Illustrierte technische wörterbücher in sechs sprachen: deutsch, englisch, französisch, russisch, italienisch, spanisch

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

Uber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfaltig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partner schaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre Huter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehoren technische Einschrankungen fur automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fur Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
liber maschinelle tJbersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen
nlitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordern die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiir diese Zwecke und konnen Ihnen
unter Umstanden helfen.

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information liber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material liber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Verwendungszweck mlissen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten flir Nutzer in den USA
offentlich zuganglich ist, auch flir Nutzer in anderen Landern offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und liberall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Uber Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Biicher dieser Welt zu entdecken, und unterstlitzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

HARVARD COLLEGE
LIBRARY

■3».

T
ILLUSTRIERTE

'TECHNISCHE WORTERBtCHER

IN 8ECHS 8PRACHEN:

Dentsch, Eoglisch, FranzSsisch, Russisch, ftaliesiMh, Spaiitob

NcLch besonderer Methode bearbeitet

von

K. Deiaiianlt and A. Schlomann, IngeRieare

/

Band III
I Dampfkessel, Dampfmaschinen,
Dampfturbinen

I Unter redaktioneller Mitwirkung tod

I Ingmieur WILHELM WAGNER

Mit nataezo 3500 Abbildangen und zahlreichen Formeln

7. and 8. Tansend

VERLAG:

MONCHEN und BERLIN, R.OLDENBOURG

L^QtfM: ARCHIBALD CONSTABLE t Co. LTD. - New-

Ywfc: Mc ORAWrUBLISHING Co. - Paris: H.DUNOD t E.

PINAT — SLPetenburg: K.L.RICKER — MailAn4: ULRICO

HOEPLI - Madrid: BAILLY-BAILLI^RE t HIJOS

1908

Alle Rechte, insbesondere das der Obertragung in weitere

Spracben, vorbehalten.

Published June twenty-second nineteen hundred and eight.

Privilege of copyright in the United States reserved under the

Act approved March third nineteen hundred and five by

R. OLDENBOURG in Munich and Berlin.

ni

Vorwort.

Der voTliegende dritte Band nmfafit die grofien
Gebiete des Dampfkesael- and Dampfmaschinenbanefl,
einschliefilich der Dampftnrbinen. Hiemach eine Drei-
teilnng dee Stoffes darchzaftLhren, liegt aaf der Hand;
indeesen ergeben sicb dabei mancherlei Schwierig-
keiten. Viele Aasdrflcke, ja ganze Kapitel, wie s. B. die
I>ainpftheorie, kOnnen sowohl dem einen wie dem an-
deren Teile zagezfthlt werden. Ailgemein kt bo ver-
fahren worden, dafi derartige, den rerschiedenen Tei-
leu gemeinsame Begriffe, immer dort anfgefabrt war-
den, wo sie bei der syatematiacben Bearbeitnng zuerst
anftreten. Bei den sebr wicbtigen Kapiteln >Mate»
rialienc, >Materialprflfung< and »Bearbeitang der Mate*
rialien* tritt das besonders bervor. UnmOglicb ist es
^ewesen, hier eine Teilang and Einrelbang nacb den
drei Haaptteilen des Bandes dorcbzafObren, weil des-
sen Urn fang infolge der Wiederholnngen sonst za stark
gewacbsen wflre.

Bei der Gliederung des im Bande entbaltenen Sto£Fes
in Erzeagang and Verwendang des Dampfes warde
angestrebt, die Reihenfolge der Erscheinangen mOg-
lichst genaa innezabalten and die Konstraktionsteile
and ganzen Anordnangen an den Stellen za bringen,
wo sie zn den Vorgftngen der Dampferzeagang and
der Verwendang des Dampfes am beaten passen.

IV

Der Teil >Dampfturbinenc bringt nor das diesen
Eigentttmliche, da alle allgemeinen Begriffe vorher
behandelt werden konnten.

Grolie Schwierigkeiten entstanden bei der Sarnm-
luDg und Einreihang des Wortschatzes dadarch, daft
die Terminologie der bier behandelten Gebiete in den
verschiedenen Spracben keineswegs gleicbartig ist.
Viele wicbtige deatscbe Aasdrllcke, die der Deutscbe
nicbt vermissen kann, besteben in den anderen Spra-
cben gar nicbt oder mtissen bisweilen umst&ndlicbe
XTbersetzungen erbalten, die obne Bertlcksichtigung
der Grtinde, die die Aufnabme des Aasdruckes ver-
langen, wertlos erscbeinen. Daeselbe gilt far viele
engliscbe und amerikaniscbe und einige franzQsiscbe
AusdrQcke. Von diesem Gesicbtspunkte aus ist jeder
einzelne, ungewObnlicb erscbeinende Ausdruck, be-
Bonders in der russiscben, italieniscben und spaniscben
Spracbe, zu betracbten. Es ist nicbt angftngig, un-
gewObnlicbe AusdrtLcke einer Spracbe von vornberein
als unnatz zu betracbten.

Diejenigen Mascbinenelemente, die in diesem
Bande nicbt Erwilbnung gefunden baben, also nicbt
unmittelbar zum Dampfkessel- oder Dampfmascbinen-
bau geb5ren, finden sicb in Band I: >Die Mascbinen-
elemente und die gebrftucblicbsten Werkzeuge*, der
als conditio sine qua non fttr diesen Band wie far
alle abrigen Facbbftnde zu betracbten ist.

Aucb an der Bearbeitung dieses dritten unserer
Bftnde bat die Facbwelt s&mtlicber Kulturltt.nder, sowobl
in bezug auf die Redaktion wie auf die spracblicbe
Bearbeitung, bervorragenden Anteil. Die Zahl der Mit-
arbeiter ist eine so grosse, dass wir sie in einem beson-
deren >Verzeicbnis der Mitarbeiter< auff abren massen.
Wir sagen alien Professoren, Ingenieuren der Praxis,
tecbniscben Korporationen, Industriefinnen etc. etc.
unseren verbindlicbsten Dank far die wertvoUe Unter-
statzung, die sie uns durcb ibre Mitarbeit baben zu-
teil werden lassen. Insbesondere sprecben wir Harm

/

liipWlngBiiieiir Otto Norger, Pwnkfurt a/l£aiii,

fe ^ft onto SamTnlnTig des Wortochateea, BOwie Herm

IngpniftTtt ^Wilhelm VTagner fflr die redaktioneUe Be-

ubeitimg xmaeren beralichBten Dank aus. Gleichfalls

dsffikkeii mr den auf onserer Redaktion t&tigen Herren,

insbeaondefre den Herren Ingeniearen AagaatBoshart,

Edgatd Charlie r, Fridolin Fischer, Charles Kinz-

brnnner, Karl Schikore, B. Tavolato and

Alexander Tret tier.

Wir glaaben aach, nut diesem Bande der inter-
nationalen Technik einen werlrvoUen Dienst geleistet
and Ton nenem den Beweis erbracht zu haben, daft
vwir die ons in nnserem Programm gesteckten Ziele
sn verwirklichen in der Lage sind.

"Wie frdher, so gebfihrt aach hier an dieser Stelle
der ganz beciondere Dank der Yerlagsbachhandlang
R. Oldenboarg, die onter Aafwendung ganz be-
dentender Miitel and MtLhen den WQnschen der Bedak-
tion |n ireitgehendem Mafie entgegengekommen iat.

Mdncl^en, im Jpiii l^.

Die HerauBgeber:
Kurt Deinkardt and Alfred SehleiiaiH

Ingenienre.

VI

Verzeichnis der Mitarbeiter an Band III

^yDampfkessel, Dampfmasehliieii and Dampftarbinen^S

I.
BerUoreii des demtMhea Textei.

Dipl. Ing. Paul Helntzenbeig, Bremeo.

Ingenieur Josef K&rrer, Oerllkon (Schweiz).

Patentanwalt Dr. Anton Levy, Berlin.

Paul V. L0B8OW, Professor an derKgl. Techn. Hochschule, Mfinchen.

Wilhelm Lynen, Professor an der KgL Techn. Hochschule, MUnchen.

Dipl. Ing. Walter Mentz, Professor an der KgL Techn. Hochschule

zu Danzig.
Zivilingenleur Wolfgang Adolf Mftller, Dresden-Blase witz.
Oberingenieur C. Rosenberg, Geestemtinde.
Dr. Moritz Schrdter, Professor an der Kgl. Techn. Hochschule,

Munchen.
Ingenieur Hans Vogel, Stettin.
Dipl. Ing. Earl Zttblln, Konstruktionsingenieur an der Kgl. Techn.

Hochschule, Charlottenburg.

Auf Spracheinheit in germanistischer Hinsicht wurden die dent-
schen Ausdriicke geprfift von Pastor emer. Hdlscher, Karlsruhe.

n.

Auslladlsehe Berisoreii.

The Editor of >The Engineer*, London.

Otis A. Kenyon. Engineer, New-York.

G. Richard, ingenieur civil des mines, agent g(^a4ral de la Soci^te

d'Encoiiragement pour I'lndustrie Nationale, Paris.
Ingenieur-Technologe T. W. Nelubowitsch, St. Petersburg.
Ingenieur-Technologe S. W. Wjachireff, St. Petersburg.
Egidio GarufTa, Ingegnere, Milano.
Don Jos6 Ma. Samaniego, Ingeniero, Madrid.

m.

Sonstlge Mitarbeiter,

die teils an der Redaktion des Stoffes, tells an der Prttf^ng der
fk-emdsprachlichen Ausdrflcke beteiligt waren.

1. Deutschland.
Allgemeine Elektrizit&ts-Gesellschaft, Turbinenfabrik, Berlin.
Maschinenfabrik Amsler-Laffon, Schaffhausen.
Blohm A Vofi, Schiffswerft und Maschinenfabrik, Hamburg.
A. Borsig, Maschinenfabrik, Berlin-Tegel.

vn

ElsAssische MaschinenbangeMlUchaft, Gimfenstaden.

Bacher, Wyfi k Co.. Z&ridL

HambaTg-Ameiilui-Linie, Hamburg.

H&nnoTeiBche Maschinenftibrik yorm. 6. Egestoiff, Linden-

HannoTer.
y. A. Kfidlo, MaM^nenflibiik, Png.
Fiiediich Krapp A.-0. Gtoimaniawexft, Kiel.
H. Haihak, Aimatoieiifabrik, Hamburg.
Maschinenfabiik Orlikon, OrUkon bei Zorlch.
H. Pauckflch A.-G., Maschlnentebiik, Landsbeig a. W.
Petry-Derenx, DampfkeBflelfabilk, Dfuen, Rhld.
Steinle A Hartang, liaactainen- und Annataienfabzik, QuedllDburg.
L. k C. Steinmaller, Dampfkesaelfabilk, Gummenbach.
Stettiner MaichineDbau-A.-G. Vulkan, Stettin.
J. C. Tecklenboxg A.-G.. Schilbweift and Maschinenfabiik, Geeste-

mnnde.
Vereinigte Maachinenfabiik Aogsbnxg and Maflchinenbaagetell-

■chaft NOTDbexg. Nfimbog.

2. England and Amerika.

Mr. L. P. Alford, Aasociate Editor of the » American Machinist*.

Mr. W. H. Booth. London.

Mr. O. J. Br&ckmann, dipl. Dronley, Woodslde Park Road, North

FInchley, London, N.
Mr. Charles A. Capito, Sooth Kensington, London S. W.
Mr. A. H. Gibson, M. Sc, The Victoria University of Manchester.
Mr. Wyndham Holme, Chief Librarian of the British Patent Office,

London.
The Institotion of Mechanical Engineers, London.
Bir. B. G. Keller, Vice-President of the Westinghoose Machine Co.

Pittsboig Pa.
G. F. Lehmann, Oberingenieor bei A. Borsig, Berlin.
Mr. W. E. MiUer, Poblication. General Electric Co., Schenectady, N.Y.
The Editor of sThe Engineer', London.
Mr. F. BogeiB, B. A., M. Sc., M. Eng., Member of the Iron k Steel

Institote, London.
Mr. Geo F. Simpson, M. J. E. E., Mather k Piatt, Manchester.
Mr. J. Storey, <Jo National Boiler k General Insorance Co. Ltd.,

Manchester.
Mr. E. G. Walker, A. C. G. I. 451, Battersea Park Road, London S. W.
Mr. L. S. Walter, M. A. J. E. E., Editor of •Science Abstracts*,

London.
Alley k Maclellan, Glasgow.

The Almy Water Tobe Boiler Co., Providence, R. J.
Babcock k Wilcox Ltd., London.
W. H. Bailey k Co. Ltd., Salford, Manchester.
F. W. Brackett k Co., Hythe Bridge Iron Works; Colchester.
Browett. lindley k Co., Ltd., Sandonworks, Patrlcroft, Manchester.
The Bryan Donkin Co. Ltd., Chesterfield.

The Cambridge Scientific Instroment Co. Ltd., Cambridge, England.
Cochran k Co., Annan.

Davies k Metcalfe, Engineers, Romlley near Manchester.
The Franklin Boiler Works Co., New York.
Galloways Ltd., Manchestei.
Hartley & Sogden Ltd., Atlas Works, Halifftz.
KOrting Bros. Ltd., Engineers, London
Maldrom Bros., Ltd., Timperley near Manchester.
James Proctor, Bomley.
Ransomes, Sims k Jefleries, Ipswich.
Royles Ltd., Engineers, Irlam near Manchester.
Raston, Proctor k Co., Lincoln.

vra

Schfiffer k Budenbeig, Ltd., Kancheater.

Stewarts and Lloyds. Ltd., Glasgow.

The Stirling Boiler Co., Motherwell.

The Westinghouse Machine Co., Pittabmig/Pa.

Yarrow k Co., Isle of Dogs, Poplar, London E.

8. Frankreioh.
BOf. Ch. Bellens, Ing^nienr-Conseil, Neoilly-sar-Belne.

Ch. Boordon, ing6nletuM;dn8tRiotear, pTofetoent da cours de
machines & t. It I'Ecole' oetitrale, Paris.

A. BrOll, Vice-PrMdent de la '8oci6<6 d'Encotuagement
pout I'lndnsttle Natlonale, Patfs.

Paul Bnqnet, Diiecteor de I'^ole Oentrale, Paris.

A. Couronx, Ing^nienr, Nancy.

A. Bateau, ingteleur civU des mines, professeur k I'^cole
Rationale Sup^rienre des Mines, Paris. '
Biitrix, Leflaive «t Cie., St. Edenne.

Atelier de Construction H. BolUnck, Sod^t^ Anme., Bruxelles.
Sooi6t4 John Cockeiill, Seraing.
Compagnie Blectrom^anique, Le Bourget/Seine.
Cr^pelle-Fontaine, La ICadeleine-lez-LIIw.

Soci^t^ Anon, des Etabllssements Delaunay-Belleville, Saint-Denis.
Fonderles et Ateliers de la Coumeuve, Paris.
Glaenser, Perreaud et Thomine, Paris.
J. Lerouz et L. Oatinois, Paris.
Les Flls de A. Piat et Cie., Paris.
Sautter, Harl6 et Cie., Paris.

4. Ituiiland.
St. Petersburger Polytechnischer Verein, St. Petersburg.
Ing. Alexander W. Lawb, St. FBtersbuig.
C. Mette, Direktor der Flrma -Bratla KGrtlng>, St. Petersburg.
Ing. O. Michalowsld, Moskau.
R. Wahlberg, Leiter der Mech. Lehrwerkstfttten des Prinsen

P. T. Oldenburg, St. Petersburg.
Handelsgesellschaft P. BOkel, St. Petersburg.
W. Fitsner k K. Qamper, Sosnowice.
J. John A. G., Lodz.
Langensiepen k Co., St. Petersbuig.
A. G. Gustar List, Moskau.
Kolomnaer Maschlnenfabrik, Kolomna.
F. Mlrlts k J. Gerasslmoff, Architekten, St. Petersburg.
Schuchardt k Schfitte, St. Peteisburg.

6. Italien.
Altl fornl e fonderia di Piombino, Portovecchio.
Giuseppe Belluszo, ingegnere, Milano.
Comm. Prof. G. Colombo, Direttore del R. Istltuto Tecnico Superiore,

Milano.
Ing. Guldo Perelli, Direttore deirAssociasione tra gli utenti di

cadaia a vapore, Milano.
Sodetik Anon. Itallana Koerting, Sestri Ponente.
Society Svizzera delle Macchine >Lentz«, Giubiasco.
Franco Tosi, Legnano.

6. S p a n i e n.
Cyril Alexander, Ingeniero, Barcelona.
Maquinaria Anglo- Americana R. d'Aullgnac, Barcelona.
Pablo Btirger, Ingeniero, Barcelona.
Eduardo l^rchner, Ingeniero.
La Maquinista Terrestre y Maritima, Barcelona.
E. G. Schlerbeck, Ingeniero, Barcelona.
Ubach HO* y Campderi, Ingenieros, Barcelona.

IX

iNHALTStBBRSICHT.

A. DAMPFKE8SEL.

I Brenstofle i

Feste Brennstoffe 2

Pluaslge BreiiDStoffe 18

GMfftrmige BrennatoffD 15

n. Wirmeenen^ng i9

yerbrenniing 19

HelzwertbestimmuDg 25

Zug 85

Gasanalyse 47

TemperaturmessuDg 58

m. FenerniiggaiilageB 58

Feuerong 68

Ro«t 66

Fenerungnteile - 78

Feuerangstypen 84

Peueniige 99

Schomstelne 106

IV. Wftmefibertragaig ii6

V. Arbeitsvorgaig im KmwI it?

WMaammlauf und Dampfblldang 127

Theorie des WaaserdampfM 187

YL Materialien ud Materialprilfang i45

Kesselbaumaterlal 145

Materlalprtifang 155

Mechanlsche Untersncbung 167

Technologlscbe Proben 198

vn. Kesselban 206

Bearbeitong der Materiallen 209

Veniletung 243

Kesseltelle and ibre Verbindung 271

vni. Kesselsysteme 807

IX. Kesselarmatnr 827

Damprabsperrorflrane 82T

Sicherheitsventile 330

Speiseventile und Warnapparalc 386

Wasserstandapparate 340

Manometer 846

X. Kesselaufstellnng 85i

LafireniDg 352

EiDmanerung: SSfr

Kesselanlage 364

XI. Speisevorrichtnngen 36»

Wasserbeh&lter 870

Speisepumpen 373

Injektoren 380

Wasserleitung 38S-

Wasserreinlgung S84

MecbaDische Wasserreinigung 394

Chemische WasBerreinlgnng 397

Speisewasservorwftrmer 40O'

XII. Dampfilberhitzer 40&

XIII. Wartnng der Dampfkessel 4i7

Kesselbedienung 417"

KesBelxeinigung 431

BescbEdigung und Ausbesserung 435

XIV. Kesselexplosion 44S

XV. Untersnchang Ton Dampfkessel anlagen ... 44»

Eesfielkontrolle 44»

Kesselleistung und W&rmebilanz 45&

XVI. Dampfrohrleitnng 46^

Robrverbindung 46$

Robrverlegung 471

B. DAHPFMISCHINEN.

XVII. Theorie der Dampfmaschine 47»

warmetbeorie 479

Kondensation 494

Getriebe 604

Dampfverteilung 62ft

Steuen^'lrkung 636

Reglung 547

XVIII. DarapfniasiUinenteile 568

Zyllnder 568

Kolben und Kolbenstange -^ 579

Stopfbiicbse 695

Kreuzkopf und Gleitbabn 604

Mascbinenrabmen 616

XI

SctiubaUkiise 624

l^urbelwelle und Kurbelwellenla^er 028

Scbwungrad 64.^

Blemen- and Seiltrieb 651

Exsenter 666

Bteoemngen 660

Regler 706

Dftmpfza- and -Ableitung 716

XIX. K«iideiigator 7i8

XX. MttekineBtypeB 788

XXL AnfstelliB^ der MasehiHe ........ 752

XXII. MaBchiBenbetrieb 768

Wartnog der iUacbine 768

Scbmiemng 771

Leistungsbestimmang 781

€. DAMPFTUBBINEy.

XXITI. Theorie der DampfturbiBe 799

StrOmende Bewegung dea Dampfes 799

ArfocitaTOigang in der Torbine 805

Arbeitsatnfen 811

TurbiDenverluste 816

XXIV. DnpflorbtBeBteiie 819

Leitapparat 819

Laafrad 829

Turblnenlagening 847

Toxbinenreglnng 868

XXV. TBrbiBeBBBlageB 863

AlpkabetiMh ^eordaetes Wortre^ster mit Angabe
der Seite and Spalte, in denen jedes ein-
zelne Wort zu finden ittt

a) dentsch, engllach, franaOaiaoh, itaUenlach,
apanfach in einem Alphabet 869

b) rusalacb 1192

BreBBstoffe

Viiela

Combutlblei

ropwqle Maxepiajii

Cembistlblll

C^mbutibles

BreiinBtoff(m), Heizstoff
(m), BrennifiatfiTJiJ (n),
FeaerangnDAtexial (n)

fael, oombiutible

eomboBtible (m)

IiochwertigerBrennBtoff

(m)
liigb. grade fuel
oombiutfble (m) riche,

combustible (m) de

bonne qnalitS

Brenn-

minderwertiger

stoff (m)
low gmde fuel
eombnatible (m) de maa-

▼aise quality

bxennbar (adj)
combustible (adj)
combustible (adj)

Brennbarkeit (f)
combostibillty
combustibility (f)

flammbar (adj)
inflamiDable (a4i)>
(capable of burning
witb a flame)
Umbuit (^); & flam-
me; hrtUant ayec
jbnzme

in

TonjUBO (n); ToparaA
aarepiajn (m); rog
<iee BemecTBO (n);
ropinee (n)

combustlbile (m)

combustible (m)

TOiUHBO (n) (ropDqii

MaTepiajn» (m)) bhoo-

xaro KanecTBa
combustlbile (m) di S

buona qnalita
combustible (m) de

buena calldad

TODjmBO (n) (ropD^ii
■arepiajTB (m)) XTP-
Horo (HeBucoKaro,
HHaKaro) xa^iecna „

combustlbile (m) di ^
quality Infezioie

combustible (m) de
calldad inferior

ropv^rifl

combustlbile (agg)
inflamable (adj), oom- *
bustible (adj)

ropDHecTb (f)
combustlblliti (f), In-

fianmiabllitli (f)
eombustibllidad (f)

. BOC-

oiaic^inonuficA
ohe pu6 produne delle ^

que puede pioducir
llamas

Flammbarkfilt (f)

inflammability, (proper-
ty of bnming with a
flame)

propri^t^ (f) d'une
mati^re de brfiler avec
une flamme plus ou
mollis giande ; lon-
gaetir(f) de flamme

Entflammungspunkt (m)
jf ignition or ii^iiting tem-
perature
point(m) d 'inflammation

BOcnjuaMeHHeMOCTii (f)
attitudine (f) di produire

flamme
aptitud (f) de pioducir

llamas

TBimepaTypa (f) (tomkr
(f)) BocuaneHeHiii

pun to (m) di Inflamma-
zione

punto (m) de inflama-
cldn

Feste BreanstolTe
Solid Foels
CoMibMtibles Bolides

TMPAOO TOIUMBO

Combvstiblll soUdl
Combustibles s4^1idos

Kohle (I)
4 carbon, coal
charbon (m)

laugflammige Kohle (f)
cannel coal, candle coal,
£» long flaming ooal
charbon (m) k longue
flamme

kurzflammige Kohle (!)
steam coal, short flam-
6 ing coal

charbon (m) a courte
flamme

Fnndort (m) der Kohle,

Kohlenfeld (n)
coal fleld, coal bearing

region (sonrce of the

coal)
glsement (in) <m gite (m)

charbonnier; centre

(m) charbonnier

Kohlenseohe(f), Kohleii-

grube (!)
coal mine
mine (!) de charbon

yrojiB (m)
carbone (m)
carbdn (m)

;^iHHHonjiaMeH.Bufi
yrojQ. (m); yrojo* ct»

AAHHHIOrb JUlBMeEeWb

carbone (m) a lunga

flamma
carbdn (m) de llama

larga

KopoTKonnaMeHHufl
. yrojQ* (m); yixMEb cb
KopoTKHiTb luaiie-

oarbone (m) a corta

flamma
carb6n (m) de llama

corta

ir&CTopoHeAeBie(n) yrjui;
yrojiLHUH aajiexcH
(fpl)

giacimento (m) di car-
bone

yacimiento (m) carboni-
!ero

yroju>Hafl koiu> (!)
miniera (!) di carbone,

carboniera (!)
mina (t) de carb6n

imii« tft\Blt, Shalt
bare (^; pxiitB (m') de
Tune de chaxbon

EohlenbAlde (f)

damp, coal damp

tas (m) ott monceaa (m)

de charbon; halde (I)

de cbaibon

lolttrockene Kohle (f)

ur-dried coal

cbaibon (m) si^h4 a Vair

SelbatentzondangCf) der
KoUe

spontaneous combu-
stion of coal, self-
ignition of coal

inflammation (f) spon-
tan6e du cbarbon

Koblenart (f), Koblen-

BOTte (f)
kmd of coal, sort of

coal
iorte (f) de charbon

FOrderkohle (f) , Rob-
kohle (f)

rough coal, coal coming
from the mine, mn-
of-tbe mine (A)

tout-Tenant (m); char-
bon (m) brut

Kohlengrdi^ (f), Kom-
grOfie (f), Kdmung (f)

size of coal

groeseur (f) du char-
bon

grofistuckige Kohle (f),

Stuckkohle (f)
best coal, large coal
peiat (m); gros (m);

gros (m) en roche

Wurfelkohle (f)
cobbles (pi), lump coal.

lamps (pi)
gaillettes (fpl); gr^lats

(mpl); gr^laasons

(mpJ)

KaiieHHoyrojibHaii

maxra (f)
pozzo (m) d'una miniera .

di carbone
pozo (m) [de mlna] de

carb6n

Kyna (f) (rpyxa (f), nixa-

6ejth (m)) yrjM; (or-

sajTb (m) KaMCHHaro

yrjw)

muccbio (m) di carbone

mont4^n (m) de carb^^n

yrojii* (m), npocvmen-

Hufl na B03Ayxx
carbone (m) essicato 3

aU'aria
carb6n (m) secado al aire
caMOBOcnjiaMeHeEiie (n)

(caMOBOsrapanie (n))

YTJUl

innammazione (f) spon- .
tanea *

aatoinf)amaci6n (f) del
carbdn, inflamaci6n (f)
espon tinea del carb6n

pofl> (m) (copTb (m))

yrjiH
specie (f) o qaalita (f) 6

dl carbone
clase (f) de carb6n

BCKOnaeiiufi (p7abhko-

Bufi) yrou (m)
carbone (m) grezzo di

miniera «

carb6D (m) que contiene

la mina, carb6n (m) en

bruto todouno

(f) KyCKOBT.

del car-

sejiH^Hmi

yrjifl
grossezza (f)

bone
tamafio (m) del carb6n

KpynHiiift (0T<k>pHufi)
yrojii* (m); yroAb wh
mynaMrh Kycicax-b
carbone (m) in pezzi
caib6n (m) en grandes
pedazos, carbon (m)
machacado gniewo

yrojQ» (m) vh KycKaxi>

BeAHHHBOK) Vh 5 — 8

caHTHMerpoBTb; (yrojifc
Wh BHjrfe Ky6iiK0Bri> ;
Ky6oBu& yroAb]
carbone (m) a cubi
carbdn (m) galleta

NuAkohle (f)
nat-oo«l, chestnut coal,

nats (pi)
grailleteiieB (f pi) ; peUtes

gaUletteB (f pi)

Griefikoble(f). Perlkohle
<f), Krbskohle (f)
» pea coal

menu (m); rsortant de
la mine :) lines (f pi)

Feinkohle (f), feink6r-
nJge KohleCf), KoUlen-
klein (n), Kohlengrus
, (m)

slack, slack coal, small
coal

charbon (m) fin; char-
bon (m) pulvdris^

Staubkohle (f)

4 dust-coal, culm
pon88ier(m) de charbon

Kohlenstaab (m)

5 coal dust, dross
poussi^re (f) de charbon

Kohle[n]serkleinerung
(X)
coal crushing
l>royage (m) du charbon

Kohlenbrecher (m)
coal crusher •
broyeur (m) k charbon

die Koble zermahlen (y)
to pulverise the coal, to
grind down the coal
mondre (v) le charbon ;
pulveriser (v) le char-
bon

Kohle durch Siebe nach
der BtfickgroOe tren-
nen (v)

to sise (ft classify the
coal

trier (v) ou assortir (v)
le charbon par tami-
sage OM criblage

\

/

i-

mn?

.J.

fr

■*

opimKOBuft yroJD* (m);
oprfeiiiHHirb(m); yroJD>

BOJniHHHOI) Vh Opixi

carbone (m) in pezr'
deUa grossezsa di w

EZi

una

noce
galleta (f) menuda

ropouiKOBfcifi yro Jix> (m) ;
yrojib BTB Mejnciixi*
KycKazb; yrojib se-

JIHHBHOJD Fb rOpOXB;
MeJEKOSepHHCTui

yrojib
carbonella <f)
menudo (m)

MeJDdfi yroja>(m) • troni*-

Hafl MejiOHb (I); bu-

crbBKH (f Pl)

carbone (m) in pezzetti

carb6n(m) flno, carb6n

(m) giaoulado

nujieBHAHuft yrojib (m)
carbone (m) in polvere
carb6n (m) en polvo,
carb6n (m) lino

frojoaaji iiujn> (f)
polvere (m) di carbone
polvo (m) de carbdn

paaMeUk^eHie (n) (h3>
MejDbHeme (n), ;^po6*
jieme (n)) yrjui

tiituiazione (f) del car-
bone

tiituraci6n (f) del car-
b6n

yrjieApp^HJibHafl vaiiiH-

frantoio(m) per carbone
quebrantadora (f) de car-
bones, trituradora (f)
de carbones

cMOAOTb yroAi> ; npespa-
THTb yrojib Bi> nopo-
moin»

polverissare (v) il car-
bone

triturar (v) el carb6n

eopTHpoBan* yrojib npn
noMome fpoxotobtb
pasjiHHHUZ'B paairh-

pOBTb

assortire (v) 11 carbone
mediante vagliatori

escoger^v)el carb6n con
cribas

[ftbldeben (y)
tosczeen

tuniwr(?\ eribler C^>.
puGer (T) aa -Utznifl

werible

gedebte KoUe (!>

lereened coal

ebaibon (m) tarnish •«»

crlbl^

KoUenaieb (n)
cotlBczoen

mUe (m) k cliart>on,
tamis (m) k ctiAxtxyn

Mtache&nc&te <!n ^

8i» or vVdtli ol mesli
Ijo^or ^ de maiUe

AbfamLotale (^
wAste coal . ^

d^d^et CnO ^^ cbarbon

^t^elkxnftfiige Kolile CO
l&omos^i^^oiui coal
cliartx>n Cm) nnlfonne

[>rtierte Koble (I)
Tuisorted coal
Glftazt>on (m) nOD amorti
«■» non tri^

Venuizeiiiigimg (^
ImpiiTitles <pl)
Impoxet^ (f pi)

Ben^ (m). taobefl Ge-

steln (D)
gangrae
sanflToe CO* st^me (m),

st^rflea (mpl)

Minexalstoffe (mpl)
mlneiBl anbataocea (pi)
matXdrea (fpl) ou inb-
stancea (f pi) min^iales

Sehwefelldea (m)
(Pl).

nil-

tron-pyijtea

plinr ore
pyrlte (f) de fer; bisul*
fun (m) de fer

Fe6,

npocrfasaxi, npocfaman;

rpoxoToaaTb
ciiTellare (▼)
crlbar (v)

OPOCtHHHUfl (rpOZOTO-

BaHHut) yrou (m)
caibone (m) ▼agliato
carbdn (m) eiibado

rpoxoTB (m) (prfemero

(n)1 AOR JTMR
▼agllo (m) per caitone '
oiiba (f) p«n carbdn

Bejornraa (f) oTBepcm

rpoxom ; paawtprB (m)

KjrfeTKH {rbmera
dlmenalone (f) della .

maiplJa ^

dimenaionea (f pi) de laa

maUaa, Ins (f) de laa

"tnuoHMgA OT^pocb (m)
laaidiU (mpl) df carbone ^
reaidnos (m pi) de earb6n

OABopoAHuft yrosb (m)
carbone (m) omogeDeo
caib6n (m) ngnUtf ho- ^
mog^neo

pilAOBofl yrojib (m) ; ne^

copmpoBaHBidl

yroib (m)
carbone (m) non aawr- '

tlto
carbdn (m) no sortido

ppmrfica (f pi) yrjn
insadiciamento (m) del

carbone •

Impnrezaa {fpl; del car-
bdn

nycTEfl nopoAE (f)
ganga (f) del carbone
ganga (f). roca eat^ill

KHRepajoHUA sen^ecTBa

(npl)
mateiie (f plj minerali ^^
•(fpl) J

materlae (

I mineralea

nspan (m); jxejita*
HUB (dmaidl) Kojne-
AaHT> (m)

solfnro (m) di ferro, pi- '
rite (m),marca88ite (m)

piriU (f) de bierro

Eohle von SchwefeUdes
befreien (v)

to free coal from iron
1 pyrites, to dress coal

dipyriter (v) le cbarbon,
d^barrasser (y ) le cbar-
bon de la pynte

Steinkoble (f), Schwarz-
kohle (f), lossileKoble
(f)
[pit] coal, bituminous
' coal, black coal, fos-
sile coal
bouille (f) ; charbon (m)
de teire

Fettkohle (f), fette Stel d-

koble (f)
^ rich coal, fat coal
charbon (m) gn^ts ou

mou ; bouille (f) grasse

ot« molle

weicbe Kohle (f), Back-
kohle (f), backende
Kohle (f), bitumindse
Kohle (f)

bituminous coal, caking
^ coal

bouille (f) collante ou
mar^ctaale ; bouille
(f) grasse fondante;
bouille (f) bitum-
[in]eu8e ; charbon
(m) bitum[in]eux

[fe8t]backen (v)
g to cake together, to
form clinkers
s*agglutiner (v)

Backen (n) der Kohle
cakinff of the coal,

clinkering
agglutination (!) du

charbon

kuchenbildendeKohle(f)
caking coal, close burn-
7 ing coal

charbon (m) agglutinant
ou coUant

Sinterkohle (f)

free or open burning

coal, cherry coal
houille (f) demi-grasse

O^H-CTHTBC-IUaTb) yTOJO*

on> npmrbceft nycrofi

nOpOAU H IIHpBTa

(cispaaro KOJnejiaHa)
pulire (y) il carbone dal

solfuro di ferro
separar (y) el carb6n de

las piritas

KaMCHHufi yrojiB (m);

HCKonaeMufi yrojib
carbone (m) fosalle.

lltantrace (m)
bulla (f), homaguera (f),

carb6n (m) fosil, cax-

b6n (m) de piedra

)KHpHufi yroAb (m) ;

XCHpHUft KaMeHHUfi

yroJib (m)
carbone (m) grasso
hulla (f) grasa

»C0pHUft (CMOiraCTIlfi)

yrojib (m) ; cneKaio-

lUificfl yrojiB (m)
carbone (m) bltuminoso,

carbone (m) aggluti-

nante
bulla (f) blanda, carb6ii

(m) aglutinante

cneKaTbCH

agglutinarsi (y), coUarsi

iy)

aglutinarse (v)

cneicaHie (n) yrjiH

I'agglutinarsi o il coUarsi
del carbone

aglutinaci6n (f) del car-
bon

cneKaioniiAcH (KOKcy-
nn^iflcH) yroJib (m)

carbone (m) aggluti-
nante o collante

hulla (f) aglutinante

noJiyxcHpHufi cneKaio-
n^iltcAyroj[b(m); cjia-
6ocneKaK>miHCfl (no-
jiycneKanniiiftcfl)
yrojtt
.carbone (m) semigraaso
hulla (f) viva semi-
grasa

ill, hirte Kohle (t)

DfaJdDg coal, dry

baming eoal, liard

^M»I, fte»«sh coal (A)

ciiiiboD (m) maiKTe

Gttkohle (ft, ganeiclie

Koh]e(D
Ktt cotl, coal xlGli in

ns
ctaaiten (m") & ^ax ; cliar-

bon (HI) Ache en gaz

guanne ^ohle (f>

non-sMiiiig eoal, coal
^tSnbig liULe gas

Ko^He (^ «a charbon
(m) ^uTte en gas oh
^aUXLuit pen de gaz

erdige Bteinkoble CO
eaxthy co«l, smnt
hooiHe (I) tenenae ;
charbon (m) terreux

Scbieferkohle (f)
slaty ooal, date-coal,

foliated coal, bitomi-

nona shale
honiUe (I) scblsteuse

Glanzkohle (I)
SlAnce coal, lustrouB
coal, peacock coal (A)
charbon (m) Inlsant

Mattkohle~^
dull coal
charbon (m) mat

Kannelkohle (!)
eannel coal
cannelHXMd (m)

anthrazitfsche Kohle (f),
Anthiazltkohle (f)

anthracite coal

cbATbon (m) anthia-
citenjc ; honiUe (f)
&nthracl tense

Antluazit (m)
anthracite
anthracite (m)

Sehmledekohle (f),
Eto8e[n]kohle (f)

ami thy coal, toige coal,
blaekamith coal

charbon (m) de forge

necuBBcnit yrQiii(m) ;
lomift yrojL (m); to-
nQfl Henjiawnft (ae-

cneicaDmiflcjil k
Hufi yrojo. (m) ; cyzo A
(necoHHufl) yrou (m) i
ch junHBuai lunuie-

carfoone (m) magio
hnila (!) arenosa, holla
(f) magra

raaoBuft yron (xn)
earbone (m) ileco di gas i
carb6n (m) rico en gases

Tomift rasoBufi yroju*
(m); yrojD* <yfejpiufi
raaon; yroju, bm-
jriuunoiiiiH wmo rasa '

earbone (m) povero di

hiSa(f)

pobre en gases

seiuHcmfl KaMeHHufl

yrojib <m)
earbone (m) terroso
bulla (1) aterrosa

CJUHUOBidI KaMeHHUft

yrojn (m)
earbone (m) schtstoso
bulla (!) pixarrosa

djiecTflnpfi KaaeBULifl

yrojifc (m)
earbone (m) Incente
carb6n (m) briUante

aaTOBufl yroxL (m)
earbone (m) smorto
bulla (f) muerta

yrojn* (m)
earbone (m) eannel 8
eariMSn (m) mate

anrpaiiHTOBBAHUfl

yrojib (m)
earbone (m) antracltoso ^
carb6n (m) antracltoso

aBTpamnn* (m)
antracite (m)
antracita (!)

KyaHe«iHufl yroju* (m)
earbone (m) da iuclna H
earb6n (m) de !ragua

Biaunkohle (f), Ugnlt

* (m)

brown coaL lignite
lignite (m)

faserige Braonkohle (f)
B flbroos lignite
lignite (m) ilbreaz

muschlige Biaunkohle

(f), gemeine Braun-

kohle (f)
8 common brown coal,

common lignite
lignite (m) common ;

Ugnite (m) 6caiU6

Moor[braun]kohle (f)
. moor coal
lignite (m) fangeuz ou
trap^soide; houille(f)
limoneose

Pecbkohle (f)
6 pitch-coal

charbon (m) poisseux

Tori (m)

6 peat, turf
tourbe (f)

Modertorf (m)

7 mouldy peat

tourbe (f) fangeuBe on
bouetue

Fasertort (m). Wursel-
„ tori (m)
fibrous peat
tourbe (1) flbreuse

Specktoil (m)

9 bituminous peat
tourbe (f) giasse

Pecbtorl (m)

10 pitch peat
tourbe (1) poisaeuse

SUchtoil (m)

11 dug peat

tourbe (1) extraite ou
piqu^e k la b#che

Baggertorf (m)
1» dredged peat
tourbe (1) dragu^e

tfypuft TTOJO* (m); jar-

BBTh (m)

lignite (I)
lignito (m)

BOJIOKHHCTUft 6ypHft

yrojiB (m); (HCKonae-
Moe cMOjracToe Aepe-
BO (n)) ^
lignite (1) fibrosa
lignito (m) flbroBO

paKOBHcmfi tfypufi
yrojEb (m) ; co6ciBeHBO
oypuft yrojii* (m)
lignite (1) oomune
lignito (m) conchoso, lig-
nito (m) comtkn

06lIKH0BeBHUft (6OJi0T-

Hufi) 67puft yroJOi (m)
lignite (1) fangoaa
lignito (m) trapesoide

cMOjracmft yrajn» (m)
glaietto(m), giaTauo(m)
asabache (m)

Top(trb (m)
torba (1)
turba (1)

(SOAOTHUfi T0p<tyii (m)
torba (1) fangosa
turba (1) langosa

ffl'

(«);

Bepzmfl CJioft (m)

Top<|>flHHKa; Kopne-

BOB Top(tr& (m)

torba (1) di radid fibrose

turba (1) fibrosa

xcHDHufi Topcfrb (m)
torba (I) grassa
turba (1) grasa

CMOjracTuil Top(tyB (m)
torba (I) nera bftuminosa
turba (f) compacta

p^Hofl Top(|n» (m)
torba (1) scavata
turt>a (1) cavada

HepnaHLifi Top(|}i> (m);

HiioBaTuft Top<trB, AO-

6ijrufl ^epnaTejii>Hofi

MamHHofi
torba (1) cavata coUa

draga
turba (1) dragada

iop4rb (m);

TOjp<ty wh Mam KHp-

fizewood

h(a» (m) & brikler

gifines Hols (n), fxiBch
ga&Utes Holz (n), tri-
selies Holz (n)

gnem wood

bolB (m) Tert

lufttrockenee Hols (n)
«ir-«easoned wood
boia Cm) s^b^ k l*alr

gedOxTtes Hols (n), aiu-
S^tEoeknetes Holz (n)
seasoned wood
bols (m) desfldcb^

tenlea HoLb (d)
lotten wood
Itola (m) poimi

LHolx-l Scheft (n), Klo-

ben Cm)
balk
b^che (0

HoIsabfaU (m)

wood wwte, chipfl (pi)

of wood
d^brf Cm; de boifl

toiba (f) atampau
tnrbft (f) MttoldAdA
npeccoBaHHuft Top^

(m)
torba (f) compreoa
tnrbft (f) prepMuta
pyHHofi Top4rb (m) ;

T^^NtlTL py^HOfl BU"

torba (f) scayato a rnano
torba (0 sacada i mano

MannmHufl lopifrfc (m)
toiba (!) acaTata con

macchina
tuba (f)

la dra^

sacada con

jrbch (m)

lerno (m), legna (f). _
legname (m) '

lena (f). madera (!)

APOBa(fpl)

lepa (f) da aidere «

lena (!) paia qnemar

cir&»ecpY(SjieHHufi(crt-

adfi) JTBCb (m)
le^a (!) Teide 7

lena (I) veide. lefta (!)

recien cortada

jrbcb (m), cym&BKuft be
Boajyxt (Boaffynraoft
npocyiiXKH)

legna (!) aeceata aU' '
aria

lena (!) aecada al aire

npocymeHHuft xbch (m)
legna (!) aeceata 9

madera (!) reaeca

rmuoft jrfccK (m)
legna (!) fradicia, legna

fm) imporrata '^

lefia (!) podrida

nojrbno (n)
ciooco (m)
leno (m). tronco (m)

odprfeiKB (m pi) (o<Sp76-

achegge(Iplidi]legname ^'
deaperdicioa (mpl) de la
lena

10

Sftgespttne (m pi), Sfige-
. metal (n)
sawduBt
scitire (f) [de bois]

[extrahierte] Lohe (f)
2 tan-bark waste
tann^e (f); tan (m)

getrocknete [extra-
o talerte] Lohe (f)
dried tan-bark waste
tann^e (f) 86cta6e

geprefite [extrahierte]
. Lohe (f)
pressed tan-bark waste
tann^ (f) comprim^e

Entgasung (f) des Hol-
zes, trockene Destil-
e lation (f) des Holzes

dry distillation of tbe
wood

distillation (f) s6che

Holzkohle (f)
6 charcoal

charbon (m) de bols

Stroh (n)

7 straw
paille (f)

Brikett (n), Brennstofl-
ziegel (m), Prefikohle
(f)

8 briquette

briquette (I) [de com*
bustible] ; agglom6r4
(m)

Trockenbrikett (n)
dry pressed briquette
briquette (f) faite k sec ;

agglom^r^ (m) fait It

sec

MaAbrikett (n)
wet pressed briquette
briquette (f) faite par
' Yoie humide; agglo-

m6r6 (m) fait par vole

humide

B

ApeBeCHUA OIXHiIKH (f pi)
segatura (f)

serrin (m) [de madera],
aseiiaduras (tpl)

AyOoBoe Kopbd (n), 6£ib-
mee vb ynorpeiljieBiii
tannino (m)
tAn (m) agotado

cyzoe Ay<$OBoe Kopi>e (n),
6uBinee vh ynorpe-
BJiefliH

tannino (m) seccato

iiji (m) seco

npecoBaHHoe Ay6oBoe
KopbS (n), 6£iBmee sn*
ynoTpedAeHiH
tannino (m) compresso
tAn (m) comprimido

cyzan neperoHKa (f)

Aepesa
distillasione (f) secca
desti]aci6n (f) seca

ApesecHuA yroAi> (m)
earbone (m) di legna
carb6n (m) de lena, car-
b6n (m) de madera,
carb6n (m) vegetal

coAOMa (f)
paglia (f)
paja (f)

6piiKeTi>(m); npeccoBau-
Huft yrojib (m) ; yrojib-

HUfi KHpUHVL (m)

mattoneUa (f) di cax^
bone , briquette (f).
carbone(m) compresso

briqueta (m) aglomerado

cyxo npecosaHHuft
6pHKerb (m); yrojii.-
mifi KHpmrrb w cy-
xoro npeccoBaHlH

mattonella (f) di earbone
compresso a secco

briqueta (m) prensado
en seco

yroJUbHuft KiipnH<n> (m)
anaxcHaro npeccona-
Hifl; BjuuKHO-npecco-
naHHiift 6pmserrb (m)

mattonella (i) di earbone
compresso ad umido

briqueta (m) prensado
en hiimedo

11

Stetiikohle{n]biikett (n)
eoal briquette
briquette CO de hoaille

Bni]nkohle[n]brikeU (n)
brown ooAl briquette,

lignite briquette
biiqnette (f) de lignite

Toribrikett (n)
pest briquette
briquette (f) de toiirbe

Brikettbindemittel (n)
briquette cement, bind-
ing material for bii-
qnettes
tgglutinant (m) ponr [la
fabrication de] bri-
qnettefl au ag^lom^r^s

[3tdn-]Kob]enteer (m)

coal tar

gondron (m) de hotdlle

ZeUnloselange (f)

edlnloae lye

lessiTe (f) de celluloBe

Brikettpreaw (f)
briquette nress
pfieese (f) k briquettes

Kokis] (m)
coke
coke (m)

Gaftkok[a] (m)

gas coke

coke (m) de gaz

verkoken (v)

to coke

carbonlser (t) la houille

Vezkoknng (f)
coking

carbonisation (f) du
charbon

KSMeHHoyrojuHufl 6pH-

Kerb (m)
carbone (m) foflsile com- .

preoo, mattonella (f)

di caitone foasile
briquets (m) de bulla

ilHl'lUfTOBUfl 6pHICeTb

(m); tfpHxerb mrb 6y*
Ikaro yrjiH
mattonella (f) di lignite ^
briqueta (m) de lignito,
aglomerado (m) de lig-
nito

T0p<t)HHOfi (h»HKeTb (m)
mattonella (?) di torba 5
briqueta (m) de tnrba

CBflayDmee aeiaecTBO

(n) AXH ^pmceroBn
agglutinante (m) per

mattonelle 4

liga (f) 6 aglutinante (m)

para briquetai 6 ag-

lomeradofl

KaMeHHOTToafcHuft Ai-
roTb (m); (KaveHHO-
YTOJShB&R CHOna (f)) f

catrame (m) di carbon
fossils

alquitran (m) de hnlla

mejioKi* (m) uejuDOJioaii

(KjrfrniaTKH)
ranno (m) di cellulosa g
legia (I) de paste de
madera, solaci^n (f)
de paste de madera

dpmceTHufl npeccb (m);

npecci ASA Buxiuam

6pHKeT0irb
pressa (f) per mattonelle
prensa(0 parabriqnetas

0 aglomeiados

KOKCl (m)
coke (m)
cok (m)

raaoBuft kokci (m)
coke (m) da gas
cok (m) de gas

KOKcoBan*

ridnrre (v) In coke to

coqnlxar (v) la bulla

KOKCosame (n)

ridnzione (f) in coke it

coqaizaci6n (f) de huUa

12

Kokeroi (f)
1 coking oven

fabrique (t) de coke

Gabelkok[Bl (m)
g coke plckeo with a fork
coke (m) anorti ou til6
k la foarche

KokMgabel (f)
8 coke fork

foarche (f) k coke

Niifikok[8] (m)
4 nut coke

coke (m) gailleteux

Gru8kok[8] (m), Kok[8]-
- gru8 (m)
^ coke dross

ooke (m) i

Kok[8lklein (n)
breese. small coke, dast

6 coke

coke (m) en petlts mor-
ceauz

Eok[8]abfall (m)

7 coke waste
d6chet (m) de coke

[Kok[8]-]Ld8Che (f), Zin-
der (m)
* cinder

escarbille(f); escarbilles
(fpl)

Abfallbrennstoff (m)
refnse fuel

d^chet (m) de combus-
tible

Mtill (n Oder m)
town refuse
10 ordures (f pi) [m^na-

gires]; gadoues (f pi) ;

immondices (fpl)

KOKcomuiKHag noHb (f)
fabbrica (f) di coke
f&biica CO de cok

KOKCb (m), coprapye-

IPJH BBJIBMH

coke (m) assortito con

la forca
cok (m) escogido con la

horquilla

1 (pi) JVM COpTHpOB-
KH KOKCa

forca (f) per assortire il

coke
horqullla(f) paia escoger

el cok

op-feiUKOBufl KOKCb (m);

K0KC1» BejnraHHOK) Wh
OpbTb

coke (m) in pezzetti
delle dimensioni d'una
noce

cok (m) en galletas

KOKCOBUil BUCfeSKH (f pi)

coke (m) in pezsetti
cok (m) en menudos

KOKCOsaH Meiro<ib (f);

Kejndft KOKCi* (m)
coke (m) minuto
cok (m) desmenuzado

KOKCOBUe OT6pOCU

(mpl)
residue (m) di coke
desperdicios (mpl) de
cok

MejiKifl KOKCb (m) a*

newiowh
particella (f) di carbone

non auicora ridotta in

cenere

escarblllos (m pi)

OT6poci>f (m pi) Kain»

ropK>'>iift MaTepiaJTB
residuo (m) combust!-

bile
desperdicios (mpl) de

combustible

Mycop^ (m)
spazzatura (f), rifiutl

(mpl)
basuras (fpl), inmundi-
clas (fpl)

13

Bagaaee CO
biguw

BWKamfl caxapRui

Tpocnaaeh (m)
baKiuM(f), iwtdnl (m pi)

di canna
bfl«mso Cm)

Petcoleom (n)
petroleum
p^trole (m)

Petrolenmdampf Cm)
petxolenm vapioar
vapear (f) da p^trole

Terflfichtignng (I) (des

Fetroleuma)
▼olatHisation
TolaUUaaiion (f)

Kaphtba (n), KrdOl (n)

naphtha

Baphto (m)

Rohnaphtha (n)
cmde naphtha
naphfce (m) bnit

Petiol&ther (m)
petroleum ether
«fher (m) de p^trole

Gasolin (n)
gaaoUne
gazolfoe (I)

Ben2in(ji;, Petrolbenzfn
, . (n)

benzfne (f)

fienzol (n)
bensol
bensol (m)

ligTOln (n)
ISgiointel
Ugroine (f)

Maaat (n)
masat
maioiit (m)

CemkasllklU U«nidi
CemkaaUMet If^aldea

KepocHiTb (m)
petroUo (m)
petr6]eo (m)

md^mmue napu (mpl);

Tapore Cm) <U petrollo
Taper (m) de petr61eo

yjiery^HBameCn) (mpo-

oma)
rolatUissailone (f), era-

porazione (f)
▼olatlllaaci6n (I)

Bettm (f); ropsoe nac^

Jio (n)
benslna naf ta (1)
nafta (f)

cupaa ne^rth (f)
benaina nafta (f) greggla
naita (I) bruU

rftxejodt neipojteilHUft
84>Bp^ (m); netpojieft-
naji aceemdH (f) ; Be<f>-

etere (m) di petrollo
eter (m) de peti^leo

» (m)

gasolina (m)
gasoline (f)

deodmrh (m) ; neipojKft-
Huft 6eBamrh (m)

benzine (f)
bencina (f)

6eH30jnb (m)
benzolo (m)
bensol (m)

JDrpoHHi (m)

llgrolna (f) /;»

ligrolna (f)

■asyrb (nO~

maznt (m), resldao (m) ,,
dl petroUo "

masnt (m)

14

ErdOlrfickstand (m;
I naphiba residue
r^sldu (m) de p4trole

TeerOl (n)
2 coal-tar oil

hulle (!) de goudron

SchieferOl (n)
3 schist oil

hnile (f) de schiste

Schwanpech (n)
4 black pitch
polx (f) noire

Bienn61 (n)
5 fuel oil

huile (f) k hrmer

ieichtflflssiges Ol (n)
^ thin oil

^ huUe (f) trds lluide;
huile (f) mince

schwerfltLssiges Ol (n),
diokflfLssiges Ol (n)
7 thick OH, viscous oil

huile (f) peu fluide;
huile (f) ^paisse

zahigkeit (f). Viskoslt&t

° viscosity
viscosity (f)

EnUiindlichkeit (f)
,9 inflammability (f)
inflammability (f)

firenn5lTuok8tand (m)
fuel oil residue
i<>r6sidu (m) d'huile k
brCLler

Spiritus (m)

(methylated) spirit, alco^
'^ hoi
alcool (m)

He()}THHue ocrancH

(mpl)
residuo (m) di petrolio
residuo (m) del petr61eo

AerxiipHoe Macjio (n);

KaiieHH07rojn»Boe

Macjio
olio (m) di catrame
aceite (m) de alquitr&n

Macjio (n), nonyHaeitoe
npH cyxoft neperoHirfe
CHOjracncTb cjias-

UOBTb

olio (m) d'ardesia
aceite (m) de esquisto

qepHidl Bapi (m); qgp-
Hafl (Kopa6ejn»Hafl)

CMOJUL (!)
pece (f) nera
pes (!) negra

rapHoe Kacjio (n)
olio (m) da ardeie
aceite (m) combustible,
aceite (m) para quemar

HCHAKoe Macjio (n)
olio (m) liquidissimo
aceite (m) fltiido y Ugero

rycToe Macao (n)

olio (m) poco Uquido,

olio (m) denso
aceite (m) poco fliiido

BfiaKOCTb (!)
viscosity (!)
viscosidad (!)

0,H,0

creneHB (!) socujiaMe-

HHeMOCTH

inflammabilitli (!)
inflamabilidad (!)

ocraxiCH (mpl) rapuaro

Macjia
residuo (m) di olio da

ardere
residuo (m) del aceite

para quemar

cimpTb (m)

alcool (m)

espiritu (m). alcohol (m)

15

6MMU Faels
C^Hbutlkles fucuL

GM(n)
gu(m)

Gaagewiniiiuig (f), Qas-

erzeognog (!)
gis prodaetloD, gas ge-

nenUon
prodaetion (T) de gaz

JSntgasimg (f)
dittillAtion, degassing
distillation (f) siche

Vergtsang (f>
gssifleaUon
gsz^catioD (f)

Hodiofengas (n), Glcht-

^^gss (n)

blssMamaee gas, top

gases (pi) (waste gss)
gsz (m) de hant-foar-

neau

GeneiatOTgas (n)

producer gas

gas (m) de gaxogtoe

Loftgas (n)

air gss

gsz (m) a I'air

Wsssexgas (n)

water gas

gas (m) k rean

Mischgas {n), Dowson-
^PW(n)
Iwwson gas
gaz (m) l>ow80n

Steinkohleogas (n)

ooalgas

gas (m) de hooille

Gasbestandteile (mpl)
constituents (pi) of gas
pxineipes (mpl) constl-
tnants da gaz

rasoo6pasaee Teuuno
CoMbastlMU gassesl

€eMb«stlMea |

narh (m)
gas (m)
gas (m)

raaoBoe npoioBOACTBo
(n); iipoB3BOACTBO (n)
rasa
generaslone ^ dl gas
prodnccidn (x) de gas

SxaH neperoBKa (()
stillaxione (f)
destilaci6n (f)

npeBpaweme (n) wh
narh; (rasootfpaao-
Banie (n))

evaporaciODe (f)

gasiflcaci6n (t)

KOaOIIIHIIKOBUft

(m); raai» (m) AOiieH-

BhDCh iie*xeft
gas (m) d'alti fomi
gas (m) de los altos

homos

reBepaTopHufl {6%fl,-
Hufl) raarh (m)

gas (m) dl generatore
gas (m) pobre

narh (m)
gas (m) de aer6geno

gas (m) di aria
n) (- '

BOAflHoft raarh (m)
gas (m) di acqua
gas (m) de agna

AaycoBOBCRift (aobco-

HOBCxiJI) ran* (m)
gas (m) Dowson to

gas (m) de Dowson

icaMeHHoyrojiEbHbiA

(cirirtBJii»Hufl)raai>(m)
gas (m) dl carbon fossile ' '■
gas (m) de hnlla

COCTaSHUH ^mcTH (fpl)

raaa
componentl (fpl) o ele- ^-

menti (mpl) del gas
principios (m pi) const!-

tativos del gas

16

Kohlenoxyd (n)

carbonic oxide, carbon
monoxide

[prot]oxyde (m) de car-
bone

KoblenBftore (f), Kohlen-
dioxyd (n)
^ carbon dioxide,carbonlc
add, carbonic anhy-
dride

acide (m) carbonique

SUckstoff (m)
s nitrogen
azote (m)

00

00,

N

OKHci* (f) yrJiepoAa
ossido (m) di carbomlo
6xido (m) de carbono

yrjieKHCJioTE (f); yrjie-
KHCJOift raan> (m) :
(yro JibHufl aHTHjipiuri*

acido (m) oarbonico,
anldiide (f) caibonica

Acido (m) carb6nico.
anhidrido (m) carb6-
nico

aaoTb (m)

asoto (m), nitrosreno (m)

dzoe (m), nitr^greno (m)

Kohlenwaasentoff (m)
carburetted hydrogen
hydrocarbore (m); car-
bnre (m) d'hydrog^ne

leichter Kohlenwaaaer-
stoff (m)
B light carburetted hydro-
gen

hydrocarbure (m) l^er

Bchwerer Kohlenwasser-
stofl (m)
e heavy carburetted hy-
drogen

hydrocarbure (m) lourd

Gmbengas (n), Methan
(n)

methane, manhgas, me-
thyl hydride

grisou (m); methane
(m); gas (m) des
maraia

A than (n), [Di-]Methyl(n)
8 ethane, dimethyl
ethane (m)

Athylen (n)
g ethylene (oleflant gas)
^thyldne (m); gaz (m)
161-

oleflant

Azetylen (n)
10 acetylene
ac^tyl6ne (m)

Fropylen (n)
11 propylene
propylene (m)

OH,

C.H.
0.H,

O.H.
C.H.

YTJieBOAopo/rb (in)
idrocarburo (m)
hidrocarburo (m)

Ji6ndft

yrJ0[eBOAopoAl>
(m)

idrocarburo (m) leggero
(m)

hidr6geno
rado ligero

carbu-

THxcCjiufi yrjieBOAopo;i>

(m)
idrocarburo (m) pesante
hidr^geno (m) c&rbu-
rado den BO

(SoJiOTHufl rasi* (m) ;

KeraHi* (m)
idruro (m) di metile.

gas (m) delle paludi,

metano (m)
[gasjgiisf^ (m), metano

(m), gas (m) de los pan-

tanos

araBi (m)
etano (m)
etano (m)

8TEJieBi (m)
etilene (f)
etileno (m)

aueTHJieiTb (m)
acetilene (f)
acetileno (m)

npomuieffb (m)
propilene (f)
propileno (m)

Butylen (n)
\iiLty\ene

Vafbthalin (n)
naphUOIne CO

reidfumender Bestand-

ten (m)
dUnent, dllnting con-

stikociit
pilndpe (m) dflnant

■ebweflige S&nra (f)
snlptaiiroiu ftcid, nil-

phar dioxide
ecide (n^ ■nlfnreax ; an-

hTdiide (m) suUureux

17

80,

tfynuen (m)
batllene (f)
bntUeno (m)

BAdnrajmsfc (m)
DAXtalina (f) »

naftallna (f)

paasKBxaDmiii eocraB-

WUH HMcn (fpl)
prlDcipi (mpl) dlloenti 8
SQstancias (fpl) dlaol-

ventea

efonn
a3dxi<3

udxide (f) solforoa
Addo (m) roUuroao

(f)

Schwefelwanentoff (m)
•nlphmetted hydrogen,

bydiosnlphnrie acid
hydrog^ne (m) nilfni^;

snlAue (m) d'hjdro-

g^ne

Sehwefelkohlenatoff (m)
eazboD binilphide
snlfare (m) de carbone

OaeerEen^iingianlage
COi oiugenerator-
anlage (f)

gas- producer plant,
generator-gas plant

installation (f) poor la
production de gas ; In-
stsllatiott (f) k gazo-
gene

Gaseizeoger (m),

rator (m)
producer
gasogtee (m)

(3ene-

Gasrelniger (m)
scrubber

^pnrateur (m) h. gas ;
scrubber (m)

Qeneratorofen (m)

na-producer

four (m) de gasogine

m

H,S

08,

tt

ctpoBOAopojn» (m)
idrogeno (m) solforato s
hidrogeno (m) snif urado

cbpoyrjiepoxB (m); cfep-

BHcndl TTJiepoAi* (m) «
Bolfuro (m) dl carbonio ^
sulfuro (m) de carbono

rasoreHeparopBaii

ycraHOBm (I)
gasogeno (m), impianto

(m) a gas
gas6geno (m), instala-

ci6n (f) productora de

gas

rasoreBepaTopi. (m);

rasonpomiiojui'rmfc

(m)

generatore (m), gas6-

geno (m)
generador (m) [de gas]

raaoo«iBCTHTejn> (m) ; an-
naparb (m) aah o<racT-
KB raaa; cKpytfdeirL

scrubber (m)» depura-

tore (m)
pnriflcador (m), scmb-

ber (m)

reHepaTopnaH nenb (f)
fomo (m) del generatore lo
homo (m) del generador

18

Primftrluft (f), Gas-
crzeuffungsluft (f)
/ primary air, air for gas
production
air (m) pilmaire

Sekundftrluft (f), Oaa-
verbreimuogslult (f)
s secondary air, air for
combustion

air (m) secondaire

Gasbeh&lter (m), Gaso-
meter (n), Gassamm-
o ler (m)

gasometer, gas-tank,
gas-holder

gasom^tie (m)

Gasmesser (m), Gasuhr

(I)
4 gas-meter

compteur (m) de ou k
gas

Gasdmckregler (m)
gas-pressure regulator
^ r^gulateur (m) de pres-
sion de gas

nepBHHHuft BoaAyxi>(ixi\'
BOBAyrb JVM npoHa-
BOACTBa rasa; raao-
renepaTopHuft Boa-
xyrb

aria (f) pzimaria

aire (m) primarlo

BTOpHHHUft B08AyX^

(m); BOS^yxB jhh

coHoiraHifl raaa
aria (f) secondaria
aire (m) secundario

rasroALAepi (m); raao-
evL (m); peaepByapx
(m) AJiH raaa; raao-
Merpi (m)

gasometro (m)

gas6metro (m)

rasoBuft CH&rmKh (m);

rasoBue Hacu (mpl)
contatore (m) del gas
contador (m) de gas

peiyjurrop^ (m) Aasjie-

HiH rasa
regolatore(m) della pres-

sione del gas
regulador (m) de la pre-

si6n del gas

19

n.

Wlraieeneiigiui^
Frodaetion of Heat
Prodaetloii de Ckalear

06|MaoaaHie TeHaoTU
ProiaxiQae di Galore
Predaeetda de Calor

CoMb«stt«a

Foytale

VerbreanangBVOiKang
(m), YerbrennuDgs-
proieA (m)
pTocea of combnation
maxcbe (f) de la com-
bustion ; procetBos (m)
de 1a combustion

Oxydation (f)
oxidation
oxydation (f)

VeibrennungswiLnne (1)
beat of combostion
chalenr (f) de com-
bostion

spezifische W&nne (f)

des brennbaren Ge-

mischee
speoille beat of tbe com-

bastible mixture
chalenr (f) sp^Iflque du

mdlange Inflammable

Anlangtemperator (f),

loitialtemperator (f)
initial tempeiatare
temp^iatnre (f) initiale

EnUGndungstempeia-

tur(!)
ignition tempeiatnie
temp^iatnie (f) dMnilam-

mation ; point(m) d*in-

fiammation

npoaecci (m) roprfcHiii
processo (m) di com-

bustione
fen6meno (m) de la oom-

bniti^n, maroha (f) de

la combustion

%

osddasione
oxidaci6n (f)

Tetuora (f) roprbrnfl
calora (m) df eombu-

stione
calor (m) de eombostidn

YXbjsbBtLR Teuora (f)

(TeiuotaKOcn (i))

ropD^iefi arbcH
calore (m) speciflco della

miscela oombnstibile
calor (m) especllico de

la mezcla inflamable

HaiajEbeaii TeMnepary-

pa (f)
temperatnia (f) inizlale
temperatnra (f) inicial

TeMneparypa (I) boc*

temperatnia (f) d'inflam-

maxione
temperatnia (I) de In-

flamaei6n

20

VerbrennangBtempera-

tar(f)
combustloii tempera*
^ ture

temperature (f) de [la]

combustion

theoretieohe Verbren-
nangstemperatur (f)

theoretical combaaUon
» temperature

temp^ture (f) th^o-
rique de [la] com-
buBtlon

wlAliche od^ praktl-
sche Verbrennunga-
temperatur (f)

actual combustion tem-
perature , practical
combustion tempera-
ture

temperature (f) r^elle ou
pratique de [la] com-
bustion

Entzdndung (f)
4 ignition, kindling
idlumage (m)

Flammenbildung (f)
6 flame formation

fonnation(f) de flammes

TeifnepaTypa(f) rop-femii
temperatura (f) aella

combustione
temperatura (f) de com-

busti6n

TeopennecRaflTeaiiepa-
Typa (f) roprfemfl

temperatura (f) della
combustione teorica

temperatura (f) te^iica
de combustidn

jnfAcTBBTejajoji (npax-
THHecKan) Teimepa-
Typa (f) rop^teifl

temperatura (f) deUa
combustione pratica

temperatura (f) prictica
6 efectiva de com-
bustion

BoamaMeHeme (n); sa-

ropanie (n); aaxoira-

Hie (n)
accendimento (m), ac-

censione (f)
inflamacidn (f) , igni-

ci6n (f)

0<$pa80BaHie(n) nnaifeiiH
produzione (f) dl flamma
formacidn (f) de las Ua-

Flamme (f)
flame
flamme (f)

SUchflamme (f)
thin flame

7 dard (m) de flamme;

flamme (f) ducoupde
feu

lang[gezogen]e Flamme

8 long [drawn-out or ton-

gued] flame
longue flamme (f)

kurze Flamme (f)

9 short flame
courte flamme (f)

ujUMfi (n)
flamma (f)
llama (f)

ocTpoe nnaMH (n)
flamma (f) concentrata
llama (f) delgada, llama
(f) de soplete, dardo (m)

^'**'*si-i^

AnHHHoe luiaMfl (n)
lunga flamma (f)
llama (f) larga

KopoTKoe ujiaiifl (n)
corta flamma (f)
llama (f) corta

21

FUmmenbDschel (n)
duater of ttunM^toagnea

(pi) of flame
geibe (f) on panAche (m)

de r

nmgekehrte Veibren-

nnng (f)
fnTerted or lOTaned

eomlmstioD
combmtion (X) renvera^
Betddckimg (f), Aul-

KbfittnnfT ^
firing, chanring. stokinsr
chaigement (m), alimen-

tation (f)

BMchlckungswelae (f)

method of fliing

mode (m) 9U m^thode
(I) de chazgement da
foyer

onterbTocbene oder
IntermJttleiende Be-
tcbJckmig (f)
intezmittent firing
cbaigement (m) inter-
mittent

abwecbselnde oder alter-
nierende Bewhlckimg
(f) (zweler beoaehbar-
ten Boste)

alternate firing

cbaigement (m) alter-
natif (de deux grilles
TOlainee)

Beschicknngsperiode (f)
firing period
p^riode (f) de cbaige-
ment

unnnterbrochene Be-
acbickmig (f), kon-
tinoierliche Be-
Bchicknng (f)

continuons firing

cbaigement (m) continu

Schwelperiode (f)

period of slow or in-
complete combustion,
distillation period of
combnstlon (accom-
panied by the pro-
duction of much
smoke)

p^riode (f) de combus-
tion incomplete [ayec
d^eloppement de
fum^e 6paiB8e]

n) de

(m)

ll^wria*

o6]^raoe roprfeme (n)
combustlone(f)lnTertlta g

0 roTeseiata
combusti6n (f) invertida

(f); [toou (f))
caricamento (m), carica a

(f), alimentasione (1)
carga (f), aHmeDtaci6n (f)

cnoco6B (m) namm

(aarpynoi) .

modo (m) dl caricare
mode (m) de caigar

aacumca (f) Ch nepepu-

caricamento (m) Inter- 9

mitten te
caiga (f) intennitente

none

(f) [flfv^rh GMeMcum

KOXOCHIIKOBUrB prfc-

mfiroiTb) ^

caricamento (m) altez^

nato
caiga (!) altema de dos

pairillas eontfguas

nepioKb (m) (npoAOJi-
nanejoBocfrh w) aa-
cumcB ; [qMHii (n)
tookh] 7

periodo (m) di caricar
mento

periodo (m) de caiga

(D)
caricamento (m) con- s

Unuo
carga (!) contiona

nepioA'b (m) uecoBep-
meHHaro (Heaojmaro)
ropbioH n o6bjq>-
Hiorib odpaaoBamemb
jpjva; BpeHfl (n) nrt-
Biii o

periodo (m) del brudare ^
a fuoco lento

periodo (m) de com-
bustlAn mcompleta
[con desprendlmiento
de bnmo espeso]

22

schwelen (v)

to smoulder, to bum

slowly or Incompletelj
brfiler (v) imcompl^te-

meot [en d^veloppant

une luxnte ^palssej;

conver (v)

Schwelgase (npl)

gaseous products of in-
complete combustion

gaz (mpl) resultant
d'nne combustion in-
complete

£ntgasung8periode (f)
period of distillation of

gases
p6rIode (f) de distilla-
tion s^che

Verbrennungsperiode (f)
period of combustion
■• pMode (1) de combus-
tion

Verbrennungszustand
(m)
state of combustion
ignition (f)

Brenndauer (f), Brenn-

zeit (f)
duration of combustion
dur^e (f) de [la] com-
bustion

Gesamtkoblenver-

brancb (m) in kg
total consumption of

coal in kg
consommation (f) ou d^

pense (f) totale de

cbarbon en kg

aufgewoifene Koblen-
menge (f) pro m* (qm)
Rostflftcbe und Stunde

quantity of coal con-
sumed per bour per
square meter of grate
surface

quantity (f) de cbarbon
charg4e par m* de
surface de grille et
par heure

TJl'^Tb

bruciare (y) incompleta-

mente
qnemar (v) incompleta-

mente

raau (mpl), o6pa8yio-

miecfl npH HenojiHoirb

ToykHxa
gas (mpl) a lenta com-

bustlone
gases (mpl) resultantes

de una combust i6n

incompleta

nepioAB (m) cyxoft ne-

peroHKH
periodo (m) di distilla-

zione
periodo (m) de destUa-

cI6n

nepioA^ (m) rop^in
periodo (m) di combu-

stione
periodo (m) de com-
bustion

rov^Hie (n) (cocTOimie

(n) rfejia bo BpeMH

rop'feHiii)

stato (m) di combustione

estado (m) de combus-

ti6n

npoAOJDKBTeju>Hocn> (f)
rop^Hlfl

durata (f) della com-
bustione •

diiraci6n (f) de la com-
bustfdn

o6iuifi pacxoA'B (m) yrjiH
Bi Kanorpamfarb

consume (m) di carbone
totale in kg

consume (m) total de
carb<^n en kg

KOAHHecTBO (n) yrjiA,
npHxoAHmeecfl na
KBaApaTHuJI Herpi*

KOnOCHHKOBOft pt-

mSncB Bi» Haci
quantity (f) di carbone

caricata per m* della

superficie della grati-

cola e per ora
carb6n (m) extendido

por m* de emparri-

llado y bora

23

^ffkaon ot fixe, depUi

^pateeiTiT QD dii feu;
^palaieur ^ de la
c<raLc'^e de combua-

m\tU«re 8cbichtli5be (f>
metn ttaleknoea of fire,
mean depth of the
fael layer
epaiasenr (f) moyenne
da fea; ^^aisaeur (f)
moyenne de la conche
de combustible

xn Btaike KoUenachf cht

(f)
exceaslTely thick fire,

exceeaively deep layer

of coal
feu (m) tiop 4pai8;

conche (f) de chvbon

trop dpalsae

stondllche Brenn-
geachwlndi^keit (f)

rate of combnation per
boor

▼Iteae (f) hoxaire de [la]
combnstion; yitesse (f)
de combustion par
heore

Boetbelastnng (Q, Rost-
anstrensnng (f). Rost-
[flftchenjbeanspm-
chnng (f)

coal bomt pernnitgrate
area

allore (f) dn feu; com-
bustible (m) con-
somme en kg-h

denRostfiberanstrengen

(▼)
to overload the giate,

(to nige the tn)
pouBser (t) le feu a

outrance

EntblOfiung (f) des

Rostes
local baring of the grate
denudation (f) de la

grille

(f) cjiOH sa-

cumai; BiiicoTa(I)cjiOfl

sarpysKH
altezsa (f) o ipewoie (m)

dello strato di com-

bustlbile
espesor (m) de la eapa

de combustible

cpeAHAA TOJinmna (f)

CJIOH roiuD<iaro
altezza (f) media dello

strato dl combustlblle
espesor (m) medio de la

capa de combustible

cjiHinKoirb TOJicnifi
CAofl (f) yrjDi

strato (m) di combustl-
blle troppo denso

capa (f) de cart>6n ezce-
aiya

KOJiHHecTBO (n) TonjiBBa,
cropaiomaro vh nach

velocftli (f) onuia di
combustlone

Telocidad (f) de com-
busti6n por bora

Haipysica (f) kojiochh-
KOBofi pbnOrna; Ba-
npiOKeHie (n) Tomai;
creneHfc (f) Hanpn- .
xceniH Tomoi
carico(m) della giatlcola
combustible (m) consu-
mado en kg-h

neperpy - aerb (-waxi.)

KonocHHKOByD pi-

mSncy
aopracaiicare(f)lagrati- e

cola
aobrecargar (▼) la pa-

rrllla

o6paaoBaHie (n) oOna-
xcgHHun wicTh Ba

KOJlOCHKKOBOft ^-

mSnrb ; oOHaxceme (n)

KOJIOCHHKOBOft P^- 7

mSncH
Bcoprimento (m) della

gratlcola
descubrimlento (m) del

emparrillado

24

Durchfallen (n) des

Brennstoffes
falling through of the

fael
chute (f) du comboitlhle

k traven la grille

Sohlacke (f)
olinker

scorie (f) ; scories (f pi) ,
mAchefer (m)

flflsdge f'chlacke (f),
fliefiende Schlacke (f)

3 liquid clinker

scorie (f) ou m&chefer
(m) llquide

dfinnfluuige Schlacke
(0

4 fluid clinker

soorfe (f) trte flulde oh
trte liquide

Ddnnfltissigkeit (f)

6 fluidity

grande fluidity (f)

zfthe Schlacke (f).
strengfliisslge
Schlacke (f)
^ tough clinker

scorie (f) tenace (m p&-
teuse

z&hschlackig (adj)

7 tough clinkery (adj)
k 8corie[8] tenace[8]

VerbrennungBStdning

disturbance of combus-

8 tion
perturbation (f) tm

trouble (m) de la com-
bustion

Yorseitige Abk{ihlung(f)
des brennbaren Ge-
misches

premature cooling down
of the combustible
' mixture

refroidissement (m) an-
ticip^ ou pr^matur^
du m^ange combus-
tible

mwBajunMiHie (n) Ton-
jiHBa qepeTb sasopu
]fe»A7 KOJiocHHKami

caduta (f) del combusti-
blle attraverso la
graticola

calda(f) del combustible
d tray^s del emparri-
llado

iiuiaRi>(m); mjiaicH (m pi)
[y pa6o^IHn> HHOFAa :

rapb (f)]
scoria (f)
escoria (f)

Mcaidcifi iiuiaicfc(m}* SKHA-
ide mJiaKH (m pi) ; [y
pa6o<]Hxi> HHorxa : sa-
jiHBaiomaH rapi»(f)]

scoria (f) Ifqnfda

escoria (f) llquida

TeKynie (ohchb nausfde,
ocROBBue) nuaKH
(mpl)
scoria (I) llquidissima
escoria (f) muy liquida

TeKyiecn. (f)
liquidita (f) eccessiva
fluid^z (f)

rycTofl (TfirY^iiA)iiuiain>
(m); BH3Kie (KHCJiue)
nuaKH (mpl)

scoria (f) tenace

escoria (f) tenaz

o6pa3yK)mifi THrynift
nmairb; odpasynmift
BHBKie nunucH
a scorie tena<ii
con escoriaa tenaces

nepnepuFb (m) m» roph-
hIh; ocraHOBxa (f) Fb
nponeccfe Toybmn

intemizione (f) della
combustione

perturbaci6n (f) de la
combusti6n

iipe}KAeBpeHeHHoe

oxnaxcAeme (n) ropio-

^efl cirtcH
raffreddamento (m) pre-

coce della miscela

combustibile
enfriamiento (m) prema-

tuTo de la mescia com-

busUble

85

etouifer (y) la flamme

Zexfall (m) oder Disaosiar
tion (!) der Veityrenn-
naDgagaae

diaaocSaaon of the com-
bustion gases

dissociation (f) des gas
de [la] combnstion

Zerfallgrenze (I), Disso-

ziationsKienze (f)
limit of dissociation
limite ^ de dissociation

asMeweme (n) mpfam
iltardo (m) della com-

bostione i

dinoBinuci^n (f) de la

combnstida

mark njuuui
sofTocamento (m) della ^

flamma
ahogamlento (m) de la

AHcooioaidii (f) ropi>*

^mrii raaoFK
dissociasione (f) dei gas 5

di combnstlone
disoclaci6n (f) de los

gases de combostidn

iipe;rbrK (m) avccoqui^

Umlte (m) di dlasocia- 4
• zione
limite(m) de disociaci6n

Heiswertbestlsuaamg

Dctenalaailea ef

Heailag Talme

IMtemlBaiieB de U

FslssaBce calerlfl«ae

OHp€|KkB«Hie

•etenaiaasloae della

Peteata ealerllea

PeierailaaddB de la

Poteacla ealerllea

KoblexnNammen-

setsnng (f)
[chemical] composition

of coal
composition (f) da char-

bOD

Kohlenprobe (f), Koh-
lenprobe^tfick (n)

coal sample

echmntiUon (m) de char-
bon

Answrahl (f) der Kohlen-
probe

selection of the coal
■ample

cholz (m) de I'^chantll-
lon de charbon

eine Kohlenprobe ana-

lyaleren (y)
to analyse a coal sample
analyser (y) r^ehantll-
Ion de cbarbon : faize
(Y) ranalyse de
r^chantillon de char-
bon

zHiunecicifi cocTaarfc(m)

yrju
composisione (f) del car- €

natnralesa (f) del carbdn

iipo($a (() (o<$paaeirfc (m))

yrjifl 7

camplone(m)d!carbone '
mnestra (f) del carbdn

Bsicrie (n) npodu yr;u
scelta CO d«i campione

di carbooe 8

elecGi6n (f) de la mnestra

de carbdn

sHajmaHpoBaTb (Escji'b-

AOBano npo^r (o6pa-

aem) yrjM
analizzare (y) nn cam- 9

pione di carbone
analizar(Y) nna mnestra

de carb6n

26

Kohlenanalyae (f)
1 coal analysis

analyse (f) de charbon

chemlscber Anfbau (m),

chemische Konstitu-

tion (Q
s chemical constltatlon
constitution (!) chimi-

que; composition (f)

cbimlque

brennbare Bestandteile
(mpl)
_ combustible const!-
^ tuents (pi)

constituants (m pi) com-
bustibles

unverbrennbare Be-
standteile (mpl)

non-combustible consti-
^ tuents (pi)

constituants (mpl) in-
combustibles

Indifferente Bestand-
teile (mpl)
- inert or indifferent con-
^ stituents (pi)

constituants (m pi) iner-
tes

indifferentes Gas (n)

6 Inert or inaifferent gas
gaz (m) inerte

Kohlenstofl (m)

7 carbon
carbone (m)

elementarer Kohlenstofl

>» (m)

^ uncombined carbon
carbone (m) ^Idmentaire

Wasserstoff (m)

9 hydrogen
hydrog^ne (m)

chemisch gebundener

Wasserstoff (m)
fixed hydrogen, chemi-

10 cally combined hyd-
rogen

hydrogdne (m) chimi-
quement combing

■h (m) yrjw
anaUsi (1) di carbone
aniilisis (m) del carb6n

xmnraecKoe crpoemeCn)
costituzione (f) chimlca
constitocidn {f) qnimJoa

ropWHlH COCTABHUH «ia-
CTH (I pi)

component! (fpl) coxa-

busUbili
pxlncipios (m pi) oom-

bustibles

Heropio<iifl cocraBHiiiii

qacTH (fpl)
componenti (fpl) non

combustibili
principiOB (m pi) incom-

bustibles

deapasjinqHUH cocras-

miA qacTH (fpl)
componenti (fpl) indil-

ferenU o inert!
principios (m pi) indife-

rentes

HeftTpajibHufl TBarh (m)
gas (m) inerte
gas (m) inerte

yr;iepo;a> (m)
carbonic (m)
carbono (m)

<iHCTiiifi yrjiepo^n* (m)
carbonic (m) elementare
carbono (m) elemental

„ BOAopoAi* (m)

XI idrogeno (m)

hidr6geno (m)

XHMHHeCKH CBHaaHHUfi

BOAOPo;i:b (m)
idrogeno (m) chimica-

mente combinato
hidr6geno (m) quimi-

camente fijo

freier Wasserstoff (m),
disponibler Wasser-
-. stofl(m)

available or free hyd-
rogen

hydrogene (m) libre

CBo6oAHufi BOAopojn*
(m)
idrogeno (m) libero
hidr6geno (m) libre

^•^»«»toff Cm)

Waoergehalt (m)
percentage of water
tenenr (I) en eau

Waner (n)

water

«*n(f)

Waaaeidampf (m)

steam

Tmpenr (f) d'eau

27
O

S

H,0

iToitfdtut/onswasseT (n)
mter oi constitation
«&\i (^ de constltatlon

\iy STOfikopischea Wt

(n)
'hysroseople water
eMi (I) liygTOBcopiqiie

FenclitigkeitagehaU (m)
percentage of moisture
leneur (f) en htimidite

Fencbtigkeit (f)
dampneas, moiAture,

hmnidity
humidity (f)

Rnckstand (m)
residue, residuum
r6aidu (m)

Asche (f)
ash
cendre (f) ;

cendrea (( pi)

abfloluter Aschengehalt

(m) ^

absolute percentege of

ash
teneur (f) absolue en

C6Ddre[8]

Schlackeogehalt (m)
percentage of clinker
teneur (!) en scorleLs]

SUifcatschlacke (f)
silicate dtnker
seorie (f) silicate

KHCJUopojrb (m)

osaigeno (m) I

oxigeno (m)

ctoa (f)

soUo (m) i

azutn (m)

coAepxcaiiie (n) iio;ud
eontenuto (m) d'acqua 3
contenido (m) en agua

■OAa (f)

acqua (!) 4

*gn* (I) _

BOAHHOft OMTh (m)

vapore (m) d'acqua s

vapor (m) de agna

KpHcrasBsaiuoHHaA bo-
Aa; KOHCTBTyoioHHaii
BOAa (f) g

acqua (f) dl crisUllisza-
zione

agua (f) de con8tttuoi6n

rHrpocBomnecicaii Bo,ia

(!) 7
acqua (!) igroacopica
agua (f) higrosedplca

coAepxcame (n) BJiarn

(bjuukhocth)
peroentuale (m) d'acqua

nel carbone '^

contenido (m) de hume-

dad en el carb6n

BJiara (f) ; BJiaacHocn. (!) ;

cupocTb (f)
umido (m), umiditdi (!), 9

umidesza (f)
humedad (!)

ocraTKH (mpl)

residuo (m) to

residuo (m)

aoAa (!)

cenere (!) a

cenisa (f)

a^coJOOTHoe coAcpnca-

Hie (n) 30JIU
eontenuto (m) assoluto 0

percentuale di cenere
contenido (m) absolute

de cenizas

coAep}i£aHie(n) iiuiaKOBi>
eontenuto (m) di seorie _
tan to por ciento (m) ^
de escort as _

CHJlHKaTHUe lUJiaKH

(mpl) .,
scoria (!) di siUcato '*
escoria (f) silicea

Subsilikat (n)
, snbsilicate
soQs-ailicate (m); hypo-
BiUcate (m)

Siiignloaillkat(n). Mono-
, afilkat (n)
monoBillcate
monoBilicste (m)

BlBilikat (n)
3 biflUicate
bisiUcate (m)

Tilsilikat (n)
4 trisilioate
trisilicate (m)

basiflche Schlacke (f)
6 basic clinker
scoiie (f) basique

kristallinische Schlacke

^ crystalline clinker
scorie (f) cristalline

gladge Schlacke (f)
vitreous clinker
^ scorie (f) Yltreuse ou
hyaline

chemisches Labo»-

torium (n)
8 chemical laboratory
laboratoire (m) chi-

miqne

Chemiker (m)

9 chemist
chimiste (m)

chemische Analyse (f)

10 chemical analysis
analyse (f) chimique

chemische Wage (f)
chemical balance
^^ balance (1) de precision ;
balance (f) chimique

Wagschale (!)
la scale pan

plateau (m) de balance

OCHOBHOfl CHJIHKaTb (m)

subsilicato (m)
subsilicato (m)

MOHocHJiHKarb (m) (oa-
HOKpeiiHeseifHin. (m))
monosilicato TmV
monosilicato (m)

6HCHJiHKaTi> (m) (ffsy-

igMMHeaemnn* (m))
bisuicato (m)
bisilicato (m)

TpHCBJoncarb (m) (xpfix-
KpeiiHeaeMHin. (m))

trisUicato (m)
trisilicato (m)

ocHOBHue nuuiKH (m pi)
scoria (f) basica
escoria (f) b&sica

KpHcraJUHHecKifi
mjUKi. (m); KpHcraji-
jiHHecKie mjiaKH (m pi)
scoria (f) cristallina
escoria (f) cristallna

creKJioBHAHijfl m;iain>
(m); CTeKnoBHABue
mjiaKH (mpl)

scoria (f) Titrea, scoria
(f) vetrosa

escoria (I) vltrea

xHHHHecKEH Jia6o-

paTopiH (f)
laboratorio (m) chi-

mico
laboratorio (m) qui-

mico

XHHHITL (m^
chimico (m)
quimico (m)

XHMHHecidfl aHajiH3i»(m)
analisi (f) chimica
an&lisis (m) quimico

xHHHHecKie Fk:u (m pi)
bilancia (f) chimica
balanza (f) qulmica

Hamxa (f) BrfecoBi*
piatto (m) della bllanoia
platfllo (m) de balanza

99

pointer {of the balance],

Index [of the balance]

aiguille Cf) [de balance]

yKaaarsjib (m) eqrfcjnni;
yicaiMKTeAnM crprbi-

xa (f) i

indice(m) deUa bUancIa
flel (m), Indice (m)

Finzette Cf)

pfooendd), tweesen (pi)

pioce CO; pineetta (f)

Gevichtiats (m)
set of weights
len (m) de poida

GewichCkasten (m)
(ohne Oewichte)
box for weights
bolte 0) h poida

Gewicht (n), Gewicht-
stfick (n)

weight
poids (m)

Kilogiamm (n)
Ulognun
kllogrunme (m)

Gnunm (n)
giam

(m)

I>eeignunin <n)
deeigmn (n)
dteignunme (m)

Centigramm (n)
centigram
centigramme (m)

MOligxamm (n)

BiilligTBmme (m)

Hdrser (m)
moxtar
mortier (m)

Pifltill(n)JM0r8er-lKeule

(f), 8t5fkl (n)
pestle, pounder
pllon (m) [de mortier]

^^^^ !(mpl);i
plncaa (f pi)

mmnzniP'^

g

dg
eg

paaiHORlm (m); pas-
BOBrbCXH (fpl)

leiie (f) di peal
jnego (m) de pesas

flUQncB (m) am repb

(paSBOvBCom)
cassetta (f) per peai
caja (f) para pesas

inpfl (f)
peso (m)
(«)

chilo[grammo) (m)
kllogramo (m)

nMUon (m)
grammo (m)
gramo (m)

jsfiuprpuatb
decigrammo
deefgnmo '

o (m)
(m)

caumi'paMVfc (m^
centigrammo (m) 9

centigramo (ni)

KwuiHTpam (m)
milllgiammo (m) lo

miligramo (m)

cirnica (f)
mortalo (m)
mortero (m)

necTHKii (m); necn* (m)
pestello (m) m

maniUa (f) de mortero

30

WajiueauBndUung (f)
. utiUsatlon of heat
' utfUaation (f) de la
chaleur

Heizeffekt (m). kalori<
scher Effekt (m)

heating effect, oaloiific
effect

effet(m) calorimdtrique;
effet (m) calorifique

Hefzwert (m), absoluter

Heizeffekt (m)
heating value, absolute

heating effect
puissance (f) ou pouvoir

(m) calorifique; effet

(m) calorifique absolu

theoretlscher Heizwext

(m)
theoretical heating

value
puissance (f) <m pouvoir

(m) calorifique th6o-

rique

nutzbarer Heizwert (m)

available heating value

pouvoir (m) ou puissance

(f) calorifique utile

of

W&rmeeinhelt (f)
thermal unit, unit

6 heat
unitd (f) therinlque,

unite (f) de chaleur

Kalorle (f)

7 calorie
calorie (f)

britische W&rmeeinheit

(«)

8 British Thermal Unit
unit6 (f) thermique an-

glalse

Grammkalorie(f), kleine
Kalorie (f)

gram calorie, small
0 calorie

petite (f) calorie, calorie-
gramme (f), gramme-
degr^ (m)

cal

B.Th.U.

gcal

HcnojiLaoBRHie (n) ren-
jiOTu; yTHJuraaaifl (f)

TeiUOTU

utilizzazione (f) del

calore
utilizaci6n (f) del calor

TenjioTBopHafl cnoco6-
HOCTb (f); TemioTBop-
HaH cnoco6HocTi»,
onpe^rhJieiiHaH no^-
]ioim»K> KaJEopHMerpa
effetto (m) caloriflco
efecto (m) caloriflco

TeiUI0np0H3B0AHTej[I>-

HOCTb (f) ; a6co;iioTHafi
TeimoTBopHafl cnoco6-

HOCTb (f)

effietto (m) calorifico
assoluto, potere (m)
calorifico

efecto (m) caloriflco ab-
solute , potencia (f)
calorifica

TeopeTHHecKaA Teujio-

IipOII3BOAHTeJII>HOCTI»

(f) (renJiOTBopHaH eno-

COOHOCTb (f)J

potere (m) calorifico
teorico

potencia (f) calorifica
te6rica ; poder (m)
calorifico te6rico

nojiesHan Tcnjionpo-

II3BOAHTeJII»HOCTl> (f)

(TeunoTBopHafi cno-

C0<$H0CTI» (f))

potere (m) caloriflco uti-

llzzabile
potencia (f) calorifica

utillzable

eAHHHua (f) Tenjia
unitit (f) di calore
unidad (f) de calor

KaJiopiA (f)
caloria (f)
caloria (f)

6pHTaHCKaH KaJiopiH (f)
unit& (f) di calore ingleie
unidad (f) de calor ingl^

rpaMM-b-K&nojpiH (f) ; Ma-

Jiaa Kajiopifl (f)
piccola caloria (f)
caloria (f) pequena, ca-

loria-gramo (f)

31

KHogEuiimkaloxie (f),
Cxo&e KaioTl« (n, iecb-

UloKnm calorie, laige
calorie

grande calorie (f), ealo-
rie-kflosramme C^,
kQogramme-^egr6 (m)

Heiaeffektmesser (m)
heating effect indicator
indlcatenr (m) d*effet
de chanffe

HeizireribeatimmuDg (f)
deteixniiiAtlon of heat-
ing value
d^teimination CO ^^ I*
puinanee caloriflqae

kgcal

KiuoriMuarfc-KajiopU (f):

doauoBM Muiopui (f)

caloria <f) per chilo-

denHeizwezt beatiinmeo

(V)

to detezmine the heat-
ing Taloe

d^tenniner (y) la pniB-
sance calorifiqoe

cbemische Helzwertbe-

stimmnng (f)
chemical detennination

of the heating valne
detennination (f) chi-

mjqne de la pniesance

caloriflque

kalorimetriaehe Heis-
wertbestimmnng (!)

calorimetric detennina-
tion of the heating
yalue

detennination (f) calori-
metriqne de la puis-
sance caloriflqne

kalorimetriaehe Mes-
snng (I), Kalorf-
metriening (!)

calorimetric measnie-

mcDt
os/orim^trie (I)

caloria (!) grande, calo-
ria-kilogzamo (!)

iipH6oprb (m) AM onpe^

jduemfl Teiuanop-

Hoil ciioco6Bocni
appaieechio (m) per ml-

•nrare 11 rendimento '

del fooolara
aparato M pan medir

el eiecto ea16rico

onpejd^eme (!) renao-

npOBBBOABfTeJOHOCni

(TeiuoTBopHdl cno-

cotfHOcn)
determinastone (!) del ^

potere ealoriflco
determinacl6n (f) de la

potencia eaXorillca.

ensayo (m) ealorimc-

trico

onpejriJi-iiTk i'trrh) ren-
AonpoBaBOAVreAb-
HocTi> (renjioiBopHyH)
cnoco(teocTb) 4

determlnaie (▼) il potere
ealoriflco

determiner (y) la po-
tencia caloriflca

xmoriecKoe onpes^e-
me (n) renAonpoBaBO-
AHTejDJiocni (reBJio-

TBOpHOft CDOCOOHOCTB)

determinasione (f) chi- .
mica del potere ealo-
riflco

determinaci6n (!) qui-
mica de la potencia
caloriflca

KajiopmieipB<ieGKoe
onpe^rbteme (n) re-
iuioiipoH3BOAirrexi>-

BOCTH (TenJIOTBOpBOft
CnOCO((BOCTB)

determinasione (!) del 6
poteie ealoriflco me-
dlaote calorimetro

determinaci6n (!) de la
potencia caloriflca por
calorimetro

BBvtpeBie (n) npn no-
Bonw KajiopBMerpa;
KajiopBMerpBponaHie

(n) 7

miflura (I) median te il
calorimetro

calorimetrla (f)

kalorimetrferen (▼)
. to measure with a
calorimeter
calorim^trer (y)

Kalorfmeter (n)
» calorimeter
calorimdtre (m)

Kalorimetergefllfi (n)
• calorimeter Tessel
valsseau (m) ou recipient
(m) du calorimdtre

Ruhrwerk (n)

4 agitator, stirrer

agitateur (m)

Riihrwerkantiieb (m)
agitator driving gear,
6 stirrer driving gear
commande (f) de I'agi-
tateur

HsirfepHTb (oiipeAi^JuiTi»)

npe noMonm KajiopH-

Metpa; KajiopHMerpH-

poBaTb
determlnare (v) il potere

caloriflco medf ante ca-

lorimetro
determlnar (v) la poten-

oia caloriflca per ca-

lorimetro

KajioDHMerpb (m)
caloiimetro fm)
calorimetro (m)

cocyAi* (ni) KEJiopHMe-

Tpa
vaso (m) del calorimetro
recipiente (m) del ca-
lorimetro

iftmajnca (f)
agitatore (m)
agitador (m), revolve-
dor (m)

npEBojn* (m) irfemaiiKH
meccanismo (m) del-

I'sgitatore
accionamiento (m) del

revolvedor

Geradfiihrang (f)
6 slide-bar
glissi^re (f)

Wasserkalorimeter (n)
7 water calorimeter
calorim6tre (m) k eau

Kalorimeterwasser (n)

8 water in the calorimeter

eau (f) de calorim^tre

Wasserwert (m) des

Kalorimeters
g water equivalent of the

calorimeter
Equivalent (m) en eau

du calorim^tre

HanpaBJiflnmaH (f)
gulda (f)
gula (f)

BOAAHofl KajiopHMeirrb

(m)
calorimetro (m) ad

acqua
calorimetro (m) de agua

BOAa (f) KajiopHxerpa
acqua (f) del calorimetro
agua (f) del calorimetro

BOAflHOfl dKBHBaJieHTb

(m) KajiODHMerpa
valore (m) In acqua del

calorimetro
valor (m) de agua del

calorimetro

ESjkaloiiiDetBT (n)
iee cfldoximeter
caloiim^tx« (m) k glace

Scbmelzwimie (^
beat of fusion, meltiiig

beat
ebaleur (f) de tiuion

gelnmdeiie W&nne (n,

latente Wiome (f)
latent beat
chaleor (I) latente

BgatJmmnng ^ des
Heixwertea ana dem
Terbiaoicbten Saner-
stoff

determination of the
heating Talne by tbe
amoont of oxygen
eonsoxned

detennination (f) de la
pniasance caloziflqne
par Vozyg^ne con-
sonune mi d^pena^

denstmetxiache Metbode

(«)
densimetzic method
m^thode CO denaim^
triqne

kalozimetriaehe Bombe

caloximetzic bomb
bombe (T) calorim^-
triqne

Bombenkdrper (m)

sbeU of bomb

coipa (m) de la bombe

Deckel (m)
lid, coTer

ebapean (m), coavercle
(m)

Boffibeofafi (m)
feet (pi; of bomb
j^ed(m) de bombe calori-
mitiiqQe

JieAflHoft MBaopmmmrh

caloiimelio Im) a i^ac- /

do
calorimetro (m) de bielo

TeosoTB tf) nm
caloie (m) di fnaione
calor (m) de f nai^n

cKounM Tenjora (f)
calore (m) latente
calor (m) latente

onpejrbieHie (n) reiuo-
TBopHofi enoeo<(HOCTH
noKOjnnecny lunpa-

•f^-Se.

detexminaalon
potere ealorifloo per 4
meszo dell'oaslgeno
conaomate

deteimlnaci^n (f) de la
potenciaealoilflca por
el ozigeno conanmido

cnoco<h» (m) onpefffcne-
hIh no luoTBocni

metodo f?n) denaime-
trico

metodo (m) denaimd-
trico

60ms, (0 g

bomba (f) oaloilmetrica
bomba (f) ealoiim^trlca

rbio (n) tioa6u

corpo (m) deDa bomba 7

cnerpo (m) de la bomba

Kpumxa ^
copercbio (m)
cnbierte (f)

FI«thidiaht(m)
platioum wire
ni (m)de platlne

Hoacicad) 6om6u
plede (m) della bomba
pie (m) ae la bomba

nnaTBHOBaH npoBOJioKs

(f)
fllo(m) dl platino
hilo (m) de platino

m

84

Platintiegel (m)
platinum crucible
creu8et(m) de platine

Verauchbrikett (n)
briquette for experimen-
tal purposes
briquette (f) d'e

Fischers Kalorimeter (n)
g Fischer's calorimeter
calorimdtre (m) [de]
Fischer

Kalorimeter (n) von Parr
4 Parr's calorimeter
calorimetre (m) [de] Parr

Kohlenflasche (f)
6 coal flask

bouteille(f) a charbon

Kalorimeter (n) von
Junkers fiir ga8f6>
mige und flQssige
Brennstoffe

Junker's calorimeter for
6 gaseous and liquid
fuels

calorimdtre (m) [de]
Junkers pour com-
bustibles gazeux et
liquides

Chlorcalciumvorlage (f)
^ calcium chloride tube
recipient (m) k chlorure
de calcium

Cblorcalcium (n)
8 calcium chloride

chlorure (m) de calcium

U-Rohr (n)
0 U-plpe

tube (m) en U, U (m)

Verschlufistopfen (m)
10 stopper
bouchon (m)

J?^

v^=:y

CaCl,

lyiaTHHOBiiifi THrejn» (m)
(THreji6in»(m)) ; mnrH-
HOBan Hame^nca (f)
crogiuolo (m) dl platino
crisol (m) de platino

6pHKeTi> (m), iipe;i9a8-

HaieHHUfi AXA HCIIU-

TaeiH
mattonella(f)di caxt>one

per espenmenti
briqueta (f) de enaayo

KajiopHMcrprb (m) ^b-

mepa
calonmetro (m) Fischer
caloilmetro (m) Piscber

KajioDHM eTprb(in) Ilappa
calonmetro (m) Fair
calorimetro (m) Parr

(Samca (f) (cicnimKa (1))

AAH YTJIH

bottiglia (f) da carbone
frasco (m) 6 bot^a (f)
para carb6n

KajiopHMerpB (m) H>h-
Kepca flflH ra3oo6paa-

HLUTB H 3KHAKHX1> TO-

piOHHXi* BeniecTBTB
calorimetro (m) Junken
per combustibill ga-
sosi e liquidi
calorimetro (m) [de] Jan-
kers para combuBti-
bles gasiformes y 11-
quidos

Tpy6Ka (f) JVM xjiopH-

craro icajiBidH
recipiente (m) a clomro

di calcio
tubo (m) para clomro de

calcio

xjiopHCTuA KaJibuifi (m)
clomro (m) di calcio
clomro (m) de calcio

U-o<5pa8Hafl Tpy6Ka (f)
tubo (m) ad 0
tubo (m) en U

npo<SKa (f); Kpasi* (m)
turacciolo (m)
tap4l^n (m)

Kaligeflfi(a)

ressel for anliydTOiis

potaah, potash bulb
ri^ipient (m) k solution

potaaeiqiie

KBLja-cocjxh (m)
recipiente (m) per aolu-

done potudcA 1

recipiente (m) para Bolu-

cidn potaaica

Sag

Drantkt
Tins*

Tara

Tlrasslo

Tire

fleichiD&fiige Luftza-

fiilir(f)
onifonii supply of air
iDtrodaction (J) d'air

anifonne

zeebtzeitige Lnitznlntar

(«)
timely supply of air
introduction (f) d'air
opportune

rezspitete Luft£nfaliT(f)
Rtarded supply of air
introduction (f) d'air
retard^

tugefohrte Liiftmeiige(f)
qtuntity of air supplied
qoantite (0 d'air Intro-
dojte ott admiae

eifoTderlicheLuftmenge

quantity of air required
quantity (f) d'air n^cea-
saiie

mr [voUkommenen] Ver-
brennung notwendige

. Luftmenge (f)
• quantity ol air required
for fcomplete] com-
bustion

quantity (!) d'air n^ces-
saire k la combustion

Verbrennungsluft (f)
•ir for combustion
air (m) comburant

paBHOirbpHufi uoaboai*

(m) BosAyza
adduzione (!) continua ,

d'aria *

Uamada (!) continua del

aire

CBoeBpeHeimufi doa-
B0Ai> (m) BOSATza

adduzione (f) d'aria in .
miaura sutfleiente

llamada (!) oportuna de
aire

nosAHiA DOABOAi* (m)

adduzione (!) tardiva .

dell'aiia ^

llamada (!) de aire le-

tardada

UOABCASflHOe

CTBO (n) BOBAyza
quantiti (!) d'aria ad-

dotU
cantidad (!) de aire in-

troducida

noTpe6Hoe KOJnnecTBo

(n) BOBAyza
quantity (!) d'aria ri-

chieyla
cantidad (!) de aire ne-

cesario

KOJiHHecTBO B03Ayxa,
Heo6xoAH]foe ji^
nojiHaro cropaHiH

quantitii (!) d'aria neces-
saria per la combu-
stione

cantidad (!) de aire nece-
sario pairn la combus-
ti6n

B03Ayxi> (m), Heo6xo-

AHnifl AJM roptmH
aria (!) comburente
aire (m) para la combus-
ti6n

36

LuftilbenohaA (m)
excess of air
exc^ (m) d'air, air (m)
en exc^

Laf tmangel (m), Mangel

(m) an Luft
deficiency of air
manque (m) au d^faut

(m) d'air

Elntzitt (m) kalter Luft
3 admission of cold air
entrte (f) d*air froid

yorw&rmung(f) der Luft
preheating of the air
4 r^chaulfage (m) de I'air,

chauffage (m) pr6-

alable de I'air

durch den Rost tretende

Luft (f)
air passin^r through the

grate
air (m) traTorsant la

grille

ii86uTOirb (m) souAyxa
aiia (f) eccedente
exceso (m) de aire

HeAOcraTOiTb (m) bob-
Ayza ; HeAOcraTOHBufi
npHTOKb (m) BOSAyxa

insufflcienza (f) d*ana

falto (f) de aire

BcryiuieHie (n) xojioju-

Haro Boajcyxa
entrata (f) d*aria fresca
entrada(f) de aire fresco

noAonyfeBame (n) ooa-

Ayxa
riscaldamento (m) del-

I'aria
recalentamiento (m) del

aire

BOBAyxB (m), nocrynai)-
npfi Hepegfc kohoc-
HHKOByx) "pbsa^TKf

aria (f) paasante attra-
verso la graticola

aire (m) que pasa d tra-
v48 del emparrillado

Oberluf t (f)

air entering above the

grate, oveigrate blast
air (m) supMeur, air (m)

entrant au-dessus de

la grille

B03;mn» (m), nocrynaK)-
mm noBeprL kojioc-

HBKOBOfi ptm&TKH

aria (f) passante attra-

yerso la porta di cari-

camento
aire (m) que entra a tra-

y^ de la puerta de

la caiga

SekuDd&rluft eintuliren

(V)

7 to admit secondary air
Intioduire (y) de I'air
secondaire

Regulierdrehklappe (f)
regulating flap valve
8 paplIlon(m),registre(m)
r^gulateur rotatif ou
toumant

Mischung (f) der Gase

mit derVerbrennungs-

luft
9 mixing of the gases with

the air for combustion
melange (m) des gaz

avec I'air comburant

BBeCTH BTOpHHHUfi B03-

addurre (y) I'aria secon-

daria
introducir (y) aire se-

cundario

noBopoTHan peryjiH-

pynmaji sacnoHRa (f)
reglstro (m) girante
registro (m) glratorio

cirkmeHie (n) raaoarB ch
BosAyzoiTb, Heo6xo-
mMhOFb AAH rop^Hiii

miscela (f) dei gas col-
I'aria di combustione

mezcla(f) de los gases
con aire de combu8tl<Vn

87

boxclnfixbehing (^ der

^^U^ or eddying of
the he&tSng gases

\«nnige (m) des gas
chsuds o» da loyer

msngelhsfte Gas-

mischung (T)
imp«ifect mixtare of

the gases
melange (m) d^fectoeux

des gas

BeQnft O). Nebenluft(f)
sdmlxed air
sir On) enti6 scddentel-
lement

Naehlnf t (f)
additional vr sapple-

mentary 9la
air (m) addltionnel

Hefsgas (n), Brenngas (n)
beating gas, combus-
tible gas
^tf (m) eliaad, gss (m)
de (lal combustion,
gas (m) da foyer

Gasmenge (f) in m*

(ebm) piolkgBrenn-

stoir
q[aantity of gas In m*

(cubic meters) per kg

of fael
qoantit^ (I) de gas en

m* par kg de com-

bostible

Gasgewicht (n) pro 1 kg

Bxennstoir
weJgbt of gas per kg

of fuel
poids (m) de gas par kg

de combustible

Gasdichte (f)
gas density
density (f) d'an gas

brennbares Gemlsch (n)
▼on Gas and Loft

combustible mixture of
gas and air

melange (m) combus-
tible de gas et d*air,
melange (m) combus-
tible a^rc^gasenx

6ucipoe CHtmeiiie (n)

ropDHHXi raaoBi
mescolansa (f) atuibine

dei gas caldi /

foimaci6n (f) de lemo-

Unos en los gases de

combusttdn

HejipcTaTOHHoe cirfeme-

Hie (n) raaosrii
mescolansa (f) imper- ^

fetu dei gas '

mezcla (f) imperfecta

de los gases

npOHHKmift B03Ayxi> (m)
aria (f) che entni in piii ^
aire (m) que entra arci-
dentalmente

AonojmBTejii>BuA soa-

Ayxi (m) ^

aria (f) addizlonale *

aire (m) adicionsl

ropDniA (ropiniA j rasi

(m)
gas (m) ealdo 4

gas (m) de combu8tl6n,
I (m pi) ealientea

KOJDRecTBO (n) raaa sn*
xytfineciciDrfc MerpaxL
Ba 1 KHJiorpaian* to-
njona (ropn^aro, ro-
pD<iaro MaTepisjia) 9

quantitli (f) dfgas per
1 kff di combustibile

cantidad (f) de gasei por
kg de combustible

vfecb (m) rasa ea 1 Kiuio-
rpanrb TonjiHsa
(ropx)<iaro, ropioiaro
Marepiajia) .

peso (m) di gas per 1 kg ^
di combustible

peso (m) de gases per kg
de combustibile

nnoTBOcn* (f) raaa
density (f) del gas %

densidad (f) de un gas

ropK><iafl CMi>ci> (f) rasa

H BOSAyxa
miscela (!) combustibile ^

di gas ed aria
mezcla (f) combustible

de gases y aire

VerbrennuDgiprodukt
(n)
. products (pi) of com-
bustion
prodult (m) de [la] com-
bustion

theimischer Bndzu-

stand (m)
Anal thermal state
6tat (m) thermique final

Abgas (n), Rauchgas(n)

burnt gases (pi), flue

gases (pi) , gaseous

products of combu-

o stion, waste gas

gaz (m) perdu, gaz (m)

qui s'^chappe par la

chemin^e, gaz (m) de

[la] chemin^e, gaz (m)

de [la] fum^e

Luf tzug (m)
4 air draught or draft (A)
courant (m) d'slr

natiirljchcr Zug (m)
^ natural draught or
^ draft (A)

tlrage (m) naturel

Schornstelnzug (m), Ka-
minzug (m)

6 chimney draught or

draft (A)
tirage (m) de chemin6e

kiinstllcher Zug (m)

7 artificial draught
tirage (m) artificiel

Zugerzeugung (f)

8 production of draught
production (f) de tirage

mechanische Zugerzeu-
gung (f)
^ mechanical draught
•^ production

production (f) mecani-
que du tirage

Druckzug (m)
10 forced draught
tirage (m) forc6

npOAyKTb (m) roprfeHiH
prodotto (m) della com-

bustione
producto (m) de la com-

buBti6n

TepMHHecKoe KoeeHHoe

cocTOHHie (n)
stato (m) finale termioo
estado (m) t^rmico final

OTXOAfluufi rasT. (m) ;
AUMOBOfi raarb (m)

gas (m) dl combustione
0 combusto 0 perduto

gases (mpl) de la com-
bustidn, gases de es-
cape

THra (f)

corrente (f) d*aria

corriente (f) de aire

ecrecTBeuHafl Tora (f)
tirata (f) o tiragglo (m)

naturale
tiro (m) natural

TJira (f) AUXOBofi Tpy6oA
tirata (f) del camino
tiro (m) de chimenea

ncKyccTBeuuaH rnra (f)
tirata (f) o tiraggio (m)

artifloiale
tiro (m) artificial

npOH3BOACTBO (u) TflTH

produzione (f) di tirata
produccl6n (I) de tiro

MexawiHecKoe npona-

BOACTBO (n) THrH
produzione (!) di tirata

meccanica
producci6n (f) mecanica

del tiro

THra (f) nocpeACTBom*

BAysEHiH BoaAyxa
tirata (f) forzata
tiro (m) forzado

Dmckzagyentilator (m),

VentUator (m) fQr Un-

tenrindfeneniDr

forced draagrht blower

TeiitiUtteor(iii) soufflAnt

poor [le] tirage forcd

Lnftdinck (m), Luft-

prearangcf)
air pmsnre or blast
preaalon(f) d'air

BDhlaaen (n) [der Ver-
bnnnimgalaftl

blast

■ODffltge (m); injection
(0 Mt insufflation (!)
de I'air combarant

halt elnblaaen (v) I

to blow in air. to blast
injecter (t) 9u insolfler
(▼) de I'aix [dana . . .]

CDterwind (m)
ondeigzate blast
eoofilage (m) sous giUle

BarHeraTejiBHufl bcbth-
junovh (m); BeviBJUi-
Toin» AOfl TomcH ch

HHMHHirb JtfTtAwh g

yeDtilatore(m)pertirata '

foizata
ventflador (m) para tiro

fowado

X&BJieme (n) sosAyxa
pressione (f) d*aria 9

pre8i6n (f) de aire

BAyiiaHie (n) (jyrtC (n))

B09Ayxa, HeoOxo;unu-

ro JVM roprfesiff
sofflamento (m) [del- 3

I'aria comburente] In.,
inyeecidn (f) de aire para

la combasti6D

BAVHaTB B03Ayn»

■ocBare (y) azia in . .
inyectar (v) aire en .

mPKHec flyrhg (n) ; jijn%

noffB pffanSncy
sofflamento (m) sotto la g

gratlcola
▼ieoto (m) de debsjo

Cttterwindeeblilae (n)
nndeigrate blower
aoofflenr (m) sons grille

uojuyBajio (n)
sofflatore (m) sotto la

gratieola g

ventilador (m) debi^o

del emparrilJado

Dampfstrablgeblftse (n)
steam jet blower
toaffleur (m) a yapeur

Windyerteilongskasten
(m)
draught distributing

box
eaisae (f) de distribution

da vent

Oberwind (m)
oveigrate blast
soufflage (m) au-dessos
de la grille

napocTpyfiHuJI BeHm-

JUTOprfc (m)
sofflatore (n) a getto dl

▼apore
Inyector (m) de yapor

pacn^ji:kjanejujuM
BosAynraaii Kopo<$ica

cassa (f) dl distribuzione

del yento
caja (f) de di8tribnei6n

del yfento

sepxHee jiyrh^ (n)
sofflamento (m) sopra la g

gratieola
yiento (m) de arriba

Saugzog (m)
^ induced draught

tirage (m) induit, tirage
(m) par aspiration

Saugzngventilator (m)

induced draught fan

» aspirateur (m) [ou yen-

tilateur (m) aspirant]

pour tirage induit

Absaugen (n) der Ranch -

gase
o drawing off the due

gases
aspiration (f) de la fum^e

ott des gaz de fum^e

durch den Ventilator

[ab]saugen (v)
. to draw oB by means

of the fan
aspirer (v) an moyen

du ventilateur

Ventilatorpressung (f)
pressure produced by
5 the fan

pression (f) de ventila-
teur

VentilatioDsrad (n)
6 fan propeller, runner (A)
roue (f) de ventilation

Zugst&rke (f)

strength of draught, in-
tensity of draught
7 puissance (f) ou inten-
sity (f) ou force (f) de
tirage

verfQgbarer Zug (m),
disponibler Zug (m)
^ available draught
tirage (m) disponible

flauer Zug (m)
9 poor or weak draught
faible tirage (m)

BUTJDKHafl THra (f)
tirata (f) indotta
tiro (m) por Bucci6n

BUTJDKHOfi BeHTHJIH-

Top-B (m)
ventilatore (m) a tirata

indotta
ventilador (m) para tiro

por succi6n

BUcaciffiaHie (n) jt^mo-

Bun> raaoBTb
asplrazione (f) del fumo
aspiracidn (f) de los

gases de escape

BucacuBaTi* nocpeA-

CTBOm* SeHTHJIflTOpa

aspirare (v) mediante il
ventilatore

asplrar (v) con el ven-
tilador

excarie (n), npoiiSBOAH-

Moe BeHTHJUITOpOirb

pressione (f) del ventila-
tore

presI6n (f) del ventila-
dor

scharler Zug (m)
jQ good or strong draught,
sharp draught
tirage (m) intensif

KOJieco (n) BeHTEUDiTopa
ruota (f) del ventilatore
rueda (f) para la ven-
tilacI6n

CHJia (f) THTH

intensity (f) della tirata
intensidad (f) del tiro

HirbniiMiHCH Fb pac^
nopiuKemH THra (f)
tiraU (f) disponibile
tiro (m) disponible

c;ia6afl Tura (f)

tirata (!) di plccola in-

tensita
tfro (m) flolo

CHJibHafl Tflra (f)
tirata (f) inlenslva
tiro (m) intensive

41

Reff{e]lii]ig(f) oderBegu-
uernng (0 ^o* Znges
diu^t legnlatJon
itgUigeim) da tinge

ZugTe«:ler^}

dxBoglit regulator, [dam-

p6r]
r^gnlateor (m) de tinge

Riaehsehleber (m)
diding floe damper,

[imoke] damper
registre (m) de tfrage

EflKoachieber (m)
ehlnmey damper
regiftre (m) de cheminto

Seokfchieber (m)
Tertieal damper, didiDg

damper
lesiitre (m) vertical <m

ft gafllottne

SehJebeiffihning (f)

damper guide

snide (m) du registre,
diipodtif (m) de goi-
digedn zegiatre

SehiebeigTube (f)

damper pit

logement (m) de registre

Sehieberkette (f)
damper chain
ehaine (t) de registre

KettenroUe (f)
chain pnlley
ponlie(f) k ehaine

Konsole (f), Wandtrftger

biacket
console (f)

iiaQchsehieber (m) mit

Gegengewicht
damper with counter

weight
registre (m) de tlrage k

contrepoida, registre

(m) de tirage ^qnllibr^

<^ngewicht (n). Ana-

gleichgewicht (n)
counter weight
contrepoids (m)

d ' d

cc

f

n

peryjapOBame (n) trth
regolaslone (f) della

tirata
regalaci6n (f) del tiro

peryjUToprb (m) TflTH
regolatore (m) di tiiata 9
regnlador (m) de tiro

AHVOBafl 3ac.ioiiica(f)
registro (m) [del ca- ^

mino]
registro (m) de humos

aacaomcaCf) (aaASHiKKa

(f)) y AHMOBoft Tpy6u .
registro (m) del camlno
registro (m) de chimenea

BepTBKa.i]>HaA sacAooKa

(D (aa«BB3iaca(f)) s

registro (m) yerticale
registro (m) yertlcal

HanpaBJMiomaii (f) aa-

cJioHKH (aaABiCKiai)
gnida (f) del registro ^
gnia (f) del registro

xirbaAO (n) sadOHKn

(aaABHHCKH) 7

camera (f) del registro
cdmara (t) del registro
oitnB (f) aacjiOHKH (saA-

catena (f) del registro ^
cadena (f) del registro

ntnHofi 6jiOKh (m)
puleggla (I) della catena 9
polea (f) para la cadena

KpoHiiiTeftBi (m) ; (koh-

COJSb it)) .Q

mensola (f)
consola (f)

AUXOBaH sacAOHica (f)
CB npoTEBOBrfecoin*

registro (m) a con trap-
peso

registro (m) de humos
con contrapeso

UpOTHBOBTbCb (m)

contrappeso (m)
contrapeso (m)

19

42

dorch GegeDgewicht

ausgleichen (v)
to counter-balance
^uillbrer (▼) i)ar un con-

trepolds

Dieh [rauchl schieber
(m), Drehklappe (f),
Rauchklappe (f)

swivel damper, revolv-
ing damper

papillon (m) de tirage,
registre (m) de tirage
toumant

Zugabsperrklappe (f ) fiir
Flammrohre

flue damper or shatter,
draught check plate,
split fire-bridge

clapet (m) d'arrfit de
tirage pour tubes-
foyers

Schieberreglung (f),
. 8chleberregulierung(f)
slide damper regulation
r^glage (m) k registre

selbstt&tiger Regler (m)
des Rauchschiebers

automatic damper regu-
6 lator

r^gulateur (m) auto-
matique [du registre]
de tirage

Messung (f) des Zuges
measurement of draught
6 mesure (f) de la puis-
sance de tirage, me-
sure (f) du tirage

den Zug in mm Wasser-
s&ule messen (v)

to measure the draught
^ in mm of water

mesurer (v) le tirage en
mm d'eau

Druclthtthe (f)
[amount of] pressure (in
* mm of water)

pression (f) en mm d'eau

Zugdifferenz (f), Zug-
g unterschied (m)
difference in draught
difference (f) de tirage

\^

ypaBHOBrbcHTB nocpeA'
CTBOin* npoTHBOFbca

equilibrare (v) median te
un contrappeso

equilibrar (v) con un
contrapeso

BpamarejiBHaH AUMOsan
8acjioHKa(f) (saABHHc-
Ka(f))
registro (m) girante
registro (m) de humos
giratorlo

CTonopHEfl aacAOHKa (f)

AJifl npeKpameniii
^ THrH BT. HcapoBurB

Tpy6axT»
registro (m) per focolari

a tubi da fumo
registro (m) de cierre

para hogares

peryjrapoBame (n) noc-

peACTBOlTL SaABlUKKH

(aacjiOHKH)

regolazione (f) del re-
gistro

regulaci6n (f) del re-
gistro

aBTOMannecKifl pery-

JlflTOpi (m) AUMOBOft
SaCJIOHKH

regolatore (m) auto-
matico del registro

regulador (m) auto-
mitico del registro
de humos

HsvfepeHie (n) thth
misura (f) del tiraggio
medici6n (f) del tiro

HsirfepHTb Tflry fl mhji-

jraMerparb BOAHHoro

CT0Ji6a
misurare (v) la tirata

in mm di colonna

d'acqua
medir (v) el tiro en nun

de columna de agua

Bucora (f) A&BJieHifl
altezza (f) di pressione
altura (f) de presi6n

(f) KB CHJrfe

dlfferenza (f) di tirata
diferencia (f) de tiro

paSHOCTb
THTH

43

ZugmeMer (m)

dnngbt gauge w indi-
cator

indic&teiir(in) de tirage,
an^mom^tre (m) de
tiiage

THTOVbpi* (m) ; THTO-

Meiprb (m); RsirbpH-
Ten, (m) thth ^

indicatore (m) di tirata
indicador (m) de tiro

Differenzzngmeflser (m)
differential draught

gauge
Indicateox (m) diff^ren-

tiel de tirage, an^mo-

m^tre (m) diff^rentlel

de tinge

AH(|Kt>epeHiaaju>Hufl th-
rovfeprb (m) (thto-
Merprb (m), HsirkpH-
lejo* (m) thth) %

indicatore (m) diffdren-
ziale di Urate

indicador (m) diferencial
del tiro

WaasezB&iilenzugmeaser
(mXWassermanometer
(n)
vater draught gauge
anemom^tre (m) de li-
ra^ a eau, indicateur
(m) de tirage ayec
baiomitre & eau

Mikromanometer (n)
micTO-preMure-gauge
micromanom^tre (m)

Kapfielfederzngmesaer
(m)

doable diaphragm
draught gauge

indicateur (m) de ti-
rage a diapfaragme
^lastique

BOAflHofi MaHOM eTpi(xn),

Kam BSirbpBT&nbHifH

npadopB TflTH
indicatore (m) di tirate

a manomefro d'acqua
man6metro -indicador

(m) de agua para el

tiro

MHKpoMaHOMerpi. (m)
micromanometro (m)
micromandmetro (m)

TflTOIftpL (m) (HsirfepH-
TejiL (m) thth) c%
njiacTmnaTofi npy-

HTHHOft

indicatore (m) di tirata
a diaframma elastico

indicador (m) de tiro con
dlafragma eldstico

regfftrfcrender Zugmea-

aer(m)
n^T^ug draught
^age
enregfitreur (m) de
tirage

perHcrpHpyioii^iA (caHo-
samiciiiBannufi) Tiiro-
M-feprb (m) (HairBpH-
xejib thth)

Indicatore (m) regintra-
tore di tirate

indicador(m) reglstrador
de tiro

44

Zugd&mpfer (m), Zug-
verz<)gerer (m)

draught (velocity) re-
tarder, baffle

retaidatenr (m) de Vi-
tesse de tirage

Vakuammeter (n), Un-
terdruckmesser (m)

vacnam gauge

vacuom^tre (m), indi-
cateuT (m) de vide

lebhaf te Verbrennung(f)
rapid, brisk or lively

combufltion
combustion (f) vive

titlge VerbrennuDg (f)
slow combustion
combustion (f) lente

voUkommene Verbren-

nung (!)
peifect combustion
combustion (() complete

ou parfaite

unvollkommene Ver-

brennung (f)
imperfect combustion
combustion (f) impar-

falte

saiieAniiTejDb (m) cko-

pOCm THTH

ritardatore (m) dl velo-
city della tirata

reductor (m) de velo-
cidad del tiro

BaKy7iafeTpi> (m)
indicatore (m) della

pressione della tirata
indicador(m) de vaclo,

vacu6metro (m)

OMCBBJlSHHOe (CBJn>H0e)

roybme (n)
combustione (f) vivace
combu8tl6n (f) viva

MeAJieHHoe ropkme (n)
combustione (I) lenta
combU8ti6n (!) lenta

noJiHoe (coBepmeHHoej

ropr^e (n)
combustione (f) com-

pleta
oombustl6n (!) perfecta

HenoJiHoe ropime (n)
combustione (!) Imper-

fetta
combu8ti6n (!) imper-

!ecta

unvollstftndige Yerbren-

nung (!)
incomplete combustion
combustion (!) incom-
plete

wirtschaltliche oder
(ikonomische Ver-
brennnng (!)
° economical combustion

combustion (!) 6cono-
mique

Rauch (m)
9 smoke
fumde (f)

rauchen (v)
io to smoke
fumer (v)

HecoBepmeHHoe ropi-

Hie (n)
combustione (!) incom-

pleta
combu8tl6n (!) incom-

pleta

aKOHOHHiecKoe ropime

(n)
combustione (!) econo-

mica
combustion (I) econ6-

mica

jvaxh (m)
!umo (m)
hnmo (m)

AUMBTLCH

!umare (v)
humear (v)

46

ItaueheUwiekliuig (f).

RancUilldting (f),

BanelMiitstelmng (f)
deyeloiknent of smoke,

eTolattcn orfoxmatioii

of imoke
lonnAdon ^ on prodnc-

tioii (f) ie furnde

Rufi (m)
soot
SQie (I)

Rnfibildun^ (f)
fonnatioii of aoot
fonnation (f) de safe

EiiBflocken (f pi)

smats (pi)

flocona (mpl) de sole

Teeidampf (m)

tar rapoar (Tapor A)

vapeoT Ci) de goadion

Ranchstarke (f). Ranch-
dlchte (f), Banchdich-
tigkelt <f)

imoke density, thick-
ness of smoke

density (f) de la fnmee

Sehwaxzegrad (m)
degree of blackness
degT6 (m) de noircenr

Rsuchlarbnng (f)
colouration (coloration

A) of smoke
coloiation CO de la

fomte

o6pa30saHie (n) Auxa:

AUMOoOpaaofBame (n)

fonnaslone (f) del tamo

fonnaci^n (I) de hnmo

caxca (f)

foUggine (f) «

hoUin (m)

o6paaoBaHie (n) caami
formasione (1) di folig- •

gine
fonnaef6n (1) de hollin

jAoobH (npl) caxcH
flocchi(mpl)dlfiillggine 4
copoB (mpl) de belli n

cHoiuuiofl nap-b (m)
Tapore (m) di catiame 5
vapor (m) de alqultran

rycTora 0} (a

BOCTb (f)) j .
densitii ^ del ftmio
densidad (f) del humo

Hb (f) ^
) (m) dl
I (m) de

^epBOTU

creneHb I

grade i,

grade (m) de negmia

OKD&CKa (f) ^
colore (m) del fnmo
color (m) del humo

optische Baachdichte(f)
optical density or opa-
city of smoke
density (!) optiqae de la
fum^

Rauchbeobachtong (f)
examination of smoke
obserration (f) de la
fnm^, capnoBcopie(f)

Rauchskala (f)

■moke scale

^belle (f) de fam^

rycTora (f) AUMa, onpe-

KbjuteiuM oimpie-

CKBorb nyT^irb
denaitik (f) ottica del

fnmo
densidad (f) 6pUca del

homo

Hat&uoAeme (n) sa ah-

HOlTb ; RaBHOCKOniH (f)

oBservasione (f) del

fnmo
observacldn (f) del

hnmo

mxaiia (f) Ai>aa
Bcala (f) dl fnmo
escala (f) de hnmos

46

KapnoBkop Cn)

smoke gauge, capnos-

cope, apparatus for
. the examination of

smoke
capno80ope(m), appareil

(m) pour l*observation

de la fum^e

Rauchbelftstigung (t)
smoke nuisance
' incommodation (f) par
la fum^

Raucliverbiennung (f),
Rauchyersebrung (f)

smoke combustion, con-
' sumption of smoke

fumivorit^ (f), combus-
tion (f) de fum^e

raucbverzehrend (adj)
4 smoke consuming (adj)
fumivore (adj)

Rauchverdunnung (f)

[durch Luftl
B smoke dilution (with air)
dilution (f) de la fum^e

[par entr6e d'air]

Rauchverminderung (f)
diminution of smoke
^ diminution (f) de la
fum^e

rauchschwache Ver-

brennung (f)
combustion producing
^ little smoke

combustion (f) a faible

fum^e

rauchfreie Verbrennung
(f), rauchlose Verbren-
nung (f)
^ smokeless combustion

combustion (f) sans
fum^e

Rauchverhtitung (f)
g smoke prevention
prevention (f) de [la]
ftim^e

Rauchverhiitungsvor-
schrift (f)

regulations (pi) or rules
(pi) for the prevention
10 of smoke

prescriptions (f pi) ou in-
structions (fpl) pour
la prevention de la
fum^e

KEiraocKOiTb (m); npH-
6opT» (m) jiflft onpe-
A^uiemH lycTOTiii Au-
Ma

capnoBcopio (m)

capnoscopio (m), apa-
rato (m) para la ob-
seryaci6n del humo

BpeAHoe A^CTBie<ii) jpa-
Ma Ha oKpYTKBLxymyn
vtonocTb; nop^ia (f)
BosAyza AUMoirb
incomodo (m) del fame
molestia (f) por el humo
AiiiifoeowHraHie (n);
oiciirame (n) (cropa-
me (n)) jtma
fumivorltlk (f), coxnbu-

stione (f) del fumo
combusti6n(f) del faumo,
fumivoridad (f)

AuvorapHLift
fumivoro (a^)
fumivoro (adj)

pasHtHXceme (n) Auva

[B03Ayzoirb]
dill

lluzione (!) del fumo
atenuaci6n (f) del humo

yMeHLmeme (n) jujust
diminuzione (f) del fumo
disminuci6n (f) del
humo

rop^Hie (n) cb tuuihon,
oiSpaaoBameirb Auva

combustione (f)con poco
fumo

combusti6n (f) con pe-
quena produccidn de
humo

6e3Ai)iMHoe roirfeHie (n)
combustione (f) senza

fumo
combusti6n (f) sin [pro*

ducci6n de] humo

npeAOTBpameaie (n)

AUMa
prevenzione (f) del fumo
prevenci6n (f) del humo

npasHJia (n pi) (npeAiiH-
caHia (n pi)) o irepan>
upeAOzpaHeHiA otl
ABwa

istruzioni (fpl) per la
prevenzione del fumo

instnicciones (fpl) para
la prevencl6n del
humo

47

BMLchvtfhatnngnidttel

(n>
meuaxti (pi) or means

(pi) for tie pievention

of amolB
moyen (n) pieventif

contxe Is ftim^

ZnftOininff if) Ton Laft
fainter dea Boat

ftdmissioii olairbeliind
the gnte

introduction ff} d*afr en
anj^ie de U grille

cpeACTBO (n) Kh yjuiB-
' o(ycTpaHeHuo)

messo (m) per preyeniie i
la formaslone di fame

medio (m) para preyenir
la formacidn de hnmo

k

uoABeAeHSe (n) nosAyxa

nOSajpi KOSOCHltKOBOll

prfcmeTKH
introduzione (f) d*aria ^

dietro la gralicola
introdnccidn (f) de aire

detr^ del emparri-

llado

Wasseidampf einblasen

Cv)
to is jeet steam
iigecter (v) de la vapenr
[d'eau] dans le foyer

Yeiteilangd) des bienn-
baren (Semiaehes

distiibation of the com-
bntttUe mixture

diatribatfon (f) da me-
lange combustible

WinneiauflspeicheruDg

Iwat storage, flbccuma-

lation of hea^
emmagasinaga (m) 9u

emmagaainament (m)

w accumulation (f) de

chaleur

Slnsiehung (f) des Gas-

stromes
contraction of the gas

cQirent
contraction (f) du cou-

rsnt de gaz

BffyiiaTb BOAflHoA napn»
Bomaie (▼) del vapoxe

d'acqua In . . . 9

inyectar (v) vapor de

agua en . . .

pacnpeAkaeeie (n) ro-

pvHefl cirfecB
distribuzione (f) della ^

miscela oombnstibile
di8tribQci6n (f) de la

mezcla combustible

CKonJieme (n) tciuiotu;

HSKonjieme (n) renjia
accumulazlone (f) di ca- 5

lore
acumulaci6n (f) de calor

^^^^^^g

cyxesie (n) crpyH rasa
contrazione (f) della

corrente di gas ^

contraccidn (f) de la

corriente de gases

dasaaalxse
Gas Analysis
Analrse des Oas

RsQChgas (n), Feueigas
(n), Verbrennungsgas
(n)

fine gas

gaz (m) de [la] fum^,
gaz (m) dn foyer, gaz
(m) de [la] combustion

kmrnamn Faaoaa
AaaUsl del das
kmk\U\M de lOB Oases

AyxoBofl rasn> (m); ra-
800<$pa8Hiiie npoAVK-
TU (mpl) ropbuiii

gas (m) del fiuno, gas (m)
di combustione

gases (mpl) del humo,
gases de la combus-
tl6n, gases de escape

48

Rauohgaamnftlye (f)
flue gas analysla, ana-
J lysis of flae gases
analyse (f) de pa] fom^e.

analyse (f) des gas de

fomee

Stlchprobe (Q
sample (taken at ran-
» dom)

dchanUUon (m) [pris au
hasaid]

Gasznsammeosetsiing
, («)

^ composition of the gas

composition (f) du gaz

Absorptionsapparat (m)
absorption apparatus
apparoil (m) d'absorp-
tion

Orsatscher Apparat (m)
6 OrsaVs apparatus
appareil (m) Oisat

Ruflvorlage (l|

soot receiyer, soot col-
lector or filter

[recipient (m) ou flltre
(m)] collecteur (m) de
suie

BaumwoUe (ti
cotton wadmag
coton (m)

Watte (f)
8 cotton
ouate (I)

10

Absorptionsgefftfl (n),
Absorptlonsflasohe (f)

absorption bottle

recipient (n^ d'absorp-
tion

Kalllauge (f). AtakaU-
li^sung (f)

solution of caustic pot-
ash

lessiye (f) de potasse
[caustlque], lessive
potassique, solution (f)
de potaaae [caustique]

KOH + aq

amajoarh (m) jtuMOBoro

rasa
analisi (f) del gas del

fumo
an&Usis (f) de los gases

del hnmo

iipo6a (f) [

campione (m) preso a

muestn (f)

cocravb (m) rasa
composisione 0[) ^^ 8^
composlci6n ^ de los
gases

a6copnipoHHufi (norjio-
marejiLHufl) npH6opri>
(m) (amn^^an. (m))

apparecohlo (m) dl as-
sorbimento

apanto (m) de abaorci^n

iipB6opi> (m) Opca
apparecchlo (m) Orsat
aparato (m) Orsat

tJ-o6pa3HaH TpyOKa fffln
8afl,epHaiBaHiH caacH;
npieMHmrb (m) caxce

recipiente (m) di fulig-
gine

colector (m) de hoUin

xjionoKi (m)
cotone (m)
algod6n (m)

ovatta (f)
huata (f)

norjiomaTejEbHuft (a6-
copnDcioHHuft) cocyAi>
(m)

recipiente (m) dl assor-
bimento

recipiente (m) de ab-
8orcl6n

pacTBoprb (m) "feAKaro

KajiH
llscivia (t) di potassa
lejia (f) 6 solueidn (f)

de potasa oAustica

49

Pyngalliiaitare ^

pjn^allic Add

acide (m) pTiogalllque

KopfaiclilOfrQr (n)
cniHoiis eliloiide
chloroxB (m) ctiiyxeux

nkaaoK Knpfercfalo-
z6ilfi«img(f)

bydioehlAiie aolation
of capsous ehloiide

aolntion (1) de chlomie
cniYreiix dans I'acSde
ebloibydiiqae, solu-
tion (f ) ehk>iiiydziqne
de chlomre cniTreax

unmonl&kalische Kui>-
ferchlorfirldsanR (f)

ammonical lolntion of
CQproas chloride

•olution Cf) de chlorure
coiyreiiz dans Tam-
moniaqne, solution (f)
smmoniacale de chlo-
mre cnivrenx

Flsachenhals (m)
bottle neck
col(m) de flacon

Verteilnngsr&hre (f)

distiibutinsf pipe

tube (m) de distribution

KapiUaiTOhr (n), Hsar-

Tohx (n)
cspiUaiy tube
tube (m) capillalre

Glsihahn (m)

glsn cock

xobinet (m) en vezie

[gTaduiertes] MeArohi(n)
sndoated measuring

tnbe
tnbe (m) gzadu6, mesu-

reur (m)

Msntelrohr (n)
protecting tube, casing
manchon (m) k eau

Ommnischlauch (m)

mbber tube

tube (m) en caoutchouc

m

C,H.O.

CojClj

Co,Cl,+
HCl-faq

Cn,Cl,+

NH,-faq

nBpoFajuoBaA mcjioTa

(!) .
acido (m) i^iogallico
acido (m) pirogAlico

oojiyxAopBcrafl (oaho-

xjiopHCTaH) mbjth (f)
clornio (m) di rune 9
protoclomio (m) de
eobre

pacTBoprb (m) DOJiyjuo-

pHCTOfl (OAHOUOPH-
CTOfi) VhAl BTb caiH-
HOfl KHCJIOrb

flolusione(f) dl doruro -

di lame nell* acido

muriatico
diaoluci6n O) de proto-

cloruro de cobra en

icido dortiidrico

aindaqHuft pacnopB
(m) nojfyzJiopHCToft

VfeAH

soluxione (f) di cloruro ^

di lame
di8oluci6n(f) amonlacal

de protoclornio de

cobra

ropraamco (n) dynuiXH
coflo (m) della bottigUa 6
gollete (m) de la botella

pacnpeAtaiRejifcHafl

tubo(m)didistribusione ^
tubo(m) de dlstrihuci6n

KamumpHan (sasocHas)

ip7($Ka (f) y

tubo (m) capillaro
tnbo (m) capilar

cremnHHuft mawh(m)
robinetto (m) di yetro s
grifo (m) de cristal

KSJDitipHpOBaHHafl [rpa-
AyBpoBSHBaii] Hairfe-
uHTesuiaff n>yt$Ka (f)

tuDO (m) graduato da 9
misuia

tubo (m) giaduado de
medici6n

nfunasflffh (m) ch soAofi
manicotto (m) 10

tubo (m) envolvente

pesHHOBafl (Kajmyico-

Ban) Tpy6ica (f) ^^

tubo (m) dl gomma
tubo (m) de goma

50

Tabulos (m)
1 tubule
tubulure (f)

Qummisauger(m), Gum-

xulball (m), Saugball

(m)

* rubber ball, suction ball

poire (() d'aspiration en

oaoutchouc

Nivei^uflasche (f)
9 leveUing botUe
flacon (m) de niveau

die Nlveauflasche heben
(V)
. to ralie the levelling
* bottle

lever (v) le flacon de
niveau

die Miveauflasche sen-
ken (V)
^ to lower the levelling
^ bottie

abaisser (v) le flacon de
niveau

Bunteache Burette (f)
6 Bunte's burette
burette (f) de Bunte

FOUtrichter (m)
y funnel

entonnolr (m) de rem-
plissage

Kautachuckflchlauch
(m)
^ india rubber tube
tube (m) en caoutchouc

Saugflascbe (!)
aspirator
^ flacon (m) aspirateur,
flacon (m) d'aspiration

Porsellanschale (f)
10 porcelain cup

godet (m) de porcelaine

Ty6ycB (m); xyCyjiycB
(m)
tubulatura (f)
tnbuladura (f)

pesEQioBEiifi mapi* (m)
Ahh aacacuBaidfl ra-

SOVb

palla (f) di gomma di

aspirazione
pera (f) de goma

6aHKa (f) ypoBHA; co-
cy;n> (m) jiflsi noA-
AepxcaHiA ypoBHA
bottigUa (f) di llvello
frasco (m) de nivel

nOAH-HTfc (-HMaTb) co-

cy^b Aon noAAep>Ka-

HIH ypoBHH
elevare (v) la botUglia

di livello
levantar (v) el frasco de

nivel

onyc-THTb(-KaTi>)cocyjri>
A^iH noAAepsKaeiii

VpOBHfl

abbassare (v) la botti-

glla di livello
bajar (v) el frasco de

nivel

dnpeTKa (f) BjHTe

buretta (f) [dif Bunte
probetata (f) [oe] Bunte

BopoHKa (f) flflR uano.i-

HeHiA

imbnto (m) di riempl-

mento
embndo (m)

Kay^iyKOBan Tpy6Ka (f)
tubo (m) dl caucciU
tubo (m) de caucho

sacacKJBaioniaii daHKa(f)
flasco (m) d 'aspirazione
frasco (m) de aspiraci6n

(t>ap<|>opoBLifl THre;ii>
(m)
8codella(f) di porcellana
tacita(f) de porcelana

51

Qaetscabshn (m)
eUp, spciDg clamp
pince (t a ressort

Faehascher Lnftfiber-

Khnfimener (m)
Fachfl* 6X0688 air meter
appareil (m) Fuchs poor
mesurer Texc^s d'air
•u Vair en excte

muiometrisctae Bestim-
mnng (f) des Kohlen-
saoxegehaltefl

detennination of the
percentage of carbon
dioxide oj means of
a manometer

detennination (f) mano-
m^triqne de la teneur
en aoide carboniqae

Ranchgaaanalysator (m)
appaiatuB for analjEing

flue gases
analysear (m) de fum^e,

appa^l(m)ponT I'ana-

lyse des gaz de [la]

fum^

Differentialmanometer
(n)
differential manometer
manom^treCm) diff^ren-
tiel

Wftgevonichtung (f)
weighing device
dispositll (m) de pesage

QoetBchschraabe (f),
Klemmsehraabe (f)
screw clamp
pince (f) k vis

II ■ 1,
H .1

aajKBWh (m); sasKinmofl

npyHCHHHUft xpaKB

(m) '
morsetto (m) a molla
espita (f) apretadora

BHHTOBoft aasKinn* (m)
vlte (f) d'arresto »

tomillo (m) de pre8i6n

npH<W>prfc (m) (annaparb
(m)) 4»7icca An« innrb-
peeiH Bsdunca bos-
ATxa

apparecehio (m) Fuofas •
per misoiare Teccesso
d'aiia

aparato (m) Fncbs para
medir el exceso de
aire

onpcAtjieHie (n) Brfeco-
BuiTb cnocoboMi* 00-
AepsKanifl yrjieicHc-
jioTU (yrojibHoft loic-
Jioni)

misora (f) manometrica *
del contennto in acido
carbonico

medici6n (f) manometri-
ca del contenido en
iddo carb6nlco

aH&mraaTopi* (m) ;vifl
Ai>ixa: npaoopi* ajh
BSCjrfcAOBaaiii aumo-
Buxi raaoBi*

apparecehio (m) per 5
analizzare i gas del
fnmo

aparato (m) para ana-
lizarlos gases del humo

Gaswage (f)
gas balance
balance (f) k gaz

AB(t)<t>epeHiiiajii>uuft

lULBOMeipi* (m)
manometro (m) diffe-

renziale
mandmetro (m) diferen-

cial _

wtcu (m pi) ; iipHcno€o6^

Jieme (n) jduia BSBrfemH-

BaHifl
dispositivo (m) per i)e-

Bare
dl8poaici6n (f) para pe^ajr

raaoBue vicu (m pi)
bilancia (f) per gas
balanza (f) para gases

52

Dasymeter (n)
1 dasymeter
dasym^tre (m)

Okonometer (n)
g econometer
^conomdtre (m)

Absorptioiis5koDO-
meter (n)
3 absorption econometer
^conom^tre (m) k ab-
sorption

registrierende Gaswage

(«)
recording gas balance
balance (f) k gaz en-
registreuse

Ados-Apparat (m)
ff Ados apparatus
appareil (m) Ados

Tauchglocke (f)
6 floating bulb

flottenr (m) [k cloche]

Registrierwerk (n)
» recording clockwork
m^canisme (m) enregis-
treur

Registriertrommel (!)
recording dram
* tambour (m) enregis-
trenr

AaaHM erpi (m)
dasi metro (m)
dasfmetro (m)

SKOHOMerp'b (m)
econometro (m^
econ6metro (m)

a6copiiitioHHufi (nor;io-

n^areJibHufi) 9koho-

Merpi* (m)
econometro (m) ad as-

Borbimento
econ6metro (m) de ab-

sorcidn

perHCTpepyioiiue (caMO-
aanHCMBamiuie) ra-
aoBue Ffacu (mpl)

bilancia (f) per gas re-
gistratrice

balanza (f) registradora
para gases

iipH6opib (m) jLnocTh**
appareccmo (m) Ados
aparato (m) Ados

noiuaBOicL (m) irh vaxt

KonoKOJia
galleggiante (m) a cam-

paua
campana (f) de inmer-

8i6n

perHcrpHpyiom^ (can o-
8aiiHciJBaK)mifl) Mexa-

. HHSlTb (m)
meccanismo (m) regi-

stratore
mecanismo (m) registra-

dor

6apa6aHi> (m), sa koto*

pOlTb npOHSBOAIfTCH

saoHCb; pemcrpHpy-

nnufi 6apa6aHi> (m)

(mutHHApi* (m))
tamburo (m) regis tra-

tore
tambor (m) registrador

53

Schreilstift (m)
recoidls; pen, style
■tyle (B), plome (f)>
cxsjon (m)

Bancbgmspnmpe (f)
line gas pomp
pompe CO k fnm4e ou
igM

KapamaigfcCm); iiepo(n):

iuuayuMftlUTIU|lTb(in) ^

pontA (f) regittimtriee
lipU (m) registiador

Hacocfc (m) juu iqMica-

raaovb
pompn (I) per i gas del »

camino
bomba (1) para los gases

de la eUmenea

TeMperaterBeamws
HetfareMeat ef

Temperalnre
ie la Teai^Talnre

Hsatpenle Teaaepasjpu
Mlfin iella TeMperatara 3
If edielta de la Tcmperatara

Tempeiatnr (f)
temperatnre
temp^iatnre (f)

Gastemperatnr (f)
gis temperature
temperature (f) des gas

Luf ttemperatoT (f)
sir temperatiire
temp^ratnre (f) de I'air

mitaeie Temperator (I).

DnrehachDi ttempera-

tnr(I)
mean temperature
temp^ratim (f) moyenne

Hdchsttemperatnr (I).

Ifayimal temperatnr (f)
mux^mTiwi temperatore
temptoLtore (f) maxi-
mum

niedxinte Temperatur

(f). Minimal tempera-

turO)

mintwmip temperature

temperature (f) mini-

Temperaturmesser (m),
Tempexatunnefilnstru-
ment (n)

temperature measuring
device

appanil (m) pour me-
snier la temperature,
appareil (m) thermo-
metrique

TemiepaTypa ^
tempeiatnia (n
temperatura (f)

TflMnepaTyp* 0) naon
temperatura (f) del gas
temperatura (1) de los

TeMnepaTypa(f) BoeAyza

mdell'aria «

(f) del aire

temperatura
temperatura

cpeABAii TemepaTTpa (f)
temperatura m media 7
tempeiatura (fi media

mvcmuLUBafl Teimepa-

Tyi>a (f)
temperatura (f) maaaima ^
temperatura (1) maxima

Typa (f)
tempeiatura 1
temperature (

Teioiepa-

} minima ^
minima

Tipm6ojprh (m) ajm Baa-fe-
peHM TeioiepaTypu

appareechio (m) per mi- .q
suzaia la temperatura

aparato (m) paia medir
la temperature

54

Thermometer (n)
1 thermometer
thermom^tre (m)

Quecksilberthermo-

meter (n)
mercury thermometer
thermomdtre (m) k mer-

cure

/r\

TepMOMerprb (m)
termometro fm)
term6metro (m)

pryTHufi TepMOMerpib

(m)
termometro (m) a mer-

cniio
termdmetro (m) de mer-

curio

Luf tthermometer (n)
3 air thermometer
thermom^tre (m) k air

BOBAymHuft TepMO-

Merpi (m)
termometro (m) ad arlA
term6metro (m) de aire

Quecksilberthermo-
meter (n) mit Stick-
stoflfiUung

mercurial nitrogen ther-
mometer

thermom^tre (m) k mer-
cure rempll d'azote

pryTHufi TepHOMerpi*

(m), HanojraeHHiiiH

aaoToiTb
termometro (m) a mer-

curio rlpieno di azoto
termdmetro (m) de mei^

curio nitr6geno

Thermometer (n) mit

MetallhfilBe
thermometer enclosed

in a metal tube
thermom^tre (m) k gaine

m^tallique

Stahlquecksilberther-
mometer (n)

Bteel-tube mercury ther-
mometer

thermom^tre (m) k mer-
cure en acier

TepMOMerprb (m) vh He-
TajuinecKofi onpavb

termometro (m) a cn-
stodia metallica

term6metro (m) con
vaina metdlica

pryTHO-crajiKHoft xep-
MOMerpi* (m); repMO-
MerpB ch ipy6^aToft
CTSUILHOft npyHCHHofl,
HanoJiHeHHOH pryrLD

termometro (m) a mer-
curio di acciaio

termdmetro (m) de mer-
curio de acero

Metallthermometer (n)
metallic thermometer,

pyrometer
therm om^tre (m) m^tal-

lique

MeTanjiHHecKiit TepMO-

Merpi* (m)
termometro (m) metal-

lico
term6metro(m) metalico

56

Maximmn- and Mini-
maffltheRBometer (n)

muxlmnin- minim iiTfi-

tbeimometer
themiometre (m) k ma-
xima et minima

ThennometiogTaph (m)
thennograph
thennom^tTogTaphe(m) ,

tlMimom^tre (m) en-

reglstreur

Sigiuilitaermometer (n)
theimostat, alarm ther-
mometer
thennom^tre (m) aver-
tlsseur

Orenuelger (m)
limit indicator
iDdex (m) de limite

Signalglocke (1)
alaim bell

aonnerie (f) d'appel,
timbre (m) avertjggenr

«.b

Pyiometer (n)
pyrometer
pyrom^tre (m)

Giaphitpyrometer (n),
Graphittbermometer
(n)
graphite pyrometer
pyrom^tre (m) It graphite

elektiiBchea Femther-
mometer (n)

electric diatance ther-
mometer

til4thermom6tre (m)
dectiiqae

HaXCHIUUELBO-UIHH-

MajimuA T0pao-

Heipri»(m)
tennometro (m) a

aiml e minimi
tenn6metro (m) de

maxima y minima.

TepMOHeTporpa<t)rB (m);
perHCTpBi^ymiuft (ca-
MoaaimcMM nm^)
TeiMtoMerpi* (m)
teimometrograto (m)
termometr6grafo (m)

CHTBaJILHUft TepMO-

merrpb (m)
tennometro (m) avver- 8

titore
term6metro(m) avlsador

yKasareJiB (m) nj^A'^a ;
npe/rkiibHufi yxaaa-
Teju» *

indice (m) del limite
Indice (m) de llmite

CHrH,aJU»HUfi 3B0H0in>

(m) _
campana (f) di segnale '*
timbre (m) desefial

iiBpoMeTir& (m)
pirometro (m)
pir6metTO (m)

rpa4>ifTHufi impoMerprb
(m); rpa(t)BTmifi rep-

MOMeTprb (m)

pirometro (m) o tenno-
metro (m) a graflte

pir6metro (m) 6 tenn6-
metro (m) de grafito

aseKpH^ecidil yicasa-
TCJiB (m) TemiepaTypu
aa AaJi^Koe paacroii-
me; aneicrpiriecKifi
TejierepifoiieTpi*

teletennometro (m)
elettrico

teletermdmetro (m)
eldctxico

56

elektrisches Pyrometer
(n) von Le Chatelier

Le Chatelier'8 electric
pyrometer

^lectropyrom^tze ou py-
rom^tre (m) ^lectrique
[de] Le Cbateller

Thermoelement (n)
thermo-electric conple
couple (m) 9u ^l^ment
(m) thermo^lectrlque

PlaUnrhodlumdraht (m)

S platinum-rhodiam wire

fll (m) de platioe-rodium

Platinirldinmdraht (m)
4 platinnm-iridium wire
fil (m) de platine-iridiam

Hartgommirerschlufi
(m)

ebonite plug

chapeau (m) d'^bonite
ou de caoutchonc dur-
cl, converole (m) en
Ebonite ou en caon-
tchouo dnrci

EisenhGlBe (f)
6 iron casing, sheath
gaine (f) de fer

Porzellanrohr (n)

7 poroelain tube

tube (m) en porcelaine

Schutzpfropfen (m)

8 protecting plug
bouchon(m) protecteur

Registrierpyrometer (n),
registrierondes Pyro-
meter (n)
9 recording pyrometer
pyrom^trographe (m),
pyrom^tre (m) en re-
gistreur

aAempHHecKiA nape-
iieiin>(m) JIe-IIlaTeja»e

pirometro (m) elettzico
di Le Chatelier

plr6metro (m) el4ctrlco
de I^ Chatelier

TepMosJieKeBTB (m); rep-
M oajieRTpinecKifi sjfie-
MeHn> (m)
pila (f) termoelettrica
pila (f) termo-el^ctrica

npoBOJiOKa (f) Harh cnjia-

sa ojiaTHHU H poAifl

fllo (m) di platino-rodio

hilo (m) de plaUno-ro-

dio

npoBOJiOKa (f) Earb ciua-
Ba zmaTHHU h npH-

fllo (m) di plaUno-irldlo
hilo (m) de platino-iridio

Kpunnca (f) varh poro-
Bofi peairau; 80ohh-
TOBan npotfica (f)
coperohio (m) d*ebanite
cubierta (f) de ebonita

mejrkausji Tpy6Ka (f)

3HI2H

xce;rfe3H

KOSKyXB

(m)

custodla (t) di ferro
valna CO de hierro

<t>ap(|>opoBaH Tpy6Ka (f)
tubo (m) di porceUana
tubo (m) de porcelana

npeAOxpaHHTejn*HaH

npo6Ka (i)
turacciolo (m) di pro-

tezione
tap6n (m) de protecci6n

perHcrpiipynm^ (caMo-

aaifwruiMT^Mi^ifl} mpo-

Merprb (m)
pirometro (m) rogietra-

tore
pir6metro (m) registra-

dor-

57

KontxoUpyxometer (n)
oontrol pyrometer
pyrom^tie (m) 6tAlon,

PTTometre (m) de con-

trole

kjBlorimetnBcbe Tempe-
TainxbesUnunang (f)

caloxiixietric determina-
tion of temperatore

determination (I) calori-
mitriqae de la tem-
p6ratDxe

Brennkegel(m),8chmelz-
ke^el (m), Segerkegel
(m)

melting «r fnaible rones
(pl), pyrometric cones
(pi). Seger cones (pi)

cone (m) pyrom^trique
ia sillcatee d*a] amine]

Luftfeachtigkeit (f)
homidJty of the air
humidity (!) de Tair

KOHTpoiuiufi impo-

meersTh (m)
pirometro (m) di con- .

troUo '

pirbmetro (m) registra-

dor de eomprobaci6n

onpejrfcJieHie (d) Teme-

parypu KajtopBHerpH-

Hecxmrb nyran (ka-

jropHMerpovi*)
detenninaslone (!) ca- ^

loiimetcica della tem-

peratnra
determfnaci6n (f) ca-

lorlm^trica de la tem-

peiatnia

KOHycfc (m) 3erepa ;
..* mjHyct (m)

tappo (m) fnslblle
tap6n (m) fnsible

amiditii(!) deU'arIa
hnmedad (!) del aire

Hygrometer (n),
Feachtigkeitamesser
(m)
taygrometer
hygroma tre (m)

rHTpoHeip^ (m)
igrometro (m)
higr6metro (m)

Piyehrometor (n)
psychrometer
I«ychrom^tre (m)

nciixpoH6Tp% (m)
psicrometro (m)
psicr6metio (m)

58

lU.

Feaemngsaiilagreii
Frnnaee Installations
Installations de Foyers

ycTpottcTBO TonoKi

Implant! di Foeolari

Instalaelones

de Caldeo

Feaernng

Famaee

Fojer

Tones

FoeoUre

Hogar

LelBtuiig(f ) derFeaemng
9 rate of combustion
effet (m) du foyer

Leistungafilhigkeit (f)
o der Feuerung

capacity of the furnace
puissance (f) du foyer

Anstrengung (f) der
, Feuerung
effort of the furnace
allure (f) du foyer

Wirkungsgrad (m) oder
Nutzeflekt (m) der
Feuerung
** efficiency of the furnace

rendement (m) du foyer,
effet (m) utile du foyer

Innenfeuerung (f)
6 internal furnace
foyer (m) int^rieur

Aufienfeuerung (f)
7 external furnace
foyer (m) ext^rieur

npOBSBOAirrejiuiocTb (f)

TOnKH

effetto (m) del focolare
efecto (m) del hogar

npoHSBOAHTeJi&HaH cno-

co6hocti> (f) TomcH
potenza (f) del focolare
potencia (f) del hogar

HanpiixceHie (n) Tomm
andamento (m) del fo-
colare
esfuerso (m) del hogar

Koe(|)(|)imieHrb (m) no-
jieaHaro ffkAcmui tod-

KH

rendimento (m) del

focolare
rendimiento (m) del

hogar

BHyrpeHHHH TOinca (f)
focolare (m) intemo
hogar (m) interior

BHiniHHH (HapyHCHaH)

TonKa (f)
focolare (m) estemo
hogar (m) exterior

Voifeiieniiii; (f)
tanutce in front of the
boiler, extenaion far-

foyer (m) antMenr

Untedeuerang (f)
fuiDAce under the holler
foTer (m) inf^rienr

Feuening (f) mit un-

mittelberer Oder diiek-

ter HeizflAehe
foroaee with direct

heating surface
fof er (m) k surface de

chanfTe directe

tinfache Feaerung (f)
ample furnace
foyer (m) simple

gexoischie oder kombi-
njerte Feaening (!)

combined gaa and coal
fnxnace

foyer (m) combing ou
mixte

die Feaerung In den
Keasel einbaaen (t)

to set the giate, to set
the grate into the far-
Dace

conBtroire (v) ou monter
(▼) Ml ^tablir (v) le
foyer dans la chau-
di^re

Tomca (f) iiepeji:^ kot-
Mom; oepeABiiH Tomca
focolare (m) anteriore
hogar (m) delantero

1(f); noA-
KorejiLHafl Tomra (f);
Tomca noffi kotjiohi 9

focolare (m) Inferlore

hogar (m) en bi^o

(f) ci» HeoocpeA-
CTBeHHofi noaepxHo-

CrUD HETptBa

focolare (m) a superflcie
di riscaldamento a
diietto

hogar (m) con saperficie
de caldeo directo

o6jiiKHOBeHBaii (fipo-

cran) Tomca (x)
focolare (m) sempllce
hogar (m) seneillo

cjiosKHaii (kom6iihhpo-
BaBHafl) Tomca (f);
cirkmaHBaji Tonica ff
focolare (m) combinato
hogar (m) combinado

ycraHaBJiHsaTb Tonicy

BHyrpHKOTJia
dispone (t) il focolare

nel interne della cal-

daia
montar (y) el hogar en

el Interior de la cal-

dera

Feuening (f) for festen

Biennstofr
faroace for solid fuel
foyer (m) pour combus-
tible solide

Kolilefeuerang (f)
fnroace for coal
foyer (m) k chazbon

Tomca (f) AAA TB<^pAaro

ToasHBa
focolare (m) per com-

bosUbUe solido
hogar (m) para combus-

tfble s611do

Tomca (f) A4fl yrjia
focolare (m) a carbone
hogar (m) para carb6n

Feuerung (f) flir fliissi-

gen Bronnstoff
1 furnace for liquid fuel
foyer fm) 4 combuatlble

liqulde

Feuerung (f) fiir gasfOr-

migen Brennstoff
furnace for gaseous fUel
foyer (m) pour combus-
tible gasenz

Feuerungseinrichtung

o arrangement of furnace
disposition (f) de foyer,
installation (f) de
foyer

Feuerst&tte (f)
4 space above grate
foyer (m)

Tonica (f) A^xfl HCH^ifcro
TonnHBa

focolare (m) a combu-
stlbile liquido

hogar (m) para combus-
tible Uquido

Tomca (f) jsflH ra3oo6pa3-
Haro TonjiHBa; raao-
Bafl Tomca

focolare (m) per com-
bustible gasoso

hogar (m) para combus-
tible gasiforme

ycrpoflcTBO (n) tookh
installazione (f) di foco-

lari
instalacidn (f) del ho^ar

o<ian» (m) ; TOiuiHBHiiiri*

(m)
focolare (m)
hogar (m)

Feuer[rung8]raum (m),
Feuerkammer (f),
Flammkammer (f),
FeuerbQchse (f), Heiz-
kammer (f)

Are box

bolte (f) k feu

Verbrennungskammer
(f) , Verforennungs-
raum (m)

combustion chamber,

combustion space

chambre (T) de combus-
tion

Feuerungsgewfilbe (n)
7 furnace arch
voftte (f) de foyer

feuerfestes GewOlbe (n)
refractory arch
vofite (f) r^fractaire

uber^'dlben (v)
9 to arch
vouter (v)

orneBoe npocrpaHCTBo
(n); orHeBaH Kopotfica
(f) ; TonoHHEH Kopo<$Ka
(f)

camera (f) a fuoco;
cassa (f) a fuoco

cdmara (f) de fuegro
caja (f) de fuego

KaMepa (f) rop^HlH ;
novbnteme (xi)i trb

KOTOpOlTb npOHCXO-

AHTb ropd^Hie

camera (f) dt combu-
stione

c&mara (f) de combus-
tion

CBo;ri> (m) orneBoft ko-

Po6kh
volta(f) del focolare
b6veda (f) del hogar

orHeynopHufi CBOjn> (m)
volta(f) refrattaria
b6veda (f) refractaria

nepeKpun. cboaoitb
' coprire (v) a vol la
cubiir (v) con una b6-
veda

61

FeaeniDgsdecke C0>
FbuexTAomdeeke (J}

eiown of ftunaee, far-
nace roof

del (m) de foyer

Gew6lb6embao (m)
arched oonttroetloxi
cooatniction 00 <3e la
Tofite [dAos . . .]

maooniy, bxiekwork
manif (m) de macon-
nerie «« de brlques

Eisemiuuae (I)
iron work

( (X) de fer

Feaemngnuiakleidimer

fnmace lining
Tcrfitement (ni) de foyer

den Fenerramn mit
feuerfesten Sieinen
ansklelden (▼)

to line the fomace with
fire orxefmctory bilcks

reTStir (▼) ow gamlr (▼)
la bolte k feu de
biiqnea r^fiactalrea

Schamotte (t). fener-

fester Ton (m)
fire or refractory clay
argile ^ r6tnct«ire

AnsteigenderFeuerungs-

laiim (m)
sloping fomace
boite(f) a fen montante

Elnziehnng (f) oderVeT-
engnng (f) dea Fene-
mngsraomea

contraction or narrow-
ing of the flame pas-
■age

itr^ssement (m) ou
T^tr^cissement de la
boite It fen

noTOJiOKb (m) oTHeBOft

KOpotflCH ,

cielo (m) del focolare '
clelo (m) del hogar

ycrpoficTBO

If

CBoaa

(BsyrpH .
coBtrnxfone (f) delta vol- *

U [In . . .1
con8tniccl6n (f) de la

b6veda [en . ♦ .]

1(0
CO df pietra o
nraiatora
madjEo (m) de mam*
poateria

»6jrfaiHaji Maoca (f)
maaaa (f) di ferro
macixo (m) de hieno

oiVoBKonca (f) tookh;
KnpiiHiHaH Kjugoca (f)

TOnXH

riyeatimento (m) del fo-
colare

reveetimlento (m) del
hogar

BunoHCHTb (otfjraaeBaTb)
Tono<moe npocrpan-
CTBO (n) onieynopHu-

ilTestiie (▼) 11 focolare 6*
dl muratnra refrat-
taria

reyeatir (t) el hogar con
ladrllloa letraotarloa

maMOTOBuH xuieia (m) :
orHeoocToinraaii (or-
HeynqpHaii) rjoma (f)
argiUa (!) refrattaria
tierra (f) refractaria

orHeaoe npocTpamBo
(n)Ha]aioHHoe Ksepxy ;
orHesafl KopoiSica, sa-
KnoBHaH KBepzy
focolare (m) montante
hogar (m) ascendente

cysKCHie (n) oraeBoro

npocrpaHCTBa (onie-
, Bofi kopo<5kb)

ristilngimento (m) del
focolare

eatrechamlento (m) del
hogar

ErweiteruDg (f) desFeue-

rungsraumes
expansion or widening

of the flame passage
^largissement (m) ou

^vasement (m) de la

boSte k feu

Vorraum (m) (bei Halb-
gasfeuemngen)

coking or olstillation
chamber (semi - pro-
ducer type of furnace)

chambre (f) ant^rieure
ou de distillation
s^che (dans les foyers
demi-gazogtoes)

pacQiHpeHie (n) orHe-
Boro npocrpaHCTBa
(orHCBofi kopo6kh)

allargamento (m) del
focolare

ensanche (m) del hogar

nepeAHee npocrpaHCTBo
(n); nepeA^AH KaMepa
(f) (y nojiyrasoBuxx
Tonom.)
focolare (m) anteriore
hogar (m) delantero (en
instalaciones de cal-
deo semi-gasdgenas)

Mischraam (m), Gas-
misch [ungs]kammer

(0
gas mixing chamber
chambre (t) de melange
[des gaz]

npocxpaHCTBO (icaMe^
(f)) juM cirfaneHiH
[raaoBrB]
camera ^f) di miscela
c&mara {T) de mezcla

Luf t[zuf iihrungs] kanal
(m). Windkanal (m)
air duct, air passage
canal (m) k air, conduit
(m) d'air

BoaAyniHufi KaHajTb (m)
canale (m) di aria
canal (m) de aire

beschicken (v), auf-
schfltten (y)
^ to fire, to stoke

alimenter(v), charger (v)

sacLinaTB; sarpyxcaTb
alimentare (v), caricare

(V)

alimentar (▼), cargar(v)

Handfeuerung (f), Feue-
rung (f) mit Handbe-
schickung

hand firing, hand sto-
king

foyer (m) [charge] k [la]
main, foyer (m) charge
manuellement

TonKa (f) jifln 3a6pacij-

BaHifT TonjiHBa on.

pyKH
focolare (m) di carica-

mento a mano
hogar (m) de carga a

mano

mit der Hand beschik-

ken (v)
to stoke by hand
charger (v) k la main

on manuellement

3a6pacj>iBaTi> toiuihbo:
aarpyxcaTb otl pyKH
caricare (v) a mano
cargar (v) k mano

68

mechanitche Rostbe-

scbicknnff (f)
mechanical stoking or

chaiiging
cbaigement (m) m^a-

nique vu aatomatiqiie

de la grille

mechanlsche Feuerong
(f) Ton Meldinin

Meldniina* •Koker< Sto-
ker

foyer (m) m^canique de
lleldrum

MexaHHHecxaH aarpysKa

(T) (aacunica (f)) kojioc-

HHKOBoft piun<Tiai;

MexaHiniecnft

raprb (m)
caricamento (m) i

nico della Rraticola
carga (f) mecAnlea del

em|>ari1Uado

MezaHinecKaH TOincaCf)
(Tomca CB aBTOHaTH'
lecKofl sarpyBKoft)
Mejifcjipyva

focolare (m) meccaolco,
focolare (m) a carica-
mento meccanlco

bogar(m) de carga me-
cAnica, hogar(m) an-
tomitico

den Boat mechanlach

bescfaicken (v)
to stoke mechanically

or aatomaitically
charger (v) antomati-

qnement eu m4ca-

niquement la grille

sacunaTi* kojiochhko-
syi) irkmCncy Meza-
BviecKHirL nyrfivb

caricare {▼) la griglia
meccanicamente o an- ^
tomaticamente

cargar (v) la parilla me-
canicamente 6 anto-
milticameDte

FfUltrichter (m). Schatt-
trichter (m), Kohle[n]-
trichter (m), Schott-
kasten (m)

coal hopper

tr6mle (f) de charge-
ment, tr^mie (f) k chai^
bon

Dampfstrahlzent&nber

(m)

steam let sprayer or

atomiser
polv^rlsatenr (m) k jet

de Tapeur

Rohrzerstftnber (m)
tnbnlar sprayer cr

atomiser
pnlTdrisatenr (m) h tnbea

concentriqnes , pul-

T^satenr (m) du typd

injectenr

aarpTaoHHufl K0Biin>

(m); Bopomca (f) jiah

jrjut
imbuto (m) di riempi-

mento , imbuto (m)

a carbone, cassa (f) di

caricamento
tolva (f) de recarga de

carb6n, caja (f) de

carga

napocTpyftaufi pacniii-
jnrrejcb (m) (paa6pu3-
rHBaTejn* (m)); napo-
crpyfijiaA (^opcymca

(I) «

pol veriszatore(m)a getto
di vapore

puWerisador (m) il
chorro de vapor

(tK>pcyHKa (f) Ch KOH-

iieBTpiPiecKHiai n^ejiH-
MB (cT> KpyrjnnrL ^
BUzoAOirb)
pol verizzatore (m) a tnbi
pnlverisador(m) tnbnlar

64

Schlitisent&nber (m)
1 slot sprayer or atomiser
pulvMBateuT(m) kfente

Streadftsenzerstftuber
(m), DOsenzent&uber
(m)

nozsle sprayer, nozzle
atomiser

puly^risateur (m)
It taydre

Herz8pira1e(f)de8 DQsen-

zerst&nbers
helical core of the nozzle

sprayer or atomiser
aiguille (f) ott noyau (m)

4 spirale du pulvdri^

sateur a tuyere

Scbucboflscher Zer-

st&uber (m)
Sctauchow sprayer or

atomiser
pulv^risateur (m) [de]

Schucbow

Zentrifugalzerst&uber
(m)

centrifugal sprayer or
atomiser

pulv6ri8ateur(m) centri-
fuge

ger&uschloser Zerst&u-
ber (m) von Tentjeleff

Tentjelefl noiseless
sprayer or atomiser

pulv^risateur (m) silen-
cieux [de] Tentjeleff

Petroleuminjektor (m)
7 petroleum feeder
injecteur (m) a p^trole

Kundlocbbrenner (m)
straight slot burner
brOleur (m) k embou-
chure ronde

"^•jpl

<t)opcyHKa (f) (pacmuiH-
Ten* (m), pas^pusni-

BaTe;ii»(

I CO mejEH-

polverizzatore (m) a fes-

sura
pulveiizador (m) i hen-

diduras

<|)opcyHKa (1) CE coojia-

MH

polyerizzatore (m) ad

ugelli
pulyeTisador (m) de to-

beras

ufimysunMaji BHyrpeH-
mm cnBpajib (f) (top-

CyHKH

nucleo(m)Bpirale del pol-
yerizzatore ad ugello

espiral (f) del pulyeri-
zador de tobera

<t>opcyHKa (I) IIlyxoBa
polyerizzatore (m) [di]

Schucbow
pulyeiizador (m) [de]

Schucbow

i(eHTpo6^fexcRaji (t>op-
cyHKa (f) ; nfiurpo&hsK-
miftpacnujiHTeJiB (m)
(pa3Qpi>i8niBaTeji]>(m))

polyerizzatore (m) cen-
trifugo

pulyerizador (m) cen-
trifugo

6e8myiiHaH(t>opcyHKa(f)

TearejieBCKaro saso-

Aa
polyerizzatore (m) sllen-

zloso di Tentjeleil
pulyerizador (m) silen-

cioso de Tentjeleff

KepOCHHOBElfi HHXCeK-

Topnb (m)
iniettore (m) a petrolic
Inyector (m) de petr6Ieo

Kpyrjiafl rop'kiiKa (f)
becco (m) ad imbocca-

tura rotonda
mechero (m) de em-

bocadura redonda

65

Langlochbrenner (m),
SchlitzbreoDer (m)
long slot burner =

bnilear (m) k embou- '
chare oblongue, br&-
lear (m) a fente

Rundstimhlbrenner (m)
lAo-tailed burner
bnileur (m) drculaire
en 6rentail

Koblenzufuhr (f)
coal handlinis plant
amen^ (f) da charbon

Kohlenbefdrderung (f),
Koblen trans port (m)
c<»]-convey i ox
transport (m) de cbaxbon

Koblenbefdrderunga-
anlage (f) , Kohlen-
iranaportanlage (f)
coal conveying plant
transporteur (m) k
charbon, installation
(r) pour le transport
du charbon

Kohlenbeforderer (m),
KoblentransportTor-
richtung (f)

coal conveyor

transporteur (m) a chai^
bon , dispoaitif (m)
poor le transport du
charbon

pasprteHaii roprfejoca(f):
roprfejncacri* npopbau)

becco (m) ad fmboeca-
tora oblnnga

mecbero (m) de embo-
cadura oblonga, me-
chero (m) de bendi-
dura

roprfejuca (I) cb «-..«
Hem* vh amrfe Brfeepa

becco (m) circolare a
ventaglio

mecbero (m) circular en
fonna de abanico

(«))

noAa*ia (f) (ao
yrjiH

trasporto (m) del ear- g
bone alia caldaia

transporte (m) del car-
bon a la caldera

nepeB03Ka (f) (AOcraBica

(f)) YTJIH .

trasporto (m) di carbone
transporte (m) de carb6n

'%■

Aafzog(m), Elevator (m) \
elevator, lift, hoist M
elevaleur (m) j^

Kob lenbe fdrderungs-
band (n). Kohlen-
transportband (n)
belt-conveyor for coal
bande (f) transporteuse
,sans fln], transpor-
teur (m) k bande [sans
fin]

in

ycrpoficTBO (n) am no-
Aa*iH (AOcraBKH) yrjin

impianto (m) per 11 tras- 5
porto del carbone

in8talaci<^n (f) para el
transporte del carb6n

npHcnocodJieHie (n) jum
AocrasKH (noAaiH)
yrjiii ; TpaHcnoprepi*
(m) a;ih yrjiH

dispositivo (m) per il
trasporto del carbone

disposicidn (f) para el
transporte del carb6n

ajieeaxopi (m)
1 elevatore (m)
elevador (m)

TpaHCnopTHHil JieUTE (f)

(TpaHcnopTHoe nojior-

HO (n)) AJIH yrjia
Cigna (f) per il trasporto 8

del carbone
corTe6n (m) para el

transporte del carb6n

66

Kohlentufuhr (f) dnrch

Schnecke
supply of coal by means

of a screw conveyor
amende (f) du charbon

par vis sans fin

FOrdenchnecke (f)
screw ooal conveyor

9 vis (f) sans fin, vis (f)
transportense, vis (f)
d'ArcbimMe

Kohlenlager (n)
cos! store
' maga8in(m)decbarbon,
d^p6t (m) de charbon

noAa^a (f) yrjw nocpeji-
CTBom C

trasporto (m) del car-
bone mediante vite
senza fine

transporte (m) del car-
bdn por tomillo sin fin

(m); ipaBcnoprmifi

HepBflKi (m)
vite (f) senza fine per

il trasporto
tomillo (m) sin fln para

el transporte

yroJiBHuA CKJiajTb (m)
magazKino (m) di car-
bone
acopio (m) de carb6n

Kohlenraum (m), Koh-
. lenhof (m)
coal yard
place (f) k cbarbon

Kohlenspeicber (m),

Koblensctauppen (m)
coal shed
hangar (m) jt charbon

Kohlenbunker (m),
KohlenbehKlter (m)
* coal bunker

soute (f) k cbarbon

Kohlenvorrat (m)
stock of coal, coal
' supply

reserve (f) de charbon

noirbnieHie (n) a^a yrjui
locale (m) dove 6 imma-
gazzinato il carbone
carbonera (f)

tron^Hiffl capaft (m);

BBBtcTb (m) ASH yrJM
tettoia (f) di carbone
tinglado (m) para el

carb6n

^rojn>Hafl hm a (f)
recipiente (m) di car-
bone
paAol (m) para carbdo

8anaci> (m) yrjifi
provvisu (f) di carbone
reserva (f) de carb6n

«rate
Grille

KejiocHMBOBaa Ptmrnta

Oratleola

Emparrlllado

Rostanlage (f)
9 grate

installation (f) de grille

ycrpoficTBO (n) kojioc-

HHKOBOfi IJ^inSTKH

installaslone (f) di grati-

cola
instalaci6n (f) de em-

panillado

Fenerbahn (I)
ATM coyerod by the fire
parcoora (m) 0u trajet
(m) des flAznmefl

Rost[ober]fliche (f)
gnte arva or surface
soiface (f) de grille

abed

nyn. (m) njiaMeHU : nyn*,
npoxoAHMufi ojiaHe-

cammino (m) delle

flanime
trayecto (m) de las

llamas

DJIOmaAb (f) KOnOCHHKO-

Bofi p^mfincB
superflcle (f) della gratl-

cola
superflcle (f) del emparrf-

llado

gesamte odtr to tale Roat-

fliche (f)
total grate area
surface (f) totale de la

grille, surface (f) de

grille totale

^

tote Rostfliche (f)

dead grate area.

surface (f) des plelns
de la grille, surface (f)
inactive de la grille

fRle Oder wirksame

Rostfliche (f)
oseful grate area
tarface (f) des Tides de

la grille, aorface (f)

active ou utile de la

griUe

VeiliiltQls (n) d^r frelen

zur gesamten Rostr

fliche
ratio of the useful to the

total grate area
lapport (m) de la surf^e

Ubre a la surface totale

de la grille

Rostfuge (f). Rostspalt

(m)
crate openlog, air-space

between the grate or

fire bars
vide (m) ott lumiere (f)

de grille, iDtervalle(m)

entre barreaux de

griUe

abed

nojraaii luioiaaAb (f) ko-

JIOCHHKOBOfl prfcnifrrKH

superflcle (f) totale della

graticola
superflcle (f) total del

emparrillado

M^JpTBan (^eanaaesHas)

lUOmaAl* (f) KOAOCHH'

KOBofi prfemSncH
superflcle (T) inattiva '*

della graticola
superflcle (f) inactiva

del emparrillado

HfHBoe cfeneuie (n) prfe.

m&ncH
superflcle (f) libera della jf

graticola
superflcle (f) libre del

emparrillado

OTHomeHie (n) luiomajui
saaopoin* ki> iiojraofi
DJiomaAH irluufiTKH

rapporto (m) della super-
flcle libera alia super-
flcle totale

properdin (f) de la
superflcle libre a la
superflcle total del
emparrillado

Raaopi> (m) (uie;ib (f),
npocBr^Tb (m)) iie>KAy

KOJIOCHHKaMH

vano (m) della graticola
fra le sbarre

intersticios (m pi) entre
las barras del em-
parrillado

5*

68

Weite<f) der Rostepalten ,
Schlit2weite (f)

width of the grate open-
ings, width of the air-
spaces between the
grate or fire bars

laigeur (f) des Tides de
grille

Rostfeld (n)

section of grate, grate
* section

panneau (m) de grille

Ganzrost (m)
grate in one section
grille (f) k un seul pan-
neau, grille (f) non
subdivis^e

geteilter Rost (m)

sectional grate

grille (f) & plusieurs pan-

neaux, grille (f) sub-

divis^e

Mittelrostfeld (n)
middle section of grate
^ partie (f) m^iane ou du
milieu de la grille

Seitenro8t(m), seitlicher

Host (m)
side section of grate
partie (f) lat^rale de la

grille

a, b

c, d

Langrost (m)
7 long grate
grille (f) longue

[ganze] Rostl&nge (f)
total length of the grate
* longueur (f) totale de la
grille

[ganze] Rostbreite (f)
total width of the grate
^ largeur (f) totale de la
grille

Bejnpnma (f) aasopa
(npocBrfrra , ntejra)

MeWJiy KOJIOCHHKaiiH

larghezxa (f) dei yanl fra
le sbarre della grati-
cola

anchura (f) de los inter-
sticios entre las barras
del emparrillado

qacTb (f) (yHacTOKi*

(m)) KOJIOCHHKOBOfi

prfemSncH
parte (f) della graticola
parte(f) del emparrillado

cpeAH AH HacTb (f) Konoc-
HHKOBoft pimencH

parte (f) centrale della
graticola

parte (f) central del em-
parrillado

6oKOBafl<iacTi>(f) kojioc-

HHKOBOfl p^m&TKH

parte (f) laterale della

graticola
p«^ (f) lateral del em-

parrillado

irknBHEA (qpocteh) ko-
JiocHHXOBaH pdkm&TKa
(0

graticola (f) in una sola
sezione

emparrillado (m) de una
pleza

COCTEBHaH KOJIOCHHKO-

Ban prbm&nca (0
graticola (f) in plu parti
emparrillado (m) sub-

dividldo

IipOAOJQ»HaH (AJIBHHaff)
KOJIOCHHKOBafl prfe-

ni&rKa (f)
graticola (f) lunga
emparrillado (m) larigo

uojraan (o6maA) AnHHa

(f) KOAOCHHXOBOB p^-
lU&rKH

lunghezza (f) totale della
graticola

lon^itud (f) total del em-
parrillado

nojiHEii (o6iitafl) ma-

pHHa (f) KOJIOCHHKO-
BOfi p'bm&TKH

larghezza (f) totale della
graticola

anchura (f) total del
emparrillado

69

RosUkOBdetinimg (f)
expftosion of £e gzate

ban
dflfttation ^ de grille

paamipeHie (n) kojioc-
HBXoFii [oTb Barprb-

Spielntum (m) far Ana-
dehnang des Rost-

cleAAQce for the ex-
pADdon of the grate
ban

jen (m) pour la dilata-
tion dn barreaa de
griUe

CbenehlMTkeit (f) des
Rostea

poMibility of aeAng the
whole of the grate at
a glance

poatibmt«(f) d'emhras-
■er la grille d'nn coup
d'oeil, poasibilit^ (f)
d'observer la grille
dana aon ensemble

Rofitait (f), Rosttyp (m)
type of grate
type (m) de griUe

Kostbaaart (f). Bost*

konatraktion (f)
grate eonstraction
constniction (^ de grille

Planrost (m)
horizontal or flat grate
grille (f) taorizontale

Roatatab (m)
giate bar, fire bar
barreaa (m) de grille

Flanioatatab (m)
bar of a horizontal grate
barreaa (m) de grille
horizon tale

RoatBtabkopf (m)
head of the bar
t£te (f) de barreaa
grille

de

dilatazione (f) della gra- ,
Uoola '

dilatacl6n (f) del em-
parrillado

saaojprb (m), Aoiiy,cxai>-
m^ pacmiipeHie ko-

XOCEHKOVh

giuoco (m) per la dlla-

tazione delle sbarre H

della graticola
Jnego (m) para la dila-

tacl6n de laa barraa

de empcurrillado

AOCTyiraocTb (f) kojio-
CHHXOBOfi prhni§TKB
AJM rjiaaa

poaaiblliUi (f) di abbrac-
ciare la graticola con
ana occhtata '

facilidad (f) de poder
obaervar de una aola
mirada el conjunto del
emparrillado

, (m) (poffi. (m)} Ko-

JIOCHHKOBOfi prEmeTKH

tlpo (m) della graticola 4
tipo (m) del emparri-
Uado

KOHcrpyiouii (f) kojioc-
HHKOBoft phiuSncH

coatruzione (f) della gra-
tlcola «^

conatnicci6n (f) del em-

_ parrillado

ropBaoHT&ibBaA kojioc-
HHKOBaii prfemSnca (f ;
graticola (f) orizzontale 6
emparrillado (m) hori-
zontal

KOJiOCBBKb (m)
tbarra (f) di graticola
baTTa(f) de em parrillado, '
hierro (m) de parrilla

KOJiocHHiTb (m) ropHaoH-
TAJibBoft prhmfrncB

abarra (f) di graticola
orizzontale ^

barra(f) de emparrillado
piano

roJiOBKa (f) (aepn. (m))

KOJIOCHHKa

teata (f) delU abarra di
graticola ^

cabeza (f) de la barra
de emparrillado

70

Auflagerung (f) des

Rostes
bearing bar, bearer for

the grate bars
(ensemble des parties

supportant la grille:)

assise (f) de la grille ;

(mani^re dont la grille

est sopport4e:) assiette

(f) de la grille

Trennungszunge (f),

spacing lug, separating ,_— ^

lug, distance piece |f 1 ' \r
cloison (f) de separation

Stabform (f)
3 shape of bar

forme (f) de barreau

prismatischer Roststab

(m)
prismatic bar
barreau (m) de grille
prismatique

Iceillormiger Roststab
(m)
6 wedge-shaped bar
barreau (m) de grille
cunMforme

ouopHaji 6ajuca (f) (no;i-

AepHCIca (f)) KOJIOCHH-

KOBoft p^m&ncH
appoggio (m) della gra-

ticola
asiento (m) del empa-

rrillado

yuopKa (f); pacnopHiiifi
(6oKOBofl) npHJiHBn>(m)

KOilOCHHKa

■ tramezzo (m) di separa-
" zione

lengiieta (f) de separa-
ci6n

4>opMa (f) (BHAt (m))

CrepXCHH (KOJIOCHHKa)

forma (f) della sbarra
forma (f) de la barra

npH3MaTH^ecKifi ko.ioc-

HHiTb (m)
sbarra (f) di giuticola

prismatlca
barra (f) priamatica de

emparriUado

7^?

Tll

flschbauch f ormiger

Roststab (m)
flsh-bellled bar
barreau (m) de grille

a ventre de poisson

Well[en]rost8teb (m)
longitudinally comi-
7 gated bar

barreau (m) de grille
onduie

Schlangenroststab (m)
transversely corrugated
S or serpentine bar
barreau (m) de grille
serpen tin

Rippenroststab (m)
ribbed fire bar
barreau (m) de grille
4 ailettes

^^

^fr^^

^W>fifp|

KJIHH006pa3HUfl KOJIOC-

▼ HHITb (m)
sbarra (f) cuneiforme
barra (f) cuneiforme

pH6006pa3HUfl KOJIOC-
HHirX»(m); KOJIOCHHKb

Kh BHA^ 6pK>xa pu6u
sbarra (f) di grattcola

pisciforme
barra (f) de emparri-
Uado en forma de
combada

BOJTHHCTBlfi (bOJIHOo6-
paSUUfl) K0.10CHHK1>

(m)
sbarra (f) di graticola

ondulata
barra (f) ondulada

airfeeBHAHufi (hsbiijui-

Crafl) KOJIOCHHITL (m)

sbarra (f) di graticola

serpentiforme
barra (f) de emparriUado

serpentiforme

pe6pHCTUfi K0:i0CHHKl>

(m)
sbarra (f) di graticola

ad alette
barra (f) dentadn de

emparriUado

71

Schmiegzoststab (m)
a^-saglMr, inteiloeldng

grate bar
baiTMa (m) de giille

interaticiel (c. k d.

epoiuant la fonne dea

pazojs ondul^M etc.

da foyer)

BlattTOit (m)

grate consistinir of tluD

bars
grille (f) k lames

glatter Rost (m)
amooth grate
grille (f) iinie

f

Polygonroat (m)
polygonal grate
grille (f) polygonale

PolygonroBtstab (m)
polygonal bar
barreaa (m) de grille
polygonale

Sparrost (m)
eeonomlCMl grate
grille (f) ^ODomlqne

Siebroat (m)
sieve grate
griUe-tamls (f)

drelfacher Roststab (m),

Trioroststab (m) -_

triple grate bar ^—

barreau (m) de gillie ^
trio

Stabbundel (n)

bundle of bars, bars (pi)

riveted together in ST"

bundles
Caiscean (m) de barreanx

i^m

luoTHO npBJierajoiiuA

(npHmamuft) kojioc-

waxh ^)
sbarra (I) dl graticola I

dl interatiaio
bana (f) de encaje de

empaniUado

KOJiOC-

HHKOBaH pri^menca (f) ;
prbmenca Ba% njroc-

KHTb KOJIOCHmCOBrb $

graticola (f) a lamine
empaniUado (m) de U-
mlnag

rsajucan KonocmncoBaii

pinnSnca (f)
graticola (f) unita '

empaniUado (m) llao

(MHoro-
yroji&Haji) kojiochh-
KOBafl pimfoKa (f);
prfem&nca iiai> kojioc-

BBROBh, nOBepZHOCTb

HOTopioi paa6im Ha 4

npHSHU

graticola (f) a Bbarre

poUgonaU
empaniUado (m) de

banaa poUgonaiea
nojniroHHiidl (mhofo-

yrOJILHUff ) KOJEOCBBKb
(m); KOJEOCHHirfc, DO-

BepxHocTb KOToparo

paa6iiTa aa npiraiai s
ibana (f) dl graticola

poligonale
bana (f) poUgonal de

empanfllado

BKOHOunecKaa koaoc-
HHKOBaa -prkmiTKB, (f)
graticola (f) economlca ^
emparrillado (m) eco-
n6mico

CRTOo6pa3HaH (p^m&T-

TOTaH) KOJIOCHHKOBafl

piniOTKa (f)
graticola (m) a crivello ~
empaniUado (m) de

criba

ipoftHofi KO;iOCHBKl(m)
sbarra (f) di graticola

tripla ft

bana (f) triple de em-
paniUado

nyngKi (m) (rpynna(f))

_ KOJIOCHHKOFb

B fasclo (m) di sbarre
haz (m) de barras

72

unyermckb&re Rost-
sULbe (m pi) von
Meldrom

"Meldmin" patent in-
terlocking fire bars (pi)

baireaux (m pi) de grille
Ind^placables de Mel-
drum

Doppelplanrost (m) .

Planrost (m) mi t swei

RoBtlagen
double horisontal grate,

horizontal grate two

bars long
grille (f) hozizontale

double

Schrftgrost (m)
3 inclined grate
grille (f) inclin^e

ftostnelgung (f)
inclination of grate
inclinaison (f) de grille

Neigungswinkel (m), BO-

schungswinkel (m)
angle of Inclination
angle (m) d'inclinaison

Schr&groststab (m)
- inclined bar

barreau (m) de grille
incline

Scb rftgpolygonroststab
(m)

polygonal bar of an in-
clined grate, inclined
polygonal bar

barreau (m) de grille
polygonale inclin^e

Zungenschrftgroststab
(m)

bar with tongues of an
inclined grate, tongue-
sbaped inclined bar

barreau (m) de grille In-
clin^e a langues

'^^SLJLJ"

HenoABmKHue koaochb-
KH (m pi) MeutAPyva

Bbarre (f pi) di gratlcola
flsse

barras (f pi) fijas de
emparrillado

;ooftHafl ropii30HTa.iB-

HaH KOJIOCHHKOBafl
prfaaSTKE (f)

gratlcola (f) orizzontale
doppia

emparrillado (m) hori-
zontal doble

HaiUIOHHaH KOAOCHBKO-

BEfl p-fem&TKa (f)
gratlcola (f) inclinata
emparrillado (m) incli-

nado

HaKnoEr&Cm) kojiochiiko-
BOfi pim6TKH

inclinazione (f) della
gratlcola

inclinaci6n (f) del em-
parrillado

yroJTB (m) naKJioHa
angolo (m) di inclina-
zione
angulo (m) de inclina-
ci6n

HaKJIOHHUft K0JIOCHHKl>

(m)
sbarra (f) di gratlcola

inclinata
barTa(f) de emparrillado

inclinado [econ6mico]

HaKJioHHufi nojraroH-
Hiifl KOJiocHHKT* (m):
KOJiocHH in>, pasdHTLcS
Ha HaiuioHHUfl npea-

MLI

sbarra (f) poligonale di
unagraticola inclinata

barra (f) poligonal de un
emparrillado inclinado

KOJIOCHHITb (m) HaKJIOH-

Hoft p^m&ncH CT>

ftSkPtKajtH

sbarra (f) di gratlcola
inclinata a Unguette

barra (f) de lengiieta de
emparrillado incli-
nado

73

TreppeniostCm), Stafen-

KwMm)
itepgxate, stepped g»te
gzillfl ^ a ipradins

CTynevviTaii Kasocmi-
KOBan pitmenca (!)

giaticoU (f) a aealioi •
a giadioi

empaiTJllado (f) de <
lones

Bocttreppe (f)

gxate f tep

gndin (m) de grille

cryneHH (f pi) KOJiociai-

KOBoft prfemfincH
gndinata (f) di giatl- ^

cola
escalera (f) de emparri-

llado

Treppenwange (f)

ftep giate dde bearaiB

(Pl)
ftuqae (m) ou joue (I)
de gndin

Staffelnwt (m), Etagen-

tout (m)
raolti-sUffe grate
giOle (f) a Stages

ScbfittTOfit (m)

sett -feeding or conti-

nooQs charging grate,

chute grate
grille (f) & chargexnent

eontlna

(f), Kocoyprt (m);
6ajiKa (f) Ann onopu

flamata (f) di nna grati-
cola a gradini $

banda (!) en que dee-
canflan las barras de
an empanillado Aes-
calonea

flpycBEJi (araxcBaii) ko-
jiocHHKOBan p^menca
(!)
graticola (!) a piani
emparrillado (m) de
piso«

KOJiocHiiKOBaji prlkmenca
(!) ch BenpepuBBoft
3aciimKoft(8arpy3Kofl)

graticola (!) a carica- 5
men to contlnno

emparillado (m) para
carga continua

FfiUklappe (I)
cbarging door
clapet (m) de remplis-

Tono<iBaii ABcpiia (!) sa-
rpysoHBoft Kaxepu

copercbio (m) a cemlera 6
di carica

puerta (!) de caiga

S^hfittgome (I)
feeding trough, chnte
ilgole (!) d'alimentation
coDtinne

Mcftaodi (m) (dopoBAa (I))
jyui sacuflKH TomiBna

canaletto (m) di alimen- 7
tazioDe continua

canal (m) de recargo

74

Dachrost (m)
roof-shaped grate
grille (f) en [forme de]

tolt, grille (f) en dos

d*&ne

MuldenroBt (m)
8 trough grate
grille (f) k auge

Muldenroststab (m)
Are bar of the trough
8 grate

barreau (m) de grille a
auge

Rostplatte (f)
grate plate

paiUasse (f), grille (f) [k]
paillasse

Rostplatte (f) fur Unter-

windfeuerung
grate plate for forced

draught firing
paillasse (f) pour foyer

k tirage forc^ an k

soufflage sous grille

fester Rost (m), fest-
stehender Rost (m)
stationary or fixed grate
grille (f) fixe

beweglicher Rost (m)

shaking grate

grille (f) mobile, grille
(f) qu'on pent mou*
voir, grille (f) d6pla-
cable

mechanisch bewegter

Rost (m)
mechanically moved

grate, reciprocating

grate
grille (f) [mobile] ac-

tionn^e m6canlque-

ment

AByxcKaTHaH Kpume-

06pa3HaH KCMIOCHH-

Kosaji prhmSiKa (f)
graticola (f) in forma di

tetto
emparrillado (m) en for-

ma de tejaao

JIOTKOSaA (KOpUT006-
paSHEfl) KOAOCBHKO-

BaH p^mfinca (f)
graticola (f) a truogolo
emparrillaido (m) c6n-

cavo

JIOTKOBUft (K0PUT006-
paSHUfi) KOnOCHIIK-b

(m)
sbarra (f) di graticola a

truogolo
barn (f) de emparrillado

c6ncayo

i^mm^

mrara (f) (Aocfca (f)) ko-
jiocHHKOBoft piunencH
piastra (f) di graticola
placa (f) de empani-
llado

KonocHHKOBafl nJiBTa (f )

(AOCKa (f)) flflH HHXC-
HATO AyTI>H

piastra (f) di graticola
per injezione d'aria
attraverso 11 ceneraio

placa (f) de emparri-
llado para tiro forzado
introducido por abajo

HenoABroKHafl koaochh-

KOBan p^meTKa (f)
graticola (f) flssa
emparrillado (m) fijo

nOABHSKHaH KOJIOCHH-

KOBaH prfemSTKa (f)
■i graticola (f) mobile
emparrillado (m) mo-
vlble

KOJiocHHKOBaH p^meTKa

(f) , npHBOAHHafl BTb

ABEUKenie MexaHB^e-

CKHin* nyTSm.
graticola (f) mossa mec*

canicamente
emparrillado (m) mo-

vido mecdnicamente

75

KIpprost(m), Klapprost

(m)
tipping gnte, damping

grate
grille (1) bucnlante <m

a bascnle

Schuttelrogt (m)

shaking grate

grille (f) a secousses

diehbarer Rost (m),

I>rehit)«t (m)
leTolTing giate
giiBe (!) toDmante &

rotative

Ereisrost (m), Rondrost

(m)
drcular or round grate
grille (f) zonde <m circu-
laire

Walzenrost (m)
cjlindilcal or roller

grate
grille (f) a cylindre

BandroBt (m)
endless grate
grille (f) a tablier [sans

flnl

Eettenrost (m)
chain grate
grille (f) a cbaine

Kettenglied (n), Ketten-

roststab (m)
chain grate link
barreaa (m) de grille a

ehaine

Gelenkkette (f)

link chain

ehaine (f) articnl6e

KaHanmaHOi, nepetaiji-

BSM KOJIOCHHKOBafl

prkmSnca (f) /

graticola (f) a bflico
emparrillado (m) de

biiacula

noABHSKHa, Aica<iaK>iqaii-

Cfl KOJIOCHHKOBaH pt-

mSnca (f) ^

graticola (f) a scosse
empanrilla^do (m) sacu<

didor

noBopOTHaA (Bpamaio-

maflCIl) KOAOCHBKOBaH

pimS-nca (f) s

grlglla (f) girevole
parrilla (f) giratoxia

Sehlackenrost (xn)
dumping gnte, clinker

giate, (aah grate)
grille (f) a acorles

KpyrJiaH KOJIOCHHKOBaH

P'toiSTKa (f)
graticola (f) circolare *
emparrillado(m)circular

P'taxSnca (f) ch pojniKo-

BUMH KOJIOCBBKaMB

graticola (f) a cilindri ^
empuTillado (m) cilln>
drlco

jieBTOHHaA (noJiocoBaA)
KanocHHKOBaH pimSr-
Ka (f) 6

graticola (f) a nastro
emparrillado (m) de
rinta

utiraafl KOJiocHEKOBaii

prbmtiKa (f)
graticola (f) a catena 7
emparrillado (m) de

cadena

KOJiocHHiTb (m) otnHoA

pimSTKH
Bbarra (f) di graticola a «

catena
eslabbn (m) de empa-

rrillado de cadena

mapHHpHaH irfeiu. (f)
catena (f) articolata 9
cadena (f) articalada

KOJIOCHHKOBaH p-fem&rKa

(f) AAH nuaKOBTb

graticola (f) per scorie iO
emparrillado (m) para
escoria

76

Schieberost (m)
. sliding grate
grille (f) coullBsaiite <m
glissante

Wideratandfahigkeit (f)

des Rostes
darability of the grate,

resisting power of the

grate
stability (f) de la grille,

resistance (f) de la

grille

Rosttemperatur (f)
grate temperature
temperature (f) de la
grille

Werfen (n) des Rostes
warping or distorting of

the grate
gauchissement (m) ou
dejetement(m) ottfaus-
sage (m) de la grille

Verbrennen (n) der Rost-

st&be
6 burning of the fire bars
briilement (m) des bar-

reaux

CK0JII>3Jimafl KO-IOCHH-

KOBHiz pim6TKa (f)
graticola (f) oscillante o

mobile
empazrillado (m) a tlra-

dor, parrilla (f) corre-

dlza

npo^mocTb (f) (ycTofl«ffl-

BOCTB (f)) KOJIOCHH-
KOBOft P'kmSTKH

Stability (f) della grati-
cola

estabilidad (f) del em-
parrillado

TeMnei»aTii>a (f) kojoc-

HHKOBOft p^nifiTKH

temperatura (f) della

graticola
temperatura (f) del em-

parrillado

Kopotfjieme (n) kojioc-
HHKOBoft p^mSncH

il piegarsi della grati-
cola

torcedura (f) del empa-
rrillado, falseamiento
(m) del empanillado

nepesKHrairie (n) (nepe-
ropasie (n)) Konoc-

HHKOBTb

abbruciamento (m) delle

sbarre
quemadura (f) de las

barras

Feuerbestftndigkeit (f)
(resistivity against Are,)

beir.g flre-resistant
resistance (f) ou insen-
sibility (f) au feu ou
k Taction du feu

orHeynopHOCTB (f)
resistenza (f) al fuoco
resistencia (f) al fuego

Rostkahlung (f)
grate cooling
" refroidissemeat (m) de
[la] grille

Rleselrost (m), Rost (m)
mitWasserberieselung
der Roststttbe

grate with sprinkling of
the Are bars, grate
with external water
cooling

grille (f) k ruissellement

oxjiBSKHemie (n) ko.io€-

HHKOBOfl pim&TKH

raflteddamento(m) della
graticola

refrigeraci^n (f) del em-
panillado

KOJiocHHKOBaii p^mSTKa
(f), oxJiajKAasMafl bo-

AOft; KOAOCHHKOBafl

p^mdTKa ch BOAfl-
HLon> oxjLaHCAeHieirb
(i^HpKyjifliiiefi BOAu)

graticola (f) ad irriga-
zione

emparrillado (m) con
lrrigacl6n

77

HohlxtMtstal (m)
liollow gnte iMr
iMrreaa (m) de gifUe
creuz

Hohlroctstab (m) mit
WuBerkuhlan^

hollow water cooled
gnte bar

banean (m) [de grille]
creox a circulation
d'ean. barreau (m)
[de grille] crenz re-
froidi a ou par I'eaa

Hoblrostotab (m) mit
Laftkflhiimg

hollow air cooled grate
bar

heireau (m) ^de grille]
ereax k drculation
d'abr, barreaa (m) [de
frille^j cieux refroidi
a mt par Vair

den Hohlrofltstab

kuhlen (y)
to cool the hollow bar
refroidir (▼} le barrean

creox

Bmigesten (n). Boat-

Wger (m), Roit-

lahmen (m)
Snte bar frame, grate

bearen (pi)
eidie (m) on ch&flsiB (m)

degiUle

Langtrtgcr (m)
longitndinal support (for

grate bearers (pi) -

Kinmier (m) longitu- ^

dinal

Scb^Utte (f), Vor-

[steU]platte (f)
dead plate, coking plate
table (f) de foyer

VonteUplatte (f) lur
?Uum>Btfeuemng

deed plate f or borf sontal
grate

table (f) de foyer k grffle
borisontale

uojufi (nycTorfcuiift)
KOJiocianrb (m)
' f sbana (f) dl graticola .
▼uota
bana (f) de empanlllado
bneca

nojoifi (uycTortJiiifi)

KOJtOCHHKl. (m) Ch

BojiHHun ozAaxcAe-

Hievb
■bana (f) di graticola ^

cava a circolaxioDe

d'acqua
barra (f) de empanillado
.hueca para refiigera-

ci6n de agua

nojDiifi (nycTOTbnufl)
KOJiocHmci (m) crk
BosAynrauMi* oxjudk-
Aemen

sbarra (f) di graticola a 8
circolazione d*aria

barra (f) de empanillado
hueca para refrigera*
ci6n de aire

m

ozAaARTb (ozjuuKAaTb)
noiaift (nycTorbAidl)

KOmOCHHirL

raffreddare (y) la sbazra 4

di graticola cava
refiigerar (y) la barra

de empanillado hueca

KOJIOCHHKOBaH INUUl (f)

(cBcreMa (f) kojiocbb-

KOBuxi 6aJioirb)
armatura (f) dl soetegno 5

della graticola
marco (m) 6 ba8tidor(m)

del empanillado

iiI>OAo;ii>Haii 6ajiKa (f)
(noAAepxcica (f))
_,—, soetegno (m) longftudl- 9
^ nal

larguero (m) de soporte

mypoBOHHaH (ronoH*
Han) DJiBTa (t); nepex-

EHH AOCKa (f)
soglia (f) del focolare; ^

dayansale (m)
placa (f) muerta

mypoBOHHafl luum (f)
ropHdOHrajiBHofi ko-
jiocHHKOBofl prbmSncB

BOglia (f) per graticola 8
orlzzontale

placa (f) muerta para
empanillado horizon-
Ul

78

Schittgrofiivontellplatte

. dead plate for inclined
grate
table (f) de [foyer k]
gillie inclinee

Roststabtrftger (m),

Quertr&ger (m)
grate bar support, grate

bar bearer
sommier (m) de grille

iTha nb

a,b, c

mypoBO<iHaA lurara (f)

HamiOHHOft KOJTOCHH-

KOBofi p-femencH
Boglia (f) per graticola

inclfnata
placa (f) mnerta para

empanillado incli-

nado

KOJlOCHHKOBaH 6ajiKa

(noAAepxacaCf)): 6aju<a

^ (f), noAAepxcHBanmafl

gjj4 KOnOCHHKOByK) pi-

—^ mdncy

soBtegno (m) delle sbarre

di grlglia
apoyo (m) de barras

Feaernngs telle
8 Famace Parts

Pl^ees d^taeli^es de Foyers

Hacn TonoBk
Parti del Foeolare
Plexai de Hogares

Feuerbriicke (f)
4 bridge, flre bridge
autel (m) [du foyer]

vy^A

^

[TonoHHufl] nopoPB (m):
nopon> Kb ToanHB-

HHlCb

altare (m)
altar (m)

Feuerluke (f)

throat of furnace, space
for passage of flames
over bridge wall

d<^bouch^ (m) des fiam-
mes, passage (m) des
flammes [entre I'autel
et le del de foyer]

gemauerte Feuerbriicke

(«)
brick bridge, masonry

bridge
autel (m) ma^onne

OTBepciie (n) Ha^i* [to«
noHHLurb] noporovb

passaggio (m) della fiam-
ma

paso (m) para la llama

KHpiIHHHUfi [TOnO^HUfi]

nopon> (m); [Tono<i*

HUfl] n0pon> H31. KHp-
IIHHHOfi KJIRAKH

altare (m) di muratura
altar (m) de mamposte-
rfa

Tragplatte (f)
^ top of girdei^llke cast-
ing, supporting plate
[plaque (f) d']assise (f)

gufieiseme Feuerbriicke

cast-iron bridge
autel (m) en fonte [de
fer]

aoAAepxcHBaniitaH

(onopHafl) lunrra (f)
piastra (f) di base
placa-Boporte (f) de
hilada

HyryHHiiifi [toiiohhuA]

noporb (m)
altare (m) di ghlsa
altar (m) de hieiro fan-
dido

79

\'('mdfenexbrDeke (I).

Feaerbracke (f) mit

Lnftznffnhniny
spHt bridge
aatel (m) a eTente, aatel

(m) k entree d'ftir

[TonoHKuill nopoFL (m)
ci Ayn&Tb: [ronoM-
Hufl] noponb Ch or-
BepcriiDiH juu noa-
BeAeniii wnjiyza

altare (m) a Injeslone
dl aria

altar (m) con entradas
de aire

geklkhlte Feuerbraeke

(t)
cooled bridge
aatfel (m) a retroidiaae-
ment

[TonoHHufl] no]^n>(m)

ci> ozjiawAeHien
altare (m) raflPreddato
altar (m) refrigerado

Heifiliiftfeaerbriicke (f)
hot air bridge
aatel(iii) a [entree d*lair
chaud

PFRllfiache (f)

baffle wall or surface,

deflecting wall, plate

or surface
soriace (f) de choc ou

de lecontre

bewegliche Feuerbrucke

(f)
movable bridge
antel (m) mobfle

Feueigescbrank (n), Gar-

Ditur (f)
foroace front
devanture (f) de foyer

(leschrankrahmeD (m)

fire door frame

cadie (m) de devantnre

Gufieisengeschr&nk (n)
cast iron furnace front
devantnre (f) en fonte
[de f er]

[Tono^iHufi] noi>orb (m)

:i!ift noABeAemA ropa-

laro BOSAyxa
altare (m) a injezione s

di aria calda
altar (m) con entradas

de aire caliente

OTpa>KaTejii>Haii no-

aepxHOCTb (f)
superflcie (f) di rim- 4

balzo
SQpertlcie (f) de choque

noABiDKHufi [Tono<raufl;

B- .^ noporb (m)

^^Ic^^) altare (m) mobile ^

altar (m) m6vil

TonoiHan pana (f) (rap-

HHTypa)
f rente (f) del focolare
paramento (m) 6 f rente

(m) del hogar

TonoYHan paia (0
inconiiciatura (f) della

fronte 7

cuadro (m) de para-
mento

HyryHHaH TonoHnaH pa-
Ma (f)

fronte (f) di g1
f rente (m) de
fundldo

le bicrro

80

aehmiedeeisemes Ge-

Bchrilnk (n)
wrought iron furnace
^ front

devanture (f) en fer

forg*

einfacheB 6e8chr&nk(n)
fnmace front with
' lingle door

devanture (f) simple

Doppelgeacbrttnk (n),
doppelturiges Ge-
0chr&nk (n)

5 furnace front with

double door
devanture (f) double <m
k double porte

aufgeh&ngtesGeschr&nk

(n)
suspended furnace
^ front, furnace front
fastened by lugs
devanture (f) suspendue

angeschraubtes Ge-

schr&nk (n)
bolted furnace front,

6 furnace front fastened
with studs

devanture (f) boulonn^
[8^r...]

Druckschraube (f)
pressure w adjusting
" screw, jack screw
vis (f) de pression

Verst&rkungsputsen (m)
7 boss

mamelon (m)

xcejrteaafl TonoqeaH

paMa (f)
fronte(f) di ferro battuto
frente (m) de hierro for-

Jado

(npo-

craii) Tono^iHaH paMa (f)
fronte (f) semplice
frente (m) sencillo

ABOfiHaH (AByXCTBOp-

^oiTaH) Tono^mafl pa-
Ma (f) : Tono<iHafl paxa
cri> AByxH ABepiiaxH

fronte (f) con porta a
due battenti

frente (m) doble d de
puerta doble

noABrtniemiaff TonoH-

Hafl paMa (f)
telaio (m) sospeso della

porta
frente (m) suspendido

npHBHH^eHHaH Tono*i-

Haji paMa (f)
fronte (f) awitata
frente (m) atomillado

HaSKHMHOfi BHHTb (m)

vite (f) di presaione
tomillo (m) de pre8i6tt

npHjaurb (m); jiaoKH
(fpl)
tubo (m) di rinfoneo
mameldn (m), nervio (m)
de refuerzo

[ganze] Kopfplatte (f)
[whole] front plate, flush

front
parement (m) <m fagade

(f) d'une seule pl^ce

Schutzbogen (m), halbe

Kopfplatte (f)
half front
demi-parement (m),

demi-fa^ade (f)

ciutonmafl (n'faju»Hafl)
nepeAHHfl paMa (f)

KOTJia

fronte (f) in uno pezzo
frente (f) de una pieza

nanoBBHqaTafl nepejL-

HHH paMa (f) K0T;ia
mezza fronte (t)
medio frente (m)

81

Feaertdr (f), Heistur (I)

fin door

porte (!) de foyer

Eeizturrafamen (m)

file door frame

cadre (m) o« encadre-

ment (m) de la porte

dn foyer

Toncraafl xBepiwi (I)
porta (f) del focolare o .

di caricamento
pnerta (f) del hogar

paxa (f) TonoHHurB we-

peiTfc
incomiclatora (f) della .

porta d^l focolare
marco (m) de la pnerta

de hogar

Scbntzplatte (I)

baffle plate. protectiDg

plate or ehield
contre-porte (!)

ICTT'

Mn^BTBaji lumra (f);
npeAoxpamrrejEbHaH
miBTa (f) a

eontro-porta <f)

contrapnerta (1)

Fenenchlrm (m)
brick arch

^eran (m), ToAte (f) en
briques

SKiMiBi (m); orpawa-
rejoma xacTh (m);
oipaaKaTeibHaJiiunrra 4
(f)

parafooco (m)

pantalla (f)

Boaette (f)

draught regtQ&ting re-
gister, circular air grid

Tentoiue (f) (de porte
de foyer]

Bosettenxftdclieii (n)
register wheel, draught
regulatiDgr wheel, cir-
cular air grid wheel
registre (m) de ventoase

peryjnipyniivui poser-

Ka (f) -

rosetta (f) regolatrice "
roaeta (f)

KOJiScHKO (n) (aacjioHKa

(f)) iK»enai
registro(m) della rosetta ^
regtstro (m) de roseta

Schaa6ffnang(f). Bchau-

loch (n)
peep hole, eight hole
regard (m)

cvorpoBoe omepcrie (n);

CHorpoBoft .niDirb (m)
feritoia(f) di ispezione, 7

foro (in) di spia
mirilla (f)

Reinig:uDg8tar (f)

cleaning door

porte (!) de nettoyage

PQtz6frnung (f), Putz-

loch (n)
cleaning hole
orifice (m) ou onverture

(f) de nettoyage

III

■i^i

Anepiiu (f) (KpumKa (f))

JDOKa JUIH ^HCTKH .

porta (f) di pulitara ^
pnerta (!) de limpleza

omepcrie (n) Ann ^ihctkh
apertnia (f) per la puli-

tura *

abertnra (f) de limpieza

Tiirvenchlufi (m)
1 door latch

fenneture (f) de porte

HeiztilTgiiff (m)
Are door handle
' poign^e (f) de porte de
foyer

Verblockung (f), Verrie-
gelung (f)
^ latching, fastening
verroolllage (m)

Tiirangel (f)
4 hinge pivot

gond (m) de porte

Turbolzen (m)
door bolt
^ goujon (m) <m boolon
(m) de porte

Turknaggo (f)
6 door hinge
fiche (f) de porte

Tiirband (n)
7 hinge strap of the door
penture (f) de porte

saTBop-b (m) ;i9epeirL
chiusura (f) della porta
cierre (m) de la puerta

pyHKa (f) TonoiHfciTL

ABepein>
manlco (m) della porta

del focolare
tirador (m) de la puerta

del hogar

aBTOMaTHHecKifl aa-

TBopi> (m)
chiusura (f) a salterello
eerradura (f) de pestillo

ABepHoft icpDKb (m)
ganghero (m)
gozne (m)

ocb (f) ABepmJXb nerejiB
bullone (m) della porta
clavija (f) de la puerta

nerJiH (f pi) ABepem*
nottolino (m) o salte-
rello (m) della porta
ficha (f) de la puerta

jVBepwan nerjiH (f pi)
spranga (f), mastietto(m)
gozne (m)

zwangl&uflger Tur-

schlufi (m)
interlocking latch
fenneture (f) de porte
commandos ou k fonc-
tionnement comman-
ds; fermeture (f) de
porte k mouyements
connexes

zuf alien (y)
9 to close
ee fermer (v)

schr^gllegende Heiztiir
(X)
10 inclined fire door
porte (f) de foyer in-
cline

npHHyAHrejiBHufl sa-

TBopT» (m) (ABepem>)
chiusura (f) di porta co-

mandata
eerradura (f) de puerta

de movimiento for-

zado

SaKpUBaTbCH

chiudersi (v)
cerrarse (v) cayendo

HaiUOHHIiIH TOnOHHLlH

«Bepm>i (f pi)
porta (f) di focolare in-

clinata
puerta (f) de hogar in-

clinada

88

einflu^lige T&r ^
single-wing door, single

door
porte (f) a un battant

iweiflfigellge TOr (f)
double-wing door, dou-
ble door
porte (f) k denx batt&nts

Feuertnr (0 f&r steben-

den Kessel
fire door for vertical

boilers
porte (f) de foyer pour

chaudiere Terticale

te&

OABOCTBOp^iaTaH ABep-

oa (f)
porta 0) ad nn battente
pnerta (f) de una boja

ABycTBopHETaii ABepoa

porta (f) a due batten ti '
puerta (f) de dos bojas

TonoHHaji ABepoa (>) am
BepTHxajEbHurik kot-

JIOVB

porta (f) di focolare per S

caldaie verticali
puerta (f) de bogar para

caldeias verticales

Aschenranin (m),
Ascbenfall (m)
ash pit
cendrier (m)

Aacbensack (m)

ash pocket

pocbe (f) k cendres,

pocbe (f) de d6p5t des

cendres folles

Ascbenkeller (m)
asb cellar (asb pit)
cave (f) ou soute (f) auz
cendres

Ascbenkasten (m)
aab pan

oendiier (m), bac (m) a
cendres

Aschenfallklappe (f)
aab pit damper, asb pit

drop door
clapet (m) de cendrier

Asebenabfubr (f)

remoTal of ashes

(soivant le cas:) enldye-
ment (m) ou transport
<m) ou extraction (f)
des cendres

80JU>HHin> (m); uoxxY-

Bajio (n)
ceneraio (m)
ceniceio (m)

KapiUHi (m) AU ao-iu
pozsetto (m) da cenere g
nojo (ni)para las cenlzas
flnas

noABajFi* (m) ji^n bojiu
camera (f) per cenere
cneya (f) de cenlsas

ceneraio (m)
oenlcero (m)

(')

onycKBaa KpumKa
Bajp» 30jn»HHK0irB
porta (f) del ceneraio ^
puerta (f) del cenicero

yjUUieHie (n) sojiu
rlmozione (f) della ce-
nere 0
extracci6n (f) de las
cenlzas

6*

84

ABchenabfuhrkanal (m)
ash chute
1 canal (m) d'extraotion

ou de transport des

cendres

AschenauBwerfer (m),

Ascbenejektor (m)
ash ejector
^jecteur (m) de cendres

KEHajTb (m) AM y;(aJie-

Hifl aojoi
canale (m) per la rimo-

zione della cenere
canal (m) para la ex-

tracci6n de cenJzas

axceiCTopi (m) aah aojiu
elettore (m) della cenere
exbauBtor (m) de cenlzas

Ascheneimer (m)
8 ash bucket

seau (m) k cendres

Ascbenwlnde (f)
4 ash hoist

treull (m) k cendres

BCAPO (n) jyiH sojiiii
secchia (f) da cenere
cubo (m) de ceniza

jie<5eAKa (f) aah soxh
elevatore (m) della ce-
nere
elevador (m) de cenlzas

Fenemngstypen
Famaee Tfpes
Types de Porer

Tbdu TonoBft
Tlpl dl Foeolarl
Tlpos de Hogares

Planrostfeuerung (f)
furnace with horizontal

grate
foyer (m) k grille hori-
zon tale

PlanroBtunterfeuerung

(«)
furnace with horizon-
tal grate underneath
the boiler
foyer (m) inf^eur k
grille horizontale

Planrostvoifeuerung (f)
extended furnace with
horizontal grate ,
"Dutch -oyen" fur-
nace (A)
foyer (m) ant^rieur It
grille horizontale

TOUKa (f) CB ropHBOH-

TanbHOfi KOJIOCHHICO-

BOfi pimSTKOfi
focolare (m) a graticola

orizzontaie
hogar (m) con emparri-

Uado horizontal

nOAKOTeJILBafl(HH>KHiIH)

TonKa (f ) ch ropHBOH-

TaJU>HOft KOJIOCaHXO-
BOfi prfemfiTKOfi

focolare (m) estemo a
graticola orizzontaie

hogar (xn) inferior con
emparrillado horizon-
tal

nepeAHAfl Toiuca (f) ci

rOpHBOBTaJIbHOft KO-
AOCHBOCOBOft piuuST-
KOfl

focolare (m) a graticola
orizzontaie daranti
alia caldaia

hogar (m) delantero con
emparrillado horizon-
tal

85

FlAiirogtiimeiilenenmf
(I)
fninaee with internal

horizontal gnte, loeo-

motlTe fDmace, fixe

box
foyer (m) Intdiieor k

grille horizontale

Flammiohifeiieniii^ (f)
floefnraaee

fofBT (m) intMeuz to-
bnlaiiB

I^penroatlenerang (f)
fnmace with atepped
grate, atap grate fur-
nace
foyer (m) ayec grille k
giadlna

TreppenroBtanter-
foaerung (f)

ftmaee with atepped
grate anmnged under-
neath the boiler

foyer Cm) InfMenr avec
grille k gradina

Tteppenroatvoxfeaenmg

external furnace with

step grate
loyer (m) ant^xieur arec

grille k gradina

1

BHyrpeHHJUi Tomca (f) crk
ropHaoBTajiuioft no-

JIOCHHKOBOfl prfem^-
KOfl

focolare (m) Interne a
gxatlcola orlzaontale

hogar (m) interior con
emparriUado horiaon-
tal

Tomea (f) n» jxapOBOfi
(mnuieHBofi) rpy&k

focolare (m) Intemo »
, hogar (m) tubular in-
i terior

Tomca (f) CO cxyuevfa-

TOfi KOJIOCHBKOBOfi

prbm&ncofl

focolare (m) con gratl-
cola a gradini

hogar (m) con emparri-
Uado de eacalonea

noAKOrejifcBafl(mDKHflJi)
Tonxa (I) CO erynoB-

VITOil KOJIOCHlIKOBOfi
prfemfiTKOft

focolare (m) con gxatl-
cola a gradini lotto
alia caldaia

hogar (m) inferior eon
empanillado de eaca-
lonea

DepeABJM Tomca (f) eo
CTyneBHaToil kojiochh-

KOBOfi prbmSTKOft

focolare (m) con gratJ-
cola a gradini dayantl
alia caldaia

hogar (m) anterior con
emparriUado de eaca-
lonea

StafTelroatfeaerung (f),
Etagenioatf euerung (f)

toinaoe with multl-atage
grate

foyer (m) avec griUe It
^tagea

hmaos with inclined

grate
foyer (m) k griUe in-

Tomca (f) ch HpycBofi
(araxcHofl) kojiochb-
KOBOfi piiiueTKoft

focolare (m) con gratl-
cola a pianl

hogar (m) con emparri-
Uado de grades

Tomca (f) cb BaicnoBHoft

KOJIOCHHKOBOfi pfe-

mSiKoft

focolare (m) a graticola
inclinata

hogar (m) con emparri-
Uado inclinado

«6

SchTttgroBtnntei-

feueniDg (f)
furnace with inclined

grate underneath the

boiler
foyer (m) inf^eur k

grille inclin^e

SchrttgroBt^ozfeuerung
(0
furnace with external

inclined grate
foyer (m) ant^rienr 4

grille incllnte

Schrftgrosti nnen-

feuerung (f)
furnace with internal

inclined grate
foyer (m) int^ileur k

grille incline

KnieroBtfeuemng (f)
furnace with knee-Bha-
* ped grate bars

foyer (m) k gillie cond^e

Tenbrinkfenemng (f),
Schrftgrosti nnen-
feuerung (f) mit R&ck-
brennung oder mit
Gegenfeuer

Tenbrink furnace, fur-
nace with inclined
grate with back-
draught arranged in
the interior of the
boiler

foyer (m) [del Tenbrink,
foyer (m) int^rieur a
grille inclin^e et k
contre-feu ou k flamme
amende yers I'avant
[du foyer]

Schiittkanal (m)

charging chute or con-
duit

conduit (m) ou canaUm)
k charbon, conduit (m)
ou canal (m) d'alimen-
tation ou de charge-
men t

noAKOTenbHafl(HioiCBflfi )

TOmca (f) Ch BAKJiOH-
HOft KOJiOCHHKOBOfi

p^hmoTKoft
focolare (m) a graticola

inclinata sotto alia

caldaia
hogar (m) inferior con

emparrillado incli-

nado

nepeiffBflii Tomca (f) ch

HEKJIOHHOft KOJIOCHH-

KOBOfl vhrnfiTKofl
focolare (m) a graticola

inclinata davanti alia

caldaia
hogar (m) delantero con

empaixUlado indi-

nado

BHyrpeHHflfl Tomca (f) ci»

HaKJIOHHOfl KOJIOCBH-
KOBOfi prknSTKOft

focolare (m) intemo a
graticola inclinata

hogar (m) interior con
emparrillado inclinado

Tomca (f) cb KOjrfeH-

^aTOft KOJiOCHHKOBOfi
p^fonfiTKOft

focolare (m) a graticola
piegata a gomito

hogar (m) con emparri-
llado acodado

Tomca (f) TeH6pHHica:
BByrpeBHHH Tomca (f)

Cb BaKAOHHOft KOJIOC-

HHKOBoft pinnSncoft h
BoasptLTBUwh (o6i>aT-

b)Z0A0Hl>I

focolare (m) Ten-Brink,
focolare (m) intemo a
graticola inclinata o
a flamma rovesciata

hogar (m) Tenbrink, ho-
gar (m) interior de
empamllado incli-
nado con llama de
retroceso

sarpyaoqHidl Kanajn.
(m); KanajTb (m) ajm
aaciiiiiKH TonJiBBa
bocca (f) di caiicamento
canal (m) de alimenta-
ci6n

87

TenbrinkYorlage (I)
Tenbrink installation at

month of a tnmace
IwaillenrOn) tnnsTexaal

[dn toy«r} Tenbxink

nOOepMHUt KHIIJRHJtb-

cb BHyrpeKHeA tod-
Kofl, pacoojKmceHHuft
nepctArb wnMOWh

focoIarB (m) tnarenale
neirapparscchlo Ten^
Brink

henidor (m) tfanarenal
Tenbrink

Sfiekbrennnng (f). 6e-

genfener (n)
puung of the flamea to

the fiont of f nmace
eootre-fen (m) ; oomboft-

tioQ (I) k flamzne

amente yen I'avant

dn foya

o6i»aTmift zojn (m) nju-

mohh; o6i>aTHaii th-

ra(t)
combnstione ^ a flam- 9

ma roresciata
combn8tl6n (f) con llama

de retroceso

die flamme brennt m-
r&ek, die llamine wlid
mxiickgeleitet

(he flame is diawn
backwards

la flamme eat asnente
w eondnite tots
I'avant [du foyer]

luaMJi (n) BosBpamaeTGH
(onowcA) Kh , TO-
uuHHOHy vtuepcTin
la flamma A roresciata 3
la llama eati diiigida
hada el fkente del
hogar

Flammrohr-Tenbrfnk-

fenenmg (ff)
Teohrink flue furnace
tube-foyer (m) [de] Ten-

biink« foyer (m) [de]

Tenbrink: k tnbe de

flamme

Tomca (f) TeHtfpBHKa trh
jKapoBofi Tpytft

focolare(m) Ten-Brink a
tnbo trasrersale

hogar (m) Tenbrink con
tnbo transTersal

Pseado-Tenbxink-
fenemng (f), Halb-
Tenbrinkfenemng (f)

modified Tenbrink fnr-
naoe

foyer (m) Tenbrink
modifl^

BHA0H8irhH@HHaH TOIIKa

op TeH6pHHKa; Tonxa
TeH6pHHica cirhmaH-

BOft CHCXeitU

focolaie (m) pseudo-Ten-

Brink
hoear (m) Tenbrink mo-

dlficado

Feoemng (!) mit vor-
stehender oder mit
fibeihftngender Fener-
brficke

fomace with projecting
oroverlianging bridge

foyer (m) k autel sui^
plombant

^

Tomca (f) ch BucxynaK)-

mfOTh BnepSAi toboh-

HuiTb noporoin.
focolare (m) con altare 6

sporgente
hogar (m) con altar

saliente

F6uerang(f)ryon Fouqu^
nnd Polinj mlt festem
und beweglichem
Feuemngswehr sur
Mischung der Gase

farnace [by Poaqa4 and
Pollnl with fixed and
moyaole bafners to
promote the mixing
of the gases

foyer (m) [de Fouqu^ et
Polin] k chicanes fixe
et mobile pour le
brassage des gas

TonKa (f) [^7K8 H no-
jiaHa] cri> HenoABH3K-

BhOTh H nOABHMflUlirb
TOnO^HUXH 6opoB-
KaMH jsfln carbmemn
rasoBHb
focolare (m) [di Fouqu^ e
Polin] con un tramesso
flsso e mobile per mes-
colare i gas
hogar (m) [de Fonqn^
7 PoUn] con tabiques
fljo y m6yll para xnec-
clar los gases

Wehrfenerung (f)
fnmace with auxiliary

fire bridge
foyer (m) k chicane

Kohlenwehr (n)
s auxiliary fire bridge
chicane (f) k charbon

Feuemngswehr (n)
^ furnace bridge
autel (m)

Cariosche Feuerung (f),
Muldenfeuerung (f),
Dachrostfeuerung (f)

Carlo furnace, furnace
with ridge grate

foyer (m) de Carlo, foyer
(m) k grille en dos
d'ane ou en [forme
de] toit, foyer (m) k
auge de chargement

Tomca (f) crb OopoBtcovii
fooolare (m) a trameszo
hogar (m) con barrera

dopoBOiTb (m) flfla pery-

SBpOBBBUl DOAB^H

(nocryniieHifl) yrjifl
tramezzo (m) pel car-
bone
barrera (f) para el car-
b6n

TonoHHufi 6opoBOin> (m)

(6opoin> (m))
altare (m)
barrera (f) de hogar

TOinca (f) Kapio ; jiotko-
o6pa8HaHTonKa; ab7-
CKaTHaii TonKa

focolare (m) [di] Carlo,
focolare con truogolo
di caricamento, foco-
lare in forma di tetto

hogar (m) [de] Carlo
con emparriliado de
tejadillo

Firstbeschickung (f)

top feeding

chargement (m) par le
faite, chargement (m)
suivant I'arote sup4-
rieure du dos d'&ne

T^^w^^l

Beschlckungsmulde (f)
7 feeding trough

auge (f) de chargement

^C3C2ZC

BacEUQca (f) (aarpyaKa

(f)) Ch KOHbKa

caricamento (m) pel

▼ertice
carga (f) por encima del

tejadillo del caiiga-

dor

aaiVYBOHHUfl JIOTOICb

(m); sarpysoqHoe
KopuTO (n); Mcejio-
6oBHAHaH jionaia (f)

truogolo (m) di carica-
mento

cargador (m)

89

Korinostfenenuiff (f)

[roD Doiueley]
Donneley furnace with

buket grate
fo^er (m) [de] Donneley

a grille en corbeille

Mnldeniof tfenenuf (Xj

Iron Mnkel]
fanace with trough

gxate
fforer (m) k giOle en

[forme d']aa^

BJngfeoenmg (f)
annnlar famace
foyer (m) annulaixe

lanchTerxelirende
Feuerang (f)

imoke-consiuning fur-
nace

foyer (m) fomivore

raachTerhfitende

Penenng (f)
imoke-preTent]n.g fnmar

ce, smokeleaa fnmaee
foyer (m) tomifage.

foyer (m) sane [pro-

dnetlon de] fmnee

Feuemng (f) mit nmge-

kehrter Flajnme [Ton

WedgwoodI

down-draught fomace

foyer (m) k flammeren-

vera6e [de Wedgwood]

Fenemng (f) mlt Ober-

lof bmfflhrfi ng

furnace with OTor-grate
blower

foyer (m) & introdaction
d'air au-deasne de la
grille, foyer (m) k in-
troduction d'air su-
p^iieure

Dampfschleierfeuemng
(X)

8team-Ian furnace, fur-
nace with steam Jeta
above grate

foyer (m) k rideau de
vapeur ou a voile de
vapeur

Tonica (f) AoHHeJura ci>

KOp8IIH06lMiaHOA KO-

JiocBHKOBoft pdbm^

KOA

focolare (m) [di] Don- i
neley con gratloola a
cesto

hogar (m) Donneley con
empaiiillado de ceata

Tomca (f) ch Jionco^

06lMI8H0fl (KOPUTO-

o6paaHofl) kojiochb-
KOBoft pbmfincoft
[4>>peHKeJiii]

focolare (m) con grati- '
cola a truogolo

hogar (m) con emparri-
llado de arteaa 6 c6n-
cavo

Tomca (f) cfc KouDJie-
o6pa8Hoft (KonbiieBofi)

KOJIOCHIIKOBOflprBmiT- g
KOft

focolare (m) anulare
hogar (m) anular

jMoiorapHafl Tomca (f)
focolare (m) fumlvoro 4
hogar (m) nunlvoro

6e8AUMHaa Tonica (f)
focolare (m) fumifugo
hogar (m) fumifugo

TOUKa (f) ci» oiSpaTHUVb
QjiaMeBeirb [BejUKayAA]

focolare (m) a fiamma in- ^
vertlta [dl Wedgwood] **

hogar (m) con llama in-
vertlda [deWedgwood]

TonKE (f) ch uojifiomwh
AonojiHBTeJibBaro bos-
Ayxa cBepzy (noBepn

pBmCTKB)

focolare (m) con ad- »
duzlone d'aria sopra
la graticola

hogar (m) con lnyeccl6n
de aire encima del
emparrlUado

TOiiKa (f) crh napoBoft

syajibio
focolare (m) a velo di

yapore *

hogar (m) a relo de

vapor

90

Unterwindfeuening (f)
forced draught furnace,
1 closed ashpit furnace
foyer (m) k soutflage
sous grille

Dampfstrahlunterwlnd-

feuerung (f)
forced draught furnace

with steam Jet blower

underneath the grate
foyer (m) It soufflage

sous grille par Jet de

vapeur

Unterwindfeuening (f)
mit Jalousleartigem
Rost yon Poillon

PoIUon-fnmace with air
forced under louyre
or "shutter" grate

foyer (m) k lames de
persienne [et k souf-
flage sous grille] de
Poillon

Unterwindfeuening (f)
mit LuftzufAhning
durch Hohlrostst&be

forced draught or closed
ashpit furnace into
which air is forced
through hollow grate
bars

foyer (m) k soufflage
sous grille avec in-
troduction d'air par
barreaux creux

Kudliczsche Feuerung
(f), Unterwindfeuening
(f) mit [Luf tzuffihrung
durch] Windkasten

Kudlicz's forced
draught furnace

foyer (m) [de] Kudlics,
foyer (m) k soufflage
sous grille avec caisse
a vent

jjsi

Tomca (Oct» ATn^n
uoxy phmdiKy (hhsk-
HHinb aytlSmi)

focolare (m) ad iniezione
d'aria sotto la grati-
cola

hogar (m) con soplador
por debajo del em-
panlllado

Tomca (f) crh mranmirh
A7T]>Cin (A7n«fivb
nojn> p^niSiKy) no-
Momuo napocipyfi-
Haro annapaTa

focolaio (m) ad iniezioDe
d'aria con getto di ▼a-
pore sotto la graticola

hogar (m) con Inyec-
ci6n por chono de
vapor por debajo del
empairillado

Tomca (f) nyajiOHa en.

BHSKHHMh KfTh&Wh [H
KOJIOCHHKOBOfi prkmCT-

Koft Kk BBjub pimer-
Htcaach craBCHB]

focolare (m) [di] Poillon
ad iniezione sotto la
graticola con grati-
cola a persiana

hogar (m) Poillon de
inyeccion por debajo
de empaiilllado del
sistema de peraianas

TonKa (f) ci>

ATTb^MT* B Ch nOABO-

AOiTL BO^AYxa Hepesib

nOAUH KOAOCHHKH

focolare (m) con inie-
zione d'aria a tra^
verso le sbarre cave
della graticola

hogar (m) con yiento
a trav6s las bairas
huecas del empa-
rriUado

Tomca (f) KyAJnnia;

TOniCa Ch HBUKHHWh

AyTben R Ch noABCAe-
mer& BoaAyxa inrb
BoaAVHiHoft Kaiiepu

focolare (m) [di] Kudlicz.
focolare (m) con inie-
zione d'aria sotto la
graticola per mezzo di
una cassa d*aria

hogar Cm) [de] Kudlicz,
hogar (m) con inyec-
ci6n de aire por de-
bajo del emparrillado
por unacaja de viento

91

durehbohzte oder per-
foiieite RottpUtte ^

pezfonted plate gnte.
pin-hole gimte

pailluae (f), grille (!) [a]
paOlasse

npocBepjieBBaM (npo-
AUjMUJieHiaji Kojioc-

BHKOBail DJDITa (f)

(AocKa (!))
piano (m) dl gratlcola

peTforato
plaea(l) de emparrillado

peiforada

Kodlicsche Treppen-

roglfeaerang CO
Kadlicx's Aunace with

stepped giate
fo^er (m) [de] Kudlics

a giflle k gradina

Tomca (f) Kyjum^ia co
cryneHHEToft koiioc-
HHKOBoft prfemSncoft

focolaie (m) [di] Kudlicz
a gratlcola a gradini

hogar (m} Kudlics con
empaniUado de esca-
lonea

nrindkaaten (m). liof t- ^4,
kammer (f) ■^«

aiiHshamber, air-box
raisse ^ k vent

Wlnkelrostplatte (f)
angular grate
plaque -grille (1) anga-
laire

BOSAynmaii KaHepa (()
caaaa (f) d'aria
caja (f) de aire 6 de
vlento

KOAOCHHKOBaA OJIHTa

(!) (aocke (!)) nojH.

yrjiOMi*
piaatra (!) di gratlcola

angolare
placa(f) de emparrillado

angular

^tgEsungaplatte (!)
dead plate, coking plate
plaque (!) de distillation
[stehej

KOJiocHmcoBaA miHTa (!)

Ann cyxofi neperoHicn

piastra(!) di dlstlllasione

placa (!) de deatllacl^n

Prefflultfenemng (!),
I>nicklu!tfeaerung (!)

furnace with forced
draught

foyer (m) k air corn-
prim^, foyer (m) pneu-
matique

Feuerung (!) mlt Wasaer-
kuhlung der RoststAbe
von aufien

lumace with externally
water-cooled grate-
ban

foyer (m) k barreanx de
grille ext^rieurement
refroidia k I'eau

Tomca (f) ch OKanm

B03Ayxoin>; DHeimaTB-

qecKan Tonxa (!)
focolare (m) ad aria

!orzata, !ocolare (m) a

pneumatico
hogar (m) de aire com-

piimldo, hogar (m)

neumdtico

Tomca (!) (n» HapyNCBiiirb
BOAHHiJirb oxjiaxcAe-

Hien KOAOCRHKOBTb

!ocolare (m) con abarre

di gratlcola raflPred- .

date estemamente per

acqua
hogar (m) con refrigera-

ci6n exterior de agua

de laa barras

Feuemng (f) mit waaser-
gektihlten Hohlrost-
stAben, [MehrteDSSche]
Umlaoffeuerung (f)
. [Mehrtens-] furnace with
water-cooled hollow
grate bars

foyer (m) avec grille a
circulation [de Mehr-
tens]

Rieselrostfeuerung (f),
Feuerung (f) mit Was-
serktihlung durch Be-
rieseln der Rostst&be

furnace with grate-bars
cooled by spraying
water on them

foyer (m) avec grille k
ruissellement

TonKa (f) MapreBca cn>
nycTorhnuMH (qojiu-

MH) KOJIOCHHKaMH AJIfl

itHpicy;iflipH oxjiaxc-
Aanmefl bo^h

focolare (m) [di] Mehr-
tens con graticola a
circolasione d*acqna

hogar (m) [de] Mehrtens
eon emnairillado de
circulaciOn de tLgus.
atrav^s de las barras
huecas

TOima (f) Ch BOAAHKOTB

oxsaMCABHieirb no-
cpeACTBOin> opoineHui

KOJIOCHHKOBnb

focolare (m) con grati-
cola inaffiata

hogar (m) con empairi-
llado rociado de agua

Kammerfeuerung (f)
furnace with combus-
S tion chamber, loco-
motive type fire box
foyer (m) k chambre[s]

Sch{itt[rost] feuerung (f),
Ffillschachtfeuerung
(f)

self- feeding or conti-
nuous charge furnace

foyer (m) k alimentation
continue, foyer (m) k
puits de remplissage

RegulierschQttfeuening

(f)
furnace with adjustable
6 feeding or charging
device
foyer (m) r^glable k ali-
mentation continue

Schiittfeuerung (f) mit

oberor BrennstofT-

zuruhr
self-feeding furnace with

hopper above grate
foyer (m) k alimentation

continue sup^rleure

ou par le hant

Fflllschacht (m)
_ feeding chute, charg-
ing duct
puits (m) de remplissage

a b

KaHepHaH Tomca (f)
focolare (m) con camera

di combusUone
hogar (m) con camaia

de combustidn

Tomca (f) CT» aarpyac!-
HUjfH maxTaMH

focolare (m) a carica-
mento continue, foco-
lare a pozEO di riem-
pimento

hogar (m) con cargadero
mecanico del caib6n,
hogar (m) con tolva de
carga

peryjiHpyeMaH Tomca (f)
orb HenpepuBBofi 3a-

CUIIKOfi

focolare (m) regolabile
a caricamento conti-
nuo

hogar (m) graduable con
caiga mecanica del
carbon

Tomca (f) Ch HenpepifB-
Hoft sepxHefi sacun-
Kofi (sarpysKofi)

focolare (m) a carica-
mento continue dal-
I'alto

hogar (m) con caxga,
mecdnica del caTb6n
por arrlba

sarpysoHBaH maxra (f)
pozso (m) dl riempi-

mento
conducte (m) de recargo

93

FDllsehachtTexBehlnfi
(m)
door or shutter of the

feedins chute
fermetiire (f) da iNiits de

rempUasAge

PaUmmpf (m)
fael-recemnK chamber

or hopper
chambre ^ de remplia-

sage, corps (m) de

rempliaaage

VersteUaehieber (m)

feed regulator

reglBtre (m) [de r^glage]

Aschenaehieber (m)

ash stop

regiatre (m) de cendrler

Nachgleiten (n) oder
Nachmtachea (n) der
Kohle
feeding of the fuel
deacente (f) progreaaiye
da eharbon

BreimatofEzufabr (f) zur
Regnlierachii ttf eue-
rung

fuel aupply for the fur-
nace with adjoatable
charging or feeding
device

amento (f) da combus-
tible an foyer r^glable
a alimentation con-
tinue

SchQttfeaernng (f) mit

aeitUcher Brennstoff-

aufuhr
furnace with inclined

grate and aide hoppers
foyer (m) k alimentation

continue lat^rale

Halbgaofeaerung (f)
half-gaa fired furnace,

semi -producer type

fuxnace
foyer (m) demf-gazog^ne

saTBoiTb (m) aarpyaoH-

HOB maxni
chiuaura (!) del poszo

dl riempimento '

cierre (m) del conducto

de recargo

rbio (n) (Kopnyci (m)|
sarpyso^Hoft mazru

camera (f) di ilempi- 9
men to

camara (f) de recargo

peryjrapynmaji aa-
ABBHCKa (f) (saejioH-
KaO) -

registro (m) [di regola- '
zione

regiatro (m) [de regula-
ci6n]

aacAomca (f) sojiuraKa
regiatio(m)dellaeenere ^
regiatro (m) del cenicero

nocreneiraoe cnoaaaiue

(n) yrJiH vsBsrh
diacea^ (f) progreaslva

del carbone
deacenao (m) progreslvo

del carb6n

noAH^ia (() TOiuiiBa in*
peryjiHpyeifoi Tomrfe
ch HenpepUBHofi (aa*
cuoKOH (sarpysKoft;

trasporto (m) del com-
buatibile ai focolare a
caiicamento continuo

tranaporte (m) del com-
bustible al hogar gra-
duable de carga me-
cinica

TonKa (f) ch HcnpepuB-
Bofl noAa^efi ToajDrea
c6oKy

focolare (m) a carica-
mento continue late-
rale

hogar (m) con caiga me-
cAnica lateral del car-
bon

nojiyraaoBafl Tomca (f)
focolare (m) a aemigaso-

geno
hogar (m) semlga86geno

94

Vorvergasung (f)
. pre-dl8tiIlat1on
gaz^ification (f)
alable

pr6-

Treppenrostfeuerung (f)
von V51ker mit Vor-
veiKasung

Volker'B step-grate fur-
s nace with pre-dlRtil-
lation

foyer (m) [de] FOlker k
gradins avec gaz^ifl-
catlon pr^alable

Proctors Verkokungs-
feaening (f) mit
Kohlenyorschab
g Proctor's coking stoker
with coal feed

foyer(m) k carbonisation
et avancement pio-
gressif du charbon

Feuerung (f) mit ver-
ftnderlicherRostfl&cbe

furnace with variable
grate-area

foyer (m) k surface de
grille variable

Feuerung (f) mit ver-

schiebbarer Feuer-

brficke
6 furnace with adjustable

bridge
foyer (m) k autel d<S-

pla^able on mobile

vertlnderliche Schittg-
[rost]feuerung (f) [von
Kraft], „Krafts Va-
riable" (f)
6 Kraft's variable inclined
furnace

foyer (m) [de] Kraft avec
grille Inclin^e a sar-
face variable

npeABapfiTejii>Hoe npe-
Bpameme (n) kb raao-
o6i>a3Hoe cocroHiiie

gaseiflcazione (f) pre-
liminare

gasificacidn (f) prelimi-
nar

Tomca (f) ^ejiBKepa co
cryneHqaToft kcioc-

HHKOBOft P'femSTKOft CTh

npeABapHTejn»HiiiM'B
npespanieHieirB Ton-
.iHsa FB ra30o6pa»-
Hoe cocTOflsie

focolare (m) [di] Vdlker
con gratfcola a gra-
dini e gaseificazione
preliminare

hogar (m) de Vdlker con
emparrillado k esca-
lones y gasiflcaci6D
prelimlnar

Tomca (f) IIpoKTopa cb
npeABapRTejn>HiiUrB
noAorprBBOvb H asTO-
xaTHHecKofl noAEHefi

TOIUIHBa

focolare (m) [di] Proctor
a carbonizsazione. e
caricamento meccanico
hogar (m) [de] Proctor ne
cokizacidn con carga
mecanica del carb6n

TonKa (f) ci> HairfeHfle-

XOft lUOIUaAblD KOJIOC-
HHKOBOfi P'^m&TKH

focolare (m) con grati-
cola a superficie va-
riabile

hogar (m) con emparri-
llado de superfScle
variable

Tonna (f) crb nepeABHxc-
Hinn> TonoHHLnrb no-
poroiTb

focolare (m) ad altare
mobile

hogar (m) con altar
m6vil

Toiuca (f) Kpa4)Ta ct» h3-
irtHHenoH luiomaABK)

HamiOHHOfi KOJIOCHH-
KOBOfi ptm&TKH

focolare (m) [di] Kraft
con graticola inclinata
a superficie variabUe

hogar (m) fde] Kraft con
emparrillado incli-
nado de superficie
variable

95

Wuiderfeiieraii^ (f)
famaoe with moving ctr

trayellixig grmte
foyer (m) a grille mobile

Schfittelrostfeoemng (I)
faz3i«ce with movable

grate-b&n, shaking

grate
foyer (m) a giiUe a se-

rouaaes

[VicanlWanderfeaenmg
(f) mit beweglichen
Boststftben

Vlcar'B coking stoker
with moving or self-
cleaning grate bars

foyer (m) [de] Vicar a
baneanx de grille mo-
biles

Hodgkinsonsche Feue-
rang(I), Bpaifenerong

HodgUnson mechanical

stoker
foyer (m) 6conomlque

[de] Hodgkinson

Walxenzostfeaemng (f)
faraaoe with cylinder

grate or clinker

grinder
foyer (m) avec grille a

ronlean

Kettenrostfeuerung (f)
chain grate stoker
foyer (m) avec grille k
chaine

Rostkette (f), aus Rost-
stabgliedem zn-
sanunengesetzte Kette

(D
grate-chain, chain con-
sisting of links form-
ing the grate surface
chaine (f) formant griUe,
chaine (f) de grille

Tomca (f) ci» ABBxyma-

MHCII KOXOCBHKaiOI

focolare (m) a giaticola ,

mobile
hogar (m) de emiMtrrl-

Uado m6Til

Tomca (f) cb KEHaDnui-

MHCII KOJIOCHmcaMH

focolare (m) con gratl-

cola a scosse
hogar (m) con emparri-

llado sacudidor

Tomca (f) [BflKapca] cb
nocrynaxejDkBO abh-
jKymmracH kojiocbb-

focolare (m) [di Vicar]

a gratlcola munita di

sbarre mobili
hogar (m) f de Vicar] con

emparrillado de barras

mbviles

Tomca (f) roHKHHCOHa;
aKOHOMBHecicafl Tomca

focolare (m) [di] Hodg-
kinson economico

hogar (m) econ6mico
[de] Hodgkinson

TOIUCa (f) C% POJIHKOBU-
MH KOJIOCHHKSLMH

focolare (m) con gratl-
cola a cilindro

hogar (m) con emparri-
llado ctlindrico

Tomca (f) cb ptiiHofi ko-
;iocHHKOBoft p^in&r-

KOfi

focolare (m) con grati-
cola a catena

hogar (m) con emparri-
llado de cadena

KonocHHKOBafl ir^nL (f) :

irbnb (f) KOJOCHHKO-

Boft pfanCncB ; irkni*

E7b KOJIOCHHKOBl*

catena (f) della graticola
cadena (f) de parrilla

endlose Kette (f)
endless chain
chaine (f) sans fin

6e3KOBeHHafl otni. (f)
catena (f) senza fine
cadena (f) sin fln

96

Rostkettentrommel (!)
grate-chain dram
i tambour (m) de chatne
de grille

Kettenrostwagen (m)
„ grate-chain carriage
' chariot (m) de griUe k
chafne

Wurtfeuening (f)
shovel or sprinkling
8 stoker

foyer (m) k projection
[da combustible]

Spelsewalze (f)
feed roller

cylindre (m) allmenta-
teur ou d'alimentation

Wurfradgeh&use (n)
caslDg of fuel throwing
- wheel or shovel
enveloppe (f) ow bolte
(f) de la roue de pro-
jection

Wurfrad (n), uznlauiende
Wurfschaufel (f)
g fuel -throwing wheel,
fuel • throwing paddle
or shovel, rotary feed
drum
roue (f) de projection

Prellklappe (f)
7 deflector
ddflecteur (m)

schwingende Wurf-
schaufel (f), Wurfwid-
g der (m)

swinging shovel

bSlier (m) [de charge-
men t]

Feuerung (f) mit Be-
schickung von unten
underfeed furnace
9 foyer (m) charge par le
bas, foyer (m) a char-
gement inf^rieur ou
par le bas

6apa<(aHi> (m) jvih ii:bni

KOJiOCHHKOBOft pri-

mSncH

tamburo (m) della ca-
tena della graticolA

tambor (m) de la cadena
parrilla

rbneiiCKa (f) otiiHol

KanocHHKOBoft irfe-

mCncH
carro (m) della gratlcola

a catena
carro (m) del emparri-

Uado de cadena

Tomca (f) AJifl MezaHH-
HecKaro 8a6pacuBa-
ma TonjiHBa

focolare (m) a prole-
si one

hogar (m) para lanzar
mecdnlctmente el
combustible

nwTSiTejihBhiA (oHTaio-
mifl) muiHEAPb (in)

cilindro (m) di alimen-
taxione

tambor (m) de alimen-
taci6n

KOHcyrB (m) (Kopo^Ka

(f)) MeraTeji&Haro ko-

jieca
cassa (f) della ruota di

proiesione
caja (f) de la rueda

lanzadera

MeraTCJUHoe KOJieco (n)
ruota (f) di proiezione
rueda (f) lanzadera

oipawaTejUiHaH sacjiOH-

Ka (f)
valvola (f) di rimbalzo
pantalla (f) de rebote

MeTaTeJibHufi TapaHi»

(m)
pale tta(f) di caricamento
ariete (m) do carga

TooKa (f) cb no;iaHefl
(yrjiHJ CHHsy

focolare (m) a carica-
mento dal disotto

hogar (m) con carga por
debajo

97

Toncbielwii (n) der id-
ichea Kohle nnter die
brennende

iatiodiiction mt feedini^
the fzesh eoel nnder-
neath the baming

introdaction ^ dn char-
bon finds sous le char-
bon en combastion

uojum (f) (ooACOBi (m))
cvfeacaro yrjDi nojn>

spiDgeie in ayanti il
cajbone Iresco sotto il
earbone in combos-
tione

[el acto de] tlxar adelante
el cart>6n nnevo debajo
el carb6n ardiente

Untenchabfeaemngr (f)
nndexleed f nmace
foTer (m) k pzopulsion
Inf^enze dn combiu-
tible, foyer (m) avec
mtzodoelion da chajr-
bon trais sons le cfaar-
bon en combastion

,^ — (I) ^*w noflaiH
(noj|COBa)cBrfc}Karo yr-
jn noAi> ropHiiuft

focolaie (m) a carica-
mento meccanico dal
disotto

hogar (m) con caiga me-
c&nica por debajo

Untenchabfeaerong (f)
mil KoIbenTOTBchnb

UDdeifeed famace with
ram &r planger feeding
device

foyer (m) a propulsion
inf^zieare da com-
bnstible par piston

Tomca (I), noAiuomafl
CB'bNdfi yrojib noAi>
ropimQfi nopmHevi*

focolarB (m) a cailca-
mento meccanico dal
disotto median te stan-
taffo

hogar (m) con avance
del combnatible por
debajo mediante un
^mbolo

Cotexschabfeaeiung (f)
ider Under-Feed Sto-
Kei€ol mitSctmecken-
Toncnnb, amerikani-
ache Untezschnbfeue-
ning(f)

feed-screw fnmace,
American onder-feed
stoker, ondexfeed fur-
nace wi th wonn feeder

foyer (m) k alimentation
inf6iieare [de laUnder-
Feed Stoker Co] [avec
propulsion dn com-
bustible] par via sans
fin

(f) AM ooAse-
Aemii TomnDa chb9>'
CHCieMU Under -Feed
Stoker Co ch ^epBjn-
Hofi nepcAa^efi; ave-
pincaBCKafl Tonxa (f)

AM nOAAHH TOnjIHBa
ffHiiay

focolare (m) a carica-
mento per disotto me-
diante vite sensa fine

hogar (m) con carga in-
ferior por tomillo sin
fin

Kohlenstaubfenerung (f)
coal dust furnace
foyer (m) a poussier

Burstenwalze (f)
rotary bruA
broBse (f) cylindriqne
rotative

III

Tomca (f) AAA tnxjoaofi

focolare (m) per earbone

polverizzato
hogar (m) para carbo-

nilla

KHJEHAPiriecKafl ni§TKa
(f) ; muiHHAP^ (m) CO

mSTKOfi

cilindro (m) a spazzola
tambOT (m) a cepillos

Holzfeuernng (f)
wood fired furnace
foyer (m) k bois

Lohe- und SAgeBp&ne-

feuerung (f)
furnace for tan bark,

saw-duat etc.
foyer (m) k tannde et k

sciure

Mfillfeuerung (f)

refuse destructor fur-
nace

foyer (m) k gadoues,
foyer (m) k ordures
mtoag^res

Bagassefeuerung (f)
4 bagasse furnace
foyer (m) k bagasse

Kridloache Goudron-

feuerung (f)
Kridlo'B Goudroa fur-
** nace

foyer (m) k goudron de

Krldlo

Feuerung (f) fur ver-

schiedene Brennstoffe

von Meldrum
6 Meldrums* furnace for

all grades of fuels
foyer (m) Meldrum pour d l.

combustibles divers \^=^—ir=-:}i^^

Herdfeuerung (f) fur
fliissigen Brennstoff
. hearth furnace for liquid
^ fuel
foyer (m) k fitre pour
combustible liquide

Schalenfeuerung (f)

8 trough or kettle furnace

foyer (m) k cuvette

Tropf feuerung (f)
Audouin]

[von

drip-furnace [Audouin] ^?
foyer (mj k d^goutte- ^
ment [d' Audouin]

^fe^

Tomca (f) jma ppowb
fooolare (m) a legna
hogar (m) para lena

Tomca (f) jsflH Kopbfl ■

OnHJIOKb

focolare (m) a tannine

e segatura
hogar (m) para tan y

serrln

TonKa (f) jsflK Kycopa
focolare (m) a spaxxa-

tura
hogar (m) para basnraa

TOiuca (f) JVM caxapHaro

TpOCTHHKa

focolare (m) a residui

di canna o a bagasse
hogar (m) para bagaao

Tomca (f) KpHAflo jvm

ryAPOHa
focolare (m) di Kridlo
hogar (m) de Kridlo

TonKa (f) jifln pasnopoA-
Hhuch ropio^tax'L Men*
flpyMa

focolare (m) di Meldrum
per combustiblli di-
vers!

hogar (m) de Meldrum
para combustibles dl-
versos

noAoean TooKa (f) AJm
HCHAKaro TonjiHBa

focolare (m) comune a
combustibile liquido

hogar (m) de fog6n para
combustible liquido

ToiiKa(f) ci> cMCHrameirb
Bi> cocyAan*

focolare (m) in forma di
coppa

hogar (m) de cubeta

TonKa(f) [OAydHa] ajw
OKHramH crpyein*

HCHAKarO TOIUIHBa

focolare (m) a sgocciola-
mento [di Audouin]

hogar (m) de 11 u via [de
Audouin]

99

Sekedejuxang (I) [tod

BJehudflon]
triekle-tonttce [Bictaazd-

•od)
foyer (m) k laintement

[de Riehudwii]

ZentAabusgifeaenmg
(t)
tpnjing foniAee [oil^
forer (m) k poly^rf-
ation

ZcotaDbimg (f) dea

MotaDbuiig (1
BmmstolfeB

■pfajfng M* atomising of

the fuel
pQlT6ziaatfon ^ du

eomboftible

nfinlgkeitBfeiieraiig (f)
mit BohzsenUliiber

UqnJd fuel fnnuuse witb
lUttsle Bpn,y\ng or
ttomitiiig device

foyer (m) ponr com-
buBtible liquide avBC
polT^aatenr k tubes
cODcentriqnes <m da
type injectenr

GufeneraDg (f)
sea flred fimiace
foyer (m) k gaz

GuonteifeQerung (f)
onder-flred gas furnace,

externally fired gaa

faxnace
foyer (m) inf^eur k gaz

(f) [PrajMCpBa]

TonjDBBa ^epeei nops-

cniH rfasa
foeolare (m) a stiUa-

mento [df Rlehaidson]
hogar (m) de destlladdn

[de Richaidson]

eii Dacmue-
(paaopuBrH-

Bamen, nyjUBepam-

mefl}
foeolare (m) a polTeriz- '

satoie
bogar (m) de pnlyeri-

aapi6n

pacmueBie (n) (pas-
6pii3rHBaHie(n), nyjib-
BepBsaQM (f)) TomiBBa

polyerlssaafone (f) del .
combnatibfle

piilYer!sael6n (f) del
combustible

Tomca (f) AAA KHAKaro

TOQJIBBa <t>OpC7HKOK)

cb Kpyrjim buxo-
Aowh

foeolare (m) per com- .
bustiblle liqnldo con
polyerlssatore a tub!

hogar (m) paza com-
bustible liqnido eon
pnlyerlzador tubnlar

raaoBaflTomcaCf); Tomca

ABH raaa g

foeolare (m) a gas
bogar (m) de gas

HiDKBJiH raaoBaii touka

foeolare Cm) inferiore a e

gas
bogar (m) inferior i gas

Feaerzlge

Flaes

Caraeaax

AuaexoAu

Ceadettl

CoBdaetoB

KQldlng of the hot gases
guidage (m) des gaz
chands

HanpasJieHie (n) (nyTb

(m)) ropRHKXB ra-

aoBTb
guida (f) dei gas caldl
condaccl6n (f) de los

gases de la eombus-

ti6n

100

die Ueizgase bestrei-
chen den Kessel

the hot gases come in
contact with the boiler

les gas cbauds l^chent
la chaudi^re

die Heisgase stofien

gegen die Blechkante
the hot gases stillce the

lap edge forward
les gas chauds se heur-

tent contre la tranche

des tdles

rop]0«iie rasu (mpl) co-
npHKacuoTCfl oo crtH-
KaMH KOTJia (npoBO-
AflTCfl WMh KOT.ia)

i gas caldl lambiscono

la caldaia
los gases de la combiis-

ti6n lamen la caldera

ropflHie raaiii (mpl)
yAapfnoTCfl o Kpoucy

JIHCTa

i gas caldl urtano con-
tro I'orlo dellalamiera

los gases de la combus-
ti6n chocan contra el
bozde de la chapa

Innensug (m)
8 internal or inner flue
cameau (m) int4rieur

Aufienzug (m)
external or outer flue
cameau (m) ext^rieur

Untersug (m), Grundzug

^ bottom flue

cameau (m) inf^rleur

BHyrpeHHifl AMMOxo;n>

(m)
condotto (m) o giro (m)

di fumo interno
canal (() interior

BH'bmaift aumoxoai* (m)
condotto (m) estemo
canal (f) exterior

HHHCHifi AUMOxo;n> (m)
condotto (m) inleriore
canal (f) inferior

Seitenzug (m)

6 side flue
carneau (m) lateral

Oberzug (m)

upper flue, top flue,

7 overtop flue, overtop
chamber

cameau (m) supdrieur

wagerechter Ziig (m),
g Horizontalsug (m)
horizontal flue
carneau (m) horizontal

scnkrechter Zug (m),
Vertilcalzug (m)
* vertical flue

cameau (m) vertical

6oKOBoft AUxoxoAi* (m)
condotto (m) laterale
canal (f) lateral

BepxHifl AuvoxoAi* (ni)
condotto (m) superioie
canal (f) superior

ropii30HTa.iLHufl ;iu-

M0X0A> (m)
condotto (m) oxizzontale
canal (f) horizontal

BepTHKaJIbHUJt JlfJMO-

TOJKh (m)
condotto (m) verticale
canal (f) vertical

101

anfsteigeDder Zng (m)
Hue with upward

dnmght
eanieaa (m) montent

ftbdeigender Zo^ (m)
flae with downward

dnagfat
cunean (m) descendant

doTciigebender Feuer-

rag(m)
eoBtinaoua flue , flue

passing from end to

and of boiler, single

pass fine
canieaa (m) continu,

camean (m) allant

d'nn bont a Tantie

de la chandi&re

glatter Feueizog (m)
tUsfa fine, flue wUbont i

pro|eeifons
caznean (m) lisse

allmflhliche Quer-
sehnittftndermig (f)

gradual change of cross-
section

modification (f) gra-
daelle &u changement
(m) giadael de section
transreraale

spraogwelse Qner-
ichnittAnderang (f)

ibrapt change of cross-
section

modification (f) ou chan-
gement (m) brusque
de la section trans-
renale

mjmmmJm

BOCXOAHmifi AUMOXOAl

(m)
condotto (m) montante *
canal (t) ascendente

HBcxoAflmift ;uiiMoxojri>

(m)
condotto (m) discen- t

dente
canal (f) descendente

Amoxo;n> (m),npozoAH-
ntifi no Bceft jinmrb
KOTJia; (npoAOnkHufi
AHMOXOjn*) 8

condotto (m) diretto

canal (f) diiecta

rjianidfi fivatoxoxb (m)
condotto (m) liscio 4

canal (f) lisa

nocreneHHoe BaM^Heeie
(n) DonepeHHaro cb<ie-

modiflcazione (f) gra-
duale della sezione B
trasversale

modifleaci6n (f) gradual
de la secci6n trans-
versal

E^rweiterung (f) des

Zuges
widening of the flue
elargissement (m) du

camean

Verengung (f) des Zuges
nazTowing or contrac-
tion of the flue
etrteissement (m) ou r6-
(m) du

trdcissement
cameau

j(n) nonepeq-

Haro c^eHiH ycry-

modificasione (f) brusca

della sesione trasver- e

sale
modiflcaci6n (f) brusca

de la secci6n tranS-

yersal

pacnmpeHie (n) ;uiUfo-

xoaa
allaigamento (m) del 7

condotto
ensanche (m) de la canal

cyxcenie (n) jUJxoxoAa
lestrlnglmento (m) del

condotto a

estrechamiento (m) de

la canal

103

Krfimmung (f) des Zuges
I Gurvatuie of the flue
coude (m) ou courbore (f)
du carneau

Wendekammer (f), Um-
kehrkammer (!)

changing or reversing
chamber, combastJon
chamber (in which
direction of gases is
changed

bolte (f) de retonr,
(D

KOJitHO (n) (H3rH6ii (m))

JQJMOXOAa

ourvatura (f) o piegatura

(f) del condotto
codo (m) de la canal

elne Zwischenwand ein-

bauen (y)
. to build in a baffle wall
ma^onnerCy) »«* placer(y)

une cloison [dans . . .],

cloisonner (y)

Fiihrung (f) der Heiz-
gase in Schlangen-
linien

baffling the hot gases
4 in a serpentine path

guidage (m) des gaz
chauds Bulvant one
Ugne sinueuse ou wt-
pentine

Leitblech (n), Leitwand
^ (f), Zugplatte (f),Zunge
* (f)

deflector or baffle plate
chicane (f) [en tdle]

Mauerzunge (f)

brick baffle
6 chicane (f) en briques,
chicane (f) maponn^,
murette-chicane (f)

zuriickkehrender Feuer-
7 zug (m)
return flue
carneau (m) de retour ^^^zy/////.

y//yy///////y///^

o6paTHo BeAymaa ica-
Mepa (f); KaMepa, fi*
KOTopofi HSirfeHfleTca
HanpaBJieHie raaoin*
Ha oiSpaTHoe; orHeBaa
KOPOOKE (f) ASH o6-
pa-raaro xoajb. nna-

MeHH

camera (f) dl ritomo
cAmara (f) de retomo

ycipoHTb (ycraHOBHTb)
neperopoAKF

disporre (y) un tramezzo
in .. .

disponer (y) un tabique
en . ..

HanpaBJieHie (n) jsjmr

HceHiH ropflHHTb ra-

y//////j^/////////y^, BOBTE no 8]rfeeo6pa8-

I Y HOft (HSBBJraCTOft) JIH-

/^ HiH

*• guida (f) del gas caldi
^^ a zig-zag

conducci^n (f) de los
gases calientes en zig-
zag

befahrbarerZug (m), be-
gehbarer Zug (m)

internally accessible
flue

carneau (m) pmtioablB,
canieau(m)int6rieure-
ment accessible [en
vue de la visite]

neperopoAKa (f)
tramezzo (m) di guida

di lamiera
placa (f) de gala

KupuHHHafl nepero*

poAKa (f)
tramezzo (m) dl mura-

tura
tabique (m) de f&bzica

BOSBpaTHKlfi (o6paTHu(l)

AUMOXOAi* (m)
condotto fm) di ritomo
canal (f) de retomo

AOcrynHLifl jiflR BHyr-

peHHHTO OCMOipa AU-

■ozoAb (m)
condotto (m) accessibile

0 nel quale si pu6

entrare
canal (f) en la cual se

puede entrar

103

Abdeekon^ (I) elnes

Znges
eo¥eiiiig or arching of

a flae
RcoaTTement (m) •«

coarertixre (T) d'an

eaznean

Pberwdlbnnfp (f) der
Feaeizoge durch all-
mAhliches Veiirrageii

arcbing oyer a flue by
eorbelling on t the wall

Tdntement (m) dea car-
neanx par encoxlieUe-

gemaaerter Zn|^ (m)
brick or maaonry flue
eaineaa (m) ma^^onnd

n«paicpMTie (n) aimo-

xofla
eopertnra (f) di an eon- ,

dotto ^

zecnbiimiento (m) de

nna canal

cBOAVLToe nepeKUHbine
(n) jkuhozoaovih odpa-
aoMHHoe nocreaeHm)
ucrynajommfB xHp-

Yolta (f) dl oondotto a

enffla
b^Teda (!) de eartela

AUHOZOAi* (m) warh khp-

HHHHOft «Ji»JpfiT

condotto (m) In mura* 8

tnra
canal (f) de mamposteiia

die Feuerauge ver-
blenden (y)

to line the flues (with
fire elay)

gamir (t) lea cameaux
d'un le-^^tement rt-
fractaire, doubler (▼)
on reydtlT (▼) lea car-
neanx de briqne[8]
r6fractaire[s]

Einsteigtur (f)
aceeaa or flue door
porte (f) d*acc^8

toter Winkel (m) des

Feuemigea
dead comer of the flue
angle (m) mort du car-

neau

Vertiefting (f) sum An-
sammeln ron Flug-
asche

pit or pocket for the
collection of the flue
duat

poche (f) a cendres f oUea,
enfoncement (m) rece-
rant les cendres folles

odjinnoEaBaTh jiumozo-
AU orBeynopHUMH

KHpiIU^ailH

jlTeetire (y) 1 condotti
reyestir (y) las canales

ABepiQii (f pi} 7 BXOAHaro

JDOKa

porta (f) di accesso
puerta (f) de acceso

KepTBufl yrojTb (m) au-

KOXOAa

angolo (m) morto
dngulo (m) mnerto

yr;iy(LieHie (n) aih ckod-

jieeiii sojoi; una (f)

AM aam
poszetto (m) raccogli-

tore di cenere
hond6n (m) para cenisas

encendidas

104

Fluffascheablagerung (f>
settling or deposit of
t flue dust

d4p6t (m) de cendres
volantes

RuBabsoheldung (f)

deposit of soot
9 Separation (f) ou preci-
pitation (f) de [la]
suie

U

iii|yfiy:^?^fMM^

1

ocaxcAeme (n) (ocaAOirb

(m}j 30JIU
deposito (m) di ceneri

volanti
dep68ito (m) de payesas

encendldaa

HftJierB (m) caxcH
separazione (f) deUa

fuliggine
separaci^n (f) del hollin

wirksame Mlschung (f)

der Gase
effective mixing of the

gases
brassage (m) ^nergique

des gaz

ciuQ»Hoe (dHeprHHHoe)
cirfeineHie (n) rasoBTB

mescolanza (f) etficace
del gas

mezcla (f) intlma de los
gases

mangelhafte Wirbelung

(f) der Gase
insufficient whirling or

eddying of the gases
tourbillonnement (m)

d^fectueux des gaz

Schichtenbildung (f) im

Gasstrom
formation of zones in

the gas current
formation (f) de zones

dans le courant de

gaz

HCAOcraTOHHO CHjn»HUfl

BHXpSBIlH ABHHCemA

(npi) rasoFb
moto (m) turbinoso di-

fettoso
remolino (m) deflciente

de los gases

o6pa30BaHie (n) noflcoffb

(80Hi>) FL raaoBoft

crpy*
formazlone (f) di zone

nella corrente del gas
formacl6n (f) de zonas

en la coriiente de los

gases

Ablenkung (f) des Gas-
stromes

deflection of the gas
current

deviation (f) ou de-
flexion (f) du courant
de gaz

oncJioHeme (n) raaora-
ro noTOKa

devlazione (f) della cor-
rente del gas

desTiaci6n (f) de la co-
rrlent« de gases

allm&hliches Umbiegen

7 . (^>

sinuous movement

courbure (f) gradueUe

Abzug (m) der Helzgase

outlet of the hot gases

dcoulement(m)(m echap-

pement (m) des gaz

chauds ou des gaz du

foyer

nocreneHHufi noBoporb
(m); nocreneHHoe aa-
Bopa^iHBaHie (n)

incurvatura (f) succes-
Siva della corrente del
gas

ondulacldn (f) gradual
de la coniente de
gases

BuxojTB (m) ropjnHTii

rasoBii
efflusso (m) dei gas caldi
escape (m) de los gases

de oaldeo

105

FDchs (m), Fu(

(m)

main flue, up-take,
breechlDg (A), flue
connection to stack
«r chimney

conduit (m) de raccorde-

ment dee cameaux

tree la cheminte,

renaid (m), cameaa

(m)

FQebMoble (f)
foundation for bottom

of the main flue
■ole (f) ou fond (m) da

conduit de raccorde-

ment

SammelfochB (m)
collecting flue
carneau (m) collecteur

Aniteigen (n) dee Fuch-

tes nach dem Schom-

stein zu
rising of tlie main flue

towards the chimney
nunpe (f) ou moniie (f)

dn carneau vers la

chemin^

6opOBri» (m)

condotto (m) dei pro-
dotti della combus-
tione 0 di f^imo ; con-
dotto (m) del fumo

canal (f) de llegada 4 la
cbimenea; canal de

ocBOBairie (n) (toposa
snola (f) del condotto

dei prodotti della com-

bustione
suelo (m) de la canal de

llamas

co6HpaTejn>Hufi 6opoBri»

(m)
canale (m) coUettore '
canal (f) colector

noA^Sm* (m) 6opoBa no

HanpaBaemio Kb au-

MOBoft Tpy<yb
salita (f) del condotto

dei prodotti dl fumo

rerso il camino
subida (f) del canal de

llamas hacia la chi-

hochgelegenerFuchs(m)
laised &r high main flue
cameau (m) sur61eT6

BBepxy pacnojioMceH-

waA (MpoBTb (m)
cotadotto(m) del fumo in

poslzione elevata **

canal (f) de llamas en

posici6n eleyada

unterirdischerFuchsCm)
underground main flue
cameau (m) soutemin

noAseifHuft tfopoBTB (m)
condotto (m) del fumo

sotterraneo
canal (f) de llamas sub-

terineo

Fachsmflndnng (f)
mouth of main flue
orifice (m) du cameau,
d^bouchd (m) du cai^

neau

ycTBe (n) 6oDOBa
orifizio (m) ol imbocco j

nel camino
orificio (m) de la canal

106

Facbstempeiatur (f),

Tempeiatnr (f) im

Fachs
main flue temperature,

temperature in the

main flue
temperature (f) dans le

Absugtemperatur (f)
temperature of the gases

on leaving the flue
temperature (f) d'^cou-

lement dee gas

TeMuopaTypa (f) vh 60-

POBS

temperatuxa (I) nel con-

dotto del fnmo
temperatuxa (f) en la

canal de llamas

leimepaTypa (f) rasoarb

npH BUXOA^

temperatura (f) dei gas
, della combustione al-

I'uscita
temperatuxa (I) de los

gases de escape

Sehonsteiae

Cblmnexs

Chemln6es

AmoBHs Tpj6u

Camlal

Chin

Schomstein (m), Kamln
(m), Esse (f), Schlot
(m)

chimney, chimney
stack, smoke stack,
funnel

chemin^e (f) [d'uslne]

Schomsteinzug (m)
chimney draught or
« draft (A)

tirage (m) de cheminto

Schomsteinyen tilator
(m)
6 chimney ventilator
ventilateux (m) de che-
minde

Schoms teinaspirator
(m)
7 chimney aspirator
aspirateur (m) de che-
min6e

Schornsteinverlust (m)
chimney loss
' pertes (f pi) dans la che-
min^e

1

WbuoBafl Tpy6a (f)
camino (m)
chlmenea (f)

THra (f) A^iMOBoit Tpy6u
tiraggio (m) di camino
tiro (m) de la chimenea

BeHTZiJiHToprb (m) (sep-
TymKa (f)) juofOBoft
ipydu; (iMiDrapKa (f)

ventilatore (m) da ca-
mino

ventilador (m) de chi-
menea

BUTfDKHofl Kojmairb (m)
nfla AUMOBUTb TpyCh»

aspiratore (m) da ca-
mino

aspirador (m) de chi-
menea

norepH (f pi) vh aumo-

BOH Tpy6i
perdita (f) nel camino
p^rdidas (f pi) en la chi-
menea

107

Schomsteiiirohr (n),

BehornsteiiihOhlang (f)
chimney tube, flue

openiiig
exenx 0^) de Qa] ctae-

ndnte, condnit (m) de

[la] ^eminte

6choni8teinb5be (f)
height of chimney
hanteor (I) de cbemin^

Schemsteinmfindiing (f)
chimney mouth or top
embonchnre (f) [snp^ri-
enre] de chemin^e,
orifice (m) snpMenr
de chemin^. d^bon-
ch^ (m) de la cheminte

n TpY6a (I)
t) del camino

tabo (n

hueco (m) de la chl-
menea

Bucora (f) AUMOBOft

Tpy6u
aJtezza (f) del camino
altura (f) de la chimenea

ycTte (n) [oTBepcrie (n))

AmoBOH Tpj6u
imboccatuia m 0 bocca 8

(f) del camino
boca (f) de la chimenea

Schomsteinanfsatz (m),
Schomsteinkappe (f),
Schomsteinhanbe (f),
Schomateinkrone (f)

chimney pot, chimney
cap, chimney top, cowl

mitze (f) de chemin^e,
capote (f) de cheminte

Begenkrone (f), Begen-

kappe (I)
zain cap, rain shield
paraploie (m) de chemi-

n^

KOjauLiTb (m) (aoHTb (m))
HaA> JlUfOBoft n>y-
6ofi ; (^uDorapKa (f) .
cappello (m) del camino
capenua (f) de la chi-
menea

AOMCAesofi 80BT& (m)

(KonoaKb (m))
cornice (f) del camino
coml8a(f) de la chimenea

Abdeckplatte (f)
coTering plate
champignon (m) de che-

min^. chapeau (m)de

cardinal

gemaaerter Schomstein

(m)
brick chimney
ehemin^ (f) maconnte
ou en ma^nnerie

KpumKa (f)

coperchio (m) del ca-
mino ^

tapadera (f) de la chi-
menea

KupiumuaH AuvoBaa

Tpy6a (f)
camino (m) in moratura 7
chimenea (f) de obra de

fibrica

108

Schornsteinmauerwerk
(n)
chimney brickwork
ma^onnerie (f) de che-
min^e

Fandament (d), Orund-
g mauerwerk (n)
foundation

fondation (f), fondement
(m)_

Fandamenth5he (f)
o height of foundation
hauteur (f) de [la] fon-
dation

Schomsteinfufi (m)
. chimney foot
embase (f) ou embase-
ment (m) de cbemin^

Schomsteinsockel (m)
6 chimney base or socket
socle (m), pi^destal (m)

Schornsteinschaft (m),
Schomsteinsftule (f),
Kaminsdule (f)

chimney shaft

fi^t (m) de chemin^

Schaftsohle (f)
7 base of shaft
semelle (f) du idi

[Schaft-]Trommel (f)
8 shaft section

manchon (m) du fut

Trommelabsatz (m),
Schornsteinabsatz (m)

chimney step
^ recoupement (m) ou re-
dan (m) de la che-
mln<^e

Schornsteinkapitftl (n)
^ chimney capital

chapiteau (m) de che-
min^

KHprnnuaa imaAKa (f)

AUMOBOfi Tpy6id
muratura (f) del camino
mamposteria (f) de la
chimenea

(t)yHAa]ieHTi> (m) ; KJiaa-

ica (f) <t)yHAaMeHTa
fondazione (f)
cimentaci6n (f)

BUCOTa (f) d)yHAaMeHTa
altezza (f) della fonda-
zione
profundidad (() de la ci-
mentacl6n

ocHOBaHie (n) AUMOBofi

TpyCH
base (f) di camino
base (f) 6 z6calo (m) de

la chimenea

KOKOJIB (m) AHMOBOd

Tpy6u
zoccolo (m) del camino
z6calo (m) de la chi-
menea

rkno (n) Ai>nioBofl Tpy6i>i
fusto (m) del cammo
fuste (m) de la chimenea

noAouma (f) rkna
suola (f) del fusto
base (f) del fuste

HpycT. (m) rfejia
anello (m) del fusto
cilindro (m) del fuste

ycryiFB (m) AUMOBofi

Tpy6u
risalto (m)
resalto (m)

Kamrrejib (f) AunoBoft

capitello (m)
capitel (m)

109

SehomsteJnfatter (n)

chimney lining

fotirrure (f) de cbemin^e,
rer^tement (m) int^
riear de chemin^

Ziegelaosfattemni? (f),
ZiegelAosmaueruDg (f)

brick lining

loarnire (f) en biiques,
reTetement (m) int6-
Hear en briqnes

Schoroatein (m) mit
Schamottefutter

chimney with fire clay
lining

chemin4e (f) a fournire
r^ftactalre

doppelvrandiger Schom-

stein (m)
double walled chimney,

cavity chimney
cheminte (f) a double

T>aroi

Schomstein (m) mit
Etagenfntter

chimney with stepped
lining

cheminte (f) avec four-
nire & recoupements,
cheminte (f) a four-
rare recoup^e <m
etag^

den Schomstein be-

fahren (v)
to climb up the chimney
mooter (v) dans la che-

minto, visiter (v) la

chemin^e

Befahren (n) des Schom-
Bteins

climbing up the chim-
ney

vislte (f) de [I'int^rieur
de] la chemin^. as-
cension (f) int^ricure
de la chemin^

RByrpeHHHJi o6jnmoBKa
(f) (o6iuaAKa (f), <t)y-

TepOBKa (f)) AUMOBOA

Tpy6u

livestimento (m) intemo
del camino

revestimiento (m) inte-
rior de la chimenea

BHyipeHHfUI OfijIHAOBKa

(f) (o6iuajQca (f), ct)y-

TepOBKE (f)) KBpilH«lSlfl>

rivestimento (m) di mat-

toni
reyestimiento (m) de

ladrillos

Auxosafl Tpy6a (f) co
BHyrpeHHeft o^kjih^*

KOH maMOTOBUMH KHp-

mriain ; xumobsji rpy-
6a CB maifOTOBofl i^y-

TepOBKOft

camino (m) con rivesti-
mento refrattario

chimenea (f) con revesti-
miento de lefractario

AUXOBaH Tpy6a (1) ci>

ABOftHOft OrfeHKOH

camino (m) a parete

doppia
chimenea (f) de doble

pared

AUMOBan Tpy6a (f) ci>
ApycHofl (tiyrepoBKoA

camino (m) con rivesti-
mento a gradi

chimenea (f) con revesti-
mlento escalonado

npoBBBOAHTi* (BHyrpeH*
Hifi) ocMorpi* (m) au-
MOBoA Tpy6iii; ocmo-
Tp^ferL (ocMaipHBaTB)
AUMOByn Tpyoy BHy-

salire (v) nel camino
subir (v) por la chime-
nea

ocMorprb (m) AUMOBOA
TpyoLi BHyrpH; sny-

TpeHHlA OCMOTITb AU-

MOBoA tpy6u
ascensione(i) del camino
ascensi6n (f) en la chi-
menea

110

EinfltelgOffnung (f), Ein-
Bteigloch(n), ElDstelg-
schacht (m)

manhole

ouverture (f) d'acc^B,
trou (m) d'homme,
puits (m) d'accte

Steigeisen (n)
» Btlrrap (iron)

Echelon (m) [en fer]

U-Mrmige EiBensproBae

O
8 U-shaped Iron Btep or
rung
Echelon (m) de fer en U

Blechschomstein (m)
4 iron plate chimney
cheminte (f) de tdle

jiaarb (m) fb AUMOByn

ipyoyj BXOAHoe ot-

Bepcrie (n)
bocca (f) dl accesso
boca (f) de entrada,

agnjero (m) de bom-

bre

xcejrbiHaif cryneHB (f)

(cKo6a (f))
Bcalino (m) dl f erro per

camim
eBcal6n (m) de hierro

para cbimeneas

U-o6pa8Hafl xcejrfesHafl

CKo6a (f) (cryneBhiT))

Bcalino (m) di ferro ad U

e8cal6n (m) de hierro

en U

McejrfesHafl ffunoBaji
ipy

Lino (m) di lamiera
chimenea (f) de chapa

genieteter SchomBtein
(m)
riveted Btaok or fonnel
cheminte (f) riyetto

SchornstelnschuO (m)
belt or ring of an iron
chimney
^ virole (f) de chemin6e,
troncon (m) de che-
min6e

Obereinandergreifen (n)

der Schfisfle
overlapping of the belts
emboitement (m) des

viroles

elsemer Schomsteln (m)

mit gemaaertem

Sockel
8 iron stack -with ^bzlck

base
cheminte (f) en tdle k

socle maQonn^

CKJiSnaHHafl AUMoeaH

Tpy6a (f)
camino (m) chiodato
chimenea (f) cosida

8BeHo(n) (($2ii>a5aBi> (m))
xcejrfoHOH AiJxoBoi

Tpy5£I
anello (m) di camino
caB6n (m) de chimenea

coeAHHeme (n) tfapa-
(tefiOBTb Kb HazjiScTxy

incassamento (m) degli
anelli

encaje (m) de los
caiiones

xcejitsHaH AUMOBaH
Tpy($a (f) ch KaMCH-
vhOTh aoKOJieini

camino (m) di ferro con
zoccolo di muratura

chimenea (f) de hierro
con z6calo de mam-
pOBteria

Ill

Giondxahmen (m),
SchoniatelnixnterBatz

eut-liOD tiiinmey xonn-

dfttion
cadie (m) d« fondation,

embMe CO, pied (m)

-Vl|ii£i.,

Bit AnkeiBeilen be-

ftied bj means of gti7
ropes

OCHOBHBH ((f»7HXBIMBT-
HSfl) pSJia (A OCHO-

Bame (n) ipyou
qosdio (HI) oi fonds-

zione
mszco (m) de dmen-

tsci6n

BuxH TpoccsMH (Kana-

t).

fisMto (agy) a fonl

tenslone
fljado (ad]) por tiiantes

de cable

di f

^MUinscUofl (b)
tviTel, toin-bockle
• (m)

HaTIDKHOfi SaMOITb <m)

tendltoie (m)
(m)

Teleskopscboxnstein (m)
teleieople funnel
diemin^ (^ t^leaco-
pante

d— k

TejiecKOim^ecKaH avmo-

Baff TpytJa (f) .

eamlno (m) a telescopio *
cbimenea (f) telesc6plea

omlesrlMaer Schornstefn
(m), KlappschoTDStein
(m)

hinged fnnnel

cfaeminte (I) rabattable
ou k rabattemeot

Jl

onycKHaH (cnycKHaA)

AUMosafl Tpy6a (f)
camino (m) a cemlera
chlmenea (f) de cbar-

nela

den Schornstein um-

legen (v)
to lower the funnel, to

let down the funnel
zabattre (▼) la cheminte

Kippen (n) des Schom-

steina durch Wind-

diTiek
iiltinfi^ of the chimney

dne to the pressiue of

the wind
TenvezBement (m) de la

cheminte par le Tent

cnyc-THTi» (-KaTb) au-

MOByx) Tpy6y
abbasaare (m) fl camfno
bajar (v) la chlmenea

onpoKHAUBaHie (n) ou-
MOBofl Tpy6u JCtflCT-
aieirb KEipa

ilbaltamento (m) del
camino pel rente

derrumbamlento (m) de
la chlmenea por la
acc16n del -viento

112

LokomobilBchomstei a
(m)
1 stack of portable engine
chemln^ (!) de loco-
mobile

Schomsteinflifi (m) fur
Lokomotivkeaael

chimney base for loco-
motive boiler

pled (m) de chemin4e
pour chaudi6ie de
locomotive

Schiffscfaomstein (m)
3 ship's funnel

chemin6e (f) de bateau

Hauptschomstein (m)
4 main funnel

chemin^e (f) prindpale

Hilf skesselschomfltei n

(m)

funnel for auxiliary

boiler
chemin^e (f) de cbau-

didre auxiliaire

Schomsteinmantel (m)
chimney casing
° enveloppe (f) de che-
min^

Schll[c]kel (m), Auge (n)
7 eye
oell (m)

Blechhaube (f>
sheet-iron cap for the

casing
chapeau (m) de idle

XX

J^

AUMOBaa Tpytfa (f) jio-
koho6bjdi

camino (m) di locomo-
bile

chlmenea (f) de loco-
m6vll

ocHOBame (n) aukoboA
Tpy6u AJifl napoB03-

HUTL KOTJIOBTb

piede (m) di camino
per caldaia di loco-
motiva

pie (m) de chimenea
para locomotoras

napoxoAHaA xuMOBafl
Tpy6a (f); jctniOBaii
Tpj6a. Ha cyAan»
caxnino (m) dl nave
chimenea (f) de bnque

rjiaBHaA AUMOnafl Tpy<5a

camino (m) principale
chimenea (f) principal

AUM onafl Tpy6a (f) scno-
MoraTejTbHaro KOTJia

camino (m) della caldaia
ausiliare

chimenea (f) de la cal-
dera auxiliar

KOTHSYJl* (m) fffiOlOBOfi

Tpy6i>i
camicia (f) del camino
camisa (f) exterior de

la chimenea

npoyniHHa (f)
occhio (m)
anlUa (f)

HcejrfeaHuit sohtl (m)

(KOjmairB (m))
cappa (f) di lamiera
tapadera (f) de plancha

113

SchorastelnflchAeht (m)

fOIUlAl ihBft

poitt (m) de ehemin^e

Sehonuteinlnke (f)
Auuul opening
teoQtOle (f) de cbemin^

Staodlestigkeit (f) des

Scfaonstfilns
stsbOlty of the chimney
stabmU(I). i^sifltance (f)

an renvenement

AnMfifliche (f) des
SchornfiteiDS

vertical aection of the
chimney

wetion (I) yertlcale de
la cheminto, [suiface
(f) da] plan (m) d*416-
TEtion de la cheminto

freistehender Schom-
stein (in)

independent or free-
standing chimney

chemln^s (f) Ind^pen-
dante

marra CO (noAnuiy^iuifl
KOHnrrfc (m)) joboioBoft
Tpyou
pozso (m) del oamino
gumrda^salor (m) de la
ehimenea

b

OTBepcrie (n) (jodkii (m))
AHH AUXOBoft ipydu

boccaporto (m) del ca-
mino

escotiUa (f) de cbi-

ycToftHHBOCTb (f) Amo-

Boft Tpy5u .

stabilitit (f) del camino ^
estabilidad (f)

BepnncajiikHufi pa3p^k8%
(m) AHMOBoft Tpy6u

•Qperflcie (f> della vista
di fianco del camino

piano (m) de elevacldn,
8ecci6n (!) vertical

cB0<k>AH0CT0flmaii ;u
MOBafl Tpy6a (f)

camino (m) indepen-
dente

ehimenea (f) aislada

Winddrack (m)
wind pieaaoze
pres8Son(f) ottpousa^Cf)
da vent

AaBJieHie (n) artrpa
pressione (0 del vento
pre«i6n (f) del viento,
empuje (m) del viento

Windfleite(f). LDV8eite<f)
weather aide
cdt^ (m) da vent ou ex-
pos^ an vent, lof (m)

Leeseite (f)

lee side

c6t6 (m) sooa le vent,

cdt6 (m) a I'abrl du

vent

Nollinie (f)

zero line

ligne (f) de z4to

ICTOpOHa(f)

parte (~f)e8po8taaI vento .
lado (m) expuesto al
viento

noAB^TpeHHafi cropoHa

parte (f) di sottovento ^
sotavento (m)

m

HyjiCBafl ahuih; JiiiHifl
(f) HyjiA; BefiTpa.ib-
HaH OCB (f)
linea (f) dello zero
llnea (f) de cero, linea
(f) neutra

8

114

pendelarti?e Schwin-

gungen (f pi)
pendmom like Tibra-

tions, swaylDg
osdllationB <(pl) pendu-

laires

Ka^iaHiH (n pi), cxojqiuii
c& Ka^iamjiMH Mairr-
HHxa; iiaiiTHBKoo6-
pasHUfl Ka^iauifl (n pi)
(K0Jie6aHiA (n pi))

Oflclllazioni (f pi) pendo-
larl

OBcilaciODes (fpl) pen-
dularee

VerkrQmmeii (n) des

Scbornsteins
bending of the chimney,
' CTookedneas

incmration (f) de la

ohemin^

aich yerkriinimen (▼)
to bend, to become

crooked
B*incnrver <t), se coot*

ber (v)

Schomsteinbrand (m)
4 chimney fire

feu (m) de chemin4e

Herauaachlagen (n) der
Flamme aua dem
Schornatein

iBsae of flame from the
chimney

crachement (m) ou vo-
mlBsement (m) de feu
par la chemlnte

Funkenf&nger (m)
0 Bpark catcher
pare-^tincelles (m)

Schomstefnfeger (m),
Kamlnkehrer (m),
Essenkehrer (m)

chimney sweep

ramoneur (m) [de che-
mJn^]

Blitzablelter (m)
a lightning conductor rod
paratonnerre (m)

HCKpiiBJieHie (n) ahmo-

Boft TpytSu
incuiratura (f) del ca-

mino
encoryadura (f) de Ut

chimenea

nOKp]ntBTbCfl,nOKOCBT1»-
Cfl

incuirarsl (y)
encoryazae (y)

roprfaEde (n) caxoi btb

AUKOBofl TpyiHi
fUoco (m) del camino
incendio (m) de chime-
nea

BUiSpacuBaHie (n) lua-

MeHH Barh aumoboA

Tpy6u
lo syampare della

flamma dal camino
saUda (f) de la llama

por la chimenea

HCKpoyAep»aTejiB (m)
paia-Bcinulle (m)
parachfapas (m)

ipytfoHHCTb (m)

spaisacamino (m)
(m)

deahoUinador (

rpoMOOTBOAX (m)
parafulmlne (m)
pararrayofl (m)

115

den Befaomstein nleder-

legen (y) oder alH

tzBcen (▼)
to fell the chimney, to

demoUeh or pnll down

the chimney
dteiolir (t) 1a cheminte

Fftllrichtim^ ^
dixection of fall
•eni (m) ow direction (1)
de [U] chute

CBecn (caoean) (paao-

^^ joaoBTD ipyoy /

abbatteie (▼) 11 eemino
denlber (t) la chimenea

B(n)i ..
diresione (f) deUa

data
direccldn (I) de la caida

SchomsteinsprensiuiS

blowing ap the chimney
mntage (m) de la che-
minte

BspuFb (m) jiuMoaot
Tpy6u; CHeceme (n)
XUMOBoft Tpy6u npa
noHonoi BBpioa

\\ far nitar in aria il

derrlbo (m) de la chi-
menea per bairenot

116

lY.

Wttrmetlbertrasrnng:

Transmission of Heat

Transmission

de la Ohaleor

nepeAava Ten^OTu

Trasmissione

del Galore

Transmisidn

del Calor

WilrmeauBtaasch (m)
exchange of heat
<^change (m) thermique
ou de chaleor

WArmeabgabe (f)
o emisflion (dellveiy) of
heat
Amission (f) de chaleur

Wflrmeauinahme (f)
3 absorption of heat *
absorption (f) de chaleur

Wttrmemenge (f)
^ amount or quantity of
heat
quantity (f) de chaleur

Fortleitung (f) oder

Fortpflanzung (f) der

Wttrme
s propagation of heat
propagation (f) de la

chaleur ou de I'^ner-

gie thermique

o6wbwh (m) Tenxa
Bcambio (m) di calore
cambio (m) t^imico

OTAana (f) Tennom
emisaione (f) di calore
emiBi6n (f) de calor

norjionieiiie (n) re-

lUOTU

asBorbimento (m) di ca-
lore
absorci6n (f) de calor

KOjnneciBO
njiOTu

(n) Te-

quantitji (f) di calore
cantidad (i) de calor

pacnpocrpaHeme (n)

Teiuom (Temia)
propagasione del calore

(f)
propagaci6n (f) del calor

ubergehende Wilrme-

menge (f)
quantity of heat passing

or transmitted (from

one body to another)
quantity (f) de chaleur

transmise

nepeAaHHoe (coo<Sm8H-

HOe) KOJIHHeCTBO (n)
TeiUIOTU

quantitik (f) di calore

trasmessa
cantidad (f) de calor

transmitida

117

Warmeabeisang (m)
tXBnimissioii w passage

ol heat, transfer of

heat
passage (m) de chalenr

(d'lm endroit k un

autre)

W&nneabeigangzahl (f).
W&rmeobeigangkoef-
fizient (m) . Wanne-
ubertTagUDgszahl (f)

eoefflcient of heat trans-
mi ssiOQ

coefficient (m) de trans-
mission thermiqne

Wbmestrdmnng (f)

floir of heat

flux (m) de chaleur

Wirmeatrom (m)

beat coxrent

flux (m) de chalenr

WftnDenh
dnrehBer
Kontakt

txansmisaion of heat by
contact

tiansmisaion (f) de cha-
lenr par contact

W2rmenbex:S*^ng (m)
dnrch Leitnng

tzansmiflsion of heathy
conduction

tzansminion (f) de cha-
lenr par conduction

W&rmeleitnng (f)

heat M* thermal con-
duction

condnctiOD(f)themiique
o« de la chalenr

Wanneleitongsver-
mogen (n), Wftrme-
leitungsf&higkeit (f)

heat or thermal con-
ductivity

condnctibilit^ (f). con-
dnctiTit^ (f)

Leitungszahl (f) od/er

Leitungskoefflzient

(m) der Wand
coefficient or speciflc

conductivity of the

plate
coefficient (m) de con-

dnctibilJt^ de la parol

nepcAAHa (f) (oepezoxb

(m)) TeiuoTU
trasmissione (f) di calore '
transmisldn (f) de calor

Koe4Mt>iiiiieHT]> <m)
nebeAaiH Tensoru

coefficiente (m) di tras- ^
missione tennlca

coeficiente (m) de trans-
mlsidn t^rmJca

noTOKb (m) renjoTM
(reiua); Teiuosoft
nOTOKi» (m) 5

flusso (m) di calore
flnjo (m) de calor _

noTOKi (m) reiuoTid
corrente (!) di calore ^
corriente (f) de calor

WfffPN^

nepeAA^ia (f) reiuoTU
qepesi* npBKOCHo-
BCHie
trasmissione (f) di ca- B
,,,^,, , ^ , yg . lore per contatto
vMUidmimm tnuiamisi6n (f) de calor
por contacto

nepeAa^a (f) tciuiotu
BCjffeACTBie Teiuonpo-

_^^_- «^ ^ BOAHOCTH

fT?rT'7^TM^ trasmiisione (!) di ca- 9
ill ! rtlh^'li lore per condusione
""""■"'^"'" transmisidn (!) de calor
por conducei<^n

TeiLlOnpOBOffBOCTb (f)

condusione (f) di calore
conducci^n (i) de calor

TemionpoBOABiiocTB (f)
potere (m) condntUvo.

condutdTita (f), con- S

ducibilita (f)
conductibilidad (f)

Koe<tKt)H]tleHTi» (m)
TensonpoBOJiHocTH
crhHKH

coefficiente (m) di con-
duttivltk della parete

coeficiente (m) de con-
ductibilidad de la
pared

118

W&rmeGbeigan« (in)
dnrch Leitungund Be-
riihrung

heat transmlflsion by
conduction and con-
tact

transmission (f) de cha-
leur par conduction
et contact

Wftrmeabergang (m)
durch Konvektion

heat transmission by
convection

transmission (f) de la
chaleur par convec-
tion

W&rmeflbergang (m)
durch Berdhrung and
Konvektion

heat transmission by
contact and convec-
tion

transmission (f) de cha-
leur par contact et
convection

Trennungsflftche (f)
4 surface of separation
surface (f) de separation

Cbergangfl&che (f)
transmitting area, area
of heat transmission
surface (f) de trans-
mission

W&rmedurchgang (m)

durch die Kesselwan-

dung
transference of heat

through the boiler

plate
pa8sage(m) de la chaleur

k travers la parol de la

chaudi^re

.Vy^iUUaMi^

nepCAaia (f) Tenaoni
BCJitAcrme Temioiipo-

BOAHOCTH H COnpHKa-

camH
trasmissione (f) di calore

per conduzione e con-

tatto
transmisi6n (f) de calor

por oonducci6n y per

contaoto

abed

miM/MjM

ruhendes Medium (n)
still medium, medium

7 at rest

milieu (m) au repos

strdmendes Medium (n)
moving medium, me-

8 dium in motion
milieu (m) en mouve-

ment

nepcAa^ (f) remioiu

Bci^ACTBie KOHBeidOH

trasmissione (f) di caloxe

per convezione
transmisi6n (f) de calor

por convecci6n

nepeAa*ia> O TeanoTU
BCJrfeACTBie conpH-

KacaHifl H KOHBCK-

niH

trasmissione (f) di ca-
lore per contatto e
convezione

tran8misi6n (f) de calor
por contacto y con-
vecci6n

noBepxHOCTi* (f) pa3A:bAa
superflcie (f) di separa-

zione
superflcie (f) de sepaia-

ci6n

nonepxHOCTb (f) nepe-
AaHH

superflcie (f) di trasmis-
sione

superflcie (f) de trans-
mi8i6n

nepcAana (f) Tenjiom

Hepesit crbHKH kotjul
passaggio (m) del calore

attraverso la parete

della caldaia
pasaje (m) del calor a

trav^s de la pared de

la caldera

cnoKofiHaf] (nenoABiDic-

BBJi) cpeAa (f)
mezzo (m) in ilposo
medio (m) en reposo

ABHMcyntaiicfl cpeAa (f)
mezzo (m) in movimento
medio (m) en movi-
miento

119

WSimefibezgan^ (m)
dnreh Stathlmig

tnaflmiaaion or trans-
feienee of heat by ra-
diation

tnnamiaaion (f) de ch&-
tear par layonnement

nepeAa<m (f) Teiuom

^epesi jiy^eBciiycKa-

me
trMml88ione(f)dicalore t

per radiailone
tiantmlsidn (f) de calor

por radiaci6n

ttnUende Wiime (f)
ndjaotheat

cbalenr (I) rayonnante
Ml ladiante

jyiHcraH Teiuora (f)
calore (m) nggiante
calor (m) radlante

StnhlQDgswftzme (f)
heat of radiation
dialenr (f) de rayonne-
ment

TeoBora (f) jnneHciiy-

cKamH 3

calore (m) di xadiasione
calor (m) de radiaci6n

Wftzmestiahlons (f)
ndiation of heat
nyonnement (m) de
ebaleor

Wteneatrahlung (f) vom

Feaer aus
heat radiation from the

fire
rayonnement (m) de la

chalenr da foyer

jiy^eBcnycKame (n) re-

lUOTU

radlasione ^ o irradia- 4

mento (m) di calore
radlacJ6n (f) de calor

jiy^ieHciiycicame (n) to-

radiacione (f) di calore ^

dal fnoeo
iadiaci6n (f) del calor

del hogar

FlammenBtrahlons^ (f)
heat radiation from the

rayonnement (m) [de la
ehaleur] dea flammes
oa de la flamme

Brennatofbtxahlong (f)
heat radiation from the

fuel
rayonnement (m) da

combofltible

Wftrmeatrahlong (f) vom

Maaerwerk aus
heat radiation from the

brickwork
rayonnement (m) [de la

chaleor] de lamaQon-

nerie

Strahlenb^chel (n)
pencil or handle of raya
faiflceaii (m) de rayona

jiyHeHcnycKaHie (n) re-
hhotu nnaiieHevi.

radiazione (f) della ^
flamma

radiacidn (f) de las
llamas

jiyHeHcnycxaHie (n) Te-
iuom TOIUHBOn

radiazione (f) del com- 7
bnsUbile

radiaci6n (f) del com-
bnstible

jiyqeHcnycKaHie (n) re-
luoTU crfeBKoft KnaA-

KB

radiazione (f) di calore B

della mnratora
radiaGi6n (f) de la mam-

posterla

ny^ieKi (m) jfiyneft

fascio (m) di raggi
I (m) de rayoB

has I

120

Strahlenkegel (m),
StrahlenbOndel (n)
^ cone of rays

cdne (m) de i&yons

KOHycnb (m) jiynefi
cono (m) di la^
cono (m) de rayos

Wftnnestrahl (m)
2 heat ray

rayon (m) caloriflque
ott de chaleur

Einatiahlangszahl (f),
Einstiahlungskoeffi-
sient (m)

coefficient of absorption
^ of radiant heat

coefficient (m) d'absorp-
tion de chaleur rayon-
nan te Ott radian te

Oberfl&chenzahl(f),Ober-
fl&chenkoefflzient (m)

absorption coefficient of
a surface
4 coefficient (m) d'absorp-
tion [de chaleur rayon-
nante] d'une surface,
coefficient (m) de sur-
face

Strahlungskonstante (f)
radiation constant
constante (f) de rayon-
nement

Strahlungsverm^gen (n)
radiating capacity
puissance (f) de rayon-

nement, pouvoir (m)

rayonnant

Btrahlende Flftche (f),

Emissionsfl&che (f)
radiating surface, sur-

7 face of emission
surface (f) rayonnante

Ott de rayon nement,
surface (f) d' Amission

Aufnahmevermdgen (n),
Absorptionsvermogen
(n)

8 absorption capacity
puissance (f) d'absorp-

tion, pouYoir (m) ab-
sorbant

M^^a

TeiuoBoft Jiyn» (m)
ragglo (m) di calore
rayo (m) de calor; rayo
(m) cal6rico

Koe<|Mt)HiiieHTi> (m) no-

rjionieHifl AyiHCTofl

TeonoTLi
coefficiente (m) di as-

sorbimento di calore
coeficiente (m) de ab-

8orci6n de calor

Koe(t>(t>imieHTi> (m) no-
rjionxoHifl jiyiHcrofl
Tenjiora nosepx-

HOCTUO

coefficiente (m) di assor-

bimento di una super-

ficle
coeficiente (m) de ab-

sorci6n de una su-

perficie

nocTOHHHaa (f) ji^'hc-

HcnycKamji
costante (f) di radia-

zione
constante (f) de radia-

ci6n

cnoco^HOCTb (f) Jiyne-

HcnycKEHiH
potenza (f) di radia-

zione
potencia (f) de radia-

ci6n, poder (m) ra-

diante

lUiomaAl* (f)
nycKaHifl

jiyneHc-

Buperficie (f) di radia-
zione o di emissione

Buperficie (f) de radia-
ci6n 6 de emisi6n

norjiomaTejiBHafl eno-

co6hoctb (f)
potenza (f) di assorbi-

men to, potere (m)

assorbente
potencia (f) de absoi^

ci6n

121

g«iniachter WSnnefiber-

guig (m)
combined tnuimnfiwion

of heat
tnnsmiasion (I) mixte

Geaamtnbez^^ftngzahl (f)
toul tianamJssion coef-
ficient
coefficient (m) total ou
global de transmiasion

WAnneabei^ngwider-

stand (m)
ihennal redatance, xeaia-

tanoe to transmiasion

of heat
resistance (I) de trana-

miasion thermiqne

Feuerseite (f)
furnace aide
oote (m) dn fen

Waaseneite (f)

water aide

e6t« (m) de Tean

FortleitnngawideiBtand
(m) im Elsen

thermal zealstance of
iron, resistance to con-
duction in the iron

resiaunce (f) de propa-
gation <m de conduc-
tion dana le ler

HeixflAche (1)
heating aarface
surface (!) de chanlTe

Gesamtheizflftche (f),

totale HeizOftche (f)
total heating suiface
niiface (f) de chanfle
totale

unmittelbare Helzflftche
(T). direkte HeizflAche
(f), feuerberfihrteHeiz-
fl&che (f)

direct heating suiface,
Boiface exposed to the
fire

surface (f) de chauCfe
directe (n§ en contact
avec le fen ou Uch^
par les flammes

cictmamuui nepejiaia

(f) TcujKyni ,

traamiadone CD mista '
tran8miai6n (I) mixta

o6mifi (noxHufi) Koe<t>-

0HiueHTTk (m) nepe-

xaiH
coefflciente (m) totale »

di traamisaione
coeficiente (m) total de

tranamisi^n

conponnuieHie (n) npn
nepeAavb TemioTu

resistenxa (f) al pas- .
saggio del calore

realatencia (I) de trans-
mi8i6n t^rmica

a + b

^Bcrh (f) noBepxHocTB,
oiipanitaHafl mb orm)
parte (f) del fuooo *

lado (m) del fnego

HacTb (f) nonepxHocTH,

o6paiiiiSHHaA in» bo jfe .
parte (f) dell' acqua
lado (m) del agua

conpoTBBJieHie (n) pac-

npocTpaHeniK) Teuia

FB acejrhaii
lesiatenza (f) dl condu- ^

zione nel ferro
realatencia (f) de con-

dnctibilidad en el

hierro

noBepxHOcn (f) BarpfeBa
superficie (f) di riscalda-

mento 7

superficie (f) de cal-

deo

no;iiiafl nOBepxHOcn* (f)

HarpfeBa
superficie (f) dl liscalda-

mento totale '

superficie (f) total de

caldeo

noBepzHOCTb (f) narpt-
Ba, HenocpeACTBCHHo
conpHKacavmaHCfl cb

superficie (f) di riacalda- 9

mento diietto
superficie (f) direeta de

caldeo 6 en contacto

con el tuego

132

mlttelbaro HelzfllLcbe
(f). indirekte Heis-
nftche (f), [rauch]gaa^
berQhrte Heizflftche (I)

indirect heating sniface,
Buiface exposed to the
hot gases

•luface (f) de chanfle
indiiec te ott en contact
avec les gas chaads
OH l^ch6e T>ar les gas
chaads

Heiz-

wasserberfihrte
flftche (I)

heating surface in con-
tact with the water

suiface (f) de chauffe en
contact avec I'eaa

dampfberfihrte Heis-
flftche (f), Dampfheiz-
flftche (f)

heating surface in con-
tact with the steam

soztace (f) de chauite en
contact ayec la yapeur

Beruhrungsheizfl&che
(f). Kontoktheizfl&che

contact heating surface
surface (f) de chaujie
par contact

Leitungsheizflftche (f)
conduction heating sur-
face
surface (f) de chauffe
par conduction

Strahlungshelzflftche (f)
radiation heating sur-
6 face

surface (f) de chauffe
par rayonnement

nosepzHOCTb (f) Harpi-
Ba, conpHKacapinH w-
cfl CTb ropfrnnm rasa

■H

superflcie (f) di riacalda-

mento indlretto
superflcie (f) Indirecta

de caldeo

noBepzHocTb (f) Harp^
Ba, OMLiBaeiULA BOAoft ;
nOBCpZHOCTb (f) Ha-

rprkBa, conprncacai)-

maiiCH Cl> BOAOfl

^ superflcie (f) di riscalda-
mento in contatto
coll'acqua
superflcie (f) de caldeo
en contacto con el
agua

noBepzHOCTb (f) Harprfe-
Ba , OMUBaeMafl na-
-powh ; noBepzHOCTfc (f)
Harp^^Ba, conpmcaca-
nnuuicH ch Qapoin*

superflcie (f) di ziacalda-
mento in contatto col
yapore

superflcie (f) de caldeo
en contacto con el
vapor

noBepxHocTb (f) narpt-
Ba,Ha KOTopofl npoHc-
zoAHTb nepeAana le-
miOTU Hopeai* npa-
KocHOBenie

superflcie (f) di riscalda-
mento per contatto

superflcie (f) de caldeo
por contacto

noBepxHocTL (f) Harp^
Ba, Ea KOTopofi npo-
HcxoAHTL nepeAana
TenjioTU BCjrsACTBie

TenJIOIipOBOAHOCTH

superflcie (f) dl riscalda-
mento per conduzione

superflcie (f) de caldeo
por conducci6n

noBepxHOCTB (f) Harp^
Ba, Ha KOTopofi npo-
BcxoABTL nepeAana
Teojiom repeal Ayne-
ycnvcKaHie

superflcie (f) di riscalda-
mento per radlazione

supeiflde (f) de caldeo
por zadlaci6n

183

Ruckatiahlnn^ (f) der
onmlttelbaTen Heiz-
fiftche

reflex ndlAtion orreflec-
tad ladiadon of the
direct beating Boiiaee

reflexSon (T) om r^vexb^
ration CO de la chalear
par la surface de
chaoffe dlrecte

Iimenheiafl&che (X)
Internal heating razfAce
surface (f) de chanffe
int^ifeuie

FIsmmiohzfaeizflftehe (f)
fine heating sarface
imfsee (I) de chaoffe
de[9] tahe[s]-foyer[sl

[Heiz-]Ri5hrenheisfllche

fire-tube heating snziace

surface (f) de chauffe

des tubes de fumte

odpATHoe jqnieHciiycKa-
me (n) HenocpeAcrseH-
Hofl noBepZBOcm Bar-

ptea
riiiessioi

^H

a)

"-.'^

jeik4

AoAenheixflftche (f)
external heating sarface
surface (f) de chaufTe ex-
t^rieoze

ICantelheizflflche (f)
heating surface of the

sheU
surface (f) de chauffe

du corps de chau-

di^re

[Rohr-]Plattenheix-
ilAche (I)

tube-plate heating sur-
face

surface (^ de chauffe
de[s] plaque[s] tubu-
laire[8]

wsffezechte HeixftAche
CT), Horisontalhelz-
fi&che (f)

hoxisontal heating sur-
face

suface (I) de chauffe
horizon tale

flessione (f) del calore .
dalla supeiflcie di ris-
caldamento diretto
reflexion (f) del ealor
por la superflcie de
caldeo direrta

BHyrpeHBiifl noaepx-

H0CTi> (f) Banrtea
superflcie (f) di ziscal- ^

damento interna
superflcie (f) de caldeo

interior

noBepxHocTb (f) Barprfe-

sa xcapoB-oft [-tarh]

Tpy6^i [-*!
superflcie (f) di liscal- ,

damento del tubo fo-

colare
superflcie (f) de caldeo

del hogar tubular

noBepxocn* (f) Barprfaia

AUBorapBim Tpydi
aaperflcie (f) di riscalda-

men to dei tubi di fumo ^
■nperflcie (f) de caldeo

de lofl tubes de ebnlli-

dores

BBiiniHHfl noBepzflocTii

(f) Banrtoa
superflcie (f) di riscal- ^

damento estema
superflcie (f) de caldeo

exterior

noBepxBOcn* (f) Barprfesa

K03KTXa [KOTJia]

snperiicie (f) di riscal-
damento del corpo s
della caldaia

superflcie (f) de caldeo
de la camisa

noBepxBocTb (f) aarp^Ba

ip76BUn> AOCOKl

superflcie (f) di riacal-

damcDto delle ]

tubolari
superflcie (f) de caldeo

de la placa de tnbos

) piastre 7

ropB30BTaji]>Bafl no*
BepxBocn (f) flanr^Ba

superflcie (f) di rfscal-
damento orizsontale

superflcie (f) de caldeo
horizontal

124

schrft^ Helzflftcbe (f)

inclined heating surface

surface (f) de cbanffe

oblique ou incline

senkrecbte Heizflftche
(f), Vertikalheizflftche

vertica] heating surface
surface (f) de chaufTe
verticale

Heizfl&chengCite (f)
efficiency of the heating

surface
efflcacit^ (f) ou quality

(f) de la surface de

chauile

Reinheit (f) der Heiz-
flftche

cleanness of the hea-
ting surface

propretd (f) de la sur-
face de chauffe

verunreinigte Heiz-

fl&cbe (f)
dirty or scaled heating

surface
surface (f) de chauflTe

malpropre

beruCte Heizflflche (f)

sooty heating surface

*> surface (f) de chaufTe

recouverte de suie

lieanspruchuug (f) oder
Leistung (f) oder An-
strengung (f) der Heiz-
flache

thermal output of the
heating surface or
quantity of steam in
kg per square meter
beating surface per
hour

[quantity (f) de] chaleur
(f) transmise par la
surface de chauffe en
une heure

BEKJiOHHafl (Kocaa) no-
BepxHOCTfc (f) HEirrkBa

superflcie (f) di rfscal-
damento inclinata

superflcie (f) de caldeo
inclinada

BepTHKajibHaa nosepx-

HOCTb (f) HEip'feBa
superflcie (f) di riseal-

damento verticale
superflcie (f) de caldeo

yertical

KanecTBO (n) nosepx-
HOCTB HairrfeBa

qnalitit (f) della saper-
flcie di liscaldamento

eflcacia (f) de la super-
flcie de caldeo

HHCTOTa (f) noBepxHO-
CTH HarptBa

nettezza (f) della super-
flcie di riscaldamento

limpieza (f) de la super-
flcie de caldeo

^ nosepx-

HOCTb (f) HanyfeBa

superflcie (f) di riscal-
damento sporca

superflcie (f) sucia de
caldeo

noBepxHocTb (f ) Harp^sa
ch HaJieroKi. ca>Kii

superflcie (f) di riscalda-
mento coperta da fu-
liggine

superflcie (f) de caldeo
cubierta de hollin

HanpHxceHie (n) nosepx-
HOCTH H&rp^^Ba (ko;ih-
HecTBO (n) TeujiOT&i
nepeAaBaeMoe noeepx-
HOCTbio HaiirhBa b%
Haci»)

potenza(f) della super-
flcie di riscaldamento
in kg di vapore per
m* di Buperf. di rise,
e per ora

calor (m) transmitido
por la superflcie de
caldeo en una bora

125

Aofnahmefilhiffkeit (f)

der Heizfliehe
abeorpUon capacity of

the beating surface
poQTOir (m) abeoibant

w d'alMorptJon de la

■urface de cbaaflie

I^eistangafihigkelt (f>
der Heizflacbe

capacity of the heating
surface

paisaance (T) de trans-
mission de la surface
de chauffe

Wirknngsgrad (m) der
Heizfliche

efficiency of the heating
soiface

lendement (m) de la stir-
face de chauffe

Foiderong (f) oder sehr
Starke AnstreDgiing(f)
der Heizil&che

forcing the heating sur-
face

for^age (m) de la sur-
face de chauffe

DorjioiiiaTejiuiafi cno-

co6HocTii (f) noBcpx-

HOCTH HETirbBa
potere (m) aaaorbente

della superflcie di ri- i

scaldamento
potencia (f) de absor-

ci6n de la superflcie

de caldeo

naponpoBSBOABT&aii^
HocTb (f) noaepzHOCTH
Harp^Ba

potenza (f) di trasmis-
sione della superflcie
di riscaldamento

potencia (f) de transmi-
Bi6n de la superflcie
de caldeo

Koe<]><|>imieiiTi> (m) no-
jiesHaro jfb&cTBiH no-
BepxHocTH Harp^Ba

rendlmento (m) della
superflcie di riscalda-
mento

rendimiento (m) de la
superflcie de caldeo

(tK>pcBpoBaHie (f) no-
BepxHOCTH HarpiiBa

il forzare la supenicie di
riscaldamento

forzado (m) de la 8ui>er-
ficie de caldeo

elnfache Wand (f)
simple plate
parol (f) simple

zusammengese tzte

Wand (f)
oompoaite plates (pi),

boilt-up pJates (pi)
peioi (f) multiple ou

compos^e

Kessel(m) von x m' (qm)

Heisflitehe
boiler of x square meters

heating surface
chaadi^re (f) ou g4n^

rateur (m) de x m* de

surface de chauffe

npoenw ^ (oCmkhobch-

heh) crbmca (f)
parete (f) semplice
pared (f) senciUa

cocraBBaH {cAovKuan)

crbmca (f)
parete (T) oomposta
pared (f) compuesta

KOT&n> (m) cTb nosepx-
HOCTBK) Harpfesa bi>
X m*

caldaia (f) di x m* di
superflcie di riscalda-
mento

caldera(f) de una super-
flcie de caldeo z m*

126

Verti&ltius (n) der Rost-
flftche zor Heizflilche,
Fliicheiifaktor (m)

ratio of grate area to
heating surface

rapport (m) de la eur-
face de [la] grille a
la surface de chauflfe,
coefficient (m) de sur-
face

Temperatnrabnahme (f)
beim W&rmeiibergang

drop of temperature due
to transmission of heat

diminution (f) de tempe-
rature due k la trans-
mission de la chaleur

logarithmische Ab-

nahme (f)
a logarithmic decrement
diminution (f) logaiith-

mique

Temperaturunterschied
(m)
4 tem])erature difference
difference (f) de tempe-
rature

TemperaturgeffiUe (n)
5 drop in temperature
chute (f) de temperature

Temperatursprung (m)
sudden change of tem-
perature, lump in
temperature
soubresaut (m) de [la]
temperature, change-
men t (m) brusque de
[la] temperature

W&rmestauung (f)
accumulation or storage

of heat
retenue (f) de la cha-
leur, cantonnement
(m) de la chaleur

W&rmeYerlust (m)
loss of heat
perte (f) thermique ou
de chaleur

T—t

OTHomeme (n) luonta-

A9 KOJiOCHEKOBOil p^

mfiiKH Kb^uoBepx-
HOCTH BarprfaBa

rapporto (m) della su-
perflcie di graticola
alia superflele di lis-
caldamento

proporci6n (f) entre la
Buperflcie del empa-
rrillado y la superficie
de caldeo

naAeme (n) reifnepaTy-
pu npH nepcAaT^ Te-
njiOTu

dimlnuxione (f) di tem-
peratura dovuta alia
trasmissione dl calore

diBminuci6n (f) de tem-
peratura por la trans-
misl6n de vapor

jtorapHeMHHecKoe naAe-

me (n)
diminuzione (f) logazit-

mica
disminucidn (f) logarit-

mica

pasHOCTb (f) Teimepa-

Ufrerens

diflerenza (f) dl tempe-

ratura
diferencia (f) de tempe-

ratura

naAeHie(n)TeMnepaTypu
caduta (f) di tempera-

tura
calda (f) de tempera-

tura

cKaHfiifb (m) Temepa-
Typu; BHeaanHoe aea-
HHTeju>Hoe uoBumeme
(n) H^ noHH»eHie (n)
(naAeme (n)) Teimepa-
TTpu

cambiamento (m) brusco
della temperatura

cambio (m) brusco de
temperatura

HaKonjieme (n) Tema;
cKonjieme (n) reiuiOTU

accumulazione (f) di ca-
lore

acumulaci6n(f) de calor

noTcpH (f) TeiUOTU
perdita (fi di calore
perdida (i) de calor

127

Im Keasel
Phenomena of

ETmporatiom

Ph^nom^nes dans

la Chaudi^re

Pa6o^i npoi^ece%

n% KoTJiib

Teoria Mle Caldaie

Fendi

lenoo en la

Caldera

Waneruilamf «md

D«mprbU4u9

Fvmatlon of Stean

6«B«rftUoii 4e Tspevr

l^MpKyjiaiOfl BoAU ■

ClrMlui^Be 4*Ac4«ft e

OeaenslaBe il Y»fore
dremUcidB i« Agm* 7

Wanemmlaiil (m),
WaaienlrkiilieTangCI),
WMserElTknlation (f)

water circulation

cbcidation (I) de I'eaa

KHpKyjumiii (f) BOAU
cLreoiazione (f) dell'ac- g

qua
circiilaci6o (f) del agiiA

BewegongBzustand (m)

dea Waasera
state of motion of the

water
itat (m) dynamique ou

de monrement de

Veau

Konvektionastrom (m)
conTection current
coorant (m) de con-
Tection

cocroHHie (n) ABHHcefliii
(ABHaMinecKoe co-

CTOHHie) BOAU

Btato (m) dl movimento S

dell'aoqna
estado (m) dinimlco del

agna

KOHBeiOQOHHUfi TOKh

(m)
corrente (f) di con-

vezione 4

corriente (f) de con-

▼ecci6n; corriente (f)

giratOTia

188

WasBerumlanl (m) durch
UDgleichmAfilgen
W&imefibeigang

water circulation due to
irregular transmiBsioii
of heat

circulation (f) par trans-
miflsion in^gale o« ir>
r6gull6re de [la] cha*
leur

RiickfQhmng (f) des

Wassers
bringing back the water
re tour (m) de I'eau

Umlauf geschwindlgkeit

speed of circulation
yitesse (f) de circulation

IQipKyjIfll^fl (f) BOAU

BCjniACTBie nepaB-

HovbpHoft nepeA&HH

Tenna
circolazione (f) per traa-

missione irregolare di

calore
circulaci6n (f) por tras-

mi8i6n Irregular del

calor

oOpaTHoe Teqeme (n)
BOAU ; o6paTHuflToiri»
(m) BOAU
rltomo (m) dell'acqua
retomo (m) del agua

cKopocTb(f) mroicyjiimiH
velocitik (f) di circola-
zione
yelocidad (f) de circu-
laci6n

lebhafter Wassemmlauf

(m)
rapid (water) circula-
tion
circulation (f) intensive

CHJIbHafl (HBTeHCHBHafl)
IKHDKyJDmifl (f) BOAU

circolazione (f) in tensiva
clrculaci6n (i) Inteniiya

unzureichender Wasser-

umlauf (m)
insufficient (water) cii^

culation
circulation (f) insuffl-

sante

HeA0CTaT0<lH0 CHJEhBtJl

jmKfJunoa (f) boau
circolazione (f) InsufiB-

ciente
circnlaci6n (f) iniuil-

ciente

zwanglftuflger Wasser-
umlaut (m)

forced (water) circula-
tion

circulation (f) d'eau
forc^e

npBHysKA^HHafl (Hcicyc-
CTBeHHaa) mipxyjiH-

iqH (f ) BOAU

circolazione (f) forxata

d'acqua
circulacl6n (f) de agua

forzada

Wasserumlaufrich tun g
(f)
direction of the (water)

circulation
sens (m) ou direction (f)

de [la] circulation [de

I'eau]

Gleichatrom (m)
currents (pi) in the same

direction
courants (mpl) de meme

sens

HanpaBJieme (n) iQip-

KyJIfllUH BOAU

senso (m) o direzione (f)
della circolazione

sentido (m) 6 direcci6n
(f) de la circulaci6n

r?¥m^^r>^}l

--/-^-':*---^

T0KT» (m) oAHoro nanpa-
BJieHifl

correnti (f pi) dello
stesao senso

corrientes (tpl) del mis-
mo sentido

129

Gegenitrom (m)
eoonter cunents (pi)
comwits (mpl) de aeiiB

contnlre, contre-cou-

nnt (m)

npOTHBBUft TOKi (m) ;

TOKh o6|>aTBaro Ba-
DpaBJieHia; iiponDO-

nOJIOSKHIilfl TOKB OpO-

THBOTOirik (m)
conente (f) di leiuo

contrario
coirlentes (fpl) de len-

tido contrario, contr»-

corriente (!)

ftflbtehendes

(q), stagoierendes

WasMT (n)
stagnant water
eaa (1) stftgnante

CTOSnBH BOAa (^
acqua (f) atagnante
agna (1) deteoida

stiUstehende oder tote
Waaaeimenge (f)

quantity of sta^ant
water

i ^ d'ean inactlye

WaaMnaek (m)
vater pocket
pocbe ^ d*eaa

MSpTBoe {Bejcb&ciBTKy'
mee) KOJomqecTBO (n)

BOAU
maaaa (f) dl acqua in- 8

attiva
masa (f) de agoa in-

activa

BOAflHOft KbmoKh (m)
iDgoigo (m) d'acqna 4
receptdcolo (m) de agna

Dampback (m)
Bteam pocket
poche (f) de vapeur

die Waaaerteilchen
f taaen dch

the ¥rater particles ga-
ther together

la particiiles d'ean ae
cantonnent ou sont
letenuea

oapoBofi vkmoirb (m)
ingoigo (m) 0 sacca (f) m

di Tapore
receptAcnlo (m) de vapor

(fpl) BOAU
aacraBBaDTCii (ocrana-

BABBaiyTCfl)

le particelle d'acqna si 6

ingorgano
laa partfoolas de agna

ie detienen

Qnerdeder (m)

cross tube (water leg)

bonillenr(m) transversal

nonepcHHufl KHUifriuib-*

BBKh (m)
bollitore (m) trasversale
hervidor (m) transversal

Wassenunlaul (m) dnrch

eingebaiiten Blech-

bogen
water drcnlation due

to internal sheet iron

through
drcnlation (f) d'ean par

one tole c^tr^e

mipKy^fli^fl (() BOAU Ha-
npasjieHHaA HsorHy-
narb xcejrtemnrb jih-

CTOVb

circnlaaione (f) d'acqua

per mex20 dl una la-

miera cnrvata
circulacidn (f) de agua

por medio de un pa-

iaatro curvado

ni

130

Wasserbeweger (m),
Wasserumlauferzeuger
(m)

water circulator

drculateur (m) d'eau,
appareil (m) pour la
production de la cir-
culation d'eau

Dubiausche Bohrpumpe
(f), Smulseur (m)
^ Dubiau's emulsifier or
circulating apparatus

(Jmulfieur (m) [de] Du-
biau

stofiweises Ausschleu-
dem (n) yon Wasser
und Dampf

intermittent expulsion
3 of water and steam

expulsion (f) ovk projec-
tion (f) brusque et
saccadic d'eau et de
yapeur

Waaserraum (m)
s water space
espace (m) d'eau,
[chambie (f) d'eau]

Dampfraum (m)
steam space
^ espace (m) de yapeur,
[chambre (f) de ya-
peur]

Speiseraum (m)
„ feed space
espace (m) d 'alimenta-
tion

n.

^.rc1'*'.*<:?3>,.

i-Q

npH($opT> (m) AAA Aoc-
THXCeHlH uHpKyjumiH
Bojcu; ycTpoficTBO (n)
AiiHB086y3KAeHiA mrp-
KyjiHi^iH

apparecchio (m) circo
latore d'acqua

circulador (m) de agua

SMYJibcoprb (m) [napa]

emulsore (m) [di] Du-

biau
emulsor (m) [de] Du-

biau

BUTSJiKHBaHie (n) boau

H napa
separazione (f) median te

urti dell'acqua e del

yapore
proyecci6n (() brusca i

irregular de agua y

de yapor

BOAflHaA KaMepa (f); bo-

AHHOe npOCTpaHCTBO

(n)
camera (f) d'acqua
c4mara (f) de agua

napoeaA KaMepa (f); na-

pOBOe npOCTP&BCTBO

(n)
camera (f) di yapore
cdmara (f) de yapor

nHTarejibHaH Kaxepa (f)
camera (f) di alimenta-

zione
camara (f) de alimenta-

ci6n

Wasserspiegel (m), Ver-
dampfungsspiegel (m),
Verd amp? ungsober-
fl&che (f)
^ water surface, surface
of evaporation

surface (f) on plan (m)
de vaporisation, plan
(m) d'eau, surface (f)
de I'eau

Wasserstand (m)
8 water level

niveau (m) de I'eau

ooBepzHOCTB (f) boam;

noBepxHOCTb (f) hc-

napenifl
superficie (f) vaporizian-

te, llyeUo (m) d'acqua
superficie (f) 6 piano (zn)

de agua 6 de vaporiza-

ci6n

_OBeHi> (m) BOAU
livello (m) dell'acqua
nivel (m) del agua

ypoB
livell

131

Veiflnderang (f) dea
Wssserapiegels oder
dM Wanerstandes

rariation of the water
level

raziatiOQ (f) o» change-
ment (m) da niveaa
de I'eaa

Wasaerlinie (f)
water line
ligne (f) d'eaa

^

OberflflchenapaainiiiiertO

des Wassers
SQifaee tension of the

water
tension (f) supeTflcielle

ou de suTface de I'eau

Wasserinhalt (m) des

Keasels
water capacity of the

boOer
eontenance (f) ou volame

(m) d'eaa de la chan-

diere

Waasermenge (f) pro
m' (qxn) Heizfl&che

amoant of water per
square meter of heat-
ing auzface

qnantite (f) ou volome
(m) d*eaa par m* de
surface de chauffe

Sieden (n) des Wassers,

Kochen (n) des

Wassers
ebullition, boiling of the W^:

water
ebullition (f) de I'eau

kochen (v), sieden (v)
to boil

bouillir (v), ^tre (v) en
Ebullition

Sph&roidalzustand (m)
des Kesselwassers

spheroidal state of the
boiler water

cal^Caction (f), Etat (m)
spheroidal

Siedepunkt (m)

boiling point

point (m) d'EbulUtlon

BsiftHeHie (n) noaepx-
HOCTH Bcnapesdii

(ypOBHH BOAU)

Tariasione (f) o cambia- ^
mento (m) del Ifvello
d'acqua

varlaci6n (f) 6 camblo
(m) del niyel de agua

JEHHiit (f) BOAU

Unea (f) del liyello
d'acqua ^

Unea (f) del nlvel del
agua

Hanpflxceaie (n) noaepz-

HOCTH BOAU

tenslone (f) alia super-
ficie dell'acqua ^

tensi6n(f) superficial del
agua

BK^cTHMOcn. (f) (coAep-
Hcanie (n)) boau m,
KOTjrfe; o<h>dMi» (m)

BOfltl Bn> KOTJiis 4

volume (m) d'acqua

della caldaia
Yolumen (m) de agua

de la caldera

KOJIHHeCTBO (n) BOAU Ba
KBajQHlTKUfi Herpri*

nosepxHocTH HarpSBa
quantlt4 (f) d'acqua per

m* di superflcie dl S

riscaldamento
cantidad (f) de s^gua por

m* de superflcie de

caldeo

KHiriHie (n) boau
ebollizlone(f) dell'acqua B
ebuUlcldn (f) del agua

KHirhTi*
boUire (v)
hervir (v)

c(t>ej;>OHAaJiBHoe coctoh-

Hie (n)
stato (m) sferoidale del- ^

I'acqua in caldaia
estado (n) esferoldal del

agua en la caldera

TOHica (f) KBirtSHifl
punto (m) di ebolllzione 0
puuto (m) de ebulllci6n

133

Siedehltze (f), Siede-

temperatur (f)
boiling temperature
temperature (f) d' Ebul-
lition

Siedeverzug (m)
retardation of ebullition
retard (m) k 1 'Ebullition

Verdampfen (n) des Was-
sers
S vaporisation of the
water
vaporisation (f) de I'eau

verdampfen (v), Wasser
in Dampf verwandeln
4 (V)

to evaporate or vaporise
vaporiser (v) de I'eau

Wasserdampf (m),
Dampf (m)
*• water vapour, steam
vapeur (f) [d'eau]

TeimepaTypa (f) lam-fe-

siii
tempemtnra(f) dl ebollf-

zlone
temperatura (f) de ebu-

lllcl6n

aanasAUBaHie (n) KHn-fe-

rltardo (m) alia ebolli-

zione
retardo (m) de la ebulli-

ci6n

ncnapeHie (n) boam
vaporizzazione (f) del-

I'acqua
vaporizaci^n (f) del agua

HcnapflTbCH

vaporizzare (v) I'acqua
vaporizar (v) [agua]

BOAAHOfi napi> (m)
vapore (m) d'aeqna
vapor (m) de agua

Dampfbildung (f),
Dampfentwicklung (f)
6 formation of steam

formation (f) ou gEnEra-
tion (f) de vapeur

napoodpasoaairie (n);

o6pa30BaHie (n) napa
formazione (f) o genera-

zione (f) di vapore
formaci6n (f) d genera-

ci6n (f) de vapor

Dampferzeugung (f),
Dampfproduktion (f)

7 production or genera-

tion of steam
production (f) de vapeur

Dampfblase (f)

8 Steam bubble
buUe (f) de vapeur

Aufsteigen (n) der

Dampfblasen
rising of the steam

9 bubbles
ascension (f) ou mon-

tEe (f) des bulles
de vapeui

naponpoHSBOACTBO (n) ;

iipoH3BOACTBo(n) napa

produzione (f) di vapore

producci6n (f) de vapor

nysupSio* (m) napa
bolla (f) di vapore
burbuja (t) de vapor

noAHHiie (n) BsepxT*

(BoexoxcAeme (n)) ny-

3upi>K0Bn» napa
ascensione (f) o salita (f)

delle boUe di vapore
a8censi6n (f) de las bur-

bujas de vapor

133

I^mpfscbich t (f) ) an der
DunpfhuUe (f)}Eiflen-
Dunpfpelx (m)) wand

steam film in contact
withgheQ

matelai (m) de vapenr
inr U tdle ou la parol
[de ]fl chandi^re]

sich losreiXSea (v)

(Dampfblasen)
to detach themaelyes

{steam babbles)
ae detacher (▼) brusqne-

ment, B'arracher (v)

(bnlles de rapeur)

langsame Dampfbildans

(«)
■low formation of

fonnation (I) ow p^n^ia-
Uoo (f) lente de [la]
Tapem

ttonnlache Dampfbfl-

dmig (f)
violent fonnation of

steam
fonnation (f) ou ^^n^ra-

tion (f) tomuUnenae

de [la] vapeuT

ttofiweise Dampfbil-
dung (f)

uregnlar or intermittent
formatiOD of steam

fonnation (f) ou genera-
tion (f) saccad^e de
[la] Tapenr

cjiofi (m) aapa (naponaA
o<Sojio<iKa (f)) Ha criui-

Kh KOTJia

cuscino (m) dl vapore

a contatto colla la-

miera di ferro
capa (f) de vapor entre

el agua 7 la pared de

la caldeia

0TA'^1HTI>CJI (oipUBaTb-

cfl) [nysupbKH napa]
dtstaccarsi (v) delle boUe

di vapore
desprenderse (v) brosca-

mente las burbujas de

vapor

MeAseiraoe napoo6paao*
Bame (n) (otSpaaona-
Hie (n)) najpa

formazione (f) 0 genern-
zione (f) lenta di va-
pors

formacidn (f) 6 genera-
ci6n (f) lenta de vapor

dypHoe napoo<{pa30Ra-

Hie (n) (o6pasoBaHie

(n) napa)
formazione (f) 0 genera-

zione tamnltuosa di

vapore
formacl6n (f) 0 genera-

ci6n (f) tamnltuosa de

vapor

nopuBHCToe napoo6pa-
sosaHie (n) (oCpasosa-
sie (n) naiM)

formazione (!) 0 genera-
zione Irregolare di va-
pore

formacidn (f) 6 genera-
ci6n (f) brusca i ir-
regular de vapor

Schwankung (f) der
Dampf en tnahme

vBilation of the quantity
of steam drawn off

fluGtnation (f) ou varia-
tion (f) de la prise de
vapeur

plotzliche Dampfentr
nahme (f)

■adden tetwing oiT of
steam

prise (f) de vapeur brus-
que

K0Jie6aaie (n) m, pac-

xoAii napa
vailazione(f)dellapre8a g

di vapore
fluctaacKSn (f) de la

toma de vapor

MmoReHBiiifi (BHeaan-
Huft) pacxo;rb (m)
napa
presa (f) dl vapore brusca
toma (f) de vapor brusca

MitreLQen (n) von Wasfier
in das Dampfent-
nahmerohr

priming

primage (m) [de la chau*
di^re] , entrainement
(m) d'eau [par la Ta-
peur] dans le tuyau
de prise de vapeur

Schftumen (n) odcr Spulc-
l^en (n) des Kessels

violent priming or foa-
ming

^cumage (m) ou mous-
sage (m) [de Teau] de
la chaudi^re

Dampfbildung (f) durch
Warmevermehning

steam formation due to
heating up

formation (f) ou g6n6ra-
tion (f) de vapeur par
augmentation de cha-
leur

Dampfbildung (f) durch
Druckentlastung

steam formation due to
drop of pressure

formation (f) ou g6n^-
ration (f) de vapeur
par dinjiuution de
pression '

£rzeugung8wiLrme(f) des
Wasserdampfes

heat of generation of
6 steam, heat of eva-
poration

chaleur (f) de vapori-
sation

Gesamtwftrme (f)
6 total heat

chaleur (f) totale

[gesamle] Verdamp-
fungswitrme (f), latente
Warme (f) (der Ver-
dampfung)
total heat of evaporation
chaleur (f) [totale] de
vaporisation, chaleur
(f) latente totale

134

% ■

Eitei

yBJieHenie (n) bojuj na-

poiTB FB napooTBo;i-

Hyio Tpy6y
trascinamento (m) di

goccioline d'acqua
arrastre (m) de agua en

el tubo de toma de

vapor

BCKHnaHie (n) kotjie
lo spumegglare della

caldaia
espumado (m) 6 forma-

ci6n (f) de espuma de

la caldera

napoo6pa30BaHie (n)
BCjrfeACBxie ysejiH-
HeHifl nepeAa*{H le-

IUIOTIjI

formazione (f) o geneia-
ztone (f) di vapore per
aumento di calore

formaci6n (f) 6 genera-
ci6n de vapor por au-
mento de calor

napoo6pa30Baaie (n)
BjrbACTBie yveHBme-
hIh AaBJieHlH

formazione (f) a genera-
zione di vapore per
diminuzione di pres-
sione

formacidn (f) 6 genera-
ci6n (f) de vapor por
disminucidn de pre-
si6n

Tenjio (n), Heo6xo^Moe

A.ifl odpasoRaHiA BO-

AHHoro napa
calore (m) di produzione

del vapore
calor (m) de producci6n

del vapor

nojiuoe KOJiHHecTBO (n)

2 ^ _L ^ xenjia

^ — V I ' calore (m) totale

calor (m) total

[iioJiHaH] TenjioTE (f)
iiapoo6pa30BaHiA ;
CKpuTan xeiiJioTa (f)
HcnapemH

calore (m) totale di vapo-
rizzazione, calore (m)
latente totale

calor (m) total de vapo-
Tizaci6n. calor (m) la-
tente total

r = ^-{-Apu

135

iofiere Veid&mpfungs-

vanne (f), aufiere la-

lente Waime (f)
externAl heat of eva*

pontion
chalearCOIatente ext^

lieare

ionere Verdampfongs-
winne (f), Innere la-
tent© Wiime (f). Difl-
gregationsw&zme (f)

inteinal heat of eva-
pontfon

ehaleor (f) latente in-
tericare

floieigkeitawfiime (f)

heat of liquid

chaleni (§ du liqulde,
ehaleur (f) con ten ae
dana le liqoide

ipediiache FltUsigkeita-

w&rme (f)
specific heat of liquid
ehaleorCf) sp4cifique ou

capad t6 (f) caloriflque

dn ISqnide

Dampfwaixne (f)

beat of steam

chaleur (f) de la Tapenr,

chalenr (f) conienne

dana la vapenr

hel weidende W&rme (f)
latent heat, heat libera-
ted
chaleur (f) liberie

spexiflache Warme (f) fflr
konstanten Drack

specific heat at con-
stwit pressure

chalcor (f) sp^cifique k
preaaion conatante

speaiflache W&rme (f) ftir
konatantea Volumen

specific beat at con-
stant volume

chaleur (f) sp^cifique k
volume conatant

stfindlich erzeugte
Dampfmenge (f) in kg,
Btondliche Dampf-
menge (f)

Teight of ateam in kg
per hour

qoantit^ (f) de rapeur
produJte en kg : h ,
qnantite (f) hondre
de vapeor prodoite
en kg

Ajyu

q = ^edt

J=q + ^

c.

BHimHJiH TeiLiora (f)
nayooCpaaoBamfl ;
BH^mRHH cKpuran
Tenjiora HcnapeHui:
Teiuora, aapacxoAO- i
BaHHaa ea BH'femHx>i>

pa6oTy
caJore(m)li

iJore(m)latente eatemo
calor (m) latente exterior

BHyrpeBHHfl Teuxora (!)
Dapoo6pa30BaHiii ;
BHyrpeBHJiH cKpuraii
Temiora HcnapeHifl; ^
TeiLflora ABcrperaiiui

calore (m) latente in-
temo

calor (m) latente interior

Tenjiora (I) jkhakocth
calore (m) del liqnido 8
calor (m) del liquido

TenjioSucocT]* (f) xcha-

KOCTH

calore (m) apeciflco del .

liqnido *

calor (m) eapedflco del

liqnido

TciutoTa (f) napa

calore (m) del vapore 0

calor (m) del vapor

CBo<$OAHafl Teiuora (f)
calore (m) che at libera ^
calor (m) deaprendido
6 manifleato

TenjiodHKocn. (f) iipi
nocTOflHHOirb oKBJiemE
calore (m) apeciflco a _

preaaione coatante
calor (m) eapedflco A

preaidn conatante

TenjioSMKOcn (f) npH
nocTOiiHHoirB o<hJimb

calore (m) apeciflco a ^
volume coatante ^

calor (m) eapedflco a
volumen conatante

KOJiHHecTBO (n) napa wh
KHJiorpamaz'B, Aocra-
BJuieMaro (npoHsaoAH-

Maro) KOTJIOlTb ETh

HacTb ; KOJiBMecTBO na-
pa vrh Harb 9

quantita (f) di vapore
prodotta in kg all'ora

cantidad (f) de vapor
producida en kg por
bora

136

stfiiidlicbe Dampferzeu-
gung (!) ftbr 1 m* (qm)
Heizfl&che

quantity of steam per
hour per square meter
of heating surface

production (f) horaire
de yapeur par m* de
surface de cbauffe

Durchlafiziiier (f)

weight of steam in kg
per hour per square
meter of the water
surface

coefficient (m) de d6-
gagement de vapeur,
d^gagement (m) de
vapeur en kg:h par
m* du plan d*eau

yerdampfte Wasser-
menge (f) auf x Qrad
Celsius hezogen (um-
gerechnet)

evaporated quantity of
water referred to x de-
grees C.

quantity (f) d'eau vapo-
rish ou vaporisation
(f) rapportee ou r^
dulte kafiC

lU^KUipOIISBOAHTeJIb-
HOCTb (f) Fb Haci> Ha
1 m* (KBaApaTEuft
Morpit) noBepxHocTH
Harpdraa

produkione (f) orariadi
vapore per m* di su-
perficie di rlscalda-
mento

producci6n (f) de vapor
por m* de superficie
de caldeo y por hora

KOJEHHecTBO (n) napa wb
KBJiorpaiauuci* Fb naci*
BUAtflACMoe 1 m* (oA-
Hmn> KBaApaTHum ae-
Tpon) noBepxHOCTH

BOAU

coefficiente (m) di svol-
gimento del vapore

coeficiente (m) de forma^
ci6n de vapor en kg-h
por m' de superficie
de agua

KOJIH<ieCTBO (n) BOAl't

iipeBpameBHofl bi>
naprz», OTHeceHHoe Kb
xrpajqrcaiTb UejiuiiA

quantity (f) di acqua va-
poriszata a x giadi G

cantidad (f) de agua
vaporizada roferida i
X grados C

Verdampfungszahl (f),
y erdampfungaziiler (f)

coefficient of evapora-
tion

coefficient (m) de vapori-
sation

naponpoiiBBOjQnejB-
HOCTb (f) TonJiHBa;
Koe<|)<|>H]iieHTi> , (m)

coeffloiente (m) di va-

porizzazione
coeficiente (m) de va-

porizaci6n

reduzlerte Verdamp-
fungszahl (f)

reduced evaporating
coefficient

coefficient (m) de vapo-
risation r6duit (= rap-
port6 ii la vapeur de
lOOOetal'eaudeO«C)

npHBeASHHan naponpo-

BSBOAHXeJIBHOCTb (f)

TonJiHBa
coefficiente (m) di vapo-

rizzazione ridotto
coeficiente (m) de vapo-

rizaci6n reducido

angenommene spezifl-
Bche Verdampfung (f)
0 assumed specific eva-
poration

vaporisation (f) sp^ci-
fique admise

npHHHToe (npeAnojuo-
MceHHoe) yA'bJU>Hoe
napoo6pa30BaHie (n)

vaporizzazione (f) speci-
jica ammessa

vaporizaci6n (f) esped-
dca admitida

137

HficbstTerdAmpfonss-

Ohigkeit (1)
nuzimnm eTaporatiYe

cftpAcity
maximum (m) de vaporl-

ation possible, Ilmite

(I) de Yaporisalion

ABftreognng (f) der

Kenelanlage
specific OQtpont or car.

paeity of boiler plant
aJInieCf) de la chandi&ie

qaantitatiTO Kessel-
leistQii^ (I)

q[iutndtatiTe boiler
oQtpnt

pniasaDce (f) quantita-
tive de la cbaadi&re

qualitaUTe Keaael-

leistong (f)
qoAlitatiYe boiler output
poissance (I) quail tative

de la chaudl^re

thennischer Wirkungs-

giad (m)
fbeimal efficiency
rendement (m) ther-

Dilque

BaHtfojiuDafl (■
ULKbHafl) napootfpa-
aosaTejibHaH cnoco6-

HOCTb (f) f

poteie (m) masaimo di

yapoiizzaslone
pcMler (m) miximo de

Yapori«ac!6n

BanpRMceHie (n) KOTJia
poteozialiU (f) dell' im-

pfaDto di caldaie 9

eefuerzo (m) de la insta-

laci6n de caldezas

KOJIHHeCTBeHHaA npoHS-
BOABTeJIbHOCTb (f)

KOT;ia
potenza(f) quaDUtaUva S

della caldaia
potencia (f) cuantitatSva

de la caldera

Ka^ecTBeHHaH nponaBO-

AHTeJII>HOCTI> (I) KOTJia

poteDza (f) qualitatiya ^
della caldaia *

potencia (f) cualltatiya
de la caldera

TepmnecKifi Koe(tM|>B-

KieHTB (m) nojiesHaro

/d^flcTBiii 6

rendimento (m) termico

rendimlentoCm) t^rmlco

Theerle des Waaaerdampfes

Tkeerr ef Steaaa

Th^erle de la Tapear d*eaa

Teopla Boxaaoro Ilapa
Teeria del Tapore d'ae^aa
Teorla iel Taper de afa*

Dampfzustand (m)
state of steam
^tat (m) de vapeur

Zostandgleichung (f)
Bo7le*8 Law or Law of

Charlea
Equation (f) d*6tat, ^aa-
tion (f) exprimant lea
lelationa entre dlyer-
■ea grandeurs carac-
teristiques d'nn 6tat

Zustandinderaog (f)
changra of state
cbangement (m) d'dtat

napoo6paaHoe cocroii-

me (n)
state (m) del vapore
estado (m) de vapor

ypaBHenie (n) cocrofi-
mn inapa]; ypaBae-
Hie, Bupaxcaiomee
cooTHomeBiH aexcAy
paaionmuim bcjih^b-
aaMH, xapairrepHsy-
nmiiMH cocTOHme
eqnazione (f) di stato
eciiaci6n (f) de estado

BsirkHeHie (n) cocrofl-

hIh
cambiameoto (m) di

stato
cambio (m) de estado

138

Entropie (!), Wftrmege-
- wicht (n)
entropy
entropie (f)

Dampfenergie (f)
8 energy of steam

^nergie (f) de la vapeur

mechaniscbes W&rme-

&qulyalent (n)
mechanical equivalent
* of heat

Univalent (m) m4ca-

nique de la chaleur

aHTponifl (f)
entropia (f)
entropla (f)

NutEarbeit (f)
4 useful work
travail (m) utile

Dampftemperatur (f)
temperature of steam
temperature (f) de la
vapeur

krltische Temperatur (f)

6 critical temperature
temperature (f) critique

absolute Temperatur (f)

7 absolute temperature
temperature (f) absolue

absoluter Nullpunkt (m)
8 absolute zero
zero (m) absolu

Dampf volume n (n)
volume of steam
* volume (m) de [la] va-
peur

speziflsches Volumen (n)
to specific volume

volume (m) speciflque

Disgregationsvolumen
(n)
variation of volume by
11 change of physical
condition
variation (f) de volume
par changement d'etat

Raumvergrdfierung (f)
increase of volume
'* augmentation (f) de
volume

^ = 4^7

— 273C«

Dampfgewicht (n)
13 weight of steam

polds (m) de [la] vapeur

aHeprifi (f) napa
energia (f) del vapore
eneigla (f) del vapor

MexaHHHecidfl axBHsa-
jieHTk (m) Ten.ia

equivalente (m) mecca-
nico del calore

equivalente (m) meci-
nico del calor

nojie3Hafl paCora (f)
lavoro (m) utile
trabajo (m) I'ltil

TeMneparypa CO napa
temperatura (f) del va-
pore
tempera tura(f) del vapor

KpHTHqecKan reiinepa-

Typa (f)
temperatura (f) critica
temperatura (f) crltica

adcojuoTHaa Teicnepa-

Typa (f)
temperatura (f) assolnta
temperatura (f) absoluta

TeimepaTypa (f) a6co-
.iiOTHaro nyjui; a6co-
jaormuA Hyjij> (m)
zero (m) assoluto
cero (m) absoluto

o(h>§]rb (m) napa
volume (m) di vapore
volumen (m) del vapor

YA'knBHufi o6i>Sin» (m)
volume (m) speclflco
volumen (m) especlflco

yBejiHHeHie (n) o6'i>S]ia
6jiaroAapfi flHcnjera-
lUH (pa8i>eAHHeHifl
HacTHm rljia)

volume (m) di disgrega-
zione

variacidn (f) de volumen
por cambio de estado

yBejiHHeiiie (n) o&h^u&
aumento (m) di volume
aumento (m) de vo-
lumen

Ffecb (m) napa
peso (m) del vapore
peso (m) del vapor

139

Dampfdichte (I), Dampf-
dichtij^keit (I) , spe-
dflsches Gewicht (n)
des Dampfes

densitT of steam

poids (m) Bp^cifique ou
denaite (f) de lavapear

Dampfdruck (m). Damp!-

ubeidmck (m)
steam pressure abore

atmospheric
pression (f) de vapeiir,

piession (f) effective

OH manometrique de

la Tapeor

innerer Cberdmck (m),
von innen wirkeoder
tberdmck (m)

istemal presaiire above
aimospheric

preaion (f) int^rieore
M agiflaant de rint^
rieur vexa Text^riear

infierer fTberdruck (m),

von aofien wlrkender

tyberdmck (m)
external pressure above

atmospheric
preadon (f) ext^rienre ou

agiaaantde rexU^riear

vers l*int^rieur

absolnter Dampfdruck
(m), [absolute] Dampf-
spaimuiig (f)
abadlute steam pressure
pression (f) absolne de
la vapeuT, tension (f)
de la vapeur, force (f)
elasttque de larapeur

atmosphArischer Druck

(m)
atmospheric pressure
pression (f) atmoaph^

rique

AtmoaphlLre (f)
atmosphere
atmosphere (f)

technische Atmosphftre

(f), Barie (f)
standard barometric

pressure
barie (f), kilogramme (m)

par cm*

Vakutun (n)
vacumn
vide (m)

p — lat

o

O

luoTHOCTb (!) napa;

yjkuHuik Brfeci* (m)

napa
peso (m) speciflco • den* i

sita (f) del vapore
peso (m) especiflco o

deosidad (f) del vapor

ASBJieHie (n) napa; Aa-
B.ieHie napa CBepxi*
amocitiepBaro ; juuue-
Hie napa no HaHO- »
Merpy
pressione (f) del vapore
pre8i6n (f) del vapor

BHyrpeHHee WBJieme (n)

napa
pressione (f) interna

sopra I'atmosfera
presi6n (f) interior

BET^niHee Aaajieeie (n)

napa
pressione (!) estema
presi6n (f) exterior

a6ca.ii>THoe Aaa^ieiiie (n)

napa
pressione (f) assoluta o

tensions (f) del vapore
presidn (!) absoluta o

ten8i6n (f) del vapor

a'nioc(t>epHoe AaBJienie

(n)
pressione (f) atmosferica
presidn (f) atmosfdrica

At[D

[at =] kg/cm'

aTiioc(t>epa (f)
atmosfera (f)
atm6sfera (f)

TexHHHecKafl amoc-

4>epa (0
atmosfera (f) espressa da »

un kg-cm'
baria (i), kilognimo (m)

por cm*

__.!__.* I . Baicyyin. (m)

vac ^ vuoto (m)

« vaclo (m)

140

kODStanter Druck (m)
1 constant pressare
presslon (f) constante

yer&nclerlicher Druck
a (m)

' variable preasure

pression (f) variable

mlttlerer Druck (m)
8 average pressure
pression (f) moyenne

Steigen (n) des Dnickes
rise of pressure
4 augmentation (f) oh ac-

crolssement (m) de [la]

pression

Fallen (n) des Druckes
6 fall of pressure

cbute (f) de [la] pression

nocTOMHHoe ABBJieHie (n)
pressiooe (f) costante
presi^n (f) constante

nepeirfeHHoe AaBJieHie(n)
pressione (f) vaxiabile
presl6n (f) variable

cpeAHee AaBJieeie (n)
pressione (f) media
presi6n (f) media

yseJiH^eHie (n) (soapa-
crame (n)) Aa&aeHui

accresclmento (m) della
pressione

crecimiento (m) de la
presi6n

naAeHie(n) (yMeHuneHie

(n)); AaBJiemA
caduta (f) di pressione
caida (f) de pre8i6n

Dnickachwankang (f)
variation of pressure,
6 change of pressure
fluctuation {t) de pres-
sion

V^v

KOJieiSaiiie (n) AaRAeHia
variazione (f) di pres-
sione
fluctuaci6n (f) de presidn

Druckanscbwellung (f)
steady rise of pressure
augmentation (f) pro-
gressive ou accroisse-
ment (m) progressif
de [la] pression

Dampfspannung (f) in ac
Atmospb&ren Ober-
druck

steam pressure in x at-
mospheres above at-
mospheric

pression (f) [effective]
de vapeur en atmo-
spheres

hochgespannter Dampf
(m), Dampf (m) von
hoher Spannung.
Hochdruckdampf (m)
high-pressure steam
vapeur (f) It haute pres-
sion

BoapacrameCn) AasuieHifl
aumento (m) di pres-
sione
crecimiento (m) pro-
gresivo de la presidn

[MaHOMerpinecKoe] Aa-
BJieHie (n) napa Fb
aTMoc(f)epaxi>

pressione (f) del vapore
in z atmosfere al di-
sopra dell'atmosfeia

presidn (f) de vapor en
satm6sferas, presi^n
(f) manom^trica

napi>(m) npn bucokoitb
AaaneHiH; napi> (m)
BucoKaro AaBJieniA

vapore (m) ad aha pres-
sione

vapor (m) de alta presidn

141

nlcdiig gespannter
Dunpf (m), Dampf (m)
ron niediiger Sp&n-
nung, Nicderdmck-
dampf (id)
low-pressure steum
Tapear(f) k basse pres-
Bon

Sattdampf (m). gesattlg-

ter Dampf (m)
satanted steam
rapeur (f) satar^e

SftttigangBtempentur(f)
satiiiation tempeiaiure
temp^iature (I) de satu-
ration

Bittigimgadrack (m)
saturadon pressure
piession (f) de saturation

8attig:tuigBponkt (m)

Batmatlon point

point (m) de saturation

Gpenuostand (m)
limiting condition or

state
«tat (m) limite

Grenzkarve (C) des ge-
sftttigten Dampfes

limiting cnrre of satora-
ted steam

eoQibe (f) Umlte de la
Tapenr satur^e

Tanpunkt (m)

dew i>oint

point (m) de ros^e

tbers&ttigung (f)
saper-flaturation
sunaturation (f)

den Dampf dorch Unter-
kiihlnng uben&ttlgen

(y)

to super -satoiate the
8team by cooling be-
low ttie temperature
of condensation

sanatarer (v) la vapeur
par xefroidissement
sous la temperature
de condensation

napi* (m) npe i
AABJieHiii; napi Biia-
Karo AaBJieaifl ^

yapore (m) a bassa pres-
sione

vapoi(m) de baja pre8i6n

BHcun^eHHufi napib (m)
vaporu (m) saturo »

yapor (m) saturado

TeMneparypa (f) eacu-

memfl
tcmpeiatora (f) di satu- »

razione '

temperatura (f) de aa-

tnracidn

ynpyrocTb (f) HacumeH-

Haro napa
piessione (f) di satura- 4

zione
presi6n (f) de satnraci6n

TCMne^aTypa (f) Hacu-
meHui

punto(m)disatuTazione ^
punto (m) de satuiaci^n

iipeA'^i>Hoe cocTOAHie

itato-llmlte (m) *

estado (m) limite

tspexkohEAfi KpHsan (f)
Hacun^SHHaro napa

curya-Umite (f) del ya- .
pore saturo

curya (f) limite del ya*
por saturado

TeMneparypa (f) pocu
punto (m) [di forma- .
zione] di rugiada '

punto (m) de rocfo

nepecumeHie (n)
soprasaturazione (f) 9

bipersaturaci^n (f)

nepecu-THTb (-man*)
naprb nepeoi;ia>KAe-
Hiem

soprasaturare (v) il va-
pors per raffredda-
monto cccessivo ^^

hiperaaturar (v) el vapor
por enfriamiento por
bajo de la tempera-
tura de condensacidn

142

trockener Dampf (m), ge-
trockneter Dampf (m)
dry steam
vapeur (f) s^che

trockener gesAtUgter

Dampf (m)
dry saturated steam
yapeur (f) satur^e s^che

den Dampf trocknen (v)
8 to dry the steam
s^cher (v) la vapeur

Dampftrockenhelt (f)
4 dryness of the steam
siccus (f) de la vapeur

Nafidampf (m), nasser
Dampf (m), feuchter
Dampf (m)

wet steam

vapeur (f) humide

Emulsion (f), Oemisch
(n) yon Dampf und
Wasser

mixture of steam and
water

Emulsion (f) eau-vapeur

cyxofl iiapi> (m)
vapore (m) secco
vapor (m) seco

cyxoft HacLnueHHijfi

napx (m)
vapore (m) secco sataro
vapor (m) seco saturado

BucyniHTb (cyniHTt)

napi
disseccare (v) il vapore
secar (v) el vapor

cyxocTb (f) napa
secchezza (f) del vapore
sequedad (f) del vapor

BJiaHCHufl napi> (m)
vapore (m) umido
vapore (m) htimedo

aiiyjiBcifl (f); cirbcb (f)

BOAU H napa
emulsione (i) . mesco-

lanza (f) di vapore ed

acqua
emulsion (f), mezcla (f)

de vapor y agua

Dampffeuchtigkeit (f)
9 wetness of steam
^ humidity (f) de la va-
peur

Feuchtigkei t8gehalt(m) ,
Feuchtigkeitsgrad (m)
8 degree qt wetness

teneur (f) en humidite.
degr^ (m) d'humiditd

Dampf auf Wassergehalt

untersuchen (v)
to test steam for its

percentage of water
essayer (v) la vapeur au

point de vue de sa

teneur en humidity

Abscheldungsverfahren
(n)
10 method of separation
proc^d^ (m) ou m^thode
(f) par separation

BJia»cH0CTB (f) napa
umiditk (m) del vapore
humedad (f) del vapor

cteneHB (f) BjiaxcHOCTH
grado (m) di umJdita
tan to por ciento (m) de

humedad, grado (m)

de humedad

HscjrfeAOBaTb napit ox-
HOCHTejiBHO co^epwa-

Hifl Wh U^Wh BOjm.

provare (v) il vapore per
determiname il grado
di umidita

ensayar (v) el vapor
desde el pun to de vista
de su grado de hume-
dad

cnocoGi, (m) 0T;rfe;ieHifl

BOAH

metodo (m) di separa-

zione
metodo (m) de separa-

ci6n

143

WaaerabscheidaD^ (f)
water sepftration
separation (f) de I'eaa

Abacheidekammer (f),
SoDdenaatioiiakaminer

(f)
coodemation chamber
chambre (f) de con-
denaatioD

kaloiimetxischea Ver-

fahren (n)
ealorimetiic method
proc^^ (m) eu m^thode

(I) calorim^triq.Tie

Koodensationswftime (f)
beat of coBdenaadon
chalenT (f) de cooden-
satfon

Ealoiimeter (n) mit
Dampfflbeiliitziiiig

sapeilieating calori-
meter

caloTunitre (m) k inr-
ehanffe [de vapeur]

Drosaelkalorimeter (n)
eboklng calorimeter
ealoiimetre (m) k dtian-
glement

Heiiidampf (m), fiber-

bitzter Dampf (m)
supeilieated steam
rapeuT (f) snrchauff^

Qbeibitzen (▼)
to niperheat
sojchaaffer (v)

OTir^ieme (n) boau
aeparazione (f) deH'ac-

qua
aepaFacIdn (f) del agna

KaneiMl (f) AAA KOHABB-

caipfl napa
camera (f) di conden- «

sazlone
camara (f) de conden-

aacidn

Oberfaitzung (!)
saperheating
Burchaaffe (f), surcbaof-
fage (m)

KajiopflHerpiFiecKiil

cnocoCrb (m)
metodo (m) caloii-

metrico ^

metodo (m) calori-

metrico

KOjnraecrBO(n) tchjiotu,
BUA'bMeMoe npe npe-
Bpan^ealH napa wh
BOAy (KOHAeacaxuoB-
HaH BOAa it)) 4

calore (m) di conden-
aasione

calor (m) de conden-
gaci6n

KajiopHMerpi* (m) ci
neperprfrnm napom

caloilmetro (m) a soi^
liacaldamento di va-
pore *

calorimetio (m) con re-
calentamiento de va-
por

LflpOCCeJIBBI^ KajiopH-
Meipi (m); icajiopn-

Merprb, OCBOBaBHUfi

Ba iMTb'b napa g

caloiimetro (m) a atroz-

samento
calorimetro (m) de

estrangnlacidn

neperp^Tiiifi nap^ (m)
vapore (m) amriacaldato 7
vapor (m) recalentado

neperprfe-Tb (-BarB)
anrriacaldare (v) 8

recalentar (v)

neperp^saHie (n)
Burriacaldamento (m] 9
recalentconiento (m)

144

Oberhitsungsgrad (m)
degree of superheating
degrd (m) de surchauffe

CberhitzoBgsw&rme (f)
2 heat of superheat
chaleur (f) de surchauffe

0 berhitzungstempera-
tur(f)

temperature of super-
heat

temperature (f) de sui^
chaufte

OberhitzuDg (f)
Dro88[e]luzig

durch

superheating by wire

* drawing or throttling
surchauffe (f) par ^tran-

glement

Nachverdampfung
durch Dros8[e]lung
herbeifOhxen (v)

to produce re-evapora-
^ tion by wire drawing

* or throttling
produire (y) ou r^aliser

(v) une vaporisation
snbs^uente par
dtranglement

Au88tr()m[ung8]ver-

fahren (n)
6 blow-off arrangement
proc4d6 (m) d'^oule-

ment

Selbstfiberhltzung (f)
self -superheating
autosurchauffe (f)

creneHB (f) neperpissa
grado (m)ai surrlscalda-

mento
grado (m) de recalen-

tamiento

TeojiOTa (f) neperprfeaa
calore (m) dl surriscalda-

mento
calor (m) de recalenta-

miento

TeiinepaTypa (f) nepe-

rp^Ba
temperatiira (f) di surrl-

scaldamento
temperatura (f) de re-

calentamiento

nepeiirfeBaBie (n) ma-

surTi8caldamento(m) per

strozzamento
recalentamiento (m) por

estrechamiento

AonojiHHTejibHoe
pesie (n), BususaeMoe

MATbSirb

produrre (v) una yapo-
rizzazlone Buccessiva
per mezzo dello stroz-
zamento

producir (v) una vapo-
rizaci6n subsiguiente
por esirechamiento

cnoco(h> (m) BunycicaTb

napi iFb aTMOcdiepy

processo (m) di eiflusso

procedimiento (m) de

efluvio

caMonepenrfeBaHie (n)
autosurriscaldamento

(m)
autorecalentamiento

(m)

145

TI.

MateriftUen and

Materialpraftiiif
Materials and

Testlnsr or Materials

Xat^rianx et ^preuTe

des Mat^riaax

Maxepiajiu ■ Hcku-
Tairie MaTepiajiOB'a

Materiali e Proya

dei Materiali

Materfales j Pmeba
de Materiales

KMMllNraMAtorlal

lateritli for Boiler

CoutmetloB

ilnictUB 4t Ckandl^rei

■ftTeplAjn AM

DorrpoiKi Korjon
XAterimll f er U ^

CMimloBe ielle Caldale
MateriftiM par* Is r«Bf-
tnieeltfB it CaMerai

Eiaen (n)
iron
fer (m)

Gofieisen (n)

cast iron

fonte (f) moul^e

Fe

Qraugnfi (m)

giey cast iron

fonte (f) grise, fonte (f)

tendre, fonte (f) de

moulage

xejrbao (n)
ferro (m)
hJerro (m)

4yryirk (m)

hlerro (m) fnndido,
hleiTO (m) colado,
fandici6n (f)

cbohtA HyTTHT* (m)
ghiaa (f) grigia
fandici6n (f) gris

Dl

10

146

Welfigufi (m)
white cast iron
fonte (f) blanche, fonte
(f) d'affinage

Herdgufi (m)

open sand-castlngB (pi)

(operation :) coulage (m)

ott coul^ (f) k d^cou-

vert; (produit:) fonte

. (f) coolie k d^couvert

Kastengufi (m)

box-casting

(operation :) coulage (m) _

ou coulee (f) en ch&s- T r\,

sis ; (produit :) fonte (f) Jj^^Jj^'

coul6e en ch&ssis s=----^^

6hjihi& Hyrym* (m)
ghisa (f) bianca
fundici6n (f) bianca

OTAUBKa (f) Fb OTKPU-

Toft necoHHoft (t>opirb
getto (m) in forme sco-

perte
fundicidn (f) hecha en

moldes abiertos

onoHHoe JiHTbS (n);

OTJiHBKa (f) BTB ono-

Kaxi*
TOtto (m) in stafte
nindicidn (f) en cajaa

Stahlgufi (m)
4 cast steel
acier (m) could

HartguC (m)
case hardened casting
fonte (f) trerapde, fonte
(f) durcie

Schalengufl (m), Kokil-
lenguC (m)
^ chill or chilled casting
fonte (f) en coquille

stehend (liegend) glefien

(V)
to cast with mould in

vertical (horizontal)

position
couler (v) verticalement

(horizontalement)

crajiikHoe jihtbS (n)
acciaio (m) fuse
acero (m) colado, acero
(m) fUndido

TBcpAafl (saKajigHHaji,
OTtSrbji^saaji) oTJUiBxa
(f)
ghisa (f) indurita
fundicibn (f) endure-
cida, fundici6n (f)
dura

OTJIHBKa (f) Fb B3JI03K-

OTJiH-Tt (HyryHHiinnb
4>opMaxi>) ; kokhjii>-

HaH OTJIHBKa

ghisa (T) in conchiglia
fundlciOn (f) en moldes

OTJIH-TB (-SaTb) BepTH-

KaJIbHO (ropH30HTajii»-
HO); (-BaTb) BTb BepTH-
KaJIbHOlTb (ropH30H-
Tajii>H0irb) uojiOTnema

col are (v) dal di sopra
(orizzontalmente)

llenar (v) el molde de
arriba (horizon tal-
mente)

147

7on unten her gieiSen (t)
to etst or poor from
below, to cast with
gate in bottom of
mould
cooler (t) en source

Bchmiedb&rer [Eisen>]
Gafi (m), Tempergufi
(m)

malleable cast-iron, an-
nealed cast-iron

fonte (f) malleable ou
fOTgeable

JIHTb CHHSy; OT.IHTb
CH<t>OHByK> OTJIHBKy

colare (v) in sorgente

0 dal di sotto
llenar (v) el molde 6

fundir (▼) per abajo

KOBKifl lyryHT, (m)
ghisa (f) malleabile
fundici6n(f) maleable, »

hierro (m) fnndido

maleable

Maschinengnfi (m)

machine-casting

(operaUon:) coulee (f)
OS coolage (m) a la
machine ; (produit :)
font© (f) [coul^] 4 la
machine

MamHHHaH or^HBica (f) ;

HamHHHoe JurrbS (n)
getto (m) formato a 8

macchina
fandici6n (f) i, maquina

Roststabeisen (n)
lire bar Iron

fer (m) pour barreaux
de grille

Hcejrtso (n) aah kojioc-

HBKOBrb

ferro (m) per sbarre di
^ratlcola *

hierro (m) para barras
de emparrillado

ichmiedbares Eisen (n),
Schmiedeeisen (n)

wrought iron, malleable
iron

fer (m) forgeable

KOBKoe Hcejrhao (n)
ferro (m) fucinabile

fucinato
hierro (m) maleable

SchweiCeisen (n)

'wrought iron

fer(m) 8oud<§ ou soudant

Puddelelsen (n)
puddled iron
fer (m) puddle

CBapoHHoe wejrfeao (n)
ferro (m) fucinato
hierro (m) dulce

nyAJiHHroBoe weji'bao

(n)
ferro (m) puddellato
hierro (m) pudelado

148

eingesetztes oder Im
Elnsatz geh&rtetes
Sohweifieisen (o)

blister steel

fer (m) soud^ d^carbur^
ou aci^r^ a la surface

Fltifieisen (n)
znild or cast steel, struc-
g tural steel

fer (m) homogdne, fer
(m) foDdu [homogdne]

Bessetnerflufieisen (n)
Bessemer mild steel
fer (m) [homog^ne]
Bessemer

Thomasflufieisen (n),

basisches Flufieisen
(n)
Thomas mild steel,

basic steel
fer (m) bomog^ne ba-

sique, fer (m) [homo-

g^ne] Thomas

CBapo«iHoe Hcejrfeao (n),
ooesyrjiepoHceHHoe
(AeKap6oHH8HpOBaH-

HOe) HE nOBepXHOCTH

ferro (m) saldato de-

carburato sulla super-

flcie
hierro (m) soldado des-

carburado 6 acerado

en la superflcie

jiHToe Hcejrfeso (n)
ferro (m) fuso
hierro (m) homog^neo
de fuDdici6n

fjhr<;«vepoBCKoe jiht

jKtijrfeao (n)
U-rro (m) Bessemer
liirrro (m) Bessemer

JIHTOe TOMaCOBCKOe

Mcejr^o (n); ocHOBHoe

JIHTOe }Ke.Tfe30

ferro (m) Thomas
hierro (m) Thomas

Siemens - Martin - Flufl-

eisen (n)
Siemens - Biartin mild
6 steel, open hearth

steel
fer (m) [homog^ne]

Siemens-Martin

schweiCbares FluCeisen
(n)
6 malleable mild steel
fer (m) homogdne sou-
dable

hartbares FluCeisen (n)
mild steel capable of
. being hardened

fer (m) homog^ne pre-
nant la trempe ou
pouvant fitre tremp6

CHMeHcii-MapTeHOBCKoe
jiHToe Hce;rk30 (n)

ferro (m) Siemens-
Martin

hierro (m) Siemens-
Martin

jiHToe MceJT^o (n) cno-

co6Hoe csapHBaTbCfl

ferro (m) fuso saldabile

hierro (m) homog^neo

batido de fundici6n

jiHToe Hceji'^o (n), npn-
HHMaiomee saKajiKy
(noAaiomeecfl sanaji-

Kk)

ferro (m) fuso tempera-
bile

hierro (m) homog^neo
dulce de fu8i6n que
admite temple

149

Stahl (m)
steel
ftder (m)

crajib (f)
accJaio (m)
ftcero (m)

SebveifieUhl (m)
irelding-steel
acier (m) soud^ tm sou-
dant

Puddelstahl (m). Herd

frisehsUhl (m)
puddled steel
ader (m) paddle

FloAsUhl (m)
bard vr ingot^Meel
acier (m) fondu ^omo
g^e], acier (mj houio-
g^ne. acier (m) de
fusion

TIegeUtahl (m), Tlegel-

fla£8tabl (m)
cracible ateel
ader (m) [fondu] au

creuset

CBapO«IHIUI CTEJIB (f)

acclaio (m) aaldato o

saldabile
acero (m) batido

nyAJTHHTOBafl cnuEb (f)
accialo (m) paddellato z
acero (m) pudelado

jraTan crajD. (f)
acciaio (m) fiuo
acero (m) f undid o

THreJi]»Haii crajOi (f)
acciaio (m) fuse in cro- «
giuoli **

acero (m) al crisol

Mangan (n)
manganese
manganese (m)

Mn
Si
P

s

Mapr&HeiTb (m)
manganese (m)
manganese (m)

Silizium (n)
tiUeon
iniciom (m)

KpeiraiA (m)
silicio (m)
silicio (m)

Phosphor (m)
phosphorus
phosphore (m)

(f>oc(t>opi> (m)
fosforo (m)
fdsforo (m)

Schwefel (m)
iulphur
soufre (m)

ctpa (f)
souo (m)
azufre (m)

Handelseisen (n)
commercial w merchant

iron
ler (m) marchand

COpTOBOe >K&T^0 (n)

(HirfeK>meecfl he pun-

Kt wejrteo)
ferro (m) commerciale
hierro (m) del comercio

10

Bauwerkeisen (n)

constmctional or strac-
tural iron

fer (m) pour construc-
tions

CTpoBTeji&Hoe Hcejrfeao
(n)
ferro (m) per costruzioni ll
hierro (m) para cons-
trucci6n

150

Wakblech (n)
rolled plate
tole (f) laminde

SchweiOeisenblech (n)
2 wrought iron plate
tole (f) de fer soud^ <m
soudant

FluOeisenblech (n)
3 mild steel plate

tole (f) de fer homo-
giine ou fondu

Grobblech (n)
4 thick plate or sheet
tole (1) forte, grosse
tole (f)

Feinblech (n), Sturz-
blech (n)

6 thin plate

tdle (f) fine, tole (f)
mince

Kesselblech (n)
g boiler plate
tole (f) & chaudi^re, tole
(f) de chaudronnerle

Eisenblechtafel (f)

7 sheet iron plate
tdle (f) de fer

Formblech (n)
^ stamped or shaped plate
^ tole (f) profllde, tole (f)
de forme sp^ciale

Bordelblech (n), umge-
bordeltes Blech (n),
Krempblech (n),

9 Kiimpelblech (n)
flanged plate

tole (f) k bord tombd
ou rabattu

Feuerblech (n)

10 furnace plate
tole (f) a feu

Mantel blech (n)
.. shell plate

tole (f) pour corps de
chaudi^re

npoKaTHoe jmcroBoe

Mcejrfeao (n)
lamiera (f) laminata
plancha (f) laminada

CBapoHHoe JiHCTOBoe

»cejrfe30 (n)
lamiera (f) di ferro sal-

dato
chapa (f) de hierro ba-

tido

jiHCTOBoe jiHToe xceji'teo

(n)

lamiera (f) di ferro fuse

chapa(f) de hierro homo-

g^neo dulce de fundi-

ci6n

TOJiCToe jmcTOBoe Hce-
jrfeso (n) nojiyKoreJib-
Hoe »c&n^o

lamiera (f) grossa

chapa (f) gmesa

TOHKoe jmcTOBoe wejr^-

30 (n)
lamiera (f) sottile
chapa (f) fina

KOTejiBHoe jracTOBoe

sKeJi-tao (n)
lamiera (f) da caldaie
chapa (f) para calderas,

palaatro (m)

Mceji'taHbifi JiHCTT> (m)
foglio (m) di lamiera

di ferro
palastro (m) de hierro

(t)acoHHoe JiHCTOBoe }Ke-
ji'^BO (n)

lamiera (f) di forma spe-
ciale

chapa (f) de forma espe-
cial , chapa (f) perfllada

AHHmeBIilft JIUCTL (m)

lamiera (f) flangiata
chapa (f) con borde dob-

lado 6 vuelto, chapa

(f) rebordeada

OrHCBOfi AHCTb (m)
lamiera (f) da focolare
chapa (f) de hogar

T

3

KopnycuLifi JiHcn. (m):
JlHCTb JWH KopnycoBTb

lamiera (f) pel corpo di
caldaia

chapa (f) para el cuerpo
de caldera

151

Domblech (n)

dome plftte

tole (I) pour domes

Deekenblech (n) [fOr die

Feaerbiichse]
firebox crown plate
tole (f) de del de foyer

;iHcn> (m) juih napoBO-

ro KOjmaKa
lamien (f) pel duomo
chapa (f) paza ct^pulu

noTOJiOHHijfl JiMCTh (m) ;
jiBcrfc H6<$a L3;iH or-

HeBOfi KOpodKHJ

lamieia (f) pel deio del-
la ca»a a fuoco

chapa (f) para el cfelo
de la caja de fuego

Beh&lterblech (n)

tank plate

tole (!) poor reservoirs

Belsgeisen (n)
trough iron
fer (m) Zores

a

Flacheisen (n)

flat bar iron, flat bar

fer (m) plat

Bandeisen (n)

hoop iron

[fer (m)] feuillard (m)

Stabeiaen (n), Stangen-

eisen (n)
bar-iron, iron-bar
fer (m) en bairee

Rundeisen (n)

round bar-iron, round

iron, round bar
fer (m) rood

Nieteisen (n)

riTet iron

fer (m) a riFets

Schraubeneisen (n)
bolt iron
fer (m) k vis

.i^

jEBCTh (m) jiflH. eoc7>
AOBi* (pe8epByapoBi>)

lamiera (f) per reci-
pient!

chapa (f) para reci-
pientes

KopuTHoe Hceju'feao (n);
BacnLiio<iHoe acejrfeao
(n); xcejrteo 3opeci>
ferro (m) Zor6 4

palastro (m) de revesti-
miento, hierro (m) Zo-
rfes

noJiocoBoe Hcejrfeco (d)
ferro (m) piatto ^

hierro (m) piano

o6pyHHoe (imniHoe)

xcejffoo (n) 0

reggia (f) di ferro
hierro (m) de llanta

6pycKOBoe xcen^o (n)
ferro (m) In barre od in

verghe
hierro (m) en barras, 7

barra[8] (f [pi]) de

hierro, hierro (m) cua-

dradiUo

Kpyrjioe (npyrKOBoe)

}Kejrteo (n)
ferro (m) tondo *

hierro (m) redondo

aaiuignoHHoe xcejrteoCn)
ferro (m) per chiodi 9
hierro (m) para remaches

6ojiTOBoe >Ke.Tfe30 (n) ;
Hcejrfeso (n) jjjir bhb-
TOBT. 10

ferro (m) per vlti
hierro (m) para tornilloa

ir)2

Drabt (m)
1 wire

fll (m) [m^tallique]

Formdraht (m), Fasson-
draht (m)
* section wire
fll (m) profiW

Quadratelsen (n)
s square iron, square bar
f er (m) carrd

Sechskanteisen (n)
hexagon Iron, hexagon
* bar

fer (m) hexagonal

^

Formeisen (n),
eisen (n)

Profll-

rolled sections (pl),struo- 0 EJ 0 A L

tural iron P T T i

r (m)^ profile, profile L J_ I I

fer (m) profile,
Q) [de fer}

Normalprofil (n)
6 standard section
profil (m) normal

Trttgereisen (n)
girder iron

fer (m) k poutrelles, fer
(m) k poutres

Winkeleisen (n)
^ angle-iron, angle bar
comidre (f) [en fer], fer
(m) comi^re

T-Eisen (n)
9 T-iron

fer (m) [en] T

Doppel -T-Eisen (n),
I-Eisen (n)
10 double T-lron, I-iron,
H-Iron
fer (m) [en] double T

U-Eisen Cn)
11 U-iron, channel iron
fer (m) [en] U

npoBOJiOKa (f)
flio (m) [metaUico]
alambre (m)

(|)acoHHaH (iipo(t)iuii>-
Hafl) npoBOAOKa (f)
fllo (m) profilato
alambre (m) perfilado

KsaApaTHoe xcejrtao (n)
ferro (m) quadro
hierro (m) cuadrado

mecTBTpaHHoe sxeji'bso

(n)
ferro (m) esagonale
iLierro (m) exegonal

coproBoe (4>acoHHoe,
npo(])HJii>Hoe, (t)Hryp-
Hoe) xcejrfeso (n)
ferro (m) profilato
hierro (m) perfilado,
vlguetas (f pi)

HODMajiBHaH npo<foHJi&
(f); HopnajrKWHH npo-
c})EJii» (m)

profllo (m) normale

p^rfll (m) normal

(teJtOHHoe xcejrfoo (n)
ferro (m) per trave
hierro (m) para ylgas

yrjioBoe xcejrfeao (n)
ferro (m) ad angolo
hierro (m) angular, ^n-
gulos (m pi)

TaspoBoe xcejrbso (n)
ferro (m) a T
hierro (m) T

AByraspoBoe weji'too (n)
ferro (m) a doppio T od

a I (pontrelle)
hierro (m) doble T,

hierro (m) I

KopuTHoe (msejiepHoe,
xcejiodnaToe, Kopo6-
^axoe) HKQJrkso (n);
U-o6pa3Hoe warfeso

ferro (m) ad U

hierro (m) U

Z-Eiseii (n)

Z-iion

fer (m) [en] Z

Z-o6pa3Hoe (aeroBoe)

SKejrlao (n)
feno (m) a Z
bieiro (m) Z

MeUU (n)
metal
mdtal (m)

Cn

Merajun* (m)
metallo (m)
metal (m)

KQpfer (n)
copper
ctdTie (m)

irfcju.CO
rame (m)
cobre (m)

Kupfeiblech (n)
sheet copper, copper

tdre(^deciiiyre,feiime
(f) de cnlTTB

icpacHAH jracTosafl irfeAi*
(f) ; KtAHufl JiHcrk (m)
lamleia (f) di rame

Stangenkapfer (n)

nimxoBaji Mtju* (<)

^ ^V^J ^

y - ~

III rame (m) in barre

cniTie (m) en banes

eoDre (m) en bams

Knpfeziohr (n)

wfeiraaii TDvAa (Ti

copper tnbe
tnjaa (m) de cuiyie,
tube (m) en cnlvre

Zn
Sn

Pb

Sb
Ni

Al

■ I tubb (m) BI rame
=3 inbo (m) de cobre

ZinkCn)

due. spelter (A)

sine (m)

sinco (m)
cine (m)

Ztnn (n)
tin
6tain (m)

OJIOBO (n)

MeiCn)
lead
plomb (m)

eBBHeiTB (m)
piombo (m)
plomo (m)

Antimon (n)
antimony

cypun (f)
antimonio (mi
antimonio (m)

Nickel (n)
nickel
nickel (m)

HHKKftll* (m)

nichelio (m)
nlquel (m)

Alomlniom (n)
slnmjniun
aluminium (m)

ajooMEBifl (m)
alluminlo (m)
aluminlo (m)

Jjbgienmg (f)

alloy

alliageCm)

ciLaaBrb (m)
aleaci6n (f)

Me«ing (n)

brass

laiton (m) ; culrre jaune

jiaTTHB (f); jKSjiTafl

ottone (m)
1at4^n (m)

Bronze (f)
bronze
bronze (m)

6poB3a (f)
bronze (m)
bronce (m)

19

154

RotguC (m)
1 gunmetal

bronze (m) rouge

Phosphorbronze (f)
9 phosphor bronze

bronze (m) phosphoreux

Dichtungimaterlal (n)
packing material,
packing
^ garniture (f) [de joint],
joint (m) , bourrage
(m), 6toupe (f)

Gummi (n)
4 indiarubber
caoutchouc (m)

Leder (n)

6 leather
cuir (m)

Hanf (m)
0 hemp
chanvre (m)

Werg (n)

7 tow

^toupe (f)

Asbest (m)
s asbestos

amiante (m), asbeste (m)

Kitt (m)

9 cement

mastic (m), lut (m)

[Blei-] Mennige (f)

10 red lead

minium (m) [de plomb]

Talg (m)

11 tallow
Buif (m)

Magnesia (f)
la magnesia, magnesium
magn^sie (f)

BImsstein (m),
Scbwemmstein (m)

pumice stone
^^ pierre (1) ponce, ponee
(f); (en min^ralogie.
aussi:) pumi[ci]te (f)

Pb,0,

MgO

TOMnaiCB (m); KpacnaJi

bronzo (m) rosso
bronce (m) rojo

({)OC<|)opHafl OpoHsa (f)
bronzo (m) fosforoso
bronce (m) fosfdrico

HadHBOHELlft MaTcpiajTb
(m) ; HaTepiaJTB (m)
AJiH yiuoTHeHifi

materiale (m) di guar-
nizione o di tenuta

material (m) de empa-
quetadura para juntas

pesHHa (f)

caucciii (m)

caucho (m), goma (f)

Koxca (f)
cuoio (m)
cuero (m)

neHLKE (0
canape (m)
c^amo (m)

naKJUi (f)
stoppa (f)
estopa (f)

a36ecn> (m)

amianto (m), asbesto (m)

amianto (m), asbesto (m)

8aiia3Ka(f); ifacTHKa(f)
cemento (m), mastice(m)
cemento (m), mastic (m)

cypmcb

minio
minio

b (m)

(m)

(m)

cajio (n); MCHpi» (m)
sego (m), sevo (m)
sebo (m)

MarHesifl (f)
magnesia (f)
magnesia (f)

neM3a (f)
pomice (f)
piedra p6mez (f)

15&

MftterUlprlfius
Te^Bg of Materials
fif TcmTe 4es Mai^rlav

profen (v), ontersuchen

(V)

to test

epronver (v), easayer (v)

PrafuiigsvorschTift (f)
testing specification
pre9cription(f) d'^preuve
9tt d'essai

Heniraaie Varapiajioaa
Prava del Materiall
Prae¥a 4e Materialea

T-aTb (-uaaTb)

pioyare(T). 8a^ai«(y) f
probar (y), ensayar (v)

npamua (npl) npoBS-

BOAcna HcnuTaaifi
preBcrizlone (f) di prova «
pre8CTipci6n (f) para el
ensayo 6 pant la
prueba

Xonnen (f pi) , f est-
gesetxte Bedingun^n
(f Pl)
standard specifications

(pl)
Dorme9(fpl), exigences
(fpI)po8ee8, prescrip-
tions (fpl) normales,
instnictions (fpl)

ymepNCASHHUii Hop>
■ajibHUfi TexBHHecKiii

ycjioBiH (n pl) ; Hopwu

api)

nonne (f pl) o condizloni

(f pl) stabiUte
normas (f pl) 6 piescilp-

ciones (fpl) Impuestas

englische Normen (Ipl),
Nonnen (f pl) des eng-
lischen Lloyds

British Lloyds Standards
(pl)

Dormes <fpl) anglaises
<m du Lloyd anglais

Hsmboiger Nonnen

(fpl)
Hamburg Standards (pl)
nonnes (fpl) de Ham-
bourg

Wursbuiger Normen
(fpl)
WuerEbtug Standards
(pl)
nonnes (fpl) de Wura-
bourg

Dampfkesseluber-
wacbnngsvereln (m)

steam boiler Inspection
association

association (f) pour la
surveillance des g^n6-
ratenrs de vapeur

aBTJiificidfl Hopioi (fpl);

BopMU aBTJiiAcKaro

JuoftAa
nonne (f) inglesi 5

normas (f pl) inglesas,

prescripdones (f pl)

del Lloyd inglte

raM6yprcKiB BopMU
(fpl)
norme (f) di Ambuigo
normas (f pl) 6 prescrip- ^

clones (fpl) de Ilam-

burgo

Biopu6yprcidii uopMU

(fpl)
norme (fpl) di WUrz-

burgo 7

normas (f pl) 6 prescrlp-

ciones (fpl) de Wiirz-

burgo

o6uiecTBo (u) uu ua-
6juojiemio (Hajiaopy)
sa napOBUBH KOTJiaiui

associazione (f) per la
sorveglianza delle 8
caldaie a vapore

asociaci6n (f) para la
vigilancia de las cal-
deras de vapor

ir.6

InteniationalerVerband
(m) der Dampfkessel-
ubenrachungsvereine

International Union of
Steam Boiler Inspect-
1 ing Associations

union (f) Internationale
des associations pour
la surveillance des
g^n^rateurs de va-
pcur

Anforderungen (f pi) an
die Materialgate

requirements with re-
gard to the quality
of materials
9 qualit4^s (fpl) exlgdes
pour les mat^riaux,
exigences (f pi) poshes
au point de vue de
la quality des mat4-
riaux

Abnahme (f) der Ma-

terialien
a acceptance of materials
reception (f) des m&-

t^riaux

Pnifungsverfahren (n),
Prufungsmethode (f)

method of testing
* proc^d^ (m) ou mode
(m) ou m^thode (f)
d'^preuve ou d'essai

Versuch (m)
0 test, experiment
essai (m)

Vorversuch (m)
6 preliminary test
essai (m) pr^alable

Versuchstiiclc (n),
Probe (f)
7 test piece, sample
^prouvette (f), ^chan-
tillon (m)

Ersatzprobe (f)
spare test piece
* 6prouvette (f) de re-
change

I'robenauswahl (f), Aus-
wahl (f) der Proben

selection of test pieces,
^ sampling

choix (m) des ^prou-
vettes

MewAyHapo^iiiufi coKKrb
(m) oOmecTBTb JVM
Ha^JUOAeHifl sa napo-

BLIMH KOTJiaVH

unione (f) intemazionale
delle associazioni per
la sorveglianza delle
caldaie a vapore

unldn (f) Internaclonal
de las asociaciones
para la vigilancia de
las calderas de vapor

Tpe6yeHLiii Ka^ecrea
(n pi) MarepiajioBrb;
Tpe6oBaHifl (pi) or-

HOCHTeJILHO Ka^ieCTBTb

Marepiajia

propieta (fpl) richieste
per la bontk del ma-
terial!

cualidades (fpl) exigidas
en losmateriales, con-
diciones (f pi) requeri-
das en los materiales

SpiSMKa (f) MarepiajiOBi.
cevimento (m), collau-
do (m) dei material!
recepci6n (f) de mate-
riales

cnocoCi. (m) iMeroA^

(m)] HcnuTaHiH
procedimento (m) o me-

todo (m) di prova
procedimiento (m) o m&

todo (m) de prueba o

de ensayo

onuTB (m), npo6a (f)
prova (f)
ensayo (m)

npeABapHTeoibHufi
oiuirb (m); npeAsa-
pHTejibHaH npo6a (f)
prova (f) preventiva
ensayo (m) prelimlnar
6 previo

o6pa3ein» W

saggio (m) d! prova,

provetta (f)
pieza (f) de ensnyo,

muestra (f)

aanacHoft o6pa3ein> (m)
saggio (m) dl ricambio
muestra (I) de recambio

BLi6opi> (m) o6pa3aoin>

(Bsjrrie (n) npo6u)
scelta (f) delle provette
elecci6n (f) de las mues-
tras

157

VexBurhianm (m),

PTofnixm (m)
letting room
sille (I) d'^preuTe.

laDfl (f) d'essai

Venachaosfuhrung (f)
carrying out of a test
execution (f) d'un easai
oa d'ane ^preave

VenQchexgebnis (n),
Prnfungaexgebnis (n)

test result

rfenltat (m) d^eaaal,
r6sulut (m) d'^preuYe

Mittelwert (m) dor Ver-
suchergebniaae

sreiage ralue of the
test results

[raleiiT (f)] laoyenne (f)
des r^soltats de
r^preuTe. T68iiltat(m)
moyen de V^preuTe

ProfimgBaea87iis(n), Be-

fimdbericht (m)
test certificate
certificat (m) d'^preuve

Gate (f) odor Qualit&t (f)

des Materials
quality of material
quality (f) des mat^riauz

Prufuugsart (f). Ver-

suchart (I)
method of testing
genre (m) d'essai

Genauigkeit (f) der rer-
elnbarten Abmes-
sungen

accuracy of the dimen-
sions agreed upon

precision (f) <m exacti-
tude (f) des dimen-
sions conyenues

Abmessung (f)
dimension
dimension (f)

Lftnge (D
length
longueur (f)

Dovtmeiiie (n) am npo-
B3B0ACTBa BciuiTaaifi

sala (f) di prova o di .
sssaggio

laboiatorio (m) de en-
sayos

lip0H3BOACTB0(Q) OHUTa

esecuzione (f) di una
prova f

ejecuci6n (f) de un en-
■ayo 6 de una pnieba

peayjibTarb (m) hcqu-

Taflifi (onuTOBi.) •

risultaio (m) della prova
resultado (m) del enssyo

cpcAuee SHaHCHie (n)
pesyjUtTaTOBTb ncnu-
TBHiJi (onuToirb)

Tslore (m) medio o me-
dia (f) dei risultati di
una prova

valor (m) 6 resultado (m)
medio del ensayo

CBHJ^TeJI]»CTBO (n) o(h>

Hcnin'aHiH g

certificato (m) di prova
certiflcado(m)de ensayo

KanecTBO (n) MaTepiajia
quality (f) dei materiall ^
ealidad (f) de los mate-
risles

pOTb (m) BCUUTaHiii

(onura) .

metodo (m) di prova
g^nero (m) de ensayo

ToqHocn (f) o6ycjioB-
aeuBUTh (oroBOpeH-
Bun) paaiitpoin*

esattexsa(f)delledimen- ^
sioni sUbilite '

precision (f) oexactitud
(f) de las dimensiones
convenidas

/ ' . — ^ paaB^pi* (n

/— h/- I -jfi dimensione

111 ■ ■ I li"rv dlmensi6n (

(m)
(0

AflHHa (f)

lunghezza (f)

longitud (f), largo (ra)

to

Breite (f)
breadth
largeur (f)

mapBHa (f)

larghezza (f) it

anchura (I), ancho (m)

158

Dicke (f)
1 thickness
dpalsseur (f)

Wandst&rke (f)
thickness of plate or

shell
dpaisseur (f) de parol

TOJnuHHa (f)
spessore (m)
espesor (m), giiieso (m)

TOJinqiHa (f) crfemcH
spessore (m) della parete
espesor (mj de pared

Abwelchung (f) von
der Zylinderform des
Kessels

deviation from the cy-
lindrical shape of the
boiler

4cart (m) de la forme
cylindiique de la
chaudiore

zul^sige Abwelchung
(f) , zuliissiger Spiel-
raum (m)
permissible deviation
tolerance (f), marge (f)

oa

messen (v)

5 to measure

mesurer (v)

die Probe ausmessen (v)
to measure the test

piece
mesurer (v) les dimen-
sions de I'eprouvette

Messung (f)
measurement

7 mesurage (m), mensura-

tion (f), prise (f) de
mesures, mesure (f)

Mafi (n)

8 measure (
mesure (f)

oTCTynjieHie (n) oti> qb-

JIHHAPHHeCKOfi 4>OpMU
KOTAa

deformazlone (f) della

forma cilindrica delist

caldaia
desvlaci6n (f) de la for*

ma cilindrica de la

caldera

AonycTHMoe UonycKae-
Moe) OTcrynjieHie (n)

tolleranza (i), margine
(m) di deformasione

tolerancia (f), maiigen

(m)

irfepHTb; H3]rbp-HTi>

misurare (v)
medir (v)

35

onpe;rfe-iH-Tb (-htb) pa»-
irfepu o<5pa3ua ; 06-
Mtp-BTb (-im.) o6pa-
3em>
I misurare (v) le dJmen-
sioni della provetta

medir (v) las dimen-
siones de la muestra

HairbpeHie (n);

misura (f)
medici6n (f)

(mf

Mtpa (f)
misura (f)
medida (f)

Mefiwerkzeug (n), Mefi-

instmment (n)
measuring instruments
« (Pl)

instrument (m) de me-
sure

H3irtpHTeju>Huft npH-
6opb (m)

strumento (m) di mi-
sura

instrumento (m) de me-
dicl6n

159

HafiBtab (m)

sei]« or meaanzing rule

R^e (f) diTls^

Anlegle]]nalSet&b (m)
beTel scale with knob
regrle (f) diTis^ [dont
I'^belle se place
centre I'objet k me-
nirerl; (fi&O double
d^im^tre (m)

MetenDafiatab (m)
meter scale
m^Cze (m) pliant

xq:

Maciirra(h> (m)
scala (f). misiira (!)
escala (f)

p,:^ . iiaciiiTa^HaH jmHeflicaCi)
-; ff3 doppio (m) decimetro «
^ / regla(f) graduada, doble
decimetro (m)

]iaGiirTa(h» (m) vh He-
Tpax-b -

I'i JL JL'i'i'X'i'X'JL'j seaU (f) metrica '
escala (f) metrica pie-
gable

(n)
Upe measure or mear

suiing tape
metre (m) a ruban

pyjienca (f)
misnra (f) a nastro
elnta (f) metrica

Lehre ^
gwige
jange (f)

kalibriert (adj)
caUbrated (adj)
calSbr6 (adj)

Schnblehre (f);

Schieblehre (f)
caliper 6<|uaxe
jauge (f) a coulisse,

pied (m) a coulisse

3:3

ih

Kann6p% (m); jiepxa (!)
calibro (m) 5

calibre (m)

t.->.irr«rfrt..f.ihaa

loumCpHpoBaHinrt

calibrato (agg)
calibrado (adj)

pasABBHCHofl xa-
jni6|;n>(m); nrraH-
reHimpxyAb (m);
2 mytSpiireJiL (m)
calibro (m) a corsolo
calibre (m) para me-
dir gmesos, pie (m)
de Rey

Schzaublehre (!)
screw gauge, screw ca-
liper
jsnge (!) k vis

BHBTOBOfi Kajm6vrh (m);

BHHTOBaff Aepxa (!)
calibro (m) a yite 8

calibre (m) de tomiUo,

Palmer (m)

Hikrometerschraube (!),
Schraublehre (!) mit
mikrometrischer
Schiaube

micrometer screw gauge
or micrometer caliper

palmer (m), Jauge (!)
piklmer

W

Mikrometerlehre (!)
yernier calipers fpl)
jauge (!) microm6trique

HHxpoMeipHHecKift

BHHTT* (m) ; T0;iIKH-

HO]itpi> (m) Ilajib-
Mepa; naJibiiepi» (m) g
mlcrometro (m)
tomillo (m) micro-
m^trlco

MHKpoifeTpHHecKifi Ka-
XH6vrh (kn) ; iiHKpo-
]ieTpH<iecKaiiJiepKa(f) ^o

calibro (m) micrometri-
co

calibre(m) microm^trico

160

Stlchmafi (n)
template
Plgre (f)

Tiefenlehre (f)
depth gtMge
» Jauge (f) de piofondeur,

pied (m) de profon-

dcur

Lochlehre (f)
8 hole gauge

Jauge (f) pour troua

A

T

ocrpoKOHeHHufi (paa-
ABmKHoA) Hyrpoirbin*
(m)

calibro (m)

dlBtanda (f) oDiie pun-
tas de compds

Kajmtiprb (m) jiflsi Bavt

peHlH FJiyOHHU

calibro (m) dl profon-

dltii
calibre (m) para huecos

6 para alturas

AUPOiftpi> (m); icaJiH6irb
(m) AXfl HsarfepeHifl
Kpyrjnu'b oniepcTift
I calAiro (m) per fori o
per diametri
calibre (m) paia agu-
Jeros

Tasterlehre (f), Bachen-

lehre (f)
caliper gauge
calibro (m) a m&cholre,

calibre-m&choire (m)

nOCTOHHHUfl KaJlH6p7i

(mf
calibro (m) a mascelle
calibre (m) de compto

Blechlehro (f)
5 sheet gauge

Jauge (f) pour les tftles

Schablone (f)
6 template
gabari[t] (m)

D^

Streichmafi (n)

marking gauge, carpen-
ter's gauge

trusquln (m) k tige gra-
du^e, (charpenterie :)
^quilboquet (m)

.1 ft .

KajmOpi (m) (Kajradep-
Haa Aon^eHKa (f)) aah
HSirfepeHiii TOJuivHU

JIHCTOFb

calibro (m) per lamiere
calibre (m) para chapa

ina6ji0Hi» (m)
sagoma (f). profilo (m)
plantiUa (f), modelo (m)

pa3ABH3KHoft pecMyci
(m) (peflcMaci* (m))
truschmo (m) a mano
bramil (m)

ParallelreiCer (m), Pa-
rallelroifistock (m)
8 surface gauge, scribing
block
trusquln (m)

pecMyci* (m) ; qepnuica

truschino (m), traccia-

parallele (m)
bramil (m) de marmol

161

Stellwinkel (m),

Sehmiege (f), Schr&g-

mftfl (n)
beTel protractor
aiaterelle (f), fansse

^aeire (f). dqneire (f)

pliante

BiclltM^hien6 (f)
lereOing rule
rtgle (f) i dresser
mital]

MajiKa (f) ; yrjioiitin* (m)
aqoadia (f) falsa, calan-

diino (m)
•altaregla (f), pant6-
metro (m), sentanilla
(f), falsa escuadra (f),
escuadra (f) plegable

upoirfepOHHafl (Bujrfe-
pcraafl) JiHHefiKa (f)

regolo (m) di metallo -a
per liveUaia ^

ragla (f) de metal para
enderesar

Seoklot (n)
plumb bob
fil (m) a plomb

OTB'krb (m)
plombino (m)
plomada (i)

Tlutenirkel (m)

eaUpers (pi)

compas (m) d*6paisseur

CP^

Mikrometertaster (m)
micrometer calipen (pi)
compas (m) d'^paissear
micTom^trique

Taster (m)
calipers (pi)
eompas (m)

icpoHiQipKyjn* (m) -toji-

ii(HBO]ribpi> (m)
compasso (m) dl spet- 4

sore
comp^ (m) de gmesos

MBKpoiieTpinecKifi toji-
nqmoMtpfc (in) ; xaca-
TejibHiiifi HsirBpHrejib
(m) ch jKBOxtejusKh g

compasso (m) micro-
metrico

compAs (m) microm6-
trico de gmesos

KpoHUHpiryjii* (m)

compasso (m)

comp^ (m) de puntas ^

Aolientaster (m)
oatiide calipers (pi)
compas (m) d'^pidsseur

KpOHUHpiCyjIb (m) -TOJI-

mBHoirqini (m) (to;i-
cToirfepnb (m)) ^

compasso (m) dl apes-
sore

compiis (m) de gruesos

lochtaster (m), Innen-

taster (m)
inside calfpexs (pi)
eompas (m)] maitre (m)

de danse

Hyrpoirfepi. (m); KpoR-

ECHPKyjib (m) A^a Ha-

iftpeHiH BHyrpen-

BBTh pasM'fepoBi*

compasso (m) per fori

cemp&s (m) de huecos

in

11

162

Zirkel (m). Spitzzirkel
(m)
dividers (pi)
oompas (m) diviseur,

compaa (m) k pointes

Baches

Bemessung (!) der Kon-
Btniktionsteile

dimensioning of the
structural parts

dimensionnement (m)
des pieces de con-
struction, determi-
nation (f) des dimen-
sions des p. de o.

Festigkeit (f) [des Ma-
terials]
8 Strength of materials

resistance (f) des ma-
teriaux

OctpoKOHe<]Hiiifi (juiuia-
TeJiBHufi) KHpKyjiB (m )
compasso (m) divisore
compas (m) de puntas

onpeArkaeuie (n) paa-
■rfepoBTb OTA-bumiTL
^acreft

detenninazlone (f) delle
proporzionl del pessl
di costmzione

determinaci6n (f) de las
dfmensiones de las
piezas de constmccldn

conpoTHBAeHie (n) Ma-
TepiajiOFb; npoHHOcri.
(f) Harepiajia

resistensa (f) del ma-
terial!

resistencla (f) de los
materiales

MlndestfesUgkeit (f)
minimum strength
minimum (m) de resis-
tance, resistance (f)
minimum

Bruchfestigkeit (f)
breaking strength,
strength of flexure,
transverse strength
resistance (f) kla rupture

bruchfest (adj)
resisting fracture
' non Bujet (adj) k
rupture

Belastung (f)
f load
charge (f)

' 1 ♦

HHHiiMajibHoe conpo-
THBJieaie (n); mhhh-
muibHan iipo^iHocn(f)
minimo (m) di resistensa
resistencia (f) minima

conpoTHBJieHie (n) paa-

pUBy
resistensa (f) alia lottuxa
resistencia (f) contra

rotura

HeAOMKifl

resistente (agg) alia

xottura
resistente (adj) contra

rotura

^=^

beanspruchen (v)

to stress

faire travailler (v) [k la
traction, etc.], sou-
mettre (v) [k la trac-
tion, etc.], solliciter
(v) [par traction, etc.],
faire subir (v) [nn
effort de traction,
etc.] ; (considerant la
repetition des efforts:)
fatiguer (v) [par trac-
tion, etc.]

HarpyaKa (f)
carfco (m)
carga (f)

noABepr-HyTB (-an)
ycHJiiio

far lavorare (v) un corpo
sotto un dato sforto.
sollecitare (v)

pretender (y), caigar(v),
solicitar (v), accionar
(V), causar (y) un ea-
fuerzo, obrar (v); so-
meter (v) a una caiga,
trabajo, esfueno

163

betnspnicht anl Zng,
Sto£ osw.

DAder streas (tensile,
compiessiTe etc.)

tiBTtiUant ft la tiactioii.
so choc, etc. ; enbie-
Mnt on effort de tzao-
doD, des chocB, etc. ;
somnls (ftdj) k on
eflbrt de traction,
ftox chocs, etc. ; sol-
licit* (sdj) par trac-
tion

tkesnspmchte [Sdinltt-l

FUche m
itnssed area or section
.aire (f) de la] section
(f) de fatigne ou sec-
tion (t) snpportant
I'effort

Beangprachong (f), In-
•nipraehnahine (I)

effort (m) [exere^ sor
on corps om qui soUl-
dtenn corps], travail
(m) [d'nn corps]. soUi-
citation (f)

beanspmcht werden auf
[Zng, Stofi UBW.]

to be under streis (of
tension, compression
etc)

trsTaOler (v) [a la trac-
tion, an choc, etc.],
^treiollicit* par [trac-
tion, choc, etc.]

noABe^^eHHufi pacTfl-
JKCBUO, YAapy H T. n.

sollecitato (acg) per
trasione, nrto ecc.

solicltado (adj) por trac-
ci6n, por cheque ; so-
metido (m) i tracei6n

ILIOmSA^ (f) ctlHSHUI.

noffsepiKeHBaji ycB-
Jiix> 0

sesione (1) del corpo '
reslstente

•ecci6n (f) de oarga

yciLiie(n); HanpiixceHie
(n)

■oUecitsaione ^, sforzo »
(m)

esfaeno (m), trahajo (m)

noA^q^raiM^ikfl (pacrn-

TAapy H T. n.)
soUecitato per
teasione, urto ecc.
trabajar(y) por tracci6n,
por choqne etc.

znliBBige Beanspm-

chnng^ (f) , zolftsaige

Anatrengong (!)
safe load, permissible

stress
effort (m) admissible

[exerc* snr un corps].

travail (m) admissible

[d'on corps]

Betziebsicherhelt (f)
safety of working
86carit6 (f) de service

Bicherlieitssahl (f),
Slcherheitslcoefflxient
(m)

factor of safety

coefficient (m) de s*-
cuilt*

AonycKaeMoe Hanpn-
Mceme (n) (ycHJiie (n))

sforto (m) o tenslone (f ) 5
ammissibile

esfuerxo (m) permisible

CTeneiii» (f) (^eaonac-

HOCTH

sicurezsa (f) di servizio 0
seguridad (f) de funcio-
namlento

Koe(tMt>HiueHrx> (m) 6esi-
onacHocTH

coefflciente (m) di si- .
curezza

coeflciente (m) de se-
guridad

II*

164

Bruch (m)
1 fracture
rupture (f)

Belastung (f) pro cm*
(qcm) QuerBcnnltt

load per square centi-
meter croBS-sectional
area

charge (f) par cm* de
section

ruhende oder konstante

Belastunff (f)
steady or dead load
charge (f) statique ou

cons tan te

BBJLOWh (m); paspuBTb

(m)
rottura (f)
rotura (f)

HarpysKa (f) Ha KBsa-
parraifi MBJunneiirb
nonepe^raaro c^emn

calico (m) per cm* di
sezione

caiga (f) por cm* de
seccidn

nocTOAHHaa narpysKa
(f)
P = const carico (m) cost&nte o
statico
carga (f) permanente 6
constante

pulsierende Belastung

(X)
alternating or var^-ing

or live load
change (f) pulsatoire ou
agissant d'une la^on
r^p^t^e dans le mdme
sens, charge (f) va-
riable 0 & 00

P=0,,.p

irfeHfliomaHCH HarpysKa

(«)
carico (m) pulsatorio
caiga(f) pulsatoria, caiga
(!) obrando de una
manera peri6dica

wechselnde Belastung

alternating load

charge (f) altemanteoM p _,

agissant alternative- -^ — ~rP •

ment en sens inverse,

charge (f) variable de

-f-oo k —00

nepeirbHHafl HarpysKa
O
carico (m) osdllatorio
~P oarga (f) accionando
alternativamente en
sentido inverse

stofiweise Belastung (f)
g shock or impact

charge (f) [agissant] par
chocs

yAapaMH

gleichm&fiig verteilte

Last (f)
uniformly distributed |n.|v,inn.„n,Tr

load lilillilllllllil'lll

charge (f)uniformdment ^

r^partie

_ concentrated or single
* load

Einzellast (f)
concentrated

load
charge (f) Isolde

exzentrische Belastung

" eccentric load

charge (f) excentrique

tl

HarpysKa (f)

(TOAqKaira)
carico (m) agente per

urto
oarga (f) li golpes 6 por

cheque

pasHoirfepHO pacnpe-
K^&RRaji HarpysKa
(!)

carico (m) uniiorme-
mente distribuito

carga (f) uniformemente
repartida

COCpeAOTOHeHHUft

rpysT* (m); cocpeAO-
TOHOHHafl HarpysKa (f)

carico (m) isolato

carga (i) aislada

8KcueHTpH<iHafl Harpys-
f7\ Ka (f)

ijy — carico (m) eccentrico

carga (f) excdntrioa

165

symmetrisch anirrei-
fenda Kiftfte (f pi)

iTinmetiically applied
forces (pi)

forcM (f pi) sym^trique-
ment appUqa^es

Lutflteigernog (f)
IncretM of load
aagmentation (f) do [la?
chaige

stetige Lastatolgeiunff

(f)
eontinaous or ateady in-

crease of load
aagxnentatloii (f) conti-

Dne de l« charge

FMtigkeitalehra (f)
theory of strength of

mateilalfl
science (f) de la resis-
tance des mat^Tlaax

Festigkeitsberechnong
(X)
calculation of strength

of materials
calcul (m) de resistance

Widerstandmoment (n)
moment of resistance
moment (m) de r^-
sisiance

Tia^heitsmoment (n)
moment of inertia
moment (m) d'inertie

achaiales Trfigrheltsmo-

ment (n). ftqnatoxiales

Trftgheitsmoment (n)

sxial moment of Inertia

moment (m) d'inertie

6qaatoiial

polaxes Trftghelts-

moment (n)
polar moment of inertia
moment (m) d'inertie

polaire

Kraftlinle (f)
line of force
ligne (f) repr^sentant le
sens d*une force

n

CBjueTpinHO jrfeftcT-
'— e— ByioiiQfl CHJai (f pi)
fone (f pi) applicate sim-

metiicamente
fnersas (fpl) aplicadas

simetrlcamente

W

BoapacTanie (n) earpya-

KH

aomento (m) del cailco '
aumento (m) de eazga

BenpepuBHoe Bospacra-

me In) HarpysKH
aumento (m) continuo 3

del calico
aumento (m) continuo

de la carga

TeopU (fT conpomBJie-
HiH MaTepiajioBTK;
yneme (n) o conpom-

aTepiaJioBTb

scieuxa (f) della resis-

tenxa del materiali
tratado (m) de la resis-

tencia de materlales

pacHdn (m) conpoTH-
aseHiii (npOHHOCTH)

calcolo (m) della resis- _
tenza ^

cilculo (m) de la resls-
tencia

MoveBTb (m) conpOTH-

BJieHiA g

momento (m) lesistente
momento (m) resistente

(m) HBepiOH
momento (m) di merzla 7
momento (m) de inercia

8KBaTopi&n&Huft mo-
MeBTb (m) HHepoui

momento (m) di inerzia g
eqnatoriale

momento (m) de inercia
ecuatorlal

noJupHufl MOMeHTb (m)

HHepIUH

momento (m) di inerda g

polare
momento (m) de iDercIa

polar

BeKTopi> (m) cHJiu; Ha-
npaBAeeie (n) A-tfi-

CTBIh CHJIU .^

Unea (f) di azione della '^

forsa
Unea (f) de fuerza

166

Nallinie (f) , neutrale

Achse (f)
neutral axis
axe (m) neutre, ligne (!)

des obreB invariables

Hefirpaju^Hafl (ochob-

HaH) OCb (t)
aase (m) neatro, linea

(f) delle fibre inyaria-

bili
eje (m) neutro, linea (!)

cero

Nullschlcht (!), neutrale

Faserschicht (!)
neutral 8ur!ace or layer
couche (!) OH tranche (!)

neutre

Hefripajn>injft CJiofi (m)
strato (m) neutro
capa (!) neutra

Hauptspannung (!)
3 principal tension
tension (!) principale

Nebenspannung (!)
4 secondary tension
tension (!) secondaire

PrtL![ung8]maschine (!),
Probiennaschine (!)

testing machine

machine (!) a essayer
les mat^riaux , ma-
chine (!) pour I'essai
des mat^auz

Zerreifimaschine (!),
Zug!esti gkei topru!-
maschine (!)

machine !or testing ten-
sile strength
° machine (!) pour essais
de traction ou pour
I'essai des mat^riaux
k la [rupture par] trac-
tion

Handantrieb (m)
hand drive or operation
^ commande (!) a la main,
commande (!) ma-
nuelle

Handpumpe (!)
8 hand pximp
pompe (!) k main

mechanischer Antrieb
(m)
mechanical drive
^ commande (!) par mo-
teur, commande (!)
m^canique

rjULBHoe HanpHSReme (n)
tensione (!) principale
ten8l6n (!) principal

BTopHHHoe (BTopocre-
neHHoe) HanpiixceHie
(n)
tensione (!) secondaria
tensi6n (!) secundaria

HcnuTRTeJibHaflMaiiiHHa

(«)
macchina (!) per prova

dei material!
miquina (!) para ensayar

0 pro bar los materiales

(!) AAH HCini-
TamH Ha paspuBTL

macchina (!) ai prova
dei material! alia tra-
zione

mdquina (!) para ensayar
la resistencla de los
materiales & la rotura
por tracci6n

npHBOAi* (m) OTh pyKH;
pyHHoft npHB0A> (™)
comando (m) a mano
movimiento (m) & mano

py^Hofi Hacoci» (m);

noMiia (!)
pompa (!) a mano
bomba (!) de mano

MexaHH^ecKifi npBBOjn>

(m)
comando (m) meccanfco
movimiento (m) mecA-
nico

167

fifomenantrieb (m)
belt driTe

commande (I) par cour-
lote

elektrischer Antrieb (m)
electric drive
conmumde (I) 61ectrlqae

Bektromotor (m)

electric motor or elec-
tromotor

moteur (m) ^lectzique,
ilecbomotear (m)

Wuaexantrieb (m). hy-
dnuiliflcber Antrieb
(m)

hrdraaUe drlre &r opera-
tion

eommande (f) hydran-
Uqne

peMaHBofl npHBOffB (m)
comando (m) a oin^hia «
moTimiento (m) por

oonea

Meif f pHsecidg npHBOjTfc

(m)
comando (m) elettrico
impnlsidn (f) eltetrica

aBeiniK>ABHraTejD» (m);

axefCTpoMOTOpb (m)
elettromotore (m)
electromotor (m)

riiffpaBUKHHecKiA npa-

w)Kh (m)
comando (m) idraoUco
Impal8i6n (f) hldrAolica

Dnickpmnpe (f), Prefi-

pumpe (i)
pieeaaje test pnmp
pompe (f) [foulante]

dVpreuve

Spaonwerk (n)

teoBioii or stretching
device

m^canisme (m) de trac-
tion

Kiaftmeaser (m)
dynamometer
dynamom^tre (m)

HarHCTaTeJiuaifl iia-

cocit (m)
pompa (f) premente di

proya
bomba(f) de presi6n para
_ ensayos

BanDKHofl MezaHHsin*

(m)
meccaniamo (m) di tra-

sione
mecaniamo (m) de trac-

ci<^n

CHAOirfepi* (m); AHHaHO^

MerrpB (m)
dinamometzo (m)
dlnam6metro (m)

Meehaaiaelie Unieremchang
leehaalcal Test
fepreire M^cani^me

HexannecBee HeuiraHle
Prera Meeeaalea
Prael^a Mee4aiea

ftnflere BeschafTenheit

CO, Aosseben (n)
external appearance
•epect (m) ext^rieur

vsAussAA BHjn* (m);

BH^nmee cocToiiHie

(n) (KaHecTBO (n))

aapetto (m) esterno

aapecto (m) exterior

168

Oberflttche (f)
I Btuface
surface (f)

noBepxHOCTb (f)
saperflcie (f)
Bupeiflcie (f)

Materialfehler (m)
' fault or flow in material
vice (m) de mati^re

Fehl(er]8telle (f), fehlei^

hafte SteUe (t)
g faulty place or flaw
d^faut (m) [dans le m^

tal], endroit (m) d6-

fectueux

phyalkallsche Eigen-
Bchaften (f pi)
4 physical properties (pi)

propri^tte (fpl) phy-
siques

Gefuge (n), Btruktur (f)
6 structure
structure (f)

Grofigefflge (n)

6 coarse structure
structure (f) grossi^re

DicbUgkeit (f) (des Ge-
fiiges)

7 density (of the struc-

ture)
compacit^ (f)

undlcht (adj) , porig
(adj), porOs (adj)
° porous (adj)
poreux (adj)

rissig (adj)
g cracked (adj)

flssurd (adj), crevass^
(adj), gerc« (adj)

nopoKi^m) (H8i>flHi>(m))

xarepiajia
dlfetto (m) del mateiiale
vicio (m) 6 defecto (m)

del material

noiK)irb (m) ; H8i»flHi> (m)
pun to (m) difettoso nel

materiale
pun to (m) defectuoso

RiC (m)
10 crack, Assure

fissure (f), crevasse (f)

rissig werden (v)
to crack
' ' se Assurer (v) , se cre-
vasser (v)

Walzfehler (m)
lit fault due to rolling .
d^faut (m) de laminage

(t>B8]necKifl

CBOflCTBa

(npl)

proprietik (f pi) fisiche
propiedades (f pi) fisicas

crpyicrypa (f); cipoeme

(n)
struttura (f)
e6tructura^(f)

rpy6o8epHHCToe crpo-

enie (n) ; rpytfosepHH-

cioe cxpyicrypa (f)

struttura (f) grossolana

estructura (f) basta

lUOTHOCTb (f)

compattezza (T^
compacidad (t)

HeujioTHufi; nopHCTUil

[o CTpyinypt]
poroso (affg)
poroso (adj)

. . . Vb TpenuiHazi*
fessurato (agg), sciepo-

lato (agg)
rajado (adj), agrietado
(adj)

TpeuuiHa (f ) ; psaiuiHa (f)
fessura (f), screpolatura

(f)
raja (f), grieta (f)

TpecKaTbCfl ; paciue-

HATbCfl

fessurarsi (v)

rajarse (v), agrietarse (v)

nopOKb (m) oTi> npo-

K&TKH

difetto (m) di lamina-

zione
defecto (m) del lami-

nado

1G9

iWalz-lSpUtter (m)
8pai8(pl)

esqnille (I) on paille (f)
[de lamjiiag«]

OCROJIOKl (m)

SGAfflie (f) di laminAsione
asSla (f)

ipUtteiig (ftdj)
•pUly (adj)
esqoiUeax (adJ),
lex (adj)

pail-

SehAle ^, Quflschale (f)
eold ihort
goutte CO tiolde

Mtaalig (adJ)
eontafning eold ahorts
offnmt le d6laat dit
goatte froide ; pr^aen-
tant dee gouttea
froides

Uaae (f)

flaw, blow-hole

aonfflun (f)

blasig (adJ)
oontainlDg flawa
piqnd (adJ), prteantant
(adj) des Bonffliurea

GaMinachlfiaae (mpl)
blow-holee (pi)
■oafanrea (fpl); (dana

rader tzemp4, aoaai :)

tapmaa (f pi)

nngaiue Stella (f)
faoltf place, nnfiound

spot
paflle(!)

8aH08HCnift

acaglioao (agg )
aatiUoao (ad|)

paKOBHBa (t)

goccia (f) flradda nel

gatto
oqnedad (f)

paxoBHcmft
cha preaenta delle goc-
cia tredda
preaentando oqaedadea

nyaupi* (m)
cavlta (f), aoflflatma (f)
ampolla (f), bnrbuja (f)
(en el hleno)

nysupHcnifi
toUMo (agg)
▼eaiciiloao (adJ)

paKoamui (f)
aofflatore (fpl)
ampollaa (f pi),

Tientoa
(mpl)

aaeed ((); c8hii;'& (m);
Henpoaapi (m) r&
sasiarb 8

I>i«lla(f)

p3« (f)

Lnnker (m)

pipe, piping, ahrinldng

hole (A)
retasaure (f)

nycTora (f)« o6pa3yi>-
maacii vb OTJiiiiirb
BCjrbACTBie ycaAior

ritiro (m)

merma (i)

Schweiflnaht (f) » ge-

schweifite Nabt (f)
welded aeam or Joint p
■ondure (f) (c. it d. joint U

8ond^), ligne (f) de "=

soudnie

^3

offene Schweifinaht (f)
open welded aeam
loadnre (f) onrerte

csapoHHLifl moBTb (m)
llnea (f) di aaldatura o ^
bollltnra ^^

Boldaduia (I)

OTKpuTuft caapoHHuA

moBrb (m) ^^

aaldatura (f) aperta
Boldadura (f) abierta

170

aufgeplatzte SchweiA-

naht (f)
burst welded seam
Boudure (f) d^ooU^e ou

^clat^e

TpecHyBmifi csapoHHiiift

moBTb (m)
saldatora (f) staccata o

scoppiata
soldadura (f) rajada

schlackenhaltig (adj).

schlacUg (adJ)
containing slag
scorif^ie ; oontenant des

scorles ou da laltierj

coAepwauUft mnaKH
contenente (agg) scorie
esoori&ceo (adj)

Kleingeffige (n)
8 micro structure
structure (f) t^nue

Atcprobe (f)
etching test
4 essai (m) par corrosion

ou par attaque chi-

mique

DiinnschliU (m)
microscopical speci-
men, metallographic
section w specimen
plaquett« (f) [pour I'exa-
menj microm^tallo-
grapnique

yerrostetes Kesselblech
(n)
e rusty boiler plate
t61e (f) de chaudi^re
rouillto

rostig (adJ)

rusty

roulll^ (adJ) , convert
(adJ) de rouille, at-
taqu^ (adJ) par la
rouille

iiejiKosepHHCToe ciiK>e-
Hie (n); iiejiKoaepHH-
craa crpjicTypa ^
struttura (f) flna
estructura (f) flna

iipo6a (f) (BcmframeCn))
Tpa&neHiein* [coiHHoi

KHCJIOTOfi]

prova CO chimica o per

corrosione chimica
ensayo (m) quimico

mjiH(trb (m) aah MHKpo-
iieTajLnorpa(t>inie-
CKHTL HSCjrfaAOBamfl ;
xopomo ornojrapo-
BaHHufi o<$pa3ein> (m)
Merajuia jum onpefft-
jieHin MHKpocTpyK-
TypH

piastrella (f) sottile per
I'esame micrometallo-
graflco

Idmina (f) micrometalo-
graflca

aapHcaBjiieHHoe KoreJD*-
Hoe Hcejrteo (n); ko-
TejibBoe Hcejrfeso, noK-
puToe DHcasqiiHoft

lamiera (f) di caldaia
arrugginita

plancha (f) de caldera
cubierta de orin 6
herrumbre

noKpimifi pxcas^raHofl

arrugginito (agg), co-
perto (agg) di ruggine

enmohecido (adj), ozi-
dado (adj)

171

BoBUchatz (m)
protection agminst inst
protection ^ contre la
ronille

BMtadmtzDiittel (n)
nut preventing stuff
[moyen (m)] uitiioaille
(m), moyen (m) de
protection contre la
rouille

apesAozpaHeme (n) on

pioiexione (f) eontro la .

ruggine
protecci6n (f) contra la

oxidaci6n

cpenpTBoJa) npoTHBr^

chemiiche Eigen-

Khaftan (f pi)
chemical pioperties (pi)
propri^t^ (fpl) cm-

mlqnea

mechaniflche ^gen-

schaften (fpl)
mechanical properties

(pl)
I»opii6t^ (fpl) m6ca-

niqnes

Waanzdrackprobe (f),
hrdzanliadie Prflfong
(«)

hjdnnlic teat

^reare (f) bydrauliqne,
enat (m) hydranllque

noadgkeitsdrack (m)
hjdianlic pressure
imsion ^ hydianliqne

ProbenTeTBChlnfi (m)
test plug

fennetnie CO d'essai eu
d'ipreaye

ff

die Rfihre w&hrend der

Wasserdmckpxobe ab-

hammem (▼)
to hammer the tube

dniing the hydraulic .

test '

fnpper (v) sur les tu-

ranz k I'aide dn mar-

tean pendant T^preuye

hydianlique

Tngffthigkeit (f)
cac^ng capacity
loroe (f) portante

mezso (m) di pioteslone
eontro la roggine a

medio (m) de protecc!6n
6 de defensa contra el
moho 6 la oxidaeidn

zBMmecidfl CBOflcna

(npl) ^
propriety (fpl)ehimiche '
propiiedades (f pl) qui-
micas

HezaHnecnii csoficna

(npl)
propriety (f) meccaniche 4
propriedades (fpl) me-
canicas

roApaBJiiPiecicoe hciiu-
Tame (n); BOAMHax
lipoma (f); iipo<Sa bo- .
Aofi
proya (f) idxaulioa
pmeba (f) hidriulica

AaBJieme (n) hchakoctb
pressione (f) idianliea 6
presI6n (f) hidrdulica

sanoprb (m) (saiBopi (m)

chiuBOza(f) dell' ozgano
in proya ^

cierre (m) de ensayo 6
de pmeba

YJV^fm, MoaoTKOirb no
Tpyti^ (oOeryKHBaTb
MonoTKOVb Tpy6y) bo
BpeMfi nupaBJone-
cicaro HcnuraBiii (bo-
jpmofl npotfu)

batters (y) i tubi du- 8
rante la proya idrau-
lica

martillar (y) los tubos
durante la pmeba hi-
drAulica

AODycKaeMaA HarpyaKa

attitudine (f) a portare 9

un dato peso
capacidad (f) de caiga

172

Zag (m)
i puU, tension
traction (f)

auf Zug beanspruchen

nsUe

to put under tens!

Btiesa
BOlUciter (v) [un corps]

par traction, faire (vi

trayalUer [un coipa]

k la traction

Zugknit (f)
g tensile force or load
force (f) ow effort (m) de
traction

Zugfestigkeit (f), Zer-
reiAfestigkeit (f)

resistance to tensile
stress, tensile strength

rteistance (f) k la trac-
tion

Zugspannung (f)
intensity of tensile
6 stress, tension

tension (f) de traction,
traction (f) unitaire

P

pacTJDKeHie (n)
trazione (f)
tracci6n (f)

noABepr-HyTL (-an)

pacTflMceHlx)
souecitare (v) un corpo

per trasione
someter (v) [un cuerpo]

k la tracci6n

pacTHTHBaionvig

(f) ; pacTfiniBawmee

ycBJDe (n)
forza (f) dl traslone
fuersa (f) de tracci6n,

intensidad (f) de la

tracci6n

conpoTHBJieHie (n) pa-
CTHxceHiiD (paBpuBy);
npoHHocn* (f) Ha pa-
cTflSKeme (paspuirLJ

redstensa (f) alia tra-
slone

resistenoia (f) A la trac-
cidn

BanpflMceiiie (n) npH

pacTJUKemB
tensione(f), coeffloiente

(m) dl tensione
intensidad jl) de trao-

cidn, coenciente (m)

de tracci6n

Zugversuch (m),

reifiyersuch (m)

^ tensile test

Zer- J

=-^

(m) k la traction ;,:->

BcmiTaHie (n) na pac-
THMceHie ; iipo<te (i) na
paspuFb
■ saggio (m) dl trazione
^ ensayo (m) de traccidn

zerreifien (7)
to tear, to break
' se rompre (y) [par trac-
tion]

Probestab (m), Versuch-

stab (m)
8 test rod, test piece or bar
barreau (m) d*dpreuye,

barreau (m) d'essai

Zugprobe (f), Zeireifi-
probe (f)
9 tensile test piece
^prouyette (f) pour I'es-
sai k la traction

pasopsaTL; paapuBaii*

rompere (y) per trazione

romperse (y) [por trac-

ci6n], desgarrarse (v)

crepHceHL (m) (6pycoini
(m)), npeAHasHaneH-
Hfcifl fiflR BcmnaHiH
barretta (f) di proya
yariUa (f) de ensayo

o6pa3ein» (m) j^aa hc-
nuTaHlH Ha xwcriiwe-
Hie (Ha jpaspioBrb)

barra (f) dl proya, pro-
yetta (f) per la proya
di trazione

probeta (f) de la prueba
k la trecci6n

178

die Mftterialproben ent-

nehmen (t)
to cat oat a test piece
pstierer (t) ou prendre

•<▼) lea ^pronyettes

EntDAhme (() l&ngs znr
Walzrlchtong

cutting oat a test piece
along the direction
of rolling or with the
gxmin

prftl^Tement (m) dans
le sens da laminage
Mft dans le bon aens

Sntnahme (!) qner zar

Walniefatung
catting out a teat piece

•croes the direction

of rolling or across the

gnln
prO^Tement (m) dans

le sens tranaversal an

laminage ou dans le

manTais sens

lon^tadinal fibre
fibre (f) longitndinale

Qaeifaser (f)

cross fibre

fibre (I) trassversale

die Probest&be bear-

beiten (t) oder her-

richten (v)
10 machine the test

pieces
pi^parer (v) les 6proa-

▼ettes [en vne des

essais]

Stabform (f)
shape of bar
forme (f) du barreau
[d'essai]

Kandstab (m)

roond bar or test piece grr

baireau (m) rond

Flachstab (m)
flat bar or test piece
baireaa (m) plat ou pris- fT^
matiqne

Schmalseite (f)
narrow side
c6t« (m) 4troit

Buprbaari. (b3iiti>) o<)pa3-

UH MSTepiajiOBi
prelerare (v) le provette
escoger (y) las mnestraa

lipoma (f), BairraH no ear

ppawieHis) npoKaiiai
presa (f) del sagglo di

prova nel sense delle t

laminasione
elecci6n (f) en el sen-

tido del laminado

npo6a (f), BSflTaa wh ea-
npaaaeHiH nepncHAB-
KyjMpROMi n npo-

KaTKB

presa (!) del saggio di
prova nel senso traa- B
▼ersale alia lamina-
sione

eleoci6n (!) en el sentido
transversal del lami-
nado

npOAOJI&BOe BOJIOKHO

(n) .
fibra (!) longitndinale *
flbra (!) longltpd inal

nonepe«iHoe bojiokho

(n) 5
trasrersale

S

fibra ,^

fibra (!) transversal

saroTOBHTb (o^padam-
Ban) odpaaqu [jvm

BCECUTaHiH]

preparare (▼) i saggi di 6

prova
prepaiar (v) las maestras

6 pxobetas

(SK>piia (!) crepiKUfl

(opycKa)
forma (f) della baretta 7

di prova
forma (!) de la probeta

Kpyrjiufl crepweHb (m)
rr^ barra (!) tonda 8

probeta (!) redonda

n;iocKifi CTepMcem* (m)
(dpycoKb (m)) 9

^23 ^*rra (I) platta
^"^ probeta (!) plana

ysKafl cTopona (f)

lato (m) minore lO

parte (!) estrecha

174

Breitseite (f)
1 wide side
c6t4 (m) large

Stabkopf (m)
9 end or head of bar
tdte (f) da baireau

ElnfluO (m) des Stab-
kopfes

• Inflaence of the end of

* the bar

inflaence (f) de la tdte
da baireaa

VersachqaerBchnitt (m)
tent section

lection (f) [transvenale]
d'i

lUHpOKafl CTopoHa (f)
lato (m) maggiore
parte (f) ancba

roJiOBKa (f) cTepxcHH

(6pycKa)
testa (f) della barra
cabeza (f) de la probeta

BjdflHie (n) tcjiobich
crepxcHH (6pycKa)

influenza (f) della forma
della testa della barra

influencia (f) de la ca-
besa de la probeta

Versachlftnge (f)
test length
^ longaear (f) d'essai [de ,
r<lproayette]

-l-

HcnuTyeMoe nonepe<i-
Hoe c^qeme (n) 06-
~F pasiOL

sezlone (f) di prova
8ecci6n (f) [transyeraal]
de ensayo 6 de pmeba

Hcmnyeitafl aahhe (f)

lungnezza (f) della
^ sbarra dl proya
-^ long! tad (f) de enaayo

NoimaUtab (m)
^ standard bar r-^ , _/
• baireaa (m) type, bar- LiL 1 ■
reaa (m) normal •- 1-

lOD

Proportionalstab (m)
• proportional bar
oarreaa (m) propor-
tionnel

□CE

I

fF

=00

Teilung (f) der Probe
dlYision or gradaation
9 of the test piece k^
sabdivision (f) de ^

I'^proavette

Jg^

Tellstrich (m), Teil-
marke (f)
9 gradaation, division
trait (m) ou marque (f)
de subdivision

die Teilmarken ein-

relfien (v)
io to mark the divisions
tracer (y) les traits de

sabdl^sion

0,^

HODMajiBHLifi crepxceHb
(id) (6pycoin> (m))

baxietta (f) di proya
normale

probeta (f) tipo, pro-

_ beta (f) normal

nponopuioHajiBHufi
crepHcem* (m) (6py-
COITB m))
barra (f) proporzionale
probeta (f) proporcional

pasA'^eHie (n) iipo6-

Haro o6pa8iia; Hane-

ceme (n) ckncH Ha

I iipo6Hufi ($pycoirb

f divlsione (f) aella pro-

vetta

subdivisidn (f) de la

probeta

nepra (f); AtJieme (n)
tratto (m) o marca (f)

dl suddlvisione
marca (f), divi8i6n (f),
rayado (m) de la sub-
divi8i6n

HaHecTH jt^chIh
marcare (v) i tratti di

divisione
trazar (v) las divisiones

Anreiiistab (m), Ratsche

11

spacing gauge
rigle (!) [k] diviser

(«)

^ (f) jiflK vast-

ceHiA AibieHifi
regolo (m) da dividere
bramil (m) de divisidn

176

Teilinaficliine (f)
diTidiog machine
iDidiiiie (f) k divlfler

EDdmarke (I). KOxner-
ponkt (m) zur Ab-
givazung der Ver-
iQcUAnge f^

end maik ^

eonp (m) de pointean
Ijmjte fde la lonfaeur
d'essaJT

^

xkiBTejojiaH ManumaCf)
macehiBa(f) per dividere
miqaina(f) para dividir

KpaflHflH (KOBe^maa)
onrfrnca (f) xepfle-
-} pon (irfeTHHKOin*)
J Mgno (m) di estiemiU '
marea (f) de pnnz4Sn
para limitar la longi-
tnd de enaayo

MeOiange (I)

ganged or measured

length
longoenr (f) de mesoze

RinwpanTien (n) dea

Probestobes
Slipping of the teat piece ^
fixation (f) ou insertion %i=^

0) de I'^pronrette

(dans la macblne]

einapannen (y)

to grip

inaerer (v) ou fixer (▼)

[dans . . .]

EfaupannYoiTichtang (f)
gripping device -^

vengto^ral:) attache (I), ^
oigane(Tn)de fixation; te^
(cas paTticolier:) mA- ^
chofre (f) de fixation

Hnspannen (n) mit

Beiftkeilen
gripping with wedges
fixation (I) ou insertion
(f) k raide de mor-
darhes cun^iformet

BsirfepiieHaH junma (f)
Inngheua (f) di mlaura 9
longitud (f) de medida

me (n) o6pa8iui
flMaxione (f) della pro-

yetta nella macohina
fljaci6n (f) 6 colocaci6n

(f) de la probeta en

la 1 '

Einapannen (n) mit Qe-

winde
gripping by means of

screw threads
fixation (f) ou insertion

(f) k filet de vis

D^nina

aajKan.^ aaaamaTb ;

daicpTOBib 5

inaerire (y), flssare (y)
fijar (v) en . . ., colocar

(y> en

npHcnocodJieHie (n) aia

aaiqyfeiueHiH
I morsetto (m) di attacoo s

0 di fissiuione
6rganos(mpl)de fljacidn

saicp^njieHie (n) npH

nOMOmH KJUHOBHA-
HOfi BCraBKH

flssazione (f) con prese
0 attacchi a cuoeo

fijar (y) con mordazaa
cnnelformes

M

aaKp^naeme (n) nocpcA*

CTBOVB BHHTa

fissazione (f) a yite '

8ujeci6n (f) a tomillo

Einspannen (n) mittels

Ansatzfl&che am Eopf
gripping by means

afaoulders
fixation (f) ou insertion

^ it I'aide d 'un ^paule-

ment

saxgr^nsTTh nocpeA-
- cTBom* Bucryna (aa-

SJ f-^ __ ^-| DJieHHKa) y tojiobkh
"* |_J , 11 , J I fissazione (f) per messo
^„ iim wk~ di bordi o sporgenze

alle testate
modo (m) de fijar con
lespaldoB

176

Lagerung (f) der Ein-
flpaDnvorrichtung in
ICugelflM,cheii

supporting of the gripp-
ing device in spherical
Beatings

montage (m) des atta-
ches k rotule

Einspannring (m)
9 grip ring

bague (f) d*appu{

Belastung (f) der Probe
g loading of the test piece
charge (f) de I'^prou-
vette

die Probe auf Zug be-

anspruchen (v)
to put the test piece

under tensile stress
soumettre (v) T^prou-

vette a la traction

Z&higkelt (f)
toughness
t4nacit« (f)

z&h (adj)
e] tough (adJ)
tenace (adj)

^!

ycTaHOBKa (f) npHcno-
codneHifl aoh aaiep^-
njiemfl ea mapoBUxx
noBepxHocTfln>

disposfzione (f) dell'ap-
parato dl attacco coo
superficie a rotnla

apoyo (m) de rdtula.
soporte (m) de apoyo
para fi}ar sobre super-
ficies esf^ricaa

sajKBHHoe K(Mii»Ao (n)
anello (m) dl attocco
anlUo (m) de fljaci6n

HarpyBKa (f) o<$pa8aa
canoo (m) della proyetta
carga (f) de U probeta

uoABeprHyTK o<5pa3em>
pacTHxteHiio

sottoporre (v) la pro-
yetta alia trazione

someter (v) la probeta
A la tracddn

TnryHecTi»(f);

tenacity (f)
tenacidad (f)

BlISKOCTb

(f)

THry^dfi, BHBKift
tenace (agg)
tenai (adj)

Form[ver]anderung (f),

Deformation (f)
deTormation
deformation (f)

Form&nderungsarbei t(f)
resilience, work of de-
8 formation

travail (m) de defor-
mation

elaatische Nachwirkung

elastic reaction or time-
effect

deformation (f) eiastique
subsequente , action
(f) consecutive d'eias-
ticite

V^s*sS^

Ae<|)opMaiUA (f)
deformazione (f)
deformacien (f)

{>a6oTa (f) A6<t>opifaiUB
avoro (m) di deforma-
zione
trabajo (m) de defor-
maci6n

ynpyroe noarfeji:tflcTBie

(n)
deformazione (f) elastica

susseguente, reazione

(f) elasUoa
deformaci6n (f) eUstica

subsiguiente, reacci6n

(f) ellstica

Liiigen&Ddenuig (f)
aJtention in lengtli
ehADgement (m) de
longuenr

177

C3

->»

Bakteeaie (n)

npoAOJOHoe

me (n)
cambiamento (m) di

longhexza
camblo (m) de loncitad,

alterAci6n (f) de longl-

tad

VeiUngeTiing (K)
alloDfement (m) total

[t=-

-I—

[a6cojiDTH06] 7AnHHeHie

=P3J allungunento (m) *

-^ alaigmiiileiito (m)

Dehnung (f) der Ztig-
probe

elongfttion per unit of
length

ftnoDgement (m) ani-
taire ov sp^ciflqiie de
r^prouTette. allonge-
ment (m) de I'^pTon-
Tette par nnit^ de
longneiiT

oTHocarejikHoe yAflB-

Heme (n) o6pa3mi
allangamento (m) ani-

tario della bana di 3

prova
alargamiento (m) etpe-

cinco de la probeta

extensible (adj), dnctile

(adj)
exteniible (adj)

Dehnangazahi (f)
coefficient of elongation
eoeffielent (m) d'al-
longement

eUstiMh (a4]), fedemd

(adJ)
elastic (aOj)
flastSqne (adJ)

a
9

pacTiniaiMufl

esteneibile (agg), allaa-
gabile (agg) 4

alargable (adJ), exten-
sible (adJ)

K06(|Mf)mpeHTb (m) pac-

TfDKeidA

coeffldente (m) di dila-
tazlone '

coefidente (m) de alai^
gamiento

elastico (agg)
eUstioo (adJ)

8JiacTHqmiift

[Zag-]Elastizit&t (f)
elasticity of elongation,

tensQe elasticity
^lasticit^ (f) de traction

ElaatizIt&tffiEahl (f). Ela-

stizitatamodol (m)
modolos of elasticity.

Youngs modolus
module (m) d'^lastlcit^,

coefficient (m) d'^las-

ticit«

DI

J^ = -

ynpyrocTb (f) ; dJiacTHq-

HOCTb (f)

elasticitJi (f) di trazione
elasticidad (f) de trac-
ci6n

nojassh (m) ynpyrocTH
modulo (m) d'eiasticitli g
mddulo (m) de elastici-
dad

r

178

elafltische oder federnde
DehDuiig(f), Fedemng

(?)

elastic extension

allongement(m) unitaire
^lastique , allonge-
men t (m) ^lastique par
unlt^ de longueur

Dehnungsrest (m), blei-
bende Dehnung (f)

permanent extension or
elongation , perma-
nent set

allongement (m) per-
manent

Elastizlt&Ugrenze (f),

Federungsgrense (f)
elastic limit, limit of

elasticity, lower yield

point
limite (f) d'^lasticit^.

llmite (f) 4lA8t1que

Proportionall tfttsgrenze
(f), Stetiglceitsgrense

limit of proportional
extension

limite (f) de proportion-
nalit^ ou des allonge-
ments proportionnels

StreclEgrenze (f), FlieO-

grenze (f)
yield point, upper yield

point, flow limit
limite (f) d'^coulement

f*n d'^tlrage

Bruchgrenze (f)
breaking point, ultimate

strength
limite (f) de rupture

Bruchlast (f)
maximum or breaking

load
charge (f) de rupture

HCchstspannung (f),

Maximalspannung (f)
maximum tension
tension (f) maximum,
maximum (m) de ten-
sion

ZerreiOspannung (f)
intensity of breaking or

ultimate stress or

tension
tension (f) de rupture

X^X'

E

ynpyroe (HCHeaaDmee)

jAjmHeme (n)
aUungamento (m) ela-

BtiCO

alargamiento (m) elisti-
co. dilataci6n (f) eU-
stica por unidad de
longitud

ocranmeecff yAnHHeme

(n)
alluDgamento (m) per-

manente
alargamiento (m) per-

manente

npeA^JTb (m) ynpyrocni
limite (m) di elasticiU
limite (m) de elastiei-
dad

npeAkni* (m) nponopiao-
Hajn»H0CTH (yiipymxi
HBirfeHeHiH)

limite (m) degli allonga-
menti proporzionali

limite (m) de propordo-
nalldaa 6 alargumien-
tos proporzlonales

npeA:bJn>(m} TeKy^ecTH

limite (m) di resistenza

alia trazione, limite

(m) di Btiramento

limite (m) de leaistenoia

A la tnicciAn

npejrfejn* (m) paapusa
limite (m) dl rottura
limite (m) de ruptora

paspiiBHoe ycHJiie (n)
oarico (m) di rottura
carga (f) de ruptnra

MaKCHMajiKHoe

jKeme (n)
tensione (f) massima
tensi6n (f) maxima

paspLiRHoe HanpfDKeme

•(n) (ycEune (n))
tensione (f) di rottura
t6D8i6n (f) de ruptuza

179

QDennmmmeziiiehiiiig

(I). QoenchiiittyBr-

mindflrang (I)
cootnctioD in area, to- r-

doetion in area ^

sdiction (I), diminiition

(I) da [la} section

[tnurexBale]

Eiuehnfiiung (f)
contxactioii

ftrietion (f), [rl^tz^cia-
(m)

nonepevioe csicaTie (n)
conttmiiooe (f) della

Msiona tracvenale ^
coiitnMScl6ii (f) de la
8eeci6n transrenal,
fonnacidn (f) del hnao

cyxceme (n) ; nepeni-

HyrocTb (f)
contimsione (f) alia trm-

sione, xestringlmento
(m)
contracci6n (f)

KoectxtHUQeBTb (m) noji-

Vdffi^eitiKTad (m)
equality latio
degrt (m) de plein o«
de pl^oltade

a + b

GQtemaiiBtab (m)
meanire of quality
tehelle (!) qaalitatiTe
Ml de quality

Gatesahl (I). QnaUt&ts-
zifler(!), Wertzliler CO

<iuality coefficient or
feetor

coefficient (m) qnaliUtif
on de qualite

lapporto (m) tim la sa-
pexfleie del diagram-
ma dl lavoio e qaella
del rettangolo (con or-
dinate egnall alle ten-
■ioni e con aadne
eguali a^U allonga- 9
mentl)

relacidn (f) de la auper-
flcie del dlagrama de
timbajo leapecto del
xeetuigiilo fonnado
por las tenaiones co-
mo oidenadai y loi
alaigamientoe como
abaciaaa

micajia (f) Kaqecrvb
•cala (f) di quality del ^
materfale *

escala (f) cualltatlra

viCAO (n),
mee KanecTBo (ao-

CIOHHCIBO)

giado (m) dl qualitik
del mateilale

coeflciente (m) de coa-
lidad, nthnero (m) 6
indioe (m) de cnalidad

HBir^peHie (n) pacriDBe-

BnDitt[e]liing (I) der

Dehnong, Meeaen (n)

der Dehnonsr ^. __• p. detennlnasione (f) o mi-

meaanrement of elonga- ^^S^SSHQ snxa (!) deUa diUta-

tion or extension i done

ditennlnation (!) eu me- determinacl6n (f) 6 me-

sozage (m) del'allon- dlda (!) del alarga-

gement nnJtalre mien to

Ablesung (I)
leading

leetnie (f) [des indica-
tions]

Ablesemailatab (m)
measoring scale
tehelle (Tj de lectnre

OTCH&Tb (m)
lettnra (f)
lectnra (f)

nncana (!) Ann orcq^a
~ , (!) di lettura
>(f)

12*

180

Prosentmafistab (m)
. percentage scale
^chelle (I) de pourcen-
tage

npOUBHTHUft MaciiiTafirL

1 scala (f) percentaa:
escala (f) proporcional

(m)
aale

Mefifeder (f)
8 xneasaring rod
lame (f) de mesuie

Mefifederschneide (f)
edge of measuring rod
^ bisean (m) de la lame
de mesure

Ansetzen (n) der Mefi-
feder

putting on the measur-
ing rod

application (f) de la lame
de mesure [contre . . .]

Befestigung (f) der

Hefifeder durch eine

Klemme
fastening the measuring

rod by means of a

clamp
fixation (f) de la lame

de mesure k I'alde

d'une pince

Ringmarke (f)
circumferential mark
marque (f) ou cran ^m)
circulaire

L&ngsmarke (f)
longitudinal mark
7 maraue (f) longltudi-
nale, cran (m) longi-
tudinal

m HSiftpHTejibRafl npyxcH-

Ha (f)
=r. moUa (f) di misura
r^ resorte (m) de medlda

a

AeBBie (n) (ocrpie (n))
HBirfepBTeJUAoft npy-

IKHHU

coltello (m) della molla

di misura
arisU (f) 6 flel (m) del

resorte de medida

nprncp^DJieHie (n) hs-
]rfepHTejiD»Hofi npy-

XCHHU

applicazione (f) della
molla di misura

aplicaci6n (f) del resorte
de medida

nprncprfeimeme (n) m-
VfepHTeJIBHOfi iipy»H-

Hu nocpeACTBOiTb sa-

xoDia
fissasione (f) con mop>

setto della molla di

misura
flJaoi6n (f) del resorte

de medida por medio

de Unas tenasas 6

pinzas

K0Ju>ueBaH irtoca
(MapKa (f), pHCKa
marca (f) circolare
muesca (f) anular

(?)

npoAOJibHafl irknca (f)

(MapKa (f), PHCKE (())

marca (f) longitudinale
muesca (f) longitudinal

Quermarke (f)
cross mark
^ marque (f) transyersale,
cran (m) transversal

nonepeHHan irfrrRa ff)
(MapKa (f), PHCKa (f))
marca (f) trasversale
muesca (f) transversal

181

YeigrtSerung (f) der
Dehonngsmeaniiig
dorch Hebelnber&a^
gnng
ffloltiplicatioii of the
elongation reading
by meazKS of a lever
system
mnltiplJcation (K) on am-
plification (f) des in*
dieations d'allonge-
ment par [transmis-
tion de) levierB

Feiiunefismig (^
ezaet meaonrement
memrage (m) exact <w
prMa

feinmessen (v)
to meagore exactly
mesorer (y) d'nne facon
exacte •« precise

RoHenapparat (m)
roller extensometer
apparell (m) k ponlie

Spiegelapparate (m pi)
mirror extenaometer
appareil (m) h mirolr

Spiegelachneide (f)
minor knife-edge
cooteaa (m) de mlroir

yBejiBHeme (n) yxaaa-
hIA yASHHeBiii no-

CpeACTBOVb pKTiaJK-

Hoft nepeAaHH
ampliflcazione (f) degli

allnngamenti con tras-

miadone a leve
ampliaci6n (f) de la me-

dlda de dilatacidn por

medio de txanamiai6n

& palancaa

ToqHoe B8Mtpesie (n)
misnra (f) eaatta ^

medida (I) exacta d de
preclaldn

jszwbp/m TOHHO
miaufiare (▼) eaatta-

mente o con preci-

•lone
medir (y) con preci8i6n,

medir (y) exactamente

npH6opi> (m) cTh pojm-

KOITB

apparato (m) a mllo
aparato (m) de medir
A polea

sepica^ibHiifl iipH6opi»

(m^
apparato (m) a tpecchio 5
aparatos (m pi) de re-
flexidn

5^*

sepicajiibHaii onopaafl

npBaMa (f) g

coltello (m) a apecchio
cuchlllo (m) de eapejo

piiimatiactaer Sclmei-

denkdrper (m)
pxiam or priamatic edge
eontean (m) prismatique

die Bpiegelapparate an-
Betsen (y)

to mount the mirror In-
Btromenta

monter(y) ou appliqner
(y) lea appareila a
mlroir [aor . . .], adap-
ter (y) lea apporeilB a
mirolr [k . . .]

npBSMaTHHecicaii ouopa

coltello (m) priamatico ^
cnchillo (m) prism^tico

ycxaHOBBTb (ycraHaBJiH-

saTL) 8epKaju>Hue

npHOopu
applicare (y) gli appa^ 8

rati a apecchio
montar (y) Iob aparatos

de reflexi6n

188

Femrohrakala (!)
telescope scale
6chelle (f) de lunette

Spiegelablesung (f)
^ mirror reading

lecture (f) par [la m4-
thode du] miroir

Femrohr (n)
B telescope

lunette (f) [d'approche]

auf die NuUmarke ein-
Btellen (v)
* to adjust to zero
mettre (v) au z6ro

Mefifehler (m)
5 measuring enor
erreur (f) de mesore

Genauigkeitsgrad (m)

[der Messung]
degree of accuracy
° degr6 (m) d'exactltude

ou de precision [de

mesure]

Bruchdehnung (f)
elongation at rupture,
strain of ultimate te-
7 nacity

allongement (m) de rup-
ture par unit^ de
longueur

die Dehnung an den
Bruchst&cken messen

(V)

to measure the elonga-
B tion on the brocken

test piece
mesurer (v) I'allonge-

ment sur r^prouvette

rompue

aepiouiLHiiifi 0TC«i6Ti>(m)
lettun (f) col metodo

dello specchio
lectura (f) por reflezldn

sparejiLHafl Tpy6a (f)
cannocchiale (m)
anteojo (m), lente (f)

mxajia (f) spHTOJibHofl

rpydu
scala (f) del canno-

chiale
escala (f) del anteojo

ycTaHOBBTL (ycraHaBXH-

Ban) Ha HYJib
mettere (▼) alio sero
colacar (v) al ceio

omH6Ka (f) (norp'fem-

HOCTb (f)) HSlTBpeHifl

errore (m) di mlsuia
error (m) de medida

creneHb (f) tohhocth

[HSirlfpeHiA]
grado (m) di esattessa

nelle misure
grado (m) de ezactitud

L

■ — I, —
i

YAUHHeme (n) npn i»8-

=0 allungamento (m) di
rottura
alargamiento (m) de
rotura

ESirbp^HTb (-flTb) pacTO-

xceide (n) (yAjraHeme

(n)) Ha pasopBaHHOVb

6pycirb
misurare (v) I'allunga-

mento Bulla provetta

rotta
medir (v) la dilataci6n

en los troxos fraccio-

nados

Bruchfl&che (f)
tnetme, raiface of

teetore
euBore (f), section (f)

de rapture

tnchtezf6rmig« Bmch-

flicbe (f)
cup frmcture , conical

tnetare
eaaraie CO en coapelle

noBepxHocTb (f) HajioHa

HaaovL (m)
frattura (f), snperflcie (I) i

di lottars
8ecci6n (f) de raptor*

B0p0HK006pa8HUft

HajiovL (m)
frattara (f) ad imboto #
•uperflcie (f) de rotuza

en fonna de embudo

sdiiefer Bnich (m)
obliqne or Inclined
fncinre

I (f) en lifflet

KOCOfi HdJIOVL (m)
frattara (f) obliqua
rotura (f) oblicna

Braehaoflsehen (n)
appearance of fracture
aspect (m) de la caasore

\6TDlg (adj)
fraziiilar (adj)
grannie (adj)

feinkOmis (^J)
fiDe-grained (adj)
a grain fin, finement
grannie

grobk6mis (adj)
coarie-gTained (adj)
a groa grain, groaai^re-
ment grannie

BBJTb (m) HSJIOHa

aapetto (m) della

frattara
aspecto (m) de la rotara

aepHBCTufl
granalaze (a|
granalado (a

■ejDcoaepHHcmft

a grana flna, granolato

flnamente g

de grano fine, flnamente

granalado

iq^yiiHoaepBHCTUR
a grana groaaa
de grano graeao, toa-
camente granalado

schappi^ (a4j) ,
scalT (adj), laminated

(•dj)
ecanieox (adj), concho![-
dal (adj)

^euiyAHarafl
aqoamoBO (agg)
eacamoso (adj)

184

bl&tteriR (adj)
1 wavy (adj), foliated (adj)
feuillet^ (adj)

geschichtet (adj)
B laminated (adj)
stiatifl^ (adj)

njiacTHHHaTufi
lamellare (agrg)
foliado (adj), en forma
de hojas

CJIOHCTUft

Btratiflcato (agg)
eatratiflcado (adj)

sehnig (adj)
3 sinewy (adj)
nerveux (adj)

faserig (adj)

4 fibrous (adj)

flbreux (adj)

zackig (adj)
. serrated (adj), notched
^ (adj)

denteld (adj), h^riss^
(adj)

kristallinisch (adj)
6 crystalline (adj)
cristallin (adj)

stengelig (adj)
7 stalky (adj)

tlg^ (adj), caulescent
(adj)

zellig (adj)
8 cellular (adj)
cellulaire (adj)

. XaUHCTUfl

' neryoso (agg)
nenrudo (adj)

BOJIOKHHCTUfi

flbroso (affg)
flbroso (adj)

sy^HaTufl
dentato (agg)
dentado (adj)

KpHcrajuDTiecicifl
cristalllno (agg)
cristallno (a^)

mecTOBaTufl; crepHCHe-

o6pa8Hiifi
a smsoie (agg^
entallecido (adj)

ineHcnift
cellulare (agg)
celular (adj)

185

netzfdnnjg (a4j)
net-Blutped (ftdj), retica-

lated (ftOj)
reticubdre (adj); rtti-

fonneCadj); en [forme

de] r^seaa

sialenfOrmig (adj)
eolimmar fadj)
eolonnaire (adj) ; en
[fonne de] colonnes

nadeU5iiiiig (adj)
needle-shaped (adj), aci-

cnlar (adj)
adcnlaire (adj) ; aiguille

••4j); h6ris86 (adj)

d 'aiguilles

Kern (m) dea Bmchquer-

ichnitta
eoie of the fracture
noyau (m)de [la] c

cfeTKoo6paaHufi
reticolato (agg)
retifonne(adJ), en fonna
de redecilla

K0JI0BK006pa3BIilfl ; VL
BBjrfe KOJIOBOrb

a forma di colonne 9
oolumnario (adj) , en
forma de coltimnas

HTOJiBHamfl; iir;ioo<S-

pasHiiifl
a forma d'aghi
en forma de agujas

HAPO (n) nonepeHHaro

crb^emn Haaoaa
nocciolo (m) della frat- ^

tura
niicleo (m) de la seccidn

transvenal de rotura

gesnnde Brachfl&che (f)
sound fracture
eaamre (f) saine

Faibe ^ des Bruch-

qnerBchnitta
colour of the fracture
couleur (f) de [la] cassure

Auasehen (n) der Ober-
flAche

appearance ol |the sur-
face

upect (m) de [la] 'snr-

krispelig (adj)
blistered (aOj)

D&rbig (adj)

Tongh (adj), scarred (adj)

balafi^ (adj)

xopomid (HenopoHHufl,
SAopoBufl) Hajiovi»(m)
frattura (f) sana 5

secci6n (f) de ruptura

iXBrfen (m) nonepeHHaro

cbqeHifl HanoMa
colore (m) della frattura ^
color (m) de la super-

flcie de rotura

BHAi» (m) nosepxHOCTH
a8petto(m) della frattura .
aspecto (m) de la super-
ficie de rotura

MepefiHiifl

increspato (agg)
blanqueado (adj), eri-
zado (adj)

cy^qxoBaTufi ; py6aeBa-

TUfi

intagliato (agg), spegato 9

(agg)
excoriaceo (adj)

186

knitterig (adj)
1 crampled (adj)
froisad (adj)

gef&ltelt (adj)
» wrinkled (adj)
pUss« (adj)

FlleOflgur (f)
strain flgures (pi)
figure (f) d'^coulement
<m d'^tirage

H&rteader (f)
4 hard vein
yeine (f) dnre

L&ngsria (m)
longitudinal orack
fissure ott l^zarde (f) o«

crevasse (f) longitudi- ^

nale

l&ngsrissig (adj)

longltudinallv cracked
(adj)

fl88ui^(ad j), Uzard6 (adj)
Ott crevassd (adj) Ion-
gltudinalement ou en
longueur ou dans le
sens longitudinal

QuerriO (m)
transverse crack
fissure (f) Ott l^zarde (f)
Ott crevasse (f) trans-

versale

querrissig (adj)

transversely cracked
(adj)

fissure (adj) ott 16sard^
(adj) Ott crevasse (adj)
transversalement ott
en travers o» dans le
sens transversal

Druckbeanspruchung
(f), Beanspruchung
(f) auf Druck

crushing stress, com-
pressive stress wr load,
compression

travail (m) d'un corps
ik la compression,
effort (m) de com-
pression subi parun
corps

MflTUft

a ripiegature
amigado (adj)

CKJiaAKOo6pa8Hufl ;
cKJiajrianift

rugoso (agg)
plegado (adj),

rugoso
(adj)

HaoCSpaxceme (n) sine-

Kanifl (TeKTieeiH)
aspetto (m) di ftmttnra

stirata
cara (f) 6 flguia (I) de
_fu8l6n

}K6cTKaji Houa (f)
vena (f) dura
vena (f) dura

npoAOJibHan TpeiiQraa(f)
screpolatuxa ^ lougitu-

dlnale
raja (!) 6 grieta (f) lon-
gitudinal

CI» IipOAOJUkHLDIH Tpe*
nrnnraitir

facile (agg) a screpolarsi
in senso longitudinale

rajado (adj) 6 agrletado
(adj) longitudlnal-
mente

nonepeHHafl TpemHHa(f)
lorepolatura \j) tiasver-

raja (f) 6 grieta (I) trans-
versal

ci» nonepe^muifH rpe-

nCHHBMH

facile (agg) a icrepolarsi
in senso trasversale

rajado (adj) d agiietado
(adj) transversalmente

noAiBeprHyTb csRaiUD:
OKmauomee ycHJde(n)

carico (m) o sforso (m)
di pressione, cimen-
tasione (f) alia com-
pressione

esfQerzo (m) de com-
pre8i6n

187

DrneUtetffkait (f)
co!nprefl8lT6 or com-
presBOs strongtb,
elistidtj of com-
pnnion, redstance
to compreoiTe Btress
Of eompiessioii
rfgfatoce (f) It la com-
piBflsfon

conponnjeme (n) csKa-

ino; npoviocTfc (f) Ha

OKaiie
ledatensa (f) alia com-

pmaione
rMiitencia (f) A la com-

|ireai6D

Dmekkiaft ([)
eompiMriTe force

load, force of

pnarioD
effort Cm) os force (f) de

coBsprenfon

or
com-

Draekipanniing (f)
Jnteiuitj of oompres-

ifye stress
leoiion CO de comprea-

non, compreaaion (f)

nnitaire

Verkfinmix (f)
smipression, aborten-

neeonrclaaement (m)

o.=

cauDuaonuM cbju (f);

camaDiiiee ycHjde (n)
forsa (f) di piessione f
foena (f) de compre-

il6n

BanpflxeBie (n) npa

eoeflldente (m) di com- .

preaalone lempUce
coefldente (m) de eom-

pTeaf6n

coKpameme (n) (nojuoe

oicaTie (n))
accorciamento (m) 4

aplaatamleoto (m)

Qaetachgrenze (f)
limit of elaaticity in

eompresaioD
limite (f) d'6cxasement

Enickans (f)

lateial flexure, bending
prod-Qced by axlu
compreaaion, collapse

flambi^ (m), flexion
^ provoqade par
eompresalon axiale,
flexion (f) de pieces
charges debout,
flexion (f) axiale par
compression

Knickbeansprnchong (fj
stress due to axial com-
pression or lateral
flexure, collapsing
load
travail (m) d'un cozps a
la compression axiale,
effort (m) de compres-
sion axiale subi par
an corps

npejrfan (m) osaTiji

1

■1=9=1

"J

di I

0 ,

limite (m) di schiaccia- 5
mento
I limite (m)decompre8i6n

npoAOJiBBufi H8rH6i> (m)
flessione (f) del solidi
caricati di panta, rot^
tura (f) per flessione
qnebradura (f) ; rotura (f)
porflexi5n, flexion (f)
proToeada por com-
piesi6n

noABeprHTTb npoAau-

HOHY B3rH6y
sollecitazione (f) alia

flessione assiale per 7

compressione
esfaerso (m) de com-

repsldn axial

188

KnickfeBtigkeit (f)
resistance to axial com-
1 pression

resistance (f) au flam-
Mge

ing (f).
(f) Jder
m] in

Spitzenlagerung

Lagerang (!)

KnlckpToben]

Spitzen
supporting of the test

sample In pivots
montage (m) entre

pointes

Lafferung (f) in Schnei-

den
supporting on knife

edges
montage (m) entre cou-

teaux, logement (m)

ou disposition (f) entre

couteaux

ein Ende [frei] f ahren (y)
to guide one end fireely
gulder (v) [librement]
une extr^mite

•-#=

npo^mocTi* (f) Ha npo-
AOJibHufi hsfh^'b; co-
npOTHBJieHie (n) npo-
AOJibHOiiy irarH^y

resistenza (f) alia fles-
sione asaiale per com-
presaione, resistenza
(f) alia rottura

resistencia (f) 4 la ro-
tura por flexi6n

pacnoJiO}KeHie(n) o6pa3-

uoirb Bflfi npo6u Ha

=f- npoAOJiBHufi H8rH6i>

nemjsY ocTpiiiMH
_-^ collocasione (f) tra
^* punte

colocaci6n(f) entre pan-
tas

^^ pacnojiOHceHie(n)][excAy
^^ onopHifliB npHSMaMH
sostegno (m) tra coltelli
=#'^ colocaci6n (f) entre
aristas

HaJipaB-HTI> (-JIKTb) CBO-
(SOAHO OJVBHh KOHei^

guidare (v) liberamente

una estremitli
guiar (y) una extremidad

tinicamente apoyada

ein Ende [fast] einspan-
nen (v)
^ to fix one end, end en-
castrd

encastrer (y) une ex-
tremity

SaKp'kn-IITb (-JUITb)
OAHHl R0Hei1>

incastrare (f) un' estre-

mit&
empotrar (y) 6 sujetar

(y) una extremidad

einknicken (y)

to yield to axial com-
pression or flexure
* flamber (y), fl6chlr (v)
[par compression
axiale]

oporHyTB, iiporH<$aTi»
inflettere (y) per elTetto
di compressione as-
siale o dl punta
flexarse (y), flexionarse

(V)

[Kin-]Knickung(f), [Aus-
knickung (f)j
^ yielding to axial com-
pression or flexure
flexion (f) [par com-
pression axiale]

Blegung (f)
8 bending
flexion (f)

nporH6i> (m)

inflessione (Q per com-
pressione di punta

flexi6n (f) por compre-
6i6n

H8rH6i> (m)
piegamento

sione (f)
flexl6n (f)

(m) , fles-

189

Btcgebeanspracliiins (I),
Beaziflpniehuiig (f) auf
Biegung

beodfng or tnnsverae
stress

taTall (m) [d'un corps]
* la flexion, effort (m)
de flcjdon snbi par
nn corps

Btegen (n)

bending, deflection
conrbege (m), cintrage
(m); (par rapproclie-
ment des bouts:)
ploynge (m), pUage (m)

BiegefestiglLeit (f)
bending or tiaDSTerse

strength
KWstance (f) a la flexion

Biegespannong (f)
intensity of stress due

to bending
tension (f) de flexion

Bi^STersuch (na)

bending test

MMi (m) a la flexion

Blegemoment (n), bie-
gendes Moment (n)

bending moment

moment (m) fl^chissant
Ml de flexion

Konnalspannung (f)
intensity of stress verti-
cal to the cross-sec-
tion
tension (f) noxmale

Qnerkraft (f). Trans-
▼ersalkraft (f), Schub-
knft(f). Vertikalkraft

^ . <*>

transTerse force

effort (m) tranchant ou

de cisaiUement, force

(f) transyexsale

gefihilicherQuerschnitt

(m)
dsngerons section
ncBon (f) dangereuse

•=^,

Oh =

Pa

eaniCSajoiiiee ycenie (n) ;

noApeprHyTB esrHdy
sollecitazione (f) alia

flessione
carga (f) de flezi6n, es-

f uerso (m) a la flexi6n

FHyrie (n)
piegamento (m)
encorradura (f)

coupoTHBJieHie (n) ta-
rH<5y; iipo<iHocTi» (!)

Ha HSrHOL jf

resistenza (f) alia fles-
sione
resistencia (f) a la flexi6n
HanpiDKeHie (n) npa b3-

coefflclente (m) di sol- .

lecltamento alia fles-

sione
coeflcIente(m)deflexi<Sn

HcnuraHie (n) (npoiVa

(f)) Ha H3rH<h> -

prova (f) di flessione
ensayo (m) & la flexi6n

HarH6a»mifl MOMeHTb
(m); MOMeHTb H3rH6a

momento (m) di fles- ^
sione

momento (m) de flexi6n

Hoi>Maj[i»Hoe HaiipHHce-

Hie (n)
tensione (f) normale
tension (f) normal

i

nonepeHHSfi cHJia (f) :
^ fc ^ CKajiUBaiomee(cp^i>i-

r i . -f) saDmee) ycH;iie (n):

^ "^ i'^ BepTHKajii>HaflCHJia(f)

forza (f) trasversale

fuerza (1) transversal

I

, onacHoe c^neHie (n)

mTM/UMM ■®*^*??® 15 pericolosa
A A ■®*'*^*^° ^'^ peligrosa

190

Seillinie (f), Seilpolygon

(n)
funicnlar polygon
courbe (f) funicolaire,
chainette (f), poly-
gone (m) funiculai]

v/7/y^/yyA//zyA

dnrcbbiegen (v)
9 to bend, to deflect
fl^chir (y), faiie (y) fl^cbe

Doichbiegung (f)
s deflection
flexion (f)

Dorcbbiegung (f) in der
Mitte

central deflection

flexion (f) au milieu <m
an centre, flexion (f)
m^diane, fldche (f)

Biegepfeil (m)
6 unit bending strain
fl^cbe (f)

Biegeelastizltftt (f)
6 bending elasticity
^lasticit^ (f) de flexion

Biegegrenze (f)
7 elastic limit in bending
limite (f) de flexion

Bep^BO^muft xHoro-

yroJibHHin» (m)
ourya (f) o poligono (m)

funicolaie
linea (f) funicular

npor-Hyrb (-H6aTi»)
incuryarA (y)
doblaise (y), flexarse (y)

iiporB(5nb (m)
flessione (f), Ireccia (f)

d'incuryamento
flexi6n (f), encorya-

miento (m), flecha (!)

iiporH6x (m) Bn> cepe-

;uiHt npojieTa
flessione (f) nel centro
flexi6n (f) en el centro

CTp^a (f) iiporH<ki
Ireccia (f), saetta (f)
flecha (f)

brechen (y)
8 to break
se rompre (y)

^^f^^

Balken (m), Trikger (m)
9 beam
poutre (f)

freitragender Balken
(m), frei[tragend]er
Trager (m)
-'" freely supported beam
poutre (f) qui repose
librement

W^^M^^i^i^^

frei aufliegend (adj)
freely supported (adj)
11 reposant librement

[sur . . .], po86 (adj) li-
brement [sur . . .]

ynpyrocTi. (f) npn h3-

elasticity (f) di flessione
elasticidad (!) de flexi6n

TS^V^bJTh (m) ynpyrocTH

npH H8rH($^
limite (m) di flessione
limite (m) de flexi6n

laTb. JioMaTB
persi (v)

cjioMai
rom].
romperse (y),

quebrarse

6ajiKa (f)

traye (I)

vlga (f)

dajQca (!) CB060AH0 Jie-

xcamaH Ha Asyz^ ono-

paxi
traye (!) a sostegno li-

bero
yiga (!) libremente apo-

yada

jtexcamifl CBo6offBO
appoggiato (part) libera-

mente
apoyado (adj) 6 asentado

(adj) libremente

191

{twt] eiiigefl]>aimter

Trftger (m)
llzed beam, encastr^

beam
poQtze (f) encastri6e

S.^S\\SSSSS\^S

sajTbiaimaH (saKprfai-
jiiBERif) oyjaarh kob-
KOMI fiaJDca (f) i

tnye (t) incMtraU

▼Iga (f) emiwtnul*

denBalken belnsten (y)
to lo«d a beam
charger (t) la pontre

BarpysHTb 6ajiKy
cancaie (v) la trave
cargar (t) la viga

Sehnb (m)
dMaring, shear
dMullement (m)

CABHrb(m);

(n); cprtauBame (n);

cKajnoaHie (n) s

taglio (m), reciaione (f)
cortadora (f)

Sehnbbeanspruchang
^, Scherbeanspru-
chimg (f)

dieaxing stress

tnvaal (m) d*un corps
an eisaillement, effort
(m) de cisaillement
sabi par an corps

nojoepi'uyTb cjmbtj
CABHramiieiiy (cp^
auBax>meMy) ycBJiix)

soiled taxione (f) al ta- 4
glio , soUecitamento
(m) alia recisione

esfaeizo (m) cortante

(f), Scher-

Bchubkialt

loattCf)
■heaziog force
effort (m) OM force (f)

de cisaillement, force

(1) cisaillante , effort

(m) trancliant

nmfie) yciune (n)
foisa (f) di tagUo
faersa (f) cortante

Schnbfestigkeit (f),
Scberfestigkeit (f)

shear or shearing
strength , resistance
to shearing stress

rtsistance (f) au cisail-
lement

Sehnbapannung (f),
Scherspannong (f)
■hear or shearing stress
tension (f) unitaire de
cisaillement

Bchabsahl (f) , 8chub-

koeffizient (m)
eoefflcient of shear
ooetUcJent (m) de cisail-

tomect

P

coopoTU&ieuie (n; cfljau-
ry (cplsuBaHin);
npo^raocTfc (f) HE
CABHTi* (cpr&auBaiiie)

resistenza (!) al taglio. 6
resistenxa (f) alia re-
cisione

reiistencia (f) a la cor-
tadnra

HaiipaMceHie (n) npH
CABHrfe (ctrbauBaHlB)

forza (f) tagliante uni- 7
taria

intensidad (f) de corta-
dora

Koe(i}4)Hiueimb (m;
CABHra (cp^EJBamfl)

coemciente (m) di ta-
glio (m), coefflciente
di recisione

coeflciente (m) de cor-
tadura

192

Gleitmodul (m), Schub-
elastiziULtsmodul (m)

transverse modulus of

elasticity, coefficient

of friction, modulus of

. rigidity, modulus of

elasticity in shear

module (m) ou coeffi-
cient (m) de glisse-
ment , module (m)
d'tiasticit^ de cisail-
lement

Abscheren (n), Abscbe-
« rung (f)
shearing
cisaillement (m)

abscheren (v)
3 to shear

cisailler (t)

Scherversuch (m)
shear or shearing test
essai (m) de ou au cisail-
lement

zusammengesetzte
Festigkeit (f)
^ combined strength
resistance (f) composde

Drehung (f), Torsion (f)
6 torsion, twist
torsion (f)

Drehbeanspruchung (f),
Beanspruchung (f) auf
Verdrehen, Torsions-
beanspruchung (f)

torsional stress, torsio-
nal loading

travail (m) d'un corps
& la torsion, effort (m)
de torsion subi par
un corps

Drehfestigkelt (f), Tor-

sionsfestigkeit (f)
torsional strength
resistance (f) & la torsion

Drehspannung (f), Tor-
sionsspannung (f)
9 intensity of torsional
stress

tension (f) de torsion

Drehversuch (m), Tor-
j^ slonsversuch (m)
torsion test
essai (m) k la torsion

1;''|

MOAyJib (m) ynpyrocTH
npH CABHTB (cp^u-
BaHiH)

modulo (m) di scorrl-
mento

m6dulo (m) de desllza-
miento, m5dulo (m)
de elasticidad de la
cortadura

cp'bsiiBaHie (n)
recisione (f)
cortadura (f)

CP'to-aTB (-LIBaTI*)

tagliare (v)

cortar (v), cisallar (v)

HCDuraHie (n) ua cpi»n>
prova (f) di taglio
ensayo (m) d la corta-
dura

niK)HH0CTI> (f) npH CJIOIK-

Hoft Ae(|K>piiaiUH
resistensa (i) composta
resistencia(f) compuesta

Kpyqeeie (n)
torsione (t)
torsidn (f)

noJiBeprHyTb KpyneHuo

(CKpy<iHBaHiK)j
sollecitazione (f) alia

torsione
esfuerzo (m) de torsi6n

iipo*raocTi> (f) Ha Kpy-
qeme: conpoTHBJieHie
(n) CKpyHHBaiiijo

resistenza (f) alia tor-
sione

resistencia (f) a la tor-
sidn

HanpfUKeHie (n) npH
KpyHCHlH (cKpyHH-
bahIh)
tensione (f) di torsione
intensidad (f) de tor8i6n

HCULrraHie (n) Ha Kpy-

Henie
saggio (m) di torsione
ensayo (m) de torsi6n

193

Drehmoment (n), Tor-
aionsmoment (n)

twisting moment, tum-
iog moment, moment
of tonion

moment (m) de toFsion

cKpyviBajoiiQfl (KpyTR-

miA) MOMdBTk (m);

Moii6Bn» KppieHiH i

momento (m) di tonione

momento (m) de toni6n

Drebknft (f), Tonions-

tonional load, taming

foree
force (!) de toraion

CKpy^onaDmee (Kpym-
mee) yciuie (n); cmia
(f) KpyneHiii (cKpyHH-

Kitfiepaar (n)

conple

coaple (m) [de forces]

fona (f) di tordone
fuerta (f) de torsion

napa (t) aurh
coppia (f)

par (m) de faenas.
faerxaa(fpl) apaieadaa

Vexdrehung (f)
tonion
torsion (f)

Diehwinkel (m)

angle of torsion, torsion

angle
angle (m) de torsion

Winkelyerilndening (f),

Sciiiebung (f)
alteration of angle
deformation (f) angu-

laire, gllssemcnt (m)

Verdrelinngaelastizitftt
([), Torsionselastizi-
t4t (f)
tonional elasticity
^lasUcit^ (f) de torsion

Abstand (m) der am
st&rksten beanspruch-
ten Faser von der Null-
achse

distance of the layer
under highest stress
from the neotral axis

distance (f) It la fibre
neutre des fibres sou-
mises auz efforts les
pins considerables

'■'^^m

yrojTh

angolo (m) dl tonione '
dngnlo (m) de torsion

CABBn (m) (cKOJiiOKeHie
(n)) npB KpyneHiH

deformazione (f) ango- e
lare

deformaclAn (f) angtilar

ynpyrocTk (f) (cKpyHH-
Baniii) npa KpyqeHlH
elasticiUrp di tonione 7
elasticidad (f) de tor-
sl6n

paacTOHHie (n) Bonoioia
HaH6ojii>maro Hanpji-
HceniA oTi» Hefttpaju*-

HOA OCR

distanza (f) della fibra
neutra dalla fibra 8
sottoposta alio slorzo
massimo

distancia (f) de la flbra
de mayor trabajo del
eje nentro

Bchlag (m)
blow, shock,
choc (m)

III

impact

yuapi (m)

urto (m)

choque (m), golpe (m)

13

194

Schlagbeanspruchu Dg
(f), Beanspruchung (f)
aaf Schlagfestigkeit
shock or blow stress
travail (m) [d'un corps]
au choc

SchlagfesUgkeit (f)
resistance to shock,
' strength under shock
resistance (f) au choc

Schlagversuch (m),
Fallversuch (m),
Schlagprobe (f)
shock or impact test
essai (m) au choc

ycHJiie (n) npH yaap*;

noABeprnyTb yAapy
soiled tazione (f) dl un

corpo per urto
exposicidn (f) de un

cuerpo al cheque

conpoTEiBJieHie (n) yAa>
py; npoHHOCTb (f) Ha
yAapi
resistenza (f) all' urto
resistencia (!) al choque

yAapeafl iipo6a (f) ; npo-

6a Ha yAapi>
prova (1) per urto
ensayo (m) al cheque

Schlagwerk (n), Fall-

werk (n)
ram impact machine
mouton (m)

Fallbar (m)

drop- weight , monkey,

hammer
masse (f) tombantc, mar-

teau (m) [porte-poin-

9onl

Ausldsevorrichtung (f)
6 releasing device
d^clic (m)

Barfuhrung (f)
ram guide

guide (m) de la masse
tombante

Schabotte (f), AmboC-

stock (m)
anvil block, anvil
chabotte (f)

Schutzvorrichtung (f)
am Fallwerk

guard

garde (f) protectrice du
mouton. entourage(m)
protecteur du mouton

Konepi (m)

berta (f), martino (m)

maza (f), martinete (m)

6a6a (f)

massa (f) cadente,

maglio (m)
bloque (m), pil6n (m)

del martinete

paaoCniaiomifl Mexa-

HHSITB (m)
meccanismo (m) di dis-

giunzione
mecanismo (m) de dis-

paro

HanpaBJUUomaH (f) (5a6u
guida (f) della massa
gulas (fpl) del pil6n

cryji'b (m); HaKosajiB-
Hfl (f) ; matfoTb (n&)

sostegno (m) deirincu-
dine

bloque (m) porta-yunque

opeAOxpaHHTeJibHoe

npHcnocodAeme (n)

y Konpa
apparato (m) di prote-

sione del maglio
di8posici6n (f) de se-

guridad del pil6n

195

spezifische Schlagarbeit

(0
spedile energy of abock

or blow
tzsrail (m) sp^^ifique da

ehoc

H&rte (0
hirdness
dvntiif)

Hirtemeesung (I)

meuuremeQi or deter-
minAtioQ of haidneas

mMorage (m) ou de-
termination (f) de la
doretd

Kitzhirte (f)

eeiatch bardneas, sclero-

metiic bardness
doiete (t) con tier le

■triage

Ritzrersnch (m)

seratcb test

eaai(m) sel^xoni^tzique,
esaai (m) de pene-
tration par stziage

Stiicbbreite (f)
width of scratch
laigeni (f) de la raynre
ou Btrie

BiUh&rteprufer (m)
Mlerometer
aeierometze (m)

EindruckYeilahien (n)
indentation method,

BrioeU's method
precede (m) d'empreinte

Ml d'estampage par

pression

Kugelhftrteprufer (m)
indentation machine
prease (f) a bille pour
Tessai de durete

YX^Jtur^H i>a6oTa (f)
yjiapa; pa6oTa yjvipa
Ha eAHHHuy omJSma,

lavoTO (m) specifleo al-
I'urto

trabajo (m) especiflco
del choque

TsepAOCTb (f)

duiessa (f) t

dniexa (f)

onpejrkseHie (n) raep-

AOCTH

mianra (f) della durezza S
medida (f) 6 determl-
nacidn (f) de la dureza

CKjrepoHerpHHecKafl

TSepAOCTB (I) J,

dorezza (f > sclerometrica
dnTesa(f) escleiometrica

CKaepoMeTpHiecicaii
npo6a (f); upo6s. ha-
Hecemeirb qapaniivb

prove (f) sclerometrica
0 di penetraziooe per
striatnra

ensayo (m) de penetra-
ci6n por hendidura 6
por rayado

miipiiHa (f) uapanBHU
longhezsa (f) della sea-

nalatnra o stria
anchura (f) de la estria

CKJiepoMerprb (m)
sclerometio (m) a ponta •
eflcler6metro (m) de ra-
yado

caoco6i> (m) BAaanHsa-

hIh
procesflo (m) di stam-

patura a pressione ^
procedimiento (m; del

estampado

mapoBoft CKJiepoifeTpi.

(mj
sclerometro (m) a sfera P
esclerdmetro (m) de
bolas

13»

196

Einhlebverfahren (n)
t drifting method

pioc^d^ (m) d'entaillage

Sprodigkeit (f)
' brittleneu
fragility (f)

8pr6de (adj)
3 friable (adj), brittle (adj)
fragile (adj), aigre (adj),
cassant (adj)

Bobrversuch (in)
. boring test
essal (m) de forage [on
de percage]

Bohrmaschine (f) zur
HarteprtLfiing
. drill press for hardness
* test

foreuse (f) pour revsal
de duret^

Dauerversuch (m), Ver-
such (m) von langer
Dauer
6 endurance test

essal (m) de [longue]
dur^e, essal (m) pro-
long^

Versuchdauer (f)

7 duration of test

dur^e (f) d'essai

entlasten (v)
8 to unload
d^charger (v)

wiederholt zwiscben be-
st] mm ten Laststufen
belasten (v) und ent-
lasten (V)

to apply a repetition
test between certain
limits

charger (v) et d^charger
(Y) de facon r^p<^t^e
entre certalnes limites

caoco&h (m) 1
processo (m) dlintaglia-

tura
procedimlento (m) de

entalladura

xpynKOCTi»(f); aoMKOcTfc

(0
fragilltlt (f)
fragilidad (f)

xpynidfi; jiomkiA
fragile (agg)
fnlgil (adj)

HSCjrfeAOBaHie (n) caep-

jiCHiem*
proya(f) di trapanatnra
ensayo (m) de taladrado

6 perforado

CKJiepoMeTpHqecKifl

CBepJlHJTbHIilfi craHOKi*
(m)
tTapanatrice(f) per pro va

della durezza
mdquina (f) de taladrar

para probar la dureza

npoAOJDKHrejibHaH npo-
6a (f) ; npoAOJDKHTe;n>-
Hoe HcnuTaHie (n);
npoAOJDKHTeJibmifi
oniiiTb (m)
proya(f) di lungadurata
ensayo (m) prolongado
6 de larga daraci6n

iipoAo;ixcHTejn»HocTi» (f)
(BpeMH (f)), BcmiTa-
mfl (onura)
durata (f) di saggio
duracl6n (f) del ensayo

paarpysHTi*; chatb ea-

rpysKy
Bcaricare (y)
descargar (y)

irfeHHTB HeOAHOKpaTHO

vb H3B'fecimixi» npe-
A'knarL cTeneRii ea-

rpysoKi*
carici

Arbeitsfestigkeit (f)
10 working strength
resistance (f) au travail

caricare e scaricare ri-
pe tutamente fra due
limiti di carico deter-
minati

cargar (v) y descaigar
(y) altemativamente
entre determinados
limites de carga

AonycKaeMafi npoH-
HOCTB (f)

resistenza (f) al lavoro

resistenda (f) al trabiOo

197

moscheliger Brach (m)
der Daueirersnch*
proben
eoDchoidal or shelly
fractnre of the test
pieces
eaffiOTB (f) ^caill^ tm
eoDcboidale des ^pron-
Tettes soumisea ik an
e«Mi prolong^

aosgluhen (v)
to Anneal

recoire (f); faire
revcnir

(V)

Hftrteofen (m)

hardening famaee, tem-
pering stove

foar(m)detrempe, four
(m) a tremper

abechrecken (v), h&rten

to temper, to harden,

to qaench
refroidir (▼) bmsque-

ment; (acier, fonte:)

tremper (v)

Rotglut (f)
red-heat

rouge (m), chaleur (f)
[da] rouge

dunkelrot (adj)
dark red (adjj
ronge-sombre (adj)

kirechrot (adj)
cherry red (adj)
ronge-cerise (adj)

hellrot (adj)

bright red (adj)

roQge-Til(adj.inyariable)

WeiCglut (f)

white-heat

blanc (m), chaleur (f)

blanche, cbalenr (f)

da blanc

weiQglohend (adj)
white-glowing (adj)
blanc (adj)

paKOBHCTUft H3JI0irL(m)

o^paaiioBib, noABep-
rHyTHXb npoAOJUKH-
TejibHOMy Hcnurauiio

frattura (f) a conchiglia
delle prove tte esposte
a prova prolungata

fractura (f) conchoidea
del material someiido
k una prueba prolon-
gada

OTMceMiH oDKHraTb; ot-

nyC-THTL (-KETI.)

ricuocere (v)

recocer (v), calcinar (v)

ae«a (f) aah aaxaAKH
fomo (m) di tempera 5
horao (m) para templar

saKajiH-Tb (-BaTb)
raffreddare (v) rapida-

mente, temperare (v) ^
enfriar(v) ripidamente,

templar (v)

KpacHoe KajieHie (n)
calor (m) rosso 5

rojo (m), calor (m) al rojo

TeMHOKpacHufi ; tSmho-

KpacHaro mrfrra
rosso sciiro (agg) ^

al rojo obscoro

BHmHSBOKpacHufi ; bhiu-
H^BOKpacHaro as^a
rosso (agg) ciliegia ^

al rojo cereza

flpKOKpaCHUft

rosso chiaro (agg)
al rojo vivo

(Vhjioe KaJieme (n)
calore (m) bianco
calor (m) bianco

EacKajieHHufl A^O^a
ianco (agg)
al bianco

198

yergiiten (v) [durch Aua-
gluhen, AbBchreckeD,
Kohlen]

to improve or strengthen
by tempering or ce-
mentation or quench-

ing
im^lio

am6liorer (v) [par re-
cuisson, trempe, ce-
mentation]

Versuch (m) bei hoher
Temperatur, Warm-
yersuch (m)
test at high temperature
essai (m) & chaud, essai
(m) k haute tempera-
ture

Festigkeitssteigening (f)
increase of strength
* augmentation (f) de [la]
resistance

Festigkeitsabnahme (!)
decrease of strength
4 diminution (f) de [la]

resistance, perte (f) de

resistance

Materiamberhitzung (!)

overheating o! materials

6 surchaufTage (m) ou sur-

chauile (!) des ma-

teriauz

yjiy^n-FiTi. (-aTb) Ka<ie-
CTBO [nocpcACTBOin.
OTMCHra, saKSJiKH, i;e-
MeHTOBamA]

migliorare (v)" la qualitA
del metallo (per mezzo
di ricottura, tempera,
cementazione)

mejorar (v) (recociendo,
recalentando , tem-
plando, carburando)

iipo6a(f) (HcnHxairie (n))
npH BucoKoft remie-
paxywfe

prova (I) ad alta tempe-
ratura

ensayo (m) en caliente

yBejiHHeHie (n) npoi-

HOCTH (conpoTHBJie-

hIh)
aumento (m) di resis-

tenza
aumento (m) de resis-

tencia

yMeHunenie (n) iipoH>

HOCTH (conpoTHBJie-

hIh)
dimlnuzione (!) o per-

diU (f) di resistenza
diminuci6n (!) d perdida

(!) de resistencia _
neperpiJBT. (m) ifaxe-

plana
surrlscaldamento (m)

dei materiali
recalentamiento (m) de

loB materiales

TechBologlsehe Probes
Teohnologieal Tests
Essals Toe1iBologl4|iies

TexHOJioniqecKU HeDuraaia
Prove Teenologlebe
Easayof Teenoiegieos

giefibar (adj)

capable (adj) o! being

cast
coulable (adj) 4^

schmelzbar (adj)
8 fusible (adj)

fusible (adj)

TCKyqifi; cnoco(SHHfi
OTjranaTbCH (kt» ot-

JIHBIcfe)

fusibile (agg), colabile
(agg)

fundible (adj), colable
(adj)

njiasKifi
fusibile (agg)
fusible (adj)

199

bearbeltbar (adj)

mMluDable (adJ) , ca-
pable of being nui-
ehined

oainable (ad]), la^on-
nable (adJ)

himmeibar (adj)
malleable (adj)
iiiaUM>le (adj)

noAAaionuflcH o<$pa6oT-

sehmiedbar (adj)

fozgeable (adj), caimble :

of being forged
foTgeable (adj)

walzbar (adj)

capable of being rolled

laminable (adj)

ziehbar (adj)

daetile (adj), capable

of .being drawn
ductile (adj)

prefibar (adj)

capable of being preaaed

matilcAble (adj), pou-

vant se travailler k 1a

preaae

schneidbar (adj)
capable of being cnt or

■beared
claaillable (adj), poayant

ae conper, tranchable
(adj)

lotbar (adj)

capable of being sol<

dered
aondable (adj) an moyen

de sondnre

sehweiflbar (adj)
capable of being welded,

weldable (adj)
aoudable (adj) an feu ou

a la chaleur aoudante

lOAAAlO]

lavorabile (agg) *

labrable (adj)

DOAAaDiiuflcii o<^a60T-
Kt MOJioTOirfc ; cnoco6-

HUfi Kb ZOJIOAHOfi 06- •

pa<k)TRt
maUeablle (agg)
maleable (adj)

KOBidfl; THrynift

fucinabile (agg)
foijable (adj)

noAAUomiAcM npoKar*

Kt (saJIbUOBaHUD) .

laminabile (agg) *

laminable (adj)

SacsmiasjttuR; TiirTHifl
attile (agg)
dtkctll (adj). eatirable
(adj)

^0AAaI>I^iflcH npecco-

che pad esaer lavorato e

al maglio
que se puede prensar

noAAaDmiflcff i^asprb-

aaaiiD
cbe pu6 eaaer tagUato
cortable (adj)

cnoeo6Huft cnaHBaritCfl ;
nojmammiaca cnaH-

Brachprobe (f)

breaking test

essai (m) de rapture

laldabile (agg)
aoldable (adj)

csapHBaeMufl; cnoco<S-
miR CBapHBaTBCfl;
noAAaionuficfl csapirfe 9

saldabile (igg)

aoldable (adj)

iipo<$a (f) Ha HSJioiTb
prova (f) dl frattnra to
ensayo {jd) de ruptura

200

briichig (adj)
i brittle (adj)
cassant (adj)

Rotbnichprobe (f)
g red-heat test

essai (m) de raptuie au
rouge

rotbriichig (adj)
hot-short brittle (adj)

3 cassant (adj) au rouge;

(cassant k chaud :)
_^6ti8 jadj)

blaubriichig (adj)
brittle (adj) at blue heat

4 cassant (m) k la tem-

perature du bleu ou
au bleu

kaltbruchi'g'c'adj)
cold short brittle (adj)
® tendre (adj). cassant
(adj) k froid_

faulbriichig (adj;
short (adj)

6 rouverain (adj), cassant

(adj) k chaud et k
frold

Biegeprobe (f)

bending test

essai (m) de pllage, essai

(m) [d'un corps] au

pllage ;

7 essai (m)decintrage,
essai (m) [d'un corps]
au cintrage,

essai (m) de cour-
bage, essai (m) [d'un
corps] au courbage

biegbar (adj)
« pliable (adj). pliant (adj),
^ flexible (adj)

pliable (adj)

Warmbiegeprobe (f)
g hot bending test

essai (m)
chaud

de pliage k

Kaltbiegeprobe (f)
cold bending test
^^ essai (m) de pliage a
froid

^OMKifl

fragile (agg), facile (agg)

a rompers!
quebradizo (adj), fr&gil

(adj)

iipo6a (f) Ha HSJioirii
npH KpacHom Kajie-

HIH

prova (f) di frattura al

rosso
ensayo (m) de la fra-

gilidad al rojo

KpaCHOJIOMKifl

fragile (agg) al rosso
frdgil (adj) al rojo 6 a

la temperatura del

rojo

CHHeJIOMldfi

fragile (agg) al colore
azzurro

fr&gil (adj) & la tem-
peratura del rojo azul

XJiaAHOJIOMKifi

fragile (agg) a freddo
frilgil (adj) al frio

xpyiiKo;iOMKifl

fragile (agg) a caldo <

a freddo
vidrioso quebradizo
(adj)

Hciiin>aHie (n) Ha mmfSrh
(crnCame): npo6a (f)
rH6oin> (samooMT*)
prova (f) di flessione
ensayo (m) d la flexi6n

rR6icifi; crH6aeMufi
pieghevole (agg)
flexible (adj), plegable

(adj)

HcnuTaHie (n) na aarH6i>
(aarndaHie) Kb Harprh-

TOITB BHA^ (COCTOHHiH)

prova (t) di flessione a

caldo
ensayo (m) de flexlbili-

dad en callente

HcnuTaHie (n) HaaarH6i
(aaraiSaHie) Fi> xojioa-

HOMl BHA'fe(COCTOHHiH)

prova (f) di flessione a

freddo
ensayo fm) de la flexl-

bilidad en frio

201

AbMhreckbiegeprobe
(f), Hfatungsbiege-
probe (f)

bending teat in tem-
pered (quenched) state

tml (m) de flexion api^s
tnmpe, enai (m) [d'un
corpe] k la flexion
apRg trempe

BiefreBtelle (f)
bending point
point (m) on eikdroit(in)
de pliage

Idegen (▼>

to bend

Ptoyer (t), courber (v),
dntrer (v) ; (rappro-
cher fortement les ex-
trtmit^ :) pliex (v)

HcmiraHie (n) sa sa-
inOaHie nocjrb npeA-
BapHTeJibHaro ou-
crparo oxnaxcAemji;
npo6a (f) Ha Bsmtfi
nocjrfe npeABapirreja.-
HOfl saKaiiKH

prova (f) di flessione
dopo la tempeza

eneayo 'm) de la flexi-
bilidad de nn cuerpo
bmscamente templa-
do 6 enfriado

irbcTo (n) aaniOa
punto (m) dl fleiaione
pun to (m) de flexi6n

rsyTb; corHyr&i crH(km

incurvarem, piegare(v) 8
enconrar (▼), doblar (v)

am einen Dom biegen(y)
to bend round a man-
drel
plier (y) aatonr d*un
maudlin

BiegedoTu (m.)
bending mandrel
mandxin (m) de pliage

Don (m) von dreifacher

Blechdicke
mandrel of diameter

three times the plate

thickness
maudlin (m) d'^palssedr

triple de la tdle

sarBTTb Ha onpaFfc
piegare (v) sopra un

mandrino 4

curvar 6 doblar sobre

un mdndril

onpaiia (f) juuf 8ani6a
mandrino (m) o spina (1)

di piegatura 5

mindril (m) de eurrar 6

replegar

onpaaa (f) tojiu^bhoio

wb TpB AHcra
mandnno(m) di spessore

triple della lamiera
mindril (m) de espesor

triple de la chapa

Biegewinkel (m)

angle of bend, bending

angle
angle (m) de pliage

nm 90® (nennzig Grad)
biegen (y)

to bend through 90® (ni-
nety degrees)

plier (y) k 90^ (quatre-
yiogt-dix degree)

ynvFb (m) HsniGa (aa-

rH6a)
angolo (m) di piegatura '
^/!//y///yA tognlo (m) del doblez

8arHyTb(3arH6aTi>) no;n>
npmaiwh yrjioin*
(nojTB yrjioiTb wh acbh-
HOCTO rpaAycoBTB)

piegare (y) sotto 90® [no-
yau ta gradH

curyar (v) 4 90* [noyenta
grades]

202

die Schenkel der Biege-
probe yollstHndig zu-
sammenbiegen (v)

to double flat, to bend
the ends of the test
piece together

rabattre (v) <m replier (v)
compl6temeiit Tune
Bur I'autre les bran-
ches de I'^prouvette

das Nieteisen su einer

Schleife biegen (▼)
to bend the rivet iron

into a loop
plier (V) en boucle le

fer k rivets, courber(v)

le fer k rivets

Biegehalbmesser (m)
bending radius
8 rayon (m) de pUage ou

de cintrage ou de

courbage

corHTTb o6pa3eir& ao

COnpHKOCHOBeHiH CTO-
POHI

ripiegare (v) per intero
uno suir altro i due
lati del campione

plegar (v) completa-
mente el uno sobre
el otro los dos extre-
mos del material de
prueba

corHyn* saicjienoHHoe
xcejrfeao fx* nerjiio

piegare (v) a node il
ferro da chiodi

doblar (v) el bierro de
remaches hasta for-
mar nn lazo il ojal

paAiyci* (m) 3arH<Sa
raggio (m) di plegatura

0 di curvatura
radio (m) de flezf6n 6

de curvatura

BiegegrOOe (f)

bending coefficient

grandeur (f) du pliage Sq -

ou du cintrage o« du

courbage

Biegepresse (f)
bending press
presse (f) k plier ou k
clntrer ou k courber

Hin- und Herbiegeprobe
(f)

alternating bending
test, test by bending
in opposite directions

essal (m) de pliage alter-
natif en sens inverse

Biegebacken (fpl)
bending jaws
7 m&choires (fpl) de pliage

[ou de cintrage ou de

courbage]

Schlagbiegeprobe (f)
shock or blow bending
8 test

essal (m) de flexion au
choc

:60-i

r

aeaHHsma. (f) samda
ampiezza (f) della pie«

gatura
coefflciente (m) de la

flexi<^n 0 curvatura

XSf^J

crudaiomift npecci> (m) ;

npeccTb ^H 3arH6a

(3arH((aHifl)
pressa (f) da piegare
prensa (f) para encorvar

6 doblar

BcnuraHie (n) na aa-
rH&b oonepeirfeHHo
vh OAHy H APyryio

CTOpOHy

prova (f) dl piegatura

ripetuta in sensi op-

posti
prueba (f) por doblado

en uno y otro sentido

de vaiven

ry6u (I pi) cTHtfaioniaro

npecca
mascella (f) di piegar

tura
cufias (f pi) para doblar

HcnuTaHie (n) Ha h3-
rH<h> nocpeACTBoin*
YAapoBTb
prova (f) di Session e al-
W^ I'urto
N^ ensayo (m) de fiexi6n al
choque

2a3

Kerbbiegeprobe (f)
notch bending tost
etsai (m) au choc sur
eprouTette ent&IU^

einkeiben (v)

to grooTe, to notch

enunier (▼)

EinJcerb-Hin- and Her-
biegepiobe (f)

alternating notch ben-
ding test

essal (m) de flexion al-
ternative aprte entail-
Isge, essai (in) de
flexion alternative
d'nne ^pronvette en-
tfullie

Keibechlagbiegepxobe

notch shock test, shock
test with notched lest
piece

essai (m) de flexion au
choc aprfes entaiilage,
essai (m) de flexion
ao choc d*une Eprou-
Tette entaillEe

atufransen (v)

to crack on the outer

curre. to fringe out
se feadiUer (t) au bord,

se franger (v)

Verwlndeprobe (f), Ver-
drebpTobe (f)

torsion test in which
the torsion is mea-
sured by the angle of
twist

essal (m) de torsion (cad.
essai dans leqnel I'ef-
fort de torsion n'est
pas mesur^, le but
etant robaervation de
Vaspect ezt^rieur de
reproQTette, de sa
cassure et da nombre
de tours ndcessaires
poor la casser)

X

HcouTaHie (n) be B3ni(t%
Bpy(SjieBBaro otfpas-
aa (o(5pasiia co Bpy-
6owh)

prova (I) di fleaaione su i
campione intaccato

ensayo (m) A la flexi6n
Bobre material enta-
llado

Bpy(S-HTi» (-an*); BaApy6-

HT& (-aTi») g

fare (v) un incastro
entallar (▼)

tfe^O

HcnuraHie (n) HSApy^^
jieHBaro (spyflneHHa-
ro) o6pa3Ka (o6pa3-
qa CO Bpy(k>Ki>) na
Bam&h aonepevEHHo
wh oflMY H APyryn
CTopoay J,

prova (f) di piegatura "
ripetuta an campione
intaccato

ensayo (m) de flexi6n
altemativa en una
pieza provlsta de en-
talladura

HcnuraHie (n) yAapsHH
Ba;q>y6jieHHaro (Bpy6«
jieBBaro) o6pa3Ka (06-
pasBa CO Bpy(k>]n») aa

BBFB&b

-prova (f) di piegatura 4
air urto di im cam-
pione intaccato

ensayo (m) de flexi6n
al choque sobre pieaa

_ entallada

o6pa30BaTi» 6azpoMy
fenderai (v) 0 acrepolar-

si (v) per urto aull' 5

orlo
sgrietarse (v)

HcruiTauie (n) be expy-

HBBEBie

prova (f) di torsione
ensayo (m) de torsi6n

204

verwinden (v), ver-
- drehen (v)
^ to twist

tordre (v). dl«torrtre (v)

um xGrad verdrehen (▼)
to twist through x de-
grees
tordre (t) sous [un angle
de] X degr^s

Windung (!)
9 turn
tour (m)

Schmiedeprobe (f)

forging test

essai (m) de forgeage,
essai (m) [d'un corps]
au forgeage ou & la
forge

CKpy-THTb (-HHBaTb)

torcere (v)
torcer (7)

CKpy-THTB (-HHSaTb)

nont yrjioiTb bi> x

rpaAycoffb
torcere (v) sotto un

angolo di x giadi
torcer (v) a un fingulo

de X grados

BHTOITb (m)

giro (m), ayyolgimeiito

(m)
torcedura (f), vuelta (f)

KyaHeHHaii iipo6a (f) ;
HcnuraHie (n) he kob-

KOCTh

prova(f) di fucinazione
ensayo (m) a la forja 0
de foijado

ausschmieden (v)
- to forge

^tirer (v) [sous le mar-
teau]

auf IVfl (eineintaalb)
fache Probenbreite
ausschmieden (v)

to forge out to IV, times
the test width
6 marteler (v) ou mall^er
(v) r^prouvette k iVi
fois sa largeur, 6tirer
(v) r6prouvette sous
le marteau a iVi fois
sa largeur [primitive]

mJt der Hammerilnne

querzurWalzrichtung

Schmieden (v)

to forge with the edge

of the hammer across

_ the direction of rol-

^ ling

marteler (v) ou mall^er
(v) [le m6tal] avec la
panne du marteau
trans versalement au
[sens de] laminage

Au8brelt[e]probe (f)

flattening test
^ essai (m) d'^largisse-
ment, essai (m) [d'un
corps] k r^largisse-
ment

BUKOB-aTB (-UBETb)

stirare (v) al maglio
estirar (v), malear (v),
martiUar (v)

OTTHHyrb M OJIOTKOITB AO

nojiyropHoft aohhu

Btirare (v) il campione

sotto il maglio ad 1

]j volta e Vi 1& Bua lar-
^'hs ghezza
i. estirar (y) al martillo la
pieza de prueba hasta
IVi veces su anclio
primitivo

KOBETb (npoKOBUBan)
jiHuoin* (3ajiK0]n>)
MOJiOTa nonepeiHO ki>
HanpaBJieHiiD npo-

KETKH

battere (v) colla penna
in senso trasversale a
quello della lamina-
zione

estirar (v) el metal con
la pena del martillo
en sentido transveisal
del laminado ^

HciTLiTaBie (n) na pac-

KaTKV

prova(f) dl allargamento

ensayo (f) de la malea-

bilidad de un cuerpo

205

Aosbreiten (t)
to flatten
aargirCv)

Aoabreitang (I)
flattening out
fiargissement (m)

Stiecknng (f)
stretching
^tiiage (m)

Staachprobe (f), Schlag-

probe (f)
opsetting teat, Jumping-

np test
essai (m) d'aplatiase-

meotcw d'^craaement.

easai (m) [d'un corps]

k raplatiasement ou a

r^ciasement

staochen (▼)
to npeet, to Jump up
aplatir (y), ^eraser (y),
eatoquer (y)

die Probe auf */« (ein
Drittel) der Hohe zu-
aanunenatauclien (v)

to upset a teat piece to %
of ita original height

aplatir (y) I'^prouyette
jnsqu' au tiers de sa
hauteur

serapUttem (y)

to split

yoler (y) en delate, ae
briaer (v) ayec pro-
jection de fragmenta

Lochprobe (f)

drift teat

easai (m) de peryage ou
de poinconnage, eaaal
(m) [d'un corps] au
poinconnage

dnrchlochen (y)

to drift

percer (y),polnconner (y)

Bich yeijungender Loch-

stempel (m)
conical drift
poin^on (m) conique

pacKaTaTk, pacKaru-
eaxb .

allargare (y)

estirar (v), ensanchar (v)

pacicaTKa (f)

allargamento (m) '

enaanchamieoto (m)

npoKaTKa (()

8uiare(y). di8tendere(y) .
laminado (m), alaiga-
miento (m)

HcnuTaHie (n) na pac-

KOBKy

proya (f) di appIatU-
mento o di achiaccia-
men to 4

prueba (f) de choque
haata f ormarse reborde
en la superflcie de
choqne

pacKOBaTb; ocaAUTL;
pacnjnomHBaTb

appiattire (y), schtaccia-
re(y) «

aplaatar (t) un cuerpo
per la acci6n del
choque

pacKOBan (paciUDDUi-
Ti>, ocasBTB) o6pa8eiri>
Ha OASy TpeTb BU-

COTU

Bchiacciare (y) il cam- ^
pione flno ad Vs <leir
altecza

reducir (y) el cuerpo de
prueba A »/« por aplar
stamiento

paaxpoC-HTb i-jurrh)

rompersi (v)

qnebrarse (v), desga- 7

irarae (y), deahacerse

(y) en aatillaa

BcnmaHieCn) (npo6a (f))
Ha npo6ifBKy Aupi*

prova (f) di foratura o
di punzonatura

enaayo (m) de periora-
ci6n & punz6n

<S^!)

npo6B-Ti> Aupu

foraie (v), punzonare (v) 9

perforar(v), agujerear(v)

K0HH4ecKiA npoCjii-
BHKb (m) (nyaHcoui*
(m), mreioie;!!* (m)) ^o

punzone (m) cooico

punz6n (m) c6nico

20G

Stanzprobe (I)
punching test
essai (m) d'estampage,

essai (m) [d'un corps]

k restampago

auBStanzen (v)
to punch
estamper (v)

Treibprobe (f), Polter-
probe (f), [Aus-]Beul-
probe (!)

penlng test

essai (m) d'emboutis-
sage, essai (m) [d'un
coips] k Temboutis-
sage

-^

npo<^ (f) Ha mrajnio-

^

Bfirdelprobe (f)
flanging test
4 essai (m) de bridage,

essai (m) de tombage

de bords

B6rd6l (n), Krempe (f)
g flange

bride (f), coUerette (f),
bord (m) tombe

bordeln (v), umbordeln
(v), umkrempen (v)

to flange

brider (v), tomber (v) ou
rabattre (v) le bord,
falre (v) une bride

B^rdelwinkel (m)
angle of flange
carre (f), angle (m) de
la oollerette ou bride

Bdrdelhalbmesser (m),
Kremp [un gs] halbmes-
8er (m)
radius of flange
rayon (m) de carre

Aufweiteprobe (f)

expanding test

essai fm) de mandrinage
ott a'elargissement ou
(pour tubes:) d'epa-
nouissement (m) ou
d'^vasage, essai (m)
[d'un corps] k I'dlar-
gissement ou [d'un
tube] k r^panouisse-
ment ou a I'^vasage

prova (f) di stampatura
prueba (!) de estampado

uiTaMnoBaTb
stampare (v)
estampar (v)

paaroHHaH npo6a (!) ;

npo6a (!) Ha paaroH^
prova (!) di sagomatura,

0 di imbutltuia
ensayo (m) de la resis-

tencia&lapenetiacibn

de un cuerpo, ensayo

de embutido

iipo6a (!) (HcmiraHie (n))
Ha 3arH6aHie 6opTOBn>

prova (!) per formare
un collare o un orlo

ensayo (m) de rebordear

(0;

6opTi> (m) ; 8aKi>a_

BOpOTHHITb (m)

collare (m), orlo (m),

flangia (!)
borde (m) vuelto, re-

borde (m), brida (f)

sarHyrb (3arH6aTi>)
6opTU

!a're (v) un collare o
una flangia

^x)lver (v) el borde, re-
bordear (v)

yro;n> (m) aamCa 6op-

TOBT.

angolo (m) formato dal

collare o dalla flangia

angulo (m) del reborde

paAiycb (m) kphbhshiiI

6opTa
ragglo (m) dell'orlo o

della flangia
radio (m) del reborde

Dpoda(!) (HcnuTaHie(n))

Ha pasBBJiLuoBKy
prova (!) di allargamento

o di svasamento o di

maudrinatura
ensayo (m) de dilataci6n

6 de mandrilado

207

anfweiton (▼), attftrelben

(V)

to exp&nd

mandiiner (y), ^arslr

(t), tabes:) ^panouir

(T). Eraser (v)

AnfepalteD (n) des Robr-

endes
splitting of a tube end
fianxrement (m) ou cre-
TB8§emeiit (m) de I'ex-
tr^mit^ da tabe

ipaltig (adj). lelcht spal-

tend (adj)
Many ■putting (a^)
fissile (adj), qal a one

tendance k ae fendre

paaAaTL (pacnnroBTb,
pasBajuueBaii) Tpyoy

mandxinare (v), allar-
gara (V), aTasaie (v)

mandzilar(T), enaanchar
(y). dUatar (y)

pacmeiuieHie (n) hohiui

Tpy6u
Tottora (f) o aciepolataia
. (!) dell'estremitk del '

tnbo
agrietamiento (m) del

extremo del tabo

Aaionaft JierKO Tpen^H-

HU

facile (agg) a fendeni 3
agxietado(]n) ficilmente
bendible

SehweiBprobe (f)

welding test

essai (m) de soadage aa
feu, essai (m) [d'un
m^Ud] aa aoudage [k
la temp^ratare sou-
dan te]

iipo(Sa (f) (HcmRaHie (n))

Ha CBapicy
prova (f) di saldatura o 4

bollitnia
pnieba (f) de aoldadoia

208

TIL

Kesselbau

Boiler ConBtruetion

Chandronnerie

nOCTpOttlCa ROTJIOB'B

Costmzione

delle Caldaie

€oii8tniec!<(ii

de Calderas

Kesselfabrik (f)

boiler works (pi)

chandronnerie (f), ate-
lier (m) de chaudron-
nerie ou de construc-
tion de chandi^res

Kesselfabrikant (m)
boiler manufacturer
S chaudronnier (m) con-
structeur, construe-
teur (m) de chaudi^res

KOTeJIBHUfl SEBOAl* (m)

offlcina (I) [di costru-
zione di] caldaie

fdbrlca (f) de calderas^
taller (m) de caldereria

Kesselschmiede (f)
3 boiler shop
chaudronnerie (f)

Kesselschmied (m)

4 boiler maker
[ouvrier-]chaudronDier
(m)

Kesselberechnung (f)
boiler calculation

5 calcul (m) d'^tablisse-

ment d'une chaudi^re
ou d'un g^n^rat^ur

Kesselentwurf (m)
boiler design

6 projet (m) d'^tablisse-

ment d'une chaudi^re
ou d'un g4n4rateur

K0Tejll>HLlA aaBOAHUK-k
(m); BJiEA'knem* (ni)
KoreJiBHaro BasoAa

costruttore (m) di cal-
daie

constructor (m) de cal-
deras

Korejn^Haa MacrepcKafl

(f)
fabbrica (f) di caldaie
caldereria (f)

KOTejii>ii:(HKi> (m); ko-

TejiBHHirL (m)
calderaio fm)
calderero (m)

paCHgTb (m) KOTJIOBl

calcolo (m) di una cal-

daia
cdlculo (m) de una cal-

dera

npoeKTb (m) kotjir
progetto (m) dl una cal-

daia
proyecto (m) de una cal-

dera

209

aehexbeltazahl (f).

Sicherheitaf&ktor (m)
tutor of safety
eoefficient (m) ou fac-

tetir (m) de 8^t4

Kesselabmessungen

(«P1)
dimensiona (pi) of boiler
dimenaiona (f pi) d'ane
cbandi^re

Kesselinhalt (m)
Tolome or capacity of

boiler
Tolmae (m) au capacity

(f) ou coDtODance (f)

de la chaudidre

Koe(tMt>imiesrb (m)

uptyaocTH
fattore (m) dl aicuressa i
coeflclente (m) de te-

guridad

paaxipiii (m pi) KOTJia
dimensioni (fpl) della

caldaia »

dlmenaiones (f pi) de la

caldera

eMKOCTb (f) KOTJia

▼olnme (m) della

daia
Tolnmen (m) de la eal-

dera

cal-

KeaBelwand[aiig] (f)
boiler shell plate
parol (f) de [la] chau-
di^re

G

crbmca (f) Korjia

parete (f) della caldaia *

pared (f) de la caldera

Kesselteil (m). Beat&nd-
teil (m) dea Reasela

part of a boiler

pi^ce (f) de [la] chau-
di^re, partie C^ con-
stitnante on conatitu-
tivede [la] cbaudi^re

lacTb (f) KOTJia; (cocraB-
Han lacTb KOTJia)

elemento (m) cosUtotlvo
0 parte (f) coatitutiva
della caldaia

elemento (m) de caldera

Bearbeftus der Materiallea
Xaaklniiit of the Materlala
TraTaU des MaMriaax

OtfpadOTsa Msreplajioa^
LaTonsloae del Maierlall
Trabi^o '« loi MalerUlea

Bearbeitnng (f)

(by band:) tooling,

(with machine tools r)

machining
fa^nnage (m) ou trarail

(m) ou nsinage (m) dea

mat^riauz

beaibeiten (v)
to tool, to machine
trayailler (v), fa^onner
(v), ndner (v;

Werkzeug (n)
tools (pi)
ontll (m)

del

o6pa6oTKa (f)

layorazione (f)
materiali 7

trabajo (m) de los ma-
ter! ales

o6pa(SoTaT&, o6pa6aTu-

Barb
lavorare (v)
trabajar (v)

iracTpyMeHTL (m)
utenaile (m)
herramienta (f)

ra

14

210

Werkbank (f), Arbelts-
^ tisch (m)
work bench
6tabU (m)

Werkzeugtisch (m)
tool stand
table (f) k ouUls

Schraubstock (m)
o vice, bench vice, screw
vice
^tau (m)

Arbeitsmaschine (f)
machine for working me-
tal or other materials
machine (f) op^ratrice

Werkzeugmaschine (f)
machine tool
machine-outil (f)

Anreifien (n) desBleches
g scribing or setting out
a plate
tra^age (m) de la tdle

anreifien (v)
7 to scribe, to set out
tracer (v)

[An-]Reil3nadel (f), Vor-
reiOer (m)
* scriber

pointe (f) k tracer

Walzhaut (f)
Q scale, skin due to rolling
peau (f) ou pellicule (f)
de laminage

ankreiden (v)
-Q to chalk

blanchir (v) a la craie,
crayer (v)

BepcraicL (m)
banco (m) da lavoro
banco (m) de trabajo

CTOJFb (m) jsfla HHcxpy-

MeHTOBTB

tavolo (m) per utensil!
mesa (f) 6 estante (m)
para herramientas

THCKH (mpl)

morsa (f)

tomillo (m) de banco

pa6o«iiA craHOKit (m);

pa6oHafl Manmna (f)
macchina (f) operatrice
mdquina (f) operadora

o6pa6aTUBaK>miA era-
HOKi* (m) ; cTaHOin>
flfln o6pa6oTKH
macchina (f) utensile
m&quina-herramienta (O

paantnca (f) jracroanb
tracciamento (m) della,

lamiera
trazado (m) sobre la la-
mina

paairbqaib
tracciare (v)
trazar (v)

HepraiiKa (f)
punta (f) per tracciare
punta (f) de trazar, tra-
zador (m)

luieH^ (f)

strato (m) o pellicola (ff)

[di ossidoj di lami-

nazione
costra (f) 6 pellcula (f)

del laminado

OTirk-THTB (-qaTb) irb-

JIOlTb

sbiancare (v) col gesso
0 coUa creta pel trac-
ciamento

senalar (v) con yeso

211

Kreide (f)
chalk
enie ®

ankalken (v)

to paint with lime, to

white-wash
blanehir (▼) a la chauz,

chaoler (v)

Kalk (m)
lime
chaur (f)

Kotel (m)
red chalk
enie (f) rouge

anxeiehnen (▼)

to maik, to mark out

maiqaer (v), rep^rer (v)

Lineal (n)
straight edge, rule
i*0e (f)

Winkel (m)
squaze, tset square
equerxe (f)

vkjTL (m)

cieta (f), gesso (m)
yeso (m) de marcar.
tlwt (f)

1

onrbr-HTi* (-<iaTb) H3-

aecT&K)
flbiancaze (v) alia calce f
blanquear (t) a la cal,

encalar (▼)

HSBeCTb (f)
calce (f)
cal(f)

3

KpacHiofi jrfcjTb (m)
creta (f) rossa .

yeso (m) rojo, lipiz (m)
rojo

WUttTBTh i'HtLTb)

segnare (v), marcare (v; s
, ^Y)^ seiialar (v)

.TOHeflica (f)
regolo (m), riga (f)
regla (f)

yrauHHiTb (m)
squadra (f)
escaadra (f)

Anschlagwinkel (m)
try square

equerre (f) 4paul^e ou
a chapeau

Kreuzwiukel (m)
T-square

16 (m), guerre (I) k T,
Equerre (f) double

Abwicklung (f) des
Bleches

development or unrol-
ling of the plate

d^Teloppement (m) de

Lla tdle

QC^

ynopBuil [aHUuiaMUUifi]

yrojo>Hinn> (m)
ikiuadra (f) a batten te
escuadra (f) con espal-

d6n 6 con respaldo

uepeKpecTHufi (Taspo-
BuA) yrojibHHiTb (m)
squadra (f) a croce o a T 0
escuadra (f) en T, es-
cuadra (t) doble

pa3BgpTKa (f) juicra
svilnppo (m) 0 svolgl-

mento (m) della 1h-

miera JO

desarrollo (m) 6 dcs-

envolvimiento (m) de

la plancha

14*

212

Kreisumfang (m)
1 circumference
circonf^ronce (f)

ankdrnen (v)

to mark with the centre
(center A) punch or
prick punch (A)

marquer (v) au poin-
teau, pointer (v); (pour
faire un trou:) amor^
cer (v; [au pointeau]

K5mermarke(f), Kdmer-

punkt (m)
3 centre (center A) dab or

pop
coup (m) de pointeau

K6mer (m), Ank6mer

(m)
centre (center A) punch,

prick punch (A)
pointeau (m)

Kdmerlinie (f)

line of centre (center A)

marks
ligne (f) [de coups] de

pointeau, ligne (f)

point^e

Nfetanzeichner (m)
centre (center A) punch
^ for ri7et8

pointeau-callbre (m)

d
abed

[ein]teilen (v)
7 to divide, to space off
[subjdiviser (v)

Anrelflplatte (f), Plan-
Bcbeibe (f)

surface plate for mar-
king out

marbre (m) k tracer

OK'pyjKaocTb (f); uepn-

nerpT. (m) iroyra
circonterenza (i)
circunferencia (f)

0TM'feTHTI> (OTHtnaTB)

KepHepoin*: nair^
TBTb (-qaxb) KepHOM-B ;

HaKepHHTb

segnare (v) colla punta
o col punteruolo

marcar (v) con un pun-
z6n

3HTm> (m), onrtsqeH-
HUH KepHepoin»; irfer-
Ka (f), CA'^aHHaa Kep-
HepoiTb
segno (m) della punta
marca (f) 6 punto (m)
de punK6n

KepHepi* (m) ; Kepeo (n)
punta (f), punteruolo (m)
punz6n (m)

jikhIh (f) onrfeTOKL Kep-

HepoiTb
linea (f) del segni della

punta
linea (f) de puntos [de

punz6n]

KepHo (n) (KepHepi. (m))

flAfL paairkrKH 8aKJi&-

noKB
punta (f) 0 calibro (m)

pei ohiodi
punz6n (m) para ro-

maches

pasA'knHTb, noApasA't-

JIHTb (-htb)
suddiviaere (v)
subdividir (v)

luiHTa (f) jviH paaiiis-

Toicb; pasirfrrciHafl

imHTa
piano (m) o marmo (m)

di tracciamento
placa (f) 6 milrmol (m)

para senalar

213

Zentri«rvorrichtiuig (f)
ceDtiin^ deTice
dispositil (m) de cen-
t»ge

die Bleehe bewegen (t)
to move the plates
deplacer (v) lea toles

Verschiebmig (f) der

Bleche
thiftisg of the plates
tianaport (m) des toles

sar ronleaox

3c=a:

BefArdernngsroUenCfpl),
TransportroUen (fpl)

moring rollers, shllUog '
loUen (pi)

rouleaux (m pi) trans-
porteurs

Terschieben (v)
to shift

deplacer (v) [en glla-
santl, [fairej glisser

(V)

Heben (n) der Bleche
liftiDg of plates
lerage (m) des tdles

heben (y)
to lilt
lever (v)

Hebezwinge (f), Hebe-

zw&nge (I)
pinch bar, dog, lifting

or dolly bar
griffe (I)

SchraubzwJnge (f)
screw clamp
seire-jolnt (m), seigent
(m), presae (f)

Hanlwelte (f)
jaw opening,

of jaw
oavertore (f)

opening

I: ri'Jw.w#>MM-aim

npHcuocodneHie (n) aah

ueHTpoBaHiH
disposizione (f) per la

centratura
di8posici6n (f) para

centrar

ABHran jmcm
spostare (v) le lamfere ^
moYer (v) 6 desplacar
(v) las planchas

nepcABEDKeHie (n) (ne-
peiriiiueBie (n)) ah-

CTOBTb

spostamento (m) delle

lamiere
traslaci6n (f) 6 desplaza-

mlento (m) de las

planchas

TpaHcnoDTHue KancH
^ (m pi) (po;iHKH (m pi))
- rulli (m pi) trasportaton 4

rodlllos (mpl) de trans-
porte

CAiBHHyns CABHraTb
far scorrere (y) g

mover (v), desllzar (v),
desplazar (v)

no;ii>S]n> {m) (noAHHita-
Hie (n), noAHHTie (n))

JIHCTOETb

il soUevare (v) le la- 6

miera
elevaci6n (f) de la
_plRn<*ha

nomHJK, noABBMarb
sollevare (v), alzare (v) 7
levantar (v)

aaxBan, (m), aazBaTKa
(f) (Ann noA'i>SMa jni-

CTOBTb)

morsetto (m) per solle- 8

vare
tornillo (m) 6 moidaza
_(f)j)ftra levantar

cTpy6ntfBKa If) ~
morsetto (m) a vite,

serraglnnto (m) 9

mordaza (f) de rosea,

prensa (f)

a^Bi (m) CTpy6itHBKii
apertura(f) del morsetto 10
ancho (m) de boca

214

Schraubenwinde (f)
1 screw jack
ViSrin (m)

I

BHHTOBOfl AOKKparb (m)
arganetto (m) o marti-

Detto (m) a vite
gato (m) de rosea, gato

(m) de leyantar, crlc
(m)

Flaschenwinde (f)
» bottle Jack

v^iin (m) It bouteille

6yTUJio^iHufi AOHKpai-x>

(m)
arganetto (m) o marti-
netto (m) a bottlglia
gato (m) forma botella

Schllttenwinde (f)
^ sliding or traversing jack
v^rin (m) k chariot

Lokomotlvwinde (f)
4 locomotive Jack

vcrin (m) de locomotive

ZabDstangeuwiQdo (f)
B rack-and-pinion jack
eric (m)

hydraulischer Hebe-
bock (m)
6 hydraulic jack

v^rin (m) hydraulique,
levier (m) hydraulique

AOMKpan. (m) he caJiaa-

KaxT*
arganetto (m) a carro

scorrevole
gato (m) de carretdn,

gato (m) corredero

napoBoSHufl AOKKpaTx

(m)
arganetto (m) da loco-

motiva
gato (m) delocomotoxu

AOKKpaTb (m) c-i. 3y6-

^laTofi pefiKofi
binda (f) o arganetto (m)

ad asta dentata
eric (m), gato (m) do

cremallera

riiApaBJiHHecKiJi aom-

Kparb (m)
arganetto (m) idraulico
gato (m) hidraulico

Flascheuzug (m)
7 pulley block
I)alan (m)

iiOJiHcnacTb (m); cjiohc-

Hufi 6jioki> (m) ; Tajui

(mpl)
paranco (m)
aparejo (m), polca (f)

diferendal, polea (f)

de retenoidn

21ft

Kran(m)
erane
gme (I)

LAofkr&n (m)
uavellint^ crane, over-
head traveller
pont (m) TOTilant

Handketie (T)

hand chain

cbaine (f) de manoenvre

Knnk&tzeCf), LaufkaUe

<^
cnne crab, crane trolley

(A)

chariot (m) de pont

xonlant

Hobkette (I)
lifting chain
chaine (f) de levage

Umfuhrrolle (f) der

Kette
sheave polley, sheave
galet (m) de renvoi de

la chaine

Ecken (n) der Lanl-

katze
jamming of the crab
coincement (m) du

chariot

lahibarer Kran (m)
porteble crane
grae (f) ronlante

melAeln (v)

to chip

banner (v), ciseler (v),

travailler (v) an burin

<m an ciaean

xparb (m)

gru (f) '

grtia(l). tnuibordador(m)

HOCTOBOft KENIHli (m)

gm (f) a ponte scorrc-
vole *

gr6a (f) m6vn, puente-
gn^a (!) corredera

pVHHafl ulini, (f)

catena (f) di manovra a g

mano
cadena (f) de manlobra

KpaHOBaH TejrfeMcica (0
carreUo (m) della gru 4
carro (m) ae la gnla

rpy3oaoA'i»SMBafl u'fenb

catena (f) dl aolleva- g

mento
cadena (f) de levantar 6

de guapenridn _
poJiTfifb (m), BCAymifi

camicola (f) o rullo (m) -
di rinvlo della catena

polea (f) de cambio de
direcci6n de la cadena

sameiueHie (n) TejrbNC-

KH

incuneamento (m) del 7
carretto della gm

descentrado (m) de la
corredera

nepeABBXCHOfl xpaHx
(m); l<t>Hr.:l py«iHofl
KpaBi

gm (f) traaportobile
grda (!) trani portable,
gnlia (!) locom6vil

o6py6-ini> (-an.) aytfn-

jioin>
Bcalpellare (v)
cincelar (v)

216

abmeilieln (v)
1 to chip off

eolever (v) au burin

MeiOel (m)
- chisel

buiin (m), ciseau (m),
tranche (f)

Schneide (f)
8 cutting edge
tran chant (m)

Flachmeifiel (m)
4 flat chisel
burin (m) plat

Kreuzmei£el (m)
5 cross-cut chisel

b^ane (m), bec-d'&ne
(m)

<c=

auskreuzen (yt

to cut grooves by means
of a cross-cut chisel

d^couper (v) ou enlever
(y) [une pl6ce] au b6-
dane [hors de . . .]

Handmeifiel (m)
7 cold chisel

ciseau (m) k main

Bankmeifiel (m)
8 cold w bench chisel
ciseau (m) d'^tabli

behauen (y)
9 to dress, to trim
d^grosslr (y)

o6py6-irrb (-arb) aytfH-

;ioHi>
scalpellare (y) via, to-

gliere (y) collo scal-

pello
quitar (y) con corta-frlo

sytfKno (n)
scalpello (m)
cortBrfrio (m)

Jieaaie (n)

coltello (m), tagliente

(m)
cortante (m)

njiocKoe 8y6Hjio (n)
scalpello (m) piano
cincel (m) piano

KpeftiqieilcejiB (m); Mene-

BHAHoe 8y6HJio (n)
unghletta (f), ugnetto

(m)
cincel (m) agudo

BLipy6-HTb (-aTB) icpefta-
MeficejieiTB (MeneBHA-

HLDTb 8y6HJIOirB)

tagliare (y) coll'un>

ghietta
hacer (y) saltar una piexa

por punsonado

pymoe 3y6EJio (n)
scalpello (m) a mano
escoplo (m) de mano

c^KaHi> (m) (prfeaam* (m))
AJifl xoJiOAHaro He-
TaJina

scalpello (m) da fabbro

cortarfrio (m)

cpy6-HTi» (-aTb) aytSn-

JIOlTb

sgrossare (y)
cortar (y), tajar (y), des-
gruesar (y)

217

abschroten (t)
to cut or chop off
roaper (v) [an burin],
tmncher [v]

Abcchrot (in)
entter, hardy,

chisel
tranchet (m^

bottom

Schrotmeiflel (m), Sets-

eisen (n)
cold let chisel, top

chisel, blacksmith's

chisel
tranche (f)

mit dem MelAel eln-

kerben (t)
to notch with the chisel
entailler (t) au burin,

pratiqaer (▼) <m faire

(t) nne saign^e aa

borin

Dracklnltmeifiel-

hammer (m)
pneumatic hanuner for

chipping
marteau (m) burineur

pnenmatiqne , mar^

teau (m) pneumatiqne

a bnriner

entfallender Schrot (m) 3-
chips (pi) cut away
dtelifit (m) de coupe

oitrfeHB on» irksaro Kyc-

Ka
tasliare (▼) a scalpello t
[rejcortar (y), desbastar

(v). rascar (▼)

HacfeKa (f); cknKa (f)

tagliuolo (m)

dncel (m) para colocar %

en el yunque. t«Jii-

dera (!)

8y6iiJio (n) (p'feaaKi* (m))

juiH py6KB (o6py6KB) ;

npopydHoe 8y6njio
martello (m) a taglio, 9

tagliuolo (m)
martillo (m) cincel, taja-

dera (f) de aatll

Bpy6-HTi> (-an) 8y6a-

JIOlTb

intagliare (t) collo seal- .

peUo *

cntallar (y) con un cincel

«> eorta-frio

iraeBKanFifiCKifl abh o6-
pj6iai HOACvn* (m)

scalpello (m) a presaione 5
d'aria

martillo (m) cincelador
pneumatico

o6c^iKa (0

truciolo (m) di scalpello

cortadnra (f), rebabas 5

(fpl), escoria (f) del

corte

Span (m)
shaving
copean (m)

Bchneiden (r)
to cut
couper (v)

Beschneiden (n) der

Bleche
trimming the plates
rognage (m) des Idles,

aflEranchissement (m)

des teles

(crpy-

crpyiKJca (f);
xcoKi (m)]
tiuciolo (m)
SKtllla (f). ^Imta (f)

pbaaTb

tagUare (v)

cortar (v), partir (v)

06p^3Ka (f) JlBCTOBl*

ritagliare (v) le lamiere
recortado (m) de las
planchas

2IS

[Zer-]Schneideii (n) der

Blectae
cutting the plates
coupage (m) ou coupe

(f) des toles

beschneiden (v)
S to trim
Togner (v)

•ttgen (V)
8 to saw
scier (v)

[ein Stuck] auss&gen (y)

to saw out [a piece]

^ d^couper (v) [une piece]

k la scie, scier (y) [une

pl^ce] hors de . . .,

chantoumer (y)

Metallsftge (f)

5 metal saw

scie (f) k m^taux

Hands&ge (f)

6 hack saw
scie (f) k main

Kzeissttge (f)
7 circular saw
scie (f) clrculaire

schnellaulende Metall-
sftge (f)
S high-speed metal saw
scieCf) a m^taux a grande

yitesse

Kaltsftge (f)
9 cold saw
scie (f) & froid

Warmsftge (f)
10 hot saw

scie (f) k chaud

Sdgeblatt (n), Sageband

band saw
lame (f) de scie

(0 (pasp-fesauie
(n)) ;iHCTOFb
taglio (m) delle lamiere
cortar (y) las planchas

o6p^aTi>, o6prfe3aTi>

ritagliare (y)
recortar (y)

nBjmTb
segare (v)
aserrar (y)

(-Barb) iKy-

COICb]

ritagliare (y) un pezso

alia sega
aserrar (y) una pieza

UHJia (f) AJUi McrajuiOBi.
sega (f) da ibetalll
sierra (f) para metales

py^mafl imjia (0; ho-

MC6BKa (f )
sega (f) a mano
sierra (f) de mano

Kpfrjiaii DHJia (x)
sega (f) circolare
sierra (f) circular

6ucTpoxoAHaH nxuia (f)

Ana Merajuia
sega (f) da metalli a gran

yelocit^
sierra (f) de gran yelo-

ddad para metales

nHJia (f) AAA XOJIOAHolt

pacnBJiOBKH (xojiOA-

BhLTb U&TBJLHOWb)

sega (f) a freddo
sierra (f) para aserrar en
trio _

mLia (f) AAH pacnHJiH-
BaHin MeTajuioBi> bi>
Harp^Tom (ropa-
lem*) BHjrfe (cocTo-
hhIh)
sega (f) a caldo
sierra (f) en caliente

miJiLHafl ;ieHTa (f); jihcti*
(m) (jieHTa (f), noJiOT-

HO (n)) IIHJU

lama (f) dl sega
hoja (f) de sierra

210

stofien (v)
to chop, to Blot
buiDer (t) a la macbine;
(aoavent :} mortaiser

Stofimaschine (f)
slotter

moitaiseiise (f), machine
(I) k mortaiser

Notstofimascbine (f)

slotting machine

mortaiseDse-rainense (f),
mortaiseufle (f) drainer
OH a faiTe lea rainurea

Nuten stofien (y)

to cnt Biota (pi) or

gxooTea (pi)
mortaiaex (y) ou btuiner

(t) des rainurea

Ab«cberen (n)
Bhearing, cntting with

iheara
cisaOlement (m) (c. ^ d.

enUTement It la ci-

saille)

abscheren (t)

to ihear, to cut with
aheara

daailler (t) (c. &. d. en-
lever a la claaiUe)

Scheie (f)

tin sheara (pi), band

ahean (pi)
dsaSlle (0

Blechschermaschine (0

plate sheariDg-machine

dsaiUense (f) a tole, mar

chine (I) a ciaailler la

tole

Kreisschere (f)
eircnlar sheara (pi)
pisaille (f) circalaire

A0.l6HTf>

atozzare (v)
mortajar (v)

JlOJi6S»Huft craHoiTb
(m)
atozsatrice (f)
miquina (f) de mortajar

AOJ16&KB0 • mnyHTOBuft

C-nmyHTOBaJibHufi)

craHOKi (m)
macchina (t) per far in-

caatri
mAquina (f) para abrir

mueacaa, maquina-

limadora (f)

A0Jl6HTb llUiyUTJbl

fare (▼) incaatri

atozzatrice
abrir (v) muescaa

alia

cp^uBame (n); cp-feaa-

Hie (n)
taglio (m) alia ceaoia
cortar (t) con tijera

cphsaTb, cp^aTfc
tagllare (▼) alia cesoia 5
cortar (y) con la tijera

HOHCHHOU (fpl)
ceaoia (f)
tijera (f)

HOMCHHioJ (f pi) ;uiH pfea-

KH .iHCTOBoro HceJrtaa

(xcecTB)
ceaoia (f) meccanica per

lamiere
tijera (f) mecdnica para

cortar palaatro

Kpyrjoifl (mipKyjib-

HUfl) HOWBHUU (fpl)

ceaoia (f) circolare
tijera (f) circular

220

st&nzen (v)
to punch

poinQonner (v), percer
(v) au poln^on

lUTaMnoBaTi*
punzonare (v)
troquelar (v)

lochen (v), Locher stan-

zen (v)
» to punch (holes)
polDQonner (v) [des

trous]

PrILgen (n) [uud Aus-
stanzen (n)]

5 pressing or stamping

[and punching]
estampage (m)

prtlgen (v) [and aus-

stanzen (v)]
4 to press or stamp (and

punch)
eatamper (v)

Durchschlag(m), Locher
(m), Lochstanze (!)
° hand punch

poinyon (m)

Stanz[ma8chiD]e (f),
Stanzapparat (m),
Lochmaschine (f)

6 punching machine,

punch press
presse (f) k d^couper,
d^coupeuse (!)

Lochstempel (m),
Stanze (f)
' punch
poin^on (m)

Blechstanze (f)

plate punching machine

d^coupeuse (f) k tole

Aufdornen (n) der

LOcher
to enlarge holes with

a drift
61argir (y) les trous au

mandrin , mandriner

(y) les trous

mit der Reibahle aus-

reiben (v)
to enlarge with a

reamer, to ream
al^ser <v) k I'aide d'un

aldsoir

npOAUpaB-MTb (-J1H-

BaTbj; BumTaMnoBU-
BaTL (npo6BBaTb) AKiip-
KH (oTBepcriH)

punzonare (v; fori

punzonar (v)

lUTajinoBaHie (n);

KEHica (f))
stampatura (f)
estampado (m)

(mc-

mraiinoBaTb; BuuiraM-

noBUBaTb
stampare (v)
estampar (v)

npo6oduHKT> {.mt ; 6opo-
•^ AOKT. (m)

punzone (m)
punz6n (m)

irfeAB^AKa (f); KOMapr*
(m); [npecc-blm)]

apparato (m) di punso-
natura puuzatrice (f)

miLqulna-cortadora (f),
punzonadora (f)

nyHC0Hi> (m) ; nyaHCOHi*

im); mTennejib (m)
punzone (m)
punz6n (m)

Aupoopo6HBHoA era-

HOITb (m) AAA JIHCTO-

Boro }Kejrfe3a(>KecTH);

AIJpOA&BHJIbHllfl

npecci* (m)
punzonatrice (f) per la-

miera
punzonadora (f) de

plancha de palanca

pacKOBKa (f) (pacuiHpe-
ale (n)) oTBepc-riA npH
noMomn onpasKH
mandrinare (v) fori
mandrilar (v) agujeros

pa34H-CTHTb (-maTk)

OTBepcrie pasB^pTKoft

(peflfiajioiTb)
alesare (v; fori coU'ale-

satore
afiuar (v) con el escari-

ador

Reibfthle (7)
reamer, rymer,
al^soir (m)

rimer

221

paaBSpnca (f); pefl(faurb
^aIe8atore (m) (m)

^escariador (m)

Lfieher bohien (t)
to drill holes
forer (t) ou percer (v)
dee tiODs

Bohren (n)

drilling

forage (m), peryage (m)

1^

if-^

BUCBepJOfTb (CBepJDITb)

OTBepcriA (npl)
trapanare (▼), forare (v) '
taIadTar(y), perforar(v),

agujerear (v)

Bofamng (!)
bore, hole
forage (m)

Bohrgrat (m)

boiT

haTUies (f pi) ou bavnre

(f) de forage, barbe (f)

de forage

zylindrische Bohrang (f)

straight hole

forage (m) cylindrique

konlsche Bohrang (f)

taper hole

forage (m) conique

Bohizeug(ii), Bohrwerlc-

zeng (n)
drilling tools (pi)
ontils (mpl) k forer

•H It percer

Bohrer (m)

diiUa (pi)

m^che (f), foret (m)

Spitzbohrer (m)
flat drill

foret (m) k laogue
d'aaplc

o

K>

CBepjieme (n)
il forare (m)
taladrado (m)

OTBepcrie (n)
foro (m)
barrenado (m)

aayceHObi ^f pi) jsasy-
OpHHU (f pl)X oopasy-

eXUH KpOMKBHH IipH

CBcpjieHU [rparb(m)] 5
trncioU (m pi)
barbas (fpl) del talar

drado

aHJiHH;U)HqecKoe orsep-

ciie (n)
trapanatora (f) cilin-

drica 6

taladrado (m) cilindrico,

perfoiaci6n (f) cilln-

driea _

KOHHHecKoe OTsepcTie

(n)
trapanatnra (f) conica 7
taladrado (m) cdnico,

perforacl6n (f) c6nica

GseiMEBJi&mift HHcrpy*
MeBn> (m)

ntensile (m) per trapa-
nare 8

heixamientaa (f pi) de
perforar 6 taladrar 6
barrenar

CBepAO (n)

trapano (m)

pertorador (m), barre- 9

Da (f), taladro (m).

broca (f)

nepoBoe csepjio (n);
o6iiiKHOBeHHoe CBep-
jio (n); [nepKa (f)] to

trapano (m) appuntlto

broca (f) ordinaria

Spiralbohrer (m)

twist drill

foret (m) h^licoYdal ou
h^liQOi'dal, xD^che (f)
h^licoidale ou h61i-
Qoi'dale

BHToe (cnHpajii>Hoe)

csepjio (n); aMepH-

KaHCKoe CBepjio

punta (f) amencana

broca (f) salombnica

Zentrumbohrec (m)

centre bit

m^che (0 k t^ton ou
k centre, foret (m) k
t^ton ou k centre

Versenkbohrer (m), Ver-
senker (m), Krauskopf
(m)
countersink, rose-bit
f raise (f) conique, f raise
(f) champignon, f raise
(f) angulaire

Bohrzahn (m)
4 drill edge
dent (f)

aenrpoBaH nepKa (f) ;

i^eHTpoBoe CBepjio (n)
trapano (m) gaidato a

centro
barren a (f) de punta

aemcoBKa (f); SHHKOBKa

(0
accicatolo (m)
barrena (!) de fresar

ocTpie (n) csepjia
punta (f) a taUone
diente (m) de la barrena

Bohrmesser (n)
5 cutter drill
lame (f)

P'teein* (m) cBepjiiuii>-

Haro craHKa
punta (f) a coltelll
cuchillo (m) de barrenar

Bohrstange (f) , Botir-
spindel (f) (

* cutter bar, tool holder
tlge (f) port^-foret

Bohrknarre (f), Ratsche
(f)

7 ratchet brace
clique t (m) k percer,
_ racagnac (m)

ein Loch knarren (v)
to drill with a ratchet

8 brace
percer (v) un trou an

cliquet ou au racagnac

Brustbohrer fm), Brust-
leier(f), Bohrwinde(f)
breast brace
vllebrequin (m)

muHHACJib (m) cBepjia
3 portapunta (m)
porta-barrena (m)

TpemSTKa (f)

cricco (m) per forare

carraca (f)

BblCBepjIHTb (CBepJIHTI>)

OTBepcTie Tpen^encoR
eseguire (m) un foro col

cricco
agujerear (v) con la

carraca

rpYAHOfi KOAOBOPOIT.
(m); KOJIOBOpOTb CB

HarpyAHHKoiTb (yno-
pom. fl4H rpyjivi) ;

KOJIOBOpOTb AAA Ha*

xcarifl rpyABio

girabecchino (jn), tra-
pano (m) a mano

berbiqui (m) de pecho
6 dc mano

223

Roll'en]bolirer (m), I>rill-

bohrer (m)
bow-dzin. fiddle diiU
ai^Q (m)

Dxillbosen (m). Fiedel-
bogen (m). BohrbogeD
(m)
diUl-bow
SEcbet (m)

ciiu^iKOBaH UyvcoBaa)

Apejn. (!)
tnpano (m) ad archetto
taladro (m) de arquUlo

ciii>i«igicb (m) (jiyneirb
(m), Ayra (f)) Apeira

arcbetto (m)

berbiqul (m) de ma-
nubrio, arco (m) de
violin, arquJUo (m)

Saite (f), Diahtschnur (f)
win cord

boyau (m) ou cordon (m)
m^tallique

crpyna (f); Tpocb

CTeTHBa (f))
corda (f) metalllca
cord6n (m) metalico

(m);

Brostplatte (f)
breast plate
conacience (f)

Handbohzer (m)

gimlet

TiUle (f)

7

Bobimascbine (t)
boring or drilling ma-

cbine. drill press
foiense (f), perceaae (f).

machine (f) a percer

ou a forer

Bohrkopf (m)
chuck of a drilling ma-
chine
manchon (m) porte-outil

HaipTAmnrb (m) ; ynoprb

(m) JVM rpyAH
guardapetto (m)
plancha (f) de pecho

6ypaBqiifn> (m)
sncchiello (m)
banena (f)

CHepjIBJIBHiilfl CT&H0K1*

(m)
trapano (m) a macchina,

trapanafcrice (f)
m^nina (f) perioradora

6 taladradora

6a6Ka (f); rstaAO (n)
manicotto (m) porta-

utensile, mandrino (m)
mangnito (m) porta-

herxamienta

Anf spanntisch (m)
drilling table
table (f)

CTOJTB (m)

tavola (f), platto (m)

mesa (f)

Bobzfntter (n)
difll chuck
m&ndrin (m)

mehrspindllge Bohr-
maschine (f)

multiple drilling ma-
chine or drill press

foreose (f) ou perceuae
(I) malUple, machine
(Da forer ou k. percer
iDZ2itiple

naTpoBT» (m)
mandrino (m)
mandril (m) , portar
broca (m)

MHoromnHHAe^ibHufi
CBep^iHJiBHufi cra-
Hoifi. ; CBep.iHJii>-
Hufi craHOKi (m)

Ch H'fecKOJIkKHMH
UIOHHAeJUMH

trapano (m) maltlplo
perioradora (f) mtUtiple

224

Kessel [schuOTbohr-
maschine (I)

boiler drilling machine
or drill press

machine (!) k forer ou
k percer pour chau-
di^res, perceuse (f) ou
foreuse (f) pour chau-
di^res

tragbarer oder trans-
I>ortabler Bohrapparat
(m)

portable drilling ma-
chine or drill press

appareil (m) k forer [ou
k percer] transpor-
table

CBepjnLnbHufl craHoici*

(m) A^A KOTeJIbHUX i>

pa6ori» (m) (MacTep-

CKHXl*)

trapanatrice (!) per cal-

dale
perforadora (!) para

plancha de calderas,

m^uina(!) de taladrar

radial

nepeHOCHijfi cBepjuun*-

luifi npH6opi> (m)
appareccnio(m)da forare

trasportabile. trapano

(m) trasportable
aparato (m) de taladrar

port^til

yorbohren (v)

to drill with the first bit

^baucher (v) un trou

[par forage], !orer (v)

ou percer (v) au pr^

alable

HaACBepjiH-Tb (-Ban*)
preparare (v) un foro in

precedenza
taladrar (v) en baato.
iniciar (v) los ago jexos
paia el taladrado

nachbohren (v), !ertig-

bohren (v)
to drill to exact size
parfaire (v) ou terminer

(y) le !orage, refaire

(y) [un trou] au dla-

metre youlu

hobeln (y)
to plane
raboter (y)

abhobeln (y)
to plane off
raboter (y), enlever (y)

au rabot om & la ra-

boteuse

BLiCBepjiH-rb (-BaTi>) ;
noATH-CTHTb (-n^aTi*)

CBCpJlOlTb

riflnire (y) un !oro (por-
tarlo al diametro
esatto)

terminar (y) la perfora-
ci6n

ciporaTb
piallare (y)
cepillar (y)

coCTpyr-axb (-HBaTb)
layorare (y) alia pialla
cepillar (y), quitar (y)
con el cepillo

Hobelmaschine (!)
planing machine, pla-
ner (A)
raboteuse (!), machine (!)
a raboter

CTporajn»Hufl craHOKi*

(m)
piallatrice (!)
miquina (f) de cepillar

225

Blechkantenhobel-

maschlae (f). Zospitz-

maflchine (f)
pUte edge bevelling

znachiDe
machine (f) it raboter

<m k cbanfreiner le

bord dea tftles

crporajiLHuft crauoirb

(m) AJIH CKaiIIHB8Hifl

(aaocTpeHifl) inweFi*

.IHCTOBOrO JKeJTESa

macchina (f) per piallare
^li orii deile lamleie

maquina (f) de achafla«
nar • de cepUlar las
arfstas

Blechkante (f). Kante (f)
eloes Blecbes

edge of a plate

arete (f) ou angle (m)
d'une tole, rive (f) ou
bord (m) d'une tole

Kpafl (m) aiicra
spigolo (m) 0 orlo (m)

dl una lamiera M

arista (f) e angnlo (m)

de una plancha

abschr&gen (v), an-
soh&rfen (v), m-
spitzen (v)

to bevel

ehanfreiner (v)

Abschr&gung (f).

8€b&ifung (f)
bevelliDg
chanfreinage (m)

abgescbr&gte Kante (f),

Schrftgkante (f)
beTelled edge
chanfrein (m)

feilen (v)
to file
limer (v)

Feile (0
file
lime (f)

Feilmaacbine (f),

Sbaplngmaschlne (f)
ahaping macbine, aha-

per (A)
^tau-limevir (m)

CKOCHTb, CKauiHsaTb;

3aOCTp-im> (•HTh)

smnaaare (v)
I acbaflanar (v)

CKOCb (m); saocrpeHie

(n) 4
Bmoaaatiira (f)
acbaflanado (m)

Hand feilmaacbine (f),

Handshaping-

maacbine (f)
band abaping machine
6taa-limenr (m) k main

lU

CKomeRHiiiil Kpafl (m)
orlo (m) amuaaato
arista (f). bisel (m),
cbafian (m)

ouH;ra-Tb (-BaTb)
limare (v)
limar (v)

HanHJiOKi* (m); HaoBJib*
HHKB (m) ; noAHMJioirb
(m); HHJia (f) cjiecap-

BkH

lima (f)
lima (f)

nouepe<iHO • CTpora.ii>-
HUH craBOin* (m) ;
meniranCm); [y oa-
dovsTh:] caMocyflKa
(f)

limatrlce (f)

llmadora (f)

pyqHofi mennHri>(m);
pyHHoft nonepeHHo-
CTporajibHult cTa-
Hoin> (m)
limatrlce (f) a mano
limadora (f) & mano

fr&aen (t), aasfrilfleQ (v),

abtrftsen (▼)
1 to mill

fndBer (y), enleyer (v)

k la fraise

Frftsmaschine (f)
« milling machine

fraisease (f), machine (f)
k fraiser

Fr&ser (m)
3 milling cutter
fraise (f)

drehen (v)
4 to turn

touraer (v) (au tour)

abdrehen (v)
to turn off
* enlever (v) au tour,
toumer (v)

Drehbank (f)
6 turner's lathe
tour (m)

[Drehbank-] Mitnehmer

' driver

toe (m) de tour

Drehherz (n)
carrier, dog, lathe car-
8 rier

toe (m) en forme de
coeur

SpanDbacke (f)
g chuck jaw

m&choires (m) de ser-
rage

Messerkopf (m)
to cutter head, cutter block
porte-lame (m)

(t>pe8epoBaTi>; mapo-

mHTL

fresare (v), lavorare (v)

alia freaa
fresar (v)

4)pe3epHijfi (mapomeH-
njfl) craHOKi (m)
isatrice (f), macchina
(f) a fresare

maquina (f) de fresar,
fresadora (f)

4)pe3epi> (m) ; mapoimca

(f)
fresa (f)
fresa (f)

TOHHTI,

tomire (v), lavorare al

tomio
tomear (v)

0<5T0HHTb. 0<5Ta4HBaTl.

tomire (v) via
quitar(v) por torneado,
tomear (v)

TOKapHufi craHOicb (m)
toraio (m)
torno (m)

TOKapiuifi zoMyTHirb(m)
nasello (m) di toraio
mandril (m)

cepAnesHABuA Toicap-

HUft XOMyTHKl* (m)
coppaia (f) 0 morsetto

(m) 0 brida(f) di tornio
perro (m) de torno

aaxoncHafl ry6a (f)
morsetto (m) o mascella
(f) del disco
jlj taco (m) de Bujeci6n,
cojinete (m) de plata
universal, centrador
(m)

HOMCeBHlTb (m) ; HOHCe-

Boft narpoHnb (m)
disco (m) portalame
porta-ldmina (m), cabe-

zal (m)

227

Spaanp&troiie (f)
spring or split chuck
coqoille (f), noix <I)

aaHCBMHoA (sameHJUD-

mifl) narpoBi (m)
manicotto (m) elastico '
mandrin (m) de moelle

Drehstahl (m)
turning tool
ontll (m) de tonr

aelbstt&tige Fonn-
(Fa88on}drehbank (D,
ReTOlverdTehbank (f)

capstan lathe, turret
lathe

tour (m) a d^colleter
automatique

TOKapHufi ptaeiTL (m)
scalpello (m) da tomio f
herramienta(in) de tomo

caMOAltflcTBynmift (aB-
TOMannecKift) Toxap-
Hufi craHOiTb (m)

tomjo (m) per sagomare
automatleo

tomo (m) reyolver auto-
matleo

Gewindeschneid-
maschine (f) [flir Kralt-
betiieb]
thread cutting machine
flletense (f) o« machine
(f) a meter [fonction-
nant au motenr], (&
tarand :) taraudeuse
(I) <m xnachine (f) a
tarauder [actionn^
par moteurj

BHBTopteHuft (60ATO-
pfoHufi) craHOin* (m) ;
craHOiTb AM BapfesKH
pteb6u ch HezaHB^e-
cKinn* npHBOAovb
macchina \j) per filettare
mAquina (I) de roscar

Handgewindeschneid-

apparat (m)
hand thread cutting

apparatus
apparel] (m) k fileter a

la main, (& taraud.)

appareil (m) k tarauder

a la main

Gewinde schneiden (v)
to tap, to tap a hole
fileter (v). (int^rieure-
ment au taraud:) ta-
rauder (v)

Gewindestrehler (m)
chaser, chasing tool
peigne (m) [k fileter]

Schrauben schneiden (vj
to torn and cut screw

bolts
loiiraer (y) dcs boulons

craBOiffc (m) aaa Ha-

pfaiKH piSbOu OTIi

pyxH
apparecchio(m) per filet- 5

tare a mano
apazato (m) de roscar k

mano

HapfeadTL (Hap^aTi>)
BHBTOByX) BapfesKy

filettare (v), tagliar (v) 6

viti
terrajar (v), roscar (v)

rpe6eHKa (f)

pettine(m\ ugnetto(m) j
plantilla (f) para filetear,
peine (m)

Hap'fea&Tb (HapfsiaTb)

tomire (v) i bnUoni
roscar (y), filetear (v)

16*

228

Schraubenachneldma-
schine (f), Schrauben-
schneidebauk (f)
Rcrew cutting lathe
maehiDe (f) k flleter ou
a taraader, tour (in)
a flleter ou a tarauder

BHHT0p1;3HblA (60JITO-

p^HUft) CTaHoin>(iii)
toroio (m) per buUoni
maquina (f) de rOBcar 6

filetear

VeTBchraubung (f)
bolting together
boulonnagc (m)

verschrauben (v)
3 to bolt together
boulonner (v)

die Schrauben anziehen

(V)

♦ to screw up

serrer (v) les boulons

,r"

") ...

, r

VV'-^

^r

;^^

•Vr' ^'rl

L

J

CKpiiLieHie (n) (exiiru-

BaHie (n)) 6o;rraiiH
awitatura(f), buUonare

(V)

atomillado (m)

CKptii-HTb (viHTb) (60.1-

TaHH)

avritare (v), bullonare

(V)

atomillar (v)

npHTH-HyTB (-niBaTb)

BHHTb (60.ITI1I)

serrare (v) 0 atringere (v)

le viti
apretar (v) las tuercas

die tichrauben nacli-
ziehen (v)
B to tighten the screw
bolt

r (v) les boulons

no;jTH-HyTi. (-rHBaTi*)

BHHTU (6OJITU)

riserrare (v) le viti
repasar (v) las tuercas

Schraubenschlussel (m)

6 spanner, screw-wrench

cl^ (f) ou clef (f) k Serous

Doppeliichluasel (m),
doppeln^ullger
Sohraubeuschlttssel
(m)

double ended spanner,
double ended wrench

clef (f) ou cl6 (f) double

ft

6oATOBufi raeiHuA

KJWTb (m)
chiave (f) per dadi
Have (f) de tuercas

ABOfiHOft (AByCTOpOH-

Hifi) raeHHuft KJiio«n>
(m)
chiave (f) doppia
Have (0 de dos bocas,

Have (f) doble

Universalschrauben-
schliissel (m) , eng-
lischer Schrauben-
schlussel (m), Fran-
zose (m)

screw wrench, adju-
stable spanner

cl^ (f) ou clef (f) anglaitio

paSBOAHofl Kjuovh (m);

(t>i)aHiiy3Kift (aHr;iiA-

cKifi) raeHHUH kjiiotb
chlavo (f) universale o

inglese
Have (f) Inglesa, Have

(f) universal

229

SchnubenzieheT (m)
screwdriver
tonraevis (m)

to fix with pins
boQlonneT (v) [par boa-
lOBs] A clayettes

Verbolzung (f)
fixing vrith ping
boulonnage (m) [par
boalona] k claTettes

elnpoaaen (v)

to fit in

Ajnster (t) [dans . . .

verkeilen (v)

to key, to tighten

wedge
elayeter (v)

loakeilen (v)
to loosen the wedge
d^layeter (y). chasser
(t) lea clavettes

loaen (v)
to diaengaire
d^faire (y), d^saasembler
(▼). d^gager (y)

sefalellen (v)
to grind
meoler (y)

Schleifitein (m)
grindstone
menle (f)

SehJeilmaschfDe (f)
grioding machine
menJecue (f)* machine
(!) k meuler

OTBeOTKa (f)

cacciaYite (m)
destornillador (m)

c6ojthtl; CKprtn-RTb

i-jurrh) Oojrraini ^

bullonaie (v)
fljar (Y) con pernos

CKprfeaaeme (n) 6oJiTa-
mh; (SojiTOBoe CKprfen-
jieHie 3

bullonatura (f)

fiujetado (m) con pernos

npHr-Han (oHHTb)
aggiustare (v)
ajtuitar (y)

3aictHUH-Ti> (-Bark)
incbiayettare (y), im- «
biettore (v) ^

clayetear (y), acnnar (y)

paCKJIHUH-TB (-BaTb)

Bchiayettare (y;, toglJere
(y) la bfetta g

desclayarCv). desacunar
(y), qnitar (y) las
cbavetas

pa3i>eAHH-irn> (-im)
sciogUere (v) un giunto 7
desbacer(Y.<, 8eparar(v),
soltar (y)

TOHHTb

arrotare (v)

amolar ^y), afllar (y)

TOiHJiBHufl KaiieHb (m) ;

TOIHJIO (n)
mota (f) da arrotare
muela (f)

T04B;ii>iiufl {iujm(iiO'
Ba;ibHufi) CTaHOKi* (m)

macchina(f) da arrotare, ^q
molatrice (f), reltifi-
catrice (f)

mdqulna (f) de afllar

Sandpaplennaschine (f)
1 sandpaper machine
machine (f) k papier de
sable

Glaspapier (n)
glass paper
papier (m) de y(
papier (m) verr6

CTaHOKi* (m) ch necHa-
Hoft 6yifaroft (lUKyp-

KOfl)

arrotatrice (f) di carta

con sabbla
maqulna (f) de alijar

Schmirgellelnwand (0.

Bchmlrgelleinen (n)
emery cloth
tolle (f) k r^merl, tolle

(f) ^meris^e

Schmlrgel (m), Schmlr-

gelpulver (n)
emery powder
4merl (m), poudre (f)

d'<^meri

abschmirgeln (v)
6 to grind with emery ^
enlever (v) k T^merl L

Schmlrgelschelbe (!)
6 emery wheel
meule (f) d'6merl

polieren (v)
7 to polish, to buff
polir (V)

rolltur (f)
„ polish

poll (m), (au brunissoir :)
bruni (m), brunissure
(0

polierftihig (adj), puli-

turfiihig (adj)
capable of taking a
polish
9 polissable (adj), suscep-
tible(adj)de prendre du
poll, brunissable (adj),
susceptible (adj) de
prendre le brunI

cTBKJiHHHaH 6yMara(f)
carta (f) vetrata
papel (m) de Tldrlo,
papel (m) lljo

HaMCAaHHoe dojiotho (n)
tela (f) di smerlgllo
tela (f) de esmeril

HasKAaiTB (m); HaxcAai*
Huft nopomoKi (m)

smerlfflio (m), polvere
(f) di smerlgllo

esmeril (m)

mjiH(t>0BaTi> (nojnipo-

BETL, TOHHTb) HaMCM*
KOlTb

smerigllare (t)
esmerllar (v)

HEMCAaHHUfi AHCITB (m)

(Kpyn. (m))
disco (m) 0 mota (f) dl

smerlgllo
maela (!) de esmeril

nojiHpOBaTb

bninire (?)

pullr (v), brunlr (v)

nOJIHDOBKa (f)

brunito (m)
pullmento (m)

rOTOBUfi Ki» OTnoJiiipo-

Baein
suscettiblle (agg.) dl

essere bnmito
pulible (adj), bmnlble
(adj)

Poliennaachine (f)
poliahing-machine
polisseuae (f), machine
(f) a polir

Enriimiing (f) der

Bleche
heatiBg of the plates
rtchanffage (m) ou r6-

chaoffement (m) des

toles

erw&nnezi (v), erhitzen

(V)

to warm, to heat
rechanffer (v)

rotwaim (adj)
red-hot (adj)
ehaaffe (adj) ou portc
(adj) au ronge

kinehrotwarm (adj)
cherry rod [-hot] (adj)
chanff^ (adj) ou porti
(adj) an ronge cerise

heUxotwaim (adj)
bright red [-hot] (adj)
chaaffd (adj) ou porte
(adj) au rouge yll

welBwarm (adj)
white-hot (adj)
ehauffe (adj) ou port6
(adj) an blanc

blauwarm (adj)
blue-hot (adj), at a blue

heat
chauflffi (a4j) ou port^

(adj) an bleu

nojHiWBajiwiHfl era-

HOITb (m)
brunitrice (f), macchina i

(f) per brunire
maqulna (f) palidora

HarpiBaHie (n) jibctobt*
riscaldamento (m) delle

lamiere 9

recalentamlento (m) de

la plancha

Harp^-Tb i-Barh)
riscaldare (v)
recalentar (y)

KpacHOKajiHjrbHjjfi
ii4caldato (agg) al rostio 4
calentado (adj) al rojo

BO DIHeBOKaJIIUIbMUft

scaldato (agg) al rosso
cillegia 6

calentado (adj) al rojo
cereza

fipKO KpacH0Ka;iHJU>-

scaldato (agg) al rosso- ^

chiaro
calentado (adj) al rojo

vivo

drkJiOKRJiBJihmi^
scaldato (agg) al bianco ^
calentado (adj) al rojo
bianco

CHHeiCaJIBABBUfl

scaldato (agg) al bleu a
calentado (adj) al rojo
azul

Anlauilarbe (f)
tempering colour
eooleur (0 de recuit

mr^TB (m) no6biKauiocrn

(ornycKaBiH)
colore (m) dl ricottura
color (m) del recocido

Znnder (m), Hammer-

Khlag (m)
foige-scale, hammer

scAle
Umtaies (fpl), l>attl-
tare(f)

HcejrisHSH oKanHHa (f);

irarapb (f); mojioto-

(5oHBa (f) to

battiture (I pi) dl maglio

vimUs (I pi) de forja,

batiduras (fpl)

Giahofen (m). Flamm

ofen (m) zur Erwftr

mung der Bleche g=^

reverberatory furnace jf '"#=?

four (m) k [r^verb^re "i
pour] recuire les tdles

Verziehen (n) odcr
Werfen (n) der Bleche
durch einseitiges Er-
w&rmen

buckling of the plates
^ due to unequal heat-
ing

gauchlssement (m) des
tdles par x^chauffe-
ment unilateral

[sich] verziehen (v),
[sich] werfen (v)
g to buckle

gauchir (▼), se Toiler (v),
se d^former (v), se
fausser (v)

Abkiihlung (f)
4 cooling down
refroidlssement (m)

Schmieden (v)
5 to foige
forger (v)

Schmlede (f)
e smith's shop
forge (f)

Schmiedefeuer (n)
7 forge fire
feu (m) de forge

Steinkohlenfeuer (n)
8 coal fire

feu (m) de houllle

Holzkohleufeuer (n)
9 charcoal fire
feu (m) de braise

'samjihHSM (lUiaMeH-
uafl) ne^L (f) ajih
Harp'feBaHiii jmcroBi.

fomo (m) a rlverbero
per ricuocere le la-
miere

homo (m) para reca-
lentar los palastros

JIHCTM KOpotfHTB (kO-

po<$JieHie (n) jracTOBi>)

BCJli^ACTSie OAHOCTO-

poHHHro Harp'feBaHiH
deform azione (f) della

lamiera per riscalda-

mento parzlale
torcimiento (m) de la

plancha por recalen-

tamiento desigual

//# KOpo6HTi»cn
deformarsi (v)
abarquillarse (v), dob-
larse (v)

oxjiawAenie (n)
raffreddamento (m)
enfrlamiento (m)

KOBaTb

fucinare (v). lavorare (t)

a martello
forjar (v)

KySHHua (f)

fucina (f)

fragua (f), forja (f)

K^nsHeHHBifi oroHB (m);
oroHb (m) vh nrb
(retaA'^) ropHa
fuoco (m) di fucina
fuego (m) de fragua 6
de forja

ropm* (m) aoh KaMee-

Haro yrjifl
fuoco (m) dl carbone
fuego (m) de bulla

ropHi* (m) jiflH. Apesec-

Haro yrjiH
fuoco (m) di carbone di

legna
fuego (m) de carb6n de

madera 6 de carb6n

yegetal

Gebliiae (d)
bisat
aoofSerie (f)

KaselMJff (m)
bellows (pi)
soafflet (m)

einbeher Schmlede-
iKFd (m), einfache
Schmiedeeaae (f)

smjth'8 hearth

tea (m) de forge aimple

Doppelachmledefeuer
(n)
doable smith's hearth
fen (m) de f oige double

bammern (v)

to hammer _

marteler (t), mall^er (v), J-

traTaiUer (v) au mar-

teaa

Hammer (m)
hammer
martean (m)

BOSAyxoAyBKa (f); noa-
ATzoAyBHufl npH45op%
(m)
ventilatore (m), sofflerfa t

if)
f ttelle (m) mecAnico, ven-
tilador (m)

B03jyxoAyBHufi vferb

(m) g
mantice (m), sof fietto(m)
fuelle (m)

Scbmiedehammer (m)
sledge-hammer, sledge
martesa (m) de foige

Ambofl (m)
anvil
enclume (f)

Dunpfhammer (m)
steam-hammer
marteaa-pllon (m) k va-
peor

npocTofi KyaneHHuA

ropai. (m)
fuclna (f) a faoco sem-

pllce
fuego (m) de fragua een-

cilla

ABoflHoA KysHeHHiiiA

ropHi (m)
f ucina (f) a faoco dopplo ^
fuego (m) de fragua

doble

o($pa($aTUBaTb

KOIfL

martellare (v)
martillar (v;

MOJIOTb (m) ; MOAOTOlCb

(m)
~n martello (m), mazza e
(f)
martillo (m)

KysueHHuA MO.ioi'b (m)

(MOJIOTOITb (m)) .

martello (m) da fuclna
martillo (m) de forja

HaKOBa«1bHH (f)

incudine (m) s

yunque (m)

napoBoft MOJIOTb (m)
maglio (m) a vapore
martillo (m) de vapor, p
martillo*pil6n (m) de
vapor, martlnete (m)
de vapor

234

Schmiedepresse (f)
^ forging press
piesse (f) a forger

Schmiedestock (m)
a anvil block

billot (m) d'enclume

KysHGHHufi npecci (m)
pressa (f) per fucina
prensa (f) de fozjar

noAHaKOBajiBHHirb (m);

cxyjn* (m)
ceppo (m) di incudine
pil6n (m) de forja, cepo

(m) de yunqae

strecken (v)
3 to draw out
6tirer (v)

das Blech ausschmieden
(v), das Blech warm
strecken (v) ^

to draw down or out a ^^
plate in hot state

^tirer (v) la tdle k chaud

verbiegen (v)
5 to twist
fausser (v)

BUTflrHBETb; BUKOB-aTb
(-UBETb)

f oggiare (▼}, sagomaLre (v)
estlrar (v)

BUTHrHBaTb (BUKOB-aTb
(-UBaTb)) JIHCTU ETb

Harp-kroirb coctohhui
foggiare (y) a caldo la

lamiera
estlrar (v) en caliente la

plancha

BUTHyrB. BurH6aTi>

piegare (v)

doblar (v), torcer (v)

Verbiegen (n) des Blechs
^ twisting of a plate
faussage (m) de la tolo

Richten (n) des Blechs

7 straightening of a plate

dressage (m) de la t61e

[gerade] richten (v)
8 to straighten
dresser (v)

W

kalt richten (v)
Q to straighten In cold
^ state

dresser (v) h, froid

Richtplatte (f)
10 surface plate

marbre (m) k dresser

BurH6aHie (n) jmcTOBrb
piegare (m) le lamiere
doblado (m) 6 torclml-
ento (m) de la plancha

npasKa (f) jmcTotrb
raddrizzatura (f) della

lamiera
enderezamiento (m) de

la chapa

Bunpas-UTb (-juttl}
raddrizzare (v), drizzare

(v), spianare (v)
enderezar(v), aplanar (v)

BUnpaB-HTb (-JUTTB) ETb
XOJiOflJlOWh BHArfe

raddrizzare (v) a freddo
enderezar (v) en frio

AOCKa (f) AAA BunpasKH ;
npas^jiLHaH AOCKa

piano (m) per raddriz-
zare, tavola (f) di
spianamento, marmo
(m)

marmol(m) de enderezar

Bleehiiehtmaschlne (f)
plate stnlghtenlng ma-

chJoe
mflchine (I) k dieuer la

Idle

medumisch betriebener

Elehthammer (in)
mcfJiaoically drlyen

fitnightenin^ hammer
mutna (m) a diesser

k commaode m^ca-

njqae

toflbeulen (v)

to flatten

pliner (t), aplanir (v)

das Bleeh biegen (v)
to bend a plate
clntrer (v)

■amHHa (f) jvm suiipaB-
KH jihctobtl; phxto-
BajubHufi craBOiTb (m)

macchina (f) per rad-
drlxzare le lamiere

miquina (f) para ende-
rezar las planchaa

lipaBBJUHUfi (BUBrfepoi-
Hufl) KOJiOTb (m) <n>
MexaHiPiecKBMi* npH-

BOAOMl. ^

martello (m) meccanlco

per raddrluare
martlllo (m) mecAnieo

para enderezar

Bunpfn-HTb (-Jifrrb)
■planare (y)
enderezar (v)

corHyn* (crH6aTL) yne-

jrfeaHufi JiHCTb
incurvaie (y) o piegare 4

(y) la lamiera
curyar (y) la plancba

Biegen (n) der Bleche
bending of plates
cintiage (m) des toles

Blechbiegemaschine (f)
plate bending rolls (pi)
machine (f) a clntrer la
idle

crH6aHie (n) jihctobi»
incnryamento (m) o pie-

gatura(f)delle lamiere ^
curyado (m) de las

planehas

craHOKi* (m) aaa crH6a-
bIh JiHCTOBi. ; 3arH6oH-
HtM (BurB<$Haii) Ma-
mBHa (f) AOH TKecm

maccliina (f) per plegare
la lamiera

miqnlna (f) para cur-
yar la plancba, ma-
quina (f) para doblar
chapa

PreBwalze (f) , Biege-

walze (f)
bending roll
cylindre (m) de pression

(f) ou de cintrage

I'^Dhrangswalze (f)
guide roll

cTlindre-gruide (m), cy-
lindre (m) de guidage

AasHJibHufi najFb (m);
HajKHMHufi (3arH6o'i-
Hufi) BBjrb (m) .

cilindro(m) dl presslone
0 plegante

cHindro (m) de presI6n

uanpaBJiHiomifi Bsurhitn)
cilindro (m) di guida »
cilindro (m) de gula

hydraulische Biege-
maschine (f)

hydraulic bending ma-
chine

machine (f) k cintrer
hydraulique

Ringe biegen (7)
8 to bend into ring-shape
cintrer (v) des bagues

Ringbiegemaschine (f)
ring bending machine
machine (f) a cintrer lea
bagues

Krfimmung (f)

4 currature
courbure (f)

Krummun^shalbmesser
(m), Krummungs-

5 radius (m)
radius of cur\'ature
rayon (m) de courbure

Rohre biegen (v)
6 to bend tubes
cintrer (v) des tubes

das Rohr zum Biegen

mit Sand fiillen (v)
to fill the tube with sand

7 before bending
fourrer (v) ou remplir

(v) le tube de sable
pour le cintrer

Gesenlcpresse (f)
forging or stamping
press

8 presse (f) k matricer;

(si les matrices sont
de simples ^tampes:)
presse (f) k ^tamr>er

Matrize (f) oder Gesenk
(n) der Gesenkpresse

matrix or die of the forg-
* ing preHs

matrice (f) de presse k
matricer

^^^^^^

THApaBJiH^iecKiA npecci*
(m) (rHApaBJiirrecKafi
ManiHHa (f)) ajih cm-
6amfi

macchina (f) idraulica
per piegare, piegatrice
(f) Idraulica

maquina (f) hidraulica
para curvar, curva-
dora (f) hidraulica

crH6aTi> KOJibna
piegare (v) gli anelli
curvar (v) anillos

CTaHOiTb (m) ffflH crH6a-

hIh KOJiem*
macchina (f) per piegare

ffli anelli
maquina (f) para curvRr

anillos

KpHBBBHa (f)
curratura (f)
curvatura (f)

paAiyCl* (m) KpHBH3HIil

raggio (m) di curvatura
radio (m) de curvatura

» Toy
piegare (v) tubi
curvar (v) tubos

HanojiH-HTb (-HTb) Tpy-

6y necKoiTb ci» irkni»io

cornyTL 8e
riemplre (v) 11 tubo di

sabbia per piegarlo
Uenar (v) el tubo de

arena para curvarlo

uiTaMnoBLifi (lUTaiino-

BaJiBHufl) npecci* (m)
pressoio(m)per stampare
prensa (f) estampa

MarpHua (f) mraiino-
BajibHaro iipecca

matrice (f) della mac-
china per stampare

matrix (f), estampa (f),
troquel (m)

237

Pressen (n) der Kessel-
bdden

sUmp]Dg of boiler end
plates

matii^age (m) des foods
de chaadi^re, embou-
tisa^ (m) k la presse
des foods de cbau-
dfdre

uiTaiiiioBaHie(n) ;miim'i>
lo stampare od Tincur-

vare i fondi delle cal-

daie
accl6n (f) de formar (t)

en laprensa los fondos

de calderas

presseo (t)
to stamp, to press
matricer(Y) ; presser (v) ;
embout!r(v) k la presse

uiTaiuioBaTb

pressare (v). stampare

(V), Incurvare (y)
prensar (v), embutir (v)

Presse (1)

I npeccb (m)

press ,
presse (f) ^

a

b

PL\ pressoio(m), tori'liio (m)
1 prensa (f)

IPreB-]Stempel (m)

die

b^lier (m)

lUTeiuejiB (m): nyan-
cowh (m) ; uyucoHi» (m)
punzone (m) del pressoio
troquel (ro)

Matrize (f)
matrix
matrlce (f)

MaTpeaa (f)
matrlce (f)
matrix (f)

hydraulische Presse (f)
hydraulic press
presse (f) hydraallque

hydraullscher Prefizy-

linder (m)
cylinder of hydraulic

press
cylindre (m) o» pot (m)

de presse hydraulique

Prefikolben (m). Plunger

(m)
plunger or ram
piston (m) de presse

PreCbalken (m) der by-
drsulischen Presse

platen

sommler (m) de presse
hydraulique

Pumpe (f)
pump
pompe (f)

mjipaa/iHqecidfl npecci.

(m); Hiowb (m)
pressoio (m) o torchio 6

(m) idraulico
prensa (f) hidraulica

UBJiHHAirb (m) rHApaa-
jiH^ecKaro npecca

cilindro (m) del torchio .
idraulico

cilindro (m) de prensa
hidriiulica

iiopmeHB (m) npecca
stantufFo (m) del tor-
chio 8
piston (m) de prensa hi-
drdulica

6aJiKa (f) rHApaBJiHHe-

CKaro npecca
tra versa (f)8u peri ore del ^

torchio idraulico
traviesa (f) de prensa

hidraulica

Hacoci (m)

pompa (f) to

bomba (f)

Pumpmaschine (f)
. pumping engine
pompeuse (f), xnftchlne
(f) k pomper

Drnckwasser (n)
9 water under pressure
eau (f) souB pression

Druckwassersammler
(m), hydraullscher
Krartspeicher (m)
Oder Akkumulator (m)
hydraulic accumulator
accumulateur (m) hy-
drauUque

bOrdeln (v), krempen (v),

kflmpeln (▼)
4 to flange

tomber (v) le bord [de

. . .]. brider(v)

Bftrdeln (n) Oder Krem-
pen (n) Oder Kumpeln
(n) der Kesselbdden

flanginff of the boiler
end plates (or heads A) I

tombage (m) du bord
des fonds de chau-
dl^re, bridage (m) des
fonds de chaudidre

Bdrdel (n), Krempe (f)
flange
e bride (f); collet (m);

bord (m) tomb6 ou

rabattu

(napoBofi)
Hacoci> (m)
pompa (f) meccanica
bomba (f) mecanica

Bonfk (f) noKb AaBJie-

mem
acqua (f) sotto pressione
agua (f) Bometida d pre-

8i6n

rHApaBJiHHecidfl aKKy-

xyjiHTop^ (m)
accumulatore (f) idrau-

lico
acumulador (m) hidrdu-

lico

3arHyTi> {Baradarh)
KpoMKy ; OTornyTb (or-

ni6aTb) BOpOTBHKT. ;

(fuiaHaeiuTb
formare (▼) un orlo o

una flani^a o un bordo

o una rlsTolta
rebordear (v), formar (v)

el borde

3arH6Ka (f) (orrudKa

(f)) KpOMOITb AVHUTb;

(t)jiaBU6BaHie (n)

AHHnn>
flangiatura (f) oris^olto

(m) del fondo dello

caldale
rebordear (y) los fondoa

de calderas

KpOMKa (f); B0P0THHKT»

(m); (|)jiaHei^ (m)
flangia (f), colletto (m),

orlo (m), bordo (m),

rlsYolta (f)
borde (m), reborde (m),

brlda (f)

BOrdelwinkel (m)

angle of flani
carre (f), angl
bride

TO

Jle 0

m) de

den BOrdelwinkel ab-

runden (v)
a to round off the flange

angle
arrondir (y) la carre

einen Boden umziehen

(V)

a to flange inwards
tomber (v) le bord d'un
fond, brider (v) un
fond

yrojTb (m) <t>jiaHua

(KpOMKH)

angolo (ro) di flangia
angulo (m) del reborde

saKpyrji-HTb (-mb)

yroJTb ({KiaHim (kpom-

kh)
arrotondare (y) Tangolo

della risyolta o flangia
redondear (y) el dngulo

del reborde

sar-HyTb (-HCdTb) ahm-

me KOTJia
flanglare (y) o risyoltare

(v) un fondo
rebordear (y) un fondo

239

einen Rand ausziehen

(V)

to flange outwards
tomber (v) an bord vers
Text^rieur, brider (v)
ren rext^rieux

3ar-HyTb (-HiSaTb) icpoi-

Ky Hapyxcy

• > (V)

orlo

anabalseD (vj

to flange out the end
plate for the furnace
n«»ck, to neck out

tomber (v) Ters TexW^
rieuT le bord d*une
ouverture en pleine
tole. brider (v; vers
Text^rieur, former (v)
un collet ext^rieur

fiufiere Krempe (f)
outward flange
collet (m) ext^rieur,
bride (f) exterieure

einhalsen (v)

to flange inwards, to
neck in

tomber (v) vers Tint^ri-
cur le bord d'une ou-
Terture en pleine t61e,
brider (v) vers I'int^-
rieur, former (?) un
collet interieur

innere Krempe (f)
inward flange
collet (m) interieur,
bride (f) int^rienre

hydranlische Bordel-
maschine (f) oder
Kumpelprease (f)

hydraulic flanging ma-
chine

machine (f) ou presse (f)
hydraulique k tomber
les bords ov k brider

Kohre umbordeln (v;

to flange tubes

tomber (v) le bord de
tubes, brider (v) des
tubes, (pour les fixer
dans une plaque p.ex.:)
river (v) des tubes [a
froid]

nammrohrbordel-
maschine (f)

boiler-tube flanging
machine

appareil (m) k tomber
les bords des tubes-
foyers, appareil (m) k
brider les tubes-foyers

\J

flangiare (v) un
verso I'estemo i

formar (v) un reborde
vuelto hacia el ex-
terior

aarHyn HapiDKHyx)
fcpoMKy

flangiare (v) verso I'cs-
temo *

volver (v) hacia el ex-
terior el reborde

Bu-feniHRfl KpoMKa (f) ;

BB^mHift OTBOpOTk ,

flangia (f) estema ^

horde (m) exterior

aar-Hyrb (-Bdan*) BHy-

TpeHmoK) KpoMKy
flangiare (v) verso Tin-

temo 4

bridar(v) hacia adentro,

formar (v) un collar

hacia dentro

BuyipeuuHH KpoMKa (f);

BHyrpeHHifi OTBoport .
flangia (f) interna ^

horde (m) interior

npeccb (m) a'ih 3arn6a-
flifl iq>oiioin> rHApa*
BJuniecKHjn* nyrSin.;
rHApaBjniHecKiH
npeccb(m)A;iH0TrH6a e
6opTOBri»
flanglatrice (f) idraulica
prensa (f) hidniulica
para rebordear

(t>JiaHueBaTb Tpy6u ;

OTorHyn. (orrHCaTi.)

KOHem* (9JiaHem>)

Tpy(h.
risvoltare (v) o formare '

(v) la flangia ai tubi
rebordear (v) los tubos,

bridar (v) los tubos

craHoiTb (m) ajih o6pa-
soaaHiH (^aaueBi*

(KpOMOKlH CODTOBT.) y

Tpy(h>; npHOopi. (m)
jLfln (^JiaHueBaHiii
Tpy(Ji *

apparato (m) per flan*
^are 1 tubi di caldaia

maquina (f) para rebor-
dear tubos de caldera

240

F&lte (f)
1 fold, wrinkle
pU(m)

FaltenbilduDg vermei-

den (v)
to avoid the fonnation

of folds or wrinkles
6viter (v) le plissage

schwelficn (v)

to weld

souder (v) au feu ou a la

chaude soudante du

m^tal

Schweifiung (f)
welding

soudage (m) au feu ou
k la chaude soudante

Schweifihitze (f),
SchweiCtemperatur (f)

welding heat or tem-
perature

chaude (f) suante mi
soudante, temperature
(f) soudante

^.z-

cK.iaAKa (f)

doppJatura(f), sfoglia (f)
pliegue(m), doblez (f)

ii3(5*-raTb (-waTb) o6pa-

aoBEHie CKJiaAoin*
evitare (v) la doppiatiira
evitar (v) loa plieguea

csapH-TB (-BaTL)
saldare (v), boliire (v)
Boldar (v)

ceapKa (f)

8alaatura(f), bollitura(0

soldadura (f)

CBapoHHijA }Kapi> (m);

cBapoHHaH Teifnepa-

Typa (f)
calore (m) saldante
temperatura(f) de soldar

SchweiOstelle (f)

weld
6 soudure(f), endroit (m)
soudd (a la chaude
soudante du m^tal)

stumpf schweiAen (v)

butt welding

souder (v) a rapproche-
ment {ii la chaude
soudante)

iiberlappt schweifieu (vj

lap welding ry

souder (v) h recouvre- J

ment (k la chaude /

soudante) ^

Schweiiinaht (f)

welding seam

soudure (f) (effectu^e
par soudage k la
chaude soudante du
m^tal)

MiiCTO (n) ceapKH

punto (f) di saldatura o
bollitora

sitio (m) soldado, sol-
dadura (f)

CBapHBaTb Bl> CTUKl.

saldare (v) o boliire (v)
per semplice avrlci-
namento o a testa

soldar (v) por jnxta-
posicidn

csapHBaTL Bi> HaiiycKi>

{wb JiacKy)
saldare (v) o boliire (v)

a ricopzimento
soldar (v) por super-

posici6n

ceapoHHufl ui0Bi> (m)
giunzione (f) fatta per

saldatura
soldadura (f)

241

RobnchweU&naht (f)
tube welding seam
soQdure (f) de tuyau
'^c. ik d. le joint lait
a la chaade sondante
du m^tal)

Bleche zusamnken-

Khweiraeii (v)
to weld plates together
souder (v) ensemble des

toles (a la chande

sondante)

Universalstauch- und
Schwelfimaschine (f)

uniTeisal npsetting and
welding machine

machine (f) a refouler
et a souder universelle

Schweifiyerfahren (n) -
welding process
procMd (m) de soudage
au feu

CRapOIMMA UIOBTb (m)

ipy6u
saldatura (f) o bolUtura

(f) di un tubo
soldadura (f) de tubo,

Junta (f) de tubo

CBapimaTb HcejrfedHue

JIHCTU

saldare (v) o bollire (v)

le lamiere
soldar (▼) planchas,

juntar (v) planchas

por soldadura

yuHBepcajiBHaii oca^oH-
Bafl (ojooimuibHaii) r
CBapoHHafl iiamHHa(f)

macchina (f) universale
perribattere e saldare

maquina (f) universal
para recalcar y soldar

cnoco<h» (m) cuapKH

(cBapiiBaHiii)
proces80(m)disaldatiua 4
procedlmiento (m) de

soldadura

verbrennen (v)
to bum
bn"iler (v)

verbrannte Stelle (f) [des

Blechs]
burnt place (of Ihe plate)
bn'ilure (f) de la tole

hart loten (v), mit Hart-
lot laten (v)
to braze, to solder hard
braser (v)

Sehlaglot (n), Hartlot

(n), Strenglot (n)
hard solder
biasure (f)

ireich lotea (v), mit

Weicblot Wten (r)
to solder

souder (v) (avec de la
^oaduiis;

in

nepcHceqb, nepemHraTb

bruclare (v)

quemar (v), requemar '

(V)

liporap b Bh iKtJ±-6H0U b

bruciatura (0 di una

lamiera
requemado (m) de la

l>Iancha

cnaiiTb(cnaHBaTb) iqrfen-

KBlTb (TB^pAHirb) npH-

noeifb
saldare (v) a forte
soldar (v) con soldadura

KptuKiA noHDofi (ui)
saldatura (f) forte 8

soldadura (f) fuerte

cuaHTb (cnaHBaTL) mhi-

KHiTb npHnoeiTb
saldare (vj con Raldatura g

dolce
soldar (v) con solda

bland a

ir.

242

Welchlot (n)
soft solder
' soadure (f) tendre, sou-
dure (f) k retain

L6totelle (f)
g soldered place

soudure (f) (c. & d. en-
droit soud^)

Ldtkolben (m)
3 soldering iron
fer (m) a souder

I>(5tlainpe (f)
soldering lamp , blow
4 torch (A)

la mpe (f) & souder, ^oli-
pyle (m)

MHrKift npHnofi (m)
saldatura (f) dolce
soldadura (f) blanda 6
de estano

M'k^TO (n) cnafl
saldatura (f)(cIo6 punto

(m) saldato)
soldadura (f), lugar (m)

soldado

naflJU>HHKi> (m)

saldatore (m)

hlerro (m) para aoldar

naiuiBHaH Jiaima (f)
lampada (f) per saldare
lampara (f) para soldar

versinnen (v)
B to tin
^tamer (y)

Verzinnen (n), Verzln-
nung (f)
* tinning
<^tamage (m)

verzinken (v)
y. to galvanise

zinguer (v), galvanlser

(V)

Verzinken (n), Yerzin-
kung (f)
8 galvanising

zingage (m), galvani-
sation (f)

anstreichen (v)
9 to paint
peindre (v)

JiyAHTb
Btagnare (v)
estanar (v)

jiyMceuie (n)
stagnatura (t)
estanado (m)

OaHHKOBaTb

zincare (v), galvanizzare

(V)

galvanizar (v)

UHRKOBaHie (n)
zincatura(f), galvanizza-

zione (f)
galvanizaci6n (f)

OKpacHTb; KpaciiTb

dipingere (v)

pintar (v), bamizar (v)

Anstrich (m)
jQ coat of paint

pelnture (f), conche (f)
de peinture

Teeranstrich (m)
11 coat of tar

couche (f) de goudron

OKpacKa (f)

pittura (f), strato (m) di

pittura
pintura (f). capa (f) de

pintura 6 de barniz

noKpuTie (n) A^rreirb
strato (m) di catrame
capa (f) de alquitrdn

24:^

Meniiigeanstrich (m)
eoAt of led lead
coaehe (f) de peinture
aa minium

Lackanstzich (m)
coat of Tamiali
coaehe (f) de laqne

Anstieichen (n) des

Keaaelinnem
painting the interior

of the boiler
peintore (f) del'int^rieur

de la chaudidre

OKfMUSKa (f) cypHKOiTb
8irato(m) dl pittiiia di

minio
capa (f) de pintnia de

mtnio

noKpuTie (n) jiaKon;

.laKBpoBKa (f)
Btrato (m) di lacca
capa (f) de laca

OKpacxa (f) BHyrpeH-
HHXb HacreA Kor^ia

pittora (f) all*intemo
deUa caldala

pintnra (f) del interior
de la caldera

Tenleluis

BireUaff

RlTetage

Ckle^atara
Bevaehado

Kesaelvemietung (f)
boiler riveting
riyetage (m) de chau-
di^re

B

KJiSnKa (f) (cKji§nKa(f))

napoBoro Koriia
ribaditara (f); chioda-

tura (f) della caldaia
rexnachado (m) 6 roblo-

nadura (f) de las cal-

deras

Niete (f), NIet (m oder n)

riret

rivet (m)

nieten (y). vemieten (y)
to rivet, to close up a

Tiyet
(former une tSte de
rivet :) river (v); (assem-
bler k rivets:) riveter

(y)

aaiuSiiKa (f)

chiodo (m) 6

remache (m), robl^n (m)

aaicienaTb (-UBaTb);

CKAen-aTb (-uBarb) y
chiodare (v), ribadire (v)
remachar(v), roblonar(v)

Nieten (n). Hentellen
(n) einer Nietverbin-
dung

riveting

rivetage (m)

Niecang (f), Vemietnng
(f), Nietverbindung (f)

riveted Joint

rivuie it), assemblage
(m) k rivure

saidgnuBaHie (n); cic;ig-

nuBaHie (n)
ribaditura (f) 8

remachado (m), roblona-

dura (f)

Kngnxa (f); cicji6fiKa(f);
aaicjieno<]Hoec oeABHe-
Hie (n)

chiodatura (f), unione (f) 9
ribadita

roblonado (m), remacha-
do (m)

16*

244

zu vernietendes Blech
(n)
' plate to be riveted
tole (f) k riveter

Blechst&rke (f), Blech-
dicke (f)
9 thickness of plate, gauge
of plate
^palsseur (f) de tole

aaicagiiUBaeiiuft (cKJie-
iiusaeiiufi) wejrfea-

HUfi JtHCTh (m)
lamlera (f) da cliiodare
plancha (f) para rema-

char

TOJimHHa (f) HcejrkaHaro

JIHCTa

spessore (m) della la.-

miera
espesor (m) 6 gracso (m)

de la plancha

Nletloch (d)
8 rivet hole

trou (m) de rivet

Nietlochdurchmesser
(m)
4 diameter of rivet hole
diam^tre (m) du trou de
rivet

OTBepcrie (n) jina aa-
KneoKH ; zaKJi^nonaajt
flHPa (f)
foro (m) del chiodo
oriflcio (m) para el re-
mache

AiaMerprb (m) saicnSnoH-

naro onsepcriii
diametro (m) del foro

del chiodo
diametro (m) del oriBcio

del remache

Ix>chwand[ung] (f)
. sides of the rivet hole
parol (f) du trou de ri-
vet

crtHKa (f) OTBepcrifl
parete (f) del foro del

chiodo
paredes (f pi) del orlficio

del remache

Lochkante (f)
6 edge of hole

arSte (f) du trou [de ri vet]

KpaH (m pi) OTBepcrifl
spigolo (m) del foro del

chiodo
arista (f) del orlfldo del

remache

Nietl6cher stanzen (v)
to punch rivet holes
^ polnponner(v)des trous ^
de rivets

(•rymer
holes
al^ser (v) des trous de
rivets

NietlOcher aufrelben (v) saXji^^V^
to broach or rymer rivet 1 ^^ 1 « ,i

uiTaMnoeaTb (BunrraM-
noBLiBaTb) [npoAasjui-
BaTb] OTBepcrifl a^a
aaKJiSnoKi

punzonare (v) fori per
chiodl

punzonar(v)lo8 orifldos
para el roblonado

paaB^pTUBaTb oTBepcrifl

AAA 3aK.<iSnoin>
alesnre ( v) fori per chiodl
desbarbar (v) los orifl-

cios para el roblonado,

alisar (v) los oriflcios

de remachado

245

Xietlocher bohren (t)
to driU rivet holes
forer (t) des trous de
rivets

Venenken (n) der Niet-

Idcher
coanteraiiiking of the

rivet holes
fnlsage (m) des trous

de rivets

vezsenkea (▼)
to cotxntenink
fndser (v) (txous de rl-
vete)

Aafeins,nderpassen (n)
der Nietl6cher

mstching or fitting to-
gether the rivet holes

rt&lifi8tion(f) de la coin-
cidence des troos de
rivets

Rissigwerden (n) der

Kietldcher
splitting of the rivet

holes
crevsssement (m) ou fls-

surement (m) des trous

de rivets

Riii (m) zwlschen den

KietlOchem
crsck between the rivet

holes, seam rip
crevasse (f) o« fissure (f)

entre les trous de

liveU

Kietnummer (f)

size w number of rivet

nmn6ro (m) de rivet

Nietechaft (m)
shank or shaft of rivet
tige (f) <m corps (m) de
rivet

^

."^-''X

^

5

cBepjnrrfc (BucBejura-
Ban*) oTBepcTm aah
aaicnenoKi. fsaicjienoH-
HUfl OTBepcrin)

trapsnare (v) fori per
cbiodi

taladrar (v) los orificios
para el roblonado

seHxoBKa (f) (seHKosa-
Rie (f); 3HHK0BKa (f);
KOHHHecKaA 3aTO<iKa
(f)) saKJi^SnoiHurb ot-
Bepcrift

fresatura (f) dei fori per
chlodi

fresado (m) de los ori-
ficios ae los remaches

SeBKOBaTL; 3HHKOBaTI>;

paaaeHKOBUBan

fresare (v)
fresar (v)

coBiiajieHie (n) aaxji^
no^BUTb OTBepcrifi

far (m) coincldere i fori
pei ehlodJ

realizacidn (f) de la *
coinddenda de los
orificios del rema-
chado

oOpasoBame

H^HBTb

aaKJiSDOHHux-fc OTBep-
crifi

screpolatura (f) dei fori
dei chlodi

agrletamiento (m) delos
oriflcios del roblo-
nado

TpeniHHa (f) HesvAy aa-
KJienoHmaiH oTBcp-

criAMH

crepaccia (f) o screpola-
tura (f) fra i fori di
chiodo

grieta (f) entre los ori-
ficios de remachado

(n) xpe-
ci-BBKax-fc

(m) saKJiSoKH
(m)

HOMepl* . .

numero (m) del chiodo
calibre (m)<)ntimero(m) "
del remache

crepweHL (m) (rfcjio (n))

SaKJieiIKH a

gambo (m) del chiodo
viUtago (m) del remache

Schaftl&Dge (f), Stiftlftn-
* ge (f)
length of rivet shank
longueur (f) de tige

246

#

#"

AJiHHa (f) cTepHCHfl 3a-

kaSiikh
lunghezza (0 del gam bo

o del fusto
longltud (f) del viistago

6 robl6n

NietsUrke (f)
» thickness of rivet
4pal8seur (f) de rivet

Nietdurchmesser (m)
3 diameter of rivet
diamdtre (m) de rivet

Nietquerschnitt (m)
rivet crossHBection
section (f) transversale
de rivet

Querzusammen ziehu ng
(f) des Nietschafts

radial contraction of
^ the rivet shank

contraction (f) transver-
sale de la tige de rivet

Nietlftnge (0
6 length of rivet
longueur (f) de rivet

Nietkopf (m)
7 rivet head and rivet tail
tSte (f) de rivet

Setzkopf (m)
set head
* preml6re tfite (f) , tfite (f)
do pose

Schliefikopf (m)
g rivet tail

seconde tdte (f), t6te (f)
fermante

runder Nietkopf (m)
,^ ellipsoidal rivet head
' t§te (f) de rivet ronde
ou bomb^e

(t=^

^^^

TOAmHHa (f) SaKJieUKH
spessore (m) del chiodo
gnieso (m) del robl6n

AiaMeTpi> (m) aaimSnKH
diametro (m) del chiodo
didmetro (m) del rema-
che

nonepe<moe cineHie (n)

aaKJiSnKH
sezione (f) trasversale

del chiodo
secci6n (f) transversal

del remache

nonepeiHoe OKaTie (n)
crepxcHH saKJiSuKH

contrazione (f) [trasver-
sale] del gambo del
chiodo

contracciiSn (f) transver-
sal del v&stago del re-
mache

jvama. (f) aaicjiSnKH
lunghezza (f) del chiodo
longitud (f) del remache

roJiOBKa (f) saKJieoKu;

saKJiSnoHHaH ro;iOBKa
testa (f) del chiodo, ca-

pocchia (f)
cabeza (f) del remache

ocHOBHafl aaKJia^HEfl
Ha<iajibHaH, nepsaff
roJiOBKa (f) aafcJienKii

testa (f) di posa

cabeza (f) propia [del re-
mache]

saMUKaiomafl (BucaA-
n&a), BTopaH rojioBKa

testa (f) ribadita
cabeza (f) estampada
[del remache]

Kpyrjiaa (c4>epHHecKafl)
3aKJieno«zuaji ro.iGBKa
(f) (roJiOBKa aaKJigiiKH)

testa (f) tonda

cabeza (f) de remache
redonda

247

eekjger Nietkopf (m)
pan head

t^te (f) de rivet tron-
coniqae

leeachellteT Nietkopf (m)

snap head

t^te (f) bouteroll^e

gehftmmeTter Nietkopf
(m)
hand-made rivet head
t^te (f) martel^e

erhabener Nietkopf (m)

cup head

tSte (f) BaiUante

flacher Nietkopf (m)
flat rivet head
t^te (f) [de rivet] en
goatte de suif

Apitzer Nietkopf (m)
pointed or conical rivet

head
tSte (!) [de rivet] co*

niqne ou en pointe

de diamant

versenkter Nietkopf (m)
countersunk rivet head
t^te (f) noy^e

halbvenenkter Nietkopf
half-coantenonk rivet

head
tdte (f) demi-noj^

Versenkungswinkel (m)
angle of countersinking
angle (m) de fraisage

L J

.^^^

lQ

saiuSnoimafi rOwiOBica
(f) (roJioBKa aaiuSiiKH)
wh BHA'fe yrfc<ieHBaro
KOHyca I

testa (!) di chiodo an-
golare

cabeza (!) de remache
poligonal

aaicnSnoMHafl roJiOBKa (f)

noA'k o^MCHMxy

(onpasKy)
testa (!) del chiodo stam- 9

pata
cabesa (f) de remache

estampada

3aK;iSno<iBaA rojiosKa (f)

nOXy MOJIOTOITfc

testa(!)ribaditacolmar- ,

tello
cabeza (!) aplanada a

martillo

BUCTynax>iiiaH saicne-
no^uan ronoBica (f)

testa (!) del chiodo in .
risalto

cabeza (!) de remache
sallente

anocKaH (nojiyn/iocKaH,
npHiuuDCHyraH) 3a-
KJiSnonHaii rojioBKa (!)
testa (!) di chiodo piatta fi
cabeza (!) de remache
plana, cabeza (!) de
gota de sebo

KOHHqecKaH aaKJienoH-

nan rojiOBica (!)
testa (!) di chiodo a ^

punta
cabeza (!) [de remache]

pnntiaguda

noraAuaH (yroiiJieHuaii;
roJOBKa (!); ro.ioRKa
vh noTafi ,

testa (!) acceccata
cabeza (!) de remache
embutida

no.iyuoTafiHafl (rio.iy-
vTonjiSHHafl) rojioBKa

(') 8
testa (!) semi-acceccata

cabeza (!) de remache

semi-embutida

yrojTb (m) seHKOsaHiM

(pasaeHKOBKR) p

angolo (m) di svasatura
angulo (m) del embutido

248

Heltniete (f)
tacking rivet

rivet (m) provisoire, \ji
rivet(in)po86d'avance ^"^

KietwideiBtand (m)
9 roBistance of the rivet
resistance (f) de rivet

(ileitwiderstand (m).
Verschiebungswider-
Btand (m)

slippage tfr sliding re-
sistance

resistance (f) au gllsse-
ment

glelten (v)
4 to slide or slip
glisser (v)

Beriilirungsfl&che (f)

6 surface or area of con tad

surface (f) de contact

Abscherquerschnitt (m)
^ shearing-section

section (f) de clsaille-
ment

Nietbeanspruchung (f),
Nietbelastung (f)

stress on rivet
^ effort (m) exerc^ sur le
rivet, travail (m) du
rivet

Widerstandzahl (f)
coefficient of resistance
* coefficient (m) de resis-
tance

Nietnahtfestigkeft (f)
9 strength of a rivet seam
resistance (f) de la ri vure

unlosbare Verbindung(f)
permanent connection
assemblage (m) perma-
nent ou Inamovlble

sa

npeABapHTejibHafl (spe-

MeHHaii) saicnenKa (f)

cmHBKa
chlodo (m) [per coUegra-

menti provlsorl], spina

(f) dl unione
remaclie (m) previo 6

provisional

conpoTHBJieHie (n) sa-

KJlSlIKH

lesistenza (f) del chlodo

resistencia (f) del re-

mache _

conpoTHBJieHie (n)

CKOJIBMCeHilO

reslstenza (f) alio stri-
sciamento o alio scor-
rimento

resistencia <f) al res-
balamiento

CKOJUxSHTb

strl8c]are(v) scorrere(v)
deslisarse (v), resbalar

(V)

njion^aAb (f) coapHKaca-

hIh
superflcie (f) di contatto
Buperflcie(f)de contacto

nonepeqHoe c^qeuie (n)

cprfesa
sezione(f>di reslstenza

al tagllo
seccidn (f) del esfuerzo

cortante

HanpflHceHie (n) aa-

KJiemcH
carico (m) del chlodo,

sforzo (m) esercitato

sul chlodo
esfuerzo (m) ejercido

sobre el rcmachado

Koe4><t)HKieHTi. (m)

npOHHOCTH

coefflciente (m) o co-
stante (f) di reslstenza

coefldente (m) de resis-
tencla

npoHHocTb (f) 3aKJieno4-

Haro msa
reslstenza (f) della chio-

datura
resistencia (f) de la cos-

tura del remachado

Hepadi>eMHoe cocAHRe-

Hie (n)
unione (f) permanente
uni6n (f) 6 Junta (f)

permanente o lnm<^vll

249

feste Kietang (f). Kraft-

I nletung (f), Festig-
keitsnletunip (f)

open or strong rireting,
riyeting of high effi-
ciency

rivpre (f) eolide

dichte NietaDg(f),Dicli-
tunganietang (f), Ge-
fiU&nietang (f)

eloie or tight Tiveting,
liTcUng of low effici-
ency

rJTnre (f) ^tanehe

Dichthalten (n) der Niet-

nAht
the riTeting seam keeps

tight
conservation (f) de

Vetsnch^it^ de la ri-

vnre

^WOOODO

warme Nietung (0

hot riveting

rivnre (f) [faite] a chaud

Wsrmnieten (n)
riveting hot
rivetage (m) a chaud

Nieten erhitzen (v), Nle-
ten gluhend machen

to heat Tivets
chaufTer (v) le rivet [an
rouge]

Stanchtempaiatur (f)

(der Kieie)
niitable temperature for

riveting, Qpoetting

tempexatura
temp6iatare(f) d'^crase-

ment ou d'aplatisse-

ment (da rivet)

Nietwftimofen (m)

rivet forge

four (m) k rivets

W&nnennm (m)
heating space or cham-
ber
chambre (0 de cbaufTe

npoHBaa (KprbnKaH)
ciui€iiKa (I); npOHHoe
aaKJifinoHHoe cocah-
Henie (n)

chiodatura (f) dl reais-
tenza

remachado (ro) s6Hdo

lUOTHan CKJi^nKa (f);

iMOTHoe aaKJi^no^iBoe

coeAHHeirie (n)
chiodatura (f) ermetica
remachado (m) herm^-

tico

luaTHOcTL (f) saicji^noq-
Haro oma

conservaslone (f) del-
I'ermeticitA della chio-
datura

consenracidn (f) del
cierre herm^tico del
remachado

ropinaH cici^nKa (f)
chiodatura (f) a caldo
remachado (m) en ca-
liente

ropinee cKJi^nuBaHie

(n)
ribaditura (f) a caldo
remachado (m) en ca-

llente

Hanrfe-Tb (-oaTb) aa-

KJiHuHj AO KpacHaro

K&neHiH
rlscaldare (v) 1 chiodi

fa calore rosso]
calentar (v) 6 caldear

(v) el remache

TCMnepaTvpa (f) pac-

KOBKH (naKJidnKa)
temperatura(f) dl scbian-

ciamento (del chiodo)
temperatura (f) de re-

blandecimiento (del

remache)

ropsi (m) (neib (f)) A'IH
BarirBBa (aarpiiBa-
Hifi) aaKJi^noiTb
fomo (m) a chiodare
hogar(m) para calentar
rcmaohes

npocrpaHCTBo (n) (kh-
Mepa (f), noMf:u(eHie
(m)) A-iH HarpisBa

camera (f) di nscalda-
mento

cdmara (f) de cale-
faccidn

2f)0

Vorw&mieraiim (m)
J pre-heating space
chambre (f) de r^chauf-
fage

Auszugtar (f)
o door

porte (f) d'enldvement
ou d'eztractlon

Windstutzen (m)
3 blast pipe

tabulure (f) k vent

Nietfeuer (n)
^ rivet-hearth, rivet Are
feu (m) a chauffer les
rivets

Erkaltung (f)
6 cooling down
refroidissement (m)

kalte Nietung (f)
6 cold riveting

rivure (f) [faite] k froid

Kaltnieten (n)
7 riveting cold

rivetage (m) a froid

die Niete einzlehen (v),
die Niete einstecken
(v). die Niete eintrei-
ben (v)
to drive In a rivet
poser (v) ou placer (v)
le rivet

die Niete anziehen (v)

to set a rivet

accoster (v) ou serrer (v)
les tdles [de mani^re
k faire sortir la tige
du rivet]

Niet«n[an]zieher (m)
to riveting set

accosteur (m), serre-tole
(m)

npocrpaHCTBO (n) aah
noAorptBEHifl (npeA-
BapirreJibHaro earp^-
Ba]

camera (f) di riscalda-
mento prevent! vo

c&mara (f) de cale-
facci6n prevlo_

BUTHXCHUH HfiCpUfJ. (f pl)

porta (f) di estrazione
puerta (i) de extracci6n

uaTpy6oin> (m) fl^ thfh
bocchetta (f) a vento
tubo (m) de aire

oroHb (m) (njiaMH (f)) ;iJin
Harp'feBaHiii 3aKji5-
noicB
fucina (f) da chiodi
fuego(in) para calentar
los remaches

oxJiaHCAeuie (n)
raffreddamento (m)
enfriamiento (m)

XOJIOAHaH CKJieilKR (f)

cliiodatura (f) a freddo
remachado (m) en frio

zojiOAUoe cKJienueaHKi

(n); cKJi6nuBaHie m*

xoAOAHyio

ribaditura (f) a freddo

acci6n (f) de remachar

(v) en frlo

BCTaB-HTb(-;ifrn>);| 3a-
BornaTb (BroH->KJign-

HTb) ; BCaABTbJ KV

introdorre (v) o inseiiro

(V) il chiodo
introducir (y) 6 colocar

(v) el remache

npHAaBHTb (npBHcaTb)
njioTHO jracTLi: Bu^a-
B-HTb (-jiHBaTb) crep-
Hieuh saKJiSnKH

far usdre (v) dalla la-
miera 11 fusto del
chiodo

ajustar (v) el remache

o6}KHiiKa(f); (o6AaBKa(f))
ribattitore (m), apparato
per estrarre dalla la-
miera il fusto del
chiodo, stringa-
lamiera (m)
saca-remacnes (m)

251

Stauchen (n) der Niete
clenching

^cra&ement (in) ou apla-
tinement (m) du liTCt

die Kiete stauchen (v)
to clench a rivet
ftplatir (y) ou ^eraser (v)
le rivet

ocasKHiuuiie (n) saiciieo-

KH

ricalcatura (f) o Bchiac-
ciamento (m) del
chiodo

aplastamiento (m) del
remacbe

OCaABTb (oCAHCHBaTfc)

SEKJiSnicy

ricalcare (v) o roTesdare
(v) o Bchiacciare (▼) o
applattire (?) il ehlodo

aplitftar (v) el remache

den SchlleCVopf bilden

to form the tail

former (v) ou faconner
(v) la t£te fermante
ou la seconde tdte

Niethammer (m)
riveting hammer
rivoir (m), marteaa (m)
a river

o6paaoBaTb sucaAHyio
(saMUKanmyio , vro-
pyio) rojiOBKy; Buca-
;iBTfc BTopyK) roJiOBJiy

formare (v) o foggiarc
(v) ]a teata del chiodo

formar (v) la cabeza de
cierre

KJienano (n); aaxjiSnoH-

HuA MonoTOirb (m);

saKaSoHHio* (m)
martello (m) da chlo-

dare o da ribadire
martillo (m) de re-

machar

Vorfaalter (m),
halter (m)

Oegen-

holder-up or dolly
contre-bonterolle (f)

D

Kjienaj&Baii noAAepjKKa

(f)
controstampo (m)
martillo (m) paraapoyo **

del remache, contra-

bnterola (f)

gegenhalten (v)

to bold up

mafntenlr (v) le rivet
(au moyen dn tas on
de la contre-boute-
zolle)

Schellhammer (m)
snap hammer, set ham-
mer (A)
bouterolle (f) k cell

05=

noAAepxcHBaTi. saiuSii-

Ky
tener (v) contro
sostener (v) el remacbe

o6)KHiiKa (f) crb r.ia-

30irB
martello (m) a Htami>o
estampa (!) de ojo

ScheUelsen (n). Dopper

(m)
foap, set (A)
cbasse-r/vet (m), boute-
rolle (f) cbaese-rivet

o6MaiJiKa (f)
Btampo (m) per chfodi
estampa (f) para ro- S
blones, caza-rem aches
(m)

252

c1a8 Schllefikoprgesenk
auf die Niete driicken

(V)

to press the snap-head
die agraiDst the rivet

pressor (v) la booterolle
sur le rivet

Schliefikopfgesenk (n)
2 snap-head die, set (A)
bouterolle (f) [de tSte
fermante]

Stiftnietiing (f)

pin riveting

rivetage (m) k Taide de
rivets sans tete (les
deux tdtes sont for-
nixes simultanXment)

Nietwiode (f)
4 screw-dolly
turc (m)

NIetpfanne (f)
dolly

[Gontre-]bouterolle (f) de
turc

-^

HEMC-aTb (-BliaTk) od-
MCHMKy BUCaAHOfi I'D-
JIOBKH

premere (v) la chlodaia
sulla testa del chiodo

colocar (v) la estampa
sobre el remache

06}KHMKa (f) AAA BU-
CaHHOfi rOJIOBKH

chiodaia (f) di testa
estampa (f)

KJliiuKa (f) CT> OAHOBpe-

MCHHUirb oCpaaoaa-
HieiTb oObHTh rojio-

ribaditura (f) a chiodi

senza testa
remacbado (m) con cla-

vi jas

KienaJiBHufi AOMnparr.

(m): BaxMiasufi Ha-

XCHlTb (m)
martinet to (m)
torno (m) de remache

noAAepMCKE (f) iciena.ii>-

Haro AOHKpara
cunetta (f)
cazolcta (f)

Nietwippe (()

dolly bar

brimbale (f) de contre-
bouterolle, levier (m)
porte-tas ou porte-
contre-bouterollo

Nietsange (f)
7 riveting tongs (pi)
pince (f) k rivets

Nletgritr (m)
o riveting handle

main (f) k [poser les]
rivets

Nletdruck (m), Xietpres-
o sung (f)
' riveting pressure

pression (f) de rivetage

0=2

ynopHEA noAAepxcKa (0 ;

Hcypasrb (m)
controstampo (m) a leva
contra -estampa (() de

palanca

aaKJiSnoHHUH KAemH
(fpl)
tenaglia (f) da chiodi
tenazas (f pi) para re-
maches

saxBaTKa (f)

tenaglia (f) per prendere

i chiodi
pinza (f) para los re-

maches

AaBAeaie (n), npoHSBo-
AHMoe aaKJiSnKoft

presslone (f) di ch'oda-
tura

pre8i6n (f)de remachado

253

Plattenpressung (f)
pnssuie on plates
accostago (m) des Idles,
application (f) des to-
les I'nne sur 1* autre

Nieten verstemmen (v)
to eaulk, to calk (A)
mater (t) des riveta

Siemmen (n), Ventem-
mang (f), Ventemmen
(n)

eanlidng, fullering, calk-
ing (A)

maiage (m)

Stemmnaht (f)
caulked or calking (A)

matage (m), Joint (m)
mat^, couture (f) ma^
tee

Stemmkante (f)
caulking w calking (A)

edge
tianehe (f) mat^e o\l k

mater (suiyant le caa)

Handstemmung (f)
hand caulking or calk-
ing (A)
matage (m) & la main

Stemmeifiel(m), Stemm-

setce (f)
caulking or calking (A)

tool
matoir (m)

pneamatiache 8tem-

mung (f)
pneumatic caulking or

calking (A)
matage (m) pneuma-

tlque

o6iiiiHKa (f) jincTOBTb
pre»8ioDe (f) delle la-
miere Tuna riapetto ,
air altra '

preaidn (m) ejereida lo-
bre loa planchaa

pacHeicaHH-Tb (-BaTi);

HCKaHHTI*

preaellare (v) o calafa-
tare (v) [dei] chiodi '

afolar (y) 4 calafatear
(v) loa remachea

(f)

preaellatara (f)
afolado (m)

HeKaHHuft (aaneKaHeH-
Hufi, noA*ieKaHeHHull)
movb (m)

linea (f) dl preaellatnra *
0 di calafatura

coatura (f) afolada

noAHeKaHHBaeMaA KpoM-
Ka(l)

apigolo (m) che deye
eaaer preaellato £

borde (m) afolado, arista
(f) afolada d para afo-
lar

pyHHaii HeicaHKa (f);
leicaHKa (f) Brb-pyn-
Hyio (on. pjKBj 0

preaellatura (f) a mano
afolado (m) 4 mano

MeKaHKa (f)

Bcalpello (m) da pre-
aellatura, preaello (m)
cincel (m) de biaelar

nHeBMaTHHecKafl neKau-

Ka (f)
presellatura (f) pneuma-

tica
biselado (m) pnenmiitico

354

Stemmhammer (m)
, caulking or calking (A)
hammer
marteaa (m) k mater

N achate Dimen (n)
recaulklng or recalking

rematage (m), nonyeau
matage (m)

sehlechte Verstem-

mung (f)
bad caulking or calking

mauvais (m) matage,
matage (m) d^fectueux

unverstemmt (adj)
not caulked (adJ) or cal-
ked (A)
non-mat^ (adJ)

Bchlechte Nietung (f)
- poor or bad riveting
rivure (f) d^fectueuse,
mauvaise rivure (^

undichte Nietung (f)
not tight or leaky rive-
ting
rivure (f) non ^tanche

Nietmatorial (n) zwf-

schen die Bleche ge-

prefit
the material of the rivet

is pressed between the

plates
m6tal (m) du rivet re-

fould entre les toles

die Nietverbindung

lOsen (v)
s to break a rivet joint
d^faire (v) une rivure,

d^riveter (v)

<)»

MOJioTOifb (m) jijiH «ie-

JCaHKH

mHrtello (m) da presel-

latura
martillo (m) de biaelar

noA^eKamca Cf)
presellatura (!) ripetuta
biselado (m) de nuevo

njiozaa neicaHKa (f)
presellatura (f) difettosa
biselado (m) defectuoso

HeaaneKaHeHHufi
non presellato (agg)
no biselado (adJ), vivo
(adJ)

njiozaa (xyAan) ciuienKa

O)
chlodatura (f) difettosa
remachado (m) defec-
tuoso

HeiuoTHaii CKJienica (f)
chlodatura (f) non er-

metlca
remachado (m) no her-

m^tlco

MaTepiajTL (m) BaKJiSnicH
saxcarL Mexc^y jir-

CTaMH

materiale (m) del chiodo
pressato nella ribadl-
tura tra le lamlere

material (m) del robl6n
refolado entie las
planchas

pacKJienaTb (paciuigau-
Ban); paatfepaTb (pas-
o^paTb) saiuiSnoHHoe
coeABHeme

distruggere (v) o disfare
(V) una chlodatura

deshacer (v) un rema-
chado

255

entnieten (v), Kleten
bena88GhlAg«n (y)

to punch, knock w drive
oat the liTets

chaaser (y) ov enleYer(v)
lea rivets, d^riveter (v)

Nieten ausbohren (v)
to drill oat a rivet
enlever (v) lee rivets par
forage, forer (v) lea
rivets pour les ex-
traire

pacKJieflaTj., pacKJi£iiu>
BaTL; Buoa-T& (-Ban)
aaKnemcH i

schiodare (v)

sacar (v) los remachea

yAaJi-BTL (-JiTb) aa-

luSmcH csepjieHieirb;

BucBepjiHTb aaicagniai
forare (v> o tiapanare (v) ^

i chiodi
aacar (v) los remaches

con taladro

den Nietkopf aus-

kieazen (v)
to knock off a rivet with

a croaa-cut chisel
enlever (v) la t6te du

rivet au Mdane

cpy6-HTi> (-arb) ix)Ji0BKy
saKJignKH (saKngnoH-
Hyio roAOBKy) Kpeflu-
■eAcejeirb

tagllare (v) la teata al
chiodo

cortar (v) la cabeza al
remache, descabezar
(v) el remache

Nietachiaabe (f)
screwed rivet
vis-rivet (t), via (f) k
remplacer lea riveta

BBSpmuTb (m)
chiodo (m) a vite
remache (m) roscado

N'letnaht (f)
riveted seam
ligne (Xi de rivets, rang
(m) de rivets

aaiugDOHHufi moirb (m)
flla (f) dl chiodi
hilera (f) 6 fila (f) de re-
maches

Nietentfemong (f)
distance between rivets
distance (f) des rivets

paacTOflHie (n) Mewjiy

aaKJieiiKaMH
distanza (f) fra i chiodi 6
distancia (f) en tie los

remaches

Niettellung (f)
pitch

^cartement (m) des
riveta

paacTOflHie (n) MSMtAy
aaKJiSiiKaMH (ueHTpa-
Q K XH saKJienoiTb) ; uian>

' (n) aaKJignoHHaro mea

passo (m) del chiodi
paso (m) de los re-
maches

256

Lftngsteilang (f)
longitudinal pitch
' ^cartement (m) Ion

longitu-

Querteilung (f)

transverse pitch, dis-
tance between rows

^cartement (m) trans-
versal

Diagonal teilung (f)
8 diagonal pitch

^cartement (m) diagonal

[Blech-] Randabstand
(m), Abstand (m) der
Niete voni Blechrand

distance of hole from
edge of plate

distance (f) au bord [de
la tdle]

Schenlcelabstand (m)
distance from centre to

side of angle
distance a la brancbo

ou a I'aile

npoAo;[i>Hoe paacTonHie

(n) MCTKAy 3aKJi@nKa-

Mn: npoAOJibHufi ssl-

KJiSno^iHuft man> (m)

passo (m) longitudinale

paso (m) longitudinal

nonepeHHoe pascTOfiHie
(n) ]ie»cAy aaKJignKa-
MH ; iionepeHHuft
man> (m)
passo (m) trasversale
paso (m) transversal

paacTOHHie (n) iieMCAy
saKJiSnicaMH no Aia-
roHajiH; man. (m) no
AiaroHanH

passo (m) diagonals

paso (m) diagonal

paacTOHHie (n) saKnenKH

orb iqjaff JiHcra
labbro (m). distanza (f)

dal bordo della la-

miera
distancia (f) del renaa-

chado al horde de la

plancha

paacTOHHie (n) otl iioji-

KH yroJiLHiiKa
distansa (f) dall' ala
distancia (f) de la arista

del ingulo

Nietreihe (f)
row of rivets
rang (m) de rivets, ligne
(f) de rivets

einreihige Nietung (!)
single rivet or riveted

joint
rivure (!) & un rang,

rivure (!) simple

000(j

|0JD_0

SHA'b (m) aaicjidiioirb
la (!)sempl!cedi chiodi
linea (!) de costura 6 de
remaches

OAiiopHAHuii (npocTod.

oAHHoquufl) [aaKJiC-

noHHuft] moBi (m)
cbiodatura (!) sempllce

0 ad una fila
remachado (m) de una

fila, remachado (m)

simple

zweireihige Nietung (f),
doppelreihige Nietung
(!)
8 double rivet or riveted
Joint
rivure (!) k deux rangs,
rivure (!) double

AByxpHAHufl (ABoftnoli)
[saKJienoHHfciA] moBi»
(m)

chiodatura (!) doppia od
a due file

remachado (m) en dos
Ulas, remachado doble

257

dreireihige NietUDg (1)
triple «r treble rivet or

rireted joint
rimre (f) a trola rangs,

riruie (!) triple

mehzreihige Xietung (f)
multiple riTet or riveted

joint
riruie (f) a plnaienn
nngs, rivure (f) mul-
tiple

KettennietuDg (f), Pa-

rallelnietang (f)
chain rivet or riveted

joint
riTure (f) a chalne, ri-

vnre (f) parall^le

Zickzacknie tung (f), Ver-

satznietnng (^
staggered or zigzag rivet

©r riveted joint
rivure (f) en zigzag nu

en quinconce, rivure

(f) double altern^e

versctzto Nietreihen
(fpl)
staggered rows of rivets
langs (m pi) de rivets
altemes of« places en
zigzag ou en quin-
conce

veijungte Nietung (f)
lozenge riveting
rivure (f) convergente

halbverjiiDgte Nietung

(f)
semi-lozenge riveting
rivure (^ demi-conver-
gente

f

Tp^ZpHAHUfi (ipofiHOfi)

[aaKJieDOHHua] moFi>
(m)
chlodatura (f) tripla o ,
a tre file '

remachado (m) a tres
iilas, remachado (m)
-^ triple

MHoropaAHufl [daicjid-
no<xHiiifi] moFb (m)

chlodatura (f) mnltipla '
od a parecchle file

remachado (m) multiple

moBn> (m) ri> napaJiJiejii>-
Hiion (irfenHiiorb) pac-
nojioweHieirb saiuiS-
noKi

chlodatura (f) a file
parallele, chlodatura
(f) parellela

remachado (m) de ca-
dena, remachado (m)
paralelo

moenb (m) cb maxMaT-
HUJTb (3iiraaroo6paa-
Huirb) pacnojioHce-
HieiTb 3aK;it*noKi>

chlodatura (f) a zig-zag
ltd a file sfalsate

remachado (m) altema-
do o al tresbolillo

maxMaTHoe pacncio-
»ceHie (n) aaicienOKB

linee (f) di chiodi alter-
nate

filaa (f pi) de remachado
al tresbolillo

aaKJienoHHoe coe^HHe-
Hie (n) CO cryneH'ia-
THH'B pacnojiOTKe-
Hievb 3aKJi6noin>; cry-
neinaTaH CKJi&nKa (!)

chlodatura (!) rastrema-
ta, chlodatura (!) con-
vergente

remachado (m) conver-
gente

noJiycTyneHHaiaa
CKJienKa (!)

chlodatura (!) seml-ra-
Btremata

remachado (m) semi-
con vergente

ill

258

elDBchnlttige Nietung (f)
single shear rivet joint
rivure (f) k une coupe,
rivure (f) monocisail-
16e, rivure (f) k une
section de clsallle-
ment

zweiscbnittlge Nietung

double shear rivet joint
rivure (!) k deux coupes,
rivure (f) bicisaill^e,
rivure (f) k deux sec-
tions de cisalllement

3aKJieno<raiiift moin. ci.
OAHHOHHuiTL nepep^-
suBaHievL ; OAHocprBa-
Hufi [aaiudnoHHufi]
moFb (m)

chiodatura (f) ad unica
Buperflcie di recisione

remachado (m) de un
hilo

[aaKJiSnoHHuA] uiobt> cb
ABoftHim nepep^u-
BEHieiTB; AByzcp^-
HLifi [aaicjiSDO^iHufl]
movB (m)

chiodatura (f) a taglio
doppio

remachado (m) de dos
hllos

mehrschnittige Nietung
it)

multiple shear rivet
joint

rivure (f) k plusieurs
coupes, rivure (f)poly-
cisaill^, rivure (f) a
plusieurs sections de
cisalllement

[aaKJignoHHufi] movB ch
MHoroKpaTHLDTb ue-
pep^LXBEHieiTL ; mho-
rocirfesHLift [saKJiSnoH-
Hua] moFb (m)
chiodatura (f) a pi<i tagli
remachado (m) de varies
hilos

einschnlttige einreihige

Nietung (f)
single shear single rivet

joint
rivure (f) monocisailUe

k un rang

einschnlttige zwei-
reihige Nietung (f)

single shear double rivet
joint

rivure (!) monocisaiU^e
k deux rangs

einschnlttige drei-
reihige Nietung (f)

single shear treble or
triple rivet joint

rivure (f) monocisaill^
A trols rangs

OAHopAAHufi moBn> (m)
CT> OAHHOHHiiun» nepe-
p^uBameiTb; oaho-

cp^HLiit OAHHO^Xmifi

[saiuiSnoiHbifi] moFB
(m)
chiodatura (f) a taglio

sempllce e ad una

fila
remachado (m) simple

de una fila

OAHHOHHiarb nepept-
suBaHiein ; OAHocp^-
BKft ABoftHofi [saiue-
no^Huft] moBTB (m)

chiodatura (f) a taglio
semplice e a due file

remachado (m) simple
de dos filas

TpCxpfiAHufi movB ci>
0AHH0HHU]n> nepept-
SbiBaHieiTB; o^HOcpxa-

HUfi TDOfiHOfi [saKJI^-

noHHUfl] moBi (m)
chiodatura (f) a taglio

semplice ed a tre file
remachado (m) simple

de tres fllas

259

zweUchnitUse ein-
reihSge NietUDg (f)

doable shear single
rivet Joint

riTnie (I) bicisaill^
un rang

zweischnlttige xwei-
relhige Nietung (f)

doable shear double
riTet joint

rivare (f) bicisaillte k
deox rangs

zweiflchnittige drei-
reihige Nietang (f)

doable shear treble or
triple rivet Joint

rivore (f) biciaaill^ k
trois rangs

dreischniltige einrei-
hige Nietang (f)

triple shear single rivet
joint

rivore (f) tricisaill^ k
an rang

dreischnittige zweirei-
hige Nietung (f)

triple shear doable rivet
joint

rivore (!) tricisaill^ k
deox rangs

dreischnittige dreirei-
hige Nietong (f)

triple shear treble or
triple rivet joint

rivore (f) tricisaill4e k
trois rangs

OAHopflAHufl moBi> <n>
ABOfiHum. nepep^u-
BaHien : Asyxcpta-
Hufl oAHHOHmifi [aa-
KJi§noHHufi] moBTB (m)

chiodatora (f) a taglio
doppio e ad ana fila

remachado (m) doble de
ana flla

ABypflAHUfl UI0B1> Ch

naotitaarh nepep^fcau-
Bamein*: Asyxcp^s-
mifl ABoflHofi [3aKJi£-
noHHuft] moBTb (m)

chiodatora (f) a taglio
doppio ed a doe file

remachado (m) doble de
dos fllas

TpSxpiiAHufi moBTb (m)
ci> ABofiHuin* nepe-
prfeauBameirb; Asyx-
cp^sHufl TpoftHofi [aa-

KJlgnO<IHUH] moBi>
chiodatora (f) a taglio

doppio ed a tre file
remachado (m) doble de

tres fllas

d o

B

zosammenstofiende

Eoden (npl)
superposed or lapped

ends (pi)
extrdmit^ (fpl) abou-

t^es ; (flg. :) extr^mlt^s

(fpl) soperpos^ea

[p

OABopffAHufi moRi> (m)
CB Tpofimairb nepe-
p^usaHieiTB; rpdx-
cirbsHhA OAHHoqHufl
[aaKJignoHHUfl] moBrb

chiodatora (f) a taglio
triplo e ad ona flla

remachado (m) triple de
ona flla

ABTPflAHufi moBTb (m)
cn> TpoftHLnrb nepe-
p^auBaHiein>: -roex-
cp^Hufi aboAhob [aa-
KJi6no<iHiiifi] moBi

chiodatora (f) a taglio

I triplo ed a doe file

remachado (m) triple
de dos fllas

TpexpiiAHufl moBTb (m)
ciT TpoftHun nepe-
prbauBaHieirb : Tpgx-
cprfeaHufl TpoftHOH [aa-
iuiSqo^ihiiIhI mOBTB

chiodatora (f) a taglio
triplo ed a tre file

remachado (m) triple de
tres filas

conpHKacanmiecfl npaii

(mpT)
estremitii (f) a contatto
extremes (m pi) super-
poestos

V

Zvveiplattenstofi (m)
butt-joint -.

[point (m) de] rencontre lii

(f) de deux plaques

about^s

t) berlaivpung(f), Stofi(m)
mit Ubereinander-
greifen

lap-joint

recouYrement (m), clin
(m)

da« Blech an der Ober-
lappung ausschlirfen
(v) Oder zuecharfen (vj

to bevel or tbin down
the plate at the lap
Joint

amincir (v) la tole au
recouvrement ou clin

Cberlappen (n)
lapping
recouvrement (m)

(c. k d. Taction de

faire un clin)

dl

A^-'S^

iiberlappen (v)
5 to lap

recouvrir (v)

Cberlappungsnietung (f)

lap-riveting

rivure (f) a simple re-
couvrement, rivure (f)
a clin

Lappenbreite (f)

width of lap

largeur (f) de ^ecol^•re-

ment, largeur (f) de

clin

CTUITL (m) H31. AByXT.
JIHCTOFB

-3 incontro (m) di due la-
-^ miere

junta (f) de dos plan-
chas yuxtapuestaa

HaxjiecTKa (f); HanyciCB

(m); HaKpoft (m)
sovrappoaizione {f)
junta (f) de las Idminas
superpuestas

OTTJirHBaTL (paCKOBU-
SaTb) JIHCTb (cjstJiaTb
JisucKj) wh Mxcrfe Ha-
XJ16CTKH

assottigliare (v) la la-
miera nel ricopri-
mento

cortar (v) la plancha a
bisel en la Junta

HaxjiScTUBaHie (n); Ha>

nyciTB (m)
ricoprimento (m) del la

lamiera
recubrimiento (m)

HaxjiecTbiBaTb: o6pa3o-
BaTb iiepeKpuiie bi>
HanyciTb

ricoprire (v) 0 sovrap-
porre (v) le estremita

recubrir (v)

lUOBl (m) BTB HaXJI^CTKy

(Hanycicb)
chiodatura (f) a sovrap-

poslzione
remachado (m) por su-

perposicidn

uiepHHa (f) HanycKa
larghezza (f) della so-

vrapposlsione
ancho (m) de la faja de

recubrimiento

einreihige einschnittige

Cberlappungsnietung
(f)
single row single shear

lap rivet Joint
ri\'ure (f) monocisaill^e

a recouvrement et k

un rang

OAHOpHABldi moBi> Bl>

HaxjificTKy 01. 0AHH01-
HUiTB nepep^sMBa-
uiewb ; OAHOpflAHufi

OAHOCP'bSHUfi UIOBl

(m) Kb BadyciTb
chiodatura (f) per so-

vrapposlzione ad una

flla
remachado (m) de una

flla y simple super-

pos1d6n

261

zweireihige einschnit-
tige CberlAppuDsrs-
nJetiiDg (f), doppel-
reihlg^e einschnit-
tige CberlAppun^s-
nietnng (f)

doable row siiig:le shear
lap rivet Joint

rivme (f) monocisaill^
a recouvrement et a
deux r&ngs

zweireihige einschnlt-
tige paraUele t)ber-
lappanganietUDg (()

doable row elngle shear
chain lap joint

rivure (f) monocisaill^e
a recouTTenient et a
deux rangs parall^les

© o

o o

o o

zweireihige einachnit-
tige Zickzackfiber-
lappungsnietuDg (f)

double row single shear
zigzag or staggered
lap joiDt

rivnre (f) monocisalll^e
a reconvrement et a
deux rangs en zigzag

dreirelhige einschnit-

tige Uberlappunga-

DietoDg (f)
treble or triple row

single shear lap joint
rivnre (f) monoclsaill^

a recourrement et a

trois rangs

ASyxpflAHUJI (ABOftBOfl)

moBTB (m) Bi> HaxjiecT-

Ky (Tb 0AHB0<IHUin>

nepeprfesuBameirb ;

AByxpjiAHi>ifi ;^Byx-

cp-BSHufl moBrb (m)

Bn> HanyciTL
chlodatura (f) per so-

vrapposixione a due

file
remachado (m) de doa

fllas y simple recubri-

miento

JtByXpflAHBlft mOFB Kh

HazjiecTKy <n» oah*
uovaiAWh nepepfesu-
Baaievb h ci> irfen-
Huwh pacnojiOMce-
HieMi saKJiSnoKi* :
;uiyxpiiABiifi OAHO*
cptaHufi moBTb (m) bi>
HauycKh ci> napajr- 3t
jiejibHuirb pacnojio-
iKemewh saicASnoin*

chiodatura (f) per so-
vrapposizione a due
file parallele

remachado (m) paralelo
de dos filas y simple
recnbrimiento

AByxpfljHufi moBi> Bl>
Rax;igCTKy ci> oahhoh-
HHWb nepeptauBa-
HieiTb H ch max-
MaTHum. pacnojioHce-
Hieirb aaicnSnoirb :

ABYXpflAHUft OAHO-

cpBSHLifi uiOBrb (m)
vh nanycKi* ct. max-
HaTHLurb pacnojio-
wemeiTB saicnenoirb

chiodatura (f) per so-
vrappoaizione a due
file in forma dl zig-zag

remachado (m) de dos
fllas al tresbolillo y
recnbrimiento

TpSxpHAHLifi moBi> Wh
HaxjiecTKy ci> oahhoh-
Huirb iiepepfeauBa-
KieiTb; TpSxpHAHuft

OAHOCpfeSHUH mOBli

(m) vh HanycKb
chiodatura (i) per so-

vrapposizione a tre

file
remachado (m) de tres

fllas y recubrimiento

sencillo

262

dreireihige einschnit-
tige p&rallele Ober-
lappungsnletung (f)

triple or treble row
single shear chain lap
joint

rivure (f) monoclsaill^e
a recouvrement et k
trois rangs parall^les

O 9
O O

Tpexpii;mi>zfi niOBi* (m)
Fb HaxjiScTKy ch ojia-
HoqHJborxi nepep'feaiii-
BameiTb h napaji-
.lejibHLUTB pacno.io-
MceHieirb 8aiui6noin>;

TpSxpJIAHUfi OAHO-
cp'b^ililft mOBrb Bi>
HanycKb ci> napa.i-
jie;n»H£i]rb pacnojxo-
xceHiem. saiuignoirB

chiodatura (f) per bo-
vrapposizione a tre
file parallele

remachado (m) de tres
filas paralelas y re-
cubrimiento de un
hilo

dreireihige einschnlt-
tige Zlckzackuber-
lappungsnletung (f)

treble or triple row
single shear zigzag lap
joint

rivure (f) monocisaill6e
a recouvrement et a
trois rangs en zigzag

TpezpHAHuft moBT> (m)
vb HazjiScTKy ci> oab-
HO^muin. iiepep^u-
BaHiein. h maxxaT-

' HUiTB pacnojiosKe-
HieiTB 8aKJi6noirB;

TpSxpHAHUfl O^KHO-
Cp^HLlfl mOBli Bl»

HanycKi* cn> max-
■aTHiOTB pacnojioxce-
HieiTL saKJiSnoKT*

chiodatura (f) per so-
vrapposizione a tre
file in forma di zig-
zag

remachado (m) de tres
filas al tresbolillo y
de recubrimiento

zweischnittige t)ber-
lappungsmetung (f)

double shear lap rivet-
ing

rivure (!) bicisallWe &
recouvrement, rivure
(f) k clin k deux sec-
tions de cisaillement

AByxcp-^Huft moBri> (m)
Bi> HanycKT*; movi> bi*
HaxjiecTKy Cl> ABOfl-
HLDTL nepep^uBa-
HieiTb
;; chiodatura (f) per so-
yrapposizione a taglio
doppio

remachado (m) de doble
recubrimiento

Dreiplattenstofi (m) mit

elnrelhiger Nietung
three plate Joint with

single riveting
rencontre (f) de trois

plaques avec rivure k

un seul rang

cTUKTh (m) H3i» ipex-b

JtHCTOBb Ch OAHOpiIA*

Huin> saKJiSnoHHutTb

mBOITb

incontro (m) dl tre la-

miere a chiodatura

semplice
Junta (f) de tres plan-

chas remachadas a

costura simple

f^;«*

,_, Kgesa __

DreiplAttenstofi (m) mit
elnreildger Qner-nnd
zwdiefhlgeT L&ngs-
DJetmig

tfaiee plate Joint with
single riveted ring
tnd double zireted
longitudinal seam

rencontre (f) de trois
plaqnes avec rivure
tiansversale k on rang
et rivnre longitndi-
nile k denx rangs

Cbeiiappongsnietung (f )

mft La«che
Up rireting with coTer

plate
rimre (f) kreconvrement

[mi aclin] avec couTre-

loint

tberUachtmg (f). Stofi

(m) mit Laache
joint with bntt strap
rivnre (f) a convre-joint

tbeilaschen (n)
placing a batt-strap

over joint
po9e(I)d'an couvre-joint

uberlaschen (v)

to place a butt-strap

OTer joint
poieT(v)un couyre-Joint

M des couTTe-joints

LaaehennietuDg (f)
butt xiToted Joint
rivure (!) a couvre-joint

e2^->

• j •

• : •

CtUKh (m) H81> Tp&n>
JlHCTOBTb Ch OAHOpflA-

HioTb nonepe^iHiurb
H AByxpffAHion npo-
jfuaxaarb nraaMH

incontro (m) di tre la-
miere con chiodatura
trasrersale semplice
e ebiodatnn longi-
tudinale a due file

Junta (f) de tres placis
con costura transver-
sal simple y costura
longitudinal doble

SEKJienoHBoe coeAHBe-
me (n) vh HaxadcTKy
(Banyeirb) cb HaioiaA-

KOfi

chiodatura (f) a ricopri-

mento con coprigiun-

to
remachado (m) de re-

cubrimiento con cu-

brejuntas

cnocb (m) (npBTUicb
(m)) Ch BamiajQcoi)

chiodatura (f) con copri-
giunto

cubre junta (f)

nepexpurie (n) cruKa

HaKJiaAKOD
posa (f) di un copri-

glunto
colocacI6n (f) de una

cubrejunta

nep6Kpim> ctukb hs-

KJiaAKOK)

fare (v) un coprigiunto
cubrir (v) por medio de
cubrejunta

rb

3aKJi6noHHoe coeAHBe-
Bie (n) Ch BaicnaAKoft

chiodatura (f) a copri-
giunto

remachado (m) de
cubrejuntas

Uflche (f)

butt strap, cover-
plate (A)
convre-joint (m)

Laachendicke (f)
thickness of butt strap
epaiasenr (f) de couvre-
joint

BaKJiAAKa (f)
coprigiunto (m)
cubrejunta (f)

TOJimBBa (f) HaK;iaAK»
spessore (m) del copri-
giunto
espesor (m) de la cubre-
junta

264

Laschenbreite (f)
J width of butt strap
laigeur (f) de couvre-
Joint

Laschenrandentfeniung

distance from centre of
» rivet to edge of butt
strap
distance (f) au bord du
couvre-joint

einseitige Laschen-

nietung (f)
o butt Joint with single

butt strap
Tivuie (f) k simple

couvre-joint

einreihige einseitige

Laschen nietung (T)
single row single butt

strap riveting
rivure (f) a simple

couvre-joint et a un

rang

zweireihige einseitige
Laschennletung (^

double row single butt
strap riveting

ri vure(f)i simple couvre-
joint et k deux rangs

zweireihige einseitige
parallele Laschen-
nletung (f)

double row single butt
strap chain riveting

rivure (f) a chaine a
simple couvre-joint et
a deux rangs

I

I

• j •

zweireihige einseitige

Ziclczacldaschen-

nletung (f)
double row single butt

strap zig-zag riveting
rivure (f) en zigzag a

simple couvre-joint et

a deux rangs

mspHHa (f) HaKJiaAKn
larghezza (f) del copri-

giunto
ancho (m) de la cubre-

juiita

pascTOAHle (n) saicagiiKii

UeHTpa OTh KPSM
HEKJiaAKH

distanza (f) daH'orlo del

coprigiunto
distancia (f) al borde de

la cubrejunta

moBTb (m) cTh OAHofl (oa-
HOCTopouHefl) HaKJiaA-

KOfi

chiodatura (f) a copri-
giunto semplice

remachado (m) de cubre-
junta monolateral

OAHHOMHUft moBT> (m)
Cl» OAHOft (OAHO-
CTOpOHHefi) HEKJiaA-
KOH

chiodatura (f) semplice
a coprigiunto sem-
plice

remachado (m) simple
de cubrejunta mono-
lateral

AByxpHAHLift moBi> (m)

CT» OAHOft (OAHOCTO-

^OHHeH) HaKJiaAKofi
chiodatura (f) doppia ad

un solo coprigiunto
remachado(m) doble con

cubrejunta mono-

lateral

AByxpHAHufi moenb (m)

CT. OAHOfi (OAHOCTO-

poHHefi) HaimaAKoft h

napajiJiejii>HiJMT> pac-

nonoHcemeirL aaiutS-

noKB
chiodatura (f) a semplice

coprigiunto ed a due

file parallele
remachado (m) doble

paralelo de cubrejunta

monolateral

AByxpHAUuft moBT» (m)

CT, OAHOft (OAHOCTO-

poHHefi) HaKAaAKofi h
maxMaTHLQTb pacno-
;i03KeHieMi> saKJigHOifL

chiodatura (f) a semplice
coprigiunto ed a due
file in zig-zag

remachado (m) doble
a] tresbolillo con cu-
brejunta monolateral

265

draireihige einseltige
lAsclienxiietuiis (f)

triple row single butt
§trap riTeting

tiTii7e(f)4 simple convre-
loint et a trois xangs

TpSzpiUHuA moBTb (m)

Ch OAHOft (OAHOCTO-
pOHBefi) HRKJiaAKOfi

cnlodatant (f) a semplice
copxigiunto dd a tre
file

reinachado(m) triple con
cnbrejunta mono-
lateral

TpSzpff;iHuil moBTb (m)

CB OJHOft (OAHOCTO-

dreiieihige einseitige -4yifMy>f>. poHHeft) Haiuajpcoft h
pandlele Lasclien> ^^^.^^^
nietang (f)

triple TOW single butt
itiap chain riveting

riTtue (f) a chaine h
simple coaTre-Joint et
i trois rangs

=R

disireihige einseltige
Zickzacklaschen-
nietong (t)

triple row single butt
strap zigTzag riveting

rivure (f) en zigzag k
simple couvre-Joint et
a trois rangs de rivets

Doppellaschennietung
(f), zweiseitige La-
schennietung (f)
doQble butt strap joint
rivure (f) a double
couvre-Joint

einreibige Doppel-
laschennietung (f)

single row double butt
strap riveting

riruxe (f) k double
convre-joint et k nn
rang

mm

zwelreihjge Doppel-

laschennietmig (f)
double row double butt

strap riveting
riTure (!) k double

coQTTe-joiotet& deux

nmgs

napaJUieJibHuirb pac-
nojiOMceHiein* saicsS-
noKi

ehiodatura (f) a semplice
coprigiunto ed a tre
file parallele

xemaebado (m) triple
paralelo con cnbre-
junta monolateral

Tp§zpfl;iHi>ifi inoin> (m)

Ch OJlHOfi (OAHOCTO-
pOHHefi) HaKJUIAKOft H

mazMaTHim pacno-
jioweHien aaicjienoirb

ehiodatura (f) a zig-zag
a semplice coprigiunto
ed a tre file

lemachado (m) triple al
tresbolillo con cnbre-
junta monolateral

moBi (m) d ABoftaofi
CA^ycTopoHHefl) Ha-

KJiajlKOH

ehiodatura (f) a doppio

coprigiunto
remachado (m) de doble

cobrejunta

OABopflAHiiift mowh (m)

Ch ABoftnoft (AByxcTO;

poHHefl) HaicnaAKofl
cmodatura (f) a doppio

coprigiunto e ad una

flla
remachado (m) simple

con doble cubrejunta

AByzpnAHufi moBTb (m)

Ch ABOftBOfi (AByZCTO-

poHHefl) HaKJiaAKofl
ehiodatura (f) a doppio

coprigiunto ed a due

file
remachado (m) doble

con doble cubrejunta

sweireihige paiallele

DoppelTaschen-

nietung (f)
doable row double butt

strap chain liyeting
riviiie (f) k chafne k

double couvre-Joint et

k deux range

zweireihige Zickzack-

doppellascben-

nietung (f)
double row double butt

■trap zig-zag riyetlng
rivuie (f) en zigzag a

double eouvre-joint et

a deux rangs

dreireihige Doppel-

laschennietung (f)
triple row double butt

strap riyeting
riyure (f) k double

couyre-Joint et k trois

rangs

M.JL

dreireihige parallele

Doppellaschennle-

tung (f)
triple row double butt

strap chain riyeting
rlvure (f) k chaine k

double couyre-Joint et

k trois rangs

dreireihige Zickzack-
doppellaschennietung

triple row double butt
strap zig-zag riyeting

riyure (f) en zigzag a
double couyre-joint et
a trois rangs

Bordelnietung (f)
^ flanged seam riyeting
rivure (f) d'angle

AByxpiiAHijfl nxoFL (m)
ch ABofiHoft (Asyx-
cropoHHefi) HEKJiaA*
Koft B napajuieJibHHin*
pacnoAoxcenieirb aa-

KJlSnOKT*

chiodatura (f) a doppio
coprigiunto ed a due
file parallele

remachado (m) doble
paralelo con doble
cubrejunta

AByxpiiAHuft moBTb (m)
Ch ABoflHoft (Asyx-
CTOpOHHefl) HaKAaA-
KOH H mazxaTHiiiin*
pacnoAoxceHieiTB aa-
iuifinoKi>

chiodatura (f) a doppio
coprigiunto ed a due
file in zig-zag

remachado (m) doble al
tresbolillo con doble
cubrejunta

TpSxpHAHufl mOBTB (m)

Cb ABOfiHOft (AByX*

cTopoHHefi) HaKsaA-

KOH

chiodatura (f) a doppio
coprigiunto ed a tre file

remachado (m) triple
con doble cubrejunta

Tp^xpflAHLiil moB% (m)

CB ABOfiHOft (AByX-

CTopoHHefl) HaKJiaA-
KOH H napajuie;iBHian>
pacnojioHceHiein* sa-
KJienoKi*

chiodatura (f) a doppio
coprigiunto ed a tre
file parallele

remachado (m) triple
paralelo con doble
cubrejunta

TpSxpHAUufi moBTL (m)

^^^ ^^ ^ CB ABofiBoft (AByx-

^^A^^A^^ CTopoHHeft) HaKnaA-

.uiju^U^^ ^^f H maxMaTHHiTL

pacnoJiOMceHieirb aa-

KAfinOITB

chiodatura (f) a doppio
coprigiunto ed a tre
file in zig-zag
js>_ • •J\ remachado (m) triple al

' tresbolillo con doble

cubrejunta

KJignKa (f) 6opTOBi>

(KpOMOKb)

chiodatura (f) d'angolo
remachado (m) angular,

romachado (m) de re-

borde

-V->' v^-' k^ ^-^ K^ \^

267

Nieten (n) mil der Hand
riretlDg by liand
riretage (m) k la main

Handnietung (f)
hand-iiTeUng
liTure (f) [teite] a la
main

pyHHoe KJienaiiieCii):
CKJi6iiUBaHie (n) on>
pyKB (BrB-pyHHyo)
libaditnza (1) a mano
acci6o (f) de remachar
& mano

pyHHaA CKJi&iKa (f)
cniodatuim (f) a mano $
remachado (m) i mano

Nieten (n) mit der Ma-
Mhine, mascblnelles
Nieten (n)
riveting by macblne
riretage (m) m^canique
•tt 4 la machine

namHinfoe CKJESmiBaHie
(n); Hammraafl 10160-
Ka(D
iibadituTa(f)amacchina 3
acci6n (!) de remachar
(t) i miqnlna

Maschinennletung (f),
Nietnng (f) mit der
Maeehine

machine-riTeting

rirore (I) m^caniqne ou
[faite] k la machine

Xietmaaehfne (f)
rireti ng-machine,

riTeter
riveiue (f), riveteuse (f),

machine (f) 4 lirer

festatehende oderstabile
NIetmaachine (f) h

eutionary riveting ma- '^
chine

rlTenae (f) fixe

fahrbare oder transpor-
table Nietmaachlne (f)

portable riveting ma-
chine

rireose (f) mobile, ri-
rense (f) ttanspor-
table

HandnietmaBchlne (f)
hand riveting machine
rivense (f) a main

cKJiSiiKa (f)
chiodatnra (f) a mac-
china 4
remachado (m) a ma-
quina 6 mecanico

(f);

KJienaJiMiTjft craBOKi.

(m)
chlodatiice (f)
remacbadora (f), ma-

qnina (f) de remachar

HenoABHNCHafl KJienajii.-
HEH Kaimma (f); ne-
noj0H3KHiiifl luenajib-
mdl CTaHOKB (m)
chlodatiice (f) fissa
mAqaina(f) de remachar
4Ja, lemachadora (f)
ri* flja

nepeeocHafl KJieiULib-
HaH naminra (f) ; noA-
BHJKHoft KJienajii>Hufi
CTaHOKi* (m)

traapor-

chiodatrice

Ubile
remacbadora (f) m6vil

6 transportable

py^HaH KJienajibHafl

MMTitwita (f); py^HOfl

luieiuuDbHuil craHOKi.

(m)
chiodatrlce (f) a mano
remacbadora (f) & mano

268

Ilandhebel (m)
1 band lever

levier (m) de manoeuvre

Kniehebelnletmaschlne
(f)
2 toggle joint riveting
machine
riveuse (f) a levier

Hammemie tma8chine(f)
3 hammer riveting ma-
chine
riveuse (f) k martelage

Nieten(n) mit allm&hlich

wachseudem Druck
riveting with gradually

increasing pressure
rivetage (m) par pression

[graduellement] crois-

sante

hy draulisches Nieten(n),
Nieten (n) mit Druck-
6 wasser

hydraulic riveting
rivetage (m)hydraullque

hydraulische Nietung(f),
Druckwassernietung
6 (!)

hydraulic riveting
rivure (f) hydraulique

hydraulische Niet-
maschine (f), Druck-
wassemie tmaschi ne(f)
" hydraulic riveting ma-
chine.

riveuse (f) hydraulique

Nietstempel (m), Druck-
stempel (m). Krone (f)
^ snap-head die
bouterolle (f)

Anprefistempel (m),
Gegenhalter (m) der
Nietmaschine

head cup, stationary
rivet die

tas (m), con tre -boute-
rolle (f)

pyMHofi noBopoTHbiff

puMarb
leva (f) di manovra
palanca (f) de maniobra

6 de mano

KJienaJU>Haii HamHHa(f)
(icnenaJiBHufi craHOKi*
(m)) cb KOJi'^HHaTum*

pUHETOlTb

\\ chiodatrice (f) a leva
)) remachadora (f) de pa-
lanca

KJienajibHuft cTaHoin>

(m) -MOJiOTB (m) ; Kjie-

najibuufl imeBxaTnHe-

CKifi uojiOTh (m)
chiodatrice (f) a m&r-

tello
remachadora (f) de mar-

tillo 6 martlnete
icneoKa (f) iiocTeneHHO

BoapacTawmHiTb ^a-

BJiemeiTb
ribaditura (f) a pressione

gradualmeute cre-

scente
remachado (m) por pre-

si6n gradual creciente

THApaBJiRqecKaii KJien-

Ka (f)
ribaditura (f) idraolica
remachado (m) hidriiu-

lico

rHApaBJiHHecKafl CKJign-

Ka (f)
chlodatura (f) idraulica
remachado (m) hidrdu-

lico

rRApaBJiinecKaii KJie-

najibHaH xamHHa (f)

chiodatrice (f) idraulica

remachadora (f) hidriiu-

lica

noABiiMCHaH urrainia (f)
jUM saKJienoKii

stampo (m) della chio-
datrice

estampa (m)

HenoABmKHaH mTanna
(f) (nojuepwKa (f))
KnenanLHOH MamHHU

controstampo (m) della
chiodatrice

contra-estampa (m) de
la remachadora

269

ATbelUkolben (m).
Drackkolben (m)
mn
piston (m) poTte-boute-

ToUe

Pl&ttendnickeT (m),
Plattenpresser (m)
plate cl(Mer or, holder
accosteur (m) [de toles],
sene-tole (m)

Nietstempel (m) fur

mnden KSetkopf
die for round head or

Fnap
bonterolle (f) eph^rlque

o« pour t^te de rivet

Fonde

Nietstempel (m) ftir

spitzen Nietkopf
die for conical head
bouterolle CO conique,
honterolle (f) pour t^te
de rivet conique

Ausladung (f) odtr SCaul-
tiefe (f) der Niet-
maschine

throat depth of riveting
machine

aaillie (f) de la riveuse

pa6o<iifl (npeccoBufi)

oopmeHi* (m)
stantoffo (m) operante

[per chiodare]; stan- t

taflTo porta - chiodaia
pistdn (m) porta-

estampa

o6)KHHKa (f) (o6AaBKa (f))

JlJIfl JlHCTOBTb

apparato (m) per serrare ^

le lamiere
ajustador (m) de plan-

chas

o<$)KH]fKa (f) A^JM Kpyr-

JOXXh rOJiOBOKB

stampo (m) 0 chiodaia s

(f) per chiodi sferici
huterola (f) esf^rlca

06HCH]fKa (f) A'lA

ocrpuxi* KOHine-
CKHXB raaoBOKi*

Btampo (m) per teste di *
chiodi coniche

buterola (f) c6Dica

BUHOCb (m) (BUJierb (m))
KJieoajiBHofi iiamHHu

risalto (m) della chioda-
trlce

abertura (f) de la jak-
quina remachadora

Dampfnietmaschine (f)
steam riveting machine
riveuse (f) a vapeur

mittels Transmission
hetriebene Nietma-
schine (f)

helt-driven riveting
machine

riveuse (f) k transmis-
sion, riveuse (f) com-
mand^ par transmis-
sion, riveuse (f) ^ com-
mando par transmis-
sion

elektrisches Nieten (n)
electric riveting
rivetage (m) dieotrique

napoBan icienajibHaH

MamHHa (f): napoBofl

KJieaajibHufi craHoirb

(m)

chiodatrice (f) a vapore

remachadora (f) de vapor

npHBOAHufi KJienajib-

HMfi craHoiTb (m)
chlodateice (f) azionata

o comandata per tras-

missione
remachadora (f) accio-

nada per transmisi6n

3.3eKTpHHecKoe cKJieniii-
BaHie (n): ajxeirrpHne-
CKafl cicaCnKa (f) ^

ribaditura (f) elettrica
remachado (m) el^ctrico

270

elektrische Nietmaschl-
ne (f)

electric riveting ma-
chine

riveuse (f) ^lectrique

Nieten (n) mi t Dracklof t.
pneumatisches Nieten

(n)
pneumatic riveting
rivetage (m) pneuma-

tiqne, rivetage (m) k

air comprimi

dJteKTpHHecKaa luie-
najiLHafl ManmHa (f);
dJiempHHeKifl Kjxe-
najibHufi craHoiTB (m)
chioda trice (f) elettrlea
remachadora (f) el4c-
trica

imeAMaTHHecKoe imena-
Hie (n); OHeBifaTH^e-
CKaa cKsSiiKa (f)

ribadituxa (!) pneu-
matloa

remachado (m) pneu-
m&tico 6 por aire com-
primido

Dracklnftnietung (f),

pneumatiBche Nie-

tung (n
3 pneumatic riveting
rivure (f) pneumatlque,

rivure (1) k air com-

prim^

nHesMaTHHecKafl ciuiSa-
Ka (f); cKJiSnKa cxca-

TtOTb B08A7Z0in>

chiodatura (x) pnenma-

tica
remachado (m) pneu-

mdtico, remachado

(m) por aire com-

primido

Druckluf t (f), Preiiluf t (f)
4 compressed air
air (m) comprim^

cHcaTufi Boaxyxi. (m)
aria (f) compressa
aire (m) comprimldo

Drucklufthammer (m),
Prefilufthammer (m)

pneumatic hammer
^ marteau (m) pneuma-
tlque ott k air com-
prim^

DHeBiiaTHqecidfi mojio-

TOKT» (m); MOaOTOITb,

paCoTajon^ifi oKanon*

B08Ayxoin»
martello (m) pneuma-

tico
martillo (m) pneumatlco

0 de aire comprimldo

Druckluftnietmaschine
(f), Prefiluftnletma-
Bchine (!)

pneumatic riveting ma-
chine

riveuse (!) pneumatlque,
riveuse (!) k air com-
prim6

iraeBiiaTHHecicaji KJie-
najibHaii MamHHa (!);
KJienajiBHuA craHOKi.
(m),pa<50Tax)^^fl oxa-
ThDTh BoaAyzoiTb

chiodatrice (!) pneu-
matica

remachadora (!) pneu-
miitica 6 de aire com-
primldo

271

Kesseliell« «Bd

ihre Yerbia4«B9
B«ller Parta m4

Boiler ErecftloB
ntecs de ChMdl^res et
AiMmblase 4e ces places

Mftcra KoTJA ■

■n CoexaBeaie
Parti ttMeaie iell* Cal-

i«Ia « l«r« €*B8imBslOB«
OrgaBM 4e la CftMera

J ni Vaita

g«a«nte [in einemKeisel

gcbranchten] Bleehe
(npl)
total plates (pi) uaed

in constmction of a

boner
toleiie (f) [d'one chan-

di^re]

Komuieirrb (m) Kore^L-

HUX& JtHCrOBTb

totaUta (f) delle lamiere
impieg&te in ana eal-

totalldad (f) de chapas
neeeaarias para la eon-
focel6n de unacaldera

Veibindang (f) der

[KeGael-]Bleche
joininip or assembling

of the boiler plates
assemblage (f) ou jonc-

tion (f) des toles [de

chandi^re]

KesaelmAntel (m)

boiler shell

corps (m) [de chandiire]

Ternieteter Kessel-

mantel (m)
liveted boiler shell
corps (m) de chandiere

rivets

Mantelnietnng (I)
shell riveting
rivnre (f) de corps de
chaudiere

lO

KesselschnA (m), Man-
tel8chu£ (m). Schufi
(m) im[Kessel-]Mantel

shell ring or belt, course
(A) I

▼Irole (f) [de corps] de
chandi&re , tronQon
(m) de corps de chan-
di^ie

iofierer SchoA (m)
outer shell ring or

conzse (A)
Tirole (!) extdrieure

a, b, c, d

a, c

CKprfemieHie (n) (coeAH-

HCHie (n)) KOTCJUHUXb
SEBCtOVb

nnione (f) delle lamiere ^

[della caldaia]
nnl6n (f) de las planchas

de la caldera

Kopnycnb (m) (KOiicyrb
(m), o6oJio<iKa (f))

KOTJia A

corpo (m), mantello (m)

della caldaia
cnerpo (m) de la caldera

cKJitoaHHufi KopnycT*
(m) (K03K7n (m))

KOTJia

corpo (m) della caldaia 6

Inchiodato
cnerpo (m) de caldera

remachado

CicnSnKa (f) Kopnyca(Ko-

>K7xa) KOT;ia
chiodatora (f) del corpo ^

della caldaia
remachado (m) del

cnerpo de caldera

[) (n) (6apa6aHi> (m))
Kopnyca (Koxcyxa)

KOTJia

anello (m) della caldaia

anillo (m) del cnerpo de

la caldera, aro (m)

Bee SBCHo (n)
anello (m) estemo
anillo (m) exterior

innerer Schufi (m)
loner shell ring or
i • course (A)

vlrole (f) int^rleure

272

b, d

BHyrpeHHee sneHO (n)
anello (m) intemo
anillo (m) interior

Endschufi (m)
end shell ring or
* course (A)

vlrole (f) extreme
d'extr6mit6

Mittelschufi (m)
middle shell ring or

course (A)
vlrole (f) m^diane, vlrole

(f) du milieu

KOHeMHoe (Kpafinee)

3BeH0 (n)
anello (m) d'estremita
anillo (m) extremo

cpeAHee aseHO (n)
anello (m) inter medio
anillo (m) [inter]medio

zylindrischer Schufl (m)
4 cylindrical shell ring
or course (A)
vlrole (f) cyllndrique

konischer Schuii (m)
conical or tapered shell

ring or course (A)
vlrole (f) conlque

imJiHH;Q)[necKoe aseHO

(n)
anello (m) dlindrico
anillo (m) cillndrico

O

KOHHHecKoe 3BeH0 (n)
anello (m) conico
anillo (m) c6nico

Schufiabwlcklung (f)

development of shell

ring or development

of conical course (A)

d^veloppement (m) de

virole

Bogenhdhe (f) der

Schuliabwicklung.

Pfellhohe (f)
height of arc of the shell

ring development
fl6che (f) [de I'arc] de la

virole coniquG d^ve-

lopp^e

paaegpHyrufi -iHcn. (m),

oCpaayromift (f) aneHo

sviluppo (m) deiranello

desarrollo (m) del anillo

crp^a (f) pasB^pTKH

f^ccia (f) dello sviluppo

deir anello
flecha (f) del arco del

anillo c6nico desarro-

llado

nahtloser [Kessel-l

Schufi (m)
seamless shell ring
virole (f) [de chaudi6re]

sans couture

U'kXbHO THHJTOe BBCHO

(n); sBCHo (n) Oeai

niBa
anello (m) senza chio-

datura
anillo (m) [de caldera]

sin costura

geschweifiter [Kessel-l

Schufl (m)
„ welded shell ring or

course (A)
virole (f) [de chaudiere'

soudde au feu

O

CBapHoe 3BeHo (n) Kop*

nyca KOTJia
anello (m) saldato
anillo (m) soldado

273

genleteter [Kessel-]

SehuQ (m)
lireted shell ring or

coarse (A)
Tirole (f) [de cbaudidre]
Tivet^e

Schusse zusammen-

meten (v)
to iJTet shell rings to-
gether
riveter (v) ensemble

deux riroles

Schusse zusammen-
heften (r)

to Join shell rings to-
gether with taclcing
rivets

assembler (v) des yirolea
par des rivets posds
d^avance ou par des
rivets provlsoires

L&ngsnietUDg (f)
longitudinal riveting
rivetage(m) longitudinal

O

L&ngs[nietlnaht (f)
longitudinal seam
rivTure (f) longitudlnale

einfache Lang8[n)et]-
naht (f;

single riveted longitu-
dinal seam

rivure (f) longitudinale
simple ou a un rang,
couture (f) longitudi-
nale a simple rivure

doppelte LiLngs[niet]-
naht (f)

double riveted longitu-
dinal seam

rivure (f) longitudinale
double 01A k deux
rangs, couture (f) lon-
gitudinale k double
rlTure

dreifache Lttngs[nlet]-
naht (f)

triple riveted longitu-
dinal seam

rivure (f) longitudinale
triple ou a trois rangs,
couture (f) longitudi-
nale a triple rivure

m

CKsdnaHHoe aaeHO (n)
Kopnyca (KOMcyza)

KOTda

anello (m) inchiodato

anillo (m) [de caldera]

remachado

CKJien-aTfc (-UBa-n*)

inchiodare(v)dueanelli '
coser (V) 6 unlr (v) los
anillos

CKprfen-HTb (-JUTb) 3Be-

Hbfl npeo^apHTejib-

HUMH (BpeMeHHUKH)

3aKJi6i]KaiiH
tenere (v) insieme o im- ^

bastire (v) gli anelli

a inchiodare
montar (v) los anillos

provlslonalmente

npoAOJibHaii CKJienica (f)
cniodatura (f) longitudi-
nale 4
remachado (m) longi-
tudinal _ _

iipoA<Mii>Hufi [saiuiiinoH-

Hufi] moBi» (m)
fila (f) longitudinale di g

chiodi
costura (f) longitudinal,

Junta (1) longitudinal

ojmHOHHuA (npocTofi,

0<SHKH0BeHHUH) UpO-

AOJi]>Buft [aaKJienoq-
Hufll moBTb (m)

chiodatura (f) longitudi-
nals semplice

costura (f) longitudinal
ssDcilla

A90ftH0A npOAOJIbHUfi

[saKJiSnoiHiiift] mowh
(m)

chiodatura (f) longitudi-
nale doppla

costura (f) longitudinal
doble

TpofiHofi npojiflXhtiuii
[saim^noHHuil] moBi>
(m)

chiodatura (f) longitudi-
nale tripla

costura (f) longitudinal
triple

18

274

La8Cheiilling8[niet]naht

(«)
lon^tudinal butt join-
i ted seam

rivure (f) on couture (f)
longitudlnale k cou-
vre-Joint

DoppellaschenliLne^-

[niet]naht
longitudinal seam with
s double butt strap
rivure (f) ou couture (f)

longitudlnale k double

couvre-jolnt

Quemletung (f)
transverse riveting
3 rivetage (m) transver-
sal ott circulalre

Quer[niet]naht (f)
transverse riveting seam

4 rivure (f) transversale,

couture (f) transyer-
sale

Rund[niet]naht (f)
circumferential riveting

5 seam, girth seam (A)
couture (f) ou rivure (f)

circulalre

elnfacheRund[niet]nah t

single circumferential
d seam

rivure (f) circulalre
simple <m 4 un rang,
couture (f) circulalre
a simple rivure

doppelte Kund[niet]-
naht (f)

double circumferential
^ seam

rivure (f) circulalre dou-
ble ou k deux rangs,
couture (f) circulalre
a double rivure

Kesselboden (m), (Kes-

selplatte (f))
^ boiler end, bottom,

boiler head (A)
fond (m) de chaudl^re

[Kessel-lBodenblech (n)
boiler end plate or

bottom plate, head
* plate (A)

tole (f) pour fonds [de

chaudldres]

fc^^-

npo;iOJ(ii>Hi)jfi 3aicji6no^-
Hufl moBi* (m) ch Ha-

KJISAKOfi

chiodatura (f) longitu-
dlnale a coprigiunto

costura (f) longitudinal
con cubrejuntas

npoAOiiBHMfi moBTL (m)
Cb ABofiHofi (abtxcto-
poHHeft) HaKJiaAKofl

chiodatura (f) longitu-
dlnale adoppio copri-
giunto

costura (!) longitudinal
con doble cubrejunta

nonepeHHafl Ciui§nKa (f)
chiodatura (f) trasTer-

sale
remachado (m) traos-

versal

nonepeHHufi [aaKJi^noH-

HiiraJ moBTL (m)
flla (f) trasversale di

chiodl
costura (f) transversal

KpyrJEufl [samiSnoH-
Hufi] moBTb (m) ; moBi>

no OKpyXCHOCTH

chiodatura (f) circolare
costura (!) circular

OAHHOHHUfi (npocToA,

otfuKHOBeHHira) Kpyr-
jujft [3aKJi§noHHufi]
moBi> (m); oahhohhuA

mOBTB no OKpy>RHOCTH

chiodatura (f) trasver-
sale semplice

costura (!) circular
simple

ABofiHofl KpyrAufl [sa-
KnenoHHufl] moFB (m);
ABofiaofl moFb no

OKPyXCHOCTH

chiodatura (!) trasver-
sale doppia

costura (!) circular
doble

AHHiue (n) KOTJia
fondo (m) della caldala
fondo (m) de la caldera

AHHmeBUft JlHCTb (m);

jracTB AUHiua
lamiera (!) pel !ondo

della caldala
plancha (!) para !ondos

[de calderas]

27B

Vorderboden (m), Kes-

selstim wand (f), (Kopf-

pUtte (1))
front end plate, front

bottom plate
fond (m) ant^rienr. fond

(m) arant. fond (m)

de devant

Kopfseite (f) oder Front-

seite (f) des Kessels
front of the boiler
facade (1), parement (m)

Hinterboden(m), Kessel-

ruckwand (f)
rear or back end plate,

back bottom plate
fond (m) post^rienr ou

arri^re, fond (m) de

deniere

Rficksel te (f) des Kessels

rear cr back of the boiler

eot^ (f) post^rleur ou

arri^re ou de deiriere

de la chandiere

nepeAHee (jumesoe)
fffonnfi (n) KOTJia
fondo (m) anterlore
fondo (m) anterior de la
caldera

jiHaeBaii ^acTb (f) (ne-

pSjTb (m)) KOTJia
fh>nte (fU facciaU (f) »
frente (f) o cabeza (f)

de la caldera

aaARHJi crfemca (f);
aaAHee XHome (n)
fondo (m) posteriore
pared (f) posterior

aaABHfl HacTb (f) (aaAi*

(m)) KOTJia
parte (f) posteriors della .

caldaia
parte (f) posterior de la

caldera

ebener oder flacher
;Keflael-]Boden (m)

flat end plate

fond (m) plat [de cbau-
di^ro]

gew5lbter [Kessel-]
Boden (m)

dished or cambered or
bumped boiler end er
head (A)

f ond(m) bomb^ [de chan-
diere]

nach auiSen gewOlbter

Boden (m)
conTcz dished end, end

cambered outwards
fond (m) convexe, fond

(m) bomb4 vers Tex-

t^rienr ou bomb^ ex-

t^rieorement

nach innen gewdlbter

Boden (m)
concaTe dished end, end

cambered inwards
fond (m) concave, fond

(m) bomb^ vers I'in-

tMem ou bomb^ in-

t^rienrement

luocKoe AHHiqe (n)

[KOTJia]

fondo (m) piano [di cal-
daia]

fondo (m) piano [de cal-
dera]

BunyKJioe ABfime (n)

[KOTJia]

fondo (m) convesso [di ^
caldaia ^

fondo (m) cnrvado [de
caldera]

BunyKJioe Hapy>Ky ahh-

me (n)
fondo(m) convesso verso

Testerno
fondo (m) cnrvado ex-

teriormente 6 hacia el

exterior

BunyKJioe BHyipb ahh-

mfi (n)
ond4

fondo(m) convesso verso

Tintemo
fondo (m) cnrvado hacia

el interior o interior-

mente

18*

276

halbkugelldrmiger

Boden (m)
hemispherical end, egg

end
fond (m) h^misph^rique

gekrempter Boden (m),
umgezogener Boden
(m), Boden (m) mit ge-
kremptem Kande

flanged end plate

fond (m) k collet ou k
bride, fond (m) k bord
rabattu ou k bord
tomb^

Boden (m) mit innerer
Krempe

end plate flanged in-
wards

fond (m) It bride int^-
rieure, fond (m) k bord
tomb^ vers I'int^rieur

Boden (m) mit ftulierer
Krempe

end plate flanged out-
wards

fond (m) k bride exto-
rt eure, fond (m) k bord
tombd vers I'ext^rieur

Boden (m) mit Flamm-
rohroCfnung. Flamm-
rohrkesselboden (m)
end plate with flue hole
fond (m) avec ouverture
pour tube-foyer, fond
(m) pour chaudidre k
tube-foyer

Boden (m) fur Einflamm-
rohrkessel, Einflamm-
rohrkesselboden (m)
end plate for a Cornish

boiler
fond (m) pour chaudi^re
k [un seal] tube-foyer,
fond (m) [pour chau-
di^re] type Comouaille

a

[5

nojiyc<|)epHHecKoe (no-
jiymapoBoe)AUHme (n)
fondo (m) semisferico
fondo (m) semiesf^rlco

AHHnie (n) cb aarHyrofi
KpoMKofi (3arHyTi3un>
6opTOin>); AHHme (n)

Ch OTBOpOTOin*

fondo (m) coll'orlo ri-
voltato 0 a flangia,
fondo (m) svasato

fondo (m) con borde
vuelto

AHHme (n) CT> OTorHy-
TbOTb BO BHyrpb 6oi>-
toitb; AHHHie ci> Buy-

TpeHHefi KpOMKOfi

fondo (m) a rivolto in-
temo 0 coll'orlo ri-
voltato verso rintemo
0 a flangia interna

fondo (m) con reborde
interior 6 con rebor-
de doblado interior-
mente

AHHii;e (n) ci OToray-
TMiTfc HapyHcy 6op-
toitb; AHHHie (n) ct.

HapyXCHOfi KpOMKOfi

fondo (m) a rivolto es-
terno o coll'orlo ri-
voltato verso Testemo
o a flangia esterna

fondo (m) con reborde
exterior, fondo(m) con
reborde doblado ex-
teriormente

AHHHie (n) CT> OTBep-
crieiTb A4H McapoBofi
Tpydu; AHHme KOTJia
ci> HcapoBofl Tpy6ofi

fondo (m) con apertura
pel focolare

fondo (m) con abertura
para el hogar

AHHme (n) juiH KOTJia ci>
OAHoft xcapoBofi Tpy-
6ofi ; AHHme KopHBa.1-
jiificKaro KOTJia

fondo (m) per una cal-
daia ad un focolare

fondo (m) para caldera
de un solo hogar 6
para caldera tipo Cor-
nouaille

277

Bodea (m) liix Zwei-
flunmrohrkessel,
Z weiflammrohrkesael-
boden (in)

end plate for a L&nca-
sbire boiler

fond (m) pour cbaa-
di^re a deux tubes-
foyers, fond (m) (pour
chaudi^re] type Lan-
eashire

JHBQe (n) AAA KOTJia CTh

AByMH wapoBLiMH Tpy-
iSaHB; jsjoMiBfi JiaHica*
i]iiiI>cKaro KOTJia

fODdo (m) per una cal-
daia a due focolari

fondo (m) para caldera
de dos hogares 6 para
caldera tipo •Lanca-
shire •

eingefaalster Boden (m),
Boden (m) mit nacb
innen gezogener Rohr-
offnung

end plate flanged in-
wards at furnace open-
ing

fond (m) arec ouverture
a collet lut^rieur

Einbalsung (f)

inward flange

collet (m) int^iieur
[sur le bord d'une
ouTerture en pleine
idle]

ausgehalster Boden (m),
Boden (m) mit nach
auCen gezogener
Rohrnffnung

end plate flanged out-
vrards at furnace open-
ing

fond (m) avec ouverture
a collet ext^rieur

Ausfaalsnng (f)

outward flange

collet (m) ext^rienr
[suT le bord d'une
buTerture en pleine
t61e]

einteiliger Boden (m)
end plate in one piece
fond (m) d'une [seule]
pi^ce

AHRme (n) ci> ropjiOBH-
Hofi Bo Bsyrpb (co
(luiaHiioBaHHuirb
BHyrpb OTBepcrierfc)

fondo (m) con apertura
a rivolto intemo

fondo (m) con enchufe
tubular bacia dentro

BHyrpeHHifl (tuiaBeirb
(m); BHyrpesBJiH rop-
40BBHa (jh
rivolto (m) interno
enmangado (m), enchufe
(m)

;iiiBme (n) ex ropjioBH-
Hofi Hapy»y (co (txnaH-
iioBaHBiiiin* Hapyxcy
0TBepcTiein>)

fondo (m) con apertura
a rivolto estemo

fondo (m) con abertura
para el tubo y enchufe
exterior

HappKHufi (fuiauem*
(m); HapyHCHaH ropjio-
BHHa (i) 5

rivolto (m) esterno

cuello (m) exterior

/ \ OHHUJie (n) B3T» OAHoro

I ( ) { ) / fondo (m) in un pezso
Xv.--/ V y fondo (m) de una pieza

geteilter Boden (m)
end plate in more than

one piece, Joined end

plate
fond (m) en plusieurs

pieces

cocraBuoe sfuinie (n)
fondo (m) In piii pezzi
fondo (m) de varlas
plezas

278

doppelt gebOrdelte

Kopfplatte (f)
doabiy flanged end

plate
plaque (f) de fond a

doable collet

Hoden (m) ftir Rauch-
rohrke8ael,Baach-
rohrkesmlboden (m)

end or bottom for flie-
» tabe or multitubular
boiler

fond (m) de obaudi^re
ignltubulaire ou k tu-
bes de fum^e

gepreQter Boden (m)
pressed end plate
' fond (m) matric6 ou
embouti k la presse

Bodennietung (f)
end plate or bottom
* riveting

rivnre (!) de fond

Kesselstiznnietung (f)
boiler front riveting
rivure (f) de facade ou

de parement de chau-

di^re

Verbindung (f) von
Boden und Mantel

joining of end plate
and sbell

assemblage (m) du fond
et du corps de chau-
di^re

Flammrobr (n), Feuer-
robr (n)

flue tube, fire tube, flue,
ftirnace flue

tube (m) de flamme;
(quand le foyer est
a I'int^rieur du tube :)
tube-foyer (m)

Flammrobrschufi (m)
flue ring or belt or sec-
tion
virole (f) de tube-foyer,
tronpon (m) de tube
foyer

Aunn^e (n) kotjie ci>
ABoflHuan* (t)JiaHueirb

(BOpOTHHKOn)

piastra (f) dl fondo a

doppio bordo
placa(f) de fondo con

doble reborde

AHHme (n) Tpy6<iaTaro

KOTJia (KOTJia Cb Au-

MorapHXOfH TpydKa-

mb)
fondo (f) di caldaia a

tubl da fumo
fondo (m) de caldera

con tubes de humos

mTaMDOBaHHoe AHHme

(n)
fondo (m) stampato
fondo (m) troquelado

CKJiCiiKa (f) AHHma
cbiodatura (f) di fondo
remachado (m) del fondo
de la caldera

npHKJiSiiKa (f) Jio6oBoro

jiHcra
cbiodatura (f) della

fronte della caldaia
remachado(m) del frente

de la caldera

Bt

coeAHHeHie (n) AUHUia
ci> Kopnycoirb

unione (f) del fondo col
corpo cilindrico

uni6n (f) del fondo con
el cuerpo de la cal-
dera

Hcaposafl (nJiaiieHHafl.
TonoiHafl, orHeeafl)
Tpy(Sa (f)

tubo (m) focolare

tubo (m) de hogar in-
terior

SBCHO (n) wapoBofi rpy-

anello (m) del tubo fo-
colare

anillo(m) 6 elemento (m)
tubular del bogar

279

gebdxdelter SchnA (m),
geflanschter Sehiifl (m)

flanged ring or belt or
aecUon

Tirole 0) Inld^e o« It bri-
des, Tliole (D k boxds
tomb^

SchD

sehweiflen (y)
to weld fine rings or

belts together
Bonder (t) ensemble les

▼iroles (It la temp^

lataze sondante da

xn6tal)

z oaammengescbweifite

SchfLsse (mpl)
welded tings (pi) or belts

(Pl)
▼iroles (f pl) sond^es en-
semble (It la temp^
rature sondante)

Schosse
nieten (v)

to rivet fine rings (pl)
or sections (pl) toge-
ther

riTeter (v) ensemble les
Tixoles

xusammengenietete

Schasse (mpl)
rlTeted flue rings (pl)

or sections (pl)
▼iroles (fpl) rivet^s

ensemble

die Nietnaht [yor der
Bernhrong mit den
Flammen] schfttsen (y )

to protect the riyeted
seam from the flames

abriCer (y) ou prot^ger
(y) la riynre [contre
le contact des flam-
mes]

geschntxte Nietnaht (f)
protected seam
riyvire (f) prot^gte ou
abrit^e

ungeschfltzte Nietnaht

(D
nnprotected seam
riynre (f) ezposte anx
flammes, xlyure (f)
Don-prot^g6e ou non
abiltde

aaeHo (n) rpytfu rb

(juiaHuaifH
anello(m)eonorlorlyol- t

Uto
tubo (m) con reborde

caapHBaTb saeaha

saldare (y) gli anelli ;»
Boldar (y) los elementos
tubulares

; t •

I i 1

m

CSapeHHUH SBCHbH (n pl)
anelU (m pl) saldatl ,
tnbos (mpl) nnidos i>or
Boldadnra

ciuftiiuaaTi* aseiuji

Tpy6i»
incnlodare (y) gU anelli .
nnir (y) los elementos

de un tnbo por re-

machado

CKASnaHHUfl BWEhH

(n pl) rpyiSrh
anelli (m pl) inehiodati 6
tnbos (m pl) nnidos por

remachado

npcAoxpauHTb aaica^-
noHHufi laovh orb
conpHKacaHifl ct» wia-

MBBeKh

proteggere (y) la ohioda-
tnra [contro il con- ^
tatto delle flamme]

proteger (y) la eostura
d Junta de la accidn
del f uego

aan^mSHHufi aafcjiS-

noHHuft moBTb (m)
chiodatura (f) difesa '
costnra (f) proteglda

HeaanuimdHHufi aaicne-

UOHHhA mOBTB (m)

chiodatura (f) indifesa ff
eostura (f) no proteglda

• 6 expuesta al contacto

de las llamas

280

Flucht (f) der Nietn&hte
aligoment of the seams
file (f) des rivures,

allgnement (m) des

rivures

in einer Flucht liegren (v)
o to be in alignment
dtre (v) dans I'aligne-
ment, Stre (v) aligns

Flammrohrvernietung

(f) mit T-Rlngverstel-

fung
flue riveting with T-stlf-

fening ring
rlvure (f) de tube-foyer

h bague de renforce-

ment en T

pfun> (m) 3aKJi^noMHun»

mBOBl*

llnea (f) o allineamento
(m) delle chiodature

allneacidn (f) de las
costuras

jiexcaTB Bii piiAi» (no

npHMoft ahhIh)
essere allineato
hallarse alineados 6 en

una alfneaci6n

CKii^nKa (f) HcapoBoft
Tpy6u Ch TaspoBUirb
CKp-feniuno VHin. KOJib-
noiTb

chiodatura (f) del tube
focolare mediante
anelli di rlnforzo a T

remachado (m) del ho-
gar con anillo dc re-
fuerzo en T

liegendes Flammrohr (n)
horizontal furnace or
4 flue

tube-foyer (m) horizon-
tal

stehendes Flammrohr(n)
6 vertical furnace

tube -foyer (m) vertical

Flammrohrabstand (m),

Entfemung (f) zwi-

schen den Flamm-

rohren

- distance between flues

distance (f) entre les
tubes -foyers; ^carte-
ment (m) on espace-
ment (m) des tubes-
foyers

Ausdehnung (f) der
Flammrohre
y> expansion

dilatation (f) des tubes-
foyers

Federung (f) der Flamm-
rohre
8 deflection of the flues

flexion (f) ^lastlque du
tube -foyer

ropHaoHTajUtHaH xcapo-
BaH (njiaMeHHan) rpy-
<Ja (f)

tubo (m) focolare
orlzzontale

hogar (m) horizontal

BepTHKajiBHaH HcapoBaii
(njiaMeHHaii) Tpy6a (f)

tubo (m) focolare verti-
cale

hogar (m) vertical

paacTOHHie (n) Mexcjy

McapoBUMH (imaiieH-

humh) Tpy6aMH
distanza (f) del tubi

focolari
separaci6n (f) de loa

hogares

pacmHpeme (n)
allungamento (m), dila-

tazione (f) del tubi

focolari
dilataci6n (f) de los

hogares

npywHHeHie (n) Mcapo-
Bux-b (njTaMeiiHiiixi»)
Tpyfirb

elasticity (f) del tubo
focolare

elasticidad (f) del hogar

281

nach^biges Flamm-

rohr (n)
expanding flue
tube-foyer (m) flexible

unnachgibiges oder
stanes Flammrobr (n)

stiff fine

tube-foyer (m) rigide on
inflexible

,Fiedboetil8cher] fedem-
der FlammrobTTi ng (m)

Piedboenf 's elastic flue-
ring

bague (f) compensatrice
en accordion [de] Pied-
b<£uf pour tube-foyer

Flammrohrverst&rkuDg

(f), Flanmuohrrer-

steifung (f)
flue stiffening
reaforcement (xn) ou

consolidation (f) de

tube-foyer

aiacnnBafl (npyMCHHif-
mafl) HcapoBafl rpy-
6a (6 ,

tubo (m) focolare ela- *
stico

hogar (m) flexible

xcScTKaH 3Kapoiuui Tpy-

6a (f) *^ ,

tubo (m) focolare rigido
hogar (m) rigido

iipyxcHHHmee ko;ii>uo(d)
lli>eA6Sd>a aoa wapo-

TVy&h

inello

anello (m) elastico Pied-
boeuf per tubo foco-
lare

aniUo (m) elastico [de]
Piedboeuf para hogares

»cScTKoe Kp^n^ieuie (n)

McapoBoft Tpy6u
rinforzo (m) del tubo ^

focolare
reforzamiento (m) del

hogar

die Flammrohre ver-
8t&rkea (v) od^ ver-
Bteifen (v)
to stiffen the flues
renforcer (v) ou consoll-
der(T) les tubes-foyers

VersteifuDg (f) durch

Flanschung
stiffening by flanging
renforcement (m) par

brides

ycBJi-HTb (-flTb) [cKp-fen-

MTB (-JliiTL)] HCapOBUH

Tpy6u g

rinforzare(T)l tubifoco-

lari
reforzar (v) los hogares

MCSCTKOe KprfelLlCHie (n)

4)Jiaui%ajiH
rinforzo (m) median te ^

rivolto ^

reforzamiento (m) por

medio de bridas

Versteifung (f) durcb
[einen] Flacheisenring,
Flacheisenriogverstei-
fung (f)

stiffening by flat iron
ring

renforcement (m) par
bague ou anneau en
fer plat

Versteifungsring (m),
Verstfirkungsring (m)

stiffening ring,

anneau (m) ou bagne (f)
de renforcement

HcecTKoe Kprfenjieiiie (n)

KOJihuowb lUTL no;io-

coBoro /KeJi-fe^a
rinforzo (m) mediante

un anello in ferro

piatto
consolidaci6n (f) por

medio de un aro de

hierro piano

McecTKoe KO*iLUO (n);
KOJibuo (n), cjiyjKaniee
AJiR yBe.inqeHifl /Kecr-

KOCTH

anello (m) di rinforzo
anillo (m) de refuerzo

VerBteifang (f) duroh
[einen] Zwischenring

stiifening by flanged
seam and caulking
ring

renforcemen* fm ou con-
soli dation(fj par bague
interpos^e ou inter-
mi^dialre

Winkelringversteifung

(f)
angle-ring stiffening
renforcement (m) par
bague comi^re ou par
comi^re annulaire

T-Ringyersteifung (f)
T-ring stiffening
3 renforcement (m) de

tube-foyer par bague

en T

T-Innenring (m)

internal T-ring

bague (f) int^rieure en T

T-Aufienring (m)
B external T-ring

bague (f) ext^rieure en T

Versteifung (f) durch
Ausweiten

stiffening by corruga-
tion or compensating

6 ring
renforcement (m) par

^panouissement ou
dyasement ou ^lar-
gissement

Fairbairnring (m)

7 Bowling hoop

bague (f) [de] Fairbaim

Versteifung (f) durch

Querrohre
8 stiffening by cross tubes
renforcement (m) par

tubes transyersaux

4-4

w

»c§CTKoe JcpinjieHie (n)
noMonq>io npoiuiaAOi-
Haro KOJiBua

rinforzo (m) median te
un anello interposto

conBolidaci6n (f) per
medio de la interposi-
ci6n de un anillo

»c6cTKoe Kpinjieme (n)

KOJibaoiTL Hal yrjio-

Boro wejT^a
rinforzo (m) mediante

un anello fatto con

ferro ad angolo
consolidacidn (f) por

medio de un anillo de

hierro angular

>K6cTKoe KirfanjieHie (n)
McapoBOH (nJiaiieB-
hoh) Tpy6u Taspo-

BUlTb K0JII>a0]fl>

rinforzo (m) del tubo

focolare mediante un

anello a T
consolidaci6n (f) de un

hogar por medio de

un anillo en T

TEBpoBoe
KO^bUO (n)
anello (m) intemo a T
anillo (m) interior en T

BHismHee TaspoBoe

K0JU.U0 (n)
anello (m) estemo a T
anillo (m) exterior en T

MfScTKoe Kp'itnjieHie (n)
noMon^uo pacnmpe-

Hifl K0HIX0B1> rpj&h
rinforzo (m) mediante

syasatura o mediante

rigonfiamento
consolidaci6n (f) por

dilataci^u

KOJiBi^o (n) 4»9p6apHa
anello (m) Fairbaim
aniUo (m) de Fairbaim

HcecTKoe KpinAeme (n)

nonepeHRHXH Tpy-

6aMH
rinforzo (m) mediante

tubi trasyersali
consolidaci6n (f) por

medio de tubos trana-

versales

283

Qaerrobr (n)

cross tnlM. itay tube

tube (m) tianrvereal

Flammrohr (n) mit

Qnenieder
flue with cross tubes
tube-foyer (m) k bouil-

lenT tnmsYenal

Gallow&yrohr (n)
Galloway tube
tube (m) Galloway

gebogenes Galloway-
[Gamper]Tohr (n)

curved or bent Gallo-
way-Gamper tube

tube (m) Galloway cin-
tr6 OM courb^

Flammrohrunter-

stutzung (f)
flue support or stay
(action de sontenir : )
soutinement (m) de
tube-foyer; (dispoaitif
pour sontenir:) son-
tien (m) ou support (m)
de tube-foyer

Flammrobr (n) mit

Waasertasche
flue with water pocket
tube-foyer (m) k pocbe

d'eau

HH

0=0

Petries Wassertascbe (f)
Petrie's water pocket
poche (f) d'eau de Petrie

glattes Flammrobr (n)

smooth furnace or flue 71 .

tnbe>foyer (m) Usse ou r"

uni V"

gebOrdelter oder ge-
flanschter Flamm-
rohischufi (m)

flanged flue ring w sec-
tion

▼irole (f) bridge ou k
bride de tube-foyer

B|

nonepe<raaH rpyGa (f)
tubo (m) trasyersale /
tubo (m) transversal

aKaposafl Tpy6a (f) rb

nonepe^iHim kbim-

thjuehkoitl
tnbo(m)foco]areabolH- »

tore tFSSversale
bogar (m) con hervidor

transyersal

Tpy6Ka (f) FajuiOBeH;

nunjiOBeeBCKaiiTpyOKa 3
tubo (m) Galloway
tubo (m) Galloway

KOjrtHMaxafl Tpy6Ka (f)
FaJiJiOBefi • Faimepa ;
KOJorfeHHaTaH rajuio-
BecBCKafl Tpy^Ka 4

tubo (m) Galloway cur-
▼ato

tubo (m) Galloway curro

noAnoDKa (f) (nojuiepsK-
Ka (i)) xcapoBofl rpy^u

sostegno (m) del tubo 6
focolare

apoyo (m) del hogar

McaposaA Tpy6a (f) ci>

XapMSHHOH KOpo6KOfl
(KapMaHOlTb) JVIH BOJtU

tubo (m) focolare atasca

d'acqaa
hogar (m) con dep6sito

de agua

KapHaHHaii Kopo6Ka (f)
(KapMaifB (m)) Ilerpii

tasca (f) d'acqua di
Petrie

dep6sito (m) de agua
sistema Petrie

rJiajucaH }KapoBaHTpy6a

tubo (m) focolare uni to ji

0 liscio
hogar (m) tubular liso

(fMiaBiiOBaHHoe aseuo (n)

XCapOBOfl (lURMeHHOfl)

Tpy6a
,neIlo I

anello (m) del tubo foco- !f

lare a coUare
pieza (f) tabular con

reborde de 11 n hogar

284

doppelt gebdrdelter
FlammrohrschuQ (m)
mit Verst&rkungsring

donbly flanged flue ring
with stiffening or heel
rings

virole (f) de tube-foyer
bridge aux deux bouts
et munie d'une bague
de renforcement

Flammrohr (n) mit an-

geschweifitem schrft-

gen Flansch
flue ring with welded

inclined flange
tube-foyer (m) k bride

inclinde soud^e au feu

Wellrohr (n), gewelltes
Flammrohr (n)

BBCHO (n) HcapoBoft
Tpy<5u, (^JiaHi;oBaHHoe
HE KOHaaxi R CHa6-
XC^HHOe HCgCTKHMl*

anello (m) del tubo foco-
lare a doppio collare
con anello di rinforzo

piesa (f) tubular del
hogar de doble reborde
con aro de reforza-
miento

xcapoBafl (njiaMeHHSJi
Tpy6a(f) cbnpHBapeH-
HIiOrB KOCUMl. ctiiiaH-
newh

tubo (m) focolare con
collare obliquo saldato

hogar (m) con brida
oblicua soldada

BOJiHHCTaH Tpy6a (f) :
BOJiHHcraH HcapoBan
njiaMCHHafl rpyOa (f)

onrrucTAtpd flue . ^ -^vv^'^^^o^^^^N^'s iiJi«i«t?tiHttH jpyua v*;

(sou vent:)
ondul^

foyer (m)'

hogar (m) tubular on-
dulado

Wellrohrschufi (m)
corrugated flue ring or

section
virole (f) <m tronpon (m)

de tube-foyer onduld

Foxsches Wellrohr (n)

Fox's tube

tube-foyer (m) ondul^

[de] Fox

\Vellrohr(n) von MorJson
Morison's suspension

flue tube
tube-foyer (m) onduld

[de] Morison

geripptes Wellrohr (n)
ribbed corrugated flue

^Holmes' patent)
tune-foyer (m) onduld

h nervures

Wulatrohr (n)
8 collared tube

tube (m) a bourrelet

SBCHO (n) B0;iHHCT0fl

xcapOBofi Tpy6u
anello (m) del tubo fo-
colare ondulato
pieza (f) 6 tronco (m) de
hogar tubular ondu-
lado

BOJiHHCTan TpyCa (f)
4>0Kca

tubo (m) focolare ondu-
lato Fox

hogar (m) tubular on du-
lado si sterna Fox

BOJiHHCTafl Tpy6a (f)
MopHCOHa

tubo (m) focolare on-
dulato Morrison

hogar (m) tubular ondu-
lado sistema Morison

pe6pHCTaH BOJiHHCTaH

Tpy6a (f)

tubo (m) focolare ondu-
lato a nervature

hogar (m) tubular ondu-
lado y acostillado

Tpy6a (f) Ch HanyHHHofl
tubo (m) ondulato Purve

o a rigonflamenti
tubo (m) con rodete

abultado

385

schraubenformjges
Wellrobr (n), achrau-
benfdrmjg gewelltes
Flammrobr (n)

helically corrugated flue
tnbe

tTibe-foyisr (xn) [oDdnl^]
h^licoi'dal, tube-foyer
(m)Aondnlatlon8 h^li-
coidales

Flammrobr (n) mlt ge-

schweifitem Walat
flae witb welded collar
tube (m) a bourrelet
8oud6 au leu

Stufenrohr (n), atufen-
fdrmig abgesetztes
Flammrobr (n)
stepped flue tube
tube-foyer (m) 6cbe-
lonne^im en gradins

Galloway flammrobr (n;,

Flammrobr (n) mlt

Gallowayrohren
fine wUb Galloway

tubes
tube-foyer (m) [de] Gal-

lowav

doppeltgebdrdel ter

Flammrobrscbu£ (m)

mit eingescbweifitem

Gallowayrohr
doubly flanged flue

section with welded

Galloway tubes
virole (f) de tube-foyer

a tube Galloway soude

en place

Feuerkammer (f) mit
Gallowayrohren

fire box ATlth Galloway
tubes

chambre (f) de combus-
tion a tubes Galloway

DampfbebUter (m),
Dampfreservoir (n)

9team cbamber, steam
receiver

reservoir (n) de vapeur

Dampfsammler (m)
steam collector
coUecteur (n) de vapeur

UB

El®

BHHT006pa3Hafl BOJIBH-

craji wapoBafl Tpy6a(()
tubo (m) focolare ondu-

lato a elica
hogar (m) tubular on-

dulado belizoldal 6 de

0Ddulaci6n belizoidal

McapOBafl (luiaifeHBafl,
' orneBafl) ipyta (n) co
I CBapHofi HanyviHofl

tubo (m) focolare a
* rigonflamento saldato

tubo (n) de llama con
rodete soldado _

CTyneHHaran HcapoaaH

Tpyfia (f)
tubo (m) focolare ad

anelli scaglionati
hogar (m) tubular esca-

lonado

HcapoBEH xpyOa (f) ct»

rajuoBeeBCKHMH

Tpy^Kam
tubo (m) focolare con

tubi Galloway
hogar (m) tubular con

tubes Galloway

saeHO (n) McapoBoA
Tpy6u,(t)JiaHUOBauHoe
ea KOHiiax-b ch npH-
BapeHHoft raJi;iOBeeB-

CHOfi Tpy6K0fi

anello (m) del tubo fo-
colare a doppio collare
con tubo Galloway
saldato

pieza (f) o troDco (m) de
hogar tubular con
doble reborde y con
tubo Galloway sol-
dado al mismo

orneBaH Kopo6Ka (f)
ci> rajiJiOBeeBCKHiiH
TpydKami

camera (f) a fnoco con
tubi Galloway

c^mara (f) de com-
bust! 6n con tubes
Galloway

peaepayapi* (m) ajih

napa
serbatoio (m) o camera

(f) dl vapore
depbsito (m) de vapor

Dapoco6HpaTeJib (m):

KOJUieKTop-b (m) napa
coUettore (m) di vapore
colector (m) de vapor

286

Dampfdom (m), Dom (m)

steam dome

dome (m) [de Tapeur]

Dommantel (m)
2 dome shell

corps (m) de dome

A

Domabwicklung (f), Ab-

wlckluDg (f) des Dom-

mantels
development of dome

shell
d^veloppement (m) du

corps da dome

Dom[verachlafi]deckel
. (m)

* dome manhole cover

couvercle (m) du ddme

Domboden (m)
. dome crown

coapole (f) de ddme,
fond (m) de ddme

napoBoft KOJinaKB (m):
KOimatrb (m); iiapo-
cyinHTeAi* (m); cyxo-
napHHKB (m)

duomo (m) di vapore,
cupola (I) di presa di
vapore

ciltpula (f) [de vapor] _

Kowyrb (m) (aHJiHH;ip'i»
(m).'rkno (n), Kopnyci.
(m)) napoBoro ko.i-

corpo (m) dlindrico del

duomo
cuerpo (m) de la<!upula

pasBSpHyrufl jihcti> (m)

napOBoro KOJinaKa
BYllappo (m) del fas-

clame o del mantello

del duomo
desarrollo (m) de la cii-

pula

.laaosaH icpumKa (f) na-
poBoro KOJinaKE

coperchio (m) del duo-
mo

cubierta (f) de la cu-
pula

AHHme (n) napoBoro

KOJinaKa
cielo (m) del duomo
fondo (m) de la cupula

Domloch (n)
^ dome manhole
trou (m) de ddme

Verstiirkung (f) des Dom-

lochrandes
stiffening of the edge

of the dome hole
renforcement (m) du

bord du trou du dome

[ Verstlirkungs-l Blech-

rlng (m)
8 stiffening ring

bague (f) [de renforce-

ment] en tdle

OTBepcrie (n) jiflH napo-

Boro KOJinaKa
foro (m) od apertura (f)

del duomo, passo (m)

d'uomo
orificio (m) de la cupula

yKp-feiuieiiie (n) Kpan

OTBepcriH napoBoro

KOJinaKa
rinforzo (m) dell'orlo del

foro del duomo
consolidacidn (f) del

borde del orificio de

la cijpula

yKpfenjM»mee KOJimo
(n) HTb jracTOBoro Hce-
jrfesa

anello (m) di ferro piatto
per rinfonsare Torlo
del foro del duomo

anillo (m) de reftierzo
[en plancha]

287

Dom (m) mJt einge-
aehweifitem Boden
ond mit Domfiti

dome with welded crown
and with dome seating

ddme (m) k fond 8ond6
en place {k la chaade
aondante) et aiige de
dome

Domstutzen (m)

sUnd pipe or nozzle on

dome
tubnlnre (f) da d6me

Q

geflchlitztea Rohr (n)
anti-priming pipe, dry

pipe (A)
crepine (f)

Oberkessel (m), Dampf-
aunmler (m) des kom-
binlerten Kesflels

stetm dmm, npper boi-
ler, upper dram

rfificrvoir (m) de vapear
de la cbandl^re com-
bin^e

CXXD

Mannloch (n), Ein-
8teig[e]6ffnung (f)
manhole
troQ (m) d'hoDune

[kreislmnder Mannloch-

TBhmen (m)
circnlar manhole ring
cadre (m) de trou d'hom-

me circulaire ou rond

ovaler Mannloch-

rsbmen (m)
oval manhole ring
cadre (m) de tron

d'homme oyale

Mannlochdeckel (m)

manhole cover

autoclave (m) de trou
d'homme, couvercle
Cm) de trou d*homme

napoBofi KOJuiaKi (m)
CB ceapeHBim jibb-
mfitth H ctaiBLamnfiWh
Koxaaxa,

duomo (m) col delo sal- f
dato e attacco del duo-
mo

cupula (f) con fondo y
aalento aoldados

naTpydoKb (m) napoBO-
ro KOjnuKa

tabolatora (f) a coUare ^
■u duomo

tubuladura (f) de la cu-
pula

Tpy6a (f) ch npoptaaiiH
tubo (m) bucherellato 3
tubo (m) Inciso

napoco6iipaTejifc (m)
cAOMCHaro (kom6rbb-
poBaHHarp) KOTJia

bariletto (m) superiore,
raccoglltore (m) dl
vapore di una caldaia
a piii corpi

colector (m) de vapor
de la caldera combi-
nada

xaarh (m); ropjiOBHHa (f)
paoo (m) d'uomo s

agnjero (m) de hombre

KpyrJiaH pava (f) Jiaaa
telaio (m) del passo

d'uomo a foro circo-

lare
marco (m) circular del

agujero de hombre

OB&sbHafl paMa (f) ;iaaa
telaio (m) del passo

d*uomo a foro ovale
marco (m) ovalado del

agujero de hombre

KpumKa(f) Jiaaa (ropjio-

BHHIil)

coperchio (m) del passo ^
d'uomo ad autoclave

clerre (m) del agujero
de hombre

Mannlochgrlff (m)
maDhole handle or

eyebolt
poIgn6e (f) d'auto-

clave, poign^e (f) de

couvercle de trou

d'homme

Mannlochbiigel (m)
manhole crossbar or

dog, manhole yoke
^ trier (m) ou cavalier

(m)de trou-d'homme

Mannlocheintassung (f)
manhole frame
^ cadre (m) de trou
d'homme

Mannlochverstelfiing (!)
manhole stifEening
renforcement (m) de
trou d'homme

Handloch (n)

hand hole

trou (m) de main

Schlammloch (n)
mud pocket or leg
trou (m) de d^charge

des boues, trou (m)

d'^bouage

pyHKa (f) KPUUIKH
jasa

manlglia (f) del co-
perchio ad auto-
clave

asa (f) del cierre del
agujero de hombre

CKo6a (f) (nonepeiHHa
(f), nonepeMHijfi
(JpycT. (m), xoMyrx
(m)) Jiaaa

cavalletto (m) del co-
percbio ad autoclave

puente (m) del cierre
del agujero de
hombre

BopoTHHiTb (m) Jiasa

telaio (m) del passo

d'uomo
marco (m) del agujero

de hombre

yKp-fenjieme (n) jiaaa

(ropjioBHHu)
rinfor7.o (m) del passo

d'uomo
refuerzo (m) del agujero

de hombre

;ii0Ki> (m)

loro (m) a mano ; spor-

tello (m)
orlficio (m) de mano

rpfl3Hafl ropjiOBHHa (f) ;

cnycKHoe o^ko (n) ;

OTBepcTie(n) jyia cnyc-

Ka rpH3H
foro (m) o bocca (f) di

spurgo
oriflcio (m) [dedescarga]

de limo

Schlamm[loch]stutzen
(m)
mud pipe or nozzle

7 tubulure (f) de d^charge

des boues, tubulure
(f) k boues, tubulure
(f) d'dbouage

Schlammrohr (n)

8 mud drum

tube (m) k boue[s]

Schlammkammer (f),
Schlammf&nger (m),
Schlammsaok (m),

9 Schlammsammler (m)
mud collector
d6ject©ur(m), collecteur

(m) de boues

rpflsesofi naTpy6oi<T>(m)
tubulatura (f) del foro

di spurgo
tubuladura (!) del orl-
ficio de limo

rpHSHan Tpy6a (!) ; xpy-
6a JVM cnycKa rpasa
tubo (m) di !ango
tubo (m) de limo

rpflaesBKB (m) ; rpHS-

HMI{T> (m)
collet tore (m) del !ango
colector (m) de sedi-

mentos 6 de limo

Sehlunmwand (f)

wall for the deposit of

mod, mud baffle
chicane (f) d'aiT§t des

bones

Keaaelstutsen (m)
fitting block or ttand

pipe, nozzle (A)
taboliiTe (f) de ehan-

di^re

crfeHKa (f) rpjiseBHKa

(rpfDHBKa)
parete (f) d'anesto del 1

fango
tabique (m) de Umo

naTpy6oia» (m) KOTJia
tubuiatura (t) a roUare

della caldaia 9

tubuladnra (f) 6 mun<Sn

(m) de la caldera

Kesselrohr (n), Kessel-

rOhre (f)
boiler tnbe
tube (m) de chaudiere

C

I ^ )

[ — « — n

KorejiubHaH Tpytfa (f)
tabo (m) da caldaia
tnbo (m) de caldera

Schweiiieisenrohr (n)
wrought iron tabe
tube (m) en fer soude

FluBeisenrohr (n)

mild steel tube

tube (m) en fer homo-

gdne ott de fusion ou

fondu

Stahlxohr (a)

steel tul)e

tube (m) en acfer

Rohr«nLnd[uDg] (f)

tube wall

parol (f) de tube

lichte Bohrweite (f)
internal diameter of

tube
diam^tre (m) int^rleur

d'nn tube

gewalztes Rohr (n)
rolled tube
tube (m) lamlne

geschweiiites Rohr (n)
welded tube
tube (m) soud^ (& la
chaude soudante)

Rohmaht (f), Schweiil-

naht (f)
tube seam
couture (f) de tube,

Boudure (f) de tube

in

TpyCa (f) H3i» CBapo<i>

Haro HceJT^a
tubo (m) dl ferro saldato 4
tubo (m) de hierro sol-
dado

Tpy6a (t) H3T, .iiiToro

Hcejrfeaa
tubo (m) di ferro omo- .

geno 0 d'acciaio dolce
tubo (m) de hierro

dnlce

crajihHSLR Tpy6a (f)

tubo (m) in acciaio e

tubo (m) de acero

CT^HKa (f) Tpy($u

parete (t) del tubo 7

pared (f) del tubo

BHyrpeHHift Aiaxerpi

(m) ; j^iaMerpi* ipyOu

Bi> CBirry
sezione (f) libera 0 dia-

metro (m) intemo del *

tubo
diametro (m) interior

de un tubo

BajibaoBaHHaH (npoKa-

TaHHan) TpT6a (f;
tubo (m) laminato 0 9

cilindrato
tubo (m) laminado

ceapeHHaA rpyOa (f)
tubo (m) saldato jo

tubo (m) soldado

moBi> (m) rpyCbi; cBa-

}>0HHi)ift moBi> (m)
datura (f) del tubo
soldadura (f) de tubo

19

290

stumpfgeschweifites
Rohr (n)

butt welded tube

tuyau (m) soude a rap-
prochement

iiberlappt geschwelfites

Robr (n)
lap welded tube
tuyau (m) soud^ k re-

couvrement

BcbraubeD[linieii](ormig
geschweiCtes Rohr(n),
(spiralgeschweifites
3 Robr (n))

bellically welded tube
tuyau (m) soud^ en
h^lice _

nabtloses Robr (n)
solid drawn or seamless
-* tube

tube (m) sans couture

[hart] gezogenes Rohr(n)
6 [hard] drawn tube
tube (m) etir6

Man nesmann rohr (n)

6 Mannesman tube

tube (m) Mannesmann

glatles Rohr (n)

7 smooth tube
lube (m) lisse

innen geripptos Rohr(n),
Rohr (n) mit Innen ge-
rlppter Oberflftche,
Serve-Rohr (n)

internally ribbed tube,
Serve-tube

tube (m) a ailerons, tube
(ra) Serve, [tube (m) a
ailettes interieures
longitudinales]

auCen geripptes Rohr

(n), Rohr(n)mitaufien

gerippter Oberflftche

9 externally ribbed tube

tube (m) a ailettes, [tube
(m) a ailettes ex-
t6rieures]

q:^

Tpy6a (f), csapeHHaH btb

CTUICb

tubo (m) con pareti sal

date a smusso
tubo (m) sold ado per

yuxtaposici6n

Tpy6a (f), csapeHHaH b^
HanyciTb (HaxjiScTKy)

tubo (m) con pareti
saldale a sovrapposi-
zione, tubo (m) sal-
da to a licoprimento

tubo (m) soldado con
recubrimlento

cnHpajiLHo-CBapeHHaa

Tpy6a (f)
tubo (m) saldato a

spirale
tubo (m) soldado en

hellce 6 de soldadura

hclizoidal

Tpy6a (f) 6e.Tb maa
tubo (m) senza salda-

tura
tubo (m) sin costura

TBcp^o-THHyTaH Tpy6a(f)
tubo (m) trafilato
tubo (m) estirado

Tpy6a (f) MaHHecMana
tubo (m) Mannesmann
tubo (m) Mannesmann

r.ia^KaH xpyCa (t)
tubo (m) liscio
tubo (m) liso

TpyCna (f) CepBa: rpy-
6a (f) CT» peCpiicToA
BHyrpeHHen noBepz-
HOCTLK) ; Tpy6a, ctbh-

KH KOTOpOn CHa6-

H{eHu BHiTpii pe6-
paMH; Tpy6a co BHy-

TpeHHBMH poCpaMH

tubo (m) a nervature
interne, tubo(m) Serve

tubo (m) acostillado in-
teriormentp, tubo (m)
de Serve

Tpy6a (f) CT» BHiimHHiiH
pe6paHu; xpyCa, crfeH-
KH KOTopoft cHafince-
HhL cHapy>Kii pe6pa-
mh; Tpy6a ct» BH'feni-
Hefl peCpHCToft no-

BepXHOCTblO

tubo (m) a nervature

esterne
tubo (m) de aletas ex-

teriores

291

Heizrohr (n), Heizrdbre
(f), Feuerrohr (n),
Feuerrohre (f)
fire or smoke tube
tnbe(m) defam^e, tube
(m) de chauffe

eingebautes Heizrohr
(n)
inserted smoke tube
tobe (m) de lumee sexti.

tube (m) de fumee mis

en place

ausziehbares Heizrohr
(n)

withdrawable or remo-
vable smoke tube

tube (m) de fum^e amo-
Tible

;iuMorapHafl (aporap-

Han) Tpy6a (f) /

tubo (m) da fumo
tubo (m) de bumos

BcraBJieKHaH auMOrap-

Hafl Tpy6a (t)
tubo (m) da fumo in

opera
tubo (f) de bumos mon-

tado

t BUJKBHHCHail(BI>mDKHaH|

I ;ibiMorapHafl Tpy6a (f >
I tubo (m) aa fumo smon-

Ubile
tubo (m) de bumos des-

mon table

ruckkebrendes Heizrohr

(n)
return smoke tube,

smoke tube in which

gases return
tube (f) de fumee de

retour

B03BpaTHaH .iBiMorap-

Hafl) xpyfia (f)
tubo (m) di ritomo di

fumo
tubo (m) de bumos en

retomo

Verbindung (f) des

Rohres mil den Rohr-

wiinden
fixing of the tube in the

tube plates
assemblage (m) du tube

avec les plaques tubu-

laires

Heizrobrbefestlgnngs-

schutz (m)
protection cover for the

tube joint
protection (f) des joints

des tubes de fnm^e

Durcbbrennen (n) des
Heizrobres

burning through of the
fire tabes

formation (f) de trous
dans le tube de fum^e
sous Taction du feu,
brulement (m) du tube
de fumde

durcbbrennen (v)
to bum through
bruler (v) [de part en
partj

13"

cLb

coeAHHeiiie (n) Tpy(h>

cb Tpy6iiuMii AOCKaMit
innesto (m) dei tub!

nelle lamiere tubolari
remachado (m) de los

tubos con las placaa

tubulares

npeAoxpaHHTe-ii. (m) co-
e;:(HHeHifi ;ti>iMorap-
Hux-b Tpy(h> CT. Tpy6-

HOfi AOCKOfi

protezione (f) dei giunti
nei tubi da fumo

protecci<Sn (f) de las Jun-
turas de los tubos de
bumos

neperopanie (n) awmo-

rapHofi Tpy6H
bruclatura (f) del tuT)i

da fumo
destrucci6n (f) de los

tubos de htimos por

la acci6n del fuego

neperop-'ferb (-axb)
bruciare (v)
requemar (v)

292

Brandrf Dg (m) , Heiz-

rohrring (m)
smoke tube femile
virole (f) cm bague (f)

de renforcement

umgebOrdelter Heiz-
rohrriDg (m)

flanged vr beaded fer-
rule

virole (f) ou bague (f)
k bord recourbi pour
tube de fum^e

Stimplatte (f), Kopf-

platte (f)
end plate
plaque (f) de fond,

plaque (f) de tSte

Rohrplatte (f)

tube plate

plaque (f) tubulaire

KOJiuio (n) Ai>nforapHofl

anello (m) di rinforzo
anillo (m) de.refuerzo

paSBaJTbKOBaHHoe koju>-

uo (n) AUMorapHofi

Tpy6KH
anello (m) ad orlo ripie-

gato per tubo da fume
anillo (m) de borde cur-

yado para tubo de

humos

jio6oBaii CT^HKa (f)

(AOCKa (f))
piastra (f) di fondo o di

testa
placa (f) de fondo o de

cabeza

TpydHan AOCKa (f)
piastra (f) tubolare
placa (f) tubular

Doppelung (f)
5 doubling
doublage (m)

Innendoppelung (f)
6 internal doubling
doublage (m) int^rieur

Feuerbiichse (f)
7 firebox

boite (f) & feu

FeuerbtLcbsrabmen (m)
^ firebox frame

carcasse (f) de boite k
feu

CABaHBaiiie (n) ; o6inHB-

Ka(f)
addoppiamento (m)
doblez (m)

BHyrpeHuee cABaHsauie
(n) ; odiUHBKa (f)

BHyTpH

addoppiamento (m) in-

temo
doblez (m) interior

orneBaji Kopodica (f)
camera (f) di com-

bustione
caja (f) de fuego

paMa (f) onieBofi KopoO-

telaio (m) o cassa (f)
della camera di com-
bustione

marco (m) de la caja de
fuego

293

Feaerbochadecke (f)
firebox crown
eiel (m) de foyer

FeiierbticbsinAntel (m)
firebox shell
corps (m) oil enveloppe
(f) de boite k fea

Tordere Feuerbucbs-

wand (f)
front firebox plate
puoi (I) ant^iieure de

bofte* k fea

hintere Feoerbficbs-
wand (f), Fenerbuchfl-
rnckwand (f)
back firebox plate
parol (f) poBt^rieure de
boite k fen

Fenerbacbsseitenwand

(f)
firebox ride plate
puoi (f) lat^rale de boUe
a fea

Feaerbucbaring (m),
FaAring (m)

fonndation riag of fire-
box

bagae (f) de bolte k fen

Ranchkammer (f)
smoke box
boite (f) k fum^e

Rancbkammerver-

acblnfi (m)
smoke box front door
porte (f) de boite k

fnmte

Wasserrohr (n), Waaser-
r6bre(f), Siederohr(n),
Siederdhre 00 . Ver- [■-
dampfbngsrohr (n) t^
water tnbe CZ

tube (m) d 'ean, [tnbe (m)
bonilienrj

He6o (n) orueBofi ko-

Po6kh
cielo (m) della camera .

di combasUone
b6veda (f) de la caja de

fnego

Kopnyci (m) (KOMcyxi

(m), o6oJio«iKa (f))

oraeBofi kopo6kh
invilappo(m)omaDteUo ^

(m) aella camera di

combustione
cuerpo (m) de la caja

de faego

nepeAHHH crfeHica (f)

orHenoft Kopo6icH
parete (f) anteriore

della camera di com- 3

bustlone
pared (f) anterior de la

caja de fuego

aoABAfl CTtHKa (f) ome-

BOft Kopo6KH
parete (f) posteriore

della camera di com- ^

bustlone
pared (f) posterior de

la caja de faego

6oKOBaii crbBKa (f) or-

HeBOfi K0P0<$KH

parete (f) laterale della
camera di com- S
bnstioue

pared (f) lateral de la
caja de faego

KOJihufl (n) oraeBofi ko-

po<(KH
anello (m) della camera e

di combustione
anillo (m) de la caja de

fnego

AUMOBan Kopo6Ka (f)
camera (f) a ftimo -

I caja (f) 6 camara (f) de
bnmos

ABepoa (f) juJMOBoA

K0p06iCH

porta (f) della camera g

a fnmo
clerre (m) de la caja de

humos

KHnHTBJIBHaH Tpy6LK]a

—"itnbo (m) d'acqaa, tubo ^
II (m) boUitore, tubo (m) ^
— ■* vaporizzatore
tubo (m) de agua

294

Doppelrohr (n), Fleld-

rohr (n)
double tube, Field tube
tube (m) Field

Umlaufrobr (n), Zirku-
a latioDsrohr (n)
circulation tube
tube (m) de circulation

Fiillrobr (n), Einsteck-
rohr(n), Einh&ngerohr
(n), inneres Wasser-
rohr (n), inneres Zir-
* kulationsrohr (n)
inner circulation tube
tube (m) de circulation
int^rieur

iiufieres Waaaerrohr (n),
ftuCeres Zlrkulations-
robr (n)
^ outer circulation tube
tube (m) de circulation
exterleur

ABoflHEfl TOy6Ka (f);
Tpy6Ka 4>HJii>Aa

n tubo (m) Field
'-^^ tubo (m) Field

I«3ir--^-,--^a

lUipKyAHixioHHafl (06-
BOjiHan) Tpy6[K]a (f)
tubo (m) di circolaziotie
^^ tubo (m) de circulaci6n

BHyTpeHHHfl mrpKyjiH-
uioHHan Tpy6[K]a (f)

tubo(m) [di circolazione]
intemo

tubo (m) [de clrculacI6n]
interior

BHtmHHfl UHphT-ifluioH-

Hafl Tpy6[K]a (f)
tubo (m) di circolazione

esterno
tubo (m) de clrculacion

exterior

Befestigung (f) des

Wasserrohrs von Ni-

clausse
fastening of the Nic-

lausse water tube
fixation (f) du tube va-

porisateurdeNiclausse

Veracblufipfropfen (m)
handhole cover
" tampon (m) de ferme-
ture

die gesamtenRolire(npl)
^ total number of tubes
tubage (m), ensemble
(m) des tubes

ynp'knjieuie (n) KHnn-
THJU>H0A Tpy6KH Hh-
ivJiocca

innesto (m) del tubo da
acqua Niclausse

fljaci6n (t) de un tubo
de agua de Niclausse

npo(3Ka (f) ; aaxBop-B (m)
tappo (m) di chiusura
tap6n (m) de cierre

KOHiuieKn* (m) xpy-

6[ok]i>
insieme (m) dei tubi
conjunto (m) de tubos,

tuberia (f)

Kohrreihe (f)
8 row of tubes

rang^e (f) de tubes

Robrbflndel (n)
9 nest of boiler tubes
faisceau (m) tubulaire

pHjiT, (m) TpyCLoKl-L
serie (f) o flla (f) di tubi
linea (f) de tubos

cHcreiia (f) Tpy6T> ; kom-
njieKTb (m) TpyCt ;
nynSirB (m) Tpyo[oK]T»

fascio (m) di tubi o tu-
bolare

haz (m) de tubos

295

]fittelbQiidel (n)
middle nest of tubes
faisceau (m) dn mlliea,
faisceAn (m) median b

SeitenbGndel (n)
side nest of tubes
fi&isceau (m) lateral

cpe;iHflH CHCTeMa (f)
(cpe;^ift KOMnjieicn.
(m), nyH<^Ki> (m))
TpyCfoKj-L
fascio (m) mediano
has (m) Intermedio

6oKOBaii CHCTeMa (f) (6o-

KOBOfi KOMIUieKTb (m),

ny«iein» (m))Tpy6[0K)i
fascio (m) laterale
has (m) lateral

Randiohr (n)
viDg tube, side tube
tube (m) lateral, tube (m)
plac^ au bord

Rohrwand (f)

tube wall

chicane (f) ou parol (f)
micloisonCf) tubulaire,
chicane (f) oti parol (f)
<m eloison (f) form^e
de tubes

Rohielement (n), Kessel-

element (n)
element, tube element
element (m) de chau-

di^re, ^l^ment (m) va-

porisateur

Kapselverbindung (f)

connection by means of ^
junction box, bend
connection ^ .

raccordement (m) par (
boites coud^es

[Rohr-jKappe (f), Kopf-
stuck (n). Kapselstuclc
(n), Verbindungs-
Icappe (f)

bend connector

boite (!) de raccorde-
ment coud^e

Doppelkopf (m) der
Kapselverbindung

header for bend con-
nection

tete (f) double du rac-
coxdement ou de
jonctlon a bofte cou-
d^

Tpy6ica (f),pacno;io)KeH-
Han cb Kpax); Kpaft-
BJUi Tpy6Ka 8

tubo (m) di flanco
tubo (m) de costado

"•^-^

RohrkapseWerschlnii
(m)
bend header joint
fermeture (f) a boite
coud^e

Tpy6qaTaii (Tpy6Haii)

crtBKa (f)
parete (f) formata di tubl
pared (f) de tubes

a^ieMCHTb (m) TpyCloKjx

(KOTJia)

elemento(m) di caldaia g
elemen to (m) de caldera,

elemento (m) vapori-

zador

coeAHHCHie (n) KOpo6-

KaJCH (rOJlOBKaMH)

collegamento (m) a cap- 0

Bula
uni6n (f) capsular

ro.ioBKa (f) : K0.ii;inaTaH
KOpo6Ka it)

capsula (f) a gomlto,
oapsula (f) dl collega-
mento 0 di raccordo

codo (m), casquetc (m)
de uni6n

ABofiHaH rojiOBKa (f)

coeai(HiiTe.ii>Haro
KO.inaKa
testa (f) doppla del col- 8

legamento a capsula
doble cabeza (f) del

cierre capsular

saTBopi (m) Tpyr>T, ko-
po6KaMii (rcioBKauB)
chiusura (f) a capsula 9
cierre (m) capsular de
tubo

296

Verschlufikappe (f)
header cap, Joint cap
boite (f) de fermeture

VerbinduDg(f) derRohre

durch Wasserkam-

mem
connectiozi of tubes by

headera
xuccordement (m) de

tubes par collecteurs

Wasserkammer(f), Rohr-
[sammeljkammer (f),
Endkammer (f)

header

collecteur (m)

genietete
^ mer _(f)

Wasserkam-

riveted header
collecteur (m) ri?et^

geschweifite Wasser-

kammer (f)
welded header
collecteur (m) soud^

einteilige Wasserkam-

mer (f)
6 single header

collecteur (m) d'une

seule pi^ce

zifeiteilige Wasserkam-
mer (!)

double header, header
with partition or dia-
phragm

collecteur (m) en deux
places

m

iipo6Ka (f); aaTBop* (m)
capsula (I) dl chiusura
casquete (m) de cierre

coeAHHeHie (n) Tpy6oKT.

BOAflHIilMH KOJmeKTO-

paifH (icaMepaMH) (no-

CpeACTBOlTB BOffffBhin,

Kopo6oin>)
collegamento (m) del

tubl per mezEO dl caa-

soni collettori
uni6n (f) de los tnbos

por medio de cdinaras

de agua

BOAAHafl Kopo6Ka (f)

(KaMepa (f)); boahhoA

KOJUieKTopi> (m)
coUettore (m), camera (f)

d'acqua testata
colector (m) [de tubos],

ciimara (f) colectora

CKJienaHHUJl BOAHHOfl

KOjmeKToprb (m); CKJie-
naHHafl BOAHHan Ka-
Mepa (f) (Kopo6Ka (f))
collettore(m) Inchiodato
camara (f) remachada

CBapHOfi BOAHHOfi K0.1-

JieKTOpt (m); csapo^i-
Haff BOAHHafl Kopo6-
Ka (f) (KaMepa (f)j

coUettore (m) saldato o
boUito

camara (f) soldada

BOAHHOfi KOJi;ieKTopi>
(m) H3T, OAHOft HacTH;

irkoBHaH BOAAHaa Ka-
Mepa (f) (Kopo6Ka (f))
coUettore (m) unico
colector (m) de una sola
pieza

BOAHHOfi KOJUieKTOpi.

(m) (BOAHHaa Kaiiepa

(f), KOpo6Ka (f)) H3Tt

AByn> ^acTefi
coUettore (m) a doppie

camere
colector (m) de dos

plezas

297

Schieid«wand (f), Tren-

nmigswand (f)
r«rtition, diaphragm,

division plate
eloiaon (f)

Toidexe Waaserkammer

ftoDt header
eoIlecteiiT (m) ant^rienr
on aTant <m de devant

hintere Wasserkammer

baek header

eoIlectear(m) post^rieur
0a ani^re o« de der-
riere ou d*airiSre

X7lindrische Wasser-
kammer <f)
cylindrical header
collecteur (m) cylln-
driqne

geteilte Wasserkammer

(«)
divided header
eoDectenr (m) secUonn^
ON k compartimeDta

geschlAngelte Wasser-
kammer (f)

staggered &r corrugated
or sinuous header

coHecteur (m) en qnin-
conce

Wasserkammerver-
biudung (f) durch
konischen Ring

header connection by
means of a coned
nipple

(action de raccorder:)
raccordement (m} ou
jonction (f) da collec-
tenr au moyen d'une
Tlrole coniqae, (r^sul-
tat:) communication
(f) dn collecteur etc.

Verbindung (f) des
Bohies mit der
Wasserkammer

connection of the tube
with the header

assemblage (m) ou Jonc-
tion (f) du tube avec
le collecteur

neperopoAKE (f)
parete (f) di dlvlslone,

dlafrsgma (m) i

tabique (m) de sepa-

raciAn

nepeAHHA BOAHHSfl ke-

Mepa (f); nep^AHiA koji-

JieKTopi* (m)
collettoie (m) anteiiore '
dep6sito (m) de agua

anterior

saAHflfl Bo;iHHaA Kamepa
(f): asAHifi KOJueK-
Topi. (m)
coUettore (m) posteriore '
depAsito (m) de agua
posterior

ilHJiHH;q)RHecKaii boah-
HaA KEMepa (f): oh-
jraHApHHecKiil ko;i-
JieicTop^ (m) 4

collettore (m) cilindrico
depi^sito (m) de sgua
cilindrico

pasA'^kHufl KOJueK-
TopB (m); paaA:kju>-

BAH BOAffHSil KSlie-

pa(f)
toilet

piu

collettore (m)

camere
colector (m) de varies

compartimentos

airfeeBHAHiaft KOJixeK-
TopL (m); svfeeBHA'
Han BOAHBafl KaMepa

collettore (m) a serpen-
tine o a quinconce
colector(m) serpenteado

coeABHeme (n) boahhoA
KaMepu (KOJuicKTopa)
nocpeACTBOMii kohh-
^lecKHXB KOJiem

raccordo (m) o gi un-
done (f) del collettore 7
per mezso di anello
conico

uni6n (f) de las camaras
de agua mediante un
anillo cdnico

coeAHHenie (n) Tpy6u
ci» BOAAHSorii KonjieK-

TOpOin. (BOAflHOft

Kaxepofl (Kopo(SKoft)) «
collegamento (m) del

tulx) col collettore
unidn (f) del tubo con

el colector

Einbau (m) des Rohres
in die Wasserkammer

securing the tube in the
header

sertissage (m) ou mon-
tage (m) du tube dans
le collecteur

BcraBKa (f) rpyth. bt*
BOAHHyio KaMepy

innesto (m) dei tubi
nel collettore

montaje (m) del tubo en
la camara de agua

Eammerveischluii (m)
header joint, handhole
9 door

fermeture (f) de collec-
teur

SETBopi* (m) KaMepu
(KOJUieKTopa)

chiusura (f) del collet-
tore

cierre (m) de la cAmara

RohrverschluO (m)
8 tube closing

fermeture (f) de tuyau

saTBOpb (m) Tpy6u
chiusura (f) del tubo
cierre (m) del tubo

Verschlufideckel (m)
. Joint cap
couvercle (m) de ferme-
ture

BHyrpeHHflH sanopHaa
KpumKa (f)

tappo (m) di chiusura
intemo

tapa (f) de cierre in-
terior

Aufienverschluli (m)
S door opening outwards
fermeture (f) ext^rleure

HapyxcHufi saTBOpx (m)
chiusura (f) estema
cierre (m) exterior

Innenverschlufi (m)
0 door opening inwards
fermetare (f) int^rieure

BHvrpeHHlfi saTBopx (m)
chiusura (f) interna
cierre (m) interior

Dampfaufst«igrohr (n)

steam riser

tube (m) de mont^e. tube
(m) d'ascension [de
vapeur], tube (m) as-
cendant ou montant

Tpy6[K]a (f) jvm ooahh-
MaiouiarocH napa

tubo (m) di ascesa [del
Yaporel

tubo (m) de ascensidn
[de vapor]

299

Fallrohr (n)
downcomer

tube (m) de descente,
tabe (m) descendant

cnycKHan Tpy6a (f)
tubo (m) di dlscesa
tubo (m) de deacenso

Schaorokr (n)
inflpecdon tube
tube (m) d'obsen-ation,
tabe-regard (m)

daa Rohr abpressen (v),
das Rohr durch Was-
serdrack prQfen (7)

to test a tabe with hy-
diaalic pressure

soumettre (v) le tube k
r^reuve hydraullque,
easayer (v) ou dprou-
▼er (y) le tube a la
presse hydraullque

Tpy6[Kla (f) Affa HaCLiK>-

tubo (m) di osservazione $

0 di spia
tubo (m) de observacl^n

uojUiepr-HyTb(-aTb) rpy-

6y nupa&aHHecKOiry

HCDUTaHin
provaz« (▼) il tubo a

pressione idraulica
someter (v) el tubo a la ^

praeba hidrduUca;

poner(v) el tubo bajo

la acci6n de la prensa

hidr&ullca

das Rohr abschneideu

(▼)
to cut off the tube
couper (v) le tube

o6p^aTi> (oTprfeaaTb)

tagliare (▼) il tubo
cortar (v) el tubo

Rohrabschneider (m)
tube or pipe cutter
coupe- tuoes (m), coupe-
tuyaux (m)

Tpy6op'fe3i> (m)
tagUa-tubi (m)
corta-tubOB (m)

das Rohr krummen (v)
to bend the tube
cintrer (v) ou courber (v)
le tube

Bchlanke Erummung (f)

der Rohre
slight curbing of the

tube
courbuze (!) l^g^ie des

tubes

Rohrbiegemaschine (f)
tube bending machine
machine (f) k cintrer les

tubes, cintreuse (f) k

tubes

corHyri* (crH6a-n>) xpy 6y
piegare (v) il tubo
curvar (v) el tubo

jierKifl vam&b (m)

Tpydu
cunratura (f) dolce del 7

tubo
curvatura (f) ligera de

los tubos

Hamiraa (0 jjah crH6a-

hIh Tpy(h>
macchina (f; per cur\'are «

tubi *

maqulna (f) curvadora

para tubos

300

Bohre einsetsen (v),
Rohre einzlehen (v),
Rohre eintrelben (v),
. Rohre einpiessen (v)

to insert tubes

8ertir(v)le8 tubes.ins^rer
(y) les tubes, monter
(v) les tubes

Einsetzen (n) oder Ein-
ziehen (n) oder EId-
treiben (n) oder Ein-
pressen (n) des Rohres
» inserting (drivlng-ln) a
tube
sertissage (m) ou inser-
tion (f) ou montage
(m) du tube

Rohreintreibedom (m)
tube expander, mandrel

or drift for inserting
S tubes

mandrin (m) k sertir les

tubes, mandrin (m)

monte- tubes

Federdom (m)
spring expander, spring
4 drift or mandrel
mandrin (m) ^lastique,
mandrin-ressort (m)

konische Aufweitung (f)
C conical expansion
Erasure (f) conlque

UmbOrdeln (n) des Rohr-
endes

beading of the tube end
g riyement (m) du tube,
rabattement (m) des
bouts du tube, tom-
bage (m) des bords
du tube

Rohre abdichten (y)

to tighten tubes

4tancher (y) les tubes,

^ rendre (y) les tubes

stanches, r^aliser (y)

l'6tanch^it6 des tubes

BCTas-HTb (-JUSTh) Tpy6u
inserire (y) del tubi
montar (y) los tubos

BcraBKE (f) (sanpaBKaCf),

saroHKa (f)) Tpy6KU

(Tpytfu)
insersione (f) del tubi

sotto presslone
montaje (m) de los tuboa

bajo presidn

npo6Ka (f) (onpaBRa (f))
AOH saroHKH (8a6HB-

KH Tpy6[0K]'B

mandrino (m) per ia-

serlre tubi
mandril (m) para fljar

los tubos

npyHCHHHEfl upoCKa (f)
(onpasKa (f)f ajm sa-

rOHKH (sadHBKH) TpV •
60K1»

mandrino (m) a molla
mandril (m) eldstico

KOHHHecKoe pacmHpe-

Hie (n)
syasatura (f) conica
ensanche (m) c6nico

Bara&h (m) (aanidaHie
(n)) KpoMKH (Kom^a)
Tpy6Li; 8a6opTOBKa (f)
Tpy6iii

il ribadire I'orlo del
tubo

rebordear (y) el extremo
del tubo

yimoTHHTb Tpy<5u
rendere (y) ermetid i

tubi
cerrar (y) henn^tlc&-

mente las Juntas del

tubo

das Rohr einwalzen (y)

to bead the tube ends

dudgeonner (y) le tube

[dans . . .] , sertir (y)

le tube au dudgeon

[dans . . .]

ws:m

* pa3BaJU>it0B-aTi>(-uBaTi>)

TpyOy
allargare (y) i tubi coa

apparecchio a rulli
cilindrar (y) un tubo

301

Rohreinwalzapparat
(m), Rohrwalxe (f),
BoUm&achlne (f)

tube beader

dudgeon (m), mandrin
(m) k galets

DoppelrollmaflchiDe (f),
Doppelrohrwalze (f)

double beader

dudereon (m) double,
dudgeon (m) a deux
jeux de galets

Rohntemmen (n)
beading or caulking or
calking (A) of tubes
matage (in) de tube

einstemmen (v)

to bead or caulk or calk

(A)
mater (▼) [dans la plaque
tubulalTe p. ex.]

Rohntemmer (m)
tube caulking or calking

(A) tool
matoir (m) a tubes

Singnut (f)
circular groove
gorge (f), ralnure (!) an-
nulaire

pacKanca (f) (paasajii*-
i^OBxa (f), ipyOopac-
mHpHTejib (m)) crb

macchina (f) a rulli per i
allargare i tubi ; allar-
ga-tubi (m)

aparato (m) para ciUn-
drar los tubos

ABoftHofi Tpy6opacmB-

PBTCAb (m); ABOftHafl

pacieaTKa (f) (paasaji^
noBKB. (0) '

allarga-tubl (m) doppio
cllindro (m) doble para
cilindrar los tubos

<ieKaHKa (f) (npoHCKaH-
Ka (f), pac^exaHKa (f))
Tpy(5i
ribaditura (f) del tubo
chaflanar (v) el tubo

3aHeKaHH-Ti» (-sarb)
ribadire (y)
chaflanar (▼)

(f) PAi Tpy6T»
presello (f) per tubi s
afolador (m) de tubos

(m) ^
scanalatura (f) anulare ^
ranura (f) anular

Robie auf weiten (y) oder

auaweiten (y)
to expand or enlarge

tubes
^panouir (v) on Uvaser

(y) ou ^igir (y) des

tubes

Rohre yerengen (y) oder

einzieben (y)
to reduce the diameter

of the tube ends
r^treindre (y) des tubes,

r^tr^dr (y) des tubes

Rohre auswechseln (y)
to replace tubes
remplacer (v) un tube

pacmHp-HTb i'trrh)

TpyOy
allazgare(y)o8yasare(v) 7

i tubi
dilatar (y) un tubo

cysHTb (o^Hcarb) Tpy6y
ristringere (y) i tub!
estrechar (y) un tubo

sairfeH-HTb {-fm>) Tpy6y
sostitulre (y) un tube
reemplasar (y) un tubo

302

auswechselbares Rohr

* (n)
replaceable tube
tube (m) remplacable

Rohre berauszlehen (v)
Oder herausschlagen

(V)

to knock out tubes
a ddgager (y) des tubes,
enlever (v) des tubes,
d^moDter(v) des tubes,
chasser (v) les tubes
de leur logement

Rohraustreibedorn (m)
drift for knocking out

tubes
mandrin (m) chasse-
tubes ou d^monte-
^ tubes ; mandrin (m) k
cbasser les tubes de
leur logement; man-
drin d d^gager ou en-
lever les tubes

elnfache8Parallelrohr(n)
4 Straight tube

tube (m)paraU^le simple

doppelt geflanschtes

Parallelrohr (n)
straight tube with flan-
^ ged ends

tube (m) parall61e a deux
brides

gekrlimmtes Parallel-
rohr (n) «ur Verbin-
dung von Zylindem,
gekrGramtes Verbin-
duogsrohr (n)
. curved connecting tube

* or leg

tube (m) paranoic cintr^
I.K)urle raccordement
de cylindres, tube (m)
de jonction ou de
raccordement cintr^

Stutzen (m) mit einem

Flansch
connecting piece or leg

with flange, simple

nozzle (A)
tubulure (f) a une seule

bride

Doppelflanschstutzen
(m)
connecting piece or leg

with double flange,

double flanged nozzle

(A)
tubulure (f) k deux

brides

V^=r

CM-feHHaH (cMtHHMan)

Tpy6a (f)
tubo (m) ricambiabile
tubo (m) reemplazable

BUH-yxb (-HMaTb) TpyOy ;

BUOH-TL (-BETb) (bUKO-

jia<THBaTb) Tpy6y
togliere (v) o estrarre (v)

i tubi
extraer (v) los tubos

6opoAOirb (m) juih Bi>i6n-

BamH (BUKOJiaHHBa-

hIh) Tpy(h»
mandrino (m) smonta-

tubi
mandril (m) para sacar

los tubos

06uicH0BeHHaH Tpy6a (f)
tubo (m) parallefo sem-

plice
tubo (m) paralelo simple

iiapajiJiejiLHaH Tpy6a (f)
ci> AByHfl (t)JiaHKaMii

tubo (m) parallelo a due
briglie

tubo (m) paralelo de
doble pletina

HSorHyraH napajuiejik-
HBH Tpy6a, (f) jviH coe-

aHHCHifl UHJIHHAPOBrb ;

(iisoruyraH cocahhu-
T&ibHaH Tpy6a)

tubo (m) parallelo curvo
per 11 coUegamento
dl cilindri, tubo di
giunzione ricurvo

tubo (m) paralelo cur-
vado para uni6n de
cilindros; tubo (m) de
enlace acodado

uaTpy6oin> (m)(po>K0icb

(m), mryuep-b (m)) cb

^jiaeaeiTb
tubulatura (f) a briglia

semplice
muu6n (m) de una sola

pletina

iiaTpy6oirB (m) (poH<oKi>
(m), mxyuepi (m)) ex
ABOflHLOrB (t)JiaHueMT>

tubulatura (f) a due
briglie

munon (m) de dos pleti-
nas

303

Fenerloclisttitzeii(in) fiir
stebende Ke»el

fiiehole mouthpiece or
nozzle (A) for verti-
cal boilers

gueulard (m) pour [foyer
de] chaadi^re verti-
caie

Versteifan^ (f), Ver-
ankerung (f), Ver-
st&rkang (f)

staying, bracing

renforcement (m), an-
crage (m), consolida-
tion (f), entretoise-
ment (m)

Anker (m)

stay

entietoiae (T), ancre (f)

▼enteifen (y)» verankem

(V)

to stay, to brace
renforcer (v), consoli-

der (t). entretoiser (y),

ancrer (▼)

Znganker (m)
tie-rod
tirant (m)

Ihnckstrebe (f), Anker-

strebe (f)
strut
contrefiche (f), 6tr^l-

Ion (m), 6tai (m)

Rund[eisen]aDker (m)
round iron stay
entretoise (f) en fer rond

Ankerbolzen (m)
stay rod

bonlon (m) d'ancrage ow
d'entretoisement

eingenieteter Anker-

[bolzen] (m)
riveted staybolt
entretoise (1) rivet^e

fl

orHeBofi naTpy6oin> (m)
(mryaep-B (m)) ajih
BepTHKa/[bHun> kot-

JIOBTb

incomiciatura (f) del fo- .

colare per caldsie ver-

ticaU
mundn (m) para el ori-

fldo de hogar en cal-

deras verti cales

McficTKoe Kpin;ieHie (n)
rinforzo (m), consolida-

mento (m)
consoUdaciOn (f), ase- '

garado (m). sujecl6n

(f). aniostrado (m).

atirantado (m)

amcepi* (m); aHKepHuA

6oJiTi> (m) ,

tirante (m) ^

riostra (f), tirante (m)

yjqprka'BTh (-jihtl) ; ycH-

;iH-Ti> (-Barb)
rlnforzare (v), ancorare 4

(V)

atirantar(y), reforzar(y)

Tiira (f); camh (f)
=^ tirante (m) _

^T tirante (m), riostra (f) ^
de tracci6n

KOCiOHKa (f); CBI13L (f)

contraffisso (m)
riostra (f) de presidn, 6
tomapunta (f)

H

aHKepi» (m) (cBH3b (f),

Tiu'a (f)) Hai. Kpyr-

jiaro Mce;rfe3a
tirante (m) [in ferro] 7

tondo
tirante (m) de hierro re-

dondo

amcepHull dojm (m)
tirante (m) a vite a

v&stago (m) de riostra

aaiciienaHHafl cbasl (f)
tirante (m) inchiodato P
riostra (f) remachada

304

eingeschiaubter Anker-

[bolzen] (m)
screwed staybolt
entretolse (f) viss^e

Hohlanker (m)
^ hollow stay

entretolse (f) creuse

Ankerrohr (n), Festlg-
keitsrohr (n), Rohr-
anker (m)

stay tube

tabe-tirant (m), tube (m)
d'eiitretoiaeiiieiit,tube
(m) de renforcement
ou de consolidation

BBEHHeHHEH CBflSb (f)

tirante (m) awltato
rlostra (f) atomillada

nojiafl CBiiSB (f); nojuifl
aHKepi> (m); noJiaH
THra (f)

tiiante (m) cavo

rlostra (f) hueca

CBfl3Hafl (amcepHaflj

xpytfKa (f)
tubo-tlrante (m), tnbo

(m) di ancoraggio
tubo (m) rlostra, tubo

(m) de arrlostrado

□EZDC

Distanzrohr (n)
4 distance or spacing tube
tube (m) d*6cartement

Forme! senanker (m),
Proilleisenanker (m)

iron stay of special
" section

entretolse (f) en fer
profll6

Bleclianker(m), Platten-
g anker (m)
gusset stay
gousset (m)

durcbgehender Anker
7 (m)

through stay rod
entretolse (f) traversante

^

L&ngsanker (m)

f. longitudinal stay ,g7.^.:5--iw^:

* entretolse (f) longltudl- tvir^>f^:i

nale, tlrant (m) m^^-zE^- seW^

pacnopHaH Tpy6lK]a (f)
tubo (m) dl distanza
tubo (m) de separaddn

aHKCpi. (m) (CBOSB (f),

THra (f)) BdTb (|)acoH-

Haro (iipo(t>Hjn>uaro)

Hceji-fesa
tirante (m) [in ferro] pro-

filato
rlostra (f) de hlerro

lamlnado

aHKepnafl ceflsb (f) bi>
BHA'fe Mcejrtoearo jib-
cia
squadra (f) dl lamlera
rlostra (f) de paJaatro

CKBOSHafl CBilSb (f);

CKBOSHoft amcep^ (m)
tirante (m) che tra versa

0 passante
rlostra (f) transversal

npoAOJibHaH CBH3i> (f);

npoAOJibHuft aHKein*

(mf

tirante (m)longltudina]e

rlostra (f) longitudinal

305

Eekanker (in), Diagonal-
anker (m), Diagonal-
strebe (f)

diagonal ataj

entxetoiae (f) diagODale

BodenTersteiftuig (f),
BodenyerankernDg (Q

staying of the boiler end
plates

anciage (m) <m renlor-
cement (m) ou con-
aolidation (t) da fond

Eckblech (n)
goaaet sheet
gonaaei (m)

1

yrojiLBaH cimi3i> (f):
yroji&Hufl asKeprb (m)

ala (f) tiiaDgoIaie di
lamiera, saettone (m)

riostra (f) angnlar 6 dia-
gonal

yKirfenjieHie (n) jumma
KocumcaxB (anxepa-

MH, CBR3fOi3i)

linforzo (m) del fondo
aniostrado (m) del fondo

Kocumca (f); iiayrojib-

BHKl* (m) HTb AHCTO-

Boro xc&rfeaa
sqnadra (f). lamiera (f) 3

angoUiid
plancha (f) guarda-pun-

Dreieckanker (m)
triangular tie
ancre (f) triangulaire

Verankerang (f) der
Feuerbfichse mit der
Kesaeldecke

staying of the crown
sheet to the boiler
shell

entretoisement (m) de
la boite a fen et du
dessns dels chsudi^re

TpSx7roji]»BaH csflsb (f) :
TpeyroJibHuft amcepi*
(m); aHKepi> Ti)€y-
roJiBBaro cfeneHifl

tiiante (m) o catena (f)
triangolare

tirante (m) triangular

yKptnjieHie (n) todoh-

HOft K0P06KU K1> Bep-

xy (nepxHeA qacre)

KOTJia

armatuia (f) di consoll-
damento del cielo del
focolare con quello
della caldaia

arrioitrado (m) entre
camara de fuego y
caldera

Deckentiftger(m), Bfigel-
anker (m), BrOcken-
trSger (m)

crown bar

ferme (f) de del de
foyer

• ' • • " ^

GajioHHaH cBHab (f)
(6yre;ib (m), d&nca (f))
TonoHHaro HS6a

cOBtola (f) [per rfnforzo
del cielo del focolare]

riostra (f) del techo del
hogar

dreischenkliger Btlgel- .

snker (m), Spinne (f) ^

three-legged bridge ^L

sUy ^f

ferme(f) k trols branches, ^

fenne (f) k tripled

m

<

6aJiKa (f) ci> TpeMH no.i-

KavH (HOHCKajin):

nayKb (m)

rinforzo (m) a tre braccia

riostra (f) acostillada de

tres pies 6 de araffa

20

306

Stehbolzen (m)
- Btaybolt
entretolseCf), boulon(m)
d'entretoisement

Stehbolzenkopf (m)
8 head of staybolt
tdte (f) d'entretoise

pacnoDHufi 6ojm> (m)
tirantiDo(m) [di rlnforzo]
virotlllo (m)

rojiOBKa (f) pacnopHaro

6ojiTa
testa (f) del tfrantino
cabeza (f) del virotlllo

Kupferbolzen (m)
3 copper staybolt
boulon (m) de cuivre

irfeAHLifl 6ojiTi> (m)
tinintiDO (m) di rame
virotlllo (m) de cobre

hohler Stehbolzen (m)
4 hollow staybolt
entretoise (f) creuse

nojiufi nycTOTtjoifi

pacnopHufi 6oJin> (m)
tirantino (m) cavo
virotlllo (m) hiieco

Auftreiben (n) der Steh-
bolzen

drifting out or expan-
ding the hollow stay
bolt

mandrlnage (m) des en-
tretoises , sertissage
(m) des entretolses au
mandrin

0:=^

BoniaTb (BroHHTb) pac-

nopHbiH 6ojm>
incastonatura (f) del ti-

rantini
empuje (m) de los viro-

tillos

Dlagonalstehbobsen (m)
6 diagonal stay bolt
entretoise (f) diagonale

AiaroHajibHLifi i>acnop-

Hufl 6ojrn> (m)
tirante (m) diagonale
virotlllo (m) diagonal

307

Tin,

Kesselsysteme
Types of Boilers
Syst^mes de

Chaudi^res

Chctcxu Kotjiobi.
Slstemi dl Caldaie
Sistemas de Calderas

Dampfkessel (m)
steam boiler
gen^ratenr (m) de va-

peur. chaudl^re (f) a

vapear

Kesselart (f), Kesseltyp

(m)
type of boUer, boiler

^ype
genre (m) de chaudi^xe.
_type (m) de obandl^re

Kesaelbauart (f). Kessel-
konstruktion (!)

bofler desiRii

[mode (m) de] constrac-
tion (f) d'une cbaa-
di^re

Hochdruck[dampf]-

Iteaael (m)
high-pressure boiler
chaudiere (f) [a vapeur]

ou gdn^rateor (m) [de

▼apeur] a haute

pression

Mitleldruck [dampf]-

kessel (m)
mediam-pFeMure boiler
g^D^mteur (m) [de va-
pear] a moyenne pres-
sion, chaudidre (f)
[a vapeur] k moyenne
pression

Niederdruck[dampf]-

kessel (m)
low-pressure boiler
chandldre (f) [k vapeur]
ott g^n^rateur (m) [de
vapeur] k basse pres-
sion

napoBofi KorejTb Tin)
caidaia (f) o generatore .

(m) di vapore
caldera (f) de vapor

THirb (m) KOTJia ; ciicTesfa

(f) KOTJia

genere (m) dl caidaia,
tipo (m) dl caidaia *

clase (f) 6 tipo (m) de
caldera

KOHCTPVKIUH (f) KOTJia

costruzione (f) di cai-
daia 3

construcci6n (f) de una
caldera

KOT&Tb (m) BucoKaro

AABJieHifl
caidaia (f) ad alta pres- 4

sione
caldera(f) de alta presion

KOT&TB (m) CpeAHATO

AasjieHifl
caidaia (f) a media

pressione
caldera (!) de media

presi6n

KOT&Tb (m) HHaKaro

AaaneHifl
caidaia (!) a bassa pres- ^

sione
caldera (!) de baja

presion

20«

308

G rofiwasserramnkessel
(m), Kessel (m) mit
grofiem Wasserraum

boiler with large water
space

chaudl^re (f) ou g^n^-
rateur (m) k grand
volaxne d'eau

Kleinwasserraumkessel
(m), Kessel (m) mit
kleinem Wasserraum

boiler with small water
space

chaudi^re (f) ou g^n4-
ratear (m) k faible vo-
lume d'eau

GegenstTomkessel (m)
counter-current boiler
g^n^rateur (m) ou chau-
di^re (f) k contre-cou-
rant; chaudi^re(f)dan8
laquelle Teau et les
gaz chauds circulent
en sens inverse

K0T&rb(m) ch 6ojihmmrh

OCrh^MOWh BOAu; KO-
TgjTb ci> 6ojii>iimin*
BOAflHUVb npocrpan-

CTBOITB

caldaia (f) a grande vo-
lume d'acqua

caldera (f) de gran vo-
lumen de agua

kotSjtb (m) cb uajEhiwb
o(h>§Moin> BOAu; ko-
tCjtb Cb MajnuTb bo-
AHHUiTb npocTpaH-

CTBOITB

caldaia (f) a piccolo vo-
lume d'acqua

caldera (f) de pequeno
volomen de agua

KOT&Tb (m) ch npom-

BOTOKOVb

caldaia (f) a corrente

invertita
caldera (f) de corrientes

invertidas

Gleichstromkessel (m)
concurrent boiler
g4n4rateur (m) dans
lequel ou cbaudl^re (f)
dans laquelle I'eau et
les gaz chauds circu-
lent dans le mdme sens

Umlaufkessel(m), Zirku-

lationskessel (m)
circulation boiler
g^n^rateur (m) k circu-
lation, chaudiere (f)
a circulation

liegender [Damp!-]
Kessel (m)

horizontal boiler

g^n^rateur (m) horizon-
tal, chaudidre (f) hori-
zontale

, KOTfijiT* (m) ch Teiemein.
'■r ^ (oHpKyjumieA) vh oa-
' J HOiTb HanpaBJieHiH
caldaia (f) a corrente

diritta
caldera (f) de corriente
directa

KOT&rb (m) CT. OHpicy-

JiflUiefi [boau]
caldaia (f) a circolazione
caldera (f) de circulaci6n

ropnaoHTajibHiiifi ko-

Tgjn. (m)
caldaia (f) orizzontale
caldera (f) horizontal

stehender [Dampf-1
Kessel (m), Vertikal-
kessel (m)

vertical boiler

chaudiere (f) verticale,
g^n^rateur (m) verti-
cal

ft

BepTHKajibHUfi kotSjfb

(m)
caldaia (f) verticale
caldera (f) vertical

zylindrischerKessel (m).

Zyllnderkeasel (m)
crlindrical boiler
chandi^re (f) cylin-

driqae, gen^ratear (in)

cjliDdrique

309

KO-

muHHAPHHecxiA

Tftjn. (m)
caldaia (0 dlindrica
caldera (f) cillndrica

Ovalkessel (m)
oval boiler

chaadJ^re (f) €u g^n^ra-
tear (in) ovale

OBaji&iuifl K0T&n> (m)
caldaia (f) a seztone

ovale jf

caldera (f) bvoidea o

ellptica

Kofferkesael (m)
vragon boiler, wagon

head boiler
chaudiere (f) k tombeau

[de Watt]

feststehender Dampf-
kesael (m), stationArer
Dampfkessel (m), ort»-
f ester Dampfkeiisel (m)

stationary boiler

cbaadi^re (f) [ivapenr]
fixe, g^n^ratenr (m)
[de vapear] fixe

beweglicher Dampf-
kessel (m), transpor-
tabler DampfkesselCm)

portable boiler

chaadiire (f) locomo-
bile

Betriebkessel (m)
wozking boiler
chaadi&e (f) de service

Reservekessel (m)
spare or stand by boiler
chandiire (f) de r^serre

Hllfskeesel (m)
auxiliary boiler
ctaandi^re (f) anxilialre
ov de seconrs

Einfachkessel (m)
eingle boiler
cbandi^re (f) simple

Kqpo6<ianiik kot&ix (m)

yaxra
caldaia (f) a cofano
caldera (f) de oaja

DOCTOflHHufl (craoio-
EapHufi, HenojiBHMx'

HUfi) KOT&Tb (m)

caldaia (f) a vapore fissa
caldera (f) de vapor flja

nepoABBNCHoft (nepe-
HocHufl) napoBoA ko*
T&m (m)

caldaia (f) locomobile o ^
portatile

csldera (f) locomdvil

n

pa6o«iift KOT&Tb (m)
caldaia (f) in lavoro
caldera (f) de seryicio

aanacHofl Kor&rb (m)
caldaia (f) di riserva
caldera (f) de reserva

BcnoMoraTejiBHuft ko-

rtJiT. (m)
caldaia (f) aaslliare
caldera (f) auxiliar

0AHH0<IHIilfi K0T&n> (m)

caldaia (f) semplice o ad

un solo corpo
caldera (f) sencllla

Verbnndkessel (m), tu-
sammengesetster Oder
kombinierter Kessel
(m)
combination boiler
chandiire (f) combin^e
ott mixte

.-n

cf5Z^

K01f(5HHHp0BaHHllfi
(KOX6lIHamOHHI>lfl ,C.10-

xcHufl, cocraBHoA) ko-
T&n, (m) io

caldaia (f) comblnata o
accoppiata

caldera (f) combinada

310

Etagenkessel (m)
1 multiple stage boiler
chaudiere (f) k etages

Kesselbatterie (f) , zu-
sammenarbei tende
2 Kesselr^lhe (f)
battery of boilers
batterie (f) de cbaudieres

aTaHvUufi kotSjtl (m)
caldaia (f) a plant o

bollltori soYiapposti
caldera(f) escalerlforme;

caldera con hervldores

sobre-puestos

KOTejiBHEH 6aTapeH (f);

6aTapeH kot;iobi>
batteria (f) di caldaie
baterla (f) de calderas

liegender Walzenkessel
(m) Oder Zylinderkessel
(m)

horizontal cylindrical
boiler

generateur (m) cylin-
drique horizontal,
chaudiere (f) cylin-
drique horlzontale

ropH30BTajii>Huft UH-

JIHHAPHHeCKifl KOT&n*

(m)
caldaia (f) cilindrica

orlzzontale
caldera (f) cilindrica

horizontal

cinfacher Walzenkessel
Oder Zylinderkessel (m)
single cylindrical boiler
g^n^rateur (m) ou chau-
diere (f) cylindrique
simple

npOCTOfl (0AHH0<IHUfi)
IlHJIHHApHHeCKift KO-

TfijiT, (m)
caldaia (f) cilindrica

semplice
caldera (f) cilindrica

senciUa

mehrfaoher Walzen-
kessel (m)

multiple cylindrical or
combined boiler

chaudiere (f) ou gdnera-
teur (m) cylindrique
multiple, chaudiere (f)
ou g^n^rateur (m) a
plusieurs corps cylin-
driques

KOM^HHHpOBaHHUfi
(K01l6HHaal0HHI>lfi,CJIO-
yKHUfi, COCTaBHOfi) UH-
AHHAPHHeCKifi KOTejTfc

(m)
caldaia (f) cilindrica

composta ; caldaia a

piu corpi cillndrlci
caldera (f) cilindrica

multiple de varios

euerpos

Doppelwalzenkessel (m),
Doppel(zyli nder] kessel
(m), Kessel (m) mit
Unterkessel

double cylindrical boi-
ler

g^n^rateur (m) ou chau-
diere (f) cylindrique
double, g^n^rateur ou
chaudiere k deux
corps superposes

ABOfiHOft imJlHHAPHHe-

CKifl KOTeJii* (m); Asa

OHJraHAPHHeCKHXl*

KOTJia (m pi), pacno-

jiOMceHHuzi* ApyrB

HaAi* ApyroiTb
caldaia (f) a due corpi

cilindrici
caldera (f) cilindrica

doble

311

Oberketael (m)

npper cylinder, tipper

drum
sen^rmteor (m) snp^-

riear, chaudl^re (f)

snp^rienre. corps (m)

rapdiieiir

Unterkessel (m)
lower cylinder, lower

dram
K^n^rateor (m) inf(6-

rienr. chandiire (f)

Inf^rieure, corps (m)

inf^rieur

sepxHiA KOT&n. (m);

sepxHiifl <k><iKa (();

eepxHifi <Sapa6aBi» (m)
caldaia (f) snperlore ;

coipo (m) tuperlore

delia caldaia
caldeim (f) superior ;

cuerpo (ni) superior
__de la caldera

HBHCaiil KOlUJFh (m);
HHMCHHfl GOHKa (t)\

HHxcHifl (Sapa^aH-b (m)
caldaia (f) Inlerlore;

corpo (m) Infexlora

della caldaia
caldera (f) Inferior;

cnerpo (m) inferior

de la caldera

BoQilleurkessel (m).
Walzenkessel (m) mit
Sieder, 8Ieder[kessel]
(m)

French or elephant boi-
ler

chandi^re (f) k bouil-
leur(s]

Walzenkessel (m) mit

Vorwftrmer
cylindrical boiler with

feed water heater
chandf ^re (f) cylindrique

a rechaufleor

Batteriekessel (m)
battery boiler -U

gto^ratear (m) ou cbaa- Cm
diire (f) muhibouillears

.a.

KOT&n* (m) Ch KHHH-

THJibRHKaifH ; (fipaH-

KVaCKifl KOI^JTb

caldaia (f) a bollitori
caldera (f) de herri-
dor[es]

I^BJIHHAPHHeCKlft KO-

T&Fb (m) Ch noAO-

rprfeBaTejiem
calaaia (f) cllindrica con 4

rlscaldatore
caldera (f) cilfndrica eon

recalentador

.t^H^HB^ 6aTapefiHuft KOT&Tb (m)
^ ^ JJ XT, caldaia (0 a batterie

Walzenkessel (m) mit
Dablanscher Rohr-
pompe. Emulseor-
kessel (m)

boiler fitted with emul-
seurs n

chandi^re (f) ou gin6-^
ratenr (m) cylindrique
a dmulseurs [Dublau]

w

Flammrohrkessel (m)

flue boiler

chaudi^re (f) <m gin^
rateur (m) It tube-
foyer

) caldera (f) con muchos *
hervidores

UBJIRHAPHqeCKlft KO-

tSjti. (m) cT» aMyjib-

copoiTb Aio6io
caldaia (f) cilindrica ad

emulsore
caldera (f) cllindrica con

emulsor

KOT&n> (m) Ch Hcapo-

Bofi (-umh) TpyC-ofi

(aMH)
caldaia (f) a tub! di

flamma o a focolare

intemo
caldera (f) de bogares

interiores

312

Ei nflammrohrkessel (m),
Comwallkessel (m)

Cornish boiler

chaudi^re (f) ou g4ii6-
rateur (m) [de] Cor-
Donailles ou a un seal
tube-foyer tm k tube-
foyer unique

n.

SeitenrolirkesBel (m)

boiler with eccentric _

flue n ' n y

chaudi^re (f) om g*n6- f ^" " ^ "'||

rateur (m) & tube-foyer 'ti - -rrf >

ezcentr^

[Flammrohr-jKessel (m)

mit glattem flamm-

rohr
3 boiler with plain flue
chaudi^re (f) ou g6n^-

rateur(m) a tube-foyer Lj.

lisse ^

KOT&m CI* oAVoft 3Kapo-

BOfi (lUiaM6HH0fl) Tpy-

6ofi; KopHBajuiifldcifi

KOT&Tb (m)
caldaia (f) Comovaglia ;

caldaia ad un focolare

intemo ; caldaia ad un

tubo di flamma
caldera (f) de un hogar ;

caldera Cornwall

K0T&in> (m) ci> 6oKOBOfi
McapoBoit (luaifeHHoft)
Tpydofi
\ caldaia (f) a tubo eccen-
trlco
caldera (f) con hogar
exctotrico

KOT^JFB (m) ci> r;iajucoft
sicapoBofl (njuLMeHHofl)

caldaia (f) a focolare

intemo liscio
caldera (f) con hogar

liso

Wellrohrkessel (m)
boiler with corrugated

flue tube
chaudi^re (f) ou g^n^-
rateur (m) & tube-
foyer onduld

Halb wellrohrkessel (m)
boiler with partly corru-
gated flue
g^n^rateur (m) ouchau-
diere (f) k tube -foyer
demi-ondule

Rippenrohrkessel (m)
boiler with ribbed flue
chaudidre (f) ou g^n^ra- jgll

teur (m) avec tube- [*■

foyer a ailettes

n

KOTdjIl* (m) Cl> BOJIHH-
CTUXH XCapOBBDIH

(njiaMeHHumi) rpy-

6aMH
caldaia (f) a focolare

ondulato
caldera (f) con hogar

ondulado

^wMmii^s

^

Stafenrohrkessel (m)
boiler with stepped flue
chaudl^re (f) avec tube-
foyer ^chelonn^ ou en
gradlns

e.

K0T&n> (m) CL nojiy-
BOJraHCTOft McapoBoft
(imaMeHHofl) Tpy($ofi

caldaia (f) a focolare
semiondulato

caldera (f) con hogar
semiondulado

KOT&rb (m) cb pe6pH-

CTofl Tpy($ofl
caldaia (f) con focolare

a nervature
caldera (f) con hogar

de aletas

ycTyu'iaxLifl Tpy64aTMft
KOT&FB (m); K0T@Jn>
(Tb ycrynaiQi Ha Bepx-
Heff cTopoBi TpyoT,;
KOTfijii) CT. ycryiria-
Tiiaai McapoBUKB ipy-
6a]fH

caldaia (f) con tubo a
gradini

caldera (f) de tubos
escaloxiados

318

Fl&mmrohrkeflMl (m)
mil QueTsiedeiohien,
Qaeniederkeflsel (m)

flne boiler with crosa
tabes

chaadi^re (!) ou gto^
ratenr (m) 4 tabe[8]-
foyeris] ayec bouil-
lenzs transvenaux \n-
t^iieors

Gallowaykeasel (m)
Oalloway boiler
chandi^re (f) ou g4n^ra-

tenr [de] Oalloway ou ^

a tubes Galloway

Zweiflammrohrkessel
(m) , Doppelflamm-
rohrkessel (m), Lanca-
shirekeasel (m)

doable Hae boiler,
Lancashire boiler

chaadi^re (f) ou gtoera-
tear (m) \de] Lanca-
shire <m k deax tubes-
foyers

Zweiwellrohrkessel (m)
Lancashire boiler with n
cormgated flues -x^-^

KOT&n (m) ci» QonepeH-
HUMH iciniirrBJii»Huiiu

TpydKUIH

caldaia (f) a focolare
interne con bollitori t
trasyenali

caldem (f) de hogar in-
terior con herridores
trasTersales

kotSjtb (m) CB rajuio-
BeeBCKHMH TpytficaMH :
KOT&n> raJUOBefl i

caldaia (f) Galloway
caldera (f) [de] Galloway

kotSjix (m) CT. AByMfl
xcapoBUMH (luiaaeH-
humb) Tp,y6iuiH: Jian-
KamBpcidfl KOT&n>

caldaia (f) a due tubi „
di fiamma; caldaia
Lancashire

caldexa (t) con dos ho-
gares; caldera (f) Lan-
cashire

jx

chaadi^re (f) ou g6n^ra- $9x1
teur (m) k deax tubes-
foyers ondul^s

El nfachdampf raum-
kessel (m), KeBsel(m)
mit einem Dampf-
raum

boiler with single steam
space

chaudiere (f) ou gto^ra-
teur (m) a espace de
vapeur o» k chambre
de vapeur unique

Doppeldampfraum-
kessel (m), Kessel
(m) mit zwei Dampf-
r&umen

boiler with double
steam space

chaudiere (f) ou g^n^ra- ,
teur (m) k espace de '-r
vapeur ou k chambre
de vapeur double _

Drefflammrohrkes8el(m)
triple flue boiler
chaudi6re (f) ou g^n^ra-

teur (m) k trois tubes-

foyen

g

KOT&Tb (m) (n> AByMH

BaiHHCTUMH JKapO-
BUXH (OJiaMeHHUMIl)

TpyOaMH ^

caldaia (!) a due focolari ^

ondulatl
caldera (!) de dos ho-

gares ondulados

OAHOKaiiepHUfl KOT&Tb

(m): KOT&n> (m) ct.
oAHoft napoBofl Ka-

Mepofl {Ch OAHHJTb

napoBUHi* npocTpaH-

CTBOlfb)

caldaia (!) ad unica ca-
mera di vapore

caldera (!) de una ca-
mara de vapor

AByxKaMepBuii kot^jfl
(m); KorejTb (m) ci.
ABoftHoft napoBofi ke-
Mepoft (cb AByMfl na-
poBUMH npocTpaH-

CTBaMH)

caldaia (!) a doppia ca-
mera di vapore

caldera (!) de doble
camara de vapor

KOT&Tb (m) CT, TpexH

wapOBuxH (njiaMeH-

humh) Tpy6ajiH
caldaia (!) a tre tub! di

fiamma o a tre !oco-

lari intemi
caldera (!) de Ires tubes

de llama

314

Flammrohrdoppelkessel
(m), Zwilling8ke88el(m)
twin Cornish boiler
chaudidres (fpl) jumelles
k tubes-foyers

stehender Flammrohr-

kessel (m)
vertical flue boiler
chaudi^re (f) verticale
ou g6n6rateur (m) ver-
tical k tube-foyer

an

ABOfiHOfi KOT^JTb (m) CT>

HcapoBBiMH (imaMeH-

hijkh) Tpy6a]iH
doppia cafdaia (f) a fo-

colare lnt«mo
caldera (f) doble de ho-

gar interior

BepTHKaJIbHLlfl kot3jii>

fm) ci> HcapoBofi

(luiaifeHHofi) Tpy-

6ofi
caldala (f) verticale

con tubo di fiamma
caldera (f) vertical con

hogar interior

stehender [Flammrohr-]
Kessel (m) mit wage-
rechten Quersiedern,
Lachapellelcessel (m)

vertical cross tube boiler
a chaudi^re (f) verticale ou
gen^rateur (m) verti-
cal k [tube-foyer avec]
bouilleurs horizon-
taux, chaudi^re (f) ou
g^n^ratenr (m) [de]
Lachapelle

Rauchrohrkessel (m)
[mit wenig Rauch-
rohreii]

boiler with a small num-
ber of flre or smoke
tubes

cbaudi^re (f) ou g4n6-
rateur (m) tubulaire

[Viel-]R6hrenkesse1 (m),
vi el rOhriger Kessel (m)
5 multitubular boiler

chaudi^re (f) mullitubu-
laire

BepTHKaJIBHUft KOT^Jn*

(m) cTh ropnaoHTajib-
uuMH nonepe«iHiiOiH

KHIlflTHJILHUMH Tpy6-
KaHH (KHnflTHJILHHKa-

mh); KOTejFb JlAiua-
nejuiH

caldaia (f) verticale con
bollitori trasversali ;
caldaia (f) Lachapelle

caldera (f) vertical con
hervidores transversa-
les ; caldera Lacha-
pelle

Tpy6«iaTiift KOTejii, (m)
cTb He6o.ii>iUH]n> hhc-
Jioirb AUMO- (npo-)
-rapHUXT> Tpy6(oK)T»

: caldaia (f) tubolare a

3jj pochi tubi

caldera (f) con tubos de
humo; caldera (f) tu-
bular

Heizr(5hrenkessel (m),
Heizrohrkessel (m),
FeuerrShren kessel (m)

smoke or fire tube boiler,
multitubular boiler
6 chaudi^re (f) ou genera-
teur (m) ignitubulaire
ou a tubes de fumee,
chaudiere (f) ou gen6-
rateur (m) multiiubu-
laire a tubes de fum^e

Tpy6HaTwft KOTiiJFL (m)
ci> 6oJibinHirb hhc-
JioiTb AUMO- (npo-)
-rapHiiixi> Tpy6[0K]i>

caldaia (f) tubolare a
molti tubi

caldera (f) multitubular

Tpy6qaTuft kotIvh (m)

Cl> 60JII>mUMl> HHC-

JiOMT, AUMO- (npo-)
-rapHiiixi> Tpy6L0i<l'b

caldaia (f) tubulare a
molti tubi di fumo

caldera (f) d generador
(m) tubular de tubos
de humo mtiltiples

315

eiafacber HelzrOhren-

kes^el (m)
single cylinder multi-

tabalar boiler
chandi^re (f) ou g^ni-

latear (m) ignltnbu-

laire ou a tubes de

fmnee simple

Amerikaiiiscber Kessel
(m)
American typo of boiler
rhaadjere (f) americaine

HelzrobrenkesseKm) mlt
KeaerbGchse, Feuer-
bnchs[en]kessel (m)

Comiflb' multitubular
boiler

cbaudiere (f) ou g^.ne-
rateur (m) if^nitubu-
laire avec boite k feu,
cbaudiere (f) ou gini-
rateur (m) avec boite
a feu [et lubes de
famt-e^

Heizriihrenkessel (m)
mil prismatischer
Feuerbuchse und Tor-
gehenden Heizrohren,
Lokomotivkessel (m)
locomotive boiler
cbaudiere (f) horizon tale
ou genera teur(m) hori-
zontal ignitubulaire
avec boite & feu pris-
ma ti que et tubes de
fumee directs, chau-
didre (f) type locomo-
tive

aosziebbarer HeizrOh-
zenkessel (m), Heiz-
rSbrenkessel (m) mit
Feuerbuchse und aus-
ziehbarem iU)hren-
bfindel

multitubular boiler with
withdrawable fire box
and smoke tubes

cbaudiere (f) ou g6n^
rateur (m) a faisceau
[ignijtubulaire amo-
Yible, cbaudiere (f) ou
gen^rateur (m) igni-
tubulaire avec boite k
feu et faisceau tubu-
laire amovlbles

npocToft Tpy6HaTufl ko-

THjTh (m) ci> AUMO-

(npo-) -rapHUMH xpy-

6>]a]fH
CAldaia (f) tubolare sem-

plice
caidera (f) igni tubular

sencIUa

aMepiiKaucKin KOT6.Tb

(m)
caldaia (f) amerlcana
caidera (f) amerlcana

Tpy^MaTufl KOT&Tb (m)
CTb orHCBoA Kopo6Kofi :
KOTCJiT, CT> omeBoA

KOpo6K0A U AUMO-

^ (npo-) -rapBUMH

g__ =^ I Tpy6[K]aiiH

^^ _ i^ caldaia (f) tnbolare coii

^ -^* — ' camera a fuoco

caidera (f) igni tubular
con caja de fuego

ropii30HTaju>Hi>ift (xpyO-
HaruA) KOTe.Tb (m»
CL npH3MaTHHecKoA
ornesoA kc>po6koA ii

npHMUMH AMHO- (opo-)

rapHLOiH Tpy6[KjaMH :
napoBostiuH (.iokomo-
thbhmA) K0Te,ii> (m):
K0Te;n> .loKOMOTHSHa-
ro THoa

caldaia (f) tubolare oriz-
zontale con camera
a fuoco prismatica,
caldaia (f) di locomo-
tiva

caidera (f) tubular con
caja de fuego pris-
matica y tubos de
humo directos, cai-
dera (f) (le locomotora

Tpy64aTufl KOTt'-Ti, (m)
CTh orHOBoA KopoO-

KOA H BI>UBHMCIUiarb

n^'^KOiTL (bmabbmchoA
CHcreMoA) AUMO-Cnpo-;
-rapHuxi Tpy6oKi>

caldaia (f) tubulare con
camera a fuoco e f ascio
tubolare amovibile

caidera (f) tubular con
caja de fuego y liaz
de tubos m6vJles

316

Lokomobilkessel (m)

[mit vorgehenden

Heizrdhren]
semi - portable Cornish

multitubular boiler
cbaudidre (f) demi-fixe

[a tubes de fum^e

directs]

JlOK01to6BJlhHbI& KOTC^vTb
(m) [cTb npflMUMH AUMO-

(Tipo-)-rapHLn[H] Tpy6-
KaXH ; KOTeJFB jiokomo-
6njthua.ro Tena
caldaia (!) di locomobile
caldera (f) semifija

feststeheuder Lokomo-
bilkessel (m), statio-
n&rer Lo komobilkessel
(m)
semi-portable boiler
chaudi^re (!) [de]mi-fixe

nocTOHHHufi (seno-
ABHJKHufl, crai^OHap-

HI)lft) JI0K0M0<$HJI&HUA
KOT&I'B (m)

caldaia (!) flssa tipo lo-
comobile

caldera (!) tipo loco-
m6vil

Flammrohrkessel (m)
mit vorgehenden Heiz-
rdhren, Heizr&hren-
kessel (m) mit zylin-
drischer Feuerbiichse
und vorgehenden
Heizrohren

(Ornish multitubular
boiler

chaudi^re (!) ou g^n^ra-
teur (m) a tube-!oyer
et ^ tubes de !um4e
directs, chaudi^re (!)
[horizontale] ou gene-
rateur (m) [horizontal]
Ignitubulaire aveo
boite k !eu cylindrique
et tubes de fUm^e
directs

ropHSOHTajiLHufi KO-
T&n> (m) ci> nfumu-
ApmecKofi oreeBofl

KOpo6KOft H npHMUMH

AUMO- (npo-)-rapHi>i]iu
Tpy6[K]aHH; i«OT&n>
c-b }KapoBofl Tpy6ofi
H npHHUMH npo-

»^^Yi (;tMMO-)-rapHMMH

-?sf*a/ Tpy6[K]aMH

caldaia (!) tubolare con
due !ocolarI e tubi di
fiamma diretti
caldera (!) tubular con
caja de !uego cQin-
drica y f ubos de humo
directos

Marinekessel (m), zylin-
drischer Flammrohr-
kessel (m) mJt durch-
schlagender Flamime
Oder mit vorgehenden
Heizr6hren

marine boiler

chaudldre (!) ou g^n^ra-
teur (m) cylindrique
a tubes -!oyer8 avec
tubes de !um^ de
retour, chaudi^re (f)
marine , g^n^rateur
(m) type marine

MopcKofi (napoxoAHufi)

KOT^JTb (m); OHJIHH-
APHHeCIOH KOT^JTb (m)

CB »{apoBoft Tpyoofi
npHMUMH AUMO-Tnpo-)
rapHUMH Tpy6[K]a]fH ;

KOT^Jll* MOpCKOrO
THUa

caldaia (!) cilindrica a
locolare Intemo con
tubi di flamma diretti ;
caldaia marina

caldera (!) tubular cilin-
drica con hogarjes] in-
terior[es1 y tubos de
humo directos ; cal-
dera (!) maritima

317

FlAininrohr -Heizrdhreii-
keaael (m) mitmittlerer
Flaininkanimer, Fair-
iMiimkessel (m)

F&irbaim boiler

chandiere (f) ou g<^nerfr-
tenr (m) FaJrbaim

schottiscbei Kesael (m) ;
Heizrdbrenkessel (m)
mit Flammrohr, ruck-
kehrenden Heizrohren
und innerer Wende-
kammer; Zyllnder-
kessel (m)

Scotch boiler

chaudi^re (f) ^cossaise ^

KOT&n> (m) ch xcapoBoA
Tpy6oft H AUMo-inpo-)
rapHuira Tpy6[K]aini
CO cpeAHeii onaiieH-
HOfi Kopo<$Kofi ; KO-
T&rb 09p<$epHa

caldaia (f) a focolare
intemo e tnbolare con
camera a faoco me-
dlana; caldaia Fair-
bairn

caldera (f) tubular con
hogar interior y ca-
mara de fuego inter-
media; caldera Fair-
bairn

3^^

moTJiaHACKift koto.tl ;
ropBaoBTtuibBhUk
Tpy6<iaTi)ift K0T&ii>
(m) cTh xcapoBofi rpy-

6oft, 0<5paTHUMB AUMO-

(npo-) -rapHUHH Tpy6-
[K]aiiH H BHyrpeHBeft
BoaspaTHofi RaMepofi;

caldaia (f) tubolare con
focolare intemo, tubi
di litorno di fiamma
e camera interna di
inversione della cor-
rente

caldera (f) tubular con
hogar interior, tubos
de humo y caja de
fuego de inversi6n

Heizrohrenkeesel (m)
mit Flammrohr, rCick-
kehrenden Heizr5hren
and &a£erer Wende-
kammer

cylindrical boiler with
flue tube , external
combustion chamber
and return smoke
tubes I

chaudi^re (f) [horizon-
tale] ou g^^rateur (m)
jhorizontal] [ignitubu-
lalr] a tube-foyer, boite
de retour ezt^rieure
et tubes de fum^e de
retour

ropH30HTajn>BuA Tpy6-
naruS. Kor&rb (m) ci>
McapoBofi Tpy6oft,

oOpaTHUMH AMHO-

(npo-) -rapHi>niH Tpy6-
[KjaMB H BirbmHefi
B03BpaTHofl Kaxepofi

caldaia (f) tubolare con
focolare intemo, tubi
di ritomo di fiamma
e camera di invert
sione esterna

caldera (f) tubular con
hogar interior, tubos
de humo y caJa de
inyersi6n exterior

Tomisterkessel (m)

knapsack boiler

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur (m) a havresac,
ch. ou g. avec bolte
de retour affectant la
forme d'un havresac

KorSjrb (m) ci> KapMa-

HOn ; KOT^JTb Cl> BOB-

BpaTBoll KaMepofi bi»

BHjyb KapMBHa
caldaia (f) In forma di

zaino
caldera (f) en forma de

mochila

318

stehender Heizrohren-
kessel (m)

vertical multitubular
boiler

chaudi^re (f) verticale
o« geD^rateur(m) verti-
cal ignitubulaire ou a
tubes de fumee

stehender Heizrehren-
kessel (m) mit Feuer-
btichse, stehender
Feuerbuchs[en]kessel
(m)

vertical multitubular
boiler with fire box

chaudifere (f) verticale
ou gendrateur (m)
vertical ignitubulaire
avec boite a feu

stehender Heizr6hren-
kessel (m) mit vor-
derem [liegenden]
Walzenkessel, Dupuis-
kessol (m)

Dupuis boiler
^ chaudiere (f) ignitubu-
laire verticale a corps
cylindrique [horizon-
tal] ant6rieur, chau-
diere ou g^nerateur
[de] Dupuis

zusammengesetzter
Kessel (m) mit Heiz-
rohren , Halbrohren-
kessel (m)

semi-tubular or com-
bination boiler

chaudiere (f) aemi-tubu-
laire

[('ochran's] stehender

Vielr6hrenkessel (m)
Cochran patent vertical

multitubular boiler
chaudiere (f) multi-

tubulaire verticale

[de] Cochran

Wasserrohrenkessel (m),
\Vasaerrohrkessel (m),
siederohrkessel (m)
water tube boiler
chaudiere (f) ou gi^nera-
teur (m) aquatubu-
laire ou k tubes d'eau

sa

ia=c:/

BepTHKaJiBHMfi Tpy6qa-
THfl KOT^TB (m) ; Bep-
TRKaJIBHUfi KOT^JTb C1>

AE>iiio-(npo-)-rapHBiMif
Tpy6[K]ajcH

caldaia (f) tubolare ver-
ticale

caldera (f) igni tubular
vertical

BepTHKEJiBHuft Tpy6Ha-

THft KOTftjIT* (ra) CB

AUHO-(npo-)-rapHiiiMn
Tpy6[K]aMH H orneBoft
Kopo6Koli

caldaia (f) tubolare ver-
ticale con camera a
fuoco

caldera (!) ignitubular
vertical con caja de
fuego

BepTHKajiLHbift Tpy6*ia-

TMft KOXejIT, (m) CT»

nepeAHHin> (ropnsoH-

TaJIbHI>Un>) UHJIHH-
ApmeCKUlTB KOT-

jiOMt ; kotCjit, JlnnioH
caldaia (f) tubolare ver-
ticale con corpo cilin-
drico anteriore; cal-
daia Dupuis
caldera (f) ignitubular
vertical con cueri>o
cillndrico anterior;
caldera Dupuis

COCTaBHOfl KOXfijIT. (m)

CT> AHMO-(npo-)-rap-

HLiMH Tpy6[K[aMii ; no-

jiyTpy6HaTWH K0Te;n,

caldaia (f) semitubolare

caldera (f) semitubular

BepTHKajiBHuA Korewi-b
(m) [Koxpana] ct.
6oJihmmirb «mcjioin>
Abiiio-(npo-)-rapH£ix-b

Tpy6[0KjT»
ialdaf

caldaia (f) multi tubo-
lare verticale di Coch-
ran

caldera (f) multitubular
vertical de Cochran

B0A0Tpy6Hiiifi KOTe;n>
(m)
caldaia (f) a tubi d'aqua,

caldaia (f) inesplodi-

bile
caldera (f) con tubos de

agua

319

WasaeirOhreDkessel (m)
miC geneigten R6hrBn

water tube boiler with
incllDed tubes

chaudi^re (f) ou gto^ra-
cear (m) aqiiatuba-
l&ire a tubes incline

Waaserrcihrenkessel (m)
mft senkrechten Rdh-
ren

water tube boiler with
vertical tubes

ehaudi^xe (f) ou g€ni-
rateur (m) aquatubu-
laire a tubes vertl-
caux, chaudi^re (f) ou
gen^rateuj (xn) a tubes
d'eau Terticaux

Wa«aerT6hrenkes8el (m)
mit eiufachen Robren,
Steiumullerkessel (m)

water tube boiler with
front and back header
and plain water tubes,
SteinmuUer boiler

chaadiere(f) oug^n^ra-
teur (m) aquatubulaire
& tubes simples, chau-
di&re (f) ou g^n^rateur
(m) a tubes d'eau
■imples

Wasserrr^hreDkessel (m)
mit Doppelrohren,
Duirkessel (m)

water tube boiler with
front header only and
inner circulating tu-
bes in the water tubes
(Field tubes), Dfirr
boiler

chaudl^re (f) ou g^n^ra-
teur (m) aquatubulaire
a tubes doubles, chau-
di^re (f) ou g^n^rateur
(m) k tubes d'eau
doubles

Fleldkessel (m)
Field boiler

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur (m) [de] Field

BOAOTpy6HUfi KOTCjTb

(m) d. HaKinoHHUMR
[boahhumrI Tpy6Ka-

MH

caldaia (f) a tub! d'acqua

obliqui
'. caldera (f) con tubos de
agua oblicoos

BOAOTpyCSmift kotSjii
(m) ci> BepTHKajiLHu-
MH [boahhijkh] Tpy6-

KaiCH

caldaia (f) a tubi d'ac-
qua Terticali

calden (f) con tubos de
agua verticales

KOTe;ii> (m) lilTeitHJinj-
Jiepa; B0A0Tpy6Hufi
Korii^TL (m) ch npo-

CTUMH (06uKH0BeH*
humh) [bO^AHIiUIH]
TpyCKaiiH

caldaia (f) a tubl d'ac-
qua semplici

caldera (f) con tubos de
aguasencilloB, caldera
(f) Stelnmiiller

KOTejFb (m) /^loppa ; bo-

AOrpyfiHUft KOTt'jTb

(m) cb ABoftHUMH [no-
AHHumh] Tpy6KaMH

caldaia (f) a tubi d'ac-
qua doppi

caldera (f) con tubos de
agua dobles, caldera
(f) Diirr

KOTt^jFL (m) 4>ii;iL.i.a
caldaia (f) Field
caldera (f) Field

320

WasieirOhienkessel (m)
mJt geraden lUihren

water tabe boiler with
straight tubes

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
tenr (m) aquatabulaire
k tubes droits, chau-
di^re (f) ott g6n^ra-
teur (m) a tubes d'eau
droits

weitrohriger Wasser-
r5hrenkessel (m), Kes-
sel (m) mit weiten
WasserrOhren

water tube boiler with
large tubes

chaudiftre (!) ou g^n^ra-
teur (m) aquatubulaire
a larges tubes, chau-
di^re (f) ou g6n6rateur
(m) kgios tubes d'eau

BOAOTpytSHUfi KOT&n*

(m) cb npnxuMH [bo-

Ahhumh] tpt^krhh
caldaia (f) a tubi d'ac-

qua dirltti
caldeia (f) con tubes de

agua derechos

BOAOTpy(jHHft Korejn.

(m) CB lUHpOKHXH [bO-

AflHinra] Tpy6KaMH
caldaia (f) a graadi tubi

d'acqua
caldera (f) con tubos de

agua laigos

WasserrOhrenkessel (m)
mit Wasserkammer,
Wasserkammerkessel
(m)

water tube boiler with
header

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur(m) aquatubulaire
A coUecteur, chau-
di^re (f) ou g^ndrateur
(m) a tubes d'eau avec
collecteur

BOAOTpy^HLlft KOT&n.

(m) ch BOAHHoft Ka-

Mepofi (BOAHHLUrb KOJZ-
JieKTOpOlTB]

caldaia (f) a tubi d'ac-
qua con camera d'ac-
qua

caldera (f) con tubos
de agua y camara de
agua

Ganzkammerkessel (m)
WasserrOhrenkessel
(m) mit ungeteilten
Wasserkammem

water tube boiler with
simple header

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur (m) a collecteurs
non sectionn^s ou in-
divis^s, chaudi^re ou
g^n^rateur aquatubu-
laire a caissons

q'hjiOKaMepHuA (oaho-
KaMepHuft) KOTejn>
(m) ; B0A0Tpy6Hufl ko-
T&T& CB Hepa3A'kai»-
H£nn> KOJUieKTopoin.

caldaia (f) a tubi d'acqua
con camera d'acqua
non dlvisa

caldera (f) con tubos de
agua y cAmara de
agua no subdividlda

WasserrOhrenkessel (m)
mit zwei Wasserkam-
mem , Zweikammer-
kessel (m)

water tube boiler with
two headers

chaudic^re (f) ou g^ndra-
teur (m) [aquatubu-
laire] k deux collec-
teurs

AByxKaMepeidl boao-

TpytfHUfl KOTfijTB (m);

BOAOTpydniiifl KOT&n>

Ch AByXH KOJUieKTO-

paMH
caldaia (f) a tubi d'acqua

con due camere

d'acqua
caldera (f) con tubos

de agua (f) y dos c^ma-

ras de agua

321

ZweikammerkeMel (m)
mit UznlaulYorrlch-
tangr

doable header boiler
with circulating de-
vice

ebandiere (f) ou g^n^ra-
tear (m) a deux col-
lectenn avec appareil
de circulation

Zweikammerkessel (m)
mit xylindiiflchen
Wasaerkammem

double header boiler
with cyliDdiical hea-
ders

chandidre (f) ou g^n^ra-
teur (m) & deux col-
lecteurs cylindriqnes

Wasserrdhrenkessel (m)
mit einer Wasaer-
kam.mer, Einkammer-
kessel (m)

water tube boiler with
one header

cbaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur(m) aquatubalaire
a coUccteur unique
o« a un [seul] collec-
teur

APyzKaiiepauft boao-
TPT^Bira KOT&n* (m)
(■OAorpy^Hufl KOT^jrfc
enb jKByiiH kojuiokto-
puiH) CTh iipHcaoco6-
jiemeMi jvm ivPKy-
JunpM

caldala (f) a due camere i
d'acqua con disposi-
zione per la circola-
zioDe

caldera (!) con doe cA-
maraa de avua con
dispoaici^n de circu-
laci6n

AByzKaiiepHiiifi boao-
Tpy6miB KOT^JTb (m)

Ch AByMfl mUIHHAPH-
HeCKHMB BOAHHUMH

, KaMepaMH; BOAorpytf-

HUfi KOT^JTb Ch ASyMH
KHJIBHAPHHeCKHMU «

Ko;iJieicTopaiiH
caldala (f) a due camere

con capacity d'acqua

cillndricbe
caldera (f) con doe ca-

maraa de agua cilin-

drlcas

OAHOKaMepHUfi BOAO-

Tpy6BUH KOT<}Jii> (m);

BOAOrpy^HUfi K0T@J11>
Ch OAHHin> KOJUieK-
TOpOlTb

caldala(f)atubl d'acqua 8
con una camera d'ac-
qua

caldeia (f) con tubes de
agua y con una ca-
mara de agua

Einkammerkessel (m)
mit einfachen Wasser-
rdhren

single header boiler wi th
plain water tubes

chaudi^re (f) ou g^n^-
rateur (m) a collecteur
unique et it tubes d'eau
simples

Einkammerkessel (m)
mit Doppelrdhren

aiDgle header boiler with
circulating or Field
water tubes

chaudi^re (f) ou g^n6-
rateur (m) h collec-
teur unique et a tubes
d'eau doubles

ni

OAHOKaiiepHIilfi KOT^JTb

(m) ci> npocTiiiMH

(0($faIKH0BeHHUMH) BO-

AAHUMH Tpy6KaaH
caldala (f) ad una ca-
mera d'acqua con 4
tubi d'acqua sempllci
caldera (f) cod una
cAmara de agua y
tubes de agua sen-
clllos

OAHOKaaepHi^fl kotSjii,

(m) Ch ABOflHUMH [bO-

AHHUmh] Tpy6KaMH
caldaia (f) ad una ca-
mera d'acqua con 6
doppi tubi
caldera (f) con una
camara de agua y
tubes dobles

21

Gliederkessel (m), Sek-

tionalkessel (m)
sectional boiler

1 chaudi^re (f) sectlon-

nelle ou Bectionn^e,
g^D^rateur (m) sec-
tionnel ott Bectionn^

WasserrdhrenkesBel (m)
mit getellten Wasser-
kammem

water tube boiler with

2 divided header
chaudidre (f) ou g^n^-

rateur (m) aquatu-
bulaire k coUecteurs
[sub]divi8^

[Babcock und Wilcox-]
WaBserrAhrenkesselCm)
mit getellten WasBer-
kammem an beiden
Enden der R<)hren

water tube boiler with
9 divided header at both
ends

chaudl^re (f) on g^n^-
rateur (m) aquatubn-
laire a coUecteurs
[Bnb]diviB^8 aux deux
extr^mit^s des tubes

[Nlclausse-] Wasser-
rOhrenkessel (m) mit
getellten Wasserkam-
mern an einem Ende
der Rohren

Nlclausse boiler, water
tube boiler with divi-
ded header at one
end of the tubes

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur(m) aquatubulaire
a coUecteurs [subjdl-
visds a une extr6mit6
des tubes, chaudi^re
(f) [de] Nlclausse

Wasserrohrenkessel (m)
mit Kapselverbin-
dungen an den Rohr-
enden

water tube boiler with
junction boxes at the
tube ends

chaudi^re (f) ou g^n^ra-
teur(m) aquatubulaire
k boites de raccorde-
ment coud^es aux ex-
tr^mit^s des tubes

ceKiuoHHiift (ceKiiio-

HEJIbHUfi) KOT^Jrb(m)

caldala (f) a sezioni
caldera (f) seccional

KaMepopaa^rtuzBEQufi
KOT^i* (m) ; fiOAOTpy6-
HUfi KOT^l* ci» noA-
paSA'kllSHHIilMH KOJl-

JieicTopaMH
caldala (f) a tubl d'acqua

con camere d'acqua

fnulonate
caldera (f) con tubes

de agua y cdmaraa

de agua subdivididas

KaxepopasA'feJiBHufi bo-
A0Tpy6HLifi K0Te;rz>(m)
LBa6K0in> h Bhjib-

KOKCb] Vh BOAHHUMH

KEMepaicH (KOJLneKTO-

paMH j Ha OOOBXt KOH-

uaxT, Tpy6[0K]i.

caldala (f) a tubl d'ac-
qua con camere d'ac-
qua divise alle due
estremltA del tubl

caldera (f) con tubos de
agua y ciimaras de
agua subdivididas en
las dos extremidades
de los tubos

KaMepopasA'ki&Hiiifl bo-

AOrpyCHHll KOT&l-b

[HmcjiQccal

(m) ci> boahhumh Ka-

MepaMH (KOJijieKTopa-

HH J Ha OAHOlTb KOHirfe

TpyCtoKJ-L

caldaia(f) a tub! d'acqua
con camere d'acqua
divise ad un estremo
del fascio tubolare

caldera (f) con tubos de
agua y c&maras de
agua subdivididas en
un extremo de los
tubos

B0A0Tpy6HI)lfl KOT&II,

(m) ci» coeAHHHTftnB-

HIJMH K0po6KailH (kO-

jrtBajra) Ha KOHx^axi.

Tpy6[0KJT»

caldala (f) a tubl d'ac-
qua con glunzloni a
capsula airestremitji
dei tubi

caldera (f) con tubos de
agua y con capsulas
de uni6n d las extre-
midades de los tubos

Belleyillekessel (m)
BeUeville boiler
chAadi^ze (f) oh g^nera-
tenr(m)[de] BeUeville

Kootkcssel (m)
Root's boiler
chaudiere (f) tnt g^n^ra-
teur (m) [de] Root

eogrohriger Wasaer-
rOhrenkessel (m) ,
Kessel (m) mit ODgen
WaMerr^bren

water tube boiler with
small tubes, express
type of water tube
boiler

chaudi^re (f) ou g^n^ra-.
tear (m) aquatubulaire
a tubes ^trofts, ch. ou
g^n. a tubes d'eau
^troits

kotSjtl (m) BejibBHJUDi
caldafa (f) Belleville
caldera (f) BeUeville

KOT^jTb (m) Pyra
caldaia (f) Root
caldera (f) Root

KOT$jn» (m) CT. yaKBMH

BojunantB rpydKaiiH

caldaia (f) a tubl d'ac-

J[ua a tubi sottiU
dera (f) con tubos de
agua estrechos

Yarrowkessel (m), [eng-
robriger] Wasser-
rSbrenkessel (m) mit
einem Ober- und zwei
Unterkesseln und ge-
raden Rfihren

Yarrow boiler

chaudiire (f) ou g^n^ ^
ratenr(m) [de] YazTow,
chaudi&re (f) ou g6n6- J^
rateur (m) aquatubu- C_J
laire k tubes droits [et
6troitsj avec an corps
sup^eur et deux
corps inf6rleurB

O

Wasserrbhrenkessel (m)
mit gebogenen Rdhien

water tube boiler witb
carved or bent tubes ^

chaudi^re (f) ou g6n^ ^
rateur (m) aqu&tubu- '
laire k tabes coarb^s,
ch. ou gto. k tubes
d*eaa courb^s

KOT^jTb Hppoy; boao-
TpytfHUB kotSjfb (m)
ci» npHXumi ysKHHH
BOAHHUMB Tpy^Kaioi,
cocToimufi Hin» sepz-

HHTO B AByxl HHIK*

Hnn> KomoBTb

caldaia (f) a tubi d'aqua
sottiU con an corpo
ciUndzico superiore e
due inferlori, e a tubi
dirltti;caldaia(f) Yar-
row

caldera (f) Yarrow ; cal-
dera con tubos de
agua con an cuerpo
superior y dos infe-
riores y tubos derechos

B0A0Tpy6HUfi KOT&Il,
(m) Ch HBOrHyTUMH

Tpy^icaMH
caldaia (f) a tubi d'&c- 6

qua con tubl rlcurvi
caldera (f) con tubos de

agua curvados

21*

324

Normaadkessel (m),
[engrohriger] WoBser-
rOhrenlcessel (m) mit
einem Ober- and Ewei
Unterkesseln und ge*
bogenen ROhren

Normand boiler

chaudi6re (f) ou g^ntoi-
teur (m) de Normand,
chaudiere (f) ou g6n6-
rateur (m) aquatubn-
laire k tubes d'eau
[^trolta et] courb^s
avec un corps 8up6-
rieur et deux corps
inf^rleurs

Thomycroftkessel (m)
„Speedy" type Thorny-
croft boiler
chaudiere (f) ou g^n^ra-
teur (m) [de] Thorny-
croft

KOTfijTb (m) HopiiaHAa ;

B0A0Tpy6HUfl KOT^JFb

en, ysKBHH H3orHy-
TUMH Tpy6KaMH, co-

CTOinuifi H3T. OflHOrO

BepxHHTO H AByn

HmKHHXl* KOTJIOBl*

caldaia (f) a tubi d'ac-
qua sottili con un
corpo cilindrlco su-
periore e due inferior!
a tubi d'acqua ricurvl ;
caldaia (f) Normand

caldera (f) Normand;
caldera (f) con tubofl
de agua y con un
cuerpo superior y dos
inferiores y tubos cur-
▼ados

KOTfijrB (m) TopHH-

KDod)Ta
caldaia (f) Thomycrof t
caldera (f) Thomycroft

[engrohriger] Wasser-
rOhrenkessel (m) mlt
gebogenen ROhren
und Flammenfiihrung
durch Rohrw&nde

„Daring" type Thomy-
croft boiler

chaudiere (f) ou g6n6ra-
teur (m) aquatubulaire
k tubes [6troit8 et]
courb^s avec guidage
de la flamme par chi-
canes tubulaires

zz^X>

B0A0Tpy6HUfl KOT^JTI*

(m)cBy8KHiiH HSorHy-

TUHH TpydKaXH H

BeAemeiTb iLaaMeHH
iiexg^y TpyCHaxMMH
crbmcaiiH (TpyCHiJMH
neperopoAKaim)

caldaia (Q a tubi d'ac-
qua sottili con tub!
rlcurvi e guida del
fumo colle pareti dl
tubi

caldera (f) con tuboi de
agua curvados y gula
de la llama por pan-
tallas tubulares

Sohulckessel (m)
Schulz boiler
^ chaudidre (f) ou g^n^ra-
teur (m) [de] Schulz

BtehenderWasserrdhren-
kessel (m) von Schu-
choft

BohuchoiTB vertical
water tube boiler

chaudiere (f) vertlcale ou
g^n^rateur (m) yerti-
cal aquatubulaire ou
k tubes d'eau de Schu-
choff

K0T6jn> (m) IIIyjii>ua
caldaia (f) Schulx
caldera (f) Schulx

BepTHKa;ii>Hufl boao-

ffif6BhA kotSjfi* (m)
yxoBa
caldaia (f) a tubi d'ac-
qua verticale di Bchn-
chofl
caldera (f) vertical con
tubos de agua de
Schuchofl

825

Climaxkessel (in),Lefter-

kesael (m)
aim&x boiler
efaaudi^re (f) ou g^n^ra-

teuT (m) Climax

KOT&n> (m) KjiHiiaKca
caldaia (f) Climax
caldera (f) Climax

WaMerrdhrenbeiz-
rohTenkessel (m)

combined water tube
and fire tube boiler

cbaadi&re (f) ou g^n^ra-
teur (m) aquatubu-
laire-lgnitubulaire.
chaudlire (f) ou g6u€'
rateur (m) a tabes
d'ean et [a tubes] de
fum^e

coeAHHeHHue B0A0Tpy6-

HuA H TpydqaTufl

KOTJIU (m pi)
caldaia (f) a tubi dl

flamma e d'acqua

combinate
caldera (f) con tubos de

humo y de agua

Zvergkesael (m)
d^arf boiler
ehandi^re (f) naine.
g^n^ratenr (m) nain

KOT^jrB (m) - KapAHKi ;
KOT^JTB (m) Majiaro
pasirfepa s

caldaia (f) nana

caldera (f) enana

Landkesael (m)

stationary boiler

chandl^re (f) au gdn4-
rateur (m) terrestre,
(paifois :) chaudi^re (f)
industrlelle. g^n^ra-
tenr (m) inaostriel

craidoHapHuft kot&tb
(m); HasenHuft ko-
T&TL ; KOT&ii> Ann npo-
KunuieHmixi. ir^efi

caldaia (f) terrestre o
fiua

caldera (f) terrestre

Schifl[8]kefl8el (m)
marine boiler
chaadi^re (f) marine,

g^n^ratenr (m) type

marine

MopcKoft (napoxoAHuft,
cyAOBuft) Koreji. (m)
caldaia (I) marina S

caldera (f) maiitima 6
para bnque

Slnendertschiffkessel]

(m)

Bingle ended Scotch

marine boiler
chandi^re (f) [marine]

ott g^n^rateur (m)

[type marine] k foyers

d'un seul c6t^

CyAOBUfl KOT^JTB (m) ci>
OABOCTOpOHHei Ton-
KOfl; KOTfijTL (m) CT,
OAHOfi TOnOHHOft (>Ka-

poBofi, luiaiieHHOfi)

Tpy6oH
calaaia(f) da marina con

focolari ad una estre-

mltlt
caldera (f) maritima con

hogares a una ez-

tremidad

326

Doppelender[8chiff-
kessel] (m)

double ended Scotch
marine boiler

chaudldre (f) [marine]
on g^n^rateur (m)
[type marine] a foyers
auz deux extr^mlt^s

Doppelender (m) mit
gemeinsamer Flamm-
kammer

double ended boiler
with common com*
bustion chamber

chaudl6re (f) ou g^n^ra-
teur (m) a foyers aux
deux extr^mites avec
boite k feu commune

cyAOBuft KOT^JTB (m) cn»
AByxcTopoHHeft Ton-

KOfl; KOT^JFL CT» ABy-
MH TOnOHHUMH (HCR-
POBUMH, lUiaMeHHUlin )

TpyOaiiH
caldaia (f) da marina

con focolari alle due

estremitii
caldera (f) maritlma con

hogares a las dos ex-

tremidades

KOT^JTb (m) CT. AByxcTO-

poHHefi TonKofi [ABy*
URTOao^Hhom (Hcapo-

BUM H , nJiaMeHHUHH)

TpytSami] h o6niefi or-
HeBofi KOpo6KOft

caldaia (f) con focolari
alle due estremitii e
camera di fuoco co-
mune

caldera (f) con hogares
en las dos ex tremida-
des y caja de f uego co-

Doppelender (m) mit
getrennten Flamm-
kammern

double ended boiler
with separate com-
bustion chambers

chaudi^re (f) <m g^n^ra-
teur (m) k foyers aux
deux extr^mit^s avec
boites a feu s6par^es

KOT^JTb (m) CT. AByXCTO-
pOHHefi TOHKOfl (ABy-
Mfl TOnOHHMMH (HCapO-
BUXH, lUaMeHHUMH)

Tpy6aMH) H pasAtjiB-

HUMH OrHeSUMH KO-

po^KaMH
caldaia (f) con focolari

alle due estremita e

camere di fuoco di-

stinte
caldera (f) con hogares

en las dos extremida-

des y cajas de fuego

separadas

327

IX.

KesMlarmatnr

BoUer Flttiiifs

Gamltores

de ChMdl^res

ApMATTpa KOTJIOBl

Gvmrnitvre dl Caldftie

6iianiieion«8

de CalderM

Kesselznbehdr (n), Zu-
behdr (n) des Kessels
boiler acceMorlei (pi)
aecessoires (m pi) de [la]
chaudi^re

grobe Annatnr (f)
rough cfr large flttiiigfl

(Pl)
groMM garniturefl (f pl)

feine Annatnr (f)

fine or small fittings (pl)

fines garnitures (f pl)

opHBaAaeacHocni (f pl)

in» KOTJIY

accessoii (m pl) della .
ealdala ^

accesorlos (mpl> de la
_jcaldjBra

Kpyneaii (rpyCaa) ap-

Marypa (!) ; rapHH-

Typa (f)
grossa gnamitura (f) o t

rubinetterla (f)
guamiciones (fpl)

_ yandes

Mamcaa apiiaTypa lo

(rapHHTypa (f)j
piccola gnamitura (f) o .

rubinetteria (f) ^

gURmiciones (fpl) me-

nudas

DaaipfliibsperroiKaBe
Stean SkaUlBg-off Derlees
Orgaaes d'Arrftt de Yapenr

Dampfabspenrentil (n)
steam stop yalye
flonpape (f) d*an^t de
vapeur

DampfentnahmeTentil
(n)
stecun supply valve
soupape (f) de prise de
vapeur; (parfois par
abr^viation :) prise (f)
de vapeur

naposMe BaHopu

Orgaal dl Arresto del Tapore

drgaaes de CoateBsl^^a

del Taper

napoBofi aanopHufi

rCTBOpHLlfi, CTOnOp-

Hufi) KJianaHi (m);

naposanopHufi HJia-

naBi»; BeHTiuib (m)
valvola (f) d'arresto per

vapors
vdlvula (f) de contensi6n

de vapor

napoBiiycKHoft KJianaHip
(m) (seHTHJib (m))

valvola (f1 dl presa di
vapore

vilvula (f) de toma de
vapor

828

Hauptabsperryentil (n)
I main stop valve
Boupape (f) d'andt piln-
cipale

Gufieisenventil (n)
« cast-iron valve

soupape (f) en fonte

[de fer]

StahlgufivenUl (n)
cast-steel valve
3 soupape (f) en fonte

d'acier <m en acler

could

rjiaBHuA sanopHufi
KJianaBi* (m); rjias-
Hufi BeHTH;u» (m)

valvola (f) d'arresto
piincipale

v&lvula (f) principal de
contensi^n

liyryuujbifl KJianairb (m.
valvola (JE) in ghisa
vilvula (f) de hierro
fundldo

KJianaHi* (m) h81> JiHTofi
crajiH

valvola (f) in acciaio fuse
o in acciaio colato

viUvula (f) de acero fun-
dido

Ventil (n) mit ans-
wechselbarem Ventil-
sitz

valve with renewable
* valve seat

soupape (f) k sidge rem-
placable (les sieges
sont Interchangeables)

HeiQdampf ventil (n)
valve for superheated
S steam

soupape (f) k vapeur
surchauffde

selbstt&tig schliefiendes
Absperrventll (n),
SelbstschluAventil (n)
automatic stop valve
soupape (f) d'arr^t auto-
matlque

Rohrbruchventil (n)
automatic steam pipe

isolating valve
7 soupape (!) de rupture,

soupape (f) fonction-

nant en cas de rupture

d'un tuyau

Selbstschlufilcugel ven til
(n), Kugelriickschlag-
ventil (n)

automatic ball steam
pipe isolating valve

soupape (f) de retenue
a boulet, soupape (f)
automatique a boulet

KJianaHi* (m) cb sairfe-

HHMUlTb CBffJBJnnnfiWI*

valvola (f) a sede per-

mutabile
viilvula (f) con aslento

de recambio

KJianaHi» (m) ajia ne-
perptraro napa

valvola (f) per vapore
surriscaldato

vdlvula (f) para vapor
recalentado

caMoaanopHiift KJia-
naiTb (m); aBTOMaTH-
HecKifl caMoaanepaK)-
niifiCA KJianaHi*

valvola (f) d'arresto
automatica

valvula(f) de contensi6n
automiitica

caMoaanopHufi KJianaH'b
(m) Ha cjiy^aft paa-
puBa Tpy6onpoBOAa

vailvola (I) di sicurezza
per tubi

vAlvula (f) de seguridad
contra la rotura de
tubos

mapoBofl BOBspaTHiifl

KJianaHi (m)
valvola (f) df ritegno

a palla
vdlvula(f) de retenci6n

a esfera

Selbstachlofiklappen-

yentil (n)
automatic flap steam

pipe isolating valve
sonpape (f) automatique

a elapet, sonpape (f)

de retenne k clapet

rereinigtes Rohrbnich-

and AbspeTryentil (n)
combined steam pipe

isolatin^^ and stop

TalTe
ftoapape (f) d'arrdt et

de rupture

das Ventil entlasten (v)

to balance the valye

Boulager (v) ou d^char-

ger (v) la sonpape

Ventilentlastung (f)
balancing of the yalye
soulagement (m) ou d6-

chajgement (m) de la

sonpape

Entlastnngsventil (n),
Hilisrentil (n)

by-pass Talve, auxiliary
valye (to facilitate
opening of main valve)

sonpape (f) de soulage-
ment, soupape (f)
auxiliaiie [pour faci-
literrouverture d'une
soupape]

Umf&hrungsyentil (n),
Umgangventll (n)

by-pass valve

soupape (f) de soulage-
ment en dMvation,
sonpape (f) de passage
auxiliaire

das Ventil ausbalan-

cieren (v)
to balance the valve
6quilibier (v) la soupape

ausbalanciertes Ventil

(n)
balanced valve
soupape (f) ^quiUbr^e

caMoaaiiBpaDmUlcfl or-
KHAHoft (saasoR^ia*
mil) KJianaBi (m)

animella (f) a chiusuia i
automatica

valvula (f) de dene
autom&tico

CTBopHufi KJianaHi* (m)
vb coeABBemH ch ca-
MoaanopRum* icna-
nanoiTb Ha c;iyHafl
paspuBa Tpy6oiipo-
BOAa

valvola (f) d'airesto e di
Tottura

y^vula(f)de cierrecom-
binada con tubo de
rotura

paarpy-SBTb (-HcaTb)
luanaHi

sgravare (v) la valvola,
scaricaie (v) la valvola

descargar (v) la vilvula

pasrpyaica (f) KJianaua
scarica (f) della valvola .
descarga (f) de la vil-
vula

paarpyaoHHiiifi , (ypAB-

HOBrBIIIHBaK>^^fi) KJia-

nsBit (m); BcnoMora-
TeJii»Hi>ifl KJunaBi.

valvola (f) auslliaria o
Bussidiaria

vilvula (f) auziliar

06X0AHUfi (06B0AHIilfl)

KJUuiaBi* (m)
valvola (f)diderivazion6 g

0 di passaggio ausi-

liare
vAlvula (f) de deiivaci6n

ypaBHOFb-cHTb (-niH-

BaTb) Knanaai
equilibraie (v) la val- 7

vola
equllibrar (v) la vilvula

ypaBHOFfemeHHHfi KJia-

naHi> (m)
valvola (f) equllibrata 8
v&lvula (f) equilibrada

380

Dampfabsperrachleber
(m)
Bteaxn parallel slide stop

valve , iteam gate

valve (A)
vanne (f) k vapeur,Tanne

(f) d'arrdt de vapeur

Hauptachieber (m)
sluice Junction valve,
parallel slide Junction
valve, main gate valve
(A)
vanne (f) principale

Hilfsscbieber (m)

auxiliary sluice valve,
auxiliary parallel slide
valve, auxiliary gate
valve (A)

vanne (f) auxlliaire

napoBEA sanopHEH b&a-

BBHCKa (!)

saracinesca (f) d*arresto

per vapore
vilviila (f) del corta-

vapor

rjiaBHEH aaABBXcKa (0
cassetto (m) principale

di dlstribuzione
corredera (f) principal

BcnoMoraTCJiLHaH aa-

ABBMOca (f)
cassetto (m) ausillare
corredera (f) auxiliar

entlasteter Schieber (m)

balanced parallel slide

stop valve, balanced

gate valve (A), gate

valve with by-pass

vanne (f) ^quilfbr^e

Dampfabsperrhahn (m)
g steam stop cock

robinet (m) d'arrdt de
vapeur

paarpyxcSHHaii (ypasBO-

FbmeHHaH) saABHxc-

Ka (f)

cassetto (m) equllibrato

corredera (i) descargada

napoBoft sanopHufi

Kpain» (m)
rublnetto (m) d*arresto

per vapore
espita (f) de intermp-

cidn de vapor

HahnschlGssel (m)
g key of cock

d^ (f) ou clef (m) de
robinet

KJDOTb (m) on* Kpana
chiave (f) del robinetto
Have (f) de la espita

SleherheltiveBtile
Safety Yalves
Sonpapei de SIlreM

lIpe;^oxpaBBTejifcHue

Kjiaaaaii
Talvole dl Bleuresza
y&lvnias de Segaridad

das Ventil belasten (v)
8 to load the valve
charger (v) la soupape

] Barpy-SBTb (-HfaTb)
KJianani
caricare (v) la valvola
cargar (v) la valvula

331

Veatilbelastunc; (f)
loAd on the valve
charge (f)<le [la] aoapape

Dnickpunkt (m) dee
Ventils

point of preasuie of the
valve

point (m) de pouss^ de
la Boupape, point (m)
d 'application de la
force de soul^vement
de la soupape

HarpTBKa (f) KAanaBa;

KJianaHHaH Harpyaica ,
carico (m) della valvola
caiKa (f) de la vAlvola

TOHKa, Vh KOTOpofl 08-

peAa6TCfl AAMeme he

luianaHi*
punto (m) dl appUca-

sfone della ipinta lulla

valvola
punto (m) de presidn de

la viUvula

unmittelbar (dfiekt) be-
lastetes 8icherfaelt«-
▼entil (n), Sicherheits-
ventil (n) mit nnmittel-
barer (dlrekter) Bela-
stun^
dead weigh t safet jr valve
loapape (f) de surety k
charge directe

Sicherfaeitsvenlil (n) mit

Uebelbelastung
lever safety valve
Boupape (f) de surety a

levier

npe;ioxpaHirrejii>HMfi
icfianairb (m) cbHeno-
cpeACTseHHOfi (npfi-
Mofi) Harpv3Koft

valvola (f) di slcurexza
a carico diretto

valvula (f) de aeguridad
de carga di recta

npejioxpaHirreJikHuft
KJianaiTb (m) ci> Ba-
rpysKoft rpyaom, na
puHart

valvola (f) di sicuresza
a leya

valvula (f) [de seguridad]
de palanca

Ventilhebel (m)

valve lever

levier (m) de [la] soupape

Hebelubersetzung (f)
leverage
multiplication (f) du

levier, rapport (m) des

brat du levier

fester Drehpunkt (m),

Festpunkt (m)
fixed pivot, fulcrum
centre (m) ou point (m)

de rotation fixe

^

i,.it

i
'.

i)u<iarb (m) icnanaiia
eva (f) della valvola 5
palanca (f) de la vAlvula

OTHomeme (n) wievh
puqara; puqaHoiafl
nepejana (f)

rapporto (m) del brace!
della leva

efecto (m) de la palanca,
relacidn (f) de los bra-
cos de palanca

nocToiiHHufl(HenoABnMc*
Hufi) iieinpi> (m) spa-
meniH: T04Ka (f) ono-
pu pu4ara

centre (m) di rotazione
fisso

punto (m) de apoyo fljo

832

Lagerung (f) des Hebels

auf Scnneiden
knife - edge suBpenslon

of the lever
montage (m) da levler

aar [des] coateaux

auf Schneiden liegen (v)
g to rest on knife-edges
dtie mont6 sur [des]
couteanx

Sicherheitsventil (n) mit
Gewlchtbelastung

safety valve loaded with
weight

soupape (f) de siiret^ k
contrepoids

Sicherheitsventil (n)
mit unmittelbarer
Gewlchtbelastung

dead weight safety val-
ve, Gowburn valve

soupape (f) de sOret^ k
contrepoids direct ou
k chaige direote par
contrepoids

Sicherheitsventil (n) mit,

Hebelgewichtbela-

Btung
safety valve loaded with

lever and weight
soupape (f) de sdretd k

levler ou k charge par

levler

aufgehftngtes Oewicht
(n)
6 suspended weight
contrepoids (m) sus-
pendu

aufgestecktes Gewicht
(n)

movable or sliding
weight

contrepoids (m) k cou-
lisse

pacnojiOHceHie (n) pu-
Hara ea npHSMarH^ie-
CKHxi onopaxi (npHa-
Maxi>)

montaggio (m) della
leva sui fulcri a col-
telli

colocacidn (f) de la pa-
lanca sobre los cu-

_chill08

noKOHTbCH (jiexcaTb)

Ha OpH3MaTH<ieCKHXT»

onopaxi* (npHSMaxb)
poggiare (v) sul fulcro a

coltello
estar colocado sobre

cuchillos

npeAoxpaHHTejii>H£ifl
KJiaQaHi* (m) cn> rpy-
aoiTb (HarpysKofi)

valvola (f) di sicurezsa
fcon carico] a peso

viilvula (f) de seguridad
con contrapeso

npe;ioxpaBHTejii»Hiiifi
KJianaHi (m) ci> se-
nocpeACTBeHHofi (npn-
moh) HarpysKofi repn-

MH

valvola (f) di sicurezza
a carico diretto me-
diante peso

valvula (f) de seguridad
de contrapeso directo
6 de carga directa de
pesos

npeAOzpaRHTeJibHufi
K;ianaHi> (m) ci> rpy-
soiTb Ha piiiHarfe (ci>
pu<ia3KHofl Harpys-

KOfl)

valvola (f) di sicurezza

carlcata con peso a

mezzo di leva
valvula (f) de seguridad

de palanca 6 de carga

por palanca

noABismeHHufi (opHB^-

meHuufi) rpyai (m)
contrappeso (m) sospeso
peso (m) suspendido,
contrapeso (m) sus-
pendido

npoA'^Tjjfi (HaA'^Tufi)

rpy8T> (m)
contrappeso (m) scorre-

vole su leva
peso (m) corredera

383

das Gewicbt gegenVer-
flchieben sicbern (▼)

to secnre the weight
against shiltiiig

immobniser (v) ou
bloqner (▼) le contre-
poids isur le levlcr]

Federsicherbel ts ventil
(n), Sicherheitsrentll
(n)mit FederbelastuDg

spiiiig-loaded safety-
TalTe. "pop" safety
ralve (A)

Boupape (f) de sdret^ a
ressort

np€AOTBpaTiiTi> nepe-
ABHMceHie rpysa; (sa-
MrfemiTb rpyBT*)

flssare (v) U contxappeso
contio ognl spostar
men to

Inmovllliar(v) 6 sujetar
(V) los pesos [en la
palanca]

upyHCHHioifi npeAOxpa-
HBTeJibKufl Knanaux
(m); npeAOxpaHBTe;ii>-
Bufl KJianaB-b ci> npy-
JKHBHOfi HarpyBKOH

yalTola (f) di slcaressa
a moUa ^^ ^

TiWnla (f) de seguiidad
con resorte

Zagfeder (f)

tension spring

reasort (m) de traction

HaTflJKHafl (pacTHSKHan)

npyxaiBa (f) $

moUa (f) di trazione
resorte (m) de tracci6n

Dmckfeder (f)
compiession spring
reasort (m) de pression

HaHCHMHaH npynaraa (t)
molla (f) dl presBione •
resorte (m) de presidn

Sicherheltsventil (n) mit
nnmittelbarer Feder-
belastung

safety yalve witb direct
spring loading

sonpape (f) de sflret^ a
ressort direct, soupape
a charge dlrecte par
reraort

npeAOxpaHHTCJibHuft
KJianaH'b (m) ct> hc-
nocpeACTBCHHofl irpy-
WHHBOft HarpyBKoft

valvola (f) di sicnrezza
con carico diretto a
molla

vilvula (f) de seguridad
de resorte dl recto 6
de carga directs por
medio de un resorte

SicherbeltsTentil (n) mit
Federvage oder mit
mittelbarer Federbe-
lastnng oder mit He-
belfederbelastnng

spring loaded lever
safety valve

soupape (f) de stiret^ h
balance, soupape (X)
de sftret* k charge in-
dlrecte par ressort

iipeAOxpaHHTejibHuA
KJianaH'b (m) ct» npy-
HCHHHofl HarpyaKofi,
A'bficTByiomeH npn
nocpcACTB'fe piiwara

yalvola (I) di slcurezza
carlcata con molla a
mezzo di leva

vdlvula (f) de seguridad
de carga indirecta por
resorte 6 por resorte
y palanca

334

offenes Sicherheita-
yentll (n), SicberheiU-
yentil (n) ohne Dampf-
abblasestutsen

open discharge safety
valve

soupape (f) de surety
dlcouverte ou noa-en-
fermte ou sans enve-
loppe

geschlossenes Slchei^
beit8ventil(n), Sicher-
heitsventil (n) mit
Dampf abblasestu tzen
9 enclosed discharge sa-
fety valve

soapape (() de sQret^
enfermde ou coaverte
ou sous enveloppe

Sicherheltsventil (n)
mlt Schutzhaube fiir
den Dampfabgang

safety valve with pro-
tecting hood for es-
caping or waste
steam, safety valve a
with muffler

soupape (f) de surety
a chape protectrice
pour r^vacuation
de la vapeur

Dampfabblaserohr (n),
Dampf abblasestu tzen
(m)

blow-off or waste pipe
of safety valve

tubulure (f) d 'evacua-
tion de vapeur

OTKpuTiiifi npeAOxpaHH*
TejibHUfl KJianaH7>(m);
npe Aoxpan wrejihuhilk
KJianaiTb 6eirb Koxcyxa

valvola (f) dl slcuressa
aperta

vdlvula (f) de seguridad
descubierta

saKpuTufl npeAOzpaHH-
Tejii>Hufi KJianaai>(m);
npejioxpaHHTejibHbiA
KJianaHi> m» Kojxyz'b

valvola (f) di sicuiezza
chiusa 0 Invlluppata

valvula (f) de seguridad
cubierta

npeAozpaHHTejibHLifi
KnanaHi* (m) ci> npe-
AoxpaHHTe;ibHU]n>
KOJinaKoiTb jiasi ot-
BOAa napa

valvola (f) di sicurezza
con cappa dl prote-
zione per I'evaeua-
zione del vapore

valvula (f) de seguridad
con chapa protectora
para la evacuaci6n
del vapor

napoBLinycKHafl Tpy6a
(I) npeAOxpaHHTejib-
Haro icnanaHa; narpy-
6oirL {m)fl,jin npoAy-
Baeifl napa

tubulatura (f) di eva-
cuazione del vapore

tubo (f) de evacuacidn
del vapor

Doppelsicherheitsventil
(n), doppeltes Sicher-
heltsventil (n)
*■ double safety valve

soupape (f) de Bilret6
double

Doppelsicherheitsventil
(n) mlt Signal vorrich-
tung

double safety valve with
alarm

soupape (f) de surety
double ii dispositlf
d'alarme ou k [dis-
positlf] avertlsseur

ABofiHofi npeAOxpaHH-
TCJikHufi KJianaHi> (m)

valvola (f) di sicurezza
doppia

valvula (f) de seguridad
doble

ABofiHoft npcAoxpaHH-
TenbHufi KJianaHi» (m)
ci> CHrHajinaauiefl

valvola (f) di sicurezza
doppia con apparec-
chio avvertitore o con
segnale di allarme

valvula (1) de seguridad
doble con aparato de
alarm a

335

Hocfahubaicherheits-

ventil (n)
safety valve with high

Uft
soDpape (f) de sfireU k

giande course

Hocbhubdoppelaicher-

heitsventil (n)
doable safety valve with

high Uft
§oup&pe (f) de sQret^

double a grande

eoune

Vollhnb (m)

fun lift

couise (f) complete

SicheiheitfidiTickTegler
(m)
preasore Tegulating

valve
rtgolateox (m) de pres-

sion de surety

DnickuberBchreitnng (f)
exceeding the pieaaare
franchiasement (m) de
la llmite de pieaaion
admissible; (on para-
phrase g^n^ralement :)
[il y a] excte (m) de
pxession; la pression
est de venue exagdr^e ;

etc.

selbatt&Uger Dampf-

druckvenninderer (m)
automatic ateam-preR-

Bure reducer
rMucteur (m) automa-
tique de pression de
vapeuT, autorMuc-
teur (m) de presaion
de vapenr

Druckverminderungs-
ventil (n), Reduktlons-
ventil (n), Beduzler-
ventil (n)

steam'pressure reducing
valve

soupape (f) r^ductrice,
soupape (f) de reduc-
tion

npeAozpaHfRejikHuil
K;ianaBi> (m) ci> 6oJih'
uiHWh xoAOWb (nojb-
SHOirb)

valvola (f) di sicurezaa
a graude corsa

vilvula (f) de seguridad
de gran carrera

ABofiflofi iipeAOxpaHH-
TeJibBuA KJianaiTb (m)

Ch BUCOKHlTb XOAOin>

(ooAivSiioirb)
ralv

valvola (f) di sicurezza 8

doppia a grande alzata

o a grande corsa
vfUvuia(f)dedoble segu-

ridad do gran carrera
nojraufi XOAI* (m); noji-

HaHBUCOTa(f)nojn»«Ma ^
alzata (f) completa '

carrera (f) completa

UpeAOXIMlHHTeJIkHIjfl

pery;urropi> (m) Aaa-
jieHUi

apparecchio (m) di sicu-
rezza per regolare la *
pressione

regulador(m) de presidn
de seguridad

uepexoAi* (m) 3a npe-
xtJTh AonycTHMaro
ASBJieBifi

elevamento (m) della 6
preasione al di Ik del
limite ammissibile

exceso (m) de presi6n

caxoAiiflcTByiomifi (ae-
TOManiqecKifi) npn-
6opT. (m) - yMeHbmH-
rejih (m) AOBJieHifl
napa

riduttore (m) automatl-
CO della pressiooe

autoreductor (m) de la
presi^D del vapor

KJianaiTb (m) juih uohh-
MceHiii (yiieHbmeHifl)
AaBJieuiH; AeTaHAepi>
(m) ; peAyKuioHHUH
KJianaH'B

valvola (f) riduttrice
della pressione

vilvula (f) de reducci6n
de la preBi6n

das BlcherheitsveDtil

Uberlasten (v)
to overload the valve
8urchaTger(v)la soupape

dasSicherheitsventil aa-
heben (v) oder Iflften

(V)

to ease the safety valve,
to test the safety valve

soulevcr (v) la soupape
de Biiret6

Anhebevorrichtung (f),

Anliifthebel (m)
easing lever, testing

lever
dispositif (m) ouappareil

(m) de soul^vement

neperpy-BHTb (-xcaTb)

KJianaHi>
sopracaricare (v) la val-

vola
sobrecaigar (v) la val-

vula

npHnoAH-flTb (-HMaTk)

npeffOxpaHHTejibHUH

KiianaHi>
soUevare (v) la valvola

di sicniezza
levantar (v) la vdlvula

de segarldad

npHcaocoOjieme (n) jma

npHnoAHQicaHiH icna-

nana
dispositlvo (m) di soUe-

vamento
dispositivo (m) de

elevacidn

SpelseveBtlle nnd

Wamapparate

4 Feed Valves and Alarms

Sonpapes et Avertissenrs
d*alimentatloB

IlHTaTejfcHue BjanaHu h

Cnraa-ibHue npa6opu

Yalvole dl allmeBtaztone e

Avvertitorl deiraliatenU-

zione

Yilvulas de alluentacldB

J Aparatos de alarma

Speisekopf (m)

combined check and
stop valve
g garniture (f) d*alimen-
tation,Tetenue (f) d'ali-
mentation, robinet (m)
et soupape (f) alimen-
taires

Speiseventll (n)
feed valve
6 soupape (f) d'alimenta-

tion, soupape (f) ali-

mentaire

Speisehahn (m)
feed cock
7 robinet (m) d'alimenta-

tion, robinet (m) ali-

mentaire

[selbsttaUges] Riick-
schlagventil (n)
g check valve, non-return
valve, back-pressure
valve

soupape (f) de retenue

nHTaTejiBHuft KJianain>
(m) ci> sanopHuiTB

KpaHOlTL

gruppo (m) di alimenta-
zione (valvola di ali-
mentazione e di ri-
tegno)

guamici6n (f) de alimen-
taci6n

nuTaTejibuufl KJianairb

(m)
valvola (f) d'alimenta-

zione
vdlvula (f) de alimen-

taci6n

uuTaTeJibHufi Kpain>'(m)
rubinetto (m) d'alimen-

tazione
grifo (m) de alimenta-

ci6n

[caMOA^flcTBVioiuifi]
B03BpaTHiira KJianairb
(m)
valvola (f) di rltegno
valvula (f) de retenci6n

337

Speisestutzen (m)
feed block or nozzle (A)
tDbolnre (f) d'olimexita-
tion

B==t

Speiaeregnlieitnngs]-

Tentil (n)
feed-regulatini; yalve
soupape (I) de r^glage

de ralimentatlon

iMlbstt&tigerj Speise-
regler (m)

[automatic] feed regu-
lator

r^gnlateur (m) antoma-
tiqne d*alimentation

Speiseruler (m). Niedxig-
waaaeratandrafer (m)

low water alarm

arertisaetutm) d'alimen-
tatlon k 8if flet d'alanne

Speifemfer (m) mit

Schwimmer
low-water alarm with

float
ftTertisseur (m) alimen-

taire ou d'alimeDta-

tioD k flottenr

[Blaclucherl Spelserufer
(m) mit scDmelzbarem
Metallpfropfen

Black's low-water alarm
with fuaible plug

avertisseur (mi Fd' ali-
mentation del Black k
bonchon fuaible

m

naraTexLHiift naTp7-
6oKh (m); naTpyooKi
nBTaTeAbHaro KJiana-
Ha

tubulatura (f) d'alimen-
tazione

mundn (m) de allmen-
tacl6n

KjianaBi (m), pery-iiipy-
nmifl nHTanie; pery-
;iBpy»mi& nirraTejib-
Huft KJiaiiaBi> (m);
iiHTaTe;ii»Huft luia-
naHik-peryjifiTopi* (m)

Talvola (f) per regolare
Valimentacione

▼ilvula (f) regaladora
de alimentacr6n

[caMOA'feflcTBymiufl] pe-

ryjurropnb (m) nBTaHiH
regolatore (m) di all-

mentazione automa*

tico
regulador (m) de all-

mentaci6nautomAttco

cjkTBSJUjaA iipH6opi>
(m), YKaauBanmift Ha
HHsnnfi TpoBeBi* bojiu ;
npeAOxpaHHTejibHufi
npedopi* (m) (aima-

paTl>(m) ) CO CBHCTKailH

avyertitore(m) d'alimen-
tazione, indicatore (m)
del livello d'acqua
minimo

sUbato (m) de alarma
del aparato de alimen-
taci6n

npeAOxpafiHTeJibHufi

IIPH60P1> (m) CO CBHCT-

KaMH H non;iaBKO]rB ;
CHTHaJIBHUfi iipH(k)pi>,
A^feficTByionufl npH no-
MomH nooaaBKa h
yicaauBaDmiJI na hh3-
mift YposeHb boau
avvertltore (m) del bi-
sogno di alimenta-
zione a galleggiante
di8poflici6n (f) de alarma
por falta de agua con

flotador __

cBTHajiBBbifl ([rpe^oxpa-
BHTeJEbHuft) npH6opi>
• (m) (annaparb (m))
CBcreMuBjiaKa ci> jier-
KonjiaBKofl npo6Kofi
indicatore (m) d'alimen-
tazione tipo Black a
chlodo fusibile
aparato (m) de alarma
de alimentaci6n con
tap6n de metal fnslble
22

Schmelzpfropfen (m),
schmel/. barer Pfropfen
(m), Schmelzstopsel (m)

fusible plug

bouchon (m) fusible

jierKOiuaBKaH npoOKa
(0
chlodo (m) 0 tappo (m)

fusibile
tap6n (m) fusible

Waraapparat(m), Alarm-
apparat (m), Signal-
vorrichtung (f)

alann

appareil (m) ou disposl-
tif (m) d'alarme, aver-
tisseur (m), dispositif
(m) ott appareil (m)
avertisseur

Wampfeife (f), Alarm-
pfeife (f), Signalpfeife

(«)
alarm whistle
Bifflet(m) d'alarme. siff-
let (m) avertisseur

Dampfpfeife (f)
4 steam whistle
sifflet (m) k vapeur

die Dampfpfeife ertOnt
the steam whistle blows

5 le sifflet k vapeur re-

tentit Ott se fait en-
tendre

die Dampfpfeife versagt
the steam whistle fails

6 le sifflet rat«. le sifflet

ne fonctionne pas ou
ne marche pas

CHrHaJibHufi npH6opi>
(m) (annapan* (m));
npHcnoco6;ieHie (n)
AJifl cnrHajiHsaiuH

apparecchio (m) av\'er-
titore o d'allarme

aparato (m) de alarma

CHPHaJIbHUfi CBHCTOin>

(m)
flscbio (m) [di aliarme],

sirena (f)
silbato (m) de alarma

napOBOfi CBHCTOITB (m)

fischio (m) a vapore
silbato (m) de vapor

paaAa&rcii cnrHajibHufi

CBHCTOICB (m)

si sente il fischio a va-
pore
el silbato de vapor suena

CBHCTOKl>(m) HeA'feAcT-

Byen.
il fischio non suona o

non funziona
el silbato no fiinciona

Dampfsirene (f)
7 steam siren

sir^ne (f) k vapeur

napoBan CHpeHa (f)
sirena (f) a vapore
sirena (f) de vapor

Wasser ablassen (v)
to drain off (water), to

blow-off water
dvacuer (v) I'eau, laisser

^chapper (v) I'eau,

vider ^v) I'eau

cnyc-THTb (-KaTb) Bojiy
scaricare (v) I'acqua
evacuar (v) 6 vaciar (v)
el agua

AblafivenUl (n), Abflufi-

rentU (n)
blow-off Talve
soapape (f) de Tidange

on d'^Tacuation

M

cuYCKHoA KJianaai* (m)
Talvola (f) di scarico 1
Tilvnla (f) de deacarga

Ablafihahn (m)» Abflufi-

hahn (in)
blow-off cock
robinet (m) de vldange

ou d*6Yactiation

BchlammTentil (n)

mnd valve

soapape (f) d'^bonage,
soapape (f) de dejec-
tion, soapape (f) k
bone

Schlammbahn (m)

mnd cock

lobinet (m) d'^bouage,
robinet (m) de dejec-
tion, robinet (m) a
bone

den Dampf abblaaen (y)

Oder aasblasen (y)
to blow off the steam
(poor laisser 6cliapper
Teau de conden-
sation:) puTger(v) [la
vapenr] , (vider un
recipient de la vapeur
7 contenae:) l&cher(y)
la yapear

unter Druck auablasen

(V)

to blow off under pres-

sare
pnrger (y) sous pression,

lacher (v) la vapeur

sous pression

AbblaseventU (n), Aus-

blaseventfl (n)
blow-off valve
soapape (f) de purge

cnycKHoA Kpain> (m)
rubinettoQn) di scarico
espita (f) de descarga

rpflaesoft (cTo^iMufi)
KJianaiTb (m)

valvola (f) di scarico del
deposit! o delle In- *
crostazioni sclolte

vdlvula (f) de desagiie

rpiiaeBOfi (ctohhuA)

Kpaai (m)
rubinetto (m) di eiezione 4

del deposit!
espita (f) de desagGe

npoAy-Tb (-BaTb) KOT<i;n>
scarlcare (y) 11 vapore 6
desyaporar(y), pnrgar(y)

npoAy-n. (-saTb) nojn»

AaBJieHieiTB
scaricare (v) 11 vapore

sotto presslone
purgar (v) el vapor 6 des-

vaporar (v) a presidn

npoAYBHoft (npOAysa-
T&OBHuA) KJianaHi>
(m)

valvola(f) di spurge o sca-
rico 0 d'evacuazione

vilvula (f) de evacua-
cl6n

22*

340

WasgentftBdapparaie
Water Lerel Indie*torf
Indleatenn de Klresii

BOA07BM»T«.lll

Indteatorl dl Llrello
Indleadores de Nlrel

Was8er8tand[an]zeiger
(m), WasseiBtandappa-
rat (m)
waterlevel indicator
indicateur(in) de niveau
[d'eau], (par abr^via-
tion:) niveau (m) d'eau

Wasserstandglaa (n),
Wasserstandglasappa-
rat (m)

water-gauge, gauge
glass

indicateur(m) de niveau
k tube de verre, niveau
(m) d'eau k tube de
verre

WasserstandkOrper (m)

body of the water-gauge

monture (f) d'indicateur

de niveau [d'eau],

monture (f) de niveau

d'eau

BOAoyKaaareJib (m); bo-
AoyKasaTeAbBLift npH-
^op-L (m); YKaaaTejib

(m) ypOBHH BOAU

ludicatore (m) di livello
indicador (m) de nivel

[de agua], nlvel (m)

[de agua]

BOAoyKasaTejiL (m) {jksl-
saTejib (m) ypoBHH bo-
jua) crb BOAOxtpHiorb
CTeKJioin*

indicatore (m) di livello
a tubo di vetro

indicador (m) de nlvel
con tubo de cristal

rfejio (n) (Kopnyci> (m))

BOAoyKasarejiH
serbatoio (m) o colonna

(f) per indicatore di

livello
cuerpo (m) del Indicador

de nivel

Wasserstandglasrohr
(n)

gauge glass

[tube (m) de] verre (m)
d'indicateur de niveau
[d'eau], tube (m) [de
verre] d'indicateur de
niveau

BOAOHtpHOe CTeKAO (n) ;

BOAoyKaaaT&nbHafl
CTeK.iflHHaH Tpy6Ka (f)

vetro (m) delr indica-
tore dl livello

cristal (m) 6 tubo (m) del
Indicador de nivel

(ilasrohrabdichtung (f)
packing of the gauge

glass
garniture (f) <m bourrage

(m) du tube de verre

11

1

1

^

ynjiOTHeme (n) ctckahh-

HOft Tpy6KH
guamlzlone (f) del tubo

di vetro
armasdn (f) del tubo

de criBt4il

341

Wusenftale (f)
wtter colnmn
colonne (f) d'eau

niedrigster Waasentand

(m)
low level or low water
nlTeaa (m) inf^rieur de
I'eaa, niveau (m) le
ploa baa de I'eau

hdchater Waaaerttand

(m)
high level or high water
nivean (m) superienr de
Teaa. niveaa (m) le
plus haat de I'eau

Waaaerstandmarke (f)
vrater level pointer
marque (f) ou rep^re (m)
de niveau d'eau

Wanerstandskala (f)
water level acale
^chelle (f) de niveau

d'eau, 4chelle (f) de

niveau

Waaserstandstutzen (m)
Beatings (pi) or nozzles

(A) for water gauge
taboluie (f) [d'lndica-

teur] de niveau [d'eau]

denWaaaeratand ableaen

(y)

to read off the water-
level

lire (y) le niveau d'eau

Qormaler Waaaerstand
(m)
normal level
niveau (m) normal de
Vean

a, b

BOAHHofi cTOJiihi (m)
colonna (f) d'acqua
columna (f) de agua

cqBTUBaTb yiK)BeHb bo-

AU
leggere (v) il livello »

d'acqua
leer (v) el nivel de agiia

BopMajibHufl ypoBeHb
(m) BOAU

Uvello (m) d'aoqua nor- ^
male

nirel (m) de agua nor-
mal

HBamiJI ypoBeHb (m)

BOAU

livello (m) [d'acqua] ml- ^

nimo
nivel (m) inferior 6 mi-

nimo del agua

BLicmifl yiK)BeHb (m)

BOAU

masaimo livello (m) ^
a d'acqua

nivel (m) superior 6
mizimo del agua

vtnca (f) ypoBHH boau
segno (m) o rlferimento

(m) del livello d'acqua
marca (f) del nivel de

agua

BOAoyKaaaTejuHan

mKajia (f)
Bcala (f) del livello

d'acqua
escala (f) de nivel [de

agua]

naTpy6oin> (m) boao-
yKaaareJiH (yKaaaTann

ypOBHfl BOAU) 8

tubulatura (f) del livello

d'acqua
muii6n (f) del nivel

342

Verblndungskanal (m)
connecting pipes (pi),
stand pipes (pi) for
water gauge connec-
tion
conduit (m) de commu-
nication

der Wasserstand ist ver-
stopft

the gauge glass is stop-
ped up

I'indicateur de niveau
d'eau est engorge ou
obstru6

den Wasserstand durch-

stofien (v)
to clean out the water

gauge passages
d^gorger (v) I'indicateur

de niveau d'eau, d^-

gorger (v) le niveau

d'eau

Wasserstandkopf (m),
Wasserstandgeh&use
(n)
arm of the water gauge
monture(f) d'lndicateur
de niveau [d'eau],
monture (f) de niveau
d'eau

Wasserstandkopfeut-

femung (!)
distance between arms
distance (f) ou ^carte-

ment (m) des mon-

tures de I'indicateur

de niveau

Wasserstandventilkopf
(m)
water gauge arms with

valves
monture (f) k soupape

d'lndicateur de niveau

Wasserstandhahnkopf
(m)

water gaug arm with
cock

monture (f) k robinet
[d'lndicateur de ni-
veau d'eau]

a, b

cooAHHHreJibHuft (coo6-
n^iTejiBHufi) KaHan>
(m)

canale (m) dl comuni-
cazione

conducto (m) de comu-
nicaddn

BOAoyKasaTejiL (m) (y ica-
aarejib (m) ypoBHH
BOAu) sacopcHi

I'indlcatore (m) del
11 veil o 6 otturato

el Indicador del nlvel
de agua esta obstruido

npOHH-CTHTB (-IIiaTb)

BOAoyKasaTCJib
togllere (v) riDgorgo

airindicatore di

livello
qui tar iv) la obstrucci6n

del nlvel de agua

roAOBKa (f) (onpaea (f),
Kopnycx (m)) boao-
yKasaTejiHiyKasaTejifl

ypOBHJI BOAU)

testa (f) 0 capsula (f)
deU'lndicatore

montura (f) del indica-
dor de nlvel

paacTOHHie (n) MeHCAy
rojiOBKaxH BOAoyKa-

SaTOAH

dlstanza (t) tra le teste
deirindJcatore dl
livello

distancia (f) entre las
monturas del Indica-
dor de nlvel

BOAoyKaaaTejib (m) ci

saxjionKofi
testa (f) deirindicatore

a valvola
montura (f) de vilvula

del indicador de nlvel

rojiOBKa (f) BOAOirkpHa-

ro KpaHa
testa (1) deirindicatore

a robinetto
montura (f) de espita del

indicador de nlvel

343

WftssentandhahD (m),
Hahn (m) am Wasser-
sundanzei^r

gauge-coclc, water-
gauge cock

robinet (m) d'indicatear
de niveau [d'eau]

Eotwlaaemngahahii (m)
try cock, drain cock
robinet (m) purgenr
OM de purge

Kpaai> (m) BOAOMtpaaro

rubinetto (m) dellMndi-
catore di liveUo

grifo (m) del iDdicador
de nivel

BOAOcnycKHofl Kpam*
(m)
rubinetto (m) di acarico

d'acqua
espita (f) para purgar

el agua

[Zer-jSpringen (n) oder

Platzen (n) dee Waaaer-

standglasefl
bursting of the gauge

glass
rupture (f) ou 6clatement

(m) du verre dn niveau

d'eau

paapuFb (m) (noJioMKa

(f)) BOAOirtpHaro ctck-

Jia
rottuia (f) del vetro del

livello d'acqua
rotura (f) del tubo de

crfstal del nivel de

agua

plataen (v), springen (v)

to burst

ae rompre (v), ae biiser

(v), Plater (v), voler (v)

en telats

AonHyrb ; TpecHyn*
rompersi (v)

romperae (v), rajarse (v), 4
reventar (v), estallar

(V)

Reserveglas (n)
spare gauge glass
[tube (m) de] verre (m)
de r^rve

sanacHoe soAOirfepHoe

creKJio (n)
vetro (m) di riserva 5
tubo (m) de crisUl de

reserva

Verbriihen (n) durch
auflstrOmenden
Dampf

scalding by escaping
steam

^bouillantage (m) ou
brfilure (Q par la va-
peur qui s'dchappe,
(la brfllure est plut6t
ler^sultatdel'^bouU-
lantage)

o6BapHBaHie (n) buxo-
jmmfiwh napoiTB

bruciatura (f) per effetto
del vapore che sfugge

quemadura (f) por el
vapor de escape

verbruben (v)

to scald

briiler (v), ^bouillantar

(V)

o6BapHTi>; omnapHTb
brucfare (v)
escaldar (v)

844

Wasserstandapparat (m)
mit Schutzmantel

water gauge with pro-
tector or guard

indicateur (m) de niveau
k enyeloppe protec-
trlce

Metallschutzhiilse (f)

metal protector

manchon (m) protecteur
m^tallique, doniI1e(f)
protectrice m^talllque

Scbutzglas (n)
3 glass tube protector
verre (m) protecteur

BOAoyKaaaTejibCm) (yKa-
3aTejn> (m) ypoBHif
BOAu) CTb npeAOxpa-

HHTeJIbHUlTb KOHCy-

xoM-L (npeAOxpaHH-

TeJIbHOfi cttkoh)
indicatore (m) di llvello

con apparato dl pro-

tezione
indicador (m) de niyel

con envoltura de pro-

teccidn

MeTajuiH.qecKifi iipeAo-

XpaHHTeJIbHJblfi KO-

Htyx-B (m); HerajuiH-
HecKafl opeAoxpaHH-
T&in>HaH Tpy6Ka(i) (oa-
pasa (f))

manicotto (m) metalli-
CO di protezione

funda (f) protectora de
metal

npeAoxpaHHTejiBHoe

creKJio (n)
vetro (m) protettore
cristal (m) de protec-

cI6n

Verbundglasrdhre (!)
^ compound glass tube
double tube (m) de verre

Schutzgewebe (n)
wire gauge guard
** trellUs (m) protecteur

Draht[netz]biilse (f)
wire-netting protector
^ fllet (m) protecteur m6-
talllque, enveloppe (f)
protectrice en fll m^-
tallique

VVasserstandscbutz-
rahmen (m)

gauge glass protector
frame

cadre (m) protecteur
[d'indicateur] de ni-
veau d'eau

ABofiHaa creKJiHHHafl
Tpy6Ka (f)

tubo (m) di vetro di
coUegamento

doble tubo (m) de cris-
tal

npeAOxpaHHTejibuaii

c^TKa (f)
tessuto (m) o traliccio

(m) di protezione
tela (f) de protecci6n,

fbnda (f)

KOHcyxt (m) H3i» npo-

BOJIOqHOfl C^TKH

rete (f) di protezione in
filo metallico

envoltura (f) 6 funda (f)
de protecci6ti de tela
metalica

npeAoxpaHHTeJiBHHfl
o6oAOKT» (m) (npcAOx-
paHHTejibBan pana (f))
BOAoyKaaaxejiH (yKa-

SaTCJIfl ypOBHH BOAU)

telaio (m) ai protezione

deir indicatore
marco (m) protector de

indicador de nivel

345

DrahtslASChutzhulse
(f) . Dnhterlaaschtitz-
mantel (m)

water gauge protector
of armoured glass

manehoD (m) protecteur
ou dooille (f) protec-
trice en verre aime

npeAoxpaHHTeJii>Haii
creKAAHHEfl Tpy6Ka
(f) ch aanjia&aeHHoft
BHyrpH npoBOJioHHofi
cr^TKoft

manicotto (m) dl pro-
texione dell' indica-
tore in vetro annate

funda (f) protectora de
vldrio armado

^cherheitawaaserstand
(m)

lafety level

indicatenr (m) de nl-
Teaa[d'ean] desArete,
niTean (m) d'ean de
surety

Wassentandapparat (m)

mlt Selbetschloii.

Selbstschlufiapparat

(m)

automatically closing

water gauge
indicateur (m) de niveau

d'eau autoobtoratenr;

indicateur (m) k obta-

ration ou fermeture

automatique

selbstt&tlger Kugelver-
schlufi (m) des [zer-
brochenen] Wasser-
standglases

automatic ball closing
of the burst gauge
glass

fermeture (f) ou obtura-
tion (f) automatique a
bonlet du verre cass6

Selbstschlufiapparat (m)
mit Verschluliklappe

automatic closing de-
vice with flap valve

appareil (m) ou disposi-
ti( (m) autoobturateur
a clapet

einfacber Wasserstand-

[an]zelger (m)
single water gauge *
indicateur (m) de ni-
veau [d*eau] simple,
niveau (m) d'eau
simple

npeAOzpaHHTejuHLifi
BOAoyKasareJiL (m)
(yKaaaTCJiB (m) ypos-

HH BOAU)

indlcatore (m) [di liwllo
d'acqua] di sicuresza

nivel (m) de agua de
segnrldad

caMoaanopHLifl boao-
yKaaarejib (m); aero-
MaTH<iecKH sanHpaio-
miflcH (caMoaanHpajo-
mificfl) BOAoyKaaa-
TejiB

iudicatore (m) di livello
a chiusura automatica

indicador (m) de nivel
de cierre automdtico

aBTOMaTHHecidA (caMO-
ArfeficTByunuA) mapo-
Boft saTBOpb (m) Ha
cjiynafl ero oojiomkh
BOAOirfepHaro creicna

chiusura (f) automatica
deU'indicatore dl ve-
tro [rotto] con valvola
conica

cierre (m) esf^rico auto-
miitico del indicador
[roto]

caMoaanHpaiomiflt'H bo-

AoyKaaareJib (m) cb

aazjiomcofi
apparato (m) auto-ottu-

ratore ad animella
aparato (m) auto-obtura-

dor con casquete de

cierre

0<5uKH0BeBHijA rnpo-

CTofi) BojoyKaaaTeJii.

(m) (yKaaarejib (m)

ypoBHH BOAU)
indlcatore (m) di livello

semplice
indicador (m) de nivel

de agua simple

346

doppelter Wasserstand-

[anlzelger (m)
double water gauge
indicateur(m) de niveau
[d'eau] double, niveau
(m) d'eau double

ABofiHoft BOAoyKa3aTejii>
(m) (yicasaTeJiB (m)

S>OBHH BOAU)
catore (m) di livello
doppio
indicador (m) de niveJ
de agua doble

ReflexiODSwasserstand-
glaa (n)

gauge glass protector
and reflector

verre (m) [d'indicateur]
de niveau d'eau k re-
flexion

jiynenpejioiuifliomee bo-
AOir^Hoe CTCKJio (n)

vetro (m) d'indicatore
di livello a riflessione

indicador (m) de nivel
de reflexion

Reflexionsglas (n)
„ reflecting glass
verre (m) k rc^flexion,
verre (m) cannel6

Probierhahn (mXWasser-
. standhahn (m)
test cock, gauge cock(A)
robinet (m) de jauge

Wasserstandglas (n) mit
Probierhahnreihe

water gauge with test
cocks or gauge cocks
(A)

tube (m) indicateur de
niveau avec jeu de
robinets de jauge

Wasserstand [anjzeiger
(m) mit Schwimmer

float gauge, float water
level indicator

indicateur (m) de niveau
[d'eau] a flotteur, ni-
veau (m) d'eau a flot-
teur

jiyHenpejioMJuromee

creKJio (n)
vetro (m) a riflessione
vidrio (m) de reflexi6n

npo6Hiiifi KpaHT> (m)
rubinetto (m) di prova
grifo (m) de prueba

BOAOirfepBoe creKJio (n)
Ch PHAOITL npo6Hiiixi>

KpaHOBli

indlcatore (m) di livello
a tub! di vetro con
robinetti di prova

indicador (m) de nivel
con una serie de espi-
tas de prueba

BOAoyKasaTBJib (m) en.
nonjiaBKOiTb; nonjiaB-
KOBufi yicaaaTejiB (m)

ypOBHH BOAU

inafcatore (m) di livello

a galleggiante
indicador (m) de nivel

de flotaci6n, flotante
(m)

Manometer
Pressure Ganges
Manom^tres

Manoierpu
Manometro
Man6metro

Quecksilbermanometer
(n)
8 mercury pressure gauge
manomMre (m) a mer-
cure

u

pTyruLifl MaH0MeTp-i>(m)
manometro (m) a mer-

curio
man6metro (m) de mer-

curlo

347

Qnecisilbermanometer

(n) mit rerkCLizter

Skala
mereoiT pressure gauge

iritb reduced scale
Dunom^tre (m) k mer-

cnie k ^helle reduite

MetaDmanometer (d)
meuUlie pleasure gauge
funom^tre (m) m^tal-

Ilqne

Fedennanometer (n)
spring pressure gauge,

diaidiiagm gauge
manom^tie (m) k resaort

pryTHufi M aHOMemL (m)

cbcoKpamSHHOH uiKa-

jiofi
manometro (m) a mer-

curio a scala ridotta
man6metro (m) de mer-

curio de escala redu-

cida

HerajUHiecKift Maeo-

Merprb (m)
manometro (m) metal- 9

lico
maD6metro (m) metalico

npyjKHHHuft KaHOMerpi.

(m)
manometro (m) a moUa s
manometro (m) de
muelle 6 de resorte

Uanometeranschlufi-

stack (n)
nipple lor pressure

gwigt
nteorA (m) de mano-

mitxe

WasBereaekrohr (n)
syphon, siphon
siphon (m)

l^petonrohr (n)

elreolar syphon

siphon (m) en oirculaire

^hienf edennanome ter

oourdon tube pressure

"MUiomfetie (m) m^tal-
Uqne k tube clntr6

coeAHHHTejibHafl raAKa
(f) MaHOMerpa

raccordo (m) o attacco
(m) del manometro

enchufe (m) del mano-
metro

CH(t>0HHaA Tpy6Ka (I);
Tpy6Ka (f) O'lH aacTOH
BOAU, oOpaayiomeficH
on* ox;iaM<Aeuifl oa-
pa; Tpy6Ka IlepKHHca ;
Tpy6Ka AJiH cKonjieHiii
BOAU OTb cn'meHin
napa

sifone (m)

sif6n (m)

BBTafl Tpy6Ka (f) b% bha'^

nerjiH
sifone (m) a trombetta g
sif6n (m) [en forma] de

trompeta, trompeta (f)

del man6metro

MaHOMerpi^ (m) ct, Tpy6-
MaTofl npywHHofl ; Ma-
HOMerpi. BypAona

manometro (m) metal-
lico a tubo curve

man6metro (m) de tubo
eldsllco

348

PlatteDfedermanometer

(n)
diaphragm pressure

gauge, Schaeffer type

pressure gauge
manom^tre (m) k disque

ondul6 ou k dla-

phragme ondul^

Manometer (n) mit
Sicherheitsgitter oder
mit Rostdeckel

pressure gauge with pro-
tecting screen

manom^tre (m) avec
couvercle k grille

Registriermanometer
(n), registrlerendes
Manometer (n), Mano-
meter (n) mit selbst-
tiltigerDruckaufzelch-
nung

recording pressure
gauge

manom^trographe (m),
manom^tre (m) enre-
gistreur

Signalmanometer (n)
electric alarm pressure
4 gauge

manom^tre (m) avertis-
seur

Marke (f) fiir den hoch-
sten Druck
g maximum pressure in-
dex

index (m) ou marque (f)
de pression maximum

den Dampfdruck ab-
lesen (v)

to read off the steam
pressure
0 lire (v) la pression de
vapeur [sur le mano-
m^tre], constater (v)
la pression de vapeur
[au manom^tre]

MEHOiieTpii (m) cTb luia-
CTHHqaTOfi npy^KHRoft

manometro con molla
a disco 0 con disco
ondulato

man6metro (m) de disco
ondulado 6 de dia-
fragma ondulado

den Druck richtig an-

zeigen (v)
^ to indicate the pressure

correctly
indiquer (v) exactement

la pression

MSHOMeiin. (m) crh npe-

AOXpaHHTeJIbHOfi p^-

ineT^aTofi KptmiKofi
manometro (m) con co-

perchlo di proteslone

a reticolato
man6metro (m) con en-

rejado protector

perHcrpHpynmiA (ca-
MOiramymiA) Mano-
M eTin» (m); MaHOMerpi.
ch rpa<t>HqecKmn»
H3o6pa>KeHieirB jva-
jicHifl H yicaaaHieirB
speiieHH

manometro (m) registra-
tore

man6metro (m) reglstra-
dor

CHTHaJIbHUfi MSHOMenrb

(m) ; HaHOHerpi* cb
ajieinpHHecKofl cHr-
Hajrasaiiieft

manometro (m) ayver-
titore

mandmetro (m) de alar-
ma

yKasarejii. (m) HaKcn-

HajiBHaro AasjieHifl
segno (m) od indice (m)

della pressione masai-

ma
marca (I) de la presidn

mdxima

CHHTiaaTb (OTCHHTaTb)

AasjieHie napa

leggere (v) la pressione
del vapore pel mano-
metro

examinar (▼) la presibn
del vapor en el mand-
metro

yKaSLIBSTb B^PHO A^B-

jieme
indicare (v) esattamente

la pressione
indicar (vj exactamente

la presi6n

349

TOis«ben (t), zu hohen
Drack anxeigen (t)

to indicate too mach
pressuro

avancer (▼} ; indiqner (v)
nne trop forte pzeaslon

naehgehen (v), zu nied-
zigen Druck anzelgen

(V)

to indicate too little

preesure
retaxder (v) ; indlqaer

(v) ane pression trop

faible

yicaabiBaTb JUuueBie

Buiue xBftcTBirreAb*

Haro
indlcare (v) noa pres*

slone troppo elevata;

avanzare (v)
avanzar (v); indicar (v)

una presi^n exoesiva

YKaauBaTb AaBJieeie hh-
>Ke ;rfeflcTBiiTeju>Haro

Indlcare (v) una pres-
Bione troppo debole;
litaidare (v)

retardar (v); Indicar (v)
ana presidn rebajada

nicht auf 0 (null) zu-

rackgehen (v)
not to return to zero
ne pas revenlr (t) sur 0

(z^ro)

das Manometer prtifen
(t) od£r kontiollieren

(T)

to clieek a prenure

gauge
Thriller (v) le mano-

m^tre, contrdler (t)

le manom^tre

Kontrollflansch (m),
Prfifflanach (m)

control flange , test
flange

bride (f) de controle,
bilde (f) d'attente
pour manom^tre ^ta-
lon ott de controle

muder Kontrollflanich

(m)
round control or test

flange
bride (f) de controle

ronde

ovaler Kontrollflansch

(m)
oval control or test

flange
bride (f) de controle

oyale

Kontrollmanometer (n)
test gauge , control

gauge, standard gauge
manom^tre (m) de con-

tr5le, manom^tre (m)

6talon

He B08BpaDiaTi>cH irb

Hyjoo
non ritomare (v) alio 5

zero
no volver (v) al cero

HcnuraTi* (npoB^pHTb)

xaHOMerpb
Teriflcare (y) II mano- ^

metro
comprobar (v) d veriflcar

(y) el man6metro

KOHTpo;n>Bufl (t>JiaHem>

(m)
flangia (f) di controUo fi
pletina (f) de compro-
baci6n

Kpvrjufi KOBipOJn»HUfl

(pjiaHem> (m)
flaogla (f) di controUo

circolare
pletina (m) de com-

probaci6n redonda

OSaJIbHLli) KOUTpOJlb-

Hufi (t)JiaHein> (m)
flangia (f) di controUo

ovale
pletina (m) de com-

probacl6n oyalada

KOHTpoJibHuft Mano-

Merpi* (m)
manometro (m) cam-

pione o di controUo
man6melro (m) tipo <^

de comprobaci6n

350

Doppelkontrollmano-
meter (n)

double teal or control
gauge

manomdtre (m) de cou-
trole double, mano-
m^tra (m) ^talon dou-
ble

Manometerprobier-

pumpe (f)
pressure-gauge test-

pump
pompe (f) d'^preuve ou

d'essai pour mano-

m^tres

ABOftHOfl KOHTpOJIBBUft

MaHOHerpi* (m)
manometro (m) dl coa-

troUo doppio
inan6metro (m) de prue-

ba doble

A>

nacocb (m) js,jir npoerbp-
KH HaHOMerpoBrfa

pompa (f) di prova per
manometro

bomba (f) paoB en say o
de man6metro8

361

Kesselaufstellan^

Boiler Ereetioii

Montagr^ des

Ckandi^res

yCTEHOBSa ROTJOBli

Montague delle

Caldale

Montaje de lasCalderas

Zosammenbau (m) des

Kernels
building up the boiler
montage (m) de la chau-

di^re ou da g^n^rateur

Znsammenpasaen (n) der

Keaaelteile
fitting together of the

boiler parts
ajnstage (m) des pieces

de eh&adi^re ou de

g^n^ratenr

Anschranben (n) der
Ausrostongs telle

bolting on the boiler
I3tting8

bonlonnage (m) des gar-
nitures [sur . . . ou a . . .]

aulstellen (y), montieren

(V)

to erect, to set
monter (y)

Monteur (m)
erector or fitter
monteur (m)

Zerlegbarkeit (f) des

Kessels
possibility of the boiler

being taken apart
d«montabilit« (f) de la

chaudi^re ou du g4n^-

rateur

Auseinandemehmen (n)

Oder Zerleguog (f) des

Kesaels
dismantling the boiler
demontage (m) de la

chaudllie ou du g^n6-

ratear

c6opKa (f) (uOHTtLtKb

(m)) KOTJia
montaggio (m) della cal- ^

daia '

montaje (m) de la cal-

dera 6 del generador

npHroHKE (f) KOTe-ib-
sun* HacTefi ; npe-
reaTb (npBroHjrrb)

agglusUggio (m) del '
pezzi della caldaia

ajuste (m) de las plezas
de la caldera

CBHHHiifiaHie (n) apica-

xypH
flssazione (f) a rite delle ^

guamizioni
stomillado (m) de los

apanitos de armadtira

ycranOBHTb ; ycTEHaB-

JIHBaTI*

montare (v), implantare ^
montar (v) ^v)

UOHT^prh (m)

montatore (m) fi

montador (m)

CBOflCTBO (n) KOTJia

jierKO pa3<5HpaTi>cfl
Bmontabilit^ (f) della ^

caldaia
desmontabilidad (f) de

la caldesa

pa36opKa (() (AeMOBTH-
poBEHie (n)) KOTJia

smontaggio (m) della
caldaia

desmontaje (m) de Ta
caldera

352

Lsfernng

Setting

DlspoiltioB

Kessellagening (f), La-
gerung (f) des Kossels

boiler settiDg

dispoBition (f) ou loge-
moDt (m) de la chau-
dlire

Lagerung (f) des KesselB
mit Fall oder Nelguug
nach vom

boiler Bettiiig with fall
towards the fh>iit

disposition (f) de la chau-
di^re en pente vers
I'avant ou relev^e vers
I'arridre

Lagerung (f) des Kessels
mit Fall Oder Neigung
nach hinten

boiler setting with fall
towards the back

disposition (f) de la chau-
di^re en pente vers
I'arri^re ou relev6e
vers Tavant

StUtzung (f) des Kessels,

Auflagerung (f) des

Kessels

supporting of the boiler

asslette (f) de la chau-

di^re

[la]

Kesselfundament (n)
- boiler foundation
^ fondation (f) de
ehaudi6re

Kesselstatze (f), Kessel-
stuhl (m), Tragstuhl
(m)
7 boiler support

chaise (f) de chaudi^re,
support (m) de chau-
dl^re

Kesselbock (m), Trag-
bock (m)
J5J boiler bearer or cradle,
* boiler saddle (A)
chevalet (m) de chau-
di^re

Dlspesliione
Apoyo

pacnonoiKeHie (n) kot-

jia
disposizione (f) od im-

planto (m) della cal-

daia
dl8posici6n (f) 6 lecho

(m) de la caldera

pacnojioxceHie (n) kot-
jia CT» yKJioHOVB sa-
nep^Ai*

disposizione (f) della
caldala con peudenza
sul davanti

disposicidn (f) de la cal-
dera con iDcllDaci6n
6 pendiente hacia ade-
lante

pacnojioMceHie (n) ko-
TJia ci» yKnoHoiTB Ha-

SajDTb

disposizione (f) della cal-
daia con pendenza al
di dietro

dtBpo8ici6n (f) de la cal-
dera con inclinacidn d
pendiente hacIa atras

onopa (f) KOTJia
sostegno (m) della cal-
dala
asiento (f) de la caldera

Q

(t)yHAaMeH-rb (m) KOTJia
fondazione (f) della cal-
dala
cimentaci6n (f) de la
caldera

noAcraBKa (f) (onopHSH
noAyniKa (f), noAnop-
Ka (X)) KOTJia

sedia (f) 0 sopporto (m)
di caldala

soporte (m) de caldera

onopHaa noAyuiKa (0

(noAcraBKa (f)) Kox.ia

Wb BHA'fe Kosejfb

cavalletto (m) di caldaia

caballete-soporte (m) de

caldera

8&8

StnhlbelastuiiK (f)
l<Md on the bearer or

cradle
chmrge (f) de la chaiae

ou du cheTalet

Harpy3Ka(f) noAcraaKH

(oiiopHoA noAyniKR)
carico (m) suUa sedia /
canra (f) de loa Boportes
d de lo8 caballetet

Stublabetand (m)

diataiLce between the
bearers or cradles

ecartement (m) ou e»-
pacemen t (m) des chai-
ses, distance (f) entre
les chaises

Ireitragender Kesselteil

(m)
part of the boiler not

supported
partie (f) de chaudi^re

non-sou tenue

^?tutznng (f) am Auiien-
ling des Cesselmantels

supporting at the outer
ring of the boiler shell

Mut^nement (m) ou sou-
tien (m) (= action de
soutenir) par la
virole ezt^rieure du
corps de cbaudi^re

fester Kesselstuhl (m)
fixed boiler liearer or

cradle
chaise (f) fixe de chau-

di^re

be weglicher Kesselstuhl

(m)
movable boiler bearer

or cradle
chaise (f) mobile de

chaudi^re

Kesselstuhl (m) auf Rol-
len, Kesselstuhl (m)
mit Gleitrollen, auf
Rollen gesetxter Kes-
selstuhl (m)

boiler bearer or cradle
resting on rollers

chaise (f) de chaudi^re
[mont^e] sur rouleaux

drehbare Kesselstfitze
(f)

pivoted or revolving
support

support (m) de chau-
di^re rotatlf , chaise (f)
de chaudi^re rotative

nW

paacTOflHie (n) MesKAy
noAcranKaMH (onop-

HUMH nOAVOIKaMH)

distanza (f) delle sedie 9

o tra le sedie
distancia (f) de los so-

portes

CB060AHO BHCHn^aA

MaCTi» (f) KOTJia

parte (f) libera della cal- ,
daia *

parte (f) de la caldera
no soatenida

aoAiiopa(f) noAi> Hapy>K-

HUH-b SBCHOirb KOp-

nyca KOTJia
sopporto (m) all' anello

estemo del corpo della 4

caldaia
sostenimiento (m) del

aiiillo exterior del

cuerpo de la caldera

uenoABBNCHafl no^CTaa-

Ka (f) (onopHEfl no-

AyiuKE (f))
sopporto (m) flsso della s

caldaia
caballete (m) fijo de la

caldera

noABUWuaH uo^craBKa
(f) (onopHafl noAyuiKa

sopporto (m) mobile del- tf

la caldaia
caballete (m) m6vil de

la caldera _

iiOACTEBKa (f) (ouopuaH
noAyiuKa (f)) Ha Kar-
Kax'b

sopporto (m) 0 sedia (f)
di appoggio della cal- 7
daia su rulli

caballete (m) de caldertis
[montado] «obre rodi-
llos [dedeslizamiento;

iioBopoTfiaH noAcraBKa

(f) (onopHaa no^ym-

Ka (f))
sopporto (m) della cnl- h

daia gi re vole
soporte (m) giratorio de

caldera

23

354

Oberkesselsttitze (f)
support of the upper

drum
chaise (f) de corps sup^-
rieur d'une chaudl^re
combln^e ou mizte

Aulh&ugung (f) des Kes-
sels, Kesselaufb&n-
gung (f)
boiler suspension
suspension (f) de lachau-
di^re

starre Aufhftngung (f)

durch Tragpratzen
fixed suspension by

boiler brackets or lugs

(A)
sniipenslon (f) rlgide par

oreilles [d'appui]

Kesselpratze (I), 'I'rag-

pratze (f)
boiler bracket or lug (A)
orelUe (f) [d'appui ou

de suspension] de

c'haudi^re

elastische Aufhilngung

(«)
elastic suspension
suspension (f) ^lastlque

Aufhflngung (f) durch
Hangcstangen
6 suspension by means of
rods
suspension (f) par tige!^

Aufh&ngestange (f),
Hftngestange (f)

suspension rod

tige (f) ou trlngle (f) de
suspension

federnde HAngestange
(f), federnd aufgehttng-
te Zugstange (f)
clastic suspension rod
tige (f) de suspension
(^lastique, tige (f) de
8U8i>ension [montee] a
ressort

iio;icTaBKa (f) (onopHan
noAynxKa (f)) sepxHuro

KOTJia

sedia (f) del corpo su-
periore della caldaia
nelle caldaie conit»i-
nate

Boporte (m) del cuerpo
superior en una cal-
dera mixta

no;i^CKa (f) (noAB^me-
Hie (n)) KOTJia

80spen8lone(f) della cal-
daia

suspension (f) de la cal-
dera

sK^CTKafl noAB^CKa (f)

(sK^cTKoe noABrbmeHie

(n)) Ha Jianaxi>
sospensione (f) ri^^da

con orecchlo di ap-

poggio
suspension (f) rigida por

orejas

.lana {t) jkjir iioairfecKif

(noAB^uiefliH) KOT.ia:

noAB^CHafl Jiana
orecchlo (f) dl appoggio

0 di sospensione per

caldaia
oreja (f) de 80port«

ynpyraa noAB^cKa (f);
ynpyroe noAB^uieBie
(n)
sospensione (f) elastloa
suspension (f) elastica

noj^srbCKa (f) (ooAB'feuie-
Hie (n)) Ha Tflraxi>

sospensione (f) con ti-
ranti

suspension (f) por tlran-
tes

uoAB^uaiT TAra (f)
tirante (m) o asta (f) dl

sospensione
tirante(m) de suspension

npy>KHHHmaH noABrbc-
Hafl THra (f)

tirante (m) di sospen-
sione elastico

tirante(m)de suspension
elastico 0 montado
sobre un muelle

356

Aofhlnxiui^ (f) am Ke»-

mng (f) mitteU Trag-

kranzea
sospenaloii by meaD« of

a segment of angle

iron riveted on shell

crown
suspeniion (f) par la

conronne de snspen-

sion de la chandi^re

noAFtcKa (f) (ooAFfeiue-

Hie (n)) Kh AyraMi>
sospenslone (f) a mezzo

della eorona della cal-

daia
saspeDsi6n (f) por el

znncho

Tragkranz (m)
suspeniion segment
eonronne (f) de suspen-
sion

Anfh&ngong (f) und Ud-
xeTStfitzung (f)

suspending and sup-
porting

suspension (f) et sou-
tenement (m)

noABrfecHan Ayra (f)
corona (f)di sospenslone $
zuncho (m) de suspen-
sion

noAir^Ka (f) h noAnopa

(f)
sospensione (f) e sos- 3
tegno (m)
L suspension (f) y sosteni-
miento (m)

Elnmanerang

BHeklag-ta

Xarage

Kjis^Mia
Maratara
Coloeaelda ea obra

tzrr-X: \ .1-* cbhbhiih (

tieing of the brlckworlc
ancrage (m) de cbau-

di^re ou de g^n^ra-

teuT

6ojiTaMii)

(n) KOT-ia

(aHKepHUMH

Tt ancoraggio(m)dicaldaia

I atirantado(m)dBujeci6n
. < (f) de caldera

verankem (v)
to tie
ancrer (v)

CKp^n-HTb (--ihtl) cbh-
3HMB(aBKepHUMH (5o. I*
TaMB) ^

armare (v), ancorare (v)
atirantar (v)

Maueranker (m)

wall tie

tlrant (m) o« ancre (f)

du massif de ma^on-

nerje

r-T-

HKopnan cbasl (f): aH-
Kepi, (m) ; HKopi. (ra; ;

CBH3L KJiaAKM

sncora (f) o lirante I'm)

per muro
tirante (m) para muro

d56

L&ngsanker (m)
J lon^tudinal tie

anore (f) longitudinale,
tirant(m) longitudinal

. npoAOJii>Hiiifi amcepi. (m)

JJ :: tirante (m) longitudi-
nale
tirante (m) longitudinal

Queranker (m)
cross tie

ancre (f) trans versale,
tirant (m) transyersal

nooepeHHiofi aHKepi> (m)
tirante (m) trasversale
tirante (m) transversal

Ankerplatte (f)
3 tie plate, wall plate
plaque (f) d'ancrage

aHKepHRfl DflETa (f)
piastra (f) d'ancoraggio
placa (f) de atirantado

den Kessel abdecken (v)

. to cover the boiler top

renouvrir (v) o» enve-

lopper(v) la chaudl^re

Kesselabdeckung (f)
covering of the boiler
S top

couverture (f) de la chau-
di^re

DeckenfiilluDg (f),
Kesselabdeckungs-
material (n)
^ non-conducting mate-
rial for covering the
top of the boiler

[mati^re (f) de] remplis-
sagejm)

den Kessel isolieren (v)
to cover the top of the

boiler
garnir (v) la chaudiere
d'un rev<^tement ca-
7 lorifuge ou d'une en-
veloppe calorifuge,
calorifuger(v) la chau-
diere, revfetir (v) la
chaudiere de calori-
fuge

Kesselisolierung (f)
non conducting mate-
rial covering the top
of the boiler
g (resultat:) revetement
(m) calorifuge ou en-
veloppe (f) calorifuge
de la chaudiere, calori-
fugeage (m) de la
chaudi6re

nOKpU-TI>(-BaTL) KOT&TX*

ricoprire (v) o invilup-

pare (v) una caldaia
recubrir (v) la caldera

noKDifrie (n) (o6icJiaAKa

(fn KOTJia
inviluppo (m) di caldaia
envoltura(f) de caldera

METepiajn* (m) aah no-
Kpuria (oCkjibakh)

materiale (m) di prote-
zlone della caldaia

material (m) para recu-
brimiento de la caldera

HSOJi^oeaTb (HaojiHpo-
B&Tbj Koreji-b

ricoprire (v) la caldaia
con uno strato iso-
lante o calorif^go

guamecer (v^ 6 revestir
(v) la caldera con
material aislante

H3o;iHiiifl (f) KOTJia
isolamento (m) o rivestl-
mento (m) della cal-
daia
aislamiento (m) de la
caldera

867

Isolieren (n) des KeaseU
coTerin^ the top of the
boiler with non con-
ducting material
laction :} calorifugeage
(m) de la chandl^re,
ler^tement (m) de la
chaudi^ie au moyen
d'un cjUorlfuge

lockere Asche (f)

loose ashes (pi)

cendres (f pi) fncoh^nn-
tes ott non-coh^rentes,
cendre (f) Incoh^rente

Kieselgnr (f)

fossil meal, kieselgnhr,

infosorial earth
farine (f) fossils, kJesel-

gnhr (m), terre (f)

d'infosoiies

Schlackenwolle (f)
slsg, mineral wool, sili-
cate cotton
laine (f) de 8Corie[s]

Fllsumkleidnng (f)
felt covering
revStement (m) de feutre

Zementfils (m)

cement felt

featre (m) an ciment

BlechTerkleidnng (f)
sheet metal lagging
enveloppe (f) de tole

iiaoJiBpoBaHie (n)KOT;ia

n'leffdttuare I'isola-
mento di una caldaia ,

[acci6n de] reyestir la '
caldera con material
alslante

pux.iafl30Jia(f); neoerb

(m)
ceneri (f pi) iciolte o in- 9

coerenti
cenisa (f) snelta

KBae;ii>ryFi> W ; HH(t)y-
aopHSA aenAA (f) ; Tpe-
nejfb (m) ; Tpemun* (m)

farina (f) fosslle. kieael- 3
guhr (m)

harina (f) fdsil, tlerra (f)
Infusoria, kieselguhr

fm)

BOJIOKHHCTUfl iiuiairb

(m); mjiaKoaaH

mepcTb (f) 4

lana (f) di scorie
lana (f) de encoria

06lIUIBKa (f) BOAjIOKOlTb

rivestimento (m) cod
feltro 6

revestimiento (m) de
fieltro

IieM SHTHMft BOfijIOKl* (m)

feltro (m) cementato 6
fleltro (m) cementado

HcejrtenaH o6iiiHBKa (f) ;

OOniHBICa BTb ABCTO-

Boro Mcejrtoa
rivestimento (m) in la- ^

miera
envuelta (f) de palastro

Eisenverkleidungsblech
(n), Eisenachntzblech
(n)

sheet iron cover

enveloppe (f) protectrice
en tdle

Kesseleinmauening (f)
bricking in or setting of

boiler
ma^onnage (m) ow [em-]

murage (m) ou brique-

tage (m) d'une cbau-

dl^re

o6mHBOHHoe JiBcroBoe

}Ke;ii:30 (n)
inviluppo (m) di prote-

zione in lamiera
plancba(f) 6 palastro (m)

para revestimiento

uHESKaCf) (o6ifyi>oBKa(f))

KOTJia

muratura (f) della cal-
daia

obra (f) de fdbrica de la
caldera

358

einmauem (v)
to brick in

murer (v). emmurer (v),
briqueter(v), ma^onner

(V)

voTstehender Toil (m)

d6B KesselB
projecting part of the

boiler
partie (f) pro^minente on

saillante de la chau-

di^re

BMas-aTB f-UBaTL) (o6My-

pOBaTB) KOT^JTL

murare (v). esegnire (v)

la muratura
montar (v) la caldera en
_ obra^e_ filbrica

BLicrynaiomafl [h31» o6-

MypOBKH] HaCTb (f)
KOTJia

parte (f) prominente o
in risalto della caldafa

parte (f) sallente de la
caldera

Elnmauerungswand (f) a
wall, (front cross wall,

side wall, wall of back |

chamber)
parol (f) ott mur (m) du ^

massif dema^onnerie;

parol (f) du murage ou

briqnetage ou de la

ma^onnerie

ZwischeniYand (f) zwi-
schen swei Kesseln

dividing wall between
two boilers

mur (m) ou parol (f)
interm^dlalre entre
deux chaudi6res

Trennungsmauer (f) der
L&ngszuge

mld-featber wall

cloison (f) des cameauz
longi tudi naux , mur
(m) de separation des
cameaux longitudl-
naux

a, b, c

Abstand (m) zwiscben
Kesselmauerwerk und
Gebaude

distance between boiler
wall and building

distance (f) entre le
massif [de ma^on-
nerie] de la chaudi^re
et le batiment

Kesselmauerwerk (n)
boiler brickwork A

massif (m) [de ma^on- ft
nerie] de la chaudi^re V^^

KHpnHHHaH crfeea (f)
parete (f) di muratura

della caldaia
pared (f) de obra de

fabrica

neperopoAKa (f) (npo-
■OKyroHHaH crfeHa (f) )

MeXfAV AByMfl KOTAaMH

ii diafragma (m) o parete
- 1 (f) indermedia tra due
I caldaie
pared (f) divisorla entre
dos calderaa

padj'kiibHaH KJiaAKa (f)
(cT^Ha (f)) npoAOJib-

HUX1> (AOJieBUXl>)
AUMOXOAOBl

parete (f) di divisione
dei canali longitudi-
nali del fumo

pared (f) de separaclbn
de los canales longi-
tudinales de tiro

paacTOHHie (n) uBTKjiy

KJiaAKOfl KOTJia H

crfeHofi BAaHlfl

diRtanza (f) tra la mura-
tura della caldaia del
fabbricato ed i muri

distancia (f) entre la
banqueta de la cal-
dera y el ediflcio

KBpnH<iHaM KJiaAKa (f)
KOTJia; odMypoBKa (f)

KOTJia

muratura (f) della cal-
daia

obra (f) de fabrica de
la caldera

359

Baagmnd (m)
building: gTonnd
terrain (m) k b&tir

Bau^rundfl&che (f)
bnilding area
surface (f) du terrain a
batir

irfccTO (n) (rpTHTi* (m^)

AOH nOCTpOHKH

terreno(m) dafabbricare /
terreno (m) de cimenta-
cl6n

anomaob (0 A^fl oocr-
pofiKH

Btiperflcle (f) del terreno ^

a fabbricare
anperficie (f) del terreno

de cfmentael6D

Trag»higkeit (f) des

Bodena
bearing capacity of the

ground
resistance (f) du terrain

ou du sol

Grandwasser (n)
underground water
eau(f)80uterraine, nappe
(f) d'eau souterraine

ycToftqHBOCTb (f) rpyH-

Ta; AonycKaeMoe ;ia-

BJi6Hie (n) Ha rpyHTi>

resistenza (f) del terreno

resJstencia (f) 6 esta-

billdad (f) del terreno

iJOHBeHuafl (noADOiBeH-

B&H^UOtLWMB&K, rpyH-
TOBaH) BOAa (f)
acqua (f) sotteranea
agua (f) subterrfinea

Erdarbeit (f)
eartb work
terrassements (m pl},tra-

vauz (m pi) de terrasse-

ment

seiuuiHUii pa6oTU (fpl
lavori (m pi) in terra
obra (f) de tierra

Pfahlroat (m)
pile gratlDg
pilotis (m)

. /?i /?l /7\ J3L.

pocTBepKL (m)
paliflcazione (f)
pilotaje (m)

Beconschicht (f)

layer of concrete

radier (m) de b^ton,
couche (f) de b^ton,
lit (m) de b^ton

^ J" f-p^

\\\u

deroBHLiA aiofi (m)
Btrato (m) di calce-

itruzzo 7

capa (f) 0 lecbo (m) de

hormig6n

Beton (m)
concrete
beton (m)

Stampfbeton (m)
tamped concrete
b^ton (m) dam^

Schiittbeton (m)
heaped concrete
beton (m) coule

6eT0Hi> (m)

calcestruzzo (m) H

hormig6n (m)

yrpaMOoBaHHiiifi 6eT0irb

(m)
calcestruzzo (m) baitii- d

to
hormifiTfSn Cm) aplsonado

HeyTpaM6oBaHHufi (5e-

TOin» (m) ; cbiny^ii 6e-

TOITb /'»

calcestruzzo (m) colatc)

hormig6n (m) vertido

m)

Brhftrten (n) des Betons

. setting .of the concrete

prite (f) ou darclsse-

ment (m) du b^ton

Eisenbeton (m), eisen-
yentilrkter Beton (m)

f erro-concrete , rei nfor-
ced or armoured con-
crete

b^ton (m) arm^

Betoneisenpfahl (m)
„ reinforced concrete pile
pilot (m) ou pieu (m)
en b^ton arm^

Isolierung (f) durch As-
phalt (gegen Feuchtig-
keit)
asphalt damp-proofing
hydrofugeage (m) k Tas-
phalte. isolement (m)
a Tasphalte contre
I'humldltd

Maurerarbeit (f)
brickwork, masonry
ma^onnage (m), tra-
vaux (m pi) de macon-
nage ou de ma^ron-
Tierle

Umfassuiigsmauer (f)
enclosing or containing

wall
mur (m) ext^rieur ou de
pourlour, mur (m)
d 'enceinte ou de clo-
ture

Brandmauer (f)

party wall

(mur sans fenStres nl
portes :) mur (m) orbe,
(mur commun a deux
propri^t^s adjacen-
tes :) mur (m) mitoyen

RauhgemUiier (n)
8 rough wall

ma^onnerie (f) brute

3aTB6p;i'feBauie (n) (czsa-
TUBame (n)) 6eTOHa

presa (f) o induiimento
(m) del caloestruzso

fraguado (m) del honni-
g6n

apMBpoBaHHufi 6eT0in»
(m); }Kejrfe30-6eTOHT>
(m)

calcestruzzo (m) o ce-
mento armato

cemento (m) armado

iSr^n,

M.

y^ -a

csaa (f) Hs-b apMHpoBaH-
Haro 6eT0Ha (xcejrhso-
OeroHa)

palo (m) di calcettruszo
armato

pilote (m) d pie (m) de-
recho de cemento ar-
mado

naonnpoBaHie (n) ac-
(|>ajii>TO]rx> ; ac(t>aJU>TO-
safl Hao;iHiufl (f) (oti>
cupocTH)

isolamento (m) con as-
falto

alslamiento (m) por me-
dio de asfalto

KJiaAKa (f): KHpimiHaii

(KaiieHHaii) KJiaAKa (f)

lavoro (m) di muratura

obras (f pi) de fabrica 6

de mamposteria

o(5BOAHaH crfcHa (f) ; na-
pyjKHaA (jiRaeaaH,
<t)poHTOBaii) crfefla

mnro (m) d'ambito,
muro (m) di contomo
od esterno

muro (m) exterior 6 en>
volvente

6paH;iMayep'b (m);
6paHAMayepHaA crb-
Ha; ci'feHa 6e3i> ot-
BepcTin
muro (m) mediano
muro (m) medianero

HeomryKaTypeRBaii

crfeHa (f)
muratura (f) greggla
obra (f) de fabrica en

bruto, mamposteria (f)

ordinaria

361

^

masflives Manerwerk(n)
solid brickwork
ma^onnerie (f) massive
ou pleine

itaaernng (f) mit Luft-

kan&len
bricking: with air

pasaages
ma^onnerie (f) creuse

ou k espaces d'air

^^Sll

MaccHBBaH (ciuoimuui)

KJiaAKa (f)
munttuia (f) masslccia

plena
obra (f) de fabrica

maeixa

icnaAKa (f) ci* bosatiii*

HUMH KaHEJiaiQI

moratara (f) Tuota o con ^

canal! dl aiia
obnt (f) de fAbrica hueca

0 con vias de aire

LufUwiscbenramn (m),
Laftspalte (f), Luft-
kanal (m)

air passage

eapace (m) d'air

ruheade Ltiftschicht (f)
sum Znsammenbalten
der WSirme

stationary aJr layer
to retain the heat

matelas (m) d'air sta-
gnant <m mort s'oppo-
sant a la d6perdit!on
de chalear

Mauerfnge (f)

brickwork Joint

Joint (m) de ma^onnerie

Fugenzahl (f)
number of Joints
nombre (m) de joints

Mauenrerband (m),
Steinverband (m)

brickwork bond

appareil (m) demapon-
nerie

Binder (m)
header
boutisse (I)

Laufer (m)
stretcher
panneresse (f)

BosAyiuHufl KanaJiik (m);
BoaAynraHft npoiie-

IKfTOKh (m) 3

camera (f) o spazio (m)

d'aria
via (f) 6 canal (m) de aire

HeaoABHHCHud cjioA (m^
BOSA^xa AffH yjep-
HcaHiii Tenjiom

cuscino (m) d'aria sta-
gnan te qnale coiben te 4

cantidad (f) 6 espacio
(m) de aire que sirve
para Imped! r las per-
didas de calor

ujoui* (m) loiaAKH
giunto (m) della mura-

tura ^*

junta (0 _ _

HHCJIO (n) mBOBTL

numero (m) de! giunti 6
niimero (m) de juntas

nepeBHSKa (f) an. ica-

MeHBOfl (KHpJIHHBOfi)

KJUijuek

collegamento (m) della '

muratura
aparejo (m)

TU4eKl» (m j ; T040KT,(m) ;

KaMeHB (mX JicHcauiiA
nnKoiTB (tohkoitb) h

mattone (m) poato per
traverso

tiz6n (m) _

jio}KOKi>(m) ; KaMeHk(m).

.leMcaniiH ;io)KKOirb
mattone (m) posto per f

lungo
piano (m)

362

Ziegelsteinschicht (f)
course (of bricks)
assise (f) <m coiiche (f)
de briques

OberkragruDg (f) der
Ziegelsteinschich ten

corbelling out the cour-
ses of bricks

encorbellement (m) des
assises de briques,
encorbellement (m) de
la maconneiie

Baustoffe (m pi), Bau-

mateilalien (npl)

3 building materials (pi)

mat^riauz (m pi) de
construction

Normalformat (n)
standard slse (9x4*/aX3)
format (m) normal ou
dimensions (fpl) nor-
males des briques

Halbbackstein (m)
6 thin brick
chantignoUe (f)

Formstein (m)
6 shaped brick
brique (f) proflUe

Radial [form]stein (m)
M. curved or radial shaped
^ brick

brique (f) cintr^e

Hartbrandstein (m),
Hartbrandziegel (m)
8 hard brick

brique (f) a four, brique
(f) extra dure

Klinker (m)
9 clinker, Dutch brick
brique (f) hoUandalse

pflTb (ni) KHpmrmofi

KJIBAKH

strato (m) di mattoni
tongada (f) de ladrillo.
hllada (f)

KJiaAKa (f) CFbcoirb (bu-
CTynaMH) ; Bunycin»
(m) BnepS;n> OT^fejii.-

HUXBpflAOBl KJiajIKH;

KupuuHUEfl paaA'^JUca
(f)

dlsposizione (f) del
singoli strati di mat-
toni

construccK^n (f) de las
tongadas sallentes de
ladrillo

crpoHTeJiBHue Maxe-

pianiii (m pi)
mateiiali (m) di costru-

zione
materiales (mpl) de

Gonstruccl6n

HopMajibHLie pasirbpu

(m pi) ; 06l>IKH0BeHBIilft

(t)opi[aTi> (m)
formato (m) normale del

mattone
dimensiones (fpl) nor-

males 6 oomunes del

ladrillo

nOJIOBEHHaililfi KHP-

nHHi>(m); noJiOBHHKa

(f) [eCJIH KHpilHTb

pastfHTb nonojiaiTb :

nOJIOBHAITB (m)]
mezzo-mattone (m)
ladrillo (m) pardo

JieKSUlhBhA (KapHHB-
HUfi , KJraHHaTIilfi)
KHPJ1H4'I> (m)

mattone (m) sagomato
ladrillo (m) aplantlllado

paAiaJibHiifi KHpnHTB
(m)
mattone (m) ad arco
ladrillo (m) de sector

HceJi'feaHHK'b (m)
mattone (m) extra duro
ladrillo (m) extra duro
6 recocho

K.iHHKepi> (m) ; rojiJiOHji-
cidfi KHpuHH-b (m) ;

(bT, MoCKB^:) DKCJIb-

CKifl KHprnPTh
mattone (jn) olandese
ladrillo (m) holand^s

Schamottestein (m),
feaeifester Stein (m)

refractoxy or fireclay
brick, fire brick

briqne (f) r^fractaire

Bindemittel (n)

binding material

liant (m) ou liaiaon (f)
(cad. mati^re servant
a lier);(8aiyantleca8;)
ciment (m) ou mor-
tier (m)

UiaMOTOBUfl (uaHOT-

Hufl, orHeynopHufi)

KHpnHTB (m)
pietra (f) refVattaria. i

mattone (m) refrat-

Urio
ladrillo (m) refractario

cBJiaynmee (BfOKymee)

BemecTBO (n;; pacr-

Bopu (mpl)
malU (f), materia (f) dl 9

legamento
mortero (m), cemen-

to (m)

abbinden (v)
to bind

prendre (v); falre (v)
priee

Mortel (m)
mortar
mortier (m)

Sand (m)
sand
sable (m)

Kies (m)
graTel
grayier (m)

.<V

:V

Kieselfltelne (mpl), Ge-

gravel stones (pi) nrJSTCfflrJU..

galets (m pi)

Kalkmdrtel (m)

lime mortar

mortier (m) k la chaux

Kalk (m)
lime
chanx (f)

Lehmmdrtel (m)
clay-mortar
mortier (m) de terre

Lehm (m)

clay

terre (f) glalse, glalse (f)

Ton (m)
potter's clay
argile (f)

aaTBep J - 'bn (-ifBaTi) ;
cxBaniBaTbCK (a/ih
pacTBopoBi.) 3

far{e] (v) presa

fraguar (v)

pacTBopi. (m); HaaecT-

KOBuft pacTBopi>
malta (f)
mortero (m)

necofcb (m)
sabbia (f)
arena (f)

xpniui. (m); rpaeift (m)
ghiaja (f) 6

arena (f) gmesa

[oCvlOMKH ropHblX'b UK)-

^Xh flfliieBHAHue,
njiocKie h.t.a-:) rajii.-
KH (fpl); [cJierKa aa- «
KpyrjiSHHue :] sajiyH m
(m plj

pietrisco (m)

guijarros (mpl)

0(SUKH0BeHHUft H3BeCT-

KOBbift pacTBopi> (ra) ^
malta (f) dl calce
mortero (m) de cal

HBBeCTb (f)

calce (f) 9

cal (f)

rjDiHiniiiifl pacTBopi>(m)
malta (f) dl terra w

mortero (m) de tierra

o6iJKHOBeHHafl rjiHHaJ;:

cyr;iHH0in> (m)
creta (f) ''

tierra (f) arcillosa

rjrana (f)

argilla (f) /»

arcilla (f)

864

Zementmortel (m)
1 cement mortar

mortler (m) au clment

KalkcementmOrtel (m)
2 lime and cement mortar
mortier (m) [au] clment
et [k la] cnauz

Portlandsement (m)
s Portland cement

ciment (m) [de] Portland

Schlackenzement (m)
^ slag cement

clment (m) de scorles

ueMeHTHufl pacTBopn>

(m)
malta (f) dl cemento
mortero (m) de cemento

HasecTKOBuft ueMeHT-
Hufi pacTBoprb (m)

malta (I) di cemento e
calce

mortero (m) de cemento
y cal

nopTJiaHACKifi ueiieHTT*

(m)
cemento (m) Portland
cemento (m) Portland

mjiaKOBbift (nyuuojia-

HOBufl) aeiieBTb (m)
cemento (m) dl scorie
cemento (m) de escorias

Keuelaalafe
Boiler Plaat
iMUIlatloB de Chaadl^ret

KovejuHaa yenaoMca
Implaato 41 Caldale
laitalaeidB de Calderae

Kesselraum (m)
6 boiler-room or house
salle (!) des chaudi^res

Kesselanzahl (!)
number of boilers
' nombre (m) de chau-
di^res

Kesselgr^iQe (f)
size of boilers
grandeur (f) de [1^]
^ cbaudi^re, num^ro(m)

[de grandeur] d'une

chaudl^re

Kesselgewicbt (n), Cie-
wicht (n) des Kessels
9 weight of boiler

poids (m) de la chau-
di^re

Kes8elh6he (f)
jQ height of boiler

hauteur (f) de la chau-
dl^re

KoreoBHoe noirfenieHie
(n) ; KoreJibHafl (f) ; ko-
lerapKa (f) ; Koqe-
rapHfl (f)
sala (f) delle caldale
sala (f) de calderas

HHCJIO (n) KOTJIOBTb

numero (m) delle caldale
niimero (m) de las calde-
ras

BejiHHRHa (f) KOTJia ; pas-
wkDU (mpl) KOTJia

granaezza (f) della cal-
daia

tamafto (m) de la cal-
dera

BrkcTb (m) KOTJia

peso (m) della caldaia

peso (m) de la caldera

Bucora (f) KOTAa
altezza (f) della caldaia
sJtura (f) de la caldera

365

Zug&ngljchkeit (f) des

KeaaelB
accessibility of the

iMller
ftccessibilite (f) de la

chaudi^ie, facility (f)

d^acc^ de la chaadi^re

Raamaasnntznng (f)
ndlisation of space
atDisation (f) de Tespace
disponible

Raambedarf (m)
space required
encombrement (m); es-
pace (m) n^cessaire

GrundflAcheDbedarf (m)
floor space required
eDcombreinent (m) en
surface; aire (f) ou
surface (f) d 'emplace-
ment D^cessalre

Anfstellnngsort (m)
place of erection
lien (m) ou endroit (m)
de montage

am Aufstellnngsort
at the place of erection
a pied d'oeuvre (loc.
adv.)

Kesselhaus (n)
boQer-house
bfttiment (m) des chau-
di^res

Bau (m), Gebftude (n)

bnilding

(destine k abriter quel-
que chose:) b&timent
(m); (tout ce qui est
b6ti. maconne, char-
pent^ etc. :) batisse (f)

Cbersichtsplan (m)

general plan

plan (m) d'ensemble

jocrynHOCTb (f) kotjui
acce8siblliU(f) dellacal-

daia /

accesibilidad (f) de la

caldera

HcnoJii>30BaHie (n) (yrn-
AHsaiUfl (f)) H'fecTa

utilisxazione (f) dello ^
spazio disponibile

utilizacl6n(f) del espacio
disponible

noTpe6Hoe irfecro (n)
spazio (m) necessario ^
espacio (m) necesario 6
requerido

noTpe<$Haji oaomaAb (0
spazio (m) occupato in

pianta o sul terreno 4
superficie (f) de emplaza-

miento requerlda

irfecTO (n) ycraHOBKH
locality (f) ove si deve

fare il montaggio 6

lugar (m) de montaje

de emplazamfento

Ha irfecrfe
(pa6oTu)
a pl6 d 'opera
al pie de la obra

Hof (m)
yard
cour (f)

ycraHOBKH

(n)

KOTejibHoe sAame
(noirfemeHie (n))

fabbrlcato (m) o locale
(m) delle caldafe

easa (f) de calderas

SAaHJe (D)
fabbrlcato (m)
ediflcio (m)

oOmift n.iaBi> (m)
pianta (f) d'insieme
. piano (m) general

ABODT, (m);
ITBCTO (n)
corte (f)
patio (m)

ABopoBoe

Lageplan (m)
plan (of buildings)
trac6 (m) g^n^ral

366

n;iaHi> (m) paciiojio-
HteHiii; reHepaju.-

HUfl (CHTyaKiOHHI>lfi)

imaHi*
tracciato (m) generale
trazado (m) general

Masslvbau (m) tTr^^Z'.'.iVvArC^j KaccHBHafl nocTpoftKa(f )

solid building "^'^ a¥! W^^ costnuione (f) in

9 b&tisse (f) <m construe- |i '^"^ m:; ffl'flH siccio

tion (f) massive ff^^'^'^-r^^ con8tnicci6n (f) maciza

Fachwerkbau (m)

framed building

constxuction (f) ou bfi-
tlsse (f) en cloisonnage
ou en colombage

(t)axBepKOBaH (f) no-

crpoflKa (f)
costruzione (f) secondo

sagome o centine
con8trucci6n (f) de entra,-

mado

Dachstuhl (m)
. truss or roof principals

* (pi) ^^

comble (m), ferme (f) | :^.

CTponHJiBHafl (|)epMa (f ) :

CTpomiJia (n pi)
rapriata (f), sostegnoCxn)

del tetto
armadura (f)

eisernes Dach (n), Eisen-
dach (n)
* iron roof
toit (m) en fer

hdlzemes Dach (n),
Holzdach (n)
® wooden roof
toit (m) en bois

Glaadach (n)
m glass roof

toit (m) vitr6, toit (m)
en verre

Oberlicht (n)
skylight
« jour (m) a plomb, jour

(m) d*en haut, jour

(m) d'aplomb

HcejrtsBaA Kpuma (f)

(KpOBJIfl (f))
, tetto (m) 0 coperto (m)
in ferro
tejado (m) 6 cubierta (f)
de hierro

AepesHHHaH Kpuma (f)

IKPOBJIH (f))
tetto (m) 0 coperto (m)

in legno
tejado (m) 6 cubierta (f)

de madera

CTeKJMHHaH KPOBAA (f)

tetto (m) a vetri
tejado (m) de vidrlo

BepzHifi CB±rB (m)
lucemario (m)
claraboya (f)

867

FulSboden (m)

.; tiled) floor

• terme g^n^nl:) sol (m),
au« (I) ; (en planches - )
plsuicher; (en pleires:)
caireau (m) ; (en plan-
chettes, toles etc )
parquet (m)

Flieie (f)
tUes (pi)
eaxreau (m)

nam (m)

payimento (m),paTimen-

tasione (!)
snelo (m), pavlmento (m)

njiHTHinn* (m); Kacfteju
(m); nnmca (f); irapa-
3ein> (m)

mattonella (f)

ladrillo (m), baldosa (f)

Brett (n). Diele (f)
board

planehe (f)

Leiter (f)
ladder, steps (pi)
echelle (f)

m

AOCKa (f)
tavola (f)

///A

tabla (f) para pavimento

jtcTHHqa (f)
scala (f)
eflcalera (!)

-jfc^a

Betrieberweiterung (f)
extension of works
extension (f) de Vusine

rmbau (m)

rebuilding

transformation (f) (d*une
construction , nsine,
etc.); (transformation
de fond en comble:)
reconstruction (f)_

Anbau (m)

annex

(operation:) agrandisse-
ment (m); (r^sultat:)
construction (f) addi-
tfonnelle. annexe its

Aufbau (m)
superstructure
surhaussement (m)

pacmiipeHie (n) (yBCJUi-
leBie (n)) dKcn^ioa-
raiuH (A'^a, npona-

BOACTBa)

ingrandimento (m) del- _

fimpianto
acrecentamiento (m) 6

aumento (m) de ex-

tensidn de la explo-

taciAn

nepecrpoflKa (f)
trasfonnazione(f) di una

costruzione 9

tran8formaci6n (f), re-

construcci6n (f)

npHcrpofiica (f)
costruzione (f) addlzio-

nale 7

construccibn (f) adicio-

nal 6 suplementaria

HaAcrpoflKa (f)
costruzione, (f) mon-

taggio (m) S

construccidn (f), mon-

taje (m)

868

Neabau (m)
new building
nouvelle constniction
(f), nouvelle batisse (f)

HOBRH (HesaKOHHeHHaff)

nocrpoflKa (f)
costruzione (f) nuova
nueva construccidn (f)

Schiffkesselraum (m)
ship's boiler room (stoke

hold)
salle (f) des chaudidres
d'un nayire; chaufle-
rie (f) d'un navire

Bunkerschott (n)
3 bunker bulkhead
cloison (f) de soute

AuCenhaut (f), Bord-

wand (f)
hull
bordage (m), bord6 (m),

revdtement (m)

Bilge (f)

** petits-fonds (m pi) de la
cale, buchains (mpl)

Gr&ting (f)
6 grating

caillebottls (m), grillage
(m)

Gr&tingrahmen (m)
grating frame
^ cb&ssis (m) ou cadre (m)
de caillebottis

KOHerapHoe OTjrfeJieHie
(n) (KOHerapKa (f), ko-
^erapHH (f)J na cyjorfe
(napoxo;rfe)

spazio (m) [per le] cal-
daie in una nave

cuarto (m) de calderaa
de un buque

nepe6opKa (f) (nepero-
poAKa (f)) yroJiBHofl

HlObI

chiusura (f) del magaz-

zino
paiiol (m) para carfo<Sn

Hapyxcuafl otfimiBKa (f)

cyAHa (napoxoAa)
murata (i), bordo (m)
revestimlento (m)

TpioiTb (m)
boccaporti (m) delta

stiya
sentina (f), fondo (m)

de la cala

P'^mencH (f pi) ; pbmer-

qaruft jooki* (m)
grigliato (m)
enrejado (m)

paHa (f) pim^TfcH

(p'femeTqaTaro jnoKa)
telaio (m) della griglia
marco (m) del enrejado

369

XL

SpelseronielitaBiren

Fee4 Appuratvs

Appareils

d'AllmeBUtloii

IlHTaTe^bHue

npR6opu
ApparatI dl

AlimeBtaiione

Aparatos

de Allmentacldn

speiflen (r)
to feed
alimen ter (v)

Speiming (f)
feeding
alimentation (f)

nnnnterbrochene Spei-
sang (f), kontinuier-
liche Speisung (f)
continuous feeding
alimentation (f) con-
tinne

periodische Speiaung(f)
periodical feeding
alimenUtion (f) p^o-
diqae

Speiserobr (n)
feed pipe

tnyaa (m) d 'alimenta-
tion

Speiserohirerteiler (m)
perforated feed pipe
dlitribateur (m) all-
mentaire

III

nRTarb

alimentare (v)
allmentar (v)

mrraHie (n)
aUmentazione (f)
aUmentaci6n (f)

eenpepuBHoe neraHie

(n)
aUmentazione (f) con-

tinua
alimentaci6D (f) con-

tinna

nepioAHHecKoe nfrraHie
(n)

aUmentazione (f) inter-
mittente o periodica

aUmentaci6n (f) perio-
dica

iiHTaTeAbHaH Ti>y6a (f;
tubo (m) di alimen ta-

zione
tnbo (m) de alimen ta-

ci6n

Tpy6Mamfi pacnpeAi^-
JiHTejib (m) itBTareJib-
Hofi BOAu: pacnpeA-fe-
jnrrejib Vb nnraTejib-
Hofi Tpy6'fe

distributore (m) della
aUmentazione

distribuidor (m) de ali-
mentaci6n

24

370

voneinander unabh&n-
gige Speisevorrich-
tungen (fpl)

independent boiler
feeds

apporeils (m pi) alimen-
taires ind^pendants
ott d'alimentation In-
d^pendants

HeaaBHCHiiiiie APyn otb

jQ)yra nHraTejiBHue

npH6opu (mpl)
apparati (mpl) di ali-

mentazione indipen-

denU
aparatos (mpl) de ali-

mentacidn indepen-

dientes

[selbstt&tiger] Speise-
[wasserjregler (m),
Wassentandiegler (m)

automatic feed regu-
lator

regulateur (m) aUmen-
taire automatfque ou
d'alimentation auto-
matlque

caMOA'&flcTByioiiufi (as-
TOMaTHqecidfi) pery-
j[flTopi> (m) nHTaHiH

regolatore (m) automa-
tico deir alimenta-
zione

[aparato (m)] regulador
(m) automatico de all-
men taci^n

den Wasserstand auf
das normale Mali brin-
gen (v) (erbohen, er-
niedrigen)

to bring the water level
to its normal height,
to adjust the water
level

refaire (v) le niveau
normal, ramener (v)
le niveau a la nor-
male ; (suivant le cas :)
faire monter (v) le
niveau ou faire des-
cendre (v) le niveau

noBU-cHTB (-maTb) (no-
HH-3HTB (-waxt)) ypo-

BCHL BOAU AO HOP-

MajiBHaro
riportare (v) il livello

d*acqua alia mlsnra

normale
rehacer el nivel normal ;

alimentar hasta ob-

tener el nivel normal ;

purgar para obtener

el nivel normal

Wasserbehllter
Water Reservoir
Reservoir k Eaa

Peaepsyapi AJh Boau
Serbatolo d'Acqna
DepOsito de Agna

Wasserbehftlter (m), Re-
servoir (n), Bassin (n),
Tank (m)
water reservoir or tank
reservoir (m) a eau, re-
servoir (m) d'eau,
bache (f) alimentalre

peaepsyap-B (m) (6ac-
ceHHi (m), 6aKh (m))

JVIH BOAU

serbatoio (m) d'acqua,
bacino (m), reoipieute
(m), vasca (f)

depdsito (m) de agua;
tanque (m)

kastenf Ormiger Beh&lter

(m)
rectangular tank
bac (m)

HenipexyrojibHiiifi 6iuPb

(m)
serbatoio (m) rettango-

lare od a cassa
dep6sito (m) en forma

de caja

371

gemauerter BehiUter
(m)
bnck reservoir
rewnroir (m) macoond

Hochbehftlter (m).

HocbTeservoIr (n)
elevated tank, overhead

cistern
reservoir (m) en charge,

reservoir (m) sur^Iev^

Wasserturm (m)
water tower
chateau (m) d'eau

Zisteme (f)
cistern
citeme (f)

cocyA'B (m) (peaepsyapi.
(m)) H3% KHpnHHHoA

KliaAKH

serbatolo (m) in mora- /

tura
deposito (m) de mam-

posteria de ladrillo

BMcoKO nocraaieHHuA
(HanopHufl) peaep-
Byapnb (m) (6aicfc (m))

serbatoio (m) collocate
in alto

dep68ito (m) elevado

BOAOHanopBaH (boao-
npoBOAHaH) 6amHH (f)

torre(f)d'acqua, torre(f) -
di sostegno del ser-
batoio

torre (f) de agna

Wassenrorrat (m).

Wasserreserve (f)
water reserve
reaeire (f) d'eau

qiicTepHa (f)
ciatema (f)
ci sterna (f)

aanacL (m) boau
riserva (f) d'acqua
reserva (f) de agua

fullen (v)
to fill
remplir (v)

**♦ b

-^T^

HanOJIH-BTI.(-HTb)

riempire (v)
llenar (v)

FUllungsdauer (f)
doration of filling
dur^ (f) de remplissage

tjberlaufstutzen (m)
branch overflow or

nozzle (A)
tubulnre(f) de trop-plein

npOAOJIHCHTeJIbHOCTl* (f)

(BpeMH (n)) HanoJiBeHiH
durata (f) del rlem pi-
mento
tiempo (m) tardado en
llenarse

c;iBBBoft (nepejiBBHofi)

naTpyCoKT, (m)
tnbulatura (f) dello sfio-

ratore
tubuladura (f) de des-

agtie

24*

372

Cberlaufrohr (n)
1 overflow pipe

cuyaa (m) de trop-pleln

cjiHBHafl (nepeJiHBHaii)

TpyOa (f)
tubo (m) dello afioratore
tubo (m) de desa^e

SpelsegeflLfi (n) zum
Speisen ohne Pampe,
Speiseflasche (f)

gravity feed tank, feed
tank for feeding with-
out a pump

bouteille (f) alimentaire

GefiUle (n)
head
^ difference (f) de niveau
ott de hauteur, chute (f)

UefiLIledruck (m)
pressure due to head of

water
4 pression (f) de chute,

pression (f) due k la

difference de niveau,

charge (f)

Wassermesser (m)
fi water meter

compteur (m) d'eau

Fliigelrad wassermesser
(m)

vane or rotary water-
meter

compteur (m) d'eau
[avec roue] a palettes
ou k ailettes

Mefirad (n)
measuring wheel
roue (f) k palettes du
compteur

Trommelwassermesser
(m)
8 drum water-meter
compteur (m) d'eau k
tambour

Kolbenwa8sermesser(m)
piston or positive water-
s' meter

compteur (m) d'eau k
piston

HHTaTejibHufl cocyAi>
(m) ;uifl nHTaHifl caMO-
TiKOiTb [6e3i> Hacoca]

vaso (m) di alimenta-
zione [senaa pompa]

recipiente (m) para all-
mentar sin bomba

BucoTa(f) Hanopa(BOAU)
caduta (f). difrerenza (f)

di livello
diferencia (f) de nivel

nanoprb (m)

presslone (f) di cadutA,
pressione dovuta alia
differenza di livello

presi6n (f) producida por
la diferencia del nivel,
presi^n de caida

B0A0]rfepi» (m)
eontatore (m) d'acqua
contador (m) de agna

KpunbHaTuft BOAOirfep'k

(m)
eontatore (m) d acqua

a palette
contador (m) de agua

de paletas

BOAOirfepHTeJibHoe ko-
wieco(n)(Kiiujib<iaTKa(f))
ruota (f) misuratrice del

eontatore
rueda (f) de paletas del

contador

6apa6aHiiijfl (uiutbh-
APHiecKifi) BOAOifispi*
(m)

eontatore (m) d'acqua
a tamburo

contador (m) de agua
de tambor

nopumeBofi noAOirfepi*
(m)
eontatore (m) d'acqua

a Stan tuff o
contador (m) de agua

de pl8t6n

373

Trident- Waasermester
(m)
Tndent water-meter
eomptenr (m) d*ean
> Trident >

geUeferte Wassennenge

(n

quantity of water
supplied

quantity (f) d'ean four-
Die, Tolume (m) d*eau
foomi, (d'one pompe,
etc. :) d^bit (m)

BOAOirfepi. (m) nTpH-

fleHTL**

contatore (m) d'acqua i

•Trident*
contador (m) de agna

>Trident<

KonHiecTBo (n) qojqh>-

AHMOfl BOAU

portata(f) di anapompa f
agua (f) estancada, gaato

(m)

SpeiaepmnpeB

Feed Frayi

Peaipea d'AllMeatailoa

Saagpnmpe (f)
faction pump
pompe (f) aapirante

Druekpumpe (f)
force pump
pompe (f) foulante

Kolbenpumpe (f)
plunger pump
pompe (0 & piston

Pumpenxylinder (m)
pump cylinder or barrel
corps (m) de pompe

Pumpenkolben (m)
pomp piston or plunger
piston (m) de pompe

IlBTaTejuaiie Haroeu
PoMpe 41 Alloieatatloae
BoMbas 4e AllMeataei^a

BcacuBaiomifl Hacocb

(m)

pompa (f) aspirante
bomba (() aspi rente

u BarHeraTejiBHufi Ba-
!l cocTk (m)
■ pompa (f) premente
il bomba (f) impelente

noprnfleBofl Hacoci (m)
^^ pompa (f) a stantuffo
bomba (f) de ^mbolo

UEJiHHApnb (m) Hacoca
corpo (m) o cilindro (m) 7

di pompa
cuerpo (m) de la bomba

nopmeHk (m) Hacoca
stantuiro (m) della g

pompa
6mbolo(m) de la bomba

374

Sauffventil (n)
/ suction valve
Boupape (f) d'aspiratioD

Druckyentil (n)
^ delivery valve

soupape (t) de refoule-
ment

Ventilkasten (m)
valve box or chest
^ chapelle (f) ou boite (f)
de soupape

BcaciiiBaiDiiuft KJianaHT>

(m)
valvola(f) di aspirazione
vdlvula (0 de aspiraci6ii

HarHeTaTejibHufi KJia-

naHi (m)
valvola (f) premente
valvula (f) de impul8i6n

KJianaHHafl Kopo6Ka (f ) ;

Kopo6Ka KJianaHa
capsula (f) della valvola
caja (f) de la valvula

Saugkammer (f)
suction chamber, inter-
valve space
chambre (f) d'aspiration

Druckkammer (f)
delivery chamber
chambre (f) de refoule-
ment

Pumpenhaube (f)
pump cover or bonnet
chapeau (m) de pompe

BcaciiiBaioniaH (npidM-

Han) KaMepa (f)
camera (f) di aspirazione
cimara (^ de a8piraci6n

HarHeTaTeju>HaH (iia-
nopHafl) KaMepa (f)
camera (f) premente
camara (f) de impulsion

roJioBKa (f) (KpuxDKa (f ))

Hacoca
cappello (m) della

pompa
cubierta (f) de la bomba

Luftsack (m)

air pocket

(angle etc. oil se forme
un) cantonnement (m)
ou accumulation (f)
d'alr

Luftsammler (m)
8 air collector

coUecteur (m) d'alr

WIndkessel (m)
g air vessel

reservoir (m) d'air,
cloche (f) d'air

Kreiselpumpe (f),
Schleuderpumpe (f),
I Zentrifugalpumpe (f)
centrifugal pump
pompe (f) centrifuge

BOBAyinHufl irfeinoicb
(m)
angolo (m) ove si

raccoglie I'aria
depdsito (m) de aire

BOSAynmufl KOJiJieK-
TOpi (m) (co6HpaTeJU»
(m))
coUettore (m) d'arfa
colector (m) de aire

BOBAyUIHIilft KOJinaKi*
(m)
serbatoio (m) o camera

(f) d'aria
depdsito (m) de aire

UeHTpO<yfe9KH£lft BaCOCB

(m)
pompa (f) centrifuga
bomba (f) centrifuga

375

Veibandkreiselpnmpe

(f), VeTbandzentrl-

fagalpnmpe (f)
TWO ■Cage centrifugal

pump
pompe (f) centrifuge

compound ou multi-

eellnlaire

S4di1enderrad (n), Schan-

leirad (n)
eentrifngal wheel, blade

or backet wheel
rone (f) 4 anbea ou k

palettes, turbine (f)

[de pompe centrifuge]

netrrpo&kiKBhiA uacoci>
(m) KOMQayHjn*

pompa (f) centrifuga
compodta o com-
pound

bomba (f) centrifuga
compound

JionacTHoe (icpu;a>^a-

Toe) KOJieco (n)
ruota (f) a palette, tur-

bina (f)
rueda (f) de paletaa,

tuTbina(f) [de bomba

centrifuga]

stehende Pumpe (f)
Tertlcal pump
pompe CO TerUcale

liegende Pompe (f)
hoiJ2ontal pump
pompe (f) horizontale

BepTHKaJI&HUfl

boml

;cs

Hacocb

(m)

vertical

ropHBOHTajibHiiifi Ha-

coci> (m)
pompa (f) ori2zontale
bomba (f) horizontal

Wandpumpe (f)
wall pump

pompe (f) murale <m
d 'applique

die Pumpe spelst [den

Keasel}
the pump feeds the

boiler
la pompe alimente [la

chaudi^re]

die Pumpe l&uft an
the pump starts
la pompe s* amorce

die Pumpe saugt an
the pump sucks or draws
la pompe aspire

crteHofi Hacocii (m)
pompa (f) da muro
boml>a (f) adosada A la
pared

Hacocb (m) nHTaen,

[kot&tb]
la pompa alimenta [la

caldaia]
la bomba alimenta [la

caldera^

HacocB nycKaoTb bi>

XOAT.
la pompa si adesca
la bomba actiia

HECOCL (m) BcacuBaeTb
la pompa asplra
la bomba asplra

376

die Pumpe driickt
i the pump delivers
la pompe refoule

die Fumpe veraagt
the pump fails
la pompe rate (c. k d.
' suivant le cas: la
pompe ne s'amorce
pas Qu bien elle se
ddsamorce)
die Pumpe schlkgt
9 the pump knocks
la pompe cogne tm tape

stofifreler Gang (m)
working without shocks,
^ working sweetly
fonctionnement (in) ou

marche (f) douce <m

sans chocs

i'umpenleistung (f) Fn
der (pro) Minute
^ pump output or capa-
city per minute

d^bit (m) d'une pompe
par minute

hydraulischerWirkungs-
grad (m) der Pumpe
g hydraulic or water ef-
ficiency of the pump

rendement (m) hydrau-
lique de la pompe

mechanischerWirkungs-
grad (m) der Pumpe

mechanical efficiency of
the pump

rendement (m) m^ca-
nique de la pompe

sekundliche Wi
menge (f)

water volume per se-
cond

d6bit (m) [d'eau] par
seconde, volume (m)
d'eau [d6bit6] par se-
conde

SaughOhe (f) der Pumpe P^
suction head or lift of :^P^

the pump
hauteur (f) d 'asp! ration

de la pompe

Hacocb (m) HarHeraen.
la pompa comprfme
la bomba Impele o in-
yecta

Hacoci>(m) oTKaauBaer-

CH A'tfiCTBOBaTb; Ha-

cocb He A'feflcTByeTb
la pompa si arresta
la bomba no acciona 6

acciona mal

Hacoci> (m) cryqH'Tb
la pompa batte
la bomba choca

xoAi> (m) 6e3T» cryKOBT.
(yAapoBi); luiaBHufi

XOJTI*
ftinzionamento (m) della

pompa senza urto
funcionamiento (m) 6

marcha(f) sin choques

MomHOCTb (f) Hacoca in>

MHHyry
portata(i) di una pompa

al minuto
gasto (m) de una bomba

por minuto

rHAPaBAHqecKaH 0T^a<ia
(f)( rHApaBJiHqecKifl ko-
e4)(t)HiueHTT>(m)no;ie3-
Haro AifiTsifl) Hacoca

rendimento(m) idraulico
della pompa

rendimiento (m) hidriLu-
lico de la bomba

MexaHHHecKaH oTAanaCf )
(icexaHHHecKift Koe<t>-
4)HiueHTi> (m) nones-
Haro A'feftcTBiH) Hacoca

rendimento (m) mecca-
nico della pompa

rendimiento (m) mec6-
nico de la bomba

KOJIHHeCTBO (n) BOAU,no-
AaBaeMoe bi> ceKyHAy

portata (f) d'acqua o vo-
lume (m) d'acqua al
secondo

volumen (m) de agua
por segundo , gasto
(m) por segundo

BLicoTa (f) BcacuBaniii

Hacoca
altezza (f) di aspirazione

della pompa
altura (i) de aspiraci6n

de la bomba

377

Dnickh6he (f) der

Pompe
lifiight of delivery or

hesd of water on the

panip, discharge head
bsntear ^ de refoule-

ment

Fordeihdhe (f) der

Pompe
betd
buateoT (f) d'^l^vatlon

de la pompe

hTdrofltatische Foider-
'hohe (f)

hydrostatic head
hsuteur (f) d'^leTStion
hydrostatique

DraekTerloBt (m) in der

Leitung [darch Bel-

btuig]
loss of pressure in the

pipes (dne to friction),

fdction head
perte (f) de chaige dans

lacondnite [parfrotte-

mentl

Handpnmpe (f)
hand pmnp
pompe (1) a main

Msschinenpnmpe (f)
mechanically driven

pnmp
pompe (f) m^caniqne o«

marchant] au moteiir

Transmisaionspompe (f)
pomp driven by power
pompe (f) * transmission

Riemen[8peise]pampe
(f), Speisepumpe (f)
mit Riemenantrieb

beltrdriven pump

pompe (f) alimentaire a
courroie

i = a-|-b

stehende Rlemenpampe

vertical belt-diiven
pump

pompe (f) verticale a
[commande par] cour-
roie

Bucora (f) HarBeraBin
. (uanopa) uacoca
altezza (f) premente
altura (t) de impul8i6n

Bhicora (f) iioA-bena eo-

;uj Hacoca
prevalensa (f) della ^

pompa
altura (f) de elevaci6n

de la bomba

mopocTaTHMecKaa bu-

cora (f) nojn.6Ma
altezsa (f) dl solleva- ^

mento idrostatica
altura (f) de elevaci6n

hidrostAUca

noxepH (f) Hanopa aa

rpcHie art xpyoaxx
perdita(f) di carico nella

condutturaperattrito 4
p^rdida (f) de carga en

la conducci6n [por

rozamiento]

pyHHoft HacocT» (m)
pompa (f) a mano
bomba (f) de mano

ManiBHHuft Hacoci> (m)
pompa (f) a macchina <»
bomba (f) a maquina

npHBoj.MMA HacocB im)
pompa (f) a trasmiMsione 7
bomba (f) accionada por

transmisii'm
nHTareJibHuA Hacocb

(m) (Tb peMCHHUirb

npHBOAOlTb

pompa (f) dl alimenia-

zlone comandata per «

cingbia
bomba (f) de allmen-

tacl6n accionada per

oorrea

BepTHKaJIbUUft (CTOH-

qifi) nacocb (m) cb
peMeHUbiiTb npHBO-
aoM-b Q

pompa (f) verticale
comandata i>ercinghia

bomba (!) vertical ac-
cionada por correa

878

Uegende Riemenpumpe

(0 .

horizontal belt-driven

pump
pompe (f) horizontale &

courrole

Zwilling[s]riemenpumpe

(f)
twin -pump vr duplex

pump with belt drive
pompe (f) jumeUe k

courroie

Ezzenter[spelBe]pumpe
(f), Spelsepumpe (f)
mit Exzenterantrieb

eccentric driven feed
pump

pompe (f) alimentaire a
ezcentrique

mit

Spelsepumpe (f)

Rftderantrieb
geared feed pump
pompe (f) alimentaire k

engrenage

Spelsepumpe (f) mit
elektrischem Antrieb

electrically driven feed
pump

pompe (f) alimentaire \k
commande] ^lectrique

Dampf[8peise]pumpe (f)
steam feed pump
e petit cheval (m) [alimen-
tidre] , pompe (f) ali-
mentaire k vapeur

ropH30HTajii»Hufi (Jie-
SKaniA) Hacoci* (m) ct>
peHCHHiiarB npHBo-

AOITB

pompa (f) orizzontale
comandata per cin^h ia

bomba (f) horizontal ac-
donada por correa

c;iBoeHHKfl HacocB (m)
CB peiieHHuirb npHBO-

flOMT.

pompa (f) gemella a

cinghia
bomba (f) gemela ae-
; cionada por correa

dKCaeHTpHKOBIilft nHTa-

TejiBHuft HacocT. (m)
pompa (f) di allmenia-

zione comandata per

eccentrico
bomba (f) de alimenta-

ci6n accionada por

exc^ntrica

UHTaTeJIBHUd Hacoci>

(m) cb ay6HaTU]n>

UpHBOAOirL

pompa (f) di alimenia-

zione. comandata per

ingranagffi
bomba (f) de alimenta-

cI6n impulsada por

engranaje

nHTaTOJIKHUft Hacocb

(m) CT> ajieicTpH»!e-

CKHirb npHBOAOlTb

pompa (f) di allmenta-

zione a comando elet-

trico
bomba (f) de alimenta-

ci6n de impulsion

el^ctrica

napoBofi iiHTaTeJibHbifi
Hacoci (m); AOHKa (f)

pompa (f) a vapore per
alimentazione

bomba (f) de alimenta-
ci6n a vapor

SchwungTad[speise]-

pumpe (f)
feed pump with flywheel
pompe (f) [alimentaire'

a volant

nHTaTejibHufi Hacoci>
(m) ci> naxoBHKOirb
(MaxoBuirB KOJiecoMi)

pompa (f) di alimenta-
zione a volano

bomba (f) de allmenta-
ci6n volante

>unplexpampe (f)
smplex steam pump
pompe (f) simplex

ZwHJingsimplezpampe

(«)
tvm simplex pomp
P<nape (f) simplex Ju-
melle

Daplexpumpe (f)
duplex pump
pompe (f) duplex

Bacocb (m) cHMiineKCi.
pomp* (f) sempUce ^

Domba (f) simplex

CABoeHHufi eacocb (m)

cmnuieKCb
pompa (f) semplice ae-

coppiata
bomba (f) simplex ge-

mela

HacocB (m) nyujieKCh
pompa (f) duplex 3

Domba (f) duplex

anmittelbar angetiie-
bene Oder direkt wir-
kende Dampf pumpe (f)

direct acting steam
pump

immpe (f) a action
diiecte ou k commande
dizecte

Hacoci. (m) cb eeno-
cpeACTBeHHUMii npH-
,, ^ BOAom
-^iC pompa (f) a comando 4
r^lr!^ dlretto

bomba (f) de acci6n di-
recta

fchwungradlose Dampf-

pumpe (f)
steam pump without

Cywheel
pompe (f) a rapeur sans

volant

Hacoci (m) 6e3i» Maxo-

BHKa (MaxoBoro ko-

;ieca)
pompa (f) a vapore senza

Yolano
bomba (f) de vapor sin

▼olante

Woitbington-Dampf-

pnmpe (f)
Worthington steam

pump
|K>mpe (f) k yapeur [de]

WoTthington

napoBofl Hacocb (m)

BopTHHTTOHa

pompa (f). a vapore

Worthington
bomba (f) de vapor sis-

tema Worthington

Oddessedampfpumpe (f)
Oddesse steam pump
pompe (f) a vapeur
Oddesse

napoBofi Haco<rx> (m)

„OAecce"
pompa (!) a vapore

Oddesse
bomba (f) de vapor

•Oddesse*

380

I^Jektoren
I^Jeeton

Haseinopu

iMiettori

ImjtttoTt*

Dampfstrahlpumpe (f),
Injektor (m)
* injector
injecteur (m)

Dampfstrahl (m)
8 Steam jet

jet (m) de vapeiir

Dampfdiise (T)
steam cone , steam

nozzle
tuyere (f) a vapeur

HHHceKTopi* (m); napo>
crpyftHuA aBrareju,-
HUH iipH6oirb (m)

inlettore (m), iniettore
(m) a vapore

inyector (m)

crpyfl (f) napa
getto (m) dl vapore
chorro (m) de vapor

napoBoe comic (n)
foro (m) od ugello (m)

di uscita del vapor©
tobera (f) de vapor

Mischd&se (f), Fangdiise

(«)
combining or mixing
5 cone, combining
nozzle
tuyere (f) d'aspiration (f)
»u de melange

Druckduse (f)
- discharge or deliverj-
cone, delivery nozzle
tuyere (f) de refoulement

Diisensatz (m), Diisen-

system (n)
set of cones, set of
^ nozzles

jeu (m) de tuyeres,

syst^me (m) de tuyeres

Reinigung (!) der Diisen
cleaning of the cones or

nozzles
d^crassage (m) au netto-

yage (m) des tuyeres

Regulierspindel (f)
regulating or steam

spindle
aiguille (f) [de r«^glage]

a b c

npi^MHoe (noAaioniee)
conjio (n); coiuio citb-
lueHifl

ugello (m) ricettore ;
ugello (m) di miscela

tobera (f) receptriz; to-
be ra_(f)^ejnezc 1 a

HauopHoe (HarHera-
TejibHoe) conjio (n)

ugello (m) al eondoito
premente

tobera (f) de presi6n

CHCTeMa (f) conejTb
sistema (f) di ugelli
juego (m) de toberas

^HCTKa (f) conejTb
pulitura (f) degli ugelli
llmpieza (f) de las to-
beras

peryjiHpyiomaH nrjia (f)

(cepAeqHHiTb (m), cjiy-

McamiA AAA peryJinpo-

eaHifl)

fuso (m) di registro

aguja (f) de regulaci6n

381

rentellbare Duse (f)
adjustable cone or

nozzle
tay^re (f) triable oh

ajiuUble

bewegliche Duse (0.

KlappdOse (f)
flap cone or nozzle
tajim (f) mobile

denlDjektor anlaasen (v)
to itart the injector
tffloicer (v) rinjecteor

Umlegnng (f) des Hand-

hebelii
throwing over of the

hand-lever
nnveisement (zn) du

leTier de manceuTre

derlnjektor versagt, der
Injektor schl&gt ab,
der Injektor lilfit daa
Wuser fallen

the injector fails

I'injecteur (m) se d^sa-
inorce; I'ii^ecteur (m)
ate

BcUabberwaaser (n)
overflow water
trop-plein (m) [d*eau]

Schlabberventll (n)

oveiflow yalve

■oupape (f) de trop-plein

■jngender Injektor (m)
}lWng injector
mloctenr (m) aspirant

penr^HpyeMoe conjio(n)
ugello (m) registrablle /
tobern (f) gradoable

noABiUKHoe coDJio (n)
ugello (m) mobile
tobera (f) mdvll

nyc-THTB (-KaTb) in>

X0A1> HIUKeKT0pi»

adescare (v) I'iniettore S
impulsar (v) 6 poner (v)
en funci^n el inyector
nepeABHHceuie (n) py.

KOHTKH [ch 0;UiOfi

CTopoHu Ha apjryn] ;

noBopaiHBaHie (n)

pyHKH
rovesciamento (m) della ^

leva di manovra
cambio (m) de pos!cl6n

de la palanca de ma-

niobra

HHMceKTopi* (m) He A-fefl-
CTsyerb (oTKaauBaer-
cfl AiificTBOBaTb); hh-
sKeKTopi (m) He 6e-
pfin. s

I'iniettore si arreata 6
non si adesca

el inyector deja caer el
agua

TepneMaH (.ihoihaa)

BOAa (f) . ^

acqua (f) dl sfloratore
derrame (m) [de agua]

K^ianaHi* (m) ajih repae-

MOA BOAU .

valvola (f) di sfloratore
valvula (f) de derrame

BcacuBaiomifi HHMceK-

Topi>(m) (napocrpyfl-

Hufi nnTaTCJibHufi

npH6opi> (m)

iniettore (m) aspirante

inyector (m) aspirante

382

nichtsaugender Injektor
(m), Injektor (m) mit
zufllefiendem Wasser
1 non-lifting injector

injecteur (m) non-
aspirant, Injecteur (m)
en charge

Injektor (m) mit einem

Dfisensatz
injector with one set
^ of cones or nozzles,

single tube injector
injecteur (m) k un seul

jeu de tuyeres

[ Universal-Tin jektor (m)
mit zwei Diiseiis&tzen,
Doppelinjektor (m)

injector with two sets

3 of cones or nozzles,

double tube injector

injecteur (m) universel
adeuxjeuxde tuyeres,
injecteur (m) double

Sicherbeitsinjektor (m).

wieder ansaugender

Injektor (m), selbst-

anziehender Injektor

(m)

4 re-Starting injector

injecteur (m) r^amor-
ceur, Injecteur (m) a
r^amor^age automa-
tique , injecteur (m)
restarting

selbstt&tiges Wiederan-

saugen (n)
5 automatic re-starting
r^amor^age (m) auto-

matique

Abdampfinjektor (m)
exhaust steam injector
injecteur (m) k vapeur
d'^chappement

HeacaciiiBaiomifi HHXceK-
TopT.(m); napocrpyjl-

HUfi IIHTaTeJIbHIilA

npB6opi> (m) Oh noA-
BOAOITb BOJIH caifo-
T^KOITB

iniettore (m) non aspi-
rante; iniettore ali-
mentato d'acqua sen-
za aspirazione

inyector (m) no aspi-
rante 6 de carga

HHMceKTopi* (m) Cb oj.-

HOfi TOJIbKO CHCreMOfi

coneJFb
iniettore (m) con on solo

slstema di ugelll
inyector(m)con un juego

de toberas

yHHBepcaJILHUfi HHSKeK-
TOpi* (m) CTb AByMH

cHcreifaMH cone.Ti> ;

ABofiHoft napocrpyft-

HLifi imraTejibHuA

npedopi (m)
iniettore (m) universale

a due sistemi di ugelll ;

injettore doppio
inyector (m) universal

con dos juegos de

toberas

npeAOxpaHHTejibHuft

HH»(eKT0pi> (m); HH-

meKTOVh „pecTap-
THHTt^; aBT0iiaTH<ie-
CKH npHcacuBaiomiA
HH^KeKTopi*: caMO-
Bcacusaiomlfi hhhcck-

T0PT>

iniettore (m) a riadesca-
mento automatico

inyector (m) de seguri-
dad reabsorbente

RBTOMaTHqecKoe (caMO-
cTOHTejiBHoe) noA-
(npH-) -cacuBaHie (n)

riadescamento (m) auto-
matico

reab8orci6n (f) automa-
tica

uusKeKTop-b (m) (napo-
crpyflHwfl nHTaxejii.-
uun npH6opi> (m), pa-
(Soraiomift MflTuirB
napoiTB

iniettore (m) agente con
vapore di scarico

inyector (m) de vapor
de escape

Wttm waaaeiin jektor (m)
hot water injector
iojeeteur (m) a eau
cbaade

383

HHweKTopi (m) 2AB, T^n-

JlOft BOJPiI

iniettore (m) ad acqua ,

calda
inyector (m) de agua.

caliento

WawerleltaBg
Water Piping
CoBdnlte d*ean

BoAonpoBOA^
Coadotla d*ae4«a
Coadaeto de aga*

Speisewasserleitu ng
teed water piping
coodoite (f) d'eau ali
mental re

WMierznflnfileitung (f)
feed piping

oondoite (T) d'aniv^e ou
d'amen^e d'eau

SftDgleituag (f)
nietlon piping
conduite (f) d'aapiration

Sftugrohr (n)
mctlon pipe
tnyau (m) d'aapiration

Dmckloitung (f)
delivery piping, prea-

«nre piping
conduite (f) de refoule-

ment

a b c

nirraTejibHuA Tpy6o-

apoBOAi (m)
condotta (f) d 'acqua di

alimentazione ^

condacto (m) de agua

de alimentacidn

noAawnuft Tpy6oapo-
BOjp> (m); Tpy6onpo-
BOAik, noABOAnmifi
BOAy -*

condotta (f) di arrlvo
deir acqua

tralda (f) de aguas

BcacuBaniiuft rpyCo-

npoBOAi* (m)
condotta (f) di asplra- .

zione ^

conducci6n (f) de as-

piraci6n

BcacuBaiDiuaA Tpy6a (f)
tubo (m) di aspfrazione 6'
tubo (m) de a8piraci6D

HameraTejibHufl (aa-
nopHufi) Tpy6onpo-
BOAT, (m)
condotta (f) premente ^
conducci6n (!) de im-
pulfildn

Saugkorb (m), Saugsleb

(n)
itialner, rose
«*plne (I) d'aapiration

AJiftuBleitung (f)
olacharge piping
conduite (f) d'6coule-
ment

BcacuBaiomaH ckrKa (f)
cipoUa(f) di aspirazione
cesta (f) de a8piraci6n,
alcachofa (f)

OTBOAHaH Tpy6a (f)
condotta (f) di effiusso

o di scarico
conducci6n (1) de deaa-

gfie

r

384

Wauerrelnlgung
Water Parlfleatlon
^paratlon de Teav

O^HCTiCA BoAu

Depurazlone deirae^va
Depiiniet6ii del MJgam

Speisewasser (d)
feed water

ean (f) alimentaire ou
d 'alimentation

das Speisewasser
reinigen (v)

to purify or soften the
feed water

(Sparer (v) I'eau alimen-
taire

Koliwasser (n), unge-
reinigtes Wasser (n)

untreated or unparifled
water

eau (f) brute oh in^pur^e
ou non-6pur6e

unreines Wasser (n)
6 impure water
eau (f) impure

gereinigies Wasser (n)
6 purified water
eau (f) 6pur6e

Wasserpriifung (f)
. testing of water, water
analysis
essai (m) de I'eau

kaltes Wasser (nj
s cold water
eau (f) froide

laues Wasser (n)

9 lepid water
eau (f) tiede

heiX&es Was:$er (n)

10 hot water
eau (f) chaude

welches Speisewasser (n)
// 8oft feed wat«r

eau (f) alimentaire douce

hartes Speisewasser (n)
.^ hard feed water

«»au (f) alimentaire dure
ou crue oh s^leniteuse

nirraTejibHaH Bo^a (f)
acqua (f) d'alimenta-

zione
agua (f) de alimentaci6n

oHii-CTHTb (-maikj iiHia.-

T&nbHyw BOAY
depurare (v) I'acqua dl

alimentazione
depurar(v) <Jlimpiar(v)

el agua de alimen-

taci<Sn _

cupafl (HeoHHrneHHaH)

Boaa (f)
acqua (f) greggia o non

depurata
agua (f) sucia

HeHBCraH (»arpflaHeu-

HRfl) BOAa (f)
acqua (f) impura
agua (f) impura

OHHlUeUHEH BOAa (f)
acqua (f) depurata
agua (f) depurada

McnuTaHie (n) (Hacais-
AOBame (n)) boau

prova (f) 0 analisi (f)
dell'aqua

ensayo (m) del agua

xojioAuaa BOAa (f)
acqua (f) fredda
agua (f) flria

Teiuiafl (TefuioBaxaHj bo-

Aa (f )
acqua (f) tiepida
agua (f) tibia

ropHMan BOAa (f)
acqua (f) calda
agua (f) calienie

MHlKHfi nHTaTejii>Haii
BOAa (f)

acqua (f) di alimenta-
zione dolce

agua (f) de alimentaci6n
dulce _

>KecTKafl uHTaTejibHaH
BOAa (f)

acqua (f) di alimenta-
zione dura 0 cruda

agua (f) de allmentaci6n
cruda 6 selenitosa

Hirte (f)
ittrdneas
dunte (f)

GesamthArte (f)
lotAl hardness
dnret^ (f) totale

tcmpor&re orf«r yoruber-

g^ende H&rte (I)
temporary hardness
dnret^ (f) temporaire

bleibende Uarte (f)
pennanent hardness
davet^ (D peimanente

Httrtegrad (m) [des Was-

lers]
decree of hardness of

the water
degT6 (m) hydrotimdtri-

que ; degT6 (m) de du*

rete de I'eau

HArteskala (0
Kale of hardness
(k:heUe (f) hydrotim^tri-

que, 6chelle (f) de

daret6

Enth&rtang(f)des Speise-

softening of the feed

water
adoucissement (m) de

Teau alimentalre

Gebrauch[s]wasser (n)
water for general use,

tap-water
ean (f) pour usage g^nd-

ral

S^Cwasser (n), Frlsch-

wasser (n)
fresh water
ean (f) douce

Tagwasser (n)
sarfaee water
eaoz (f pi) de surface

Regenwasser (n)

rain-water

eau (f) de pluie

Plufiwasser (n)

river water

o&u (!) de riyi^re

111

MC^CTKOCTb (f)

durezza (f), crudezza (f) i
crudeza (f)

nOJatM WdCTKOCTb (f)

durezza (f) totale »

crudeza (f) total

BpeiieHBaH McecTKOcrbCf)
durezza (f) temporanea 3
crudeza (f) temporal

IIOCTOflHHafl HC^CTKOCTb

(^ 4

durezza (f) permanent e •
crudeza (f) permanent e

crencHL (f) wficTKocrn
grado (m) dl durezza; g

grado idrometrico
grado (m) hidrom^trico

UIKaJia (f) HCgCTKOCTH

srala(f) dl durezza ; scala
idrometrica 6

escala(f) hidromdtrlca ;
escala de crudeza

CHHrqenie (n) nHrareJib-

HOfi BOJIH

addolcimento (m) del-
I'acqua di allmenta- 7
zione

rebajado (m) del grado
hidrom^trlco

BOAa {T) npHroAHEfl x-ifl
TexHHHecKaro npHirfe-

HeHiH (TeXBRHeCKHZl*

qtJiefi) a

acqua (f) Industriale
agna (f) para usos in-

dustrlales

iiptcmm BOAa (0

acqua (f) dolce p

agua (f) dulce

BOAa (!) TeKyman no no-
BepxHOCTB aeiuiu ; no-

BepXHOCTHEfl BOAa ,.
acque (f pi) superflciali '^

0 a glomo
agna (f) a flor de tierra

AOHCAeBHH BOAa (f)

acqua (f) di pioggia 11

agua (f) de lluvias

pk<aiaH (npoTOHHan)

BOAa
acqua (f) di flume
agua (f) fluvial

25

t9

Grundwosser (n)
1 iindergroand water
eau (f) Boatemine

Quellwasser (n)

2 spring water
eau (!) de source

Brunnenwasser (n)

3 well water

eau (f) de pults

Grubenwasser (n)
pit water
^ eau (f) de putts de mine,
eau (f) de bure

salinisches Wasser (n),
Salinenwasser (n)

6 saline water

eau (f) saline, eau (f)
charg^e de sels

Wasserleitungswasser
(n)
town s water
Q eau (f) une conduite;
(si la conduite est
de la distribution com-
munale:) eau (f) de
ville

Brackwasser (n)

7 brackish water
eau (f) saum&tre

See wasser (n)

8 sea-water

eau (() de mer

salzbaltiges Wasser (n),

Salzwasser (n)
salt water, water con-

9 taining salt

eau (f) sal4e, eau (f)
chargde de chlomre
de sodium

sodabaltiges Wasser (n)

water containing soda

10 eau (f) Bod^e, eau (f)

charg^e de carbonate

de sodium

eisenhaltiges Wasser (n)
,. water containing iron,
ferruginous water
eau (f) ferrugineuse

noHBeHHafi boae (0:
noAOOTOeHBaH (noA-
seMHafl, rpyBTOBaii)
BOAa
acqua (f) sotteranea
agua (f) subterrAnea

KJooHeaafl boae 0
acqua (f) dt sorgente
agua (f) de fuente

KOJiOAeanafl BOAa (f) ;

BOAa H81> KOJIOAIia

acqua (f) di pozzo
agua (f) de pozo

pyAHH<iHafl BOAa (f) ; bo-

Aa Bl> pYAHHKaxi.
acqua (f) di mioiera
agua (f) de mina

cojiAHan BOAa (f)
acqua (f) salina
agua (f) snlina 6 cargada
de sales

BOAa (f) ii3i> BOAonpo-

BOAa
acqua (f) di conduttura

[di acqua potabile]
agua (f) canallsada

coJiOHHaKOBafl BOAa (f)
acqua (f) salmastra
agua (f) salobre

MopcKan BOAa (f)
ncqua (f) di mare
agua (() de mar

caifiHafl BOAa (f); BOAa,
coAepxcamaH cojih

acqua (f) salata o carica
di cloruro dl sodio

agua (f) salada

BOAa (f)t 6oraTaH coAep-
Mcameirb coau; BOAa,
coAepxcamax yrjiena-

TpOByX) COJIb

acqua (f) sodata o carica
di carbonato di sodio

agua (f) B6dica 6 car-
gada de carbonato de
sodio

McejrfcaBCTafl boab (f)
acqua (f) ferniglnosa
agua (f) ferruginosa

387

ktlkbaltjges Waaser (n)
vater containing lime,

ctrbonate (of lime)

water
can (f) calcaire

gipshaltfges oder kalk-
fnIiatliAUiffes \Va<(ser
(n)

nter containing sul-
phate of lime, salpbaie
(of lime) water

etQ (I) s^leniteuse, eau
(f) chaig^e de sulfate
de ealciam

kohlensinTehaltiges
Wtsser (n)

vtter containing car-
bonic acid

eaa (f) chaigte d'acide
carboniqne

kohleni&arefreiefl
Wssser (n)

water free from car-
bonic acid

«u (f) priF^e d*acide
carboniqne

schlammhaltigesWaaser

(n)
muddy or sedimentary

water
eaa (f) t>oaeuae

Schlamm (m)
mud or sediment
bone (1)

Olwasaer (n). olhaltlges

Waaser (n)
water containing oil
eaa (m) chaig^e d'huile.

eau (f) huileuse

tettigea Wasser (n)
greaay water
e*ti (f) grasse

fettaaurehaltigea Waaser

water containing fatty

acids
e*n(f)charg6ed'acide[8l

graa

Wataiiinischer Nieder-

schlag (m)
c^iUtiine deposit
Prtdpitd (m) ou d6p6t

(m) crlstallin

BOAa (f), coAep2Kamafl

HSBeCTb

acqua (f) calcare
agua (f) calcarea

lii£jiMiililMiii

BOAa (f), coAepwaman
cfepiioHaBecTKOByio

conb irimch)
acqua (f) gessosa o se-

lenitosa
agua (f) selenitosa, agua

(f) cargada de sulfate

de calcio

BOAa (P, coAepMcamafl
yrACKBCJioTy

acqua (f) carica dl acldo ^
carbonico

agua (f) cargada de Acl-
do carb6nico

BOAa (f), Be coAepMcamaii

yrjieKHcnoTu
acqua (f) priva di acldo .

carbonico
agua (f) libre de ilcido

carb6nico

luiOBaA (Myma/i) boaa

(I)
acqua (f) fangosa 5

agua (I) turbia 6 fan-
gosa

MyTL (f); HJiT, (m)
fango (m), fanghiglia (f) ^
fango (m), limo (m), lo-
do (m)

BOAa (f), coAepBcamaH

Macjio
acqua (f) oleosa 7

agua (f) oleosa 6 cargada

de acelte

XCHpHaH BOAa (f)

acqua (f) grassa 8

agua (f) grasa

BOAa (f), coaep'/Kaiuaa

MCHpHUfl KHCJIOTU

acqua (f) carica di acidi
grass! ^

agua (f) cargada de aci-
dos grasos

KpHCTajuunecKiA
Aoin» (m)

oca-

^rr ^ precipitato (m) 0 depo- -^
^/ sito (m) cristallino ^'^

precipitado (m) 6 dep6-
sito (m) cristalino

29*

schlammfger Niedcr-

schlag (m)
muddy deposit
d^pot (m) boueux

ausgef&Ut werden (v),
slch ausscheiden (v),
sich Diedenchlagen

(V)

to precipitate
80 pr^cipiter (v), se dd-
poser (v)

AusfiLllung(f), Ausschei-

dung (f)
precipitation, deposit
precipitation (f), d^pot
(m)

Kesselstein (m)
scale, incrustation
incrustations (fpl),
tartre (m), calcin (m),
sediments (mpl;

Kesselsteinablagerung
(f), Niederschlag (m)
von Kesselstein

deposit of scale, incros-
tation

entartrage (m) , d^pdt
(m) ou precipitation
(f) d'incrustntJons ou
de tartre

KesselsteiDschiclit (f),
Kesselsteinkraste (f)

layer of scale, incrus-
tation

couche (f) ou croiite (f)
d 'incrustations ou de
tartre

Kesselsteinblld[n]er(m),
kesselsteinbildendes
Salz (n)
" scale-producing salt
Incrustant (m), sel (m)
incrustant

Karbonat (n), kohlen-
g saures Salz (n)
carbonate
carbonate (m)

Sulfat (n), schwefel-
saures Salz (n)
^ sulpbale
sulfate (m)

Nitrat(n), sal pete rsau res
Salz (n)
'^ nitrate

azotate (m), nitrate (m)

M,n(CO,)D

Mm(SO,)„

Mni(NO,)n

HJiOBufi (MyrBufi) oca-

fijOKh (m)
deposito (m) fan^oso
dep6sito (m) fang-oso

BUAt>JIflTBCH

separarsi (v), preci pi tarsi
(V), deposi tarsi (t)

preci pi tarse (v), deposi-
tarse (v), posarae (v)

BUA'kneHie (n) ; ocaHCAe-

Hie (n)
precipitazione (f), sepa-

razione (f)
preci pi taci6n (f), depo-

8itaci6n (f)

HaKRHb (f); KOTeJIbHUA

KaMeBB (m)
incrostazione (f) di cal-

daia
incrustacionea (fpl), se-

dimentos (mpl)

ocawAeflie (n) naKHnn
(KorejifcHaro KaMH/i)

deposito (m) o separa-
zione (f) o precipita-
zione (f) di incrosta-
zioui nella caldaia

dep6sito (m) 6 preclpl-
taci6n (f) de incrusta-
ciones

cjioil (m) (KopKa (f)) Ha-
KHHR (KorejibHaro

KaMHHI

strato (m) di incrosta-
zione

capa (f) de incnista-
ciones

cojib (f), o6pa3yiomafl

HaKHHb (KOTCJIbHUil

KaMeHb)
incrostante (m), materia

(f) incrostante
sal (f) incrustante

yrjieKHCJiafl coxb (f)
carbonato (m)
carbonato (m)

cyjib(i)arb (m); cfepHO-

KHCJia/I COJIb (f)
solfato (m)
sulfato (m)

HHTpa-Tb (m); co;ib (0
aaoTHofi KHCJiOTu:
aaOTHOKHc^iaH coJib

nitrato (m)

nitrato (m)

SOik&t (n), kleaelsanrefl
Sftiz (n}

filicftte (m)

Kalksalze (npl)
ralciiun 8alt3 (pi)
sels (m pi) calcaires

doppeltkohlenaaurer

Kalk (m)
ealciam bicarbonate
bicarbonate (m) de cal-

eiom &u de chanx

kohlensanier Kalk (m)
calciom carbonate
carbonate (m) de cal-
ciani cm de chaaz

380

Mni(SiO,)o

CaH,(CO,),

CaCO,

Gips (m), Bchwefeltanrer

Kalk (m)
calcium anlpfaate
plitre (m) sulfate (m) CaS0.2H,0

de calcium ou de * '

chanx ; (min^ralogie :)

gypae (m)

CaSO^

wasserfteier schwefel-
saurer Kalk (m)

anhydrous calcium sul-
phate

sulfate (m) de calcium
anhydre

Ua^ealnmsalze (npl)
mairneaium salts (pi)
aels (m pi) magnesiens
otf de magnesium -

doppeltkohlensaure

Magnesia
bicarbonate of ma-

biSirt)on™te (m) de ma- MgH,(CO,),
gn^sium eu de ma-
gndsie

kohlensaure Magnesia (f)
carbonate of magnesium
carbonate (m) de ma- MgCO,

gn^sium ou de ma-

gn^sie

CBJiRKan* (m); canb (f)

KpeMHeBOfl KBCBOTU ,

silicate (m) '

silfcato (m)

BSBCCTKOBUH COJIH (f pi)

sail (mpl) calcari ^

sales (f pi) callxas 6 cal-
cireas

ABofiHSfl yr;ieH3BecTKO-
BSH canb (f); Asyyrjie-
KHCJIUA KEJibioA (m)

bicarbonate (m) di cal- ^
cio

bicarbonate (m) de cal-
cio o cAlcico

yrjieKHCJiiaH H3BecTL(f);

yrjieicajiuUeBaH coal
(f) .
carbonate (m) di calcio *
carbonate (m) de cal 6

de calcio

rHnci> (m); c^pHOBa-

BecTKOBaA cojih (f);

C^pHOKHJIblUeBaH

COJIb g

gesso (m); solfato (m)

di calcio
yeso (m); sulfato (m)
_de calcjo

6e3B0AHafl c^puoHs-
BecTKOBan coal (f)

solfato (m) di calcio ^
anidro

sulfate (m) de calcio
anhidro

iiarBesiaJibHUfl cosh

sali (m pi) di magnesio '
sales (f pi) de magnesio

KBCAufi yrjieKHCJiufl
Marmfl (m); flsyyrjie-
KHCJiafl cojib (f) MarHifi

bicarbonate (m) di ma- s
gnesio

bicarbonate (m) de mag-
nesia 6 magndsico

yrJieKHCJiuA HarHiA(m)
carbonato (m) di ma-
gnesio 0
carbonato (m) de mag-
nesia 6 magn^sico

schwefelsaure Magnesia
(f), Bittersals (n)

epsom salts (pi), sul-
phate of magnesium

sulfate (m) de magne-
sium ou de magn^sie

MgS0,7H,0

cipHOKHCJiuft MarHiA
(m); crkpHOMarHieBafl
cojiL (T) ; roubKan cojil ^q
solfato (m) di magnesio
sulfato (m) de magnesia
6 magn^sico

390

Chlormagnesium (n)
magnesium chloride
ohlonire (m) de magne-
sium

MgCl,

xnopHCTiiifl narHifl (m)
cloruro (m) di magneaio
cloruro (m) de magnesia
6 magnedco

Magnesia (f), Magne-
Biumoxyd (n)

magnesia , oxide of
magnesium , magne-
sium oxide

magn^sie (f), oxyde(m)
de magnesium

MarHesiH (f) ; OKnci>
narHifl (f)
\f (, r\ magnesia (f) ; ossido (m)

^^^^ di magnesio

6xido (m) de magnesio;
magnesia (f)

schwefelsauies Natron cispHOHaTpoBaii cojib (f) :

(n), Glaubersali (n), cfepHOKHCJii>tft Harp^

Katiiumsulfat (n) (m); r;iay6epOBa cani,

sodium sulphate, sul- ^.^ o^ ■•/xtt /^ (^
phate of soda, Glau- ^a,S04lOH,0 solfato (m) di sodio;

Der's salts sale (m) di Glauber

sulfate (m) de so'dium sulfato (m) de sosa;

ou de sonde, sel (m) sal (f) de Glauber;

de Glauber sosa (f) sulfatada

Kochsalz (n), Cblor-

natrium (n), Steinsalz
(n)
chloride of sodium, salt,

common salt
chlorure (m) de sodium,

sel (m) marin, sel (m)

de cuisine

NaCl

Eisenoxyd (n)
5 ferric oxide

sesquioxyde (m) de fer

Fe.O,

Eisenhydrozyd (n)
6 ferric hydrate
hydrate (m) de fer

Bcliwefelsaures Eisen-
oxydul (n), Eisen-
oxyd ulsul fat (n),
Ei sen vitriol (n)

ferrous sulphate, green
vitriol, copperas

sulfate (m) de fer

noBapeHBaa co;ii> (f);

zjiopHcmft HaTpift

(m); KaMeHHafl canb
cloruro (m) di sodio.

sale (m) comune
cloruro (m) de sodio.

sal (f) comiin

OKHCb (f) MceJii^a; (bt>
KpHcraJUB^ecKOirb
BHA'fe:) MceJi'feaHHfl
6jiecieh (m); (bi hc-
KpBcrajiJiBHecKoirL
BEjrfe:) KpacHLifi Hce-
jiissHfliTb (m) ; (vh npo-
AaHrh: j Myififl (f); koal-
KOTapb (m); (bi» BBAi>
noponiKa :) KpoKycT»
(m)
ossido (m) di ferro
sexqui6xido (m) de
hlerro

FBApan. (m) okbch

' ' ' idrato (m) di ossido di
Fe.O.H.O 'erro

' ' ' hidrato (m) de hierro

CtpHOKOCJiaH aaKBCL (f)
Mceji'bsa; cipsoxce*
jrfesncraf! cojib (f);
mejiissuufl Kynopoci*
(m); {vh npoAaxrh:)
aejiSHbifi Kynopocb
(m)
solfato (m) di ferro
sulfato (m) de hierro

FeS0,7H,0

391

lelsteinreiliQtaiig (f)
pnTeotion of icale for-

mfttfon
pr^Tentlon (f) ou em-

pdehexnent (m) de I'in-

enutation <m de Ten-

taztnge

Keawlateinyerhfi iungs-
mlttel (n). Mittel (n)
Segen Keseelstein

boiler fluid, boiler com-
position

tertriluse (m). antlin-
rnutant (m), B^l^oi-
fage (m) (aeit It em-
p^cher I'lncnistatioD)

Kenelstei nlOeemlttel

(D). KesaelsteiDbctef U-

gUDgsmittel (n)
scale aolreat, dlsin-

cnutant
d^ncnutant (m) (§ert

a enlerer rincnuta-

Uon formte)

L68Uclilceit (f)
solubility
solubility (f)

IdaUeh (adj)
soluble (adJ)
soluble (adj)

SchwefelsAure (f)
solpbuTlc add, Titriol,

oil of vitriol
aeide (m) sulforique

Salpeters&ure (f)
nitric acid

adde (m) asotique ot
nitrlque

Kieselsfturehydrat (n)

silicic acid

acide (m) sillcique

HamuBs&ure (f)

humic acid

acide (m) humique

ChlonrerbinduDg (f)
chloride
chlorure (m)

npeAoipaHesie (n) orb
odpaaoaaHiii K0Teji&-
Haro xaiiHii; ycT|>a-
HeHie (n) (npejioTBpa-
menie (n)) ocaxcAemii

prevensione (!) delle in-
crostasionl nella cal-
daia

prevenci<Sn (f) de las
iDcrustaciones

cpeACTBO (n) npoTHBTb
oGpaaoBaniii naiainH
(KorejuHaro KaHBn)

anti-lncrottante (m)
[atto ad impedlre la »
fonnazione di incro-
Btazlone]

anti-incrusUnte (m),
selentfugo (m)

pacTBopnTeju (m) am
BaKHQB; BemecTBO (n),
pacTBOpmomee ko-

TeJIbHUfl KHHeHb .

dUincrostante (m) [che
seiogUe i depositi gia
fonnati]

desincrustante (m)

pacTBopHMOcn (f)
solubilltli (f) 4

solnbilidad (f)

paCTBOPHVIjft

solubile (agg)
soluble (adj)

cffOBBK KBCJUrta, (J)

H-SOa acldo (m) solforico

icido (m) iulfiirlco

,^ ^,^ aaoman KBCJiora (f)

H NO, acldo (m) nitrlco

acido (m) nitrlco

KpeMHOBaii KHCjiora (f)
H Si O acido (m) slliclco

* • acldo (m) silicico

neperBodnafl KHCJiora

(f)
acldo (m) umico
Acido (m) ht^mico

mopHCToe coeAHHeuie
(n) .
combfnazlone (f) del

cloro
cloruro (m) ; compuesto

(m) de cloro

892

Chlor (n)
J chlorine
chlore (m)

Chlorbaryum (n)
2 chloride or barium
chlorure (m) de barj'um

Bchwefe'saurer Baryt
(m), schwefelsaiires
Ilaryum (n)
sulphate of barium
sulfate (m) de baryum
ou de baryte

kohlensaurer Baryt (m),
kohlcnsaures Baryum
(n)
carbonate of barium
carbonate (m) de baryte

mlneralischer Stofl (m),

Mineral subs lanz (f)
mineral substance
substance (f) mi morale

organischer Stofl (m),
orgranlscheSubstanz(f)
organic substance
substance (f) organique

Schaumbildung (f)

7 formation of scum
moussage (m), forma-
tion (f) de mousse

[Speise-]Wasserrelniger
(m)

8 water purifier
<^purateur (m) d'eau [all-

mentaire]

WasserreiDJgungsver-
fahren (n), Wasser-
relnigungBmethode (f)
^ method of water puri-
fication

proc6d6 (m) d'^puratlon
d'eau-

Wasserrei D igungsan-

lage (f)
water purification orsof-
10 tening plant

installation (f) d'^pura-

tion d'eau allmen-

taire

CI
BaCl,

BaSO^
BaCO,

xjiop-L (m)
cloro (m)
cloro (m)

xjiopHCTuA 6apift (m)
cloruro (m) di baxlo
cloruro (m) de barlo

C'^pH06apBT0BaH COJIb
(I) ; C-tpHOKHCJLUfi

6apifi (m)
sol fat o (m) dl baiio
sulfato (m) de bario o de

barita

yrJiCKHCvTufi 6apifi (m);
yrjie6apHT0BaH cojil
(f); (bt. npHpoA'i^:)

BHTepHTb (m)

carbon ato (m) dl bario

0 di barite
carbonato (m) de bario

6 de barita

MHHepa.ibHoe Bemecroo

(n)
sostanza (f) minerale
substancla (f) mineral

opraHHiecKoe BemecrBo

(n)
sostanza (f) organica
substancla (f) oi^nica

o6pa30BaHie (n) n'feHU
formaziono (f) di schlu-

ma
formaci6u (f) de espuma

BOAOOHBCTHTeJIb (m) ji^a
nBTaTCJILHOft BOAU

depuratore (m) del-
Tacqua d'alimenta-
zione
depurador (m) del agua

[de allmentacl6n]

cnoco6i> (m) omhctkh
foHnn^eHiB) boau
(BOAOOHHmeHifl)
processo (m) didepura*

zione dell'acqaa
procedlmiento (m) do
depuraci6n del agua

yCTaHOBKE (f) B0A001H-

CTHTejieft ; ycrpoflcTBO

(n) JUia. OHHCTKH BOAU

impianto (m) per depu*

rare Tacqua d'aliaen-

tazione
instnlacI6n (f) para la

depuraci6n del agua

de alimentaci6n

893

ReinigaDgsbeckeD (d),
fieinignngsbauin (n)

clMning basin, deposi-
ting tank

baisin (m) d*4pnTation

OUb^cbeiduDg (!)
oil separation
separation (f) d'huile,
de^builage (m)

Ol abscheiden (v)
to separate the oil
separer (v) ThuIIe, d6s-
hniler ^v)

Wa^serentdlang (f)
sepaiation of water from

on
d^huilage (m) de Teau,

separation (f) de I'hnile

d'arec I'eaa

Waaserentoler (m)

oil separator {or grease

filter) (for water)
deshniieur (m) d'ean,

separateur (m) d'bulle

ponr I'eau

Dampfentdler (m)

oil separator (or grease

filter) (for steam)
d^sbuilenr (m) de va-
penr, separateur (m)
dlinile pour la vapeur

mitgerissenes Ol (n)
entrained oil
huile (f) entraln<^e

Fettgehalt (m)
percentage of grease
teneur (f) en graisse

frele FettsAure (f)
free fatly acid
acide (m) gras libre

verseifbares Fett (n)
saponifiable fat
graisse (f) saponifiable

BOAOO^IBCTHTeJIbHUil

6acceftBT» (m) (Oatrb
(m))
bacino (m) o serbatolo

(m) di depurailone
dep68ito (m) do depu-

racidn

orxfeJieme (n) Macjia
Feparazlone (f) dell'olio 8
8eparaci6n (f) del aceite

OTA^-BTfc (im*) Hacjfo :

0(5e3)KBpH^b (-BaTb) a

separare (v) I'ollo
separar (v) el aceite

oiSesMCBpeHie (n) boau
separazlone (f) d'olio

dall'acqua
separacl6n (f) del aceite

contenido en el agua

MacaooTA'knirrejib (m)

8eparatore(m) d'olio per .

I'acqua
aparato (m) para separar

el aceite del agua

Mac;iooTA'feAiiTejib (m)

A^iH napa
sepsratore (m) d'olio dal ^

vapore
aparato (m) para separar

el aceite del vapor

yaneMSHHoe Macjio (n)
olio (m) trascinato 7

aceite (m) arrastrado

coAepwaHie (n) xuipa
contenuto (m) di grasso 8
proporci6n (f) de grasa

CBOCOAHaH MCHpHaflKHC-

iioxa (f) g

acido (m) grasso libero
acido (m) graso libre

}KHpi> (m), cnoco6Hufi

Ki> 061111 AHBaHilO ^Q

grasso (m) saponiflcablle
grasa (f) saponiflcable

394

Dampf u'QSserriicklei ter
(m)

appftratas for returnlngr
irater of condensation
to boiler; automatic
receiver and pump

dlsposltif (m) automa-
tlque de retour d'eau
[k la chaudl^re]

Wasserkrelslauf (m),

Dampfschlelfe (f)
automatic return of

water
[circulation (f) de ra-

peur k] retour(m) d'eau

automatlque

npHcnoco($JieHie (n) fl/ui
aBTOMaTinecKaro Be-
flfimH BOflH o6paTBO

condotta (f) per rltomo
automatlco [alia cal-
daia] dell'acqua oon-
densata

aparato (m) automatlco
para devolver el aguB.
[a la caldera]

aBTOMaTHiecKoe Bejie-
Hie (n) oCpaTHO boaUi
MezaHnqecKH ysjie-
H^HHofi napomb

circolazlone (i) a rltomo
d'acqua automatlco

clrculacldn (f) automa-
tica del vapor de agua

Jleehanlsehe

Wasserrelnl^as
Heehanleal Water

ParlJIeatloB
tiparatloB m^eanlqae

de l*Ean

Kl&rgefafi (n)

aettllng tank
4 basaln (m) ou reservoir
(m) ou valBseau (m)
de clarification

Rl&rapparat (m), Dekan-
tlerapparat (m)
5 settling apparatus
d^canteur (m) ; apparell
(m) k decanter

F&Uer (m), F&llapparat
(m)
6 precipitation apparatus
apparell (m) de preci-
pitation

Stofiabscheidung (f)
7 baffle separator

separation (f) par cboc

Stofiplatte (f)
8 baffle
cblcane (f)

.J^YJ.-^.L^

HexaaaqecBaa

OvacTKa Bo^u
Depurazlone meeeaalea

deirieqva

DepnracidB meeiBlea

del Ag«a

OTCToftHufl cocyA'b (m)
(peaepByapi. (m), 6ac-
cefiHi(m), ffnuan. (m))

baclno (m) di deposSto
0 dl chlaxlflcazione

depdslto (m) d reclpiente
(m) de clariflcacl6n

upH6opi (m) AAH Ci|t-

xcHBaHiH; otjehbhoA

annapai-L (m)
decantatore (m); appa-

rato (m) a decanta^e
aparato (m) para decan-

tar; decantador (m)

ocaAOHHiiifi npH6opi> (m)

(annaparb (m))
apparato (m) dl precl-

pltazlone
aparato (m) de piecipi-

tacl6n

ocaHCAeme (n) npH no-
■omH YAapovb (TOjn-

KOVb)

separazlone (f) per urto
separacidn (f) por

choque

■ neperopoAKa (f) ; orpa-

)KaTejn>Hafl nJiacTHHa
(«)
piastra (f) dl urto ; pia-

stra (f) a dlaframma
chlcana (f); plancha (f)

de cboque

395

fiefovasserbecken (n),
SeiawasBeibaMin (n)
dear water tank
budn (m) a ean pnre

BeinwuserabflnO (m)
diflehaigeof Clearwater
MoolemeDt (m) de l*eaa

Stem (r),
(0 filter
ffitRr(T)

filtrieren (▼)

darch die Flltennaase
hindoichslckeni (v)

to trickle thioagh the
iilteriDg material

solnter (v) k trayeis la
mati^ie flltrante

Filtemng(f), Flltriemng

(0
llltntion
filtiation (I)

Flltar (n). Kl&rfllter (n)

filter

filti«(m)

mtenranm (m)
filtration chamber
ehambre (f) de filtration

Flltertuch (n)

filtei cloth

■wviette (I) de flltre

Schlammfilter (n)

mad filter

filtre (m) k bone

SftDdfilter (n)

UQd filter

flltre (m) h sable

5\teigeh4iise (n)
Alter casing

enveloppe (f) ou corps
(m) dn fiUre

peaepByapi. (m) (((ac-
ceflBi* (m), cocy jfc (m))

Ch HBCTOft BOAOfl (aJM
HHCTOft BOffja) 1

baci no (m) di aoq oa para
recipiente (m) de agna
poza

CTOKL (m) qHCTOA BOAU

effloiso (m) dell' acqoa .

Sara '

ida (f) de agaa para

d>iija»TpOBaTii

flltrare (y) 9

flltrar (v)

npocavnaTbCH CKBoab

d>iiJikTpoBajn>H7»

f(|)BJi]»TpFV>iuyi))

^accr ^

passare (t) attraverso la *

materia flltrante
paaar (▼) A travte del

flltro

d>HJIl>TpaiQH (f)

flltrazione (f) g

flltraci6n (f)

AnuTpi (m)
mtro (m)
flltro (m)

(|)iuiJii]M>BaJ[fcHaii Kopo6-

Ka (i;;. 4>ii;ii»TpoBaJib-

Hhdk mnMJth (m) f

camera (f) di flltrazione

cAmara (f) de flltracl6n

cyKOHHafl ir^jHJiKa (f):
<t>HJibTpai|ioHHuA He-
xojTb (m); (t>H;ii>Tpo-
BOHHoe cyKHO (n) 8

tessato (m) flltrante del
flltro

tela (f) de flltro

rpiOHI>lfl (t)HJU>Tprx» (m)
flltro (m) per fango 9

flltro (m) de fangos

neco^miiifl <t)iuibTpri> (m)
flltro (m) a sabbia JO

flltro (m) de arenas

KOHcyxi* (m) (t)HJibTpa
capsula (I) 0 corpo (m)

del flltro J

envoltura (f) 6 cnerpo

(m) del flltro

396

Filterdeckel (m)
1 filter cover

couverclo (m) du flltre

Sandfullung (f)
^ sand filling

sable (m), remplissage-
sable (m)

Kiesfllter (n)

5 gravel filter

filtre (m) k gravlor

Koksfilter (n)
4 coke filter
flltre (m) k coke

Schwammfllter (n)

6 sponge filter

flltre (m) a cponge

Kondeoswasserfilter (n)
condensation water fil-
6 ter

filtre (m) a eau de con-
densation

Doppol filter (n)
7 double filter
flltro (m) double

Oberfilter (n)
g upper filter

flltre (m) sup^rieur

Unterfllter (n) ,
g lower filter

filtre (m) infdrleur

Etagenfilter (n)
^ stage filter
^^ multiple filtre (m) k
(Stages

Filterabteilung (f), FIl-

terkammer (f)
filter section , filter
H chamber

compartiment (m) de

flltre, chambre (f) de

filtre

Fllterelement (n)
IS filter cell

element (m) de filtre

KpuniKa (f) (t>BJii>Tpji
coperchio (m) del flltro
cubleria (f) del fillro

necoiTb (m), nanojiHffio-

uiift

riemptmento (m) dl

sabbia
llenado (m) de arena
(t)HJiLTp'b (m) CT> rpa-

flltro (m) a ghiaja
flltro (m) de piedras 6
do gravilla

ICOKCOBfalfi (t)HJii>Tpri> (m)
flltro (m) a coke
flltro (m) de cok

ry6HaTMft {t)HJU.ipT. (m)
flltro (m) a spugna
flltro (m) de esponja

KOHj^eHCamOHHUft

(t)iuibTP'b (m)
flltro (m) dell'aqua di

condensazione
flltro (m) de ngua de

condensaciAn

ABOflHOfl (J)HJlLTpi. (m)

filtro (m) doppio
filtro (m) doble

BepxHifl (t)HJibTpi» (m)
filtro (m) supcrioro
filtro (m) superior

HHJKHifi (t)ITJIkTp'L (m)

fillro (m) infenore
fiUro (m) inferior

npycnufl (aTawHuft)

(t)HjibTpi> (m)
flltro (m) a gradini
flltro (m) de comparti-

mentos

4)HJII>Tp0BaJlI>HaH

((t)HJibTpyiomai]) Ka-

Mepa (f); irkAHJibHafl

KaMepa (f)
Bcompartimento (m) del

filtro, camera (f) del

flltro
compartimento (m) del

flltro, camara (f) do

flltro

ajieMCH-Tb (m) (t)HJibTpa;

())iiJibTpoBa;ibuu fl

((txiJibTpyjoniifi) ane-

Meui~b (m)
elemento (m) di flltro
elemento (m) del flltro

397

Filierpreaee (f)
filter press
filtre-pieaae (m)

Fntcrstofl (m). Filter-
material (n)
filtering material
i&ati^re (f) filtrante

Eat^seDnns (f)

iron extraction or eli-
mination

deferrage , Elimination
(f) ou separation (f) du
fer

Loftnng (f) dee Speise-

waasera
aeration of the feed

water
aeration (f) de I'eau

alimentaire

Horde (f)

gridwork

elisse (f), claie (f); (en-
semble de clisses <m
claies :) clissage (m) oti
clayonnage (m)

[Wasser-] Dnrchblas-

reiniger (m)
cleansing blower
barbotear(m) Epurateur.
^arateni (m) par
barbotage ^

d)HJii>Tpi>-npecci. (m)
nltro (m) a pressione
filtro-prensa (m)

(t)BJU>TpyiomiA ((bnjib-

TpOBaJLbHUfi) Ma-

Tepia/Tb (m) *

materiale (m) filtrante
materia (f) filtrante

BUA^eHie (n) Hcejrte-

H]iixi> coeAHHenifl
separazione (f) del ferro 3
elimininaci6n (f) o sepa-
raci6n (f) del bierro

npoBrfeTpHBame (n) dh-

TaTeJIbHOfl BOAU

arieggiamento (m) dell'
acqua di alimen- ^
tazione

aireaci6n (f) del agua de
alimentaci6n

CBH3Ka (f) AepeBHHHUX-b

luaHoiTb ; onereBb (m)

HTb TSca
graticcio (m) 6

encafiizado (m); canas-

tJllo (m) de cafias 6

mlmbrcs

npOATBHOfi BOAOOHHCTU-

TCJib (m)
depnratore (m) a in-

iezione
depurador (m) por soplo

interior

Ckemlsche WasserrelaigHaf

CkemUal Parifleatloa

of Water

£paralIonekiml4ae deTEaa

chemischeUmsetzung (f)
chemical transforma-
tion (reaction)
reaction (f) chimiqae,
transformation (f) cbi-
miqne

sich umsetzen (v) in . . .
to be transformed

into . . .
se transformer (v) en . . .

XaaaqeeBaa oqMcraa Bo^u
Deparazlone rhimlea

deiriequa 7
Depnraeldn qafmica

del Agaa

xmiHiecKifi o^SM-fen-bCm);

XHMHiecKoe npeepa-

mcHie (n)
trasformazione (f) chi- a

mica
transformaci^n (f) qui-

mica

npcBpa-THTbCH (-maxL-

Cfl) Q

trasformarsi (v)
transformarse (v)

398

Reageiumittel (d)
reagent
r^actif (m)

saure Reaktion (f)
acid reactioQ
reaction (f) acide

baslsclie Reaktion (!)
„ alkaline reaction

redaction (f) basique ok
alcaline

Chemlkalien (pi)
. chemicals (pi)
produits (m pi) chi-
miques

Natriumoxyd (n)
6 sodium oxide

oxyde (m) de sodium

AtEnatron (n), Natrium*

hydroxyd (n)
sodium hydrate, caustic
6 soda

sonde (f) caustique,

soude (f), hydrate (m)

de sodium

Na,0

NnOil

kohlensaures Natron (n),

Soda (f)
carbonate of soda

8 carbonate (m) de sodium

ou de soude, sel (m)
de soude, (abusive-
ment:) soude (f)

kal2inierte Soda (f)

soda-ash

carbonate (m) de sodium

9 calcine, sel (m) de
soude calcine, (abusi-
vement :) soude (f) cal-
cin^e

gebrannter Kalk (m),
Calciumoxyd (n)

oxide of calcium, burnt
^0 lime, quick lime

chaux (f) Vive, oxyde (m)
de calcium

Kalk Idschen (v)
Ji to slake lime

^teindre (v) la chaux

Na, CO,

CaO

peaKiHBrb (m)
reagente (m)
reactivo (m)

Natronlauge (f), Atz-

natronlOsung (f)
solution of caustic soda Na 0 H 4- an
lessive (f) de soude ' *

[caustique]

KHCJiaA peaxKiii (f)
reazione (f) acida
reaccl6n (f) acida

ocHOBBEA peaiauA (O
reazlooe (!) basica
reacci6n (f) basica o
alcalina

zHMHHecide Marepiajn.!

(mpl)
prodotti (mpl) chimlci
productos (m pi) qalxii.i-
cos

OKHCb (f) Barpifl
ossldo (m) dl sodio
6xido (m) de sodio

'kjudfl Haipi. (m); m-
Apan> (no) okhch ha-
Tpifl; KaycTEnecK&n
coAa (f)
soda (!) causUca
hidrato (m) s6dico,
sosa (f) cdustica

pacTBOpi (m) 'bAKaro

Harpa
llsciva (!) di soda

caustlca
lejia (!) de sosa cdustfca

yrAeKBCJOifi HaTin> (m) ;

yrjioBaTi>OBafl cojn> (f);

coAa (!)
carbonato (m) di aodio
carbonato (m) B6flico;

sosa (!)

KaJIbllBBHpOBaHHail

coAa (!)
soda (!) calclnata
carbonato (m) 86dico

calcinado

MOK^naH H3BecTi» (!);

oKBCb (!) KanBndff
calce (f) yira ; ossido (m)

di ciuce
6xIdo (m) de calcio ; cal

(!) viva

racHTi* H3BecTi>
spegnere (v) la calce
apagar (v) la cal

Alzka2k (m). gelCflchter
Silk (m). KAlkhydrat
(b), Calciainliydrozyd
(n)

itaked Ume

ehftox ^ ^teinte ou cans-
liqne, hydrate (m) de
ealciaiii

SAlkwuser (n)

]iiM watar

en ® de cbanx

Ealkmilch (1)

Uaw milk, cream of lime

liit (m) de chaox

aolldsen (▼)

10 diMolve

diiaondre (y)

Losirn^ (f)
lolntion
tolntion (f)

viflseiige LDsung (f)
aqueous ■olution
aolation (f) aqneiue

Kalkniedenchlag (m)
precipitate of lime
prteipitA (m) ou d^pot
(ra) de chaox

Seeirasser durch KallL
baaisch machen (▼)

to render tea water al-
kaline by lime

basifler (t) ou alcalinlser
(v) reau de mer par
addition de chanx,
rendie (v) I'eau de mer
basiqae ou alcaline au
moyen de cbanx

Salxgehalt (m)
percentage of salt
tenenr (f) en ael

Salsschicbt (f)

layer of salt

concbe (f) de eel

Salxwage (f), Bal*meMer

(m), Salinometer (n)
aalinometer
lalinom^tre (m)

Sftnren neutrallaierenCy)
to neutralize acide
neatrall8er(v) leaacldea

3<)9

Ca(OH),

•kAKafl BSBecTk (f) ; ra-
mfinafl H3BecTb; boa-
Ban OKBCb (f) (rH^parii
(m)) KajaiUH I

caloe (f) apento o can-
Btica

cal (f) anacada, liidrato
(m) calcico

BSBeCTKOBafl BOAE (f)

Ca(OH), + aq :jS'm®d?,3""

rnaf OTTL 4- aal HSBecncoBoe mojioko (n)
+ Ca (OH), lecbada (f) de cal

SacTBop-irn> (-irn»}
laaolyere (v)
diaolver (v)

paciBOpi* (m)
aoluaione (f)
diaolnci6n (f)

BOAHUfi pacTBOpi> (m)
Boluzione (f) acquoaa
di8oluci6n (f) acnoaa

BaBeCTKOBUft OCaAOITb

(m)
precipitate (m) o depo- 7

aito (m) di calce
precipitado (m) 6 dep6-

aito (m) de cal

omeJioqBTb mopck^k)
BOAy npB6aaneBieHi»

HSBeCTB

rendere(y)ba«icaracqua

di mare medlante ^

calce
alcalinizar (t) el agua

de mar por medio de

la adicidn de cal

coAepHcaHie (n) cojib
contenuto (m) di aale p
tanto por ciento (m) en
aalea

cnoft (m) coJiB
atrato (m) salino
capa (f) de aalea

10

coneBtpi (m); caJiBHO-

Merpi (m)
aalinometro (m)
8alIn6metro (m)

BefiTpa;iB30BaTi> kb-

CJiora
nea trail zzare (v) gli

acldi
neutralizar (v) laa aalea

400

LaugeDzufdhruDg (!)
introduction of lye
introduction (f) de la

lessive, arriv^e (f) de

la lessive

Laugenansetzkasten (m)
g lye preparation box
bac (m) k preparer la
lessive

Laugenbeh&lter (m)
lye tank
^ reservoir (m) k lessive,
recipient (m) k lessive

Sodagef&fi (n)
soda tank
* reservoir (m) k [car-
bonate de] soude

Sodainspirator (m)
6 soda aspirator

aspirateur (m) de soude

Spelsewasserreiniger(m)
ftir Reinigung durch
Kalk und Soda

water softening appa-
ratus for lime and
soda process

^purateur (m) d'eau ali-
mentaire [pour I'^pu-
ratlon] k la chaux et
k la soude

r::

BBeAeme (n) mejioica
introduzione (f) della

lisciva
introducci6n (f) de It

lejla

HmHKi* (m) AAH npBix

ToaneHiA mejiOKa
bacino (m) o caasa 0

per preparare la IJ

sclva
reclplente (m) para pre

parar la leJla

g

''i cocyjTi. (m) (peaepeyap^

(m)) ch meJiOKOiTb

(juin meJioKa)
serbatoio (m) di lisciva
reclplente (m) de lejia

cocyAt (m) (peaepByapT.

(m)) c-b coAofi
serbatoio (m) di [car-
'i] so'
(m)
bonato s6dico

bonato di] soda
reclplente (m) de car-

coAOBufl acnHpaTop-B

(m)

aspiratore (m) di soda

aspirador (m) de sosa

B0A00HHCTHTeJU> (m) ;iJlH

OHHCTKH nnraTejibHofi
BOAU nocpeACTBOM-b

HSBeCTH H COAU

depuratore (m) dell* ac-
qua di aJimentasione
con calce e soda

depurador (m) del a^rua
de alimentacidn con
cal y sosa

SpeisewasserTorwirmer

7 Feed-Waler Healers

B^ehaaffenr d*Eaa

allmentaire

noAorplBaTejM

naTBTejuHoi Boau
Bisealdatore delPAcqna

dl AUmeBtailone
Beealentador del Agia

de Alim«Btaf 16b

VorwHrmung (f)
8 preheating
r^chauffage (m)

vorw&rmen (v)
9 to preheat
r^chauffer (v)

noAorp'^BaHie (n)
riscaldamento (m)
recalentamiento (m),
calefaccl6n (1) previa

noAorpi-Tb (BaTb)
riscaldare (v)
recalentar (v)

401

ADfAos[8]temperatur (f).
Zuflufitemperatnr (f)

initial tempentnre, in-
let tempenttaie

temp^ratare (f) initiale
ou d'entrie (de I'eau]

Endtemperatur (f),
Speiaetemperatur (f)

finid temperature, feed
temperature , outlet
temperature

temperature (f) finale ou
de sortie [de I'eau],
temperature (f) d 'ali-
mentation

GuQeisenvorwArmer (m)
cast-iron feed-water

heater
rtehAufTeur (m) en fonte

[de fer]

Vorw&rmung (f) durch

Abdampf
preheating by meana of

exhaust steam
rtehauffage (m) par la

yapeur d'^chappe-

men t ou par I'^cbappe-

ment

mit Abdampf gehelzter

Vorw&rmer (m)
exhaust feed heater
r^hauffeur (m) k vapeur

d*6chappement

offener Vorwftrmer (m)
open feed heater
r^chaufleur (m) ouyert

MJ8ch[ung8}vor^

wftrmung (f)
heating with exhaust in

contact
r^chaufbtge (m) k m^~

lange

Ml8ch[ung8]vorw&rmer
(m)

feed heater with exhaust
in contact

rechautfeur (m) k me-
lange

HaHajij»Haii TeMneiMTy*
pa (f); TeMneparypa
BOAU, nocrynanmell
[trh K0T&n>]

temperatura (f) inixiale
o di entrata

temperatura (f) inicial 6
de entrada [del agua]

KOHeiHaH TeMneparypa
(f); TeMneparypa bo-
AU, BUzoAflmel Bai
iioAorp-feBarejiH : TeM-
neparypa HBTaHiH

temperatura (f) finale 6
dl aliment azlone

temperatura (f) final

lyryHHuft ooAorpisBa-

rejih (m)
riscaldatore (m) in ghisa S
calentador (m) de fun-

dici6n

noAorpisBauie (n) mh-

TUMlk (0Tpa60TaB-

muKi) napoHi>
riscaldamento (m) col .

vapore di scarico
calefacci6n (f) previa por

medio del vapor de

escape

iiOAorplJBaTeju. (m) AJia
MHTaro (oTpa6oTaB-
maro) napa

riscaldatore (m) funzio- g
nante col vapore di
scarico

recalentador (m) por va-
por de escape

OTKpuTufi noAorp^Ba-

Tejit (m)
riscaldatore (m) apcrto ^
recalentador (m) abierto

noAorp^eaHie (n) cirl*

memeMi*
riscaldamento (m) a mi- _

scela
recalentado (m) por mez-

cla

noAorpi:BaTejiJi (m) cm^-

meHiBMi
riscaldatore (m) a mi- g

scela
recalentador (m) por

mezcla

ni

26

402

AufbrauseD (n) oder Auf- ,
wallen (n) des in das )
Wasser eintretenden '
Dampfes

bubbling up of steam
entering water

barbotage (m) de la va-
peur

Oberflftchenvorwllr-
mung (f)
S surface heating

r^ciiauffage (m) It sur-
face

Oberflftchenvorwftrmer
(m)
3 surface feed heater
r^chauflfeur (m) k sur-
face

Vor\vttimerheizfl&chc (f)
heating surface of the

feed heater
surface (f) de chauffe

du r^chaufleur

Vorw&rmermantel (m)
shell of the feed heater
^ corps (m) ou enveloppe
(f) de r^chaufleuT

Zlrkulationsvorwftrmer
(m)
circulation feed water
^ heater

r^chauffeur (m) k cir-
culation

Bojraefiie (n) BOAUt bu-
suBaeMoe nocrynax)-
nmwh m, BOAV na-
pon

passaggio (m) diretto dl
vapore trayerso Tac-
qua

borboteo (m) del vapor

nosepxHOCTHoe no>
Aonrbsame (n); no-
AonrteaHie nosepx-

HOCTH

riscaldamento (m) a

saperflcie
recalentamiento (m)

por superflcie

noBepxHOCTHLift no-
Aorp^BaxejiB (m)

riscaldatore (m) a super-
flcie

recalentador (m) de
superflcie

noBepxBOCTb (f) Harp^-
Ba noAorp^BarejiH

superflcie (f) di riscalda-
mento del riscaldatore

superflcie (f) de reca-
lentamiento

KopnycT> (m) (KOMcyxi.
(m)) noAorpisaTejiH

inviluppo (m) ael riscal-
datore

cuerpo (m) del recalen-
tador

unpKyJifliuoHHufi no-
Aorp^BarejiB (m)

riscaldatore (m) a cir^
colazione

recalentador (m) previo
por clrculaci6n

Plattenvorw&rmer (m)
baffle feed heater, plate
7 feed heater

r^chauffeur (m) k pla-
teaux

Rdhrenyorwilrmer (m)
tubular feed heater
r^chauffeur (m) tubu-
laire ; (si les tubes sont
nombreux, flg. :) r6-
chauffeur (m) multl-
tubulaire

luacTHHHarafi noAO-

rptsaTeAj* (m)
riscaldatore (m) a dlschi
recalentador (m) de

placas

Tpytf^amfl (TpytfeuA)
noAorp'^BaTejib (m)

riscaldatore (m) tubo-
lare

recalentador (m) tubular

403

RohroberflAche (f)
tabe surface
surface (f) d'un tube

noBepxHocTb (f) Tpy6bi
superflcie (f) di un tabo i
superficle (f) de un tubo

Vonr&rmer (m) mil ge-

bogenen R6hren
feed heater with U tubes
rechauffeur (m) k tubes
zecourb^

noAorp-^BaTeju* (m) ci»

HsorHynjHB Tpy6*

[KlaiiH
riscaldatore (m) a tubi '

ricurvl
recaleDtador (m) de tu-

bos curvados

Yorwftnner (m) mlt Dop*

pelrOhren
feed heater with double

tubes
r6chauffeur (m) k tubes

doubles

noAorp^kBarejib (m) ch
ABOHHUicH Tpy6[Klaini

riscaldatore (m) a tubl ^
doppi

recalentador (m) de tu-
bos doblei

Rippen[r5hrBn]yor-

wftrmer (m)
feed heater with ribbed

tubes
rechauffeur (m) [aveo

tubes] a ailettes

noAonrfesaTejib ct. pc-

6pi1CTIJMH Tpy6[K>MR

riscaldatore (m) con tubi ^
ad alette

recalentador (m) de tu-
bes con aletas

Flltervorw&rmer (m)
filter feed heater
r6chauffeur-flltre (m)

(t>HJii>TpoBuft noAorp^-

saTejiB (m)
riscaldatore-filtro (m)
rccalentador-filtro (m)

Vorw&rmerfilter (n)

feed water filter

filtre (m) de rechauffeur

<t)Hjn>Tpi> (m) noAorp-fe-

BaTCJIH

flltro (m) dl riscaldatore ^
filtro (m) del recalen-
tador

Vorw&rmuug (f) durch

Abgase
heating by waste gases
r6chauffage (m) par les

gaz perdus, r^chauf-

fage (m) par ^conomi-

seur

noAorp-tsaHie (n) otxo-
AHuiHMH rasaMH

riscaldamento (m) col
mezzo dei prodottl di
combuBtlone perduti o
dei gas perduti

recalentamiento (m) por
medio de gases per-
didos

26*

404

Abgasvorwftrmer (m),
KOhrenvonv&rmer (m)
mit UeizuDg durch
Abgase , Ekonomiser
1 (m)

economlser, waste gas
feed heater

dcoDomiseur (m), r^cu-
p^rateur (m) de cha-
leur

Ekonomiserhelzflftche

(0
^ economlser heating sur-
' face

surface (f) de chauffe do
r^conomiseur

Greenscher Abgasror-
w&rmer (m) oder Eko-
Q nomiser (m)
Green*B economiser
^conomiseur (m) [de]
Green

auBschaltbarer Abgas-
vonvarmer (m) oder
Ekonomiser (m)

economiser with by-
pass flue -

(^conomiseur (m) k mise ^
^ hors d'action faculta-
tive, ^conomiseur (m)
h, mise hors circuit
facultative, ^conomi-
seur (m) pouvant dtre
isol^ de la conduite

die Heizgase [durch die
Umfiihrungsleitung]
ablenken (v)

to pass the gases
through the by-pass
flue

faire (v) passer les gaz
chauds par la con-
duite de derivation

die Heizgase [dem Eko-
nomiser] zufuhren (v)

to pass the gases
through the economi-

6 ser

faire (v) passer les gaz
chauds par I'^cono-
miseur

Umfiihrungsleitung (f)
by-pass flue

7 conduite (f) de deriva-

tion

Tpy64aTiiiil (rpytiHuA)
iiQAorp^BareJib (m) ci»

Harp^BOMT* OTXOflfl-

mHMH rasaMH ; 8ko-
H0MeA3epi>; aifOBO-
iiafiaep-B (m)

economfzzatore (m), ap-
parato (m) di rlscaldo
d'acqua tubulare coi
gas perduti

economlzador (m)

noBepxHOCTb (f) Harp'^Ba

aKOBOMefiaepa
superficie (f) di riscaldo

dell' economizzatore
superficie (f) de calefac-

ci6n del economlzador

aKOHOMefisepi (m)

FpHHE

, economizzatore (m)
I Green

economlzador (m) de
Green

BUKjnoqaemift 9koho-

Meflsep-b (m)
economfzzatore (ml che

pub essere a volonta

posto fuori di azione
economlzador (m) d to-

luntad

OTBOAHTb (nponycKaTb)

ropinie raau no o6-

BOAHoft Tpytf*
far (v) passare 1 gaa

caldi per la condotta

di derivasione
hacer (v) pasar los gases

calientes d trav^s del

condncto de deriva-

cl6n

noABOAHTbropHHie raau

Ki> aKOHOMeflaepy
far(v) passare i gaz caldi

pel economizzatore
hacer (v) pasar los gases

calientes a trav^s del

economlzador

o6BOAHafl Tpy6a (f)
condotta (f) di derlva-

zione o di presa
conducto (m) de deri-

vaci6n

405

<iliedervon?ftrmcr (m)
sectional economlser
rechanlTeur (m) sec-
tionn^ ou sectionnel

4 ^

ceKoioHiUiifl (cycras-
[TTTTTTl* "^*) noAorp-feBaTe.li,

i ± ± \\- n''c*ldatore(m)a8e2JonI
'^ ■- - !k 0 ad elementi

recalentador (m) sec-
cionado

m^'

406

XII.

Dampfttberhltzer

Steam Superheaters

Sarehauffeur de

Yapenr

neperpi^BaxejiH llapa

Snrrisealdatore di

Yapore

Beealentador do Taper

DampfuborhftzuDg (f)
steam superheating
surchauffe (f) de [la] va-
peur

ZwischenQberhitzuDg (f)
Intermediate superhea-
ting, superheating
between expansion
stages
surchauffe (f) interm^-
dialre

ZwIschenAberhltzer (m)
Intermediate superhea-
ter
surchauffeur (m) inter-
mMlaire

Cberhltzeranlage (f)
superheating plant
Installation (f) de sur-
chauffe

Ilelzung (f) der Dampf-
iiberhi tzt r, Uberhl tzer-
. helzung (f)
heating of superheater
chauffage (m) du sur-
chauffeur

Oberhltzerhelzfl&che (f)
superheating surface
6 surface (f) de chauffe du
surchauffeur, surface
(f) dc surchauffe

■=JlKL=f

neperp^BTb (m) (nepe-
rp'^same (n)) napa

suiriscaldamento (m) dl
yapore

recalentamiento (m) del
vapor

npoMeHcyroiHufl nepe-
rp'feBi (m)

surriscaldatbento (m)
intermedio

recalentamiento (m) in-
termedio

npoiieHcyTO<iHult nepe-
rpfesaTeJib (m)

suniscaldatore (m) in-
termedio

recalentador (m) inter-
medio

ycTaHOBKa (f) neperph-

Barejiefl
impianto (m) di surris-

caldamento
inBtalaci6n(f) de recalen-

tamiento

TonKE (f) neperp'feBaTejia
modo (m) di riscalda-
mento del suniscalda-
tore
caldeo (m) del recalen-
tador de vapor

noBepxHOCTb (f) Harp-k-
BE neperpfeBaTejM

superflcle (I) del sunis-
caldatore

superflcie (f) de caldeo
del recalentador

Damprg«scliwindlgkeit
(0
Telocity of the Bteam
▼itesse (f) de ]a vapeur

407

CKopocTb (f) napa
TelocJt4 (f) del vapore
velocidad (f) del vapor

RanebgasgeschwlndJg-

keit (X)
velocity of the flae-gai
ylteaae (f) de la faxn^

CKOpOCTb (f) AUXOBUZl

raaoBTb
velocitiL (f) del fnmo
velocidad (f) de tiro

CbeifaJtEenohr (n)
Baperfaeater tube
tabe(m) de sarchaulf ear;

tabe(in) de aarchanffe;

tube (m) soTchanflfeur

Tpy<$[Kla (f) neperp^aa-

Tejifi
tubo (m) di surrltcal-

datore
tobo (m) de recalen-

tador

Oberhl tzeiTippenrohr(n)
ribbed or grilled super-
heater tube
tabe (m) fde] lurchauf-
lear k ailettes

pe6pHCTaA Tpy(S[K]a (f)

neperp^BaTeAH
tubo (m) dl lurriscal-

datore a nervature
tabo (m) de reealen-

tador estriado

glattea Oberhitserrobr
(n)
plain saperheating tube
tabe (m) [de] sarchaof-
fenr liaae

r;iaAKafl Tpy6[Kla (f)

neperirfeBaTejiH
tubo (m) di surrlscalda- _

tore liscio ^

tubo (m) de recalenta-

dor liso

[gUttea] Oberhitzer-
doppelrohr (n) mit ge-
laaer Trennungswand

plain supeiheatlng tube
with flat diaphragm

double tube (m) rar-
chaolTear lisse k cloi-
Bon droite

[glattea] Cberhitser-
doppelrohr(n)xnit rei^
drehter Trennonga-
wand

plain superheating tube
with twisted dia-
phragm

doable tabe (m) sur-
cbauflear liase It doi-
Bon h^licoYdale

ABoftnaH [rjiaAKan]
Tpy6[K]a (f) neperpi-
BaTCJiH cb npflMoft ne-
peropoAKofi

tubo (m) di aurriscalda-
tore doppio Ifacio con
parete dl diviaione di-
ritta

tubo (m) liso doble de
recalentador con pa-
red divisoiia recta

ABoflaafl [rjiaAKaii]
Tpy6[K]a (f) neperp-fe-
Barejifl Ch HsorHyTofi

([(t)Hr:] BBHTOOOpaa-

Bofi) neperopoAKoft
tubo (m) di aurriscalda-
tore doppio liscio con
parete di divlsione
elicoldale
tubo (m) llao doble de
recalentador con pa-
red dlvisoria curva

408

[glattes] Oberhitzerrohr
(n) mit [elngewalzter]
verdrehterKreozleiflte
Oder mit Wendelflftcbe

plain saperheating tube
with twidted cross-
shaped diaphragm
Trolled in]

tube (m) surchauffeur
lisse avec clolson h^U-
coidale en croix

geradlinlges Cberhltzer-

rohr (n)
straight superheating

tube
tube (m) surchauffeur

droit

U-formiges Oberhltzer-
rohr (n) > .

U-shaped superheating ^ '
tube

tube (m) surchauffeur 4 c
en U lJ

sch1angenf6rmlges
Uberhitzerrohr (n),
Schlangentiberhitzer-
rohr (n), Oberhitzer-
helzschlange (f)

zig-zag superheating
tube, superheater coll

serpen tin (m) surchauf-
feur h, grille

[to

Oberhitzerspiralrohr (n)
flat spiral or volute
superheating tube,
superheater spiral
serpentiu (m) surchauf- '^
feur en spirale

Oberhitzerflachrohr (n)
flat superheater coil
tube (m) surchauffeur
plat

Jl-

^

^

[r;iaAi«afll Tp76{Kla (f)
neperp'BBaTejiH co

BBaJIbaOBaHHUMH 3Ke-

ji^sHuiiH naorByru-
MH HaKpecn* Jiexca-
mHMH neperopoAK&KB

tubo (m) dl surriscalda-
tore ilsclo con dlvi-
sione a croce elicoi-
dale

tubo (m) llso de reca-
lentador con tabiques
hellzoldales

iipHMafl (npflMOJiHHeil-

HEfl) TpyeiKja (f) nepe-

rp'feBaTeJiH
itubo (m) dl surriscalda-

torc dirltto
tubo (m) de recalenta-

dor rectlllneo

U-o6pa3HaH Tpy6[K]a (f)
neperirkBaTejiH

tubo (m) dl surriscalda-
tore formato ad U

tubo (m) de recalenta-
dor ^ U

sirbeBHAHafl Tpy6[K]a (f)
neperp'feBaTeaui ; airfee-
BHiTb (m) neperp^ea-
TasH

tubo(m) dl surriscalda-
tore a serpentlno, ser-
pen tl no (m) dl riscal-
datore

tubo (m) de recalenta-
dor forma serpentin

cnnpanbHafl Tpy6[K]a (f)
(cimpajibHufl Bwke-
BHKT» (m)) neperprfe-
BaTejifl
, tubo (m) a spirale da snr-
liscaldatore

tubo (m) de recalenta-
dor en [forma de]
espiral

njiocKan Tpy6[K]a (f) ne-

perp-feBaTCJiH
tuDo (m) appiattito da

surriscaldatore
tubo (m) de recalenta-

dor en un piano

Cberhitzerschrauben-
rohr (n)

spiral or helical super-
heating tube

serpentin (m) surchauf-
feur h<^licoidal ou en
bailee

BRHTOBSH (BHTIUI)

Tpy6[K]a (f) neperpt-

BaTejifl
tubo (m) ellcoidale da

surriscaldatore
tubo (m) de recalenta-

dor helizoldal

409

Nebeneinandenchal-
tunjr (f) ofler Pamllel-
schaltuDg (f) der Cber-
hitzerrohre

superfaeatiDg tubes (pi)
connected in parallel

accon piemen t (m) ou
montage (m) ou mise
(f) en parall^le des
tubes snrchauffeurs

IliDtereinanderschal-
lung (f) dcr Cber-
hitzerrohre

superheating tubes (pi)
connected in scries

mise (f) en serio ou ac-
couplement (m) en
serie des tubes sur
chAoffears

reihenfdrmige Anord-
nung (f) der Ober-
hitzeiTohre

airaogement of super-
heating tubes in
straight rows

disposition (f) des tubes
snrchauffeurs par files

^

oooo
oooo
oooo
oooo

rersetzte oefer zickzack-

fOrmige Anordnung(f)

der Uberhitzerrohre ^ ^^ ^^
zigzag or staggered ar-O O O O

rangement of supei^ O O O

beating tubes ni r\ r\ ns

disposition (f) des tubes ^ ^ ^ ^

surcbauflTeurs en quln-

conce OH en zigzag

napajiJiejibHoe bkjtjo-

iCHie (n) Tpy6[oK]T.

neperp^Barejui
inserimenlo (m) in paral-

lelo del tubi di surri-

scaldatore
colocaci^n (f) en para-

lelo de los tubos del

recalentador

nocjrfe;iOBaTe.ibHoe
BKJiioqeHie (n) rpy-
6[ok]t, iieperp^ea-
TeJiH

disposizione (f) del tubi
di surriscaldatore uno
dopo Taltro

disposici6n (f) en scrie
de los tubos del re-
calentador

paciio^ioweeie (n) rpy-
6[ok]t. nepenrtsa-
Tejin BTb pHjii>

disposizione (f) del tubi
di surriscaldatore in i
flla

disposicidn (f) en filas
de los lubos del reca-
lentador

maxMaTHoe (aHraaro-

o6pa3Hoe) pacno;io-

M<eHie (n) Tpy6,0K]T,

neperTrfeBaxejifl
disposizione (f) a zig-zag

dci tubi dl surriscal- ^

datore
disposici6n (f) al tres-

bolillo de los tubos

del recalentador

4 ••oeeeeee(B(eo)>eee^wy

•K^

[Cberhi tzer-l Damp! •
kammer (f), [t^ber-
hi tzer-jSammelkam-
mer (f)

[superheater] steam
collector or header

coUecteur (m) de vapeur
surchauff^e

napoco6HpaTeju>Hafl

(napoBHH KEjiepa

(f)) neperp^BaTejifl ;

Ko:uieKTopT> (m) nepe-

rptsaTejiH
camera (f) o raccoglitore

(m) di vapore surris-

caldato
colector (m) de vapor

recalentado

410

geteilte Sammelkammer

(f)
divided collector or

header
coUecteuT (m) sectionnd

ou fraction!!^

rohrfdrmige schmiedc-
eiserne Sammelkam-
mer (f)

tubular wrought-iron
collector or header

collecteur (m) tubulaire
en fer forg4

pa3i»6iiHafl (cocraBBaH)
napoco6HpaTeAi>HaH
Kaicepa (f); pasA'feJCb-

HUfi KOJUieKTOp'B (m)

camera (f) raccogli trice

diTisa
colector (m) de com-

partimentos

^^tfJilMUi

Rohrverengung (()
baf&ed tube
3 ^tranglement (m) ou

[r]6tr6cissement (m)

de tube

Oberhitzerelement (n)
. superheater element
^l^ment (m) de sur-
chauffeur

Lenkungskappe (f)
5 guide- cap

chapeau (m) de direction

Hauptiiberhitzer (m)
g main superheater
surchauffeur (m) prin-
cipal

Voriiberhltzer (m)
y pre-superhealer

Tpy6oo6pa8HaA nyryH-
HaH napoco6HpaTeju>-
Han KaMepa (f) ; Tpy6-
HaTBifi qyryHHuil koji-
jieKToprb (m)

camera (f) raccogli trice
tubolare in ferro

colector (m) tubular de
hierro forjado

cyxceme (n) Tpy6u
restringimento (m) del

tubo
estrechamiento (m) 6

reducci6n (f) de la

lu2 del tubo

anoMeHTb (m) (cem^iii (f))

neperp^BaT&nfl
elemento (m) di surris*

caldatore
elemento (m) de reca-

lentador

HanpaBJiAiomift koji-

nain> (m)
cappello (m) di direzione
casquete (m) de gula

surchauffeur
alable

(m) pr6-

rjiasHuil neperprfesa-
rejih (m)

surriscaldatore (m) prin-
cipale

recalentador (m) prin-
cipal

nepeAHifi (npeABapn-
TejibHuil) neperpi-
Barejib (m)

surriscaldatore (m) an-
teriore

recalentador (m) ante-
rior

Cberhltzer (m) mit Tel-
langr dea Dampf-
stromes

sapeibealer with divi-
sion of the steam cur-
rent

larchaaffear (m) k bifnr-
eation du coarant de
rapenr

Cberhitzer (m) mit ver-

Betzter Ciegenstrom-

heixllftche
superheater with ntag-

gered counter-current .

heating surface
surchauflear (m) 4

contre-courant

Rippenrohruberhi tzer
(m)

ribbed or gilled tube su-
perheater

surchauffeur (m) k tubes
a ailettes

Schwdrerfiberhitzer (m)
Schwdrer superheater
surchauffeur (m)
SchwOrer

)

c

^t-

c

( "

>

)

(
<

)

-^1

<
(

)

3

^

neperpitBaTeAb (m) ci»
A'^Jieuieirii noroKa
naxMi

surriscaldatore (m) con
di visore della corren te
di vapore

recalentador(m) con re-
partici6n de la co-
rriente de vapor

neperprfeeaTejib (mj^jvifl
Bcip^<iHaro TOKa

(npOTHBOTOKa) ci» SB r-

8aroo6pa3HOH no-
BepzHocTi>» Barp^sa

surriscaldatore (m) con
superflcie di riscalda-
mento a controcor-
rente

recalentador (m) de
contra-corrientea

pe6pBCTufl Tpy6Buil

(Tpy6«uiTMB) neperpi-

earejib (m)
surriscaldatore (m) con

tubi a nenrature
recalentador (m) con

tubos acostillados

nepenrfeBaTejib (m)

UlBepeDa
surriscaldatore (m)

SchwOrer
recalentador (m)

SchwOrer

Schlangenrohruber-

hitzer (m)
zig-zag superheater
surchauffeur (m) li ser-
pen tin forme grille

-ko

neperp^BaTejib (m) co

SM^BHKOITb ; SM'^e-

BBAHufl nepenrfeea-

Te;ii.
surriscaldatore (m) con

tubi a serpen tino
recalentador (m) de ser-

pentfn

Spindrohruberhi tzer (m)
spiral superheater
surchauffeur (m) k ser-
pentin spiral ou k
serpentin en spirale

Sch raubenrohrti ber-

liitzer (m)
spiral or helical tube

superheater
surchauffeur (m) k ser-

pentins h^licoi'dauz

ott k serpen tins en <^

bailee

neperp^BarejiL (m) co

cnBpajibBUMM Tpy-

6{K]aMfl
surriscaldatore (m) con 6

tub] a spiral]
recalentador (ra) con

tubos en espiral

neperp^BaTCJib (m) ct,

BIIBTOBUHB (BIlTUMIi)

Tpy6[K]aMH
surriscaldatore (m) con

tub] elicoidali
recalentador (m) con

tubos en h^lice

412

t)berhitzer (m) mit eige-
ner Feuerung, direkt
gefeucrter Cberhitzer
(m)

Independently fired su-
perheater

surchauffeur (m) k foyer
inddpendant

Kesselzugtiberhi tzer(m),

Feuerzugiiberhi tzer
(m)
superheater placed in

the flue
surchauffeur (m) de car-

neau ou mont^ dans

le cameau

Dampfrohriiberhi tzer
(m)

superheater with U tubes
placed horizontally
underneath the boiler

surchauffeur (m) de va-
peur [multi]tubulaire

Rauchrohriiberhi tzer
(m)
smoke tube superheater
surchauileur (m) ignl-

tubulaire ou k tubes

de fum6e

i/y

durch Strahlung geheiz-
ter Cberhitzer (m)

superheater heated by
radiation

surchauffeur (m) k ray-
onnement; surchauf--
feur (m) chnufI6 pari
rayonnement

Kammeriiberhitzer (m)
g chamber superheater
surchauffeur (m) k col- \
lecteurs

neperpiBaTeju> (m) (n>
ocoCofl TonKofl; hc-
nocpcACTBeHHO era II-
jiHBaeMbiJi neperp^-
Barejib

surriscaldatore (m) con
focolare proprio od a
riscaldamento direlto

rccalentador (m) con
hogar independiente

nepenrfeBETeJib (m) b:i,

HhtMOXOKk

surriscaldatore (m) nel
condotto del fumo

recalentador (m) colo-
cado en las canales
de tiro

neperp-hBETejiB (m) ct»
napoBUMH Tpy6[Klaif H

surriscaldatore (m) di
vapore tubolare

recalentador (m) do va-
por tubular

neperp-fesaTejib (m) c^
AUMorapHUMH Tpy6-

[KlaMH

surriscaldatore (m) a

tubi di fumo
recalentador (m) igni-

tubular

neperp'feeaTeJib (m),
OTanjiHBaeMLifl HSJiy-

p HeHiein*

I surriscaldatore (m) rf-
scaldato per irradlazi-

srecalentador (m) por
radiacidn

KaMepHuft neperp-kea-

TejiB (m)
surriscaldatore (m) a

camera
, recalentador (m) de

colectores

413

Cberhitzerkamincr (f)
snperfaeater cbunber
chambre (f) de Burchauf-

feur; chambre (f) de

surchauffe

Kaiiepa (f) nepenrb-

saTejifi
camera (0 del surrleeal-

datore
ciimara (f) de xecalen-

tador

CberhiUer (m) in anf-
gesetzter Kammer

superheater placed in a
superposed chamber

fiarchauflTeur (m) monU
dans nne chambre
Boperpos^ au fais-
cean tnbulaire de la
chaudl^re

neperp^eaTeJib (m) n
oco<k)ft Kaiiepi Hajn*

KOTJIOHl*

sarriscaldatore (m) a
camere sovraposte

recaleDtador (m) en cii-
mara BQperpcesta

hinter dem Kessel ein-

gebaater Oberhitzer
downtake [type of]

superheater
8iirehaiiffeur(m) dispose

ou loir^ derridre la

chaudi^re

kammerloser Cberh I tzer

(m)
superheater not placed

in a chamber
siirchaaffeur (m) sans

collecteura

kammerloser Guiteiscn-

nberhitzer (m)
cast-iron superheater

not placed in a

chamber
surchauffeur (m) en

fonte sans collecteurs

Ranchkammeruber*

hitzer (m)
smoke box superheater
surchauffeur(m) deboite
k fum6e; surchauffeur
(m) dispose <m log^
dans la boite k f umto

Oberhitzerfeuerkiste (f)
superheater chamber in

smoke box
boite (f) k feu du sur-

chauflTeur

neperp^BaTe^b (m),
ycTEHOBJieBBufl caa-

AH KOTJia

BurTi9caIdatore(m) posto
dletro alia caldaia

recalentador (m) mon-
tado detris de la cal-
dera

neperp-bsaTejiL (m) 6e3i>
KaMepu

Burriscaldatore (m) sen- .
za camera

recalentador (m) sin co-
lector

HyryHHufl neperp^ea-
rejih (m) 6e3i> KaMepu

Burriscaldatore (m) iu
ghisa senza camera

recalentador (m) de
hierro fundldo sin cii-
mara

neperp^Barejii. (m) b-l
AUMorapHofi Kaiiepii

surriscaloatore (m) a
camera di lumo

recalentador (m) alojado
en la caja de humos

orHCBafl Kopo6Ka (f)

neperp'^BarejiH
ca?aa (f) a fiioco del

surriRcaldatore
caJa (f) de fuego del

recalentador

414

FlamrarohHiberhl tzer
(m)
farnace-flue superheater
8urcbaufleur(iD) de tube
de flammes, surchauf-
feur (m) log<S ou mont^
daos UD tube de
flammes

Plattenfiberhitzer (m),
plattenfAnniger
Kaucbrobruberhf tzer
(m), IlelzmaDDScher
Uberhitzer (m)

Heizmann's plate su-
perheater

surchaufTeur (m) k pla-
teaux de Heizmann

©:•:♦:♦:•

e o o o o e---

I langkesseliiberhi tzer
(m)

superheater for horizon-
tal boiler

surchauffeur (m) de
chaudidre longltudl-
nale

Lokomobllii berhi tzer
(m)

superheater for semi-
portable boiler

8urchaufreur(m)deloco- ™j
mobile ; (fig. :) sur- sr: "^i-^^^^^v.^
chauffeur (m) de [de] Si=;5=;^^W
ml fi xe ^- -■ >4

neperptsaTejib (m) m*

xcapoBoft Tpy&B
surriscaldatore (m) a

tub! di fiamma
recalentador (m) Ignf-

tubular

AHCKOOdpaSHUfl (OJIHTO-

oCpBBBhA) neperp-fe-
BaTftni* (m) cb auxo-
rapHUJiB Tpy6aMH;
neperpi^BaTejn* TeAn,-
Maea

suniscaldatore (m) a
piastre

recalentador (m) de
planchas

neperprfeBarejiB (m) juih
KOTJioBTb danbmofi

AJIHHU

surriscaldatore (m) da
caldaia longltudinale

recalentador (m) decal-
dera longitudinal

neperp-fesaTejiB (m) Ana

JI0K0M06HJiefl

surriscaldatore (m) dl

locomobile
recalentador (m) de lo-

com6yil

tzt

Schornsteinuberhitzer
(m)
chimney superheater
surchauffeur (m) de che-

min6e ou loge dans la

chemin^e

P^

neperpisBaTeAL (m) tn,

AUMOBofl TpyCi
surriscaldatore (m) da

camino
recalentador (m) en la

chimenea

415

SchiffkeswiaberhiUer
(m)
saperheater for marine

boUer
sarcbaaflear (m) de

chaudi^re marine

anaziehbarer Cberhitzer

(m)
withdrawable snperhe-

ater
surchauffeur (m) amo-

Tible ou enlevable

ansscbaltbarer Cber-
hitzer (m)

snpertieater ¥rlth by-
pa88 fine

surchanfleor (m) a
mise hors circuit
facultative

OberhitzerTeg[e]1unff (f)
superheater regiilatlOD
r^glage (m) de la sur-
chauffe

tTberhitzer (m) mit ver-
senkbarem Schleber

superheater with sliding
damper

surchauffeur (m) k re-
gistre coulissant

aufgesetzte tTberhitzer-
kammer (f) mit [Re-
gulier-]Drehklappe

superposed superheater
chamber with swivel
damper

cbambre (f) de sur-
chauffeur superpose
a papilloDS

Cberhitzerentwiisse-
rung (f), Entwftsse-
rung (f) des Ober-
hitzexs

drainage of the super-
heater

drainage (m) du sur-
chauffeur, Evacuation
(f) de I'eau condensEe
du surchauffeur

neperprbaarejib (m) am
cyAOBun* KOTJiovb

surriscaldatore (m) per .
caldaia marina

recalentador (m) de cal-
dera msrina

BUABHWHoft neperp^feBa-

Teju> (m)
surriscaldatore (m)

smontabile o asporta- 9

bile
recalentador (m) de»-

mon table

BUKJiioqaeiiuA ueperpi;-

BaTeJU> (m)
surriscaldatore (m) cbe

si pu6 mettere fuori

d'azloue
recalentador (m) de

quita 7 p^n

peryjiHpoBauie (n) iiepe-
rp^eaTejiii

regolazione (f) del surri-
scaldatore

regulaci6n (f) del reca-
lentador

neperp^BareJib (m) ci>
onycKaeMoA sa^BBHC-

KOH (aaCJIOHKOfl)

surriscaldatore (m) con 5
registro da abbassare

recalentador (m) con re-
gistro de aislamiento

KaMepa (f) nei)€rp*Ba-
TCJiH CT. Bpauxaio-
oieflcH (peryjmpyio-
mefl) sacjioHKOB, no-
irfeuiSHHafl aajn* kot-

JIOlTb ^

camera (f) di surriscal- ^
datore con valvola
regolatrice gi re vole

recalentador (m) con
valvula reguladora
giratoria

yABJieeie (n) boau h31»
neperptBaTejifl

vuotaturn (f) dell'acqua _
del surriscaldatore

desagiie (m) del reca-
lentador

416

uber^erissenes oder mtt-

gerlssenes Wasser (n)
Avater entrained with

the steam, priming

water
eau (f) entrain^e ; eau (f)

de primage

Dberreifien (n) oder Mit-

reifien (n) des Wassers
priming or entrainment

of the water
primage (m); entraine-

ment (m) de I'eau de

la chaudi^re

Nachverdampfen (n)
g re-evaporation

vaporisation (f) sab-
s^quente

Rohrkiihlung (f)
^ cooling of the tubes
rcfroldissement (m) des
tubes

t3berhitzer(m) mlt Luft-

liUhlUDg

air-cooled superheater
surcliaufPeur(m) refroidi
par I'air

yBJieKaeMafl [a&poin>]

BOAa
acqua (f) trascJnata
agua (f) arrastrada

yaneHenie (n) boau
trascinamento (m) del-

I'acqua
arrastre (m) de agua

nocji'^ynmee Rcnape-
Hie (n)

vaporizzazionc (f)
successiva

vaporizaci6n (f) poste-
rior

oxjiaHCAenie (n) rpy-

6[ok]i,
raffreddamento (m) dei

tubi
refrigeracidn (f) de los

tubos

nepenrfeBarejib (m) ci>

BoaAyniHuiTb oxjiax<-

AemeiTb
surriscaldatore (m) con

raffreddamento ad

aria
recalentador (m) con

refrigoraci6n pneu-

miitica

417

XUI.

Bampfkemel

Xuu^ineiit of

Steam Boilers

Snrreillmnee des
G^n^ratenrs

de Vapear

yxoA'b sa HapOBUM H

KWTJULMU

Sor? e^liaiua delle
Caldaie a Yapore

Caldado de las

Calderas de Taper

B«ller AtUndaace
Seirlee 4e U Chaa4I^re

04k.i]rMB«ile Ketjovb
Serrlzlo ielU CaMaIa
Serrlelo de !• CftUen

BedienimgsmAnDscbaft
(f), Bedienungspeno-
nal (d)
boiler-attendants (pi)
personnel (m) de service

Kesselwarter (m), Helzer

(m)
stoker, fireman
cbanffeor (m)

Oberfaeizer (m)

cblef stoker or fireman

cbanffeor (m) en cbef

Hilfshelzer (m)
assistant stoker, under-

Btoker or fireman
aide (m) du cbaaffeur,

aide-chauffeur (m)

Dampfbetrleb (m)
dxiving by steam
exploitation (f) k [la]
▼apeur

Dampfkesselbetrieb (m)
steam boiler working
conduite (f) d'une cbau-
dl^ie a yapeur; fonc-
tlonnement (m) ou
marcbe (f) d'une cbau-
di^re k vapeur

ClpKe^HUfi IiepCOMBJIb

(m) ^
personale (m) di servizio
personal (m) de servicio

K0<ierapi> (m)

tuocbista (m), focbista »

(m)
fogonero (m)

crapmiA K0*ierapi» (m)
capo fuocbista (m) .

primer fogonero (m),
capataz-fogonero (m)

noMomBHKi* (m) KOHe-
rapa

fuocbista (m) assistente .

fogonero (m) auxillar,
ayudante (m) de fo-
gonero

o6opyAOBaHie (n) na-

poirB g

lavoro (m) a vapore
explotaci6n (f) por vapor

AiftcTBie (n) napoBoro

KOTJia

funzionamento (m) dl
una caldaia a vapore 7

funcionamiento (m) 6
marcba (f) de una cal-
dera do vapor

III

27

418

BedienuDg (f) der Feue-

rung
feeding or stoking the

flre
alimentation (f) du feu

ott du foyer; charge-

ment (m) du foyer

Feueningstechnik (f)
8 science of stoking
technique (f) des foyers

[den Kessel] anfeuern(v)
Oder anheizen (v)

to flre-up or start the
boiler

chauffer (v) [la chau-
dl6re]; mettre (v) la
chaudi6re en feu ; allu-
mer (v) la chaudidre ;
(foyers inf^rieurs :)
mettre (v) le feu sous
la chaudi^re; (foyers
int^rieurs :) mettre (v)
le feu dans la chau-
di^re

Anfeuem (n) odcr An-
heizen (n) des Kessels

firlDg-up or starting the
boiler

chauflage (m) de la chau-
didre ; allumage (m) de
la chaudidre ; mise (f)
en feu de la chaudidre;
(foyers inf^rieurs :)
mise (f) de feu sous la
chaudi^re ; (foyers
int^rieurs :) mise (f) de
feu dans la chaudi6re

das Feuer anzQnden (v)

Oder entzi&nden (v)
to light the flre
allumer (y) le feu

in Betrieb setsen (v)
6 to start

mettre (v) en marche

o6cJiy)KiiBaHie(n) ronKi ^

all mentazione (f) de K

fuoco; carica (f) deX

focolare

alimentaci6n (f) del

fuego; carga (f) del

hogar

TexHHKa (f) BeAemH

orHH (TonjieHin)
tecnica (f) del riscalda.'

mento
tecnica (f) de la calderca

;iaTOnHTb kot^jfi.
riscaldare (v) [la c&I-
. daia] ; accendere cv) i
fuocni
empezar (v) d encender
[la caldera]

aaTaiiJUiBaiiie (n) KOTjia
accendlmento (m) della

caldaia
calefaccl6n (f) de la cal-
dera

paaBecTH (paaBOARTbj
oroHb ; saiKe^ii* oi»hi»

dar (v) fuoco; accen-
dere (v)

encender (v); dar (v)
fuego

npHBeCTH (npiIBOABTI>}

vh A'^ficTsie
mettere (v) in servizio
poner (v) en marcha

Inbetriebsetzen (n), In-
betrlebnahme (f)

starting

mise (f) en marche ; mise
(f) en train; mise (f)
en service; mise (f)
en activity

npHBeAeHie (n) in> a'^Act*

Bie
messa (f) in servizio
puesta (f) en serviclo

419

Dtmpf anfmachen (v)
0der anmacheD (y)

10 niae steam

aettre (t) la chandiire
aoQS piession

Dorehblasen (n) der

Waasentandhfthne
blowing throagh or

vnrgfDg the water

sange cocka
porge (f) des robinets

d'indicatear de niveau

Abblasen (n) des Sfcher-

heitsrentlls
euing the safety valves
nachement (m) ou sonf-

flage (m) des soupapes

de surety

abblaaen (v)
to blow off
cracher (v), souffler (v)

heizen (y), feaern (v)
to stoke, to fire
chauffer (v)

Heizen (n), Feuem (n)
stoking, firing
ehaoffage (m)

passecTH (paaBOAHTb)

aajfry Kh KOTjrb
mettere (v) sot to pres- .

slone la caldaia
poner (v) la ealdera bajo

pre8l6n

npoAYBKa (() BOAOirfep-

HUZl KpaHOBTb

spurgo (m) dei robineltl ^i

di livello
purge (f) de los grlfos

de nivel

npoA>'BKa(0 iipeAoxpa-
HflrenbHaro icnanaHa

far soffian (v) la val-
vola di sicnrezza

ronqnldo (m) de las val-
rolas de seguridad

npoAy-Tb (-BaTb)
Bof flare (v)
soplar (v)

Tomrrb
rtscaldare (v)
calentar (v)

TonKa (f)

rincaldtmento (m)
calentamiento (m)

[das Feuer] beschicken
(V), Kohle aufwerfen
(V) o<fer aafschfitten (v)

to feed the fire

charger (v) le feu ou la
grille OM le foyer ; ali-
menter (v) le fea ou
le foyer

die Feaertfir dffaen (v)
to open the fire or fur-
nace door
ouvrir (v) la porte du
foyer

den RanchsGhieber

schlielSen (v)
to shut the slide

damper
termer (v) le registre de

tinige

sarpyHcaTb (sacuii&TL)

yrojit
caricare (v) il fuoco o

la graticola
cargar (v) el hogar 6 el

emparrlllado

OTKpUTb TOnOHHUH
ABepUM

aprire (v) la porta del „

focolare
abrir (v) la puerta de

hogar

saKpu-TL (-Barb) ji,uuo-

ayn aacjiouKy
chiudere (v) 11 registro

del tlraggio
cerrar (v) el leglstro de

tiro

27*

420

RauchschieberOffbung
(t)
slide damper opening
ouverture (t) du reglstre
de tirage

die Feuertur schliefien

(V)

to close the fire or fur-
nace door

fenner (y) la porte du
foyer

lebhaftes Feuer (n)
brislL fire
feu (m) vif

be-

die Verbrennung
schleunigen (v)

to accelerate the com-
bustion

activer(y)la combustion,
pousser (v) le feu

die Verbrennung ver-
langsamen (v)

to slacken the combu-
stion

lalentir (v) la combus-
tion, mod6rer(v) lefeu

schtLren (v)
6 to clean the fire
ringarder (v)

die Brennschicht ebnen
(y), die Kohle gleich-
m&fiig ausbreiten (y)

7 to stoke eyenly
r^partir (y) ou staler (y

la houille d'une fa^on
uniforme

das Feuer aufdilmmen
(v) Oder aufbftnken (y)

8 to bank the fire
entasser (y) le feu, mettre

(v) le feu en un tas

die Kohle nach unten

stofien (y)
to push the coal down-
P wards, to under-flre

or under-stoke
pousser (y) le charbon

yers le bas ; falie des-

cendre (y) le charbon

OTKpUTie (n) aumoboH

sacjiOHiai
apertura (f) del regis tro

di tlraggio
abertuia (f) del reglstro

de tiro

saKpu-Tb (-BaTb) TOnOT-

HLiH ABepmJ
chiudere (y) la porta del

focolare
cerrar (y) la paerta de

hogar

CHjiBHud oroub (m)
fuoco (m) vivo
fuego (m) vivo

ycKopBTb npoueccb ro-

P^hIii
dar(v) maggiore atUvl-

ik alia combusUone
activar (v) la combua-

ti6n

aajfejyiHTb iipoaeccB

roptHifl
rallentare (v) la combn-

stione
aflojar(y) la combustion

iuyp<
attisi

^OBETb

(y) , sbraciare

(V)

atlzar (y), horgonear (y)

paapaBHJiTb cjiofl x*opio-
Haro ; pacnpe;rfejraTb
yrojib pasBoirfepHo

distribuire (v) il carbone
Bulla griglla

extender (v) el faego

Ha6pacuBaTi» yroju* an*

OAHy KyTy
addensare (y) il carbone

infuocato
empujar (y) el fbego

CTajiKmaTb yroju*

far discendere (y) il car-
bone

hacer descender (y) el
carb<Sn

rbenraefaang (f) der
Fniening
isoke-liole control
RTreillftnce (f) da (oyer

Heiizmxim (m)
tfokehold
chaaflierie (!)

Heuenland (m), Schar-
nam (m), Stocliraum
(m)

ftoke-hole

p2ace (Xi 9u poste (m)
da chauffeur; endroit
(m) oil 86 tient 1e
ehauffenr derant la
ehandi^re

421

HatijuoAeuie (n) aa tod*

KOft

sonregUanza (f) del f oco- i

lare
vlgllancla (f) del hogar

K Ko^erapKa(f); KO^erap-

H« (1)

I ipasio (m) pel faocbliiti '
^ cuarto (m) de los fogo-

vbcTO (n) AJiH Aexcyp-

earo KO«ierapa
posto (m) del fuocblsta ^
pueato (m) donde se

coloca el fogonero

^

Aofohr (I) der Kohlen
eoDTeyance of coal
•mente (f) dee cbarbons;
tnnspOTt (m) des char-
bona k la chaadfiie

Abladen (n) der Kohlen
discharging of coal,

damping of coal
d^chargement (m) des

cbarbons

Kobienrerbntuch (m)
eoal consumption
eonaommation (f) de
charbon

HeizUbelle (f)

stoking or firing record

tableau (m) de chaulTe

Unterbaltnngskosten
(pl)
cost of upkeep
fnis (mpl) d'entretien

die Dampfspannung
hochhalten (v)

to keep up the steam
pTessure

tenir (t) la pression;
maintenir (v) la pres-
sion; (de la chau-
di^re.) ae maintenir
(▼) en pression

noABoarfc (m) yrjiH
trssporto (m) del car-

boni [alia caldala] 4
transporte (m) del car-

b6n [k la caldera]

csajiKa (f) yrjM
scaricamento (m) del

carboni
descarga (f) del carb6n

pacxoAi* (m) TTJiK
consumo (m) dl carbone e
consumo (m) de carbbn

Ta6AiJua (J) fTa6e;ii. (m))

8acunoKi> (aarpyaoicb)

UbeUa (f) di riscalda-

mento
tabla (f) de caldeo

CTOHMOCTb (f) coAepsKa*
hIa; HSAepHCKH (fpl)
Ha coAepxcaHie; pac-
XOAU (m pl) no coAep-
McaHiio

spese (f pl) di manuten-
slone

gastos (m pl) de conser-
vaci6n

noAAepsKBBaTb AsaneHie
mantenere (v) la pres-

alone di vapore o

mantener (v) alta la

pre8i6n del vapor

422

Wassermangel (m)

1 shortage of water

manque (m) d'eau

Fiillen (n) des Kessels
« filling the boiler

remplissage (m) de la
chaudi^re

HeAOcraTOKi (m> boa
scaniUt (f) d'acqua.
faita (f) de agaa

HanoABeHie (n) kotju
riempimento (in) del

caldaia
earga (f) de la calde

den Kessel fullcn (v)
to fill up the boiler
remplir(v) la cbaudiure ;

faire (v) le plein dans

la chaudi^re

HanojiH-HTb {-fm>) ko-

riempire (v) la caJdafi
llenar (v) 6 car^ar t
la caldera

normaler Betrieb (m).
regelmilfiiger Betrieb
(m)

regular working or ser-
vice

service (m) normal;
fonctionnement (m)
normal; marche (f)
normale ; allure (f) nor-
male

Betriebbescbrtlnkung
(f), Beschrilnkung (f)
des Betriebes

reduction or restriction
of service

limitation (f) du service ;
restriction (f) du ser-
vice ; reduction (f) de
1 'allure

HOpnaJiLHoe AisficTBJ

(n); HopiiajibHaH p)

Cora (f)
servizio (m) o fuDzloni

men to (m) o marci

(f) normale
funcionamiento(iii)d sei

vicio (m) regular

vMeHbiueHie (n) pa6oTi>
limitazione (f) del ser

vizio
limitaci^n (f) del scr

vioio

mftfiiger Betrieb (m)
moderate working or
" service

service (m) mod6r6

Betriebstelgerung (f),
Steigerung (f) des Be-
triebes

acceleration of the ser-
vice

accdldration (f) de la
marche ou du fonc-
tionnement

Hotter Oiler gesteigerter

Betrieb (m)
accelerated service
* marche (f) accelerce ;

fonctionnement (m)

acc61er6

angestrengter oder for-

cierter Betrieb (m)
forced service
service (m) forc6 ;
marche (f) forc^e

cpejiHHA (yirbpeHHaii)

pa6oTa (f)
servizio (m) moderato
servicio (m) moderado

yBejiHHeme (n) pa6oTU
acceleramento (m) della

marcia
aceleraci6n (f) de la

marcha

ycHJieHHafl pa6oTa (f)
marcia (f) accelerata
marcha (f) acelerada

(t)opcHpoBaHHoe A'fefi-
CTBie (n); HanpiDK§B-
Han pa6oTa (f)
servizio (m) forzato
servicio (m) forzado

423

iea Kesael foreieren (v)
9dtr ^nstrengen (t)
te force the boiler
jBcer (T) I* ebandiere

tei Keflsel schonen (v)

to epare the bofier

■fCJuger (v) la cfaau-

diere; trailer (v) la

cbaadiere arec m6-

Bigemeiit

fietziebschw&nknng (f)
tnctoation of service
Tuiation (f) de maretae
M de fonctionnement

viitfchafUicher odrr
dkODomlacher Betrieb
(m)
MODomical working
Rniee (m) ^onomique,
marche<0 ^conomique,
fonctionneinent (m)
economlque

aattdampfbetrieb (m)
voxkiDg with Baturated

■team
(OQctioiinement (m) ou
marehe (f) a [la] va-
pear aatur^

HeiCdampfbetrieb (m)
workinj? with sujjer-

heated Bteam
marehe (f) au fonction-
nement <m) a [la] va-
pear aiirchaufln^e

Betriebdampf (m)
working steam
lapeur (f) [actiTe ou de
travail]

Betriebdruck (m), Ar-
beitsdruck (m)

working pressure

pression (f) de service;
pression (f) de travail ;
(souvent:) timbre (m)
ott pression (f) du
timbre

den Kessel unter Drack

halten (v)
to keep the boiler nnder

steam
maintenir (v) la [chau-

di^re sons] pression

den Drack [hoch] halten

(▼)
to keep up the pressure
tenir (v) ou maintenir
(v) la pression, main-
tenir (v) la chaudi^r^
en pression

<f>opcHpoBaTi> (na-

□pHraTb) K0TS;n> ,

foisare (v) la caldaia
forzar (v) la caldera

6epev» (He nepeea-

npiiraTb) kotS^
trattare (v) con riguardo 9

la caldaia
cuidar (v) la caldera

Ko;ie6aBie (n) srb pac-

variazione (f) di marcia
varlacI6n (f) de marcha

8K0H0MB*XeCK0e A'feflCT-

Hie (d) ; 9K0H0iiH«ie*
cKajf pa6oTa (f) 4

servizio (m) economico
Bcrvicio (m) econt'imico

pa6oTa (f) Hacumeu-

HUM!* napoiTB
funzionamento (m) a g

vapore saturo
funcionamiento (m) con

vapor saturado

pa6oTa (f) iieperp-feTHiTb
napoiTb

funzionamento (m) a va-
pore surri scald ato ^

funcionamiento (m) con
vapor recalentado

pa6o*iifi napi. (m)
vapore (m) di lavoro '
vapor (m) de trab^o

pa6o<iee Aa&neHie (n)
presslone (f) di servizio 8
presl6n (f) de trubajo

AepxcaTb KOT&n» noAi>

AaaneHieirB
mantenere (v) la caldaia

sotto pressione ^

mantener (v) la caldera

bajo presibn

noAAepHCHBaTb A&BJieHie

Wb KOTJrfe

mantenere (v) la pres- lo

sione
mantener (v) la presidn

424

Druokschwankung (f)
pressure yariation w

fluctuation
fluctuation (f) ou varia-
tion (f) de pression

K\ -

oU-LLL

:::±.

KOJiedaflie (n) Aasjiei
variazione (f) dl pn

Bione
fluctuacidn (I) de

presidn

legelm&fiige Dampfent-
nahme (!)

regular steam consump-
tion, regular demand
for steam

prise (f) de vapeur r^gu-
li6re

Bchwankende o^jcr un-
regelmftfiige Dampf-
entnahme (f)

irregular steam con-
sumption, irregular
demand for steam

prise (f) de vapeur irr6-
guli^re

rasch wechselnde
Dampfentnahme (f)

rapidly varying steam

consumption, fluctua-
tion of steam demand

prise (f) de vapeur a
variations rapides

schnelle Dampfentwick-

lung (f)
rapid generation of

steam, rapid steaming
vaporisation (f) rapide,

production (f) rapide

de vapeur

Dampfvorrat (m),
Dampfreserve (f)
steam reserve
reserve (f) de vapeur

Betriebunterbrechung
(f)
7 interruption of service
interruption (f) de ser-
vice

unter-

die Feuerung

brechen (v)
to interrupt the firing
Interrompre (v) le chauf-

fage

die Feuerung d&mpfen

(V)

to damp the fire
mod^rer (v) le feu

paBHOirfepHuft paczoj

(m) napa
presa (f) di vapore i

golare
toma (f) regular de ▼•{>

HepasHoirfepHKifi pac

xoA'B (m) napa
presa (f) di vapore lir

golare
toma (f) irregular d

vapor

6ucTpo ir^HiDomificH
pacxoAi* (m) napa

presa (f) di vapore \
variazioni rapide

toma (f) de vapor coi
variaclones rapidas

6ucT^e napoodpaso-

Baeie (n)
produzione (f) rapida d

vapore
producci6n (f) nipida d€

vapor

sanacb (m) napa
riserva (f) di vapore
reserva (f) de vapor

nepepuBi* (m) (ocraHOB-

Ka (f)) Bl» A'^flCTBlB

(pa6oTt)
interruzlone (f) di Be^

vizlo
interrupci6n (f) del ser-

vicio

npepsaTb (-iJBaTb)oroB]>
interrompere (▼) il ri-

scaldamento
interrumpir (v) el caldeo

yvi^pHTb oroHb
moderare (v) 11 fuoco
moderar (v) el fuego

lis Feuer [raldecken (▼)
to eover the lire, to

tenk the fire
fOBTzir (t) le fea

feedeektee Feuer (n)
tented fire

tot (b) couTert. fen (m)
donaAnt

ToUeinerang (f) der
Bnetflftche dnrch Ab-

ndnetion of the gnte
areir by biiekfng up

lUaetion (f) ou diminn-
tion (f) <m ntpetisse-
i&ent (m) de la rarfftce
de grille iMir snr-
maconnage

Wftnerwechael (m)
change of water
iciDplacemeDt (m) de

Tean; changement

(m) de reau

Ventopfnng (f) des

Soites
choking up or clinke-

zing of the fire ban
engoigement (m) ou ob-

stniction (f) de la grille

sich vexstopfen (v)
to become choked np
•'engOTger (v); s'ob-
Etraer (▼)

Reinigung (f) dea Rostea
cleaning of the grate or

fire-ban
nettoyage (m) on d6-
craaaage (m) de la
grille

den Rost abachlacken
(T),den Boat abkratzen
(▼), den Roat abachra-
pen (y) , Sehlacken
Ziehen (v)

to clean the grate, to
remove the clinker,
to clinker

d^crasaer (v) la grille,
d^barraaaer (v) la grille
dea Bcoriea, d^corier
(7) la grille

npHKpuBaTB »api ;

rjiynum oronii
coprire (t) 11 fuoco
cubrlr (v) el fuego

npHKpuTuft »apii (m):
sarjiymfiiiHuA oroHb

(m) *
fnoco (m) coperto
fnego (m) dormido

yaeHBrneHie (n) njioma-

AH KOJIOCHHKOBOft p^*

mSTKH npH noHomH
nepeicpuTiH •lacm en

KHpOH^iailH

ridncione (f) o diminu-
zione (f) della anper- 3
fide di graticola con
mnratara

redaccl6n (f) 6 diminu-
c!6n (f) de la auperficie
de emparillado con
obra de fibrica

nepeirfeHa (f) boau
cambiamento (m) del' .

I'acqua
cambio (m) del agna

aacopeHie (n) ko;iochh-

KOBofi piiueTKH
Ingorgamento (m) od

ostruzioue (f) della 5

graticola
ob8tnicci6n (f) del em-

parrillado

aacopHTbCfl, aacopiiTfcCfl
ingorgaiBi (v), otturarai _
(V) ^
obstruirae (v)

HHCTKa it) KOJIOCHHKO'

Boft p'^uiCtkh
pulitura (f) della grati-

cola ^

limpieza (f) del empa-

rrillado

o^HCTHTb TOincy on.

injiaKOBTb
rimuovere (v) le acorie a

dalla graticola
arrancar (▼) laa eacoriaa

r

426

Schlackeneiitrernung(f),
Abschlacken (n) [des
RosteBl,Ab8chlackang

removal of the clSnkei
(from the grate), clln-
kering

d^crassage (m) de la
grille ; enlevement (m)
des Bcories de la grille

Schlackenkuchen (m),
Schlackenmasse (f)

cake of clinker

pftt^ (m) ou g&teau (m)
de scories, masse (f)
[conglom^r^e] de sco-
ries, scories (f pi) con-
glom^r^es ou agglo-
m^rdes

Schlacken aufbrechen

(V)

3 to break up the clinker
briser (y) les scories

Schlacken losstofien (v)
to break away the clin-
ker 9=^1^

d6gager (v) les scories

Entfemung (f) der Asche
removal of cinders, cle-
aning of the ashpit
enlevement (m) des cen-
dres

yAajieme (n) iiiJia.KO

CT> KOJIOCHHKOBOfl

p-fem&TKH nOMOXUb

CKpe6Ka
rimozione(f) delle sco
desprendimiento (m)

las escorias

mjiaKOBufi KOHrjioi
pai-b (m); nuiaKOBi
cjiHTOicB (m) ; Hapoc
(m) mjiaKOBi*

massa (f) o pa.ata (f)
scorie

masa (f) de escoxias

BSJIOliaTb (b

uiJiaKOByio Kopy
rompere (v) le scoiie
romper (v) las escoiii

pa36H-Ti> (-BaiT*) mji.

Koeyio Kopy
liberare (v) le scorie
levantar (v) las escorii

Jr^nJieEie (n) aojiu
evata (f) della cenere
[acci6n de] ale]ar Is
cenizas

Betrieb[8] pause (f)
6 interval of service
repoB (m) de service

Schicht (f)

shift

travail (m), p^riode (f) de
travail; (les hommes
qui travaillent :)
6quipe (f)

Tagschicht (f)

day shift

travail (m) de Jour; 0©s

hommes :) equlpe(f) de

jour

Nachtschlcht (f)

night shift

travail (m) de nuit; (les

hommes :) dquipe(f) de

nuit

npiocrauoBKa (f) jrtifl

ctbIh (pa6oi-B)
riposo (m)
paro (m) del servic/o

descanso (m)

CH'hHa (f)

lavoro (m), periodo (m

di lavoro
trabajo (m). periodo (m.

de trabn^o

AHesHafl CMisHa (f)
lavoro (m) di giorno
trabajo (m) de dfa

H0«Uiafl CM-feHE (f)
lavoro (m) di notte
trabajo (m) de noche

427

Tigdieiut (m)

^ serrlce

crnee (m) de jour

SKbidienst (m)
wifhi aenrice
Knice (m) de nnit

SehiefatdaaeT (f)
fesgth of shift
teree(f)da tnvail^d'une
cqnipel

Sehiehtwecfasel (m)
change of shift
tiaagemeu t(m)d*equi pe

iaCerbetriebsetznng (f)

des Kessels
kying of a boiler or

patting a boiler out

of service
Buse (f) hora d'action de

Is chaudi^re

das Feuer abbrenDen

Isssen (v)
to let the fire die out
Isiaser (t) s'^teindre le

fen

das Feuer aneldschen (v)
patting out the Are
extinction (f) du feu

das Feuer herausziehen
vT)«d^herausreifien(v)

to draw the fire

retirer (v) le feu ; mettre
(v) baa leis] feu[x]

den Kessel ablassen (v)
odtr leer laufen lassen

(V)

10 empty or blow out

the boiler
rider (v) la chaudi^re,

evacuer (t) I'eau de

la chaudiere

Entleeren (n) des Kes-
sels

emptying or blowing
out the boiler

ndange (f) de la chau-
diere

Aafhoren (n) des Be-

triebes
stopping the service or

working
cessation (f) du travail

ou du service ou du

fooctionnement

AHesHafl c;iyM<6a (f);

cjiyxc6a AHfiirb
servisio (m) diurno
servicio (m) de dia

Ho«iHaH cjiysKda (f):

cjiyHc6a hohbio
servizio (m) nottumo
servicio (m) noctumo

UpOAOJIMCBTeJIbHOCTb (f)

pa6oTU cirfeHid
durata (f) del lavoro
duraci6n (f) del trabajo

nepeir^Ba (f) cirtBU
cambio (m) di lavoro
camblo (m) de trabajo

H3i>fiTie (n) KOTJia B7b
A'feflcTBiii ; BUKjno^ieHie
(n) KOTJia
messa (f) fuori d'azione

della caldaia
puesta (f) fuera de ser-
virio de la caldera

jiarh omio Buropi;TL
lasciar (v) spe^nere il

fuoco
dejar (v) apagarse el

fuego

racHTb oroHb
spegnere (v) U fuoco
apagar (v) el fuego

Burpe($aTi> oroHb
tirar (v) fuori il car-
bone acceso
sacar (v) el fuego

Bunyc-THTb (-KaTb) BO^y

HdTh KOTJia

evacuare (v) I'acqua

della caldaia
vaciar (v) la caldera,

evacuar (v) el agua

de la caldera

cDycKi (m) (BunyciTb

(m)) BOAU H7b KOTJia

vuotamento (m) della
caldaia

desagile (m) de la cal-
dera

OKOinaHie (n) (kohcuii

(m)) pa6oTiiZ
cessazione (f) del lavoro '^
alto (m) en el trabajo

428

Beiriebst6ruDg (f)
deraoKement of service,

breakdown
derangement (m) ou
trouble (m) ou per-
turbation (f) dans le
service

Betriebvorschrlften
(f pi) , Betri ebbestl m-
mungen (f pi), Dlenst-
Yorschriften (f pi)

working or service in-
structions (pi)

instructions (f pi) de ser-
vice

Vorsichtsmafiregeln
(fpl)
. precautionary measures

* (Pl)
mesures (f pl) de pre-
caution

Si cherhel tsvorrlohtung

* precautions (pl)
dlsposltlf (m) de sQrete

Betriebsicherhelt (f)
safety of working
5 security (f) de service;
securite (f) de fonc-
tionnement

Frostvorkehrungen
(f pl), Vorkehrungen
(f pl) gegen Elnf rieren
des Kessels

^ precautions (pl) against

^ frost

precautions (f pl) contre
la geiee ; mesures (f pl)
contre la congelation
de la cbaudiere

Bedlenungsgerftt (n)
stoking or firing outfit
' ustenslles (m pl) ou attl-
rail (m) de chauffe

Feuerungswerkzeug (n)

8 Stoking or firing tools (pl)
outil (m) de chauff[ag]e

Schaufel (f)

9 shovel
pelle (f)

Kohlenschaufel (f)
to coal shovel

pelle (f) k charbon

HeHcnpaBBOCTb CQ i

/^flCTBiH

disordine (m) nell*efl

cizio
desorden (m) en el

gimen

cjiyxcei^Hiiifl SHcrpyrrz]
(f pl) (npEBHJia in p

istnuioni (fpl) per 1'
sercizio

instrucciones (fpl; pai
el regimen

M-bpu (f pl) npeAOcn

POXCHOCTH

mfsure (fpl) di procai

sione
medidas (fpl) de pn

caucien

iipeAOxpaHHTejn>Hoe
ycipoflcTBO (u) (npi
CQOco6;ieHie (n))
mlsure (f pl) di sicuzezzi
medidas (f pl) de aegnii
dad_

6e3onacHOCTb (f) jr^

CTBifl (padoTH)
sicurezza (f) di esercizic
seguridad(^ de rtfflmen

irfspu (fpl) npoTHBi 3a-

precauzionl (f pl) eontio
il gelo

precauciones (fpl) con-
tra el frio

npHHaAJieHCHOCTH (f 1)1)

jiflH o6cj[yxcHBaHiA

KOTJIOBli

utensile (m) dl servisio
littles (m pl) de aervlcio
HHCTpyMeHTU (m pl) juin

KO^erapoB^
utensile (m) pel fnoco
berramienta (f) de cal-

deo

jionaTa (f)
pala (f)
pala (f )

jionaTa (f) a^h yrjui
pala (f) da carbone
pala (f) para carb6o

429

(m)

bnub, broom
- - : (m)

Kohlenkorb (xn)
eoallMSket

panier (m) au m&nne (f)
ft chArbon

Kohlenkarre (f), Kohlen-

kftrreD (m)
coal barrow
eharrette (f) k chArbon

HADdkarre (f), Schub-
karre (f), SchubkArren
(m)
coal wheel barrow
bronette (f) a chArbon

KlppkAxren (m)
tipping: wA^on, skip
tombeieAa (m); wAgon-
net (m) bascnlAnt

KlppTorrlchtung (f)
Upl^e derice
di^KM tif (m) de bAscule-
ment

die Kohle wiegen (v)
to weigh coAla
peser (v) le chArbon

Kohlenwage (f)

coal weighing machine

bascule (f) i charbon

selbflttfttigeKohlenwage

if)
aotomatic coal weighing

mAchioe
bascule (f) automAtlque

a chArbon

mnjM (f): MerCjiica (f)
granata (f), scopa (f)
escobA (f)

KopsBHA (f) cb yrjievi
ceatA (f) QA cArbone 9
CAnasta (f) para carbon

Tavca (f) MJM yrjw
carrello (m) da carbone 8
carrella (f) para carbon

TAHXa (f)

carriola (f) da carbone 4

carret^n (m) para carbon

BaroHeTKa (f) ch onpo-

KHAHHJTb KYaOBOm* 5

carriola (f) a bilico
vagoneta (f) basculante

npHcnoco6jieHie (n) aah

onpoKHAiiiBaHiA
dinpoaltivo (m) a bilico
disposicidn (f) para bas-

cular

B8Brfe]iiiiBaTi» yrojib
pesare (v) il carbone
pesar (v) el carb6n

Brbcu (mpl) jum yrjiH
bllancia (f) da carbone »
bdscula (f) para carb6n

aBTOMaTH^ecKie b^cu
(mpl) Jinn jtjih ^

bilancia (f) automatica
da carbone

bdscula (f) automatica
para carb6n

Scliiirer (m), Schureisen
(n), Schurstange (f),
Stocheisen (n), l>c>Bch-
spielS (m)

poker

ringard (m)

^ K0<iepra (f);
= HB riavolo (m)
■— » revolvedor (m)

430

[Schfir-lSpitze (f)
slice, slice bar
pique-feu (m), pic (m),
[ringard (m) a] lance

an

coKCurb (m); nnxa (O
spranga (f) a panta
pica-fuegos (m)

SchQrhaken (m), Feuer-

haken (m)
fire iron, Are hook
fourgon ^m); tisonnier

(m); [ringard (m) k]

crochet (m)

.^

Koqepra (f) ; CKpe<Sofn»

(m); K^noKa (f)
attizzatoio (m)
atizador(m), hurff6n (in)

Krammeisen (n), Schur-

kelle (f)
rake
r&ble (m)

Montagewerkzeug (n)
fitter's tools (pi)
ouUls (m pi) de montage
ott de monteur

Werkzeugkoffer (m)
5 tool box or tool chest
caisse (f) & outils

MOTura (f)
riavolo (m)
badil (m)

Ha6opi> (m) HHCTpyMeH-
TOKh jiflH ycraHOBO*!-

BUX-b (MOHTaWHfcUrb)

pa(SoTi»
utensili (mpl) di mon-

tagglo
herramienlas (f pi) de

montaje

flmHiTb (m) (qeHOAaiTB

(m)) cT. HHcrpyveH-

TaxH

cassetta (f) per utensili

caja (() de herramientas

Werkzeugtasche (f)
6 tool bag

trousse (f) a outils

cynKa (f) CL HHCTpy-

MBHTaMH

borsa (f) per utensili
maleta (f) para herra-
mlentas

Reparaturwerkstatt (f)
7 repairing shop

atelier (m) de reparation

peHOHTHafl MacrepcKaH

officina (f) di lipara-

zione
taller (m) de reparacidn

Vorratraum (m)
store, store-room
s magasin (m) [de mate-
riel] de ri^serve ; re-
serve (f)

cKJiaAi* (m) MaTepiajiOBi
magazzlno (m)
almac^n (m)

431

KewelreialgvBS
B«iler CleanlBg
lfctt«7B8« 4e U Chmadl^re

0<iBrnui Kotjobv
P«IU«n 4ellft CaldaiB
LlnpleM 46 U C«Men

Venchmutzen (n)
dirtymg (of the boiler)
ement (m)

iofiere (limere) Reini-

gmig (f) des Kessels
ex tienud (la teroal) dean- .

ing of the boiler \

ii«ttoyage (m) ext^rieur

rim^rienr) de la chaa-

dlere

Zngftnglichkeit (f) des
Keaaelfl von auflen

accessibility of the ex-
terior of the boiler

accessibility (f) de la
chandi^re

Befahrbarkeit (f) des
Kessels

accessibility of the in-
terior and exterior
of the boiler

facility (f) de visite in-
t^rienre de la chau-
dlere

deo Kessel befahren (v)

to inspect the boiler

se deplacer (v) dsns la

chaudi^re; visiter (v)

la chaadiere a Tin-

t^rieur

Befahren (n) des Kessels
inspection of the boUer
inspection (f) ou visile

(f) de I'int^rieur de

la chaudiere

aarpnsHeHle (n)
insudiciamento (m)
ensnciar (t)

OHHCTKa (f) KOTJia

pttlitura (f) estema (in-
terna) della caldaia

limpiexa (f) exterior (in-
terior) de la caldera

AocryiiHocTb (f) xorjia
accessibilita (f) della

caldaia 4

accesibilidad (f) de la

caldera

AOcrynHOCTL (f) a^h

BHyrpeHBJiro ocMorpa
ispezionabillta (f) della

caldaia
faeilidad (f) de Inspec-

ci6n 6 de vislta de la

caldera

OCMOrp^b KOT&llt BHy-
TpH

ispezionare (v) la caldaia 0
inspeccionar (v) 6 visitar
(v) la caldera

BHYTpeHHifi ocMorprb
(m) KOTJia

Ispezlone (f) della cal- •
daia ^

Inspecci^n (f) de la cal-
dera

in den Kessel einsteigen

(V)

to enter the boiler
entrer (v) ou p^n^trer (v)
dans la chaudidre

besichtigen (t), der Be-
sicbtigung unter-
Ziehen (v)

to examine

visiter (v). examiner (v),
inspecter (v)

BOAtH (BJl'feaTb) BTb
KOTgjTb

discendere (v) nella cal- fi

daia
entrar (v) en la caldera

OCMBTpHBaTb

esaminare (v)
inspeccionar (v), visitar
(v), examfnar (v)

432

SchlAmmaiiBammlang(f)
accumulation of mud
' accumulation (f) de
boues ott de sediments

den Schlamm ablaasen

(V)

to blow or draw off the
deposit

faire (▼) une extrac-
tion, 4vacner (v) ou
d^charger(y) laboue,
purger (v) [la chau-
didre de] la boue

zur Entfernung dea
Schlammes eine ge-
wisseWassermenge ab-
lassen (v)

to wash out the mud
or deposit

faire (v) une extraction
d'eau en vue d'^vacuer
la boue

Kesaelsteinablagerung
(f), Kesselsteinan-
sammlung (f)

incrustation

d4p6t (m) d'incrusta-
tions ou de tartre

Krh£lrteu (n) des Kessel-

steines
hardening of the scale

or iDcrustatlon
durcissement (m) des

incrustations ou du

tartre

Kesselsteinsplitter (m)

piece of scaJe

fragment (m) ou 6clat
(m) de tartre; fragment
(m) ou ^clat (m) d 'in-
crustations

Kesselstelnschale (f)
scale crust
^ croft te(f)d'incrustations
ou de tartre

den Kessel auslaugen (v)
^ to clean with soda, to
'' boil soda in the boiler

lessiver (v) la ohandi^re

cKonneuie (n) rpasH
raccolta (f) o accumix-

lazione(f)di deposit i o

sedJmenti
acumulacl6n (f) de resi-

duos 6 sedimentos

cnycT-HTb (-KaTb) rpnai*
scarlcare (y) i depoaiti
extraer (v) los sedi-
mentos

caycTiiTb (cuycKaTk) h3-

B-feCTHOe KOJIBHeCTBO

BOAU ch octjiuo yAa-
jieHiH rpHSH

scarlcare (v) una data
quantity di acqua per
eliminare i depositi

dejar salir cierta canti-
dad de aguapara ex-
pulsar los barroa y
posos

oca>KAeHie (n) uaicHnn ;

CKonjieme (n) kot&«i>-

Haro KaMHfl
deposito (m) d'incros-

taxioni neUa caldaia
dep6sito (m) de incrus-

taciones en la cal-

dera

saTBepA-hHie (n) HaKBim
(KOTe;u>Haro KaMHfl)

Indurlmento (m) delle
Incrostazioni

endurecimiento (m) de
las incrustacionea

OCKOJIOKb (m) KOTeJU.-

Haro KaMHfl

frammento (m) di incros-
tazioni

fragmento (m) de in-
crustaci6n de caldera

Kopa (f) H31> HaKHnH

(KOTejibHaro KaMHfl)
pezso (m) di incrosta-
zioni
costra (f), sarro (m)

BumejiaHHsaxb KorejrL
lavare (v) la caldaia con

llsciya
lavar (v) la caldera

483

den KesselBtein au»-
klopfen (y) oder ab-
klopfen (▼)
to chip off the scale
d^tartrer (v) la cbau-
di^re aa marteau, pi-
qoer (v) la chaodi^re

E^

CdHBaTb KOTeJUHUft
KEMeHI*

battere (v) le iDcrosta- ,
sioni '

hAcer saltar (v) las in-
cnutacionea

(v), aus-
kratzen (v), ab-
8chrap[p]en (v)
to scrape off the scale
rfteler (▼) ou gr&tter (v)
lea incmstations ou
le tartre ; d^tartrer (v)
oa deaincmster (▼) a
la racle

ein Tentopftes Rohr

doTcbatofien (v)
dealing a choked tube
d^oxsement (m) d'an

tabe obstme

iKesaelaleinab-lKratzer

(m), Kratzeisen (n),

Schaber (m),

8chrap[p]er (m)
aeraper
racle (f), racloir (m) ou

raclette (f) de d^tar-

tiage

^,

P

cocKpecTH ; BUCKpS6u-
Ban*

raschlare (v) [le incro- »

stazloni]
raspar (y), rascar (v)

npo6HTi> sacop^HByio

Tpy6y
Bgombro (m) di on tnbo g

ostniito od Ingorgato
limpiexa (f) de on tnbo

obatruido

cxpe6oici» (m); Kpaa-

eUdewh (m)
spazzola (f) metallica, 4

rascbiatoio (m)
rascador (m)

pneumaiischer Kessel-
steinabklopfer (m)

pneumatic scaling
hammer or chipper

marteau (m) d^tartreur
pneumatique

die Flugasche durch
Damplstrahl (oder
Luftatrahl) von den
Rdhren abblasen (v)

to blow the flue dust
from the tubes with
a steam jet

d4barraaser (v) les tubes
au jet de vapeur {ou
au jet d'air) des cen-
dres Yolantes qui s'y
sont d^pos^es

iiBeBMaTHHecKifi Mojiorb
(m) AAA cOHBaHiii ko-
TejiBHaro icaMHfl
(HaKHUH)

martello (m) pneumatico
perle incrostazloni

desincrustador (m)
pneumiltico

cAyBaTb aojiy cb xpyOi,
noMOQbn napoBOR
(BoaAyuiHofi) crpyH

ellminare (v) con getto
di vapore o d'aria i
depositi di cenere o 6
di fuliggine

limpiar (y) las cenlzas
yolantes por medio
de una corriente de
yapor d de aire

ausbfirsten (y)
to brush out
brosaer (y) les
[k rint^rlenr]

tubes

npO^IHCTBTb m^Kofi
(daHHHKOiTb) ; npo6a-

spazzolare (y)

limpiar (y) con el cepillo

in

434

Rollenburste (f)
1 roller brush

brosse (f) a galets deaths

Kdhrenreinigungskette

((), Kettenrfthren-

reiniger (m)
chain tabe-cleaner
nettoie-tubes (m) a

chaine, chaine (f) de

nettoyage

Rohrrelnlger (m), Rohr-

[auB]kratzer(m), Rohr-

schaber (m)
tube soraper
nettoie-tubesCm), Rratte-

tubes (m), racle (f) pour

tubes

verstellbarer Rohrreini-

ger (m)
adjustable tube scraper
gratte- tubes (m) r^glable

TurbinenrohrreiDiger

(m)
turbine tube cleaner
nettoie-tubes (m) k tur-
bine; turbine (f) de
nettoyage pour tubes

Rohrreinigungsburste(f)
tube brush

brosse (f) t, [nettoyer les]
lubes

L

biegsamer Metall-
schlauch (m) zum
Reinigen der ROhren

flexible metal hose for
cleaning tubes

manche (f) m^tallique
ou tube (m) metallique
flexible a nettoyer les
tubes

Rohr^^'ischer (m)
tube or flue bnish
torche-tubes (m)

pojiHKOBaH m^TKa (f)
spazzola (f) a rulli
cepillo (m) cillndrico

irbHHQfl Tpy60HHCTH-

Teju>(m) ; ucbuHoft npH-

6opi» (m) jvia hhctkh

Tpy(5i»
pulUore (m) a catena

per tub!
rascador (m) de tubos

de cadena

npH6ojn» (m) aoh hhctkh
xpyoi.; Tpy6o«racTH-
TejiB (m); Tpy6ooHH-
CTHTejii>(m); cKpe6oicT>
(m) AJifl Tpy<hi

pull tore (m) o raschia-
tore (m) per tubi

rascatubos (m)

G

nepecTEBHofl (peryjiH-
pyeitufi) CKpe6oich (m)
JVM rpyCrh
raschiatore (m) mobile
rascatubos (m) gra-
duable

Typ6HHHufi rpyCoHH-

cTfrrejib <m)
pulitore (m) a turblna

per tubi
rascatubos (m) de tur-

bina

lU&rKE (f) AAA 04HCTKH

TpyCrh
spazzola (f) pulitrice (>er

tubi
cepillo (m) para limpiar

tubos

rH6KaH MerajiJiiiiecKaH

KHUIKa (f) AJIH OHIICT-

KH Tpy(5i»
tubo (m) pieghevole in

bronzo per pulire i

tubi
tubo (m) metalico para

limpiar los tubos

cuHpajubHaH me-iKa (f)

JUIH TpyftT.
spazzola (f) elicoidale

per tubi
sacatrapos (m)

435

Stahldnhtburtte (f)
fteel wire brush
biosse (f) [en fll] d'acier

craibHaii npoBOJioHuaii
mSTKa(f); m&TKaHTb
crajiikHiU'b npoBo-

JIOKl

epassola (f) di fllo me-

tallico
cepillo (m) de aUmbre

de acero

BescbMlgmng sad

AasbesseniBg

BaauiSC •■^ Bepair
MUrieratioa et B^paratioa

lIoapcsA«Bia ■ Ua^BBaa
Det«rlaraiidBe e

BiparaiioBe
Deterioro j Beparaclda

oitlicbe Oder lokale Be-

schftdlgung (f)
local damage or defect
detcriontioD (f) ou d^

gradation (f) locale

Allffemeinachaden (m)
general damage
deterioration (f) ou de-
gradation (f) g^n^rale

Keaaelzeratdrung (f)
boiler destraction
deatmction (f) ou d^la-

brement(m) de chau-

dl^ie

Abnfitznng (f), Ver-

schlelQ (m)
wear and tear
usnre (f)

rich abnutxen (v)
to wear
s'naer (v)

verfalnderte Ausdeh-
nung (f) Oder Dilata-
tion (f)
prevented expanaion
dilatation (f) entrav^e ou
contraride

Anfbftamen (n) der
Flammrohie darch
ungleichmftAige Aus-
dehnung
hogging of the flaet
inenrration (f) ou cin-
trage (m) ou cambrure ^
(f) dea tubes de flamme
vers le hant par suite
de la dilatation in-
hale

M-tiCTuoe noBpoKAeaie
(n)
danno (m) o deteriom- 9

stone (f) locale
deterioro (m) local

o6mee noBpeMCAenie (n)
deteriorazione (f) gene- .

rale
Oeterioro (ro) general

paapymeuie (n) KOTJia
rovfna (f) o di^sesto (m)

della caldala B

de8trucci6n (f) de la

caldera

HaaaiUHBaHie (n)
logoramento (m), usura ^
(f) ^
uso (m), desgaste (m)

HaHaniHBaTbCH

logorarsi (v) .

usarse (v), desgastarse

(V)

HeAonyuieHHoe paciuH-

penie (n)
dilatszlone (f) impedila
dilataci^n (f) Impedida

Kopo6.ieHie (n) aumo-
rapHuz-b {njiaueu-
Huxi>) Tpy(h>
Bci'feACTBie HepaB-
HoirtpHaro pacuiii-

I peHiA

I deformazioDe(f) del tubl
focolari per dilata-
zione irregolare
enrvatura (f) de la parte
Muperior de Ids hogares
por dflataci6n des-
igual

28*

436

ungleiche Nietbelastong

unequal stresses (pi) on
^ rlveU

charge (f) In^gale des
rivets

Reifien (n) der Eln-

mauerung
cracking of the brick-

* work
d^chirement (m) du

massif

Fagenundichtigkeit (f)

Joint leakage

Aiite (f) k un Joint; (on

3 paraphrase g^n^rale-

ment:) Joint (m) qui

fuit, Joint (m) non-

^tanche

Senkung (f) des Mauer-

werks
settliDg or subsidence

* of the brickwork
tassement (m) de la

magonnerie

Abbr&ck[ellnng (f) des
Mauerwerks

crumbling of the brick-
work
s effritement (m) de la
ma^onnerle ; (on para-
phrase aussi:) se de-
tacher (V) par frag-
ments

abbr^ckeln (y)

to crumble away

s'effritercv) ; se detacher
(V) par menus frag-
ments ; tomber (v) en
morceaux

Verbeulung (f) des

Kessels
bulging of the boiler
bossellement (m); ca-
bossage (m) ; forma-
tion (!) de bosses

Beule (f)
8 bulge

bosse (f), cabosse (f)

sich durchbeulen (v)
to become bulged
g se boBseler (v), se ca-
bosser (v), se d^for-
mer (v) par formation
bosses

HepaBHOirbpHoe Hanpn-
Hcenie (n) saiuiSnoirb

sforzo (m) ineguale sui
chiodi

carga (f) deaigual de los
remaches

TpeimiHa (f) fb o6mt-

poBirfe (KJiajucfe)
screpolatura (f) nella

muratura
rotura (f) 6 destrucci6n

(f) de la obra de fibrica

HenAOTBOCTb (f) lUBa
fuga (n in un giunto
fuga (f) en una Junta

oc^AaHie (n) luaAKH

(0<}][7P0BKH)

cedimento (m) della mu-
ratura

hundimiento (m) de la
obra de f&brica

o6cuuaBie (n) o6My-

POBKH (KnaAKH)
sgretolamento (m) della

muratura
destrozo (m) de la obra

de fibrlca

0($C£inaTLCH

sgretolarsi (v), romperal
(v) su frammenti

destrozarse (v), desmo-
ronarse (v)

oOpasosaHie (n) oTAy-

JIHBl*

formasione (f) dl gobbe
0 rigonflamenti nella
caldaia

abollado (m) de la cal-
dera^

OTAYJIHHa (f)

gobba (f), rlgonfiamento

(m)
abolladura (f)

06pa30BaTB OTAyJIHRU

rigonflarsi (v), defor-

marsi (v) a gobbe
aboUarse (v)

437

Bnbeolimg (f), Ein-

banchung (1)
inward bulging
bosse (f) rentrante ou

int^rieure ov Ten Tin-

t^rieur

AusbeuluDg (f),

bauehang (f)
outward bulging
bosse (f) flortante ou

ext^rieure ou vers

rezt^rienr

AUB-

eing«djuckte8 Flamm-

Tohr (n)
balged4n flue-tube
tube (m) de flamme

teraa^ ou d^foncd ou ^•^

aplati ou effondr^

EindrGcken (n) der

Rohre
bnlging-In of tbe tubes
aplatiuement (m) ou

^crasement (m) ou

effondiemeDt (m) des

tubes

BorHyraii oTAyjniBa (f)
gobba (f) rlentrante o

Terao rinterno 1

abolladuia (f) interior 6

hacia el interior

BuayKAaA OTAyjraaa (f)
gobba (f) sporgente o

verso Testemo 9

abolladura (f) exterior 6

bada el exterior

maBJieHHaii Hcaposan
(njiaiieHHaH) rpytia (f)

tubo(m} focolare scbiac-
ciato verso I'lntemo

bogar (m) tubular de-
form ado

BAaBjranaHie (n) Tpy<h>
scbiacciamento (m) o

appiattimento (m) del

tubi
aplanamiento (m) 6 de-

formacidn (f) de los

tubos

Krummziehen (n) der

Kobre
crooking of the tubes
ganchissement (m) ou

f anssage (m) des tubes

die Rohre siehen sich
kmnun

the tubes become croo-
ked

lea tubes gaucbissentou
se faufisent

^

^

HCKpaBJieeie (n) Tpy6i>
f. iucurvamento (m) dei

tubi 6

encorradura (f) de los

tubos

BlechfiberhltzuDg {I)
overheating of the plate
suTchanffe (f) ou sur-

chauffage (m) de la

t61e

einseitjge O^berhitzung

O
overheating on one side

(of the plate)
surchauffe (m) unila-

t^rale ou d*nn seul

c&t^

Verbrennen (n) des

Bleches
burning of a plate
br^lement (m) de la t51e

(c. k d. action de brfi-

ler)

Tpy6u (fpl) HCKPHB-
JIHKTrCH

I tubi si incurvano 6

los tubos se encorvan
6 se doblan

neperp-feBTb (m) jihctobi*
suniscAldamento (m)

della lamiera 7

recalentamiento (m) de

la plancha

oAHocTopoHHifl nepe-
rp^Bi> (m) ; neperp^Ba-
Hie (n) ch OAHofl cto-

POHU g

surriscaldamento (m) da

un lato
recalentamiento (m) en

un lado

nepcHCBraHie (n) /iHCTa
bruciatura (f) della

lamiera 9

quemadura (m) de la

plancha

438

rosten (v)

to become oxidised, to

become rusty
rouiUer (v)

Rosten (n), VeiT08ten(n),
Rostbildung (f)

formation of rust, oxi-
dation

roulllage (m), formation
(f) de roullle, oxyda-
Uon (f) [du fer]

abzehren (v), abrosten
(▼), anfressen (y), ser-
fressen (v), korrodie-
ren (v)

to corrode

corroder (v), ronger (v)

AbzehruDg (f), Ab-
rostuDg (f) , Anfres-
sung (f), Korrosion (f)

corrosion

corrosion (f)

CL^

pHcaBrfeTb
arrugginirsi (v)
enmonecerse (v)

pjKaaneHie (n); o6pa30-

Bame (n) DHcaB^raHU
formazione(i) di ruggine
formaci<^n (f) de orin

paTb'feAaTb
corrodere (v)
corroer (v)

Jpaai-feAaHie (n)
corrosione (f)
corrosi6n (f)

aufiere Abzebrung (f),

AuiSenkorrosion (f)
external corrosion
corrosion (f) extdrleure

innere Abzebrung (f),
g Inuenkorrosion (f)
internal corrosion
corrosion (f) int^rieure

abgezebrte oder ange-
fressene oder korro-
dierte Stelle (f)
' corroded spot

endroit (m) ou point (m)
corrod6, corrosion (f)

vereinzelte grfibchen-
fOrmlge Abzebrungen

(fpl)
Isolated pitting
S corrosions (fpl) alv^o-
lalres isolees, cavites
(f pi) de corrosion Iso-
ldes

U'

^f^'' ft^l^'s

pasit'feAaHie (n) ci> Birbui-

HeA CTOPOHU

corrosione (f) esterna
corrosion (f) exterior

pa3i>'feAaHie (n) ci> bhy^-

TpeHHefi CTOpOHbl

corrosione (f) Interna
corros{6n (f) interior

paait'^AeHHoe ictcTo (n)
punto (m) ove ha luogo

la corrosione
punto (m) corroido

ociioBHjiHoe pa3i>i;Aa>
Hie (n) Bi> Btixk OT-

(>TJiy6jieHift}
iorrosioni (fpl)

alveo-

corros]

lari isolate
coirosiones (fpl) alreo-

lares ai^ladas

zusammenfliefiende
grtibchenfOrmige Ab-
zebrungen (fpl)

confluent pitting

corrosions (f pi) alv^o-
laires confluentes

ocnoABHAHoe paait-feAa-
Hie (n) canomb noKpti-
Bawmee noBepxHocTb

corrosioni (fpl) fuyeolari
confluenti

corrosiones (fpl) alveo-
lares confluentes

439

zahllose grabchenfdrmi-
se Abzebrangen (fpl)

hoDeycombiDg

innombrablea cotto-
sioDs (f pi) alv^laires
ou en alveoles, innom-
brables cavit^g (fpl)
de corrosion

lillenfdnnige Abzeh-

raogen (fpl)
grrooTing
coTTOsions (fpl) sillon-

n^es

Fnxxjhe (f)
STooye

Billon (m)

durcbgerostetes Blech
(n)

plate eaten through by
corrosion

tole (f) rouill^e de part
en part, tole (f) tra-
verse par la rouillto

Undichtigkeit (f),
Lecken (n), (Leckage
(0)

leakage

(6tat:) manque (m) d'^-
tanch^it^, in^tanch^i-
t^; (r^sultat:) coulage
(m), fuites (f pi)

lecken (v), undlcht oder

leek sefn (v)
to leak
fuir (v), ne pas ou ne

plus dtre ^tanche

Leek (n), Leckstelle (f),

undlchte Stelle (f)
leak
fuite (f)

der Kessel leckt
the boiler leaks
la chaudi^re fult, la
chaudl^re n'est pas
<m n'est plus ^tanche

r — "i^M

ocflOBHAHoe paaxisAa-
Hie (n) Bi> BHAt 6e8-
«iHCJieHHUX'b fmoirb
(yrjnr<5jieHifl)

corrosion i (fpl) alveolar!
Innumerevoli

corrosiones (f pi) alveo-
lares Innumerables

pa3i>'fe;iaBie (n) vb BHjt

6opo9AHaTUZ'i» yr;iy6-

AenlA
corrosion! (f pi) in forma

di solchi
corrosiones (f pi) en

forma de surcos _

6opo8AKa (f)
solco (m)
surco (m)

npopMcaBJieHHufi jihcti

(m)
lamiera (f) attraversata

nello spessore dalla

ruggine
plancha (f) atravesada

por la herrumbre

BeiuoTHOCTb (f) ; Teii» (f)
dJfetto(m)di ermeticita,

fuga (f)
f al U (f) de hermetlcldad .

ajuste (m) defectuoso

Te«n»

non essere ermetico, dar

luogo a fugbe
perder (v), salirse (v)

AaaaTL reib

punto (m) ove ha luogo

la fuga
averla (f), escape (m),

slllo (m) de la averia,

iuga (f)

Bi» KOTjrfe o6pa30Bajiaci.

xeifc
la caldaia spande ^

la caldera no est&ajus-

tada, la caldera pierde

rinnen (v)

to leak, to drip

couler (v)

tr

^

Te««>

colare (v)
manar (v),
derramarse (v)

440

Rohrrinnen (n)
dripping from a pipe

joint
coulage (m) de tube,

ftiiteB (f pi) de tube

Loclcerwerden (n) des

Rohies
loosening of the tube
rel&chement(m) du tube

HeopepuBHoe npoca^if-
BaHie (n) ckbo3i> TpyGy

fuga (f) 0 perdita (f) in
un tubo

fugas (f pi) del tubo

ocjiaO^BaHie (n) ipyti^
rallentarai del tubo
aflojane (y) el tubo

sich lockem (y)

8 to become loose

se rel&cher (y)

Lockerung (f)
4 loosening

rel&chement (m)

Sprung (m)
6 crack
fdlure (f)

pacDiaTEiiBaTbCH ; coeAU-

Heme(n) ocnatft-BaeTb

allentarsl (y), smuoversi

(V)

aflojarse (y)

pacmaTLiBaHie (n); oc-
Ji&6jieme (n) coeAH-
HeeiH ,

allentamento (m)

aflojamiento (m)

TpeniBHa (f)

fessura (f), screpolatura

(f)
grieta (f), rotura (f)

einreifien (v)

to fracture

se d^chirer (y) (sans
s'ouvrir, la d^chirure
^tant localis^e dans
le plein de la tole)

aufreifien (y)
to rupture
7 se d^chirer (v); (d'un

recipient, tube, etc.:)

creyer (v)

dds Blecli reifit ein
a fracture is formed in

the plate
il se forme une d^chi-

rure en plelne tole;

la tole se d^chlre

Rifi (m) zwischen den

Nletl6chem
seam rip
creyasse (f) ou fissure (f)

entre les trous de

rivets

AHTb (AasaTb) TpenmHy
y KpoMKH jiHcra

dar luogo (y) ad una
fessura

romperse (y), rajarse (y),
agrietarse (y)

AaTb (Aaaaib) xpeuiBHy

BTL cepeAHH-b jracra
fendersi (y) (con sepa-

razione delle parti)
romperse (y), separarse

(y) (dos cosas unldas

preylamente)

.iHCTL (m) Aaerb rpeu^H-

Hy
la lamiera si screpola o

si fende
la plancha se raja

TpemHHa (f) iieiKAy aa-

icnSnoHHUiiH OTsep-

ctIhhh
screpolatura (f) nell'in-

tervallo tra 1 fori del

chiodi
raja (f) entre oriflcios

de remaohes

{aufj^platztes Rohr (n)
itirst tube

(par simple d^hinira:)
tabe (m) crev^; (par
explosion:) tube (m)
^lat^

Rohntopfer (m)
tube Btopper
bouche-tabe (m)

Bdrdelrifi (m) dnrch
scblechtes UmbOrdeln

fmctnre at the flange
due to bad flanging

gerce (f) on flesaie (f) de
bride proyenant d*nn
tombage de boid mal
affectum

Kantenrifi (m)
lap edge fracture
fiflsure (f) ou crevawe (f)
dn bord

;ionB7BinaH Tpy(Sa (f)
tubo (m) rotto o icop- .
plato '

tuDo (m) desgarrado

aanroca (f) jum Jion-

Hyuiuix'L TpY&b
apparato (m) ottoratore 9

per tub!
tapa-tuboB (m)

TpemHHa (!) wh OTorHy-
Tofl qacTH BCJrbiicTBie
luioxo CA'fcJUHHaro 3a-
ni6a 4>jiaHua

screpolatnra (f) della
flangla per effetto di ^
ripiegatura male ese-
guita

rotura (f) del reborde
per defectnosa forma-
cI6n del mlsmo

Tpemiraa (f) y kdomkb
fesrara (f) del orio 4

bendidura (f) del borde

eln^riflflene Kante (f)

split end

bord (m) gercd cm firaur^

anfklaflen (y)
to gap

bailler (v), devenlr (v)
b^nt, ^tre (V) b^ant

Klaffitelle (f)
gap, gaping place
ouverture (f) b^ante

klaffende Nietnaht (f)
sprung seam
riyure (f) b^nte

Blase (f) Im Kesselblech
blister in boiler plate
paille (f) dans la tdle

Bruch (m)
fractnze
rupture (f)

IZ^Z2

Bmchstelle (f)
place of fracture
endroit (m) ou point (m)
de rupture, rapture (!)

HSAOpBaHHail KDOMKa. (!)

orlo (m) fessurato o scre-

polato
borde (m) rajado

odpasoeaTb OTsepcTie
aprlisi (V) .

desgarrarse (I), abrirse

(V)

OTsepcrie (n); paapuFb

(m) _
panto (m) di apertura '
oriflcio (m)

TpecHYBmifl saKJiSno^-

HUR moBi> (m) g

cbiodatura (!) spaccata
roblonado (m) hendido

luiea^ (!) Fb KOTejiBHoiTb

XBcrb
paglia (!) o so!flatara (!) g

nella lamiera
ampolla (!) 6 vejiga (!)

en la plancha

paapuBTb (m)

rottura (!), !rattura (f)

ruptura (!), rajado (m)

irfecTO (n) paapusa
pun to (m) dl rottura
sitio (m) de la rotura

10

11

442

Hautrifi (m)
surface crack
flssare (f) <m crevasse (()
superfldelle

AusbesseruDg (() oder

Reparatur(f) desKes-

sels
repairing the boiler
reparation (f) ou raccom-

modage (m) des chaa-

didres

auabessem (v), reparle-

ren (v)
to repair
r^parer (v), raccom-

moder (v)

I^bensdauer (f)

Kessels
life (of the boiler)
dur^e (f)

(des

Aufsetzen (n) eines
Flickens

patching
° rapi^cetage (m); fixa-
tion (f) d'une pl6ce de '
raccommodage

Ausbessening (f) einer
klelnen ITndichtheit
durch Einziehen einer
Kiete

stop riveting

reparation (f) d'une fnite
l^gcre par la pose d*un
rivet

ein Rohr anschuhen (v)
to lengthen a pipe
emmancher (v) une ral-
longe sur un tube

crrp

TpeuiHHa (f) Ha nosepx-

HOCTH

fessura (f) superficiale
hendidura (f) superficial

peMOHn (m) (noiHHKa

(f)) KOTJia

riparazione (f) o miglio-
ramento (m) della cal-
daia

reparaci^n (f) de la cal-
dera

HHHHTb, nORHHRTb, pe-
MOBTHpOBaTb

riparare (v), miglio-

rare (v)
reparar (v)

AOJiroBrb^iHOCTb (f) (npo-

AOJINCHTanbHOCTb (I)

cjiy>K6u) KOTJia
durata (f)
duraci6n (f)

HajioMceme (n) aaiuiaTu
riparazione (f) con una

pezza 0 con un rac-

cordo
remendado (m), echar

(v) una pieza

iicnpa&neHie (n) (ycrpa-
Henie (n)) MajieHbKoA
HenjioTHOCTH nocaA-
KOK) samiSoKH

riparazione (f) di una
f uga leggera coUa poaa
di un chiodo

reparacidn (f) de una
averia ligera por me-
dio de un remache

yAAHHHTb Tpy6y no-
cpeACTBomi HaAcraB-

KU

allungare (v) un tubo

con manicotto
recalzar (v) un tubo

443

XIV,

KesselexfilosioB
Boiler Explosion
ExploHlon de

Chaudi^re

BspuBi KoTJia
Esplosione dl Caldaie
Exploftidn de Calderas

explodleren (v)
to explode

exploser (y); faire (y)
explosion ; Plater (y)

Exploaionsberelch (m)
sphere of influence or
area of the explosion
port^e (f) de I'exploslon,
sphere (f) d 'act Ion ok
cbamp (m) d'action ou
rayon (m) d'action de
I'explosion

Teilex plosion (f), lokale
Explosion (f)

partial or local explo-
sion

explosion (f) partielle,
explosion (f) locale

Flatxen (n) eines Robies
buisUng of a tube
^clatement (m) ou ere-
yaison (f) d'nn tuyau

Stutzenbrucb (m)
fracture of a stand pipe

CT nozzle (A)
rupture (f) de tubulure

die Dichtung fliegt

heraus
the packing is blown out
la garniture de Joint est

Srojet^ ou lanc^ au-
ehors; la garniture
de joint est ylolem-
ment expuls^e

BspujuiTL; BaopeaTb
esplodere (v), scoppiare

(V) t
explotar (y); hacer (y)
explosi6n

irkrro (n^ (c(|>epa (f))

A'feACTBlH B3pUBa

campo (m) della esplo- ^

sione
alcance (m) de la explo-

si6n

HacTHHHuA BspuBTb (m) ;

irfeCTHUfi BSpiiIBl*

esploslone (f) parziale 3

0 locale
explo8i6n (f) local

paapuBTb (m) Tpy6u
schiantamento (m) dl .

un tubo
rotura (f) de nn tubo

ooJioxKa (f) naTpy6Ka
Tottura (f) dl una tubu-
^ > latura 5

rotura (f) de un cas-

t'^^^ quillo

iipoic;iaAKy Bi>i;iyBaen>
la guamlzione i pro- ^

iettata fuori
la empaquetadura salta

444

Gesamtexplosion (f),
vollBtftiidige Explo-
sion (f)
complete explosion
explosion (f) complete

noJiHufi BapuETB (m)
esploslone (f) completa

0 totale
exploBl6n (f) total

Bersten (n) des Kessel-

mantels
bursting of the boiler

shell , i;

^clatement (m) du corps \ J-

de la chaudl^re ^

Austreiben (n) des [Kes-

sel-] Bodens
blowing out of the boiler

end plate
projection (f) du fond de

chaudl^re au-dehors;

expulsion (f) du fond

de chaudi^re

• ^

Abreifien (n)deBFlamm-

rohrs
tearing away of the flue
arrachement (m) du tube

de flamme

Explosionsherd (m)
seat of explosion, place
S where explosion ori-
ginates
centre (m) d'explosion

primftre Explosion (f),
eigentliche Kesselex-
plosion (f)

initial or primary boiler
explosion

explosion (f) primaire,
explosion (f) propre-
ment dite de la chau-
di^re

paapuvb (m) Kopnyca

KOTJia

fenditura (f) o scoppio
(m) del corpo della
caldaia

deFgarramiento (m) del
cuerpo de la caldera

cpuBaaie (n) ABBma

KOTJia

distacco (m) o proie-
zione (f) all' Infuori del
fondo della caldaia

lanzamiento (m) 6 pro-
yecci6n (f) del fondo
de la caldera

OTDUBaHie (n) McapoBoA

(luiaiieHHofi) rpyCu

or& AHHma
strappamento (m) del

tubo focolare
desgarradura (f) del ho-

gar

ueHTpi. (m) Bspusa
centro (m) d 'esploslone
origen (m) 6 centro (m)
de la explo8i6n

nepBH^iHiift Baphorh (m);

BapuFb KOTJia vh co6-

CTBeHHOVb sHaqeHiH

8Toro cjiosa
esploslone (f) primaria
explosi6n (f) primera i\

originaria

sekund&re Explosion (f)
secondary explosion,

after-explosion
exploalon (f) secondaire ;
explosion (f) due k des
causes secondaires

Explosionsursache (f)
8 cause of explosion
cause (f) d'explosion

BT0pH«IIUlit BSpUVB (m) ;
BapUVb, BUSBaHHUfi
no60HHU]CH npH^H-
HaMH

esploslone (f) secon-

daria
explosidn (f) secundaria

iipu4UHa (f) BspuBa
causa (f) della esplo-
slone
causa (f) de la explosi6n

445

mangelhafte Hcratel-
^ lung (f) des Kewels
defective worlnnanahjp
construction (f) d^fec-
taen«e ou vicienfle de
la chaudi^re, chau-
di^re (f) mal faJte

achlechtes [Ke««elban-]
Material (n)

bad material

mat^riaax (mpl) de cons-
truction d6lectueux
ou vlcJeuz

Materialflchaden (m)

fault in material

vice (m) de mati^re.

d^faut (m) des mat^-

riaoz

Blechschwftcbung (f)
plate weakening
affaiblisaement (m) de la
tdle

drtlicbe oder lokale

Blechschwtcbiug (f)
local plate weakening
afTaiblissement (m) local
de la tdle

Nahtanfressung (f),
NabtkoiTosion (f)
corrosion at a seam
corrosion(f) d *une ri vuie

ungenflgende Wartung

(f)
incompetent attendance
sunreillance (!) impar-
faite oil insnfflsante

Wasaeimangel (m)
lack or shortness of \

ter
manqne (m) d'eau

WasseiTuckfluii (m)
re-flow of water
re tour (m) d'eau

luozoe HsroTOBAeme (n)

KOTJia

fabbricaslone (f)

dlfettosa
fabricaci6n(f)derectuo8a

njioxoA MaTepiajTb (m)
JVM nocrpoflKH kot-

JlOVb

catUyo materiale (m) df

costruzione
material(m) de construc-

ci6n malo d defec-

tuoso

HJrMBi (m) HarepiaAa
difetto (m) di materiale
defectos (m pi) del ma- ^
terial

oc^6AeBie (n) jmcroin.
indebolimento (m) della

lamlera 4

debilitacI6n (f) de la

plancha

M-fecTHoe ocjia6;ieHie (n)

JraCTOBTB

indebolimento(m) locale -
della lamiera ^

debilltacidn (f) local de
la plancha

pasT.'feAaHie (n) msa
corrosione (f) nella chlo-

datura ^

corroBi6n (f) del rema-

chado

ueAOcraToqHufl u&a-

8opi» (m) (npHCMorpi

(m), yxoAb (m))
manutensione (f) o sor-

veglianxa (f) insuffl- ^

ciente
falta (f) de cuidado. ser-

viclo (m) deficiente

HeAOcraTOiTB (m) boam a
mancanza (f) d'acqua
falta (f) de agua

oCpaxHMfl upHToirb (m)

BOAH

ritomo (m) d'acqua
reflujo (m) de agua

44G

Explosion (f) durch fet-

ttges Wasser
f explosion due to grease

in the water
explosion (f) due a Teau

gralsseuse

am Kesselbleeh sitzende

Fettschicht (f)
layer of grease on the
8 boiler plate

coucbe (f) de graisse

adhdrant k la tule de

la chaudi^re

xu hobe Dampfspan-
nung (f)

excessive steam pres-
sure
a pression (f) de vapeur
exag^n^e ou excessive,
pression exag<^r^e ou
excessive de la vapeur,
Hurpresaion (f)

das Sicberheltsvenlil

versagt
tbe safety valve falls
4 la soupape de siirete

rate; la soupape (f)

de surety ne foncti-

onne pas

plotzllcbe Druckvermln-

derung (f)
sudden decrease or loss
7 of pressure

diminution (f) brusque

de pression

]il(Stzlicho odtr sliinni-
sche Dampfbildung (f)

sudden or violent for-
mation of steam

vaporisation (f) brusque
ou tumultueuse

Cberlastung (f) des
Sicherheitsventlls

overloading of ^he safety
° valve

surcharge (f) de la sou-
pape de surety

pimzlicher oder rapider
Dampfabgang (m)

sudden escape of steam
*' ^chappement (m) ou
sortie (f) brusque de
vapeur

BSPUBTB (m) BCJl'I^ACTBie
MCHpHOfi BOAU

esploslone (f) dovuta.

airimpiego dl acqua

grassa
explosion (f) ocasionada

por el agua grasa

cjiofi (m) Hcepa Ha ko-

TeJIbUOITb JIHCTt

Btrato (m) di graso ade-
rente alia lamlera
della caldala

partlculns ^f pi) de grasa
depositadas en las
paredes de la cal dera

CJIHUIKOITb BUCOKOe

AaBjienie (n) napa
pressfone (f) dl vapore

eccessiva
tensl6n (f) excesiva del

vapor

npeAoxpaHHTCJibHuft

KJianaH-b (m) ee A'^ft-

CTByen,
la valvola di sicurezsa

non funziona
la vAlvula de seguridad

no fundona

neperpysKa (f) npcAO-
xpaHHTe;ii>Haro icna-
nana

sopraccarico (m) della
valvola di slcurezza

exceso (m) de carga en
la vAIvula de segu-
ridad

MrHoeeHHufi (CucrpMA)

Bunycicb (m)

(BmoAi> (m)) napa
scarlco (m) di vapore

improvviso o rapldo
escape (m) brusco del

vapor

^ t MrHOBeHHoe^BHeaanHoe)
I; yiieHbuieHie (n) Aas-

jieHiii
diminuzione (f) Imme-

diata o rapida di pres-

slone
rapida dlsminucidn (f)

de la presidn

MrHOBCHuoe (6ypHoe)
napoo6pa80BaHie (n)

produzione (f) di vapore
Immediata o vlolenta

vaporizaci6n (f) brusoa
o tumultuosa

447

Siede%'eRUg (m)
retardation of boiling
retard (m) d'^buUition

drtliche Oder lokale Er-

w&rmuDff (f)
local beadng
tebauifenient (m) local

Stichflammenbildong (f)
foimation of a blow pipe

formation (f) de dards
de flammea

Gaaezploaion (f)
gaa explosion
explosion (f) de gaz

RaacbgaaexploBion (f),
Gasexplosion (f) im
Feuenug
flae gaa explosion
explosion (f) des gaz de
f unite ; explosion (f)
de gaz dans le carneau

Gasentzilndung (f) im

Schomstein
ignition of gas in the

chimney
inflammation (f) des gas

dans la cheminte

EnUundnngsgefahr (f)
danger of igoiUon
danger (m) d'inflamma-
Uon

Explosionsgefahr (f)
danger of explosion
danger (m) d'explosion

HefUgkeit (f) der Ex-
plosion
violence of explosion
Tlolence<f)derexplo8ion

Exploaionsbericht (m)
report on an explosion
rapport (m) [diess^ an
sujet] d'nne explo-
sion ; proems - verbal
(m) (m compte- rendu
(m) d'une explosion

Explosionsstatistik (f)
explosion statistics (pi)
statlstiqne (f) des ex-
plosions

aaMeO'ieHie (n) KHirfeaiH
ritardo (m) nell'ebolH-

zione i

retardo (m) de la ebulll-

r!6n

irfecTHoe BaiirfeBaBie (n)
riscaldamento(m) locale ii
caldeo (m) local

o6i>aaoBaHie (n) Kopor-
Karo prfeMcymaro lua-

MCBH -

formazione (f) di flamme '

a dardo
formaci6n (f) de dardos

BspuBTB (m) raaa
esplosione (f) di gas 4
explosion (f) de gas

B3puBn> (m) AUMOBoro
rasa ; BspuFb raaa vh

4UMOXOA't

esplosione(f) dei prodot- a
ti di combustione

explosion (f) de Iob gases
de la combusli<^n

BOciuaiieHeHie (n) raaa
jn» AUMOBoA Tpy<H;

i n fiammazione (f) de i gs s
nel camino

in(lamaci6n (f) de los
gases en la chimenea

onacHocTb (f) Bociuaiie-

ueHiii
perlcolo(m)d'inflamma- »

zione
peligTO (m) de inflama-

ci6n

onacHocTk (f) Bapuea
perlcolo(m)di esplosione h
peligro (m) de explosl6n

cHJia (f) BapuBa
yiolenza (f) dell' espio- y

sione
fuerza(r) de la explosidn

OTHfrTb (m) o BapuBt
rapporto (m) 0 rolazione

(f) sulla esplosione
aviso (m) de explosi6n

cTaTHCTHKa (f) Bapu-

BOBTb

statistica (f) delle esplo- , ,
sioni ''

estadistica (f) de explo-
siones

448

UnfallstaUsUk (f)
accident statistics (pi)
statistique (f) des acci-
dents

Unfall (m), Betrieb[s]-
^ unfall (m)
accident
accident (m) [de travail]

craTHCTHKa (f) HecwacT-

HiJXB cjiy^aeFx*
statistica (!) degli acci-

denti
estadlstica (() de acci-

dentes

HecHacTHMfl cjiy<iafi(m);
Bec^acTHufi cjiyMaft,
npoHciueAjnifi bo
BpeMB pa6uTi4; npo-

(^CCiOBaJIbHUfi HC-

c^iacTBufi cjiyqafi
accidente (m) [durante

il lavoro]
accidente (m) [del tra-

bajo]

449

XT.

Untcrsneliiui; tou
Bampfkesselanlaflren

Inspeetloii of Bteam
Boiler Plants

Inspeetton des Ins-
tallations de Chaa-
di^res H Yapear

HcnuTaHle Rore^u-
Huxi ycTanoBOKi

Ispezione d*Implanti
di Caldale a Yapore

InspeeeliSn de las Ins-
talaelonesdeCal-
deras de Yapor

Kcflselkontrolle
Boiler iHfpeetioB
iBspectioB de la Chandl^re

HSAMirfc S* KOTJIABH

IspezloB6 delU Cftldais
iBtpeeeUii de U Calders

VoTSchriften (f pi) ffir

Kesselanlagen
instractions (pi) lor

boiler plaDts
instructions (f pi) ou

prescriptions (f pi)

pour [installations de]

^hauai6res

polizeiliche Bestlm-
mong (f) fiber die An-
legung von Dampf-
kesseln

official regulations (pi)
for the installation of
steam boilers

T^glement (m) de police
sur rinstallation de
chaudi^res a vapeur

MinlsterialerlaC (m)
ministerial decree
arr§t^ (m) ou d^cret (m)
minjst^riel

Gewerbeordnung (f)
official regulations (pi)
fuglemen t (m) induBtriel

npaBiuia (n pi) jjjin ko-

Te;ii>Huxi> ycTaiioBOiTb
prescrizioni (f pi) per gli

impianti di caldaie
prescripcione8{f pi) para

instalaciones de cal-

deras

npeAnHcaniH (n pi) no-

miU^H, OTHOCHTeJIbUO

ycranoBKH iiapoBurb

KOTJIOBl*

regolamento (m) sugli
impianti di caldaie

reglamento (m) de poli-
cia para la inatalaci6n
de calderas

MMBHCTepCKift UHpKy-

;iflpi> (m) ; pacriopiiHte-

Hie (n) MHHHCTepcTBa

decreto (m) ministeriale

decreto (m) 6 disposl-

ci6n (f) ministerial

ycrasTb (m) o npoMum-

JieHHOCTH

regolamento (m) sul-
I'esercizio industriale

reglamento (m) indus-
trial

m

29

4&0

Gewerbeaufsicht (f)
. official supervision
survelUauce (!) Indus-
trielle

Gewerbelnspektion (f)
^ official Inspection
inspection (f) indus-

trielle

Gewerbeinspektor (m)
s official Inspector

Inspecteur (m) Industriel

Baupollzel (!)
office of the Board of
4 Works

police (f) de construc-
tion

baupolizelllche \ot-

schrift (f)
instructions (pi) Arom
^ the office of the

Board of Works
Instructions (f pi) de la

police de construction

Kesseluntersuchungs-
behOrde (f)

boiler inspection autho-
rities (pi)
g autorit^ (f) qui a dans
ses attributions la
visite des chaudldres,
autorit^ (f) a laquelle
ressortit la visite des
chaudieres

[Kessel-] Prufungskom-

mission (f)
boiler inspection com-
^ mission

commission (f) d'inspec-

tlon des chaudieres

Kessel prufer (m)
boiler inspector
inspecteur (m) de chau-
dieres a vapeur

Dampfkesseliiber-
wachungsverein (m)

boiler inspection asso-
9 elation

association (!) pour la
surveillance des g^n^-
rateurs de vapeur

HaAHopi (m) 3a <|>a6pH-

KHXH

sorvegliansa (f) snU'eoer-

clzio industriale
inspecoJAn (!) Industrial

(t>a6pHHHaa HHcaeKiiiH

(f)
ispezione (!) industriale
inspeccidn (!) industrial

({)a6pHHHufl HHcaeK-
Top* (m)

iipettore (m) delle In-
dustrie

inspector (m) industrial

crpoHTejibHafl noABniH
(I); CTpoHTeju>Hiafl eaj-
BOfTh (m)

pollzia (!) dl costruzione
pollcla (!) de construc-
ci6n

npeAUHcaHiii (n pi)

crpoBTejibHoft nojm-

i4ii
prescrizione (!) della

pollzia dl costnixione
prescripci6n (!) do la

pollcla de const ruc-

ci6n

y^eMCAeme (n) ajia

0CB11A'tTeJ[I>CTBOBnHiH

napoBUXi* KOTJioirb
autoiltji (!) cui spetta

la vislta e la prova

delle caldaie
autoridad (I) a que co-

rresponde la inspec-

cidn de calderas

KOMIICCiH (!) AflH iicnij-
TaalH napoBuxb kot-

JI0B1>

comml^sione (!) di prova

delle caldaie
comisidn (I) de revisi6n

de calderas

JiMUo(n), ripoBSBOAHmee
HcnuTaHie KOT.iOBn»

incaricato (m) della
prova delle caldaie

revlsador(m) o inspector
(m) de calderas

oCmecTBO (n) aah Ha^
6jiJ0AeHifl sa napo-

BUMH KOTJiaXH

associazlone (!) per la
sorveglianza delle cal-
daie a vapore

asodacidn (!) para la vi-
gilanda de las calde-
ras de vapor

461

BeTiaionflbehigiiiB (!)
competence of the In-

ipectop
competence (f) de risite,
competence (f) attri-
bute a an agent poor
Tiaiter lea chaudi^res
et donner des certi-
ficau de Yirite

Saehventftndlger (m)
expert

expert (m), sp^cialiste
(m)

Gutachten (n)
report of expert
rapport (m) d 'expert,
expertise (!)

Genehmi8:ung (f) oder
Srlaabnia (!) oder Kon-
zeflsion (f) sur Anle-
ganflr Yon Dampfkes-
aeln

permiaaion for the in-
atallation

conceaaion (!) ou antorl-
sation (!) pour Tina-
tallAtlon de g^n^rar
tenra de vapeur

Keaaelabnahme (f)
boiler acceptance
reception (f) d'one chan-
di&e

amtliche Prfifnng (!)
official teat
6pienTe (!) offldelle

Abnahmeyersuch (m),
Abnahmeprftfnng (!),
Abnabmeprobe 9)

acceptance teat

^preaye (!) de reception

[Dampf-IKeaaelreylalon
(!), [Dampf-lKeaael-
nntersnchung (!)

[steam] boiler inapec-
tion

ylsite (!) ou leyiaion (!)
dea chandi^rea

Bealchtignng (!)
examination
Tialte (f).

noJiBOMoqie (n) aa ocbb*

jrirreJiMrrBOBaBie
dliltto (m) di reyislone j
autoilzaci6n (!) para la

reylsidn

aKcnepi-b (m); cueuia-

jiBCTL (m); cB^ymee

jmno (n)
perlto (m)
espedalista (m), perlto

(m)

aaKjinieme (n) BKcnep-

Ta; 8KcnepTB3a (!)
rapporto (m) o relaaione

della perlxla; perizla

(!)
ln!orme (m) perlclal

paaprfancHie (n) na ycra-

BOBK7 napOBUTb KOT-
JlOVb

concesaione (!) per I'im-
pianto di caldaie a
vapore

concesldn (!) 6 permlso
(m) para la In8talacl6n
de calderaa A yapor

npiSMKa (!) Korjia (ko-
TejibBoft ycraHOBKH)

collaudo (m) della cal-
daia

recepci6n (!) de la cal-
dera

(m)

o<t>4><iiluun»Hoe Bcnu-

Taeie (n)
proya (!) regolamentare e

0 di u!flcio
pmeba (!) oflcial

iipi^MHoe HcnuraHie (n)
prova (f) di ricezione
prueba (!) de recepci6n

ocBHA'breJiLCTBOBaHie
(n) napOBUXfc kot-

JIOBl

yisita (!) o reylslone (!)

della caldaia
reyisibn (!) 6 inspeo-

ci6n (!) de la caldera

OCMOTprb (m)

ylalte (!)

yltita (f), examen (m)

29*

452

Kesselschild (n)
/ boiler name-plate
plaque (f) de chaudldre

Fir-

Fabrikschild (n),

menschild (n)
maker's name-plate
plaque (f) du construe
teur, plaque (f) d'ate- Ik
Her de construction ^

[Herstellungs-I Jahres-
zahl (f)
^ year of manufacture

mlU^sime (m) [de con-
struction], ann^e (f)
[de construction]

Alter (n) des Kessels
6 age of boiler

&ge (m) de la chaudi^re

Revisionsschild (n)
inspector's plate
° plaque (1) de visite de
la chaudi^re

eingeschraubte Kupfer-

niete (f)
sere wed-in copper rivet
rivet (m) de cuivre vi8s6

[dans . . .1, rivet (m) de

cuivre filets

den Kessel blofilegen (v) ^
to bare the boiler f

mettre (v) la chaudi^re '

k nu ; d^nuder (v) la

cbaudi^re

BloClegung (f) des Kes-
sels
baring the boiler
* mise (f) k nu ott d6nu-
dement (m) de la chau-
dl6re

Kesselnummer (f), Fa-

briknummer (f) des

Kessels

boiler maker's number

num^ro (m) de la chau-

didre

saiiOACKaH MapKa (f) Ha

KOTjrfe

piastra (f) per caldaia
placa (f) de caldera

sasojiCKaH MapKa (f) ;

(})a6pH4Hoe KJiefiHO (n)
piastra (f) portante il

nome del costruttore
rdtulo (m), placa (f) que

indica el nombre del

constructor

(t>a6pHHHufi (3aBo;i-
CKofl) HOMepi* (m)
numero (m) deUa caldaia
niimero (m) de la cal-
dera

roAi> (m) nocTpofiKH
millesimo (m), anno (m),

della costruzione
cifra (f) del ano de cona-

trucci6n

npOAOJUKHTeJlbHOCTl. (fj

cjiyMc<$u KOTJia
eik (f) della caldaia
edad (f) 6 antiguedad (0

de la caldera
luiacTmiKa (f) jWH~Ha-

^lOHCeHlH (B6HBaHiH)

KJieftMa o6i> ocBH-

A'ferejibCTBOBaHiH
piastra (f) dl yisita della

caldaia
placa (f) de viaita de la

caldera

BBHHqeHHafl irfeAHaa sa-

iui6iiKa (()
chiodo (m) di rame ay-

vitato
remache (f) de cobre

roscado

o6Ha3KHTi> KOTeji'b on>

K;iaAKH; yAOJiHTb o6-

]iypoBK7 KOTJia
mettere (v) a nudo il

corpo della caldaia
poner (v) la caldera al

descubierto

oCHaMceuie (u) KOTJia
OTh KnaAKH ; yAaAeme
(n) o6MypoBKH KOTJia

messa (f) a nudo deUa
caldaia

pnesta (f) al descubierto
de la caldera

4&d

genetkmi^ter [hdcfaster]
Keaaeldruck (m). Kod-
sessionfldrack (m)

Ueensed or aathorized

preasion (!) du timbre;
timbre (m)

Abpressen (n) des

Keasels
hydraulic boiler test
epreuTe (f) hydranlique
de la chaudi^re,
^preave (f) de la eh&u-
dl^re a la pompe
fonlante

Waaaerdnickprobe (f),

kalte Dmckprobe (f)
hjpranlic test, water

teat
essai (m) bydranUqae,

^preave (in) bydrau-

liqne

Probednick (m), Prti-

fungBdrack (m)
test pressure
preasion (f) d'essai c»

d'^prenve

Dmekwasserpumpe (f)

bydraullc pump

pompe (f) d'essai ou
d'epreave, pompe (f)
fonlante poor Tessai
bydranllqne

Genehmisrongsarkunde

license, document gran-
ting permission

acte (m) d'antorisation
oti de concession

Freiztigigkeit (f) des
Kessels

right to move a boiler
about

liberty (f) de circula-
tion de la chaudidre,
liberty (f) de mise en
usage [en un lieu quel-
conque] sans autori-
sation pr^able sp^-
ciale (pour les loco-
mobiles p. ex.)

Prufungsbefund (m),

Prufungseigebnis (n)
test result
r6Bultat(m) de I'^preuye.

constatatlons (f pi)

faites pendant

r^preuTe

paap^DiSHBoe npejr^b-
Boe (iiaKCHMa;ii>Hoe)
A'tflcTBi!Te;u>H06 Aas-
Aenie (n)

pressione (f) del timbro, '
pressione (f) mass! ma
d'uso

presi6n (f) timbrada

HcnuTaHie (n) KOTJia
rBApaanH^ecKHin* Aa-
lueaieirb; rHjpafijni-
<iecKaHiiT>o6a(f)KOT.ia 9

prova (f) aella caldaia
sot to pressione

prueba (f) hidriulica de
la caldera

HcnuTaHie (ny rHApa-
anHHecKHirb Aaiuie-
HieKi»: n];q;>aB;iHHe-
cKaii iipo6a (f) •

prova (f) [della caldaia
a pressione] idraulica,
prova (f) a freddo

prueba (f) hidriulica

npotfeoe Aaiueuie (n)
pressione (f) di prova 4
presi6n (f) de prueba

BarHeTaTe.ii.Hufi na-

cocT* (m)
pompa (f) di pressione S

d'acqua
bomba (f) hidriulica

CBBA'feTejibCTBO (n) o paa-

pd^meHlH
documento (m) di con-

cessione ^

escritura (f) de autori-

zaci6n ^____

ciio6oAa (f) nepeM'feme-

Hifl KOTJia 0631* HO-
BI>IX1> OCBHA'^TejU-
CTBOBaHifi

liberty (f) di uso della
caldaia ^

Ubertad (f) de uaar una
caldera en cualquler
lugar (p. ej. en las
locom6vlleB)

pesyjibTaTB (m) ocbbaIs-

TeJIi>CTBOBaHIfl

risultato (m) della prova 8
resultado (m) de la
prueba

454

Prflfungsprotokoll (n)
^ test report

proG^s-verbal (m)
d'6preuve

Prfifungszeugnis (n),
2 Befundbericht (m)
test certificate
certiflcat (m) d'^preuve

Abnahmebescheinigung

(^>
s acceptance certificate

certiflcat (m) de recep-
tion

RevlBionsbuch (n)
4 general register
registre (m) de visite

[Kesselschlld-] Nieten-
stempelung (f)
5 stamping of rivet

poinQonnage (m) des
rivets [de la plaque]

Abnahmestempel (m)
acceptance stamp
° poinQon (m) de recep-
tion

Revisionsstempel (m),
. KontroUstempel (m)
inspector's stamp
poinQon (m) de revision

die Kupfemiete abstem-
peln(v), den Revisions-
stempel aafdrficken(v)

8 to stamp the copper

rivet
poinQonner (v) les rivets
de culvre

unter fortwAhrender
Aufsicht stehen (v)
to be under constant

9 supervision

dtre (v) soumls k one
surveillance pexma-
nente

npoTOKOJTb (in) o6*
0CBH;itTejn>CTBOBairiB

processo (m) verbale di
prova

proceso (m) Terbal de
prueba

CBH;rfeTe;ibCTBO (n) o6i

HcnuraHiH
certiflcato (m) dl prova
dictdmen (m) de la com-

probaci6n

npieHUoe CBHAi^eJib-

CTBO (n)
certiflcato (m) di rice-

zione
certiflcado (m) de re-

cepci6n

lUBypoBaa Kuera (f) A'Ih
BHeceHiA peayjiBTa-
TOBTb KaxcAaro ocbh-
A'^TeJiLCTBOBaHifl

registro (m) o libretto
(m) di visita

libro (m) 6 regristro (m)
de visitas

Biii6HBaHie (n) (eaJio-
xceaie (n)) KJiefina aa
ocoOoft MeTajuone-
CKOfi miacTHHicfe

punzonatura(f) del disco
dl prova

sellado (m) del r6talo
(m) de la caldera

UpifiMHOe KACfiMO (n)

punzone (m) di liceidone
estampa (!) de reoepcldn

peBHSiOHHOe (KOHrpOJIb-

Hoe) KJieftMO (n) ; luefl-

MO 0<5% OCBHA'bTeJb-
CTBOBaidH

punzone (m) dl xevislone

0 di controllo
estampa (f) de revisidn

HajiaraTb (aajiOKHTi.)

KOefixO 0(h> OCBHA^-

TejiLCTBOBaaiH
punzonare (v) 1 ohlodi

di rame
estampar (v) los rema-

chados de cobre

BaxoAHTbCfl noAi> no*

CTOflHHLao* BSABO-

poirx»
stare (v) sotto sorvegli-

anza peimanente
estar (v) sometldo i una

Inspeoddn penna-

nente

4!)fi

ProfoDgsfilst (f)
testing period
delai (m) d'^preare

Praftmcogebdhr (f)

testing fee

taze CO d'^prenye

cpoKi> (m) juH Hcnu-

TEHiA

perlodo (m) di prova
plaxo (m) de pnieba

iLiara (f) sa ocBiuii-

TejibCTBOBaHie
taasa (f) per la prora
derechoB (m pi) de ina-

pecci6n

KeweUelstus ud

Wlmebllau
■•Her Oai]^at and

Heat Balaace
) de la Chaadl^re
ei Bllaa Tkermlqae

npoHsaoAarejuiOcn Korja
■ TeojioBoi Baaaarfc
Poteaia della Caldata e

Bilaaclo Termleo ^
Efeeto de la Caldera j

Balaace del Caldeo

GarantieTexauch (m)
^arantee test
^prenre (f) de garanUe

Heicvenach (m)

stoking test

essai (m) de chaaff[ag]e

HcnuTaaie (n) ;i;ifl no-
jiyneHifl rapauTHpye-
MUX-b .... 4

prova (f) di garanzla
ensayo (m) de garantia

Hcnuranie (n) xia oiipe-

A'kieHiii pacxo^a Ton-

jiHsa
esperienza (!) dl riscal- *

damento
experiencias (fpl) de

caldeo

Yerdamprungsversnch
(m)

eraporatlTe or evapo-
ration test

essai (m) de yaporia&>
tion

Kohlenverbranch (m)
consomptlon of coal
consommatlon (f) de
charbon

Kohlenerapamis (f)
saving of coal
^conomie (f) de charbon

Koblenansntitzung (f)
Qtillsation of coal
ntilisatf on(f) dn charbon

Verbrennungsruck-
Btftnde (mpl)

residoes (pi) of combus-
tion

rMdns (mpl) de la com-
bustion

HcnuTame (n) x\n onp**-

jli-ieHiH n(iiai)ine-iL-

Hoft crioco6no(Tii
prova (f) di vapmrizza- *

zione
pnieba (f) 6 ensayo (m)

de evar>oraci6n

pacxoAl (ni) yr.in
connnmo (m) dl carhone 7
consumo (m) de carbon

3KouoMiii (f) RT. yr.rl;
economia (f) di carhone s
econoinla (f) de carbon

Hcno.ib.ioBanitMn) (yTii-

jiii;iaiLi»i (^) yr.ni
ulilizzHziouc ^.fj del car- g

bone
ulilizacI6n (f) del carbi^n

ocTaxo'iHue npoayKrw

(rapli ropt.Hifl
residiii implj della com- ^^

bustione
refiiduos (mpl) de la

combu8ti6n

456

Beschlcknngsdiagramm
(n)
1 stoking diagram
diagramme (m) de
chargement du foyer

Rauchdiagramm (n)
smoke diagram
' diagramme (m) de la
fum^e

Kohlens&urediagramm
(n)
3 carbon dioxide diagram
diagramme(m) de Tacide
carbonique *

Speisediagramm (n).
feed diagram
diagramme (m) de Tali-
mentation

verdampftei Wasser (n)
5 evaporated water
eau (f) vaporis^e

erzeugte Dampfmenge(f)
quantity of steam pro-
duced
[quantity (f) de] vapeur(f)
e ngend r6e mi prod ui te

Dampf verbrauchmesser

(m)
steam consumption

meter
compteur (m) de vapeur

consomm^e

Normaldampf (m)
8 normal steam
vapeur (m) normale

AiarpaMMa (f) aacMiiKH
diagramma (m) di caii-

camento
diagrama (m) de la all-
men taci6n 6 de la car^a
del hogar

AiarpaxMa (f) Auva.
diagramma (m) del

fumo
diagrama (m) del des-

prendimiento de bu-

mos

Aiarpaima (f) coAepHca-

hIh yrjieKBCJiOTiii (yr-

JieKHCJiaro rasa)
diagramma (m) del-

Tacido carbonfco
diagrama (m) del acldo

carbi^nico

AiarpaMMa (f) nHTaHln
diagramma (m) della

alimentajEione
diagrama (m) de la ali-

mentaci6n

HcnapeHHaH BO^a (0
quantity (f) d'acqua va-

porizzata
[cantidad (f) de] agrua (f)

evaporada

o6pa3yeMoe KOJiH^ecrao

(n) napa
quantita (!) dl vapore

prodotta
cantidad (f) de vapor

produclda

npH6opi> (m) AJiH onpe-
A'^eeiH KOjraqecTBa
pacxoAyeMaro napa

misuratore (m) del con-
sumo di vapore

contador (m) de la can-
tidad de vapor con-
sumida

MopiiajibHufi nap-b (m)
vapore (m) normale
vapor (m) normal

Dampfarbeit (f)
9 work done by the steam
travail (m) de la vapeur

Manometerablesung (f)
.Q pressure-gauge reading
lecture (f) des indica-
tions du manom^tre

pa6oTa (f) napa
lavoro (m) del vapore
trabajo (m) del vapor

0Tcq6iT> (m) no MaHO-

merpy
lettura (f) del mano-

metro
lectura (f) del mand-

metro

457

mltOeanr Venaeh[B}-

drack (m)
aTerm«« test piessare
IH^ftsion (f) moyenne

d'(

Verdiunpfangs f fthig kei t
(Ti^ Verdampfungsver-
mogen (d)
eTaporating capacity
puissance (f) ou capacity
(T) de vaporisation

Kesselleistnng (f), Lei-

stnng (f) des Kessels
boiler ontpat, boiler

duty, rating of the

iMiler (A)
d^bit(in)de vapeur d'une

chaudi^re

Lieistnngsf&higkeit (f)

des Kessels
boiler capacity
puissance (f) de la chau-

di^re

absolute Leisiung (f)
abeolnte ontpat, ab-
solute duty
d^bit (m) de Tapeur ab-
soln

spezifische Dampflei-
stung (f) , Verdamp-
fung (f) pro qm Heiz-
fl&che

evaporation per sq. m.
of heating surface

vaporisation (f) par m*
de surface de chauile,
pais8ance(f) sp^cifiqne
de vaporisation

qoantitative Kessel-
leistung (f)

quantitative boiler out-
put

quantity (f) de vapeur
produlte

qualitative Kessel-
leistung (f)

qualitative boiler out-
put

quality (f) de la vapeur
produite

cpeABee iiiK><SHoa abb-

jieuie (n)
pressione (f) media dl

prova '

presidn (f) media de

prueba

napoapou3BOAHTe.ii»Hafl

cnoco^HOCTb (f) (kot-

Jia)
capacItA (f) o potenzia- «

lita (f) di vaporizza-

zlone
capacidad (f) de vapori-

zacI6n

MOmHOCTL (f) (npOHSBO-
AHTe;iI>HOCTI> (f )) KOT.ia

produzione (f) o potenza S

(f) della caldala
efecto (m) de la caldera

BaH6ojii>uiaH (MaKcii-

MSUlhBSM) np0H3B0AH*
TCJILHOCTb (f) KOTJia .

potenzlalita (() *

potencia (f), capacidad
(f)

a6C0.1K)THafl MOUlHOCTb
(f) (npOH3BOAHTe.lb-
HOCTb (f)) °

produzione (f) assoluta
efecto (m) absoluto

YAt^lbHaH MOUiHOCTb

(f); HcnapeHie (n) ua

KSajpaTHblfi MCTpT,

(1* m) noBepxHocTH Ha-

rpi;Ba
produzione (!) specifiea.

vaporizzazione (f) per ®

m" dl Buperflcle dl ris-

caldo
efecto (m) eBpeoiflco,

evaporaci^n (f) por

m* de Buperficie de

caldeo

nponaBOAHTejibuocTb (f),

onpeaii^HeMaH no ko-

jiHHecTBy napa
produzione (f) quantita- ''

tiva della caldafa
efecto (m) cuantitatlvo

de la caldera

npOH3BOaHTeJIbHOCTb (f),

onpeA'feJiHeMaH no cxe-
neuH Hcnojib30BaHui

TOIUIBBa

potenza (f) quail tatlva

della caldala
efecto (m) cualltativo de

la caldera

4te

ScfaornstelnleistuDg (f)
- chimney duty

puissance (f) [de tirage]
de la chemin^e

Terbtirgte oder garan-
tierte Leiatung (f)
9 guaranted output
puissance (f) garantie

thermischer Wirkungs-
grad (m) [des Kessels]

thermal efficiency of the
3 boiler

rendement (m) ther-
mique de la chau-
di^re

Wirkungsgrad (m) des

Rostes
* e£ficiency of the grate
rendement (m) de la

grille

Verbrennungswirkungs-
grad (m)
S efficiency of the com-
bustion
rendement (m) de la
combustion

Feuerungswi rkungs-

grad (m)
efficiency of the stoking
rendement (m) du foyer

Isolierungswlrkungs-
grad (m), EliihuUungs-
wirkungsgrad (m)
7 efficiency of the non-
conducting covering
rendement (m) du revc-
tement calorifuge

[Gesamt-]Wirkungsgrad
(m) des Kessels
S total boiler efficiency
rendement (m) total de
la chaudi^re

Wirtschaftlichkeit (f)
Oder Okonomie (f) des
[Kessel-] Betriebes

economy of the working
9 of the boiler

Economic (f) ou carac-
t6re (m) (I'conomique
du fonctionnemeut de
la chaudl^re

npoHaBOAHTeAi»aocx& (f)

ABUOBOft Tpy6iii
potenza (f) del camiDO
efecto(m)de la chimenea

rapaHTHpoeaHHan Mom-

HOCTb (f) (npOHSBOAH-
TeAbHOCTb (I))

produzione (f) grarantita
potencia (f) garantizada

TepMHHecKiA (reiuiOBofi)
Koe<tM}>HiueHTi> (m)
noJieaHaro A'^ficTBui

[KOTJia]

rendJmento (m) termico

di una caldaia
rendimlento (m) termico

[de una caJdera)

Koe(t)(|)HuieHn> (m) no-
AesHaro AisflcTsifi ko-
;iOCHHKOBOfi p^m&rKH

rendimento (m) della
graticola

rendimlento (m) del em-
parrillado

Koe(t)(})HiiieHTi» (m) no-

jieaaaro A^ftcTBiH

roirfeHifl
rendimento (m) della

combustlone
rendimlento (m) de la

combusti6n

Koe(f)4)HuieHTi> (m) oo-
jiesHaro A'bficTBiA ron-

KH

rendimento (m) del fo-

colare
rendimlento (m) del

hogar

Koe(}><t)Hi;ieHTi> (m) no-
jiesHaro A'^ficrsiH

HSOJIHPOBKH

rendimento (m) dell'ln-

volucro isolante
rendimlento (m) de la

capa aisladora

[nojiHufi] Koe(t)(])nui*

eRTB (m) nojiesBaro

A'fe&CTBin
rendimento (m) to tale

della caldaia
rendimiento (m) total de

la caldera _

8K0H01IH^tB0CTI> (f) KG-

TejiBHoft ycraHOBKH
economia (f) del servizio

della caldaia
economia (f) en el fmi-
cionamiento de la cal-
dera

459

Keflselverluste (mpl)
boUer losses (pi)
p«rtea (f) de la chaudi^re

WiAnneTerliist (m) dnrch
nnvoUkommene Ver-
brennuD^

beat losses (pi) due to in-
complete combustion

rierte (f) de chaleur par
combustion incom-
plete

norepH (tpl) Wh KOTJrt
perdite (fpl) nells cal-

daia t

p«rdlda8((pl) de lacal-

dera

noTei>ii(f) Teiua BCjrf;A-

CTBie HenojiHaro cro-

panifl
perdita(f) dl calore per

combustione Incom- 9

pleta
p6rdida(f) de calor por

combu8ti6n Incom*

pleta

W&Tmeverlnst (m) doxch

Lnftuberschufi
loss of heat due to excess

of air
fierte (f) de chaleur par

exces d'aJr

noTepfi (f) Tenjia orb
H30UTKa Boaji.yxa.

perdita(f) di calore per 3
eocesso di aria

p^rdida (f) de calor por
exceso de aire

W&rmcTerlust (m) durch
unTerbrannte Gase

low of beat due to un-
burn t gases

pene (f) de chaleur par
les gaz noD-briil^

Wftrmeverlust (m) durch
RuUbildung

loss of heat due to for-
mation of soot

perte (f) de chaleur par
formation de suie

norepH (f) Tenjia on.
BecroptBiuHxi* ra-

SOBTb

perdita(f) df calore per

gas incombusti
p^rdida (f) de calor por

gases no quemados

noTepii (f) Tenjia BCwi-tA-

CTBie o6pa30BaHifl

caHCH
perdita(f) di calore per

iormazione dl fu-

Ugglne
p^rdida (f) de calor por

la formaolAn de holltn

Fuchsrerlast (m)

fine loss

perte (f) dans le cameau

noTepH (f) Kb 6opoirfe
perdfta (f) nei condottl -
p^rdlda (f) en el canal
de humoti

Schomsteinverlust (m)
chimney loss, loss of
heat due to the flue
gases leaving the
chimney at a high
temperature
perte (f) de chaleur par
la chemin^e

Abw&nneverlust (m)
waste-heat losses (pi)
[perte (f) par] chaleur ff)
perdue (p. ex. celle
contenue dans la ya-
peur ^puis^)

noTepH (f) Tcn-ia Hepesi.

AUMOBYK) Tpy6y
perdita (i) di calore pel

camino
p^rdida (f) de calor por

la chimenea

noTepH (f) BCJilucTBie
HeHcnoju>30BaHi/i yxo-

JIHUIMXT. rSLAOVrh

perdita (f) per calore

disperse
p^rdida (f) por calor

desprendido

460

Eintrftglichkelt (f) oder
Rentabili tat (f) der An-
lage

commercial economy of
the plant

rapport (m) [financier]
ou productivity (f) [fl-
nanci^re] de Tlnstal-
lation

Dampfherstellungskos-
ten (pi)

cost of steam produc-
tion

prix (m) de revient ou
codt (m) de la vapeur

Anlagekapital (n)

capital

capital (m) ou fonds (m)
engage, capital (m)
d'^tablissement ou de
premier ^tablissement

Verzinsung (f) des An-

lagekapitals
4 interest on the capital
Int^rSt (m) du capital

engage

AOxoAHocTb (f) ycxa-

HOBKH

rendita(f) dell' im plan to
rendimiento (m) ecoii6-
mico 6 rentabilidad (f)
de la in8talacl6a

CTOHHOCTb (f) iiapoo6pa-

soBama
spese (f pi) di prod uzi one

del vapore
coste (m) del vapor

KanHTaJTL (m). sarpa-

HeBHhA Ha (BJI03KeH-

HLift Kh) ycrpoficTBo

ycraHOBKH
cap! tale (m) di impianto
capital (m) de instala-

cI6n

upoi^eHTU (m) cTh KajiH-
Tajia, saipaqeHHaro
Ha (anojKeHHaro Kb)
ycrpoficTBO ycraeoB-

KH

interesse (m) del capitale

di impianto
interns (m) del capital

de instalacidn

Abschreibung (f), Amor-
tisation (f)
^ depreciation

amortissement (m)

aMopTHsaain (f); nora-

Dieme (n)
ammortizzazione (f)
amortizacI6n (f)

Betrieb[s][un]ko8ten (pi)
g working costs (pi)
frais (mpl) d 'exploita-
tion

Brennstoflfkosten (pi)
cost of fuel

frais (mpl) de combus-
tible

Redienungskosten (i)l)
S cost of attendance
frais (mpl) de service

Heizerlohn (m)
9 stoker's wages (pi)
salaire (m) de chaufl'cur

pacxoAu (mpl) no aKc-

njioETaiUH
spese (fpl) d'esercizio
coste (m) de la explota-

ci6n

paczoAU (m pi) Ha Ton-
;iHBo (ropioqee)

spese (fpl) pel combus-
tibile

coste (m) del combus-
tible

pacxoflu (mpl) ea o6-

cjiyHCHBanie
spese (fpl) di aervizio
coste (m) del servicio

HcajiOBEHBe (n) Konera-

paiTb
saiario (m) pei fuochi-

sti
jomal (m) del fogonero

461

Inst&ndhaltungflkostea
(pl)
cost of upkeep
frais (mpl) d'entretlen

paczoAU (mpl) ua co-
AepMcanie vh HciipaB-

HOCTH

Bpese (fpl) dl manu*

tenziooe
gaalos (mpl) de entre-

tenimiento

A usbesseruDgskosten
\pl), ReparatarkoBten

(pl)
cost of repair
frais (m pl) de reparation

pacxoAu (mpl) no pe-

MOHTY

spese (fpl) dl ripara- g

zloni
coBte (m) de las repara-

clones

462

XYI.

Dampfrohrleitungr
Range of Steam Pipes
Conduite de Fapear

llaponpoBOAi
Coiidotta di Yapore
Condacto de Yapor

Rohrleltung (f)
range of pipes, piping
^ conduite (f), canalisa-
tion (f), tuyauterie (f)

Hauptrohrleitung (f)
main range of pipes,
* main piping

conduite (f) principale

Nebenrobrleitung (f)
3 secondary range of pi-
pes, secondary piping
conduite (f) secondaire

Zwelgrohrleitung (f)
branch range of pipes,

branch piping
branchement (m), con-
duite (f) branch(Se ou
greff6e sur une autre

Hllfsrohrleltung (f)
auxiliary range of pipes,
S auxiliary piping
conduite (f) auxiUaIre
ou de secours

Reserverohrleitung (f)
g reserve or spare range
of pipes, spare piping
conduite (f) de reserve

Doppelleitung (f)
7 double range of pipes,
double piping
conduite (f) double

TpyfJonpoBOAT* (m)
condotta (f)
conducto (m)

rjiasHLifi Tpy6onpoBOAT>

(m)
condotta (f) principale
conducto (m) principal

BTopocrenoHHufi Tpy6o-

iipoBOAi> (m)
condotta (f) secondaria
conducto(m) secundarlo

BtxBB (f) TpyConpoBOAa ;

OTBTfeTBJieRHUH Tpy6o-
npOBOJTB

dlramazlone (f)
conduccl6n (f) derirada

BcnoMoraTejiLBufl rpy-

6onpoBOAi (m)
condotta (f) ausilJare
conducto (m) auxlliar

sanacHufl rpyConpo-

BOji-b (m)
condotta (f) dl risenra
conducto (m) de reserva

ABollHofl Tpy6onpoBOAT.

condotta (f) doppla
conducto (m) doble

463

Sin^leltan^ (f)
rin^ system
condaite (f) circulaiie

fiampfrohr (n)
fteftm pipe

toyaa (m) k v&peur,
tube (m) Ik vapeur

Ijchte MTeSte (f) dea

Rohrea, Rohrweite (f)

in temal diameter of pi pe

diametre (m) int^iieur

ou calibre (m) da tuyau

RohrwandstArke (f)
thickness of pipe
^paisaenxCf) de [la] pctroi
du tuyau

KobrlftD^e (f)
length of pipe
longnear (!) de tube on
de tayau

Rohmormalien (pi)
pipe standards (pi)
dimensions (f pi) coa-
lantea des tuyaux

^

Tp76onopOBo;n> (m)

KOJimenofl cHCTeMU
condotta (f) circolare
conducto (m) circular

napoBafl rpyda. (f)
tUDO (m) di yapore
tubo (m) de vapor

AianeTiTb (m) (paaM^pi*
(m)) Tpybu in> cBrkry

sezione (i) libera o dla-
metro (m) interne del
tubo

luz (f) del tubo

TOJiumHa it) crfeuKH

Tpy6u
spessore (m) della parete

del tubo
espesor (m) de la pared

del tubo

jvmBa, (f) Tpy6u
lunghezza (f) del tubo
longltud (f) del tubo

HopuajibRhie pa3Mi;pu
(m pi) XJIH Tpy(h>

dlmensioDi (f pi) nor-
mall del tubi

dimensioDes (f pi) co-
rrientes de los tubes

Kehirerbladug
JetatlBg of Pipes
Jonetlen de Tayanx

fliaazloae dl TabI
t'Bl6a de Tubes

Flanschenrohr (n)
flanged pipe
tuyau (m) k brides, tu-
yau (m) brld^

Flansch (m), Rohr-

flansch (m)
pipe flange
bride (f) de tuyati

Robr (n) mit festem

Flansch
pipe with fixed flange
tuyau (m) k bride flxe

Rohr (n) mit losem

Flansch
pipe with loose flange
tuyau (m) k bride foUe

Tpy6a (f) Ch (tuiaimeiTb ;
jiJiaHUOBaHHaii Tpy6a
tubo (m) a fianKie ^

tubo (m) con bridas

4>;iaueu,'i> (m); 4);ifl-

HeuT. (m)
flangla (f) [dl tubo] ^

pie Una (f) [de tubo]

Tpy6a (f) ci> HenoABH>K-

Huin> (t>;iaHueM7>
tubo (m) con flangia to

fissa
tubo (m) con pletina flja

Tpy6a (f) CO cbu6oahmiii>

0jiaHuein>
tubo (m) con flangia _

mobile "

tubo (m) con pletfna

suelta

464

Rohr (n) mit aufgenie-

tetem Flansch
pipe with flange riveted

on
tuyau (m) k bride rivet^e

Tpy6a (1) <n> npuKJiSnan-
HuiTb (^jiaHaeiTB

tubo (m) con flangria in-
cbiodata

tubo (m) con pie Una
remachada

Rolir (n) mit aufgelo-

tetem Flansch
pipe with flange brazed

on
tuyau (m) a bride soud^e

Tpy6a (f) CT> npHnaHH-
HUHi. (|)JiaHC(eir]>

tubo (m) con flan^ia
saldata

tubo (m) con pletina
soldada

Rohr (n) mit auf-
geschraubtemFlansch

pipe with flange screw-
ed en

tuyau (m) k bride viss^e

Rohrverschraubung (f)
screwed pipe-joint
Joint (m) de tuyaux a
flletage , assemblage
(m) ou accouplement
(m) de tuyaux par
flletage

.!^>-

TpyCa (f) CT. npHBHHICH-

HfaiiTb (eacaHceHHiJin*)

(J)jiaHiieiri»
tubo (m) con flangrla •^v-

vitata
tubo (m) con pletina

atornillada

coeAiiueuie (n) Tpyfrb
Ha p^i>6i(: nriHTOBoe
coeAHHeHie (n) Tpy6T»

giunzione (f) a viie dfi
tubi, awitamento (in)
dei tubi

roscado (m) de tubos,
union (f) por casquil-
los roscados

Muffenverbindung (f)
screwed sleeve joint
joint (m) k manchon,
^ assemblage (m) a man-
chon , accouplement
(m) k manchon

Muffe (f)
6 sleeve

manchon (m)

Gewindemuffe (f)
threaded sleeve
manchon (m) a vis,
manchon (m) fllet^

Nippel (m)
s nipple

raccord (m) k vis

IM

coeAHHCHie (n) My^rraioi
giunto (m) a manicotto,
giunto (m) a bicchiere
junta (f) de enchufe

My(t)Ta (f)

manicotto (m) [di giun-
zione]
manguito (m), enchufe
(m)

uyciira (f) ci> Hap^Koff
manicotto (m) a vite o

fllettato
manguito (m) roscado

HMiiiiejib (m)
manicotto (m) interne,

rac<!ordo (m) a vite
boquilla (f) de tubo

roscada

465

Doppelnippel (m)

doable nipple

doable raccord (m) & vis

Kohrverscbliifi (m)
pipe closer, pipe stopper
obtomteur (m) de tuyau

Ver^chluCpfropfen (m).

Verschluflfichraube (f),

Stopfen (m)
screv-plug
boachoD (m) k vis

Verschlufikappe <f)
Kienr-cap

chapeaa (m) de ferme-
ture

Blindflansch (m),Declcel-

flansch (m)
blank flange
bride (f) d 'obturation,

brideCOayeugle, lauue

bride (f)

Rohrdichtung (f). Rohr-

packung (f) , Rohr-

liderong (f)
pipe paeking
garniture (f) de tayau,

[garniture (f) de] Joint

(m) de tuyau

Flanschendlchtung (f),

nanachenpackang (f ).

Flanacbenliderung (f)

joint-packing, gasket

garniture (f) des brides

Dichtungaschnur (f),

Dichtungszopt (m)
packing cord
cordon (m) de Joint ou

de garniture de Joint;

tresse (f) de Joint,

tresse (f) de garniture

[de joint]

Asbestscbnur (f)
asbestos cord -^

cordon (m) d'amiante ^^
ou d'asbeste

Dichtiingsring (m)

packing ring

anneau (m) ou bague (f)

de garniture [de Joint] ;

bague (f) ou anneau de

Joint

m

^13'

^TFT^

0

ABOftHoft HBTmexh (m)
manlcotto (m) doppio

Intemo, raccordo (m) .

doppio a vite
tubo (m) con doa bocas

roBcaaas

3aTBopi> (m) Tpy6iii
otturatura (f) del tubo ^

cbiusura (f) del tubo
cierre (m) del tubo

saruHKa (f); npodKa (0
tappo (m) a vite s

tapdn (m) roscado

KOJinaicb (m)

otturatore (m) estemo a
vite, cappello (m) a
Tite di chiusura

obturador (m), casqnete
(m) roscado

rjiyxolt (f)jiaHeiri> (m)

flangia (f) cieca

brlda (f) ciega 6 tapada

Ha6HBKa (f) (yimoTHe-

Hie (n)) Tpy6T.
guamizione (f) del tubo ^
empaquetadura (f) del

tubo

npoicnaAKa (f) iie>KAy

(|>jiaHua]iH
guamizione (f) delle 7

flangle
empaque (m) de bridas

Ba6HB0MHUfi UJHypl.

(m); ynjiOTHHTe.ikHaH
njiercHKa (f)

corda (f) di guamizione, g
treccia (f)

cuerda (f) de empaque-
tadura, trenza (f) de
guamecido de Junta

asOecTOBufl lUHypi (m)
corda (f) di amlanto o g

di asbesto
cuerda (f) de amiaoto

yn;iOTHHiou;ee (iipoKJia-
AOHHoe, ynjioTHHTCJU.-
Hoe) KOJibUO (n)
anello(m)di guamizione 10
aro (m) de empaqueta-
dura, aro (m) de guar-
necido de Junta

80

466

Gummiringdichtung (f)
rubber-ring packing
anneau (m) de garniture
[de Joint] en caout-
chouc

MetaUdichtung (f)
g metallic packing

garniture (f) [de joint]
m^talllque

glatter Dichtungsring
(m)
o smooth packing ring
bague (f) de garniture
Itsse, anneau (m) de
garniture lisse

gewellter Dichtungsring
(m)
4 corrugated packing ring
bague (f) ou anneau (m)
ondul^

elastischer Dichtungs-
ring (m)
5 elastic or spring pack-
ing ring

bague (f) de garniture
^lastlque

die Dlchtungeinlegen(v)
to insert the Jointing
g material

insurer (v) la garniture,

mettre (v) en place la

garniture

die Diclitung erneuem

(V)

to renew the jointing
^ material

renouveler (v) la garni-
ture [de joint]

die Dichtung gegen
Herausschleudem
sichern (v)
o to secure the jointing
material against being
blown or forced out

assurer (v) la garniture
centre la projection

0

pesHHOBoe ynjiOTmiiD-

mee (npoKJiaAOHHoe.

yiiJiOTHHTejUtBoe)

KOJii>KO (n)
guarnizione (f) ad anelll

di gomma
empaquetadura (f) de

aros de caucho

MerajiJiHqecKaH iipoK-
JiRAKa (f) (Ha6HBKa (f))

guarnizione (f) in me-
tallo 0 me tallica

empaquetadura (f) meta-
11 ca

rjiaAKoe yiuiOTiuiiomee
(npoiuiaAOHHoe,
ynjiOTHHTejibHoe)
KOJibao (n)

anello (m) di guarni-
zione liscio

aro (m) de empaqueta-
dura liso

BOJIUHCTOe yiL-lOTUillU-

mee (npoKsaAo<fHoe,
ynjiOTHHTejii»Hoe)
KOJibUO (n)

anello (m) di guarni-
zione ondulato

aro (m) de empaqueta-
dura ondulado

ynpyroe yiuoTUHiomee
(npoK;iaAO«iHoe,
ynjioTHHTeALHoe)

KOJIBUO (n)

anello (m) di guarni-
zione elastico

aro (m) de empaqueta-
dura elastico

BCTaBHTb Ha6HBKy

(npoKJiaAKy}

inserlre (v) o mettere (v)
a posto la guarnizione

colocar (v) la empaque-
tadura

B0306H0B-BTi> (-;iaTi>)
npoKJiaAKy (Ha6HBKy)

rinnovare (v) o cambiare
(v) la guarnizione

renovar (v) la empaque-
tadura

upeAoxpauHTb Ha6HBKy
(npoKJiaj^Ky) on.
BbinaAaHiH

assicurare (v) la guarni-
zione contro il peri-
colo di essere proietr
tata fuori

asegurar (y) la empa-
quetadura contra el
desprendimiento per
pre8i6n

467

Dichtungslefste (f)

face of Joint

portte (f) de la bride

Tlanach (m) mit Dich-

tuQgarillen
flzDge with pAckinsr

STOoves
bride (I) a zalnnres poor

la garniture

FlanBChdichtnng (f)
duTch Feder and Nut

flanged Joint with
tongae and grooTe

Joint (m) k brides k en-
eastrement

Flansclidichtung (f)
dorch eingelegten
konischen Ring

flanged Joint with coni-
cal ring

Joint (m) k brides ayec
bagiie de garniture
coniqne

Pafirohr (n), Fassonrohr
(n), Formstuck (n)

adapting pipe, template
pipe, making-up piece

pi^ce (f) d 'ajnstage, tube
(m) d'ajnstage, rac-
cord (m), tubalnre (f)

Bogenrohr (n)
one-eighth bend
raccord (m) courb^

Krflmmer (m)
quarter bend
coude (m)

Knierohr (n), Kniestiick

(n)
long bend, long sweep

bend
coude (m)

t

Bucryirii (m) (BUTO^iKa

(f)) <t>JiaHua
orlo (m) osuperilcie (f) d!

contatto per la guaroi- .

sione '

reborde (m) de herme-

ticidad, cara (f) de la

brida

(t>JUiBem» (m) cTh HieJioO-

KaMH AJUl HadHBKH

(apoiuaAKH, ymioTBe-

HiA)

flangia (f) provista de

scanalature per la '

guamisione
pletina (f) con canales

para la empaqueta-

dara

yiLnomeHie (n) c^ian-
uesn* nepovb h rpe6-
Hein»(BnaAHHofi h bu-
crynoiTb) •

chiusura(f) delle flangie
ad incastro

empaque (m) de las ple-
tinas de pestana

yiuoTHeHie (n) ^slh-

nevh KOHHHecKHirb

KOJOkiioirb
chiusura (f) delle flangie

con anello eonico in- 4

serito
empaque (m) de las ple-

tinas por aro c6d1co

Interpuesto

(t)acoHHaA Tpy(Sa (f);

coeAHBHTe;n>Hair

HacTB (f) TpyCu _

tubo(ml sagomato.pezzo

(m) di adattamento
tubo (m) de ajuste

AyrooiSpasHufi otboat>

(m)
tubo (m) cano di rac- g

cordo
tubo (m) curvo 6 arque-

ado 6 acodado abierto

KOJrtHo (f) ; KOJrtHHaTaii

Tpy6a (f) -

tubo (m) a gomlto
codo (m) curvado 6 aco-
dado recto

KOjrfeHO (n); KOJi'^HHa-

Taa Tpy6a (f)
tubo (m) a gomito s

tubo (m) acodado, codo

(m)

468

E11bogenrohr(n) mlt Fufi
elbow pipe with foot
tube (m) coudd k pied

Doppelbogeii(m),U-Rohr

(n)
return bend, double

bend, syphon
raccord (m) en U, coude

(m) double

gekrdpftes Rohr (d)
3 "8" bend
tube (m) coud^

genietetes konlsches

Dampfrohr (n) mit

Flanschen
4 riveted conical steam

pipe with flanges
tuyau (m) de vapeur co-

nique rivets a brides

Robrverzweigung (f) I
pipe branching '

6 branchement (m) de

tuyau, bifurcation (f)

de tuyau

Abzweigrohr (n), Zweig-
rohr (n)

6 branch pipe
embranchement (m),

branche (f)

Dreiwegestiick (n)
three-way pipe

7 tuyau (m) a trois votes,

manchon (m) ou pi^ce
(f) k trois voles

T-Dampfrohr(n), T-Stuck
(n)

8 Tee, Tee piece

te (m), tuyau (m) [de
vapeur] en T

Gabelrohr (n)
9 breeches pipe, Y piece
culotte (f)

Vierwegestiick (n)
.Q four- way pipe

culotte (f) double, tuyau
(m) k quatre voies

KOJi'feuo (n) ci> iiOACTaB-

KOft

tubo (m) a gomito con

piede
tubo (m) curvado, cur-

va (f)

U-o6pa3Hafl Tpy6a (f)
tubo (m) ad arco doppio,

tubo (m) a U
codo (m) doble, tubo (m)

en U

BbirHYTafl (f) Tpy6a
tubo (m) a doppla cnr-

vatura
tubo (m) acodado

CKJienaHHafl kohhic-
cKaH naponpoBOAHaH
Tpy6a (f) c-b (^aHuasfH

tubo (m) di vapore
conico chiodato con
fl angle

tubo (m) de vapor re-
machado c6nlco con
pletinas

OTB-faTBjribHie (n) Tpy6o-

npoBOAa ; rpyOooT-

BOAi» (m)

diramazione (f) di tubo

bifuTCaci6n (f) de tubos

OTBOA'B (m)

tubo (m) di diramazione
tubo (m) bifurcado 6
derivado

TpofiHHirB (m); TpSxxo-

AOBaH Tpy6a (f)
[pezzo (m) di] tubo a tre

vie
pieza (f) de tres vlas

T-o6pa3HaH napooTBOA*

Haa Tpy(5a (f)
tubo (m) [di vapore] a T
pieza (f) en T, tubo (m)

de vapor en T

BiiJiKOo6pa3Hoe koji+.ho

(n)
tubo (m) a forchetta
horqulUa (f), tubo (m)
en horquilla

MeTLip6xxoAOBa/i Tpy6a

(0
tubo (m) a quattro vie
codo (m) de cuatro
pasos

Kreuzstuck (n)

cross

croix (m), manchon (m)

en crolx, pi^ce (f) en

croix

RohraiiBatz (m), Rohr-

stutzen (m)
flanged socket, flanged

nozzle (A)
tnbulure(f), i^ntage(m)

Rohrachwingungen (f pi)
pipe yibrations (pi)
vibntions (f pi) des tuy-

ZwiDgung (f) derDampf-
Tohrleltung dnrcb Aas-
dehnung oder Dilata-
tion

jamming of tbe piping
due to expansion

effort (m pi) anormal ou
tension (f) anonnale
dans la condaite de
vapenr par suite de
dilataUon

ffl

KpecTOBUHa (f); Kpecn*

(m) ,
tubo (m) a croce
pleza (f) en cms

naTpy6oin» (m)
bocchetta (f), presa (f)

a flangla
tubuladura (f), mun6n

(m) tubular

Ko;ie<SaHiH (n pi) rpyOu
vibrazioni (f pi/ od oscil-

lazioni (fpl) del tubi
vibradones (f pi) de los

tubos

ycBJiiH (npl) Bi> napo-
npoBOA'6 BCjrfeACTBie
pacniHpeHlH

sforzo (m) indotto nelta
conduttura per dila-
tazione

esfuerzos (m pi) que au-
fren la tuberia debi-
dos 4 la dllataci6n

Auagleicb[ang8]7orrich-

tung (f)
compensating device
compensateur (m); dis-
positif (m) compen-
sateur OK de compen-
sation

ypasHBTejibHoe (kom-
neHcaaioHHoe) npn-
cnoco<5;ieHie (n)

Rpparato (m) compen-
satore, disposizione (f)
compensatrice o di
compensazione

dispo8ici6n (f) de com-
pensacldn

Federrobr(n), Ausgleich-
rohr (n), Dehnungs-
rohr (n), Kompensa-
tionsrohr (n), Aus-
gleicber (m)

expulsion pipe, com-
pensating pipe

tube (m) compensateur
ou de compensation

Ausglelcbwellrohr (n)
corrugated expansion

pipe
tuyau (m) compensateur

ondul6

ypaBHHTejibHaii (koh*
neHcai^ioHHaii) Tpy6a

tubo (m) compensatore ..
od elastico o dl dila- ^
tazione od a moUa

tubo (m) compensador
6 de dilataci6n

BOAHHcraA ypaBHHTejib-

Hafl (KOHneHcaoioH-

Han) Tpy6a (f)
tubo (m) compensatore

ondulato
tubo (m) compensador

ondulado

472

stelgende Rohrleltung

(0
ascending piping
condaite (f) montaute
ou aacendante

fallende Rohrleitung (f)
2 descending piping
conduite (f) descendante

mit Gef&lle verlegen (v)
to install with a fall
poser (y) en pente ou en
plan incline

oberirdisehe Konrlei-
tung (f)

overhead pipe Instal-
lation

conduite (f) posde a ciel
ouvert

unterirdische Rohrlei-
tung (!)

piping under the floor,
underground pipe in-
stallation

conduite (f) souterraine

Rohrkanal (m), Rohr-
schacht (m)

pipe trench, pipe chan-
nel

caniveau (m) [poor la
pose] de tuyaux

Rohrlagerung (f)

bedding of pipes

montage (m) ou loge-
ment (m) des tuyaux,
mani^re (f) dont les
tuyaux sont months
ou support^s

Rohrbefestigung (f), Be-
festigung(f) des Rohres
fixing of pipes
fixation (f) du tuyau

RohraufhUngung (f)
g pipe suspension

suspension (f) des tu-
yaux

BocxoAHUQft (smynufi
Ksepxy) Tpytfonpo-
BOAi» (m)

conduttura (f) ascen-
dente

conducto(m) ascendente

RHcxoAflmift (bHH31>

HAynafi) Tpy6onpo-

BOAi* (m)
conduttura (f) discen-

dente
conducto (m) descen-

dente

yjIOXCHTi* (yKARAUBaTb)

noAi yKJiOHOVb
montare (v) con pen-

denza
colocar (v) en pendiente

HaAaeMHijfl Tpy6onpo-

BOAi> (m)
conduttura (f) fuori terra
conducto (m) i cielo

abierto

noA3eMHufi Tpy6oiipo-

B0Ai» (m)
conduttura (f) sotter-

ranea o sotto suolo
conducto (m) subte-

rrdneo

Tpy($onpoBOAHi>ifi Ka-
HajFB (m); Tpy6onpo-
BOAHafl inaxTE (f)

canale (m) o pozzetto (m)
per posa di tubo

pozo (m) 6 canal (m)
para tubos

vKJiBAKa (f) Tpy6^
disposizione (i) della

conduttura
asiento (m) del tubo 6

de la tuberia

VKp-kiiJieHie (n) xpyCT.
nssazione (f) del tubo
fijacidn (!) del tubo

noAB'tcKa (!) Tpy6i»
Bospensione (!) del tubo
8U8pensi6n (I) de Iob
tubos

473

aufhiingen (v)
Co suRpend
Buspendre (y)

IIOAirfe-CIITb (-lUHBaTb)

Bospendere (v)
suspender (v)

aafgeh&ngte Rohrlel-

tung(f)
suspeDded pipe line
condoite (f) saspendue

ij noAirfemeHBuft Tpy<$o-

J^l_^ npoBOAT. (m)
- 'ij^^JyMl coDduttura (f) sospei
' ^-yl II tuberia (f) suspendida

.. »

Bohrfaaken (m)

wall hook

agrafe (f) poar tubes

Rohnchelle (f)

pipe hanger

gache (f), ^tiier (m);
(embrassant complete-
ment le tuyau, fig.:)
collier (m)

RohrbrCLcke (f)

pipe bridge

poDt (m) pour tuyau

Rohrstutze (f)
pipe support
console (f) de tuyau

Q.

h Q qI

Kpioin» (m) (Kocnuib

(m)) AJIfl DOAB^CKH

Tpy(h» 3

gancio (m) per tubi
horqnilla (f) 6 alcayata

(f) para tuberia

xoMyrB (m) juin noAfirfe-

lUHBaHiH Tpy(h>
sopporto (m) o soBtegno 4

(m) per tubi, graffa (f)
brlda (f) para tubo

noAsisCKa (f) a;ih Tpy6i>
Bostegno (m) a ponte

per tubi
puente (m) tubular

noAnopa (f) ajih xpyCh.
BOBtegno (m) per tubi
apoyo (m) para tubos

Bfauerbfigel (m)
wall bracket
console (f) mnrale

KpoHnrrefiHii (m)
mensola (f) 7

consola (f), m^nsula (f)

Rohrunterstfttzungs-

roUe (!)
pipe-supporting roller
rouleau (m) de soutlen

de tuyau

Rohrschraubenschltlssel

(m)
pipe spanner, trench

(A)
el6 (f) ou olef (f) & Serous
pour tubes

pojiBKi (m) AJifl noA-

AepHCKH TpyOx
rullo (m) ai sostegno

del tubo
rodillo (m) para bus ten -

tar tuberias

rae^HLifi KJiwwh (m)

AJIH CBHH4HBauifl

Tpy6'h g

chiave (f) per vlte di tubi
Have (f) para tuercas de

tubo9

474

Stangensteckschlussel
(m)
1 socket wrench

cl^ (f) en bout k tige
coudde

Rohrzange (f)
^ pipe tongs (pi)
pi nee (f) k tuyau

Rohranstrich (m)
3 painting of pipe
peinture (f) du tuyau

Aspbaltlack (m)
4 asphalt-lac

laque (f) d'asphalte

Rohrumhiillung (f).
Rohrbekleldung (f)

6 pipe lagging or covering
revdtement (m) ou en-

veloppe (f) de tuyau

Isolieren (n). Verkleiden
(n) mit W&rmeschutz-
masse
g covering with non-con-
ducting material

application (f) d'un re-
vStement calorifuge,
calorifugeage (m)

Isolierung (f), W&rme-
schutzverkleidung (f)

7 lagging
rev^tement (m) calori-

fuge, calorifuge (m)

WftrmeBchutzhiille (f),
Isolierhulle (f)

covering of non-conduc-
ting material

revfetement (m) ou enve-
loppe (f) calorifuge

nacktes Rohr (n)
bare pipe

tuyau (m) nu ou d^cou-
vert

isoliertes Rohr (n)
pipe covered with non-
^^ conducting material
tuyau (m) calorifugd

Wttrmeschutzmittel (n),
Wftrme8chutzma8se(f),
Isoliermlttel (n), Iso-
jj llermasse (f)

non-conducting materi-
al, lagging

masse (f) calorifuge, ca-
lorifuge (m)

TOpUOBUil KJDOTb (m)
Cb AJIHHBOfl pyMKOfi

chiave (f) a stanga
Have (f) de codo

KJiemH (m pi) AAA Tpydi*
tenaglia (f) per tubi
tenazas (f pi) para tubes

OKpacKa (f) Tpy6i>
vemice (f) del tubo
pintura (f) del tubo

ac(})aJU>T0BuA Jiairb (m)
vemice (m) di asfalto
barniz (m) de asfalto

o6MOTKa (f) Tpy6u
L inviluppo (m) o rives! i-
mento (m) del tubo
revestlmiento (m) del
tubo

HsojiHiiiH (f) BemecT-

Ban H njioxo npoBOAH-

mHMH TenjioTy
applicazione {i) d'un

coibente
colocacl6n (f) de un

revestlmiento calori-

fugo

B80JiHpoBKa(f); o6KjiaA-

Ka (I), luoxo (AypHo)

npoBOAHmafl TenjioTy

isolamento (m) del tubo

revestlmiento (m) calorl-

fugo

HSOJiHpyioiiiaH 060.10H-
Ka (!)

inviluppo (m) isolatore
[pel calore]

envoltura (f) 6 revestl-
miento (m) aislador
[del calor]

roJiaii Tpy(Ja (f) ; Tpy6a

6e3i> BaoJiHiUH
tubo (m) nudo
tubo (m) descublerto

H30JiHpoBaHHa<i Tpy6a

if)
tubo (m) Isolato
tubo (m) aislado

MEcca (f), DJioxo Cnypuo)
npoBOAflmaa Tenjio

massa (f) isolatrice, ma-
teriale (m) impfegato
per I'invlluppo iso-
latore

materia(f)aisladora, ma-
teria (f) protectora del
calor

475

WazmeleitTermfigen (n).

W&Tmeleft{ang8lAhlg-

keit (f)
heat conductWitf
condnctibilit^ (f) ther-

mique ou de la chaleur

schlechter Wftrmeleiter

(m)
bad heat conductor
maavaia condacteur (m)
de la chaleur

laolienchlcht (f)
layer of Don-conducting

material
couche (f) calorifuge ou

non-conductiice

TeiUIOfipOBOABOCTb (f)

conduttivltA (f) [pel ca-

lore]
conductlbilldad (f)

calorlflca

luioxoil npoBOAHHicb (m)

Teiuia
cattlvo conduttore (m)

del caloie
mal conductor (m) del

calor

BsojiHoioHHufl (flenpo*

BOAHmiA) cjiofl (m)
strato (m) isolante
capa (f) aisladora

Luftmantel (m), Lnlt-

Bchicht (f)
layer of air
chemi8e(f) d'alr, matelaa

(m) d'air, couche (f)

d'air

8chicht[en]wei8e um-

wickeln (y)
to wrap round In layers
envelopper (m) par

couches

Umwick[e]lung (f)
wrapping
enroulement (m), en-

yeloppement (m) (iMtr

enroulement)

IsoUerachnur (f),

Wf&rme8chutsschnur(f)
cord covering
cordon (m) oilorlfnge

iBolierband (n), Wllrme-

schutxband (n)
tape covering
ruban (m) calorifuge

Kleae]gur(f), Infusorien-

erde (f)
Kieselgnhr, infnaoilal

earth, foull meal
kieeelguhr (m), faxine(f)

fouile* tene (f) d*in-

fuBoirea

Asbest (m)
asbestos

asbesta (m); (vaii^t^
blanohe:) amiante(m)

cjiofl (m) BoaAyxa
inviluppo(m) Oman telle .
(m) d'arla *

capa (f) de aire

odforaTb (o6iiaTUBaTkj

CJIOflMB

I awolgere (m) in pid
I strati *

devanar(v) 6 recubrlr (v)
por capas

o6iiOTKa (f)
awolgimento (m)
arrollamiento (m), recu- ^
brlmiento (m)

HdOJlHpOBOHiLUfi UIHypi*
W

corda (f) o treccia (f)
Isolante, corda pro- ^
tettrice [pel calore]

cord6n (m) calorlfugo

HsojiHpyiijmafl jiearaCf)
nastro (m) iBolatore,

naatro dl protezlone a

pel calore
dnta (f) calorlfg ga^

KHsejibrypi* (m) ; mi^y-

aopeaii seiuui (f)
terra (f) d'lnfusorii, fa- ^

rina (f) foaslle, klesel- "

guhr (m)
harina (f) f^sil

a36ecTi> (m)

am]anto(m), asbesto^m) 10

asbesto(m), amiaDto(m)

476

1

Asbestpappe (f)
asbestos board
carton-amiante (m)

^^^mssmsSBSSS^

a8<$ecT0Bue jibctu
(mpl); a3(5ecTOBufi
KapTOHi (m)
cartone (m) di amJanto
cart6n (m) amianto

2

gekldppelte Asbest-

schnur (f)
braided asbestos cord
tresse (f) d'asbeste ou

d'amiante

njieT^HHuft aaCecTOBufi

mnypi. (m)
> corda (f) di amianto

Intrecclata
cord6n (m) de amianto

trenzado

3

4

Seide (f)
silk
sole (f)

Filz (m)
felt
featie (m)

ine/iifL (m)
seta (f)
seda (f)

Bofljioin. (m)
feltro (m)
fieltro (m)

Kork (m)
6 cork
U6ge (f)

Korkmehl (n)
cork powder
^ farine (1) ou poudre (f)
de ll^ge

npo6ica (f)
sughero (m)
corcho (m)

npoCKOBafl uhuih (f);

npoCKOBUH OnHJIKH

(fpl)
farina (Q o polvere (f)

di lugnero
serrln (m) de corcho

Torf stein (m)
7 peat brick

brique (f) de tourbe

Top(|)imoft 6pHKeTi> (m)
mattonella (i) di torba
^'^''^-^y/ brlqueta (f) de tuxba

^^s

Bedeckung (f) der Iso-

llerschicht
s covering of the lagging
recouvrement (m) de la

couche calorifuge

OJ^

Tuchlage (f)

9 layer of cloth
couche (f) de toile

Segeltuch (n)

10 [waterproof] canvas
toile (f) k voile

Jutegam (n)

11 Jnte

fll (m) de Jnte

noKpurie (n) hbojih-

pyiomaro cjioh
copertnra(f) dello strato

Isolatore
recubrimiento (m) de la

capa alBladora

cyKOHBan npocjiofiKa (f)
strato (m) di tela
capa (f) de tela

napycHHa (f)
tela (f) da yele
lona (f)

AJKyroBuA umypi (m)
fUo (m) dl lata
hllo (m) de yute

477

Teerpappe (f)
tarred board
carton (m) bitum^

Wassenchlag (m)
water-hammer
coup (m) de bdlier

EntwaaseruDg (f) der
Damplrohrle! tUDg

draining of the steam '
pipes

drainage (m) de la cod-
duite de vapeilr, Eva-
cuation (f) de I'eau de
la condaite de yapeur

[ KondenB-] Wasser-
abBcheider (m), Wasser-
sammler (m), Kondens-
topf (m) , EntwAfifle-
rungstopf (m)

steam dryer, steam sepa-
rator, steam trap

sEparateur (m) d'ean de
condensation, porgenr
(m) automatlque d*eaa
de condensation

Niederschlagwasser (n),

Kondenswasser (n)

water of condensation

ean (f) condense, eau

(f) de condensation

Kondensatlonsverlast
(m)

loss due to conden-
sation

perte (f) par conden-
sation

Entliiftung (f) der
Dampfrolirleitung,
Abfiihrung (f) derLuft

elimination of air from
the steam pipes

Elimination (I) <m Eya-
cuation (f) de I'air de
la oonduite de yapeur,
dEsaEration (f) de la
c. de y.

EntlQftungshahn (m)
air relief cock, air escape

coclc, air yent (A)
roblnet (m) d*Echappe-

ment o« d 'Evacuation

d*air, robinet (m) de

dEsaEration

npocMOJieHHufi Kap-

TOiTb (m); TOJik (m) .
rartone (m) incatriimato
cart4^n (m) alqnitraiiado

YAapi. (m) BOAW
colpo (m) di ariete ^

cheque (m) de agua,
golpe (m) de ariete

YAaJieHle (n) boau h3i>

naponpoBOAa
scarico (m) deir acqua

condensata della tu- «

beria di vapore
desagiie (m) 6 purga (f)

de la conducci6n de

vapor

OTBOAimn* (m); koh-

AeHcaqioHHufl rop-

moKh (m)
separatore (m) deU'ac-

qua [condensata], rac- .

coglitore (m) d 'acqua,

cassa (f) di conden-

sasione
colector (m) del agua

de condensaciEn

KOHAeecamoBHaA Bo^a

acqua (f) condensata ^
agua (f) de condensaclEn

nOTepH (fpl) OTb KOH-
ACHCaiUH

perdita (f) dovuta alia ^

condensazione
pErdida (f) en la con-

densaciEn

yAaJicHie (n) BoaAyza
H3i> naponpOBOAa

elimlnazione (f) dell'aria
dalla condotta di va-
pore

eliminaclEn (f) del aire
del tubo de vapor

BOSAyuiHufi KpaHi> (m)
robinetto (m) di evacua-

zione d'aria s

llave (f) de escape del

aire

478

selbstt&tiges Ltilt[ab-

lafilvenUl (n)
J automatic air escape

valve, automatic air

vent (A)
ventouse (f)

dampfdicht (adj)
o steam tight (adJ)

^tanche (adJ) [k la va-
peur]

UDdicht (adj)
o untight (adj), leaky (adj)
non-^tanche (adj), in-
^tanche (adj)

(das

UndichUgkeit (f)

Undiohtsein)
leakiness
in^tanch^it^ (f), manque

(m) d'^tanch^it^

Tropfen (n) der Fiansch-

verbindung
leaking of the flange
6 Joint

8uintement(m) d'eau par

Taccouplement k

bride

die Flanschverbindung
tropft
g the flange joint leaks

I'accouplement (m) ou
le joint (m) k brides
coule otf goutte

caMOA'feficTByipiiilfi (as-
TOHa-nnecidA) B03-
AyinHufi KJianaHi» (m)

valvola (f) automatlca
per la evacuazione
deir aiia

ventosa (f) automdtica

nape HenpoHHiiaeM uA
a tenuta di vapore
impermeable (adj) al
vapor

HenjioTHufi
che non tiene
permeable (adj), des-
ajustado (adj)

HenJIOTHOCTb (f)

diletto (m) dl tenuta o

di ermeticltit
falta (f) de ajuste

TBHb (f) Bi> wbcrh coeAH-
HCHifl (SuiaHiiein>

perdita (f) d'acqua sulla
giunzione a flangia

goteo (m) por el ajoste
de las pletinaa

m

vh wkcrb coeAHHeHiH
(S)jiaHiieBrL 0<$iMi30Ba-

JiaCb TCHL

la glunzione a fiangia
perde acqua o sgocciola
la uni6n (f) de las ple-
tinas gotea

die Flanschverbindung

bl&st
the flange joint blows
Taccouplement (m) ou le

joint (m) k brides fuit

ou soume

Rohrbruch (m)
8 pipe fracture

rupture (f) de tuyau

(t)jiaHi]u napan*

la giunsione a flangia

spande
la uni6n de pletinas

sopla

nojioioca (f) paspuBn.

(m) (Tpy^H)
rottura 7f) del tube
rotura (x) del tube

479

1

XTH.

Theorie der

DampfmaseUne

Theory of the

Steam "Emglnt

Theorie de la

Maehine h Tapear

Teopfji napoBOft

Mamaww

Teoria della

Maeehlaa a Yapore

Teorfa de las

MAqalnas de Taper

WBrmetkeorie
Theory of Best
Theorie de U ekslevr

Teopta Tea.!*
Teoria del Colore
Teorto del Color

Thennodynamik (f),

Wftrmemechanik (f)
thenaodynamlcs (pi)
theimodynamiqne (f)

Zuntand&ndemng (f) dea

Dampleo
change of state of the

steam
chanRement (m) d'etat

de la yapeiir

Kormalzustand (m)
normal state
6tat (m) normal

Anfangzustand (m)
initial state
^tat (m) initial

Zwischenznstand (m)
Inteimediate state
^tat (m) Interm^iaire

Endznstand (m)
final state
^tat (m) final

TepMOAHHaMHicaCf); [iie-
xaHR<iecKaH Toopin (f)
Tenjia]

termodlDamica (f), mec-
canica (f) del calore

termodinamica (f)

HairkHeHie (n)

hIh napa
trasformazione (f)

vapore
cambio (m) de estado

del vapor

COCTOII-

del

HOpMBJIBHOe COCTOHHie

(n) .
stato (m) normale
estado (m) normal

HaiajibHoe cocroflme (n)
stato (m) iniziale 5

estado (m) inicial

npoiieHcyTOHHoe co*

CTOHHie (n) g

stato (m) intermedio
estado (m) intermedio

KOHOHHOe COCTOHHie (n)

stato (m) finale 7

estado (m) final

480

umkehrbare Zustand-

&nderang (I)
reversibility of state
changement (m) d'etat

reversible

Zustandgleichung (f)
9 equation of state
Equation (f) d'etat

Uauptgleicbung (f),

GruDdformel (f)
fundamental equation
Equation (f) fondamen>

tale

erstes (z\veite8)Gesetz(n)
Oder erster (zweiter)
Hauptsatz (m) der
Tbermodynamik

first (second) law of
thermodynamics

premiere (secondejloi (f)
de la thermodynami-
que, premier (second)
principe (m) fonda-
mental de la thermo-
dynamique

Spannungsgesetz (n)

pressure law

loi (f) des pressions

Wftrmeglei Chung (f)
heat equation
Equation (f) de la cha-

leur

MischuDgstemperatur (f)
temperature of mixture
temperature (f) du me-
lange

Minchungsdruck (m)
pressure of mixture
presslon (f) du melange

Druckgrenze (f)
9 limit of pressure >'

llmfle (f) de prrs>:ion

dQ = du-\- Apdv

odpaTHMoe iiaM'feHeHie

(n) COCTOHHifl

trasformazlone (f) inver-

tibile
cambio (m) de est ado

reversible

saKOH^ (m) azwbuewia

coctohhIh
equazione (f) di state
ecuacidn (f) de estado

rjiasHoe ypaaHeHie (f) ;

ocHOBHaH (tiopiiyjia (f)
equazione (f) foudamen-

tale 0 prlncipale
ecuacl6n(f) fundamental

nepsoe (BTopoe) naqa-

JIO (n) TepMOAHHaMHKH

prima (seconda) legge o
primo (secondo) assio-
ma della termodina-
mica

primera (segunda) ley (f)
de la termodln&mica

saKOHT. (m) AaBJieuifl
legge (f) dolle pressioni
ley (f) de las presionea

ypaBHeme (n) reiuia
equazione (f) del calore
ecuaci6n (f) del calor

TeMneparypa (f) cmIsch
temperature (f) del mi-

scuglio
temperature (f) de la

mezcla

AaBJieaie (n) cirhcH
pressione (f) del miscu-

gllo
prosi6n(f) de la mezcla

npeA^JTb (m) AasjieHin
limite (m) di pressione
limite (m) de pre8i6n

481

DracknuLfistab (m)
scale of preasure
tehelle (f) dea preasf one

Anfangdmck (m)
initial pressnre
presaion (f) initiale

Enddmck (m)
final pTesaare
preaaion (f) finale

Admiaslonsdruck (m)
admiaaioD preaaore
pieaaion (f) d'admiaalon

Admiuion (f)
admiaaion

admiaaion (f), inirodnc-
tion (f), entr6e (f)

AdminionadinckkTirve
it)
admisaion pieaanre

curre
courbe (f) dea preaaiona

d'admiaalon

adiabatiache Ezpanalon

(t)
adiabatic expanalon
detente (f) adlabatiqae

Pi
Pi

■acnrraOi (m) AaKaemfl
Bcala (m) delle preaaioni .
eacala (f) de laa pnaio-
nes

HaqaJiBHoe AEBJieme (n)
preaaione (f) inislale 9
preBi6n (f) iniclal

KOHeHHoe AasjieHie (n)
preaaione (f) finale S

preal6n (f) final

Aa&neme (n) snycKa
preaaione (f) d'ammia- ^

alone
preal6n (f) de admlal6n

BnycirB (m) najMi
ammlaalone (f), entrata g

(f), Intiodiulone (f)
adnilai6n (f)

KpHBafl (f) AEBAeHifl

BnycKa
curva (I) delle preaaioni s

d'ammlaaione
curva (f) de laa pre-

aionea de admlaidn

aAia6aTinecKoe pao

umpeHie (n)
eapanalone (f) adla-

batica
expanai6n (f) adlabiiica

Tollat&ndlge Bzpanalon

<^
complete expansion

detente (f) complete &u

abaolue

nnTollatAndlge Expan-
alon (f)
incomplete expanalon
detente (f) incomplete

DiagranmiBpitze (f),
Spltze (f) dea Dia-

tol of the diagram
aommet (m) du dla-
gramme

▼ollaULndlge Komprea- t
aion (f) I

complete compreaaion
comproaalon (f) com-
plete

m

coBepmeBBoe

pacmHpeme (n; g

eapanaione (f) completa
expan8l6n (f) completa

(no

i(n)

ojiHoe)

HenoJiHoe pacumpeme
(n)
eapanaione (f) incom- g
/a pleta

expanalon (f) incom-
pleta

Bepnrana (f) xiarpaMiiu
vertlce (m) del dla- ^q

gramma
vertlce (m) del diagrama

nojiBoe CMcaTie (n)
compressione (!) com- n

pleta
compreei6n (f) compleU

31

482

gleichseltige Hjrperbel

(J)
rectangular hyperbola
hyperbole (f) ^uUatere

rankinisiertes Dia-

gramm (n)
Rankine diagram
dlagramme(m) rankinis^

Vdlllgkelt (f) des Dla-

grammB
etfldenoy of cycle
[degr^ (m) de] plenitude

(f) ou plein (m) du

diagramme

a + b

Dmckverlust (m)

4 loss of pressure
perte (f) de presslon

Arbeitsfliiche (f)
work area

5 aire (f) du diagramme,

surface (f) du dia-
gramme

Verlustflache (f)

lost area

surface (f) de perte

Druck [volumenjdia-
gramm (n), p-v-Dia-
gramLm(n),SpannuDg6-
diagramm (n)

pressure - volume dia-
gram, pv diagram

diagramme (m) des
pressions et volumes,
diagramme (m) p v

paBHOCTopoHHHfl nuiep-

6oj[a (f)
iperbole (f) equllatera
hip^rbola (f) equilikteTa

PBHKHHHaBpOBaHaH fi^LBr

rpaMMa (f)
diagramma (m) dl

Rankin
diagrama (m) rankSni-

zado

cTeneHB (f) (Koe(t>(t>H-
lueBTb (m)) nojiHOTfai
AiarpaMMu

coefflcTente (m) d'uti-
lixzasione del diagram-
ma

coefloiente (m) de uti-
lizaci^n del diagrama

norepfl (f) Aamiem'a
perdlta (f) di pressione
p^rdlda (f) de presidn

pa6oHafl noBepxHocTi>(f)
area (f) rappreeentante

il lavoro
superflcie (f) del dia-
grama

noBepzHOCTb (f) norepi*
perdita (f) In superflcie
p6rdida (f) de superflcie

Aiarpamia (f) AanjicHiA

B O&h&UOWb

diagramma(m) di pres-
sioni e volumi o dia-
grama pv

diagrama (m) de las
presiones y de los
volumenes

Kolbenwegdiagramm
(n), Raumdiagramm(n),
Volumendiagramm (n)

piston- [position time)
diagram, cylinder dia-
gram, volume dia-
gram

diagramme(m) des cylii
drees

la- l-=±7tF ^ 'i_,u

AiarpaMMa(f)xoAa nopui-
hh; jpanpaifxa o&bB-

MOFb

diagramma(f ) delle corse
dello stantuffo, dla-
gramma (f) del volumi

diagrama (m) de los vo-
lumenes

483

KolbenkraftdiacTamin
(n), Zeitdlagramm (n)

piston-pressure time
diaii:nin

diftgramme (m) des
pressions sur le piston

Grenxknire (f)

limit cmre of critical

sute
coorbe (f) limlte

Dampfgrenzknrve (f)
steam-limit curve
couii>e (f) limite de la
yapeur

Flfissigkei tagrenzknrve

(f)
liquid-limit curve
courilM (f) limite du
liquide

obere Grenzkurye (!)
upper limit curve
courbe (f) limite supd-
rienre

untere Grenzkurve (f)
lower limit curve
couzbe (f) limite int6-
rieure

Sftttigungsgebiet (n)
zone of saturation
zone (f) Ott region (f) de
saturation

Kurvenzug (m)

combined curve

courbe (f) compos^e [de
courbes ^l^mentaires],
suite (f) de courbes

Kurvenknickung (f)
point of discontinuity

of a curve
inflexion (f) de la courbe

Kur-

Kurvenzweig (m),

venstfick (n)
element of curve
^l^xnent (m) de la courbe

a, b

Aiarpamia (f) Aanjiemfl
Ha nopmeHi>; aia-
rpamia BpeMeHH

diagramma (m) delle
pressionl suUo stan- i
tuffo

diagnuna (m) de las
presiones sobre el «m-
bolo

npeA:kni.Haii KpHsaii (f)
curva (f) limite g

curva (f) limite

npejckntHaa kphbeh (f)

AOH napa
curva (f) limite del va- «

pore *

curva (f) limite del va-

por

npeA'ku>HaH KpHsafl (f)

JVIA XCHAKOCTH

curva (f) limite del fluido 4
curva (f) limite del
liquldo

BepxHHH npe^tjiLHafl

KpHsaii (f)
curva (f) limite superiore ®
curva (f) limite superior

HHMCHflfl upexbjihHaH

KpHBaa (I)
curva (f) limite Inferiore ^
curva (f) limite Inferior

o6jULCTh (f) HacumemH
zona (f) dl saturazione 7
zona (f) de saturaci6n

KpHBaH (fj, cocTasjieH-
HaA H3i> ajieiceHTap-

HI>IXT> KpHBiUlk

curva (I) compos ta
[da curve elementari], *
spezzatta (f)

curva (f) compuesta [de
otras elemen tales]

: neperaih* (m) kdhboA
inflessione(f)deUa curva 9
inflezl6n (f) de la curva

B^Bb (I) KpHBOfi

ramo(m)dl curva, tratto jq

(m) di curva
elemen to (m) de la cu

81*

484

Gleiohgewicht[8ldrack-
kurve (f), umkehrbare
Dnickkunre (f)

equiUbrinm curve, re-
versible pressure
curve

courbe (f) d*^quillbre
thermodynamique

Ezpansionskurve (f)
$ expansion curve
courbe (f) de detente

Temperaturkurve (f),
[DOrflische] Cbarakte-
ristik (f)
temperature curve
courbe (f) de tempera-
ture

Nullkurve (f), NulUnie (f)
4 zero curve
courbe (f) z^ro

Isothermische Kurve (f),

Isotherme (f)
isotbermal curve
isotherme (f), courbe (f)

i80thenn[iqu]e

o6paTmiafl icpuBafl (f)

AftBJieHUI

curva (f) d'equilibrio

termodinamico
curva (f) de equilibrlo

termodinamico

KpHBafl (f) pacuiHpeHiH
curva (f) d'espansione
cnrva (f) de expansidn

KpHBaH (f) TeMneparypr.
cur\'a(f) delle tempera-
ture
curva (f) de temperatura

u

adiabatische Oder isen-
tropische Kurve (f), p
Adiabate(f), Isen trope

adiabatic curve

adiabate (f). isentrope
(f). courbe (f) adiaba-
tique ott isentropique

KpHBEfl (f) HyjIA

curva (f) zero
curva (f) cero

HaoTepiCH<iecKafl kpb-
Bafl (f); HBOTepua (f)

curva (f) isotermica,
isoterma (f)

curva (f) isot^rmica

aAia6aTirzecKaii KpHsaa

(f); aAia6aTa (f)
curva (f) adiabatica
curva (() adiabiLtica

Q-AL

isodynamische Kurve
(f), Isodyname (f)

isodynamic curve

isodyname (f), courbe (f)
jsodjiiamique

HBOAHHaMB^ieCKaH KPH-

BaH (f);'H30AHHaifa (f)

(6
(I)

isodinamica
isodinAmlca

485

polytropische Kuire (f),

Polytrope (f)
polytropic carve
polytrope (f), courbe (f)

pol7trop[iqu]e

Unie (f) glelchen

Druckes, laobare (f)
bobar, isobaric line.

constant pressure line
Uobare (f), ligne (f) ou

courbe [f) de pression

constante

Linie (f) glelchen Raum-

inhalta, Isoplere (f)
Iflopleric line, constant

▼olume line
Isopl^re (f). llgne (f) ou

courbe (f) de Tolnme

constant

W&nnediagTainm (n),
Entropiediagramm
(n), W&rmebild (n),
T-S-Diagramm (n)
entropy diagram
diagramme (m) ther-
mlque ou entropique ,

Entropietemperatur^

kuTve (f)
entropy - temperature

curve
courbe (f) des entropies

et temperatures

nojDiTponH«iecKafl KpH-
BaH (f); nojiHTpoaa (f)

cnrya (f) politropica, I
poUtropa (f)

curva (f) politr6pica

JiHHifl (f) pasHaro Aa-
JieHifl; H3o6apa (f)

llnea (f) delle pressioni g
ttguali, isobara (f)

curva (f) de preal6n
constante

jiHHifl (0 paBBaro o<h»-
dMa; Hsonjiepa (f)

linea (f) dei voluml co- g
Btanti 0 isopleilca

curva (f) de volumen
constante

TenjiOBaji Aiarpaioia (f);

8BTponiflHaii (dHTpo-

uHHecKafl) AiarpaMMa
diagramma (m) del ca-

lore, diagramma en-

tropico
diagrama (m) t^rmico d

del calor

dHTi>oiiiAHaii (dHTponH-

HecKafl) Aiarpaima (f)

TeioiepaTypi.
curva (I) delle ^htropie

e temperature
curva (f) de las entro-

plas y temperaturaa

__^

486

Molliersches Diagramm
(n), Diagramm (n) der
Erzeugungawftrme,
J-S-Diagramm (n)

Mollier diagram, dia-
gram of the heat of
production

diagramme (m) [de]
MoUier

AiarpaMME (f) MoJuiBe
dlagramma (m) [di]

Mollier
diagrama (m) de Mollier

BoulvinBches Diagramm
(n)
» BouWin diagram
diagramme (m) [de]
BoulyiD

AiarpaMiia (f) EyjiBBana
diagramma (m) di

Boulvin
diagrama (m) de Boulvin

Temperaturspannungs-
kurve (f), T-p-Kurve

temperature - pressure 011^
curve P"

courbe (f) des tempera-
tures et pressions

W&rmegewicht (n), En-
. tropie (f)
entropy
en tropie (f)

Verdampfung (f) bei
gleichbleibender (Icou-
Btanter) Tempera tur

evaporation at constant
temperature

vaporisation (f) sous
temperature con-
stante

TeMneparypHaH KpHBaa
(f) AaBjieHifi

curva (f) delle tempera-
ture e preasioni

curva (f) de las tempe-
raturas y presionea

auTDoiiiii (f); xeiuioBofl

BTCi> (m)
peso (m) termico, en-

tropia (f)
peso (m) termico; en-

tropla (f)

ncnapeme (n) npn no-
cTOflHHofi TCMnepaiy-
pt

vaporizzazione (f) «i
temperatura costante

evaporaci6n (f) d tem-
peratura costante

vollstandige Verdamp- t

complete evaporation
vaporisation(f) complete

unvollstftndlge Ver-

-dampfiing (f)
incomplete evaporation
vaporisation (f) incom-
plete

/

> T,

b

K

T,

— -S
a b

/

\ c

-.b

T

nojiHoe Hcnapeme (n)
vaporizzazione (f) com-
^ pleta
evaporaci6n(f) completa

HenoJiHoe HcnapeHie (n)
vaporizzazione (f) In-

- completa

^ evaporacI6n (f) Incom-
pleta

ac = x- ab

487

linie (f) gleicher Dampf-
menge oder gleichen
Jiiscbangsyerh&ltnis -
see

line of equal steam
qaantity

ligrne (f) ou cotube (f)
de quantity de Tapeor
constaDte

S&ttigUDgsliiile (f)
saturation line
ligne (f) <m coarbe (f) de
saturation

Bftttigungsdmck (m)
saturation pressure
pression (f) de satura-
tion

JIHHiil (f) paBHETO KOJIH-

qecTsa napa (paBHaro
cooTHomeHiH cxbca)

linea (f) delle quantitit
di vapore costanti o
del rapport! di mis-
cuglio costanti

linea (f) de cantidad de
vapor costante

jumifl (f) HacumeHlH
linea (f) di saturazione 9
linea (f) de saturacidn

AaBJieme (n) HacumeniH
pressione (f) di satura-
zlone

T ^presI6n (f) de satura-

a ci6n

Verwandlung (0 von
W&rme in Arbeit

transformation of heat
into work

transformation (f) de
chaleur en travail

Arbeitsbedarf (m)
amount of work re-
quired
travail (m) n^cessaire,
besoin (m) de travail

Arbeitsaufwand (m)
amount of work given

out
travail (m) d^pens^,

d^pense (f) de travail

Arbeitsprozess (m)
cycle 01 work
cycle (m) de travail

Admisslonsarbeit (f) ![

work done during ad- [

mission >
travail (m) d'admission

npeBpan^eme (n) Teona

BT. paCory
trasformazlone (f) dl

calore in lavoro
transformacidn (f) de

calor en trabajo

norpetfean pa^ora (f)
lavoro (m) occorrente
trabajo (m) lequerido

sarpara (f) pa6oTu : sa-
TpaHHfiaeMaH paCoxa
lavoro (m) consumato
trabajo (m) consumido

pa6oHifi iipoKecci> (m)
processo (m) del lavoro 7
ciclo (m) de trabajo

pa6oTa (f) anycKa
lavoro (m)d'ammissione 8
trabajo (m) de admisi6n

488

Ezpanslonsarbeit (f)
. work done during ex-
pansion
travail (m) de detente

pa6oTa
Tavoro

...ia (f) pacnxHpeHifl
lavoro (m) d'espanaione
trabajo (m) de expan-
sion

AuB8tr6m[ung8]arbeit(f) n

work done daring ex- a

8 haust I

travail (m) d'^chappe- I

ment

pa6oTa (f) BunycKa
lavoro (m) di scarlco
tralMjo (m) de escape

Kompressionsarbeit (f) p
work done during com- [

pression T

travail (m) de compres- I

sion

ei6oTa (f) cHcaTiii
voro (m) di oompTes-
.^ sione
J trabajo (m) de compre-
si6a

Gegendruckarbeit (f) P
work due to back-pres- f

sure, negative work
travail (m) de centre- '

pression

im

paCoTa (f) nponracuiaB-

jienifl
lavoro (m) di contro*

preasione
trabajo (m) de contra^

presi^n

Arbeitsgewinn (m)
5 gain of work

travail (m) r^cup^r^

Arbeitsverlust (m)
6 loss of work
perte (f) de travail

Arbeitsiiberschuii (m),
Cberschufi (m) an
Arbeit

7 excess of work

exc^s (m) ott exc^dant
(m) de travail, travail
(m) en exc^s

indisierte Arbeit (f)

8 indicated work
travail (m) Indiqu^

verfiigbare oier dispo-

nlble Arbeit (f)
available work
travail (m) disponible

nojiyHeHHaH pa6oTa (f)
lavoro (m) ricuperato
trabajo (m) recuperado

noTepfl (f) pa6oTH
perdftA (f) di lavoro
p^rdida (f) de trabajo

H3(}iirroKi> (m) padani
eccesso (m) dl lavoro
exceso (m) de trabajo

HHAHKaTopeaii pa6oTa

(0
lavoro (m) indioato
trabajo (m) indicado

pacnojiaraenafl pa0OTa

lavoro (m) disponiblle
trabajo (m) disponible

489

Aibeftamenge (f)
quantity of work
qgantlt^ (t) de travail

Gesamt«neisie (f)

total enexgy

toergle (i) totale

potantlelle Eneigie (f)
potential energy
foergle (f) potentielle

Volamenenergje (f)
enei^y of volume
^neisie (f) volumique ou
de volume

anfgebrauchte Jfinergie

enexgy consumed
teei^e (f) d^peus^ ou
consomm^e

£ri]a]tung(f) der Energie
eonaervation of energy
conservation ^ de
r^nergie

Energieverluat (m)
loss of eneigy
perte (f) d'6neigie

Arbeitewert (m) eines

Kllogiammes Dampf
work-equivalent of one

kilognun of steam
Equivalent (m) de travail

d'un kilogramme de

vapeur

W&rmeinhalt (m)
heat-content
contenance(f) thermique

im Oasznstande
in gaseous state
4tat (m) gazeux

Im flussigen Zustande
in liquid state
«tat (m) liqnide

kritischer Druck (m)
critical pressure
pression (f) critique

kritisches Volumen (n)
critical volume
▼Glome (m) critique

KOjraqecTBO (n) nafioTU
quantltii (m) di lavoro
eantidad (f) de trabajo

noJiBaH 8Heprifl (f)
eneigla (f) totale
eneigla (f) total

HOTeHiiiaAbHafl BHepriii

ipnj

(f)

enexgia (f) potenziale o 3

di posizione
energla (f) potenclal

oCrh^MHaa BHeprui (f)
energla (f) di volume *
energla (f) de volumen

aaTpa^ieHHEH dHepriii (f)
energla (f) consumata S
eneigia (f) consumida

coxpaHCHie (n) anepriH
conservazione (f) del-

I'energia *

conservacidn (f) de la

energla

norepH (f) aaeprlB ,

perdftit (f) d'energia '
pErdida (f) de energla

pa6oTa (f) OAHOro khjio-
rpajna napa

equlvalentei(m) in lavoro
d'un cbilogranuno di g
vapore

eqnivalente (m) de tra-
bajo de un kildgramo
de vapor

coAepMCEHie (n) reiLaa
contenuto (m) di calore 9
contenido (m) t^rmico

wh raaoodpasHOiix co-

CTOflHlH

nello stato gaseiforme o lo

aeriforme
en el estado gaseoso

Kb HCHAKOlTb COCTOflHlR

nello stato llquido o ^i

fluido
en el estado llquido

KpHTHiecKoe AaBJiBHie

(n)
pressione (f) critica
presibn (f) critica

KpHTHHecidfi o(h>ein>
(m)
volume (m) critico
volumen (m) critico

19

18

490

aufiere Arbeit (f)
1 external work
travail (m) exteme

innere Arbeit (f), innere
« Bnargie (f)
intemfd work
trayail (m) interne

Disgregationsarbeit (f)
work done during cban-
3 ge of state

travail (m) de cbange-
ment d'etat

p dv

BirfeuiHflH patfora (f)
lavoro (m) estemo
trabajo (m) extemo

Schwingungsarbeit (f)

[der Molekaie]
molecular kinetic ener-
* gy

travail (m) de vibration
[mol^culaire]

nutzbare Arbeit (f)
^ useful work
travail (m) utile

geleistete Arbeit (f)

6 work done
travail (m) foumi

Arbeitsaufnahme (f)

7 absorption of work
absorption (f) de travail

mechanische Arbeit (f)
® mechanical work
travail (m) m^canique

mecbaniscbes W&rme-
Uqui valent(n), Arbeits-
wert (m) der Wftrme

9 mechanical equivalent

of heat
Equivalent (m) m^cani-
que de la chaleur

Arbeitseinheit (f)

10 unit of work
unit6 (f) de travail

Kilogrammeter (n),
Meterkilogramm (n)
^^ kilogram-meter

kilogrammdtre (m) _

Fufl-Pfund (n)
18 foot-pound

livrepied (f)

Fufi-Pud (n)
13 foot-pud
piedpoud (m)

w

Jt=

H

J =

kgm

BHyrpeHHHH paCoxa (f) ;
BHyrpeHHHA aneprifl
(«)
lavoro (m) intemo
trabajo (m) intemo

pa6oTa (f) nepeirfeHH co-
ctohhIh UncrperaiiiH j

lavoro (m) dl disgrega-
zione

trabajo (m) de cambio
de estado 6 de dis-
gregaci6n

paCoTa (f) K0Jie6aHifi

[MOJieKyjiT.]
lavoro (m) di forza viva

molecolare
trabajo (m) de vibrac!6n

[de las molEculas]

nojiesHaH pa6oTa (f)
lavoro (m) utile
trabajo (m) litil

BunoJiHeHHaH paCora (f)
lavoro (m) compiuto o

esegulto
trabajo (m) ejecutado

Hanajio (n) padoTU
assorbimento (m) di la-
voro
absorcidn (f) de trabajo

MezaHHHecKaH pa6oTa(f)
lavoro (m) meccanico
trabajo (m) mecanico

nexaHHHecidfi SKBHsa-
jiewTb (m) Tenjia

equivalente (m) mec-
canico del calore

equivalente (m) meciLnl-
co del calor

OAHHHua (f) pa6oTu
unitli (f) di lavoro
unidad (f) de trabajo

KHjiorpamrb-MeTp-b (m)
chilogrammetro (m)
kilogrdmetro (m)

(J)yHT0-ct)yTL (m)
piede-libbra (m)
pie- libra (m)

nyflO(J)yTB (m)
piede-ponde (m)
pie -pud (m)

491

kaloriaehefl Aqniyalent
(n), W&rmewert (m)
der [mechanischen]
Art>eit
tbermic equivalent
Equivalent (m) thermi-
qne

Kreialaof (m), Kieia-

prosefi (m)
cycle
cycle (m)

einen Prozefi dutch-

laufen (y)
to pass ttirough a cycle
parcouiir (t) un cycle

A=i2S

Ausgrangpunkt (m)
origin, starting point
origine (f)

geschloBsener oder voll-

stftndiger Erelsprozefi

(m)

closed or complete cycle

cycle (m) fennE ou com-

plet

den Kreisprozeli

schUeflen (v)
to close the cycle
fezmer (v) ou completer

(v) le cycle

Camotscher Kreis-

prozeiS (m)
Carnot cycle
cycle (m) de Camot

KajioDHHecKiJI (Teiuo-

BOH) 9KBBBaJieHTI> (m) .

equivalente (m) calorico
equivalente (m) cal6rico

UHKJTi* (m); KpyroBofi

rqeccb (m) g

(m)
ciclo (m)

coeepiuHTb (npOHSBe-
cth) KpyroBofi npo-

UfiCCTh 3

compiere (y) un ciclo
recorrer (v) un ciclo

HCXOAHaJI TOHKa (f)

punto (m) di partenza 4
punto (m) de partlda

saxKHyruft (ooAHiofi)
KpyroBofl npouec(rb(m)
dcio (m) chluso [di tras- .

formazione]
ciclo (m) cerrado 6 com-

pleto

aaiiKHyTb Kpyroeofl

npoiiecci*
compiere (v) il ciclo [di 6

transformazione
cerrar (v) el ciclo

KpyroBofi nponecci>(m)

(UHK-TB (m)) KapHO 7
ciclo (m) di Carnot
ciclo (m) de Camot

Clansiusscher Kreis-

prozelS (m)
Clauaius' c/cle
cycle (m) de Clausius

^^

KpyroBoft nponeccx (m)
(tmKJTB (m)) lOiayaiy-
ca

ciclo

13

de Clausius

492

umkehrbarer KreiB-

pzozefi (m)
reyeraible cycle
cycle (m) reversible

odpaTmoift KpyroBofi
npouecci (m) {muuvh
(m)}
processo (m) invertibile
ciclo (m) reveiBible

Umkehrung (f) des

Kreisprozesses
inversion of the cycle
inversion (f) du cycle

Zuf dhrung (f) der Wftime
supply of heat
foumiture (f) de chaleur

zugeleitete W&rme-

menge (f)
quantity of heat given

up or supplied
quantity (f) de chaleur

foumie

Ableitung (f) der W&rme

abstraction of heat

g derivation (f) de la char

leur, abduction (f) de

la chaleur, soustrao-

tion (f) de chaleur

W&rme abffihren (v)
g to abstract the heat
d6river (v) ou soustraire
(v) de la chaleur

W&rmeabgabe (f)
giving up of heat, de-
' livery of heat
cession (f) de chaleur

Freiwerden (n) von
Wftrme
g liberation of heat
liberation (f) de chaleur.
degagement (m) de
chaleur

o6pauieHie (n) KpyroBO-
ro npoiiecca (oaiuia)
inversione (f) del pro-

W&nneerspamis (f)
9 saving of heat

economic (f) de chaleur

W&rmebedarf (m)
jQ amount of heat required
^ chaleur (f) necessaire,
besoin (m) de chaleur

inverBi6n (f) del ciclo

noABOA'B (m) Tenjia
Bomminlstrazione (f) o

fomitura dt calore
introducci6n (f) del

calor

noABOAHMoe (noABCA^H-

Hoe) KOJiHHecTBO (n)

Temia
quantity (f) dl calore

fomito
cantidad (f) de calor

introducida

-0 0TB0A7» (m) (oTHHTie (n))

Tenjia
asportazione (f) o Bot-

trazlone (f) dl calore
derivaci6n (f) del calor

OTsecTH (otboahtk)

Tenno
asportare (v) del calore
quitar (v) el calor

OTAana (f) renjia
cessione (f) di calore
transmisidn (f) de calor

ocBo6oMCAeHie (n) (bu-
A'kneHie (n)) TCiuia

render (v) libero del
calore

desprendimiento (m) de
calor

c<$epe9KeHie (n) (8koho-

MiA (f)) Teiua
risparmio (m) di calore
economia (f) de calor

Heo6xoAHMoe KOJiine-

cTBO (n) ren^a
bisogno (m) di calore
calor (m) necesario

493

W&nnefibeTBchiiO (m)

excess of heat

ezc^s (m) on ezcMant

(m) de chaleur, chalear

(f) en ezc^fl

Terlorene W&nne (f)
lost heat
chaleur (f) perdue

speziflache W&nne (f)
•peeiilc heat
chAlenr (f) spteiflque

Wftnneeinhelt (f)

unit of heat» thennal

unit
unit^ (f) de chaleur,

unit6 (f) thermJque

Kalorie (f)
calorie
calorie (f)

hritiBChe Wiknneeinhelt

(f)
British thermal unit
unit6 (f) thermique
anglalae

absolute Tempexatur (f).
Temperatuifnnktion
(f), Camotflche Funk-
Uon (f)
absolute temperature
temperature (f) absolue

Temperatargrenzen (fpl)
limits (pi) of tempera-
ture
limite(f) de temperature

B. Th. IT.

T = 21S-{-t

kritische Temperatur (f)

critical temperature fk

temperature (f) critique

Orenztemperatur (f)
limiting temperature
temperature (f) limite

ab60laterNal1punkt(m) — 2730^
absolute sero .^^ „

zero (m) absolu — wU J?

ii36uT0irb (m) reiua
eccesso (m) di calore
ezceso (m) de ealor

noTepHHHafl Teanora (f)
calore (m) perduto '

ealor (m) perdido

yArbtbHaA Tenjion (f);

TeiUOeilKOCTfc (f)
calore (m) speciflco 9
ealor (m) especiflco

eAHHuqa (f) Teiua
unitii (^ di calore o ter-

mica
nnidad (f) de ealor

icajiopiii (f)
calona (f)
caloria (f)

6pHTaHCKaH xajioplH (f)
unitli (f) termica brltan-

nica 9

anldad (f) brltAnlca de

ealor

a6coJiioTHa a reMnepary-

pa (f) ; TeiuiepaTypHas

d)yHKIUil(f); (t>yHKipH ^

KapHO

temperatura (f) aasoluta

temperatura (f) abaoluta

TeMneparypHufi npe-
A'fejrib (m)

limite (m) della tem-
peratura

limite (m) de tempera-
tura

KpHTHqecKaA TeMaepa-

TYpa (f)
temperatura (f) crltica *'
temperatura (f) critica

opeA'^AbHafl Teioiepa-

TYPa (f) ,_

temperatura (f) limite -'^
temperatura (f) limite

a6coJiiOTHufi Hy;ub (m)
zero (m) assoluto ii

cero (m) abBoluto

494

KondenifttloB
CondenutioB
CoBdesMiioii

CoBdeuwloBe
CondentMidB

mitKondensation arbei-

ten (v)
to work condensing
fonctlonner (v) ou tra-
vailler (v) k conden-
sation

pa6oTaTi> cTh KOHACHca-
oiefl (oxiawAeHieirB)

lavorare (v) a conden-
sazione

trabajar (v) con conden-
Baci6n

kondensieren (v)
to condense
condenser (v)

Dampfer8pami8(f) durch

Kondensation
saving of steam due to

condensation
^conomie (() de vapeur

par condensation

zu kondensierende
Dampfmenge (f)

quantity of steam to be
condensed

quantity (f) de vapeur
k condenser

Abktihlung (f)
Q cooling [down]

refroidlssement (m), re-
frigeration (f)

Ktlblwasser (n)

cooling water

eau (f) de refroidlsse-
ment ott de refrigera-
tion, eau (f) refroidis-
sante ou refrigerante

crymaTb

eaTb
condensare (v)
condensar (v)

KOHAeHCHpO-

c6epe}KeHie (n) (9koho-
MiH (f)) napa BCjrtA-
CTBie KOHAeHcaidH

risparmlo (m) di vapore
per condensazione

economla (f) de vapor
por condensaci6n

KOJiHiecTBO (n) crymae-

Haro napa
quantitii (i) di vapore

da condensare
cantidad (f) de vapor i.

condensar

oxjia»cA6Hie (n)
ra£freddamento (m) o re-

frlgerazione
refrigeraci6n (f)

oxjiasKAaioutafl eoAa (f)
acqua (f) refrigerante
agua (f) refrigerante

Ktiblwassermenge (f)
quantity of cooling

water
quantite (f) d'eau de

refroidlssement

a^facbe Kuhlwasser-
menge (f)

«-fold quantity of cool-
ing water

quantite (f) d'eau de re-
troidissement z fois
plus grand e

KOAHHeCTBO (n) OXJiaMC-

Aaiou;efl boau

quantitli (f) d 'acqua re-
frigerante

cantidad (f) de agua re-
frigerante

vh X pa8i> 6oju>mee ko-

jiinecTBO (n) oxjiaxc-

Aaiomefi BOAU
X volte la quantity

d'aqua
cantidad (f) de agua de

refrigeraci6n x veces

mayor

495

Knlilwaaserbedarf (m)
(quantity of) cooling

w&ter required
quantity (f) d'eau n4-

cessaiie au refroldlsse-

ment

Kuhlwaasergewicht (n)
weight of cooling water
poida (m) d'eau de re-
froidiaaement

WaaaerbedarfiBchwan-
kung (I)

Tari&tion of quantity of
water required

Tariation (f) de la quan-
tity d'eau n^cessaire
au refroldiflaement

KfihIwaasererapamlB (f)
gaving of cooling water
teonomie (f) d'eau de
refroidiaaement

Wanerwert (m) def Kon-

denaatorkArpera
water-equiyalent of the

condenaer body
6quiYalent (m) en eau

du corps du conden-

seuT

Zulauf (m) [friachen

Waaaersj
influx [of i^Bh water]
afflux (m) ott arrive (f)

[d'eau fraiche]

die Kuhlwassermenge
konstant halten (v)

to keep the quantity of
cooling water con-
stant

maintenir (v) constante
la quantity d'eau de
refroidissement

das Kiihlwaaser nimmt
Wftrme auf

the cooling water ab-
sorbs heat

I'eau (f) de refroidiase-
ment abaorbe de la
chaleur

Heo^SxoAinioe KOJnne-

CTBO (n) oxjuuigMuo-

mfi& BOAU
blsogno (m) d'acqua re- 1

trigerante
cantidad (f) de agua re-

frigerante necesaria

^"tS.^

arfecB (m) oxjNUKAaiomeft

BOAU

peso (m) dell'acqua re- ^
frigerante

peso (m) del agua re-
frigerante

K0Jie(5aHie (n) KOJiinecT-
sa Heo6xoAHMofl boau

variazione (f) n^Ila quan-
tity d'acqua neces- «
saria

variaci6n (f) de la can-
tidad de agua ne-
cesarla

cOepexceHie (n) (aKOuo-

MiH (f)) ox;iaHCAa»-

mefi BOAU
risparmio (m) d'acqua 4

rerrigerante
economla (f) de agua

refrigerante

BOAHUfi 9KBHBa.ieUTL

(m) T^jUL KOHAeHca-

Topa
equivalente(m)inacqua .

del corpo del conden-

satore
equivalente (m) en agua

del cuerpo del con-

densador

npHTom (m) [carbxceA

BOAUJ

affluire (m) [deU'acqua
fredda] 6

Uegada (f) de agua
fresca

noAAep>iCHBaTb no-
CTOHHHUirb KOJiinecT-
BO oxna}KAax>mefl

BOAU

tener (y) costante la
quantltit d'acqua re- ^
frigerante

man tener (v) costante
la cantidad de agua
refrigerante

oxJiaHCABiomaA soAa (f)
BOcnpHHHMaerrb Tenjio

I'acqua refrigerante as- g
sorbe [del] calore

el agua refrigerante ab-
sorbe calor

496

HeifiwaABer (n), bellies

Waaser (n)
hot water
eaa (!) chaude

das warme Wasser ab-

ffihren (v)

the warm

to carry

water
^vacuer (▼) ou ddchai^

ger (v) Teau chaude

ropiruui BOAa (0
acqua (f) calda
agua (f) caliente

OTBOAVTb T^wsyn BOAy
asportare (y) o scaricare

I'acqaa calda
evacuar (y) el agna ca-

UeDte

Ablaufwasser (n)
3 discharged water
eaa (f) ^yacu^e

kondensierter DampI

* condensed steam
yapeur (f) condens^e

oTBOAHMaji (BunycKae-

xafl) BOAa (f)
acqua (f) di scarico
agua (f) de descaiga

crymSHHuft nimi (m)
yapore (f) condensate
yapor (m) condensado

Kondenswasser (n),

Kondensat (n)
water of condensation
eau (f) condens^e ou de

condensation

Kondensatortemperatur

(i)
condenser temperature
temperature (f) du con-
denseur

herrscbende Tempera-

tur (1)
prevailing temperature
temperature (f) r^^ante

Kii^lwassertemperatur

(f)
temperature of cooling

water
temperature (f) de I'oau

de refroidlssement

KOHAeHcamoHHaa BOAa
(f); KOHAeHcaTB (m)

acqua (f) di condensa-
zione

agua (f) de condensa-
cl6n

TeiinepaTypa (f) kohach-

caropa
temperatura (f) nel con-

densatore
temperatura (f) en el

condensador

rocnoACTsyioii^aH Teii-
nepaTypa (f)
temperatura<f)che regna
temperatura (f) reinante

TeMnepaTypa (f) oxjiaxc-

JlfiJOmfiE BOAU

temperatura (f) dell 'ac-
qua refrlgerante

temperatura (f) del agua
refdgeranle

Durchmiscben (n)
intimate mixing
melange (m) (c. k d.
action de meianger)

CMimeme (n)
miscuglio (m) o mlscela

(f) [InUmo (a)]
mezclado (m)

Wftrmeausglelch (m)
heat equalisation
JO egalisation (f) ou com-
pensation (f) de cba-
leur

ypaBHBBame (n) (kom-
neHcaniii (f)) Temia

compensazione (f) di
calore

compensaci6n (f) de
caior

497

1

dmch eineSclieidewand
bindurchgehende
Wftrmemenge (f)

quAotity of heat pass-
ing throngh a par^
tition

[qaantlt^ (f) de] chalenr
(f) traveraant une cloi-
son

Kuhlflftche (f)

cooling surface

surface (f) de refroi-
dissement ou de r6fri'
ff^ration, suzface (f)
refroidissante on r^-
gdrante

das Kondensat beneUt
die Kfililflftche

the water of conden-
sation moistens the
cooling sniface

rean(f)condens^ moull-
le la suiface refrol-
diasante

Belegung (!) der Kiihl-

fl&ehe
deposit on the cooling

smface
d^pot (m) k la surface

refroidlssante

KOJonecTBO (n) reiua,
TepAJDmeecA nepeai.

calore (m) passante at-

traverso una parete l

divisoria
cantldad (f) de calor

que pasa i tray^s de

una pared

noBepxHOCTi* (f) oxjiaxc-

Aenin ; oxjiaHcjvuoiitaii

noBepxHOCTb (f)
superfice (f) raffireddante '

o refrigerante
superficie (f) de refrige-

racidn

KOHAeucaTb (m) omu-
Baen* ouaxcAanmyio
nosepxHOCTb

il condensato bagna la g
superflce refrigerante

el aguacondensadamoja
la superficie refrige-
rante

ocaAOin* (m) Ha noBepz-
HOCTH oxjasKReniH

deposlto (m) sulla super-
ficie refrigerante

dep6sito (x) sobre la
superficie refrigerante

an einer Flftche Torbel-

flieiSen (v)
to pass along a surftce
collier (v) le long d'une

aurface

Wasser und Luft ge-
trennt abfflbren (v)

to remoye water and
air separately

^▼acner (y) s^par^ment
I'eau et Tair

Mischkondensatlon (!)
condensation by mixing
condensation (f) k me-
lange

Einspritskondensation
(f)

condensation by in-
jection

condensation (!) k in-
jection

III

npoTCKaTb BjKOJih no-

BepXHOCTH

Bcorrere (y) lungo una g

superficie
correr (y) A lo largo de

una superficie

OTBOABTb BOAY H BOa-
AyXl> OTAiUIBHO

scaricare (y) I'acqua e g
I'aria separatamente

eyacuar (v) el agua y
el aire separadamente

KOHAeHcaqiii (f) (oxjianc-
Aenie (n)) drfaoieBieM-b

coDdeDsazione (f) a mis- 7
cuglio o miscela

condensaci6n (f) per
mezcla

KOHAeHcauifl (f) (oxjiehc-

AeHie (n)) snpucKHBa;

HieMik
condensaziODe(f)agetto 8

[d'acqua]oad Inlezione
condensacidn (f) per In-

yecci6n

S2

498

eiDspritzen (v)
1 to inject
fnjecter (v)

Einspritzung (f)
» injection
injection (f)

EinsprilxwfisBer (n)
3 Injection water
eau (f) d'injection

Strahlkondensation (f)
4 jet condensation
condensation (f) k jet

der Dampf trilt stofi-
welse ein

the steam enters inter-
mittently

la vapeur entre par
intermittence

Oberfl&chenkondensa-
tion (f)
6 surface condensation

condensation (f) k sur-
face

Gleichstromkondensa-
tion (f), Parallels trom-
kondensation (f)

parallel-flow or parallel
current condensation

condensation (f) k cou-
rants de mfime sens

BnpucKHBaTB
iniettare fv)
inyectar (v)

BnpucKHBaHie (n)
getto (m); iniezione (f)
inyecci6n (f)

BupucKHsaeMaH boae (0
acqua (m) d*lniezione
agua (f) de inyecci6n

crpyAHoe
(n) ; crpyfiHafl

qxjiaxcAeHie

. , . - - KOH-

ACHcauiH (f)
condensacione (f) con

eiettori
condenBaci6n (f) por

cborro

Ij^^l-

Gegenstromkondensa-

Uon (f)
counter- flow conden-
sation
condensation (f) k cou-
rants de sens con traire,
condensation (f) k con-
tre-courant

rait (nach) (ileichstrom

• arbeiten (v)

to work with parallel

flow
travailler (v) k couranls

de memo sens

napi, (m) nocrynaen.

TOJUHKEMH

il vapore esce ad inter-
mi ttenza

el vapor entra por inter-
mi tenciaa

aoBepxHocTHafl kohacu-
caqiH (f) ; noBei^xHOcr-
Hoe ozjiaHCACHie (n)

condensazione (f) a
superficie

conaensaci6n (f) por
superficie

KOHAeHcaiiiH(f) (ozjia^-
AeHie (n)) crh napaji-
aemMhotB TOicaMn (ci>
napajiJiexbHuirb Tene-
HieiTb)

condensazione (f) a cor-
rentl parallele

condensacidn (f) por
corrien tes paralelag

0XJia>KAeHie (n) ch npo-

THByTOKaMH; KOHAeH-

caqifl (f) CO Bcxp-bH-

HLUTb (o6paTHLDn>)

TeqeHieirb
condensazione (t) a con-

trocorrente
condensaci6n (f) por

contracorriente

pa6oTaTb CTb napajuiejib-

HbiMi> TOKOMi* (Tene-

HieiTb
lavorare (v) a correnti

parallele
trabajar (v) con corrien-

tea paralelas

499

mit (nAch) G«geii8tiom

arbeiteo (t)
to work with counter

flow
traTailler (v) k conire-

coiiiant ou a courants

de sens contialre

Effekt (m) oder Leistong
(f) der Kondensatioii

effect of the condeoBa-
Uon

effet (m) de la conden-
■ation

dea Effekt der Konden-
satioii eihOhen (▼)

to incieaae the effect of
the condensation

augmenter (y) I'effet de
la condensation

Kondenaatoidruck (m)
condenaer pressoie
preaaion (f) dans le con-
densettr

Unteidruck (m)
partial vacuiim
vide (m) [partiel], de-
pression (f)

Luft (f)
air
air (m)

Luftverdunnung (f)
rarefaction of the air
rarefaction (f) de Tair

Luftleere (f), Vakuum (n)

yacamn

vide (m) -^

hohes Vakuum (n)
high vacuom
bon yide (m)

Vakunmschwankung (f),
Hchwankung (f) des at.
Vakanms
fluctuation of vacuum
fluctuation (f) du vide

pa6oTaTi» CO Bcrp^-
Huxi TOKOiTb (reie-
HievT.) (cT. npoTHBy-

TOKOlTb) -

lavorare (y) a contro-

corrente
trabajar (y) cou contra-

corrlente

UPOH3BOAHTe;iLHOCTI> (f)

(a<i><t>eim> (m» koh-

AeHcaiUH
eflTetto (m) della con- »

densaxione
efecto (m) de la con-

densaci6n

nOBUCHTl* IipOB3BOAH-

TeAbBocTb j[84)(^eim»)

KOHAeHCaiUH
aumentare (v) Tefl'etto 8

della condensazlone
aumentar (vj el efecto

de la conaen8aci6n

AaBABHie (n^Bit KOHAen-

caroyb (xojioAHJib-

hhkb)
pressione (f) nel con- 4

densatore
pre8i6n (f) en el conden-

sador

HHHCHee AaBJieirie (n)
vuoto (m), sottopres-

sione (f) 6

vacio (m) parcial, de-

presibn (f)

-f^

B03Ayxi> (m)

aria (f) e

aire (m)

paapr&HceHie (n) bo3-

Ayxa y

rarefazione (f) dell'arla
rariflcaci6n (f) del aire

BaKyyHt (m); paap'b-
- McSBHoe npocrpaH-

CTBO (n) 8

^~ vuoto (m), vacuo (m)

vaclo (m)

CBJSbBuA BaKyyvb (m)
buon vuoto (m)
buen vaclo (m)

K0Jie6aHie (n) BaicyyHa
oscillazione(f) del vuoto 10
fluctuacidn (f) del vaclo

32*

dasVakuam aa( glelcher
Hdhe halten (v)
. to keep the vacuum
constant

malntenir (y) un vide
constant

luftleer machen (v),
^ evakuieren (v)

to evacuate, to exhaust
faire (v) le vide

Vakuum&nderong (f)

8 alteration of vacuum

variation (!) du vide

das Vakuum erh5hen(v)

to increase the vacuum

4 aug^menter (v) le vide,

pousser (v) plus loin

le vide

das Vakuum verbessem

<> to improve the vacuum
am^liorer (v) le vide

erreichbares Vakuum (n)
g practicable or attainable
vacuum
vide (m) realisable

wirtschaftllch gfinstig-

stes Vakuum (n)
most economical va-

7 cuum

vide (m) le plus [avan-
tageux au point de
vue] ^conomique

Vakuumverschlechte-
rung (!)

8 decrease o! vacuum
diminution (!) dn vide,

perte (!) de vide

nojviepnitatiTh luucyyvB

nOCTOHHHUirb

tenere (v) 11 vuoto a
pressione eostante
Q mantener (v) constante
— el vaclo

pasp^HcaTb B08Ayxi»
fare (v) 11 vuoto
hacer (v) el vaclo

HBiiiHeHie (n) BaKyyiia
variasione (!) nel vuoto
varlaci6n (!) del vaclo

noBuciiTi> (aoBumaTb)

Baxyyin*
aumentare (v) 11 vuoto
mejorar (v) el vacio

yjiy^m-BTb (-aTb) be-

KyyiTb
migliorare (v) 11 vuoto
aumentar (v) el vaelo

AOCTHHcmiufl BaKyyin*
(m)
vuoto (m) ragglungibfle
vacio (m) realizable

BaKyyiTL (m), Haajiy^-
miH Bi> aROHomnec-

KOWh OTHOmeHiH

vuoto (m) pld econo-

mlco
vaclo (m) m^ econ6-

mico

yxYAmeme (n) BaicyyMa
peggloramento (m) del

vuoto
dlsmlnuci6n (f) del vacio

Vakuummeteranseige (!)
indication o! vacuum
indication (!) du vacuo-

m^tre ou de I'indica-

teur de vide

noKaaame (n) BaicyyM-

Merpa
indicazlone (!) del vuoto-

metro o vacuometro
indicacidn (!) del vacu6-

metro 6 indicador de

vacio

Quecksilbervakuum-

meter (n)
mercury vacuum gauge
vacuom^tre (m) k mer-
cure, indicateur (m)
de vide k mercure

pryTHuA BaKyyHMerv]*

(mf
vuotometro (m) a mer-

curlo
indicador (m) de vaeio

d vacu6metro (m) de

mercurio

501

WaaaerbarometerhOhe
(f)
height of water colmnn
haateur (f) de la colonne
da haromitre k eaa

i-iOm

Bucora (f) BOAiiBoro
CTOJi(Sa (SapoMeTiA

altezza (f) del harometro
ad acqua

altura (f) de la colnmna
del bar6metro de agaa

Luf tdmck (m) , Luf t-

spannnng (f)
air preasore
pression (f) de I'air

Laft abflangen (v)
to draw off the afr
eztraire (▼) Tair (|>aT
aspiration)

InftTerdfinnter Raum
(m)
rarefied air space
espace (m) d'air rar6fi^

im Kuhlwaaser absor-

bierte Lnft (f)
air absorbed by the

cooling water
air (m) absorb^ par

Teau de refroidisse-

ment

das Wasser heraus-

drucken (v)
to force or drive the

water out
refonler (v) Teau au-

dehors

Wasserkflhlung (f)
water-cooling
refroidissement (m) k
I'eau <m par I'eau

WasserrQckkiihlung (f)
water re-cooling
refroidissement (m) de
retour de I'eau

[herunter]kfihlen (vj
to cool down
lefroidir (v), r^frig^rer

(▼)

stark Oder c!ef abk&hlen

(V)

to cool down consider-
ably
fortement refroidir (y)

AaBJieide (n) Boajiyxa
presdone (f) atmosferica '
presiOn (f) atmosferica

BucacuBaTb sosAyrb
aspirare (v) I'aria [faorl

eztraer (v) el aire (por
aspiraci6n)

pa3pi»eHHoe npo-

crpaHCTBO (n)
spazlo (m) ad aria rare- .

fata *

espacio (m) con aire

rarificado

B03Ayxi> (m), saKJDOHfiH-

HUfl Vh BOA'fe

aria (f) assorbita nel- .

I'acqua rofrlgennte
aire (m) absorbido en el

agua refMgerante

BUKa<iaTi» B03Ayzi> (m)
espellere (v) I'acqua e
haoer (v) salir el agua

ozjiaHCAeme (n) boaoA;

BOA>iHoe ozjuLxcAeHJe
raffreddamento (m) ad 7

acqua
refrigeracidn (f) por agua

06paTH0e (HCKyCCTBCH-

Hoe) ozjiaHCAeuie (n)

BOAM -

refrigerazione (f) del- *

I'acqna
refrlgeraci6n (f) del agua

ozjiaAHTb; ozjiaHCAaTb
raffreddaro (y), refri- g

gerare (v)
refrigerar (v), enfrlar(v)

CHja>H0 omaAHTL
raflreddare (v) molto 10
enfilar (y) fuertemente

502

dem Dampf Wftime ent-

ziehen (v)
to absorb heat from the

steam
enleyer (v) ou soutirer

(V) de la chaleur k la

vapeur

OTHHiEaTb 7 napa Te-

luoTy
togliere (v) del calore
qultar (v) calor al yapor

Warmeentzag (m)
^ heat absorption

absorption (f) de chaleur
[par I'eau p. ex.]

durch Verdanstung ent-
zogene W&rme (f)

heat absorbed by eva-
poration

chaleur (f) perdue par
Evaporation

in der (pro) Zeiteinheit
dem Wasser entzogene
Wftrmeelnheiten (f pi)

(number of) calories ab-
sorbed from the water
per unit time

calories (f pi) c^d^es par
I'eau dans I'unitE de
temps

Kuhlwirkung (f)
g cooling effect

action (f) ou effet (m)
de refroidissement

Kuhlwasserumlauf (m)
cooling-water circula-
tion
circulation (f) de I'eau
de refroidissement

wasserdurchrieaelte

Schicht (f)
layer traversed by

stream of water
couche (f) iraversde par

I'eau ruisselante

norAomeme (n) Temia
assorbimento (m) dl ca-
lore
absorcidn .(f) de calor

Tenjiora (f), norepuHHaH
Hepe8i> Hcnapeme

calore (m) assorbito per
evaporazione

calor (m) perdldo por
evaporaci6n

KOJiHHecTBO (n) TenJiOTU
(bi> eAHHHaaxi> re-
njia), HsaneKaeiioe
isarh BOAU BTb eAHHimy
BpeMeHH

calore (m) tolto per
evaporazione per anitlt
di tempo

calorias (fpl) perdidaa
por evaporaci^n en la
unidad de tiempo

oxjiasKAanntee A^ficTBie

(n)
effetto (m) di refrigera-

zione
efecto (m) de refrigera-

ci6n

UHpKyjuiiuH (f) oxjiaxc-

Aaiomefi BOAU
circolazione (f) del-

^ I'acqua refrigerante

^^ clrculaci6n (f) del agua
refrigerante

cjiofi (m), Hepeai* koto-

pufl npozoAHTb BOAa
strato (m) attraversato

da acqua flnamente

divisa
capa (f) atraversada por

agua

Wasserkiihlung (f) durch
Luft
8 water- cooling by air

oziiaxgieHie (n) boau

BOSAyXOMl*

refrigerazione (m) del-
Tacqua per contatto

refroidissement (m) de f^fj^^'^ -'">~"^ \ coH'arla
I'eau par I'air '^-ii'-ii.iyj.'S'i''^"'^''' refrigeraci6n(f) del agua

lAk'^" por el aire

r

503

1

Kaminkuhliing (f)
cooling by means of a

cooling tower
refroidissement (m) [par

refrigerant] k chemi-

n^e

Zugivirkung (f) des

Kamines
diBQght effect of the

cooling tower
[effet (m) de] tirage (m)

de la cheminde

wirkaame Satighohe (f)
des Kamines

efTective height of suc-
tion of the cooling
tower

hauteur (f) utile d' as-
piration de la chemi-
nto

leiaer oder schwacher

Zug (m)
weak or poor draught
tirage (m) l^ger

durchziehende Luft (f)
air drawn through
air (m) ascendant, air (m)

circulant par la che-

min^e

vorbeistreichende Luft

(^
air passing along

air (m) qui passe le long

de . . ., air (m) qui

l*che ...

angesaugte Luft (f)
weight of air drawn up
poids (m) d'air asplr^

die Luft mittels Venti-
lators durchsaugen (y)

to blow the air through
by means of a fan

souffler(v) otc chasser (v)
I'alr k Taide d'un ven-
tilateur k travers . . .

6auieHHoe oxjia}iv:ieHie

(n); ozJia>KAeHie npii

noMouiH CaniHH

refrigerazione (f) a torre

rerrlgeraci6n (f) de chi-

menea

THra (f) vh 6ainirb
effetto (m) del tiraggio

nella torre
tiro (m) de la chimeuea

nonesHafl aucora (f)
BcacuaaHiH 6ainHH

altezza (f) d'aspirazione
utile della torre

altura (f) litil de aspira-
ci6n de la chimenea

cjia^aH Tflra (f)
tiraggio (m) leggero
tiro (m) d^bil

nHpKyjDipynuiift (npo-
xoAflimfl) B03Ayxi> (m)
aria (f) circolante
aire (m) ascendente

o]cuBax>mifi B03Ayxb(m)
aria (f) che lambisce
aire (m) que pasa k lo
largo de . . .

B^(n> (m) BnHTiJBaeMaro

BOSAyxa
peso (m) deir aria aspi- ^

rata ^

peso (m) del aire aspi-

rado

nporoHHTb Boa^yx-b no-

MOniblO BeHTHJlHTOpa

aspirare (v) deir aria

mediante ventilatore »

attraverao . .
inyectar (v) el aire por

medio de un ventila-

dor a trav^s . . .

Windgeschwindigkeit(f)
velocity of the air-cur-
rent
Vitesse (f) du vent, Vi-
tesse (t) de tirage

CKopocTb (f) B^pa
velocila (f) del tiraggio 9
velocidad (f) del tiro

604

VerduD8tuiig8verlu8t(m)

1 loss due to evaporation

perte (f) par Evaporation

Sftttieungsgrad (m) der

g degree of saturation of
the air
degrE (m) de saturation
de I'air

feuchtwarme Luft (f)
5 moist warm air

air (m) humide et chaud

mittleie Sommertempe-
ratur (f)
. average summer tem-
perature

temperature (f) moyenne
d'Ete

Windmesser (m), Ane-
mometer (n)
anemometer
an^mom^tre (m)

noTepfl (f) repeal Hcaa-

penie
perdit4 (f) per evapora-

zlone
p^rdida (!) por evapora-

ci6n

creneHb (f) Hacun^eHifl

BOBATxa
grado (m) di saturazlone

dell' aria
grado (m) de saturacldn

del aire

BJiaHCHUfi TSojiufl Boa-

AyxL (m)
aria (f) umida e calda
aire (m) htkmedo y call-

ente

CpeAHHH JrtTHHfl TeM-

neparypa (f)
temperatura (f) media

nella vasca [raccogli-

trice]
temperatura (f) media en

el verano

EHeiioiieTpi. (m)
anemometro (m)
anemdmetro (m)

Getrlebe

Meehanism, Gear
MEeanlsme

Mexaaasvfc

MeeeaalsHO

MecaBlsaio

Oetriebelehre (f), Kine-
matik (f), Zwanglauf-
7 lehre (I)
kinematics (pi)
cin^matique (f)

Getriebe (n), Mecbanis-
mu8 (m)
^ mechanism, gear
m^canlsme (m)

einfaches Getriebe (n),
elnfacher Oder elemen-
tarer Mechanismus (m)
9 simple mechanism, four
bar motion
m^canlsme (m) Kidmen-
taire

KHHenaTHKa (f)
cinematica (t)
cinemdtica (f)

iiexaHHairb (m);

BOA-b (m)
meccanismo (m)
mecanismo (m)

npB-

ajieMeHTapHufi (npo-
CToA) iiezaHH8irb(m)

meccanismo (m) ele-
men tare

mecanismo (m) ele-
mental

f)05

znaammengesetstes Ge-

triebe (n), suaammen-

gesetzter Mecbania-

muB (m)

compound mechanism

m^canlame (m) compost

znaammengeseUte [ge-

■chlossene] kinemati-

ache Kette (f)

closed kinematic chain

cbaine (!) cin^matique

compo»6e [fenn^e]

Tiiebwerk (n), Trieb (m)
diiving-gear
m^canisme (m) de trans-
mission, transmission

(f)_

ein GUed fest anfstellen
(Y) Oder feststeUen (y)
to fix a member or link
fixer (t) on organe

festes Glied (n). feat-
gestelltes GUed (n),
festliegendes Glied (n),
mhendes Glied (n)

fixed member or link

organe (m) fixe

bewegliches Glied (n)
movable member or link
organe (m) mobile

bewegtes Glied (n)
moving member or link
organe (m) monvant ou
en monvement

Beweglichkelt (f)
mobility, freedom

movement
mobility (f)

of

fester Punkt (m)
fixed point
point (m) fixe

[xwangl&uflg] ge-
achlosaene Kette (!)

cloaed chain with con-
strained movement

chalne (f) ferm^e [It mon-
vement command^]

Kettenschlufi (m)
closing of the chain
fermeture (f) de la chaine

■M

cjioMCHUfl MezaHB3in>

(m)
meccanismo (m) com-

posto
mecanismo (m) com-

pnesto

csoHcnaH saMKHyraH kh-

HexaTinecKaH irbib (f)
catena (f) cinematica

composta [chinsa] 9
articnlacidn (f) cinemi-

tica compuesta [ce-

rrada]

npBBOAHUfi MezaHHSlTb

(m); nepejiaqa (!)
meccanismo (m) di tras- 3

mlssione
transmisi6n (0

saKprbnan (^^cpisnim*)

fissare (v) nn membro *
4iar (v) nn 6rgano

BAKorbwiHimoe (vKpin-
iieHHoe) 3B6HO (n) ; ne-
noABiuHHoe aeeno s

membro (m) flssato

6rgano (m) fijo

noABHaKHoe aneHO (n)
membro (m) mobile 0
6rgano (m) m6vil

ABmKyn^eecfl sbbho (n)
membro (m) in moto

drgano (m)
mtento

en movi-

nOABHXCBOCTb (!)
moblUta (!)
movilidad (!)

HenoABHHCHaH xo^iKa (f)
puoto (m) flsso g

pun to (m) fijo

npHHyAHTejibHEH aaii-

KHyraff irbnb (!)
cateDa(!)chla8a[coman- 10

data]
articulaci6n (!) cerrada

saJOiiKaHie (n) n±na
chiusura (!) della catena ^^
cierre (m) de la articn-
laci6n m6vll

606

zyllndrischefl Kurbel-
viereck (n) oder Qo-
lenkviereck (n), zylln-
drlsche Kurbelkette (f)

four-bar motion with
axes of rotation pa-
rallel, linked quadri- ~
lateral

quadrilat^re (m) articul6
k axes d'articulatlon
parall^les

mapHHpHufl HCTupe-
yroJibHiiirb (m) ci> na-

paJLieJIfcHUlIH OCflMH

mapHHpoBrb
quadrllatero (m) arUco-

lato ad aaai d'artieo-

lazione parallell
cuadrlUtero (m) artlcn-

lado con ejes de arti-

culacl6n paralelos

Kurbel (f), Arm (m)
2 crank, lever

bras (m), manlvelle (f)

KpHBonmiTL (m); mie^o

(n)
manovella(f),braccio (m)
manlvela (f)

konlschesKurbelvlereck
(n), viergliedrige ko-
nlsche Kurbelkette (f)

four-bar motion with
axes of rotation ten-
ding to a point, crank
quadrilateral with
converging links

quadrilatdre (m) artlculd
k axes d'articulatlon
convergents

geschriLnktes oder exzen-
trisches Schubkurbel-
getrlebe (n)

eccentric crank mecha-
nism

m^canisme (m) k manl-
velle excentrique

mapHHpHufi qerupe-
yrojii»HHKi> (m), npo-
AOJiHceHifl mapHHp-
Bhtxrh ocefi KOToparo
BcrvfenaioTCH btb oa-
Hofi To^nrfe

qnadrilatero (m) artico-
lato ad assi d'arttcoUt-
zione convergent! [in
r--r-v.v ^^ pun to]
—i^-.^-X cuadriUtero (m) artica-
lado con eJes de articu-
laci6n convergentes

. ^Kc^eHTpHKOBafl ma-
TyBHaa nepeAa4a (f)

meccanismo (m) a mano-
vella eccentrica

mecanlsmo (m) de mani-
vela exc^ntrico

gleichschenkliges [Dop-
pel-] Kurbelgetriebe
(n), gleichschenkliger
Kurbeltrieb (m)

isosceles crank mecha-
nism, crank quadri-
lateral with isosceles
members

parall^logramme (m) ou
quadrilat^re (m) a
branches ^gales

freier Punkt (m)
6 free point
point (m) libre

paBHocTopoHHifl uiap-

HHpHIilfl HCTUpe-

yro;ii>HHKi> (m)
quadrllatero (m) artlco-

lato a brace! ugual!
cuadrildtero (m) con

brazos Iguales

cBo6oAHaa TOHKa (f)
punto (m) libero
punto (m) libre

507

dnrcbacbl&gendes Kur-
belgetriebe (n), tibei^
BchlA^ronea Oder ge-
kreuxtes Gelenkvier-
eck (n)

dosaed crank mecba-
ni8m,croflsed link qoa-
drilateial

parallelogTamme (m) ou
qnadxilat^re (m) arti-
cnle a croiaement

Gelenk (n)
joint
articulation (f)

CKpen^eHHMfi mapHnp-

Bufl qeTiiipeyro;ii»-

HBiri. (m)
quadrilatero (m) artico-

lato Incrociato
cuadrildtero (m) articu-

lado de crozamiento

mapHBpi* (m)
articolazlone (!)
artlculaci6n (f)

Gelenkfubrung (f)

Joint guide

(abfitrait :) guldage (m)
d'articnlation, con-
cret:) gnide (m) d'arti-
cnlation

mapHHpHafl eanpa-

aviioiAafl (f)
gnida (f) d'articolazione
gnia (f) de articulacI6n

Zentrale (f)

centre line, center line '.

(A)
ligne (f) centrale

; ueHTpajiBHaii oci> (f)
/ linea (f) centrale
/ llnea (f) de centre

Durcbscblaglage (f),
Dorcbganglage (f)
position of passage
position (f) de passage

Wecbsellage (f)
alternating position
position (f) flltemante

^::,

\ -♦ _

■ a ■.

i-^~^

^-^■-

Wecbaelpunkt (m)
point of alternation
point (m) d'altemation

gegenlftuflge Kurbeln
(f pi), Qegendrebnngs-
kurbeln (fpl), And-
parallelkurbeln (fpl)

cranks moving in oppo-
site directions, cros-
sed parallelogram

manivelles (fpl) tour-
nant en sens inverse

glelcblftufige Kurbeln
(fpl)
cranks rotating in tbe

same direction
manivelles (f pi) tour-

nant dans le mSme

sens

■A

7.

nojiOHccHie (n) npoxoaa
poBizione(f)dipa88aggio 5
posici6n (f) de paso

uepeirfeuHoe no^ioMfeHie

posizlone (f) di scambio
po8lcI6n (f) de cambio

nepeirtHHaH rovca (f)
punto (m) dl scambio 7
punto (m) de cambio

HueepcHBHufl qerupe-
yTOAbHHKB (m) ; Kpn-
BonmiUii (m pi), Bpa«
maiomiecfl no j)a3-
HUM-b HanpaBJieHiH]ii> ^

manovelle (^fpl) giranti
in senfio contrario

manivelas (fpl) girato-
rias en sentido con-
trario

KpHBomHiiiji \.m pi), Bpa-
mauiuiecfl b^ OAHOM-b
HanpafiJieHin

manovelle (fplj giranti g
nello stesso sense

manivelaa (f pi) giralo-
rias en el mismo sen-
tido

508

Totlage (f)

dead centre or center
t (A) position

[position (f) au] x>olnt (m)
mort

totpunkttrei
^ without dead centre or
center (A)
sans point mort

Parallelkurbeljjetrlebe
(n), Parallelkurbel (f)

3 parallel - crank mecha-

nism
m^canisme (m} ^ mani-
velles paralleles

Bogenschubkurbel (f)
oscillating crank mecha-
nism

4 manivelle (f) oscillante,

manivelle (f) d^crivant
un arc de cercle en se
d^plagant

Totpunkt (m), Umkehr-
. punkt (m)

dead centre or center (A)
point (m) mort

Schubmittelpunkt (m)
centre w center (A) of
9 movement

centre (m) du mouve-
ment

umlaufende oid/er rotie-
rende Schubknrbel (f),
rotierende Gerad-
7 Bchubkurbel (f)

rotating crank

manivelle (f) droite rota-
tive

Bchwingende odxr os-
zillierende Kurbel-
schleife (f), schwingen- .
J. des Schleifkurbel-
* getriebe (n) V

oscillating-crank gear
coulisse - manivelle (f)
oscillante

hln- und herschwingen
(V)
9 to oscillate

osciller (v), aller (v) et
venir (v) en oscillant

amlaufende ^er rotie-
rende Kurbelschleife(f) /
IQ Whit worth's variable
speed gear
coulisse-manivelle (f)
rotative

I nSpTBoe nojioxceme (n)
' pun to (m) morto
punto (m) muerto

6e81» MSpTBOfi TOHKH

senza punto morto
sin punto muerto

napajuejibHaH kprbo-
mHiTHafl nepeAa*ia (f)

meccanismo (m) a mano-
velle parallele

mecanismo (m) de mani-
velas paralelas

KpiiBomHni>(m), orhcu-
aanmifi Ayry ii|>h
CBoSiTb nepeiTBu^eHiH

imanovella (f) a traietto-
ria d*arco di cerchio

manivela(f) con trayecto
de arco de circulo

MgpTBaH TOIKa (f)

punto (m) morto, punto

(m) d'inversione
punto (m) muerto

ueHTpT> (m) nepeirfe-

n^eHifl ,

centio (m) del movi-

mento
centro (m) del movl-

mlento

BpamamnuftcH kpbbo-

lUHirb (m) ci> maTyH-

Hofi nepeAanefl
manovella (f) diritta

ruotante
manivela (f) rotativa

recta

Ka^anmificfl kphbo-
mniTb (m) ci> Kyjrac-
coft

glifo-manovella (m) os-
cillante

corrodent -manivela (f)
oscilante

K0Jie6aTiiCH
Buep^jH*
oscillare (v)
oscilar (v)

B3aA:b

'\ Bpani^aiomillcH KpHBo-
\\ niHin> (m) cl xyjiHC-

COK)

.- / glif 0 -manovella (m) ruo-
.-'■ / tante

corredera- manivela (f)
rotativa

509

dnrcluchlagendes Dop-
pelkarbelgetiiebe (n),
nmlaufeDde oder iotle>
rende Doppelkorbel
(f). Knlekapplang (f)

rotating doable cnDk,
knee Joint

manWelle (f) double ro-
tstiTe, accouplement
(m) k genooili^re

Korbelknpplung (f)
ciank-connecUng link,

ennk coupling
accoDpIement (m) de

manlvelles

Doppelsehwinggetrlcbe

(n), Doppelschwinge (f)

double - swing mecha*

[m^canisme (m) k] brim-
bale (f) doable

BpamaioiiuficA ABoftHoft

KpBBonum (m);

KorfeHqaToe co^ueHe-

Hie (n)
manoyella (f) doppla

ruotante
manivela(f) doble rota-

tlva

KpHBOiuHnaoe coeAHHe-

uie (n)
accoppiamento (m) di ^

manovelle

acoplamlento
manivelaa

(m) de

HeriiipfixsBeHHiiifl Meza-

HH3K1> Ch KBJMH KG-
pOMHCJiaMH ; ABOflHOe

KopOKUcno (d)
meccanismo (m) a rinrio

doppio
mecanlBmo (m) de guim-

balete doble

Bewegung8geometrie(f),
geometiische Bewe>
gungalehre (f), Phoro-
nomie (f)
geometry of Idnematict
phoronomie (f) , cin^-
matique (!) g^om^
tiique

KHHeMaTHqecKafl reoMe-

Tpill (f) ; (t)OpOHOMiH (f)

geometria (f) del movi-
mentl, foronomia (f)

geometria (f) de movi-
mientos, forooomla (f)

Pol (m), Doppelpunkt

(m), Rollpunkt (m)
inatantaneoua centre
pdle (m)

W

nOJDOCb (m); MTHOBeB-

BhtA aeerpi* (m);

neHTprb neperbmeHiii 6
polo (m), punto doppio
polo (m)

Polvieleek (n)
polygon of inatanta-

neoua centre
polygone (m) det pdles

nojDOCHufi MHoroyroAB-

HHin* (m)
polJgono (m) del poll
pollgono (m) de los polos

510

Polbahn(f), Polkiirve(l)
locus of instantaneous

centres
trajectolre (f) d'un pole,

courbe (f) d^crite par

un pole

feste Oder ruhende Pol-
bahn (f)

fixed path of instanta-
neous centre

trajectoire (f) fixe d'un
pole

bewegliche Polbahn (f)
movable path of instan-
taneous centre
trajectoire (f) mobile
d'un pole

die Polbahnen willzen
sich aufeinander

the paths of the ins tan-
. taneous centres roll
upon each other

les trajectoires des po-
les roulent I'une sur
Tautre

ebene oder complane Be-

wegung(f), Bewegung

^ (f) in einer Ebene

movement in one plane

mouvement (m) dans un

plan

Bewegungszwang (m),
Zwanglauf (m),
Zwangmuflgkeit (f)
6 constrained movement

mouvement (m) com-
mand^, mouvement
(m) desmodromique

sich zwangl£Uiflg bewe-
gen (v)

to make a constrained
movement

ctre (v) anim^ d'un mou-
vement command^ tm
desmodromique

Fiihning (f) in Bahnen
guiding in paths
guidage (m) sulvant les
trajectoires

noJDOCHufi nvTb (m)
tralettoria (i) polare,

curva (f) tracdata dal

polo
trayectoria (f) de an polo

HenoABHXcHuft nojDOO

Hi>ifi nvTb (m)
traiettoria (f) polare

flssa 0 stabile
trayectoria (f) flja de un

polo

ABUMCyUiifiCH nOJDOCHUfi

nyTL (m)

traiettoria (f) polare mo-
bile

trayectoria (f) m6vil de
un polo

noADCHue uyTH (m pi)
KaTflTCA Apyrb no
APyry

le traiettorie polari si
evolvono (rotolano)
I'una sull'altra

las trayectorias de loa
polos se envuelven la
una sobre la otra

njiocKoe ^(BHxceHie (n);

ABHHCeHie Bl> OAHOfi
njIOCKOCTH

movimento (m) piano
movimiento (m) en un
piano

npHHy;(HTejibHoe abh-

Hceme (n)
movimento (m) accom-

pagnato
movimiento (m) accio-

nado

ABHraTbCH no npBH^'Hc-

AeHijo
venir (v) accompagnato

[nel movimento]

estar (v) accionado

su movimiento

en

13 HanpasjieHie (n) no ny-
Zi Tflin. fxiMieKTopiiDn,)
guida (f) secondo traiet-
torie
-J, guia (f) segi!in las tra-
yectorias

611

Bahn (f)
path
tn^ectoire (f)

Bahnelement (n), Kur-

yenelement (n)
path element
^l^ment (m) de txajec-

tolze

irrn>(m); TpaeirropU (f)
tmjettoria (f)
trayectorla (f)

sjieueHTh (m) nvTB
elemento (m) di traiet-

toiia, elemento (m) di g

curva
elemento (m) de trayec^

toria

geiade Bahn (I)
straight path
trajectoire (f) rectillgne

gerade fuhren (y)

to guide in a straight

Une
gnider (y) en Ugne

droite

Geradfuhiung (f)
straight-line motion
gnidage (m) rectillgne,

gnidage (m) en llgne

droite

genaae 6eradfjihrang(f)
exactly straight-line mo-
tion
gnidage (m) exactement
rectiligne

angen&herte Gerad-
fQhrung (f)

approximately straight-
line motion

guidage (m) approxl-
mativemen t rec tiligne

vierpunktige Gerad-

ffihrung (f)
four-point straight-line

motion
gnidage (m) rectiligne

a quatre points

sich elner Geraden an-

schmiegen (v)
to conform to a straight

line
^looser (v) une ligne

droite, suivre (v) de

tr^s pres une ligne

droite

npHMOfl nyn. (m)
traiettoria (f) rettilinea 3
trayectoria (f) rectilinea

BanpaBnHTb no npjmoft

guidare (v) Id llnea retta 4
guiar (v) en llnea recta

BanpaBJiHjomifi
HHairb (m); npHMHJio

(n) 5
gnlda (f) rettilinea
guia (f) rectilinea

TO^iHuJI HanpaBjuoomifl
iiezaHH8MT> (m); toh-
Hoe npfmiLno (n)
giuda (f) esatta rettilinea
guia (f) exactamente
rectilinea

npfldoiuKgHHufi Hanpa-
Bjuiomifi MexaHHSMi*
(m) npH<5;m}KeHHoe

OpflMHJIO (n)
guida (f) rettilinea ap-

prossimata
guia (f) aproximada-

mente rectilinea

MCTupe TOHioi Hanpa-

BJIH»TCH no DpHMOft

guida (f) rettilinea a

quattro punti
guia (f) rectilinea do

cuatro puntos

njiOTHo npHJieraxb in>

upmod
seguire (v) una retta
seguir ( v) una linea rec ta

512

Dreiecklenker (m)
i triangular motion
guide (m) triangolalre

Kreuslenker (m) [von
Tschebyscheif]
^ cross'shaped link [by
' TschebyBcbefF]

guide (m) en croix [de
Tschebyscbefl]

genauer EUipsenlenker

o exactly elliptical mo-
tion
guide (m) exactement
elliptique

TpeyroJiLHoe KopoMuc-

Jio (n)
guida (f) triangolare
guia (f) triangular

npiimuoCn) (napajuiejio-

rpamrfc (m)) Hefiw-

meBa
guida (f) a croce [dl

Tflobebyscheff]
guia (f) en cruz [de

TscbebyBcbeff]

TOHHoe BJuaarrtnecKoe

Kopouiicjio (n) (npfl-

MBJIO (n))

guida (f) ellitUca esatta

guia (f) exactamente

ellptica

angenfikberter EllipBen-
lenker (m)

approximate ly ellipti-
cal motion

guide (m) approxima-
tivement elliptique

iipHtSAHxcSHHoe djunin-

THHeCKOe KOpOMUCJlO

(n) (npflicBJio (n))
guida 9) ellittica ap-

proBsimata
guia (f) aproximada-

mente elfptica

Hauptlenker (m)
B main link

guide (m) principal

Gegenlenker (m)

6 counter-guide link

contre-guide (m)

rjEEBHoe Kopoioicjio (n)
guida (m) principals
guia (!) principal

o6paTBoe KopoiuucjioCn)
controgulda (f)
contraguia (f)

umgekebrter EUipsen-
lenker (m)

inverted elliptical mo-
tion

guide (m) elliptique ren-
ver86

Konoboidenlenker
8 concboidid motion
guide (m) concboidal

0($IMlIIlSHHOe dJUUUXTH-

HecKoe KopoMucjio (n)
guida (f) eluttica rove-

sciata
guia (f) ellptica Inver-

tida

KOHXOBAaJIbHOe Kopo-

MUCJio (n)
guida (m) concoidale
guia (f) concboidal

513

Wattseher LemniBkoi-

denlenker (m)
Watt*8 parallel or ot-

stralght-Une motion
guide (m) lenmiscoide

de Watt

im Kreise ffihren (v)
to guide in a circle
gnider (▼) circulaire-
ment €u en cercle

PantUelfuhmng (!)
parallel guide
guidage (m) parall^le

SchienenfQhrung (f)

bar guide

guidage (m) k gll88i6re[Bl

rftumliche Bewegung (f)
moTement in space
mouyement (m) dans
I'espace

gegenseitige Bewegung
(f) , Relativbewegung
(f), scheinbare Bewe-
gung (*)
relative movement
mouvement (m) relatlf

absolute Bewegung (f)
absolute movement
mouvement (m) absolu

steUge Bewegung (!)
continuous movement
mouvement (m) continu

eine Bewegung nm-

kehren (v)
to invert a movement
renverser (v) ou inverser

(v) un mouvement

ruckl&nflge Bewegung
(f), Kehrbewegung (!)
retrogressive movement
mouvement (m) retro-
grade ott de recul

m

jieMHHCKaTOHAaJibHoe

KOPOMUCJIO (n)
gulda (m) lemniscoidale
gula (!) lemniscoidal

BecTH (HanpaBJUTTB) no

Kpyry
guidare (v) in cerchio
guiar (v) en cfrculo

(!pl)
(m) parallela
guia (!) paralela

napaAjn
guida (]

uanpasjifliomaii (!) noji-

ayna
guida (!) a conoio
guia (I) recta

ABHHteHie (n) erb npo-

crpaHCTBi^
movlmento (m) nello 5

spasio
movimiento (m) en el

espaclo

OTHOCHTeJIBHOe ABHMCe-

Hie (n)
movimento (m) relativo 0

0 apparente
movimiento (m) relativo

a($coji»THoe ABHUceHie

(n)
movimento (m) assoluto 7
movimiento (m) abso-
luto

nocTonHHoe ABBHtenie
(n)

movimento (m) con- ^
tinuo *

movimiento (m) con-
tinue

uepeirfeHHTb Hanpasjie-
Hie ABHHceHiii

inverUre (v) un movi- p
mento

invertir (v) un movi-
miento

oCpamoe ABiDKeHie (n)
movimento (m) retro-

grado to

movimiento (m) retro-

grado

3:i

514

bin- und hergeheii(!ie
BeweguDg (f)

leciprocating move-
ment

mouvement (m) de va-
et-Tient, va-et-vient

(m)

auf- und abgehendo Be-
wegung (f)

up- and down - move-
ment

mouvement (m) de mon-
t^e ec de descente,
mouvement (m) mon-
tant et descendant,
mont^e-descente (f)

gleichfdrmige Bewe-

gung (0
3 Tmiform movement
mouvement (m) uni-

forme

UDgleichl5rmige Bewe-

gung (f)
non-uniform or irregular

movement
mouvement (m)non unl-

forme

geradlinige Parallel-
Be wegung (f), Parallel-
gleitung (f)
rectilinear movement
mouvement (m)parall61e
rectiligne

krummlinige Bewegung

(f)
movement in a curve,

curvilinear movement
mouvement (m) curvi-

Ugne

Bchwingende Bewegung

(«)
7 oscillating movement
mouvement (m) oscil-
lant

Drehbewegung (f)
g rotary movement
mouvement (m) rota-
toire ou de rotation

ABHTKesie (n) B32gn> h

BnepeA>
movimento (m) di va e

vieni
moyimiento (m) de va-

iv^n

ABBHceHie (n) BsepxB h

movimento (m) ascen-
dente e dlscendente

movimiento (m) ascen-
dente y descendente

paeHOirtpiioe ABBHceuie

(n)
movimento (m) uni-

forme
movimiento (m) uni-

forme

HepaBHOirkpHoe abhhcc-

me (n)
movimento (m) non uni-

forme
movimiento (m) variado

napajmejiBBoe npimojiH-
HefiHoe ABHweHie (n)

movimento (m) parallelo
retUlineo

movimiento (m) paralelo
rectilineo

KpHBOAHHefiHOe ABHXCO-

me (n)
movimento (m) curvi-

lineo
movimiento (m) curvi-

llneo

Ko;ie(5aTejii>Hoe ABH»ce-

Hie (n)
movimento (m) oscil-

lante
movimiento (m) osci-

lante

Bpau^ETejibHoe abbhcc-

Hie (n)
movimento (m) rota-

lorio
movimiento (m) rota-

Uvo

515

PrehuDg (f), Rotation (f)

rotation

roUtion (f)

Kreisbewegung (f)
circular movement
moDvement (m) circu-
laire

Drehrichtung (f), Dreh-
Sinn (m), Umlaufrich-
tung (f)
direction of rotation
sens (m) de rotation

Tmlauf (m) imUhrzeiger-

sinn
clockwise rotation
rotation (f) k droitc,

rotation (f) dans le

sens des aiguilles

d'nne montre

BpaiueHie (n)
rotNsione (f)
rotacidn (f)

KpyroBoe ABBHcenie (n)
movimento (m) circo-

lare a

movimiento (m) circu-
lar

HanpaBjienie (n) apauie-

seuso (m) di rotazione 3
sentido (m) de la rota-
ci6n

BpauieHie(n) no Hanpas-
Jieniio HacoBofi crpiiji-

KH

rotazione (f) nel senso
deir indice d'orologio

rotaci6n (f) en el sentido
de las agujas del
reloj

Recbtsdrehang (!)
rotation to the right
rotation (f) k droite

Bpameeie (n) snpaso
rotazione (f) a destra 6
rotaci6n (f) A la derecba

Linksdrehung (f)
rotation to the left
rotation (f) k gauche

Wfilz[ung8]bewegung (f)
rolling movement
mouvement (m) roulant
ou de roulement

BpauieHie (n) BJitBO
rotazione (f) a sinistra ^
rotaci6n (f) ik la izquier-
da

ABHMceHie (n) KaraHifl
movimento (m) volvente

0 di rotolamento 7

movlmiento (m) envoi-

vente

roUen (v),
to roll
ronler (v)

w&lzen (v)

Wftlz[ung8]ivinkel (m)
angle rolled through
angle (m) de roulement

■. KaTHTbCfl

; rotolare (v), volvere (v) 8
' desarrollar (v)

yroji-b (m) KaraHiH
angolo (m) di rotola-
mento
ilngulo (m) de desarrollo

33*

516

aiigenblickliche Dreh-
achse (f) oder Momen-
tanachee (f) der Be-
weg:ung

instantaneous axis of
rotation

axe (m) [de rotation]
instantan^ ou mo-
men tan^ du mouve-
ment

Drehpunkt (m)
centre of rotation
' point (m) ou centre (m)
de rotation

T

MTHOBeHHafl OCb (f)

BpamenlH
asse (m) istantaneo del

movimento
eje (m) instantdneo de

rotaci6n

TOHKa (f) Bpan;eHm
centro (m) di rotazione
centra (m) de rotaci6n

Achsendrehung (f)
axial rotation
rotation (f) axiale ou
autour d'un axe

aufeinander gleiten (v)
to slide upon each other
* glisser (v) Tun sur
I'autre

Gleitkurve (f)

5 sliding curve

courbe (f) de glissement

Schiebung (f), Verschie-
bung (f), (Translation
(f))

6 translation, displace-

ment
translation (f), glisse-
ment (m)

Bpan^eHie (n) och
rotazione (f) assiale
rotacidn (f) axial

cK0Jii>8BTi> APyrfc no

flpyry
scorrere (v) Tuno sul-

I'altro
resbalar (v) el uno sobre

el otro

KpHBan (f) CKOJibweuifl
curva (f) dl scorrimenio

0 strisciamento
curva (f) de desliza-

miento

iiocrynaTeJibHoe ABHHce-
Bie (n); nepeirfemeHie
(n); TpaHCJimuA (t)

spostamento (m), tras-
lazione (f)

desplazamiento (m)

parallel verschieben (v)
to displace a body pa-
rallel to itself
se d^placer (v) parall^le-
* ment k soi-m6me

V

nepeirfemaTbCfl napaji-
jiejibHO caHoify ceCrk

spostarsi (v) pandlela-
mente a se stesso

desplazarse (v) parale-
lamente & si mismo

gegenseitige Verschie-
bung (f)
^ relative displacement
translation (f) mutuelle

Sehubbewegung (f)
sliding movement
mouvement (m) de
glissement

BsaHMHoe oepeirtnieHie

(n)
spostamento (m) reci-

proco
desplazamiento (m)

relativo

ABHMceHie (n) cKOJib-

xceHifi
movimento (m) guidato
movimiento (m) de des-

lizamiento

KnrTezucliubgetiiebe<n) (
mechanism for move- \

ment in a curve
mdcanisme (m) k [mou-

yementde] glisaement

corvilJgne

MCxaBBavb (m) kph-

BonraefiBaro CKo;n>-

MceHifl
meccanlsmo (m) per

morimento guidato
mecaniamo (m) por mo-

Yimiento gnlado

Geradflchub-Knrven-
getriebe (n)

cnrved- wedge meeha-
nifflD, curved cam lur-
face effecting recti-
linear motion

m^canlsme (m) k mou-
yements rectlligne et
cnrviligne combiners

Keilschubgetrlebe (n)
straight-wedge mecha-
nism, wedge effecting
rectilinear motion
m^canisme (m) k coin

kreisformiger 8chab (m)
curved cam surface *A

effecting circular n^

motion
gliB9ement(m) circulaire

par gabarlt

nnrunde Scheibe (f),
Kurvenscheibe (f)

(«)

MexaHHRirb (m) jma no-
iflyiemii iipiiMOJiBHefl-
Haro jUBBmeBia larb
KpHBOJiBHeflHaro

meccanlsmo (m) a mo-
vimento guidato retti-
Uneo e curvillneo com-
binato

mecanlsmo (m) por mo-
vimiento rectillneo y
curvillneo comblnados

KJiBHOBofi mezBOEatrh

(m) ,

x ; y^ ,.y:2>K meccanlsmo (m) a cuneo *
^'---""^^- mecanlsmo (m) de cufia

Kurbeltrieb(m), Kurbel-
getrlebe (n), Kurbel-
mechanismus (m)

crank mechanism

m^canisme (m) k mani-i
velle

Triebwerk (n)
driving gear
mteanisme (m) de trans-
mission, transmission
(f)

OesUtnge (n)
connecting rod
tlge(f). Uges (fpl)

CKOJibMccHie (n) no

OKpyXCHOCTH

gulda (m) drcolare
s , ^, deslizamiento (m) cir-

?:)''}'^/'^^^^/.'^}/y cular

KyjiaqHuil ARCirii (m);
HCKpyrjiufi AHCKi (m)
camma (0
camo (m)

KpHBommiHufl Mexa-
HHavb (m); KpHBO-
uiHiraaii nepeAa<ia (f)
* meccanlsmo (m) am ano-

^-^ mecanlsmo (m) de manl-
* vela

nepeAaTOiHuft Mexa-
HHsirb (m); oepeAana
(0

meccanlsmo (m) dl tras-
mlssloneodl comando

mecanlsmo (m) de trans-
mi«16n^

cncTeHa (f) pi>naroBi>;

THrn (f pi)
Insleme (m) delle aste
varillas (f pi)

518

Schubkurbel (0
1 crank

manivelle (f)

Kurbelschleife (f)
2 crank-guide

coulJsse-manivelle (f)

Babnkrels (m), Kurbel-
kreis (m)

crank circle

cercle (m) de la mani-
velle

-OC^

KpHBomirirb (m) ci> iiia-

xyHHoA nepeAanefi
manovella (f)
manivela (f)

KpHBOiimiTb (m) ci> Ky-

AHCCon
gljfo fm) a croce
guia (I) basiidor ; corre-

dera (f)

Kpyrb (m) KpHBOinHna
cerchio (m) (di tiaiet-
toria] della manovella
circulo (m) de la mani-
vela

Kurbeldrehwinkel (m)
angle of rotation of the

crank
angle (m) de rotation de

la manivelle

Erhebung (f) der Kurbel
. angle of crank with the
horizontal
levde (f) de la manivelle

Abstand (m) der Kurbel
von ihrer Totlage

distance between the
crank and its dead ,
centre (center A)

distance (f) de la mani-
velle k son point mort

Kurbelversetzung (f)
angle between the
7 cranks

angle (m) de calage en-
tre les manivelles

Kurbelweg (m)
„ crank path

chemin (m) on trajet (m) '
de la manivelle

uncndliche Schub-
stangenl&nge (f)

infinite length of con-
necting-rod

longueur (f) de blelle
inflnie

yroji-b (m) Bpaiueuifl

KpHBomHoa
angolo (m) di rotazione

della manovella
Angulo (m) de rotacibn

de la manivela

yrojTb (m) MeMCAy kph*
BOumnoiTb H ropH30H-

TaJU.H>

spo8tamento(m) del bot-
tone della manovella
dall'asse prlncipale

carrera (f) de la mani-
vela

paacTOflHie (n) kphbo-

lUHOa OTb MepTBOft
TOHKH

distanza (f) del bottone
della manovella dal
8U0 punto morto

distancia (f) entre la
manivela y el punto
mnerto

yrojFb (m) aaKOBHeHui

KpHBOrnHnOBTB

spostamento (m) ango-
lare tra le manovella

dngulo (m) de calado
entre laa manivelas

nyTb (m), npoxoAHMufi
KpHBOumnoin*

traiettoria(f) della mano-
vella

trayecto (m) de la mani-
vela

6eaK0HeHHafl A^iuua (f)

maryHa
lunghezza (f) di biella

inflnita
longitud (f) infinita de

la bieU

519

anendlich lange Schub-

sUnge (f)
jafinitoly long connect*

ing-rod
bielle (f) de longueur

infinie

bogenf dnniges [Kolben-]

WegdiagTamm(n) (von

Schorch)
curved piston-path dia- -

gram
dJagramme (m) arqud

du tzajet dn piston

Sehabstangenkraft (f),

Schubkraft (f)
connecting-rod pressure
[force (f) del pouss^e (f)

de la bielle

Koibenhub (m)

stroke of piston, stroke

(consid^rant le chemin

parcooni:) course (f) .

de piston ;(consid6rant T^

le d^placement :) coup

(m) de piston

eiofacfaer Hub (m)
single stroke
course (f) simple

Doppelhub (m)
double stroke
course (f) double

Hubwecbsel (m)
leTersal of stroke
changement (m) de
course

\-p*^

Totpunkt (m), Hub-
wechselpunkt (m)

dead point, dead centre
or center (A)

point (m) mort

MSpTBaH T0*iKa (f) ; xoq-

Ka nepeM'kHii xoAa
pun to (m) morto
pun to (m) muerto

1

uiaTym. (m) desKOHei-

HOfi AJIBUU

biella (f) di lunghezza ,
inflnita *

biela (f) de una longltud
Inflnita

Ayroo6pa3Haii Aiarpaii-
Ha (f) nyTH nopuiHA
(Aiarpamfa (f) Iliopxa)

diagramma (m) arcuato ^
degli spostamenti
dello stantuffo

diagrama(m)en arco del
trayecto del dmbolo

cABHraiomee ycujiie (n)

uiaTyHa
splnta (f) della biella 3
f uerza (0 de empuje de

la biela

A xojiT. (m) nopiUHH

corsa (f) dello stantuffo ^
carrera (f) 6 golpe (m)
del 6mbolo

npocToll (oABHapHuA)

xoAT. (m)
corsa (f) semplice
carrera (f) sencilla

ABOfiHOfl X0A1> (m)
corsa (f) doppia
carrera (f) doble

nepeirfeHa (f) xoAa
cambiamento (m) di

corsa
cambio (m) de carrera

Hub-

£:■

Hubanfang (m),

beginn (m) ^

beginning of stroke 'p^ — \^
origine (i) ou commen- ^^^^JSHT

cement (m) de la

course

Hubmltte (f) t&^ T^

middle of stroke kJ/

milieu (m) de la course ' \

Hubende (n)

end of stroke

fln (f) de la course

Uhzsr

Haiajio (n) xoAa
prlncipio (m) della corsa 9
orlgen (m) de la carrera

cpcAHHa (f) xoAa
mezzaria (f) della corsa lo
mi tad (f) de la carrera

K0Hem> (m) xoAa

fine della corsa 11

fin (f) de la carrera

r

520

Kolbenschub (m), Kol-

benlauf (m)
1 piston motion

d^placement (m) du

piston

Kolbenspiel (n)
$ piston play
jeu (m) du piston

Kolbenhlngang (m)

a forward piston stroke

aller (m) du piston

PNE-®

Kolbenriickgang (m)
. return piston stroke \n \ Tl^ •' • '
retour (m) on recul (m) Ir*^— J* '^*'^'**^'*<^.>-
du piston

nepeiitmeHie (n) nopm-

HH

spostamento (m) dello

Btantuffo
movlmiento (m) del

^mbolo

aasopi (m) nopmHA
giuoco (m) dello stan-

tulTo
curso (m) del 4mbolo

xoA'B (m) nopmHA sne-

pgAi>; nepcAHifi xoAi>

nopmHH
corsa (f) d'andata [dello

stantufFoJ
carrera (f) de avance del

^mbolo

Z0A1> (°^) nopuiHfl Ha-

saAi*; saAHifi xoa'^

nopmHJi
corsa (!) di rltomo dello

Btantuffo]
carrera (f) atrAs 6 retro-

ceso (m) del ^mbolo

Kolbenaufgang (m)
5 ascent of piston
montde (!) du piston

Kolbenniedergang (m)
6 descent of piston
descente (!) du piston

mittlere Kolbenge-

schwindigkeit (f)
average piston speed „ .

Vitesse (f) moyenne du

piston

Kolben[stangeQ]kraft (f),
Kolbendruck (m)
^ piston pressure

pou8s6e (f) du piston,
force (f) <m effort (m)
de pouss^e du piston

Kolbendiagramm (n)
g piston diagram
diagramme (m) du
piston

•«• n

60

zoAi* (J^) nopmHH

BBepn
salita (!) dello stantuffo
ascenso (m) del 6mbolo

X0A>(m) nopniHfl BHHSlb

discesa (!) dello stan-
tuffo
descenso (m) del 4mbolo

CpeAHHH CKOpOCTb (f)

nopmHH
velocitit (!) media dello

stantuffo
velocidad (!) media del

^mbolo

CHJia (f). HanpasjieHHaH
no miOKy ; cHJia, A'feft-
cTsyiomaH Ha_ nop-
meHb ; AasjieHie (n)
Ha nopmeHb

spinta (f) 0 pressione (!)
suUo stantuffo

fuerza (f) del ^mbolo

Aiarpamia (f) nopmHH
diagramma (m) delle
corse dello stantuffo
diagTdmfk(m)del 6mbolo

521

1

Arbeitsdiagramm (d) p
diagram of work a

diagnmme (m) de tra- |
▼ail

Dampfdmckflftcbe (f)
ateam-preaaare area
aire (f) de la pression
de yapenr

AiarpaMMU (f) pa6oTu
dlagramma (m) dl lavoro
diagrama (m) de trab^o

njioaiaAb (0 AaBJieiiiii

napa
area (f) della preaaione g

del yapore
Area (f) de la preai6n

de vapor

Aibeitafl&che (f)
eflTective area
aire (f) de travail

pa6oHaii n;ioiiuui> (0
area (f) utile idi lavoro] S
■uperiBcie (f) ae tnbajo

AibeltamafiaUb (m)
scale of work
tebelle (f) de trarail

vacnrraih. (m) pa6oni
scala (f) del lavoro
escala (f) de trabajo

Krftftem&Oatab (m)
scale of power
^cbelle (f) des forces

MacuiTa6i> (m) chjfi*
scala (f) delle forze 6

escala (f) de laa f uerzas

L&Dgenmafistab (m)
scale of length
^belle (0 des longaeurs

Oberdruckdf agnmm (n)
over-pressure diagram
diagramxne (m) de sax^
presaion

Doppeldiagramm (n)
double diagram
double diagramme (m)

iiaciuTa(h> (m) a^ihhi*
scala (f ) delie lunghezze
escala (f) de las longi-
tudes

AiarpaMMa (f) R36uToq-
Buxi> A&BJieHifi napa

diagramma (m) delle
prossioni efTettive

dingrama (m) de la pre-
8i6n absoluta

ABofiHan AiarpajiMa Cf)
diagramma (m) doppio
0 d'andata e ritomo
doble diagrama (m)

522

Dynamik (f) des Kurbel-

[gejtriebes
dynamics (pi) of the

crank mechanism
dynamique (f) du m^ca-

nisme a manivelle

dynamiscbe Wirkung (f)
^ dynamic action

action (f) ou effet (m)
dynamique

Massenwirkung (f)

3 action of the mass

action (f) des :

treibende Wirkung (f)

der Massenkr&fte
driving effect of inertia
action (f) motrice des
forces d'inertie

Massendruck (m)
6 pressure of the mass
pouss^e (f) ou pression
(f) des masses

bewegte Masse (f)
Q moving mass

masse (f) monvante ou
en mouvement

Richtungswecbsel (m)
7 change of direction
changement(m) de sens

sieh verziigernde Mossu

retarding mass
masse (f) retardatrice

Verztigenmgsdruck (m)
g retarding pressure
pouss^e (f) ou press! pn
(f) retardatrice

<»estJliigego\vicht (n)
.« weight of connecting
'^ rod

poids (m) do la biello

(Jewichtswirkung (f)
J J effect of weight

action (f) ou effet (m)
du poids

Schwerkraft (f)
m gravity

pesanteur (0

AHHaKHICaCf) KpHBOIUHn-

HoA nepeAaHH
dinamica (f) del mecca-

nismo a manovella
dlodmlca (f) del meca-

nismo de manivela

AHHaiiH<iecKoe A'^Acrste

(n)
effetto (m) dinamico
acci6n (f) dInAmica

A'feAcTBie (n) Macon,
effetto (m) delle maMe
acci6n (f) de las masas

ABHNcymee A'^AcTsie (n)

cnjTB HHcpuiH
effetto (m) motore delle

masse
acci6n (f) motriz de las

luerzas de inercia

AasjieHie (n) Maccb
spinUt (f) delle masse
pre8l6n (f) de las

ABHMcyiitaHCH Hacca (f)
massa (f) in moto
masa (f) en movimlento

(n) Hanpa-
(m) di

usM-bueuie

BJienifl
cambiamento

direzione
cambio (m) de sentido

saMeA-ieHHafl Hacca (f)
massa (f) ritardante
masa (f) retardatriz

AasjieHie (n) orb aaiieA-
jieHifl; oTpHqarejiLHoe
Aaanenie cnjTb naep-

spinta (f) ritardatrice
acci6n (f) retardatriz

Bi;ci> (m) luaryHa
peso (m) delta biella
peso (m) de la biela

A'^flcTBie (n) irbca
effetto (m) del peso
acci6n (f) del peso

cnjia (f) TH}KecTii
forza (f) di gravilil
graved ad (f)

523

KolbenniMfle (f)
piston mass
masse (f) du piston

Macca (f) nopiuHfl

(f) dello Btan-

[Schllckscher] Massen-
ansgleieh (m)

Schlick's system of ba-
lancing!

compensation (f) des
masses [d'apris
SchUck]

(.ileichgang (m), gleich-

mJL0iger Gang (m)
uniform motion
marche (f) nnifonne

Ganggeschwindigkeit (f)
Telocity of motion
\i tease (f) de marche

Rtofifreier Gang (m)
smooth motion
marche (f) sans chocs

Beschlennignng (f)
acceleration
acceleration (f)

Besehleunlgangsdruck
(m)
acceleration pressure
pression (f) ou ponss^e
(f) d 'acceleration

Beschleunigungskurve
(f)
acceleration curve
courbe (f) d'acceieration

gleichfOrmig beschleu-
nlgte Bewegung (f)

uniformly accelerated
motion

mouvement (m) unifor-
mement acceiere

glelchfdrmlg verzogerte

Bewegung (f)
uniformly retarded (or

decelerated) motion
mouvement (m) uni-

formement retarde

dv

tuffo
masa (f) del embolo

ypaBHOBdbmeHie (n)
Maccb [ao cnoco<$y

]
equilibrio (m) delle

masse [secondo '

Schlick]
compensacien (f) de las

masas [sistema

Schlick]

paBHOirtpHufi xo;n> M
marcia (f) uniforme
movfmiento (m) uni- '
forme

CKOpOCTfc (f) xoAa
velocity (f) di marcia
yelocidad (f) del movl- *
miento

HJiaBHufl zo;n> (m); xo;ri>

6e8i> TOJracoirb
marcia (f) senza urti 5
movimiento (m) sin

cheques

ycKopeme (n)
acceierazione (f) e

aceleraci6n (f)

AaBJieme (n) on* cBjn>
HHepipH ycKopeirifl ;
nojioxorrejibHoe Hnep*
i^oHHoe AaBJieme (Aa-
BJieme CHJTB HHepiUH) 7
ABH)KymHZCfl MaCCb

pressione (f) d 'acceie-
razione
efecto (m) de acelerac16n

KpHBafl (f) ycKopemfi
curYa(f)d'accelerazione 8
curya (f) de acelcraci6n

pasHOM'fepHO ycKopeH*
Hoe ABHNceme (n)

moto (m) uniforme-
mente accelerate

movimiento (m) uni-
formemente acelerado

paBHOM'bpHO saiieAJieH-
Hoe ABBHceeie (n)

moto (m) unlforme-
mente ritardato

movimiento (m) unifor-
memente retardado

524

Ven5geruDg (f)

retardation , (decelera-
tion)

acceleration (f) nega-
tive, retardation (f)

Tangentialbeschleuni-

STung (f)
tangential acceleration
acceleration (f) tangen-

tleUe

Normalbeichleunigung

(I)
9 normal acceleration
acceleration (f) normale

resultierende Beschleu-

nigung (f)
resultant acceleration
acceleration (f) resul-

tante

Winkelbeschleunigung

5 angular acceleration
acceleration (f) angu-

laire

Drehbeschleunigung (f)
circular or rotary acce-

6 leration
acceleration (f) circu-

laire ou de rotation

Abweichung (f), Devia-
^ tion (f)
' deviation

deviation (f)

Krftfteparallelogramm
(n)
8 parallelogram of forces
paralieiogramme (m)des
forces

Seitenkraft (f), Eompo-

nente (f)
0 component

composante (f), force (f)

composante

Mlttelkraft (f), Resul-
tierende (f), Resul-
10 tante (f)
resultant

resultante (f), force (f)
resul tante

^

saiiQAiieHie (n)

ritardo (m)

retardo (m) ; retraso (m)

KacaxejiLHoe ycKopeme

(n)
accelerazione(f) tangen-

ziale
aceleracl6n (f) tangen-

cial

HopiuuibHoe ycKopeHie

(n)
accelerazione (f) nor-
male
aceleraci6n (f) normal

paoHOA'ikftcTBymiiee
ycKopeme (n)

accelerazione (f) rlsul-
tante

aceleraci6n (f) resul-
tante

yrjiOBoe ycKopeme (n)
accelerazione (f) ango-

lare
aceleracien (f) angular

ycKopeaie (n) spaiiia-
Tejn>Haro ABHxceHiH

accelerazione (f) dj rotar
zione

aceleraci6n (f) circular

OTKJiOHeHie (n)
deviazione (f)
desviaci6n (f)

napajLiejiorpaMin* (m)

CHJTb

parallelogramma (m)

delle forze
paralelogramo (m) do

fuerzas

cjiarawmaH (f); cocraB-

junomjBLa (f)
forza (f) componente,

componente (f)
componente (f)

E

paBuoAiflcTBynniaA (f)
forza (f) risultante, risul-

tante (f)
[fuerza (f)j resultante (f)

585

Dnickwechflel (m)
change of pressure
changemeni (m) de
poofls^ ou de pression

Dmckwechsel (m) im

toten Pnnkt
chiLDge of pressure at

the dead centre
chaDgcment (m) de

poossto an point mort

Tersp&teter Drack-

wechsel (m)
retarded change

pressnre / — TT^y^ ^''''

changement (m) de -P|ly:>^

pon8s6e retard^

Dmckwechsel (m) yor

dem toten Pnnkt
change of pressure

before the dead centre
changement (m) de

ponss^ ayantle point

mort

nepevfeaa (f) AAaaeBiii
cambiamento (m) dl

pressione
camblo (m) de efecto

nepeir&Ha (f) Aa&neHiii

Wh HfipTBOfi TOHKt

cambiamento (m) dl
pressione al punto
±p|| morto
U camblo (m) de efecto
en el panto muerto

sanoaAEBmaii nepeirbaa

(f) Aa&neHiH
cambiamento (m) di g

pressione ritardato
camblo (m) de efecto

retardado

Schwungradbeiech-

nung (f)
flywheel calculation
calcnl (m) [d'6tablisse-

ment] du volant

Drehkraf t(r),Tangen tlal-
kraft (f), Tangential-
druck (m), drehender
Druck (m)
tangential pressure
force (f) de rotation,
force (f) ou pression
(f) ou pouss^e (f) tan-
gentielle

Drehkraft[di agramm]-
linle (f), Tangential-
dnickdiagramm (n)

tangential pressure dia-
gram, crank effort dia-
gram

diagramme (m) de force
ou de pression ou de
pouss^e taogentielle

nepeirfeHa (f) AasjieHifl
nepeAi> mSptboA

TOHKOfl

. cambiamento (m) di

^2^-9 pressione avantl al

punto morto

cambio (m) de efecto

antes del punto muerto

pacq&Tb (m) MazoBHKa
calcolazione (f) del

volano
c&lculo (m) del volante

TaHreHuiajibHoe ycHJiie
(n); KacareJibHoe AAB-
jiCHie (n) ; Bpau^aio-
mee ycHJiie (n)

forza (f) di rotazione,
forza (f) o splnta (f)
tangenziale

efecto (m) tangencial

AiarpaMMa (f) Kacarejib-
Hurb AaBJieHift (rafl-
renui&nbHux'B ycH-
;iifl)

diagramma (m) delle
forze tangenziall

diograma (m) del efecto
tangencial

526

auf den Kurbelkreis be-
zogener oder reduzier-
ter Widerstand (m)

resistance reduced to
the crank circle

resistance (f) r^duite au
cercle de la manlvelle

Reduktionspunkt (m),
Bezug[8]punkt (m)

reduction point

point (m) ott centre (m)
de reduction

Tangen tial widerstand
(m)
tangential resistance
resistance (f) tangen-
tiolle

Tangentialdrackflttcbe
if)
4 tangential pressure area
aire (f) de pression tan-
gentielle

erzeugte Arbeit (f)
g work done

travail (m) produit ou
engendre

verzehrte Arbeit (1), ver-
brauchte Arbeit (f)

6 work consumed
travail (m) absorb^ ou

d^pense ou consomme

Mehrarbeit (f), Arbeits-
iiberschuO (m), t)ber-
schuCarbeit (f)

7 excess of work
excedant (m) ou exc^s

(m) de travail, travail
(m) en exc^s

uberragende Flttche (f)
projecting area
^ surface (f) saillante ou
en saillie

Beschleunigungsflftcbe
(f)
* acceleration area
aire (f) d'accdldration

conpoTBBJieHie (n), iipn-
BA@HHoe Ki> Kpyry
KpBBomHna

resistenza (f) rldotta al
circolo della mano-
vella

resistencia (f) reducida
al circulo de la mani-
vela

npHBeASHHuft ueHTpi>

(m)
punto (m) di riduzione
centro(m) dereducci6n

KacaTejii>Hoe (TaereH-
i;ia.ii»Hoe) conpoTBB-
jieHie (n)

resistenza (f) tangen-
ziale

resistencia (f) tangencial

anouiaAb (') KacaTejib-
Huxi> (TanreHiuajn.-
HLUTb) AaBJiemifi

area (f) della presslone
tangenziale

irea (f) del efecto tan-
gencial

BunoiiHeHHaH (npoH3Be-
A^HHafl, nojiyHeHHan)
pa6oTa (f)

lavoro (m) prodotto

trabajo (m) producido

saTpaHeHHafl (norjio-
mSsHafl) paoora (f)
lavoro (m) assorbito
trabajo (m) gastado

Ha6i>iT0irb (m) pa6oTi>i
eccesso (m) di lavoro
exceso (m) de trabajo

BucTyaaiomafl (h36u-
TOHHaH) luomaAb (f)
Buperflce (f) eccedente
superficie (f) saliente

njiomaAb (0 ycKopeabi
area (f) d'accelerazione
superficie (f) de acelera-
ci6n

Verz6gerung8flaclie (f)
retardation area
to aire (f) d*acc616ration

negative, aire (f) de

retardation

njiomoAb (f) aaMCAJieHiH
(oTpHuaTejibHaro
ycKopeHifl)

area (f) di ritardo

superficie (f) de retardo

527

AiteitsYerteilvDff (f)
distribution of work
distribution (f) da tra-
vail

0 12 3
01< 12 >23

Vfinkel^eschwindigkeit
(f), DrebgeschwindSe-
keit (f)

angular Telocity

Titesse (f) anguIaJie,
▼itesae (f) de rotation

Gleicbfdrmigkeit (f) des

Ganges
nnifonniiy of running
aniformit^ (f) de la

m&rche ou du fonc-

tlonnement

Ungleicbformigkeits-
grad (m) , Unglelch-
fonnlgkeitSTerh&ltnis
(n). Gleichf6nnigkeit8-
giad (m)

coefficient of cyclic va- ©_
riation, degree of uni- " ~
fonnity

coefficient (m) ou degrt
(m) d'irr^gularit^.
degr6 (m) d'unlformit^
0u de r^gnlaritd

Bebarrungsziistand (m)
state of resistance
z^slstaace (f) (d'une ma-
chine)

Vmnx —Vinin

pacnpeA'feJieHie (n) pa-

6om
distribuzione (f) del la-

voro
distriboci6n (f) del tra-

bajo

yriiOBafl CKopocn (0
velocit4 (f) angolare
veloddad (f) angular

paBUOM'kpHOCTb (f) xoAa

regolarita (f) della mar-
cia 8

regularidad (f) de la
marcha

CTeneHb (f) HepasHo-

irfepHOCTH

grado (m) d'irregolarita,
grado (m) d'uniformitii

grado (m) de irregrulari*
dad, grado (m) de
uniformidad

cocTOHHie (n) paBHu-

M-bpHOCTH

stato (m) di moto uni-

forme
resistencia (f)

wiederkehrender oder
period Ischer Bebar-
rungszustand (m)

periodic state of resis-
tance I

resistance (f) p6riodique r^ ^

fiepiOARHecKoe coctoh-
Hie (n) paBHOirfepHO-

/\|/ uAl/X] steto (m) dl moto unl-
- L rX forme periodico

resistencia (f) peri6(lioa

-2ni-

(leschwindigkeitskurve ^

(0

velocity curve i

courbe (f) de vitesse ^—^■'-T^^

' KpHBaH (f) CKopocTefi

curva (f) delle velocitrt 7
. curva (f) de velocldades

ScbwungwirkuDg (f)

flywheel action

action (f) de volant,
action (f) analogue a
celle d'un volant

Schwungenergie (f)
energy stored up in

flywheel
dnergle (f) du volant

V.mxVmin V

i ^, Jr

A'bJicTBie (u) Bpaiuaiu-

mHxcH Macci> ^

azione (f) del volano
acci6n (f) de volanlo

SHeprui (f) Bpaiqaio-

mHXCH Maccb
energla (f) del volano ^
energia (f) del volante

528

SchwerpunktradiuB (m)
radius of centre of gra-

. vity, radius of gyra-

'■ tlon

rayon (m) du centre de
gravity

Arbeitsaustausch (m)
» interchange of work
^change (m) de travail

paAiyci (m) ueurpa

THXCeCTH

raggio (m) del centro

di gravity
radio (m) del centro do

gravedad

o6irfeHi> (m) pa6oTU
Bcambio (m) dl lavoro
cambio (m) de trabajo

Umfanggeschwi ndig-
keit (f)

peripheral Telocity, cir-
cumferential speed

Vitesse (f) p^riph^riqne
ott tangentielle .

CKOpOCTb (f) Ha OKpyxc-

HOCTH

velocitit (f) periferica
velocidad (x) periferica
0 tangencial

Erdbeschleunigung (f)
acceleration due to gra-
vity
acceleration (f) due k la
pesanteur

<? = 9,81

ycKopeaie (n) cbjiu

THMCeCTH

accelerazione (f) della

forza di gravltk
aceleraci6n (f) deblda

4 la gravedad

lebendlge Kraft (f),

Wucht (f), kinetische

Gnergle (f)
kinetic energy
energie (f) dnetique,

force (f) Vive, viiesse

(f) acquise

Tragheitskraft (f). Bo-
harrungskraft (f), Be-
hamingsvennOgen (n)

inertia

force (f)d'inertie, Inertie
(f)

das Schwungrad aus-

balancieren (v)
to balance the flywheel
equilibrer (v) le volant

xcHBan CHJia (f); KHHe-
THHecKaH BHoprifl (f)

forza (f) viva

fuerza (f) viva; energla
(f) cineUca

CHjia (f) HHepuitf

forza (f) d'inerzia, pos-
sibilitlt (f) di man-
tenimento d'un mo to
uniforme, inerzia (f)

fuerza (f) de Inercia,
inercia (f)

ypaBHOB^cHTb xaxo-

BHKl*

equilibrare (v) il volano
equilibrar (v) el volante

DampfTertellvng
Steam DIstribDilon
Distribution de vapenr

napopacnpeAt.ieHie
Dlstribozione del rapore
Dlstribaeltfn del vapor

Verstellbarkeit (f) der
Dampfverteilung

variability of the steam
distribution

variabllitd (f) de la dis-
tribution de vapeur

nepecraHaaiiHBaeMocTi.

(f) napopacnpeAlsJui-

TCJIbHlilX'b opraHOBi>
variability (f) de la di-

stribuzione del vapore
variabilidad (f) de la

distribuci6n de vapor

529

sUnstigate IHunpfvertel-

luDsr (0
most fayomable steam

distilbaUoD
distribation (f) de ts-

peur la plas aranta-

geuse

wechselDde oder ter-
Anderliche Dampfver-
tcilnng (f)

variable steam distri-
bution

distribution (f) de ya-
peur

Dampfeinlafiselte (I)
steam admission side or

steam port side
c5t^ (m) d'admission on

d'entr^ de[lal vapeur

Dampfauslafiseite (f)
steam exhaust side or

exhaust port side
cdt6 (m) d'^cbappement

ou de sortie de [la]

yapeur

I>ampfdiagramm (n)
steam diagram
djagramme (m) de ya-
peur

DiagramminhaU (m),
Dlagrammflftche (0
area of the diagram
aire (f) ON surface (f)
d*un diagramme^

Einzyll nderdiagramm
(n)
single cylinder diagram
diagramme (m) d*un seul
cylindre

BaHBurojnrbAmee (naH-

jnnnnee) napopacnpe-

A-fijieBie (n)
distribuzione (f) del ya-

pore la pi ii yan taggiosa
distribucidn (f) de yapor

miui ventajosa

nepeirbHHoe napo-
pacnpeAimeHie (n)

distribuzione (f) di ya-
poro yariabile

distribqci6n (f) de ya-
por variable

CTopoBa (f) nocTynjiCHin

(BoycKa) napa
parte (f) oye ayyiene _

rammissione del ya-

pore •
lado (m) de admlsl6n del

yapor

CTopoBa (fj BunycKa na-
pa

parte (f) dl scappamen-
to 0 d'uscita o dl sea- 4
rico del yapore

lado (m) de escape del
yapor

Aiarpama (f) nana
diagramma (m) del va- .

pore
diagrama (m) del yapor

n;iomaAb (f) AiarpaMMu
area (f) o superfice del

diagramma 6

superficle (f) del dia-
grama

juarpaMHa (() aim oaho-

ro UBJiHHApa
diagramma (m)d'un solo 7

cilindro
diagrama (m) de un solo

cilindro

Gesamtdlagramm (n)
complete diagram
diagramme (m) total

Hocbdnickdiagramm(n)
high-pressure diagram
diagramme (m) de haute
pression

111

o6maH AiarpaiCMa (f)
diagramma (m) to tale
diagrama (m) total

Aiarpamia (f) BucoKaro

AaBJienifl
diagramma (m) dell'alta g

pressiore
diagrama (m) de alta

pre8i6n

34

530

Mi tteldruckdlagramm
(n)
Intermediate pressure

diagram
diagramme (m) de moy-

enne pression

Niederdruckdiagramm
(n)
low-pressure diagram
diagramme (m) de basse
pression

AiarpaMME (f) cpeAHiiro

AasAemH
diagramma (m) della

media presslone
diagrama (m) de pre8i6n

media

AiarpaxMa (f) HHSKaro

AaaneHiii
diagramme (m) di bassa

pressione
diagrama (m) de baja

preBl6n

Indikatordiagramm (n)
o Indicator diagram
diagramme (m) d'indi-
cateur

Diagrammlinie (f), l>ia-
grammkurre (f)
4 line of diagram, dia-
gram curve

courbe (f) de diagramme

Dlagrammpunkt (m)
points (pi) of diagram
^ point (m) d'un dia-
gramme

miltlere Diagrammhobe
(f)
6 meai^beight of diagram
hauteur (f) moyenne du
diagramme

Diagramml&nge (f)
length of diagram
longueur (f) du dia-
gramme

Dampfeinstrdm [ungs] -

linie (f), Volldruck-

linle (f)
8 Steam admission line
courbe (f) d'admission,

courbe (f) de pleine

pression

Dampfelntritt (m)
g admission of steam
admission (f) ou entrc^c
(f) de la yapeur

BHAHKETopHaH AiarpaM-

Ma (f)
diagramma (m) dell' in-
. dicatore

- diagrama (m) de indi-
cador

KpHBaH (f) Aiarpamcu
a b c e a curva (f) del diagraixmia
corva (f) del diagrama

TOHKa (f) AiarpaMMbi
punto (m) d'un dia-
a, b, c, e gramma

punto (m) de un dia-
grama

cpeAHflH Bucora (f) Aia-
rpamtu

altesza (f) media del dia-
gramma

altura (f) media del dia-
grama

jKJoiBA (f) Aiarpaunj
lunghezza (f) del dia-
gramma
longitud (f) del diagrama

jihhIh (f) BuycKa napa:

KpHBaA (f) nojraaro

AaBJieHifl

curva (f) d'ammisslone

curva (f) de admi8i6n a

toda pre8i6n

nocTynjieHie (n) (Biiycicb

(m)) napa
ammisslone (f) del va-

pore
introducci6n (f) 6 ad-

mision (f) del vapor

531

derDampf WtteJn, der
Dampf BtrtSxnt ein

the steam ODtcrs

la vapear entre; la va-
peur est admise

Kin tzi tt[dampf]8paA-
nung (I)

admission or inital pres-
sure

pr^ion (f) d'admission
[de larapenr]

VoraiDstrfimnnff m Vor-
eintritt (m) *^'' '^"'^

ad mission lead, outside
lap

avance (f) k I'admission

Elnstromrungsjperiode
(I), Volldruckperiode

period of admission
periode (f) d'admission,

p6riode (f) de pleine

pression

Fullung (f), railungs-

giad (m) *

admission, cut-off
degr6 (m) d'admission.
admission (f)

wirksame Fullung (f)
real cut-off or admission
admission (f) effective

verftnderliche Fiillunifrn
variable cut off or ad-
mission
admission (!) variable

FGllungs&nderung (f)
variation ol cut-off or

admission
variation (!) de Tad-
mission

Veretellen (n) der FtU-
Inng

varying the point o!
cut-off

(rtalisallon (!) d'une)
variation (!) d'admis-
sion

iiapT. (m) nocryiiaen,

Fl, . . .
il vapore entra ^

el vapor entra

AaaneHie (n) napa npH

prcssione (0 d'ammis- 9

sfone del vapore
presidn (0 de adraisi6n

oriepeMceme (n) (iipeA-
Bapenie (n)) BnycKa

precesslone (!) d'ammis-
sione 3

avance (m) a la adml-
si<^n

nepiojn» (m) BnycKa (no-
crynjieHiH); nepioAi*
nojiHaro asLBJieuin

periodo (!) d'ammlsslo-
ne. periodo (!) di plena
pressione

Iierfodo (m) de admlsidn
a toda presi6n

HanojiHCHie (n); cxencHb

(!) HanojiHeHifl
grado (m) d'ammlssione *
[grado (m) de] admlsI6n

A'feflcTBHTe.iLHoe eanoji-

HBHie (n)
grado (m)effettivod 'am- 6

missione
adml8l6D (!) efectiva

nepeirfeuHoe sano^nie-

Hie (n)
ammisslone (!) variablle ^
admi8l6n (!) variable

H3irtHeHie~(n)~Hano;r-

HeHifl
variazione (!) nell'am- „

missione ^

variacI6n (!) de la ad-

mi8i6n

nepecTaHOBKa (!) Hano;i-

HeHifl
variare (m) 1 'ammisslone 9
[accI6n de] variar la

adml8i6n

34*

590

Mi tteldruckdiagramm
(n)
intermediate pressure

diagram
diagramme (m) de moy-

enne pression

Niederdruclcdiagramm
(n)
low-pressure diagram
diagramme (m) de basse
pression

Indikatordiagramm (n)
. indicator diagram
diagramme (m) d'indi-
cateur

Diagrammlinie (f). l>ia-
grammkurve (f)
4 line of diagram, dia- a b C e a
gram curve
courbe (f) de diagramme

Diagrammpunkt (m)
points (pi) of diagram
^ point (m) d'un dia-
gramme

mittlere Diagrammli^ibe
(f)
6 meai^beight of diagram
hauteur (f) moyenne du
diagramme

Diagrammlftnge (f)
length of diagram
longueur (f) du dia-
gramme

Dampfeln8tr6m[ung8l-

linie (f), VoUdruck-

linle (f)
A Steam admission line
courbe (f) d'admission,

courbe (f) de pleine

pression

Dampfeintritt (m)
g admission of steam
admission (f) ou eutr^c
(f) de la vapeur

a,b,c,e

Aiarpaima (f) cpexHiiro

AaBJIBHiA

diagiamma (m) della
media pressione

diagrama (m) de preBi<^D
media

Aiarpaima (f) HHSicaro

AaaneHiH
diagramme (m) di bassa

pressione
diagrama (m) de baja

pre8i6n

BHAHKaTopHafl AiarpaM-

Ma(f)
diagiamma (m) deirio-
. dicatore

- diagrama (m) de indi-
cador

KpHBaa (f) AiarpaMMU
curva (f) del dlagramma
curya (f) del diagrama

T04Ka (f) AiarpaMMU
punto (m) d'un dla-
gramma
punto (m) de un dia-
grama

cpeAHHfl BucoTa (f) Aia-
rpaMMU

altezza (f) media del dla-
gramma

aUura(f) media del dia-
grama

AJiHHa (f) AiarpaMMU
lunghezza (f) del dla-
gramma
longitud (f) del diagrama

jiHHifl (f) BuycKa iiapa;

KpHBaa (I) nojDiaro

AaBjieaifl
curva (f) d'ammissione
curva (f) de admlsl6n a

toda presi6n

ifocTyiuieuie (n) (Biiycin*

(m)^ napa
ammissione (f) del va-

pore
introducci6n (f) 6 ad-

mlsion (f) del vapor

531

der Dampf tiitt ein, der
Dampf Btrdmt ein

the steam enters

1ft vapeur entre; la Ta-
peor est admise

Eintii tt[dampf] span-

nung (f)
ftdmission or Inltal pres-

sure
pression (f) d'admission

[de la Tapeur]

VoreiDstrdmung (f), Vor-

eintritt (m)
admJssioii lead, outside

lap
avanee (f) & Tadmission

napi. (m) nocrynaeTb

BTb . . .
il 7apore entra
el vapor entra

AaBJieHie (n) napa npH

BirVCK'lk

pressione (f) d'ammis- %

si one del vapore
presi6n (f) de adnii8i6n

onepeHceHie (n) (iipeA*
Bapeaie (n)) anycKa

preceasione (f) d'ammis-
sione *

avanee (m) a la admi-
B!<^n

Ei nstromfungs] periode
(f), Volldruckperiode
(f)
period of admission
periode (f) d'admission,
periode (f) de pleine
pression

nepioA'b (m) BiiycKa (no-
CTyiueHiH); nepioAi*
nojiuaro AaBJieain

pcriodo (f) d'ammfssio-
ne, periodo (f) di piena
pressione

I^eriodo (m) de admisibn
a toda press 6n

Fullung (f), Fullungs-

grad (m)
admission, cnt-off
degr6 (m) d'admission,

admission (f)

wirksame FQUung (f)
real cut-oil or admission
admission (f) effective

verftnderliche Fullung(f)
variable cut off or ad-
mission
admission (f) variable

FfiUungsftnderung (I)
variation of cut-off or

admission
variation (f) de Tad-
mission

Verstellen (n) der Ful-
lung

varying the point of
cut-off

(realisation (f) d'une)
variation (f) d'admis-
sion

HanojraeHie (n): cTenenb
(f) HanojiiieHiH

f^rado (m) d'ammissione ^
grado (m) de] admisibn

A'feficTBRTeJibHoe Hanoji-

HeHie (n)
grado (m)effettivod 'am- 6

missione
admisii^n (f) efectiva

nepeirfeHHoe Hanojiue-

Hie (n) -

ammlssione (f) variabile
admisidn (f) variable

H3irfeHeHie (n) Hanoji-

variazione (f) nell'am- ^

missione
variacl6n (f) de la ad-

roislAn

nepecTauoBKa (f) nanoji-

HeHifl
variare(m)rammissione 9
[acci6n de] variar la

admlsi6n

34*

582

die Fiillung ventellen

(V)

1 to vary the point of
cut-off
vaiier (v) radmisaion

die FfiUung von Hand

einstellen (▼)
to vary the point

cut-off by hand
r^gler (v) radmisaion

la main

die Fflllung wird durch
den Regler elngestellt

the point of cut-off is
adjusted by the go-
vernor

Tadmission est rSgl^e
ott se r^gle par le r6-
gulateur

mittlere Failung (f)

mean cut-off
4 admission (f) moyenne,
degr6 (m) moyen d 'ad-
mission

HBirfeBiiTb (nepecTana-
&iiHiiaTi>) Hanojraeme
registrare (v) rammis-

sione
variar (v) la admisldn

4^

M.JgoC^^

ycraBOBHTb (ypei'yjni-

poBaTb) Banojraeme

on* pyKH
flssare (v) rammlaaione

a mano
regular (v) la admislbn

a la mano

HanoiraeHie (n) ycraHa-

BjiHBaercH peryjuiro-

povb
I'ammissione viene eo-

mandata dal regola-

tore
la admlsi6n estil accio-

nada por el regulador

cpeAHee BanonHeme (n) ;

cpeAHHfl creneHB (f)

HanojiBeHlH
grade (m) d'ammissione

medio
grade (m) de admislVkn

medio

FfiUungsraum (m)
admission space
volume (m) d 'admission

-*,' b>

odiSirb (m) HanonHeHiH
spazio (m) d'ammissione
volumen (m) de ad-
misi6n

FfiUungsstrecke (f)
stroke of admission
zone (f) d'admission

noflCT* (m) HanojiHeHiH
tratto (m) d'ammissione
zona (f) de admisI6n

FuUungsverkleinerung

7 reduction of admission
reduction (f) de I'ad-
mission

Fullung8vergr6Cening
(f)
8 Increase of admission
augmentation (f) de I'ad-
mission

yMeHuueme (n) Hanoji-

Hemfl
riduzlone (f) d^H'ammis-
^>^>x, sione
^ *> ^ reducci6n (f) de la ad-
mi si6n

ysejiHHeHie (n) uanoji-

Heeifl
aumento(m) dell'ammis-

sione
aumento (m) de la ad-

misidn

538

VollfuUimg (f)

full admiflsion , full

stroke admission
pleine admission (f)

Aim

mit VoUrfillung arbeiten

(V)

to work with full ad-
mission

trayalller (t) k pleine
admission

Mi/Mi

3 1' vT'^^'"'?^.''?^'''-' *ff^^M '

'9^

nojiHoe Hanojraeme (n)
ammissione (f) plena ^
admisi6n (f) plena

pa6oTaTi» ni^H nojiHOirb

HanoJiBeHiH
lavorare (v) a plena am- ^

missione
trabi^ar (v) li plena ad-

misidn

— Tullung geben (v)
to adjust the admission
or cut-off to —

X

r^gler (v) 1 'admission

Maximalfullung (f)
maximum adxmssion or

cut-oft
admission (f) maximum

normale Fullung (f)
normal admission or

cut-off
admission (f) normale

ycraHOBBTi. HanojraeHie
1
Ha —

X

dare (v) — d'ammissione

' X

dar (v) — de admlsliSn,
^ ' X
regular (v) la admlsi6n

sobre —

X

BaH6o;n>mee (iiaKCH-
HanbHoe) Banojraeme
(n)
ammissione (f) maasima
admisidn (f) mdxima

HOi>Maju»Hoe Hanojrae-

Hie (n)
ammissione (f) normale ^
admi8i6n (f) normal

Nullfullung (f)
zero admission
admission (f) nulle

HyjieBoe nanoAHeHie (n)
ammissione (f) zero 9

admisi6n (f) nula

Expansion (f), [Dehnung

expansion

detente (f), expansion (f)

der Dampf expandiert,
der Dampf dehnt sich
aus
the steam expands
la Yapeur se d^tend

pacnrnpeHle (n)
espansfone (f)
VA expansion (f)

napi» (m) pacmHpflercH
11 vapore si espande
el vapor se expansiona ^
d se dilata

584

PuDkt<m) derBxpansIon,
EzpansionsbegriDD (m)

initial point of ezpan-
. slon

origine (f) de la d6tente
(sur le diagramme) ;
commencemen t (m) de
la detente

Kxpansionslinle (f)
2 expansion curve

courbe (f) de detente ou
d 'expansion

Ex

Ex — VA

Exponent (m) der Ex-

pansionsllnie, Expan*

sionsexponent (m)

exponent of expansion

exposant (m) de [la

courbe de] detente

Expansionsendspan-
nung (f)

final pressure of ex-
pansion, terminal
pressure

pression (f) finale de
detente

Expansionsperiode (f)
B period of expansion
p^riode (f) de detente

Expanslonsgrad (m)

degree of expansion

6 degr^ (m) de detente ou

d'expansion, detente

(f), expansion (f)

gemischte Expansion (f)
. mixed expansion
detente (f) ou expansion
(f) mixte

Beginn (m) des Dampf-
austrittes
g beginning of the ex-
haust
commencement (m) de
I'dchappenient

Voraus8tr6mung (f), Vor-
austritt (m)
9 exhaust lead, inside lap
avance (f) k I'^chappe-
ment

Pt

Haia^io (n) pacuiHpeHin
punto (m) d'espansione
punto (m) orlgen de la
expansidn

jiehIh (f) (KpuBaA (f))

pacinHpeeiH
curva (f) d'espansione
curva (f) de expanai6n

noKaaaTCAB (m) kphboA
pacuiBpeHiH

esponente (m) della cur-
va d'espansione

exponente (m) de la
curva de expansi6n

AasjieHie (n) m* KOHirfe
paciirapeHifl ; kohch-
Hoe AaBJiesie (n) pac-
lUHpeHifl

pressione (f) flnaJe del-
I'espansione

preBi6n (!) final de la
expansion

nepioAi* (m) pacninpe-
Hiii

periodo (m) d'espan-
sione

perlodo (m) de expan-
Bi6n

creneHit (f) pacnuipeHin
grado (m) d'espansione
grado (m) de expansibn

cirfemaHHoe pacumpe-

me (n)
espansione (f) mista
expansi6n (f) mixta

Haqajio (n) BUAVsa (bu-

nycKa) napa
principio (m) dello sca-

rico
principio (m) del escape

onepe>KeHie (n) (npeA-
y. BapeHie (n)) BunycKa
J! 'I. precessione (f) dello soa-
rico
avance (m) al escape

536

Dampfaustritt (m),

Dampfau88tT5muiig (f)
steam exhaoBt, exhaust
6cbappement (m) ou
sortie (f) de la rapeur

der Dampf stromt aus,

der Dampf tiltt aus
the steam exhausts
la vapeuT s'^chappe ou
sort

Bunycicb (m) (Buxoiii*

(m)) napa
scarico (m) del vapore,

scappameuto (m) del

vapore
escape (m) del vapor

napi (m) BUxoARn>

H3T> . . .
11 yapore si scarica
el vapor se escapa

Aii88tr5m[uiig8]IiDie (f)
exhaust curve, exhaust

line
courbe (f) d'tehappe-

ment

Yakuumlinie (f)
vacuum curve, vacuum

line
Ugne (f) du vide

Dampfausstr5m[ungs]-

perlode (f)
exhaust period
p^riode (f) d'6chappe-

ment

JIHHill (f) (iq>HBaH (f))
VA BLinycKa «

curva (f) di scarico
curva (f) de escape

jiHBifl (f) (Kpnaaii (f))

Baicyyiia
llnea m del vuoto
Unea (f) de vacio

nepioAT* (m) BunycKa

napa
periodo (m) dl scarico
lieriodo (m) de escape

Au8tritt[dampf]span-

nung (f)
back pressure
pression (f) d'^chappe-

ment de la vapenr

der Dampf wird zu-

sammengedrOckt oder

komprimiert

the steam is compressed

la vapeur estcomprlm^e

Punkt (m) der Kompres-

sion
point of compression
origin e (m) de la com-
pression (dans le dia-
gram me)

Co

AaBJienie (n) npn Bunyc-

Kt napa
pressione (f) di scarico

[del vapore]
presidn (f) de escape del

vapor

cMcaTie (n)
compressione (f)
compresi6n (f)

iiap'L (m) csKHMaeTCH
II vapore viene com-

presso 8

el vapor est* compri-

mido

Ha*ia;io (n) oKariH
pun to (m) di compres-
sione
punto (m) origen de la
compresitSn

KompressionsUnie (f)
. compression curve
courbe (f) de compres-
sion

KompressioDsperiode (f)
period of compression
* p^iiode (f) de compres-
sion

586

Co—VE

JIHUU (f) (KpHBail (f)j

CMcaTiii
curva(f) dl compressione
curva (f) de compresidn

nepioAi* (m) OKaxin
periodo (f) di compres-
sione
perlodo (m) de compre-
8i6n

Kompressionsgrad (m)
3 degree of compression
degr^ (m) de compres-
sion, compression (f)

Kompresttionsendspan-
nung (f)

final compression pres-
sure

compression (f) finale,
valeur (f) finale de la
compression

CMcarie (n); crenem. (f)
CMcariM

grado (m) di compres-
sione

grado (m) de compresi6n

KOHeHBoe A&BJieme (n)
cHcaiiH; Aaaaeme vh

g KOHUt OKaTifl

r pressione (f) finale della
1 compressione
compre8i6n (f) final

StemerwIrkuBf

Action of the DIstrl-

batlng.YalTe Motion

Action (f) de la dlstribatlon

PacnpeAtJiBTejibHoe

A«iicnle
Azione della dlstrlbasloBe
Inllaenela de la

dl8tribnfl6n

Steuerung (f)
6 valve gear
distribution (f)

Steuerungsvorgang (m)

y, process of distribution

marche (f) ou processus

(m) de la distribution

Steuerbewegung (f)
distributing valve

motion
mouvement (m) de la

distribution

Dampfweg (m)
o steam passage

trajet (m) ou chemin (m)
de la vapeur

pacnpejiitjieHie (n)
distribuzione (f)
di8tribuci6n (f)

npoi^eccb (m) pacnpeA'b-
JiemH

acione (m) della distri-
buzione

procedimiento (m) de la
distribuci6n

pacnpeArbfHTejibBoe

ABHKeme (n)
movimento (m) della

distribuzione
movimiento (m) de la

dlstiibuci6n

nyTb (m), npoxoABHuft

napom
percorso (m) del vapoie
trayecto (m) del vapor

537

Kanalweite (!)

width of the steam port

luKeor (f) de la lami^re

nupHHa (f) Kanajia

(OKHa)

larghessa (f) del canale j

o della lace
ancho (m) de la lum-

brera

freier KanalquerBchnltt

(m)
free section of the steam

port
secUoii (f) Ilbre de la lu-

mi^re

CBOlSoABoe cfeqenie (n)

KaBEjm (oKHa)
sezione (f) netta del ca- g

nale
Becci6n (f) llbre de la

lumbrera

DoTcbgangqaenchxiltt
(m), Durcntrittquer-
schnltt (m)
section of passage
section (f) de passage

roller Kanalqneischnitt

(m)
full section of the steam

port
section (p complete de

la lumi^re

VerenguDg (f) des

Kanals
narrowing of the steam

passage
[r]6tr^ci88ement (m) de

la Inml^re

nonepeHHoe c^qoBie (n)

npoxoAa o

seslone (f) di passaggio
secci6n (f) de paso

nojiBoe cikqeHie (n)

KEHajia (oKHa)
sezlone (f) completa del 4

canale
secci6n (f) total de la

lumbrera

cyxceme (n) xasajia

(OKHa)

ristrlngimento (m) del g

canale
estrecfaamiento (m) de

la lumbrera

der Dnrchgangquer-

schnitt verengt sich

the port is partly- closed

la section de passage se

r^tr^cit ou s'^tr^cit

Durchganggeschwin-

diglcelt (f)
velocity through ports
Vitesse (f) de passage

cfeieBie (n) npoxoAa

cyxcHBaeTCH
la sezione di passaggio g

si ristringe
la Becci6n de paso se

estrecha

CKopocTL (f) npozo;ia

napa ^

velocitii (f) di passaggio
velocidad (f) de paso

Eintrittquenchnitt (m),
Einl&fiquerschDitt (m)
admission section
section (f) d'admission
ou de la lumi^re d'ad-
mission

cbHeHie (n) enycKHoro

KanaJia
luce (f) d'ammiaaione
secclbn (f) de admlsi6n

Einstr5mgescbwindig-
keit (f), Eintrittge-
schwindigkeit (f)

admission velocity (of
steam)

Vitesse (f) d'admission
ou d 'entree

CKopocTb (f) BnycKa
'^rf; yeIocitii(f)d'amml88ionc
o d'entrata
velocidad(f) de admision

mittlero Dampf-

geschwindigkeit (()
mean velocity of steam
Vitesse (f) moj'cnnc de
la vapeur

CpeAnHH CKOpOCTb (f)

napa
velocita (f) media del

vapore
velocldad (f) media del

vapor

St e ueru ngsd i agramm(n)
distribution diagram,

valve diagram
diagramme (m) ou 6puro

(f) de distribution

Aiarpamia (f) pacnpeA'^-

jieniii
diagramma (m) della

distribuzioue
diagrama (m) de la

distribuci6n

Diagrammbemessung (f)
dimensions of the dia-
6 gram

dimensionnement (m)
d'un diagramme

paairfepiii (m pi) ^ia-
rpamoii

determinasione (f) della
dimension! del dia-
gramma

determinacidn (f) de las
dimensiones de un
diagrama

Neigungswinkel (m)
gegen die Benkrechte
^ angle of inclination to
** the vertical

angle (m) d'inclinalson
sur la vertlcale

.-^

u^*

yrojTb (m) HamioRa itl
BepTHKaoH

angolo (m) d'inclina-
zione verso la vertl-
cale

lingulo (m) de inclina-
ci6n con la vertical

n

den Punki herunter-

loten (V)
to project the point

vertically
projeter (v) le point

Isur . . .]

539

npoeKTHpoBaxb tohky

Ha. ■ .
proiettare (v) il punto j

[8U . . . .]

proyectar (v) el punto
sobre ....

Ai

Bogenprojektion (f)
arc projection
projection (f) par un arc

Symmetrjeachse (f)
axis of symmetry
axe (m) de aym^trie

AyroBoe npocKTHpoBa-
Hie (n); npoeKmfl (f)
AyraMH
proiezlone (f) ad archi
proyecci6n (f) de un
arco

OCb (f) CHMMeTpiH

asse (m) di Bimmetria 3
ejo (m) de simetria

a b

^ymmetrische I-age (f)
symmetrical position
position (f) sym^trique

CHicMeTpHqHoe nojiowe-

Hie (n) 4

posizione (f) simmetrica
po8ici6n (!) slm^trica

Exzenterkrcis (m)
eccentric circle
cercle (m) excentrique

/^ .1, 8KCUeHTpHK0BHfl KpyPb

} circolo (m) dell' eccen- -
, trico **

circulo (m) de la ex-
c^ntrica

Kolbenweglinie (f)
line indicating course

of the piston
[ligne (f) indiquant le]

trajet (m) ou chemin

(m) du piston

jihhIh (f) nyTH nopmnn
linea(f) della corsa dello

Stan tuff o
trayecto (m) del 6mbolo

540

8chieberkreis (m)
1 slide valve circle
cercle (m) du tiroir

Schieberdiagramm (n)
slide valve diagram
^pare(f) de distribution,
diagramme (m) du ti-
roir

Reuleaux- Mtlllersches
Schieberdiagramm (n)

Reuleaux -Muller valve
diagram

^pure (f) de distribution
ott diagramme (m) de
tiroir de Reuleaux et
Muller

Zeunersches Schieber-
diagramm (n)
. Zeuner's valve diagram
^pure (f) de distribution
ou diagramme (m) de
tiroir de Zeuner f?- i ~^j

■' i I

oberer Schieberkrels (m)
_ upper slide valve circle

cercle (m) de tiroir su- *

p^rieur

unterer Scbieberkreis
(m)
6 lower slide valve circle
cercle (m) de tiroir in-
f^rieur

Schieberellipse (0
7 slide valve ellipse
ellipse (f) de tiroir

ovales Schieberdia-
gramm (n), Schleber-
oval (n)

oval slide valve dia-
gram

diagramme (m) ovale
de tiroir, ovale (f) de
tiroir

aojiOTHHKORuA Kpyn

(m)
traiettoria (m) del cas-

setto
drculo (m) del distribul-

dor

BOJiOTHHKOBafl AiarpaM-

Ma(f)
diagramma (m) della

stribuKione
diagrama (m) de la dis-

trlbuci6n

soJiOTHHKOBaii AuirpaM-
Ma (f) Pejio-Miojuiepa

diagramma (m) di Reu-
leaux e Muller

diagrama (m) de Rea-
leaux y Muller

BOJiOTHHKOBafl Aiappaif-
Ma (f) IXefleepa

diagramma (m) di Zeu-
ner

diagrama (m) de Zeuner

BepXHifi SOJlOTBHKOBIilft

Kpyn. (m)
cerchio (m) del caasetto

superiore o della pf-

astra d'espanaione
circulo (m) superior del

dlstribuidor

HHHCHIA aOJIOTHHKOBUfl

Kpyn» (m)
cerchio (m) del cassetto

inferiore
circulo (m) Inferior del

dlstribuidor

SOJIOTHHKOSaH 8JIJIHHirr-

HecKan Aiarpaioia (f);

aOJIOTHHKOBUfl 8JI-

nmLVh (m)
traiettoria (f) elllttica

del caasetto
elipse (f) del dlstribuidor

aOJIOTHHKOBaH OBaJIB-

Han AiarpaxMa (f); ao-

jiOTHHKOBuft o&ajn»(m)
diagramma (f) ovale del

cassetto
diagrama (m) de distri-

buci6n ovalado

541

(n)

SinoidendlagTamm
sinaaoidal diagram
6pnre (f) sinusoid ale

dia^nunine (m) sinu

soi<~

Ua^Tamme
oidal

?chieber[weg]8inoide (I)
slide valre sinosoid
sinuBoide (I) [du trajet]
da Uroir

Kolbenwegsinoide (f)
piston-trayel Binusold
sinnsoide (f) [du trajet]
da piston

g^S!

Exzenterstellung (f)
position of eccentric
position (f) de I'ezcen-
trique

Ezzentermittel (n)
centre of eccentric
centre (m) de Tezcen-
triqae

Ezzen termit tellage (f ) ,
Mittellage (f) des Ez-
zenteis

middle position of ec-
centric

position (f) m6diane de
Tezcentrique

Ezzentertotlage (f)
dead point or dead cen-
tre of eccentric
point (m) mort de I'ez-
centriqne

das Ezzenter ist gegen
die Karbel um x®
(Qrad) verse tzt

the eccentric is x^ in
front of the crank

I'ezcentrique fait nn
angle de x^ (degr^s)
ayec la manivelle

das Ezzenter eilt der
Kurbel yoraus oder
geht der Knrhel voran
the eccentric leads
I'ezcentriqae est en
avance sur la mani-
velle

/^-.u:

CHHycoHAajiLHaii aia-

rpaMMa (f)
diagramme (m) sinu-

soidale
diagrama (m) sinusoidal

CHHycoHAa (f) nyTH 30-

AOTHHKa

sinusoid e (f) della tra-
iettoria del cassetto

sinusoide (f) del distri-
buidor

CHHycoBAa (f) nyTH nop-

mHH
sinusoide (f) della tra-

iettoria dello stantuffo
sinusoide (f) del trayecto

del ^mbolo

nojiOMceHie (n) 9KCi(eH-

TDHKa

posizione (f) 0 caleltatu-
ra (f) dell'eccentrico

posicl6n (f) de la ez-
c^ntrica

aKCUeHTpB KOBUfi

Ofiwrvh (m)
mezzerl a dell'eccentrico
centro (m) de la ez-

c^ntrica

cpeAnee nojiOHceHie (n)

dKci^eHTpHKa
' posizione (f) medians
y dell'eccentrico
' posici6Q (f) media de la

ezc^ntrica

MepTBoe nojiOMcenie (n)

BKCUeHTpBKa

\.';^- pun to (m) morto del-

■ i;7'v I'eccentrico

\ y'punto (m) muerto de la

" *■ ' ezc6ntric^

aKcaeHTpHiTb (m) onepe-
Mcaerb KpHB0uiBin>
(aaKJiHHSH-b no otho-
meHiio Ki> KpHBomH-
ny) Ha yrojii* bt. x®
reccentrlco forma un
angolo dl x^ colla
manovella
la ezc^ntrica forma un
angulo de X® con la

manivela

aKCueHTpHiTB (m) one-
peMcaerb KpHBomHni> :
KpHBonua-b (m) one-
peHcaercH bkcuchtph-

KOITB

Teecentrito precede la

manovella
la ezctotrica esta avan-

zada respecto & la

manivela

/;-.

642

Aufkeilwlnkel (in)
1 angle of advance
angle (m) de calage

Umkehrung (f) der £x-
zenterbewegung

reversal of the eccen-
tric motion

inversion (f) du mouve-
ment de I'exceDtrique

Kxzcntrlzitat (f)
3 eccentricity
excentricit^ (()

exzentrisch (adj)
eccentric
ezcentrique (adj)

Schieberhub (m),

Scbieberweg (m)
travel of the slide valve
course (f) du tiroir

nutzbarer Teil (m) des

Schieberhubes
useful part of the travel

of the slide valve
partie (f) ou portion (f)

utile de la course du

tiroir

^b-

*a*b-

verlorener Teii (m) des

Schieberhubes
lost part of the travel

of the slide valve
partie (f) ou portion (f)

perdue de la course

du tiroir

Schleberbewegungs-
richtung (f), Schieber-
schubrichtuDg (f)

direction of the travel
of the slide valve i

sens (m) de mouvement
du tiroir

^ ^■:

Schieberausschlag (m),
Schieberauslenkung
(f), Ausschlag (m) des
Schiebers aus der
Mittellage
9 distance of the valve
from the centre or
center (A) position

dcart (m) ou deviation
(f) du tiroir de la po-
sition m^diane

■^^^nu^

yrojTb (m) saKJiHHeHiH
angolo (m) di caletta^

men to
angulo (m) de calado

HsiftHeHie (n) Haapas-
JieHiH ABBHceHiH 8Kie-
ueBTpHKa

inversione (f) del moto
deU'eccentrico

inversidn (f) del movl-
mien to de la exc^n-
trica

8KCIieHTpHCHTeTl> (m)

eccentricitti (f)
excentricidad (f)

dKci^eHTpinecKifi
eccentrlco (agg)
exc^ntrico (adj)

xoAi> (m) aojiOTHHKa
corsa (f) del cassetto
carrera (f) del distri-
boldor

nojiesHaii nacTb (f) xo^a

SOJIOTHHKa

parte (f) di corsa utillz-
zablle del cassetto

parte (f) Tltil de la ca-
rrera del dlstribnidor

OeanojiesHafl <iacTb (f)

XOAa SOAOTHHKa

parte (f) di corsa non
utilizzabile del cas-
setto

parte (0 perdida de la
carrera del distribui-
dor

HanpaBJiesie (n) abh-
HceHiH (nepeirhmeHifl)

aOJIOTHHKa

senso (m) del moto del

cassetto
sentido (m) del movi-

miento del dlstri-

buidor

OTicnoHeHie (n) sojiot-

HHKa OTL CpeA^HTO

nojioxcemA

spostamento (m) del cas-
setto dalla mezzaria

desviaci6n (f) del dlstri-
buidor de la posicidn
media

543

Schiebertotlage (f)
position of the yalve at

the dead point
point (m) mort du tiroir

Scbiebermittellage (f)
mid-position of the

vahre
position (f) mMiane du

tiroir

Kroffnungsweiie (f)
width of opening
periode (f) d'ouverture

iiSpTBoe riojioxceHie (n)

aOJIOTHHKa

punto (m) morto del cas- ^
setto ^

panto (m) muerto del
distribuidor

cpeAHee noJiojKeHie (nj

aOJIOTHHKa

punto (m) di mezzo
[della corsa] del cas- M
setto

po8ici6n (f) media del
distribuidor

uiHpHBa (f) OTKpuriH

[KaHajia] 3

luce (f) d'apertura
perlodo (m) de abertura

Voreilwinkel (m), Vor-

dfTnungswinkel (m)
lead angle
angle (m) d'avance

lineares Voreilen (n).
Vorer6ffnen (n), Vor-
dffnungsstrecke (f)

linear lead

avance (f) lin^aire

Voreilen (n) fur den
Elntiitt, auAeres line-
ares Voreilen (n)
linear admission lead
avance (f) k Tadmisslon,
avance (I) lin^aire ex-
t^rieure

Voreilen (n) fUr den
Austritt, inneres line-
ares Voreilen (n)
linear exhaust lead
avance (f) k I'^chappe-
ment, avance (f) lin^-
aire int^rieure

voreilen (v)
to lead
avancer (v)

yroJTb (m) onepeMceHiH

(iipeABapeuifl)
angolo (m) di preces- ^

slone
dngulo (m) de avance

jiHHeAuoe onepeMCBHie
(n) (npeAsapeHie (n))
precessione (i) lineare
avance (m) lineal

onepeHCCHie (n) snycKa ;

BH-feuiHee jiHHefiHoe

onepeHcenie (n) (npe;i-

BapeHie (n))
precessione (f) d'ammis-

sione, precessione (f)

lineare estema
avance (m) i laadmisI6n

onepeHceHie(n) BunycKa;

BHyTpeHHee jiHHeflHoe

onepeHceme (n)
precessione(f) di scarico, 7

precessione (f) lineare

interna
avance (m) al escape

onepeAHTb, onepeHcarb
precedere (v) »

avanzar (v)

544

den Schleber auf x mm
Voreilung xichten (v)

to give the valve a lead
of X mm

rdgler (v) le tJroir sur
une avance de xmm,
donner (v) au tlroir
une av. de x mm

Diagrammvoieilwinkel
(m)
9 angle of lead in diagram
angle (m) d 'avance du
diagramme

steuernde Schieber-

kante (f)
distributing edge of the

elide valve
arSte (f) de travail du

tiroir

steuernde Kan allc ante (f)
distributing edge of the

steam port
ar€te (f) de travail du

canal

Lappenkante (f)
f, lap-edge

^ ardte (f) [du patin]
recouvrement

de

ycraHOBHTb aojiOTHHirb
Ha onepexceHie srh x

MM (MHJUIHMeTpOBrb)

registrare (v) il cassette
per X mm di preces-
Bione

dar (v) al distribnidor
un avance de x mm

yrojFb (m) onepexcemfl

vh AiarpaHM^
angolo (m) di preces-

sione nel diagramma
angulo (m) de avance

OTctKaioiuafl KpoMKa (f)

BOJIOTHBKa

spigolo (m) di lavoro del

cassetto
borde (m) de trabajo'dcl

distribuldor

oixrbKaiomaH KpoMKa (f)

Kanajia
spigolo (m) dl lavoro

della luce
borde (mj ^^ trabajo de

la lumbrera

KpoMKE (f) Jianu
spigolo (m) esterno
borde (m) del recubri-
miento

Cberdeckung (f)
6 lap

recouvrement (m)

Einlafitiberdeckung (f),
ftuQereOberdeckung (f)
_ outside lap, steam lap
^ (A)

recouvrement (m) d*ad-
mission ou ext^rieur

AuslafiClberdeckung (f).

i nnere C berdeckung (f)

inside lap^ exhaust lap

8 (^)

recouvrement (m)

d'^chappement, re-
couvrement (m) in-
t^riour

nepeKpuTie (n); nepe-
iq?uma(f)
0 i 8porto(m), ricoprimento

(m)
recubiimiento (m)

nepexpuma (f) co cto-
poHu Bnycxa; BB^m-
HHH nepexpuma (f)
^ sporto (m) esterno

recubrimiento (m) ex-
terior

nepeKpuma (f) co cto-
poHu BunycKa; BHy-
TpeHHiifl nepeKpuma

i (*>

sporto (m) in tern o

recubrimiento (m) in-
terior

545

Einl&Qkanto (f)
admision edge
ATdte (f) d'admissiOD

Aual&UkantlTcfj
ezh&U8t edge
aidte (f) d'^chappement
4MC de sortie

negative AuslaCuber-

decknng (f)
negative ioside lap
xecoaTTement (m) d'^-

chappement n^gatit

Slcheifaeltsdeckung (f)
safety lap

reconvrement (m) de
surety

KanaleroffDung (f). £t-
dffnDng (f) des Kanals
opening of the port
d^couvrement (m) de
la lumiire, onverture
(f) da canal (o. 4 d.
action de s'ouvrir)

BnycKHaii KpoMKa (f)
splgolo (m) d'ammjs- ,

sTone
borde (m) de admi8i6D

BKinycKHafl Kpomca (f)
spigolo (m) dl Bcarico »
borde (m) de escape

OTpHUETejibHaH nepe-
Kpuma (f) CO cTopo-
Hu BunycKa

sporto (m) interno ne- 3
gativo

recubrimiento (m) de

_ escape negativo

np6A0zpaHHTe;ii>Baii ne-

peKpuma (f)
sporto (m) dl sicuiezsa 4
recubrimiento (m) de

segaridad

Bchleichende ErOffnung

too Blow or delayed
opening (prodacing
wire drawing)

[d^convrement (m) trop
lent ou onyertnre (x)
trop lente produisant
le] laminage (m) de la
▼apeur

freigegebener Kanal-

querschnitt (m)
opened crou-«ection of

port
section (f) ddmasqu^

ott d^couverte de la

lumi^re

Abschneiden (n) der
DampfeinstrOmung

cntting-off the steam
admission

interception (f) de
[I'admission de] la
vapeur

Kanalschlufi (m), [Wie-
der-]AbBChluA (m) des
Kanals
closing of the port
fermeture (f) <m obtura-
tion (f) de la lumi^re

OTKpurie (n) xaeajia

(OKHa)

luce(f). apertura(f)della 5

luce
lux (f) de la Inmbrera

MeAfleHHoe oiKpuiie (n)
apertura(f) troppo lenta
descubrimiento (m)
lento de la lumbrera

OTKpuToe c^qeme (n)

Kanajia (okhe)
sezlone (f) d'apertura

della luce
secci6n (f) libre de la

lumbrera

oixrfeHKa (f) napa
Btrozzamento (m) del-

I'ammiBsione del va-

pore
e8tTangulaci6n (f) del

yapor en la admisl6n

aaKpLirie (n) Kanajia

(OKHa)

chiuBura (f) della luce 9
cierre (m) de la lum-
brexa

III

36

r

rasch schlieAen (v)
to close quickly
fermer (v) ou obturer
(v) rapidement

Bchneller Schlufi (m)
^ rapid olosiDg

fermeture (f) <m obtura-
tion (f) rapide

546

aaKpEIBATb 6LICTP0

cbiudere(¥) rapldamente
cerrar (v) lapidamente

ducrpoe saKpuiie (n)
chlusura (f) rapida
cierre (m) r&pido

langsamer SchluQ (m)
slow closioff
fermeture (f) ou obtura-
tion (f) lente

schleichender Abschlufi
(m) der Kanftle

too slow or delayed
closing of the ports

fermeture (f) ou obtura-
tion (f) trop lente des
luml^res, laminage(m)
de I'agent moteur (ya-
peur, air, gaz)

[Ab-]Schlufige8Chwln-
- digkeit (f)
closing speed
Vitesse (f) de fermeture

die Kanalmtlndung ist

liberdeckt
the port opening is

covered
la lumiere est masqu^e

ou recouverte

uberdeckte Kanalmfin-

dung (f)
covered or closed

opening
lumidre (f) recouverte

ou ferm^e

port

(Tberschlelfen (n) des
Eanals

passing of the slide be-
yond the port

d^passement (m) de la
luml^re par le tiroir

ErOffDung (f) des Aus-
lasses

opening of the exhaust
port

ouverture (!) de
r^cbappement (c. & d.
action d'ouvrir la lu-
miere d'^chappement)

HCAJieHHoe saxpifrie (n)
chlusura (f) lenta
cierre (m) lento

MBAneHHoe aaKpuiie (n)
fcanajiOBi (okohi>)

chlusura (f) lenta delle
lucl

cierre (m) demaaiado
lento de las lumbreras

CKopocTb (f) saKpfcrriii
velocity (f) di chlusura
velocidad (f) de cierre

KaHaJTb (m) nepexpuTb ;

OKHO (n) nepeKpuTO
la luce 6 ricoperta
la lumbrera estii cu-

blerta

nepeicpLiToe okho (n);

nepeKpuToe ycTbe (n)

Kanana
luce (!) ricoperta
lumbrera (f) cublerta

^^^^ aojiOTHiiir& (m) nepexo-
p^^-:^^>^^\^ AHTb 8a Kpoiocy Ka-
Hana (oKHa)
passagglo (m) del caa-

setto suUa luce
descubrimiento (m) de
la lumbrera

OTKpuTie (n) BunycKa
apertura (f) dello scarico
abertura (f) del escape

647

▼ollige ErdfibuDg (f) des

Aii88tr6m[ang8]kAiia]fl
complete opening of the

exhaust port
oayerture (f) complete

de la Inmi^ie

d*6cbappement

Schliefien (n) des Aus-
str0m[ang8]kanals

dosing of the exhaust
port

feimetnre (f) ou obtura-
tion (f) de la lomi^
d'^cbappement

nojiHoe oncpurie (n)
BunycxHoro Kanajia

(OKBa)

apertura (f) totale della i

luce di scarico
abertura (I) total de la

lumbrera de escape

aaKpurie (n) BunycK-
Horo Kanajia (oKHa)

chJusura (f) deUa luce g
dl scarico

ciene (m) de la lumbre-
ra de escape

Kegluigy Begallerwig

GoTersing

B«SmlaUon

Peryjnpoaaaie

Begolailoae

Begalacldn

Beglex (m), Regulator
(m)
governor
r^gulateuT (m)

peryjMTopi> (m)
regolatore (m)
regulador (m)

legeln (v), xegulieren (v)
to govern
r^gler (v)

Fliehkxaft (f). Zentri-

fngalkraft (f)
centrifugal force
force (f) centrifuge

Reglergewicht (n)
weight of fly-balls
contrepoids (m) de r^gu-
latenr

t-Ov^O^c

peryjTHpoBaTb
regolare (v)
reglar (v)

ueHTpodisKHaA CHJia (f)
forza (f) centrifuga
fuerza (f) centrifuga

-C

^..^'i

SchwunglE5rper (m)

fly-balls (pi)

corps (m) [agissant par
force] centrifuge,
boule (f) de r^gulateur

vkcb (m) peryAHTopa
contrappeso (m) del re-
golatore 7
contrapeso (m) del regu-
lador

Bpau^aionieecH rkno (n)
corpo (m) agente per

forza centrifuga, corpo

(m) eccentrico
cuerpo (m) centriftigo u

exc^ntrico

36*

548

Schwungmasse (f)

gyrating mass

masse- volant (f), masse
(f) aglssant par force
centrifuge, masse (f)
excentrique

Schwungmassenmi ttel-

punkt (m)
centre of gyration
centre (m) des masses

centrifuges ou excen-

trfques

Charakteristlk (f). C-
Kurve (f)
3 characteristic cur\'e
[courbe (f)] caract^ris-
tlque (f), courbe (f) 0

BpaiAaioiuaflCH xacca (f )
massa (f) agente per for-

za centiifuga; massa

(f) eccentrica
masa (f) centrlfuga

i^eHTirb (m) Bpamaw-

nucxcA Maccrb
centro (m) della massa

eccentrica
centro (m) de la masa

centrlfuga

xapaKTepHCTHKa (f);

KpHBafl (f) C
caratteristica (f), corra

(f) delle 0
curva (f) caracteristica

Wendepunkt (m) der 0-

Kurve
point of inflection of

the characteristic

curve
point (m) d'lnflexion de

la courbe C

TOHKa (f) neperH6a Kpii-

BOfl C
pun to (m) di flessione

della curva delle C
pun to (m) de flexi6n de

la curva caracterlsticu

Wendetangente (f)
tangent drawn at the

point of inflection
tangente (f) [men^e] au
point d'lnflexion

KacaTejibHafl (f) in. xou-

irfe neperH6a
Ungente (f) al pun to di

flessione
tangente (f) del punto

de inflexion

Zeltwegkurve (f)
curve showing the time

as a function of the

course
courbe (f) de chemins

parcourus en fonction

des temps

Beschleunigungskurve

(f)
acceleration curve
courbe (f) d[e 1] 'accele-
ration

Beglerstellung (f)
governor position
poBitlon(f) du r6gulateur

icpHBaH (f) nyTH no Bpe-

MeHH

curva (f) tracclata coUe
coordinate del tempo
e dello spostamento

curva (f) de los camJnos
recorridos en funci6n
de los tiempos

KpHBaH (f) YCKopemfl
curva (f) delle accelera-

sloni
curva (f) de las acel era-
clones

nojiOHceme (n) peryjiH-

Topa
posisione (f) del regola-

tore
posici6n (f) del regula-

dor

549

den Regler ef nstelleo (v)
to adjust the goyemor
regler (v) le r^gnlateur

Seglerausschlag (m)
governor deflection
ecartement (m) ou 6cart

(m) des bonles etc. du

regulateur

Aiuscblagvvinkel (m)
angle of deflection
angle (m) d'6cartement,
angle (m) d'^cart

graphische fiereebnung

(I) des Reglen
graphic calculation of

the governor
calcnl (m) graphique de

r^gulatenr

rngleichformigkelta-
grad (m) des Reglers,
Stabilitfttsgrad (m)

degree of Irregularity of
the governor

defrre (m) ou coefficient
(m) d' irregularity du
regulateur

rnempflndlichkeitsgrad

(m)
degree or coefflcient of

insensitiveness
degr^ (m) ou coefficient
(m) d'insensibilite

Empflndlichkeit (f) des

Reglers
sensitiveness of the

governor
sensibility (f) du r^gu

lateur

der Regler verbarrt in

seiner Stellung
the governor remains

in its position
le regulateur conserve

sa position

stabiler Regler (m)
stable governor
regulateur (m) stable

i) = '

ycraHOBHTb (ycraHa&iH-
saTb) peiTJiATopi*

registrare (v) 11 regola- i
tore

ajnstar (v) el regulador

oncJiOHeme (n) jiafiTBH-

KOBUXB HaCCT»

spostamento (m) o aper*
tura (f) delle sfere del '
regolatore

desviaci^n (f) del regu-
lador

yrojTfc (m) oTKJioueHui
angolo (m) d'apertura 3
anffulo (m) de desvia-
ci6n

rpa(t>HqecKiii pac4&rb

(m) peryjuiTopa
calcolo (m) grafico del 4

regolatore
cAlculo (m) grafico del

regulador

creneHi. HepasHoictpBO'
CTH peryjiflTopa ; cre-
neub (f) ycTofiqHBocTH

grudo (m) dl disunifor- .
mitji del regolatore,
gmdo (m) di stabilita

grado (m) 6 coeflciente
(m) de irregularidad

creneHj* (f) HeHyncTBii-

TeJILHOCTU

grado (m)d'insen8ibiliia ^
grado (m) 6 coeflciente
(m) de insensibllidad

qyBCTBBTeAbHOCTL (f)

peryAiiTopa

sensibilitii (!) del rego- _
latore ^

sensibilidad (f) del regu-
lador

pery;iflTopT> (m) ue aa-
M'EHfleTb cBoero noAO-

MCOHifl

11 regolatore non si s

sposta
el regulador queda en

su poBici6n

ycToflHHBuA peryjifl-

Topi» (m)
regolatore (m) stabile
regulador (m) eatable

550

labller Regler (m)
1 unstable governor
r^gulatenr (m) instable

BtatlBcher Regler (m)
9 Static governor

r^gulateur (m) statique

astatischer Regler (m)
If astatic governor

r^gnlateur (m) astatique
ott isochrone

pseadoastatischer Reg-
ler (m)
4 pseudo-astatic governor
r^gulateur (m) pseudo-
astatique

Astasie (f)
^ astatic! ty

astaticit^ (f). astasie (f)

Pseudoastasie (f)
^ pseudo-astaticity
pseudoastaticit^ (f)

Energie (f) oder [Vet-]
Stellkraft (f) des Reg-
lers
2 regulating power of the
governor

Energie (f) du r^gulateur,
force (f) de d^place-
ment du r^gulateur

Widerstand (m) des Reg-
lers
g resistance of the go-
vernor
resistance (f) du regu-
lateur

Arbeit 8 venn()gen (n) des
Reglers
9 power of the governor
puissance (f) du r^gula-
teur

Muffendnick (m), Gleit-
-o kraft (f)

pressure on sleeve
pression (f) du manchon

abed

HeycToflHHBufl peryjifl-

TOITb (m)
regolatore (m) labile
regulador (m) ineatable

craTHHecKifi peryjia-

Top-B (m)
regolatore (m) statico
regulador (m) eBtatico

acraTHiecKifi peryjui-

Topi (m)

rogolatore (m) astatico

regulador (m) astatico

nceBAO-acraTHHecKift

peryjHTopi* (m)
regolatore (m) pseudo-

astatico
regulador (m) pseado-

astatico

acrarnqHOCTb (f)
astaticiii. (f)
astaUcidad (f)

nceBAO-acraTinHOCTb (f)
pseudoastaticiUi (f)
pseudoastaticldad (f)

dneprifl (f) (nepecraHa-
BjomaiomaH eaiia (f))
pervAMTopa

enei^ia (f) o forza (f) di
spostamento del rego-
latore

fuerza (f) de calado 0
energla (f) del regula-
dor

conpoTHaneHie (n) pc-
ryjiATOpa

resfstenza (f) del rego-
latore

resistencia (f) del regu-
lador

pa6oTocnoco6HOCTb (f)
peryJMTopa

potenza (f) del regola-
tore

potencia (f) del rega-
lador

AaajieBie (n) uyfiynd ;

CHJia (f) CKOJEbXCeBJH

pressione (f) sul mani-
cotto, forza (f) di scor-
limento

presi^n (f) sobre el mau-
guito

551

Miiifendruckkurve(f), E-
Kuire (f) (dea Muffen-
leglen)
ileeTe-piessure curve
coorbe (f) de presslon
da manchon da rign-
lateor, courbe (f) E

MomentenkoTve (f). M-
Kaire (f) (des Achsen-
nglen)

momeat curve, M curve
(o! the shaft governor)

coorbe (f) des moments,
courbe (f) M

KpiuuuiCf) Aauemii M7<f>-
m : KpaBafl E (peryJM-
Topa ch vyttiToft)

curva (f) deJle pressioni
sol manicotto, curva
(f) delle E (del rego-
latore a manicotto)

carva (f) de las presio-
nes sobre el mangaito

KpHBaH (f) MOMeHTOBnb;

KpHBaH M (oceBoro

peryjurropa)
curva (f) del momentl,

curva (f) M (del rego-

latore asslale)
curva (f) de los momeo-

tos. curva (f) de M

Handreg[e]lang (f)
hand-regulation
regulation (f) k main

peryjniiK>BaHie (n) orb

regis tro (m) a mano
regulacidn (f) d mano

selbstULtfge Reg[e]lung

(f)
automatic regnlaUon
relation (f) automa-
Uque

aBTOMaTinecKoe pery-

jrapoBanie (n)
registro (m) automatico
regulacl6n(f)automatica

Reglereinwirkung (f)
governor Influence
influence (f) du r^gula-
teur

BJDfsme (n) pervAirropa
influenxa (f) del regofa-

tore
iniluencia (f) del regu-

lador

der Regler greif t in die
Steuerung ein

the governor acts upon
the valve gear, the
governor controls the
distribution

Is r^gulateur influence
la distribution ou aglt
snr la distribution

peryJiHTopb (m) ^rhfi-
CTB^erb Ba i»acnpeAt'
Aeme

il regolatore comanda
la distribuzlone [o in-
fluisce snila . . .]

el regulador actua sobre
la distribuci6n

Reg[e]lung (f) durch
DampWros8[e]lnng
regulation by throttling
regulation (1) par 6tran-
glement de la vapeur

peryjnipoBaHie (n) no-
Mooibn C7}KeBifl npo-
nycKHoro OTBepcriii
(TopMajKeHui napa)

regolazione (f) per stroz-
zamento

regalaci6n (f) porestran-
gulaci6n

552

der Damp!

droBselt
the steam

throttled

wild ge-
Bupply is

, inroxiiea ,r--

la vapeur est ^trangl^e ' ^

IparlepapiUon.p ex.], , R,--«ti
le paplUon] Strangle ''^'JVi^
a vapeur '

Kinwlrkung (f) des Reg-
len auf die FuUung

action of the governor
upon the cut-off

action (f) du r^gulateur
BUT radmission

der Regler gibt Normal-
failung

the governor gives nor-
mal cut-ofl

le r^gulateur donne
radmission normale

der Regler gibt Maximal-

ftillung
the governor gives

maximum cut-off
le r6gulateur donne la

pleine admission

der Regler gibt Null-

ffiUung
the governor gives zero

cut-olf
le r^gnlateur donne

radmission nulle au

z^ro

Rtickwlrkung (f) der
Steuening
^ reaction of the valve
* gear

reaction (f) de la distri-
bution

Reglertanzen (n)
governor dancing or
, hunting

^ oscillations (f pi) inces-
santes du r^gulateur,
danse (f ) du r^gulateux

der Regler tanzt
g the governor dances or
hunts
le r^gulateur danse

napi (m) TopMoairrcH
11 yapore viene strozzato
el vapor estd estran^ni-
lado 6 abogado

BJiiHHie (n) peryjiHTopa

Ha creueHb Hanarrae-

Hifl
azione (f) del re^ola-

tore sul grado d*am-

mlssione
accidn (f) del regulador

Bobre la admlsi^n

per7AHTopi> (m) ycraHa-

BjraBaeTb HopiuuibHoe

Hanojraeme
11 regolatore lavora ad

ammisslone normale
el regulador trabaja con

admisl<Sn normal

peryjiiiTop-b (m) ycTaHa-
BJiHBaerb uaKcvmaxk-
Hoe Hanojraeme

11 regolatore lavora ad

ammisslone nrnmiriTna

el regulador trabaja con
admlsi6n maxima

peryjiHTop-B (m) ycra na-

BJiHBaeTL HyjieBoe ua-

nojmeme
11 regolatore lavora ad

ammisslone zero
el regulador trabaja con

admisidn nula

o6paTHoe jr^ficTsie (n)

pacnpejrbneHiH
reazlone (f) della dlstri-

bozione
reaccidn (f) de la dlstri-

buci6n

npurame (n) pery.u-

TODa

osclUazione (!) del re-
golatore

oscilaciones (f pi) del
regulador

peryJi»Topi» (m) npu-

raen>
il regolatore osdlla
el regulador oscila

558

xTin.

BampfmaselilHeiiteile

^t«aiii Engine Parts

Orfftnes de

Maehines h Tapevr

AevaAH napoBuu

ManiHm
Orrani delle

Maeehlne a vapore

Orgranos de

Hiquliiag de Tapor

ZfllBder
CyllBdcr
CyltBdre

UunMpi

rilia4ro

CIliBdro

Dampfzyllnder (m)
steam cylinder
cyllodre (m) k vapeur

elnfachwirkender

ZyUnder (m)
lisgle-acting cylinder
cyllndie (m) h simple

eflTet

efiueltige Dampfwir-
kung (f)

Bteam acilnr on one
iide

simple effet (m) de la
vapenr, action (f) unl-
laUrale de la vapeur,
action (f) de la vapeur
d'nn [seul] c6t6

doppelt wirkender Zy-

linder (m)
doable-acting cylinder
cylindre (m) a double

effet

napoBofi uiLuiHAP'i' (m)
cillndro (m) a vapore
cilindro (m) de vapor

lUUHHAprb (m) npoCTO-
rO (OAHOCTOPOHHHTO)
A^ftCTBifl

cilindro (m) a semplice

effetto
cilindro (m) de simple

efecto

OAHOCTOpOHHee A*fl-

CTBie (n) napa; A'bfl-
CTBie napa orb oahoA

TOJIbKO CTOPOHU

azione (f) unilaterale

del vapore
acci6n (f) unilateral del

vapor

iUUiHHApi> (m) ;;BoftHoro

jrbftcTBiH
cilindro (m) a doppio

effetto
cilindro (m) de doble

efecto

554

llegend gegossener
Zylinder (m)

cylinder cast horizon-
1 tally

cyllDdre (m) coiil4
hoiizoDta][ementl
ou k plat

Btebend gegossener
Zylinder (m)
» cylinder cast verticaUy
cylindre (m) coal6 ver-
tical [ement] ou debout

liegend anReordneter
Zylinder (m), liegen-
8 der Zylinder (m)
horizontal cylinder
cylindre (m) horizontal

stehend angeordneter
Zylinder (m), stehen-
der Zylinder (m)
vertical cylinder
cylindre (m) vertical

rOPHBOHTSJIbBO OTJIH-

Tuft uHJiHHAirb (m)
cilindro (m) colato

orizzontalmente
cilindro (m) fun dido

horizontalmente

BepTHKHJIbHO OTJIHTUfl

i:(HJxnHApi> (m)
cilindro (m) colato ver-

tlcalmente
cilindro (m) f undido ver-

tlcalmente

ropH30HTajn»HO pacno-
jroxceHHufl ohjihbafi*
(m) ; ropH80HTajii»Hidl

ItHJIBHAPl*

cilindro (m) orizzontale
cilindro (m) horizontal

BepTiiKa;ifcHo pacnojio-
HceHHuft iuijraHAin>
(m) ; BepTHKEJibHiiA

cilindro (m) yerticale
cilindro (m) vertical

Zylinderstiitzung (f), Zy-
linder[auf]lagerung (f)
6 cylinder support

support (m) ou soutien
(m) du cylindre

Zylinderstdtze (f)
6 cylinder foot

support (m) de cylindre

Zylinder[trag)fufi (m),
. Zylinder^liSge8tell (n)
cylinder foot
pled (m) de cylindre

Sohlplatte (f), PuiSplatte

8 (^

bed plate
embase (f)

I 1

onopa (f) 1

sostegno (m) del cilindro

soporte (m) del cilindro

noAnopa (f) (noAcrasKa

(f)) UBJIHBApa
sopporto (m) di cilindro
sopoite (m) de cilindro

Hoxuca (f) (jiaiia (f)) uh-

JiHHApa
piede (m) del cilindro
pie (m) de cilindro

OCHOBHaH njiHTa (f)
basamento (m)
embase (m)

Schlittenftihrung (f) fur
den Zylinderfafi
9 slide for cylinder base

glissl^re (f) pour le pied
de cylindre

Hanpaanfliomafl (f) noAi>

HOHCKofi (jianofi) oh-

jiHHApa
guida (f) pel piede di

cilindro
guia (f) para el pie del

cilindro

555

an beiden Enden ge-
Uererter Zylinder (m)

cylinder supported at
both ends

cylindre (m) snpport^
aox denx bonts

freih&ngender oder
acbwebender oder trel-
tragender Zylinder (m)
oyerbang-cyUnder
cylindre (m) en porte-a-
taax

Zylinderaiudehniing (f)
cylinder expansion
dilatation (f) da 6ylindre
OH des eylindres

Zylindermantel (m)
cylinder barrel
coipa (m) dn cylindre

einen Zylinder aosboh-
ren (v) oder aoadre-
hen (t)
to bore ont a cylinder
al^aer (r) nn cylindre

einen Zylinder liegend
(stehend) aoBbohren

(T)

to bore out a cylinder
horizontally (verti-
cally)

alitor (t) horizontale-
ment fyerticalement)
an cylindre

einen Zylinder nach-
bohren (t) oder nach-
drehen (v)
to re-bore a cylinder
rdal^ser (y) an cylindre

Zyllnderbohnnaschine
cylinder boring- (T)

machine
machine (f) & al^ser les

eylindres, alteeuse (f)

k eylindres

Zylindermittel (n)
centre-line or center
line (A) of cylinder
milieu (m) de cylindre

muTHHApnb (m) ooHpaD-

mifiCH Ch OdOHTb CTO-

dUndro (m) sostenuto 1
alle due estremitik

cllindro (m) apoyado en
los do8 extremes

CB060AHO noAB'femeH-

HUfi (BHCinifl) US"

jiHBAPib (m) ^

ciUndro (m) Ubero 0 a

sbalzo
cllindro (m) yolado

pacinHpeEde (n) iih-

jraHm>-a (-obi*)
dilatazione (f) del cilin- 5

dro
dilatecl6n (!) del cllindro

rkno (n) (KopnycB (m))

camicia (f) del cilindro ^
camisa (f) del cllindro

BUCB^jMIBTb (paCTOHBTB)

ipuiHHjqnb
alesare (y) 0 trapanare 5

(y) un cilindro
mandrilar (y) un cilindro

BIiICBepJIHTI>(paCTO<IHT]»)

QHjraHApi Bi> ropn-

SOHTaJIkHOirb (BepTH-

KajibHoin*) noJiOHceHlH
alesare (y) un cllindro

oriszontalmente
mandrilar (y) un ci-
lindro hoilzontal-
mente

DOATOVITL mUIHHAPl*

alesare (y) di nuovo un
cilindro 7

mandrilar (y) de naeyo
an cilindro

MamHHa (f) ajia pacra-

HHBaHifl IlHJIMH;ipOFI>

alesatrice (f) per ciundri *
miquina (f) para man-
drilar cilindros

cpeAHHa (f) iiBJiHHApa
_ mezzaria (f) dl cilindro ^

_; lnterBecci6n (f) de ejea

del cilindro

556

Schieberkastenmit teUn)
centre line w center

line (A) of valve chest
milieu (m) de la boite

a tiroir

Zylinderinhalt (m), Zy-

lindervolumen (n)
cylinder volume
volume (m) du cylindre

m

d^

cpe;i3Ha (f) (ocb (f)) ao-

JIOTHHKOBOfl KOpo6KH

mezzaria (f) della sea-
tola della valvola di
distribuzione

eje (m) de la caja de
la valvula de distri-
buci6n

o(h>6irb (m) uHjraiiApa
volume (m) del cilindro
volumen (m) del cilindro

Zylinder (m) voU Dampf,
Dampfinhalt (m) des
Zylinders

quantity of steam in
cylinder

cylindree (f) de vapeur

Zylindervolumenver-
h&Unis (n)

ratio of cylinder vo-
lumes

rapport (m) des volumes

Zylinderlange (f)
length of cylinder
longueur (f) d'un cy-
lindre

coAepKcame (n) napa bi»

IQIJUIHAP^

volume (m) di vapors
del cilindro o cilin-
drata (f)

volumen (m) de la em-
bolada

OTHOuieHie (n) o6i>eMOBi>

i^jraHApa
rapporto (m) dei volumi
relaci6n (f) de los vo-

lumenes

AJIHHa (f) lOLSHHAPa

lunghezza (f) di un ci-
lindro

longitud (f) de un ci-
lindro

Zylinderbohrung (f),
[llchter] Zyllnder-
durchmesser (m)

inside diameter of cylin-
der, cylinder bore w
diameter

al^sage (m) de cylindre,
diamMre (m) de cy-
lindre

BHyrpeHHifi AiaMeTpi>
(m) KBJiHHApa; ;ua-
MCTp'b miJiHHjipa Bl>
CB^xy

diametro (m) del ci-
lindro

diimetro (m) del ci-
lindro

Zylinderwand[ung] (f)
7 cylinder wall

paroi (f) de cylindre

Zylinderlauffl&che (t)
working surface of cy-
linder
surface (f) de port6e du
cylindre, port^e (f) du
cylindre

crfeHKa (f) muiriHApa
parete (f) del cilindro
pared (f) del cilindro

paConaH noBepxHocTb ( f )

(nOBepXHOCTB CKOJIb-

»ceHiH) iiHjraiapa
superflcie (f) di corsa

ael cilindro
superflcie (f) recorrida

por el ^mbolo

557

Lauflftnge (f)
vorking length
longaeur (f) ntile
cylindre

du

AJiHHa (f) aoeepxHocTH
CKon&xceHifi; nones-
HaH MBBSi miJiHHjma

lunghesza (f) utile del
cillndro

longltud (f) titll del ci-
llndro

angeschliffeDer Grat (m)
shoulder, ridge
barbe (f) ou bavure (f)
meul^e

OTIIUIH(t)OBaHHaH KpOJf-

Ka (n

sbavatura (f) arrotata
rebaba (T) afilada

Oberlanfen (n) der
Kolbenrlnge

over-running of the pi-
ston rings

deplacement (m) nui-
sible des bagues ou
segments du piston

KolbenJiberlauf (m),

Cberlanf (m)
over-run
deplacement (m) nui*

sible dn piston

Arbeitszylinder (m)
cylinder liner C t <^ 1=

cylindre (m) de trayail, *
cylindre (m) moteur

nepeO^raflie (n) nopm-

BeBun> K0Jiein»
spostamento (m) nocivo

degli anelli di sUn- 3

tuflo
calado (m) nocivo de

los anillos de 4mbolo

oepeG'feraHie (n)

DopniHff ; nepe6^n»
(m)
spostamento (m) nocivo 4

dello stantuffo
calado (m) nocivo del

^mbolo

padoHifl UHjraHjipi* (m)
cilindro (m) motore 5
cilindro (m) de trabajo

Arbeilsraum (m)
steam space
e*i>ace (m) utile

schadlicher Raum (m)

clearance

espace (m) nuisible

Kolbenspielraum (m)
piston clearance
jeu (m) du piston

pa6oHee npocrpaHCTSo

(n) ff
spazio (m) utile
espacfo (m) lUil

BpeAHoe npocrpancTBO

(n)
spazio (m) nocivo
espacio (m) nocivo

saaopB (m) nopmHA

(lieiKAy KDUIlIKOfi H

nopmHeinO g

giuoco (m) ^dello stan-
tuffo
juego (m) del ^mbolo

Zylinder (m) mlt Dampf-
mantel

cylinder with steam-
jacket

cylindre (m) k chemise
de vapeur

Mantelhelzung (f), Hei-

sang (f) des Zylinder-

mantels
heating of the cylinder

walls
chauffage (m) da corps

du cylindre

Dampfmantel (m\
Dampfhemd (n), Zy-
linderheizraum (m)

steam jacket, cylinder
jacket

chemise (f) de vapeur

Heizzylinder (m), Aufie-
rer Zylinder (m), Heiz-
mantel (m)

steam jacket

enveloppe (f) k yapenr
du cylindre

tjBjmBjiph (m) ch napo-

Boft py6amKofi
cilindro (m) munito di

camicia
cilindro (m) con camisa

HarprfeBaHie (n) crkHKH

UHJIHHApa

rlscaldamento (m) della

camicia
recalentamlento (m) de

la camisa

napoBaH py6amKa (f)
camicia (I) di vapore
camisa (f) de yapor

Harp-feeaTejihHHft mi-

jmajsph (m); BH±m-

hIA muiHBjq^ ; reiuio-

Bafl o6ojio«iKa (f)

inviluppo (m) di cilindro

enmelta (f) del cilindro

Arheitsdampf (m)
5 working steam
vapeur (f) motrice

pa6o<iift napi (m)
vapors (m) motore
vapor (m) motor

Heizdampf (m)
0 steam for heating pur-
poses, jacket steam
vapeur (f) de chaufTage

corp'feBannufi naprb (m)
vapore (m) di riscaldar

men to
vapor (m) de caldeo

der Heizdampf umspCUt

den Zylinder
the steam surrounds the

cylinder
la vapeur de chauffage

balgne le cylindre

corpd^Baiomifl napi (m)
oniBaerL aEjraHAPT.

il vapore di rlscalda-
mento inviluppa 11
cilindro

el vapor de caldeo haBa
el cilindro

der Heizdampf strdmt
durch den Heizmantel

the steam flows through
tbe jacket

la vapeur de chaufTage
par court ou traverse
i'enveloppe a vapeur

corpiBaK>mid napi. (m)
npoTeKaerb «iepe3i>
Tewionyn o<$ojioqKy

il vapore di rlscalda-
mento percorre la ca-
micia

el vapor de caldeo re-
corre la camisa

559

der Helxdampf ruht (bU^-
nlert) im Heizmantel

'.he Btesm sta^ates in
the Jacket

la vapeuT de chaaffage
sta^ne ou se cantonne
dans I'enyeloppe k
Tapetir

Anwtrmen (n) oder

Iforwarmen (n) des
Arbei tazylindera

varming-up of the cy-
linder

i^cbauffage (m) du cy-
lindre moteur

den Zylinder anwftrmen

(t) Oder Torw&nnen (▼)

Oder heizen (y)

to warm-np the cylinder

r6chaufrer(v) le cyllndre

mit Frifichdampf heizen

(V)

to heat with live steam
rtehanffer (v) k la va-
peur vlve

mit Anfnehmeidampf

heizen (v)
to heat with leceiver

■team
r6chauffer (▼) k la

▼apenr de receiver

doppelwandig gegosae-

ner Zylinder (m) ^

cylinder cast with don- ^

ble walls
cylindre (m) conl6 k r^

double parol ou k ^

enveloppe

eingegoasener Arbelta-

zylinder (m)
cast-in working barrel
cylindre (m) motenrpils

dans la masse par

coolage, c. m. coul^

dans la masse

eingesetzter Arbeits-

zylinder (m)

inserted working barrel

cylindre (m) motenr serti

dans . . . <m ench&ss^

dans . . .

Sinsatzzylinder (m), Zy-
linderilaaf]bachse (^,
Zyllndereinsatz (m)

cylinder liner

boite (f) ott gamitore (f)
int^rienre du cylindre

napi» (m) ocraercH ee-

nOABHHCHMlTb BTh TC-

njioBofl o6oJio<iicfe
il vapore stagna nella 1

camicia
el vapor se deposita en

la camisa

oporp'feBaHie (n) (ooao-
nrisaHie (n)) pa6o-
iiaro iMJiiiHApa

riscaldamento (m) del »
cilindro mo tore

recalentado (m) del ci-
lindro motor

nporp*-TL (-Barb) [no-
Aorp-b-TB (-BaTi>), Ha-

ITKfe-TI. (-BaTb)] ^H- ,
JlKBXprb ^

riscaldare (v) il cilindro
reca3entar(v) el cilindro

noAorp^Ban. ew^TKawb
napoiTb

riscaldare (v) con va-
pore vivo *

recalentar (v) con vapor
vivo

noAonrfeBame (n) na^
poiTb H3i> pecHsepa

riscaldare (v) con va-
pore del ricevitore "

recalentar (v) con vapor
del receiver

njuamxprh (m), otjihtuA
CTh ABofiHUMH CTfemca-

MH

cilindro (m) colato a 6

doppia parete
cilindro (m) fundido de

doble pared

ciuomB OTjraiufi pa-
doHifi iui;iHHApi>; pa-

6o*lifi UHJIBHAPI* (m),
OTJIHTUflBirtCTfeCl*... .

cilindro (m) motore fuse

coH'inviluppo
cilindro (m) fundido en

bloque

BCTEBJieHHiiifl pa6oHifl

muiHHAPi* (m)
cilindro (m) motore in-

serlto (nell'lnviluppo) *
cilindro (m) motor en-

cajado

BcraBHaji (BHyrpeHHiM)

oOoJio^nca (f); BCTas-

Hofl ufummxprh (m)
camicia (f) interna del 9

cilindro
guamici6n (f) interior

del cilindro

560

-gegen Verachieben
sichem (v)

to secure against dis-
placement

assurer (v) centre le
d^placementott gUsse-
ment ; immobiliser (v)

Flansch (m) des £in-
satzzylinders, Ein-
g satzflansch (m)
flange of the liner
bride (f) du cylindre
int^rfeur

Ringleiste (f)
3 circular band

liteau (m) annulaire

Puge (f)
4 Joint
joint (m)

npeAOxpaHHTb npontBi.

CABHra
assicurareCv) contro uno

spostamento
inmovillzar (y)

(pjiOH.en'h (m) BHyrpee-

Hflro qajiHQApa
flangia (f) del cilindro

intemo
brida (!) del cUindro

interior

KOJii>aeo6pa3Hi>il( non-
coin* (m)
listello (m) anulare
llsta (f) anular

CThiKb (m); moBi> (m)
(0

giuntura
Juntura (fj

Fugenweite (f)
6 width of Joint
laigeur (f) du Joint

ein^stemmte Zylinder-

biichse (f)
6 caulked-in liner

bolte (f) de cylindre

mat^e

den Arbeitszylinder ein-

setzen (v)
to insert the working
7 barrel
monter (v) ou placer (y)

le cylindre moteur

dans . . .

warm einziehen (v), ein-
schrumpfen (y)
s to shrink on

poser (y) ou emmancher
(y) k chaud

Einpressen (n) odcr £in-
treiben (n) des Arbelta-
zylinders
o driying-in the working
* barrel

emmanchement (m) k la
prosse du cylindre
moteur [dans . . .]

mnpHHa (f) cruKa (msa)
larghezza (f) della giun-
tura
ancho (m) de la juntura

BHyrpeHHiA mumHjqrb
(m), coeAHHeHHufl ct>
HapyMCHUM-b noAHe-

KEHKOfi

scatola (f) di cilindro

presellata
caja (f) de cilindro cala-

fateada

HH-

BcraBHTb paCoHlA

AHHAP1>

montare (y) o coUocare
(y) il cilindro motore
in...

montar (y) 6 colocar (v)
el cilindro en . . .

BCTaB-HTB (-JIflTb) Fb FO-

pii4ein> BHsb: coKpa-
n^aTbcii nocjrfe fipeA-
BaoHTeAbHaro ea-
rpraa
infllare (v) a caldo
montar (v) en caliente

BCTaBKa(f) pa6o«iaro iiB-
jiHHAPa npn noMomH
iil>ecca

introduzione (f) del ci-
lindro motore sotto
pressione

encaje (m) por medio
de la prensa

561

tnit schlAokem Konus

einpiesflen (v)
lo drive into a slightly

tapered cone
^mmancher (v) k la

preaae dans un cdne

tr§8 allongd

•chlanker Konus (m)
cone with a slight taper
cdne (m) allonge

kali aufpressen (v)
to drive on cold
emmancher (y) k froid
k la presse faur . . .]

auf hjdraxilischem Wege
lirdraiilically (adr)
hjrdTanliqnement (ady),

par voie hydraulfqne

{loc adv)

der Zylinder ist anf-

geplatzt Oder aufge-

rissen «

the cylinder is fractured

le cylindre est crey^ ou

fendu ou d6chire

des

Unmndwerden (n)
Zylinders

wearing out-of- truth of
the cylinder

ovaliflation (f) du cy-
lindre

der Zylinder ist aus-

gelaufen
the cylinder is worn out
le cylindre s'est ovalis^

ott est ns4

L'mfang[sjkanal (m),

UmfuhrungBkanal (m)
peripheral paaaage
ctmal (m) p^'ph^rique

L&ngskanal (m)
longitudinal passage
canal (m) longitndina

BHcaTb iioaii upeccoirb

m> ctuhBO ya;uiH§a-

HUfi KOHyci
introdurre (v) a pres-

sione In uo eono /

molto allungato
ajustar (y) por medio

de la prensa en un

cono alargado

CfUShHO yAJiHHeHHuA

KOHycb (m) 2

cono (m) allungato
cono (m) alftrgado

BaaajiHBaTb wh xo;ioa-

HOirb BHA't

introdurre (v) a freddo 3

coUa pressa
ajustar (v) en callente

con la prenso

rHjpaBJiH4ecKiiMi» iiy-

Tfem. .

per via idrauUca
hidraulicamente

mumaxprh (m) xpecHVin.
il cllindro ^ screpolato .

0 spaccato
el cllindro estd hendido

UHJIBUAPl* (m) CTRHO-
BHTCfl OWajlhHHITb

ovalizzazione (f) del d- ^
lindro

ovalizaci6n (f) del cl-
lindro

HSHOOieHHIilfl un.iHiiAPi>

(m)
11 cllindro ^ usato 7

el cillndro esta de<!ga.s-
tado

o6B04Hbi& (oCxoAHufil

KanajTB (m)
canale (m) periferico
canal (m) periferico

npoAOAi>Huft KaHa-iT.

canale (m) longltudinale
canal (m) longitudinal

IQ

36

Zylindeiflansch (m)
1 cylinder flange
bride (f) de cyllndre

Flanschstftrke (f)
9 thick nesa of flange
^paiBseur (f) de bride

Flanschbreite (f)
3 width of flange
largeur (f) de bride

Schieberzylinder (m)
. cylinder for slide valve
* cylindre (m) a [distri-
bution par] tiroir

Ventilzylinder (m)
cylinder for drop or
6 poppet valves

cylindre (m) a [distri-
bution par] soupapes

J>62_

b, c

d

e

Corlifizylinder (m)
^ (Corliss cylinder
^ cylindre (m) [k distri-
bution] Corliss

Lokomobilzylinder (m)
cylinder of portable
7 engine

cylindre (m) de loco-
mobile

Sattel (m)
8 saddle
selle (f)

Schieberkasten (m)
slide valve chest, steam
Q chest

^ boite (f) k t]roir[8] ou k
vapeur, boite (f) de
distribution

an den Zyllnder an-
gegossener Schieber-
kasten (m)

slide valve chest or
10 steam chest cast on
the cylinder

bof te (f) de tiroir venue
de fonte avec le cylin-
dre

d)JiaHem» (m) ]
flangia (f) di cilindro
brida (f) de cilindro

TOJimHHa (f) (t)jiaHiQi
spessore (m) della

flangia
espesor (m) de brida

mnpiraa (f) ({uiaHua
laighezza (f) della

flangia
ancho (m) de la brida

I^JIHiUQrB (m) Ch BOJIOT-
HHKOm

cilindro (m) con valvola

di distribuzione
cilindro (m) con distri-

buci6n de caj6n

UHJiHHjipi* (m) crb Kna-
naHaMH ; ujusaajijyb cn>
KJianaHHum* napo-
pacnpeA'bJieEieirb
cilindro (m) a valvole
cilindro (m) con diatri-
buci6n de valvulaa

i^HJWBAPi^ (m) ci Kpa-
HaMH nopjiHcca

cilindro (m) [a distribu-
zione] Corliss

cilindro (m) con distri-
buci6n Corliss

@

\

^ i^HjmvApi (m) jioKo-

; H MO^BJIH
gJr cilindro (m) di loco-
s' mobile

a
b

^ cilindro (m) de loco-
H^ m6vll

c^jiAO (n)
sella (f)
asiento (m)

a

sojiOTBRKoean Kopo6Ka

^ scatola (f) di distribu-

.1 zione

/ caja (f) de distribucidn

BOJIOTHHKOBaH K0po6Ka

(f), oTAHTan 8a-OA90

CL IlHJIBHAPOirb

scatola (f) del caasetto
fusa col cilindro

caja (f) de distribuci6n
fundida con el cilindro

563

an den Zylioder ang»-
Bchiaubter Schleber-
kasten (m)

slide Talve chest or
iteam chest screwed
on the cylinder

bolte (f) It tiroir bonlon-
nte an eylindie on sor
le eylindre

Seldeberkasten (m) mlt
glatter Aofienwand

slide valTe chest or
steam chest with
smooth outer wall

boSte rf) k tiroir[s] de
distribatlon k i>aroi
ezt^rleure lisse

aojiOTHHKOBaH Kopo6Ka
(f), npHBHHHeHBafl in»

UHAHHAPf

cassetto (m) ayyltato al

cilindro
caja (f) de distrlbncidn

unida al cilindro por

tomillos

SI

aoAOTHHKOBaii KopotfKa

(f) CI rjiajiKofi BHism-

nefi crbHKoft
scatola (f) a i>arete ^

estema Uscia
caja(f) de pared exterior

lisa

eingezogener 9dtT
einw&rtsgekehrter
Flansch (m)

internal flange

bride (f) int^eore o«
toomde Yers I'intMenr

EIntrittkanal (m). Ein-

laOkanal (m)
steam port, inlet port
lumi^re (I) d'admlsslon

aarayrufl bo
(|MiaHeiii» (m)
flangia (f) interna
brlda (f) interior

BHyrpb

BnycKHofi KanajTb (m);
BnycKHoe napoBoe okho

(n)
luce (f) d'ammissione
lumbrera(f) de admisldn

Anstrittkanal (m), Aus-

laflkanal (m)
exhaust port
Inmi^re d'^chappement

Kanaleinmflndung (f)
opening of the port
orifice M o« d^bouch^
(m) de lumitoe

Spaltweite (f), Kanal-

weite (f)
width of port
largeur (m) de lumi^re

BUiiycKHofi KaH&ni* (m) ;
BunycKHoe napoBoe
OKHO (n) 5

luce (f) di scarico
lumbrera (f) de escape

flacher Schieberkasten-

deckel (m)
flat steam chest coyer
couvercle (m) plat de

bolte > tiroir[8]

OTBepcrie (n)

(OKHa)

onflzio (m) della luce
abertura (f) de la lum-
brera

Kanajia

mnpHHa (f)

(okhe) .

larghezza (f) della luce
ancho (m) de la lumbrera

luiocKaii Kpumxa (f) ao-

JIOTHHKOBOfi KOpo6ini

coperchio (m) piano di ^
scatola a cassetio

tapa (f) plana de ci^a
de dl8tribuci6n

564

Seiteniange (f) von

Schraubenmitle bis

Schraabenmitte
distance between end

rows of bolt-holes
longiieur (f) de centre

h centre des boulons

LochreJhenabstand (m)
distance between side
g rows of bolt-holes
largeur (f) de centre a

centre des [troiis de]

boulons

Eckschraube (f)
corner screws (pi) or
3 bolts (pi)

boulon (m) de coin ou
place an coin

gerippter Declccl (m)
ribbed cover
* couvercle (m) nerv[urje
OH a nervnres

Verstarkungsrlppe (f)
strengthening rib
6 nervure (f) de renforce-
ment ou de consoli-
dation

Rippung (f)

ribbing
6 nervurage (m) , I'en-
semble (m) des ner-
vnres

-^

a, b

paacTOflHie (n) Me»cjy
OCHMM cKirfeiiJinio-

I^Ifxl> 60JTTOB1

langhezzs (f) laterale da

centro a centre dei

bulloni
longitud (f) lateral de

centro li centro de

los pemos

pascTOHHie (n) MeMCAY
pHAaMH OTBepcrifi mift

60JtT0Vh

di stanza (f) dei fori
dist-ancia (f) de agujeros

yrjiOBod 6ojrn> (m)
bullone (m) di angolo
pemo (m) de angulo

peCpHcraa KpunxKa (f);

KpumKa cb peCpaxH
coperchio (m) a nerva-

ture
tapa (f) reforzada con

nervios

CKp^ojiHiomee pe6po (d)
nervatuta (f) dl rinforxo
nervio (m) de refaerzo

KOMimeKTB (m) pg6ein>
rinsieme delle nerva-

ture
sistema (m) de nervios

nach anfien gewiilbter
y, Deckel (m)
dished cover
couvercle (m) convexe

[Ab-]I)ichlung (f) des
Schieberkastendeckels
packing of the steam
chest cover
^ ^tanchage (m) ou reali-
sation (f) de I'dtan-
ch^it^ du couvercle
de la boite k tiroir[s]

flache Packung (f)
g flat packing

garniture (f) de joint
plate, Joint (m) plat

BunyKJiaii Kpuimca (f)
coperchio (m) a curva-

tura estema
tapa (f) convexa al

exterior

yiLioTHHioiuaR npoKJiaa-

Ka (f) KpUIUKH aOJIOT^
HHKOBOrt KOpo6KR

tenuta (f) del coperchio

del cassette di distri-

buzione
empaque (m) de la tapa

de la caja de distri-

bu('i6n

DJiocKaii npoKJiHAKa (f)
guamizione (f) a glunto

piano
guarnici6n (f) de junta

plana

565

Kolb«D8chiebergeh&u8e
(n), Kolbenschieber-
kaston (m)
piston TalYO chest
boite (f) k tirolr-piston
ott a tiroir cylindrique
ou a piston-Talve

elDgesetzte Kolben-
schieberbflchse (f),
Kolbenschieberei n-
satz (m)
piston yalve liner
manchon (m) intdrienr
de tiroir cylindriqne

Stenerungsventilkasten

(m)
distributing valve chest
boite (f) k soupapes

Kopo6Ka (!) iiopuiHeBoro

30.10THHKa

scatola (f) di casnetto |

cilindrieo
caja (f) para distribiiidor

de ca]6n cilindrieo

BcraBHaji Bry.iKa (f)
nopmneBoro 30Jiot>

HHKa

manicotto (m) intemo ^
di cassetto cilindrieo

manguito (m) interior
cilindrieo de distri-
buidor

napopacnpeA'feJiHTejib-
Haii KJianaBHaii Kopo6-
Ka (f) o

camera (f) della valvola
caja (f) de distribuci^n
de valvulas

EinlaOventilgeh&use (n)
inlet valve chest
chapelle (f) de soupape
d 'admission

BoycKHaA KJianaHHafl

Kopo6Ka (f)
gabbla (f) della valvola ^

d'ammissione
caja (f) de la vAlvnla

de admisiiSn

AuslafiventilgehHuse (n)
exhaust valve chest
chapelle (I) de soupape
d'echappement

Hahngeh&use (n)
casing of cock
boisseau (m)

BunycKuaH KJianaHHan

Kopo6Ka (f)
gabbla (f) della valvola ^

dS scstIco
caja (f) de la valvula de

escape

Kopo6Ka (f) KpaHa
astiiccio del robinetto e
caniara (f) del grifo

Zylinderkopf (m)
cylinder head
t^te (() de cylindre,
culasse (f) de cylindre

Stimwand (f) des Zylin-

ders , Zylinderstim-

wand (f)
front cylinder cover,

top cover
parol (f) extreme ou

frontale du cylindre

roiiOBKa (f) miJiHiMpa
testa (f) del cilindro
cabeza (f) 6 cnlata (f)
del cilindro

jio6oBaH CTtHKa (f) un-
jraHApa

parete (f) frontale del
cilindro

pared (f) frontal del ci-
lindro

Zylinderboden (m)
back cylinder cover,

bottom co7er
fond (m) du cyllndre

566_
b, c

AHO (n) qajiHHffpa
fondo (m) del clUndro
fondo (m) del cilindro

einwandiger ebener Bo-
den (m)

single flat cover

fond (m) plat simple ou
k limple parol

einwandiger koniacher

Boden (m)
single conical cover
fond (m) conique simple

ou k simple parol

npocToe (luocKoe) abo

(n)
fondo (m) piatto sem-

pi ice
fondo (m) piano sencillo

npocToe KOHHiecKoe
(KOHycoo<$pa3Hoe)
AHo (n)

fondo (m) sempllce co-
nico

fondo (m) c6nico sen-
cillo

doppelwandiger Boden
(m)

double cover, hollow-
cast cover

fond (m) double ou k
double parol

Zylinderdeckel (m), ab-
nehmbarer Zylinder-
boden (m)

cylinder cover

plateau (m) ou couvercle
(m) de cylindre, fond
(m) [de cylindre] amo-
vible

ABOftHoe AHO (n)
fondo (m) doppio o a

parete doppia
fondo (m) doble 6 de

pared doble

dSiraoe AHO (n) [ch^u-
Han iq)umKa (f)) 'iqi-
JiBHApa

coperchio (m) del cilin-
dro

tapa(f) del cilindro amo-
vlble

Hoch(Nieder)druck-

deckel (m)
high-<low-)pre8sure

cover
plateau (m) de cylindre

k haute (basse) pres-

sion

flacher oder ebener Zy-
linderdeckel (m)
7 flat cylinder cover
plateau (m) ou couvercle
(m) de cylindre plat

konischer Zylinder-
deckel (m)
g conical cylinder cover

plateau (m) ou couvercle
(m) de cylindre co-
nique

KpumKa (f) itasBBApa
BucoKaro (HHSKaro)
AaBJiemA

coperchio (m) del cilin-
dro ad alta (a bassa)
pressione

tapa (f) del cilindro de
alta (baja) presidn

njiocKafl KpuiiiKa(f) bb-
jraHApa

coperchio (m) piatto del
cilindro

tapa (f) plana del ci-
lindro

KOHBqecKafl KpinnKa (f)
muiBHApa

coperchio (m) conlco del
cilindro

tapa (f) c6nica del ci-
lindro

567

Hippeogniideckel (u
libbed cover

0

plateau (m) ou couyercle
(m) en fonte neirfur]^
ou a nervnres

HohlsnAdeckel (m)
hollow-cast cover
plateau (m) ou couvercle
{m) erenx de fonte

KemAffnDng (f), Kem-

loch (n)
core-hole
trou (m) de dessablage

abkafalende Oberfl&che
(1) des Zylinderdeckelfl

cooling surface of the
cylinder cover

raiface (f) de refroidls-
sement ou refroidia-
sante ou r^frig^rante
do plateau de cyllndre

Deckelflansch (m)

cover flange

bride (f) de couyercle

Deckelheizung (f)
heating or Jacketing of

the cylinder cover
chauffage (m) du plateau

ou couvercle

geheizter Zylinder-
deckel (m)

heated or Jacketed co-
ver

plateau (m) ou cou-
vercle (m) de cyllndre
chauff^

Zwischenflansch (m)
intermediate flange
bride (f) Interm^dialre

Kpumifa (f)
coperchio (m) dl getto

anervatureoacostole '
tapa (f) de fundici6n con

nervios

JfflTaii nojiaH (uycrorfe-

Jiaa) KpuniKa (f)
coperchio (m) di getto „

vuoto 0 con anima '
tapa (f) de fundlci6n

hueca

OTBepcrie (n) juw yAajie-

Hlfl OIHUIKH (<t>0pil0-

Bofl aeifjiH)
foro (m) od apertura(f) *

pell 'anima
abertura(f)pani el dnima

noABepHceHBaa ozjiaw-
AeHiio noBepxBocTb (f)

KpumKB UHJIHIIApa

superflcie (f) dl raflreda-

mento del coperchio 4

del cilindro
superflcie (f) de enfri-

amiento de la tapa

del cilindro

(tMaueirb (m) KpunncH
orlo (m) 0 flangia (f) o

briglla (f) del coper- b

cfaio
brida (f) de la tapa

o6orpiBaHie(n) foroojie-

Hie (n)) KpumKH Ufn-

iiHHjipa
riscaldamento (m) del e

coperchio
recalentamiento (m) de

la tapa

oOoTviBtLeuaa KpuuiKa

(f) UBJIHHApa

coperchio (m) riscaldato
del cilindro 7

tapa (f) del cilindro re-
calentada

npoMexcyroHHufl (|)jia-

Bem> (m)
flangia (f) interposta o

intermedia
brida (f) interpuesta

568

Festbrennen (n) des

Deckels
sticking of the cover

(due to OYerheating)
adhesion (f) du plateau

ou couvercle par exc^s

de temperature

iiDHKiinaHie(ii) Kpunacii
aaesione (() del copez--

Ohio per eccesso di

temperatara
apiieto (m) de la ta{»a

per exceso de tem-

peratura

Einsatzdeckel (m)
g inserted cover

plateau (m) <m cou-
vercle (m) insure

BcraBHafl Kpunuca (f)
ooperchio (m) rlportato
tapa (f) interpuesta

Deckelbrucb (m)
fracture of cover
rupture (f) de plateau
ou de couvercle

DOJiOMKa (f) (paapuBi.

(m)) KDumKB
rottuia (I) del coperchio
rotura (f) de la tapa

Zylinderverschraubung
(f) , Zylinderdeokel-
verschraubung (f)

bolted joint of the cy-
linder cover

boulonnage (m) du cy-
lindre

Bef estigun gsschraube (f)

bolt, set screw

(flguiine Bup4rieure :)
boulon (m) de fixation
oudefixage; (figurine
Inf6rleure :) goujon(m)
ou tire -fond (m) de
fixation

1 — I

coeABHeme (n)

Apa dojurami
collegamenio (m) del

coperohJo del ciUndro

con buUoni
acoplamionto (m) del

cilindro por medio

de pernos

coeAHHirre^ibHiiifi 6ojiTh

(m)
vite (f) d'attacco. vite (f)

di collegamento
pemo (m) de 8ujeci6n

Deckelschraube (f)
cylinder-bolt, cylinder-
cover-bolt
boulon (m) du plateau
ou couvercle

Schraubenlochkreis (m)
pitch -circle, bolt-hole

circle
cercle (m) des trous de

boulons

(m) KpumKH
I del coperchio,

6ojii'b
vite (f) <

c bullone (m) del oo-
perchio
pemo (m) de la tapa

OKpyMCHOCTb (f) ueH-

Tx>OBn> OTBepcrifi ^an

6ojrroBi>
cerchio (m) del fori per

i buUon!
clrculo (m) de los agu-

Jeros para los pernos

569

Locbkreisdurchmesser
(m)
diameter of the pitch

circle or bolt-hole

circle
diam^tre (m) du cercle

de troufl (de boulons]

Abstand (m) oder Tei-
lung (f) der Deckel-
schrauben

pitch of the cover bolts,
distance between the
cover bolts

ecartement (m) des bou-
lona de plateau, dis-
tance (f) entre les bou-
lons de couvercle

Mutterschraube (f), Bol-
zen (m) mit Kopf und
Matter (pi: Muttem),
Dnrchsteckschraube
(f)

bolt and nut

bonlon (m) (It t4te et k
^cron)

Schranbenkopf (m)
bolt head

t6te (f) de boulon o«
de vis

Paitechraube (f), einge-
pafite Schraabe (f)

template bolt , fitted
bolt, reamed bolt (A)

bonlon (m) ajustd

zoschrauben (v)
to screw up
boulonner (v), fezmer
(v) k ou par boulons

abschrauben (v) , los-

schrauben (v), 16Ben(v)

to screw off, to unscrew

d^vlsser (v), d^boulon-

ner (v)

eine Schraube lockem

(V)

10 loosen or to slacken

a bolt
d^sener (v) ou d6gager

(v) un boulon

cBr'

OZD"

AiaMerpi. (m) oKpyM;-

HOCTB UeHTpOBTb OT-

Bepcrifl ;viH Cojitovb
diametro (m) del cerchio

dei fori [del buUoni]
didmetro (m) del clrcu-

lo de loB agujeros

pascTOHHie (n) MeHay
(SojiraxH KpumKH

distanza (f) tra i bul-
lonl del coperchlo

distancia (f) entre los
pernos de la tapa

6o.iTi> (m) ci> rojiOBKofi

H rafiKofi
bullone (m) con testa e 3

dado
tuerca (f) y pemo (m)

rojioBKa (f) 6ojn&

testa (f), del bullone o .

deUa vite
cabeza (f) del perno

npiiniauHufi (npiiTep-

TMfl) 6o;iTL (m)
vite (f) passante s

perno (m) embutido,

pemo (m) eon pasador

SaBHU-TBTb (-HHBaTb)

atringere (v) le viti

Urare (v) le viti
cerrar (v) con pernos

OTBHH-THTb (-HHSaTb)

svitare (v)
destomillar (v)

ocia6HTi> 6ojm»
alien tare (v) una vite
aflojar (v) on tomillo

670

das Schraabengewinde

ist zerfressen
the thread is corroded
le filet[age] du boulon

est corrode

das Schranbengewinde
Ist uberLge]dreht
9 the thread is turned
over

le filetage est foird

S topfb{ichs[eD ] einsatz
(m) , angeschraubter
StopfbtichsenbehUlter
(m), EiDsatzstopf-
3 biichse (f)

loose stuffing box, in-
serted stuffing box

tampon (m) de boite k
bourrage

die EiDsatzstopfbiichse
geht frei durch die
Geradfiihrung hin-
durch

the inserted stuffing box
passes freely between
the crosshead guides

le tampon de boite k
bourrage traverse 11-
brement la gllssl^re

hintere Kolbenstangen-

ffihrung (f)
tail rod guide
B (concret:) guide (m) ou
(abstralt :) guidage (m)
post^rieur de la tige
de piston

eingleisige Kolbenstan-

genffibrung (f)
S guide for the tall piston

rod with single slide
tube-guide (m) simple

geschlossenesFtihrungs-
y rohr (n)

bored out guide
tube-guide (m) ferme

[halbrunde] stellbare

Pfanne (f)
semi-circular adjustable

slide -GD

bloc (m) de guidage ou

bloc -guide (m) aju-

Btable

^

EC^S^

HaprfeiKa (f) paai.'bAeHa
11 pane (m) o il veime

(m) o rimpanatura (f)

d'uoa vite d corxoso

o ^ guasto
el fllete del pemo esta

corroido

Hap'fesKa (f) copBana
il flletto della vite e

rovinato [per eccesao

di torsione]
el filete estA desfor-

mado

vryjiKa (f) caJii»HHKa
manicotto (m) della sea-
tola a stoppa 0 del
premistoppa
mangulto (m) de la caja
de estopas

BTyjucaCf) caju>HHKa npo-
xoARTb CBo<k)AHO re-
peal* HanpaBJunomiH
npflvojuiHeflBaro abh-
MceHifl

11 manicotto della sea-
tola a stoppa atlra-
versa llbezamente la
guida

el mangulto de la ciO*
de estopas resbala con
facilidad en la giifa

aaAHflA HanpaBJiADmaii
(f) flfljt nopumeiioro

lUTOKa

guida (f) del controstelo
dello stantuffo (pro-
lungamento dell'aata
dello stantuffo)

gula (f) posterior del
vAstago del 6mbolo

BanpaanmomaH (f) a,
OABHMH cajiaaKaiai

guida (f) semplice o ad
una guida

tubo-guia (m) senciUo

aaKpuTaa HanpaajiAio-

maii Tp76a (f)
guida (f) chiusa a forma

di tubo
tubo-guia (m) cerrado

noJiyKpyrjiafl nepecras-
BaH noAynuca (f)

blocco (m) di guida re-
golabile

guia (f) reglable de za-
pata

571

Sehatzzohr (d), Schatz-

ha]£e (f)
tube protector for the

taU rod
tube (m) pzotecteur

npeAOXi>aHiiTe;u>BaH

Tpy6Ka (f)
tubo (m) di protezione
tubo (m) protector

Elnmitteln (n), Zen-

trieren (n)
centring, centering (A)
eentrage (m)

Zentrier[nng8]lef8te (f)
centring shoulder
liteau (m) de eentrage

einpassen (y)
to fit in

ajuflter (▼) dans . . .
a la demande de .

aeHTpHpoBame (n)
centrare (m) o mettere ^

in asse
centrado (m)

aeHxpiipyjomifi Gypri
(m) ; aearpepyumaH
KpOMKa (f)

regolo (m) centratore o
per centrare

varilla (f) para centrar

npHrnaTb (npHroHHTL)
aggiu8tare(v) o adattare .
(V) In . . . *

ajustar (v) en . . .

EInpafistelle (f)
fitting strip

point (m) ou endroit (m)
d'l^ustage

MtcTO (n) (noBepxHOCTb

(f)) npHrona
pun to (m) 0 luogo d'sg- ^

giustamento o d'adat-

tamento
punlo (m) de ajuste

aufpassen (y)
to fit on

ajuster (t) sur . . .
la demande de

einschlelfen (v)
to grind in
roder (v) [dans .

aufschleifen (y)
to grind on
roder (y) [sur . . .]

geschliffene Flftche (f)
ground suriace
surface (f) rod^e

Dichtigkeit (f) oder

Dichthalten (n) des

Zylinders
keeping the cylinder

tight
^tanch^it^ (f) du cy-

Undre

npHrHaTb (npiiroHHTbj

APyn* KT> Apyry
aggmatare(v) ondattore 6

(v) su qualche cosa
ajustar (v) sobre

npBiujiacboBaTb (npaie-

pexL) Kh . . . f

smerigliare (v)
esmerilar (v)

npHniJiH(t)OBaTb, npHTe«

pert
smerigliare (v). arrota- s

re (V) (su . . .)
esmerilar (v) [sobre . , .1

OTuuiH^OBaHuaH no-

eepxHocTb (f)
superflcie (f) arrotata o 9

1 ayorata all 'arrotatrice
superflcie (f) esmerilada

nJlOTHOCTb (f) UHJIHUApa

tenuta (f) del cilindro -^
estanqueidad (f) del
cilindro

572

Undichtigkeit (f), Un-
dichtheit (!)

leakiness

in^tanch^it^Cf), manque
(m) d'^tanch^it^.Cpoint
non-^tanche :) fuite (f)

Undichtigkeitsverlust

(m), Verlust (m) durch

Undichtigkeit
loss due to leakage
perte (f) par manque

d'6tanch6ite ou par

fuites

[Ab-lDichtung (f) durch
Kupfereinlage, Kupfer*
[abjdichtung (f)
packing with copper
joint (m) de culvre

Kupfereinlage (f)
copper packing
[garniture (f) de]
(m) de cuivre

joint

die Kupfereinlage ver-
stemmen (v) oder ein-
treiben (v) oder eln-
stemmen (y)

to drive in a copper
packing-ring

mater (v) le Joint de
cuivre om la garniture
de joint en cuivre

Btemmfuge (f)
^ caulking joint
ligne (f) de matage,
terstice (m) mat4

in-

Blei einh&mmem (v)
to hammer lead into . . .
refouler (v) le plomb au
marteau, marteler (v)
le plomb dans . . .

stopfbiichsenartig ein-

greifender Ring (m)
gland-shaped ring
bague (f) k prolongement
cylindrique

Wulst (m)
s collar

collet (m), bourrelet(m)

HeoJioTuocTL (f) ; npo-

nycKi* (m)
difetto (m) di tenuta o

spandimento (m) o fu-

ga (f)
falta (f) de estanqueidad

noTepfl (f) BcrfeACTBie
HeoJiOTHOc-rn (npo-
nycKa)

perdita (f) per difetto
di tenuta o per span-
dimento o per fuga

p^rdida (f) por fueas

ynjiOTHeHie (n) no-
MombK) irk;iHofi npo-

KJIOAKH

guarnizione (f) di rame o
chiuso a tenota con
rame

junta (f) de cobre

irfeAuafl npoKjiajiKa (f)
guamixione (f) di rame
guamici6n (f) de cobre

pacHeKaHHTB (BoruaTb)

irfeAHyio :
incastrare (

zione di rame
calafatear (v) la guami-

ci6n de cobre

3 npOKJUkffJKY

i (v) la guarni-

saMeKaHeuHLifl uiOBi>(m)
commetUtura (f) prese-

UaU
junta (f) calafateada

BoreaTb (BroHiiTi>) no-

JlOTKOirb CBHHem*
ricalcare (I) del piombo
recalcar (v) plomo en . . .

KOJibi^o (n) , aaxsaTu-

Baioiuee Ha noAo6ie

c&nbHHKa
anello (m) a prolunga-

mento cilindrico
anillo (m) de prolonga-

ci6n cilindrico

YTOJimeHie (n)
ingrossamento (m) del

cilindro
refuerxo (m) del cilindro

573

wulstartig (adj)
collar-ahaped
en [fonne del bourrelet
ou [del collet

Cjonunizwiftchenlage (f).

Oummidichtniig (f)
znbber pocking
garniture (f) interm^

dlaire en caoutchouc.

bogne (f) de joint en

caontcbouc

Gummiiing (m)

rubber ring

bague (f) en caoutchouc

GununJschnur (f)
rubber cord
cordon (m) de caout-
chouc

Dichtung (!) mit Metall-
gaze und Mennigekftt

packing of metal gauze
and red-lead cement

Joint (m) m^talloplas-
dque, Joint (m) k toile
metallique et mastic
au minium

Papierzwiachenlage (f)
intermediate layer of

paper
couche (f) interm^diaire

de papier

mit Leindl getrftnkies
Zeichenpapier (n)

drawing-paper impreg-
nated with linseed oil

papier (m) a dessin huil4
ou impr6gn4 d'huile

Leinwand (f) mit Men-

nige
linen with red lead
tolle (f) au minium

Pappe (f) mit Mennige
cardboard with red lead
carton (m) au minium

Mennigekitt (m)
red-lead cement
mastic (m) au minium

yTOJimeuuuii
ingrossamcnto (m) a ^

guisa di collare
en forma de reborde

pesHHOBaH (Kay4yK0-
Baii) npoiuaAKa (f)

guarnizione (f) inter-
posta di gomma o ^
Btrato (m) interposto
di gomma

guarDicI6n (f) inter-
media de caucho

pesHHOBoe (Kay^iVKO-

Boe) KOJU>uo (n) ,

anello (m) di gomma
anillo (m) de goma

peaHHOBufi (KaywyKO-

Bufi) umyph (m)
corda (f) di gomma *

cord6n (m) de goma

MeTaji.ioruiacTH 4ecKafl
npoKJiaAKa (f); npo-
KJiaAKa warb Merajura-
HecKofi cfrncH h cypn-
KOBOA saMasKH

guarnizione (f) di tela s
metallica e (con) ma-
stice (m) di minio

guamici6n (f) de tela
metiilica y mastic de
minio

5yMa-«KiiaH npoK^ia^Ka

(I)
strato (m) di carta inter- g

posto
eapa (f) ioterpuesta dc

papel

HepT^HOiaii 6yiiara, npo-
nirraHHaH ;ibHHHuin>

MaCJIOlTb

carta (f) da disegno im- y
pregnata [imbevuta]
d'oUo di lino

papel (m) de calco Im-
pregnate de aceite

noJiOTHo (n) (xoJicTL (m))

ch cypmcoiTb
tela (f) spalmata di mi- s

nio
tela (f) con minio
KaproHi* (m) cb cypa-

KOMl*

cartone (m) spalmato 9

di minio
cart6n (m) con minio

cypnKOBafl saicaaKa (f)

(MacTHKa (f)) .f,

mastice (m) di minio
mastic (m) de minio

574

Roatkitt (m)
1 rust cement

mastic (m) antlroaille

Anschlufistutzen (m)
connectiDg branch
tubulUTe(f) deraccorde-
ment

[Dampf-1 Eintrittstutzen
(m), [Dampf-]EInla&-
stntzen (m) , Frisch-
dampfstutzen (m)
inlet connecting branch
tubulure (f) d 'admission
ott d'entr^

[Dampf-1 Aostrittstutzen
(m), [Dampf-lAaslafi-
8tutzen(m), Aodampf-
stutzen (m)

exhaust connecting
branch

tubulure (f) d'^chappe-
ment <m de sortie

Putzen (m), Koclcen (m),

Nocke (f), Auge (n)
boss

mamelon (m), tubulure
(f)

a, b

aaMasKE (f) (MacTHica (f))«
iipeAOxpaBinoiaafl
on. p»caB«iHHiii
mastice (m) antimegSne
mistic (m) anticorroBlvo

coeflHHHTPjrMnjft na-

Tp76oiCb (m)
tubolatura (m) di rac-

cordo
tubuladura (f) de em-

palme

napoBnycKHofl narpy-

6oin> (m)
tubo (m) di presa del

vapore [o d'ammla-

sione o d^entrata]
tubuladura (() de ad-

miBi6n

napoBiiinycKBofi naxpy-
00Ki>(m); naTpy6oKi>
jiflH MflTaro (oTpa6o-
Tasmaro) napa

tubo (m) di Bcazico p
d'uscita

tubuladura (f) de de9-
carga

6o6hDiiKB. (I) ; naipy-

6oKb (m)
mammella (f)
tubuladura (f)

Zylinder[an]bobruDg (f)
opening into the cylin-
der
perforation (f) du cy-
lindre, trou (m) pra-
tique Ott fore dans le
cylindre

Warze (f)
7 boss, lug

mamelon (m), t^ton (m)

OTBepcrie (n) vh ob-

XBHfipb

foro (in) nel ciUndro
perforacidn (f) del ci-
Undro

> yTOJ[meHie(n};BucTyni>
(m)
prominenza (f), ingros-

samento (m)
tet6n (m)

Zylinderausriistang (f),
Zylinderarmatur (f),
Zylindergamitur (f)
cylinder fittings (pi)
garnitures (fpl) du
cyUndre

apHATypa (f) uHJiHHApa
guamitura (f) o acces-

sori (m pi) del cillndro
guamiciones (fpl) del

ciliudro

575

Qamiturteil (m)

flttiDg

gamiture (f)

AnlaaTentn (n)
staztiDg yalYe
soupape (f) de mise en
marche

*///h//fnrrrhrr.

rapEBTypa (f)
gaarnltura (f) [pezzo

dl . . J accenorio (m)
plesa (4 de 8:uarnlci6n

BeHTiLiifc (m) AJM nycKa-
Hiii vb xojTb M

valvola (f) d'ayviamento
o dl meua in moto

vilYola (f) de puesta eo
marcha d de dlapaio

^

AnUOachieber (m)
starting gate valye
▼aire (f) de d^manage
tm de mlse en maiche

aajuiiDKKa (f) jvra ny-
cicaHiii BTb zoAi*

Talyola(f) d'avviamento,
a caasetto o a registro

distribuidor (m) de
arranque

Indikatorputxen (m),

IndikatoTDOcken (m)
indicator bossea (pi)
mamelon (m) d'indi-
cateur

a

HHAHKaTopHaii Dpo6ica
(1); npHJinn (m) (6o-
(Sunnca (f)) aju bhah-
KaTopa

attacco (m) dell' indica-
tore

tet^n (m) del Indicador

Indikatonchraabe (f),
Veiflcblufischraube (i).
VeiBchluOstack (n)
indicator plug
bonchon (m) k via

Indlkatoranacbloi} (m)
indicator connection
raccord (m)d'indicatear

Indikatorhahn (m)
Indicator cock
robinet (m) d'indicateur

EntwSasening (f) des

Arbeitszylindera
draining the cylinder
puigeage (m) ou purge
(1) du cylindre, Eva-
cuation (f) de I'eau
du cylindre

HnABKaTopnuft 6ojrn>
(m)

vite (f) deirindicatore.
tappo (m) a vite. pez-
zo (m) di chlusura

tomillo (m) del agujero
del indicador

npHCOeAHHSTCJIfcHUfi

uiTyuepi. (m) bhah-
KaTODa

raccoroo (m) dell'indi- 6
catore

empalme (m) del indica-
dor

KpaiTii (m) HHAHKaTopa
robinetto (m) deU' indi-

catore
grlfo (m) del indicador

0TB0A1> (m) BOAU H31>

pa6oHaro murasApa
Bcolo (m) 0 spurgo del s

cllindro
desagiie (m) del cllindro

676

KntwAssenmgBvonich-

tung (f)
(IrainiDg device
purgenr (m)

a, b

Entwft88eruDg8hahD(m),
WaB8erabliUBhahn(m),
Kondenshahn (m)

drain cock

robinet (m) purgeur ou
de purge

Zylindersicherheits-

ventll (n)
cylinder safety valve ,^

Boupape (f) de sOret^ ;(

du cyllndre '^*^-

Lateme (f), Mittelstiick
(u), Verbindungsstiick
(n)
4 distance piece, connen-
ting piece
lanteme (f)i pi6ce (f)
d'entretoisement

Latenienlen8ter(n), Aub-
Bchnitt (m) des Mittel-
stiickB, Scnauloch (n)
r, opening in distance
piece

regard (m) ou fendtre (f)
de lanteme

seitliches I^temen-
fenster (n)
,. side opening in distan-
' ce piece
regard (m) ou fenStre (f)
lat^rale de lanteme

Randwulst (m)
7 beaded edge

bourrelet(m) de boidure

Latemenflansch (m)

S flange of distance piece

bride (f) de lanteme

upBcnocodneuie (n) juih
OTBOAa (cnycKa) boai>>

Hcarico (m) dell'acqua
di condensazione

se])arador (m) de agua

BOAOcnycKHofi Kpani*
(m)
robinetto (m) di spur^o
grifo (f) de purge

npeAOxpaHHT&JibHufi

KJianaaii (m) uHjraH-

AIMt
valvola (T) di sicurezxa

del cilindro
vdlvula (f) de seguridad

del cilindro

<|>OHapi> (in); cpeAUHH
(coeAHHHTejiBHafl)

HaCTb (f) ; COQABHH-

TejihBtM BcrasKa (ff)
lantema (f), peszo (m)

d'allacciamento
linteraa (f), pieza (f)

de conex{6n

.noKb (m) (oKOmKO (n))

vh cpeAHeft HacTH (srh.

(i>OHap^)
finestra (f) della lanter-

na, apertura (f) di yi-

sita
ventana(f) delallntema

6oKOBoe OKouiKO (n) :

60K0B0ft JDOiTb (m)

flnestra (f) o apertura
laterale della lantema

ventana (f) lateral de la
lintema

VTOJimeaie (n) icpafi
orlo (m) Ingrossato
reborde

(t)AaHein> (m) <f>OHapH
orlo (m), flangia (i) o
briglia (f) della lan-
tema
brida (f) de la linteraa

weit auskragender

Flansch (m)
wide flange
bride (f) a grande saillie

(t>JiaHeui> (m) crh 6ojib-
inHiTb (kiproiTb (bo-

pOTHHKOlTb)

orlo (m) molto spor-
gente

brida (f) con gran re-
borde

577

EckrersteifuDff (f)
stiffening of the corner
gonsaetage (m), renfor-
cement (m) ou conso-
lidation (f) des angles

Absteilung (f). Verstei-
fang (f), Verankerang

(«)
stiffening, bracing
renforcement (m), con-
solidation (f), ancra-
ge (m)

Kolbenstangenfiihrang
(!)
guide, piston rod guide
guide (m) de la tige de
piston

yicp'bajieHie (n) yrjioirfc
rinforso (m) aglf angoli

angoli (m pi) rinforzati ,
refnerzo (m) en los an-

gnlos

yiqyknjieHie (n)
rlnioizo (m)
refuerzo (m), consoli-
daci6n (f)

HanpaBJUDQiiiiH (f pi) ajia

nopmBCBoro niToxa
guide (( pi) dello stelo

o dell'asta dello stan-

tuflo
guia (f) del vdstago del

^mbolo

Stutzbock (m) oder Trag-

bock (m) der Kolben-

Btange
pedestal of the piston

rod guide
cbevalet (m) de support

de la tige de piston

onopa (f) nopniHesoro

lUTOKE

cavalletto (in) di so-
stegno 0 sopporto
dello stelo [o dell' asta]
dello stantuffo

caballete (m) de apoyo
del vdstago del dmbolo

stopfbuchsenartiger
Tragbock (m)

pedestal forming a stuf-
fing box r

chevalet (m) de support
en forme de boite a
boorxage

onopa (f) Fb BBA'fe

cajibHHKa
cavaletto(n) di sopporto

formante sea tola a

8toppa[o in forma di . .]
caballete (m) de apoyo

en forma de prensa-

estopas

Zylinderyerschalung (f),
Zsrlinderverkleld ung
(f) , Zylinderschutz-
mantel (m)

cylinder lagging; cylin-
der cleating

enveloppe (f) du cy-
lindre, rev^tement (m)
du cyllndre

o6mHBKa (f) iiH;iHHApa
rivestimento (m) del ci-
lindro, involucro (m)
del cilindro, invlluppo
(m) del cilindro
revestimlBDlo (m) del
cilindro, envolvente
(f) del cilindro

Holzverschalung (f),
Holzverkleidung (f),
Holzschutzmantel (m)

wood lagging

rev^tement (m) de bois

Zugband (n)
band

frette (f), bandage (m),
cercle (m)

m

AepeBflHHaH o<5mHBKa(f)
rivestimenlo (m) in

legno, invlluppo (m)

di legno
revestimiento (m) d e

madera

CTH»CHofl xoMyrt (m)

(o6pyHT. (m))
fasciatura (f), fascia (f)
aro (m), zuncho (m)

37

578

mil ZugbiLudem ver-

sehen (ad J)
provided with bands
1 ceroid (adj). frett6 (adj),
garni (adj) ou pourvu
(adj) de frettes ou ban-
dages ou cercles

Messingband (n)
g brass bands or hoops (pi)
irette (f) ou bandage (m)
tm cercle (m) en cnlvre

blank gezogenes Eisen-

band (n)
polished Iron bands (pi)
3 or hoops (pi)

frette (f) ou cercle (m)

ou bandage (m) en fer

et1r6 nil

derHolzmantel vcr/Jeht
sich Oder wirft sich
. the wooden lagging
warps

Ic rev^toment de bois
se doj<^te

mit Blech bekleiden (v)
C to lag with sheet Iron
revetir (v) do tole

lUechverkleldung (f)
6' sheet Iron lagging
revdtement (m) de tole

Schutzblechmantel (m)
^ protective iron lagging
cnveloppe (f) protectrice
en tole

Htahlblech (n) mil blau-
grauerVValzhaut.Blau-

.. blech (n), Stahlglanz-

* blech (n)
blue steel plate
tole (f) d'floier blenie

Schwarzblech (n)
0 black sheet-Iron
tAle (f) noire

Zylinderdeckelhaiibe(f),
Kchutzhaube (f), Ver-
kleidungskappe (f)
10 protective covering for
cylinder cover
capot (m) de plateau de
cylindre

Blend deckel (m)7Blind-
, . deckel (m)
false cover
faux couvercle (m)

CHadAHTb CTflHtUUMU

zoMyraMH (o6py^aiui)
fasciato (agg) o guamlto

dl fascle
guamecldo (adj) de zun-

chos

jiETyHHiifl xoMy-Tb (m)

(odpy^T. (m))
fascia (f) d'ottone
aro (m) de lat6n

nojmpoBaHHufi thhv-

uyrh (m) (oCpyMi, (m))
fascia (f) dl ferro tirata

a lucldo
aro (m) de hierro

estirado niido

AepeBOHHaH o6iuiiBKa(f)

Kopo6nTCfl
11 rivestimento di legno

si deforma
el revestimlento de ma*

dera se liiende

06uiHTb (06lUHBaTL} JIH-
CTOBUMl* >KeJrk30M'b

rlvestlre (v) di laniiera
revest ir (v) de palasiro

MtecTHHafl oiSaiHBKa (f)
rivestimento (m) dl la-

mlera
revestimlento (m) de

pal astro

npeAOxpaHHTejiLuan o6-
mHBKa (f) H3i> Mcecni

Inviluppo (m) di pro-
tezlone

envuelta (f) prolcctora

BOpOHeHHUfi CTaJIbHOft

jiiiiCTb (m)
lamiera (f) d'acclalo

ossldato
plancha (f) de acero

oxidada

MSpaafl McecTb (f)
lamiera (f) brunlta
plancha (f) brufiida

KOJinaiTb (m) KpumKU '

UHJIHHJipa

inviluppo (m) del coper-
chlo del cllindro

capacete (m) de la tapa
de cllindro

jiOMHEH KpuniKa (f)
coperchio (m) falso
falsa tapa (f)

579

euik&pselD (v)
to encase

muDir (v) d'ane enve-
loppe, blinder (v)

VerkleidungsriDg (m),
Venchalungsiing (m)

lagging ling, cleating
ling

&«tte (f) dersTdtement

Zlertianbe (f)
ornamental bood or false

cover
capot (m) omemental

HaA'^Tb KO)KyXl>

chiudere (v) in un ri-
vestimento a mode
di capsula

blindar (v)

o6uiBBo*iHoe Ko;u>ao (d)
fascia (f). anello (m) di

riveatiinento )i

anillo (m) de revesti-

miento

KonnaiTb (m) j^ih yKpa-

luemii
cuffia (f) d'omamento
capacete (m) orna-
mental

Zierleiste (f)
om&mental border or
ling, ornamental band
liteaa (m) omemental

KpoMKa (i) (noJioca (f))

AJifl yKpauieBifl
listello (m) d'omamento
anillo (m) de adomo

Kelbem u4 KoUenstaage
PiitoB and Plstoa Bod
Plsloii et TIge de Piston

llopiaeafc ■

nopnuieaoM IDTOBii
Staataffo e Stelo

dello SUatoiro ^

£mbolo 7 TAstago

del £mbolo

Damptkolben (m), Kol-

ben (m)
steam piston, piston
piston (m) [k vapour]

Kolbenform (f)
shape of piston
forme (f) de piston

Kolbenk5rper (m)
piston body, piston

head (A)
corps (m) de piston

Kolbenscheibe (f)

piston disc

disqtie (m) de piston

nopmeHb (m) [napOBoA
, HamHHu]

TI3 stantuflTo (m) a vapore

dmbolo (m), pist6n (m)

(t>opiia (f) nopuiHH
forma (f) dello stantuflTo 7
forma (f) del dmbolo

rfejio (n) nopuiufl

corpo (m) dello stantuffo s

cuerpo (m) del ^nibolo

AHciTb (m) nopuiHH
disco (m) [o parete (f)] g

dello stantuffo
disco (m) del ^mbolo

580

Kolbeonabe (f)
/ piston boss

moyeu (m) de piston

die Kolbennabe 1st auf-

geplatzt
2 the piston boss is

craclced
le moyeu du piston est

crevd ott fendu

Kolbendurchmesser (m)

s diameter of the piston

diam^tre (m) du piston

BTyjDca (() (cTyimiuL (T))

aopniBH
mouo (m) dello stan-

tuffo
cubo (m) del ^mbolo

BTyjiKa (f) (cryuHua (f))
iiopuiHH ipecHyjia

il mozzo dello stantoflo
^ Bcrepolato o rotto
'^ el cubo del 6mbolo esta
raja

I, AiaMerpi* (m) nopiUBA
dfametro (m) dello stan-

tuffo
didmetro (m) del 6mbolo

KolbenhAhe (f)
4 length of the piston
^paisseur (f) du piston

Scheibenkolben (m)
B solid piston
piston (m) plein

SUmfl&che (f) des Kol-
bens
^ surface of the piston
face (f) du piston

ein wandiger Kolben (m),
offener Kolben (m)
' open piston
piston (m) ouvert

do ppel wandiger Kolben
(m), geschlossener
8 Kolben (m)
box piston
piston (m) ferm^

hohlgegossener (hohler)
Kolben (m)
^ hollow cast piston
piston (m) coul6 creux

Verschlulipfropfeu (m),
VerschluAputzen (m)
10 screwed plug, oore-hole
plug

tampon (m) de fermeture

BUCOTE (f) nopmHH
altezza (f) o speaaore (m)

dello stantuflo
altura (f) del ^mbolo

AHCKOBuft nopmeub (m)
Stan tuffo (m) a disco
6mbolo (m) de disco

TOpuoaaH (jioGosaii) no-
BepxHOCTb (f) nopiDHii

superAce (f) [frontale]
aello stantuflo

cara (f) del 6mbolo

npoxoAHofi nopnieHi»(m)
stantuffo (m) a parete

semplice o aperto
dmbolo (m) de una cara

cojiomHoft nopuienb (m)
stantuffo (m) a parete

doppla o chiuso
^mbolo (m) de dos ca-

ras

aycTOiiuifaLfl uopmeab
(m)
stantuffo (m) in getto

cavo o ad antma
^mbolo (m) fundido

hueco

aanopHiiiA iirrupb (m)
tappo (m) di cliiusun

0 otturatore
tap6n (m) de cierre

fi»l

^eteilter Eolben (m)

divided piston

piston (xn) sectionu^ ou
divis^, piston (m) en
pIuBieura pieces

paarb^MHufl (pasA'tjib-
Hufi) nopmeHb (m)

siantuffo (m) diviito o
con^posto

^mbolo (m) de varlas
piezas

flacher Kolben (m)
flat piston
piston (m) plat

njiocKift nopmeHb (m)
stantuffo (m) piatlo
^mbolo (m) piano

konischer Kolben (m)
coned piston
piston (m) conique

Schlittenkolben (m)
piston with slipper
piston (m) k patln

Tragstnck (n)
piston shoe
support (m)

Kolbentragfl&che (f)
bearing snrf ace of piston
surface (f) de portage
dn piston

getragener Kolben (m)
supported piston, piston

supported by piston

rod and tail rod
piston (m) supports ^

[selbst]tragender Kol-
ben (m), von der
Zylinderwand getra-
gener Kolben (m)

self-supporting piston,
piston supported by
the cylinder

piston (m) k portage

KOHycooOpasHiiifl nop-
meHb (m)
stantufib (m) coiiivo
^mbolo (m) c6nico

nopmeHb (m) ci> noii-

SyHOMl* J

stantuffo (m) a pattini *
^mbolo (m) de patlnes

noAHopa (f); oaopa (f)
pattino (m) di sopporto 6
soporte (in)

onopHSH njionuLAb (f)

(noeepxHocTb (f))

nopmHfl
superficie (f) portante 6

deUo stantuffo
superflcie (f) de apoyo

del ^mbolo

oiuipaionuAcfl nopmeHb

(m)
stantuffo (m) sostanuto
^mbolo (m) sostenido

ORHpaionuficH (onop-

Hbifi) nopmeHb (m)
stantuffo (m) portato

dalla parete del ci-

lindro
6mbolo (m) soportado

por la pared del cl-

liudro

582

StfltzYorrichtung (f) dee

Kolbens
piston shoe
disposiUI (m) de support

du piston

Kolbenreibung (f)
8 piston friction

frottement (m) da piston

der Kolben klemmt sich,
der Kolben eckt
^ the piston Jams
le piston coince

Kolbenbruch (m)
4 fracture of piston
rupture (f) de pbton

Ersatzkolben (m)
B spare piston

piston (m) de rechange

Kolbenheizung (f)
g piston heating

Ghaufrage(m) ou r^chauf-
fement (m) du piston

reheizter Kolben (m)
7 heated piston
piston (m) chauflti

-§

Kolbenkahlung (f)
g cooling of piston
refroidissement (m) du
piston

Kolbeudcckel (m),
Deckelring (m),
Kolbeudecke (f)
f. junk ring, follower, fol-
lower-plate (A)

plateau (m) de piston,
couvercle (m) de pis-
ton

abnehmbarcr Winkel-
rlng (m)
10 detachable Juok ring
bague-coriii6re (f) amo-
yible ou enlevable

tr

onopBoe npBcnocotfjie-

Hie (n) AJifl nopmuA
disposizione (f) o aistema

(I) di sopporto dello

8tantu£fo
dlsposicidn (f) de soste-

nimiento del ^mbolo

Tpenie (n) nopuiuH
attrito (m) dello stan-

tuffo
frotamicnto (m) del dm-

bolo

uopuieiu* (m) aau^eii-

JlACTCfl

lo Stan tuffo s'lncastra,
lo Btantnflo sMmbletta
el 6mbolo se enclava

noJiOMKa (f) (HSJioin* (m))

nopiuHfl
rottura (f) dello atan-

tuffo
rotura (f) del dmbolo

sanacHofl nopuieHb (ui)
Stan tuffo (m) di riserva,

stantuffb (m) di ricam-

blo
^mbolo (m) de recambio
oCorp^Banie (n) nopiu-

HH

riscaldamento (m) dello

Btantuffo
recalentamiento (m) del

^mbolo

o6orpiBaeiQiifi nop-

meHb (m)
Stan tuffo (m) riscaldato
^mbolo (m) recalentado

ozjiaMcueHie (n) nopuiHfl
refrigerazione (f) dello

stantuffo
refrigeracl6n (f) del 6m-

bolo

KpumKa (f) nopiiiHfl
coperchlo (m) dello stan-
tuffo
platillo (m) del dmbolo

cb^Muoe (BcrasHoe) yr-
;iOBoe KOJQ>iio (n)

anello (m) a sexione
d'angolo amovibile o
asportabile o smonta-
bile

aniUo (m) angular des-
mon table

1>83

Kolbendeckelschraube
(D
junk ring pin, tap bolt
tirefond (m) <m via (f)
de couvercle du piston

Festrosten (n) der

Schraube
rusting of the set-screw

into the body of the

piston
ronillAge (m) ou oxyda-

tfon (f) du tirefond

dans son logement

60JITL (m) nopiUHesoft

KpuniKH
vlte (f) del coperchio ^

dello Stan tu (To
tomlllo (m) de la tapa

del ^mbolo

npiipwaBJieHieCn) Oojna
arrugglnirsi (m) d'una

vlte nella mad re vlte
cubriise (v) el tomlllo

de orin en su aloja-

mien to

die Kolbendeckel-
scbraube slchem (v)

<o lock the bolt

assurer (v) [contre tout
d^placement] ou ver-
Touiller (v) ou immo-
blUser (v) la vis du
plateau do piston

npeAoxpaH-HTb (-iiTk)
CoJiTb nopuiuesoft
KpumKH on> (npo-
THirb) paaBRHHHBaHifl

assicurare (v) le vitl del
coperchio del clUndro

asegurar (v) los tomillos
del plato del (imbolo

verbohrte Deckel-

schraube (f)
tap bolt secured by

drtlUog
tirefond (m) ou vis (f)

de plateau k fomge

npocBepjieHHuft Cojirt

(m) orb KpfaiUKH
buUone (ra) forato del .

coperchio
tornillo (m) embcbido

en la tapa

Ringnute (f)
circular groove
rainare (f) annulaire

i;o.if>i;eBoA mejio&h (m)

(Hcejiofiom. (m))
scanalatiira (f) anulare
ranura (f) anular

Deckelschraubeukreis
(m)
bolt circle of Junk ring
cercle (m) dcs vis de
plateau

Kpyrb (m), no KOTopoMy

(OKpyVKHOCTL (f), HO

KOTopoft) paciio.io>Ke-

Hhl (SOJITM KpUUlKM

rerchio (m) au cui giac-
eiono le vitl del co-
perchio

circulo (m) do los tor-
nillos del j»lntillo

Sioherungsplatte (f).
Sicherungsschelbe (f),
KlemmplAttchen (n)

locking plate

Jrein (ro) d'^crou

npe^ioxpaHiiTCiLnan
(aaKpriina/i) luiacTiiH-
Ka (I); ynopna (I)
piastrlna (f) di bicurezza
planch! ta (f) de scguri-
dad

584

aufgebogene Unterlag-

scheibe (f)
safety waaher, square

washer with corner

bent-up to secure the

bolt
lame-frein (f) rabattue

npoKJiaAOiHaa luia-

CTHHKa (f), aarHyraii

KBcpxy
piastnna (f) me tallica

sottoposta e ripiogata
cubreju n tas (m) met^li CO

puesto debajo y le-

plegado

den Kolben von der
Stange abdrficken (v)

to force the piston off
o the rod

d^caler (v) la tige de
piston, chasser (v) ou
d Scaler (v) ou d^gager
(v) le piston de sa tijfp

Spannelsen (n)

3 cross bar

traverse (f) de cslage

Abddickschraube (f)

forcing screw

presse (f) chasse-piston,

4 presse (f) k d6caler la
tige de piston <nt a
chasser le piston de
sa tige

Kolbendichtung (f)
piston packing
realisation (f) de T^tan-
* chdite du piston.

t^t^nchage (m) du

piston

der Kolben schllefit Oder
^ halt dlcht
^ the piston is tight

le piston est ^tanche

der Kolben ist undicht
» the piston leaks

le piston fuit, le piston
n'est pas ^tanohpi

Kolbenliderung (f)
8 piston packing

garniture (f) de piston

Lid«r[unga]ring (m),
Dichtuugsring (m),
Kolbenring (m)

packing ring, piston
ring

sexment (m) de piston,
bague (f) ou anneau
(m) [de garniture] de
piston

t

ODKimaT]* nopmeHb on*

mroKa
smontare (v) o disimpe-

gnare (v) lo stantoffo

dallo stelo o dall'asta
de^montar (v) el dm-

bolo del vistago

le

ynopT> (m)

leva (f) per tendere

palanra (f) de tensi6n

COJlTh (m) JUIH OTHCRMa'-

hIh nopuiHfl orb uito*

KE

vite (f) caccia-stantnffo
o pressa per smontare
lo stantuflo dallo stelo

tornillo (m) para quitar
el ^mbolo del viistago

yimoTHeme (n) (HaOne-
Ka (f)) nopmHH

tenuta (f) dello stan-
tuffo

empaquetadura if) del
(^mbolo

uopmeiu. (m) He npony-

CKaerb napa
lo Btantuffo 6 a tenuta
el ^mbolo permanence

herm^tico

nopiiieHb (m) Benjioreui.
lo stantuffo spande u

perde
el ^mbolo no cierra

Ha6aBKa (f) (ymiOTHeiiie

(n)) nopmnn
guamizione (f) dello

stantuffo
guarnicl6n (f) del cm-

bolo

ua6HBOHHoe (yiuioT-
Hfliomee) KOJibuo (n):
iiopmHeBoe kojiluo

auello (m) dl guami-
asione

segmento (m) del ^m*
bolo

585

Aiilag«flftehe (f) der

DiehtangsriDge
(ace of packing rings
port^ (f) des segments
de piston, surface (f)
d*application des seg-
menu de piston

die Lideningsringe her-
richten (r)

to prepare the packing
rings

preparer (v) ou ajuster
(v) les bagiies de gar-
niture

Hohlxylinder (m) mit
verlorenem Kopf

hollow cylinder with
dead head or shrink-
age head

cyllndre (m) creux k
masselotte

▼erlorener Kopf (m)
dead head, shrinkage

head
masselotte (f)

Natzh5he (f)

useful part of casting

hauteur (f) utile

elnenRing abstechen (v)
to cut off a ring
couper (v) une bague

[de . . ]

Dnh

luomaAl* (f) npaJieraniA
Ha6HB0«iHun» (yiuioT-
Hflionmrb) K0Jiem>

superflcie (f) di con-
tatto deir anello dellu
stantufTo

superflcie (f) de con-
lel segmento

tacto del
del embolo

H3r0T0B-BTb (-JIHTI>) npo-

KJiaAO<muH KOJihua
approntaro (v) gli anelll

dello StantufTo
preparar (v) los segmen-

tos del Embolo

nojiuft iiBJiHH;ipi> (m)

CTh npB6u;ibio
cilindro (m) cavo a testa g

perdu ta
cilindro (m) vaclo con

cabeza perdida

npR6u;ii> (f)
testa (f) perdu ta
cabeza (f) perd!da

iiojieauaii BucoTa (I)
altezza (f) utile o uti-

lizzabile
altura (f) 6 til

0Tp^3aTB KOJIbUO

tagliar giii (v) un'anello

[da . . .]
cortar (v) un segmento

einen Ring spalten (v)
Oder aufschneiden (v)
to cut or split a ring
fendre (v) une bague ou
un segment

gespaltener oder aufge-
schnittener Ring (m)

cut or split ring

bague (!) [de garniture]
fendue, segment (m)
fendu

StoiJ (m) des aufge-
schnittenen Ringes

joint of the cut or split
ring

joint (m) ou about (m)
de la bague fendue

^i^^rr::: paap^aTb kojiluo
^=^»w tagliare (v) o sezionare
(v) un'anello
practlcar (v) la abertura
del segmento

^^<:~..

paapiiaauHoe KOJibuo (n)
anello (m) tagliato, anel-
lo (m) sezionato
segmento (m) seccio-
nado

CTUKi* (m) paap^aau-
Haro KOJiLixa

eommessura(f) dell'anel-
lo tagliato

abertura (f) del seg-
mento

586

iicbrftge Teilfase (f).

Bchrftfirer Schlttz (m)
oblique split, inclioed

joint
Joint (m) oblique, fente

(f) oblique

federnder Ring (m), Kol-
benfeder (f)

piston spring, elastic
ring, snap piston ring |

bague-ressort (f) ou seg-
ment (m) 61a8tique de
piston _

selbstspaunender Lide-
rungsring (m) oder
Dichtungsring (m),
Selbstspanner (m)

spring ring

segment (m) 61astique
de piston, segment-
ressort (m) , bngtie-
ressort (f)

AuBsuhnilt (m) des
Hinges, Kingaus-
schnitt (m)

opening (of ring)

cran (m) de bague ou
de segment

Uuiiierer Durchmesser
(m) des ungespannten
Ringes

external diameter of the
unstretched ring

diam6tre (m) ext^rieur
de la bague non ten-
due ou dtitendue

der Dampf blilst dnrch
the steam leaks past (the

piston)
la vapeur passe [par . . .],
la vapeur fuit ou sort
ou s'dchappe [par . . .]

iiberblatten (v), iiber-

lappen (v)
to overlap
chcvaucher (v)

KolbenringschloU (u),
Kolbenschloli (n)

piston ring loclc
S fermeture (f) du seg-
ment [de piston] ou
de la bague [de gar-
niture]

AbschluUplatte (f), Ver-
BchlulSplatte (f)
^ closing plate

plaque (f) de fermeture

I r

Kocofl npopWb (m)
commessura (f) obliqua,

taglio (m) obliquo
aberiura (f) oblicua

iipyxcHHHmee Ko;ii>ao (n)
^ anello(m)ela8tico [dello

Btantuffo]
' segmento-resorte (m),

segmento (m) cliistico

caiionpHHCHMaioiiieecfl

(caMonpy jKHHa m.ee)

KOJibuo (n)
anello (m) a tensloDO

automatica
i^egmentofm) dc tecai^n

automatica

Bup-feTb (m) Hai> KOAbua
intaglio (m) dell* anello,

segmento (m) del-

Tancllo
abertura(f) del segmento

BH'feuiHiA Ai&>ieTpi> (m)
HeHaTflHyraro KOJiuia

diametro (m) csterno
dell* anello non teso

di&metro exterior del
segmento

napi. (m) iipoxoAHTi.
\-^>/ ^1 vapore passa [a tira-
de-,, ,1^^ verso...] 0 sfugge o
■^Sl A/KA scappa [da . . ]

Tj'-irvi.w .SA el vapor pasa

liepeKpU-Tb (-lULTb)

munire (v) d'un copri-

giunto
solaparse (v) la Juntura

3aM0KT> (m) aopiUHeBoro

KOJibua
giunto (m) dell'anello

dello stantuffo
cierre (m) del segmento

aajujKaioiuaH njiacinH-
Ka(f); HSbiMSiTb (m)

)>iastra (f) di chiusura
0 d'otturamento

placa (f) do cierre

iwn

vorstehende Zunge (f).

Fullstfuk (n)
tongue piece, insertion

piece (to close Joint)
langueite (f) saillante

eu pro^minente

wiakelliirnaiges Kulben-

ringscblofi (n)
lock of I section
fermeture (f) do seg-
ment angulaire

587

1

BUCTynaioiuiil nauH^K-b

(m); aano^iHRKuian

•lacTi. (f)
llnguetta (f) spoigente

0 prominente, pezzo

(m) riempitivo
Icngucta (f) salicnto

yrjioBoft 3aM0in> (m)
nopuiHeBoro KO.ibua

chiusura (0 angolare del
segmenti deU'anello

cierre (m) angular del
segmento

MeUUschuh (m)

metal shoe

sabot (m) mdtallique

nerajUHHecKift 6aui-

uaKh (m)
Scarpa (f) metallica
zapata (f) metdlica

TragnDg(m), Uingtr&ger

(m)
ring support, ring carrier
bague-snpport (t)

nox(€ p?KR eaio mee

KOJibi;o (n)
annello-sopporto (m),

sopporto (m) anulare
anlllo-soporte (m)

seitlicli Qbergrei fender
Dichtungsring (m)

latemlly projecting
piston ring

ba^ue (f) de garniture a
chevauchemeni lateral

Beweglicbkeit (f) des

Rlnges in radialer

Richtung
mobility of the ring in

radial direction
mobility (f) radiale du

segment ou de la ba-

gue

den Liderring spannen

(V)

to press the packing
ring outwards, to »et
out the packing ring,
to stretch the packing
ring

serrer (v) ou tendre (v)
ott bander (v) le ressort

■Q

nopuiHeeoe (iia6nioM-
Moe, yrLiOTijnK)iuee)
KOvimo (n), aaxtaTij-
Baiouue [(])Jiaueu.'b]
c6oKy

anello (m) [di tenuta]
a sovrapposizione
late rale

sogmcnlo (m) montado
sobre una cara

nOABtlHCHOCTb (f) KOJibua
Bh paAiaju>H0Mi> ua-
npaansHiH

possiblllta (f) di movi-
mento o giuoco del-
ranello in senso ra-
diale

Juego (m) radial del
segmento

HaTH-HyTL (-ruBaxi.) iia-

6HBOHUoe kojill;o
lendere (v) lauello
abrir (v) el segmento

588

Spannband (n), Spann-

rlnR (m)
pressing ring
mannhon (m) d'lntro-

ductlon

HaTfKKHafT ;ieHTa (f)
manicotto (m) d^lntro-

duxione. anello (m) di

pressione
mangulto (in) de Intro-

ducci6ii

nachspannen (v)

to re-8treich

resserrer (v) ou rebander
(V) ou retendre (v),
tendre (v) a Doiiveau

den LiderriDg radini

npannen (v)
to stretch the packing

ring radially
serrer (v» ou tendre fv)

la bague dans le sens

radial

Radialspannvoriioh-

tting (f). Radialstell-

vorrichtnng (f)
radial streteliing device
dispositif (m) de serrage

radial, tcndeur (m)

radial

durch Slahlfedcrn ge-
spannter Dichtungs-
ring (m)

parking ring kept tight
by means of stpol
springs

bague (f) [de garniture]
ou segment (m) aerre
par ressorts d'acior

noATH-Hyrb (-niBaTb)
npyHCHHy

riserrare (v)
abrir (v) mas

hintergelegter Spann-
ling(m) c;rundring(m)

internal or inner spring
ring, bottom ring

bague (f) de fond ait in-
fdrieure

riiiKformige Slalilfeder

(f), stahlerner Feder-

ring (m)
ring- shaped steel -

spring, elastic steel

packing ring
bague-ressori (f) d'acler,

ressort (m) annulaire

d'acier, bague (f) ^las-

tlqne en acier

pacoHpaTb ua6uBKy
(ynjiOTHeHie) bi> pa-
AiajibHOX'b Banpasjie-
hIh

tendere (v) radialmentc
o In senso radiale

accionar(v) ffn el sentido
radial

npHcnocodjieflie (n) jijh
pacnnpaHiH bi> pa-
AiajibHoiTb HanpaBJie-
hIh

disposizione (f) per la
tensione radiale

dispo8ici6n (f) para la
ten8i6n radial

ua6iiBo<iHoe (yiuiOTHHK>-
mee) KO.abuo (n) co
CTaJibHUMH npyxcn-

HaMH

anello (m) [di tenutii^
teso per mezzo di
molle d'acciaio

segmento (m) tendldo
por muelles de acero

noAAOweHHoe npyxcH-
Hflmee (pacirapaio-
mee) kojii>uo (n)

anello (m) tendltore aot-
toposto, anello (m) di
fondo

segmento (m) de fondo
6 Inferior

KOJibueBafl (KOJii>ueo6-
paauaii) ctsjilbsm
npYMCHHa (f); crajib-
Hoe npywHHHoe
KOJikixo (n)

moll a (f) d'acciaio ami-
lare, anello (m) eia-
stico d'acciaio

anillo (m) elilstico de
acero

f>89

die Lideninge (gegen
Dreben) sichern (v)

to prevent the packing
ringn from turning

pr^venir (v) cm empd-
cher (v) la rotation
de la garniture, aasn-
rer (v) la garni tore
rontre toute rotation

Beweglichkeit (f) des

Ringea In achsialer

Richtnng

lateral plav of the rings

mobility (f) axiale de

la bague

npeAoxpaHHTb Ha6HBo<i-
HUH (ynjiOTHflmmifl)
KOJikqa orb Bpame-
hIh

assicurare (v) gli anelli
contro la rotazione o
impedire una rota-
zione degli anelli

asegiirar (v) la guami-
ci6n contra cada ro-
taci<Sn

nOABHMUIOCTb (f) KOJIbUa

BT» npoAo;ibHOMi> Ha-

npaBJieniH (no nanpa-

Bjiemio OCR)
possibility (m) di movi-

mento dell'anello in

senso assiale
juego (m) axial del seg-

mento

den Liderring acbsial

spannen (v)
to stretch the packing

ring axtally
serrer (v) ou tendre (v)

Ia bagne de garniture

dans le sens axial

AchfiialapannYorrich-

tung (f)
axial stretching device
dispositif (m) de serrage

axial, tendeur (m)

axial

schraabenf drmi gcr
IJderrlng (m), Schrau-
benringspanner (m)

helical packing ring,
coiled piston ring

ba^ue (0 [de garniture]
hclicoidale ou en h^-
lice

schraubenfdrmig auf-
geachnittener Zylin-
der (m)
helically cut cylinder
cyllndre (v) d^coupd
[au tour] en h^lice,
bague (f) de garni-
ture hclicoidale ou
en hClice

gewellter Zentrierring

(m)
corrugated centering

ring
bague (f) de centrage

ondulCe

pacnHpaTb yn;ioTHeHie
(Ha6nBKy) no aanpa-

BJieHilO OCH

tendere (v) I'anello di
tenuta in senno assiale

abrir (v) la guamici«Sn
en sentido axial

npiicnoco6jieHie (n) x'ui
pacnHpaeifi bi> oce-
BoiTfc HanpaBJieniH

disposizlone (f) per 1h
tensione aasiale

dispositivo (m) para l.i
tension axial

cniipajibHoe Ha6MB0'i-
Hoe (yiuioTHflioiuee)
KOJibuo (n)

anello (m) di tenuta
elicoldale, anello (m)
t«nditore ellcoidale

segmento (m) helizoidtil

UHJiHHAPi* (m) pa:ip1;-

aaHHbifi no BnmoBoi\

;iHHiH
cilindro (m) tagliato a 6

modo di spira
cilindro (n) cortado en

hClice

BOJiHHCToe ucHxpHpyio-

mee KOJibuo (n)
anello (m) centratore

ondulato
anillo (m) centrador on-

dulado

590

mittels Doppelkegel-
ledergespannterDich-
tiingsring (m)

packing ring tightened
by meane of a double
cone spring

bague (f) [de garniture]
serine ou tendue par
un ressort biconique

Doppelkegelfeder (f)
double cone spring
ressort (m) biconique

Keilstiick (n)
3 wedge-shaped piece
cale (f)

Ha6HBOHHO€ ynJIOTHHlO-

mee KOJibuo (n), pac-

nHpaeMoe npy>KHHoA,

HMTiomefi BHAi> ;iBoi-

Haro KOHvca
anello (m) di tenuta teao

permezzo d'unamolla

biconica
segmento (m) tendldo

porun muellebic6Dico

npywHHa (f) Vh BHjvfe
ABofiHoro KOHyca

moUa (f) biconica o a
doppio cono

muelle (m) bic6nico

KJIHITB (m)

cuneo (m), pezzo (m) a

cuneo
cufia (f)

wellenformige Feder (f)
corrugated spring
ressort (m) onduuS

BOJIHHCTafl opyMCHHa (f)
moUa (f) ondmata
resorte (m) ondulado

Schrauben[8pann]feder
(f)
helical or spiral spring
ressort (m) a boudin ou

en boudin, ressort (m)

helicoYdal

die Kolbenringe aus-

wechseln (v) oder er-

setzen (v)

to renew packing rings

reraplacer (v) les bagues

do piston

BHUTOBafl (BHTaH) npy-

H<HHa (f)
molla (f) elicoidale
muelle (m) helizoidal

nepeiftuHTb (cirfeHHTL)

nopniHesuH KOJibiia
ricamblare (v) o rin.no-

vare (v) gli anelli dello

stantuffo
cambiar (v) los segmen-

los del ^nabolo

Kolbennute (f), Nute (f)

des Kol][>enk<irper8
]»iston-ring groove
gorge (f) de piston, rai-
nure (f) annulaire de
piston

>KeJio6oin> (m) bi* nopui-

□ fffc
scanalatura (f) dello
stantuffo
ranura (f) del 6mbolo

Kolbenringluge (f)

piston-ring joint

joint (m) de segment de

piston ou de bague de

piston

:^5^

cTbim* (m) nopmHeBoro
KOJibua

commessura (f) del-
I'anello dello stan-
tuffo

juntura (f) del segmento
del ^mbolo

591

Pecksche Kolbenlide-

rung (f)
Peck's piston packing
garniture (f) de piston

de Peck

kjngsegment in), Ring-
stack (n)

ring-segment

segment (m) [annulaire
ott de bagne]

Ramsbottomsche Kol-

benliderung (f)
Ramsbottom rings (pi)
garniture (f) de piston

de Ramsbottom

rersenkt liegenderQlel t-

ring (m)
inner ring
bague (f) couUssante

noy6e

nopniHeBafi Ha6iiBxa (f)

UeKa
guarmizlone (f) da stan- .

tiiffo di Peck '

guarnicion (f) de embolo

de Peck

Ko;i&i;eBofi cemeHTi. (m)
segmento (m) anulare,

pezzo (m) d'anello *
segmento (m) anular

HopmueBaH uaOHUKa (l)

Poiic6oTTOMa
guarnizlone (f) da stan-

tuffo dl Ramsbottom
guamici6n (f) de dmbolo

de Ramsbottom

iioTafiHoe CKo;ib3iiiuee

KOJii>ao (n)
anello (m) di gulda In<

castrato o nascosto "^
segmento (n) resbaladi-

zo embutido

die Kolbenringe klat-
schen

the packing rings clat-
ter

les bagues de garniture
du piston ballottent

der Kolben wird locker
the piston works loose
le piston prend du Jeu
dans le cylindre

Kolbenlauf bahn (f). Kol-
ben laufflAcbe (f)

working surface of pis-
ton

surface (f) frottante du
piston

den Kolben einselzen

IV)

to insert tlie piston
Introduire (v) le piston

den Kolben einscbleifen

(V)

10 grind the piston In
roder (v) le piston [dans
le cylindre]

eingeschliffener Kolben

(m)
Rround-In piston
piston (m) rod6

Jt

iiopuiHefifaiM KOJibua

(n pi) xjui6ai0ii> (oc-

Jia6;iii)
glianelliditenutaodelle r,

guarnizioni battono
los anillos de guarnicion

del (^mbolo chasquean
iiopuieHL (m) cuAiwb ue

n^ioTHO Ha unoKk ^
lo stantufTo s'allenta
el dmbolo so afloja

paOoMaM iiuBepxHOCTLd)

nopmun
Ruperficie (f) interna o

superflcle di scorri- 7

inento, dcllo stantutTo
superficie(f) defroiari6n

del_embolo

BCTHB-HTL (-JlMTb) llop-

uieHb

introdurre (v) lo stan- s

tuflo
introducir(v) el ombolo

lipHUlJM(t»OBaTb (upHTt:-

pcTb) nopmeHb
adattarc (v) lo stan tuff o ff

a tenuta perfetta
Hdaptar (v) el Ombolo

lipBUlJIM(t)OBaHHbl ii

(npHTeprufi) nop-
meHb (m)

slantufTo (m) adattato a
tenuta perfetta

dmbolo (m) ajustado

592

den Kolben hereus-
nehmen (y)
1 to take the piston out
enlever (v) ou sortir (v)
le piston

den Kolben auswech-
„ seln (v)

to replace the piston
remplacer (v) le piston

der Kolben frifit

3 the piston seizes

le piston grippe

BUHyrb (BHmfMaTi>) nop-

mesb
estrarre (v) o levar ftiori

(v) lo stantuffo
qui tar (v) el embolo

3aMi:Hirn» nopmeHi* apy*

rHiTb
ricam blare (v} lo stan-

tuJSo
cambiar (y) el Embolo

nopmeHb (m) sa'tAaen*
lo stantuffo sfrega o

logora
el Embolo se araiia

Kolbenstange (f)
4 piston rod

tige (f) de piston

^

Kolbenstangenschaft
(m)

6 rod

,tf^¥^

corps (m) Ott fut (m) de
tige de piston

KOUUlHeBOfi lUTOKl* (m)

; stelo (m) 0 asta (f), gambo

(m) dello stantuffo

v^tago (m) del Embolo

CTcpHceHB (m) nopniBe-

Boro mTOKa
fusto (m) dello stelo

dello stantuffo
fuste (m) del yastago

del ^bolo

Konus (m) der Kolben-
stange, Ansatzkegel
(m)

tapered end

cone (m) [d'emmanche-
ment] de tige de piston

K0HH4ecKaH aaroHKa (f)

(KOHyci> (m)) nopniBe-

Boro nrroKa
cono (m) dello stelo

dello stantuffo [cono

(m) d'attacco]
cono (m) del y&stago

del Embolo

Kreuzkopfende (n) der

Kolbenstange
crosshead end of the

piston rod
extr^mit^ (f) de la tige

de piston relive a la

crosse

KOHem> (m) uiToka, HAy-
mifl Kh KpeAiMcon<t)y
(nojiayHyJ

estremitk (I) dello stelo
yerso la testa a croce
o yerso la biella (in-
feriore Mach. mar.]

extremidad (f) exterior
del yastago del Em-
bolo

eiuseitige Kolbenstange

(f)
simple piston rod
tige (f) de piston uni-
latlrole

oAHOcTopoHHifi nopuiHe-
Bofl iiiTOKT> (m); nopui-
HCBoft mTOiTb (m), npo-
xoAAuiift Mepesib OAHy

TOJIbKO KpUUIKy

btelo (m) semplice
vastago (m) de 4mbolo
unilateial

598

dnrchgehende oder
durchlaufende oder
rnckw&rts verl&agerte
KolbeoBtange (f)
piston rod with tall rod
tige (f) de piston bila-
t^rale

Fohrungsstange (f)

tall rod

contre-tige (f) de piston

Kolbenstangengewinde

(n) i^J^Z^
thi«ad of piston rod DUnrTs^
filet (m) de vis de tige ^=r-^-»^-^
de piston

a

Kolbenstangenmutter(f)
piston rod nut
6cron (m) de tIge de
piston

CKBOSHOft AByCTOpOHHifl

nopmHeBOH mroiriiCm);
nopmHesofl iutoki*,
npoxoAfitiuft qepesi.

OO'fe KpUIUKH .

controstelo (m). contro-
asta (f), Btelo (m)
passante

yastago (m) de ^mbolo
bilateral

HanpasjiHiomift niToirb
(m) ; HanpasAAioiiiafl
uiTaHra (f ) ^

stelo (m) dl guida

vdstago (m) guia

Bap^3Ka(f) nopmHesoro

mroica
impanatura (f) dello ,

stelo *

fllete (m) del vaatago

del 6mboIo

raflica {T) nopmHesoro

UITOKa

dado (m) dello stelo .

dello stantuffo
tuerca (f) del vdstago

del ^mbolo

Kolbenstangenbund (m)
collar, shoulder
collet (m) [de repos ou

d*appui] de tige de

piston

aan;ie<mirL (m) nopuiHe-

Boro niTOKa
coUare (m) dello stelo 5

dello stantuffo
collar (m) del v&stago

del ^mbolo

Kolbenstange (f) mit
dem Kolben aos einem
SchmiedestQck

piston rod forged in one
piece with the piston

piston (m) Venn de forge
avec sa tige, tlge (f)
de piston et piston
venus d'une seule
pi^ce de forge

nopuiHeBofl niTOiCb (m)
H nopmeHb (m) or-

(BU-)KOBaHU H31> OA"

Horo KycKa
stelo (m) e stantuffo (m)

in un solo pezzo di

fcrro battuto
vilstago (m) y ^mbolo (m)

en una pieza de hierro

forjado

angenietete Kolben-
stange (f)

piston rod fastened by
riveting

tige (f) fde piston] riv^e
dans le piston

Ln±h

npHKJienaHHufi nopm-

HBBOA UITOICb (m)

stelo (m) e stantuffo (m)
chlodati insieme

vdstago (m) roblonado
al ^mbolo

KeilbefestiguDg (f) des

Xolbens
keying on the piston
clavetage (m) du piston

8aKprtnjieuie(n) uopuiHH

KJIHHOITL

collegamento (m) a

bietta
unI6n (f) por clavija del

6mbolo

III

'sa

594

aolgekeUter Kolben (m)
J piston keyed on

piston (m) clayet4 [sur
sa tige]

Kolbenstangenflansch
(m)
S flange of piston rod
bride (f) de tige de pis-
ton

nopmeHb (ni), saKp^n-

JlSHHIilfl ICJIHHOm*

stantufFo (m) calettato a

bietia
cmbolo (ai) cnchufado

en el \dstago

(fjJiaHeLrL (m) nopnuie-

BUi'O lUTOKa

orlo (m) o flangia (f)
dnllo stelo dello stan-
tuffo

bridii (0 del vilstago

konisch elngesetzteKol-

benstange (f)
« piston rod fitted into

piston with a taper fit
tige (f) do piston em-

manch6e k cone

©3=1]

iiopumeKoft lUTOiTb (m),
BXOAHuiiA Bi>nopiiieHi.
KOHUOM'h aaTOHeH-
HLiiTb Ha Koiiyirb

atlacco (m) coiiico o a
cono dello stelo

vastago(m) con enchufe
c6nIco

zylindrisch eingesetzte
Oder eingepafito Kol-
benstange (f)

piston rod fitted into
piston with a cylin-
drical fit

tige (f) de piston & cm-
manchemont cylindri-
que

l::3i---©

nopuiHesoA iutoitb (m)
BxoAHiuift BTb iiop-
iiieuL najiBHAPBMe-

CKHM-L KOHUOiTb

attacco (m) cilindrico

di'llo su'lo
vastago (m) del Cmbolo

cuu enchufe cilindrico

Muttersichening (f)

nut locking

[dispositif (m) de] surety
(f) d'^crou, [dispositif
(m) de] verrouillage
(m) d'6crou

aaiqrfenjieHie (n) rafiKH
dispo^itjvo (m) di sieu-

rezza del dado
di8posici6ii (f) de segu-

ridad de la tuerca

auQicschnittene Mutter

6 split nut

^crou (m) fendu

pasp'feaauHafl raflKa (f)
dado (m) tagliato
tuerca (f) hendida

Schrumpfring (m)
7 shrunk ring

frette (f) [pos^e k chaud]

SpUnt (m)

split pin
8 goupille (f) d'arret ou
de siiretd ou de ver-
rouillage

cTHPHBaiomee KOJibiio
(n); KOJibUO (n), Ha^'t-
BaeMoe bi^ ropHqeiii>

COCTOHHIM

gbiera (f) o anello (m) di
giunzione messi a
caldo

anillo (in) de unibu
puesto en calf en te

HeKa (f); mnJiBHTb (m)
chiavetta (f)
pasador (m)

595

mittels i^plints geslcher-

ter Keil (m)
wedge secured by split

pio
clavette (f) goupill^e

Kolbengewicht (d)
weigbt of piston
polds (in) de piston

Darchbiegung (f) der

Kolbenstange
pag of the piston rod
flexion (0 de la tige de

piston

yerbogene Kolben-
stange (f)
sagged piston rod
tige (f) de piston faussce
OH coiirh^e

tragende Kolbenstange

(f)
piston-rod supporting ^z

the piston |

tige (f) de piston por- I

tAnte

getragene Kolbenstange

(f) 1

piston rod supported by

the piston
tige (f) de piston port^e

die Kolbenstange Ist

riefig
the piston rod is scored

or cut d

la tige de piston est

ray^e ou pr^sente des

raies oa raynres

gleichachsige Kolben-

stangen (fpl)
coaxial piston rods (pi)
tiges (fpl) de pistons

coaxiales

r 1

I I

itjmwb (m), aaKptiLfi^H-
HUfi MBKOfl (lunjiiiii-
TOlTb)

bietta (f) flssala con I

chiavetta
chaveta (f) fijada con

pasador

B-fecL (m) nopuina

))eso (m) dello stantuffo v

peso (m) del ^mboln

cxpluia (f) npornOa

nopuxHeBoro mroKa
flessione (f) dello stelo 9
flexI6n (f) del vastago
del ^mbolo

HCKpHBJieHHUfi HOpUI-

Hesofi uiTOiTb (m)
stelo (m) inflesso ^

vastago (m) del embolo

curvado

CKB03H0A UITOICb (m)

HecSrrh (noAaepwHsa-

en*) nopuieHb
stelo (m) o asta (f) por- **

tante
viistago (m) de apoyo

nopUIHeSOfi OJHOCTOPOH.

Hifi uiTOiTb (m) iiojAep-
HCHBaercH iiopiUBein. 6

Ktelo (m) port a to

vfkstaKO (m) Kuiado

nopuiHeBoA iutoki* (m)

uiepoxoBan. (Her.ia-

aoKT.)
lo stelo dello stantuflTo

preseiita delle fendi- "

ture [spaccature]
ol vastago del (Embolo

osta royado

coocHJue tiopuiHeBUt'

UITOKfl (m pi)
8teli (m pi) Ua stantuffo

coassiali ^

vfistagos (mpl) dc om-

bolos coaxiales

StopfbAchfte
StafllBg Box
Botte k Bonrrage

Kolbenstangendichtung
(f). Kolbenstangen-
liderung (f), Kolben-
stangenpacicung (f)
piston rod paclcing
bourrage (m) mt garni-
ture (f) de tige de
piston

Ca.ibHHrb
Scatola a Stoppa
Caja de Estopas

Ha6HBKa (f) CajIbHRKE

nopuiucBoro miOKa
guarnizione (f) dello ste-
lo dello stantuffo
guarnicidn (f) del vds-
tago

5%

SchiebentaDgendich-
tung (f), Schieber-
BtaDgeDlidening (f),
Schi ebeis tangen-
packung (f)
valve rod packing
bourrage (m) on ganii-
ture (f) de tlge de
tiroir

Zylinderstopfbfichse (f),
ZyliDderstopfbuchse (f)
cylinder stuffing box
boite (f) k bourrage de
cylindre

Ba6HBKa (!) cajibHiuca

ao;ioTHHKOBaro uito-

Ka
guamizione (f) dello ste-

lo al cassetto di dlstri-

buzione
guarnicidn (f) del vas-

tago del distribuldor

caJibHHKi» (m) muuiH;q>a
Bcatola (f) a stoppa del

cilindro
prensa-estopas (m) del

cilindro

Pack[ung8]raum (m).
Kammer (f)

packing space

creux (m) de la boite
a bourrage, logement
(m) ou chambre (!) du
bourrage ou de la gar-
niture

KaMepa (!) jvm Ha6HB-
kh: Ha6ifBoqHaH ko-
po6Ka (!)

camera (!) della guami-
zione

caja (!) de la estopada

Packungsdicke (!)
thickness ol packing
^paisseur (!) du bour-
rage ou de la garniture

Packraumtie!e (!)
depth o! packing space
pro!ondeur (!) du creux
de la boite a bourrage,
pro!ondeur(!) du loge-
ment du bourrage ou
de la garniture

TOJIIUBUa (!) Ha6BBKH

spessore (m) della guar-
nizlone

espesor (m) de la esto-
pada

rjiy6HHa (!) Ha6HBOH-
HOfi K0p0(5KH (KaMe-

pu)
pro!ondit& (m) della

camera della scatola

a stoppa
pro!undidad (!) de la

caja de estopa^

(irundbiichse (!)
ueck bush
*' !ourrure (!) de boite
bourrage

rpyHAOyKca (!)
boBSolo (m) di !ondo
aniUo (m) de !ondo

Fuhrungsbiichse (!)

guide bush

boite (!) ou manchon

(m) de guidage, man-

chon-guide (m)

auswechselbare Metall-

biichse (!)
replacable metal bush
bolte(!) m^tallique inter-
changeable

HanpaBJifliomaA 6yKca(!)
scatola (!) di gulda
caja (!) guia

cirfeHHa>i HerajumHe-

CKaH 6yKca (!)
scatola (!) me tallica di

ricambio
caja (1) metalioa que se

puede cambiar

597

GrundrlDg (m)
neck ring

bagae (f) de fond ok
grain (m) conique

Siopfbachftbrille (f).

Brille (f). StopfbfichB-

de<^kel (m)
gland
presae-^tonpe (m),

chapeau (m) de bofte

a bonrrage

OCHOBHOe KOJIbllO (n)

anello (m) di fondo
anillo (m) c6nico de
fondo

Ha^BMHan sryjiKa (f)

(KpbimKa(r)) cajiBHHKa
coperchio (m) o col I are

(m) della sea tola a

stoppa
tapa (f) del prensa esto-

pas

Brillenfutter (n)
gland lining, gland bush
foumire (f) de chapeau

Brfllenflansch (m)
flange of gland
bride (f) de chapeau

Stopfbfich8[enl schiaube

(D
stuffing-box bolt, gland

bolt
boulon (m) de bolte a

boorrage

lnach]8tellbare Brille (f)
adjustable gland
chapeau (ro) r^glable

BK;iaAumi> (m) BrywiKH

(KpUIUKH't cajibHHKa .
fodero (m) del coperchio '
guamlci6n (f) de la tapa

(t);iaHeiri> (m) btyjikh
(KpuiuKH^ cajibHnKa
flangia (f) del coperchio ♦
brida (f) de la tapa

6ojiTh (m) cajiLHHKa
(cajibHBKOBufl 6ojrrb
(m))

bullone (m) della scatola 6
a stoppa

pemo (m) del prensa-
eslopas

nepecraBuaii BTyjiKa(f);
nepecTaHaBJiHBaeiiaii
Kpumna (f) ..

coperchio (m) a viti di
richiamo o regolabile

tapa (f) reglable

die Stopfbachse oder die
Stopfbiichsbrille an-
ziehen (v)

to tighten the stuffing
box

8crrer(v)le prease-^toupe

mittels Cberwurfmutter
nachsiehbare Brille (f)

gland tightened by
means of a screwed
cap

bague (f) de press! on
[de presse - 4toupe]
serrte au moyen d'un
^crou k chapeau

npHTH -HyTb (-rHBaTb)
HaMCHMHyio BTyjiKy
cajiBHHKa ; npHTflnyrb
caJu>HHin>

serrare (v) la scatola a
8 toppa 0 11 premi s toppa

atorniUar (v) el prensa-
estopas, apretar (v) la
estopada

BTyjiKa (f) (KpMiuKa (f))
caJibHBKa , noATHrH-
BacMaA noMombio koji-
naHKOBofi raJiKH

coperchio (m) stretto
con dado a cappello

anillo (m) de presidn que
se puede apretar con
una tuerca tap6n

Cberwurfmutter (1)

(pi : Uberwurimuttern)
screwed cap, cap screw
6cTou (m) a chapeau

598

KOJinaHKOBaH rafiKa (f)
dado (m) a cappcilo
tuerca (f) Iap6n

Anziehvorrichtang (f)
' tightening device

dispositif (m) de serrage ",

HaTfiHcuoe npHcno€o6-
;ieRie(n): ycTpoflcTBo
(n) juiff iiojiTHriTBaHiH
(aaTHrHBaHi/i)

disposizione (f) o siste-
ma di chiusura

disposicidn (f) de aprieto

Scbnecke (f)
a worm

vis (f) sans fin

^lepsHiTb (m)

vite (f) perpetua o senza

fine
tomillo (m) sin fin

Schrauben mutter (f)
(pi: Schraubenmut-
tem) mlt Zahnkranz
nut with worm gear
^crou (m) dentd ou a
denture

railKa (f) ci> 3y6<iaTUjrb

Etnixowh
dado (m) foggiato a

niota dentata
tuerca (f) dentada

liegende Stopfbuchse (f)
horizontal stuffing box
boite (f) k bourrage hori-

zontale, presse-^toupe

(m) horizontal

stehende Stopfbiicbso (f)
vertical stuffing box
6 boite (f) a bourrage ver-
ticale, presse-Htoupe
(m) vertical

hitngende Stopfbiichse

(f)
hanging stuffing box
boite (f) k bourrage pen-

dante, presse-^toupe

(m) pendant

Stopfbiichsenrelbung (f)
stuffing box friction
* frottement (m) de boite
a bourrage

einseitige Abniitzung (f)
9 wear on one side
usure (f) unilat^rale

>Wf//>,'/^//////J//JJ'/i

ropHSOHTajibHuA cajib-
HHK1» (m)

scatola (f) a stoppa o
premistoppa (m) oriz-
zontale

prensa-estopas (m) hori-
zontal

BepTHKaJIhHMft cajiL-
HHK-L (m)

scatola (f) a stoppa o
premistoppa (m) verti-
cale

prensa-estopas (m) ver-
tical

noABiiCHuft ca/ibUHiTb
(m)

scatola (f) a stoppa o
premistoppa (m) pen-
dente

prensa-estopas (m) col-
li ante

Tpeme (n) btb cajibHH-

Kax-B
attrito (m) della scatola

a stoppa
friccI6n (f) de la esto-

pada

OAHOciopoHHee n.uia-

mHBaBie (n)
logoramento (m) unl-

laterale
desgaste (m) unilateral

^99

die Stoikfbfichae um-

Bchliefit die Stange

dicht Oder ist dieht

the Bluffing box is tight

la boiie a bourrage est

Blanche

Dampfdl ch tuDgsri Dg
(m), Schmierriiig (m),
Olring (m)

oil riDg

Uague (f) de vapeur ou
bague (f) de graissage
de boite a bourrage

cajoHHirL (m) luoreBi;

cajibHRirb luoTBO 06-

jieraen* iiitoki>
la scatola a Btoi>pa tJene

o fa tenuta o 6 a te-

Duta di . . .
la caja de estopaa derra

bermeticamente

CHBBOHHOe KOJII>UO (n)

anello (m) di lubrifi-
cazione 8

aoiUo (m) de lubriflca-
ci6n

die Stopfbuchse h&lt
Dicht dicht, die Stopf-
biichae ist undicht

the stuffing box leaks
or blows

la boSte k bouirage fult
eu pcrd ou n'est plus
^tanche

die Stopfbuuhse ist aus-

gelaufen oder ausge-

scblissen
the stufflng box is worn

out
le presse-dtoupe (m) est

us6

c&jibUftKrh (m) He njio-

Tewh; cajibHHiTB ay-

erit
la scatola a stoppa non

tiene 0 non fa tenuta

0 spande
la caJa de estopas no

cierra

ca;ibHHKi> (m) pai)pa6o-

Ta.lCH (H3H0CHJICH)

la scatola a stoppa c
logorata *

el prensa-cstopas est^
desgastado

die Faelcung emenem
(v) Oder auswechseln
(y) Oder ersetzen (v)
to renew the packing
rcnonveler (▼) ou refaire
(v) le bourrage ou la
garniture, regamir (v)
la bolte a bourrage

bo30(3hob-htl (-;ijiti>)

uaCRBKy
rinnovare (v) la guar-

nizione
renovar (v) la guanii-

ci6n

StopfbQchs[en] packung

(f)
packing of the stuffing

box
garniture (f) de bofte k

bourrage

Ha6HBKa (f) cajibUHKa
guamizione (f) della

scatola a stoppa 6

guarnici6n (f) de prensa-

estopos

weiche Packung (f)
soft packing
garniture (f) souplo,
bourrage (m) sou pie

elastJache oder nach-
gibige Packung (!)

elastic packing

garniture (f) ^lastique,
bourrage (m) ^laatique

MflrKaa HaGnBKa (f)
guarnizione (f) flessibile
guaruici6n (f) flexible

ynpyrafl (ajiacTHHHan)

Ha6HBKa (f)
guarnizione (f) elastica
guamici6n (f) elastica

600

Kabelpacknng (f),

Schnurpacknng (f)

rope <yr cord packing

garniture (1) ou bour-

rage (m) en cordon

Packungsmaterlal (n),
Dichtungsmlttel (n)

f>acking material
mati^res (fpl) servant
de] garniture
(f) ou bourrage (m)

Hanfpackung (f)
hemp packing
•' gamiture(f)(m bourrage
(m) de chanvre

Hanfzopf (m)
4 hemp twist

tresse (f) de chanvre

welche Flechte (f)
B soft twist
tresse (f) souple

wryroBafl (QmypoBafl)

Ha6HBKa (i)
guamlzione (f) di cor-

dono
guamlcl6n (f) de cord6n

Ha^HBoqHufi MaTepiaJTi*
(m)

guamizione (f) , mate-
riale (m) da guami-
zione

material (m) de guar-
nici6n

neBBKoeafl Ha6HBKa (f)
guamizione (f) di ca-

napa
guamici6n (f) de cduamo

neHbKOBuA xcryn. (m);
neHbKOBafi njierSHKa
(f)
treccia (f) di canapa
trenza (f) de c^amo

MJirKiA McryTB (m); mhf-

kslh nAerCHKa (f)
treccia (f) flessiblle
trenza (f) flexible

die Flechte mitTalk(um]
Oder FederweiC
schliipfrig machen (v)
6 to grease the coiling

lubrifier (v) les tresses
au talc, talquer (v)
les tresse?

SchlQpfrigmachen (n)
mit Talk, Talken (n)
y to grease, to prepare
^ with talc

ulcage (m), lubr^fac-
tion (f) au talc

CA'^aTb (;r^aTb) wryn
cKOJibdKHirb (njieT^H-
Ky cKo;ii>8Koft) no-

MOmbX) THJIbKa

lubriflcare (v) le treccie

con talco
lubriflcar (v) las trenzas

con talco

HaTHDKa (f) TaJIbKOlTb

lubrincare (v) con o
spalmare di talco

lubrificaci6n (f) con
talco

Talkschnur (f)
s talc colling

cordon (m) talqu^

TajibKOBbifi iiiHyp-b (m)
rordone (m) spalmato

di talco
cordon (m) con talco

Speckstein (m)
9 steatite, soapstone
Htdatite (f)

TaJiblTb (m) ;

steatite (f)
esteatita (f)

CTeaTHTb
(m)

601

mit warmem Talg tran-

koD (y)
to soak in hot tallow
impr^gner (v) ou Imbi-
ber (V) de suif chand

Avbestpackung (f)
asbestos packing
gamitiire (f) ou bour-

Tage (m) d'amJante ou

d'asbeste

Asbeatring (m)
asbestos ring
bajnie (f) d'amiante ou
d'asbeste

Asbesisopf (m)
Bsbe^itoff gaoket
treftse (f) d'amiante ou
d'asbeste

Baamwollpackung (f)

cotton packing

bourrage (m) ou joint
(m) de coton. garnl-
nitnre (f) [de joint] de
coton

BaomwoUschnur (f)
cotton cord
cordon (m) de coton

Tackscbe Packung (f)
Tuck's packing
garni tare (f) ou bourrage
(m) [del Tuck

mit Kautschuklosung
getrftnk 1 e Lein wand (f)

linen impregnated with
caoutchouc solution

toile (f) impr^gn^e de
solution de caout-
chouc

Gummleinlage (f)

rubber core

noyau (m) de caout-
chouc, armature (f) ou
garniture (f) int^rieure
de caoutchouc

Drahteinlage (f)

wire core

drmature (f) ou garni-
ture (f) int^eure de
fa m^tallique

lipOOHT-aTb (-UBaTb)

T^ruiuiTb cajioirb
impregnare (v) di sego

caldo
impregnar (v) de sebo

cRl'pnte

a8<$ecT0Bafl Ha<5BBKa (f)
guamizione (f) di ami-

anto
guamici6n(f) de amian to

asdecTOBoe KOJibao (n)
anello (m) di amfanto
anillo (m) de amian to

aadecTOBufi wryrb (m);
aai^ecTOBaH lueTSHKa
(f)
treccia (f) di amianto
irenza (f) de amiftnto

tXJion<iaTol<5yiia)Kuafl

Ha6HBKa (f)
guamlzione (f) di cu- 6

tone
guamlcidn (f) de algo-

dAn

xjionMaTO<SyMa}KHufi

mHypi> (m)
cordone (m) di cottone "
cord6n (m) de algod6n

Ha6uBKa (f) TyKa
kiiamizione (f) di Tuck 7
guarnici6n (f) Tuck

iiojioTHO (n), nponHTRH-
Hoe (xoJiocTb (m), npo-
nHTauHhifi) KaynyKo-

BUlTb paCTBOpOMl>

tela (f) impregnata di 8
noluzlone dl gemma
fcaucclii)

tela (f) impregnada do
RolnriAn do rntioho

peaHHOBaH npoKJia^Ka

anima (f) di gomma
nucleo (m) de caucho

npoBOJioquafl opoKJiaA*

Ka (f)
anima (f) di filo metal- .^

lico '^

guarnici6n (f) interior

de alambre

602

Packungstreiber (m)
/ packing Btick
chasse-bouTTage (m)

PackuDgszieher (m)
Ji packing-worm
lire bourrage (m)

packangslose Stopf-

bachse (f)
Btulflng box without

packing
bofte-giiide (f)

Stopfbiichse (f) mit >re-
talliderung oder mit
Metallpackung, Me-
tallstopfbucbse (f)

stuffing box with
* metallic packing

bof te (f) a bourrage h gar-
niture m^tallique,
presse-^toupe (m) a
garniture m^tallique

Metalliderung (f). Me-
tallpackung (f)
° metallic packing

garniture (f) m^talllque

bronzener Druckring(m)
bronze pressing ring
b&gue (f) de pression en
bronze

Dichtungsring (m) aus

Weifimetall
packing ring of white

metal
bague (f) de garniture

on metal blanc

3aroBmHKi> (m) j^jih

Ha6HBOirb
caccia-stoppe (m)
pon-estopas

iinonopi» (m) jah Ha6H-

BOICB

tira-stoppe (m)
tira-estopus (m)

caJibHHirb (m) 6earh ea-

6hbkh
scatola (f) a stoppa

senza guamizione
prensa-estopes (m) sin

guamicl6n

ca^iLHHirb (m) ch Mera.!-
jnvtecKoA HaOBBKofl

scatola (f) a stoppa con
guamizione me tallica

prensa-estopas (m) con
guarnici6n metalica

HeTajTJiH'iecKaH Ha(5HB-

Ka (f)
guamizione (f) metallica
guaraici6n (f) metalica

()pOH30BOe HaxcHMHoe

KOJibuo (n)
anello (m) di presslone

di bronzo
anillo (m) de presibn de

bron re

HE^HBOMHOe (ynjIOTHfllO-

mee) KOJibuo (n) iiai
6^aro MerajiJiaCenjia-
Ba)

nnello (m) di guami-
zione di mctallo bian-
co

nnillo (m) de guaralcitVn
de metrtl bianco

Ringlage (f), Ringsatz a.

(m) I

set of packing rings ^.
position (f) de[s] bague[s]

cjiofl (m) K0Jiea>
strato (m) di anelli
capa (I) 6 serie de se^-
mentos

StoOsteUe (f)

jointB (pi)

about (m), joint (o

veraetzt liegende StoA-

stellen (fpl)
staggered joints (pi)
joints (xnplj crois^^s ou

altcrn^ ou tierc^a

den Facknngsring ein-

legen (v)
to ioaen the packing

ring
insurer (▼) la bagne de

garniture

lAbyrinthdichtung (f)
labyrinth pacldng
joint (m) k labyrinthe

zweiteiliger Dichtungs-

kegel (m)
two-part packing cone
cone (m) de garniture en

deux pATtlM

geschabte Dlchtfllche (f)
scraped packing sorface
[surjface (f) dieas^ an
giattoir

603_
b, e, g

e. g

^

irfecTo (n) cTUKa ; ctuki
giuntura (f) (™) '

juntura (f)

CTUKB (mpl). cM-bmeu-

HUe OTHOCBTeJILHO

Apyn. Apyra #

giunti (m pi) altemati
junturas (f pi) cruzadas

BCTaB-HTM-jiiiTb) aa6a'

BOHHOe KOJimO

Inserire (v) o collocare 5

(v) Tanello
colocar (v) en sii lagar

el anillo

.latfapHHTHoe ynjioiHe-

Hie (n)
guamizione (f) a scana- .

lature *

empaquetadura (f) eon

ranuras

yojiOTBiiJomifl (Ha6H-

Boquufl) KOHyci> (m)
cono (m) di^guamizlone 0

in due pezzi
cono (m) de guamicidn

en dos partes

npBnia6peuHafl ynjioT-
HBioniaH nosepxHOCTb

(f) e

superficie (f) raschiata o
grattata

superficie (f) enderezada

aufelnandergeschliffene
Metallringe (mpl)

metal rings (pi) fitted
together by grinding
one on the other

baguea (f pi) m^talUques
rod tes Tune surVautre

Stopfbfiohsdeckel (m)
gland

chapean (m) de boite k
bourrage

galvanische Metall-
papierpackung (f)

electro-deposited metal-
lic paper packing

garniture (f) en papier
galTanom^tallique

. ■jiSi'^'' -''"■*-^ -^^

MerajuHHecKifl KOJihua.

(npl). npHTSpTUH

APyn. Kb Apyry
anelli (mpl) metallici

smerigliati I'uno sul ^

raltro
aniUos (mpl) metalicos

rodados el uno contra

el otro

KpuuiKa (f) cajibHiiKa
coperchio (m) di scatola

a stoppa fi

Upa (f) de la caja de

estopas

raJU>BaHHqecKaii Mera-i-
jiHiecKH-($yiia>KH an
ua6HBKa (()

guamizione (f) di carla g
galvano-metallica

empaquetadura (f) de

Sapel galvano - meti-
co

604

welcher Packungnliig:
(m)
/ soft packing ring
bague (f) de papier
souple

bewegllche Stoplbfichse
(0
^ movable staffing box
boSte (f) k bourrage
mobile, presse-dtoupe
(m) mobile

enUastete Btopfbiichse

balanced stuffing box
bofte (f) k bourrage d^-

charg^e, presse-Moupe

(m) d^charg^

MflTKOe HadBBOHHOe

KOJimo (n)

anello (m) dl carta flee-
sibile

anillo (m) de papel fle-
xible

noABHxcHoA cajn>HHin>

(m)
scatola (f) a stoppa

mobile
prensa-estopasCm) mdvll

pasrpyMfgHHud cajib-

BHKl (m)
scatola (f) a stoppa o

premistoppa (m) non

portante
prensa-estopas (m) dea-

cargado

KrevKkopf and Glellbahn
^ Crossliead and Guides

Crosse e( GUssl^re

ubertragender Maschl-
nentell (m), lYIeb-
werkteil (m)
5 organs (pi) of transmis-
sion

organe (m) de trans-
mission

Kreazkopf (m)
^ crosshead

cro8Pe(f), croisillon (m)

lagerartiger Kreuzkopf

(m)
crosshead fitted with

brasses
crosse (f) en forme de

palier

geschlossener Kreuz-

kopf (m)
closed crosshead
crosse (f) ferm^e

gabelfdrmlger Kreuz-
kopf (m), gegabelter
Kreuzkopf (m)
9 forked crossheaa , • ' bo x "
form of crosshead

crosse (f) fourchue ou
en fourohe

KpeMi^Boo^ N Hanpaa-

.laion^la
Testa a Croee e

Goida del Pattlao
Taeo 7 Gufa del Pattn

nepeAaro^iHafl nacrb (f)
organo (m) dl trasmia-

slone
6rgano (m) de trans-

miai6n

KpeftiM<on(trb (m); noji-

sysB (m)
testa (f) a croee
taco (m), cruceta (f),

resbaladera (f)

Kpefimcon(|>'& (m) (nos-
zyn-h (m)X Bvtnmifl
<|>opiiy noAiuHnHHica

testa (f) a croee In for-
ma dl sopporto

taco (m) en forma de
soporte

aaK'puTufl uojaywh (m)

(KpeftiQcon(tni (m))
testa (f) a croee chiusa
taco (m) cerrado

nojaywh (m), Hirfejooiifi
(t)opMy BHjncH; bbji-
Koo6pa3Hidl Kpefin-
Kon(^ (m)

testa (f) a croee in for-
ma dl forchetta

taco (m) en forma do
horquiUa

605

KreuzkopfkOrper (m)
body of the crosshead
corps (m) de crosse

Kreiukopfnabe (t)
boss for the piston rod
moren (m) de crosse

rbao (n) nojrayua

(KpeftuKondia)
corpo (m) della testa a /

croce
cuerpo (m) del taco

BTTJiica (f) nojiayHa

(KpefiiiKond)a)
mozzo (m) deUa testa 9

a croce
cubo (m) del taco

Scbeidewand (f)
separatiDg wall
cloison (f)

neperopoAKa (f)
trameszo (m)
Ublque (m)

Nabenwrulst (m)
bead of the boss
bourrelet (m) de moyeu

gesohlltzte Kienzkopf-

nabe (f)
split boss for the piston

rod
moyeu (m) de crosse

fendn

aaojieHHirk (m) btyjikh
ingrossamento (m) del .

mozzo
refuerzo (m) del cubo

BTyjuca (f) DOJisyHa

(KpeftiiKon4)a) ci»

npop^MO
mozzo (m) spaccato B

della testa a croce
cubo (m) con hendi-

dura de taco

die Nabe festklemmen

(V)

to clamp the boss to-
gether

immoblliser (v) ou caler
(V) le moyeu

Kreuzkopffiihrung (f)
crosshead guide
guide (m) de la crosse

3ameicjuiTi» Bryjnqr
flssare (y) il mozzo 6

inmovilizar (y) el cubo

HaopaBJiiiioiiuH (f pi)
Kpefliu(on(t)a (nojisy-

guida (f) della testa a ^

croce
guia (f) del taco

Kreuzkopfschleifer (m),

Gleitklots (m), Schlit-

ten (m)

guide block, slide block

coulisseau (m) de crosse

4-

J

no;i3yHi> (m); cajiaaKH

gulda (!) *

gula (f)

Gleitschuh (m), Olelt-
platte (f). QleiUtack
(n)
slipper, shoe
patin (m)

dauiMaicB (m); u&nHH-

HHK7> (m) ; noAomsa (f) g
pattlno (m)
patin (m)

ebener Gleitschuh (m)
1 flat slipper
patin (m) plat

luocKiA 6aiuiiairb (m)
pattino (m) platto o a

BUpcrflcie plana
patin (m) piano

runder GleitKchuh (m)
)i cylindrical slipper
patin (m) rond

Kpyrjiiafl CaiUMaicii (m)
pattino (m) tondo o a

Buperflcie cilindrlca
patin (m) redondo

abnehmbarer Qleit-

schoh (m)
detachable slipper
patin (m) enlevable ou

amovlble

cbfiMHiiifl (tenmain* (m)
pattino (m) anion tabile
patin (m) desmontable

Gleitschubzapfen (m)
4 slipper pin

touriUon (m) de patiu

aan<|>a (f) daimiaKa
pemo (m) del pattino
tomillo (m) de patin

eingleisige odcr einsei-
tige Schlittenluhrung

single guide

guldage (m) unilateral
de la crosse, guldage
(m) de la crosse par
un seul patin

a

OAuocTopoHHifl nanpa-
Bjuuomifl (fpl) 6aui-

guida (f) unilateralc o

ad un pattino
guia (f) unilateral v do

un patin

zweigleisige odcr doppel-
seitige ebene Schlit-
tenfiihrung (f), Pris-
menfuhrung (f)

double guide

glissi^res (fpl) doubles
m^plates , glissi^res
(t pi) m^platea k gul-
dage bilateral

ABycTopoHuiH uanpa-
Bjmiomifl (fpl) dau-
MaKa
guida (!) piatta doppia
gula (f) plana doble

607

eingleisiger Kreuzkopf
(in) , Kreuzkopf (m)
mit einer (rleitflftohe

crussbead with one
slipper

crosse (f) a savate ou a
uo seal patin, croue
(f) guid^e d'an seiil
rdt^, crosse (f) a gui-
dage unilateral

zweigleiaiger fi[reuzkopf
(m), Kreuzkopf (m)
mit zwei Oleitfl&chen

GTOsshead with two
sUppvTS

crosse (f) a guidage hi*
lateral , guidsge (m)
de la crosse par deux
patin s

riergleisiger Kreuzkopf
(m)

four bar type of cross-
head , crosshead for
four slide ban

crosse (f) a quatre patins

K olbenstangen traverse
(f), Querhaupt (n)

crosshead beam

traverse (f) de tige de
piston

Nachstellbarkeit (f) der

Gleftschuhe
adjustability of Ibe

slipper
r^gulabilirc (f) dii patin

nachstellbarer Gleit-

scbuh (m)
adjustable slipper
patin (m) reglable

Gleitschuh (m) mit bin-

ter[ge11egtem Flach-

keii
slipper with flat wedge
patin (m) a clave tte

[m6] plate [pos^e der-

riwre lui]

ijtellkeil (m). Kachstell>

keU (m)
tightening wedge
clavette (f) de r^glage,

clavette (f) de serrage

^Ji*

*IE

KpefltiKon(h-b (m) (iio-l-
ayiiT. (m)) ct> OAHort
cKOJb3fluieil noBepx-

HOCTblO (ci. OAHHM-b

6amMaK0ii'b) /

losia (f) a (Toce ad un

solo pattino
taco (tn) do un solo

patin

KpefiaKon(|)i» (m) (no;i-
8yHi> (mj) ch AByMH
<MuniiaKa]iH (cKOJibSii-

IKHHHnOBepXHOCTflMH) .

testa (f) a croce bilate-
ral c 0 a due pattini

taco (m) bilateral 6 de
dos patines

KpefluKon(t>'K (m) (noji-
ayHi (m)) cb Herupb-
MH cajiaaKami (6aiu-
MaKaMu) s

testa (f) a croce a quattro
pattini

taco(m)dc cuatropatinos

KpecTOBHHa (f) ; KyjioKb

(m)
traversa (f) degli steli 4

degli siantuin
traviesa (f) de vilstagos

de ^mboloB

pery.mpyeHOCTb (f)

CaiuMaKOVB
registrabilita (f) del pat- .

tino *

rcgulabilidad (f) del

patlri

pery-iiipyesibifl 6a ui-

MaKT. (in)
pattino (m) registrabile
patin (m) reglable

6aiuMairb (m) cb iio,v

JIOHfeHHUirb ILIOC-
KHITb KnBUOMl>

pattino (m) a chiavetta 7

plana
patin (m) con ebaveta

plana

HaTHHCHaH HCKa (f); ycra-
HOBOHHufi peryjiupo-

BOIHUfi KJIHH-B (m)

cuneo (m) d'aggiusta- 8

men to
cuiia (f) de ajuste 6 de

aprieto

608

KeiUcbraube (f)
1 wedge bolt
Tls (I) de dayette

WelCmetallauflfat-
terung (f).Welfimetall-
garnieruDg (f), Weil^
metalleinlage (f), An-
tifr1ktion8[metall]ein-
lage (f)
white-metal liniDg
fourrure (f) ou garnituTe
(f) antifriction ou en
m^tal blano, antifric-
tion (m)

KJiHBi (m) cb HairbiKoA
vite (() della cbiavetta
tornillo(m) de la chareta

Li^

^

saJiHBKa (f) (yksioTb Me-
TajiJioirb (6a6HTOin>) ;

aHTH<t)pHKIliOHHafl

npoKnaAKa (f)
guaniiKione (f) in metal-

lo bianco
guamici6n (f) de metal

bianco 6 antifriccidn

m!t Antifriktionseinlage
vereehen (adj)

to line with antifriction
metal

Rntifrictionn6(adj), gar-
ni (adJ) d'une four-
rare antifriction, mu-
ni (adj) d'une garni-
ture antifriction, gar-
ni (adj) d'antifriction

CHadAHTb aHTH(t)pnK-
uioHHofl npoKJiaAKofl
(f); 3a;iH-Tb (-iiaTb)
aHTHct)pHKuioHnuin>
MeTajiJiom*

guamito (agg) di metallo
bianco

guamecido (adj) de me-
tal bianco

WeifimeUllstreifen (m)
4 white-metal strip
bande (f) en m^tal blanc,
bande (f) antifriction

nojioca(f) 6rbjiaro iieTa;i-

jia (6a($HTa)
striflcia (f) di metallo

bianco
lira (f) de metal bianco

8chwalben8chwanzf5r-
mige Vertiefung (f)

dove-tailing

rainure (f) en queue
d'aronde

aufgegossene Weifi-
metallplatte (f)

ca8t-on white metal
a plate

plaque (f) antifriction
ou de m^tal blanc
coulee [sur . . .j

yr;ty(SjieBie (n) fb BH^ii
jiacTo<iKBHa zBOcra

Bcanalature (f) a coda
dl rondine

raniira (f) en cola de
milano

saJiBTaH csepxy njnrra

(f) B8i> 6'knaro Meraji-

Jia
piastra (f) di met-allo

bianco colato [sa . . .]
placa (f) de metal bianco

lundido [sobio . . .]

Kreuzkopf (m) mil ango-

schmiedeter Kolben-

Btange
crosshead forged in one

with the rod
croBse (f) forg^e sur la

tige de piston

KpefliiKondrfc (m) (noJi-

SyH-k (m)) CT> OTKO-

BaBHUMi* aa-OABO ex

BHiTb nopnraeBuirb

mTOKon
testa (f) a croce e stelo

di Btantuifo fuclnati

insieme
taco (m) 7 viatago (m)

de ^mbolo onidos por

foija

609

Kieozkopflagerdeckel
(m), Kjeozkopfdeckel

ao.^ cp. ^

head cover
diApeau (m) on cou-

rerele (m) de croaae

Einsteilbarkelt (f) der
Kolbenatangenl&Dge

adjnstobmty of the
leng^th of the piston
rod

r^gnlabiUt^ (f) de la lon-
gueur de la tige de
piaton , (o« para-
phrase :) longueur (f)
r^glable de la tige de
piston

Befeatigung (f) durch

Kegel (Konus) und

Kell
fastening by means of

a cone and cotter
fixation (f) ou fixage (m)

a c&ne et dayette

Keilrerbindung (f), Ver-

keilnng (f)
cottering
calage (m), claTetage(m)

KeiUoch (n)
slot for cotter
trou (m) ou logement (m)
de clavette

Sinarbeiten (n) desKeil-

lochea
making the cotter hole
confection (f) du lege-

ment ou trou de cla^

vette

einen Keil eintreiben (v)
to driye in a cotter
chasser (t) une clavette
dans son logement

einen Keil antreiben(y)

Oder anziehen (v)
to tighten up a cotter
serrer (▼) une clavette

Keiltreiber (m)
cotter driver
chasae-clavette (m)

m

Kpumxa (f) KpefiiQ(on(tMi

(nojiayiia)
copercluo (m) della l

testa a croce
tapa (f) del taco

AJiaaA (f) nopmHeBoro
mroKa Mowen* 6hiTb
HairbHeHa nocpcA-

CTBOlTb . . .
regolabUitii (f) deUa

lunghezsa dello stelo '

dello stantuffo
regulabllidad (f) de la

longltud del viistago

de (^mbolo

yiqrbiuieHie (n) noMo-

UU>]0 KOBVCa H KJlHHa

flssazlone (f) mcdlante s

cono e chiavetta
flj&ci6n (f) por ceno y

chaveta

oES

KJiHHOBoe yKp^njicHie

(n); KOHHOBOe COCAH-

Heme (n)

calettamento (m) a
chi&vetta, calettatura
(f) a bietta

unl6n ^f) por chaveta

KJiHHOBoe OTBepcTie(n);
OTBepciie aah icnHHa

apertura (f) per la chia-
vetta

ranura (f) para chaveta

npHroHKa (f) OTsepcriH
jJAH KJiaaa.

aggiustamento (m) del-
r apertura della chia-
vetta

apertura (f) del agujero
para la chaveta

saniaTb (saroHHTb)
KjraHi> (m); BroBHTb

(BOPHaTL) KAHITb

caociar (v) dentro una

chiavetta
ciiMfir (v)

uoATfl-Hyrb (-rHsaTb)

KJIHHl*

riserrare (v) una chia-
vetta
apretar (v) una chaveta

KJIHHOBOft SarOHmHITb

(m) ; aaroumHirb ajm

K;iHHi>eBi>
Btampo (m) per chiavette
estampa (f) para cha-

vetas

39

610

Stahlkeil (m)
i steel cotter

clavette (f) en acier

T-IGnufges Kolben-
stangenendo (n)

T-8baped piston-rod end,
9 marine end (of piston
rod)

extr6mJtd(f) de tige de
piston profile en T

cnuibHofi KjaiHi (m)
cuneo (m) d'acciaio
chaveta (f) de acero

TaBpoBufl (T-o6pa8Hufl)

KOHem» (m) nopmne-

Boro mroKa
estremitit (f) d! Btelo di

stantuffo in forma di T
eztremidad (f) en T de

v&stago de 6mbolo

kegellormiger oder

konischer Ansatz (m)
tapered prolongation
prolongement (m) co-
nique

der Konus liegt an
the cone fits tightly
le cone Spouse exacte-
ment la forme de son
logement , le cAne
s'applique bien

Spitzenwinkel (m) des
Kegels Oder des Konus

angle of taper

angle (m) au sommet
dn c6ne

Anzag (m) oder Steigung
(f) des Kegels oder des
Konus, KonizitJlt (f)
taper of the cone
conicit^ (f) ou fruit (m)
du cc)ne

konischer Bund (m)
tapered collar or shoul-
der
collet (m) conique

zylindrischer Ansatz (m)
g cylindrical prolongation
prolongement (m) cy-
lindrlque

Hohlkehle (f), Ausrun-

dung (f)
flUet, round comer
gorge (f)

Mlttelstiick (n), Mittel-

teil (m)

10 centre or center (A) part

pi^ce (f) <m partie (f)

m^diane ou du milieu

tg a

KOHHqecKafl HacsAKa (f)
prolungamento (m) o

appendice (f) conira
prolongaci6n (f) c6ni- 1

KOHyci (m) DDHJieraerb
il cono s'applica bene
el cono encaja bien

BepmnHHufi yrojn. (m)

(yrojrb eaKJiOHa) ro-

Hyca

angolo (m) alia sommiti

angulo (m^ en el v^rtioe

del cono

yimoHi* (m) Koayca
conicitk (f)
conicidad (f)

KOHH<iecidJl samieHHifL

(m)
colletto (m) conico
cuello (m) cdnico

i^BjiHHApiriecKaH hb-

caAKa (f)
prolungamento (m) ci-

llndiioo
prolongaci6n (f) cilin-

drica

saTOHKa (f)
gola (f)
cuello (m)

cpeAHHfl HacTb (f)
parte (f) di mezzo, pezso

(m) medio
piesa (f) intermedia

611

angeschmiedeter
Kreozkopfzapien (m)

pin forged on the cross-
head

tourillon (in) Yenu de
forge ayec la crosse

Krenzkopfzapfen (m),

Kieiiz]copfl>olzeii (m)
erosshead pin, gndgeon
toorillon (m) de crosse

Gegenplatte (f)
guard plate
contre-plaqne (f)

Kreuzkopfzapfenlager

(n), Kreuzkopflager(D)
erosshead bearing
palJer (m) de crosse

zylindrische Lager-

schale (f)
cylindrical brasses (pi)
coussinet (m) cyllndrl-

que

Tiereckige Lagerschale

(D
square brasses (pi)
coussinet (m) carr^

siellbare Keilverbin-

dung (f)
gib and cotter
clavetage (m) r^glable

Keilnachstellnng (f)
adjustment of the cotter
r^glage (m) des clavet-
tes

Kellbeilage (f)
gib
contre-clavette (f)

ip3

6ojrn> (m), oTKoaaHHuft
aa-OABO ci Kpeflu-

K0D<^0in>

pemo (m) fucinato in- .

sleme colla testa a

croce
pemo (m) forjado con

el taco

i|aa<t>a (f) (nsuie^h (m))
icpefiiacoa(t>a; xpeftii-
K0D<t)Hidl 6ojmi (m);
<k>jrn> nojiayBa 9

pemo (m) della testa a
croce

pemo (m) del taco

HaMCHMuaH njiHTa (f)
contro-piastra (f) 5

contra-placa (f)

noAUiHOEHKB (m) Kpeftu-
Kond)a (nojiayea) ;
Icpefl^KO^(t>Rufi noA-
lUHnHEKii (m) 4

sopporto (m) di testa a
croce

soporte (m) del taco

UBJIHHAPH<ieCKifl BKJia-

AUHTb (m)
cnsclnetto (m) cilln- 5

drico
cojinete (m) cillndrlco

HempezyrojD>Hz.ifl

BKJiaAUiin* (m)
cusclnetto (m) rettan- ^

golare
cojinete (m) rectangular

iiepecTaHa&uiBaeiioe
(peryAHpyeMoe) kjih-
HOBoe coeAHHCHie (n)

calettamento (m)a chia-
vetta [regolabile] o a ''
vite di rlchiamo

uni6n (f) por chaveta
reglable

nepecraHOBKa (f) (pery-

JIHpOBKa (f)) KJIHHBeBrb

regolazione (f) della
chiavetta *

regulaci6n (f) de la
chaveta

saiuiaAKa (f); kohtpi>-

Kjmwb (m)
contro-chlavetta (f)
coDirarchaveta (f)

8»*

612

den Kreuzkopfeapfen
austreiben (▼)

to drive the crosshead
pin out

chasser (v) le tourillon
de orosse hors de son
logement, d^gager (v)
le tourillon de crosse

der Kreuzkopfzapfen

lockert sich
the crosshead pin gets

slack
le tourillon de la crosse

J one ou prend du Jeu

ott se d6gage

der Kreuzkopfzapfen

fliegt heraus
the crosshead pin flies

out
le tourillon de crosse

est projetd ou lanc^

an dehors

massiver Kreuzkopf (m)
4 solid crosshead
crosse (f) massive

BU6H-Tb (-BSTh) Kpeflu-
KOa(t>IIIdfl 60JITI»

smontare (v) il pemo
della testa a croce

desmontar (v) el pemo
del taco

KpeAiuton(t>Biifi 6ojrrb

(m) ocjia6i>
il pemo della testa a

croce s* alien ta
el pemo del taco se

afloja

KpefiUKOn(t>Hi>lfi (kXJITb

; (m) BUCKaKHBaerb
|il pemo della testa a
croce viene lanciato
I ^ fuorl

MaccHBHufi Kpefin-
Kon(i)i> (m); cnjioin-
Hofl noji3yHi> (m)

testa (f) a croce maa-
siccia

taco (m) macizo

geradlinig bewegter
Maschinenteil (m)

rectilinear moving me-
chanism
fi organe (m) de machine
animd d'un mouve-
ment rectiligne, or-
gane (m) ^ mouve-
ment rectiligne

Geradfiihrung (f) des
Kreuzkopfes, Kreuz-
^ kopfgeradfuhmng (f)

crosshead guide

glissi^res (f pi) de la
crosse

Gleltflache (f), Gleii-
bahn (f), Sehlitten-
bahn (f), Fuhrungs-
bahn (f), Laufflftche (f)
7 surface of guide, guide
face

surface (f) o« voie (f) de
glissi^re qvl de glisse-
ment

vorgeschraubte Gleit-

platte (f)
guide plate screwed on
° guide column

plaque (f) de glissl^re

mont^e & vis o\k viss^e

npHMCuuiHeiluo ASHxcy-
nuiHCH HacTb (f) xa-

IUHHU

organo (m) di maccbioa
a movimento retU-
lineo

6rgano(m) de la mdquina
animado de movimi-
en to rectilineo

Hanpaivifljouiia (fpl)

KpefiiiKon(ba
guida (f) della testa a

croce
gnia (f) del taco

CK0Jii>8Hmafl rioBepx-
HOCTb (f); napanJiejni
(fpl)
superflcie (f) di contatto
superficie (f) de resbala-
miento

CBepxy
CKanuK^'

(f)

iiJiHTa

piastre (I) di contatto

avvitata
placa (1) de resbala-

miento atomillada

613

Gleitfl&chenbreite (f)
width of ^de surface
largeur (f) de la surface
ou yoie de glissement

Gleitflftchenl&Dge (f)
length of guide surface
longueur (f) de la sur-
face ou vole de glisse-
ment

Ebenffihrung (f), ebene -t-
SchllttenfflhruDg (f) '*^^
fiat guide
glissidre (f) plate

ebene Gleitflache (f),

ebene Pfihrungsbahn

(X)

flat guide surface

surface (f) de gllssi^re

plane

Rundfuhrung (f)
cylindrical guide
glissi^re (f) ronde

xylindxische Gleltfi&che
(f), runde Fiihrungs-
bahn (f)

cyliudrical guide sur-
face

surface (f) de glissi^re
cylindrique ou circu-
lalre

Fuhrungsachse (f)

axis of guide

axe (m) de gllssiere

Vorwftrtsgleitbahn (f).

Vorw&rtsgleitflache (f)
forward (stroke) guide

surface
vole (f) de glissement

ant^rieure

Rficlcw&rtsgleitbahn (f).

Ruclcwftr tsglei tflftche
(«)
backward (stroke) guide

surface
yoie (f) de glissement

posterienre ^

Parallelitat (f) derGlelt-

bahnen
parallelism of the guides
parallelisme (m) des

glissl^res

mnpHHa (f) noBepzHOCTH

CKOJIbXCeHlH

larghezza(f)della super- .

ffcie di contotto
anchura (f) de la super-

ficie de resbalamicnto

A^HHE (f) noeepzHOCTH

CKOJIbMCeHifl

lunghezza (f) della su- ^
perflcie dl oontatto

longitud (f) de la super-
ficie de^resbalamiento

ujiociaH HanpasjiHiouufl
(f pi) (napa;iJie;ni (f pi))
guloa (f) plana 3

guia (f) plana

njiocKaA noBepxHOCTL(f)

CKOJIBHfeBill

superflcie (f) di contatto .

piana
superflcie (f) de resbala-

miento plana

KpyrjiuH HanpaBJiflio-
QUH (f pi) (napejuiejiM

(f pD) -
guida (f) circolare "

gula (f) redonda

nfuiHujsj^mecKBM ckojii*-
aiimafl aoBepxHOCTb(f)

superflcie (f) di contatto
cilindrica ^

superflcie (f) de resbala-
miento cilindrica

HanpaB-nfliou^aii ocl (f)
asse (m) di guida
eje (m) de giila

HanpaBJiHKxuaH nosepz-

HOCTb (f) CKOJIkVKeHifl

nepe;iHHro zo^a
guida (f) per corsa d'an-

data
guia (f) para marcha

adelante

HanpaBJiHiomafl iioeepz-

BOCTb (f) CKOJIbMCeuifl

iron xoA'fe HaaajTb
guida (f) per corsa di

ritorno
guia (f) para marcha

atras

napajijiejiLHocTb (f) ua-

npaB;ifljomHxi> ao-

BepxHocTeft
parallelismo (m) delle

guide
paraJelismo (m) de las

guias

seltliche Ffihrang (f)
lat«ral guide
guidage (m) lateral

FflhrungsleiBle (f),
FflhningBBchlene (f)

guide plate
litej " ■ "

lltean (m) de guidage,
liteau-gulde (m)

8eiilicheaieitschleDe(f),

Seitenlelste (f)
aide plate
gUssilre (f) lat^rale

Rflckwartsgleltachiene

(I), tibergrelfeDde

Qleltschieue (f)
back plate
gllsai^re (t) post^rieure,

glissi^re (!) Burplom-

bante

angegossene Leiste (f)
guide plate cast on
liteau (m) venu de fonle
avec le corps de la
glissi^re; liteau (m)
de fonte faisant corps
avec la glissi^re

6oKOBoe HanpaBJieHie(n)
si sterna (m) di guida

laterale
guia (f) lateral

HanpasjiiiioiuaH luaHKa

(f)
pezzo (m) di guida
pestana (f) de la gula

6oKOBaii saKpanua (f);

6oKOBaH cK0Jii>3flmaH

njiamca (f)
guida (f) laterale
gula (f) lateral

HanpaaniuoiiiaH luaHKa
(f) AAA BoaBpaTBaro {o6-
paTHaro) ABRxcemii;
Bucrynanmafl Hanpas-
Aiiiomafl saKpairaa (f)
guida it) per marcf a iu-

dietro
gula (I) para marcha
air&B, guia (f) desplo-
mada

npHJiHTafl anaHKa (f)
listello (m) fuso in-

Bienne con . . .
pestana (f) de fundici6n

angeschraubte Lei8te(f)
guide plate screwed on
^ liteau (m) boulonn^ ou
vl886 sur la glis8i6re

Kreuzkopfgevvicht (n)
7 weight of crosshead
poidB (m) de la crosse

Druck (m) auf die Gleit-
bahn, Gleitbahndruck
(m)

pressure on the guide
face

pression (f) sur la voie
de glissement

Fl&chendruck (m), Auf-
lage[r]druck (m)

Burfaoe pressure

pression(f) d'appul, pres-
sion (f) de surface

N

npHBHHHeHHaH njiaHKa

(0
listello (m) avvitato
pestana (f) atomillada
B^cii (m) Kpefli^Kou(|ia

(nonayHa)
peso (m) della testa a

croce
peso (m) del taco

AaBfleHie (n) na Hanpas-
jiiiK>ii;iH (napajueJiH)

pressione (f) sulla supei^
flcie di contatto

presi6n(f) sobre la super-
flcie de resbalamiento

onopHoe (noeepxHocT-
Hoe) AaBJieme; Aas-
jieme aa noBepxHocrb

pressione (f) sulla super-
flcie di appoggio

presidn (f) superficial
6 de apoyo

615

Auflagefl&che (f), Druck-

fl&che (f)
workingr face
soTface (f) d'appui ou de

port^e ou de portage

spesiflsclier Fl&chen-
dmck (m), flAohen-
piewimg (f)
Bpeciflc Bnrfaee pienure
presaion (f) [de port^e]
par uiiit6 de eortece,
prenion (f) de anrface
anitalre ou sptelflque

zolflaslger Flftchendrack
(m)

admissible soiface pres-
sure

pression (f) de surface
admissible

Gleitgeschwindf gkeit (f)

sliding speed

Yitesse (!) de glissement

Reibnng (f)
friction
frottement (m)

gleitende Reibnng (!)
sliding friction, friction

of motion
frottement (m) de glisse-
ment

Reibnngswiderstand (m)
fricUonal resistance
rteistanoe (f) de frotte-
ment ou dne an frotte-
ment

Beibungsfl&che (f)
rubbing surfaces, sur-
faces in contact
surface (f) frottante,
surface (f) de frotte-
ment

ab

N_
ab

^^a

Reibungszahl (f),
ReibungskoefXizient
(m)
coefficient of friction
coefficient (m) de frotte-
ment

Beibungswinkel (m)
angle of friction
angle (m) de frottement

sec

N-fi

noBepzHocn* (f) onopu
superflcie(f)diappoggio 1
superficie (f) de apoyo

yAiuii»Boe AasjieHie (n);

^aaneHie he ewHHity

nosepxHOCTH
presslone speclflca (f) '

sulla superiioie
presi6n (f) superficial

especlfica

AonycKaeifoe noaepx-
HOCTHoe A&BJieme (n)

presslone ammlssibile g
(f) sulla superficie

presi6n (f) superficial
admisible

CK0p0CTI»(f) CKOJlkHCOBifl

velocity (f) di scorri-
nento 4

Telocldad (f) de resbala-
miento

Tpeme (n)

attrito (m) g

rosamlento (m), fricci6n

(5_

ipeme (n) CKonLMcemii
attrito (m) radente; at-
trito (m) di Bcoiri- g
men to
rosamlento (m) de ret-
balamiento

conpanDJieme (n) orb

tdchIh
resutenza (f) d 'attrito 7
reslstencia (f) al rosa-
mlento

oonepxHocTb (f) TpeHifl ;
Tpyma>icfl noBepx-

HOCTb a

superficie (!) d'attrito
superficie (f) de rosa-
mlento

Koe<f><t)HqieHTB (m) ipe-

Biii
coe!flciente(m) d'attrito 9
coeficiente (m) de ro-

zamiento

yrojn. (m) Tpemji

angolo (m) d'attrito 10

dngulo(m) de rozamiento

616

Reibangsarbeit (f)
work of friction
trayail (m) de frotte-
ment

Abniitzuog (f) der Gleit-

flftche
9 wear and tear of tbe

guide surface
usure (f) de la glissi^re

Anfressung (f)
3 abrasion
grippage (m)

Erwftnnung(f) derGleit-

flAche
heating of the guide

surface
^chauffement (m) de la

glissi^re

Ktthlung (f) der Glelt-

flftche
cooling of the guide
^ surface

refroidiflsement (m) de

la glissi^re

pa6oTa (f) TpeHifl
lavoro (m) d'attiito
trabajo (m) de roza-

miento

HBHOCb (m) noeepx-

HOCTH CKOJIBXCeHUI

(cK0jn>8HmeA no-

BOPXHOCTH)

usura (f) 0 consamo (m)
della superflcie di
contatto

deterioro (m) 6 desgaste
(m) de la superflcie
de resbalamiento

sa-feAame (n)
corrosione (f)
corro8i6n (f) del patln

Harp-feeaHie (n) noBepx-

HOCTH CKOJIbMCeHiil

(cK0Jib8Hmefl noBepx-

hocth)
riscaldamento (m) della

superflcie di contatto
calentamiento (m) de la

superflcie de resbala-

mJento

oxjiasKAeme (n) nosepx-
HOCTH CKOJnoKemii
(cK0Jii>3Hmefl noBepx-
hocth)

rafEreddamento (m) del-
la superflcie dl con-
tatto

refMgeraci6n (f) de la
superflcie de resbala-
m lento

Masehinenralimeii
Engine Bed-Plates
BitI de la machine

Pani Hamnn
Ineasteilatvrm ilella

maeehlna
Arniaz6n de la mftqnina

tragender Maschinenteil
(m)
7 supporting part

pl^ce (f) portante d'une
machine

Maschinengestell (n),
Rahmen (m)
8 engine bed-plate, engi-
ne frame

bati (m) de machine

:^~ <

onopnafl nacTb (f) Ma-

lUHHU

pezzo (m) portante della

macchina
6rgano (m) de susten-

taci6n de una ma-

quina

paMa (f) (craHHHa (f))

MamHHu
incastellatura (f) della

macchina
armaz6n (m) de maqui-

na

617

Rahmenmodell (n)
bed-plate or frame pat-
tern
module (m) de b&tl

Bajonettrahmen (m)

bayonet frame

b&ti (m) en bfuonnette

Rahmen (m) mlt Rund-
fuhmng, Randftih-
lungsrahmen (m)

frame with circular
guide

b&ti (m) a glissi^re cy- ^
lindrique

gchwebender Oder frei-
tragender Bajonett-
rahmen (m)

girder type frame, un-
supported bayonet
frame

bati (m) a baionnette
en porte-ii-faux

unterstatcter Rahmen

(m)
semi-girder type frame,

supported fteme
b&ti (m) & supports

halb aufliegender Rah-
men (m)
partly supported frame
b&ti (m) & deml appuy^
Bur sa base

ganz aufliegender Rah-
men (m)

frame supported on its
whole length

b&ti (m) d 'aplomb sur
sa base ou complete-
men t appuy^ sur sa
base

MOAeJo* (f) paioi (cra-

HHHU)

modello (m) dell' in- I

casteilatura
modelo (m) de armaz6n

6aioHeTHaH paiia (f) ;

mniKosafl craHiraa (f )
incastellatura (f) a baio- .

netta '

armaz6n (m) de bayo-

neta

pajia (f) cb fq>yrjii>ijui
HanpaBJiHioumifH (ca-
jiasKaiiH); craHHHa (f)
cb KpyrjiuMH napan-

JieJIHMH 3

incastellatura (f) a guida

cillndrica
armaz6n (m) de guia
_clrcular

CB060AH0 BHonaA 6aio-

HeTHaH paxa (f) (era-

HHHa (f))
incastellatura (f) a trave

con balonetu a sbol- *

zo
armaz6n (m) de bayo-

neta yoladlzo

PH^

noAnHpaeMafl paiia (f)
(craHHHa (f)); paiia
(craHHHa) cnb noAcraa-

KaMH ff

trave (f) sostenuta 0

appoggiata
armaz6n (m)_de^ soporte

noJiynpKneraiomaH pa-
Ma (!) (craBHHa (f))

incastellatura (f) par- ^
zlalmento appogglata ^

armaz6n (m) semi-apo-
yado

Rahmen (m) mit ein-
se! tiger ebener Puh
rung

frame with flat guide,
on one side, frame for
overhung crank

b&ti (m) & guide uni-
lati^ral plan

'i

paMa (f) (cTaHHHa (f)),
noKOiomaHCfl (jiewa-
u;aH) ir&iiHKGirL Ha
(})yH;iaMeHrfe

incastellatura (f) del
tutto appogglata

armaz6n (m) completa-
mente sostenido

paME (f) CT> OAHOCTOpOH-

HHMH anocKMMH Ha-
npasjifliouuiMH (ca-
jiasKaMH); CTaHHHa (f)
cb njiocKHMH napaji-

Jie^IHMH

incastellatura (f) a guida

semplice plana
armaz6n (m) de guia

sencilla plana

618

grabelfdrmiger Bahmen

(m), Qabelrahmen (m)
forked frame, centre

(centrer A) crank

frame
b&tl (m) fourchu ou k

fourcne

Gabelrahmen (m) mil

RandfiihruDg
forked frame with cir-

calar graldes
b&ti (m) a fourcbe avec

gll88i6re cylindrique

BHJiKoo6pa8Hafl pa]fa(f):

BHJibHaTafl (BBJioHHan)

craHBHa (f)
incastellatura (f) a con-

chigUa
armazdn (m) ahorquil-

lado

BHJiK0o6i>a8HaH paMa (f)
(BmaHaTaA (bb^oh-
Hail) craHHHa (f)) ch
KpyrjnJMB oanpaB-
juuomBXH (cajiasKa-
MH, napajuejiHMH)

incastellatura (f) a con-
chiglla a guida cilin-
drica

armaz6n (m) ahorqul-
llado con gula cllln-
drlca

Doppelrahmen (m)
3 double frame
bftti (m) double

bettfOrmifferRahmen(m)

4 frame with circular end

b&ti (m) It bain [d'huile]

Doppelbalkenbett (n)
g double beam frame
Bemelle (f) de sollves
double

starrer Kahmen (m)
stiff frame

bati (m) rigide ou ind6-
formable

der Rahmen federt
the frame springs
le bftti fait ressort ou
est ^lastique

incastellatura (f) a dop-

pia trave
armas6n (m) doble

Kopo6HaTaH pava (f)

(craHHHa (f))
incastellatura (f) a vasca
armazdn (m) de cuna

AByx6ajioHHaii paiia (f)

(craHHHa (f))
basamento (m) a tra^e

doppia
suela (f) de vlga doble

Hc^cncaH Dana (f) (cra-
HHHa (f))
incastellatura (f) rlgida
armaz6n (m) rigido

paMa (f) (cTaHHHa (f))

IipyMCHHHTI*

rincastellatura mol-

leggia
el arma£6D es eliLstico

Rahmenbalken (m)
8 frame girder
poutre (f) de bftti

^^-J~-SZij\ d^JosK (f) paMu (cra-

D-w^ 11 JSS2A HHHU)

P^^ trave (f) dell 'incastella-

tura
viga (t) de armaz6n

619

RahmeDrumpf (m),
Bumpf (m) des Rah-
mens
body of the frame
corps (m) dn bftti

Rahmenkopr (m), Lager-
balkenkopf (m)

front end of the frame, P
crank -shaft bearing-
end of frame

t^te (f) do bAti

Rahmenflansch (m)
frame flange
bride (f) de b&tl

RuDdfuhrungsflansch
(m)
flange of the circalar

guide
bride (f) de gll8sl6re
cylindrlque

Ankemocken (m)

boss or log for founda-
tion bolt

patte (f) ou saillle (f)
d'ancrage

Rahmenfenster (n)
guide opening
fendtre (f) du b&ti

RahmenfuA (m)
foot of frame
pied (m) de bftU

einspringender Zen-
trier[ung8]ring (m)
recessed centring ring
bague (f) de centrage
rentrante

[Maschinen-] StUnder
(m), Rahmen (m) oder
Gestell (n) ftir stehen-
de Maschine, Zylin-
dertr&ger (m)

frame for vertical en-
gine

b&ti (m) de machine
yerticale

ocTOirb (m) (rfejio (n))

paMU (CTaHHHU)

raccordo (m) dell* in- .

castellatora col cilin-

dro
cuerpo (m) del armax6n

roJiOBKa (f) paMu (cra-

HHHU)

testa (f) della trave del- »

I'incastellatura
cabeza (f) del armaz6n

(t)jfaHem>(m) paMu (era-

HHHU)

orlo (m) 0 flangia (f) del- 8

I'incastellatura
brida (f) del armae6n

(tMiaHem> (m) Kpyrjiurb
HanpaiMiHiomHxi* (ca-
;ia80Ki>, napajijiejiefl)

orlo (m) 0 flangia (f) 4
della guida cilindrica

brida (f) de gula
cilindrica

npBJHFB (m) juiff (t)yH-
AaMeHTHuzii 6o;iTOBi>

plastra (f) o sporgenza g
per 1 buUoni dl fon-
dazione

pata (f) de anclaje

o^KO (n) paMU (cTa-

HHHU)

flnestra(f) oapertura(f) 6

dell'incastellatura
yen tan a (f) del armaz<)n

BOMCKa (f) paMu; noA-
crasKa (f) nojn* cra-

HHHy -

zoccolo (m) 0 piede (m)

deH'incastellatura
pie (m) del annaz6n

BUCTynanu^ee ueinpH-
pyiomee KOJimo (n)

aneilo (m) per centrare ^
rientrante ^

anillo (m) de centrar
entrante

CTaHHHa (f) BepTHKa;n>-

HOft MaiUHHLI

incastellatura (f) per
macchina yerticale

armaz6n (m) de mdquina
yertical

620

Doppelst&Dder (m)
double standard
montant (m) double ou
Jumel6

Tragbalken (m), St&nder
« (m)

standard, column
montant (m), colonne(f)

ABofiHaH craHiiHa (T)
montante (m) doppio
montante (m) doble

onopHRA 6aAKa (f)
montante (m), colonna

(0
montante (m), columna

StfitzsHule (f), Tragsftule

3 W

strut
eolonne (f), chandelle (f)

KOJiOHHa (f); CT^rkna (f)
colonna (f)
columna (f)

StahlguiSstftnder (m)
cast -steel standard or

column
montant (m) d*acier

moul4 Ott coul6

CTaHHIia (f) H3% JlHTOfi
CTaJIH

montante (m) d'acciaio

fuso
montante (m) de acero

fundido

mit der Grandplatte
zusammengegOBsener
Stftnder (m)

standard cast in one
piece with the bed
plate

bfitl (m) venu de fonte
avec la plaque de fon-
dation; plaque (f) de
fondatlon et bfiti (m)
en fonte falsant corps
ensemble

StAnder (m) mit Rund-

fQhrung
g standard with circular

guide
montant (m) k glissi^re

cyllndrique

A-[f6rmigerl St^nder (m)
7 A-shaped stand a d
montant (m) en A

CTaHHHa (f), OTJIHTaH

BxtcTt cb (byHAa-

MBHTHOft nJIHTOH

montante (m) fuso in un
pezso col basamento

montante (m) fundido
en una pieza con la
base

CTaHHHa (f) Ch Kpyr*M-
HH HanpaBAflnuufMH
(canaAKaiiH, napa;i-
JiejiflMH)

montante (m) a guide
cilindriche

montante (m) de gula
cilindrlca

CTaHHHa (f) Bl BHA'b

6yKBi>i A
montante (m) in forma

di A
montante (m) en A

621

Hoheoftchae (f) der
DampfmaachiDe

vertical axis of the
steam engine

ajca (m) vertical de la
machine a vapeur

segahelter St&nder (m),
r-[ldrmlger] St&Dder
(m)

forked standard, Y-sha-
ped standard

montaot (m) fourchu ou
ft foun-he

BepTRKEJIUiafl OCb (f)

napoBofl MamiiHu
asse (m) verticale della ,

macchina a yapore
eje (m) vertical de la

mAqoina de vapor

BHJiKoo6pa8HaH craHB-
Ha (f); craHHHa trh
paaBHJiKy ; Y - o6paa-
uaH craHHHa t

montante (m) a forcella
montante (m) ahorqni-
llado

StAnderbein (n)
leg of standard
jambe (I) de montant

Bora (f) craHHflU

piede (m) o base (f) del ^

montante
pie (m) del montante

Vorw&rtsst&nder (m)
forward (stroke) stan-
dard or column
montant (m) ant^rieur
ouavant ou de devant

nepeAHHA craHHHa (f)
montante (m) [posto]

davanti 4

montante (m) anterior

6 delantero

Rnckw&rtsatllnder (m)
backward (stroke) stan-
dard or column
montant (m) post^rieur
ou arri^re <m de der-
ri6re

StahlhohlgoAtt&nder
(m)
hollow cast-steel stan-

dud or column
montant (m) creux de

fonte

aaAHHfl craHRHa (f)
montante (m) posteriore

0 [posto] di dietro 6
montante (m) posterior

0 detris

nycTorknaH craHHHa (f)
H31» ilHTOfl crajiH

montante (m) cavo in
acciaio fuso

montante (m) hueco de
fundi ci6n

RippengufistAnder (m)
ribbed cast standard

or column
montant (m) de fonte k

nervures

craHHHa (f) iiai* jihtoA
cTa;iH CT> pe<5paMH

montante (m) fuse o di
getto con nervaiure

montante (m) de fun-
dici6n con nervios

aus S&ulen gebildeter

St&nder (m)
standard composed of

pillars
montant (m) form^ de

colonnes

CTaHHHa(f) H31> K0JI0HH1>

montante (m) formato

da colonne
montante (m) de co-

lumnas

622

starre Verbindung (f)
1 rigid tleing

assemblage (m) rigide

Fachwerkverband (m),
Dreieckverband (m)
„ diagonal or cross Ueing

assemblage (m) k croi-
sillons OH en poutre
am^ricaine

hohle gnfieiseme Stiitz-

sftule (f)
hollow cast-iron sup-
3 porting pillar

colonne (f) im chandelle
creuse en fonte
de fer]

I8c

S&ulenflansch (m)
4 flange of column
bride (f) de colonne

Fufiflansch (m)
6 flange of foot
bride (f) de pied

Standfestigkeit (f) (des

Zylinders)
6 stability of the cylinder
8Ubillt6 (f) (du cylindre,

de la machine, etc.)

der Zylinder schwankt
the cylinder oscillates

or sways
le cylindre ballotte <m

oscille

KIppkraft (f)
tilting force
* force (f) ou effort (m) de
renversement

Kippmomeut (n)
tilting moment
moment (m) renversant
ou de renversement

Grundplattenanschlufi
(m)
^Q bed plate junction
raccordement (m) ou
jonction (f) de plaque
de fondation

a b

McecTKoe coBABHeHie n)
unione (f) rigida
con junto (m) rigid o

(taxBepKOBoe coejiH-

HCHie (n)
unione (f) a traliccio
con junto (m) de cn-

cetas

Fa

nojiEH onopaafl kojioii

Ha (f) (cTirfena (f)) Hsn

lyryHa

colonna (f) cava di ^YilBi

columna (f) hueca dc

fundicI6n

(t)JiaHeirb (m) kojiohhu

(crprfejui)
flangia (f) della colonna
brida (f) de la columna

dmaeeirb (lu) hofh
flangia (f) dello soccolo

0 del piede
brida (f) del pie

yCTOfiHHBOCTI>(f) OHJIHH-

Btabillta (f) del ciUndro
estabilidad (f) del ci-
lindro

xauasBjkvrh (m) KaHaercii
11 ciltndro oscilla
el cilindro osclla

oopoKHAUfiaiouiafl cBJia

(f)
forza (f) di rovescia-

mento o di ribalta-

mento
esfuerzo (m) de abatl-

miento

onpoKHjuuBaiomift mo-

MBHTb (m)
momento (m) di rove-

sciamento o di ribalta-

mento
momento (m) de abati-

mlento

npHcoeAHHeHie (n) <J)yH-

AaiieHTHOA DJIHTU

giunto (m) o coUega-
mento (m) delle pia-
stre del fondamento

uni6n (f) de placas de
cimentaci6n

623

Grmndplatte (f)
bed plate, sole plate
pUque (f) de fondation

G3iuid[platteD]iahinea
(m), Fandament-
i»timen (m)

fti>le plate frame, foun-
dation frame

ch aasJs (m) ou cadre
de fondation

L&ogsbalken (m) oder
UkDgBtr^et (m) des
Grandrahmens

longitudinal glider of
the sole plate frame

pontre (f) longitndlnale

QnertMdken (m) oder
Qaertrilger (m) des
Grondrahmens

transverse girder of the
sole plate frame, tran-
som

IMutre (!) transversale

kastenfdrmiger Hohl-

gafibalken (m)
box section girder
poutre (f) angulaire

creuse en fonte

Kastentrftger (m)

sole plate frame of box

section
montant (m) en caisson

geteilter Grundplatten-
lahmen (m)

divided bed plate
Arame

chAssis (m) de fondation
divis^ ou sectionn^,
chAssis (m) de fon-
dation en deux ou
plusleniB parties

Lagertrftger (m)
support for bearing
poutre (f) de support des
pallers

Kurbelbilge (f)
crank race
excavation (f) pour
manivelle

(t>yHAaiieHTHafl i ixirra (f)
piastra (f) del fonda- .

mcnto
placa (f) de clmentaci6n

4>yHAa]ieBTHaH Dana (f)
intelaiatura(f) del fonda-

mento '

marco (m) de cimen-

tacidn

npoACMCbHafl 6ajiKa (f)
4>yHAaiieHTHoft paiiu

trave (f) longituoinale
dell'intelaiatura di
fondamento

viga (f) longitudinal

nonepe^raafl 6ajiKa (f)
(t>yHAaMeHTHoft paMu

trave (f) trasversafe .

dell'lntelaiatura di
fondamento

viga (f) transversal

jurraH KopotfiaTaii ny-
CTorknaH (kunca (f)

trave (f) a sesione an-
golare cava in ghtsa

viga (f) angular haeca
de fundici6n

Kopo^iarafl cTaHHHa(f)
telaio (m) in forma di

cassone 6

basamento (m) en forma

de caja

cocraBHaH (pasA'knb-

naii) (t>yHAaMeHTHa>i

paMa (f)
intelaiatura (f) di fonda-

zione divisa o In piii

parti
marco (m) de cimenta-

ci6n ec varias piezas

onopHafl CTaHHHa (f)
trave (f) del sopporti
viga (f) de apoyo de
soportes

TpWMHUfl KpHBOmHirb

(m)
vasca (f) della mano-

vella
cuna (f) del dgiiefial

624

Galeiie (f)
gallery, platform
galerie (!)

[Mnschinen-]Gelftnder

(n), Schutzgel&Dder(n)
hand rails (pi), railing r
garde-fou (m) ou balus- ^
trade (f) ou garde-
corps (m) de machine

rajuepefl (f)
ballatoio (m), galleTii(I)
galeria (f)

nepima (n pi) BOKprk

HamHHiii
balaustrata (f)
gu arda - cuerpos (m),

balanstrada (f), h«>

randa (f)

Schobstange
CoBBceting Rod
Blelle

maTjTB-b

Blella

BteU

einfache Schubstange (f)
Oder Treibstange (f)
4 Oder Pleuelstange (f)
simple connecting rod
bielle (f) simple

gegabelte Schubstange
it)
6 forked connecting rod jr-,-
bielle (f) fourchue ou k ^^-^
fourche

Kreuzkopfende (n) der

Schubstange
6 crosshead end, small

end
crosse (f) de la blelle

npocToft maiyHT* (m)
biella (f) Bemplice
^ biela (f) sencilla

^

Kurbelzapfenende (n)
der Schubstange
^ crank pin end, big end
tcte (f) de la bielle

Schubstangenachse (f)
centre (center A) line aOH
* of the connecting rod
aze (m) de bielle

a— a

BHJ[K006pa3Hi.lfi (bB.11*-

HaTuflJ maryHi. (m)
biella (!) a forcella « a

forchetta
biela (!) ahorquillada

KOHem> (m) maryBa,

npHJieraionufi Kh
, KpefinKon<|>y
iostremlta (!) della biella
verso la testa a croce
taco (m) de la biela
K0Hein> (m) maryHa,
npHJieraK>DDufi m, Kpn-

BOUIHUy

testa (f) della biella
cabeza (!) de la biela

r^ji'a OCL (!) maTyna
"^^^i asse (!) della bieUaj
eje (m) de la biela'

die Schubstange
schwlngt
9 the connecting rod os-
cillates
la blelle osclUe

maTviTB (m) KOJie^Jievia
la biella oscilla
la biela oscila

625

1

Sch'wlngaiigsebene (f)
der SchubstADge

plane of oscillation of
tbe connecting rod

plan (m) d'oscillation
de la bielle

ABC

iinocKOCTb (0 Ka^aHifl

maryua
piano (m) d'oscillazlone

della biella
piano (m) de 0BCiIaci6n

de la biela

Atig8ch1ag[winkel] (m)

der Schubstange
angle of oscillation of

the connecting rod
angle (m) de d^place-

ment ou d'osdllatlon

de lablelle

OTKJiOBeHie (n) (yrojix

(m) onuoHeHia) ma-

Tyna
angolo (m) di sposta-

mento della biella
lingulo (m) del desplaza-

miento de la biela

Verhaitnis (n) der
Schnbstangenl&nge
xnm Kurbelradius

ratio of the connect-
ing rod length to
the radius of the
crank

rapport (m) de la
longueur de la bielle
an rayon de la mani-
velle

a
b

OTHomeHie (n) ajibhu
luaTyna m paAiycy
KpHBonmna

rapporto (m) tra la lun-
ghezza della biella ed
il ragglo della niano-
vella

relaci6n (f) entre la lon-
gitud de la biela y el
radio de la maniyela

die Schubstange ver-

biegt sich
the connecting rod Is

bending
la bielle se plie

luaTyHi. (m) bckpqb-

jiflercH
la biella s'inflette o si

piega
la biela se fleza

Schubstangenschaf t (m),
Schaft (m) der Schub- ^s^
stange

shank of connecting rod (E^

corps (m) de bielle

Schaftquerschnltt (m),
Stangenquerschnitt
(m)

cross-sectional area of
the shank or rod

section (f) da corps de
la bielle

crepweHL (m) (Ti>;io (n))

^Ostelo^) della biella,

asta (f) della biella,

^43]J corpo (m) della biella
cuerpo (m) de la biela

nonepeHHoe criiHeHie (o)

CTepwHA (risjia) ma-

Tyna
sezione (f) del corpo

della biella
secci6n (f) del cuerpo

de la biela

Verdickung (f) des Schaf-
tes

increase of the cross-
sectional area of the (
rod

^largissement (m) du

^ corps de la bielle

g yro/nueeie (n) crepHCHii
t (rfejia) maTyna
— \i ingrossamento (m) [del
— ' corpo] della biella
ensanchamiento (m) de
la biela

in

40

VerJiingfUDg (f) desSchaf-

tes
decrease of the cross-
. leo tional area of the rod
^l^giuement (m) <m

amlncissement (m) ou

r^trtcissement (m) du

corps de la blelle

Hinder Schubstangen-
« schaft (m) /J^

round or circular rod ^^^J-
corps (m) de bielle rond

ausgebohrter Schub-

o Btangenschaft (m)

rod bored out

corps (m) de blelle creux ^ a

pnz©

8chaftausbohTung (f)
. rod bore
forage (m) oi» creux (m)
du corps

hohl hergestellter
Schubstangenschaft
5 (m)

hollow forged rod
corps (m) de blelle creux

seltllch ausgehobelte
Schubstange (f)
g rod with channelled si-
des, I section rod

bielle (f) ^l^gie lat^rale-
ment k la raboteuse

Schubstangenkopf (m),
Pleuelstangenkopf
(m). Pleuelkopf (m)
^ end of the connecting
rod, connecting-rod
head

tSte (f) de bielle

€3i=i

gcschlossener Schub-
Htangenkopf (m)
° solid head or end
t^te (f) de bielle lerm^o

Biigelkopf (m)
g solid end or head, box \if_
end L^-.

tete (f) de bielle en «^ trier ^^

cyHceHie (n) crepwHH

(rkia) ma-nrHa
aKsottigiiamento (m)[del

corpo] dell* biella
adelgaxamiento (m) del

cuerpo de la biela

Kpyrjoift crepxceBb (m)

maiTHa; Kpyrjioe Tfe-

Jio (n) luaTTHa

corpo (m) di biella tondo

cuerpo (m) de la biela

redondo

Tpy6iaTufl (BUCBepjieH-
Hufi) crepxceHb (m)
maTYHa; Tpytf^iaToe
(BucsepjieHHoe) rk-io
(D) maiTHa

corpo (m) dl biella sca-
vato

cuerpo (m) de la blela
hueco

nOJIOCTb (f) CTepXCHH

(rksa) maTyHa
cavitii (f) del corpo
cavldad (f) del cuerpo

nycTOTfejiLiA ci'epHceHb
(m) luaryHa; nojioe
rkno (n) uiaiTHa

corpo (m) di biella cavo

cuerpo (m) de la biela
hueco

niaryu-b (m), Bucrpo-
raHHuA c6oKy; ma-
TyHt AByraBpoBaro
CBieHin

bieDa (f) scavata lateral-
mente colla pialla

biela (f) acanalada

rojioBica (f) luaTyHa
testa (f) di biella
cabeza (f) de la biela

aaKpuran roJioBKa (f)

nuLTyHa
testa (f) di biella chiusa
cabeza (f) cerrada

roAOBKa (f) CO CKo6oft
testa (f) a staffa della

biella
cabeza (f) de la blela

en estrilMi

627

offener Schubstaogen-
kopf (m). Schiffkopf
(m), Marinekopf (m)

marine end

tete (f) de bielle type
marine

Kappenkopf (m)
strap end, gib and cotter

end, butt end
tete (f) de bielle avec

chape

abnehmbarer Schub-
Btangenkopf (m)

marine end with looae
brassea

tdte (f) de bieUe enle-
▼able

OTKpurafl roJioBKa (f)
inaTyna ; napoxoARan
nwioBKa luaryHa ,

testa (Odlbiella marina '
cabeca (f) ablerta tlpo
marine

rojiOBKa (f) luaTyHa ci»

KpbimKofl
testa (f) di bioUa a cap- g

pello
cabesa (f) de biela de

capa

cbSiiHafl rojiOBKa (f)

luaiyHa
testa (f) di biella smon-

tabile o levabile
cabeza (f) de blela des-

montable

Kopfstfick (n) Oder
Deckel (m) der Schnb-
stenge

cap of connecting rod
end

coayercle(m) de la bielle

Kpuimca (f) inaryHa
tesU (f) della biella
tapa (f) de la blela

Kurbelxapfenlager (n)
crank pin bearing, big

end brasses (pi)
paller (m) de t^te de
bielle, palier (m) de
boaton de mani Telle

K reuckopflBaprenlager
(n)
crosahead-pin bearing,

small end brasses (pi)
palier (m) de pled de

bielle, palier (m) de
' [tourillon de] crosse

gegabelter Schub-
stangenkopf (m),
Schubstangengabel (fS

ibrked connecting rod
end, connecting rod
fork

t«te (f) de bielle four-
chue ou bifurqu^

Schubstangengabelung

(«)
fork of the connecting

rod
fonrche(f) oMbifnrcation

(f) de bleUe

n^

noAiuHiiHBKi»(m)[mn(t)u
(najibua) KpHBomnna

cnscinetto (m) del bot-
tone della manovella

cojineto (m) del bot6a
de la manivela

noAinHiiHHin>(m) Kpeftit-
Kon(f>Haro (Sojira
(iian(|)iii KpeAiuconc|)a)

cuscinetto (m) del perno '*
della testa a croce

cojinete (m) del taco

BH;iKoo6pa3HaH rojioB-

Ka (f) luaTyHa
testa (f) di biella a for-

cella 0 biforcata
cabeza (f) de biela abor-

quillada

BHJiKa (f) CTepHCHfl (rfe-

jia) uiaryHa
forcella (f) [forchetta (f)]

o biforcazione (f) della 8

biella
bii1ircaci6n (f) de la

biela

40»

628

Gabel (!) mit Stlrnzapfen-

lagem
fork with bearings for

cro^shead pin
fourche (f) k pallors

frontaux

Gabel (f) mit Gabel-
g zapfen

fork with crossbead pin
fourche (f) k tourillon

Gabelzapfen (m)
S crosshead pin

tourillon (m) de fourche

lichte Gabel weite (f)
4 fork opening

largeur (f) Int^rieure de
la fourche

Gabelkriimmung (f)
6 bend of the fork
courbure (f) de fourche

GabelAse (f), Gabelauge

6 (°)

eye of fork

Geil (m) de bielle

a, b, c

snjiKa (f) CT> noAinHn-
HHKajiB JVM mnnoBi.

forcella (f) a cuscinetti
per pern! frontal!

horquilla (f) con coji-
netes frontales

BHJiKa (f) cTh i^tn^ioft
forcella (f) a pemi por-

tanU
horquilla (f) con pemo

de horquilla

uan(t)a (f), BcrasjieHHafl

wb pasBHJiKy
pemo (m) portante da

forcella
pemo (m) de la horquilla

mepHHa (f) bhjikh bi*

laxghezza (f) interna

della forcella
ancho (m) interior de la

horquilla

KpHBHSHa (f) BBJIKH

curvatura (f) della foi^

cella
cur%'a (f) de la horquilla

OHKO (n) BHJIKH [luaiyHa]
occhio (m) della blella
ojo (m) de la biela

Kurbelwelle and

Karbelwellenlager
Crank Shaft and

Main Bearing
Arbre coiid6 et Paliers

de rirbre cond^

KopevHoil Baj» h noAmnn-
■■Kft Kopeaaoro Baja

Albero motore e Sop-

porto deirAlbero

Arbol motor j

Soportes del Arbol

umlaufender Maschi-

nenteil (m)
rotating part of engine

8 organe (m) [de machine]

rotatif ou anlm6 d'un
mouvement circulaire
ou k mouvement cir-
culaire

Kurbelwelle (f)

9 crank shaft

arbre (m) [k] mani^elle

^

BpaiuajoiaaflCfl <iacTi» (f)

MamBBU
parte (f) ruotante di

macchina
6rgano (m) giratorio de

miquina

KopeHHofl Bajn> (m)
albero (m) motore o

della manoreUa
lirbol (m) maniyela

629

MftKchiDenwelle (f)

engine shaft

arbre (m) de couche,

arbre (m) de la ma- W^-J-sTtf^aM
chine, arbre (m) mo- ^

?*D=D^

Karbelwellenscbaft (m)
body of the crank shaft
corps (m) de I'arbre
manlvelle

Korbelwellenbund (m)
shoulder on crank shaft
collet (m) d 'arbre
maniveile

BSjrh (m) MauiHRU
albero (m) dl macchina i
4ibol (m) motor

rkno (n) KopeHearo

Bajia
corpo (m) dell'albero

motore
cuerpo (m) del arbol

manivela

aanjieqHicb (m) (HaBain»
(m)) KopeHnoro sajia

colletto (m) deH'albero
motore

anillo (m) fljo del irbol
manivela

Stellrjng (m)

collar

bagne (f) d'arrfit

Tolle Kurbelwelle (f)
solid crank shaft
arbre (m) a manivelle
plein ou massif

[auslgebohrte octer hohle

Kurbelwelle (f)
hollow crank shaft
arbre (m) manivelle

creux

gekr6pfte Kurbelwelle

cranked shaft

arbre (m) coud^, coud^
(m), arbre (m) vilebre-
quin, vilebrequln (m)

einfach gekr6pfte Kur-

helwelle (f)
one throw crank, shaft

with one crank
arbxe (m) vilebrequln k

nn seul maneton,

arbre (m) coud^ simple

KnrbelkrOpfung (f)
cranked portion of shaft
coude (m) d'arbre

kiApfen (v)
to ciank
couder (▼)

^

dJ

^^^^^

yCTaHOBOHHOe KCimo
(n) ; aaHCHMHoe KOJibuo
anello (m) d'arresto 4
anillo (m) mAvil apri-
sionado

CIUIOmHOi) (MaCCHBUUll)

KopeHuofl Bajii. (m)
~^^^ albero (m) motore pioiio 6
™' ^ irbol (m) manivela

macizo

nojiuft KopeHHofl saji-b

(m)
albero (m) motore cavo e
Arbol (m) manivela
hueco

Ko;riiU4aTMfi Koi)eHuoA
Bajn> (m)

albero (m) motore a go-
mi to 7

Arbol (m) motor cigiieflal
o acodado

OAHOKOJrfeHHhift (04H0-

K0.i-tH«iaTufi) Kopen-
Hofi BaJTb (m); KopeH-
HOA SaJTb ci> oaHiiMi.
KOJI-feHOM-b 8

albero (m) motore a go-

mito semplice
Arbol (m) cigtierial de

un codo

KOjrfeHO (n) BBJia
gomito (m) dell'albero

motore *

codo (m) del Arbol

corHyfb (crH6aTb) ko-

fare (v) il gomito ^°

formar (v) el cigQeflal,
acodar (v)

630

Kurbelwelle (f) mit an-

geschmiedeter Wange
shaft with crank cheeks

or webs forged In one

piece
arbre (m) k manivelle

avec flasque forg^ sur

lul

angeschmiedete Wange

(0
forged-on crank cheek

or web
flasque (m) forgd [sur...]

doppelt gekropfte Kur-
belwelle (f)

two throw crank shaft,
shaft with two cranks •-

arbre (m) blcoud^, farbre
(m)] double coua^ (m)

KOpeHHOft lULll. (m) CI»

npHKOBaHBUirb m.

HeMy KpHBOiUHnoai*
albero (m) motore con

braccio fucinato sul

medesimo
arbol (m) manivela de

una sola pieza forjada

iipHKOBaBHoe n;ie<io (n)
braccio (m) fucinato

[su....]
brazo (m) forjado [so-

bre....l

attt

{UP

drelfach gekropfte Kur-
belwelle (f)

three throw crank shaft, [
shaft wl th three cranks '

arbre (m) triple coud6,
triple coud6 (m)

[zusammen] gebaute

Kurbelwelle (f)
5 built-up crank shaft (Jt:
arbre (m) k manivelle

en plusieurs places

zusammenbauen (v)
to build-up

assembler (v) les pi6ces
constitutives

Kurbelfolge (f)
succession of cranks
' s^rie (f) ou groupe (m)
de maniyelles

zusammenpassen (v)
to fit together

8 ajuster (v) ensemble,

ajuster (v) k la de-
mande Tun de I'autre

verdiibeln (v)

to key the shaft end to

9 the cheek by means
of a pin

goujonner (v)

runder Diibel (m)

10 round pin
goujon (m) rond

^J-LI 4rbol(m)

AByxKOJiisHHuA (AByx-
KOjrbHHaTuft) KopeH-
Bofi Banx (m)

ilbero (m) motore a go-
mi to dopplo

arbol (m) cigiienal de
dos codos

TpeXKOJT&HHUfi (TpSx-
KOJl-feHHETUfi) KOpeH-

I Hoft BajFb (m)

, albero (m) motore a go-
mi to triplo
drbol (m) cigtieaal de
tres codos

cocraBBoA KopeHBofi

(m) motore in
pezzi
' devariaspiesas

co6paTi> oTjiiuihuun.

qacTH
mettere (y) Insieme [le

parti componenti]
unir (v) las partes cons-

titutivas

cBcreMa (f) KpHBomH-

nOBTL

successione (f) delle

manoyelle
suce8l6n (f) de las mani-

velas

npflFHaTIi* npHTOHHTb

adattare (v) Insieme
ajustar (y) una parte A
la otra

saKpin-HTb i'Jifrrh)

UinOHKOft

incavigliare (y)
unir (y) por medio de
espigas

KpyrjiaB mnoBKa (f)
cayiglla (f) tonda
espiga (f) redonda

631

Karbelwelleokupplnng

(f)
shaft coupling
accouplexnent (m)
d'arbre k nianivelle

knppeln (v)
to couple
accoapler (v)

AnpressuDgsdrack (m)
coupling pressure
pi«88lon(f) d*as8emblage

Wellenkupplungs-
flansch (m), Kupp-
lungsschelbe (f)
flange of coupling
plateau (m) d'accouple-
znent d'arbre k mani-
velle

Kupplungsbolzen (m)
coupling bolt
boulon (m) d'accouple-
ment

Lochleibung (f)
bore of the bole
al^sage (m) des trous

das Bolsenloch auf-

reiben (▼)
to ream the bolt hole
al6ser (t) le trou de

boulon

coeATHeme (n) Kopes-

Boro eajia
giunto (m) dell'albero .

motore
acoplamiento (m) del

irbol maniyela

COeAHH'HTIi (-RTb)

accopptare (▼;, congiun- g

gere
acoplar (v)

Ha»caTie (n)

pressione (f) d'unione 3

presidn (f) de uni6n

(t>JiaHeu'i» (m) uy<^mi
(coeAHiiiiTeJii>Hi>ifl
4MiaHein> (m)) najia
disco (m) del giunto
plato (m) de acopla-
miento

Schlffswelle (f)
marine shaft
arbre (m) de navire

Hauptwelle (f)
main shaft
arbre (m) principal
de couche

c:|Fft»|[Jf=*=W»«=t=' t

c«»y

Druck [lager] welle (f)
thrast shaft
arbre (m) de but^e

Laufwelle (f), Zwischen-

welle (f)
intermediate shaft, line

shaft
arbre (m) interm^iaire

coeAHHHTejibHufi 6o;irb

(m)
buUone (m) del giunto b
pemo (m) de acopla-
miento

paaBepHVTb oTBepcrie

(AHpy) , „

parete (f) del foro °

calibre (m) del oriflcio

paaeSpriiiBaTb orsepcTie

Ana 6ojiTa
alesare (v) il foro del ^

bollone
calibrar (v) el agujero

del tomillo

cyAOBofl Btuvh (m)
albero (m) [motore] di g
■ nave
Arbol (m) de un buque

, rjiaBHufi BajTL (m)
albero (m) principale ^
drbol (m) principal

onopHuA (rpe6eHHa-

Tbifi) BajTL (m)
albero (m) di spinta 10
&Tbol (m) de empuje 6

con anillos

npoiie*iyToqHufi (iio-

6o<uiufi) BaJii> (m) ..
albero (m) Intermedio
arbol (m) intermedio

Schraubenwelle (f),

Schwanzwelle (f),

Propellerwelle (!) ftoi;:
propeller-shaft , screw- ^\

shaft
arbre (m) d'h^lice

BHHTOo6pa3HiJA (rejiB-
KOHAajLi>Hi)ifi)Bajn> (m)
' albero (m) d'elica
&rbol (m) de extremldad
6 de bailee

Bronzebezug (m) ,
BroDzebiichse (f)

bronze-box

foarrure (f) <m bofte (f)
en bronze

Pockholzlager (n)
lignum -vitae pillow,
5 pockwood ■ pillow
palier (m) en [bols de]
gaiac

HilfsweUe (f)
4 auxiliary shaft
arbre (m) auxlliaire

Heservewelle (f)
6 spare shaft

arbre (m) de reserve

die Welle einlegen (v)
to erect the shaft
" mettre (v) I'arbre en
place

die Wellenkelle ein-
passen (v)
7 to fit In the keys
ajuster (v) les cales de
I'arbre

CpoHsoBaH 6yKca (f)
fodera (f) o scatola (f) dl

bronzo
reyestimiento (m) de

bronce

6aKayT0Buft noAniHii-
HHKL (m); no Ante n-
HHKb Han* 6aKayTa

cusclno (m) di guaiaco
0 di leguo sauto

Boporte (m) de guayaco

BcnoMoraTCJibHufi eajn.

(m)
albero (m) ausiliare
drbol (m) auxiliar

BanacHLid sajTb (m)
albero (m) di riserva
arbol (m) de reserva

BCTaBHTb (BCraBJIflTb)

BaJii>
mettere (y) a poato

I'albero
colocar (t) el iLrbol en

su lugar

npHmaTb (npHroH)iTi>)

mnoHKH BajiOBi*
adattare le chiavette

dell'albero
ajustar (v) las chare tas

al drbol

die Welle dreht sich
8 the shaft rotates or turns
I'arbre tourne

BajTb (m) Bpau^aerca
I'albero glra
el arbol gira

die Welle biegt sich

durch
the shaft bends through
I'arbre fl^chlt ou prend

de la fi^che l

die Welle federt
the shaft springs
JO I'arbre fait ressort; I'ar-
bre fl^chit par ^las-
ticit6

BajTb (m) nporH6aeTCA
I'albero s'lnflette o si

piega
el arbol se dobla

Baji-B (m) npvHCHHfrrb
I'albero molfeggia
el irbol se cur\'a

683

die Welle schlAgt
the shaft runs nntrue
Varbre toanie k fanx,
Tarbre fait la demoi-
selle

Kurbel (f), Maschinen-

knrbel (f)
crank
maniTelle (f)

(m) 6biTh
I I'albero batte
el arbol salta

KpHBonmiTb (m) (no-

Thua> (m))
maDoveUa (f)
manivela (f)

geschmledete Karbel (f)
foii^ed cnmk
maniTelle (f) foig^e an
Tenne de for^e

Knrbelarm (m), Kurbel-

kdrper (m)
ciank, crank arm
biaa (m) de manivelle,
corps (m) de mani-
velle

Enrbelnabe (f)
czank bon

moyeu (m) de la mani-
velle

Kurbeliadiaa (m),
Hebelarm (m) der
Knrbel

crank ladlna

rayon (m) de la mani-
velle, bras (m) do levier
de la manivelle

Stimknrbel (f), fiber-
h&Dgende Knrbel (f)

overhnng crank

manivelle (f) frontale ou
d'extr^mit^ ou en bout

a^ifien autgesteckte Kur-
oel (f), aufgesteckte
Stimknrbel (f)

overhung crank

maDlTelle (f) frontale
rapport^e [sur I'arbre]

aufgokeilte Kurbel (f)
crank keyed on
manivelle (f) clavet^
[sur I'arbre]

OTKOBaHBUfl KpHBO-

mHin> (m)
manovella (f) di ferro

fucinato
manivela (f) forjada

lueio (q) KpHBonuina
braccio (m) della mano-
vella 4
brazo (m) de la mani-
vela

BTf jnca (f) (cTynHi;a (f))
KpHBOumna

mozzo (m) della mano- g
vella

cubo (m) de la mani-
vela

pajuyci* (m) KDHBomH-
na; piinan> (m) Kpa-
Bonrana

raggio(m) o braccio (m) ^
di leva della mano-
vella

brazo (m) de palanca
de la manivela

KOHUeBOfi KpffBOiUHirb

(m) -
manovella di testa
manivela (f) frontal

KpHBomHn'L (m), naca-

MCeHHUfl Ha KOHCI^-b

Bajia
manovella (f) di testa

riportata [suU'albero]
manivela (f) frontal

saKJiHHSHHLift Ha Ba;iy

KpHBOniHR-b

manovella (f) imbiettata 9

0 calettata a bietta
manivela (f) enmangada

634

die Kurbel auflceilen (v)
to key on the crank
claveter (v) la mani-
ToUe [but I'arbre]

warm autgezogene Kur-
bel (f)
^ 8hrunk-on crank

manivelle (f) emman-
ch^e k chaud [sur
I'arbre]

aut-

die Kurbel warm

Ziehen (y)
to shrink on the crank
emmancher (y) la mani-

yelle k chaud [sur

I'arbre]

hydrauUsch aufgeprefite

Kurbel (f)
shaft forced into the

crank by hydraulic

pressure
maniyelle (f) emman-

ch6e k la presse hy-

draulique [sur I'arbre]

die Kurbel aufpressen (y)
to force the crank by

hydraulic pressure
emmancher (y) la mani-
yelle k la presse ou
pressor (v) la manl-
velle [sur I'arbre]

Gegengewicht (n)
g counterweight
contrepoids (m)

Kurbelscheibe (f)
7 disc crank

plateau-maniyelle (m)

G ufikurbelscheibe (f) mi t

Gegengewicht
cast-iron disc crank with

counterweight
plateau-maniyelle (m) en

fonte ^quilibr^ ou k

contrepoids

saKjniHHTb KpRBornHn-B
imbiettare (y) o flasare

(y) a bietta la mano-

yella
enmangar (y) la man!-

yela

KpHBomHiTb (m), HaA*b-
Tirfi [na sajTM^ btb Ha-

manoyella (f) infllata a
caldo [sull'albero]

manlyela (f) enmangada
en caliente

HaA'b-TB (-BaTb) KDHBO-
ULBfTb [Ha BaJTBj BTb

Harpirroirb BHjrfe
inOlare (y) a caldo la

manoyella [sull 'albero]
enmangar(y)en caliente

la maniyela

Ml

k

S

KpHBomeu'L (m), Hajrfe-

Tufi [Ha Bajn*] npe

noMOHQi rHjipaBXH^e-

cKaro Hpecca
manoyella (f) infllata

colla pressa idraulica

[sull'albero]
maniyela (f) enmangada

con la prensa hidiAa-

lica

HaA'ib-Tb (-betl) kdhbo-
niHni* [Ha Bajn>j npn
noMonw npecca

Infilare (y) o oalettare
la manoyella coUa
pressa [sul'albero]

enchufar (y) la maniyela
con la prensa

npoTHBOFbcb (m)
contrappeso (m)
contrapeso (m)

KpHBoniHOHaH iuafl6a

(f) ; AHCKOBUfl KPHBO-

DIHITb (m)
manoyella (m) a disco
maniyela (f) de dlaco

HyryHHufl ahckobuA

KpHBOnZHITb (m) Ch
npOTHBOBrteOlTb

manoyella (f) a disco dl
getto con controppeso

maniyela (f) de disco de
fundici6n con contra-
peso

685

fp

Gegenkurbel (f)
crack with drag llok
coDtre-manlvelle (f)

Karbelschenkel (ml,
Kufbel[kr5pluiigs]-
wange (I)
ezwik cheek, crank web
flaaque (m) de vilebre-
qain ou de coude

abgeschr&gte WaDge (f)
beTelled cheek
flasqne (m) chanfrelnd
9u k pans conp^

abgerandete Wange (f) t — r\ n j

rounded cheek ' — U *

flasqne (m) airondi vl — J

"M"

Kurbelzapfen (m)
crank pin

bouton (m) de mani-
velle, mane ton (m)

Doppelzapfen (m)

double-pin

maneton (m) double,

bouton (m) double de

maniyelle

eingenieieter Kurbel-
zapfen (m)

riveted crank-pin

bouton (m) de manivelle
ou maneton (m) riv^
[dans son logement]

t

Krummzapfen (m)
pin of bent crank
maneton (m) d'arbre

coud6, maneton (m)

de vllebrequin

Scbmlerbohrung (f) Im

Kurbelzapfen
lubrication or oil hole

in the craDk pin
canal (m) de gralssage

ou de lubrifaction i

[for6] dans le maneton

dJ

KOHT]n>-KpHBomHirb (m)
contro-manovella (f) i
contra-manlvela (f)

lueHO (n) KpHBoumna
braccio (m) del gomlto '
brazo (m) de cig^efia

CKouieHuoe iue4o (u)
braccio (m) augolare del g

gomlto
brazo (m) biselado

OKpyrjiSHHoe luieno (nj
braccio (m) arrodondato ^

del gomito
brazo (m) redondeado

najieiTb (m) (uan(|)a (f)j

KpHBOumna : (motujic-

BaH mefiKa (f))
bottone (m) della mano- S

vella
bot^^n (m) de la mani-

vela

ABofiHaH uau(t)a (f); aboA-

Hofi najiein* W
bottone (m) di mano- 6

vella doppio
bot6n (m) aoble

BKJignaHHufi najieu-b (m)
KpHBoumna ; BKneiian-
Haii uan(t)a (f) kphbo*
mnna -

bottone (m) di mano-
vella inchiodato

peroo (m) de manivela
remachndo

najieu-b (m) (uan4>a (f))

MOTUUIfl

bottone (m) dell'albero S

a gomito
perno (m) cigiienal

CMaanoe OTBcpcrie (n)

Vb nsLJihish (uancfrk)

KpHBomHiia
foro (m) de lubrifica-

zione del bottone
oriflcio (m) de engrose

en el bot<')n

636

WelloDzapfen (m)
joamal
tourilloD (m)

Stlrnzapfen (m)
end Journal
tourillon (m) frontal

Ualszapfen (m)
o journal with collars
tourillon (m) lnterm6-
diaire ou k nollets

Kammzapfen (m)
thrust journal
tourillon (m) de butee
k cannelures

LAgerhalB(m)der Kurbel-
welle
^ ]ounial of the crank
'^ shaft

fus4e (f) ou port^e (f) de
I'arbre a manivelle

Wellengewicht (n)
6 weight of shaft
poids (m) de I'arbre

aan4)a (f) (uieftKa (f))

BSJia
perno (m) d'estremita

dell'albero
ai gorr6n (m) del drbol

KOHiteBafl aan(f)a (f);

niHTTB (m)
perno (m) d'appogglo
gollete (m) frontal

mefiKa (f)

perno (m) a oollare

gollete (m) intennedio

die gel^ropfte Achse aus-
gleic'hen (v) Oder aus-
balancieren (v)

to balance the crank-
shaft

dqullibrer (v) I'arbre
vilebrequln on coud6

Ausgleichmasse (f), Ba-

lanciermasse (f)
balance mass
masse (f) d' Squill brage

Ansglelchgewicht (n)
balance weight
* poids (m) d'6quilibrage,
contrcpoids (m)

Zapfendruck (m)
jQ Journal pressure

press] on (I) du tourillon
ou des tourillons

rpedeHHaraii i;an(i}a (f)

(uiefiica (f))
perno (m) di splnta o

perno (m) ad anelli
gorr6n (m) de anillos

6 de empuje

meflKE (f) KopeHuoro

perno (m) della mano-

vella
eje (m) del arbol manl-

vela

Fhcb (m) sajia
peso (m) dell'albero
peso (m) del drbol

ypasHOB-t-CHTb (-niH-

BaTb) KOJl'bHHUA BaJTb

equllibrare (v) Talbero

a gomito
equilibrar (v) el arbol

ciguenal

ypaBHOB-huiHBaiou^aJi

Mecca (f)
massa (f) equillbrante
maaa (f) equilibradora

ypaBHOsisiiiHBaio mifi

FfeCT> (m) (npOTHBO-

B-fccT. (m))
peso (m) di compensa-

zione, contrappeso (m)
peso (m) de equilibrio,

contrapeso (m)

AaBJieHie (n) i;an<t>iii

(meflKH)
presslone (f) sni perno
presibn (f) eu el gorr6n

1

637

ZapfenreibuDg (f)
joamal friction
frottement(iii) du touril-
lon ou des tourillons

Zapfenlaufflftche (f).

Lauffl&che (f) des

Zapfens
joamal beatring surface
port^e (0 du tourillon

eingelaufener Zapfen(m)
worn in Journal
tourillon (m) rode [par

fonctionnement pro-

long^]

Auflagerung (f) dos

Zapfens. Zapfen[auf]-

lagerung (f)
supporting the journal

in bearings
logement (m) ou support

(in) du tourillon dans

le palier

TpeHie (n) i;an(t>H

(mefiKH)
attrito (m) del perno /
frotamiento (m) del go-

rr6n
Tpyu;aacfl noeepxnocTL

(f); iiosepxHocTb rpe-

Hlfl

superficie (f) di contalto *

del perno
superficie (f) de con-
_tacto del gorr6n

npHpaCoTaBOiafiCH uan-

<|)a (f)
perno (m) adatUitosi da 3

se
gorr6n (f) alisado

yicnaAKa (f) uan4)u bi>

noAiuHnuHKi*
appoggio (m) del perno
apoyo (m) del gorr6n

die Welle lagern (v)
to place the shaft on'

bearings
loger (v) I'arbre dans

les paliers

Auflagerungsstelle (f),

Lagerstelle (f)
point of support
point (m) de support

nojioHCHTL Bajrb Ha noA-
nmnHMKH

4_, ,,,^-j — L,_u__ poggiare (v) I'albero sui 5

f^ g-^^^ep^i BopportI

a a ai>oyar (o) el drbol

irfecTO (n) onopu

punto (m) d'appoggio 6

punto (m) de apoyo

Kurbelwellenlager
(n), Kurbellager(n)

main bearing, crank
bearing (A), pillow
block (A)

palier (m) de I'arbre
a man ivelle, palier
(m) de I'arbre de
couche

Lagerentfernung (f)
distance between bear-
ings
distance (f) entre [les]
palier«, ^cartement
(m) des paliers

Lagerbalken (m)
' bearing frame
poutre (f) portant
paliers

les

KopeHHofi nOAUIMIl-

HHITb (m)
sopporto (m) dell'al-

bero mot ore
soporte (m) del ar-

bol motor

paacTOfluie (n) MOK^y

noAiuHnHHKaHH
distanza(f) fra i sopporti *
distancia (f) entre loa

soportes

npoAOJibHafl j(t)yHAa-
MeHTHafl) oaJiKa (f)
noAmHTiHHKa «

trave (f) portante i sop-
porti

viga (f) de soportes

638

mit dem Rahmen ver-
einigtes Lager (n), an-
gegossenes Lager (q)

bearing cast in one piece
with the frame

palier(m) venudefonte
avec le b&ti, palier
(m) faisant corps avec
le bAti eu fonte, palier
(m) coul6 au b&ti

Hauptkurbellager (u),

Hauptlager(n), G'rund-

lager (n)
main bearing, crank

bearing (A), pillow

block
palier (m) principal

Nebenlager (u)

tail bearing, outboard

bearing (A)
palier (m) secondaire

ou auxillaire

noAmHOHiurb, otjebtuA
sa OAHO cb paMoft

sopporto (m) fuse col-
rincaatellaturft

soporte (m) ftindido cod
el baatldor

riiaBHufi KopeHHofi,

noAUiHnHHKi. (m);

OCHOBHOfi noAiuHn-

HHin>

sopporto (m) prlncipale

soporte (m) principal

BcnoMoraTeJibHufi noA-

iimnHHirb (m)
sopporto (m) secondarlo
soporte (m) secundario

Innenlager (n)
4 inner bearing
palier (m) intdrieur

Aufienlager (n)
g outer bearing, tail bea-
ring
palier (m) ext^rieur

BHyipeBHiA noAiUHn-

HHin> (m)
sopporto (m) intemo
soporte (m) interior

BHi^uifi

noAUiHUHHirb
(m)

sopporto (m) estemo
soporte (m) exterior

Zwischenlager (n) g npoMeMcyro^iHufi iioa-

intermediate or line Hflmt i— ^t--Qn iiihiihhk& (m)

shaft bearing sopporto (m) dl mezzo

palier (m) interm^diairo soporte (m) intermedio

zweiteiliges Lager (n)
two part bearing
palier (m) en deux pie-
ces

noAiUHnHBiTb (m), cocto-
Hmifi H3T> AByrb na-
cxeft

sopporto (m) a due cu-
Bcinettl

soporte (m) de doa pie-

dreitelllges Lager (n)
g three part bearing
palier (m) en trois pie-
ces

noAiuHnuHicb (m), cocto-
Hntifi H8i> Tp^xii 4a-
creft

sopporto (m) a tre cu-
Bcinetti

soporte (m) de trcs pie-

639

vierteiliges Lager (n)
four pctrt bearing
palier (m) en quatre
pieces

nach innen genelgtes
Lager (n)

inwardly inclined bear-
ing

palier (m) incline vers
rint^rlenr

nach anfien genelgtes

Lager (n)
outwardly inclined

bearing
palier (m) incline yers

I'ext^eur

Lagerkdrper (m), Lager-

rampf (m)
pedestal body
corps (m) de palier

LagerAifi (m)
pedestal base, foot of

bearing
pied (m) de palier

Lagerdeckel (m)
bearing cap or cover
chapeaa (m) de palier,
coQTercle (xn) de palier

Lagerdeckelplatte (f),
Deckelplatte (f)

flat bearing cap

coavercle (m) plat de
palier

Lagerdeckel8cbraabe(f),

lAgerbolxen (m)
cap bolt, bearing bolt
boulon (m) de cnapeaa.
de palier

noAiiiHnHHiCL (m), cocro-

Hnuft nai> Hempen

Hftcreft
sopporto (m) a quattro 1

cuscinetti
soporte (m) de cuatro

piezas

noAUiHiiHHirb (m), he-
kaohShhhB bo BHyrpb

sopporto (m) inclioato g
verso rinterno

soporte (m) inclinado
hacia el interior

noAiiiHiiHHKi» (m), Ha-
KJIOBl^HBUfi Hapy»c7

sopporto (m) incllnato g
verso Testemo

soporte (xn) inclinado
hacia el exterior

rkno (n) noA
a corpo (m) del sopporto 4
cnerpo (m) del soporte

ucuoaaHie (n) uoauiho-

Hi;ica
zoccolo (m) o base (f) 6

del sopporto
pie (m) del soporte

KpuniKa (f) noAiuHiiHH-

Ka
coperchlo (m) 0 cappello g

(m) del sopporto
tapa (f) del soporte,

sombrerete (m)

luuTa (f) KpiiOiiKH noA-
niHiiHHKa ; njiocKaH
KpumKa (f) no^nifln-

HHKa

coperchio (m) a piastra '

del sopporto
tapa (f) del soporte en

forma de placa

<$ojrn> (m) on. KpuniKU

noAnranHHKa ; 6ojiti»

noAuinnHHKa
bullone (m) del coper- S

chio del sopporto
perno (m) de la tapa

del soporte

640

den lAgerdeckel ab-

heben (v)
to lift the cap
enlever (v) le chapeau

Kurbellagerbock (m)
main or crank bearing
j9 pedestal

chevalet (m) de palier
d*arbre k manlvelle

CHHTb (CHmiaTL) KPUUX-

Ky noAiuHnHHKa
levare (v) 11 coperchlo

del sopporto
levantar (v) el sombre-
re te

cToibca (() noAinmraHKa
cavalletto (m) del sop-
porto deU'albero mo-
tore
caballete (m) del soporte
del irbol man i vela

das lAger anziehen (v)
3 to tighten the bearing
serrer (v) le palier

das Lager nachstellenCv)
4 to adjust the bearing
r^gler (v) le palier

nachstellen (v) wegen

Abntitzang
to readjust on account

of wear
rattraper (v) I'usure

[de . . . .]

nOATH-Hyrb (-niBaTb)

noAiUHnHHirb
serrare (v) 11 sopporto
apretar (v) el soporte

[y]peryjrapoBaTi> noA-
mHnHHirb ; ycraHO-

BHTb (yCTaHaBJIBBaTb)

noAinHnHHiTB
registrare (v) 11 cusdno
ajustar (v) el cojinete

noflTH-Hyn* (-rHiiaTi>)
BCjrfeACTBie HSHamH-

registrare (v) a cagione

dl usura
compensar (t) el des-

gaste

Nachstellvorrichtung (f)
fur Lagerbolzen

re-adjusting device for
bearing bolts

dispositif (m) de r^glage
pour boulons de pa-
lier

Teilung (f)
7 division
division (f)

npHcnoco&neHie (n) jua
noATHTHiiaHifl (noA-
thtkkb) 6ojrroBi» noA-
inHiiHHKa

dlsposlslone (f) per la
reglstrazlone del bul-
lonl del sopporto

dlBposicI6n (f) para la
regulacl6n de los tor-
nlUos del soporte

j^eide (n)
dlvlslone (f)
dlvlsl6n (f)

Untertellung (f)
8 subdivision
subdivision (()

-noApaaA'^eHie (n)
sottodlvisione (f)
subdl7lsl6n (f)

641

brasses (pi), steps (pi),

box (A)
cotissinet (m) d'arbre a

maniyelle

Warmlaufen (n) des La-
gers
overheating of a bearing
echanflTement (m) du pa-
lier ou des coussinets

BKJi&Aidiirb (m) noAiuHn-

HHKa KopeHHoro BaJia
cuscinetto (m) dell'al-

bero motore (m) o

bronzina (f)
cojinete (m) del arbol

motor

HarprfeBaHie(D) noAuuin-
HBKa npH pa6oTt

riscaldamento (m) del
sopporto

calentamiento (m) del
soporte

das Lager l&uft sich

warm
the bearing runs hot
le palier s'^chauffe ou

chaaffe

das Lager frifit
the bearing seizes

cuts
le palier grippe

Lagerkuhlung (f)
cooling of the bearing
refroidissement (m) des
paliers

gek^ltes Lager (n)
cooled bearing
palier (m) refroidi, pa-
lier (m) k circulation
. d'eau

Lagerschale (f) mit
Schmiemut

brasses (pi) with lubri-
cating or oil grooves

coussinet (m) a patte
d'araign^e

Schmiemut (f)
lubricating or oil groove
patte (f) d'araign^

m

noAuninHHicb (m) na-
nrfeBaeTCfl npe pa-
il sopporto si riscalda
el soporte se calienta

noiunHOBHiTb (m) aa-

•BAaercH
il sopporto si logora o 4

s'ingrana
el soporte se raya

oxjia}KAeHie (n) noAumn-

HHKOBl.

raffreddamento (m) del .
sopporto

enfriamlento (m) del so-
porte

noAUiHnHHiTb (m) ct»
oxjiaucneBieirb ; noA-
nmnHHiTb ct> boah-
HUWh oxjiaHvieHieiTb g

sopporto (m) raffreddato
od a circolazione d'ac-
qua

soporte (m) refrigerado

BKJiaAuiirb (m) ci> ke-

HaBKOfi JVIH Clia3KH

cuscinetto (m) a sca-

nalature di lubriflca- .

zione
cojinete (m) con ranura

de engrase 6 con pa-

tas de arafia

KaaaBKa (f) juir cuaaKH
scanalatura (f) dl lubri- ^

ficazione
patas (f pi) de arana

41

642

die Schmlernuten ein-

bauen (v)
to cut lubxicAting

gnrooves
talUer (7) lea pattes d'a-

raignte dans lea coua-

Binets

Ringschxnlerlager (n)

self-lubrlcatlng bearing,

oil-riDg bearing

' palter (m) graisseur k

bagues, paller (m) a

graiaaage par baguea

Bfaipy6-HTb(-aTi») KanaB-

KH AJiH cataaicH
incldere (v) le acanala-

ture di labiiflcazione
eacoplear (t) laa ranuras

de engraae

nojUUHnBHin* (m) ci>
KOJD>q,eBofl CMasKoft

Bopporto (m) con lubri-
flcazlone ad anelli

Boporte (m) con anillos
de engrase

Spil taring (m). 6\-
achleuderring (m)
J. oil thrower

bague (f) ou collet (m)
de projection d'huile

nd

KOjn>ao (n), npeniiT-
CTByniaee paadpua-
rHsaHii) Macjui
anello (m) acaccia-olio
anillo (m) de engraae

Verachleifi (m)
ale

der
Lagerachale
wear and tear of brasses
uaure (f) du cousainet

HaHOCb (m) BKjrajiuuia
logoramento (m) o usnra

(f) del cuacinetU
deagaate (m) del coji-

nete

Lagerachalenachl&ssel
(m)
S hooked key for brasaes
cl6 (f) ou clef (f) a
couaaineta

K;ii0Tb (m) juM BKJia;ibi-

uiefi
chlave (f) per cuacinetti
Have (f) para cojinetes

die Lagerachalen nach-

atellen (v)
to re-adjuat the braaaes,

to tighten the bearing
rattrapper(v) 1' uaure des

couaaineta, r^gler (v)

de nouveau lea cous-

alnela

nachatellbare Lager-
achale (f)

adjuatable braaaea (pi)
or box (A)

couaslnot (m) rdglable,
couasinet (m) k rattra-
page de jeu

Nachatellvorrichtung (f)
dea Lagera

adjusting device for the
bearing

dispositif (m) de r^glage
du palier, dispositif
(m) de rattrapage de
jeu des couaaineta

nepecTaHaB.iHBaTi»

regolare (v) i cuacinetti
reglar (v) los cojinetes

nepecraHaBjraBaeioiil

BKJiaAUiirB (m)
cuacinetto(m) regolabile
cojlnete (m) reglable

npHcnocotfjieHie (n) jvih
nepecraaoBKH BKJiaju-

ma
diapoaizione (f) d'aggius-

tamento 0 di regola-

zione del cuacinetti
diapoaici6n (f) de regu-

laci6n del aoporte

648

Naehstelldmckicluraube

set-craw for adJastlDg

the bearing
Tii(f)de presaion r^ga-

lAtiice

lepecraHO
(ycraHOBOWHull, pery-
jaroynmifl) HaxcBii-

HOB BHHTB (m)

vite (f) di prevsione re*

golatilce
tomillo (m) de presi^n

regulaaor

Sehwaagrad

Fly-wheel

Tolaat

MaXOBHBI

VelMo
VoUate

fliegendee Scbwungrad

(n)
overhang flywheel
Tolant (m) mont^ en
porte k faux

beiderseitig gestfitztes
Schwungrad (n)

flywheel arranged be-
tween two bearings

volant (m) entre denx
paliers

li

n

^

BbicTynaDiiufl vaxo-
BHK-b (m) ; HaxoBoe
KOJieco, noirtiiieHHoe
Ha KOHirh Bajia; Maxo-
BHKi> Ha Brhcy

volano (m) montato a
sbalzo

volante (m) montadu
en un extremo

HaxoBHKi* (m) (HaxoBoe

KOJieco (n)) MewAy

AByHH onopaxH
volaQO (m) tra due

Bopporll 0 portato da

ambe le parti
volante (m) entre doa

soportes

Maesenschwungrad (n)
heavy fl}'wheel
volant (m) k grande
mesfle

Riemenachwnngrad (n),
Riemenscheiben-
schwnngiBd (n)

belt-palley flywheel

volant-poalie (m)

Seilschelbenschwang-

rad (n)
rope-polley flywheel
volant (m) k gorges

o6uKHOBeHHiiiil Haxo-

BHK1> (m); 06UKH0BeH-

Hoe MaxoBoe Ko;ieco(n)

II vo]ano(ni)[(liregoIaritii]
I a grand! masse
: volante (m) de regulaii-
I dad

MaxoBHicb (m), cjiywa-
mifl uiKHBOMi* AJiA pe-
HeHHofl nepeAaHH ^

volano-puleggia (m)

volante-polea (m)

liaxoBHKi* (m), CvipKa-

mifl niKHBOlTfc JVIH

KanaTHofi nepejaHH
volano-puleggia (m) per

corde
volante (m) para cables

41«

644

eiDteiliges Schwungrad

(n)
flywheel in one piece,

solid flywheel
volant (m) d'une pi^e

geteiltes oder mehrteili-

ges Schwungrad (n)
sectional flywheel
volant (m) en plusieun
parties

zweiteillges Schwung-
rad (n)

flywheel in halves, fly-
wheel consisting of
two parts

volant (m) en deux
pieces

vierteiliges Schwungrad

(n)
flywheel in quarters, fly-
4 wheel consisting of
four parts
volant (m) en quatre
pieces

in den Armen geteiltes

Schwungrad (n)
flywheel divided

through the spokes or

arms
volant (m) divis^ dans

les bras

zwischen den Armen
geteiltes SchwuDgrad
(n)

flywheel divided be-
tween the spokes or
arms

volant (m) dlvis^ entre
les bras

gesprengtes Schwung-
y rad (n)
split flywheel
volant (m) fendu

irfeAbHufi MaxoBHin> (m)
volano (m) in un solo

pezzo
volante (m) en una sola

pieza

pasrbSiiHufi MazoBHiTb

(m)
volano (m) diviso
volante (m) en varias
piezas

noJEOBHHHaTuft Maxo-
BHin>(m); jfaxoBHKi>,

COCTOAIIUJI H81> AByXb

qacTefi
volano (m) in due pezzi
volante (m) de dos piezas

MaZOBHKb (m), COCTOH-

mift vary ^eniperb

qacrefi
volano (m) in quattro

peszi
volante (m) de cuatro

piezas

padl>eMHIilA MaXOBHlTfc

(m) , Bi> KOTopoin*
luocKOCTk pasA'hAa

JieiKHTli Bn» nAOCKOCTH

ciiHin>
volano (m) diviso lungo

le razze
volante (m) dividido en

los brnxos

pa31»eMHUfi MaXOBHITb

(m), Bi> KOTopoin»
luiocKocTb paaA'bJia
npHxoAHTCH Me>KAr
criHiman

volano (m) diviso tra le
razze

volante (m) dividido
entre lo» brazos

paSpUBHOfi MaXOBHITb

(m)
volano (m) spaccato
volante (m) rajado

SproDgflJlche (f)
fuiface of split portion
pUn (m) de la fente

Schwungring (m),

Schwungndkranx (m)
lim of the flywheel
jante (f) da Tolant,
limbe (m) du volant

Kimnzgewicht (n)
weight of rim
poids (m) de jante

1

luomaAb (f) paapusa
piano (m) della spacca-

tuia i

piano (m) de la hendi-

duiu

o6oxh (m) MaxoBHKa
anello (m) del volano
Ilanta (f) del yolante. '
corona (f) del yolante

Bbch (m) o6oAa
peso (m) dell'anello
peso (m) de la Ilanta

Kranzprofll (n), Quer-
schnittform (f) des
Kranzes

profile or shape of cross-
section of the rim

profll (m) de jante

npo(|>HJii» (f) (npo(t)HJiL

(m)) o6oAa
sezlone (f) deiranello
perfil (m) de la Ilanta

Waist (m)
fillet
bourrelet (m)

gesahntes Schwnng-
rad (nX yerzahntes
Schwongrad (n)

toothed or cogged fly-
wheel

▼olant (m) dent6

Schwungradzahnkranz
(m)

toothed or cogged fly-
wheel rim

Goaronne (f) denize de
volant

Kranzferbindnng (f)
connection of rim seg-
ments, joint of rim
assemblage (m) de jante

Bucryirb (m) o6oAa
ingrossamento (m)
nervio (m)

3y6qaTufi MaxoBHicb (m)
volano (m) dentato
volante (m) dentado

syOqaTufl o<$oai> (m)

MaXOBHKa

anello (m) del volano
a niota dentata

corona (f) dentada del
volante

coeAHHenie (n) o6oAa
unione (m) dell' anello
uni6n (f) de la Ilanta

646

KranzstoA (m), [Kranz-]

Trennungsfuge (f)
rim Joint
about (m) de Jante

Zusammenpassen (n)
der Kranzenden

fitting together the rim
segments

rapprochement (m) des
abouts de Jante

Schwungradverschrau-

bung (f)
bolting up the flywheel
boulonnage (m) de vo-
lant

cTLUCb (m) o6oAa
commeasura (f) del-

Tanello
cabeza(f) del segmento

de la Uanta

nperoHKa (f) CTUKOBn»

o6oAa
congiungimento (m)

dell'anello
empalme (m) de las <»-

bezas

CB§pTUBaHie (n)

BHKE 60JITaMH

1 — ^ unione (f) a vite del vo-

j^ww^wwi )— } —I unioQ«

n I uni6n (f) de los seg-

mentOB de Uanta por
medio de pemos

Kranzschraube (f)
4 rim bolt

boulon (m) de Jante

6ojrn> (m) o6oAa
bullone (m) deiranello
perno (m) de la corona

Keilbolzen (m)
. wedge bolt
boulon de calage, bou-
lon (m) ca]ant

El

Keilplatte (f)
. key plate

*' plaque (f) calante ou de
calage

PaCfitift (m), (Prisonstilt

(m))
set pin
7 goujon (m) prisonnier,
prisonnier (m) (non
filets)

Schwungradverklamme-
rung (f)
° flywheel dowelling
agrafage (m) de volant

Schrumpfklammer (f)
9 shrunk dowel

agrafe (f) pos^e k chaud >:^

Schrumpfring (m),
Schrumpfband (n)
shrunk ring
frette (f) pos^e k. chaud

KOHHHeCKiJI UpBTSpTUft

(5ojm. (m)
bullone-bietta (m)
pemo (m) de sitio

iS)Q

mraHOBEfl (fUHHOBHA-

Hafl) ojEHTa (f)
bietta (f) a piastra
placa (f) de uni6n

3iHTH<t>Tb (m)
I caviglia (f) o copiglia (f)
grapa (f)

cKp-feujieHie (n) Maxo-

BHKa CKo6aiai
agraffatuza (f) del vo-

lano
engrapado (m) del vo-

lante

cTiixcHaH cK0(5a (f)
lastra (f) d'onione o

agraffa (f) posta a

caldo
grapa (f) puesta en ca-

liente

CTilHCHOe KOJIBl^O (U);

CTjDKHaA nojoca (f)
ghiera (f) measa a caldo
aniUo (m) puesto en ca-

liente

647

1

Horn (n), hornartiger
AnsaU (m) (fflr den
Schrompfring)

proJecUng piece for the
shrunk ring

mentonnet (m), talon(m)

Schwungradarm (m)
arm of the flywheel
braa (m) da Tolant

CX^

poroBBAHuft
o6pa8iiufl)

■porgenza
hlei

(poro-
Bucryn-b
(m) I
(f) per la
ghleia
nariz (f), taI6n (m)

cnima (f) MaxoBHKa
lasza (f) 0 raggio del

volano
braze (m) del volante

genider Arm (m)
stiaSght arm
bras (m) droit

Doppelarmkreuz (n)
donble set of arms
croisillon (m) double

gebogener oder ge-
schwelfter Arm (m)
carved arm
bras (m) courbe

^

Annquerschnitt (m)
cross-section of arm
section (f) de bras

Schwnngradnabe (f) _w_
boss of the flywheel, ^^
bub (A), nare l==5^

moyea (m) de volant

npHMaii cnniia (f)
razza (f) dirltta
biazo (m) recto

ABofiBuii cnHiiu (fpl;
crocera (f) doppia
crucero (m) doble

HaorByraA cnnqa (f)
rasza (f) curva
brazo (m) encorvado

[nonepe«iHoe] cfe<ieHie

(n) cuHitu
sezione (f) delle razze
secci6n (f) del brazo

BTyjiKa (f) (cTynnqa (Y))

MaXOBHKa .

mozzo (m) del volano
cubo (m) del volante

648

Sprengen (n) der Nabe
splittiDg of the boss
fendage (m) du moyeu

NabeDverbinduDg (f)
^ boss joint

assemblage (m)
moyeu

de

Nabenschraube (f)
Q boss Joint bolt, hub
^ bolt (A)

boulon (m) de moyeu

paspuBi* (m) BTyjiKH
(cryimuu)

spaccatura (f) del mez-
zo

hendidura (f) del cubo

coeAHBeHie (n) btyjikb
(cTyiramd)

unione (f) della spacca-
tura del mozzo

uni6n (f) del cubo

6ojm> (m) BTyjiKH (cry-

nnuu)
bullone (m) del mozzo
tornillo (m) del cubo

das Schwungrad zu-
. sammensetzen (y)
to erect a flywheel
monter (v) le volant

Befestigung (f) durch
Schrumpfen

5 fastening by means of

shrunk rings
fixation (f) par frettes
poshes k cbaud

das Schwungrad auf-
keilen (v)

6 to key the flywheel on
elaveter (v) le volant

[sur I'arbre]

Bchwungradkell (m)
7 flywheel key

clavette (f) de volant

Nutenkeil (m)
8 cotter

clavette (f) a rainure

Tangentlalkeil (m)
9 tangential key

clavette (f) tangentielle

coOpaTb KaxoBHirB
montare (y) il volano
montar (v) el volante

coe^lHHeHie (n) cTHSKe-
mein> (cTflrHBanmHiiH

KOJthUBMB

unione (f) con ghiere

messe a caldo
fljacidn (f) por anlUos

puestos en caliente

YKpimieHie (n) Maxo-

BHKE nOMOIObDKJDIH-

i>eBrb
calettare (v) il volano

[sull'albero]
enmangar (v) el volante

KnHHi> (m) MazoBHKa
bietta (f) del volano
chaveta (f) del volante

Sp'feaHOfl KJIHHT> (m) ;

BprhsHEH mnoHKa (f)
bietta (f) comune
chaveta (f) ordinaria

KacaTeJii>Hufl (TaHren-
uiajii>Hiiifi) KJiHHi> (m)
bietta (f) tangenziale
chaveta (f) tangencial

649

Verscbalnng (f) des

Schwungiades
coYeiing the flywheel

anna In, casing the

flywhed arms
entourage (m) de b^u-

rit6 du Yolant, garde

(f> protectrice da to-

lant

Schwnngndgrabe (f)
flywheel pit
foBae (f) de Yolant

KOMcyxi* (m) (o6minKa

(!)) MaxoBHxa
liTeatlmento (m) del to-

lano
revesfcimiento (m) del

Yolante

i (f) (tun, (!)) AHH
■azoBHKa
foaaa (f) pel volano
fOBO (m) del volante

tmj

das Schwungiad Ittuft

genau rund
the flywheel rona true
le volant toozne bien

lond

KaxoBiiKB (m) Be 6iJSTh
il volano gira perfetta-

mente a tondo 3

el volante gira perfec-

tamente

das Schwongiad achlftgt

Oder taomelt
the flywheel runa iin-

tme, the flywheel

wobbles (A)
le Tolant ne toume pas

Tond, le yolant toume

k faux ; le volant fait

la demoiselle (tenne

d'atelier)

BChlagen (▼), taumeln (v)

tot, run untrue

ne pas toumer (▼) rond,
touiner (v) k faux,
fkire (y) la demoiselle

MaxOBinrb (m) 6h9Th
11 yolano sbatte
el yolante galopa

6ifn»

Bbattere (y)
dar (y) golpes

Schwungradexplosion
(«)

bursting of the flywheel,
flywheel explosion

4clatement (m) ou ex-
plosion (f) du yolant

paapuvb (m) MaxoBBKa
rottura (f) del volano 6
rotura (f) del yolante

Kranzbruch (m)
fracture of the rim
rapture (f) de la jante

nojtOMKa (f) o6oAa
rottura (f) deiranello
rotura (f) de la corooa

650

Drehyonichtong (f),
Stellwerk (o), Schalt-
werk (n)

barring gear

appareil (m) de mise en
marche ou de lance-
men t [au volant], ap-
pareil (m) de d^mar-
rage [an volant]

einfachwirkendes'

Schaltwerk (n)
single acting barring

gear
appareil (m) de d^mar-

rage & aimple effet

doppeltwirkendes

Schaltwerk (n)
double acting barring

gear
appareil (m) de d^mar-

rage k double effet

Schaltwerk (n) mlt Hebel
lever barring gear
appareil (m) de d^mar-
rage k levier

Uandhebel (m)
6 hand lever

levier (m) de manoeuvre

KliDkhebel (m)
6 lever with pawl
levier (m) k clique t

npHcnoco^JieHie (n) abh
noBopaHHBaHiH Maxo-

Sperrklinke (I)
pawl
' cliquet (m) d'arr^t ou de
retenue

Schaltwerk (n) mlt
Schnecke
8 worm barring gear
appareil (m) de lance-
ment k vis sans fln

Schnecke (f)
9 worm

vis (f) sans fln

apparecchio (m)di avan-
zamento, arpionismo
(m)

aparato (m) para el
arranque

MexaHHSM'b (m) npocro-
ro a'^ActbIh aah no-
BopaHHBaHifl Maxo-

arpionismo (m) ad ef-
fetto semplice

aparato (m) para el
arranque de simple
efecto

iiexaHHSii'b (m) aboA-
Horo jcbAcmH aoh
noBopaqEBanifl Maxo-

BHKa

arpioniamo (m) ad ef-

fetto doppio
aparato (m) para el

arranque de doble

efecto

pUHajKHllft

(m) MR noBopaiHBa-

hIh naxoBBKa
arpionismo (m) a leva
aparato (m) de palanca
el arranque

para

pyHHofi pbnarb (m)
leva (m) dl manovra
palanca (f) de maniobra

cn±iuifUDmxA pi>i4an>

(m)
leva (m) a not toll no
palanca (f) de gatillo

co6aqKa (f)

nottolino (m), arresto

(m)
gatillo (m)

sepBHHHLiA MexaHBsirb

(m) JVM noBopa«]HBa-

hIh MaxoBHica
apparecchio (m) di avan-

zamento a vite per-

petua
aparato (m) de arranque

con tomiUo sin fin

Mepaiiicb (m) ; 6e8KO-
HeqHBlfi BHHTb (m)

vite (f) perpetua
tornillo (m) sin fin

651

Schneckenimd (n)
worm wheel
roue (!) d'engrenage a
Ti8 Sana fln

Drelimaachine(f),Schalt^

maacbine (f)
banlog engine
aerromotaar (m) de

lancement ou de d6-

mmirage

Bchwungradyer-

zahnnng (f)
flywheel toothing or

cogging
den tare (f) du volant

qepBinHoe KOJieco (n)
ruota (f) dentata della

▼ite perpetua /

rueda (f) dentada del

tornillo sin fln

MamBBa (f) am hobo*
paHRBamA rnxoBBKa

aeiTomotore (m) per ^
Tavanxamento

servomotor (m) para el
ananque

8y<WaToe cntiueHie (n)

■axoBHKa
dentatura (f) del volano 3
dientea (mpl) del vo-

lante

Blemea- aad SeUtrieb

Belt and Bepe Brlve

Cemauttde par Comrroiea

et par Ciblea

Peaeaaaa u KaaaTiaa

llefMMB

TraamlisloBe a Cigaa

e a Corda

TtaBimlal6a per

Oorreaa j Cables

Biem[en1schelbe (f)
belt pulley
poulie (f)

[Riem-]8cheihenkrans

(m)

pulley rim, rim of pulley

{ante (f) de poulie,

limbe (m) de poulie

Zugkiaftglied (n), Zug-

kxaf torgan (n)
driving medium
organe (m) de traction

Zwischenglied (n)
intermediate medium
orgaoe (m) lnterm6-
diaire

BewegungstLbertragung

transmission of motion
transmission (f) du
mouvement

peiieHBofl mKHirb (m)
puleggia (f)
polea (f)

t> o6oxh (m) [peiieHHoro]

mKHBa
cerchione (m) della pu- ^

lepgia *

anillo (m) de la polea,

llanta (f) de la polea

opraei (m) HaTHHcenifl
organo (m) di trasmis- .

sione
6rgano (m) de tracci6n

npoHexcyroHHuft

opraa-b (m)
organo (m) Interme-

diario
6rgano (m) intermedio

nepeAa^a (f) ABB»eHifl
trasmissione (f) del mo to
tran8mi8i6D (f) del movi-
miento

652

Oberae tsungs verhttltnia

;^ nepeAaqa (f)

(n) z^z -

,..-^j\ rapporto (m) di tras-

ratio of transmission Y . >i

l " ) misslone

rapport Cm) de trans- \^J

__J>^ relaci6n (f) de trans-

mission 1

0 misi6n

Cbersetxung (f) Ins

a

langsamere

transmission from a

nepe^aqa (f) <n. aaMe-

higher to a lower

;uieHie]rb ABBweHiH

speed

trasmlssione (f) con ndu-

d^multiplicatlon (f).

sione di velociOL

transmission (f) avec

transmi8i6n (f) eon re-

reduction [de yi tease]

ducci^n de velocidad

ou avec d^multipli-

cation

Obersetzung (f) ins
schnellere

transmission from a
lower to a higher
5 speed

multiplication (f), trans-
mission (f) avec aug-
mentation de Vitesse
<m avec multiplication

(jesch windlgkei tsver-
^ lust (m)
loss of speed
perte (f) de vitesse

Krafttlbertragung (f)
transmission of power
' transmission (f)

d' Anergic ovk de force

Kraitentnahme (f)
Q absorption of power
absorption (f) d'toergie
ou de force [par. . .]i

Kraftabgabe (f)
supply of power
cession (f) d*6nergie ou
de force [^ . . .]

iibertragbare Arbeits-
st&rke (f) fider Lei-
stung (f)

power which can be
transmitted

puissance (f) trans-
missible

Umschlingungswinkel
(m)
angle of contact
angle (m) embrass^

nepeAana (f) cb y^ko-
peHicMi ABHxcemii

trasmlssione (f) con au-
mento dl velocit4

transmiaidn (f) con au-
mento de velocidad

norepH (f) v& ckopocth
perdfta (f) di velocitk
p^rdida (f) de velocidad

nepeAa^iA (f) ciuu
trasporto (m) d'enaigla

0 di forsa
transmisl6n (f) de

energfa

saHMCTBOBame (n)

assorbimento(m) d*ener-

gia o di forza
abnorci6n (f) de enerfria

OTAana (f) CBJiu
cessione (f) d'energla

0 di forza
ce8i6n (f) de energia

nepeAasaeiiafl pa6oTa(f)
potenza (f) trasmesaa
potencla (f) transml-
sible

b

yrojiTb (m) oiSxBaTa
angolo (m) d'awolgi-

mento
lingulo (m) de abrazo

6^

Ablaufwlnkel (m)
ansle of lappinjc
angle (m) de d^roule-j
ment

Riemeniibertragung (f)
belt-trannnission
iTaDsmiBaion (f) par
cooTToie, tiaoBport
(m) de force par
courrofe

Riemenantrieb (m)

belt drive

commande (f) par cour-
rofe (terme abatrait),
actionnement (m) par
coiuTole

"^^

RiemenvoiKelege (n)
connter-thaft
renvoi (m) k cooiroie

Riementrleb (m)
belt driving
transmission (f) par

courroie (terme con-

cret)

Wellenstrang (m)
line of shafting
llgne (f) d'arbres

WeUenabsUnd (m)
distance between shafts
distance (f) entre les
arbres, 6cartement(m)
ou espacement (m) des
arbres

yrOTb (m) cObnmn
angolo (m) di svolgi- .

men to
angulo (m) de desarroUo

peMeHHaA nepe^a^ia (f)
trasmissione (f) a cigna g
iranamisi^n (f) por
correa

peMeHHot iipHBOA'B (m)
comando (m) a cigna 8
impulsldn (f) por correa

peMeHHaii nepcAaqa (f)
rlnvio (m) a cigna
transmisi6n (f) inter- ^
media por correa

peMeHHaH nepeAana (f)
trasmissione (f) a cigna ^
transmisl6n (f) por
conea

jraHiii (f) BSJiovh
linea (f) d'alberi
linea (f) de itrboles

pancTOflme (n) uemxy

distanza (f) tra gli alberl 7
distancia (f) entre ar-
boles

parallele Wellen (fpl)
parallel shafts (pi)
arbres (m pi) paralldles

treibende Welle (f)

driylng shaft

arbre (m) de commande

Striebene Welle (f)
Iven shaft
arbre (m) command^

napaAnejibHue sajiu

(m Pl) .
alberl (mpl) parallel! *
arboles (mpl)^aralelo8

BeAyuufi Bajii* (m)
albero (m) mo tore 9

arbol (m) de impul8i6n

BCAOMiafl BaJFL (m)
albero (m) comandato o ^q
' mosso
tirbol (m) accionado

654

mf t gleichbleibendeT Ge-
schwindigkeit umlau-
fender Wellenstrang
(m)
1 shaftiDg having con-
stant speed
llgne (f) d'arbres tour-
nant avec une vitesse
unlforme

Riemenschmiere (f)
f belt lubricant

lubrlflant (m) pour cour-
roies

der Riemen schl&gt
3 the belt flaps
la courroie flotte

der Riemen klettert ^
the belt creeps or climbs ^
la courroie monte ou
grimpe

der Riemen sprlngt von

der Scheibe ab
the belt runs off the

pulley
la courroie tombe de la

pouHe

der Riemen zerreifit
the belt is torn
la courroie se d^chire
ou se rompt

den Riemen auf die
Scheibe auflegen (v)

to put the belt on a
7 pulley

monter (v) ou passer (v)
ou mettre (v) la cour-
roie sur la poulie

RiemenauHegen (n)
g putting on a belt
montage (m) de la cour-
roie

Riemenaufleger (m)
0 belt-slipper

monte-courroie (m)

den Riemen von der
Scheibe abwerfen (v)
^rt to throw a belt off the
^^ pulley

enlever (v) une courroie
de la poulie

BajFb (m), BpauiaiomificH

Cl» nOCTOflHHOfi CKO-
POCTUO

linea (f) d'alberi girsmti
con una velocity uni-
forme

Unea (!) de arboles que
giran con una veloci-
dad uniforme

Maab (f) jiAfi peicHH
lubriflcante(m) per eigne
lubrlflcante (m) para co-
rreas

peMeHb (m) Cberb (xjio-

naerb)
la Cigna sbatte
la correa salta

peneHb HadiracTb
la Cigna sormonta
la correa trepa

peMeHb (m) cocicaKii-
Baen> co nucDBa

la Cigna salta dalla pu-
leggla

la correa salta de la
polea

peMOHb Jionaercii
la Cigna 9i spezza
la correa se rompe

Haji'k-Tb (-Baxb) peMeub

Ha niKHBi>
montare una cigna sulla

puleggia
montar (v) una correa,

colocar (v) una correa

sobre la polea

Ha;rfeBauie (n) (HaiciaAM-

BaHie (n)) peHHH
[il] montare la cigna
montaje (m) de la correa

peMHeHaA:feBaTej[i» (m)
monta-cigna (m)
monta-correas (m)

c6pocHTi> (cdpacbiBaTb)
peiceHB CO imcHBa

smontare (v) una cigna
dalla puleggia ; to-
gUere (v) una cigna

quitar (v) la correa de
la polea

665

einrficken QDd aus-

xficken (v)
to throw in and out of

gemr, to throw on and

off
embmyer (v) et d6[8em]-

brayer (v)

RiemenanaiilckeT (m)

b«lt-8hifter

api>areil (m) de d^bray-
age pour couiroles,
d6brayeuz(m)de cour-
roie

BKAlOIHTb H BUKJllOIHTb

(BKjnDHaTb H Bvauao"

qaTb)
mettere (V) e togllere (vj -

la Cigna; inreiire (t)

e disinaerire la cigna
embmgar (y) y deeem-

bragar (v)

MexaHiia]rb(m) jiah nepe-

ABHramA pexHii
sposta-cJgna (m), sviar

cigna (m) »

deaviadoT (m) 6 dispa-

radoT (m) de la correa,

cambla-correa (f)

Riemengabel (f) , Ga-
bel (f) sur Rlemen-
ftthiung
belt guide, belt fork
lonnmette (f) de d^
brayage

den Blemen nach-

spannen (t)
to tighten the belt
retendre (▼) la courroie,

tendre (▼) la courroie

a nouveau

Treibriemen (m)

driving belt

courroie (f) de com-

mande, courroie (f)

motrlce

Seilscheibe (f),

rope pulley
poulie (f) k gorge,

lie (f) k c&ble,

(f) a corde

SeilroUe
it)

pou-
poulie

^^^^f^^

SeUtrieb (m)
rope drive
tranflmiBSlon (f)
cAble

par

Kreisgeiltiieb (m)
continuous rope drive
transmiaslon (f) cyclique
par cAble, transmls-
aioQ (f) k brins mul-
tiple

BHjnca (f) AM HanpaBJie-

hIh pemiff
forchetta (f) di guida i
horquilla (f) de la gula

6 del disparador

noATHHyrb peMenb
tendere (v) la cJgna di

nuovo 4

tensar (v) la correa de

nuevo

<npnB0AHufi peiieHb (m)
■ cigna (f) mo trice 9

correa (f) motriz

-/Kejio6«iaTi>ifl (6op03A-

HETUfi) mKHBTb (m)
(6jioirb (m)) A-iH Ka-

HaTOBl*

pulegKia (f) a fune o a

corda
polea (f) para cables 6

para cuerdas

KaHai-Haff nepeAana (f)
trasmissione (f) a fune

0 a corda 7

transmisi^n (f) por

cables 6 por cuerdas

UHKJiHqecKaH kehet-

Haa nepcAana (f)
trasmissione (f) a corda g

con tin ua
transmisi6n (f) circular

por cuerda

Drahtseiltileb (m)

Bteel-rope drive

commando (f) par c&ble,
(k tr^B grande dis-
tance :) commande (f)
par c&ble t6l6dyna-
mlque

Seil (n)
9 rope

c&ble (m), corde (f)

npoBOJiOHHO-KaHaTHaji

nepcAa^a (f)
trasmisslone (f) telo-

dinamica
traDsmisidn (f) por

caerda met&lica

KaHarb (m)
corda (f), cavo (m)
cable (m), caerda (f)

Exseaier
Eeeeatric
Exeentrlque

Steuerungsantrieb (m)
. valve motion j/'^kr-

commande (f) de la /TX^
distribution

Steuerungstrieb vrerk
(n), Steuerungsge-
triebe (n)
6 valve gear

[m^canisme (m) de]
commande (f) de la
distribution

daei^eirrpHBii

Eceeatrleo

Exe^Btrica

-^

^

Schieberstange (f)

slide valve rod, valve j— r

9 rod

tlge (f) de tiiolr

Scbieberstangenkraft (f)
force acting on the
7 valve rod

effort (m) sur la tige de
tiroir

Schieberstangen-

ffthrung (f)
guide for the valve rod
guide (m) de la tige de

tiroir

npHBeAeme (n) vh -jr^il-
cTBie pacnpeA^eHifl

comando (m) della di-
stribusione

impal8l6n (f) de la dia-
tribucion

MexaHHSiTb (m) juui npH-

BeAeeia fi» ^ftcTBie

pacnpeA^emH
meccanismo (m) di

comando della dlstri-

buzione
mecanismo (m) de im-

pulsi6n de la distri-

buci6n

SOJIOTHHKOBUfl mTORl>

(m) ; aojiOTHHKOBafl

CKaJiKa (f)
asta (f) del cassetto
varllla (f) de la v&lvula

de distribucion

CHJia (f), A^CTBynmaii

Ha SOJIOTRHKOBUfl
mTOKl.

slorzo (m) suU'asta del

cassetto
fuerza (f) de la vaiilla

del distribuidor

HanpaojiHioii^aH (f) so-
jioTHHKOBaro mTOKa

(sOJIOTHHKOBOft ClcaJI-

guida (f) dell'aata del

cassetto
guia (f) del v&stago del

distribuidor

667

Schieberstangen-
ffihrnngsbock (m)

Kuide bracket for the
valve rod

clievalet-guide (m) de la
tige de tirolr

Antriebkraft (f)
pover required to drive

the valve
force (f) motrlce

AntriebbeweguDg (f)
driving motion
monvement (m) de com-
mande

der Antrleb der Steue-
raog vrlrd abgeleitet
von .... oaer ge-
achfeht dnrch ....

the motion of the valve
is obtained by . . .

la distribation est com-
mandte par . . . . ou
revolt aon mouvement
de . . . .

des

Hanpa&nHiomiH (f pi)

JUM 30.a0THHK0Bar0
IDTOKa (30;i0TBHK0-
BOfl CKaJIKH)

cavalletto (m) di guida
dell'aata del cauetto

Boporte-guia (m) del vaa-
tago del diatribuldor

CHJUI (f) npHBOAa
sfono (m) di comando
fuerza (f) motiiz

M^

Beanspmchiing (f)
Ges tinges

stress on the gear rods

effort (m) exerc^ sor la
tige ou subi par la
tige, travail (m) de

_ la tige

zentrische Druckfiber-

tragung (f)
concentric transmission

of pressure
transmission (f) concen-

trique de la pression

ou pouss^

ezzentrische Druck-

Hbertragung (f)
eccentric transmission

of pressure
transmission (f) excen-

trique de la pression

ou pouss^

Druckubertragungsge-
schwindigkeit (!)

speed of pressure trans-
mission

Vitesse (f) de trans-
mission de la pouss^

m

ABHMceHie (n) oti> npH-

BOAa
movimento (m) del 8

comando
movimiento (m) de im-

pu1si6n

pacnpejv^eme (n) npn-

BOAHTCfl Kb A'bflCTBie

nocpeACTBom* . . .
la distribuzione viene 4

comandata da . . .
la di8tribuci6n esta

impulsada por medio

de . . . .

HanpHMceHie (n) puna-
roBTb pacnpcA'^eHlfl
sforzo (m) sulle aste
esfuerzo (m) de las va-
riUas

nepeAa*ia (f) AasAeBlH

no ocn
trasmissione (f) cen-

trica dello sforzo °

transmisldn (f) c^ntrica

de la presi6n

3KcaeHTpH«iecKafl nape-
Aana (f) naBJiemn; ne-
peAana AasjieHifl na-
pajueAbHo ocH

trasmissione (f) eccen-
trica dello sforzo

tran8mi8i6n (f) exc^n-
irica del esfberzo

CKOpocn* (f) nepeAaHH

velocitii (f) di tras-
missione dello sforzo

velocidad (f) de trans-
misi6n del esfuerzo

42

658

Ezsenterantrieb (m)
eccentric drive
commaDde (f) par ez-
centrique

Exzenterstange (f)
eccentric rod
tige (f) d'excentriqne,
barre (f) d'excentrlque

=©

Exzenter (n)
3 eccentric

excentrique (m)

npHBeAenie (n) bi> xbft-
ctbIo aKdieHTpHKon

comando (m) per eccen-
tricol

movimiento (m) por
exc^ntrica

dKCitesTpHKOBafl Tff ra (f)
stelo (m) deU'eccentrlco,

asta (f) dell'eecentrico
varilla (f) de la exo^n-

tiica

BKCUeHTpHKL (m)

eccentrico (m)
excdntrfca (f)

Exzenterscheibe (f), Ex-
lenterk&rper (m)

eccentric, eccentric
sheave

plateau (m) ou corps (m)
d'excentrique

einteilige Exzenter-
scheibe (f)
solid eccentric sheave
plateau (m) d'excentri-
que en une pi^ce

zweitellige Exzenter-
scheibe (f)
Q eccentric sheave in two
halves

plateau (m) d'excentri-
que en deux pieces

8KCII(eHTpilK0BBlfi AVCKB

(m); 3KciieHTpiiK0Baii

mafiOa (f)
disco (m) dell'eecentrico
disco (m) de la exc^n-

trica

irkObHIJil 8KCUeHTpiIK0-

Bufi pjacKh (m)
disco (m) dell'eecentrico

in un peszo
disco (m) de la exc^n-

trica de una pieza

dKCH^eHTpHKOBIlA AHCIfb

(m), coCTOfmiifi iisi

AByxi> ^acrefi
disco (in) dell'eecentrico

in due pezzi
disco (m) de la ezo^n-

trica de dos piesas

Exzenterring (m), £x-

zenterbiigel (m)
eccentric strap
collier (m) d 'excen trique

8KCI(eHTpHK0BMfi 67-

rejiL(m)(xo]iyn» (m));

ZOMyTB 8KCIteHTpBIca

collare (m) deU'eccen-

trico
collar (m) de la exc4n-

trlca

Ausftitterung (f) des

Bugels]
liner for the eccentric

strap
fourrure (f) du collier,

garniture (f) int6rieuro

du collier

saJiHBKa (f) 6yreJiH (zo-

Myra)
fodera (() o guamiziooe

(f) del collare
guamici6n (f) del collar

659

ftOBwecbselbares
Bronzefutter (n)

exchangeable gunmetal
lining

f ouniiTe(f)in terchangea-
ble en bronze

CirfcHIMUl 6pOH30Bafl

saJiHBica (f)
fodera(f) zicamblabtle ,

di bionzo
guarnlci6n (f) intercam-

biable de bronce

kegelfdrmlge itdtr konl-
flche Lan f flAche (f) odtr
Gleitfl&che (f) a-

conical face

soiface (f) frottante
conique

KomnecKaH pa6oHaH

noBepxHocTb (f)
s8 saperflcie (f) dl contatto ^

COD lea
saperflcie (f) de con-

tacto c6nlca

Ezzenterdnick (m)
preBsoxe on eccentric
preMion (f) d'excen-
tiiqne

Sxsentenelbung (f)
ftlction of eccentric
frottement (m) d'ezcen-
tiiqne

jiaaneflie (n) na dKCneH-

Tpem
pre88ione(f) dell* eccen- »

trico *

presi6n (m) de la ex-

c^ntrica

TpeHie (n) 8KcneiiTpHKa
attrlto (m) deU'eccen-

trlco 4

fiiccl6n (f) de la ex-

c^Dtrioa

▼erdrehbarea Exzenter
(n)
adjnatable eccentric
excentiiqoe (m) k calage
▼arlable

Teratellbare Exzenter-

befeatiguDg (f)
adjustable fastening of

eccentric
calage (m) variable de

rexcentriqne

Verzahnung (t) auf der

WeUe
teeth (pi) cut on the

shaft
engr§nement (m) ayec

I'arbre

▼ersahntes Einlegstfick

(n)
toothed clamping piece
cale (f) dent^e

nepecTaH0BO<iHufl 9KC-

ueHTpHKi* (m)
eccentrico (m) varlabile "
exc^ntrica (f) yariable

nepecranoBO^iHoe
saicp-tnjieHie (n) dKC-
ueBTpHKa
V moDtaggio (m) reglstra- n
a bile dell'eccen trico

fljaci6n (f) variable de
la exc^ntrica

cirfeiuieHie (n) cb ba-

JIOITL

dentatura (m) praticata ^

sall'albero
engranaje (m) sobre el

arbol

3y6«iaTaH Bcramca (f)
pezzo (m) dentato in-

terposto f<

pieza (f) intermedia con

engranaje

42*

660

StelieniBgeM
YalTe Clean
DUtribntioBi

Pacnpc^ffiJieHU

DlstribuioBl

DUtribnelomes

ftii£ere Steueruog (f)
8 external valve gear
distribution (f) ext^rieur

innere Steuerung (f)
3 Internal valve gear
di8tribution(f)int6rieure

Schiebersteuerung (f)
4 slide valve gear

distribution (f) par tiroir

Schleber (m)
6 slide valve
tiroir (m)

MuBchelraum (m), Schie-

berhohlraum (m)
recess in slide valve
creux (m) du tiroir

Muschellnhalt (m)
volume of recess
^ capacity (f) du creux du
tiroir

Schieberflftche (f).

Schiebergesicht (n)
valve face
surface (f) travaillante

du tiroir

Bchieberspiegel (m),
Schiebergrundflftche
(f), Schieberlaufflache

slide face, port face
glace (f) du tiroir

ebener Schieberspiegel
(m)
^^ plain slide or port face
glace (f) de tiroir unie

/

<

BH^umee pacnpex^-

Jieme (n)
distribuEione (f) esiema
di8tiibaci6n (f) exterior

BHyrpeHHee paciipeA:^-

Jieme (n)
distribiuione (f) interna
distribuci6n (f) interior

pacnpe-

sojioTHmcoBoe

fftJieHie (n)
distribuzione (f) a cas-

setto
di8tribuci6n (f) de ci^idii

6 de tejuelo

BOJIOTHHirb (m)

cassetto (m)
dlstribuidor (m)

nojiocn* (f) aojiOTBHKO-

BOlS KOpo6KH

cavitit (f) interna del

cassetto
cavidad (f) interior del

dlstribuidor

SmKOCTB (f) 80JI0THH-
KOBOfi K0PO6kH

volume (f) del cassetto
volumen (m) del dlstri-
buidor

pa6oHafl noBepxHocib

(f) aOAOTOHKa

supeificie (f) di contatto

del cassetto
superflcie (f) de trabajo

del distribuidor

BOJiOTHHKOBoe sepicaiio

(n) ; SOJIOTHHKOBUik

CTOJn, (m)
specchio (f) del cassetto
cara (f) del distribuidor

lUOCKOe BOJIOTHHKOBOe

sepicajio (n); njiocKift

aO^IOTHHKOBUJl CTOOl*

(m)
specchio (m) di cassetto

piatto
cara (f) de distribuidor

piano

661

Berflhrangsebene (f)
woAing or sliding sur-
face
plan (m) de contact

symmetrlacherSchieber-

Spiegel (m)
tymmetrical slide or

port face
Slace (f) de tiroir vjm^

trique

noBepxBOCTb (f) conpH-

KacaniH
piano (m) di contatto
piano (m) de contacto

CHifiieTpHqaoe sojiotbh*
KOBoe aepKajio (n);
CHmerrpinHufi sojiot-
HHKOBUJ! cTo;n> (m)

Bpecchlo (m) di cassette
simmetrico

cara (f) de distribuidor
slm^trieo

Spiegelrand (m)

edge of the port or slide

face
bord (m) de la glace

3Cittel«flnang (f) im

Spiegel
exhaust port
Inmi^re (f) mMiane an

centrale dans la glace

2MI
fWJ'

Kpaft (m) aepKftjia

orlo (m) delio specchlo 3

horde (m) de la cara

cpejw«e OKHO (n) bi

aepKajrfe
luce (f) di meuo
lumhrera (f) intermedia

-^bh»-

Steg (m)

bar

banette (f), clolson (f)

neperopoAKa (f); npo-

crfaHOKi (m) .

inter^allo (m) tra le luci
tablque (m)

Steghreite (f)
width of bar
laigeur (f) de la hanette.

^paisseur (f) de la

cloison

Cberstremnute (f)
pre-admission slot, puff

port
Tainuie (f) de passage

mBpHHa(f) neperopoAKH

(npocrfeHKa)
laignezza (f} dell' inter- 6

yallo tra le luci
espesor (m) del tabique

nepenycKHaH niejn. (f);
nepenycKHofl (ypas-
HOB^mHsaioiiuA) ica-
HajTb (m) 7

scanalatura (f) di pas-
saggio

ranura (f) de paso

Entlsstungsnute (f)

wliel Blot

rainure (f) d*6quilibrage

^ de d^chargement

du aroir

pasrpyHcannufi (ypaB*
BOBTiuHBawniiA) Ka-
Haji-b (m)

scanalatura (f) di equi-
librio

ranura (f) de equilibrio

Auaaparung (!)
groove
dvldement (m)

BbieMKa (f)
cavita (f)
cavidsd (f)

Euswechselbarer

Scbiebenpiegel (m),

Schieberplatte (f).

aufgeschraubte Gleit-

flftche (f)
renewable slide or port

face
table (f) de tlroir amo-

vible ott remplaQable

Schieberrflcken (m),
Rftcken (m) dee
Schieben
back of the slide valve
dosjm) dii tiroir_

Schieberlappen (m)
lap

[patin (m) del recouvre>
ment (m) du tlroir

Ausgleichung (f) der

beiderseitigen Dampf-

verteilung
equalizing the steam

pressure on the two

cylinder sides
compensation (f) de la

distribution bilat^rale

de la yapeur

cirfeHHoe aoJioTHHKOBoe

sepKajio (n)
specchio (m) di cassetto

rlcambiablle
cara (f) intercambiable

cnHHKa (f) aojioTHHica
dorflo (m) del casaetto
dorso (m) del distri-
buidor

JUUia (f) SOAOTHHKa

piede (m) del cassetto
recubrimiento (m) del
dlstribnldor

ypaBHBBaHie (&) napo-
pacnpeA^eHiii Ha 06-

%HXl CTOpOHaXb

correzione (f) della df-

stribuzione bllaterale

del yapoTB
compensaci6n (f) de la

distrlbucidn bilateral

del vapor

unsymmetrlsche Ausbil- ;*

• . b

HecHMMerpHHHoe bu-
nojmeme (n) bojiot-

dung (f) des Schiebers ;

0mi^^ ;

asymmetrical construe- '

1 ^^1

HHKa

tion of the valve M

■■ jP4|

oaasetto (m) a forma

conformation (f) asym4- ^

^ ^ 1 ^ ^

assimmetrica

trique ou dissym^tri-

!

aaimetrla (f) del distri-

que du tiroir

a> b

buidor

Verschiedenheit (f) der
Diagramme ftir die
beiden Maschinensei-
ten (Kurbelseite und
Peckelseite)

difference of the dia-
grams of the two cy-
linder ends

difference (f) entre les
diagrammes des deux
c6t48 de la machine

unsymmetrlsche Ein-
stellung (f) der Schie-
ber

asymmetrical adjust-
ment of the valve

r^glage (m) asym^trique
Ott dissym^trique du
tlroir _

andruckende Kraft (f)
pressing force, force

pressing valve on its

seat
force (f) d'applicatlon

paaJiHHie (n) Aiarpaian*

JiflSl O^'bB.Th CTOpOHIk

MamHHu

differenza (f) tra i dia-
grammi d'ambo le
parti deUa macchlna

diferencia (f) entre lot
diagramas de lot dos
lados de la mdUiufna

HecHiDieTpB<iHaH ycra-

HOBKa (f) BOnOTHIIRa

regolazione (f) assimme-
trica del caaaetto

reglaje (m) diaimdtrico
del dlstribnldor

npBHcmfamqaji CH<aa (f) ;

CHJia HancanA
forza (f) premente
faerza (f) de aplicaci6n

663

anf dem Schieber laatet
der Dampfdruck

the stMun prpflBnre acta
upon the yalve

la pzesiion de la vapeur
p^ae mr le tiroir

dichtea Aoliegen (n)

close contact

application (!) 4tanche
Isur.. .]. contact (m)
^tanche [avee . . .]

elastisches Dichtnngs-

mittel (n)
elastic packing
gamitnxe (fl) de Joint

^lastiqne

S"

Membnm (f)
diaphragm
membrane (f)

naprb (m) oKaauBaen*
ja&neHie ea rojiot-

HHKb

la preasione del vapore .
gnvita aul caasetto

la preai6n del vapor
obra Bobre el diatri-
boldor

ruioTHoe npHJierame (n)
combaclamento (m) '
apllcacl6n (f) henn^tica

ynpyroe yiuioTHiDomee
npBcnoco<(;ieHie (n)

guarnlzlone (f) elaatlca 3
di tenata

guarnlcl6n (f) eliistica

MeMdoana (f)

membrana (f)

^1 membrana (f)

Bertthnuigtbieite ^
width of contact
largear (1) de contact

dampfdichter Abachlufi

(m)
steam-tight cloaing
fermetnre (f) ^tanche [k
la Tapeor]

Anliegen (n) am Spiegel
touching the port face
contact(m) avec la glace,

application (!) sor la

glace

Schwerpunkt (m) dea

Schlebera
centre of grayity of the

valve
centre (m) de gravity

da tiroir

Schlebeigewlcht (n)
weight of the valve
poids (m) da tiroir

Massenwirknng (f) des

Sehiebers
inertia of the valve
inertle (!) du tiroir

mnpHHa (!) conpHKaca-

HIH (KOHTaKTa)

larghezza (!) della zona 5

di contatto
anchura (m) rie contacto

napoHenpoHHuaeMoe

yiuoTHeme (n)
chiasura (1) a tenuta di 6

vapore
elerre (m) herm^tJco

lipBJieraHie (n) ki> aep-

Kany
combaciamento(m)8ullo

■pecchio
contacto (m) con la

cara de lumbreraa

ueuTpi> (m) TflMcecTH ao-

JIOTBHKa

centre (m) di gravity del ^

caasetto
centro (m) de gravedad

del distribuidor

B^C1> (m) 30;iOTHHKa

peso (m) del cassette 9
peso (m) del distribuidor

A^AcTBie (n) Maccb ao*

JIOTHHKa

infiuoDza (!) della massa .^
del cassette

inercia (!) del distri-
buidor

664

SchlebezrelbuDg (f)
1 valve friction

frottemeDt (m) du tiroir

SchieberreibuDgsarbei t
(f)
„ work due to valve frlc-
* tlon

travail (m) de frottement
du tiroir

ReibuDgswiderstaud (m)
Q frictioDal resistance
resistance (f) de frotte-
ment

Reibungszahl (f), Rei-
bungskoefflzient (m)
4 coefficient of friction

coefficient (m) de frotte-
ment

Tpeflie (n) sojioTHHKa
attrlto (m) del casaetto
rozamlento (m) del dis-
tribuidor

paOuTa U) TpeBiH sojiot-

HHKa

lavoro (m) d'attrito del
caasetto

trabajo (m) de roza-
mlento del dfstribui-
dor

coQpoTHBJieHie (n) rpe-

resistenza (f) d'attrito
reslBtencia (I) de roza-
mlento

Koe<t>c}>HiiieHn> (m) rpe-

hIh
coetflciente(m) d'attrito
coeflciente (m) de roza-
mlento

Schmierung (f) des

Schiebers
lubrication of the valve
lubr^factlon (f) ou lubri-
fication (f) au grais-
sage (m) du tiroir

Sohieberentlastung (f)
balancing or relief of

the slide valve
^quiUbrage (m) ou sou-

lagement (m) ou d6-

chaigement (m) de

tiroir

voUstHndige Entlastung

if)
complete balancing or

relief
^quilibrage (m) complet

tellweise Entlastung (f)
partial balancing or

relief
^ullibrage (m) partiel

Entlastung (f) durch

Gegeuplatte
balancing by means of

a relief plate
Squill brage (m) par

contre-plaque

cMaaica (f) aojiOTHHKa
lubriflcazione (!) del

cassetto
lubriflcaci6n (f) del dis-

tribuldor

paarpysKa (f) »(ypaBMo-
FbniHBaHie (n\ ypas-
HOB^meGde (n)) soao't

HHKa

compensazlone(f) o equi-
librio (m) del caasetto

compen8aci6n (^ del
distribuidor

nojraan pasrpyaKa (f);

nojiHoe ypaBHOFfeniH-

BaHie (n)
compensazione CO totale
compensacito (i) total

<iacTH<uiaH pasrpysKa
(f); Hacnrraoe ypasHo-
BrkmEBanie (n)

compensazione (m) par-
ziale

compensaddn (f) parcial

ypaBHOBrfemHBame (n)
(pa8rp78Ka(f))K0HTpv

AHCKOlTb

compensazione (f) per

contropiaatra
oompensaddn (f) por

contraplaca

665

EntlastuDgsflftche (f)
balancing surface
Buxtece (f) d*6quiUbn«©

entlasteter 8chieber(m)
relieved or balanced

slide valye
tiioir (m) ^qailibr^ tm

d^charir^

Entlaatungsplatte (f).

Gegenplatte (f)
relieving or balancing

plate, relieving frame
plaque (f) d'^uillbrage,

contre-plaque (f)

ypaBHoirfeiuHBax>maii

noBepxHOCTb (f)
superflce (f) di compen- ^

saxione
superflcle (f) de compen-

saci6n

ypaBHOB^ineHHufl (pas-

rpyW^HHUfl) 30JI0T-

HHiffc (m)
cassette (m) compen- *

sato (m)
distribuidor (m) descax^

Jfado

ypaBBOvbrnmanii^aH

njnrra (f)
piastra (f) dl compen-

sazione o d'eqnilibrio, S

contrapiastra (f)
placa (f) de compen-

sacidn, contraplaca (f)

Entlastungsranm (m)
relieving w balancing

space, steam space on

back of valve
chambre (f) d'^qolU-

brage

Entlastungskolben (m),
Hilliskolben (m), Ent-
lastnngszyUnder (m)

xelievlng piston

tlioir (m) <m piston (m)
d'^oilibrage

Bewegungswiderstand
(m) des Schlebers

resistance to motion of
the valve

r^stance (f) au monve-
ment du tiroir

Schleberbeschlenni-

gung (f)
acceleration of the valve
acceleration (f) da

tiroir

F&hrung (f) des Schle-
bers
guiding of the valve
(abstralt:) guidage (m)
du tiroir, (concret:)
guide (m) du tiroir

ypasHOBrfenuiBaioniee

npocrpaHCTBO (n);

ypaBHOBrfeniHBanmafl

KEMepa (f)
camera (f) di compen-

sazione o d'equilibrio
camara (f) de compen-

8aol6n

ypaBHOBrfeuiBBaiomi fi
( BcnoMoraTeji J.HIJ ft )
nopmeHi> (m) (ob-

JIHBApl> ^))

Btantoffo (m) o cilindro 5
fm) compensatore
[equilibratore]

embolo (m) de compen-
saci6n

conpoTHBJieHie (n) abh-

HCeHilO 30JIOTHHKa

rcsistenza (f) al moyi-
mento del castello *>

reslstencia (f) al movi-
miento del distribui-
dor

ycKopeHie(n) aojiOTRHKa
accelerazione (f) del caa-

selto 7

aceleraci6n (f) del dis-
tribuidor

BanpaBJUnomafl (f) 80-

JIOTHHKa

guida (f) del cassetto
gula (f) del distribuidor

666

Arbeitelelste (f), FOli-

niDgaleiste (f)
guide facing
port^e (f) de guldage,

port^-gaide(x), liteau

(m) ou r^glet (m) de

guldage

Seltenleiste (f) oder seit-

liche Lelste (f) am

Schleber
faciDg at the side of
* valve

port^e (f) lat^rale ou

r^glet (m) lateral du

tlrolr

VorspruDg (m) am
Schieberkaaten
. projection in the steam
^ chest

saillie (f) de la bofte de
tlrolr

Schleberklemmung (f),
Ecken (n) des Schiebers
4 Jamming of the slide
valve
colncement (m) da tiroir

Fressen (n) des Schiebers
s seizing of the slide valve
grippage (m) du tiroir

des

Helfilaufen (n)

Schiebers
^ running hot of the slide

valve
<^chauflement (m) du

tiroir

Hammerkopf (m)
7 bridle

tdte (f) de marteau

Briicke (f)
8 bridge
pont (m)

pa6oHaA QJiaHica (f) :
HanpaBJUDoniaii luaH-

KE

llstello (m) di galda
llst6n-guia (m)

6oKOBafl luamca (f) ao-

JlOTHHRa

llstello (m) laterale di
guida
^ listdn-guia (m) lateial

BUcryifB (m) sojiothh-

KOBOfi K0P0(SKH

sporgenza (f) della ca-
mera di distiibuzlone

nervio (m) de la camara
del distribaidor

sameiueHie (n) sojiot-

incastiamento (m) del

cassette
acunamiento (m) del di-

strlbuidor

aa'^Aaeie (n) aojiOTHmca
usura (f) logoramenio

(m) 0 del cassetto
desgaste (m) del distri-

buldor

HaiirfeBaHie (n) aooioT-

HHKE

riscaldamento (m) [per
attrlto] del cassetto

recalentamlento (m) del
dlstrlbuldor

TaspoeaH rojioiiKa (f)
testa (f) a martello
cabeza (f) en forma de
martillo

MOCTHirB (m)
ponte (m)
puente (m)

Nachstellvorrichtung (f)
9 adjusting device

dispositif (m) de r^glage

ycTaHOBoqHoe (pery-Mi-
poBOiHoe, ycraHOBR-
TeJifcHoe) npHcnooo6-
jicHie (n)

disposidone (f) per la
registrasione

disposicldn (f) para el
reglaje

667

VenteUiiiiS8gT6i3e (!)
amoQot of displacement
grandeur (f) on ampll-

tnde (f) da d^place-

ment

VenchlebuDg (f) der

Schiebentange
displacement of the

Talre rod
deplacement (m) de la

tjge de tiroir

Schwlnge (f)
rocker arm

brimbale (f), bringue-
bale (f)

zylindilsche Fflbmng (f)
cylindrical guide
guide (m) cylindrique

gufieisemer Bock (m)
cast-iron bracket
chaise (f) ou chevalet (m)
en fonte [de fer]

durchgehende Schleber-
sUnge (f)

extended yalve rod,
valve rod with tail-
rod

tige (f) de tiroir traver-
sante ; tige (f) de tiroir
traversant de part en
part la boite de tiroir

BejiHiHHa (f) nepecra-

HOBKH

grandezza (!) dello spo-

stamen to
amplitud (!) del despla-

zamiento

nepevfentenie (n) 3ojiot-
HHKOBOfl CKamcH (ao-
.lOTHBKOBaro urroKa)

■poBtamento (m) del-
I'asta del cassetto

desplszamiento (m) del
vostago del distri-
buidor

KOPOMUCJIO (n)

leva (!) di rinvlo
leva (!) de escape

un;iHHAPH«iecKafl Ha-

npasjifliomafi (!)
guida (f) cilindrlca
guia (!) clUndrica

HyryHHufl KpoHmTefiH-b

(m)
ravalletto (m) in !erro «e

faso
soporte (m) de !undicf 6n

SOJIOTHBKOBafl ClOUIKa

((), npoxoAHmaH
CKBOSb Kopo6Ky; so-

JIOTHBKOBUfi mTOITb

(m), npoxGAHUiifi

CKBoab Kopo6Ky 6:

RiHta (f) de passante

cassetto
va8tago (m) que atra-

viesa la caja de dis-

tribucI6n

geschlossene Hiilse (!),
Hanbe (!), Helm (m)

closed tail -rod guard,
tail-rod casing

douille (!) ferm^, cha-
peau (m) [protecteur]

saKpurafl rnjiua (!);

KOJinaiTb (m)
astuccio (m) chluso
manguito (m) ceirado

Flachschieber (m)

flat slide valve

tiroir (m) plan ou plat

n.lOCicifi 80JI0THHK1> (m)

cassetto (m) a piastra
distribuidor (m) piano

668

H uschelscfaleber (m), D-
Schieber(m), Muschel-
flachschieber (m)

D slide valve, plain alide
valve

tiroir (m) [k] coqullle,
tiroir (m) en D, tiroir
(m) plat k [creux en
fonne de] coquiUe

BChrtlg Uegender
Schieber (m)
9 valve with inclined seat
tiroir (m) incUn^

Rahmenschieber (m),
Dachschieber (m)
3 covered valve
tiroir (m) k cadre

Kopo6«iaTufl aaaoTHHfrb
(m); D-o6pa8HMil 30-
jiOTHHirfc: njiocidft ko-
po6qaTufi soaothhki.

cauetto (m) a conchi-
glia, caasetto (m) a D,
cassetto a conchlglia
piatta, cassetto (m)
piatto con cavitii a
conchiglia

dlstribuiaor (m) en con-
cha, distribuidor (m)
en D, distribuidor (m)
piano con hueco en
fonna de concha

HaiUOHHUft aOJiOTHHin.

(m)
cassetto (m) inclinato
distribuidor (m) incli-
nado

Kpo&neBBAHiiift ,.

BBAHUfi) 80JI0THHTn>

(paMO-

(m)

cassetto (m) a telaio
distribuidor (m) en for-
ma de techo

Kolbenschleber (m)

piston valve

tiroir (m) [a] piston,

piston-valve (m), tiroir

(m) cylindrique

liif ^^71

prs^j

miJiHHj|rpH«iecKift (nopni-

HeBOfl) SOnOTHBICB (m)
cassetto (m) cilindrico
0 valvola (f) a stantuffo
distribuidor (m) cilin-
drico 6 de 6mbolo

Dichtungsring (m) des
Kolbenschiebers

packing ring for the
piston valve

bague (f) de garniture
0U segment (m) du
tiroir cylindrique

a ii<iiiii II

llPm\l)

yiuoTHfiiomee (Ha6H-
Bo^Hoe) KOJii>uo (n)
UHJiHHAPHqecKaro

SOJIOTBHKa

anello (m) di guami-
zione del cassetto

anillo (m) de guamici6n
del distribuidor

den Schieber in die
Biicbse einpassen (v)

to fit the valve into the
valve liner

ajuster (v) le tiroir dans
la boite

Kolbenschieberbiichse

(f), Steuerzylinder (m)
piston valve liner
cylindre (m) de distri-
bution

npHraaTb (iiphiilsh(}>o-

BSLTh) SOJlOTBBKh KO

BTyjnrfe

aggiustare (v) 11 cassetto

neirastucdo
i^u8tar(v) el distribuidor

en la camara

pacnpoA'fejmTeALHufi

ilHjraHjnnb (m)
cilindro(m) di distri-

buzione
caja (f) del distribuidor

cilindrico

669

gafieiseme Buchse (f)

cast iroD IJner

boite (f) en fonte [de fer]

afinduDg (f) in
der Ansbiichsuog, Bin-
satsoffnuDg (f)
port cat in the liner
lami^re (f) dans la fauase
boite

Helfldampfschieber (m)
slide valve for super-
heated steam
tizoir (m) k vapeur sui^
cbanffi^e

Einzelschieber (m)
single or plain valve
tiroir (m) simple

geteilter Schieber (m)
separate valve for each

cylinder end
tiroir (m) divis^

Allanacher [Doppel-]

Schieber (m)
Allan's double-ported

valve
tiroir (m) double d* Allan

Uickscher [Doppel-]

Schieber (m)
EQck's double-ported

valve
tiroir (m) double de

Hick

£-8chieber (m), Doppel-
muschelschieber (m)

doable D valve

tiroir (m) coqullle dou-
ble, tiroir (m) en E

Uilfseroffnung (f) am

Spiegelrand
additional port opening

on the edge of the

slide face
lumi^re (f) anxillaire

au bord de la glace

Schieber (m) mit Innerer
£instr6mung

valve with internal ad-
mission

tiroir (m) k admission
int^iieure

HyryHHaH sry.iKa (f);
HyryHHufl craKairii

(m) /
astuccio (f) di ghisa
ca|a (f)_de fnndiclbn

OKHO (n) BO myjorfe
luce (f) neirastuccio
lumbrera (f) en el ^
manguito

30JI0THHKB (m) JUIR

neperptraro napa
cassetto (m) per vapore ,

surriscaldato
distribuidor (m) para

vapor recalentado

npOCTOfi SOJIOTHHKl* (m)

cassetto (m) semplice ^
distribuidor (m) sencillo

pasA'fejigHHufi (pasA'feJib-

HUft; 30JI0THHK1> (m)
cassetto (m) diviao 6

distribuidor (m) divi-

dido

ABOilHOfi 30JIOTHHKl> (m)

AjuiaHa
cassetto (m) doppio g

d' Allan
distribuidor (m) doble

Allan

ABOftHoA BOJIOTHHITb (m)

FHKa
cussetto (m) doppio dl .

Hick ^

distribuidor (m) doble

Hick

ABoftuofi Kopo6<iaTi>iA

80JI0THHK1> (m) ; E-
06pa3HI)lfl aOJIOTHHKl*

cassetto (m) ad E, cas-
setto (m) a doppia 8
cavitiL

distribuidor (m) en E,
distribuidor (m) de dos
cajas

BcnoMoraTe;ii>Hoe ot-
Kpurie (n) y icpaH
aepKajia

luce (f) ausiliare all'orlo 9
dello specchio

lumbrera (i) auxiliar en
el borde de la cara

80JIOTHHin> (m) CO BHy-
TpeHHHlll> BnycKOMi*

cassetto (m) ad ammi^i- .„
sione interna

distribuidor (m) con ad-
misi6n interior

670

Gitter8chfeber(m), Rost-
schieber (m), Spalt-
BChieber (m)

grid valve, grid-iron sli-
de valve

tiroir (m) k grille

Pennscher Schieber (m)
* Penn valve

liroir (m) [de] Penn

Hiliserttflnung (!) Im

Spiegel
auxiliary opening in

the valve or port face
lumi^re (f) auxiliaire

dans la glace

HillserAflFhung (f) an der
£ntlastangBplatte

auxiliary port in the re-
lieving or balancing
plate

lumi^re (f) auxiliaire
a la plaque d'^uili-
brage

Schieber (m) mit Ober

8tr6mung
valve with passage way
tiroir (m) k [canal de]

compensation [de

pression]

-V^

CberstrdmkanaJ (m),
TrickkaDal (m)
6 passage way

canal (m) de compen-
sation [de pression]

Trickschieber (m),
[Trickscher] Kanal-
schieber (m)

Trick valve

tiroir (m) [de] Trick,
tiroir (m) k canal

i^

p-feoierqaTiiifi sojiot-

HHICb (m)
cassetto (m) a graticcio
distribuidor (m) de pa-

rrilla

80JioTHHin> (m) IleHHa
cassetto (m) dl Penn
vAlvula (!) de Penn

BcnoMoraTejibHoe oi^
KpuTie (n) Bi>8epK&jrfe

luce (!) ausiliare sallo
specchio

lumbrera (!) auxiliar en
la cara

BcnoMoraTejibHoe or-
Kpurie (n) bi> ypaBHO-
B^mHBanineft nxBTb

luce (!) ausiliare sulla
piastra di equllibxlo

lumbrera (!) auxiliar en
la placa de compen-
8aci6n

30JiOTHHin> (m) en. ne-
penycKOiTb

cassetto (m) a canale
compensatore

distribuidor (m) de ca-
nal de compensaci6n

nepenycKHoft (ypasHH-
Te;ii>Hufl) KBLaajTh (m)

canale (m) compensato-
re, canale (m) Trick

canal (!) de Trick

WelAscher Schieber
Weiss valve
tiroir (m) Weiss

-i^iS

30Ji0THHiri> (m) TpHKa;

aOJIOTHHICB Ch JtBSUk-
JIOM-L

cassetto (m) di Trick,
cassetto (m) a canale

valvula (!) de Trick,
viilvula (!) de canal

30JiOTHHKT» (m) Beficcs
cassetto (m) di Weiss
distribuidor (m) Weiss

dreifache ErGffnung (f)
* triple port

ouverture (!) triple

TpoilHoe oTKpBme (n)
luce (!) tripla
lumbrera (!) triple

671

SxpaoBionssteueniDg (f)
expanaion vr cut • off

▼aire gear
distribntton (f) k detente

Srpanslonsreguliervor-
liehtung (f) von Prdll
Ftoell's cut-off governor
rignlateux (m) de de-
tente de Pnjell

Expanaionsventil (n)
expansion or cut-off

▼alve
toapape (f) de detente

Me7er-[Flac]i8chieber-] -

Steaerung (!)
Meyer valve
distxibntion (f) Meyer

^ tiroir plan

Meyer-Steuemng (f) mil
grofier Schraube,
Guhrauer - Steaerung

Meyer valve gear with
large screw, Quhxauer
valve gear

distribution (f) Meyer
k grande vis, distribu-
tion (f) Guhrauer

Gnmdschleber (m), Ver-
teilungsschieber (m)

main valve, distributing
valve

tiroir (m) distribnteur
ott de distribution,
tixofr (m) infdrieur

Expanslonsschieber (m),

Deckschieber (m)
expansion or cut-off

valve
tiroir (m) de detente ov

d 'expansion, tiroir (m)

sup^rieur

Expansionsschleber-

spiegel (m)
lace of cut-off valve
glace (f) [de tiroir] de

detente

pacmHpHTejiuioe pac-

iipe;rfejieHie (n)
dlstribusione (f) a cas-

setto con oigano (!) i

d'espansione
distribuci6n (!) con 6r-

gano 6» expansidn

npHcnocodJieHie (n) aah

peryjmpoBaHifl pac-

umpeHifl npe^nA
apparecchio (m) regola- ^

tore d'espansione dl

PrOll
aparato (m) regulador

de expansion de PrOll

pacnupHTejibHufi Ksa-

naei* (m) >

valvo]a(!) d'espansione
valvula (I) de expansi6n

njiocKoe aoJiOTHHKOBoe

SicnpeA'bJieHie (n)
efiepa
distribuzione (!) Meyer A

a cassetto platto
di8tribuci6n (!) Meyer
por ca]6n piano

pacnpeA'^eHie (n) Mefl-

epa CT> BHHTOMl* 60JIb-

moro AiaMeTpa; pac-

peA'^eHie Fypayepa
distribuzione (!) Meyer

ad ellca, distribuzione ^

Guhrauer
distribuci6n (!) Meyer

por tomillo helizoi-

dal, distribuci6n (!)

Guhrauer

OCHOBHOft aOJIOTHHITb

(m) ; pacnpeA'tJiHTejib-

Hiifi 30JI0THHK1>

cassetto (m) inferiore ^
o principale, plastra (f)
di distribuzione

tcjuelo (m) de distri-
buci6n

pacinHpEiTejiBHiiifi ao-

JIOTHHITb (m)
cassetto (m) d'espan- «

sione, cassetto (m)

supeilore
tejuelo (m) de expansibn

aepKajio (n) pacmnpH-
TeJibHaro aojiOTHHKa

specchio (m) del cas- h
setto d'espansione

cara (!) de expansl6n

672

beweglicher Expan-
sionsachleberepiegel
(m)

movable face of ezpan-
Bion wt cut-off valve

glace (f) de detente mo-
bile

RxpansloDsschiebex^

lappen (m)
flange of expansion w

cut-off valve
[patin (m) de] recouvre-

ment (m) du tiroir de

d6tente

Expansionsscbieber-

dlagiamm (n)
diagram of the cut-off

valve
diagramme (m) de tiroir

de detente

(vesamtdiagrammCn) der
Doppelschiebersteue-
rung

complete diagram of the
double valve gear

diagramme (m) d 'en-
semble de la distri-
bution a double tiroir

PT^

noABHxcHoe aepnajio (n)
pacmiipHTejiibBaro 80-

JtOTRBKa

specchio (m) d'espan-

sione mobile
caja (f) de expanii6n

m6vil

Jiana (f) paciiiHpHTe;n>-
Haro sojioTHHKa

piede (m) del caasetto
d'espansione

recubrimiento (m) del
tejuelo de expansidn

Aiarpaioui (f) pacnm-

PHTe;ii>Haro sojiothh-

Ka
diagramma (m) del cas-

setto d'espansione
diagrama(m) del tejuelo

de expansidn

o<5mafl AiarpaMMa (f)
pacnpeA'^eHifl aboA-

HUMH SOJIOTHHHailH

diagramma (m) com-

Elessivo della distri-
uzione a doppio cas-
setto
diagrama (m) complejo
de la distribucidn por
doble caj6n

Grundex2entrizit&t (f)
eccentricity of main or
distributing eccentric
excentricit^ (f) [de I'ex-
centriquej de distri-
bution

dKcaeHTpHCHTen. (m)

(m) OCHOBHOrO 8KC-

ueHTpHKa
eccentricitli (f) dell*ec-

centrico principale
excentricidad (f) [de la

exc^ntrica] de la dls-

trlbuci6n

Expansionsexzentrizi-
t&t (f)

eccentricity of expan-
sion or cut-off eccen-
tric

excentricite (f) [de I'ex-
centrique] de detente

dKcixeHTpHCiiTeTb (m)

pacrnHpsrejibHaro

dKcueHTpHKa
eccentriciU (f) deU'ec-

centrico d'espansione
excentricidad (T) de la ex-

c^ntricade expansi6n

Relativexzentrizit&t (f)
7 relative eccentricity
excentricite (f) relative

3KcaeHTpHCHTeTL (m)

OTHOCHTeJILHarO 8KC*

ueHTpHKa
eccentricitli (f) relativa
excentricidad(f) relativa

673

RelatiYToreilwinkel (m)
angle of relative ad-
vance
angle (m) d'avance

Grandezzenter (n)
main or distributing ec-
centric
excentrique (m) [du ti-
roir] de distribution

Expanaionsexzenter (n)
expansion or cut-off ec-
centric
excentrique (m) de d<i-
tente

Relativexzenter (n)
relatiye eccentric
excentrique (m) relatif

yrojTL (m) oTHociiTCib-
Haro onepeMceHifl
aKciieBTpHKa

angolo (m) di preces-
sione relativo

angulo (m) de avance

ocHOBHofi (pacnpe-

A'knHTeJIbUUfi) 3KC-

UeHTpHITB (m)
eccentrico (m) del cas- ti

setto principale
exc^ntrica (f) del dis-

tribuidor principal

pacuiHpHTeJU>Hufl dKC-
ueHTpHiTb (m)

eccentrico (m) [della ^
plastra] d'espansione

excentrica (f) de ex-
pansion

OTHOCHTeilbHUfi SKC-

ueHTpHin* (m)
eccentrico (m) relativo
excentrica (f) relativo

Einbammenteuemng (f)
single steam chest valve
distribution (f) mono-

ohambre ou k chambre

unique

AHOKEMepHoe pacnpe-

A'feJieHie (n)
distribuzione (f) ad una ^

camera
diatribuci6n (f) de una

camara

Zweikammersteuerung
(X)
double steam chest '

valve I

distribution (f) bicham-

bre ou a deux chambres

getrennter Expansions-

raum (m)
separate cut-off space
chambre (f) de detente

s^par^e

Grundscbieberstange (f)
main or distributing

valve rod
tige (f) de tiroir de dis-
tribution

Expansionsschieber-
stange (f)

expansion or cut-off
valve rod

tige (f) de tiroir de de-
tente

111

"~T\i ^ '^ vT

AByxKaHepHoe paciipe-

^ykjieme (n)
distribuzione (f) a due

camere
distribucidn (f) de dos

camaras

OTA'knbHafl KaMepa (f)

pacniHpeBiH
camera ^f) di distribu- «

zione separata
camara (f) de expansion

separada

IIITOKT. (m) OCHOBHOrO

ao.iOTHHKa : CKa^iKa (f )
paciipeA+'JiHTe;ii>Haro

SO.TOTHHKa ff

asta (f) del cassetto prin-
cipale

vastaf^o (m) del distri-
buidor

mTOKT, (m) (cKajiKa (f))
pacmHpHTejiLHaro 30-

JIOTHHKa

asta (f) del cassetto d'es-
pansione

viistago (m) del caJ6n de
expansion

43

674

Elnstellung (f) des

Schlebera
setting the slide valre
r^glage (m) du tiroir

StellYonichtuiig (!)
a setting device

dispositit (m) de i^glage

Teilplatte (f)
3 index plate

secteur (m) gradud

ycraHOBKa (f) (ypery-
jrapOBame (n)) 30-

JIOTBHKa

registro (m) del cassetto
FegulacI6n (f) del distri-
biiidor

a: npHcnoco^JieHie (n) aah
r nepecraHOBirH
ip disposizione (f) di re-
4 glstro

disposicidn (f) de regu-
laci6n

ipaAynpoBaHHaii imac-

THHKa (f)

piastra (f) gradaata
marcador (m)

Ridersteuerung (f)
. Rider valve gear
* distribution (f) [de] Ri-
der

8chrftg[liegend]e Off-
nung (f)

oblique port

ouvertare (f) oblique ou
inclin<5e, orifice (m)
oblique ou Incline

schrftger Schlitz (m)
oblique slot
fente (f) oblique ou in-
clin6e

Rlderfiachschieber (m)
7 Rider flat slide valve
tiroir (m) Rider plat

Ridersteuerung (f) in
Zweilcammeranord-
nung

Rider valve gear with
separate steam chests
for the main and cutt-
off valves

distribution (f) Rider a
deux chambres

pacnpeA'feJieHie (n)

PHAepa
distribuzione (f) Rider
diBtrlbucidn (f) Rider

Kocoe OTBepcrie (n)

(OKHO (n))
apertura (f) obliqua
abertura (f) obllcua

Kocofl npopi^Tb (m)
fessura (f) obliqua
hendidura (f) oblicua

nJlOCKifi 30JI0THHKT» (m)

PHAepa
cassetto (m) Rider piatto
yalviila(f) Rider plana

pacnpeArkneHie (n) Ph-
Aepa AByxKaMepearo
ycrpoflcTBa, f ycrpoeH-
Hoe BHb AByxi> KaMe-
pax-b)

distribuzione (f) Rider
a due camere

distribuci6n (() Rider de
dos ciiniaras

675

den Schiebenpieeel ab-
gewickelt aufzeichnen

(V)

to develop the valve

face
dessiDer (v) la glace da

tiroir en d^veloppe-

ment

Abwieklung (f) des
Schieberaplegels

development of the
valve face

d^veloppement (m) de
la glace du tiroir

dreiecUger Riderschie-

ber (m)
triangnlar Rider valve
tiroir (m) Rider triangu-
laire, tiroir (m) trlan-
gulaire de Rider

=.

npeAcraBHTk sojiothh-
KOBoe sepKEJio vh paa-
BSpHyroin* BHA't

disegnare^v) lo specchio
del cassetto 8vilup>
pato

diRefiar (v) el desarrollo
de la cara del distri-
baidor

paaBSimca (f) sojiothh-
Koearo sepxajia

avilnppo (m) dello spec-
chio del cassetto

desarrollo (m) de la cara
del distribuidor

TpeyroAkHuft aoJioT-
HHKi> (m) PHAcpa

cassetto (m) Rider
triangolare

vtilvnla (f) Rider
triangular

Verstellungswinkel (m)
angle of displacement
angle (m) de d^place-
ment

yrojrb (m)nepecTaBOBKH
angolo (m) dl sposta-

mento 4

dngulo (m) de desplaza-

miento

mehrfach dreieckiger

Schieber (m)
multiple triangular

valve
tiroir (m) triangulaire

multiple

Riderschieber (m) mit
Elnschnitten

Rider valve with groo-
ves

tiroir (m) Rider k en-
coches

EinzeImtindaDg(f), Teil-

mQndong (f)
single port opening
lumidre (f) partielle ou

unique

MHoroKpaTHufl Tpe-
yroji&Huft BOJioTHHin*

(m)
cassetto (m) triangolare

multiplo
viUvula (f) triangular

mtiltiple

OTA'fejIbHOe OKHO (n)

luce (f) parziale
lumbrera (f) ilinica

aojiOTHHicb (m) PH;(epa
(paaepoBCKift sojiot-
HHKb) Cb npopt>3aMH

cassetto (m) di Rider
ad intagli

valvula (f) de Rider de
muescas

Riderachieber (m) in it

Spalten
Rider valve with slots
tiroir (m) Rider k fentes

ou k fendtres

PEUepOBCKifi SOJIOTHHfTb
(m) Cl> OKHaMH

cflSBBtto (m) di Rider a ^

fessure
vAlvula (f) Rider con

hendidnras

43*

676

Krafteinschalter (m)
1 relay
relais (m)

Scbleppschlebersteue-

rung (f) [von F'arcot]
Farcot'8 valve system,

drag valve gear (by

Farcot)
distribution (f) par en-

trainement [de Farcot]

pejra (n)
relais (m)
relevador (m)

pacnpeA'bJieHie (n) 4»ap-

KO

distrlbuzione (f) per
trascinamento [di
Farcot]

distribuci6n (f) per
arrastre [de Farcot]

rotierender Schieber (m)
„ rotary valve

tiroir (m)
toumant

rot at! r

Sleuerung (f) mit rotio-
rendem Schieber, ro-
tierende Steuening (f)

valve gear with rotary
valve

distribution (f) rotative
014 a tiroir rotatif

Ventilateuerung (f)
drop valve gear, i)oppet

valve gear (A)
distribution (f) k sou-

)>apes

Sleuerungsventil (n)
distributing valve,
steam inlet valve
soupape (f) de distri-
bution

[Venlil-]HingHitz (m)
J. annular seat of vnlvo
sit'^jfu (m) annulaire do

HOMpapO

BpamanmificH sojiot-

HHITb (m)
cassetto (m) rotatlvo
distribuidor (f) giratorio

pacnpeAiuieHie (n) spa-
meHiem* ; paenpe^'t*
jienie spamaioiKHiicfl

aO.lOTHHKOlTb

distribuzione (f) a cas-
setto rotante

distrlbuci^n (f) con dis-
tribuidor rotativo

KJianaHHoe pacapeA'k-
jienie (n)
^j distribuzione (f) a val-
}y vola

distribuci6n (f) por val-
vulas

pacnpeA'i^HTejEbHufi
mianain. (m)

valvola (f) dl distribu-
zione

vdlvula (f) de distribu-
ci6n

Ko;ikueBoe cIi,xno (n)

KJianaua
sede (f) anulare della

valvola
asiento (m) anular de

la villvula

677

Sltzbreite (f)
width of seat
]argeur (f) de siege

ebene Sitxflfiche (f)
flat seat
si^ge (m) plan

geneigte Sitzflftcbe (f)
conical seat
surface (f) inclin^e du
siege

1

lUHpHBa (0 CtjUlB.

larghezza (f) della sede
[o della zona di con-
tatto] della vaWola

anchura (f) del aslento
de la vilvula

luiocKoe c^AJio (n)
sede (f) plana
aalenlo (m) piano

HaKJioHHoe c^AJio (n)
sede (f) inclinata
aslento (m) Inclinado

Kegelflftchen (fpl) mit

gemei nschaf tlicher

Spitze
conical SDTfaces with

common vertex
surfaces (fpl) conlques

a sommet eommun

Ventilkorb (m)
valve cage

corbeiile (f) de [la] sou-
pape

Yen til (n) mit Ober-

deckung
valve with lap
soupape (f) h recouvre-

ment

sel tlicher StrOmungs-

dmck (m)
lateral pressure of steam

flow
presslon (f) latdrale du

courant

Ventllfiihrung (f)
valve guide

guide (m) de [la] fou-
pape

KOHyCHblH noBepxHOCTii

(fpl; CT. o6mefl sepiuH-

HOfl

superflci (fpl) coniche
con vertice comune

superficies (f pi) cAnlcas
con vertice com Tin

KJianaHHan Kopo6Ka (f)
gabbla (f) della valvola 5
cesta (f) de la valvula

KJiaiiairb (m) ct> no-

KpbllUKOA

valvola (f) a ricopri-

mento
vAlvula (f) con recubrl-

miento

6oK0Boe AaBJieHie (n)

nOTOKE

pressione (f) laterale _

della oorrente
presi6n (f) lateral del

vapor

HanpaBJifiioman (f) luia-

naHa
guida (f) della valvola ^
guia (f) de la vdlvula

678

die Nabe des Yen tils als

Hohlzylinder ausbil-

den (v)
to make the boss of a

valve in the form of a

hollow cylinder
faQonner (v) le moyeu

de la soupape en

cyllndre creux

Venlilfuhrungsrippe (f)
2 guide vane

nervure-guide (f) de sou-
pape

tangential anlaufende

Rippe (f)
tangential rib or wing
nervure (f) tangente [au

moyeu]

Ventilspindel (f)
. valve stem
tige (f) [filet^e] de sou-
pape

AaTb (npHAaBaTb) Biyji-
xt (craKaHy) lua-
naHa (t>opMy nojiaro
mi;niHApa

foggictfe (v) 11 mezzo
della valvola a mode
di cilindro caro

dar (v) al cubo de la
valvula la forma de
cilindro hneco

HanpaBJiHiomee pe6po

(n) KJianaHa
costola (f) di gulda della

valvola
costiUa-gula (f) de la

vilvula

pe6po (n) KacaxejiBHoe

KG BTyjorfe
costola (f) congiunta

tangenzialmente [al

mozzo]
nervloB (mpl) tangentes

al cubo

mnHHJieJib (m) KnanaHa
stelo (m) della valvola
vastago (m) de la tAI-
vula

Spindeldichtung (f)
g valve stem packing
joint (m) ou bourrage (m)
de la tige

Rille (f) [auf der Spin-

n ^^^^
'* groove

rainure (f) dans la tige

Ventilhaube (f), Ventil-
aufsatz (m)
~ valve bonnet

cbapeau (m) de soupape

Zug&nglichkeit (f) der

Stopfbtichse
accessibility of the

stuffing box
accessibility (f) de la

boite k garniture ou a

bourrage

ynjiOTHHTeJibHoe npe-
cnocoOjieBie (n) y
mnHHAeJiH
tenuta (f) dello stelo
relleno (m) del vastago

KanaBKa (f) ea mnHH-

scanalatuia(f) suUo stelo
ranura (f) en el vastago

KOJinaiTL (m) (noKpum-
Ka (f)) KJianaHa

coperchio (m) della val-
vola

tapa (f) de la valvula

AOCTynHOCTb (f) C&HbHH-

Ka

accessibility (f) della
scatola a stoppa

acceslbilidad (f) de la
caja de estopas

679

Aosiclmltt (m). Fenster

opening (n)

dvidement (m), ouTer-

ture (f). fendtre (f)

3pindelfulirung(f)in der
Haube

stem groide in the bon-
net

gnidage (m) de la tige
dans le chapeau

als Fuhrungsstlick aus-
gebildeter Federteller
(m)

spring-plate fonning a
gnide

godet (m) de lessort
formant gnide

Buprbarb (m) ; okoqiko (n)
foro (m) 0 apertura (f),

finestra (f)
abertun (f), ventana (f)

HanpaBJiiUomaix (f)
umBujiejiH vb KOJi-

guida (f) dell'asta nel

coperchlo
gufa (f) del vAstago en

la tapa

npyxcBHHafl Tape;iKa(f),
cJiywaniaH Hanpas-

plaatrella (f) della molla
fogglftta a guida

placa (f) de resorte for-
mando guia

£inla6¥entil (n)

inlet valve V

aoupape (f) d'admission

AufllaOventfl (n)
exbanst valve ..

aonpape (f) d'^cbappe- r
ment vj

Tellerventll (n)

disc valve

sonpape (f) k platean,

sonpape (f) k Bldge

plan

Doppelidtzventil (n)
double beat drop ralve
aonpape (f) k double

Rohrventil (n)

drop valve, poppet valve

Bonpape {t) k manchon

BnycKHofi KJianaBi>(m)

J valvola (f) d'ammissione 4

vi&lvula (f) de admiBi6n

i BunycKHofi KJianaii-b (m)
^ valvola (T) di scarico 6
valvula (f) d© escape

TapejioHHuft (xapejiKo-
o6pa3HLifi) KJiariaH'b
(m)

valvola (f) a volano sem- 6
pUce 0 a piatello

vdlvula (f) de asiento
piano

AByzonopHufl K^ianairb

(m)
valvola (f) a volano a ^

doppla sede
v&lvula (f) de doble

asiento

Tpy6*iaTbifi KJiananitCm)
valvola (f) a tubo n

valrula (f) de tubo

680

viersitziges Rohrventil

(n)
four-seat drop valve
Boupape (f) k manchon
a sidge quadruple

Kolbenventil (n)
8 piston slide valve
soupape (f) k piston

Glockeuventll (n)
cornish double beat

valve
soupape (f) k cloche,

soupape (f) k couronne

Heifidampfventll (n)
valve for superheated
4 Steam

soupape (!) k vapeur sur-
chaufE^e

Ventilerhebung (f)
_ valve lift

* lev6e (f) ou soul6vement
(m) de [la] soupape

Ventilerhebungsdla-

gramm (n)
6 valve-lift diagram
diagramme (m) de [la]

lev^e de [la] soupape

qexupfixonopHufl Tpy6-
MaTufi KianaBT* (m)

valvola (f) (a tube] a
quadrupla sede

valvula (!) de tubo de
aslento cuadruplo

Ventilfalldiagramm (n)
valve closing diagram
diagramme (m) de [la]
chute ou [de la] ferme-
ture de [la] soupape

SchluQkraft (f)

8 closing force

force (f) de fermetiire

ScbluClcraft (f) durch

Gewlchtwirkung
closing force due to

9 the action of a weight
force (f) de fermeture

d6rivee dun contre-
poids

UHAHii;ipHHecKifi Kia-
naffb (m)
<d"cae8etto (m) ciUndrico
distribuidor (m) ciUn-
drico

HauieHHuft KJianam* (m)
valvola (!) a campana
valvula (!) de campana

KJianaH'b (m) jiflsf nepc-

rp^raro napa
valvola (!) per vapore

surriscaJdato
vAlvula (!) para yapor

recalentado

uojOM^wh (m) KjanaHa
alzaU (!) della valvola
levantamiento (m) de la
vdhTila

AiarpamuT (!) noAi»6»a
Kjianana

diagramma (m) dell' al-
zata della valvola

dlagrama (m) del levan-
tamiento dela valvula

AiarpaMMa (!) onycKama

KJianaBa
diagramma (m) di ca-

duta della valvola
diagrama (m) del cierre

de la valvula

sanopHoe ycHJiie (n);

CHJia (!) DOcaAKH
forza (!) di chlusura
fuerza (!) de cierre

aanopBoe ycHJiie (n\

np0H3B0AHM0e CHAOfi

irfeca rpysa
!orza (!) di chlusura

ottenuta con peso
fuerza (!) de cierre por

peso

681

1

Schlofikraft (f) durch

FederwirkuDg
closing force due to

the action of a spring
force (f) de fermeture

d^riv^e d'un ressort

Ventilfeder (f)
valve spring
resaort (m) de [la] sou-
pape

Federhiilse (f)

spring box

doailTe (f) de ressort

aanopHoe ycHJiie (n),
npoii3BOAHMoe iipy-

>KHHOA

forza (f) di chiusura
ottenuta con molla

fuerza (f) de clerre por
muelle

npyjKHHa (f) KJianaea
molla (f) della valvola »
muelle (m) de la v&lvula

npyxnTHHaH rH;n>3a (f)
astuccio (m) della molla 3
manguito (m) del muelle

8tfitzpankt(m) der Feder
point of support of the

spring
point (m) d'appui du

ressort

ToqKa (f) onopu npy-

MCHHU

pun to (m) d'appoggio
della molla '*'

pun to (m) de apoyo del
muelle

Federdnick (m)

spring pressure

pression (f) ou pouss^e
(f) du ressort ou
exerc^e par le ressort

AaBJienie (n) npyncHHU
spinta (f) 0 pressione (f)

della molla
pre8l6n (!) del muelle

SchluQkraft (f) durch

Luftleere
closing force due to a

yacunm
force (f) de fermeture

engendr^e par le vide

aaiiopHoe ycujiie (n);
BuauBaeMoe paap^-
m^BEUwh npocTpau-

CTBOITb

forza (f) dl chiusura ot-
tenuta col vuoto

fuerza (f) de clerre por
vaclo

kraftschliis^fg (adj)
positively closing
fermant sous Taction
d'un dispositif ad
hoc , k fermeture
command^e (mdes-
modromique

Zwangschlufi (m)

positive closing

fermeture (f) comman-
d^e, fermeture (f)
desmodromique

.^

... ct nocaAKoJi Aae-

jieuienrh
chiuso (agg) per elTetto

del vuoto
que clerre por dispo-

siciiSn mandada o

accionada

npHHyAHTejiLHbift aa-
TBopx (m) ; iipiiiiy/K-
ACHHa/i nocaAKa (f) f*

chiusura (f) forzatii

clerre (m) forzado

682

Puffervorrichtung (f),

(Katarakt (m))
dashpot
dash-pot (m), amortis-

seur (m), frein (m)

Bremskraft (f)
brakiog force
force (f) freiuante 011 de
Arelnage

Fangfeder (f), Prell-
feder (f)

damping spring, cushio-
ning spring

ressort (in) amortisseur

Luftpuffer (m)

air dashpot

frein (m) atmosph^rique
ou pneumatique, dash-
pot (m) k air

Lufttopf (m)
^ air dashpot

dash-pot (m) k air

PufEerkolben (m)
6 dashpot piston

piston (m) du dash-pot

Fliissigkeitspufler (m)
7 liquid dashpot

dash-pot (m) k liquide

Olpmffer (m)
ft oil dashpot

dash-pot (m) a huile

VakuumpuCTer (ra)
vacuum dashpot
dash-pot (m) k vide

KaTapaKTB (m) ; 6y(t)ep^

(m)
cuscino (m), modera-

tore (m), ,, dash pot"
dash-pot (m), amorti-

guaidor (m), freno (m)

TopMasRafl CHJia (f)
forza (f) frenante
fuerza (f) de frenado

npyxcHHa (f) aah cMnr-

HBHifl YAapoBTb
molla (f) d'arresto
resorte (m) amortigua-

dor

BOSAyUIHUft KETapaKTB

(m) ((5y(J>epri. (m))
freno (m) o moderatore

(m) pneamatico
freno (m) pneumdUco
6 moderador. dash-
pot (m)

BosAyuiHiiifi ropmoKi*
(m)
cilindretto (m) dol frono
dash-pot (m) de aire

nopmeHb (m) KarapaKra

r<5y4>epa)
stantulflno (m) del freno
dmbolo (m) del dash-
pot

KarapaioT. (m) (6y(t>ep-b

(m)) Cl> MCHAUOCTUO

freno (m) a liquido
dash-pot (m) por liquido

MacjiAHuft KarapaKTb

(m) (6y4)epi. (m))
freno (m) ad olio
dash-pot (m) por aceitc

KarapaicTb (m) (6y4)epi»
(m)) CT, pasprfeHfeH-
uuiTL BOSAyxoirb
freno (m) a yuoto
dashpot (m) por vacio

683

SchluBslcherang (f)
■ecnilng of the closiug
TexToalllage (m) ou arrgt
(m) de fenneture

3aTBOpi»(m); npi]cnoco6-
jieHie (n), oOesneHii-
Banmee aaKpuTie

slcarezza (f) aella
chiusura

seguro (m) del cierre

den Ventilbebel mit-
nehmeode 8tange (f)

rod engaging the valve
lever

tige (f) entrainant le
levier de soupape

Hftngenbleiben (n) des

Ventils
accidental sticking of

the valve
bloeage (m) [accidentel]

de la I

, Boupape

Tflra(f), saxsaTUBaiomaji
KJunaHHuft puqan.;
iirroirb (m), saxBaru-
sanmifl puHanb KJia-

asta (f) eomandante la
leva della valvola

varilla (f) de mando de
la palanca de la val-
vula

aacTpHBanie (n) KjianaHa
impegnani (m) o inca-
gliani (m) della val-
vola
bloqueo (m) de la vAl-
vula

Knallen (n) des Ventils
knocking of the valve
cognement (m) de la
soupape

cryifi* (m), npoHSBOAH-

Mufl KJianaHOMi*
bat tore (m) della val- 4

vola
golpeo (m) de la val-

vula

Spindelgelenk (n)
stem link

articulation (f) de la
tige

Gabel[ung] (f) des Hebels
fork of the lever
fourche (f) ou f ourchette
(f) du levier

geschlitzte Splndel (0

slit stem

tige (f) k coulisse

mapHBpi> (m) mnHH-
AejiH

articolazione (f) del

gambo
articulacI6n (f) de la

varilla

BHJiKa (f) pu4ara; bhji-
KOo6paaHuft KOHeux
(m) puqara
forcella (f) della leva
horquilla (f) de la pa-
lanca

mnHHAeju. (m) ct. npo-

p-feaoirb
gambo (m) fessurato
varilla (f) articulada

festes Gelenk (ii)
1 fixed link

articulation (f) fixe

HenoABHMvHufi map-

HHpi> (in)
artieolazlone (f) fissa
articulacibn (f) fija

Ventllhebel (m)
* valve lever

levier (m) de soupape

"''^i^

pu4ari> (m) KnanaHa
leva (f) della valvola
palanca (f) de la val-
vula

Antrieb (m) mit Wttlz-

hebel
3 drive by means of roller

lever
commande(f) par levier

roulant

^

Vr*

nepejiana (f) npn noiio-
mn KaTflmaroca (nepe-
KaruBaiomarocH) pu-
Mara

eomando (m) per leva
volvente o a fulcro
mobile

impulsi6n (f) per pa-
lanca de envolvi-
miento

Wftlzhebel (m)
roller lever

levier (m) roulant, levier
(m) de roulement

Waizflache (f)
rolling surface
surface (f) de roule-
ment

Wlllzhebel(m)mit festem

Drehpunkt
roller lever with fixed

fulcrum
levier (m) roulant a point

d'appui fixe

angetriebener Wftlz-

hebel (m)
driven roller lever
levier (m) roulant com-
mand^

.-/^-

4

antreibender Wfi-lzhebel

(m)
driving roller lever
levier (m) roulant de
« commande

KaTflntiflcH (nepeKa-ru-
Banmificfl) puMan»(m)

leva (f) senza fulcro o a
fulcro mobile o vol-
vente

palanca (f) de envolvi-
miento

noBepxHocTL (f) KaTamH
superficie (f) volvente
superflcie (f) de envohi-
miento

KaTHiuificH (nepeKaru-
BaiomificH) puqarb

(m) Cl> nOCTOITHHOfi

TOHKofi BpamemH
leva(f) volvente acentro

di rotazione fisso
palanca (f) de envolvl-
■J miento con centro de

rotaci6n fljo

BeAOMUfi (npHBOAHMUft

Bi> ABHweme) KaTH-
mificH (nepeKaiuBaio-
lUificH) pu«{an> (m)

leva (f) volvente co-
mandata

palanca (f) de envolvi-
miento accionada

BOAYmifl (ABHwymifiJKa-
THiuificR (nepeicaTU-
BajoiEtiflcn) puHarb (m)

leva (f) volvente di eo-
mando

palanca (f) de envolvi-
miento de lmpulsi6n

685

WMzbank (I), Satt«I (m),

Beit (n)
roller table or face,

roller saddle
table (f) de roulement

noAYiUKa (f)

appoffgio (m) della leva

volvenie /

apoyo (m) de la palan-

ca de enTolvimiento

W&lzhebel (m) mit be-
weglichexn Drehpunkt

roller lever with mo-
Table fulcrum

lerier (m) roulant a
point d'appul voya-
geuT ou mobile

WUzhebel (m) mit [vor-
f^schalteten] Knie-
hebeln

roller lever worked by
bell-crank levers

levier(m)k renvoi coudd

Wfnkelhebel (m) mit
Wfilzflilchen, Gcgen-
taebel (m)

angular lever with rol-
ling surfaces

levier (m) d'angle a sur-
faces de roulement

stark gekropfter Willz-
hebel (m)

sharply curved roller
lever

levier (m) roulant forte-
men t coudd

Schwlngdaumen (m)
oscillating cam
came (f) oscillanle

Abw&lzung (f)
rolling
roulement (m)

fl

Ki

KaTHmificH (iiepeKaTid-
BaiomiflcH) puqan*

(m) C-B nOADHHCHOft

TOHKoft BpameHiH
leva (f) volvente a centro

di rotazione mobile
palanca (f) de envolvi-

miento de centro de

rotaci6n m6vil

KaTflmiAcn (nepeKaTu-
Baiomificfl) puqarb
(m) ci» Ko;r6H«iaTUMH
punaraMH

leva (f) volvente con
leve a squadra

palanca (f) de envolvi-
miento con palancas
de dngulo

KOJi'feHiaTuA puHarb
(m) ci> noaepXHOCTH-

MH KETaHIfl

leva (f) a squadra con
superflcie volvente,
contro-leva (f)

palanca (f) de angulo
con superflcies de en-
voi vimien to, contra-
ftalanca (f)

ch;ii>ho H3orHyTMfl ke-
TfluxificH (nepeKaTH-
aaiou^ificfl) pu4an>(m)

leva (f) volvente a go-
mi to

palanca (f) de envolvi-
miento fuertemente
acodado

Ka<iaiomiAcfl KyjiairiiCm)
bocciolo (m) o camma

(f) oscillante
leva (f) oscilante

KaraHie (n)
rotolamento (m)
en vol vimien to (m)

686

Hubverlust (m) durch

die Abwftlzung

loss of lift due to rolling

perte (f) de course par

le roulement [des le-

viers Tun sur rautre]

noTepa (f) sa oahhi xo ai*

BcitACTBie KaTamn
perdita (f) di corsa o

d'alxata pel rotola-

mento
p^rdida (f) de carrera

por el enrol vimien to

Waizkurve (f) FTT

a rolling curve

coorbe (f) de loulement

Klaffen (n)
3 to yawn
balller (v)

ScbluiSkurve (f), End-

kurve (!)
4 terminal curve

courbe (f) finale ou ter-

minale

Punktkurve (I)
centre of curvature
^ courbe (f) d^terminde
oud^cnteparun point

geradlinige Begrensung
(f) des Wftlzbebels

rectilinear limitation of
the roller lever

limitation (f) rectiligne
du levier roulant

kreisbogenfftrmige Be-

grenzung (!) des WiUz-

hebels
curved limitation of the

roller lever
limitation (f) en arc de

cercle du levier de

roulement

Oleiten (n) der Wttlz-

flftchen
slipping of the rolling

surfaces
patinage (m) on glisse-

ment (m) des surfaces

de roulement [I'une

sur I'autre]

— . KpHBan (f) KaTamH
n^ curva (f) volvente o di
rotolamento
curva (f) de arrolladura

HeiMOTHoe coapuKoc-
HOBeme (n) (ci> sa^so-
pon); sijTHie (n)

distacco (m)

separaci6n (f)

KOHeiHEfl KPHBOH (f)

curva (!) di chiusura
curva (f) de cierre

KpHBEfl (f), OOHCUBae-

Man TOHKofl
curva (f) detenninata

per puntl
curva (f) detenninada

por puntos

iipflMOJiHHefiHoe OHep-
Tame (n) KaTHmarooi
(nepeicaTiiiBanmarocH)
pmara

contomo (m) rettlUneo
della leva volvente

limltaci6n (f) rectilinea
de la palanca de en-
volvimlento

AyroBoe o^epTanie (n)
KaTflmarocH (nepe-
KaTueaioiiiarocH)
puiara

contomo (m) ad arco
di cerchio della leva
volvente

limitacidn (!) en arco de
clrculo de la palanca
de envolvimlento

CKOJibiKeHie (n) noeepx-
Hocrefl KaraHifl

scorrimento(m) della su-
perflcie volvente

resbalamiento (m) de las
superficies de envol-
vimlento

687

VeiachlelC (m) der Wftlz-
flftchen

wear of the rolling sur-
faces

iflnre (f) des surfaces
de roulement

die Walzflfichen dnrch
Einsetzen h&rten (▼)

to caae-harden the rol-
ling sarf^es

tromperCy) superflclelle-
raent lea surfaces de
ronlement

nnrunde Scheibe (f)

cam

came (f)

Steuemngsgestftnge (n)
valve gear rods (pi)
tiges (fpl) de dlstTibn-
tion

EinlafigeaUinge (n)
inlet gear rods (pi), ad-
mission gear rods (pi)
tiges (fpl) d 'admission

HaHOCi (m) (nsHaiiiH-
lULHie (n)) noBepx-
Hocreft KaTanifl

nsura (f) delle superflci .
volventi

desgaste (m) de las su-
perficies de envolvi-
miento

aaKaJiHBaTb noaepzuo-

CTH KaTEHiH Hopeai

uorpyMceHie
temperare (v) super-

ficlalmente le super- 9

fici volventi
templar (v) superflcial-

mente las superficies

de envolvimlento

HCKpyr^AuA arckt» (m);

Kyjia^Hufl AHCici* (m) 3
bocciolo (m), camma (f)
leva (f)

pacnpeA'fejraTejikHue

puHani (mpl)
aste(fpl) 0 tiranti(mpl) ^

della distribuzione
varillas (fpl) de dlstrl-

buci<)n

puHan>(m) [/vuil anycKa
tirante (m) d'ammls-

sione ^

varillas (fpl) de admi-

si6n

AuslafigestAnge (n)
exhaust gear rods (pi)
tiges (f pi) d'^chappe-
ment

pu<iarb (m) [flflsi] auiiyc-

Ka
tirante (m) di scarico
varillas (fpl) de escape

Ventil[zug]stange (f)

valve rod

tige (f) de traction ou
tlrant (m), ou trlngle
(f) de la soupape

Freifallsteuerung (f),
freifallende Steue-
rung (f)

drop valve gear

dintilbution (f) k chute
libre

Tflra (f) KJianana
tirante (m) della valvola
varilla (f) de mando de
la villvula

pacnpeA'feJieHie (n) co

CBo6oAHU]n> naAe-

Hieirb
distribuzione (f) a ca- H

duta libera
dlstribucl6n (f) de caida

libre

688

AusklinksteueruDg (f),
AusKSsesteuerung (f),
AbschnappsteueruDg
(0

trip gear

distribution (f) A d6clic

Auskllnkvorrlchtung (f)
trip mechanism , re-
leasing gear
d6clic (m)

wirksamer oder aktiver

Mitnehmer (m)
active or operated catch,

active trip lever
taqiiet (m) [d' en train e-

ment] actil

pacnpe;^eHie (n) en,

pacirknJieHieirb
distribuzione (f) a scalto
di8tribuci6n (f) por trin-

quete

pacirfsnjifliomift Hexa-

HH3in> (m)
comando (m) a scatto
trinquete (m)

EKTHBHan saxeaTKa (f)

(sautnKE (f))
dente (m) attivo
diente (m) acUvo

unwirksamer wier i>as-

siver Mitnehmer (m)
passive or operating

catch, passive trip

lever
taquet (m) [d'entraine-

ment] passif

Ventilsteuening (f) rait

freifallender Klinke
valve gear with free

falling catch
diatribulion (f) k sou-

papes avec ddolic ft

libre chute

freifalleude Kliokc (f)
c, free falling catt;h

(16clic (m) ft libre ohuto

AusloseknagKen (m)
release catch
' taquet (m) ou ergot (m)
de d6clanchement

naccHBHan saxeaTKa (f)

(sau'fenKa (f))
dente (m) passivo
diente (m) pasivo

KjianauHoe paenpeA't-
jiCHie (n) CO cbo6oa-
nhotb naAemeirb 3a-

distribuzione (f) a val-

Tola con organ o di

scatto libero
di8tribuci6n (f) por viil-

vula con trinquete de

caida libre

aau;ejiKa (f) co cbo6oa-
Hiiiirb naAeHieirii

organo (m) di scatto
libero

trinquete (m) de ealda
libre

SacqiiUKa (f)
ente (m) di scatto
diente (m) del dispara-
dor

passive Verdrangung (f)

der Klinke
passive displaoement of

the catch, descent of

pawl
refoulemeut (m) passif

du clifiuet

iiaccHBHoe BBiT^cueiiie

(n) aaiqejiKH
spostamento (m) passive

del dente
desplazamiento (m) pa*

sivo del diente

689

Fuhrungsdaumen (m)
[der Nockenstange]

gnide cam

came (f) de gruidage ou
came-giiide (f) de la
tlge

S ^N^^.

Hanpaajifiiomiii KyjiaKi>
(m) [KwiaHHofi Tflrfl]
camma (i) dl guida
leva-gufa (f) del iLrbol
de diBtribuci6n

AnslJSser (m) mit Elgen-
bewegung

catch with self -move-
ment

OTgane (m) de ddclan-
chement k mouve-
ment propre

. ! pacu'fenKa (f) ct. hc-
^_^ Hr^ aaBHCHMMin. abhhcc-
yy/^Ov.y ' iiieirb
^/i/j&ra^^-ii'x dente (m) dl sratto a
^ // al^ I movimento proprio
yy \ I I disparador (m) de movi-
M I -' mien to propio

AuskllnknDg (f) nach

innen
inward release
d^clanchement (m) vers

I'int^rieur

AnBklinkuDg (f) nach

anfien
outward release
d^clanchement (m) vers

I'ext^rieur

Einklinkung (f)
engagement
eDclanchement (m)

Einf alien (n) derKllnke
darch (Jewichtwlr-
kung

engagement of the catch
due to the action of
gravity

engagement (m) du de-
cile [dans . . .] par gra-
vity ou par son poids

Einf alien (n) der Klinke
durch Federwirkung

engagement of the catch
due to the action of
a spring

engagement (m) du
decile [dans . . .] sous
Taction d'un rcHsort

III

pacu'fenjieHie (n) bo

BHyTpb

scatto (m) verso Tin- ,
temo

disparo (m) hacia el in-
terior

pacu-feiLieHieCn) napywy
scatto (m) verso re"<terno .
disparo (m) hacia el ex-
terior

tfacKaKUBauie

contatto (m)
embrague (m)

(n) 3a-

sacKaKHBaiiie (n) 3a-

niejiKH noAT> Abfi-

cTBieiTb B^ca
contatto (m) del dente

per peso
embrague (m) del dien tc

por peso

sacKaKHBaHie (n) 3aute.i-

KH nojii. A'feftcTBieM'L

npyHCHHu
contatto (m) del dente

per forza di moUa
embrague (m) del diente

por muelle

44

688

Ausklinksteuening (f),
Auslfisesteuerung (f),
AbschnappsteucruDg
if)

trip gear

distribution (f) k d^clic

pacnpeA'^enie (n) (n>

pocir^nJieHieiTB
distiibuzione (f) a scatto
di8tribucI6n (f) por trln-

quete

Ausklinkvorrichtung (f)
trip mechanism , re-
leasing gear
d^clic (m)

wirksamer oder aktiver

Mitnehmer (m)
active or operated catch,

active trip lever
taqnet (m) [d'entraine-

mentj actil

un wirksamer oiier ]*&»-

siver Mitnehmer (m)
passive or operating

catch, passive trip

lever
taquet (m) [d'entraine-

ment] passK

Ventllsteuening (f) mit

frelfallender Klinke
valve gear with free

falling catch
distribuilon (f) h aou-

papes avec d^clic h

libre chute

pacuisQJiHiomiA Mexa-

HH3iri> (m)
comando (m) a scatto
trinquete (m)

RKTHBHafl SaXBETKa (f)

(sairfenica (f))
dente (m) attivo
diente (m) active

naccHBHEH saxsaTKa (f)

(3ai;'fenKa (f))
dente (m) passivo
diente (m) paslvo

KJianaHHoe pacnpe^i:-

jicHie (n) CO cbo6oa-

HuiTb najieHiein* sa-

iMejiKH
dlstribuzione (f) a val-

vola con organ o di

scatto libero
distribucidn (f) por val-

vula con trinquete de

calda libre

freifallende Klinke (f)
0 free falling catch
<16clic (m) k libre chuto

aau^ejiKa (f) co cbo6oa-
HbUTb naAeHieHT>

organ o (m) di scatto
libero

trinquete (m) de caida
libre

AuslOseknugfi^en (m)
release catch
^ taquet (m) ou ergot (m)
de d6clanchement

passive Verdhingung (f)

der Klinke
passive displacement of
8 the catch, descent of

pawl
refoulement (m) passif

du oliquet

SacuiiUKa (f)
ente (m) di scatto
diente (m) del dispara-
dor

naccMBHoe BurhcueHie

(n) samejiKH
spostamento(m) passivo

del dente
desplazamiento (m) pa-

hIvo del diente

689

Fuhrungsdaumen (m)
[der Xockenstange]

grtijde cam

Clime (f) de gnidage ou
came-gulde (f) de la
tige

1 a^~^.

H

HanpaaaHiomiJ) Kyjiaicb
(m) [KYJiaHHofl TurHJ
camma (!) di guida
leva-guia (f) del drbol
de di8tribac{6D

Aasloser (m) mit Eigen-
beweguDg

catch with self -move-
ment

origane (m) de d^clan-
chement a mouve-
ment propre

j pacu'fenKa (f) ex hc-
"^^ aaBHCHKiairb ABiiHce-

, Hiem
l«c^N dente (m) di scattu a
"i movimento proprlo
yyv t j I dlsparador (m) de movi-
^ M i - mlento propio

AagUinknng (f) nach

innen
inward release
d^clanchement (m) vers

rintdrienr

AuBklinkuDg (f) nach

anfien
oatward release
d^clanchement (m) vers

rext6rieur

EinkUnkuDg (f)
engagement
enclanchement (m)

Einfallen (n) derKllnke
duTCh (iewichtwir-
kung

engagement of the catch
due to the action of
gravity

engagement (m) dii d<^-
clic [dans . . .] par gra-
vity ou par son poids

Kinfallen (n) der Klinke
diirch Federwirkung

engagement of the catch
due to the action of
a spring

engagement (m) da
d^clic [dans . . .] sons
Taction d'un ressort

III

pacq'fenjieHie (n) bo
BHyrpb

Bcatto (m) verso Tin- „
temo

disparo (m) hacia el in-
terior

-: pac[;'tiLJieHie(n)Hapy>Ky

J7 8catto(m) verso Testerno
disparo (m) hacia el ex-
terior

aacKaKHBauie (n) sa-

contatto (m) '

embrague (m)

sacKaKHBaHie (n) ua-

uiejiKH noAi» A^Jft-

cTBieiTB B^ca
contatto (m) del dente n

per peso
embrague (m) del Oien te

por peso

aacKaKHBame (n) aauieji-

KH noAT» A'fcflcTBiesn*

npyjKHHM
contatto (m) del dente

per forza di moll a
embrague (m) del dlente

por muelle

44

690

Ventilsteuerung (!) mit

zwangl&uflg beweg-

ter KlJnke
valve gear with catch

having a positive

motion
distribution (f) k sou-

papes avec d^clic

command^

zwangl&unge Klinkbe-
wegung (f)

positive catch move-
ment

mouvement (m) com-
mand6 da decile

zwanglftuflg bewegte

Klinke (f)
catch having positive

motion
d^clic (m) command^

KjianaHHoe pacnp^^rfe-
jieme (n) a* npHHyxc-
aShebiitb ABHHCeBieiTb

saoiejiKH
distribuzione (f) a val-

vola con dente ac-

compagnato
distrlbuci6n (f) porval-

vula con disparador

mandado

npHHYNCAeHHoe abrmcc-
Hie (n) san^ejiKH

movimento (m) accom-
pagnato del dente

movimiento (m) manda-
do del disparador

aam^jQca (f) Ch npHHyw-

ASHmorb ABHSKeHien

dente (m)accompagnato

disparador (m) mandado

6 accionado

Bahn (f) der Klinken-

kante
path of the tripping edge
trajet (m) ou chemin (m)

de Tardte du clique t

nyTB (m) (ipaeKTopiH
(f)) Kpan samSjiKH

traiettoria (T) dello spi-
golo del dente

trayecto (m) de la arista
del diente del dispara-
dor

Auskllnkung (f) an der

Bxzenterstange
release on the eccentric

rod
d^clanchement (m) sur

la tige d'excentrique r

Sulzersteuerung (f)
ft Hulser valve gear
distribution (f) Sulzer

Herzkurve (f)
heart-shaped curve
courbe (f) en [forme de]
cceur

pacutnjieHie (n) y 8kc-

UeHipHKOBOft TflFH

scatto (m) sull'asta del-

I'eccentrico
disparo (m) en la varilla

de la ezc^ntrica

pacnp6A:hji6Hie (n) 3yju>-

aepa
distribuzione (I) Sulzer
distribucidn (f) Sulzer

cepAaeBHAHaH KpHBan

(0
curva (f) a cuore
curva (f) en forma de
coraz6n

691

zwangUallge Ventil-
steaeranif (f), krafi-
ichlusfligeVentllsteue-
Tung (f), kettenscblfls-
sigeVentllsteiieruiig(f)
poflitiTO Talve gear
distribution (f) A bou-
papea commandoes ;
distribution (f) k sou-
papea desmodroml-
ques

npHByAmejifcHoe icna-
naBHoe pacnpe;rfeJie-
Bie (n) ; KJianaBBoe
pacnpeA'bieBie Cb kb*
BeBaTB^ecKBBi* aaMu-
KaBieBi> utiiB

distribuzione (f) a val-
▼ola accompagna sen-
sa scatto

distribuci6n (f) por v&\-
vulas accionadas 6
mandadas

zwangl&ufig (adj)

positive

command^ (adj.), des-
modromique; parfols
k mouvemeots con-
nexes ou lolldaires, a
fonctionnement com-
mandO

Cb IipBByAHTeJlbBUHTt
ABHJKeuiCH'b

acpompagnato (agg) o
cliiuso (agg) a forza '

accionado (adJ), man-
dado (adj)

ver&nderliche Ablel-
tungsrichtong (f) [der
Exzenterbewegung]

yariable direction in
wbich the motion of
the eccentric is trans-
mitted

direction (f) de com-
mande variable

verftnderllche FQhTungs-

richtung (f)
variable direction of

guide
direction (f) de guidage

variable

Parallelogrammlenker-

steuemng #
parallelogram (guide)

valve gear
distribution (f) k paral-

lOlogramme [-guide]

nepeirfeBBoe Banpa&ne-

Hie (n) nepeAa^iB abh-

HceHifl
direzione (f) di coman-

do variabile
direcci6n (f) variable de

la impulsidn

nepeirfeHHoe Hanpaane-
Hie (n) HanpaBAHio-
mfiTh

direzione (f) di guidava- 4
riablle

dlrecei6n (f) de gula va-
riable

pacnpcA'^eHie (n) wa-
npaajiMiomHin* na-
pajiJie;iorpaMMOMi>

diatribuzione (f) con -
guida a parallelo-
grammo

di8iribuci6D (f) con gula
de paralelogramo

verschiebbarer Ablei-

tungspunkt (m)
adjustable point from

which the motion is

transmitted
point (m) de commande

rOglable

peryjiHpyeMan TO^Ka (f),

nepcAaiomaH abbhcc-

Hie
pun to (m) di comando 6

spos labile
piinto (m) de impulsi6n

reglable

44*

692

Zusammenwirken (n)
zweier Exzenteran-
triebe

joint action of two
eccentric movements

fonctionnement (m) con-
current de deux com-
mandes par excen-
trique

verstellbarer Daumen
« (m)

ad just-able cam
came (f) r6g1able

Yen tilsteuerungsantrieb

(m)
valve gear drive
commando (f) de la dis-
tribution k soupapes

Steuer[ungs]welle (f)
4 side shaft, lay shaft
arbre (m) de distribution

Steuerungsgetriebe (n)
gearing for driving the

valve gear
[m^canisme (m) de]

eommande (f) de [la]

distribution

coBirfeCTHoe ;rfeftcTBie (n)

AByXb BKCIieHTpHKO-
BhOTh npHBOAOBl>

funzione (f) concomi-
tante di due movi-
menti eccentiici

funcionamiento (m) con-
currente de dos movi-
mientos exc^ntricos

peryJinpyeMufi Kyjisan,

(m)
cam ma (f) registrabile
leva (f) leglable

npEiBo;n> (m) KJianaH-
Haro pacnpcA'^eHiH

comando (m) della dJ-
stribuzione a valvola

mando (m) de la distri-
buci6n por valvula

pacni>eA'fejiirTejii>HXdft

BaJTB (m)
albero (m) di dlstribu-

zione, contralbero (m)
arbol (m) de distribuci6n

pacnpeA'^HTejibHKft

HexaHHSM'b (m)
meccanismo (m) della

distribuzione
mecanismo (m) de la

dlstribuci6n

treibendes Rad (n)
6 driving wheel, pinion
roue (f) de commando

Beaymee KOJieco (n)
ruota (f) di comando
rueda (f) de Impulsion

getrlebenes Rad (n)
7 driven wheel

roue (f) command^e

Stirnriiderpaar (n)
s pair of spur wheels
paire (f) de roues dent^es

Kegeliilderpaar (n)
„ pair of bevel wheels
paire (f) de roues co-
niques

BeAOHoe KOAeco (n)
ruota (f) mossa
rueda (f) accionada d
mandada

- - ^ .r-~

napa (f) uHJraHAPHHe-
CKHxi> aydiaTuxi*
koaSct.

coppia (f) di mote den-
tate

par (m) de ruedas deu-
tadas

napa (f) KOHiiiecKiixt

KOJlgCl

coppia (m) di mote co-
niche

par (m) de ruedas cOni-
cas

693

Scbraubenrftderpaar (d)
pair of helical wheels
paire (f) de roues h^li-
coidales

Hyperbelrftderpaar (n)
pair of hyperbolic

wheels
paire (f) de rones fayper-

boliques

napa (f) bhhtobuxi*
(rexEKOHfl.ajibHta.'h)

KOJISCI

coppia (m) di mote a

denti elicoidali
par (m) de ruedas heli-

zoidales

napa (0 rHnepCojiHqe-

CKHX-b KOJlSci>

coppia (m) di mote a ^

denti Iperbollci
par (m) de medas hiper-

b61ica8

mhiges Arbeiten (n) der

ZahnriLder
smooth working of the

toothed wheels
foQCtionnement (m)

tranquille ou marche

(f) douce des roues

denies

Abniitzung(f) der Z&hne
wear of the teeth
usure (f) des dents

ciiOKofiHaH pa6oTa (f)

syO^iaTMXi. K0Ji6cT»
lavoro (m) delle mote

dentate senza mmore 3
fnncionamiento (m)

normal de las medas

dentadas

n.)UOCi> (m) (H3HauiH-
BUHie (n)) 3y6HaTUzi>

K0Jl6CT> 4

\isura (f) dei denti
desgaste (m) de los
dientes

('orlifisleuerung (f)
Corliss valve gear
distribution (1) Corliss

Corlifihahn (m), ro tic-
render Hahn (m)

Corliss valve

robinet (m) distribu-
teur, robinet (m) [de^
Corliss

Hahngeh&use (n)

valve box

bolsseau (m) de robinet

Verziehen (n) des Hahn-
gehduses

deformation of the val-
ve box

gauchissement (m) ou
fanssage (m) du bois-
seau du robinet

paciipe^'kneHie (n) Kop-

jracca -

dlstribuzione (f) Corlins *
dlstribncii^n (f) Corliss

KpaiTB (m) }\opjiFicca;
BpamaiomificH KpaBt
(m)

robinetto (m) a movi-
mento rotatorio, ro-
binetto (m) Corliss

grifo (ra) distrlbuidor,
grifo (m) Corliss

KpaHOBafl Kopo6Ka (f)
bossolo (m) o astucclo ^

(m) del robinetto
armaz6n (f) del grifo

Kopo6jieHie (n) Kpano-

BOfi Kopo6KH
deformarsi (v) dell'a-

stnccio del robinetto
[accI6n de] alabearse

de la armaz6n

694

Corlifiantrfeb (m) m!t

Steuerschelbe
Corliss gear with wrist

plate
commande (f) Corliss k

plateau conducteur

Steuerschelbe (!)
2 wrist plate

plateau (m) conducteur

Kniehebelantrieb (m)
der CorllCsteueruDg

bell crank drive

commande (f) par levier
d' angle

Exzenterantrieb (m) der

Corllfihahne
eccentric drive of the ,

Corliss valves
commande (!) par ex-

centrique

jiHcca cb pacnpeA'

JlHTeJILHLOTb jmCKOWh

comando (m) Corliss a
diico [distributore]

impulBi6n (f) Corliss con
disco distribuidor

pacnpeA'fejiHTejibHij A
AHCin* (m) ; pacnpeA'fe-
jiHTejibHafl ]nafi6a (!)
disco (m) distributore
disco (m) distribuidor

MexaHHSirb (m) Kop-
jiHcca CT> KOjrbHHa-
TuiTb puqaroirb

comando (m) con leva
a squadra

impul8i6n (!) 6 mando
(m) por palanca an-
gular

8KCUeHTpHK0BUfi UpB-
i B0A1> (m) AJIA KpaHOBl

KopjiHCca
comando (m) ad eccen-

trico della distribu-

zione Corliss
impulsidn (!) 6 mando

(m) por exctotrica

Corlifisteuerung (!) mit

!rei!allender Klinke
Corliss valve gear with

free !alling catch or

tappet
distribution (!) Corliss

favec d6clic] k chute

libre

Corlifisteuerung (!) mit
zwangl&uflg bewegter
Klinke

Corliss valve gear with
positively moved
catch or tappet, !ull
stroke Corliss gear (A)

distribution (!) Corliss k
d^clic command^

Umsteuerung (!)
reversal
renversement (m) de

marche, changement

(m) de marche

umsteuern (v)
8 to reverse

renverser (v) la marche

pacnpeA'^eHie (n) Kop-
jiHcca CO CBo6oAHiain>
naAeHieiTb aam&iKH

distribuzione (!) Corliss
a scatto libero

distribucidn (!) Corliss
con disparo automA-
tlco

pacnpeA'feJieHie (n) Kop-
;rHcca ci> npHHyMCASH-
HuiTB ABHHcemeirb aa-
m&iKH
I distribuzione (!) Corliss
accompagnata senza
scatto

di8tribuci6n (!) Corliss
con disparo mandado

nepeM'hHa (!) xo^a na-

mHHU

distribuzione (!) ad in-

verslone di moto
cambio (m) de marcha

nepeirkHHTb (M'tuflTb)

X0A1> MamHHbi
invertire (v) il moto o

la marcia
cambiar (v) la marcha

695

VerUaschQDg (f) von
Ein- nnd AnslaBraum

interchaDgiDg of steam
and exhaust spaces

substitution (f) mutuelle
ou interverslon (f) des
chambres d 'admission
et d'^cbappement

Wechselschieber (m),
Umatenerfungslschle-
ber (m)

controlling valve

lirolr (m) de change-
men t de marche ou
de renveraement de
marche

Vorwiirtsgang (m)
going forwards
marche (f) [en] avant

Ein8tellung(f) auf grAAte
Ffillnng vorwftrts

adjustment for fnll ad-
mission forwards

mJse (f) sur pleine ad-
mission marche avant

Gegendampf geben (v)
to glTe back-steam
donner (v) la contre-
vapeur

Kuckw&rtsgang (m)
going backwards
marche (f) [en] arrldre

umgekehrter Gang (m)
reversed running
marche (f) en sens In-
verse

Umsleuerung (f) mlt
Exzen terantrieb

eccentric motion revers-
ing gear

renveraement (m) de
marche k [commande
par] excentrlque

Eniatzexzenter (n), re-
sultierendes Exzen ter
(n). MIttelexzenter (n)

combined motion of two
eccentrics

excentrlque (m) r^sul-
tent

npespameBie (n) Buy-
CKHoro npocTpaBCTBa
Bi BunycKBoe b Ba-
o6opoTb

Bcambio(m)deirammls- 1
slone coUo scarlco

camblo (m) delas cdma-
ras de admisldn y de
escape

30JIOTBBKl» (m) JIHH

nepcM'faBU xoAa Ma-

mHHU

caasetto (m) dl cambla- ^
men to dl mo to o dl
inversione dl moto

difltrlbnidor (m) de cam-
bio de marcba

xcjlit (m) snepeA'B; ne-

peAMiA xoAi* 3

moto (m) in avantl
marcha(f) hacia adelan te

ycraBOBKa (f) Ba HaKCH-
MBJUBoe BanoJiBeflie
npfl BepeABeBi> xoAii

regfstrazlone (f) per la
masslma ammlsslone 4
In avanti

poner (v) marcha ade-
lante en plena admi-
8l6n

AaTb K0BTB-napi»

dare (m) llcontrovapore fi

dar (v) contravapor

xojSTb (m) BaaoA'b; aaA-

Bifl X0A1> fs

moto (m) air indletro
marcha (f) hacIa atnis

oOpaTBufi xoArb (m)
moto (m) Inverse 7

marcha (f) invertlda

iiepeM'Lua (f) xoAa iio-
cpeACTBOMi> aKcqcH-
TpHKOBofi nejpeAaHH

inversione (f) dimoto ad
eccentrlco

inversidn (f) de marcha
con exc^ntrica

paBBOA'^AcTByiouiifl

9KCUeBTpHKl> (m)
eccentrlco (m)ri8uUante

o Ideale
exc^ntrica (f) resultante

696

Seitenexzenter (n)
/ Bide eccentric

excentrique (m) lotdral

ScheitelllDie(f), Scheitel-
kurve (f)

resultaot eccentric
curve
* courbe (f) d'excentricit^
rdsultante, lieu (m)
g^om^trique des ex-
centriques resultants

60K0B0fi dKCUeBTpUITb

(m)
eccenlrico (m) laterale
exc^ntrica (f) lateral

reonerpHHecKoe M-fecro
(.n) ueHTpoBTb acknoT-

HHK0BI>LX1» KpyrOFb

luogo (m) geometrico
degli eccentric! ideali

lugar (m) geom<itrieo de
las exc^ntricas resul-
tantes

nach aufien gebogen
(adj)
3 bent outwards

courbd (adj) vers le
bas

w

nach innen gebogen(ad j)
bent inwards
* courbe (adj) vers I'intd-
rleur

1

Ei nexzentersteuerungCf)
valve gear with one
5 eccentric

distribution (f)^un seul
excentrique

nirt^ ' ''f

Umsteuerung (f) mit ver-

stellbarem £xzenter
reversing with slipping

eccentric
changement (m) de

marche k excentrlques

r^glables

verstellbares oder ver-
Bchiebbares Exzenter
(n)
8lipi»ing eccentric
excentrique (m)r6glable
ou mobile

im Exzenter ange-
brachter Schlitz (m)

slot or elongated open-
ing in the eccentric

coulisse (f) pratiqu^o
dans Texcentrique

aamyrufi Hapywy
piegato (agg) all' infuori
curvado (adj) hacia el
exterior

sarHyrufi bo BHyipb
piegato (agg) airioden-

tro
curvado (adj) hacia el

interior

pacnpeA'bJieaie (n) on.

OAHoro dtfcueHTpHKa
distribuzione (f) ad un

solo eccentrico
distribuci6n (f) de una

exc6ntrica

peBepcHBHoe pacnpeAii-
jicHie (n) nepecraB-

HMlTb dKCUeHTpHKOlTb

distribuzione (f) ad in-
versione di moto con
eccentrico mobile

cambio (m) de march a
con exc6ntricareglable

iiepecTaBHofl dKcuen-

TpHKi (m)
eccentrico (m) mobile
exc^ntrica (f) reglable

o mdvll

iipop-fesT, (m) B-L 9KCueH-

TDHirfe

fenditura (f) o flnestra (f)
praticata nell'eccen-
trico

hendldura (f) practicada
en la exc^ntrica

697

Zweiezzententenerung

(0
valye gear with two

eccentrics
distribntion (f) a deux

excentriques

pacapeA'bjieHie (n) abv-
Mfl dKcueHTpnicaiiH

distrtbuzione (f) a doe
eccentrici

dl8tribucl6n (f) con dos
exeunt rica-s

Vorwart«exzeater (n)
forward eccentric
excentrique (m) de mar-
che avant

RQckwftrtsexzenter (n)
back eccentric
excentrique (m) de mar*
che arrl^re

aKcueirrpRKb (m) ne-

peAUflro zoAa
cccentrico (m) per mo to ^g

In avant i
exc^ntrica (f) de la mar-

cba hacia adelanto

8KcaeHTpHKi> (m) asa-

HAro xoAa
eccentrico (m) per moto »

airindietro
excentrica (f) de la mar*

cba haoia atras

%
KuUsaensteuerung (f) f^<^
link ;xiotion ^ rl

distribation (f) a
liflse

■'C

pacnpeA^JiOHie (n) Ky-

JIHCCaMH

^j?^: distrtbuzione (f) a glifo 4

\\

diRtribucI6n (f) de sector

offene Exzententangen

(fpl)
open eccentric rods (pi)
barres (f pi) ou tiges (f pi)

d'excentrique ouver-

tes

gekreuzte Exzenteratan-

gen dpi)
crossed eccentric rods
(Pl)
barres (f pl) d'excentri-

qne crois^es

Kulisse (f). Schwinge (f)
link, Stephenson link
coulisse (f) (de Stephen-
son, etc.)

OTKPUTUH »KCUeHTpH-
KOBUH THni (f pl)

aste (f pl) aperte dell'ec- 5

centrico
varillas (fpl) de exc<^n-

trica abiertas

uepeKpecTHUH BKCueH-

TpHKOBUfl THm (f pl)

aste (f plj Inorociate
deireccentrico

varillaH (fpl) de excen-
trica cruzadas

Ky.iHCca (f)
glifo (ra), settore (m)
sector (m) [de Stephen-
son]

fester Drehpuukt (m)

der Kulisse
fixed fulcrum of link
centre (m) de rotatinu
ou point (m) d'appui
fixe de la coulisse

BenoABHSKiiaa tohke (f)
BpameHifi kfjihcciiI

centro (m) di rotazione
fisso del glifo

centro (m) de rotaci6n
fljo del sector

Senkung (f) der Kulisse
lowering of the link
abaissement (m) ou des-
cente (f) de la cou-
lisse

Aufh&ngung (f) der Ku-
lisse

suspension of the con-
necting link

suspension (f) de la cou
lisse

onycKaaie (n) KyjiHCCu
abbassamento (m) del

guro

elevacidn (f) 6 descenso
(m) del sector

noAB^ineHie (n) Kyjuic-

cu
sospenslone (f) del gllfo
suspensidn (f) del sector

Hftngestange (f)
suspension rod, hanger
tige (f) ou barre (f) de
suspension

Kulissenaufhftngepunk t
(m) , Anschlufipunkt
(m)

point of suspension of
the connecting link

point (m) de suspension
de la coulisse

am Ende angeschlossene
H&ngestange (f)

suspension rod fixed at
the end

barre (f) ou tige (f) de
suspension attaquant
I'extr^mit^ de la cou-
lisse

gelenkig anschliefien (v)
to connect by means of

a pin joint
racoorder (v) ou assem-
bler (v) par articula-
tion , articuler (v)

■^^

noAB^CHaa rnra (f)
tirante (m) di sospen-
slone
Tarilla (f) de suspension

TOHKa (f) noAP*ca Ky-

JIHCCU

punto (m) di sospensione

del glifo
punto (m) de suspensidn

del sector

npRKp'feiLnSHHaH in*
KOHuy noflBtcHan
Tflra (f)

tirante (m) di sospen-
sione attaccato al-
I'estremitit

varilla (f) de suspensidn
unida con la extremi-
dad del sector

yKptn-HTi> (-;wTi>) luap-

HBPOITB

attaccare (v) a snodo
unir(v) por artlculaci6n

Gelenkpunkt (m)
8 fulcrum

point (m) d'artlculation

ueuTpi> (m) niapHnpa
punto (m) dello snodo
punto (m) de articula-
ddn

Klotzkulisse (f)
link with block
coulisse (f) k coulisseau

(neitklotz (m), Gleit-
Btein (m), Kulissen-
stein (m)

sliding block

coulisseau (m)

vierkaDtiges Prisma (n)
square prism
prisme (m) quadrangn*
laire ou rectangnlaire

fj

\

O

6pycK0Baa Kyjuicca (f)
glifo (m) ad una piastra .

sola plena
sector (m) de taco

KyjiHCCHufi KaHCHb (m)
coTsoio (m)
taco (m)

HerupeyroyikHafl npna-

Ma(f) ,

prisma (m) quadrilatero ''
prisma (m) rectangular

als Biichse ausge-

bildetes Gleltstfkck (n)
hollow sliding block
coulisseau (m) [^1 man-
chon

KyJIHCCa (f) Bl> BHAt
My(l)TU

corsoio (m) a manlcotto 4
taco (m) en forma de
manguito

Schlltzkulisse (f), olTene

Kulisse (f)
slotted link
coulisse (f) ordinaire

Schlitz (m)
slot
coulisse (!)

Bogenschlitz (m)
curved slot
coulisse (f) arqu^

Schlitz rah men (m)

slotted frame

cadre (m) de la coulisse

massiver Stein (m)
solid block
coulisseau (m) massif

ii:

(^

KyjiHcca (f) orb npo-

V^hK>; OTKpUTaH

KyjiHCca
glifo (m) a scanalatura, n

glifo (m) aperto
sector (m) acanalado 6

abierto

npopisi (m)
scanalatura (f)
ranura (f)

AyroBofi npoptai. (m)
scanalatura (f) ad arco 7
ranura (f) en arco

paMa (f) KyjiHccu

telalo (m) a scanalatura s

cuadro (m) del sector

MaCCHBHUfi KaMCHb (m)

corsoio (m) massiccio
taco (m) macizo

700

geschlossene.Kulisse (f),
Tascbenkuiisso (f),
kastenformige Kulisse
(0

closed link

coulisse (f) fenn^e

Schild (m)
>i side plate, check
flasque ^m)

l&ngslaufende Vertle-
o fang (f)

longitudinal groove
rainure (f) longitudinale

aaKpuTaii Kyjmcca (f):
HmHKoo6pa3uaH (cyH-
KOo6pa3HaH) KyjiBcca
glifo (m) chiuso
sector (m) cerrado

n/iacTHHa (f)
plastra (f) a scudo
placa (f) lateral

npo;iojii>Hoe yr.iyC.ie-

Hie (n)
scanalatura (f) longi-

ti^inale
ranura (f) longitudinal

,»«.,w®« kL i;«v rr Kl"o (m) «^ <iuo piastre

ques

Springen (n) oderWlirgen
(n) des Steines ^

jumping or Jaming of'
the block

broutement (m) du cou-
lisseau, course (f) sac-
cadic du coulisseau

u

Hrpa (f) KEMRfl

spostamento (m) per-
turbatore del corsoio
rispetto al glifo

salto (m) brusco del
taco

flache Kriimmung (f)

(der Kulisse)
flat curve
courbure (f) plane

njiocKan KpHsnaHa (f)

[KyjIBCCU]

curvatura (f) plana
curvfltura (f) plana

Umlegeu (n) der Kulisse
^ reversing the link
' ran verse ment (m) de la
coulisse

nepecTaHOBKa (f) Kyjinc-

CM

invcrslone (f) del glifo
inver8l6n (f) del sector

Kullssentotlage (f)
centre position of the

link, mid gear
point (m) mort de la

coulisse

MSpTBoe nojiOiKeHie (n)

Kyjinccbi
pun to (m) morto del

glifo
pun to (m) muerto del

sector

701

Endlage (f) des Steins
end position of the block
(tosition (f) extreme du
coulisseau

■f-

KOHeHHoe nojio>KeHie(n)

KaMHfl

posizione (f) estrema del ^

corsoio
posici6n (f) extrema del

taco

Kulissenreibung (f)
link friction
frottement (m) de la
ronliiise

TpeHie (n) Kyjiiiccu
attrito (m) nel glifo
roKamiento (m) del sec-
tor

Kulissenhebel (m)
link lever, rocker arm

(A)
levier (m) de relevage

eine Verstellung bewlr-

ken (v)
to alter the adjustment
effectuer (v) 01* op6rer

(v) un d^placement

die Steaening umlegen

(V)

to reverse the valve gear
renverser (v) la distri-
bution

KyjuiccHLifi puMarb (m)
leva (f) di comando del

glifo 3

palanca (f) de mando

del sector

iipoHSBecTii nepecTE-

HOBKy 4

spostare (v) , variare (v)
efectuar (v) un calado

nepecTEB-HTL (-jihtb)

pacnpeA'feJieHie
cambiare (v) la distri- y-

buzione
cambiar (v) la dlstribu-

cI6n

Umsteuerhebel (m) mit
Vers tellvorrich tu ng

reversing lever with ad-
justing device

levier (m) de renverse-
ment de marche k
dispositif de r^glage

Uandhebel (m) mit

Klinke
reversing lever with

catch and pawl
levier fm) de man<ruvre

a clique t d'arrdt ou

k chien d'arr§t

iiepeKHAHofl (nepecxa-
H0B0HHbiA)pu4ari> (m)

leva (f) di manovra a
registro

palanca (f) de cambio
de marcha con dis-
po8ici6n de regulaci6n

punart (m), yiipaBJine-
Mufi OTL pyKH H ycTa-
HaBJiHBaeHLifl aameji-
Kofi; pH<ia>KHuft pe-
BepcT.(m) CT> aam^JiKoii

leva (f) di comando a
chiavlstello

palanca (I) de maniobra
con flador

702

Steuerh&ndel (n)

handle of revening le-
ver

po\gn6e (f) du levier de
commande

Sieueningsbock (m),
Steuerungsgestell (n)

frame for the reveniDg
gear

chevalet (m) de distri-
bution

Gradbogen (m)
3 notched segment
secteur (m) dent6

Gradbogenraat (f), Rast
. (f) im Gradbogen
notch
cran (m) de secteur

Gradbogenzahn (m)
6 tooth

dent (f) de secteur

Steuerungsbock (m) mit
Schraubenspindel

frame with screw-
spindle

chevalet (m) de distri-
bution ik tige fllet^e

Stellriegel (m)
pawl
^ chien (m) ou cliquet
(m) d'arrSt

pymca (f) pacnpeAiuiH-
TanbHaro pu«iara

impugnatura (f) della
leva di comando

manubrlo (m) de la pa-
lanca de maniobra

Siellscheibe (f)'
adjusting disc
plateau (m) ou disque
(m) k crans

Zahnliicke (f)

notch

cran (m), encoche (f),

intervalle (m) entre

[deux] dents

craHHHa (f) pacnpe^^-

.iHTe;ii>Baro Mexaniia-

Ha
cavalletto (m) per la

dlstribuzlone
caballete (m) de distri-

bucl6n

8y6HaTufl ceKTopi. (m)
settore (m) dentellato
sector (m) dentado

naa^ (m) ceirropa
tacca (f) del settore
grado (m) de sector

8y6ei^ (m) ceirropa
dente (m) del settore
diente (m) del sector

CTaHHHa (f) pacnpeA'fe-
jnrrejiuiaro MexaHira-

Ma CTh BHETOBUlTb

mnHHAejieHi
cavalletto (m) per la

distribuslone ad asta

fllettata
caballete (m) de distri-

bucl6n con varilla

roscada _

Bam&nca (f )
chlavlstello (m) d'ar-

resto
trinquete (m)

ycTaHOiiHTej[]>fluft

AHCiTb (m)
disco (m) a tacche
disco (m) regulador

BuaAHHa (f) (naai (m))

AHCKa

spazio (m) tra denti
espacio (m) entre dos
dientes

Umsteuerwelle (f)
reversing shaft, rocker
10 8haft (A)

arbre (m) de chnngement
de marche

luuTb (m) AiH nepevkmj

HanpanjieRiii ABHwe-

bIh
albero (m) d'inversione

di mo to
eje (m) de cambio de

marcha

703

Voreilhebel (m), Pendel

(n) k
advance lever, rocker J

arm (AJ ■

levier (m) d*ayaiice

Stephenaon-Steuerung

(n

Stephenson link motion
distribation (f) [de]
Stephenson

Gooch-Steuerung (f)
Gooch link motion
distribution (f) [de]
Gooch

AUan-Steuerung (f)
Allan link motion
distribution (f)[d*] Allan

onepeMcaiomifl puqarh

(m) I
leva (f) di precessione
palanca (f) de avance

pacnpe;^eaie (n) Ore-
(t>eHC0Ha

distribuxlone (f) di
Stephenson

distribucidn (f) Stephen-
son

SacopeA'kneHie (n) FyKa
istrfbuzione (f) di
Gooch
di8tribuci6n (f) Gooch

pacnpeA-kneeie (n)

AjiJULHa
distribuzione (f) di Allan
diBtribuci6n (f) Allan

Heusinger-Steuerung (f)
Heutlnger link motion
distribution (f) [de]
Heusinger

Heusinger-Steuerung (f)
mit gerader Kulisse,
Helmholtc - Steuerung
(0

Heusinger link motion
with straight link

distribution (f) Heu-
singer k coulisse recti-
ligne, distribution (f)
[de] Helmholtz

Pius Fink -Steuerung (f)
Pius Fink link motion
distribution (f) [de] Pius
Fink

pacnpejrbJieHie (n) FeA-
BHHrepa; pacnpeA't-
jieeie Bajibuiepro

distribuzione (f) di Heu-
singer, distribuzione _
(f) di Walschaert o a ^
set tori con un solo
eccentrico

distribuci6n (f) Wal-
schaert

pacnpeA'^eeie (n) TeJl-
BHHrepa ch npHMoA
Kyjiflccofl; pacnpcA'fe-
Jienie FejiBMrojibaa

distribuzione (f) di Heu-
singer a gllfo dritto, °
distribuzione (f) di
Helmholtz

distribuci6n (f) Heusin-
ger con sector derecho

pacnpeA'&ffeHie (n) nifl

4^HBKa

distribuzione (f) di Pio 7

Fink
distribuci6n (f) Pius Fink

r

704

Um8teuer[uiigs]iiiaschi-

ne (!)
1 reversing engine

servomoteur (m) de ren-

Teraement de marche

Lenkersteuening (f)
guide link motion
distribution (f) k guide

Junker (m)
guide
3 guide (m), bras (m) de

rappel, organe (m) de

guidage

gefiihrter Punkt (m)
4 guided point
point (m) guid6

Ableitungspunkt (m)

point from which the

movement Is derived

point (m) d'oii le mouve-

a ment est regu ou d(^-

riv6, point (m) de

commande, point (m)

de derivation du mou-

vement

Fiihrungsbahn (f)
guide path

gllssiere (f), voie-guide
(f), vole (f) de guidage

a b

MaiuHHE (f) AJiH pesep-

cHBHaro pacnpeA'feJie-

hIh
servomotore (m) per

11 cambiamento di

marcia
servomotor (m) de cam-

bio de marcha

pacnpeA'bJieBie (n) hh-

npafijijiiomefl cepbrofi

distribuzione (I) radiale

y distribuci6n (f) de guia

HanpaBJimoman cepbra

(0
articola2ione(f) di guida
gufa (f) articulada

BeAOMEH ToqKa (f)
punto (m) guidato
punto m guiado

TOHKa (f), nepe^aiouiaH

ABHMceHie
punto (m) di comando

del movimento
punto (m) de impulsi«'in

del movimlento

HaupaBJiflfoiuaH noBspx-

HOCTB (f)
traiettoria (f) di guida
desllzadera (f)

conchoidenlenker (m)
7 coiichoidal guide
guide (m) conchoidal

angeniiherter Ellipsen-

lenker (m)
approximately elliptical

jfulde
guide (m) ellipsoide

KOHXOHAaJibHaa aanpa-
BJiflioii^aH cepbra (f)

articolazione (f) a movi-
mento con col dale

guia (0 concoidal

uanpaBJiHiomaH cepbra
(f), onHCMBaumai] aji-
jinnceBHAHyio KpeByn

articolazione (f) a movi-
mento ellittico appros
simato

guia (f) de movimlento
eliptico aproximado

705

Auflglelch (m) der Schie-
beraoMcnlftge

compensation of the
Tslve side play

correction (f) ou com-
pensation (f) des de-
viations du tiroir

Seitenaasschlag (m) der
Schieberschubstange

side play of the slide
valve connecting rod

deviation (f) lat^rale de
la bielle de tiroir

Schwlngnngsmitte (f)
centre of oscillation
milien (m) de la coulisse

Noclcensteaerang (f),
Knaggensteaerung (f),
Udckersteuemng (f)

cam gear

distribution (f) k cames

Nocken (m), Hdcker(m),
Kntkgge (f), Daumen
(m)

came (f)

ypaBHHBaHie (n) (koh-
neHcaaifl) (f) onmo-
HeeiJl aoJiOTHHKa

correzione (f) delle de-
yiasionl del cassette

correcci6n (!) de las
desvJadones del dis-
trlbufdor

OTKJiOHeHle (n) sojiot-
BBKOBaro urroKa wb

CTOPOHY

deviazione (f) laterale
della biella del cas-
sette

de8viacl6n (f) lateral de
la biela del distribui-
dor

. ueHTpi* (m) icaqaHiff

.^J^-^ centre (m) di osciUa-
TIJO zlone

medio (m) del sector

Kyjia<moe pacnpeA'^e-

Hie (n)
distribuzione (f) a cam- 4

me 0 boccloli
distribuciiSn (f) de levas

Kyjiaio* (m)

camma (!) ; bocciolo (m) 6

leva (!)

Stenerflnger (m), Steuer-

sti!t (m)
distributing finger
doigt (m) ott gonpiUe (!)

de distribution

Einlafihocker (m)

inlet cam

came (f) d'admission

Auslafib(>cker (m)

exhatist cam

came (!) d'^chappement

Schwingdaumensteue-

rung (!)
oscillating cam gear
distribution (!) k came

oscillante

HI

pacnpeA'faJiHTeAbHufl
najieirb (m) (iiith(})ti>
(m))
stelo (m) distrlbutore
dedo (m) de distribucidn

KyjiaK-b (m) [jum] snycKa
camma (!) d'ammissione 7
leva (f) de adml8i6n

KyjiaKT» (m) [ajia] bu-

nycKa
camma (!) di scarico
leva (!) de escape

pacnpeA'fejieHie (n) ci>
Ka'iaK)mHMCfl Ky;iaH-

HhlWb AHCKOlTb

distribuzione (m) a
camma oscillante

dl8tribuci6n (f) de leva
oscilante

45

706

Begler, ftegnUtor

1 Gorenor
B^gmlatevr

Fllehkraftregler (m),
ZoDtrlfngalregler (m)

2 centrifugal governor
r^gulateur (m) [a force]

centrifage

Geschwindlgkei tsregler

8 ^ (")

speed governor

r^gulateur (m) devltesse

Peudelregler (m)
pendulum governor
r^gulateur (m) [i] pen-
dule

rotierendes Pendel (n)
*■ revolving pendulum
Pendule (m)

Gewichtsregler (m)
6 weighted governor
r^gulateur (m) k polda

Reglerspindel (f)

7 governor spindle
arbre (m) du r^gulateur

Reglerkugel (f),
Schwungkugel (f)

8 governor ball, governor

fly-ball (A)
boule (f) du rdgulateur

Kugelgewlcht (n)

9 weight of ball or fly-ball
poids (m) de la boule

Kugelarm (m)

10 ball or fly-ball arm
bras (m) de la boule

Tragzapfen (m)
1 1 pivot
pivot (m)

J^

Peryjunop«
Begolatore
BegvUdor

aeHTpo($±}KHiiift pery*

JEHTOPI* (m)
regolatore (m) centri-

fugo 0 a forza centrf-

fuffa
regulador (m) centrifugo

peryJWTopi. (m) cko-

POCTH

regolatore (m) di velo-

citii
regulador (m) de velo-

cidad

MHiiTaBKOBuft peryJiH-

TODT. (m)
regolatore (m) a pendolo
regulador (m) de p<^n-

dulo

iiaflTHHKi* (m)
pendolo (m)
p6ndulo (m)

rpyaoBofl (rfecoBofl) pe-
ryjiflTopi> (m)

regolatore Cm) a con-
trap peso

regulador (m) de pesos

mmmAeJu* W i^tryjui-

Topa
aase (m) del regolatore
arbol (m) del regulador

niapb (m) peryjurropa
sfera (f) o palla (f) ro-

tante
bola (f) del regulador

v^crh (m) mapa
peso (m) della sfera
peso (m) de la bola

CTepxceHb (m), Hecymift

mapb
braccio (m) della sfera
brazo (m) de la bola

meAica (f)

perno (m) d'appoggio

pemo (m) de apoyo

707

ReglergehAuse (n)
goTemor casiog
onveloppe (f) du r^gu-
lateur

Maffenregler(m), Kegel-

[peadel]regler (m)
governor with sleeve
r6gulatetir (m) k man-
chon, r^golateur (m)
k pendule conique

Keglermuffe (f), Regler-

hfilae (f)
governor sleeve
manchon (m) de r^gu-

latenr

Muffengewicht (d),
Hiilflengewicht (n),
Umengewfcht (n)

weight of sleeve

poids (m) da manchon

Maflfenhub (m)

lift of sleeve

cooTBe (f) da manchon

reduzierter Maffenhab

(m)
reduced lift of sleeve
coarse (f) rddaite du
manchon

Verschlebung (f) der

Reglerspindel
axial movement of the

governor spindle
d^placement (m) axial

de I'arbre da r4ga-

latear

Regler (m) mit Schob-
kurbelgetriebe

governor with open
links

r^gulateur (m) k man-
chon coalissant

Regler (m) mlt rhom-
bischer Aufh&ngung

governor with rhombic
suspension

r^gulateur (m) k sus-
pension en losange

Kopo6Ka(f) peryjiflTopa
cassa (f) del regolatore 1
caja (f) del regulador

peryjiHTopi (m) ct. My({)-

Tofi; KOHHHecKift pe-

ryjwTopi
regolatore (m) a mani- ^

cotto
regulador (m) de man-

guito

]fyct)Ta (f) peryjiATopa
manicotto (m) o collare

(m) 3
manguito (m) del regu-
lador

vhch (m) iir(t>ni ; Btci>

ypHu .

peso (m) del manicotto
peso (m) del manguito

xoAi> (m) My(t>Tiii

corsa (f) del manicotto 6

carrera(f) del manguito

npHBeASuHufl xoAi* (m)

iiy(t)Ti>i
corsa (f) ridotta del

manicotto
carrera (f) reduclda del

manguito

CABBPL (m) UIUHHAeJIH

peryjiuTopa

spostamento (m) del-
Tasse del regolatore

desplazamiento (m) axi-
al del arbol del regu-
lador

peryJWTopTb (m) ct, ma-
TyHHofl nepeAaqefl

regolatore (m) ad arti- 8
nolazione

regulador (m) articulado

pery/iHTopT. (m) ct. pon-

6H<iecKHMT> noA^-

memeiTB
regolatore (m) a sos- 9

pension e rombica
regulador (m) de sus-

penBi6n romboidal

46»

708

rhombiBcheAafhftnguDg

1 (*>

rhombic suspensloD

Buspenflion (f) en loaaDge

Wattflcher Regler (m)
2 Watt's goyernor

x^gulateur (m) [de] Watt

poii6H<iecKoe aoABisme-

Hie (n)
Bospenaione (m) rom-

bica
8UBpeD8i6n (f) romboi*

dal

peryjMTopi> (m) Barra
regolatore (m) di Watt
regulador (m) de Watt

Scbrttnkuog (f) des
ReglerkurbeltriebB

horizontal diBplacement
of the Joints

d^salignement (m) verti-
cal des articulations

Schr&nkungsmafi (n),

SchrUDkang (f)
horizontal displacement
mesure (0 ou grandeur
(f) du d^salignement
vertical des points
d'appui des leviers

Regler (m) mit gelcreuz-
ten Stangen, Kleyscher
Regler (m)

governor with crossed
arms

rdgulateur (m) k bras
crolsds. r^gulateur (m)
Farcot, regulateur (m)
(m) [de] Kley

gekreuzte Pendel-

stangen (fpl)
6 crossed arms (pi)

bras (mpl) de pendule

crois^s

Gleitrlng (m)

lever collar

bague (f) coulissante

HecoBnaAeme (n) map-

HBDOBTb KpBBOmRn-

HOH nepeAavEi pery-
juiTopa no OAHOH sep-

THKaJUI

puntl (mpl) d'appoirgio
delle leve del regola-
tore non allineati ver-
ticalmente

desalineacidn (f) de loa
puntos de ayoyo de
los brazos

ropH30HTaju>Hoe paa-

CTOHHie (n) Meaxxy

mapHHpaMH
discostamento (m) oriz-

zontale dei puntid'ap-

poggSo
medida (f) de la desaU-

neaci6n

peryjuiTOpTb (m) co cicpe-

meHHUMH CTepHCHHJfH

(THraMH); peryjuTopi

(m) Knefl
regolatore (m) a bracci

incrocfati, regolatore

(m) Kley
regulador (m) con brazos

cnizados, regulador

(m) de Kley

cKpemeHHue iiaicTUH-

KOBue crepHCHH (m pi);

nepeKpemmiaDiiiiflGa

TflrH (fpl)
bracci (mpl) incroclati

del pendolo
brazos (mpl) cruzados

del p^ndulo

KOJiLuo (n) cK0JU>iKeuifl
anello (m) di scorri-

mento
anillo (m) de corrediio

709

gekreuztc LenkstADgen

crossed links (pi)
bielles (f pi) de guidage

ou bielles-guides (f pi)

crois^es

[Proellscher] Regler (m)
mit umgekehrter
Pendelaufh&ngnng

[Proell's] goyemorwith
inverted saspension

r6galatenr(m) [de Proell]
k suspension zenvers^e
du pendule

CKpemeHHue Hanpas-
jmnm^e crepHtHH
(mpl); nepeKpeuiR-
BawmiRCfl Hanpan-
jifliomifl THPH

asto (fpl) di guida In-
crociate

bielas (fpl) de gula cru-
sadas

peryjiirropi> (m) IIpeAffH
ci» o6pameHHiJ]rb noA*
Btnieniein* MaflTHHKa

regolatore (m) di Proell
con sospensione di
peodolo in versa

regulador (m) de Proell
con suspensidn inyer-
tida del p^ndulo

umgekehrte Anfh&n-

gnng (f) (des Pendels)
inverted suspension
suspension (f) renvezs^e
(da pendule)

odpamSHHoe noABrime-

Hie (n) MaHTHHKa
sospensione (f) inyersa

del pendolo ^

su8pen8i6n (f) invertida

del p^ndulo

Regler (m) mit geknick-
ten rendelarmen

governor with bent pen-
dulum arms

r^gulateur (m) k bras
[de pendule] coud^s

geknickter Pendelarm

(m)
bent pendulum arm
bras (m) [de pendule]
coudd

Knickungswinkel (m)
angle of curvature
angle (m) du coude

peryjuTopi> (m) ch co-

rByTLIMH liaATHHKO-

BUMR crepxcHiniH (th-

rSMH)

regolatore (m) a bracci

piegati
regulador (m) con bracos

acodados

corHyrufi HaflTHHKo-
Bufi crepHceHb (m)
braccio (m) plegato
brazo (m) acodado

yroJFb (m) H3rH6a
ango1o(m)dipIegameDto 6
angulo (m) del codo

Regler (m) mit Kreus-

schleife
governor with fixed

centre of oscillation
r^jrulateur (m) k levlers

d'angle et a galets

fester Pendeldrebpunkt
(m)

fixed centre of oscilla-
tion

point Qn) d'oscillalion
fixe des pendules

peryjiHTopi (m) ct. ko-
jFEHHaTUHH puHaraMu

pOJIHKaMH

regolatore (m) a leve ad 7

angolo e rotelle
regulador (m) de dobles

varlllas cruzadas

UenOABHMCHaH TOHKa (f)

noAB^ca MaflTHHKa
puDto (m) flsso di sos- g

pensione del pendolo
punto (m) de 08cilaci6n

fijo de los pdndulos

710

beweglicher Pendel-
drehpunkt (m)

movable centre of oscil-
lation

point (m) d'oscillation
mobile dea peudules

P y ^^^ nOABHHCHaH TO«lKa (0

n I I \

noAB^ca MafiTBHKa

1 1 I \ punto (m) mobile di sos-

I ®— pensione del pendolo

J J^ panto (m) de 08cilaci6n

m6vil de loa p^ndulos

Prcellscher Expansions-

apparat (m)
Proell's expansion gear
appareil (m) d'expansion

de Proell

Federregler (m)
5 spring governor

r^gulateur (m) k ressort

Reglerfeder (f)
4 governor spring

ressort (m) de r^gulaleur

sylindrische Schrauben-

feder (f)
helical spring
ressort (m) k boudin de

r^gulateur

Splralfeder (f)
6 spiral spring
ressort (m) spiral

Winkelhebelregler (m)
bell-crank governor
r^gulateur (m) k leviers
d'6querre

Federregler (m) mit

Lilngsfeder
spring governor with

longitudinal spring
r^gulateur (m) k ressort

axial ou longitudinal

pacmHpHTe/ibHiiifi npH>
6opi> (m) npeji.Afl

apparecchio(m) d'espan-
sione di PrccU

aparato (m) de expan-
8i6n de Proell

npyxcHHHufi peryjiH-

Toryt (m)
regolatore (m) a molla
regulador (m) de resorte

npyMCHHa (f) peryAHTopa
molla (f) del regolatore
resorte (!) del regulador

UHJIHHAPH«ieCKaH BHH-

TOBan npyMfBua (f)
molla (f) cilindrica del

regolatore
resorte (m) cillndrico del

regulador

cnBpaAi>HaA npyxcHHa

(f)
molla (f) a spirale
resorte (m) en espiral

peryJiHTopi> (m) cl» ko-
jiTHHaTbtMH puHara-

MH

regolatore (m) con
bracci ad angolo

regulador (m) con brazos
en escuadra

npyxcHBHufl peryJiA-
TopT» (m) CT> npoAOJik-

HOfi npyMCHHOH

regolatore (m) a molla

assiale
regulador (m) de resorte

axial o longitudinal

711

Stelce (f)
stilt
b^uiUe (f)

FMeiregler (m) mit

Qnerfeder
spring govemoT with

transverse spring
r^gulateur (m) k ressort

tiansveisal

Federregler (m) mit
Qner- und Lftngs-
fedem

spring governor with
longitudinal and
transverse springs

r^gulateur (m) k ressorts
axial et transversal

Hkngestange (f)
suspension rod
tige (f) de suspension

HOMCKa (f)
gruccia (f)
soporte (m)

npyHCHHHuA peryjui-

Topii (m) cL nonepeq-

HOH npyxcHHoft
regolatore (m) a molla

trasversale
regulador (m) de resorte

transversal

npysKHHHEifi pery^afl-
Topnb (m) ch none-
penHofi H npoAOJib-
Hofi npyHCHHaMH

regolatore (m) a molla 3
asslale e molla trans*
versale

regulador (m) de resor-
tes Axlal y transversal

noAF^CKa (f)

braccio (m), asta (f) di

sospensione
varilla (f) de suspen8i6n

Doppelpendel (n)
double pendulum
pendule (m) double

Kosinuaregler (m)
cosine governor
r^gulateur (m) cosinns

Leistungsregler (m)
load governor
r^ulateur (m) de d^bit

jXBofiBOft MaiiTHHirb (m)
pendolo (m) doppio 5
p^ndulo (m) doble

KOCHHyci-peryJiHTop-b
(m)
regolatore (m) coseno
regulador (m) de cose-
nos

pery;iirropi> (m) pa6oTi>(
regolatore (m) d'energia

o di carico 7

regulador (m) de po-

tencia

712

AusldBevorrlchtung (f)

des Leistungsreglera
releasing device of tbe

load governor
digpositif (m) de ddclan-

chement du r^gula-

teur de d^bit

Fader (f) mit Vorspan-

nuDg
compressed spring
ressort (m) It tension

pr^alable

astatiscber Sicherheits-

hub (m)
astatic lift
course (f) astatiquo de

s&ret6

Drtickluftregler (m)
. pneumatic governor

r^gulateur (m)
comprim6

Beharrungsregler (m)
6 inertia governor

r^gulateur (m) d'inertie

Beharrungsmasse (f)
6 inertia mass
masse (f) d'inertie

Beharrungswlrkung (f)
. inertia effect

effet (m) ou action (f)
d'inertie

Fliissigkeltswiderstand

8 ("*)

liquid resistance

resistance (f) du llquide

Olbremse (f)
g oil dashpot, oil brake
ftoin (m) a huile, dash-
pot (m) a huile

IwcirfeiiHoe iipHCQoco6-
jieHie (n) (Buiunoqa-
Teju> (m)) peryjiRTopa
pa6oTU

apparecchio (m) di dls-
iuserlmento del rego-
latore dl carico

disparador (m) del regu-
lador de potencia

npeABapHTeABHo heth-
HyraH npyTKHHa (f)

molla (f) caricata pre*
cedentemente

resorte (m) de tension
previa

acTETHHecKifi npcAO-

XpaHOTCJIbHUO XOXb

(m)
corsa (f) astatica di si-

curezza
carrera (f) astatica de

seguridad

peryjunoirb (m), a**-
CTByiomiA CHcaTiiUri>

B03AYX0Wh

regolatore (m) ad aria

compressa
regulador (m) de aire

comprimido

HHepqioHHLifi peryjEH-

Topi (m)
regolatore (m) d'inersia
regulador (m) de ineiria

HHepiuoHHafl Macca (0
massa (f) d'inersia
raasa (f) de Inercia

jrfeftcTBie (n) BBepaiH
influenza (f) dell'inerzia
efecto (m) de inercia

conpoTHBJieBie (n) xcba-

KOCTH

resistenza(f) del liqoido
resistencia (f) del li-
quido

MacAiiHufi TopiiasT. (m)

(KaTapaiTTb (m))
freno (m) ad olio
freno (m) de aceite

713

Bramskolben (m)
brake piston
piston (m) da frein ou
dn dash-pot

Olwiderstand (m)
oil resistance
r^istance (f) de rhoile

Plachregler (m)
drum gOTemor
r^guUteur (m) plan

Achsenregler (m)
shaft governor
r^gnlateur (m) axial,
rdgulateur (m) sur
ott snr r

Taxe

I'arbre

Schwangradregler (m)
fljrwheel governor
r6gulatear (m) [log^]
dans le volant, r^gu-
lateor- volant (m)

Achsenregler (m) mlt
drehbar gelagerten
Schwungkdrpem

shaft governor with pi-
voted centrlflgal mas-
sea

r^golateur (m) axial k
masse centrifuges pi-
votantes

Achsenregler (m) mit
gerade gefuhrten
Schwangk6rpem

shaft governor with rec-
tilinear guiding of the
centrlflgal masses

r6gulateur (m) axial k
masses cen^fuges a
mouvement rectiligne

Stellzeug (n) des Reglers
adjusting gear of the

governor
apparell (m) de r^glage

du r^gulatenr

Reglerarm (m), Regler-

hebel (m)
regnlating-lever
levier (m) du r^gulateur

TopMasHofl nopmeHb(m)
stantuflo (m) del f^no i
dmbolo (m) del freno

conpormuieHie (n) MacJia
resistenxa (f) deU'oUo 9
resistencia (f) del aceite

njiocKifl peryjiflTopi. (m)
regolatore (m) piano 3
regulador (m) piano

oceBoft peryjMTopi. (m)
regolatore (m) asslale 4
regulador (m) axial

peryjiHTOpL (m) bs Ma-

XOBHKt

regolatore (m) applicato .

al volano
regulador (m) puesto en

el volante

ocesoft pery.iflTopi (m)

Ch UeHTpoOrfeHCHUMH
liailTHHKailH

regolatore (m) asslale

con masaa centrlfuga 6

rotante
regulador (m) axial de

masaa centrlfugas gi-

ratorias

oceeofl peryJMTOirii (m)
ch npHMOjraHeBHO

ABBHCynUIMHCfl MaHT-
HHKaMH

regolatore (m) asslale
con massa centrlfuga 7
a movlmento rettl-
llneo

regulador (m) axial de
masos centrlfugas con
movlmiento rcctilfneo

nepecraHOBoqHoe npn-

cnoco6;ieHie (n) pery-

JiHTopa
apparato (m) regfstra- 8

tore del regolatore
aparato (m) graduador

dol regulador

puqan> (m) peryjinTopa
bracclo (m) del regola- ^
tore "

palanca(f) del regulador

714

Tourenstellzeug (n)
, adjusting gear

m^canisme (m) r^gula-
teur de tours

npHcnocotfjieHie (d) aah
ycraHOBKH hhcjui o<k>-

P0T0B1>

meccanismo (m) regola-

tore del giri
mecanismo (m) regula-

dor de las revolucio-

Stellzeugwiderstand (m)
resistance of the adju-
2 sting gear

resistance (f) du m^
canisme de r^glage

Eigenreibung (f) des

Reglers
governor friction
frottement (m) propre

de r^gulateur

Reglerantrleb (m)
governor drive
* commande (f) du r^gu-
lateur

Reglerwelle (f), Kegler-
spindel (f)
° governor spindle

arbre (m) du r^gulateur

stehende Reglerwelle (f)
vertical governor
6 spindle

arbre (m) de r6gulateur
vertical

liegende Reglerwelle (f)
horizontal governor

spindle
arbre (m) de r6gulateur

horizontale

Reglerbock (m), Regler-

stutze (f)
g governor support or

bracket
support (m) du r^gula-

teur

fliegend gelagerter Reg-

ler (m)
9 overhung governor
r^gulateur (m) mont4

en porte-a-faux

conpoTHBJieHie (n) nepe-
craHOBOHHaro npHcno-
co^JieEdii

resistenza (f) del mec-
canismo regolatore

resistencia (f) del me-
canismo regulador

co6cTBeHHoe Tpeeie (n)

peryjiHTopa
attrito (m) proprio del

regolatore
friccidn (f) propla del

regulador

npHBOjin* (m) peryJiH-
Topa

comando (m) del regola-
tore

impul8i6n (f) del regu-
lador

Bajii* (m) (mnHHAejik

(m)) peryjiHTopa
asse (m) del regolatore
Arbol (m) del regulador

BepTHKaJibHufi BajTB (m)

(nmHHAeJiB (m)) pery-

JiflTopa
albero (m) di regolatore

verticale
Arbol (m) de regulador

vertical

ropM80HTajII»HKfi BaJTb

(m) (mnHHAeib (m))

peryjiHTopa
albero (m) di regolatore

orizzontale
arbol (m) de regulador

horizontal

onopa (f) CTo&ca (f) pe-
ryjiHTopa

Bopporio (m) del rego-
latore

soporte (m) del regula-
dor

peryjiHTopB (m) he B*cy
regolatore (m) montato

a sbalzo
regulador (m) de un solo

soporte

715

beiderseitig gelagerter
Regler (m)

governor arranged bet-
ween two bearings

T^gnlatenr (m) flx6 des
deux CO Ma, r^gula-
tenr (m) k fixation
bUat^rale

CTofiKa (f) (onopa (f))

peryjiHTopa
regolatore (m) portato .

da due parti
regnlador (m) con dos

soportes

Daai^fka- amd Ableltvag

StesH Sapplf and

Exkaait Piping

Condnltes d*ArrlT«e et

de Sortie de Yapenr

Dampfznleitung (f),
Dampfznfflhrnng (f)

steam supply

arrlT^ (f) ou amende (f)
de la rapenr

napoBpnaoAki ■ napooraoAU

Condottl d*Introdulone

e dl Searieo del Yapore '

Condueeiones de Llegada
J de Sallda del Taper

naponpRBOA'B (m) ; npn-
Bo;n> (m) napa

\condotto (m) d'introda-
zione 0 di ammisione
del vapore
conducci6n (f) de llega-
. ,\ ' da del vapor

Dampfznlei tnngsrohr
(n), Dampfznmhrungs-
rohr (n)
steam supply pipe
tuyan (m) d'arriv^e ou
d 'amende de vapear

Frischdampfleitnng (f)
live steam piping
condnite (f) de yapeor
Vive

naponpHBOAHafl (napo-
BnycKHaii) Tpy6a (i)

tubo (m) d'introduzione
del vapore

taberla (f) de llegada
del vapor

Tpy6onpoBo;n> (m) carfe-
„.^^ Hcaro napa
}/Z, condotto (m) dl vapore -
^ vivo ^

^^^ conducci6n (f) de vapor
vivo

Dampfableltung (f),
Dampfabfiihning (f)

steam jliscbarge

^oulCTient (m) ou sortie
(f) de la vapear

napooTBOAT* (m)
UBcita (f) 0 scarico (m)

del vapore
salida (f) 6 escape (m)

del vapor

Abdampfleitnng (f)
exbaust steam main
conduite (f) de vapeur

^puls^e ou d'^chappe-

ment

Abdampfrohmetz (n)
exhaust steam piping
tuyauterie (f) ou r^seau
(m) des tuyaux de
vapeur 6puis6e ou
d'6cbappement

napoBunycKHofi Tpy6o-

npoBOAi* (m)
condotta (f) dl scarico 7

del vapore
C0Dducci6n (f) de escape

c^b (f) napoBunycK-

HMxi> TpyC-B
tiibazione (f) o rete (f) ^

di tiibi di scarico del ^

vapore
tuberia (f) de escape

716

Abdampfrohr (n),

Dampfausl&Orohr (d)
exhaust steam pipe
tuyau (m) de vapeur
d'4chappement, tayau
(m) de sortie de va-
peur

Sammelrohr (n)

S collecting pipe
m) colic

tuyau (m)

ecteur

-D-CU3J3-D-n-nU

DamptTerteiluDgsrohr

(n)
steam distributing pipe
tuyau (m) distributeur

ou de distribution

napoBuaycKHaii Tpy6a

tubo (m) dl Bcarico
tubo (m) de escape de
vapor

co6HpaTejEbHafl Tpy6a

(f); KOJUieicTopi* (m)
tubo (m) coUettore
tubo (m) colector

napopacnpeAtJiBTejn*-

Ban Tpy6a (()
tubo (m) di distribu-

Eione del vapore
tubo (m) distribuidor

del vapor

Dampfgeschwindigkeit

(^
• steam velocity

Vitesse (f) de la vapeur

Dampflei tungs wider-
stand (m), Widerstand
(m) in der Dampf-
g leitung

resistance to flow of
steam

resistance (f) dans la
condnite de vapeur

AbkGhlverlust (m)
loss due to condensa-
6 tion

perte (f) par refroidfs-
sement

DampfQberleitung (f),
Dampfiiberfuhrung (f)
conveyance of sieam
transport (m) de [[&]
vapeur

Cberstromrohr (n),
Oberlaufrohr (n)
8 connecting pipe

tuyau (m) de passage
ou de trop-pleln

Aufnehmer (m), Recei-
ver (m) , Zwischen-
kammer (f)
* receiver

reservoir (m) intenn6-
dlaire, receiver (m)

CKopocTf> (f) napa
velocity (f) del vapore
velocldad (f) de vapor

conpOTHiuieme (n) napo-

npOBOAa
resistenza (I) del con-

dotto di vapore
resistencia (f) del con-

ducto del vapor

noxepH (fpl) lepearE

perdita (!) per raffredda-

mento
p^rdlda (f) por enfria-

miento

nepeAaia (f) napa
traaporto (m) del vapore
transporte (m) del vapor

nepenycKHan (npoxoA-

HaH) Tpy6a
tubo (m) di raccordo o

di passaggio
tubo (m) de uni6n

pecRsepi* (m)
ricevltore Qao),

receptdculo (m)

receiver

(m)

717

Aufoehmeriiihalt (m)
volnme of reoeiver
Tolome (m) (w conte-
nance (f) dn receiver

Aufnehmerhelzniiff (f)
beating of receiver
cfaanffage (m) du recei-
ver

O&h&Wh (m) (CHKOCTb (f))

pecHBepa
capaciUt (f) del rlcevi- .

tore '

volumen (m) del recep-

Ucnlo

oiSorpteaHie (n) pece-

Bepa
ritcaldamento (m) del g

rlcevltoie
calentamiento (m) del

recepUculo

gebeizter Auf nehmer (m)
lieated receiver
receiver (xn) chaafl^

o6onrfeBae][ufi pecH-

Bepi> (m)
ricevltore (m) riscaldato 3
recepUculo (m) calen-

tado

Auspuffleitnng (f)
exhaust piping
condoite (f) d'^chappe-
ment

Tpy<$onpoBo;n> (m) juifl
BunycKa MfiTaro (ot-
Pfi6oTaBmaro) napa
vh aT]fOC(t)epy

condotto (m) df scarico
o di scappamento

condacto (m) de escape

Dampfaustritt (m)
escape of the steam
sortie (f) de vapeur

Kondensatorrohr-

leltung (f)
condenser piping
condoite (f) du conden-

seur

Wechselventil (n)

cross-over or two-way
valve

soupape (f) k deux di-
rections ou a denx
voies, soupape (f) di-
rectrlce

BbULOAi (m) (BUnyciTb

(m)) napa
uscita (f) del vapore *
salida (f) del vapor

oxjiaHCAaiomifl Tpy6o-
npoBOA'b (m); Tpy6o-
npoBOAi> KOHAenca-

conclotto (f) del conden- *

satore
conducto (m) de con-

densac!6n

TpexxoAOBoft icpaETb (m)

(Kjianas'b (m))
valvola (f) a due vie 7
valvula (f) de dos di-

recciones

718

XIX.

Kondensator

Condensers

Condensenr

RoHAencaTopi

Condensatore

Gondensador

Hauptkondensator (m)
main condenser
condenseur (m) princi-
pal

Hilfskondensator (m)
auxiliary condenser
condenseur (m) auxi-
lialre

Vorkondensator (m)
preliminary condenser
condenseur (m) pr6-
alable

Nachkondensator (m)
secondary condenser
condenseur (m) sub-
sequent

Kondensationsgefftfi (n),
Kondensatorkaaten
(m)
condenser receiver
recipient (m) de con-
denseur

rjULBHuA KOHAeHcaTOin>

(m) (xOJIOAHJIBHHirb

(m))
condensatore (m) prin-

cipale
condenaador (m) prin-
cipal

BcnoMoraTenBHufi koh-
ACHcaTopi* (m) (xoJio-

AHJIbHHiCb (m)

condensatore (m) ausi-

llare
condensador (m) auxi-

llar

t^^t"^

nepeAHift AOOoJEHHreJu*-

Hlilft KOHAeHCaTOpi>
(xOAOAHAItHHiTb

(m))
condensatore (m) pre-

limlnare
condensador (m) previo

88AiHlfl AOnOJEHBTejEb*
HUft KOHAeHCaTOpik
(m) (xOJIOABJIbHHKl.

(m))
condensatore (m) sus-

seguente
condensador (n) sab-

siguiente

t^t

KOHAeHcaoioHHHft npi-
eMHHKb (m) (cocyAi*
- (m))

t recipiente (m) dl con-
' densazione
recipiente (m) del con-
densador

719

Niederschlagraum (m),
KondenBatloasraam
(m), Kondensatorraam
(m)

condensation space,
condensing chamber

chambre (f) de conden-
sation

so kondensierende
Dampfmenge (f)

quantity of steam to be
condensed

quantity (f) de vapeur
k condenser

Niedeischlagmenge (f)
quantity condensed
qnantitd (f) condens^e

UndJchtigkeitszahl (f),
Undlchtigkeitskoef-
flzlent (m)
coefficient of leakage
coefficient (m) d'ln-
^tanch6it^

Eindringen (n) yon Luft
entrance of air
entr^ (f) d'air

npocrpaHCTBO (n) koh-
AeHcaTopa ; KOHAeH-
caoioHBoe npocrpan-
CTBO (n) .

camera (f) dl condcn-
sazione

cAmara (f) de conden-
8aci6n

KOAEPiecTBO (n), ozjiaxc-

Aaeiiaro (kohachch-

pyeiiaro) napa
qaantitA (f) di vapore 2

da condensare
cantidad (f) de vapor

A condensar

KOJIHieCTBO (n) KOHACH-

caTa (ozJiaMCASHHoA
boam) o

quantitii (f) condensata
cantidad (f) de vapor
condensado

Koe({}(|>BiueHTi» (m) ue-

rUIOTHOCTH

coefficlente (m) di per- 4

dita per fughe
eoeficiente (m) de fugas

npouHKEHie (n) (npoca-

qHBaHie(n)) sosAyxa
entrata (f) dell 'aria
entrada (f) de aire

Lufteinlafihabn (m)
air-inlet cock
Tobinet (m) d 'admission
d'air

KpaBi» (m) Ann BoycKa

BOSAyxa
roblnetto (m) d'ammis- ^

sione dell'aria
grifo (m) de admisI6n

de aire

Luftveniil (n), atmo-

sphJIxlsches Ventil (n)

atmospheric valve

sonpape (f) atmosph^-

que, sonpape (f) de

rentrte d'air

Faiallelstromkonden-
sator (m)

parallel current con-
denser

condenaeur (m) k cou-
rants de m6me sens

BOSAyniHufl KJianaiTb

(m); aTMOC(t>epHLifi

KJianaBi> 7

valvola (f) atmosferica

vdlvula (f) atmosferica

KOHAeHcaTopi> (m) (xo-

A0AHJU>HHK1> (m)) CTh

napajuiejibHiiMH TOKa-
MH (ci> napaAiiejii>-
HLOTb TeneHleirb) g

condensatore (m) a cor-
renti parallele

condensador (m) de co-
rrientea paralelas 6 del
mismo sentldo

720

GegenstromkODden-
Bator (m)

coanter current con-
denier

condenseur (m) It cou-
rants de sens contralre,
condenseur (m) k
contre-courant

Mischkondensator (m)
9 mixing condenser
condensenr (m) k me-
lange

nasser Kondensator (m)
3 wet condenser

condenseur (m) humide

Mischkondensator (m)

mit (nach) Parallel-

strom
parallel current mixing

condenser
condenseur (m) k m6-

lunge k courants de

m6me sens

Ifischkondensator (m)
mit (nach) Gegen-
strom

counter current mixing
condenser

condenseur (m) k me-
lange k courants de
sens contraire

Wassereinfuhrrohr (n)
6 water inlet pipe

tuyau(m) d'entr^ d'eau

Ktihlwasserzertellung
(f), ZertelluDg (f) oder
Verteilung (f) des
Ktthlwassers

breaking up of the
cooling water

distribution (f) ou divi-
sion (f) de I'eau de
refroidissement

KOHAeHcaTopi* (m) (xo-
xojifuaBBKh (m)) CO

BCTp'^HHUlOI TOKaMH

(co,BCTp±<iHUirb re-
HeHieiTL, cb npoTH-

BOTOKaMH)

condentatore (m) a cor-

rent! contrarle
condensador (m) de

contracoriiente

KOHAeHcaTopi* (m) (xo-

JlOfffUhBMKh (m)) 00

cirfemeRieirb
condensatore (m) a noi-

scugllo A a miioella
condensador (m) de

mezcla

BJUUKHUfl (CUpofi) KGB'

AeHcaTOpi» (m); mok-

pufl xojiOAluu>RHin>

(m)

condensatore (m) umido

condensador (m) hume-

do

KOHAeHcaTop-b (m) (xo-
jiOAHJibHRirb (m)) CO
cirfemeHieirb h napaji-
;iejii>HuifH TOKaMH

condensatore (m) a mi-
scuglio a correnti pa-
rallele

condensador (m) de
mezcla con corriontea
del mismo sentido

KOHAeHcaTopi» (m) (xo-

JIOARJOtBHiTB (m)) CO

drkmeHien h Bcrprfen-

HUMH TOKaMH

condensatore (m) a mi-
scugllo a correnti con-
trane

condensador (m) de mez-
cla con conrientes de
sentido contrario

BOAonpHBOAHaH Tpy6a(f )
tubo (m) d'entrata del-

I'acqua
tubo (m) de entnida del

agua

pacnpeA'^enie (n) ox-

jiawAanmeft boau
suddlvisione (f) o parti -

zione (f) dell'acqua re-

fk-igerante
di8tribuci6n (f) del agua

refrigerante

721

Spxltzloch (n)
spray-hole

oriOce (m) ou irou (m)
d'injectSon

HHxceKoioHHoe (Bcnpuc-
KHBax)ii;ee) OTBepcrie
(n)

oiiflzlo (m) 0 foro (m)
d'lniezlone

oriflcio (m) de Isyec-
ci6ii

du Wasser spritzt auB
den ypritzldchern

the water squirts oat
of the spray holes

I'eaa Jaillit des trous
d'lDjection

regenf OrmigeVerteilu Off

(f)
rain-like distribation
distribution (f) ou divi-
sion (f) de I'eau sous
foxme de pluie

schleieifdnnige Vertei-
lunic (f)

film distribution

distribution (f) ou divi-
sion (!) de I'eau en
nappe

Wasserschleier (m)
water film
nappe (f) d'eau

das Wasser flLllt in Stn-
fen herab

the water falls in cas-
cades

I'eau tombe par gxadlns

Stufenbdhe (f)
height of step
hauteur (f) de gradin

stufenloser Kondensa-

tor (m)
condenser without steps
condenseur (m) sans

gradin

m

BOAa(f) paadpuarHBaer-

CH Hai» BcnpucKHBax)-

nmxB OTBepcrifl
I'acqua esce a getto »

dai fori d'lniezlone
el agua sale inyectada

por loa oriflcioa

pacnpeAtjieHie (n) (paa-
OpusrHBaHie (d)) boau

Bl> BiUrfe AOMCAfl

suddivisione (f) dell'ac- »
qua in forma di piog-

di8tribuci6n (f) en forma
de Uuvia

paenpeA'kneHie (n) (pac-
miJieHie(n)) boau bi*
BHA'fe TyMana (ayajra)

suddivisione (f) dell'ac- 4
qua in forma di velo

dl8tribuci6n (f) en forma
de velo

BOAflHofl TyMan-b (m);

BOAflHafl ByaJib (f)
velo (m) d'acqua 6

velo (m) de agua, Umina

(f) dft agua

BOAa (f) cnoAaerb no

cryneHflM'b
I'acqua cade per gra- ^

dlnl ^

el agua desciende gra-

dualmente

BUcoTa (f) cryneHH
altezza (f) del gradino 7
altura (f) del peldano

KOHAeHcaTopi. (m) (xo-

JiOAHJibHHirb (m))

6earh cryneHefl
condensatore (m) senza 8

gradini
condensador (m) sin

escalones

46

722

FaUzeit (f)

1 time of fall, duration

of descent
dur6e (f) de chnte

Wasserverteilungswand
(f), Chikane (f)

2 baffle plate

chicane (f) de reparti-
tion d'eau

l''allhOhe (f)

3 height of fall
hauteur (f) de chute

Fallwassergeschwindig-
keit (f)

4 velocity of falling water
Vitesse (f) de chute de

Teau

Einspritzkondensator
(m)
5 Jet condenser

condenseur (m) k injec-
Uon

Einspritzrohr (n)
6 injection pipe

tuyau (m) d 'injection

Einspritzventil (n)
^ injection valve

soupape (f) d'injection

Brause (f)
8 rose, sprinkler
cr^pine (f)

Spritzkegel (m)
9 spray-cone

pomme (f) d'arrosoir

nasser Parallels trom-
Einspritzkondensator
(m)
IQ wet parallel current Jet
condenser
condenseur (m) humide
& injection k courants
de mdme sens

BpeMH (n) naACHifl
durata (f) dl caduta
duraci6n (f) de la caida

BOAopacnpeA'feJiHTejib-

Haa CTBHKa (f) (nepe-

ropojuca (f))
diaframma (m) per la li-

partizlone dell'acqna
tabiqoe (m) pan la

distTlbuci6n del vapor
Bucora (f) naAeHiA
alteiza (f) di caduta
altnra (f) de ealda
CKOpOCTL (f) naAGHifl

BOAU

velocita(f) dl caduta del-

racqua
velocidad (f) de CAlda

del agna

BiipucKiiBaioniift xoao-

AHJII>HHK1> (m) ; HH-
HCeKIliOHHUfi KOHACH-

caTopii (m)
condenBatore(m) ad inie-

zione
condensradjor (zn) de

inyecci6n

Tpy6a(f) AM BOpiilCKH-

Bama; BcnpucKHBaio-

man Tpy(Sa (f)
tubo d'iniezione (m)
tubo (m) de inyecci6n
HHHceKiaoHHufi (anpLi-

cKHBajDmifi) KnanaBi
(m)
valvola (f) d'iniezioDe
valvula (f) de inyecci6n

6pu3rajiKa (f)
spruzzatoio (m)
porno (m) de regadera

CBTKa (f)

cono (m) per spruzzo

cono (m) de inyecci6n

anaHCHLifi BcnpucKH-
Baiomift KOHAeHca-
Topi (m) (xojioAHJib-
HHiTb (m)) ch napaji-

JieJaHUMH TOKaMH

condensatore (m) umido
ad iniezione e correnti
parallele

condensador (m) hume-
do de inyecci6n con
corrlentes del mlszno
sentido

723

Strahlkondensator (m)
ejector condenser
condensear (m) k Jet

crpyAHuft KOHAenca-
TOixB (m) (xonoAHJib-
HHKl. (m)
condensatore (m) a gretto
coDdensador (m) de
choiTO

Strenduae (f)
spxay nozzle
tuyere (f)

EiDzlehung (f) odcr Kon-
trakf!on (f) des Was-
serstrahls

contraction of tbe wa-
ter jet

contraction (f) du Jet
d*eau

pasdpuarHBaiomee con-

Jio (n) ^

tubo (m) di disperaione
tobera (f)

CMcarie (n) (cyMenie (n))

BOAflHofi CTpyn
contrazione (f; del getto „

d'acqua
contracci6n(f)del chorro

de vapor

atrahlenfdrmige Vertei-

lung (1)
jet-like distribution
distribution (f) ou divi-
sion (f) par Jets

Universal konden^ator

(m)
universal condenser
condenseur (m) univer-
sel

Luftpumpe (f)
air pump
ponape (f) h air

Luf tpumpenvolumen (n)
volume of the air-pump

cylinder
[volume (m) d'une] cy-

lindr^e (f) de la pompe

a air

Drnckraum (m)
delivery or discharge

chamber
chambre (f) de refoule-

ment

3 paciipe;rfeJieHie (n) crpy-

flMH

suddivisione (f) in forma ^

di getto
subdivi8i6n (f) en cho-

rros

yHHsepcajibHuft koh-
AeucaT0pi> (m) (xojio-
AHJIBHHlTb (m))

condensatore (m) uni- 6
versale

condensadoT (m) uni-
versal

B03AymHufi HacocT> (m)
pompa (f) d'aria 6

bomba (() de aire

o(5i>Sirb (m) BoaAym-

Haro Hacoca
volume (m) della pompa

d'aria '

volumen(m) dela bomba

de aire

HarHeTaTeJibHaH KaMe-
pa (f) ; HarneTaTeAb-
Hoe npocxpaHCTBO (n) 8
camera (ra) di pressiono
camara (f) de presi6n

46*

724

luftverduiiD terRaum(m)
1 rarifled space

espace (m) d'air rar^fid

Luftmenge (f)
quantity of air
quantity (f) on volume
(m) ou cube (m) d'air

Luttsaugerohr (n)
o air suction pipe

tuyau (m) d 'aspiration
d'air

die Luttpumpe sangt
selbstUitig an
. the air-pump sucks auto-
matically
la pompe k air s'amorce
automatiquement

Saugkraft (f) dos Kon-
densators
g aspiration of the con-
denser
force (f) d'aspiration du
condenseur

Luftpumpenleistung (f)
output of air-pump, air-
6 pump discharge
d^bit (m) d'une pompe
a air

Ansaugeleistung (f)
volume sucked, volume
withdrawn
' quantite (f) aspir^e, [vo-
lume (m) d'] aspira-
tion (f)

minutliche Ansauge-
leistung (f)
o discharge per minute
a8piration(f) parminnte,
volume (m) aspir^ par
minute

volumetrischer Wir-
kungsgrad (m) odcr
Nutzeffekt (m)
9 volumetric efflciency

rendement (m) en vo-
lume, rendement (m)
volume trlque

pasptMcSBHoe npo-

crpaHCTBO (n)
spazio (m) d'aria rare-

fatta
cimara (f) de aire raii-

ficado

KOJiHHecTBO (n) Boa^ATxa
quantitii (f) d'aria
cantidad (f) de aire

Tpy6a (f), BcacuBaK>-

m,SLH BOSAyn
tubo (m) d'aspiraxione

dell' aria
tubo (m) de aspiracidn

de aire

BoaAyuiHufl Bacocb (m)

npHcacusaeTB asro-

itaTiniecKH
la pompa aspira Taiia

automaticamente
la bomba de aire se ceba

automaticamente

npHcacueaioiuaii cona
(f) KOHAeecaTopa (xo-

JIOABJIbHHKa)

foiza (f) aspirante del

condensatore
fuerza (f) de aaplracl6n

del condensador

npOB3BOAHTeJII>HOCTI> (f)

BosayinHaro Hacoca
capacitli (f) d'una pompa

d'aria
capacidad (f) de la

bomba de aire

npHcacinaeMoe rojih-
qecTBO (n) ; BcacuBae-

MBlfi O&lJ^Wh (m)

capaclt4(f) d'aspiraxione
volumen (m) asplrado

KOjraqecTBO (n) (npH-
cacuBaevuft o<h>din»

(m)) BOAU Bib MHHTTy

capacitli (f) d'aspira-
xioDO per minuto [prl-
mo]

volumen (m) aapirado
por minuto

o(h>eMHufi K0e4M|)H-

laeaTb (m) nojiesHaro

jrbftcTBifl
rendimento (m) volu-

metrico, rendimento
(m)
rendimiento (m) volu-

mdtrico

725

adialHitischer Wirkungs-

Jfrad (m)
adi&batlc efAcleocy
Fendement (m) adiaba«

tique

nasse Lnftpmnpe (f)
wet afr-pnmp
pompe (f) k air par voie
humide

aAia6aTH<iecivifl Koe<t)-

<|>HaieHri> (m) nojiea-

Haro A'^ficTBifl
lendimento (m) adiaba- i

tico
lendlmlento (m) adia-

bAtico

MOKpizft BoaA7iiiHiifl na-

co<n> (m)
pompa (f) d'arla per via '

nmlda
bomba(f) de aire hdmed o

trockene Luftpnmpe (f)

dry air-pamp

pompe (f) Itairparyole

cyxofi BosAyuiHufi aa-

coci> (m)
pompa (f) d'aria per via 8

secca
bomba (f) de aire aeco

Klappenlaftpumpe (f),

Klappenpampe (f)
flap-valve pump
pompe (f) a air k clapeti

Schieberluflpnmpe (f)
slide valye pump
pompe (f) k air k Urolni

Druekaitfgleicheiniich-

tang (f)
pressure compensalion

device
disposition (f) de cnm-

peosatiOQ depression

Ausgleichkanal (m)
equalisation passage
canal (m) de compensa*
tion

KnanaHHufl RosAyni-

Hufi HacocB (m)
pompa (f) d'aria con 4

valvole a cemiera
bomba (f) de aire con

vUvula de visagra

BOJIOTHHKOBUft BOSAym-

Hiiifl Hacoci» (m)
pompa (f) d'aria a cos-

setto
bomba (f) de aire con

corredera

ycTpoftcTBO (n) ajw

ypasHeHiH AaBJienift
disposizione (f) di com-

pensazlone della pres- ^

sioue
di8po8ici6n (f) de com-

pensaci^n de presi6n

ypasHHTeJibBuft ks-

HajTb (m)
canale (m) di compen- »

sazione
lubo (m) de compensa-

cI6n

einfach wirkende Loft-

pumpe (f)
single-acting air pump ^
pompe (f) it air k simple

effet

BoaAymHLifi HacocB (m)

npOCTOrO A'^fiCTBlH

pompa (f) d'ajria a sem-
plice effetto
i. bomba (f) de aire de
simple efecto

726

doppelt wirkende Luft-

pumpe (f)
double acting air-pump
pompe (f) k air k double

effet

zweistuflge Luftpumpe

double-stage air-pump
pompe (f) It air 4 deux
degr^s

Ilegende Luftpumpe (f)
horizontal air pump
* pompe (f) k air horizon-
tale

stehende Luftpumpe (f)
4 vertical air pump
pompe (f) k air vertlcale

gekuhlte Luftpumpe (f)
cooled air pump
pompe (f) 4 air refroi-
die

Mantelktihlung (f)
- jacket cooling

refroidisaement (m) par
chemise d'eau

Kiihlung (f) durch Eln-

spritzung
cooling by injection
refroidisaement (m) par

injection

Luftpumpenkolben (m)
air-pump piston
piston (m) de pompe a \\\
air ''^

B03AyiIIHiilfi Hacocb (m)
ABOfiHOrO ArfeflCTBilT

pompa (f) d'arla a dop-

pio effetto
bomba (f) de aire de

doble efecto

ABycryneHqanift Boa-
Aynmufi Hacoci* (m)

pompa (f) d'aria a due
gradini

bomba (f) de aire de dos
grados

ropHSOBTaJIBHIlfi B03-

AyniHuft HECOCX (m)
pompa (f) d*aria orlz-

zontale
bomba (f) de aire hori-
zontal

BepTHKajn>Hiiifi BOBAym-
Hi>ift Hacoc% (m)

pompa (f) d'aria verti-
cale

bomba (f) de aire vertf-
cal

BOSAyiUHidt Hacoci» (m)
ci» oxjiasKAemeirb

pompa (f) d'aria raffred-
data

bomba (f) de aire refri-
gerada

oxjiajKAeuie (n) BOAflHofi
pydaniKoft (oCojioq-

KOft

refrigerazione (m) a ca-

micia
refrigeraci6n (f) por ca-

misa

oxJiaMCAeHie (n) snpuc-

KHBaHieiTb
refrigerazione (f) ad in-

iezione
refrigeraci6n (f) por In-

yecci6n

nopmesB (m) BosAyin-
Haro Hacoca

stantuffo (m) dell a pom-
pa d'aria

^mbolo (m) de la bomba
de aire

727

Scheibenkolben (m) mit

Lederdi ch tang
disc piston with leather

pacldng
piston (m) plein garni

de cuir

Klappenkolben (m), Ven-
tilkolben (m), durch-
brochener Scheiben-
kolben (m)

backet

piston (m) k clapets

APCKOBufl nopmeBi. (m)

Ch KOXCaHOft Ha6HB-
KOfi

Ml — ^ Btantuffo (m) pieno con
— J^ guamlzione di cuolo
* *^ ^mbolo (m) de discos

con guarnicl6n de

caero

KJianaHBiiifi nopmcHb

(m) ; CTBOpHariiifl nop-

mem. (m)
Btantuffo (m) con val- ^

vola a cemlera
^mbolo (m) con valvnla

de ylsagra

Luftpumpenventil (n)
ajr-pamp valye
Boupape (f) de pompe k
air

Luftpnmpenmetallven-

tll (n)
metal air-pump valve
soupape (f) m^tallique

de pompe k air

KJianaHi* (m) BOSAyui-

Haro Hacoca
valvola (f) della pompa g

d'aria
valvula (f) de la bomba

de aire

HerajuiH^iecKifl iuianaHi>
(m) BoaAyniHaro Haco-
ca

valvola (f) me tallica
della pompa d'aria

vdlvula (!) metdlica de
la bomba de aire

Metallplattenventll (n)
metal disc valve
soupape (f) k plateau
m^tallique

Luftpumpenventil (n)

aus HartgummJ
ebonite air-pump valve
soupape (f) en Ebonite
ott en caoutchouc dur-
ci de pompe k air

Vulkanfiberventll (n)
vulcanised fibre valve
soupape (f) en fibre vul-
ccuiis^e

Ventilklappe (f)

flap valve

clapet (m) de soupape

J^

lUiocKifl MerajiJiHqecKiA

KJianaHi. (m)
valvola (f) a piastra ^

metalllca
vdlvula (f) de platillo

met^co

860HHT0BUfi KJiaJiaiTb

(m) BoaAyumaro Ha-
coca

valvola (f) di gomma
Indurlta della pompa ^
d'aria

vdlvula (f) de ebonlta
de la bomba de aire

KJianaHi (m) HTb syji-

KaHHSHpOBaHHOfi (^H-

6pLi
valvola (f) di flbra vul- 7

canizzata
viilvula (f) de flbra vul-

canizada

sacjioHKa (f) KJianasa
aaimella(f) della valvola g

a cemlera
gozne (m) de la vdlvula

728

Klappensltz (m)

valve seating, seat of

valve
sl^ge (m) de clapet

Luftpumpe (f) obne
Saugveotile

air pump without suc-
tion valves

pompe (f) k air sans
soupapes asplrantes

Taucherkolben (m),
Plungerkolben (m)
plunger piston, plunger
piston (m) plongeur,
plongeur (m)

Mdnchskolben (m)
plunger piston
piston (m) plongeur,
plongeur (m)

Kondensatpumpe (f),
Warmwasserpumpe (f)

pump for water of con-
densation

pompe (f) h eau de con-
densation, pompe (f)
k eau chaude

Dampfplungerpumpe (f)
steam plunger pump
pompe (f) k vapeur It
plongeur

Kaltwasserpumpe (f),

Kiihlwasserpumpe (f)
circulating or cooling

water pump
pompe (f) k eau froide,

pompe (f) k eau de

refroidissement

ckjiAO (n) KJianaBa
sede (m) della valvola

a cemJera
asiento (m) de la val-

vula

BOSAyuiHufi Hacoci» (m)

6e3i> BcacuBaioii(Hn>

KJianaHOBTb
pompa (f) d'aria senza

valvole aspiranti
bomba (f) de aire sin

vdlvulas de aspiracidn

HupMJio (n); iij!i)*H3Kepi>

(mj
BtantufTo (m) tulfante
^mbolo (m) buxo

CKajibqamfl (tpohko-

Bufl) nopmeHi* (m)
stantuflo (m) tuffante
^mbolo (m) de sumer-
si6n

Hacocb (m) AJiA KOHAeH-
caiuoHHofl BOAu; na-
cocb MH iSujiofi
BOAu; KOHAeHcauioH-
HBlfl Hacoci.

pompa (f) d'acqua con-
densata, pompa (f)
d'acqua calda

bomba (f) de agua de
condensaci6n

napoBofl Hacoci (m) ci>

HUpHJIOirb

pompa (f) a vapore a
, stantuffo tuffante
bomba (f) de vapor con

^mbolo buzo de su-

mersi6n

Hacocb (m) AAA xojioA-
Bofl BOAU ; Hacocb am
ozjiaHCAamuefl boau;
OHpicyjumioHHuft Ha-
coci

pompa (f) d'acqua f red-
da, pompa (f) d'acqua
dl refrigerazione

bomba (f) para el agua
de refrigeraci6n

729

KaJtwasserleitnng (!)
cold water mains (pi)
condulte (f) d'eau froide

natOrliches Ki&hlwasser

(n)
natural cooling water
eau (f) froide naturelle

Kfiblwasserbninnen (m)
well for cooling water
paitfl (m) k eau de re-
froidlssement

K uhl waaserumlaaf-
pmnpe (f), Kuhlwaaser-
zirkulationspiiinpe (f)

cooling water clrcula-
Ung pump

pompe (f) de circulation
de I'eau refroldluante

TpytfoiipoBOArL (m)

XOJIOAHOft BOAU

condotto (f) d'acqua

fredda
conduccI6n (f) de agua

refrigerante

ecrecTBeHHafl oxnasK-
AanmaH BOAa (f)

acqua (f) dl refrigera-
zlone naturale

agua (f) refrigerante na-
tural

KOJioAein* (TO) (kojio-
Ae8i» (m)) jum ox-
/lasKAaiouiefl boau

pozzo (m) d'acqua re-
frigerante

pozo (m) para agua de
refrigeracI6n

Hacoci (m) juin noAann
oxjiaxcAaiomefi boau

pompa (f) di circolazlo-
ne dell'acqua refrige-
rante

bomba (f) de circulacI<Sn
del agua refrigerante

RotaUoDSpompe (f),

Drehkolbenpumpe (f)
rotary pump
pompe (f) rotative

porataoHEufl HacocrB(m)
pompa (f) rotativa 6

bomba (f) rotativa

Luf tpumpenantrieb (m), /WW^-^rt— ^J
Antrleb (m) der Luft- \W^/ ^OT ^Q*

pumpe . ^

driving of the air-pump P^
commande (f) de la

pompe k air

uninittelbar angetiie-
bene Luftpnmpe (f)

bene Luftpumpe (f) rn , .. ii— ,■ ^i
direct driven alr-pumpj^Hjnr^l ^
pompe (f) k air k com- i^?^^^^^^^^^^

mande directe

Antrieb (m) durch ver-
Iftngerte Kolbenstange

driving oflf the piston
tail rod

commande (f) par tige
de piston prolongde

npHBOAl (m) B03Aym-
Haro Hacoca; npniie-
ACHie (n) BT> A^HCTBie
BOSAynmaro Hacoca

comando (m) della pom-
pa d'aria

Impulsi6n (f) de la bom-
ba de aire

B03AyiUHUft Bacocb (m),
npHBOAHMUfi Kb Xk&-

cTBie HenocpeACTBeH-

HO

pompa (f) d'aria a co-
mando diretto

bomba (f) de aire con
impulsI6n dl recta

npHBeAeHie (n) bt> Atfl-
CTBie nocpeACTBOirb
yAABHeHHaro nopm-

HCBOrO lUTOKa

comando (m) medlante
contro stelo

impul8i6n (f) por medio
del vastago del 6m-
bolo prolongado

730

Antrieb (m) yomKurbel-

zapfen aus
driving from the crank

pin
commande (f) depuls le

bouton de la mani-

Telle

npHBeAeme (n) fi> A^fi-
CTBie aaniiioio (na/o^
iievb) KpHBomHna
(MOTbuiSBofl mefiKofl)

comando (f) dal bottone
della manovella

impul8i6n (f) por el
bot6n de la manivela

Antrieb(m) durch Kunst-

kreuz
^ driving by means of J.

lever
commande (f) par [levier

en] croix

Schwinghebel (m) der

Luftpumpe
rocking lever of the air

pump
brim"

brimbale (f) ou bringue-
bale (f) de pompe k
air

Luftpumpenbalancier
(m)
4 air pump beam

balancler (m) de pompe
k air

npHBeAenie (n) btb a'^A-

cTBie nocpejiCTBOirb

6ajEaHCHpa
comando (f) per leve

in croce
impul8i6n (f) por [pa-

lanca en] cruz

KOpOMUCJIO (n) B03A71U-

Haro nacoca
leva (f) di rinvlo della

pompa d'aria
palanca (f) oscilante de

la bomba de aire

6a;iaHCHpi> (m) bosayiu-
Haro eacoca

bilanciere (m) della pom-
pa d'aria

balancin (m) de la bom-
ba de aire

Winkelantrleb (m)
6 bell crank drive

commande (f) k ^querre

einsel tiger Antrieb (m)

der liUftpumpe
one-sided driving of tbe

air pump
commande(f) unilat^rale

de la pompe k air

7rji0B0ft npfTBOA'B (m)
comando (m) con leva

a squadra
impnl8i6n(f)en escaadra

npHBOjTb (m) BoaATiu-
Haro Hacoca ci» OAHoft

CTOPOHU

comando (m) unila-
terale della pompa
d*aria

impulsidn (f) sencilla de
la bomba de aire

Oberfl&chenkondensa- "^Wl
tor (m)
7 surface condenser
condenseur (m) k sur-
face

nOBepXHOCTHUfl KOH-

AeHcaTopb (m) (xojio-

AHJIbHHICb (m))

condensatore (m) a
superflcie

condensador (ra) de su-
perflcie

731

Kohl wand ung (f)

cooling wall

parol (f) refroidissante
ou r^frig<^rante. parol
(f) de refroidissement
ou de refrigeration

Scheidewand (f)
separating wall or par-
tition
cloison (f)

glatle Wandung (f)
amooth wall
pazoi (f) lisse

gerippte Wandung (f)
ribbed wall

parol (f) a nerrnres, pa-
rol (f) nerT[uriee

Kublrohrleitung (f)
circulating water mains

(Pl)
conduite (!) de refroi-
dissement

Kuhlfl&che (f)pro Pferde-

st&rke
cooling surface per HP.
surface (f) refrig^rante

ou refroldlssante par

cheval

geschlossener Ober-
flftchenkondensator
(m), OberflUchengef&S-
kondensator (m)
closed surface condenser
condenseur (m^ k sur-
face ferme

geschlossener Ober-
fl&chenparallelstrom-
kondensator (m)

closed parallel current
surface condenser

condenseur (m) ferm^ k
surface et li courants
de mdme sens

lil

'^

oxjiaxcAaiomafi cr^HKa

(f)
parete (f) refrigerante /
pared (f) de refrfge-
raci6n

neperop;iKa (f)
parete (f) di dlvisione
tabique (m)

FJiaAKafl crfeHKa (f)
parete (f) liscia
pared (f) llsa

pe6pHCTaH crfeHKE (f)
parete (f) a nervature
pared (f) acanalada

Tpy6onpoBOAi> (m) ox-
Jia>KAajomefl boau

condotto (m) di refrige- s
razione

conducto (f) de refrige-
raci6n

lIOBepXHOCTb (f) OXJiaHC-

Aeuin (oxJiasigiaiomaA

noBepxHOCTb) Ha Jio-

maAHHyio cRJiy
superflce (f) refrigerante ^

per cavallo vapore
superflcie (f) de enfria-
miento por caballo

saMKHyruA nosepxHocr-
HUft KOHAeHcaTopi*
(m)

condensatore (m) a 7
saperflcie chluso

coDdensador (m) de
superflcie cerrado

saMKHyrufi uoaepxHOCT-
Hblfi KOHAeHcaTopi*

(m) (XOJIOAHJIBHHKB

(m) cT, napajuiejii.-

HUMB TOKaMH (ci>

napajuiejiLHuiTb re-

HemeM-b) „

condensatore (m) a

superflcie chiuso ed a

correnti parallele
condensador (m) de

superflcie cerrado con

corrientes del mismo

sentido

geschlossencr Obor-
flttchongegeDStroxn-
kondcDsator (m)

closed counter current
surface condenser

condenseur (m) ferm^ It
surface ct a courants
de sens contraire

Rohrboden (m)
S tube plate

fond (m) de tube

E3?

Kiihlrohr (n)
cooling pipe
tuyau (m) nu tube (m)
de refroidissement

Kondensatorkammer (f)
condenser chamber
cbambre (f) de conden-
seur

Luftsaugstutzen (m)
stand-pipe for aiivpump

6 suction

tubulure (f) d 'aspiration
d'air

Kondensatorsaug^
stutsen (m)
g stand-pipe for conden-
ser suction

tubulure (f) d'aspiration
de condenseur

Kiihlwasaereintritt (m)
entrance of cooling

7 water

entree (f) de Teau de re-
froidissement

Kflhlwasseraustritt (m)
discharge of cooling
8 water

sortie (f) de Veau de
refroidissement

offener Oberflftchen-

kondensator (m)

9 open surface condenser

condenseur (m) i sur-
face ouvert

3aiq;>i>iTuft noBepxHOcr-
Hufi KOiueHcaTop-bCm)
(xoJiojmJiLHHirb (m))

Cl> npOTHBOTOKaMH (CO
BCTirfeHUMlCU TOKaMH,
CO BCTprfeqHUMl TC-

HeHieMi*)

condensatore (m) n
superflcie chiuso ed a
correnti contrarie

condensador (m) de
superflcie cerrado con
corrientes del sentido
contrario

Tpy6qaTafl crtHh-a (f);

Tpy6Hafl AQCica (!)
fondo (m) del tabo
fondo (m) del tubo

ox^iaMCAaioiivui Tpy6Ka

(f)
tubo (m) refrlgerante
tubo(m) de refrigeraci6n

KaMepa (f) KOHAeHca-

TOpa (X0JI0AHJU>HHKa)

camera (f) d^ conden-
satore

cimara (f) de conden-
sador

naTpy6oKi> (m) aah Bca-
cuBaHiH BosAyza

tubulatura (f) d'aaplra-
zione d'aila

mufi6n (m)de aspiraci6n
de aire

BcacuBaiomifl narpy-
6oirb(m) KOHAeHcaTopa
tubulatura (f) d*aspira-

zione del condensatore
mufi6n (m) de aspiraci6n

del condensador
BcrynjieHie (n) (Bnycin*

(m)) ozjiaxcAanii^efi

BOAU

entrata (f) d'acqua re-
frlgerante

entrada(f) del agna re-
frigerante

BunycKi* (m) (buxoai*
(m)) oxnaxcAanmefl

BOAU

uscita (f) dell'acqua

refrlgerante
salida (f) del agna re-

frigerante

OIKpUTUfl nOBepXHOCT-

HiiiA KOHAeucaTopi (m)

(xOJIOAnJlikHHKl* (m))

condensatore (m) a
superflcie aperto

condensador (m) de
superflcie abierto

[Oberfl&chen-] Riescl-
kondensator (m)

evaporatiTe surface con-
doQfler

condenaeur (m) [k sur-
face et] a ruisselle-
ment

trockeuer Koudensator
(m), Fallrohrkonden-
sator (m). Gef&llkoii-
densator (m)
dry condenser
condenseur (m) sec

barometrisches Abfall-

rohr (n)
barometric discharge

pipe
tuyan (m) de chute

barom^trique

733

Wasserableltung (0
drawing off the water
^coulement (m) de I'eau,
abduction (f) de I'eau,
ddriyation (f) de I'eau

Wasserablauf (m)
discharge of the water
^coulement (m) de I'eau

Unterwasserkondensa-
tor (m) , Bassinkon-
densator (m)
submerged condenser
condenseur(m) Immerg^
ott k bassin

Wasserstau (m) nach -.

oben
rise of water
retenue (f) d'eau vers

le haut

Staukante (f)

edge of rise

arete (f) de retenue

opocHTejibBuA nosepx-

HOCTHUA KOHAeHCa-
TOpi. (m) (KOJIOAHJb-
HBKT> (m))

condensatore (m) [a

superflcie] ad acqua

cadente
coudensador (m) de

superflcie por irrlga-

ci6n

cyxofi KOHAeHcaTopi>
(m); HanopHufl koh-
AeHcaropi (m); xojio-
mJiLHBKh (m) cn» Ha-
uopoiTb
condensatore (m) secco
coudensador (m) seco

cnycKHaH tfapoMerpH-

HecKa
tubo (m)

metrica
tubo (m) de calda baro-

m^trico

Tpy6a (f)

di caduta baro- ^

BOAOOTBOA> (m)

condotto (m) di scarico ^

dell'acqua
desagfie (m)

cnycKi* (m) boau
scarico (m) dell'acqua
salida (f) del agua

BcacusaioiiiiA KOHAeu-
caTopx (m) ; zojioah;u>-
HHKT, (m) CO Bcacu-
BauieM-b ; Gaccefinufi

KOHAeHCaTOpi.

condensatore (m) im-

merso
coudensador (m) su-

mergido

noBumeHie (n) ypoBHH

BOAfJ

rigurgito (f) d'acqua
verso I'allo 7

detenci6n (f) de agua
en lo alto

KpaA(m), BuauBaiouiiA
noBunieHie ypoBHH

BOAU

BOglia (f) del rigurgito
borde (m) de estanca-
cI6n

^

734

StauhOhe (0
height of rise
hauteur (f) de retenue

Kiihlwasserzuleltung (f)
supply of circulating

water
adduction (f) <m ame-
nde (!) ou arriv^e ;
(f) d'eau r^frig^rante

kiiblwasserzufuhrrohr
(n)

inlet pipe for circula-
ting water

tuyau (m) d'adduction
ou d'amen^e <m d'ar-
rlv^e d'eau de refroi-
dissement

Steigrohr (n)
ascending pipe
tuyau (m) montant ou
ascendant

paaHOCTb (f) BUCOTB

ypoBHefi BOAU
altezza (f) del rigurgito
altura (f) de retenida

noABOAT> (m) oxxaxc-

AaiomeA boau
condotto (m) d'acqua

refrlgerante
llegada (!) del agua re-

frigerante

Tpy6a (f) AJiH noABOAa
oxjiawAaiomefl boau

tubo (m) addutore del-
I'acqua refrigerante

tubo (m) de llegada del
agua refrigerante

BarHeTaTeju>Hafi tpy(^

(!)
tubo (m) moDtante o

ascendente
tubo (m) ascendente

xahi-

KQhlanlage (!),
werlc (n)

cooling plant

refrigerant (m), instal-
lation (!) refrigerante
ou de refrigeration

Rdckkahlanlage (f).
g Riicldciihlwerk (n)
re-cooling plant
refrigerant (m) de re tour

Kiihlteich (m). Kubl-
bassin (n), Kiihlbecken
7 (n)

cooling pond
bassin (m) de refrigera-
tion

offenes Kiihlwerk (n)
8 open cooling plant
refrigerant (m) ouvert

iJradlenverk (n)
g cooler, cooling stack
b&timent (m) de gradua-
tion

ycrpoflcTBO (n) (npH-
cnoco6jieHie (n)) A'Ia
ozjiaHCAeHiH ; ozjibah-
TCjn, (m)

installazione (!) della
refrigerazione

In8talaci6n (!) de re!ri-
geraci6n

npHcnocodJieHie (n)
(ycrpoAcTBO (n)) ajm
oibpaTHaro oxjuuKAe-
Hifl^ o6paTHoe oxjiaxc-
Aeme

refrigeratore (m) a ri-
tomo

instalacidn (f) de refri-
geraci6n de retomo

oxnajKAaioiiafi npjjn*
(m) ; oxjiaABTejn»Hufl
6accefiHi> (m)
' bacino (m) o vasca (f) del

It. refrigeratore

^»7nm;>^j,j}^4 dep6slto (m) de refri-
geraci6u

OTh'pUTuA OZJiaAHTeJlb

(m)
refrigeratore (m) aperto
instfdaci6n (f) de refri-
geraci6n abierta

rpaAHpHH (f)

impianto (m) dl refrige-

razione a gradini
castillete (m) de pisos

736

offenM Gradierwerk (n)
open cooling stack or

cooler
b&timent (m) de gradua-
tion oavert

Reisiggradierwerk (n)
braabwood cooling

stack or cooler
b&timent (m) de gradua-
tion a fascines

Ventilatorgradierwerk
(n)
cooUng stack with fan
b&tlment (m) de gradua-
tion k ventilateur

Kiihltarm (m)
cooling tower
tour (f) de refrigeration,
refrigerant (m) k tour

Rieselkfihler (m)
trickling or dripping

cooling plant
refrigerant (m) 4ruissel-

lement

Tsrsr

■im^^^

geschlossenes Gradier-
werk (n)

enclosed cooling stack
or cooler

batiment (m) de gradua-
tion ferme

berieseln (v)

to cause to trickle or a

to drip
ruisseler (v)

herabrieselndes Wasser
trickling water (n)

eau (f) ruisselante

OTKpuTaA rpaAHpHH (f)
impianto (m) di refrige-
razione a gradini ,

aperto ^

castillete (m) de pisos
abierto

(|)amBHHaH rpaAHpHH (f)
impianto (m) di refrlge-

razione a gradini con

fascine s

castillete (m) de pisos

con superflcie refrige-

rante de ramaje

aaKpuTaa rpaAHpuii (f)
Impianto (m) di refrlge-

razlone a gradini

chiuso
castillete (m) de pisos

cerrado

BeHTonHTopHaii rpoAHp-

HH (f)

impianto (m) di refrige-
razlone a gradini con 4
ventilatore

castillete (m) refrige-
rante con ventilador

oxjiaxcAaioiuaH 6aiiiHH

refrigeratore (m) a torre
refrigerante (m) de torre

ozjiaAHTeju> (m) ct» opo-

meHieiTB
refrigeratore (m) a cor- ^

rente o ad irrigazlone
instalacidn (f) de refri-

geraci6n por riego

opamaTb
irrigare (v)
regar (v)

cTCKaioiuafl BOAa (f)
acqua (f) d'irrigazione
agua (f) de riego

736

Schlangenkubler (m)
. serpentine cooler
■' refrigerant (m) k ser-
pentin

KamJnkCiljler (m)
„ chimney cooler

r^ftrig^rant (m) k chemi-
n6e

selbstventllierender Ka-

minkiihler (m)
chimney cooler with

natural draught
refrigerant Cm) a chemi-

nee avec tlrage naturel

oxjiaxcAaioiiMA ante-

BHITb (m)
refrigeratore (m) a aer-

pentlno
instalacidn (f) de refri-

geracidn en serpen tin

oxjiaxcAax>mafl 6aiiiHH

(0
refrigeratore (m) a ca-

mino
in8talacI6n (f) de refri-

geraci6n en chimenea

oxjiawwawimafl OaniBii
cb ecrecTBeHHofi

THTOft

refrigeratore (m) a ca-
mino con tiraggio na-
turale

instalaci6n (f) de refri-
geracidn con tiro na-
tural

Unterflurkahler (m)
underground cooler
refrigerant (m) sous sol
ou en sons-sol

ozjiaAHTejn» (m), pacno-

jioHceHHuft aoAi> no-

Jioirb
refrigeratore (m) sot-

terraneo
refrigerante (m) aab-

terrtlnco

Kiihlgraben (m)
cooling conduit
caniveau (m) refrigerant

ouaL3K}ifiX)mjBM KaHasa

(f)
canale (m) refrigerante
canal (f) refrigerante

hdlzemer Kaminkiihler

(mj
A?ooden chimney cooler
refrigerant (m) It chemi-
nee de bois

eisemer Kaminkfihler
(m)
7 iron chimney cooler
refrigerant (m) a chemi-
nee de fer

AepeBfiHBaji oxaaxcAan-

man tfanuiii (f)
refrigeratore (m) a ca-

mino di legno
instalacJ6n (fj de refri-

geraci6n en chimenea

de madera

xcejiisHafl ozJiaxcAax)-

mafl tfaiuHH (f)
refrigeratore (m) a ca-

mino dl ferro
instalacidn (f) de refri-

geracidn en chimenea

de hierro

787

BetonkamiDkfihler (m)
concrete chimney cooler
refrigerant (m) k che-
mln^e de b^ton

ZentraUcondensatioDB-

anla^e (f)
central condensing

plant
iDBtallation (f) de con-

deoBatlon centrale

6eT0HHafl oxjiaMCAaw-

iiULH 6amHfl (f)
refrfgeratore (m) a ca- ^

mlno in calcestruzzo
rehigerante (m) i chi-

menea de bormig6n

ycrpoftcTBO (n) (ycTa-

HOBKa (f)) CTh BfiU-
TpaJIbHOft KOHABHCa-

mefi
installazione (f) di con-

denaazione centrale
In8talaci6n (f) central

de condenBaci6n

UI

47

738

XX.

Masehinentypen
Engrine Types
Types de Machines

Thhu MamHHi
Tipi di Haeehine
Tipos de MAquiiias

MaschinengattuDg (f),
Maschinensystem (n)
type of engine
syst^me (m) de macliine

kaloiische Maschine (f),
^ Wftrmemaschine (f)
heat engine
machine (f) thezmique

Damptmaschine (f)

3 Bteam engine
machine (f) k vapeur

Eolbendampfmaschine
(f)
piston steam engine, re-

4 clprocatiDg steam en-
gine

machine (f) k vapeur k
piston

Schleberdampf-
maschine (f), Dconpf-
maschlne (f) mitSchle-
bersteuening

5 steam engine with slide

valve
machine (f) k vapeur
(distribution par] ti
roir

WW/V/V//'//W/«,

:^^

Ventlldampfmaschlne
(f), Dampfmaschlne (f)
mit Ventilsteuerung

mit ventiJsteuerung
steam engine with drop Q-^_

or poppet valve gear n
machine (f) k vapeur k J^Jp^

[distribution pari sou- ' ii Lt

machine (f) » ynpctur »
[distribution par] sou-
papes

CHcrexa (f) ManmHru
slstema (m) di macchina
sistema (m) de maquina

KajiopHqecxifl (TepMH-
^eodfl, TeojioBoft ) kbr-
raiejib (m); K&nopH-
qecEcaH (Tepioiqecicafl,
TeanOBaA) Maimraa (f)
macchina (x) termica
maquina (f) termica

napoBafl iiamHHa (f)
macchina (f) a vapore
m&qulna (f) de vapor

nopuraeBafl napoBafl

Mamima (t)
macchina (f) [a vapore]

a stantnfTo
m&quina (f) [de vapor]

de 6mbolo

soJiOTHHKOBafl napoBaii
KamHHa (f); napoaafl
Mamiraa ci> souhothh-
KOBLOTb napopacnpe-
A'bJieHieirk

macchina (f) a vapore
[con distribuzlone] a
cassetto

mAqoina (f) de vapor con
dfstribuGi6n de caj6n

KoanaHHaA napoBaa xa-
mHHa (f); naposafl ica-
mHHa CTh KJianaHHiim
napopacnpejir^eHiem

macchina (f) a vapore
[con distribuzione] a
valvole

miqulna (f) de vapor
con di8mbaci6n por
vAlvuIaa

739

Corli AdamprmMchi ne(f)
Corliss steam engine
machine (f) k vapenr Cor-
liss

liegende Dampfmaschi-

ne (f), Hoiisontal-

dampfmaschine (f)

horizontal steam engine

machine (!) h. yapenr

horizon tale

stehende Dampfmaschi-
ne (f), Vertikaldampf-
maschine (f)

vertical steam engine,
▼ertical engine

machine (I) k vapeur
rerticale, machine (f)
k vapenr pilon

kombinierte liegende

and stehende Dampf-

maschine (f)
combined horizontal

and vertical steam

engine
machine (f) k vapenr

combing horizontale

et verticale

schzftgliegende Dampf-

maschine (f)
inclined steam engine
machine (f) k vapeur

incline

Dampfmascliine (!) mit
geneigten Zylindem

steam engine with in-
clined cylinders

machine (f) k vapenr k
cylindres inclines

napoBEH Mamiraa (!)

RopjiHcca
macchina (!) a vapore ,

Corliss '

miiquina (I) de vapor

Corliss

ropHaoHTajibHaH napo-

Baii ifanmHa (!)
macchina (t) a vapore g

orlzzontale
maquina (!) de vapor

horizontal

BepTHKaJibHafi naposafl

ManntHa (!)
macchina (!) a vapore

verticale
maquina (!) de vapor

vertical

Balancierdampi-

maschine (!)
becun steam engine
machine (!) k vapeur k

balancier

rotierende (drehende)
Damp!ma8Chine (!),
Rotation8damp!ma-
schine (!)
rotary steam engine
machine (!) k vapeur
rotative

1

KOIl6HHHpOBaHHaA TO-

pHsoimuibHafl H Bep-

THKajiuuui napoBafl

MamBHa (!)
macchina (!) a vapore ^

comblnata orizzontale

e verticale
miquina (!) de vapor

combinadahorlzontal

y vertlc^

BaKJiOHHafl napoBaii Ha-

niHHa (!)
macchina (!) a vapore _

inclinata ^

mAquina (!) de vapor

inclinada

napoBafl MauiBHa (!) a,

HaiCaOHHIilMH I^HJEHH-

ApaMH
macchina (!) a vapore

con cilindri inclinali ^
miquina (!) de vapor

con cllindros inclina-

dog

naposan MauiHHa (!) ci>
KopoMucjioirb ; 6aJiaH-
cHpsafi napoBaH Ma-
mBHa .

macchina (!) a vapore
a bilanciere

miLquina (!) de vapor
de balancin

KOJioepaTHafl (porauiou-
HEfl, pOTaTBBHafl) ua-
poBafl MamBHa (f)

macchina (f) a vapore 8
rotativa

mdquina (!) de vapor
rotativa

47*

740

oszilllerende (schwin-
gende) Dampfmaschi-
ne (f), Dampfmaschi-
ne (f) mit schwingen-
dem Kolben

steam engine with oscil-
lating cylinders

machine (!) a vapeur
oscillante ou a cylin-
dre oscillant

Schnellftufer (m),
schnellaufende Oder
schnellgehende
ji Dampfmaschine (f)
high-speed steam engine
machine (f) k vapeur a
grande vitesse

langsam laufende oder
langsam gehende
Dampfmaschine (f)
3 slow-speed steam en-
gine

machine (f) k yapeur k
petite Vitesse

langhubige Dampfma-
schine (!)

long-stroke steam cn-
^ gine

machine (!) k vapeur k
grande course

^ Kanaiomaiic/i napoBaii

-4- MamHHa (f): napoBan

/ MamHHa ch Ka«iajo-

mHMCH nopumeiTb
macchina (!) a vapore
oscillante o a stan-
tuffo oscillante
/ V maquina (f) de vapor

oscilante

GucrpoxoAHaH naposafl

MamHHa (!)
macchina (!) a vapore

a grande velocita
maquina (!) de vapor

de gran velocidad

FsT .tttXt

THxoxoAHafl napoBafl

MamHHa 'X)
macchina (!) a vapore

a piccola velociti
mdquina (!) [de vapor]

de pequefia velocidad

napoeafl Mamnna (!) <n>

AJIHHHIinrb XOAOM^

macchina (!) a vapore

a grande corsa
m&quina (!) de vapor de

gran carrera

kurzhubige Damp!ma-
schine (!)

short-stroke steam en-
gine

machine (!) a vapeur k 3
petite course

e-:i

napoBafl MamHHa (!) ci>

KOpOTKHM'b XOAOM^

macchina (!) a vapore a

piccola corsa
m^uina (!) de vapor

de pequefia carrera

einfach wirkende
Damp!maschine (!)

single acting steam
^ engine

machine (!) k vapeur k
simple effet

atmosph&rische Damp!-

maschine (!)
atmospheric steam

engine
machine (!) a vapeur

atmosph^rique

doppelt wirkende
Dampfmaschine (!)

double acting steam
engine

machine (!) a vapeur
a double effet

&

napoBaa ManiHHa (!)
npocToro A'feflcTBifl

^jt maccldna (!) a vapore

ad effetto semplice
maquina (!) de vapor de
simple e!ecto

ETMoctfiepHafl naposafl

MamHHa (I)
macchina (!) a vapore

atmosferiea
maquina (!) de vapor

atmos!^rica

naposafl Mamnna (!)
ABofiHoro A'^ficTsifl

macchina (!) a vapore a
doppio effetto

maquina (!) de vapor de
doble efecto

741

Elnzylinderdampf-

maschlne (f), eiDzyliD-

drige DampfmaschiTie
(f)
single cylinder steftm ^:

engine c-|:

machlDe (f) k vapear c^i

monocyll ndii que,

machine (f) a vapeur

a un cylindre

YoUdruckdampf-
maschine (f), Dampf-
maschine (f) ohne Ex-
pansion \\ '\

steam engine working [j f*
without expansion " -,

machine (f) 4 vapeur ^ — J

sans detente, machine

(f) k vapeur k ^chappe-
ment llhre, machine
(f) k vapeur a pleine
presalon

Bxpansionsdampf-
maschine (f), Dainpf- p — ^^

0,iH0UH;iHH4P0BaA na-
poBaH MauiHBa (f)

mucchina (f) a vapore
'^-^ aduncllindroomono-

cilindriea

maquina (!) de vapor de
un cilindro. maquina
(f) monocilindrica

napoBafl MamnHa (f)
oe3T> pacmnpeHiH
*-* macchlna (1) a vapore
] ideale o a pressione a

'"^"^l'™ costante

i maquina (!) de vapor
sin expansion

maschine (f) mit Ex- >

pansion t^

steam engine working «._

expansively 4—

machine (f) k vapeur

a detente

Dampfmaschine (f) mit
fester (fixer) Expan-
sion

steam engine with fixed
expansion

machine (f) a vapeur a
detente fixe ou inva-
riahle

Dampfmaschine (f) mit
verftnderllcher (varia-
hler) Expansion

steam engine with vari-
able expansion

machine (!) a vapeur a
detente variable

^

Hochdruckdampf-
maschlne (f)

high pressure steam en-
gine

machine (!) k vapeur a
haute pression

Niederdruckdampf-

maschine (!)
low pressure steam

engine
machine (f) a vapenr a

basse pression

napoBan MameHa (!) ci>
-•tji, pacmHpeHieii'b

^ macchlna (!) a vapore „
,. . » ad espansione

T maquina (!) de vapor de
* expaD8i6n

• iiapoaafl Hauiima (f) ch

nocTonHHiJiTb pac-

mnpeHieirL
maochina (!) a vapore 4

ad espansione fissa
maquina (!) de vapor

oon expau8i6n fija

napoRafl MaiiiHHa (!) crh
^ nepeiit>HHUiiii pac-

T uiHpeuieirb

J- ^ macchina (!) a vapore

ad espansione varia- G
bile
radqulna (!) de vapo-
con expansion variar

_ble_ _

iiapoeaH MauiHHa (!)

BbicoKaro AaBJieiiiH
macchina (!) a vapore

ad alta pressione ^

maquina (!) de vapor
de alta presidn

napoBaii MaiuHua (!)
HifaKaro AasneHiH

macchina (!) a vapore «
a bassa pressione '

maquina (!) de vapor <le
baja presii'm

742

Z Willi Dgsdampfmaschi-

ne (f)
twin or duplex steam

engine
machine (f) & yapeur

jumelle

Drillingsdampfmaschl-

ne (f)
triple or three cylinder

steam engine
machine (f) k vapeur

triple

CABoeHHafl napoBaH Ma-

mHHa (f)
macchina (f) a vapore

gemella
maquina (f) de vapor

gemela

crpoeHHaH napoBOfl iia-

niHHa (f)
macchina (f) a vapore

tripla
mdquina (f) de vapor

triple

Zweizylinderdampfma-
schine (f), zweizylin-
drige Dampfmaschi-
ne (f)

two-cylinder steam en-
gine

machine (f) k vapeur bi-
cylindrique ou k deux
cylindres

ABymfuraHAPOBaa na-
I>OBafl MamHHa (f)

macchina (f) a vapore a
due cilindri

mdquina (f) de vapor de
dos cillndros

Mehrzylinderdampfma-
schine (f), mehrzylin-
drige Dampfmeuschine
(f)

multi-cylinder steam
engine

machine (f) k vapeur po-
lycylindrique, machi-
ne a vapeur k plusi-
eurs cylindres

Woolfsche Dampfma-

schine (f)
5 Woolf's steam engine
machine (f) k vapeur

[de] Woolf

B^a

-^--^S'

Zwelzylinderdampfma-
schine (0 mit gleich-
Iftufigen Kolben,
gleichlkuflge Zweizy-
linderdampfmaschine
(f)
6 two-cylinder steam en-
gine with pistons wor-
king in the same di-
rection

machine (f) a vapeur k
deux pistons se d^-
pla^ant dans le mdme
sens

MHoroaHJiHHAPOBan na-

poBafl MamHHa (f)
macchina (f) a vapore

policilindiica o a piii

cilindri
miquina (f) de vapor de

varios cillndros

napoBaa Maumna (f)

By;n>(i)a
macchina (f) a vapore

[di] Woolf
maquina (f) de vapor

WooU

AByxHHJiHHAPOBan na-
posafl MamHHa (f) ci»
nopmHJiMH, ABBXcy-

n^HMHCH no OAHOMy

HanpaBJieHiio
macchina (f) a vapore

a due cilindri [a stan-

tulli] con movimenti

uguali
maquina(f) de vapor con

dos cillndros de mo-

vlmiento en la miama

direccl6n

748

Zweizylindexdampfma-
Bchine (f) mJt gegen-
Iftafigen Kolben, ge-
genlftnflge Zwelzylin-
derdampfmaschlne (f)

two-cylinder steam en-
giDe with pistons wor-
king in opposite di-
rections

machine (f) k vapeor k
deux pistons se 66-
placant en sens con-
tralre

Br

Zweizylinderdampfina- i*— J^. -.. _^

schine (f) mi t wechsel- ,, ^/ "4"

l&ufigen Kolben, wech- DO i» '

sell&ufige Zweisylin-

derdampfmaschine (f) » ^
two-cylinder steam en- ;:•. ^

gine with pistons wor- 0 . < .-

king alternately ^ 2

machine (f) k yapeor k

deux pistons k mou- >a. y.

rement altem6 ^*''' ^

SPYTnjBJtBBffpOBSM JUL'

posaH MamBBa (f) ch
nopmHinai, jusbtky-
mBMHCH no npOTHBO-
nojio}KH£an» sanpaB-
jreHiion*

macchina (f) a yapore a
due cilindri con mo-
yimenti contraii

m&quina (f) de yapor con
dos cilindros de moyi-
miento contrario

AByzitHJiHHApoBaii iia-
poBafl MamBBa (f) ch
nopmsHMB nepeirfeB-
Baro ABBHceaifl

macchina (f) a yapore
a due cilindri con mo-
yimenti altemanti

mAquina (f) de yapor
con dos cilindros de
moyimiento altemato

Verbunddampfmaschi-
ne (f), Compound-
dampfmaschine (f)

compound steam en-
gine

machine (f) k yapeur
compound

Verbunddampfmaschi-
ne (f) mit doppelter
Expansion, Zweifach-
Expansionsdampf-
maachine (f)

double expansion com-
pound steam engine

machine (f) k yapeur
compound k double
detente

dreizylindrige Verbund-
dampfmaschine (f) [mit
dreifacher Expansion],
Dreifach - Bxpansions-
dampfmaachlne (f)

triple expansion steam
engine ^

machine (f) k yapeur ^
compound trlcylin- ^
drique ou k trois oylin-
dres ott k triple ex-
pansion

Hochdruckzylinder (m)
high-pressure cylinder
cylindre (m) k haute
pression

napoBaA iiamBBa (f) —

KomiayBjn*
macchina (f) a yapore
' comi>ound 0 compo- ^

sita
miquina (I) de yapor

compound

napoBaA MamBBa (f) —

KOMnayBA'B ABOfiBoro

pacmB];>eBiH
macchina (f) a yapore

composita a doppia ^

espansione
mdquina (f) de yapor

compound con doble

expansi6n

TpSxBBJiBBApoBaii na-
poBafl MamBBa (f) —
K0MnayB;n>; naposaa
MamBBa — KOMnays;^
TpoflBoro pacBzapeBiH

macchina (f) a yapore 6
composita a tre cilin-
dri o a triplice es-
pansione

maquina (!) de yapor de
triple expansion

UBJIBBJQ)li (m) BUCOKa-

ro AaBJieBLB
cilindro (m) ad alta

pressione
cilindro (m) de alta

pxesi6n

1

744

Mitteldruckzylinder (m)
intermediate (pressure)

cylinder
cyllndre (m) k moyenno

pression

Niederdruckzyllnder (m)
low-pressure cylinder
cylindre (m) k basse
pression

mehrzyllndrige Ver-
bunddampfmaschine

(J)

multi - cylinder com-
pound steam eng^ine

machine (f) k vapeur „_,, jy,—^
compound polycylin- *—* ¥—7*
drique

a-

Dreifach - Expansion s-
dampfmaschine (f) mit
geteiltem Niederdruck

four cylinder triple ex-
pansion steam engine

machine (f) k vapeur a
triple expansion avec
cylindre k basse pres-
sion d^doubl^

»«•

geteilter Niederdruck-
zylinder (m)

two low-pressure cylin-
ders (pi)

cylindre (m) k basse
pression divis^ , (en
deux :) cylindre (m)
k basse pression d4-
doubl(^

nebeneinanderiiegende
Zylinder (mpl)

cylinders (pi) placed side
by side

cylindres (mpl) Juxta-
poses, cylindres (m pi)
places I'un a cot6 de
r autre

Tandemaufstellung (f)
tandem arrangement
montage (m) en tandem

Tandemdampfmaschine

(f)
tandem engine
machine (f) a vapeur
tandem

&4

Ti^iitaa

UHJiHHAPl> (m) cpeAHHro

AasjieHin
cilindro (m) a media

pressione
cilindro (m) de media

presi6n

UHJIHHAP'b (m) HH3Karo

Aaanema
cilindro (m) a bassa

pressione
cilindro (m) de baja

presi6n

MHoromumHAPOBaH na-

poBEH vamnHa (f) —

KO]iuayBAi>
macchina (f) a vapore
• conpositaapiticilindri
mdquina (f) de Tapor

compound de varios

cilindros

napoeafl MauiHHa (f)
TpofiHoro pacmnpe-
HiH crhpjL3XBJil^aBharh
mumHjj^owb HHSKaro
AasjieHiH

macchina (f) a vapore
a triplice espansione
con cilindro di bassa
pressione sdoppiato

maquina (f) de vapor de
triple expansidn con
cilindro de baJa presi6n
Rubdividido

paSA'fejieHHUfi (COCTOH-

mifi H8i> H^CKonbKaxi
lacrefl) nsuam^jprh (m)
HHSKaro Aa&neHifl

cilindro (m) a bassa
pressione diviso o
sdoppiato

cilindro (n) de baja
presfdn subdividido

lUUHHAPU (mpl), pac-

nojiOHceHHue pHAoin.
cilindri (mpl) collocati

uno vicino all'altro
cilindros (m pi) conti-

guos (uno al lado de

otro)

ycTanoBKa (f) TtLojifiWb

(TSHAeiTb)

disposisione (f) in tan-
dem

disposici6n(f) en tandem

napoBafl MaiuHHa (f)
TaHAem* (T9HAeMi>)

macchina (f) a vai)oro
tandem

maquina (f) de vapor
tandem

745

Zwillingstandemdampf-

maschine (f)
twin tandem engine
machine (!) k vapeur

tandem jumelle

Tandemverbunddampf-

maschine (f)
tandem compound

engine
machine (f) a vapenr

compound tandem

&&

Aufnebmerdampfma-
schine (f) , Recelver-
dampfmaschine (f),
Dampfma8chine(f) mit
Aufhehmer oder Re-
ceiver

steam engine with re-
ceiver

machine (f) h vapeur a
receiver, machine (f)
k vapeur k rǤiiervoir
interm^diaire

Heifidampfmaschine (f)
engine for superheated

steam
machine (f) k vapeur

surchauff^e

CABoeHHaH MarnHHE (!)

TaH^eiTb (TdHAClTL)

macchina (f) a vapore -

tandem gemelia
m&quina (I) tandem ge-

mela

napoBaj] xamiiHa (f) —

KOMnayHA'B TaHAein»

(TSBAeirk)
macchina (f) a vapore ^

composita tandem
mdquina (f) de vapor

tandem y compound

pecHBcpHaH napoBafl
Mammia (I); xaaiHHa
(f) CT» pecHBepoiTb

macchina (f) a vapore 3
con ricevitore

mdquina (f) de vapor
con receptdculo

napoBaH MamHHa (I) a^h
neperptTaro napa

macchlDa (f) a vapore .
Burrlscaldato

maquina (f) de vapor
sobrecalentado

einkurbljge Dampf-

maschine (f)
single crank engine l,

machine (f) k vapeur k ^.u^^^iw^:::^^

une seule manivelle ^*H.->^— i^^^^^

napoBafl MamHHa (!) ci»
^^ OABHirb KpHBomn-
r — ~3 noMT,

jPT^^^macchina (f) a vapore
_rs) ^^ ^^^^ manovella

mdquina (f) de vapor de
una manivela

zwelkurblige Dampf-

maschine (f)
two-crank engine
machine (f) a vapeur a

deux manivelles

lEfci^

**^

Q^^

napoaafl MamHHa (f)

CB AByMH KPHBOUIH-

naMH
macchina (f) a vapore e

a due manovelle
mdquina (f) de vapor de

dos manivelas

Hochdruckkurbel (f)
high-pressure crank
manivelle (f) k haute
pression

KpHBOIUHIIli (m) [UMJIHH-

ApaJ BbicoKaro Aas-

JIBHlfl

manovella (Od'altapres-

sione
manivela (f) de alta pre-

9i6n

746

Niederdruckkiirbel (f)
^ low-pressure crank
manivelle (f) h basse
pression

mehrkurbllge Dampf-

maschine (f)
multi- crank engine
machine (f) k vapeur k

plusleuTB manivelles

i

die Kurbeln sind um x<>
(Grad) gegeneinander
versetzt, die Kurbeln
stehen unter x»(Grad)

the cranks are displaced

X®

les maniveUes forment
entre elles un angle
de x<^ (degr^s) ou sont
calces sous x^^

hBJ

KpnBoimnrb (m) [ohjihh-
ApaJ HHSKaro Aa&se-

HIH

manovella (f) di bassa

pressione
manivela (f) de baja

presi6n

napoBafl HanraHa (f) cb

ErfeCKOJIbKIIllH KPHBO-

mnnaifH
macchioa (f) a yapore

a pill manovelle
nuiquina (f) de vapor

de Yarias manlvelas

KpHBomimu (mpl) pac-
nanoHceHu hoat*
yrj[OMT> BT. X rpajir-
coBTt APyn» KT, Apyry

le manovelle sono poste
a xo gradi tra loro

las manivelas forman
entre si un dngulo de
X giados

Kurbelversetzung (f)
^ crank displacement
calare (m) des mani-
velles

pacnojiojKeHie (n) kph-
BomHnoBi nojTB

YTJlOWh

calettatura (f) delle

manovelle
angulo (m) de calado de

las manivelas

gleiche Totlagen (fpl) r «

dead points (pi) on the [If"

S same side j^Zj

points (mpl) morts \ fl-

6gaux ■"^

entgegengesetzte Tot-
lagen (fpl)

opposite dead points or
centres

points (mpl) morts op-
poses

Auspuffdampfmaschiue
(f), Dampfmaschine (f)
mit Auspuff, Dampf-
ma8chine(f) ohne Kon-
densation

steam engine with ex-
haust to the atmo-
sphere, non - conden-
sing steam engine

machine (f) k vapeur
sans condensation,
m. k Y. k ^happe-
ment libre

.UM

OAHHaJCOBUH llSpTBUfl

nojioKeHifl (npl)
punti (mpl) morti egnali
puntos (mpl) muertos

iguales

npOTHBOnOJIOHCHIiIH

xSpTBHR nonoxceflifl

(mpl)
punti (mpl) morti op-

posti
puntos (mpl) muertos

opuestos

napoBOA Mamiraa (f) cb
BunycKOirL Mirraro
napa Fb aTMoc4>epy;
naposafl m anrana 6earh
KOHAeHcai^ (6e3i»
oxjiaiRAeHifl)

macchina (f) a vapore
seDza condensazione
0 macchina a vapore
a scappamento Ubero

m&qulna (f) de vapor
con escape libra

747

d«r Dampf tritt Idr Freie
the steam exhaust to

the atmosphere or into

the open air
la yapeur s'^chappe k

I'air llbre

Schalld&mpfer (m)

silenceT

snencieux (m), pot (m)
d'tehapi>ement, sour-
dine (I)

napi (m) BunycKaeTCH

Kb aT]ioc(|)ep7
il vapore esce o scappa i

airaria libera
el vapor escapa al aire

rjiyiiiHTejn. (m) asyKa
sordina (f)
sordina (f)

KondenaatioDsdampf-
maschine (f), Dampf-
maschine (f) mit Kon-
densatlon

oondensing steam en-
gine

machine (f) k yapeur k
condensation

napoBaa iiamHHa (f) ci>
KOHAeHcauiefi ((tl
ozjia}KAeHiein>)
macchina (f) a vapore a
condensazione
^ maquina (f) de vapor
con condensaci^n

Betrieb[s]dampf-
maschine (f), Antrieb-
dampfmaschine (f)

dzlvlng engine

machine (f) a vapeur
motrice

Hauptdampfmaschine(f)
main steam engine
machine (f) k yapeur
pilncipale

napoBofi ARHraxejiL (m)
macchina (f) a vapore

motrice 4

miquina (!) de vapor

motora

rjiEBHan naposaa Ma-

mHHa (f)
macchina (f) a vapore

principale ^

maquina (f) de vapor

principal

Hilfsdampfmaschine (f)
auxiliary steam engine
machine (f) k yapeur
auxilialre

Resery edam pf maschine

(0
stand-by steam engine
machine (I) k vapeuz de
reserve

ortsfeste oder feststehen-

de Oder station ftre

Dampfmaschine (f)

stationary steam engine

machine (f) k yapeur flxe

BcnoMoraTejibHaii napo-

san MauiHHa (f)
macchina (f) a vapore q

ausiliare
miquina (f) de vapor

auxiliar

sanacuaH napoeaa Ma-
uiHua (f) ; peaepiffc
(m)

macchina (f) a vapore
di riserva

macquina (f) de vapor
de reserva

HenoABHJKHaH (nocro-
HHHafl, crauioHapHafl)
iiaposaH MaiiJHua (f)

macchina (f) a vapore
fissa

mdquina (f) de vapor flja

7^

freistehende Dampfma-
schine (f)

self-contained or inde-
pendent steam engine

machine (f) k vapeur in-
d^pendante

Wanddampfmascbine (f)
steam engine fixed on

the wall, wall steam

engine
machine (!) a yapeur mu-

rale

bewegllche oder trans-
portable Dampfma-
schfne (f)
portable steam engine
machine (f) k vapeur
transportable

Lokomobile (f)
4 portable steam engine
locomobile (f)

ortsfeate oder feslste-
hende Lokomobile (Ij

semi-portable steam en-
gine

mi-fize (f), [machine (f)
k vapeur] demi-fixe (f)

Verbundlokomobile (f),
Compoundlokomobile
(f)

compound portable
steam engine

mi-fixe (f) compound

cBo6oAuocToiimaH II a-
poeaH MaiuHHa (f)

macchina (f) a vapore
indi pendente

maquina (f) de vapor iu-
dipendiente

crfeHHaA napoBEH Ma-

mHHa (f)
macchina (0 a vapore

da parete
maquina (f) de vapor

mural

nepeHOCHaff napoaafi

MainHHa (f)
macchina (f) a vapore

mobile o trasportabile
maquina (f) de va|>or

m6vil

jiokoho6hjii» (m)
locomobile (f)
locomdvll (f)

ueiiOABnwubifi (nocro-
flHHufi, craiiioHap-

HUfi) JI0K01f06lLr-U> (m)

locomobile (f) semi-fissa
maquina (f) de vapor
semi-iija

jiokoiio6hjil (m) — koh-

nayHAi>
m\ locomobile (f) compo-

Blta
locom6vil (f) compound

direkt wirkende Dampf-

maschine (f) (~\

direct acting steam en- l_l

machine (f) k vapeur k ly^-»
action directe 4ttt<t^^?^

schwungradlose Dampf-
maschine (f), Dampf-
maschine (f) ohne
Schwungrad

steam engine without
flywheel

machine (f) k vapeur
sans volant

napoaan ManiHHa (f) npn-

Moro a'^ActbIa
macchina (f) a vapore

ad azione diretta
maquina (f) de vapor do

acci6n directa

napoaaH MamHHa(f) 6e3i>

MaxoBHKa
macchina (f) a vapore

senza volano
maquina (f) de vapor

sin volante

749

Transmissionadampfma-

schiDe (f)
steam engine driving

shafting
machine (f) k vapeur

a transmission

Pumpwerlcdampf-

maschine (f)
pumping engine
machine (f) a vapeur

commandant une

pompe

TpaHCMHCcioHHaH (aa-

BOACKafl) napoBaii Ma-

lUHHa (f)
macchina (f) a vapore

con trasmissione
maquina (f) de vapor

con transmisidn

napoBEH Hammia (!) bjih

npHBeABiiiH vh A'feft-

cTsie HacocoBTb
macchina (f) a vapore g

per pompe
maquina (f) de vapor

para la impulsion de

bombas

Waaserbaltnngsdampf-

maschlne {T)
mine pumping engine
machine (f) a vapeur

d'6puisement

Gebl&sedampfmaschine
(0

blowing engine

soufflerie if) k vapeur,
machine (f) k vapeur
soufflante, soufflante
(f) a vapeur

Lasthebedampfmaschl-

ne (!)
hoisting engine
machine (f) k vapeur de

levage

F6rder[damp!] maschine

(!)
winding engine
machine (!) k vapeur
d 'extraction

napOBEH BOAOOTAHBHan

MamHHa (!)
macchina (!) a vapore

di prose ingamen to
miiquina (!) de vapor

para agotamientos de

agua

napoBafl BosAyxoAys-

Han MamHHa (!)
macchina (!) a vapore
per sofflanti
^ miiquina (!) de vapor
,.{? paralaimpul8l6nde
un soplador 6 venti-
lador

rpyaonoA'B^MHaH napo-

Baa ManiHHa (!)
macchina (!) a vapore

per soUevamento dl

carlchi
maquina (!) de vapor

para elevar

napoBan pyAonoAi>6M-

uan MamHua (!)
macchina (!) a vapore

d'estrazione °

maquina (!) de vapor

para extracciones

Walzenzug[dampf]ma-

schine (!)
rolling mill engine
machine (!) a vapeur de

laminoir ou de train

de laminoiis

G-

DB-

napoBaa MamHHa (!)

BajibuenpoKaTHaro

cTana
macchina (!) a vapore

per laminatoi
m&quina (!) de vapor

para lamiuador

760

Umkehrdampfmaschine
(f) , Reversleidampf-
maschine (f), Dampf-
mftsohine (f) mit Um-
steuening
reversing steam engine
machine (f) k yapeur
reversible ou k change-
ment de marche

pesepCHBHafl napoeaH

MamHHa (t)
macchina (f) a vapore

rlversibile o ad inver-

sione di marcia
maqulna (f) de vapor

reversible

[Dampf •] Hammerdampf-

maschine (f)
steam hammer
machine (f) k vapeur de

marteau-pilon

Schlfffsldampfmaschine

(f)
marine engine
machine (f) k vapeur de

navigation ou de na-

vire

Ix> komo ti vd ampf ma-

schine (f)
locomotive engine
machine (f) It vapeur

de locomotive

napoBoft MOJiOTB (m)
maglio (m) a vapors
m^uina (f) de va.por de
martillo-pildn

cyAOBaH napoeaH Ma-
mHHa (f)

macchina (f) a vapore
marina o per la ma-
rina

maqulna (f) de vapor
para buque

napoBaH ManiHHa (f) jio-
KOMOTHBa (napOBosa)

macchina (f) a vapore
di locomotiva

maqulna (f) de vai)or
para locomotora

LokomotJve (f)
5 locomotive
locomotive (f)

Dampfdynamo (f)
6' steam dynamo
dynamo (f) k vapeur

napoB03i> (m); aokomo-

THBX (m)
locomotiva (f)
locomotora {f)

napoAHHaMO (f)
dinamo (f) a vapore
dlnamo (f) per vapor

751

Maaehlne (f) mlt kom-
binlerten DftrnpfoD,
sweifltofflge oder bi-
narische W&nnema-
Bchine (f)
binaiy vapour engine
machine (f) thennlque
binaire, machine (1) k
yapeun combin^es

Abwftrmetnaftmaachine

(0
waste heat engine
machine (f) k chaleur
perdue, machine (f)
utiliaant la chaleur
perdue[de8 fouzs,d'au-
ties machines, etc.]

Yerdampfer (m)
evaporator
yaporisatenr (m)

Kaltdampfsylinder (m)
cold Bteam cylinder
cyllndre (m) k vapeur
froide

KaltdiUnpfe (mpl)
cold yapouiB (pi)
▼iq^eurs (f pi) froides

^>oZ>

MamHHa (f) ci koii6h-

HHpOTOHHHIfH lUpa-

mh; dRHapHaii napo-

Bafl MaiiiHHa
macchina (f) a vapore

combinata
miquina (f) con yaporea

combinados

xoJioAHaH napoBaA Ma-
mHHa (f) ; HamHsa,
padOTaioniaA xojiga-
HUMH napaxH

macchina (f) a calore
perduto o a calore
di scarico

maquina (f) de calor
perdido

HcnapBTejib (m)
vaporlzsatore (m)
yaporizador (m)

AHJIHHAPI* (m) AAA zo-

AOAHaro napa
cilindro (m) a yapore

freddo
cilindro (m) de vapor

frlo

xoaojsjsHA napu (m pi)
yaporl (m pi) freddi
vapores (mpl) frlos

752

XXI.

Aufstellangr

der Masehlne

Ereetlon of the Ensrine

Montaire de la Maehine

ycTRHOBsa ManiHHU
Montatura

della Maeehtna
Montaje de la Miqulna

Maschinenfundamen t
(n)
foundation

fondation (f) de machine ^

(t)yHjiaMeBTb (m) m-

mBHU

fondazione (f), fonda-

xnento (m)
clmentaciones (f pi)

Fundamentklotz (m)
2 foundation block
massif (m) de fondation

Fundamenttiefe (f)
. depth of foundation
profondeur (f) de fon-
dation

tragende Fl&che (f) des

Fundaments
bearing surface of the

foundation
surface (f) portante de

la fondation

Zementfundament (n)
5 cement foundation
fondation (f) en ciment

Betonfundament (n)
concrete foundation
fondation (f) en b^ton,
massif (m) de fonda-
tion en b^ton

^:i

(pyuMMewmoA icaiieKb

(m)
blocco (m) di fondaxf one
macizo (m)de clmenta-
ci6n

r;iy6HHa(f) (byHAaMeHTa
profonditA (f) della fon-
dazione
profundidad (f) de la
cimentaci6n

onopHEA nOBepXHOCTI>(f)

(t)yiiAaMeHTa
Buperflcie (f) portante

della fondazione
superflcie (f) de apoyo

de la cimentaci6n

ueMeRTHLifl 4)yHAa-

ueuTh (m)
fondazione (f) in ce-

mento
cimentaci6n (!) de ce-

mento

6eT0HHufl (t)yHAaMeHTi>

(m)
fondazione (f) in calce-

Btruzzo
clmentaciones (fpl) de

horm1g6n

758

SteinfondameDt (n)

atone foundation

fondation (f) en mo€l-
lons, massif (m) de
fondation en moei-
lons

Ziegelwerkfundament
(n)

l>rick foundation

fondation (f) en briques
&u en maQonnerie,
massif (m) de fonda-
tion en brlqnes ou
en maconnerie

das Fundament auf-
mauem (y)

to build up the foun-
dation

ma^onner (y) la fon-
dation

einmauem (v)

to brick in

ma^onner (v), briqueter

(vj, murer (v), emmu-

rer (v)

Einmauerung (f)
bricking in

ma^onnage (m), brique-
tage (m), murage (m)

[dieMascbine] mit Lehm
verd&mmen (v) (zum
VergieiSen)
to close up with day
endiguer (y) [la machi-
ne] ayec de I'argile

die Maschine unter-

gleCen (y)
grouting the engine
couler (y) [p. ex. du cl-

ment] sous la machine

mit Zement yergiefien

(V)

to fill in with concrete
couler (y) dn ciment
dans . . .

Blechfundament (n)
sheet-iron foundation
fondation (f) en t61e

Fundamenttr&ger (m)
foundation girder
poutre (f) de fondation

m

KaMeHBuft (t>yBAiuieHTi>

(m)
fondaxlone (f) in pie- .

trame
cimentaciones (f pi) de

piedra

KHpninHiifi (t)yHAa-

HeuTb (m)
fondazione(f)inmattoni 3i
cimentaciones (f pi) de

ffibrica de ladriUoa

KJiacn* (t)yHAaiieH'rb
murare(v)lafondazioDe 3
construir (v) la cimen-
taGi6n

saicnaAUBaTb KaMHem.
riyestire (v) con mura-

tura, murare (y) 4

reyestlr (y) con fdbrica

de ladrillos

KEMeHuafl KJiaAKa (f)
muratura (f) s

revestimiento (m)

orpaAHTb (o6jio»chti>)

HEUIBHy rJlBHOil

fare (v) un argine d'ar-
gilla attomo [alia 6
macchina]

construir (v) un dique
de arcilla

nojumTb no;;!! MauiHHy
ueHCHTHaro pacTsopa

colare (y) sotto la mac- -
china

yerter (y) bajo de la
mclquina

aajiH-Tb (-BaTB) ueneMT-
HhlWb pacTBopoMi.

colare (v) del cemento j.
in... *

yerter (v) el cemento
en . . .

(t)yHAaMeHTi> (m) iiai,
jiHCTOBoro Hcejrfesa

fondazione (f) in lamiera 9
^■-■^ cimentaci6n (f) de plan-
^^ cha

(t)yHAaMeHTHaH 6ajiKa (f)
traye (f) di fondazione lo
viga (f) de fundacI6n

4S

754

Fundamentschraube (f),
Fundamentanker (m),
Fandamentbolzen (m)

foundation bolt

boulon (m) de fondation ,

I.

4)yHAaHeHTHuft 6o.itt»

(m)
bullone (m) di fonda-

zione
pemo (m) de anclaje

Ankerplatte (f)
foundation plate
plaque (f) d'ancrage,
contre-plaque (f)

die Maschlne verankem

(V)

to secure the engine to

the foundation
ancrer (y) la machine

aBKepBEH niiBTa (f)
contro-piastra (f)
placa (I) de ancU^e

yKp^n-HTb (-JiflTb) Ma-

DIBHy aHKepHUMH

((t)yHAaMeHTH£aiH)

6anTa]iB
ancoraxe (v), flssare (v)

la macchina
anclar (v) la maquina

Anker (m) mit Hammer-

kopf
foundation bolt with
* hammerhead

ancre (f) k tdte de mar-

teau

Splintanker (m), Anker
(m) mit Keilverschlufi

foundation bolt secured
with a cotter

ancre (f) k clavette

Ankerloch (n)
6 foundation bolt hole
trou (m) d 'an ere

aHKepHufi (({lyHAaHeHT-
Hufi) 6ojirrb (m) cb

TaspOBOfi rOJIOBKOfi

bullone (f) di fondazione
a testa di martello

tirante (m) con cabeza
de martiUo

HeKOBUft (tjyHAaMBBI^

Huft 6ojin> (m)

bullone (f) di fonda-
zione a bietta

tirante (m) con chayeta

OTBepcrie (n) Ann ttiyH-
AaMeHTHaro tfanra

buco (m) pel bullone di
fondazione

agujero (m) para el
tirante

das Ankerloch ausstem-

men (v)
to chisel out or ram the

foundation bolt hole
faire (v) le trou d'ancre

au tamponnoir

iipo6HTi> OTBepcTie aoa
amcepHaro ((|)yHAa-
MeHTHaro) 6ojiTa

fare (y) 11 buco pel
bullone di fondazione

hacer (y) el foro de fun-
daci6n con el escoplo

Zu^an^kanal (m)
access dact
canal (m) d'acc^s

Haxidloch (n)

hand hole

tron (m) de main

Holzlehre (f) fOr das

Ankerloch
wooden template for

the bolt hole
^abarit (m) en bois pour

le trou d'ancrage

Anker (m) mit Matter
foundation bolt with

nut
ancre (f) k 6ctou

den Anker elnsiehen (v)
to draw in the founda-
tion bolt
insurer (v)rancre [dans]

Steinschraube (f)
wall screw, rag-bolt,

stone-bolt
boulon (m) de scelle-

ment

766
b

BxoAHofi KaaaJTb (m)
canale (m) d'accesso /
canal (m) de acceso

JDOKl (m)

buco (m) d'accesso 9

agujero (m) de acceso

AepeBHHHuft ma6ji0Hi>
(m) oTBepcrifi ajih
4)yHAa]ieHTiiuxi> 6oji-

TOBTb

calibro (m) in legno per «

i fori [dei bulloni] di *

fondazione
modelo (m) de madera

para el agujero del

tirante

EHKepHufl ((t)yHAaMeHT-
huh) 6ojrrb (m) ch
raflKofi

bullone (m) di fonda-
zione a madre vite

tirante (m) con tuerca

i

ir^^-tej::*

Schwungradgnibe (f)
flywheel pit
fosse (f) de volant

BCraB-HTb (-JIHTb) EHKep-
HmA ((|)yHAaMeHTHLlH)
(JOJITb

stringere (v) II bullone 5

dl fondazione
colorar (v) el tirante

aHKepHufi 6ojm> (m)
bullone (m) a mazzetta ^
pemo (m) para empo-
trar en la piedra

yrjiy6jieHie (n) (ima (f))

AJIfl MaxoBBKa
fossa (f) pel volano
foso (m) del volante

Grubeneinfassung (f)

edge of pit

margelle (f) de [la] fosse

Kondensatorfundament

(n)
condenser foundation
fondation (f) de conden-
seur

orpasKAeHie (n) fufu,

(yr;iy6;ieHifl)
orlo (m) della fossa 8
bora (f) del foso

(t>yHAaMeH'rb (m) koh-

AeHcaTopa
fondazione (f) del con- o

densatore
cimentaci6n (f) del oon-

densador

48»

756

Fundamentkeller (m)
/ foundation cellar
cave (f) de fondation

(t)yuAaHeRTHuA noj.-

Bajiii (m)
sottosuoUo (m) di fon-

dazione
cueya(f) de cimentaci6n

Unterkellerang (f)
cellaring, vaulting
sou terrain (m)

I'^indatnentzeichnung

(f), Fundamentplan

(m)

foundation - sketch,
drawing or plan of
the foundation

plan (m) de [la] fonda-
tion, (fig :) plan (m) du
massif de fondation

Senkung (f) des Funda-
ments

settling of the foun-
dation

affaissemen t(m) ou tasse-
ment (m) de la fonda-
tion

noABaJii (m)

sottosuolo (m); sotter-

raneo
subterraneo (m)

ErschGtterung (f) des
Fundaments

shaking of the foun-
dation

vibration (f) de la fon-
dation ; (avec action
destructive:) ^branle-
ment (m) de la fon-
dation

Aufstellung (f) , Afon-
tierung (f), Montage (f)
erection
montage (m)

aufstellen (v), montieren

(V)

to erect
monter (v)

Auseinandemahme (f),
Demontierung (f). De-
montage (f)

dismantling, stripping

demon tage (m)

auseinandernehmen (v),
abbauen (v), demen-
ti eren (v)

to dismantle, to take to
pieces, to strip

d6monter (v)

«iepT6Hrb (m) ^ynjiaMeH'

Ta
disegno (m) o piano (m)

di fondazlone
piano (m) de cimenta-

ci6n

ocaAKE (f) 4>yHAa]feHTa
cedimento (m) della

fondazlone
hundlmiento (m) de la

clmentaci6n

APOiKEHie (n) <))yH;(a-
Mesra

scotimento (m) o vibra-
zione (f) della fonda-
zlone

vibraci6n (f) de la ci-
mentacl6n

ycraHOBKa (f) ; c6opKa
(f); MOHTaHTB (m)

montaggio (m), monta-
tura (f)

montaje (m)

ycTaHOBHTB, ycTanas^iH-
BaTb; co6paTb, c6h-
paTb; MOHTHposaxb

montare (v)

montar (v)

pa86opKa (f); AeMOHTH-

poaame (n)
smontaggio (m), smon-

tatura (m)
desmontaje (m)

pa3o6paTb; pa3<5HpaTb
smontare (v)
desmontar (v)

757

Mod tier werkstatt (f)
erecting shop ^^_,

atelier (m) de moDtage ^\^

f (f) J

Jji iiiYif'icni(f)di montatura
i^' UiUor (m) de montaje

Werkjstattmontage (f)
work shop erection
montage (m) k I'atelier

BaumaC (n)
over-all dimensions (pi)
dimension (f) d'encom-
brement

cGopKa (f) BT. MacTep-

CKOft

montatura (m) neiroffi- 2

cina
montaje (m) en el taller

BH^mme paairfepiii (m pi)
dimension! (f pi) esterne 3
^] dimen8iones(f pi) exter-
'-i nas

Banhohe (f)
total height
hauteur (f) d'encom-
brement

Monteur (m)
fitter
monteur (m)

Obermonteur (m)
chief fitter, foreman
chef-monteur (m), mon-
teur (m) en chef

Umbau (m) einer Ma-
scbine

reconstruction or re-
building of a machine

transformation (f) ou
reconstruction (f)
d'une machine

die Maschine umbauen

(V)

to reconstruct or rebuild

the engine
transformer (v) ou recon-

struire (v) la machine

die Maschlne verse tzen

(V)

to remove the engine
ddplacer(v) la machine

einen Maschinenteil ein-

bauen (v)
to build-in an engine

part
monter(v) un organe de

machine

nojraafl ;i;iHHa (f)
altezza (f) to tale
altura (f) total

MOHTepi> (m); yCTRHOB-

ntHKb (m)
montatore (m)
moDtador (m)

cTapmifl M0HTgpT> (m)
capo (m) montatore
montador-Jefe (m)

nepeycTpoficTBO (n)

MamHHfci
trasformazione (f) o rico-

stnizione (f) d'una

macchina ^

reconstnicci6n (f) o

tran8formaci6n (f)

de una mdquina

nepecTpoHTL (nepe-
cxpaHBaTb) MainHHy

ricoHtruire (v) una mac-
china 8

reconstruir (v) o trans-
formar (v) una ma-
quina

nepeHecTH MauisHy Ha
flpyroe Mtcxo

rimuovere (v) una mac-
china ^

cambiar(v) la mdquina
de lugar

co6pa'n> MacTb MauiHHbi
montare (v) un organo

della macchina 10

montar (v) un 6rgano

de la mdquina

768

einen Maachinenteil
herausnehmen (y)

to take down or remove
an engine part

d6monter (y) un organe
de mactdne

durch Schaben auf-

passen (v)
to fit by scraping
ajuster (y) au grattolr

einen Tell einem andem

anpassen (y)

to fit one part to another

aj aster (v) une pi^ce k

la demande d'une

autre cm sur une autre

Montagewerkzeug (n)

fitter's tools (pi)

outils (mpl) de montage
ou de monteur, outil-
lage (m) de monteur

Werkzeugkasten (m)

tool-box

boite (f) \ outils

die blanken Telle ein-

fetten (v)
to grease the brigb t parts
° graisser (v) osik endulre

(v) de graisseles places

nues

Lack (m), I^Mrnis (m)
7 varnish

laquo (f), vernis (m)

T^eim (m)
« glue
colle (f)

Aufstellungsort (m)
site, place of erection
^ lieu (m) de montage, en-
droit (m) de montage

Raumbedarf (m), Plaiz-

bedarf (m)
.Q space required, floor

space
encombrement (m), es-

pace (m) n^cessaire

pa3o6paTb HacTb Ma-

mHHU

smontare (v) un org&no

della macchlna
deBmontar(y) un 6rgano

de la miquina

nper-HaTb (-OHiiTb) noc-
peACTBOiTb ma6peHiji

aggiustare (v) col
raschietto

ajustar (v) con el raa-
pador

upui'uaTfc HacTH Apyr7>

KT. jipyry
aggiustare (v) un pezzo

Bull' altro
ajustar (v) una pleza a

otra

Ha6opi» (m) HHCTpyMCH-
TOBTB AJW ycranoBoi-

ISiXKh (MOHTaHCHMXb)

pa6oTi»
utensili (mpl) dl mon-

tagglo
herramientas (f pi) de

montaje

HUtHKl (m) cri> HHCTpy-
MeHTaMH

cassetta (f) per gli uten-
sili
caja (f) de herramientas

CMaaaTb (cMasuBarb)

rjiaAKifl (6jiecTfliuiH)

^acTH
ingrassare (y) le parti

lucide
cngrasar (v) las partes

a la vista

Aain> (m)
vemice (m)
barniz (m)

KJiefl (m)
coUa (f)
cola (f)

irbcTO (n) vcTaHOBKB
luogo (m) ai montatura
eitio (m) de montaje

HeodxoAKHoe irbcTO (n)
spazio (m) necessario
espacio (m) neoesario

769

Dampfkraftaolage (f),
Dampfmaschlnenan-
lage (f)

steam plant

installation (f) [de mi^
chine] k vapeur

Maachinenhaus (n)
engine hotue
b&timent (m) dea mar
clilnes

Ma8cliinenTamn(m), Ma-

schinenhalle (f)
engine room
salle (f) des machines;

halle (f) aiiz machines

Umfassangsmauer<f) der

Maschinenhalle
enclosing walls (pi)
mnr (m) ext^eur de la

halle anz machines

Decke (f)
ceiling
plafond (m)

Fenster (n)
window
fendtre (f)

Loftklappe (f). Ventila-

tionsUappe (f)
ventilation flap
clapet(m)de yentilatlon

Ventilator (m)
ventilator
ventilateiir (m)

Beliiltung (f)
airing
a^iage (m)

Eutluftong (f)
airing
ddsaSrage (m)

FoAbodenbelag (m)
floor covering
nvStement (m) du sol

Zwlschenstock (m)
inteimediate floor
^tage (m) interm^diaire

ycraHOBKa (f) napoBun>
MamHBi

implanto (m) di mac-
chine a vapore

instalaci6n (f) de la m&-
qulna de vapor

MamiiHHoe SAame (n)
ediflcio (m) delle mac-
chine
casa (f) de mdquinas

HamHHHoe OTA'^jienie
^n) (noirfemeHie (n));
MamHHHijA 3a;n>(m);
MamRHHafl (()

locale (m) delle mac-
chine, sala (f) delle
macchine

sala (f) de m&qnlnas

crfeHa (f) MamHHHaro

SAaHlH

muro (m) maestro della

sala macchine
muro (m) exterior de

la sala de m&quinas

noTOJioifb (m)
soffltto (m)
plaf6n (m)

OKHO (n); OKOIUKO (n)
flnestra (f) 6

ventana (f)

BeHTHJIHTODHlilfi K/ia-

naHi> (m)
aportello (m) di venti-

lazione ^

abertura (f) de ventila-

ci6n

BeHTHJIHT0pi> (m)

ventilatore (m) 8

ventilador (m)

npoB^TpHBaHie (n)
venUlazione (f), arieg-

glamento (m) ^

ventilacl6n (f)

BUFfeTpHlMIHie (n)
ventilazlone (f) jo

veDtilaci6n (f)

HacTHjrb (m) nojia
rlvestimento (m) del
pavimento, Implant!- ^,
to (m) ^^

revestimlento (m) del
Buelo

npoMeHcyroHHLifi draMCb

(m) .«
piano (m) intermedlo
entresuelo (m)

[Bedienungs-jGalerie (f)
1 gallery

galerie (f) de service

Plattfonn (f)
2 platfonn
platefonne (f)

Treppe (f)
3 steps (pi)
escalier (m)

Treppeogel&nder (n)
railing

rampe (f) d 'escalier, ba-
lustrade (f) d 'escalier

rajiepefl (!) ^ria o6-

cjiyxcHBauifl
galleria (f) di servizio
galerfa (f) de servicio

njiomajuca (f) ; iiJiaT4>op-

Ma (f)
plattaforma (f)
plataforma (f)

JI'feCTHHUa (f)

Bcala (f)
escalera (f)

neoHJia (n pi) jrfecrmmu
balaustrata (f) della sea-
la
barandilla (f) de esca-
lera

Schutzgelftnder (n)
hand rails, guard rails
garde- corps (m), garde-
fou (m)

nepHJia (n pi) ; orpaxc-

ACHle (n)
ringhiera (f)
barandilla (f) guarda-

cuerpos

Scbutzgitter (n)
protective grating
treilli8(m) de protection,
treillis (m) protecteur

Schutzblech (n)
protective sheet, guard
capot (m), tole (f) pro-
tectrice

Betrieb (m)
working

exploitation (f), service
(m)

Betrieb[8]kraft (f)
q motive power
^nergie (f) motrice,
force (f) motrice

Betrieb[s]anlage (f)
jf. working plant

installation (f) d'exploi-
tation

iipeAOxpaHHTejibHaa
p'^m&nca (f)

grata (f) protettrice

enrejado (m) protector;
alambrera (f) protec-
tora

npejioxpaHHTejibHuft

JIHCTB (m)
lamiera (I) di protezione
plancha (f) de protec-

ci6n

dKcnjioaTauifl (f) ; pa6o-
Ta (f); fl-feflcTBie (n)

esercizio (m), servizio
(m)

marcha(f) ; ezplotaci6n
(f); servicio (m)

pa6oHafl (ABtuKyman)

CHJia (f)
forza (f) motrice
fuerza (f) motriz

f>a60Hafl ycTauoBKa (f)
mpianto (m) d'esercizio
instalacidn (f) de ex-
plotaci6n

761

MaschineDzentrale (f),

Krafthaus (n)
central power plant . • ._ ,
centrale (f) ou sUtion (f) | [tJ^

de machines D LUr^

Ifaschlnenfabiik (f),
Mascbinenbauanstalt
if)

engine works (pi)

atelier (m) de construc-
tion de machines

Werkfitatt (f)
workshop, shop
atelier (m)

Schlosserwerkstatt (f)

fitting shop

atelier (m) d'ajustage

Schlichterei (f)
planing shop
at«lier (m) de doucis-
sage

Dreherei (f)
turning shop
atelier (m) des tonis. ate-
lier (m) de tonmage

Frftserei (f)

milling shop

atelier (m) des fraiseu-
ses. atelier (m) de frai-
sage

Schmiede (f)
forge, smithy, black-
smith's shop
forge (f)

Kupferschmiede (f)
copper smithy
forge (!) de cuivre

Feldschmiede (f)
field forge

forge (f) de campagne,
foxge (f) volante

Modelltischlerei (f), Mo-
dellschreinerei (f)

I)attem shop

atelier (m) des modules,
atelier (m) de mode-
lage

namHHHafl iieHTpa.ih-

uafl cTaimifl (f) ; ch;io-

Bdfl craHuiH /

centrale (f) [dlmacchine]

central (f) de milqulnas

MamHHOcrpoHTeJibHLifl

(MamHHHUA) 8aB0AT>

(m)
officina (f) di costni- «

zione macchlne
taller (m) de construc-

cl6n de miiquinas

MacrepcKaa (f)

officina (f) 3

taller (m)

CJiecapHafl icacTepcKafl

(f) 4
officina (f) fabbri
taller (m) de ajaste

mjiHXTOBantHH (f);
m;iHXTOBajii>Hoe or-
A'feJieaie (n) 6

officina (f) di pulitura
taller Jm) 5|o^P^l^o_

TOKapHafl iiacTepcKafl(f)
officina (T) tomltori e

taller (m) de tornos

4)pe3epoBOHHoe oxA'feJie-

Hie (m) y

officina (f) fresatori
taller (m) de fresado

KyaBHua (f)
fUcina (f)
fragua (f)

M-feAHOKOTejiLHaa Ma-
CTcpcKaH (f); M-fefl-

HOKOTeJIbHEH (f)

fucina (f) per rame
caldereria (f)jde_oobre

nojieaaa (nepeHOCHaH)

KysHHua (I)
fucina (f) trasportablle
fragua (f) de campana

6 volante

10

MOACJIbHO CTO;iHpHafl

MacxepcKaH (f); Moae.ai»-
Hafl MacTcpcKaa (f)
offlcina (f) modellatori
taller (m) de modelos

76S

Modellboden (m)
. pattern store, pattern
^ loft (A)

salle (f) des modules

Glefierei (f)
8 foundry
fonderie (f)

cKJuun» (m) ch HOAe-

, (f) del modem
sala (f) de modelos

JIHTeflHafl (f); JIHTCfiHA

fonderia (f)
fundeila (f)

ReparaturwerkBtatt (f)
9 repair shop

atelier (m) de reparation

Werkzeugstube (f)
tool room

salle (f) des outils, outil-
lerie (f)

Iifeisterstube(f), Meister-

zimmer (n)
6 foreman's office

bureau (m) du chef ou

du patron

\fei8ter (m)

6 master
mattre (m)

Vorarbeiter (m)

7 foreman
contremaltre (m)

Oeselle (m), Gehilfe (m)

8 assistant

aide (m), manoeuvre (m)

Lehrllng (m)

9 apprentice
apprenti (m)

Schuppen (m)
10 shed

hangar (m)

pe.MOuiuafl MacrepcKan

(f)
officina(f) di riparazione
taller (m) de reparaci^n

HHCTpjMeHTHafl (f)

sala (i) per gli utensill
sala (f) de las herra-
mientas

KOMHRTa (f) xacrepa
ufflcio (m) del capo
oficina (f) del jefe

Macrepi. (m)
ma[e]stro (m)
maestro (m)

crapmifi pa6o^dft (m)
capolavorante (m)
contramaestre (m)

luaAmifi pa<$OHifi (m)
lavorante (m)
oficial (m)

yqeHHirb (m)

garzone (m),apprendista

(m)
aprendiz (m), mozo (m)

capaft (m)
tettoia (f)

Botechado (m), cober-
tizo (m)

763

XXII.

Masehinenbetrieb
Workingr of Engines
Service des Maehines

06cjiyxiniaHie

MarnHHii

Esereizio

delle Macchine

Senrieio de las

M&qninas

'Wftrtaog derMMehlae
Engine Aitenduiee
Serrlee de U Mnehiney
SoiM donnas k U Machine

Serrlzlo delU Micehioft
Entretfnfmleoto

de U M&qnlnn

Bediennng (f) der Ma-
schinenanlage

attendance on the en-
gine-plant

conduite (f) des ma-
chines, conduite (f)
de la machinerle

die Maschine bedienen

(V)

to attend the engine
conduire (v) la machine

Beaufslchtlgung (f) der
Maschine

saperviaion of the en-
gine

surveillance (f) de la
machine

Instandsetzung (f)
putting into working

order
mise (f) en ordre [de

service cm de marche]

Instandhaltung (f)
upkeep
entretlen (m)

o6cjiy>KHBaHie (n) na-

mHHHOg yCTRUOBKH

servizio (m) deH'im-
pianto macchine

servicio (m) de la ins-
talaci6n de m&quinas

odcjiyxcHBaTb namRHy
Borvegliare (v) o con „

durre (v) la macchina
servir (v) la mdquina

npHcnoTp-B (m) (heCjiio-

Aeme (n), eaAaopitCm))

sa MarnHHEMH
sorveglianza (f) delia 4

macchina
vigilancia (f) de la mii-

quina

iipHroTOBJieHiH (n pi)
jijiH nycKa bt» xoat»

messa (f) in ordine [di 5
servizio]

puesta (f) en servicio

coAepHcaHie (n) fl hc-
npaBHOCTH (bt> HaAJie-
Hcaiuen-b BHA'fe) ^

manutenzione (f)
entretenimiento (m)

764

Maschinenwarter (m),
Maschinisi (m). Mar
Bchinenfiilirer (m)

engineer, driver

roachiniste (m), m4ca-
nicien (m)

Obermaschinist (m),
Hauptmaschinist (m)

chief engineer

chet-machiniste (m), ma-
chiniste (m) eft chef,
chef-m^canfcien (m)

Hilfsmaschinist (m)
assistant engineer,

assistant driver
aide-machiniste (m),

aide-m^canicien (m)

Maschinenmeister (m)
^ engineer in charge
chef (m) du service des
machines

Maschinistenstand (m)
^ engine platform

poste (m) du macbiniste
ou du m^canicien

Betrieb[s]material (u)
fj working material
materiel (m) d'exploi-
tation

Ijagerraum (m), Magazin

7 (n)

stores (pi), magazine
magasin (m)

Betrieb[8]dienst (m)
s technical service

service (m) technique
ou d' exploitation

betrieb[8]fithig (adj)

ready for worlcing

9 pouvant fonctionner,

[qui est] en ordre de

service

betrieb[8j8icher (adj)
jQ in safe woriting order
offrant une entii^re b6-
curite de service

]Jelricb[s]siclierheit (f)
ti safety of worlcing
st^curitd (f) de service

xauiHHBcrb (m)
macchinlsta (m)
maquinista (m)

crapmiM (rjiaBaufi) Ma-

mHHHCTB (m)
capo macchiniata (in)
maquinista (m) en jefe,

jefe (m) de maqui-

nistas

noMOiUHHicb (m) MaiiiH-

HHCTa

assistente (m) di mac-
china

ayudante (m) del ma-
quinista

aas^AYioiuifi (m) xa-

mHHHUH-b OTA^e-

HieiTL; ]iammiHi>ifl

Macrepi. (m)
capo (m) officina
jefe (m) del servicio de

miquinas

irfecTO (n) AJiA Maiuu-

HHCTa

posto (m) del macchi-
niata

puesto (m) del maqnl-
nista

aKciLioaTauiouuiiifl Ma-

TepiajFb (m)
materiale (m) di lavoro
material (m) en servicio

CKJiaAi> (m)
magazzino (m)
almac^n (m)

cjiy>K6a (f) no dKCiuoa-

TaaiH
servizio (m) tecnico
8er\'icio (m) tecnico 6
_ de explotaci6n

rOTOBLlfi KB /rfeflcTBiio

(pa6oTt)
pronto (agg) al Ber\iaio
en orden de marcha;

dispuesto para funcio-

nar

Ha;i§>KHuiB bi> pa6oTt
assicurante uu buon

servizio
ofreciendo seguridad de

servicio

HaACHxHOCTb (f) wh pa-

6orb
sicurezza (f) di servizio
seguridad (f) de ser\'icio

765

Dienstvonchrfft (f)
iDStructloiis (pi) to at-
tendants
instruction (f) de service

AibeltsordDung (f)
service regulations (pi)
rc'glement (m) de travail,
OTdre (m) de travail

die Maschine nachsehen
(V) odnT revidleren (v)
to examine the engine
examiner (v) ou inspec-
tor (y) ott reviser (v) la
machine

npaBHJia (n pi) cjiyMctfu
istnizione (f) di servizlo .
instrucci6n (f) de ser-
vlcio

c;iy>Ke6Hi>iil per;ia-

MeHTb (m)
regolamento (m) di la- ^

voro
reglamento (m) de tra-

bajo

OCHOTp^b MaiUHHy

esaminare (v) o ispezlo-
nare (v) la maccbina 3

inspeccionar (v) la md-
quina

die Maschine anw&rmen

(V)

to heat up the engine
chauffer (v) la machine

das Kondenswasser ab-

lassen (v)
to let off the water of

condensation
^vacuer (v) ou vider (v)

Teau de condensation

das Kuhlwasaer anstel-

len (v)
to let in the cooling

water
admettre (v) I'eau de

refroidissement

anlassen (v) , anlaufen
lassen (v), in Gang
setzen (v), andrehen
(v), in Betrleb setzen
(v) (die Maschine)
to start, to set going
mettre (v) en marche,
[faire (v)] d^marrer (v),
mettre (v) en train

Inbetrlebsetsung (f). In-
gangsetcen (n), Anlas-
sen (n)

starting

mise (f) en marche cu
en train, mise (f) en
activity

die Maschine geht an
Oder Iftuft an oder setzt
sich in Bewegung

the engine starts

la machine d^marre ov,
part, la machine se
met en marche

00A0rpi-TI> (-BaTLJ ME-

mnHy
riscaldare (v) la mac- 4

china
calentar (v) la mdquina

cuycTHTb (cnycKaxb)

KOHAeHcaiyoHHyK)

BOAy
Bcarlcare (v) I'acqua di 5

condensazione
vaciar (v) el agua de

condensacl^n

BnycTHTb ox;ia}K;iaio-

myio BOAy
introdurre (v) o aprire

I'acqua refrigerante o 6

di circolazione
introducir (v) el agua

refrigerante

nycTHTi. (iiycKaTL) btl

io;n.
mettere (v) in moto o 7

in marcia, avviare (v)
poner (v) en marcha

nycKT, (m) bt, xoat*
messa (f) in 8er\'izio
puesta (f) en servicio

Mamima (f) npHXCARTb
Bi> ji^iiAcTBie (bi> abh-
HfeHie)

la macchina parte 0 s'av-
vla

la miiqulna arrauca

766

in Betrleb seln (v), sich

In Betrieb beflnden (v)

to work, to be running

1 etre (v) en activity oti

en train ou en marche ;

marcher (y), fonction-

ner (v)

die Maschine \&\ill
g the engine is running
la machine marche ou
fonctionne

Arbeiten(n), Funktionie-
ren (n)

3 worlcing
fonctionnement (m)

marche (f)

Leerlauf (m)

4 no-load
marche (f) k vide

die Maschine Iftuft leer
the engine runs light or
B empty

la machine marche &
vide

normaler Betrieb (m)
normal working
^ marche (f) normale ou
de regime

gesteigerter Betrieb (m)
7 forced world ng
marche (f) forcde

ungleichlormiger oder
schwankender Betrieb
(m)
8 irregular working
marche (f) irr6gull6re,
fonctionnement (m) ir-
r6gulier

unterbrochener oder
intermittierender Be-
trieb (m), Stunden-
g • betrieb (m)

intermittent working
fonctionnement (m) in-
termittent, service (m)
intermittent

Unterbrechung (f) des

Betriebes
Interruption of working
10 Interruption (f) dans le
service, interruption
(f) de service ou de
marche

<$UTb (HaXOAHTliCJl) in>

;rfeficTBiH
essere (v) in servisio
estar (v) en aervicio.

marchar (▼)

xamiiHa {I) bi» xoay
la macchina marcia o

cammina
la m&qulna marcba

A'feHCTBie (n); pa6oTa (f)
funzionamento (m), mar-
cia (f)
fUncionamiento (m),
marcha (f)

XOJIOCTOfl XOA'B (m)

marcia (f) a vuoto
marcha (f) en yacio

MamHHa (f) pa($OTaeTi>

BeHarpyHcSHHofl (wb

xojiocTyio)
la macchina marcia a

TUG to
la miquina marcba en

vaclo

HopiiajibHaH pa(5oTa (f);

HopMajibHoe A^ficTBie
(11)
marcia (f) normale o di

regime
marcha (f) normal

(t>opcHpoBaHHaH pa6oTa
(f) ; (t>opcHpoBaHHoe
A'feflcTBie (n)
marcia (f) accelerata
marcha (f) forsada

HepaBHOirbpBaa pa6oTa
(!) ; HepaBHOM^peoe
A'feficTBie (n)
marcia (f) irregolare
marcha (f) irregular

pa6oTa (f) (A'hflcTBie (n))
CTb nepepuBaKH

servlzio (m) intermit-
tente

servicio(m) intermltente

nepepMBTb (m) paOora

interruzlone (0 nel ser-

vizio
lntemipcl6n (f) en el

servicio

767

BelaBtnng (f) der Ma-

■chine
loading of the engine
charge (f) de la machine

ToUe Belaatnng (f)
full load
pleine charge (f)

wechaelnde Belastang(f)
variable load
charge (f) yaiiable

Belaatungsftnderung (f)
alteration of load
variation (f) on change-
ment (m) de charge

Belas tongasch wan-

kong (1^
flnctnation of load
fluctuation (f) de charge

Bchwankende Leietung

varying output

d^bit (m) variable ou
inconstant, puissance
(f)fluctuante ou incons-
tante

Oberlastung (f) der Ma-

schine
overloading the engine
surcharge (f) <3e Ici ma-
chine

aberlastete Maschine (f)
overloaded engine
machine (f) surcharg^e

ruhiger Gang (m) der

Maschine
quiet running of the

engine
allure (f) tranqniUe de

la machine

gleichfdrmiger, stofi-
freier Gang (m)

smooth working with-
out shocks

allure (f) uniforme et
douce

Gleichm&Oigkeit (f) des

Ganges
unKoxinity of running
uniformity (f) de la

marche

Haroyaica (f) ManmHiii
calico (m) della mac- ,

china
carga (f) de la mdquina

nojraaA HarpyaKa (f)
pieno carico (m) »

plena (f) cazga

nepeirfeHHafl HarpysKa

(') 3

carico (m) variabile
carga (f) variable

HairfeHeBie (n) (nepeiii-

Ha (f)) HarpysKH
camblamento(m)ovaria- 4

zione (f) di carico
variaci^n (f) de carga

K0Jie6aHie (n) narpyaKH
oscillazione (f) di carico 6
flactuaci6n (f) de carga

K0Jie6jiK>maacfl (neno-
CTOAHHafl) OTAaia (f)
potenza (f) variabile
potenda (f) inconstante

neperpyaKa (f) KaumHiii
Bopraccarlco (f) della

macchina 7

Bobrecarga (f) de la ma-

qulna

neperpyHcSflHaa Ma-

mHHa (f)
macchina (f) sopracca- 8

ricajta]
mdquiDa(f) sobrecargada

pOBHUil JLOXh (m) Ma-
mHHU

marcia (f) tranquilla g

della macchina
marcha (f) tranquila de

la maquina

10

paBBOirbpHufi nnaBRufi

xoAT. (m)
marcia (f) uniforme e

senza colpi
marcha (f) uniforme y

sin cheques

paBHOirfepHOCTb (f) xoAa
uniformity (f) di marcia . ,
uniformidad (f) de la
marcha

768

Dauerbetrieb (m)
, continuons working
fonctionnement (m) con-

tlnu, service (m) con-

tinu

Bctrleb[s]dauer (f), Be-
irieb[8]l^ge (f), Be-
trieb[s]zelt (f)
2 working time

dur^e (f) de service,
dur^e (f) de fonction-
nement

die Maschine abstellen
(v) Oder aufier Betrieb
8 setzen (v)

to stop the engine
arrtter (v) la machine

Stillsetzen (n) der Ma-
schine

stopping the engine
* arr§t (m} de la machine
(c. k a. action d'arrd-
terl) _

Notbetrieb (m)
g emergency service
8er\'ice (m) de secours
ou de d^tresse

Auspuffbetrieb (m), Be-
trieb (m) mit Auspufl
working non-conden-

° marche (f) ou fonction-
nement (m) k ^chap-
pement llbre ou sans
condensation

Kondensationsbetrieb
(m), Betrieb (m) mit
Kondensation
7 working condensing

marche (f) ou fonction-
nement (m) a conden-
sati on

Zuganglichkeit (f) dor
Mascliine

accessibility of the en-
gine

accessibility (f) de la
machine

Vorwartsgehen (n)
9 ninning forward
marche (f) [en] avant

Riickw&rtsgehen (n)
2Q backwards or reverse
running
marche (f) [en] arriore

npoAOJixcHTejii>Hafl pa-
6oTa (f); nponoJDicH-
TejiLRoe A'feBCTBie (n)

servizio (m) continuo o
permanento

servicio (m) permanenie

npOAOJDKHTeJEbHOCTL (f)

pa6oTU (jrbficTBifl)
durata (f) di servixio
duraci6n (f) del servicio

ocraHOBBTb ManiBHy

fermare (v) la macchina
parar (v) la maquina

ocraHOBKa (f) nammiH
arresto (m) dell a macchi-
na
parada (f) de la maquina

sanacHaii ycraHOBKa (f)
[aa onynaH BpeMeBHofl
ocraHOBKH crai^H]

serviiio (m) minimo c
indispensabile

servicio (m) minimo

pa6oTa (f) ci> Mim>ani
(orpaTOTaBiuBin-) na-
poMT* ; A'feAcTBie (n)
6e3i> KOHAeHcaiun

funzionamento (m) a
scappamento libero

funcionamlento (m) con
escape libre

pa6oTa (f) (AtftcTBie (n))
ci> KOHAeHcaoieft

funzionamento (m) a
condensazione

funcionamlento (m) con
rondensaoi6n

AOCTyiiHOCTb (f) MamnHU
accessibility (f) della

macchina
accesibilidad (f) de la

miiquina

xoAi* (m) snep^Ai*; ne-

peAsift xoAi»
marcia (f) in avanti
marcha (f) adelante

xoAi* (m) HaaaAi*; aaA-

Hifl Z0A1>
marcia (f) indietro
marcha (f) atraa

den Gang der Maschine

legeln (v)
to regulate tho working

of the engine
r^ler (v) Tallure de la

machine

Bedlenangshebel (m)

starting lever

levier (m) de manoeavre

den Rebel drehen (y)
to turn the lever
toumer (v) le levier

Handrad (n)
hand-wheel

volant(m) de manoeuvre,
volant (m) a main

Umdrehungszahl (f),Um-

gangzahl (f), Touren-

zahl (f)

number of revolutions

nombre (m) de toars au

revolutions

die Umdrehnngszahl er-

hdhen (v)
to increase the speed
aagmenter(v) le nombre

de tours

die Umdrehnngszahl

vermindem (v)
to reduce the speed
diminuer (v) le nombre

de tours

die UmdrehuDgssahl

Bchwankt
the speed varies
le nombre de tours

fluctue

gerftuschloser Gang (m)
noiseless running
allure (f) silencieuse

der Kolben brummt
the piston vibrates
le piston ronfle

der Schleber pfeif t
the valve hisses
le tiroir slffle

der Dampf heult aus
elner undichten Stelle

the steam blows from a
leak

la vapeur f ui t en hurlant

HI

769

TperyjDipoBaTb xoxh

regolare (v) la marcia .

della macchina
reglar (v) la marcha

de la maqnina

pyKOflTKa (I)

leva (f) di manovra M

palanca (f) de maniobra

noBepeyrb pvKOflTicy

girare (v) la leva 3

girar (v) la palanca

MaxoBHiefn.

volantino (m; a mano o .

di manovra
volante (m) de maniobra

HHCJIO (d) 060p0T0BT>

numero (m) di girl
ntkmero (m) de vueltas
o de revolnciones

noBUCHTb qHCJio o6opo-

TOVb

aumentare (v) 11 Dumero ^
dei giri ^

aumentar (v) el numero
de vueltas

yveEbmHTb hhcjio o6o-

pOTOBli

dimlnuire (v) II numero _
del girl ^

dismiDUir(v) elnUmero
de vueltas

^cjio (n) o6opoTOFb

KOJieOjiercH
11 numero dei giri .

oscilla o varia
el ni^mero de vueltas

fluctua

6e3mYMHiiifi xoAT» (m)
marcia (f) silenziosa 9
marcha (f) silenciosa

nopmcHB (m) myiiHTB
lo stantuffo rumoreggia 10
el ^mbolo ronca

30JI0THHKT.(m) CBHCTBTb

il cassetto fischia 11

el distribuidor silba

napi> BucTynaen* cb

myMoiTb H3T> BenjioT-

Haro irfecra <a

il vapore fugge con urlio

el vapor se escapa con

ruldo

49

1

770

der Hatan rinnt
the cock leaks
le roblnet coale

die SchmleruDg ist yer-

Btopfi
the labrication fails
le graissage est obstru^

das Lager l&uft warm
the bearing runs hot
le palier 8*6chauffe ou
chauffe

das Lager ist hand warm
. the bearing is hand warm
le palier est k la tem-
perature de la main

das Imager ist hei£

6 the bearing is hot

le palier est chaud

die Maschine schlftgt

6 the engine hammers
la machine cogne

Tanzen (n) Oder Zucken
(n) der Maschine

7 Jerking of the engine
tressaillement (m) de la

machine

Klppen (n) der Maschine
tiltlDg (to one side) of
° the engine

versement (m) de la
machine

Schwingen (n) der

Maschine
p oscillating of the engine
mouvement (m) pendu-

laire ou oscillation (f)

de la machine

Hinken(n) der Maschine
lagging behind of the

engine, halting of the
'^ engine

boitement (m) de la

machine

Durchgehen (n) der
Maschine
il racing of tlie engine
emballement (m) de
la machine

KpsBTb (m) reverb
11 robinetto scola
el grifo presenta fogas

cMasKa sacopeHa
la lubrlflcajcione h

ostniita
el engraseestjiobstruido

noAinHiiHirb Harp^Baer-

Cff

il sopporto si liscalda
el soporte se calienta

noAniHnHBin» (m) mrfe-
en TevnepaTTpy le-
jiOBrfeHecKaro rsjia

il sopporto 6 alia tem-
peratura della mano

el soporte tiene la tem-
peratnra de la mano

noAmHnHHiTb (m) chjil-

HO Harp'^T-L
il sopporto 6 caldo
el soporte estd caliente

iiainHHa (f) cryHHTi.
la macchina batte
la mdquina marcha con
irregularidad

npuraaie (n) CopoxcaHie

(n)) MamHHiii
battimento (m) o os-

cillazione (f) della

macchina
marcha (f) oscilante de

la mdquina

onpoKHAUBaeie (n) Ma-
mHHiii

rlbaltamento (m) della
macchina

levantamiento (m) de
la mAqulna

K0Jie6aHie (n) ManmHH
oscillazione (f) della

macchina
movimiento (m) de pen-

duleo delas m&quinas

HepoBHiiifl TOjn* (m)

ManiHHU
battimento (m) nella

macchina
rotaci6n (f) irregular de

la miiquina

pasHOCi (m) HamHHu
accelerazione (f) della

macchina oltre il nor-

male
aceleraci6n (f) anormal

de la mdqulna

771

die Maschlne geht durch

the engine races

la machine s'emballe

BetriebBtiirung (f)
ioteimptlon of service
intermption (f) de ser-

Tice, arrdt (m) de fonc-

tionnement

Mangel (m), Defekt (m)

defect

d^fant (m)

die Maschine ausbessem
(v) Oder reparleren (v)
to repair the engine
r^parer (▼) la machine

Ausbessemngsarbeit (f),

Reparaturarbeit (f)
Tepair work
travail (m) de reparation

die Maschine reinigen

(v) Oder putzen (v)
to clean the engine
nettoyer (v) la machine

Patzer (m)
cleaner, greaser
nettoyeur (m)

Putzwolle (f)
cotton waste
laine (f) de nettoyage

Putzlappen (m)
cleaning cloth, sweat rag
chilTon (m) de nettoyage

MamBHa (f) noHecjia

la macchina accelera .

oltre U normale
la maqnina se embala

HeHcnpaBHocTb (f)

A'bfiCTBifl

Interruzione (f) nel ser-
vizio, perturbazione 2
(f) nel servlzio

interrupci6n (f) de ser-
vicio

HeAOCTaTOKL (m); no-

poiCb (m) o

dlfetto (m), guasto (m)
defecto (m)

no«inHHTi> (peMOBTspo-

BETb) xaiuHHy
riparare (v) la macchina •
reparar (v) la m&quina

pa6oTa (!) no noHOHvrb;
peMOHTHUfl pa6oTu

(fpl) 5

lavoro (m) di rlparazlone

trabfljo (m) de repara-

cl6n

<!HCTHTb MamHHy

pulire (v) la macchina ^

limpiar (v) la miiquina

CMaa^HirB (m); ^iHCTHJib-

mjRKh (m)
pull tore (m) ^

limpiador (m)

naKJifl (f)

stoppa (f) per pulire 8

lana (f) para llmplar

Tpflnna (f) ajih <ihctkh
straccio (m) per pulire
trapo (m) de limpieza

Sehmlemag
Lnbrieation
Lnbr^faetloB

Caaaaa

LnbrlfleazioBe

LubrlHeacltfB

schmieren (v), Olen (v)
to grease, to oil, to lubri-
cate
graisser (v), huiler (v),

lubrifler (v)

Fettschmiemng (f)
grease lubrication
gralssage (m) [k la grais-
se], lubr^faction (f) ou
lubriflcation (f) k [I'ai-
de de] graisse

BaaaTb

lubriflcare (v) ,-

lubrlflcar (v), engrasar
(V)

CBasKa (f) rycTofl ixegp-

Aofl) BaabH)
lubriflcazione (f) a

grasso
lubriflcacl6n (f) con gra-

sa, engrase (m)

19

49*

772

Speckschmiemng (f)
, Urd labiicatlon
graisaoge (m) aa lard,
lubrtlactlon (!) au lard

Olachmiening (f)
oil lubrication

8 graissage (m) k rhuile.

lubr«faction(f)lirhQi-
le, huilage (m)

GraphitscbmieruDg (f)
graphite lubrication
^ lubr^factlon (f) au gra-
phite, graissage (m)
au graphite, graphi-
toge (m)

Trockenlaufen (n) (ohne
. Schmierung)
running dry
absence (f) de graissage

Maschlnenschmierung
engine lubrication (f)
lubriflcation (f) ou lubn§-
^ faction (f) du m^ca-
nisme de la machine,
graissage (m) du m6-
canisme de la ma-
chine

innere Schmierung (f)
internal lubrication

6 graissage (m) int^iieur,

lubriflcation (f) int«-
rieure

Dampfschmierung (f)
steam lubrication

7 lubriflcation (f) ou lu-

br^faction (f) k vapeur,
_ graissage (m) k vapeur
Zylinderschmierung (!)
cylinder lubrication,
cylinder oiling
g lubriflcation (!) ou lu-
br6!action (!) du cy-
lindre ou des cylin-
dres, graissage (m) du
ou des cylindres

^Ikanne (!)

9 oil can
burette (!)

Fernschmlerer (m)
-^ lubricator working from
a distance
graisseur (m) k distance

ciiasKa (!) cajioHr.
lubriflcaxiooe (f) al lardo
lubriflcaci6n (f) con sebo

CMasKa (!) macjioirfc
lubriflcazione (f) ad olio
]ubriflcaci6n (f) con
aceite

rpa(t>HTHaH (ri>a<|>BTo-

BtM) CMEaica (f)
lubriAcajtione (t) a gra-

flte
lubriflcaci6n (f) cod

graflto

pa6oTa (!) 6earb ciiasKH
lavorare (!) senza lubri-

flcaxione
marcha (!) sin Inbrifl-

cacidn

CMasKa (!) iiaiiiHHHuxi*

^lacTeft
Inbilflcasione (f) delle

parti d'una machlna
lubriflcaci6n (!) del me-

oanismo de la ma-

quina

BHyrpeHHHH CMasKa (f)
labriilcazione (!) interna
engraae (m) interior

napoBOfl cMaaica (!)
lubriflcacione (!) a ya-

Kore
riflcaci^n (!) de vapor

ciiasKa (!) miJiHHAP-a

(•OB*)

lubriflcacione (!) del ci-

lindro
lubriflcaci6n (!) del ci-

Undro

Macji^HKa (!) ; MacjiHBKa

if)
bldone (m), buretta (!)
aceltera (!)

npH6opi» (m) Ajifl cm asKH

Ha pascTOfiBie
lubrincatore (m) a di-

stansa
engiasador (m) k dis-

tancia

773

Fettschmierbiichse (f)
grease cup
boite (f) k graiase

xacjiSHKa (f)
Bcatola (f) del grasso
caja (f) de graaa

Staaiferbtichse (f)
Stauffer lubricator
graisseuT (m) Stauffer,
■taaCfer (xn)

xacnSHica (f) IIlTay(t>-

4>6pa ^

i ngraasatore (m) Stauffer
.eugrasador (m) Stauffer

Federdruckbucbae (f)
spring grease cup
bofte(f) k graisse it res-
sort

MacjiSHKa (f) ci» npy-

XCHHHUirb HaMCHMOini

Ingrassatore (m) a moUa S
caja (f) para grasa de
xesorte

Elnzeldler (m)
slDgle lubricator
graisseur (m) B6par6

]iacJi6HKa (f) AAA irfecT-

HOfi (OTA'ku.HOfl) cuas'
KH

oUatore (m) speciale,

ollatore (m) separato

engrasador (xn) aislado

Selbstdler (m), selbst-

tatige Schmieryoxrich-

tung (f)
automatic lubricator,

self-acting lubricator
graisseur (xn) autoxna-

tique

Tropfdler (in), Tropf-
schmiexgefiLfi (n)

sight-feed oiler or lubri-
cator

graisseur (xn) coxnpte-
gouttes, gxtiiaseur (in)
S ddbit visible

caifociiaaiiiBanmaH (as-
TonaTHiecKaH) Mac-
jiSHKa (f)

lubrificatore (xn) auto-
matico 6

engrasador (m) auto-
xniLtico, di8posici6n
(f) para engrasado
automdtico

KanejibHafl (KaneJibHa-

TSH) Macji^HKa (f)
oliatore (m) contagocce,

ollatore (m) a gocce 6

visibill
engrasador (m) cuenta-

gotas

Schauapparat (m),
Tropfenanseiger (m)

drop lubricator, feed
glass

compte-gouttes (in), re-

r,rd (m) du graisseur
d^blt visible

KanjieyKaaaTejib (m)
contagocce (m) [vlslbile]
cuentagotas (m), mirilla '
(f) del cuentagotas

774

ZentrifugalBchmiervor-

xichtung (f)
centrifugal lubricator
gralsseur (m) centri-
fuge, dispositit (m) de
lubr^fraction ou grais-
sage centrifuge

Ringschmiervor-

lichtung (f)
ring lubrication
gralsseur (m) k bague[8l,

dispoaitif (m) de lubre-

faction ou giaissage

k bague[8]

Ke ttenschmier votti ch-

tung (f)
3 chain greasing device
appareil (m) de grals-

sage k chaine

Dampf zylin derschmier-
apparat (m)

steam-cylinder lubri-
cator

appareil (m) pour le
g^ssage des cylindres

G raphl tschmierapparat
(m)
6 graphite lubricator
graisseur (m) an gra-
phite

yCTDOftCTBO (n) iieHTpo-
(yiwHofl CMasKH ; npH-
cnoco6;ieHie (n) aah

KeHTpO<$-feMCHOfi CMa3-
KH

lubriflcatore (m) centri-

fugo
engrasador (m) centri-

ftigo

ycrpoficTBO (n) KOJib-
i^eBoft CMasKH; npH-
cnoco6j[eHie (n) ajih

KOJILUeBOfi CMaSKIl

lubriflcatore (f) ad anello
engrasador (m) de
aniUos

ntneafl cMasKa (f);

ycipoflcTBO (n) mtn-

HOB cuaaKH
apparecchio (m) di lubri-

ficazione a catena
aparato (m) engrasador
_ de cadena

npB6op'b (m) AJifl cuaa-
KH n2^;>0BUXl> UBJIHH-
APOBI>

apparecchio (m) lubri-
flcatore del cillndro a
vapore

aparato (m) para la
lubriflcaci6n de los
cillndros de vapor

iipH6opi» (m) juiH rpa-
(t)HTBOfl (rpa^iHTOBofi)
cuasKH

apparecchio (m) lubri-
flcatore a grafite

aparato (m) engrasador
con graflto

Zen tralschmiervor-

richtung (f)
6 oil distributing box
appareil (m) de grals-

sage central

Schmierleitung (f)
lubrication piping
conduite (f) ou canali-
sation (f) de graissage

Schmierrohr (n)
8 oiling tube

tube (m) de graissage

ycTpoflcTBO (n) i;eH-

g TpajiLHoft CMaaKH*.

l|Mr i^eHTpajibHafl ciiaaKa

lAJ lubriflcatore (m) cen-
(^ ^ j;^ trale
T^W disposici6n (f) central
de engrase

CMaaoHHue KanajiLi
(mpl)

conduttura (f) di lubri-
flcazione

conducci6n (f) de en-
grase

ipy6Ka (f)
di lubriflca-

CMasoHHan
tubo (m) d

zione
tubo (m) de engrase

775

Dmckflchmierang (!)
forced labiicatlon
graisaac^e (m) Bona piea-
sion

mechanjsch angetrie-
bene Olpumpe (f) oder
SchmleTpumpe (f)

mecbanically diiven oil
pump

pompe (f) de graissage
mdcanique

Schmlerprease (f), Ol-
dmckapparat (xn)

mechanical plunger
lubricator

graiaaeur-preaae (m)

DampCachmierapparat
(m), Mollempapparat
(m)

ateam lubrication appa-
latua, duplex plunger
lubricator

gralsseur (m) MoUerup

Olzylinder (m)
oil cylinder
cylindre (m) k buile

Umlanfpnmpe (f)
circulating pump
pompe (f) de circulation

CMaaica (f) nojn> Aaajie'

Hieirii
lubriflcazione (f) aotto 1

preaaione
engra8e(m) bajo preai6n

MacjiflHufi iipeccbCm) a,
MexaHH<iecKHin> npH-
BOAOin>; npHBOAHoft
MacjiiiHufi HacocTb (m)

pompetta (f) lubriflca- g
trice a comando mec-
canico

bomba (f) lubriflcadora
accionada meciinica-
mente

ciiaaoqHuA (Macjifliaifi)

npeccTb (m)
lubrificatore (m) a pres- ^

aa
engraaador (m) de

prenaa

iipH6opi» (m) AAH ciraa-
KH napa; iipH6opi>(m)
Mojuepyna

apparecchio (m) oliatore 4
del yapore, lubriflca-
tore (m) [di] MoUerup

engraaador (m) MoUerup

ufumuffprh (m) jvia Hac-
jia ; uBJiHHAin* ci> mec-

JIOlTb s

oilindro (m) d'olio
oilindro (m) de aceite

i^epKyjMi^oHHuA

Hacoci (m)
pompetta (!) dl drco- 6

lazione
bomba (f) de circulaci6n

8chmlerfeder(f), Olfeder

lubricator apring
reaaort (m) de gralaaage

Schmlerbflrate (f), Ol-

burate (f)
oil bruah
bailal (m) gralaseur,

brosae (f) de graisaage

cMaaoHHoe nepo (n)
moUa (f) di lubriflca-
zione 7
reaorte (m) de lubriflca-
ci6n

ciiaaoHHaH m^nca (f)
apazzola (f) di lubriflca-
zione 8
cepiUo (m) de lubrifica-
ci6n

776

Strelfblech (n)
1 wiper

frotteur (m) en tdle

das Ol abstreifen (v)
g to wipe off the oil
enlever (v) Thulle ,(en
la raclant)

Schmlerkamm (m)
S wiper

peigne (m) de graissage

Schmierbugel (m)
4 wiper

^trier (m) graisseur

Olabstreicher (m)
6 oil wiper

racloir (m) k haile

umlaufende Schmler-

nute (f)
circular oil groove
patte (f) d'araign^e cir-

conf^rentielle

Iftngslaufende Schmier-

nute (f)
axial oil groove
patte (f) d'araign^e

axiale

Miuiiiii^iinM^jyiAjyiJw I

Olschirm (m), Bpritz-
blech (n), Olfang (m)

oil splash guard

^cran (m) d'^clabous*
sage [d'huile], ^cran
(m) contre les ^cla-
bouBsures [d'huile]

ci>6MHiifi jmcTh (m)
latta(f) di lubriflcazione
plaQcha(f) de lubrlflca-
cl6n

CHHTfc iiacjio

levare via (v) Tolio

[strisciando]
qui tar (v) el aceite

CHaBoqHufi rpe6eHi>(in)
pettlne (m) di lubriflca-
zione
peine (m) de lubilflca-
ci6n

CMaao<iHUJI xovyTb (m)
(6yrejii> (m))

Btaffa (m) di lubriflca-
zione

eslribo (m) de lubriflca-
ci6n

cbSMUHirb (m) AHA Macjia
raccoglitore (m) d'oiio
recojedor (m) de aceite

BpamanmaflCH no
OKpySKHOCTH CMaaoH-
Han KaHasKa (f); abb-
xcyn^ficfl no OKpyiK-
HOCTH ciiaaoiHidt Ka-
BajTb (m) ()Kejio6oin>

(m))
t In* ■

Tropffil (n)
dripping oil
huile (f) d^gonttoe

scanalatura (f) di lubri-
flcazione circolare

pata (f) de arana clr-
cular

oceBafl cMaaoHHafl ica-
HaBKa (f) ; oceBofi
ciiaso^Hiifi KanajTb
(m) {iKejio6oKh (m))

scanalatura (f) di lubri-
flcazione asslale

pata (f) de arana axial

mfTTh (m) UpOTSIWh
6pu8roBrfc MacJia;
noTTb nponivB pas-
6pu3niBaBiii xacjia

paiaolio (m)
paragotas (m)

leanaiontee Macjio (n)
olio (m) adoperato

(sgocciolante)
aceite (m) goteante

777

uDxeines Ol (n)

dirty oil

hoile (I) Impure

Olrelniger (m). 5lrelni-
gungSTOTTichtuns: (f)

oil-filter

^purateur (m) d'bulle,
filtre (in) k hnile

Slebkasten (m)
BtndnlDK box, sieve
odsse (f) ii tamlB

Oimter (n)

oil-filter

filtre (m) k buile

gerelnlgtes Ol (n)
refined or purified oil,

reflltered oil
hullo (f) dpui^e

ifAScbinenfett (n)
engine fat or grease
giaisse (f) pourmachlnes

festes Oder konsistentes

Fett (n)
thick or consistent fat

or grease
graisse (i) consistante

tierisches Fett (n), Tier-

fett (n)
animal fat
giaisae (f) anlmale

tierisches Ol (n). Tler-

01 (n)
animal oil
hnile (f) anlmale

Pflanzenfett (n)
vegetable fat
graisse (1) y^gitale

Fflanzenfil (n)
vegetable oil
huile (f) v6g6tale

>fiDeralschmier6l (n)
mineral oil

huile (f) de graissage
min^rale

HeoHHmeHHoe Macjio (o)
olio (m) impuro 1

acelte (m) Impnro

npH6opi> (m) AilA OHHCTH

Macjia; annapan* (m)
jma o<iBiueHifl Macjui;
(|>HJii>Tp^ (m) flflR Mac*
jia »

filtro (m) peir olio, ap-
pareccbio (m) purifl-
catore delV olio

puriflcador(m) de aceite

mnjatch (m) ci> p'bme-

tOWh (CHTOin>) o

cassoue (m) a filtro
caja (f) de tamiz

d>iuii>Tpi> (m) AM Macjia
filtro (m) per olio 4

filtro (m) para aceite

oiHmeHHoe Macjio (n)
olio (m) puriflcato S

aceite (m) purificado

MamHUHafl uash (f)
grasso (m) per macchine e
grasa (f) para mdquinas

rycTofl (cMa30«iHufl)

WHpi, (m)
grasso (m) consistente '
grasa (f) consistente

MCHBOTHLlfl MCBpi* (m)

grasso (m) animale a

grasa (f) animal

MCHBOTHOe MacJTO (d)

olio (m) animale 9

aceite (m) animal

paCTHTeJIbHIlfi }KHpT»(m)

grasso (m) vegetale 10
grasa (f) vegetal

pacTHTejibHoe xacjio (n)
olio (m) vegetale n

' aceite (m) vegetal

MHHepaJibHoe cMasoH-

Hoe MacJio (n)
olio (m) di labrificazione ^^

minerale
aceite (mj de lubriflca-

ci6n mineral

778

MaschinenOl (n)

engine oil

huile (f) de machine

ZylinderschmierOl (n),

ZylinderOl (n)
cylinder oil
huile (f) pour cylindres

Heifidampmi (n)

oil suitable for working

at high temperature
huile (f) pour vapeur

surchauff^e

Lager6l (n)
* bearing oil

huile (f) k paliers

Spindeldl (n)
6 watchmaker's oil

huile (f) fine d'horlogerie

Graphit (m)
6 graphite, plumbago
graphite (m)

Flockengraphit (m)
flaky graphite
graphite (m) en flocons

Graphltdl (n)

graphite oil
8 huile (f) au graphite,
huile (f) graphit^e ou
charg^e de graphite

Vi8k08itat[sgrad (m)] (f),
Z&hfliissigkeit [sgrad
(m)] (f), Fliissigkeits-
® grad (m)

degree of viscosity
[degr6 (m) de] viscosity
([)_

z&bflussig (adj)
10 viscous (adj)
visqueux (adj)

dunnflussig (adj)
,, very liquid (abj)
^^ [tr^s] fluide (adj), tres .
liqulde (adj)

Schmierf&higkeit (f)

lubiification
19 pouvoir (m) lubriflant.
aptitude (f) k pouvoir
servir de lubriflant

MamHHHoe Macjio (n)
olio (m) minerale
aceite (m) mineral

IlHJIHHAPOBOe CHaSOH-

Hoe HacJio (n); kh-
jiHHApoBoe KacAO (n)
olio (m) per cilindri
aceite (m) para cilindros

MacAO (n) AAA neperp'fe-

Taro napa
olio (m) per vapore

surriscaldato
aceite (m) para vapor

recalentado

Macjio (n) AAH uoMjaxa-

BBKOWh

olio (m) per cuscini
aceite (m) paracojinetes

BepereHHoe Macjio (n)

olio (m) flno

aceite (m) para husos

rpa(f>Hrb (m)
graflte (f)
graflto (m)

qHCTbift rpa(t)RTb; rpa-
(t>H'n» vb 6AScTKax&;
4eiuyfl*iaTufl rpaibBTb
graflte (m) in flocciii
graflto (m) en copoa

rpa(|)HTHoe rrpa(t)HTO-
Boe) Macjio (n); MacJio
(n) cTh npBMici.10 rpa-
(t>HTa; iiasb (f) crh rpa-

(t)HTOirB

olio (m) alia graflte
aceite (m) con graflto

BASKOcn* (f) ; crenesb (f)

BH3K0CTH (TeKyHeCTHJ

viscositA (f), grado (m)

di fluidltlt
viscosidad (f)

BflSKift

vischioso (agg)
viscoBO (adj)

}KBAKift

[molto] fluido (agg)
fltiido (adj)

CHasuBanmaH cnoco<3

HOCTb (f )
potere (m) lubrificante
poder (m) lubrificante

779

SchmierwirkuDg (f)
lubricating effect
action (f) Inbrifiante

Adhftsion (f) des Schmler-
mittels

adhesion of the lubri-
cant

adherence (f) dn Inbri-
fiant

Klebrigkelt (f) des

Schmiermittels
stickiness of the labri-

cant
natnre (f) gluante da

Ittbriflant

Schiapfrigkeit (f) des

Schmiermittels
lubricity of the labricant
onctuosit^ (f) du lubri'

fiant

innere Reibnng (f) des

Schmiermittels
internal friction of the

lubricant
frottement (m) int6riear

du lubriflaut

Verdampfbarkelt (f) des
Schmiermittels

▼aporability of the lu-
bricant

TOlatiUt^ (!) du lubriflant

Siedepunkt (m)
boiling point
point (m) fou tempera-
ture (f)] d'^bullition

Entflammungspunkt (m)
flash point

point (m) d 'inflamma-
tion

ErstarruQgspunkt (m)
point of solidification
point (m) de solidifica-
tion

np0B3B0ACTB0 (n) cNaa-

KH .

effetto (m) lubriflcante
efecto (m) lubrificante

cutnjieHie (n) ciiaaoH-
Haro sen^ecTBa (Ma-
TepiaJia)

aderenza (f) del lubri- '
ficante

adherencla (f) del lubri-
flcante

JlHUKOCTb (f) (KJieflKOCTb

(f)) CM aaoiHaro seme-

cTBa (MaTepiajia)
natura (f) attaccaticcia 3

del lubriflcante
naturaleza (f) agluii-

nante del lubriflcante

CKOJIBSKOCTI* (f) CMaSOI-

Haro aeoiecTBa (iia-
Tepiajia)

untuosita (f) del lubri- 4
flcante

untuosidad (f) del lubri-
flcante

BHyrpeHHee Tpeeie (n)

CMaaoqHaro BemecTsa

MaTepi&na
attrito (m) intemo del

lubrificante
rozamlento (m) interior

del lubriflcante

HcnapfleMOCTb (t) (cno-

COOHOCTb (f) HCnapHTb-

ch) cMaaoHHaro Be-

uiecTBa (naTepiaAa) ^
facilitli (f) d'evapora- ^

zione del lubriflcante
facilidad (f) de evapora-

ci<^n del lubrificante

ToqKa (f) (TeMnepaxypa

(f)) Knn+.Hifl
puDto (m) (Vebollizlone '
punto (m) de ebullicii'jn

Tenneparypa (T) Bcnum-
KH (BOcnjiaiieHeHifl)
cMaaoHHaro BcmecTBa
(MaTepiajia) „

punto (m) d'inflamma-
zlone del lubrificante

punto(m) de Inflamacl6n
del lubrificante

TeMuepaTypa (f) (xoHKa
(f)) saTsepA'BBaHifl

punto (m) dl solidifica- g
zione

punto (m) de solidifica-
cl6n

780

Kflltebest&Ddigkeit (f)
resistance to cold
r^i stance (f) au froid

neutrale Bescfaaffenheit
(f) des Schmiermlttels

neutral constitution of
the lubricant

neutrality (f) du lubri-
flant

HeirairbHHeMOcn (f) na

zojiOAy
resistenza (I) al freddo
reaistencla (f) al frlo

HellTpaJIbHOe CBOfiCTBO

(n) cMasoHHaro cp^-

CTBft

neutralitii (!) del lubri-

flcante
neutralldad (f) del Inbri-

flcante

Verharzung (f) des Ols
o resiniflcation of the oil
r^sinification (I) de
I'huile

(n) Macjia
resiniflcailone (f) del-

I'olio
re8iniflcaci6n (f) del

aceite

Olkruste (f)
oil crust

croiite (f) d'huile [des-
8^ch6e]

o6ojio<iKa (f) H7i> saTBep-

jr^Bmaro Macna
crosta (f) d'olio
costra (f) de aceite seco

SchmierOluntersuchung
(f)
5 testing of lubricating oil
examen (m) d'huile de
graissage

HcnuraHie (n) ciiasoH-

Bare Macjia
esame (m) dell* olio lu-

briflcante
examen (m) del aceite

lubriflcante

Viskosimeter (n), Flus-
sigkeitsgradme8ser(m)
yiscosimeter
viscosim^tre (m)

BHCKOSHMeipi* (m) ; opH-
6ov^ (m) AAA onpejj^
jiema bhskocth

Tiscosimetro (m)

Tiscoslmetro (m)

FlammpunktprQfer (m)

flash point tester

appareil (m) pour la de-
termination du point
d'inflammation [ou de
la temperature d'in-
flammation]

npHdopb (m) jma onpe-

A'^eniH TeimepaTypu

BcmimiKH (to«ikh boc-

njiaMeHenifl)
apparecchio (m) di proTa

del punto d'inflamma-

zione
aparato (m) de ensayo

del punto de inflama-

ci6n

Olprobieimaschine (f),
Olprflfer (m)
8 oil tester

machine (f) k essayer
I'huile

MauuiBa (f) JVM Hcnu-
Tamn xacna

macchina (f) perlaprova
deU* olio

mdquina (f) para el en-
sayo del aceite

781

LetitsBgtbeiilBiBMg

DeieraisAtioB of Oatpat

IMteraUBAtlon

4e lA Palmnee

DetemlButone dl Poieau

DetemiBaeidB

4e U PoteBelA

Dampfknft (f)

steam power

force (f) de la vapenr

Betileb[8]kraft (f)
motiye power
force (!) motrice

Betrieb[8}druck (m), Be-
triebspannung (f)

working pressure

pression (f) de service,
pression (f) de travail,
pression (f) de regime

PrfUangsdruck (m)
test pressure
pression (f) d'^preuve
au d'essai

Arbeit (!)
work
travail (m)

Bampfarbeit (!)

work done by the steam

travail (m) de la vapeur

indlcierte Bampfarbeit
(!)
indicated work done by

the steam
travail (m) indiqu^ de

la vapeur

Betrieb[8]arbeit (!)
regular work, schedule

work
travail (m) de regime

Arbeltsverteilung (!)
distribution ol work
distribution (!) du tra-
vail

Geaamtarbelt (!)
total work
travail (m) total

napoBaii CHJia (!); CBJia

napa
!orBa (f) motrice del »

vapore
!uersa (!) de vapor

pa6o<iafl ABHxtwafl ch-

Jia (!) o

!orEa (!) motrice
iaerza (!) motrls

pa6o«iee AasAeHie (n)
pressione (!) di regime
presi6n (!) de trabajo

iipo6Hoe AaBJiBHie (n)
pressfone (!) dl prova
presi^n (!) de prueba

pa6oTa (!)
lavoro (m)
trabajo (m)

pa6oTa (!) napa ; paOora,
iipOBSBOABMaH ndpoifb

lavoro (m) [eseguUo dal
vapore] del vapore

trabf^o (m) del vapor

HHAHKaTopHaH pa6oTa

(!) napa
lavoro (m) indicate del

vapore
trabajo (m) indicado del

vapor

pa6oTa (!), njiff npHBe-

Aenifl wh A'feficTBie
lavoro (m) dl regime
trabajo (m) de regimen

pacnpeA'^JieHie (n) pa-
6oTU

distribuzione (!) di la-
voro

di8tribuci6n (!) del tra-
bfljo

nojmaH (oCu^an) pa6o-
xa (f)

lavoro (m) totale

trabajo (m) total

782

Widentandarbeit (f)
1 work of resistance
travail (zn) resistant

Nut2widentand (m)
useful resistance
travail (m) utile

BevireeriiDgBwlderstand
(m)
8 resistance of motion
r^istance (f) au mouve-
ment

Leerlaufarbelt (f)
4 no-load work
travail (m) 4 vide

Beschleunlgungsarbeit

5 work of acceleration
travail (m) d 'accelera-
tion

Arbeltsbedarf (m)
Q work consumed or re-
quired
travail (m) necessaire

Leistung (f), Arbelts-
lelstung (f). Effekt (m)
output, power
- debit (m), effet (m),
puissance Cf) (le terme
allemand deslRne sui-
vant le cas •deblt» <m
•puissance*)

mechanische Leistung

(f)
mechanical output or
* power

debit (m) ou effet (m)
mecanique

Normalleistung (f)
_ normal output or power
^ debit (m) normal, d6bit
(m) de regime

Minderleistung (f)
reduced output or po-
lo wer

debit (m) reduit ou
moindre

pa6oTa (f) conpoTHBJie-

Hifl
lavoro (m) della reai-

stenza
trabajo (m) resistente

nonesHoe coQpoTHBJie-

Hie (n)
resistensa (f) utile
resistencia (f) litil

conpoTHBJieHie (n) abh-

Hcenix)
resistenza (f) al movi-

mento
resistencia (f) al movi-

miento

xoAocraH luiiSoTa <f);

pa6oTa (f) xojiocToro

xoAa
lavoro (m) a vuoto
trabi^o (m) sin carga 6

de vacio

pa($OTa (f) ycKopeiiiA
lavoro (m) d'accelera-

ztone
trabajo (m) de acelera-

ci6n

Heo6xoAinioe KOJiHHe<
CTBO (n) pa6om

quantity (f) di lavoro
necessario

trabajo (m) necesario

Mon^HOCTb (f) ; npoBS-

BOAHTeJI&HOCTb (f);

8(|>(t>eim> (m)
potenza (f), effetto (m)
potencia (f), efecto (m)

MexaHHHecKaH Mom-

HOCTb (f) (OPOHSBO-
AHTOJIbHOCTb (f))

potenza (f) meccanica
potencia (f) mecinica

HODMaJIBHaH MOn^HOCTb

({) (npOKasoABTejib-

HOCTb (f))
potenza (f) normale
potencia (f) normal

HeAOcraTOHHafl uomr

HOCTB (f) (apOHSBO-
AHTeJlLHOCTb (f))

potenza (f) ridotta
potencia (f) reducida

788

MindestleifltUDg (f), Mi-
nimallelBtang (f)

minimum outpat or
power

d^bit (m) minimum

gestelgerte Leistung (f)
increased oatpnt
d^bit (m) augments

MHBBiiaJibHaii Mont-

HOCTb (f) (npOHSBO-

ABTejiLHOcn (f)) i

potenca (f) minima
potenda (!) minima

YBejoneBBajt MomuocTb

(f) (npOH3BOAHTeJIb-
HOCTb (f) J9

potenza (f) aumentata
potencia (f) aumentada

H6chstlei8tung (f),

MaxlmallelBtang (f)
maximum output or

power
ddbit (m) maximum.

maximum (m) de d^

bit

indizierte Leistung (f)
indicated output or

power
puissance (!) Indlqute

effektive Leistung (!)
effective output or

power
puissance (!) effective

A'«

MaKCHiuuifcHaH uowr

BOCTb (!) (npOH3BO-
ABTCJIbHOCTb (!))

potenEa(!) massima
potencia (!) maxima

HHAUKaTOpHafl MOIU-
HOCTb (!) (np0H3B0-
ABTCJIbHOCTb (I))

potenza (!) indicata
potencia (!) Indlcada

A^flcTBBTeAbHaH (a<f>-
(|>eKTHBHaH) Horn-

HOCTb (!) (npOHSBO-
AHT&nbHOCTb (!))

potenza (!) effettlva
potencia (!) electlya

Nennlelstung (!), noml-

nelle Leistung (!)
nominal output or power
puissance (!) nomlnale

schelnbare Leistung (!)
apparent output or

power
puissance (!) apparente,

d^bit (m) apparent

wlrkliche Leistung (!)
real output or power
puissance (!) effective,
d^blt (m) effectl!

Nutzleistung (!)
useial output or power
effet (m) utile

Gesamtleistung (!)
total output or power
d6blt (m) total, puis-
sance (!) totale

HOMHHaJIbHaH MOmHOCTb
(!) (npOH3BOAHTeJIb-
HOCTb (!)) 6

potenza (!) nomlnale
potencia (!) nominal

KaxcymaAcif xoumocTb
(!) (npoHSBOAHTejib-

HOCTb (!)) 7

potenza (!) appaiente
potencia (!) aparente

A'fefiCTBHTeJIbHaR MOIi;-
HOCTb (!) (npOH3BOAH-
TCJIbHOCTb (!)) 8

potenza (!) effettlva
potencia (!) eflcaz

nojie»Haff MomHOCTb (!)

(npOH3BOAHTeJIbHOCTb

(!)); nojiesHafl pa(5o- »
Ta(!) ^

potenza (I) utile

e!ecto (m) iitil

nojiHan MoiuHocTb (!)

( npOH3BOAHTeAbHOCTb

(!)) io
potenza (!) totale
potencia (!) total

78i

Daaerleistnng (f)

continuous output or
power

puissance (f) continue
o« durable, d^blt (m)
continu ow durable

augenblickliche Lei-
stung (f), Momen tan-
lei stung (f)

momentary output or
power

d^bit (m) momen tan^i
puissance (f) momen-
tan^e

iipoAOJiMmTejii»Hafl
MomHOcn* (f) (npoB

BOABTeJEbHOCn* (i)

potenza (f) contfnua
potencia (f) perma-
nente

Leistungseinheit (f)
o unit of output or power
unit^ (!) de d^bit, unit^
(f) de puissance

MrHOBeHHaJi Homeocn.

(f) (npOH8BOAHTeJII«-
HOCTL (f))

potenxa (f) momentanea
potencia (f) Instan-
tanea

eAHHHOa (t) MOOViOCTH

(npoHSBOAiiTeJib-

hocth)
MVkWk (f) di potenxa
unidad (f) de potencia

Pferdestftrke (f), Pferde- jiomaAliHaii cbjui (f) [jlcI

Icratt (f), Pferdelei- 75 kem/Bec [HerpHqecKaH] : napo-

siuDg (f), I'd Bail jiomaAb (f)
horse-power [H. P.] 550 foot-poODdfi fona (f) in caTalli

cheval (m) [dynamlque], p^uuud - ^ j ^ ^^^^

cheval-vapeur (m), SOC. caballo (m) de vapor

[chev] [H. P.]

indizierte Plerdest&rlce

(I). PS.
indicated horse-power

[1. H. P.]
cheval (m) indlqu^,

[cheviJ

Arbeit (f) pro Hub
6 worlc done per strolte
travail (m) par course

apoB

Arbeit (f) pro Umdre-
hung
7 worlc done per revoln- Jj-
tion
travail (m) par tour

Nutzpferdesiarke (f),
effektlve Pferdest&rke
^ ('), PSe

^ effective horse-power
cheval (m) effectif,
[chevel

gebremste Pferdest&rke
(0
o brake horse-power
^ [B. H. P.]

cheval (m) [mesure] au
Irein, [chevf]

HHAHKaTopmui Jioma-
ABHan CBiia (f)

forza(f) in cavalli indi-
cati HP Ind.]

caballo (m) indicado
[I.H.P.]

xomBOCTb (f) (np

AHTeJI&HOCTb (I)
-. - XOAl

= (|^ • A • p m potenxa (f) [sviluppata]
per corsa
potencia (f) por carrera

MoniHOcn. (f) (npoHSBO-
AHTejibHOCTfc (f)) aa
OAHHi o6opon
-Q'2h-Pm potenxa (f) [sviluppata]
^ -^ per rotaxione

potencia (f) por revolu-
ci6n

AtfiCTBHTeJIbBaJI (8<tH

(t>eKTHBHaH, nonea-

Ban) jiomaABHafl

cHJia (f)
forxa (f) in caralli effet-

tivi [HPeff.]
caballo (m) electivo

TopMasHaH JiomaAHHaM

cHJia (f)
forxa (!) in cavalli al

freno
caballo (m) al freno

785

PferdeknfUtande (I),

[PS-8td]
horae-poiver-hour
eheyal-heure (m), chev-h

LeistnngflfUiierkeit (!)
capacity
puiasance (I)

DampfrerbTauch (m)

Bteam conBamption

coDflommation (f) de ya-

penr, d^pense (f) de

vapeur, Tapeur(f) con-

■omm^ ott d^pena^e

stundlicher Dampfver-
brauch (m), Dampf-
▼erbnach (m) pro
Stnnde

steam conanmption per
hour

conaommation (f) de
vapenr par heure

nutzbarer Dampfver-
branch (m)

uaeful ateam conanmp-
tion

conaommation (f) ntfle
de vapenr

yerbtirKler Oder garan-
tierter Dampfyer-
brauch (m)

g:naranteed ateam con-
anmption

conaommation (f) de ya-
peur gaiantie

erreichter Dampfver-
braach (m)

actual ateam conanmp-
tion

conaommation (!) de
vapenr atteinte

Damplauanfitzung (!)
Qtillaation o! ateam
utillaaUon (!) de la
yapeur

Dampleraparnia (!)
aaving of ateam
^onomie (!) de vapenr

Arbeitsverluat (m)
worldng loaa
perte (!) de travail

Leiatungaverlnat (m),
ECfektverluat (m)

loaa of power

perte (!) de puiaaance,
perte (!) de d^bit

in

jiomaAHHaA CBJia (!)
• HacL ; jEomaAHHaH
CRJia Kh «iaci» 1

cavallo-ora (m)

caballo-hora (m)

MOmHOCTb (!) ; nn0H3B0-

ABTeJUHOCTb (!) a

potenzialit& (!) '

potencialidad (!)

pacxoAi* (m) napa
conanmo (m) di vapore S
conaumo (m) de vapor

paczo^i* (m) napa wb

conaumo (m) di vapore 4

per ora
conaumo (m) de vapor

por bora

noJiesHiiift pacxoAb W

napa
conaumo (m) utile di g

vapore
conaumo (m) de vapor

util

rapaHTHpoBaHufi pac-

zoArb (m) napa
conaumo (m) di vapore ^

gaiantito
conanmo (m) de vapor

garantizado

AOCTHrHyrufi paczoAi»

(m) napa
conaumo (m) di vapore .

raggiunto
conaumo (m) de vapor

alcanzado

Hcno;iL80BaHie (n) (yrn-

jiBaauifl (!)) napa
utilizzazione (I) del va- 8

pore
utilizacjdn (!) del vapor

c(5epe}KeHie (n) napa
risparmio (m) in vapore 9
economfa (!) de vapor

noTepfl (!) pa6oTU
perdita (!) di lavoro
p^rdida (f) de trabajo

nOTepH (f) MOmHOCTH
(npOHS BOAHTeJIb-

hocth) 11

perdita (f) di potenza
p^rdida (!) de potencia

50

766

Bxieigie7erluBt (m)
1 loss of energy
perte (f) d'toergie

Retbungsverlust (m)
' loss due to frictioQ
perte (f) par frottement

Reibungsarbelt (f)
work spent In overcom-
•' Ing friction

travail (m) de frottement

Leergangieibung (f)
no-load friction
frottement (m) k vide

KQSfttzlJche Reibung (f)
additional friction
frottement (m) addl-
tionnel

Uudichthei tsverlust
(m). Undlchtigkeits-
g verlust (m)

loss due to leakage
perte (f) par fuites ou
par in^tanch6lt4

W&rmeverlast (m)
7 heat loss

perte (f) de chaleur

Niederschlagverlust
(m), Kondensatlons-
verlust (m)
^ loss due to condensation

perte (f) par conden-
sation

Verlustzahl (f), Verlust-

koeffizient (m)
coefflcient of losses
coefficient (m) de[s]

perte [s]

Wirkungsgrad (m)
10 efficiency
rendement (m)

1? =

Indizlerter Wirkungs-
grad (m)
" indicated efficiency
rendement (m) Indiqu^

noxepn (f) aHeprin
perdita (f) d'energia
p^rdida (f) de eneigla

noTepH (f) on» TpeHia
perdita (f) per attrlto
p^rdida (f) por rosa-
miento

pa6oTa (f) ipeHifl
lavoro (m) d'attrtto
trabajo (m) de roza-
miento

Tpeeie (n) npn xojio-

cToiTB xcjorfe
attrlto (m) nella marcfa

a vuoto
rozamlento (m) en la

marcha de vaclo

AoCanoiHoe Tpesie (n)
attrlto (m) snpplemen-

tare
rosamiento (m) adicio-

nal

norepH (f^l) napa BcjrfeA-

cTBie yreHKH
perdita (m) per fugbe
p^rdida (f) por fugaa

TeojiOBUA norepH (fpl);
noTepA (f) Teana (len-

JiOTUj

perdita (m) di calore
p6rdlda (f) de calor

IIOrepH (fpl; OTfc KOH-

AeHcaulH
perdita (f) per conden-

sazione
p^rdida (f) por conden-

8aci6n

Koe(})(t)HiueHTb (m) no-

Tepi»
coefflclente (m) delle

perdite
coefldente (m) de las

l>4rdida8

Koe4><t>Hi|ieHTi> (m) no-
jiesaaro a'^^ActbIh (ot-
aaiH)

rendlmento (m), coef-
flclente (m) di xendi-
mente

rendimlento (m)

HHAHKaTOpHLlfi KOe<|)-

(})HitieHTb (m) nojies-

Haro A'bflcTBiH (ot-

Aa»m)
rendimento (m) indicato
rendimlento (m) indi-

cado

787

mechanischer Wirkungs-

grad (m)
mechanical efficiency
rendement (m) .m^

caniqne

thenniBcher Wirkungi-

grad (m) ALi^

thermal efficiency jy, = — -r^-—
rendement (m) ther- ^

mique

wirtachaftlich gOnstig-
Iter Wirkung8gTad(m),
wirUchaftlicher Wlr-
knngsgrad (m)

most economical effi-
ciency at which to
run plant

rendement (m) [leplus]
^conomlque

Einzelwirktinngrad (m)
indiyidual efnclency -, « -

rendement (m) indlvl- "" '?«» • • •> v«
duel

GesamtwirknngBgrad
(m)
total efficiency V

rendement (m) total

Leistnngsyennch (m)

output test

essai (m) de puissance

■.Tii'Vi"-'n

Ingangsetzungsarbelt (f)
starting work
travail (m) de mise en
marche

der

Anw&rmperiode (f)

Dampfmaschlne
heating-up period of the

steam engine
pdrlode (f) de r^chauffe-

ment de la machine k

vapeur

den Dampf nieder-

schlagen (v)
to condense the steam
condenser (v) la vapeur

Niederschlaggef&B (n)
condensing vessel
vaisseau (m) ou rdcipleo t
(m) de condensation

■exaHHqecidA Koe(|Mt>H«
iiieHTb (m) aoJiesHaro
ArfeflcTBifl (oTAavi)

rendlmento (m) mec- 1
canico od organico

rendlmiento (m) mec&*
nico

TcpMH^iecKift Koe(t>(}>H-

iiieBTb (m) nojieaHaro

A'bflcTBifi (oTAa*ui) i

rendimento(m) termico

rendimiento (m) termico

aKOHOMHHeCKifl Koe<|>-

(t)HuieHTi» (m) nojies-

Haro A'feflCTBlH (OT*

Ahhh) «

rendimento (m) piueco-

nomico
rendimiento (m) mAs

econ6mico

qacTHqHuA Koe(t)(t)H-
uieHTb (m) nojiesHaro

A'feflCTBiH (0TAa4H) ^

rendimento (m) singolo
rendimiento (m) parti-
cular
o6mifl Koe^(t)HuieHTi>
(m) nojieaiiaro A+>fl-

CTBIiI (OTAa^IH) «

"rendimento (m) totale
rendimiento (m) total
ncnuTaHie(n) mouihocth

(np0H3B0AHTeJU>H0CTn) f.

prova (() dl potenssa
prueba (f) de la potencia

pa6oTa (f) nycKa on.

XOAT. 7

lavoro (m) d'avviamento
trabajo (m) de arranque

nepioAT* (ni) nporpt.Ba

napoBoft MamiiHU
periodo (m) di riscalda-

mento della macchlna g

a vapore
periodo (m) de calenta-

miento de la mdquina

de vapor

KOHAeHCHpoBaTb napi>
condensare (v) il vapore 9
condensar (v) el vapor

KOHAeHCailiOHHblfi co-

CVAT. (m)

recipiente (m) o camera ^^
(f) dl condensazione

recipiente (m) de con-
den 8aci6n

60«

788

absperrbarer Dampf-

mantel (m)
steam Jacket which can

be disconnected or

shut off
chemise (f) de vapeur

interceptible

Mantelkondensat (n)
g Jacket water

eau (f) condens^e de la
chemise de vapear

Indikatorversuoh (m)
8 indicator test

essai (m) k rindlcateor

oTcoeAHHfleHaii napo-
Bafi pydamxa (f)

camicia (f) di vapore
intercettabile

camisa (f) de vapor que
puede ser aislada

KOHAeHcan* (m) Han> na-

poBoft py6amKH
acqua (t) condenaata

iiella camicia dl ya-

pore
agua (f) condenaada de

la camisa de vapor

HcnuTaHie (n) HHAHKa-

Topon
prova (m) coll* Jndica-

tore
ensayo (m) con el indl-

cador

Indikator (m)
^ indicator
indicateur (m)

Kolbenindikator (m)
piston indicator
indicateur (m) k piston

HBAVKaTOpi (m)
Indicatore (m)
indicador (m)

DopmHeBoft HsAHKa-

TopT» (m)
indicatore (m) a stan-

tuffo
indicador (m) de ^mbolo

Flattenfederindikator
(m)

metallic diaphragm in-
dicator

indicateur (m) k dia-
phragme m^tallique

BHAHKaTOpl (m) CTb

luiacTHHqaTOH npyxcH-

HOfl

indicatore (m) a dia-
tramma metallico

indicador (m) con dia-
fragma met&lico

DlfFerenzindikator (m)
differential Indicator
' Indicateur (m) diff^ren-
tiel

AH(t>(|>epeHu;iajii»Hiiift
BHAHKaTopi* (m)

indicatore (m) diiferen-
sslale

indicador (m) diferen-
cial

789

Doppelindikator (m)
doable indicator
indicateur (m) double

planimetrierender oder
totalisieiender Indi-
kator (m)
integrating indicator
indicateur (m) planim^
trenr

Indikator (m) ftlr fort-

laafende Diagiamme
indieator for continuous

diagramt. continuous

indicator
indicateur (xn) pour dia-

grammes conttnus

einfach gewundene
Indikatorfeder (f)

single coil spring

ressort (m) d 'indicateur
k simple enroulement

ABOflHOfi BHAHKaTOpi*

(m)
indlcatore (m) doppio
indicador (m) doble

luaHHHerpHpyiomift

HHAHKETOpb (m)
indicatore (in) plani- g

metrante
indicador (m) total!-

zador

HHAHKaTOpi (m) flflR

6e3npepuBHuxi> Aia-

rpaifirb
indlcatore (m) per dia- 8

grammi senza fine
indicador (m) para dla-

gramas sin flu

OAHOBHTKOBan HHAIIKa-

TopuaH npy)KHHa(f)
molla (m) da indicatore

con avvolgimento sem-

plice
resorte (m) de indicador

de arroUamlento sen-

cillo

doppelt gewundene

Indikatorfeder (f)
double coil spring
ressort (m) d 'indicateur
a double enroulement

AByZBBTKOBaH HHAHKa-

TOpHBH npywBHa (f)
molla (m) da indicatore
con avYolglmento dop-
pio
resorte (m) de indicador
de doble arroUamlento

Warmfederindlkator
(m), Indikator (m) mit
innen llegender Feder

indicator with internal
spring

indicateur (m) k ressort
chaud, indicateur (m)
k ressort int^rleur

Kaltfederindikator (m),
Indikator (m) mit
auitonllegender Feder

indicator with external
spring

indicateur (m) k ressort
froid, indicateur (m)
a ressort ezt^rieur

HHAHKarop^ (m) ch tSii-
jioil nppKHHofl; hh-

AHKaTOpi Cl> BHyTpH

pacnoJiOKeHHofl npy-

HCHBOft

indicatore (m) a molla

interna
indicador (m) de resorte

interior

HHAHKaTOpb (m) Ch xo-

jiOAHofl npy)KHHofi;

HHAHKaropi* cb Ha-

pvHCHoft npywHHoft
indlcatore (m) a molla

esterna
indicador (m) de resorte

exterior

r

790

Federprufung (f)
1 spring testing
ossai (m) du ressort

FedennaBstab (m)
g spring scale
' ^chelle (f) d'^lasticit^
des ressorts

Papiertrommel (f)
a paper drum

tamboar (m) k papier

Papierhalter (m)
4 paper holder
porte-papier (m)

M

1

HcnuTaHie (n) npyxcB-

HU

prova (f) della moUa
pmeba (f) del reaorte

xacniTadi (m) ji^m na-
irfepeHiii AaB/ieHift

npjiKHWb

Bcaia (f) d 'elastic! til della

molla
escala(f) de elastlcidad

de los rcsorles

6aiMi6aHi (xn) axa Cy-

Mam
umburo (m) per la carta
tambor (m) de papel

6yMaroAepxcaTejn> (m)
porta-carta (m)
porta-papel (m)

nr

Anhaltevorrlchtung (f)
5 stopping device
dlspositif (m) d'arr^t

Indikatorpapier(n), Dia-
grammpapler (n)
^ Indicator card

papier (m) k diagrammes

das Papier auf Ziehen (v)

7 to fasten the card
mettre (v) le papier

das Papier abnehmen (v)

8 to take off the card

enlever (v) le papier

Antrleb (m) der Papier-
trommel
drive of the paper

9 drum
commande (f) ou action

nement (m) du tam-
bour k papier

npHcnocodJieHie (n) aah

OCTaHOBKH

disposizione (f) d*arresto
disposiddn (f) de parada

6yMara (f) ash HHARKa-

TopHiu-b Aiarpawn*;

HHABKaTojDHaA 6yxara

carta (f) deU' indlcatore

papel (m) para dlagra-

mas

HaTHHyrb (HaTHniBaTb)

6yMary
mettere (v) la carta
poner (v) el papel

cHflTi> (cHHMaTb) Oyiiary
lerare (v) la carta
qui tar (v) el papel

npHBOAi* (m) 6apa<5aHa
CTb 6yMaroio

comando (m) o movi-
mento (m) del tam-
buro per la carta

Impul8i6n (f) del tam-
bor del papel

791

iDdikatorschnoj (f)
indicator-cord
ficelle (f) ott cordon (m)
d'indicatear

Schnurkranz (m)

cord rim

couronne (f) k ficelle

SchnurfiUiraDg (f)

cord guide

(abstraft:) gnidage (m)

ou (ooncret :) gTilde(m)

de la ficelle

LeitroUe (f)
guide pulley
galet-gruide (m), galet(in)
de guidage

lUHTpoirb (m) miAHKa-

Topa
cordlcella (f) dell' indl- -

catore
cord6n (m) del indi-

cador

F^Hei;i> (m) h3i> nmypica
corona (f) per la cordi- «
cella "

corona (f) para el cordon

BanpaajiHiomaii (f)

niHypKa
gaida (f) per la cordi 3

cella
guia (f) del cord6n

BanpaBAflioniifi pojoiirb

(m) 4
carmcoletta (f) dl guida
polea-guia (f)

SchnurBpanner (m)
cord tightener
tendeur (m) de ficelle

Fanghaken (m)

eaten hook

crochet (m) d'attache

npHcnoco6;ieHle (n) juih
HaTHrHBaHifl mnypKa

tenditore (m) della cor- s
di cella

tensor (m) del cord6n

KpionSiTL (m)

gancio (m) d'attacco 6

ganeho (m) de empalme

die Schnor einhftngen

(V)

to hitch on the cord
monter (y) la ficelle

Indlkator[schreib]8tift
(m)

indicator pencil

(terme g^n^ral :) 8tyle(m)
d'indicateur (suivant
le cas:) plume (f) ou
crayon (m) d'indica^
teur

SehreibsiiftfOhrung (f)
pencil guide
(abfltralt:) guidage (m)

ou (concret:) guide

(m) du style

noAB^CHTb mHypi
montare (v) la cordi cella 7
montar (v) el cord6n

nnmyniifi mTH(|)Ti> (m)

(nepo (n))HHAHKaTopa

matita(f)deiriDdicatore «

estllete (m) del indi-

cador, Upiz (m), plu-

ma(f)

HanpaBJiHiomaA (f) hh-

mymaro mTH(t>Ta
guida (!) della matita
guia (f) del estllete

792

Stiftgeradfahning (f)
parallel guiding of the

pencil
gllssi^re (f) dn style

den Schreibstift an-

dnicken (v)
to press on the pencil
appuyer (v) ou appliquer
(t) le style sur le pa-
pier

der Stif t beschrelbt eine

Knrve
the pencil traces a curve
le style trace uoe courbe

Indikatorhabn (m)
4 indicator cock

robinet (m) d'indicateur

Mitnehmer (m)
ff fixed arm (carrier)
toe (m), entraineur (m)

HanpaBJumn^aH (f) npji-
■ojraHeflHaro abhskb-
hIh AAA niTHfiyra

guida (f) parallela della
matlta

guias (f pi) paralelas del
estllete

IIpHMCaTb (-lOiaT].) HH-

liiymifl inTB^m>
appoglare (y) la matlta

Bulla carta
apoyar (v) el estllete

contra el papel

inTH(t)Ti»(m)onBcuBaeT&

KpHBTK)

la maUta traccla una

curva
el estllete trazanna una

curva

KpaHi* (m) HBAHKaTopa :

HHAHKaTOpHUfi KpaHl

robinetto (m) delllndi-

catore
Have (f) del indicador

saiirhiKa (f) ; saxBanca (f)
asta (f) tnisclnante
arrastre (m) del cord6n

Hub verm inderungsrolle
(f)i Reduktionsrolle (f)
6 reducing pulley

rouleau (m) r^ducteur
ou d^multiplicateur

den Hub vermindem (v)
_ [odcr reduzieren (v)]
to reduce the stroke
r^duire (v) la course

Reduktionsmafistab (m),

Verjiingungsmafistab

8 (m)

reduction scale

6chelle (f) de reduction

Indlzlerung (f)

indicating

re16vement (m) de la

puissance k I'aide de

I'indicateur

pojuncb (m) juiH yifeBi*-

meniH xoAa
carucoletta (m) di ridu-

zione
rodillo (m) reductor

yHeHBm-HTb (-a-rb) zoa>
rlduiie (vl la corsa
reducir (v) la carreni

nepeBOAHbifl MacmTa(h>

(m)
Bcala (f) di riduzione
escala (f) de reduccl^n

HHAHKHpoBaHHie (n);

CHATie (n) HHAHKa-

TopoiTb Aiarpaunbi
riglievo (m) della po-
tenza coU'lndicatore
determlnac{6n (f) de la
potencia con el indi-
cador

798

indizleren (y), mittels
Indikaton die Lel-
BtuDg der MaschlDO
untennchen (y)

to indicate

releyer (y) ou prendre
(y) la puissance d'une
machine k I'aide de
1 'indicate ur

Indikatordiagramm (n),
IndikatoTschaubild (n)
Indicator diagram
diagramme (m) d'indi-
catenr

atmosphSiische Linie (f)
atmospheric line
ligne (f) atmosph^riqne

vsmbp'HTh (-HTi) Mom-

HOCTb MamHHU HHAB-
KaTOpOlfB

rileyare (y) o ricayare la
potenza d'una mac- /
china coU'indicatore

determinar (y) la po-
tencla de una mii-
qnina con el Indicador

HHAincaTopHafl AiarpaM-

Ma(f)

diaflnramma (m) dell'In- j,
dicatore

diagrama (m) del indi-
cador

lepra (f) aTMOC(t>epHaro

AaBJiemA «

linea (f) atmosferica
llnea (f) atmosferica

mittlerer Dnick (m)
mean pressure
pression (!) moyenne

pm

cpcAHee AABJieHie (n)
presslone (f) media
pre8i6n (f) media

Diagrammsatz (m)
series of diagrams
jen (m) cm s^rie (!) de
diagrammes

KOMnjieKTB (m) Aia-

rpaiorb
serfe (!) di diagrammi
Juego (m) de dlagramas

Diagrammschleife (!)

diagram loop

boude (!) de diagramme

VieUachdiagramm (n),
yleUaches Diagramm
(n)
multiple diagram
diagramme (m) multiple

Aiarpama (!) ch nerjiSfi
laccfo(m),dldiagramma 6
lazo (m) del diagrama

MHoroKpaTHEH AiarpaM-

Ma (!) -

diagramma (m) multiplo
diagrama (m) mtiltlple

!ortlau!endeB Diagramm

(n)
continuous disgram
diagramme (m) continu
ou sans fin

Differenzdiagramm (n)
differential diagram
diagramme (m) difl^ren-
tiel

c^^s&

HenpepuBHafl Aiarpaii-

Ma (J)
diagramma (m) continuo

o senza fine
diagrama (m) continuo

0 sin fin

AH<|Mf)epeHiuaj[LHafl Aia-

rpaiufa (!)
diagramma (m) differen-

ziale
diagrama (m) diierencial

794

Planimetriening (f),

Fl&chenmessuDg (f)
measiirement by planl"

meter
(science:) planlm6trie(f),

(operation:) planim^-

trage (m)

planimetrieren (v), den
Fl&cheninhalt auA-
messen (v)

to measure with a plani-
meter

planim^trer (v)

NiJLherungBmethode (f)
approximation method
m^thode (f) par appro-
ximation

Teillineal (n)

dividing ruler, grid-iron

divider
r^gle (f) k diviser

Winkelschiene (f)

5 set square

r^gle (f) d'^querre

Planlmeter (n)

6 planimeter
planim^tre (m)

Polarplanimeter (n)

7 polar planlmeter
planim^tre (m) polaire

Ablesescheibe (!)
indexed disc
disque (m) ou cadran
(m) Indicateur

luaHHHerpHpoBaHie (n) ;

HsirbpeHie (n) iLOoma-

A6§; njiaHBHerpiff (f)
mlBorazlone (f) col plani-

metro , planlmetrare
(m)
planimetria (f). planl-

metraci6n (!)

luaHHiceTpiipoBaTi* ;

HSirfep-BTb (-flTI>)

planlmetrare (v)
planimetrar (v)

npH6JiB}K5HHiiift cno-

co6t» (m)
metodo (m) approssi-

mativo
metodo (m) de aproxi-

maci6n

jiHHeflKa (!) ch A'feJie-

HimcH
regolo (m) divisore
regla (f) para diridir

yroJiBEHKb (m)
regolo (m) a squadra
escuadra (!)

a b

Ableserolle (!)
9 indexed roller
roue (!) indicatrice

Fahrstilt (m)
tracing point
^^ tragoir (m), polnte (!) k
tracer

Einstellspitze (f)
11 adjusting point
polnte (!) de rt^glage

DJiaHHiieTpi (m)
planlmetro (m)
planlmetro (m)

(mf
—° planlmetro (mj polare
c planlmetro (m) polar

HsirfepHTeiiitHoe KOJie-
CKO (n); BaJiHKB (m)
cn> jT^eHiflMH
disco (m) indicators
disco (m) Indlcador

ch1ttokl"W
rotella (!) indlcatTice
cilindro (m) indlcador

ocrpiS (n), o6bojihho6

Bjifyjsb KOHxypa
punta (!) per tracciare
estllete (m)

ycraHOBHTanbHoe

ocrpifi (n)
punta (I pi) di reglstro
punta (!) de regulaci6n

795

das Planlmeter ein-
Btellen (v)

to adjust the planl-
meter

r^ler (▼} le plaoim^tre

ycraBOBRTb (ycTaHaiuiH-
BaTb) njotaHHveTpi* (m)

regolare <v) 11 plani-
metro

reglar (v) el plani-
metro

das DJagramm um fahren

to go ronnd the diagram
saivre (▼) le diagramme

o o

^^ L M

o J o

o6BecTH Aiaroamiy
segulre (v) 11 alagramma %
recorrer (v) el dlagrama

TorBlonslndlkator (m)
torsion indicator
indicatenr (m) de
torsion

Bremsversuch (m)

brake test

essai (m) an fieln

Bremskraft (f)
brake load or force
force (f) ou effort (m)
de freinage

Bremsscheibe (f)
brake pulley
ponlle (f) otf tambour
(m) de frein

Bremshebel (m)
brake lever
levier (m) de frein

Bremsgewicht (n)
brake weight
contrepoids (m) de frein

Bremswlderstand (m)
braking resistance, re-
tarding torque
resistance (f) de frei-
nage, couple (m) de
freinage

die Leistung abbremsen

to brake

relever (v) <m prendre (v)
la puissance au frein,
f reiner (y) la puissance

Bremszaum (m), Frony-

scher Zaum (m)
Prony brake
frein (m) de Prony

KpyTHJIbHLlfi HHABKa-
T0pi> (m) [MOmHOCTH]

I indicatore (m) [dl po-
tenza] a torsfone
^gr<\ /<e> Indicador (m) [de po-
''^ftd^ _ tenciaLpor toral6n _

HcioiTaBie (n) Topnaxce-
h HieiTb

prova (f) al freno
prueba (f) al freno

Qt

7

b
g

t=d

L

m^

TopiiaaHafl CHJia (f)
forza (f) del freno
esfuerzo (m) del freno

TOpXaSHUA ABCKT> (m)

puleggia (f) del freno q
polea (f) del freno

TopMaaHufi puqarL (m)
leva (f) del freno 7

palanca (f) del freno

TopsiasHLifi rpysi (m)
contrappeso(n) del freno S
contrapeso (m) de freno

Topnaafluiee conpoTH-

BJiCHle (n) (ycHJiie (n)) p
resistenza (f) del freno
reslstencia (f) del freno

oiipeA'feJi-HTL (-/ITb) MOIU-
HocTb (f) TopMasKe-
Hiem*

misurare (v) la potenza 10
col freno

medir (v) la potencia
con el freno

TopMaaHofl HaH{iiirb(m)

(Topxasi (m)) ITpoHn ,-
freno (m) dl Prony
freno (m) de Prony

796

Federwage (f)
spring-balance
peson (m), balance (f)
k ressort

Bandbremse (f)
o band brake

frein (m) k collier ou k
ruban

Bremsband (n)
brake-strap

collier (xn) ou ruban (m)
de frein

npyxcHHHue vbcu (mpl)
bnanda (f) a molla
balanza (f) de muelle

Differentlalbandbremse

differential band brake

frein (m) difl^rentiel k

raban ott li collier

Riemenbremse (f)
fi belt brake

frein (m) k courroie

selbstregulierende Rie-
menbremse (f)
^ self-regulating belt
^ brake

frein (m) autor^gulateur
k courroie

Dynamometer (n). Kraft-
messer (m)
^ dynamometer
dynamomfetre (m)

Uremsdynamometer (n)
brake dynamometer

8 Irein (m) dynamomfe-

trlqiie, dynamom^tre
(m) k frein

TransmissionsdyDamo-

meter (n)
transmission dynamo-

9 meter, belt dynamo-
meter

dynamom^tre (m) de
transmission

jieHTO«iHuft TopMaarb (m)
freno (m) a nastro
freno (m) de clnta

TopMasHafl JieHTa (f)
naatro (m) del freno
cinta (f) del freno

AH4>4)epeHqiaAi>Hufl
jieHTO^miift TopHaarb
Qn)

freno (m) a nastro dlffe-
renzlale

freno (m) dlferencial de
clnta

peveHHofi TOpMaarb (m)
freno (m) a clgna
freno (m) de correa

caMoperyjiHpyiomiflcH
peMeHHofl Topiia3i»(m)

freno (m) a clgna auto-
regolatrice

freno (m) autoregulador
de correa

AHHaMoneprb (m); ch-

jiowkph (m)
dlnamometro (m)
dlnam6metro (m)

TOpMaSHOft flBHaMO-

Merpi (m)
f reno (m) dinamometnco
freno(m) dinamom^trico

nepeAaTOHHufi (rpaHc-

MBCCiOHHUfl) AHBaMO-

MOTPT. (m)
dlnamometro (m) dl

trasmlsBlone
dlnam6metro (m) de

transmiaidn

797

Zahnraddfnamoineter

(n) \

toothed wheel dynamo- > .\

meter 4X^^ —

dyDAmomitre (m) k ^>ff^'^«rm.

roues dent^s ou k

[roues d'Jengrenage

Laufgewicht (n)
alidincr weight
poidB (m) mobile

TorBionsdynamometer
(n)
torsion dynamometer
dynamomdtre (m) de
torsion

Arbeitsbestlmmung (f)

mittels Dynamo-

maschine
determination of output

by means of a dynamo
d^tonnination (f) <m me-

sure (f) du trayall au

dynamomitre

Wasserbremse (f)

water brake

frein (m) hydranliqne

Wasserwiderstand (m)
water resistance
resistance (f) hydrau-
lique

Umdrehungszahler (m),

Tourenz&hler (m)
revolution counter
compte-tours (m), comp-
teur (m) de tours

Taschenumdrehungs-

sfthler (m)
pocket counter
compte- tours (m) de

poche

Umdrebungsz&hler (m)

mit beweglichen

ZifTem
revolution counter with

moving numbers
compte-tours (m) toteli-

satour ou k chifCres

sautants

Umdrehungsanselger
(m)
speed Indicator
indicateur (m) de tours

ou de Vitesse angu-

laire

B^^g-

AHHaMOMerpii (m) ch
aytf^aniJTb cii:tnjie-
Hiein» {ch 8y($*iaTUiiH
K0Ji6caifH)

dinamometro (m) a mote
dentete

dInam6metro (m) de
ruedas dentadas

noABHMCHoft rpyTb (m);

noABRHCHaH rnpfl (f)
peso (m) scorrevole
peso (m) m6vll

KpyTHJIi>HUft AHHaMO-

Meipi* (m)
dinamometro (m) di tor-

sione
dinamdmetro (m) de

torsion

onpeA'kneHie (n) (aa-
H-bpeme (n)) padoru
noMonutX) AHHaMOMa-

mHHU

misnra (f) del lavoro per
meizo d'una dlnamo

detormIoacl6n (f) del
trabajo con la dlnamo

rHApaB;iH<iecKifi Top-

uaarh (m)
freno (m) idraulico
freno (m) hldrdulico

BOAHHoe conpoTHBJieHie

(n)
resistenza (f) ad acqua ^
resistencia (f) hidrAullca

c*ieT<iHici> (m) [hhcjml]

o6opoTOBi>
contatore (m) di girl '
contador (m) de vueltes

KapHaHHUfl CMeTHHKl>

(mj o6opoTOBi>
tachlmetro (m) da tasca ^
contador (m) de bolslllo

CH&nmiTb (m) odopo-

TOBTB Ch nOABHMCHUlIH

im(t>paMH
contatore (m) di girl 9

totellzzatore
contador (m) de vueltas

totelizador

yKaaaiejii, (m) MHCJia

o6opoTOBrb
Indlcatore (m) del nu- ,^

mero del girl '*'

indicador (m) del nu-

mero de vueltas

r

Stoppuhr (I)
" stop-watch
' chronom^tre (m) k
ddclic

Tachometer (n), Ge-
schwindigkeltsmesser
2 (m)

tachometer
tachym^tre (m)

Riemen tachometer (n)
o belt tachometer
tachymdtre (m) It
courroie

Handtachometer (n)
4 hand tachometer

tachym^tre (m) a main

Tachograph (m), regi-
strierendes Tacho-
meter (n)
6 recording tachometer,
tachograph

tachygraphe (m), tachy-
m^tre (m) enregistreur

Kinemometer (n)

6 kinemometer
cin^mom^tre (m)

Kinemograph (m)

7 kinemograph
cin^mographe (m)

Gyrometer (n), Fliisstg-
keitstachometer (n)
* gyrometer
gyrom6tre (m)

optiBche Geschwindig-
keitsmessung (f)

optical method of speed
9 measurement

cin^mom^trie (f) op-
tique, mesure (f) op-
tique de la Vitesse

Hubz&hler (m)
jf. counter

compteur(m) de courses,
compte courses (m)

xpoHOCKOfrb(m); ceicpi-
AOirhpx (m) cb saiCBn-
jremein*

cronometro (m) con-
tasecondi

cron6metro (m)

TazoMerp^ (m); npii6op'i>
(m) AJifl HsirbpeBifl
CKOPOCTH ABHxcemfl

tachimetro (m)

tac6metro (m); taqui.
metro (m)

peMCHHofl Tazoneiprb
(m); TaxoMeTpi> crh
peMeHHoft nepejiaqefi

tachimetro (m) a ci^a

taquimetro (m) de correa

pyqHofl TaxoMerxTb (m)
tachimetro (m) a mano
taquimetro (m) de mano

Taxorpactrb (m); cano-
neniyniifi (perHcxpH-
pyioii^ifl) raxoMerpi

tachlRrafo (m), tachi-
metro (m) reglBtratore

taqulgrafo (m), taqni-
metro (m) reglstrador

KHHeMOMeTpb (m)
cinemometro (m)
cinem6metro (m)

KHHeMorpa(t)i> (m)
cinemografo (n)
cinem6grafo (m)

HCHpoxerpii (m); rspo-

Merpi (m)
girometro (m)
glr^metro (m)

onTinecKoe HSirfepeHie

(n) CKOpOCTH

misura (f) ottica della

velocitii
medida (f) 6ptica de la

veloddad

CHeTHHifb (m) HHCJia

XOAOVb

contatore (m) di corse
contador (m) de caireras

799

XXUI.

Theorie der

DampfturMne

Theor J of the

Steam Turbine

Theorie de la

Tarblne h Yapear

Teopifl napoBUXi
Tjp6wHi, (TlOpCHH'B)

Teorla della

Tarbina a Yapore

Teorla de la

Tttrbina de Yapor

StrSmende BewegvBg

des Dftmpfei
Flow of the Steftin
Flux 46 1ft Tftpear

Dampfturblne (f)
gteam turbine
turbine (f) k yftpenr

StrdmtmgSYorgang (m)
condition under which

flow takes place
marche (f) dn flux

StrOmungsrichtung (f)
direction of flow
direction (f) du flux

Btation&re StrOmung (f)

steady flow

flux (m) fltationnaire

Stetigkeit (f) der Be-

wegung
continuity of the motion
continuity (f) du mouve-

meut

Massenwiderstand (m)

des Dampfes
inertia of the steam
resistance (f) masnique

ou de masse de la va-

peur

Teveile Ilapa
Efflnsso del rapore
Corriente de Vapor

napoBan lyptfHHa (f)
turblna (!) a vapore
turbina (f) de vapor

npoaeccb (m) TeneHiii

(noTOKa)
processo(m) deU'efflusso
proreso (m) de la co-
rriente

HanpaBJieme (n) TeHeHiH

(noTOKa)
direzlone(f) deU'efflusso 4
direcci6n (f) de la co-
rriente

ycraHOBHBmeecii abh-

Hcenie (n) noTOiea ~
efflusso (m) coatante
corriente (f) estacionarla

HenpepuBHOCTb (f) abh-

JKCHIH

coDtlnuitft (f) del moto 6
continuldad (!) del mo-
vl mien to

conpoTHBAenie (n) MaccL

napa
re8i8teDza(!) della massa _

del vapore
resistencia (!) de la masa

del vapor

Konttnul t&Ugleichung
(f)
equation of continuity
^uation (f) de conti-
nuity

. >

einstrJimen (v)
to flow In
entrer (y)

Eintrittgeschwindigkeit

^ inlet velocity
Vitesse (f) d'entrte

800

Fw = G-

TpaBHeme (n) Hepas-

PUBBOCTH CTpyH

equaxione (f) di contl-

nuitjk
ecuaci6n(f) deoontinui-

dad

BTeKaTb
entrare (y)
entiar (y)

CKopocn (f) BCTynneHifl

(BxoAa, BinrcKa)
Yelocitk (f) d'ingresso

0 d'entrata
velocldad (f) de entiada

uberstrdmen (y)
to flow over
passer (v) ou s'dcouler
(v) de . . . dans . . .

Durchflufigeschwindig-

keit (f)
velocity of flow
Vitesse (f) de passage

Durchflufimenge (f)
quantity passed
quantity (f) pass^e

sekundliche DurchfluJB-

menge (f)
quantity passed per
^ second

quantity (f) pass^e par

seconde

ausstrCmen (v), aus-
fliefien (v)
* to flow out, to discharge
s'6couler(v), s'echapper
(v)

AusfluCgeschwindigkelt
(f)
9 velocity of discharge
Vitesse (f) d'6coulement

AusfluQmenge (f)
JO quantity discharged
quantity (f) 6couWe

ausfliefiender Strahl (m)
, , outflowing jet
^' Jet (m) ou veine (f)
d'^coulement

nepereKan*
passare (v)
pasar (v) do

CKopocTb (f) TeneHifl
velocitJL (f) di passaggio
velocidad (f) de paso

HpoTeKaiomee kojih-

HCCTBO (n)
quantitli (f) passante.

porUta (f)
cantidad (f) de fltddo

que pasa

KOjnnecTBO (n), npoTe-

icaumee in* ceKynjiy
quantity (f) passante o

portata (f) per mlnuto

secondo
cantidad (f) de paso por

segundo

BureKaTb

effluire (v), scaricare (v)

salir (V)

CKopocTb (f) HcreHeHifl

(BLIXOAa)

veloclUi (f) d'efflusso
velocidad (f) de salida

BureKaiomee Koara^ecT-

BO (n)
quantity (f) d'efflusso
cantidad (f) de salida

BUXoAflmaH (BidTeiouo-

maH) CTpyH (f)
getto (m) uscente o ef-

fluente
chorro (m) saliente

801

Ausflufimiiudung (f)i

AnsflufidffDUDg (f)
oailet opening, opening

for ontflow
embonchtire (f) d'ccou-

iQment, orifice (m)

d'^coalement

Mandsti&ck (n)
neck
embouchure (f)

[Au8-]Mtlndang (f)
opening

[embouchore (f) de]
sortie (f)

Muadangsebene (f)
plape of the outlet

opening
plaB (m) de Tembou-

enure

ManduDgsdruck (m)
prefsnre at the outlet

opening
preasion (f) a I'embou-

chure

Auafloazeit (f)
outflow or exhaust

period
p^riode (f) d'^coulement

AusfluAwlderstand (m)
outflow or exhaust resi-
stance, back pressure
resistance (f) d'^coule-
ment

Auaflufikoefflzient (m)
outflow or exhaust coef-
ficient
coefficient (m) d'^cou-
lement

Ausflufirichtnng (f)
direction of outllo\v or

exhaust
direction (f) d'^coule-

ment

krifcischer Druck (m)
critical pressure
presaion (f) critique

kritischer Miindungs-

druck (m)
critical pressure at the

outlet opening
presaion (f) critique a

Tembouchure

111

ycTbe (n); BunycKHoe

OTBepcrie (n)
bocca(f)d'effiusso, a^ier-

tura(f) d'efflusso, luce

(f} d'efflusso
orincio (m) de sallda;

boquilla (f)

EHdynuopa (f)
Smboccatura (f)
embocadnra (f)

ycTbe (n); OTBepcrie (n)
bocca (f), luce (f) di

uscita
desembocadnra (f)

IIAOCKOCTb (f) yCTbH

piano (m) della luce
piano (m) dc sallda

Aa&veuie (n) y ycxLH
pressione (f) alia luce
presi6n (f) de salida

BpeMfl (n) HCTeHeuin
periodo (m) d'efflusso 6*
periodo (m) de salida

conpoTHBJieHie (n) hctc-

qeniK)
resistenza (m) d'efflusso
resistencla (f) a la salida

Koe(t)(t)HuieHrB (m)

HCTeHCHiH

coefaciente(m)d'efHus8o
coeflclente (m) de sal Ma

HanpaBJieHie (n) hctb-

hchIh ,

direzione (f) d'efflusso •'
direcci6n (f) de salida

KpHTBiecKoe AaBJienie

pressione (f) critica '

presi6n (f) critica

KpHTHHecKoe AaBJienie

(n) y ycTbH
pressione (f) critica alia ..

luce
presl6n (f) critica de

salida

bX

802

Gegendruck (m),

lagedruck (m)
back-presBure
contre-pression (f)

Vor-

npoTHBOAasJieHie (n)
contropressione (f)
contrapresi6n (f)

VerdichtuDgsstofi (m)
rebound, surging shock
choc (m) de compression

Umlenkung (f) oder Ab-
lenkung(f) derDampf-
stre)m[ung8] richtung

alteration of the direc-
tion of the flow

deviation (f) de direction
du couraut

ynjioTHHK>mifi YJSJBpi>
(in); YAapi, conpo-
BoxcAaioiiimcH yiuoT-
Hemein*

urto (m) con aumento
di pressione

choque (m) de com-
presi6n

OTKJiOHeHie (n) Hanpaa-

jienifl TB^eHiii (noro-

Ka) napa
deviazione (f) [di dire-

zione] della corrente

di vapore
desviacidn (f) de la ve-

locidad

den Dampf ablenken (v)
to alter the direction of

the flow of steam
d^vler (v) la vapeur

OTKJiOHHTfc napi>
deriare (▼) il vapore
desriar (v) el vapor

Umkehrung (f) der
Dampfstrdm[ungB]rich-
tung

reversal of the direction
of the flow of the steam

inversion (f) de la direc-
tion du courant de va-
peur

einseitige Strahlablen-

kung (f)
one-sided deflection of

the steam Jet
deviation (f) unilat^rale

du jet

doppelte odtr zweisei-
tige Strahlablenkung
(0

divided or double de-
flection of the steam
jet

d«^viation (f) bilat^rale
du jet

HairJ^Heiiie (n) uanpa-
B^eHia TeieHia (no*

TOKa)

inversione (f) della [di-

rezione di] corrente

del vapore.
inversi6n (f) de la direc-

ci6n de la corriente de

vapor

OAHOCTOpOHHee OTKJIO-

ueme (n) crpyH
deviazione (f) laterale

del getto
desviacidn (f) unilateral

del chorro

ABycTopoHHee oncjioHe-

Hie (n) crpvH
deviazione (i) doppia

del getto
desviaci6n (f) doble del

chorro

Stromlinie (f)

line of flow

llgne (f) de courant

jiHHifl (f) noTOKa (tcmc-

linea (m) della corrente
linea (f) de corriente

Stromfaden (m)
stream line

filet (xn) ou veine (f) de
courant

Dampfstrahl (m)

steam jet

jet (m) de yapeur

Strahldicke (f), Btrahl-

■tftrke (f)
diameter of steam jet
groflsenr (f) dn jet

Strahlluhrung (f)

jet guiding

(abstndt :)guidage(m) <m

(concret :}guide(m) du

jet

\VV cTpyflKa (f) (hi

V^%v. ajiBMeHn* (m))

\Ji^^^''*<«<, elemento (m) o

a^C^^a^ (m) dl correnU

%s/^*^ hllo (m) de corrj

HHTb (f),

noTOKa
filet to i
correDte
corrieute

parallele StrahUflhrung

(I)
parallel Jet guiding
guidage (m) parallele du

jet

diTergente Strahlftlh-

rung (f)
divergent jet guiding
guidage (m) divergent

du jet

Strahlkontraktion (f)
contraction of jet
contraction (f) du jet

kontrahierter Strahl (m)
contracted jet
Jet (m) contracts

crpyH (f) napa
getio (m) di vapore
chorro (m) de vapor

TOJiniHHa (f) (c^<ieHie

(n)) cxpyH 4

spessore (m) del getto
espesor (m) del cborro

ii0AB0Ai> (m) cTpyH
condotto (m) o guida (f)

del getto s

conducci6n (f) del

chorro

napajuiejibHufi ooaboai*

(m) crpyH
condotto (m) parallelo

del getto ^

conduccl^n (f) paralela

del chorro

pascfeHHBLiA n0AB0A1>
(m) cTpyn; noABOAi*
napa pacxoAHniBMBCfl

conaotto (m) divergente ^
del getto

conducci6n (!) diver-
gente del chorro

CHca-rie (n) crpyn
conlrazione (f) del getto
contracci6n (f) del
chorro

cy»cefiaiaii crpyn (f)
getto (m) contratto
chorro (m) contraldo

61*

804

QaerschnittYerengiing
(f) durch Kontraktlon

reduction of cross-BCC-
/ lion due to contrac-
tion

r^uction (f) de section
par contraction

Strahlwirtcung (f)
^ Jet action

action (f) ou eflTet (m)
du jet

Streuong (f) oder Zer-
splitterung (f) des
Dampfstrahls

spreading or fanning of
the steam jet

dispersion (f) du Jet

StrOmungsgeschwindig-
keit (f)
■I velocity of flow
Vitesse (f) du flux

durcli Keibung ver>

minderte Geschwin-

digkeit (f)
r, velocity reduced, by

friction
Vitesse (f) reduite par

frottement

Geschwindigkelts-
verlust (m)
" loss of velocity
perte (f) de Vitesse

verlustlose Str6mung(f)
^ unresisted flow, flow
' without loss

flux (m) sans perte

Strdmungseuergie (f),
AusstrOmungsenergie
(f)
energy of flow or outflow
euergie (f) de flux ou
d'^coulemeut

lebeudige Kraft (f), ki-

uetische Energie (f)
kinetic energy
energie (f) cinetique

^9

Aufiere kinetische Ener-
gie (f)
10 external kinetic energy

energie (f) cindtlque
exteme

yMeHLmeHie (n) cfeqemH
BCjrtACTBie CMcariH

riduEione (f) di sexiooe
per contrazione

reduccidn (f) de la sec-
ci6n por contracci6n

A'feficTBie (n) CTpyH
eiTe Ito (m) del getto
efecto (m) del chorro

padc^HHie (n) napoBofl

cxpyH
disperslone (f) o dlsper-

dimento (m) del getio

di vapore
dispersidn (f) del chorro

CKopocTb (f) TeneBifl

(noTOKa)
velocity (I) di passagio
velocidad (f) de co-

rriente

CKOpOCTb (f), yMeHkiugH-

Han Bcrkicniie ipe-

hIh
velocitk (f) diminuiia

per attilto
velocidad (f) reducida

por rozaxnlento

nOTepfl (f) CKOPOCTH

pexdita (f) di velocita
p^rdlda (f) de velocidad

TeHeeie (n) (noTOicb (m))

6edrb norepb
flusso (m) senza per-

dite
corriente (f) sin p<^r-

didas

aueprifl (f) Te^eHifl (no-

TOKa)

energia (f) del flusso o

dl etflusso
energia (f) de flujo

KUHeTUHecKaa auepriH

(f)
energia (f) cinetica o di

moto
energia (f) cin6tica

BU-femHHH KHHeTH4e-

CKaa BHeprifl (f)
energia (f) cinetica

estema
energia (f) cinetica ex-
terior

805

innere kinetische Ener-

gie(f)
internal kinetic energy
enei^ie (f) cin^tiqne

interne

BHyrpeHHflH KHHerHqe-
CKaH 8Hepriii (f)

energla (f) cinetica in-
terna

ener^ (f) cinetica in-
terior

ArbelteTorg*Bir

1b der Tarbine

OperatlHg Condi tloat

in (he Tarbine
Narehc des Ph^aom^nee

dann la Turbine

Pa4(o<iiil Ilpoiiern.

vfc T)rp6Mt
Proeesio dt Laroro

Bella TnrblBB

Proeeno de TnibiU<»

fB la Turblna

Arbeitsfl&che (f)
area of work
aire (f) de travail

iLiomaAb (f) pa6oTbi
area (f) cbe rappresenta ^

il lavoro
area (f) del trabajo

Eintrittarbeit (f)
work done during ad-
mission
travail (in) d'admiaslon

f)a6oTa (f) snycKa
avoro(m)d'aninii8Sione 4
trabajo (m) del admisiiSn

Expansionaarbeit (f),
Dehnungsarbeit (f),

work done daring ex-
pansion

travail (m) de detente
ott d 'expansion

Aostrittarbelt (f)

work done during ex-
haust

travail (m) d'6chappe-
ment

=:[ pdv

L^=2>t'

f)a6oTa (f) paciuHpeHiH
avoro (m) u'espanslone
trabajo (m) de la ex-
paDsi6n

pa6oTa (f) BUXOAa (bu-

nycKa g

lavoro (m) alio acarlco
trabajo (m) del esoai>e

-PlVi

verfugbare Arbeit (f)
available energy
travail (m) dlsponible

Umwandlung (f) der
Spannungsenergie in
Bewegungsenergie

conversion of potential
energy into kinetic
energy

transformation (f) de
l'6nergie potentlelle
en ^nergie cln^tlque

HM-J^iomaflCfl (uaxoAfl-
maHcn) Bi> pacnopfl-
weHiH pa6oTa (f) 7

lavoro (m) disponlblle
trabajo (m) dlsponible

upespameuie (n) autp-
rie pacuiHpeHiH ifh

KHIMBHHeCKyiO 9Hep-

riio
trasfonnazione (f) del-

I'energia potenziale in

cinetica
tran8formaci6n (f) de la

energia potencial en

cinetica

806

Dampfdruck In G©-

BchAvindigkeit urn-

setzen (v)
to convert the si earn

pressure Into velocity
convertir (v) la pression

de la vapeur en vltesse

Geschwlndigkeitserzeu-
gung (f)
* production of velocity
production (f) de vltesse

AasjiemeCn) napaopeB-

paTHTb BTb CKOpOCTb

convertire (v) la pres-

slone di vapore in

velocity
transformar (v) la pre-

Bi6n de vapor en velo-

cidad

nojivHeHie (f) ckopocth
produzione (f) di velo-

cita
producci6n (f) de velo-

cldad

DnickgemUe (n)
3 drop of pressure
chute (f) de pression

najeHie (n) AaBJiemH

(Hanopa)
caduta (f) o salto (m) di

pressione
caida (f) de pre8i6n

Geschwlndigkeitsparal-
lelogramm (n), Paral-
lel ogramm (n) der Ge-
schwindigkeiten

parallelogram of velo-
cities

parallelogram me (m) des
vitesses

napajrjie/iorpaiiin* (m)

CKopocTeft
parallelogrammo (m)

delle velocita
paralelogramo (m) de

las velocfdadea

Umfanggeschwindigkei t

(0
peripheral velocity
Vitesse (f) p4riph6rique

OKpyXCHafl CKOpOCTb (f)

velocita (f) perUerica
velocidad (f) i)eiii^ca

absolute Geschwlndlg-

keit (f)
absolute velocity
Vitesse (f) absolue

aCCOJIIOTHafl CKOpOCTl>(f)

velocitik (f) assoluta
velocidad (f) absolnta

Kelativgeschwlndigkeit

relative velocity
Vitesse (f) relative

Umfangkomponente (f)

der Dampfgeschwin-

digkeit
peripheral component

of the steam velocity
composante (f) p^rlph^-

rique de la Vitesse de

la vapeur

OTHOCHTeJIBHafl CKO-
pOCTb (f)

velocity (f) relativa
velocidad (f) relativa

KacarejibHaH cocraBJifl-
louvifi (f) (cjiaraiomafl
(f)) CKopocTH napa

componente(f)perif eri ca
della velodta del va-
pore

componente(f)periierica
de la velocidad de
vapor

807

Achsialkomponente (f)
axial component
•composante (f) axiale

Radialkomponente (f)
ladial component
composante (f) radiale

A

cocraBjiRnmaH (f) (cjia-

raiomaH (f)) no och
componente (f) assiale '
componente (f) axial

pajiajTbHaii cocraBJiHio-
man (f) (cjiaraiomafl
(0)
componente (f) radiale
componente (f) radial

RJchtungssfnn (m) der
Geschwindlgkeitfl-
komponente

direction of the velo-
city component

sens (m) de la compo-
sante de Vitesse

absolute Eintrittge-
Bchwindigkelt (f)

absolute entrance or
inlet velocity

Vitesse (f) d'entr^ ab-
solue

absolute Anstrittge-
schwindigkelt (f) odet
A bflu figesch windig-
keit (f)

absolute terminal or
outlet velocity

Vitesse (f) de sortie ab-
solue

relative Eintrittge-
schwindigkeit (f)

relative entrance velo-
city [to the moving
blade]

Vitesse (f) d'entrde rela-
tive

relat ive Austrittge-
schwindigkeit (f)

relative outlet or termi-
nal velocity [to tlie
moving blade]

Vitesse it) de sortie re-
lative

Eintrittwinkel (m)
angle of inlet, angle of

entrance
angle (m) d*entr^e

Austjpittwinkel (m)
angle of outlet
ftngle (m) de sortie

HanpasjieHie (n) cocTas-
jiHiomefl (cJiaraiomeA)

CKOPOCTH

fsenso (m) della compo-
nente di velocity

sentido (m) de la com-
ponente de la velo-
cidad

a6co;i]OTHaH CKopocTb(f)

BCTViineHiH
velocita(f) assolutad'en-

trata
velocidad (f) de entrada

absoluta

a6co;rioTHafl CKopocTi>(f)

BbixoAa
velociUi(f) aasoluta d'u-

Bciia
velocidad (f) de salida

absoluta

OTHOCHTCIbHaH CKO-

pocTt (!) BcxynjieHlfl
velocita(f)relativad'en- ^

trata
velocidad (f) de entrada

relativa

OTHOCHTClfcHaH CKO-
pOCTt (f) BUXOAa

velocita (f) relativa

d'useita
velocidad (f) de salida

relativa

yrojFL (m) BXo;xa

angolo (m) d 'en trata «

angulo (m) de entrada

yro-Tb (m) Buxo:ia
angolo (m) d'useita
angulo (m) de salida

808

Austrlttverlast(m), Aus-
lafiverlusi (m)

outlet loss, loss due to
terminal or unabsor-
bed energy

perte (f) de sortie

Gesch wi odigkei tsd rei-
erk (n), (Jeschwin-
digkeitsplan (m), (ie-
schvvindigkeitadia-
gramm (n)

velocity diagram or tri-
angle

diagramme (m) de Vi-
tesse, triangle (m) de
Vitesse

Eintritt[sldreieck (n) =:
3 inlet diagram or triangle
triangle (m) d'entr6o _

Austritt[s]dreleck (n)
^ outlet diagram or tri-
angle
triangle (m) de sortie

Aktionsprinzlp (n)
5 principle of action
principe (m) d'action

cJ noxepH (f) npn BuxoA-fe
L , = -J - perdi ta (1) all* usci t*
^ 9 p^rdida (f) a la salida

Lreine^ Druckturbine (f),
(ileiehdruckturbine
(f), Aktionsturbine (f)

action turbine, impulse
turbine

turbine (f) a action ou
d'nction

Freistrahlturbine (f)
free jet turbine
turbine (f) a libre jet

Ablenkungsdruck (m)
deflection pressure
pression (f) de deviation

Babndruck (m), Normal-

druck (m)
pressure normal to

[blade] surface
pression (f) normale i\ la

trajcctolre

TpeyrojibBHiTB (m) cko-

pocTefi ; AiarpaKMa (f)

CKopocreA
dlagramma (m) delle

velocitk, triangolo(m)

delle velocita
diagrama (m) de la ve-

locldad

TpeyrojibHHicB (m) cko-

pocrefl npe bxoj^

cTpyH

triangolo (m) d'entrata

triangulo (m) de entrada

i-peyroobUHin. (m) cko-
pocTeft npH BUxoA'k
crpyH
triangolo (m) d'liscita
tv trlAngulo jm) de salida

L,o npHHUHn-b (m) aKTHB-

jl-fZ HOCTH

principio (m) [di lavoro]
ad azione
- > principio (m) de accidn

aKTRBHan TypQsma (f);

[Tyx)<SHHa paBBaro

AaBJieBifl ]
turbina (f) ad azione
turbina (f) de acci6n

TypOHHa (f) CO cBofio.v

Hoil cxpyefl
turbina (f) a getto libero
turbina (f) de vena libre

^aBJienie (n) oTKJioHe-
hIh; oTKJioHHiomee
AaBJieHie

pressione (f) di devia-
sione

presi^n (f) de desvio

AaBJieme (n) no Hopiia-

JIH Kh nOBepXHOCTH
ABH}KeHiH

pressione (f) perpendico-
lare al movimento,
pressione (f) normale

presi^n (f) perpendicular
al movimlento normal

809

TJmfanflrdruck (m), Tm-

fangkraft (f)
peripheral w circum-

ferential pressure, pres

sure at plane of [blade]

motion
pression (f) ou force (f)

p^riph^rique

deitenkomponente (f)
des Bahndnickes

component at riglit ang-
les to plane of [blade]
motion

com posan te (f) lateral e
de la pression yer-
ticale

Ablenkungsgrofie (f)
magnitude of deflection
grandeur (f) de devia-
tion

Reaktionsprinzip (n)
reaction principle
principe (m) de reaction

Reaktlonsgrad (m),

[Cberdruckgrad (m)]
degree of reaction
degr^ (m) de rdaction

ihr

icacaTe;ii»Hoe AaBJieHie
(n); KacaTe;ii>Hafi ch-
Jia (f)

yiressione (f) o fonsa (f)
perlferica

presi6n (f) perif^rica

Ao6aB04iiafl cocTaB.iHia-
man (f) (cjiaraR)n(afi

(f)) HOpMOJIbHaiO AaB-

.leniH
coinponente (f) laterale v

delia pressione nor-

male
componente (f) lateral

de la preai6n normal

Be.lH*IHHa^f) OTKJIOHeHifl

grandeKza(f)della devia-

zione
magnitud (f) del desvlo

iipHHUHri-L (mj peaKTHB-

HocTH (peaKuin)
principio (m) [dilavoro] 4

H reazione
principio (m) de reaccion

CTencHb (f) peaKTBBHO-

CTU (peaKuiii)
grado (m) di reazione "
grado (m) de reaccion

Tnlghelts\vider8tand(m)
des ausstrGmenden
Dampfes

inertia of the out-
flowing steam

resistance (f) d'inertie
de la vapeur qui
s'6coule

CHJia (F) HHepUlH BLUO-

jinuiaro napa
resistenza (f) d'inerzia

del vapore effluente
resistencia (f) de inorcia

del vapor aaliente

Riickdruck (m) auf die

DQse
reaction upon the nozzle
reaction (f) sur latuyftre

^reine] Oberdrucktur-
)>ine (f), Ruckdruck-
turbine (f), Reaktlons-
turblne (f)
reaction turbine
turbine (f) ^ reaction

npoTiiBOAaB.ieHie (n)

(peaniH (f)) con;ia
reazione (f) sull'ugello
reaccion (f) sobre la lo-
be ra

peaKTHBHan TypCiina (f):

[Typ6HHa CT> H36blT-

K0M1> AaR-^CHifi]
turbina (f) a reazione
turblna (f) de reaorirtn

810

Aktionsrad (n)
impulse wheel
roue (f) k. action

fikTBBfioe KOJteco (n) ;

KOJVeCO aKTHBHOfl Typ-

6hhu
ruota(f) ad azione
nieda (f) de acci6ii

ReaktloDsrad (n)
9 reaction wheel
roue (f) k reaction

Mischungsturbine (f)
3 mixture turbine
turbine (f) k melange

V,

v^

Mischung (f) desDampfes
^ mixing of steam

melange (m) de la va-
peur

BewegungsgroCe (f) der

Mischung
product of mass and

velocity of the mixture
quantit6 (f) de mouve-

ment du melange

peaKTHBHoe KOJieco (n) ;
KOJieco (n) peaKTHB-

HOfi TypOHHU

ruota (!) a reazione
rueda {t) de reacei6n

.11 ^ , Typ6HHa (n) jum cirfe'
ri^^ maHHaro napa
-7$-': z turblna (f) a miscuglio
■ turbina (!) de mezcla

cirtnieme (!) napa
miscuglio (m) di vapore
mezcla (!) del vapor

KOJIHHeCTBQ (n) ABBH<e-

hIh cirtcH
quantity (!) di moto del

miscuglio
cantidad (!) de movi-

miento de la mezcla

zugemischlerK6rper(m)

admixed substance

substance (!) auxilialre

ou corps (m) addition-

nel m^langd a la va-

peur

des

Beschwerung (!)

Dampfes
^ to add weight to the

steam
alouxdissement (m) de

la vapeur

BelastungskArper (m)
o weight-giving substance
corps (m) alourdissant,
alourdissant (m)

Relbungsturbine (!)
9 friction turbine

turbine (!) a frottements

Drosselturbine (!)
throttling turbine
,„ turbine (f) k 6trangle-
ments ou k lamlnages
[successifs de la va-
peur]

aemecTBO (n) npnirfeca
corpo (m) mescoiato a . .
cuerpo (m) adicional

YBejiHqeHie (n) Brtoi

napa
rendere (m) il vapore piti

pesante
cargar (v) el vapor

6ajiJiacrb (m) ; rkio (n),
yeeJiHHHBaioniee Brfecb
napa

corpo (m) che rende plii
pesante

cuerpo (m) de carga

TypCnna (!) Tpeniii ;

4)PHKnioHBaH Typ-

Cnna
turbina (!) ad aiione

d'attrito
turbina (!) de fricci6n

APOcceju>Hafl Typ6HHa(f)
turbina (!) a strozza-

men to
turbina (!) de estrecha-

miento

ftll

ArbeltastnfeB

Stages

£tageg de traT»II

Umlaufzahl (f). f'm-

drehuDgszahl (f)
number of revoliiUoDS
nombre (m) de toun ou

de revolutions

Verringerung (f) [oder
Keduktion (f)] der Um-
fanggesch wlndigkel t

reduction of peripheral
velocity

diminution (f) ou redac-
tion (T) de la vitesse
peripherique

den Druck aufleilen (v)
to divide the pressure
r^partir (v) ou diviser (?)
la presslon

Druckauffteilung (f),
Unterteilnng (f) des
Druckgef&Uei "

subdivision of the drop
of prewure

subdivision (f) de la
chute de presslon

Teildruckgef&lle (n)
partial drop of pressure
chute (f) partielle de
presslon

Verteilung (f) der Ge-
samtlei stung auf die
einzelnen RAder

division of the total out-
put amongst the se-
parate wheels

distribution (f) ou re-
partition (f) du debit
total sur les diff^ren-
tes roues

Einzelarbeit (f)
output per wheel
travail (m) individuel

bruckstule (f). [Expan-
sionsstufe (f)]

pressure sta^e, [expan-
sion stage]

euge (m) ou degre (m)
de presslon, [etage
(m) ou degre (m) de
detente]

1^

CrjneHH PatfOTU

(jradlnl dl Laroro /

Cradaeien del Trabajo

HHC.10 (n) 0(>OpOTOBl.

numero (m) di giri „

nnmero (m) de vueltas
6 de revoluciones

yueBbineHie (n) OKpyw-

HOA CKOPOCTM

dlmlnuzione (f) o ridu-
zione (f) della velocita 3
perlferica

di8minuci6n (T) de la
velocidad (lerif erica

paajtwiHTb aaB.ieHie
^sudMivldere (v) oripar- .

tire (V) la pressione
subdividir (v) la pre8i6n

paaA'^neeie (n) naAefilH
AaBjiemii (Hanopa)

[sudjdlvislone (f) del ^
salto di pressione

subdivisi6n (f) de la
calda de presi6n

HacTHqHoe najieuie (u)
AaaneHia (Hanopa)

Falto (m) paraiale dl
pressione *'

caida (f) parcial de la
presiV)n

paenpe^'kneHie (n) o6-
meH npoH3Bo;iHTejii>-

HOCTH n00TAiUII>HUlll>

KOJiecaiTb
riparilzlone (f) della po- _

tenza totale suUe sin-

gole ruote
reparto (m) de la poten-

oia total sobre cada

una de las rued as

ora'fe.ii.HaH pa60Ta (f)
lavoro (m) sinKolo 8

trabajo (m) aislado

cryneHL (f) AaBJiemfl:
[cTyneHi, (f) pacuiH-

to (m) di pressione
grado (m) de pre8i6n

812

einstufige Druckturblne
(f) (Laval)

single-stage impulse
turbine

turbine (f) a action sim-
ple, turbine (f) a action
a un seul 6tage ou ii
une seule chute (Laval)

OAHOcrynen'iaTaw aK-

THBHaH Typ6HHa (f)
tiirbina (f) ad azionc

semplice o ad una

coppia
turbina (f) de acci6n

sencilla

mebrstufige Druck tur-
bine (f), Druckturbine
(f) mi t Druck abstufung
(Zoelly, Rntcau, Ha-
milton-Holzwnrth)

action or impulse tur-
bine with pressure sta-
ges, multistage action
or impulse turbine,
(Zoelly, Ratcau, Ha-
milton-Holzwarth)

turbine (f) d'action a
plusieurs stages

MHorocryneHqaTafl aw-
TiiBHaH Typ6HHa (f)

CO CT>'neHflMH SAB'

jienia (UeJuiH, PaTo,

raMHJibTOHa-rojibii-

Baora)
turbina (f) ad azione

con piu gradini di

pressione
turbina (f) de accion

con gTadaci6n de la

pre8i6n

Hochdruckkammer (f)
high-pressure chamber
^ chambre (f) a haute
pression

KaMepa (f) BucoKaro

AaB.ieHiH
camera (f) d'alta pres-

sione
cdmara (f) de altA pre-

8i6n

Niederdruckkammer (f)
low-pressure chamber
"* chambre (f) k basse
pression

KaMepa (f) HHanaro

AaBjieuifl
camera (f) dl baasa prea-

sione
ciimara (() de baja pre-

8l6n

Spalt (m)
s clearance

interstice (m), jeu (m)

Spaltdnick (m). (Zwi-
schendruck (m))
^ clearance pressure
pression (f) iutersticielle

<-'A - '-y- '/.'/.://.././/.

aaaopT. (m)

inlerstizio (m), gluoco

(m)
juego (m), intersticio (m)

A-

L_

■'/.;" • ■'. •//'• ■//// y///,////.

a

AasjieHie (n) m> saao-

parb
pressione (f) nell'inter-

stizio fra distributorc

e ruota
presidn (f) intermedia

813

mebrstuflge Oberdnick-
tnrbine (f), Cberdmck-
tiirbine (f) mit Druck-
abstufung (Parsons,
Schulz)

reaction turbine with
pressure stages, multi-
stage reaction turbine
(Parsons, Scholz)

turbine (f) k reaction
A Stages de pression

Hpaltuberdmck (m)
absolute clearance

pressure
pression (f) intersticielle

effective ou manom^-

trique

.1

Mtr-

MHorocryneHHaTaH pe-

aKTHBHEH TVpftHHa (f)

(napcoHca, lllyjikua)

CO cTyneHflKH Aasjie-

hIh
turbina (f) a reasionc a

piii gradini, turbina (f)

a reazione ad espan-

sinne multipla
turbina (f) de reacci6n

con graaaci6n de pre-

ai<Sn

H36uToin> (m) jiaBJieuin

wh aasoparb (peaioufl

(f) aasopa)
pressione (f) manome-

trica nell'interstlzio
presIAn (f) manom^trica

en el interstlcio

Geschwindigkeitsabstu-
fung (!)

velocity staging

dtagement (m) de Vi-
tesse

Geschwindigkeitsstufe

velocity stage
etage (m) tm degr6 (m)
de Vitesse

HSMi^HeHie (n) CKopocTH

no cryneHflMi*
grodazione (f) di velo- „

Qitk "*

gradaci6n (f) de la velu-

cidad

cryneHb (f) cKopocTii
grade (m) di velocity
grado (m) de velocidad

Geschwindigkei tsvertei-

lung (f)
division ol velocity
distribution (f) de la vi-

tc8«5e

pacnpeAi^^cHie (f) cko-

POCTH

[Hud|divi»ione (t) della
velocita

reparticion (f) de la ve-
locidad

Drucklurbiue(f)mit (le-
schwindigkeitsstufen

impulse turbine with
velocity stages

turbine (f) a action a
etages de vltesse

Zwischenschaltung (f)

von I^Itrftdem
insertion of guide discs

{&r blades)
intercalation(f) de roues

directrices

aKTfiBHaH TypfiHHa (f)
CO cryneHflMii CKopo-

CTII

turbina (f) ad a/ionc
con gradazione di vo- 0
locit4

turbina (f) de acci«Su
con gradaci6n de ve-
locidad

BK;iio'ieHie (n) HanpaB-

;iflH)uuixi> Ko;i6cT>

interpo.sizione (f) di

ruote direttricl

JJl interposicion (f) de rue-

^ dasdegulaoderuedas

directrices

814

ZwiBchenleitschaufel (f)
intermediate guide
1 blade

aube (f) dlrectrice Inter-
m^diaire

Stufen turbine (f)
y stage turbine

turbine (f) ^tag^e ou a
stages

npoMe>KyToqHafl Hanpa-
BJiiinmafl jionarKa (f)

paletta (f) direttrice
Interposta

paleta (f) directrix inter-
media

cryneHqaxafl ry-pCHHa (f)
turbina (f) a gradini o

multipla
turbina (f) graduada

Htufeuplan (m)
diagram of stages
'' plan (m) des Stages ou
de I'^tagement

Hintereinanderschal-
tung(f) vonDruck- und
Geschwindigkeits-
stufen

series arrangement of c
* impulse and velocity
stages

montage (m) en s^rie
d'ettiges de pression
et de Vitesse

Stufengruppe (f)
o group of stasres
groupe (m) d'^tages

Hochdnickstufe (f)
high-pressure stage
etage (m) a haute pres-
sion

Niederdrnckstufe (f)
7 low-pressure stage
6tage(ra)abaHse pression

Hochdruekrad (n)
s high-pressure disc
roue (f) a haute pression

ISK

SH5SBS

njiaHi> (m) cryneeefi
piano (m) dei gradini o

delle coppie
diagroma (m) de Iok

grados

nocJi'fe;ioBaTe;ii»Hoe pac-
noJTOMceiiie (n) cryne-
HeA AaBJiemH h cry-
nenefi ckopocth

accoppiamento (m) in
serie di gradini di pres-
Rione e velocItA.

aeoplamiento (f) en serie
de grados de presi6n
y de velocidad

rpynna (f) cryncHefl
gruppo (m) di gradini

0 di coppie
grupo (m) de grados
cryneHb (f) BMCOKaro

AaaneHifl
coppia (f) ad alt a pres-

sione
grado (m) de alta pre-

si6n
cxyneHL (f) HnsKaro

AaB^ieniH
coppia (f) a basaa pres-

sione
grado(m) de baja presi<Sn

Ko;ieco (n) BMcoKaro

JiaBJieuU
ruota (f) ad alta pres-

Bione
nieda (f) de alta presi6n

815

Nlederdmckittd (n)
low-pressnre disc
roue (f) a basse pressiOD

gegeDiaufige Rader

( n plrt entgeRengesetzt -s;^

lanfeade R&der (npl) -12
discs (pi) ixmning in op- — 1 5 3 3

DOslte directions ^ ^ ^ ^

poslte directions
roues (fpl) [it mouve-
ments] contra! res ou
inverses

c.c.c,<c-

gegenl&aflge Turbine (f).

Gef^enlaufturbine (f)
turbine with nozzles

and blades rotating in

opposite directions
turbine(f) a mouvements

contraires ou opposes

gegenl&uflge Doppeltur-

bine (f)
double turbine with tho

blade wheels running

in opposite directions
turbine (f) double k mon-

Yements contraires

Ruclcverwandlung(f) der
nicht aufgebraucbten
Cieschwindigkeit in
Druck

change of unused velo-
city into pressure

retransformatfon (f) de
la Vitesse non-utilis^e
en pression

Kingkanal (m), Um-
fQbrungskanal (m)

guide channel

canal (m) ou conduit (m)
annulaire

<r.y'///V///////////.Y/.

mm

KOJieco (n) HBBKaro

AaaneBiH
ruota(f ) a bassa presaione
rueda (f) de baja presi6n

Ko;ieca (npl), spamaio-
miHCfl Bi> paauuH cto-
poHu; KO^Sca (npl),
BpamaioniLHCH bi> npo-

THBOnOJIOHCHUH CTO-
POHLI

mote (fpl; amovlmenti

contrari
ruedas (fpl) de movi-

miento encontrado

T^'pOiiua (f) CL Hanpa-
BJIfllOm^MH KOJiecaMB,

BpamaiomHiiHCH a-b

CTopoHy oCpaxHyio

BpamcHijo pa6oHaro

Ko^ieca
turbina (f) a movimenti

contrari
turbina (f) de movimien-

tos contraries
ABofluaH Typ6HHa (f) cb

ABHMcymHJUicflno npo-

THB0n0J10>KHIiI]rb Ha-

irpaBJieHiHin* pa6o<iH-

MH KOJI^CaMH

turbina (f) doppia a
movimenti contrari
turbina (f) doblede mo-
vimientos contraries

o6paTHoe npeBpauieniti
(n) HeHcnoJibaoBaHUoA
cKopocTH Bi> AaB;ieHie

ritrasformazione (f) delta
«, velocita non utilizzata
in pressione

retroconversidn (f) de
la velocidad no con-
sumida en pre8i6n

KOJibTxeBou KaHajn (m)
canale (m) o condotto

anulare
canal (f) circular

Tarbiaenrerlaste
Tarblne Losses
Pertes dans la Tarblne

Perdlte nella Turbina
P^rdidas en la Torbina

Spaltverlust (m)
clearance loss
pertes (fpl) par
interstices

les

noTepH BTb aaaopax'b
perdita (f) per fuga di

vapore negli Intersli-

zi [tra disiributore e

ruota mobile]
p^rdidas (f) por los in-

tersticios 6 juegos

816

Spaltundlchtigkeit (f)
1 clearance leakage
fuite (f) auz Interstices

Spaltdurchmesser (m)
clearance diameter
diamdtre (m) de Tinter-
slice

Spalt-

Spaltwelte (f),

breite (f)
width of clearance space
largeur(f) de Tinterstice

Spaltltiuge (f). Umfang-

l&Dge (f) des Spaltes
circumferential length

of clearance space
longueur (f) clrconf^ren-

tielle ou p<^riphdrique

de I'interstice

Da m pfrei bungs verl ust
(m)
steam friction loss
perte (f) par frottement
de la vapeur

Damplreibungsarbelt (f)
steam friction worlc
travail (m)de frottement
de la vapeur

Dusenverlust (m)
nozzle loss

perte (f) dans les tuy-
eres

Sohaufelverlust (m)

blade losses (pi)

perte (f) dans les aubes

I'mlagerungsverlust (m)
compression and eddy

losses (pi)
pertes (f pi) par com-
pression et par tour-
billons Qu remous

Kompression9verlust(m)
io compression loss

perte (f) par compression

Wirbelverlust (m)
^. eddy loss

perte (f) par tourblllons
on remous

HenJiOTHocTb (f) Bn» aa-

sopax-B
fuga (f) all' intentlzfo
fliga (f) per log Snters-

Ucios

AiaMeTin» (m) aasopa
dlame&o (m) allTnter-

stizio
diametro (n) del intere-

Ucio

miipHHa (f) saaoua
larghezza (f) dell'inter-

stizio
ancho (m) del intersticf o

AAHHa (f) sasopa; ne-
pHMCTp-b aaaopa

lunghezza (f) perifeiica
deU'interstizio

longitud (f) perlfdrica
del intersticio

jioTepH (f pi) on. TpeHiM

o napi»
perdita (f) per attrito

del vapore
p^rdlda (f) per frota*

mien to del vapor

f>a6oTa (f) TpeHifl napa
avoro (m) d'attrlto del
vapore
trabajo (m) de frota-
miento del vapor

noTepfl (f) Fb coiiJiaxi>
perdita (m) neU'ugello
P^rdida (f) .en las to-
beras

norepa (f) ua joaar-

Kaxi>
perdita (f) nelle palette
p^rdlda (f) en las pale tag

iiOTepa (f) npii aropim-

Hoin> oepen^'CKaHiH

napa
I>erdita (f) ])er compros-

sione e per [fonna-

zione di] vorlici
p^rdida (f) per compre-

si<Sn y por remollnos

nOTCDH (f) OTL CHcaTia
perdita (f) per compres-

slone
P^rdida (f) por com-

presi6n

iioxepfl (f) orb BHxpe-

BUZ1> ABHMCeilifi

perdita (m) per vortici
p^rdlda (f) por remollnos

817

'Wirbelung (f). Wirbel-

beweguoK (fi
eddying, eddies (pi)
tODrnoiement (m), tour-
blUonnemeDt (m), re-
in ous (m)

Wirbeliaum (m)

eddy space

espace (m) de remous

Stofiverlast (m)
loss dne to shocks
perte (f) par chocs

Kantenstofi (m) des

Dampfes
shock at entry, shock of

steam striking edge
choc (m) de la vapeur

sur les ar^'tes

BBzp^Boe ABiDKeHie (n)
moylmento (m) a vortici
remolino (m)

iipocTpaHCTuo (n), iri.

KOTOpOITb IipOHCXO-
AHTb BHXpeBUfI ;(BH-

sKeHifl ^

spazio (m) [in cui si for-

mano] del vortici
espacio (m) de remolino

noTepH (f) OTT. YAapoBii
perdita (f) per urto •'*

P^rdida (f) por choqtie

VAap-b (m) napa o KpaJl
iirto (m) del vaporo

sugli spigoli 4

ehoque (m) del vapor en

los hordes

Stofiwinkel (m)
angle of shock
angle (m) de choc ou de
rencontre

P

yrojFb (m) yjapa
angolo (m) dell* urto
angulo (ra) de choqne

Stofikomponente (f)
shock component
comi>osante (f) du choc

StoQfl&che (f)
shock surface
surface (f) de rencontre

stofifreie Cbertragung (f)

der Bewegungsenergie
transmission of the

energy of motion

without shock
transmission (f) sans

chocs de T^nergie

dynamique

Streuungsverlust (m)

dispersion loss

perte (f) par dispersion

in

cocTaejiBiomaH (f) (cJia-
raiomafl (f)), npoua-
BOAHiuaii y^apii

componente (m) dell' a
urto

componente (f) del eho-
que

y^apHan uoBepxuocTh

O 7

»uperflcie (m) deirnrto
superflcie (f) de cho^iue

nepeAana (f) »HepriH
ABHHceHifl 6e3i> y^a-

pOBTb

trasmissione (f) senza
urti dell'energia di s
moto

transmisi^n (f) sin cho-

aues de la energia
inamica

noTepH (0 OTh p&'dcrUn-

hIh
)>erdita (f) per disper- ,

SiODC

P^rdlda (f) por disper-
si6n

r.2

818

Ventllatlonsverlust (m)
, ventilation loss, win-
dage loss
perte (f) par ventilation

Ventilationswiderstand
(m)

ventilation or windage
resistance

resistance (f) de venti-
lation

Ventilationsarbeit (f)
ventilation or windage
3 work

travail (m) de venti-
lation

Kadrelbung (f)
. wheel friction
frottement (m) de[8]
roue[s]

Rauhigkeit (f) der Flii-
chen

roughness of the sur-
faces

rugosity (f) des surfaces

reibungslose Turbine (f)
frictionless turbine
turbine (f) sans frotte-
ment

B6HTHJIII]^OHBalI UOTe'

PH (f); norepH (f pi)

BCJI^ACTBie BeHTHJIfl-
lUH

perdita (m) per ventl-

lazione
p^rdida (f) per venti-

laci6n

BeHTHiifmioHHoe conpo-

THBJieHie (n)
resistenza (f) dl ventl-

lazione
resistencia (f) de veoti-

laci6n

pa60Ta (f) BCHTHJlHIliH

lavoro (m) di venti la-
zione

trabsjo (m) de ventl-
laci6n

Tpeme (n) koa6ci>
attrito (m) della ruota
rozamiento (n) de la
rueda

mepoxoeaTocTb (f) ujioc-

KOCTeft

ruvidezza (f) della super*
ficie

aspereza (f) de las super-
ficies

Typ6HHa (f) 6e3T. TpeHifl
turbina (f) senza atiriti
turbina (f) sin friccidn

819

XXIV.

Dampftnrbliieiitelle

Steam Turbine Parts

Or^anes de Tarblne
ii Vapcur

^acTH napoBoik

Typ5HHu

Parti della Turbina

a Tapore
Orgranos de las Tnr-

blnas de Taper

L«ltopp*rat
Btotrlbator
DUtribat«iir

H»BpaB.iflioiiiitt AitnapaTii

Dlstribmtore

Distrlbvldor

Duse (f), AuBflofiduee (f)
Dozzle, orifice
tuyere (f), ajutage (m)

DflsenwandluDg] (f)
wall of nozzle
parol (f) de tuyere

Diisenquerechnitl (m)
nozzle cross-section
section (f) de tuyere

Eintritt (m) in die Dfise
entrance into the nozzle
entree (f) dans la tuyere

Austritt (m) aus der

Duse
ontlet from the nozzle
sortie (f) de la tuyere

Diisenspannung (f)
nozzle pressare
presslon (f) k la tuyere

runde Dfise (f)
circular nozzle
tuyere (f) (a section]
ronde <m circulaire

"4~

d conjio (n); HactuKa (f)

.Z- ugelio (m), ugello (m) ,
^-- d'efflusso

,^ tobera (f)

crfeHKH (f pi) conjia
parete (m) deirugello
pared (f) de la tobera

noiiepcHHoe (rl^qeuie (n)

coiuia
sezione (f) dell'ugello
Hecci6n (f) de la^ tobera

BcxynjieHie (n) (sxoA'b

(m)) BT> conjio
entrata (f) nell'ugello
entrada (f) en la tobera

BUXOA'B (m) nail conjia
uspita (f) dairugello
sail da (f) de la tobera

jiaBJieHie (n) b-b coii.Tb
pressione (f) aU'ugello
presi6n (f) en la tobera

a^ |— ->,; jfpypjjQg con-10 (n)
/7 U ' ugello (m) a sezione
.-:.:■-. J rircolare

b tobera (f) [de 8ecci6n]
redonda

820

quadratische Duse (f)
square nozzle
tuyere (f) [a section]
carr^e

glatte Duse (f)

nozzle with smooth

walls
tuyere (f) lisse

reibende Oberfl&ehe (f)
3 friction surface
surface (f) frottante

KBajipaTHoe con.io (n)
ugello (m) a sezione

quadrata
tobera (f) [de seccion]

cnadrada

r;iaAKoe coiuio (n)
ugello (m) a pareti liscie
tobera (f) Usa

TpymaH noBepxHOCTb(f)
superficie (f) d'attrito
superflcie (f) de roza-
miento

scharfe Einlaufkante (f),
scharfkantige Ein-
strOmstelle (f)

sharp inlet edge

bord (m) d'admission
affile oi» a arete vive

ocrpue KpaH (m pi) co
CTOPOHU BiiycKa

orifizfo (m) a spigoli
vlvi

arista (f) viva de entrada

Abrundung (f) Oder Aus-
rundung (f) der Ein-
trittkante
rounding off the inlet
arrondi (m) du bord
d'introduction

Abrundungshalbmesser

(m)
radius of curvature
rayon (m) de I'arrondi

zylindrische Duse (!)
straight cylludrlcal

nozzle
tuyere (f) cyllndrique

^aKpyrJieuie (n) KpaeBi>

(KpOMOICb) CO CTOPO-

Hu BnycKa
arrotondamento (m)

dello splgolo d'entrata
redondeado (m) de la

arista de entrada
paAiyci> (m) saKpyr-

Jiefflfl
ragglo (m) d*arrotonda-

mento
radio (m) de curratura

iMiJiHH;ipHMecKoe coiuio
^- (n)

■^- ugello (m) cilindrico

tobera (f) cilindrica

sich verengende Diise (f),

vorengte Diise (f)
contracting nozzle
luy^re (f) rdtr^cie ou con-
vergente

cy>KiiBaK)ii^eecfl coflio

(n)
ugello (m) convergento

0 conico
tobera (f) estrechada 0

convergente

erweiterte Diise (f), Ex-
pansionsdiise (f), La-
val sche Dflse (f)
0 expanding nozzle, de
Laval nozzle

tuydre (f) evas^e ou diver-
gente de Laval

die Diisen aufweiten (v)
fQio expand the nozzle
section
Uvaser (v) les tuyeres

pacuiHpeHHoe coanoln) ;

HacaAKa jie-^nasuui
ugello (m) divergente 0

Rvasato, ugello dc

Laval
tobera (f) ensancbada 6

divergente, tobera de

Laval

pacuiBpHTfc conjia
allargare (v) rugello
en8anchar(v)laB toberas

821

kegel[form]fge oder ko-
nlsche Erweitening(f)
conical widen! Dg
evasement (m) conique

KOHH'iecKoe paciiiupe-

Hie (n) .

allargamento(i]i) conico
ensanche (m) c6nico

Kegelwinkel (m) der

Duse
angle of cone of the

nozzle
angle (m) de confcit^

de la tuydre

yrojn> (m) KOHycHocTH

coojia
angolo (m) di conicitii

dell'ugello
dngulo (m) del cono de

la tobera

Mtindangsform (f)
Rhape of outlet
forme (f) de rem1x)ii-
chure

(tK)piia (f) ycTbH

forma (m) dell'orifizio .1

forma (f) de la boquilla

Einschniirung (f) der

Duse
nozzle contraction ;

etranglement (m) de la

tuyere

cyweHie (o) coiuia
reMtringlmento (m) del

I'ugello ■*

estrecbamiento (m) de

la tobera

engster Diisenquer-

Bchnitt (m) '
smallest cross-section

of nozzle
section (f) minimum on

section (f) la plus fai-

ble de la tuyere

iiaHMeubjuee iionepe*i-
Hoe c^Heuie (n) coiiJia

sezione (f) minima del-
I'ngello

8ecci6n (f) minima de
las toberas

DGse (f) mit rechtecki-

ger Mundung
nozzle with rectangular Q^

outlet
tuyere (f) a oriflce ou'

embouchure rectan*

gulaire. tuyere (f) [de] L

Stumpf

Jn:=^{

con;io (n) cb ycTbCM'b
iipmioyrojibHaro c+.-
2 qeHin; HacaAKa (f)
' LllTyMn<})a
_g2|Ugello (m) ad orifizio
^■^ quadro, ugello (m) di
^□0 ''tumpf
^*" tobera (f) de boquilla
rectangular

Diisenstellung (f)
position of nozzle
position (f) de tuyere

Anstellwinkel (m) der
Dtise, Dfisenneigung
(f)

nozzle inclination or
angle

[angle (m) d'Jinclinaison
(0 de la tuyere

Beaufschlagung (f)
admission

introduction (f), admis-
sion (f), injection (f)

^

iio-io>KeHie (n) con.ia
po8izlone(m) dell'ugello y
]>osici6n (f) de las tobe-
ras

yrojrb (m) HaiaiOHa co-
iuia

angolo (m) d'inclina-
zione dell'ugello

angulo (m) de inclina-
ci6n de la tobera

no;iBOAi> (m) (BuycKi

(m)) napa
distribuzione (f)
admisidn (f), emboqui-

llado (m)

achsiale Beaufschla-
gung (0

axial admission

introduction (f) ou ad-
mission (f) axiale

oceBoft nojiBOAT* (m)
(snyciTb (m)) napa:
noABOAi* napa no

OCH

dlstribuzione (f) assiale
admisi6n (f) axial

Achsialturbine (f)
g axial flow turbine
turbine (f) axiale

radlale Beaufsohlagung

(0
radial admission
introduction (0 ou ad-
mission (f) radiale

oceeaH Typ6HHa (f)
turbina (f) assiale
turbina (f) axial

p.iAiaJiBHufi noABOjT>(m)

(BoycKT, (m)) napa:

noABOAi* napa no pa-

Aiycy

dlstribuzione (f) radiale

admi8i6n (f) radial

Radialturbine (f)
radial flow turbine
turbine (() radiale

verelnigte Achslal- und
Radialturbine (f)

combined or mixed flow
turbine

turbine (f) [combin^e]
axiale et radiale

tangenliale Beaufschla-

gung (f)
tangential admission
introduction (f) ou ad-
mission (f)tangentielle

gemischte Benufschla-
gung (f)

mixed admission

introduction (f) ou ad-
mission (f) mixta

gemischt beaufschlagte
Turbine (f)

mixed admission tur-
bine

turbine (f) k introduc-
tion mixte

voile Beaufsrhlngung (f)
full admission
pleine injection (f)

pajiiajibHaH Tvp^HHa (f)
turbina (f) radiale
turbina (f) radial

(((((((

KOM^HHHpOBaBHaH OCC-

BBH upaAiaJibHaflTyp-

6HHa (f)
turbina (f) combinata

assiale e radiale
turbina (f) combinada

axial y radial

nojiBOAi> (m) napa no
KacaTe;iJ>Hofi : TanreH-
aiajii>Hufl noABOAi*
(BnycKT. (m))

distribuxione (f) tangen-
ziale

admlsidn (f) tangencial

cM'femaHHuft noABOAi*

(m) (Bnycin> (m))
dlstribuzione (f) mista
admJsi6n (f) combinada

TypCnna (f) co cMlimaH-

HUVTh nOJBOAOM-b

(BnycKOsn»)

turbina (f) a dlstribu-
zione mista

turbina (f) de admision
combinada

noABOAT* (m) (BnycKT.

(m)) napa no BceMy

oOoAy TypCHHU
dlstribuzione (f) totale
admisi6n (f) total

823

VoUtUTblne (f)
toll admisalon turbine
turbine (!) k pleino in-
jection, turbine (f) k
injection totals

teilweise \oder partielle]

Beaufschlagung (f)
pnrtial admission
injection (f) partielle

Partial turbine (f)

partial admission tur-
bine

turbine (f) [k Injection]
partielle

Beauf schiagungsgebie t
(n).Beaufschlagungs-
zone (f)
zone of admission
zone (I) d'lntroductlon
ou d'admission

Beaufscblagungsebene
(f)
plane of admission
plan (m) d 'introduction

busenbelebtiguug (f)
fastening of nozzles
fixation (!) des tuydres

Einpressen (n)derDuse
!orcing-in the nozzle
Berti8sage(m)de8 tuyeres
a la presse

^2^a

mehrteilige Diise (!)
nozzle consisting o! se-
veral pieces
tuyere (!) multiple

Stahlgufistuck (n) mit
einge!r£Lsten D&sen

steel casting with mil-
led nozzles

piece (!) d'acier coul6 >
a tuyeres frais^es dans ^^
la masse

Dasenkanal (m)

nozzle channel or pas-
sage

canal (m) ou conduit (m)
de tuyere

nojiHafl (npeirkUtHafl)

Typ<5HHa (!)
turbina (!) a dlstrlbu- .

zione totale
turbina (!) [de admisidn]

total

napiiiajibHufi nojijBOXb
(m) (BoyciTb (m)) napa;
noABOAi> napa no <ia-

CTH OKpyHCHOCTH KO- S

Jieca Typ6uHU
distribuzione (!) parziale
admisi6n (!) parcial

napuiajibHafl (aapriajib-

Han) Typ6HHa (!)
turbina (!) l* distrlbu- ^

zione] parziale
turbina (!) [de admisi6n]

parcial

c(|>epa (!) xkAcTBiH napa;
jxyra (I), no KOTopofl
noABOAHTCH nap-L 4
zona (!) di distribuzione
zona (!) de admisi6n

njiocKociL (f^ TA'Ii aoA-

BOAHTCH napi>
piano (m) di distri- 5

buzione
piano (m)_de admisi6n
yKp'ljriJieHie (n) conejn,
attacco (m) dell' ugello e
fijaci6n (!) de las toberas

BCTaBKa (!) conjia noAi>

npeccoirb
in fi I are (m) I'ugello ^

alia pressa
fijar (v) la tobera con

la prensa

cooiio (n), cocTomnee

H31> H±CKOJlhKllXrb Ha-

CTefl s

ugello (m) multiplo
tobera (!) multiple

KycoK-b (m) cxayiiuoii

OTJIHBKH Cl> BbllUapO-

lueHHUMM con;iaMH
pezzo (m) d'acciaio !uso

con ugelU fresati nel f*

medesino
pieza (!) de acero !un-

dido con toberas !re-

sadas en la masa

KaHajFb (m) conjia
condotto (m) 0 canale ^^
(m) dell" ugello ^'^

canal (!) de tobera

824

ElnzeldQae (f)
/ single nossle
tuyere (f) simple

eog aneiuandergeriickte
Dasen (f pi)

nozzles closely spaced
v tuydres (f pi) ti^s rap-
prochdes ou tr^s vol-
slnes [rune de I'auire]

Dusengruppe (f)
:i group of nozzles
groupie (m) de tuyeres

Dfisenring (m)
nozzle ring

bague (f) ou anneau (m)
des tuyeres

ortxbjihHoe coiuio (n)
ugello (m) singolo
tobera (f) tinlca

U-OOK-b UOJIO'/KeHUUH

coc^Auin conjm (u pi)
ugelli (m pi) dispo8t4

moUo vicini gli nni

agli altri
tobera8(tpl) muy junlas

rpynua (f) conejrB
gruppo (m) d' ugelli
grupo (m) de toberas

KOJikuo (n) conejTb (na-

ca^oirb)
anello (m) porta ugelli
anillo (m) de toberas

Dusengarnltur (f)
ii nozzle fittings (pi)
garniture (f) de tuyere

Di'isenelnsatz (mj
6' set of nozzles, nozzle
ring segment
secteur(m) porte-tuyferes

Dtisenkdrper (m)
7 nozzle body

corps (m) de tuyere

Scbauiel {1}
•** blade, vane, bucket
aube (f), palette (f)

apu

(HacaAOKi*)
guamitura (f) d 'ugello
guarnicl6n (f) de toberas

ceKT0pi> (m) KOJibua co-

nejTb (HacaAOKx)
settore (m) porta ugelli
sector (m) porta- toberas

rkao (n) coiuia (uacaA-

kb)
corpo (m) dell 'ugello
cuerpo (m) de la tobeni

jionaTKa (I)
paletta (f), pala (f)
paleta (f)

Leitschaufel (f)
guide blade or bucket
aube (f) directrioe, di- *•
re c trice (f)

m

y

HanpasARiomaH Jionar-

Ka (f) ; AOiiaTKa (f) na-

npaBJiHiom&ro KOJieca

[paletta] direttrlce (f)

paleta (f) dlrectriz

Abwicklung (f) des

Hchaufelrades
jQ diagram of tbe

blade wheel
d6veloppcment (m) de

la roue a anbes

paaaepTKa (f) KOJieca cb
jionaiKaMH
.wM^wgir »ji ^. V ^'■<^.^;^ sviluppo (m) della ruota
^^^^\^ .v.v.^^^ ft palette

(lesarrollo (m) de la rue-
da de pale las

8?5

Kokrammte 8chaufel(f)
curved blade
anbe (f) ciDtrde

aii8 Htahlblecb geboge-

De Schaufel (f)
blade bent out of steel

plate
aube (f) cintr<^e en tole

d'acier

Einsetzen (n) der Lelt-
Bchaufeln zwischen
zwei W&nde

insertiDg tbe guide bla-
des between two wallH

insertion (f) des auben
entre deux parois

Begrenzungsring (m),

Aufieniing (m)
outer ring
bague (f) de limitation

eingesetzter Steg (m)
inserted bridge piece
isthme (m) intercald

Schlitzring (m)

slit ring

bague (f) fendue

SrhloCring (m)

locking ring

bague (f) de ferine tu re

die Schaufeln im Gescnk

herstellen (v)
to forge a blade in a die
matricer a) les aubes

gufieisemes Gesenk (n)
cast-iron die
matrice (f) en fonte
[de fer]

(iesenkmodell (n)

die pattern

module (m) de matrice

^

.^f^-^i^A-

HaoruyraH ctopMa (0

jionaTKH .

paletta (f) curva
paleta (f) cur>'ada

/lonaTKa (f), sumyTaR

H31> AHCTOBOA CTaJIH

paletta (f) curva in
lamiera d'acciaio n

paleta (f) construida de
plancha de acero cur-
▼ada

BcraBKa (f) HanpasJiflio-
mHxi> AonaTOKi* momc-

AY AByXT. CT^HOiCb

montatura (f) delle pa-
lette distributrici fra 3
due pareti

in8erci6n (f) de las pa-
letas directrices entre
dos paredes

or>xBaTUBaioiuee Ko;ib-
uo (n); BH-feuiHee

KOJlbllO .

anello (m) dl limitazio-

ne 0 estemo
anillo (m) limite

BCTae-ieHHaH nepero-

poAKa (f)
pczzo (m) intercalato
puentecillo (m) inter-

puesto

KOJiLito (n) ch Dpopii*

aoM-b
anello (m) fessurato
anillo (m) hendido

aaMbiKEioutee h'o.iLuo(n)
anello (m) di chiuHura
anillo (m) de cierre

BMUITaMnOBaXb JIOUaTKH

stampare (v) le palette,
lavorare (v) le palette
coUa matrice

estampar (v) las paletas
en la matriz

HyryHHafl lUTajina (f)
matrice (f) o stampo (m)

di gbisa
matriz (f) de hierro fun-

dido

MOACJib (!) mraMiiu
modello (m) per la ma-
trice
modelo (m) para matriz

82fi

die Schaufeln elngielien

(V)
to cast the blades
coaler (v) les atibes dans
le corps des tuyeres

Einklemmen (n) der

Schaufeln
fastening the blades
encastrement (m) des

aubes

Umlenkungsdtise (f) ,

Umkehrkanal (m)
reversing nozzle
tuyere (f) d'inversion

3a.iHTb .lonaTKH bt. -rfe-
;io (cTtHKH) conjia

fondere (v) le palette
in . . .

fundir (v) las paletas
en . . .

aameiueHie (n) jio-

naroicB
incastrare (m) le palette
embutir (v) las paleus

BTopHHHo no;iBOAflmee

coiuio (n)
ugello (m) a ritomo o

dl rinvio
tobera (f) de inversion

Umkehrschaufel (f)
reversing bucket
aube (f) d'inversion

BTopHHHO noABOjumiaH
o6paii;aiomafl) jionai^
Ka (f)
paletta (f) d'inversione
paleta (f) de inversidn

schraubenformige Um-
kehrschaufel (f)
6 helical reversing bucket
aube (f) d'inversion h61i-
coidale

BHHTOBaH BTOpH^BO

noiiBOAflmaH (o^pa-

maiomaH) ;ionaTKa (f)
paletta (f) di inversione

a forma elicoidale
paleta (f) de inverbi6n

helizoidal

Schleifenumkehrung (f)
. loop reversal of flow,
^ sweep reversion

inversion (f) en boucle

.^^0^^-

^"^\^

Boapaiueme (n) no nerji-fe
(no oeT;ieo6pa3Hoiiy
nyTH)

guida (f) d'inversione a
spira

inversidn (f) en laze

Leitscheibe (f), Leitrad-
scheibe (f), Dnick-
stufenscheidewand (f)

guide blade disc, dia-
phragm

plateau (m) ou disque
(m) directeur

AHCiTB (m) HanpaBJiiiio-
maro KOJieca; uanpa-

BJIfflOnxiA AHCKT>

dlsco(m)portadiretirici,
diaframma pel sal to
di pressione

disco (m) de guia, ta-
bique (m)

827

Leitkranz (m)

rim of guide blade disc

or diaphragm
conroDDe (f) directrice

I^itradnabe (f)

boss of guide wheel or
diaphragm

moyeu (m) de roue di-
rectrice

Leftradbuchse (f), Dich-
tungsbiichse (f)

bush or liner of dia-
phragm

bolte (f) de roue direc-
trice

Lettschaufelsegment(n),
LeitBohaufelsektor (m)
guide blade segment
secteur (m) porte-direc-
trices

Durchgang (m) durch

das Rad
passage through the

wheel
passage (m) k travers

la roue

verstellbare Leitschau-

fel (f)
adjustable guide blade
aube (f) directrice re-

glable

verstellbare Dflse (f)
adjustable nozzle
tuyere (f) r^glable

verftnderliches Envel-
terungsverh&ltnis (n)

variable ratio of diver-
gence

rapport (m) de diver-
gence variable

veriinderlicher Quer-
Rcbnitt(m) bei bestftn-
digem (konstantem) Er-
wei terungs verh&ltnis

variable cross section
vdih constant ratio of
divergence

section (f) variable it rap-
port de divergence
constant

Bi^Hem* (m) nanpaaiuno-

maro JioJieca
corona (m) del distribu- i

tore
corona (f) directriz

BTyjiKa (f) (cTyuHna (f))

HanpasjiHiou^aro ko-

jieca
mozzo (m) delle mote ^

direttrici
cubo (m) del disco de

RUla

6yKca (f) HanpaBJiflH)-
maro KOJieca; yn;ioT-

BHTeJIbHOe KOJltUO .,

cassa (f) delle ruote di- '

rettrici
caja (f) del disco de gufa

ceKTopi>(m) BanpaB.iflK)-
mdx-b jioiiaTOiTL (pac-
npeAiuiHTejib (m))

segmenio (m) porta di- ■*
rettrici

sector (m) porta-direc-
trices

iipoxoo,!, (m) 4epe3Tb ko-

Jieco
passaggio (m) attraverso 5

la ruota
paso (m) atrav^ de la

rueda _

nepecTaBHaH uanpa-

BJifliomaH jionaTKa (f)
distributore (m) regola- ^

bile ^

pal eta (f) directriz gra-

duable

nepecraBHoe coiuio (n);
peryJiHpyeMoe con.io

(n) 7
ugello (m) regolablle
tobera (f) graduable

nepeMliHHoe oTHomeHie

(n) ymHpeflift
rapporto (m) di diver- ^

genza variabile
relaci6n (f) de dlver-

gencia variable

nepeM-feHHoe nonepen-
Hoe ctHCflie (n) npn

nOCTOflHHOMl> OTHO-

ineHin ymnpeHift
sezlone (f) variabile con ^

rapporto di divergenza

costante
secci6n (f) variable con

relaci6n de dlvergen-

cia constante

ringfdrmige Diise (f),

RiDgdfise (f)
ring nozzle, annular

nozzle
tuyere (f) annulalre

ringfdrmlge Ausstrd-
mung (!)

annular outflow

dcoulement (m) annu-
lalre

yz^, KOJibueBoe conjio (n)

# ^, ugello (m) a forma anu-

tobera (f) anular

KOJii>iieo<)pa3Hoe Bure-

Kame (n)
efllusso (m) a forma

anulare
desembocadura (f) anu-

lar

Diisenzunge (f)
,^ nozzle flap

languette (f) wi, langue
(!) de tuyere

flsuK-b (m) coiuia
linguetta(f) deirugello
lengfieta (f) de la tobera

fedornde Diisenzunge (f)
. elastic nozzle flap
languette (f) ^lastique
de tuyere

npYMCHBIimiA H3HK1> (m)

coa;ia
linguetta (f) elastica

dell'ugello
lengaeta (f) elilstlca de

la tobera

verstellbare Diisen-
zunge (!)
adjustable nozzle flap
languette (!) rdglable* de
tuy6re

nepecraBHofi Hsuicb (m)

conjia
linguetta (!) regolabile

deirugello
lengueta (f) graduable

de tobera *

Diisenblock (m)
6 nozzle block

bloc (m) de tuyere

KOJiOAKa (f) comia
blocco (m) deirugello
bloque (m) de toberas

Reschleunlgungsduse (!)
acceleration nozzle
tuy6re (!) accdl^ratrice

LeerlaufdQse (!)
no load nozzle
tuyere (!) [pour la
marche] a vide

ycKopiinmee coiuio (n)
ugello (m) acoeleratore
tobera (!) de aceleracl6n

conjio (o) [aha] xono-

cToro zoAa
ugello (m) per la marcia

a Yuoto
tobera (f) para la marcha

en yacio

/

829

Uvfnd

Rotor

Rotor

POTOp%

Rao to mobile
Rnete mdrll

Laufschaafel (f)
moving blade
aabe (f) mobile ou mo-
trice

Scbaufelprofil (n)
blade section
profll (m) d'aube

SchaufclhOhlnng (f) ^-////
blade hollow m ftt<^

orenx (m) d'aube

SchaufellcnimmuDg (f)
blade curvatare
courbure (f) d'aube

SchaulelrQclcen (m)
back of blade
do8 (m) d'aube

Schaofelflftche (f)
blade face
surface (f) d'aube

ftibrende Schaufelflttcbe

(f)
guidlog-face of blade
surface (f) de guidage
d'une aube

Eintrittkante (f)
inlet edge
ar^te (f) d 'entree

Auatilttkante (f)
outlet edge
ar^te (f) de sortie

Bchaulelwiukel (m)
blade angle
angle (m) d'aube

noABBMCHafl jionaTKaCf):

jiona-TKa pafioqaix) ko-

;ieca
pala (f) 0 paletta (f) a

della ruota mobile
paleta (f) de la rueda

m6vil

iipo4>RJib (f) (npo(f)Hjib

(m)) jiouaTKH
profllo (m) della paletta '^
perfll (m) de la paleta

BueMKa (f) JionaTiOf
cavity (f) della paletta 4
ca^idad (f) de la paleta

KpUBH3Ha (f) JIOIIHTKH

ineurvamento (m) della

paletta
ciirvatura (f) de la "

paleta

saAHflfl cTopoua (f)

(cnHHKa (t)) jionaTKH
dorso (m) della paletta ^
espalda (f) de la paleta

nosepxHOCTb (f) jionaiKH
Buperflcle(f)della paletta 7
superflcie (f) de la paleta

HanpasjiHiomaH nosepx-

HOCTb (f) jionaTKH
superflcie (f) di guidti

della paletta ^

superflcie (f) de guia

de la paleta

Kpaft (m) (KpoMKa (I)) co

CTopoHu BnycKa 9

spigolo (m) d'entrata
borde (m) de entrada

Kpaft (m) (KpoMKa (f)) co

CTopoHu BiiinycKa 10
spigolo (m) d'usclta
borde (m) de escape

yroji'b (m) jionaTKM
angolo (m) della paletta 11
angulo (m) de la paleta

830

den [Schaufel-] Winkel

anschleifeD (v)
to give the blades an

angle by grinding
meuler (v) Tangle de

I'Hube

Bchaufelslflrke (f).

Wandst&rke (f) der

Schaufel
thickness of blade
epaisseur (f) d'aube

^^^.

iipiniiJiH<t>OBaTb yrojTb

jionaTKH
arrotare (v) Tangolo alio

splgolo della paletta
amolar (v) el ^ngulo

de la paleta

TOJIUlHHa (f) JionaTKH
Bpessore (m) della pa-
letta
espesor (m) de la paleta

Schaufelkanal (m)
passage between blades
conduit (m) ou passage
(m) entre aubes

KanajTb (m) MesKAV *o-

naiKajiH
canale tra palette
canal (f) entre paletas

Kanaltiefe (f)
depth of passage
profondeur (f) du pas-
sage

Kanalbreite (f)
s width of passage
laigeur (f) du canal

verengter Schaufelkanal
(no
^ contracted passage be-
tween blades
passage (m) entre aubes
[r]6tr6ci

Scbaufelteilung (f)
y blade pitch, blade spa-
cing
pas (m) des aubes

acbslale Schaufellftnge
(f) Oder Schaufelbreite
(f)

axial length of blade,
width of blade

longueur (f) axiale
d'aube

Mil

mi}

radiale Schaufelh5he (f)
9 radial height of blade
haute ur(f)radiale d'aube

rjiy6HHa (f) Kaaajia
profonditjt (f) del canale
profundidad (f) de la
canal

niBpBHa (f) KaHEJia ;

niBpHHa JionaTKH
larghessa (f) del canale
anoho (m) de la paleta

cyHceBHufl KaBajn* (m)
MesKAY JionaTKaMH

canale (m) ristretto tra
palette

canal (f) entre las pa-
letas estrechada

man* (m) jionaTKH
passo (m) delle palette
paso (m) de laa paletas

oceaafl juiHHa (f) (ma-
pHHa (f)) JionaTKH

lunghezEa(f)a8siale della
paletta

longitud (f) axial de la
paleta

BUCOTa (f) JionaxKH no

pa^iycy
altexza (f) radiale della

paletta
altura (!) radial de la

paleta

freitragende Schaufel-

hOhe (f)
free height of blade
hantear (f) libre d'aube

CBOfiOJHaH RUCOTa (f)

jioaaTKH
altezza (f) libera della
. paletta
° altura (f) libre de la

paleta

Schaufelwnizel (f)
root of the blade
racine (f) ow pied (m)
d*aube

Scbaufeldmck (m)
blade pressure
presflion (f) ear I'aube

Schaufelgeachwindig-

kelt (f)
blade velocity
Vitesse (f) d'aube

achsialer Reinquer-

schnitt (m)
axial nett cross-section
section (f) aziale nette

Schaufelform (f)
shape of blade
forme (f) d'aube

Grenzschaufel (f)
limit blade
anbe (f) limlte

bis znr Austritts telle ge-
kriimmte Schaufel (f)

blade curved through-
out

aube (f) cintr^e Jusqu'au
bout

Cbereang (m) der Sehau-
felkrummung in die
Gerade

transition of the blade
shape from a curve
into a straight line,
curvature running out
into a straight line

passage (m) de la cour-
bure de I'aube a la-
[ligne] droite

D Tia

ocHOBanie (n) (xboctt»
(m), KopcHb (m)) jio-
naTKH a

radiee (f) della paletta
raiz (f) de la paleta

AaBJieHie (n) Ha JionaTKy
pressione(f)sulla paletta .
presi<Sn (f) BObre la
paleta

CKopocTb (f) JionaiKH
velocita (f) della paletta 4
velocidad (f) de la paleta

qHCToe ckneme (n) no

ocH (oceBoe) ^

sezlone (f) assiale netta
8ecci6n (f) axial

(tiopva (f) jionaTKH
forma (f) della paletta
forma (f) de la paleta

npeA'^jiBHan JionaiKa (f)
paletU (f) limlte
paleta (f) llmite

-lonaTKa (f) HaorHyraa
AO M^fecTa Buxo^a

paletta (f) ricurva fino
alio scarico

paleta (f) curvada en
la salida

nepexoa-b (m) kphboA
JionaTKH Bi> npflMyio

passaggio (m) dalla for-
ma curva alia diritta
(della paletta)

terminacion (f) recta de
la curvatura de la
paleta

832

£nd\vlnkel (m) der
Schaufei
/ outlet angle of the blade
angle (m) terminal
d'aube

seillich nicht begrenste
Scbaufel (f)

open blade

aabe (f) lal^ralement
ouverte, aube (f) non
limit^e 8ur le cot6 _

scbiefe Schaafelstellung

(f)
inclined blade position
position (f) inelinde de
I'aube

radiale Erweitemng (f)

der Scbaiifelkanftle
radial vddening of the

passage between the

blades
^largissement (m) radial

du passage entre aubes

einzeln hergestellte

Scbaufel (f)
singly manufactured

blade
aube (f) confectlonnde

individuellement

Schaufellcopf (m), Schau-
felspitze (f)
'* blade head or tip
tdte (f) d'aube

Schaufei fuQ (m)
7 root of blade
pied (m) d'aube

Hus FluiiStahl gepreCte

Schaufei (f)
blHde Stamped out of

mild steel
aube (f) matricee en

acier fondu

ICopfplatte (f ) ~ " "
top of blade
plaque (f) de tele
Verdlclcung (f) der

Schaufei platte
thickening of the blade

root
^paississement (m) de la

plaque d'aube

yroJTb (m) ri, KOBirfe

(KOHeHHufl yro.Tb)

JionaTKH
angolo (m) di usclfa

della paletta
angulo (m) de extremi-

dad de la paleta

HeorpaBHieHHaA cb 60-
KOBTb jioaaTKR (f)

paletta (f) non limitata
lateralmente

paleta (f) no limitada
lateralmente

HEKJioHHoe noJioweHie

(n) JionaTKH
posizione (f) inclinata

della paletta
posici^n (f) iDcUnada de

la paleta

paAiaJQ>Hoe ymapeHie
(n) KaHaJiOBTb jionaTOfCb
allargamento (m) radf ale
dei canali delle pa-
lette
ensanchamiento (m) ra-
dial de los condnctos
entre Ins paletaw

jiOiiaTKa(f), HsroTOBJiHe-

Mafl OTA'kjIBHO [OTh

o6oAa]
palette (f) la7orate sepa-

ratamente
paleta (f) fabricada In-

dividualmente

roaoBKa (f) JionaTKH;

BepmBHa (f) JionaxKH
testa (f) 0 estremita (f)

della paletta
cabeza (f) de la paleta

KoneiTb (m) (noHCKa (f)l

jtonaTKH
piede (m) della paletta
pie (niMe la naleta

BMmTaimoBaHHaH ii7i>
jiHToft cTajiH .lonaTKa
(t)

paletta (f) stampata in
acciaio fuso

paleta (f) de acero fun-
dido

BepxHflfl luiacTHHa
piastra (f) di testa (f)
placa (f) de cabeza
yrojimenie (n) rfejia Jio-
naTKH
ingrossamento (m) del

corpo della paletta
refuerzo (m) de la placa
de paletas

Terdlckte Schaufel (f)

thickened blade

aube (f) k lenforcement

833

K

1

yTOJimeHBEH

JionaTKa
(f)

paletta (f) ingrossata
pal eta (f) reforzada

gezogene FluCeisen-

schaufel (f)
drawn mild steel blade
aube (f) ^tir^e en ler I

homogene

T-formJger Schaufelfafi

(m)
T-shaped root of blade
pied (m) d'aube en T

Pulls tuck (n). Beilage(f);
FaCstiick (n). Einsatz-
stuck (n), Zwlschen-
stQck (n), Distanz-
klotzchen (n)

caulking or packing
piece, spacing block( A)

cale (f), pi6ce (f) interca-
laire ou interm^dialre,
pi^ce (f) d'^paisseur ou
d'espacement

Klemmiing(m), Klemm-
platte (f), Uegenring
(m)

clampiog or packing
ring

bague (f) flxatrice ou 6e
flxation

schwalbenschwanzfdr-

miger Schaufellufi (m)
dove-tailed root of blade
pied (m) ou racine (f)
d'aube en queue
d'aronde

Endpafistuck (n),
8chluitelfick (n)

blade stopper, end fil-
ling-piece

pi^ce (f) interm^diaire
extreme

Einfahrstelle (f)
point of insertion
point (m) d'entr^e

liiniDlll

IT

ni

TflHyraH jiohetke (f) H8i>

JiBToro mejrksa
paletu (f) trafllata in

ferro fucinato
paleta (f) estampada de

hierro homog^neo

T-o6pa3HHfl K0Heui> (m)
JionaTKH; T-o6pa3Hafl

HOHCKB (f) JIOnaTKH

plede (m) di paletta a T
pie (m) de paleta en T

npoxeHcyroHHoe rfejio
tassello (m) o pezzo (m)

interposto
taqtiillo (m) de espacia-

miento

HaHcmiHoe KOJibuo (n)

anello (m) per fissare,

piastra (m) per flssare,

contro-anello (m)

anillo (m) para fljar,

contra-aniUo (m)

HOHCKa (f) (KOHeiTb (m))

;ionaTKH vrb bwx^ ab.-

CTO<]KHHa XBOCTE

piede (m) o radlce (f) „
di paletta a coda di
rondine

pie (m) de paleta en
cola de milano

KOHe^Hoe npoxesKyroH-

Hoe rfejio (n)
tassello (m) finale ^

taquiUo (m) extremo

irtCTO (n) BCTEBKH JIO-

naTOicb

allargamento (m) nella
scanalatura (per Tin- ^
troduzione dalle pa-
lette)

punto (m) de introduc-
ci6n

63

8d4

Schaufel (f) gieicher

Festlgkeit
blade of uniform

strength
aube (f) d'^gale rtols-

tance

Pafischaufel (f)

2 atop blade

aube (f) d'ajustage ou
de fermeture

schwalbenschwanzfftr-
mig libeigreifende
Schaufel (f)

3 dove-tailed overlapping

blade
aube (f) [emmanch^e]
k queue d'aronde

BefesUgungskerbe (f),
Schaufelkerbe (f)

blade groove

encoche (f) de fixation
d'aube

u

jionaTKa (f) i>aBHaro co-

Iip01HBJi6HilI

paletta (f) a xesistenxa

uguale
paleta (f) de reslstencia

igual

npHTHaHHaHJionaTKa (f)
paletta (f) d'aggiuitag-

gio
paleta (f) de ajuste

jEonanca (f) yKirhnjiSH-
Hafl CKOBopoAHein>

(iTL BHA'it JiaCTO<IKHHa

XBOcra)
paletta (f) sonnontante

con incastro a coda

di rondine
paleta (!) saliente en

cola de milano

3apy6ica (f) ajm yiqykn-
jieHia
a incavatnra(f)perfl88axe,
incavatura (f) alia pa-
letta

ranura (f) para fijar

die Schaufel einstem-
men (v)
^ to caulk in the blade
mater (v) I'aube dans . .

Versteifung (f) der

Schaufel
reinforcement or laahing

of the blades
renforcement (m) de

I'aube

^a

VersteifuDgsdraht (m)

7 lashing wire

fll (m) de renforcemeDt

Schaufelstreifen (m)

8 lashing strip
bande [t) pour aubes

Schaufel (f) mit Gabel-
Einken
9 blade with pronks
aube (f) h fourchette,
aube (f) k pied fourchu

saieicaHHTb (saicjiH-
HBTb) jionaiKy

presellare (v) o cala-
fatare le palette in . .

calafatear (v) la paleta
en . . .

Bepxuee CKptiueHie (n)

jionaTKH
rinf oxzo (m) della paletta
refuerzo (m) de la pa-
leta

npoBOAOKa (fj jma

CKOftojieHifl
fllo (m) di rinfoRO
alambre (m) de refuerto

nojioca (f) JVM JionaTKH
nastro (m) per palette
cinta (f) para paletas

cnnu

jionanca (f) ci> BHauna-

TUn KOHIlOirB (XBO-
CTOlTb)

paletta (f) a forcella
paleta (f) en horquilla

835

SchAufelbefestignDg (f)

durch NIetung
tastenlng the blades by

riveting rings
fixation (f) des aubes

par rivets

Befestigungslappen (m)
fafitenini; log
oreille (f) de fixation

ans Rohr geprefite

Schaufel (f)
tubular blade
aube (f) estamp^e d'un

tube

Schaufelblock (m)
blade base
bloc (m) d'aube

dfe Scbanfeln aul der

Radscheibenflftche

aufreihen (v)
to string on or to insert

the blades
enfller (v) les aubes sur

le plateau de la roue

Abschluiiring (m), Ban-
dage (!)
shroud ring, shrouding
bandage (m)

Cberdecken (n) der

Schaufelenden
overlapping the blade

ends
tombage (m) ou rabat-

tement (m) de I'extr^-

mit^ des aubes

zweiteiliger Befesti-

gungsring (m)
two-part fastening ring
bague (f) fixatrice en

deux pi^es

npHKpbnjieHie (n) jio-
naTOiTb aaKJiSnKaifH

attacco (m) delle palette
per chiodatura

fljaci6n (f) de las pale-
tas por remaches

jiaoKa (f) flflfi npHKpi;n-

;ieHifl
appendice (f) per Vat- 2

tacco
oreja (f) de fljaci6n

jionaTKa (f)i Buiuraiino-
BaHHafl H3i> Tpy6u

paletta (f) stampata da
pezzi di tubo ^

paleta (f) estampada de
tubo

KOJiOAKa (f) jionancH
blocco (m) porta palette 4
bloque (m) porta pale tas

pacnojiaraTb jionaiKH

Ha UHJIHHAPH?eCKOfi
nOBepXHOCTH AHCKa

(KOJieca)
ordinare (v) le palette /j

suUa superficfe del

disco mobile
colocar (v) las paletas

sobre la corona de la

rueda m6vil

o6py«n> (m)

nastro (m) di chlusura,

fasciatura (f)
banda (f) exterior

iiepeKpuTie (n) kohuobi>
jionaTOiTb

ricoprimento (m) delle
estremit^ delle palette

recubrimiento (m) de los
extremos de las pa-
letas

yKp^ruiHiomee kojilko

(n), cocTOHmee httl

AByxi Hacxefl
anello (m) d'attacco bi-

partito 0 in due pezzi
anillo (m) en dos piezas

para fljar

63»

r

836

SchruznpfspannuDg (f)
pressure due to shrin-
king
presslon (f) de trettage
k chaud

die Verbindung lockert

sich
the joint becomes loose
Tassemblage prend du

jeu

die Schaufelung aus
dem Radkranze ber-
ausarbeiten (v)

to mill the buckets out
of the solid disc

creuser (v) ott tailler (v)
I'aubage dans la jante
massive de la roue

CTfirnBaiomee KOJii«rio
(n) ; [KOJibao, QacasKR-
BaeMoe vh ropfPteMx

BHJTfel

tensione (f) dl strfngi-
mento [nel cerchione
posto a caldo]

aprieto (m) del anillo en
caliente

coeAHHeHie (n) pacma-

THBaercH
I'anione si allenta
el uni6n se afloja

Bp'^Tb (bp^^tb) Ka-
HaJiu Ajifl jiooaTOirfc
Bi> o6oA'b KOJieca

lavorare (v) le palette
nel cerchione pieno
della ruota

fresar (v) laa paletas en
la Ilanta maciza de
la rueda

Schaufeltasche (f)
bucket, blade pocket
poche (f) ou godet (m)
d'aube

KapHEETb (m) jionaToiTb
tasca (f) 0 scodellina (f)

della paletta
cavidad (f) de la paleta

Kweiseitige Schaufel (f).

Doppelschaufel (f)
double bucket
aube (f) bilat^rale, aube

(f) double

;\yj\j^.

^^4

^^t^:^

AByCTOpOHHHH (aBOA-

Bafl) JionaiKa (f)
paletta (f) bilaterale o

doppia
paleta (f) bilateral 0

doble

symmetrische Doppel-
schaufel (f)

symmetrical double
bucket

aube (f) double sym^tri-
que

cHMHerpHHHaH ABoAHaa

jioaaTKa (f)
paletta (f) doppia sim-

metrica
paleta (f) doble aim^trlca

Mittelgrat (m)

middle or dividing edge

argte (f) m^diane

cpeAHifi icpafl (m)
spigolo (in) di mexzo
arista (f) media

Einfrftsung (f) gerader
Kan&le

milling of straight pas-
sages

fraisage (m) de canaux
droits dans . . .

mm

Hap-teame (n) npHMUxi

KanajiOBi* dipesoi)

(mapomKOK))
fresare (m) del canali

dirilti in . . .
fresado (m) de conduc-

tos derechos en . . .

837

1

Biegung (f) der Kanal-
w&nde

bending of the paasage
waUs

conrbnre (f) au Incur-
vation (f) des parois
des canaoz

octorc

cre^aHie (n) crfeHOirb

KaeajiOBTb
incurvamento (m) delle

paretl del canale i

carvatura (I) de las

paiedes de los con<

ductos

LGffelschaufelung (f)
spoon-shaped blades (pi)
aubage (m) k colliers

die Schaafeln strelfen an
the blades toach
les anbes frottent
contre . . .

Anstreifen (n) der

Schaafeln
touching of the blades
frottement (m) des aubes

contre . . .

ji0HCK0o6pa3HiiiH JionaT-

KH (fpl) ^

palette (f pi) a cncchiaio
paletas (( pi) de cuchara

jionaTKH (fpl) zsLjk'b'

B&nTh
le palette sfregano 3

contro . . .
las paletas frotan

contra . . .

aaA'^Baaie (n) jionaroicb
sfregamento (m) delle

palette contro... 4

frotamlento (m) de las

paletas contra...

Schaufelsalat (m)

blades (pi) broken off
the wheel

salade (f) d 'aubes [bri-
sks], enchev^trement
(m) d'aubes bris^es

Lanfrad (n)
rotor wheel, runner
rotor (m), roue (f) mo*
tzice, roue (f) mobile

Schaufelrad (n)
blade wheel
roue (f) k aubes

jionaroHHufl cajiarb (m)
insalata (f) di palette,
mucchio (m) di pa-
lette rotte
muchedumbre (m) de
paletas rotas

pa6o4ee (noABHHCHoe)

KOJieco (n) g

ruota (f) mobile
rueda (f) m6vil

KOJieco (n) ch Jionar-

KaMH

ruota (f) porta-palette 7
rueda (f) porta-paletas
d de paletas

Beaulschlagungsdurch-
messer (m), mittlerer
Raddurchmesser (m)

mean diameter of wheel,
admission diameter

diam^tre (m) d'introduc-
tion, diam^tre (m)
moyen de la roue

cpeAHifi Aiaverp-b (m)

KOJieca
diametro (m) medio

della ruota, diametro

(m) d'ammissione
diametro (m) medio de

la rueda, dillmetro (m)

de admisi6n

838

Schaufelkranz (m)
1 blade rim

couronne (f) d'aubes

Schaufelsatz (m)
B set of blades
jeu (m) d'aabes

Laufschaufelsegmen t (n)
..9 bucket segment

segment (m) h aubes
mobiles

^^^

Schaufeltr&ger (m)
blade carrier, part of ro-
tor carrying blades
porte-aubes (m), portc>
anbage (m)

Scheibenrad (n)
disc

roue (f) k disque ou k
plateau

Scheibenturbine (f)
^ disc turbine

turbine (f) k disque ou
k plateau

Trommel (f) , Rad-
_ trommel (f)
drum
tambour (m)

Trommelturbine (f)
A drum turbine

turbine (f) k tambour

pa6oMift BrfeHem* (in)

{o6oKh (m)J
corona (m) dl palette
corona (f) de paletaa

KOKUJieKTb (m) jiona-

TOiCB

gruppo (m) o aerie (!)

di palette
grupo (m) de paletaa

cemeHT-b (m) cn> pa6o-
HBMH jionaTKaMH

segmento (m) di palette
mobili

segmento (m) de paletaa
m^viles

<iacTi> (f), HecymaH jio-

naiKH
porta (m) -palette
porta-paletaa (m)

AHCKOBoe KOJieco (n)
ruota (f) a disco
rueda (Q de disco 6 pla-
tillo

AHCKoaafl Typ6HHa (f)
turbina (f) a disco
turbina (f) de disco

6apa6aBT> (m)
tamburo (m)
tambor (m)

^ffi

Trommel St irnflache (f)
face of drum
surface (f) frontale du
tambour

zylindrische Trommel (f)
10 cylindrical drum

tambour (m) cylindrique

kegelf6rmlge Trommel

conical drum

(f)

tambour (m) conitiiie

Typ6iiHa (f) CTh 6apa6a-

Hom
turbina (f) a tamburo
turbina (f) de tambor

jiodoBaA noBepxHocn (f)

6apa6aHa
superflcie (f) frontale del

tamburo
supeiflcie (f) frontal del

tambor^

muiHHAPHHecKift 6apa-

6aHi (m)
tamburo (m) dlindrico
^*™**?'_?'^^ ciliudrico

KOHH^iecKifl 6apa6aHi»

(m)
tamburo (m) conico
tambor (m) c6nico

839

Stnfentrommel (f).

Stofenwalze (f)
stepped dmm
tambour (m) k gradins.

tamboar (m) 6chelonne

Lanfaplndel (f)
spindle, bearing spindle
arbie (m) de couche

cryneHHaTufl 6apa6aHi>

(m) J
tamburo (m) a gradini
tambor (m) eacalonado

(m)

albero (m) principale
arbol (m) principal

massive Stahlwalze (f)
solid steel dram
cyl Indie (m) en acier
massif

spezifiBche Masse (f)
specific mass

(!) sp^clflque

9

Radialkraft (f)
radial force
force (f) radiale

MaCCHBHHft craAbHofi

ilHJiHHAirB (m)
tamburo (m) in acciaio 3

massiccio
clUndro (m) macizo de

acero

Macca (f)

. (f) specifica ■*

, (f) especlflca

paAUUiBHoe ycujiie (n);

paAiaAbHEH CHJia (f) 5
forza (f) radiale
fuerza (f) radial

Tangentialkraft (f)
tangential force
force (f) tangentielle

KacaTe;[i>Hoe ycHjiie (n);
TaHreH[ua;ii»Haji ciuia
(f)
forza (f) tangenzlale
fuerza (f) tangenclal

radiale Mittelkraft (f)
resultant radial force
force (f) r^snltante ra-
diale

pamajibHafl pasHO-

A^flcTBynniaA (f)
forza (f) media radiale 7
fuerza (f) resultante

radial

Spannungsverteilung (f)
distribution of strain
distribution (f) des ten-
sions

Spannungskraft (f)

strain

force (f) de tension

pacopeA'tjieHie (n) ea-

npfl»ceHiii
distribuzione (f) della ^

tensione
distribuci6n (f) de la

ten8i6n

HanpflMceHie (n)
forza (f) di tensione
fneiza (f) de tensi6n

9

840

radJale RandspannuDg
it)
1 radial rim strain

tension (f) radiale au
bord

Scheibe (f) gleicher

Festigkelt
disc of unifonn strength
plateau (m) ou disque r-

(m) d'^gale resistance

pa juajEBBoe naiipHiKeB le
(n) o6oAa

tensione (f) radiale Bul-
la corona

tension (f) radial en el
borde

AHCKi (m) paBHaro co-

npoTHBJieBiii
disco (m) a resistenza

costante
disco (m) con perfil de

igual resistencia

Scheibe (f) gleicher
Dicke

disc of unifonn thick-
ness

plateau (m) ou disque
(m) d'^gale dpaisseur

^

AHCITb (m) OAHHaKOBOfl
TOJIIUHHU

disco (m) a spessore co-
stante

disco (m) de espesor cos-
tante

hyperboloidisches
Schelbenprofil (n)
4 h3rperbolic disc profile

profll (m) byperboloide
du disque

rHnep6ojnniecidft npo-
(t>iun» (m) AHCKa

profllo (m) iperboUco
del disco

perfll (m) hiperb611co del
disco

voile Scheibe (f)
5 solid disc

disque (m) ou plateau (m)
plein

canoniHOfl marh (m)
disco (m) pieno
disco (m) macizo

zentrale Bohrung (f) ^^

Q central hole or bore W7}

alesage (m) <w forage (m) ^ ^^
central

i^eHTpanbHoe OTsepcne

(n)
foro (m) centrale
agujero (m) central

Bohrungswand[ung] (f)
y surface of bore

parol (f) du forage ovk
de I'al^sage

crbuKa (f) (aoBepxHOCTb

(f)) oTBepcrifl
pareti (mpl) del foro
borde (m) del agujero

Schefbenrand (m)

Tim of disc

bord (m) du disque

841
c

den Scheibenrand ein-

xiehen (v)
to flange the rim of the

disc
tomber (v) ou rabattre

(v) le bord du disque

Eindrehung(f) des Schei-

benrandes
groove under the rim of

the disc
gorge (f) tourn^e au

bord du dfsque

hinteidrehter Scheiben-
rand (m)
dovetailed disc rim
bord (m) ou Jante (f)
de disque tourn^ en
queue d'aronde

Scheibe (f) mlt Aus-

glelchlOcbem
disc with balancing

holes
disque (m) k trous com-

pensateurs

SAgezahnprofll (n)
serrated profile, corru-
gated profile
profil (m) en dent de
Bcle

1

o6oAi> (m) ABCKa
corona (m) del disco
borde (m) del disco

cyaHTk BHyrpeHHifi

KpaA AHCKa
ribadire (v) I'orlo del

disco
rebordear (v) el disco

Blechradscheibe (f).

Radscheibe (f) aus

Blech
wheel disc stamped out

of a plate
disque (m) ou plateau

(m) de roue en t61e

umgebdrdeller od^r urn-
gekCimpelter Schei-
benrand (m)

flanged dlsc-rim

bord (m) rabattu ou
tomb^ du disque

o^TOHKa (f) o6ojia AHCica
scanalatura (f) [lornita]

nella corona del disco
ranura (f) tomeada en

el borde del disco

o6o;ri> (m) AHCica ci>

BUTO<lKOfl

corona (f) del disco ri-
plegata a coda di ron-
dine 4

borde (m) del disco
tomeada en cola de
milano

AHCiTb (m) ch ypasHOBrb-

UFHBBlOmHMH OTBCp-

ctIhmh
disco (m) a fori di com-

pensazione o di equi-

librio
disco (m) con agujeros

de compen8acl6n

npo<t)iiJU> (m) vh BHAi

3y6iia uBJiu
profllo (m) a dente di g

sega
perfll (m) en dlente de

sierra

AHCKOBoe Ko;ieco (n),
[HaroTOBJieHHoe] h3i»
jiHCTOBoro McejTBaa

disco (m) mobile in la-
mi era

disco (m) de rued a m6vll
de palastro

sarHyriiifl Kpafi (m)

AHCKa
orlo (m) ribadito del

disco
borde (m) del disco re-

dondeado

842

zweiteiliger Radkozper

(m)
divided w two-part

wheel body
corps (m) de roue en

deux pieces

Rad (n) mit zwei ein-

seitigen Schaufel-

kr&nzen
wheel with two sets of

single sided blade rims
roue (f) k deux cou-

ronnes d'aubes uni-

lat^rales ou d'un seul

c6t6

mehrkranzigos Rad (n)
wheel with several rows

of buckets •
roue (f) k plusieurs cou-

ronnes d'aubes

hohles Laufrad (n)
. hollow rotor wheel
roue (f) mobile creuse,
rotor (m) creux

KOJieco (n), cocTOflniee
H3i> ABTxi* Hacrefi

corpo (m) di mota bi-
partito

cuerpo (m) de nieda
m67il de dos piezas

KOJieco (d) cb ABymi

OAHOCTOpOHHimH ff^H-

uaira JionaToiTb

ruota (f) con due co-
rone di palette

rueda (f) con dos coro-
nas de paletaa uni-
laterales

KOJieco (n) CT» h^kojii»-

KHMH BrfeHUaMH

ruota (f) a pid corone
rueda (f) de varias co-
ronas

nycTorfejioe pa6o<iee

KOJieco (n)
ruota (f) mobile cava
rueda (f) m6vil hueca

ervveiterter Ringkanal
(m), Diffusor (m)

diffnser, enlarged circu-
lar channel

diffuseur (m)

fliegendes Rad (n)
overhung wheel
roue (f) [mont^] en
porte-Maux

miteinander ver-
schraubte Laufr&der
(npl)
bol ted-up rotor wheels

(pl)
roues (f pi) mobiles bou-
lonn^es ensemble

Durchfedern (n) der

Scheibe
deflection of the disc
flexion (f) ^lastique du

disque ; 1e disque fait

ressort

AH4>(f>y30in> (m); ynm-
peHHUH KOjn>ueBofl
KaHajfb (m)

diffusore (m)

difusor (m)

KOJieco (n) Ha s^y ; ko-
Jieco, HEA-hToe na ko-
Hem> Bajia

ruota (f) montata a
sbalzo

rueda (f) extrema

pa6o^iA KOJiSca (n pi),
CKp'biLiiSHHiiiH Apyn»
CT. APyroiTB 6ojiTaiui

ruote (r pi) mobiU awi-
tate fra di loro

ruedas (fpl) mdviles
atomillados entre si

npyxcHHeme (n) AHCKa
flesaione (f) elastioa del

disco
flexi6n (f) de disco

843

die ScheJbe wlift lich
odtr yersieht Bich

tlie disc waipt or be-
comes twisted

le disqae se voile ou se
fansse o« fait chapelet
OM se d^j^te

Flatzen (n) oder Explo-
sion (f) der Schelbe

IrantiDg of the disc

eclatement (m) ou ex-
plosion (f) da disqae

Turbinenwelle (f)
tarbine shaft or spindle
arbre (m) de turbine

Welle (f) mit ange-
schxniedetenFlanschen ^^^ t~
shaft with foiiged flanges
arbre (m) vena de forge »/^
avec ses brides, arbre f <
(m) k brides forgoes T

AHCKi (m) Kopo6irrcii
11 disco s'incurra
el disco se alabea

paspuBi* (m) (paspy-
menie (n) ahcke

spesxarsi (m) od esplos-
slooe (f) del disco

rotura (f) del disco

Wellenflansch (m)
shaft flange, shaft disc
bride (f) d'arbre

Auf pressen (n) des Rades
preuing-on of the wheel
emmanchement (m) de

la roue k la presse

[sar . . .]

dnrchgebende Welle (f)
throagb-golng shaft
arbre (m) traversant

Montierungsdrack (m)
assembllDg pressure
pre8slon(f) d 'emmanche-
ment

Cberwurf (m), B&chse (f)

bash

chapeau (m)

nnterbrochene Welle (f)
subdivided shaft
arbre (m) subdivls^ ou
interrompu

Bam. (m) '

albero (m) della turbina 3
drbol (m) de la turbina

Ban* (m) ci> KosaHHu-
I MH (npHeapeHHUHH)
' (tuiaHuaMH
albero (m) a flangie fuci- 4

nate
arbol (m) con bridas
forjadas

d>jiaHein> (11^) Bajia
flangia (f) dell 'albero ff
brida (f) del Arbol

HacaAKa (f) KOJieca na

ocb noAi> npeccoin>
pressaref m) 1 a ruota su . . &
embutir(v) con laprensa
la rueda sobre . . .

CKBOSHOfl BaJFb (D1)

albero (m) passante 7

drbol (m) de una pieza

ycHJiie (d) Hacawiiea-
Hia; AaBJienie, npn

KOTOpOlTb npOHCZO-

AHTb HacaAKa
pressione (f) al mon-

taggio
tcDsidn (f) de montaje

6yKGa (f)
boccola (f)
sombrerete (m)

cocTasHofl aajTb (m)
albero (m) Interrotto iq
arbol (m) de varias
piezas

844

die Welle ausrichten (▼)
to dress or straighten

the Shalt
dresser (v) Tarbre

blegsame Welle (f), [Fe-

derwelle (f)]
flexible shaft
arbre (m) flexible, arbre^

(m) falsant ressort

BIJUpflK-HTb (-junt)

steife Welle (f)
3 rigid shaft
arbre (m) rigide

Scheibensch werpun k t
(m)
centre of gravity of the

disc
centre (m) de gravity

du disque

exzentrisch liegender
Schwerpunkt (m)
_ eccentrically located
centre of gravity

centre (m) de grayitd
excentrd

Schelbenexzentrizit&t<f)
^ eccentricity of the disc
^ excentricit6 (f) du
disque

Drehachse (f) oder Ro-
tationsachse (f) der
Scheibe

7 axis of rotation of the .

disc
axe (m) de rotation du
disque

elastische Gegenkraft (f)
elastic counter stress,

8 elastic reaction
force (f) ^lastique anta-

goniste

urspningliehe Exzentrl-
zit&t(f), Exzentrizitftt
(f) der Ruhe

9 original eccentricity,

eccentricity of rest
excentricit6(f) primitive
ou au repos

Exzentrlzittft (f) der
Drehung oder Rotation

10 eccentricity of rotation
excentricit^ (f) en rota-
tion

drizzare (v) Talbero
enderezar (v) el ^rbol

ni6Kifl BajTb (m)
albero (m) flessibile

elastico
Arbol (m) flexible

xcScTKiA BajTb (m)
albero (m) rigido
Arbol (m) rigido

neHTp-b (m) TflHcecm

AHCKa

centro (m) di ^ravita
0 barlcentro del disco

centro (m) de gravedad
del disco

AeHTp^(m)TfixcecTH, je-
Mcamift aKcnempBHHO

centro (m) di gravita
eccentrtco

centro (m) de gravedad
exc6ntrlco

3KcueHTpHCHTen> (m)

AHCKa

eccentricity (f) del disco
excentricidad (f) del
disco

ocb (f) BpameHifl ABCica
asse (f) di rotazlone del
. disco

eje (m) de rotaci6n del
disco

ynpyroe npoTHBOA'^fl-

CTBie (n)
forza (f) elastlca anta-

gonista
fuerza (f) el^tica anta-

gonista

HanajiBBiiift dKcueHrpH-
CBTer-b (m); aKCueirr-
pBCHTerB noKOfi

eccentricity (f) Iniziale
0 di riposo

excentricidad (f) de re-
poso

dKCueHTpHCHTerb (m)
BpamoHLH

eccentricitii (f) di rota-
zlone

excentricidad (f) de la
rotaci6n

845

mehrfach belastete

Welle (f)
shaft loaded at several

points
arbre (m) cbargd en

plusieuTS points

stetig belastete Welle (f)
nniformly loaded shaft
arbre (in) charge uni-
formement

kritiscbe Geschwindig-

keit (f)
critical speed or velocity
Vitesse (f) critique

kritiscbe Umdrebungs-

zahl (f)
critical n amber of revo-

lutioDS, critical speed
nombre (m) de tours

critique

Scbragstellung (f) der

Scbeibe
inclination of the disc
inclinalson (f) du disque

Neigungswinkel (m) der
elastiscben Linie

angle of inclination of
the elastic line

angle (m) dMnclinalson
de la ligne dlastlque

Nacbgieblgkeit (f) der
Befestigung

flexibility of the fasten-
ing

flexibility (f) de la fixa-
tion

die rotierenden Massen
ausgleichen (v) oder
auswuchten (v) oder
ausbalancieren (v)

to balance the rotating
masses

^quilibrer (v) les masses
Totatives

Ausgleichung (f), Aus-
wuchtung (f) , Aus-
balancierung (f)

balancing

^uilibrage (m)

BajTb (m),Harpy>K6HHufi

Vh B^CKOJIUCIirb vt-

craxi*
albero (m) caricato in i

pid punti
drbol (m) cargado en

varies pantos

paBHOirfepBo HarpyHcSn-
Hufl BajfL (m); BaJTb
(m) ci> pasHoirfepHO
pacnpeA'^SHBofi Ba-
rpysKofi 8

albero (m) caricato uni-
formemente

arbol (m) cargado uni-
formemente

KpHTHHeCKaH CKOpOCTb

velocity (f) critica ^

velocidad (f) critica

KpHTHHecKoe qHCJio (n)

o6opoTOBi>
numero (m) di giri cri-

tico *

numero (m) de vueltas

critico

Kocan ycraHOBKa (f)

AHCKa
inclinazione (f) del disco ^
lnclinaci6n (f) del disco

yrojFB (m) naiuiOHa

ynpyroH JiHHiH
angoio(m)d'inclinazione g

della linea elastlca
angulo(m)de inclinaci6n

de la llnea eldstica

ajiacTRiHOCTb (f) yKp'fen-

jieHifl
cedevolezza (f) dell 'at- ^

tacco
flexibilidad (f) de la

uni6n

ypaBHOB-bcHTb Bpamaio-

miflCH Maccbi
equllibrare (v) le masse g

rotanti
equllibrar (v) las masas

giratorias

ypasHOB'biiiHBaHie (n)
equilibraggio (m)
[acci6n de] equilibrar,
equilibrado (m)

846

BtabUea Oleichgewicht
. (n)

stable equilibrium
6quilibre (m) atoble

stabile La^e (f)
2 stable position
position (f) stable

statische Ausgleichung

a O

static balancing

^quilibrage (m) statique

statlsch ausgeglicbeoes
System (n)
. statically balanced sys-
* tem

syst^me (m) statlque-
ment 6quilibr6

Cberwuchtmasse (f).

Cberwucht (f)
g amount of overbalance

or counter-weigbt
masse (f) additionnelle,

contrepoids (m)

Ziisatzgewicbt (n), Aus-
glelchgewicbt (n)

balance weight
** poids (m) additionnel,
poids (m) d*6quili-
brage

statiscber Ausgleich-
apparat (m)
y, Static balancing appa-
ratus

appareil (m) d'^quili-
brage statique

zentrlscher Dorn (m)
o centring pin or mand-
rel
mandrln (m) centrlque

Schneide (f)
if knife edge

couteau (m) [d'appui]

Planne (f)

[knife-edge] block or
•'" support

plan^(m)^[de couteau]

die Scbeibe pendelt um

die Glelchgewichtlage

the disc oscillates about

. , the position of equili-

" brium

le disque oscille autour
de la position d'^qui-
llbre

ycToftHHiioe paBHOBide

(a)
eqoilibrlo (m) stable
equllibrio (m) estable

ycToftHHBoe nojioxceme

(n)
posizione (f) stabile
poslci6n (i) eatable

craTinecKoe ypasHOFl^

imnwHie (n)
equilibraggio (f) statieo
equilibrado (m) estatico

craTHqecKH ypaBHOBrfe-
meHHaa CHcreiia (f)

sistema (m) equillbiato
staticamente

sistema (m) equilibrado
estaticamente

Ao6aBOMHafl Macca (f);

npoTHBOBtci* (m)
massa (f) di squlllbilo
contrapeso (m)

Ao6aBoqBLifi rpyTb (m);

ypaBHOBrfeniHBaiomi ft

rpysi* (m)
}>eso (m) equilibrante o

compensatore
peso (m) adldonal

iipH6opi» (m) flflsi ypas-

HOBtmmamfl
apparato (m) per I'equl-

libraggio statieo
aparato (m) estiltico para

equilibrar

ueHipoBoft crepweob
(m)
mandrlno (m) centrico
mandril (m) centrico

HOHTb (m); npH3Ma (0
Ailcro (m)
cuchillo (m)

noAcraBKa (f); noAym-

Ka (f)
sopporto (m) del fulcro
base (f) del 8oporte_

A3cin> (m) Ka^iaercH
oKono nojioiKeHiii
paBHOBrfeciH

il disco oscUla attomo
alia posizione d*equJ-
librio

el disco oscila al rede-
dor de la posici6n dc
equilibrlo

847

dyxkAmfsche Ausglel-

chang (f)
dynamic balancing

^qnlUbrage
miqae

(m) dyna-

AHHaMHHecKoe ypasHO-

FfemHBaHie (n)
equllibiagglo (m) dlna-

mico
equillbrado (m) dlna-

mico

Federauflgleichvorrich-

tnng (f)
spring balancing device
dispoBitif (m) d'^uili-

bxage k reasort

npHcnoco6;ieHie (n) ash
ypaBHOviiinBBaHifl
npH noMonQi npyMcn-

HU

sistema (m) d'equflibrag-

glo a molla
di8po8icI6n (f) de equi-

Ubrio con resorte

wagerecbt (horizontal)
veTSChiebbareB Lager
(n)

horizontally movable
bearing

palJer (m) k d^place-
ment horizontal

ropH80HTajii>Ho nepe*
M'femaeMBift noAmHn-
HHiTb (m); noAomn-
HHifb, Morynuft nepe-
irfemaTbc/i Bi> ropH-
soHTajibHOirb Hanpa-
BJieHis

Bopporto (m) spostabile
orizzontalmente

soporte (m) m6vil en
aentido horizontal

fedemdes oder elaailBch

nachgiebigeB Lager (n)

flexible bearing, elasti-

cally yielding bearing

paller (m) h montnre

^laotiqne

ynpyro saKpinjieHHuft

noAniHiiHBKi> (m)
Bopporto (m) cedevole 4

ed elaatico
Boporte (m) eUstico

Tarblaealagerang
Tnrblae BeaiiagB
Fallen ie Tarblnea

IIoAiiiainiaBN TjrptfaHii
SopportI per Tarbtne
MoporteB de Tarblnas

R6brenlager (n)
tabular bearing
paller (m) [k couBslnet]
tubnlaire

inelnandergcBteckte

odir konzentriBche

Lagerschalen (f pi)

concentric bnaheB (pi)

consBinetB (m pi) con-

centriques

Tpy6HaTufl noAiuHir-

HBITb (m)
Bopporto (m) a tub!
soporie (m) tubular

KOHueuipH4ecKie BKJia-

AuiUH (m pi)
cuBcini (mpl) concen- ^

trici ^

cojinetcB (mpl) con-

c^ntricoB

848

DichtuDgslager (n)

1 stuffing box bearing

poller (m) ^tanche

Spurlager (n), Fufilager

footstep bearing

(n)

palier (m) de bat^e

verstellbare Spurplatte
(f)
- adjustable footstep
"^ plate

grain (m) ou culot (m)
r^glable

Spurplattentr^er (m)
. footstep pillow
porte- grain (m), porte-
culot (m)

zentrale Bohrung (f) der

Welle
6 central bore of the shaft
forage (m) central de

I'arbre

Olschleuse (f), Gi-
be halter (m)
6 oil reservoir or collector
reservoir (m) k huile,
sas (m) k huile

oberkammer (f) der

Schleuse
upper chamber of the

collector
chambre (f) sup^rieure

du sas

IJnterkammer (f) der

Schleuse
lower chamber of the

collector
chambre (0 inf6rieure

du sas

Spurzapfcn (m) mit
RoUenlager

vertical shaft with roller
bearing

tourillon (m) de but^e
avec palier k rou-
leaux

yiMOTHiiiouufl noAUHn

HBICB (m)
sopporto (m) con scitol a

di tenuta
soporte (m) con ca/t de

estopas

noAnflTHHiTb (m)
sopporto (m) di ba«e
b tejuelo (m); rangua (J)

nepecTaaiHeMafl onop-

uafl n^HTa (f)
piletta (f) regolabile
quicionera (f) 6 grano

(m) graduable

iiHTa (f) (noAVniKa (f}j

OnopHOR nJIHTU

portapiletta (m)
porta-quicionera (f)

ueerpajibHoe OTBepcrie

(n) Bajia
foro (m) centrale del-

Talbero
agujero (m) central del

Arbol

pesepeyapr. (m) ^jui

M&CJIB,

serbatoio (m) d'olio
recipiente (m) para
aceite

Bepxuflfl KaMepa (f) pe>

aepsyapa
camera (f) superiore

del serbatoio
cdmara (f) superior del

recipiente

HHMCHflH KaMepa (f) pe-

aepsyapa
camera (f) inferiore del

serbatoio
cdmara (f) inferior del

recipiente

onopHafl HAHTa (f) ci*
pOJIHKOBlUTb noAiUBn-
HHKOITB

pemo (m) di base con
sopporto a rulll

gorrdn (m) con soporte
de rodillos

849

i D Richtung der Achse
einstellbare Lager-
schale (f)

axially adjustable
brasses (pi)

conssinet (m) r^glable
dans la direction axi-
ale

LAgerbiind (m)
bearing collar
collier (m) de palier

Kammlager (n)
collar thraat bearing
palier (m) k cannelures

Kammbiichse (f)
brasses of the collar

thrust bearing
boite (!) k peigne

Oldrucklager (n)
bearing for forced

lubrication
but^ (f) ^ huile

Olpumpe (f)
oil pump
pompe (f) k huile

Zwischenstuck (n)
intermediate piece
pi^ce (f) interm^diaire

BKJiaAuurL (m), nepe-
craBJiHeifufl no och

cuscino (m) regolabile .
in sen so assiale

cojinete (m) ajustable
en la direcci6n del eje

r];>66eHb (m) noAumn-

HHKa a

collare (m) del sopporto
collar (m) de soporte

rpe6eH<iaTufl noAUiBii*

HHK1> (m)
sopporto (m) ad anelli
cojinete (m) de anillos

rpeCeHiaTan BxyjiKa (f)
scatola (f) a pettine 4
CA^A (f) de anillos

noAUiHaHHicb (m) co

CMa^Koft noAi> AaBJie-

Biennb
sopporto (m) ad olio B

compresso
soporte (m) de aoeite

bajo presi6n

MacjiHuufi Hacoeb (m);

uacocnb jvift Macjia q
pompa (f) per olio
bomba (f) para acelte

npoMeHcyroHua/i nacxb

(n

pezzo (m) interposto
pieza (f) interpuesta

Labyrinthbilchse (f)
labyrinth box or ring
boite (f) k labyrinthe

Gewindebiichse (f)
threaded ring
boite (f) fllet^e

Achsialdruck (m) ,
Achsendruck (m)
axial pressure
pression (f) axiale

ra

&

;ia6HpRHTHoe (;ia6HpHH-
TOBoe) ynjiOTHeme (n)
scatola (f) a labirinto
caja (f) de laberlnto

6yKcu (f) ci> Hap^dKOK)
scatola (f) fllettata
caja (f) roscada

ocesoe Aaajieuie (n)
pressione (f) assiale
presidn (f) axial

54

850

AchBialdruckauBgleich
(m)
balance for end thrust
compensation (f) de la
piesaion axiale

dynamischer Seiten-
druck (m)

dynamic lateral pres-
sure

pression (f) dynamique
lat^rale

statischer Dampfdruck
(m)
t static steam pressure
pression (f) statique de
la vapeur

Gegendruckkolben (m),
Entlastungskolben
(m), Ausglelchkolben
(m)

dummy piston

piston (m) d'6qullibrage

korrespondlerenderAus-
gleichJkolben (m)

corresponding dummy
piston

piston (m) d'^quilibrage
correspondant

ypaBHOvbuiHsaHie (n)
oceBoro flaaflemH

compensasione (f) aeila
pressione assiale

compensacidn (f) de !a
presl6n axial

AHHaMHHecKoe tioKOsoe
jifiBJieme (n)

pressione (!) dlnamica
laterale

presidn (f) dinimica la-
teral

craTHqecKoe fljuuieaie
(n) napa , ,

pressione (f) statica del
vapore

prosi6n (f) estdtica del
vapor

ta

ypaBHOFfemHBaDiiuA

nopmem. (m)
stentuflo (m) oquilibra-

toro, stantuflo (m)

compensatore
^mbolo (m) compen-

sador 6 de contra-

preB!6n

cooTBtTCTBynii^ifi ypaB-
HOB'feiiiHBaioimfl nop-
uieHB (m)

stantuflo (m) compen-
satore corrlspondente

6mbolo (m) compensa-
dor correspondiente

Labyrinthkolben (m)
labyrinth piston or

packing
piston (m) [k] labyrlnthe

Ausgleichung (f) des
Achsialdruckes durch
Zwilling [s] anordnun g

balance for the axial
pressure by double
flow arrangement

compensation (f) de la
pression axiale par
disposition Jumelle

Wellenstopfbtichse (f)
shaft siufflng box
boite (f) ik bourrage de
I'arbre

nopmeHB (m) ct» /lafiH-

pHBTHUITb ynJIOTHC-

Hieirfc
stantuffo (m) con tenuta

a labirinto
^mbolo (m) de laberinto

ypaBHOBrkmeme (n) oce-
Boro A&BJI6HUI ycrpoft-

CTBOm* CABOeHBUXl*

Typ6Hirb

compensazione (f) della
spinta assiale con dis-
posizione di due tur-
bine gemelle

compensaci6n (f) de la
pre8i6n axial pordls-
posiciones gemelas

cajUiHHKi* (m) Bajia
scatola (f) a atoppa del-

I'iJbero
caja (f) de estopaa del

851

P&ckungsstopfbuchse (f)
Btnffing box, pacUog

gland
boite (f) k bomrage ou

k garniture, presse-

^toupe (m)

bewegliche Dichiung (f)
running or floating

packing
garniture (f) ou bour-

rage (m) mobile

DichtungsliLnge (f)
length of packing
longnenr (f) de la gar-
niture

feAtUegende Dichtang (f)
fixed packing
garniture (I) cm boar-
rage (m) fixe

Waaaerkfiblung (f) der

StopfbiichBe
water- cooling of the

stuffing box
refiroidiaaement (m) par

can de la boite k bour-

rage

Ha6HB04uafi Kopo<$Ka (0
scatola (f) a stoppa .

caja (f) de estopas con
empaquetadura

noABHHCHoe ynnoTHeme

(n)
guamizione (f) mobile B
empaquetadura (f) md-
vil

AOHHa (f) ynjiOTHeuiH
lunghezza (f) della guar-

nizione 3

longitud (f) de la empa-
quetadura

HcnoABHxcHoe yiuiOTHe-

Hie (n)
guamizione (f) flssa
empaquetadura (f) flja

BOAHHoe oxJiaHCACHie (n)

canbHHKa
refrigerazione (f) ad

acqua della scatola B

a stoppa
ref rigeraci6n (f) por agua

de la caja de estopas

Stopfbiichse (f) aus Mes-

slngblechen
brass-foil packing
boite (f) k bourrage en

feuilles de lalton

Stopfbachse (f) mit

nachglebiger Laby-

rinthdichtung
BtufAng box with elastic

labyrinth packing
boite (f) k bourrage avec

Joint k labyrinthe

flexible

canbHHKi. (m) h3i> ;in-

CTOBOfl JuryHH
scatola (f) a stoppa a

lamine d'ottone
caja (f) de estopas de

plancba de lat6n

cajibEHKb (m) cb
ynpyrHiTB ;ia6HpHH-

TOBbOTb (jia6HpHHT-

HbiiTb) ynjiOTHeRieH-b
scatola (f) a stoppa con

tenuta flessibile a la-

birinto
caja (f) de estopas con

empaquetadura de 1a-

berinto m6yil

64*

852

DichtungBring (m)
1 packing ring

bague (f) de garniture

Abstandring (m), Di-

stanzstiick (n)
V distance ring

pidce (f) d'espacement

ou d'^cartement

U u

npoKJiEAOiHoe (yiinoT-
HJiiomee, Ha6HBo<iHoe)

KOOLIIO (n)
anello (m) dl guaroi-

sione o di tennta
aro (m) de giiamicl6n

pacnopHoe KOJii>ao (n)
anello (m) di dlstanza,

pezso (m) dl scarta-

mento
aro (m) de distancia

Olfang[ring] (m)
o oil catch-nng
bague (f) coUectrice
d'huile

Deckring (m)
4 end-ring

bague (!) de couverture

FlilssigkeiUabschlufi
(m)
g liquid packing, water
gland
fermeture (f) ou obtura-
tion (f) hydraulique

Wasserfangschale (f),
Lateme (f)
6 ring for the sealing li-
quid (water)

lanterne (f)

Einlafistopfbiicbse (f)
y inlet Btulflng box
boite (f) k bourrage
d' entree

Auslalistopfbuchse (f)
outlet stuffing box
* boite (f) k bourrage de
sortie

Ringbiichse (t)
bush or sleeve packing
boite (f) annulaire
Sperrfliisslgkelt (f)
sealing or packing li-
quid
liquide (m) obturateur

MacjEoyjiOBHTeji&Hoe

KOJn>uo (n)
anello (m) raccoglilore

d'olio
aro (m) colector de

aceite

aaMLiKawmee KOJibno (n)
anello (m) di copertura
aro (m) de cublerta

rflApasjuiHecKiA aa-

nopT. (m)
tenuta (f) a fluido
cierre (m) hldrdulico

BOAOyjIOBHT&ni> (XQ)

anello (m) di tenuta ad

acqua
lintema (f) ; aro (xn) eo-

lector^de^ ^^
cajibHoiTB (m) BnycKa
scatola (f) a stoppa

d'entrata
caja (f) de estopas de

entrada

caj[i>HHKi> (m) BunycKa
scatola (f) a stoppa

d'uscita
caja (f) de estopas de

escape

KOJibueeaH Bryjina (f)
scatola (f) ad anello
caja (f) anular

ynjiOTHHioii^aM (aanop^

uan) HaiAKocTb (f)
llquido (m) di tenuta
liquldo(m)de obturaci6n

853

FlussigkeitBieibang (f)
liquid friction
fiottemeDt<m)da liquid e

Dl ch tungfllabyri nth
labyrinth packing:

(n)i

labyrinthe (m) da joint '

Ringspalt (m)
radial clearance
interstice (m) annalaire

Tpeme (n) xchakocth
attrlto (m) del liquldo
frotamiento (m) del li-
quldo

JPHHTb (m)
labtrinto (m) di gruarni-
zlone
>crtt tn laberlnto (m) de gnami-

rff ci6n

aohslaler Spielraum (m)

der Ringe
axial clearance, end

play
Jeu (m) axial des bagnes

radialer Spielraum (m)

der Ringe
radial clearance of the

ringB
Jeu (m) radial des an-

neaux

Drosselweg (m)
throttling path, wire

drawing puaage
YOie (f) d'^tranglement

DrehungswiderBtand(m)

der Labyrinthdich-

tung
rotational resistance of

the labyrinth packing
resistance (f) de rotation

du Joint k labyrinthe

Stopfbtichse (f) aus Ein-
zelrlngen

stuffing box with sepa-
rate rings

boite (f) h bourrage &
bagues s^par^es

vereinigte Labyrinth-

und Packungsdich-

tung (f)
combined labyrinth and

packing stuffing-box
boite (f) k bourrage et

& labyrinthe combines

a + b

KOJihUeBoA aaaoiTb (m)
giaoco (m) aoulare
interstlcio (m) anular

3030pi> (m) MeWAy K0JU>-

uaMH Kb OCeBOlTb Ha-

npaBJieHiH
giuoco (m) asslale degli 4

anelli
juego (m) axial de los

anillos

aasopi (m) MeMCAy ko;ii>-

aaiiH wh pa/iiajibHOiTb

HaripasJieHiH
gluoco (m) radiale degli 6

anelli
Juego (m) radial de los

anillos

nyTb (m). he KOTopoirb
npOHCXOAHTb TopMa-

HccHie napa g

via (f) di strozzamento
recorrido (m) de estran-

gulaci6n

conpoTH&neHie (n) jia6H-

pHHTHaro ynjioTHeHlH

BpamemD
resfstenza (f) alia rota-

zione della guami- 7

zione a labirinto
resistencia (f) 6. la rota-

ci6n de la guarnici6n

de laberinto

caju>HHin> (m) h31> ot-
A'fejn>HUXT> K0Jiein>

scatola (f) a stoppa ad ^
anelli separati

caja (f) de estopas con
anillos separados

KOMeTHHHpoBaHHoe Jia-

CHpBHTHOe H Ha6H-

B04Hoe yn/ioTHCHie (n)
tenuta (f) combinata a

labirinto ed a guarnl- 9

zioni
guamfcidn (f) combina-

da de laberinto y de

empaquetadura

854

TurbinengehftuBe (n)
turbine casing or cy-
linder
enyeloppe (f) de turbine

Geh&uBewand (f)

2 wall of casing

parol (f) de Tenveloppe

Zentrierung (f)

3 centring
centrage (m)

SIcherung (f) gcgen
L&ngsyerschiebung

securing against longi-
4 tudinal movement

stiTei^ (f) contre le d^
placement longitudi-
nal

Hebung (f) der Gehftuse-

achse
G raising of the casing axis
rel^vement (m) de Taze

de Tenveloppe

Teilung (f) des Geh&uses
division or parting of the
„ casing

sectionnement (m) de

I'enveloppe, division

(f) de I'enveloppe
Trennungsebene (f).

Tellungsebene (f)

7 plane of division or joint
plan (m) de division ou

de sectionnement

Teilfuge (f)

8 Joint
joint (m)

Gehausedeckel (m)
cover of casing, cylinder
9 cover

couvercle (m) d'enve-
loppe

den Deckel auflegen (v)
to put on the cover
xo mettre (v) le couvercle
[sur . . .[, poser (v) le
couvercle sur . . .

KOHcyrb (m) ryp6anti
cassa (f) della turblna
armaxdn (f) de la tur-
blna

abgedeckte oder offene

Turbine (f)
uncovered turbine
turbine (f) d^couverte

CT^Ka (f) KOKyxa
parete (f) della cassa
pared (f) de la annaz6n

iieHTpHpoBaHie (n) ; uch-
TpaiibHaH ycraHOBKa
(0
centratura (f)
centraje (m)

npcAOTspameHie (n)
npoAOJiBHaro nepen-fe-
meeifl

sicurezza (f) contro spo-
stamen ti assiall

segurldad (f) contra el
movlmlento longitu-
dlnal

noAHirrie (n) ocu Kowyza
sollevamento (m) del-

Ta-sse della cassn
alzado (m) del e]e de la

armazAn

A'^neme (n) (pa3A'kni>

(m)) KOHcyzA
divlslone (f) della cassa
divisl6n (f) delaarmaz6n

iLsocKOCTb (f) pasA^Jia
piano (m) di divlslone
piano (m) de dlvlsi6n

cTUin> (m)

commessura (f) di di-
vlslone
junta (f)

KpumKa (f) KOMCYza
coperchio (m) della

cassa
cublerta (f) de la

armaz6n

nocTasHTb (naJT^b)

KpumKy
porre (v) 11 coperchio

su . . .
colocar (v) la cublerta
_ sobre .j.

OTKpLTraA Typ6iiHa (f)
turblna (f) scoperta
turblna (f) descublerta

855

Aolh&Dgeyorrichtung (f)
saspension device
[dispositif (m) de] sus-
pension (f)

aeh&useflansch (m)
flange of casing
bride (!) d'enveloppe

die FlaDSchen aufeinan-
derschleifen (v)

to scrape the flanges to-
gether

roder (v) les brides Tune
gur I'antre

Gehftusefufi (m), An-
schlossflansch (m)

base vr foot of casing

pied (m) d'enveloppe,
bride (f) de raccorde-
ment

Geh&userippe <f)
casing rib

nenmre (f) de I'enve-
loppe

Geh&usefuhning (f)
casing guide
guide (m) de I'enve-
loppe

GehftusefCihrungsbolzeD

(m)
casing guide-bolt
boulon-guide (m) d'en-
veloppe

DampfeinlaAbQchse (f)
steam chest
boite (f) d'entr^e de va-
peur

Dampfrerteilungskanal
(m)

steam distribution pas-
sage

canal (m) distributeur
de vapeur

AusstrOmhals (m)

exhaust passage

col (m) d'^chappement

Damptreinigungssieb (n)
steam strainer
flltre (m) k vapeur

npHcnoco6jieHie (n) a^h

noABrfemBBaHiH
dispositivo (m) per la

sospensione
disposicidn (f) de sus-

pensi6n

(tMUUiem (m) Kowyxa
flaDgla (f) della cassa
brida (f) de la armazdn

npnma6pR'n> (npHTe-
peTb) (IxnaHUU Apyn^
KT. APyry

levigare (v) le flangie
una suiraltra

pulir (v) las bridas

jiana (f) Kowyxa
plede (m) della cassa
pie (m) de la arma26n

peCpo (n) KOHcyxa
nervatura (f) della cassa
refnerzo (m) de la ar- 5
maz6n

HanpaBJiHioniaH (f) kg-

Mcyxa Q

guida (f) della cassa
gula (f) de la armaz6n

Hanpa&ffHiomift 6ojrn>

(m) KOHcyxa
bulone-guida (m) della

cassa ^

tomillo-gula (m) do la

armazOn

napoBnycKHafl Kopo^Ka

(f)
camera (f) d'ammissione

del vapore
cdmara (f) de entrada

del vapor

napopacnpcA'knHTeJiB-

HUH KaHBJFb (m)
canale (m) distributoro

del vapore
canal (f) distribuidora

de vapor

napoBunycKHoA narpy-

CoifB (m)
condotto (m) di scarico ^^
conducto (m) de escape

napooHHCTHTeJibHufi

q)H;ii>Tpi> (m) .<

flltro (m) del vapore
filtro (m) del vapor

856

Eintrittkammer (f)
/ admission-chamber
chambre (f) d'admlsslon

Kanepa (f) BnycKa
camera (f) d'ammissloDe
cdmara (f) de admlsi6n

Austrittkammer (f)
g exhau9^chamber

chambre (f) d'6chappe-
ment

Auspuilventil (n)
3 exhaust valve

soupape (f) d'^chappe-
ment

Ventil[ab8chlufi]decke1
(m)
4 exhaust-valve lid
couvercle (m) de sou-
pape

Olstand (m)
6 circular oil grove
niveau (m) de Thuile

Turbinenmantel (m),
Turbinenverschalung
6 (f)

turbine casing
enveloppe (f) de turbine

Orundrahmen (m),

Grundplatte (f)
bed-plate, bed-frame
cadre (m) de fondation

Kingufiloch (n)
8 grouting hole
trou (m) de coulee

in das Gehftuse einge-
bautes Lager (n)
g bearing built into the
casing

paller (m) mont^ dans
I'enveloppe

KaMepa (f) Bunycica
camera (f) di scarlco
c&mara (f) de escape

KJianaBi» (m) jvia bu-
nycKE Mirraro (orpa-
CoTaamaro) napa vh
aTMocctiepy

valvola (f) di scarico o
di scappamento

vAlvula (f) de escape

KpumKa (f) KJianaea
coperchio (m) della val-
vola
tapa (f) de la valvula

HacjiHHufi aanop'B Cm)
vaschetta (f) circolare

per olio
ranuna (f) circular para

el aceite

odniHBKa (f) Typ6HHU
envuelta (f) de turbina

inviluppo (m) di turbina

Typ(5

)drti

(t)yHAa]ieHTHaA paMa (f)
teiaio(m) di fondazione,
piastre (I) di fonda-
zione
marco (m) de la cimen-
taci6n

OTBepcTle (n) fljia aajiHB-

KH [ueMeHTOiTb]
foro (m) di colata
agujero (m) de colada

noAinHiiHHKB (m), otah-

TUfl Sa-OAHO CL KO-
HCyXOMTb

sopporto (m) fuso con

la cassa
soporte (m) unido con

la armaz6n

857

vom Oehftuae getreDntes

Lager (n)
bearing separated from

the casing
palier (m) a^par^ de

Tenveloppe

Zerlegung (f) der Mehr-
Btufentarblne in Hoch-
und Niederdruck-
gruppe

division of the multi-
stage turbine into a JT fUJJ
high-pressure and low- rul^..-v^\E
pressure group ^^^^^ ~"^

division (f) de la tur-
bine multiple en un
groupe k haute pres-
slon et un groupe a
basse pression

Zwischenlager (n)
intermediate or centre

bearing
palier (m) interm^dlaire

Cberleltrohr (n), Cber-

Btr5mrohr (n)
by-pass pipe
tuyau (m) de passage

freihftngendes GebAuse

overhung casing
enveloppe (f) en porte-
lu-faux

Turbine (f) mit wage-
rechter ( horizon taler)
Welle, Horlzontaltur-
bine (f)

turbine with horizontal
shaft, horizontal tur-
bine

turbine (f) horizontale,
turbl n e (f) ^ arbre hori-
zontal

Turbine (f) mit sen 1c-
rechter (vertlkaler)
Welle, VerUkaltur-
bine (f)

turbine with vertical
shaft, vertical turbine

turbine (f) vertical e,
turbine (f) a arbre
vertical

noAUiHOHHirb (m) ota'^-
jiShhuA OTb Koxcyxa

sopporto (m) separato
dalla cassa

soporte (m) separado de
la armaziSn

pasfiHBKa (f) MHorocTy-
ncHHaTofi Typ6HHiii ua
AB* rpynnu — buco-
Karo H HHSKaro ^aa-
jieuiH

dlvislone (f) della tur-
blna muitiplaln grup-
pi d'alta e bassa pres-
»ione

divl8l6n (f) de la tur-
bl na miiltiple en un
grupo de alta pre8i6n
y un grupo de baja
pre8l6n

npoHexcyroHHiafi noA-

nmnHHicB (m)
sopporto (m) Intermedio •'
soporte (m) intermedio

nepeBOAHaH Tpy6a (f)
tubo (m) di comuni-

cazione *

tnbo (m) de paso

CB0<$0AH0 BHCHUlifi KO-

Hcyxi> (m)
cassa (f) montata a g

sbalzo
annaz6n (f) saliente

Typ6HHa (f) CT> ropHBOH-
Tajn>HiJ]n> sajioirb;
ropuBOHTaJibHafl ryp-

turblna(f) ad asse oriz-
zontale

turblna (f) de eje hori-
zontal

TypfiHHa (f) ch Bcpra-
KaJibHuiTL BajioiTb;
BepTHKajibBan Typ-

turbina (f) ad asse ver-
,.. ^ tlcale

IJ^i^ turblna (f) de eje ver-
tical

858

TurbiDenfundament (n)
i turbine foundation
fondation (f) de turbine

(t>yHAaiieHTi> (m) lyp-

f ondazione (m) della tur-

blna
cimentaci6n (f) de la tux-

bina

TurblnenreffUBg
Turbine BegulatiOB
B^gnlatlon des Tarbiaei

PeryjMpoBsa Tjrptfu-b
Begolasloae delle TarblBe
RegmlaeI6ii de lai Turblnas

LeistungB&nderuDg (f)
bei unverftnderlicher
(ver&nderlicher) Um-
drehungszahl

variation of output at
constant (variable)
speed

variation (f) de d^bit k
Vitesse constante (va-
riable)

HSirikHeHie (n) npoHs-

BOAHTeOBHOCTH IipH

nocTOHHHOMi (nepe-

irfeHHOn) ^IHCJTB o6o-
pOTOVb

variazione (f) dl carico
con numero dl glri
costante (variablle)

variacidn (f) de la po-
tenda con niimero de
vueltas constante (va-
riable)

Drosselreglung (f),
Reglung (f) durch
Dampfdrofilung

governing by throttling
the steam supply,
throttle governing

r^glage (m) par ^trang-
lement de la vapeur

Drosselkurve (f)
5 throttling curve
courbe (f) d'6trangle-
ment

peryjiHpoBKa (0 BOJioqe-
mem* (topm axceHieirb,
ApoccejuipoBaHiein*)
napa; peryjiEpoBanie
npHKbuTieirb snycKa

regolazione (f) per stroz-
zamento

regulaci6n (f) por estran-
gu1ac!6n

KpBBafl (f) BOJIOHeHiH

(TopHaHceHiA, Apocce-
jiHpoBaHiH) napa
curva (f) dl strozzamento
curva (f) de estrangula-
ci6n

ver&nderliches Druck-
gefaile (n)

variable drop of pres-
sure

chute (f) de pression
variable

nepevbHHoe naAenie (n)
AasJieHiH (eanopa)

sal to (m) dl presslone
variabile

calda (f) de presldn va-
riable

Reglerschieber (m)
7 governor piston valve
vanne (f) r^gnlatrice

peryjiHpyiomlA sojiot-

HEnn» (m)
valvola (f) dl reglstro
corredera (f) reguladora

859

Reglerventil (n)
governor vaWe
soapape (f) r^gulatrlce
o» de r^lage

peryjuipyioiiufi KJia-

navb (m)
valvola (f) regolatrice
vdlvula (1) reguladora

KnifUylinder (m)
steam cylinder
cylindre (m) moteor

Stenerzylinder (m)
piston valve cylinder
cylindre (m) dlstri-
batear ou de distri-
bution

Mengenreglung (f),

Qaantlt&tsreglung (f)
quantity governing
rdglage (m) quantltatif
ou de la quantity

Dusenreglung (f)
governing by cutting

out nozzles
r^glage (m) des tuyeres

Abdecken (n) des Lett-
apparates

covering the guide-
blade disc

entourage (m) de Tappa-
reil directeur

Rlngschieber (m)
annular slide valve
vaune (f) annulaire

Binzelreglung (f)
governing by cutting

out individual nozzleH
reglage (m) individuel

CHJlOBOfi ufuiBHjisrh (m)
cDlndro (m) motore )t
cillndro (m) motor

pacopeA'k'uiTejibHufi

ilBjraHAPi> (m)
cillndro (m) distributore ^
dlindro (m) distribuidor

KOJiHHecTBeHHaii pery-

JiHpoBKa (f)
regofazione (f) della

quantltli di vapore
regulacl6n (f) por cuan-

tidad

pery;iBi>OBaHie (n) co-

ojiaMH (HacaAKaMH)
registro (m) dl ugelli s
regulacldn (f) de las
Joberas

npHKpurie (n) Hanpae-
jiHioumxi* npH6opoBi»
( pacnpeA'feJiHTe;ieft )

ricoprimento (m) del 6
distributore

recubrimiento (m) del
aparato director

KOXbnfiBOA aOAOTHHIO.

(m)
registro (m) ad anello
distribuidor (m) anular

eAHHBHHafl peryJiHpOB-

Ka (f) „

regolazione (t) separata
regulaci6n (f) separada

Abschluflspindel (f), Ab-

spensplndel (f)
stop valve spindle
polnteau (m) de ferme-

ture ou d 'interception

aanopmifl miuiHAejib

(m); cepAeqHHKi. (m) «
asta (f) regolatrice ^

viistago (m) de clerre

860

SUhlbandreglung (f)
. steel-band governing
r^glage (m) par ruban
d'acier

wirksame DOsenzabl (f)
effective number of noz-
8 sles

nombre (m) de tuydres
actives

Cberlastungsventll (n)
Umfuhrungsventil (n),
ZusalzventilCn), Hilfs-
„ ventll (n)

by-pass valve

soupape (f ) de surcharge,
soupape (f) de vapeur
additionnelle

Zusatzdampf (m)
4 additional steam
vapeur (f) additionnelle

Sicherheitsreglcr (m),

Hilfsregler (m).

SchncllscbluISregler
B (m)

safety governor
regulateur (m) de siirct^,

r^gulateur (m) auxi-

liaire

Kiiclcstau (m)

6 back-surge, reflux
retenue (f) en arri^re

Reglung (f) duroh zeit-
welse unterbrochene
Fiillung

7 governing by varying

the time of admission
r^glage (m) par admis-
sion intermittente

Veranderung (f) der

StuXenzabl
g varying the number of

stages
variation (f) du nombre

d'^tages

Auslosung (f) der Regel-

bewegung
disconnecting the gover-
q nor

' d6clanchement (m) du
regulateur, interrup-
tion (f) du mouvement
du regulateur

peryjiHpoBKa (0 CTajn»-

HOft neHTofi
regolazione (f) con

nastro d'acciaio
regulaci6n (f) per ciota

de acero

A'feflcTByioiuee hhcjio (n)

conejFb
numero (m) d*ugelli

attivi
niimero (m) de toberas

en actividad

KJianaBi> (m) ajih pa-
6oTU npH neperpya-
irfe ; oOBOAHon Kjia-
naH-B (m); acnoMora-
TejiLHLifi KJianaHi» (m)

valvola (f) dl sopracca-
rlco, valvola (f) addi-
zionale

v&l vula(f) de sobrecarga;
v^lvula (f) ad •clonal

Ao6aBO«iHuA UonojDiH-

TejibHLifl) napi> (m)
vapore (f) addizionale
vapor (m) adirional

BcnoMoraTejibHufl pery-

j[flTopi> (m)
regolatore (m) ausiliare

rapido ; regolatore (m)

di sicurezza
regulador (m) auxlliar 6

de segurldad 6 rapido

peaKuiH (f) cKonneHiH

napa
rlgurgito (m)
retenci6n (f)

peryjiHpoBKa (f) Bny-
CKOirb napa crh nepe-
puBaMH

regolazione (f) ad am-
misslone intermit-
tente

regulaci6n (f) por ad-
misi6n intermitente

HSirfeHeHie (n) HHcaa

CTyneneft
variaz{one(f) nel numero

del gruppi
variacidn (f) del ndmero

de grados

BUKjno*ieHie (n) peryjia-

Topa
disinesto (m) del movl-

mento regolatore
disparo del movimiento

del regulador

861

selbstt&Uge Abspeir-
TonichtoDg (f)

automatic stopping
device

dispositil (m) d'airdt
aatomatique

Vakuumreglerventil (d),
Vakuumleck (n)

vacuum breaker

soupape (f) r^gulatrice
de Tide

uomittelbare Reglung (f)
positive or direct

govemiDg
r^glago (m) direct ou

imm^diat

SchwlDgung (f) Oder Os-
zillation (f) des Regler-
gest&Dges

oscillation of the gover-
nor gear

oscillation (f) du r^gu-
latenr

Sicherung (f) gegen

Durcbgeben

safety device against

running away, runaway

governor, safety stop

surety (f) contre I'em-

ballement

Zittern (n) der Turbine
vibrating of the turbine
trepidation (f) de la
turbine

mittelbare Reglung (f)
pilot valve governing
r^glage (m) indirect

Servomotor (m), Hilfs-

motor (m)
servo-motor
servomoteur (m)

ycrpoAcTBO (n) aBTona-

TiTTecKaro sanopa;

nojiyasTOMaTHqecKift

saTBOiyb (m)
disposizione (i) di chiu-

sura automatica
dispo8ici6n (f) de cierre

seml-automdtlca

KJianaBi* (m) jum pery-
jrapoBKH BaKyyMa

valvola (f) regolatrlee ^
del vuoto

viLlvula (f) reguladora
de vacio

HenocpeACTBeBHafl pe-

ryjiHpoBKa <f)
regolazione (f) diretta
regulacidn (f) directa

K0Jie6aHie (n) peryjiH-

Topa
OBcillazione (f) delle

aste regolatrici
osciIaci6n (f) del mcca-

nismo jdel regulador

npeAoxpaHHTejibiioe
npHcnoco6jieHie (n)
Ha cnyHaft pa36tra

sicurezza (f) coutro lo
scappamento

seguridad (f) contra la
velocidad excesiva 6
contra cl embala-
miento

APOHcame (n) Typ<5HHM
vibrare (m) della tur-

bina
vibraciones (fpl) de la

turbina

HenocpeACTseHHaH pe-

ryjiHDOBKa (n) .

regolazione (f) indirelta
regulacidn (f) indirecta

cepBOMOTOpB (m) ; scno-
MoraTCJibHufi ABHra-
TCJii (m) 8

servomotore (m)

servomotor (m)

862

AbleitUDg (f) der Hegel-
beweguDg von der
Turbinenwelle

deriving the governing
motion from the tur-
bine shaft

comm&nde (f) du r^gu-
lateur par I'arbre de
la turbine [au moyen
de . . .]

Keglerkorb (m)
^ governor frame
corbeille (f) de r^gu-
lateur

Reglerdeclcel (m)
„ governor cover

couvercle (m) de regu-
late ur

KeglerbQchse (f)
4 governor bush

boite (f) de r^gulateur

Regleraufsatz (m)
- governor hood

chapiteau (m) de r^gu-
lateur

Handradst&nder (m),

Handradsftule (i)
standard for hand wheel
montant (m) ou colonne
(f) de volant a main

Kompensator (m)
balance gear, diifercn-
^ tial gear, compensator
compensateur (m)

Gegenreglung (f)
8 counter-regulation
contre-r6gulation (f)

nepcAE'ia (f) ABrnKeHin

OTb Bajia TypkSHHu ki

peryjiHTOpy
comando (m) del rego-

latore dalValbero della

turbiua
lmpulsl6n (f) del movi-

mien to del regnlador

por el drbol de la

turbina

K0t)o6Ka (f) peryjifrropa
gaobia (f) del regolatore
marco (f) del regnlador

KpumicaCf) peryJiHTopa
coperchio (m) al sop-

porto del regolatore
tapa (f) del regnlador

6yKca (f) peryjMTopa
cuscinetto (m) del rego-
latore
caja (f) del regnlador

KOJinaKb (m) peryjui-
Topa

astuccio (m) del rego-
latore

capitel (m) del regulador

CTOftKa MaX0BB4Ka

colonna (f) pel volan-

tino a mano
columna (f) para el vo-

lante de maniobra

KOimeHcaToprb (m);

ypaBBHTCJU* (m)
compensatore (m)
compensador (m)

npoTHBoperyjiHpoBaHie

(n)
controregolazione (f)
contraregulacI6n (f)

863

XXV.

Tnrbineiiaiila^ii

Turbine Plants

Installations de

Tnrbines

Tjrp<(nHHUfl

ycTanonnn

Impiantl di Tnrbine

Instalaeiones de

Torbinas

VerbuDd turbine (f)
compound turbine
turbine (f) compound

Verelnigung (f) von Ak-
tlons- und Reaktions-
turbfne

combined impulne and
reaction turbine

combinaison (f) des tur-
bines a action et k
reaction

Uoch-und Kiederdruck-
turbfne (f) mit entge-
gengerich teter Dampf-
8tr5mung
double flow tarbine
turbine (f) k haute et k
basse pression avec
courants de vapeur
contraires

Typ6HHa(0 KOMnavHA-b
turbina (f) composlta o ^

compound
turbina (f) comiK>und

coeAHHeHie (n) aKTHB*

HOft H peaKTHBHOfl

Typ6HHi>
turbina (f) comblnata ad ^

azlone e reazione
turbina (f) combinada

de acci6n y de reac-

ci6n

Typ6BHa (f) BBicoKaro ii
HHSKaro AaBJieHifl ci>
npoTifBono;io>iCHuin>
TeiemeiTB napa

turbina (f) ad alta e bassa
pressione con movi- ^
men to di vapore con-
trario

turbina (f) de alta y de
baja presidn con co-
rrientes de vapor con-
trarlas

die Turbine arbeitet mit
Auspuff

the turbine works non-
condensing

la turbine fonctionne k
^chappement libre ou
sans condensation

Typ6HHa (f) pa(5oTaeTb

Bi> aTHoc(]>epy (des-b

KOHAeHcauiii)
la turbina lavora a scap- 4

pamento libero
la turbina funciona con

escape libre

864

die Turbine arbeitet roit
Kondensation

the turbine works con-
densing

la turbine travaille k
condensation

von der Turbine ge-
trennter Kondeneator

^ independent condenser
condenseur (m) s^par^
de la turbine

Typ6HHa (f) pa^oraerb

ch KOHAeHcauieft

(ozJtaxcAeHiem.)
la turbina lavora a con-

densazione
la turbina fundona con

conden8aci6n

0TA'fejn>HHft on» Typ6ii-
HU KOHAeHcaTopri. (m)

condensatore (m) aepa-
rato dalla turbina

condensadoT (m) sepa-
rado de la turbina

in die Turbine eingebau-
ter Kondensator (m)

condenser combined
with the turbine

condenseur (m) montd
dans la turbine

KOHAeHcaTopi> (m), no-
crpoeHHuA bi> Typ-

condensatore (m) unite

alia turbina
condensador (m) unldo

a la turbina

Kreisellcondensator (m)
centrifugal condenser
condenseur (m) centrl-
tvLge

nfiBTTpO&hUKHhA KOH-

AeHcaTopo* (m)
condensatore (m) centri-

fugo
condensador (m) centrl-

fugo

Grundplatte (f) mit Kon-
densationseinrichtung

bed plate with conden-
ser

plaque (f) de fondation
avec condenseur

KOHAeHcamoHHoe ycr-
poficTBO (n) noirfeme-

HO BTb (f>yHAaMeHTHOfi
TUIHTh

piastra (f) di fondazione
con condensatore

placa (f) de iundaci6n
con condensador

Vakuumvermehrer (m)
vacuum augmenter
6 augmentateur (m) ou

renlor^ateur (m) du

vide

Strahlsaugapparat (m)
ejector

aspirateur (m) ou ex-
hausteur (m) k jet

Regenerator (m)
regenerator
r^g^n^rateur (m)

noBiKBTeJih (m) saKy-

yMa
apparecchio (m) aumen-

tatore del vuoto
aumcntador (m) de vacio

CTpyfiHufi acimpaTopi*

(m)
apparecchio (m) aspira-

tore a getto
asplrador (m) de chorro

pereeepaTopi (m)
rigeneratore (m)
regenerador (m)

865

DampfturbiUkenkraft-
werk (n), Dampftnr-
blnenanlage (f)

steam turbine power
plant or installation

station (f) de turbines
k vapeur, centrale (f)
d'^nergie motrlce a
turbines

ycTaHOBKa (f) napoBurb
Typ6BBi» ; napoTyp-
6HHHafi aeHTpajEbHafl

CTaHIUH

centrale (f) con turbine
a vapore

central (f) de energia
con turbina[8] de va-
por

Tnrbinensatz (m)
turbine set or unit
batterie (f) de turbines,
groupe (m) de turbi-
nes

KOMiuieirrbCm) Typ6HHL
gruppo (m) dl turbine .
grupo (m) de turbinas

Turbinenhaus (n)

turbine house

salle (f) des turbines

Typ6HHHijfi aajTb (m)
fabbricato(f) per turbine 3
casa (f) de turbinas

Turbodynamo (f)
turbo-dynamo
turbodynamo (f)

Typ6oAHHaMO (f)
turbodinamo (f)
turbodlnamo (f)

Turbogenerator (m)
turbo-generator
turbog^n^ratzice (f)

Typ6oreHepaTopi> (m)
turbogeneratore (m)
turbogeneratriz (f)

Erregerturbine (!)
exciter turbine
turbine (f) d'excltatrice

die Turbine unmittelbar
mit der Dynamoma-
Bchlne kuppeln (v)

to couple the turbine
directly to the dyna^
mo

accoupler (y) directe-
ment la turbine avec
la dynamo

mit einer Krelselpmnpe
gekuppelte Dampf tur-
bine (f)

steam turbine directly
coupled to a centri-
fugal pump

turbine (f) k vapeur ac-
coupl^e avec une
pompe centrifuge

m

lypOHHa (I) B036yA7-

TejiH
turbina (f) per Teccita- .

zione ^

turbina (f) para la exci-

taci6n

Typ^BHy coeAHHATb me-
nocpeACTBeHHO ci» ah-
HaMOMamBHofi

accoppiare (v) diretta-
mente la turbina coUa 7
dinamo

acoplar (v) diiectamente
la turbina con la di-
namo

napoean Typ6HHa (f),
coeAHHSHHafl cb aee-
TpoO'fejKHUirb Haco-

COWh

turbina (f) accoppiata
con una pompa cen-
trifuga

turbina (1) de vapor
acoplada con una
bomba centrlfuga

56

Klauenkupplung (f)
. claw coupling
accouplement (m) a
griff 66

9

Lederkapplimg (f)
^ leather coupling

accouplement (m) k cuir

Stahllamellenkupplung

(f)
steel lamination coup-

Ung
accouplement (m) a la-

Nadelkupplung (f)
needle coupling
^ accouplement (m) a
broches

SchiffMturbine (f)
marine turbine
turbine (f) marine

Hauptturbine (Ij
main turbine
turbine (f) prlncipale
VorspannturbiDe(f), Vor-

turblne (f), Vorechalt-

turbine (f)
auxiliary turbine
turbine (f) auxiliaire
Vorscbaltrad (n;
additional turbine

wheel
roue (f) additionnelle
Marsi-.h turbine (f)
cruising turbine
turbine (f) de croisi^re
Hochdruckmarschtur-

bine (f)
high-pressure cruising
10 turbine

turbine (f) de croisi^re

k haute pression
Mitteldruckmarschtui-

bine (f)
i ntermediate-presBure
^^ cruising turbine
turbine (f) de croisi^re

a moyenne pression

mHnoo6pa8Hafl xyctyra
(«)
giunto (m) a denti
acoplamiento (m) de
dientes

KOHcaHOfi Hy(tyra (f)
giunto (m) dl cuolo
acoplamiento (m) de
cuero

CTajibHEfl iiJiacTHH<iaTaii

jfy(|)Ta (f)
giunto (m) a lamine

d'acciaio
acoplamiento (m) de

laminaa

CTepHCHean ify(t>Ta (f)
giunto (m) elaatlco a fllo

metalllco
acoplamiento (m) de

aguja

cyAOBaA Typ<5iiHa (f)
turbina (f) [per] marina
tiirbina (f) marina

rjiaBuaa Typ6uua (f)
turbina (f) principale
turbina (f) principal

nepeAHAH (HOcoBaH)

Typ<5HHa (f)
turbina (f) auslllare
turbina (f) auxiliar

AoaojiuHTejibHoe KOJieco

(n)
ruota (f) addizionale
rueda (^adicional

xoAoeaa TynpHHa (f)
turbina (f) ai marcia
turbina (f) de marcha

xoAOBBii Typ6uua(t) bli-
coKaro AaaneHifl

turbina (f) di marcia ad
alta pressione

turbina (f) de marcha de
alta presidn

xoAOsaii Typ6HHa (f)
cpeAHHTO AasjieHiH

turbina (f) di marcia a
media pressione

turbina (f) de marcha
de media presidn

rmkehrturbJne (f). Urn-
steuerungsturbine (f),
Reversierturblne (f)
reTeraing turbine
turbine (f) reversible

peBepcBBHaii Typ<5HHa
(X)
turbina (f) di contio- ^

marcia
turbina (f) reversible

Vorwftrtaturblne(f), Tur-
bine (f) fur Vorwftrts-
gang

ahead turbine

turbine (f) de marcbe
avant

Typ($HHa (f) nepeAHHTO

xofla
turbina (f) per marcla

in avantl '

turbina (f) paramarcha

adelante

Buckwftrtsturbine (f),
Turbine (f) Iflr Rflck-
wikrtagang, Riicklauf-
turbine (f)

astern turbine , back
turbine

turbine (f) de marche
arri^re

die Turbinen in Reihe

Oder hinterelnander

schalten (v)
to connect the turbines

in series
monter (v) ou mettre (v)

les turbines en s^rie

ou en cascade

Typdiraa (f) aajKHflro

xoAa
turbina (f) per marcla

indietro *

turbina (f) para marcba

atr^s

BKjao^iBTb t7p6hhiiI no-

cjrfeAOBaTeji&HO
mettere {j) le turbine in .

casoata o in serie
montar jv) las turbinas

en serie

die Turbinen parallel

schalten (v)
to connect the turbines

in parallel
monter (v) ou mettre (v)

les turbines en paral-

lele

kombinierte Turbinen
(«pl)
combined turbine
turbines (f pi) combi-
n^es

unabh&ngige Turbinen

(fpl)
independent turbine
turbines (fpl) ind^pen-
dantes

Turbinendampfer (m)
turbine steamer
[bateau (m) k] vapeur (f)

a tiirbine[8], steamer

(m) k turbine[8]

BKJDoiBTB Typ6HHu na-

pajiJiejibBO
mettere (v) le turbine in

parallelo ^

montar (v) las turbinas

en paralelo

K01f6HHHp0BaHHUfl

TypdHHU (fpl)
turbine (f pi) combinate
turbina (f) combinada

HesaBHCHMHA Typ6HHi>i

(fpl)
turbine (f pi) Indipen-

denti 7

lurblnas (fpl) indipen-

dientes

Typ6HHBufi napoxoAi>

(m)
piroscafo (m) a turbine °
barco (m) de turbinas

55*

Turbinenkreuzer (m)
/ turbine cruiser

crolseur (m) k turblne[8]

Turblnen torpedoboot
(n)
' turbine torpedo boat
torpiUeur (m) k turbinei

Abdampfturblne (f)
exhaust - steam turbine
turbine (f) k vapeur
d'^chappement

W&rmeaklLumulator (m)

heat-acc umulator

accumulateur (m) de
chaleur, accumula-
teur (m) thermique

Turbinenlokomotlve (f)
6 turbine locomotive
locomotiYe(f)a turblne[8]

Typ6HHHiidi Kpeftcepi*

(m)
incTociatore (m) a tur-
bine
cruzador(m) de turbinas

Typ6HHHUft MHHO-

HOceiTb (m)

torpediniera (f) a tur-
bine

torpedero (m) de tur-
blnas

Typ6iraa (f) aah mrraro

napa
turbfna (f) [a bawa

pressione] a vapore

di scarico
turblna (f) k vapor de

escape

TaiuoBoft (TepMHiecidfi)
aiocfMyjuiTopi* (m)

aooumulatore (m) di ca-
lore 0 termico

aoumulador (m) de ca-
lor 6 t^imico

Typ6HHHIilfi JIOKOMO-

THFb (m) (napoB08i>
(m))
locomotlva (f) a turbine
locomotora(f)de turbina

A-armUger SUnder'

eM.7i

A-tfi*ped ttkntUrd

001.7
AbaiMement de 1« I
coallMe OOfts
Abaiflser le fljuson

de nlreau 50i5
Abarquillarae .2B&S
Abftttmlento, et-

faerzo de 688L8
-, momento de . 6tt9
Abbassamento

del gVLto ao&t
Abbaware U bottl-
fflU dl Uyello 605

- ifcamiiio . . llLs
Abbattere 11 eamlno

116J
Abbauen . . . 766j»
Abblnden . . .808L5
Abblaserohr^ampf-

-ctatzen, DampM&U

-rendl . . . .889.7

Abblaaen . . . 4114

^ den Dampf . 889.5

-,die Flacaache

dareh Dampf-

ttrabl yon aen

Rohren 4884

- desSlcherheita-

Tentllfl 41AS

Abbraodare, p<Mil>

bUlUdi-Uffra-

tloola oon ana

ocohlata OILS

Abbremsen, die

Leistan^ 796J0
Abbrennen, das

Feuer - Iafl§en4£7j8
Abbrdckeln . . 488u8
Abbrdcklunff det

Manerwerks 488l5
Abbradamento

delle sbarre 78.5
Abdampf, mlt -
pehelxter Yor-
wftrmer 40LS
InJektor

-leftung
-rohr .
- -nelx

.716.7
.718J
.716l8
.6744

-torblne .... 868lS

Abdeckplatte .1074

Abdecken. den

Keaiel 86flL4

- des Leltopparates

Abdeckung, Ketttel-I

866y5|

-ematerialf Kenel- i
858«

- elnes Zngea . lOOd
Abdlchten, Rob re

800.7
Abdlcbtnnjr. Olas-
rohr^ 840IJ6

- dnrcb Kopfer-

elnlage B7&S

- des Schleber-
ka«tendeekels6048

Abdrehen . . .890.5
Abdrflcksciiraabe

6844

AbdrGeken, den

Kolben von der

Stangre 68it

Abdaetlon de I'eaa

780L4

- de la chalear 48&5
Abertara . . . 879J

- para el tolma 607J

- del escape . 540L9

- de Umpleza . 8L9

- de la loiDbrera60&«

- de la mAqnlna

remaehadora 908.5

- oblicna &80d, 0745
-, periodo de . SASls
-, practlcar la - del

■ei^mento 686.7

- del regrtstro de

tiro 4flOJ

- del tegmento

68&A,68&4

- total de la Inm-

brera de Mcap«

A7A
' deyentllaol6n 760.7
Abfallbrennttoff 1&8

-kohle 6i5

-rohr, barometric

Bches 788LS

AbflnfiflTCflchwlndig-

kat, absolute 807^

-hahn 889J

-leitnnsr . • . . •%&»
-ventU . . . .380J
AbfrKsen . . .SMa
Abftthr.Aschen- 8SJ
Abfuhren.daswarme
Wasser49e2
->Wftrme . . .4918
Abfuhmnr, Dampf-

716iJ
- der Luft . . . 477.7
AbKabe,Wilrme>116L2
Abffas 88LS

AbsasTorwtrmer404j

- -, aitaMbaltbarer

4044

- -, Greenseher 404s
Abfedeckte Tur-
bine 86411

Abreleitet. der An-

trleb derStenemnff

wird - Ton 0674

AbgemndeteWanjre

Abffeschrftf^ Kante
J 886u5

I - Wanffe . . . 086lS
Abjrewlckelt, den
Schlebertplegel -
aufzeichnen 076j
Abgesehrte Stelle

48a7
Abhftminem. die
Rdbre wKnrend
derWawerdruck-
probe 17L8
Abheben, den

LMTerdeckel 040J
Abhobein . . .884«
Abklopfen, den

KesMlstein 488J
Abklopferjineuma-
tiscber Kessel-

stein- 48&5
Abkratzen, den

Bo«t48&8
AbkiihWerlust . 71&6
Abk&hlen, stork

60U0
-.tief .... 601J0
Abktthlende Ober-
flftche des Zy-
linderdeckeis607.4
Abkahlunff 2814,4946
-, Torzeiti^e - des
brennbaren 0«-
misches 849
Abladen der Koblen
42L5
Ablaflrerang-, Flur-

asche- .... wis

-, Kesselsteln- .3885

4314

Ablafihahn . .S8&1

-ventil 889J

Ablassen, den Kessel
4S7A
-idas Kondens-

wasser 706.5
-,den 8chlamm48l2
-.Wasser . . . SSas
Ablaufwower . 49&3
-winkel . . . .068a

Ableitunr, Dampt

71&A
-•pankt . . . .7045

- -, Tenchlebbarer

08LB

- der Begelbewe-

ffanff Ton der
TurbinenweUe

8811
-erichtoniTf Terin-
derliche - der
Exzenterbewe-

gvag OOLS

- der Wftrme . 4015
Ablenken, den

Dampf 8014

-, die Helzsrase

dareh die CTmfQh-

runesleitanff 4045

Ablenkunsr der

Dampfstrdmonn-

richtanfi: 8&s

-sdruck . . . .80818

- des Qaastromes

1040
-serdfie . . . .8019
AblesemafisUb 179ls

-rolle 7949

-sehelbe . . . .7948
Ableaen, den Dampf-
druck 84&6
-> den Wasserttand
84L2
Ablesan«r • . . 1717
-, Manometer- 460jo
. -, Splefirel- . . . 188L1
Abmeifieln . . 216j
I Abmessunf^ . . 167jB
I Abnahmebeschei-

nigang 4645
I -, Festif kelts- . 198L4
-, Kessel- . . . 46L5
-, logarlthmlsche

19&9
I - der Materiallen

1613

-probe 46L7

;-prafunr . . . 46L7
-stempel .... 4648
■ -yersueh . . . 46U
Abnehmbarer Oleit-
I Bchuh OOOj

I - Bobubstong^en-

kopf 6815
' - Wlnkelrlng . 68I10

- Zylinderboden

600Ji
• Abnehmen, das

Papier 7908
I AbnOtzen, sich 486.7

AbnfitxuDg

870

Acceleration

AbnatKonfT . . 488u6
-. eilueltiflre . . 60&9

- der Qleftflftchc

61«J

- der Zihne . . 08IU
AboUado de U rai-
der* 488.7

AbolUdnra . .488^

- exterior . . . 4871

- Interior . . . 487j
Abollarse . . . 48&9
About eOBj

- de la hmgne fen-

due 686J,

- de Jante . . . 646 j
-s, rapprochement

de« -de Jante 6462
Abprenen des

Kea0el8 4UJ

>, daa Eohr . . SBQis

Abrasion . . .6163

Abrazo, 4ngulo de i

6fiejB|

AbreiOen de< i

Flammrohrs 444i '

Abrir la (fuarnicl6n >

en sentldo axial I

589 J!

- mAa 668J I

- la puffta de hoear |

419j)|

- el leemento . 697.7
Abrirse . . . . 44Lo
Abriter la rirure

contre le contact

des flammes STflus

Abrosten . . . 48&s

Abrostung-. . .48fU

Abrunden. den

Bdrdelwinkel 288L8
Abrundunf? der

Eintrittkante 880la
-shalbmesser . 880ub
Abrupt chang^e of

cross-section lOLs

Absatz, Sohomstein-

lOHi)

-, Trommel- . . 10K» I

Absauiren, Luft60lJ;

- der RauchKasc 403
-, durch den Ven-
tilator 40^ '

Abscheidekammer i

1482
Absoheiden, 01 89813
Absoheiduni^, 01-

8961
-,RnQ- . . . .104^
-.StoO- . . . .894.7
-sverfahren . 142.10
-, Wa«»er- . . . 148J
Abscherqucrschnltt

24H0
Abscheren 19S2 219.&
.Vbscheren (v) . 19i3

219^1

.Vbscherung' . . 1922 \

Abitchlacken, den i

Host 4S5.S

- des Rostes . 426.1
AbsehlackuDK- . 42({.i
AbftohluB, dampf-

dichter 60845
-f^eschwindif^keit

54ejs

-platto 6808

-rlnic f«6w«

-, sohlelrht'udtT -
dcT Kanttie 646.4

Abschlnf^-

splndel 8G8A
-, Wleder- - des

KanalB 54&B
Abflchmlrgrcln .2805
Abschnappstene-

mng- 688l1
Abschneiden der
Dampfelnstro-

mnng 646i8
-, das Rohr . . 899^
Abschneider, Rohi^
888i5
AbschrKgen . . 226.3
Abschri^ng .286^4
Abscbrappen . 4882
-, den Rost . . . 42&8
Abschranben . 668i7
Abschreckbiege-

probe 80Li
Abschrecken . 197.4
Abschreibung . 460i3
Abschrot . . .817:2
Absehroten . . 217 a
Absence de grais-

sa^e 778.4

Abaleben . . . 6j

Absolne, Vitesse 806«

AbsoIuteAbflnO-

peschwindigkeit

-erAscheng'ehalt27.iz
-e Austrittf eMohwin-
digkeit 807j»
-e Bewef^unfc • 518L7
-erDampfdruck 188L5
-e -spannnnif . 18Aa
-e Eintrittflre-
sohwlndierkeit

807.4

-e Oeschwindlgkelt

806iJ

-er HeizeflTekt . 803

-e Leistung . . 467j

-er Nullpnnkt . 18&8

498.11

-e Temperatur 188.7

498.7

Absolut« clearance

pressure 8182

- duty 457.3

- entrance velocity
807^

- heatlnfr effect 80s

- movement . . 51SL7

- output .... 467Ji

- percentage of ash
27.12

- steam pressurel88.5

- temperature . 188.7
496.7

- terminal velocity

807 JV

- velocity . . . 806.6

- zero . 18&8 496jl
Absorb, to - beat

from the steam

602.1

Absorbierte Luft, in

Kuhlwasser 501 Ji

Absorcidn, aparato

de 4a4

- de calor 116J 5022
. coeflclente de

ISOJ
-. coeflclente de -
de una superflcie

1S04

- de energia . . 652.6

Alworcion, potenda

de 1803

-.reclpicnte de 4&3

- de trabsjo . 4907
Abiorptlonsapparat

4&4'
-aflasche .... 48jB]
-sffefftfi .... 4a9
-sokonometer . S&s
-srermogen . . 1863
Absorption appara-
tus 404
-bottle .... 48a

- capacity . . . 1803

- - of the heatinf

surface llOi

-, coefficient of - of

radiant heat 1803

- - of a surface 1804

- econometer . 60s
-, heat . . . .6022

- of heat . . . 1163

- of power . . 6603

- of work . . . 4907
Absorption, appa-

- de chaleur . . 110s

- de chaleur par

reaii 6022

-, coefficient d' - de

chaleur radlante

1803

-, coefficient d' - de

chaleur rayon-

nante 180s
-,6conomdtre A 623

- d'inert^e . . 6683

- de force par . 6683
-, pouvoir a' - de la

surface de chauf-

fe 18Gl1

. -, puissance d' . 1808

-.recipient d' . 483

- de travail . . 4907
Absperrbarer

Dampftnantel788j
• -hahn^ Dampf- . 830j^
I -oivane, Dampf-887.4
I -scnleber, Dampf-

8a0j
-spindel . . . .8608
-ventil, Dampf- 887.5

- -, Haupt- . . . 888L1

- -, selbsttfttlic

schliefiendes 8283

Abstand der Deckel-

schrauben 6692

- zwlschen Kcsscl-

manerwerk nnd
Gebftude 8606

- der Kurbel von
ihrer Totlaiere 6183

- der yiete vom

Blechrand 8604

-ring 6602

-.Scheukcl- . .8605

- der am stUrksten

beanspruchten
Faser von der
Nnllachse 1908
-.Stuhl- . . . .8602
Abstechen, einen

IUnfc68&3
Abstelf unfr . . 6772
Abstelgender Zur

1012
Abstellen, die Ma-
sehine 7683

I Abstempeln, die

Kupfo^ete 46U
, Abstract, to - the
I heat 4883

! Abstraction of heat
4883
Abstreicher, Ol- 7703
Abstralfen. das 01

7702
Abstafbnff, Ge-
schwlndlrkelts-
8183
Abtraren, den

Schomstein UBj
AbwUzunp . .6807
Abwftrmekrafl-

maschine 7U2
-verlost . . . .4603
Abwechaelnde Be-

scblekiing' SLs
AbwelchuniT • 6^*
-,zaliasl«re . .1604

- Ton der Zylinder-
fonn des Keasels

16&3
Abwerfen, den
RIemen von
der Scheibe 6MJ0
Abwlcklnnff dea

B leches Ulis

- - Dommantels S80s

- - Schanfelrades
884J0

- - Schlebonplegels
9I6£

Abzehren . . .4809
Absehrang . .4804
-.OnDere. . . . 4983
-» innere .... 4883
-en, rillenf6rmig«

-en, verelnzelte
' grHibeheafdrmlre

I -en, zahlloae frrOb-

chenfdrmiire 489j
-en, snsammen-
i flle&ende ^db-

chenformlre 488ia
Abzug' der Heiz-

graae 104js
-temperatur . . 1602
, Abzwelgrohr . 460a
' Acoeleramento della
marcia 42S.7
I Accelerate, to - the

combustion 486L4

Accelerated motion,

uniformly 6803

- service .... 488LB
Acceleration . 6803
-,an4?ttlar . . .bSU^

- area 6808

->, circular . . . 6Mj6

- curve . 680a, 648L7

- duet0frravlt76e04
-, normal . . . 684.3

- nozzle .... 828.T
6807
6844

-. rotary .... 6843

- of the service 488.7
-, tangential . .6842

- of the valve . 6607
Acceleration . . 6803
-, aire d' . . . . 6fi&3
-,alre d'-neirative

686j«

- angulaire . . ULi

. - pressure
{ -. resultant

Acc^Untion

871

Aehsialturblnc

Aoo^leration clr-

culaire 6fila
-, coarbe d' fifiSLS, b48J

- due k U pci«n-

tear 6£8L4

- dn fonetionne-

ment 488.7

- de U marche 48S.7

- negative . . . 6Mi

- nonnale . . '*' *
-. poaw^ d' .
-. presirtoii d* .
• T^altante .

- de rotation

- do tiroir . .
-,traTail d' .
A<soe]ento,moto nnl-

formemente fiB8L9
Aee^l^ratrtce,

toy^re 888.7
Accelerazlone . 688yB

- «nf olare . . . &84a
k dl ... 681^

Acoettibllit^ de U j Aeeottaire des t61es { Aceite, ap«rftto

machine 74&8 1 868j

Acce«lbllltT of the ' Accorter lee tAles de

boiler 868a

- of the en^fine 768i8 1

- of the exterior of '

sepanur el - del
ag-Qa 89ft£

manldre

the boiler 4SU
of the interior and
GMi , exterior of the
584S boiler 4Bt&

58&7 1 - of the stunner

Ge&7 • box VTas

5844 1 Acoewible fine,

QUA
6842
886.7
788A

del caMetto . 66&7 ! Acciaio

Utemally lO&A
Accouo, bnco d' 766l2
-, canale d* . . 7&6j
-> porta dl . . . 1Q8L5
Accesioirea de la

chaudiire aB7J
AocessorieA, boiler

887J
Acceasorlo . . . 676l1
-ri delta caldala 887j
ri del dlindro 6748

k faire.
riret 8

arraatrado . . 888.7

Aoconplement
d'arbre

-. carva d' 68a8, oia?

- della forza dl

gr^rlik 688.4

- macchlna oltre
11 normale 770lii

> normale . . . 684s
-. preaaione d' . 688.7

- rlanltante .

- di rotazlone

- tanjrenzlale

coflnetef. . 778L4

Aecoeteor^e tAles | _ ^^ ewjulsto . 14s

flAido T lifero 14a

- poco fluido . 147

a mani" _ g'oteante . . . 77ftii

velle 68lJ - con grraflto . T78L8

-, boulon d' . . 681JV _ para ousoi . . 778lA

-, r - 4 bride* l - hnpnro . . . 777a

coule 478u6 1 - de lubrificacion

-, r - k brides fult i mineral 7T7j2

478.7 - mineral . . . 778j

^ r - it brides goutte - pariflcado . .777jv

478j6 - para quemar 14»

-^ r - A brides soufBc -, recipiente para

478.7 848JB

- ik broches . .886.4 -.reslstencia del 7182

- & cuir . . . .8062 -.Aeparacidn del 8882

- a rriffes . . . H66.1 1 -, separar el . . 898LS

- k lames . . . 886.3 - para vapor reca-
~ k manchon . 464a | lentado 778j

foso . . 14&4, 149L4 ' - de manivelles 6002 1 - Teretal . . THji
- in croeriuoli 148.5 , - en parallele des Aeeitera .... 77S»
-. montante cavo i tnoes surchanf- | Aceleraci<Sn . . 688U8

•.cuneo d'

.U8J
. 610J ,

in 88L8
pnddellato . 146ls
saldabile . .1482

saldato . . . 1482

426jB Accicatoio. . . i!88LS
6842 Accident . . .448.2

Acc^ler^, fono- | - sUtistlcs . . . 448j
tlonnement 48&8 , Accident, statlstiqae

des -s

- de travail . . 4482

Accidental sticking

of the valve 688Ji

Accidente durante

11 lavoro 4482

-e, marche . . . 4884
Accendere . . . 418.5

- i fnochi . . . 418.S
Acoendlmento . 80.4
• della ealdaia 41&4
Accensione . . 80.4
Acceptance, boiler

46L5
-certificate . .464s, 6882

- of materials . 166J - directa, bomba de

- stamp .... 4648 878L4

- test 46L7 - de las masas 68SLS

Accis, canal d' 7647 - motriz de las
-, facility d' - de la fuerzas de

chaudlftre 866a > inercia 688.4

-, oaverture d' . 110a i - del peso . . 682.ii
-. port^ d' . . . 100L5 ' -. prlnclpio de . 808.A •
-.paits d' . . . 110a ' - retardatriz "^-^
AccesibiUdad de la i -, tarbina de

fear* 400a - ancrular . . . 5846
-, plateaa d' - - anormal de la

• d'arbre k mani- > miqnlna 776ai

velle 681.4 ' - circular . . . B84e

- en s^rle des tubes -« carva de . . 688L8
snrchaufreurs 4002 -«S| curva de las 648.7

- de tnyanx par ! - debida k la rra-
flleta^e 4644 vedad 8(B8L4

Acconpler . . . 6812 - <^«1 distribuidor

- directement la tur- ' „#„#« j^ JS"!

11 laTUrv •402 niitt«ai/«nA MA* ~ reSUltaUte . . d84b4

\^L'^'il±nioi!^ i AccrofiiSSemVe U - f^*!!^!!,^* ^
Accldn dinimica i presslon 140^4 [ \ !!^®"^'** " ' "St!

- prosrressif de la ^^J^j ' ' ' ' * }2i
presHlon 14a7 1 " ^£2; ' • ' ISf

Aocumulateur de 1 1 ^ criJol .' ." .' iSJ

caJadec«topa967&8 1 - unilateral del

- de la caldera 866a , vapor 668.4

48L4 Accionado . . . 601.2

- de lam4quina 768.8 ' -> estar - en su
Aeoeao, afrujero de '- '

7662
-, puerta de . . 106.6
Aeoesorios de la

caldera 8a7a
Access lOaA

- duct 76&a

AeoesalbilitiL della

caldaia 86oa, 48U

- della macchina76&8

- thermique . . 868.4 - Acetilene .

Accumulation of i Aoetileno .

heat 47.5, 128.7 , Acetylene .

. R<W9 - of mud . . . 488.1 Ac^tyl^ne .
80(L6 Accumulation d'air Achaflanado

- della scatola a

stoppa 67818
Aocesdbilitj) de '

movimlento 610.7

Accionamlento del

revolvedor 82.5

Accionar . . . 168.8

- en el sentldo
radial 688.3

Accompafirnato 6812

^^"SSlSoTel!? 60?] Accumuiazlone di

- in serie dl wa-' ^i S^ ?«-«♦?' IS I
dinl dl preiMiftnel- d»^epMltl . 4ffi.

e veloclti H14.4 1 " " ^dlmt-ntl . 428.1

la I Accopplare . . 6812 Accuracy, dejfreo

140J
16J0
16ao
i6jo
16JII
28G.4
874.7 ; Achatlanar . .2220.3

- de bones . . 482a ' -> m&qulna de - las

- de chaleur . . 47.5 arlstas 2SbA

- de sediments 482a Achse, Symmetrle-
Acenmnlator, heat- , ^ . ^^

868L4 -ndrehun^ . . . 6I6ut

-. hydraulic
Accumulatore dl

calorr 86R.4

- Idraullco . . 28Hj

termlco . . .868.4

bolte k bonrraye - direttamente la
678.8

- de la boite k gar-

niture 67a8

- de la 4:haudl^re

866a, 481.4

ndruck 7 . . H49jo
-, neutrale . . . 166.1
Achsenresrler . 718L4

- mit drehbar urela-

gerten Hchwune-
kurpern USa

— eeradef^efiihrten
Schwun^kurpem

Achslaldruck 849.iu
-druckau8frl<^lchH50.i

_ t. ^, -komponcnte . HOT.i

turblna eoUa dl- 1 - of the dlmcnsloDK -spannvorrlchtunir

name 865.7 1 agreed upon 167Ji 588.4

Accorctamento 187.4 ' Aceite de alqultr^ i -turbine .... 822.2

Accorddon, com- , 14:2 - -, vcrclnljrte - und

pensateur 4712 - animal . . . . 777.9] RadlaIturDlaeH22.-.

Achsia

872

Actionnement

Acluiale Beauf-

schlaflrniii: 8S2.1
-er BeinquenchDitt

88U
-e Schanfelbreite

80&8
-e Schaafellinf e

880L8
-er Spielraum der
RlngeSBIU
-ea Triighelto-

moment 186J
Aclculalre . . . 18&S {
Aoicnlar . • . . 186l8
Acid, carbonic IAS
-, free fatty . . 896J
-, hydrosaiphuricnjk
-.humlc . . . .WlJB
-«, to neutralize 8Wjs
-,nltric . . . .88L7
'fVjrogailic . . 4»A

- reaction . . . 886^
-.rilicic . . . .89L8
-.Bolphnric . .881j6
•^ snlphnroiu . 17^
Acide azotlque 89L7
> carbonique . 1&2
-• diagramme de 1' -

carbonique 46dJ i

- nas Ubre . . 88ft9 1

- Aumique . . . 89L9

- nltriqne . . . 891.7

- pjroffallique 40j i

- sOicique . . . 89L8

- snlfureux . . 17^ •

- Bulfurique . . 9H£ ]
Acido oarbonico l&s ;

- -, acqua cari-

ca di 887J

- -, acqua priva

di 887.4'

- -, diagramma I

deir 45&3
-i graasi, acqua

carica di 887jB
-o grasso libero 888JB

- muriatico, so

Inzione di clornro
di rame nell' 49J

- nitrico .... 891.7

- pirogallico . 49j
-a, reazione
-o siliclco .

- solforico .

- umico . .
Xcido carbonlco l&s

- -, agua libre

de 887.4
• -, diagrama

del 466J

- clorhidrico, dl-
solucidn de pro-
toeioruro de ,
cobre en . . . 49ls ,

148L4

.149J
.149.2
.1482
889J0

.8982
.89U

.89U

-8 gra»os. agua
cargaaa de .

- grMO libre

- Hiimico

- nitrico

- pirogalico
-a, reaccion

- silicico

- sulfurico

- sulfaroso
Acier . .

- could . _ .

- fondu au creu-

set 148uft

887i>

.ssas

.391J)
.891.7
. 49j
.898J!
.891.8
.891j6
. 17.4
149a
148.4

Acier fondu homo-
gine 14914

- de fusion . . 14&4

- homog^ne

- puddle .

- sondant .

- soudd . .
Acodar . .
Aoopio de car-

bdne8us
Aooplamiento

de aguja 8814
del Arbol manl-

yela 88Ll

- del eiUndro por
medio de per-

no8 66a4

- de cnero . . . 8682

- de dientes . . 868j

- de Uuntnas . 868LS

- de manivelas 6082
-, plato de . . . 88L4

- en aerie de gra-
do8 de prendn
7develocidad614^

Acopiar . . . .8812

- direetamente la
turblna con la

dinamo 886.7
Aeosttllado, hogar
tubular ondula-
do ▼ 2847
-, tubo - interlor-

mente 8908
Acqua 87.4

- d alimentazione
8842

- -> addolcimento
deU' 886l7

- -, arieggiamento
deir 897.4

- -« condotta d' 88fta

- - crnda . . 88402

- -, depuratore
deU' 88&g, 4006

- - dolce . . 88411

- - dura . . . 88412
-, r - cade per

gradini 721jb

- calcare . . . 887 J

- di calce . . . 8992

- calda 88410, 4960

- -, asportare 1' 490s

- -^scaricare V 4902

- del calorimetro 38.8

- carica di acido
carbonico 887J

acidi grassi

887J

carbonato

di sodio 880iO

clornro di

•odio8809
colonna d' . . 841o

- condensata . 477.6 I

- - nella oamicia

di vapore . . 7882

- di oondensazione

490£
, aitro dell' 8908

- di conduttura di
acqua potablle 8806

- di cristallizza-

zione 87.6 1

- depurata . . 8846 '

- non depurata 884.4 I
-, depnrazione dell' ,

8840

- dolce .... 8809 1

Acqua, r - eace a
getto dal fori
d'iniezione 7212

-.eyacuare I' -
deUa caldaia 487j»

- f angosa . . . 887ji

- ferruginosa 88801

- di flume . . 88012

- fHsdda .... 8848

- geaaoM . . . 8872
-e a giomo . 88600
-a, la gfunxione a

flangia perde 478j6

- grasM .... 887.8

- -, esploaione do-
▼uta air impie-
go di . . . .4401

-greggla ■ . «i4

- igroKopica . 87.7

- impura . . . 8846

- lnattiTa,maMadl

128LS

- indostriale . 8808

- d'inierione . 498LS

- dlnrigazionc 7808

- di mare . . . 8808
, rendere basica

r - mediante

ealce 8908

- di miniera . . 8804

- oleosa .... 887.7

- di pioggia . 88O11

- - pouo . . . 880LS

- soito pressione8882

- priva di acido car-

bonlco 887^

- pura, bacino di 8860
--.efflusso deir 8962

- refrigerante . 4847

- -, aria aMorblta

neir 601.6

- -, r - - aasorbe del

oalore 4908

- -, btsogno d' 4801

- -> condotto d' 7842

- -. peso deU' . 4902

- -, pompa di circn-

lazione dell' 789i4

- -, quantity d' 4948

- -. temperatnra dell*

4908

- -, tener costante la

quantity d' 4807
. -, tubo addutore
deir 7843

- di refrigerazlone

naturale 7892
-, riserva d' . . 871.6

Acreoentaralento de
extensidn de la
explotaci6n 887.5

Acte d'autori8atl(»

- dec

Acting on one side.

Action of the distri-

butlng-Talve

motion 8086

-.dTnamlc. . .68S2

-, flywheel . . .687.8

- of the governor
upon the cnt4>fr66S2

- of the mass . fiOj

- of a spring . 88L1

- turbine . . . 8008

- -> multistage . 812s

- - with pressure

stages 8122

- of a weight, clo-

sing force due to

theOSfts

Action analogue k

eelle d'nn volant

687.8

-, champ d* - de Fex-

ploaioB 448s

- consecutive d*£las-

ticite 17t»

- de la distribution

- salina .... 8806

- salmastra . . 8807
-, scaricare 1' . 888L8

- di scarico . . 4908
-, scaraitj^ d' . . 4280

- selenitosa . . 8872

- di sftoratore . 881j8

- sodate . . . 88O10

- di sorgente . 880S

- sotterranea

8604,8801

- stagnante . . ISOs

- superficiali 88O10

- tiepida .... 8849

- traaclnata . . 410i

- vaporizzata,quan-

titiTdi 4606

- -f quantity di - a

X gradi G 180s
-, velo d* . . . . 7246

-^Monomueor 4
mise hors d* -
facultative 40U

- d'inerde . . . 71&7

- du jet . . . . 8042

- lubrlfiante . . 770i
-, machine k vapeor

k- directe74&T

- des masses . . 8225
-, mlae hors d* « de

la chaudlire 427^

- motrice des forces

dlnertle 688-4

- du poida . . 6fi2ii
-« pompe k - direete

I S7914

I -, principe d' . 866u»
-, rayon d' - de rex-
plosion 4422

- de refroidlssiement

602;v

- du rdgulateor ear

radmlflsion 662s
-, roue 4 . . . . SlOo
-, sphere d' - de I'ex-
ploslon 4422
-> turbine k . . 808LS
-, turbine d' . . 808«
-> turbine d' - 0 pln-

sieurs stages 8122

-, turbine k ~ k une

seule chute 812o

-, turbine k - k nn

seul 6tage 812o

-, turbine k - simple

8180

- unllat^rale de la

vapeur 608L4

-, de la vapeur d'un

seul cdte 6604

- de volant . . 687ii
Actionnement par

oourroie 668LS

- du tambour kprn-
pier 790s

AetlyftT

873

Admission

ActiTar la combus-

il6a tt€L4

AetiTe catch . 68&s

- trip lever . . 688L8
ActlTer la comboB-

tion 4aOA

ActlTit«,«kreen7Mj

-. mlae en 4ia7, 766l8

Actual combustion

temperature 20J

- steam consump-

tioa 78&7
Acomnlacion de

calor 47a 1^7

- de residuos . 482J

- de sedimentos 488j
Acnmolador de

calor ae&i

- hidrAaUco . . 88&s

- t^nnico . . . 868L4
Aeunamiento del

distribnidor 66&4

Acniar .... 829l6

Adaptar el 6mbolo

WL0

Adapter les apjpa-

rellfl k miroira...

18L8

AdaptlnfiT pipe . 467j»

Adattamento, peszo

dlMT^

Adattare le chiaTet-

tedell'albero 682.7

- in 67U

- insleme . . . 880l8

- su qnalche cosa671j8

- lo stantuflTo a te-

nata perfetta ML9

Add, to - wei«rht to

the steam 8ia7

Addensare il caz^

bone inf ttocatoiSOs

Additional air . Wa

- fk-iction . . . 780L&

- port opening on
the edge or the

slide face MBjb

- turbine wheel 808J
Additionnel, poids

Addoleimento del-
I'acqna dl ali-
mentazlone 8861.7
Addoppiamento 29£a

- intemo. . . .SttLs
Adduction d'ean jh-

frif;6rante 78is

-, tnyan d' - d'eau de

refroidissement

784s

Addnrre I'arla se-

condaria 8&7

Addozione d'arla,

focolare con - - so-

pra la eraticola88.7

- - in nuanra snffl-

clente 8&4

- oontlnna d'arla 86l3

- tardiTa deU'arIa

86lA

Adelffazamlento del

caerpo de lablela

Ader, HArte-. .186^

Aderenza del lubri-

ficante 770L2

Adeacare Tlniettore

88LS

Adesione del coper-
chiopereccessodi
temperatura 668.1
Adhftsfon des
, Schmiermlttels
I 77912

Adherence du Inbri-
flant 779l2
Adherencia del In-
brlficante 779:8
I Adhesion of the lu-
bricant 7792
AdhMon du cou-
Tercle par exo^ de
temperature 668L1

- du puttean par ex-
cte de tempera-
ture 668J

Adlabate. . . .4816
Adlabatic curve 484s

- efttelency . . 726.1

- expansion . . 48L7
Adiabatico, curva

-a 4844
-, espansione . . 48L7
-o rendimento . 72&J
AdiabAtico, expan-
sl6n -a . . . 48L7
Adiabatiqne, ren-

dement 726a

AdiabatischeExpan-

sion 48L7

- Kurve .... 484e
-er Wlrkanirarrad

786a
Adjust, to - the ad-
mission to — 688L8

-, to - the bearing
64(U

-, to - the cut-off to -

&8as
-, to - the ffovemer

649a
-> to- theplanimeter

796a
-, to - the water le-
vel 8703
-^ to - to zero . 1824
AdJnstabllitv of the
length of the

Siston rod . 6092
the slipper 607.5
Adjustoble box 648.7

- brasses .... 642.7
. bridge, furnace

with 94.fi

- cam 6922

- cone 881a

- eccentric . . . 669Ji

- fastening of ec-

centric 669j6

- footstep plate 848lS

- gland .... 607j6

- guide blade . 8274

- nozzle (Injectors)

881a

- nozzle (turbines)

827.7

- nozzle flap . . 82&&

- point from which

the modon is
transmitted 091j6

- slide, semi-cir-

cular 6704

- slipper .... 607j6

- spanner . . . SS&s

; AdJosUble tube

scraper 484.4
Adjusting device

66ttA
! - - for the bearing
I 642L8

- -» reversing lever

with 7014

- disc 7024

- gear 714a

- - of the governor

7184
, - -> resistance of the

7142
, - point .... 79411

- screw .... 804
Adjustment of the

cotter 6114

- for fUl admlmion

forwards . . 696i4

- of the valve, aajm-

metrtcal 668.7
Admettre Teau de re-
froidissement 7664
AdmlBi6n 4814,8912
-, la - e8t4 accionada
por el regnlador

- de aire, grifo de

7194
-, aumento de la 6824
-, avance k la . 68Ls

- axial 888a

-, horde de . . . 646a

- combinada . 822.7

-, dar — de . . 6884

- efeettva . . . 68I4
-, e8trangnlaei6n del

vapor en la 6464
-, grado de . . 6814
., medio . 68B.4

- intermltente,regu-

lacldn por 8h).7
-, lado de - del va-
por 688LS
-,lambrera de 668y4

- mAxima . . . &8&4

- normal . . . 6884

- nnla 688L8

- parcial . . . 8282

- plena .... 688a
-, poner marcha ade-

lante en plena 69&4
-> presidn de . . 5812

- radial .... 8824
-, reduocidn de la

688.7
-, regular la - a la

mano 6882
-, Mccidn de . . 588a

- tangencial . . 82&j6

- k toda presidn,

curva de 68O4

, periodo de

58L4

- total 8824

-, trabaJo de . . 4874
-, v41vnla de . 679.4

- del vapor . . 5804

- variable . . . 581.7
-, variacion dela58l4
-, variar la . . 088a
-, vclocidad de 5882
-, volumen de . 532jv
-, zona de . . . 5824
Admissible surface

pressure 6I64

688a
6874
5824

6814

5484

.6884

Admission . . . 4814
-sarbeit . . . .4874
-sdruck . . . .48L4

- -kurve .... 4814
Admission (engines)

4814,6814

- (turbines) . . 8814
-, to adjust the - to

- of air behind the

grate 472
-, axial . . . .822a

- chamber . . . 886a

- of cold air . 884
-, cutting off the

steam 6464

- diameter . . 8874

- edre &46a

-,fnn-(engine8)688a
-, - - (turbines) 8224
-, - stroke . . .

- gear rods . .
-.increase of .

- lead

- lead, linear .

- line, steam .
-.maximum . .
-, mixed ....
-.normal

-.partial. . . .88812
-, period of . . 66L4

- pressure . . . 48L4

- - curve . . . 4814
■^radial . . . . 82a8

-, real 6814

-. reduction of . 688.7

- section . . . 6B8L1

- side, steam . 6894

- space .... 6884

- of steam . . . 5604
-, stroke of . . 6824
-. tangential . . 8224
-, valve with inter-
nal 669ao

-.variable . . . 58L7
-, variation of . 68I4

- velooltv . . . 5682
-, work done during

4874
-, to work with full

6882

-, zero 6884

Admission (mach)
481a 6814

- (tnrb) .... 8214
-. ardte d' . . . 546a
-, augmentation

del' 689L8

-, avance k V . 6612

6484

- axlale .... 882a
-,bordd'-affll6 88a4
-, bord d - k arMe

Vive 8204
-, came d' . . . 706l7
-, chambre d' . 866
-, cdtd d - de la va-a

pear 6294
-, courbe d' . . 5B0L8
-, degr6 d* . . . 68La
-, - moyen d' . 582.4

- effective . . . 58U
-.interception de

r- de la vapear6464
-, lumi^re d' . . 66&T

- maximum . . 588L4

- mixte .... 822.4

Admission

874

Agna

Admifltlon

moyenne 68&4

- nomiAle . . . 688L5

- nalle 58&8

-. p^riode d' . . 68U
-, pleine .... 688d
-, preMlon d* . 48L4
-^presdon d'- de la

Tspear 68U

- radtale . . . 8S&5
-. realisation d'une

variation d' 68lJ
-, recoaTrement d'

6417

-, redaction de I'SflBL?

-, r6ffla«re par - In-

termittente 86a7

', V" te r^le par le

r^ulatear fiB23

-, renter r- A la main

6882

-,r*|pler r-Ai-68as

-, le regmlatear
donne 1'- normale
66&S
-.le r^rnlatenr

donne r-nnOe 66&&
-, le r^giilatear
donne la pleine
6G1U
-. le r^pnlatenr

donne 1'- z^ro 66&A
-.robinet d'- d'air

719U8
-, section d' . . 688d
-, ioapape d* . . 67A.4

- tanirentiellc . SaSLi
-. ttires d' . . . (Knjb
-, tiroir k - int^rlenre

eMje
-, travail d'- (mach)

-.travail d*- (tarb)
806^

-, travailler 4 pleine
68a2

-. tnbulure d' . 674j

- de la vapenr . 680j)

- variable . . . 681.7
-, variation de 1' 681.8
-. varier r . . . 682.1
-. Vitesse d' . . 68&2
-, volume d' . . bt&A
-, xone d'- (mach)

&8Sj8

-,zoned'-(turb)88a4
Admit, to - secon-
dary air 88.7
Admixed air . 87j

- substance . . 810.6
Ados-Apparat . 6±5
Ados apparatus 6&fi
Adoncisscment de

I'eau alimcntalre
885l7
Advance, anffle of
642.1

- lever 708j

Agraffe . . . . 769jo ,
Aeration of the feed

vater 397.4 ,
Aeration do I'eau

allmentaire 887.4

Affalblisscmcnt de i

la tolo 446.4

- local de la t61e I

44&5I

Affalssement de la

fondation 76(U

Aiflnlre deU'acqna

ft^ddaiWiS

Afflnz d'ean fk«lche

496us

AffranchlMement

des Idles 217.»

Afllar 8808

-,mAquina de 880jo
Aflnar con el eacaria-
dor 880L10
Aflojamtento . UOa
Aflojar la combas-
tldn iSOfi

- un tomlUo . 6808
Aflojarse . . .4403

- el tubo . . . 4402
-, el nnidn se afloia

8802
Afolado . . . .8609

- k mano . . . 868^
Afolador de tnbos

80L5
Afolar loe remaehes

8602
Aft«]>ezplo«ion 444.7
Age of boiler . 4605
kge de la ehandidre

46&A
Agent motenr , la-
minate de r 64ey4

A8rffiu.uir|iiOj^p^

- del pezzi della cal-
daia86a

Agginstamento del-

I'apertara della

chiavetU 800b

-, cuneo d' . . . 807.8

Aegiustare . .889.4

- U cassetto nell'a-
stncclo 8806

- In 67L4

- an pezzo sail altro
76&S

- su q aalche co«a716Le

- col raschietto 7602
Agglom^r^ . . 10l8
-e, agglutinant pour

la fabrication d'
11.4

- fait & sec . . 109

- fait par vole hu-
mide lOjo

Agelutlnantpour la

fabrication d'ag-

glom6r68 1L4

- p. la fabr. de bri-
quettes 1L4

Affglutinante per

mattonellc ILi
Agglntlnarsi . ta
-,V- del carbone Ob .
Agglutination du \
charbon 06
Agglntlner, s' . Oa
Agni.a forma d'186j
Agitador ... 82.4
Agitateur ... 82.4
-, commando de I'SSjs
Agitator .... 82.4

- drivini? gear . 32jj
Agltatore . . . S±4
Aglomerado, aglu-

tinante para -s 11.4
-,llga para -s . lU

- de lignito . . 11»

Aglntlnacldn del

carbdn Os
Aglutinante para
aglomerados ILi

- - Driqnetas . 11.4
-. natnraleza del

labriflcante 770s

Aglntlnarse . . Oa

Agotamientoide

agaa,mAqulnade

vapor para 740s

I Agrafage de volant

•408

Agrafe pos^ k

chand 840«

- poor tnbes . 478LS
AgralTa posta a

caldo 840fl
AgrafTatara del

volano 846j
Agrandis8ement887.7
Airietado . . . 188j

- ttcllmente
hendible 807J

- longitudinal- ,
mente 180b'

- transversalniente i
1808'

Agrietamlento del
eztremo del tnbo
8072

- delosorifldos
del roblonado846iA '

Agrletarse . I6O11,
200ft, 4406

Agua 87.4

-de allmentacldn

8842,

- - -^ alreacldn del '
887.4 !

- - •<, conducto de
880s

cruda . 884JX I

- - -, depurador de
892.8

, deparador del

- con cal y sosa
40O6

dulce . 884di

8elenitosa884J2

- arrastrada . . 410i
del cal ... . 8802
calcArea . . .887.1

- callente 884J0, 4901

- deIcalorimetro8&.8

- canallzada . 8806
cantidad de-

evaporada 460ft

- cargada de acelte
887.7

de Acido carb6-

nlco 887.S

de &cIdos grasos

Bgis

de carbonato de

sodio 88O10

de sales . . 880ft

- - de snlfato de
calcio 8872

-, clrcnlacidn del

1272
-• columna de . 841J

- de condeuKacIdn
477a, 490ft

, flitro de . 8906

- condensada de la ;
eamisa de vapor 1

7802

- de con8tItnci6n87.6 1

Agna, el - deoieade
gradnalmente TtSLs
-•aeparacidn del

884J

- depnrada . . 884«

- de descarga . 490s
I - detenida . . . 1982

- dnloe .... 88&f

- estancada . . 8782
-,falta de . . . 42aj

- fangoaa . . . 887^

- ferrorlnoaa 88O11

- AflordetlerraJMBje

- flnvial . . . 886lis

- fresca, Ueg-ada de
49&6

- fria 8S4J

- de f\aente . . 8883

- graaa .... 8874

- -» ezplosidn oca-
sionada por el

4401
-, hacer sallr el 60U

- higroae6plca S7.T

- impara . . . 884.ft

- Inactira, maaa
de 180s

-«lndlc4Mior de

nlrel de 8402

- de inyeccldn 480s

- libre de Acido
carbdnloo 887wi

- de Ilovias . 886lU

- de mar . . . 886j
• alcalinlaar el-

por medio de la
adlci6n de cal 8808

- de mina . . . 88O4

- necesaria. varia-
cI6n de la can-
tidad de 480s

-.nivel de . . .9402

- oleosa .... 887.7

- de pozo . . . 880s

- para, reclpiente
de880i

-->salidade .896*
-, refrigeracldn del
60L»
-, - por .... 60L7

- de refrigeracidn.
cantidad de - x
veoes mayor 4H»

- refriferante 484.7

- -, el - - abflorbe
calor 490s

- -, aire absorbido
en el ... . 60L.%

- •> distribttcion del

7WL7

- -. economia de486i4

- -» entrada del 79B.7

- -, llegada del 7S42
— , mantener cona-

tante la cantidad
de 4807

- - natural . . 7802

- -. peso del . . 4902

- -, salida del . 7808

- -, temperatara del
4908

- -, tnbo de llegada
del^784S

-, reserva de . 87U

- de riego . . . 780s

- salada .... 880»
-, el - sale Inyectada

par los onflcios
7812

Agnft

Agu« salina . .88&5

- salobre . . . 886.7

- selenluw* . . 887J2

- sddica . . . 380JO

- somefclda k pre-

sldn iSas

- subtcrrinea

8U^, 886J

- sacU 8844

- tibia 8840

- torbia .... 887.5

- para nsofl in-

duBkrlales S86i8

- raporlzada, canti-

dad de - referlda

4 X pradot C 186j

A^Ja, en forma de

18&3

- de regfulaclon 8809
-3 del reloj, rotaclon

en el aentldo de

las6U.4

A^erear 206.8, aSLs

- eon la carraca

222.S
Agnjero de acceno
7662

- central .... SMie

- - del irbol . 848.5
-s, circalo de los -

Sara los pemofl&68.7
e colada . . 86&8
-« de eompenaaeidn,
diaco eon 84U

- de hombre

llOJ, 287.5
, aaa del cierre

del 888J

, cierre del 887jb

. niarco del 88815

, marco circalar

del887jB
, marco oralado

del«i&s

. puente del

cierre del 28812
, ref aerzo

del 2884

-s, iniciar lot - para

el taladrado 284J

- para el tlrante

764«
Ahead tnrblne 8872
Able, Relb- . . 88U
AbofpAdo, el rapor

esti &6ej

Ahogamiento de la

llama 262

Aide 782L8

> -chaaffear . . H7^

- -macblniste . 7643

- -m^canicien . 764.3

Algre IMLS

Al^ille de balance

29.1
-8. berime . . . 186lS

- de r^iplafire . . SSOft

- A sptrale du

fuiverisatear
tarire. . .643
Alcidlle . . . .186lS
Ailerong, tube k 290.8
Ailettes, tube k 290.9
Air 499.6

- absorbed by the
cooUnjgr water 60L5

-.additional . . 87.4
-.admiwion of

cold 863

875

Air, to admit !

secondary 86.7

-, admixed ... 87j ;

-.blait ... • . 892'

-,to blow the -

through b/ means :

of a fan 6084 1

—box 9lj|

--chamber . . 9L3

- collector . . . 8744 {
-> combustible mix- 1

ture of ras and 87:9 1

- for coDobttstion !

1&2. 86a

- for combustion, !
mlxinflT of the eases ;

with the 869 '
-, compressed . 270.4 '

- cooled super-

heater 416& ,
—current, Telocity
of the 606.9 ;

- dashpot . . . 88&A ,
-, deficiency of . 862
-<. derree of satu-
ration of the 6042

- draft 8&4

- drauf^ht ... 38.4
-, to draw off the 601.8

- drawn thronrh

606.5

- drawn up, welfrht

of 608L7
--dried coal . . 8j

- duct 6&4

-> elimination of -

from the steam
pipes 477.7
-, entering above

the grate 86ub
-, entrance of . 711U

- escape cock . 477.8

- escape valve, auto-

matic 478j
-.excess of . . Ma

- gas 168

- for gas production
18j

lid, circular SU
. AumIdityofthe67.4
--inlet cock. .719^6
-, layer of . . . 4764

- layer, stationary -

to retain the

heat a6U
-, loss of heat due
to excess of 4fi9i3

- meter, Fuchs' ex-

cess 5L3
-, moUt warm . 5043

- passage 624, 86U i

- passages, bricking i

with 96L2 1

- passing along 6068 ,

- passing through

the grate 86.6 1

- pocket .... 8747 1
-, preheating of

the 86.4

- pressure 892, 6012
-.primary . . . 18.i

- pump .... 728j6 ,

- . beam . . . 7804 !

- -, cooled . . . 726^ '

- - cylinder, volume ,

of the 723.7

- -,dlrectdriven72a7

- - discharge . 7248 ,

-grid
-,hum

Air pump, double
acting 726d

- -, double-stage 7862

- -, driving of the

729j8

- -> dry .... 726l8

- -, horizontal . 7868

- -t one-sided dri-

ving of the TBObS

- -, outont of . 7248

- - piston . . . 7268

- -, rocking lever of

the 780L9

- -, single • acting

726J

- -, the - sucks anto-

maticaUy 7244

- - suction , stand-

pipe for 782Ji

- - valve . . . 727J
--.verUcal . .7264

- -> wet .... 72&2

- - without suction

valves 7282

-.quantity of .7242

-, rarefaction of the

499i7

- relief cock . 477.8
-,to remove water

and - separately

- required, quan-

tity of 86i7

- required, quan-

tity of - for com-
plete combustion
868

- -seasoned wood 9j
-.secondary . . 182

- -apace between the

fire bars 67.7

- between the grate

bars 67.7

- -a, width of the -

between the fire
bars 68j

- -s, width of the -

between the grate
bars 68j

- suction pipe . 7243
-, supplementary 874

- supplied, quantity

of 868

- temperature . 568

- thermometer 643

- vent 477j

- -, automatic . 478.1

- vessel .... 874j>
-.water- cooling by

60SL8

Air 499J)

- absorb^ par I'eau

de refroldissc-

ment 601.5

- addltionnel . 874

- ascendant . . 606Ji

- circulant par la

cheminee 60&A

- comburant . 86:9

- comprim^ . . S704

- entrant au - dessus

de la grille 368

- entre accldentelle-

ment S7j

- en exc^ . . . 86j

- hnmlde et chaud

6043

- qui l^che . . 5066

Ajugtador

Air qui passe le

long de 6066

- primaire . . . 18j

- secondaire . . 182

- snp^rieur . . 866

- traversant la grille

865
Aire 8a7j

- d'acc«I6ration6269

- d'accel^ration ne-

gative 6fl6J0

- dudlagramme48e.5

- d'nn diagramme

GMjb

- d'emplacementn^

cessalre 8864

- de pretsion tangen-

tieUe 6M.4

- de la pression de

vapeur 5812

- de retardation686jo

- de la section de

fatigue 1062

- de section suppor-

tant Telfort 1662

- de travail 521a 806l3
Aire 4968

- absorbido en el
agna ref rigerante

60L5

- adldonal . . 874

- ascendente . 606^5

- aspirado, peso del

60a7

-icantidad de - in-

troduclda 86:8

- para la combnatidn

86»

- comprimido . 9704
-, corrlente de . 884
-, dep68ito de . 8747
-, ellminaci6n del -

del tubo de vapor

- que entra acciden-

talmente 87j

k trav^s de la

puertadelacan'a

-, extraer el . . &0Ls
-, falta de ... 865

- fresco, entrada de

86Ji

- hiimedo y caliente

6043

-.llamada continua

del 86j

- que passa k lo

largo 608:6

k traves del

emparrillado 86.5
-, presi6n de . . 892

- primario . . . 18j

- rariflcado, cimara

de 724.1

- -I espaclo con 6OI4

- secundario . I82

- -, introducir . 36.7
-I tubo de . . . 260.3
Aireaci6a del ogua

de alimentacion
897.4

Airing 759i)

Alslamiento de la
caldera 860.S

- par medio de

asfalto 8604
Ajustador de

planchai) 2692

Ajustage

876

AUmenUtion

.ijusu^ . . .48812
-Tateller d' . . 76U
-, atib« d' . . . 8Bi2
-, endrolt d' . 671^
-.pi^oe d' . .467^

- des pMoes de

^aadlftre 85LI
^point d' . .67L5
-.tobed' . . .487^
.Unstar . . . . 888l4
-en 57U

- en callente oon la

prenta MlJ

- las chavetas al

4rbol 888.7

- el oojinete . . 8404

- el diatiibnldor

en la c4mara868u8

- por medio de la

prenaa en an cono
alar^ado 681j

- sobre .... 671jB

- nna parte 4 la

otra 888«

- una pleza k otra

768L3

- eon el raspador

76a2

- el reinilador . 648j

- el remache . 8608
.VJotte defectnoso

488^
^faltade . . .478L4

- de las piezas de

la caldera 86L2
-, tubo de . . . 467^
AJnster les bagiies
de gramiture 5652

- les cales de

I'arbre 88B.7

- dans . . 8884, 57L4

- Alademandede

57L4, 671jB

- 4 la demande Tun

de I'antre 680l8

- ensemble . . 680l8

- au g-rattolr . 7582

- nne pidce 4 la de-
mande d'une autre

758ji

- snr 671j6

- le tlroir dans la
bolte (Wae

AJntage . . . .810^
.Vjckumulator, hy-
draullscher ft&s

-,Wilrme- . . .868.4
/Vktionsprinzlp HOa^
-rad . . . . • . 810J
-tnrblne .... 808^
Aktiver Mltnehmer

688lS
Ala, dlstanza dall'

856w4

- trlan^olare di

lamlera 806j
Alabeame de la

armaz6n 008L8

-, el disco se alabea

843.1

Alambre .... 15S.1

- de acero, cepillo

dc 486.1
-, gruarnlcidn in-
terior de 601J0

- perfllado . . . 158:2

- de refuerzo . 884?
.Vlambrera pro-

tectora 780.6

Alarfrable . . .177^
Alarsramiento

1771, BO&S

-, coefldente de ITIa

-, determinaddn del

178bB

- el4stloo . . . 178L1

- eapecifleo de la

probeta 177.S
-, mediaa del . 178js
, - permanente . 1782
! -s proporoionalea

I7&4

- de rotara . . 188.7
Alarmapparat . 888L2
-pfeife: . . . .88&S

lAlarmbeU. . . 6&5

-^ Black's low-water

- with ftaslble plug

- device .... 88&S >
-y doable safety

Talve witb 884jb
-,feed Talves and

88ey4
-, low water . . 887.4
-> low-water - with
float 887.5

- pressure ffange,

electric 8484

- thermometer G6l9 .

- whUtle . . . 88&5 i
Alarma, aparato de i

-, sllbato de . . 88&s \
Alarme, apparell d' |

-, dlsposlUf d' . 8882
-, sifflet d* . . . 88&S ;
I Albero auslllare 688^ ,
l-.l'-batte . . .888j!

- caricato In plii

puntl 845J
, - - untformcmente
8452

- comandato . 658jo '
-U dlstanza tra ell

, -o di dlstribuzione
! 8824

j - elastlco . . . 8442 I
I - d'eUca .... 888j

- a flanffie fucinate

84&4

- flesslbile . . . 8442 ,
-, foro ccntrale dell' '

848L5
;-,l'-glra. . . .63±8|
I -> r- 8'lnflette . 682L8 !
! - intermedio . 681 Ji

- interrotto . 84dJ0
' - d'inversionc di

moto 708JO
I -I, linea d' . . . 668jB |
, -o dl macchina 629.1 ,

- della manOTella

68a8
•^r- molIe?iria68Sjo

- momo . . . 65&10

, - motore . 688:0, 6509 1

' - - con braccio fuci- i

I nato sal mede- '

siroa 6S0J

- - cavo .... 629iJ i

- -,collettodeIl'629j|
• - -, corpo dell* . 6292 '
, — , cuscinetto dell*

64Li

- -, i^anto deir 681j

Albero motore

affomlto 888L7
dopplo . '

Slice 888u
D .88814
> - dl nave . . 88U

- - In plii pezzi 880;k

- - pieno . . . 898^
-I parallel! . .8681A
-o paasante . . 848^7
-, peso deir . . 688jb
-, I' - >i piera . 682:9

- princlpalci8LB3882

- di regolatore oriz-

zontaie 714.7

Terticale . 714*

-riffido . . . .8449

- dfriserra . . 68&6

- di spinta . . 88L10

- della turbina 848J
Alcaohofa . . .SSfta
Alealine, reaction

ssaa

AJcaliniaer Tean de

mer par addition

de chaux 889.8

Alcallnizar el a^a

de mar por medio

de la adicidn de

cal 888L8

Alcallno, reaoci6n

-a88ej
Alcanoe de la ex-
plosi6n 4482
Alcayata para tu-

beria47as
Alcohol ... .1411

Alcool 1411

Aleacldn . . . 16&13
Alejar las cenizaa
4fl4&
A148age central 8406

- de CTlindre . KHs

- des troas . . 68Le
Alesare on cillndro

666l5

: ortzzontal-

mente &66ub

- fori ooU'alesatore

890JO

- 11 foro del bullone

88L7
-fori per ehlodi 8448

- di nuoTO un cilln-

dro 65&7
Alcsatore . . . 821j
-, alesare fori coll'

2aOJO
Alesatrice per cUin-

dri 65&8

Al^ser 4 I'aide d'on
aldsoir 22010

- un cylindrc . 66&6

- horizontalement

nn cyllndre 666uB
Aliser le trou de

boulon 88L7

- des trous de rivets

8448
Al^seuse 4 cylindres

665l8

AI680lr . . . .82U

-t al^Hcr 4 I'aide d'nn

280JO

Aleta, tubo de -s

exteriores 2909
Algoddn .... 48.7
Aligns, 6trc

All^ement, §tre

dans r 8803
- des rirares . 980j
AllgxuBent, to be in

- of the seams . 28QLi
AVJar, m4qainaVde

Alimentaddn .8802
-> agoa de . . . 884s
-, aparato regxJador
aatom4tico de
8702
-, o4mara de . . 180s
I -, canal de . . . 80fi

- oontinua . . . 88815
-« diafframa de la

4ML1, 4fi4u4

- del fuceo . . 41&1
-, guamiodn de 888L&

- peri6diea . . 88814
-, tambor de . . Ml*
-, tubo de . . . 8e8L»
-,T4lTnla regnladora

de 8872
Alimentairc. boa-

teilleSTts
Alimentar . OftA. 8Mli

- hasta obtener el

nivel normal 87QLI

. -) reclpiente para -

sin bomba V7S2

AUmentare 8&A, 880J

Alimentation .88812

-, appareils d' - In-

dependants 8TBj

-.aTenissear d*- de

Black 4 boachon

ftisible 8874

-, aTCiiisaeur d' - 4

flottear 8B7>

-, arertlasear d* - 4

sifflet d'alarme

887^1

I -, canal d' . . . 88«

I -, conduit d* . . 88J

- continue . . . 8882
I -> cyllndre d' . 884
; -> dlagramme de 1'

4ML4

' -^ eau d' . . . . 8842
' -, espace d' . . 180b
: - du feu . . . . 418L1
I - dn foyer . . . 41&1
-, foyer 4 - conti-
! nue 88.4

; -« foyer 4 - continae
par le haut OSjb
' -, foyer 4 - condnae
I sup4rieure 8SJt

' -, foyer reliable 4

- continue 885
, -, garniture d' . 888a

- p^riodiquc . 8884
-. pompes d' . . 878LS
-, r^gulateur auto-

matiqae d' 8872
-<, retenue d' . . 888L&
->rigole d' - conti-
nue 7aT
-, robinet d* . . 886.7
-, soupape d' . 888a
-•soubapes et aTer-

tisseurs d' 88OL4
-, soupape de r^

rW« <le 1' 8872
-, tuDulure d' . 887j

88O2 -, tuyau d'

Alimentazlone

Allmentaslone MILS
-, aoqna d' . . . 88i2
-.cameradl . . 18flbB

- oontlnDA . . . Mtis

- -^ eanaletto dl 7& 7
-»dlacnuBiD« dell*

4ML4
.418J

877

- del faoco
-, rmppo dl . . BBBLft

- bitermlttente BMa

- periodlea . . 86814
-, re^oUtore anto-

oiAtico dell' 8702
•> temperetnra dl

ML2

-.tnbo dl . . .88BiA

-,TelToU per rego-

lare 1' 8872

-« Taao dl - senxa

pomp* 8782
Allmenter (chaa-

dliret) 88Bj

- <fOTen) . . . 88L6

- le feo .... 41SL7

- le foyer . . . 41^7
AllneeddD de Ua

ooatnres 880li
-thallane en una

8802
iJlneadoa, hallane

88O1S
AUur 1o« orifldos

de remaeliado844a
Alkaline reaction

8B6LS
Allaeiamento, peszo

d^rni

AUanacber Doppel-
flchieber 88Bj8
AJlaa-SteaemnflT

70814
Allan'! double

ported Talve 88lb8
^VUan link motion

708L4
Allarga-tnbl. .80U
. . dopplo . . . 801JZ I
Allargamento . 8O61S I

- del oondotto 10L7

- eonlco .... 88U '

- del f ocolare . 08.1 ■
-.proTadlMifl, 808JB

- radiale del canall

delle palette 888^ !

- nella scanalatnra I

88&8
AlUrgare 806j, B07.1 !

- 1 tubl .... aOL7 '
eon apparec-

chlo a mill SOOla

- rnpello . . saojo
Allarme, apparec-

chio d' S8812 J
-, fisehlo dl . . 88&3
AUentamento .4404
Allentare una vlte I

6608,
Allentarsl . . . 440s
-. r - del tnbo 4402
Aller da piston 6903
Aller ei renir en

OBdUant 6O&9 '
AUffemelnachaden

48614

AlUage. . . . 16BL13J

Alllneamento delle I

chlodatare 280j ,

Alllneato, easereflSOi'

AUmlhUohe Qneiv

schnittlndemnff

10L6

-€ Umble^n . 10^7

AUongement, ampli* I

flcatlon dee Indl- <

eatlona d' - par '

tranamlBrion de

leTlera 181J

-.ooeffldent d* 177^

-, determination de

r - unltolre 179jB

- tiastique par nnlte

de lon^rnenr 178l1

- der^prouTettepar

unite de lonrnenr

177J

-.llmlte dee -• pro-

portlonnelt 17&4

-,me«ara«re d'- nni-

talre ITOub

-> meaorer 1 - nir

r^proayette rom-

pne 18&S

-> mnltlplloatlon des

Indication! par la

transmiarion de

lerlers I8I1

- permanent . . 17&2

- de mptnre par

unite de lon-
grueur 18817
. ipedflque de
reprouTette 177^

- total 177^

- nnltalre Maatiqae

-, nnitaire der^pron-

Tette 177J

AU07 . • • . lUJS

Allumacre . . . 904

- de la chaudldre

418L4
Allumer la chau-

diere4]JBL5

- le feu .... 4iaA
AUnmlnlo . . I68L12
AllanfabUe . . 177.4
Allungamento . 9B0.7

- elastlco . . . 17ai

- permanente . 17&2 .
-! proporzlonall, II- i

mite degU 178.4
-o dl rottura . 188.7

- nnitario della

barra dl prova
177J
AUungare un tnbo
con manicotto

4AaL7
Allure de la chan-
di«re 187.2

- du fen .... 28L6

- du foyer . . . 5&4 '

- normale . . . 422^ •
-> reduction de 1' 48SL6 1
-^r^gler 1'- de la j

machine . . TOOi 1

- silencleuae . 788j! .

- tranquiUe de la '

machine 797jd '

- uniforme et douce

787^0

Almae^n 480^,764.7

AloJamiento, cub- !

rlrse el tomillo :

de orin en su 6882 '

AlourdlMant . 8108

AiourdiMement de

Tapeur 8107

AJquitrin, aeeite de

142

-> capa de . . 948111

- de hnUa . . . II.5
-, Tapor de . . 46l5
Alqultranado, car-

t6n 477J
Alia preai6n, dia^

grama de 8809
Alta preadone.
cHindro ad 74&B

- -, diagramma dell'

68819
Altar 78L4

- oon entradas de

aire 70j

de aire c»-

llente 70s

- de hierro fnndldo

7«La
. de mampoBteria
78uB

- m6Til .... 70a

- refrigerado . 792

- sallente, hogar

con 87j8
Altare 8&4

- di ghiia . . . 78^

- a iniexione di

aria78j
diariacalda79j

- mobile .... 70ft

- di mnratura . 78^

- raffreddato . 702

- sporgentetfoeolare

con 87ii
Alter des Kessels

46ftft
Alter, to - the ad-
justement 70L4
-, to - the direction
of the flow of

steam 802L4

Alteracidn de longi-

tud 177j

Alteration of angle

- of the direction of

the flow 808J

- in length . . 177j

- of load . . . 767.4

- of Tacnum . . 60(Ils
Altemante, charge

164^
Alternate flring 81 />
Alternating ben-
ding test 80841

- load . . 164^ 164A
" notch bending test

908J,

- podtlon . . . 607ii
Alternation, point of

607.7
Altemlerende Be-

flchlckung 91jb
Altezza d'aspira-
zlone della pomna

- - utile della ,

torre 6OO3

- del barometro ad

acqua 60lJ !

- dl caduta . . 788j

- della fondazione

IOO3

- del gradino . 78L7

Amende

Alteua libera deUa
paletta 881 J

- media dd dia-

gramma 680uB

- - dello strato di

oombustibile 902
• - premente . . 877j

- di presdone . 40b

- radiale della

palette 88QS

- dl solleTamento

idrostetica 877J

- dello8tantuffo6804
I - ddlo strato dl

combustublle BBj
I - totele .... 767.4

- atile 686a

AlU forni. gas d* l&s

, Alto en el trabaio

Altos homos, gas de

Altura de aspiraeidn
de la bomba870s

- de la columna del

bardmetro de

agua 60U

- de deyacion de la

bomba 877JK

hidrostitioa

877 J

- de impuld^n 877a

- llbre de la palete

8BL1

- media del dla-

grama 6608

- del peldaflo . 711.7

- de presidn . . 40s

- radid de la paleta

880L9

- totd 767.4

- 6til 660a

- - de aspiracl6n de

la chlmenea 608LS
Alnminio . . I68L12
Aluminium . 166L12
AlTeolari,corro6ioni
- isoUtl 488L8
Alzado del eje de la
armasOn 864^

Alxare 91&7

AlzaU complete

- delta TalYoIa 880s

- - -, diagramma

deir 6808
AmboQ . . . .9800

-stock 1848

Am61iorer par re-l^
cuisson 198J

- le Tide .... 60O&
Amende des char-

bons 60s, 48L4

- du charbon par

tIi sans fin WJ

- du combastlble au

foyer r^glable k
dfmentetlon con-
tinue 908
-, oonduitc d' - d'eau
8804

- d'eau refrig^rante

7842
-.tuyau d' - d'eau
de refroIdlBse-

ment 7408
-,- d' - de Tapeur
7104

- de la Tapeur 716^

American

American type of
boiler 81&2

- under-feed stoker

97^
AmerikaniBcher

Kernel 81&2
-c Unterschnb-

feuerang* VIA
Amiante IbiA, i76dO
-, cordon d' . . 4664>
-, tresM d' . . . 47&2
Araianto 1&48, 47&J0
-, corda dl . . . M&B
-, ffn«rnizlone dl

WL2

-. oaerda de . . M&8

Amlnclr la idle an

cUn 8803

- la tdle an recoa-

Trement 96(Xs

Amindasement dn

corps de la bielle

686.1

Ammlsslone . . 4BL&

- doll' arU . . 710^
-. aamento dell' 682J)
-, curva d' . . . 6808

-.dare ^ d' 68as

X

-. dlametro d' . 887^
-, frrado d' . . . 68L&
-, - - medio . . 68&4
-,laTorare a plena
688^
-. lace d' 68&1, 66^4

- masslma . . . 68&4

- normale . . . 688Ji
-, parte ove avriene

r-delvapore529J

- plena . . . . &SSj
-. registrare 1' . 582j
-,riduzionedeir6SS.7
-, spazlo d' . . bS±i
-, spigolo d' . . 5461
-. tlrante d' . . 687a
-. tratto d' . . . 6810
-, valvola d* . . 879^

- del rapore . . 5308

- varlablle . . 68L7
-.variazlone ncll'

68U

-. velodta d' . . 68a2

-, r - vlene coman-

data dal regrola-

tore bS&s

- zero 68Bj6

Ammoniakallsche

Knpferchlor&r-
lUMung 48.4
Ammoniacal so-
lution of cuprous
chloride 4»A
Ammortlzzazlone

460j>
Amolar . . . .289.8

- el inrulo de la

palcU 8801

Amorcer rinjecteur

88U

- an polnteau . 8I&2
-, la pompe ne

' s'amorcc pas 8762
Amortigruador . 6%.i
Amortisation . 460j»
Amortlssement 4605
Amortlsseur . . 682.1
-, resBort .... 682^
Amortlzaciun . 460.A

878

Amount of counter |
weifTht 846.6

- of displacement

Wis

- of heat . . . 116.4
required 488J0

- of overDalanee846.&

- of preasure . 42.B '
: - of water per square

I meter of heating |
surface 18L5

- of work ffiven out

487J8
required . 487.5

Ampiczza della ple-
iratura M&4
AmpUaclon de la

medlda de dlla-

tacldn por medio

de transmtsldn k

oalancas 18Li

Amplification dcs
Indications d'al-
lon^emcnt par
transmission de
leviers IBU

Ampllficazione
aegW allunga-
mentl con tras-
misslone a leve
18U

AmpUtud del des-
plazamlento 6671

Amplitude du d^
placement . 667J

Ampolla .... 169.5

-s 169.7

- en la planoha 44L9
Amtliche Prfifunr

Analisl deiracqua

- dl carbone . 861

- chimlca . . . 88jo

- del eas . . . 47.7

del fumo 48i

AnAIisls del carbdn

261

- de los gases . 47.7
del humo 48i

- quimico . . . 88.10
Analizar los gaaes

del humo , apa-
rato para 5L5

- una muestra de

carbdn 2&J

Analizzare un cam-

pione dl carbone

26J

- 1 gas del fumo,

apparecohio per

51.5

Analysator, Rauch-

gas- SLA

Analyse, chemlsche

8810

I -, Kohlen- . . . 86i

! -, Rauchgas- . . 48i

Analyse, to - a

coal sample . 26l9

Analyse de charbon

861

- chlmique . . S8io

- de la fum^e . 48i

- des gaz . . . 47.7

de fumee 48i

Analyser I'Schan-

tilion de char-
bon 2&9

Analysenr de fu-

m6e 51.5
Analysieren, eine

Kohlenprobe 8&9
Analysis, chemical
8810

-,ooal 261

-, flue gas ... 481

- of flue gases . 48.1

-,gM 47.7

-t water . . . .884.7

Anban 867.7

Ancho .... 16711

- de booa . . SlSio

- interior de la

horqniUa 688.4

- de la Juntura 6605
Anohnra . . . 167ii

- del aaienio de la

v&lvula 6771

- de oontacto . 668L5

- de la paleta . 880i5

- total del em-

parrlUado 6a8
Anclaje, placa de

76i2
-, pata de . . . 619j»
Anolarla m&quina

764J»
Anoora per muro

866l7
Anoon^gio dl

caldaia 86&ft
-, piastra d' . . 856LS
Anoorare 8684, 866uB

- la maochlna . 754J
Ancrage 80ft2, 677.S
-, boulon d' . . 808L8

- de chaudi^re 86&S

- dn fond . . . 8052

- de g^n^rateur 8555
-. paUe d' . . . 619L5
-, plaque d' 86613,7542
-.saUIle d'. . .619.5
Ancre 80BJ

- k claTOtte . . 7544

- 4 6cru .... 766i4
-, insurer I* - dans

755a

- longltudlnale 8561

- du massif de

mafonnerie 86&7

- 4 tMe de mar-

teau 754.4

- tranaversale . 8662

- trlangulalre . 806j
-, trou d' . . . . 754j8
Ancrer . 308y4 856u6

- la machine . 754a
Andamento del

focolare 584

Xnderung, Zustand-

- des Dampfes 479ls

Andrehen . . . 765.7

Andrucken, den

Schrolbstlft 7822

Andruckende Kraft

662J

Anello dl amlanto

60LS

- d'arresto . . . 6294

- - attacco . . 1762

- - bipartlto . . 885a

- - in due nezzl 88oA
-, bullonc deir . 646i4

- della caldaia 271.7

- - camera dl

combnstlone 288a

- dl caralno . . UOa

Anello

Anello dl carta

fleasibUe 604j

- per centrare

rlentrante 618a

- eentratore on-

dnUto 68117

- senza chloda-

tnra m^

- dl chlnaura . 9b.'

- eilindrioo . . 27S4

- eonico .... fTSA

- - Inaerlto, chin-
sora delle flangie

- dl copertura 8G&4

- - distanza . . 86fts

- elastioo d'aeelalo

588L7

- - Piedboanf per
tnbo focolare ttLs

- - dello stantaffo

&MS

- eatemo 27L& 886^4

- -, sopporto aU' -
' del corpo della

caldaia »84
-- aT ... .fi8£A

- d'estremlta . 27S2

- Fairbalm . . 8SE.T

- di ferro piatto

Per rinforzare
orlo del foro
del dttomo 98&A

- in ferro piatto,
rinforao medlante

on 88L7

- fessnrato . . 885a

- per flssare . . 888L3

- di fondo 58&6,60?i

- del fusto . . . 106LS

- di glunzione
messo a caldo fiMJ

-I, glaooo aaaiale

deflrU8884
> raaiali

-1, ginooo raaiale

degU 865^
-o dl gomma . S78L3
-1 - -^ gnamizlone

ad mi
-o dl guarnizione
4010.5843, 8521

del cassetto

668L5

elastioo . 4a6A

lUclo . . 415a

dl metallo

blanoo 60IL:
ondulato 486.4

- dl gulda incaatrato

6814

nascosto . 6914

-1, imbastlre gli - a
inchiodare 87SL3
-i, Ineaasamento

degU lia:
-o inchlodato . 2TBi
-1 inchiodatl . 2T9A
-o Intermedlo . 27SA

- intemo . . . 2721

- - a T .... 282.4

- interposto, rin-

forzo mediante
nn 882i

- dllimltazlone 885.4

- > lubrlficaslone

68612
-1 metallici smeri-
gllati I'uno aul
I'altro 60^7

Anello

Anello ad orlo
liplecato per
toDo di famo 28&2

- eon orlo riToltoto

V79J
-. peso deir . . 64&S |

- porta Qf eUi . 8814 !

- dl prewlone . 688j i
dl bronxo tOi» '

- a prolans amento I

ellindiico .67&8

- raccocrlitore d'oUo ,

8G&S

- dl rinforzo

88LB,89SJ

- dl riTesttmento

67912;
-. rottara dell' . MS.? '

- laldato . . . 8724
-1 saldaU . . . 2711s
-o acaeciarollo 6423
-i leag'lloiiatl, tnbo

focolare ad SSbJ
-o dl scorrlmento

70&7

- sezlonato . . 68&8
-. lesioiie deir . Ul^

- a Bezlone d'asffolo

amoTlbile 68&10
d'angolo

aaportabile 6flajo
d'axifTolo

smonUbile 68BJO

- -aopporto . . 687^
-i, aopporto ad 848j
-. ipoatamento no-

clTO deirli - di
stantnffo 6&7j

- dello atantaffo,

approntare gli

66&2

-o - --, anperflele dl

eontotto deil'SBBa

•o a T, rinforzo del

tnbo focolare me-

dlante un 28ELS

- tairllato . . . 68&B
-, tendere 1' . . 687.7

- tmdltore elicoi-

dale68flLft

- tendltore sotto-

posto 68816

-I, tenere insieme -

a Inchlodare 278j

-o a tenaione anto-

madea 68618

- dl tennta . . 86&1

ad acqna 862j6

.1 .-,gU bat.

tono 69L5
-o - - ellcoldale 689la

a soTrapposl-

zione laterale
687J»

, tendere 1'

In senso asslale
689.S

teso per mezzo

dl moUe d'ac-
claio 688^

teso per mezzo

d'nna moUa bi-
conica &Ma

- del tnbo focolare

27a8

acoUareSSSA

a dopplo col-

lare con anello
dl rinforzo 284.1

879

Angalo

Anello del tnbo foco-
lare a dopplo col-
lare eon inbo Gal-
loway saldatoW&fi

ondnlato 884^4

-> nnlone dell' . 646i8

- del Tolano . 64&Jt
araotadentata

646.7
Anemometer . 604a
Animom^tre . 604.A

- dlff6rentlel de

tlrage 4a2

- de tlraire . . 4Sa

k ean . . 4as

Anemometro . 604jv
Anfang-draok . 48L2
-temperatnr (Yer-

brennnngr) 16>4

- -(yonrSrmer)40U
-zostand. . . . 478la
Anfeuem, den

Kesselil&a

- des Keneb . 4114
Anforderunffen an

die Materlalrate

166L2

Anfrezsen . . .48as

Anfreflann«488L4, 61613

-,5aht- . . . .44&8

Anfahr der Kohlen

481.4

Angref^essene Stelle

488.7

Ansregoflsenes L*||r

-e Leiste . . . 611a
Angel, TQr- . . 8SL4
Angen&faerter

Elllpsenlenker
618.4, 704J
-e Geradfdhmng

ML7
Angenletete Kolben-
•tange 6O&7
Angenommene
zpezifizche Ver^
dampfnng 186j8
Angesangte Lnft

60&7
Angeschllffener

Orat 6672 <
AnffMcblossene j
Hftngestange,
am Ende 6680 1
Angescbmledete

Wange 6802
-er Kreazkopf-

zapfen 61lJ
Angegchranbtes

OeMhrftnk 80a
-e Leiste .... 614.6
<er Stopfbuehsen-

behllter 6703
Anfrestrengter Be-

trleb 482A
Angeferiebener

WtUzhebel 6847
Angle of advance

64SJ
-, alteration of IWa
-bar 162^

- of bend . . . 8OI.7
-, bendini? . . . 801.7
-, blade . . . 829J1

- of cone of the

nozzle 82LS

- of contact . . 662:9

Angle of counter-
sinking 847J

- between tbe

cranks &1&7

- of crank with the

horizontal 618j>

- of carratnre 708jB

- of deflection 64SL3

- of displacement

67&4

- of entrance . 807.8

- of flange 806w7, 888L7

- of friction . 616^0

- of inclination 78.b
of the elastic

line 8466
to the Tcrticai

68a6

- of inlet . . . 807.8 •
-iron lGfi.8

- of lapping . . 668wi
*.lead 64814 1

- of lead in diagram I

644:2
-, nozzle .... 881.8

- of oscillation of

the connecting
rod 6Kk2

- of outlet . . . 807:9

- of relative ad-

vance 678.1 '
-ring stiffening 8882

- rolled through 6169

- of rotation of the

crank 6ia4

- of shock . . . 817JJ

- of taper . . . 610l&
-t torsion . . . IVLb

- of twist, torsion

test in which the I
torsion is mea-
snrred by the 8Qft6
Angle d'anbe 880ji I

- d^ivance 64&4, 678a ,

- - du dlagramme 1

6442'

- de bride 906L7,88&7

- de calage . . 642L1
entre les mani-

velles 6ia7

- de choc . . . 817^ 1

- delacoUerette206.7

- de conlcit^ de la '

tuyere 82U ,

- dn coude . . 7004 1

- de d^placement j

675.4,

de la bielle

6862

- de d^roulement

66&1,

- d'^cart . . . '64813

- d'ecartement 640j '

- embrass^ . . 662a

- d'entrte . . . 807.8

- de fralaage . 847.9

- defrottenient616J0

- d'inclinaison 72a

- - de la ligne

61aiitique 8466

- - de la tuyere 821^

- - sur la verticale

6B8J)

- mort da carneau

1086

- d'oscillation de

la bielle 68Sl2

- de pliage . . 201.7

- de rencontre 817.&

Angle de rotation
dela manl velle 618y4

- de roulcment 61&8

- an siommet du

cdne 610la

- de sortie . . WiJi

- terminal d'aube

- d'une tdle . . 8862

- de torsion . . IMa
Angolare, accelera-

zione 684fi
-, deformazione 18&6
-» spostamento - tra
le manovelle 618,7
-,velocitA . . .6872
Angolo d'apertnra
6482

- d'attrito . . 616.10

- d'avvolgimento

66es

- di calettamento

682.1
-, ohlodatnra d' 8066

- di conicitA del-

I'ugello 88I2

- d'entrata . . Wji

- formato dal col-

lare 806.7
--dallaflangia 806.7

- d'lnclinazlone 78L4

- - della linea ela-

stica 84616

- - deirugello . 88L8

- - verso la verti-

cale 6886

- morto .... 108u6

- della paletta 880ji

- dlpiegamento 70116

- dl piegatura . 801.7

- dl precessione

64a4
nel diagram-
ma 6442
relative . 678.1

- ove si raccoglle

I'aria 8747

-1 rinforzati . . 677d

-o di rotacione della

manovella 618.4

- dl rotolamento

61&9

- alia sommit& 610la

- di spostamento

676i4

della biella

9Sb£

- - 8Volgimento668j

- - torslone . . 19a&

- dell'nrto . . . SiU

- d'ascita . . . 8072

- - deUa paletta 888J
Angular accelera-
tion 6845

- grate . . . . OL4

- lover with rolling

surfaces 686.4

- velocity . . . 6872
Angular, deforma-

cidn .... 1086
-, remachado . 2662
-, velocidad . .6272
Angulo .... 1622

- de abrazo . . 6622

- de avance 64&4,

6442, 687J

- de calado . . 648^
do las mani-

velas 746.4

Angnlo

880

AnschwelluDg

Anin^o de e«Udo
entre 1m mani-
velas 61&7

- de chogne . . 817jk

- del codo . . . 709uB

- del cono de la

tobera 9212

- de desarrollo 51Bj»,

6681

- de desplazamiento I

076i4 I
delabiela626j:

- de desTiaci6n M9ls

- del doblez . . 201.7

- de entrada . 807.8

- de extremldad de

la paleta 882J

- de Indmacldn liJb
de la tobera

SSLs

con la vertical

68&6

- maerto . . . 10&«

- de ana plancha

- del reborde . 80&7

- de rotacl6n de la

manWela 518L4

- de saUda . . 807jb

- de torsion . . 19a&

- en el y^rtlce de

cono eiOJi

A ohalteTorrlchtanr

700.5

A nheberorrlchtunfir

Aaheben,da8 Sicher-
heitsvenUl 888.2
Anheizen, den

Kesael 41&S

- dee Keasels . 4ia4
Anhidrido car-

b6nico 161
Anhidro, salfato de

calclo 888«
Anhydride, car-
bonic Itl

- Bulfareux . . 17.4
Anhydrous calcium

sulphate 888.6

Anidrlde carbonlca

162

- solforoea . . 17^
Anldro, solfato dl

calclo 888JS

Anllla 118.7

Anlllo de adomo

67fU

- de amianto . 601.3

- angular desmon-

table 68SJ0

- de borde cunrado

para tubo de

humos 808s

- de la caja de fuero

- de caldera sin

costura . . 878.6
remachado878Li

- centrador ondu-

lado 680.7

- de centrar en-

trante 610jb

- de cierre . . 8S&7

- cilindrioo . . 878^
-s, coUnete de . H40j

- e5nIco . . . 872^

- - de fondo . 591 a

- de corredizo 708.7

Anlllo del cuerpo
de la caldera 87L7

- eUtstlco de acero

68&7

- - de Piedboeuf

para ho^aree £8Ls

- de ennase . 64&S

- exterior . . . 87t8

- -, MMtenlmiento

del - - del euwpo

de la caldera 8HU

--enT . . . .8886

- extremo . . . STSJ

- de Falrbalm 868.7

- de fljaeidn . 17«i

- para fljar . . 888LB

- fljo del Arbol

manlvela 888JI

- de fondo . . 606u8

- de iToma . . . 678J

- de g-namlcidn del

distrlboldor Oe&A

de metal

bianco 608.7

- hendldo . . . 886ue

- de hlerro aneular,

consoUdaolonpor
medio de un 8882

- Interior . . . STSU
--enT . . . .8884

- intermedio . 87aj

- limite .... 88614

- de lubriflcacidn

6MJ8

-a met41icosrodados '

el uno contra el

otro 606L7,

-8, montar loe - pro-

yirionalmente vTEs

- mdrll del 4rbol |

manlvela 680.4 ;

- de papel flexible

604J

. en d08 piesas para

fljarms

- de la polea . 65L8

- de presldn de

bronce 60ft«

que se puede

apretar 607.8

- de prolonracidn

eilindrico 6728

- pnesto en caliente

64610

- de refuerxo 88L8

8081

en plancha

886c8

- de revestimlento

6701

-s separados, caja do

estopas con 86&8

- Boldado . . . 978J

- -eoporte . . . 687.4

- en T, consolidar

cidn de un hogar

por medio de un

888J

- de toberas . . 8844

- tubular del hqear

87a8

- de unidn pnesto

en caliente 6047
Anlma, apertura

peir 667.S

- dl fllo metallloo

60110
-, foro peir . . 667J

- di gromma . . 601jb

Animal fat . . 777.8 1

-oil T77j» I

Anlm^, 6tre - d'nn '
mouvemeat com- j
mandi 610l7 ;
-, Atre - d'un mon-
vement desmo-
dromique 6ia7
Anlmella, apparato
auto-octoratore
ad84&A

- a ohlosura anto-

matlca 880i |

- della valvola a |

eemiera 787.8
Ankalken . . .8111
Anker .... .SOBLsl

- Blecb- .... 8048 1
-bolxen . . . .80&S

- -, eini^nieteter

SOftjB

- -, ein^esohraubter

8041
-,Bagel- . . . .8064
-, Diagonal- . . 8061
-, Dreleek- . . . 806.4
-, durch^ehender

8047

-,£ck- 9061

-, den - einxlehen

766lS
-, Formelsaa- . 804a
-, Fundament- . 764i

- mlt Hammerkopf I

7644
-,Hohl. ... .soil i

- mit EellverschluB

764fi
-,Lftng»- 8048,8661
-loch 7648,

Anliei^a am Sple-

g«l 66a.7
AnI&fthebel . . 8888
Anmacheo, I>ampf

fiiOi
Anneal, to . . . 107i
Annealed caatJran

1471
Annean de ffami-
taredejoiBt466Li»

- de cramitare de

Jomt en caont-
ohone 466li

- de garniture Usee

4M8

- de ramitore de

piston 684*
-x, Jen radial des

86a3

- de Joint . . 468j«

- 0Bdal« . . . 4Ma
' de renforcement

88U

- des tuj^res .8848

men 7647
-, Hauer- . . . 86&7 ,

- mit Mutter . 766i4
-nocken . . . .61815
-platte . . 86&S, 7642
-.Flatten- . . .8048
-, Profilelsen- .8045
-.Quei^ . . . .8661

-rohr 8048

-, Rundelsen- . 808.7
-oelL mit -en be-

festigt 1111
-, Splint-. . . .7645
-etrebe . . . .808Le

-, Zujr- 80815

Ankomen . . .8182
Ankomer . . '818.4
Ankretden . . 81010
Anla^, Betriebs-

76010

-, Dampfkraft- . 760i

-, Dampfmasohinen-

7601

-, Dampftnrbinen-

-fl&ohe der Dich-

tungsringre 68&i
-kapital . . : . 4608
-,Bohi^ . . . .47L5
-.Rout- . . . . 66«
Anlafischieber 6763
-ventil . . . .5761
Aniassen . . . 766i8

- (V) 766.7

-. den Injektor 88Ls
Anlauffarbe . . 28Lb
A nlauf en lassen 766.7
Anleg-emaOstab 1601

Aante

tiOB tf&*

Annex 867.7

Annexe .... 867.7

Anno della oostrn-

xioneiS&ft

Annular fyunaoe 883

- nonle .... 888i

- outflow . . . 8882

- seat of valve 676L7

- sUde valve . 8B8LT
Anpastea, einen

Tell einem an-

dem 768L3
Anprefistempel 888^
AnpresBunesdmek

68LS
AnreiBnadel . 8108

-platte 8188

-stob 17411

AnreiAen . . . aia-

- des Bleehes . 81Qub
Ansammlunf , Kea-

selrt^- 4SL4

•s Schlamm- . . IS8i

AnsatsflKche am

Kopf^lii^MUinen

mittek 17&a

-keerel &Ujs

-, kegelf5rmigeHllQi
-, konischer . . 810LS
-, xylindrls^er ClOis
Ansauffeleistanr

-, minutliche . 784»
Anschftrfen . . 2S&5
AnschlaririnkelSUJB
AnschlleSeD, ^lea-

Anschlufiflaosch

8664

-, Indikator^ . . 6?Bjs

-punkt 6885

-stAck, Manometei^

847.4

-stutzen . . . .674s

Ansohmiegen, sicb

einer Geraden61Lft

Anschrauben der

Ausr&stungsteile

S6LS

Ansohuhen, elnRohr

4487

Ansehwellung',

Dra<^. 1407

Anaetzkasten

881

AiueiskasteD-, Lao-
een- 400:2
Ansetsen der Mefi-
feder 160^
-, die Spie^Uppa-
rate ULB
Aiutelffen det Fnch-
ses nach dem
Schomsteln zu
lO&i
Ansteiirender Feae-
mnnraum OLB
AnsteUwixikel der

DOse 82L8
Ajutreichen . . 84&»

- des KetMlbmern

84as
Aiutreifen der

Sehaufeln 887^
ABBtrengen, den

Kernel 48&1
ABBtrengung der
Feueranr 6Sa

- derHeUBXcbel24.7

- der KenelanUffe

-.Boflt- . . . . 2aA
^lehr Starke - der
Heizflllebe 18(U
-.snlMari^ . . 16&&
Anatrlch. . . SttJO
^Lack> . . . .24&2
-.Mennlge- . .848L1
->Rohr- ... .4749
^Teer^ . . . 84flLii
Anta^ronlsta, forza
eUwtlca Uis
-,fQerxaeli0tiea8448
AntafiToniste, force
^lastiqae 844^
Anteojo . . . .1882
Anthracite . . . 7jo

- coal 7jb

AnthnuEit . . . 7m

-koUe 7a

AntlfHction metal,

to line with 60&S
Antifriction . . 6082
Antlfrictionne 608J
Antifriktionsein-

lag'e, mit - rer-
sehen 606J
-metalleinla^e 6082
Anti^edad de la

caldera 46a5
Anti-incroetanteS9LS
Anti-incnistant 80L2
Antl - incmstante

SOLS
Antimoine. . 168l10
.Vntimon. . . 168l10
Antimonio . . 158jio
Antimonv . . 168J0
Antlparallelkiirbeln
607.8
Anti-priming pipe

Antiroaille, mastic
574J
-, moyen .... 17Ls
Anttmggine. ma-

stice 674J
Antracita . . . 7jo
Antracite . . . 7jo
Antreiben, elnen

KeUOOOA

Antreiben derWiUz-

hebel 6848

in

onsr
leiU

Antriebbewega^

Antrieb, CorliO- -i

mitSteaersctielbe I

OMj'

-dampfmaschine i

747-4 1

-t elnseitlgrer - der'

Lnftpampe TSOls

-, elektrischer . 167J i

-tExzenter- . . 668j

; -, Exzenter - der i

CorliBhfthne 0944

-.Hand- . . . .168L7'

I -. hrdraullscher 167.4 1

-, fnlehebel- - der I

Corlifisteoemng i

-kraft 6672 1

- darch Kunstkreuz

7902 1

- Tom Earbeliapfen

aus jSOj I
, - derLQftpampe729j6 '
' -. mechanlscher 166l» '
, derPapiertrommel
I 7908,

-.Regler- . . .714.4
-, Rlemen- IflTj, 66&S i
-, Steuerangs- . 666L4 '
-, der - der Steue-j
wird abffe-
itet Yon 667.4 >
-,der - der Stene--
rune flreschleht <
dnrch 667.4 !
-, YentUsteneran^ I

- darch verllngerte
KoIben6tang:e729^ <

- mitWftlzhebel684s|
-, Warner- . . . 167.4
-,Wlnkel- . . .780^
Analare,liiiteUo dOOJ
^ sede - della val-

vola 670.7
Anril . . . 1048 88&8 '

- block . . 1848 2842
; AnwKrmperiode der

DampfmMchine

787J
Anwftrmen dee
Arbeitszjlinders

6602
-, die Maschine 766.4
-. den Zylinder 660j
Anzelchnen . . 211.B I
Anzeichner, Niet- I

21&8
Anzeiren, den

Druck nchtig 84&7
-, za hohen Druck

8492
-,ZQ nledriren

Drack 84912
Anzeiger, Tropfen- I

T78.7,
-. WassersUnd- 8402 '
AnzlehvorriohtaM* |

Anziehen, einen I
KeU 60918'
-y das Lager . . 640J !
-. die Niete ..260^
-, dieSctiranben 228.4
-, die StopfbQchse i
697.7 j
-, die StopfbGchfl-
i briUe 607.1 '

Anzieher, Nieten-

260.10
Anzae des Kegels

eios

- des Konus . 6106
Anzfinden, das

Feaer 4ias
Alio de construc-

ci6n,clfra del 462.4
Apagar la cal 896.1 1

- el faego . . . 427.7
-ae, dejar - el fu^o

Aparato de absor-
cl6n 4a4

- Ados .... 62.A

- de alarma . 8882
de alimentsr

cl6n con tapon
de metal fusible
887jB
-s de ailmentacidn
800

indipendlen-

te8 870J

-s de armadura, ator-

nilladodelos86L8

- para el arranque

de doble efecto

e60J
de simple

efecto 6602
con tomlUo

sin fin 6G018

- aatomitico para

dcTolver clagaa
k la caldera SMLi

- director, recubri-

miento del 860jS

- est4tico para equi-

llbrar 846l7

- de expan8i6n de

Proell 7102

- para medir el ex- i

ceso de aire l
61.8,

k polea . 18L4

la temperatura ;

6&10

- Orsat .... 48j»\

- de palanoa para i

el arranque

6604,
-8 de reflexidn 18L5 1
.montarlos 181.8'

- regnlador de ex- I

pansidn de Proll <
6712 I

- de taladrar portA- '

til 2842
Aparejo . 2147, 86L7 j
Apartf possibility^ of
the Boiler being '
taken 86£e
Apertnra . . . 679i
-, angolo d' . . 640.8 1

- pell'anlma . . 6072,

- per la chiavetta

600js|

- del duomo . 286ii i

- d'efHuaso . . SOU I

- deir incastellatura I

6106

- laterale della lan-

terna 676uB I
-. luce d' . . . . 648J '

- deUa luce . . 64&&

- del morsetto 218jo |

Appantt

Apertnra obllqaa

674A

- per la pnlitara 8L8
-. punto di . . . 44t7

- del registro dl tl-

ragglo^
» scanco

- dello scarico

- delie sfere del re-

golatore 64912

- totale della luce

dl scarico 647J

- troppo lenta . 646jb

- dl TMta . . . 670&
Apertnra del aguje-

ro para la chareta
60O6
Aplanamiento deloe
tubos 487.4
Aplanar .... 8848
Aplanlr .... 286j(
AplanUUado. la-

drillo 80&fi
Aplastamiento 187^
-, reducir el cnerpo
de prueba por

2066

- del remache . 26Li
Aplastar un cuerpo

por la accidn del
choque 80&5

- el remacbe . 8512
Aplatir . . . .206i6

- VSprouTette jus-

qu'au tiers de sa
hauteur 206i6

- le rivet ... 2612
-.tube de flamme

aplati 4872
AplatlRsement, es-
sai d' 206l4

- du rivet . . . 86U
-.temperature d'

2407

- des tubes . . 4S7.4
Aplicaci6n herm^ti-

ca6682

- del resorte de mo-

dida 1804
Aplomp, bAti d' -
sur sa base 617.7

- Jour d' ... 80018
Apoyado libremente

100.11
Apoyar el irbol 687.&

- el estilete contra

el papel 70&2
Apoyo 868.1

- de barras . . 782

- del gorrdn . . 687.4

- del nogar . . 283.5

- de la palanca de
en volvlmiento 686.1

- de rdtula . . 170i
-. superflcie de . 616j

- para tubos . . 478L6
.\pparat. Absorp-
tions- 4&4

-.Ados- . . . . e&A
-, Alarm- .... 8882
-, Dekantler- . . 884.->

-, Full- 8046

-.Kliir- . . . .804a
-, Orsatscher- . 4^5
-.Rollen- . . .18L4
-. Selbstschlnfi- B46l3
-e, Spiegel- . . I8L5
-.Warn- ... .8882
-. Wasserstand- 8402

56

Apparato

882

Albeit

ApparatI di alimen- 1
tazionu 009,

- dl alimentAsionc '
indipendentl 870j

-o dl attacco. di»-
poslzlone del' -
con sapcrflcie a
rotula 176 J

- dl protezlonc>, lo-

dlcatore dl llyello '
con 844J I

- dl protezlone del

ma^lio IMjI

- regiatratore del ;

regt)latore 71&8

• dl rlMftldo d'acqaa '

tubnlare col ras

perdad 4Mj ,

- a rnllo .... 18L4

- a specchlo . . 18La I
-1 a specchlo, apoll- ,

care ipU ISU

Apparatus, absorp- '

don 4814'

-,Ados 6Aai

- for analysing flue I

gases 6U |

- Dublan's clrculat- ,

ing 1808

- for the examlna- '

don of smoke 4<U

-.hand thread cott-

Ing 287j»

- for lime and soda

process, water sof-
tening 4006
-, Oraat's . . . . 4&Jb
-, precipitation SMjB

- for returning

water of conden-
sation to boiler
894j
-.settling . . .881:>
Apparecchio Ados
6SJi

- d'allarme . . 8SK2

- dl assorblmento

4&4

- dl avanzamento

6&0J

a vlte perpt'tua

650^

- aYTertltore . 8885

- di dlsinserimento

del regolatore di
carico 712.1

- d'espansione di

Proell 710i I

- da forare traspor- '

Ubile 224:2

- Fuchs per misura- 1

re I'ecceaso d'aria
61J

- per mlourare la

temperatura 63.io

- Orsat .... 4as ,

- pariticatore dol-

rollo 7775

- regolatore d'«»«-

pansione di Pnill I
6715

- a rulll, alargare i |

taDl con 8008

- dl flicurezza per re-
golare la press lone

Apparell d'alMorp- { Appareil Ataraoder

tlon
Ados SAA

- d'alarme . . . 888L2
-s allmentalres Indd-

pendants 870j
-fl d'alimentatlon

an

-s d'allmentadon In-
d^pendants 870j

- pour I'analyse des

gaz de la fum^e
6L5

- antoobtaratear k

clapnet 84fik&

- arertissenr . 88&2

- de dibrajage pour

courroles Kb2

- k decanter . . 8MJi

- de d^marrage k

double 6603

k levler . 6604

k simple eifet

k la main 8273

- therraom^trlque

68J0
Apparent output788.7

- power .... 78&7
Apparent, d^blt 78&7
-e, puissance . 783.7
Appearance, ex-
ternal 167.0

- of fhtcture . 188L4

- of the surface 186i7
Appel,sonnerie dlUiJi
Appendice per

I'attacco 88U

- conica .... OlOs
Applattlmento.

proTa dl 90&4

- del tubl ... 487.4
Applatdre . . .SOClS

Uohlodo . .25L2

Appllcaro gll appa-

rad a specchloULs

6M5 Application ^tanohe

- - an Tolant 6501
pour la d^termlna- -. foree d'
don du point d'ln- ' -

sur 668LZ

sur la glace . 668L7

flammatlon . 7807 i - de la lame de

- pour la d^termlna- 1 mesore eontrel804
don de la tem- - d'un reretement
p^rature d'Inflam- > calorifnge 474jS

madon 7807 - des tdlea Tune
-.entourage de r- sur Tautre flSSLi

dlrecteur 8Mlb6 AppUcazlone d'on

- d'^quUibrage sta^ eoibente 474jb
dque 8407 - deUa moUa dl

- d'expanslon de mlsura 1804
Proell 7102 -, pnnto dl - della

- ii fileter k la main spintasullaTal-
287.A Tola 881 J

- k forer transpor- Applied, forces
toble 8242 B7mmetrleaU7l66Li

- Fuchs pour mesu- Applique, pompe d'
rer I'air en exc^ 87&A

bU

- Fuchs pour mesu-
rer I'exc^ 5L3

- de gralssage cen-
tral 774j8

- de grabuiage k
chalne 7743 ._

- pour le gralssage ween certain
des cylindrea TiLi \ limits 1909

- de lancement k tIs i Appogglare la ma-
sans fin 66061 tIUsnllacarta79&2

- de lancement an | Appoggiato libera-
volant 660.1 mente IMJi

- de ma^nnerica61.7 -a, trave .... 617.A

Approzimatelj
straight line

motion ftlL?
Approximation

method TMj
->,m^thode par TMs
Appni. collet d' - de
tfge de piston Stti
-, couteau d* . . Slflia
-, point d' - Hxe de

la coniiaae tHLi
-, - d* - da I wauoi 1601.4
-, presdon d' . tlAa
-, surface d' . . tlfij
Appujrer le stTle

sur le papier 7SS±
Aprendiz . . .Ti&d
Apretar ana elia>

▼eta nOs

- la Mtopada . 607.;

- el soporte . . UkS
I - las taercaa . 88&4
I Aprieto del aniUo

I en callente . 886l1
-, dlspoalcl6n de BHt

- de la tapa por

exceoo de leoi-
peratora . .6«Li
Aprire I'aeqaa re-

frigermnte 76b£
I - la porta del fo-

colare 4Ms

Aprirsl . . . . 44U

Aproxlmacldn, m^

todo de Ttis

Apdtnd de prodo-

clr llamas ti
Apdtude k pouToIr
servir de labri-
fiant 7T&12

AppUquer les appa-
rells k mlroir

sur 18L8
- le style sur le

papier 76£2
I Apply, to - a rcpe-
9 1 titlon test bet-

Trlf-
sBtn&s

pour mesurer la
temperature 68jo

- k miroir . . . 181.&

- de mise en marche
au Tolant 650j

- pour I'observation
de la fum^e 401

Appogio della gra>
ticola 701

- - leva volTente686a
-, perno d' . . . 6802

- del perno . . 687.4
-•presslone sulla

superflcie dl 614«

- Orsat . . . . 4aA -, superflcie di . 616.1

- k percer transport ' Apprend . . . 762a
table 2245 1 Apprcndce . . 76&8

- k poulie . . . 18L4 I Apprendista . . 762i)

- de precipitation i Approntare gll
8»16 anelll dcUo

- pour la production stantulTo 6865
de la circulation Approtsimativa,

d'eau laOA I guida rettillnea

- de r^glage du
r^gulateur 7l&a

- de soul^vement
836lS

61U

Approximately el-

ilptical guide 7048'
- - motion . . 612.4 ,

Xqnatoriales __.
ncltomomeBt .
Aqnatubulaire,

chandldre Sifts
-, g6n6ratea r . 818s
Aqueous solution

Ms
Aqueuse, soludoa

sns

Xquiralent, kaloil-
sches 46U
Araign^, patte d'

AraAa, rlostra

acosdlladadeaOfii;

Aranarse, el ^mbolo

se arana 6083

Arbeit 7816

-, Admissions- . 487.S
-saufnahme . . 460?
-saufwand . . . 487j6
-, Ansbesserungs-

77LS
-.ftuOere. . . .4801
-,Au8strdmanga-4885
-saustausch . . AB85
-.Austritt-. . .8066
-sbedarf 487.&, 7886
-, Beschleaaigoacs-

-abesdmmung
mittels Dynamo*
masehlne 797.4
-.Betriebe- . . 7BL»
-sdampf . . . .6685
-, Dampf- . . .78L7
-> DampfreibuDgs-

8166
-, Dehnnngs- . 8Q6s

Arbeit

883

Area

Arbeits-

dia^amm 521.1
-, D{Mnrei?atlons-4Mj
-,duponn>le . .488J>
-•drnck . . . . isas
-seinheit. . . 490jo
-, Eintritt- . . . 806a
-, Elnzel- . . . 81U

-. Erd- 9Ma

-, erzeiM^ . . HaHA
-, Expansions- . 488j
80&5
-sfesfcl^keit . 196jo
-fllche48&A,6aiA806LS
-, Form&ndemngB-

-> O^endruck- i8»A
-. fe^istete . .4906
-. Gcsamt- . . 78Lii
-tK«winn . . .48&5
- pro Hub . . . 7Mj6
-.Tndizlerte . . 48as
-, In^angsetznneif-

-. ionere .... 4901
-akolben. . . . 2eOj
-, Kompressions-

48S3
-. Leerlanf. . . 78&4

-sieUle 666 J

-.•fleistonfr • • .78S.7
-«mascbine . . S1<U
-smaBstab . . .62U
-, Maarer- . . . 860.ii
-, mechanische 4908
^ If ehr- .... 5S07
-amengv .... 489J
-, Knta- . . . . 18&4
-, nntzbare . . 490Ji
-sordnung .
-aproxefi . .
-aranm . .
-, Reibanifii-

766i2

487.7
.557j8
.6iej

7805
.T7L5

-, R«paratar-

-t 8cmeberrelbaiu:8-

-, Scbwlnfironjn- der
Molekule 4904
HUtKrke, Qbertrac'-

bare 02.8
-wtafen . . . .81lJ

-fltlsch 210.1

-sfiberachnS . . 488.7

5207

-> CberschttQ- . 6807

- pro Umdrehanf

-, Yentllattona- 818lS
^ Yerbraachte . 5006
-, TerfQffbare . 4809
80O7
-fyerloBt 4808, 786jo
-svermoeen des

Kellers 5609

-srerteilung . . 527j

781J0

•, Terzehrte . . 5808

-SToi^an^ in der

Torblne 8062
-«wert der Wftrme
490J

- - eineg Kllo-
g-rammes Dampf

-, Widerstand- 782j
-azjUnder . . .557.5

- -> einsreirossener

659.7

Arbeitszylinder,
eingresetzter 559j

- -> den - einsctzen

5607
Arbeiten . . .7603
Arbol accionado

658iO

- con anlUos . 68Uo

- anxliiar . . . 68&I

- con brldas forja-

das (MOft

- de un buque 68L8
-, caja de estopas

del 850JB

- cargrado unlforme-

mente 8402

- - en varlos puntos

845.1

- cigr&efial de d08

codes 680.3

- - de un codo 629J
-, codo del . . 629L9
-es, distanela entre

6507

- de dlstrlbacidn

6904

, leva cruia del

689.

- de empuje . eSLio

- de extremldad 688j

- flexible . . . 8442
-, gorr6n del . 686j

- de bailee . . 682.1

- de lmpal8l<)n 6509

- Intermedlo . 68lJi
-es, linea de . . 650a

- manivela . . 628.9

- -, acoplamiento

del 68lJ

- -, caballete del

soporte del 6402

- -, caerpo del 6292

- - hneco . . . 6294

- - macizo . . 6203

- - de una sola plcza

forjada 680J

- motor .... 620.1

- - acodado . . 629.7

- - clffQenal . . 629.7

- -I cojlnete del 641 J

- -, soporte del 687.7
-es paralelos . 6508
-, peso del . . . 6806

- de una pleza 8407

- principal 631i), 8892

- del regrulador

70O7, 7143

horizontal 7147

vertical . 7148

- de reserva . . 6823

- rigido .... 8443

- de la tarblna 8403

- de varias plezas

6806, 84&10
Arbre, accouple-
ment d' - a manl-
velle 681.1

- anxlliaire . . 6804

- biconde . . . 680j

- 4 brides for^^cs

8404

- de butee . . 67lJ0

- de chanKrement de

marche 70S.10

- charge en plu-

sieors points 845.1

- chargr^ unlform^-

ment 8452

Arbre, collet d' -
manivelle 6S9.4

- de commande 6509 \
" command^ . 658i0
-, corps de r - mani-
velle 6892 I

- de conche esoj, 68lJ)

8892|
-, conde d' . . . 629i>

- cond^ .... 6207 I

- coud^ et paliers |

de I'arbre coudi
6207 1

- condd simple 6308
-, ooussinet d' - Jk

manivelle 641.1
-, r - fait la de-
moiselle 6801
-, diplacement
axial de T - du
Hjgalatcur 707.7
-s, distance entre

le8 05O7
I - de distribution

6904

- doable coud^ 680s
-, dresser V . . 844i
-s, ^cartemoDt des

6607
-, eng^rinement

avec r 6507
-, 6quilibrer 1'

coud^ 6807
-, ^aillbrer 1' -

vllebriquin 6807

-s, espacement des

6507

- falsantressort8442
-^ r - flechit . . 688J
-, r - fl6chlt par

61astlcit« 682J0

- flexible . . . 8442
->fas6e de r - k

maniveUe 6806

- d'helice . . . 6822

- Intcrmedlaire 681.il

- interrompu . 848ao
-s, ligne d^ . . 6606
-s, llgne d' - tour-

nant avec nne

Vitesse uniforme

6541

-, loger r - dans les

paller:^ 687.6

- de la machine 629^
-> maneton d' -

coud6 685.8

- k manivelle . 9S&B

- - creux . . . 629jb
avec flasque

forge sur lul 680J

massif . . 6293

plein . . . 680.6

en plaflieurs

pieces 6303
-, mettre V - en

place 6806

- moteur . . . 629.1

- de navirc . . 631.8
-, palier de 1' - de

couche 687.7
-, palier de I' - jt

manivelle 687.7

-s paralleles . . 6508

-, polds de r . 686i)

-, r - prend de la

fi^che 6809

- principal . . 681.9

- riiride

- subdi^

Arbre da r^alatear

7W.7, 714.5

- derdgulateur hori-
zontal 7147

- de r^gulatear ver-
tical 7146

- de r^erve . . 688.6
-, r - fait ressort

68S.U>

8443

livis^ . 848J0

-, r - tonme . 6808

->r - toarne h

faux 688j

- traversant . . 840?

- triple coad6 . 6804

- de turbine . . 840s
-.turbine k - hori-
zontal 857j6

I -, turbine k - ver-
tical 867.T
I - venu de forge avec
1 ses brides 8404

'- vllebrequln .689.7

- vllebrequln k un
seul maneton 680.8

Arc projection 5892
Arc compensateur

suspendu 470.4
-.projection par

an 5802

{ Arch, brick . . 8U
-.furnace . . . 60.7
-.refractory . . 608
Arch, to .... 609
Arched construc-
tion 612

Archet 8202

Archetto . . .2802

- -. trapano ad . 228.1
Arching of a flue

' lOOi

- over a flue by cor-
belling out the

wall 10O2
Arcilla. . . . 868J2
Arco, soanalatura

ad 690.7

- sospeso di tubo
compensatore 4704

- di tubo flessibile
ad U 4702

Arco colector de

acelte 8583

- - de agua . . 852i$

- de compensacidn
suspendldo 4704

- de cuDierta . 858.4
I - de dIsUncia . 8522
I - de guamlci6n868Ji

- de violin . . 8882
I Ar^on 828J

Ardeala, olio d' 14.3
Area, acceleration

5809
-.building. . .8602

- of contact . . 848Ji
-, contraction in 179.1

- covered by the fire
67.1

- of the diagram 589i-.
-.effective . . . 58U

- of the explosion
4402

-.grate 672

- of heat trans-
mission 118.5

-.lost 482i;

-. projecting . . 520k

56*

Area

884

Arrollamiento

Ares, redaction

In 17«J
-> retardation . 5fl8J0
-, steam-pressure

-, stressed . . . 1682
-, tangential

pressure 686.4
-> transmitting . 118^
-fWork . . . .488Jk

- of work . . . 80&S
Area d'aocelera-

zione .... B86b8

- del diagramma

fiSfts

- della pressione

tangenziale 6ML4
del Tspore 6fiL2

- rappresentante 11

lavoro 4SiA, 90^

- di rltardo . SMdO

- utile dl lavoro 68L8
^ij>ea del efecto tan-

gencial 6Ma

- de la presidn de

vapor 6eL2
- del trabajo

806.S
Arena . . ' . .86a&

- gruesa .... 86&6
-,Uenado de . .89&2
Ardte d'admission

646J

-s, choc de la vapenr

sur les 817.4

- d'^chappement

- d'entr^e . . . 820i>

- m^diane . . . 886.7

- du paiin de re-

couyrement 644.6

- de retenue . . 788.B

- de sortie 64&2, 889 JO

- d'une tdle . . 88&a

- de travail du canal

644.4

- de travail du tlroir

644.3

- du trott de rivet

244.6
Arganctto ad asta
dentata 214Ji

- a bottiglia . . 814.2

- a carro scorrevole

S14J

- idraulico . . 814.6

- da locomotiva 814.4

- a vite .... 814.1
.Vrgile .... 868.12

- refractaire . . 61.7
.Vrgilla . . . 868J2

- refrattaria . . 6L7
Aria 409j6

- addizionale . 87.4
-, adduzione conti-

nua d' 86iS

-, angolo ove si rac-

coglie r 874.7

- aspirata, peso dell'

60&?

- assorbita nell'ac-

qua refrigerante
&0U

- circolante . . 50&.5

- combnrentf . 86l8

- compressa . . 870.4

- -, regolatore ad

718.4
-.corrente d' . S8.4

- eccedente . . 86j

Aria, ellmlnazione
deU' - daUa eon-
dotta di vapore 477.7

. ehe entra in pijk 87j

- fresca, entrata d'

8613
-> insufflciensad* 86L2

- ohe lambisce 608j8

- passante attraver-

so la graticola 86l&

la porta di cari-

camento 86jb
^ pompa d' . . 728uG
-.pressione d' . 892

- prlmaria . . . 18j
-.qnantitA d' - ad-

dotta 8&S

- rarefatta, spazio d'

60L4, 784J

- secondaria . 18L2

- -^ addnrre 1' . 86.7

- tubod'aspirazione

dell' - 7843

- nnida e calda 604j
-, volume della

pompa d' 788L7
Arieggiamento

7&6L0. 769.10

- dell'acqua di all-
mentasione 887.4

Ariete de carga 96.8
Arista SS&a

- afolada . . . 868.5

- para afolar . 868L6

- del 4ngulo, distan-
cia de la 866i5

-8, colocadon entre
18as

Armare . . . . 866u8

Armatur, feine 887ji

-,grobe . . . .SSn2

-.Zylindei^ . .6748

Armatora diconsoU-

damento del delo

del focolare con

quello della cal-

daiaaObJi

- - sostegno della

graticola 77.5

Armature int6rienre

de caoutchouc 60L9

- int^rieure de fll

mdtalliqne 6OL10
Armason aborqul-
Uado 618J

- - con gufa dlin-

driea 6182

- de bayoneta 6172

voladizo . 617.4

.,brida del 61919, 8662
-, cabeza del . . 6192

- completamente

sostenido 617.7
-, cubierU de la 8642
-.cuerpo del . 619j

- de cuna . . . 618L4

- doble .... 6ias
-, el - es eliu>tioo 61&7

- del grifo . . . 68617
-, guia de la . . 86&8

- de guia circular

6172

sencilla plana

617.8

- de mAqnina 616j&,
616lS

Arrancar Ism es-

ooilas 4S<
-« la mAqoina

-8, m4qnlna de achar vertical . 61fts

flanar las 88&l1 -.pie del 619^7, 866.4

-s, mAqnina de - rigido .... 61&6

ceplllar las 886j , - saliente . . . 867jt

media _. . . . 886.7 - seml-apoyado 617jB

de Bopoiie

- del orificlo del

remache 8446

- de una plancha8862

- del resortc de

medida 1803

- viva de en-

trada 8804

Arm 6062

-, gebogener . . 647ji
-, gerader . . . 647.3

- de BOpoiie . . 617.B

- del tubo de cristal

840j6

- de la turbina 864j
-, ventana del . 619jS
-, viga de . . . 6ia8
Arm6, b^ton . . 86O2
Armoured concrete

8602

- glass* water i

gauge
-, gcschweifter . Silji I protector 01 8Mti
- -kreuz,Doppel- 647.4 Aro ...871.7,677.8
-, Kurbel- . . . 68&4 - cdnico interpuesto
--qnerschnitt . 647jfl 467.4

-. Regler- . . . 11S£ I - de empaquetadura
-. Schwungrad- 6472. 466jo

Ann, ball . . 706 JO I eUstlco . 46&A

- with cock, water , liso . . . 46BL8

gauge 848.7 ondulado 466.4

-, crank .... 68&4 - de gnarnecldo de

-, cross-section of Junta 466jo

e47j6 1 - de hlerro estirado

-8, crossed . . . 706.6 : nudo 67&s

-, curved .... 647.6 piano . . 88L7

-8, distance be- - de latdn . . . 6782

tween Bi&Jb
-.fly-ball. . . 706J0

- of the flywheel 6472
-.rocker 667Jt, 70LS,

70ej
-.straight . . .U7:a
-8 with valves,
water gauge 842jB

- of the water

gauge 842.4
Armadura . . . 866.4 | Arracher, s'

Arpionismo . . 660j

- ad cffetto doppio

semplice . 66O2

- a leva .... 660li
Arquillo, taiadro de

888J
Arrachement do
tube de flamme

4444
.1882

Arrangement, blow-
off 1441

- of fumaoe . . 61b

- of superheatlne
tubes in straiglt

rows 4682
Arranqne, aparato

para el ... 666j
-. dlstrlbuldor de

67ElS
Arrastre de agua

4162

en el tubo de

toma de vapor 1842

- del corddn . 7IS2
-, distribucidn por -

de Farcot . . f7t2
Arresto .... 686L4
-, anello d' . . . dCSU

- delta macchina

78&i
-. organi di - del

vapore 8S74
-, valvola a* - per

v^ore 8S7.K
Arrftt, barne d' 688^
-, chlen d^ . . . TfKJ
-, cliquet d* 66a7,7<tt:2
-, dispoaitif d* .7905
-, dispodtif d* - auto-
matiqne 88L1

- de fermeture 68Bl1

- defonctionnement

7712

Ngoupilled'. .6«48

■ - de la machine 768Li

-, organes d' - de v»>

peur . . . .8274

-, soupape d' - et de

rapture 8882

-> vanne <r - de rar

pear 88611

Arr«t« mlnistMel

4104
Arrfiter la machine
7882
Arri^rc, marche en
76&10
-, retenue en . . 880b
Arriostrado . . 8682

- entre cAmara de

fuego y caldera
SOLs

- del fondo . . 8662
-, tubo de . . . 884S

; Arriv6e, condaite
d*- d'eaa 93Ba

- conduites d* - ec

de sortie de va-

pear 7162

I - d'eau lyaiche 480s

I - d'eau refrigerante

7842

• - de la lesslve . 460j

-, tuyau d' - d'eaa de

refroldissement

784s

-, tuyau d* - de va-

peur 7101

- de la vapeor 7103
I Arrolladura, carva

de6882
I ArroUamiento . ilhfi

Azrondi

885

Arrondi dn bord
d'lntrodnetton

890LA
-« rmyon de 1* . 8B0UB
AiTondlr U carre

»&8

Arrofloir, pomme d'

791>

Arroian . 280A 67U

- I'ancolo alio •pi'

golo delU palette

8B0J

-. maechina da 289110

-> roote da . . . 289^

Arroteta, soperflcie

&7L9

Arrotetiice di carte

con sabbta . 880j

-« miperflcle laTorate

all WlJ

Arrotondamento

dello Bpiffolo d'en*

trate 88a&

Arrotondare Tan^ro-

lo della fl*n{[J«

- Tan^lo della rl»-

▼olte88&fl
AjTQ^ado . . .IMj
AiTon^lnini. .488l1

- d'niui rite nella

madreTite 68812

Artlcolate, flan^a

mA

Aiticolazione . 6072

- flna 6Mj

- del crambo . . 08a&
', rnlda d* . . . 607Ji

- di ffuida . . . 704J

- a moTimento con-

coidale 7017

ellittico approa-

slmato 704lt
-> rerolatore ad 707jS
Aitlcalacidii . . 607^

- eerrada . . 50IUo j

- cinemAtiGa con»> I

paeste eerrada j
60&2

- lya 68Ai

- mdTil, cierre de la ,

606J1
-t pletlBa de . . 470la I
-, panto de . . . 09(U
-• nnlr por . . . 096.7

- de la TarllU . 888L5
Artieulada, brida

4708

Articiilation . .607:2,

-, anembler par 096.7

-a, d^Balirnement I

Tertical des 708131

- fixe 684J

-, grvidaere d' . . 607j >
-V grvide d' . . . 607j
-. point d' . . . 096^
-,raccorder par 008.7
-, de la Hkep . . OSEa
Ardcalto, t>ride 470b6
Articoler ayee. 006.7
Artificial dranf ht

88l7
Asa del cierre del
a^Jero de

hombre 288j
Asbest. .164A476J0
-packnn^ . . .001.2,
-pappe 470l1 |

Aibestrinp. . .OOLs
-schnnr . . . . 406i>

- -, grekldppelte 470i2

-lopf OOU

Aiibeste 1618, 476iio
-, cordon d* . . 40&B

- treMe d' . . . 4702
Asbesto . 1618, 476jo
-, corda di . . . 46Bl8
Asbestos 1618, 478ao
-board . . . .470J

- cord 40&8

- cord, braided 4702

- gasket .... OOU

- packing . . . 001.2

- ring OOLs

Ascendante, oon-

dnite 478J

Ascending pipe 7814

" piping .... 478J

Ascension desbolles

de Tapenr IBEs

- IntMenre de la

cheminto 100i7
-, tnbe d' - de ra-

5evr996L7
e las
burbnjas de ra-
por 18&B

- en la chlmenea

10a7

-, tabo de - de Ta- 1

por 89&7

Ascensione delle {

bolle di vapore

- del camino . 109.7 j
Ascenso del ^mbolo

6fiOLa'
Ascent of piston 6fl0L6 1
Ascesa. tubo dl -
del Tapore 898.7 '

Asche 87ji :

-nabfobr . . . 8&8

- -kanal .... Sit
-naaswerwefer 812 ,
-neimer .... 81s I
-nejektor ... 84.21

Tall 8&4

818

klappe
^ebalt.

-nge]

absolnter
87 J2.

. . . 8817 1

. . . 8aA

. . .867:2

8a4;

. 814

.8oa2

-nkasten . .
-nkeller . .
-, lockere .
-nraum . .
-nsack . . .
-nschieber .
-nwinde . .
Asegnrado
Asegnrar la empa-

anetednra contra
desprendi-
miento por pre-
sl6n iMA

- la gnamlcidn con-

tra cada rotaci6n
680J

- los tomlllos del
plato del ^mbolo

68as
Asentado llbre-

mente 190ji
Aserrar . . . . 818j

- una pieza . . S18l4
Asfalto, alfilamiento

por medio de 800.4

Asfalto, Isolamento
con 800.4

Ash S7J1

-, absolute percen-
tage of a7j2
-bucket. ... 81s

- cellar .... 884

- chnte .... 811

- ejector .... 842

- grate 76J0

- hoist 814

-es, loose . . . 867^

- pan 8&7

-pit 88L4

- damper . . 88L8
. - drop door . 88ls

- pocket . . . . 88LA
-es, remoTal of 88L9
-,soda- 8984)

- stop 9814

Aslento . . . .688jb

- annlar de la Til-

vnla 07&7

- de la caldera 86£&
-fCApnla con fondo

T - soldados 887J

- del emparrlllado

70J

- inclinado . . 077j

- piano .... 077.2

- -, T&lTnla de . OTOiS
de recamblo, tAI-

Tola con 888L4

- de la toberia 478.7

- del tubo . . . 472.7

- de la T&Ivula 728j
Asimetria del distrl-

baldor OO&a

Asociaci6n para la

Tigllanda de las

cslderas dcvapor

I6618, 4609

Aspect de la cassnre

18&4

- extMeur . . 107j>

- de la surface 186.7
Aspecto exterior

107.0

- de rotura . . 188L4

- de la superflde de

rotura 186i7
Aspetto estemo 107jb

- della frattnra

I8&4, 186.7

striate . . 186l3

Aspereza de las

superficies SlSifi
Aspbaltlack . .4714
Asphalt damp-proof-
ing 8004

--lac 4714

Asphalte, hjdrofu-
geage k V 8004
-, isolement 4 1'-
contre Thumidit^
80O4
-, laque d' . . . 4714
Aspiracidn. altura
de - de la bombs
87ej)
-tfuerza de - del
condensador 7aiA

- de los gases de

escape . . . 40s
-.muftdn de - de

aire 78SJi

-, tubo de - de aire

7813

Aspirador de ebi-
menea 100.7

- de chorro . . 801t

- de sosa . . . 400iJV
Aspirant, Injecteur

881.S

I -e, pompe . . . 878L4

Aspirar, la pompa

•spira7SU

- con el Tentllador

404

Aipirare Taria ftaorl

da60Ls

- dell'arla mediante
I Tentilatore attra-

▼erso .... 60eL8

mediante II rentl-

I latore 404

Aspirateur de che-

min§e 108L7

- A Jet 8017

- de sonde . . . 40Os

- pour tirage Induit
I 402
I Aspiration of the

condenser 781ft

' Aspiration, chambre

d'87l4

-, oondnite d' . 888L5
, -, erepine d' . . 888L8

-, flaeon d' . . . 60»

-, force d' - dn oon-
I denseur 7B1»

, - de la fnm^e . 40s
I - des gas de fnmfe
I 40s

-, hauteur d' - de la

I pompe 8709

I -, hauteur utile d*- de

la chemln^ 608LS

- par minute . 781s
-, poire d- en eaou-

I tchouc 602

-, soupape d* . 871i
-.tirage par. . 40j
' -, tubulure d' - d'air
I 788L&

tubulure d*- de
condenseur 78841
I -, tuyau d* . . . 8881s
-.tujaud'- d'airTSls
-, tuVftre d* . . 88O3
-, volume d' . . 784.7
Aspirator, Schom-

stein 10O7
I Aspirator ... 609
I -, chimne J . . . IOO7

-. soda 400.5

, Aspiratore, appareo-
chio- agetto804.7
; - da camino . . IOO7
I - di soda . . . 40O&
I Aspirazlone, altezca
dl - della pompa

- del fnmo . . 40s
Asplrer au moyen

du Tentilateur 404

Asportare I'acqua
calda4902

- del calore . . 49&s
Asportezione dl ca-
lore . . . .4S&Jb

Asse della biellaoeis

- di guida . . . 01&7

- istentaneo del mo-

Timento 5101

- neutro .... 180.1

Asse

AMe del resoUtore
706L7, 714A

- di roUzione del

disco 8447
. - flimmetria . 688 J

- Terticale della

macchina a vapo-

re ǤU

Asaemblase k croi-

ilUons 6222

- du fond et du

corps de chau-

diere SfT&e

- inamoYible 248jo

- de Jante . . . 64&8

- 4 manchon . 464^

- de moyea . . ft4&2

- permanent . 848.10

- en poutre ameri-

caine 6S&2
-, 1- prend du Jeu

8802
-, preasion d' . . 681 J

- riiride .... 68Sj
. k riTure . . . S4&»

- des Mies de chau-

di^re 27U

- du tube avec le

coUecteur 297.8

- da tube avec les

plaques tubulai-
res 20LA

- de tuvaux par flle-

U^'e 464.4
Assembler par arti-
culation 6«&7

- les pidccs consti-

tutiveg 680jB

- des vlrolesuardes

rivets poses d'a-
Tance .... 278L3

- des viroles par des

rivets proviso! res

27a3

Assembling of the

boiler plate:* 27lJ

- pressure . . . 848^
.Vssicurante un buon

servizio 764jo
.\ssicurare ^11 aneili
contro la rota-

zione bS»i

- la g'uarnizione

contro 11 pericolo

dl eauere proiet^

taU fuori 466^

- contro uno sposta-

mento 660J

- le viti del coper-

chlo del cilindro

58a3

Assiette de la chau-

di^re 352.5

- de la i^rille . 70a
Assise de brlquex

882J
-, encorbellemcnt
des - de briques
662«

- de la §rrille . 70a
-, plaque d' . . 78.7
Assistant . . . 762L8

- driver .... 7643

- enfrineer . . . 7643

- stoker .... 417j
Aasistente . . . 417^

- di macchina . 764s
Association, boiler

inspection 450^

Associations. Inter-
national Union of
Steam Boiler In-
specting 166d
-.steam boiler in-
spection lt&£
Association pour la
surTeillance des
IT^n^rateurs de
Tapeur 156i8, 4iOJi
Assoclazione per la
sonreK^lianza delle
caldaie a vapore
16618, 4MiA
Assorbente, potere
1208
Assorbimento, appa-
recchlo di 48l4

- di calore 116La, 6022
, coeffldente dl

1203

-. coefflciente di - dl

una superflciel204

- d'energfia . . 6624

- di forza . . . 652j8

- - lavoro . . . 490.7
-. potenza di . . 1208
-. reciplente di 4H9
Assortir le charbon

par cribla^e 49

- le charbon par t«-

misajre 48

Assortire 11 oarbone

mediante vaj^li*-

tori 49

A ssotti^liamento
del corpo della
biella 626J
Assotti^liari la la-
raiera nel rico-
primento 2603
Assumed specificl

evaporation 186u8
Assurer centre le
deplacement 660J

- la firarniture

centre la pro-
jection 406J

- contre le glisse-

ment 660j

- la vis du plateau

de piston contre
toute deplace-
ment 58813
Asia aperta del-
I'eccentrico 697j>

- della biella . 626l6

- del cassctto . 666uS \
.cavaletto di

Kuida dcir 667j '

d'espansione

678l9

,giiidadeir6608

prindpale 678.8

, sforzo 8uir666.7

- comandante la

leva della val-

Tola 6882

- della distribu-

zione 687.4

- deU'eccentrico

6682

- deU'eccentrico.

scatto suir 690.5

- di (?uida . . . 5932
-f - - incrociate

709.1
-e incrociate del-
reccentrtco 697iJ

Asta, Insieme delle
-e 517.8

- passante del

cassetto 667j8

- portante . . . 596Lfi

- prolnnirata . 698j

- refrolatrice . 8609

- di sospensione

8647, 71L4

- deUostantnflro69S.4

- trascinante . 792Ji
Astasia . . . .6605
-.Psendo- . . .6608
Astasie . . . .6605
Astatic STOvemor

5603
lift 712J

.5505
.5605
.660^
.6605
.6608

Astatlcidad
Astalicita .
AsUticite .
Astatidty .
-, pseudo- .
Asutico, reftrola-

tore 6503
AstAtico, reirulador

5503
Astatischer Rcf^ler

560s

- Sicherheitshub

712.8
Astern turbine 867j
Astilla . . i69j. 217.7
Astilloso. . . .1692
Astucclo, airrlnstare
Ilcafl8ettoneir66a0

- chiuso .... 667.7

- di rhisa . . . 669j

- della moUa . 68L3

- del rerolatore 86SLA

- del roDlnetto

665j4 6g&i
Asymmetrlcal ad-
justment of the
valve 662L7

- construction of

the valve 6626 I
Atelier 76U'

- d'«Justa«re . . 76L4

- de chaudronnerie

208i

- de construction de

chaudi^res 208lI

- de construction

de machines 76LS

- de doucissaife 76L5

- de fraisasre . 76L7

- de fralseuses 76L7

- de modela^e 76lJi

- des modules 76Ui
-, montag'e k V 7572

- de montage .757j

- plaque d' - de

construction 46fiJ

- de reparation

4807, 76&3

- des tours . . 761j6

- de toumag'e . 761j8
Atenuaci6n del

hnrao 405

Xthan 108

Xther, Petrol- . 188
Xthjlen .... 109
Atirantado . . 303LS

- de caldera . . 865.5
-, placa dc . . . 360s
Atirantar 8004, 356j6
Atizador . . .4802
Atizar 4208

Attaceo

AtmoAferm . . . 1807

- espressa da on

kg- - cm* ISOs
Atmdsfera . . . 1807
Atmosferica, prea-

aione 50LS
-.valToUi . . .7107
Atmosf^rlca.

Srealon 6012
ilre . . 1S07
-. technische . . IMs
AtmospbHrlsche
Dampftaia9chiii«
7407
-er Drnck . . . IMji
-e Llnle .... 79&3
-es Ventll . . . 7107
Atmosphere . . 1907
-s, steam preaaure
In X - aboTe
atmospheric 140t
Atmosphere . . 1807
Atmospheric, ex-
ternal pressure
aboTc 1804
-, Internal preasore
abore 180s

- line 790s

- pressure . . . 1800

- steam engine 7407
-, - pressure abore

1892

- TaWe .... 7107
Atmosph^rlque,

ligne 798L3
Atomiser, centri-
fugal 04^
-, nozzle .... 642
-iSchncboff . . 644

-.slot 641

-,Tengeleff noise-
less 648
-, tubular . . . 9S*
Atomising of the

fuel 90s
Atomillado . .2982

- de los aparatos

de armadura86lJ
Atomillar . . .2903

- el prensa-estopas
. 667.7
Atre, foyer k - pour

combustible 11-

quide 907
Atiaccare a snodo

•90-
Attaccaticda, na-
tura - del lu-
brlflcante 770s
Atiacchl a cuneo

ITBj
Attacco, appendicc
per r 8962

- cillndrioo dello

stelo 6944

- conlco dello

stelo 5943

- del duomo, dnomo

col delo saldato e
287J

- dell*indIeatore

575.4

- del manometro

847.4

- delle palette per

chfodatura 885i

- deiruffello . . SBOi
-, rite d^ . . . .5605

Attache

Attache . . . .i7Bu6
-. crochet d* . . 791j8
Attainable Tacnnm

fiOObB

Attaque, eisal par {

- chimlqne 17QL4
Attaqu^ par U

roaille 170i7
Attend, to - the

engine 7Mls
Attendance, boUer

417J
-.coat of. . . .4608,
-, engine .... 768L1 j

- on the engine - I

plant 768L2 ;
-, incompetent . 44&7 1
Attendants, boUer

alii

Attente, bride d' - I

5onr manom^tre
e contrdle 849l5 '
-. bride d' - ponr
manom^re

«talon 849.5
Attirall de chaoffe

42&7
Attitadlne a por-
tare nn dato

peio 17L0
. di prodorre

flamme Si

AttiTltA, dar mag-

giore - alia com-

bosdone 4flOi4

Attizzare . . .4900

Attluatoio . .4802

Attrito ei&A

-, angolo . . . 61&J0

- del caaaetto . e64j
-, coefficiente d* -

- durante la mar*

cia a raoto 78&4

- deir eccentrico

66ft4

- nel gllfo . . . 70U

- intemo del

Inbrificante 77SL6
-> laToro d' . . 618JI

- del llqnido . 868L1

- - pemo . . . (87j

- proprio del rego-

Utore714j

- radente . . . 616us
-, reaistenza d' . 064a

- della ruota . 81&4

- della tcatola a

stoppa 69&8

- dIscorrimento61fiLe

- dello«tantaffo58&2

- flnpplementare

786La

->tarbina ad azione

d' 8109

.Xtzkalilorang 4Bjo

-kalk 880J

-natron .... 88616

- -ISsnng . . . 88a7

-probe 1704

Aabafe, creuer I'

- dans la Jante
maiwive ae la

roue 886J

- k cuillera . . 8872
-, porte .... 888^
-. talller 1' - dans

la iante manive
de la rone 886J

887

Aabe 8848

- d'ajnstage . . 8842
-.angle d' . . 888ji
-, - terminal d* 888L1
-fl. bande poor 8848
-bilat^rale . . 88&&
-, bloc d' . . . . 88&^
-,clntr^. . . .886l1

- - jusqn'an bout

881J

- - en t61e d'acier

8262
-8 conduit entre880LS

- coafectlonn^e in-

dlYiduellement

88&5
-, couler let - dans
le corps des

tuyeres 886^1
-> courbure d' . 888^
-, couronne d. . 888j
-, crenz d* . . . 889.4

- directrlce . . 884b

- - interm^dialre

8141

- - r^glable . . 887j8
-, dos d' . . . . 889bB

- double .... 88eLfi

- - sjm^trlqne 88&8

- d'^gale resistance

884J
-a, ilai^saement ra-
dial du passage
entre S&a

- emmanch^e &

queue d'aronde
8849
-s, encastrement

des 8862
-s, encheT6trcment
d* - bri^^es . 887JV
-.eneoche de fixa-
tion d' 8844
-a, enfiler les - sur
le plateau de la
rone 88&l5
-, epaissenr d' . 8802
-, ^balstilssement de
la plaque d'888i0

- estampee d'un

tube 88fiL8

- 6tlr^e en fer ho-

mog^ne 8882

- de fermeturc 8842
-, fixation des -par

rivets 885j
-, forme d* . . . 881jb

- k fourchettc . 8849
-,firottement des -

contre .... 887.4
-0, les - frottent

contre 8S7j
-.godet d' . . .89&4
-, hauteur Hbre d'

88U

-, hauteur radlale d'

880ifl

-8, insertion des -

entre deux parois

- dlnversion . 826.4

- - helicoidale 826^
-s, Jeu d' . . . 8882

- lat^ralement ou-

▼erte 8882

- limite .... 88L7

- non limitee sur

le cote 8882

! Aube, longueur
> aziale d' 880l8

' -, mater V • dans

884&

- matric^ en acier

fondn 88&8
-s, matricer les 886l8
-, meuler Tangle

del* 8801
, - mobile .... 8882
I - motrice . . . 8882
-s, pas des . . 8807
-, passage de la
coarbure de 1-
k la ligne droitc
88LB
-s, passage entre

8803
-8, passage entre -
retr^cl 880j8
-s, perte dans les

8108
-, pied d' . 8812. 888.7

- a pied fourchu

884D
-, pied d' - en queue
d'aronde 888L6
-, pied d' - en T 888LS
-, poche d' . . . 8804
-8, porte- . . . 888^
-.position inclln^e

de r 8822

-, pression surT 88Ls

-, profll d' . . . 8S9LS

-s, rabattement de

rextr^mlt^ des

88&7
-, raclne d* . . . 8812
-,racine d' - en
queue d'aronde
88Si)

- 4 renforcement

888j!

-.renforcement de <

r 8846'

-8, rone 4 . . . 837.7

-s, salade d' - bri-

s^es SSnjk
-s, segment k - mo-
biles 8883

- surface d* . . 880?
-, surface de gui-

dage d'une . 8203
-, t«te d' . . . . 882.6
-s, tombage de I'ex-
tr^mit^ des 886.7
-, Titesse d' . . 88U
Anf- nnd abgehende '
Bewegung 5142 j
Aufbftnken, das '
Feuer 4208 ■
Anfban . . . .867.81
-. chemlscher . 262 i
Anfbftumen der
Flammrohre
dnrch unf^leich- {
mttiiige Ausdeh-
nung 486l9
Aufbrausen des in
das WasBcr ein- '
tretenden Damp-i
fe8 40£i|
Aufbrcchen.

Schlacken 4209
Aufditmmen, das

Fcuer 420J
Aufdomen der

Locher 220.9

Auth&ngUDg

AnfdrQeken, den
ReTisionsstempel

Aufelnanderge-
schliffene Metall-
ringe 60&T

- glelten .... 616U
-paasen der Xlet-

locher 8404
Anfgang, Kolben-

seu

Aufgebogene Unter-
lagschetbe 684l
Attfgebrauchte

Energle 480&
Aufgegossene Weifl-
metallplatte 60a«
Anfgehftngter Aus-
glelchbogen 4704
-es Oeschrftnk 804
-es Gewicht . . 888:8
-e Rohrleitung 4782
Anfgekeilter Kol-
ben 6841
-e Kurbel . . . 688j8
Aufgeloteter
Flansch, Rohr
mit -m Flansch
464S
Aufgenleteter
Flansch, Rohr
mit -m Flansch
46U
Aufgeplatztes Rohr
441J
-e Schweifinaht 1701
-, der Zyllnder ist

56lJ>
AnfgcpreBte Kur-
bel, hrdraulisch
6844
Aufgerissen, der

Zyllnder ist 66U
Aufgcschnittcnc

Mutter 6846
-er Ring .... &66l8
-cr Zrlinder, schrau-
benfdrmlg 6808
A nfgeschraubter
Flansch, Rohr mit
-m Flansch 4848
-e OleltflKche . 988J
Aufgesotztc tJber-
httzcrkammer
mit Reeulier-
drehklappe 416jb
Aufgestecktes Ge-
wicht 888.7
-e Stimkarbel 6808
Aufgeworfene
Kohlenmenge

Sro qm Rost-
Kche nnd

Stunde 888
Aufgezogene Kur-
bel, warm 6842
Aufhttngepunkt,

Kulissen- 686LA
-stange . . . .8647
-Torrichtung . 866.1
Aufhlngen . . 473j
AufbJingung, elasti-
scbe 364a

- durch H&nge-

stans:en 8648

- des KeH8cls . 8642

- am Kessoltrog-

kranz 866J

- der Kulifwo . 6962

Aufh&D^rung

888

Auflgleichiing

AutbiUxgnng,

rhombische 706j
-,Rohr- . . . .47&9
-tStarre - durch

Trftgpratzen BUJi
-, ttmeekehrte .70As

- and Unter-

stQtzune 86&S
Aafhoren des Be-

trlebes 4Snn
Aafkellwlnkel SiiLi
Aafkeilen, die

Karbel 684j
-,d«s Schwangrad

Mas
Xafklaffen. . .4418
Aufla^eflllche . 61KJ
Anflag'erdrack 614jD|
Aafla^eruni? dee

Kernels 85&5 '

- des Rostefl . . 70l1 i
-Mtelle 6874

- des Zapfens . 687JI I
-.Zylinder- . . 66LB
Aanegen, den |

Riemen auf die
Schelbe 654.7
Aafloger, Rlemen-

6548
Auflief end^frei 190.li
-er Ranmea, flrans

617.7
-er -, halb . . . 617j6
Aaflosen . . . 889.4
Anfmachen, Dampf I

419J
Aafinauem, das

Fundament 768LS
AQfnahmeflUii{rkeit
der Heizflftche

ie5i
-vermdg^en . . IflOifi
-, Wttrme- . . . 116j
Aafnehmer . .716a
-dampf, mlt -

helzen 559j>
-dampfmaschine

745J
-, Dampfmaschine

mit745LS
-, g-eheizter . . 717J
-heizung' . . . 7172

-inhalt 717a

Aufpassen . . . 57L6
-, durch Schaben

75a2

Anfjpressen, kalt 56L3
-, die Kurbcl . 684.5

- des Rades . . 848jB
Aufreiben, das

Bolzcnloch 68L7
-. NIetlocher . 8448
Aufreiben, die
Schaufeln auf der
Radschelben-
flAche. . . .885j^
AufreiOen . . . 44a7
AnfriBflttche des

Schornsti'ins 11&4 |
Anfsatz, Schom- I
stein- 107.4 ,
-,VentU. . . .67a7
Aafschleifen . 57Ls J
Aofschneiden, einen <
Ring 58&7
Aufsch&ttcn . . eSJS
-.Kohle . . . .419.7
Aafschuttnng . 81 J |

Anfiietzen eines

Fllckens 44aLa
Aufsicht, nnter fort-
wfthrender -

stehen 45iA
-.Oewerbe- . . 450j
Aufapalten des

Kohrendes 9072
Anfspanntisch . 888^
Aufsteig'en der

Dampfblasen 182s
Aufsteig'ender Zaar

Aufstellen 85U, 756.7
-.einGlied fest 50&4
Aufstellung . .756^

- der Maschine 758
-sort . . . 86&A, 758jb

- -, am .... 866u8
Aufteilen, denDrn ck

81L4
Auftellung, Dmck-

81LA
Auftreiben . .8074

- der Stehbolzen

80&5
Aufwallen des In das
Wasser eintreten-
den Dampfes 408i
Aufwelten . . 8Q7j
-.die Dusen . 890jo
-.Rohre . . . .801.7
Aufweiteprobe a06j»
Aufureitang, koni-

Bche 800L5
Aufwerfen, Kohie

419L7
Auf Ziehen, die

Kurbel warm 631s
-, das Papier . 790.7
Aufzuff .... 65.7
Xnge (Kocken) 574.5

- (Schftckel) . . 118.7
-, Gabel- .... 688u6
Auge de chargemcnt

88.7
Auffenblickliche
Drehachse der
Beweifung 516i

- Lelstung . . . 7842
Au^mentateur dn

Tide864jB
Augmentation de
Tadmission 588JI

- de la charge 165J

- continue de la

charg'e 166J

- de la pression 140L4

- profirressive de la

pression 140l7

- de la resistance

lOas

- de volume . 188dS
Aug'menter, vacuum

864J6
Aucrmenter I'effet de
b condensation
499lS

- le nombre de

tours 769j8

- le vide . . . o0a4
Aumentador de

vaoio 8646

Aumentar el efecto

de la condensacldn

499J

- el n^mero de

vueltas 76016

- el vaciO . . . 6005

Aamentare I'effetto
della condensa-
slone 499LS

- U nomero del

girl 76flbB

- 11 TUOtO . . . 60QL4
Aomentatore, ap-

parecchio - del
Tuoto 8646
Anmento dell'am-
misslone 6883

- ooniinno del

carico 166l3

- dl pressione . 140l7

- di resistenza 108LS

- dl volume . 188d2
Anmento de calor,

formacI6n de
vapor por 184s

• grencraeidn de

vapor por 184s

- oontinuo de la

carra 165s

- de extension de
la explotacI6n 867.5

- de resistencia 198LS

- de volumen 188JS
Aosbalancieren, die

grekropfte Achse
686L7
-, die rotierenden

Massen 84&A
-, das Schwung^rad

588.7
-. das TcntU . . 888.7
Ansbalanciertes

VentU 888JB
A usbalancierunir

84Bl9
Ausbauchun^ . 4872
Ausbessern . .i4SLi
-. die Maschine 77U
Attsbessernngs-

arbeit 77Lfi

- nnd BeschKdi- |

gnng 4852

- des Kessels . 4482

- einer kleinen Un-

dlchthelt durch
Elnziehen einer
Niete 448J8
-skosten .... 46L2
Ausbeulen . . . 8853
Ansbeulprobe . 906bS
Ansbeulung . . 4872
Aosblasen, den

Dampf SSafr
-. unter Druck 888j6
Ausblaseventll 88817
Ansbohren, Nieten

8652
-, einen Zylinder

5655
-, einen Zylinder

llegend 665«
Ausbreiten . . 905ji
Ansbreiteprobe 8048
Ausbreltung . . 8052
AusbQrsten . . 48&7
Ausdehnunfir der
Flammronre 880.7

-,Ro8t- 69j

-. verhinderte .4858,
-.Zylinder- . .566isl
Aosdrehen, einen

Zylinder 566l5

A useinandemahme

7563

Anteinander-

nehmea 7U*

- des Keasels . 96L<

AosnuioAff . .asas

AosfiieSen. . . MOs
AosflieOender

Strahl 8OILI1
AusflaSdOse . . Sits
-gesehvrindlffkelt

-koefOzienk . .aou
-menUT® . . . 868js
-mnndnng' . . . 8OL1
-offhung: .... SQLi
-richtan^ . . . 80t»
-widerrtand . . 8tL7

-zeit 8813

Ausfransen . . 98IU
Ansfrftsen . . . 29Bl1
Ansrattemntr des

-,WeIflmeti&I- .6062
->Ziegel-. . . .1002
Ansgangpankt 4tLi
AuBgebohrte Knr-

belwelle 603
-r Schnbstanren-

seh^oaas

Ans^eflUlt vrerden
8882

AusgehalBter Bodea
8773
An8g«hobeltc

8obiibstang« O&s
Aosgelanfen. der

Zylinder 1st btU
Ansgetrockzietes

Hols to
AQS^lelchapparat,

statiseber MOl;
-boffen, anfg-ehibur-

-gewicht 4Us,6863
846L4

-kanal 7Kk7

-koiben . . . .8S&4
-, korrespondiereiir

der850L5
-Idcher, Schelbe

rait -n 84L5

-masse 6863

-rohr 4M3

- der Schleberana-

schlKs« TQBil

^nrenrohr^

-sohlelfe. . . . fTlls

-schlanrenrohr 4781

mit drehbarem
Flansch 470l7

- mit GMenkrohren

470)
-stopfb&chse . f7lJ
-voniohtonsr, Feder-

8C72

- ->Membran- . 4712
-wellrohr . . .46117
Ansg'leichen, durch

Oesrenirewlcht 48Li
-.die gekropfte

Actise68lL;
-, die rotierenden

Massen 8453
Aosgrlelcher . .4603
Ausfflelchunsr . 8I&3

- des AchsiaT-

dmokes durch
ZwUlings.
anordnun^ 860.7

Anigleichnng

889

Auto-obtnndor

Anspleichniiff der
. beldeneittj^en

DampfTerteilang
M&4
-. dyBamlflche . SitiA
-.•Utlflche . . .8MLS
-«Yonrlchtiui^ . 4MA
Auariahen . .1972
Aiuhalaen . . .MJ
Aaahalwing . .177;^
Ansklelden, den

Feaerraum mil

feoeif eaten

Steinen tU
Aoskleidong,

Feaemngt- tLft
AnskHnkrtenernng

-TorrichtnniT • M&s
Aoskllnkanr nach

anBen 68814
- an der Exzenter-

■tange <I00l&

AnsUopfcn, den

KeaMlsteln 488j
Auknicknng . 18&7
AoakrafTcnder

Flanach, welt Bf76J
Anakratzen . .4X1
Anakreazen . .81&B
-, den Nletkopf 86&S
Analadnng der Nlet-
manchlne 90915
AnalaS, ErdAianff

dea -esMfts
-restftnge . . . 087jS
-Eocker . . . .706uB

.64&2

-kante

opfbu<

ntzen, Dampf-6744
-aberdeokung . 6448

- -^negailre . . StfiS

-▼entlF 67815

— gehtiue . . 666k5
-▼erloat . . . . 806l1
Anslaogen, den

KeMel 4B8J
Analenkung,

Schleber- 64£9
AnslSaehen, das

Feuer 4S7.7
Aaflldseknaggen688i7
-atenening . . 68&1
-Torriehtan^ . 1M4

- - des LeUtongs-

reglers 712d

Aoaldcer mit Eigcn-

bewegnng 68»2

Aoaldsnng derRegel-

bewegung 8OOi0

Aosmaaening.

Zlegei- lOOLS
Aoameasen, den

Flfteheninlialt TMa
-. die Probe . . 166u6
Aoamundnng . SOU
Aa8nfitxQng,Danipf-

-,Kohlen- . . . 46&0
Aaapaffbetrieb 768dB
-dampfmaachlne

746.7
-, DampftnMChlne

mlt 746L7
-leitung ... .717^
-vendl . ... .88618

Au«reiben, mit der
Relbahle S8OJO
Ansrlchten, die

WeUe844J
Aoirficken, ein^

rtkcken and 656l1

Anarflcker, Rlemen-

6&&2

Anarnndnng. . 610J

- der Eintrittkante

8015

Annrilstnngtteiie,
Anachranben der
86La
-.Zylindex^ . .6748
Auaaftgen, ein HtOck
8ia4
AoMchaben . . 48&S
AuMchlrfen, da«
Bleoh an der
t7berlappung96QLS
AnaRchaltbarer Ab-
gasTorwArmer

4044

- Ekonomiser . 4044

- t^berhitzer . 416iS
AnMcheiden, sich

8882
AoOTCheldiing . 88a3
Anaschlag, Regler^

6482
-.Schleber. . . 64aA

- des Scliiebers ans
derMittelIage64£9

-, Selten- - der
Schieberschub-
stange 7062
-winkel . . . .640J

- - der Sohubstange

6WlS
AnMchleadem,
stofiweises - von
Wasser n. Dampf

isSis

AnsMhmieden . 9045
-, daa Bleoh . . 9844
-, anf IVt fAche Pro-
benbreite 9046
Anssehnltt . . . 67«J

- des MitteliituckR

67eji

- des Ringes . . 686L4
Anssehcn . . . 167jB

- derOberflftcbclSCi?
AnBen aufi^esteckte

Kurbel 688L8

- gerlpptes Rohr

980A
-fenening . . . 66.7

-hant 86&4

-heizflilche . . 188js
-korroslon . . . 488l5

-lager 68a5

-ring: S2^

- -, T- 98L5

-taster i6L7

-rerschlui} . . . 298L5

-zur 100.4

Anflerbetrleb-

setcnnjr des

Kessels 497^

Xnfiere Abzehrung

48ft5

- Arbeit .... 480 J

- BeschafTenheit

1674

- klnetischeEnei

- Krempe . . .i

! XuBere latente

Wlrme 186J !

-s lineares Yorellen 1

64&«

- Relnlgnng des
lEessels 48Ls

, -r Sohnfi . . . 27L8 1

- Steuenmg . . 6602
; - tTberdecknng 6447 ,

-r Oberdruck . I8O.4
' - Verdampfungs-
, wKrme .... 186J
-8 Wasserrohr . 9044
-8 Zlrknlationa-
I rohr 8044

-r Zylinder . . 66&4 1
; Anasparung . . 6614 1
Ansstansen . .9062i
-, PrHgen and . 9903
' - (T), prigen nnd
j 990L4

Anastemmen, daa
' Ankerloch 7647 j

' Anattromen . . 800L8 1
j Ausstrdmhals . 86&10
' Ansstrdmnngsarbelt '
4882
-energie .... 8048

-linle 685is

-, rlngfOrmlge . 828L2
-srerfkhren . .1448

-, Vor- 6848

Anstaoach, W&rme-
116J
Anstreibedom,

Rohr- 80&S
Aoatreiben des

Kesselbodens 444s i
-, den Erenzkopf-

zapfen 612J
Aostrittarbeit .8068
-dampfspannnng

-dreleck .... 8O&4
I - ans der DOne 8108 1

-geschwindigkeit.
! absolute 807j>

- -, relatlTe . . 807.7 1

- maoon

- moSUe

-kammer

.8662

-kante .... 828ao
-stutzen4)ampf'6744 ;
-verlust . . . .806a

-, Vor- 6849 1

-winkel . . . .8074
I Answahl der Koh- >
I lenprobe 968

' - der Proben . 1664
Answechselbares I
Bronzcfatter 66O.1 ,
-e Metallbilrhse 606.8 1
-es Rohr .... 802j i
-er Schlebersplegel I

Answechseln, den

Kolben 6092
-, die Kolbenringe r

-, die Packnng 600^^

-, Rohre . . . .8014

Aaswelten, Rohre >

80L7,

Attswerfer, Auchen- 1

842 I

Answachten, die ro- 1

I tierenden Massen

84&8

lAaswnchtnng .8464.

Ansziehbarca Hela-
rohr 90L8
-er Heizrohren-

kessel 81&A
-er Cberhitzer 4162
Anszlehen, einen

Rand 8B0J
AnazngtOr . . . 9602
Antel 884

- k entree d'air 70J

- k entrte d'air

ehand 78lft

- k Events . . . TBli

- en fonte de fer 78L8

- dn foyer . . . 78.4
-, foyer A-d^pla-

fable 045
-, foyer k - mobile

045

-• foyer k - snrplom-

bant 87a

•nn^ . . . 7&8

Ue. . . . 78L5

k ref^idissement

7912

Anthorities, boUer

inspection 460u8
Authorized pressure
468.1
Antoclare. poi-

gn^e d' 988l1

- de trou d'homme

9874
Antoclaye. coper-
chlo del passo
d'nomo ad 9874
Antolnflamaci6n del
carb6n &4
Automatic air
escape valve 478j

- - vent .... 478a

- ball cloiiiug of

the burst gauge

- - steam pipe iso-

lating Talve 8984

- dosing device
with flap valve 8464

- coal weighing

machine 498l»

- damper regulator

4Sa

- feed regulator

8874, 8702

- flapsteam pipe Iso-

lating valve 8S8j

- lubricator . . 77R*

- receiver and pump

8041

- regulation . . 661.4

- re-«tarting . . 8894

- return olwater

8042
pipe isolat-
ing valve 898.7

- steam-pressure re-

ducer 8864

- stop valve . . 8S84

- stopping device

86U
Automatically clos-
ing water gauge

Automatico, registro

661.4

Anto-obturador,

aparato- con

casquete de derre

846j^

Autoobturateur

890

Back

Autoobtaratenr, in-
dicateur de ni-
veau d'eaa 84&S
Anto-otturatore,
apparato - ad
anlmella 846l5
Antorecalenta-

miento 144.7
Aator6dacteur de
preasion de ya-
pear 886y6
Aatoredactor de la
presidn del Tapor
996uS
Antoridad k que
corresponde la
inspeccidn de
calderas 4Mj6
Aatorisatlon, acte d'
46Bu6

- pour rinstallatlon

de g6n6rateiir8.de

Tapenr 46L4

AutoritA cui spetta

la visita e la prova

delle caldaIe460iB

Antorit^ qai a dans

ses attributions

la Tisite des chau-

didres 4606

- k laquelle ressortit

la visite des chau-

didres 460j6

Aatorizacldn, escri-

tura de 468j6

- para la revision

461.1
Antosurchauffe 1447
Antosurriscalda-

monto 1447
Auxiliairc, machine
k vapeur 747^
Auxiliary boiler

809.8

- -, funnel for . 11£a

- condenser . . 71&2

- Are bridge . . 88l3
, furnace with

8&2

- g'ate valve . . 880J

- opening in the

port face 670i3

- - in the valve 670j

- parallel slide valve

330:3

- piping .... 46^

- port in the balanc-

ing plate 670.4

- - in the relieving

plate 67a4

- range of pipes 40S.&

- shaft 632.4 I

- sluice valve . 830j I

AuziUarj steam

engine 747j6

- turbine . . . WL?

- valve .... 399L5
Available draught

40^

- energy .... 806i7

- heating value 8Ql&

- hydrogen . . 98.il

- work .... 48a9
Avanoe k Tadmls-

sion 681J, 641LB

-, angle d' M&4, 67ai

-. angle d' - da dla-

gramme 644s

-fdonner au tirolr

une - de X mm

6441

- k r^chappement

£84t,64&7
-, levier d' . . . 70&a

- lin^aire . . . j4&7

- - ext^rieure . 64aii

- - interieure . 648L7
-, r^gler le tirolr sur

une - de X mm

6441

Avance k la admi-

Ri6n 681.3, 64&«

-,&nfi:uiode648y46442

- del combustible

por debajo, hogar

con - mediante

nn ^mbolo 97j

-, dar al dlstrlbuidor

un - de X mm 6441

- al escape 6340,648.7

- lineal .... 64&A
-, palanca de . 708J
Avancer 840j, 648y8
Avant, marcbe en

7684

Avanzado, la exc^n-

trica estA -a re-

Bpecto k la mani-

vela 6419

AvansamentOiServo-

motore pel 06LS

Avanzar 840J, 648L8

Avanzare . . . 849j

Average piston

speed 62a7

- pressure . . . 140J

- summer tempera-

ture 6044

- test pressure 467J

- value of the test

results 167.4
Averla 439l7

- ligera, reparacl6n

de una 44&j6
Avertisseur . . 88&2

Avertisaeur alimen-
taire k flotteur 887.5

- d'alimentation de

Black k bouchon
fusible 887j0

- - k flotteur . 387^

- - AsifHet d'alarme

887.4
-,apparell . . .3882
-,dl8positif . .3882
-,slfflet . . . .388J
-, soupaoe de sAret6
double k dlspoAi-
tif 8846
-.timbre .... 65l5
Aveugle, bride U&a
Aviso de explosion
447J0
Avoid, to - the for-
mation of folds
2402
-, to - the formation
of wrinkles 2402
Avvertitore d'all-

mentazione 887^
-, apparecchio .8882

- del bisoeno di all-

meotazione a
galleggiante 887.5
A vviamento, valvola
d'6762
Awicinamento,
bollire per aem-
plioe 840.7
-,8aldare per sem-
pUce24&7
Avvltamento del

tub! 4644
Avvltare . . . 82&S
Avvltatura . .2282
Avvolgere in piu

straa 47&L5
Avvolgimento . 2045
476uB
Axes of rotation,
four-bar motion
vrlth - paraUel

60(U
, four-bar mo-
tion with - tend-
ing to a point.
60&5
Axe de bielle . 624a

- de glissi^re . 61&7

- neutre .... 166j
-,rel6vement de 1'-

de Tenveloppe

854J>

- de rotation du

disque 8447

In8tantan6616j

momentane du

monvement &16J
Axe dc sym^trie 689lS

Axe vertical de la

machine i vapeur

€61j

Axial admLuion 8S2i

- clearance . . 86&4
. component . 807j

- compreaslon,
bending produced

- -, resLrtance to IBki

- -, streas due to 187.7

- -.to Tieid to 1B&£

- -.yielding to 18&7

- flow tarbine . 8822

- length of blade

8801

- moment of inertia

16&S

- movement of the

governor spindle
707.7

- nett cross-section

88L&

- oil groove . . 776,*

- pressure . . 84(Lis

- rotation . . . 616J

- stretching device

688.4
-, r^gnlateur . . 71l4
Axially adjuittable

brasses 8lJU
Axis of ruide . 61ft.7
-> neutral . . . 106j

- of rotation of the

disc 8447

, instantaneous

616i
. . svmmetry . fiStJ
Ayudante del foco-

nero 4173

- del maqolnlsta

764s
Azabache . . . 8l»
Axetylen . . . lej*
Ajdone diretxa, mac-
china a vapore
ad 74&T

- delladistribttzione

&aflL7

-, prinzlpio di lavo-

ro per 806bS

- del regolatore snl
grado d'ammiasio-

ne66a2
-. ruota ad . . . 810j
-, turbina ad . SOSb

- unilaterale del

vapore 668;.4

- del volano . . 6fi7>

Azoe 1&3

Aaotate .... SSflie

Azote IflLs

Axoto Ifj

Azufre . . 272, 146a

Babcock und Wli-
Cox-Wasserroh-
ren-Kessei mit

Eeteilton Wasser-
ammcm an bei-
den Endcn der
Rohrcn 382J
Bac 870.6

- a cendrcs . . 88.7

- k preparer la les-

sive 4002

I Bache alimentaire I Backkohle ... 6.4
870.5 Backstein, Halb-

I - d'acqua pura 895J
' - di chiarincazlone

8944
I - - depoaito . . 894.4

- - depurazione898d

- per preparare la , ^

' ILsclva 4002 - chamber,

; - del refrigerato784.7 1

8625

Back of blade 88ae
- of the boiler 27Gi4
-, boiler setting with
fall towards the
862.4
bottom plate S7&l3
wall of
86&3

Back cylinder

cover 566j

- -draught, furnace

with inclined
grate with - ar^
ranged in the in-
terior of the boi-
ler 9ti

- eccentric . . O07ji

- end plate . . SThJt

- firebox plate 288.4

Back

Back header . fXfJji

- plate 6114

- pressure oS&s, SOU

80aj

- -pressure tsItc

89flLS

- -pressure, work

due to 48&4

- of the slide Tslre

- -Burnre .... SflQUB

- turbine . . . 867J
Backe, Spann- . SB&B J
Baiikra, fest . . &6 '

-.Biegre- . . . .aoe.7<

- der Kohle . . 6L6 ,
Backende Kohle 8L4 i
Backward column I

HI, fTolnir • • • <IH4

- ^ide surface Cias '
-s mnnine . . 768jo

- standard . . . 881^
Bad caolkin; . fbiz ,

- heat conductor

476J

- material . . . 44&2

- rivetinif . . . fbi^ •

Badil 4803

Baffle . . 44J, »18
-, brick . . . .lO&si

- feed heater . 40S.7 '
-.mud 2Wj

- pUte8lAl<AA>72i2

- separator . . 8IM.7

- surface ... 7914
_ wall 79l4 I

- -.to build ina lOftAl
BafHed tube . . 4109 '■
Baffling the hot

leases in a ser-
pentine path 108L4

BafT, tool . '"""

Bagasse . .

-fenerung: .

-V foyer k .

- furnace .
Bafrazo . .
Ba^Srertorf _
Bainie, about de la-

fendue 685i9 ,
-s, sjuster les - de
l^amitnie 68&2 '

- d'amlante . . «0U

- d*appul . . . 17612

- d*arr«t .... 6204

- d'asbeste . . 60U <
-s, bolte kbourrare

it - separ^en 8G&S

- de bolte A fen SOas I

- 4 bord reconrb^

poor tube de |
fum^e 8022

- en caoutchouc678j

- de centraro on-

du1«e6W.7

- de centrage ren-

trente 6108 ,

- coUectrice d'huile i

86&S

- compensatrice en I

accordion de
Pledboeuf pour
tube-foyer 28Ls
-coml^re amovlble
5aOio

891

IflLl
t&4

9a4

9&4

Bairae comi^re

enlevable 68Sjo

- coulissante . 70&7

- - noyte . . . WU
-> couper une - de

686u8

- decouTcrture 868.4
-, cran de . . . 6804
-e, d^placement nul-

sible des - dn

piston 667j
-idiam^tre ext^
rieur de la - d6-
tendue 6805

- ^lastique en acier

6808

- ext^rieure en T

882.5

- de Fairbalm 88S.7
-, fendre une . 6807

- fendne .... 826u6

- de fermeture 8207
-ifermeture de la-
de jramiture 6808

- de fixation . 88a:>

- ftxatricc . . . 8805

- - en deux pieces

8808

- de fond . . . 6806

- de fond conique

- de ramlture 868j
a chevAuche-

ment lateral 687.5

^lastiqne 4605

fendue . . 66&8

en hdlice

6806,6806

h^Ucoidale

689^,6806

de Joint 466J0

lisse . . . 460!(

en m^tal blanc

60i7

de piston 684i)

-8 - - du piston

balottent &0U

serr^e par rei»-

sorts d'acier 68815
par un res-
sort Diconiqae

660.1

tendue par un

ressort biconlque

ms

du tlroir cylin-

drlque 6605

- de irraissag'e de

boTte & bourrae'e

mi

-s, ^alsseur k . 7742

- Infirieure . . 6806

- interienre en T

282.4
-s,Jeu axial des H6&4

- de Joint . . 46O10
en caoutchouc

6702
-, Joint de la - fendne

5809
-,-> de - de piston

6608

- de limlUtlon 8S6.4
-8 m^talllques ro-

d^es Tune Hur

I'autre 60O7

-, mobility axlale dc

la 6802

Bairae, mobility
radiale de la 687^

- ondulte . . . 466L4
-Sf palier k graissaffe

-s, - ^als8euri^6422

- de papier souple

604J

-s, position des 602^8

-s, preparer les - de

gramlture 6862

- de pression en

bronze 00Sj6

de presses

6toupe serr^e au
moycn d'nn ^rou
k chapeau 697^
. - de projection

a'huUe64^

- k prolonsrement

cylindriqne 672J
-s, remplacer les -
de piston 600u6

- de renforcement

88U,20Sd

en t61e . 2808

-ressort .... 680s

- - d'acier ... 6808

- -ressort de pUton

u802
j-, rirnre de tube-
i foyer 4 - de ren-
I forcement en T
' 2803

- de segment du ti-

roir cylindrlque

->, serrer la - de gar-
niture dans le
sens axial 6803

-, serrer la - dans le
sens radial 6603

- -support . . . 687^4
-, ten are la - de gar-
niture dans le
sens axial 680j

-.tendre la - dans
le sens radial 688j

- des tuyeres . 884J

- de Yapeur de bolte

k boarrage 60O2

Bahn 61lJ

-druck 8009

-element . . . .6112
-, Fuhrungs- . . 612.7
704JI
-, gerade . . . . 611J
-.Olelt- . . . .612.7
' - der Klinkenkante
I 690.4

|-,Kolbenlauf- .661.7

-krels 6103

,-,Pol- 610J

-,8chlitten- . .612.7

Baiiler . . 44L6, 686J)

Baln,bAti4-d'fauilp

I 618.4

I Baionetta, Incastel-

Utura a 6172

j -, - a trave con - a

! sbalzo 617.4

I Balonnette, bOti en

I 6172

' -> bOti 4 - en porte-

4-faux 617.4

Bajar la chimenea

lllii

- el frasco de nivel

60.5

BalangR

BaJonettrahmen6172
-, frcitragender 617.4
-, schwebender 617^
Balafr^ . . . . 186«
Balai 4»j

- gralssenr . . 7708
Balance for the axial

' pressure by dou-
ble flow arrange-
ment 860.7
-, boiler output and
heat 466lS
-, chemical . . 28J1
-, to - the crank-
shaft 6807

- for end thrust 860.a
-.to - the flywheel

6207
-,gas 6U

- gear 868.7

-,to

the rotating

mssscs 8408

-, spring- .... 796a

-, to - the TaWe MOB,

889.7

- weight . 680B, 8406
Balance chimlvie

-kgmx . ... bin

! - tt gaz enreglstrense

604

- de prtelsloB . 80ii

- k ressort . . . 790i
-.soupape de 80ret6

4 8806
Balance del caldeo

4603
Balanced gate TaWe

8804

- parallel slide stop

valre 8804

- slide vaWe . 6602

- stuffing box . 604.S
I - Talve .... 8808

Balancierdampf-

maschine 7807
! -, Luftpumpen- 7804

-masse 6808

Balancier, machine
4 vapeur 4 7807

- depompe4air7804
I Balancin de la bom-
I ba de aire 7804

-f m4quina de vapor

deTBO?

Balancing . . . 846i»

- apparatus, static

8407
-, complete . . 664.7

- device, spring 8472
-. dynamic . . . 847.1

- by means of a re-

lief plate 664i)
-.partial. . . . 664j8

- plate .... 666JI

- -, auxiliary port in

the 670.4

-, Schlick's system of

6202

I - of the slide valYc

664j6

- space .... 6604
-.static . . . .H403

- surface . . . 666.1

- of the valve . 8204
Balanza para gascH

6L8

- de muelle . . 796.1

Balapga

BalanzA qaijnica28ii

- regUtradora para

grases 6&4
Balaastrada . . aS42
Balanstrata . . 6242

- della scaU . 7604
Baldoaa . . . . 3672

Balk Oji

Balken . . . .1909
., den - belasten 19L2
-, freitra|renderl90d0
-.LilngB- - desGrund-

rahmens 9Ka
-.Bahmen-. . .61&8
-, Trmg- .... 6a0i
Ball, Gomml- . 60a
-.Saag- .... 60.8
Ball arm . . . 706JO

- oloainr. automatic

- of Ihe burst
gmvige glBU 84&4

-a, flj- 547.8

-,g:OTemor . .70618
-, rubber .... 602

- steam pipe iso- '

latlnff ▼»lveji_
automatic W&b
-.suction ... 602
-, weight of . . 706J
Ballatoio . . . 024i
Balustrade d'es-

caller 7604

- de machine . 6842
Banco da laYoroSlOd

- de trabajo . . UOi
Band, Brems- . 706j
-bremse .... 7962

-elsen I51je

-,Isoliei^ . . .476J

-ma0 160.4

-.Messing- . . 57a2

-rost 76j)

-.Sjpann- . . . 588j '

-,Tu^ 82.7 1

-, WJlrme8chutx-476L8 1

-. Zug- 6773

Band 677.8

- brake .... 7902

- -, differential 7904
-8, brass .... 67&2
-.circular . . .660.3
-« ornamental . 579.4
-s, polished iron 57&s
-e, to proylde with

67&1

- saw .... 818J1
Banda en quo des-

cansan las barras
de un emparrl-
llado A escalones
7as

- exterior . . . 885u6
Bandage. . . . 88&B
Bandage .... 577.8

- en culvre . . 678jj

- en fer 6tir6 nu 678j
Bande antifriction

0OS.4

- pour aubes . 8843

- enmdtalblanc60a4

- transportense sans

fin 6&8
Bander le ressort

687.7
BankmeiQel . .2163
-,Waiz- . . . .886J
Bank, to -the flre4803 i

- up, to - the fire425j |
Banked fire . . 425l2 i

892

Banqneta de la oal-

dera, distanda

entre la - y el

edlficio 86&8

Bafiar. el yapor de

caldeo bafia el

cilindro 658l7

Bar 66L5

-, angle .... 169L8
-.bearing . . . 70a
-s, bundle of . 71.0
-B, burning of the

fire 7&5

-. to oool the hollow

77.4

- copper .... 16&5

-across 6843

-, crown .... S06u8
-.cutter . . . .828j8
-, end of ... . 1742

-.flre 607

-.flsh-beUled . 70s

-.flat 161.5

-, - (test piece) . 17&9
-, grate .... 60.7
-8, grate consisting

of thin 7b

- guide .... 618.4
-. head of 68a. 1742
-, hexagon . . . 16S.4
-.hollow air cooled

grate 77j
-, hollow grate 77j
-. hollow water
cooled grate 772

- of a horizontal

grate 603
-.Inclined . . . 7&8
-.inclined poly-
gonal 72.7
-. laflnenoe of the

end of the 174s

-, interlocking grate

7Ll

-iron 15L7

-, iron- lfil.7

- -. flre .... 147.4

- -, flat 16L5

- -, round . . . 151jb
-. longitudinally

corrugated 707
-s.^Meldrum" patent

Interlocking flre

72J

-. pinch .... 81SL8

-.polygonal . . 713

-, polygonal - of an

inclined grate 72.7
-.prismatic . . 704
-. proportional . 1747
cribbed fire . 70b
-s riveted together

in bundles 713

-, round .... 1613

-, round (test piece)

1783

-, shape of . . . 703

-.slice 480J

-, square .... 1623
-, standard . . . 1748
-. test 1723

- with tongues of

an inclined grate
723
-, tongue^ihaped

inclined 723
-, transYorsely cor-
rugated 703

Bar, tnmsrersely

serpenftliie 708
-, triple grate . 713
-, wMge-idiaped 706
^ width of. . .6613
7U
1948
1947
6842

-.slg-saf
BKr, Fall-

fQhrung
Baranda .
Barandllla de es-

calera 760a

- gnarda-cuerpos

7606
Barbas del tala-

drado 2BL5
Barbe de forage 82L5

- meul6e . . . 6672
Barbotage, 6pura-

teur par . . 8873

- de la vapour 408j
Barboteur 6pura-

tonr 8873
Barco de turbinas

8673
Bare, to - the boiler

4683

- pipe 4748

Barrir U»3

Barioentro del disco

8444

Barie 1808

Bariletto superiore

887.4
Baring the boiler

46flL9
-, local - of the grate
88L7
Bario, oarbonato dl
8984
-, cloruro di . . 8882
-.solfato di . .8883
Bario, carbonato

de89&4
-, cloruro de . . 8882
-.sulfato de . .88&S
Barita, carbonato

de88&4
-, sulfato de . . 86183
Barium, carbonate

of 898.4
-. chloride of . 8922
-. sulphate of . 3883
Bamlx 76&7

- de asfalto . . 4744
Barnizar . . .8488
Barometric dis-
charge pipe 7883

- pressure . . . 1893
Barometrica, tubo

di cadute 7883
Barometrlsches

Abfallrohr 7833
Barometro ad
aoqna, altesza

del 601.1

Bardmetro de agna,

altura de la co-

lumna del . 60Li

Barra piatto . . 1783

- proponionalel747

- di prova . . . 1723

- tonda .... 1783
Barra cunelforme

706

- de emparrillado

69.7

, cabeza de la 693

c6ncavo . 74s

dentada . 708

B&ire&u

Barra de emparri
Uado de eneaje

flja .... 721

en forma de

QombadaTSs

hue<» . . - T7j

para refrl-

geracion de ana

para re&ir.

de aire 17J

indinado

econdmloo 78s

piano ... 663

poligonal . 7L5

prismfttiea Tin

serpentiforme

763

triple ... 713

-» forma de la . TOs
-s, haz de ... 713
-8 de hierro . l&L;

- de lengneta de

emparrillado In-
eltnado TSs

- ondulada . . 707

- pollgonal de on

emparriUado is-
cUnado 7&7
-s, quemadnra de

las 70&
Barre d'excenniaiie

-s d'exoentrique
I croisMs 6873

-e d'ezoentrique

onvertes 6673

- de suspension 688L4

- de suspension

attaqnant I'ex-
tr«inlt6 de la
oouUaae 686^8
Barreaux, brOlo-

ment des 783

- d'^preuve . . UftB

- d'essai .... 1788
-x. f alsoeau de . 713
-, forme de . . 763

- de griUe ... 682

- de grille k allettes

?to

- de grille 4 aoge 74s

- de grille k cnatne

7U

- de grUle orenxTTj

- de grille creux k

circulation d'air
773

- de grille creux k

ciroulatlon. d'eau
772

- de grille creux re-

fh>idl k rair 773

- de grille creux re-

flroidi k I'eau 772

- de grille cand-

forme 706

- de griOe hori-

zontale 683

- de grille incUnfe

718

- de grille IncUnte

~k laaarues 788
-X de grille tnd^pla-
^ables de Met-

dram Til
- de grille inter-

stlciel 7U

Bureau

Beanspruchung

Barreaa de erille
ondal^ 71

7a7

- de ^Ue poljjTO-

- de ffrille poljgp-

Dale Incline 78.7

- de griUe primift-

tiqae 704

- de grrillfi serpenttn

708

- de grUle trio 7U

- de griSht k Tentre

de polmon 706 1

-, Inflaence de U Mte

do 1713 1

-Xf interralle entre -

de grille 67.7

- normal .... 1748

- pUt 17a»

- prismattqne . 178l9

- proportionnel 1747
-, refroidir le -

crenx 77^

- rood 17a8

-> t«te dn . . . .1742

- type 1748

Barrel, cast-ln work-
ing 6607

-> cylinder . . . 6604
-, driTtng-in the

working 6609
-, to insert the work-
ing 6607
-, Inserted working
6608
-. pomp .... 8707
Barrena .ffiU,88a6
-, dlente de la 822.4

- de f resar . . . 22241
-. porta- .... 822j8

- de ponta . . . 22&2
Barrenado . . . 221.4
Barrenar, cnehlllo

de 222a
-, herramientas de

22L8

Barrenoe, deberrldo

de la chimenea

por 1108

Barrera par el car-

bdnsas

- de hogar . . . 88L4
Barretta di prora

1708

- di proTa, forma

della 1707

normale . 1748

Barrette . . . .6615
-, largeur de la 661j8
Barring engine 66Ls

- gear 660j

- -, doable acting

«0s

- -, lever .... 660.4
— , single acting 660^

- -, worm . . . 6608
Barros

pa
Barrow, coal
-, coal wheel . . 4204
Baryt, kohlensaarer

Basamento. . .6548

- en forma de csja

-,montante faso in
on pezso ool 6a0j»

- atraTedoppla61&5
BAscala para earb6n

42918

aatomitica 4209

Bascnlar, disposi-

ctdn para 4206
Bascale aatoma-
tiqae k eharbon
4200

- k eharbon . . 4208
Bascalement, dispo-

aitif de 4akB

Base, blade . . 8804

of casing . . 8604

chimner . . . lOOa

•.chimner .
>pedestsi .

I T posos, ex-
alsar los 482ls

-, sehwefelsaarer

899L8
Baryam, Chlor- 8022
•> kohlensaares 8804
-, ichwefelsaores

- of shaft . . . 10O7
-.slide for cylinder

6648
Base di eamlno 1004

- del montante 621.8

- - sopporto . . 680ft
Base ae la chimenea

10O4

- del faste . . . 10O7

- del soporte 84Oi0
Basic clinker . 20a

- steel 1404

Bssica, reaxione 890s
-.scoria .... 205
B4sica, escorts 205
-, reaccidn . . . 880s
Basifler I'eaa de mer

par addition de
ehaux BWs
Bssin, cleaning 880i
Basiqne, reaction

890s
Basisch machen,
Seewasser darch
KalkSOOs
-es FlaOeisen . 14M.4
-e Reaktlon . . 890s
-e Schlacke . . 205
Basket, coal. .4292

- grate, Donneley

famace with mi

Bassa pressione, ci-

llndro a 7442

- -, diagramma di

6802

Bassin 870s

-kondensator . 733uS
-.KQhl- ... .7847
-, Reinlgangs- . 890i
-, Reinwasser- . 890i
Bassin de clartfica-
Uon 8944

- k eaa ^par^e 895a

- k eaa pare . 395a

- d'^paration . 390i

- de refrigeration

7347

Bastidor del empa-

rrillado 77.5

-, gaia 5102

Basnras .... 12ao
Bateaa, chemin6e de

1128

- k vapenr k tar-

blnes 867.8

Bateria de oalderas

8102

BOtl d'aplomb sar

sa bsse 617.7
-0 bain d^iaUe 6104

- k ba'ionnette 6172

- 0 balonnette en

port»^faux 617.4
-, bride de . . . 6108

- oompietement ap-

pay6 sar sa base

617.7

-, corps du . . . 619a

- k demi appaye sar

8al>ase617j6

- doable .... 610s
-, le - est eiastiqae I

0107

-.le- fait ressort 6107
-, fen«lre da . . 610b

- k foarche . . 610i

- k foarche stcc

glissi^re cylin-

driqae 6102

- foaroha . . . 618a

- k i^llssiere cylin- I

driqae 617J

- k gaide anilateral

plan 617.8

- Indeformable 610b

- de machine . 610e

6108

- de machine rer-

ticale 619.8
-, module de . . 617a
-, pied de . . . 6107
-> poatre de . . 6108

- rigide .... 6108

- k sapports . . fUlA
-, t«te de . . . . 6192

- vena de fonte arec

la plaaae de fon-

dation 680Lft

Batidaras . . 281ao

BOtiment . . .8608

- des chaadi^res 86&7

- de gradaation 7840

- de gradaation k

fascines 7852

- de gradaation

ferme 780s

- de gradaation

oarert 785a

- de gradaation k i

yentilatear 7804

- des machines 7592 1
BOtir, terrain k 869a ,
BAtisse . . . .86081

- en doisonnage 880s ,

- en colombage 860s '

- massive . . . 8662 .
-, nouvelle . . . 868a
Battant, porte k

i deax -s 882
-, porte A an . . 88a
Battente, porta ad

an 88a

-, sqasdra a . . 211.8

Battere le incrosta-

zioni 488a

- colls penna . 2047

- 1 tubl durante la

prova idraalica
17L8

- della valvola 6804
Batteria di caldaie

8102
-, caldala a . . 81lJ>
Batteriekessel . 81U
-, Kessel- .... 3102

Batterie de ohan-

didres 8102

- de tarbines . 8602
Battery boiler . 81L5

- of boilers . . 8102
Battimento delU

macohina 7707

- nella macchlna

7701S
Battitare . . 28Uo
Battitare di maglio

»1J6

Baa 8608

-.Fachwerk-. .8608
-grand . . . .86ta

- -flftche .... 86612

-hohe 7674

-mafi 767J

^Massiv- . . .8682
-materialien. .8608
-polizel . . . .4604

- -liche Yorschrifk

4608

-stoffe 860s

-werkeisen . . 140li
Baamwollpackang

- -schnar . . . 60L8

-wolle 407

Bavare de forage

82L6

- meal^e . . . 6672
Bayonet flrame 6172

- frame.unsapported

617.4
Bead of the boss 60O4

-.to 80U

-, to - the tabe ends

80O8
Beaded edge . 5707

- ferrale .... 8922
Beader, double 80L2

-.tube 801a

Beading of tubes

8018

- of the tube end

8808

Beam 190»

-. air pump . . 780.4
-.crosshead . .6074
-, encastre . . . 181i

-. fixed lOU

-, freely supported

190JS
-, to load a . . 1912

- steam engine 7807
Beansprucnen . 1608
-, die Probe auf Zng

1704
-. suf Zug . . . 1782
Bean«TirTirht auf
ZuK. ^ia\l tiHw.l60l

- wrr^JMi AuT Zur.

HEoU uiw. 1604
-e !<^hnkiMA':hel6a2
BejiTE--nru'-hikng 160s

-,J^: ^- . .189a

-,liiHj> . . .1907
-, Druck- .... 1800

- des OestUnfrea 657j5

- derHeizfltlchel247
-, Knlck- .... 187.7
-, Rostflilchen- . 206
-. Scher- .... l9lA
-.Schlag- . . .1941
-. Schub- .... 19U
-, Torsions- . . 1907

- auf Verdrehen 1907
-. zulftssige . . 160ft

B^ant

B^ant, deTenlr 441js

-.«tre UU

-c, oavertarp . 441.7
-e, rlTure . . . 44L8
Bearbeitbar . . IMj
Bearbeiten . . »Njb
-. die Probestftbe

17&0
Bearbeitunr. .208.7

- der Matenalten

SOQjB
Bearer, boiler. 86&B
-, boiler - restinr

on rollers w&7
-«i, dlstaoce between
the86a2
-, fixed boiler . 85&5
-«, nrrate .... T7.6
-, srrate bar . . !%£

- for the grrate bars

70a
-, load on the . 868l1
-9, long'itndinal sup-
port for srrate 77jB
-, movable Doiler

ssas

-s, step grate side

7a3
Bearing, to adjust

theMU
-, adjusting device
for the Mis

- bar 70a

- bolt 688jB

- bolts, re-adjusting

device for 640jB

- built into the

casing 8M9

- cap 688j6

- capacity of the

ground 868^

- cast in one piece
with the frame 638.1

-.centre . . . .867J

- collar .... 8402 ,
-, collar thrust 840.3 '
-. cooled .... 641.6 ,
-.cooling of the 64U

- cover .... 688J ,
-, crank .... 687.7 •
-. crank pin . . 6S7j^
-. crosshead . . 611.4 ,
-, crosshead-pin 687.6
-.the - cuts . .64U'
-8, distance between i

687.8
-, clastically

yielding 847.4
-, flexible . . .847.4
-s, flywheel aranged
between two 64a4 '
-, foot of ... . 889Ji
-.footstep . . .84^.2 1

- for forced lubri-

cation 840.5 '
-8, fork with - for

crofMhead pin 62vS.i
-, four part . . 630j

- frame .... 687.8
-.the - is hand

warm 770.4
-, horizontally

movable 847.3
-, the - is hot . 770i.
-.inner . . . . 88S.4
-, Intermediate OSSjb,
867.3
-, inwardly inclined !
680.2 1

894

Belt

Bearing, line shaft

68&8
-, main 687.7

- oil 778l4

-, oil-ring . . .6422
-.outboard . . 688LS

-, outer 688l5

-.outwardly in-
clined 680J

-, overheating of a

641J
-a, to place the shaft
on 687.5
-, the - runs hot 641 j
-, the - seises . 9ilA
-1 self-lubricating

64&2

- separated ttom

the casing 867j
-> seUscrew for ad-
Justing the 648l1

- spfndle . . . 880is
-.stuffing box .84ai
-, support for . 68&8
-s, supporting the

journal In 687.4

- surfaoe of the

foundation 76&4

- surfaoe, Journal

6872

- - of piston . . 681j6
-, Uil . . 688LS, 688.5
-, three part . . 688L8
-, to tighten the 640j

64&6
-.tubular . . .647j6
-.turbine . . .847.6
-^ two part . . . 68&7
Beaufsohlagte Tur-
bine, gemlschtSSSJ
Beauf«chlagung881i>
-.achsiale . . .8221
-sdurchmesMcr . 887.8
-sebene .... 8S&A
-sgebiet . . . .88IU
-.gemischte . .898.7
-.partlelle . . .8882
-,radUle. . . . 823i5
-, tangentialc .S2&£
-, teilweise . . .8882
-.voile . . . .828A

-ssone 888.4

Beaufslchtlgung der

Maschlne 768.4

Bec-d'Ane . . .216.fi

Becco clrcolare a

ventagllo 9U2

- ad Imboccatura

oblunga 9&1

- ad Imboccatura

rotonda 64.8
Becken, Kuhl- . 784.7
-, Rcinlgungs- .808a
-, lieinwasser . 30oa
Bed-frame . . . 866.7
-plate . . 6648,866.7

- - with condenser

QMj,

- ', engine 61616, 616.8

- - Junction . 622ao

- - pattern . . 617a
B^dane . . . . 216ji
-, deoouper une

pidcc au - hors |

de Si6j6

-, enlever une piece

au - hors de S16.6

Bedding of pipes

472.7

Bedecktes Fenerl8&2 Beharmng*-
Bedeckung der | wlrkuBg 71£.<

Isolleracliicht47flLB>-«ziistaDd . . .fSlJ
Bedlenen, die Ma- | - -, perlodlacber W*
schine 7683 1 - -.wiederkehrender
Bedienung der K*£

Fenemng 418a Behanen .... 816»
-sgalerie . . . 760a Behdrde, Keaael-
-sgerit .... 406L7 i nnteraucbangB-
i-sbebel . . . . 7602 4IA£

-.Kcssel-. . . . 417a I Beldeiwltig g«-
-skosten .... 4608 lagerter Regler
-smannschaft .4172) 7Ua

- der Maschinen-

anlagc 7882

-spersonal . . .4172

Bedingungcn, fest-

gesetzte 16&4

Befahrbarer Zng

»ML8
Befahrbarkelt des

Kessels 48U
Befahren desKesaels
481.7

- gestfitztes

Schwungrad 6I&4
Beilage 7. . .88&4

BeUnlt rj

Bein, Stlndei^ . 6BU

-.denKeasel. .48L6 Bel<

BeifikeUen, Eln-

spannen mlt Ilia
Beklelden. mit

Bleeh 67&5
Bekleidnng. Rolkr-
474A

slagelaen .
-, den Schomstein ^ FuDboden- . 76tai

. 16U

IOOjS Belasten,
- des Schomsteins

100.7

Befestigung durch

Kegel und Keil

-skerbe . . . .884.4
-slappen . . . 8862
- der Mefifeder
durch eine

Klemme 180^

I, den

Balken 1812

-, das Ventil . . 88tts

-, wlederholt iwi-

schen bestlmmten

Lastatufen- and

entlaaten 188s

Belastang . . . ltt.7

-sftndemng . . 767.4

- exzentrlscfae . 184»

konstante . . 16is

-sring, zweiteiUger I -skorper .... 81i«
886J ' - der Maschlne 7B7a

- des Rohres . 472.8 - pro em* Quer-
-sschraube . . 688.A sehnitt 1642

- durch Schrnmpfen - der Probe . . 176J

648l5 I -. polalerende . 164.4

- des WasseiTohrs , - Bost- 28^

von Nlclaosse 8045 1 -. mheode . . . 164s

Beforderer, Kohlen- , -sschwankung . 767.5

66uB I -, stoflwelse . . 164J

Bef5rderuncsan- I -. Stub!- .... 858j

* Ventll- -**■

-.voile .

-. wechselnde

7872
164\

7V7J

- der Kahlfllche

4874
BeUer 287.4

- de ohargement88i.<i
-. coup de . . . 477:^
Bell crank drlxe 8043

- governor . 710.7
BeUevUle boiler 88ii

incsan-

lage, Kohlen- 6a5

-band. Kohlen- 86.8

-.Kohlen- . . . 66l4

-arollen . . . .8I&4

Befundbericht 167j5

4542

-, PHifttngs- . . 46a8

Begehbarer Zugl0&8

Beginn des Dampf-

austrlttcs 6M.8

Beginning of the

exhaust 6848

- of stroke . . 6104) ; Bellevillekci
Begrenzungsring Bellows .... 9882

Sa6L4 Bell, alarm . . 663
Behitlterbleeh . 16Ls I Belt brake ... 70(3
-, Dampf- . . . 286.7 - -, self-regulating

- Gas- . . . . . lasl 7568
-, gemaucrter .871a -. the - climbs . 6644
-. Hoch- .... 8712 - -conveyor for

-. kastenfdrmlger coal 66«

870j8 -. the - creeps . 6644

-. Kohlen- . . . 66uB . - drive . l^a, 668LS

-, Laugen- . . . 400J ' - -driven pump ST7j

-.01- 84&8 , - - pump, horf-

-. Wasser- . . . 8708 ; xontal 878J

Beharrungskraft i - - pump, vertical
&88j6! 877.8

-smasse .... 712j6 riveting machine

-sregler .... 711L5 I 888l7

-svermogen . . 6fi8i) I - driving . . .8683

Belt

I

Belt, driTiog . 66&A \ Bendlnur mAChlne.

- dynamometer 7MJ bjdrftulic 288J
-> flAD^ed . . . 2J9A - -. rin^ .... SMiS
-.the - flaps . . 664s : - -, tube .... SMls
-. flae aras ' - mandrel . . . aOL.^

- fork K&s I - moment . . . 189u8

- guide .... 6GfiLS - of the puamge

- of an iron walls 887j

chimney lids - of plates . . 28&lS

- Inbricant . . tUi - point .... 8OL2
-, OTorlappinr of

thelia?

- pulley .... 65L5

- - flywheel . . 64&6
-■ to pat the - on

a pulley 8W.7 . . .

-. pnttlniT on a 9bls , - strain, unit

- and rope drive - strengrth . .

- press .... 908L&

- produced by
axial oomprea-

sion 191m

- radius . . . . 902J
roU 28fi.7

.lOds

ULi - stress .... 189.1
.. the - runs off - test . . I8O16, aoa?
the pulley 6M.A \ - -, alternating 20S«

-, shell 871.7 - ^ altematinar

> -ahifter .... n&2 notch flOBLs

- -sUpper . . . 6&id . -, blow .... iOiJi

- tachometer . TMj - ^ cold . . . aOOjo
-. to throw a - off ' - -, hot .... 8009

the pulley 6M.10 - -, notch . . .808a
-. - tljfhten the 66&4 1 -, test by - in oppo-
-^ the ~ is torn CMjs | site directions

- -tranamlssion 6632 , aOSjs
-4, welded . . . S70J . test, shock . HO&a
Beliiftanff . . . 769;» - - in tempered
Bemeasnnff der | state SOU

Konstmktlonstelle , -, unit stress doe

1682 1 to 189.4

Bench chisel . 816u8 ' Bent crank, pin of

- Tloe 8i0j I

> work aiOj

Bencina

. I8J0

Bend, anrle of MVi

- connection . 89GuS

- -, header for . 896.8

- connector . . 896.7
-. double .... 468L2
-. one-eig-hth . . 467jS

- of the fork . 9S/iJ>

- header Joint . 896jb

-.lonf? 467.8

-. - swep .... 467.8
-. quarter . . . 467.7
-. return .... 468LS

-.3** «8J»

•.suspended «x-

£ansion 470M
s, 1902, 80L5
-, to - the ends of the

- Galloway-Oampcr
tube 'S&A

- inwards . . . 006.4

- outwards . . 6O61S

- pendulum arm

709.A

- tubes, water tube

boiler with 9&a
Benzin .... 13.io
-, Petrol- .... 13uio
Bensina .... I8.10

- nafta . . . . las

- - irreffg^la . . 18.7
Benzine .... l&io

Benzol ISai

Benzolo .... 18ji
B^auille . . . . 71U
Berbiqui de mano

teat piece toee- I - de manubrio 883l2
ther aOSJ | - de pecho . . 882fl
-, to - a plate . 886^4 1 Berechnunfi:,

-.to - into rincr-

shape 888i2
-.to - the riTct iron
into a loop 9022
•sto - round a

mandrel SOU
., to - through 90O

80L8
-, the shaft -s

through 6884
-V to - tubes 886j6

8904
Bending .... 1892

- an^Ie .... SOL?

- of the chimney

1142

- coefficient . . 80S.4
-. elastic limit in

1907

- jaws 2017 1

Schwungrad 6B6lS

Berg 6l8

Berlcht, Befund-

4542
-, Explosions- 447.10
Beriesein . • .786.7
- der Roatstftbe,
Feuernng mit
Wasserktthlung
durch 9i2
Benten des Kesscl-
mantels 4442

BerU 194.4

Beruhmng«breite

66a5
-sebene . . . . 66U
-sflache . . . .24a&
-shcizflttche . . I8S.4
BeruQte Heizflttche
1246

Besehftdigung und
Ausbesaerung

4862
-,lokalc . . . .48&LSI
-,drtliche . . . 48GJ
Beschaffenheit,

ftuSere 167j»
Beschelnigung,

Abnahme 4643
Beschickea . . 6&&
-, das Feuer . . 410i7
-, mit der Hand 68.7
-, den Rost mecha-

nlsch 6&9
Beschickung . 8lJ
-s abweehselnde 81jS
-, altemlerend^ 8L8 1
-sdiagramm . . 4fi6j ,
-,Firat. . . . . 8&8
-, Intermittierende

SLfil
-, kontlnuierliehe I

81.8,
-smulde . . . . 8Hl7.
-sperlode . . . 81.7 1
-, unterbrochene 8La
-, ununterbrochene 1

8L8

-sweise .... 81.4

Beschleunigen, die 1

Yerbrennnng4804 >

Bcschlennlgung |

688u8i
-sarbeit . . . .782^1
-,Dreh- . . . .5248 '
-sdruck .... 68a7 .

-sdBse 88a7 ,

-, Erd> 588.4 !

-sfliiehe . . . .&a6i>'
-skurve . 688j8, 64a7
-, Normal- . . . 624J 1
-. resultierende 6844
-.Bchieber- . .66617I
-, Tangential- . 6842 ,
-,Wlnkel- . . .684a!
Beschneiden. .8182;

- der Bleche . 817:8
Beschrilnkunr, Be-

trieb- 488.A .
Beschwerung des

Dampfes 8IO7

Besen 489j

Besichtlgen . . 481.9
Besichtigung .461.9'
-, der - unterzlehen
431J)
Besoin de chalear
492.10

- de trayall . . 4«7Ji
Bessemerfl uBe ii>en

148.3

Bessemer mild steel

148l3

Best coal ... 08

Bestandtell ded

Kessels 809iA

BestimmuDgen, Be-

trieb- 4882

- des Heizwertes aas
dem verbrauchten

Ssuerstoff 88.4 \
-, polizeillche - iiber |
die Aniegung von '
Dampfkessetn

449JI
Bestreichen, die
Heizgase - den
Kessel lOO.i

Betrieb

Beton 8B«u4

-,Eisen- . . . .8002
-eisenpfahl . . 800a
-, eisenverstlirkter

8OO2
-fundament . . TfAM
-kaminkUhler .787.1
-Bchicht . . . .8607
-^Sch&tt- . . S6OL10
-.SUmpf- . . .S6ei»
Beton 8608

- arm6 8002

- could . . . 86OJO

- dam6 .... 8809
-, durclnement du

860.1
-, pieu en - armd 8OQ12
-, pilot en - armd 80Os
-, prise du . . . 800j
Betrieb . . . .7608
-, angestrengter 4ttA
-aaniage . . . 760is
-sarbeit . . . .781j»
-, Auspuff- . . . 768u8
-sbescnrKnkung48&:i
-bestimmungen 4882
-dampf .... 48&7
-, Dampf- . . . 417jB
-s Dampfkessel- 417.7
-dampfmaschine

747.4

-daner 76612

-, Daner- .... 768j
-dlenst . . . .7648
-druck . . 4208, 78L4
-erweitemng . WJa

-ffthig 764f>

-.Hotter . . . .488^1
-, forcierter . . 428j9
-, gesteigerter

488.8,7607
-,Hoiadampf. . 488yA
-,slch in - Deflnden

7601
-, in - sein . . 766.1
-, in - setzen

41&S, 7607
intermittlerender

7609

-kefttel WiA

-^ Kondensations-

7607
-kraft . . 7609, 78L3

-Ulnge 7682

-, milfiiger . . . 4821)
-material . . . 764b
-, normaler 482.4, 760is

-.Not- 768-'.

-, dkonomischer4S04

-pause 4SAa

-, regelmftfiirer 422.4
-, Sattdampf- . 4S&A
-, 8chwankendor7608
-schwankung . 4808
-sicher. . . . 764io
-slcherhelt 168:8,4808,

76411
-spannung . . . 78L4
-steigerung . . 428.7
-storung . 428.1, 7712
-.Stunden- . . 760o

unfall 4482

t nnglelchformiger

unkosten . . . 460jR
unterbrechung 424<
, unterbrochener

7609
Torschriften . 48Hl2

Betiieb

896

I

Betrieb, wlrtscbaft-
licher 42fU

-zeit 76812

Bett 665J

-, Doppelbalken-diajs
-fSrmisrer lUhmen
6ia4

Settle 4MLB

BeTel, to . . . 2S6Ji .

-. to - the pUt« »t I

the lap joint MOJ

- protractor . . 161j

- scale with knob

- wheels, pair of 6024»
Beyelled cheek 886lS

- edge 2SbJt

Bevelling . . .2ibA

- machine, plate

edge atfj

Bewegen, die Bleche

aiS2

-,sich zwanglilufig

Beweger,Waflserl80j
Beweglicher Dampf-

kessel 8d»j»
-e Dampfmasohine
748J
-e Dichtnng. .86Ls
-e DOse .... 881.2 .
-erExpansionsschie- '
berspiegel 672j
-e FenerbrCkcke 7fli5
-68 Glied . . . 606l6
-er Keaselsttthl 86&4S
-er Pendeldreh-

ponkt 710J '
-e Polbahn . . 6108
-er Rost .... 747
-e Stopfbttchse 0042
Bewe^ichkeit . 606.8

- dM Rinffes in ach-

sialer Richtnng

- des Ringes in ra-

dlaler Richtunf i

Rewegtes Glied 606i7
-e Masse .... 6224
Bewegung, absolute |
6ia7
-,Antrieb- . . .667ji
-, anf- and abgehen-
de6142
-. complane . . 61015 '
-,Dreh. . . . .6148
-, ebene .... 6104
-senergie, Umwand- !
lung dcr Span-
nungsenergie in ;
806iS '
-, gegenseitige . &1&6
-s geometric . . 500.4
-, geradlinige Paral-
lel- 6145
-, glelchf5nnige614s
-, gleichfdrmlg be-

schleunigte 62&9 ,
-, gleichformig ver- '
zogerte 6S8jo
-sgrdOe der

MLschung 8106 1
-, bin- and hergehen-
dc514l
* in einer Ebene610&
-, Kehr- . . . 618J0
-.Kreis- . . . .61&2
-, krummUnige 6146

Bewegangalehre,

geometrlsche 600.4
-, ilumliche . . 618L5
-,Relativ- . . .61&8
-.rucklKufige 618jo
-, schdnbare . 6ias
-.Bchub-. . . .616i9
-, schwingende 6147
-.stetige. . . .6108
-s&bexiragang: 06L9
-, eine - nmkehren
61&9

-, anglelchf5rmif e

-, WiUzongs- . .610?'
-awlderstand . 7803

- - des Schiebers

08O6
-nrastand des Was-
serslflTJ
-sxwang .... 610s
Bezugponkt . . 6fl02
Bianco .... lOTJO
-, scaldato al . a8t7
Bicarbonate, cal-
cium 8803

- of magnesium 88O18
Bicarbonate de cal-
cium 880.S

- de chanx . . 88Bj

- de magnMe . 8808
de magndsiom

8808

Bicarbonato dl cat

cio 8808

- de magrnesia 8808

- di magnesio . 8808

- magnesico . . 8808
Bioonica, molla60as
Biconique, ressort

6002
Bicylindrique, ma-
chine 4 yapeur

7408 >
Bidone . . . .772jB|
Biegbar . . . .2008
Biegsamer Metall-
schlauch sum
Reiniren der l
Bdhren 4847
-e Welle .... 8442
Biegebacken . 8007
-beansprnchung

18»J

-dom aOL5

-elastlzitOt . . . 1906
-festigkeit . . . 1808
-grenze .... IOO7

-grdfle 202.4

-halbmesser . . 202s
-maschine, Blech-

2806

- -. hrdraulische

2301
--.Ring. . . .8908

- -,Rohi^
-moment

pfell . .
-presse
-probe ...

-, Abschreck-

2908
1806
1905
2028
.2007
20L1

— , Einkerb-Hin-und
Her- 20Ob

- -, Hin-undHer-20O6
--.Kalt-. . . aooio

- -, Kerb- . . . 20Oi

- -.Kerbschlag-2004
--,Schlag- . .202.8

- -, Warm- . . . 8OO9

Biegespannang-1804

-stolle 2012

-versnch .... 180ft
-wslze . . . .286.7
-winkel . . . .90L7
Biegen 1802

- (T) aou

- der Bleche . 2805
-, das Blech . . 2804
-,um einen Dom

90L1
-^ das Vleteisen zu
einer 8ehlelfe90&2
Ringe . . . .2802
-, Rohre .... 8908
-, um 900 . . . . 991J
Biegendes Moment

188i«
Biegnng . . .1808

- der Kanalwftnde

887J
Biela 0248

- ac-analada . . 8208

- ahorqnillada 824fi
-, bifurcaddn de la

687.8
-,cabeza de la 6807
-, cuerpo de la 620&
-.eie dela . .9Ua
-s de guia cruzadas

70Oi
-, longitud laflnita
de la 6108

- de una longltod

inflnlta 619J
-, ojo de la . . 6906
-,Ia-08Cila . .6848
-, peso de la . fifiOio

- sencilla . . . 0244

Btella 6843

-, angolo di spostsp

men to della 6262
-, asse della . . 6848
-, asta della . . 8808

- del cassette, de-

▼lazione laterale

70O2

-, corpo della . 680a

-. corpo di - tondo

6862

- a foroeUa . . 684b

- a forohetta . 6245
-, la - sinflette 680i
-, Innghezza di -

inllnita 61&9

- di lunghezza in-

flnlta 610J

- marina, testa di

687J
-.occhio della. 6206
-,la-08cilla. .6249
-.piano d'oscilla-

zlone deUa 626d
-, la - si piega . 6204

- scarata lateral-

mente colla

pialla 6208

- scmplice . . 6244
-. sezlone del corpo

della 6806
-. stelo della . . 6905
-. testa da . . . 0247
-,- della .6847,887.4

Bielle 6843

-, amincissement du
corps de la 6801
-, axe dc . . . . 0248
-, bifurcation de 697.8
-. corps de . . . 620ft

Bllon

>rps de -
creux oaoai, 6BB8
-, corps de - road

-tCOVTercle de la

-, crosse de la . 8848
-, dlargissement da

corps de ia 6807
- «l^e laterale-
ment k la r«bo-

-, ^l^gissement da

corp de la 6801
-.force de ponaste

de la 6192
-. foarche de . 68ZJ

- 4 fourohe . . 9tLi

- fonrehae . . 8845
-6 de goida^

croisees TOOi
-s-goides croi«6es

7091
-, longueur de-

InHnie 61BA

- de loittnear

Gifliiie 6IO1
-, oeil de . . . . oasa
-,la-oscUle. .6B40
-. palier le pied de

mn*

-« palier de tMe de

-> plan d'osdllatioa

de la 8BO1

-> la - se plie . . flB&4

-. poids de la eOLis

-> r^trfeJasemeiit du

corps de la OMLi

-, seetfos da corps

de la MOB

- simple .... 8844
-. tdte de 8847, OlOr
-.t^tede-bifhroMe

-, t*te de - avec

chape 8K2
-.Mtede-enlevablc

8872
-.t6to de- en Airier

8868
-, t^te de - fennte

8808
-, t6to de - fourchve

887.7
-, t6te de - type

manne 887j
Bietta, caletutnra a

- comone . . . 6408

- flflsata con chia-

TettaSOOi

- a piastra . . 646s

- tengenxlale . 6488
-, toguere la . . 289s

- del Tolano . . 640;
Blforeazione della

biella 6872

Blftarcaci6n de la

bieU887j

- de tubos . . . 4605
Bifurcation de bielle

8872

- de tuTaa . . 4682
Big end ... . 8247

- - brasses . . 6S72
Bilan, pniaaanoe de

la ohaudiire et -
thermiqae 4fiOs

Bilancia

Bilancla •ntoouttica
da cjtrbone iSiM

- da carbonc . 42ft8

- cbimlca . . . 28di

- per ga» . . . 6U
reklBtratrice52^

- a moUa . . . 796^
Bilanciere della

pompa d'aiia 78(U

Bilanz, Kessellei-

stone and W&rme-

Bild, Wlrme- . 486A

BUee ae&ft

-^Korbel- . . .esae

BlUre 888L6

BilTco, dispoaitivo a

42ilj6
Billot d'enoIameSB42
Blmastein . . IMjs
Binalre , machine
thennlqne 76Ll
BInariache Wftnne-
maschine 75Li
Binary vapear en-
gine 76L1
Bind, to ... . 86a3
Binda ad aata den-
tate Sllfi
Bindemlttel . .8602

Binder 88L8

Binding: material

8602

- - forbriqnetteslL4
BIflean de la lame

de mesnre IMJ

BiBel 82&A

Biselado, no . . 254.4

- defectuoao . . 251s

- de nuevo . . 254s
-pneamitlco . 258j
Builicato . . . sas
Bisilicate . . . S&s
BIsilikat . . . . 2as
Biso^o d'acqua re-

fri^erante 485j

- di calore . . 49SL19
Bisulforc de fer fiji
Bisulphide, carbon

17^
Bit, centre . . . 882JI

-, rose- 22&3

Bittersalz . . 889jo
Bitam^, carton 477j
Bitaminose Kohle U
Bitaminous coal &S,

6t4

- peat aj>

- shale 7a

Blackscher Speise-

mfer mit schmelz-
barem Metall-
pfropfen 887jS

Black's low -water
alarm with fa-
sible plug . 887jb

Black coal . . . . 6l2

- pitch 144

- sheet-iron . . 57ii9
Blackness, deg'ree of

4&7

Blacksmith's chisel

ills

- coal 7ji

- shop 76L8

Blade 8S48

- angle . . . 82«.u

- ba»c 836i4

m

897

Blade bent out of

steel plate 8S&2

-s broken off the

wheel 887JV

- carrier .... 888^4

- corrature . . 889ifi
-, cuTTed .... 886J

- - throughout 88L8

- disc, guide . 82&7
-, doTe-tailed over-
lapping 8843

-, drawn mild steel
88a2

- face 829.7

- groove .... 8844
-.guide . . . .8249

- head 882jS

- hollow .... 8204
-, intermediate

guide 8141
-.limit 88L7

- losses .... 81flL8
-, moving . . . 82A2
-. open 8822

- pitch 88a7

- pocket .... 886L4

- pressure . . . 88lJ

- with pronks . 8849

- rim 888J

- section . . . 888L8
-.singly manufac-
tured 88&A

- spacing . . . 8B0.1
-s, spoon-shaped887 J

- stemped out of

mfld steel 8ffiU
-.stop 8842

- stopper . . . 888.7
-.thickened . .838J

- tip 88a«

-s, the - touch 887J
-, tubular . . . 885J

- of uniform

strength 8841

- velocity . . . 88L4

- wheel .... 887.7
Blanc . . m.9, 197J0
-. ehanff6 au . . 881.7
-, port6 au . . . 28L7
Blanchir k la chaux

811.2

- k la crale . 21010
Blanco, al . . 197jo
Blank gezogenes

Elsenband 578J

Blank flange . 466iA

Blanqueado . . 186^8

Blanquear 4 la eal

21L2

Blase 169.5

-balg 2882

-. Dampf- . . . IS&S

- im Kesselblech

Uls

Blasig 1606

Blast ... 89.S. 288J
-.sir 802

- -furnace gas . 16u6
-. overgrate 86u8, 809

- pipe 2503

-, undergrate . 805
Blast, to. ... 804
Blattrost. ... 712
-.Sllge- . . . 218J1
Blatterig . . .1841
Blaublech . . .678.8
-brflchlg. . . .200.4
-warm 281.8

Bleehanker . .8048
-, das - ansschmle-

den 8844
-.Behftlter- . . 15LS
-, mit - bekleiden

578^
-e, die - bewegen

2102
-biegemaschtne 2806
-, das - biegen 2804
-.Blau- . . . .5708
-,B5rdel. . . . 1609
-, Decken- - fur die
FeuerbOchse 16L2

-dioke 2442

-. Dom- .... 16U
-, durchgerostetes

48814

-,Eck- 800s

-. Fein- 1605

-.Feuer- . . . 150jo
-. Flufieisen- . . 160s
-, Form- .... 160s
-fundament . .7508
-e, gesamte in einem
Kessel gebrauch-
ten 27L2
^Orob- . . . .1604
-haube .... 112.8
-kante 2252

- -, die Heizgase

stoBen gegen
die 1002

- -nhobelmaschine

225J
-, Kessel- .... 1506
-. Kremp- . . . 1609
-. KOmpel- . . . 1609
-. Eupfer- . . . 1504

-lehre 160.5

-.Leit- 102Ji

-.Mantel- . . 160ji

- -, Schutz- . . 6707
-radschelbe . .841.7
-randabstend . 256.4
-.das-reifitein 440.8
-richtmaschlne 885J
-ring, YerstftrkuD^s-

-sctiL-rnifLnohlne 219.8
-S('hnmE<L(.'tn . . 1104
-,:HjhntJ!- . . .760.7
-flL'hwAchuD^ . 446l4

- -, loltiil*' , . . 445j»

- ^ rirtllrhr? . . 446i5
-,.Sch**rjt- . . 6709
-, H r^ h w V I tJ<- i ten- 1602
-.Sj'rlt^' . . . .7708
-siiLrkr . . . .2442
-.SuM(,']hn7- .5708
-a'.\iu/f . . . .220.8
-.jiliTfr . . . .7701
-.siuri^ . , . .160.5
-tflfpl, El^-D^ .160.7
-{ilhurJiii/LiiiEr .487.7
-.ifiu- - All dcrUber-

\avtjti\nK Tusch&r-
fen 2603
-, umgcbdrdeltes

1509
-verkleidung

867.7, 5706
-, ztt vemietcndes

244J
-,Walz- . . . .160J
-, das - warm

strecken 2844
-c zusammcn-

schweifien 2412

Blow

Blel 1609

- cinhOmmem . 578.7
-mennige . . 164i0
Bleibende Dehnung

1702

- HOrte .... 8804
Blenddeckel. 578ji
Bleu, chauff^ au

88L8
-. port6 au . . . 28L8
Bleu, scaldato al

881.8
Blinddeckel . 678ji
-flanscb . . . .466.5
Blindar . . . .579.1
Blinder . . . . 579j
Blister in boiler

plate 441:9
Blister steel . . 148J
Blistered . . . 186.8
Blitzableiter . 1148
Bloc d'aube . . 8804

- de guidage ajus-

teble 5708
-guide ajusteble

5708

- de tuyere . . 8206
Blocage accidentel

de la sonpape 6803
Blocco di fonda-

sione 7522

- di gnlda rego-

labile 5708

- porta palette 8804

- deir ngeUo . 88&6
Block, DQsen- . 8206
-.Schaufel- . .8804
Block, anvil 1948.

8842
-.cutter . . . 22O10
-.end position of

the70U

-.feed 887 J

-.fitting . . . .2892
-, foundation . 7522
-, guide .... 60O8
-, laming of the 70O5
-.lumping of the

700.5
-.link with . .e09a
-. nozzle .... 8206
-, pillow . 687.7. 6882
-, pulley .... 214.7
-. scribing . . . 160J

-, slide 6008

-.sliding. . . .0092

-.solid 699ii

-. spacing . . . 8804
Bloque .... 194.5

- porta-paletas 8804

- porta-yunque 194a

- de toberas . 8206
Bloqueo dc la v41-

vula 6803
Bloquer le contre-
poids sur le levier
8801
BloBlegen, den

Kessel 45218
BloOlegnng des

Kessels 4609
Blow 1909

- bending test 802.8
-hole . . 109j> 1607,
-off arrangement

1446

- - cock .... 8892

- -, to - the depo-

sit 4822

57

Blow

Blow off of auietj
vaWe KU

- - Talve 880j, 888l7

- pipe flame, for-

mation of a UlJi

- stress .... 194^-

- torch . . . . 84&4
-, to - the air

thronfi:h bf means
of a fhin 606L8

flue dost from

the tubes with a
steam Jet iSas
-, the flange Joint

-8 47a7

-, the steam whistle

-s 88816

-, the stuffing box

-6 60BL3

- In, to - air . . 804

- off, to ... . 41814
. -, the steam

888.5

- -, under

pressure 838jb
_ _, water 888L8

- out, to - the

boiler 487.9
Blower, forced

draugrht 80j
-, steam Jet . . 88.7
-, underi^-rate . 88jB
Blowing engine 740.4

- out the boiler 427.10

- - of the boiler

end plate 444^

- through the water

gauge cocks 4L8.2

- up the chimney

ll&s
Blown out, the

packing is 44auB
Blue heat, at a SBLjb

- -, brittle at . aoCU
-hot 28L8

- steel plate . . 57aB

Board aSTJ

-.asbestos . . .4li9d
-, tarred .... 477j

- of Works, instruc-

tions from the
office of the 4505

, office of the

46a4
Bob, plumb . . 16lJ)
Boca, ancho de 8iajo

- de la chtmenea

107J

- de entrada . ilOu

- del foso . . . 756i8
-s roscadas, tuba

con dos 466JI
Bocca 801-3

- di accesso . . IIOJ

- del camino . 107.3

- di caricamento

SOjS

- d'efflusso . . 801.1

- di spurgo . . 288^6
Boccaporto del ca-
mino 118.2

-i della stiva . 808.5
Bocchetta . . .482.2

- a vento . . . SfiAs
Bocciolo 687Jt, 706i5
-i, distrlbuzionc a

706.4
-o osciUante . . 88616
Boccola . . . .84&»

898

Bockf gnBeisemer

0a7j»

-.Kessel-. . . . 868J

-, Kurbellager- 8402

Regier^ . . .714.8

, Steuerunflrs- . 7022

^ - - mit Scnrauben-

spindel 702ift

StQtz- - der Kol-

benstange BTIA

Trag- . . . .86ft8

- - der Kolbeo-

stange 677.4
Boden mit aufierer
Krempe 2784
>, ausgehalster . 877.4
blech, Kessel- 274a
>Dom- . . . .288.5
-, doppelwandiger

688L4
-, ebener Kessel- 87Gk&
Einflammrohr-

kessel- 878jB

fur Einflammrohr-

kessel 27616

-, eingehalater . 277j

-, einteiliger . . 277jB

einwandlger

ebener 6882
. - konischer . 6883
-, flacher Kessel- Sf7&5
Flammrohrkessel-
278a
gekrempter .2782
mit gekremptem

Rande 8782
. gepreiiter . . ?78ji
-, geteilter . . . 277.7
-,gewolbter Kessel-
27&U8
-, halbkugel-

fdrmiger 278j
-, Hinter- . . . 27&3

- mit innerer

Krempe 27&S
-.Kessel-. . . . 274jb
-.Modell- . . .702J
-,nach aufien ge-

wolbter 275t7

- mit nach auOen

gezogener Rohr-
offnung 277.4
-,nach innen ge-

wolbter 276.8

- mit nach innen

geso^cner Rohr-

offnung 2772

-nietuDg .... 27&4

-, Rauchrohrkessel-

2782

-.umgezogener 2762

-,einen - umzlchen

28&B

-verankerung .8062

-versteifung . . 8062

- Vorder- . . . 276a
-, Zweiflammrohr^

kessel- 277.1

Body of the crank

shaft 6802

- of the crosshead

806J

- of the frame 810L1
-.pedestal . . .8884
-.piston . . . .678.8

- or the water-gauge

Bogen, Doppel- 4882
-.Ficdel-. . . .2r-

Bogenformiges
Kolbenwegdia-
gramm 6182
^arad- . . . .7082
-hohe der Schufiab-
wlcklnng 272i(
-projektion . .6882

■rohr 467.6

-achlitz . . . .8B9L7
-achnbknrbel . 60a4
Bohrapparat, trag-

-. tran8portabler2S42
-bogen . . . .2282

-futter 8882

-grat 2SU

-knarre .... 822.7

-kopf 22&7

-maschlne . . .28811
■ - zur HftrteprQ-

f nng 186ia
- -. Kesselschu&«S4i
^ mehrspindlige

&3.10
-.Zylinder- . 666ls

-spindel . . . . 282j8
-stange . . . .2226
-Tersuch .... 186.4
-werkzeug. . .2212

-winde 2222

-zahn 222.4

-zeug 2212

Bohren . . . .2212
-.fertig- ... .224.4
-,Ldcher. . . .2212
-^nach- . . . .2244
-,NIetl5cher . .246J

Bohrer 2212

-tBrustr . . . .2222
-.DrUl- ... .288.1
-,Hand- . . . .2282
-.Rollen-. . . .228i
^Spiral- . . . .222J
-, Spitz- . . . 22LiO
-,\ersenk-. . .8882
-.Zentrum- . .2882
Bohrung . . .821.4
-.konische. . .22L7
-, Schmier- - im

Knrbelzapfen 88S2
-swandnng . .840.7
-.zentrale . . .8402
-. zentrale - der

Welle 8482
-.Zylinder- .
-. Zyiinderan- . 6742
-, zylindrische . 82L6
BoO, to ... . 18L7
-.to - soda in the I
boiler 4322
Boiler acceptance

46L6
-, accessibility of the

886J
-, accessibility of the
exterior of the

48U

- accessibility of the

interior and ex-
terior of the 4SL&

- accessories . 8a7j
-. age of ... . 4682
-. American type of

8162
-.apparatus for re-
turning water of
condensation to

884J

BoQer

Boiler Attendmoee
4171

- attendants . . 417*
-, auxiliary . . 308fi
-, back of the . 2764
-. to bare the . 4tts
-.baring the. . 4I&2
-.battery . . .81U
-a. battci7 of . 810a

- bearer .... Afts

- - resting on rollers

8S&7
-.BelleTille . . 888L1
-,to blow out the

4S72
-.blowing oat the

4S7JS
-> to boll soda In the

488s

- bracket . . . 8644
-, bricking In of SGTs

- brickwork . . 88&X
-.building up the

85U
-.bulging of the 4S8.7

- calculation . SOfllA

- capacity . . . 4674
-, capacity of -

(Toinme) 2O82
-. circulation . 8882

- cleaning . . . 4BIJ.
-.Climax . . .SS&a
-.Cochran patent

Tertical multi-
tubular 8I82
-, combination 808LM,

81&A

-.combined cylin-
drical 810i»
-.combined water
tube and fire tube
8862

- composition . 8912
-. cononrrent . 8O&4

- construction,
materials for 146i

-.Cornish . . . 81£i
-,- multitubular

SIGlS. 8183

- with corrugated
flue tube 81£i

-, oounfeer^urrent

8883

-> to cover the top of

then6L7

-.corerlng the top

of the - with non

conducting

material 867J

- cradle .... 8688

- - resting on rol-
lers 868L7

-, cylindrical . SOOi

-, - - with feed
water heater 81L4

-. - - with flue tube,
external com-
bustion chamber
and return smoke
tubes 8172

-, „Daring^ type
Thomycroft 8242

- design . 9062, 8072

- destruction . 4862
-, dimensions of £082
-.dirtying of the48l2
-.dismantling the

86L7

Boiler

Boiler, double ct.

UndricAl SlObs
-> doable ended -
with common
combustion

cliamber 8a&2
-, double ended
Scotch mftrine

896J
-, doable ended -
with fepante
combustion
chambers 89&S
-, double flue . 818LS
-, doable header -
with clrcttlatinr
device WlJ
-, doable header -
with cylindrical
headers 88L2

- with double steam

space Siae

- drill press . . )!24j

- drilling machine

224J

-,Durr 8ift4

-.Dupnis . . .81&S

- duty 467J

-.dwarf . . . .82Si3

- with eccentric flue

81&2
-, econom J of the
working of the

46&9

- effldency, total

46&8
-, elephant . . . 81lJ

- to empty the 427^
-, emptying thel27jo

- end ^48

— , bumped . . 276js

- -, cambered . 875^

- -> dUhed . . . 87&6

- - plate .... 8718
, blowing out of

the 4443
s, staying of

the80&2
-. to enter the . 48Ls

- explosion, initial

4440
— , primary . . 4448
-.express type of

water tube 8S8LS

-.external cleaning

of the 481J

-.Fairbaim . . 817j

- feeds, independent

870.1
-.Field . . . .819Ji
-, to fill up the 4S&S
-, fllUng the . . 4£L2
-.lire tube. . .8148
-, to fire-up the 418iS
-.firing-up the 41(U

- fitted with emul-

sears . . . . 8iL8

- fittings, bolting on

the 861 J
-.flue 81L7

- fluid 8B12

-. to force the . 4S8.1

- foundation . 8o2«
-. French . . . 811 j
-. front of the . 276l2

- - riveting . . 27a4
-.Galloway . . 8ia2

- head 8748

- -.bumped . .27^

899

^Uying

Boiler head, cam-
bered 27&J8

- -. dished . . . 876u8
-, height of . 86410
-. higli-pressare 807.4
-, horizontal . . 806L8
-. - cylindrical . 810LS

- -house . 864j8, 86&.7
-. to inspect the 48Ls
-, Inspection of the

48L7

- Inspection . . 440.1

- - association 460l9
, steam . . IbLi

- - authorities 4fi0j8

- - commission 4&0.7

- inspector . . 460l8
-t to keep the - under

steam 4a8j
-.knapsack . .817^
-t Lancashire . 81&S
-, - - with corruga-
ted flues 818^

- with large water
space 806.1
of a - out

of service 427.A
-. the - leaks . 4804
-, life of the . . 448.4
-, locomotive . 81ft4

- losses .... 460.1
-, low-pressure . 807j6

- lug 8644

- maker .... 90&4

- maker's number

4684

- manufacturer 80tl2
-. marine . 8104, 826lA
-, medium-pressure

8074
-. multiple cylindri-
cal 8104
-, multiple stage 810j
-, multitubular

814&. 8146
-, - - with withdraw-
able fire box and
smoke tubes 8164

- namo-plate. . 468j
-.llicUusse . .888.4
-, non-conducting

material covering
the top of the 8604
-, non-conducting
material for cover-
ing the top of the
866u6
-, Normand . .8841
-, number of . . 8647
-tofflciai regu-
lations for the in-
stallation of steam
4404

- output .... 4674

- - and heat balance

4664

- -, qualitative

187.4, 4674

- -, quantitative

1874. 467.7

-.oval 8002

-, painting of the

Interior of the 8484
-, part of a . . 8004

- parts and boiler

erection . . a7Ll

- -. fltting together

of the 861.2

Boiler, part of the -
not supported 8684

- with partlv cor-

rugated flue 8184

- with plain fine 8124

- plant .... 8644

- -s, instructions for

440J

- -, specific capacity

of 1872

-.specific output of

1874

- plate 1604

- -«, aasembling of

the 8714

- -. blister in . 44LB

- -8, Joining of the

8714

- -. layer of grease

on the 4464

— , rusty . . . 1704

-, portable . . . 8004

-tposslbllltvofthe -

Deing taxen apart

1614

-. projecting part of

the868L2

-, the pump feeds the

876u8

-, putting a - out of

service 4874

-. rating of the 4674

-, rear of the . 876i4

-, repairing the 4484

- with rIbDed fine

8124

-, right to move a -

aboat 46a7

- riveting . . . 2484

- -room .... 864u8

- -. ship's . . . 86a2
-.Root's . . . .8284

- saddle .... 8684
-, SchuchoflTs verti-
cal water tube

8245
-.Schulz . . .8244
-.Scotch . . .8174
-, sectional . . . 882j
-. semi-portable 8164
-, — Cornish multi-
tubular 816J
-. semi-tubular . 8ia4

- setting .... 8684

- -.with fall towards

the back 868.4

- - with fall towards

the front 8684
-. setting of . . 8674

- shell 8744

— , bursting of the

4442

- - plate .... 800.4

- -, riveted . . 8714

- -.staying of the

crown sheet to
the 8064

-, supporting at
'■^ ' r ring of
the 86a4

the outer ring of

- shop 8084

-.single . . . .8004
-.single cylinder

multltuDular 816j

-.single cylindrical

81014

.single ended

Scotch marine 8264

Boiler

Boiler, single hea-
der - with circu-
lating water

tubes 8814
-, single header -
with plain water
tubes 881.4

- with single steam

space 8184
-s, size of . . . 8644

- with a small num-

ber of fire tubes
8144

- with a small num-
ber of smoke tubes

8144

- with small water

space 80H:!
-. smoke tuoe . 814a
-. spare .... 800.7
-, to spare the . 48a2
-.nSpeedy" tyoe
Thomycrort 8844

- of X square meters

heating surface
126.7
^stand by . .800.7
-, to start the . 4184
-. starting the . USA
-.stationary . 800.4,
826l4
-.steam . . . .807j
-. Steinmulier .8104

- with stepped flue

812.7

- support . . . 862.7
-.supporting of the

8624

- sospension . . 8642

- test, hydraulic 46a2
-, thermal efficiency

of the 4664

- top, to cover the

8664

- -, covering of the

866i:>
-, triple flue . . 81&7

- tube 8804

- - flanging ma-

chine 2394

- -s, nest of . . 2944
-, twin Cornish 8141

- type 8074

-, upper .... 2674
-.vertical . . .80(17
-. - cross tube . 8144
-, - flue .... 8142
-, - multitubular

818J
-, - multitubular -

with Are box 8162
-. volume of . . 2004
-, wagon .... 3094
-,-head . . . .8094

- wall, distance be-

tween — and
building . .8684
-.water capacity of
the 18L4

- water, spheroidal

sute of the 1814
-, water tube . 8164

^ with bent

tubes 8284

-, with curved

tubes 8284

-. with divided

header 322:.'

67*

Bofler

Boiler, water tabe -

with divided liea-

der At both end^

82&S

-, with front

and back header

and plain water

tabes 819J

-, with header

82013

^ with inclined

tubes 819J

-, with Junction

boxes at the tube
ends 32&ft

-, with iarfe

tubes 8802

-, with one

header 88Ls

-, with simple

header Ssafki
-, - - with small
tubes 88as

., with straight

tubes Soj

-, with two

headers S90l5

-, with vertical

tubes 8192
-, weight of . . 8949

- worlcs .... 906J
-, working . . . SOOjS
-, Yarrow . . .888.4
Boiling point 18L8

779.7
-, retardation of 447.7

- temperature . 188j

- of the water . 181j8
Bois 9Jb

- 4 brAler ... 8io

- dess^ch^ ... 9j)
-, foyer k . . . 98j

- pourri .... 9.10

- aicM k lair . 9.8

- vert 9.7

Boisseau. . . . 68&u6
-, faussage du - du

robinet 69818

-, gauchissement du

- du robinet 693^8

- de robinet . . 69a7
Bolte, accessibility

de la - & hour-

900

rage 67a8
>ilitld

-, accessibility de la
k garniture 678l8

- annulaire . . 852«
-, boulon de - A

bourrage 607.5

- a bourrage . M&9

851J

- k bourrage de

I'arbrc 8608

- k bourrage k ba-
gues sepor^es 85a8

- a bourrage, cha-

peau de 697:2

- & bourrage com-

pensatrice 471.1

- k bourrage, creux

de la 696.3

- k bourrage de

cylindre 69<L2

- k bourrage de-

charg^e 90Ls

- k bourrage d'cn-

tr^e 858.7

-, la - & bourrage est

dtanche 599j

Bolte k bourrage
en fcnilles de lai-
ton 86L6

- k bourrage,

fourrure de 696j8

- k bourrage,
frottement de 696J

-, la - A bourrage

fuit699L8

- k bourrage, ganil

tnre de 600u6

- k bourrage k

garniture me-
tallique 608^

- k bourrage hori-

sonUle 69&5

- k bourrage avec

Joint T laby-
rin the flexible %L7

- k bourrage et k

labjrintne com-

binte86&9
k bourrage

mobile 8042
-, la - & bourrage
n'estplusdtanche
60813

- k bourrage pen-

dante 60a7
-, la - ii bourrage

perd 699J

- k bourrage, pro-

fondeur du creux
de la 608l5

- k bourrage refroi-

dissement par
eau de fa 86L&

- k bourrage de

sortie 862L8

- 4 bourrage, tam-

pon de 670LS

- k bourrage, le

tampon Be - tra-
verse iibrement
la gUssi^re 6704

- 4 bourrage verti-

cale 60aB

- en bronze . . 68SL2
-, couverele plat de

- 4 Uroirs 68SL8

- de cylindre mat^e

6606

- de distribution

66SJ
-• ^argissement de
la - 4 feu 68J

- d'entr^e de vapeur

866l8
-, ^trecissement de
la - 4 feu 6L9
6vasement de la

- 4 feu 62J

de fermeture 896j

fermeture 4 - cou-

d«e 296d)

- 4 feu . . 60&, 892.7
4 feu, bague de89&«
4 feu, carcasse

de 29SJ

- 4 feu, corps de 8982

- 4 feu, entretoise-

ment de la - et

du dcssus de la

chaudi^re 80&d

- 4 feu, enveioppe

de !!932

- 4feu,montantc6lJs

- 4 feu, parol ant6-

rlcure do S93.3

Bolte 4 feu, parol
laterale de 298L&

- 4 feu, parol post^
rleure de 896.4

- 4 feu du surchauf-
feur 41&7

- filets .... 849JB

- en fonte de fer669j

- 4 fum^e . . . 39&7

- 4 fum6e, porte de
298.8

- 4 garniture . 8&lj

- 4 graisse . . . 778j

- 4 graisse 4 ressort
778L3

- de guidage . 6907

- -guide .... 60&S

- int^rieure du cy-
lindre 6608

- 4 labyrlnthe 8408

- m^taOique inter-
changeable 6908

-, milieu de la - 4
tirolr 6601

- 4 outils . . . 760ft

- 4 peigne . . . 840l

- 4 piston-vaiTe666J
4 polds ... 804
de raccordement

coud6e 8907

-, raccordement par

- coud^es ai6u8

- 4 bourrage, regar-
nlr u6nj>

- de r^gulateur8604

- de retour . . 1022

- de retour ext^
rieure et tubes
de fumde de

retour 817J

-, r^tr^cissement

de la - 4 feu 6L8

- de roue directrice
827J

- de la roue de pro-
jection 90a

-,saime de la- de
tirolr 6603

- de soupape . 874J
666lS

- 4 Uroirs . . . 682J

- 4 tirolr boulonn^
sur le cylindre

660i

- 4 tirolr cylin-
drlque 666j

- 4 tiroirs de distri-
bution 4 parol ex-
t^rieure Ilsse 6682

- 4 tiroir-piston 666j

- de tirolr venue de
fonte avec le cy-
lindre 662dS

- 4 vapour . . 6688
Boltemcnt de la

machine 770io
Bola, brazo de la

70O10
-, peso de la . . 7008

- del regulador 7008
Bolia di vapore 188j)
-e di vapore distac-

cantl delle 1882
BoUire . . 18X.7, 840.3

- le lamiere . . 8412
a ricoprimento 8408

- per semplice av-
vicinamento 840.7

- a testa .... 8407 ,

BoUen

BoUitori, caldaia

a 81L3
-e trasversale . 180-

- trasversale, tnbo
focolare a . 2882

Bollitora .... S40t4
-.linea di . . lOBjs
-» prova di . . . 807.4
-, punto di . . . 8408

- di un tubo . 841j

Bolt 6«ift

-, bearing . . . 6308
-, boss Joint . • 64fi3
-. cap 689j>

- circle of Junk ring
688jb

-s, comer . . . 6613

-, coupling . . . 6SL&

-, cylinder . . . 668J

cylinder-cover-

6684

-s, distance between

the cover . 6iOs

door 88^

-.fitted 6805

foundation . 7(4l

-,- - with nut .7604

- - secured with

a cotter 764.3

gland . . . .697.6

- head 6«L4

■hole circle . 6607

- - circle, diameter
of the 6601

- -«, distance be-
tween end rows of

664J

- -a, distance be-
tween side rows of

6642

- -> to ream the 68L7
-,hub 64819

- iron .... 161J0
-, to lock the . 668L3
-> to loosen a . 6608

- and nut . . . 6603

-,rag- 76&8

-, reamed . . . 660&

-,rim 6404

-, to slacken a . 6608

-, stay- HOOi

-, stone- . . . .7668
-, stufflng-box . 6673

-,Up 6881

-,tap - secured by

drilling 688i
-, template . . . 6693
-, to - together SSSj
-, wedge- 60ai, 640i
Bolted furnace front
80ft

- Joint of the cylin-
der cover 668.4

-up rotor wheels 848.7

Bolting on the boiler

fittings 86LS

- together . . . 8802
-uptheflvwheel6403
Bolzen, Anker- 80O8
-, Fundament- . 7&4i

', Gehlttsefuhrungs-

■ mit Kopf und

Mutter 6603

tKreuzkopf- .6112

-, Kupfer- . . . 808L3

Kupplungs- .68Lft

Lager- .... 688LS

Bolaen

Bolzenloch. dM -
•ofreiben 88L7

-.Steh- 80(U

-»Tikr- aL5

Bomb, CAloiimetric

88y8

-,feet of . . . . 88jBJ

- shell of . . . 8&7
Domba. . . . SS7jo'

- de ftccion direct* !

879.4,
^ 1* - no accioiia876L2
-•Im - accion* mal

87ft2

- aceionada por

tnuumlsion 877.7

- para acelte . 848j6
-.la - actaa . . 876u7

- adoaada A la pared

876k5

- de affaa da con-

densacldn 7a&&

- para el arna de

ref rifferacidn 7a&7

- de aire .... 78R« .
^ capacidad de ;

la 7818
con corredera

786lA
de doble efecto

72aa
. embolo de la

72018
de do8 irradofl

7282

horlxonUl 7S«Ls

h^imedo . 72&2

con impnUlon

directa 729.7

refrigerada72flLA

seco . . . 72&lS

de simple efecto

726J
, rUviila de la

7S7J

ifin y4lTnIas de

a:<plraci6n 78a2

- — . valvals meta^

lica de la 727.4
con vilvula de

▼isa^a 726.4

vertical . 788.4

^ la - alimenta la

caldera 876uB

- de alimentaci6n

878lS

acclonada por

correa VHjb

acclonada por

exc^ntrica 97&S

Impalsada por

engransje vISa

de impulfli6n

el^ctrlca 87a«

a vapor . ST&s

volante . 878.7

-, la - a«pira . . 37&.8

- aspirante . . 878.4

- calorim^trica 8&6

- centrifuga . 874jo

- compoand . 875j
— , turblna de vapor

acoplada con ana

866l£

-•la - cboca . . 87&3

- de circalaci6n776b6
del agaa re-

fri^rante 729.4
-yCoerpo de la 878.7

901

Bomba duplex 879ji

- de Embolo . . 878js

- para ensayo de
man6metros WOl

- para los g-saes de
la ehlmenea 68;2

-, gasto de ana -
por minnto 876i0

- grcmela acclonada
por correa 8782

- hldrAnllca . . 458.S

- horUontal . . 875l4

- - acclonada por
correa 87&i

-, la - impele . 878j

- impelente . . a7&&
-, la - Inyecta . 876j

- Inbrifloadora ac-
clonada mecinl-

camenie 77a2

- de mano 186J, 877.5

- i m&qaina . . 8T7j8
-s, miqaina de vapor

para la Impukldn
de 748L2

- mecinlca . . S38j

- de presldn para
- ensayofl 187.6

- rotativa . . . 788l5

- simplex . . . 879j

- - gemela . . . 8792

- de vapor con Em-
bolo bazo de so-

menl6n . .72a«

„Odde«se" 879L7

slstema Wor-

thlnffton 87ftji
sin volant e3T9.A

- vertical . . . 876.3

- - acclonada por
correa 877jo

Bombe, kalorlmetri-
schc 8a6

-nfuQ 88j

-nkorper . . . 8SL7
Bombe calorim^tri-
que 88^6
-, pled de - calori-
m^rlqae 8&a
Bond, brickwork

861.7 1

Bonnet, pamp . 874j0

-.stem galde In the

6792

-.valve . . . .678.7

Bontk del materiali,

propietA richicste

per la 1662

BoqaUla .... 80U

- de tubes roscados
464.8

Borboteo del vapor
40SJ
Bord d'admlssion

afHle 820.4

- d'admlssion k
arite vive 880.4

-,arrondl du - d'in-
troduction 820jy

- du dlsque . . 84lJ

- de dUque toum^
en queue d'aronde

641.4

-s, essai de tombsf e

de 206.4

- Assure .... 44U

- gerce .... 441.&

- de la jflace . 86lJ

- rabattu . . . 288/)

iBord rabattu

du disquc 841.8

- d'une tdle . . 2852

- tomb^ 20&A, SSas

- tomb6 do dlsque
841.8

-, tomber le - d'un

fond 88aB
Bordafe . . . .96a4
Borde 2SR»

- de admislon . 646.1

- afolado . . . 26&A

- del airujcro . H40.7

- de la car* . . 66U
-s, cheque del vapor

en los 817.4
-, consoHd*cl6n del

- del oriflclo de
1* cdpulB 286.7

- cnrv*do, *nlllo de

- p*r* tubo dc
humos 8922

- del disco . . 84lJ
redondesdo

841.8
iome*do en

col* de mIl*no 841.4
-, dLRt*ncl* *1 - de

I* cubrejnnt* 8642

- de entr*d* . 829.8

- de esc*pe . . 6462
829J0

- de e8t*nc*cl6n789Ls

- exterior . . . 289.9
-, hendldura del 441.4

- Interior . . . SS8LA

- de 1* planch*,
di8t*nci* del re-
m*ch*do *I 266.4

- r*i*do .... 44lJk

- del recubrlmlt>nto
644jk

-,tensl6n r*dlal

en el 840j

- de trabajo del
distrlbuidor 644.3

de lalumbrer*

644.4
-, volver el . . . 206jb

- vuelto .... 20«j>

- -, fondo con . 2762
,Bord6 868.4

Bordel . . 806iA, 288i) '

, -blech lotts

-h*lbmesser . . S06L8
' -m*schine, FUrom- j
, robr- 889.8 '

' - -, hvdr*ullscbe j
889j6'
-nietnng .... S66ja

-probe 200.4

-rlB durch schlech-

tesUmbordeln 441.3 '
-winkel . 206.7, 888.7 j
— , den - abrunden

, Bdrdeln . 206.8, 288.4
' - der Kessclboden '
288-^'
Border, ornamental l
679.4
Bordo . . 288/1, 368.4
-i, fisjtazione per

mezzo di . . llbst
-O, formare un 288.4 ,

- della lamlcra, '
distanza dal 256.4 ,

-, plastra di fondo a
dopplo 27Hj ,

Bottom

Bordnre, bourrelet

de 576.7
Bordwand . . . 86&4

Bore 221.4

-, central . . . H4Qus
-, crlinder . . . 66&6

- or the hole . 681j8
-.rod 62614

- out. to - a cylin-

der 566i&

- -> to - a cylinder

horizontally 666ub
Bored out guide &7a7

- -, rod .... 69813
Boring machine 288L8

- -, cylinder . . 66618

- test 19014

Borsa per utenslll

4808
Bdschungs winkel

783
Boss 8a7, 674^ 674.7
-. bead of the . 6O6.4
-, to cl*mp the -

together 606uS
-, cr*nk .... 6Sft5

- of dl*phr*gm 8272

- ofthe flywheel 647.7

- for foand*tlon

bolt 619i5

- ofarulde wheel 8872
-es, rndic*tor . 676a

- Joint 6482

- - bolt .... 648J
-. piston .... 680l1
-, the piston - is

crscked 6802

- for the piston rod

6062
-, splitting of the648.i

- of » v*lve, to
m*kc the - in the
form of A hollow

cylinder 678j
Bosse 486J

- ext^rieure . . 4872
-s. formstion de 486.7

- interleure . . 487a

- rentrantc . . 487a

- sort*nte . . . 4872
Bosseler, te . . 486ii
Bossellement . 486.7
Bossolo di fondo

- del roblnetto 696L7
Botell* p*r* c*rb6n

biA

Bot6n doble . . 68616

- dc manlvela . 686lS
. cojinete del

687ji

, impalsl6n por

el T^Oa
Bottiglla da car-
bone 84a

- di llvello ... 603
Bottle, absorption

4H9

-jack 2142

-. Icvolling . . 60.3

- neck Ma

Bottom .... 274Jt

- chisel .... 2172

- fover .... 666a

- for ftre-tube . 2782

- flue 100.&

Bottom

Bottom for multitn-
bnUr boiler 278.2

- plate 2749

- -, back .... 276j

- -, front .... 275J

- ring 688u8

- riveting . . . 27&4
Bottone deU'alberb

a gomlto 6S6l8

- della manovella

686l5
, comando dal

780a

doppio . . 88&A

chlodato . 686i7

Boache-tabe. . 44L2

Bouchon .... 84.10

"-, avertiflseur d'ali-

mentation de

Black k - fusible

837j6

- fusible .... 888.1

- protecteur . . WU

- & vifl . . 466lS, blbJb
Boucle compen-

satricc 4703

- compensatrioo k
bride roUtive47a7

- compcujiatriec k
tuyaux articul6s

4706

- dcdiagramme 793.6
Boudin, ressort a

6905

Boue 387j6

-8, accumulation de
482J
-B, chicane d'arr^t

des289j
-8, coUccteur de 28&9
>, d^chargrer la 432.2
-, 6vacuer la . . 482.2
-, purser la chau-

diere de la 48i2
-, robinet a . . 889.4
-, Boupapc k . 839j
-8, trou de decharfrc

des mjn
-8, tube k . . . 288.S
-8, tubulurc k . 288.7
-8, - de d^char^c

des 2Sa7

Bonense, eau . SiflJt

Bouilleurkegsel SiU

Bouillcur, chaudidrc

^ - 8 8iU

- transversal . 129.7

- - du fover Ten-

brink 87.1
Bouillir . . . .181.7
Boule, bras de la

7W.I0
-, poids dc la . 700.9

- de regrulateur 547.8

706.8

Boulct, soupape de

rctenue k 82Hj<

Boulon .... 569.3

- d'accouplement

eSlJb

- ajust6 .... 6«9ji

- d^ancraire . . 303.8

- dc boUe k bour-

ragc 597 j>

- de calag^e . . ff46.:>

- oalant .... 646ji
> de chapeau dc

palier 689.8

902

Boulon dc coin 584j

- du couvercle U&e

- de culvre . . 80ts
-, d6gager uu . 669.8
-, desscrrer un 669L8
-, dispositif de r6-

glage pour - de

palier 6406

-8, distance entre

les- deoouvercle

669.2

-s dcartement des -

de plateau 609.2

- d'entretoisement

80a«, 806.1
-, fermer k . . . 569j8
-,le filetage du -
est corrode 670a

- de fixa^re . . 66a&

- de fixation . 668ib

- de fondation 754a

- -g^uide d'enve-

loppe 855.7

- de Jante . . . 64&4

- de moyeu . . 648i3

- plac^ au coin 564ai

- du plateau . 568a

- dc porte . . . 9±b
-8, re8{«errer les 228^5

- de scellement 755j)
-8, serrer les . 228.4
Boulonnare . . 228.2

- par bouTons k

clavettes 239.3

- du cylindre . 668.4

- des garnitures

8ur 85LS

- de volant . . 64&s
Boulonncr22as, 569j6

- par boulons k

clavettes 229.2
Boulvinsches Dia-

gramm 486.2
Boulvln diagram

486:2
Bourdon tube pres-
sure gauge 847.7
Bourrage . . . 154.3

- d'amiante . . 601:2

- d'asbcMte . . 601.2
-, boite k 595i), 851a
-, boite jl - de

I'arbre 860j»
-, boite k - d'entn^e
852.7
-, boite & - en feuil-
les de laiton 851j8
-, boite k - avec
joint k laby-
rinthe flexible

851.7

-, boite a - de sortie

85±H

- dc chanvre . 600.3

- en cordon . . 600a

- de coton . . . 601.A
-, creux de la boite k

596J

- (^lastlque . . 599.8

- epaisseur du 596.4

- flxe 851.4

-, logeraent du 596J

- mobile .... 851.2
-, profondcur du

lotfement du 596/1
-, rcfalre le . . 599.5
-, renouvclerle 599.5

- 8ouplc .... 699.7

- dp la tigc . . 678.5

Bourrage de tlge
dc piston |y96ao

- de tige de tirolr

696a

- du tube de yerre

8408

- de Tuck . . . 60L7
Bourrelet &7&9, 64&5

- de bordnre . 576.7
-, en forme de . 57Sa

- de moyeu . . 605.4
Boutellle alimen-

Uire 8722

- k charbon . . 34.A
Bouterolle . . . 2688

- chasse-rlvet . 251.8

- conlquc . . . 269.4

-k oBlf 261.7

-, presser la - 8ur le

rivet 252a

- spherlque . . 208ls

- de tdte fermante

268.2

- pour tete de rivet

conlquc 209.4

de rivet ronde

269J

BouteroIlce,t«te847.2

Boutisse .... 86L8

Bonton, commande

depuis le - de la

manlvelle . . 780a

- double de manl-

velle 685ii

- de manlvelle 68fiu%

686l7
-, palier de - mani-

velle 637JV
Bdveda dc la caja
de fuego aB8.i

- de cartela . . 10612
-, cubrir con una 60jb

- del hogar . . 60.7

- refracUria . . 608
Bow-drill . . .223a

-.drill- 2232

Bowling hoop . 282.7

Box 64la

-, adjustable . . 642.7

-,air- 9La

-, bronze- . . . 6822
-casting .... 146J

- end 626i)

-, expansion stufflng

47U
-, fire . . . . 60a 85a

- form of crosshead

604J)
-, labyrinth . .849.8
-, lye preparation

4002
-, oil distributing

774.fl

- piston .... 580.8

- section girder 688L6

- -, sole plate frame

of 6880
-, smoke .... 89&7
-.spring . . . .681.3
-.straining . . 777 J
-, stuffing 5958, 851a
-. tool . . 4aQjk, 768JI
-, valve . . 374JI, 69a7

- for weights . 29.4
Boyau m6tallique

288L3
Boyle's Law . . 187.8

Brancbe

Braecio . 6062, 7IU

- angolare del

gomlto 63601

-1 ad angolo, refro-

latore con 710l7

-o arrodondato del

gomito 6S&4

- fuclnato an . 630.2

- del gomito . OSQlS
-1 Incrociati del

pendolo 70&«

- -. regolatore a706L5
-o di leva della ma-
novella 68SJS

-I della leva, rap-
porto del 881jb
-o - manovella 689^4

- piegato . . . 700Jk
--1. regolatore a70(U
-o ael rcgolatore713«
-1, rinforzo a tre 806.7
-o della sfera 706jo
Brace, brcaxt . 2S2fl
-,to drUl with a

ratchet 2SSA
-.ratchet . . .222.7

-.to 806.4

Bracing . 8082, 6772
Bracket .... 4lJ0
-.boiler . . . .864.4
-, cast-iron . . 667.5
-s, fixed suKpension
by boiler 8&4j
-, governor . . 714J«

-.wall 47a7

Bracklsh water 88&7
Brack wasser . 886.7
Braided asbestoa

cord 4762
Braise, feu de . 2S2A
Brake, band . . 7962

-,belt 7MA

-, differential band
796L4

- dynamometer 79618

- force T95i

- horse-power B.H.P.

784.9

- lever 706.7

- load 706.&

-,oil 712a

- piston .... 718a
-.Pronv . . . 705ai

- pulley .... 706uS
-, self-regulating^

-strap 796LS

-te«t 706.4

-, water .... 707a

- weight .... 7068

-.to 706tl«

Braking force . 0822

- resistance . . 706jb
Bramil 1607

- de division 174.1 1

- de marmol . 10O8
Branch, connecting

5742
-.exhaust connect-
ing 574.4
-, inlet connecting

5742

- nozzle .... 871.8

- overflow . . . 87L8

- pipe 46as

- piping .... 402.4

- range of piping

40»4
Branche .... 40816

Braiichement

903

Brfde

Brancbemenl .4814

- de ta jaa . . . 468L5
BranehincT, pipe 40&5
BrandiBBuer . 9IML7

-rin^ 898.1

-> ScnonisteiD- . 114^
Bru 60&2

- de Im boule 706jo

- eoarbc .... 647^

- droit M7j

- de lerier de 1*

manivelle 68(Lb

- de manivelle e8&4

- de pendule coiid6

7(I«J>
croiii6a . . 7(KU

- de rappel . . 70iS
-, r^gvlatenr k -

crolB^s 70&A
-.section de . . 647.S

- dv Tolant . . 647.2

Braser 841.7

BraM .... 16ej4

- bands .... 57a2
-foil packinir . 861^

- hoops «... 678i2
Brajves . . . . 94lJ
-.adjustable. . M2L7
-, azIallT adjustable

849.1
-, biff end . . . 687.&

- oithe collar thrust

bearing 840.4
-,cros8head fitted

with 6047
•^ cylindrical . eiljK
-> hooked key for

•42A

- with Inbricatinr

^ooves 64L7

- - oil ^ooves ft4L7
->to re^Mlinst the

-, small end . . (UTjb
-, square .... 611j6
-. wear and tear of
ULt
Braasagv 6nergique
des gas lOis
-.foyer de Fonqni |
ei Polin k chi- ;
canes fixe et mo-
bile poor le -

des gaz S&i |

- desfraz chauds 87j

da foyer . 87.1 1

Brasnre . . . . 24L8
~ "" 8j

1L2
&2

as
as

72&(}

Braunkohle

-nbrikett . .

-.faseriffe . .

-.remeine . .

->Moor- . . .
-V muAcheUtre
Brause .

Braxe. to . . . 24L7
Braso acodado 70B.&

- biselado . . . 88&9

- de la bola . 706jo

- de ci^eiia . 66&2
-• cruzados del

p^ndolo 70&R

- encor^ado . . 047.6
-« en escuadra, re- ,

^lador con 710i7

- forlado sobre 6802 i

- delamanivela688L4 ,

- de palanca de la ,

manlTeU 68a« |

Brazo de palanca,
relacion de los

-8 881j6

- recto .... 647j

- redondcado . 686k4
-. seccl6n del . 647jb

- del Tolante . 0472
Breadth . . . 167ji
Break, to 178.7, IMlS

- away, to - the

clinker 4SeL4
-^ to - a rivet Joint

- ap, to - the clinker

4S0l3
Breakdown . . 428i
Breaker, vacuam

8612
Breaking stress,
intensity of 178ia

- tension, inten«itf

of 17&B

- load 17&7

- point .... 17&B

- strenffth . . . 162:6
-test .... IMjo

- np of the cooling

water 78a7
Breast brace . 28£»

- pUte 28^4

Brechen .... 1908
Brecher, Kohlcn- 4.7 1
Breeches pipe . 40^9
Breeching . . . i06j >

Breeze I£iS

Breite .... 167ji
-, Ber&hrungs- . 06&&
-, Strlch- .... lS6u8
Breltseite . . .174.1
Bremsband . . 796j
-dynamometer 796.8
-ffewicht . . .796.8

-hebei 796^7

-kolben . . . .718.1
-kraf t . . 6882, 79Gl6
-«cheibe . . . . 796ja
-rersuch .... 796i4
-widerstand . . 796l8
-zaum .... 796J1
Bremse, Band- 7962
-, Differentialband-

796.4

-,01- 712.9

-, RIcmen- . . . 796ls
-.Wasser- . . .797J
Brennbar . . . . L4
-e Bestondtelle 26LS
-es Oemisch von

Oas and Luft 87.9
Brennbarkelt . . 1.6
Brenndaner . . 88j6

-frail 87.6

-freschwindlekeit,
Rt&ndllche 88.4

-keeel 57j

-holz 9jA

-material . . . . U
-51 14JS

- -r&clutand . 14.io
-schlcht, die - I

ebnen 420.7
-stotr Ij

- -. Abfall- . . 12j9 !

- -c, feste .... 2.3

- -o, flOflflifre . ia2

— r, f osfurmii^e 15.1
— , hochwertlger 12 i

- -kosten . . . 46a7

- -, mlnderwertig. Ls ,

Brennstofltitrahlanff
119.7

- -zieirel .... 10^
— znfahr zor Reg'a-

liersehuttfeue-

runir 90u8

-zeit 8&8

Brenner, Langloch>
66j
-,Rundloch- . . 64.8
-.Rundstrahl- . 662
-.Schlitz- . . . 66j

Brett 867J

Brick arch . . 8U

- baffle .... lO&c

- base, iron stack
with 1108

- hridge . . . . 78uB

- chimney . . . 107.7
-8, corbelllnif out

the courses of

8682
-s, course of . M8j
-, curved .... 808.7
-.Dutch . . . .8689

-,fire 86811

-, fireclay . . . 868l1

- flue loas

- foundation . 7682
-, hard 8688

- lining .... 1002

-.peat 47&7

-> radial shaped 868.7
-. refractory . . 968j

- reservoir . . 87lJ
-, shaped .... 80Sj8
-,thin 868A

- in. to . 85HJ, 768L4
Bricklnir with air

pasflayei) 3612

- in . . . W&4, 7&a6

- - of boiler . 867^

- up, redaction of
the g-rate area by

4S&8
Brickwork OU, 860j>
-.boiler . . . . 31R.7

- bond .... aOL?
-, chimney . . . 106l1
-, crackinsT of the

4862.
-, crumbling of the i

486y6

-.heat radiation

from the 110.8

-Joint 861.6

-, settling of the 436.4

-.solid SOU

-, subsidence of the
486.4
-, tieing of the 856Jk
Brida . . 206.6, 238j{
-, ancho dc la . &02.3 !

- artlculada . . 470i) I
-, cara dc la . . 407.1

- cleca .... 4«6.i

- de cillndro . 602.1
interior . 60.).2

- de la columna
622.4

-s, empaque de M)&.7
-. espesor de . . 502.2

- con gran reborde
676J)

- de guia circular i
619.4 1

- Interior . . . bKi^s

- interpuesta . 5CT>
de la llntema 576^8 .

Brida oblicua, horar
con — soldada 9M2

- del Die . . .628a
-s, rerorzamlento

por medio de 8RL6

- de la tapa . . 607.6
697.1

- Upada .... 466a

- para tube . . 47a4

- del v&Btago . 6042
Bridage, essal de

8004

- des fonds de
chaudl^re 88^

Bridar hacla aden-
tro 88flL4

- los tubes . . 88a7
Bride . .90«L6.88a6
-, angle de . . . 288.7

- d'arbrc . . . %iSA
-«, arbre k - ferries

-s, arbre venu de
forge avec ses 84a4

- articulee . . . 4708

- d'attente pour
manom^tre de

contr61e 849.6

- d'attente pour
manorodtre

iulon 84ft6

- aveugle . . . 46&6

- de bAti . . . 619L3

- de chapeau . 697.4

- de colonne . 0884

- dc contr61e . 840t6

- dc contrdle ovale
849.7

- de contrAIe ronde
840l«

- de couverclc bVjb
-,de cyllndre . 66SJ

- da cyllndre in-
t^rieur 6602

- d'enveloppe . 8662
-, ^paisscnr de . 6022

- ext^rieure . . 289ls
-, faire nne . . dOAs
-.fausse . . . .46&6

- de glissi^re cylin-
drique 019.4

- A grande saillie
6709

- Iot^rieure889.4y60as

- intcrm^dialre 667.8

- de lanterne . 670.8
-. largeur de . . 6622

- d'obtu ration . 405.6

- de pied . . . 022Ji
-, pontic de la . 407j

- de raccordement
856l4

- a ralnures pour la
garniture . 4072

-«, roder les - I'une
sur I'autre . 86&lS

- roUtive . . . 4708

- de tige de piston
5942

- toumante . . 470.8

- toum6e vers I'ln-
tcricur 563.3

- dr tuyau . . . 46Sl0
-s, tuyau k. . . 40as
-.tuvau &- fixe 468.10
-, - : - folic . . 40SJ1
_, rivct«^r . 404.1

■ ttoudue . 4042
vissee .404J

Brider

Brider . . 80(18, 888.4

- yert I'ext^rieur

289j,8892

- un fond . . . 288J

- vera I'inteiieur

888.4

- de« tubes . . 888.7
Bridge . . 7&4, 668.8
-, brick . . . . 78jj
-, cast Iron . . 78L8
-.cooled .... 792

-.flre 78a

-.furnace . . . 8&4
-, hot air ... . 79.S
-.masonry . . 78j6
-.movable . . . 79j

-. pipe 478.5

-.split 79J

- stay, three-legged

Bridle 66&7

Bright red . . 197a»

- red-hot . . . 88U
Briglla del coper-

chio bVJz

- della lanterha 576.8

- HenipUce, tubula-

tura a 808.7
-e, tubo parallelo

a due 808.5
-c, tubulatura a due
80&8
Brikett .... 10.8
-bindemittel . . lU
-, Braunkohlen- 1L2

-. NaB- IOjo

-pr^sse .... 11.7
-, Steinkohlen- lU

-,Torf- IIJ

-.Trocken-. . . lOia
-.Versuch-. . . 842

Brllle 597.2

-nflansch . . . 597.4
-nfutter .... 697J
-. nachstellbare 507jB
-, StopfbQchs- .6972
Brimbale . . . 667.3

- do contre-bottte-

rolle SoSjB
-, m^oanisme h -

double 609.3

- do pompe k air 780ji
BrInell'8methodl95J
Bring, to - the water

level to its nor-
mal height 870.3

Bringing back the
water 1882

Bringuebale . . 667.3

- de pompe A^ air 780JS
Brique clntr^e . 862.7
-a, dimensions nor-

malcs des 868.4

- extra dure . . 862.8
-8, fondatlon en 7582
-8, format normal

des 862.4

- i four .... 86ajB

- hollandaise . 862i)

- profil^e . . . 8624$

- rdfractalre . . 863.1

- de tourbe . . 476.7
Brlqueta^e . . 753js

- d'une chaudi^re

867J)
Briqueta aglome-

rado 10.8

-8, aglutinante para

1U|

904

Briqueta de ensayo

- de hulla . . . lU
-8, liga para . . 11.4

- de Ilgnlto . . 112

- prensado en hA-

medo IOjo

- prensado en seco

10l9

- de turba 11.3, 47&7
Briquette . . . lOis
-8, binding material

for 11.4
-.brown coal . 112

- cement ... 11.4

-,coal lU

-. dry pressed . lOLB

- for experimental

purposes . . 842
-, llgnRe . . . . 1L2
-,peat Its

- press 1L7

-. wet pressed . lOio
Briquette . . . lOA
-s, agglutinantpour

la fabrication de
11.4

- de combustible 10.8

- d'essai .... 842

- de houIUe . . ILi

- de lignite . . 112
-s, presse k . . 11.7

- faite & sec. . 10.9

- de tourbe . . ILs

- faite par vole hu-

mide 10.10
Briquette . . . lOj
Briqueter 858j, 76a4
Briser, se . . . 848.4
-, se avec projection
de f ragmento 80Gi7

- les Bcorles . . 4MlS
Brisk combnstion44.s

- flre 48018

British Lloyds SUn-

dards 156JI

- thermal unit 80i8,

4984

BritischeWftrmeein-

heit 80.8, 49a6

Brittle . . 196^1, 200J

- at blue heat . 90a4
-, cold short . . 800.3
-. hot-short . .- 900 J
Brittleness . . . 1962
Broach, to - rivet

holes 244.8
Broca 881.B

- ordinaria . 88lJ0

- salom6niea . 22&J.
Brochcs , accouple-

ment k 866.4

Brocken test piece,

to measure the

elongation on the

Bronce . . . 158J&

- fosfdrico . . . 1542

- rojo 154.1

Bronze . . . 158j5

-bezug 6882

-biicbsc .... 6882
-futter, auswechsel-

bares 669.1
-. Phosphor- . . 1542
Bronze .... 163J5

- -box 6822

-, phosphor . . 1642

- pressing ring 608j6

Bronze. . . . 168L16

- phosphoreux 1542

- rouge .... 154J
Bronsener Druck-

ring60&6

Bronzina deH'albero

motore 641j

Bronzo . . . 168L1&

- fosforoso . . 1542

- rosso 154J

Broom 489j

Brosse cylindrique

rotative 97it

- en fil d'acier 4S&d
-4galet8dent^484j

- de graissage 776.8

- k nettoy er les tubes

484j8

Brosser les tubes k

I'int^rieur 48&7

Brouette k charbon

489.4

Broutement dn cou-

lisseau 700.5

Brown coal . . . 8j

- - briquette . 112

- -, common . . . 8j
Broyage du charbon

46
Broyeor k charbon

47
Bruch . .164j,44U0
-anssehen . . . 188u4
-, Deckel- . . .66815
-dehnung . . . 188L7

-fest 1628

-festigkeit . . . 168Ji
-flUche 188J

- -. geeunde . . 186i5
— .trichterfdmige

1882
-grenze .... 178j8
-.TColben- ... 682.4
-.Kranz-. . . .649.7
-last 17a7

- muscheiiger - der

Danerversuch-
proben 197.1
-probe .... 199J0

- -. Rot- .... 9002
-,Rohi^ . . . .47a8
-, schiefer . . . 188j
-stelle .... 441J1
-.Stutzen- . . .44aA
Briichlg . . . . 900 J

-.blau- 9004

-. faul- 900jB

-, kalt- 800^

-,rot- aOOis

Bruclare 84L5, 891.8.

84&7

- a fUoco lento, pe-

riodo del fil.9

- incomplctamcntc

88j
Brn datura per
efl'etto del vapo-
re che sfugge 84&«

- della lamiera

487.9, 84L6

- del tttbl da fumo

89L7
Brucke . . . . 666L8
-,Feuer- . . . . 7&4
-.Rohr- . . . .478La
-ntrftger .... 806ue
BrAlant avec flamme
U

BflchBe

Brdlement des bai^
reaox 76l5

- de la t61e . . 437J

- da tube de fum^

S9L7

BrAler 84U

Brdler (accident)

8407
. Incompl^tcment
en developpant
ane fumte

^paisaeSSi

- de part en part

a»u

-,propri^t4^ d'nne

mati^re de - avec

nne flamme pins

ou molns grande

SJ

BrAleur clrcolaire

en ^ventail 6&s

- k embouchure

ablongae SSd

- k embouchure

ronde 648

- k fente .... 69a
BrOlure de la tdle

8411

- par la vapeur qui
s'tohappe (acci-
dent) S4as

Brummen, der Kol-
ben bmmmt TMiio

Bruni 2801

-.susceptible de

prendre le saou
Brumre .... 89617
-. macchlna per 88lJ
Brnniasable . . 290^
Bmniasure . . SSHs
Bmnito . . . .8908
-, suscettibile di

essere 890t9
Bmnitrice . . . SSLi
Bmnnen, Kfihl-

waaser- 7293
-■» ^i-iKor .... 8862
BMLiiihlt^ .... 889^
BruiiJT ..... 890.7

Bru«h 48li

-.11ii« 4848

-.oii , 775lS

-. roll<*r .... 4841
-»TOt*tj . . . . 97jI
-, tftppi wire . . 496j
-, ri>b^ . . 4»48, 4S48
-■wood (^Qol^^r . 7882

- cooliiiL' Ht»ek

7852

- out, to .... 483L7
Brustbohrer . . 888»

-leier 88ft»

-platte 88&4

Brute, eau . . . 8844
Bubble, rising of

the steam - s 1889
-, steam .... 18S8
Bubbling up of
steam entering
water lOfiJ
Buoh^RevIslons- 4544
Buchalns . . .86&3

B6che 9L11

Bucherellato, tubo

887J

Biichse . . . . 84&9

-. als - ausgebUdetes

Gleltatdok 699i

-•Bronze- . . .6382

Bflchge

Buehse, Dampfelii*
lma-9Ui
-, Diehtangs- . 887^
-> Federdruck- . 77&S
-, Fettschmler- . 778J
-, Penei^ . eOA, ML?
-.G«winde. . .84ft»
-, rafieifleme . 600.1
->Kamm- . . .840.4
-, Kolbenachiebcr-

(M&7
-.Labyrinth-. .840^
-.Leitrad> . . . 8S7 J
-»RepIer- . . .88&4
-,Rlnp- . . . .SSfiJ
-« Staii(rer- . . . TTSiS
Backet . 727^ 884^
88814

-.ash 84s

-^ doable .... 886L&
-siniide . . . .884*
-. heUcal reTenlaff

-, rerenliisr . .88814

- net^ment . . . 888lS
-, frmmetrical doub-
le 888bB

- wheel, centriforal

87&S

Backle, to . . . S&9

BncklinfT of the

plates dne to one-

qaal heatlnjp 888:2

Baoo d'acceno 75&2

- pel ballone dl

fondazione 754jS
Baff, to ... . 28a7
BlicrelAiiker . .SOofl

- -> drelachenkllflrer

§0&7
-,Ezxenter> . . 0S&7

-kopf 08lk9

•> MamUoch- . .8882

-.Maoer-. . . . 47a7

BuUd in. to - a baff-

le wall 102J

- - In, to - an en-

gine part 767J0

-ap, u> 680UB

—.to - the founda-
tion 75as
BaildlniT . . . 86&0

- area W»2

-, distance between

boiler wall and
85&S
-. urauned . . . 808s

- (proond . . . 860J

- materials . . 86&s

-.new 808j

-s, plan of . . . 808J
-solid 8082

- op the boiler 86lJ
BoOtpup crank shaft

88a&

- - plates . . . labJR
Balb, floating: . 6&s
-, potash . . . . 86l1

Bolfire 48018

Bnlfedy to become

480L9

-In flae4abe . . 487j

905

Bnlglnf of the boiler

- in of the tabes 487.4
-.inward . . . 487 J
-, outward . . . 4872
BoUe de Tapeur

1884
-s, ascension des -
de vapeur 18Sj
Bullonare ffi&s, 8202
BnUonatura . . SSOJ
BoUone, alesare il
foro del 08L7

- deir anello . 84«L4

- di angolo . . 604s

- - bletU . . . 840u'i

- del coperchio 668j6
del aopporto

080.8

- dl fondazione 7Mj

a bletto . 7645

, buco pel . 7646

a maarerite

7644

testa dl mar- 1

tello 7644 ;

-1 - -, plastra per 1 |

OiO^i

yiporgenza per i '

Oiaa

-e forato del coper- ,

chlo 6014 I

- del fflttnto . . 08L&
-groida della eassa |

866.7

- a mazzetta . 764j6 '

- del mozzo . '. 04&3 ,

- della porta . 8±b

- della icatola a *

Btoppa 607.5

- con testa e dado

608L3
-1, tomio per . a88j
Bumped boiler end •

876u8'

- - head .... 276s
Bund.konlscher Oia? ,
-, Karbelwellen-OS0J i
-, Lairer- .... 8402
BQndel, Mittel- 806J
-.Rohr- . . . .204s
-.Selten . . . . 2062
-,8tab- . . . . 71i>
-, Strahlen- . . 120.1
Bundle of bars 7L»

- of rays . . . UOjd
Bunker, Kohlen-00^

-schott 86&S

Bunker bulkhead

seas

->coal 06L6

Bnntesche Burette

608

Bunte'8 burette 60L8

Buque, ra&quina de

▼apor para 76<l3

Bnrbuja .... IOOj

- de vapor . . . 18SL8
-8 - -, desprenderse

bruflcamente las
1882

Bore 8j

-, can de . . . . 880L4
Bureau du chef 708^

- du patron . . 702^
Burette . . . .7708

- dl Bnnte ... 606
Burette, Buntesche

608
Burette, Bunte's 60jB
Burette . . . . 772jB

- de Bunte . . 60L8

Burin 2182

-, enlever au . . 210J
-, enteiUer au . 217.4
-. falre one saig^nde

au 217.4

- plat 2i&4

-ipratiquer una

salrn^ au 817.4
-, traTalller au . 816J
Bariner .... 81&B
-A la machine 210j
-, marteau pnenma-
Uque k 817.5

- des ralnures . 81014
Bnrineur, marteau -

pneu matique 817.5
Bum, to ... . 241.5
-.to - incompleted

- out, to let the Are

4fl7j8
-, to - slowly . 88J

- througrh, to . 201.8
Burner, fan-tailed

662

-, lonff slot . . 65.1

-.straight slot. 648

Burning of the fire

bars 7&5

- of a plate . . 487jB

- through of the Are

tubes 201.7
Burnt gases . . 8&3

- lime .... 808.10

- place .... 241.8

Burr 22lJ

Burst, to ... . 84&4

- tube 44lJ

- welded seam 170j
BurstcOl-. . .776l8
-, Robrreinlgungs-

4848
-.Rollen- . . .484J
-, Hcbmier- . . . 776i8
-, Stahldraht- .486.1
-nwalze .... 07j6
BQrsten, aus- . 488.7
Bursting of the
boiler shell 444s

- of the fly wheel

UU

- of the disc . 8482

- of the gauge glaf«s

84ajJ

- of a tube . . 448.4
Busohel, Flammen-

2IJ
-.Strahlen- . . llflD

By-pMd

Bush 84as

-es, Concentric 847.7

- of diaphragm 8S7j
-.gland . . . .607.4
-. gOTemor . . 808.4
Bush, guide . . 606L7
-.neck 600s

- packing ... 86as
But^e, arbre de

681J0

- A hnile .... 840l5
-. paller de . . 84fll2
-, touriUon de - avoc

paller k rouleaux

84as

Buterola c6nica209L4

- esf^rlca . . . 268ls
Butilene .... 17.1
Butileno .... 17.i
Butt end .... 0872

- Joint 800.1

- - with single butt

strap 884s

- Jointed seam.

longitudinal 274.1

- riveted Joint 2088

- strap i*0l7

- -. distance ttom

centre of rivet
to edge of . 2042
• -.Joint with .adBLs

- - Joint, double

206.4

- -. to place a - over

Joint 2005

- -, placing a - over

Joint 20&4

- - riveting, double

row double 2e&uB

. double row

single 8045

, single row

double 806l5

.single row

single 2044

triple row

double 206lS

. triple row

single 206.1

- -. thickness of 2e8j8

- -, width of . . 204J

- welded tube . 280j

- welding . . . 2407
Bntylen .... 17.i
Butylene . . . 17.i
Butyl^ne . . . 17.1
Buzo, ^mbolo . 728.3
By-paiis flue . . 4047
, cconomlser

with 4044

.to pass the

gases through the
404J>

.superheater

with 416JI

- -, gate valve with

8304

- - pipe .... 857.4

- - valve 82915, 829/:

860J1

C-Kurve

906

Cajft

C-Kurre .... 54&s

Caballete de apoyo

en forma de pren-

sa - estopas bTJji

- — del v&atajfo

del ^mbalo 677.4

- de caldcra« mon-

tado sobre rodlU-
09 de denliza-
mlento 85&7
-s, canra de los 868a

- de dlstrlbucldn

7(tt2

con varllla ros-

cada 70SLB

- fijo de la caldera

86aa

- mdvUde la caldera

86a6

- del floporie del ir-
bol manivela 64(X2

- Boportc de caldera

a62j)
Caballoerectlvo78l8

- al freno . . . 7818

- -hora 786J

- indlcado . . . 7845

- de vapor . . . 7844
Cabeza ablerta tlpo

marino 9sJd

- aplanada 4 mar-

tiUo 247.S

- de la barra de un

emparrillado 69l0

- de blela 6247, e9&7
ahorquillada

627.7

de capa . 6S75

desmontable

627J

en estrlba 626^

de la caldera

2765

- cerrada . . . 626i8

- decierrc,formarla

25L3

- del clllndro . 666.7
-, cortar la - al re-

maehe 266.3

- ostampada del

remache 2Mfi

- en forma de mar-

tillo 666.7

- de srota de sebo

247.5

- de martillo, tlrante

con 754.4

- de la paleta . 832.6

- pcrdlda . . . 586.4

- del pcrno . . 669.4

- de la probeta 174.2

- propla del re-

mache 2463 '

- del remarchc 246l7 ;

embutida 247.7 I

estampadft 247.2 I

plana . . 247-^

poll|?onal 247.1

punti-

a^nda 247i)

redouda 246.10

Mlientc . 247.4

Keini-i'mbutida

247JJ

Cabeza del se^men-
to de la Hanta 646jl

- del YlrotlUo . 806LS
Cabezal . . . 286.10

Cable 66ft2

-s, polea para . 666u6
-8, transmlsldn por

CAble 6662

-.commande par

666i

-s, commande par

courroles et par

»U

-, commande par -

t^l^dynamlque

6&6l1
-, poolie & . . . 66&iB
-, Iransmlaslon par

66&7
-^ transminlon

cy clique par 66&8
Caboasage . . . 4S6.7
Cabosser, se . . 4S8uB
Caccla-stoppe . 602j
Cacclar dentro una
chiavetta 60(1.7
Cacdarlte . . . 289j
Cadena articu-

lada 75j>

- de levantar . 216^5

- de maniobra 215J)

- de parrilla . . 96.7
-, polea para la 41.0
-, raacador de tubos

de 4342

- del re^stro . 41.8

- sin fin ... . 66i8

- desuspensldn 216l5

- de tubOfl . . 47L8
Cadran indlcateur

7W3

Cadre de caiUebottts

86&7

- de la coulisse 690.8

- de devantnre 79.7

- de fondation lllJ,

68&S, 86&7

- de grille . . . 77.5

- de la porte du j

foyer 8L2 1

- protectcur d'lndl-

catenr de niveau .

dean 8447

-,tirolr 4 . . .668^ I

- de trou d'homme ,

28a3'

- de trou d'homme

clrculalre 287.A i

- de trou d'homme '

ovale 237.7 '

- de trou d'homme

rond 287.6 I
Caduto . . . .87^3
-, altezza dl . . 72SL3 '

- del combustibile \

attraverso la
^raticola 24i
-. direzione della

I1&L2

-, durata dl . . 722.1

- libera, distribu-

zlone a 6873
-, prcRsione dl . 872.4

Caduta dl presslone
1405, SOflLS
• dl temperatora

126.5

- della valvola,

diajrramma della

68a7

-,velociU dl - del-

I'aoqua 722.4 ;

CafTe, valve . . 677jv 1

Caida del afrna, ve- 1

locidad de 7224 I

-.alturade . .7S2ls

- del combustible k

trat^ del empa-
rrillado 211
-, direccl6n de la

11&2
-, duraci6n de la

728.1

- libre, distribudon

de 6873

- parcial de la pre-

sl6n 6113

- presl6n de . . 878m

- de presidn . . 1405

8063
> - -> sabdivUI6n

de la 81 L5
variable . 8683

- de temperatura

1263
CaUlcbotUs . .8683
Caisse de distribu-
tion du vent 883

- k outils . . . 4805

- k tamls . . . 7773

- k vent . . . . 9l3
Caissons, chaudiire

aquatubulaire k
8904
-s, g^6n6ratenr aqua-
tubulaire k rao.4
-, montant en . 6883
Caja de aire . 913

- de anillos . . 8404

- anular .... 8683

- de carea . . . 68L4

- de clliiidro cala-

fateada 6606

- del disco de guia

8873

- de distrlbacion

6623

, empaque de la

tapa de la 6643

fandida con el

cillndro 662.10

1 tapa plana de

6683
unlda al cllln-
dro por tornlllos
668a

de vdlvulas

6663
del viento 893

- para distrlbuidor

de C4j6n cilindrl-
co 66&a

clUndrico 668.7

-8, distrlbuidor de
dos 6693

- de estopas . . 6963

CaJa de estopas eon

anillos aeparados

8S33

del Arbol 8663

, la - eterra her^

meticamente 609li

- - ' de compensa-

clon 47U

cou empaque-

tadnra H&ia

con empaqa.

mdvil iS&U

de cntrada

86a.7

de escape 8S&3

, maneaito de

la67tts

, la - no cierra

6MtS

de plancha de

Iat6n 86U

, profundidad

de U6ML5

, soporte con

848:2
, tapa de la SOflLS

- de la estopada

6963

- de fncHTo 60ls, 89S.7
, anOlo de Im

29ft«
. boveda de la

- - -, enerpo de la

899LS

. marco de la

88£a

1 pared anterior

de la SaOLi

, pared lateral

de la 203

, pared poste-
rior de n8L4

del recalen-

tador 41&7

-s, fnndicidn en 140s

- de fundieidn tHHLi

- de ^asa . . . 77Si

- para prasa de
resorte 7<Es

ia 6907

le herramientas
4803,7583

- de humos . . 998.7

• - -, dene de la

S963

, recalen tador

alojado en la 4183

■ de laberinto 8403

• metAlica que se

pnede camblar
6863

■ de pared exterior

Ilsa66&a

■ para peaias . . 204

- del reffulador

707a, 8604

■ roscada . . . 8493

■ de la rueda lanza-

dera 963

- de tamiz . . 7773
de la valvula 8743

de admljiidn

6604

S'l

Ca]>

C^a de U tAItoIa I
de escape 6fl&Aj

- de Tiento . . VLs
C«J6n cUindiico,

caja para dfstrl-
l>uidor de Stfid
-, cillndro con dia-

tribttcldn de oO&4
-, distribaci6n de

- de expan8i6n,

Tastafo del 6T8J

- piano, dwtribnci6n

Meyer por 67U
Cake of clinker 4aa2
-. to • together •.&
Caklnir coal . «l4, &7

- of the coal . 6il
Cal . . .«lLs,86a8
-, acrna de . . . SW^

- apair*da . . . 898j
-.apakar . . 896.il
-, rarbonato de 889.4
-, dpposlto de . 89917
-, lechada de . 899ls

- predpitado de

899L7
Gala, fondo de la

BMLft
Calado, ingulo de

_, entre las

manlTelai 618L7

. de las mani-

relas 7ML4
-, efectaar nn . 70L4
-, faerza de . . U0l7

- noclTo de los

anillos de 6mbolo
667J

- - del 6mbolo 667.4
CalafaUre del

chlodl £582

- le palette in . 884^
Calafatear la iruar-

nicion de cobre
672Ji,

- la paleta en .834.5 !

- los remaches 8682 ;

Calaifc 609.4

^ani^le de . . . 64S j
-, boulon de . . MLb
-,excentrique k -

▼arfable 669^

- deJnianiTelles74<U
-. plaque de . . 644L6
-, traTerse de . 584.3

- Tariable de Tex-

ce>ntrique 059u8
Calandrino . . 101.1
Calant, boulon MIa
Calcaire, eaa . 887j
Calcare, acqna 8OTj
Calc&rea^ agua 887j
Calcc . . aLa,8eao
-, acqna di . . 8992

- caustica . . . 899.1
-, deposlto dl . 899.7
-.latte di .. .89913
-, prccipltato dl 899.7 ,
-.spenrnere la 898ji '

- spenta .... 899j
Calcestrnzzo . 859.8

- armato . . . 8902

- battnto . . . 8&9LB

- oolato . . . 869.10
-, fondazlone in 7&aj6
-, ludarlmento del

800J

907

Calcin 888^

Calrlnar .... 1972
Calcio, blcarbonato
dl 888is
-, carbonato dl 888t4
-. 6xido de . . 89aio ,
-> soifato dl . . 8MIL3 1
-, soifato de . . 389.A
CalclumhydroxTd

899.1
-oxyd .... 898J0
Calcium bicarbo-
nate 889J

- carbonate . . 889.4

- chloride ... 84.8

- - tnbe .... 84.7
-.oxide of. . 896l10

- salU 8892

- sulphate . . . 889j)

- -, anhydrous . 889jb
Calcolazione del

▼olano btbJb
Caleolo dl una

caldala 80a5

- graflco del rego-

latore 649.4

- della resistenza

MJi
Calcnl d'^Ublissc-
ment d'nne chau-
dl^re 20a&

- d'^tablLtsemrnt

du volant 62&L5

- Ifraphiqne dr

r^gulatenr 649.4

- de r^.Histance 196ia
Calculation, boiler

-, flywheel . . . 686l3
-, graphic - of the
governor 649L4

- of strength of

materials 166a
Ciilcttlo de una

caldera 80&5

- gr&flco del re^

gulador 649.4

- de la resistencia

166^

- del volantp . 62a5
Caldaia, acceHSIbl-

lltk della 885.1

- accessorii dclla

827.1

- accoppiata 809.io

- ad alta prcssionc

807.4
-, altezza della 864.10

- amerlcana . . 8162
-, ancllo dclla . 271.7

- ausillare . . . 809.H
-e, autoriti^ cui

spetta la visits e
la prova delle 450i)

-a a bassa prcsKionc
8074

-e, battcria dl

- a batterle .
-a Belleville

- a bollltori .

Bovrappostt 810j

-, calcolo di una 206j>

- cilindrica . . 309.1

- composta . 810.5

- - ad emnl9ore81lJS

- - a focolare in-

terno con tubi
di ftamma dlretti
8ia4

8102

811.A

328.1
811.3

Caldala dllndrlca
orizzontale 810LS

- - con rlscaldatore

81 L4

- - sempllcp . . 810.4

- a circolazione 808ji

- Climax .... 8S6j

- a cofano . . . S09j

- comblnata . 809jo

- Cornovaglia . 812j

- a corrente dlritta

806L4

Invertita . 806j

-, costrnzlone di 807j
-.discendere nella

48L8
-, dispotizlone

della 8622

- a doppla camera

dl vapore 818u8
-, doppla - a foco-
lare iniemo 814.1

- a due camere

d'acqna con
dlsposizlone
per la circola-
zione 82lJ
con capa-
city d'acqna el-
llndrlche 8212

- a due corpi ci-

lindrici 810«

- a due focolari

oudulati 8ia4

- Dupnis . . . SIRS
-, elemento di . 209.&

29olS

- Falrbalm . . S17.i

- Field .... 8l9j>

- flssa 826.4

- - tipo locomo-

bile 8162

- con focolari alle

due estremita e
camera di fnoco
comune 8262

alle due estre-

mitJi c camere
di fuoco distlnte
826J

- a focolare intemo

811.7, 812J

con bollltori

trasveraali 81&1

Ilscio . 812J

e tubolare

317.1
a nervature

812.6

ondnlato 812.4

semiondulato

812;i
-, fondo della . 274ii

- in forma di zaino

817.4

- Oalloway . .8132
-, genere dl . . 8072

- a grandc volume

d'acqua 30Hj

- a grandl tubi

d'acaua 8202
-fimpianto aella

86£2
-.incrostazlone dl

8aS.4

- inesplodlblle 81H>)

- inferiore . . . 81 12
-, Inviluppo dl . X>(i^

- Lachapelle . 814.3

Caldula

Caldala. lamiera pel
fondo della 27Aa

- I.Ancashlre . 81&3

- In lavoro . . 808L6

- locomobile . 80a&

- di locomobile 816L1

- di iocomotiva 8164
-. mantello della271.4
-, mantenere la -

sotto preaslone 4S8J

- marina 816.4, SSbA

- ~ con focolari
alle due estremlti

896J

- - eon focolari
ad una estremiti

8a6jB

-.materlale dl pro-

tezlone della 8d&8

- a media preaslone

897.5
-,meflsa fuorl d'-

azione della 427jk
-,- anudodeIla46&fi
-, mettere a nudo

11 oorpo della 462L8
-,- sotto presslone

la 419J
-, montaggio della
861J

- multitubolare ver-
tlcale di Cochran

8iaA

- nana SS&S

- Normand . . 8S4a
-e, numero delle

864.7
-a orizzontale . 80^8
-, parete della . 209i4
-, parte costltutiva

della 209Ji
-.- libera della 86&s
-. peso della . . 964ii

- a planl . . . 310j
-, plastra per . 462.1

- a piccolo volume

d'acqua 80&2

- a plA corpl, rao-

coglitore dl va-
pore di una 287.4
clllndrici 810.5

- portatile . . . 809jk
-, potenza della 467j

■ -, produzlone della
457J

- progetto dl una

20Hj8
-, rlempimonto

d(>lla 4222
-, rlemplre la . 4£!.3
-, ritcaldare la . 4lHjs

- dl riserva . . 309.7

- Root 8S82

< -e. sala delle . 3644
I - Schulz .... 3344

- semltubolarc 818.4

- scmplice . . . 8O9j0
-, 8cr%izio della 417.1

, - a Kczioni . . 822j
i - a sczlonc ovale
I 8092

I -, sospensione della
8642
-, la - spande . 489J)
-e, ppazlo per le -

in una nave 3682

-a dl X ni* dl super-

flcie dl rUcalda-

mento l^t

Caldala

Caldala saperiore

81lJ
-e, Bistemi di . . 807

- terrestre . . . 88&4

- Thornycroft . SSH
-, tipo tl . . . . 8072

- m tre focolari in-

ternl Sia?

- a tre tubi dl

flamma 81&7
-, tubo da . . . 8B9J

- a tubi d'acqua

818it

con camera

d'acqua 8803

con camere

d'acqua divUe

82a3, 892.4

con camera

d'acqua non divlsa
8Sai

con camere

d'acqua frazionate
82^2

con due

camere d'acqua
890j»
con una ca-
mera d'acqua 321 Jt

diritti . 820J

doppi . 819.4

con g-iun-

zionl a capsula
air estremitA del
tubi 822jy

obliqui 819.1

semplici 819.3

sottni . 88&S,

32a4, S&iA, 8S4a

con tubi ri-

cnrvi 8SS^

a tubi «ottili

SS8.S.

vertical 1819.2 1

Ycrticalc dl i

SchuchofT . 8&iJi

- a tubo eccentrico

812j

- a tubi di fiamma

811.7, 818J

e d'acqua

combiuate 8S5.2

- con tubo a gradini

812.7

- tubolare con car

nieraafuoco 815.3

- con camera a
fuooo e fascio
tubulare amovi-

bile 31&5

- c^n due focolari
e tubi di flamma

diretti 318J

- - con fooolare in-

terno 817.2, 8l7j

- - amolti tubiSUji
> - a molti tubi di

fnrao 8146

- - orlzzontale con

camera a fuoco
prismatica Bl&i

- - apochi tubi 814.4

- - sempiice . . 316.1

- - verticale . . 8iai
con camera a

fuoco 818^

con corpo cl-

lindrlco anterlore
818JJ

908

Caldala. tnbulatnra

a collare della I

28812

- ad un solo corpo

sob

- ad nn tnbo dl

flamma 818a

- ad nna camera
d'acqua con doppi

tubi 82L5

d'aqna con

tubi d'acqua sem-
plici 8S1.4

- ad unica camera

di rapore 818L5

- dt vapore . . 807J

- a vapore flssa 80a4
, funzionamento

di una 417.7

-e - >) »orvcfflianEa

delle 417

- verticale . . 80a7

- - con bollitori

trasversali 8143

- - con tqbo di

flamma 814.2
-, volume della 20913
-,vuotamento della

4a7jo

- Yarrow . . . 828.4
Caldear el remache

249.6
Caldeo, experiencias
de 46&3
-, herramlenta de

42&8

- local .... 447.2

- del recalentador

de vapor 40<L5
-. Ubla de . . . 421.7
Caldera, acceslbili-
dad de la 866j
-, aocesorios de la

327J

-, la - no est& ajus-

tada4B&8

- de alta prcsion 807.4
-.altura de la 864.10

- amerlcana . . 816.2

- auxillar . . . 809.8

- de baja presi6n

807.0
-8. bateria de . 810.2

- Belleville . . 888.1

- para buque . S&A

- de coia . . . 809.3
-, o&lculo de una208.5
-, calefacci6n do la

41&4

-, carg^a de la . 422.2

- cilindrica . . 809.1

- - doble . . . 810UB

- con emuisorSlljB

- - horizonUl . 8103

- - miiiltiple de va-

riOM cuerpos 810.5

- - con recalentador

811.4

- - M'ncilla . . 810.4

- decIrculaci6n308L5
-, clase de . . . 807.2

- Climax . . . 826.1

- combinada. 800.to
— .colector de va-
por de la . . 287.4

-, construcclon de

una 807.3

- Cornwall . . 812.t

Caldera de corricnte
directa 808L4

sInvertldasSOas

-8, cuarto de-de un
bnqne 868.2
-, cuerpo de la 87U
-, de6a{^e de la 427 jo
-, disposlcion de la
8522

- de doble cAmara

de vapor . . 81ft«

- doble de hogar

Interior 814j

- con dos c&maras

de agua cUin-
driers 8212

con dt»-

posicidn de clr-
CQlaci6n 82Li

- con dos ho^ares

8183

- de dos hoffares

ondnlados 818.4

- Dnpnls . . . Sias

- DSrr 819.4

-, efecto de la . 467.3
-.elemento de 209ji,

896i6

- eliptica ... 900:2

- enana .... S8&S
-,envoItura de 866J)

- escalerlforme 810a
-, evacuar el agna

de la 4a7i>

- Fairbalm . . 817a

- Field .... 8ia5
-, fondo de la . fl74J

- en forma de mo-

chlla 817^

- de Gallowav 8182

- de grran volumen

de a«:ua 806a

- de hervidores 81lJ
sobre-puestos

810a

- con hoear de ale-

tas812jB

es en las dos

extremidades y
caja de fuego
comdn 3962

- - -es en las dos '

cxtr. y c de f.
separadas 828J

- - -es interiores ,

8U.7

interior con

bcrvidores tras-
vcrsales 818a

es lateralcs 8182

liso . . . 812L3

ondulado 818.4

semiondnlado

812.3

- horizontal . . SQ&s

- igrnitubular con

caja de fuefo

816J

- - sencUla . . 816a

- - vertical . . 818a
con caja de

fuego 8182

con cuerpo

cilindrico an-
terior 818.3

- inferior . . . 8112

- Lachapelie . 814J

- Lancashire . 818.3
-. lavar la . . . 488.S

Caldera

Caldera, lecho de la
8622

- de locomoCora
815l4

- locomdvil . . 8063
-t mantener la - bajo

presi6n 4SS

- maritima Sl<l4j

as&3

- - con hdpares A
las dos cxtremt-

dadesSaa

k una extre-

mldad SS&s

-, material para re-

cabrimlentode la

3sas

. de media presion

a07.s

-> montaje de la 3&U

- con machos ber-
Tidores 31Ls

- multitubalar 814^

- - vertical de
Cochran 8IH3

-,mafidn de la 886J

- Normand . . 884i
-«, nnm^ro de las

mLi

- OToidea . . . 3062
-, pared de la . 26L4
-, parte de la - no

sostenida . 8383

- de pequeno vo-
lumen dc agna

8662

-> peso de la . . SOis

-, placa de . . . 45&i

-T poner la - bi^o

preMdn 4161

-^ al deacn-

bierto 46£^ 4SSs
->proyecto de nnai

- de resenra . . 8ML7
-^revestir la - eon

material alslante
S67a

- Root SS&3

-s. sala de . . . 86ifi

- Schnlz .... S944

- secclonal . . SSLl

- semlftja . . . S16a

- semitubalar . 8I&4

- sencilla . . . 86ts
-.servlciode la 4I7a

- de servlcio . Stts
-s, sistemas de 907

- SteinmQller . 8163

- de nn* saperflclc

de caldeo de xqm

- superior . . . 811a
-.suspension de la

8542
-, t^cnlca de la 4162

- terrestre . . . 89&4

- Thornycroft . 8842
-, tipo de . . . 9072

- tipo locomdvil

8162

- dc tres tnbos de

llama 818:;
-, tnbo de . . . 2863

- con tubes de

agua Sias, 8981

y cAmara

de agna 8903

Cftldera

Caldera eon tubes

de a^na y cam.

de as'aa no snb-

dividida 8904

y eim. de

a^aa sabdiYidi-
das 82&2

7 c4m. de

a^a snbdiTldi-
das en las dos
extremidades de
los tabos 8S&3

y ckm, de

a^. snbdiT. en an

eztremo de los

tnbos 828^

y con cAp-

sulas ae anl6n &

las extrem. de los

tnbos 88&5

corrados

82&5

cnrradosy

^nia de la llama
por pantallas

824s
derechos

saoj

dobles 81814

y dos cAp

maras de agrna
8805

largos 8202

oblicnos

819J

sencillos

81«J

y con ana

c&mara de agua
&Ls

y con an

caerpo superior
y dos inferiores
y tabos curvados
884J

eon an

cnerpo sap. y dos
infer, y tub. de-
rechos 88&4

verticales

Slftl

- de tabos escalona-

dos 812L7
• con tnbos de

homo 8144

'*'*SS&

-> tobaladara de la

2»2

~ tabular . . . 8144

- con caja de fue-
go oilindrica y
tabos de humo

directos 818J)

y has

de tabos m6-
▼iles 81Gi5

prismi-

tica y tuDos de
faumo directos 816b4

- - cUindrica con

bor. inter, y
tab. de humo
directos 81<U

- - con hosr. inter.

y e4m. de fuero
intermedia 8l7j

909

Caldera tabular eon

hog. inter., tub.

de humo y caJa

de fnego de in-

Tersidn 817:t

, tub. de

h. y c de Inver-
sl6n exterior 817J

- - de tubes de

humo multi-
ples 814s

- con una e4mara

de agua y tnbos
de agua sen-
cillos 82L4

y tuboe

dobles SSU

-, de una c&mara de

vapor 81815

- de un hogar 812J
-.▼aeiarla. . . 497jb

- de Tapor . . 807j

(Qa ... 809.4

, fnnclona-

miento de una

417.7

- - 1 maroha de

una 417.7

- Tertieal . . . 80&7

- - eon hervidores
transversales 8143

- - con hogar In-

terior 8142

- - con tubos de

agua de Schu-
chofT 8845
-, Tolumen de la 809J

- Yarrow . . . 82a4
Calderalo . . . «)&4
Caldereria. . . 80a3

- de cobre . . . 7OL0
Calderero . . . 80814
Cale . . . MMls, 888^
-I, ajuster les - de

I'arbre 688.7
Cale dent^e . . 8M.B
Calefaccldn de la

caldera 418^4
-, c4mara de . . 84ftA

- previa .... 4003

- -, cimara de . 8MJ

- - por medio del

vapor de es-
cape 40U
Califacdon . .1818
Calentado al rojo
1»U

azikl . . . 88U

blaneo . . 88L7

ceresa . . aSU

vivo . . . aSLs

Calentador de fun-

dlddn 401J
Calentamlento 419j6

- del receptAcuIo

717.2

- del soporte . 64Ls

- de la superflcie

de resbalamiento

610.4

Calentar. . . . 419ji

- la maquina . 76&4

- el remache . . 849.6
-se, el soporte se

calienta 64 lit
Caler le moyen 606l6
Calettamento, an-

golo di 648J

Calettamento a

chlavetta 609L4
regolabile 61L7

- a vite di richia-

mo 6iL7
Calettare le mano-
vella colla pressa
suir albero 6845

- il volano sull' al-

bero 64&0
CalctUturaabietta

009L4

- dell' eceentrieo

64L4

- delle manovelle

746l4
Calibrado . . . ISOis
Calibrar el agu-
Jero del tomillo

68L7
Calibrated. . . lfiO.8
Calibrate . . . INlB
Calibre i m&chotre

1004

- du tuyau . . . 46&3
Calibre . . . . 150i5

- para agnjeresl60j

- - alturas . . . IOO12

- - chapa . . . 160L5

- de comp&s . . 10014

- para huecos . 1002

- - medir gruesos

I60l7

- microm^trloolWjo

- del oriiiclo . . 68U

- del remache . 84fiL7

- de tornillo . . l&Os
Calibre ... .1600
CaUbro. .1605, IOOj

- pel chiodl . . 812s

- a corsoio . . 1607

- per diametrl . IOOj

- per fori . . . 160s

- per lamlere . 1605

- in legno per i

fori del Dulloni
di fondazione 766J

- a mascelle . . 1604

- micrometrico 169jo

- di profondltA I6O2

- a vite .... 1608
Calidad de los ma-

teriales 167.0
Calipers . 16L4, IOLb
Caliper gauge IOO4
-s, inside . . . lOLs
-, micrometer . I6O.0
-s, micrometer IOL5
-8, oatslde . . . IOL7
-, screw .... 1608

- square .... 1607
-8, vernier . . 160JiO
Calk, to . 8682, 80L4
Calking . . . .8608

- edge 868y5

- hammer . . . 854.1

-, hand 8680

-, pneumatic . . 8608

- seam 8604

- tool fl6&7

- -, tube .... mis,

- of tubes . . . 801J
Calor, absorcldn de

1103

- bianco .... 197jB
-, cantldad de . 1104
., introdnclda

49S.4
. de combusti6n 19.4

Calore

Calor de conden-

saol6n 14Sa
-I oorriente de . 117.4

- desprendldo . 186uB

- -^plrdlda por 4608
-•economia de 49ej>
-tecuad6n del 480.6
-, emlsi6n de . llOz
-, equivalente me-

c4nioo del . ISas

- espeeifico . . 40as

- - del liquido 18&4

- - de la mexda in-

flamable 105

- - 4 presi6n con-

sUnte 186l7

- - k volumen con

stante 186l8
-, exceso de . . 498.1
-, flnjo de . . . 117.8

- de fnsidn . . 882
-, introduccldn del

498L3

- latente .... 803

- - exterior . . 186.1

- - interior . . 186:2

- - total .... 184.7

- del liquido . I861S

- manifesto . . 186u8

- necesario . 498jo
-, pasaje del - A

travdsde la pared

de la caldera 1180

-, p^rdida de . ISOs

- perdldo . . . 4982

- - por evaporacl6n

6O8JI

- -, mAquina de 76L2

- de produccldn del

vapor 1845
-> propagacldn del

1105

-,quiUrel. . .4980

- de radlacI6n llOs

- radiante . . . 1102
-, rayo de . . . I8O2

- de recalentamiento

1442

- al roJo .... 197J)
-, teoria del . . 479j

- total 1840

- - de vaporizacl6n

1847
-, transformacldn de
- en trabajo 487.4
-, transmlsldn de

117J, 498.7

- transmltlda. can-

tldad de 1108

r transmltido por la

superflcie de cal-

deo en una hora

1247

-, nnldad de . . 4964

- del vapor . . 186i5
Calore, asportare

del 4920
-, asportazlone di

408.5
-, assorblmento di
1103,6022

- assorbito per eva-

porazione 6023

- bianco .... 197:0
-, bisogno dl . 49210

- dicombustionel94
-, compcDsazione dl

49eJ0

Galore

Galore dl oonden-

SAzione 14814
-, contenuto dl 48a8
-, corrente dl . 117^
-, dlafirrftmina del

48&4

- dUpeno, perdit*

periSSJ
-, ecoeMO dl . . 4Md
-.emlasione dl 11&2
-, ^quAzione del 480b6
-, equiralente meo-
Cftnlco del 188j,
4Mjb
-, flosKO di . . . 117:5
-, fornltura di . 49&S

- di fudone . . 882

- latente . . . . 88J

- - esterno . . 186J

- - interno . . 1852

- - ioule . . . 184.7

- chc Hi libera . 186u6

- del liquido . 186J
-« meccanicadel 47fli2
-, paMAggio del -

attraverao la pa-

rete della caldida

11&6

- paasante attra-

verao nna parete

divisoria 497j

-, perdita di . . IMLs

- perduto . . . 4082

- dl prodasione del

vapore 184a
-, propag-azione del

110iA

-, quantitil di . 11(U

-, qaantitik di - tras-

mcssa 116Lff

- di radiazlone UOj

- rafrsiante . .1192
-, ra^rg^io di . . 1202
-, render libero del

49a£
-, rispamiio dl 49&9

- roiwo .... 197ji

- galdantc . . . 8405
-,8cambIo di . . IIOj
-, ftomministrazione

di 4915
-, sottrazionc di 492^

- sped fi CO . . . 498t3

- - del liquido 186l4

- - della miAcela

combustibile 19la

- a pretwtono

cosUnte 18&.7

- a volume

eostante IdbJH

- di surrliicalda-

mcnto 1442
-, teoria del . . 479.1
-, tocrliere del . DOSa

- tolto per cvapo-

razlone per unitik
di tempo 502.4

- totale .... 184j6

- - di vaporizza-

zione 184.7
-, trasformazione
di- in lavoro 487.4

- traumiasione

dl 117J

- del vapore . 185i3
Caioria .... 807

- per cliilo^am-

mo 81.1

- piccola. ... 809

910

Galoria . 807,48813
-gramo .... 8QLB

- ffrande . . . 8ti
-kilo^ramo . . 8U

- pequeiia . . . 800
-• perdidas por eva-

poracidn 602.4
Galorlco, eqal-

valente 49Lj

-.rayo 12(u

Galorie. . 807,48813
-8 absorbed from
the water per
unit time 502.4
-.s'ram .... 80fl
-.kilogram . . 8lJ

>,lar^e 81.1

-.small .... 800
Calorie . . 807. 48&A
-s c^d6e8 par I'eau
dans ranlt^ de
temps 502.4

- -grramme . . . 809

- -klloeramme . 81.i
Calorific effect 802
Caloriru^e474.7,474Ji
-, cordon .... 475.7
-, rev6tir la chau-

didre de 8507
-, rnban .... 476J
Galorifa§rd, tuyaa

474J0
Galorifneea^e . 474j8

- de la cnaudi^re

8507, 867J
Galorifueer la chaa-
di^re 8507
Calorifu^o, revettl-
miento 474.7
Calorimeter . . 822
-, chotcine . . . 14ajB
-, Fischers. . . 84J

-,ice 83L1

-.Junkers - for
l^aseous and li-
quid fuels 846
-, to measure with a
8aj
-.Parr's .... 84.4
-.superheating: 149L5

- vessel . . . . aaa
-.water .... 82.7
-. water In the . 82^
-.water equivalent

of the 829
Calorim^tre . . 822
-. cau de . . . . 82ii

- a eau .... 82.7
-.Equivalent en eau

du 829

- k dtranglement

14a6

- de FUcher . . 34J

- k glace . . . 83j

- de Junkers pour

combastibiles
gazeux et 11-

quides 846

- de Parr ... 844

- 4 surchauffe de

vapenr 143.&
-, vaiiiseau dn . 82L9
Calorimdtrer . 82j
Calorimetria . 81.7
Caiorimetric bomb
83b6

- determination of

the heating value
8L6

Caiorimetric deter-
mination of tem-
perature 572

- measurement 81.7

- method . . . 14&S
Calorimetrico.

metodo 148LS
Caiorimetric. . 8L7
Calorimetro . . 82J
-.acqua del . . S&6

- ad acqua . . 82.7
-, determlnare 11

potere caloriflco
mediante 82.1

- Fischer ... 84a

- a grhiacdo . . 8&i

- Junkers per com-

bostibile rasosl
e liquid! 846

- Parr 844

- a strozzamento

1486

- a surrlscaldamento

di vapore 148L5
Calorimetro . . 822
-. a«rua del . . . 8&S

- de mgnu. . . . 82.7
-, determinar la po-

tcncia calorifica
por 82j

- de estrangula-

cidn 14a«
-Fischer ... 843

- de hlelo . . . 88j

- Junkers para com-

bustibles ffasifor-
mes 7 liqutdos 84jB

- Parr 844

- con recalentami-
ento de vapor 14&a

Cam 517j^ 897.3, 7053
-.adiusUble. .0922
-, exhaust . . . 70O8

- g-car 706.4

- -, osclllatinfr . 706l9
-.ruide . . . .689J

-, Inlet 706w7

-, odciliatiniT . . 685j8

- surface, curved -

effecting' circular
motion 517.4

- -, curved - effect-

ing: rectilinear
motion 5172

(^ama 517.5

CAmara de admision
858.1

- de a^a . . . 180L4
, montaje del

tubo en la 296j

, uni6n de las -

mediante un anillo
cdnlco 297.7

, uni6n de los

tubos por medio
de 2902

- de aire rarlflcado

7241

- de alta presldn

81£3

- de aspiracidn 874s

- - bajapresi6n8124

- de calefacci6n 8499

previa . . 2501

-. cierre de la . 2962
-, coiectora . . 2903

- de combustion 90a
con tubos Gallo-
way 285l6

Cambio

C&mara de oomvoi-
sacidn «04

- de condensacioB

14812. n&i

- de condensador

7314

- de entrada del

vapor ftiA

- de escape . . 8662

- de expansion

separada STSJ

- de filtraddn . SHi?

- del flitro . . 8ML1I

- de fuero ... §03
, arnostrado

entrc - y ealdera
80Oa

- de ^radacidn 8123

- del fiTrifo . . bKu

- de humos . . 2ML7

- de impnUion 3743

- inferior del reci-

plente 84a«

- de mezda . . 623

- de presldn . . 73&s

- de recalentador

410J

- de recarg-o . 982

- del reristro . 4L7

- remacnada . 2104

- de retomo . 1022
-, sbtema de dos 67Ss
-, sistema de anaf7S3

- soldada . . . SM3

- superior del reei-

piente 8407

- superpuesta, re-
calentador en 4182

- de vapor . . . ISIb

- - -, ealdera de

doble SlSs

1 ealdera de nna

8183
Cambered boiler

end S7&S

- - head .... 27&s
Cambia-correa 6662
Cambiamento

deir acqua 4954

- brusc4> della tern-

peratura 120s

- di carico . . 7V7J

- di corsa . . . 5107

- di direzlone . 622.7

- del livello d'acqua

ISIJ

- dl lunirhezza 177j

- di pressione . 6S5j
al punto morto

5S62

avanti al panto

morto 6S&4
ritardato 6803

- di stato . . . 187J
Cambiar la distri-

bucion 70L3

- el Embolo . . &022

- la marcha . . 694s

- la m4qttina de

lugar 767J

- los senuentos del

embolo 5906

Cambiare la diatri-

buzlone 70L3

- la rnamixione 4607
Cambio del agrua

42a4

- brusco de tem-

peratura UI06

Cambio

Cunblo de lu cA- I
maras dc admi- I
aidn J de escape

- de carrera . . 511IL7 1

- de efecto . . lOCn \
antes del pan- 1

to mnerto raU '

en el panto i

muerto &S&2
retardado 5S6kS |

- de eatado . . 187j»

reversible 480j

del Tapor 47fts

, Tartacldn de

volumen por 18Hji

- di lavoro . . 427^

- de loniritad . 177a

- de marcha . . 6M.7
, distribuldor

de6«j|

, ejc de . 702JO

con exc^ntrlca

reliable OMLs i

, servomotor de '

704j>

- del nlvel de agaa !

181.1
-, poaicidn de . WlJi

- de po8ici6n de la

palanca de ma-

niobra 88U I
-, ponCo de . . 607.7 1

- tirmlco . . . 116^ ,

- de trabajo . 187.7,

Cambmre des tabes |

de flamme vers Ic ;

haat par suite de

la dilaUtlon in-

6£ale 4S6J

Came 6I7js, 687.8, 706^

- d'admiiislon . 706l7
-s, distribution k 706t4
-. distribution 4 -

oeclllante 70&S

- d'tehappement

706l8

- de ^lda|r« d« 1*

tiire 688d

- -guide de la tiee I

> oscilUnte . . 685j5 I
-.ratable . . . 09&2
Camera d'acqua 180.4

- - testate . . . 2MlS

- di alimentazlone

ISOifl

- d*alta presslone

812J
. d'ammlsslone 8d<Li

- - del vapore . 866j}

- d'aria . 861J, 874ii

- dl aspirazione 874.4

- dl bassa pres-

slone 81&4

- per cenere . . 88L«
-e, collettore a pi&

897.5

- dl combustione

6001.892.7

, anello della

896ii

. cassa della808j9

, clelo della 298j

, inviluppo

della 2962

, mantello della

!!982

911

Camera di combu-
stione, parete an-
ieriore della 8MLS

, parete laterale

delU298LA

- - -« parete poste-
riore dcfla 89614

, telaio della

892J

- di compcnsazione
66fii4

- del eondensatore
78L4

- dl condensaclone
14812, 719J, 787J0

- di distribasione
separate fl78L7

- d'equtlibrlo . OOiU

- di flitrazione 896.7

- del flltro . . 806.11

- a fumo .... 896.7

.porte della 89618

, surriscalda-

tore a 418;«

- a faoeo . . . C .
eon tnbi Oallo-

wav 886j8

- della gn^amislone
606LS'

- dl mlscela . . 68.3 1

- premento . . 374Ji

- di presslone 7888,
Sits'

- raccorlitrice dl-
visa 410 J

- - tnbolare in ferro
4ias

- del re^stro . 41.7

- dirlempimento9B:2

- di rlscaldo . 849J
preventlTo960j

- dl rltomo . . 1082

- di scarico . . 8502

- soTraposta, sur-
riscaldatore a 418J

- del sarriscaldatore
418i

-, sarriscaldatore

senza 4184

- di snrriHcaldatore
con valvola rego-
latrice girevole

41&6

- della yalTola 66&3

- di vapore 180Ji,88GJi
.caldala a

doppla Sias

, caldua ad

nnica 818^

surriscaldato

409.5

Camicla del camlno

ll&fl

- del cillndro . 666l4
-, cillndro munlto dl

6&8J

- Interna del ci-
llndro BGOtfi

-, riscaldamento

della 56a2

- di vapore . . 66a3

- - -, acqua conden-
sate nella . 78(12

intercettabile

788.1
Camlno .... 106.4
-, abbassare 11 . IIU
;-.abbattere II .116.1
! -. altesza del . 1072

Camlno ascenslone

del 100L7

^bascdi. . . .10eL4

-, bocca del . . 1072

- in calcestrazso,
refrlgeratore a 7872

- della caldaia

aoslllare . . 112.K
-, camlcU del . 112jB
-, cappello del . 107.4

- a ccrnlera . . 111.3

- cbiodato . . .1103
-, coperchio del 107ii
-, cornice del . 107.3

- di ferro con zoo-

colo di muratura

1102

•^ fnoco del . . 114.4
-, fusto del . . . IOSjB
-f imboccatura del

1072
-, Incurvatura del

1142

- indlpendente llSLa

- di lamiera . . 110i4

- di locomobile 118j

- in muratura . 107.7

- dl nave . . . 1182

- a parete doppla

1004
-, perdlte nel . 1062
-,pozzo del . . 118j

- principale . . 11&4
-, ref rlif eratore a

7862
- - con tlrarglo
naturale 7862
-, ribaltemento del
- pel vento . 111.7

- con rivestlmento

refrattario 1092

a rradi . 1092

-, rivestimento In-

terno - del IOOj

-, surrlscaldatore da

4142

- a telescopio . 111.4
-, tabo del . . . 107J
-, zoccolo del . 1082
Camlsa exterior dc

la cblmenea 1122
-, recalentamiento

de la 6682
-, rcfrigeracl6n jpor

-, superflcle de cal-
deo de la 1880

- de vapor . . . 6682

- — , agrua conden-

sada de la 788^

que pucde ser

alslada 78R.1

Camma . 6172, 6872,

7062

- d'ammlssione 70Gk7

- del contralbero dl
distrlbuzione 689j

-e, distrlbuzione a

706.4

-a dl flTulda . . 689j

-a oMiUante . . 6862

- -, distrlbuzione a

7062

- reglstrabile . 6982

- dl scarico . . 7062
Cammino delle

flamme 67j

Campagne, form de

761J0

Canal

Campana de inmer-
sidn 682

- di segnale . . 662
Campione di car-
bone 85.7

- - -, analizzare un

262
. scelte del 262

- intaccato . . 8062
-, manometro . 8492

- preso a caso . 482
Campo della esplo-

sione l4Ai
Can, oil ... . 77811
Canal d'acc^ . 764.7

- & air 63.4

- d'allmentetlon 862

- annnlaire . . 8162

- k charbon . . 662

- de chari^ement 862

- de compensation

786.7

- de compensation

de pression 6702

- distribtttear de va-

pour 8662

- d'extractlon des

cendres 841

- de srraiasage for6

dans le maneton

6862

-, lar^enr da . . 88O2

- lonsrltudlnal . 66I2

- de lubr^faction

fori dans le mane-
ton 6862

- p^riphirlque 66U
-.tiroir A . . .6707

- do transport des

cendres 84J

- de tuyere . 8Saio
Canal de acceso 766.1

- de aire . 684, 86I2

- dc alimentacl6n

862

- ascendente . lOLi

- circular . . . 8I62

- colector . . . IO62
i - de compensacldn,

dlstrlbuldor de
6702

- en la cual se pu-

ede entrar lu22

- descendente . 1012

- dlrecta .... IOI2

- distribuldora de

vapor 8662

- exterior . . . 1004

- para la extraccl6n

de cenizas 84j

- horizon tel . . IOO2

- de humos, p^rdida

en el 4602

- inferior . . . IOO2

- interior . . . IOO2

- lateral .... lOOs

- lisa 10L4

- de llamas . . 106J

- en

posicl6n
ilevad

elevada IO62

, subida del -

hacia la cblme-
nea 1004

subter4neo IO62

, suelo de la IO62

, tempera tura

en la 106.1

A la cblmenea

iO&J

Canal

CmuI longritadlnal
66LB

- de munpo«teria

loas

- entre paletas 880is
ettrechada 8808

- periftrico . . 661J

- de recariTO . . 78L7
-, recubiimiento de

ana lOlU

- refHgrerante . 78&A

- de rctorno . . 102.7
-68, reveitir las 108y4

- superior . . . KM.?
-es ae tiro, recalen-
1 1 tador colocado

en las41&2

- de tobcra . SS&IO

- de Trick . . . «70bB

- para tubos . iT&s

- vertical . . . lOOs
Canale d'accesso

766J

- anulare . . . 816j6

- di aria . . . . 6&4
-1 dl aria, muratnra

con 861J
-e collettore . . lO&s

- compensatore 870b6

- dl compensaslone

786l7

- dl comunlcazlone

84flLi

- dlstribatore del

yapore 86&8

- lon^tadlnale 56L8

- tra palette . . 880J

- perirerico . . 561j

- per posa dl tubo

4728

- rcfrl^erante . 78<L&

- per la rlmozione

della cenere 84j

- rlstretto tra pa-

lette 8808

- Trick .... 8708

- dell' ugello 82SJ0
Canaletto dl allmen-

tazione contlnua

7a7

Canalisation. .468.1

- de graissa^e 774.7
Canape .... 164j8
Canasta para carbdn

4282

CanastlUo de canaa

887Ji

- de mlmbres . 887Jk
Canaux, courbure

des parois dcs
887J
-, fraisagre de - droits
dans 886J
-.Incurvation dcs

parois des . 887j
Candle coal . . . 8j>
Canlveau Htrlg^

rant T9fk&

- pour la pose de

tuyaux 472j6
Cannel coal &&, 7.8
Cannel6, verre 84<Ls
Cannelures, palier A
84flLS
-, toorillon de bnt^c
k 68&4
Cannocchialc . 18£2

912

Cantldad de agua

8 or m^ de super-
cie del caldeo
18L5

de refrlicera-

cl6n X vcces
• mayor 484jd

refrieerante

484.S

necesaria

49&J

- de aire . . . 7S42

introducidaSos

necesaria 86k7

para la com-
bustion 85j

que ulrve para

impedlr las perdl-
das de calor . 86L4

- de calor . . . 116b4
Introduclda

4il

que pasa atra-

y^s ana pared

497J

- de fl61do que

pasa 800L8

- de ffases por kg:
de combustible 87j8

- de movimiento de

la meEcla 8105

- de paso por se-

giindo 8007

- de trabajo . . 489J

- de vapor k con-

densar 484^, 710s
, contador de la

- consumida 4507

Cantonnement d'alr

874.7

- de la chaleur 1S07
Canvas, waterproof

47O10
C4fiamo . . . . 164jB
-,gaarnlcl6n deOOOa
Caftas, canastlUo de

887.5
Cad6n de chlmenea

IIOjB

-es, encaje de los

1107
Caoutchouc . . 164.4

- solution, linen im-

pregnated with

eou

Cap, bearing . 6808

-bolt 6808

-, chimney . . . 107.4

- of connecting rod

end 627.4
-, crosshead . . 600j
-, flat bearinfT . 689.7
-, guide .... 410.5
-.header. . . .296.1
-.joint . 2901,8904
-,to lift the . .640J
rain 107^

- screw .... &98d
screw- .... 466.4

-, screwed . . . 698.1
sheet-iron - for
the casing 112J
Capa de aire . 476.4

- aisladora . . 47GlS

- -, rendimiento de
la 4607

- de alquitrin 242^1
atraversada por

agua 502.7

Capa de baralz SttJ*

- ae carb6n ezce-

siva asj

- de combustible,

espesor de la 28Li

, espetor medio

de la 882
-8, devanar por 476l5

- de hormlgron 8607

- de incrnstadones

888jB

- interpaesta de

papel 678j8

- de laca ... 2402

- neutra .... 160s

- de plntura . 242jo

de mlnlo 848j

-8, recubrlr por 4765

- de sales . . 899jo

- de sejrmentos 602.8

- deteU. . . .4709

- de vapor entre el

ag^ua T la pared de
la caldera . 188j
Capable of being

cast IHL7

cut . . . 1907

drawn . . 190a

forged . . 1903

machined 199j

pressed . 199jB

rolled . . 1904

sheared . 1907

soldered . 1908

welded . 199«

- of taking a polish

2809
Capacete omamen-
tol 670S

- de la tapa de

clllndro 678jo
Capacidad. . .467.4

- de la bomba de

aire 784j8

- de carga . . 17L9

- de vaporUaci6n

4672
CapacltA d'aspira-

sione 724.7
per mlnuto

primo 784«

- d'una pompa d'

aria 7218

- del rlcevitore 717j

- dl vaporlzxazione

4672

Capacity calorifloue

du liquide 186.4

- de la cbaudidre

20O3

- dn creux du tiroir

6607

- de vaporisation

Capacity . . .7862

-. absorption . 1208

absorption - of the

heatuig surface

126i

bearing -of the

ground 860s

-.boiler ... .467.4

of boiler (volume)

aoos

carrying . . . 171.8
evaporating . 4672
of the furnace 682
of the heating

surface 12G2

Cm

Capacity, maxiaam
evaporative 1S7j

- per minute, pomp

g76b
-, radiating . . 1308
-, water - of the

boUer 18L4
Capatax-fogonero

417J
Capernza de la

chlmenea 1074
Capillary tube 407
Capital . . . .4003
-, chimney . . IOSlM
-, interest on the 40O4
CapiUl engag6 480s

- (fdtabllssement

4003
-, Inter^t dn - en-

{rage 4604
er "

- de premier ^t«-

bllssement 460s
Capital de instala-

cion 4MLS
Capitale dl im-

pianto 460s

- dl impianto, Inter-

esse del 4004
Capitel . . . lOeut

- del regalador 8fl&&
Capitello . . lOOis
Capnoecope . . 40i
Capnoscople . . 4&l1«
Capnoscopio . 40i
CapofuochUta . 4174
Capolavorante 760'
Capomacchln Ista

7042
Capomontatore 7&7j
Capo-ofBcina . 7eu
Capo, ufHcio del 76&s
CapocchU . . . 8407
Capot 7807

- omemental . 670s

- de plateaa de

cvlindre . 67aLM
Capote de chemlnie

1074
Cappa dl Umiera

lliJ
Cappello del camino

1074

- di direzlone 4105

- della pompa . 8748

- del sopporto 6888

- a vite di chlusora

4804
Capriata .... 9604
Capstan lathe . 8872
Capaula, chlosora a

8868

- di chiasura . 88O1
-, coUegamento a

8968

- di collegamento

del flltro . 8S6JI
a gomito . . 8807
deirindicatore

8404
di raccordo . 290,7

- della valvola 8742
Capsular, clerre -

de tubo 886*
.nni6n . . . .8868
Cara,borde de la 86U

- de la brida . 4«7j
-, contacto con la -

de lumbreras 660«

Cus

Car* del dlttri-

bnidor OOOLS

pUno . 080.10

simetrlco 6612

- de ^mbolo . . 6800

- de expansidn 671ii
mOTil . . e72J

- de tnaldn . . 186j

- intercambUble

e6SJ

Caimctdre ^conomi-

que da fonction-

nement de U

cbaadidre 458jB

CaratterUtiCA . M&s

Carbon . . . . SflL?

-bUulphlde. . HjB

- dioxide ... 162

- -. determination of

the percentair«
of - by means of
a manometer 6L4

- - dla^am . . iS&S

- monoxide . . 16j
-, oncomblned . 8&8
Carb6n . . . . &4

- airlntinante . 9a

- antradtoto . Isi

- briUante ... 74

- en bmto todonno

as

-,c]ase de . . . flia

-, consnmo de . ISLs

46&7

- que contlene la

mina as

- erlbado ... as
-. deacar^a del . 48L&
-«economia de 46fii8

- extendido por m*

de cmparrillado y
bora 224

- fino .... 4s, 4.4

- fosil 62

- de fragna . . 7ji

- iralleta .... as

- en ^andes peda-

xot as

- rranulado . . 4s
-.nacer descender

el 420L8

- de lefia . . . lOs

- de llama corta as
larga . . ^6

- machacadogrueso

as

- de madera . . lOis

- mate 74

-.minade ... as
-, mont5n de . . a2
-.maestra del . 26.7
-, nataraleza del 26u6

- nuero, tlrar ade-
lante el - debajo
el carb6n ardiente

Vis
-.pafiol para . 68jB

- de piedra . . 62
-,polTO de . . 45

- en polvo . . 44
-cs, qaebrantadora

de 47

- reg^nlar homo-

jjftoeo 6u8
-, reserva de . . 647
-, reslduos de . 5i5

- rico en frasesi 72

- Mcado al aire as

III

91ft

Carbdn. separar el -
de las blrltas 6j

- no surtiao . . ^7
-,tamaAo del . a7
-,tin^lado para cl

6tL&

-, transporte del - k

la caldera 42U

-, trituraciun del 4s

-es, trlturadora de

47
-, utillzacidn del

456J

- vegetal . . . IOjB
Carbonate . . . SSas

- of bariam • . 88S.4
-.calcium . . .88814

- of mafrnesium 889is

- of soda . . . SWLR

- water .... 887.1
Carbonate . . . 88&8

- de baryte . . 802.4

- de calcium . 88ft4

- de chaux . . 889.4

- de mairn^sie 8894

- de mag-nisium 8894

- de sodium . . 8984

- de sodium calcln^

8984

- de sonde . . 89a8
Carbonato . . . 88aj«

- dl barlo . . . 892.4

- di barite . . . 89S.4

- dl calcio . . 889.4

- di ma^eslo . 8894

- di sodlo . . . 89aA

400.4

, acqua carlca

di 886.10
Carbonato. . .8884

- de bario . . . 89214

- de barita . . 898L4

- de cal .... 889.4

- de calcio . . 889.4

- de msirnesia . 8894

- magneiiico . . 88O4

- s6dIco .... 8984

- - calcinado . 8984
— , recipiente de

400.4
Carbone . . . . S6.7

- ^l^mentalre . 264
Carbone .... a4

- acceso, tirar fnori

11 4274

- a^plutinante 6.4, a?

- antracitoso . . 74

- non assortito . 5i7

- bituminoso . . 6.4
-, campione di . S5l7

- cannel 74

- collante . . . . &-
-, composizione del

864

- compresso . . 104
-iconsumo di 4214,

465l4

- a flamma corta 24

- a cubi 84

-, distrlbnire 11 -

sulla firriglia 490.7
-,cconomia di 4664

- esslcato alParia 84
-,far discendere 11

4204

- fossile 62

- -, catrame di . 1L5

- - compresso . llJ
-, frantolo per . . 47

Carbone fresco,
spingrere in avanti
WVlA

- da fucina . . 7.ii
-, firiacimento di . a7

- in'asso as

- grezzo dl mtnlera

84
-, grrossezza del . a7

- uifuocato, addcn-

sare 114204

- di legrna ... 104
-.locale dove ^ im-

ma^razzinato 11 6a4

- lucente .... 74

- a lunga flamma 24

- ma^ro 7.1

-, miniera di . . .24
-.mucchio di . . 82

- omogeneo ... 64
-, particella dl - non

ancora ridotta in
cenerc ... 124

- In pezzetti ... 4s

- in pezzi .... 84
della grossezza

di una noce 4j
-, polvere di . . .43

- In polvere ... 44

- povero di ffas 74
-, provvista di . 6a7
-, pnlire il - dal sol-

furo dl ferro 6.1
-, qnalitA dl . . . 84
-.recipiente da 664
-, residui di ... 64

- ricco di gas . . 72
-1, scaricamento del

4214
-e schlstoso ... 74

- semigrasso . . 64

- smorto 7.7

-, specie di ... 84

- terroso .... 7.4
-, tettola pel . . 664
-1, trasporto dci -

alia caldaia 42L4
-e,triturazione del 44
-, u til izzaz lone del
4664

- vagrllato .... 62
Carbonella . . . 42
Carbonera . . . 6a4
Carbonic acid . 162

- -, water containing

8874

- -, water free from

887.4

- anhydride

- oxide . .
Carbon iera
Carbonlo .

- elementare
-, ossido di
Carbonisation du

charbon llJi

-<, foyer k - ei avan-

cement progressif

du charbon 94s

Carboniser la

houille lljo
Carbono . . . . 2a7

- elemental . . 264
-,6xido de . . lai
Carbure d'hydro-

fbne ia4
hydro-
gen ia4

Carcasse de bolte k

feu 2924

Cardboard with red

lead &7a«

Card, to fasten the

7907

-.indicator . .7904

-.to take off the 7904

Carga . . 214, 162.7

- accionando alter-

nativamente en
sentido inverso
1644

- aislada . . . 1644

- altema de dos pa>

rrillas contlguas

214

-, aumento de . 1662

- de los caballetes

863J

- de la caldera 4222
-, capacidad de 1714

- por choque . 1644

- porcm>aesecci6n

1642

- constante . . 1644

- continna . . . 214

- -, cmparrillado

para 784

- designal ac los re-

maches 486j

- directa,viivulade

segnridad de 8814

- por encima del

tejadilio del car-
gador 884

- exc^ntrica . . 1644

- de flexion . . 189j
-, fluctuacion de 7674

- 4 golpes . . . 1644

- del hogar . . 418j
, diagrama de

la 466a

- Inferior, hoffar con

- por tornlllo sin
fln 97.4

- intermitente . 214

- k mano, hogar de

624

- delam&qalna767j

- mec4nica por de-
ba lo. hogar con 972

- del cmparri-

llado 6ai

- -, hogar graduable

con - del carbdn
924

- obrando de una

manera periodica

1644

-, p^rdida de - en la

conduccion por

rozamiento vTlA

- permanente . 1644

- plena .... 7672

- de la probe ta 1764
-, pulsatoria . . 1644

- de ruptura . 17a7
-, seccion de . . I682
-. sometcr k una 1024

- dc1o8{K>portes353.l

- uniformemente

repartida 1647

- de la v&ivula 88I.1

- variable . . . 7674
-, variacion de 767.4
Cargador ... 88.7
Cargar . . 6i-\ lOi-S

- la caldera . . 4224

58

Cargar

914

Carfirar j dcscar^par
alternativamente

IflftA

- el emparriUado

419.7

- el hoipar . . . 419.7

- k mano . . . e&7

- la parilla auto-

matlcamente 68bS

mecanloa-

mente (As

- la valvula . . 8808

- el vapor . . . 810.7

- la vigra . . . 19LS
Carica £lJ

- del focolare . 418j
Caricamento . 21 j

- alternato . . 21«
-, bocca dt . . 8flb8

- contlniio . . . 2L8

- -, focolare refrola-

blle a 91&
-, dlag^ramma dl 466i2

- intermltteDte . 2U

- a mano, focolare

dl«2«

- meccanlco dal

dbotto, focolare
a 972

- - della rratlcola

eaj

-, porta dl . . . 81.1

- della 8ommitA 8&«
Carlcaro .... 82^

- 11 fuoco . . . 419.7

- la pratlcola . 419.7

- la grirlla auto-

matlcamentc 6&S

- la grlfflia mecca-

nfcamente 6SLS

- a mano . . . 62.7

- e scarieare rlpe-

tutamente 1909

- la trave . . . 19lJ8

- la valvola . . RSOjt
Carico 162.7

- agente per urto

164jb
-, aumento del 166l2

- del chlodo . . 24a7

- per cm* dl sezione

164.2

- costante . . . 164j

- diretto, valvola di

slcurezza a SSU

- ecrcntrico . . 164jb

- dclla f^ratlcola 28.5

- Uolato .... 164.8

- della macchlna

767.1

- osctllatorlo . 164ji
-, OiicillazloDe dl

789Ji
-, pcrdlta dl . . 877.4

- a peHo, valvola di
HirurozzaconSSSJ

-, plcno .... 767.2

- dl preiwionp . IMst

- della provetia 176.3

- puUatorlo . . 164.4 ,

- dl rottura . . nS.1

- sulla scdla . 858.1

- gtatlco .... 164J

- unlformementc

distribulto 1647

- della valvola 88lJ

- varlabile . . 767j
Carlosche Feueninq-

Carlo famaee . Sas
Camean . 9IL7, lO&i
-, anp le mort da

108JS

- allant d'nn boat

k I'autre de la
chaadi^re lOLs
-X, dolflon des -
lonrltadlnaax 86flLs

- colTecteur . . 106lS
-X, conduit de rac-

cordement des -

avec la chcmin^e

106J

- contina . . . lOU
->, coade du . . IQ&i
-, courbure du lOSj
-1 ouverture d'un

106L1
-, dibouchi du 10&7

- descendant . 101.2
-, ^larrlssement du

101.7
-, 6tr6cl«emcnt da
101.8

- ext^rleur . . 10O4
-X, ffarnlr les - d'nn

rev4tement or^
fractalre 108L4

- horizontal . . lOOs

- inf^rieur . . . 100.5

- Interieur . . . 100s

- int^rleurement

accessible en vne
de la vUite 102jS

- lateral .... IOOjS

- llsse lOU

- ma^onn^ . . lOas

- montant . . . lOU
-, montee du - vers

la chemin^e 106k4
-X, mur de separa-
tion des - lonei-
tudinaux 858l5
-, orifice du . . 10&.7
-, pcrte dans le 4Mj8

- pratlcable . . 10S.8
-, rampe du - vers

la chemin6e 106i4
-, recouvrement

d'nn lOai

- de retour . . 102.7
-, rdtr^cissement da

101.8

- sou terrain . . 106u6

- sup^rieur . . 10O7

- sur^lev^ . . . 105l5
-.temperature dans

le 106J

- vertical . . . IOOb
-X, voQtement des -

par encorbelle-
mcnt lO&s
Camotsche Funk-

tion 49&7
-r Kreisprozefi 491.7
Camot cycle . 491.7
Carpenter's gauee

1607
Carraca .... 222.7
-•aKuJercar con la

222.8
Carre. . . 208.7, 28a7
-. arrondir la . 23a8
-, rayon de . . 20O8
('arreau . 887.1, 887.3
Carrello da carbone

429.4

- dflla yru . . 215l4

Carrello della gm,

Incnneamento del

21&7

Carrera ast&tlca de

seirnridad 712J

- atr&s del 6mbolo

6904

- de avance del

embolo 6908
^ camblo de . . 619.7

- completa . . SSClS
-0, contador de798.to I

- del distribttidor

642.5

, parte titil de la

642.S

- doble .... 6106

- del embolo . 619l4
-ifin de la. . 619ji
-.mitad de la 619jo

- del man^ito 707.5

- delamanivela618.A
-.orlffen de la 619l»

- redaelda del man-

i^ulto 707ii

- senclUa . . . 619.S
-, v&lvula de se-

gorldad de fn'an
886j
Carret6n para

carodn 4204
Carrlaire. grate-
chain 902
Carrier . . . .2218

-> lathe 2208

-,rlnjEr 687.4

Carrflla para carb6n
420s
Carrlola a billco

429.5

- da carbone . 4204
Carro 482.7

- del emparrlllado

de cadena 902

- della gratlcola a

catena 902

- de la rrua . 216i4
Carrucola dl rinvio

della catena 216«
Carrucoletta di

euida 791.4
uzii

- di riduzione . 792jB
Carry off, to - the

warm water 4902
I Carrying capacltv

- out of a test . 167.2
Carta da dlsegiio

imbevnta d'oUo
di lino 6707

Impreniata

d'oUo dfllno

67&7

- galvano-metalliea,

guarnlzlone di

6008

- deir Indicatore

7906
-, mettere la . . 7907

- con sabbia, arro-

Utrice di 280.1
-, strato di - intcr-

posto &7SL6

- vetrata . . . 2802
Cartcla, boveda de

I loas

, Carton-amiante 476.1
I - bitume . . . 477a
, - au minium . 6709

C«rt6n alqnitranada
477a

- amlanto . . . 470i

- con minlo . . 67BJ
Cartone dl amlanto

4701

- Incairmmato . 477a

- spalmato dt

minio 57Sf
Casa de caldcras8aBj

- do miqninas 7602

- de torblnas . 89&S
Cascades, the water

falls In 7£U
Cascade, mettre les
turbioes en 8t7.«
^ monter les tur-
bines en 887.4
Case>-harden, to -the
rolling' surfaces
687.2
-'hardened casting
140A

Casing 49js

-. chimney . . llSa

- of cock . . . 68&a
-.Alter .... 386L11

- of fuel throwlnir

shovel . . . 9i03

- - - throwing

wheel 915
-, irovernor . . 70f7j

- guide .... 86&«

- —bolt .... 86&7

-.iron bkA

-.overhung . .667.5
-rib. . . . . .86&3

-.tail-rod . . .087^
-1 turbine 864j, 86iU
Casquete de cierre

2ML1

, aparato auto-

obturador con

ft4&A

- de guia . . . 411s

- roscado . . . 486ut

- de unI6n . . 8917

- roscado, union

por 4044
-.rotnra de on 4405
Caasa d'aria . . OLs

- della camera di

combusdone 29fi3

- dl caricamento 6SL1

- dl condensazione

477.1
-, coperchlo delta

864JB

- di distrtbazione

del tlraggio 80s
-.divisionedeUa86ii
-tflangla della 8612

- a fuoco ... 00s

- - - del surrliicaK

dator« 4107

- montata a abalso

867.S
-. plede della . 8614

- per preparare la

Ibciva 4002

- delregotatore7Q7a

- delle mote diret-

tricl a27j

- della mota dl pro-

iestone 90s

-. sollevamento dcl-

I'asso dclla 864s

- della turbina 8641

rawant

Caasant . 198LS, 200j

- an bleu . . . WU

- k chaad ct k froid

80(18

- k froid .... 900L5

- an roag'e . . SOOJ

- i U temperature

du bleu 20a4
Cawetta per pes! 89.4

- perfirlluteD8lU75&5
CaMCtto . . . .680Ji

- ad ammiwlone

interna 660jo
-.anello di fruami-
zione del 088i5
-, aaU del . . . 6&8j8
-,- paasante del 647j8
-, attrito del . . 064J

- anailiare . . 8803

- avTitato al cilln-

dro 668J

- di cambiamento

dl moto 096l2

- a canale . . . 6707
compenaatore

flTOLA

-. caritA interna

del aods

-tceniro di g^ravitA
del e6&8

- rilindrico . . 6802

sesA

- -, manicotto in-

temo di 68&2

- compenaato . 8662

- a conchijflia . 668j

- a coDchielia

piatU 688l1
-.copcrcbio piano

di scatola a 66a«
-, corsa del . . 542la

- a D e6Hj

- diviso . . . . 609.A

- doppio d' Allan

688j6

- a doppia caritA

669.8

- doppio di Hick

689.7
-, dorso del . . 6822

- ad E 089^1

- equilibrato . 88Qt4

66&2

- d'espaniilone 67L7
— , diag^ramma

del 672J
..il-fischia . 789JI

- a forma awim-

mctrlca 682.5

- a graticcio . 670.1

- inclinato . . 6682

- inferiore . . . fflU

- -, cerchio del MObS
-, Influenza delta

masM del 668.10

- di inversione di

moto 6952
-, lubriflcazione

del WL&

- di Pcnn . . . 6702
-> peso del . . . 688i)

- a piastra . . . 667.8

- piatto con caTit4

a conchlglia 668J

- -, distribnzione

Merer a 672.4

- -, specchlo di 66O.10
-, picde del . . 66±3
-,pompa d'aria a 72b^

915

Caaaetto prlncipale
67L8

- - di distribnzione

88O2

- -, eccentrico del

87S2
-,punto morto del

6i8j
-, punto di mezzo
della corsa del

5«82

- Rider a fessure

676J

- - ad inUgli . 876.7

- - piatto . . . 874.7

- - triangolare 87fibS

- rotante. diatrlba-

zlone a 678i4

- rotativo . . . 876L3

- sempUce . . . 888.4
-, fenso del moto

del 642L8
-.sinusolde dclla
tralettoria del

6412

-, specchlo del 680.8

-^spigolo di lavoro

del 644J

-isupcrflcie di con-

Utto del 860.8

- superiorc . . 87L7

- -, cerchio del 640.A

- a telaio . . . 66&s
-, tralettoria del &40j

- triangolare mul-

tiplo 676ji

- di Trick . . . 6707
-a per uten»ili . 480.5

- per vapore sur-

riscaldato 889J
-, Tolume del . 6607

- di Weiss . . . 8708
Casfioni collcitori,

coliegamcnto del

tubi per mezzo di

2962

Cassone a flltro 777j

-, telaio in forma

di 6S9L6
Caasnre .... 188j
-, aspect de la . 18&4

- concholdale dcs

6prouvettes sou-

mises a un essal

prolonge 197j

-.couleur de la 186jB

- en coupclle . 1832

- ^caill^edes ^prou-

vettes soumises k
un essal prolong^

-, noyau de la . 186.4

- saine 186ji

- en sifHet . . . 183ji
Cast, to - from be-
low 147J

-, to - the blades

in 828J
-, capable of being

-, to - "with gate in

bottom of^mould

147J

- horizontally, cy-

linder SUA

--in working barrel

669.7

- iron 145j

- -, annealed . 1472

Cast iron bracket

887Ji

- - bridge . . . 7a8

- - chimnev foun-

dation IIU

- - die 826i»

- - disc crank with

counterweight

884.8

- - feed- water heater

40L3

- - furnace front

79l8

- -.irrey . .. .146.4

- - liner .... 689j

- -.malleable .1472

- - superheater not

placed in a cham-
ber 4iaA

- - valve . . . 8882

- -, white . . . 146J
-, to - with mould in

vertical position

1407

-on, guide plate 614.5

-steel . . . 1404, 1482

- - column . . 8204

- - sUndard . 6204

- - valve . . . 828J

- vertically,cy Under

6642

- on white-metal

Slate 80as
e pisos
784.8

ablcrto . 785J

cerrado . 786J

con superflcic

refrigerante de
ramaje 7862

- refrigerante con

ventiiador 736.4
Casting, box- . 1403
-, caite hardened 146.A
-. chilljed] . . . 140b

- the flywheel arms

in 849J
-. machine . . . 147.3
-s, open sand . 1402
-, useful part of 686.'^
Catch, active . 6803
-, Corliss valve gear
with positively
moved 694.e
-, free falling . 6808

- hook 79L8

- movemcnt,posltive

6902
-, operated . . . 68a3
-.operating . .688.4
-, passive . . . 688.4
-,- displacement of
the 688.8

- having positive

motion 690J
-, release .... 688.7
-ring, oil ... 862J

- with self-move-

ment 68O2
Catcher, spark 114.8
Catena articolata76i)

- chiusa comandata

605J0
-, chlusura della

605.11

- cinematica com-

J[)08ta chiusa 5052
ella gratlcola 96.7

Cave

Catena dl manovra

a mano 810s
-, pnleggia della 4L8
-. pulitore a - per
tubi 4842

- del reglstro . 4L8

- senza fine . . 908

- di sollevamento

216a
Catrame di carbon
fossilc . . . IL5
-tolio di. . . . 142
-.strato dl. . 242.il
-. vapore di . . 46l5
CauccKk .... 164^
Caucho .... 164.4
-, nucleo de . . 801:8
Caulescent . . 184.7
Caulk, to 2682, a0L4

- in, to - - the

blade 884j>
Caulkcd-in liner

6608

- seam 2604

Caiilliirtk; .8603

- rdtr 860a

- liatn^^T . . . 254.1
-.lintid 2608

- jftlBf .... 67a«

- pic*^ 8804

-.|»1IVLiliiuLir . . 2608

- rhjLT. -lifTt ning

\fv ImiKed seam '

and 282J

-tool 2607

- - tube .... 801.5

- of tubes . . . 801j
Causa della esplo-

sione 444.8

- de la explosidn

444.8
Causar un esfuerzo

162.8
Cause of explosion

444J)
Cause d'exploslon

444ji
Caustic potash,
solution of 48jo

- soda 8908

- -, solution of 3907
Cavalier de trou

d'homme 2882
Cavalletto per le
aste di dtstri-
buzionc 7022

- di caldaia . . 862j

- del coperchio ad

autoclave 2882

- per la distribu-

zione ad asta

flicttata 708ii

- in ferro fuso 6«7j

- di guida deU'asta

del cassctto 657j

- del sopporto del-
I'albero motore 6402

- di sopporto for-

mante scatola
a stoppa 577.5

- di sostegno dello

stcio dello stan-
tuffo 577.4
Cavallo-ora . . 785j
Cave aux oendrej»S3uB

- de fondation 758J

58*

Cnvfdad

CftYldad .... 6$1J

- del caerpo . 826.4

- interior del

diiitribaidor efiOus

- de U paletft 8M.4,

8MU
Cavt^lla . . . . 64&7

- tonda . . . eSOJO
CariU . . 169a 661jb

- del corpo . . 9Ma

- interna del cas-

setto 6606

- della paletta 889.4
Cavity innombrab-

Ics - de corrosion
489J

- de corrosion lao-

lees 4S8il
Cavity chimney KMU

Oavo. 66ej{

Caza-remachea B5Ls
Cazoleta .... S6&A
Ccbar, la bomba de
aire ccba auto-
matlcamente 784.4
Cedevolezza del*

I'attacco 846l7
Cedimento della
fondazione 766L4

- della maratura

486.4
Ceillnjr . .
Cell, filter .
Cellar, ash .
-, foundation
Cellarinir .
Celluiaire .
Cellalar . .
(^ellularc .
CcUulosa, ranno

dl lU
Cellulose lye . ILs
Cellulose, lessive

de lU
Celular . . . . 184ji
Cement .... Ibis
-, briquette . . lU

- felt 857j8

- foundation . 7&8J

- mortar . .

- -, lime and
-, Portland- . .884J
-, red-lead . . 678jo

-,ru8t 674J

-,8la«r 864.4

Cementation, to

improve by 196l1

- to strengthen br

Cemento .... 154J>

- armato . . . 860^
-, fondazione in 7&!iA
-. malta dl . . . 864j
> Portland . . . 864j

- dl Bcoric . . . 364.4
Cemento 154J), 3632

- armado . . . 880J

- de escorlas . 804.4
-, raortero de . 864.1

- Portland . . 864j
Cendre . . . . 27.ii
-H, bac a .... 88.7
-«, canal d'extrac-

tlon des 84j
-n, canal de trans-
port des 84i
-s, cave aux . . 88^
-8, d^pAt de -

volantes 104J

916

759i&
896J2
. 88jB
.7B6J
.7562
.184.8
.184Ji
.184.8

.864 J
.864.2

Cendres, ijectenr

deSAjz
>8, enfonoement
reeerant les -

folles 10&7
-fl, enlevement des

SaA, 49&S
-8, extraction des 88jb
-s incoh^rentes 8672
-s non-coh^rentes

8572
-8, poehe A . . 89L5
-s, poche de d^pdt

des - folles 8aa
-s, poche k - folles
10a7
-s, scan A . . . 84j
-8, soute aux . 88u6
-s, tenenr absolue
I en 27 J2

-s, transport des 88j
-*, treuil A ... 844
Cendrier . . 88L4, 8&7
-, clapet de . . 8818
-, regfistre de . . 98.4
Ceneraio . . 8a4, 88.7

Cenere a7ji

-, clettore della 842
-i incoerenti . 8572
-e. levata della 4a6LA
-.rimozione della

88L0

-1 sciolte . . . 8572

-e volante, deposlto

dl 104J

Genicero . . 88L4, 88.7

Ceniza 87ji

-8, aiejar las . . 486i5
-8, exhaustor de 842
-8, cxtraccldn de

las8&9

- suelta .... 8572
-s volantes, limplar

Center, dead

50aA, 519.8
-, without dead 5662
-line 607.4

- - of cylinder 66fiJ

- - of valve '^ ^

- of movement 608LS

- part .... 610J0

- position, distance

of the valve from
the64£s
Centeringr . . .5712
' - ring, corrugated

I 68a7

Centigram ... 894)
Centigramme . 89J>
Centigrammo . 282
Centigramo . . 892
Centine, costmzlone
seconde 866l3
Centrado . . .5712
Centrador . . . as&s
I -, anillo - ondulado
689.7
' Centrage . 5712, 8&4s
I -, baguc de - on-
' dul^e 56a7

I -, bagne de - ren-

trante 610l.h
' -. dlspositif de . 818.1
, -, liteau de . . . 671.3
Centraje .... 8643
(Central bore . 840jj

- - of the shafi 848ji

Central condensing
plant 7872

- deflection . . I9a4

- hole 8408

- power plant . 761J
Central de energia

con tarbinas de
vapor 885J

- de miqnlnas 76Li
Centrale d'dnergte

motrioc k turbine
866J

- de machines . 76lJ
-, lines 567.4

- dl macchine . 76lJ

- con tnrbine a

vapore 8>6l1
Contrar, dlsposicidn
para 818j
-> varllla para . 571.S
Centrare. . . .6712
Centratore, anello -
ondttlato 689.7
-,regolo . . . .5712
Centratura . .8642
-, dinposizione per

la^lRj
Centre bearing 8672

- bit 8882

- crank f^ame . 618L1

- of curvature . 686b5

- dab 8122

-,dead . . 60aa, 619L8
-, without dead 6082
-, dead - of eccen-
tric 64L7

-, dead - position

606L1

- of eccentric . 64U
-, fixed path of in-

stantaneons 6102

- of gravity of the

disc 8444

, radius of 6e8j

of the valve

6682

- of gyration . 6482
>, Instantaneoos 609.5

- line 507.4

- - of the connect-

ing rod 684s

- - of cylinder 6662

- - of valve chest

666i
-s, locus of instan-
taneous 510j

- marks, line of 8Ul5
-^movable path of

instantaneous

6102

- of movement 5084)

- of oscillation 7052

- of oscillation,

fixed 70012
, governor with

fixed 709.7
. movable . 710J

- part .... 610J0
-.polygon of instan-
taneous 5002

- pop SI&2

- position, distance

of the valve from !

the 6422 1

--of the link 7008

- punch .... 818.4

- -, to mark with the

2122;

- - for rivets . 8188 1

CentTO

Centre of rfret, di-
stance from - to
edge of batt

strmp 9642

-s roll, the paths of

the instantaneoiM

- upon each other

616LA

- of rotation . 61ft2
Centre eharbonnler

V

- de rexcentriqoe

ULs

- d'explodon . 4A4a

- de gravity do

di«qaeM44

- de gravity ex-

centra 8445

- de gravity do

- des masses eentri-

des nnJyTi"^
centriqoea Slfis

- dn mouvement

6082
-, rayon do - de

gnritb iflSLi

- de reduction 6912

- de rotation . 6I62
• de rotation de la

oooUsse 69&1

- de rotation fixe

aSLr
Centrifugal 1

- blade .... Kbx

- bucket wheel 87&2

- condenser . . 8644

- force bflM

- governor . . 7612

- lubricator . . 774i

- masses, shaft

governor vrith
pivoted 7i8;s

- -.shaft governor
. with rectilinear

guiding of the

7iat7

- pomp . . . 8741S

- -, two stage . 87&1

- sprayer . . . 6is

- wheel .... 9762
Centrlftige, pompe

S74U
Centrifiigo, foraa

-•6472
-, regolatore . . TOls
Cenirifugo, fnena

-a 6472
Centring . 67U, 864)

- device .... 818ji

- mandrel . . . 84A5

- pin 8lis

- ring, recessed 6192

- shoulder . . . STLs
Centro d'esplosione

4445

- di gravity del

oassetto 6688

del disco 8444

eccentrioo844»

.raggiodelGflii

- della massa ec-

centric* 6I&1

- del moTimento 6e8s

- di rotazione . 6I62

fitwo . . . S8L7

delgUfo6iai

Cen tpo

Ontro de U ex-

c^ntric« 51L5

- de U explostdn

441a

- de CTaredad del

disco 844^

del dlrtri-

baldor Wis

exo«ntrico844Ji

, radio del 5S8l1

- de U maM centri-

tnemb4S2

- del moTlmiento

GO&B

- de redQcdon 6a8J

- de rotocl5n . 61A2
fljo del sector

6ML1
CeplIUr .284^,8246
•> maqalna de . 2247
-, las arisias

286J

Cepillo de alambrc

de acero 486d

- cllindrlco . . 4Uj
-, llmpiar con el 488L7

- paralimplartabos

484i»

- de Inbriflcacion

776l«
-> qaltar con el 884j6
Cepo de janque 284:2
Ceppo di Incadlne

2MS

Cerchio del cassetto

inferiore 6408

- del cassetto snpe-

rlore 540iA

- del fori ptfr 1

bulloni 668L7

- so cai giacclono le

Titl del copercblo
66R0

- della piastra d'e*-

panslone bMJi

- di traiettoria della

manoTetla 51&3
Cerchlone della

pnleggia 661j8

Cercle bVs

~ en cairre . . blS^

-i diamMre du - de

trons de bonlons

668J

- excentriqne . 688l5

- en fer6tlr^ na 67&a
. de la manivelle

61&3

- dn iirolr . . 540.1

- de tirolr infMenr

6408
sup^rienr 540^

- des trons de bon-

lons 668.7

- des tIs de plateau

588j6

Cercle 678j

Cero absoluto 4>B.ii
-. Unea de . . . lias
Cerradura de pc-
stillo . . . . 82L3

- de pncrta de movl-

miento forzado
8&B
Cerrar el cido 491j6

- hermetUamente

las juntas del

tnbo BOa-

- con pemos . 688b8 1

917

Cerrar la paerta de
hoffar 4SQ2

- rapldamcnte 64«j

- cl re^tro de tiro

418a
-se cayendo . . ttJ
Certlflcado de en-
saTo 157^

- de reeepcion 464.S
Certlficat d'^prcnre

1610,4642

- de reception 4543
Certificate, aocep-

tonce 464J

-,tc8t . .1&7.&, 4542

Certiflcato dl prova

157^

- di ricezlone . 454s
Cesibn de ener^ia i

052.7'
Cesoia 219.7

- clrcolare . . . 219j

- meccanlca per

lamierp 219J
-, ta«rlio alia . . 219.5
Cessation dn fonc-
tionnement 4S7J1

- da serrlce . 427J1

- dn traTail . 427ji
Ccssazlone del Isr

voro 427J1

Cession de chalenr

482.7

- d'^neri^e . . fl6«.7

- de force k . . 852.7
Cessione di calore

488.7

- d'ener^a . . 662.7

- dl forza ... 662.7
Cesta de asplracl6n

888L8,

- da carbono . 429.2

- de la rilTula 677.5
Cbabotte . . . 1848
Chafl&n .... 8^l5
Chaflanar . . . SOU I

- el tnbo . . . 301JI
Chain, closed - with '

constrained mo- !

▼ement . . . 606l10
-, closed kinematic
606.2
-, doslnir of the 606.11

- consisting: of links

forming the grate

surface 96.7

-, damper ... 41.8

-.endless . . . 96^

-.grate- .... 96.7

- grate .... 76.7

- - link . . . . 76J}

- - stoker . . . 96u6

- greasing device

7743
-, hand 216.3

- lap Joint, double

row single shear
26L2
, treble row

single shear 28SL1
, triple row

single shear 268.1
-.lifting . . . .216.5
-,Unk 769

- pulley .... 41.8

- rivet Joint . . 857J

- rlretlng, double 1

row double butt
strap 266.1 1

Chain riyetlng, dou-
ble row single
butt strap 864fi

- -, triple row

double butt strap
26a4

- -, triple row single

butt strap 866.2

- tube-cleaner . 4842
Cbalnc artlcul6e 75s
-, cin6matique com-

poe^e ferm6c 6052

- ferm6e i mouve-

ment command^
605do
-, fermetnre de la

506ai

- sans fin . . . 86l8

- formant grille 86l7
-, grille k ... 75.7

- de grille ... 86.7 ,

- de Icvagc . . 816i5 1
. de manoeuvre 216l3

- de registre . 4U '
-« tambour de - de 1

grille 86j

Chalnette . . . 180j |

CThaise, charge de la ,

868.1!

- de chaudi^re 852.7
mont^ sur |

rouleaux 85&7 '
rotative . 85&8

- de corps snp^rieur I

d'une chaudi^rc I
combin6e 8641 '

de corps 8ap6-

rteur d'une chan-
di^re mixte 8541
-s, distance entre

les35&2
-s, icartement des

8682

-B, espacement des

8682

- fixe de chandl^re

8605

- en fonte de fer

667.5

- mobile de chan-

di^re 8&a8

Chalenr, abduction

de la 4825 ,

-, absorption de 116j [

-, absorption de -

par I'eau 608L2
-, accumulateur de

868l4
-,besoin de . 492jo

- du blanc . . 197j)

- blanche . . . 187s
-, cantonnement de

la 18a7

-, cession de . . 482.7

-, coefBclent I

d'absorption de - 1

radlante 120J

-, coefflcient

d'absorption de - 1
rajonnante 120j

- de combustion 19.4 1
-.compensation de

406.10

- de condensation !

14a4|

-.conduction de la

117.7 !

- contenue dans le i

Uqulde 186.3 [

Chaleur

Chalenr contenue

dans la vapeur i85b&
-, d^gagement de

488J
-, derivation de la

48&A
-, d^river de la 4824
-, ^change de . II6.1
-. Economic de la

482fl
-, dgalisatlon de

486.10

-, Amission de . 1162

-.enlever de la - k

la vapeur 508j

-, Equation de la 4800

-.Equivalent m^ca-

nique de la

138J, 480s

-, excEdant de . 488.1

-.cxc^ de . . 486J1

- en exces . . . 488.1
-, flux de 117J, 117^
-, foumlture de 4823

- de fusion . . 882

- latente . . . . fflLS

- - ext^rlcure . 185J

- - Int^rieure . 1852

- - toUle . . . 1847
-.liberation de 482«

- liberie . . . . 186JB

- du Uqulde . . 1853
-. machine k -

perdue 7512

-.necessaire . 488J0

-, passage de . . 117a

-. passage de la - &

travers la parol de

la chaudidre 11&«

- perdue .... 4862

- perdue par

Evaporation 608J
-, perte de 1263, 786.7
-, perte de - par
combustion in-
complete 4582
•^ perte de - par

exckn d'alr 466ls
-.production de 18
-.propagation de

lallflLS
-, quantity de . 116.4
-, quantlte de -

fonmle 488^
. quantity de -

transmise . lifts

-.qnantite de -

transmise oar la

surface de chauffe

en une heure 184.7

- radlante . . . II82
-, rayon de . . . 1802

- rayonnante . II82
-, rayonnemcnt dc

118L4

- de rayonnement

118J
-.rayonnement de

la - dn foyer 119L5

-.reflexion de la -

par la surface dc

chaufle directe

128a

-.retenue de la 126.7

-, reverberation de

la -par la surface

de chauffe directe

123a

- du rouge . . 1873

Chftlenr

Chalear, aonftrao-

tlon de la 4ft&5
-,80UBtralre de la

-, soutiror dc la - k
la vapeur 50S.t

- gpiciflqae . . 49&S

- - da liauide . 18&4

- - du melanrc

Inflammable 1915

- - k prcMlon

constanto 18&7

- ' k volume

conntant 186.8

- de snrchauffe 1442
^ th«orle de la 470a

- totale .... 1U»

- - de vaporisation

1W.7

-, transmisBlon de -

par conduction

llTiJ

•> tranomisfilon de -

par conduction et

contact 118J

-, iranBrnisuion de -

par contact 117j»

•, transmUsIon dc -

par contact et

convection IIHJ

-, transmission de la

- par convection

11&2

-.transmission de -

par rayonnement

119J

-, unit6 de . . . 49&4

- de la vapeur 186i5

- de vaponsation

Chalk 211J

-,red 21L4

-^to 210.10

Chamber,

admission 866j

-,air- au

-, c-ast-iron super-
heater not placed
in a 4ia&
-. chanprint; . . 102:2
-, cokinfT .... 62:2
-, combustion . . OOie
10&2
-.condensation U3.2
-, condenser , . 782.4
-.condensing . 719.i
-. delivery 8745, 72a8
-.discharge . . 72aM
-, diHiillation . 62.2
-. exhaust .
-.filter . . .
-, filtration .
-. fuel-receivinfr 98:2
-.hcatinjf . . . 2i9i)
-, hijfh-pressure 812j
-, low-pressure . H12.4 ,
-. overtop . . . 100.7
-. reversing . . 102:2
-.sta^e . . . .812:1,
-.steam . . . . 2H5.7
-.suction . . .874.4

- superheater . 412j> i

418.1 1
-, superheater not

placed in a 418.4 '
-.superheater - in |
smoke box 418.7
Chambrc d'admis-

sion 86ej I

918

Chambre ant^rienre
622

- d'aspiratlon . 874.4

- k basse preulon

81i4

- de chauffe . . 848jb

- de combustion 60.e
k tubes Gallo-
way 886j6

. de condensation
14as, 719.1

- de condenseur

T9SA

- de detente s^pa-

r^ 87&7

- de distUlation

s^che 622
-a, distribution k

deux 078jB
-s, distribution Ri-
der k deux . 874.S
-, distribution k -

nnique 87815

- d'eau .... 180.4

- d'echappement

8562

- d'6qullibraire 66&.4

- k ctugea . . . 812J

- de filtration . 89&7

- de flltre . . 896J1

- de la garniture

696lS

- k haute prcssion

812.3

- infdrleure du sas

848L8

- do m^Ianf^e des

ffaz 88.3
una

.8562
896.11
.89U.7

- de r^chauffage

250.1

- de rcroulement

874.5, 788.8

- de remplissas'e 962

- sup^rieure du sas

848.7

- de surchaulTe 418j

- de surchauffeur

418J

superpose k

papillons 41&6

- de vapeur . . 180i5
Champ d'action de

I'explosion 44&2
Champignon de

chemin^c 107js
-.fraise . . . . 222J
Chandelle . . . 620i3

- creuse en fonte

de fcr 622J
Chanfrcin . . . 225:)
ChanfVeinaKe . 225i4
Chanfreiner . . 225.3
-, machine & - le
bord des t61cs

235J
Change, abrupt -
or cross-section
IOIjB

- of direction . 522.7
-, (jfradual - of croiis-

scctiou 101.5

- of pressure . 140x

523.1

at the dead

centre 5252

before the

dead centre 626.4
. retarded . 625.3

- of shift . . . 429.4

Change of sUte 187j

of the steam

479JI

. work done

during 49013

- of temperature,

sudden 126j8

- of unused velocity

into pressure 816l5

- of water . . . 4ttL4
Changement, arbre

de - de marcho
7Q8J0

- brusQue de la

section trans-
versalle lOU

- brusque de la

tempdratnre IMs

- de charge . . 76&4

- de Tean . . . 486.4

- de course . . 618L7

- d'equipe . . . 427.4

- d'etat .... iSJj»

- d'etat reversible

480J

- dV*tat de la va-

peur 479LS

- gradnel de section

transversale 101.5

- de longueur . 177.1
-. machine k vapeur

k - de marche

750a

- de marche . . 0947

- dc marche k ez-

ccntrlques r*-
glables e9«js

- du niveau de

I'eau 18lJ

- de pouss^e . tSbl

- de pouss^ au

point mort 6SGl2

- de pou8s6e avant

le point mort 586.4

- de p0ttBsderetard6

MR.*

- de prcssion . 685j

- de sens . . . 6S8.7
-.travail de - d'etat

490.3

Changing chamber

^ 1012

Channel, guide 816u6

- iron .... 158J1
-.nozzle . . . 888J0

-, pipe 472j8

Chantlgnolle .882.5
Chantourner . 218l4
Chanvre .... 1546
Chap a eon horde

doblado 150J)
vuelto . . 150l9

- para c«lderas 150jB

- - el cielo de la
caja de fuego 1512

- de cobrc . . 15314

- para el cuerpo de

caldera 160.1 1

- - cupulas . . 15U

- flna 150la

- de forma especial

150.8

- gruesa .... 15a4

- de hierro batido

1502

homog^neo

dulce dc fundi-
cion 1503

- de hogar . loOao

Cfaarbon

Chapa perfllA<U 16fta

- rebordeada . ISts

- para recipientca

15LS

-s, totalldad de -

neoesarias parm

la oonfeccion de

una caldera S7LS

Chape, t^te do bielle

arec 8972

Chapean . SSUi. 84lJ

- de bolte k. »onr-

rage 607.2, OOSLS

- boulon de - de

paUer 6HlA
-.bride de. . . 6t7.i

- de caoutchonc

dnrci Ua

- de cardinal . 107^

- de crosse . . MtJ

- de direction . 410^

- d'ebonite . . 64L5
-, dcrou a . . . 6«Li
-, enlever Ic . . MOi

- de fermeture 466.4
-. fourrure dc . 6l7j

- de paller . . . Ota
. de pompe . . 974jC

- protecteur . . 067.;

- r^glable . . . 697^

- de soapape . OTBl;

- de tdle .... 11S«
Chapelet, le disqae

Chapelle de soapape

- de soopape d'ad-

mission 60&i

- de soapape
d'6chappement 6(&5

Chapiteau dc che-
min#« 108l1S

- de r^gulateurMls
Characteristic curve

54813

- -, point of Inflec-

tion of the 548L4
Charakteristik . 64&3
-.Dorflische . . 4843
Charbon 2.4

- agglntinant . . 6L7
-, agglutination da

OS

-,amen^ da . 6&3

-, par tIs sans

fin 08L]
-, analyse de . . 881

- anthractteux . 72

- non assortl . . 6j
-.aasortir le - par

criblagc 42
-, - le - par tamlsaffe

- bitumineax . . tA

- de bois . . . IQs
-, broyage da . . 42
-, broyeur i ... 47

- brut a*

-, carbonisation do

Uii

- collant 6L7

-, composition da 263

- k courteflammeSs
-, crible k .... 63

- cribl* 62

-,d6chet de . . .65
-, d^pAt de ... 68s
-, dispositlf pour le

transport du 86s

Charbon

Cbarbon distillant

pea de gmn 73
-, ^chantillon Be 2&7

- fin 4j

- de forse ... 7ji
-^toyerii. . . . 60l8

- A|f*« 1-2

- eras tLi

-» Eang'Ar k . . 66.5
-, installation pour

le transport da 6fiji

- AlonfroeflammeSJs

- Inisant 7j8

-, ma^asin de . 663

- ma^re 7j

- mat 7.7

- moo 6j

-. mondre le . . .18

- paavre en g'az . 73
-> place 4 . . . 66i4

• poissenx . . . . &5
-^ poossier de . . iA

- poaosidre de . . 46

- pnlr^rlaA ... 4s
-, pnlT^riser le . 48
-, r*»erTe de . . 66.7

- riche en gaz . . 7 ^

- sec 7j

- a^ch^ & I'air . 83
-• torte de . . . SLA
-. soote 4 ... 063
-> tamis 4 ... 63

- tarnish . . . . &2

- de terre ... &S

- terreux ... 7.4
-^ transport de . 6&4
-, transporteur k 663,

663

- non trl6 ... 6l7
-, trier le - par

crloltLge 4b
^ trier le - par

tamlsage 49

- nnlforme . . 63
Charcoal ... 103

- fire 28S3

Charge . 163.7, 873^

- affiisant alterna-

tlrement en sens
inverse 164a

- - par chocs . 1643

- - d'one fa^on re-

p6t^ dans le
mftme sens 1644

• altemante . . 164a
-, aafinnientation de

la 1663
-, aagmentatlon
continue de la 1663

- de la chaise . 868j
-, chansrement de

768L4

- da chevalet . 868.1

- constante . . 164s

- de r^proayette

1763

- excentriqoe . 1648
-, floctuation de 7673

- indg'ale des rivets

486.1
-,injectear en dS&i

- Isolde .... 1648

- de la machine 767.1
-, perte de - dans la

condaltc par frot-

tement 377.4

-, pleine .... 7672

- pulsatoire . . IMa
-, reservoir en . 8712

919

Chaudiire

Charge de rupture
178.7

- par cm* de section

1642

- de la soupape 8BU
-. soupape a- directe

par contrepoids

88S.4

-. soapape k - dlrecte

par ressort 8383

-, soupape de sflrete

k - directe 8313

-.soupape dn sArete

k - indirecte par

ressort ra33

-, soupape de sQrete

&-par levier 83Sj)

- statlque . . . 1643

- uniform^ment r^

partle 1647

- variable . . . 7673

- -Qk<x> ... 1944

- variable de

-^ » — « 164a
-, variation de . 76&4
Chai^ement alter-

natif 2(3
-,auge de . . . 8&7

- automatique de

la grille 63j
-, boiler de . . 063
-y canal de . . . 863
-, conduit de . 863

- contlnu . . . 213
-, diagramme de -

du foyer 466.1

- par le fatte . . 883

- du foyer 213, 418.1
-, grille k - continu

783

- intermittent . 213

- m^canique de la

grille 6Sj
-tP^riode de . 2L7

- suivant Tardte su-

perleure du dos

d'Ane 883

->tr^mie de . . 6a4

Charger .... 623

- automatiquement

la grille 6a3

- et d^charger de

fa^on rep^t^e
entre ccrtaines
lioiites 10&9

- le fen .... 410.7

- le foyer . . . 419l7

- la grille . . . 41A7

- 4 la main . . 62.7

- manuellement 62.7

- m^caniquement

la grille . . 633

- la poutro . . 1912

- la soupape . SSOls
Charging ... 213

- chute .... 863

- conduit ... 863

- device, furnace
with adjustable 9S3

- door 783

- duct 92.7

-.mechanical . 68.i
Chariot, coincement

du 216.7

- de grille k chalno

962

- de pont roulant

215.4
Charles, Law of 137,s

Charrette k charbon
4293
Ch asse-bourrage

603.1
-clavette . . .6003
-piston, presse 6844

-rivet 26U

Chaser 227.7

Chasing tool . 227.7

Chasquear. los ani-

llos de guamlcidn

del 6mDolo chas-

qnean 6913

Chasser lair k I'aide

d'un ventilateur

k travers 6083

- Ics clavettes . 2293

- une clavette dans

son logement 609.7

- le piston de sa tlge

- les rivets . . 26&J

- le tourillon de

crosse hors de son
logement 612.1

- les tubes de leur

logement 8022

CbAssis de caille-

bottis 86a7

- de fondation 6282
en deux parties

623.7

divls6 . . 628.7

en plusieurs

parties 62a7
sectionn6 628L7

- de grille . . . 773
(!hAteau d'eau 8713
Chaud. essai k . 1982
-e Boudante . . 2403
-e suante . . . 2403
Chaudi^re, accefwi-

bllit^ de la 866.1,
481.4
-, accessoires de la
827J
-, Aire de la . . 46&A
-, allumage de Ia418.4
-.allure de la . 1872

- americaine . 8162
-, ancrage de . 8663

- aquatubulalre8183

- - a boltes de rac-

cordement cou-

dies aux extre-

mlt6s des tubes

3223

- " k caissons . 820.4

- k coUecteur 3203

- - Icolleotenrssub-

divl.s^M 3222

- Acollecteursiiub-
dlvis^s aux deux
extr^mitcs des

tubes 3223

- Acollectcuriisub-
divis^s k unc ex-
tr^mltc des tubes

322.4

- k collecteur

unique 8213

- k deux collec-

teurs 8203
Ignitubulaire

- - k largcs

tubes
, 8202

— & un seul coUep-
I teur 3213

Chaddiire aqua-
tnbnlaire a tubes
courb^ 8283

- - k tubes doubles

819L4

- -A tubes droits SSOa

- - k tubes droits et

^troits avec un

corps sup^rieur et

deux corps Infe-

rieurs 823L4

~ ~ k tubes d'eau

! ^troits et courbes

I avec un corps

sup6rleur et deux

corps inferieur

I 324.1

'- - 4 tubes 6troItH

3333

I - - & tubes ^troits et

courb^s avec gui-

dagedelaflamme

par chicanes tu-

I bulaires 3343

- - A tubes inclines
, 819.1
\- ~ k tubes simples

! n93

- -k tubes vertlcaux

8192
-, assiette de la 8623

- anxtliaire . . 8093
-, bAtiment des 866i7
-s, batterie de . 8102

- de Belleville 828.1

- avec bolte k feu et

tubes de fum^e
8163

- avec bolte de re-

tour affectant la

forme d'un havre-

sac 817.4

- A bouilleurs . 3113
-, calorifuger la 366.7
-, caractere 6cono-

mlque du fonc
tionnement de la-
4683
-, chaise de . . 862.7
-, chaise de corps
sup^rieure d'une
- combin6e 864a
-, chaise de corps
sup^rleur d'une -
mlxte S64.1
-. chaise fixe de 8683
! -. chaise mobile de
I 8533

chaise de - mont^e
I sur rouleaux 86&7
' -, chaise de - rota-
tive 8633
A chambre de va-
peur double 3183
A chambre de va-
I peur unique 8133
I -, chanffage de la41&4
, -. chauffer la . 4183
i -, chevalet de . 3623

- A circulation 80S3

- Climax . . . 825.1

- A collccteurei Indi-

vises 820.4

- A collecteurs non

sectionn^s 320i4

- A collecteur unique

et A tubes d'eau
doubles 3213

Chandldie

920

Ch&iidito0

Chftudi&re k ooUec-
teur unique ct k
tubes d'eau

simples 8814

- combin^e . 809.10
-, conduite d'une - k

yapeur 417.7

- k contre-coarant

80&S

- de ComonalUes

812.1
-, corps de . . . 271.4
-, corps de - rivetd

a7L6
-, couTerture de la

86dA

- cyllndrlque . 809.1

- - double . . . 810.6

- - k 6mul8eum Du-

blan SILB

- - horicontale BlOis

- - multiple . . SlOA

- - k r^chauffeur

81U

- - simple . . . 810.4

- - k tubes -foyers

arec tubes de fu-
rore de retour810.4

- deml-flxe . . 6101

- demi-flxe k tubes

de fnm6e directs

8164

-, d^nudement de la

46&A

-, d6nuder la . 4fi&8

-,d6tartrer la - au

marteau 488J

- k deux coUecteurs

avec apparell de
circufatlon 88U

- k deux coUecteurs

cylindriques 82L2

- k deux corps super-

poses HLOJi

- k deux tubes-

foyers 81&S

- k deux tubes-

foyers ondul^

8ia4

-.disposition de la

85&2

-, disposition de la

- en pente vers

Tarridre 852.4

-, disposition de la -

en pente vers

I'avant 852.3
-, - de la - relev6e

vers I'arrl^re 86&3
-, - de la - relev6e
vem I'avant 85S.4

- de Dupuis . . Bias

- dans laqnelle Teau

et les g-az chauds

circulent dans le

radme sens 808i4

- dans laquelle I'eau

et les g'az chauds

circulent en sens

inverse 306^3

-.economic du fonc-

tionnement de

la 45a9

- Scossaise . . 317.2
-. 6iement de . . SO&s
-, cnvelopper la 860.4
-, 6prcuve hydrau-

llque de la . 46812

Chandiire, ^preuve

de la - & la pompe

foulante 4681

- a espace de vapenr

double 81Su6

- k espace de vapeur

unique 818L5

- k ^Ugea . . . 810L1
-,1a - n'est pas

6tanche 480.8
-, 6vacuer I'eau de

la 427:9
-.facility d'acc^ de

U 805J

- k falblc volume

d'eau 8061

- Palrbalm . . 817j
-, faire le pleln dans

la 42SLS

- k falsceau igmi-

tubnlaire amo-

vlble 816j>

- de Field ... 810.4
-, fonctionnement

d'une - & va-
peur 417.7
-, fond do . . . 274.8
-, fondation de

la86SL«
-, forcer la . . . 428.1

- k foyers aux deux

extr^mlt^ avec
bolte k feu com-
mune 8261

- a foyers aux deux

extremity avec

boites k feu sdpa-

r^es 8M3

-,1a- fult . . .480J)

- de Galloway 8181
-, gamir la - d'une

enveloppe calori-

fu|?e 856.7

-, gamir la - d'un

revdtement ca-

lorlfuge 866.7

-, genre de . . . 3071

- a grand volume

d'eau 808.1
-, grandeur de la 8648

- a gros tubes d'eau

8201
-, hauteur de la 864.10

- k havresac . 817.4

- horlzontale . BO&o

- - ignitubulaire

avec bolte k feu
cylindrique et
tubes de fum6e
directs 8103

avec bolte k

feu prismatique
ct tubes de fu-
m6e directs 815.4

- - ignitubulaire k

tube-foyer 817j

- Ignitubulaire 8146

- - avec bolte k

feu 815j

- avec bolte k feu
et faUceau tnbu-
laire amovibles

81&3

- - simple g^nSra-

teur 815d

- - vertlcalc k corps

cylindrique horl-
zontale auterieur
818l3

Chandidre Indu-

strieUe 826i4

- Inf^rienre . . 81U
-.inspection de

la 449J
-, installation de864Ji
-, instructions pour
installations de
4401
-, jumelles k tubes-
foyers 814J

- de Lancashire 818J

- de Lachapelle 814.3
-, lesslver la . . 482J

- locomobile . 909.&
-, logement de la 8521

- mal faite . . . 44&.1
-, marche d'une -

k vapeur 417.7

- marine 816.4, 8S5.&

- marine k foyers

aux deux extr6-
mlt^s 8264

- marine k foyers

d'un8euIodte826j8
-, manager la . 4231
-, mettre la - & nu
452:8

- ml-fixe .... 8161 '
-, mise k nu de la 462jb

- mixte . . . 80940 j
-, montage de la 8514

- multiboullleurs

81UI

- multltnbulaire

814.4

- - k tubes de

fum^e 314ii

- - vertlcalc de

Cochran 818u6

- nalne .... 886l3
-, nettoyage de la

4814
-, nettoyage ex-
tirieur de la 4SLs

- de Nlclausse . 328.4
-, nombre de . 3647

- de Kormand . 8S4i
-, num^ro de la 4523
-, nnm^ro de gran-
deur d'une 8648

-, oreiUe d'appul

de8544
-,orellle de sus-
pension de 854.4

- ovale .... 8001
-, partie de - non-

soutenue 85&S
-, pertes de la . 4594
-, pled de chemlnee
pour - de loco-
motive 1121
-, plqner la . . 4S3.1
-, plaque de . . 4524

- a pFusIeurs corps

cyllndriaues 810.5

-, polds de la . 864b

-, prescriptions pour

installations de

4491

-, puissance de la -

et bllan ther-

mique 46&S
-, puissance qualltar-
tive de la 187.4
-, puissance quanti-
tative de la ISJji I
-.reception d'une ,
45U1

Chandi^re, rtele-
ment de police
sor rinstallatloB
de - k vapear
4403
-, reconvrlr 1« . SS&4
-, remplir la . . 4223
-.rempIlMage de

-,rendement ther-

mlque de la 4oas
-,- total de U.46&8
-«, revision dea 45LS

- de Root . . . 3SS2
-8, salle dea . . 864i

- de Scholz . . 8341

- de seconrs . . 9008

- sectionn^ . . SSj

- sectionelle . . 8224

- semi-tnbolAlreSI&t

- de serrioe . . 30A£

- A vn seal tnbe-

foyer 8124

- simple .... 80Aa
-, soutdnement par

la vlrole ext^
rieure da corps
deK&A
-, soQtient par la
virole extdrleore
du corps de tS8A

- superlenr . . 8II4
-, support de . 86&7
-.support de - ro-

tatif 85&8

- de r m* de sur-

face de chauffe
1S&7
-, suspension de la
3541

- terrestre . . . 89^4

- de Thomycroft

8342
-.tdlerie d'une 87LS

- k tombean de

Watt 9003

- k trois tubes-

foyers 81S.T
-, tube de . . . 2803

- k tubes d'eau 818<
avec ooUee-

teur 9203

oourb^s SaSL3

doubles 8l9bi

droits . 8204

^trotts . S2&3

de Schuchoff

884&

simples 811ILS

et A tubes

de fum6e S2Bl
verticaux

8191

- k tubes-foyer 81 L7

- avec tube-foyer

k allettes 812s

- k tubes-foyers

avec bouilleurs
transversaox
int^rieurs 8184

- & tube-foyer deml-

ondule Sli3

- avec tube-foyer

^chelonne 812.7

- k tube-foyer ex-

centr^ 8122

- avec tube-foyer

en gradins 812.7

Cbaudi^re

921

Chemln^e

Chandi^re k tab«-
tojer line 81&S

ondold . 812L4

et & tubes

de famee directs
81&S
aniqae . 812J

- k tubes de fum6e

8116

- & tubes de fomee

simple 816J

" k tubes OaUowsT

81&2

- tobnlalre . . 81U
-, tnbnlure de . 8892
-, type de . . . 807^

- type locomotlre

81&I

- k Tapeur . . 80Ta

- k Tapeur k basse

pression dOTjS

- k Tapeur fixe 808L4

- k Tapeur k haute

pression 807^

- k Tapeur k m<h
yenne pression 807^

- Terticale . . . 80a.7
• Terticale aqua-

tubnlaire 8815

- Terticale i(nii'

tubnlaire 818^

- Terticale Ignitu-

bulaire stcc
bolte k fen 8182

- Terticale k tube-

foyer 8142

- Terticale a tube-

foyer sTcc bonll-

lenrs horizontaux

814J

- Terticale k tubes

de fum^e 818i
-> Tidange de la

487.10
-, Tider la . . . 487^
-s, Tlnlte des . . 46U

- de Yarrow . 884^
Chaudronnerie a06u)

806l1, soas
-> atelier de . . 2Md
Chandronnier^

constrncteur 8082
->oaTrier . . .aO&4
Chanffage . . .419j6

- de la cbandi^re

4I8L4

- dn corps du cy-

lindre6662

- dn couTcrcIe 6874
-^essai de . . .4fi&6
-, Interrompre le

4844
-,oatil de . . . 4883

- dn piston . . 6884

- du plateau . 607js

- pr6alable de I'air

884

- dn reeelTcr . 7172

- dn surchanffeur

4084
-s Tapeur de . . 6584
Cbauffe, attlraU

de48&7
-<, chambre de . 848^
-, surface de . . 18L7
-,- de - par con-
duction 1224
-•-de - par con-
tact 1824

ChanlTe, surface de -
en contact aTec
I'ean 12&2
-, - de - en con-
tact aTec le fen 1214
-, - de - en contact
aTec les gaz

chauds UBj
-, - de - en contact
aTec la Tapeur
18&S
-,- de - du corps

de chaudi^re 1884

-, - de - directe 12L9

-,. de - ext^rieure

12a&

-• surface de - hori-

zonUle isas

-, incUn6el84j

-, indlrecte

128J

-, int^rleure

1282

-, lichee par

les flammes 1214

_, 16ch6e par

les eaz chauds
128J

-, obUque 1841

-, des plaques

tnbnlalres 123.7

-I par rayon-

nement 1224
-, reflexion de la cha-
leur par la sur-
face de - directe
128d
-, r^Tcrb^ratlon dels
chalenr par la sur-
face de - directe
12Sa
-, surface de - totalc
1214
-^ des tubes-
foyers 1282

-, des tubes de

fom^e 1S8.4
Tertlcalel242

- tableau de . . 431.7
-t tube de . . . 291.i
-rustensiles de 428.7
ChauiT^ an blanc

281.7

- - bleu .... 2814

- - rouge . . . S81.4

cerise . . 2814

Tif . . . . 2814

ChaufTer .... 4194

- la chandi^re . 4184
-, feu k - les rivets

250.4

- la machine . 70o.4

- le rivet an rouge

8494
ChauiTerie . . . 4212

- d'un navire . 8682
Chauffeur . . .4174
-, aide du . . . 4174

- en chef . . . 417.4
-, place dn . . . 4Sl4
-, poste du . . . 4214
-, salaire de . . 4604
Ghauler . . . .2112
Chaax . . 2114, 8684
-,blanchir k la 2112

- caaiitique . . 899.1

- ^telnte .... 399j

- tIto .... 8B8J0

Chaveta de aeero

610J
-8, estampa para 0094

- fljada con pasador

60&J

- ordlnaria . . 64&8
-8, quitar las . 2894
-, ranura para 6094
-, regulacidn de la

6114

- tangencial , . 6484
-.tirante con .7644
->tomlllo de la 608.1
-tunidn per . .6094

- del Tofante . 64&7
Check 7002

- plate, draught 424

- and stop Talve,

combined . 8864

- Talve .... 8804
-, to - a pressure

gauge 8494
Cheek, bevelled 6864
-, rounded . . . 6864
Chef, bureau du 7624

- - machiniste . 7642
--m^canlcien .7642
-•monteur. . .7674

- du service des

machines 7644
Chemicals . . .88614
Chemical analysis
28l10

- balance . . . 88l11

- composition of

coal 864

- constitution . 862

- determination of
the heating Talne

814

- laboratory . . 284

- properties . . 1714

- purification of

water 887.7

- transformation

8074
Chemically combin-
ed hydrogen 26jo
Chemlkallen. .8984
Chemlker ... 284
Chemin de I'arrfite
du cllquet 6904

- de la manlTclle

6184

- de la Tapeur 6804
Chemin^e . . . 1064
-, air circulant par

la 6064
-t ascension int6-

rieure de la 109L7
-, asplratenr de 106.7

- de bateau . . 1124
-, capote de . . 1074
-.champignon de

1074
-, chapiteau de 108ao '

- de chaudidre

auxiliairc .1124
-, conduit de la 107.1
-, crachement de feu

J>ar la 1144
e la . 107.1
-^d^bouch^ de la

1074
-, d6moIIr la . . 116j

- it double parol 1094
-, 6coutIlle de . 1182
-, effet dc tirasre de

la 6082

Qieminie, embase

de 1084
-.embaiement de

1064
-.embouchure sup^-
rlenre de l074
-, euTcloppe de 1124
-, feu de . . . . 1144
-, fourrure de . 109j

- k fourrure 6tag6e

1094

- k fourrure recou-

p^e 1094

- aTec fourrure k
recoupements 1094

- k fourrure r^frac-

Ulre 1094
-, fAt do .... 1084
-, hanteur de . 1072
•^ hauteur utile d'as-

{ miration de la 6084
ncurvation de la
1142

- Ind^pendante 1184

- de locomobile 119d

- maQonn6e . . 107.7
-.maconnerie de

108i

- en ma9onnerlel07.7
-. mitre de . . . 1074
-,monter dans la

1004

-.orifice snp^rleur

de 1074

-, parapluie de 10?4

-, pertes dans la 1064

-.perte de chaleur

par la 469.7

- principale . . 1124
-.puissance de

tirage de la . 4&8J
-, pnits de . . . llSs

- rabatUble . . 1114

- k rabattementllLA
-, rabattre la . 1114
-, ramoneur de 114.7
-, recoupement de la

1084
-, redan de la . 1084
-,r*frig6rent k 7862
-.refrigerant k - de
beton 787j
-.refrigerant It - de
bois 7364
-, refrigerant k - de
fer 78&7
-, refrigerant k -
avec tirage naturel
7864
-, refroldlssement
par refrigerant k
60Bj
-, registre de . . 4U
-, renTersement de
la - par le Tent
111.7
-.revetement in-
terleur de . . 109.1

- rlvetee . . . .1104
-, sautage de la 1164
-.section verticale

de la 118L4
-.surchanffeur de

4144

-.surchanffeur loge

dans la 4144

-.surface du plan

d'6ievation do la

lia4

<<hen)in^e

Chemln^ t^lesco-

pante 111.4
-, tiraffe dc 8&A. KMLb

- de tdlo . . . . 110.4

- en tole k socle

maconnd llOis
>, troDQon de . llOus

- d'uslne . . . 108.4
->, ventiUteur de 106u6
-, vlrole de . . UOub
-,yislte de Tin-

t^rieur de U 100.7
-, visiter la . . IOOjS
-, Tomlssement de

feu par la Ilia
Chemlsche Analyse

-r Aafbaa . . . 2a2
-e Eirenschaften

17L8

- grebundener

Wasserstoff 96.10

-e Heizwertbestim-

mangr 8L5

-e Konstitatlon M2 1

-es Laboratorlom I

2&8

-e UmsetzunK . 897.8 !

-e Wa«re .... 88ji

-e Wasaerrelnlg^uni^ '

B87.7I

Chemise d'alr . 476c4

-, cvUndre k - de

vapeur 668j

-,eaa condens^e de

la - Tapear . 78&2

-> refroidissement

par - d'eau 7S(L6

- de vapeur . . fiftas
Interceptible

788 1
Chemist . . . . S&g
Cherry coal . . 6.S

- red 197.7 i

- red-hot . . . SSLa
Chest, center (cen-
tre) line of valve

660J

-, dUtribatine valve

56S.S

-, exhaust valve 565.5

-, Inlet valve . . 586.4

-, piston valve . 585.1

-.slide steam - cast

on the cylinder

56SJ0

_, screwed on

the cylinder 588.1

-, with smooth

outer wall 56a2
-, - valve . . . 562LD

-. cast on the .

cylinder 662.10 '

-, screwed on

the cylinder 683a

-, with smooth

outer wall . 563jz
-, steam . 582s, 855.8

-.tool ISOji

-, valve .... 8743

- valve, double

steam 67&6

- -, singrle Btcam87aa
Chest nut coal 4j

Chev 7844

Chev 7848

Chev-h 785.1

Chevi 7MJ>

922

Cheval dynami-

que 7844

- effectlf. . . .784«

- heure .... 786l1

- indiqn6 . . . 784.5

- mesure an frein

7849
-, petit - alimen-

tatre flTSii

- vapeur .... 7844
Chevalet, cbargre

du 858J

- de chaudi^re 86&S

- de distribution

7022

ktAge tileUe

70SL6

- en fonte de fer

667.5

- HPiide de la tlee

de tlrolr «67j

- de paller d'arbre

k manlvelle 840l2

- de support en

forme de bolte
k bonrra^e 677.5

de la tlye de

piston 677.4
Chevauchement,

I

baifue de «._
" * . lateral

„ __ gar-
niture k

687.5

Chevaucher . .686^7
Chiarlficaaione,

bactno dl . .8044
Chlave per cu-

scinetti ftl&A

- per dadi . . . 2S8u6

- doppla .... ai&7

- inc lese .... 228.8

- del robinetto 880b6

- a stang-a . . . 4741

- a vite per tub! 478i>

- universale . . 288.8
Chiavetta . . .6048
-.cacciar dentro

una 60017
-, calettamento a

60014
-, contro .... 81L8
-, regrolazlone della
811.S
-, rlserrare una 60B.S
-e, stampo per 600.0
Chlavistello d' ar-

resto 708.7
Chlcana . . . .8048
Chicane . . . .8948

- d'arrdt des boues

289.1

- en briques . . IOSjB

- k charbon . . 68l3

- form^e de tubes

295i4
-, fover i .... 88.2
-s, foyer de Fou^

aue et Polln k -
xe et mobile
pour le brassage
des gaz 88.1

- maf onn^e . . IOEjO

- dc repartition

d'eau 7222

- en t61e .... 102.5

- tubulaire . . 805l4
Chief-engineer 784:2 ■

- fitter 767.S '

- fireman . . . 417.4 '

- stoker .... 417.4 ,

. llLs
. t08i4
.107 J
. ll&s

Chlen d'arr«t . 702.7 1

-.levier de ma- l

noenvre k - '

d'arr«t 70L7 1

Chlfton de netto>

jmge 77L0
Chlkane .... 72&2 1
ChilofH'UBmctro

480Ji|
Chllo^rammo . SSis
cniiUledj casting

146«
Chimenea . . . 106k4

- alslada . . . llflLK
-t altura de la . 107.S
-, altura <itil de as-

plracidn de la 6084
-.aseensidn en la

100.7
-, bajar la .
-.base de la
-. boca de la
. de buque

- de la caldera

auxlliar 112.5
-, camlsa exterior

de la ll&e
-,capenua de la

107.4

- de chapa . . Ua4

- de charnela . 111.5
-, cornisa de la 107.5

- coslda .... 110L5
-, derribo de la -

por barrenos ll&iS

-.derribarla. . 116l1

-, derrumbamiento

dc la - por la

accI6n del vlento

11L7

- de doble pared

109.4
-, encorvadura de

la 114S
-, fuste de U . . lO&s
-, gnarda-calor de

lallSj

- de hierro con
zocalo de mam-

posteria IIQlb

-. hueco do la . 107j

-t Inoendio de . 1144

-, instalacldn de

refrigeracl6n en -

oe hierro 788L7

- Instalacldn de re-

frigeracI6n en -
de madera 786u6

- de locomdvU 118j

- de obra de f4-

brlca 107.7
-, p^dldas en la lOOLB

- principal . . 1U.4
-, recalentador en

la 4145
-, refrigeradon de

60ai
-, revcstlmlento In-
terior de la lOOj

- con revestlmlento

escalonado 10L5

de refrao-

Urlo lOOJ
-.tapadera de la

107j8

- telesc^Splca . 11L4
-.tiro de la . .6082
-, zocalo de la 108.45

Chimney

Chlmicamente cob-
binato, Idro^eno

Clilmloo . . . . au
-^1 laboratorio . S&s
-e, propriety . ITU
Chimiste. . . . ««
Chimney . 106LS, iOli

- aspirator . . 16ft;

- base lOaiA

- - for loeomodvp

boiler 1122
-.bending- of the

1143
-.blowing np the

ll&a
-.brick .... 107.7

- brickwork . . lOiU

- cap iOTu

- capital . . . 108L1S

- caainir . - - . llSii
-. cavltv .... 1004

- to climb up the

10i«
-.climbing ap the

1017

- cooler .... 7862

- -. concrete . . 7a7j

- -. iron .... TBOj

- - with natural

draught 79t2

- -, wooden . . 7M«

- damper . . . 4L4
-, to demolish the

llSa
-, double waDed 100L4

- draft . . 88ufi, lOOiA

- draught . S8j8.10t3

- dutv 4fi8j

-, to feU the . . llii
-fire 1144

- with fire clay lln-

ing 1092

- foot IffU

- -foundation, cast-

iron IIU
-.free-standing llflLs
-.height of . .1072
-, ignition of gas la
the 4474
-, independent . 11S5
-, iron plate . . 1104
-. issue of flame

ftrom the 1143

- lining . . . . lOlJ

- loss . . lOftA, 4aflu
-, lofls of heat due to

the flue gases
leaving the - at
a high tempera-
ture 4Ui;

- mouth .... 107j

-pot 1074

-.to pull down the

IISJ

- shaft 108s

- socket .... 1683
-.stability of the ll&s

- sUck . . . . lOOi

- step 106«

- wltn stepped lin-

ing 1095

- superheater . 4143

- sweep .... U47
-.tilting of the -due

to the pressure
of the wind IIU

- top . . . 107J, 107.4

Chimney

Chimney tnbc . VHi

- TcntiUtor . . 1ML6
-, yertlcal section of

the lia4

Chlodalm per cbiodi

sferici Mas

-T premere U - salla

test* del chiodo

SGSLi

- dl test* . . . 26£L2
Chiod*re . . . &4IL7
Chiod*trice . .907^

- *zlon*t* per trss-

mUsIone 980.7

- eom*nd*t« per

tra/nnltislone 20817
> elettric* . . . 270J

- fins* WTjB

- idrauUc* . . a8&7

- * 1«T* .... »SJi

- * m*no . . . 287.8

- * iii*rteUo . . 968L3

- pneam*tic* . 2704

- tr««port*blle 287.7

- * YApore . . a80jB
Chiod*tar* . . Stfifl
-e *lUne*meiito

delle 280.1
-* d**nirolo . . 208us

- dell* c*ld*U 24aA

- * c*ldo . . . 249.4

- eIrcol*re . . 274.5

- eoDverj^ente . 2&7j8

- * coprlfriunto 289LS

208LS

- A copriipinnto

sempUce . . 904.3

- del oorpo dell*

c*ld*iA 271j8

- difes* .... 27917

- dlfettos* . . . a>i&
-» dlstrttg^HTcre un«

254.8

- doppl* .... 268JI

- * doppio copri-

Klunto 960.4

ed « due file

286u6

ed * due file

p*rallele 268J

ed • due file

In zi«r-za|f 9602

ed a tre file

280iS

ed * tre file

p*r*Uele 200.4

cd a tre file

in zl^-za^ 2002

e ad una fila

966lA

- - *d un solo co-

prisrinnto 204.5

- * due file . . 250.8

- ermetic* . • . 240:2

- * flleparaUele 257 J
st^Isate. . 257.4

- dl fondo . . . 278w4

- a freddo . . . 250bR

- dell* fronte della

caldaia 278.5

- tdniullc* . . 288.8
-Indifes* . . . 270j«
-e. line* delle . 260.1
-* longrltadinftlc

278.4
— * coprigrlunto 274J

- - doppi* . . . 27&7

- - * doppio copri-

glanto 9742

1

Cblod*tur* longita-
dlnale semplice 878u8

- - tripla . . . 27818

- a macchina . 207.4

- a mano . . . 907J

- mulUpla . . . 2C7.2

- non ermetlca 954iB

- parallela . . . 957j

- a pareechie file

257.2

- a plik UkH . . 958LS

- pneumatica . 270j
-, pressione dl . 252.9

- rastremata . . 257jB
-, resistenz* dell*

2489

- dl resistenz* 249a

- a ricoprimento con

copriffiunto 20&2
-, risalto dell* . 909jk

- semi-rastrcmata

257.7

- sempllce . . . 26&7

- - a coprifrinnto

sempllce 904.4

ed a due file

parallele 284jS

ed a due file

In ziff-xaff 904.7

ed a tre file

965J

I . ed a tre file

parallele 905.2

- a BOTrapposizione

9804

- per sovrappofl-

zlonc a due file
90i.i

a due file in

forma dl zi^-zafc
201J
a due file pa-
rallele 901.2
a taglio doppio

- - - a tre file . 201.4

- - a tre file In
forma dl zlg'za^'

282:<

- - a ire file pa-

rallele 282.1

adunafila2004

spaccata . . . 4iL8
' a ta^llo doppio

2582
• e a due file

25ej
• ed a tre file

250J
■ ed ad una fila

250J

■ a taglio sempllce

ed a due file 258.5

• ed a tre file

258j6

■ ed ad una

fila 258.4

■ ~ triplo ed a due

file 258.5

■ ed a tre file

2594

• e ad una

fila 259.4

trasversale . . 274j

> - doppia . . . 274.7

■ - sempllce . . 274.n
a tre hie . . . 257.1
a tripla fila . 257.1

Chlodatnra del tnbo

focolare 980J

-. ad una fila . 9&8l7

- ad unica supcrflcie
I dl recislone 258j
I - a zle-zaK • . 257.4

- * zlg^*^ a sem-

pllce coprljrinnto
ed a tre file 2054

Chiodo 94a4

-i, alesare fori per

2i444

-o, c*rieo del . 948l7

- per coUeramenti

proTlsorl 948a
-, diametro del 240l3
-i,dlst*nz*fr* 12554
-, fila dl ... . 2554
•,- lonritudlnale di
278L5
-o, foro del . . 9444
-I, fresatnr* del fori
per 9452
-o fuslbile . . . 8S8J

- fuslbile, indicatore

d'allmentazione
tlpo Black a 3S74
>, rambo del . . 9454
-, inserire 11 . . 2604
-, introdnrre 11 . 9604
-I, llnee dl - alter-
nate 2574
-o, lunirhezxa del

2404
-, numero del . 2457
-i, passo del . . 265.7
-, punzonare fori per

-o dl rame aTTltato

452.7

-1 -> -> punzonare i

4544

-o, resistenza del

248L2

-i, riscaldare 1 - a

calore rosso 2M4

-o, sezione trasver^

sale del 240i4

-, sforzo esercltato

sul 948.7

-I, sforzo ineg uale

sul 4B0.I

-• trapanare fori per

245a

-o, testa del . . 246.7

-i senza tosta, riba-

dltura 2524

-o * rite .... 255.4

chip, to ... . 2154

- otr, to .... 210.1

- off, to - the scale

43^1
Chips cut awajr 2174

- of wood ... »J2
Chipper, pneuma-
tic 48aa

Chipplnir. pneuma-
tic hammer for

2174

Chisel 2102

-, bench .... 2104
-,blaclc8mith's.2174
-.bottom . . .2172
-. cold . . 21&7, 2104
-, cold set . . . 2174
-, cross-cut . . . 21fl4

-.flat 216.4

-, to notch with the

217.4

Chlorofc

Cbltel ont, to - the
foundation bolt
hole 754.7

-.top 2174

Chiudere la porta
del focolare 490t2

- rapidamente . 540a

- 11 reg'istro del

tirafTlpio 418J

- In un rivestimento

amododicapsula
579a

-si 82JB

Chiuso per effetto
del Tuoto 08L7

- a forza . . . 0812

- a tenuta con rame

6724
Chlusnra antpolare
del sermenti del-
Tanelio 5872

- antomatica, ani-

mella a 329a

- -, Indicatore dl

livello a 8454

- - deirindicatore
di Tctrorottocon
valvola conica845u4

- a capsuia . . 2954

- della catena 506ai

- del collettore 29812

- esterna . . . 29a6

- delle flangle con

anello conico in-
serito 4074

ad incastro

4074

- forzata . . . 0814
-, interna . . . 2984

- lenU 5404

- - delle luci . 5404

- della luce . . 5454
dl bcarloo 5472

- del mag'azzino 3084
-, nastro dl . . 8S54

- deH'orirano in

froTa 171.7
. . . 5754

- Bella porta . 82.1

- di port* coman-

daU828

- del pozzo di riem-

plmento 08a

- rapida .... 6402

- a salterello . 824
-.sicurezza della

083a
-, Uppo dl . . . 2944

- a tenuta di rapore

0034

- del tubo 2984, 4052
-. Telocitii dl . 54«l5

Chlor 882a

-barium .... 3922
-calcium .... 844

- -vorlasre . . 84.7
-magnesium . . 890a
-natrium . .
-verblnduuK
Chlore . . .
Chloride. . .

- of barium .
-.cuprous . .
-.majfne.sium

- of sodium .
Chlorine . . .
Chlorun* . .

- de baryum

- de calcium

1

.890.4
391J0
.392a
891.10
.3022
. 492
.890a
.890.4
.892.1
391ao
. 88'>2
. 844

Chlorura

dlindzo

Chlorure culvreux

49l2

- de in««pie«Iam 890.t
> de sodium . . 890.4

Choc 19a»

-. ane le de . . . tilTji
-0, cEur^e aglflMnt

par 1846
-.composante du

817jD
. de compreMion

8(tts
^ essai au . . . 194s
-, easai an - sar
6prouYette en-

taiU«e20&l

-, essai de flexion au

fl0&8

-9, marche sans 6fi8.»

-8, perte par . . 817j

•8, transmuslon sans

- de r^ner^e

dynamique 817^

-, rMstance au 1942

•> surface de . . TtU

-, trayail d'un corps

au IUa

-, travail sp^clflqne

du 19Bl1

- de la yapeur sur

les ardtes 817^
Choix de r6chan-
tlllon de charbon
9&8

- des ^prouTettes

158A

Choke, to . . . 8&2

Choked tube, cleai>

In? a ISSLS

- np, to become 49Bu6
Choking calori*

meter IMj

- up of the fire bars

48&fi
Chop, to ... . 819J

- oft to ... . 217J
Cheque .... 19&8

- de a^ua . . . 4772

- deeompreffion 80S2
-, ensayo al . . 1943
-8, funclonamiento

sin 87(14

-8, marcha sin 87ft.4

-, prueba de - hasta

formarse reborde

en la snperflcie

de choque SOo.4

-, reslstencia al 1942

-itrabajo especifico

del 196J

- del vapor en los

bordes 8174

Chorro.condeuiiador

de 728J

-,conducci6n dclBOS^

- contraldo . . 80ao
-idesviacion unila-
teral del 802j8

-, efecto del . . 804j
-, espesor del . H03.4

- saliente . . 800ji
-8, subdivision en

728.4

- de vapor 880Jt, 8013
.contraccion

del72as
, pulverlzador A

oaA

Chronom^tre k

d^clic 798J
Chuck, drill . . 2Saj»

- of a drilling

machine 2SS.7

-jaw 896A

-.split 227J

-, spring .... 8S7J

Chute 7a7

-.ash 841

-•charging . . 8aj8
-.feeding ... 98.7

- grate . . . . T&b
Chute da com-
bustible 4 travers

la grille 84i
-, diagramme de la -
de la soupape 68017
-.d^clio ji nbre68&6
-, direction de la 11Gl2
-, dur^ de . . 72aj
-• hauteur de . 78&3

- partielle de pres-

sion 81 L6
-, presflion de . 8724

- de pression 140^,

806J

- de pression vari-

able 868uB
-, sens de la . . 1162
-.subdivision de la
- de pression 811.5
-de temperature IMLft
-t tuyau de - baro-

m^trlque 788L1
-.Vitesse de-d'eau

78&4
Ciclo 49L2

- di Carnot . . 49L7

- oerrado . . . 49L5

- chiuso dl traa-

formazione 49L5

- di Clausius . 491.B
-.compiere un 49L3

- completo . . 49LA

- reversible . . 49SJ

- de trabsjo . . 487.7
Ciel, oonduite pos^e

k - ouvert 4724

- de foyer 6lJ, 298d

- de foyer, ferme de

806l6
Clelo della camera
di combustione
29&1

- della cassa a fuoco,

lamlera pel 15L2

- del duomo . . 280Lft

- del focolare . OlJ
, armatura di

consolidamento
del 806^

, costola per

rlnforzo del 80&S
Cielo ablerto, con-
ducto i 4724

- delacajadeftiego,

chapa para el lol2

- de hogar . . SU
Cierre del agujero

de hombre . 287.S

- angular del see-

mento 587^

- de la artlculaciou

m6vil 605.11

- automAtIco, indi-

cador de nivel

de 84a3

Cierre de la caja '
de bumOB 898j) .

- de la c&mara 29812

- capsular de tubo

996L9

- del condueto de

recargo 98a

- demaslado lento

de las lumbreras
64&4

- de ensayo . . 171.7

- esf^rlco auto-

m&tico del indi-
cador roto 846.4

- exterior . . . 29eLa

- forzado . . . OSLs

- herm^tico . . (MHLb

- -• conservaci6n

del - del re-
machado 8492

- hidrAulico . . SB&a

- interior . . . 298L0

- lento 64^3

- de la Inmbrera 646s

- de la Inmbrera

de escape 6472

- de prueba . . 171.7

- de la puerta . 62j

- ripldo .... 6482

- del segmento &80LS
-, tap6n de . . 2948

- del tubo 2982, 4662

- de la v&lTula,

diagrama del 880.7
-, veloddad de 64&A
Cifra del alio de

constmccldn 4684
Cigna, oomando a

868J
-c, lubrlficante per

-a, monta . . . 8648

-.montare una - sulla

puleggia 8647

- moiilce . . . 866^5
-, rlnvio a . . . 8684
-, la - salto dalla

puleggia 8645
-.la-sbatte. .864s'
-, la - sormonta 8644
-, la - si spezca 8646
-, trasmlssione a

8682,8683

^ trasmlssione a - e

a oorda 8614

- per 11 trasporto

del carbone 86l8
Clgilenal, &rbol mo-
tor 889.7
-, cuna del . . . 828J
-iformar el . 829j«
Cillndrar, aparato
para - los tubos
891J
-,ciUndro dobIei>ara
- los tubos 8012

- on tubo . . . 9002
CllindraU ... 6682
Cllindretto del f^no

8823
Cilindrlco, caasetto
8802,8884
-,ugeIlo . . . .82a7
Cilindro .... 668d
-, accessori del 674B
-, alcsare un . . 666l5

- dl alimentazlone

9&4

Cilindro ad alU

presaione 748^8

- a bassa preasionc
7442

dlviso . 7445

sdoppiato

7443

-scamlcia del .i&6k4

-,- interna del 6682

-.cassctto avvtcato

al6«l

- cavo a tcata per-
dnU 5Bb

-1 collocati nno vf-
clno all'altro 744s
-o, compensatore

-, diametro del Sfits
-, dllatazlone del

6663

- distribulore . 8683

- di distribiulone
8887

- a dlstribozlonc
Corliss 6^

- a doppio effetto
6S8L5

- equUibrmtore 9t6A
-.flangia dl . .68811

- - de1-intcmoS893
-, fondo del . . G8iJ
-,foro nel . . .6748

- fuso a doppia
paretc 6Si8

- - orlzsontalmente
664a

- - vertlcAlmeate
66AS

-.gnamitttra del 6745

- di giilda . . . Ski
-1 incUnati, mao-

china a vapore
con 719s
-o, ingroasamento

del £712

-.inviluppo dl.66&«

llbero ... .6661

di locomobile 688.7

Inbrlflcaxione dd

7»3

-,langhexjEa dl an

&88i3
-,- utile del. .66;j

- a media presaione
7441

-, meziaria dl . 6H2

- motore . 6673, 8682

- - fuso coUinvl-
Inppo 6Ml;

- - iBserito . . 6888

- monlto dl camlcia
668L1

- d'olio .... 7763
-1, olio per . . 7783
-o orlzzontale . 6643
-, 11 - oscilla . . 8S2;
-, ovalizzazlone del

68U
-. parete del .. 668?
-,piede del . .661:

- plegant« . . . 89L7

- dl pompa . . Sn3

- di pressione . 896;
-.raccordo dell'tn-

castellatnra col
819J
-> rivestimento del
677J

- a sbalzo . . . 6663

CJUndro

Ctlindrot tcatoU
del caoetto f u«o
col 583110

^ Kolo del . . 57fib8
-> il - d screpoUto
66La

- a sempiice effetto

66&S
-,so«te^o del 654y&
-» sopporto di. . 6Mjb

- MMtenuto alle due

estremiU IMKkl

- a spazzoU . . VIA
-. spnrgo del . . 57&b8
-I saperflcie di corsa

del66d8

- tafirllato a modo dl

splra 68a«
-, tenata del . 571jo
-, teata del . . . 6«5l7

- del torehlo Idraa-

llco 287.7
-ttrapanare un 66&A
-. U - « naato . 66L7

- a Talvole . . M^

- con valrola di
dlstribozione 6«24

-, valTola dl slca-
rezsa del 670j

- a vapore . . 66&2

freddo . . 76U

-▼erticale. . . 66U
•> volume del .iMi
-, - di vapore del 668J
Cllindro . . . . 668j

- de aceite . . TlbA
" de alta preaidn

74aB

- apoyado en loa

doe extremofl 6fi&i

- de baja prest6n

744s
-, cabesM del . . 666l7

- con camisa . 568j
-• contifuot . . 7440

- cortado en hillce

689b6
-> calaU del . . M&7
-, el - estk des-

irasUdo MLT
-, diAmetro del 666u6
-, dUatacl6ndel66fii8

- eon diatribacldn

de cajdn 68SL4

Corliss . . 66£«

de T&lTulas

- dlatribttidor 8Uls

- doble para cilin-
drar lo« tubes 80LZ

- de doble efecto

66ft5
-, enrnelta del 56&4

- fondido en bloqne

56i.7

- - de doble pared

6604

- - horizontalmente

6MJ

- - Terticalmente

654.2

- del fuste . . . 10&8
-> namicidn In-
terior del 56AA

< de g:aia . . . 28&8

- horizontal . . 554s

925

ClUndros indina-
d08, maquina de
vapor con 78Qj6

- Indicador . . 7ik9
-, inter8ecci6u de

ejes del 55&o

- de locomdvil 562L7
-, lonritud de an

- macizo de acero

880ia

- de media presidn

7441

- motor .... 8502

- - encajado . 560.8
-. el - oscila . . 622.7
-, pared del . . 558.7
-, pie de . . . . 6547
-, prensa^estopas

- de prensa hidria-

lica 287.7

- de presi6n . . 286l7

- de simple efecto

668LS
-, soporte del 6645tB

- sabdividtdo . 7445
-I tapa del - amo-

vible 66&5

- de trabajo . . 657j»

- vacio con cabeza

perdida 586J

- de vapor . . 55&8
frio ... 761.4

- vertical . . . 6644

- volado .... 6562
-,volamen del 6562
Ciment. fentre an

«>7j8

- de Portland . 884s

- de scories . . 8844
Cimentaci6n. .10612

762.1

- de la caldera 862j6

- de cemento . 7M^
del condensador

75&fl
-es de f&brica de

UdriUos 76812
-es de hormiir<^n 768jB
-, marco de . . llLi
628L2,86&7
-es de piedra . 768j
-, placa de . . . 628ji

- de plancha . 768J
-^ piano de . . 76&s
-, profandidad de

la lO&S, 75as
-, terreno de . . 869a

- de U tarblna 868j
Cimentazione alia

eompressione 188L9

Cine 16a7

Cincel afndo . 216ift

- de biselar . . 2&8L7

- para colocar en

el yanque 2172

- piano .... 216.4
Clncelar .... 216l&

Cinder 12J

-fk removal of . 426j^
Cinematica . .6047
-, catena - composta

chiosa 6062
Clnem&tica . .6047
Cin^matique . 5047

- r^ometrique . 600.4
Cinemoigrrafo .79a7
Cincmographc 798.7

Cin^mom&tre .796.6
Cln^mom^trie op-

tlque TWiO

Cinemometro . 79&6

Cinetica, traaformsp

zione deirenerffta

potenziale In 806J

Cln6tica, energia

62615

Cingbla, vedi Cigna

C^nta de acero, re-

{irttlaci6n por 860J

- caloriftaga . . 476l8

- del freno . . 796J

- m^trica . . . 1694

- para paletaat . 8848
Cintrage. . . . 1892
-, cylindrc de . 2S&7
-, essai de . . . 200.7
-, - d'un corps aa

80a7
-, grandeur dn 20SL4
-. machoires de 20S.7
-, rayon de . . 202j

- des tdles . . . 386.5

- des tubes de

flamme vers

le haut par

suite de la

dllaUtion inhale

48&8

Cintr^e, brique 882.7

Clntrer . 80lA 286.4

- des bagues . 2862
-, machine iL - Ics

bagues 238j
-, machine a - hy<'

draulique iMl
-.machine i - la

tdle2864
-.machine & - les

tubes 2Ms
-» presse k . . . 2025

- fe tube 288J, 2994
Clntreuse a tabes

29ft£

Clocco 9ji

CipoUa di aspira-

zione 88&6
Circle, bolt-hole 68a7
-.crank . . . . 5ias
-.eccentric . .630.5
-, to guide in a 61&2
-, lower slide valve

640(1

-.pitch 688.7

-, slide valve . 540j
-, upper slide valve

640.5
Qroolare, movi-

mento 5162
Ciroolatore, appa-
recchio - d acqua

130J
Circolazione dell'

acqua 1272

- d'acqua per mezzo

di una lamiera
curvata 129.8

- - refrlgerante 602iS

- -, sbarra di gra-

ticola cava a 772

- d'aria, sbarra di

graticola a TiJi

- forzata d'acqua

12a8

- insufllclente . 12&5

Circulating

Circolazione inten-

8ival2a4

-, riscaldatore a 40&S

- a ritomo d'acqua
automatico B94J

- per trasmlssione
irregolare di

calore 128j
Circolo dell'eccen-

trico fMJi
Circonfirence . 212a
Circonferenza . 212a
Circuit, 6conomi-
seur k mise hors
- facultative 4044
-, surchauffeur k
mise hors -
facultative ilbA
Circulacidn del

agaa 1271

por medio de

un palastro cur-
vado 12918

refrigerante

60&0

- antom&tica del
vapor deagua894l

-, bomba de - del
agua refrigerante
729i4

- forzada de agua
128u6

- Insuficiente . 128L5

- intensiva . . 12a4
-, recalentador

I previo por 402LS

- por transmisldi^
irregular del

calor 128a
Circulador de agua
UOa
Circular accele-
ration 6248

- air grid . . . 8L5
wheel . . 81jB

- band 5602

- grate . . . . 7&4

- groove 80LB, 66a5

- guide, flange of
the 619.4

- -s, forked frame
with 6182

- -, frame with 617j

- -, standard with <
620iS

- manhole ring 287ii

- motion, curved
cam surface

effecting 517.4

- movement . . 6I62

- nozzle .... 819L8

- oil groove 776u6,868j»

- rod 6S62

- saw 3ia7

- shears .... 219:8

- syphon . . . 847j6
Circulateur d'eau

180a
Circulating device,
double header
boiler with 821a

- pump .... 77&6

- -, cooling water
729.4

- tubes, water tube
boiler with front
header only and
inner - in the
water tubes 319.4

drcnlatlng

Clrcnlatliitf water,
inlet pipe for 784s

- weter-maios . 781 J

- - pump . . . 72&7

- -, supply of . 7343
Circulation boiler

80aA
-, cooling-water 602jb
-, direction of the

laar

- feed water heater

402«
>, forced .... 128j6
-, Insufficient . 18a&
-.rapid . . . . 18&4
-, gpeed of . . . 12&S

- tube 894:2

- -, Inner . . . 294J

- -, outer . . . 894.4
-, water .... 187.Z
-,- - due to inter-
nal sheet iron

through 18^8
-, - - and formation
of steam 187J
-,- - due to Irre-
gular transmis-
sion of heat 188.1
Circulation, barreau
de irrllle crenx
k - d'air 77j
-, barreau de rriUe
creux k - d'^au
712

- chaudldre k . 80&5
-, direction de la -

de I'eau 18&7

- de I'eau . . . 187^

- d'eau forc6e . isau

- d'eau et g^n6ratlon

de vapeur 1S7J

- de I'eau de refrol-

dissement 608J6

- d'eau par une tdle

cintr^e IStls
-, g6n6rateur k 806lA

- Insuffidante . 188Ji

- IntcnslTe . . 18a4
-, liberty de - de la

chaudl^re 463.7
-, pallcr k - d'eau

64L6
-, pompe de . . 775lA
-,- de - de I'eau re-
froidissante 729.4
-, r^chauffear k 402jS
-, sens de la - dc

I'eau 18a7

- par transmission

In^gBile de la
chalcur 188l1

irreffulitre dc

la cbaleur 188a

-, tube de . . . 894.2

-, tube de- ext6rleur

894.4

-, tube de - Int^rieur

894.3

- dc yapeurAretour
d'eau automatlque

894.2
-, Vitesse de . . 128ji
Circulator, water

180.1
Circulo dc los a^u-
jcros para los

pernos 568.7

- del dlstribuidor

540.1

926

Circulo de la ex-

c6ntriea 589L5

- Inferior del dlstri-

buidor 5406

- de la manivela

51&S

, resistencia

reduclda al 586.1

- superior del distrl-

bttidor 540.5

- de los tornlllos del

pUtUlo 58Sj6

Circumference 218j

Circumferencia 812j

Circumferential

leni^h of clea^

ranee space 816.4

- mark .... 1806

- pressure . . . 800a

- riveting seam 874Ji
1, double 274.7

■ -« single

874JB
5Sa3
199.7
819.7
219J)

> sing]

ipecd

ClsaiUable .

ClsaiUe . .

- circnlaire .
ClsalUement . . 191JI

198:2, 819j^
-, coefficient de 19L8
-.effort de. . . 189j
-« effort de - subi

par un corps 191.4
-, essal de . . . 19&4
-, module d'^lastldte
de 198.1
-.r^istance au 191ii
-, section de . . 24816
-> tension unitaire

191.7

-, travail d'nn corps

au 191.4

Cisalller 19813, 8196

Cisaiileuse k tole

219.8
Clsallar . . . . 198J
Ciseau 8102

- d'6tabU . . . 816.8

- 4 main .... 8107
-, travaiUer au 81a9

Ciseler 81&8

Cistern . . . .371.4
-, overhead . . 87L2
Cistcrna . . . .871.4
Citerne . . . .371.4

Claie 897JI

Clamp, screw 512,

sias

-.spring . . . . 5U
-, to - the boss toge-
ther 6&J6
Clamping piece,

toothed 659l8

- ring SSaft

Clapet d'arrSt de

tiragc pour tubes-
foyers 423

- de cendrler . 88.8

- dc rempli8sage7&6
-, si^ge de . . . 788J

- de soupape . 787.8
-, soupape automa-
tlque k 8S9J

-, soupape de rete-
nue k 320.1

- de ventilation 7507
Claraboya . . . 3608
Clariflcacidn, dep6-

slto de 894.4
-, rcciplente de 894.4

Clarification, bassin
de 894.4
-, reservoir de . 8944
-, vaisseau de . 994^4
Clase de carbdn 9Ji
Classify, to - the

coal 4jb
Clatter, the packing
rings 69LA
Clanslnsscher

KreisprozeS 49U
Clanslns' cycle 491.S
Clavetage . . . 609.4

- du piston . . &93L8

- r«glable . . . eiL7
Clavctar. . . .889^
Claveter .... SSOJi

- la manlvelle sur

I'arbre 684j

- le volant sur I'ar-

bre 648j6
Clavette en acler

6101
-, ancre k . . . 754.A
-, chasse- .... 600s
-8, chasser lea . 2806
-, chasser une - dans
son logement 60O7
-, contre- . . . . 611jd
-, flxago k cone et -

609l3

- gouplll^e . . 696J
-, logement de - 60O5

- k ralnure . . 648j

- de r^glage . . 607.8
-«, r^glage des 611^

- de serrage . . 607j8
-, serrer une . . 609jB

- tangentielle . 64&8
-, trou de . . . 609.5
-, vis de . . . . 608j

- de volant . . 648L7
Clavlja de la puerta

805
-6, rcmachado con

868LS
-, uni6n por - del

embolo 6908
Claw coupling 860i
Clay . . . . .86011
-,to close up with

7506
-,flre 6L7

- -mortar . . 868J0
-.potter's . . 868.11
-.refractory . . 6L6
Clayonnage . . 897i»
Cne anglalse . . 888a

- en bout k tige

cond6e 474J

- k cousslnets . 649L5

- double .... 888.7

- k Serous . . . 8886

- k ^rons pour

tubes 4709

- de roblnet . . 8806
Clean, to - the

engine 771j8
-, to - the fire . 4806
-, to - the grate 495J

- out, to - - the water

gauge passage^s
8403
-, to - with soda 4384
Cleaner . . . . 77L7
-.turbine tube 484^
Cleaning of the

ashpit 4904

- basin .... 893a

Clignat

aeanlng.boUertfLl

- of the boiler,

external 4SlJ

- cloth 77L9

- of the cones . 881b

- door 81J

- of the fire-bars

4807

- of the grate bars

4a;

- hole 8L>

- of the noKzle»SS9f
Cleanness of the

heating surface
1S44
Cleansing blower

mfU
Clear water, dU-
charge of 9602

- - tank .... 3901
Clearance 657.7, 81Sa
-.axial 8604

- diameter . . 8112

- for the expansion

of the grate bars

«i2

- leakage . . . SlOi

- loss 815^

-. piston .... 567^

- pressure . . . 8126
..radial . . . . 8303
Clearing a choked

tube 4803
Cleating, cylinder
677it

- ring 6702

Clef (voir cl6)
Clench, to - a rivet

86U
Clenching . . . 8&Li
Cllmaxkessel . 9S3j
Climax boiler . Sfii
Climb, (the belt) 664.4
-,to - up the chim-
ney 1066
Climbing ap the

emmney lOOi

ain 8602

-, largeur de . . 910;
-, rivare k . . . 8606
CUnker . . 84^ 8»9
-, to break away the

4804
-, to break ap the

4963
-i cake of . . . 4862
-.crUtaUine . . 9B6

-.fluid 84.4

-6, to form . . Oa

- grate .... TOis

- grinder, fnmaoe

with60»
-.liquid . . . . S4J
-, percentage of 87 J3
-, removal of the

4801
-. to remove the 4808
-, silicate .... 87j4
-> tough . . . . Si6
-.vitreous ... 807

-.to 4808

CUnkering 06, 490i

- of the fire bars

4803
Cllnkery, tough 84.7
Clip ...... 6U

Cllquet d'arr«t 6607

T0±7

Cliquet

Cliqaet, chemin de

I'ar^te da 6904

-. levier k . . . 660b6

~, lerier de ma-

ncearre k ~ d'arr^

70L7

- k percer . . . 222.7
-, percer on trou

au 222J9

-. refoalement pawif

du esas

- de retenne . 860.7
>, trajet de I'arAte

do 8904
Cllwagre . . . .887.5

CllMe 887jk

Cloche d'alr. .874.8
-, aoupape a . . 880.8
Clock wlBe rotation
616i4
Clockwork, record-
in? 62.7
Cloison. .297j,80&s
68Lft, 781.2

- des eameaux lon-

^tndinaux 86&A
-V ipalnear de la

68LS

- form^e dc tubes

29&4

- de separation 70.2

- de «oute . . . 86fis

- tabolaire . . 29Gi4
Cloiaonnafire, b4-

ti»e en 888J
-.construction en

388J
Clolaonner . . 102j

Cnoro 888J

-, combinazlone

del 89U0
-, compuesto deMLio
Clomro di barlo

802.2

- di calcio . . . &U
, reciplente a 847

- di ma^nesio . 800a

- di rame . . . 40ji
, aoluzlbne di 49.4

- di sodio . . . 880.4
, acqua carica

di88&0
Cloruro . . . 89Lio

- de bario . . . 892.2

- de calcio . . 84J
, tubo para 847

- de ma«iiesia . 800j

- mapaesico . . 890a

- de sodio . . . 890.4
Close bumingr coal

6i7

- rivetini? . . . 249j2
-,to ...... 82L8

-.to - the CTclc 49Ls
-, to - the fire door

4S012
-.to - the furnace

door 420.2
-, to - quickly . 646a

- up, to — with

clay 7&&6

- up, to — a rivet

24a7
Closed ashpit fur-
nace 90a

into which air

is forced through

hollow g'rate bars

90.4

927

Closed chain with
constrained
movement 606.10

- counter current
surface condenser

782a

- crosshead . . 004s

- cycle .... 49L5

- kinematic chain

60&2

- Unk 700a

- parallel current

- surface conden-

ser 78L7

- port openinsT 54&7

- surface condenser

78L7

- tail-rod guard 667.7
aoser, pipe . . 46&l2

-.plate 8802

Closing of the chain

60&ai

- device, automa-

tic- - - with flap
valve 84&A

- of the exhaust

port 647.2

- force 680.0

- - due to the action

of a spring 681a

- - due to the action

of a weight 6809

- - due to a vacuum

68LS

- plate 686.9

- of the ports . 64&9
ports, delayed

.too slow 646.4

-.positive . . .68L8
-.positively . .68L7
-. rapid .... 6462
-, securing of the

688a
-. slow 6403

- speed .... 646.A
-. steam-tight . 668ii

-, tube 89Ka

Cloth, cleaning 771.9
-.emery . . . .2308

-.filter 896J

-, layer of . . . 4709
Cloture, mur de 860us
Cluster of flames

21a
Coal, air-dried . &3

- analysis ... 26a
-. anthracite ... 7a

- barrow . . . 42«J

- basket .... 429.2

- bearing region 2.7
-. beltrconveyor for

6&8

-.best 8yB

-. bituminous 02, 6.4
-. black ..... 65
-. blacksmith . 7ai

- briquette . . 11a
-. brown 8a

- bunker . . . 606

- burnt per unit

grate area 28L5
-, caking ... 04, 07
-, caking of the . Os

-. candle Zs

-, caunel ... 2.6, 4.8
-.chemical com-
position of 26u8

Coal, cherry ... 08
-, chestnut ... .7a
-, close burning . 07

- coming from the

mine 8L0

- consumption

42L8, 466.7
-, conveyance of 48L4
--conveying. . 66.4

- - plant .

- conveyor
— .screw .

- crusher .

- crushing . .
-.discharging of

48lJk

- distUllng little gas

7j
-, to dress .... 6a
-, dry burning . . 7a
-.dull . . . :. .7.7

- dump 02

-, dumping of . 421.&
-.dust' 4.4

- dust 45

- - furnace . . 97.5

-. earthy 7.4

-, fat 03

- field 2.7

-fire 282ji

- flask 845

-.foliated ... .7.5

-.forge 7ai

-.fossiie 02

-, free-ash .... 7a
-. free burning . 08
-.furnace for . 69.8

- gas 16ai

-.g" 7.2

-, glance 7j6

- handling plant

66.3
-.hsrd , * H . . .7a
-. ho ma K< Drous . Oe

- hC|p|inr ... 68.4
-.kind of . . . . &5

-, larjfi' &8

-. lojkir HsDilug . 2Ji

-.lum^ 09

-.lu^irouA .... 7.6

- mint- ...... 2.8

- moor 8.4

-. non-caking . . 7a
-. non-gassing . . 7j

-, nut- 4a

-. open burn In iT . Os

-, pea 4.2

-. peacock . . . . 7.e

-.pit 02

-. pitch 05

-. quantity of - con-
sumed per hour
per square meter
of grate surface

22.8
-. rich 03

- rich in gas . . 7.2
-. rough 8.6

- sample .... 26.7
— .to analyse a 269

- -, selection of the

'2bS.
-, saving of . . 4&&,s {

- screen 6j

-, self-ignition of :

coal 04 I

- shed 605 1

-, short flaming . 2jh I

- shovel . . . 42^ao i

Codo

Coal, size of . . .07

-.slack 4s

-.slate- 7 a

-, slaty 7.6

-.smithy .... 7a I

-.sort of 05

-, source of the . 2.7
-.spontaneous com-
bustion of . . 04

-, steam Os

-.stock of ... 607

- store 603

- supply .... 607
-tar IL5

- - oU 142

-.unsorted . . . 07
-, utilisation of 4609

-, waste 05

-. to weigh - . 4207

- weighing machine
429JB

. automatic 429J)

- wheel barrow 429.4

- yard 604

Coarse-grained 1807

- structure . . I6O0
Coat of paint 242ao

- of red lead . 2401

- of Ur ... 242ai

- of varnish . . 2402
Coaxial piston rods

6808
Cobbles .... 09
Cobertlzo . . 762.16
Cobre 160s

- en barras . . 1605
-. protocloruro de]

4912
Cochran's stehender
Yielrohrenkessel
8105
Cochran patent
vertical multitu-
bular boiler 8105
Cock, air escape

477.8
-.air-inlet . . .7106
-, air relief . . . 477.8
-. blow-oS . . . 8302
-, casing of . . 6606
-, drain . 8402, 6702

-.feed 8307

-. gauge . 848a, 8404

-.glass 408

-.indicator 6707, 792.4
-. key of ... . 8S0j6
-. the - leaks . 770a

-. mud 339.4

-. steam stop . . 830.5

-.test 8404

-.try 8402

-. water-gauge . 840l
Coda di rondlne,
corona del disco
ripiegaU a 841.4

. piede di

palctta a 8306

. radice di

paletu a 8306
Codo . . 2907, 467.8

- acodado recto
467.7

- del &rbol . . 6209

- de la canal . 102a

- de cuatro pasos
468.10

- cnrvado recto 467.7
-.dQble . . . .468.^

r

Coefficient

928

ColUur

Coefficient of ab-
sorption of radiant
heat 1203
-, absorption - of a
surface 120a
->bendlnf . . . SQ2.4

- of cyclic variation

527.4

- of elong'ation ITlJi
" of eTaporationl88.4
-.exhaust . . . 80U

- of friction . . 192j

ei&a, 664.4

- of heat trans-

mission 1172

- of insensitiveness

549i)

- of Ieaka«re . . 719.4

- of losses . . . 786JB
-•outflow . . .80L8

- of the plate . 117i)
-.quality . . . 17&A
->, reduced evapo-
rating 186iS

- of resistance 24&s

- of shear . . . lOLs
-.total transmission

Ut2
Coefficient d'absorp-
tion de ohaleur
radiante 19QLS

- d'absorption de

chaleur rayon-
nante 1203

- d'absorption de

chaleur rayon-
nante d'une sur-
face 12a4

- d'allongement 177.3

- do cisoillemcnt

191.8

- de conductibilit^

de la parol 117.9

- de d^i^ag^ement de

vapeur 186^2

- d'dcoulement SOIjb

- d'tloatlcit^ . . 177.8

- de frottcment

6I5l9, 6644

- de fflissement 19SJ

- global de trans-

mission 12L2

- d1n§tanchMt«71&4

- d'lnsensiblllt6 54916

- d 'irregularity 527.4

- d'irr^gularit^ du

r^gulateur 549j)

- des pertes . . 768.9

- quaUtatif . . 179Ji

- de quality . . 1T9J

- dc resistance 24&8

- dc 8tVurit6 . 163.7

- de surpt6 . . 209J

- de surface

12a4, 128d

- tota,l de trans-

mission 121.2

- dc transmission

thermique 1172

- de vaparisation

186i4

- dc vaporisation

r^duit 186Ji

Coefflclente d'attrito

61Sl9. 664.4

- di compressione

semplice 187.3

- d'cfiluRso . . 801.8
"-Ue perdlte 786j

Coefflclente di per-
dita per fttghe 71^4

- dl recislone . 19Ls

- de rendimento

786ao

- di sollecitamento

alia flessione 1B9.4

- di taglio . . . 19U

- toule di tros-

misslone 181a

- d'utlUzzocione del

diagramma 482s

- di vaporiszazione

186w4

ridotto . 186.3

Coeficlente de com-
presi6n 187J

- de cortadura 19L8

- de la curvatura

808.4

- deflezidn 189.4.808.4

- de formacidn de

vapor en kg-b

8 or m* de super-
cie de agua 1882

- de f ugtts . . . 719.4

- de insensibllidad

549.6

- de irregnlaridad

548Ji

- de laa p^rdldos

78a»

- de seguridad 809j

- total de trans-

misldn 1212

- dc Qtilizaci6n del

dlagrama 488j

- de vaporizaci6n

188.4

reducldo 18&3

Cogged flywheel

846ue

- - rim .... 646i7
Cogging, flywheel

65L3
Cognement de la

soupape 688.4
Cogner, la pompe

cogne B76L3
Coibente, applica-

zlone d'un 474j6
-.cusclno d'aria
stagnante quale
86U
Coiled expansion

pipe 470JI

- piston ring . 589j»
Coiling, to grease

the 0OOJS

-.talc eoOiJ

Coincement du

chariot 81&7

- du tiroir . . 668.4
Coincidence, reali-
sation de la - des
trous de rivets

S4&4

Colncidencia de los

orittcios del remo-

chado 24&4

Colncidcre, far - I

fori pel chlodl

846l4
Cojinete alustable
en la dlrcccion
del eje 849j

- de anlllos . . 849j

- del 4rbol motor

84U

Cojinete del bot6n
de la manlvela
8S7J

- cllindrlco . . 61L5
-• concentrlcos 847.7
-s f^ntoles, hor-

qulUa con 688j
-8, Have para . 648.5

- con patas de orafia

64L7

- de plata universal

886J

- con ranura de

ennase 641.7

- rectangular . eiLs

- reglable . . . 848L7

- del taco . . . e27jB
Cok 1L8

- deamenuzado 18jb
-, desperdicios del8.7

- eecogido con la

horquilla lis
-.fibrica de. . 12j

- en golletas . 18.4

- de gas . . . . 1L9

- en menndos . 12L6

Coke 1L8

Coke dross . . 18L5
-.dust 18L6

- filter 886^

- fork 183

-,ga« llJ

-^nat 12L4

- picked with a fork

122
-.small . . . . 12«

- waste .... 12.7

-.to llJO

Coke 1L8

^ assortl&lafonrche

182
-, dSchet de . . 18.7
-, fabrlque de . 12j
-.fourche 4 . . 12L3

- gaiUeteux . . 18.4

- de goz . . . . 1L9

- menu .... 18j»

- en petits mor-

ceaux 12L0

- trl6 k la fourche

182
Cok 1L8

- asBortito con la

forca Hi
-, fabbrica dl . IBi

- di gas . . . . llJB

- mlnuto . . . 18j8

- in pezzetti . 18.5
delle dlmen-

sione d'nna noce

1&4

-, residue di . . 18.7

-. ridurre in . . llJO

Coking .... lUi

- chamber . . . 682

- oven 18j

- plate . . 77.7, 91j

- stoker, Proctor's -
with coal feed 94s

Col d'^chappement
855J0

- de flacon . . 49.3
Cola 768.8

- de mllano, horde

del disco tor-
neada en 841.4

.ple dc paleta

en 8884

- - -, ranura en 606.5

ColabUe . . . . U&T

Colable . . . .IKj

Colado, ogujero de

858LS

Colar G8|3

Colore S

- del oemento in

TiSB

- dal di Bopra . 14ft;

- in aorgente . If7j

- dal di eotto . lAi

- sotto la maccblaa

75&;
Colata, foro dl 8&8S

- orizzontolmente.

cilindro 664i

- verticalmente, ci-

lindro 6542
Cold bending test

- ehleel . 21&7, Sl&s
-. to drive on . 681s

- liyetiag flSQbs, KAx
-saw 8ias

- set chisel . . 217j

- short .... liOSis

- - brittle . . . fOts

- -8, contaiBlng 188li

- state, to straighten

in 8S4»

- steam cylinder

75U

- vapours . . . 7613

- water .... 884b

- - mains . . . TSfti
Colector del ««na de

condensacidn

47Ti

- de aire . . . S7is

- de compartiraen-

tos 4101

- de hoUin . . 4&i

- de llmo . . . 888*

- de dos pIczasS9&;
-, recalentador sin

4I&4

- de sedImentosKt89

- serpenteado . 297j$

- de una sola piexa

8M&S

- de tubos . . . 898s

- tabular de hierro

forjado 41fts

-, uni6n deftabo con

el 2172

- de vapor . . 88&s

- - - de la ealdera

combinada 887.4

recalentado

4MS

- de varies com-

partlmentos 8973

Colla 7B&8

Collapse. . . .18Tj
Collapsing load 187.:
CoUar. . 578^,8811
-.bearing . . .8182
-^flue with welded

-a. Journal with 89ts

-, lever 708.7

-shaped . . . .678i
-, tapered . . . 8I&7

- thrust bearing849LS
Collar de la exc^n-

trica668L7

-, formar an - hacia

dentro 899i4

- de soporte . . 8482

Collar

Collar del tAsImto

del 6mbolo BKa
Coll«r« . aO«L^ 707J

- deir eeoentrioo

OAl
-, fare an . . . flO&s
-, InirroMamento a
gniMm di 578L1

- obllqoo, tttbo fo-

oolare con •> -
•aldato 9B4S
-. pemo a . . . fl86j

- della scatola a

•toppa WJ2

- del sopporto . Mfts

- dello m£b1o dello

ttantnffo MMla
Collared tabe.28ij8

Coilani 6L5

-.11 - del carbone&A

Collaudo della cal-

daia 45U

- del mateilaU IUlS

CoUe 768J

Collectenr . . . 2Mls

- d*alr 8744

- anteriear . . VHl

- arrl^re .... WJjs

- ayant .... 8072

- de bones . . . £8&b
-, eommunicatlon dn

- an moyen d'une
vlrole oonlque

897.7

- k eompardmenta

897.»

- cyUndrlqae . 897.4

- de derriere .8873

- en denz placet

8B6L7

- de deTant . . 897^
-. fermeture de 886J

- fraetionn^ . . 4I0j
-,jonction da - aa

moyen d'ane vi-
role conlqae 807.7

- poatArienr . . 807j

- en qulnconce 807jB
-, raccordement du

- an moyen d'ane
Tlrole oonlqae

807.7

-«, raccordement de

tabee par 890LS

- rivets . . . . 800L4

- 0eetlonn6 887jk

«0j

- d'nne seule pi^ce

89A«

- sond^ .... 80(L5
~ tabalalre en fer

forsr* . . .4102
-> tnyan .... 710:2

- de Tapenr . . 886^8

- de Yapear inr-

ebaafne 4001A
Collecting fine lO&s

- pipe 71&2

Collector, air . 8748
-, divided . . .4101

-tmud 88&9

-,oil M&6

-,M>Ot 48u8

-, steam .... 88&«
-, soperheater tteam

400L5

-, tabular wroafrbt-
iron 4102

III

929

Collef amento a

bietta 60018

- a eapsala . . 88Bu6

- del coperchlo del

cilindro con bal-
lonI60&4

- della maratara

80L7

- delle piastre del

fondamento 088J0

- del tnbo col collet-

tore 807.8

- del tabi per meuo

di eassoni collet-
tori 808l2
-,Titedl. . . .60&5
CoUerette . . .80Oa
Collet . . 8884, 67&8

- d'appai de tige de

piston SOafl

- d'arbre msnivelle

0893

- conlqae . . . 01O7

- ext^nenr . . 880is

- ext^riear sar le

bord d'une oa-
Tertare en pleine
t61e 8773
-, en forme de . 678l1

- Int^ricar . . . 880i4

- int^rieur sar le

bord d'une on-
Terture en pleine
t«le8773

- de projection

d'huile04&s

- de repos de tige

de piston 608L5
CoUetto . . . .888u6

- dell' albero mo-

tore 880is

- conlco .... 6107
Collettore . . .8008

- anteriore . . 807^

- d'aria .... 8748

- bollito . . . . 80O&
-ichlosura del 80&2

- cilindrieo . . 807.4
-, coUegamento del

tubo ool 9073

- a doppie camere

- del fango . . 8883
-, giunzione del -

per mezzo di
anello conlco 807.7

- inehiodato . . 8904
-linnesto del tub!

nel 88ej

- a plb oamere 8073

- posteriore . . 8973

- a qainconce . 8073
-, raccorda del - per

mezzo di anello
conlco 807.7

- saldato . . . 8003

- a lerpentino . 8073
-,tabo 7102

- anlco .... 8900

- di yaporc . . 8863
Collier 47a4

- d'excentrique 658l7
-, foarrure da . 6583

- de freln . . . 7963
-.frelnk ... .7902
-, frein difKrentlel i.

796.4
-.garniture Int^ri-
eurc du 6583

Collier de palier

8402
CoUo deUa bottiglla
493
CoUocare I'anello

ooas

- 11 cilindro motore

in 660.7
CoUocazione tra

punte 1883
Coloeaci^n entre

aristas 1883

- de una cnbrejnnta

868^

- en obra . . . K6a

- delapalancasobre

los cachillos888J

- en paralelo de los

tubos del recalen-
tador 400J

- de la probeta en la

mAquina . . 176^

- entre pantas . 1882
Coloeado, estar -

sobre cuchlllos

8882
Colocar en . . 1753

- el Arbol en su

lugar 6883

- al cero .... 188L4

- el cilindro en 5607

- una correa sobre

la polea 6647

- la cublerta sobre

8541S

- la empaquetadura

4608

- la estampa sobre

el remache 268j

- las paletas sobre

la corona de la
rneda m6yil 8863

- en pendiente 47S3

- el remache . 8603

- en su lugar el

anillo 6063

- el tirante . . 7563
Colombage, bAtisse

en 8603
-<. construction de

8663
Colonna . 6802, 6803

- d'acqua . . . ft4lJ

- -, misurare la ti-

rata In mm di 48.7

- cava di ghisa 6883
-e, a forme di . 1862
-a per indlcatore di

liveUo 8404

- pel yolantino a

mano 8683
Colonnalre . .1852
Colonne . 6802, 6808
-, bride de . . . 688.4

- creuse en fonts de

fer 6883

- d'eau .... 841J
-s, en forme de 1862
-s, montant form6

de 6813

- de yolant 4 main

8683
Color del humo 463

- de recocldo . 8813

- de la Buperficle

de rotura 1863 1
Coloration de la

fum^ 453 1

Comando

Colore della ttmi-

taral863

- del ftimo . . 463

- di ricottora . 281 j
Colour of the frac

tare 1863
-, tempering . . 8813
Colouration of

smoke 46i8
Colpo di ariete 4772
Coltello ... .8163
-, della moUa di mi-
sura 1808

- prismatico . . 181.7
-I, sostegno tra 1883
-o a specchio . 1813
Column . . . .6802
-.backward . .6813
-.cast^eel . .6804
-, flange of . . 6804
-, forward . . . 68L4
-, height of water

60U
-.hollow cast^teel

6813
-.ribbed cast .021.7
-.water . . . .841.1
Columna . 6802, 6808

- de agua . . . 84U
-s. en forma de 1852

- hueca de fkin-

dlci6n 68t8

- para el yolante de

manlobra 8623
Columnar . . .1852
Colnmnario . . 1862
Comandata leya

yolvente 6847
Comando dal bot-
tone della mano-
yella 780i

- a olgna lfl7j, 65&S

- Corliss a disco

dlstributore 6041

- diretto. pompa a

870L4

- -. - d'aria a . 720.7

- della dlstribn-

zlone 666w4
a yalvola 6083

- ad eccentrico 658j
della distri-

buzione Corliss

6043

- elettrico . . . 1672

- -, pompa dl ali-

mentazlone a 8783

- a fulcro mobile

6843

- idraullco . . 1674

- con leye in croce

7802

a asquadra

6048,7803
yoWente . 6843

- a mano . . . 1607

- meccanico . . 1608
-.meccanismo di

517.7

- mediante contro-

stelo 7203

- della pompa d'aria

7203

- del regolatore 7144
dall* albero

della torbina 862J

- a Bcatto . . . 6882

- del tamburo per

la carta 7003

69

Comando

930

Commande

Comando unilater-
ale dellft pompa
d'arla 780jB
CombaciamentoM82

- sallo specchio 888L7
Comblnaison des

tarblnes k action

et k reaction 86a2

Combination boiler

8MJ0, 8ia4

Combinazione del

cloro 891J0
Combined check
and stop valve

88flL&

- curve .... 488L8

- cvlindrical boiler

810J

- flow turbine . «22Ji

- g»s and coal fur-

nace 60.5

- horizontal and

vertical steam
engine 78(U

- impulse and re-

action turbine
8e&2

- labyrinth and

packing: stuflTIn^-

- motion of two ec-

centrics 695l0

- 8t«am pipe isola-

tinfc *nd stop

valve 829:2

- strengrth . . . 192^

- transmission of

heat 181.1

- turbine . . . SfFJji

- water tube and

Are tube boiler
826.2

Combinees, turbines
867iJ

Combining cone

880ji

- nozzle .... 880.5
(Zombie . . . .8<M.4
('omburant, air 8&9
Combustibilc U, 1.4

- di buona qualtti^

1.2

- caduta del - attra-

verso la |?rati-

cola 84j
-i tcassosi .... 16.1

- llnuldi . . . . ia2
-c dl quality infe-

rlore IJ

-i solldi 2j

(?ombustibiHdad iJi
C^)mbu8tlbIIIt4 .U
CombustlbiliU^ . U
Combnstlblllty . Ls
Combustible . IJ, 1.4

- constituents . 26.3

- pas 87.5

- mixture, dlt»tribu-

tion of the 47.4

- - of ga.s and air

37i>
— .premature coo-
ling down of the
24i>
— .specific heat of
the UV.
Combustible . l.i. 1.4

- de bonne qualite

Combustible con-
•ommi en kg-h
aSJk
-,d6chet de . . 12a
-, foyer k kite pour
- llquidc 9a7
-, foyer pour - ga-

zeux 00.2
-.foyer k ~ liquide
60j
-, foyer pour - liqui-
de avec pulvori-
sateur k tubes
concentriques 99.4
-, foyer pour - liaul-
de avec pulverl-
sateur type in-

iecleur 99.4
-.foyer Meldrum

pour - divers 98j6
-, foyer pour - sollde
69.7
-, frais de . . . 400.7
-8 gazenx . . . 16J
-s Uquides . . 18.2

- de mauvaise qua-

\\\k Ls
-.pulverisation du

99J
-, rayonnemcnt du
U9.7

- riche \2

-8 solidcs . . . 2j
Combustible . U. L4

- de buena calldad

1.2

-, caida del - k trav^s

del cmparrlllado

24.1

- de calidkd infe-

rior Ls

- consumado en

kg-h 88.5
-s gaseosos . . 16j
-s liquidos . . 182
-8 sdlidos ... 2j
Combustion . . 19.1
-, to accelerate the

42a4
-, air for .... 8&J)
-.brisk .... 44.3

- chamber eOjB, 1022

- -, cylindrical boi-

ler with flue tube,
external - and re-
turn smoke tubes
317JJ

- -, double ended

boiler with com-
mon 8282
— 8, double ended
boiler with sepa-
rate 826J

- -, furnace with

92J

- distillation period

of 2L9
-, disturbance of 24.8
-, duration of . 82.6
-, economical . 44.8
-, efficiency of the
4o8js

- gases, dissociation

of the 86j

-.caseous products

of 38j

-. gasoous products

ot'iueoin|>lete 22.:;

-,heat of . . . 19.4

Combustion, beat
loflaes due to in-
complete 4692
-.imperfect . . 44j6
-.incomplete . 44.7
-.inverted . . . 2L2
-.lively . . . . 44J
-.perfect . . . 44.5
-.period of .. 22.4
-, period of incom-
plete 8L9
-. period of slow 8L»

- producing little

smoke 4A.7
-, products of . 88j
-.rapid .... 44s
-.rate of . . . . 68l2
-. rate of - per hour
2&4
-, residues of . 466jo
-, retardation of 26l1
-, reversed . . . 212
-, to slacken the 4805

-.slow 44.4

-.smoke .... 4C.S
-.smokeless . . 4fli8

- space .... 80ub
-.spontaneous - of

coal &4
-.state of ... 215

- temperature . SOa
Combustion . . 19j
-, activer la . . 4aa4
-, chaleur de . 19.4

- chambro de . (Mis

- complete . . 44j>
-, dissociation des

gaz de la 26iS
-.dun^e de la . 28jR

- 6conomiqne . 44.8

- k faible fumte 44L7

- k flammc amende

vers I'avant du
foyer 872

- de fum^e . . 48j

- sans fum6e . 46L8
-, gaz de la 87j^ 47.8

- imparfaite . . 416

- incomplete . 44.7

- lente .... 444
-,marche de la 192

- parfaite ... 445
-.pdriode de . 22^
-. p^riode de - In-
complete avec
developpement
de fumee epaisse

2L9
-.perte de chaleur
par - lncompiet«
469.1
-. processus de la 192
-.prodttlt de la 88Li
-.quantity d'alr n^-
cessaire k la 8&8
-. ralentir la . . 4905
-, ralentlssement

de la 85j
-,rendement de la
46&5

- renversec . . 212
-.r^stdus de la 466J0

- temperature de

la 80.1
-.temperature pra-
tique de la SOj
-. temperature reeile
de la 20.3

Combustion, temp^

ratore theorlqne

de U 903

-.trouble de U S48

- Vive 443

Combusti6n . . 19j
-.calor de . . . 19u
-, disminuci6n de

la 8&I
-, duraci6n de la 82s

- economica . . 44ji
-.estado de . . 22:^
-, fendmeno de la Its

- por hora, velooi-

dad de 8Sl4

- del humo . . 403

- Imperfecta . . 448

- incompleta . 447

- -, gases resultantes

de una 2i2

- -, periodo de - oon
desprendiniento
de humo espeflo8L9

- invertida . . 212

- lenu 444

- con llama de

retroceso 872
-.marcha de la 192

- con peqnefia pro-

dnccion de hu-
mo 46l7

- perfeota ... 445
-, periodo de . . 82.4
-, perturbadon de

la S4S

- sin prodncd6n

de humo 408
-» prodttcto de la 88l1
-. residuos de la 466lU
-. tcmperatuxa de 90li

- viva 44s

Combustione . Ifti
-. calore di . . . 19L4
-, camera dl . . S9t.7

- completa . . . 445
-. dar manlore

attivla alia 4804
-, durata delia . 92«

- economica . . 448

- a flamma rove-

•ciato 87.3

- del fumo . . 402

- oon poco fumo 44L7

- senza fumo . 408
-. ras a lenta . 232

- imperfetta . . 448

- incompleta . 447
-. interruzione della

848

- InvertiU . . . 8L2

- lenta 444

-, periodo di . . 82.4
-.processo di . 192
-, prodotto della 88d
-, rallentare la . 4905
..residui della 46&iS
-. ritardo della 96j

- rovesciata . . 812
-fStato di . . . 28^
-. temperatura della

90J
-, velocity oraria

di 204

- vivace .... 44s
Combi6n dc revl-

si6n de ciilderas

4507

Commande de Tagi-

tatenr 825

Commandc

931

Composition

Commande, arbre
de 66a8

- depuls le bouton

do la manlvelle
780a

- par cAble . . SMa

- par cAble t^l^

dTnamique 666j

- Corliw k plat«aa

conducteur OMj
-, coarroie de . 066^

- par coarroie 187.1

66S.9

- par conrroies et

par cAbles 66L4
-, direction de -

yariabie 68U

- de la distribntion

6&6L4

- de la diBtribntion

k Bonpapes 09Sj

- ^lectrlqne . . 167.2

- k ^qaerre . . 7805

- par excentriqne

668J, esu

-, fonctionnement
de deux - par
exceDtriqae 60Sj

- hydrauliqne . 167^

- par IcTicr d'anele

- par lerier en

croix 780.2

- par IcTler rou-

lant 08is
-, lerier roulant

de 684a

- A la main . . 16&7

- manuelle . . 10Ol7

- m^canique . 166L9

- par moteur . 16flL9
>. mouvementde667J
-, point de . . . 70i&
-. point de - r^rlable

69LB

- de la pompe k

air 720js
-, pompe k air 4 -

directe 729i7

-, pompe k - directe

870.4

- da r^gnlatenr 7114

- da r^i^nlatear par

I'arbre de la tur-
bine an mojen de
862J
-, roue de . . . 6024

- da tambour k

papier 790a

- par tiire ae piston

prolon^ie 720i8

- anilat^rale de la

pompe k air 780ub
Command^ . .60L2
-, arbre . . . 658.10
-, mouvement . 510jB
Commencement de

la course . . 610.9

- de la detente 684j

- de rdchappemenc

680.8
Commercial econo-
my of the plant
460J

- Iron .... liOjo
Commeflsnra del-

I'anello 646L7

dello stantufTo

600.8

Commessura del-
I'anello tagUato
686l9

- di dlvisione . 8548

- obliqna . . . 666J
Commettitura pre-

sellata ^2j8
Commission, boiler
inspection 460.7
Commission d'lns-
pection des
chaudi^res . 4&a7
Commissione di pro-
va dellc calaaie
46a7
Common brown

coal 8j

- llrnlte .... SuJ

- salt 800.4

Communication du

coUecteur an

moyen d'une vl-

role conique 297.7

-, conduit de. . 842j

Compacidad . . 168.7

Compacit^ . . . 168.7

Compartiments,

collecteur k 897ji

- de flltre . . 896J1
Compartimento,

colector de ra-
rios fin A

- del flitro . . 896J1
Compas . . . .161jS

- divisenr . . . 162j

- d'6paissear 16L4,

16L7

- d'^paisseur micro-

m^trique 16L6

- maltre de danse

161.8

- k pointes s^ches

162J

Comp4s, calibre de

16a4

- de ^nesos . 16L4,

16L7

- de huecos . . 16L8

- microm^trico de

Kruesos 161.A

- de puntas . . 162.1

secas . . . 161ii

Compasso . . . 16L6

- divisore . . . 16S.1

- per fori . . . 161.8

- micromctrico 16L6

- di spessorc 16L4,

16L7
Compattezza . 168.7
Compensacidn de

calor 406J0

- por contraplaca

664i)
-, disposlcidn dc 469j>
-, dc nre8i6n 726l8

- de la distribucion
bilateral del vapor

662.4

- del distribuidor

664jS

- de las ma.<ia8 siste-

ma Schilck . 523.2

- parclal .... 664.8

- de la presl6n axial

850.1

por dispo-

siciones remelas
850.7

- toUl 664.7

Compensador . 802.7
Compcnsar el des-

^aste 640Ji

Compensateur 460.%

862.7

- accordion . .471.2

- k soufflet . . 471.2
Compensating

dcTice 460jk

- loop with swivel

Joint 470.7

- pipe 400.8

- ring, stiffening by

2824
Compensation
device, pressure
7254

- of the valve side

play 705J
Compensation .canal
de 725.7
-, canal de - de

prcssion 6708

- de chaleur . 496jo
-des deviations du

tirolr 705.1

-, dispositif de . 469j»

-, disposition de - de

pression 726ue

- de la distribution

bilat^rale de la
vapeur 662.4

- des masses d'aprds

Schilck teaz

- de la pression

axlale 860.1

- de la pression

axlale par dis-
position Jnmelle
86a7
-, tirolr k canal de -
de pression 6705
-.tube de . . . 469jS
Compensator . 862.7
Compensatore . 862.7
-, apparato . . . 469^
-, - - a membrana

471.2
Compensazione di

ralore 496jo
-.canale di . .725.7

- del caosotto . 6044

- per contropiastra

664J)

- parziale . . . 6644

- della pressionc

assiale 850j

, disposizionc

di 7254

- della spinta assisle

con disposlzione

di due turbine

gemelle 85a7

- toUle .... 664.7
Competence of the

inspector 461.1
Competence attri-
buee a un agent
pour visiter les
chaudidres et
donner des certl-
flcats de vi.sltc
461J

- de visite . . .451.1
Compiere un cicio

4014

Compiere un cicio
df transforma-

zlone 49L6
Complane Bewe-

gung 610L5
!ba"

Complete balancing
664.7

- compression 48lJi

- cycle .... 4914

- diagram . . . 5204

- - of the double

valve gear 672.4

- evaporation . 4864

- expansion . . 4814

- explosion . . 444.1

- opening of the

exhaust port 547.1

- piping svstem 47lJ>

- range of pii>e8 471-'i

- relief .... 6647
Completer le cycle

4914
Component . . 524a

-, axial 807j

-, peripheral - of the
steam velocity

^064
-.radial . . . .8072

- at right angles to

plane of blade
motion 809.2
-.shock . . . .8174
Componente . . 8844

- asslale .... 807.1
-1 combustibili 264

- non combustibili

2&4

- del gas . . . 15j2

- indifrerenti . 264

- Inertl .... 264
-e iaterale della

pressione nor-

male 809«

- periferica della

veiocitA del va-
pore 8068

- radiale . . . H07.2

- deir nrto . . 8174

- di velocity, senso

della 8074
Componente . . 6244

- axial 807J

- del choque . 8174

- lateral ae la pre-

8i6n normal HOO^

- periferica de la

velocidad de

vapor 8064

- radial .... mii
Composante . . 5S44

- axlale .... H07.1

- du choc . . . 8174

- Iaterale de la pres-

sion verticaie 809.2

- periphdrique de la

Vitesse de la va-
peur H<)64

- radiale .... m:2
Composicidn de Ioj*

gases 4^j;
Composite plates

1264

Composition, boiler

891 i»

- of the gas . . 4H4
Composition du

charbon 25i8

- chimique . . 26^2

- du gaz .... 484

6y*

CompoalrioDe

Composizione del
carbone 26u8

- del f ai . . . 4&S
Composto, meoc«p

nluno 606.1
Compoimddampf-

maschlne 74&s
-lokomobile . . 74a6
Compound engine,
tandem 74&2

- glass tube . . 8444

- mechanism . 606l1

- portable steam

engine 74&8

- steam engine 743j

- turbine . . . (MRU
Compound, machine

h vapeur 14&3
-t machine a yapeur

- tandem 74a2
-.turbine . . .WSd
-, m&quina de vapor

Comprosldn . . 686l7

- axial, esfuerzo de

187.7
•> coeflclente de 187.S

- compleU . 48Ui
-fCurra de . . &8(U
-, esfuerzo de . 186^9

- final 638.4

-, flexi6n por . 18&7
-.flexibn proTocada

por 187j8
->fuerza de . . 187J
-, grado de . . 68<Ls
-.limite de . .187.3
-^ periodo de . 68ft2
-, punto orlgen de la

ma

-, reslstenela k lal87.i
-, trabi^o de • • ^^^
Compressed air 270.4

- spring .... 71&2
-. the steam Is . &86j
Compression . 686l7

- (compressiye

stress) 18«j

- (shortening) . 187.4
-, bending produced

by axial 187ii
-,complet« . 481J1

- cun'e .... &86J
-t degree of . . 68&s

- and eddy losses

816J

-, elasticity of . 187j

-, force of . . . 187a

>, limit of elasticity

in 187.6

- loss .... 816.10
-, period of . . &8&S
-, point of . . . 686a

- pressure, final &38L4
-, resistance to . 187j
-. resistance to axial

18H.1

- spring .... 83S.4

- strength . . . 187a
-, to be under stress

of 16a4

-, stress due to axial

187.7

-, work done during

48a3

-, to yield to axial

1884
-.yielding to axial

18&7

982

I Compression

68&7, 688LS
-, choc de . . . 8082
- complete . . iSlJi
courbe de . . 688ii

^degri de
> effort r

de. . .1872

-, effort de - axiale
subl par nn corps

-, effort de - sub! par

nn corps jWlb

-finale . . . .78OL0

-, fl^hlr par - axiale

isae

-.flexion axiale par

IOTjS

-, flexion par - axiale

18&7

-, force de . . . 1872

-, origlne de la 686lb

-, p6riode de . . 6802

-, perte par . 810jo

-, pertes par - et par

remons 810L9

-, pertes par - et par

tourbillons 81&A

-. rteistanee k la 187j

-. tension de . . 187j

-. trayaU de . . 488lS

-.trayail d'un corps

k U 186La, 187.7

- nnitalre . . . 187.3
-, yaleur flnale de la

686L4
Compresslone . 686l7

- asstale, Inflettere
per effetto dl 188jB

-, coefHciente dl -
semplioe 187.3

- completa . . 48Ui
-, curya di . . . 688a
-, grado di . . . 68&s
-, layoro di . . 488.S
-, periodo di . . 6802
-, perdlta per 818ao
-tpressione flnale

della 68014

- di punto, in-

flesslone per 188.7

-, punto di . . . 686.9

-, reslstenzaalla 187a

Compressiye force

1872

- load . . ISOia, 1872

- strength . . . 187a

- stress .... 188jB

- stress, resistance

to 187a

Comprlmido, el ya-

por esti 686.8

-, man6metro de 840.8

-,pird metro regls-

trador de 67a

-, pletina de . . 84(L5

Comprobar elmand-

metro 848i4

Compte-courses

7«8ao

- -gonttes . . . 7787

- -gouttes, graisseur

778j6

- -rendu d'une ex-

plosion 447aD

- -tours .... 797.7

- -tours k chiffres

sautants 7074

- -tours de poche

707JB

Compto-toors totali-

sateur 797.B

Comptear de courses

7S&10

- d'eau .... 87&5

- d'eau k piston 8720

- d'eau ayec roue k

allettes 87&s

- d'eau ayeo roue k

palettes 8728

- d'eau k tambour

87&S

- d'eau ^Trident"

878a

- 4 gas .... 1814

- de tours . . . 7V7.7

- de yapeur con-

somme 460L7
Compuesto de cloro

88U0
Concave dished end

876l8
Concentrated load

IHA
Concentric bushes

847.7

- transmission of

Jireaaure 057j6
6n para la
instalacion de cal-
deras 4 yapor 46L4
Concession, acte de

4&as

- pour rinstalUtion
de gdn^rateura de

yapeur 461.4
Concessione, docu-
mento dl 46&s

- per rimplanto dl

caldale a yapore

451.4

Conchiglla, ghlaa in

146u6

-> incastellatnra a

018a
Concholdal frac-
ture of the test
pieces 187a

- guide .... 704.7

- motion .... 6188
Concholdal . .1888

- guide . 518.8, 704.7
Conchoidenlenker

704.7
Concoidal, guia 704.7
Concoidale, gulda

6188
Concrete . . .8604
-> armoured . . 8802

- chimney cooler

787a
-. ferro- .... 800lS
-,to fill In with 7588

- foundation . 7588
-.heaped . . .868ao
-, layer of . . . 86a7

- pile, reinforced

80018
-, reinforced . . 8802
-, setting of the 800a
-.tamped . . .860»
Concurrent boiler

80&4
Condensacl6n . 484a
-, agua de . . . 48&6
-, bomba de agua

de 788.5
-, calor de . . . 148L4

CondeniftTB

Condensaci6n, ca-
mara de 1482, 71«lj

- por chorro . 4nu

- por contra-

corriente 4Mj»

- por corrientes

> paralelas 4MBj

-<. efecto de la . 4183
-. fbnclonamiento

con 7>8l.7
-> lastalacidn cen-
tral de 787 J

- por Inyecol^n 487.8
-, m4qnlna de va-
por con 7I7J

- pormezcia . . 487^
-, reeiplente de 7B7jo

- por superflcle48flls
-» trabajar con 484s
Condensador .7181*

- auxiUar . . . 718(2
-. c4mara de . . 789L«

- centHf ngo . . 8844

- de chorro . . 788Li
-, clmentacI6n del

7&&»

- de contra-

eorriente TSQLi

- de corrioites del
miono sentido71flli

paralelas 7182

-, eqnivalenfee en
agua del coerpo
del 486LS

- sin escalones 72L8

- humedo . . . 790ls

- de Inyeoeldn
con corrientes
del mlsmo sen-

Udo 78808

- de Inyeccion 7885

- de mezeU . . 7802

- - - con corrien-

tes del mismo
sentldo 788^
con corrien-
tes de senUdo
oontrario 78Qa
-,mnA6n de aspi-

raci6n del 7S8a
-> preaidn en el 4884

- previo .... 7183

- prindDai . . 718lI
-t recipfente del 718a

- seco 7882

- separado de la

turbina 8842

- subslguiente . 718L4

- sumergido . . 7B8«

- de snperflcle . 780:7

- - - ablerto . 788*

cerrado . 7BLT

con corrien-
tes del mismo

■entido 78Ls
con corrien-
tes del sentido
contrario Ttti

por irriga-

oion . . . .7B8a

- unido 4 la tur-

bina 88U

- universal . . 789LA
Condensar. . .484s

- el vapor . . . 767.8
Condensare . .4848
-« quantit4 di va-

poxe da 7182

- 11 yapore . . . 787:8

CondenBatJon

933

CondeDSAiion .4Mj

- chamber . . . 14&2
-, coanter^ow . 4Ml8
•^cfTect of the.4M2
->heat of . . .14SA
->to Increase the

effect of the 49eis

- by iojectloii . 497^

-.iet 4IKA

-,losB due to .4774)

716j6

- by mixing . . 497.7
-> parallel durent

496.7
-V parallel-flow . 49&7
-,8aTinir of steam
due to 4M4

- space . . . .719j
-t to saper^atnrate

the steam by
cooling' below
the temperatare
of 141J0
-^surface . . . 4r
-, water of 477^ 496l&

- water filter . 89f
-. the water of -

moistens the

cooling surface

497J

Condensation .4Mi

-, aagmenter Teffet

de la 409J

-, chaleor de . . 14&4

-fChambre de 14ax

719J

- k oontre-conrant

49a8

- k eonrants de
m£me sens . 48&7

- k eonrants de

sens contralre

49&8
-, can de 477^ 49815
->, Economic de ya-

peor par 49L4
->effet de la. . 499i2
-• fonoklonnement

i76&7
-> fonctlonnement,

Bans7«bs
-, fonctlonner k 4942

- k Injection . . 497jB
-.Installation de

centrale 7871

- A Jet 496L4

", machine k Tapenr

A%73

-> madUne k Tapenr

sans 748.7

-, marche k . . 76&7

-,marche sans 76&8

- k melange . . 497.7
-, pcrte par 477j8, 78flL8
-, rteiplent de 787jo
. k surface . . 49&a
^ trarailler k . 4»i2
-, la turbine fonc*

tionne sans 86&4
-^ la turbine tra^

▼aiUe * 864J
-N Taissean de . 787J0
Condensate, 11 -
barna la snper-
flcte refrigerants
497J
Condensatore .718

- ausUiare . . . 71&2
I del .78&4

Condensatore cen-

trlAigo 864.4
-.condotto del 717j6

- a correnti con-

trarie 790L1

parallele . 71flL8

-. eqnlTalente in
acqua del eorpo

-ffondazione del

76&4
-fforza aapirante

del 784a

- a getto . . . 788L1

- immerao . . . 7881^6

- ad iniesione . 792L5

- a miscella . . 7802

- a miscnglio . 7802

- - - a correnti con-

trarie78aA

a correnti

parallele 78(U

- preliminare . 718j
-, pressione nel 499.4

- prlnelpale . . 718j

- secco .... 7882

- sensa gradini 781 J

- separate dalla

tnrbina 8612

- a snperficie . 780.7
ad acqua ca-

dente 788j
aperto . . 788*

- > - chinso . . 781.7
ed a correnti

contrarie TSSj

ed a correnti

parallele 78U

- snsseguente . 718.4
•, temperatora nel

496«

-.tubnlatnra d'aspi-

rasione del 7aKS

- umldo .... 780LS

- - ad iniesione e

correnti parallele
789.10

- nnito alia tnrbina

8643

uniTersale . .788LA

Condensazione 404j

-, acqna di . . 496.5

camera dl . . 1482

719J, 787.10

calore di . . 14a4

centrale, installa-

zione per 787j

a eontrocorrente

49^8

- a correnti parallele

498.7
. elTetto della . 4902

- con eiettori . 49&4
a getto d'acqna

4972

- ad inlezione . 4972
.laTorare a. .4942

- a miscela . . 497.7

- a miscttglio . 497.7
reelpiente di 7ia&

787J0

scarico dell'acqua

676J

a saperflcie . 4982

Condense, to . 4942

to - the steam 7872

Condensed, quan-

tity 7192

Condensed, quan-
tity of steam to
be 4942

Condenser, aspira-
tion of the 7842
-.auxiliary . .7182

- body, water-equl-
▼alent of the 4962

- combined with

the tnrhine 8642
-, centrifugal . 864.4
. chamber . . . 7884
-, clo«ed surface 781.7
-, counter current

780J
-.ejector. . . . 788l1

- foundation . 7662
-. independent . 8642

-.Jet 7882

-, main 718l1

-.mixing . . .7802
-.open surface 7882
-. parallel-current

7192

- piping .... 7172
-.preliminary .7182

- pressure . . . 490.4

- receirer . . . 7182
-, secondary . . 71&4

- without steps 7812

- suction, stand-

pipe 788jB
-.surface . . .7807

- temperature . 4962
-.universal . .7882

-.wet 7802

-, wet parallel cur-
rent Jet 78BJ0

Condenser . .4942
-.quantity de va-
peur k 4942, 7192

- la Tapeur . . 7872
Condenseur auxlll-

aire 7ia2

- k bassln . . . 7882

- centrifuge . . 864.4
-. chamhre de . 788.4
-, conduits du . 7172

- k oontre-courant

780J

- k eonrants de

m^me sens 7192

- k courants de sens

contralre 780J

-.AqulTalent en eau

au corps du 4962

- fermi a surface

et k courants de
m^me sens 7812

- fermi k surface

et k courants de

sens contralre78Sj

->fondatlon du 7662

-.force d'aspiration

du 7242

- sans gradin . 7212

- humide . . . 7202

- immerg^ . . . 7882

- k injection . 7222

- a Jet 728J

- humide 4 injection

4 courants de
m£me sens 722lio

- k melange . . 7802

- k melange k cou-

rants de m^me
sens 780.4

Condotto

Condenseur k me-
lange k courants
de sens contralre
7805

- monti dans la

turbine 8642
-.plaque de fon-

dation avec 8642
-pWialable . .7182
-. presslon dans le
4904

- principal . . 718.1
-, recipient de . 7185

- sec 7882

- s^par6 de la tur-

hlne864s

- subsequent . 718L4

- k surface. . .7807

- k surface ferme78L7

- k surface ourert

7882

- k surface et k

rulsBellement788d
-, temperature du
4962

- unlTcrsel . . 7882
Condensing cham-
ber 719J

plant, central 787J
steam engine 7472
▼easel . . . 787jo
-. to work . . . 49U
Condiclones reque-
ridas en los ma-
teriales 166Li
Condition under
which flow takes
place 7992
-.limiting . . .1412
Condizloni stobillte
1662
CondotU . . .4682

- d'acqua . . . 8882

- - diallmentazione

8882

- di arrlTO del-

Tacqua 8882

- di asjpirazione 8882

- attsiliare . . 4685

- clrcolare . . . 4682

- del condensatore

7172

- diderlTazlone 404.7

■ - -. far passare 1

gas caldl per la
4042

- doppLa .... 468.7
• di efflusso . . 8882

■ premente . . 8S8L7

■ di presa . . . 404.7

- principale . . 4682

- di riserva . . 4682

- per ritomo auto-

matioo alia cal-
dala 894J

■ di scarico . . 8882

■ - - del rapore 716.7

- secondaria . 4682

- dl vapore . . 468
Condotto ... 907

- accessibile . . 1088

- d'aca ua fredda 789J

- - reirlgerante7842

- di ammisione del

Tapore 71 62

- anulare . . . 8IG2
-.copertura dl un

108.1

- diretto .... 1012

Condotto

Condotto dUcen-

dente 1012

- dlyerecntc del

getto 80&7

- estemo . . . 100l4

- del fumo . . 106a

- dl fumo intemo

lOOJ

- del fumo in poni-
zione eleyata lOGJi

sotterraoeolOoue

surriflcaldatorc

nel 4122
• — , temperatura

nel 10(U

- del i^etto . . 808Ji

- infcriore . . . IOOj^

- d'introduxlone

del vapore 716j

- laterale . . . IOOjs

- Usclo .... 101.4

- montante . . lOl.i

- in murafcura . lO&s

- orizzontale . 100.8

- parallelo del getto

803L6

-i, perdita nel 4Mjb

•o del prodotti della

combustione 106j

- nel quale »l puo

entrare I02j

- di refrlgerazlone

78U

- di ritorno . . 102.7
-I, rivestire i . 103.4
-o di scappamento

7m

- di scaiico 717.4

86&.11
dell*acqua78a4

- superiore . . 100.7

- deir ugello 828jo

- dl vapore vivo

715i»

- verticale . . . lOOfl
Conducclon de arua

refrigerante 729.1

- de Bspiraci6n SSUji

- de calor . . . 117.7

- del chorro . . SOas

- derivada . . . 4A24

- de desag&e . 8Sao

- dlvergente del

chorro H0a7

- de engrajic . 774.7

- de escape . . 716.7

- de lo8 gases ca-

llcntes en zig-zag
102.4

de la com-

busti6n 90.8

- do impuMon 388.7

- de llegada del

vapor 716.3

- paralela del

chorro SORB

- de vapor vivo 7161.5
Conductenr, maa-

vais - de la

chaleur 476.2
CondnctlbilidadI17.H

- caloriflca . . 476.1
-, cocfldente de -

do la pared 117.8
-, reslstencla de -
en el bierro 121.6

eonduciblliU . 117J
onductlbilite . 117.8

- de la chaleur 476.1

934

Conductibilit^, coef-
ficient de - de la
parol 117.8

- tbermlque . . 476J
Conduction, heat

117.7

-, heat transmission

by - and contact

118.1

- heating surfacelSSJi
-, resistance to - in

the iron I8L0
-, thermal . . . 117.7
-, transmistdon of

heat by 117^6
Conduction de la

chaleur 117.7
-, resistance de -

dans le fer 121ii

-.surface dechauCTe

par 122a

- thermioue . . 117.7
-, transmission de

chaleur par 117j6

-.transmission de

chaleur par - et

contact 118j

Conductivity . U7.8

Conductivity, heat

117.8, 475.1
-, specific - of the

plate 117J)
-.thermal . . . 117j
Conducto W.7, 462J

- de afua . . . 3882
de alimenta-

cl6n 888wS

- ascendente . 47&i

- auxlliar . . . 482.5

- Acieloabierto472.4

- circular . . . 468.1

- de comunlcacion

842J

- de condensactdn

7174J

- de derivacion 404.7

- descendente . 4722

- doble .... 442.7

- de escape 717.4, 856jo
-8 entre las paletas,

ensan chamien to
radial de I0888&4

- principal . . 4622

- de reoargo . 92.7

- de refrigeraci6n

731.S

- de reserva .

- secundario

- subterrdneo

- de vapor .
, resistencla del

7iai>
Conductor, bad

heat 4762

- rod, lighting 1143
Conductor, mai -

del calor 4762
Condulre la

machine 768^
Conduit, charging

-.cooling . . .786j»
Conduit d'air . . 62.4

- d'alimentation 8&«

- annulaire . . 81&j0

- entrc aubes . 890J

- h charbon . . 86.6

- de chargement 86.6

- de la chemin6e 107J

462i}
4623
472a
462J

Conduit de com-
munication 842J

- de raccordement

des cameaux
avco la chemin^e
lO&Ji

- de tuyere . 828^0
Cbndalte . . . 462J

- d'amen^e d'cau

88814

- d'arriv^e d'eau

888L4
-8 d'arriv^ et de
sortie de vapeur
7162

- ascendante . 478j

- d'aspiration . 888L5

- auxlllaire . . 46^5

- branch^e sur une

autre 462.4

- d'une chaudi^re

A vapeur 417.7

- clrculalre . . 468j

- du condensettr717jB

- de derivation 404.7

- descendante . 4782

- double .... 462.7
-.ean d'une . .886u6

- d'eau 8882

- d'eau alimentalre

888L3

- d'eau froide . 729.1

- d'^chappement

717.4

- d'6conlement 888j8
-, falre passer ies

gaz chauds par

la - de derivation

466i5

- de graiflsage . 774.7

- greffee sur une

autre 462.4

- des machines 76813
, - montante . . iT2A
• - pos6e k del ouvert
, 472.4
I - principale . . 4682

- de reroulemcnt

88&7

- de refroidissement

78lJi

- de reserve .

- secondalre .

- de secours .

- souterraine

- suspendue .

- de vapeur .

- de vapeur

d'dchappcment

716.7

- de vapeur epnls^e

716.7

- de vapeur vive 716a
Condurre la macchi-

na 76Sj
ConduttivitA . .117.8

- del calore . . 475J
-. coefflciente di -

della parete 117J)
Conduttore, cattivo

- del calore 4762
Conduttura . . 471.5
-, acqua dl - d'a-
cqua potablle 886it

- ascendente . . 472i

- dlscendente . 4722

- disposizione della

47^7

- fuori terra . . 472.4

.468j6
.4623
.462L5
.472a
.4782
. 462

Coned

Conduttura di Inbri-
llcMciODe 774.7

-, sforxo indotto
nella - p«r dila-
tazione . . .46^4

- soapesa . . . 4782

- Botterranea . 47Sj&
•> aotto saolo . 472a
Conduzione dl ca-
lore 117.7

-, reslstenza dl - nel
ferro ISU
-, trasm isaione dl ca-
lore per 117JI
Cone, adjustable

asu

-«, cleaning of the

88U

-, combining. . 89ftA

- and cotter, fasten-

ing by means of a

OMLS

-, delivery . . . S86a

-> discharge . . 88(U

-^ to drive into a

slightly tapered

66U

-^the - fits tightly

616L4

-,flap 8812

-8, fusible . . . &7.3
-, injector with one
set of 38S3
-> injector with two
sets of 88£s
-«, meeting . . 57j
-, mixing . • . 8803
-e, pjTometric . 57j

- of rays .... LBOli
-8, 8eger . . . . Ka
-8, set of . . . .898;

- with a slight taper

-, spray- .... 7298
doable 6602

■ spring, (J
- -tpackii

- -, packing ring
tightened by
means of a double
6ML1

-, taper of the . 6108
Cdne allonge . 6612
-, angle an soramei
da 6103
-, lo - s'appllque

blen eiOi
-, conicite du . 610b£

- d'emmanchement

de tlge dc platoB

M88

-, le - epouse exaete^

ment la forme de

son logcment 6104

-> flxage k - et cla-

vette 660s

-, fruit da . . . 6108

- de garniture en

deux parties 60Oa

- pyrometrlqne k si-

licateB d'alumine
67J

- de ravons . . IfOi
-> tlge de piston em-

mancbee k &64J
Coned nipple, hea-
der oonnectton by
means of a 8BT.7

- piston .... 68lJ

ConfecUoD

985

Construir

Confection du lore-

mcnt de clarette

60816

- dn tron de cUvettc

Confluent plttini

£».

Confonn. to - to a
straight Une 511j»

Conformation asr-
m^triqae dn tlrolr

- dinsnn^triqiie da |

tiroir n&i

Congr^latlon, mesa- 1

res contre la - de '

la ehaodlire 4SSa

Conginnif ere . . ttLs

Connunnmento

deU'aneUo 64&2

Conical coarse 8723

— t deYelopment of i

272j8i

- cover, singrle M&3

- cylinder cover 66<LS

- drift .... 206J0

- drum .... 888J1

- expansion . . 80015

- face 6&02

- ftractore . . . 1833
. head, die for 800^

- ring, ftani^ed joint

with 407.4

- rivet head . . 847j8

- seat 077j

- shell ring . . ST&a

- surfaces with com-

mon vertex 077.4

- wldenlnff . . 8SLi
Conicidad . . .OlObS
ConicItA .... 6106
Conicite, anicle de -

de la tuyere Sil2

- dn cdne . . . OlOis
Conjnnto de cruce-

tas0822

- rirldo .... 02SJ

- de tubos 2M.7, ilUi
Connect, to - by

means of a pin

Joint 0W.7

-,to - the turbines

in parallel 807^

-,to - the tarbines

in series 807^

Connecting branch

bU2

- -t exhaust . . 6744

- -> inlet .... 674J

- leg, carved . SOSjS

- - with doable

flange 802j

- - with flange 802.7

- Hnk, point of sas-
pension of the Ofi&s

- -> saspension of the

696j

- piece .... 676y4

- with doable

flange 802jb

- - with flange 808.7

- pipe . . 84SL1, 716J)
. rod . . . 517J^ 684s

- -, angle of oscilla-

tion of the 68&2

- -> the - is bending

es&4

<- -, centre line of the

Connecting rod, end I
of the 68017 1

- - end, cap of 037.4 >
--fork . . . .087.7
-.^fork of the 0S7J

- -^ forked . . . 024&

- - head .... 080.7

- -, infinite length of

51&9

- -, infinitely long

610J
- length, ratio of
the -to the radius
of the crank 0863

- -,the - oscillates

0849

- -, plane of oscilla-

tion of the 085.1

- - pressure . . 519ls

- -, shank of . . OS&a

- -.side play of the
sfldeT

Consistente , graaso Constitnanta com-

777.7 I bnstibles 803

Consola . ilJ«, i7&7!- incombustlbles 80i4
Console .... Hao - inertes . . . . 80L5
murale . . . 47&7 Constitucibn, agua

- de tuyan . . I78j6
Consolldacidn 8002.

6T7i

- del horde del ori-

ficio de la cupula

bRO.7
por dilatacidn 888jB

de 87j6
- quiraiea . . . aOJ
Constitaents, com-
bustible 88LS
-,dUutlng ... 17 J
-8 of gas . . . . Ibsi
-s, Indifferent . 80l&

- de un hogar por ' -s, inert .... 80ift

medio de an ! -s, non-combustible
anillo en T S88J ! 80L4

- por medio de un Constitution, che-

anillo de hierro ; mlcal 80L2
angular 8D22 • -. water of . . . 87j6
de an aro de , Constitution chi-

706l2

- -.simple . . . 0844

- -, weight of 6fi8J0

- tabe, curved 30&6
Connection bend

-.header for bend

29a8
-.Indicator . . 57fiL0

- by means of Junc-

tion box SSGuB
-. permanent . 848jo

- of rim segments

04&8

- of tubes by hea-

ders 8002

- of the tube with

the header &njn

Connector, bend29&.7

Cono aUungato60L2

-, ii - s'applica bene

010.4

- di guamlxlone in

due pezzi WSjb
-, molla a doppio600i2

- molto allungato,

introdurre a pres-
sione in an 661.1

- di raggi . . . 180J

- per spruzzo . 788j)

- dello stelo dello

stantuffo 608;8
Cono alargado 60L2

- de guarnicl6n en

dos partes 008.A

- de inyeccion 7228

- de rayos . . . 180.1

- del v&stago del 6m-

l)olo6026
Conscience . . 28&4
Conservaclon del
cierre herm^tico
del remachado

240J

- de la energia 489j6
-, gastos de . . 48L8
Conservation of

energy 480^
Conservation de

I'enorgio 489j6

- de I'etancheite de

la rivure 249.3

Conservazlone del-

r ermeticitti della

chiodatura 249J

- del I'energia . 480.6
ConsUtent fat . 777.7

- grease .... 777.7

hlerro piano 881.T

■ - dc la interposi-

cicm de un anillo

888.1

- - de tubos trans-

versales 8828

Consolidamento8Qa2

mlqae 802
-, eau de . . . . 87jB
Constrained move-
ment 6i0u6
- -, closed chain

with 606JO
-> to make a . 610l7

Consolidation . 80a2, Construccion . 807.8
677.x I - adicional . . 807.7
- des angles . . 677.1 ; - de la b6veda OLs

. par

- par bague inter-
m^dialre 888J
bagne inter-

pos^e 88SJ

- da fond . . . 8062
-.nervare de . 604jv

tube de . . . S043

- del emparrillado

00.5

- de entramado 800j

- maclza .... 80&2

- de mAquinas,

Uller dc 701.2
materiales de 8023

- de tube-foyer 881.4 ; - suplemcntaria 887.7
Consollder. . .808^4 -.nueva . . . .868.1

- les tubes-foyers

28lJi
Consommatlon de

charbon 4SU 46&7
-, totale de char-
bon en kg . 227

- utile de vapeur

785.5
-de vapeur . . 7H&J

- de vapeur atteinte

786.7

- de vapeur garan-

tle 78&6

- de vapeur par

heure 786l4
Constant pressure
140.1

- - line .... 4862

- -.specific heat

at 186i7
radiation . . 180.5

Constructeur do
chaadidres 80tL2

- -chaudronnier

8082
-. plaque du . . 4622
Construction.

arched 01.2

- of a boiler, total
plates used In 8712

-.grate .... 00.5
Construction addi-

tionelle 807.7
-, ann^e de . . 4624
-, atelier de - de

machines 7012

- en cloisonnage

80O3

- en colombage 800l3

- defectueuse . 446a
-s, fer pour . 148ji

- de grille ... 09.5

- speed, shafting - msjisive . . . 8002

having 0641 -, materieux de 8023
I -, mat^riaux de -

- supervision, to defectueux 44&2

be under 4649 1 -. mat^riaux de -

- temperature, eva- ' vicieux 4462

poraUon at 486.5 -, miU^sime de . 4624

- volume line . 486j -,nouvelie . . . 808 j

- -, specific heat I -, police de . . 460.4

at 18&J I - vicieuM; de la
Constante de i chaudit'^re 446J

rayonnemement ' - de la voute dans 61^
ISO^ . Constructional
ConstaUtions faites ' iron 140.11

pendant I'opreuve Constructor de

ih&a caideraM 8082

Constater la pres- ' Construir la oimen-
sion de vapeur I tacidn 76as

an manometre - un dlque de

84aei arcil]a763j6

Oonatniire _

Comtraire le foyer
dans U ohaudldre

Coniamed, enernr

-^work 698j6

Consamo dl car-
bone MLB, 46&7
iotale in kg 28.7

- della saperflcle

61&2

- utile di yapore

78&5

- di rapore . . 788k3
flru«n^to 786uS

- - -, mlsuratore

del 466.7

por ora . 78&4

rairgfianto 786l7

Consnmo de car-
bon 491a 45&7

- total de carbdn

en kg 22.7

- de Tapor . . 786J

alcanzado 786i7

rarantlsado

786J

por bora . 786.4

ml . . . 785.6

Conramptlon, coal
48L8.466L7

- of smoke . . 4(Ls
-, steam .... 786J
-, total - of coal In

kgr22.7
Contact, angle of

-, close 66as

-, heat transmission

by conduction

and ll&i

-. - - by - and con-

▼ection ll&s

- heatingr surface

122.4
-, the hot gMea come
in - with the

boiler 100.1
-, surfaces In . 016.8
-.transmission of

heat by 117.S
-. width of . . . Mas
Contact 6tanche

avec . . . Mas

- avec la elace M8.7
-, largeur de . . M&s
-, plan de . . . MU
-, surface de . . 248.4
-, . - chauffe par

182.4
-.transmission de

chaleur par 117.5
-, par conduc-
tion et 118J
-, par - et con-
vection lias
Contacto con la
oara de iumbre-
ras M2.7
-,8uperflcle de 248j
-, transmiflion de

calor por 117Ji
Contador de aerua

de paletas872l«

de piston 87SL9

detambor 372.8

„Trident" 878.1

- de bolsillo . . 797.8

936

Contador de la can-
tidad de vapor
consumida 46tt.7

- de earreras 706JO

- de ras . . . . 18L4
-, meda de paletas

del 878.7

- de vneltas . . 797.7

totaIlzador797jB

Gontagocce vlsiblle

77a7
Containing cold

shorts 199^

- flaws IMjB

- slag 1702

- wali MQu6

Contatore d'aoqna

87&4

- - a palette . . 87&6

- - a stantufTo 8784

- - a tamburo . STSJ

- - „Trldcnt" . 878j

- dl corse . . 798l10

- del ras ... 1&4

- di girt . . . . 797.7
totallzzatore

797.9

-,ruota mlsuratrice

del 878.7

Contotto. . . .689.6

- coiraria, refrige-
razlone deiracana

per 602.8

- del dcnte per forza

dl molla 689L7

per peso . 689l«

-, superflcfc di . 248^
-, trasmisfiione dl

calore per IVJJi
Contenance de la

chaudi^re 209j

- d'eau de la chau-

didre ISU

- du receiver . 717J.

- thermique . . 488L9
Contenido absoluto

de cenisas 2f7.i2

- en agua . . . 87J

- de humedad en el

carb6n 27.8

- t6rmlco . . . 4808
Contensi6n, 6rganos

de- del vapor 887.4
-, v41vula de - de

vapor 887.5
Content, heat- . 489ji
Contenuto d'acqua

- assolnto dl cenere

87.1S'

- di calore . . . 480.9

- di grasso . . 39&8 ,

- di sale .... 8909 {

- di scorie . . . 87js |
Continuidad, ecua- i

ciOn de 800J
. del movimiento

7900'

Contlnuiti, equa- i

zione di 800.1

- del moto . . . 799ji !
Continuity, Equation i

deSOOj'

- du mouvement

7906

Continuity .equation

ofSOOJ

- of the motion 7904

Contlnuoofl chanre
furnace 98.4

- chargring grate 78j6

- diagram . . . 79S.8

- feeding ... 8603

- firing . . . . 81JB

- flue lOLs

- Inereaae of load

166lS

- indicator . . 780s

- movement . . 6108

- output .... 784d

- power .... 784J

- rope drive . . 66618

- working . . . 768j
Contomo ad aroo

dl eerchio della
leva vol vente 6807

- rettilineo della
leva volvente 6808

Contrafftsso . .80Ob
Contralbero . .6904

- dl distribuzione.

camma del 686j
Contranantllo . SSOa

- -bnterola . . 96L5

- -ohaveta . . . 6IL9
Contracorriente 189 J
-, condensaeion por

4608
-, trabajar oon 4Mj
Contra-estampa de
palanca 86dLB

- - de la remacha-

dora86as
Contraguia . .618jb
Contramaestro 7607
Contra-manivela

686J
Contra-palanca 686^
Contrapeso 4UX, 68U

6800,8408

- de freno . . . 796J

- del regulador 547.7

- snspendido . 888«
-, v&lvula de seguri-

dad oon 888.S

Contraplaca . . 611J

666l8

-, compensaddn por

Contrappeso . 4lJt
684«,6808

- del freno . . 795a
-, regolatore a . 70O8

- del regolatore 647.7

- soorrevole su leva

8807

- sospeso . . . 8808
Contrapresidn . 8OO1
-, trabajo de . . 4804
Contrapuert« . 8Ls
Contraregulacl6n

8608
Contravapor, dar

696b5
Contracddn . . 1701

- del chorro . . 808J
de vapor 7808

- de la oorriente de

gases 47j8

- de la seccion trans-

versal 179.1

- transversal del

v&stago del re-
mache 846L8
Contracted Jet 8OO0

- passage between

blades 8806

Contrepolds
Conlractiiig aosxle

nos

Contraction . . 170s

- In area . . . ITOi

- of the flame

paaaage fL»
-oftheEae. . 16U

- of the gas cnireat

474

- of Jet . . . .8008
-, nozzle .... 8BL4
-, radial - of the

rivet shank UU

- of the water jet

TBS

Contraction du oou-

rant de gas 474

- du Jet .... 8008

- du Jet d'eaa . 7M»
-,r6duction de seo-

tion par 804J

- tranaveraale de la

tige de rivet 840s
Contrarife. . .4858
Contrazione della
corrente di gas

- del getto . . 8008

- del gotto d'aequa

- della sezlone traa-

▼ersale ITOi

- trasversale del

gambo del chlodo
8iO»

- alia traslone 170s
Contre-bonteroUe

85L8»9688

- -bouteroUe, brim-

bale de 2Be8

- -bouterolle de tnre

8B£»

- -clavette . . . 6119

- -coorant . . . I8O1

- -, chandldre k SMs

- -(Condensation ai

4tOl

- -, oondensear 4

7!90i

- -.g^n^ratearMOOs

- -, surchattflTear 0

41tS

- -> travaiUer 4 480i

- -fen 8?J

- -, foyer int^rieor 4

griUe inclln«e
et4 86s
-flche 80O8

- -guide .... 5188
-maltre . . . .7607

- •maniveUe . . 6BO1

- -plaque 611.S, 8Ks

Tbis

- -plaque, ^qol-

librage par 6818

Contrepolds . .4lJt

6(Ua 830a, 8405

-, bloquer le - snr Ic

levier 983d

- 4 conllsae . . 8S07

- de ftrein . . . 7H8
-, lnunoblUif«r le -

snr le levier 880]

- de rftgnlateur 547J
-,sonpape de sOrecA

4 8883

-, sonpape de sAreti

4- direct 8804

- auspendtt . . 8808

ContrepoidB

Contrepoid*-poite

--preaslon. . .808j

- -» traTAtl de 48814

- -rdgritlAtloii . 8e&8

- 'Hge de piston fiML2
Controanello . 88&A

.«gta 686j

-ebiftTetta . . . «ls
-corrente, eoDden-

Uizione a 4964

-raid* 612j8

-leva «8&4

- -manovelU . 686a

- •marcia, turbliia

di serj

- -piartra . . . 61LS

664A,7M2

- -porta . . . . 8L9
-pmslone . . .808Li
-ngolmzlone . 86&8
-stampo .... 86LB

- - della chloda-

trice 90&0

- - a I«Ta . . . 86&«

-«teIo uej

— , irnlda del - dello

stantaffo STOla
-Tapore, dare 11 MGib
Control flanire 84a&

- -, oral .... 84817

- -f rotind . . . 848b8

- gtiuge .... 84818

- -. doable . . . 860J
-, the g^oremor •*

the dlfltribntion
651j8

- pyrometer . . 57.i
-, stoke-hole . .481.1
CoBtrCIe, mano-

mMre de 84Si8
Contrdler le mano-
m^re 848L4
Controlling Talve

ControUo, flangl* dl
848a
-, manometro dl

84flL8
-^ plrometro dl 67j
ConTeccidn, co-

rrlente de 197.4
-, tranamlflldn de

ealor por llSiZ
CoBTectlon carrent
187^
-, beat transminlon
bj lia2
-> heat tranamlnion
by contact and
liaa
ConTectlon, coarant
de 187^
-, transmlaalon de la
chaleur par 11&2
-> tranamlsslon de
chalear par con-
tact et ll&s
Conyergrente, rema-
chado 867j8
Conrergentl In un
panto, qaadrila-
tero artlcolato ad
asai d'artlcola-
Klone GO&s
GonverBTlng links,
erank quadrlla-
teralwith M)&s

987

CoprigluDto

I

Conversion of po-
tential energy In-
to kinetic •n^jgr

CouTcrt, to - the
steam pressure
into felooity 808ii
ConTertir la pres-
slon de la rapenr
en Tltesse 808L1
Conrertlre la pres-
slone di yapore
In Telocity 80ej
Convex dished end
87fiL7
ConTcyance of coal

- of steam . . . 718L7
Conreylng, eoal> 8&4

- plant, coal . 8lkA
Conreyor, coal 86uS
ConTczione, cor-
rente dl 187.4

-, trasmlsslone dl

calore per 11&2
Cool down, to MLR

- doim, to - - con-

slderablv MUo
-, to - the hollow

bar 77.4
Cooled air pomp

- bearing . . . 841j8

- bridge .... 782

Cooler 784J

-, bmshwood . 7862
-> chimney . .78&2
-, - - with natural

draught 786ji
-<, concrete chimney
787j
^ enclosed . . . 786lS
-, iron chimney 786^7
-,open . . . .785j
-> serpentine . 786d
-, nndergronnd 78814
-, wooden chimney

ms

Cooling of the

bearing 84L&

- conduit . . . TWA

- down . 888.4, 86015

484^6

- -, premature - of

the combustible
mixture 24j

- effect .... bfXLi
-, grate . . . . 7&7

- of the guide sur-

face SIOLA

- by injection 788l7
-, Jacket . . . .788u5

- oy means of a
cooling tower &oai

- pipe 782J

- of piston . .682.8
-plant . . . .78i;i

- -, dripping . . 786ii
— , open . . . 784^
-^trickling. .786us

- pond 7347

- stack .... 784JB

- -, brushwood 78&2

- . with fan . . 78&4

- surface . . . 4972

- - of the cylinder

cover 607.4

- -, deposit on the

497.4

Cooling surface per

- -, the water of con-

densation moi-
stens the 487J

- tower .... 786ift

- -V cooling by

means of a BOBj

- -, draught effect of

the 6062

- -, effectire height

of suction of the
608LB

- of the tubes . 41flL4

- wall 78U

- water .... 484.7

- -, the - - absorbs

heat 486l8

- -> air abwrbed by

the 60L&

- -^breaking up of

the 7aa7

- - drcnlating

pump 729.4

- - circulation 60&ii

- -, discharge of 7882

- -, entrance of 788.7
- -, to keep the quan-

tity ol

486i7

- -, natural . . 7282

- - pump . . . 788L7

- >, quantity of 4818

- - required . . 486J

- -, saving of . 486i4

- -, temperature of

480L8

- -, weight of . 4862

- -« well for . . 7882

- -, x-fold quantity

-, water- . . . . 60L7
-^ water- - of the

stufBng box 86lJk
Copean . . . .817.7
Coperchio . . . 88J

- ad autoclave, ca-

valletto del 8882

, maniglia del

888d
-, bullone del . 668yC

- del camino . 107j6

- della cossa . 864.9

- del cassette dl

distribuzione,
tennta del . 6642

- a cemiera di

carioa . . . 7EiB

- del cllindro . 668a
ad alta pres-

sione . . . 608u6

, assicurare le

viti dol 6882

- conico del cllindro

6662

- a curvatura ester-

na 664.7

- del duomo . 8H6.4

- d'ebanite . . 66a

- falso .... 678.11

- del filtro . . 396.1
-, flangla del . 697.4 '
-, fodero del . . 6972 \

- di getto con ani- '

ma 6672 1

a costole 667j '

a nervature |

• - vuoto

667.1
.6672

Coperchio, guida
dell'asta nel 6792

- a nervature . 664.4

- del pasBo d'uomo

8872

- piano dl scatoia

a cassetto 668L8

- a piastra del sop-

porto 688L7

- piatto del cllin-

dro 666LT

- regolabUe . . 6072

- rlportoto . . 6682

- riscaldato del

cllindro 667.7
-, rottura del . 6682

- della scatoia a

stoppa 6072, OOas

- del sopporto 6882

- al sopporto del

regolatore 8682

- dello stantuffo

6882

- stretto con dado

a cappello 6072

- della testa a croce

608J

- della valvola 678L7

866y4

.,vlte del . . .6682

- a viti di richlamo

6072
Coperto in ferro

- in legno . . . 8I62
Copertura di un

condotto lOOLi

- dello strato iso-

latore 4762
Copiglia. .. .646.7
CopoB. graflto en

778.7

- de hoUin . . 46l4
Coppaia di tomlo

8902
Copper .... 1682
-, bar 168L&

- packing . . . 67&4
-.packing with 6722

- packing-ring, to

drive in a 6782

- plate 168.4

- rivet, 8crewed-In

468.7

- -, to stamp the

4642

- sheet 16&4

- smithy .... 7612

- staybolt . . . 8062

- tube 1682

Copperas . . . SOa?
Coppia .... 1982

- ad alta pressione

8142

- a bassa pressione

8147

- di mote coniche

6982

dentate . 66iL8

a denti ellcoi-

dali 688.1

a denti iperbo

licl 09B2

Copriglunto. .S6a7

-, cniodatura doppia

ad un solo . 2642

-, chtodatura longl-

tudlnale a 274i

Coprigiunto

938

Goner

Coprigiunto chio-
datara longitudi-
nale a dopplo ftJii

- larghezza del 864.1

- HempUce, chioda-

tura a Mis

- -, chlodatnra sem-

SUce a 2t4A
fuoco 4SbA

- a' TolU ... 000
Coquille. . . .227J
-.tiroir k ... 068.1
(?oquizacl6n de

halla llJl
Coquizar la bulla

lljo
()oraz6n, cunra en

forma de 60a7
Corbellle. foyer de
Donncley A ^Ue
en 80.1

- de r^Rrnlateur 9f&2

- de la soupape 677j>
Corbcllinir out the

courses of bricks

862.2

Corcho .... 476Ji

Cord, asbestos 46a9

-.braided asbestos

4765
-, cotton .... 601j6

- coverlnir . . . 476.7

- ffuide .... 791 J

- Indicator- . . 791.1

- paclKinf? . . . 600.1
-, packinsr • • • 466l8

- rim 7915

-, rubber .... 673.4

- tliphtener . . 791.B

-.wire SSSLS

Corda 666:2

- dl amianto . 466lA
intrccciaU4765

- dl asbesto . . 46uA

- dl ifomma . . 57&4

- dl fruamiztone 466^

- {solante . . . 475.7

- meUllicA . . SSas

- protettrlce pel

calore 476.7
-, pnlefTif ia a . . 66&6
-, trasmiiisione a 66Gi7
-, - a clfrna e a 661.4
-e, volano-pule^eria
per 64a7

Corde 668-»

-, poulie k . . . 665it
Cordioella, g-uida

per la 79U

- deirindicatorc

791.1
('ordon d'amlante

466i)

- d'a!<ib('»te . . 4((5.9

- calorifu^cc . . 47&.7

- decaontchouc57H.4

- de coton . . . 601.6

- de garniture dc

joint 46aJ}

- d'lndlcateur . 791.1

- de joint . . . 4H.1.8

- m^tallique . . i!2:i3

- talque .... eoo>
Cordon de algod6n

' de amianto tren-
zado 4762

- calorifiii;o . . 475i7

Cord6n, corona
I para el 79L2

! - de K'oma . . . 678.4

-, enia del . . . 791 j

- del indicador 79Li

- metAlico . . . 888LS

- con taleo . . 6008
, -, tensor del . . 70U
' Cordone dl oottone

00L8

- spalmato dl talco

6008
Core of the fracture

18IU
--hole 667J

- - plufT . . . 680JO
-, roDber .... 601j8
-,wlre .... 60Uo
Cork 470a

- powder . . . 476uB
CorllBantrieb mit

Steuerscheibe 694d

- dampftnaschlne

7801

- hahn 68&6

- steuerunr . . 688ifi

- - mlt freifallender

Kllnke 684Ji

- - mlt zwangl&nflg

bewegrter Klinke

- zyllnder . . . 6eSA
Corliss cylinder 6626

- fircar with wrist

plate 6»4j

- steam engine 780i

- valve .... 6806
— s, eccentric drive

of the 6844

- - gear .... 680a
with free fal-
ling catch 694.&

with free fall-
ing tappet 604Ji
with positively

moved catch 604ii
with positively

moved tappet 694.6
Corner bolts . . 6643
-, round .... 6108

- screws .... 664S
-, stiffening of the

677J
Cornice del camlno

107.5
Comi^re en ferieOs
Comisa de la chi-

menea 107Ji
Cornish boiler 810i

- -, end plate for a

2706

- -, twin .... 8141

- double beat valve

680Jt

- multitubular

boiler 81&S, 810s

. semiportable

816.1

Cornwailkesscl 818j

Corona per la cordi-

cella 7915

- del disco . . 841.1

- del di.Hco ripiegata

a coda di ron-

dine 841.<i
, - del distributore

8a7j

I - di palette . . 888.1
I- disoKpensione8665

Corona para el

cord6n 791:s

- dentada del vo-

lante 6407

- dlreetriz . . . 897.1

- de paletas . . SBOi
-fi- -,nieda con doe

unllaterales

84&a

- del Tolante . Ubi
Corpo a^ente per

forza centriniga
647J)

- dell'albero motore

6802

- della biella . 6!0s

eavo . . . 680s

scavato . 6863

tondo . . 6962

- della bomba 80?

- delta caldaia 87U

chlodato . t7L5

, lamtera IGOji

, saperfleie dl

risoaldamento del
1806

- cillndrico del

dnomo 280s

- eccentrlco . .647.8

- del flltro .. 88011

- Inferiore della

caldaia 8115

- mescolato a . 8106

- di pompa . . 8707

- che rcnde piil pe-

sante 8108

- di ruota bipartlto

842J

- del sopporto . 68914

- dellostantuffofiTOs

- superiore della

caldaia 811a

- -, sedla del - -
della caldaia nelle
caldaie combinate

864.1

- della testa a eroce

666J

- dellagello . . 8847
Corps additionnel

melange k la va-
penr 810b8

- agissant par force

centrihige 547.8

- alourdlssant . 6108

- de I'arbre manl-

velle 6202

- dn bAti ... 618.1

- de bielle . . . 6805

- de bielle crenx

6203.6805

- de bielle rond 6262

- de bolte k feu 8865

- de la bombe 807

- de chandidre 27L4

- dc chandl^re

rivets a7L5
-, creux du . . 6904

- de crome . . 606l1

- du cyllndre . 6604

- de ddme . . . 8802
-, d^veloppement

du - du dAme 980s

- d'excentrlque 6604

- du flltre . . S96J1
-, forage du . . 6204

- luf^rlenr . . . 8115

- de manlvelle 6804

- de palier . . 688.4

Corps de piston Sil»

- de pompe . . 870?

- de rechanffeiir

4tt3

- de rempliasagv 902

- de rivet . . . Mas
-.rivnre dc - de

chaadi^re t^lM

- de roae en deux

pl«ees8ei
I - snp^riear . . SlU

- de tlge de pfcstoa

fiCb

- de injure . . 9SU
Correa, bomba de

alimeDtacIdn ac-
cionada por STTj
-.cambla- . . .f&aS
-, Impnlslon por ftOs
-s, raontar . . . §Ub
-« montsje de la 9bU

- motriz .... fi&i
-, la - se rompe tbis
-.1* - salta de la

pole* Bbii
-. transmisl6ii por

aiMy,^ tBO>
Correcddn de las
desviaeiones dd
distribuldor TKj
Correction dea de-
viations do tiroir
TOOi
Corredera . . . 6162

- auxiliar . . . 88U
-> bomba de aire cob

7B6J

- descargada . 9k.4
-, desoentrado de la

SIM

- -manlvela osH-

lante oOOu

- principal . . 8812

- reguladora . 8B0r
Corredizo, anillo dr

766:
Corrente d^aria SOi

- di calore . . . 117.4
-I contrarle, con-

densatore a 790:
-e dl eonvezione

ISTi

- diritta, caldaia a

- dl gas, contradoae

deUa 4fU

, formazione dl

zone nella lOtJ

- -> caldaia a . SO62
-i parallele, cond^

Mlore a Tits

- -, condensazlone s

4»v:

- -, lavorare a . IS6«
-e, pressione late-
rale della 671:

- di senso oootrarie

ISj
-i dello steaso senao

ms

-e di vapore, snrri-
scaldatore con di-
visore della 41U
Corredn para el
transporte del

carbon t6i
Correr a lo larco de
una superflcle

487J

Corresponding

939

Cotton

CorrespondiiiK' ,

dummr piston I

8605

Correzlone dclle

<levl«2ionl del !

Gimetto 706.1

- delU dlstrlbn. ,

xione blUterale ,
del Tapore 682.4
Corrienic de aire

8K.4

- de calor . . . 117.4

- de conveccidn 127.4

- e3«(acIoiiarla . 799.5

- de gases, contrac-

cion de la Ha

J fonnaci6n de

zoiuui en la lOia

- Kiratoria . .127.4
-> bilo de . . . 80&S
-m loTertldas, cal-

dera de 80&3
-, linea de . . . 808j
-« del miamo sentldo
128l8
-8 paralelas, conden-
•acl6n por i98L7
,trabajar con

4g&0

- aln perdidaa . 804.7
-, prooeco de la 79Qi3
-» dc scntido con-

traiio 189.1

- de vapor . .799j
, recalentador

con repartlcl6n
de la 411.1
Corrode, to . . 438J
-, le filctagre da boa-
Ion est corrode
670.1
Corroded spot 4S8L7
-vthe thread is 670.1
Corroder . . .488LS
Corrodere . . . 488lS
Corroer . . . .488lS
Corroido, el flletedel
perno estii . 670.1
-> panto . . . .48&7
Corroaa, I'lmpana-
tara d'ana vlte ^
670.1
Corrosion . . .488.4
-s external . . . 488i&
-« internal . . . 488LS
-f plate eaten

throogh by . 480^

- at a seam . . 44&6
Corrosion 488L4, 48&7 1
-s alyeolaires con-

flaentes 48&9

-s alv^olalrcs lsol6oi<

48HJ,

-, essai par . . 170.4

- ext^rienre . . 4S8l3
-s, Innombrables-

alT^oIaires 489j

- int^rieare . . 48HS

- d'ane rirare . 446uR
>s sillonn^es . 489.2
Corrosidn . . .488.4 1
-es alTCOlares als- '

ladas48as
-en - confiuentes

438i}
-es - innumerablps

480.11

- exterior . . . 4S«La i

Corrosidnes en for-
ma de sareos 4802

- interior . . . 488js

- del patin . . 61(Ls

- del remachado

44&6
Corroslone 48&4, Oias
-i alveolari con-
fluent! 4aa«

- InnamereToU

489J

- - isolate . . . 488.S
-e chimica, prova

per 170L4

- nella chiodatnra

446uB

- estema . . . 48&A
-1 in forma di solchi

489.2
-e Interna . . . 488lS
-.punto ore ha

laoro la 4Sti7
Corroso, 11 pane

d'ana rite i 670j
-, il Terme d'ana

vite d 670.1

Corrugated bar, lon-

frttndinallj 7a7

- -, transTerscly 70*

- centering ring 689.7

- expansion pipe

409.7
-flue Wis

- -, boiler with part-

ly 81&A

- -s, Lancashire

boiler with 818.4
--.ribbed. . .884.7

- - ring .... 884.4

- - section . . 884.4

- - tube, boiler

with 812.4
, helically 286.1

- header .... 897j6

- packing ring 406.4

- profile .... 841.6

- spring .... 6904
Corrugation ring,

stiffening by 288j6

Corsa d'andata dello

stantuffo 680.3

- astatica di sieu-
resza 7183

-» cambiamento di
619.7

- del cassetto . 64S.&

- doppla .... 619.8
-.fine della . 619ji
-, macchina a Yapon*

a grande 740.4

-, macchina a vapore

a piccola 740LA

- del manicotto 707.6

- mezzaria della
619J0

-, parte di - utllizza-
bile del cassette

64SJB
-,principlo della

619j>

- rldotta del mani-
cotto 707iJ

- di ritoruo dello
stantuffo 680.4

- semplice . . . 61U.:i

- dello stantuffo 619^
-e dello stantuffo,

diagramma delle
488^

I Corsa, TalTola dl
alcurezza a

grande 888a
Corsoio . . . .609:2
-, guida a . . . 61&4

- a manicotto . 699.4

- massiccio . . 698L8
Cortable. . . .199.7
Cortadora, m4q uina-

- punzonadora

2S0U6
Cortadnra 19L3, 1982
817jB
-, coeflciente de 191.B
-, ensayo i la . 198.4
-, intensidad de 191.7
-> reslstencia 4 lal9L7
Corta-frio 8162, 816.S
Corta-tubos . .899.5
Cortante. . . . 81&S
-. fuerza .... 191j8
Cortarl9SLS,21ft0,817.8

- la cabeza al
remache 8663

- las Dlanchas . 818j

- la plancha k biHel
en la Junta 860J

- un segmento 6H6.e

- oontiJera81flL&,819j5

- el tubo . . . 899.4
Corte .... 866J0
Coseno, regolatore

I 711j8

Coser los anillos 8782
I Cosine govemoi711j8
' Cost of attendance
460.8

- of fuel .... 4607

- of repair . . 4612

- of steam produc-
tion 4602

- of upkeep 4814461J
-s, working . . 460ii
Coste del combus-
tible 460.7

- de la explotaci6n
460il

- de las repara-
ciones 4612

- del servicio . 461.8

- del vapor . . 4602
Costilla fruia dc

valvuia 6782
Costituzione chi-
mica 862
Costola conginnta
tangenzialmente
al mozzo 67as
-e, coperchlo di

getto a 667.1

- di guida della

valvola 6782

- por rinforzo del

cielo del focolaro

aobn

Costra 48217

I - de aceite

seco 780.4

- del lami-
I nado 810JB
, Costruttore di
; raldalo 2082
I CostruzloDf . . 367it
I - addizionale . 307.7
I - della caldair . SON.o
I - -. ofncina di . 20H.1

- della graticola 69ji

- maccliine, officina
I di 7612

I Costrnzione in

massiccio 8662
I->materialI di . 86&s
! -, millesimo della
I 452^

< - naova .... 868j

- secondo centine

I 866lS

I - secondo sagome
I 8662

-, trasformazione dl
una 867jB
I - della volta . 6I2
Costnraafolado 268.4
-s, allneacion de

las 880.1

- circular . . . 274a

- - doble . . . 274.7

- - simple . . . 274.6

- expuesta al con-

tacto de las lla-
mas 279.B

- longitudinal . 27815
. . con cabrejuntas

874a

- - doble . . . 27&7
I - - con doble cubre-

iunta 8742

- - sencilla . . 87816

- - triple . . . 878LS

- no proteglda 879l8

- proteglda . . 879l7
-, reslstencia dc la -

I del remachado

848L9
I - transversal . 8744
-. tubo sin . . . 8904
C6t« k I'abri du

vent IISLS

- d'ad mission de la

vapeur 629j

- arriere .... 875.4

- de derri*re de la

chaudl^re 876.4

- de I'eau . . . ISlJi

- d'^chappement de

la vapeur 60U

- d'entr^e de la

vapeur 6892

- *troit . . . 178ao

- du feu .... 181.4

- large 174.1

- post^rieur . . 876l4

- de sortie de la

vapeur 589.4

- du vent . . . Iia7

- sous le vent . 11&8

Coton 4A7

Cotone .... 48.7

I -, guarnizione di60lJi

I Cotter 648JJ

I -, adjustment of the

61U

-, to drive in a 609.7

- driver .... 6094)
-.irib and . . . 61L7

- hole, making the

609JI
-. slot for ... 609Ji

-.hteel 610J

-,to tighten up a

(mA
('ottering . . . (J09.*
Cotton 4Ks

- cord HOlj;

- pocking . . . tWlJ.
-, silicate .... JblA

- wadding . . . 4K7

- waste .... 771j<

Compoairione

ComposUione del
oarbone S6u6

- del ffu . . . 4&S
Composto, mecc*-

nlsmo 506ui
Compoanddampf-

maschine 74&8
-lokomobile . . 74as
Componnd engine,
tandem 7Ml2

- glam tube . . 8444

- meehanUm . 60Gj

- portable steam

engrine 748bB

- steam engine 748^3

- turbine . . . 8«8j
Compound, machine

k vapeur 74a8
-• machine 4 vapeur

- tandem 74&J2
-t turbine . . . M8j
-, mAquina de vapor

Comprcsl6n . . 68&7

- axial, esfuerzo de

187.7
-, coeflciente de 187J

- completa . iSUi
-f curva de . . 586j
-, etf nerzo de . 188jb

- final 686.4

-. flexi6n por . 18&7
-.flexidn proTOcada

por 187j6
-> fuena de . . 187.2
-. rrado de . . 688LS
-, limite de . . 187.A
-t periodo de . 68612
-> punto origen de la
68&ft
-. resiatencla k lal87j
-> trabajo de . . 488j
Compresaed air 870.4

- spring .... 718J2
-. the steam la . 68&8
Compression . 68&.7

- (compressive

stress) 186J

- (shortening) . 187^
-, bending produced

by axial 187j6
-.complete . 481 Ji

- curve .... 680J
-, degree of . . 586J

- and eddy losses

816A

-, elasticity of . 187j

-, force of . . . 1912

-, limit of elasticity

in 187.5

- loss .... 8I6JO
-, period of . . 686l2
-, point of . . . 586l9

- pressure, final 536.4
-, resistance to . 187j
-, resistance to axial

IH8.1

- spring .... 833^

- Htrength . . . 187j
-, to be under strewi

of 168.4
-, stress due to axial

187.7
-, work done during

48MlS
-, to yield to axial

isas
-<, yielding to axial

i8a7

932

Condeniare

Comprottion

68&7, 686LS
-, choc de . . . 8O&2

- complete . . 481J1
-, conrbe de . . 6861
-, degr^ de . . 68&S
-, effort de . . . 1S22
-, eflTort de - axlale

subl par nn corps

-, effort d« -snbl par
nn corps IM9

- finale .... 78Qjb
-, fitehir par - axiale

1886
-, flexion axlale par

1«7j6

-, flexion par- axiale

18}i7

-, force de . . . 1872

-, origine de la 586l9

-, p^rtode de . . 6862

-.perte par . 8I6.10

-, pertes par - et par

remons 814L9

-, pertes par - et par

tonrbillons SlftA

-, resistance k la 187j

-» tension de . . 187j

-, travaU de . . 488js

-.travail d'un corps

k la 186j^ 187.7

- unitaire . . . 187j
-. valeur finale de la

688l4
Compressione . 586i7

- aasiale, Inflettere
per effetto dl 188.6

-tcoefflciente dl -
semplioe 187.S

- completa . . 48lJi
-, carva dl . . . 6861
-, grado di . . . 686lS
-^favoro dl . .48&S
-, periodo di . . 5862
-.perdlta per 8I6.10
-ipressione finale

della 588t4

- di punto. in-

flessione per I88.7

-, punto di . . . 68&8

-, resistenza alia 187 j

(Compressive force

1872

- load . . 186A, 1872

- strength . . . 187.1

- stress .... 186L9

- stress, resistance

to 187J
Comprlmido, el va-
por est& 686k8
-, mandmetro de 848^
-,pir6mctro regis-

trador de 67J

-, pletlna de . . 848Ji

Comprobar el man6-

metro 848.4

Compte-conrses

798J0

- -gouttes . . . 778.7

- -gouttes, graisseur

778^8

- -rendu d'une ex-

plosion 447J0

- -tours .... 787.7

- -tours A chifl'res

sautants 797:9

- -tours de poche

797.8

Comptc-toors total!-

sateur 797i0

Compteur de courses

7«J0

- d'eau . . . .87&5

- d'eau k piston 872i)

- d'eau avec roue k

ailettes K2a

~ d'eau aveo roue A

palettes 87&B

- d'eau k tambour

B7&S

- d'eau „Trldenr*

878L1

- A gas . . . . I&4

- de tours . . . 797.7

- de vapeur con-

somm^e 4ML7

Compuesto de cloro

88L10

Concave dished end

a7&8

Concentrated load
1848

Concentric bushes
847.7

- transmission of

J treasure 067j8
6n para la
instalaclon de cal-
deras 4 vapor 46U
Concession, acte de
458JB

- pour rinstallatlon
de g^ndratenrs de

vapeur 46L4
Concessione, docu-
mento di 4Uj

- per rimpianto di

oaldaie a vapore

46L4

(^nchlglia, ghisa in

148jB

-> incastellatnra a

6I6L1
Conchoidal frac-
ture of the test
pieces 197J

- guide .... 704.7

- motion .... 6188
Conchoidal . . 18a8

- guide . 6188, 704.7
Conchoidenlenker

704.7
Concoidal, guia 704^7
Concoidale, gulda

6188
Concrete . . .8&A8
-, armoured . . 8002

- chimney cooler

787j
-,ferro- . . . .8802
-. to fill in with 7688

- foundation . 7628
-.heaped . . .860^0
-, layer of . . . 868l7

- pile, reinforced

8802
-, reinforced . . 88O2
-, setting of the 880j
-.Umped . . .8&0uB
Concurrent boiler

806U
(Dondensacldn . 4$H
-1 agna de . . . 488hb
-> bomba de agua

de 78815
-, ealor de . . . 14&4

Condensaclon, car
mara de 1482, 71iJ

- por chorro . 488l4

- por contra-

corriente 4Sa8

- por corrientea

paralelas 488L7
-.efecto de U .4812
-^ fundonamleato

con 788L7
-> Instalaoidn cen-
tral de 7S7J

- por Injrecddn 4972
-, rnAqama de va-
por con 7472

- pormezela . . 487.7
-, redplente de 787js

- por snperflcie 488a
-, Irabajar con 4042
Cottdensador . 7l8bi

- anxiliar . . . 7182
-, c4mara de . . 78&«

- cento^fugo . . 8844

- de chorro . . 79BL1
-, clmentaci6n del

766i8

- de contra-

corriente TSQii

- de corrientea del
sentido710uB

paralelaa 7182

-, eqnivalente en
agua del cuerpo
deleft

- sin escalonea 72L2

- hAmedo . . . 7902

- - de inyeoeidn

con oorrientes
del mismo aen-

tido 78Llt

- de inyecoion 72t5

- de mesola . . 720t2
oon oorrien-
tes del miamo

sentido 7MU

con corrien-

tes de sentido
contrarlo 7ML5
-^mnfi6n de aspl-

raci6n del TBSa
-^ prestdn en el 48ft4

- prevlo .... 7182

- principal . . 718Li
^ recipfentedel718L»

- seeo 78812

- teparado de la

turbina8842

- subslgniente . 718Lft

- snmergido . . 78aLB

- de superficie . 79QL7

abierto . 7882

cerrado . TBLi

- - - - oon corrien-

tes del mismo
sentido 78L5
oon oorrien-
tes del sentido
contrarlo 738j

por irriffa-

don . . . .788L1

- nnido 4 la tor-

blna8842

- universal . . 798Lft
Condensar. . .484s

- el vapor . . . 7872
C^ndensare . .484b
-, quantit4 di va-
pore da 7182

- 11 vapore . . . 7872

Condensation

9ad

Ck>ndotto

Condensation .4Mj

- cfaamber . . . 14a2
-, counter-flow . 4ML8
-, effect of the . 4M2
-.heat of . . .14iU
-tto inoreMe the

effect of the 4MJ

- hj injection . 497^
-^iet ...,, .imA
-«lOM dne to .477^

71(U

- by mixlngr . . 497.7
-, parallel current

49&7
-> parallel-ilow . 49&7
-, saTlnff of steam
dne to 494^

- space .... 719j
-rto snper-eaturate

the steam by

coolincr below

the temperature

of 14U0

-> surface . . . 49aB

-, water of 477^ 498L&

- water filter . 89fts
-> the water of -

moistens the

coolinr surface

497J

Condensation .494a

-, auflrmenter Teffet

de la 499J

^chaleorde. . 14a4

-ichambre de 14a2

719J

- k oontre^onrant

49&8

- k eourants de
m£me sens . 49a7

- 4 conrants de

sens contraire

498L8
-, ean de 477^, 49<L6
-. ^conomie de ra-

penr par 4944
->effet de la. .4992
-> fonoUonnement

A76&7
-> fonctionnement,

sans 76aB
-> fonctionner h 4942
-i injection. .497J
-, Installation de

oentrale 787J

- A Jet 49&I

-. machine k rapeur

«, machine k rapenr

sans 74IL7

-,marche k . .7e&7

-vmarche sans 76as

- k melange . . ^7.7
-, perte par 477j8,786j
-.recipient de 787 jo

- k surface . . 48a0
^traTaiUeri .4942
->la turbine fonc-

tlonne sans 86a^
-,1a turbine trsp

TalUe k 8e4j
-, vaissean de . 78740
Cottdensato, 11 -
barna la super-
flcle refrlgerante
497J
Condensatore .718

- ausillare . . . 7182
a . 78&ft

Condensatore cen-

trUVi^864^
-.eondotto del 717jb

- a oorrenti con-

trarle 720j

uarallele . 719^

-, equlvalente In
acqua del oorpo
del Mz
-tfondazione del

766J
-•forza aspirants

del7S45

- a getto . . . 728J

- immerso . . . 78as

- ad inieslone . 78SLA

- a miscella . . 7902

- a miscnglio . 790a
a correnti con-

trarie 7a(Lfi

a correnti

parallele 79(U

- preliminare . 718LS
-, preasione nel 499.4

- prlncipale . . 718j

- seoco .... 7aa2

- sensa grradini 721.B

- separato dalla

torbina 8642

- a snperflcie . 780.7
ad acqua ca-

dente 788j

aperto . . 78E4)

chittso . . 7BI.7

ed a correnti

contrarie 78SL1

. ed a correnti

parallele 781jb

- snssegnente . 71&4
-, temperatura nel

49&S

-itubnlatura d'aspi-

rasione del 7ffij6

- umido .... 79018

- - ad Iniezlone e

correnti parallele
728J0

- nntto alia tnrbina

8918

- uniTCrsale . . 7S8L5
Condensazione 494j
-, acqua dl . . 496ji
-, camera dl . . 1482

719J, 787.10
-, calore dl . . 148L4

- centrale, Installa-

zlone per 787J

- a controcorrente

498L8

- a correnti parallele

498L7
-, effetto della . 4992

- con eiettori . 49814

- a getto d'acqua

497.8

- ad Iniezlone . 497j
-, lavorare a . . 4942

- a miscela . . 497.7

- a mlscuglio . 497.7
-^reclpiente di 718.a

787J0

-.soarico deiracqtia

576.1

- a superflcie . 496u0
Condense, to . 494j
-> to - the steam 787.0
Condensed, quan-

tfty 719J

Condensed, quan-
tity of steam to
be 4945

- steam .... 496^4
Condenser, aspira-
tion of the 784.A

-.auxiliary . .7182

- body, water-cqul-
Talent of the 496lA

- combined with

the turbine 8648
-, centrifugal . 8644

- chamber . . . 78&4
-, closed surface 781.7
-.counter current

790J
-.ejector. . . . 728j

- foundation . 76&B
-, independent . 8642

-.jet 72&A

-, main 7184

-.mixing . . .7802
-.open surface 78SJ
-. parallel-current

719J

- piping .... 717j6
-, preliminary . 718L8

- pressure . . . 499.4

- receiver . . . 71&ft
-, secondary . . 718.4

- without steps 72L8

- suction, stand-

pipe 782:6
-.surface . . .78a7

- temperature . 49<Le
-.universal . .7B8L5

-,wet 7902

-. wet parallel cnr^

rent Jet 729J0
Condenser . .494s
-.quantity de va-
peur k 4945, 7192

- la vapeur . . 787:8
Condenseur anxill-

aire 7182

- k bassin . . . 788L8

- centrifuge . . 864.4
-. chambre de . 788^
-, conduits du . 717jB

- k centre -courant

720J

- k eourants de

m6me sens 719l8

- k conrants de sens

contraire 7904

-, Equivalent en eau

du corps du 496iA

- fermi a surface

et k conrants de
m£me sens 781.8

- ferm^ k surface

et k eourants de

sens contra! re782j

-(fondation du 76fiL8

-.force d'aspiration

du 724a

- sans gradln . 721:8

- humide . . . 790i8

- ImmergE . . . 788j8

- k injection . 722.&

- A jet 728J

- humldek injection

k eourants de
mdme sens 722.10

- k melange . . 7202

- k melange k eou-

rants de mdme
sens 720.4

Condenseur k m^
lange k eourants
de sens contraire
7aaa

- monti dans la

turbine 864s
^plaque de fon-
dation avec 864ft

- prtelable . . 71&S
-.pression dans le

499.4

- principal . . 718.1
-. rteipient de . 718Lft
-sec 7882

- sEpari de la tur-

bine 8642

- subsequent . 718L4

- k surface . . . 780.7

- k surface ferm67S1.7

- k surface ouvert

788«

- k surface et k

ruis8ellement788j
-, temperature du
49fts

- universel . . 728L5
Condensing cham-
ber 7194

- plant, central 7872

- steam engine 7472

- vessel . . . 78740
-,to work . . .4942
Condiclones reque-

ridas en los ma-

terUles 1662

Condition under

which flow takes

place 7992

-.limiting . . .141j6

Condizioni stabilite

16&4

CondotU . . .4624

- d'acqua . . . 88812

- di alimentazione

8882

- di arrivo del-

Tacqua 888^4

- dl asplrazione 88Bj»

- ansiuare . . 462a

- drcolare . . . 4684

- del condensatore

717j8

- diderivazione4047
.far passare 1

gas caldl per la
4046

- doppU .... 4627

- di effiusso . . 88&0

- premente . . 888.7

- di press . . . 4047

- prlncipale . . 4622

- dl riserva . . 462jB

- per ritomo anto-

matico alia cal-
dala 8944

- di scarlco . . SSSLS
delvapore716i7

- secondaria . 4682

- di vapore . . 462
Condotto ... 99.7

- accessibile . . 102^

- d'aca ua f^dda 7294

- - refrigerante7842

- di ammislone del

vapore 7162

- anulare . . . 816u8
-.copertura dl un

lOai

- diretto .... 1012

Condotto

Condotto discen-

dente 1012

- divergente del

getto 808.7

- osterno . . . 100.4

- del famo . . 106a

- dl fnmo intemo

loots

- del funio in poni-
zione elevaU lO&s

sotterraneolOuuG

surriscaldatore

nel il22
, temperatura

nel 106.1

- del getto . . 80aA

- inferiore . . . 100.5

- d'introdazione

del vapore Tlos

- laterale . . . IOQjB

- Usclo .... 101.4

- montante . . 101.1

- in muratura . lOas

- orizKontale . IOOlb

- parallelo del retto

80ae

-i, perdita nel iSas

-o del prodotti della

combusdone 106.1

- nel quale 8i puo

entrare loas

- di refrigerazione

TSlJ,
> dl ritorno . . 108.7
-i, riTesttre 1 . 10a4
-o di scappamento

717.4

- dl Bcarico 717^

866J1
dell' acqua 788.4

- snperiore . . 10a7

- deir ugello 888J0

- di vapore vivo

71&J»

- verticale . . . 100.9
Conducci6n de af ua

rcfri((rerante 729.1
" de aspiracI6n 3SSL&

- de calor . . . 117.7

- del chorro . . 808l5

- derivada . . . 4A2L4

- de desagiie . 88ao

- divergente del

chorro 808.7

- de engrase . 774.7

- de escape . . 71&.7

- de los gases ca-

llentes en zig-zag
102.4
de la com-
bustion WJi

- de impuMdu 883.7

- de llegada del

vapor 716J

- paralela del

chorro 808jj

- de vapor vivo 716i)
Conducteur, maa-

vais - de la

chaleur ilbJZ
Condnctibilidadll7.s

- caloriflca . . 47&J
-, coeflciente de -

dc la pared 117J>
-, resistencia de -

en el hicrro 121j6
ConducibllltA . 117jj
Conductlbllite . 117jj

- de la chaleur 476.1

934

Conductibilit^, coef-
ficient de - de la
parol 117.0

- thermique . . 476J
Conduction, heat

117.7

-, heat transmission

by - and contact

118 J

- heating Burfacel22.5
-, resistance to - In

the iron ISLs
-, thermal . . . 117.7
-.transmission of

heat by 117j0
Conduction de la

chaleur 117.7
-.resistance de -

dans le fer laijs

-, surface de chauffe

par 122.5

- thermiaue . . 117.7
-.transmission de

chaleur par 117j8

-, transmission de

chaleur par - et

contact 118a

Condnctivite . 117.8

Conductivity, heat

117.8, 476a
-, specific - of the

plate mji
-.thermal . . . 117j
Condncto M.7, 462a

- de agua . . . 8882
de alimenta-

cion 38813

- ascendente . 472.1

- auxiliar . . . 462ji

- &cieloabierto 478.4

- circular . . . 468.1

- de comunlcacidn

342a

- de condensacion

717.6

- de derlvaci6n 404.7

- descendeute . 4722

- doble .... 462.7

- de escape 717.4,866.10
-s entre las paletas,

ensanchamiento
radial de los 88&4

- principal . . 4622

- de recargo . 92.7]

- de refrigeraddn

78L5

- de rcserva . . 462jB

- secundario . 462J)

- subterraneo . 47L5

- de vapor . . 462a
, resistencia del

716j>
Conductor, bad

heat 4762

- rod, lighting 114.S
Conductor, mal -

del calor 4762
Conduire la

machine 76as
Conduit, charging

-. cooling . . . 736.5
Conduit d'air . . 62.4

- d'ali mentation 86.6

- annulaire . . 81u.6

- entre aubes . 880j

- k charbon . . 86i6

- de chargement 86jj

- de la chemln^e 107a

Conduit de com-
manlcation 342.1

- de raccordement

des cameaux

avcc la cheminee

106a

-.de tuyere . SSSao

Conduite . . .462a

- d'amen^ d'eau

88814

- d'aniv6e d'eau

888L4
-8 d'arriv^e et de
sortie de vapeur
7162

- ascendante . 472a

- d'asplratlon . 888L&

- auxliiaire . . 468.5

- branch6e sur une

autre 468.4

- d'nne chaudl^re

k vapeur 417.7

- circulaire . . 468a

- dn condenseur717j6

- de derivation 404.7

- descendante . 4722

- double .... 462.7
-, can d'une . . 88IU

- d'eau 8882

- d'eau alimentalre

8888

- d'eau froide . 7S9a

- d'^chappement

717.4

- d'^conlement 888a
-, falre passer les

gaz cnauds par

la - de dMvation

40&5

- de graissage . 7747

- greff^e sur une

autre 4624

- des machines 7682

- montante . . 472a

- poste k del ouvert

472.4

- principale . . 4682

- de refoulemcnt

88a7

- de refrotdJssement

73U

- de reserve . . 462j6

- secondairc . . 462j

- de secours . . 462ji

- Bouterraine . 472.5

- suspendue . . 4782

- de vapeur . . 468

- de vapeur

d'^chappement

716.7

- de vapeur epuii<^e

716t7

- de vapeur vlve716Ji
Condurre la macchi-

na 76SJI
CondattlvitA . . 117j

- del calore . . 476a
-, coefflciente di -

della parete 1172
Conduttore, cattivo

- del calore 4762

Condattura . .471.5 1

-, acqua dl - d'a- '

cqua potabile 8866 :

- ascendente . . 472a

- disccndento . 4722

- disposizione della I

472.7 :

- fuori terra . . 472.4 1

Coned

Condattura di lubri-
flcaztone 7747

-, sforao Indotto
nella - per dlla-
tazione . . . 46tu

- sospesa . . . 4783

- sotterranea . 47&s

- sotto suolo . 4725
Conduzione dl ca-
lore im

-, resistenza di - nd
ferro ISU
-, trosmissionedi ca-
lore per 117j
Cone, adjustable

881a

-s, cleanhig of the

8888

-> eomblninir* •88tL5

- and cotter, fasCen-

Ingby meansof a

609.S

^ delivery . . . 8S(U

-, discharge . . 88(U

-, to drive into a

slightly tapered

Mia

-,the - fits tightly

6104

-. flap 8812

-8, fusible ... 672
-, injector with one
set of 3882
-, injector -with two
sets of 8883
-6, meeting . . 672
-^ mixing . • . 8805
-«, pyrometrie . bla

- of rays .... ISOi
-8, Seger .... 672
-6, set of ... . SSar

- with a slight taper

6612
-, spray- .... 722fl

- sprine, double 6062

- -, packing ring

tightened by

means of a doable

680a

-, steam .... 880i4

-, taper of the . 6108

Cdne allonge . 6612

-, angle an sommet

da 6105

-, Ic - s'applique

blen 6104
-, conicite da . 6108

- d'emmanchement

de tige de piston

6888

-, le - 6poase exacte-

ment la forme de

8onlogcment6104

-, flxage k ~ et cla-

vette OOOs

-, fruit da . . . 6106

- de gamitnre en

deux parties 60O5

- pyrometriqae k sl-

ficates d'alumioe
672

- de ravons . . 120i
-, tige de piston em-

manch^ a 6042
Coned nipple, hea-
der connection by
means of a 287.7

- piston .... 68U

Coafection

985

^%^

Confection do lor e-
ment de cUveitei

- da tron de cUvettc

MMbi

Conflaeni pittli

Conform, to - to • I
straicrnt line 611J

Conformation my-
m^triqae do tirolr

- dlnym^trlqoe du

tiroir 06SL&

Congr^lation, mesn-

res eontre la - de

la chaadi^re 4S8jo

Conglnnj^ere. .6812

Con^inn^mento

deU'aneUo 64A2
Conical course 872L5'

- -« development of i

2718,

- coTcr, single 696i3

- crlinder cover WLi

- drift .... 206J0

- dmm .... 888J1

- expansion . . 800.5

- f aee 0602

- fracture . . . 1832

- bead, die for S!O0l4

- rinif, flanifed joint

with 407.4

- riTct bead . . 247j8

- icat 0T7J

- f»bell ring . . fl7&6

- surfaces witb com-

mon vertex 877.4

- widening . . SSLl
Conieldad . . .OlOus
Conielt& .... OlOis
Ck»niclt^, angle de -

de la tuyere 8212

- dn cdnc . . . 0104
Conjnnto de cmce-

tas <*iff}y

- rigido .... OSSj

- de tabo« 8M.7. 471.5
Connect, to • by

meann of a pin

Joint 0W.7

-.to - tbe turbines

In parallel 807.5

-,to - tbe turbines

in series 807.4

Connecting branch

6742

- -t exbauAt . . 5714
--.inlet . . . .6743

- leg, cunred . T

- - with double

flange 802.8

- - with flange 802.7

- Hnk, point of sus-
penaion of the 008Ji

- -, suspension of the

098J

- pieco .... 57flL4

- - with double

flange 80S.8

- - with flange 802.7

- pipe . . 84ii, 710.8

- rod . . . 517Ji, 0243

- -, angle of oscilla-

tion of the 0862

- -, the - Is bending

- -> centre line of the

I

Connecting rod, end
of the 020.7

- end, cap of 027^

- - fork .... 027.7

- -^ fork of the 0S73

- -, forked . . . 0243

- - head .... 026L7

- -, Infinite length of

6ia0

- -, infinitely long

610J

- - length, ratio of

the - to the radius
of the crank 0863

- -, the - oscillates

02i»

- -, plane of oscilla-

tion of the 026J

- - pressure . . 6103

- -, shank of . . 0263 .

- -, side play of the i

slide 7062

- -, simple . . . 0244

- -, weight of 622J0

- tube, curved 8023
Connection bend

88&6
-, header for bend

2063
-.indicator . .5753

- by means of junc-

tion box 2063
-, permanent . 24<jJ0

- of rim segments

0463

- of tubes by hea-

ders 2902

- of the tube with

the header 2073
Connector, bend20&7
Cono anungato50l2
-, il - s'appllca bene

010.4

- dl guamlsione in

due pezzl 0063
-, moUa a clopplo6002

- molto aUungato,

Introdnrre a pres-
slone in nn 601j

- dl raggi . . . 120j

- per spruzzo . 7223

- dello stelo dello

stantuiTo 5023
Cono alargado 60L2

- de guamicldn en

dos partes 0083

- de inyeccidn 7223

- de ray 08 . . . 120.1

- del vAstago del 6m-

bolo 6023
Conscience . . 228^4
Conservaclon del
cierre herni^tico
del remachado

2493

- de la energia 4893
-, gastos de . . 4213
Conservation of

energy 4893
Conservation do

I'enprfirip 4893

- de I'etancheite de

la rivurc 249Ji

Conservazione del-

1' ermeticita della

chlodatura 2403

- del I'energia . 4^3
Consistent fat . 777.7

- grease .... 777.7

Consistento, grasso

777.7
Consola . 4Uo, 47&7
Console .... 4lJ0

- morale . . . 478L7

- de tuyan . . 4783
Consolldacidn 8082,

6772

- del horde del orl-

flcio de la cupula
280.7

- pordUatacIdn2823

- de un hogar por

medio de un
anlUo en T 2823

- por medio de un

anillo de hU'rro I
angular 2822

de un aro de

hierro piano 281.7

dc la interposi- 1

cl6n de un anillo i
28S.ll

de tubos trans- ,

veraales 2823

Con8olldamcnto8032 ,

Consolidation . 8082, ;

6772 1

- des angles . . 677j

- par baguc inter-

m^ialre 282j

- par bagne Inter-

pos^e 282.1

- du fond . . . 8062 -
-J nervure de . 6043 1
-, tube dc . . . S043 ;

- de tubivfoycr 2RI.4 1
Consolider . . . 80a4 '

- les tDbe»-foycr« I

2813'
Consommatlon de

charbon 4213 466.7
-, totale de char-
bon en kg . 22.7

- utile de vapeur

7863

- de vapeur . . 7863

- de vapeur atteinte

786.7

- de vapeur garan-

tle 7863

- de vapeur par

heure 78&l4
Constant pressure
140.1

- - line .... 4862

- -, specific heat

at 186i7
-, radiation . . 1203

- speed, shafting

having 664J

- supervision, to

be under 4643

- temperature, eva-

poration at 4803

- volume line . 4863

- -.specific heat

at 1863
Constante de
rayonnemement
1203
Constatatlons faltes
pendant IV-preuve
46a>.
Constater la pres-
sion de vapeur
I au manometre
I 8483

Conotniir

Constltuants com-
bustibles 203

- lncombustible8ML4

- inertes .... 203
Constitucidn, agna

de 273

- quimlea ... 202
Consdtuents, com-
bustible 203

-.dUutIng ... 173
-8 of gas .... Ibdt
-8, Indifferent . 883
-8, inert .... 283
-8, non-combustible

20y4

Constitution, che-
mical 202
-, water of . . . 873
Constitution chi-

mlque 802
-, eau de . . . . 273
Constrained move-
ment 6103

- -• closed chain
with 606l10

- -, to make a . 6ia7
Construcoion . 8073

- adioional . .807.7

- de la b6veda 012

- del emparrillado

- de entramado 8003

- maciza .... 8602

- de mAqninas,
taller de 7012

-, materiales de 8023

- suplemcntaria 807.7
-. nueva .... 808.1
Conxtructeur de

cbaudi^ros 2062

- -chaudronnier
20KS

-, plaque du . . 4622
Construction.

arched 012

- of a boiler, total
plates used In 2712

-.grate .... 093
Construction addl-

tionelle 807.7
-, ann^ de . . 462.4
-, atelier de - de

machines 7012

- en cloisonnage
8003

- en colombage 8063

- defect ueuse . 446J
-8. fcr pour . 149J1

- de grille ... 093

- masflive . . . 8002
-, mat^rieux de 8823
-, mat^riaux de -

defect ueux 4462
-.mat^riaux dc -

vicienx 4462
-.miU^simede. 462.4
-, nouvelle . . . 808j
-. police de . . 46a4

- vicleuse de la
rhaudl4^re 446J

- de la voute dans 012
Constructional

Iron 149.11
Con.Htructor de

calderas 2082

Construir la cimen-

taci6n 7633

- un dique de
arcUla 7583

CoDStniIre

Construire le foyer
dant 1« chaudldre
bttjs
Contained, eneivy

-^work ftau

Consnmo di car-
bone tflA 46&7
(oUle in kg S8.7

- delU superfloTe

- utile dl TADore

78(ka

- di Y«pore . . 786J
grarantito 78&8

- - -, misoratore

del 468.7

por ora . 786.4

ratnrtanto 786.7

Consamo de car-

b6n 421j8. 166.7

- total de carbdn

en kg SS.7

- de vapor . . 786J

alcanzado 786.7

rarantlzado

786j8

por bora . 786.4

dtU ... 786^

Consamption, coal
421^466.7

- of smoke . . 4(Ls
-.steam . . . .786J
-, total - of coal In

kg: 82.7
Contact, angle of

-, close 668^

-, heat transmission
by conduction
and 118a
-, - - by - and con-
vection 118iS

- heating surface

lffl.4
-, the hot gases come
in - with the

boiler 100.1
-, surfaces in . 816.8
-, transmission of

heat by U7js
-. width of . . . 868.5
Contact ^tanche

avec . . . 8882

- avec la glace 88317
-. largeur de . . 888^5
-, plan de . . . 881.1
-, surface de . . 24a4
-, - - chauffe par

122.A
-.transmission de

chaleur par 117j
-, par conduc-
tion et 118.1
-, par - et con-
vection 118tS
Contacto con la
cara de lumbre-
ras 862.7
-.superflcle de 248j
-, transmision de

calor por llTj '

Contador de atrua

d72ji

de paletos 372.6

de pi8t<in 872j>

de tarn bor 372.8

..Trident" 873.1

- de bolsiUo . . 797.8

936

Contrepoidi

Contador de la can-
tidad de vapor
consumida 468w7

- de carreras 7WJ0

- de gas . . . . 1&4
-,rueda de oaletas

del 872.7

- de vueltas . . 797.7

totaUzador797jB

Oontagocce vlsiblle

7717
Containing cold

snorts 189.4

- flaws 189j6

- slag 1702

- wan 88Q

Contatore d*acqua

87&4

- - a palette . . 872L6

- - a stantulTo 872jb

- - a tamburo . 3728

- - „Trldent** . 878j

- dl corse . . 798.10

- del gas ... 18w4

- dl girl .... 797.7
totalizzatore

797J

-,ruota misuratrice

del 872.7

ConUtto. . . .688.5

- coll'aria, refrige-
razione dell'acaua

per 602.8

- del dentc per forza

dl molla 889.7

per peso . 889^

-, superficie dl . 248.5
-.trasmisMlone di

calore per 1174k
Contenance de la

chaudi^re 209J>

- d'eau de la chau-

dl^re 18U

- du receiver . Ills

- thermique . . 489.0
Contenido absoluto

de cenizas 27j2

- en agua . . . 27.3

- de humedad en el

carb6n 273

t^rmico . . .48ft9

Contensi6n, 6rganos

de- del vapor 827.4

vklvula de - de

vapor 887.5
Content, heat- . 489j»
Contenuto d'acqna

- assoluto di cenere

87.12
di calore . . . 489.9

- di grasso . . SSGLS

- di sale . . . . 899L9

- dl scorie . . . 27js
Contlnuidad, ecua-

clon de 800j

- del movlmlento

799j6
Continuiti^, equa-

zione dl 800.1

- del moto . . . 799j8
Continuity, Equation

deSOOj

- du mouvement

799j6

Continuity.equation

of 800J

- of the motion 799.6

Continuous cha^e
furnace 96.4

- charging grate 7a5

- diagram . . . 79&8

- feeding . . . 88IL8

- firing . . . . 2U

- flue lOLs

- increase of load

1665

- Indicator . . 789j

- movement . . 618.8

- output .... 784J

- power .... 784J

- rope drive . . 666l8

- working . . . 788a
Contomo ad arco

dl eerchio della
leva vol vente 686.7

- rettilineo della
leva volvente 6886

Contrafflsso . .80eu6
Contralbero . . 89S.4

- dl distrlbuzlone.

oamma del 889a
Contra-anlllo . 8815

- -buterola . . 261.5

- -chaveta . . . 611jB
Contracorriente 128a
-, condensacidn por

-. trabajar con 4Ma
Contra-estampa de

£alanoa 262j6
remacha-
dora268fl
Contraguia . . 61&8
Contramaestro 782.7
Contra-manivela

636a

Contra-palanca 68&4

Contrapeso 41 J2, 884.8

686fl,846A

- de freno . . . 796.8

- del regulador 647.7

- suspendido . 892j6
-, vAlvula de segnrl-

dad oon 88&8

Contraplaca . .611.3

866.3

-, compensacl6n por

Contrappeso . 41as

6848,688a

del freno . . 796l8

, regolatore a . 708j8

del regolatore 647.7

- scorrevole su leva
882.7

- sospeso . . . 882.6
Contrapresi6n . 802a
-. trabajo de . . 488.4
Contrapuerta . 8U
Contraregulaci6n

8628
Contravapor, dar

696k5
Contraccldn . . 179:2
del chorro . . 808J
- - de vapor 728.3
de la oorrlente de
gases ilA
de la secci6n trans-
versal 179a

- transversal del

vAstago del re-
mache 248.5
Contracted Jet 80ao

- passage between

blades 8S0j6

Contracting nozzle

nOLS

Contraction . . ITta

- in area . . . ITHi

- of the flame

Saaaage 9l»
ne. .IfU

- of the gas cnrrent

47j«

- of jet .... 80118
-, nozzle .... nu
-, radial - of the

rivet shank 841ft

- of the water jet

79b
Contraction du con-
rant de gaz 47ji

- du jet . . . . %mA

- du jet d'eau . 7au
-,rMuction de sec-
tion par 804a

- transversale de la

tige de rivet S4«L»
Contrari««. . . 48&ki
Contrazlone della
corrente dl gas

- del getto . . 8018

- del gotto d'acqna

- della seztone tras-

veraale ITti

- trasversale del

gambo del chlodo

- alia trazione ITU
Contre-bouteroUe

26U,96GL8

- -bouterolle, brim-

bale de 2S£s

- -bouteroUe de tare

2623

- -elavette . . . 6lLi

- -courant . . . 12ia

- -, ehaudi^re k 801s

- -> condensation k%

498J

- -, condensear k

79QLI

- -,gto^ratear4806J

- -, surchaulTeur k

41LS

- -, travaiUer 4 496a

- -feu 87J

- -, fover int^rieor *

grille incline
et A 815
-flche sols

- -guide .... 6128
-maltre . . . .7617

- -manivelle . . 6a6j

- -plaqae 61 IJ, 66&J

7612

- -plaque, ^ul-

librage par 664J

Contrepolds . .41.12

684A696A, 8485

-. bloquer le - snr le

levier S88a

- k coulisse . . 8317
de treXn . . . 796J
Immobillser le -

sur le levier 8S8i

de r^gulateur 647.7

-,soupape de sAret^

4 8813

soupape de sOret^

k - direct 882i

suspendu . .8628

Contorepoids

GontrepoidM>orte

- ^ traTail de 48&4

- -r^gi&Ution . 86&8

- -tige de piston 6ML2
Controanello . 888LB

-«8ta &86J

-cbiaTetta . . . 61L9
-eorrente, conden-

sazione a IQSj

-imlda blU

-leva 68&4

- -manoTeUa . 686li

- -marcia, tnrbiiia

di M7J

- -plaatra . . . 61U

- -porta . . . . 8Ls
-prewlone . . . 8IML1
-refiTolaxlone . 8ee«
-stampo .... 86Lft

- - della chioda-

triceae&o

- - a leva . . . 8B£«
-«ielo Bi&i

- -, ipiida del - dello

stantaffo BTOiA
-▼apore, dare 11 086l5
Control flange 84flLS
--.oral . . . .8«.7

- -, round . . . fMji

- gmnge .... 8i9j

- -, doable . . . 860j
-, the goremor -a

the difttribntlon
UL6

- pyrometer . . 67.1
-, stoke-hole . . 4SU
Contrdle. mano-

metre de 8Ml8
Contrdler le mano-
mhire tSUA
Controlling: valve

Controllo, flangia dl

-,manoinetro di

S49LS
->pirometro dl 67j
Convecci<Sn, co-

nriente de 127^
-t tranamisidn de

ealor por ll&s
Convection current
187.4
-• heat transmlmion
by lia2
-, heat transmiision
bv contact and
lias
Convection, oonrant
de U7.4
-w transmiation de la
chaleur par liaz
-, transminion de
chalenr par con-
tact et lias
Convergente, rema-
chado £574
Convergent! in nn
panto, qnadrlla-
tero artlcolato ad
aaei d'articola-
zlone 6O6JI
Converging links,
crank quadrila*
teral with 60&S

987

CoprigluDto

Conversion of po-
tential energy in-
to kinetic on^gy

Convert, to - the
steam pressore
into velocity 806j
Convertlr la pres-
slon de la vapear
en Vitesse 806j
Convertire la pres-
slone di vapore
in velocitii 808j
Convex dished end
87&7
Conveyance of coal

4au

- of steam . . . 71&7
Conveying, coal- 9bA

- plant, coal . 86l6
Conveyor, coal OBjB
Convezione, cor-

rente di 187.4
-, trasmissione di

calore per lias
Cool down, to 50L»

- down, to - - con-

siderably MlJO
-, to - the hollow

bar 774
Cooled air pump

- bearing . . . MLs

- bridge . . . . 7«L8

Cooler 784j»

-, brnshwood . 785:2
~, chimney . . 78A2
-,- - witn natural

draught TBls
-, concrete chimney
787j
-.enclosed. . .785i3
-, iron chimney 788.7
-.open . . . .785.1
-. serpentine . 788j
-, underground 788.4
-.wooden chimney

Cooling of the

bearing 6415

- conduit . . . 78&A

- down . 28814, 8C0la

- -, premature - of

the combustible
mixture 24J)

- effect .... 60&b
-.grate .... 7^7

- of the guide sur-

face SlftA

- by injection 786.7
-.iacket . . . .7a&6

- oy means of a
cooling tower 606.1

- pipe 78&S

- of^piston . . 682.8

- plant . . . . 784A

- -> dripping . . 786jb

- -, open . . . 7848
-..tackling. .7854

- pond 7347

- stack .... 7848

- -, brushwood 785.2

- - with fan . . 78a4

- surface . . . 497^

- - of the cylinder

cover 567.4

- -. deposit on the

497.4

Cooling surface per
HP TBIjB

- -, the water of con-

densation moi-
stens the 487J

- tower .... 7856

- -t cooling by

means of a 608j

- -, draught effect of

the 6082

- -.effective height

of suction of^the

6oas

- of the tubes . 416i4

- wall 781J

- water .... 4947

- -, the - - absorbs

heat 486l8

- -, air absorbed by

the 501.a

- -, breaking up of

the 780.7

- - drcnlating

pump 729<4

- - circulation 6084

- -, discharge of 7884

- -, entrance of 788.7

- -, to keep the quan-

tity of - constant
496l7

- -, natural . . 728:2

- - pump . . . 78&7

- -. quantity of 4948

- - required . . 495J

- -. saving of . 466b4

- -, temperature of

4964

- -, weight of . 49fii2

- -, well for . . 729L8
— , x-fold quantity

-.water- . . . .60L7
-, watej^ - of the

stnCHng box 86tA
Copeau . . . .817.7
Coperchio ... 884

- ad autoclave, ca-

valletto del 8882

, maniglia del

888d
-, bullone del . 5684

- del camino . 1074

- della csssa . 8544

- del cassette di

distribuzione,
tenata del . 6648

- a cemiera di

carica ... 734

- del cllindro . 6664
ad alta pres-

sione . . . 6604

. assicurare le

viti del 6884

- conico del cilindro

6664

- a curvatnra ester-

na 5647

- del duomo . 286.4

- d'ebanlte . . 564

- false .... 578J1

- del flltro . . 896J
-. flangia del . 597.4
-. fodero del . . 5974

- di getto con ant-

ma 567.2

a costole 567J

a nervature i

567J
vuoto . . 567Ji

Coperchio, guida
dell'asta nel 676i2

- a nervatare . 664^

- del paseo d'uomo

2874

- piano di scatola

a ca88etto6684

- a piastra del sop-

porto 688L7

- piatto del cilin-

dro 566.7

- regoIabUe . . 6674

- riporteto . . 6682

- riscaldato del

cilindro 667.7
-, rottura del . 6684

- della scatola a

stoppa 507.2, 6084

- del sopporto 6894

- al sopporto del

regolatore 8684

- dello stantuffo

6884

- stretto con dado

a cappello 6074

- della testa a croce

6694

- della valvola 67a7

8664
-.vite del . . .6684

- a vitl dl rlchiamo

5074
Coperto in ferro

8664

- in legno . . . 8164
Copertura dl nn

condotto lOai

- dello strato Iso-

latore 4764
Coplglia. . . .64&7
Copos, graflto en

77&7

- de hollin . . 46l4
Coppaia dl tomio

Copper .... 1684
-.bar 1684

- packing . . . 672L4
-. packing with 5784

- packing-ring, to

drWe in a 5724

- plate 15&4

- rivet, screwed-ln

468.7

- -. to stamp the

4644

- sheet 15&4

- smithy .... 7614

- staybolt . . . SO64

- tube 1584

Copperas . . . 89a7
Coppia .... 1904

- ad alta presslone

8144

- a bassa presslone

8147

- dl mote conlche

6924

denUte . 6924

a denti elicoi-

dali 608.1

a denti iperbo

lie! 608;2

Copriglanto . . a6&7

-, cniodatura doppia

ad an solo . 2646

-, chiodatura longl-

tudinale a SftiA.

Copriglunto

938

Gorier

Copri^unto chlo-
daturs lonfltadi-
nale a doppio 9Ji2

~ Ur^hezza del 264.1

- semplice, chioda-

tura a 904s

- -, chiodatura sem-

Sllce a 9UA
fuoco 425.1

- a* Tolta ... 60^
CoquiUe .... 227J
-.tirolr 4 ... 008.1
Coqaizacidn de

hulla lUi
Coqulzar la bulla

11 JO
Ck>raz6n, curva en

forma de 690.7
Corbeille, foyer de
Donneley k grille
en 89.1

- de r^srnlatenr 8622

- de la soupape 077.5
Corbelling out the

courses of bricks

862.2

Corcho .... 476.5

Cord, asbestos 46aO

-•braided asbestos

476.2
-. cotton .... 601ii

- covering: . . . 475."

- ffulde .... 79U

- indicator- . . 791.1

- packing . . . 6001
-, packinir . . . 46&8

- rim 791.2

-, rubber .... 673.4

- tightener . . 791.&

-,wTre 22a3

Corda 656.2

- di amianto . 46&jb
intr€cciata476:j

- dt asbesto . . 465^

- dl gomma . . 57^4

- diguamizione 465.8

- isolante . . . 475.7

- metallica . . 22a3

- protettrice pel

calore 475.7
>, puleggia a . . 655j6
-, trasmKssione a 655.7
-, - a cigna e a 651.4
-e, volano-puleggia
per «4a7

Corde 656^

-, ponlie & . . . 65an
('Ordicella, guida

per la 79lJ

- deirindlcatore

791.1
C'ordon d'amlantc
465.9

- d'oi!ibe.ste . . 4455i»

- calorifuge . . 475.7

- decaontchouc57;i4

- de coton . . . 601jS

- de garniture de

Joint 465it

- d'indicateur . 791.1

- de Joint . . . 465.8
' m^tallique . . 22S:i

- talqu6 .... 60a.H
Cordon de algodon

60U

- de amianto tren-

zado 476.2
go . . 475^7

Corddn, corona

para el 7VL2

- de goma . . . 67SL4
-, guia del . . . 701J

- del indicador 791.1

- motalico . . . SS8LS

- con talco . . OOOs
-, tensor del . . 791.5
Cordone di cottone

001.6

- spalmato di talco

OOOS
Core of the fracture

186y4

--hole 507.3

- - plug . . . 680J0
-, ruDber .... OOli)
-.wire .... 001.10
Cork 47&5

- powder . . . 476uB
CorliOantrieb mit

Steuerscheibe 694J

- dampfinaschlne

780J

- hahn OO&S

- steuerung . . 688.5

- - mit freifallender

Klinke 0945

- - mit zwangl&ufig

bewegter Klinke
6»4.0

- zylinder . . . 502j8
Corliss cylinder 502j8

- gear with wrist

plate 0941

- steam engine 789j

- valve .... eoas

- -s, eccentric drive

of the 0944

- - gear .... 098L5
with free fal-
ling c«tch 0945

with free fall-

^K tappet 004a
with positively

moved catch 094o
with positively

moved tappet 6940
Comer bolts . . 504s
-, round .... 61(l9

- screws .... M4S
-, stiffening of the

677J
Cornice del camlno

107;i
ComI6re en fer 162.8
Comisa de la chl-

menea 107.5
Cornish boiler 812J

- -, end plate for a

- -, twin .... 814.1

- double beat valve

680J

- multitubular

boiler BIGlS, Sl&s

, semlportable

816J

Cornwallkessel 819J

Corona per la cordi-

cella 791.2

- del disco . . 841J

- del disco ripiegata

a coda dl ron-

dlne 841.4

- del distributore

837J

- dl palette . . 83H.I

- diso8pensione3552

I

Corona para el

cord6n 791.2

- dentada del vo-

lantc 64&7

- dlreciriz . . . 827.1

- de paletas . . 888j
-6- -^meda con dos

unllaterales

842s

- del yolant« . 64&2
Corpo agente per

forza centrlfuga
647.8

- dell'albero motore

6292

- deUa blella . 9S&S,

cavo . . . 028i5

scavato . 0263

tondo . . 0902

- della bomba 8S.7

- della caldala 27U

chiodato . 27U

, lamlera ISOji

, superflcie dl

rlscaldamento del
1SBJ6

- cllindrico del

duomo 280l2

- eccentrlco . . 647.8

- del flltro . . 896J1

- Inferlore della

caldala 8112

- mescolato a . 8iQi(

- dl pompa . . 878L7

- che rende plik pe-

sante SlOis

- dl ruota blpartito

8421

- del sopporto . 089i4

- dellostantufro579L8

- Sttperiore della

caldala 81U

- -, sedla del - -
della caldala nelle
caldale comblnat«

8641

- della testa a croce

006J

- dellngello . . 8247
Corps addltionnel

melange k la va-
peur 810bB

- aglssant par force

centrifuge 647.8

- alonrdlssant . 810.8

- de I'arbre mani-

velle 0202

- dn b&tl . . . ei9j

- de blelle ... 026^

- de blelle crenx

0963,0265

- de blelle rond 0202

- de bolte k feu 2062

- de la bombe 8&7

- de chandl^re 27L4

- dc chaudl^re

rlvete 2713
-, creux du . . 090.4

- de crosse . . 006a

- du cyllndre . 666.4

- de dome . . . 2802
-, diveloppement

du - du ddme 2803

- d'excentrlque 6&8l4

- du flltre . . 896J1
-, forage du . . 026.4

- inf^rieur . . . 8112

- de manivelle 08S.4

- de palier . . 080.4

I

Corps de piston 67t»

- de pompe . . SSlr

- de recb«affear

- de rcmplisisa» ns

- de rivet . . . S4&*
^rlTure de - dc

chaadl^re fTU

- de roae en deax

pi«ocs8l£i

- sap^riear . . Slli

- de tlgc de pistoa

w/tii

- de injure . . 9SL:
Correa, bomba de

allraentacidn oe-
clonoda por STL«
-, cambia- . . . 0652
-, Impalsion por ffB^
-a, monta- . . . f64»
-, montaje de la 064j

- motrls .... tSLi
-, la - se rompe 9eU
-, la - salta de la

polea 064&
-, transmlsion por

06&S, Otti
Correecl6n de las
desviacionea dd
dlstribaidor ?06a
Correction dea de-
viations da tirolr
7061
Corredera . . . 618i

- anxiliar . . . 890j
-, bomba de aire coo

- descarg'ada . OOa
-, desoentrado de la

S1&7

- Hnanivela oad-

lante 608Jd

- principal . . Wa

- regnladora . 8&0L:
Corredlzo, anlllo de

70&7
Corrente d'aiia S&i

- dl calore . . . 117.4
-I contrarie, con-

densatore a 790L1
-e dl convezfone

1S7J

- dlrltta, caldala a

808.4

- dl gas, contrazione

della 473

, formazione di

zone nella 104%

- -, caldala a . 80&S
-I parallele, conden-

satore a 71fts

- -, condcnsazione a

49tl;

- -, lavorare a . 498s
-e, pressione late-
rale della 0T7J

- dl senso oontrarlo

129i

-1 dello steaso aenso

ISBLS

-e dl vapore, snrri-

scaldatore con dl-

vlsore della 4ILi

Corredn para el

transporte del

carb6n 0S3
Correr k lo largo de
una superfine

4973

CorrBflpondfng

939

Cotton

Correspondinif
dummy piston

860Jit

Correxione delle |

devlazloiii del i

Cftuetto 706.1

• della dbtriba- ,

slone biUtcTAle ,

del Tapore 082.4 ,

Corriente de aire

SS.4!

- de calor . . . 117.4

- de conYeccidn 127.4 '
> eittaclonaria . 7W.5

- de g'a^es, contrac-

clon de la 47jS

. formaci6n de

zonaa en la 104.5

- elratoria . . 127.4
->hilo de . . .80&2
-a Invcrtidas, cal-

dera de 80&S
-, linra de . . . 806L1
-« del miamo aentido
18&8
-a paralelas,eonden-
aacidn por 498L7
— , trabajar con

49a»

- Bin p^rdldaa . 804.7 1
-. proceco de la 709J ,
-» dc iientido coo- I

trario i»j I

- de vapor . . 709j
, recalentador

con rcparticidn
de la 411.1
Corrode, to . . 488j
-, Ic flletag^e du bou-

lon est corrode
670.1
Corroded spot 43^7
-> the thread is 570j
Corroder . . .488j
Corrodere . . . 4SHLS
Corroer .... 4S8L3
Corroldo, el filete del

pemo estk . 570.1
-,pnnto . . . .488.7
Corrosa, I'lmpana-

tara d'nna vite i
670.1
Corrosion . . . 4S&4
-, extejrnal . . . 488ji
-, internal . . . 488js
-.plate eaten

throngh by . 480i4

- at a seam . . 446j8
Corrosion 438L4, 48&7
-a alveolaires con-

flaentes 48&9

-m alv^olaires isol^cfl

488J

-> eseai par . . 170.4

- ext^rlearc . . 4S8l5
-a, Innombrablea-

aWtolaircs 489j

- Int^rleore . . 48&s

- d'une rirare . 446u8
-s sillonn^es . 489.2
Corrosi6n . . .488l4
-ea alveolares ais-

ladAs438j<
-CTM - conflaentes

43^9
-etf - Innumerablps

430J

- exterior . . . 438lA

Corrosi6nes en for-
ma de sarcos 4882

- interior . . . 488.6

- del patin . . OlOiS

- del remachado

446.6
Corroalone 48&4, OlfliS
-i alveolari con-

fluentl 48a9

- - InnumereToll

- - isolate . . . 488L8
-e chimica, prora

per 17a4

- nella chiodatnra

446uB

- estema . . . 48813
-1 in forma di solchl

488JS
-e interna . . . 4S8L6
-, panto ove ha

laofTO la 488L7
Corroso, 11 pane

d'ana rite d 670j
-« 11 Terme d'una

Tite d 570.1

Gormrated bar, lon-

^tudinallj 70.7

- •>, transvemely 70^

- centering rins: 588L7

- expansion pipe

400.7

- flue 884J

- -, boiler with part-

ly 812a

- -s. Lancashire

boiler with 81&4

- -, ribbed . . . 284.7

- - rinflT .... 284.4

- - section . . 284.4

- - tube, boiler

with 812.4
. helically 285.1

- header .... 207.6

- packing rlnff 4M.4

- profile .... 841j6

- sprinir .... 590L4
Corrugation rine,

stiffenlnr by mta

Corsa d'andata dcllo

stantnfTo 6203

- astatica di sicu-

rezza 712J
-> camblamento di
6ia7

- del cassetto . 642.5

- doppia .... bias
-,fine della . 619ji
-, macchina a vaport'

a rrande ^40^

-, macchina a Tapore

a piccola 740LA

- del manicotto 707.5

- mezzarla della

619J0

-, parte di - utllizza-

blle del cassette

&4Sj6

-tprlnclplo della

519l9

- ridotta del mani-

cotto 707^

- di ritoruo dello

stantulTo 520.4

- sempllce . . . &19j>

- dcllo HtantulTo 519.4
-e dello stantuffo.

diafframma delle

Corsa, TalTola di
alcnrezsa a

ffrande 886.1
Corsoio . . . .(Ml
-, inilda a . . . 618L4

- a manicotto . OOIU

- massiccio . . 000«
Cortable. . . .190.7
Cortadora, m&qnlna-

- pnnzonadora

220J)
Cortadnra 19Ls, 1022
217j6
-, coeflciente de 19U
-, ensayo i, la . 192.4
-> Intensidad de 191.7
-> reslstencia A lal91.7
Corta-frio 81flLS, 21&8
Corta-tubos . .299.5
Cortante. . . . 21&a
-, faerza .... 191je
Cortarl9SJ,216iS,217.8

- la cabeza al

remache 266lS I

- las planchas . 218.1 1

- la plancha k bisel |

en la Junta 28as I
I - un se^mento 586jB I
' - con tijera 219L5,S19i) I

- el tubo . . . 899L4 '
Corte .... 866J0
Coseno, ref olatore

711j6
Coser los aniUos 278.2 ;
Cosine ffovemor711jS ,
Cost ofattendance I

400J)

- of fuel .... 4«a7

- of repair . . 461i I

- of steam produc- I

tion 4601 1

- of upkeep 42L8,401.i |
-s, workinfT . . 4006 i
Coste del combus-
tible 400.7

- de la explotaci6n

460i>,

- de laa repara-

cionea 401l |

- del servicio . 401.8 ,

- del vapor . . 4001
Costilla fruia de

vAlTula 6781
Costituzione chi-
mica 2611
Costola conviunta
tangrenzialmente
al mozzo 078L3
-e, coperchio di

g-ptto a 687.1

- di ^nida della

valvola 8781

- per rinforzo del

cielo del focolarc

805/;

Co.4tra 482.7

- de aceite

seco 780.4

- del laml-

nado 210.9 1
Costruttoro di

raldaio 2081 1
CostruzioDe . . 867.8

- addlzionale . 867.7
I- della caldaie.SOH.o
1 - -. officina di . 20H.I
, - delis ?raticola 69.'>
I - macchine, officina

di 7611

Costruzione in

massiccio 8881
-^materiali di . 88&3
-,milleslmo della

468.4

- naoTa .... 868a

- secondo centine

888LS

- secondo saromc

8881

-, trasformazione di

ana 887ji

- della Yolto . 81i
Costuraafolado 26&4
-a, alineacidn de

lasESOj

- circular . . . 274.5

- - dobie . . . 274.7

- - simple . . . 274J(

- expnesta al con-

tacto de las lla-
mas 279.B

- longritudinal . 278L5
. . con cubrejuntas

874J

- - doble . . . 27^7

- - con doble cubre-

iunte 2741

- - sencilia . . 27816

- - triple . . . 27a,8

- no protef^da 2793
• prote^da . . 279i7
-, reslstencia de la -

del remachado

24a9

- transversal . 274.4
-, tubo sin . . . 2904
C6t« k labri du

vent lias

- d'admlHilon de la

vapeur 629j

- arri^re .... 275i4

- de derri^re de la

chaudidre 276.4

- de Teau . . . 12lJi

- d'^chappement de

la vapeur 629l4

- d'entree de la

vapeur 5891

- 6troit . . . 178J0

- du feu . . . . 121.4

- larpe 174j

- post^rieur . . 275l4

- de sortie de la

vapeur 529.4

- du vent . . . 11&7

- sous le vent . 11&«

Coton 4^7

Cotone . . . . 4a7
-, Kuarnlzione dlOOl Ji

(hotter 64KS

-.adjastment of the

611J)
-, to drive in a 609.7

- driver .... 609i
-, rib and . . . 611.7

- hole, makinir the

W9a
-, slot for ... 609jt

-,Bteel 610J

-, to ti)<'htpn up a

CotterinsT . . .009.4
Cotton 4H,H

- cord mu

- pookingr . . . Wlj,
-, silicate .... 367.4

- wadding . . . 4K7

- waste . . . . 771 "

Ck)uche

Ck>uche d'alr . . 47S^

-^ arbre de . . OSSj,

68LB, 8892

- de Mton . . . SIWi?

- de briques . . 882ji

- oalorlfare . . 476lS

- de charDon trop

ipaisae S&s

- de ffoadron a48ji

- de graUse ad-

h^rant k la tdle

de la cbaudidrc

4Ms

- d'Inonutations

888jb

- Interm^dlalre de

papier 67&6

- de laque . . . t4&2

- neutre .... lO&x

- non-conductrice

476lS

- de pelniure . 242:10

- de pelnture au

minium SISj

- de sel ... 8Mjo

- de Urtre . . . 888ub

- de telle . . . 47&8

- trayers^ par I'eau

mlsselante 508.7
Coude . . 407.7, 467.8
-, angle da . . . 70&i)

- d'arbre . . . tSAJt

- da cameau . 102j

- doable .... 468:2
-, plasque de . 68&2

Coad« 680.7

Couder . . . 689jo
Coulable . . . Ha7
Coalajffe . . . .430Ji

- de racconplement

k brides 47a5

- en chAwis . . 146j

- k d^couvert . 14&2

- & la machine 147j

- de tabe . . . 440.1
Coal6, b^ton 8&9jo
Goalee en chaasifl

146J

- k d^couvert . 1462

- 4 la machine 147j
-, trou de . . . 866y8
Coaler 488j)

- le§ aabes dans le

corps de tuyeres
826i

- dtt clment dans

75a8

- da clment sous la

machine 76a7

- horizontalement

146.7

- le long d'ane sur-

face 497Ji

- en source . . 147 j

- verticalement 14&7
Couleur de la

cassurc 185jG

- de recuit . . 2Slj)
Coulisse . 697.7, 69Qii
-, abaissemcnt de la

60a2

- aruu^c .... 699.7
-, cadre de . . . 099^
-, centre de rotation

de la 698.1

- k coulisseau . 699.1
-, deKcente de la 6982

- jk deux flasques

700.4

940

CoallBiie, distribu-
tion k WIA

-, distrlbutton

Heusinger k -
reetlligne 706u6

- fermfe .... 700a
-, frottement de la

70L2

- -maniyelle . . 518L2

- •maniyelle

osclllante 60818

- -maniyelle

rotatiye SOSJO
-, mlliea de la . 706J

- ordinaire . . 09615
-, point d'appui fixe

(fs la 698J

-, point mort de la

700.8

- pratlqnto dans

I'excentrlque (MMLS
-, renyersemenfide la

70a7
-, suspension de la

09&8
-, tige k . . . . 68&7
Coulisseau. . .0992
-, broutement da

700LA

-, coulisse k . . won
-, course saccadie

- de crosse . . 006l8

- 4 manchon . 699.4

- massif .... 69919
-, position extreme

70U
Counter . . . 79&10

- balance,to. . 42i

- currents . . . 129j

- - boUer . . . 30&8

- - condenser . 790j

- - heating surface,

superheater with
staggered 4112

- - mixing conden-

ser 7!Mls

- -flow condensation

49a8

- -, to work with

499l

- -guide link . &1&8
-, pocket .... 797.8

- -regulation . 868.8
-, revolution . . 797.7
-, reyolutlon - with

moving numbers
797J9

- -shaft . . . .968a
-sink 8882

- -, to 84&S

-sinking, angle of

2472

- - of the rivet holes

8462

- stress, elastic 8442
-sunk rivet head

847.7
-weight . 4U2, 6842

- -, cast-iron crank

with 6848
Coup de belter 4772
-,flamme du - de

feu 80.7

- de piston . . 619.4

- de polnteau . 8182

- dc polnteau limite

de la longueur
d'essai 1762

Coup, possibility
d'embrasser la
grille d'un - d'oell
692
Coapag« des idles

818J
Coupe, dtehet de

2172

- des tdles . . . 818l1

- -tabes . . . . 890L4

- -tajaux . . . 898LA
Coupelle, cassare en

18&S
Couper . . . .8172

- une bagne de 6662

- an barln . . 8I7ji
-, ponvant se . 190l7

- te tube ... 8992

Couple 1982

-, thermo-electric6A2

-.to 68I2

-, to - the tnrbine

directly to the
dynamo 866.7
Couple de forces

1982

- de freinage . 79G2

- thermo^lectrique

662
Coupling bolt . 68L2

-,elaw 8e«j

-, crank . . . .6002
-, flange of . . . 68L4
-.leather. . . .8662
-.needle . . . .8664

- pressore . . . 6812

..shaft 68U

-.steel laminatfon

8662
Conpole de ddme

880L5

Cour 866J0

Coarant d'alr . 8&i

-. condensation k -

de mftme sens

48&7

-•condensation k -

de sens contraire

4882

-, condenseur ferm^

k surface et & -

de m^me sens 7812

^condenseur hu-

mide 4 injection

4 - de m^me sens

78&10

-, condenseur 4 m^

lange 4 - de

meme sens 780.4

-s, condenseur 4 m^

lange 4 - de sens

contraire . 7802

-s, condenseur 4 -

de mAme sens 7192

-s, condenseur 4 -

de sens contraire

790i

- de convection 18f7.4
-.flletde. . . .8082
-, ligne de . . . 808j
-8 de m^me sens I882
-.presslon lat^rale

du 677.7

-s de sens contraire

189J

-s, travaiUer 4 - de

mdme sens 4982

-s, travailler 4 - de

sens contraire 499J

Cottibe

Courbage . . . 18»2
-» essai de . . . flBQj
-•essal d'an 001^ 4
aa am:
-, grandeur da 916.4
-.m4choirea de 8C7
-, rayon de . . 9Qt2
Conrbe d'aceil^
ration 68BL2. bits

- adiabadqae . 481c

- d'admisafon . 6991

- C 64&J

- caraet^rlstiqae

bt&3
. de chemins par-
conms en fone-
tion des teniM

- oompo06e de ooor-

bes 616meatair«i
48K2

- de compreMlon

eMj

- d6crite par un

point 6882

- dterite par an

pdle 6IA1

- de detente . 484s,

6842

- diterminAe par an

point 9MS

- dediagTammeB8Qi

- B 661J

- d*6chappement

-, Moment de la 488lit

- des entropies et

temp6ratares48b

- d'^qullibre thermo-

dvnamique . 484i

- d'etrang'lement

8582

- d'excentrlciti n-

soltante Mtl

- d'expansion . 6842
-finale . . . .6684

- en forme de eoeor

O90LT

- funicolalre . 19(U

- de gliasement U&s
-•Inflexion de la

4888

- IsentroplQue . 484s

- Isodynamiqae 484.7

- Isothermiqae 484»

- limite .... 4883

- limite inf^rleore

488s

- limite da liqaide

4884

- limite sap^riearel

4888

- limite delayapear

8883

- limite de la vapeur

saturee 14L7

- M 6612

- des moments 6612

- de plelne presslon

6808

- polytropique 485a

- des pressions d'ad-

mission 48L8

- de presslon oon-

stante 4862

- de presslon da

manchon du r^
gulateur 66L1

Combe

Conrbe de qaantit^
de TApear eon-
•Unte497j
' de roolemeat 6HLS

- de Mtnration 4872
-«, suite de . . 48a8

- de temperature

484s

- dee temperatures

et presstons 486LS

• termioale . . MU

- de Tltesse . . 6C7.7

- de Tolnme con-

stant 486j

- zero 48L4

Coorbe Ters le bas

6MJ

- Ters rinterieur

M&4
C!oarber . . . . 80Ls

- le fer 4 rivets 20&S
-> prease i . . . 902;^
-,se ilis

- le tube .... 2MjB
Courbure . . . 28(U

- d'anbe .... 888^

- du eamean . lOflJ

• de fonrehe . (BBL6

- mdveUe . . 104.7

- Itedre des tubes

8ML7

- des parois des

canaux 887 j

- plane .... 7008
-, rayon de . . 88615
Conronne d'anbes

888L1

• dentee de volant

•46i7

- dtreetriee . . 8a7j

- k floelle . . . 7VL2

- roue k deux -

d*aubes unilate-

rales 8482

-»roue k deux-d'un

seal o6te 8422

-a. rone k plnsiears

- d'anlMS 84&S

-> soupape k . . flSOs

- de suspension 88fiJ
-» suspension par la

- ae suspension
de la chandlers
856ii
Courroie de eom-

mande 66&A
-.commande par

6NLS
-a, oommande par -
et par cAbles 66U
-, debrayeor de 0&6i2
-> la - se dechlre054j8
-, enlever une - de
la ponlle OMjo
^la-flotte . .0643
-,frein4. . . .7Ml5
-, la - frrimpe . 6644
-«, lubriflant pour

6642
-, mettre la - sur la
pouUe 664.7
-, montage de la

66i8

-> monte- .... 664a

-, la - monte . 664^

-, monter la - snr la

poalle 6647

- motrlce . . .666.A

941

Courroief passer la

snr la pouUe 6647
-, renvoi A . . . 668L4
-, retendre la . 66&4
^ la - se rompt 664s
-t tendre la - 4 nou-
vean 666b4
-.la - tombe de la

ponlle 664a
-^transmission par

6601, 68&B

-^ transport de force

par 6682

Course ff7L7

- of bricks . . 80BL1
-s of bricks, corbel-
ling out the 8682

-, conical . . . tttb
-, curve shovrlngr the
time as a func-
tion of the 6480
-•cvUndrical .8724
-, development of

oonical 8784

-, end 8782

-.inner . . . .878d
->middle. . . .8723
-.outer . . . .97LB

- of the pliton, line
indicating the 6881S

-.riveted . . .878L1
-.tapered . . .8726
-.welded . . .8729
Course astatlque de
sArete 712S
-. chan^ment de

6127

-. commencement de

U612S

- complete . . 8862
-s. comptenr de 798L10

- double .... 61ibS
-, fin de la . . 610ji
-, machine 4 vapeur

k grande 7404

-. machine k vapeur

4 petite 7406

- du manchon . 707Ji
-.milieu de la 610.10
-, origrine de la 612o
-, partie perdue de

fa - du tiroir 6427

-•partie utile de la

du tiroir 6426

-.perte de - par le

ronlement aes le-

Tlers Tun sur

I'autre 686j

- de piston . . 6124
-, portion perdue de

la - du tiroir

6427

-, portion utile de la

- du tiroir 642e

-, reduire la . . 7027

- reduite du man-

chon 707jS

- saccadee du coa-

liaseau 7005

- simple .... 610^
-, soupape de sOrete

doable 4 rrande

8S62

-, soupape de lOrete

4 rrande 885.1

- dn tiroir . . . 6424
-, travail par . 784jB

I

Coussinet d'arbre 4
manlvelle 641.1

- carre .... 61L6
-s, cie 4 . . . . 6425
-s concentriqnes

847.7

- cyllndrique . 811.5
-s, dispositlf de rat-

trapa(f e de feu
des 6428
-s, echanffement des
6412
-. palier 4 - tubu-

lalre 8472

- 4 patte d'aralrnee

64L7

- 4 rattrapare de

Jen 6427

-s. ratrapper Tusure

- des oous8inets6428

- reipUble . . . 6427

- reliable dans la

duection axlale
848J
-s,rerler de nouveau
les 6428
-s, talller les pattes
d'arairnee dans
les 0421
-, usure dn . . 0424
CoOt de la vapeur

4M2
Couteau d'appnl

8462

-z, disposition entre

1882

-z, loeement entre

1882

- de mlroir . . 18Lb
-X, montave entre

1882
-X. montaire dn le-
vier sur des 888J
-X, 6tre monte sur

des 8882
-, plan de . . . 840jo

- prismatiqnc . 18L7
Coature circulaire

87U

- clrcalaire 4 doable

rivurc 8747

- circulaire 4 simple

rivure 8748

- longfitndinale 4

coavre-loint 8741

- lon^tudlnaie 4

double oouvre-

ioint 8742
dli -

- longitndlnale 4
doable rivure 8727

- longitudinale 4

limple rivure 8782

- longitndinale 4

triple rivure 8782

- matee .... 8624

- transversale . 8744

- de tube . . . 880J1
-, tube sans . . 8004
Couver . . . . 22i
Couvcrcle . . . 882
Coaverde de la

bielle 6874
-, bonlon du . . 6682

- en caoutchouc

dure! 66.5

- convexe . . . 6647

- creux de fonte 6672

- de crome . . OOOj
-de cyllndre . 508L5

Cover

Couverole de cy-
llndre chanire 667.7

- de cyllndre co-

niqne 6662

- de cyllndre plat

608.7

- du ddme . . 886yA

- en ebonite . 66lA

- d'enveloppe . 8642
-.faux . . . .678J1

- dc fermeture 8B82

- dn flltre . . . 806l1

- en fonte nervnree

607i

- insere .... 6682
-. mettre le - snr

86410

- nervure . . . 6044

- de palier . . 6808

- de piston . . 68S2

- plat de bolte 4

tiroirs60a8

- plat de palier 680.7
-. poser le- sur 86410

- de regulatenr 8O82
-, rapture de . 6682

- de soupape . 8664
-. tirefond de - dn

piston 6821

- de trou d'homme

8872
-, vlB de - du piston

668L1
Convert, feu . . 4862
Couverture, bague
de8624

- d*un carnean IO8L1

- de la chandiere

8662
Convre-Joint . 8627

- -Joint, distance an

bord dn 8042

- -Joint, epaisseur

de 8682

- -Joint, larreur de

864.1

- -Joint, pose d'un

-> -Joint, poser un

868L5

- -Joint, rivure 4

8029,8682

- -, - 4 clin avec 8682

- -,- 4 recouvre-

ment avec 8682
Couvrlr le feu 486J

Cover 882

-.back cylinder 600.1
-. bearinr . . . 68O2

- bolts, distance

between the 6002

- -.pitch of the 6002
-.bolted Joint of

the cylinder 6024
-.bottom . . .606JL

- of casing . . 8642
-.conical cylinder

6602
-.crosshead . . 000 j
..cylinder 6025,8649
-, dished .... 664.7
-, double. . . .6604
-, false . 678L11, 6792
-.filter 800a

- flange .... 6072
-, fiat cylinder . 608.7
-, - steam chest 6082
-, fractare of . 6O82
-, front cylinder 6O62

Ck)ver

Coyer, governor

-.hftodhole . .2Mj6
-cheated . . . . 6«7.7
-, hiflrh-preware 60&6
-.hollow -cast 6ea.4
567^
-.Inserted . . . 66a2
-.Jacketed . . .667.7
-. manhole . . . 287^
-, packing of the
steam chest 664s

- -plate .... a6&7

- -.lap rlvctins'

with 9682
-. protection - for

the tube Joint 29L6
-.protective cover-
ing for cylinder
678.10
-, pump .... 874fl
-.ribbed 6644, &«7.i
-. sheet iron . . 357^
-. single conical 666^

-. - flat 6662

-.sticking of the 568J

-.top WU8

-.to - the boiler top
356.4
-. to - the fire . 426j
-, to - the top of

the boiler 866.7
Covered port open-
ing 64617
-. the port opening

- valve . . . \ 668J
Covering of the

boiler top 866J)

-.cord 476.7

-, efficiency of the
non conducting

-.felt 867i

-.floor .... 759JI

- of a flue . . . 108J

- the flvwhcel arms

in 640.1

- the guide blade

disc 859.0

- of the lagging 476.8

- of non-conducting

material 4748

- with non-conduc-

ting material 4746
-, pipe 474a

- plate 107.6

-, protective - for

cylinder cover 578.10
-, tape 475JI

- the top of the

boiler with non
conducting ma-
terial 857.1
Cowburn valve .332.4

<'owl 107.4

(Vab. crane . . 215.4
-, Jamming of the

215.7

Crachement dc feu

par la chemluec

nt^

- des soupapes df

sQrcte 410.a
Cracher .... 419.4
Crack . 188.10. 440„'.
-.longitudinal. IML-.

- between the rlvot

holes 24aK

942

Crack, surface 44±i
-, transverse . . 186.7

-^to 168J1

-, to - on the outer
curve 206Lb
Cracked . . . . 16&»
-, longitudinally 186j6
-, transversely . 186^
Cracking of the

brickwork 4382
Cradle, boiler . 86fiJi
-, boiler - resting on
rollers 858.7
-8, distance be-
tween the 8682
-, fixed boiler . 86815
-. load on the . 868j
-.movable boiler

85SuB

Crale 21lJ

-, blanchir k la 210jo

- rouge .... S1L4
Cran 701^

- de bague . . 686.4

- circulaire . . 180ij6
-s. disque k. . . 702^

- longitudinal . 180.7
-s, plateau k . . 702«

- de secteur . . 702.4

- de segment . 686.4

- transversal . 1808
Crane 215j

- crab 216.4

-. porUblc . . . 216.8
-.travelling . .2162

- trolley .... 216.4
Crank 6062, 618.1,6832.

6814

-s , angle between

the 5ia7

-.angle of rotation

of the 61&4

- arm 6314

- bearing 687.7, 6382

- - pedestal . . 6402

- boss 68Sl5

-, cast-iron disc -

with counter-
weight 6348

- cheek .... 6362

- -, forged-on . 6802

- circle .... 618j

- -. rcifistance redu-

ced to the 626.1

- -connecting link

6092

- coupling . . . 6092

-, disc 634.7

-s, the - are dis-

S laced xo 746i3
acement 746.4
-. distance between
the - and its dead
centre 618.6

- with drag link 636J
-. the eccentric is x©

In front of the 541.8

- eflfort diagram 626.7
-.forged . . . .63as

- gear, oscillating

508.8

- -guide .... 61H2
-. hlgh-preBMure 745.7

- with tlio horizon-

tal, nnglf of 618J
-, to key on the 6:M.i

- keyed on . . «33.»
-, low-preHMure . 746.1

- mecnanism . 517.6

Crank, mechanism,
crossed 607J

- -, dynamics of

the 628J

- -, eccentric . 606L4

- -, isosceles . . 606j»

- -, oscillating . 60&4

- -, parallel . . 60&s
-s moving in opp<>-

site directions 607.8
-. one throw . . 62SL8
-. overhung 68SL7,688b8

- path 6ia8

- pin 686lA

- - bearing . . 687.A

- -. driving from

the 730J

- - end .... 6247

- -. lubrication in

the 686it

- -, oil hole in the

6864

- -, riveted . . 68&7

- quadrilateral with

converging links
601s

- with isosceles

members 606Jk

- race 628J

- radius .... (BSa
-.routing . . .60&7
-, - double . . . 609J
-s rotating in the

same direction

607JB

- shaft 628J)

- -, to balance the

686.7

- -. body of the 6292

- -. built-up . . eSOJi

- -, hollow . . . 628j8

- -.Journal of the

686.5

- - and main bear-

ing 62&7

- -, shoulder on 689.S

- -, solid .... 639.5

- -, three throw 6804
-. shaft with one 629J
-, - with two . 6802
-,to slirink on the

6343
-,shrunk-on . .6342
-B, succession of 680.7
-. two throw . . 6802

- web 6362

-.to 689J0

Cranked portion of

shaft 6292

- shaft 68917

Crayer. . . . 210J0
CraVon .... 68.1

- d'lndicateur . 7912
Cream of lime . 8902
Crecimlento de la

presidn 140.4

- progrosivo de la

presi6n 140.7
Creep,thebelt-86644

Cr^pi 1862

Cr^plne . 2872, 7222

- d'ottpiratlon . S882
Crcta . .2]1j.363ji

- rossa ... . 211.4
Creuser I'aubage

daus la Jante

masitlve de la

roue 8862

I

Crocert

Creuset de pl«tiae

84.
Creux d'aube . 889L4

- de la bolte k bovr-

ra^ 6ML3

-.capacity da - da

tiroir 66017

- de la chemin^l0?2

- du corps . . . 0ai4

- du tiroir . . MOus
Crcvaison d'on

tuy«a 44&4
Crevasse . . . laSJS

- du bord . . . 44U

- longitudinalc I8&5

- superflclelle . 442J

- transversale . 186L7

- entre ies trous

de rivets S45A 44QL»
Crevasse .... 198^

- longitndinale-

ment 18&«

- transversalement

Crevaasement de
I'extr^mit^ da

tube S072

- des troos de ri-

vets 246lA
Crevasser, se IffiJi

Crever 440L7

Criba para carbdn 6lS

Cribar Bu

Crible k charbon 62

Cribler 5a

Cric . . . 8141, 2142
Cricco per forare

222.7
Crisol, acero al 14a5

- de platina . . 84j
CrisUl del indl-

c«dor de nivel840L&

- de protecci6n 8442
Cristalino . . .1848
Cristallin . . . 184s
-«dep6t . . . 887JS
-,pr«cipit6. . 887JS
Cristamno. .
-. deposito . .
-, precipitato
-« scoria . . .
Cristallizzazione,

acqua dl 272

Critical number of

revolutions 84&4

- pressure . . 489J2

8OU0

- - at the outlet

opening 8OL11

- speed .... 8462

- state, limit curve

of 4882

- temperature . 188jb

4982

- velocity . . . 8462

- volume . . 4H9J3
Critioo, numero di

giri 846i4
-, volume . . . 488L1S
Crivellare. . . . 6j
Croce elicoidale.
tnbo dl sorri-
scaldatore llscio
con divisione a
408.1
-, gllfo a . . . . 8IH2
-.testa a . . . . 0046
Crocera doppia 647.4

. 1842

387J0

887J0

282

Crochet

< 'rochet d'atteche

TMjB
(Yoeiuoli, accUio

faso in 149^
-o dl pUtlno . 9iA
Croiaear k tur-
bines 808J
Crolsl^re, turbine

de 80&B
C^roiaillon . . . eoie
-9*, Msemblaire k

682:2

- double. . . .M7.4

frolx 400.1

I'ronometro con-

tAsecondl 790J
i 'ronometro . . 796.1
Crooked, the tubes

beeome 487jb
Crookedness . 114s
Crooking' of the

tubes 487.5
CYoas 400 J

- b«r 684J

— , manhole . . 28Hj

- -cat chisel . . 218.6
, to cut irrooves

by means of a
210JS

- ^ to knock off
a rivet with a

266l3

- fibre 17aA

- head 0044

- - beam . . . 007.4

- - bearinf . .611.4

- -^ body of the 0O&J

- -, ^box** form of

604S

- - cap .... 000.1

- -. closed . . . 004.8

- coTer . . . 000a

- - end .... 6846

- end of the

piston rod 608.7
> - fitted with

brasses 604.7

- forged In one
with the rod 0O(L7

- -, forked . . . 004ji
— , four bar type

oi 007 J

- for four slide

bars 0O7.S
. - guide 0O&7, 01&J8

- and guides 004.4

- guides, the In-
Hcrted stuffing
box passes freely
between the &70.4

- with one slip-

per 0O7j

- - pin . . 011A 02HJ

bearing . 087^

.to drive

the - out . . . 018J

, the - flies

out 0183
— .pin forged on
the 011J

, fork with 02&2

» fork with

bearings for 088.1

, the - gets

slack 01^2
. -> solid . . . 01iL4

- - with two

slippers 067.2

- -, weight of . 0147

943

Cross mark . . IMOa
--over valve . 717.7

- -section of arm 047j8
---, axial nett .HSU

- of port, opened

646.7
— ,rivet. . . .84&4
—sectional area^
load per square
centimeter . 1042

- area of the rod

08Gu8
--shaped link bv
Tscheb7scheff61&2

- tie 86&2

- tlelng .... 028JS

- tube 88&1

- - boiler, vertical

8149

- -«, flue with . 88&2

- -, flue boiler with

8iai

- -s, stiffening by

Crosse 004b

- de la blelle . 084s
-, chapean de . 000a
-. corps de . . . 006.1
-, conlisseau de 0O6l8

- ferm^e .... 004s

- forg^e sur la tlge

de piston 0ON.7

- en forme de paller

004.7

- en fourche . 0040

- fourchae . . 004.9

- et gUssi^re . 0044
-,gllfl8i6resdela01&8

- k guldage bila-

teral 0072

- k guldage uni-

lateral 007.1
-, guide de la . OOa?

- guid^e d'un senl

cote 6fl7j

- masHlve . . . 01&4
-, moycn de . . 80a2
-, moyeu de - fendn

OOoift

•-, palier de . . 01U

-, palier de tourillon

de 087ii

•^ polds de la . 014.7

- a quatre patlnsOQTJi

- k savate . . . 007.1

- k un seul patin

607.1

-.tourillon de .011.2

-.tourillon venu de

forge avec la Oll.t

Crossed arms . 70Hi{

- -.governor with

70H.5

- crank mechanixm

507.1

- eccentric rods 097jB

- links .... 70ej

- link quadrilateral

607J

- parallelogram 607.S
Crosta d'ollo . 7R0.4
CroQte d'huile de»-

s^chee 780.4

- d'lncrustationfl

SWlB. 432.7

- de tartre IWSje, 432.7
Crown bar . . 90bs
-, dome .... 286.5

Crown, dome with
welded - and
with dome seat-
ing 887.1

-.firebox . . .808.1

- of furnace . . 0Li

- plate, firebox 161.2

- sheet, staying of

the - - to the
boUer shell 806a
Crucero doble . 047.4
Cruoeta . . . .0048
-3, conlunto de 0882
Crucible, platinum
84J

- steel 140.5

Crude naphtha 1&7
Cnideza . . . .886.1
-^ escala de . . 886jB

- permanente . 8H6^

- temporal . . SHos

- total 8852

Cradesza . . . S86a
Cme, can allmen-

taire 88412
Crnlner, turbine H08J
Cruising turbine

80OjB

- -.high -pressure

800JO

- -. intermediate-

pressure 800 J 1
Crumble away, to

480J8
Crumbling of the

brickwork 496lJ>
, Crumpled . . . 186J
< Crushing, coal . 48
I - stress .... 186.9
: Crust, scale . . 488.7
Crux, impubidn por
palanca en 7902
Cruzador de tur-
I blnas 80Hj

; Crystalline . . 184JI
I - clinker . . . 8Hjb

- d^uOMit . . 887.10
('nadrilatero artlcu-

lado de cruza-
miento 607.1

- con ejes de artl-
culacion conver-

5entes &06J
PS de art
uaralclos 600.1

- con brazos lgualo)«

Cuadro de para-

mento 70.7

- del sector . . OOOii
Cualidad.coeflctente

de 170-'.
-es cxiglda-i en I oh
materiales 150.2
-, fndice de . . HOJi
-, nuniero do . 170j>
Cualitatlva, escala

170.4

Cuarto de calderas

de un buquc 36H2

- de los fogoneros

4212
Cube d'alr . . . 7242
(Jttbierta . . . . 83.s

- de la aruiazuQ 804^1

- de la bomba 374k

- de la cupula 2H0.4

- de ebonita . . oCLi

- del flltro . . . 800.1

Coerpo

Cubierta de hlerro
800L6

- de madera . . 806u6
Cube de cenlza 84s

- del disco de guia

- del embolo . 680a
, el est4

raiado 68O2

- con henoldura de

taco 0O6&

- de la manl vela 08815
-, refuerzo del . 006.4

- del taco . . . 0062
-1 tomilio del . 048L3
-, union del . . 0482

- de la valvula 078.1

- del volante . 047.7
Cubrejunta96&S, 863.7
-. ancho de la . 204.1
-.costura longitudi-
nal con 874.1

-, - - con doble 8742

- met&lico puesto

debajo y reple-
gado 684.1

- monolateral. re-

machado de 2643

- -, remachado

doble con »iA
-» remachado de

doble 866l4

-.remachado simple

de - monolatensl

864.4

Cubrir con una b6-

veda OOio

- ol fucgo . . . 426.1

- por medio de

cubrejunta 883-'i
Cuchillo . . . .tmjt

- de barrenar . 222-i
-s, colocacl6n de la

palanca sobre los
332.1

- de CHpejo . . 181j6

- prlMmauco . . 181. 7
(Niello 6I0j»

- conlco .... 6ia7

- exterior . . . 277ji
Caentagotas . . 7717
Cuerda . . . .6562

- dc amiauto . 466.9

- deempaquetadura

46GlH

-s, polea para . 6uaA

-s, transiulsion por

666.7

I Cuero 1645

' Ciierpo adiclonal

810jR

- del urbol manl-

vola 6202

- de la birla hueco

626Jt, 626.5

I redondo 6262

I - dc la bomba 88.7,
1 8717

- de la caja de fneiro

- - caldera . . 271.4

anillo del 271.7

, chapa para el

160 J 1
remachado

27U
. remachado del

fniJH
I - de carga . . • 8108

Cuerpo

Ctt«rpo, cavidftd del
6M.4

- eentriforo . . M7jb

- de la copala 9SSl

- del ^mbolo . 67&J

- exctotrieo . . 547j

- del flltro . 896ai

- del indicador de

nlTel 8404

- inferior de U cal-

dera 81L2

- del recalentador

¥ilth

- de rueda m6vil de

d08 piesas 848.1

- superior de cal-

dera 811J
— ,soporte del - -
en ana caldera
mixta 864J

- del taco . . . M&i
Cueva de cenlzaa88j6

- de cimentaci6n

768.1

CafBa d'omamento

6708

- della TalTOla 878.7
-, Tolta di eondotto a

1(NLS
Coldado, falu de

446lT
Gaidar la caldera

48&S
CaiUers, anbair« *

887J

Cuir 16iA

-, aocouplement k

8882
Caiyre 16as

- en baires . . 168L5

- Jaane . . . 168Lli
Cttlaase de cjlindre

68&7
Cnlata del clHndro

68&7

Calm 4.4

Calot. porte- . . 84a4

- r^iriADle . . . 84as
Calotte ... .4880

- doable . . . 488jo
Caneo 600J

- d'acciaio . . . 810j

- d'af gioBtamento

807.8
., meccanismo a 617J
Cunetta . . . .8623
Oana 6803

- de ajaste . . 607.8

- de aprieto . . 807.8

- del clffueual 828j)
-8 para doblar . 802.7
-, mecanlsmo de 617 j

Canar 600.7

Caoio 164.5

Cap fracture . 188^
-, grease . . . . TZai

- head .... 247.4
-.bead- . . . .2680
-> porcelain . . 60.10
-, spring rrease 7783
Capola di presa dl

yapore 286J
CaprooB cnlorlde

« -, ammonical sola-
tion of 49l4

- -, hydrochloric

eolation of 48.8

944

Cupalaf chapa para
16Li
-> Cttbierta de la 888L4
-, oaerpo de la 888J
-, fondo de la . 886L6

- con fondo y asien-

to toldadot . S87J
-.orificio de la 988«

- de Tapor . . 988J
Corrent, conTecfeion

187.4
-a, ooanter . . . 188i
-, deflection of the
gas 104jB

-.heat 117.4

-.parallel - conden-
sation 48617
-« in the same direc-
tion 18a8
-B, to work with

counter 498J
Carso del 6mbolo

580LS
Carra d'accelera-
sione 68&8, 64&7

- adiabatica . . 484j8

- d'ammissione 680l8

- delle C . . . 64as

- di chiusara . 886^4

- oompostadacurTe

efementarl 48&8

- di oompressione

688J

- a cuore . . . 8807

- determlnata per

panti 886.6

- del diagramma

680.4

- delle E ... 651 J
-. elemento di . 6112

- delle entropie e

temperatnre 486^5

- d'equilibriotermo*

dinamico 484i

- d'eapansione 4841,

684:t

- funicolare . . lOOi
-.inflessione della

4884

- isodinamica . 4847

- isotermiea . 484a

- Umite . . . . 488S

- - del fluido . 4804

- - inferiore . . 4806

- - saperiore . 4806

- - del Tapore 480s
sataro . 141.7

- M 66LS

- dei moment! . 66L2

- politropica . 4B6a

- delle pressioni
d'ammlBsione 481je

sal manicotto

66U
-, ramo di . . 480io

- di rotoiamento

888J

- di Bcorrimento6105

- di strisciamento

610a

- di strozzamento

860a

- delle temperatnre

484S

- - - e pressioni 480s

- tracclata colle co-

ordinate del tem-
po e dello sposta-
mento 640b

Carra tracciata dal

polo 6101

-^ tratto di . . 48016

- delle velodti 687.7

- Tolvente . . 688s

- zero 48U

Corra 460i

- de aoeleracidn

fifllB, 6407

- adiabAtica . 4844

- de admisidn k to-

da presidn . 6808

- dearrolladara6882

- de los caminos re-

corridoe en ftin-
eidn de los tiem-

P08 64&8

- caracteristica 640s

- cero 4844

- de oierre . . 8804

- compaesta de

otras elementales
4808

- de deslizamlento

610s

- determlnada por

pantos 680a

- del dianama 6804
-. elemento de la

48016

- de las entropias y
temperataras 480a

- de equllibrlo tel^

modlnAmico 4841

- de expansidn 4B4S

- en forma de cora-

s6n 6907

- de la horqailla

688bA
-.inflexi6ndela480»

- isodin&mlca . 4847

- isdtermiea . . 484a

- limite .... 480s

- - Inferior . . 4808

- - del Uquido 4804

- - saperior . . 480a

- - del Yapor . 4888

- - del rapor sata-

rado 14L7

- de M .... 6614

- de los momentos

6614

- politr6pioa . 4801

- ae las presiones

de admisidn 48L8

- de presidn oon-

stante 4864

- de las presiones
Bobre el mangnlto

66U

- de temperatnra

4848

- de las tempera-

taras y presiones

- de Telocidades

&flf7.7

- de Tolnmen con-

stante 480s
Corvado hacia el

exterior 680S

- hacia el interior

6804

- de las planchas

880a

Curradora hidriu-

UcaB80i

-, m&qaina - para

tubosSOOs

Curve

Carvar anilloa 890:
-.m4qolna para -

aniOoa 880s
-»m4qaina hldr4n-
lica par SBOi
-.mAquina para -
la plancha 8808

- k noTcnta prados

SOU

- la plancha . . 8804

- sobre on m&ndril

88L4

- tabos . 8808. 88is
Corrare, macchina

per - tobi 8888
Currarae, el irbol

se corra 68016
Curratara . . . 880i

- del eoDdotto 180i

- dolce del tiibo.8B07

- della foroella §808

- plana .... 70O8
-.rafgio dl . .8084
Curratara . . .8804
-^ coefldente de la

80O4

- ligera de los tubos

8807

- de las paredes de
los condaetos 88Tj

- de la parte sape-

rior de los ho-
rares por dUa-
tacidn dealgaal
4808

- plana .... 7004
-, radio de . . . SOOs
Canratare . . .880L4
-. angle of . . . 70O8
-. centre of . . 880s

- of the flue . . IOBj
-, radios of . . SSOs

- ronning' oat into
a straight line 8B14

Carve, acceleration!

6808,0407
^adiabatle . .484«
-, admission pre*-

sure 48L8
-. branch of . 488Lie
-« characteristic 6403
-.combined . .4808
-> compression . 680i

- of critical state,

limit 48&S
-.diagram . . .6804
-, entropy-tempera-
ture 4808
-.eqailibrlom .4841
-.exhaost . . .6808
-, expansion . . 4844
6841

-.ilat 7004

-. hearth-shaped 6807
-.isodynamic .484?
-. iBothermal . .4844
^ limiting - of sata-
rated steam 14L7
-.liqaid-Iimit .4804
-, lower limit . 480s

-.M 6&14

-, mechanism for

morement in a 617 j
-. moment . . . 6614
-. movement in a

5144
-, point of discon-
tinoity of a 4884

iarve

>urve, poini of in-
flection of the
elukr*cteristic 54&4
» pol J tropic . . 486a
tiwermlDle pres-
sure 484J
^roUins. . . .68d2
• show^lnff the time
•• a ninction of
the ooarae 54&B

> sleeTe-pretsnre

B6U
>B]idizic. . . .51&a
•,stea.m^imit . 48as
•« temperatore . 481s
-% — prearare . . 48613

> termiiial . . . 9S6A
-, upper limit . 48&s
-. ▼•cnam . . . bBbA
-.Telocity . . .627.7

-,sero 4814

Corred arm . . UIa
-blade . . . .8e6j

- brick .... 802.7

- cam surface effect-

ing cirealar mo-
tion 617.4
effecting recti-
linear motion 6171

- connecting leg

- - tabe .... 808j8

- Galloway-Oamper

tnbe 98a

- limitation of the

roller leyer 688.7

- platon-path dia-

gram 6iftJ

- slot 608.7

- tabes, water tnbe

boiler with 8S8L5

- -wedge mechanism

6171
Curvilinear move-

ment 614«
Carrllineo, movi-

mento 614j8
Carrllineo, mori-

mlento 614«
Cascinetto deU'al-
bero motore 64lJ

- del bottone della

manorella 627j»
-i, chlave per . 64&5
-o cillndrlco .611.5

- del perno della

testa a crooe 087j6

- re^oUbile . . 64&7

- del regolatore 88fiL4

- rettangolare . OIIjb

- a ncanalatore di
Inbriflcazione 641.7

Caadno . . . .682j

- d'aria stagnante
qaalecoibente86U

-I conoentrioi . 847.7
-o dl gnaiaoo . 682J

- di legno santo 68&8

- registrare il . 040.4

- regolabileinsenso

a88iale848J

- di vapore a con-

tatto colla la-
mleradiferro 188j
CasUoning spring

Coitodia dl ferro 66uB

- metallica, termo-

metro a 64Jk

III

945

Cat, to 817J

-, the bearing -« 04t4
-.capable of being
100.7
-, to - grooves . 210.4
-,to - grooves by
means of a cross-
cut chisel 816u8
-, to - Inbricattng
grooves i42A

Cut-oir 6SL!,

- -, action of the go-

S>^

vemor upon

6622

- -, to adjust the- to

— 68BLS

X

- - U adjusted, the

point of — by
the governor 688LS

- - eccentric . 678LS
, eccentricity of

672j6

- -, the govemer

gives maximum
662^

- -,the governor
gives normal 66£J

- -, the governor

gives zero 662^

- - governor,

Proell's 6711

- - by hand, to vary

the point of 6881

- -, maximum . 68&4

- -, mean . . . 688^

- -, normal . . &8&A
--.real . . . . 68L6

- - space, separate

e7a7

- - valve 6711, 871.7
, diagram of the

6721

, face of . . 67L8

, flange of . 6721

gear . . . 67lJ

, movable face

of 678J
rod . . .6781

- -, variable . . 68t7

- -, variation of 68t8

- -, to vary the point

of 682.1

- -, varying the

point of 68I1
--,to : . . . .217J

- -, to - a ring 68&us

- -.to -the tube 800^
-, to - out a test

piece 178J

-,the piston rod is

606.7

- ring 68618

- -.Joint of the 6861
-, to - a ring . &86l7
-.to - with shears

2101
-.to - slots . . 210.4
Cutter 2171

- bar 222^

- block . . . 286J0

- drill 222JV

- head .... 886jo
..mUling . . .2261

-.pipe 208jk

-.tube 299JI,

Cutting edge . 216i

- lathe, screw . 2S8j

Cutting macliine,

thread 227.4

- -off the steam ad-

mission 646J

- out a test piece

across the direc-
tion of rolling

I7&8

- - a test piece

across the grain
17as

- - a test piece along

the direction of
rolling 1781

- - a test piece with

the grain 1781

- the plates . . 218j

- with shears . 218L&
Cuvette, foyer k O&s

Cycle 4011

-.Camot. . . .401.7
-.Clauslus'. . .4011
-. to close the . 4011
-.closed . . . .40L5
-.complete . .40U
-.efAciency of .4821
-, inversion of the

4021
-,to pass through a

4011
-, reversible . . 402j

- of work . . . 487.7
Cycle 4011

- de Camot . . 40L7

- de Clauslus . 401i

- complet . . . 401.5
-, completer le . 4011

- ferm^ .... 40U
-. fermer le . . 401i

^:»ll

. IW.!
. 4-17.7

u-Ai

-ifM-

,\\

Cv;L]|.]h]-

- 'Iijirj-H]

- have, jilldi' for bM»

- bbh ^)&A

- bort hM£

-vlo }part' out m [>j&6
-,*w bor<* out k -

|jOrizooian> &56i6

- borJnlr-tiiACbiDi^

(>i6l

- TMAt viih douJjIe

wlJLb ii^Aji

- SorkroDtAllv

'rjr>l4

- - venlciiily . fi64l
-, center line of 666^9

- deatlng . . . 677i
-, cold steam . 76L4
-.Corliss. . . .6625

- cover . . 6661, 8641

- -, back ... 666.1

- -. bolt .... 6681

- -, bolted Joint of

the 66&4

- -. conical . . 6681

- -, cooling surface

or the 667.4

- -.flat 666.7

- -, front .... 6661

- -, heating of the

6671

- -.Jacketing of the

6671

- -. protective
covering for 678J0

- diagram . . . 4821

Cylinder

Cylinder diameter
6661

-. double-acting 66815
-.draining the 6761

- for drop valves 662i

- ends, difference of

the diagrams of
the two 6621

- end, separate

valve for each

66O1

- expansion . . 6661

- flttings .... 6741

- flange .... 6a2J

- foot . . 6641, 664.7
-, the - is f^ctured

6611

- grate, furnace

with O&A

- head . . . . 66&7
-.helically cut 68O1
-, high-pressure 748i
-. hollow - with dead

head 6861
-, hollow - with
shrinJcage head
6861
-, horizontal . . 6641

- of hydraulic press

287.7
-, inside diameter of

666J(

-.intermediate 744j

-Jacket. . . . 6681

-, keeping the - tight

671J0

- lagging . . . WT^
-, length of . . 666L5

- liner . . 6671, 6MJ
-.lower . . . .8111

- lubrication . 772L8

- oil 77a«

-.oil 7761

- oiling .... 772*
-.the- oscillates 622.7
-, overhung . . 6661
-, piston valve . 8661
-s placed side by side

7441

- for poppet valves

6621

- of portable engine

-. pump .... 878L7

-, quantity of steam

in 6661

-. to re-bore a . 666.7

- safety valve . 6761

- sides, equalizing
the steam pressure

on the 662.4
-.single-acting 6681

- for slide valve 662.4
-.subility of the

6221
-, steam . 668.2, 8601

- with steam-jacket

66ai
-.the steam sur-
rounds the 66aT

- stuffing box . 6061

- support . . . 6641

- supported at

both ends &&6a

-, the-sways . . 622.7

-.turbine . . .854.1

-8, two low-pressure

7441

Cylinder

CTlinder, upper 8IL1
-,vcrtic*l . . .BM-4

- Yolame* . . . 66A2

- -8. ratio of . 66&4

- wait bSHj

" -6, heatinfiT of the

6682
-.to warm up the

56AJ
-, warmlnfr up of the

66ft2
->, wearlnfp ont-of-

tmth of the 661jr
-,workinff surface

of 56(U
-, the - is worn out

66L7
Cylindre. . . . 668LI

- en acler mamifBBQLS

- alimentateur . 0&4

- d'alimentatlon 0(U
-, le - ballotte . (tt&7

- k bane prenion

7442

- k baaae presdon

d^double 744ji

- k basse pression

divis^ 74ia

- k chemise de

vapeur 668.1

- de cintrafre . 836l7

- coul6 debout 6642

- ecu 16 k double

parol 660^

- coul6 k enveloppe

- couM horizontale-

ment 6&4j

- coul^ k plat . 664.1

946

Cylindre couI6

vertlcalement 6642
-, couvercle de 6Ma
-, courercle de -

conique 6MlS
-.couvercle de -

plat 666.7

- crenx k masse-

lotte 686lS
-, le - est creT^ 66L6
-, culasse de . . 666.7
-, le - est d^chlrd 66L5
. d^coupe au tour
en h^lice bfUki

- distributenr . 866L3

- de distribution

668L7, ttas

- k distribution

Corliss 662S

- k distribution

par soupapes 66fiL&

- k distribution

par tiroir 6684

- k double effet 66&a
-, le - est fendu 66L5
-, fond du . . . 606l1
-, fond de - amo-

vlble 666JI
-, g'lissidre pour le
pled de 664:8

- de ffuidage . SS&S

- -guide .... 8S6l8

- k haute pression

74as

- horizontal . . 664s

- k huile .... 776i5
-, huile pour . . 77a2

- Juxtapose . . 7448

- de locomobile 66S.7

Crlindre, machine
* a vapeur k - In-
clln6a 788J8

- motenr 667j^ 8&0t2

- moteur oonI6 dans

la masse 66617

- moteur enehAsB^

dans&ASJ

- moteur prfs dans

la masse par
eoulage 66617

- moteur serti dans

666JI

- A movenne pres-

sion 744i
-> le - osciUe . . 6S2.7
-, le - s'est ovalis^
66L7

- places I'un k cdte

de I'autre 744s
-, plateau de . . 666a
-.plateau de -

conique 6661S
-, plat«au de - A
haute Cbasse]
pression 666s
-. plateau de -

plat 6617

- en porte-Arfauz666J

- de presse hydrau-

Uque 287.7

- de pression . 886,7

- k simple effet 6683
-sur ^'

deux bouts 666l1

. t«te de . . . . 666l7

de travail . . 667^

, le - s'est us^ . 661.7

■ k vapeur . . . 6682

Dampt

Cylindre k vapevr
flroide ThU

- vertieal . . . fi&44
Cylindr^ de va-

pear 6B6s
-.volume d'an •

de la pomp« 7B:
CyUndrieal boUer

anj

- -. combined . 816s

- -. doable . . . 816<

- - with feed wsOer

heat«r Slli

- - with flue tube,

external combos
tion otuunberand
return smoke

tube* aiij

- -, horixontal . Sits

- -, multiple . . 3163
--.single . . .8164
-brasses . . . 61U

- coarse .... iHi

- drum ... ^ff^t*

- fit, piston rod fit-

ted Into piston
with n fiMyi

- grate . . . . 7iA

- guide . 6iaA. 667.4

- - surface . . eiSs

- header .... 297j4

- -8, doable header

boUer vrlth 8SL3

- prolonration 616ii>

- shape, deviation

from the - of
the boiler Ifi&s

- shell ring . . 8T&4

- slipper .... 6663

D.Scbieber . .668.1
n<slide valve . 868.1
I) valve, double 668.8
Dab, centre . . 212.^
Dach, Eisen- . . 866.5
-, elsernes . . . 866a

-.Olas- 866l7

-, Holz- .... 8664{
-. holzernes . . 8O64
-rost 74.1

- -feuerung . . 88.5
-schicber . . . 668j)

-8tuhl 866.4

Dado a cappcUo 698.1

- fogglato a ruota

dcntata 6O8.4

- dello stdo dcllo

sUntuffo 59a4

- tagliato . . . 6»4is
Damage,general4S6.4
-.local 486l3

- and repair . 486.2
Dam6, hhon . 859i)
Damp, to - the Are

4S4J

- -proofing, asphalt

86a4

Damper .... 412

-. ash pit .... 8^8

- chain .... 4lJ
-.chimney . . . 41.4

- with counter

weight 41.11
-.flue 4Sj

Damper guide . 4U
-pit 41.7

- regulation, slide

48.4

- regulator, auto-

matio 42.^
-, revolving . . 4&2
-.sliding. . . . 4U
-. sliding flue . 4L9
-.smoke .... 413
-.swivel .... 482
-.vertical . . . 4L6

Dampf 1883

-, den - abblasen

8803
-abblaserohr . 8844

- -stutzen . . . 8344
-abfiihrung . . 7163
-abgang, plutzllcher

4463

- -, rapldcr . . 4463
-ablcltung . . . 7163
-. den - ablenken

802.4
-absperrhahn . 88Q3

- -organe . . . 327.4

- -schicber . . 880j

- -ventil .... 8273

- anmachen . . 419.1
-arbeit . 466s, 781.7

- -. indizierte . 7813
-.Arbeits- . . .6683

- aufmachen . 419.1
-aufsteigrohr . 268.7

Dampf, den - ans-

blasen 8393

-ausIaOrohr . . 716j

- -seite .... 686.4

- -stutzen . . . 6744
-ausntttzung . . 7863
-ausstromuug .686j
— speriode . . 6863
-austritt . 686a, 7173

- -stutzen . . . 6744
-behiiiter . . .886.7
-berOhrteHeizflftche

1883
-betrieb . . . .4173
-.Betrieb- . . . 428L7
-bildung. . . .1883

- - durch Druckent-

lastung 184.4

- -. langsame . 188LS

- -, plotzliche . 4463

- -, stoQweifie . 1883

- -.sturmische I8&4,

4463

- - durch Wttrme-

vermehrung 184s

- -, Wasserumlauf

und 127j
-blase 18BJ

- -n, Aufstclgen der

1323
-.der - blftst durch

6863

-.der - dehnt sich

aus 6883

Dampfdlairramra

-dloht 4782

- -er Abaehlafl $tU
-diehte . . . . 186i
-dlchtigkeit . .186J
-dlohtongsrlng Mils

-droBlong* . Rege-

lung dnrch 66L7.

HB&I

-druck 1892

- -, den - ablesen

Sifts

- -, absoluter . ISlLi

- -flAche .... 6812

- - in Geschwtn-

digkeit nmsetsen
8611

- -, auf dem Sehle-

berlastetder668j
--.statlscher .8MU

- -verminderer,

selbsttltiger 896s

-dase 8S0L4

-dvnamo .... 7S6s
-einlafibfichse . SB&s

- -statsen . . . 0743
-elnstrdmnngsUnie

6663
-elntritt . . . .6Sa3

- -stateen . . . 674s
-energle .... 18&2

IHimpf

DmmpfenCnfthme,
pl5tsUehe UBL?

- -» rmach wechMln-

detUA
— , rerelmnaiire 4242
— , sehwankende

421S
— . Schwftnkmiff

der UMU
— , anre^lm&fiiffe

- -Tentil .... 827j6
-entdler ....
-entwlcklan^ . 18S«

- ^ schnelle . . 424d
-erspmmis . . .19bJ»
darch Konden-

Mtion 4944
-^nearnnr . .191.7

- -. standlfche fQr

1 m* Heizflilche

IMa
-, der - expaDdlert

68Sb8
-y feaehter . . . IttJk
-feacbtlfrkelt .142.7
-N der - wlrd ge-

drosMlt . .6621
^ f^esMtti^er . 14U
-ccschwindlrkeit

4tf7J, 718i4
. -t mittlere . . 688l3
^ ^etrockneter 142.1
-4^ewlcht. . . 18&1S
-crenxkarYe . . 48&J
-h«iiiiner. . . .288a
-, -dMnpfmaichlne

7602
^ HelQ- . . . . 14a7
-. Heix- .... 06818
-heizflilche . . . 122J
-hemd . . . . • 66&3
-herstellaonkosten

4603

-tder Dampf heolt

Aos einer andich-

ten Stelle 769jz

-, Hochdrnck- . 1408

-, hochyespannter

1409

- Ton bober Span-

nanr 140i9
-h9Ile an der Elaen-
wand 188j
-labalt de« Zylln-
den 668i9
tr. rber-
hltzei^ 409.ft
Dampfkessel . . 807J
-betrleb . . . .417.7
-, beweirUcbcr . 808^
-, featitebender 80O4
^ ortsfester . . 808.4
-revision .... 48U
-.sUttonftrer .808.4
-, iran«portabler

800.5
-uberwachnnea-
Terein IGfi^ 460^

- - -e, Intematio-

naler Yerband

der 158J
-oaiersochonK' 46L8
Dampfkolben .57115
Danpf, der - irird
komprimlert SSScs
-• kondenslerter 498.4

-kraft 78L2

. .768 J

947

Dampfleiatiuiif, ipe-

siilMhe4&7js

-leltannwidersUnd

71ftA

-mantel . . . .66&9

- ", absperrbarer

788J
Dampfina8chine788LS
-nanlacre. . . .7Mj
-, Antrieb- . . . 747.4
-, atmoaphlrlaehe

740.7
I -, ADftnehmer- . 74&J

- mit Aafoehmer

74&S
-, Aiupaff* . . . 744l7
-, Balancler- . . 788.7
^Betriebs-. . .747^
-, beweipUche . 74&3
-. Compound- . 74813
-, CorllO- ... 788 J
-, Dampfhammer-

750.2
-idirckt wirkende

74a7

-, doppelt wirkende
74QL8
-, Dreifach-Expan-

■lona- 748L5
-» Drelfaeh-Expan-
dona- - mit ge-
telltem Nieder-
dmck 7444
-, drelzylindrlire
Yerband- - [mit
drelfaoher Ex-
pansion] 748LA
-, Drillinf^s- . . 74212
-^ einfach wirkende

740j8
-, elnkurblige . 745.A
-. Elnsyllnder- . 74U
-, Expannions- . 74L3

- ohne Expansion

74L2

- mit fester Expan-

sion 74L4
-, festslebende 747.8
-, F5rdei^ . . . 749l6 I
-^ freistehende 748J
-, OeblftM»- . . . 748.4
-, gegenlttaflg^eZwel-
zylinder- 748j
. mit geneijrten Zr-
Ilndem 789is
-, jrlelchMuflire

Zweizylindei^ 742jB
^ Haupt- . . . • 747^

-.HelQ- 74&4

-.Hilfs- . . . .747.6
-tMochdruek- . 74L6
-, Morlxontal- . 7892
-,Kolben- . . .78&4
-, kombinierte
llegende and
■tehende 788.4
-, Kondensatlons-

747J

- ohne Konden-

Mtion 748k7
-ikurzhnbige .740ji
-, langhublire .740i4
-, langsamgehende

740J
-.Lasthcbe- . . 740j>
->He^ende . . .7892
-, LoKomotiv- . 750.4
-, mehrknrblige 7482
-t Hebrzjlindcr- 742.4

Dampftnaschlne,
mehntjlindrife
Yerbnnd- 744s
-, yiederdmck- 741.7
-, ortsfeste . . . 747.B
-. oszillierende 740j
-.Pampwerk- .74812
-.ReoeWei^ . .74&5
-, Reserve- . . . 747.7
-, Reveraier- . . 750j
-.Rotations- . .789.8
-, rotierende . . 789.8
-.Schieber- . . TSflLA

- mit Schleber-

steoerang 788i.s
-,8chiff«- . . .75019
-, sciineUffehcnde

7402
-, schrlgliegende

788iA

- mitschwlnirendem

Kolben 740.1
-, schwanarradlose

74&8
-, stationlre . .747.8
-tStehende. . . 789 j
-.Tandem-. . .7448
-, Tandemverband-

7452
-, TransmiasioDS-

748J
-, transportable 748j
-, Umkehr- . • . 750j

- mit Cmsteaerunff

750J
-.Yentil- . . .788y6

- mit Yentil-

Bteuerune 738yB

- mit verilnderlicher

Expansion 74lJi
^Yerband- . . 748ls
-, Yerband- - mit
doppelter Expan-
sion 748.4
-.Yertikal-. . .788is
-, YoUdruck- . .7412
-^Walzenxug- .749.7
-.Wand- ... .7482
-, Wasserhaltanin-

-, wechsellttaflge

Zweizyltader7482
-.Wooirsche .742JV
-, Zweifach-Expan-

lilons- 74a4
-, zweiknrblige 745j6
-, Zweizylinder- 74&;t
-> — mit geeen-
Iftuflgen Kolben
748a
-,- - mit gleich-
l&uflgen Kolben
748.0
-,- - mit wcchnel-
llutlgcn Kolben
7482
-.Zwllllngs- . .742.1
-, -tandem- . . . 745j
-menge, erzeugte

456u8

- -, zu kondPD-
siercnde 4946, 7192

- -, Btundliche . 185d

-, NaB- HJL-i

-. Niederdruck- UU
-, den - nieder^

schlagen 787i)

-,niedrlg gespannter

141.1 1

Dampf

Dampf Ton nied-
riger Spannung

-nletmaschine . 288b8
-.Normal- . . .466J
-pelz an der Eben-
wand 188j
-pfeife 888L4

- -, die - ertont 888LA

- -tdie-Tersagt888b6
-plungerpampe 728u8
-produktton . . I8SS.7
-pompe. direkt

wirkende 878i4
--.Oddease . .8707

- -, schwnngradlose

87a&

- -, nnmittelbar an-

getriebene 879.4

- -, Worthlngton-

87918

-raum 180j^

-relbungsarbeit Sifts

- -verlust . . . 810.6
-relnlgnngasleb855j 1
-reserve . . . .48ij8
-reservoir . . . 885.7
-rohr 4882

- -. ffenletetes ko-

niKches - mit
Flanschen 488L4
--.T- 4808

- -aberhitser . 4122

-sack 129JV

-sammler . . .8858

- - des kombinierten

Kessela 297.4

-. Sati- 1412

-schicht an der

Elsenwand 188j
-schleierfeuerang

-schlelfe . . . .8942
-schmierapparat

7754
-schmiernng. .772.7

-sirene 8807

-spannang, abso-
lute 188.5

- - In X Atmosphft-
ren Cberdruck 1408

- ., Elntritt- . . 5812

- -• die - hoch-

halten 421:0

- -, zu hohe . . 4403
-speiMepumpe . 87(l6
-strahl . . 8808, 803J

- -geblttae ... 39.7
— pumpe . . . 88O2
— unterwindfeue-

mng 902

- -zerstttaber . 606
-, der - stromt aus

5852
-, der - stromt cln

58L.1
-temperatur . . 188Ji
-, der - tritt auH 6862
-. der - tritt eln 581 J
-, der - tritt Ins

Frele 747J
-, der - tritt stoO-

weise ein 4906
-, trockener . . 142J
-, - ire^^ttlgter . 142.2
-troe ken belt . . 142.4
-, den - trocknen

142Jt

CO*

Dsmpfturbine

948

Deoln

Dampftorbine . TMiS
-nanU^e .... 86&i
-nkraftwerk . . 866J
-, mit elncr KreiMl-
pampe gekappelte

-nteUe 810

Dampfaberdmok

18»J
-Qberftthninff .71A.7
-, ftberhltster .14S.7
-Qberhltonng .4MA
-Qberleltan^ . .718.7
-verbraach . .786iS

- -^ erreichter . 786i7

- -,garantierter78&6
— measer . . . 46<li.7

- -, nntsbarer . TdbA

- -, standllcher 78&4

- -> verbQrgter 786u8
-▼ertellan; . . 698l8

- -srohr .... 716J

- -, Terttnderliehe

6M.

- -, Yeratellbarkelt

der 6«i»

- -, weohselnde 6S9l2
-▼olamen . . . IB&s
-Torrak .... 4846
-wKrme .... 186i5

- aaf Wamer^halt

anteraachen 14&9
-wasserrQokleiter

894.1

-wor M6J

-wlrkune, einsel-

tlge bSSA

-t der - wird zoaam-

menffedrUckt 68&8

-zvL' and Ableitunr

7l£i

-zufOhmng^ . . 716l3

- -«rohr .... 7l6t4
-Eoleitong . . . 716lS

- -arohr .... 716l4
-zustand .... 187.7
-zylinder . . .6682
--.Kalt-. . . .76L4
. -schmierapparat

774.4

DKmpfe, Kalt- . 751.6

DUmpfen, die Feue-

runr 424^

Dampfer, Turbinen-

867.8
Dftmpfer, Schall*

747:2

-.Zag- 44.1

Damping: tprlng

682J

Dampnem . . . 27^

Dance, the governor

-8 6&SJ

Dancing, governor

668.7
Danger of explo-
sion 447.8

- of ignition . 447.7
Danger d'explosion

447J)

- d'Inflammatlon

447.7
Dangerous section

189i)
Danno locale . 485j
Danse da rdgula-

teur 662.7 i

Dard de flamme flOiT
-« formation de •

de flammea 447j
Dar f aoco . . . 418L5
- ftaego .... 4ia5

Dardo aa7

-i, formaeldn de

447.S

Dare

— d'ammls-
sione 688J

Thorny croft b<iLler

3J4.8

DarL t«d . . . tir74

D'^-^ ' . '■Jfij

-,air\ . .6«U,68&A
-,Uqaid . . . .888.7
-.oil . . .88ft8, 718.9

- piston .... 888j6
-, vacaam . . . 888.9
Dash-pot. . . .688J

- it air . . 8684, 8885

- 4 haile . 888A, 7189

- k liqaide . . 888.7
-, piston da . . 888jS,

718i

- i Tide .... 8889
Dash-pot por acelte

888.8

- de aire . . . 8685

- por liquido . 888.7

- por vacio . . 8889
Dasimetro . . . 58i
Dasymeter . . . 68j
Dasymdtre. . . 6Sd
Dauerbetrieb .768j
-.Betriebs-. . .788:2
-leistung . . .784J
-versach .... IfNle
Daumen . . . .7065
-. FQhrangs- - der

Nookenstange 889i
-, Schwing- . . . 886j8
-, verstellbarer 8081
Davanzale . . . 7L7
Day service . . 487 j

- shift 488L8

Do Laval nozzle 8809
Dead center . . 60a5

610J

- - position . . 608.1

- -, withoat . . 6082

- centre . 606L&, 61A8

- -, change of pres-

sure at the 68Sl2

- -, change of pres-
sare before the 6864

— , distance be-
tween the crank
and its 61&S

- - of eccentric 64L7

- -s, opposite . 748.6

- - position . . 608a

- -, without . . 6082

- comer of the flue

10&6

- grate area . . 87.4

- head 686^4

- -, hollow cylinder

with 686J

- load 184J

- plate . . . 77.7, OLa

- - for horizontal
grate 77j

- - for inclined

grate 78.1
point . . . .618.8
- of eccentric 641.7

Dead points, op*

P08lte74&6

- -> position of the

valve at the 648j

- - on the same side

748L5

- weight safety

valve 881i, 888.4

D^barrasser le ohar-

bon de la pyrite 8j

- la grille deisoorles

4864

- lea tabes aa Jet de

vapear dei oen-

dres volantes qai

s'y iont d^posMs

4884

DeblUtacidn local de

la plancha 446l5

- de la plancha 446i4
D«bit . . 87&S, 788.7

- apparent . . 78SL7

- angment^ . . 7882

- oontina . . . 784j
-, distribution da -

total sar lea dUt6-
rentes roues 81L7

- durable . . . 784J

- d'eau par seoonde

878L8

- elTectlf .... 788L8
-, graisseur A - vi-
sible 77&6

- maximum . . 78Bj

- maximum de 788J

- m^canique . 7888

- minimum . . 788l1
. moindre . . 788i0

- momentani . 7842

- normal . . . 78&9
-.perte do . 786ji

- d'une pompe k air

7844

- d'une pompe par

minute 87&5

- r^duit . . . 788J0

- de r^me . . 788jb
-, r^gulatenr de 7U.7
-.repartition dn -

total sur lea diff6-
rentes roues 81 L7

- total .... 788l10
-> unite de . . . 7843

- de vapeur absolu

4674

- de vapeur d'une

ohandidre 4674

- variable . . . 7874
-, variation de - 4

Vitesse constante<
8684
-> variation de - 4
Vitesse variable
8684
D6bottch6 du car-
neau 106^7

- de la ohemlnee

1074

des flammes . 785

de lumi^re . 6884

D6boulonner . 680.7

Debout, cylindre

couie6642

D6brayage, appareii

de - pour cour-

roies 8662

-. fourchette de 8654

D^brayeur de cour-

role 8652

MhH de bote . tif

D^ealer le pislon ds

8« tlfe684l

-^ prcflse 4 - Xa tin

de piMUm SU

- la tige de piston

584S
Decantador . .8Ms
Decantar, aparato

para SMs
Decantare, apparaas

Decantatore . . 80iA
Decanter, apparefli
»4i
Deoanteur . . .8Mi
Decarbarato, ferro
aaldato 14&1
Deeeleraaon . 6A4i
Dfchar^ tlrolr M&s
DecharKement des

cBarbona 4814
. rainure de - da
tiroir OtLs

- de la sonpape flOi
-de tiroir: . .«U
Deohar^er. . . 1M4

- la booe . . . 4822

- I'eau chaade 4182

- la soapape . SSIji
Deehet de charbon

- de ooke . . . l&i

- decombastiblel8»

- de ooupe . . 8174
Deohlrement de

D6chirer, se 4404, i
HAS

-,1a tdle te deehire
44ts
Deohirure, 11 se
forme one - en
plelne tdle 44A«
Decigram . . . 9U
Decigramme . 89l»
Deolgrammo . 88J
Decigramo . . 8as
Decimetro, doppio

1642
Decimetro, doble

15*2
D^-kHn^: . .86&I
-srhU'hrr . . fTLJ

DrckL' 7St5

-ntilrrh fijr .lie
h'^^iicrbrirhae 1612

-nruUuniT . .86U

-» Kalhf'n. . , .6889
-ntrHL^rr .... 8064

Di'H.ki'l 884

-.(ii-n - jiifkgen

864i«
-,nach anfien ge-

wdlbter 6847
-.Blend- . . . 678ii
s Blind- . . . 678J1

bruch 6864

^ Domverschlofi-

8844
^Elnsats- . . .5882
flansoh . 48EkS, 5874
-> Oehftase ... 8649
-.gerippter . .6841
-haube, Zylinder-

678LJS
-helzung . . . £874

Deckel

Deckel, Hochdrnck-

seeus

-.HohlffuB- . .607^
-,Kolbezk- . . .6824
-, Kreuzkopf'- . OOOj
-« L«ff er- .... 68816
-« M annloch- . . 887^

-pUtte «3a7

•> Heeler- . . .862^

-rlniT 6^^

-, Rlppen^nQ- . 647 j
-eehraabe . . . SQ&s

- -nkreis . . . 588j8

- -, Terbohrte . US^i

- der SchnbsUQse

VSHa
-, Stopfb&chs- 607^

ooas

-, YentiUlMehlaa-

86614
-, VenchloB- . 89&4
-.Zrllnder- . .666^
Decken, dM Fcaer

za- 4a&d
DeekajQ?, Btcher-

helt» Si&A
DtelAnohement, dls-
posidf de - da
r^^latear de

d^bit 718J
-.ersrot de. . .688l7

- Ten I'ext^riear

ef

- vers rint^riear686L3

- organe de - k

moaTement

propre 0802

- da r^gnUtear 800^
^taqaet de . .68&7

- ear U tijre d'ex>

centnqae 00Oi5
D^clareter. . . 229b6
D^clic . .lMA68a2

- chronomitre k798j

- eommand^ . OMls
-« distribution k688J

- distribatioD k

■oapapet arec -
command^ 690j
-, eiiga(^ment da -
dani . . . loaz
Taction d'an

remort 689i7
-, enin>firement da -
dana . . . par

^arlt^ 689b8

- ennragement du -

dana . . . par son
polds 68018

- k libre chute 688jv
-> moaTement com-

mand6 da 6002

D^colleter, tour i -

aatomatique 887j

Ddoouper une pi^ce

aa bMane bora

de 8ift«

- one pitee k la scie

21&4

-> preaae k . . . 2808
Decoupease . .8208

- k t«Ie .... 2208
D^cooTerte, turbine

864J1
D^couTremcnt trop
lent produlsant
le laminage de
la Tapeur 64&B

- de la lumi^re 646l5

949

Dterassaire de la
grille 48&7, 426J

- des tuyeres . 880l8
D^craaser la grille

42&8
Decrease of the
eroas^ectional
area of the rod
62ej

- of preasare,sadden

Ud7

- of strength . Wa

- of Tacuum . . 60018
Decree, ministerial

440.4
Decrement, logarith-
mic 126J
D^cret miniat^rlel

440L4
Decreto ministerial

440^

- miniiteriale . 440.4
Dedodedistribacidn

706u8

Mdoubl^, eyllndre

k basse preasion

744a

-> machine k Tapeur

k triple expansion

aTec cylindre k

basse prea8ion744.4

D«faire . . . . 229i7

- une rirore . . 254.8
D^faut 77L3

- d'air 862

- de laminage 168js

- dea mat^rlaux445j

- dans le m^tal 16&3

Defect 77L3

-, local 486iS

Defective work-

manahip 446j
Defecto . . . .77Ls

- del laminado 168J2

- del material . I682
-« del material 446lS
Defectnoao, punto

168l8

Defekt 77lJ

D^ferrage . . .887j
Deficiency of air 8O2
Deflect, to . . . IOO2
D6fleotear . . . 06i7
Deflecting plate 704

- aurface . . . 70^

- wall 70.4

Deflection 1802, 100.3
-, angle of . . . 540ls
-, central . . . 1004

- of the disc . 842«

- of the fluea . 880.8

- of the gas current

104it
-, governor . . 5492

- preasure . . . 806j

- of the steam jet,

divided m.1

~ of the steam jet,

double 802.7

of the steam jet,

one-sided 802j8

Deflector . . . O6.7

- plate 102.3

Deflexion du cou-

rant de k'sz 104i}
Defonc^. tube de

flamme 487.3
Deformacldn . 176l7

- angular . . . lOOLe

DeformacI6n elka-
tioa aubsigniente
170s
-, trabi^o de . . 1708

- de los tuboB . 487.4
Deformado, el fllete

estk5702
Deformarsi . .8823

- dell' astucclo del

robinetto OOOLS

- a gobbe . . . 4809
Deformation . . 1707
Deformation . . 176.7

- of the valve box

6008
-, work of . . . 1708
Deformation . 1707

- angulaire . . lOfts

- 61astique subs6-

quente 1708
-, travail de . . 1708
Deformazione . 1707

- angolare . . . 10e;s

- elastlca

ITuente 1708

- della forma cilln-

drica della cal-
daia 15&5

- della lamlera per

riscaldamento
parziale 2SS2
-, lavoro di . . 1708

- dei tubi focolari

per dilatazione

irregolare 4854)

D^former, se . . 8B2J

-,8e-par formation

de bosses 4808

D^gagement de

chaleur 402.8

-, coefflclent de - de

vapeur I862

- de vapeur en kg: h

par m* du plan
d'eau 1862
D^gager .... 220.7

- un Doulon . . 6608

- le piston de sa 1

tige 5842

- les scoriea . . 4204

- le tourilion de

croase 612.1

- dea tubea . . 8022
Degassing ... 16^4
D^gorgement d'un

tube obstru^ 4S&3
D^gorger I'indlca-
teur de niveau
d'eau 842J

- le niveau d'ean842j
D^gouttement, foyer

k - d'Audouln 0&8
Degradation

g^nerale 485.4

- locale .... 485.3
Dcgr6 d'admission

58U

- de compression

5803

- de detente 584.6,

81L8

- de durete de

I'eau 885.3

- d'exactitude de

mesure 18816

- d'expanslon . 5846

- d'humldite . . 142.8

- hydrotlm^trique

8853

Delivery

Degri d'lnaenslbl-

- dlrregularite 527^

- dirregularite dn

regulatenr 64013

- moyen d'admia*

aion 68&4

- de nolrcear . 45.7

- de plein . . . ITOiS

- de plenitude 178LS

- de plenitude du

diagramme 482J

- de predaion de

meaure 1824»

- de preaaion . 81 L8

- de reaction . 800l6

- de regnlarite 627.4

- de aaturation de

rair5042

- de aurchauffe 144j

- d'unlformlte . 527^

- de viacoslte . 7708

- de viteaae . . 8104
Degree of accuracy

18bs

- of blackness . 407

- of oompreaaion

6803

- of expansion 5818

- of hardneaa of the

water 880ft

- of inaensltivenesa

5406

- of irregolarity of

the governor 5406

- of reaction . 800.3

- of aaturation of

the air 6042

- of aaperhcating

- dT aaiCormUf 627JI

- cpf \l*oosl{.ii . 778:8
-of wetuf^^x' . 142.8
D^^^routi- . .2108
Dehntifcr , . . 1774
Dcimunir -6807
-sarbelt - . .8005
-.Mpibrndr , .1782
-,Braph ... 182L7

Bruchstlicken

messen 182it
-, elaatiache . . 178d
-, fedemde . . . 178l1

-arest 1782

-srohr 4«0b6

-szahl 177j»

- der Zugprobe 177j
Dejecteur . . . 288l8
Dejection, robinet

de 839.4

- soupape de . 880j
Dejetcment de la

grille 704
Dekantierapparat

mji
Deiabrement de

chandiere 4853

Deial d'epreuve 455J

Delayed closing of

the ports . 5404

- opening . . . 545.6
Deliver, the pump

-« 876J
Delivery chamber
8743,728L8

- cone 88O16

- of heat . . . 402.7

Dampfturblne

948

Deokal

Dampftarblne .78U
-nanlage. . . .Mfta
-nkrftflwark . .8664
-» mit einer Krelael-
pnmpe gekupiglte

-nteile 819

DampfQberdniok

-ab«rfQhnin|r '^Ifl^^
-, Qberhltiter . 148L7
-aberhltxang .4X»a
-Qberleitang . .71A.7
-▼erbrftuch . .786lS

- -, err«lchter . 786l7

- -,r«raBtlerter786jB

- -memer . . . 46&7

- -, natzb»rer . 7B6i5

- -^gtOndlicher 786^

- -, yerbQrgter 786l0
-Tertellangr • . 688L8

- -, r&nstlgata . &99i

- -tianal . . . 866ub

- -srohr .... 7iej

- -, TerKiiderllcho

BMj

- ^Yentellbarkelt

der 68&8

- -^ weehwlnde 68as
-Yolamen . . . 188a
-TOrrat . . . .iUa
-wftrme .... ISfiiA

- ftuf Wusergehalt

untersuchen 14&9
-wanerr&cklelter

8MJ

-wer 68&8

-wlrkungr, elnsel-

tl^ 668L4

-t der - wlrd xusam-

mengredruckt 68&8

-ZU' and Ableitansr

716!2

-zttfahmnff . .716lS

- -srohr .... 716i4
-zuleltangr . • • 716ji

- -srohr .... 716i4
-znstand .... 187.7
-zylinder . . .6682

- -, Kalt- .... 761.4

- -schmierapparat

774.4

Dftmpfe, Kalt- . 761.B

Dttmpfen, die Feue-

runr 424J)

Dampfer, Turoinen-

887^
Dtmpfer, Schall-

7475
-.Zujr- . .... 441
Dampingr spring

682j

Dampness . . . 87a

Dance, the roYemor

-s56a8

DancIniTi fforemor

662.7
Dangler of explo-
sion 447a

- of Ifrnltlon . 447.7
Danrer d'explosion

447A

- dlnflammation

447.7
Dangrerous section

189i>
Danno locale . 485.S
Dansc dn r^irala-

teur 668.7

Dard de flamme 80l7
-• formation de -

de flammea 447j
Dar f aoco . . . 41815
- fbeffo .... 418l5

Dardo M.7

-a, fonnaei6n de

447A

Dare ^ d'ammia*

ilone 68Bj
^Daring" type
Thomyerort boiler

1«7jb
688j

Dark red
Dashpot .

-,air . . .eoiMi wsba
-.liquid . . . .688.7
^oli . . .688A,71iS

- piston .... 6884
-.yacnuni . . .688J
Dash-pot. . . .6811
-ktAr , , 6884, 68&A

- k hnlle . 68&^ 712A

- k Uqnlde . . 688.7
-, piston da . .68&B,

718J

- k Tide .... 68&A
Dash-pot por acelte

6884

- de aire . . . 688a

- por liquldo . 688.7

- por yacio . . 688a
Daslmetro . . . 68i
Dasymeter ... 68a
Dasym^re. . . 6&1
Dauerbetrleb . 768J
-.Betrlebs-. . .7682
-lelstancr . . .784j
-▼ersuch .... 196A
Daamen .... 706A
-, Fflhrangs- - der

Nookenstangre 688i
-.Schwlnr-. . .68616
-, yerstelloarer 6982
Dayanzale . . . 71.7
Day seryloe . . 487d

- shift 486A

De Layal nozzle 890a
Dead center . . 608ji

619A

- - position . . 608J

- -, wlthoat . . 60a2

- centre . 608L&, 519a

- -, chanffe of pres-

sure at the U6J

- -, chanre of pres-
sure before the 688l4

- -, distance be-

tween the crank
and Its 616uB

- - of eccentric 64L7

- -s, opposite . 748js

- - position . . 608J

- -, without . . 60&2

- comer of tiie flue

106J6

- rrate area . . 67.4

- head 686i4

- -, hollow cylinder

wrth&86J

- load 164J I

- plate . . . 77.7, 9La

- - for horizontal •

jrrate 77A I

- - for inclined I

grrate 78.1 1

- point .... 519A I

- - of eccentric 541.7 ,

Dead polnta. o^

posite74AA

- -, position of the

yalye at the 54Bd

- - on the same side

74&5

- weigrht safety

yalye 88U, 8884

DAbarrasser le ohar-

bon de la pyrite 6L1

- la (grille dessoories

486A

- lea tabes an Jet de

yapear des oen-

dres yolanles qal

s*y sont diposees

48ftA

DeblUtaoidn local de

la plancha 446a

- de la plancha 446u4
D«blt ..ST&l, 782.7

- apparent . . 78817

- anpmentA . . 788iS

- oontlna . . . 7B4j
-, distrlbation du -

total snr les diffft-
rentes rones 81L7

- durable . . . 784J

- d'eaa par seoonde

876a

- effeetif .... TSSLS
-, graissear A - yi-

slble TT&A

- maximum . . 788LS

- maxlmam de 78Sa

- m^canique . 788a

- mlnlmnm . . 788L1

- molndre . . 788is

- momentanA . 7812

- normal . . . 788a
-t perte de . 78&ii

- d'ane pompe k idr

784a

- d'ane pompe par

minute 876a

- rMnit . . . 788.10

- de riiglme . . 78SA
-, r^g^ulatear de 7U.7
-, repartition du -

total sor lea diflK-
rentes rones 8IL7

- total .... 788J0
-» unite de . . . 784a

- de yapeur absoln

467A

- de yapear d'ane

chaadiere 457a

- yariable . . . 767a
-, yaiiation de - 4

yitesse constante<
868a
-, yarlatlon de - A
yitesse yariable
868A
D^boache dn oar*
nean 105.7

- de la ohemlnee

1Q7A

- des flammes . 78a

- de lumlftre . 668a
D^boulonner . 668.7
Debout, cylindre

COUM&54A

Debrayagre, appareil

de - pour cour-

roies 6652

-, fourchette de 666a

Debrarenr de cour-

role 6652

DftbrI d« boia . tfl
Dteater le piston ds
«atifei848
-, preaae 4 - la te
de piatoa A
- U tice de piatoa

1841
Deeantador . .88a
Decantar, aparate

Decantare, apparsas

a 8M5

Deeantatore . .8H1

Decanter, Mipardlt

8911

Deoantenr . . .89C

Decarborato. ferre

aaldato 148:

DeeeleratloB . Iflli

DecharKe,«irotr6«&s

4SU

- rainofv de - du

ttrolr69U

- de laaoapapeSMA
-de tirotr. . .6M«
Decharger . . . 19b

- la bone . . . 4B3

- Teaa ohaade 4Hx

- la flonpape . 8885
D^chet de charboa

- de ooke . . . II2

- deoombuBtiblelit

- de coope . . 817a
Deohirement da

Deehlrer, ae 440a i

Uks
-tla t61e ae dtehlre

4lis
Dechinue, 11 se
forme one - en
pletne t61e 4M»
Dedpram . . . 88£
Decigrramme . 8U
Dedgrrammo . 8U
Ded^amo . . 9U
Dedmetro, doppio

IMS
Deoimetro, doble

IS82
Deekrinff . . .8M4
-sciiieber . . . 67L7

Decke 759;^

-nblech f&r die

Feaerbikelise tti2
-, Feaerbftchs- . SKj
-.Feuerongs- . 9Li
-nflUlang . . .8G«s
-^Kolben- . . .588s
-ntrlger .... 805s

Deckel 88s

-) den - anflegen

8541I
-.naoh anfien ce-

wolbte^661?
-.Blend- . . . 578ji
-.Blind- . . . SSBii

-bmch 8tts

-, Domyersehloft-

8884
-.Elnsats- . . .6682
-flansch . 4A5&, 667A
-. OehKnse . . . 8549
-^^rippter . .66U
-haobe, Zylinder-

578l]«
-heizong . . . 6i7A

Deckel

Deckel, Hoehdruck-
6<MUs
-« Hohlrafl* . . 6472
->Kolben- . . . 68Kjb
•, Kreazkopf- . OOOj
-« Lafirer- .... 68Q10
-« Mannloch- . . 887.8

-pUtte flsa?

-<.ReKler* . . .882.3

-ring 682^

-, RIppengufi- . 6<r7j
-•chraabe . . . 668j6

- -nkrets . . . 688u6
, verbohrtc . 683L4

- der Schnbstanre

-. StopfbOchs- Wli,

aoas

-, YentiUbMhlofi-

86&4
-.Veraehlttfi- . 89&4
-.Zyllnder- . . 60&5
Decken, dM Feaer

sa- 4abd
Deckanff, Bloher-

helt8 54&4
JMcUncbemenft, dl»-
poflltif de - da
r^ffuUtear de

dibit 712J
-, er^t de . . . 8fl&7

- Ten rextiriear

888L4

- ve»rintiiienr68l.3

- orirane de - k

moaTement

propre 689L2

- da rigalatieiiT 86O19
-, taqaet de . . 68&7

- tor U tire d'ex-

centriqae OMlb
D^clAYeter . . . 829L8
Decile . .1MJ8.68&2

- chronom^rek796J

- commande . 09Ol3
-.distribution k688j

- dlstrlbatlon 4

sonpapes arec -
command^ 090J
-> engasremeiit da -
dani . . . aoua
ractlon d'an

renort 6M17
-, engagement da -
dans . . . par

graylti OSOls

- engagement da -

dans . . . par son
polds 688is

- k libre chute 688Ji
-,moaTement 00m-

mand6 da 09OS

D^oolleter, tear k -

aatomatiqae 2S7J

D^eouper ane pidce

an DMane hors

de Sifts

- one pldoe k la scie

81&4
-» presse k . . . 2806
Deoonpease . .saos

- k tdlo .... 8808
JMoourerte, turbine

86411
IMooarremcnt trop
lent prodaliant
le laminage de
la yapenr M&s

- de la lamiire bi&A

949

Dierassage de la
grUie 4S6i7, 496 J

- des tuyeres . 880lb
D^craaser la grille

48&3
Decrease of the
cross-sectional
area of the rod

«8ej

- of pressarevsadden

44A.7

- of strength . 198^

- of yacuam . . GOOj
Decree, ministerial

mtkA
Decrement, logaritli-
mlc 18fts
Dicret minlst^riel

44iBt4
Deoreto ministerial

440.4

- minUteriale . 449.4
Dedo dedlstribaci6n

706uB

D^doabli, oylindre

k basse pression

744a

-t machine k yapeur

k triple expansion

ayec cylindre k

basse pression744.4

Difaire . . . .8S9l7

- one rivare . . 854ii
Difaut 771J

- d'air 8ft2

- de laminage 168jz

- des matirUax44&3

- dans le m6tal 168l3

Defect 77U

-, local 48&S

Defectiye work-
manship 44fiJ

Defecto . . . .771j

- del laminadol68J2

- del material . 16812
-s del material 44k3
Defectaoso, punto

16as

Def ekt 771 J

Diferrage . . .887j
Deficiency of air 8&2
Deflect, to . . . IMS
DMecteur . . . M.7
Deiiecting plate 71U

- surface ... 79.4

- wall 79.4

Deflection 1892, 1903
-. angle of . . . 649j
-, central . . . 190.4

- of the disc . 848.S
of the flues . 8808
of the gas current

104.8
goyemor . .5492

- pressure . . . 808L8

- of the steam Jet,

divided m.7

- of the steam Jet.

double 802.7

- of the steam Jet,
one-sided 802j6

Deflector . . . 9&7

plate 102L5

Deflexion dn coa-

rant de gaz 104.8
Defonci, tube de

flamme 487J

Defonnaci6n . 176l7

angular . . . 196u8

Deformaci6n elks-
tlca subsiguiente
17fts
-, brabajo de . . 176^

- de los tubos . 487.4
Deformado, el fllete

e8tk67a2
Deformarsi . .888j

- deir astuccio del

robinetto 696LI

- a gobbe . . . 486J
Deformation . . 17ft7
Deformation . . 176.7

- of the yalve box

66a
-, work of . . . 176L8
Deformation . 1747

- angnlalre . . 19816

- 61astiqae subs^

quente 17ftfl
-, travail de . . 17018
Deformazione . 170L7

- angolare . . . 198jB

- elastica susse-

gnente 17ft8

- della forma ciUn-

drica della cal-
daU168ia

- della lamiera per

riscaldamento
parziale 2S82
-, lavoro di . . 170^

- del tubl focolari

per dilatazlone

irregolare 48Bjb

Diformer, se . . 888.S

-,8e-par formation

de bosses 48&s

Digagement de

chaleur 498L8

-, coefScient de- de

yapeur I86i2

- de yapeur en kg: h

par m* du plan
d'eaa 1862
Digager .... 289.7

- un Doulon . . 669j

- le piston de sa

tige 6842
les scories . . 486.4
le tourillon de

Crosse 6I8.1
des tubes . . 8Q&2
Degassing . . . 1&4
Digorgement d'un

tube obstrui 488LS
Difforger I'lndica*
teur de niveau
d'ean 848.9

- le niveau d'eaa848.s
Digouttement, foyer

a - d'Audouln WL»
Degradation

ginirale 486l4

- locale .... 4S6J
Degri d'admission

68U
. de compression

6862

- de detente &84j8,

81L9

- de durete de

I'eau 88&A

- d'exactitnde de

mesure 188j8

- d'expansion . 6848

- d'bumldite . . 148.8

- hydrotim^triqne

886.6

Delivery

Degr6 d'lnsenslbl-
lit«54k«

- d*lrr«galarite 687.4

- dirregalarite da

regalateor 64815
. moyen d'admis>

sion 688.4

- de noireenr . 4k7

- de plein . . . 1792

- de plenitude 17fts

- de plknitade da

diagramme 4822

- de precision de

mesare ISSjb

- de pression . 8149

- do reaction . 809ia

- de regnlarlte 687.4

- de sataratlon de

I'air 604S

- de sarchauffe 144i

- d'uniformite . 687.4

- de vlsooBite . 7782

- de Vitesse . . 8ia4
Degree of accuracy

18&B

- of blackness . 46i7

- of oompreasion

6862

- of expansion 684b

- of hardness of the

water 886a

- of Insensltiveness

6492

- of Irregalarity of

the governor &48ift

- of reaction . 8092

- of saturation of

the air 6042

- of superheating

- of uniformity 6872

- of viscosity . 7782

- of wetncM . . 1422
Degrossir . . .8162
Dehnbar .... 1774
Dehnung . . . 688L7
-sarbeit . . . .»f»A
..bleibende . .17812
-.Brnch . . . .182.7

die - an den
Braehstucken

messen 1822
-, elastische . . 17ai
-, fedemde . . . 178i

-srest 1782

-srohr 4692

ixahl 1772

der Zugprobe 1772

Dejectenr . . .8882

Dejection, robinet

de 88814

soupape de . 8882

Dejetement de la

grille 7&4
Dekantierapparat

8945
Deiabrement de

cbaudiere 48&i3

Deial d'eprenve 456.1

Delayed closing of

the ports . 64&4

opening . . . 6452

Deliver, the pump

Delivery chamber
8745,7882

- cone 88O2

of heat . . .49&7

Deltvery

DcllTcry, heii^ht of
- of the pump

vHa

950

- noule ,

■ plplngr .

■ vaiTe .

880jb
.88&7

.874J

Demand, flactation
of steam 4244

- for steam, irregv-

Ur 4§4S

- for steam, reralar

4242

Dcraande, ajuster k

la - de biu, 67L6

-, ajttster k la - Ton

de I'aotre 680i8

-.aJuflter ane pldoe

a la - d'nne autre

76&S

D^marrai^e, appareil

de - k double

eiret660LS
-. appareil de - k

levier 6604
-, appareil de - 4

simple effet 660::
-, appareil de - au

volant 950A
-> servomotenr de

66L2
-. valve de . . . 575l5
Demi-facade . . 80:0
Deml-flxe, machine
k vapenr 74aA
Deml-noy^e, t^te

247JI
Deml-parement 80L9 '
D^mollr lachemin^e

Demolish, to - the

chimney 116J

Demontabilit^ de la

chaudi^re S&IjS

- du ^6n6rateur851jB
Demontag'e . . 75618
Ddmontag-e . . 760^

- de la cnaudl^re

851.7

- dufr^n^rateur 851.7
D6monter . . . 75&8

- nn orgrane de ma-

chine 75H.1

- des tubes . . 802:2
Demontieren . 756l8
Demontierung 750.8
D^multipllcation

6522
-• transmlsalon avec

Densidad de un sraa

- del humo . . 46uB

- optica del humo

45.9

- del vapor . . 189J
Densimctric method

Denslmetrico, me-
todo saA

Denslmetrico, m^-
todo 3SJS

Densimetrlscho

Methode 3Su'>

Density del fumo45Lfl

- del ipas . . . JT.s

- ottlca del f umo 46j)
■• del vapore . 180j
Density ac la fumee

45j>

Density d'un g'ai

87.8

- optiqne de la

fum6e 4&»

- de la Tapeur 189j
Density . . . . lfl&7

-.gas 87 J

-> smoke .... 46a

- of steam . . . 188J
Denso, olio . . 14.7

Dent 22&4

-, protil en - de scie

841j8

- de secteur . . 79iJ»
-s, nsure des . . 088.4
DenUdo .... 184j»
-.volante . . . 64&8
Denuto. . . .ISLs
-. volano .... Mftjs
Dentatura praticata

BuU'albero Mfli?

- del Tolano . . 65Ls
Dente accorapa-

fnato 890.3
usione a
valvoia con 600j

- attivo .... 6S8J
-i eliooidali, coppia

a 6WJ

di rnote i

- iperboliel. coppia

di ruotc a m2
-e passive . . . 9SSA

- di scatto . . . 68&7
a movimenio

proprio 680.2

- del settore . . 702^
-1, usura del . . 6My4
Denteli .... 184.5
Denture, ^crou k

50&4

- du volant . . 6&Ls
Denudation de la

irrille 88.7
D^nndement de la
chaudi^re 452.B
Dinuder la chau-

di^re 4fi&8
D^passement de la
lumi^re par le

tiroir 64&8

D^pense totale de

charbon en kg 22.7

- de travail . . 487j6

- de vapeur . . 785J
D^plaeement, ampli-
tude du M7j

-, angle de . . . 67&4

-.angle de - de la

biellc 6252

-.assurer contro le

560.1

- axial de Tarbre du

regulateur 707.7

-, effectuer un . 701.4

-I force de - du r^gu-

lateur 55a7

-.grandeur du 667j

- nuiHible des ba-

gues du piston

657.S

- - du piston . 657.4

- - des segments du

pi.«<ton boiJi
-, op6rer un . . 701.4
-. palier k - horizon-
tal 847J

- du pi.Hton . . 530 J
-, sOrete contre le -

longitudinal 854.4

Ddplaoement de la
Ufire de tiroir 6672

Dtolacer, se - dans
la chaudiire 48L6

- en gllssant . 218L5

- la machine . 767:9
-,se - parallMement

k 8ol-m£me 516u7

- los tdles . . . 2182
D^poser, se . . 8882
Deposit . . . .88a3
^ to blow off the 4882

■ - on the cooling sur-
face 497.4
-.crystalline. 887.10
-, to draw off the 4882

- of flue dust . 104J

- of mnd, wall for

the 288J
-, mnddv . . . 888j

- of scale . . . 888iA

- of soot .... 1042
-,to wash out the

48SLS
Depositaci6n . 888j
Depositarse . .88&2
Depositarsi . .8882
Depositing Unk886Li
Deposito, accumu-
lazione di -i 482J

- di calce ... 890.7
-1 di cenere, elimi-

nare con getto di

vapore o d'aria i

48&S

-o di cenere volante

104J

- cristalllno . 887jo

- fangoso . . . 99Sl
-1 di fnliggine.ellmi-

nare con getto di

vapore o d'aria i

48&B

-o d'inorostaxloni

nella caldala 48L4

- di incrostazlonl
nella caldaia 888L5

-1, raccolta di . 4S&J
-, scaricare 1 . . 4822
-o sulla superficie
refrigerante 497.4
-1, valvoia di scarico
dei889L9
Depbslto de a^a

8705

anterior . 8972

cilindrico 297.4

po!«terior 297J

si^tcma Petrie

I 28&7

- de aire 8747, 8749
I - de cal . . . . 898L7
, - de clarlflcacl6n

8944

- crlstalino . 887 Jo

- de depuraci6n

898J

- elevado . . . 8712
I - fanfoso . . . 888j
' - en forma de caja
I 870jB

- dc incrustaclones

888.5

I en la caldera

I 482.4

I - dc mamposteria

de ladrillo 871 j i
j - de paveiias encen-
I didas 1041 j

Derechos

Deposlto de refrise-
nusi<Sn 7B4;

- Bobre la svperfide

refrlg'erante 497.4

- de vapor . . ffiSi?
D«p6t 8882

- boueaz . . . 886j

- de cendres vo-

lantea 104j

- de charbon . 0lLS

- de chanx . . 89917

- cristallln . 887 JS

- d'incrnstations

88a&. 4884

- & la surface re-

froidiasante 4974

- de tartre SSSls, 4SS4
Depreciation . 49015
Depreslbn . . . 499a
Depression . . 4995
Depth of foundation

76£2

- of fuel layer 2Sj

- gauge .... 19012

- of pacUnif I

- of I

Depnracidn del

a«rna 884j

-, depdsito de . 898l1

-, instalacidn para
la - del aipia de
allmentacion

- mec4nica del i^a

-, procedemiento de
- del arua 89Ss

- quimica del Mna

Depurador de acna
de alimentac£»n
SISLS

- del agua de all-

mentacion con
cal y sosa 409a

- por soplo interior

897j8

Depurar el ag-ua de

allmentacion 894s

Depnrare Tacqua di

alimentastone

884S

-, impianto per -

I'acqua allmentare

SSSJO

Depnratore . . 172

- deiracqua d'ali-

mentazlonc 892.8
40Q«

- a Inlezione . 897j6
Depnrazione deir

aequa SS4i

- bacino dl . . 886j

- chimica dell'

acqna 897.7

- meccanica dell'

deir

aoqua
« di-

-tprocesso

acqna 89&9
-, serbatolo dl - 898^
Ddpyriter le char-
bon 6j
Derangement of

service 43&i

Derangement dans

le service 4S8L1

Derechos de lnspe<v

ci6n 4662

DeriT&ci6D

951

Ddtente

DeriTaeidn del calor

DiriTfttion, con-

duite de 4047

- de la ohalear iKjt

- de I'eatt . . . Tt&A

- toapape de bou-

lag-emenfc en BSOjb
D^riyer de la oha-

leur 4MJi

D^rlTeter 2Ua, 2&&i

Deriyintr the ;over-

ninfT motion from

the tarblne shaft

86aj

D^roulement, angle
de668d
Derramarse . . 488lb
Dorrame de agna

Derribar la chlme-
nea llfiJ
Derrlbo de la chl-
menea por ba-
rrenos llSiS
Derrambamlento de
la chlmenea por
la accidn del

Tiento 11L7
Desacnnar. . .22ȣ
D^sa^ragre . . 76Qjo
Deflagration de la
Gonduite de va-
peur 477.7
Desaefie .... 78a4

- de fa ealdera 427jo

- del cilindro . 57&.S
-> conducci6nde88&9

- de la condacci6n

de vapor 477J

- de recalentador

41&7

-, yalvnla de . 880J»
DesajojBtado . . 47&s
Desalignement,
grandeur dn -
yerdcal dea
points d'appni
des leviers 70a4
-<, mesure du - verti-
cal des points d'
appni des leviers
70^4

- vertical des arti-

cnlaUona 70as
Desallneacidn de los

Santos de apoyo
elosbrazo8 70as
Deaamorcer, I'injec-
tear se d^samorce
88U
-, la pompe se d^s-
amoree 876l2
Desarrollar . . 61&l8
DeaarroUo, &ngulo
de 516^9

- del anillo . . a7Sjs

- de la cara del

difltribuidor e7&2

- de la cupula 88&s

- dclaplancha2IUo

- de la raeda de

paletas 884.10

Desaasembler .889.7

Desbarbar los orifl-

cios par el roblo-

nado 844.8

Desbastar . . .817.1

Descabezar el re-

mache 866l3
Descanso . . .48&8
Descarga, agaa de
40as

- del carbon . 481.&
-, valvala de . . 8B9j

- de la v41vala 889.*
Descargar . . . 19flj

- la vAlvala . . 889:)
Descendante.

condoite 47812
Descender, haoer - el
carb6n 480J
Descending plpii^

Descenso del 6mbolo
68Qj6

- progreslvo del

carbdn. . . Sas

- del sector . . 08&2
-, tubo de . . . 809J
Descent, duration of

788.1

- of pawl . . . 68&8

- of piston . . 58Qb6
Descente de la

coulisse 69Sl3

- da piston . . fiSOts

- progressive da

charbon 98^
-s tube de . . . 899j
Descentrado de la

corredera 816^7
Desclavar . . . 889jb
D^scorier la griUe

486L8
Descnbrlmiento 54fiuB

- del emparrillado

88L7

- de la lambrera546L8
Desembocadura 80LS

- anular .... 88812
Desembragar,

embrasrar y K6i
Desen vol vlmiento

delaplanchaSlUo
D^serrer an boulon
569i)
Desgarradnra del

hogar 444.4

Desgarramiento

del cuerpo de la

ealdera UU

Desgarrarse . . 178.7,

a0&7, 44L6

Desgastarse . .486.7

Deflgaste. . . . 48<x6

- del cojincte . 648.4

- de los dicntes 998.4

- del distribaidor

- de las saperflcies

de envolvimicnto
687J

de resbala-

miento 616.2

- unilateral . . 698^
Desgruesar . . 816s
Deshacer . . .889.7

- ttnremachadoab48
-se en astiilas . 806.7
Deshollinador . 114.7
D«8hnUage . . 89a2

- de I'eau . . . 80a4
D^huiler . . .SQ&s
D^huilear d'eau

8oa&

- de vapear . . 89Bj6

Design, boiler

aoa6,807J
Desincrustador

pneumAtico 488L5
D^sincrustant . 89U
Desincrustante 891.S
DMncruster h la

racle 48a2
Deslizadera . .7046
Deslizamiento

circular 617.4
-, curva de . . 616.5
-, modulo de . . 19811
-, movimiento de

616A
Deslizar . . . .818^

-se 84a4

Dcsmodromique

691.2
Dcsmodromique,

mouvement 61Qj6
Desmontabilldad de
la ealdera 86U
Desmontable,

recalentador 41&2
DesmontaJe . .766l8

- de la ealdera 86L7
Desmontar . . 76619

- el ^mbolo del

v&stago 684.2

- nn 6rgano de la

m&quina 766j

- el pemo del taco

618.1
Desmoronarse . 486i)
Desorden en el

regimen 488.1

Desperdlcios de cok

12.7

- de combustible 1&9

- de la lena . . 9j2
Desplazamiento 6166
-, amplitud del . 667.1

- axUl del &rbol del

regulador 707.7

- pasivo del diente

688.8

- delasplanchasSias

- relativo . . . 6168

- del v&stago del

distribuidor 667.2

Desplazar . . . 818ls

-se paralelamente &

A mismo 616L7

- las planchas . 8182

- tnbos .... 471.4
Desprenderse

bruscamente
las burbujas
de vapor 18&2
Desprendimiento

de calor 498.8

- de las e8coria84S6j

- de humos, dia^

grama del 466s

- por presion . 466.8
Dessablage, tron de

567J
Dessiner la glace du
tirolr en d^ve-
loppement 676i
Destilacion . . 16.4
-, perlodo de . . 82j
-, placa de . . . 91.&

- seca 105

Destination,

trockene - des
Holzes . . . lOJb
Destomillador . 8S9j

DcstomiUar . . 669.7

Destra, rotazlone a

616lA

Destrozarse . . 486yB

Destrozo de la obra

de f4brica 4a6j»

Destracci6n de la

ealdera 486lA

- de los tubos de

humos por la
accidn del fnego

Destruction, boiler
486JI

- de chandidrc 486i&
Desvaporar . . 889u'V

- & presldn . . 889js
Desviacldn . .684.7
-> 4ngulo de . . 649j

- de la corriente

de gases 104j6

-es del distribuidor,

eorreccldn de las

706J

de la posicidn

media 64&B

- doble del chorro

808.7

- de la forma cilin-

drica de la eal-
dera 1&&3

- lateral de la biela
del distribuidor

706LZ

- del regulador 64A2

- unilateral del

chorro 808:6

- de la veloddad

808.1
Desviador de la

oorrea 6662
Desviar el vapor 80&4
DesvSo, magnitud

del809j
-, presidn de . . 806.8
Detach, to - them-
selves 1882
Detachable junk

ring 688J0

- slipper .... 606L9
Detacher, se - brus-

qnement 188J

-, se - par fragments

486.5

- se - par menus

fragments 4864S
D6tartrage, racle

de 48a4

-,raclette . . . 4S&4

-, racloir .... 483.4

Detartrer la chau-

di^re au marteau

488d

- k la racle . . 4882
D^tartreur, marteau

- pneomatiquc4S8Ji
Detenci6n de agua
en lo alto 788L7
Detenerse, las par-
ticulas de agua
se detiencn 12918
Detente 688w7, 6846

- absolne . . . 481.8

- adiabatique . 481.7
-, chambre de -

B^par^c 678.7
-, commencement

de la 684.1

- complete . . 481.8

Detente, courbe de
4842, 684J
>, deflrr6 de . . . 81L9
-^dtSrlbadon ktflU
-, ^Uge de . . . 8iL8
•> exoentrieiti de
rezoentriqae de

(I7&6

-, exoentriqne de

-, expoMot de 1*

coarbe de 684s

-, gkee de - mobile

678.1

. Incomplete . 48L9

-, machine k ya-

peur k 74LS

-, sans . . 74L2

-, - - - compound
* doable 748L4

^ A -flze 74L5

-, k - inva-
riable 741.5

- mixte .... 684.7
-, orirlne de la 684j
-, p^rlode de . . 684Jk
-iprewlon finale de

6844
-, r^grulateur de -

de Proell VIls
-, soupape de . 67lJ

- tlroir de . . . 871.7
-.trayailde488j,806.5
Deterioration g^ne-

rale 48&4

- locale .... 4S&J

- et reparation . 4862
Deterlorazione

generale 48&4

- locale .... 4£6lS

- e riparazlone 486l2
Deterioro reneral

486^4

- local 486lS

- de la superflcie

de resbalamiento

61&2

Determlnacldn calo-

rimetrica de la

temperatura 672

- de las dlmennloncs

de un diafframa
688^

- de la« dlmensiones

dc las plezas de
coDStruccidn 18S2

- de la dureza 105l3

- de lapot«ncla78lJ

caloriflca 8L3

por calori-

metro 81j6

por el oxi-

ifeno consamldo
8a4

qoimlca81.A

con el In-

dlcador 798i)

- del trabajo con

la dinamo 797.4
Determinar la po-
tencla caloritica
81.4

por calori-

metro 3S.1

de una mk-

qulna con cl Indl-
cador 70BJ

962

I>etermlnare il po-
tere calorlflco 8L4

mediante

calorimetro 88li
Determination of
hardnew 106lS

- of heatinir Taloe

- of the heatinir

▼alue hj the
amount of 0x7-
(ran consumed 88l4

- of output . . 78Li
by means of

a dynamo 797^4

- of the peroentare

of carbon dioxide
by means of a
manometer 6L4
Determination de
Tallonrement
unltelre ITflbt

- calorimetrique de

la puissance
caloriflque 81jb

- - - - temperature

672

- ohimique de la

puissance calori-
flque 8L5

- des dimensions des

pieces de cons-
truction 1822

- de la sArete . 1Ml3

- manometrique de

la teneur en aclde
carbonique 6L.4

- de la puissance

781J

- de la puissance
caloriflque 86a, 812

- de la puissance
caloriflque par
I'oxy^ne eon*

somme 88.4

- du travail an dy-

namometre 797.4

Determinazione ca-

lorimetrica della

temperatura 672

- chimica del potere

caloriflco 81.A

- delle dimensioni

del diarramma
688l5

- di potenza . . 781.1
- - caloriflea . tbJS
del potere calori-
flco 812

mediante

calorimetro 8Le

per mezzo

deH'osslKeno con-
sumato 8&4

- delle proporzionl

dei pezzi dl co-
struzlone 1822
Det«rmiDe, to - the
heatlnfjr value BlA
Determiner la puis-
sance caloriflque
8L4
DetresBo, service de

7ea5

Devanar por capas

476Ji

Devanturc boulou-

n6e sur 80.5

- cadre de . . . 79.7

-.peri
Devis

Devanture double
803

- k double porte 80ls

- en fer forg^e . 80j
> en fonte de fer 792

- de foyer . . . TUs

- simple .... 802

- suspendue . . 80l4
Develop, to - the

valve faoe 876J

Development of co-

ntcsl course 2722

. of dome shell 2862

- of the plate 21Uo

- of shell rinfir 8782

- of smoke . . 46j

- of the valve face

8762
Developpemoit du
corps du ddme
9882

- de la glaoe du

tlroir 8762

- de la roue k aubes

884J0

- de la t61e . 81 Uo

- de virole . . 872«
Deviare 11 vapore

802.4
Deviation . . .6847
Deviation from the
cylindrical shape
of the boiler Ifi&s
rmlssible .16814
^jviaUon . . .684.7

- bilateral du Jet

802.7
-s, compensation

des -du tlroir 706J

-8, correction des -

du tlroir . 766ii

- du oourant ^^K*^

- de directloik du

conrant 8022
-, grandeur de . 80as

- faterale de la

bielle de tlroir
7062
-, presslon de . 806J

- du tiroir de la

position mediane
6482

- unilaterale du jet

Deviazione . .6847

- della corrente del

gas 1046

- dl direzione della

corrente di va-
pore 8022

- doppia del getto

802.7
-, grandezsa della
8092

- laterale della blel-

la del cassette

7062

- - del getto . 8082
-, pressione di . 8O62
Device, adjusting

-, alarm .... 8882
-> axial stretching

S8.4
-, centring . . . 218a
-, compensating 4892
-, draining . . . 67ej
-, gripping . . . 1762

Diagram

Device, radial

stretching 68611

-.releasing . .184s

-.setting. . . .8742

-. stretching . . 1672

-, tendon . . . 1672

^ tightening . . 6882

-^ tipping . . . 4282

-^wetghing . . 6L7

Devier la vapeartO£4

Devlsser .... 68^7

Devolver el a^a,

aparato antomi-

tico para - i la

caldera SMj

Dew point . . . 1412

Dezigramm . . S9u

DIafragma el4stico.

indicador de tiro

con 482

- metillco, Indica-
dor con 78&S

- ondulado, man6^
metro de 84&i

Diaframma . .897j

- elastico, Indlca-
toreditiraUa4a2

- intermedio tra due
caldale 8884

- metallico, Indi-
catore a TSSs

- per la ripartizlone
dell'acqna 7823

- pel salto di pres-
sione 8881

Diagonalanker 8661
-stenbolsen . .88Cs

-strebe 86Ga

-teilung . . . .8&ts
Diagonal pitch 8682

- stay ..... M6J

- - bolt .... 8882

- tielng .... 8S2S
Diagram, angle of

lead In 6442
-<. area of the . fiSts

- of the blade wheel
884JS

- Bouloln . . . 4883
-.carbon dioxide

4662
-.complete . .6188s
-> - - of the double
valve gear 87&4
-. continuous . 7I6LB
-, crank effort . 686,7

- curve .... B0<U
-.curved piston-
path 6111

- of the cuM>ir valve

-. cylinder . . . 4882
-s, aifference of the -
of the two cylin-
der ends 868s
-, differential . TWs
dimensions of the
688s
-.distribution .6884
-.double. . . .6812
-.entropy . . .4864

-.feed 4MA

-.to go round the
7962

- of the heat of pro-
duction IMj

-, htglH>re88nre 6S82
indicator 6802, 7982

Diagrram

953

Diagramme

DU^am, lnl«t SOas
-> Inlermedlate pres-
sure &aoj
-.len^rth of . .69a7
-.line of . . . .68a4

- loop 796y8

-> low-pretBure . 680^
-t mean height of

6908
>,HoUier . . .486j
-«maltiple . . .7WL7
-.oatlet . . . .80a4
-> oval slide valre

-, OTer-pressare Ml.?

-, j> V 482.7

•> piston . . . .60019
-, piston-position

time 482J
-, piston-pressure

time 488J
-.points of. . .6805
-, preesure-Yolume

488.7
-> Rankine . . . 4Sii
-, Reoleanx-M&Uer

TalTe 6408
-, single eylinder

6M.7
-^ stnoBoldal . .64Li
-, slide valve .6
-, smoke .... 4602

- of stages . . 814s

-, stoking . . .466J
-t tangential pres-
sure 6A7
-. toe of the . 48Uo
-.valre . . . .6884
-, valve closing 6807
^valve-lift . .6804
-« velocity . . .8082
-, volume . . . 482.S

- of work . . . 6eu
-, Zenner's valvc640.4
Diagrama del 4cido

carb<Snico 46&S

- de la allmentacldn

466 J, 4664

- dealtapreei6n629j

- en arco del traveo-

todeUmbolo619L2

- de baja presidn

6802

- de Boulvln . 4802

- del calor . . 4864

- de la carga del

hogar 466^1

- del cierre de la

v&Ivula 6807

- coeflclente de uti-

Uzacidn del 48SLS

- complejo de la

} ^distribacidn por
• doble cajdn 6724

- continuo . . 796L8

- del desprendl-

miento de humos
4662

- dlferencial . 79619
-,dimensl6n de nn

688L5

- de distribncidn

68814,6402
ovalado . 640.8

- doble .... 681J

- del efecto tangen-

cial o2&7

- del ^mbolo . 6009

Diagram a sin fin7B8.8

.Indleadorpara

78as

- de los grados 8113

- de indlcador 680.3

7982
-s, Jnego de . . 798Lft

- del levantamiento

de la vilvnla 6806
-,long1tud de .6807

- de Holller . . 486j

- multiple . . . 79&7
-8, papel para . 7906

- de presidn abso-

lute 681.7
media . . 6801

- de las presiones

sobrc el ^mbolo
488J

y de los

volnmenes 488.7

- rankinizado . 4822

- de Reuleaux y

Huller 640.3

- sinusoidal . . 64lJ

- de un solo clllndro

6807

-, superficle del 48SLA,

689ii

- t^rmlco ... 4864

- toUl 6808

- de trabaJo . . 68U
, relaclon de la

superflcie del 1792

- del vapor . . 680»

- delavelocidad8082
-, v^rtice del 48lJ0

- de los volumenes

488.8

- de Zeuner . . 6404
Diagramm, Arbeits-

62U
-bemessnng . . 688l5
-, Beschickungs- 466.1
-, Bonlvinsches 4802
-, Dampf- . . .689ji
-, Differenz- . . IKst
-tDoppel- . . .6812
-, DruclEvolamcn-

488i7
-, Einzyllnder- . 6807
-, Entrople- . . 4864

- der Erzeugungs-

vrftrme 486j
-, Expanslons-

schieber 6782

-fliche 6892

-, fortlanfendes 7982

-, Oesamt- . . . 6892

-.G^amt-- der

Doppelschieber

672.4

-, Oeschwindlgkeitii-

8082

-tHochdruck- .6292

-hohe, mittlere 5802

-.1-8- 486.1

-, Indikator- . 6SO2.
7982

-inhalt 6292

, KohlensKure- 4603
,Kt)lben- . . .6202
.Kolbenlcraft- 483j
>KoIbenweg- . 48S2

kurve 6804

-Iftnge 6807

-linle 6804

Mitteldruck- . &80j
MolUersches . 486.1

Diagramm, Vteder-

druck- 6802

-papier . . . . 7 . .

-punkt 68O2

-, rankanlaiertes 4882
-.Rauoh-. . . .4662
-iRaum- . . . .482s
-, Reulenz-MQller-
sehes Schieber-
64(

-satz 7982

-iSchleber- . .6402
-schleife .... 7982
-.Sinoiden- . .641j
-, Spannungs- . 488.7
-,Spelse-. . . .4664
-spitze .... 481J0
-, Bteuernngs- .6884

-,T- 8- 486.4

-. Tangentialdruck-

-, Oberdmck- . 681.7
-, das - nmfahren

796i2
-, Vendlerhebnngs-

6802
-.VentUfaU- . .6807
-,Tielfach-. . .79817
-.vielfaches . .7907
-fVolnmen- . .4882
-vorellwinkel .6442
-.Wftrme- . . .4864

-,Zeit- 488a

-, Zeunersches

Schieber- 6404
Diagramma dell'
acido carbonico

4603

- dell* alimen-

tazione 4664

- deiralta pressione

6809

-, altezza media del

6802

- dell' alzaU della

valvola 68O2

- d'andata e rltorno

6812

- arcuato degll spo-

siamentl dello
stantnlTo 6102
-, area del . . . 6882

- di bassa pressione

6802

- dl Boulvln . 4862

- di caduta della

valvola 6807

- del calore . . 4864

- di carlcamento

466J

- del cassetto d'e«-

pansione 6722

-, coefnclente d'uti-

lizzazione del 4882

. complessivo della

distribuzione a

doppio cassetto

672.4

- continuo . . . 7932

- delle corse dello
stantnfio 4882, 68O2

- dlfferenziale . 7909

- della distribuzione

6804,6402

- doppio .... 5812

- entropico . . 4864

- senza fine . . 7982
-i senza fine, Indica-

catore per 7892

Diagramma delle
forze tangenslall

- del f umo . . . 4602

- deir Indicatore

6803,7902

- di lavoro . . 68lJ
rapporto tra la

superflcie del 1703

- lunrhezza del 6807

- delu media pres-

sione 680J

- dl Mollier . . 4801

- muldplo . . . 7907

- ovale del cassetto

6408

- p T 48&7

- delle pressioni

effettive 68L7

snllo stantuffo

4801

- di pressioni e vo-

Inmi 488.7
-, punto d'un . 68O2

- dl Rankin . . 4802

- dl Reuleaux e

MQUer640s
-> serle dl . . . 7905

- sinusoidale . hill

- d'un solo ollindro

6807

- superflcie del 689j6

- toiale .... 6808

- del vapore . 6806

- delle velocity 8062

- vertice del . 48lJ0

- del volnml . 4882

- dl Zeancr . . 6404
Diagramme de

lliclde carboni-
que 4608
-, aire du 4882, 6892

- de Talimentation

4664

- arqud du trajet

du piston 6IO2

- de basse presslon

6802

- bottcle de . . 7982

- de Boulvin . 4802

- de chargement

du foyer 460i

- de la chute de la

soupape 68O7

- eontinn . . . 7908
-, courbe de . . 6804

- descvlindr«es48&8
degre de plenitude

du 4883
-, difference entre
les - des deux
edtte de la ma-
chine 6682

- dlffdrentiel . 7982
dlmensionnement

d'un 6882
de distribution

6884
-.double . . .6812
d'ensemble de la
distribution k
double tiroir 6784

- entropique . 4864

- de la fermetnre
de la soupape 680.7

- sans fin . . . 7932

- de force tan^en-

tielle 586.7

- de la fum^c . 4602

Diagramme

Dl«|^«mme de

haute preeslon 6fi9j)

-, hauteur moyenne

da 680J

- d'indicateur . 6803

7tas

-«, indlcatear pour-

continas 78Qis

-s, Jen de . . . 798L5

- de la ley^e de la

•oupape 68(16
-.lonraeor da bSa?

- de MoUier . . 466j

- de moyenne pres-

8ion 680.1

- multiple . . . 79a7

- ovale de tlrolr

640l8

- p Y 488.7

-a, papier k . . 790j6
-, pleln du . . . 48SJ

- du piston . . 6209
*, point de . . . 68aa

- de poa0s6e tas-

f^entlclle 686.7

- des presslons ear

le piston 488j

- de prcsHlon tan«

irentlelle 6S6.7

- des presslons et

volumes 482.7

- ranklnis^ . . 4822
-t«, s^rlc de . . 79&5

- d'nn seul cyllndre

628.7

- sinusoidal . . 641J
-^Bommet du 48Uo
-, suivrc le . . 796.2
-. surface du 482:5

628j6

- de surprcsslon

621.7

- thermique . . 486.4

- du tlrolr . . . 640.2

- dc tlrolr de de-

tente 678J

- dc tlrolr de Rou-

leaux ct Miiller
640J

- de tlrolr de Zeu-

ner 6404

- total 6S9L8

- de travail . . 621 J

- de vapeur . . 639.5

- de Vitesse . . 80^2
DIamant, t«te de

rivet en pointe
de 247.6
Diameter, admis-
sion 687.8

- of the bolt-hole

circle 6e9J
-, cylinder . . . 566j}
Diameter of cvlin-

der, Inside 666j6
-, external - of the
unstretohed riog-
686:^

- of pipe, internal

463.3

- of the piston 680.3

- of the pitch circle

509.1

- of rivet . . . 24ejj
hole . . . 244.4

- of steam Jet . 80a4
Diam^tre au cercle

de trous de bou-
lons 669.1

954

Dillerential

Diam^re de cy-
llndre 666JB

- ext^rleur de la

bague d6tendue
686^

- ext^rlenr de la

bague non ten-
due 686Ji

- de rinterstlce 8162

- int^rieor d'nn

tube28as

- int^rienr da tovau

- d'lntrodactlon

887.8

. moyen de la roue

887JB

- du piston . . 680J

- de rivet . . . 246a

- du trou dc rivet

2414

Dlametro d'ammls-

■ione 8874

- del cerchio del

fori del buUoni

- del cillndro . 6&6j6

- estcrno deir anello

non teso 68flL5

- del foro del chiodo

2414

- interno del tubo

SB9L8, 468LS

- all' interstisio 8162

- medio della ruota

887.8

Di&metro de admi-

8l6n 887.8

- del circulo de los

agujeros 669.1

- exterior del ser-

mento »86.5

- interior de un

tubo 2808

- medio de la rneda

8S7J8

- del orifldo del

remache 244.4

Diaphragm . . 297j,

66&4. 820L7

- expansion Joint

471.2

- gauge .... 847J
-, header with . 296l7
>, plain superheat-
ing tube with flat

407j6
>t plain superheat-
ing tube with
twisted 407.7
-, plain superheat-
ing tube with twi-
sted cross-shaped
- rolled in 408.1

- pressure gauge

84&1
Diaphragme, mano-
mdtre k - ondul^
I 84BJ

I - m^talllque, indi-
I cateur k 78a6

Die 237.4

Dicht, dampf- . 478.2
-flache, gotichabte

608.6

-haltcn der Nietnaht

249.3

--de»Zyllnder»67U0

I -es Anllcgcn . 6682

I

Dlchte Mietang 84912 1
Dichte, Qas- . . 87^
Dlchtigkelt . .16&7

- des Zylinden
67U0

Dichtang, beweg-

Uche86L2
-•b&ehse. . . .887^
die - einlegen

466j6
-.die - emeuern

466L7

fcstllegende . 86L4

. Flansch- . . . 466.7

-, Flansch- - durch

eingelegten Iconi-

schcn Ring . 467.4

Flansch- - durch

Feder and Knt

467J

-, die - fllegt heraus

44as

Oammi- . . . 67R2

Oummiring- . 466J

-.die - gegen Her-

auflschleudem

lichem 46&8

-skegel, zweiteiUger

-,Kolben. . . . 684j^
-, Kolbenstangen-

&96i0
., Labyrinth. . 6Q&4
-slabyrinth °"^
-slager. .
•>8lftnge . ,
-sleistc . .
-smaterial .
-.Mctali-. . _

- mit MeUllgaze
und Mennigekitt

678L5
-4mittel . . . .6002

- -t elastisches . 66&s
-snictang . . .2492
-srlllcn, Flansch mit

4672

-sring . 466JO, 6849,

868d

- -> Dampf- . . 699:e

- -, mittels Doppel-
kegelfeder ge-

spannter 690J

- -, elastlschcr . 46&A

- -, gewellter . 466.4

- -, glatter . . . 46613

- - dos Kolben-
schiebers . . 6682

- -, seitlich Qber-
grelfender . 687Ji

- -, selbstspannen-
' der 6863

. durch Btahl-

I fedem gespannter
I 688.5

- - aus Weifimetall
602.7

-,Rohr- ... .1

- des Schieber-
kastendockels 664.8

-, Schiebcrstangen-

Dlcke LHU

Dlekflttssiges Ol U.;

DietAmen de la com-

probaci6B 464*

Die, cast-iron . 8S6s

- for conical head

- for the forging

.848J
.86U
.467J
.1643
4662

-iMchnar .... 466l8
-, Hpindel- . . . 678.5
-, verelnigte Laby-
rinth- und Pak-
kungsdlchtung

-szopf 4

- pattern _ .

-,to press the anap-

hcad against toe
rlTet ffi&i
for round head

SM2
for round *n*P

-, snap-head . . Keis
908J8

-, stationary rivet

8689

Dlele 8C7.3

Dienst, Betrieba-

7«4.»
-, Kacht- .... 4872

>Tag., 4X11

•Torschriften

4882, 76tLl

Dlente active . 688iS

de la barrena 888.4

del dIsparador«88L3

-.embragae del -

por peso S86b6

pasivo . . . .W&4

del sector . . 76i25

-8 del volante . 6&LS

Diferencia entre los

dlagramas de los

dos lados de la

mAqaina 6tSs

- del nivcl . . . 872i

- - -tpresidn produ-

cida por la ST2j
de temperatnra

18814

de tiro .... 489

Difetto 77U

- di ermetleltA

489a, 4784

- di laminazlone

16811

- del materiale

1682,4462

- di tenata478y4, 67!8i
Dlfettoso, panto -

nel materiale 16&3
Difference of the
diagrams of the
two cylinder ends
6688

- in draught . 489
-, temperature . 18Si
Difference de chute

878s

- entre les dia-

grammes des
deux cAt^s de
la machine 6686

- de bautear . 8783

- de niveau . . 8723
-. pression due kl^-

de niveau 7784

- dc temperature

1264

- de tirage . . 4&B
Differentialband-

bremse 786^
-manometer . . 6U

DiffeTential

955

Disc

Differential band

bralce 7M^

- diagram . . . 79ai>

- draught irange 4a2

- gear 882.7

- Indicator . . IB&i

- manometer . bljS
Differenzdiagramm

79SJ

-Indlkator . . . 788.7

-xngmeaaer . . 4&2

Differenza tra I dia-

gramml M&a

- dl Uvelio . . 872Jt
.prenione do-

TuU alia 8724

- di temperatura

12<U
. dl tlrata . . . 422
DIfferenziale, indi-

catore "ras.?
DifoMr . . . .S42Ji
DIfftaser . . . .84SL6
DUraaear . . .84^
Diffosor . . . .842a
Diffnaore . . .84aA
Dllataeidn . . . S80.7

- del cilindro . 666lS

- eliifltica por nni-

dad de longitud
178J

- del emparrlUado

(HU
-, enaayo de . . 206j

- Impedlda . . 486l8
Dflatar . . . . a07J

- un tnbo . . . 80L7
-ae, el yapor se

dllata 68a7
Dilatation, yer-

hinderte48&8
Dilatation contrar
ri^e 486l8

- da cylindre . 56&S
-> effort anormal

dans la conduite

de yapeur par

suite de 4»»A

" entray^ . . . 4S6l8

- de grille . . . 69^
-, incoryatlon des

tnbea de flamme

yera le ha at par

snite de la - in-

6gale 48Gl9

-, tension anormale

dans la condnite

de yapeur par

suite de *fl9A

- des tubes-fojers

280.7
Dilatazione . .280.1

- del clUndro . 666lS
-, coefflciente di 177.&
-, determinazione

delia 17Sj6

- della graticolaWJ

- impedita . . 486.8
-, mlsnra della . n9£
DUnent . . . . 17J
Dilating oonstitaent

17J
Dilation, smoke Wjs
Dilation de la f nm^
par entree d'air

4AA
Diluzlone del famo

4A5

Dimension . . . 167:0
-« agreed upon,
accuracy of the

157.8
-s of boiler . . 2092
-s of the diagram

68815
Dimension . . . 1&7J
-8 d'une chaudiire

20912
-s conrantes des

tuyaax 468uB

- d'eneombrement

767J

-8, exactitude des -

conyennes 167^

-s, mesurer les - de

r^pronyette 168u8

-8 normales des

briqnes WHA
-B, precision des -

conyenues 157.8
Dimensidn . . . 167.9
-es de la caldera

209L2
-es comunes del

ladriUo808L4
-es corrientes de

los tnbos 4<KLe
-es, determinaci6n
de liM - de las
piezas de con-
strucci6n 19&2
-es extemas. .767j
-es normales . 902L4
Dimensione . . 167.S
-i della caldaia 809l2
-i del diagramma,
determinazione
delle 68815
-1 esteme . . . 767j|
-i normali del tubl
4«&0
Dimensioning of the
struetoral parts
1622
Dimensionnement
d'un diagramme
58a5

- des pieces de con-

struction 1822

DImetbjl ... 16.8

Diminucidn de re-

slstencia 19&4

Diminuer le nombre

de tours 769.7

Diminuire il numero

del giri 769.7

Diminution of

smoke 46j6

Diminution brusque

de pression 44flL7

- de la fum^e . 46i(

- logarithmiquel26j

- de la resistance

10a4

- de la section trans-

yersale 179j

- de la surface de

grille par surma-
Qonnage 426^

- de temperature

due k la trans-
mission dc la cha-
leur 1262

- du yide . . . 600l8

- de la yitesse p6ri-

ph^rique 81U

Diminazione del

fumo 46js

- immediata di pres-

sione 446.7

- logaritmiea . 126j

- di pressione, for-
mazione di yapore

per 184.4

- rapidadi pressione

446.7

- di reslstenza . 198L4

- della saperficie di

gratioola con mu-
ratnra 426J

- di temperatura do-

yuta alia tras-

missione di ca-

lore 1262

- della yelodti^ perl-

ferica 81LS

Dinamica del mecca-

nismo a mano-

yella &22L1

DIn4mica del meca-

nismo de mani-

yela Gfi2J

Dinamico,effetto6822

Dini^mico, accl6n - a

6222

Dinamo por "vapor

- a yapore . . 75(10
Dinamometro 167.7,

796.7

- a ruote dentate797a

- di torslone . 797j

- di trasmissione796i9
Dinamometro 167.7,

796.7

- de raedas denta-

das 797.1

- de torsidn . . 797j

- de transmisl6n796j9
Dioxide, carbon 162
-, sulphur ... 17.4
Dipingere . . .242J)
Dique de arcllla.con-

struir un 758u6
Diramazione . 462.4

- di tubo . . . 468jk
Direccidn de la

caida 1152

- de la circulacidn

I2a7

- de guia yariable

691.4

- yariable de la im-

pulsidn 69lJ
Direct acting steam

engine 748.7
pump . . 879l4

- driyen air>pump

- goyeming . . 86lJ

- heating surface

121jB

- spring loading, sa-

fety yalve with

88aA

Direction, change of

522.7

- of the circalatlon

12&7
-.currents in the

same 12818

- of exhaust . . SOlJ»

- of fall .... 1152

- of flow . . . 790.4

- of outflow . . 801j»

Direction of rolling,

cutting out a test

piece across the

1782

, cutting out a

test piece along
the 1782

, to forge with

the edge of the

hammer across the

204.7

- of rotation . 516lS

- of the trayel of the

slide yaWe 64S«

Direction, cfaapeau

de 41015

- de la chate . 1162

- de la circulation

de I'eau 128L7

- deoommande yari-

able 601.3

-, coassinet Triable

dams la - axiale

840.1

-, d^yiation de - du

courant 8022

- d'iconiement 8012

- du flux . . . 799.4

- de guldage yari-

able 6914
-,lnyerslon de la -
du courant de ya-
peur 80&5
-s, soupape a deux
717.7
Directly loaded sa-
fety yalye 8812
Directrice . . .8842
Direkt gefeuerter
Cberhitzer 4I2J

- wirkende Dampf-

maschine 748.7

- - Dampfpumpe

879.4

-e HoizflKche . 1812

Dirltto di reyisione

461J

Direttriei, disco

porta - 826.7

Direzione della ca-

duta 1162

- della clrcolazlone

12&7

- di comando yaria-

bile 6912

- dcll'efflnsso 799l4«

8012

- di guida yariabile

091.4
Dirty heating sur-
face 1245

-oil 777.1

Dirtying .... 4812
Disc 888ji

- adjusting . . 7022

- with balancing

holes 8412

- crank .... 684.7

- high-pressure 8142
-, low-pressure . 816.1
-, the - oscillates

about the position
of equilibrium

846J1

- piston .... 6792

- piston with leather

packinff 727.1

- rim, aoyetailed

841.4

Disc

Disc rim, flanged

ML7
-■ ronninir in oppo-
site direodons

81&2

^•haft 84aA

-.fiolid 840a

-, turbine . . . 88&6
-, the - becomea

twisted 848J

- of uniform

strength 8401

- of uniform thick-

ness SMls

- yalve . . . • 679i«

- -, metal . . . 787^
-. the - warps . 8A8j
Discendere nella

caldala iSLs
-, far - il carbone

Dlscesa progrressiva
del carlM>ne flOLA

- dello stantuffo 52QL6
-, tubo dl . . . 2Wj
Discharge, air-pump

784j6

- chamber . . . 7S&8

- of clear water 99b£

- cone 880jB

- of cooling water

78SJ

- head 877j

- per minute . 724^

- pipe, barometric

TSas

- piping .... 888L0

- steam .... 716u6
> of the water 78&6

-,to 80018

Discharged water

49&S
Discharging of coal

48U
Disco, corona del

841J

- distributore . e»4.2
-, eccentricitiL del

8446

- deU'eccentrico

658l4
in due pezzl

65a6
in un pezzo

65&5

- a fori di compen-

sazione 84Lb
di equilibrio

84L6
" del glunto . . 68L4
-, inelinazlone del

846l5
-, 11 - a'lncurra 848.1

- indlcatore . . 794J

- mobile in lamiera

841.7

- ondulato, mano-

metro con 848j

-, 11 - oscUla attomo

alia poslzione

d'equlllbrio 846ji

• pleno .... 840a

- porta dlrettricl

828.7

- portalame . 226ao

- dl prova, pun-

zonatara del 464a

- a reslstenza co-

Btante 8402

956

Disco dl smeriglio
88QL8

- a spessore costante

8403

- dello stantuffo

K791S

- a tacche . . . 70Ls
Disco con agujeros

de compensacldn
84La

- dUtribuidor . OMS

- del imbolo . 679i»

- de espesor cos-

tante 840J

- de la excintrica

66&4
dedospiezas

66816
de una pleza

668iA

- de gufa . . . 88(17

1 caJa del . 887.8

, CUDO del . 887JI

- indicador . . 794jB

- madzo . . . 840a

- man6metro de

ondulado 848L1

- con perfll de igual

resistencia 8402

- regttlador . . 708.S

- de rueda mdvll de

palastro 84L7
Disconnecting the

gorernor 8809
Discontinuitj, point
of-of acurTe48&s
Disegno di fonda-

sione 76&S
Disegnare lo

speech io del oas-
setto svlluppato
«76J
Disengage, to .880.7
Discfiar el desarroUo
de la cara del
distribuldor fl76j
Disfare una chioda-
tura85l8
Disglanzione,

meccanlsmo di 1Mj6
DIsgregacidn, tra-

bajo de 4903
Disgregatfons-

arbelt 400s
-Tolumen . . 188ji
-w&rme .... 1862
Disgregazlone,

layoro di 490.3
-, volume di . 188ai
Dished boiler end
87&6

- - head .... 876^1

- cover .... 664.7

- end, concave 876.8

- -, convex . . a76i7
Dislmpegnare lo

stantuffo dallo

stelo 6842
DlsincrosUnte . 801.3
DUIncrustant .8012
Dislnnesto del movl-
mento regolatore
8609
Dismantle, to . 7609
Dismantling . 766i8

- the boiler . . S61.7
DIsminucldn de la

combastI6n 86.1

- del humo . . 46u6

Dlsminudon logL

ritmlca IMJ

- de presi6n, forma-

don de vapor por

• generaddn de

vapor por . 184.4
-, rApida - de la

pre8i6n 44&7

- de la superfleie de

emparillado con
obra de f&brica

m

- de temperatura

por la trans-
misl6n de vapor

- del vaeio . . 6(1

- de la veloddad

perifMca 81Ls

Dismlnnlr d n6mero

de vueltas . 760i7

Dlsoclacidn de los

gases de com-

bustidn 862

-,limitede. . . 8Bi4

Disoluci6n. . .889A

- acuosa .... B00j6

- amonlacal de pro-

toclomro de

oobre 404

- de protoolomro

de cobre en &cldo

clorhidrieo 403

Diaolver . . . . SMi

Disordine nell'eser>

dzio 488L1

DLsparador aodo-

nado 0802

- de'la correa . 6662
-, dicnte del . . 68a7

- mandado . . 6O0LS
-.movimiento man-
dado del 0802

- de movimtento

propio 6802

- dd regolador de

potenda 718J
Disparo automitico,
distribuci6n Cor-
liss con 604a

- hada el exterior

6804

- - el interior . 680s

- mandado, dlstrl-

bud6n Corliss

con 604j6
mecanismo de lOijS

- del movimiento
del regulador 8609

- en la varilla de

la exc^ntrica 6906
Dlsperdlmento del

getto di vapore
8042
Dispersion loss 8172
Dispersion du jet

-, perte par . . 8172
Dispersl6n del

chorro 8042
DIspersione del get-
to dl-vapore 8042

- -, perdlta per 8172
-, tubo di . . . 7882 1
Displace, to - a bodv

parallel to itself
616.7

DigpoglUf

Displacement .610s
-, amount of. .9fli
-> angle of . . . OTLl
-, crank . . . .746Li
-.horizontal . .7604
-, horizontal > of the

Joints 70&S
-> passive - of the

catch 0882

-.relative . . .6108

-•to secure against

6*01

- of the valve rod

6672
Disponer nn tabique
en llis
Disponlble Arbeit

4889
-rWasserstoff . flOii

-r Zng 408

DisponlbUe, lavoro

8607

Disposid6n acciona-

da, que elerre jgor

- de alarma por fal-

ta de agna con
flotador 887a

- de la caldera 86es
eon inclina-

ddn hada ade-
lante8E£s

con IncL

hada atrAs 88&i

con peadlente

hada adelanteStts

con pend.

hada atrOs 88&4

central de engraae

77i2

- de derre automi-

tica86U
para engmsado

antomAtIco TTSLs
de equilibrio con
resorte 8472
en fllas de loa
tnbos del recalen-
Udor 4MLS
mandada, qoe

derre por 68L7
ministerial .4404

Sara el reglaJeMOs
e rerulacidn 6742
para la reguladda
de los tomiUoa
del soport« 6402

- de seguridad de

la tnerra 6042

- en terie de los

tubos del recalen-
tador 40O7

- de suspenddn 8662

- en tandem . . 744J

- para la tenaidn

radial 6884

para el transporte

del carbdn 66s

- al tresbolillo de

los tnbos dd re-

calentador 406LI

Dispositif d'a

- d*arr«t . . . 79Qia

- d'arrM automa^

tiqne 86Li

- automatique de

retour d'eau 0 la
chaodl^re 894i

Disposltlf

957

DiBtancA

DIspoBltlf auto-
obtanttear k

cUpet &46l5
> aTertlasenr . 88&S

- de baaculement

tfOus
->de oentrare .218j

- compenBaievr469L5

- de compeoMtlon

4INL&

- de d^Ianehement

da rinUtear de
d^bit 71&1

- d'^aiUbnpe 4

itMort 8472

- de fn>id*fire <ln

re|iatre 4LS

- de irraiMafire h

bamnes 7742

- de gnlaaa^ cen-

trifuge 774J

- de Inbrtfactloii k

baraes 774j>

- de labr6fkction

centrifuge 7741

- de peaage . . 51.7

- de rattrapage de

Jen dee oon«lneti

64iJ

-der«glage06as^4s

- de r^glage pour
bonlona de palier

elds
-der*glagjdu^

- de aerrage . . SOSx

- de aerrage axial

68&4

- de serrage radial

68&4

- de BonldTement

88614

- de support du pU-

- de flftieti d'terou

6945

- de anapenalon 866j

- pour le transport

dn eharbon 66u8

- de TerroniUage

d'6crou 594a
Disposition . .8611

- de la chaudiire

85fiS

- de la chandiire en
pente yersrarrldre

- de la chaudldre en

pente Ters I'aTant
85&S

- de la ehaudlftre re-

leTte rers Tar-

ri«re852J

- de la chaudiire re-

leT6e vers Tayant

WLi

~ de compensation

de pression 78&6

- entre couteaux

188J

- de fojer ... 608

- des tubes suj^

chanlfeurs 408LS

- des tubes snr>

ehauiTeurs en
quinoonce 4MA

- des tubes sur-

chauffeurs en sig-
xagloEi

DivpositiYO di rictt-

resza del dado

604a

- per la sospenslone

855J

- per U tramporto del

earbone MuS
Disposizione . .86£Li

- d aggiuMtamento

de!ctt8clnetue4&8

- d'arresto . . . 7905

- dellacaldala.8582
con pendenza

sul daTanti 8623

con pendenza

al di dletro 8684

- di cbiusura . 69a2
antomstlea 86U

- compen8atrice469J

- di eompensazione

dellapresrione

72&S

- della eonduttura

478L7

- per la registra-

zione 806»

dei buUonl

del sopporto 6406

- dl reglstro . . 674.2

- di regolazione dei

cuMinetti 642.8

- dl sopporto dello

stantuffo 682J

- in tandem . . 744.7

- per la tenslone 689.4
radiale . 66&4

- dei tubi di surrl-

scaldatore nno
dopo I'altro . 499^
In flla 499.8

- a zig-zag dei tubi

di surrlscaldatore

40O4

Dispuesto para fun-

donar 764»

Di8qtte,borddu841a

-. bord rabattu du

84LS

-,bordtomb6du 841.8

-» bord de - toum6

en queue d'arondl

841.4

•t centre de grarit^

du 844.4

- k crans . . . 7QSL8
^ le - se d6J«te 848a

- directeur. . .8807

- telatement du 8482

- d'^ale ipaisseur

8403

- d'^gale rMstance

8402
-> excentricit^ du

8446
•.explosion du 8402
->le - se fausse 848.1
-t flexion ilastique

du 842J

-> gorge toumie au

bord dn 84lJ

- inclInalsondu846LA

- indicateur . . 7948
-t Jante de - toum^e

en queue

d'aronde 841.4
-, manom^tre k -

onduM 848J

Disque, le - osciUe

autour de la po>

dtion d'«quilibre

84011

- de piston . . 579a

- plein 840a

-,profll hyperbo-

loide du 8404
-, rabattre le bord

du 8412
.^le- fait ressort 8408
-t roue k. . . . 888L&

- de roue en t61e 841.7
-, tomber le bord du

8412

- k trous compen-

sateurs 8415
-, turbine k . . 8806
-, le - se Toile . 84Bj
Dlsseccare 11 yapore
14&S
Dissesto della cal-

daia485A

Dissociation of the

combustion gases

8SkS

-.limit of . . . 85y4

Dissociation des gaz

de la combustion

86l3

-.limltede. . . 26^4

Dissodazlone del

gas di combus-

tione 20s

-.Umite di. . . 204

Dissolve, to . . 8904

Dissolvere. . .8904

Diflsoudre . . .899.4

Dissoziatlonsgrenze

204

- derVerbrennunn-

Ssse HlS
elle
boUe di yapore
1882
Distacco .... 680s

- all'infnori del fon-

do della caldaia
4443
Distance between

arms 840a

- - the bearers 8602
. . bearings . . 687j

- - boiler wall and

buUdlng 8606

- firom centre of

riyet to edge of
butt strap 8842

to side of

angle 260a

- between the coyer

bolts 6892

- - the cradles 8602

- the crank and
its dead centre

6106

- - end rows of

bolt-holes 664a

- - flues .... 280j8

- of hole from edge

of pUte 2504

- of the lajer under

highest stress
from the neutral
axis 1908

- piece . . 702, 6704

- -> flange of . . 6708

- -, opening in 670a

Distance piece, side
opening in 5706

- ring 8682

- between riyets

2608

- - rows .... 2662
.-shafts . . .6607
• - side rows of

bolt>holes 6642

- tube 8044

- of the yalye f^m

the center posi-
tion 6429
DUUnce&raIle2606

- entre les arbres

6607

- entre les boulons

de oouyerde 6602

- au bord du couy-

re-Jolnt 8642

- an bord de la tdle

2604

- & la branche 260a

- entre les chaises

8602

- k la fibre nentre

des fibres sou-

mlses aux efforts

les plus oonsld^

rabies 1908

-, graisseur k . 772jo

- de la manlyelle k

son point mort
5106

- entre le massif de

mafonnerie de la
chaudi^re et le
bOtlment 8686

- des montures de

de rindicatenr
de niyeau 842A

- entre les paliers

687.B

- des riyets . . 2606

- entre les tubes-

foyers 280j8
Distancia de agu-
Jeros6642

- de la arista del

ingulo 8&0a

- al horde de la

cubrejunta 2642

- del eje neutro 1908

- entre la manlyela

y el punto mu-
erto 51&8

- entre las montu-

ras del indicador
de niyel &42a

- entre los pemos

de la Upa 6692

- entre puntas de

eomp&s 160J

- del remacnado al

borde de la plan-
cha2664

- entre los rema-

ches 866jb

- de los soportes

8602
DIstanzkl6tzchen

8804

-rohr 8044

-stock 8622

Distonza dall'ala

860a

- tra gll alberi 6607

- dal Dordo della

lamiera 2604

DIstAnzA

DUtanxA del bot-
tone della mano-
TelU dal stto
pnnto morto 6I&0

- fcra i buUonl del

coperchlo 688^

- fra 1 chiodi . 866u8

- della flbra neutra

dalla flbra fotto-

posta alio tforzo

manlmo 19&fl

- del fori ... 6642

- dall'orlo del copri-

rianto 8641

- tra le sedle . 8682

- tra 1 Mopporti 687ii

- tra le teate dellUn-

dicatoredilivello

84&A

Distendere . .SOSiS

DiaUlUUon . . 16^

- chamber . . . 8&2

- of ffasee, period

of 283

- period of com-

bastion 81.9

DiatiUation, p^rlode

de - »eche 22j

-, plaque de - s^clie

OlJi

- seche . . . lOa, I&.4
Distillazlone . . IbA
-> periodo di . . 82J
-, pia«tra di . . 9lJi

- secca .... 10^
Dlfltordre . . .204j
Distorting of the

irrate 7&4

I)l8triboei6n . . 5S<Lfl

06OJ

- del ag'ua refrig'e-

rante 780.7

- Allan .... 708.4
-.Arbol de. . .992.4

- por arrastre de

Farcot 8765
-.caballete de . 7025

- de caida librc 687^
-, caja de . . . 562jb

- de eaJ6n . . . 060.4
, maqalna de

▼apor con 788t4
-, cambiar la . lOlJi

- Coriiss .... 692.5

- -, cilindro con 668jS
. - con disparo

aatom&tico 694.5

- - eon disparo

manaado 694a
-, dlasrama de la

(>88.4, &405

- con dlstribuidor |

rotativo 676.4 ,

- con dos excentri- 1

cas 697.1 ,

- exterior . . . 66O5 1

- en forma de Uuvia |

721JJ.

- en forma de vclo I

721.4

- Oooch .... 7oa:<

- Guhraucr . . 67lJi 1

- de ipala . . . 7045
. con ^uia de para- 1

lelofrramo 691.5 1

- Heusinffer con |
sector dereclio70Sua j

958

Distribation

Distribucldn, la -
estA impnlsada
por medio de . . . .
6B7.4
-, impalsi6n de la
666.4

- interior . . . 66O1S

- de levas . . . 706l4

- de leva oscilante
7064

-. mecanlamo de la
698a

- Meyer por caJOn
piano ff7L4

- -> por tomillo heli-
Boldal 671.5

- de la mezcia com-
bustible 47.4

- con drprano de
expansidn 67lJ

- Pius Fink . . 70a7

- Rider .... 6744

- - de dos c&maras
674S

- de sector . . 697.4

- Stephenson . 7085

- Suiter .... 690ij8

- de tejuelo . . 6604

- de la tensidn 838l8

- del trabajo
577J, 78U0

- por trinquete 688a

- de una excentrica
696J^

- por T&lYulas 676.5

accionada869U

, cilindro con

668a

con disparador

mandado 6801

mandadas 69lJ

.rnando de la

6985

- - -, m4qulna de
yapor con 788j6

con trinquete

de caida libre688Jk

- del Tapor . . 588.8
m&s ventajosa

689J
Tariable . 6895

- WaUchaert . 70a5
Difltribuidor

WOlA. 8194
-, aceleracldn del

665l7

- con admlsidn in-
terior 669J0

- de allmentacion
869.0

- anuiar .... 86a7

- de arranque . 5765
-. borde de trabajo

del 5443

- de dos cajas 669l8

- de camblo de
marcha 6965

- de canal de com-
pensacion 670.5

-, cara del . . . 660i>

-. carrcra del . 542ji

-, cavldad interior

del 660b6

- cilindrico66&4,6805
-.cilindro . . .8595
-, circulo del . 540.1
-, compensaeldn del

664.6

- en concha . . 668.1 j

Dlstribuidor en D

668.1

-, dar al - une avance

de X mm 5Mj

- descargado . 66&5
-,desTlacl6n del -

de la posicion
media 54&B

- dirldtdo . . . 669^

- doble Allan . 669i0

- - Hick . . . . 869L7
-, dorao del . . 6085

- en E 668L8

-,elipfie del . .5407

- de embolo . . 668l4

- en forma de techo

66as

- srlratorlo . . . 67flL5

- mclinado . . 6685
-.mangnlto interior

cilindrico de 6665

-,nenrio de la c4-

mara del 6665

- de parrilla . . 670j
-. peso del . . . 66810

- piano .... 6675

- - con bueco en

forma de concha

668J

-, posicion media del

5482

- principal, excen-

trica del 6785
-, pnnto muerto del

548d
-, recttbrimient^ del

6685
-> rozamiento del

684J

- sendllo . . . 608l4
-fSentido del mori-

mlento del 5485
-,8lnasoide del 5415
-,sttperflcie de tra-
bajo del 6605

- para yapor reca-

lentado 6695
-, Tolumen del . 66QL7

- WeiM .... 67015
Distribuire 11 car-
bone sulla grirlia

Distributed load,

uniformly 1647
Dlstrlbuteur . .819j

- alimentaire . 8695
-, robinet . . .6665
Distributing box,

draught 8SL8

- eccentric . . 6785

- eccentric, eccen-

tricity of 6785

- edge of tne slide

valve 5445

- - of the steam

port 5444

- flnger .... 7055

- pipe 4ft6

- -, steam . . . 7165

- valve . . 671a 676jB

- - chest .... 6655

- - motion . . 5865
, action of the

5865

- - rod .... 6785
Distribntion of the

combustible mix-
tare 47w4

- diagram . . . 688l4

Distribation, 1
favourable 1

GfiSU

->film 'BU

-, the frovemor cea-
trola the 5&ls
-.JetrUke. . . .781*
-, prooe«s of . . Utr
-•rain-like . . .7215
-.■team . . . . &tti

- of strain . . . B8b
->TariabiUt7 of

the steaaniflb
-.variable atean

fflb

- of workfiCTj.lSlJi
Distribation . .861^

^ action de la . SHi
-.d'Allan . . .T08i
-, arbre de . . . «66i

- blchambre . . 6<li
^bolte de . . .btSs

- k cames . . . 71&«

- k came osclUanse

7K5

- k ehambre nnlqiie

6TS5
-, chcTalet de . 708*
-> cheralet de - A
tige filets 7«e«

- k ehate libre 6875
-, la - est oomman-

dto par... 9Ka
-, oommande de la

- k soupapea 668^
-, eompenaation de
U - bilat^rale de
la Tapeur 668i

- Corliss. . . .668^

- - k d6clIo oom-

mande 6»U

- - avec dtellc k

chnte libre 69L»

- k coulisse . . $K.i
-, cyllndre de . 66fl:

8S65
-, cyllndre 4 -

CorIiM568«
-, cyllndre k - par

soapapes 5C5
-, cyllndre k - par
tiroir 5611

- dn debit total
snr lea dlfr4rentes

rones 81U

- k detente . . 6TU
-.dlagramme de

6884

- dlagramme d*en-

semble de la - &
double tiroir 67&4

- k decile . . . 68&1

- k deux chambm

67abt

- k deux excen-

triqaes 687j
-.doigt de . . .7Q6uc

- de Tean aons

forme de pluie

7815

- de Tean en n*PP«

- do Teau de re-
froidisaement 78QL7

- par entrainement

de Farcot 676s
-, dpnre de . . . 5465

HstribuUon

959

iMributlon, ^pare
de - de Reuleanx
et Mailer 640LS
6piire de - de

Zeuner b40i4
excentrieit^ de
I'exoentriqoe de

678^
exoentriqae du

tlrolr de 87&S
ext^flieore . .960i2
de Goocb . .TOas
ffoaplUe de .706^
OahrAoer . . 67La
k ralde . . .7012
Helmholtz . . 70afl
Heaalnger . . 70a5
Heualnirer k cou-
Ilne rectlUfirne 70euS
tnt^rieare . .0605
par Jets . . . 7S8L4
morche de U &BS.7
ra^eanisme de
eommande de U

6M^08ft5
do milmnge com-
bustible 47.1
M ejer k gnnde

Meyer k tiroir

plan 671^
Bonochambre 078L5
moaTement de

la 6MJt

k paralldlorramme-

ffoide SOU

de Plus FiDk 70&7

prooessas de la

,rea«ttoii de la

1» - revolt son
moayement de . . .
057^
le repulateur acit
■ar la 661j6
, le rex^nlatear In-

flaence la fi61j6
, reoTeraer la . 70L5
de Rider . . . 0714
Rider k deox

chambres 0718
rotative . . .0714
k nn seol ex-
oentriqae OOOuD
, soapape de . 070ue
a aoupapes . 070j>
k aoapapes com-
mandoes MLi
k soapapes avec
d6c]ic command^
OMj
a soapapes avee
dOclic k libre

chate 08&5
4 soapapes des-
modromiqnes OOU
Stephenson .70eL2
Sulxer . . . .OOOjB
des tensions . 88ftA
, ti^es de . . . 087.4
, tiroir de . . . O7L0
par tiroir . . 000i4
* tiroir rotatif

0704

da travail . . bStlJ.

781iO

-. tabe de . . . 4flb6

1 toyan de . . . 710LS

Dlstrlbation de

Tapeur 528j

- de vapear la plus

avantareaM fiSOa
-.TariabilTtO de la-
de Tapeur 68&8

- de la Vitesse 8UL5
DUtrlbator . .819j
DUtribotore . . 819j

- deU'aUmcntazione

808JB
-.oilindro . . .860.3

- regolabile . . 887/1
Distrlbazlone .58flJB

OOOj, 8S1J

- di Allan . . . 708L4

- assiale .... 822.1
-, aste della . . 087^
-, azlone della . 680^7

- a bocdoli . . 706b4

- a cadata libera

087J
-, cambiare la . 70Ls

- a camme . . . 706^4
ao8clllante706J

- a cassetto . . 000i4
con onrano

d'espansione 07ia

rotante . 07&4

-.cUlndrodi. . oe&7

- - con valvola di

bKA
-.comando della

060l4

- Corliss .... 00a&

- - accompagnata

senza Bcatto 001«

- - a scatto libero

OOlfi
-, dia^ramma della

fi8a4

- a due eccentrlci

097J

- estorna . . . 000^

- a glifo .... 087.4

- di Goocb . . 70BJ

- Qahraacr . . 07tA

- con fpoida a

paralleloflrrammo
OOlJk

- di Helmholtz 70818

- di Heusinirer 708L5
a fflifo dritto

70BS

- interna . . . OOOj

- ad inversione di

moto 0017

eon eocen-

trlco mobile 00tt«

- del lavoro . . 627ji

78U0

-, meccanlsmo della

060^, 002^

- Merer a cassetto

piatto fFlU

- - ad ellca . . 67lJ>

- della miscella

combastlblle 47^

- mlBta .... 822.7

- movimento della

68(U

- parzlale . . . 8232

- di Plo Fink . 70a7

- radiale . 704.2, 82S:s

- reazione della 552js

- Rider .... 0714

- - a due camere

0718
-, scatola di . . 602jb

Distrlbazlone a

seatto 08Rj

- a settore . . . 007.4
i con on solo

eccentrico 70ftA

- di Stephenson 7Q&2

- Salzer .... OOOs

- tanfrenziale . 8224

- della tenslone 888l8
-, tiranti della . 087.4

- totale .... 882a

- -,tarbina a . 8SBj

- per trasclnamento

di Farcot 0702

- ad uno solo ec-

centrico 096LB
-, valvola di . . 670s

- a valvola . . 070.5
accompag'na

senza seatto OOLi
con dente ao-

compagnato OOOj
con orirano di

seatto libero 088.&

- del vapore . 688L8
la piik ▼antaf-

griosa 6a£i
iabf

variabile 68O2

. variability

deUafiSas

-,1a - viene ooman-

data da 067^

- diWal8chaert70aA
Distruffgrere ana

chlodatura 8518
Disturbance of

combustion 8l8

Dlarno, servizio487j

Divergence, rapport

de- variable 827.8

-, section variable k

rapport de- cons-

Unt 887.8

Divergent iet

guiding 8O&7
Divergente Strahl-

fuhrang 80a7

Divide, to . . . 212.7

-,to - the pressure

81L4

Divided bed plate

frame 02B.7

- collector . . . 410J

- deflection of the

steamjet 808.7

- header . 897a 410a

- -, water tube boiler

wlth88&2

- -, water tube boiler

with - at both

ends 888LS

- -, water tube boiler

with - at one end
of the tubes 828.4

- piston .... 681J
Dividere, macchlna

per 176J
-,regolo da . 171ii
Dividers . . . . 168J
Dividing edge . 880.7

- machine . . . 176.1

- ruler 7914

- wall between two

boUers 868.4
Divldir, m&qulna

f)ara 17&J
, . ndre k
basse preasion 741s

Domblech

Divlser, machine k
176J

- la pression . . 81L4
-,W;gle4 17111,794.4

-,sab- 818.7

Division 174J, 04a7

- of the casing 8616
-s, to mark the 171io

- of the multistage

turbine into a
high-pressure and
low-pressure

group 8672

- plate 897J

- of the test piece

1718

- of the total output

amongst the sepa-
rate wheels 81L7

- of velocity . 818LA
Division . . . . 04a7

- del'eau sous forme

de pluie 721J

- de I'eaa en nappe

Division de I'eaa de
refroidlisement
7aa7

- de Ten veloppe 8618

- par Jets . . . 788L4
-, plan de . . . 8617

- de la turbine mul-
tiple en an groupc

a haute pression
et un groupe k
basse pression 8672
Division 1719, 64a7

- de la armaz6n 861j8
-,bramil de . 174ji
Dlvislone . . . 04a7

- della cassa . 864jb

- della provetU 174.8

- della turblna mul-

tipla 8672
Doblado de la

plancha 8818
-, prueba por - en
uno V otro sen-
tido oe va-T-ven
80as
Doblar . . SOU 8844i

- el hierro de re-

maches hasta
formar un ojal

8082
-, mAquina para -

chapa 886uB

- aobre an m&ndrll

80U
-se . . . . 1002, 88&3
-se, el 4rbol se

dobla 088j»
Doblez . . 840J, 808^
-, &ngulo del . 8OL7

- interior- . . .8084
Document granting

permission 469L8
Docnmento di con-
cessione 4&&S
Dog . . . 818L8, 88&S
-, manhole . . . B882
Doigt de distri-
bution 7064
Dolly . . 251JV, 86&A

- bar . . 8ia8, 8624
-.screw- . . . .268.4

Dom 280.1

-abwicklung. . 886J
-blech 16U

Domboden

Domboden . .W&ft
-,D»mpf- . . .aSSj

- mtt eln^etchwelB-

tem Boden and
mlt Donultz 887j

-loch 888j8

-mantel .... SMs

-sitz, Dom mit ein-

reschweiOtem

Boden and mit

887J

-«tutzen .... 887.2

-verachlttfldeckel

»&4
Dome crown . fl86LA

- holer stlffenlnc of

the edffe of the
988L7

- manhole . . . 8S8uB

- - cover . . . SML4
-, nozzle on . . 887^

- plate 16U

- Heatlnfr, dome with

welded crown and
with 887J

- shell SSfts

- -, development of

888LS
-. stand pipe on 887J
-, steam . . . .888^

- with welded crown

and with dome
seating 887a
Ddme, corps de 888l2
-, conpole de . 886iA
-.couvercle da 880.4
-, fond de . . . 88&5

- k fond soad6 en

place et sl^g^ de

ddme 287J

-, iron de . . . 8864

-, tubalare da . 887j

- de vapear . . 880j
Done, work 4900, SMiA
Donneley furnace

with basket gyrate

89a

Donner la contre -

vapear 996j

- an tlroir one

avance de x mm

Door 8M2

- bolt 8«a

-.charging . . 78L0
-.cleaning: . . . 8L8
-.double. . . . 8a2
-, donble-winsr 8&2

- of the feeding

chate 98.1

-,flre 8U

-.flue 106.5

-.handhole . .898.2

- hinge . . . . 8Sj8

- latch 82J

- openinsr Inwards

298u8

- - outwards . 298jj
-.single .... 88a
-.single-wing . 88a
-.smoke box front

saas

Doppelarmkrenz

647.4
-balkenbctt . .SlHj,

-bogen 468l2

-dam pf raumkcssel

Bias
-diagramm . . 68L8

960

Doppelenderaehiff-
ke«el8a6a

-filter 89617

-flammrohrkessel

Bias

-flanschstntzen SOfiJ

-ender mit gemcin-

samer Flamm-

kammer 88012

-ender mit getrenn-

ten Plamm-

kammem 886j

-gesohrink . . 803

-hub 619j6

-indlkator . . . 789a
-iQjektor . . .88313
-kegelfeder . .680^
-kopf der Kapael-

verblndung 896l8
-kontroUmanometer
850a
-knrbelgetriebe,
darchschlagen-

desSOea

-, rotierende . 609a

-, amlaufende 509a

-laschenlKngsniet-

naht 874s

- -nletang. .

, drelreihige 80Os

, drelreihige

parallele 8O0L4

, einreihige 9853

izweireihlge

86&8

, zweireihlge

parallele 800a
-leitung . . . .488.7
-mKuiiger Schraa-

benschlQssel 888.7
-majBchelschieber

009.8
-nippel .... 405a
-pendel . . . .71U
-planrost ... 782

-ponkt 6094>

-rahmen Ol&s

-reihige einschnife-
tige Cberlap-
pu ngsnietungaoia

- - Nietang . . 860L8
-rohr 894a

- -walze .... SOLS
-roUmaschlne .80Ls
-schaufel . . .6803

- -, symmetrische
8806

-Bchiebersteuerang,
Oesamtdiagramm
der 672.4
-schildige Kulisse

70O4
-schlOssei . . .2807
-Achmiedefeaer 8304
-schwinge . . . 50O3
Hschwinggetriebe

509J
-seitige ebene
Schlittenfahrung
00O8
-fllcherheitsventil

884.3

mit Slgnal-

vorrichtung 884.6
-sitz ven til . . . 079.7
-KtHnder .... OSOa
-T-Klsen . . . IfiSao'
-turbine, gegen-

IHufige 815.4 I

DoppeltQrigea Ge-

8chnnk803
-walzenkeasel .BlOya
-wandiger Boden
60

- - gegpesener
ZyliDder 5606

- -er Kolben . 680s

- -er Sohomsteln
10O4

-zapfen .... 085e

-zyUnderkenel SlOs

Doppeltgebdrdelter

FlammrohnchnB

mitelngeschweifi-

tem Galloway^^

rohr 9803

- - FlammrohrsehnO
mlt Yerstlrkunga-

rlng884a

- - Kopfplatte ff78a

- geflanschtes Pa-
rallelrohr SOEls

- gekropfte Karbel-
welle 880s

- gewnndene Indi-
katorfeder 789.3

-kohlenaanrer Kalk
889J

- •« Magnesia . 8808

- wlrkende Dainpf-
maschine 7408

- - Laftpnmpe 788a

- -esSchaltwerkOSOs

- -er Zyllnder . 5603
-e Lingsnletaaht

8707
-e RaBdnletBaht874.7
-es Sicherheitsventil

8846
-e Strahlablenkung

80O7
-er Wasterstand-

anzeiger 840a
Doppelang . .8903
-tinnea- . . . .8iOe
Ddpper . . . .fl5LB
Doppiatara . .840a
Doppio effetto, el-

ilndro a 660L3
Ddrfllsohe Charak-

terisdk 4843
Dormant, fen . 485j
Dom, Biego-. .SOLs
-, am elnen - biegen

▼on drelfaoher

Bleohdioke SOLs
Feder- . . . .8004
Rohraoatreibe-

8003
Rohrelntrelbe-

800s
-. zentrlscher . 8408
Dorso del casaetto

- della paletta 8894

- del distribaidor
OOSj

Doe d*aabe . . 8906

da tiroir . . . 88&S

Doablage . . .8983

- Int^rieur . . . 8906
Double acting air-
pump 7801

- - barring gear 060s

- - cylinder . . 56&3

- - steam engine
7408

IXmbl*

Doable bar link 780

- beam trmmc . ilO

- beat valve, oonisl

080!

- bend 6081

- backet . . . . 8B0j

- butt strap chain

riveting, doable
rov too

rivetinc,

triple row MO

Joint ... 880

.longltadlBal

seam with f74

rivctlnir*

doable row 800i

, siagle row

S&

-, triple row

iiO
- - zlg'%mg rive-
ting, doable ro«

riretlnfr,

triple row 900:
drcu inferential

seam £742
coll sprinif . 789a
cone spring .6ifts

.packlnir ring

tightened^y
means of a 6Mli

- control gauge 8801
-cover ... .6004

- orank, rotating

- cylindrical boikr

nos

- D-valve . . . «80s

- deflection of the

steam Jet 8817

- diagram . . . 6ftU

- diaphragm
draught gauge 40s

- door 80s

- ended boiler with

common com-
bustion chamber
8962

with separate

combustion
chamben aaos

- - Scotch marine

boUerOaOl
• - spanner . . 8987

- - wrench . . S&r

- expansion eom-

poand steam

engine 740l

- filter . . T . . 8907

- flanged nozzle 98U

- flat, to ... . 8101

- flow turbine . 88Ss

- flue boUer . . 8t8s
f^ame . . . . 018J

ide . . . .OOU
leader 880LT, 80U

■ - boiler with elr>

culatlng device
SSLi

with evUadri-

cal headers 8811
horizontal grate

■ indicator .

■ nipple . . ,

■ pendulum ,
•pin ...
piping . .

- Eei

.7801
.4601

.7m

Donble

Doable nuure of

pipes M2.7

— rlret Jo&t . . 266^
. doable thear

£692
> single shear

ssaft

, triple shear

86flLA

— riTeted Joint 2604

— longitudinal

seam 87117

— longltadlnal
■earn, three plate
Joint with single
rireted ring and

968d

— row double butt

strap chain rire-
tingaaii

— doable batt
strap rWeting fl86j8

~ ~ — — - zig-sag

rireting 96012

— sUigle butt strap
chain riTetlng

riveting

8646

sig-zag

riveting 8617

shear chain

lap Joint 96L2

lap rivet

joint 96U

Jo&t%j

%1

■ - - staggered lap
Joint 8613
- safetj yal;

• - wlthalarmSftls
with high Uft

8862
> seat drop valve

67BL7

■ aet of arms . 647^

- shear doable rivet

Joint 8692

- - lap riveting 868J)

■ - rivet Joint . 86a2

- - single rivet

Joint 869J

- - triple rivet

Joint 8692

- smith's hearth 888L4

- ••tage alr-pamp

- standard . . . 6Ma

• steam chest valve

- - space, boiler

with 8184

• stroke .... 6194
. 4wing mechanism

6092

- T-Iron . . . 168J0

- test gauge . . 860li

- tabe 8941

- -8, feed heater
with 40619

- - Iirieetor . . 88&s

- tarUne with the

blade wheels
running in op-
posite directions

81&4

■ valve gear, com-
plete diagram of
tiie67ft4

III

Double walls, oy-
Under cast with
6616

- walled chimnev

100L4

- water gauge 846.1

- -wing door . 882
Doublet d^clmitre

1692

- tube surchauffeur

lisse ft cloison

droite 4072

- tube surchauffeur

lisse a doLton
h^Ucoidale 407.7
Doubler les car-
neaux de briques
r^fracUlres lOai
Doubling . . .8984
Doubling, Internal

29Sil

Doubly flanged end

plate 878J

- - flue ring with

heel rings 8841
with stiffen-
ing rings 884.1

- - flue section with

welded Galloway
tubes 8864
Douce, allure unl-

forme et 767jo

Douclssage, atelier

de 7614

Donille fermde 667.7

- protcctrice m^

tallique 8442

- protectrico en

verre arm6 846J

- de ressort . . 6814
Dovetailed disc rim

8414

- overlapping

Dlade 8844

- root of blade

8894
Dove-taUing. .6084
Dowel, shrunk 6464
Dowelllng, flywheel

6464
Downcomer . . 299j
Down-movement,

up and 6142

- -draught furnace

89a
-take-type of supeiv
heater 4184
-ward draught, flue'
with 1012
Dowsongas . . IGjo
Dowaon gas . . ISiio
Drag link, crank

with 686l1

- valve gear . . 6762

Draht 16Sj

-einlage . . . 60lJ0
-, Fasson- . . . 1682
-, Form- .... 1682
-glasschntzhQlse

846J

mantel . . 846j

-netzhaise . . . 844a
-schnur . . . .8^4
-seiltrieb . . .666.1
-, Yersteif ungs- 834.7
Drain cock 8482, 6762

- off, to - water 8384
Drainage of the

superheater 41&l7

Drainage de la con-

dulte de vapeur

4T74

- du surchauffeur

41Cu7
Draining the cy-
linder 6764

- device .... 576j

- of the steam pipM

Draught .... 862

-.air 88.4

-.artlfldal . . . 88L7
-^available . . 404

- check plate . 424
-.chimney 884, 1064
-, difference in . 422

- distributing box

894

- effect of the cool-

ing tower 6082

- fan, induced . 402

- gauge . . . . 4ai

- -, differential 482

- -« double dia-

phragm 484

- -, recording . 484

- -, water ... 484
-•good .... 40.10

- indicator . . 48j
-.induced . . . 40Ji
-.intensity of . 40.7
-^ to measure the - in

mm of water 42.7
-, measurement of

4&S
-.natural ... 884
-. poor . . 4<l», 60a4

- regulating register

814

- - wheel ... 814

- regulation . . 4U

- regulator . . 412

- retardcr . . . 44i
-.sharp .... 40jo
-. strength of . 40l7
-.strong .... 40J0
-.weak . .40LD.60&4
Draw, to - the flre

4874

- down, to - a plate

in hot state 8844

- in, to - the foun-

dation bolt 7664

- off, to -the air 6014

- -.to - the deposit

4382

■ -, to - by means of

the fan 40.4

- out, to ... . 2844

- -• to - a plate in

hot state 8344 I
-, the pump -8 . 8754 '
Drawing of the

foundation 7664 1

- off the flue gases {

404

- -, sudden - of I

steam ISa? .

- - the water . 788L4

- paper impreg-

nated with
linseed oil 678L7
Drawn, capable of
being 1994

- mild steel blade

8382

- through, air . 5064

- tube, hard . . 290.->

Dreifach

Dredged peat . 8Lit
Drehachse. augen-
blickliche - der
Bewegnng 616J
-. der Bcbeibe 8447
-bank 8264

- -mitnehmer . 286.7

- -, Revolver- . 2274

- -, selbsttatige

Form- 2274
-bare Kesselstiitze
8664

- -er Rost ... 764
-bcan8pruchungl9£.7
-beschlennigung

-bewegnng . . 6144
-festigkeit . . . 1924
-flansch .... 4704
-gcsch windigkeit

6272

-herz 2864

-klappe .... 482

- -. Regulier- . 86Jt
-kolbenpumpe . 720.0
-kraft (Torslons-

kraft) 1962

- - (Tangential-

kraft) 6fi64

- -dlogrammlinic

&S&7

-msschine . . . 6512
-moment . . . 198.1
-punkt 6162

- -, fester . . . 881.7

- -, fester - der

Knllsse 69K.i
-rauchschleber 482
-rlchtung . . . 616u'i

-rost 764

-slnn 6154

-spannung. . . 19£o

-Htahl 2272

-vcrsuch . . . 198J0
-vorrichtnng . 660.1
-winkel .... 1084

- -, Kurbel- . . 61K.4
Drehen . . . .826.4
Drehcnder Druck

6264
Dreherei .... 7614
Drehnng (Rotation)

516.1

- (Torsion) . . 19&0
-, Achsen- . . . 6164
-.Links- . . . .6164
-, Rechts- . . . 6164
-swiderstand der

Labyrinthdlch-
tung 86a7
Dreieckanker . 806i4
Dreieck, Austritts-

808L4
-.Eintritts- . .8064
-lenker . . . .612a
-verband . . .6222
Dreleckiger Rider-

scnieber 6764
Dreifache Eroff-

nnng 6704
Dreifach-Expan-
sionsdampf-
maschine 7484

mit gcteiltem

NIederdruck 744.4

- gckropfte Kurbel-

welle 630.4
-e Lftngsnietnaht

2784

Gl

Drelfach

Dreifaoher Roftitab
7L8
Drelflammrohr-

kemel Sia?
DrelplatteiutoO mit
einreihiger Nle-
tungr 2B&4

- mit elnrelhiger

Qner- und xwel-

reihlgrer LKngs-

nietungr INdLi

Drcirelhigre Doppcl-

laschennletung

ms

- einschnlttl^e

Carallele uber-
ippuDgsnietung

- - t^berUppangs-

nictonff SOU

- - Zickzackabei^

lappnngsnictomig

- elnseiticreLaschcn-

nietung^ 20&.1

- - parallcle

LaschennictuniT

- - Zickzaoklaschen-

nletnng^ S66js

- Nletung . . . 267J

- -, drelschnittige

259j8

- -, einschniUige

26a6

- -, zwcLschnittiire

- parallele Doppcl-

laschennietang
mA

- Zickzackdoppel-

laschennieton?

DreLscbenkllgrcr
B&g:elanker . 806.7

Dreiflchnittire drei-
reihige Kletuxig

- einrelblge Nie-

tunr 260L4

- zweirelbige ^le-

tang 25ftfi
Dreitelllges Lager

esas

DreiwegestQck Ma?
Drelzyllndrlge Yeiv
bonddampfmap
schlne (mit drei-
facher Expan-
sion) 74a5
Dress, to ... . Sl&s
-I to - coal .... 6 J
-, to - the shaft SiU
Dressage de la tdle
884.7
Dresser .... 234.8

- Tarbre . . . W4j

- k froid ... 8849
-, machine & - la

tAle 886J
-, marbre k . 284.10
-, marteau k-k com-
mande m^ca-

nlque 8852
Dried tan-bark

waste 103
Drift for Inserting
tubes 8003

%2

Drift for knoeUng

out tabes 9m3
-, spring .... 80<U

- test ao&B

-^to 806A

Drifting metbodisej

- oat toe hollow

stay bolt 8063
Drlllbogen . .88a2
-bohrer . . . .8881
Drill 881.9

- -bow 8882

-, bow- 888.1

- chuck .... 88&0
-t catter .... 882^

- edge 8884

-.fiddle ... .888.1
-,flat 881J0

- press .... 88&8
--.boiler . . .884J

- - for hardness

test 1IML5

- -, multiple . 888L10
> ^ portable . . 8842

-, twist 888.1

-, to - to exact size

8844
-, to - with the first

bit 8848
-•to - holes . . 88L2

- out, to - a riret

86&2
-, to - with a ratchet
brace as&B
-,to - rivet holes

846l1
Drillingsdampf-

maschine 7422
Drilling . . . .88LS

- machine . . . 888uB

- -1 boiler . . . 884J

- -, chuck of a 888.7

- -, multiple . 888.10

- -, portable . . 8842

- table .... 88&8
-,tap bolt seonred

by 68SL4

- tools 88L8

Drip, to . 489J, 786l7
-furnace (Andouin)

082
Dripping cooling

plant TSSuB

- oil 7782

- from a pipe Joint

4A0l1
Drive, bell crank

8948,78116
->belt . . 167J, 6&8J
-, belt and rope 86L4
-.eccentric . .666j
-, eccentric - of the
Corliss valves

8044
-, electric . . . 1672
-, governor . . 7144

-, hand 1617

-, hydraulic . . 187.4
-, mechanical . 1662

- by means of roller

lever 8843

- of the paper drum

7902

-•rope 96&.1

-, steel-rope . . 666J

-, to - the crosshead

pin out 612.1

- In, to - a copper

packing-ring 678ji

Drive in, to - «

- -^ to - a rivet 8502
-, to - into a slight-
ly tapered cone

66L1

- on, to - oold 6812

- oat, to - the

rivets 866J

- -, to - the water

6012

Driven roller lever

6847

- shaft .... 658J0

- wheel .... 09S.7
Driver (engineer)

764d

- (tool) .... 826.7
-, assistent . . . 7849
-.ootter . . . .8082
Driving of the air- ;

pamp 7802 '

- belt 666lA

-,belt 86aa

- f^om the crank

pin 780L1

- effect of inertia

6884

- engine .... 747.4

- gear . . 6062, 617.7

- -.agitator . . 882

- -, stirrer . . . 8&A

- in the working

barrel MOts

- medium . . . 66L7

- motion . . . 8672

- off the piston tail

rod 7802

- roller lever . 6848

- shaft 6682

- by steam . . 4172

- by means of T

lever 7802

- wheel .... Wt£
Drizzare. . . .8842

- I'albero . . . 844J
Drop, cylinder for

- valves 6882

- door, ash pit 882

- lubricator . . 778.7

- of pressure . 8082

- - -, steam for-

mation due to 1844

- of temperature 1862
due to trans-
mission of heat

1262
■• valve .... 6702

- -, double seat 679i7

- -, four seat . . 680.1

- - gear . 6762, 6872
--weight . . .1045

Dross 4&

-tcoke 182

Drosselkalorimeter

1482

-kurve 8682

-reglung. . . . 868L4
-turbine . . . 810L10

-weg 8682

Druck, Ablenkunn-

-abstttfung, Druck-
turblne mit 8I82

- -, rberdrucktur-

bine mit 818j
-,Ach8ial- . . 849J0
-.Admissions- . 48U
-.Anfang- . . .4812

Dniek

DmckanaehweUang

I46L7

^Arbelta- . . .402
-, atmospharlscber

1982
-^ den - anfteilen

81 U
-aafleilang . .8II2
-,anter - aasbla«ea

8812
-ausiielch, Achsial-

8&0J

- -einrichtang . 78Gk2
-,Bahn- . . . .mSs
-beansprnchu]igl862
->Betrleb- 4881^ 78L4
-.Dampf-. . . .1802
-. drehender . . BSS2

-dflse 8802

-> End- 48L3

-entlastung, Dampf-

blldung darch

ISU
-, Exzenter- . . 8682

-feder 88814

-, Feder^ .... 68I2
-festigkeit . . . 187.1

-flftehe ei6j

-. Fl&ssigkeits- . ITLs
->Oefllle- . . .87&I
-gefkUe . . . .60«s

- -, verftnder-

Uchos . . .8&8S
-, Ges«ii- .... 8fl&i

- anf die Oleitbafan

•142
-grenze .... 4802
-. den - hocfa haJt«B

-hdbe 4£jt

- - derPumpe . 877j
-,zu hohen - an-

zeigen S48.t
-kammer . . .8742
-kolben . . . .SSOj
-.Kolben- . . . G«12
-, Kondensatoi^ 4nL«
-, konstanter . . 1401
-, Konzesoions-. 46811

-kraft 1872

-, kritlscher

iSOiii. 8OU0

-kurve, Admlsalons-

48LB

- -, Qletehgewichta-

4842

- -, umkehrbare 484i
-lagerwelle . 88Li«
-leltung .... 888L7

-.Lnft- 60LS

-Ittft 9fnU

- -feuerung . . 8I2

- -hammer . . S76L5

- -meifielhammer

S172

- -nletmasehlaeSTOui

- -nietung . . . 8702

- -rcgler .... 718.4
-, Massen- . . . 68S2
-maBsUb . . . 48lJ
-.Mischungs- .4802
-,mittlererl4<U,788y4
-, Montierungs- Sl&s
-.MufTen- . . 660li«
-, Mdndungs- . 8OI2
-^ zu niedrigen - an-

zeigen 8402

-, Niet- 8682

-.Normal- . . . 8O82

Druck

Dnick, Probe- . 468a ,
-probe, kalte . 45&3

- -> Waaaer- . . 4SdA
-,Pr{ifa]i^4&&4,78L5
-pnmpe . 187j^ 878L5
-pniikt des Yentila

88L2

-raam TUJ

-reg'ler, 81cherh«its-
fUbA
-,den - richtlflr an-
xelgen 84&7
-rinsTf bronzener(N)£6
-, Rock- - anf die

D&Be 808.7

-.Schanfel- . .881^
HtchmleruBg . . Tlbd
-echranbe . . . 80i«
.^Nachstell- .6A&1
-echwankung

lfikB,4BU
^Spalfr- . . . .812JB
-apannaiur . . 187J
-Mcmpel. . . .Mas
-atrebe . . . .(MNLs

-atufe 8UJ

— nacheidewand

886.7

-turbine mltDmok-

abstnfangr 81&2

- -> dnstuflgre . 818j

- mit Oeschwln-
dlekeltwtufcnSiauS

--.Oleleb. . .808j6

- -> mehntaflire 81&2
— , relne . . . 806u6
-libencbreitaiii^

886.5
-Qbertri

963

i

arunr, <
ntiisehe

SieeW.7

• -agesehwtndlgrkeit
667jB

- -, xentrtaehe . 6674
-,Unifao|r-. . .8004
-, Untcr- .... 400l5

-▼enlU S74S

-» Terlnderlioher

1M2
-rerloat ... .488.4

- in dcr Leltung
doreh Bclbang

877^
-▼enninderanff,
plotzliche .44&7

- -«Tentil . . . 886l7
-TOinmendiagramm

488.7
-> Torla^e- . . . 80&1
-waaaer . . . .88812
— ^nletmaachine 868.7

- -nletung . . . 2884)
. -pampe . . . 45&A

- -aammler . . 88&s
-wechiiel .... 6e&j

- im toCen Punkt

68&2

- vor dem toten

Punkt 68&4

- ^Tvcnpftteter 68618
-,Wlnd- . . . .liaa
-.Zapfen- . . 686jo
"Xug 88jo

- -TeDtilator . 8O.1
Draeken, die Pnmpe

dH&ckt87«j
Dr&eker, Platten*

Dram 88&7

-.conical . . 888L11,
-, cylindrical 888.10 1

- goremor . . 718LS I
-, fiTT^to-chain . 0<ki I
-.lower . . . .811.2

-,mud 888Ls;

-, paper . . . .790Ji
-.recordlnfc . . 5&8!
-.aolid steel . .88ajl
-.steam . . . .287^
-.stepped . . .8S0J

- turbine . . . 838.8
-, npper . 887^ 81U

- water-meter . 878.8
Dry air-pump . 786.3

- burning coal . 7a

- condenser . . 78S;2

- distillation of the

wood 10.5

- pipe 287.3

- pressed briquette

lOi)

- saturated steam

142J

- steam .... 142j
-, to - the steam

142J
Dryer, steam . 477.4
Dryness of the steam

14&4

D&bel, runder 680J0
Dubiausche Rohr-

pnmpe 100.2
-s circulating appa-
ratus lm2
-8 emulsifler . . 180J
Duct, access . . 765j

-.air 68.4

-.charging . . 02.7

Ductll 100L5

Ductile . 177.4, IOOls
Dudgeon . . . 80lJ

- k deux Jeux de

galets 8012

- double .... 80L2
Dudgeonner le tube

8008
Due vie, yalTola a

717.7
Dug peat . . . 8ji
Dulce. hierro . 147j8
Dull coal .... 7.7
Dammy piston 86(U

- -. corresponding

Dump &2

Dumping of coal

481.5

- grate . . 76j, "^jo
Dnnkelrot . . . 187je ,
Dftnnfl&ssig . 778jiI
-e Schlacke . . 24.4
DannflQssigkeit 245
DQnnschliff . .170.5
Doomo, apertnra

del 286u6
-. clelo del . . 286.5

- col cielo saldato

e attacco del

duomo 287j
-, coperchio del 286.4
-.corpo cllindrico

del 286.2

-. foro del . . . 28&0

-> lamiera pel . l&la

-.tubulatnra a col-

lare sal 8872

- di vapore . . 286.1

Duplexpnmpe . 870.3
Duplex plunger lu-
bricator 77a4

- pump .... 879LS

- - with belt drive

8782

- steam engine 74SJ
Dnpulakessel . 818J
Dupuis boiler . 818L3
Durability of the

grate 762
Daracii&n . . .44&4

- de la caida . 788J

- de la combustidn

288

- del ensayo . . 106.7

- del servlcio . 7682

- del trabajo . 4272
Dorata . . . .442.4

- di caduta . . 722.1

- dclla combustione

22.8

- del lavoro . . 427j

- del riempimento

871.7

- di sagglo . . 106.7

- di servlzio . . 7682
Duration of combus-
tion 888

- of descent . . 722J

- of lUUng . . . 87L7

- of test ... . 106.7
Durchbculen, sich

486:9
Durchblegen . IOO2
-. die Welle blegt

sIch durch 1182a
Dnrchbiegung . lOOJ

- der Koibenstanffe

- In der Mltte . 1004
Durchbiasen dcr

Wasserstandhlhne
4102
Dnrchblasrelnlger.

Was8er-887jB
Durchbohrte Rost-

platte OlJ
Dnrchbrennen 20U
Dnrchbrennen dcs

Helzrohres 80L7
Dnrchbrochencr
Schelbenkolben
7872
Durchfallen des

BrennstolTes 24J
Dorchfcdem der

Schelbe 84&8
DorchfluOgeschwin-
dlgkelt 8005
-menge .... 800jb
-, seknndllche .800.7
Dnrchgang-

geschwindlgkcit
587.7

-lage WJa

-querschnltt . . 687J

- -, der - verengt

sich 687j6

- dnrch das Rad

827.5
Durchgehen der

Misschlne 770.li
-. die Maschlne gcht
durch 771 J
Dorchgehender

Anker 804.7
-er Feuerzug . lOU

Durega

Durchgehende

Kolbenstange 588L1

-e Schleberstange 1

667j6

-e Welle .... 848.7

Durchgerostetes

Blech 480.4

Durchlafixiffer . I862

Durchlaufen, einen

ProxeO 48L8

Durchlanfende

KolbensUnge 608a
Durchlochen . 806J
Durchmesser,
lulierer - des
angespannten
Ringes 68616
-, Beaufschlagunj[fr-
887.8
-.Kolben- . . .680s
-.llchter Zyllndei^

6688
-.Lochkreia-. .660a
-.NleUoch- . .844^
Durchmlschen . 40&8
Durchsaugen, die
Luft mlttels
Yentilatora 606^8
Durchschlag. .2805

-lage 607.5

Durchschlagendes
Doppelkurbel-

Sitrlebe 600a
elgctriebe
607a
Durchschnitt-

temperatur 68.7
Durchstcckschraube
6682
DurchstoBen, den

Wasserstand 84&S
Dnrchtrlttquer-

schnitt 6872

Durchwirbelung der

Helzgose 87a

Durchziehende Luft

60815

Durciasement du

b^ton 860a

- des incrustations

4883

- du tartre . . 482.5
Dure, eau allmen-

talre 884.12
Dur^e 4424

- dc chute . . . 722a

- de la combustion

828

- d'essai .... 106.7

- defonctionnement

7682

- do remplissage 87U

- de service . . 7682

- du travail d'uno

iquipe 4272

Duret^ (eau) . . 886a

Duret^ (mat^rlaux)

1062

-. degri de - de I'eau

886.5

-.determination de

la 1062

-, mesnrage de lal062

- pcrmanente . 886.4

- centre le striage

I 1054

! - temporalre . 88&lS
- - toUle .... 8852
; Durcza .... IO62

01'

hiEC

Disc rim, Auiged

84L7
-« runnlngr in oppo-
site direotioDS

81&2

^•haft SiSjt

-.•olid 8405

-.turbine . . . 88&fl
-,tlie - becomes

twisted 84BJ

- of uniform

Btren^h 840JE

- of uniform tlilclc-

ncM 840J

- Tftlve . . . • 8794

- -. metal . . . 787Ji
-, the - warps . 848a
Disccndere nella

caldaia iSU
-, far - il carbone
491
Disceaa pro^reasiva
del carbone WLfi

- dellostantufToSSOii
-. tubo di . . . 2Mj
Discliarge, air-pump

784j6

- chamber . . . 788^

- of clear water 88&2

- cone IHOe

- of coolingr water

782J

- head 877j

- per minute . IHA

- pipe, barometric

78&S

- pipinjT .... 88SL9

- steam .... 71&6

- of the water 78915

-,to 800J)

Dischars-ed water

4MJ
Dlschargringr of coal

421.5
Disco, corona del

841 J

- distributore . 0M.2
-, eccentrlciii del

8410

- deU'ecoentrioo

05a4

in due pezzi

85816

in un pexzo

868;>

- a fori di oompen-

sazione 841.5

di equiiibrio

84L5

- del frlunto . . 88U
-, inclinazione del

84fiL5
-, il - s'incnrra 84SJ

- indlcatore . . 794.8

- mobile in lamiera

841.7

- ondulato, mano-

metro con 848.1
-, il - oscilla attorno
alia posizione
d'equilibrio 846^1

- pieno .... 840^

- porta dlrettrici

828.7

- portalame . 228jo

- di prova, pun-

zonatura del 4&4Ji

- a rcsiaienza co-

sUntc 840.2

d56

Disco di smerifflio
SSOlA

- a speasore costante

840J

- dello stantuffo

679JB

- a tacche . . . 702.8
Disco con ag^ujerofl

de compensaoi6n
841 Ji

- distribnidor . 6942

- del dmbolo . 678L9

- de espesor cos-

tonte 840J

- de la excintrica

868.4
dedospiezas

86&e
de una pieza

86815

- de gnim . . . 8a&7

, caia del . 887j

, cuDO del . 8272

- indicador . . 794.8

- maclzo . . . 840.5

- man6metro de -

ondulado 84Bi

- con perfll de igrual

resUtcncia 8402

- reg'ulador . . 70&8

- de rueda mdril de

palastro 84L7
Disconnecting* the

governor 880LB
Discontinuitj, point
of-of acnnre488L9
Disegno di fonda-

zione 758J
Dlsegnare lo

specchio del oas-

setto sviluppato

876J

Disengage, to .229.7

DiseAar el desarroUo

de la cara del

distribnidor 876J

Disfare una chloda-

tura261s

Disgiunzione,

meccanismo di 19i6
DIsgregacidn, tra-

baJo de 490i3
Disgregatfons-

arbeit 490J
-Tolumen . . 188ji
-wftrme .... 1862
Disgregazlone,

lavoro di 490J
-. volume di . 188l11
Dished boUer end
2766

- - head .... 275u8
cover .... 584.7
end, concave 276l8
-, convex . . 276t7

Dislmpcgnare lo
stantuffo dallo

stelo 5842
Dislncrostante . 891.S
Disincrustant .89Ls
Disinnesto del movi-
mento regolatore
880.9
Dismantle, to . 758.9
Dismantling . 756.8

- the boiler . . 851.7
Disminucidn de la

combustidn 26j

- del humo . . 48ii|

Disminucion loga-
rltmica 12813

- de presidn, forma^

don de vapor por

- - -, generaci^n de

vapor por . ISH
-, ripida - de la

presidn 448L7

- de la superflcie de

emparillado con
obra de fftbrica
426J

- de temperatnra

por la trans-
misi6n de vapor

ms

- del vacio . . 600l8

- de la velocidad

perifMca 8lls
Disminuirel numero
de vueltas . 788.7
Diaociacidn de los
gases de com-
bustion 2GlS
-,limltede. . . ibA
Disolncibn. . .89915

- acuosa .... 899u8

- amonlacal de pro-

todomro de

cobre 49L4

de protoclomro

de cobre en Acido

dorhidrico 49ls

Disolver .... 896.4

Disordine nell'eser-

dzio 428J

Disparador aodo-

nado 890is

- dr Itt rorrra . 6662
-.diiuLc del . .(Wl7

- uiaEid#cla . H BMls
ino^ iniirntn diad-

ii^do di'\ 6»|2

- dv niOTimlfnto
Itrttjno (P'i\l2

- dt'] F4rL'uUdor de
pDLuii* ia 7J!U

Dir4|>Aro aulnmuilco,

[\t# COD mib

- liadji t1 exterior

cl interior . Wi^

- mandadoH dL^iK-

buclOii </orliAd

COD 0!'i6

- iD^canUibo d^ \Ha

- <Xv\ movimlrtitn

- k-n 11 ^'BrLllA (11-

la. f3.cfi2iri.ca O^OLft
Disperdlmcnto dd
getto di vapore
804J
Dispersion loss 817J
Dispersion dn Jet

804J
-, perte par . . 817:9
Dispersidn del

chorro 8043

Dispersione deljeret-

to dUvapore 804s

-. perdlU per 817jb

tubo di . . . 7282

Displace, to - a bodv

parallel to itself

616.7

I>lapcatm

Di^lacement . 5114
-, amount of. .687j
-, angle of . . . €764
-, crank .... 7464
-, horizontal . . 7084
-, borizonul - of the

joinUTWJ
-, passive - of the

catch 688ji

-.relative . . .616s

-,to secure arainst

660l1

- of the valve rod

6672
Disponer nn tabiqne
en loej
Disponible Arbeit

48819
-r Waaserstoir . 96Lii

-r Zug 44L8

Disponibile, lavoro

80&7

Dispo«id6n aocioD*-

oa, que derrejpor

- de alarma por fal-

ta de agna con
flotador 8873

- de la caldera 86C2
eon inclina-

ci6n hacia ade-
lante 86&S

eon IncL

hacia atr4ii 86£4

con pendientc

hacia adelante86fta

con pend.

hada atr4s 8Gft4

- central de engrase

774*

- de derre antomi-

Uca 86U

- para engrasado

automitico 7785

- de equiiibrio con

resorte 8172

- en filas de loa

tnbos del recalen-
Udor 406LS

- mandada, que

derre por 681.7

- ministerial . 448^

- para el reffUJe666s

- de re^laddn 6742

- para la re^lacldn

de los tomillos
dd soporte 640^8

- de seg^nndad de

la tnerca 68U
en serie de los
tubos del recalen-
Udor 46a7

- de suspensidn 8662

- en tandem . . 744J

- para la tensidn

radial 6884

para el transporte

del carbon 6&s

- al tresbolUlo de

los tubos del re-

calentador 406L4

Dispositif d'alarme

8882

d'arr«t . . .7905

d'arrAt automa-

tique 86Li
automatique de
retonr d'eau k la
chaudl^re 894i

DispOBltif

mspocMf ftttto-
obtttrmtenr k

cUpet 846l5

- a-rciiiiMar . 888J

- de bascalemeDt

420uB
-, de oentraf e . Slflu

- compenwienrtfAA

- de eompeuMtloii

- de d^lanchement

do r6ralatear de
d«bit 712J

- d*«quIUbra^ 4

reoaort 8472

- de gnldMge da

nglBtn 4Lb

- de ipraiMAge k

ba^es 7742

- de firraiflMge oen-

trifn^e T74j

- de labr6factloii 4

bMTnei 7742

- de iDbr^fftCtion

centrifuge 774i

- de pesage . . 6L7

- de nttrapage de

Jea dee ooiuBlnett

6424

-der«gUffe6e6J^42

- de i^Ure pour
bonlona de paller

6406

- de Hglmge dn p»-

- de serrage . . 60&2

- de aerrage axial

66814

- de aerrage radial

68&I

- de ■oaliTement

88as

- de aapport d^^-

- de aftret^ d'icrou

M45

- de anapeBaion 866j

- poor le tranaport

dn cbarbon 66uB

- de Terronillage

d'icroo 694ft
Diapoaltloii . .86fii

- de la chandldre

8622

- de la chaadiire en
pente vera I'arrl Are

86&i

- de la chandldre en

pente Ters Tayant
862J

- de la chandldre re-

leTte vera Tar-

rl^re 86&S

- de la ehandldre re-

leT^e yera I'ayant

- de compenaatlon

de preaalon 786^8

- entre conteaax

188J

- de foyer . . . 60ls

- dea tabea anr^

ehanfrenra 409ls

- dea tnbea anr-

chaaffeara en
qalnconoe 4(MU

- dea tnbea aar>

ehanffeara en xlff-
zaff 4Mu«

957

Dlspoalzlone .
- d'affgiuatame

DbpoaitlTO dl aicu-

rezza del dado

684A

- per la aoapenaione

866.1

- per 11 traaporto del
carbone 66l0

8Bej
^„ uatamento
delenacinettl648jB

- d'arreato . . . 7Ml&

- dellaoaldaia.86S2
con pendenza

anl darantl 862J

con pendenza

al dl dietro 85&4

- dl chluaura . 6W2
antomatlca 861j

- eompenaatrice 488L8

- dl eompenaazlone

4811ft

dellapreaalone

78810

- della condnttora

47SL7

- per la rearifttra-

zlone 6O0J

del ballonl

del aopporto 6404

- dl reglatro . . 8742

- dl regolazlone del

enaclnettl 64&8

- dl aopporto dello

atantnfio 668.1

- in tandem . . 7447

- perlatenaione68B^
radlale . 666L4

- del tnbi dl aarri-

acaldatore uno
dopo I'altro . 4092
. - in fila 4084

- a zig-zag del tubi

dlanrriaealdatore

400^

Dlapueato para fan-

donar 7840

DIaqae, bord da 84lJ

-, bord rabatta dn

-,bordtomb«dn84U

-, bord de - tonmA

en qaeae d'arondi

84U

-> centre de grayltA

da 8444

- k crana . . . 7084
^ le - ae d^Jiie 84BJ

- dlrecteur. . . 886l7

- telatementda84a2

- d'^ale Apalaaeur

840J

- d'igale rMstance

844X2
-, ezcentrlcitA da

8446
-, exploaion da 8482
-, le - ae faoaae 848j
-) flexion 61aatiqae

dn 8424

-> gorge toam^e aa

bord da 8414

- lncllnalaonda84&4

- indlcatenr . . 7944
-( jante de - tonm^

en queae

d'aronde 84U
-, manomfttre k -

ondaI6 84&1

DIaqae, le - oacille

aatoar de lapo-

altion d'^qaiUbre

84eji

- de piaton . . 6794

- pleln 84aft

-,proAl bjperbo-

lolde da 84a4
-> rabattre le bord

da 8412
-,le-faitreaaort84&8
-« rone k. , . . 888L&

- d^roae en tAle 841.7
-, tomber le bord dn

8412

- k trona compen-

aateura 8414
-, tarbine k . . 8884
-, le - ae Tolle . 84Bj
Dlaaeccare 11 Tapore
148LS
Dlaaeato della cal-

daU 4864

DlMoclation of the

combaatlon gaaea

264

-, limit of . . . 26u4

DIaaoclation dea ff az

de la combaatlon

264

-.limitede. . . 26^

DIaaociazione del

gas di combua-

tlone 264

^Umlte di. . . 26i4

DlaaoWe, to . . 890l4

Diaaolvere . . . 899.4

Diaaoadre . . .899^

Dlaaoziatlonagrenze

- derYerbrennangs-

Saae B4
elle
bolle dl vapore
18&2
DIatacoo .... 8864

- airinfaori del fon-

do della caldaia
4444
DIatance between

anna 8484

- - the bearera 8682
. . bearlnga . . 6874

- - boiler wall and

baUding 8684

- f^m centre of

riTet to edge of
butt atrap 2642

to aide of

angle 2664

- between the cover

boltB6892

- - the cradlea 86&2

- - the crank and

Ita dead centre
6184

- - end rowa of

bolt-holea 684i

- - flaea .... 2804

- of hole from edge

of plate 266^4

- of the layer under

higheat streaa
from the nentral
axia 1984

- piece . . 702, 676i4

- -, flange of . . 6764

- -t opening In 6764

Diatan«4

DIatiuice piece, aide
openmg in 6764

- ring 86&2

- between riveta

2664

- - rowa .... 2662
. . ahafta . . . 66&7
. . tide rows of

bolt-bolea 6642

- tabe 80U

- of the TaWe ftrom

the center por-
tion 64&9
DiaUnce&raile2664

- entre lea arbrea

66a7

- entre lea bonlona

de conyercle 6892

- aa bord da ooar-

re-joint 2642

- an bord de la t6le

266yft

- A la branche 2664

- entre lea chalaea

8682

- k la flbre nentre

dea flbraa aon-

miaea aax efforta

lea ploa oonald^

rableal9e4

-, gralaaenr k . 772jo

- de la manlTclle k

aon point mort
6184

- entre le maaalf de

mafonnerie de la
chandi^re et le
bAtiment 86&8

- dea montnrea de

de rindtcateur
de nlvean 8424

- entre lea pallera

6874

- dea rlveta . . 2664

- entre lea tnbes-

foyera 2804
Oistanela de agn-
leroa&642

- de la arlata del

ingnlo 2664

- al borde de la

cnbrejanta 8642

- del eje nentro 1964

- entre la manlvela

y el punto mn-
erto 6184

- entre laa monta-

raa del indicador
de niyel 8424

- entre loa pemoa

de la Upa 6892

- entre pnntaa de

oomp&a 16Qj

- del remacnado al

borde de la plan-
cha2684

- entre loa rema^

chea 2664

- de loa aoportea

8682
Dlatanzkldtzchen

88&4

-rohr 8044

-atOck 6622

Dlstanza dall'ala

2664

- tra gll albert 668L7

- dal Dordo della

lamiera 266L4

Delivery

950

DellTery. height of
- of the pump

B77j

- noEile . . . • 880JI

- piping . . . . W8.7

- valYe .... 9Jis
Demand, flactution

of tteam 424A

- for steam, Irrega-

- for steam, regular

4242

Demande, ajuster k

la - de NU, 57L6

-, ajuster k la - I'un

de I'autre 6308

-, aJuster nne plioe

a la - d'nne autre

D^marrage, apparell
de - k double

effet tfOs
-. apparell de - 4

levler 960a
•^ apparell de - &

simple effet 6602
-. apparell de - au

volant 660.1
-, servomoteur de

661J2
-. valve de . . . 57as
Deml-fa^adc . . 80^
Demi-flxe, machine
k vapeur 74&b
Deml-noy6e, tdte

247^

Deml-parement 80.9

D^molir la chcmln^e

I16J

Demolish, to - the

chimney 116.1

l)emontablllt6 de la

chandl^re 86Le

- du g^n6ratenr86L6
Demontage . . lbHs
Ddmontage . .766i8

- de la cnaudldre

861.7

- du g^n^rateur 86L7
D^monter . . . 76&8

- un organe de mar

chine 768.1

- des tubes . . 802:2
Demontleren . 76flc9
Demontlerung 7&6L8
D6mnltlpllcatlon

6522
-.transmission avee

662.2

Dcnsldad de un gas

87.8

- del humo . . 45j6

- optica del humo

45i)

- del vapor . . 189.1
Densimetrlc method

saA

Denslmetrlco, me-
todo 33l5

Denslmetrlco, m^-
todo 9SJS

Denslmetrlsche

Methode Sar*

DensitJk del fumo45.R

- del gas . . . 37..H

- ottica del fumo *bst

- del vapore . 189J

4U6 de la furore
46j6

Density d'un gas

87^

- optlque de la

fum6e 4ba

- de la vapeur 188j
Density . . . .168.7

-.gas 873

-, smoke .... 46j6

- of steam . . . 188J
Dense, olio . . 14.7

Dent 88S.4

-, profll en - de sole

841j8

- de secteur . . 702jk
-s, nsure des . . 683L4
Denude .... 184.&
-.volante . . . 64&jb
Dentate .... 18iA
-, velano .... 646b6
Dentatura pratlcata

sull'albero 656L7

- del velano . . 6&lJ
Dente accompa-

fnato 690is
uslone a
valvela con 600.1

- attivo .... 688.3
-1 ellM>ldall, coppla

dl mote I

- IperboUci. coppla

dl ruote a 698.2
-e passive . . . 688.4

- dl scatto . . . 68&7
a movlmento

preprle 689.2

- del settore . . 702.5
-1, usura del . . 608.4
Dentel6 .... 184.6
Denture, 6creu i^

698Li

- du volant . . 66lJ
Denudation de la

grille 8&7
Ddnndcment de la
chaudl^re 462:8
D^nuder la chau-

di^re 4624
D^passement de la
lumldre par le

tlrolr 64&S

D^pense totale de

charbon en kg 22.7

- de travail . . 487.6

- de vapeur . . 786.3
Deplaeement, ampli-
tude du 667j

-, angle de . . . 676.4

-, angle de - de la

bielle 62&2

-, assurer centre le

660.1

- axial de Tarbre du

n^gulateur 707.7

-, effectuer un . 701.4

-, force de - du r^gu-

lateur 66a7

-.grandeur du 667J

- nulslble des ba-

gucs du piston

657JJ

- - du piston . 567.4

- des segments du

piKton 657.3
-, op^rer un . . 701.4
-. paller k - horizon-
tal 847 J

- du piKton . . 520.1
-, sOrete centre le -

longitudinal 854.4

Deplaeement de la
tige de tlrolr 667:2

D6pTacer, se - dans
la chaudi^re 4SU

- en gILssant . 218lA

- la machine . 767:9
-, se - paralldlement

k sol-m^me 61&7

- les tdles . . . 218:2
D^poser, se . . 8882
Deposit . . . .888J)
-, to blow off the 4822

- on the cooling sur-

face 497.4
-, crystalline . 887ao
-, to draw off the 489L2

- of flue dust . 104J

- of mud, wall for

the 289.1
-,muddv . . .888L1

- of scale . . . 888l5

- of soot .... 1042
-, to wash out the

48SLS
Deposltacldn . SSSlA
Depesitarse . .8882
Deposltarsl . .8882
Depositing tankSSSd
Deposito, aocumu-
lazione dl -i 482Ji

- dl calce . . . 890i7
-i dl cenere, ellml-

nare con gette dl
vapore e d'arla 1

4816
-0 dl cenere volante

104a

- cristalllne . 887jo

- fangoso . . . 888a
-idlfuligglne.elimi-

nare con gette dl

vapore e d'arla 1

48&B

-o dinerostazlonl

nella caldala 48L4

- dl incrostazionl
nella caldala 888u5

-1, raccolta dl . 4S8L1
-> scarlcare i . . 4S22
-o suUa superflde
refrlgerante 4974
-1, valvela di scarico
del 889J)
Dep6slte de agua

87015

anterior . 8972

cilindrlco 8974

posterior 297j

sistema Petrie

283^7

- de aire 8747, 874ft

- de cal .... 888L7

- do clarlflcaci6n

8944

- cristallno . 887jo

- de depuraci6n

896j

- clevado . . . 8712

- fangoso . . . 888J

- en forma de caja

870.8

- de Incrustaciones

888.5

I en la caldera

432.4

- de mamposteria

de ladrillo 87lJ

- de pave«a8 eneen-

didas 1041

Derechos

Deposito de refHge-
rael<Sn TSL*

- sobre la saperficie

refrlgerante 4974

- de vapor . . 0S.7
Dep6t 88as

- boueux . . . 888j

- de cendres vo-

lantea 104j

- de charbon . Ms

- de chanx . . SMl?

- cristallln . 987m

- dincrustations

88a&, 48S.4

- A la surface re-

froldissante 497.4

- detartre 888.5, 482.4
Depreciation . 460.5
Depreslon . . .48015
Depression . . 4ML5
Depth of foundation

7a£3

- of fuel layer 2Sjl

- gauge .... 160LS

- of packing apace

6MLA

- of passage . . 89Qli
Depuracldn del

asrua 884j
-, dep6slto die . 889L1
-, In6talaci6n para
la - del ai^ua de
allmentaclon

- meciinica del agna

-, prooedemiento de
- del agua SSSs

- quimlca del agna

I>epurador de agna

de allmentaclon

Sl&s

- del agua de all-

mentacldn con
cal y sosa 406b8

- per soplo Interior

887jS

Depurar el agua de

allmentaclon 884s

Depurare I'acqna di

alimentazione

3843

-, implanto per -

Tacqua allmentare

882JS

Depnratore . . 172

- dfeiracqua d'all-

mentazlene S92jb
400£

- a Inleslone . 8974
Depuraalene dell'

acqua 8841

- bacine dl . . 898a

- ehimlca dell'

acqua 897.7

- meccanlca dcU'

acqua 3943
-, processo dl - dell'
acqua 802s
-.serbatolo dU888a
Dfepyriter le char-
bon 6a
Derangement of

service 4S8.I

Derangement dans

le service 428a

Derechos de inspec-

cidn4562

Derivaci6n

951

Ddtente

Derivacidn del calor

Derivation, con-

dulte de 404.7

- de la chaleur HHa

- dc Tean . . . 78&4

- soupape de sou-

lairement en S29j8
D6iiTer de la cha-

lenr 4«&6

D^rlTeter 2&4^ SG6j

Deriving the gover-

ningr motion from

the tarblne shaft

808a

D^ronlement, angle

dettBj

Derramarse . . 488ii

Derrame de asua

881j8
Derribar la chime-
nea ll&J
Derribo de la chl-
menea por ba-
rrenoa ll&s
Derriunbamlento de
la chimenea por
la acci6n del

Tiento IIU
Desacnnar. . .28810
D^sa^rage . . 760jo
D6sa6ration de la
condnite de Ta-
peur 4T7.7
DeaaeQe .... 788L4

- de la caldera 487jo

- del cilindro . 57&.B
-t eonduccI6nde88SJ

- de la eonduccI6n

de yapor 477.S

- de recalentador

415l7
-V T&lTuIa de . ST
DeM^uatado . . 478lS
D^salignement,
grandeur da -
▼enical dea
pointii d'appnl
des leviers 706^
-> mesure du - verti-
cal des points d'
appni des leviers
708^

- vertical des arti-

enlations 706j
Deaalineaci6n de los

Snntos de apoyo
e lofl brazos 70a9
Deaamorcer, I'lnjec-
teur se d^samorce
88U
-, la pompe se dds-
amorce 876i2
DesarroUar . . 51&8
Desarrollo, ingulo
de 616i»

- del anillo . . 87SJB

- de la cara del

diatribuldor 675i2

- de la ciipnla 88&8

- delapIanchaSilJO

- de la rneda de

paletas 884jo

Desaasembler .88a7

Desbarbar los orifl-

clofl par el roblo-

nado 844«

Deabaatar . . .217.1

Descabezar el re-

mache 866l3
Descanso . . . 486u6
Descarga, agua de
4MJ)

- del carbon . 421jk
-,v&lvalade. .899j

- de la v&lvnU 82iU
Descanrar . . . 196.8

- la v&Ivula . . 889J
Descendante.

condnite 472.2
Descender, hacer- el
carb6n 4209
Descending pipiiig

Descenso del 6mbolo
6800

- progresivo del

carb6n. . . fl&5

del sector . . 9^2

. tubo de . . . 2Ma

Descent, duration of

722a

of pawl . . .68&8

of piston . . &&0LO

Descente de la

conllase 09^

- dn piston . . 68(l8
progressive dn

charbon 9&5
-, tnbe de . . . 899j
Descentrado de la

corredera 816l7
Desclavar . . . 229u8
D6MM)rler la grille

4S&8
Descnbrlmiento &4&o
. del empanillado
2B.7

- de la lambrera54<L8
Desembocadura 801.3

- anniar .... 8282
Desembragar,

embragar y 666a
Desen vol vimlento

delaplanchaSllao
D^serrer an boalon
660J)
Dcsgarradura del

hogar 4444

Desgarramiento

del cuerpo de la

caldera 4442

Desgarrarse . . 172.7,

806l7, 44t0

Desgastarse . .48&7

Deseasto .... 43oiO

- del cojinete . 642.4

- de los dientes 69&4

- del distribuldor

6663

- de las saperflcies

de envolvlmiento
687a

de resbala-

miento 616.2

- unilateral . . 598.9
Desgruesar . . 216j)
Deshacer . . . 229.7

- un remachado 264.8
-se en astillas . 206l7
Desholllnador . 114.7
Deshullage . .8902

- de Teau . . . 89&4
DeshuUer . . .S9as
I>tehaileur d'eau

89aA

- de vapeur . . 89&o

Design, boiler

2QaB,807.S
Deslncrustador

pneum&tico 488LS
D^sincrustant . 89U
Deslncrustante 89L8
D^sincruster k la

racle 4882
Deslizadera . .704s
Deslizamlento

circular 617.4
-, curva de . . 61&&
-, modulo dc . . 192a
-, movimiento de

6162
Deslizar . . . . 218.&

-se 24a4

Desmodromlque

6912
Desmodromlque,

mouvement oIOjO
Desmontabilldad de
la caldera 861jB
Desmontable,

recalentador 4162
Desmontaje . . 76618

- de la caldera 861.7
Desmontar . .76618

- el 6mbolo del

vAstago 6842

- on 6rgano de la

miquina 768a

- el pemo del taco

612.1
Desmoronarse . 486uR
Desorden en el

regimen 428.1

Desperdicios de cok

12.7

- de combustible 122

- de la leila . . 9a2
Desplazamiento 61&S
-, amplltud del . 067a

- axial del 4rbol del

regulador 707.7

- pasivo del diente

688L8

- delasplanchas21&s

- relative . . . 61&8

- del vAstago del

distribuldor 0872

Desplazar . . . 218Lfi

-se paralelamente &

si mismo 61&7

- las planchas . 2182

- tubos .... 47U
Desprenderse

bni seamen te
las burbujas
de vapor 1882
Desprendimiento

de calor 4922

- de las escorias 426a

- de humos, dia-

grama del 4662

- por presldn . 466.8
Dessablage, trou de

6672
Dessiner la glace du
tiroir en d^ve-
loppement 676a
Destilaclon . . 16i4
-, pcriodo de . . 22.9
-, placa de . . . 91.5

- seca 10L5

Destination,

trockene - des
Holzes ... 10.5
Destomillador . 229a

Destornlllar . .66a7

Destra, rotazione a

616ia

Destrozarse . . 486uB

Destrozo de la obra

de fAbriea 486.6

Destruccidn de la

caldera 48GlA

- de los tubos de

humos por la
acdon del fnego

Destruction, boiler
488i5

- de chandlftre 486b5
Desvaporar . . 889;^

- 4 presi6n . . 8892
Desviacidn . .624.7
-, &ngulo de . . 649La

- de la corriente

de gases 104j6

-es del distribnidor,

correcci6n de las

706a

de la po6iei6n

media 6429

- doble del chorro

802.7

- de la forma cilin-

drica de la cal-
dera 168L8

- lateral de la biela
del distribnidor

7062

- del regulador 6492

- unilateral del

chorro 808j8

- de la velocidad

802a
Desviador de la

correa 6662
Desviar el vapor 80&4
Desvio, magnltud

del809L3
-, presldn de . . 8062
Detach, to - them-
selves 1882
Detachable junk

ring 682ao

- slipper .... 6062
Detacher, se - brus-

quement 1882

-, se - par fragments

486.5

- se - par menus

fragments 486j0
D^tartrage, racle

de43a4

-.raclette . . . 4S&4

-, racloir .... 4884

Detartrer la chau-

di^re au marteau

488a

- k la racle . . 4882
D6tartreur, marteau

- pneumatique4S8.&

Detenci6n de agna

en lo alto 738L7

Detenerse, las par-

ticulas de agua

se detlenen 1292

Detente 68a7, 684jB

- abflolne . . . 4812

- adiabatique . 481.7
-, chambre de -

s^par^e 67&7
-, commencement

de la 684a

- eompldte . . 4812

D6tdnt6

Detente, courbe de

484JK, 6B4J

-, degrA de . . . 81LB

^dlrtrlbntloii &67U

-. 6Ufre de . . . 81L8

-, exoentrldti de

rezoentriqae de

6784

-, exeentriqne de

67as
-texpoaant de U

courbe de SSiS

-, g]Mce de - mobile

OTSj

- incomplete . 48L9
-. machine 4 t»-

pear k 74L9

-, Mns . ,liU

-, compound

k doable 748L4

-, A -flxe 74U

-, A - Inva-
riable 741^

- mlxte .... 684.7
-, oriflne de la 6S4j
•^ p^rlode de . . SUA
-fPrenlon finale de

5B4.4
-, r^irulateur de -

de Proell 6712
-, sonpape de . 67lJ

- tlrolr de . . . 67L7
-,traTallde488J,80&^
Deterioration g^n^

rale 48&4

- locale .... 48&J

- et reparation . 48&2
Deteriorazlone

generale 48&4

- locale .... 426iS

- e riparaslone 4B6l2
Deterioro general

486.4

- local 48&S

- de la superflcle

de resbalamiento

6162

Determlnaci6n calo-

rimetrlca de la

temperatara 672

- de las dimensiones

de an dlagrama
68&6

- de las dimensiones

dc las plezas de
con8trucci6n 1632

- de la dureza lOos

- de la potcncia78U

caloriflca BU

por calori-

metro 81.8

por cl oxi-

l^eno consamldo
88L4

quimtcaSLfi

con el In-

dicador 191»
" del trabajo con

la dinamo 797.4
Determinar la po-
tencia calorlHca

8U,

por calori- i

metro 83j |

de una m4- j

quina con cl Indl-,
cador 79aj '

952

Determinare il po-
tere ealorlflco BLi

medlante

calorimetro dtl
Determination of
hardneas 196J

- of heating value

26a, 8Ls

- of the heating

value by the
amount of oxy*
gen consumed 8&4

- of output . . 78Li
by means of

a dynamo 787^

- of the percentage

of carbon dioxide
by means of a
manometer 6L4
Determination de
rallongement
unltaire 179bB

- calorimetriqne de

la puissance
caloriflaue 81jB

temperature

672

- ohimlque de la

puissance calori-
flque 8L&

- des dimensions dcs

pieces de cons-
truction 1682

- de la sArete . 196lS

- manometrique de

la teneur en acide
carbonique 6L4

- dc la puissance

781J

- de la puissance
caloriflque8GLA,8l2

- de la puissanoe

caloriflque par
I'oxygene con*
somme 88L4

- dn travail an dv-

namometre 787.4

Determinaxione ca-

lorlmetrica della

temperatura 672

chlmica del potere

ealorlflco 8L5

delle dimensioni

del dlagramma

68a&

- dl potensa . . 781.1
caloriflca . 86Jk

- del potere calori-

flco 8LS

medlante

calorimetro 61jB

per mezzo

deirossigeno con-
sumato 8&4
delle proporzionl
del pezzi di co-
struzlone 16821
Determine, to - the
heating value 81.4
Determiner la puis-
sance caloriflque
BU
Detresse, service de
768.5
Devanar por capas ,
47&A,
Devanture boulon-
nee sur 80.5
- cadre de . . . 78.7 1

Devanture double
802

- k double porte SOs

- en ter forge . 80j

- en fonte de fer 7118

- de foyer . . . TUB

- simple .... 802

- suspendue . . 8Ql4
Develop, to - the

valve face 676J
Development of co-
nical coarse 2784

- of dome shell 8862

- of the plate 8IL10

- of shell ring 87&8

- of smoke . . 46j

- of the valve face

6762
Developpement dn
corps da dAme
88(3

- de la glace da

tiroir 6762

- de la roue k aubes

884ja

- de la tAle . 21 Uo

- de virole . . 8722
Dcviare U vapore

Deviation . . .6247
Deviation from the
cylindrical shape
of the boiler 1682
-. permissible . 168l4
Deviation . . .684.7

- bilateral dn Jet

80^7
-s, compensation

des -dn tiroir 706il

-8, correction des -

da tiroir . 706J

- du conrant <le g*>

- de direction dn

courant 8OS2
-, grandeur de . 8OO2

- laterale de la

bielle de ttroir
7062
-, presslon de . 806J

- du tiroir de la

position mediane
6482

- nnilat^rale du jet

Deviazione . .684^7

- della corrente del

gas 1042

- di direslone della

corrente di va-
pore 802J

- doppla del getto

808.7
-, grandezia della
8002

- laterale della biel-

la del cassetto

7062

- - del getto . 8082
-, pressione dl . 8O62
Device, adjusting

-, alarm . . . .8882
-, axial stretching

-, centring . . . 81Sj
-, compensating 468.5
-.draining. . . 676j
-, gripping . . . 176l6

_ Diagram

I Device, radial

stretching 688.4

-.releasing . .194j>

l->settlnr. . . .6742

; -, stretching . . 167a

-, tension . . . 167jb

-^tightening. .6882

-.tipping . . .4882

-^vreighing . . 6L7

Devierla vapeurtOKA

Devisser .... 668.7

Devolver el agna,

aparato aatomA-

tico para - 4 la

caldera 8t4j

Dew point . . . 1412

Dezlgramm . . 8912

Dlafragma elAstico.

Indicador de tiro

con 4812

- melAllco, indica-

dor con 788US

- ondnlado, man6^

metro de MSj
Dlafhimma . .897j

- elastico, indlca-

toredltirataa4aft

- Intermedlotradne

caldale 86&4

- metalllco, Indi-

catore a 788bB

- per la ripartlzlone

deiracqaa 7822

- pel salto dl prea-

slone 8212
Dlafonalanker 806l1
-stebbolzen . . 8O62

-strebe aQ6ii

-tellung . . . .8B6L5
Diagonal pitch 9662

- stay 806J

- - bolt .... 806be

- tlelng .... 6821
Diagram, angle of

lead in 6442
-, area of the . 681Ijs

- of the blade wheel

824J0

- Bonloin . . . 4862
•-.carbon dioxide

466LS
-, complete . . 6882
- - of the double
valve gear 67&4
continuous . 708L2
crank effort . 686.7
curve .... 6!MU
curved piston-
path 61912
of the cnt-off valve
6723
-, cylinder . . . 48S2
-s, diflTerence of the -
of the two cylin-
der ends 6622
-, differential . TMs
-, dimensions of the
68&6
distribution .68814
double. . . .Gfil2
-.entropy . . . 486u
-,feed .... .4ML4
-,to go round the
7962

- of the heat of pro-

duction 486J
-> high-pressure 6282
-, Indicator 6802, 7802

Diagram

Dlanam, Inlet 806LS
-V Intermediate pres-
•ure 680a
-, length of . .5Sa7
-,llneof ... .58014

- loop 7«lfl

-, low-pressure . 680l2
>, mean height of

58(le
^MoUler . . . 48<U
-, multiple . . .79a7
-.outlet . . . .80&4
-,oval slide valre

640J
-.over-pressure 621.7

-.jio 48S.7

-, piston . . . . G(
-, piston-position

time 4824
-, piston-pressure

time488j
-, points of . . . 6801A
-, preasnre-Tolnme

488.7
-, Rankine . . . 4822
-, Renleanx-Mailer

▼alTe 6403
-, single cylinder

^slnosoidal . .64lJ
-,sUdeTalTe .6402
-, smoke .... 41

- of stages . . 814s

958

-, stoking . . .456J
-« tangential pres-
sure 6fl8i7

- toe of the . 48Uo
-vaWe . . . .68&4
-> valre closing 680.7
^valTe-llft . .680j8
-> Telocity . . .80a2
-tTolume . . .48aj

- of work . . . 62lJ
-, Zeuner'8TalTe640.4
Diagrama del &cldo

earb6nico 466LS

- de la alimentaci6n

466J, 4&&4

- dealtapresl6n620^

- en areo del traroc-

to del ^mbolo 519.2

- de baja presi6n

6802

- de Boulvln . 48<l2

- del calor . . 485.4

- de la carga del

hogar 468.1

- del derre de la

TMTula 6807

- ooefldente de nti-

Uzacl6n del 482j

- complejo de la

I ^distribnci6n por
• doble caJ6n 672.4

- continue . . 788LB

- del desprendt-

mlento de humos
466.2

- diferencial . 79&8
-.dimensidn de nn

688L6

- de dlstribuddn

68&4, 540J!
OTalado . 640 j

- doble .... 621.8

- del efecto tangen-

cial 5Sa7

- del ^mbolo . 620.8

Diagrama sin lin798LB

.indicadorpara

788L5

- de los grades 81is

- de indlcador 680ji

7962
-s, Juego de . . 79aa

- del levantamiento

delaTiWttlaaaOjS
-.longitud de .6807

- de Holller . . 48(U

- multiple . . . 79a7
-8, papel para . 7906

- de presldn abso-

lute 6eL7
media . . 580i

- de las presiones

sobre el 6mbolo
488J

7 de loA

Toinmenes 488.7

- rankinizado . 4822

- de Reuleaux ▼

Mailer 640J

- sinusoidal . . 64U

- de un solo cillndro

62917

-tsnperflde dd482A,

629.6

- t^rmlco . . . 486.4

- totol 689.8

- de trabaJo . . 62U
, relaci6n de la

superflcle del 179l3

- del vapor . . 68915

- delaveloddad80a2
-, v^rtlce del 48Uo

- de los volnmencs

488.8

- de Zeuner . . 6404
Diagramm, Arbeits-

68U
-bemessnng . . 688Ji
-, Beschickungs- 466.1
-, Boulvinsches 4802
-, Dampf- . . . 629.5
Differenz- . .798.9
.Doppel- . . .681.8
-, Druckvolumen-

488.7
Einzylinder- . 5807
Entropie- . .486.4

- der Erzengungs-

wKrme 480J
> Expanslons-

schieber 872^$

flftche 629js

-> fortlaufendes 798l8
-, Oesamt- . . . 620.8
-.Oesamt-- der
Doppelschieber
6724

-, Oeschwindlgkeitii-

80»2

-tHochdruck- .529^

-kohe, mittlere 5S0j8

,1-8- 486.1

-, Indikator- . 690.S, |
7932

inhalt 629j]

, KohlensKure- 4603
,Kolben- . . . 520j)
.Kolbenkraft- 488.1
-, Kolbenweg- . 48S.8

-kurve 5804

-IKngo 6807

-linie 6804

-. Mitteidrnck- . 580.1
-, Molliersches . 480.1

Diagramm, Nieder-

druck- 6802

-papier .... 790b8

-pnnkt 6805

-, rankanl8iertes4822
-.Rauch-. . . .4662
-,Raum- . . . .4828
-, Reuleux-Mailer-
sches Schleber-

54(

-satz 79a5

->8chiebex^ . .6402
-schleife .... 79&6
-.Sinoiden- . .64Li
-.Spannungs- .4827
-,8pelse-. . . .466l4
-spltze .... 481J0
-, Btenerungs- . 688L4
-,T-8. . .! . .486.4
-, Tangentialdruck-

686.7
-, tiberdmok- . 68L7
-, das - umfahren

7952
-, YentUerhebunn-

-^YentllfaU- . .6807
-.Yielfach-. . .79&7
-.vielfaches . . 796L7
-.Yolnmen- . .4828
-voreUwinkel .6442
-.W&rme- . . .486.4

-, Zeit- 488J

-, Zeunersches

Schleber- 6404
Diagramma dell'
addo carbonico
4503

- dell* alimen-

tazlone 4604

- dell'alta pressione

-, altezza media del
6806

- dell' alzata della

valvola 6808

- d'andata e ritomo

68L8

- arcnato degll spo-

stamenti dello
stantnffo 6192
-, area del . . . 6806

- di bassa pressione

6802

- di Boulvln . 4862

- di caduta della

valvola 680.7

- del calore . . 485.4

- di caricamento

46«J

- del cassette d'es-

pansione 6729
coefnciente d'uti-
llzzazione del 482s
complesslvo della
dlstribuzlone a
doppio cassette

6724
continuo . . . 798.8

- delle corse dello
sUntuffo 4828, 580a

- differenzlale . 798.9

- della dlstribuzlone

68a4, 6402

- doppio .... 521.8

- entropico . . 486i4

- senza fine . . 7932
-i senza fine, Indlca- '

catore per 789J |

I

Diagramme

Diagramma delle
forze tangenslall
6e6i7

- del fumo . . . 4662

- deir indicatore

680s, 7982

- di lavoro . . 681.1
rapporto tra la

supernde del 1792

- lunghezza del 6807

- della media pres-

sione 680J

- di MolUer . . 486j

- multiplo . . . 79&7

- ovale del cassetto

6408

- p T 4827

- delle pressioni

effettive 681.7

sullo stantnffo

483d

- di pressioni e vo-

lumi 488.7
-, punto d'un . 6806

- dl Rankin . . 4822

- di Reuleaux e

MfiUer 6403
-, serle di . . . 796LA

- sinusoldale . 641d

- d'un solo dlindro

689lT

- superfldedel6B9j6

- totale .... 6808

- del vapore . 6805

- delle velocitii 8082

- vertice del . 481J0

- del voluml . 4828

- dl Zeonor . . 6404
Diagramme de

l^clde carboni-
qne 4603
-, aire du 4(05, 6806

- de ralimentation

4604

- arqu^ dn trajet

du piston 6192

- de basse pression

6802

- boude de . . Wis

- de Boulvln . 4862

- de chargement

du foyer 466l1

- de la chute de la

soupape 6807

- continu . . . 7962
-, courbe de . . 680.4

- de8cylindr«es4828
-, degre de plenitude

du 4828
-.difference entre
les - des deux
cdtte de la ma-
chine 0626

- dlff6rentiel . 7909
-, dlmensionnement

d'un 688.5
. de distribution

6804
-.double . . .62L8
d*ensemble de la
dliftrlbutlon k
double tirolr 672.4

- entropique . 486.4

- de la fermetare
de la soupape 680.7
sans fin . . . 7908
de force tangen-

tielle 586.7

- de la fum^c . 4662

Diagramme

DiAKramme de

haute premion fSist

-, hauteur moyenne

da 680jb

- d'lndicatear . SBOs

7ta2

-«, indlcataar poar-

oontlniu 788is

-a, Jeu de . . . 7WL5

- de la lev^e de la

•oupape 980a
-.lonnenr da 680.7

- de MolUer . . I86J

- de moyenne pres-

sion 680.1

- multiple . . . 79&7

- ovale de tirolr

954

DifEerential

• P ▼

488.7
790jB
482J

-s, papier 4
-, pleln da .

- du piflton . . SKM
-, point de . . . 680.3
. de poussAe tan-

gentielle Gfl6i7

- des preeslons tur

le piston 488j

- de prcasion tan-

Srentielle 68&7

- dc8 pressloni et

volamee 482.7

- rankini«« . . 4822
~n, 86rie de . . TWud

- d'nn seal cyllndre

689.7

- sinusoidal . . 64lJ
-fSommet du 48Uo
-, snivre le . . 796:2
-, surface du 48&A

- de surpression

681.7

- thermique . . 48&4

- du tirolr . . . 640.2

- de tirolr de de-

tente 678j

- de tirolr de Rou-

leaux et MGller
6403

- de tirolr de Zeu-

ner 640.4

- total 629.8

Diam^tre de cy-
llndre 66&a

- ext^rieur de la

ba^ue d^tendue
680J»

- ext^rieur de la

bairue non ten-
due 686l»

- de I'lnterstioe 8182

- Int^rieor d'un

tubeflSSjB

- Intdriear du tuyau

- d'introdnotlon

887.8

- moyen de la roue

- du piston . . 680L3

- de rivet . . . 248l3

- du trou de rivet

8444

Dlametro d'ammia-

sione M7.8

- del cerchlo del

fori del ballon!

6e9j

- del cllindro . 65«j6

- esterno dell' anello

non teio 68&A

- del foro del chiodo

- Intemo del tubo
889jb,4«8j

- air interstlsio 81&2

- medio della ruota
887.8

DlAmetro de adml-
8i6n 887.8

- del circnlo de los
afTuJeros 589.1

- exterior del sesr-
mento 688^5

- interior de un
tubo 289J

- medio de la rueda
837.8

- del oriflcio del
remachc 244.4

Diaphragm . . 897J,
868.4.828.7

- expansion joint
47L2

de travail . . 621.2 ■ - nusre .... 847J
de vapeur . . 639.5 < -, header with . 296.7
^ ' -w--~. pi^in superheat-

ing tube vrith flat
407jft
plain superheat-
ing tube with

.639J)

- de Vitesse . . 8062
Dlamant, t^te de

rivet en pointe
de 847j6
Diameter, admis-
sion 887.B

- of the bolt-hole

circle 669J
-, cylinder . . . 666jB
Diameter of cvlin-

der, inside 666j6
-.external - of the
unstretched rin?
68«j»

- of pipe, internal

46a3

- of the piston 680j

- of the pitch circle

■ of rivet
■ hole

.24(U
.844.4

twisted 407.7
-, plain superheat-
ing tube with twi-
sted cross-shaped
- rolled in 406.1

- pressure gauge

848J

Diaphragme, mano-

mdtre k - ondul^

84BJ

- m^tallique, Indi-

eateur & 7Ha6

Die 287.4

Dicht, dampf- . 478.2
-flllche, gesfirhabtc
603jO

- of 8team iet . 803.4 I -halten der NIetnaht

Dlamdtrc au cercle I 2493

de trous de bou- - - des7vlInders&71.io

Ions 669.1 1 -es Anllegcn . 6632

Dlehte Nletung 849l2 ,
Dlehte, Qas- . . 37.8
Diehtigkeit . . 16&7
des Zyllndera

67L10
Dichtung, beweg-

liche86L2
-•b&chae. . . .827.2
, die - einlegen

40euB
» die - emeaern

466.7

, festliegende .86L4

, Flonsch- . . . 466.7

, Flansch- - durch

eingelegtcn koni-

schen Ring . 467.4

, Flonsch- - durch

Feder and Kut

467J

-, die - fllegt herans

44a6

Gumml- . . .6782

. Oummlring- . 466j

-,dle - gegen Her-

aaaschleadem

sichem 466.8

-skegel, zweiteillger

-«Kolben- . . . 68L&
Kolbenstangen-

666ao
-, Labyrinth- . 606L4
-slabyrinth . .8622

-slager 846J

-«Unge . . . .86U

-sleiste . . . .467J

-smaterial . . . 164j

MctaU-. . . .4662

mit Hetallgaze

and Mennigekltt

67&5

-smittel . . . .6002

. elostisches . 668La

-snietung . . . 8482

-sriUen, Flansch mit

4672

-■ring . 466J0, 6848,

868J

- -, Dampf- . . 6992

- -, mittels Doppel-

kegelfeder ge-
spannter 680J

- •> elasllscher . 466Ji

- -, gewellter . 4604

- -, glatter . . . 466J

- - des Kolben-

schiebers . . 668L2

- -, seitlich Qber-

greifender . 687.&

- -, selbstspannen-

der 688LS

- -. durch Stahl-
federn gespannter

68&A

- - aus Weifimetoll

602.7
•>Rohr- . . . .4664S

- des Schleber-
kostendeokels 664.8

-, .Schieberstangen-

696J
-sttchnur .... 466u8
-, Spindel- . . . 678.5
-, verelnigte Laby-
rinth- und Pak-
kungsdichtung

-ssopf 466^

Dicke 16&1

Dickflufisiges Ol 14.7
Dlctiimen de la com-
probacI<^n 4642
Die, cast-iron . SSSiS
- for conical head

for the

■ pattern
>to 1

forging
press SB8a

._ press the map-
head against the

- for round head

8803

- for round map

-, snap-head . . 2b&£

aa&s

-.stationary rivet

86&0

Diele 3C72

Dienst, Betrieba-

764J

-, Nacht- .... 4S72

-, Tag- 4271

-Torschriften

4882, Tttd

Diente active . ttfts

- de la barrena S8SL4

- deIdIsparadoz88&i
-,embragiie del -

por peso 688a

- paalvo .... 6804

- del sector . . 70fc&
-s del volante . 68lJi
Dlferencla entre los

dlagramoa de los

do8 lados de la

mAqalna 888a

- del ntvel . . . S7£i
.preoldn prodn-

claa por la ST&i

- de temperatnra

1804

- de tiro .... 439
Dlfetto 77L3

- dl ermeticiU

4885,4784

- dl lamlnazlone

168JS

- del matcrlale

1882, 44&2

- dl tenata 478LA, 678j
Dlfettoso, panto -

nel materiale 1682
Difference of the
diagrams of the
two cylinder ends
68S<

- in draught . 4Sa
-, temperature . ISflU
Difference de chate

87&S

- entre les dia-

Srammes des
eux edt^s de
la machine 662a

- de hauteur . 87£s

- de niveau . . 8722
-, pression due & la -

; de niveau S7&4

I - de temperature
I 1884

' - de tirage . . 482

Differentlalband-

bremae 786u«

-manometer . . 61a

Differential

955

Disc

Dlffer«ntiAl band

brake 71NU

- dlagrram . . . 786L8

- draught i^augfe 4&2

- gear 882.7

- bidicator . . 788L7

- manometer . 6L8
Differenzdiagramm

7909

-indlkator . . . 78&7

-znarmesser . . 4&£

Diflerenza tra 1 dia-

gramml 88841

- di UveUo . . 87&3
, prenione do-

Yuta alia S7&4

- dl temperatura

128^
. dl tirata . . . 42j>
Differenziale, indi-

catore 78&7
DIfusor . . . .842Ji
DtfTuser . . . . 84&A
DUTQsear . . .8425
DIffiuor . . . .842LA
Diffusore . . . 848js
Dllataei6n . . . 28a7

- del ciUndro . 56&3

- eUstlea por nnl-

dad de longitad
178a

- del emparrillado

89J
-, eojajo de . . 2(NLb

- Impedlda . . 4S6l8
Dilatar . . . . 207 J

- an tnbo . . . 80L7
-se, el Tapor se

dilata 58&7
Dilatation, yer-

hinderte 486uB
Dilatation contra-
rl6e 48&i8

- dn CTlindre . SG&s
-.efTort anormal

dans la conduite

de Tapeur par

suite de mA

- entrav^e . . . 48b£

- de grille . . . 09i
-, incurvation des

tubes de flamme

▼ers le haut par

suite de la - in-

6gale 486l9

-, tension anormale

dans la conduite

de Tapeur par

suite de 4ilNl4

- des tubes-foyers

88a7
DilaUzIonc . . 28a7

- del cillndro . 66&S
-t coefflclente di 177;i
-> detcrrainazione

della 179j6

- della gratlcolaeoj

- Impedlta . . 48&3
•> misura della . 179^
DUnent . . . . 17j
Diluting constituent

17J
Dilation, smoke ^iA
Dilution de la fnmee
par entree d'air

ML6
Dlluzione del fumo

48^

Dimension . . . 167j)
-B agreed upon,
accuracy of the

167JI
-s of boiler . . 209^
-s of the diagram

68aj>
Dimension . . . 167.8
-8 d'une chaudi^re

209.2
-s courantes des

tuvaux 488L0

- d'encombrement

767J

-s, exactitude des -

convenues 167JI

-a, mcsurer les - de

r^prouTetie 168u8

-8 normales des

briques 882^
-8, precision des -

conyenues 167.8
Dimension . . . 167.8
-es de la caldera

2092
-es comnnes del

ladrlUo 88BLA
-es corrientes de

los tnbos 48&0
-es, determinacidn
de las - de las
piezas de con-
strucci6n 1822
-es externaa . . 7&7j
-es normales . 888L4
Dimensione . . 167J
-i della caldaia 200.2
-i del dlagramma,
determlnazione
delle 68aA
-i esteme . . . 767j
-i normali del tubi
48&0
Dimensioning of the
structural parts
16212
Dimensionnement
d'un diagramme
&88ii

- des pi^es de con-

struction 1622
Dimethyl . . . 16j)
Diminucidn de re-

sistencia 19&4
Dlmlnuer le nombre

de tours 76a7
Diminuire 11 numero

del girl 700.7
Diminution of

smoke 46ii

Diminution brusque

de pression 448.7

- de la fam6e . 48j6

- logarithmiquel26J

- de la resistance

19a4

- de la section trans-

yersale 179J

- de la surface de

grille par surma^
tonnage 426.4

- de temperature

due & la trans-
mission do la cha-
leur 1262 •

- du yide . . . 6008

- de la yitesse p^rl- {

ph^rique 811.3 1

Diminuzlone del

fumo 46i6

- immedlata di pres-

sione 448.7

- logaritmlca . 126Ji

- dl pressione, for-
mazlone di yapore

per 184.4

- rapidadlpressione

448.7

- di resistenza . 198L4

- delta superflcle di

graticola con mu-
ratura 426J

- di temperatura do-

yuta alia tras-

misslone di ca-

lore 1282

- della yelocitAperi-

ferica 811J

Dlnamica del rnecc*-

nismo a mano-

yella 622J

Din&mica del meca-

nismo de mani-

yelafittJ

Dinamico,eiretto6e22

DinAmico, accidn - a

6222

Dinamo por ^apor

- a yapore . . 760bB
Dlnamometro 167.7,

798.7

- a ruote dentate707j

- dl torslone . 797j(

- ditra8missione798jD
Dinam6metro 167.7,

798.7

- de ruedas denta^

das 791a

- de torsidn . . 797.3

- de transml8i6n798A
Dioxide, carbon 162
-, sulphur ... 17.4
DIpingere . . . 242i)
Diqne de arcilla,con-

struir un 7684
Diramazione . 46SL4

- di tubo . . . 488.A
Direccion de la

caida 1162

- de la circnlacidn

128.7

- de guia yariable

691.4

- yariable de la im-

pulsldn 691.3
Direct acting steam

engine 748.7
pump . . 879.4

- drlyen air-pump

- goyeming . . 861ji

- heating surface

121:8

- spring loading, sa-

fety yalye with

ssaA

Direction, change of
622.7

- of the circulation

12a7
-, currents in the

same 128J

- of exhaust . . 801.9

- of fall .... 1162

- of flow . . . 709.4

- of outflow . . 801.8

Direction of rolling,

cutting out a test

piece across the

17as

, cutting out a

test piece along
the 1782

, to forge with

the edge of the

hammer across the

204.7

- of rotation . 616J

- of the travel of the

slide yalye 642.8

Direction, cfaapeau

de 4105

- de la chute . 1162

- de la circulation

de Teau 12&7

- decomrauide vari-

able 69U

-, cottssinet reglable

dans la - axiale

849J

-, deviation de - du

conrant 802JI

- d'ecoulement 801:8

- dn flux . . . 799^

- de guidage vari-

able 891.4
-tlnyersion de la -
du conrant de va-
peur 8Q2A
-8, soupape k deux
717.7
Directly loaded sa-
fety valve 88U
Dlrectrice . . .8248
Direkt gefeuerter
tberhitzer 412a

- wirkende Dampf-

maschine 748.7

- - Dampfpnmpe

879.4

-e HeizflKohe . 121:8

DIritto di revisione

461.1

Direttriel, disco

porta - 828l7

Direzione della ca-

duta 1162

- della clrcolazione

128.7

- di comando varia-

bile 801.3

- dell'efflusso 799^

801J

- di guida variabile

691.4

Dirty heating sni^

face 1245

- oil 777.1

Dirtying .... 4812
Disc 888.5

- adjusting . . 702.8

- with balancing

holes H41jft

- crank .... 6347

- high-pressure 8148
-, low-pressure . 816a
-, the - oscillates

about the position
of equilibrium

846ai

- piston .... 679:8

- piston with leather

packing 727a

- rim, dovetalTed

841.4

Disc

Dlac rim, flanffed

84L7
-s rannln? in oppo-
site directions

816J2

-.shaft 84aA

-, solid 840^

-.turbine . . . SSae
-.the - becomes

twisted 848J

- of uniform

strenfrth 8402

- of uniform thick-

ness 840ls

- valve . . . • 679ii

- -, metal . . . 727j>
-, the - warps . 848j
Dlscendere nella

caldala 48L8
-, far - 11 carbone

4Ml9

Disoesa progressiva

del carbone VLb

- dello stantuffo 690i6
-, tubo dl . . . 899.1
Dischargref air-pump

7MjB

- chamber . . . 7fl8L8

- of clear water 896k2

- cone 880b6

- of coolinsr water

7818

- head 877J

- per minute . 724^

- pipe, barometric

78&S

- piping: .... ssas

- steam .... 716u6

- of the water 788L5

-.to 800J

DUcharg-ed water

49eiS
Dlseharg'lnff of coal

42lJi
Disco, corona del

841 J

- dlstrlbutore . 8942
-.eccentricity del

8446

- deU'eccentrico

65a4
in due peszi

85816
in un pezzo

- a fori dl compen-

sazione 84La

dl equiUbrio

84L&

- del glunto . . 68L4
-, Inchnazione del

846Ji
-, 11 - slncurva 843j

- indicatore . . 7943

- mobile in lamiera

84L7

- ondulato, mano-

metro con 848j
-, 11 - oscilla attorno
alia poBizlone
d'equlllbrio 840ji

- pieno .... 840Ji

- porta dlrettrlcl

82«L7

- portalame . 226jo

- dl prova, pun-

zonatnra del 454^

- a resUtenza co-

stante 8402 j

966

Disco dl smerirllo
880bS

- a spessore costante

840J

- dello stantulTo

679JB

- a tacche . . . 70&8
Disco con aipujeros

de compensaddn
841.6

- dlstribuidor . 894J
-del^mbolo . 679uB

- de espesor cos-

tante 8405

- de la exc6ntrloa

86814
dedospiezas

66&B
de una pli

0

- de ^uia . . . 888.7

- - -, csJa del . 887J
, cuDo del . 887a

- indlcador . . 7Mji

- maclzo . . . 840j>

- man6metro de -

ondttlado 848j

- con perfil de igrual

resistencia 8402

- regulador . . 70&8

- de rucda m6vll de

palastro 84L7
Disconnecting the

governor 8609
Discontinuity, point
of-of acurve488L8
Dlsegno dl fonda-

zione 766lS
Dlsegnare lo

specchio del cas-
sette Bvilnppato
876.1
Disengage, to .889.7
Dlsefiar el desarrollo
de la cara del
dlstribuidor 875j
Disfare una chloda-
tura8543
Disgiunzione,

meccanlsmo dl 194j6
DUgregaci6n, tra-

balo de 490s
Disgregations-

arbelt 4903
volumen . . 188ji
witrme .... 18&2
Dlsgregazione,

lavoro dl 4903
. volume dl . 188Ln
Dished boiler end
876i«

- - bead .... 876^

- cover .... 564.7

- end, concave 875.8

- -, convex . . 276b7
Dlslmpegnare lo

stantuffo dallo

stelo 5842
Dlslncrostante . 891.3
Dlslncrustant . 89L3
Dislnnesto del movi-
mento regolatore
860A
Dismantle, to . 756s
Dismantling . 7508

- the boiler . . S61.7
Disminucidn de la

combustion 86J

- del humo . . 46u8

Dlsminucion loga-
rftmica 1803

- de presidn, forma-

don de vapor por

. generaddn de

vapor por . 184.4
-, rApida - de la

presidn 4407

- de la superflcie de

emparillado eon
obra de f&brica
486^

- de temperatura

por la trans-
misidn de Tapor

- del vacio . . 60O8

- de la velocidad

perifMca 81lJ

Dismlnulr el numero

de vueltas . 789.7

Dlsociacidn de los

gases de com-

bustidn 80s

-, limite de . . . 804

Disolueidn. . .8906

- acuosa .... 899j6

- amonlacal de pro-

todomro de

cobre 404

- de protodomro

de cobre en Addo

clorhldrloo 403

Disolver .... 8904

Dlsordine ndPeser^

dzio488Li

Disparador accio-

nado 8803

- de'la correa.856L2
-. diente del . . 888L7

- mandado . . 8803
movlmiento man-
dado del 8802

de movlmiento

propio 8892

del regttlador de

potenda 7i8J

Disparo autom&tico,

dUtribucidn Coi^

liss con 8946

- hacla el exterior

8804

- - el interior . 889j
mandado, distrl-

buddn Corliss

con 694jB
mecanlsmo de 194j8

- del movlmiento
del regulador 888^

- en la varllla de

la exc^ntrlca 6905
Disperdimento del
getto dl vapore
804J
Dispersion loss 817jb
Dispersion du Jet

8043
-. pcrte par . . 817i)
DiBpersldn del

ohorro 804J
Dispersione del get-
to di-vapore 804s

- -> perdiU per 817:0
-, tuDo dl . . . 7802
Displace, to - a bodv

parallel to itself
6107

Diapodtif

Displacement .610<
-<, amount of. .OfiJ
-, angle of . . . 83&i
-, crank .... 7404
-, horizontal . . TOOi
-, horizontal - of the

jointo 7083
-, passive - of the

catch 8803

-.relative . . .Ut3

-.to secure ag-alnst

6001

- of the valve rod

msi

Dlsponer nn tablqae
en 1083
Disponlble Arbeit

480*
-r Wasserstoir .flOii

-r Zug 403

DisponlbUe, lavoro

8807

Dlsposlddn aoclona-

da, que derre por

- de alarma por fal-

ta de ago* con
flotador 8S7J&

- de la caldera 8602
eon IncUna-

ci6n hacla ade-
lante88£3

con IncL

hada atrAa SGiOi

con pendiente

hacia adelanteSeOs

oon pend.

hada atr&s 8604

- central de engnm

774s

- de derre antomi-

Uca 88U

- para engraaado

antom&tico Titb

- de equllibrio con

resorte8472

- en filas de los

tubos del recalen-
Udor 4003

- mandada, que

derre por 68L;

- ministerial . 440i

Sara el reflrUJ^'M'^
e recrulacidn 6742
para la reguladdn
de los tomlUos
dd soporte 84Qs

- de segnndad de

la taerca 6046

- en serie de los

tubos del recalen-

tador 4907

de suspenddn 8S62

- en tandem . . 7441

- para la tenaidn

radial 6604

para d transporte

del carbdn 6BJ

- al tresbolUlo de

los tubos del re-

calentador 4004

Dispositif d'alarme

8882

d'arrft . . . 7806

d'arr^t antoma-

tiqne 88lJ
automatlqoe de
retour d eau 0 la
chandiire 394i

DispositJif

Dispoaltlf auto-
obtnraCeur k

eUpet 846l5

- ATertiaMor . 888J

- de bascalement

4»b8

•<,de oentrage .Sl&i

- compensaieiirtfAA
. de eompensatloii

- de dtelanchement

do rtonlatenr de
d«bU 71&1

- d*«qaIUbraire k

remonW2

- de Kiiidage da

- de frraiMa^e 4

bagnes 77iS

- de grtkiMakge cen-

trifuge 774j

- de Inbr^facUon k

bafnet TJll

- de labrtiactioii

eentiifage 774i

- de pesage . . 5L7

- de rattrapage de

Jen dea oonnineti

64&8

-der«glagefl08jB^42

- de T^gUee pour
bonlona de paller

6406

- de rtg-lage dn pa-

- de aerrage . . 606L2

- de aerrage axial

967

- de serrage radial

58&I

- de aoaldTement

88as

- de sapport ^^J^

- de aftretf d'^crou

- de ancpensloii 86ftJ

- poor le transport

do charbon 66jB

- de yerrooiUage

d'icron 69iA
Dlapoattlon . .86fii

- de la cbaadiftre

8821

> de la ehandldre en

pente rers Tarrl^re

86&4

- de la chaodl^re en

pente Tera Tavant
86&S

- de la ehandlftre re-

leT6e rers Tar-

ri«re862J

- de la chaadl^re re-

ler^ Ters Tarant
8684

- de compensation

de preaslon 786uS

- entre conteanx

isas

- de fojer . . . 6€l8

- dea tnbea muv

ehaaffenn 40Os

- des tubes snr-

chanffears en
qninconce 4MU

- des tnbea bup>

chaafTeurs en slff-
zmgiMA

DbpositiTO di aicu-
rezza del dado

- per la soapenslone

96bl

- per 11 trasporto del

carbone 66uB
Disposizlone . .Wtx

- dlsggiutftamento

d^cttsclnettie4&8

- d'arreito . . . TMis
-dellaoa]daU.86&2
con pendenza

snl daranti 85&S

- - - con pendenza

al dl dietro 862^

- dl cblnsura . 6WLS
automatica 86U

- compensatrlce 44N18

- dl compensazlone

dellapresslone

786l«

- della condvttara

472.7

- per la registrar

zione 6MJ

del ballonl

del sopporto 64418

- di registro . . 6742

- di regolazlone del

CQSclnetti 64&8

- dl sopporto dello

stantullo 688J

- in tandem . . 744.7

- perlatensione5804
radiale . 66flL4

- del tnbi dl snrrt-

scaldatore uno
dopo I'altro . 4092
in flla 4O0J

- a zig-zag del tubi

di snrrisealdatore

406L4

Dispuesto para fun-

clonar 764:0

Dlsqne, bord da 84lJ

-> bord rabattu du

-,bordtomb«da84lJ

-> bord de - tonm^

en queue d'arondl

84LI

-, centre de grarit^

du 8444

- k crans . . . 70GL8
^ le - se d«JMe 84ai

- dlrecteur. . .9MJ

- telatement du S4&2

- d'igale ipaisseur

8408

- d'^gale r^lstance

8402
-, excentricit^ du

8444
-.explosion du 848j
-, le - se fanase 848a
-, flexion ^lastique

du848J

-, gorge toumie au

bord du 84lJ

- lnclinaisonda84&A

- indicateur . . 7648
-> Jante de - toum^e

en queue

d'aronde 84U
-, manom^tre k -

onduM 848J

Dlsqne, le - oscille
aatour de la po-
sition d'iqullibre
846J1

- de piston . . 679«

- plein 84a&

-f profll hyperbo-

loide du 8404
-> rabattre le bord

du 8412
-,le-faltressort84&8
•> rone k. . . . 8B&&

- de rove en t61e 841.7
-.tomber le bord du

8412

- k troas oompen-

sateors 84L5
-, turbine k . . 888u6
-, le - se Toile . 848j
Dlflseecare 11 Tapore
148J
Dlssesto della cal-

daia 48BlA

Dissociation of the

combustion gases

aimit of

26l4

Dissociation des gaz

de la combustion

86lS

-,limitede. . . 264

Dissoclazione del

gas dl combus-

tione 2Bj

-.Umite di. . . S&l

Dissolve, to . . 8804

Diasolvere . . . 886l4

Dlssondre . . .8804

Dissoziatlonsgrenze

- derVerbrennungs-

5ase bU
elle
bolle di yapore
1882
DIstacoo . . . . 686i3

- all'infuori del fon-

do della caldala
444JI
Distance between

arms 842a

- - the bearers 8582

- - bearings . . 687^

- - boiler wall and

building 86&6

- from centre of

riTet to edge of
butt strap 2642

to side of

angle 266l5

- between the cover

bolts 5602

- - the cradles 8682

- - the crank and

its dead centre

5ia0

- - end rows of

bolt-holes 664J

- - flues .... 28Oj0

- of hole from edge

of plate 8H4

- of the layer under

highest stress
from the neutral
axis loas

- piece . . 702, 6764

- -, flange of . . 67&8

- -, opening in 676l5

Distansa

Distance piece, side
opening in 67&B

- ring 86A2

- between rivets

- • rows .... 2562
.. . shafts . . . 66a7

- - side rows of

bolt-boles 6642

- tube 8044

- of the valve from

the center posi-
tion 642fl
DUUnce&l'aIle266ia

- entre lea arbres

66a7

- entre lea bonlons

de couvercle 6682

- an bord du couv-

rejoint 2642

- an bord de la tdle

2664

- A la branche 8C6JI

- entre les chaises

8582

-k\m fibre nentre

des fibres son-

mises anx efforts

lea plna consld^

rabies loaa

-, rraissenr 4 . 772J0

- de la maniTelle k

son point mort
6184

- entre le massif de

mafonnerie de la
chaudi^re et le
bAtlment 858jb

- des montures de

de rindlcateur
de niveau 84&fi

- entre les paliers

6872

- des rivets . . 26&«

- entre les tnbea-

fovers 28QLS
Distanda ae agn-
1eros6642

- de la arista del

Angnlo 266l6

- al borde de la

cubrejunta 2642

- del eje neutro 1962

- entre la manlvela

7 el punto mu-
erto 618j8

- entre las montu-

ras del indlcador
de nivel 842a

- entre los pemos

de la Upa 6602

- entre pnntas de

comp&s 160J

- del remacnado al

borde de la plan-
cha2664

- entre los rema-

ches 26Gl6

- de los soportes

8682
DistanzkI6tzchen

8884

-rohr 8044

-stack 8682

Distanza dall'ala

866LA

- tra gli alberl e6&7

- dal Dordo della

lamlera 8664

DiaUinzsL

Dbtanu del bot.
tone della mano-
Tell* dal sno
panto morto 61&6

- fcrft 1 buUonl del

coperchlo 6<HIls

- fr« 1 chlodi . 2bbA

- della flbra neutra

dalla flbra sotto-

poflta alio iforzo

maaalmo ISSLa

- del fori ... 6612

- dall'orlo del copri-

^anto »42

- tra le sedle . 868^

- tra i aopporti 8S7j^

- tra le teste dell'ln-

dicatoredlllvello

842J5

OUtendere . .SO&s

DlfltlUaUon . . 1(U

- chamber . . . 0&2

- of ffaaet, period

of gas

- period of com-

bastion 2L0

Distillation, p«riode

de - ti^che 22j

-, plaque de - s^che

9L5

- s^ohc . . . 105, 1&.4
Dlstillazlone . . 16i4
-, perlodo di . . 22j
-, piastra dl . . 9L5

- secca .... IdJi
Distordre . . ,2Ma
Distorting of the

irrate 7&4

Distribucldn. . 5S6yB

660J

- del a^a refrifo-

rante iSa?

- Allan .... 70&4
-,&rbol de. . .692.4

- por arrastre de

Farcot 676J
-.caballete de . 7022

- de caida libre 687.8
-, caja de . . . 562:8

- de caj[6n . . . 66a4
^.maqulna do

vapor con 78^
-, cambiar la . 701ji

- Corliss .... 692Ji

- -, cilindro con 662jb
. . con disparo

autom^tico 694.5

- - eon disparo

manaado 694j6
-, diafprama de la

1)88.4, 540ji
> con distribuidor
rotativo 676.4

- con dos exc^ntri-

cas 697.1 1

- exterior . . . 660.2 '

- en forma de lluvia i

72U

- en forma de velo i

721.4 '

- Oooch .... 70a:j I

- Ouhrauer . . 671.5

- de ffuia . . . 704J2 .

- con ETuia de para- j

lelofrramo 69i.s ,

- Heusinirer con I
sector dereclio 703un [

958

DiatrfbntiOTi

Distribucidn. la -
e«t4 impnlsada
por medio de . . . .
667^
-.impulsldn de la
666^

- interior . . . 660j

- de levas . . . 70&4

- de leva oscllante

766lS

-.meeanlsmo de la

892A

- Mejer por cajon

piano VllA

- - por tomillo heli-

loidal 67lJ»
. de la mezda com-
bustible AlA

- oon drfcano de

expansion 67lJ

- Pius Fink . . 70a7

- Rider .... 6744

- - de dos c4maras

6744

- de sector . . 697.4

- Stephenson . 70612

- Sulzer .... 690jB

- de tejueio . . 0604

- de la tensidn 889j8

- del trabajo

M7J, 781J0

- por trlnquete 688j

- de una exc^ntrica

e96LA

- por yAlyulas 67fli5

acclonadas69ij

, cilindro con

662L5

con dlsparador

mandado 690a

mandadas 69lJ

, mando de la

602J

, miqnlna de

Tapor oon 788u8

con trinquete

de caida libre 688.5

- del vapor . . 688j
mas yentajosa

b29.i
variable . 626.2

- Walflchaert . 703LA
Distribuidor

666LB. 816i
-, aceleraci(3n del

665l7

- con admlsidn in-

terior 669J0

- de alimentacidn

8694)

- anular .... 869i7

- de arranque . 676J
-.borde de trabajo

del 644J

- de dos cajas 666.8

- de cambio de

marcha 696^2

- de canal de com-

pensacion 670l^

-, cara del . . . 660.9

-, oarrera del . 542.6

-. cavidad interior

del 660.S

- cniDdrico66&4,680.2
-.cilindro . . . 8&9J)
-, circuio del . biOl
-, compensarldn del

6646

- en concha . . 668.1

Distribuidor en D

66&i

-> dar al - une avance

de z mm &44j

- descargado . 66&2
-, desvlacidn del -

de la po8ici6n
media USifl

- divldido . . . 660iA

- doble Allan . 669.6

- - Hick . . . . 668L7
-, dorso del . . 6022

- en E 669J

-, elipse del . . 54a7

- de 6mbolo . . 688L4

- en forma de techo

66813

- irlratorio . . . 676LS

- Incllnado . . 668j
-.mang'ttito interior

cilindrico de 666i2

-,nervio de la c4-

mara del 66flLs

- de parrilla . . fl70j
-» peso del . . . 66&s

- piano .... 667JB

- - con hueoo en

forma de concha

668J

-, posiddn media del

5482

- principal, exc^n-

trica del 67S2
-, panto maerto del

548d
-, recttbrimlento del

6623
-,roxamiento del

664J

- senciUo . . . eOBui
-,sentido del movl-

miento del 54&8
-, sinusoide del 5412
-,8aperflcie de tra-
bajo del 66(U

- para vapor rcca-

lentado 669J
-, volumen del . 660.7

- Weiss .... 6706
Distribuire 11 car-
bone sulla {nrirlia

Distributed load,

uniformly 1647
Distributeur . . 819j

- alimentaire . S69jb
-, robinet . . .69(16
Distributing box.

draught 66is

- eccentric . . 67E2

- eccentric, eccen-

tricitv of 672L5

- edge of the slide

valve 5443

- - of the steam

port 5444

- finger .... 7056

- pipe 4flL6

- -, steam . . . 7163

- valve . . 671JS, 6763

- - chest .... 5663

- - motion . . 5863
, action of the

5863

- - rod .... 67BJ
Distribation of the

combustible mix-
tare 474

- diagram . . . 68&i

I

I Distribation, mi
favonrable

^fllm TtU

-, the governor oob-
trols the 66LS
^Jetplike. . . .7B4
-^ process of . . H&r
-, rain-like . . . 72LB
-,steam . . . .IfSiM

- of strain . . . 88t5
-.variability of

the atean 6a>
-, variable steam

tmt

- of work 6e7j,78Us
DistribaUon . . tau

«6U
-, action de 1« . 6n&
-td'AlIan . . . TO&i
-, arbre de . . . 6684

- bichambre . . 0«1<
^ bolte de . . . tm»

- k eamea . . . 7064

- 4 came oscillaate

TOCkfl

- k chambre nnloae

-, chevalet de . 76S2
-tChevalet de - 4
tige filetfe 7Qi3

- It chate libre 6873
-^ la - est conunan-

dte par . . . 9Ka
-, commando de la

- k Boupapea 6123
-.compensation de
U - bilat^rale dr
la vapenr 668.4

- Coriias . . . . Mft3

- - A dtellc oom-

mandi 69i>

- - avec d^clic A

chate Ubre 6645

- k coallaee . . 6674
-, cylindre de . 6e&;

9bki
-, cylindre A -

Corliss 6tts
-, cylindre A - par

ionpapes htli
-, cylindre A - par
tiroir66£4

- da d^bit total
snr les diff^rentes

rones 81 L7

- A detente . . t7iJ
-.diagramme de

- diagramme d'en-

semble de la - i
doable tiroir CTK

- A decUc . . . 68KJ

- k deux chambrrs

67&S

- A denx excen-

triqnes 68'7j
-, dolgt de . . . 7051

- de I'eaa sons

forme de plnle

- de I'ean en nappe

- de I'ean de re-
froidissement 7BQL7

- par entrainement

de Faroot 6761
-, ^pnre de . . . 5462

NatributioD

959

Mstribatlon, ^pnr«
de - de Realeaax
et MttUer 5403
,6paTe de - de

Zeaner 64(U
.excentrlciti de
I'excentriqae de
67&a
,exeentiiqne du

tirotr de 97Bje
exl^rieare . .6Ml2
de Oooch . .708LS
, trpapiUe de . 70fiuB
OnJiraaer . . 07Ls
k ruide ... 7042
Helmholts . .70&B
Heusin^er . .70SL&
Henatngcr i. cou-
UOTerectiU^e70ejs
interieure . .6803
par Jets . . . 7Sai

• marehe de U 6807

• m^CMilsme de
commande de U

•604, 0ttA

da melange com-
bastible 47^
Meyer k prande

via 67U
Meyer k tirotr

plan WJlA
monochambre fl78L5
, mouTement de

la 6803

a parall^lof ramme-

ffoide 691^

de Piva Fink 7007

.proceesna de la

6807
.reaction de la

6606
,1a - regoit son
moavement de . . .
667^
,le r^gnlateur acit
ear la 661j8
. le repulatear in-

flaence la 66Lb
. renverser la . 70Lft
de Rider . . . 6714
BIder k deax

cbambret 074b
rotatlTe . . .8704
a nn seul ex-

centriqae 090a
, foapape de . 070«
k aonpapes . O70d
k soupapes com-
mandoes OOLl
k aonpapes ayec
dOcUc command^
OOOi
a aonpapes avee
d«cUc k Ubre

ebute e8&&
k aonpapes des-
modromiques OOU
Stephenson .7002
Snlxer . . . . O0Ou8
des tensions . 880b
.ttgea de . . .087^
.tiroir de. . .07Ls
par tirolr . . 000.4
k tiroir rotatlf

07O4

• da travail . . 627^

781.10
•> tabe de . . . 48«
^tajande . . .710s

Dlstribation de

rapeur 6208

- de Tapenr la plus

aTantaKense o90J

-.▼ariabiUtO de la -

de vapeur 6209

- de la Vitesse 8106
DUtribator . . 810j
Distribatore. .8101

- deU'alimcntazione

808j8
-.dlindro . . .860 J

- regolabile . . 8874
Distribnzione .68O0

OOOi, 82iJi

- dl Allan . . . 70O4

- asslale .... 822^
-.aste deUa . .087.4
-. azione della . 68O7

- a boccIoU . . 706i4

- a cadata libera

087JB
-, cambiare la . 70L5

- a camme . . . 70O4
a osclllante706a

- a cassette . . 00O4
con orfrano

d'espansione 071 j

rotante . 07O4

-,cUindrodi. .080?

- - con valvola di

6004
-.comando della

O6O4

- Corliss .... 0BO&

- - accompafniAta

senza scatto 604j6

- - a scatto libero

0945
-, dIaKramma della
6804

- a duo eccentric!

097a

- esterna . . . OOO2

- a glifo .... 007.4

- dl Gooch . . 70OA

- Onhraner . . 07lJ>

- con K-nlda a

paralleloarrammo
09U

- di Helmholtz 7006

- di Hensinger 708LS
a gUto dritto

70O6

- interna . . . 060.3

- ad inversione di

moto 094.7

- _ oon eccen-

trico mobile OOOa

- del lavoro . . 627j

78U0

-.meccanismo della

e60s, 09O5

- Meyer a eassetto

piatto 07U

- - ad elica . . 67La

- della miscella

combustiblle 47^

- misU .... 822.7
. movimento della

6808

- parziale . . . 8^02

- di Pio Fink . 70O7

- radlale . 704^ 8203

- reazione della 55&is

- Rider .... 074.4

- - a due camere

0748
-,scatola di . .6009

Distribnzione a

scatto 088J

- a settore . . . 007.4
i con an solo

eccentrico 70O5

- di Stephenson 7602

- Salzer .... OOOs

- tanffenzlale . 822s

- della tensione 8808
-, tiranti deUa . 687.4

- totale .... 822^

- ^ turblna a . 828j

- per trasclnamento

di Farcot 0702

- ad uno solo ec-

centrico 0906
-, valvola di . . 670e

- a valvola . . 6706
accompafrns

aenza scatto 09lJ
con dente ao-

compainiAto OOOj
con org'ano di

scatto libero 08O6

- del vapore . 6208
la piU vantaK-

Klosa mA

variabile 6292

. variability

della 6288

-, la - viene coman-

data da 067.4

- diWalschaert70O&
Distrnrirere ana

chlodatura 264J)
Disturbance of

combastion 84.8
Diorno, servizio 427j
Divergence, rapport
de - variable 827^
-, section variable k
rapport de - cons-
tant 8274
Divergent Jet

guiding 8OO7
Divergentc Strahl-

fUhrang 80O7

Divide, to . . . 2107

-, to - the pressure

BlU

Divided bed plate

frame 0207

- collector . . . 410J

- deflection of the

steamjet 80O7

- header . 207^ 410J

- -, water tube boiler

with 8222

- -, water tube boiler

with - at both

ends 820s

- -, water tube boiler

with - at one end
of the tubes 8204

- piston .... 681J
Dividere, macchlna

per 175j
-.regolo da . 174.ii
Dividers . . . . lOSj
Dividing edge . 8807

- machine . . . 176j

- ruler 794.4

- wall between two

boilers 8604
Dividlr, miqulna

para 176.1
Divis^, cylfndre k
basse pression 744Ji

Domblech

Diviser, machine k
176a

- la pression . . 8II.4
-,rdgle4 174Ji,794.4

-.sab- 2107

DivUion 1749, 0407

- of the casing 8648
-s, to mark the 174io

- of the multistage

turbine into a
high-pressure and
low-pressure

group 867.2

- plate 297a

- of the test piece

1748

- of the total output

amongst the sepa-
rate wheels 8IL7

- of velocity . 8106
Division . . . .0407

- deTeau sous forme

de plaie 721.S

- de I'eaa en nappe

Division de I'eaa de
refroidissement
7207

- del'enveIoppe864jB

- par Jets . . . 7204
-, plan de . . . 8647

- de la turbine mul-
tiple en an groupc

k haute pression
et un groupc 4
basse pression 8672
Division 1749, 04O7

- de la armaz6n 854js
-.bramll de . 174ai
Divisione . . .640.7

- della cassa . 864jB

- della provetU 1748

- della turblna mul-

tipla 8672
Doblado de la

plancha 2846
-,prueba por - en
uno y otro sen-
tldo de va-y-ven
2006
Doblar . . 90LS, 2846

- el hierro de re-

maches hasta
formar un ojal

8022
-, m&qaina para -

chapa 286iil

- sobre nn mAndril

20U
-se . . . . 1902, 8803
-se, el 4rbol se

dobia 08O9
Doblez . . 240a, 2906
-, Angulo del . 201.7

- interior. . . . 2906
Document granting

permission 4606
Documento di con-
cessione 4606
Dog . . . 2108, 2208
-, manhole . . . 2802
, Doigt de distri-
1 bution 706u8

I Dolly . . 25U, 250r>

- bar . . 2108, 2606
I -.screw- . . . .2604

Dom 286.1

-abwlcklung . . 280.3
-blech 16la

Domboden

Domboden . .9Ma
-.Dampf- . . .SMj

- mlt elniTMohwelfi-

tem Boden und
mit Donults S87a

-loch 28018

-mantel . . . ,2Ma

-«itz, Dom rait ein-

reschweiStem

Boden and mlt

a87j

-statzen . . . .8872

-venchluQdeekel

Dome crown . M&A

> hole; Btlffenlnf of

the edge of the
888.7

- manhole . . . 886J

- - ooTer . . . 98(U
-, nozzle on . . 887J

- plate 16U

- aeatinif , dome with

welded crown and
with 887J

- shell 888J

- -, development of

988bS
-, stand pipe on 8872
-, steam . . . .888^

- with welded crown

and with dome
seatlniT 887J
Ddme, corps de 8882
-, conpole de . 88&&
-tcourercle da 886^4
-, fond de . . . 886.3

- k fond soud^ en

place et si^e de

ddme 887J

-, troa de . . . 886jb

-, tabalare da . 8872

- de Tapear . . 886j
Done, work 480j8, SSILa
Donneley furnace

with basket grrate

89.1

Donner la contre -

vapeur 696Ji

> au tlrolr ane

avance de x mm

M4J

Door 2b0£

- bolt 88^

-ichargingp . . 78j8
-,cleamngr . . . 8L8
-, double .... 832
-, double-winff 882

- of the feeding

chute (HU

-, Are 81 J

-, flue lOaa

-, handhole . . 8082
• hinge . . . . 8&6

- latch 88d

- opening Inwards

29SA

- - outwards . SOac
-.single .... 83.1
-, single-wing . 88j
-.smoke box front ,

8«U|
Doppelarmkreuz i

647.4 1
-balkenbett . . eiflA

-bogeu 48&2

-daiupfraumkessel

SlSua
-dlagramm . .68U|

960

Doppelenderaehlff-
keMel886j

-alter 896i7

-flammrohrkesael

81JLS

-flanaohstatzen 8Q&8

-ender mit gemein-

samer Flamm-

kammer 8862

-ender mit getrenn-

ten Flamm-

kammem 8862

-geschrilak . . 8(ls

-hub 6I9L6

-indikator ... 780 j
-injektor . . .8832
-kegelfeder . . M02
-kopf der Kapael-

▼erbindung 806y8

-kontrollmanometer

8601

-knrbelgetrlebe,

darchschiagen-

dea 600J

- -. rotierende . fiOOi

- -, umlaafende 500j
-laachenlftngsnlet-

naht 8742

- -nletang . . . 866l4

, drelreihige 8662

, dreireihige

parallele 866L4

, elnreihige 86&5

, zweireihige

86&6

, zweireihige

parallele 8(MU
-leitung ... .468.7
-mKuliger Sohrau-

benschlQiisel W&l
-mascheisohleber

6604
-nippel .... 466l1
-pcndel .... 71L5
-planrost ... 782

-punkt 606LB

-rahmen 6I82

-relhige einschnife*
tige tTberiap-
pu ngsnietungSOl J

- - Nietang . . 8G62
-rohr 804J

- -walze .... 8012
-rollmaschlne .8012
-schaufel . . . 88&A

- -, ajrmmetrische

886u8

-schieberateaernng,

Oesamtdiagramm

der 67&4

-schildige Kullsse

7004
-schlQssel . . .288.7
-nclimiedefeaer 88SL4
-sehwinge . . . fiOOis
-schwinggetrlebe

5002
-seltige ebene
SchllttenfGhrang

6062
-slcherheltsventil

Mi.

mit Signal-

Yorrichtung 8Sl6
-•itzventil . . .679.7
-Htiinder .... 680 j
-T- Risen . . . IBlio
-turbine, gegen-

Uuflge 8I&4

Doppeltflrlgea 0«>

tchrftnk 8Qls
-walzenkeoael .810a
-wandlger Boden

6«&4

- - gegpssener

Cylinder BSOfl

- -er Kolben . 6808

- -er Schomstein

10O4

-zapfen .... 68Sub

-zylinderkeflael 8108

Doppeltgebordelter

FlammrohrschaB

miteingeaohwelfi-

tem Galloway-

rohr 8805

- - FlammrohrschaB

mlt Yerstarkangs-
ringSMj

- - Kopfplatte Sf78j

- geflanschtes Pa-

rallelrohr SQftA

- gekropfte Knrbel-

welle 6809

- gewandene Indl-

katorfeder 7805

-kohlenaaaier Kalk

880s

- -e Magnesia . 8808

- wirkende Dampf-

maachlne 7408

- - Laftpampe TSOli

- -e8S€haltwerk6608

- -«r Zyllnder . 668L5
-e LOngtnletnaht

8707
-e Randnletnaht87i.7
Sicherheitayentil
8845
Strahlablcnkang
80O7
-er Wasserstand-

anzeiger 840i [

Doppelang . .88OB1

-ilnnen- . . . .8908,

D5pper . . . .86121

Doppiatara . .940a\

Doppio effetto, el- I

lindro a 668L5 *

Ddrflliche Charak- '

terlstik 4843 j

Dormant, fea . 4862 -

Dom, Biege-. .80L5,

am elnen - biegen

▼on drelfaeher
Bleohdioke 90L8
-.Fedei^ . . . .8004
-, Rohraastrelbe-

80&3
-, Rohrelntrelbe-

8OO3
-. zentriseher . 8408
Dorso del caaaetto

6682

- della paletta 8808

- del diatribaidor

6682
Dos d'aabe . . 8808

- da tlroir . . . 6682
Doablage . . . 8905

- int^riear . . . 8908
Double acting air-
pump 7801

- - barring gear 66O2

- - cylinder . . 668^

- - steam engine

7408

Donbk

Doable bar UakTifti

- beam trmjne . OSj

- beat TalTCi, ooiafah

-bend. .

- backet .

- butt BtTL^

rlTetin^, doable
row SHj

riretias,

triple row S80i

ioink . . . MOi

.loni^tadlnml

•eaaa with 2743

rlTettniTt

doable row 8Bi

,flliiirle row

968J

- - - -, triple row
MOJ

Hto-
ro*
9862

riTetinir,

triple row 980^
dreamferentiaJ

se«m 274;

- coll spring . 7B9A

- cone spring . fiOs

tigntenedby
means of a 66O1

- control gaa^e SBOj

- cover .... 6604

- orank, rotatlnf^

- cyllndricaLl boiler

810*

- D-valre . . . 6M2

- deflection of the

steam Jet 8021

- diagram . . . 6Clj

- diaphragm
draught gange 418a

- door ms

- ended boiler with

zlg-zar rl^

ting, doable

bastion

8982

with separate

combastioa
chambers SaftJ

- - Scotch marine

boUer 8801
..spanner . .890:

■ - wrench . . S8O7

- expansion 00m-

poand steam
engine 748;4

- filter 8907

• flanged no&sle 8028

■ flat, to .^. . .8021

■ flow tarblne . flflOi

• flue boiler . . SlOs

• frame .... 6182

- guide .... 6082

■ header 8907, 8012

• - boiler with clr>

calatlng device
8SU

with i^llndrf.

cal headers 8812

- horizontal grate

782

■ Indicator . . 780i

■ nipple .... 4S0I

- pendalum . . 7112

-pin 68&B

piping .... 4007

Double

Doable ranee of

Dipes M8.7

- rWet Jofnt . . 266L8
. doable iheAr

260:2
, single shear

86aA

, triple ahear

- riTeted Joint 2G6l8

— lonirltnfilnal

warn fl7&7

— longitudinal
aeam, three plate
Joint with linsrle
riveted ringr and

- row doable butt

strap chain rive-
ting M6J

— doable batt
strap rlreting M&s

zig-tmg

riYetlnff SM^

961

- sinrle butt strap
chain rWetinr

rlTetIn|r

zlg.zmg

riveting 2647

shear chain

lap Joint »12
lap rivet

Joint MU
zigzag lap

Joint ftU
staggered lap

Joint 26U

- safety valve . 884a

with aiarm884j6

with high Uft

88&2

- seat drop valve

879i7

- set of arms . Ma

- shear doable rivet

Joint 2692

- - lap riveting as&s

- - rivet Joint . a5a2

- - single rivet

Joint 2Ma

- triple rivet

Joint 268JI

- smith's hearth 28&4

- -stage air-pamp

- standard . . . fittU

- steam chest valve

078j6

- apace, boiler

with 81&6

- strolce .... 619j8

- -swing mechanism

60913

- T-iron . . . 162J0

- test gaage . . 860^

- tabe 8Mi

- -s, feed heater

with 40a3

- - iiVjector . . 88&3

- turbine with the

blade wheel*
running in op-
posite directions
816.4

- valve gear, com-

plete diagram of
the «7&4

Ul

Doable walls, cy-
linder oast with
669ia

- walled chimney

109.4

- water gauge 8M.1

- -wing door . 8&2
Doublcr d^clm^tre

169.2

- tube snrchauffeur

llase k cloison

drolte 407jS

- tube snrchauffear

llsse k cloison
h^licoidale 407.7
Doubler les car-
neaux de briques
rdfracUires 10a4
Doubling . . .2«L5
Doubling, Internal

29Sj8

Doubly flanged end

plate 278.1

- - flue ring with

heel rings 284J
with stiffen-
ing rings 284.1

- - flue section with

welded Galloway
tubes 2863
Douce, allure uni-

forme et 7(r7J0

Doucissage, atelier

de 70L5

Doulile ferm^ 687.7

- protcctrice m*-

Ullique 844.2

- protectrice en

verre arm^ 846J

- de ressort . . 68LS
Dovetailed disc rim

84L4

- root of blade

833j6
Dove-Ulllng. . 608t5
Dowel, shrunic 64A.Q
Do welling, flywheel
64«l8
Downcomer . . 299j
Down-movement,

up and 614.2

- -draught furnace

89j6
-take-type of super-
heater 418j
-ward draught, flne^
with 10L2
Dowsongas . . 16jo
Dowson gas . . 16jo
Drag link, crank

with 686J

- valve gear . . 676l2

Draht 16SJ

-einlage . . . 60lJ0
-, Fasson- . . . 162L2
-, Form- .... 162.2
-glasschutzhdlse

845J

mantel . . 846.1

-netzh&Ue . . . 8440
-schnur .... 223.3
-seiltrieb . . . 656j
-, Yerstelfnngs- 834.7
Drain cock 848.2, b'Hi2

- off, to - water 83&8
Drainage of the

superheater 416.7

Drainage de la con<

duite de vapeur

477J

- du surchauflTeur

416i7
Draining the cy-
linder 67Gl8

- device .... 676j

- of the steam pipes

Draught . . . . 86j

-,air 88L4

-,ariiflclal . . . 8a7
-•available . . 40.8

- check plate . 4&3
-, chimney S&s, 106ji
-, difference in . 42J)

- distributing box

88.8

- effect of the cool-

ing tower 6082

- fan, induced . 40.2

- gauge .... 48a

- -, differential 48^

- -, double dia-

phragm 48Ji
— , recording . 48j6

- -, water ... 483
-.good .... 40.10

- indicator . . 48j
-.induced . . . 40j
-.intensity of . 40.7
-, to measure the - in

mm of water 42.7
-.measurement of

4216
-.natural ... 88.5
-, poor . . 408, 60a4

- regulating register

8L&

- - wheel . . . 81j8

- regulation . . 4lJ

- regulator . . 41.2

- retarder . . . 44j
-.sharp .... 40jo
-, strength of . 4a7
-, strong .... 40.10
-.weak . .40», 606.4
Draw, to - the fire

427.8

- down, to - a plate

In hot state 284.4

- In, to - the foun-

dation bolt 766l5

- off, to-theaIr60L3

- -,to - the deposit

4Si2

- -, to - by means of

the fan 4a4

- out, to ... . 284J

- -, to - a plate in

hot state 234.4
-, the pump -8 . 8753
Drawing of the

foundation 76613

- off the flue gases

404t

- -, sudden - of

steam 18a7

- - the water . 78&4

- paper impreg-

nated with
linseed oil 67a7
Drawn, capable of
being 199.A

- mild steel blade

- through, air . 608.5

- tube, hard . . 200j>

Dreifach

Dredged peat . 8J2
Drehachse. augen-
bllckllche - der
Bewegung 616J

- - der Schelbe 844.7
-bank 22flL«

- -mitnehmer . 296.7

- -. Revolver- . 227^

- -. seibstttttige

Form- 227J
-bare Kesseistutze
86&8

- -er Rost ... 76.3
-bean8prnchungl02.7
-beschleunigung

-bewegung .. 614.8
-festiffkeit . . . 192j»
-flansch .... 470.8
-gcschwindigkeit

6272

-hcrz 22flLH

-klappc . ... 422

- -, Kegulier- . 86j(
-kolbcnpumpc . 729.'i
-kraft (Torslons-

kraft) 1982

- - (Tangential-

kraft) 6S6uD

- -diagrammlinie

626.7
-msschine . . . 66I2
-moment . . . 198j
-punlct 6162

- -, fester . . . 881.7

- -, fester - der

KuUsse 69H.1
-rauchschieber 422
-richtung . . . 616j

-rost 76.3

-sinn 616j{

-spannung . . . 102fi

-»tahl 2272

-versuch . . . 192J0
-vorrichtung . 66O.1
-winlcel .... 198.6

- -, Kurbel- . . 618.4
Drehen .... 226.4
Drehender Druck

62fiun
Dreherei .... 761j8
Drehnng (Rotation)

616.1

- (Torsion) . . 192.0
-, Achsen- . . . 616J
-.Links- . . . .616iJ
-, Rechts- . . .blb£
-swiderstand der

Jjabyrinthdich-
tung 86a7
Dreieckanker . 8O6.4
Dreieck, Austritts-

808.4
-.Eintritts- . .808.1
-ienker . . . .612J
-verband . . . 6222
Dreleckiger Rider-

scbleber 676.3
Dreifache Eroff-

nung 670jb
Dreifach-Expan-
sionsdampf-
maschine 748L5

mit gcteiltem

Niederdruclc 744.4
gckropfte Kurbel-
welle 630.4
-e Ltlngsnietuaht

278L«

Gl

Drelfach

DrelfMher Roaisteb
7L8
Dreiflammrohr-

kenel 8ia7
Dr«iplatteiutoO mit
emreihiffer Nie*
tang* 2BiA
- mlt elnreihiyer
Qaei^ and iwei-
relhlger hUng^
nietang' M8j
Dreirelhlire Doppcl-
laschennietung

962

- cinschnittlcre

imrallelc iTbcr-
appuDg'snletnng

- - rberlappann-

nletuns: 861.4

- - Zlckzackubei^

lappunfpinietanfir

- einwltiffeLaschcn-

Dlctung 966.1

- - parallele

Laschennlctuncr
86&2

- - Zlckzacklaschen-

nietonfiT S66bS

- Nletnng . . . S67J

- -, drelschnittiec

260j6

- -, elnflcholttlge

26&«

- -» zweUcbnittlK'e

259J

- parallele Doppel-

laschennietansr

- Zlckxackdoppcl-

lascbennietttDf
0615
Drelschenkllflrcr

Bflgelanker . 806l7
DrelBchnittijre drei-

reihlge Nletiu^

- einrelhlgre Nie-

tiinff 268.4

- zwelreihlge Nle-

tnng 269l&
Dreitelllges Lager

DrelwegestGck 4SS.7
Drelzyllndrlge Yei>
banddampfma-
•chine (mit drel-
facher Expan-
sion) 74Sz
Dr«M, to ... . S1A0
-« to - coal . . . . 6j
-, to - the shaft UU.
Dressage de la tdle
2S4.7
Dresser .... S34^

- I'arbre . . . 844j

- it froid . . . 8849
-, machine & - la

tdle 886l1
-•marbre k . 234io
-, martcau k-k com-
mando m^ca-

nique 8862
Dried tan-bark

w-aste IOj
Drift for Inscrtiniir
tubes 8003

Drift for knooUB^

out tubes dots
-, spring .... 80<U

- test 906J8

^to 806k9

Drifting metliodl96Li

- oat toe hollow

sUy bolt 806L5
Drillbogen . .8882
-bohrer . . . .8ttLi
DriU 881A

- -bow 8S&t

-,bow- 888d

- chuck .... 8384)
-, catter .... 888.3

- edge 888.4

-, fiddle . . . .888ui
-,flat 88110

- press .... 88Sye
-^boiler . . .S84J

- - for hardness

test 1ML5

- -« multiple . 888L10

- •> poruble . . 8842

-.twist 888.1

-)to - to exact size

8844
-, to - with the first
bit 8848
^to - holes . .8812

- out, to - a riret

8662
-> to - with a ratchet
brace 888«
-,to - riret holes

24fij
Drilllngsdampf-

maschine 7482
Drilling . . . .88LS

- machine . . . 888yB

- -, boiler . . . 8841

- -. chuck of a 888L7

- -, multiple . 88&10

- -, portable . . 8842

- Uble .... 88&8
-, tap bolt secured

by 688.4

- tools 88U

Drip, to . 4a0is, 786i7
-furnace (Aadoaln)

9&9
Dripping cooling

plant TKa

- oil 776*

- from a pipe Joint

440J
Drive, bell crank

0848,7805
-, belt . . 167J, 6683
-, belt and rope 66U
-.eccentric . .668j
-, eccentric - of the
Corliss valTCS

6844
-, electric . . . 1672
-, governor . . 7144

-, hand 166.7

-, hydraulic . . 167.4
-, mechanical . 166L»

- by means of roller

lever 684s

- of the paper drum

7909

-, rope 6&&7

-, steel-rope . . 666j

-, to - the crosshead

pin out 618.1

- in, to - a copper

packing-ring 67&.->

Drive in, to - a

cotter 60817
--.to - a rivet 8608
-, to - into a slight-
ly tapered cone
66U

- on, to - cold 66LS

- out, to - the

rivets 866l1

- -• to - the water

60L6
Driven roller lever

6847
-shaft. . . . «fi&io

- wheel .... 688,7
Driver {engineer)

7641

- (tool) .... 88&7
-, assistent . . . 764s
-.cotter . . . .60819
Driving of the air-
pomp 788jS

-belt . . . . .66618
-.belt 66818

- from the crank

pin 780i

- effect of Inertia

688i4

- engine .... 747.4

- gear . . 606lS, 617.7

- -, agitator . . 88a

- -. stirrer . . . 82a
In the working

barrel 6609
mediam . . . 66L7
motion . . .667J
off the piston tail
rod788LS
roller lever . 6848
shaft 668;9

- by steam . . 417j)
by means of T

lever 7802

wheel . . . .608j8

Drizzare. . . .8848

- I'albero . . . 844j
Drop, cylinder for

- valves 66&A

- door, ash pit 8&8

- lubricator . . 778.7

- of pressure . 800s
- -> steam for-
mation due to 1844

- of temperature li&8
due to trans-
mission of heat

laos

*> valve .... 670LB

- •> double seat 6707

- -> four seat . . 680.1
gear . 6705, 687.8

- -weight ... 1846

Dross 4fi

-.coke 18a

Drosselkalorimeter

1408

-kurve 86&5

reglung. . . .8604
turbine . . . 8IO10

weg 8608

Druck, Ablenkunn-

-abstufung, Druck-
turbine mit 8182

- -, rberdmcktur-

blnc mit 8IO1
-.Achslal- . . 848J0
-, Admissiona- . 48U
-.Anfang- . . .4812

Draek

Druekanachwellung

1407
-^Arbelts- . . .4808
-» atmosphOflseher

ISU
-, den - aufteHen

81U
-auffeellung . .81Ls
-, unter - ausblaMW

8808
-ausglelch, Aebslal-

8601

- -elnriehtung . 7a6y8
->Bahn- . . . .8809

beanspruchangl809
^ Betrieb- 4808, 78U
-.Dampf-. . . . 18912
-> drehender . . EC&s

-dflse 8808

-, End- 481J

-entlastang, Dampf-
blldnng darcb

184U
tExzentor- . .e&Aa

feder 8804

^Feder- . . . .68L&
-fcstigkeit . . . 187J

-flOche 616J

FIQsslgkeits- . 171ji

OefUle- . . .g7&4

-gefUle . . . .8003

- -> verlnder-

liebes . . .8508
Oegen-. . . . 8OO1

- auf die Gleltbahn
0148

-grenze . . . .4809

den - hoch halten

42SJS

-hdhe 40£

• - derPumpe . 977j
-.zu hohen - an-

zelgen 840i
■kammer . . .874*
-kolben . . . .8601
-.Kolben- . . . GfiOs
-, Kondensator- 41804
-, konstanter . . 148L1
-, Konzesslona-. 4601

-kraft 1872

-, kritlseher

480iS.80Uo

-kurve, Admissions-

48LB

- -, Olelehgewlehts-

4841

- -, umkehrbare 484a
-lagerwelle . 68lJo
-leitung . . . .8n.7

-.Luft- 6012

-Inft 8704

- -fenening . . 81.9

- -hammer . . 8705

- -meifielhammer

S17A

- -nletmasohln«8708

- -nietung . . . 9703

- -regier .... 7104
-tMassen- . . .6083
-maBsUb . . . 481J
-, Misehungs- . 4804
-.mittlerer 1403, 7804
-> Montterungs- 8408
-.Mnffen- . . 66O10
-, M&ndnngs- . 80LA
-^ zu niedrigen - an-

zelgen 8482
-.Klet- .... .8609
-.Normal- . , . 808jb

Drack

Drnck, Probe- . 468L4
-probe, kalte . 46&S

- -»Waner- . ,4BBa
-,Prafiui«r8-46&«,78L5
-pnmpe . 167^ 87&a
-pnnkt des Yendla

88L2

-ranm TSas

-reipler, Slcherheits-

as&4

-, den - lichtlg an-
zeigen fUA.7
•rlnST, bronzener602A
-, Rttck- - aof die

D&se 800.7
-> Slitti^angs-

14U, «7J
-ySchanfel- . .88Ls
-Mhmierung . .775a
-aehraabe . . . 80te
.^NachateU- . IM&i

-.Spalfe- . . . .81&J6
-spannunir . . 187J)
>atempvl .... 8883
-strebe . . . .80aj6

-ftufe 8Ujb

— ^nacheidewand

8Mw7

-fcarbine mitDruck-
abstnfungr 812J

- -, elnatufige . 812a

- - mit Geschwin-
di^keitwtafenSiafl

- ., Olelcb- . . 808j6

- -, mehntnflfre 8^^
— , relne . . . 808u6
-nbenchreltangr

886l6
-Qbcrtrafunr, ex-
senmaclie 6B7.7

- -affeschwindl^keit

Wis

- -^ zentrlaehe . 667jb
-.Umfang*. . . 800j
^ Untcr- .... 4ML5

-Tentll mil

~y Terftnderlicher

1402
-verlost . . . .4aBJ

- in dcr Leitang
durch Relbnny

vriA

-▼erminderung,
plotzliche .44&7

- -aventil . . . 886.7
-Tolnmendiacrramm

48&7
^Yoriage-. . .802a

963

. -nletmaschlne 868.7

- -nietnngr . . . 888u8

- -pumpe . . . 46&A

- Huunmler . . 2B&3
-wechsel .... GSSa

- - Im totcn Pankt

68&2

- - Tor dem toten

Punkt 6£&4

- VTcnpkteter bl&s
-rWlnd- . . . .118y6
-tZapfen- . . CSOLio
'xag 88ao

- -Tentl]«Uor . SOa
Drfteken, die Pumpe

drftckt 87ila
DrQeker, Platten-

88812

Dram 88&7

-.conical . . 888ai
-> cylindrical 888ao

- ffovernor . . 718L3
-, erate-chaln . 08a
-, lower . . . .8112

-,mud 28a8

-.paper . . . .700J
-.recording: . . 583
-^aolid steel . .8893
-, iteam .... 887.4
-, stepped . . . 8S8a

- tar Dine . . . 888L8
-, apper . 887^, 811a

- water-meter . 8783 ,
Dry air-pamp . 7863

- bnrnlnir coal . 7a

- condenser . . 788L2

- distillation of the

wood lOjb

- pipe 8873

- pressed briquette

103

- saturated steam

1482

- steam .... 14aa
-, to - the steam

1423
Dryer, steam . 4774
Dryness of the steam

14&4
DQbel, runder saOao
Dnbiansche Rohr^

pumpe 1802

-s circnlating ^PP**

ratus iW2

-s emulsifler . . 1802

Duet, access . . 755a

-,air 68.4

-tCharrlnc' . . 08.7

DActil 180.5

Ductile . 1774, 1083
Dudreon . . .801a

- k deux Jeux de

f alets 8012

- double .... 8012
Dndeeonner le tube

8003
Due vie, ralTola a

717.7
DuflT peat . . . 8ai
Dulce, hlerro . 147jR
Dull coal .... 7.7
Dummy piston 86(U

- -, corresponding

Dump 82

Dumping of coal

4813

- grate . . 76J, 76ao
Dunkelrot . . . 197^
Dflnnflussig . 778a i
-e SchUcke . . Ua\
Dannflilssigkeit 24.5
Diinnschliff . . 170^
Doomo, apertura

del 8863
-, cielo del . . 8863

- col cielo saldato

e attacco del

duomo 887a
-, coperchio del 8804 I
-.corpo cilindrico

del 8862

-, f oro del . . . 2863

-, lamlera pel . 161a

-ttubulatura a col-

lare sul 2872

- di yapore . . 888a

Duplexpumpe . 8703

Duplex plunger la-

bricator 775.4

- pump .... 8703

- - with belt drive

8782

- steam engine 742a
Dupulskessel . 8183
Dupuis boiler . 8183
Durability of the

grate 762
Daraci6n . . .4484

- de la caida . 788a

- de la combustidn

223

- del ensayo . . 106.7

- del serricio . 7682

- del trabajo . 4273
Darata . . . .4424

- dl caduta . . 722a

- della combastionc

22fi

- del lavoro . . 4273

- del riempimento

871.7

- dl sagglo . . 196.7

- dl serTizio . . 7682
Duration of combus-
tion 883

- of descent . . 788a

- of filling . . . 87L7

- of test .... 106.7
Durchbeulen, slch

4863
Durchblcgen . 1002
-, die Welle blegt

slch durch o88«
Dnrchbies[ang . 1003

- der Kolbenstanee

- In der Mltte . 10a4
Dnrchblasen der

WaaserstandhUhne
4102
Darehblasr^niger,

Wassei^ 8073
Durchbohrte Rost-

platte Ola
Durchbrennen 2013
Durchbrennen des

Helzrohres 20L7
Durchbrochencr
Scheibenkolben
7872
Dnrchfallen des

Brennstolfes 24a
Durchfedem der

Schelbe 8483
DurohfluQgeschwin-
digkeit 800.5
-mcnge .... 8003
-, sekundliche .800.7
Dnrchgang-

geochwlndigkeit
587.7

-lage 507.5

-querschnitt . . 5873

- -, der - vcrengt

slch 5873

- durch das Rad

827Ji
Durchgehen der

Maschine 770ai
-. die Maschine gcht
durch 771a
Durchgehender

Anker 804.7
-er Feuerzug . 1013

Imreza

Durchgehende

Kolbenstange 50ea

-e Schieberstange i

W7jB

-e Welle .... 848.7

Durchgerostetes

Blech 4804

DurchlaOziffer . 186J

Durchlaufen, elnen

ProzeO 4013

Durchlaufende

Kolbenstange SOSa
Durchlochen . 8053
Durchmesser,
KuOerer - des
ungespanntea
Ringes 5863
-, BeaufschlagunjTO-
8873
-.Eolben- . . .5803
-, llchter Zyllnder-

5663
-, Lochkrels* . . 660a
-,NieUoch- . .8444
Durchmischen . 4063
Durchsaugen. die
Luft mltteis
Yentilators 5083
Durchschlag. .88015

-lage 507j»

Durchschlagendes
Doppelkurbel-
getriebe 600a
-es Kurbelgetriebe
607a
Durchschnitt-

temperatur 68.7
DurchsteclEschraube
6003
DurchstoQen, den

Wasserstand 8423
Durchtrlttquer-

schnitt 6873

Durchwirbelnng der

Heizgase S7a

Dnrchziehende Luft

6083

Dnrclssement du

bdton aooa

- des incrustations

4883

- du tartre . . 4SSA
Dure, eau alimen-

taire 884as
Durde 4484

- de chute . . . 722a

- de la combustion

223

- d'essai .... 106.7

- defonctionnement

7682

- de remplissage 871.7

- de service . . 7682

- du travail d'une

^qnipe 4873

Duret6 (eau) . . 885a

Duret6 (mat6riaux)

1052

-, degrd de - de I'eau

8853

-, determination de

la 1863

-, mesurage de lal95j

- permanente . 8864

- centre le striage

1054

- temporaire . 8853

- totale .... 8852
Dnrcza .... 10o2

CI*

Disc

Disc rim, fljuiffed

ML7
-« running in oppo-
site directions

81&2

.>shaft Sias

-.solid 8405

-.turbine . . . 88&6
-, the - becomes

twisted 8i8j

- of uniform

strength 840t2

- of uniform thick-

ness 8403

- Tftlre . . . • 878j8

- -, metal . . . 727Ji
-, the - warps . S48j
Discendere nella

caidaia 48L8
-, far - il carbone

iflOj

Discesa progressiTa

del carbone 9&a

- dello8tantuffo5Sa«
-, tubo dl . . . 2MJ
Discharge, air-pump

784jB

- chamber . . . 798.8

- of clear water 8WJ

- cone 880j8

- of cooling water

78818

- head 877.1

- per minute . 724J

- pipe, barometric

78a3

- piping .... 8889

- steam .... 71Gu6

- of the water 7886

-,to 8008

Discharged water

4903
Discharging of coal

42L»
Disco, corona del

841 J

- distributore . 6942
-, eccentricitA del

844jB

- dell'ecoentrico

in due pezzt

6606

in un peczo

6685

- a fori di compen-

sazione 84L5

di eqnillbrio

84LA

- del giunto . . 68U
-, incllnazione del

84&6
-, II - s'incarra 848.1

- indtcatore . . 794.8

- mobile in lamlera

841.7

- ondulato, mano-

metro con 848j
-, il - oscilla attorno
alia posizlone
d'equlilbrio 840ii

- pieno .... 840& i

- porta direttricl

826.7

- portalame . 226jo ,

- dl prova, pun-

zonatura del 454ji ,

- a resUtenza co-

956

stante 8402 j

Disco di smeriglio
8806

- a spessore costante

840J

- delio stantuffo

679JB

- a tocche . . . 70£«
Disco con agujeros

de compensacl6n
841.ft

- dtetribnidor . 6941

- del ^mbolo . 5709

- de espesor cos-

tante 840s

- de la ezc^ntrioa

6684
dedospiezas

6686
de una pieza

668a

- de guia . . . 8907
, csja del . 897^

- - -, cuDo del . 8871

- indicador . . 79U

- macizo . . . 840&

- man6metro de -

ondulado 848d

- con perfll de igual

resistencla 8402

- regulador . . 7008

- de rucda m6vil de

palMtro 84L7
Disconnecting the

governor 8609
Dlscontinuitjr, point
of-of acnrve48&9
Disegno di fonda-

sione 760s
Disegnare lo

specchio del oas-
setto sviluppato
676l1
Disengage, to .9907
Disenar el desarrollo
de la cara del
distribuidor 076J
Disfare una chioda-
tura 854s
Dlsglunzione,

meccanismo di 1948
Di8gregaci6n. tra-

baio de 490s
Disgregatfons-

arbeit 490J
Tolumen . . 188ji
wftrme .... 1852
Disgregazione,

lavoro di 4903

-, volume di . 188ai

Dished boiler end

276u6

- bead .... 875o

- cover .... 664.7

- end, concave 975.8

- -, convex . . 9707
Dislmpegnare lo

stantuffo dallo

stelo 5842
Dlsincrostante . 891.3
DlsincmiiUnt .89lJ
Dislnnesto del movi-
mento regolatore
8609
Dismantle, to . 7509
Dismantling . 7508

- the boiler . . 851.7
Disminucidn de la

combustidn Sbi
' del humo . . 46j8

, rApk

Disminucidn loga-
rftmiea liOs

- de i>residn, forma-

cion de vapor por

, generaol6n de

^ ^por por .1844
•Ida - de la
presidn 4407

- de la snperflcle de

emparillado con
obra de f&brica
486J

- de temperatnra

por la trans-
mlsidn de TAPOr

- del vacio . . 6008

- de la veloeidad

perlffeflea 811.S
Disminuir el n6mero
de YueltM . 7607
Disodacidn de los
gases de com-
bustion 803
-.limlfcede. . . 9&4
Disolocidn. . .8905

- acnosa .... 8906

- amoniaoal de pro-

tociomro de

cobre 404

- de protoclomro

de cobre en Acido

dorhldrioo 40s

Dtsolver .... 8804

Disordine nell'eser*

olzio 488L1

Dlsparador accio-

nado 690s

- de'la correa . 6652
-, dicnte del . . 6807

- mandado . . 890s
movimiento man-
dado del 690S

- de movimiento

propio 6802

del regulador de

potencia 719J

Disparo autom4tlco,

distribucidn Con

Use con 694&

- hada el exterior

6804

- - el interior . 680s

- mandado, distri-

bnol5n Corliss
con 6946

- mecanlsmo de 1946

- del movimiento
del regulador 86Qu9

- en la varilla de

la exc^ntrica 6905
DIsperdimcnto del
getto di vapore
8043
Dispersion loss 817jD
Dispersion du Jet

804s
-, perte par . . 817:9
DUpersidn del

chorro 804s

Dlspersione deljget-

to di-vapore 804J

- -, perdita per 817J)
-, tubo di . . . 790s
Displace, to - a bodv

parallel to itself
5107

DIgpodtif

Displacement .6186
-.amount of. .Wli
-, angle of . . . n&i
-.crank . . . .740i
-> horlEontal . . 76Bi
-. horbiontal - of the
joints 7001
-. passive - of the

catch 688s
-.relative . . .616s
-.to secure against

699j
- of the valve rod

mu

Disponer nn Cablqac
en IMS
Disponlble Ar1>eit
4889

-r Zug 40s

DIsponlbile, lavoro

8807

Dlspo«icl6n aociona-

da, qne elerre por

- de alarma por fal-

ta de agva con
flotador 887j

- de la caldera 8682
con IncUna-

ct6n hada ade-
lanteSGCs

eon Ind.

hada atrfts 8Bfti

con pendlente

hada adelanteBBOs

con pend.

hada atria 8604

- central de engrsse

7748

- de derre antomi-

ticaSSLi
para engrasado

automAtleo TTSs

de eqoUibrlo oon

resorte 8472

en fllas de los

tubos del recalen-

tador 4603

- mandada, qoe

derre por 68L7

- minirterial . 448U
>ara el reglaje8669

Je reguladdn 6742

- para la reguladdn

de los tomillos
del soporte 6486

- de segnndad de

la tuerca 694s
en serle de los
tubos del recalen-
tador 40O7

- de suspenaldn 8662

- en tandem . . 744ji
para la ten6i6n

radial 6804

- para el transporie

del carb6n 866

- al tresboUllo de

los tnboa del re-

calentador 4004

Dtspositif d'alarxne

8882

- d'arr«t . . . TWU

- d'arrftt antomar

tiqae 88Li

- automatlqne de

retour dNean A la
chaudl^re 884a

PlspoBltif

DlspMltlf auto-
obtnratenr k

cUpet 8tfL5

- ATertUsenr . 88&S

- de baacnlement

489jB
-» de oentracre . 818j

- compeoMlenr 46815
. de compenMtion

- de dtelanchement

dtt r6giilateiir de
d6bU 712i

- d'^oiUbra^e k,

reaM>rt8472

- de intldage dn

regittre iU

- de fp«t88«ge A

ba^es 7742

- de gnAauBge cen-

trif age T74j

- de labr^factlon 4

bafoc* 7742

- de Inbr^nction

eentrlAige T74i

- de peiage . . 61.7

- de rftttrapAge de

Jen deecoiuBliiett

M&B

-der«glafeMaJ,0742

- de r^gUge pour
booloBB de paller

6406
-dertgUge^du^

- de terrage . . 6Miz

- de serrage axial

68814

- de serrage radial

668y|

- de MaUTement

IMJ

- de aapport <iv^to-

- de sftreti d'terou

6645

- de snapenaioii 866J

- poar le tranaport

du oharbon 68u6

- de TerroalUage

d'^croa 6646

Disporition . .a&aj

- de la ehaudldre

8622

- de la chaadlire en
pente Ters Tarridre

8&a4

- de la chaadMre en

pente rera Tayant
86&8

- de la chaudldre re-

levto Ters Tar-

rl«re8&ej

- de la cbandMre re-

leT^ Ten I'aTant
866^

- de compensation

de preasion 796u6

- entre oouteaax

IS&S

- de foyer . . . f

- des tubes snr-

chanffenrs 408ls

- des tabes sor-

ehaaffears en
qninoonce 466^

- des tnbes sar-

ehanffears en ilg-
zag40£4

957

DIvposltlTo di sicu-

rexza del dado

6645

- per la sospensione

866J

- per 11 trasporto del

carbone 66u6
Disposislone . .868J

- d'agglustamento

delca8clnetti64flL8

- d'arresto . . . 796l5

- dellacaldaia.8622
con pendensa

sal daTantl BSSj

con pendenza

al dl dfetro 86&4

- dl chiasnra . 6082
aatomatlca 861J

- compensatrlce468L8

- di compensazlone

466^

deUapresslone

78&0

- della condnttDra

47&7

- per la registra-

zlone 66ej

del ballonl

del sopporto 6408

- dl registro . . 6742

- dl regolazione del

cascinettl 64&A

- dl sopporto dello

stantaffo 682j

- in tandem . . 7447

- perlatenslone&8IU

- . - - radiale . 688L4

- del tnbi di sarrl-

scaldatore ano
dopo I'altro . 4062
in flla 400J

- a zig-zag del tubi

disarrtsealdatore

408L4

Dispaesto para fan-

donar 7640

Disqae, bord da 841 J

-« bord rabattu du

8410

-«bordtomb«dn84L8

-, bord de - toum^

en queue d'arondi

84L4

-, cenfare de graTit^

du 844^

- k crans . . . 708Lfl
-, le - se deJMe 848j

- directeur. . .8807

- 6clatementdu84a2

- d'^gale 6paissear

840J

- d'igale rtelstance

8402
-> excentridt^ dn

844j6
^explosion du 8482
-,le - se fausse 848i
-t flexion ^lastique

du842J

-, gorge toum^e au

bord du 841j

- inclInalsondu84&A

- indicateur . . 7648
-, Jante de - toam^

en qaeae

d'aronde BiU
-, manom^tre k -

onduM 848J

Disqae, le • oscUle

antour de lapo-

dtlon d'^nilibre

84011

- de piston . . 678lb

- pleln 8406

•^profil hyperbo-

lolde du 8404
-. rabattre le bord

du 8412
-,le-fattresBort84aj
-, roue k. . . . 8805

- de rone en t61e 841.7
-, tomber le bord du

8412

- k trous oompen-

satenrs 84Lft
-.turbine A .. 88841
-, le - se TOile . 848j
Dlaseccare il Taporc

ms

Dissesto della cal-

daia 488lA

Dissociation of the

combustion gases

88lS

-.limit of ... 204

Dissociation des gaz

de la oombusaon

80s

-.limitede. . . 804

DIsBociazlone del

gas di combns-

Uone 80s

-.limitedi. . . 804

Dissolve, to . . 8804

Dissolvere. . .8804

Dlssoudre . . .8604

Dissoziationsgrenze

804

- derVerbrennunn-

Ssse 80s
elle
boUe dl Tapore
1882
Distacco .... 680s

- all'infnori del fon-

do della caldaia
444JI
Distance between

arms 8405

- - the bearers 8602

- - bearings . . 687.8

- - boiler wall and

buUdlng 8606

- from centre of

rlTet to edge of
butt strap 8642

to side of

angle 8605

- between the cover

bolts 668.2

- - the cradles 8602

- - the crank and

its dead centre
6184

- - end rows of

bolt-holes 6641

- - flues .... 8808

- of hole f^m edge

of plate 8604

- of the layer under

highest stress
from the neutral
axis 1808

- piece . . 702, 6704

- -, flange of . . 6708

- -, opening in 6705

Diatanga

Distance piece, side
opening in 6764

- ring 8602

- between rlTOts

8608

- - rows .... 8602

- - shafts . . . 6607

- aide rows of

bolt-holes 6642

- tube 8044

- of the TalTe ftom

the center posi-
tion 648*
Distance Oraile 8605

- entre les arbres

6607

- entre les bonlons

de couTcrde 6602

- au bord du oout-

re-Jolnt 8642

- au bord de la tdle

8604

- A la branehe 860a

- entre les chaises

8602

- k la fibre neutre

des fibres son-
mlses aux efforts
les plus conside-
rables 1808
-, graisseur k . 77010

- de la manlTelle k

son point mort
61&B

- entre le massif de

ma^onnerie de la
chaudiire et le
bOtlment 8608

- des montures de

de rindlcateur
de niveau 8406

- entre les paliers

687JB

- des rlTOts . . 866jb

- entre les tubes*

foyers 8806
Distancia ae aga-
1eros6642

- de la arista del

Angnlo 8606

- al borde de la

cubrejunta 8642

- del eje neutro 1808

- entre la manlvela

y el punto mu-
erto 6108

- entre las montu-

ras del indieador
de nlvel 8405

- entre los pemos

de la Upa 608i2

- entre puntas de

comp&s 160J

- del remacnado al

borde de la plan-
oha8604

- entre los rema-

che8 8608

- de los soportes

8682
Distanzkl6tzchen

8804

-rohr 8044

-stack 8602

Distanza dall'ala

8606

- tra gli alberi 6607

- dal Dordo della

lamiera 8604

Delivery

Dcliyery. heigrht of
- of the pump

8T7J

- nozile . . . • 8804

- piping: .... 88a7

- valTe .... 8742
Demand, flactutlon

of steam 4844

- for steam, irre^n-

lar^34s

- for steam, regular

4242

Dcmande, ajustcr k

la - de ^U, 571jB

-, ajttster k la - Tun

de I'autre 6808

-,aJuster une pl^ce

a la - d'une autre

Tsas

D^marrage, apparell
de - k double

effet 6603
-, apparell de - k

levier 6604
-, apparell de - 4

simple effet 660^
-.apparell de - au

volant 660J
-, servomoteur de

66L2
-. valve de . . . 57a3
Deml-fa^ade . . 80^
Demi-tlxe, machine
k vapeur 74Sa
Deml-noy^e, t^te

247.8

Demi-parement 809

D^molir la chemln6e

116J

Demolish, to - the

chimney 116.1

Demontabllit^ de la

chaudl^re SbljR

- du g'6n6rateur8&lit
Demontage . . 756.8
D6montage . .766.8

- de la chaudl^re

361.7

- dug^n^rateur 861.7
D^monter . . .766.9

- un organe de ma-

chine 768.1

- des tubes . . SOS^i
Demontleren . 7609
Demontierung 7508
D6multIplicatlon

662.2
-.transmission avee

662«

Densidad de un gas

87-s

- del humo . . 45.6

- 6ptica del humo

45.9

- del vapor . . 189.1
Densimctric method

83.5
Densimetrico, me-

todo 88j^
Densimetrico, m^-

todo 8315
Densimetrische

Mcthode 8S/i
DensitJt del rumo45i;

- del gas . . . 37.S

- otticadei fumo 46j)

- del vapore . 189j
Density de la fum6e

4&6

950

Density d'un gai

87j

- optlque de la

fum6e 46l9

- de la vapeur 189J
Density . . . . 16a7

-,gas 87.8

-, smoke .... 46j6

- of steam . . . 188J
Denso, olio . . 147

Dent 288.4

-, proftl en - de scie

841.S

- de sectcur . . 702j>
-Sf usure des . . 69&4
Dentado .... 184j>
-. volante . . . 646u6
DenUto .... 184a
-, volano .... 646j8
Dentatura praticata

sttU'albero 669.7

- del volano . . 66Ls
Dente accompa-

gnato 60Oj

- -, distribuzione a

valvola con 690.1

- attivo .... 688.3
-1 ellooidali, coppia

di ruote a 60ai

- iperbolicl. coppia

di ruote a 69&2
-e passive . . . 688^

- dl scatto . . . 68a7
a movimento

proprio 6892

- del settore . . 702j>
-i, usura del . . 698.4
Dentel6 .... 184&
Denture, 6crou k

69&4

- du volant . . 66lJ
Denudation de la

grille 8&7
D^nudcment dc la
chaudldre 462i)
D^nuder la chau-

di^re 462J)
D^passement de la
lumidre par le

tiroir 6408

Ddpense totale de

charbon en kg 22.7

- de travail . . 487j6

- de vapeur . . 786J
D^placement, ampli-
tude du 667.1

-, angle de . . . 67&4

-.angle de - de la

biellc 626.2

-, assurer contrc le

660J

- axial de I'arbre du

rogulateur 707.7
-, effectuer un . 70U
-, force de - du rogu-
lateur 6&07
-.grandeur du 667.1

- nuisible des ba-

gucs du piston

667J

- du piston . 567.4

- des segments du

pli'ton 667.3
-. op6rer un . . 70L4
-, pallet k - horizon-
tal 847.3

- du piston . . 520J
-, sarete contre le -

longitudinal 8544

DOplacement de la
tige de tiroir 667.2

DOplacer, se - dans
la chaudi^re 431j6

- en glissant . 218^5

- la machine . 7674)
-, se - paralldlement

k 8oi-m6me 6107

- les tdles . . . 2182
DOposer, se . . 388.2
Deposit . . . .888LS
-,to blow off the 4822

- on the cooling sur-

face 4074
-, crystalline . 887 Jo
-, to draw off the 4822

- of flue dust . 1041

- of mud, wall for

the 289.1
-.muddy . . . 888J

- of scale . . . 88a5

- of soot .... 1042
-,to wash out the

43SJ
Depo9ltacl5n . 3882
Deposltarse . .3882
Deposltarsi . .3882
Depositing tank 89BJ
Deposlto, aconmu-
lazlone dl -i 432J

- di calce ... 8907
-i dl cenere, ellml-

nare con getto dl
vapore o d'aria i

438.6
-o di cenere volante

104J

- cristallino . 387jo

- fangoso . . . 888J
-1 di fuligglne,ellml-

nare con getto di

vapore o d'aria i

ins

-o d'lDcro^tazlnni

ndU caldaia 4^Ji4

-i, rmtoliA dl . r.iti
-,etf:4iri4'irr i , . i^i2
-o h»1\m. lujx^rfii'ie
rcfriirtTaiitr 4fl7.4
-i, VLiKfhIii tii ^T'nriijo
dci XUj
Dep6slto de agua

3705

anterior . 8972

cllindrico 297.4

po.tterior 297J

sistema Petrie

28a7

- de aire 8747, 3749

- de OAl . . . . 8907

- de ciarlficacidn

8944

- crlstalino . 387 jo

- de dcpuraci6n

396J

- clevado . . . 8712

- fangoso . . . 388J

- en forma de caja

870fi

- dc incrustadones

888.5
en la caldera

432.4
-de mamposteria
de ladrlllo 87lJ

- de paveaas encen-

didas 104.1

Derechos

Deposlto de refrige-
raddn 7S47

- sobre la saperflcie

refrigerante 497.4

- de vapor . . 286l7
D0p6t 888J

- bouenx . . . 888j

- de cendres vo-

lantes 104j

- de charbon . 66L3

- de chaux . . 399.7

- cristaUin . 887jc

- dincrustations

888L5, 43S4

- A la surface re-

froidlssante 497.4

- de tartrc 388La. 4824
Depreciation . 460.3
Depresion . . . 49915
Depression . .499.5
Depth of foundation

7623

- of fuel layer 88d

- gauge .... 1002

- of packing space

696.5

- of passage . . 8904
Depnraci6n del

agua 8»4i
-, deposlto die . S98.t
-, instalacidn para
la - del a^a de
allmentaclon

8tt2jo

- mec4nica del agua

»4s

-, procedemiento de

- del af ua 88&B

- quimlc« del tfCOA

Depurador de agua
dc allmentacwn

»l&8

- del agua de all-

mentacion con
cal y sosa 4006

- por soplo interior

897j6

Depurar el agua dc

alimentacidn 8842

Depurare Tacqua di

allmentazione

8843

-, impianto per -

Tacqna alimentare

S9gLio

Depuratore . . 17.9

- dell'acqua d'ali-

mentazlone 8923
4006

- a Inlezlone . 897ji
Depurazione dell'

aoqua 8841

- baclno dl . . 89&i

- chlmlca dell'

acqua 897.7

- meccanlca dell'

aooua 894s
-, processo al - dell'
acqua 8923
-. serbatolo di - 3901
DOpyriter le char-
bon Oi
Derangement of

service 4S8j

Derangement dan^

le service 4S8j

Derechos de Inspec-

cidn 4662

I>eTlyaci6n

951

Ddtente

DerlYocldn del calor

48£a

D^riTailoD, con-

duite de 404.7

- de U chaleur498LA

- dc I'eau . . . 78&4

- Boupape de sou-

lavement en 889U8
D6riyer de la cha-

lear 4S£j6

D^riTeter 8&48, SS&i

Deriying the gover-

nlng motion from

thelnrblne shaft

808.1

Deronlement, ansle

Derramarae . . 4S0L9
Derrame de agrna

88te
Derrlbar la chlme-
nea 116j
Denibo de la chl-
menca por ba-
rrenos llGiS
Dermmbamiento dc
la chimenea por
la acoidn del

yiento ULt
DesacaiLar. . . 229jS
IMsa^raere . . 760jo
Dtea^ration de la
condolte de ya^
peur 477.7
Desaeue .... 788.4

- de la caldera 4S7jo

- del cillndro . 57S.8
-^ C0DdaccI6nde888L9

- de la conducci6n

de yapor 477.S

- de recalentador

41&7
-, yalYula de . 880j
Desajostado . . 478lS
D^sali^ement,
grandeor dn -
vertical des
points d'appui
dee leyiers 70&4
-, mean re du - yertl-
cal des points d'
appoi des leyiers
708^

- vertical des arti-

calations 70as
Desalineacidn de los

Santos de apoyo
eIosbrazos706L3
Desamorcer, I'injec-
teur se desamorce
881.5
-.la pompe se des-
amorce 8702
Desarrollar . . 51&.8
DesarroUo, 4ng-alo
de &lSuD

- del anillo . . 872.6

- de la cara del

distilbaldor fl7&2

- de la cupula SSOi)

- delaplanchaSllJO

- de la rneda de

paletas 884jo

Desassembler .SSar

Desbarbar los orifl-

cios par el roblo-

nado 2448

Desbastar . . . 817j

Descabezar el re-

mache 26&s
Dcscanso . . . 4aOjB
Descarga, agua de
4MJ

- del carbon . 481.5
-, yalvnla de . . 899j

- de la yilyula 880.4
Descargar . . .190.8

- la yiJynla . . 889.3
Descendante,

oonduite 4722
Descender, haoer - el
carbdn 4809
Descendingr pipioj?

Descenso del 6mbolo

- progresiyo del

carbdn. . . 9as

- del sector . . 006L2
■, tubo de . . . 890J
Descent, duration of

788.1
of pawl . . . 08&8

- of piston . . 6808
Dcscente de la

couliase 09^
dn piston . . 680.6
progressive da

charbon OftA
^ tube de . . . 890^
Descentrado de la

corredera 816i7
Desclavar . . . 889L8
D«scorier la grille

486J
Descubrlmlento 546uB

- del emparriUado

88L7

- de la Inmbrera54&8
Desembocadura 80Ls

- anular .... 8882
Desembragar,

embragar y 86&J
Desenvommlento

delaplancha21Uo
D^serrer un bonlon
60918
Desgarradura del

hogar 444.4

miento

el cuerpo de la

caldera 4442

Desgarrarse . . 178.7,

806.7, 441jB

Desgastarse . .486l7

Desgaste. . . . 4Sa8

- del cojineto . 04&4

- de los dientes oe&4

- del dlstribuidor

OOOfi

- de las superficies

de enyolvimiento
087.1

do resbala-

miento 0102

- unilateral . . 608i)
Desgruesar . . 8iej)
Deshacer . . . 88a7

- un remacfaado 854.8
-se en astillas . 805.7
Deshollinsdor . 114.7
Dtohuilage . .8082

- de Teau . . . 80a4
D^shuiler . . . SOSj)
I>tehuileur d'eau

30a5

- de vapeur . . 8fl&6

Design, boiler

8Q8jS,807.S
Desincrustador

pneum&tico 488L5
Disincmstant . 80lJ
Desincmstante 89lJ)
D^incruster k la

racle 4882
Deslizadera . .704jb
Deslixamiento

circular 517.4
-, curva de . . 610.5
-, modulo de . . iOSj
-, movimiento de

510B
Deslizar . . . .818a

-se 84&4

Desmodromique

0012
Desmodromique,

mouvement SlOii
DesmontabiUdad de
la caldera 8&L8
Desmontable,

recalentador 4162
Desmonta^e . .760.8

- de la caldera 861.7
Desmontar . . 760lO

- el ^mbolo del

y4sUgo 6842

- an drgano de la

maquina 768j

- el pemo del taco

018a
Desmoronarse . 4808
Desorden en el

regimen 488.1

Desperdiclos de cok

12.7

- de combustible 12a

- de la leAa . . 9j2
Desplazamiento 510u6
-, amplitud del . 007a

- axial del 4rbol del

regulador 707.7

- pasivo del diente

08g8

- delasplanchas81&8

- relativo . . . 6104

- del yistago del

dlstribuidor 0072

Desplazar . . . 818L5

-se paralelamente k

A mismo 610l7

- las planchas . 8182

- tubos .... 471.4
Deoprenderse

broscamente
las burbujas
de vapor 1882
Desprendimiento

de calor 49ej)

- de las e8CorIa84aej

- de hnmos, dia-

grama del 4602

- por presion . 406i(
Dessablage, trou de

607J
Dessiner la glace du
tiroir en d6ve-
loppement 075a
Destllaclon . . 15.4
-, poriodo de . . 88.3
-, placa de . . . 9\jt

- seca 105

Destination,

trockene - des
Holzes . . . lO.."*
Destomillador . 889a

DestomiUar . .6O0L7
Destra, rotazione a

51&5

Destrocarse . .4808

Destrozo de la obra

de fAbrica 48&6

Destruceldn de la

caldera 486^5

- de los tubos de

humos por la
accl6n del fo^o

Destruction, boiler
486lA

- do chaadiftre 486lA
Desvaporar . . SSOJi

- k presidn . . 889j8
Desviacldn . .684.7
-, angulo de . . 640i3

- de la corriente

de gases 104j6

-es del dlstribnidor,

correcci6n de las

701kl

- - - de la posicldn

media 648A

- doble del chorro

808.7

- de la forma cUin-

drica de la cal-
dera 16&S

- lateral de la biela
del dlstribuidor

7062

- del regulador 6402

- unilateral del

chorro 8088

- de la velocidad

808.1
Desvlador de la

correa 0662
Desviar el vapor 80814
Desvio, magnitud

del809j{
-, presi6n de . . 808.8
Detach, to - them-
selves 1882
Detachable junk

ring 588ao

- slipper .... OOOS
D6tacner, se - brns-

quement 18ft2

-, se - par fragments

480^

- se - par menus

fragments 4808
D^tartrage, racle

de 488.4

-,raclette . . . 4S8L4

-, racloir .... 4884

D^tartrer la chau-

didre au marteau

488j

- 2l la racle . . 4882
D6tartreur, marteau

- pneamatique48&6
Detencidn de a^ua
en lo alto 788.7
Detenerse, las par-
ticulas de agua
se detienen 189.8
Daente 66&7, 584jb

- absolae . . . 481.8

- adiabatique . 48L7
-, chambre de -

s^par^e 078.7
-, commencement

de la 684a

- complete . . 481.8

Detente, ooarbe de
484 J, 6841
-, degT^ de . . . 81LB
•> dUtribadon kVIU
-, 6ta|re de . . . 811J
-, ezceiitriclt6 de
rexoentrique de

fiTftjB

-.excentriqne de

078J

-, expount do U
courbe de 684s

-, gUce de - mobile
078J

- Incomplete . 48L»
-, machine k ▼•-

pear k 74Ls

^ gans . . 74LS

-, compound

k double 74IU

^ 4 . fixe 74L5

-, 4 _ inva-
riable 741J5

- mlxte .... 684.7
-, oriffine de la 684j
-, p^rlode de . . 684a
-.preeilon finale de

6844
-, r^flrvlAteu'' de -

de Proell 671^
-, sonpape de . 67lJ

- tlroir de . . . 671.7
-,traTallde488J,80&J^
Deterioration ^n^-

rale 48&4

- locale . . . . 486lS

- et reparation . 48&2
Deteriorazione

g:enerale 48&4

- locale .... 486lS

- e riparailone 48&2
Deterioro general

486.4

- local 486J

- de la superflcie

de resbalamlento

ei&2

Determlnacidn calo-

rimetrica de la

tempcratura 672

- de las dlmonflones

de un diaframa
68aA

- de laa dlmentionea

dc las piezas de
construccldn 18&S

- de la dureza 19&S

- de lapotoncla78lJ

calorifica 81 J

por calori-

metro 81jS

por el oxi-

f^eno consumido

8&4

quiroicaSU

con cl In- !

dicador 7024

- del trabajo con I

la dlnamo 797.4
Determlnar la po-
tencla caloriHca
81.4

por calori-

metro 8S.1

de una m4-

quina con ol Indl-
cador 708j

952

Detcrminare il po-
tere calorlfico 8Li

medlante

calorimetro 88J
Determination of
hardneas 186lS

- of heating yalne

8&a,8L8

- of the heating

Talue hj the
amount of oxy-

n consumed MU
atput . .78Li

by means of

a dynamo 7V7.4

- of the peroentare

of carbon dioxide
by means of a
manometer 61^
Determination de
rallongemcnt
unlUire 178j8

- calorimetrique de

la puissance

calorifloue 8Lb

.... temperature

67J

. chimlque de la

puissance oalori-

flque 81.5

- des dimensions des

pieces de cons-
truction 168J

- de la sarete . 186J

- manometrique de

la teneur en acide
earbonique &L4

- de la puissance

781J
-> de la puissance
caloriilquea6L&,8U

- de la puissanoe

oaloriflque par
I'oxygene con-
somme 88L4

- du travidl au dy-

namometre 7V7.4

Determinazione ca-

lorimetrica della

temperatura b72

- chimica del potere

calorifico 8La

- delle dimensloni

del diagramma
6885

- di potenza . . 781 j
calorifica . 9bA

- del potere calori-

fico 81.S

medlante

calorimetro 81jB

. per mezzo

deirosngeno con-
sumato 8&4

- delle proporzlonl

del pezzi di co-
struzlonc 1622
Determine, to - the
heating value 8U
Determiner la puis-
sance calorinquc
8L4
Detresse, service de
76&b
Devanar por capas
476Ji
Devanture boulon-
nee sur 80j>

- cadre de . . . 79.7

Devanture double
88.

- k double porte 88s

- en fer forge . 80j

- en fonte de fer 79L8

- de foyer . . . 78«

- simple .... 802

- suspendue . . f
Develop, to - the

valve face 676J

Development of

nlcal course 872«

- of dome shell 8863

- of the plate SlLio

- of shell ring 87&6

- of smoke . . 46.1

- of the valve face

6762
Developpement du
corps du d6me
881

- de la glace du

tiroir 6762

- de la roue 4 aubes

88410

- de la tdle . 21U0

- de virole . . 872jB
Deviare il vapore

809
Deviation . . .6847
Deviation from the
cylindrical shape
of the boiler 16&S
-« permissible . 16&4
Deviation . . . 6847

- bilateral du Jet

802.7
-«, compensation

des -du tlroir 706j

-s, correction des -

du tiroir . 706J

- du courant de gaa

- de direction du

courant 8082
-, grandeur de . 80iLS

- toterale de la

bielle de tiroir
7062
-, presslon de . 806J

- du tiroir de la

position mediane
6489

- unilaterale du Jet

Devlaslone . .6847

- della corrente del

gas 1048
dl direzione della
corrente di va-
pore 808s
doppia ael getto
808.7
grandezza della
8082

- laterale della biel-

la del cassetto

7062
> - del getto . 8084
-> pressione di . 80&8
Device, adjusting

-> alarm . . . .88&S
-.axial stretching

-, centring . . . 818j
-, compensating 4Mjb
-, draining . . . 676j
-, gripping . . . 176JJ I

Diagram

Device, radial

stretching 6884

-, releasing . . I94i

-^setting. . . .6742

-. stretching . . 1674

-, tension . . . 1674

-, tightening . . 6882

-.tipping . . .^84

-.weighing . . 6L7

Devier la vapear80£4

Deviflser .... 6«0L7

Devolver el agua,

aparato automa-

tioo para - 4 la

caldera 884a

Dew point . . . 14U

Dezigramm . . 888

Dlafragma el4stlco.

Indicador de tiro

con 48L&

- raet411co, Indica-

dor con 7884

- oadulado, mano^

metro de 848j
Diaframma . .S87j

- elaetico, indlca-

toreditiraUa4a5

- intermedlotradue

caldaie 86&4

- metallloo, Indl-

catore a 78ft«

- per la rtpartlzlone

deH'acqna 78X2

- pel salto dl pres-

sione 888J
Diagonalanker SODii
-atehbolzen . . 8084

-strebe 806j

-tellnng . . . .868s
Diagonal pitch 8682

- stay 806j

- - bolt .... softs
-Ueing ... .8882
Diagram, angle of

lead In 6442
-. area of the . 6S8s

- of the blade wheel

8841S

- Bouloln . . . 4882
-, carbon dioxide

46ftS

-, complete . . 6S84

- of the double

valve gear 67£4

-, continuous . TB&s

crank effort . 68617

- curve .... 6884
-t curved piston-
oath 6182

- of the cutoff valve
8T8S

-, cylinder . . . 4882
-8, difference of the -
of the two cylin-
der ends 8684
-, differential . 7884
-. dimensions of the

68&S
-.distribution .688L1
-.double. . . .681 J
-.entropy . . .4864
-.feed . . . . .4«L4
-, to go round the

7162

- of the heat of pro-

duction 486J
-, high-pressure 6288
-.Indicator 6802, 7882

Diagram

Dia^am, Inlet 80&S
-•Intermediate pres-
•nre 680j
-.len^h of . .69a7
->llneof . . . .68a4

- loop 79&6

-> low-pressure . 6802
-^ mean helffht of

6900
-.MoUler . . .488j
-« multiple . . .7WL7
-,oaUet . . . .80&4
->OTal slide valTe

640^
-, OTer^pressure 521.7

-.pp 4817

-.piston . . . .fifiOis
-, plston-posltion

time 4818
-, piston-pressnre

time 488d
-.points of. . .68015
-• pressare-Tolnme

488.7
-, Rankine . . . 482J
-> Reuleaux-MflUer

YalTe64as
-.stngle ejllnder

68917
->sinasoidaI . .64U
-.sUdevalTe .6401
-«smoke . . . .468J

- of stages . . 814J
-, steam . . . .689j»
-.stoking . . .466J
-.tangential pres-
sure tt8i7

-toe of the . 48lJ0
-raWe . . . .68814
-, TalTO closing 6807
^▼alTe-im . .6804
-Telocitj . . .8082
-, Tolnme . . . 488.8

- of work . . . 62U
-. Zeuner's ▼alTe6404
Diagrama del Acido

earbdnico 456l9

- de la allmentaci6n

466J, 456^4

- dealtapresi6n520j>

- en arco del trareo-

todel^mbolo5192

- de baja presidn

6802

- de Boulvln . 4802

- del calor . . 486i4

- de la carga del

hogar 4fi8d

- del cierre de la

tUtuU 6807

- eoeflolente de nti-

lizaci6n del 48SLS

- <wmp]eJo de la

i ^dtstribuddn por
• doble eaJ6n 672.4

- continno . . 79&8

- del desprendl-

miento de humos
4602

- diferencial . 7WL8
-tdlmensldn de an

&88lS

- de dlstribucl6n

68&4,6402

OTalado . 640.8

-doble . . . .68LS

- del efecto tangen-

cial &8&7
-del6mbolo .680b

958

Diagrama sin fin 78&8

,lndlcadorpara

780s

- de los grados 814s

- de indlcador 6603

7902
-«, Jnego de . . 70as

- del levantamiento

delaTilvala6808
^longitnd de .6807

- de HoUier . . 486j

- multiple . . . 79a7
-s, papel para . 790e

- de presidn abso-

luU 681.7
media . . 680a

- de las preslones

sobre el 6mbolo
4S8J

y de Ion

TOlumenes 482.7

- rankinizado . 4822

- de Rculeaux y

MOUer 540l8

- sinusoidal . . 641j

- de an solo otlindro

688.7

-.superflcie del48flLA,

689il

- t^rmico . . . 486i4

total 6808

de trabigo . . G81J
- -, relacidn de la
superflcie del 1703

- del vapor . . 68flLft

- deUTeloeidad80eL2
-, T^rtlce del 48lJ0

- de los Tolumenes

482.8

- de Zeuner . . 640.4
Diagramm, Arbeits-

621J
-bemessang . . 688.A
-, Be«chickangs-4&<li
-, BoolTlnsches 4802
-, Dampf- . . .690.&
-.Dlfferenz- . .7909
-,Doppel- . . .631 J
-, Druckvolumen-

488.7
-, Einzylinder* . 6207
-.Entropie- . . 48&4

- der Erzeogungs-

wftrme 486J
-, Expanslons-

schleber 672j

-flitche 520.0

-, fortlanfendes 796L8

-.Oesamt- . . .629.8

-,(}esarot— der

Doppelscbieber

672.4

-, Oeschwlndigkeit.1-

80ti2

-.Hochdruck- .629.9

-hohe, mlttlere o80i)

-,1-8- 486J

-,Indikatoi> . 690j),
7902

-inhalt 629js

-, KohlensXure- 460s
-, Kolben- . . . 520i)
-, Kolbenkraft. 483.1
-.Kolbenweg- .482.8

karye 530.4

llnge 5807

linie 580.4

■, Mitteldruck- . bdOA
■, MolUersches . 486.1

Diagramm, Nleder-

druck- 680s

-papier .... 7908

-punkt 680s

-, rankanislertes 4822
-,Raaoh-. . . .4602
-.Ranm- . . . .48&8
-, Realenz-Mailer-
sches Schieber-

5403

-satz 7905

-,8chleber- . .6402
-sehlelfe .... 7900
-, Sinolden- . . 64lJ
-.Spannungs- .482.7
-.Spelse-. . . .4604
-spitze .... 481J0
-, Bteuerungs- .5804

-,T- 8- 486.4

-. Tangentialdruck-

626.7
-, Vberdruck- . 68L7
-, das - umfahren

7962
-, YentUerhebunn-

-.YentUfall- . .6807
-.Yielfacb.. . .7907
-.vielfaches . .7907
-^Yolumen- . .482.8
-voreilwlnkel .5442
-.Wttrme- . . .486^

-, Zeit- 4801

-, Zeunerschos

Schleber- 6404
Dlagramma dell'
acido carbonlco
460s

- dell' allmen-

tazlone 4604

- dell'alta pressione

6809

-.altezza media del

6800

- dell' alzau della

valvola 6808

- d'andata e rltomo

6aL8

- arcuato degll spo-

stamenti dello
stantuffo 6192
-, area del . . . 6208

- dl bassa pressione

6802

- dl Bonlvin . 4802

- dl caduta della

valTola 6807

- del calore . . 485.4

- dl carlcamento

4601

- del cassetto d'es-

pansione 672J

-, coefficiente d'liil-

llzzazione del 482.S

- complessivo della

distribuzione a
doppio cassetto
672.4

- conttnuo . . . 7908

- delle corse dello
stantuflo 4828. 5209

- dlflTerenzlale . 793jo

- della distribnzioDP

6804, 5402

- doppio . . . . 52U

- entropico . . 495.4

- senza flnc . . 796L8
-i scnza fine, indlca-

catore per 789J ,

I

Dli

Diagramme

iagramma delle
torse tongeniiali
6207

- del fumo . . . 4662

- deir indicatore

6303,7902

- dl laToro . . 621 j
rapporto tra la

superllcle del 1703

- lunghesza del 6807

- della media pres-

sione 680J

- dl HolUer . . 480i

- maltipio . . . 79817

- OYale del cassetto

5408

- p T 4807

- delle pressionl

effettive 621.7

sttllo stantnffo

4801

- di pressioni e to-

luml 488.7
-. punto d'an . 6B0&

- dl Rankin . . 4882

- dl Reuleaux e

MQUer54(ls
-, serie di . . . 790s

- sinusoidale . 54lJ

- d'un solo cUlndro

629.7

- saperfide del 68946

- totale .... 6208

- del vapore . 6806

- delle Telodti 8082

- vertlce del . 48lJ0

- del Toluml . 4828

- di Zenncr . . 5404
Diagramme de

I'acide carbonl-
que 450s
-, aire da 48BJk, 6808

- de Talimentation

- arqui dn trajet

da piston 6102

- de basse presslon

6802

- bonde de . . 798jb

- de Boalvin . 4802

- de cbargement

du foyer 4664

- de la chute de la

soupape 6807

- continn . . . 7908
, courbe de . . 6804

de8cylindr«es48&8
-, degre de plenitude
du4803
-.difference entre
les - des deux
cOtte de la ma-
chine 668L6

- dltr^rentiel . 79ej
dlmensionnement

d'un 680s

- de distribution

6804
double . . .62t8
d'ensemble de la
distribution k
double tiroir 6724

- entropique . 485.4

- de la fcrmeture
de la soupape 6807

- sans fin . . . 7908

- de force tani^en-

tielle 525.7

- de la fam^c . 4562

Diagranune

954

DLfleiential

DiajrrAinme de

haute presslon bSist

-, haute iir moyenne

da 68Oj0

- d'indicAteur . 6809

7902

-8, indic«t«ar poar-

continos 788is

-8, Jeu de . . . 79&5

- de U lev6e de U

■onpape 880u8
-tlonraear da 580.7

- de Mollier . . 48ej

- de moyenne pres-

slon 580.1

- multiple . . . 79a7

- ovale de tlroir

540^

- p T 482.7

-s, papier k . . 790jS
-, pleln da . . . 4824

- da piston . . 520J
-, point de . . . 580J)

- de poass^e tan-

ffentlelle 585.7

- dcs presslons sar

le piston 488.1

- de presslon tan-

f^endelle 585.7

- des presslons et

volumes 482.7

- ranklnlsd . . 4822
-M, M^rlc de . . 70aA

- d'un seal cylindre

529.7

- slnuiioidal . . 54lJ
-,8ommet du 48Uo
-, sulvre le . . 796a
-, surface du 4825

589u8

- de surprcsslon

581.7

- thermlque . . 485l4

- du tlroir . . . 540.2

- de tlroir de de-

tente 072JI

- de tlroir de Rou-

leaux et Mailer
540J

- de tlroir de Zeu-

ner 540.4

- toUl 5294

- de travail . . 521.2

- de vapeur . . 529ji

- de Vitesse . . 808Ji
Diamant, t^te de

rivet en polnte
de UlA
Diameter, admis-
sion 8874

- of the bolt-hole

circle &60J
-, cylinder . . . 56<Us
Diameter of cylin-
der, Inside 550j6
-, external - of the
unstretohed rinp
686-.

- of pipe, Internal

463.3

- of the piston 6H0j

- of the pitch circle

&69.1

- of rivet . . . 2Hi^
hole . . . 244.4

- of {(team iet . 80a4
Diam^trc au cercle

de trous de bou-
Ions 669.1

Dlamdtre de cy-
lindre 66<L6

- ext^rleur de la

baffue d^tendue
5884

- ext^rlenr de la

bafiTue non ten-
due 5864

- de rinterstice 81AJt

- int^rlear d'un

tube 8884

- Int^rleur da torau

- dlntroduction

8874

- moyen de la rone

8874

- da piston . . 5804
• de rivet . . . 2464

- du trou de rivet

8444

Dlametro d'ammls-

slone 8874

- del ccrchlo del

fori del buUoni
589J

- del cUlndro . 5564

- esterno dell* anello

non teao 5804

- del foro del chlodo

8444

- Intemo del tabo

2894, 4684

- air Intonitizlo 816.2

- medio della ruota

8874

Diimetro de admi-

sl6n 8874

-del ciroulo de los

a^ujeros 589j

- exterior del see-

mento 5864

- Interior de un

tubo 2894

- medio de la rueda

8874

- del oriflclo del

remachc 2444

Diaphragm . . 297j,

06&4. 828.7

- expansion Joint

47L2

- CTAUfire .... 8474
-, header with . 29&7
-, plain superheat-

ingr tube with flat
4074
-.plain superheat-
ing tube with
twisted 407.7
-, plain superheat-
ingr tube with twi-
sted cross-shaped
- rolled In 408j

- pressure gaugre

a48j

Dlaphra^me, mano-

m(^tre k - ondul^

848.1

- m^tftlllque, Indi-

cateur k 788^

Die 287.4

Dicht, dampf- . 478.2
-tittche, gesohftbte

608.6
-halten der Nietnaht

2404

- - desZv]inders67Llo
-cs Anliegen . 6602

Dlehte Nietnng 2492
Dichte, Qas- . . 874
Dichtlfkelt . .168.7

- des Cylinders

57U0
Dichtung, bewer-

Uche85l2
-sbQchse .... 8274
die - einlecen

4064
die - emeuern

46&7

festUefrende . 85U

-, Flans^i. ... 465.7

-. Flansch- - durch

elngelesten koni-

schen Rlnf . 467.4

-, Flansch- - dorch

Feder and Nut

4674

-, die - fllegt heraas

4484

-, Gummi- . . . 5782

-, Oummiring- . 466 J

-.die - gegen Uer-

auBscnleadem

slchern 4664

-skegel, zweiteiliirer

-,Kolben- . . .5844
-, Kolbenstangen-

595J0
-> Labyrinth- . 6004
-slabyrinth . .8582

-slager 84&1

^slinge . . . .8514
-sleistc .... 467J
-smaterial . . . 1544
..Mctall-. . . .4062

- mlt Metallgaze

and Mennigekltl

57aA

-smlttel . . . .6002

- -, elastisches . 6684
-snietnng . . .8492
-sriUcn, Flansch mit

4672

-Bring . 465iO, 5848,

868J

- -, Dampf- . .5092

- -, mlttels Doppel-

kegelfeder ge-
spannter 590J

- -, elastischer . 4664

- -, gewellter . 460.4

- -, glatter . . . 4664

- des Kolben-
schiebers . . 6682

- -,seitlich &ber-

greifender . 5874

- -, selbstspannen-

der 5864

- -, durch Stahl-
fedcrn gespannter

5884

- - aus Weifimetall

602.7
-,Rohr- . . . .4664

- des Schleber-
katttendeckels 5644

-, Schiebcrstangen-

596J
-sschnur .... 4664
-, Splndel- . . .6783
-, vcreinigte Laby-
rinth- und Pak-
kungsdichtung

-szopf 4654

Dlcke 158d

Dickfl&Hsiges Ol 14:
DictAmcn de la com-
probocidn 4542
Die, cast-iron . 88S4

- for conical head

2814

- for the forging
press 2984

- pattern . . . SaSJs
-,to press the snap-
head against die

rivet 8&&1

- for round head

9084

- for round onap

-.snap-head . . 25&2
20&I

-.stationary rivet

2884

Diele 8t74

Dlenst, Betriebs-

7644

-, Nacht- .... 4272

-, Tag- 4274

-vorscliriften

4882, 786d

Diente activo . 8884

- de la barrena 82S.4

- del disparador68&7
-.embragne del -

por peso 6884

- pasivo .... 8884

- del sector . . 70as
-s del voiante . 8514
Dlferenda entre los

diagramas de los

dos lados de la

mianlna 88S4

- del nlvel . . . 8724
-, presidn proda-
cida por la 87^

- de iemperatura

1814

- de tiro .... 424
Difetto 7714

- di ermeUcitik

4894,47814

- di laminazione

188J2

- del maieriale

1682,4464

- ditenata47a4,572j
Difettoso, panto -

nel materiale 1684
Difference of the
diagrams of the
two cylinder ends
6824

- In draught . 424
-. temperature . IM*
Difference de chute

8723

- entre les dia-

frammes des
eux cdt^s de
la machine 0824

- de haatenr . 8724

- de niveau . . 8725
-, presslon due A la -

de niveau 372.4

- de tcmp^ratnre

i26u4

- de tirage . . 424
Dlfferentialband-

bremse 790L4
-manometer . . 6U

Differential

Differential band

brftke 7ML4

- di«in'am . . . TOao

- draiig^ht t;auire 4&2

- irear R0S.7

- Indicator . . 78&7

- manometer . bis
Dlfferenzdiairramm

71NU

-Indlkator . . . 78&7

-xnrmeMer . . 4&8

Differenza tra 1 dia-

firrammi M8j8

- dl iivello . . 872JI
.premlone do-

vaU alia 878L4

- di temperatura

ISflul

- di tirata . . . 48i)
Dlfferenzlale, indl-

catore 78&7
Dtfnsor . . . . 842Ji
DIffnser . . . .S4S^
Dlffasear . . . 84Sjs
Diffiuor . . . .84£a
Diffbaore . . . 84SLA
DIlataci6n . . . EMi?

- dei clUndro . 66&3

- elilitica por nni-

dad de loncitud
178a

- del emparrillado

WJ
-, ensayo de . . S06LB

- Impedlda . . 486.8
Dilatar . . . . 207j

- nn tttbo . . . 80L7
-te, el rapor w

dllata 68a7
Dilatation, vei^

hinderte 486l8
Dilatation contra-
ri^eiafiis

- da CTlindre . 666lS
-, effort anormal

dans la condnite

de Tapcur par

suite de 409.4

- entravte . . . 48B^

- de ^lle . . . e»j
-, incnrvation des

tubes dc flamme

vers le haat par

suite de la - In-

kgAle 4S&k9

-, tension anormale

dans la condulte

de Tspeur par

suite de Ma

- des tubes-foyers

88a7
DllaUiione . . 88a7

- del cilindro . 55&J
-, eoefilciontc di 177.a
-, determinazlone

della 179jB

- dellajETaticolaflQj

- impedita . . 486y8
-, misnra della . 179j8
Diluent . . . . 17J
DilutinflT constituent

17J
Dilution, smoke 44L5
Dilution de la fum6e
par entree d'air

4&A

Dilnzione del fnmo
4«A

Dimension . . . 167jB
-s af^reed upon,
accuracy of the

157ii
-8 of boiler . . 209.2
-s of the dlofram

68815
Dimension . . . 1&7jb
-s d'une chaudi^re

90912
-s courantes des

tuvaux 468u6

- d'encombrement

767J

-fl, exactitude des -

convenues 167.8

-s, mesurer les - de

r^prouTette 16&8

-s normales des

brlques 80L4
-s, precision des -

convenues 167.8
Dimensidn . . . 167jB
-es de la caldera

£092
-es comnnes del

ladrlllolM&4
-es oorrlentes de

los tubos 40a«
-es, determlnacidn
de las - de las
piezas de con-
strncci<in 1022
-es extemas . . 767j
-es normales . 808L4
Dimensione . . 167j
-1 della caldala 2092
-1 del dlafO'amma,
determinazlone
delle 688.5
-i esteme . . . 767.S
-i normali dei tubi
468u6
DimensioninfT of the
structural parts
18S12
Dimensionnement
d'nn diafframme
688J

- des pieces de con-

struction 1822
Dimethyl ... 10.8
Diminuddn de re-

sistencia 198l4
Dlmlnuer le nombre

de tours 709.7
Dimlnnlre il nnmero

dei girl 788.7
Diminution of

smolce 48js

Diminution brusque i

de pression 440.7

- de la fum6e . 40jS

- lo|carithniiquel26J)

- de la resistance

19a4

- de la section trans- ,

Ycrsale 179j '

- de la surface de

Krrille par surmo-
9onnafi:e 426i4

- de temperature

due k la trans-
mission dc la cho-
leur 1262

- du Tide . . . 6008

- de la Titesse p^ri-

ph^rlque 811.3

Diminuzione del

fumo 48u8

- immediata di pres-

slonc 440.7

- logarltmica . 126i8

- di pressione, for-
mazione di rapore

per 184.4

- raplda di presslone

440.7

- dl resistenza . 198.4

- della snperficle di

gratieola con mu-
ratura 426lS

- di temperatura do-

▼uta alia tras-
mlaslone di co-
lore 1202

- della TelocitA peri-

ferica 81Ls

Dinamica dei mecca-

nlsmo a mano-

yella 682J

DinAmica del meco-

nismo de mani-

Tela 688.1

Dlnamioo,effetto6e82

DinAmIco, acci6n - a

6222

Dlnomo por ▼apor

- a Tapore . . 760ii
Dinamometro 107.7,

790.7

- amotedentate797a

- di torslone . 797J

- di trasmisslone790fl
Dinamdmetro 107.7,

790.7

- de ruedas denta-

das 797J

- de torsion . . 797j

- de transmisidn790jB
Dioxide, carbon 102
-, sulphur ... 17^
Dipingere . . .242L9
Diqne de arcilla,con-

strulr un 76Bj8
Diramazione . 40&4

- dl tubo . . . 408ji
Direccidn de la

caida 1162

- de la circnlacidn

128.7

- de fruia rariable

OOU

- variable de la im-

pulsion 091J
Direct actinr steam

engine 74&7
pump . . 879.4

- driven air-pump

- governing . . SOlJi

- beating surface

121.9

- spring loading, sa-

fety valve M-ith

soaA

Direction, change of
622.7

- of the circulation

18a7
-.currents in the

same 128j

- of exhaust . . 801.9

- of fall .... 1162

- of flow . . . 709^

- of outflow . . 801:9

Disc

Direction of rolling,

cutting out a test

piece across the

17&S

, cutting out a

test piece along
the 1782

, to forge with

the edge of the

hammer across the

204.7

- of rotation . 61&S

- of the travel of the

slide valve 642«

Direction, chapean

de410ji

- de la chute . 1162

- de la circulation

da I'eau 18a7

- de commande vari-

able 891.S

-, oousslnet reglable

dans la - axiale

849a

-, deviation de - du

oourant 9(&3

- d'^couiement 8012

- du flux ... 799L4

- de gnidage varl-

-, Inversion de la -
du courant de va-
peur 80815
-s, soupape it deux
717.7
Directly loaded sa-
fety valve 881J
Directrlce . . .8249
Direkt gefeuerter
Cberhitzer 412.1

- wirkende Dampf-

maschine 74817

- - Daropfpumpe

8T9L4

-e Helsflftche . 181 J

Dirltto dl revlsione

461a

Direttrici, disco

porta - 88017

Direzlone della ca-

duta 1162

- della circolazlone

lea?

- di comando varia-

bile 091.S

- dell'efRusso 7904,

8012

- di guida variabile

09U
Dirty heating sur-
face 1245

- oil 777a

Dirtying .... 4812
Disc 8885

- adjusting . . 702J

- with balancing

holes 841.5

- crank .... 084.7

- high-pressure 814.8
-, low-pressure . 816a
-,the - oscillates

about the position
of equilibrium

840a 1

- piston .... 6792

- piston with leather

packing 727a

- rim, aovetaiied

841.4

Disc

Di«c rim, flanred

84L7
-« runniniT In oppo-
site directions

81&2

-.shAft 84aA

-.Rolid 8405

-, turbine . . . 88816
-.the - becomes

twisted 84IL1

- of uniform

stren^h 8402

- of uniform tliick-

ness 8409

- YftlTe . . . • 8708

- -, metal . . . 787ji
-, the - warps . 848.1
Discendere nella

caldaia 48L8
-, far - il earbone
48
Discesa progrressiva
del carbono 8&a

- dello8tanta(ro59a0
-. tubo di . . . 89BJ
Dischai^e, air-pump

784j8

- chamber . . . 798^8

- of clear water 88&E

- cone 880b

- of cooling' water

78SJ

- head 877a

- per minute . 724.8

- pipe, barometric

- piping .... 8889

- steam .... 716uB

- of the water 788L6

-,to 8008

Discharged water

4903
Discharging of coal

42lJk
Disco, corona del

841 J

- distributore . 8042
-.eccentricity del

8448

- deH'ecoenftrico

e6a4

in due peszi

«6&8

in un pezzo

e6&5

- a fori di compen-

sazione 84lJi

di eqnilibrio

8415

- del ginnto . . 08L4
-, inclinazione del

84&A
-, 11 - B'incurra 84Sj

- indicatore . . 794.8

- mobile in lamiera

84L7

- ondulato. mano-

mctro con 848J
-, 11 - oscilla attorno
alia posizione
d'equilibrlo 846ji

- pieno .... 640&

- porta dlrettrlci

8207

- portalame . 820.io

- di prova, pun-

zonatara del 464^

- a resistenza co-

stante 8402

Disco di smerlgllo
8808

- a spessore oostante

8408

- dello stantuffo

57819

- a taeche . . . 10^
Disco con agujeros

de compensaci6n
84La

- distribttidor . 8842

- del 6mbolo . 6709

- de espesor oos-

tante 840s

- de la exc^ntrlca

86flL4
dedospiezas

e68u8
de una pieza

868a

- de guia . . . 8807
. caja del . 887j

- - -, cuDO del . 8S72

- indieador . . 784jb

- macizo . . . 840a

- man6metro de -

ondulado 848j

- con perfil de ignal

resistenda 8402

- regulador . . 708«

- de rueda mbril de

palastro 84L7
Disconnecdng the

governor 8809
Discontlnuitj, point
of- of a curve 488)9
Dlscgno di fonda-

zione 76&S
Disegnare lo

specchio del oaa-
setto sviluppato
676J
Disengage, to .2807
Diseiiar el desarrollo
do la cara del
distribuidor 675^
Disfare una chioda-
tura 864.8
DIsglnnzione,

meccanlsmo di 1Mj8
Dlsgregacidn, tra-

balo de 480s
Disgregatlons-

arbelt 490j
-Tolumen . . I88JI
-wftrme . . . .1862
Disgregazione,

lavoro di 490s
-, volume di . I88L11
Dished boiler end
2706

- - bead .... 276i6

- cover .... 664.7

- end, concave 2708

- -, convex . . 2707
Dislmpegnare lo

stantuffo dallo

stelo 6842
DlsincrosUnte . 89lJ
Disincrustant .89Ls
Dislnnesto del movi-
mento regolatore
800.9
Dismantle, to . 7609
Dismantling . 7608

- the boiler . . 861.7
Dismlnucion de la

combusti6n 8O1

- del humo . . 406,

966 Dtopostui

Displacement .510a
-, amount of. .M7j
-, angle of . . . 9!6a
-.crank . . . .7404
-, horizontal . . 7804
-, horizontal - of the

Joints 760s
-, passive - of the

catch 888i2
-.relaUve . . .610a
-• to secure afAint

- of the valve rod

#172
DIsponer on tablqiie
en l«j
Dlsponible Arbeit

4804
-rWaasentoff . Mji

-r Zug Ms

DIsponlblle, lavoro

8807

Disoclaci6n de los Dispoeicl6n acciona-

I da, qne olerre por

Dismlnucion loga-
rftmica 120s

- de presi6n, forma-

don de vapor por

, generaci6n de

vapor por . 1844
-, rApida - de la

pre9i6n 4407

- de la snperflcie de

emparlllado con
obra de f4brica
4»J

- de temperatnra

por la trana-
misi6n de vapor

- del vacio . . 600j

- de la velocldad

perifMea 811s

Dismlnuir el nOmero

de vueltas . 7807

gases de com-
bustidn 90s
-.limltede. . . 864
DIsolucidn. . .8

- acuosa. . . .8 . _

- amonlacal de pro-

todomro de

cobre 404

- de protoolonuro

de cobre en Acido

clorhidrioo 40s

Dlsolver .... 8904

Dlsordine nell'eser-

clzio 48BJ

Dlsparador acdo-

nado 890s

- de'la correa . 6662
-. dicnte del . . 68&7

- mandado . . 860s
-, movimlento man-
dado del 6602

- de movimiento

propio 8892

- del regulador de

potenda 718J
Disparo autom&tico,
distribttcidn Cor-
liss con 894a

- hada el exterior
6864

- - el Interior . 688ls

- mandado, distri-

bud6n Ck>rllss

con 694JB
mecanlsmo de 194j8

- del movimiento
del regulador 8609

- en la varilla de

la exc^ntrica 860a
Disperdimento del
getto di vapore
804S
Dispersion loss 8172
Dispersion du Jet

804s
-. perte par . . 8172
Dispersidn dd

chorro 804s
Dispersione dd get-
to dLvapore W4s

- -^ perdiu per 8172
-, tubo dl . . . 7882
Displace, to - a bodv

parallel to itself
6107

- de alarma por fal-

ta de agna con
flotador 887a

- de la caldera 8C£2
eon incUna-

ddn hada ade-
Iantea6£2

con IncL

hacia atria 08:4

con pendloite

hada adelanteSSOs

con pend.

hada atria 8GC4

- central de ensrraae

7742

- de derre antomi-

tica 86U

- para en^raaado

antomitico TT&s

- de equlllbrlo eon

resorte 8472

- en fllas de los

tnbos del recalen-
Udor 40&S

- mandada, que

cierre por 6817

- ministerial . 4404

- para el reglaje6669

- de re^lad<in 6742
para la regiilacI6n

de los tomiUos

dd soporte 6406
de segnndad de

la tnerca 664a
en aerie de los
tnbos del recalen-
tador 4007

- de sttspenaidn 8B62
en tandem . . 7441
para la tenaida

radial 6884

para el transporte

del carbdn 666

al tresbolUlo de

los tubos dd re-

calentador 4664

Dispositif d'alanne

8882

- d'arr«t ... 7906

- d'arr6t antoma-

tiqne 86U

- automatlque de

retonr d>an k la
chaudi^re 8641

DisposltJf

Dlsposltlf AUtO-
obtttratenr k

clapet 846lA

- aTertiaaear . 8882

- de bawulement

4Sȣ
-, de centraee . 818d

- compensaiieiir 488UK

- de compenaation

488L6

- de d^clanchement

do rtffQlateQr de
d^blt 7121

- d*6qaillbrage k

reasort 8172

- de fTvIdage da

registre U£

- de mralasage k

bagues 7712

- de gralnage cen-

trifuge T74j

- de Inbr^facUon k

baenes 7712

- de labefaction

oentxifoge 7711

- de peaage . . 51.7

- de rattrapage de

Jen dea couaalneta

6424

-der«glaflrefl08A^l2

- de rtglage poor
bonlona de palier

6406

- de T^^M/ge da pa-

lier 6^8

- de aerrage . . &Ml2

- de aerrage axial

66014

- de aerrage radial

68&4

- de aooliTement

880LS

- de anpport da pla-

ton 682.1

- de afiretft d'terou

661a

- de anapenalon 866ii

- poor le tranapori

do charbon 6&«

- de Terroaillage

d'^croa 661a
Dispoaition . .8«Li

- de la chandiire

8622

- de la chandidre en
pente rera rarridre

868^

. de la ehandldre en

pente rera Tayant

8623

- de la chaadidre re-

ICT^e yvn I'ar*

rl6re862J

- de la chaadidre re-

leT^e Tera I'avant
862^

- de compenaation

de preaaion 72&0

- entre couteaox

168LS

- de foyer . . . 608

- dea tnbea aor-

cbanirenra 409l3

- dea tubea anr-

chanffenra en
qalnoonce 4004

- dea tnbea aar>

cbanffeora en zig-
zag 4604

957

DittpoaltiYO di aicu-

rezza del dado

5915

- per la aoapenaione

865d

- per 11 traaporto del

earbone 65«
Diapoeizione . .862j

- d'aggluatamento

del enacinetd 6423

- d'arreato . . . 700LA

- delta caldala. 8622
con pendenza

aal daTanti 86&s

- - - con pendenza

al di dietro 868L4

- dl chinanra . 5062
aatomatIea86lJ

- compenaatrice 469L8

- dl compensazione

460.5

dellapreaaionc

785«

- della condattnra

47&7

- per la regiatra-

zione 66flL9

del ballonl

del aopporto 64(U

- dl regiatro . . 6712

- dl regolazione del

cuadnettl 642A

- dl aopporto dello

atantaffo 682.1

- in tandem . . 744.7

- per la tenalone 660.4

- - - - radiale . 68&4

- del tnbi di aarri-

acaldatore ano
dopo I'altro . 4082
. in fila 400.S

- a zig-zag del tnbi

diaurriaealdatore

400.4

Diapneato para fan-

donar 7619

Diaqae,bordda84U

-, bord rabattu du

84LB

-,bordtomb«da84U

-, bord de - toumi

en qneae d'arondi

84U

-, centre de gravity

da 8414

- k crana . . . 708L8
-, le - ae d6J&ie 848j

- directeur. . .826.7

- ^clatementda8482

- d'igale ipaiaaear

840LS

- d'^gale r^alatance

8402
-, excentricit^ da

8410
-« explosion da 8482
-, le - ae faaaae 84811
-.flexion ^laatique

da848J

-I gorge toamie aa

bord da 841J

- inclInaiaonda846L5

- indicatear . . 7018
-) Jante de - toam^e

en qneae

d'aronde 841.4
-, manomdtre k -

ondal6 848J

Diaqae, le - oacUle
aatour de la po-
sition d'^qailibre
846J1

- de piaton . . 570u)

- plein 8405

-, profil hvperbo-

lo'ide da 8404
-, rabattre le bord

da 8412
-,le. fait reaaort 8428
-, roae k. . . . 888L5

- de roae en t61e 841.7
., tomber le bord da

8412

- k troaa compen-

aateura 841.5
-.tarbine k . .88&B
-, le - ae voile . 84Sj
Diaaeccare 11 yapore
1423
Diaaeato della cal-

dala486L5

Diaaodation of the

combaation gaaea

8&J

-, limit of . . . 8&4

Diaaodation dea gaz

de la combaation

86lS

-.limitede. . . 26i4

Diaaociazlone del

gaa di combaa-

tione 26Jt

-, Umlte di . . . 86ui

Dissolve, to . . 8804

Dlsaolrere. . .8004

Disaoudre . . .8004

Diaeoziationagrenze

2614

- derVerbrennnngs-

Soae 803
elle
bolle di vapore
ISBLS
Diatacoo .... 686j

- airinfaori del fon-

do della caldala
444.3
Diatance between

anna 8425

- - the bearera 8682

- - bearinga . . 687.8

- - boiler wall and

building 8606

- f^m centre of

rivet to edge of
butt atrap 8642

to aide of

angle 2605

- between the cover

bolta 6602
> - the cradlea 8682

- - the crank and

ita dead centre

&18j6

- - end rowa of

bolt-holea 661i
. . fluea .... 8806

- of hole fh>m edge

of plate 2504

- of the layer under

higfaeat atreaa
from the neutral
axla 10O8

- piece . . 702, 6704

- -, flange of . . 5708

- •-, opening in 6705

DUtangA

Diatance piece, aide
opening in 5708

- ring 8622

- between riveta

865a

- - rowa .... S662

- - ahafta . . . 6607

- - aide rowa of

bolt-holea 6642

- tube 8044

- of the valve fh>m

the center poai-
tion5429
DUUnce4raile2605

- entre lea arbrea

6607

- entre lea boulona

de eonverde 6602

- an bord du couv-

r»^joint 2642

- an bord de la tftle

2604
-A la branche 2606

- entre lea chaiaea

8602

- k la fibre neutre

dea flbrea aoa-

miaea aux eflTorta

lea plna oonaid6-

rableaioas

-, graiaaenr k . 772jo

- de la manivelle k

aon point mort
618j6

- entre le maaaif de

ma^onnerie de la
chaudl^re et le
bOtiment 86&B

- dea montorea de

de rindicateur
de niveau 842^

- entre lea pallera

687J

- dea riveta . . 266je

- entre lea tnbea-

foyera 280.6
Diatancia de agu-
Jeroa66l2

- de la arlata del

togulo 260ji

- al borde de la

cnbreJunU 8642

- del ^e neutro lOOa

- entre la manivela

y el panto mu-
erto 5106

- entre laa montu-

raa del Indicador
de nivel 8425

- entre loa pemoa

de la tapa 6602

- entre puntaa de

compAa 160.1

- del remaenado al

borde de la plan-
cha2604

- entre loa rema-

chea266L6

- de loa aoportea

8682
Diatanzkldtzchen

8804

-rohr 8014

•atOck 8622

Diatanza dall'ala

266a

- tra gli alberl 6607

- dal Dordo ddla

lamiera 2504

Distanza

958

Distiibntion

Distanxa del bot-
tone della mano-
yelU dal suo
pnnto morto 51&6

- tr» 1 buUonl del

coperchio 6982

- fra 1 chlodl . S5&8

- della flbra neutra

dalla flbra sotto-

posta alio sforzo

maaslmo IWls

- del fort ... 5042

- dall'orlo del copri-

grlanto 8642

- ira le sedie . 8682

- tra 1 Bopporti 687ji

- tra le teste dell'ln-

dicatore dl liTello

842Ji

Dlstendere . .a06i3

Distillation . . 1&4

- chamber . . . (ie2

- of guea^ period

of22J

- period of corn-

bastion SIjb

Distillation, p^riode

de - s^che 22j

-, plaque de - g^che

91JS

- s^hc . . . lOjy, 16.4
DlsUUazione . . lGb4
-t perlodo di . . 2&3
>, piastra dl . . 91.5

- secca .... 10.5
Distordre . . .204j
Distortlni? of the

grrate 70.4

Dlstribncl6n. . 6804

000 J I

- del ag-ua refrig-e-

rante 120.1

- Allan . . . . 70a4
-,4rbol de. . .092.4

- por arrastre de

Farcot 6762
-.caballete de.7022

- de caida llbrc 087.8
-, caja de . . . 66Sjb

- de caJ6n . . . 660.4
,ni4quina de

vapor con 78Hu5
-, cambiar la . 70lJ>

- Corliss .... 692.5

- >, ciUndro con 602j6

- - con disparo

automAtlco 694i>

- - con disparo

mandado 094it
-, diairrama de la

58a4, 5402

- ron distrlbuidor |

rotativo 07^4

- con dos excentri-

cas 697.1

- exterior . . . 6002

- en forma dellavia

721J

- en forma de yelo

721.4

- Gooch .... 703.3

- Guhrauer . . 671 Jk

- de gnia. . . . 7042

- con fi'uia de para-

lelofrramo 09lJV

- Heasinfrer con
sector derecho 70Sj)

Dlstribucl6n, la -
est4 Impnlsada
por medio de . . . .
867.4
-,impnlsl6n de la
0604

- Interior . . . OOas

- de levas . . . 706i4

- de leva oscllante

706JB

-, mecanlsmo de la

09&5

- Mesrer por caJ6n

piano o7L4

- - por tomlllo heli-

soldal 87U

- de la mexda com-

bustible 47.4

- con drirano de

expansion 67lJ

- Plus Fink . . 70a7

- Rider .... 0744

- - de dos c&maras

0748

- de sector . . 097.4

- Stephenson . 7062

- Sulzer .... 090j6

- de tejuelo . . 060.4

- de la tensldn 888j

- del trabajo

537J, 78U0

- por trinquete 888j

- de una exc^ntrica

09&k

- por T&lvulas 67&5

accionadas091a

iCillndro con

608L&

con dlsparador

mandado 890a

mandadasOOlJ

, mando de la

09&S

- • -, m&qnina de

vapor con TSSuS

con trinquete

de caida libre08&5

- del vapor . . 588.S
mks ventajosa

689a
variable . 6892

- Walschaert . 708^
Distrlbuidor

000L5. 819a
-, aceleraclon del

006.7

- con admlsidn In-

terior 009ao

- de alimentacidn

86A6

- anular .... 86ft7

- de arranque . 6762
-,borde de trabajo

del 6443

- de dos cajas 008.8

- de camblo de

marcha 0962

- de canal de com-

pensacion 070.')

-, cara del . . . 000.9

-, carrera del . 548.5

-, cavidad interior

deieOOJ

- cilindrlco00&4,0802
-,cIlindro . . . 869 J
-, circulo del . 640a
-. compensaoldn del

004i{

- on concha . . OOSa

Distribttidor en D

068L1

-V dar al - une avance

de X mm 644i

- descargado . 0062
-,desviaGl6n del -

de la posicidn
media 64SS

- dlvldido . . . flOas

- doble Allan . OOOjS

- - Hick . . . . 0OSL7
-, dorso del . . 0022

- en E 009.8

-.elipse del . . 64a7

- de ^mbolo . . 00&4

- en forma de techo

0082

- Klratorio . . . 070lS

- bicllnado . . 00a2
-,mangaito interior

dlindrico de 6062

-,nervio de la c4-

mara del OO&s

- de parrilla . . OTOa
-> peso del . . . 00819

- piano .... 007jB

- - con hueco en

forma de concha

608a

-, posidon media del

6482

- principal, exc6n-

trica del 078J
-ipunto muerto del

64Sa
-, recubrimiento del

0022
-, rozamlento del

604a

- sencillo . . . 008L4
-tsentldo del movi-

mlento del 64&8
-, sinnsoide del 6412
-,saperflcle de tra-
bajo del OOOj

- para vapor reca-

lentado 6092
-, volumen del . 60Ql7

- Weiss .... 0708
Distribuire 11 car-
bone sttlla ^Igrlla

Distributed load,

uniformly 1047
DIstributeur . .819a

- alimentaire . 869be
-. robinet . . . 086JB
Dlstribntin? box,

draugrht 892

- eccentric . . 8782

- eccentric, eccen-

tricity of fl7£5

- edge of the slide

valve 6443

- - of the steam

port 6444

- auger .... 70BuB

- pipe 4a8

- -, steam . . . 7102

- valve . . 671jG, 676uG

- - chest .... 6062

- - motion . . 680l8
, action of the

680Ji

- - rod .... 0782
Distribution of the

combustible mix-
ture 47.4

- diaflrram . . . 68&4

Distribution, l
favourable i

Geia

-,film 72U

-, the rovemor ooo-
trols the ULi
-,je<rlike. . . .7S8i
-, process of . . 6Hj
-, rain-like . . .TSLS
-, steam . . . .6888
- of strain . . . 88i«
-.yariablllty of

the steam 6088
-, variable t

- of work 6872, 78LM
Distribution . .GBK

«8i
•^ action de la . tMi
-yd'Allan . . . TOU
-, arbre de . . . 018a

- blchambre . . VSSs
-.bolte de . . .6088

- & cames . . . T9bA

- k came oscillante

7V&8

- k ehambre nniqne

-, chevalet de . TOSS
>, chevalet de - k
tige filets 7nS<

- k chute libre 0872
-,1a - eat comman-

d6e par . . . 067^
-, commande de la

- 4 Bonpapes 8Bi25
-, compensation de
U - bllat«rale dr
la vapenr 00&4

- CoriiM . . . . OKb

- - k d^dlc com-

mandi 9Hm
~ - avec d^cUc k
chute libre 0943

- a coulisse . . 007^1
-, cylindre de . 00&:

86AJ
-, cvUndre k. -

CorIIas6ttB
-, cylindre k - par

soupapes 60&s
-, cylindre 4 - par
tiroir 68&I

- dn d^blt total
sur lea dilKreates

roues 81L7

- 4 detente . . 07U
-,dla^anune de

688i

- diagranune d'en-

semble de la - a
double tirolr 0?l4

- 4 ddcUc . . . Oftu

- 4 deux chambrrs

- 4 deux excen-

trlqaes 087a
-, doisrt de . . . 7K<

- de Teau sons

forme de pluie

72LS

- de I'eaa en nappe

- de Teau de re-
froidiasement TMs

- par entralnement

de Faroot 0702
-.^purede. . .6402

Diatribution

959

31stribatloo, «pare
de - de Realeaux
et MikUer UOJ
^6pare de - de

Zenner biOA

> excentrielt^ de

rexoentiique de

>ezcentrique du

tlrotr de 67a2

■ ext^iienre . . 660:2
de Gooch . . 70818

> aroapiUe de . 70&S

• Oahraaer . . 67La

• k guide ... 7042

• Helaiholtz . . 70aj8

- Heusinyer . . 70aA

• Heiuiiif er k cou-
U«erectlU^e70ac

•Int^rieure . . 660i(

- par jeU . . . 7SiU

> marche de la 686^7
■> m^canimne de

commande de la
6ML4,09&ft

■ dn melange com-

bustible 4lA

■ Meyer k fp^nde

tIs VJlA
Meyer 4 tlroir

plan 67U

• monochanibre67&6
t mouyement de

la 6864

a parall^Iorramme-

gtiide 60U

• de Pina Fink 70&7
tproceasas de la

58617
•.reaction de la

SfiSjB

-.la - re^it son

monvement de...

657.4

vie r^gulateur agit

sar la 66Lb

-, le r^rulatenr in-

naence la 661jS
■> renverser la . 70L5

- de Rider . . . 67U

- Rider k deux

chambres 6748

• rotative . . . 676.4

- a nn senl ex-

oentrlqne 696b5
■, sonpape de . 676u8

• k soupapes . 676.5

- k soupapes com-

mandoes 69Li

- k soapapes avec
dtelic command^

660a

- a soapapes avee

dOclic k Ubre

chute 68&A

- k soupapes des-
modromiqnes 60lJ

- Stephenson . 706L3

- Sulzer .... 600b6

- des tensions . 889ls
-, tiges de . . . 687.4
-, tiroir de . . . 671j8

- par tiroir . . 66a4

- k tiroir rotatif

676.4

- da trarail . . 6fl7a

78U0
-.tube de . . . 46l6
-itayaude . . .71&3

Distribution de

Tapeur 628.8

- de vapeur la plus

aTaniageuse 696j
^TariabiUtO de la-
de yapeur 5S8j)

> de la yitesse 8ia^
Distribotor . . 819j
Distributore. .819j

- deU'alimcntazione

866jB
-.cilindro . . .860^

- regolabile . . 887j6
Dlstribnzione .586u6

660J,881J

- dl Allan ... 70614

- assiale . . . . 828L1
-, oste della . . 687.4
-f azione della . 666.7

- a boccioli . . 706i4

- a cadnta libera

687.8
-, cambiare la . 70lJ»

- a camme . . . 706i4
ao8cUlante706«

- a cassetto . . 66<U
eon onr^no

d'espansione 671 j

rotante . 67614

^cllindrodl. . 66&7

- - con valyola di

66a4
-.comando della

666L4

- Corliss .... 6(ia&

- - accompagnata

senza scatto 6946

- - a scatto libero

6945
-, dlagramma della
68&4

- a due eccentric!

697J

- esterna . . . 600j

- a gUfo .... 607.4

> dl Oooch . . 706J

- Ouhrauer . . 67L5

- con guida a

parallelogrammo
69U

- di Hebnholts 70e;i8

- di Heusinger 708L5
a glifo dritto

70ejs

- interna . . . 660j

- ad Inyersione dl

moto 6947

con eocen-

trico mobile 696i8

- del layoro . . 627j

78U0

-, meccanismo della

6&6JI, 692.5

- Meyer a cassetto

piatto 671.4

- - ad ellca . . 67L5

- della miscella

combustibile 47.4

- mlsta .... 822.7
. movimento della

6364

- parzlale . . . 828:2

- di Pio Fink . 708.7

- radlale . 7042, 822J

- reazione della b&SLn
-Rider . . . .6744

- > a due camere

6748
-,scatola di . .6684

Dlstribozione a

scatto 688J

- a settore . . . 607.4
i con un solo

eccentrico 70&A

- di Stephenson 70&2

- Sulzer .... 690LS

- tangenzlale . 8224

- della tensione 8894
-, tiranti della . 687.4

- totale .... 8S2l»

- -, tnrbina a . 828j

- per trascinamento

di Farcot 676J

- ad uno solo ec-

centrico 69&A
-, valyola di . . 6764

- a valvola . . 67&5
accompagna

aenza scatto OOU
con dente ac-

compagnato OOOj
con organo di

scatto libero 688.5

- del vapore . 5884
la pift ▼aatag-

Sosa 58flLi
f" "-"

varlablle 589.2

, variability

della 5884

-,1a - vlene coman-

data da 657.4

- dlWalschaert70a5
Distrnggere una

chlodatura 8548
Disturbance of

combustion 848
Dlurno, 8erviziolS7j
Divergence, rapport
de- variable 8874
-, section variable k
rapport de - cons-
tant 8874
Divergent let

guiding 808.7
Divergente Strahi-

ruhrung 808L7

Divide, to ... 812.7

-, to - the pressure

81U

Divided bed plate

frame 688.7

- collector . . . 410J

- deflection of the

flteamjet 808.7

- header . 8974, 410j

- -, water tube boiler

with 8282

- -, water tube boiler

with - at both

ends 8884

- -, water tube boiler

with - at one end
of the tubes 888.4

- piston .... 58U
Divldere, macchlna

per 175J
-.regolo da . 174ii
Dividers .... 162J
Dividing edge . 886.7

- machine . . . 175.1

- ruler 7944

- wall between two

boilers 86&4
Dividhr, maqulna

para 175j
Dlvise, cylfndre k
basse pression 7146

Domblech

Diviser, machine k
175J

- la pression . . 811.4
■^rhelek 17411,794.4

-.sub- 818.7

Division 1749, 64a7

- of the casing 8546
-8, to mark the 174l0

- of the multistage

turbine into a
high-pressure and
low-pressure

group 857.2
plate 897 J

- of the test piece

1748
of the total output
amongst the sepa-
rate wheels 81L7

- of velocity . 8184
Division . . . .640.7

- del'eau sous forme

de pluie 7814

- de I'ean en QAPPc

Division de I'eau de
refroidissement

7aa7
de renveloppe8546

- par Jets . . . 788.4
-, plan de . . . 8547

- de la turbine mul-
tiple en un groupc

k haute pression
et un gronpe k
basse pression 8572
Divlsidn 1748, 640.7

- de la armazon 8544
-.bramll de . 174.1 1
Divisione . . . 64a7

della cassa . 8544

- della provetta 1748

- della turbina mul-

tlpla 857.2
Doblado de la

plancha 8844
-iprneba por - en
uno y otro sen-
tido de va-y-ven
8084
Doblar . . SOU, 8844

- el hlerro de re-

maches hasta
formar un ojal

8082
-, mAqulna para -

chapa 8864

- sobre un mAndril

80U
-se . . . . 1902, 8884
-se, el &rbol se

dobla 6884
Doblez . . 840J, 8925
-, Angulo del . 801.7

- interior- . . . 8984
Document granting

permission 45a0
Documento dl con-
cessione 4584
Dog . . . 8184, 8864
-, manhole . . . 8882
Dolgt de distri-
bution 7054
DoUy . .2514, 8&&d

- bar . . 8184, 8584
-.screw- . . . .858.4

Dom 286.1

-abwicklung . . 2864
-blech 16U

Domboden

Domboden . .88(5

-,Dftmpf* . . .8Mj

- mit einffeschwelB-

tem Boden und

mit Domsitz 887J

-loch 28IL8

-mantel .... 886J

-sltz, Dom mit ein-

reschweifltem

Boden und mit

»IA

-«tntzen . . . .887:2

-yerachlufideckel

88(U
Dome crown

960

- hole; gtlffeninf of
the ed{fe of tne
88&7

- manhole

- - cover . . . 8MLI
-, nozzle on . . 2813

- plate 16U

- seating-, dome with

welded crown and

with 287.1

-shell

- -, development of

988.S
-, stand pipe on 887J
-, steam .... 966l1

- with welded crown

and with dome
seating 8871
Ddme, corps de 88&2
-, coupole de . BSIU
-.couvercle da 88IU
-, fond de . . . 88flLs

- k fond 80ud6 en

place et sl^g-e de

ddme 887.1

-, troa de . . . 986j8

-, tubulare da . 8871

- de Yapear . . 880j
Done, work 4808, 68&a
Donnelej furnace

with basket grrate

89i

Donner la contre -

vapear 606yB

- au tlrolr ane

avance de x mm

5441

Door 8502

- bolt 88^

-.charfrlng^ . . 78it
-.cleaning . . . 8L8
-.double. ... 881
-, doable-wlnir 881

- of the feeding

chate 98j

-*,flre 81 J

-,flue IOSj

-.handhole . .8081

- hlng-e .... 8Sj8

- latch 88j

- opening Inwards

2»8^

- - outwards . 898j»
-.single .... 88.1
-, single-wing . 88j
-, smoke box front

89SL8
Doppelarmkreaz

847^
-balkcnbett . . ei8ji

-bogen 4881

-dampfraamkessel

81&6
-dlagramm . . «!L8

Doppelendanehlff-
kessel 888J

-filter 89&7

-ftammrohrkessel

8ias

-flansohstatzen WttJ

-ender mit gemein-

samer Flamm-

kammer 8881

-ender mit getrenn-

ten Flamm«

kammem 888i

-geschrllnk . . 803

-Enb 518jB

-Indikator . . . 780j
-tnjektor . . . 882i
-kegelfeder . .5001
-kopf der Kapsel-

yerblndung 8061

-kontrollmanometer

8601

-karbelgeferlebe,

durehschlagen-

des 600L1

- -, rotierende . &08li

- -, amlaufende 500j
-laschenlMngsnlet* i

naht 8742

- -nletang . .

, drelrelhlge 80O3

, drelrelhlge

parallele 8804

- - -, elnrelhige 885a
izwelreihlge

. zwelreihige

parallele 888j
-leltang .... 468.7
-mHuUger Schran-

benschlQssel 88&7
-maschelschleber

860«
-nippel .... 465i
-pendel .... 71lJi
-planrost . . . 72i
-pankt. ...

-rahmen 618l

-reihige elnschnlfe-
tlge Cberlap-
pungsnletungSBU

- - Nletang . . SfiAi
-rohr 804J

- -waize .... 80L8
Tollmaschine . 8011

-flchaofel . . . 886ia
-, symmetrlsche

-sohleberstenerang,
Oesamtdlagram m
der 87&4
-flchildlge Kulisse

70O4
-flchlQssel . . .828L7
-schmledefeaer 88&4
-schwinge . . . 508i
-schwinggetrlebe

6081
-seltlge ebene
Schllttenfahrung
8081
-slcherheltsventil

884l

mit Signal-

vorrlchtung 8841
-sitzventil . . .670.7
-Mt&nder .... 8S0j
-T- Risen. . . 162 jo
-turbine, gegen-

Uuflge 815l4

Doppeltfirlges Oe-

•chrttnkSOi
-walzenkeasel .810i
-wandiger Boden
66
^_ lener
Cylinder B80i
Kolben . 6808

- -er Schomsteln

100.4

-zapfen .... 6

-zjlinderketsel 8iQi

Doppeltgebdrdelter

FlammrohrschnO

mltelngeschwelO-

tem Oalloway.

rohr 8861

- - FlamrarohrsohaS

mit Vervttrkangs-
ringB&i

- - Kopf^latte 878j

- geflanschtes Pa-

rallelrobr SOCLs

- gekropfte Knrbel-

welle 680r

- gewandene Indl-

katorfeder 780a

-kohleoaanrer Kalk

880s

- -• Kagnesla . 8808

- wirkende Dampf-

maschine 740i

- - Luftpampe 788a

- -«sSchaltwerk660LS

- -er Zyllnder . 568lA
-e Lftngsnietnaht

8707
-e Randnletnahta74.7
-ea Sloherheltsrentil

884a
-c Strahlablenkung

80O7
-er Wasserttand-

anzelger 8401
Doppelung . .SOOa
-.Innen- . . . .8908
Dopper . . . .8611
Doppiatura . .840j
Doppio effetto, cl-

lindro a 666LA
D6rfll8che Charak-

terlstlk 4843
Dormant, fea . 485i
Dom, Blege-. .8011
-, am einen - bl^n

- Ton dreifaeher

Bleohdloke 80L8
.Feder- . . . .8004
, Rohranatrelbe-

8081
, Rohreintrelbe-

8009
. sentrlscher . 8408
Dorso del cassetto
6081

- della paletta 8808

- del distribaidor

6682

Dos d*aabe . . 8808

do tlrolr . . . 6682

Doablage . . . SOOs

- int^rieur . . . 8081
Doable acting air*

pump 7801

- - barring gear 6601

- - cylinder . . 66&5

- - steam engine

74081

DoubU

Doable iMT link ?•&

- beam trmme . nSi

- beatTalTe,coniftife

-bend 4«J

- backet .... 8B0j

- batt strap diain

riTetlng, doable
row MOj

rtTetLniTt

triple row ftiL

joint . . . SBO.

.longitadina]

seam with S74:

riretlBiP,

doable row Stti

, alnrle row

966J
, triple row

zlg--zar rire-

tlng, doobl« TO«

rivetiii^,

triple row SHj

- dreamferenttal

seam 8743

- coil Bprinc . 7803

- cone •pring' . 6602

tightened b7
means of a 560J

- control raug« SBOi

- cover .... 660i

- erank, rotatinr

- eyUndrical boOer

81««

- D-valve . . . 08U

- deflection of the

steam Jet 80&7

- diagram . . . 6Cll

- diaphragm
draught gaa^e iOA

- door 802

- ended boiler with

common oom-
bastion chamber
8912

- - - with separate

combastlon
chambers SMs
. . Scotch marine

boiler 8901
. . spanner . . 2907

- - wrench . . 9807

- expansion oom-

poand steam
engine 7484

- filter 8001

• flanged nozzle 8001

• fiat, to ... . 908i

- flow turbine . 8802

• flue boiler . . SlOs

• Arame .... 6101

Side ... .6081
ader S0O7. SOU
' - boiler with dr*
culatlnff device
891J

with CTllndri.

cal headers SUl
■ horizontal grate
712

- Indicator . . TSOl

- nipple .... 4801
pendalam . . 711i

-pin 616s

piping .... 4607

Double

Doable rtauge of
pipes 4<

- riyet joUki . . 256L8

- -^ doable shear

8Ui2
> single shear

, triple shear

a_

- riTeted Joint 256L8

- lonffitndliial

seam flT&T

- longltadinal
seam, three plate
joint with single
riveted rtne and

a68J

- row doable bntt

•trap chain rive-
tlngSeSd

- doable bntt
•trap riTeting M6uB

xig-sag

riyeting 2ttL2

- - •ioffle bntt strap

chain rlyetinflr

riyeting

zig-zag

riveting aM.7

shear chain

lap Joint »12
lap rivet

joint asu

zigzsg lap

Jo&t »U

staggered lap

loint mLs

- safety valve . 884a

- - <- with alarmB84js
with high Uft

28&2

- seat drop valve

•79.7

- set of arms . HlA

- shear doable rivet

Joint 860^

- - Up riveting iioaj

- - rivet Joint . »62

- - single rivet

joint 8Uj

- - triple rivet

Joint 26a3

- smith's hearth 888L4

- -stage air-pump

- standard . . . (HOli
' steam chest valve

678j6

- space, boiler

with 818i> !

- stroke .... 619j8 I

- -swing mechanism I

600is>

- T-iron . . . 1&8J0

- teat gauge . . 850.1

- tabe 2Mj

- -«, feed heater
with Mas

961

■ injector
larbine

• tarbine with the
blade wheels

running in op-
posite directions
Slb.4

• valve gear, com-

plete diagram of
the «7&4

III

Doable walls, cy*
Under east with
6G8j8

- walled chimney

100.4

- water gauge 8AIU

- -wing door . 8&2
Doublcr d^cimdtre

- tube sarchauffeur

lisse 4 cloison

drolte 4ms

- tube Burchaaffeur

lisse k cloison
h^Ucoidale M7.7
Doubler les car-
neaux de briqnos
r^fracUlres 10&4
Doubling . . .tKA
Doubling, internal

89S;0

Doubly flanged end

plate 878J

- - flue ring with

heel rings 884j

..... with stiflTen-

ing rings 28Li

- - flue section with

welded Oalloway
tubes 886lA
Douce, allure uni-

lorme et 707je

Douoissage, atelier

deTOLs

Donille fermte 087.7

- protectrlce m*-

Uliique 8412

- protectricc en

verre arm6 846i

- de ressort . . 08L8
Dovetailed disc rim

84L4

- overlapping

IbladeSSls

- root of blade

888jB
Dove-UUlng. . OO&A
Dowel, shrunlc 64<lD
Dowelling, flywheel

640.8
Downcomer . .209j
Down-movement,

up and 614:2

- -draught furnace

8ftA

-take-type of supei^

heater 41813

-ward draught, flue<

with 10L2
Dowsongas . . 16J0
Dowson gas . . ISiio
Drag link, crank

with085Li

- valve gear . . 078.2

Draht if&i

-einlage . . . OOUo
-,Fa«son- . . .162:2
-, Form- .... 16&2
-glaaschutzhiUse

846.1

mantel . . 84&l1

-netzhUlse . . . ULa
-schnur . . . .223j
-eeiltrieb . . . e66j
-, Versteifnngs- 834.7
Drain cock 84112, 576^

- off, to - water 83&8
Drainage of the

superheater 416.7

Drainage de la con-

duite de vapeur

477J

- du surchauffeur

416.7
Draining the cy-
linder 67&A

- device .... 676j

- of the steam pipes

Draught . . . . 8&f

-.air 8&4

-,ariiflclal . . . 8&7
-.available . . 40l8

- check plate . 4&a
-, chimney Sflus, 100.&
-, difference in . 42jb

- distributing box

88J

- effect of the cool-

ing tower 608J

- fan. Induced . 40^

- gauge . . . . «J

- -. dIfferenUal 4a2

- -. double dia-

phragm 48lA

- -.recording . 48:6

- -, water . . . 48.S
-.good .... 40.10

- indicator . . 48a
-.induced . . . 40j
-. intensity of . 40.7
-, to measure the - In

mm of water 42.7
-.measurement of

4&B
-.natural . . . 8&5
-. poor . . 40LB, 60&4

- regulating register

81.5

- - wheel . . . 8L8

- regulation . . ill

- regulator . . 4L2

- reurder . . . 44j
-.sharp .... 40J0
-.strength of . 4a7
-.strong .... 40J0
-. weak . . 400, 60&4
Draw, to - the Are

427^

- down, to - a plate

in hot state 8814

- in, to - the foun-

dation bolt 7666

- off, to-thealr60L3

- -, to - the deposit
488^

to - by means of
the fan 404

- out, to ... . 2813

- -, to - a plate in

hot state 234.4
-. the pump -8 . 876^
Drawing of the

foundation 75flLs

- off the flue gases

40.3

- -, sudden - of

steam ISa?

- - the water . 7S&4

- paper impreg-

nated with
linseed oil &7a7
Drawn, capable of I
being 100L5 I

- mild steel blade ,

HS3.2J

- through, air . 60&A

- tube, hard . . 290/> ;

Dretfsch

Dredged peat . 8lU
Drehacikse, augen-
blickliche - der
Bewegung 616J

- - der Scheibe 841T
-bank 82euB

- -mitnehmer . 290.7

- -, Revolver- . 2273

- -, selbsttfttlge
Form- 227j

-bare KesselstQtze
85a8

- -er Host ... 76s
-bean8pruchungl92.7
-beschleunlgung

-bewegung . . 6118
-festigkelt . . . 108J)
-flansch .... 470j
-gcschwlndlgkelt

6S7J2

-horz 220.8

-klappe .... 4&2

- -, Regulier- . 86Ji
-kolbcnpumpc . 729.:)
-kraft (Torsfotts-

kraft) 108:2

- - (Tangentlal-
kraft) 68611

- -dlagrammlinlc
6S67

-maschlne . . . 651.2
-moment . . . 108a
-punkt 610j

- -, foster . . . 881.7

- -, fester - der
Kulisse OOHa

-rauchschieber 42ji
-richtung . . .6163

-rost 75l3

-Hinn 61&3

-spannung . . . 19£fl

-Htahl 2872

-versuch . . . 192ao
-vorrichtung . fl60a
-winkel . . . .lOa^

- -, Kurbel- . . 618.4
Drehen . . . .220.4
Drehcnder Druck

686s

■ Dreherel .... 701:8

Drehnng (Rotation)

616a

I - (Torsion)

.-.Achsen- .

I -.Links- . .

-, Rechts- .

-swiderstand der

Labyrinthdlch-

tung 86&7

Dreleckanker . 80^4

Drelcck, Austritts-

808.4
-.Elntritta- . . 806lS
-lenker . . . .618a
-verband . . . 02&S
Dreiecklger Rider-

scoleber 0763
Dreifache Eroff-

nung 070L9
Drelfach-Expan-
slonsdambf-
maschlne 74a5

mit gctelltem

Nlederdruck 744.4

- gekropfte Kurbel-
welle 690.4

-c Lilngsnictnaht

27&8

61

.\9ia
.6iej

.61&B

.616i&

Drelfach

Drelfaeher Roiisiab
7L8
Droiflammrohr-

kemel 81IL7
DreipUttenstofi mit
einrelhiger Nle-
tang ft&A

- rait einreihiger

Qaeiv and Kwei-
reihlf er Lllngr*-
nietung M8i
Drelrethi^e Doppel-
laschennietunK' I

- einschnlttlre

962

parallelcTfber- I - edjo .

Drift for knooUnr

oat tabM mSks
-<. spring .... 8004
-test V

DrirUn|rmetbodl98j

- ont toe hollow

8U7 bolt 806l6
Drillbogren . .ST
-bohr«r ... .a
Drill 881JB

- -bow 8Sas

-, bow- 228.1

- chuck .... 2284
catter .... 222JV

UppuDg^letung

- - rberiappanffs-

nietunc: 161.4

- - ZlckzAckGbeiv

Uppungsnictimg

- einaeitif eLaschcn-

nletung 265.1

- - parallde

Laschennlcinnir
265.2

- - Zickzacklaschen-

nietun^ 266.3

- Nletung . . . 257J

- -, dreLschnlttl^c

269L8
. -, elnschnlttlfe

2580

- -, zweUchnlttlire

25ft3

- parallele Doppel-

laschennletunff

- Zlckzaekdoppel-

laschennietan^

m&

Drelschenkllger
BQgrelanker . 805.7

Dreischnlttlfe drel-
reihige Kleta^

- einrelhlge Nle-

tang 26fli4

- zwelreihlge r^Ie-

tung 25115
Dreltelllges Lager

68&8
DreiwegeitCck M&7
Drelzylindrige Ver*
bunddampfma*
schine (mit drel-
faeher Expan-
sion) 74&A
Dress, to ... . 21&9
-, to - coal . . . . 6j
-, to - the shaft 81U
Dressage de la tdle
2847
Dresser .... 2348

- Tarbre . . . BUi

- k frold ... 2848
-, machine & - la

tdle 885d
-.marbre k . 234io
-, marteau k-k com-
mande meca-

nique 2852
Dried tan-bark

waste 103
Drift for Inserting
tubes 80Os

.228d
22L10

>,flat

- press .... 828J8
--, boiler . . .224J

- - for hardness

test 198a
— » Dinltlplc

- -. portable . . 2242

-.twist 228L1

-> to - to exact size

2244
-, to - with the first
bit 824s
-> to - holes . . 2212

- out, to - a riret

2652
-, to - with a ratchet
brace 282L8
-, to - riret holes

246J
Drillingsdampf-

maschlne 7422
Drilling . . . .22LS

- machine , . . 828jB

- -, boiler . . . 2244

- -, chuck of a 228.7
— , multiple . 228J0

- -, portable . . 2S42

- table .... 28&8
-> tap bolt secured

b7 688.4

- tools 28U

Drip, to . 489i». 785l7
-furnace (A.ndoain)

86.0
Dripping cooling

plant 7B6j6
-oil 77&9

- from a pipe Joint

440J
Drive, bell crank

6943,7805
^belt . . 1674.6589
-. belt and rope 66L4
-, eccentric . .65Bi
-, eccentric - of the
Corliss valves

6944
-, electric . . . 1672
-. governor . . 7144

-, hand 1607

-. hydraulic . . 167.4
-. mechanical . 166LB

- by means of roller

lever 6843

- of the paper drum

7908

-trope 6607

-, steel-rope . . 6&O1

-, to - the crosshead

pin out 612.1

- in, to - a copper

packing-ring 57&5

Drive In, to - a

cotter 6OO7

- -.to - a rivet SoOs
-.to - into a slight-
ly tapered cone

66U

- on, to - cold 68Ls

- out, to - the

rivets 9B6J

- -. to - the water

60LB

Driven roller lever

6847

- shaft .... 8&O10

- wheel .... 662.7
Driver (engineer)

7641

- (tool) .... 2207
-.asslstent. . .7643
-.cotter . . . .6008
Driving of the air-

pnmp 729bB
-belt . . . . .6605
-.belt 65815

- fh>m the crank

pin 7801

- elTcct of inertia

6204

- engine .... 747.4

- gear . . 6003, 617.7

- -, agitator . . 80ft

- -, stirrer ... 805
in the working

barrel 6608

- medium . . . 66L7
motion . . . 667J
off the piston tall

rod 780s
roller lever . 6S48
shaft. . . . .6588
by steam . . 417.6
by means of T

lever 7802

- wheel .... 688j6
Drizzaro. . . .2848

- I'albero . . . 844i
Drop, cylinder for

- valves 6605

- door, ash pit 808

- lubricator . . 7707

- of pressure . 800s
- -, staam for-
mation due to 1844

of temperature 1205
doe to trans-
mission of heat

1201
valve . . . .6708
-, doable seat 6707

- -, four seat . . 68O.1

- - gear . 6703, 687.8

- -weight . . . 194A

Dross 4ft

-.coke ..... 12L5
Drosselkalorimeter

1406

-kurve 8505

reglung .... 8604
turbine . . . 8IOJO

weg 8608

Druck, Ablenkangs-

abstufung, Dmck-
turbine mit 810S
- -, rberdruclttar*

bine mit 8IO1
^Achsial- . . 849J0
, Admissions- . 48U
-.Anfang- . . .4812

Dmck

Draekanaehwennng

140J
-.Arbeita- . . .4808
-» atmosphlrlflcher

188a
-, den - aafldlen

81 U
-auftellang . . 8IL3
-.anter - aosblascn

838a
i-aus^elch, Acbslal-
I 86QLI

, - -«inrichtniijr . 726ia
:->Bahn- . . . .8008
-beansprachangl8ft8
-.Betrieb- 428j!i.78L4
-. Dampf- .... 189:8
-vdrehender . . &S&8

-dfise 880a

-, End- 481.3

-entlastang, Dampf-
bildang dareh

1344
^Exzentcr* . . 6&0s

-feder 8SO4

-vFeder- . . . .681.&
-festlgkeit . . . lerij

-flOehe 615J

-,FlQs8igkelts-.171js
-» (}eftlle- . . . 87104
-gefOUe . . . .8003

- -tveribider-

Uehes . . . 868«
-.Oegen-. . . . SOOi

- anf die Oleltbahn

614«

-grenze .... 4808

-. den - hoch hatten

42010

-hdhe 409

- - derPumpe . 8774
-. zo hohen - an-

zeigen 848d
-hammer . . .874a
-kolben . . . .26811
-.Kolben- . . .6808
-, Kondensator- 4804
-> konstanter . . 140i
-. Konzessions-. 458li

-kraft 187i

-, kritischer

4801*. 8OU0

-kurve, Admlssions-

481j6

- -, (Jlelohgewiehts-

4844

- -, umkehrbare 484i
-lagerwelle . 88L10
-leltong . . . .8807

..Laft 6OL2

-luft 2704

- -feuerang . . 9L6

- -hammer . . 2f70ft

- -meifielhammer

S17.A

- -nletmasohlneSTOs

- -nietung . . . 870s

- -regler .... 7UL4
-.Massen- . . .6805
-mafistab . . . 48U
-.Mischongs- .4804
.. mlttlei«r 140s, 7804
-. Montierungs- 840a
-.Muffen- . . 66840
-, HOndungs- . 80Lb
-, zn nicdngen - an-

zelgen 8482

-.NIet- 8608

-.Konnal- . . . 808ji

Drack

Dnick, Probe- . 46a4
-probe, kalte . 46813

- -yWaater- . . 45as
-^PrQfangs-idiUJSU
-pampe . 107j», 878L5
-pnnkt det Yentils

88L2

-raam 72&8

-repler, Slcherhelts-
886i4
->den - rlchti^ an-
xelgrcn !M&7
-rlaer. bronz«ner0OSj8
-« Ruck- - Auf die

D&seaCNLT

-.Schaofel- . .88Ls
-whmienuiff . .776a
-fchranbe . . . 80ub
.-vNaehstell- .MBd
-aehwanknnff

-.Spalt- . . . .8124
-epannung . . 187J
-stempel. . . .W8L8
-fftrebe . . . .(MWjB
-•tttfe 81LB

- -nscheidewand

898.7

-turbine mltDmek-

abstnfttng 8122

- -> elnstaflgre . 812d

- - mit Geschwin-
di|Fkeltwtafen8ia«

- ..Glelcb- . .808J8

- -, mehrstoflgre 8122

- -* relne . . . 80&«
-{kberechreitoBg

886i5
-Qbertrarunr, ex-
xenmicbe 667.7

- -egesehwindlgkelt

- -^ zentrUehe . WlJi
-yVmtang'. . .800j
-, Untor^ .... 4Mi5

-TentU 8742

-^ verftnderlicher

1402
-▼erlnsC . . . .48&4

- - In der Leitong

dnrch Rcibang
8T7.4
-Termlnderung,
pldtsliche .44&7

- -rrentll . . . 886l7
-Tolamendiaframm

488.7
-.Yorlage-. . . 802i
-wamer . . . . 8B&2
. -idetinaaehine86&7

- -nictang . . . 288y6

- -pampe . . . 4o&a

- -aammler . . 88HLS
-wechael. . . . 6S6J

- - Im toten Pankt

6862

- - Tor dem toten

Pankt 6864
• -^verspBteter 686iS
-.Wind- ... .1184
^Zapfen- . . 886jo
-zng' 88jo

- -Tentilator . 89j
Drioken, die Pampe

dr&ckt 87ej
I>raeker, Platten-

963

Dram 88a7

-.conical . . 888J1
-, cylindrical 888.10

- governor . . 718LS
-, grate-chain . 06j
-flower . . . .8112

^mud 288JB

-, paper .... 790j
-.recording . . 62.8
-.solid steel . . 888J
-.steam . . . .2874
-.stepped . . .889J

- turbine . . . 88818
-.upper . 287^ 811 J

- water-meter . 872j)
Dry air-pump . 726kS

- burning coal . 7.1

- condenser . . 7882

- distillation of the

wood 10^

- pipe 287J

- pressed briquette

10J»

- saturated steam

1422

- steam .... 142a
-> to - the steam

142J
Dryer, steam . 477.4
Dryness of the steam
14&4
Dubel, runder 680J0
Dubiausche Rohr-

pumpe I8O2

-8 circulating appa^

rattts lft02

-s emnlsifier . . ISOz

Duct, access . . 766j

-.air 88.4

-> charging . . 92.7

D6ct» 199J

Ductile . 1774, 199L5
Dudgeon . . .8011

- k deux Jeux de

galets 8012

- double .... 8OI2
Dudgeonner le tube

800-
Due -vie, Talvola a

717.7
Dug peat . . . 8ji
Dulce. hlerro . 147ji
Dull coal .... 7.7
Dummy piston 86Q4

- -, corresponding

Dump 82

Dumping of coal

49L5

- grate . . 76l1, 76jo
Dunkelrot . . . 197j6
DOnnfiasslg . 778ji
-e Schlacke . . 244
DOnnflQMlgkelt 24a
DQnnschliff . . 170.6
Doomo, apertnra

del 2808
-.clelo del . .280^^

- col cielo saldato

e attaceo del

daomo 287j
-. coperchlo del 880.4
-.corpo cillndrlco

del 8802

-, foro del . . . 2808

-t lamiera pel . 161a

-itubulatura a col-

lare sal 2872

- di Tapore . . 880j

Duplexpumpe . 879.3
Duplex plangcr lu-
bricator 776.4
pump .... 879L9

- - with belt drive
8782

- steam engine 742j
Dupuiskessel . 8ia3
Dupuls boiler . 8ia3
Durability of the

grate 702
Dnraddn . . .4424

- de la caida . 722j

- de la eombustidn

228

- del ensayo . . IOO7

- del servlcio . 7082

- del trabajo . 4272
Durata . . . .442.4

- di cadota . . 722J

- dclla combastlone

226

- del lavoro . . 427j

- del riemplmento

871.7

- di sagglo . . 190.7

- di serAzIo . . 7082
Duration of combus-
tion 828

- of descent . . 78Li

- of filling . . . 87L7

- of test .... 1907
Durchbeulen, sich

4809
Durchbiegen . 1902
-, die WeUe blegt

sich dureh088A
Durchblef ung . 1903

- der KolbenstaDge

6062

- in der Mitte . 1904
Durchblasen der

Wasserstandbthne
4192
Durchblasrelniger,

Wa88cr-8974
Durchbohrte Rost-

platte 9U
Darchbrennen 891.8
Dnrchbrennen dcs

Helzrohres 89L7
Durchbrochener
Schelbenkolben
7872
Darchfallen des

BrennstoiTes 24i
Durchfedern der

Schelbe 8426
DurohfluOgeschwin-
dlgkeit 8005
-menge . . . . 800j8
-,8ekandllche . 80a7
Darchgang-

geschwlndigkelt
687.7

-lage 607Ji

-qnerschnltt . . 6872

- -. der - verengt

sich 687jS

- darch das Rad

827.5
Dnrchgehen der

Maschine 770.11
-, die Maschine gcht
darch 77U
Durchgehcnder

Anker 804.7
-er Feuerzag . lOLs

Dureza

Durchgehende

Kolbenstange 688^1

-e Schieberstange i

067jB

-e Welle .... 848L7

Durchgerostetes

Blech 4894

DarchlaQziffer . 1802

Durchlaufen, elnen

Proses 48U

Durchlaufende

Kolbenstange 608a
Durchlochen . 906J
Durchmesser,
ftutierer - des
nngespannten

RInges 680fi
-, Beaufschlagnnsg-

-.Kolben- . . . 6803
-.lichter Zyllndei^

6608
-. Lochkrels- . .609a
-.Mletloch- . .2444
Dnrchmlschen . 490b
Durchsaagen. die
Luft mittels
Ventilators 608L8
Durchschlag. .2205

-lage 607.5

Durchschlagendes
Doppelknrbel-
getriebe 609a
-es Eurbelgctriebe

607a
Durchschnltt-

temperatnr 68L7
Durchsteckschraube
609L3
DurchstoBen, den

Wasserstand 8422
Durchtrlttquer-

schnltt 6872

Durchwlrbelong der

Helzgose S7a

Durchziehende Luft

606A

Durcissement du

b^ton 880a

- des Incrustations
4825

- du tartre . . 4825
Dure, eau alimen-

taire 884aK
Dar^e 4424

- de chute . . . 722a

- de la combustion
22b

- d'essai .... 190.7

- defonotionnement
7082

! - de rempllssage 87L7
: - de service . . 7082

- du travail d'une
I iquipe 4272
' Duret^ (eau) . . 886.1
' Dnret6 (mat^riaux)
i 1962

-, degr6 de - de I'eau

886.5

-.determination de

la 1962

-, mesarage de lal962

- permanente . 886l4

- oontre le striage
1954

- temporaire . 8862

- toUle .... 8862
Durcza . . . .1962

CI*

Dureza

964

EboUizione

Dureza, detcrmin*-
don de la IWlS

- escIorom^tricalMU
-, medida de la IO61S
Dnresza .... 885a
-, frrado dl . . . 886l5
-, misura della IWlS

- permanente . 886i4
-« Kcala dl . . . 886uB

- BClerometrica 10&.4

- temporanea . 88&s
> totale .... 8802
DQrrkessel. . .819.4
Durr boiler . . 819.4

DQse 819.2

-n, die - aafweiten

8S0J0
-.AaiiflnO- . . .8192
-nbercstlfrmig: . 82811)
-, BeschleuDlffunn-

-, bewc^liche . 88I2
-nblock . . . .82806
-.Damof- . . .8804
-, DrucK- .... 880jB
-nelnsatz . . . 8S4s
-.Einzel-. . . .824J
-n, eng anelnandcr-

f:erfickte 824.2
terte . .820.9
-, Expansions- . 820i)
-.Fang- . . . .SSOla
-nfiramltur . . . 824j
-.frlatte . . . .8202
-nipruppe . . . 821s

DGsenkanal . . 8S3jo
-, Klapp- .... 881J
-nkorper . . .8847
-,LaTalfchc . . 8SQt9
-^Leerlauf- . . 82a8
-, mehrteiligc .828.8
-,Mi8ch- . . . .8805
-nnelf unr . . . 82L8
-, qnadratLiche 820^
-nqueraohnitt .819^

- mlt rechtecklger

Mandnnff SSLb
-nreiplung . . . 869.5

-nring WU

-.Klnff- . . . .828j[
-, rin£rf5rmlgc- 82ai
-,randc . . . .819.8

-ngatz 8807

-napannoni; . . 819.7
-nstellanEr . . . 821.7
-,Strea. . . . . 72&2
-nRvstcm . . . 8807
-, Umlenkuntrti- 820s
-, verenffte . . . 820.8
-nverlust . . .8107
-, vcrstellbare .381.1
827.7
-nwandang . . 819j
-nzerstllnber . 64.2
-nzuns-e .... 828j

- -, fcdemdc . . 828L4

- -. Terstellbare 828ji
-, zyllndrische . 8207
Dust-coal ... 44
-, coal- 45

Dust-coke . . . 12j6
-, pit for the collec-
tion of the flue

I 108.7

-, pocket for the

I collection of the
flue 10O7
Dutch brick . . 86&0
„Dntch-oven" fur-
nace 848
Dnttile ... .1945
Duty, absolute 467.5
-.boiler . . . .4&7J
-, chimney . . . 466j
Dwarf boiler . 82&S
Drnamlc action 622J

- oalanclng: . .847j
-€ of the crank

mechanism fiSSj

- lateral pressure

8602
Dynamlk des
Kurbel^etrlcbcs
522J
-, Thermo- . . . 4792
Dynamlque dn m6-
canlsme k manl-
Tclle &22J
Dynamlflche Aus- [
irlclchuncr 847j[
-er Seltendmck 860.2
-e Wirkuna: . . 6222 >
Dynamo, Dampf- |
7608
-, Turbo- . . . .866l4

Dynamo, steam TMLb

-, turbo- . . . .8S&4

Dynamo, accoupler

dtrectement la

turbine avec la

8967

-.turbo- . . . .8>&4

- it vapenr . . 760a
Dynamometer . 7903
-,Brem»- . . . .7908
-, Torsions- . . if7j
-, Traasmlsslons-

790»
-,Zahnrad- . .797j
Dynamometer . 187.7
Dynamometer . 7M.7

-.belt 798*

-.brake . . . .7WUB
-« toothed -wheel 797j
-.torsion . . .7V7j
-, transmission . TWf
Dynamom^tre . 187.7

7907

-.determination da

traTail au 797ji

- k frein .... 79U
-• mesure da travail

aa 797^

- k roues dent^es

797j

- k roues d'enyr^

na^e 797a

- de tonlon . . 797.3

- de transmission

E.

.66U

E-Kurve .
E-Schleber . .609.8
Earth, infusorial

8&7J, 476id

- work 8605

Earthy coal . . .7.4
Ease, to - the safety

Talve S862
Easily spllttlnfr 207j
Easlnir lever . . 886J |

- the safety valves

419l3

Eaten throug^h, plate

— by corrosion

4804
Eau 27.4

- alimentalre . 8842

- - erne . . . 384J2

- - douce . . 8H4.li

- - dure . . . 884J2

- - »61^nitcus!C 884J2
-d'alImentation384ii

- boueuse . . . 887j^

- brute .... 884.4

- dc bare . . . 386.4

- oalcaire . . . 887.1
-do caloriint'tre 823

- charir^c d'aoido

carbonique 387j i

- charpee d'acideij ,

graa 887j)

- charfree de carbo- [

natc de sodium 1
S8O10'

- charf^de de chlo-l

rure de sodium
8808

Eau chargie d'huile
887.7

- chargr^e de sels
8805

- chargie de sulfate
de calcium 8872

- chaude 88410, 498J

- de chaux . . 8992
. de condensation

477a 4905

- oondensec
477^,4905

- condens^e de la
chemise de vapeur

78&2
-, r - condensec
mouUIe la surface
refroidlssante 497j

- d'une condulte
8808

- de constitution 27jB
-, couche travcre^e

pari'- ruissolante
602.7

- douce .... 88&i)

- entralneo . . 416j

- 6pur<^e .... 8846

- Evacuee . . . 490s
-.explosion due 4 1'

- graiaseuse 440i

- ferru^incuse 886.11

- froide .... 8848

- froide naturclle
729.2

- era-sse .... 887j8

- huileusc . . .887.7

- hygroscopiquc 27.7

- Impure . . . 8845

Eau inipur^ . 8844

- d'injection . . 49612
-.r-Jaillitdes trons

d'injection 721.2

- de mer . . . 8808
-. nappe d' . . . 781.5

- non-^purdc . 884.4

- de pluie . . 886JI

- sous presslon 288l2

- de primage . 416j

- prlv^e d'aclde

c«rbonlqne 887.4

- de pnlts . . . 880s

- de pults de mine

8804
-, refouler 1' - an de-
hors 60LB

- r«frig6rante . 4947

- de refrigeration

4947

- refroidlssante 4947

- dc refroldisscment

4947
-, refroidissement k
V 60L7
-, r - de refroidisse-
ment absorbe de
la chaleor 4968

- de riviftre . 886j2

- rulsselante . . 786jb

- salee 8808

- saline .... 8805

- saumAtre . . 8807

- s^loniteuse . 887.2

- sodee . . . 88O10

- de source . . 8802

- souterralne . 8&O4

888J

Eau stagnante 1892

- de sanace . 886js

-tiMe 8848

-, I' - tombe par

gradina 78Le

- pour as«g« g^e-

ral 8868

- vaporiiee . . 460&

- de TiUe . . . 8888
Ebanite, coperchlo

d'606
Abaneher an trou
par forage 9S43
Ebene Bewegung

-er Boden. eln-

wandiger 6882
-flihrung . . .810s
-e FOhrungsbabn

8iaLi
-e Oleltfllche . 61Si
-er aieitschnh OOOt
-er KoHselbodcD 2763
-er Scfaiebcrapiegel

-e Bchlittenflkhning
6183

- -t doppelaeltiipe

--.zwelgleisifeOeOtf
-e SltzflXche . . 677.2
-er Zyiinderdeckri

6607
Ebolllzlone deir

acoaa t8U
-, punto dl 18LB, 7707
-, ritardo nell' . 447j
-.temperatnra dilSfti

Ebonita

Kbonlta, Cttblcrta de
Ebonite air-pump

- plofT UlA

^boaage, robinet d'

2S9.A
-, sonpape d' . . S39J
-, trou d* . . . . 288jB
^ tubalore d' . S8&7
^boolllantafre par

la -vapeur qui
. s'^chappe StiLfl
^boallUnter. .848.7
Ebranlement de la

fondatlon 766L&
EbnlUcidn del ajrna

-, panto de IBIjB, 778i7
-, retardo de la 447j
-^temperatara de

1881
Ebnllition . . . 1814

- retardation of 1882
Ebullition de I'eau

18U
-. Hn en ... 18L7
-> point d' 18L», 778.7
-, retaird kV . . 18S2
-, temperature d'188j
licallleax . . . 188a
fteart, anrle d' &4B.S

- des bouleti etc.

du r^firnlAteur

548L2

- de la forme cylin-

drique de la
cbaudi^re 168L3

- da tirolr de la

position medlane

l^artement,anffle d'
54913

- des arbres . . 66a7

- des bonles etc. du

ref^alateor 548^

- des boulons de

plateau 688.2

- des chai«e« . 8&&2

- diaironal . . . 85flLS

- longitudinal . 868J

- des montnres de

I'indicateur de
niveau 8^^

- des paliers . 637jb
-. piece d' ... 8682

- des rivets . . 86a7

- transversal . 8582
-. tube d' ... S04.4

- des tabes- foyers

8804

Eccentric 642.4, 668l3,

858.3, 86a4

-, adjustable . . 869.5

-. - fasteninip of 6684

-tback 8974

-. centre of . . 64L6

- circle .... 6884

- crank mechanism

- Carre, resultant

8882
-, cutoff . . . .8784
^ dead centre of 64L7
-> dead point of 64L7
-.distributtnff .8782

- drive .... 868.1

965

Eccentric drive of

the Corliss valves

894.4

- driven feed pump

8784
-• eccentricity of

cutoff 6724
-, — dlstribating87S4
-, elongated opening

in the 8984
-, expansion . . 6784

- flue, boiler with

8122
-, forward . . . 8972
-> friction of . . 659.4
-, the - is xo in front
o! the crank 6414
•> the - leads . 6414

- load 1644

-, main 6782

-.middle position

of 6414

- motion, reversal

of the 6422

- - reversing gear

6964

- movements, Joint

action of two 892j
-, position of . 641.4
-, pressure on . 6694
-.relative . . .678.4

- rod 6682

- -a, crossed . . 6974

- -s, open . . . 8974
— , release on the8904

- sheave .... 66&4
--.solid ... .6584

- - In two halves

6&&6

-.side 698.1

-, slipping . . . 696.7
-, slot opening in the

690L8

- strap 6&S.7

- -.liner for the 6584

- transmission of

pressure 667.7
-s, valve gear with
two 897J
Eccentrically loca-
ted centre of
gravity 8444
EccentricitA . . 6484

- del disco . . 8444

- dell'eccentrico

d'espansione 6724
principalc 6724

- tnizlale . . . 8444

- rclativa . . . 672.7

- di riposo . . 8444

- di rotaziono 844.io
Eccentricity . 6424

- of cut-off eccentric

6724

- of the disc . 8444

- of distributing

eccentric 6724

- of expansion 6724

- of main eccentric

6724
-.original . . .8444
-.relative . . .672.7

- of rest .... 8444

- of rotation 844.10
Ecccntrico 642^, 6684

66H4

- asta dell' . . 6682
-. calettatura dell'

641.4

Eccentrico del cas-
sette principalc
6782
-, clrcolo deir . 5894
-, coUare dell' . 6687
., disco deir . . 65&4

- d'espansione ec-
centricity dell' 872s

-, V- forma un angolo

di *^ coUa mano-

veUa 6414

- Ideale . . . . 69a»

- laterale . . . 696i
-, meszeriadeir 6414

- mobile .... 686b7

- -, distribuxlone ad

inversione di
moto con 6964

- per moto in avanti

6872

all'lndietro

6874

- della piastra d'es-

pansione 8784

-.pompa dl allmen-

taxfone comanda-

ta per 8784

-, posiziono deir 64L4

-, posizione medlana

deir 6414

-.1'- precede la

manovella 6414

- principalc, eccen-

tricitA deir 8724

-.panto morio dell'

64L7

- relativo . . . 678.4

- risultante . . 89GJ
-. Btelo deir . . 6582

- varlabile . . 6684
Eccesso d'aria, appa-

rccchio Fuchs per
misurare 1' oLs

- di calore . . 498.1
-dilavoro 488.7, 626.7
Eccitazlone, turbina

per r 8654

^change ae chaleur

116J

- thermlque . . 116.1

- de travail . . 5282
fichantillon . . 156L7

- de charbon . 25.7

- pris au hasard 482
fichappcment,

ar^te d' 6462

-, avance a 1' . 6844

64&7

- brusque de vapeur

4464
-.came d' . . .7054
-, chambre d' . 8062
-,col d' ... 856.10
-, commencement

de 1' 5894
-, condnlte d' . 717.4
-, condulte de

vapeur d' 7167
-, c6t« d^- de la

vapeur 529.4
-, courbe d* . . 5894
-, fonctionnement

k - libre 7684

- des gaz chauds

1044

- des gaz du foyer 1

* 1044!

-, injecteur k vap

peur d' 3824 1

^clatement

Echappement,

lumiire d' 6684
-, machine k vapeur
k- libre 7412. 746L7
-y marcbe k - libre

7684
-. ouverture de r648J>
-, p^riode d' . . 5864
->pot d' . . . .7472
-, pression d' - de la
vapeur 6864
-, recouvrement d'

6444

-.recouvrement d'-

n«gatif 6469

-, sonpape d' . 6784

8564
-, tigea d' . . . 6874
-. travail d' 4882,8064
-. tnbalure d' . 674.4
-.la turbine fonc-

tionneA-libre868L4
-, turbine k vapeur d'

8882
-, tuyan de vapeur d'

718J

- de la vapeur 686J
Echapper, s' . . 8004
Eebauffement des

coussinets 6412

- do la glissi^re 6I64

- local .... 4472

- du palier . . 6412

- du iiroir ... 6684
Echelle ... .8874

- de durete . . 8864

- d'^lasticite des

resBorts 7902

- des forces . . 6214

- de fum^e . . 46ji

- hydrotim^trique

8864

- de lecture . . 1794

- des longueurs 6214

- de lunette . . 1824

- de niveau [d'eau]

84L7

- de pourcentage

180J

- des pressions 48U

- de qnalite . . 179.4

- de reduction 7924

- de travail . . 62U
Echelon en fer 1102

- de fer en U 1164
Eckanker . . .806J

-blcch 8064

-schraube . . . 5644
-versteifung . . 677j
Eckcn der Lauf-

katze 816i7

- des Schiebers 686L4
Eckiger Nletkopf

, 8*7-1

Eclaboussage. ^cran

, d'- d'huile 7764
Eclat d'incrusta-

tions 4824

- de Urtre . . 482s
-s, voler en . . 20&7
^clatement du corps

de la chandiire
4442

- du disque . . 8482

- d'un tuyau . 448.4

- da verre du ni-

veau d'eau 848LS

- dn volant . . 6494

]feclster

^cUter. .8484, 44ai
EcoDometer . . &22
-, absorptioii . . 62j
6eonom6tre . . 6&2

- k absorption 6&s
Econometro . . &22

- ftd assorblmento

Econ6metro . . 6£2

- de ftbfiorcI6n 6&s
EeonomU dl oar-
bone 466i8

. del BerTlxio della

cald«l«46ao

Economfa de agua

refrif erante iSbA

. de calor . . . 4Mb

- de carbdn . . 46Sl8
. en el funciona-

mlento de la cal-
deraiUjB

- de Tapor . . 786*

- - - por condcn-

iiaclon 4M4
Economical com-
bustion ua

- efficiency, most -

at which to ran
plant 787J

- grate TLB

- vacuum, most 600i7

- working . . . 488^
Economic de cha-

leur 492*

- de charbon . 4fi6Ji

- d*eaa de refroi-

dlssement 496l4

- dn fonctionnement

dc la chaudiSre
468*

- de vapeur . . 786*

- de vapeur par

condensation4M.4
Economise r . . 404.1
' with by-pass flue

404^
-, Green's . . . 404 J

- heating surface

4042

-, to pass the gases

through the 4016

-, sectional . . 405JL

^conomiseur . 404.1

- de arcen . . 404j

- k mlse hora d'ac-

tion facultative
404.4

- k mlse hors cir-

cuit facultative
404.4

- pouvRDt 6tre i8oI6

de la condulte

404.4
-, r^ohauffage par

40a7

-, surface de chaufTe

de r 404.2

Economizador 404.1

- de Orocn . . 404.8
^hacer panar los

gjuBes caliente8 a

trav68 del 404.6

-,supcrflcie de cale-

faccion 404.2

- k voluntad . 404.4
Econom izz atorr404.i

- Green .... 404Ji

966

Economlzzatore, far
pamare 1 gas
caldi pel 404dB

- che puo essere a

Tolontii posto
foori di azione
404.4
-, snperficle di ri-

soaldo dell' 404^
Economy of the
plaat,oommercial
4«0j

- of the working of
. the boUer 468*

Eeoulee, quantity

800JO
ficonlement annu-

laire8S82
-, coefficient d*. sots

- condulte d' . 888*
-, direction d' . 801*

- de Teau 788L4, 788.5

- de I'eau pure 89&S
-.embouchure d'

80ij
-, Anergic d' . . 804J
-, figure d' . . . 18&9

- des gaz chauds

1048

- des gaz du foyer

104.8
-, jet d* . . . 800J1
-.llmite d' . . . 17&&
-, orifice d' . . 801 J
-.p^riode d' . .SOIjb
-, proced6 d' . . 144«
-, rMstance d' . 80L7

- de la vapeur 716.8
-, velne d' . . 800ji
-. Vitesse d' . . 80019
^couler, 8' . . . 800.8
-, s' - de . . . dans . . .

80a4
£coatille de che-

mlnee lias
£cran 8L4

- contre les ^cla-

boussures d'hulle
77flL8

- d'^daboussage

d'hulle 776l8
Acras^, tube de

flamme 497*

Acrasement, esaal d'

906l4

-, llmite d' . . . 187.8

- du rivet . . . 86lJ
-, temperature d*248.7

- des tubes . . 487.4
£craser . . . . SOGlS

- le rivet . . . 861.2
£cron, ancre a 7&6l4

- k chapeau . . 686a
-s, cl6 a . . . . 28&6
-8, clef k , . . 2S8l6
-dent* 688.4

! - k denture . . 698.4

- fendu .... 6946
, -, freln d' . . . 68a7

- de tige de piston

698.4

Ecuacl6n del calor

480.8

- de contlnuIdadSOOJ

- deestado 187*, 480.2

- fundamental 480J
Ecuatorial,momento

de inercla 16&J

jftcumage de I'ean de

la ehandiftre 1842

Edad de la caldera

Eddies 817J

Eddy loss . . 8i6Jl

- space .... 817J
Eddying. . . .817J

- of the heating

gases 87 J
Edge, admission 646J
-.beaded . . .678.7
-(bevelled . . .286i5

- of butt strap, di-
stance from centre

of rivet to 2842
-.calking . . .8685
-^caulking. . . 868L5
-, cutting . . .818*
-, dividing . . . 88(L7

-.drill 222.4

-.exhaust . . .6462

- of hole .... 244*

-.inlet 829*

..knife 846*

.>lap 644A

- of measuring rod

180*
-, middle. . . .8a&7
-. mirror knife- 18Lb
-, outlet . . . 829J8

- of pit .... 766*

- of a plate . . 8262
, distance of

hole from 2684

- of theportfaceOOLs

- prIsmCatic] . 18L7

- of rise .... 788*

- of the slide face88Ls
face, addi-
tional port ope-
ning on the 889*

valve, dlstri-

bating 644*

- of the steam port,

distributing 64U
-.straight . . .81U
^.supporUng^on^

Ediflcio . . . .886*
-deUe macchine 7682
Efecto 788.7

- absoluto . . . 467*

- de la caldera 467*

- cal6rico . . . 8t2

- calorifico . . 802

- - absoluto . . 8Qls
-, camblo de . . 626j

- de la chlmenea468i

- delaoondcnsaddn

4962

- cualitatlvo de la

caldera 467*

- cuantltativo de

la caldera 467.7

- espedflco . . 467*

- del hogar . . 682

- de la palanca88L6

- de refrigeracidn

602*

- tangencial . . 696*

- -. drea del . . 6864

- util 7889

Effect, absolute

heating 809
-.calorific ... 802

- of the conden-

sation 4992

Effetto

Effect of the con-
densation, to In-
crease the 4M9
-« cooling . . . 602*
cheating ... 882
-, Inertia .... 7123

- of weight . GOLii
Effeetlf, cheral 784*
-,d«bit . . . .788*
Effective area . fiSLs

- height of suction

of the eoolins'
tower 6i&s

- horse-power . 784*

- mixing of the

gases 104*

- nnmbcr of nozzles

8802

- output .... 780*

- power .... 780*
Effective, pniaMnee

Effectuer un d^
placement 7014

Effekt 780.7

-.Heiz 801

-. kalorischer . 801

- der KondensaAlon

«M2

- - -. den - erhohoi

480*
-verlust . . . 78601
Effektive Lelstang

- Pferdestiirke 784*
Effet 7801

- calorifiqne . . 802

- calorifiqne absola

- calorim^trlqne 802

- de la condensation

4902
-.cyllndre a doable

660*
-, cyllndre A >i'B^«

- dynamlque . 6001

- du foyer ... 602

- dinertle . . . 7107

- du Jet . . . . 8042
-. machine & vapear

k double 740*

-.machine k vapeur

k simple 740*

- m^canique . 782*

- du poids . . 6e8ji

- de refh>idlaBenient

600i
-.simple - de la

vapeur 6684

- de tlrage de la

chemin^ 6002

- utile 788*

- utile du foyer 688
Effettlva, potenza

788*,783LS
Effetto ... .788.7

- calorifico . . 802

- calorifico assolnto

80*

- della condensa-

sione T

- dinamleo . ,

- del focolare ,

- delle masse .

- motore delle i

- del peso ,

Effetto

967

Elnlegstack

Effetto dl refrige-
rozione i/O&A

- del ttranio nelU

torre M6J

EfScACitd de 1« sar-

face de ch*affe

1243

Erflcienoj . . 786jo

^adiabatic . .TSfiJ

- of the boiler, ther-

mal i6&s

- of the eombastton

468L5

- of cycle . . . iSiLS
-.moat economical

" at 'Which to run
plant 787Jt

- of the fnmace 6815

- of the crrate . 46&4

- of the heating

surface 124s, 126l8
-i hydraulic - of the
pump 87flLe
-vindicated . 78<Ui
-,individaal . .7874
-w mechanical . 787j
-. mechanical - of
the pump 87<L7

- of the noncon-

ductfnpr coYering
76&7
-Ofthestokhig46a6
-, thermal 187j^, 787J
Efficiency, total 787ji
-. total boiler . 468L8
-, TOlnmetrlc . 7249
-, water - of the

pump 87Aa

EfBuire . . . . 800J

EfBosao deiracqua

pura 8O&2

- costante . . . 7ML5
•^direzione dell'

7904. 80L9

- a forma anulare

8Sa2

- dei gas caldi 1048
^ processo di . 1448

79919
-, redstenza d' . 801.7

- del Tapore . . 799j
Effondre, tube de

namrae 487.3
Effondrement des

tubes 437.4
Effort of the furnace
684
Effort admlMible
exerc^ «ur un

corps 16&fi

- anormal danz la

condnlte de
Tapeur par suite
de diUtation 4(HU

- de cisaillement

189J

sttbl par un

corps 19L4

- de compression

187J

- de compression

axiale subi par
an corps 187.7

- de compression

subi par un coros

- cxerce sur an

corps 16ft.t

Effort exerc^ sur le
riret 24&7

- exerc^ sur la tlge

667.6

- de flexion subi par

un corps 189j

- de f^lnage . 796l5

- de poussee du

piston 6308

- de reuTenement

922^

- subi par la tige

- sur la tigo de

tiroir 666.7

- de traction . 172.9

- tranehant 189^.

1915

- de torsion subi par

un corps 192.7
Effritement de la

maconnerie 486l9
effrltcr. s- . . . 48&6
Eftcacia de la saper-
flcle de caldeo

1249
EfluTio, procedl-

miento de 144s

Egallsation de chsr

leur 496u10

Eggend . . . .276.1

Eiettore della ce-

nere 842
-i, condensazione

con 498.4
Eigenrelbnng des

Reglers 7149
EigenschafteD, che-
mische 171.3 ,
-, mechanische 1714
-, physikallsche I684
Eigcntllche Eessel-
explosion 4446
Elmer, Aschen- 849
Einarbelten des

Keilloohee 609s
Einbau, Gewdlbe-
61.S

- des Rohres in die

Wasserlcammer

298J

Einbauchung . 487j

Einbauen, die Feue-

rung in den Kes-

sel 69^

-,einen Maschinen-

tell 757.10

Einbeulung . . 487.1

Elnblasen, Loft 894

- der Yerbrennangs-

laft 39JI
-, Wasserdampf 47j)
Elndrehnng des
Scheibenrandes
841.3
EIndrlngen von

Luft 719^
Eindruckverfahren
196.8
ElndrQcken der

Rohre 4874
Elnenderschiff-

Icessel 8S&J6
Elnexzentcrsteuo-

rung 090^

EInfachdampfrau m-

kesMel 313.'i

-e Feuerung . . 69.4

Einfach gekrdpfte

Kurbelwelle 689^
-es Geschrllnk . 80J
-es Getrlebe . . 604J

- gewundene Indl-

katorfeder 7894
-er Heizrohren-

kessel 816j
-er Hob .... 519^

-kessel 809jB

-e Lllnggnietnaht

878j8
-er Hechanismus

6044)
-es Parallelrohr 802.4
-e Pleuelstange 6244
-e Rnndnietnaht

8746
-c Schmledeesse

288J
-er Schmiedeherd

88a3
-e 8chnbstange 6844
-e Trelbstangc 6844
-er Walzenkessel

8104
-e Wand . . . 1S6j>
-er Wasserstand-

anzeiger 84&s
-wirkende Dampf-

maschlne 740j6
-wirkende Luft-

pumpe 726l8
-wirkendes Schalt-
werk 660J
-wirkender Zylin-

der668L9

Einfahntelle .888.8

EInfallenderKlinke

durch Feder-

wlrkung 688.7

durch Oewicht-

wirkang 6894

Elnfassung, Ornben-

76618

-.Hannloch-. .288j

Einfetten, die blan-

ken Telle 768j6

Elnflammrohrkessel

812J

- -boden . . . fl7&s
EinflOgelige TQr

88j
Einflufl des Stab-

kopfes 1743

Einfrilsang gerader

Kanlle 8S6J

Eingebautes Helz-

rohr 89t2

- Lager, in das Ge-

h&ase 866a
EIngedrucktes

Flammrohr 487.8
EIngegossener Ar-

beiUzyiinder 660.7
Eingehalster Boden
277J
Eingclaufener

Zap fen 637 J
EIngenieteter

Ankcrbolzen 80a9

- Kurbelzapfeo 6S&i7
EIngepaBte

dchrattbc 569.5
Elngerissenc Kantc
44U
Elngpsohllffener

Kolben &9I.io

Elngesehraabter

Ankerbolzen 804i
-e Kupfemiete 462.7
Elngesetzter Ar-

beltszylhider 66618
-e Kolbenschieber-
bQchse 666s
-es Schweifieisen

148.1
-er Steg .... 82^5
Eingespannter

Trftger, fest 191j
Eingestemmte Zy*

llnderbfichse MOjb
Eingezogener

Flansch 668L3
EingieBen, die

Schaufeln 886.1
EIngleisige Kolben-

stangenflihrung

-er Kreuzkopf 607 J
-c Schlittenfuhrung
606.5
EinguBloch . . 866ji
Einhalsen ... 88814
Einhalsang . . 277j
EinbKmmem, Blei

672.7
Einh&ngen, die .

Schnnr 791.7
EinhSngerohr . 894s
Einhauen, die

Schmiemuten642i
EinhiebTorfahren

196.1
Einhailnngs-

wlrkungigrad 466l7
Einkammerkessel

88Ls

- • mit Doppel-

rdbren 82U

- - mit einfachen
Waiiserrdhren 8814

-steneranjg . . 678L6
Einkapsem . . 679J
EInkerb-Hin- and
Herblegeprobe

20619
Einkerben . . . 8O&2
-,mit dem Melfiel

2174
Einklemmen der

Schaufeln 8862
Einklinkung . 688.6
Einknicken . . 188L6
Einknickang . I8&7
Einkurbllge Dampf-
maschlne 746ji
Einlage, Antifrlk-

tlonsmetall 60a2
-.Draht- . . . 601 jo
-, Gummi- . . . 601jb
-.WeiOmetall- . OOas
Einlafigestftnge 687j»
-hocker . . . .706.7

-kanal 568,4

-kante 646j

-querachnitt . . &88j
-stopfbuchse . 852.7
-sturzen, Dampf-

674.1
-Qberdeckung . 6447
-ventil 6794

- -gehiiusc . . &6&4
Etnlaufkante,

scharfe 8204
Elnlegstiick, vcr-

xahntes 659.8

EInlegen

Elnleipen, die Dich-

tunfiTMSjs

•^den Packan^rin^

968

-, die Welle
Elnmaaeni

SSSlI,

Einmauerang . 86&4,
768L5
-,Ke«el-. . . .867:0
-•wand . . . .86&S
Einmitteln . .571^
EiapaBstello . . 57U
EInpamen 228.4, 67U
•> den Schieber in
die BQchae 06
-,die Wellenkeile

98SLI

Einpresaen des Ar-

beltszylinden 6609

- der DQae . . 8sa7
-tRohre . . . .800j

- den Rohreii . MQ2
-«iDit srhlankem

Konus 6«lJ
Elnreihlfre Doppel-
laschennlctung
266l&

- einschnlttlge

rberlappnngS'
nietnng 20QL8

- einscltlee Laschen-

nietang 264.4

- Nletnng . . . 26d7

- -, drelBchnittifire

2GA^

- -, cinschnitttgre

-, zwelschnlttifr

26a4

ElnrelBen . . .4408
-, die Tellmarken

174J0
ElnrQcken and aua-
rflcken 66Ba
Elnsatzdeckcl . SMLI
-^DQsen-. . . . 8S4j6
-flansch . . . .6602
-lim - grehiirtetea

Schweifieisen 14aj
-^fftaunr. . . .6692
-, 8topfb&ch8en-670s
-atopibQchsc . 670s

- -, die - reht frel

durch die Gerad-
f&liranr hln-

ofurch 670.4

-stack 888L4

-zTlinder . . . 660*

-, Zjrlindcr- . .6608

Einachalter, Kraft.

6701

Elnschlelfen . .67L7|

-.den Kolben . &«1jb

Einsohnlttige drei-

reihirp Xietunf

86&6

- elnrelhlffeNietuner

S5H.4

- Nietung . . . S58j '

- parallelp Tber-

lappuDe>iDietunr, |
drclrelhij^c 26£i

, zweircihiirr I

i6lJ2l

- rberlappun^M- !

nietunfc. doppcl-
reihl^c 36I.I |

Einachnlttlge Cbei^

lappnnrsnlctunr,

drelrelhiire a6L4

, einreihige 280.8

, zweirelbiffe

261J

- Zickzackflberiap-

punnnletunff,
dreireihlKe ^
, zwelrcihige

- zwelrelhlge Nle-

tangr a60&
EinschnQning . 1702

- der DQse . . 821.4
Einschrumpfen 66Ql8
Einaeitlge Abnut-

zung 6608
-er Antrleb der

Luftpumpe 78Qu8
-c Dampiwlrknnff

-ea Erwllmieaf Ver-

ziehcnderBleche

darrh 2802

-ea ErwiLrmcn, Wer-

frn der Bleche

durch 2802

-e Kolben«tuige68S.8

-e LaachennletanK

-e SchlittenfQhmng
60O5

-e StrahUblenknnfir
802.0

-e Cberhttsung 487JI

Einsetzen, den Ar-
beitHzyllnder 6607

-, den Kx>Iben . t»ls

- der Leitacbanfeln

zwischen zwei
WKnde 826j
-.Rohre . . . . 800j

- des Rohrea . . 8002
Elnspannring' . 1702
-Torriohtung . ITOa
EInapannen . . 176^

- mitteU Anaatz-

flUche am Kopf

1760
mHBeiflkellettl7&i7
ein Ende feet 18&S
mitOewinde. 176j8
dea Probestabea
1704
Elnaprlnffender
Zentnemngarinfi:
6108
Elnapritskonden-

aatlon 497^
-kondenaator . 722^

- -, naaaer Parallel-

atrom 722jo

-rohr 722j8!

-▼entil 722L7

-waascr .... 40Oa
Elnapritzen . . 40Oi
Einsprltxung . 49612
Einstockrobr . 294Jt
Einatecken. die

Nlete 2608
Etnateigloch . . 110.1
-ofTnung llOJ, 887js
-so bach t . . . .110.1

-tar lOOs

Einsteigpn, in den

KosMol i9lj\,

Elnatellbare Lager-

achale, in Rich-

tung der Acbae

840a

-barkelt der Kolben-

iKnge 6002

-apltze. . . . 704Jt

Elnatellen, die Ful-

Inng von Hand

6822

-, auf die NuUmarke

182.4

-,da8 Planimeter

796d
•s den Regler . 549J
Elnstellunf auf
groflte FQUung
Yorwirta 60614

- dea Schlebera 674j

- - -, unarm-

nietri«chc 06S.7
Elnatemmen . . 801.4
-tdie Kupforeinlage

-, die Schaufel . 884.5
Einstrahlanffs-

koefOzlent 190s

-zahl 12as

Einatrdm-

geachwindigkeit
68H2
-atelle, acharf-

kantige 820.4
EIn8tr5men . .8002
Einatromunga-

pcriode 681.4
-, Schieber mit

innerer 669j«

Vor- 6SLS

EInatufige Drack-

turblne 812j
Elnteilen . . . 21&7
Elnteiliger Boden

277.6

-e Exzonterscheibe

668^

-ea Schwungrad 644J

-« Waaserkammer

290lt
ElntrSgllchkelt der I
Anlage 4«0j I
EIntrelbedorn,

Rohr-aoos!
Eintrelben dea ,'

Arbeltazylinders

Eisen

Elnwalzapparmt,

Bohr^ 90U

Einwalzen, daa R<At

90Q«

Einwandig«r ebenrr

Boden G6ls

- Kolben ... 660:

- koniacher Boden

60(3

Einwlrtogekehrter

Ftenaeh 6A3

Elnwlrknng des

Rpglera anf die

FOUung mi

Elnzelarbeit . . 81U

-dQRe 8S4i

-last IMi

-m&ndang . . . 6784

-oler 773U

-reglnng .... SBMa
-srnicber . . .tSOi
-wirknngagrad 797.4
Einzeln hergestelltc
Bchaofel 88ti
Einzlehen. den

Anker 736lS

-,dieNlete. . .2661

-f Rohre - (einaetzpi,

S0Ol>

-, Rohre - (verengenl

- dea Rohrea . Mi
-,den Schelbcnrand

8412

-.warm . . . .GOis

EInziehnnic dea

FeaerangsranBet

<U

- dea Gaaatromea

a

- dea Wasseratrahb

im

EinzyUnderdampf-
maachine till
-diagramm . .802
Elakalorimcter S9J
Eiaen 1461

-. einen Keil . . OOO7 1
-, die Knpfereinlare >

-,die Niete . .8608:
-, Rohre . . . .800j!

- des Rohrea . . 8OO2 ■
Eintrittarbelt .8OO4;
-dampfspannung

-dreleck .... 80Ks '

- in die Dflae . 810a
-geachwindlgkelt

6fi(2,80Os

- -, absolute . . 807.4

- -. relative . . 807ii

- kalter I^uft . 903
-kamnicr . . . 86O1 1

-kanal 6604

-kante 8808 1

-querschnitt . . 688.1 '
-stutzpn,Dampf'674J '

-,Vor- a8lj.

-wlnkel .... SOTjn ,

-band, blank ge-

zogenea 8381
-rbaslaches FluA-

1484
-,Banwerk- . 140u
-. Belag- . . . . ISU
-, Beasemerfluft- 1481

-beton 8688

-blechtafel. . . lS8f

-daoh a8U

-.Doppcl-T- . ISBM
-^ elngcsetztea

Hchwelfi- 1481
-,im Einsatz gehtr*
tetea SchweiB- 1481
-.Flacb- . . . .16U
->Fln6. ... .1481
-, Form- .... U£»

-,GnO. 14U

-haltlgea Waaser

S80U
-« Handela- . . 14911
-, hOrtbarca FlnO-

1481

-hlklae 6t«

-hvdroxyd . . . 89H

-, Kramm- . . . 4801

-masse 814

-. .Met- 161*

Elsen

969

Elimination

Eisenoxyd. . .88QL5
-oxjdal, schwefel-
■aures SMlt

- -snlfM . . . . 89a7
->Profll- . . . .U&i
-.Puddcl- . . .147.7
-. Qaadrat- . . . 1&23
-, RoatBt«b- . . 147.4
-,Rand- . . . . 15L8
-. schmledbftrea 147.5
-. Schmiede- . . 147.5
-, Schrauben- l&lJO
-Achotzblech . 8b7j)
-.SehweiO- . . 147j8
-, flchwelObaras

Flofi- 14&8
-, Seehskant- . . lfi&4
-. Siemens-lUrtiii-

FlaO- 14&5
^Spann-. . . .684s
-aproie, U-fdrmlre

iTolj

-sStab- 16L7

-.SCAD^en-. . .16L7

-.T- r 16a»

-vThoniMfluB- . 14&4
-,Tra«rer- . . . 16S.7
-,r- . .... 168J1
-TerkleldaiigBbleoh
8bU
-Tcratarkter Beton

9002
-Tltriol . . . .89a7
-.Wlnkel- . . .16&S

-.Z- 168a

EberoM Dach . 806l5
-er KaminkaUer

7817
-€r Schomatein UOis
EJe del 4rbol

manlTela 686l5
-« de artlcnlacidn,
caadriUtero arti-
eulado eon - con-
TerKentes &O0LS
-• - -> caadriUtero
artienlado con
- paralelos 6(Wi

- de la caja de la

Talrnla de dlttri-
buGldn 666J

- de camblo de

marcha TOSiio

- de guia. . . . ei&7

- inntantAneo de

rotacidtt 51IU

- neatro .... IMJ

- de rotacldn del

dUco 844.7

- de simetHa . 688.3

- rertical de la

mAqnlna de

Tapor 8aU

fijectear de cendrcs

842

elector . . . .8847

- condenser . . 7S8J
E^acI6n de un

ensayo 1672

- de una prueba

167J
EJektor, Ascben-842
ekonomlaer . .4041
-» anaBchaltbarer

404.4
-vGreenscher .404s
-hdzfllche . .4042

^lar^Ir . S06J, SOTJ

- le« trons aa man-

drln 89QJ

- des tubes . . 80L7
^largiwement . 2062

- de la bolte k fen

62a

- da cameau . 10L7

- da corps de la

bleUe 926.7
-, ewal d' 8048, flOOj

- radical du paasoffc

entre aubea 8S&4
Elastic 177jB

- counter stress 844s

- extension . . 178j

- Umlt 17&S

- - In bendlngr 19a7

Elastlscher Dlch-

tungsrlng* 46ILft
-e Oerenkraft . 844s

- nachcriebl^es

La^er 847.4
-e Nachwlrkunffl7&s
-e Packun; . . 6Ml8
Elostlzitllt, hXcge-

IWM
-agrenze .... I7&S
-smodul .... 177J

- -, Schob- ... 193a
-t Torsions* . . 188L7
-, Yerdrehunfir»- 198L7

-sxahl 177J)

-* Zuff- 177.7

Elbow pipe with

foot 408a

noazle flap . ^ Eleccidn de las
packing oWlS, OOas

- - ring .... 48&5

- reaction 17&8, 8448

- ring 6882

- steel packing ring

68a7

- suspension . . 864&

- - rod .... 8548

- time-eirect . . 17&9
Elostically yielding

bearing 847.4
Elasticidad de

flcxidn 100^

- del hogar . . 8808
-, ni6daIo de . . 177.8
-, m6dulo de - de

la cortadara lOSa

- de torsldn . . 10&7

- de tracciun . 177.7
Elaaticlti di lies- < pack'Ing

- llmlte di'Jl'?*. iraS 1 ^»«<=*«>«»*f f!..?:

- modulo d' . . vns

- di torsione . 19a7

- di trazione . 177.7

- del tubo focoUre

8808
filasticlt^ coefficient
d' 177^
-.cosai d- des

resAorts 7902

- de flexion . . 190jb
-, llmite d' . . . 17BLS
-, module d' . . 177.8
-, module d'- de

cisalllement 10B.I

muestras 16&0

- de la muestra de
earbdn . . . 26.8

- en el sentido del
laminado 1782

transversal

del laminado ITSLS
Electric alarm pres-
sure gauge 848^

- distance thermo-
meter 668

- drive .... 1672

- motor .... I07J

- riveting . . . 909.8

- - machine . . 870a
Electrically driven

feed pump 878^
Electro-deposited
metalic paper

Chateller 68a

filectromoteur . 167j

Electromotor . 167j

^l^issement du

corps de la

bielle t_ .

ElektrischerAntrieb

1072

-es Femthermo-

meter 65^8

-es Nieten . . . 809j

-e Nictmaschlne270a

-es Pyrometer von

Le Chateiicr 66a

- de torsion . . 19&7 Elektromotor . 107j

- de traction . 177.7
Elasticity of com-
pression . . 187a

- in compression,

limit of 187.5

- of elongation 177.7
^ limit of . . . 178J
-, modulus of . 177.8

- In shear, modulus

of 108a
-, tensile .... 177.7
-, torsional . . . 19a7
-.transverse modu-
lus of 192a
Elastioo .... 177js
EliMtico . . . .177ii
filastique . . . 177i;
Elastlsch . . . 177JJ
-e Aufhilngung 9&4js
-e Dehnung . . 178a
-es Dichtungsmittol

Element, Bahn- 6112
-.Filter- . . . 880a2
-.Kessel-. . . . 296Ji
-. Kurven- . . .6112
-,Rohr- . . . .89&ft
-.Thermo- ... 662
-, Cberhitzer- .4104
Element . . . . 896lA

- of curve . . 488ao

-.path 6112

-, superheater . 410.4

->tttbe 896l5

l^lcment de chau-

di^re 896.5

- de la courbc 488.10

- de flltre . . 896as

- de surchauffenr

4104

- thcrmoelectrique

662

- de tra)ectoire 6112

008J I - vaporfsatcur 896l5

ElementarerKohlen-
stoff a«L8

- Mechanlsmns 604»
Elementare, meo-

canlMmo 6049

Elemento di caldala

806j»

' dl corrcnte . 8082

costitutivo della

caidaia 809.5

■ dl curva . . . 61L2

dl filtro . . 896.lt

i del gas . . . 16.iX

-o di surriscaldatore

410l4

- dl tralelloria 6112
Elemento de caldera

aOftA, 896lA

- de la curva 488JO
del flltro . . 800as
de recalentador

4104

- de tray ectoria 6112

- tubular del hogar

- vaporizador . 896b5
Elephant boiler 81 Ls
Etettromotore . 1072
Elevacidn, altora de

- de la bomba 8772
-. dlspositivo de 8882

- de la pianchaSlftA
Elevador . . . 0&7

- de cenizas . . 844
Elevamento della

presslone al dl lA

del llmltc ammls-

sibile 88&5

Elevar, maqulna de

vapor para 749j(

Elevare la bottiglia

dl llvello iMi4

Elevated Unk . 8712

El^vateur . . . 6&7

Elevation, hautenr

d' - hydrostatiqne

877J

-. hauteur d' - de la

pompe 8772

Elevator. . . . 8&7

Elevator. ... Ob.?

Elevatore . . . 66^7

- della cenere . 844
Elica. albero d' 088a
-, tubo focolare on-

dulato ad 886a
Elicoidale. onelio

tcndltore 688.5
-.anello dl tennta

689.5

-.molla . . . .6905

EUminacidn del aire

del tubo de ▼*Por

- del hierro . . 8072
Eliminare con eetto

di vapare o d'aria
1 depositi di

cenere 488L0
Elimination of air
from the steam
I pipes 477.7

;-,iron 897J

Elimination de I'air

dc la condultrdc

vapour 477.7

' - du fer . .

ElimlDBzione

970

Emparrillado

EUminaslono deir
Art* delU con-
dotU dl vapore
477.7
EUpse del dlstrl-

buldor 54a7
EUbopenrohr mit

FnO M8a
Ellipse, Schleber-

-iilenker,uurenllher-
tera&4,70is

- -, erenaner . . 51&8

- -t um^ekehrter

6117
EUlpse, sUde Talve

54a7
ElUpM de tirolr 64a7
EUipMldal rivet

head SMjo
ElUpsolde, guide

7018
EUlpUcal flrnlde,
approximately

7(ML8

- motion, approxi-

mately 61&4

- -, exactly . . 61&S

- -. inrerted . . 518.7
Ellittlca, traiettoria

- delca8setto54a7
Elongated opening:

in the eccentric

688.8

Elongation . . 177^

-, coefRcient of 177j>

-, to measure the -

on the broken
test piece 182J
-, measurement of

17ttjB

- readinsr, multl-

Elication of the -
y means of a
lever system 18U

- at rupture . . 18S.7

- per unit of lenrth

Embalamiento, se-
ff-uridad contra
el 861^
Embalarse, la
m&quina se

embala 77U
Emballement de la
machine 770ji
-, surety contre V

86L5
Embase . . . .111.1

- dc chemin^e 108i4
Embosc .... 564.8
Embasement de

chemin^ I0a4
Embocadura . 801^

- oblonra, mechero

de 66j

- redonda, mechero

de 644
Emboitement des

Tiroles lia7
Embolada, volumen
, de la 666JI

Embolo .... 57A6
-, el - se afloja 69lJS

- aiustado . . 601. lo
-, altura del . . 580.4

- de la bomba S73j
de aire 726.8

- buzo 72^3

^^mbolo, calado

nociro del 567.4

-, carrcra de . . 51iM

-, el - no cierra 584.7

. de compensacidn

665a

- compensador 960a

- - correspondicnte

860J>

- c6nico .... 581.3

- de conferapresidn

850.4
-, cubo del . . 580j
-, cuerpo del . . 579L8
-, curso del . . 5202

- del dash-pot . 688jb
-, diagrama del 6MJ
-, diimetro del 56Qls
-.disco del. . .570J

- de disco . . . 660^
8 con groami-

cidn de cnero 78f7j

- de dos caras 5808
-, empaqnetadnra

del 584.8

- enchnfado en el

Tistago 504J
-, forma del . . 579.7

- del freno . . 713j
-, fh>tamiento del

58&2
-.fuenta del. .6804

- fundido haeco

5800
-.flruamloidn del

584JJ
-.Juego del . .567.8

- de Uberlnto . 860j8
-, m&qnina de vapor

de 7B8.4
-, masa del . . . 52S.1
-,movimiento de

5a0j

- de patines . 58U
-,el - permanence

hermaico 584j6

- piano .... 58L2
-.platillo del. .582i»
-, ranura del . . 500.7

- recalentado . 582.7
-, recalentamiento

del58SJ8

- de recamblo . 588.5
-, refrigeraci6n del

588J8
-, rotura del . . 588.4
-,8cgrmento del 584J)

- soportado por la

pared del cilln-
dro 58L8

- sostenido. . .581.7

- de 8umersi6n 788.4
-^uperficie de apoyo

del 581j8
-,superflcie de fro-
tacion del 59L7
-,superflcle reco-

rrida por el 550i4
-, trayecto del . 580jB

- de una cara . 580.7

- con v&lvula de vi-

sagra 7872

- de varias plezas

58U

-. yksUgo del . 598.4

-, vu.stag-0 T - en una

pieza oie hierro

forjado 50&6

Embolo, velocidad

media del 580.7
Emboqnillado . 88LB
Embouchure . . SOLS

- d'6couIement SOU
-, forme de 1' . . 88lJ
-, plan de r . . 801.4
-, preasion 4 1' . 801.&
-, pression critique

- de sortie . . . 80Ls

- snp^rieure de

chemin^ 107j

-» tuyftre k - rectan-

rnlaire Seiit

Embontfr 4 la pressc

8872

Emboutissaee, essai

d'SOOJ

- 4 la presse dcs
fonds de chan-

di^re 887.1

Embragar y desem-

bra«rar666j

Embrasne . . . 689.&

- del diente por

muelle 6SB.7

por peso . 688L8

Embranchemcnt

46&JB
Embrass^ angle 658J
Embrayer et d^sem-

brayer 655j
Embndo .... 607
Embutido, 4ngalo

del847jB
-, ensayo de . . 86613
Embutlr .... 8872

- las paletas . . 8862

- con la prensa la

rueda sobre 848y8
Emergency service
, 76&5

Emeri 8804

-, enlever 4 1' . 890.5

- mcule d' . . . 8908
-, poudre d' . . 890.4
-,loile 4 1'. . .8803
Emery cloth . . 8903
-, to grind with 8805

- powder . . . 8804

- wheel .... 2808
Emisidn de calorIl&2
-.snperficie de 1807
Emissionsfltchel807
Emission of heatllflJ
-, surface of . . 1807
fimisdon de chaleur

1162
-, surface d' . . 1807
Emissione dl calor
1162
-, superflcie dl . 1807
Emmagasinage de

chaleur ilA
Emmagasinement

de chaleur 47.5
Emmanchement,
cAne d' - de tire
de piston 6988

- 4 la presse du cy-

llndre moteur

dans 5608
-, pression d' . . 848J

- de la roue 4 la

ftresse sur... 84818
ge de piston 4 -
cylindrique 604.4

Emmancher 4 chand
6018

- 4 froid 4 la presse

sur... 6I1J

- la manlvelle 4

chaud sar I'arbre
6843

- la manlvelle 4 U

prewe 045

- 4 la preaae dans

un cAne tr^ al-
longe 6flJ

- ane rallonee s«r

un tube 44£3
Emmnrage d'nne

chandif re H7j
Emmurer . . . BGfij
Empalme de laa

cabexas SIAs

- del IndiCAdor 67&8
Empaque de bridas

- de las pletinaa

por aro cdnlco
inter paesto 4fZj

de pestana

4C7J

- de la tapa de la

caja de distri-
baci6n 66U
Empaquetad a ra,

aro de ^tbj»
~ de aros de oamcbo
4611
-iCaja de cstopas

con 8&U
-, cucrda de . . 40&s

- del Embolo . »Li

- flja 85U

-. longitud dc 1a 86U

- metilica . . . 4662

- m6vil .... 8&U

- de papel ralvano-

met4lico MflLt
-, pletina con c«-
nalesparala 4€T2

- con ranaras . 66114
.,1a- salta . . 44&s

- del tubo . . . 46&8
Emparrillado . 60s

- aoodado, hog-ar

con 66U
-,asiento del . 76li
-.barra de. . . 60;

- de barras poll-

gonalea 7Li

- de bascula . 76l1
-,bastidor del . 77.5

- de cadena . . Ihi

, carro del O62

. eslabdn de 7h6

. hogar con 6618

- para carga con-

tlnaa 78L5

- do cesta, hoipar

Donneley con 8O1

- cilfndrico . . 7L5

- -, horar con . 60fi

- de cinta . . . 7&8

- de circulacldn de

arua, hogar de
ehrtens con -
atravte de las
barras huecas 8Sj

- circular . . . 764

- cdncavo . . . 742

- de criba . . . 7L7

Emparrlllado _

£inp*iTillftdo, dee-
cubrimiento del
8&7
-, dilatacl6n del Mj

- econdmico . . 714

- de escalones . 78Li
.baada en qoe

deseanaan las
barras do un 78J

. hogar con 9bA

1 ho^ar anterior

con 86l5

» ho|r*r Inferior

con 8&4

- para eacorla . 7&J0
-. faleeamlento del

70^

- il jo 748

- en forma de tejado i

74a!

- de gradaa, hosar ,

eon 8Gie

- horizontal . . Wit

- - doble .... 723

- -^faoffar eon . 84«

- -) hosrar delantero

conSAj

- -, hogar inferior

con 84.7

- -^ hogr^r interior

con 86i

- IncUnado . . 7&a
— • hollar con . 8117

- •> hofTAT delantero

con 882

- -, hos^ar Inferior

con 8811

- -> hogar interior

con 8&S

-, intersticloe entre

las barras del 87.7

- con irrigacldn 76l8

- de 14minas . 71^

- laiiro . . . . 8&7
-, limpieza del . 4S&7

- Bjo 7L3

->marco del . . T7j»

- morible . . . 74.7

- moTido mecanica-

mente 748

- m6Til, hoear de

«6j
->parte del . . 6&2

- de pisos . . . 78L4

- sacudidor . . 7GlS
• -«, hoffar con . 96lS

- del siatema de

persianas, hogar
Polllon de In-
jeccidn por de-
bato de ... 903
-snbdiridldo . 68y6
-^saperficie del 672

- de tejadlllo, hos[ar

de Cario con sas
-vtemperatnra del
7(13

- A tirador . . 7(U
-.toreedora del -

78.4

- de ana pieza 0&5
Eraptehement de

rentartrage 88U

- de rincrostation

89L1
Emp^cher la rota-
tion de la garni*
tareb80J

971

End

Empezar A encender

41&S

Empflndlichkeit des

Reglers S40L7

Emplacement, aire

d'^- n^ce88aire866L4
-, snrface d* - n^ces-
saire 86614
Emplazamlento,
superflcie de -
reqaerida 88&.4
Empotrada, Tiga

191.1

Empotrar ana ex-

tremldad 188j)

-, pemo para - en la

Siedra 766u8
i, proc^d6
d' - par pression
196l8
Empty, to - the hol-
ler 4S7A
Emptying the boiler
487^0
Empnjar el fuego

Empoje, Arbol de

6BIJ0

-, faerza de - de la

blela 619J

- del viento . . UEs

- de los ylrotlUos

a06lA
Emnlseur . . .1802

-kessel S11.8

Emalsears, boiler

fitted with 8tU
tiimalsears, chaa-
didre cylindriqae
k - DubUu SlLs

- de Dahlan . . 180s
-«, g6n6rateur cy-

Undriqae 4 -
, Dnbiaa 8118 1

Emalslfler, Dubiaa's .
1802,
Emalslon . . . 142J6
Emulsion eaa-Ta-

pear 14&8 1

Emalsi6n .... 14&8 1

Emnlsione . . . 14&6 1

Emalsor. caldera

cllindrlca conSlLs

- de Dabiaa . . I8O2
Emalsore, caldala

oillndrica ad SlLs

- di Dabiaa . . I8O2
Encadreraent de la

porte da foyerSl^ ,
Encajado, cflindro '
motor 5&9^ I
Encajar, el cono

encaiabien 6104
Encaje de los cafto-
nes 1107
. por medio dc la

prensa 600^ I
Encalar . . . . SII2
Encanizado . . 897j»
Encase, to . . . 579.1
Encastr6 beam 191.1
Encastr^, end . 188j>
Encastree, poatre

191.1
Encastrement des

aubea 8902
-.joint A brides k

467J

Encastrer ane ex-

trim\tk isas

Enceinte, mar d' 860s

Encender . . . 4iaA

-, empezar A . . 41&3

EnehevAtrement

d'aubes bris^es

887j»

Enchnfar la manl-

▼ela con la prensa

68iA

Enchafe . £772, 4648

- cilindricOiTAstago
del dmbolo eon 6844

- cdnico, yAstago

eon 6943

- exterior, fondo

con abertara
para el tubo y 8T7.4

- del man6metro

8474

- tnbalar, fbndo con

- - hacia dentro

2772

Enolanchement 6805

EndaYarse, el 6m-

bolo se enelava

58813

Endofed cooler 786l3

- cooling stack 78&S

- discharge safety

▼alTe 8^
Enclosing wall

8606,7504
Endame. . . .8808
-.billot d' . . .8842
Eneoche .... lOQa

- de fixation d'aabe

8844
Encombrement

8661S, 758.10
-, dimension d' TfflJi
-, haatenr d' . . 767^1

- en surface . . 866^4
Encorbellement des

assises de brloaes

- de la maoonnerle

8682
-, Tdatement des

cameaux par IO62
Enooryadura . 1892

- de la chimenea

1142

- de los tubos . 487.5
Encoryamlento 190s
Encoryar . . . 80Ls

-se 114S

Encrassement . 4812
Enddruck . . .4812
-kammer . . . 8903

-kurve 6804

-lage des Steins 70U
-lose Kette . . 96l8
-marke .... 1752
-pafistaek . . .8807

-schaB 2782

-temperatur . . 4012
-wlnkel der Schau-

fel 882a
-zastand .... 479.7

- -, therniischer 882
End of bar . . 1742

- of the bar. influ-

ence of the 1743

-,big 6947

-, boiler .... 2748

-.box 68ei)

-ibumped boiler a76u8

End, batt . . . 6872
-, cambered boiler
8758

- cambered Inwards

8758

- - outwards . 975^7
-, concaye dished

876l8

- of the connecting

rod 6807
-, conyex dished 97&7

- course .... 2722
-, crank pin . . 6847
-, crosshead . . 6848
-, - - of the piston

rod 598.7
-, dished boiler a76j8
-^tgg 2701

- encastrd . . . 18&a

- for ftro-tabe . 8782
^to fix one . . 188^6
-. forked connecting

rod 627J7
-, gib and cotter 6872
-, hemispherical 876a

- journal . . . 6802
-8, lapped . . . 250?
-.marine 6101, 697a
-, - - with loose

brasses 6S7j

- mark .... 1752

- for multitubalar

boiler 8782

- plate 9SBJ

- -, back .... 2752

- -, boiler . . . 9748

- - for a Cornish

boiler 2708

- -. doubly flanged

878a

- -. to flange oat

the - for the far>
naoe neck 8882

- -, flanged . . 8702
... Inwards . 8708

- - inwards at
furnace opening

2772

- - - outwards 2704
outwards at

fbrnace opening
2T7.4

- -«, flanging of

the Douer 880ft

- -. flat 875.5

- - with flue hole

270&

- -, front .... 276a

- -.Joined . . . 877.7

- -.joining of -

. and shell 8706

- - for a Lancashire

boiler 877a

- - in one piece 277j8

- - in more than

one piece 277.7

- -, pressed . . 2703

- -, rear .... 2762

- - riyeting . . 278.4

- -«, staying of the

boiler 3052
-play 8604

- position of the

; block 701a

! - -ring 8684

, - rows, distance
between - of
bolt-holes 66L1

End

End shell ring 8721
-,unaU . . . .r

-.solid «

-.split 44lJi

-, strap 8271

- of stroke . 619.li
-, superposed . 2M.7
-.Upered . . . 69Ls
-less chftin . . ItbA
-leas grrate . . . 764
Ende. ein - fest

einspannen 18&5
-, eIn - irei fQhren
18&4

972

stoQende 860.7
Enderezamlento de

la chapa 284.7
Enderezar 2SL8, 886s

- el &rbol . . . 844J

- en frio . . . . 884J
-^ m4qulna para -

las plancnas 286j
-.martlllo mecAnloo
para 886s
-.rogla de metal

para lOLs
Endiqaer la ma-
chine avee de

rarrile 768u8
Endroit d'ajustare

- corrode . . . 48&7

- d^fectaeux . 18&S

- de monta^ . 886a

- de plia«:e . . 8011

- de rupture . 441 J i

- soude .... 840jO

- oik se tient le

chauffeur devant
la ohaudi&re 42L3
Enduire de grraisse
les places nues

76&0

Endurance test 196u8

Endureclmiento de

las lncru8tacione«

43S.'>

Energfa cinetica

804J)

- - estema . 804jo

- - interna . . 806j

- consumata . . 488.A

- conscrvazione

dell' 488jft

- d'cfllusso . . 804^

- del flusso . . 801s

- di moto . . . 8049
-, pcrdita d' . . 489.7

- dl posizione . 489j

- potenziale . . 489j

- di spostamento
del rcg-olatorc 660.7

- totftle .... 489J!

- del vapore . . 138^

- del volano . . 627^

- di volume . . 489.4
Enerpia, cesidu de

65SJ.7

- cln^tlca 6S8ji. 804J)

- - exterior . 804.10

- - interior . . 805.1 '
-, conscrvacidn de la |

489.6

- consumida

- de fluio . .
-, pordlaa dc

- potencial .

.489ji
.804.8
.489.7
.4893

Energ:ia potencial,
transformaclon
de la - - en ci-
n6Uca 806£

- del repulador 66a7
. total 4801

- del vapor . . 1881

- de volumen . 48ft4
Energie, auffe-

brauchte 489^
-, Ansstromungs-

8048
-. Dampf- . . . 18812
-.Erhaltun|pder488«
-.Qesamt- . . .4891
-, innere .... 4901
-, kinetische

628i&, 8049
-, potentielle . 489J

- des Rei^Iers . 66a7
-, Schwung- . . 687a
-.Stromungs. .8048
-verlust . 489.7, 788J
-, Volumen- . . 489.4
l^nergie, absorption

d'^868J
-.oenfcrale d- mo-
trice k turbines
866J
-, cession d' . . 662.7

- cin«tique688L&,8049

- cin^tique exteme

80419

- cin^tique interne

806J
conservation

dc r 488L0
consommee . 4S9a
d^pensde . . 48ftA
d'ecoulement 8048
de flux ... 8048

- motrice . . . 700i>
-, pertc d' 489.7, 788a

- potentielle . . 489j
propagation

de r ll(Ls

- du r^gulateur 660.7

- toule .... 489.1
transformation de

I'dnergie poten-
tielle en - cine-
tique 806.8
-.transmission d'

662.&

-.transmission sans
chocs de 1'- dj-

namique 817j
de la vapeur 188i
du volant . . 6S7.9
de volume . . 489.4
Energy, available
806.7
conservation of

489j8

- consumed . . 489.5

- of flow .... 8048
-, kinetic &S8Ji, 804o
-, loss of ... . 489.7
-.molecular kinetic

490.4

- of out-flow . 8048
-. potential . . 489i3
-, Hpeciflc - of shock

196J

- of steam . . . 188i2

- stored up In flr-

wheel 087.9
-, total 4891

- of volume . . 489.4

Enfller les aubes

sur le plateau de

la roue 88&A

Enfoncement rece-

vant les cendres

foUes 108.7

Enfriamiento . 88&4

850.5

-.hipersaturarel va-

Sor por - por ba Jo
elatemperatura
de condensacidn

141J0
-, p^rdida por . 716u8

- prematnro de la

mezcla combu-
stible 849

- del soporte . 841^
-^superiicie de - de

la tapa del cilin-

dro 667.4

EnfHar . . . . 60L9

- fuertemente 6OL10

- rapidamente 197.4
Eng anelnandeive-

rilckteDasenfle4l

-rohriger Wasser-
rohrenkcssel SSSil

rait geboge-

nen Rohren und

FlammenfQhrung

dorch Rohrwitnde

8243

mit elnem

Ober- und swei
Unterkesseln und
gebogenen Roh-
ren 8841

mit cinem

Ober- und zwei
Unterkesseln und
geraden Rohren
8a&4

-ster Dflsenquer-

schnitt 88L&

Engagement . 689.5

- of the catch due

to the action of
rravitj 889u6

due to the

action of a spring

889l7

Engagement du

d^lic dans ....

sous Taction d'un

reasort 889.7

- du d^cUo dans . . .

par gravity 889b8

- du d^clic dans . . .
par son poids 689.S ;

Engine, atmospho- I
ric steam 740.7

- attendance . 768j
-.auxiliary steam

747j8|
-, barring . . . 86I1
-, beam steam . 789.7

- bed-plate 61&A, 619.8
binary vapouf7&Ll
blowing . . .749.4

-.combined hori-
zontal and verti-
cal steam 789.4
compound por-
table steam 748L6
-.compound steam
748JI
condensing steam
747J

Engine

Engine, Corliss

st^am TSii
-.direct acting

steam 748.7
-.double acting

steam 749a
-,- expansion com-

poand 143^
-.driving . . . 747j
-, duplex steam 74±i

- fat 7774

-. four cylinder

triple expansion
steam 7444

- frame .... eiCji

- grease .... 777ji
-, the - hammers TTOs

-.heat 73H2

-, high pressure

steam 74Ls
-, high-speed steam

7492
-.hoisting . . .7495
-.horizontal steam

7892

- house .... Tat*
-, Inclined steamTHLi
-, independent steam

74*U
-, locomotive . IhOu
-.long-stroke steaa

7404
-. low pressnre stean

741.7

- lubrication . 771s
-. main steam . 747.}
-, marine . . . 7692

mine pamping7ti2

-, multi-crank .7482

multi-cylinder

compound steaa

7442

-. mnlti-cylindcr

steam 7414
-, non-condensing

steam 74&7

- oil T78J

-, overloaded . TVTj
-.piston steam 78&4

- platform . . . 784»
-. portable 8team7482

74«i4
-, pumping 238l1,7492
-, the - races . . 77U
-. reciprocating

steam 73(U
-, to remove the 767j
-, reversing . . 7dij
-, - steam . . . 7afti
-, rolling miU . 74&:

- room .... 7692
-.rotary »team 7998
-, rotating part of

8288
-, the - runs empty

-, the - 1 nns Ught7893
-.the -is running

7MS
-, self-contained

steam 748i
-, semi-porublc

steam 748«

- shaft 829J

-, short-stroke steam

7405
-, single acting

steam 749j
-, single crank . 746l5

Engine

973

Snth&rtung

Enelne, single er.
uader steftin 74U

-^dow-«pecd steam
7403
-vitand-bj steam

747.7
-« the - starts . 766ia
-.stationary steam

747J

-.steam . . . .TS&s

-, - - drtTing shafting

749J

-, — with drop

Talre gear TS&s
-, - - with exhaust ,
to the atmosphere '
746.7!
-,' - with fixed ex-;
paasion 74L4 1
-,- - fixed on the I
wall 74a2
-» - - without fly-
wheel f4&8
->,- - with inclined
cylinders 739b8
., - - with oscillating
CTllnders 7401
_, _ _ with poppet

raWe gear 788bB
-, - - with reccirer

746l3
-.--with slide

Talre 78&A
-) — with rarlable
expansion 741.A
-, — working with-
out expansIon74L2
-, — workinfr ex-
pansively 741J

- for superheated

steam 74&4
-.tondem . . .7448
-> - compound . 745^2
-.three cylinder

steam 7422
-•triple expansion

steam 748^
-V - steam . . . 7422
-, twin steam . 743^
-> - tandem . . 746^
-.two-crank . .74fiu6
-. two-cylinder

steam 742s

-, with pistons

working alter-
nately 7482

-. with pistons

working in oppo-
site direction^48J

-* with pistons

working In the
same dlrcction7426
-«Tertical . . .789.3
-> - steam . . . TSQis
-, wall steam . . 74a2
-, waste heat . . 7512
-, winding . . . 748jB
-> Woolfs steam 742.5

- works . . . .7622
Engrineer . . .764j
-> assistant . . . 764.3

- in charge . . 764.4

-, chief 7642

EngUscber Lloyd,

Kormen des

- n - 8 lfi6.&
-« Normen . . 16&5
-er Sclirauben-

schlGssel 8a&8

Engorgement de la

grille 4S&A

KuKorger, s- . 42GuS

Engranaje sobre el

Arbol 669.7

-, bomba de allmen-

tacl6n Impulsada

por 87tU

Engrapado del vo-

lante 94618

Engrssador alslado

778L4

- de anlllos . . 7742
-, aparato - dc ca-

dena 771s
-. - - con graflto

774ji

- automAtico

- centrlfngo .

- cuentagotas

- k distancia

- Mollerup

.778L5
.774.1
.778^8
T72I0
TJhA

- de prensa . . 775l3

. 778L3
771J1

- StauflTer
Engrasar . .

- Ian partes k la

▼Ista 75ajS
Engrsse . . . 77lJ2

- bajo presldn 775a
-,condnccl6n de i

774.7 1
-, dlsp08icl6n cen-
tral de 774j8 j

- Interior . . . 7726 |
-, el - estii obstrnido ,

7702!
Engrinement avec '
I'arbre 650.7
Enlsce acodadOj

tubo de 8028
Enlarge, to - holes
with a drift SSOuB
-,to - with a reamer
220.10
-, to - tubes . . 801.7
Enlarged circular

channel 842a
Enlevement des

cendres 8&a, 4S6.5
-t portc d' . . . 8502

- des scories de la

grille 486J
EnlcTer au burin

816J

- de la chaleur k la

vapeur 502J

- le chapeau . 640.1

- une courrole de la i

poulie 664.10

- k I'^meri . . . 880Jk

- kla fralse . . 226.1

- I'huUe .... 7762

- le papier . . 790.8

- une piece an b^-

dane hors de . . .
216is

- le piston . . 592.1

- au rabot . . . 2216

- 4 la raboteuse

2218

- les rivets . . 255.1

- les rivets par fo-

rage 2552

- la tHe du rivet an

b^dane 25olS

- au tour . . . 226jy

- des tubes . . 8022
Enmangado . . 277.3

Enmangar en ca-
llente la mani-

▼ela 6813

- la manivela . 684a

- el volante . . 64aa
Enmohecerse . 488L1
Enmoheddo . . 170,7
Enregistreur de

tirage 4&8
Enrejado . . .8e&8

- protector, man6-

metro con 84&S
Enroulement . 47&8
Ensemble, 1' - des

nervnres 5618
-, plan d' . . . 86&S

- des tubes . . 8917
Ensancham lento

9062

- de la blela . 626i7

- radial de los con-

ductos entre las

paletas 8324

Ensanchar 205a. 207a

- las toberas . 890ao
Ensanche de la

canal 101.7

- conico 800L5, 88 la

- del hogar . . 62a
Ensayar .... 1652

- el vapor desde el

punto de rista de

su grado de hu-

medad 142o

Ensayo .... 166Ji i

- del aceitp, mA-

qulna para el

780J8

- del agua . . 8817
-, aparato de - del

panto do Infla-
macldn 780.7

- en calientc . 1082

- calorimetrico 81.3
-, certiflcado de 167ji

- al choque . . 1913

- a la cortadnra

1924

- de dllataci^n 80&8
-, duracion del 196.7
-.ejecucion de un

1672

- de embutldo 206l3

- de evaporacl6n

45a8

- de la flexibilldad

en caliente 200.9

de un cuei^

po bruscamcnte
enfrlado 6 tern-
plsdo SOLI
en frio 200.10 1

- de flexidn 189jv. I

200.7

altemativa en

una plezs pro-
vlsta de entslla-
dura 20Bj

al choque 202s

al choque sobre i

pleza entallada
203.4

sobre material

entallado 203.1

- A la forja . . 204.4

- de forjado . 204.4

- de la fragllldad

al rojo 2002

Ensayo de garantia

-, g^nero de . . 157.7

- con el Indicador

78&S

- de larga dnracldn

19ftjB

- de la maleabllldad
de un cuerpo 8018

- de mandrilado206iA

- de penetraci6n por

hendldnra lOfiJi

- - - por rayadol9&.5

- dc pcrforacidn k

punzdn BO&s

- de perforado 196^4
-, pleza de . . . 166i7

- prelimlnar . . 156.6
-, prescripdon para

el 16&S

- preTio .... i66d8

- prolongado . 196u6

- quimico . . . 170L4

- de rebordear 206u4

- de la resistencla k

la penetracI6n de

un cuerpo 206.3

-.resnltado del 157J

- de ruptura 199ao

- de taladrado 196l4

- tccnoldfflco . 198i{

- de torsion . 192a«

206J8

- de traccI6n . 1728
EuHuciar. . . .4812
Entaillage, pro-
cede d' 196a

Entalller. . . . 8Q6;2

- au burin . . . 817.4
Entalladnra, pro-

cedlmicnto de 196a
Entallar . . . .8082

- con un cincel 217.4

- con un corta-frio

217.4
Entallecido . .1817
Entartrage, em-
pechemcnt de V
891a

- d'lncrustatlons

88&;i
-.prevention de I'
88U

- de tartre . . 888.5
Eatasser le fen 480jB
EntbloQung des

Rostea . . . 2a7
Enter, to - the

boiler . . . 48U
-, the Kteam -s . 581a
Enteisenung . . 897J
Entfallender Hchrot
217j8
Flntfemung der

Aschc 426.5

- zwischen den
Flammrohren 280j8

EntflammungRpunkt

Entgasung . . . 1&4

- des Holzes . . IOa
-speriode ... 223
-splatte .... 91.5
Entgec'engesetzt

laufendie Rttder
8162
Enthttrtung des
Speisewassers 885.7

EntlMten

Entlaaten . . . 19&8
-,dM Ventil . .8S91S
-. wiederholt «irl-
iL^iichen bestimmten
K . Lastotafen be-

lasten und 1Mj9

EntlMteter Schieber

8804, 9K3

-« Stopfbachte lOls

EntUstangsfliche

066J

- durch Oe^en-

platte 6648
-skolben OS&a, 8604

-cnate 06LB

-•pUtte . . . .M6u8

-ftraum 08Gb4

-.Schiebei^ . .0818
^teilweise . . .8818
-, Ventil. .... 88914
Hiventil .... 8S9Jk
-, YollstMndige . 684.7
-«zylinder . . . 88&5
Entleeren dea

KeMcU 487.10
Entluftanff . 768jo

- der Dampftrohr-

leituDff 477.7

-shahn 477^

Entnahmc Iftn^ der
Walsriohtunff 173:2

- quer der Wau-

richtunr 17&S
-Tentil, Dampf- 8274
Entnehmen, die Ma-
terialproben 178j
Entnieten . . .26&i
Entoier, Dampf- 883jB
-.Wasser- . . .8«U
Entolungr, Wasser-

888.4
Entonnolr de rem-

pliMajre M.7

Entoara^c de rappa-

reildtrcctearBMjS

- protecteur an

mouton 194b8

- de B^curit^ du

Toiant 640j
Kntrada del agfua
refrigerante 788.7

- de aire .... 719.6

, altar coo 79j

fresco . . 86j

- en la tobera . 819ji
Entrained oil . 898.7
-, water - with the

Hteam 416j
Entralnemcnt,di8tri-
bution par - de
Farcot 6785

- dc Veau de la

chaudi^re 41&2

- d'eau par la va-
t^ peur dans le

• tayeau de prise

de vapeur 184J
-.taquet d- actif

68as

-, taqnet d'- passif

68^4

Entrainenr . . 792^

Entrainment of the

water 4162

Entramado, con-

fltrucci6n de 886j
Entrance of air 719^

- of coolinr water

782.7

974

Entrance into the

nozzle SlttJi
Entrar 8002

- en la caldera 48ts
-, el vapor entra MlJ
Entrare . . . .80012
Entrata . . . . 48Ls

- d'aoqoa refrige-

rante 78S.7
-, ang olo d' . . 807.8

- defl'arla . . . 719^

- d'aria freaca . 8&s
-, spi^olo d' . . 88919
-, trianirolo d' . SOas

- nell'uireUo . 819iA
-, TclocitA assolutad'

807.4

- - relatlTa d' . 807jB
EntraTde, dilatation

486.8
Entree . . . .481.5

- d'alr 719.4

- - froid . . . . 88L9
-, anffle d' . . . 807.8
-, arete d' . . . 889l9
-, bolte d - de rapear

866l8
-,o6t« d'- de la

Yapenr 528.8

- de I'eau de refroi-

diMement 782.7
-« point d' . . . 888L8
-• terapAratnre d'-

de I'eau 40Li
-> trianirle de . 80as
-, tabttlore d' . 5748
-ituran d'- d'eau

7806

- dans la tuyere 8101A

- de la Tapeur 6809
-,Yitened'568LS,800LS
-, Titesae d'- absolne

807.4
-, Ti tease d'- relative

807jB
Entrer . . . .8002

- dans la chaudi^re

48L8
Entresuelo . 750jt
Entrctenimiento768jB

- de la mAquina 76Sj
Entretien . . .768L0
-, frais d' 42L8, 46U
Entretoise 8003, 806i

- crease . 8042, 806.4

- dia^onaleS05J, 806.6

- en fer profile 804.5

- en fer rond . 30O7

- lon^ritudinale 804.8
-8, mandrinage des

9WJb

- rivct^e .... 8009
-s, sertissac^e des -

au mandrin 806L5
-, t«te d' . . . . 80O2

- traversante . 804.7

- vissdc .... 804J
Entretoiscment 8002

- de la botte k feu

et du dessus de
la chaudi^rc 80a5
-.boulond' 8008,806a
-, pi6ce d' . . , 5704
-, tube d' . . . 8013
Entretoiser . .8004
Entropia . 188j, 4804
-8, curva de las - y
temperaturas 486JI

Entropico, dia-

rramma 4804
Entropie . 188a, 4804
-dia^ramm . . 486i4
-temperaturkurve

480a
Entropie . 18&1, 4804
Entropy . 188a, 4804

- diagram . . . 4804
—temperature curve

48&»
Entwisscrunff des
Arbeitszyimders
5708

- der Dampfh>hr-

leitong iTlJi
-shahn . . 8482, 5702
-atopf , . . . » 477.4

-svDrri^him]^ . fi70a

EDt«urr,K4r^^I:!V6y6

Enr^n^^i'Di' Warme,

{lurch VerddTi'

>tun^ A0S3

- -t^ldht^ltrq In der

/.ciMflhi-U t1<;m
Waaaer 508.4
Entzilnden, das

Feuer 41&5
EnUQndlichkeit 11*
EntzQndung. . 804
-sfefahr . . . .447.7
-stemperatur . 107
Enveloppe de bolte
4 fen 2962
-, bonlon-ffuide d'

8807
-.bride d' . . .8502

- calorifuge . . 4718

- - de la chaudiire

8508

- de chcmin^e 112j8
-, couvercle d' . 8519

- du cyiindre . 577js
-. division de 1' 8518

- du flltrc . . 89011
-, garnir la chau-

di^re d'une-
calorifnge 8507
-.ffuidedel' .8608
-, mdicateur de
niveau k - pro-
tectrice 841i
-, munir d'une . 579a
-,nervure de 1* 8505
-, palier mont^

dans r 8509

-, palier s6par6 de 1'

857a

-, parol de r . . 8542

-, pied d' ... 8604

- en porte-A-faux

867JI

- protectrloe en fll

m6talllque .8416

- protectrice en tolc

867.8, 5707

- de r^chanfrenr40O5

- du r6g'uiatcur707a
-,relivement de

I'axe de I' 8515

- de la rone de

projection 905
-, sectionnement

de 1-8516

- de tdle .... 857.7

- de turbine . . 8511

- de tuyan . . . 4715

fepreuve

Enveloppe k rapenr
da cyiindre 6604
Enveloppemeat 476jc
Envelopper la

chaudl^re 8B0i

- par concbea . 475l&
Envoltora aialadora

del calor 4716

- de caldera . . 8&0s

- del filtro . 89011

- de proteccldn, indl-

cador dc nlvel
con 8411

deteUmet4Uca

8416
Envolvente del

dllndro 577jS
Envolvimiento 6807
-, superflcle de 681»
Enruclta del

{:iUudro 666.4

- dn^ jjAla^tf^ .867.7

- protrrtofft . . S78.7

- di- turbina . .SUM
^oEi^vk- .... 84S.4
^pmiivtcLir , .1601

- d'fiuU^! r . , . 880tt

- clu buurrm)^!! . &MU

- lif bri^lv . . . 6a&2

- iIt ItL t^loUon 66Ls

- \ir U I'ourhe de

Cddibottlble 20i

- de couvre-Joint

39608
.,dUqned'6gale84as

- du feu . . . . aOi

- de la ffamitore

6ML4

- moyenne de la

couche dc com-
bustible 232

- moyenne du fea £82

- de parol . . . 1602

- de la parol du

tuyan 4804
-, pl^ce d* . . . 8804

- du piston . . 670U
-, plateau d'^rale

840s

- de rivet . . . 2402

- de t61e . . . . 2412
jfipaissiasement de la

plaque d'aube

88206
Epanottlr . . . 207a

- des tubes . . 80L7
jfipanoulssement,

essai d' 808a

]6panlement4lxation

A I'aide d'nn 1708

-, insertion k I'aide

d'un 175J

Epouser une line

droite MlJ

Eprcttve, barreau d'

172s

-, certificat d' . 167.5

- de la chaudlire a

la pompe foalante

4602

-, eonstatatlons

faites pendant 1'

4608

., dilai d' ... 465a

-.execution d'une

1672
-, fermeture d' . 171.7

^preuTe de garanftie

- hydrauliqne . 17LA

- hydraollqae de U

chaadl^re 46a2

- des matMaax 16&1

- mAoaniqae . 107J
-, m^hode d' . 16014
-, mode d' . . . 16flk4

- officielle . . . 46LB
-, pompe d' . . I&8L5
-, pompe fonlante d'

ia7ji
-.preacriptton d' U&s
-, prettion d' . . 46&4
^procM« d'. .168^4
^proc^yerbal d'

464J

- de r^eptlon 46L7
->r«solUtd'157.M&&8
-,r^saltat moTen

de r 167^

-.sailed'. . . .157J

-,ioamettre le tabe

AT- hydraoUgae

-« taxe d' . . . 46M
-, Talenr moyenne

des r^saltatB de 1'
, IblA

Eproarer . . . 16&S

- le tobe k la presse

hydranliqae 2Mi8

EproaTette . . 15617

-, allonflrement tp^ct-

flqae de 1' 177j

-, allonfement oni-

taire dc 1' 177J

-, allonfirement de V

- par iinit^ de

lon^enr 177j

-a, cassnre conchol-

|j dale des - soa-

mlsea k an essal

prolongr^ 197J

-s, cassare dcaill^e

des - sonmisee a

an essai prolongrd

-« charge de 1' . 176J
-s, eholx des . 164L9
-, essal aa choc sar -
enU1116e ao&i
-, poar I'essal k la

traction 172:a
-, fixation de 1' - danii
la machine 17(U
-.insertion de !'-
dans la machine
171U
-, mesnrcr les dimen-
sions de r 168l0
-s, pr^lerer les IT&i
-e, prendre les . 17&1
-8, preparer les - en
roe des essais 17&6
-, rabafetre oompl^te-
ment I'ane sur
Tantre les bran-
ches de r 908.1

- de rechange . 158J

- replter compl^te-

ment I'hne sar
Taatre les bran-
ches de 1' flOSj
-. sonmettre 1' - & la
traction 17(U
-, snbdlvlslon de I'l
17ij|

976

Epsom salts . 8MJ0
^paisementf ma-
chine k Tapenr d'

tiparatear par bar-

botage 887j6

-.barboteur . .807j6

- d'eao allmentalre

8MJ

- d'eao alimentaire

rnr reparation
la chaax et k
la soade 40(16
-ijrax . ... VIA

- d'hoile .... 7775
ifiparation, bassin d'

8MJ

- chlmiqae de I'eau

887.7

- d'eaa .... 884a
-, installation d' -

d'eaa allmentalre
8UJ0

- m^caniqae de I'eau

8MJ
-• proc^d^ d' - d'eaa

898J
Spare de dlstriba-
tlon 568w4, 640J

- de dlstribatlon de

Realeaax et M&l-
ler b40J

- de dlstribatlon de

Zeoner M0i4
-slnasoidale .MU
Eparte, eaa . . 884«
Sparer I'eau all-
mentalre 884.S
Equalisation, heat
498J0

- passage . . . 725l7
Equality ratio . 179is
Equalizing of the

steam pressure on
the two cylinder
sides M2.4
Equation ot con-
tinuity 800J
-, ftindamental 4803
-,heat 4804

- of state . . . 4802
liquation de la

chalcur 4806

- de continuity 800a

- d'6Ut . 187.8, 480J
-s exprimant les

relations en tre di-
verses i^randeurs
caract^ristiques
d'un etat . . 187J

- fondamentale 460.3
Equatorialc. mo-

mento dl Inenla

in.8

Equazlone del ca-

lore 4806

- dl continuity 800a

- fondamentale 480j

- prlncipale . . 4803
-disUto 187.8,4805
Eauerre . . . .21L7

- a chapeatt . . 21L8
-tcommande k 7805

- doable .... 21L9

- 6pattl6e . . . 81L8

- pliante .... 161a

J^qnerre, rigle d' 7M.5

.1807
.846J
.847a
.8403
.846J

Equllatera, iperbole
, 482a

EquUboquet
Eauilibrado

- alnAmlco

- estAtico .

^quUibrsge

-, apparel! d' - sta-

tloue 8407
-I chambre d' . 666.4

- complet . . . 6617

- par oontre-plaqnc

-,dlspo8ltlfd'- A res-
sort 8475

- dynamlque . 847a
-, masse d' . . . 6808

- partlel .... 6644
-, piston d' 6661&, 860.4
-, piston d' - cor-

respondant 8606

- plaque d' . . 666lS
-.poids d' 6808, 8406
-, ralnure d' - du

tlrolr 66L8

- sUtlqno . . . 8403
-, surface d' . . 666a
-, tlrolr d' . . . 6606

- de tlrolr . . . 664j6
Eaalllbragglo 846^

- dlnamlco . . 847a
-, sistema d' - a molla

8475

- statlco .... 8403
Equlllbrar. . . 846A
-, aparato estAtico

para 8407

- el 4rbol ciguenal

6807

- con un contra-

peso 42j

- las masas gira-

torias 8408

- la y&lTuU . . 8207

- el Yolante . . 62&7
Equlllbrare I'albero

a gomlto <n07

- le masse rotantl

8408

- medlante un con-

trappeso 42j

- la Talrola . . 829.7

- 11 Tolano . . 6207
liqulllbre, courbe

d'- thermodyna-
mlque 484a
-, le dlsque oscille
autour de la po-
sition d' 846J1

- stable .... 8401
^qullibr^, tlrolr 6665
-e, soopape . . 828jb
£qulllbrer I'arbre

coude 6807

- I'arbre vlle-

brequln 6807

- par an contre-

polds 42a

- les masses rota-

tires 8408

- la soupape . . 8207

- le volant . . . 6207
Equillbrio del I

cassetto 664jS

- estable .... 846a I

-.th
Equ

Equillbrio delle
masse secondo
Schllck 6202

- stabile .... 8401

- termodlnamlco,

curra d' 484a
Equilibrium curre

484a

-.the disc oscillates

about the position

of 84011

-.stable ... .8401

^qulpe . . . .4807
-.changement d'

427^
-, de Jour . . . 4208

- de nalt . . . 420»
Equivalent of heat,

mechanical 180s
4800
thermic . . . 481a
[ulvalent en eaa]
du calorim^tre
82»

du corps du

condenseur 4906

- m^canique de la

chaleor 1803,4900

- thermique . . 491a

- de travail d'un

kilogramme de

vapeur 4808

Equlvalente in

acqna del corpo

del condensatore

4906

- calorico . . . 491a

- In lavoro d'un

chilogrammo di
vapore 4808

- meccanico del

calore 18&3, 490b

Equlvalente en agua

del cuerpo del

condensador 490a

caldrlco . . . .491a

- mecAnlco del calor

4908

- - del vapor . 1803

- de trabajo de un

klldgramo de

vapor 4808
Erbskohle .... 45
Erdarbeit . . .859j»
-beschleunlgung

Erd61 106

- -r&cksUnd . 14a
ErdlgeStelnkohle7.4
Erect, to . 861.4. 7607
-.to -a flywheel 6404
-.to - pipes . . 47L4
-.to - the shaft 682;j6
Erecting shop . 767a
Erection . . . .766J
-> boiler parts and

boiler 27la
-, place of . . . 8606
-,atthepIaceof866j6
-. work shop . . 7675
Erector . . . .86L6
Erforderllche Luft-

menge 807
Ergebnls, Prilrnnfrs-

Ergot de d^clanche-
ment 680?

Elnlegen

Elnlegen, die Dicfa-

iang 4MLB

^ den Packungsringr

oo&s

-tdte Welle . .6826
Elnmaaern . 86&1,

76&4
Elnmauerung . 85&4,

76a5
-.Keflsel-. . . .867i»
-awaad . . . .SSas
Einmltteln . .6712
EinpaBstellf* . . (71^
Elnpassen 22<U, 57U
-t den Schleber In

die BQcbse 66a6
-,dle Wellenkelle

«88.7

Elnpressen des Ar-

belt«zyllnder86ea9

- der Duse . . 888.7
-,Rohre . . . .800J

- des Rohres . SOOls
->mlt schUnkem

Konus 601 J
Elnrelhlge Doppel-
laschennletnng
966l5

- einschnlttlge

Cberlappungs-
nletung 8008

- einscitiee Laschen-

nietung 2M.4

- Nietnng . . .26&7

- -, drelschnlttlge

268L4

- -, cinschnlttige

266L4

- -, zwelschnlttlire

ms

ElnretOen . . .4406
-,dlc Tellmarken

174J0
EinrQcken and aus-
rftcken 666j
Einsatzdeckel .668^
-.DQsen-. . . .8846
-flansch . . . .6602
-,1m - g-ehttrtetea

SchweiOelsen 148j
-^ffnung . . . .(M9t2
-, Stopfbacbsen- 6703
-atopfbuchsc . 670s

- -, die - ffeht frel

dttrch die (}erad-
fOhranff hln-

dfurch 670i

-st&ck 88a4

-zylinder . . .6608
-.Zyllnder- . . 660D
Elnscbalter, Kraft-
6701
Elnschleifen . . 67L7
-. den Kolben . 60L8
Elnschnittlge drel-
reihlee Xletunjo:

- elnrelhige Nictung

- Nietung . . . S&Sj

- parallele I'ber-

Uppunirsnlctung,
drelreihlge 28ii

, zweireihig'e

m2
> rberlappuDgs-
Dletung, doppel-
rcihi?c 261.1

968

Elnschnittlge ITber-

lappungsnlctung,

drelrelhlge 861.4

.elnrcihlgo 260.8

, zwelrelblge

861.1

- ZlckzackOberlap-

panganletung,
drelrelhlge 8682
, zwelrclhlge

- zwclrelhlge Nie-

tung 868ji
ElnschnQrung . 1702

- der Diiae . . 881.4
Elnachrumpfen 6608
Elnoeltlge Abnttt-

zung 6089
-er Antrleb der

Laftpumpe 7806
-e Dampiwlrkniu[

-ea ErwKrmen, Ver-

Ziehen der Bleche

dnrch 8882

-es ErwKrmen, Wer-

fpn der Bleche

durch 8882

-e Kolben8t«nge688.s

-e Laachennletuog

8<«J

-e Sehllttenfahrang

60O5

-e StrahUblenknng

80&e

-e CberhltBung 487.8

Elnsetzen, den Ar-

beituzyllnder 6607

-, den Kolben . 68L8

- der Leltachaafeln

zwiachen zwel
WKnde 88618
-.Robre . . . .800j

- des Rohres . . 8002
Elnspannrlng . 1762
•Torrlcbtang . 176i8
Elnspannen . . 170a

- mlttels Ansatz-

flftche am Kopf
iTOa

- mItBelQkellenl707
>. eln Ende fest 18&A

- mltOewlnde. 17&l8

- des Probestabes

1704
Einsprlngender
Zentrlerangsrlng
6108
Elnsprltzkonden-

•ation 487.8
-kondenaator . 7S2ji

- -, nasser Parallel-

Strom 782ao

-rohr 728j6

-ventU 782.7

-wasser . . . .4803
Einspritzen . .408.1
Einsprltxung . 4882
Einstcckrohr . 294.3
Eiostecken, die

Nlete 2608
Elnstelgloch . . IIO.1
-uflTnung llOJ, 287ji
-schacht .... 110.1

-tiir 10O5

Einstcigen, In den

KcsspI 48Ls

Elnstellbare _

schale, In Rlch-

tung der Acbse

840j

-barkeitderKolben-

iKnge 6002

-spltze .... 704.11

Elnstellen, die Fai-

lanff von Hand

6882

->auf die Nullmarke

1804

->das Planimetcr

706J
•N den Regler . 640j
Elnstellunf *nf
groCte FUlIung
vorwftrts ra04

- des Schicbers 074j

- - -, unsTm-

mctrische 668.7
Elnstemmen . . 8OI.4
-,dle Kupferelnlage

-,dle Schaufel . 8B4A
Elnstrahlungs-

koefflzlent ISOs

-zahl 1203

Elnstrdm-

geschwlndlgkcit
6882
-Btelle, scharf-

kantige 8S0.4
EInstrdmen . .8002
Elnstrdmungs-

perlode 681.4
-> Schleber mlt

Innerer 660i«

-,Vor. 68lJ

Elnstuflge Druek-

turblne 812J
EIntellen . . .2127
Elnt4*lliger Boden

8774

-e Exzenterschelbe

6683

-es Sob wungrad 644J

-e Waaserkunmer

8806
ElntrKglicbkelt der
Anlage 400J
Elntrelbedom,

Rohr-8002
Elntreiben des
Arbeltszyllnders

-,elnen Keil . .6607
-idle Kupferelnlage

-.die Vletc . .8608
-,Rohre . . . .8OO1

- des Rohres . . 8OO2
Elntrittarbelt .8004
-dampfspannnn r

-dreleck .... 80O3

- in die DUse . 8103
-geschwlndlgkelt

6S2,8002

- -> absolute . . 8074

- -, relative . . 807.8

- kalter Luft . 803
-kammcr . . . 8&O1

-kanal 6604

-kante 880j

-qucrschnitt . . 688j
-stut/.cn,Dampf-674s

-,Vor- 68L3

-winkel . . . .807.8

EinwalzapparRt,

Rohr- Slflj

Elnvralzen, das Rokr

SOU

Elnwandieer ebcner

Boden 6662

- Kolben ... 380:

- konischer Boden

6«3
ElnwOrtsfrekehrter

Flknseh 6683

Elnvrirkung des

Reglers aaf dif

FaUanp 6CS2

EInzelarbcit . . 81U

-dusc 8e4i

-iMt 16U

-m&ndnng . . . 9Jbt

-61er 77iA

-reglung .... 8Si9
-schleber . . . M0<
-wlrknngsgrad 7B7J
Einzeln faergest elltr
Schanfel SSti
Elnztehen, den

Anker 766a

-.dieNlete. . .9B<U

-» Rohre - (cineetzeo.

90(U'

-, Rohre- (vavncra)

-des Rohres .9mi

->den Schelbenrand

84U

-, warm .... 66Sl5

Elnzlehnng des

Feaerangsraomei

6U

- des Oosatromea

4Ti

- des Wasserstrahlfl

TBI

Elnzyllnderdampf-

maschine 74Li

-dlagramm . ,fSk:

Eiskalorlmeter S&i

Elsen 14&S

-, Band- .... l&Li
-band, blank ge-

zogenes 67&5
-.basiaches Flafi-

148i
-.Bauwerk- . 14til
-,Belag- . . . .16U
-. Bessemerflnfi- 14&I

-beton Mi

-blechtafel. . .1607

-daoh 8663

-,DoppcI-T- . ISejs
-, elngesetztes

HchwelA- 14&1
-,1m Einsatz gebir-
tetea SchweiB- 1481
-, Flach- .... ]6Ls
-.FluB- ... .1482
-.Form- . . . .1683

-, Gu0- 1463

-halUges Wasacr

-, Handela- . . 14SLM
-.hftrtbarcsflnO-

140:

-h&lse dftfi

-hydroxyd . . . 8M8

-,Kramm- . . .4803

-masM 6U

-. Nlct- 1612

Eisen

969

Ellmf nation

Elsenoxyd . . . 880^
-oxydul, schwefel-
saures 890.7

- -sulfai .... 390.7
-, Profil- .... 162j>
-. Paddel- . . . 147.7
-, Qaadrat- . . . 15^
-, RostBtab- . . 147.4
-, Rand- .... 151.8
-, ftchmiedbares 147j»
-. Schmlede- . . 147j)
-. Hchrauben- ISLio
-achutzblech . 867j)
-, SchwelO* . .147j6
-. schwelQbares

FiuO- li&B
-, SechskaDt- . . 16&4
-, Slemens-Martin-

Flu&- 14aA

-.Spann-. . . . 684.S

-sproase, U-fdrmige

lIOs

-, Stab- 1&L7

-, Stangen- . . . 16L7
-♦Stelgr- . . . .UOi

_, T- 16810

-, ThomasfluB- . 148^4
-, Tracer- . . .162.7

-,U- 163J1

-▼erkleidunnbleoh
857.8
-Tcntilrkter Beton

8802
-ritrlol . . . .890.7
-, Winkel- . . .16fiL8

-, Z- 168J

EUrernes Dach . 88(15
-er Kamink&hler

788.7
-er Schomstcin 110.8
EJe del Arbol

manlvela 686.5
-9 de articulacidn,
cnadriUtero arti-
cuiado con - con-
Tcrg-ente* 606.3
-a — , caadrllAtero
artlcalado con
- paralelof 606j
• de la caja de la
T&lvula de distrl-
bncidn 666j

- de cambio de

msrcha TOSao

- dc «raia . . . 61&7

- inifttantAneo de

rotacion 516j

- neutro .... 166j

- de rotacidn del

diaco 8447

- de slmetHa . 689l3

- vertical de la

mAqalna de

vapor 6SlJ

£jectear de cendrea

842

Ejector . . . .864.7

-Taah 84J>

- condenser . . 7t28.i
E^ecacldn de un

ensayo 157.2

- de una praeba

1675
Eiektor, Aschen-84.2
Ekonomiser . . 404J
-, aasschaltbarer

404.4
-, Qreenscher . 404s
-heizflftche . .4042

^larglr . 206J. 207J

- lea trous an man-

drln 8S0.9

- Aei tnbea . . 90L7
jfilareiaaement . 205.2

- de la bolte k fen

62J

- du cameau . 10L7

- dn corps de la

blelle 62a7
-, eflsai d' 8048, 80(9

- radical du pasM^c

entre aubes 8^
Elastic 177^

- counter stress 8448

- extension . . 178j

- limit nas

- - in bending 1907

- nozzle flap . 828.4

- packing 5W.8, 663Jt

- - ring .... 4606

- reaction 170o, 8448

- ring 686.2

- steel packing ring

58a7

- suspension . . 8545

- - rod .... 8648

- time-effect . . 1709
Elastically vlelding

bearing 847.4
Elasticidad de

flexion 190^

- del hogar . . 2808
-, m6dulo de . . 177.8
-, m6dulo de - de

la corUdura 19SJ

- de torsidn . . 19a7

- de tracciun . 177.7
ElasticitA dl fles-

sione 190j8

- limite di . . . 17as

- modulo d' . . 177.8

- di torsione . 19&7

- di trazione . 177.7

- del tubo focolarc

280J
^lasticit^ coefficient
d' 177.8
-.cssai d*- dea

ressorts 7902

- de flexion . . 1906
-, limite d' . . . 17a3
-. module d' . . 177J
-, module d'- de

claaiUement 192.1

- de torsion . . 19a7

- de traction . 177.7
Elasticity of com-
pression . . 187J

- in compression,

limit of 187ii

- of elongation 177.7
-, limit of . . . 178J
., modulua of . 177.8

- in ahear, modulus

of 192J
-, tenaile .... 1T7.7
-, torsional . . . 1907
-> transverse modu-
lus of 192J
Elastico .... 177.6
ElAstico . . . .1774J
filastlque . . . 177iS
Elastisch . . .177.6
-e Aufh&ngung 854.5
-e Dehnung . . 178.1
-es Dichtungsmittel
663.3

Elastlscher Dlch-

tungsrlng 466.5
-e Oegenkraft . 8448

- nacngiebiges

Lager 847.4
-e Nachwlrkungl7e.9
-e Packung . .699.8
Elastizitftt, Blege-

190j8
-sgrenze .... 17a3
-smodul .... 177.8

- -, Schub- . . . 192J
-, Torsions- . . 1907
-, Verdrehungs- 1907

-szahl 177.8

-, Zug- 177.7

Elbow pipe with

foot 468a
Eleccldn de las

muestras 1509

- de la muestra de

earbdn ... 25.8

- en el sentido del

laminado 1782

transversal

del laminado 178LS
Electric alarm pres-
sure gauge 8404

- distance thermo-

meter 65.8

- drive .... 167.2

- motor .... 167j

- riveting . . . 269.8

- - machine . . 270j
Electrically driven

feed pump 878j^
Electro-deposited
metalic paper
packing 6009
Electrom^tre de

Chatclier 66J
filectromoteur . 167J
Electromotor . 167J
fii^gissement du
corps de la

blelle 626.1
Elektrischer Antrieb
1672
-es Femthermo-

meter 56.8
-es Nieten . . . 269.8
-e Nietmaschine870a
-es Pyrometer von
Le Chatelier 66.i
Elektromotor . 167.3
Element, Bahn- 511.2
-.Filter- . . . 896.12
-.Kessel-. . . . 295Ji
-, Knrven- . . . 611.2
-,Rohi^ . . . .296ii
-.Thermo- ... 56.2
-, Cberhitzer- .4104
Element . . . . 296j^

- of curve . . 488.10

-,path 511.2

-, superheater . 410l4

-.tube 296i5

I9:16ment de chau-

di^re 295Ji

- de la courbe 488J0

- dc flltre . . 896J2

- de surchauffeur

410.4

- thcrmo^Iectrique

602

- de tra}ectoire 511.2

- vaporfsateur 296.5

ElementarerKohlen-
stoff 208

- Mechanlsmns 6049
Elementare, meo-

canirtmo 6049

Elemento di caidaia

2905

- di corrcnte . 60O2

- costitutivo della

caidaia 209.5

- dl cnrva . . .511.2

- di flltro . . 39012
-i del gas . . . 15.12
-o dl snrriscaldatore

4104

- di traleltoria 611.2
Elemento de caldera

200Ji, 2905

- de la curva 488l10

- del flltro . . 89012

- de recalentador

4104

- ilrtravoc^lfirt* filljf

- tLibiilir iJtl llolfAr

- vAtiorlj'.aitor .liJtedi
Eh|jlifln( botkrSllJ
Ehitromoion^ . Itf^Jt
Eh'va{;i()ii. alturaMr

- (J<? ]athf>m^a?1T7.3
-n rJlL<not^ltl\f>d(*£lKj

- HjiOa plauchalillJJi

- do t^'bizoq . ^ 844
Elevamento della

presslone al dl U

del limite ammis-

slblle 8805

Elevar, maquina de

vapor para 749.5

Elevare la bottiglla

di llveilo 604

Elevated tank . 871.2

E16vateur ... 607

Elevation, hauteur

d' - hydrostatique

877J

-, hauteur d' - de la

pompe 8772

Elevator . . . . 6&7

Elevator. ... 60?

Elevatore . . . 607

- della cenere . 844
Elica, albcro d' 682a
-, tubo focolare on-

dulato ad 285a
Elicoldale. aneilo

tcnditore 589Ji
-, aneilo di tenuta

6895

-, molla .... 5905

Ellminacldn del aire

del tubo de ▼•por

- del hierro . . 897.3
Eliminare con getto

di vapare o d'aria
i deposit! di

cenere 480a
Elimination of air
from the steam
pipes 477.7

-, Iron 897.3

Elimination de I'alr

de la conduitede

vapeur 477.7

- du fer . . . . 897J

Drelfach

Drelfaeher Rottatab
7L8
Dreiflammrohr-

keawl 81&7
DraipUttenstoO mlt
einrelhierer Nie-
tnng 9SH
~ mlt einreihi^er
Quer- nnd swei-
rclhlger Lftn»>
nletangr MSi
DrelrelhUre Doppel-
iMchennletung

- einschnlttire

{larallelc rber-
appanirsiiletuncr
S62.1

- - VberUppiinfin»-

nietone SOU

- - Zickzackubeiv

lappnngDDietnnff

- elDseitiffcLa«chcn-

nietanf^ 266l1

- - parallelc

Laschennictansr

ad&z

- - Zlekzacklaschen-

nietniig 96&3

- 5ietang . . . 267j

- -, dreischnittiifc

25Qj6

- -, einschnittl^e

26a6

- -, zweUchnittigre

- parallele Doppel-

laschennletunr

- Zickcaekdoppcl-

laschennietung
mji
DreLBchenkllg^er

BAgelanker . 80&7
DreUchnittlfre drel-

relhlg'e ^letan8:

- einrelhige Nle-

tUDC[ 2IWL4

- zwelreihig'e Nie-

tnng 269L5
Dreiteillges Lager

dsas

Dreiwegest&ck 46&7
Dreizyllndrige Yer>
bonddampfma*
•chine (mlt drei-
facher Expan-
sion) 74a5
DreM, to ... . 216J
-, to - coal . . . . 6l1
-, to - the shaft 84^
Dressage de la tdle
2847
Dresser .... 834«

- Tarbre . . . 844J

- k frold ... 8849
-, machine & - la

tdle 885a
<-• marbre k . 284.10
-, marteau k-k com-
mande m^ca-

nlquc 8862
Dried tan-bark

waste lOs
Drift for inserting
tubes SOOj

%2

Drift for knoeklng

ont tubes 80SL8
-, spring .... WU

- test 90&A

^to 20bA

Drifting methodise^

- ont the hollow

stay bolt 80aA
Drillbogen . .8882
-bohrer . . . .88811
Drill 881:0

- .bow 8282

-,bow- 228a

; - chuck .... 28a9
-, cutter . . . .222^

' - edge 22&4

|-,flddle ... .228a
|-,flat 82Uo

- press .... 888u6
I --.boiler . . .224a

- - for hardness

test l9tA

- -, multiple . 228ao

- ^ portable . . 8242

-, twist 222a

-t to - to exact size

2244
.^ to - with the first
bit 284s
-t to - holes . . 22L2

- out, to - a rivet

2662
-, to - with a ratchet
brace 222L8
-,to - rlret holes

24&J
DrUUngsdampf-

maschine 7422
Drilling . . . .22LS

- machine . . . 228ji
--.boiler . . .2241

- -, chuck of a 28&7

- -, multiple . 228J0

- -, portable . . 2242

- table .... 22&8
-, tap bolt secured

by 66&4

- tools 22L8

Drip, to . 48810, 786.7
-furnace (Andouin)

8&8
Dripping cooling

plant 786j

- oil 77«j

- ftrom a pipe Joint

440a
Drive, bell crank

8»4s,780l&
..belt . . 107a, O&as
-, belt and rope 061.4
-.eccentric . .058a
-, eccentric - of the
Corliss valves

0844
-. electric . . . 1072
-, governor . . 7144

-, hand 100i7

-, hydraulic . . 107^
-. mechanical . IWa

- by means of roller

lever 084s

- of the paper drum

790JD

-, rope 0&6l7

-, stecl-rope . . 050a

-, to - the orosshead

pin out 012a

- in, to - a copper

packing-ring 572^

Drive In, to - a

cotter 000.7

- -• to - a rivet 2oOl8
-.to - into a slight-
ly tapered cone

60U

- on, to - cold 60Ls

- out, to - the

rivets 2B6a

- -, to - the water

601jB

Driven roller lever

0847

- shaft .... 058.10

- wheel .... 002.7
Driver (engineer)

7041

- (tool) .... 22&7
-.assistent. . .704s
-.cotter . . . .00019
Driving of the air-

pnmp 728us
-belt ... . .066a
-.belt 06aa

- from the crank

pin 780a

- effect of inertia

Sa2A

- engine .... 7474

- gear . . 60&«, 617.7

- -, agitator . . 88a

- -, stirrer . . . B8L5

- in the working

barrel &00U9

- medium . . . 0&L7

- motion . . . 067J

- off the piston tail

rod 72818

- roller lever . 0848
-shaft 0589

- by steam . . 417jb

- by means of T

lever TBOll

- wheel .... 0028
Drizzare .... 284b

- I'albero ... 8441
Drop, cylinder for

- valves 502a

- door, ash pit 88L8

- lubricator . . 77&7

- of pressure . 800LS
, steam for-
mation due to 1844

- of temperature 188A
due to trans-
mission of heat

1202

- valve .... OTOuB

- -, double seat 070.7

- -. four seat . . 080a

- - gear . 070l5, 087a
--weight . . .1048

Dross 4&

-.coke 1£a

Drosselkaiorimeter

1488

-kurve 868a

-reglung .... 86&4
-turbine . . . 810ao

-weg 868A

Druck, Ablenkungs-

-abstufung, Druck-
turbine mlt 8182

- -, rberdrucktnr-

bine mlt 818a
-.Aohsial- . . 840ao
-.Admissions- . 48U
-, Anfang- . . .4812

Pruek

Dmekanaehweflang

140L7
-.Arbelts- . . .4M*
-, atmosphlriaeher

1988
-t den - •afleilea

811 A
-anfteOnng . .811a
-.unter - ausbla«en

-ansglelch, Aehsial-
860L1

- -einrichtong . 796a
-.Bahn- . . . .808*
-beansprnchaBgiaOift
-.Betrieb- 42118, 78L4
-.Dampf-. . . . 1882
-. drehender . . SOmb

-dfise 8tNM

-> End- 48LS

-entlastnng, Dampf-

blldnng dureh

1344
-.Exzentor^ . . 6BAj

-feder 88814

-.Feder- . . . . 08U
-festigkeit . . . 187a

-flUehe 616a

-• FlOsslgkeits- . 17iA
-,€l«fUle- . . .8TLi
-geftUe . . . .8088

- -, vertnder-

Uches . . .868A
-. Gegen- .... 80Ba

- aaf die Oleitbahn

614ii
-grense . . . .480*
-. den - hoch halten

42Sao
-h6he 4211

- - derPnmpe . S77a
-.zu hohen - an-

zelgen 849a
-kammer . . .874j»
-kolben . . . .SOOli
-.Kolben- . . . SMa
-. Kondensator- 4884
-, konstanter . . 14aa
-, Konzeasions-. 468a

-kraft 187*

-. kritiseher

4B0at. 80UO

-kurve, Admlssiona-

48LB

- -. Olelehgewichta-

484ul

- -, nmkehrbare 484a
-lagerwelle . ttlao
-leltnng . .
-.Lad-. . .
-iufl ....

- -feuemng

- -hammer

- -melfielhammer

217.8

- -nletma8ohln^7QiA

- -nletung . . . 27<Ls

- -regler .... 712.4
-.Hassen- . . .6828
-mafistab . . .481a
-.Mlschnngs- . 480i4
-,mlttlererl40A,788A
-, Montierungs- 848a
-.Muffen- . . &60ao
>> liandnngs- . 80lA
-^ zu niedngen - an-

zetgen 84Si2

-, NIet- 2628

-.Normal- . . .B08a

.7
6012
97014
91j6
27QL5

Drnck

Drnck, Probe- . 458L4
-probe, kolte . 45815

- -, Waaaer- . . 45819
-,Prflfang8-4o&4,78L6
-pampe . IVlJ^ 87&5
-punkt des Ventila

88L2

-raam T2SiA

-reflfler, Sicherhelts-
88&4
-, den - richti^ ftn-
xeigen 84&7
-ring, bronzener60&s
-y Rock- - «af die

D&se8(NL7

-iScbaafel- . .88U
-Mhmieruit^ . .775^
-achraabe . . . 80bB
--.NachsteU. .648J
-flcJuwankunf

l&B, 4S4J
^8pal»- . . . .812j6
-■pAnnonff . . 187J
-•tempel .... flt&S
-Btrebe . . . .8084
-atufe 8Ujb

- -ntcheldewaod

886.7

-turbine mitDrack-

abstaranp 8122

- -^ einstaflsre . 81£j

- mlt Oeschwln-
diekeitwtnfenSias

- -, Oleleh- . . 80a6

- -, mehrstufl^e 8122

- -, reine . . . 80&S
-Qberschreltun^

963

I

-ubei

, cx-

- -rareschwindlf keit

- -« xentrlsehe . 6G7;8
-tUmfaniT-* • . 808j
-, Unter- .... 498L5

-Tentil 8742

-> Terlnderlicher

140LS
-verlost . . . .48LI

- - In der Leitong'

dureh Relbnng-
8T7^
-Termindemng',
pldtzUche .446.7

- -eventil . . . 836l7
-▼olnmendUgramm

488.7
^Yorlagre-. . . 80aj

. -nletmaachloe868L7

- -nictaniT • • • 8684
. .pampe . . . 458^

- Hiammler . . 288LS
-wechsel. . . .665j

- - im toten Pankt

68&a

- - Tor dem toten

Punkt 685l4
-> -.verspliteter 586lS
^Wind- . . . .118J8
->Zapfen- . . 686jo
'zng 88jo

- -veatilator . 80j
Drucken, die Pampe

drackt876a
Drficker, Platten-

Drnm 88a7

conical . . 888di
-, cylindrical 888J0

- gOTemor . . 718LS
-, srrate-chaln . 96.1
-, lower . . . .8112

-,mud 888yS

-.paper . . . .790.3
-, recording: . . 52L8
., solid steel . . 889J
-.steam . . . .287^
-« stepped . . . 888J

- turbine . . . 8Sa$
-, upper . 887^. Sll J

- water-meter . 872j
Dry air-pump . 786lS

- bnmlnfi: coal . 74

- condenser . . 788L2

- distillation of the

wood 10.fi

- pipe 887J)

- pressed briquette

10.9

- saturated steam

1482

- steam .... 148j
-^ to - the steam

1429
Dryer, steam . 477.4
Dryness of the steam

1424
D&bel, runder 680J0
Dublansche Robr-

pumpe 1802

-s circulating appv

ratus 1M2

-s emnlslfler . . 1802

Duct, access . . 755ji

-,air 68.4

-, charging . . 82.7

Ddctil 199^

Ductile . 177.4, 1994
Dudgeon . . . 80Ll

- 4 deux Jenx de

galets 8012

- double .... 8012
Dndgeonner le tube

SOQi)
Due Tie, valrola a

717.7
Dug peat . . . 8ji
Dulce, blerro . 147j6
Dull coal .... 7.7
Dummy piston 866L4

- -. corresponding

Dump 82

Dumping of coal

49U

- grate . . 76J, 76ao
Dunkelrot . . . 197j6
DQnnflasslg . 778ji
-e Schlacke . . 24.4
DQnnflQMigkeit 245
Diinnschllff . .170.5
Dnomo, apertura

del ffl&6
-, delo del . . 286.5

- col clelo saldato

e attacco del

dttomo 287j
-, eoperchio del 286.4
-.corpo clllndrlco

del 2862

-> f oro del . . . 28&6

-, lamlera pel . 15U

-.tnbnlatnra a col-

lare sul 2872

- di yapore . . 286.1

Dnplexpnmpe .87913
Duplex planger lu-
bricator 77&4

- pump .... 8792

- - with belt drive

8782

- steam engine 742.1
Dupulskessel . 81&S
Dupuls boiler . 81&S
Durability of the

grate 762
Dnracl6n . . .442^

- de la caida . 782J

- de la combustldn

220

- del cnsaro . . 196i7

- del senricio . 7682

- del trabajo . 4272
Durata . . . .442.4

- dl cadata . . 722j

- dclla combttstlonc

22«

- del lavoro . . 4272

- del rlemplmento

871.7

- dl sagglo . . 196.7

- di servlzio . . 7682
Duration of combus-
tion 82jS

- of descent . . 72Sj

- of filUng . . . 87L7

- of test . . . . 196L7
Durchbeulen, slch

486LS
Durchblegcn . 1902
-, die Welle biegt^

sich durch 632i»
Durchbiegung . 1902

- der Kolbenstange

- in der Mltte . 1904
Darchblasen der

Waaserstandhlhne
4192
Dorchblasrelnlger,

Wassci^ 8972
Durchbohrte Rost-

platte 9lJ
Dnrchbrennen 2912
Durchbrennen dcs

Helzrohres 29L7
Dttrchbrochener
Scheibenkolben
7872
Durchfallen des

Brennstoffes 24d
Durchfedem der

Schelbe 8422
DurehfluQgeschwin-
digkeit 8005
-menge .... 8002
-. sekondllcbe .800.7
Durchgang-

gescbwlndlgkelt
687.7

-lage 607 J»

-qaerschnitt . . 6872
— , der - verengt

sich 6672

- durch das Rad

827.5
Dnrchgehen der

Maschine 77041 1
-, die Maschine gcht !
durch 77U
Dnrchgehender

Anker 804.7
-er Feuerzug . iOLs \

Durega

Durchgehende

Kolbenstange 606l1

-e Schieberstange i

6672

-e Welle .... 848.7

Durcbgerostetea

Blech 489L4

DurchlaQsliTer . 1862

Durchlaufen, elnen

Proxefl 49U

Dnrchlanfende

Kolbenstange 6884
Dnrchlochen . 8062
Durchmcsser,
ttuiterer - des
ungespannten

Ringes 686l5

-> Beaufschlagunn-

8372

-.Kolben- . . .6802

-, llchter Zylinder^

6682
-, Lochkrels- . .6694
-.Ifietloch- . .8444
Dnrchmlschen . 496J
Durchsaugen. die
Luft mittels
YentiUtors 6082
Durchschlag. .22015

-lage 6072

Durchschlagendes
Doppelknrbel-
getriebe 6094
-es Kurbelgetrlebc
6074
Dnrchschnitt-

temperatur 6&7
Durchsteckschraube
6492
DurchstoBen, den

Wasserstand 842s
Dnrchtrlttquer-

scbnltt 6872

Durchwlrbelnng der

Heizgase 874

Durchzlehende Luft

60aA

Durcissement du

bdton 8604

- dcs Incrustations

4822

- du tartre . . 4825
Dure, eau allmcn-

taire 884it
Dar6e 4424

- de chute . . . 7224

- de la combustion

222

- d'essai .... 196.7

- defonctlonnemcnt

7682

- de rempllssage 871.7

- de service . . 7682

- du travail d'une

equlpe 4272

Dnret^ (eau) . . 8864

Dnret^ (mat^riaux)

1962

-, degr^ de - de I'eau

886i5

-, ddtennlnatlon de

la 1952

-, roesurage de lal952

- permanente . 886.4

- contre le striage

l9oA

- temporalre . 8862

- totale .... 88u2
Dnreza .... 1952

CI*

Dureza

964

Bbollizione

Dureza, detcrmiiiA-
cl6n de U 196lS

- e8clorom^trical00i4
-.medida dc la lO&s
Darerza .... S85J
-, ^rado dl . . . 886j
-, misura della 19&3

- permanente . 886.4
-, kcala di . . . 886lO

- scleromctrlca 19&4

- tcmporanea . 88&3

- totale .... 8865
narrkewel. . .819.4
Diirr boiler . . 810.4

DQse 819«

-n, die - aufweiten

820J0
-, AuRfluO- . . .810.2
-nbefcstlfniD? .SSSLn

-, bewc^liche . 881.2
-nblock . . . .828J)
-.Dampf- . . .880.4
-.Druck-. . . .8808
-neinsatz . . . 8246
-.EInzel-. . . .824.1
-n, en^ aneinandcr-
Kcrilckte 824.2
-.erwelterte . .820.9
-.Expansions- .820.9
-,Fang- . . . .SSOJ,
-ngramitnr . . . 824j
-.(Tlatte . . . .820.2
-ng^ruppe . . . 824^

Dusenkanal. .828jo
-, Klapp- .... 8812
-nknrper . . . 824.7
-, Lavalsche . . 820a
-.Leerlauf- . .838.8
-.mohrtrniFO , «2a«
-,N3soh- . . , !S0J
-nnrti.'^Ljiij; . . . 1^.8
-.fliiaJrDiL^ckii' v<iOA
-xiiiufrfn'hmii .XLO.4

- 3iilt r(^H'li[p'-l(ik:iir

^Tiindiicii: ^iSLB
-nr-::lL.]L^ . . "Sfts

-nring n&iA

-,Kin?- . . . .828J
-, ringfornilifc- 828j
-.randc . . . .810.8

-nsatz 88a7

-nspannunfT . . 810.7
-nstelluni; . . . 821.7
-,Strea- . . . .728.2
-nsystem . . . 880.7
-, Umlenkunj^H- 826.3
-, vercnifte . . . 820.8
-nverlust . . . 818.7
-, vcrstellbarc . 88lJ
827.7
-nwandnngr • • 810ls
-nzerstttaber . 64.2
-nzuncre .... SS&s

- -, fedemdc . . 828L4

- -, verstellbare 82a5
-, zylindrische . 8207
Dust-coal ... 4.4
-,ooal- 4.5

Dust-coke . . . 12L«
-, pit for the collec-
tion of the flue

ioa7

-, pocket for the
collection of the
flue 10&7
Dutch brick . . 862.9
„Dutch-oven" fur-
nace 84J
Duttile .... 104.5
Duty, absolute 467jk
-.boiler . . . .467J
-, chimney . . . 468j
Dwarf boiler . 8S&S
Dynamic action 622.S
-balanciniT • •847j
-8 of the crank

mechanism 682L1
- lateral pressure

8602
Dynamlk des
Kurbelretricbes
b2SJ
-. Thermo- . . . 4702
Dynamique dn m6-
canlsmc k manl-
Telle 6S2i
Dynamische Aus-

Sleichuner 847j
tendruck 8602
-e Wirkune . . 6222
Dynamo, Dampf-

760jS
-.Turbo- . . . .866l4

Dynamo, steam TUjs

-.turbo- . . . .8I&.4

Dynamo, acconpler

dlrectement la

turbine aTec la

8a&7

-, turbo- .... 8>&.4

- k Tapeur . . 764U
Dynamometer . 70t.7
-, Brema- .... 7«l8
-, Torsion*- . . 7V7J
-, Transmlsslons-

-. Zahnrad- . . 7>7j
Dynamometer . 197.;
Dynamometer . 796L7

-.belt TWj

-, brake . . . .TMUi
-, toothed wheel 7V7j
-, torsion . . . TOTj
-, transmission . TMa
DynamomHre . l€7w
TML;
-, determination dn
traTall an 7V7.4

- A freln .... 7ta8
-, mesnre dn traTail

an 797.4

- k roues dent^ea

7t7j

- A roues d'engre-

nage 797 j

- de torsion . . 7972

- de transmission

79«A

E.

E-Kurvc . .
E-Schiebcr

.661J
.669.8
Earth, inrnsorial

867J, 475l9

- work S6»J>

Earthy coal . . .7.4
Ease, to - tho safety

Talve 8862
Easily splittinir 207j
Easlnfir lever . . 886J

- the safety valvea

410J

Eaten through, plate

- - by corrosion

480.4
Eau 27.4

- alimentalre . 8842

- - crue . . . 884.12

- - douce . . 884.11

- - dure . . . 884J2

- - »<^I6nltcusc 384a2

- d'allmpntation 3842

- boueuse . . . 887ji

- brute .... 884.4

- de bure . . . 386.4

- calcaire . . . 887.1
-dc caloriint'tre 32.8

- charirec d'aclde

carbonique 3S7j

- charge d'acides

graa 887.9

- chargee de carbo-

nate de sodium
386J0

- charf^^e de chlo-

rure dc sodium
886.9

Eau charff^e d'huile
887.7

- charree de sels

88aji

- charg^e de sulfate

de calcium 8872

- chaude 884J0, 406.1

- de chaux . . 8002

- de condensation

4nj), 40ejs

- condensoc

477a 406.5

- condeuK^e de la
chemise de vapeur

7882
-, r - conden.Hee
mouille la surface
refroidlMsante 497j

- d'une conduite

886i)

- de constitution 27is
-, couche travcrsee

pari'- ruissclante
602.7

- douce .... 885jb

- entrainco . . 416j

- *pur6e .... 884.8

- evacuee . . . 406.3
-.explosion due k V

- graiiweuse 446j

- ferrugincuse 886ji

- froide .... 8818

- froide naturellc

7202

- £rra.H8e .... 887.8

- huileusc . . . 887.7

- hyg-roscopique 27.7

- Impure . . . 884JI

Eau in^pur^ . 884u

- dinjecdou . . 488LS
-.I'-ialllitdes trous

cl' injection 7912

- de mer . . . 886.B
-, nappe d* . . . 72lJk

- non-^pur^e . 884.4

- de pluie . . 886J1

- sous pression 8882

- de primage . 416j

- priv6e d'aclde

carbonique 887.4

- de puits . . . 886iS

- de puits de mine

886.4
-, refouler 1' - au de-
hors 601j8

- r^frir^rante . 404.7

- de refrigr^ration

404.7

- ref^idissante 404.7

- de refroidissement

404.7
-, reft*oidis8ement k
V 601.7
-.r - de refroidisse-
ment absorbe de
la chalenr 406l8

- de riviere . 886js

- ruissclante . . 736l8

- salee 886:9

- saline .... 886.5

- saumAtre . . 886.7

- s^l^niteuse . 8872

- 80d6e . . . 886.10

- de source . . 8862

- sonterralne . 860.4

886J

Eau stafnante 1202

- de snnace . 88i6js

- tiMe 884S

-. r - tombe par

gradlns 781.8

- pour uaa^ g^n^

ral S8&8

- Taporiate . . 46ftA

- de TlUe . . . 99U
Ebanite, coperchio

d*66,(
fibancher on troa
par forage 2S4J
Ebene Bewegung

-er Boden. cln-

wandiger 6062
-ffihrung . . .6113
-e FHhrungsbahn

6184
-e GleltflHche . OUU
-er Oleltachuh 606j
-er Kcsselboden 2763
-er 8chleber»pl^cl

-e Schllttenflihning
61&3

- -, doppelseltige

006J

- -, zwelglelid^e 006ii
-e SltzflUche . . 6772
-er Zyllnderdeckel

668L7
Ebolllzione deU*

acana 18Ij8
-, punto dl ISLb, 779.7
-, ritardo nell' . 447j
-.temperatura diiaSi

Kbonita

Kbonita, cnbicrU de

Ebonite air-pump

Talve 787j8

- pla^ 66l5

^bouage, roblnet d'

889.4
-. soupape d' . . 380J
-, troQ d' . . . . 288u8
-. tubulate d' . 88&7
£boaiIlanta<re par

la Tapeur qui
, &'echappe &4Sj6
EboalUanter . .1M8.7
Ebranlement de la

fondatlon 7Ml5
Eballlcidn del ^Kna

-, panto de ISiJ, 77917
-, retardo de la 447.1
-, temperatura de

18&1
EbalUtion . . . 18U

- retardation of 18&2
EbalUtion de Tean

181j8
-, Hn en . . . 181.7
-, point d' 181.8, 779.7
-, retard kV . . 18S.2
-, temperature d'182.1
AcAlUeox . . .ISaa
fieartf anele d' 549ls

- des bouIeK etc.

dtt re^ulateur

6492

- de la forme cylln-

drlque de la
chaudi^re 15&S

- du tlrolr de la

position medlane

542j»

Ecartement, angle d'

&49J

- dcfl arbres . . 668i7

- des boules etc. du

regnlatear b492

- des boulons de

plateau 609:2

- des chabes . 8682

- diaironal . . . 26&S

- lonirltudlnal . 266j

- des montares de

rindicateur de
niveau 84&A

- dei« palicrs . 637.8
-, pi^ce d- . . . 8622

- des rivets . . 266i7

- transversal . 2602
-, tube d' . . . aOiA

- des tabes- foyers

280i«

Eccentric 542.4, 060J,

06813, 068.4

-, adjastable . . 069^

-, - fastening of 069.«

-.back 0972

-.centre of . . 64L5

- circle .... 689ji

- crank mechanism

600.4

- curve, resultant

0002
-,cut-o(r . . . .0782
-. dead centre of 641.7
-.dead point of 641.7
-.distributing .0782

- drive . . . . 06ai

965

Eccentric drive of

the Corliss valves

004.4

- driven feed pump

87as
-.eccentricity of

cut-off 07&6
-, — dl8tributing072.A
-, elongated opening

In the 090J)
-. expansion . . 0782

- flue, boiler with

8122
-, forward . . . 0072
-, friction of . . 069.4
-, the - is xo In front
ot the crank 6412
-, the - leads . 6412

- load 1042

-, main 0782

-, middle position

of 641j6

- motion, reversal

of the 6422

- - reversing gear

OO&iS

- movements, Joint

action of two 09S.1
-, position of . 641.4
-, pressure on . 0602
-.relative . . . 078L4
-rod 0682

- -a, crossed . . 0972

- -8, open . . . OOTj
— , release on the09(l5

- sheave .... 068.4

- -, solid .... 66&ft

- - In two halves

06a«

-.side 000.1

-.slipping . . .096.7
-. slot opening in the

0902

- strap 66S.7

- -.llnerfor the 6682

- transmission of

pressure 067.7
-s, valve gear with
two 097J
Eccentrically loca-
ted centre of

gravity 844.5
Eccentricity . . 6422

- del disco . . 8442

- dell'eccentrlco

d'espanslone 0722
prlDcipalc072J>

- Iniziale . . . 8442

- relativa . . . 0727

- dl riposo . . 8442

- di rotaxIoDC 844.10
Eccentricity . 6422

- of cut-off eccentric

0722

- of the disc . 8442

- of distributing

eccentric 0722

- of expansion 0722

- of main eccentric

6722
-.original . . .8442
-.relative . . .0727

- of rest .... 8442

- of roution 844.10
Ecccntrico 642^, 0502

6682

- asta deir . . 0582
-, calettatura deir

641.4

Eccentrlco del cas-
setto prlnclpale
0782
-, cireolo deir . 680jv
-, collare dell' . 06&7
., disco deir . . 06&4

- d'espanslone ec-
centrldtii deir 0722

-, r- forma un angolo

di xO eolla mano-

TeUa 6412

- ideale .... 0962

- laterale . . . 090J
-.mezzeriadeir 64L5

- mobile .... 00&7

- -. distrlbuxione ad

Inversione dl
moto con 0902

- per moto in avanti

0072

airindletro

0072

- della plastra d'es-

panslone 0782

-.pompa di alimen-

tazione comanda-

ta per 8782

-, poslzlono deir 641.4

-. poslzione mcdiana

deir 6412

-, 1'- precede la

manovella 5412

- prlnclpale, eccen-

tricltik deir 0722

-, panto morto dell'

64L7

- relatlvo . . . 6784

- risultante . . 6962
-. stelo deir . . 6682

- varlablle . . 6602
Eccesso d'aria, appa-

recehio Fuchs per
misurare 1' 612

- di calore . . 498a

- dllavoro 48817,520.7
Eccltazlone, turblna

per r 8052

^change ae chaleur

110.1

- thermlque . . llO.l

- de travail . . 5282
6chantIllon . . 150i7

- de charbon . 25.7

- pris au hasard 482
6chappement,

ar^te d' 6462

-, avance k V . 6842

54a7

- brusque devapeur

4462
-.came d' . . .7062
-. chambre d' . 8562
-.col d* . . . 856.10
-, commencement

de 1' 5892
-,condnite d' .717.4
-, condulte de

Tapeur d' 7157
-, cdt* d^- de la

vapeur 520.4
-, courbe d' . . 6892
-, fonctlonnement

k - libre 7082

- des gaz chauds

1042

- des gaz du foyer

1042
-, Injecteur k va-
peur d' 3822

feclatement

^happement,

luml^re d' 6082
•s machine k vapeur
k-llbre 7412,740.7
-, marche k - liore

7082
-. ouvertnre de r540J
-, p^rlode d* . . 6862
-, pot d' .... 7472
-. pression d' - de la
vapeur 6862
-, recouvrement d'

5442

-, reconvrement d'-

n^gatlf 6462

-, soapape d' . 0702

8602
-, tiges d' . . . 0872
.. travail d' 4882,8062
-. tubalure d' . 674.4
-, la tnrblne fonc-

tionneA-libre80&4
-, turbine k vapear d'

8082
-. tayan de vapeur d'

710J

- de la vapeur 686a
^chapper, s' . . 8OO2
J^chauffement des

cousslnets 0412

- de la gllssl^re 010.4

- local .... 4472

- du paller . . 0412

- du Uroir . . . OOO2
^chelle ... .807.4

- de duret^ . . 8862

- d'^lastlcite des

rcssorts 7902

- des forces . . 6212

- de fum^e . . 46ji

- hydrotim^trique

8852

- de lecture . . 1792

- des longueurs 5212

- de lunette . . 1822

- de niveau [d'eau]

84L7

- de pourcentage

180J

- des pressions 481a

- de quality . . 179.4

- de rMuction 7922

- de travail . . 62U
^cht'lDn en fer llOil

- d<^ r.r en U IIO2
EckAnkcr . . . 806a
-bJrrh .... .8062
-S( tirunl>e . . . 5642
-v- r-uM'ung . . 577a
Ec1m II Ver Lauf.

katze 215.7

- des Schlebers OO0L4
Eckiger Nletkopf

, 247a

Eclaboussage, ^ran
d- dhuile T762
Eclat d'incrasta-

tions 4822

- de Urtre . . 4822
-s, voler en . . 206.7
^clatement du corps

de la chaudl^re
4442

- da dlsque . . 8482

- d'an tnyau . 44a4

- da verrc do ni-

veau d'eau 8482

- du volant . . 0492

delator

^clater . . 84&«, 44ai
Eoonomeier . . 6S2
-, absorption . . G&s
Itconom^tre . . 62:2

- k absorption 6&s
Econometro . . fi&2

- ad assorblmento

Econ6metro . . 6&2

- de ab8oroi6n 6&s
Economla di cai^

bone 456l8

- del •enrUlo deUa

caldala 4SBs

Economla de afl^ua

refrlflrerante 4IKA

- de calor . . . 49&8

- de carb6n . . 4B&A

- en el fnndona-

mlento de la cal-
dera46&8

- de Tapor . . 78&B
... por conden-

saddn 41HA
Economical com-
bustion 4i8

- efflciencv, most -

at Which to run
plant 787J

- grate 71jb

- vacnum, most 600l7

- working . . . 4S&A
Economic de cha-

leur 4924

- de charbon . 4fi&8

- d'eau de rcfrol-

dlssement 496i4

- dufonctlonnement

de la chaudl6re
46&B

- de Tapcur . . 78&B

- de vapeur par

condensatfon4944
Economise r . . 404J

- vrlth by-pass flue

404.4
-.Green's . . . 404J

- heatlnff surface

404:2

-, to pass the gases

through the 404jb

-.sectional . . 406j

^conomlseur . 404J

- de Green . . 404s

- k mise bora d'ac-

tlon facultative
404^

- k mlse hors cir-

cuit faculUtlve
404.4

- ponvant 6tre Isole

de la condulte

404.4
-,r«ohauffage par

40a7

-, surface de chauffe

dc V 404.2!

Economizador 404.1

- de Groen . . 404JI
-thaccr pasar los

gasetf calientcs a

trav^s del 404.6

-iSuperflcie de cale-

faccidn 404.2

- k voluntad . 404.4
£conomlzzatore404.i

- Green .... 404s

966

Economlzzatore, far
passare 1 gas
caldl pel 4046

- che puo essere a

Tolontk posto
fttorl dl azlone
4044
-, snperflcle dl rl-

scaldo dell' 404s
Economy of the
plant,oommerclal
4WL1

- of the working of
. the boiler lfta»

Ecoul6e, quantity

800JO
£coulement anna-

latre SSSJ
-, coefficient d' . SOU
. condulte d' . S88J
-, direction d' . SOU

- de I'ean 78&4, 73a&

- de I'eau pure 8962
-.embouchure d'

SOU
-, Anergic d' . . 8048
-, figure d' . . . ISas

- des gaz chands

1048

- des gaz du foyer

104.8
-,1et d' ... 800.11
-,llmited* . . . 178l&
-, orifice d' . . 801 j
-.p^riode d' . .801j6
-, proced6 d' . . 1446
-, rMstance d' . 80L7

- de la vapeur 71616
-, veine d* . . 800ji
-. Vitesse d' . . 8009
^couler, 8' . . . 800.8
-, s' - de . . . dans . . .

80014
Acoutilie de che-

min6e 118^
£cran 81.4

- contre les ^clar

boussures d'huile
77«JB

- d'^claboussage

d'huile 77fta
jftcras^, tube de

flamme 487J
Ibcrasement, essai d'

ao&4

-,11m Ite d'. . .187j>

- dn rivet . . . 261.1
-, temperature d'249L7

- des tubes . . 487.4
jftcraser . . . .206^

- le rivet . . . 26L2
ficrou, ancre a 765.4

- k chapeau . . 698j
-s, cl6 & . . . . 22&6
-8, clef k . . . 22a6
-dcnt^ 69&4

- k denture . . 698.4

- fcndu .... 6946
-, f rein d' . . . 68a7

- de tige de piston

698.4

Ecttaci6n del calor

480j6

- de contlnuIdadSOOJ

- deestado 187.8,4802

- fundamental 4803
Ecualorial,momento

dc inercia 166.S

]6cnmage de I'eau de

la chaudlftre 18U

Edad de la caldera

4&SLA

Eddies mi

Eddy leas . . Sieji

- space .... 8172
Eddying. . . .817j

- of the heating

gases 87j
Edge, admission 646J
-, beaded . . . 670L7
-.bevelled . . .226Ji

- of butt strap, di-
stance from centre

of rivet to 2642
-.calking . . .a6a5
-.caulking. . .2605
-.cutting . . .21iLs
-. dividing ... 886^7

-.driU 222.4

-. exhaust . . . 6462

- of hole .... 2446

-, inlet 829j»

-.knife 848J

-tlap 644A

- of measuring rod

180S
-> middle. . . .896L7
-. mirror knife- 181js
-.outlet . . . 829J0

- of pit .... 7&6l8

- of a plate . . 2262
, distance of

hole from 2M4

- oftheportfaoeMLS

- prlsmfatlc] . 18L7

- of rise . . . . 78&8

- of the slide face661.s
face, addi-
tional port ope-
ning on the 669j»

valve, distri-
buting 6442

- of the steam port,

distributing 6444
-.straight . . .811J8
-.,.upportinjr^^on^

Edlfldo . . . .886.8
-delle macchine 7B02
Efecto 78S.7

- absoluto . . . 467J&

- de la caldera 4673

- calorlco ... 812

- calorifico . . 802

- - absoluto . . aois
-> cambio de . . 686J

- delachlmenea468.i

- delaoondensaddn

4992

- cnalltatlvo de la

caldera 467.8

- cuantltativo de

la caldera 457.7

- espedftco . . 467i)

- del hogar . . 682

- de la palancaSSLs

- de refiigeracidn

602ji

- tangenclal . . 626j6

- -, kretL del . . 62^4

- iiUl 7889

Effect, absolute

heating 803
-, calorific ... 802

- of the conden-

sation 4992

Effetto

Effect of the oon-
densation, to la-

-.cooling . . .6022
-.heating ... 192
-, inertia .... 7127

- of weight . 6S2I1
Effectif, chOTal 7841
->d«blt . . . .78K2
Effective area . GSLs

- height of snctloB

of the cooliDf
tower 6S&S

- horse-power . 7848

- mixing of the

gases 104s

- number of nozsles

8802

- output .... 78&S

- power .... 78ft»
Effective, paisnnce

78aL&, 78818
Effeduer on de-
placement 70L4

Effekt TStt

-.Heis- .... 802
-, kaloriaeher . M2

- der KondensMtioii

4SU
, den - erhoheo

4892
-verlnst . . . TKoi
Effektive Leistunr

- Pferdestarke 7848
Effet 78ft4

- caloriflqne . . S02

- caloriflqae abaoln

aos

- calorim^rlque 802

- de la oondenaation

4993
-.cylindre a donbte

66&5
-.cylindre 4 simple

- dynamlque . 6SS2

- da foyer . . . £82

- d'inertle . . . 71&7

- da Jet .... 8042
-, machine 4 vapeur

k doable ^408

-> machine k vapeur

4 simple 7404

- m^caalque . 7828

- da poids . . OCSji

- de refroldlssement

-.simple - de la

Tapeur 6684

- de tlrage de la

eheminte 6082

- utile 7tt9

- utile dn foyer i&i
Effcttlva, poteiua

78aA, 7838
Effetto . . . .78&7

- c«lorifloo . . 802

- calorifico assoluto

802

- della condenaa-

xione 4802

- dinamico . . 6822

- del focolare . 682

- delle masse . fitts

- motore delle masse

- del peso . . BBOji

Effetto

967

Efniegstack

Effetto di refrif e-
rszione 608L5

- del ttranlo nella

lorre SO&S

EfBcAcIt^ de U lur-

face de chaaffe

1249

EfBcienoj . . 786jo

-^adiabatlc . .7Kj

- of the boiler, thei^

mal i6&s

- of the combnstion

- of cycle . . . 482J
-,Bioei economical

- at which to run
plant 1913

- oi the famace 68Ls

- of the irrate . 468L4

- of the heatlner

surface 1843, 126l3
-, hjdrauUc - of the
pump 87(L8
-vindicated . TSe^i
-,lndiTidaaI . .787.4
-^ mechanical . 787j
-, mechanical - of
the pump 874L7

- of the noncon-

ductinfc corerlnff
76&7

- oftbestokinffifi&e
-^ thermal ISTji, 787 j
BfRciencj, total 787jk
-, total boiler . 45a8
-, Tolametrlc . 7249
-♦ water - of the

pump 876y6

Bfflaire . . . . 800L8

EfHasso deiracqna

pnra 88&S

- coatante . . . TMla
-.direzlone deir

799^. SOLO

- a forma anulare

ssas

• del gas caldl 104J

•, proceaso dt . 1448

799LS

■>, reAlstenza d' . 801.7

- del vapore . . 799j
Effondrd, tube de

flamme 487^
Effondrement des

tubes 487.4
Effort of the furnace
6a4
Effort admissible
exerc6 sur un

corps UBLfi

- anormal dans la

condnite de
▼apenr par suite
de diUtatlon 469.4

- de cisaillement

189.8

- — subi par un

corps 19L4

- de compression

1871

- de compression

axiale subi par
an corps 187.7

- de compression

subi par an coros

- pxerce »nr an

corps ]68L<i

Effort exercA sur le
rivet 24a7

- exerc6 sur la tige

867Ji

- de flexion subi par

un corps 189j

- de ttelnmge . 796i5
. de poussee da

piston 6S0l8

- de renversement

8323

- subi par la tIge

- sur la tigc de

tirolr 6S6.7

- de traction . 1723

- tranchant 18818,

191.5

- dc torsion subi par

un corps 192.7
Effritement de la

maQonnerie 49ILA
effritcr, s- . . . 48(L8
Eflcacla de la super-
ficle de caldeo

124s
Eflurio, procedl-

miento de 1448

Egallsation de cha-

leur 496J0

Eggend . . . .270.1

Etettore della ce-

nere 842
-1, condensazlone

con 49a4
Eigenreibung des

Reglers 714s
Eigenscharteu, che-
mlsche 17L3
-, mechanlsche 171^4
-,ph78lkallBChel6&4
Eigentllche Kessel-
explosion 4448
Elmer, Aschen- 84s
Einarbelten des

Keilloches 009b8
Elnbau, OewSlbe-
611

- des Rohres in die

Wasserkammer

298J

Einbauchung . 4S7a

Elnbauen, die Feue>

rung in den Kes-

sel 69i>

-.einen Maschinen-

tell 7d7J0

Einbeulung . . 4S7i

Einblasen, Luft 89.4

- derVerbrennnngs-

luft m
-, Wasserdampf 47j)
Eindrehung des
Schelbenrandes '

841 J ;

EIndrlngen von

Luft 719.6
Elndruckverfahren
195.8
ElndrQcken der

Rohre 487.4
Elnenderschlff-

kesscl 82&jB
Elnexzenterstoac-

rung 896.5

Elnfachdampfraum-

kessel 8ia:>

-e Feuerung . . 59.4

Einfach gekropfte

Kurbelwelle 689L8
-es Qeschrilnk . 80is
-es Getriebe . . 5049

- gewundene Indl-

katorfeder 789.4
-er Heizrdhren-

kessel 816.1
-er Hub .... 519.6

-kessel 809jo

-e Lttngsnletnaht

27a6
-er Mechanismns

6040
-es Parallelrohr 902^
-e Pleuelstange 624w4
-e Rundnletnaht

2746
-e Schmiedeesse

28a3

-er Schmledeherd

2S8J
-e Schnbstange 6244
-e Trelbstango 6244
-er Walzenkessel

810.4
-e Wand . . . 125.6
-er Wasserstand-

anxeiger 846u8
-wlrkende Dampf-

maschlne 740b6
-wlrkende Luft-

pumpe 725u8
-wlrkenaes Schalt-
werk 660J
-wirkender Zrlln-

der 66as

Elnfahrstelle .SSas

ElnfallenderKllnke

durch Feder-

wlrkung 689.7

- - - durch Gewlcht-

wlrkung 6894

Etnfassnng, Qmben-

76&8

-.Mannloch-. .288j

Einfetten, die blan-

ken Telle 76&6

Elnflammrohrkessel

812.1

- -boden . . . 876«
ElnflOgelige Tdr

ElnfluQ des Stab*

kopfes 174S

Elnfrlsnng gerader

Kanlle 886^

Elngebautes Helz-

rohr 8911

- Lager, in das Oe-

httnse 86&9
Elngedrflcktes

Flammrohr 4S7i
ElngegOBsener Ar-

beltszylinder 559.7
Elngehalster Boden
2771
Elngclaufener

Zapfen 637.3
EIngenictet«r

Ankerbolzen SO&O

- Kurbelzapfen 685.7
ElngcpaQtc

Sohraubc 569.6
Elngerissene Kantc
441i>
Eingrschllffener

Kolben 591.io

Eingeschranbter

Ankerbolzen 804i
-e Knpfemiete 468.7
Eingesetzter Ar-

beltszyllnderSetti
-e Kolbenschleber-
bflchse 5651
-es SchwelOeisen

148.1
-er Steg .... 88&A
Eingespannter

Trftger, fest 19U
Eingestemmte Zt-

linderbachse 600j8
Eingezogener

flansch 66a3
Elnglefien, die

Schaufeln 896.1
EingleLjlge Kolben-

stangenfuhrnng

-er Kreuzkopf 607J
-e Schlittenfuhrung

606A
EinguBloch . . 866l8
Einbalsen . . . 289^
Einhalsung . .2771
EinhKmmem, Blel

572.7
Einhilngen, die .

Schnur 79L7
Elnhttngerohr . 894s
Elnhauen, die

Schmlemuten 642i
Elnhlebrerfahren

196.1
Elnh&Uungs-

wlrkungsgrad 468.7
Elnkammerkessel

82U

- - mlt Doppel-

rSbren 821.5

- - mlt clnfachen
WsHserrohren 88L4

-steuerung . . 678^
Einkapsem . . 579a
Elnkerb-Hln- und
Herblegeprobe

Elnkerben . . . 206;2
-,mlt dem Melfiel

217.4
Elnklemmen der

Schaufeln 8862
Elnklinkung . 689L6
Elnknlcken . . 188jb
Elnknlckung . i8a7
Elnkurbllge Dampf-
maschine 745^6
Elnlage, Antlfrik-

tlonsmetall 608i
-,Draht- . . . 60lJ0
-.Gumml- . . .6011
-.WelQmetall-.OOfil
Elnlafigesttage 687^
, -hooker . . . .70&7

! -kanal 56&4

-kante 545.1

-quersehnitt . . 588 J
-stopfbuchse . 852.7
-stutzen, Dampf-

574J)
-Qberdeckung . 5447
-ventil 67ft4

- -gehllase . . u6&4
Etnlaufkante,

scharfe 8Sa4
Einlegstuck, ver-

zahntes 659jB

Elnlegen

Elnlegen, die Dich-

tun^466jB

-t den Packungsrlnff

aoas

-.die Welle . .6B2A
Einmaaern . SULi,

75a4
Elnmauerung . 86&l4,

7ML&
-.Kenel.. . . .8674
-■wand . . . .86aA
Etnmltteln . .67Le
Einpafistcllp . . 671^
Einpaanen 2S9.4, 671.4
-,den Schieber in

die Baclise W&A
., die Wellenkeile

638.7

Elnpreasen dea Ar^

bcitssTllnden60a8

' der DQse . . 888.7

-.Rolire . . . .800j

- dcH Rohrea . 800:2
•>mit achiankem

Konas 661J
ElnrelhifTc Doppel-
laachennletanflT
a06J»

- einachnlttlge

rberlappaBKS-
nietnng 2608

- dnacitifire Laachen-

nietung 264.4

- Nietung . . . 256.7
« -, drcischnittlire

260.4

- -, cinachnlttigre

2584

- -, zwelschnlttire

EinreiBen . . . 4408
-, die Tcilmarken

174J0
Elnrftcken nnd aua-
rflcken 666J
Einsatzdeckel . 668l2
..DQsen-. . . .824j8
-flansch . . . .5602
-tim - gehKrtetes

SchwelOelaen 148.1
-offtauna:. . . .6692
-. 8topfbacli0en-67Oj
-atopibQchae . 5703

- -, die - eelit frei

durch die Qerad-
ffiiirunff hln-

Ottrch 670.4

-atack 888L4

-sylinder . . . 66&9

-,Zylindpr- . .66819

EInachalter, Kraft-

676J

Einschleifen . .671.7

-, den Kolben . 581 j

Elnschnlttlfpe drei-

relhige Nietung

268.6

- elnreiiilge N let tin (r

25a4

- >Mctung . . . 268a

- parallpTc Cber-

lappuDfTHnletung',
drcirrihice 261i
, zwelreihlire

- rberlappun^m

nirtun^, doupel-
rcihiicu 861.1

968

Elnachnittige Cber-

lappanrsnictung,

drelrelhiere 261.4

.elnrelliJee 260.8

, zweirelniee

a6U

- Zlckzaekflbcrlap-

pungsnletang,
drelreihige ms
, zwelrelhire

- zwelrclhlge Nle-

tung 268lA
ElnechnGrang' . 1792

- der Duae . . 82U
Elnachrumpfen 660L8
Elnaeitige AbnQt-

zung 688LS
-er Antrieb der
Luftpumpe TSQiB

Luftpui
* Dampfw:

rirkung

-ea Erw&rmen, Ver-

zichenderBIeche

darch 2822

-ea Erwilrmen, Wer-

fon der Bleche

durch 2822

-e KolbeiiataBge60S.8

-e Laacbennietnnr

-e Schlittenfahninir
606lA

-e SirahlableBkung
8O&0

-e r berhltznng 487.8

Einsetzen, den Ai^
beitszylinder 560.7

., den Kolben . SOU

- der Leitscfaaufeln

zwiachen zwel
Wllnde 826.3
-, Rolire . . . .800j

- del Rohrea . . 8002
Elnapannring . 1762
-Torrichtnng . 176l6
Elnipannen . . 17Sl5

- mittela Anaatz-

flKche am Kopf
17SJ)
-mltBelfikeIlenl7&7
-, eln Ende feat ISRa

- mlt Qewinde . 176.8

- dca Probestabea

176.4
Einaprineender
Zcntrlemnrsrlncr
6i9L8
Elnapritckonden-

aation 497j
-kondenaator .722.5

- -, naaaer Parallel-

Btrom 722J0

-rohr 722ii

-ventll 722.7

-waaser . . . . 49&S
Elnspritzen . .498.1
F:in8pritznng . 4962
Ein!)tcckrohr . 294s
Einstecken. die

NIcte 250.8
EInHtelglocli . .110a
-offnung HOa, 287J
-Hchacht .... IIOJ

-tiir lOaa

EinsU'lifen, in den

Kossol 4SlJ<

Elnatellbare Larer-
achale, in Rich-
tuna: der Acbae
849J
-barkeit der Kolben-
llnge 6092
-apitze .... 794.11
Efnatellen. die FQl-
Inns' von Hand
6822
-, auf die Nullmarke
18&4
-.daa Planimetcr

795J
-> den Regler . 649.1
EInatellang auf
groiSte Fiillunir
vorwilrt« ra6.4

- dea Schiebers 674j

- - -, nnaym-

mctrlache 668.7
Einatemmen . . 901.4
-,die Kupfcrelnlage

-.die Schaufel . 884A
Einstrahlunga-

koeffizient 1203

-zahl 1203

Einatrdm-

geschwindlgkclt
68H2
-atelle, acharf-

kantlge 820.4
EInatr6mea . .8002
Einatrdmnnga-

periode 681.4
-, Schieber mlt

innercr 669j«

-.Vor* 681J

Einatufige Druck-

turbtno 812j
Eintoilcn . . . 21&7
Eintfiilger Boden

277j8

-e Exzenteracheibe

668.5

-«a Schwnngrad 644J

-e Waaserkammer

2908
Eintrlglichkelt der
Anlage 460j
Eintreibedorn,

Rohr-8003

Elntrelben dea

ArbeitazyUnders

560.9

-, einen Keil . . 6607

-^dle KupfereinlaKe

-, die Nletc . . 260b
-,Rohre . . . .8001

- dea Rohrea . . 80O2
Eintrittarbeit .8004
-dampfspannnng

-dreleck .... SttU

- in die DQae . 810»
-gcachwlndigkeit

6&2,80Os

- -, absolute . . 807.4

- -, relative . . 807j8

- kalter Luft . 803
-kammer . . . 856.1

-kanal 6604

-kante .... : „
-querschnitt . . 688j
-stutzen,Danipr-674J

-, Vor- 03U

-winkel . . . .807.M

820.9 1 -h

Ei»eB

EIniralzapparmt,

Rohr- 98Li
Elnwalzen, das Robr

Elnwandiger ebener
Boden 6«Ka

- Kolben . . . 6M2

- koniachcr Boden

6603
Elnwlrtae«kehrt«T

FUnach 6«&s

Elnwlrkung dea

Reglera aaf die

FuUnne ie&i

EInzelarboift . . 811j>

-dujic aSii

-la«t J64.<^

-mtinduDg . . . 6>7&«

-oler 77Sj

-reglnng .... 8fitA
l-arhicber . . . WOi
-wlrkungagrad TSTj
Elnzeln horge«t<4h<'
Schaofel 8323
Elnzlehen, den

Anker 76Li
-.dieNiete. . . Sftj
-, Rohre - (rinaetzea.

sou'

-. Rohre - (verengeB )

- dea Rohxes . 80U
-,den Scheibenraed

8412

-.warm . . . . B8U

EInziehang dea

Feaemngsnomci

6U

- dea Oasitromea

Cm

- dea WasaerstraUi

73SJ

Einxylinderdampf-

maachine i4U

-diagramm . .6Si:

Elakalorimeter 8Si

Eiaen 146:

-.Band- . . . . 161J
-band, blank ge^

cogenea SXi
-tbaaiachea FloA-

14fti
-, Baawcrk- . I40n
-.Belag- . . . .iSU
-, Beaaemerfluft- 1483

-beton 8881

-blechtafel. . .1601

-dach MJ

-,Doppcl-T- . IfiOM
-, eingeaetzte*

Hchwelfi- 1481
-,1m Einaatx g«hir>
tetea SchwelB- ll&i
-tFlach- . . . .16U
-, Flnfi- .... 1482
-, Form- .... 16S3

-, Qu0- 1463

-haltlgea Waaser

380U
-, Handela- . . I4tji
-, hirtbarea Flu&>

1407
hulac 66a

lydroxyd .

-, Kramm- .
-masae . . .
-. Nlct- . . .

. 161S

Eisen

%9

Elimination

£Isenoxyd . . . 8Kjb
-oxydul, schwefel-
sanres 89Ql7

- -salf at .... 88QL7
-.Profll- .... Ifiaa
-.Puddel- . . .147.7
-. Qaadrat- . . . lofls
-, Roststab- . . Wa
-, Rund- .... 161J)
-, schmledbares 147.&
-. Schmiede- . . U7jv
-, Schrauben- ISUo
-schutzblech . 867ji
-,8chwet0- . .1474
-,schweiB bares

FIa&- 14ae
^Seehskant-. . l&e^
-, .Siemens-Martin-

Fla6- 14aA

^Spann-. . . .6813

-sproase, U-f6rmiffe

110L9

-.Stab- 16L7

-. Btangen- . . . 161.7
-.Sielg- . . . .110:!

-,T- IGfifi

-V ThomasflaS- . 14&4
-.Tracer- . . .168.7
-, U- . .... 162J1
-Terkleidangsbleoh
867J)
-TcnUrkter Beton

8602
-▼itriol . . . .89a7
-.Wlnkel- . . .16^

-.Z. 158J

EUernes Dach . 886L6
-er Kaminkflhler

7B&7
•-er Scbomstein llOis
EJe del 4rbol

manlTela 686LA
-s de artlculacidn,
cnadrilitero arti-
culado con - con-
rergenttM 606L8
-« - -> cnadriUtero
articalado con
- paralelos 608j

- de la caia de la

T&IvaU de dlatri-
bacidn 666.1

- de cambio de

marcha TOauo

- dc «ri>i* • • • 818.7

- inMant&neo de

rotaci6n 616.1

- neatro .... 166j

- de rotacion del

diaco 844.7

- de aimetria . 6883

- vertical de la

miqnina de

rapor OSlJ

^ecteor de cendres

842

ejector . . . .864.7

->Mh 842

- condenser . . 7:28.1
i^JeeacI<Sn de un

ensayo 1572

- de ana praeba

1572
Ejektor, Ascben-842
Ekonomlser . . 404J
-. aaaschaltbarer

404.4
-.Oreenscher . 404j)
-beizfltebe . . 40i2

^larfTlr . a06J, £07.1

- les troiis aa man-

drin 8S0J)

- des tabes . . 801.7
^lar^lssement . 8052

- de la bolte k fen

62J

- da eameaa . 10L7

- da corps de la

bielle 695i7
-, essal d' 8048, aoej

- radical du passage

entre aubcs StOA
Elastic 177j6

- coanter stress 8448

- extension . . 178j

- limit 17&S

- - in bending 19a7

- nozzle flap . 838.4

- packing 6Wi8, 66as

- - ring .... 466&

- reaction 17a«, 8448

- ring 6862

- steel packing ring

58&7

- suspension . . 8545

- - rod .... 8548

- time-effect . . 176i9
Elastically vielding

bearing 847.4
Elasticidad de

flexidn IMls

- del hogar . . 9808
-. mddulo de . . 177.8
-, mddttlo dc - de

la cortadura 18SJ

- de torsidn . . 19&7

- de tracclun . 177.7
ElasticitA dl fles-

sione 190.8

- limlte dl . . .1788

- modulo d' . . 177.8

- di torsione . 10&7

- di trazione . 177.7

- del tttbo focolart*

280.8
Iblastlcit^ coefficient
d' 177.8
-icssai d'- des

ressorts 7902

- de flexion . . 190j)
-, limlte d' . . .17&3
-, module d' . . 177.8
-, modale d'- de

cisalllement 198.1

- de torsion . . 19&7

- de traction . 177.7
Elasticity of com-
pression . . 187.1

- In compression,

limit of 1S7J)

- of elongation 177.7
-, limit of . . . 178J
., modulus of . 177.8

- in shear, modulus

of loau
-, tensile .... 177.7
-, torsional . . . 19a7
-.transverse modu-
lus of 192J
Elastico .... 177j6
ElAstico .... 177j6
Iblastique . . . 177ja
Elastisch . . .177^
-e AufhUngung BM^
-e Dchuung . . 178.1
-es Dlchtungsmittel
6683

Elastlscher Dlch-

tungsring 4Mj&
-e Oegenkraft . 8444

- nacnglebiges

Lager 847.4
-e Nachwlrkungl76L8
-e Packung . . 699l8
Elastlzitftt, Biege-

19116
-sgrenze .... I7&S
-«modal .... 177.8

- -, Schttb- . . . 19S.1
-^Torsions- . . 19&7
-, Verdrehungs- 198w7

-szahl 177JB

-, Zug- 177.7

Elbow pipe with

foot 468.1
Eleccl6n de las

muestras 15&0

- de la muestra de

earbdn . . . 258

- en el sentldo del

lamlnado 1782

transversal

del lamlnado 17&S
Electric alarm pres-
sure gauge 848L4

- distance thermo-

meter 6&8

- drive .... 1672

- motor .... 187.S

- riveting . . . 269j

- - machine . . 270j
Electrically driven

feed pump 878i&
Electro-deposited
metalic paper
, packing OOej

Electrom^tre de

Chateller 66j
Hslectromotear . 167Ji
Electromotor . 167J
^l^gissement dn
corps de la

bielle 696.1
Elektrischer Antrieb
1672
-es Femthermo-

meter SbA
-es Xleten . . . 269jb
-e Nietmaschine270a
-es Pyrometer von
Le Chateller 66.1
Elektromotor . 167j
Element, Bahn- 5112
-.Filter- . . . 896J2
-.Kessel-. . . .295a
-, Kurven- . . .5112
-,Rohr- . . . .296l&
-.Thermo- ... 562
-, Cberhltzer- .410.4
Element . . . .2958

- of curve . . 488.10

-.path 5112

-, superheater . 410l4

-.tube 295.5

]!:I6ment de ehau-

di^re 295a

- dc la courbc 488jo

- de filtre . . 886J2

- de surchauffeuT

4ia4

- thcrmo^lcctrique

562

- de tratectoIre51l2

- vaporfsAteur 29&5

ElementarerKohlen-
stoff 968

- Mechanlsmns 604a
Elementare, meo-

canlrtmo 604t

Elemento dt caldala

8655

- di corrcnte . 8062

- costitutivo della

caldala 209.5

- di curva . . . 5112

- di flltro . . 896l12
-1 del gas . . . 16.12
-o disurrisealdatore

41014

- dl tralelloria 5112
Elemento de caldera

90015,2958

- de la curva 488jo

- del flltro . . 886JS

- de recalentador

410L4

- detrayectoriaSllJ

- tabular del hogar

- vaporizador . 295a
Elephant boiler 81 L8
Elettromotore . 1672
Elevacion, altura de

-deIabomba8772
-. disposltivo de 8863

- de la planeha 91811
Elevador . . . 66i7

- de cenizas . . 844
Elevamento della

Sresslone al dilA
el limlte ammis-
slblle 8855
Elevar, maqulna de
vapor para 749.5
Elevare la bottigUa
di livello 6014
Elevated tank . 8712
E16vateur . . . 6&i7
Elevation, hauteur
d' - bydrostatlqne
8T7J
-, hauteur d' - de la
pompe 8772
Elevator. ... 66^7
Elevator. . . . 6&7
Elevatore . . . 6&7

- della cenere . 844
Elica. albero d' 688J
-, tubo focolare on-

dulato ad 885j
Ellcoidale, anello

tcnditore 589^
-.anello di tenuta

58915

-.molla . . . .590.5

Elimlnaci6n del aire

del tubo de vapor

- del hierro . . 897J
Ellmlnare con getto

di vapare o (Taria
I deposlti di

cenere 489u8
Elimination of air
from the steam
pipes 477.7

-, iron 807.3

Elimination de I'air

de la conduitede

vapeur 477.7

- du fer . . . . 8972

ElimiDBzione

970

£mp&rrillAdc

Ellminasione dell'
arU delU con-
dotta di Tapore
477.7
EUpM del dittrl-

buidor 54a7
EUbogrenrobr mit

FnO 40&1
Ellipse, Schieber-

M0i7

-nleiiker,«iigreiifther-

terai4,70AJ

- -, genauer . . 61£j

- -, umgekehrter

61^7
EUipee, tUde valye

54a7
ElUpse de tirolr 54a7
fillipeoldal rivet

head 24ftio
Ellipsolde, guide

704J
Elliptical ffuide,
approxlmaiely

7048

- motion, approxl-

malelj 61&4

- -, exactly . . 61&S

- -, iDTerted . . 612.7
Ellittlca, traiettoria

- delcasMtto54a7

Elongated opening

in the eccentric

69&8

Elongation . . 177.2

-.coefficient of 177ji

-, to measure the -

on the broken

test piece 1818

-, measurement of

17«j6

- reading, multl-

Ellcatlon of the -
y means of a
lever system 181.1

- at rupture . . 18S.7

- per unit of length

Embalamiento, se-
guridad contra
el SeLs
Embalarse, la
m&qulna se

embala 77U
Emballement dc la
machine 770ji
-, surety centre 1'

88U
Embase .... 111.1

- de chcmin^ lOa^
Embase . . . . 6M.8
Embasement de

chemin^e 106.4
Embocadura . 801.S

- oblonga, mechero

de 06j

- redonda, mechero

de 648
Emboiteroent des

viroles lia7

Embolada. volumen

de la bbfks

Embolo .... 579.6

-. el - se afloja 691j)

- ajustado . . 501 .lo
^, altura del . . 580.4

- de la bomba STas
de aire 726^

- buzo 788j

l^.mbolo, calado

noclTO del 657.4

-, carrera de . . &1IU

>, el - no clerra 684.7

. de compensacl6n

866l5

- compensador 860i4

- - correspondlente

8606

- c6nico .... 68LS

- de contrapresl6n

8604
-, cubo del . . 680.1
-, cuerpo del . . 67A8
-, curso del . . 6202

- del dash-pot . ffi&s
-, diagrama del 6eOj
-, diimetro del 660L8
-, disco del. . .679.9

- de disco . . . 600^
s con gnami-

ci6n de cnero 7fl7j

- de doa caras 680l8
-, empaquetadura

del 6846

- enchnfado en el

Tistago 6941
-, forma del . . 679.7

- del freno . . 718j
-, fh>tamiento del

68&2
-, fuerxa del . . 680J

- fundido hueco

680.9
-.guamiddn del

6848
-tjuego del . .667.8

- de Uberlnto . 860jB
-, mAquina de vapor

-, masa del . . . 6fi8j
-,movimiento de

620J

- de patlnes . 68L4
-,el - permanence

herm^tlco 684ii

- piano .... 681J!
-.pUHllo del. .68&9
-, ranura del . . 69a7

- recalentado . 688.7
-, recalentamlento

del68S:«

- de recambio . 68±a
-, refrigeracl6n del

682.8
-, rotura del . . 682.4
-.segmento del 6848

- soportado por la

pared del cUin-
dro 68L8

- sostenido. . . 681.7

- de sumersidn 728.4
-,8uperflcie de apoyo

del MIjB
-.superflcie de fro-
tacldn del 69L7
-,superflcle reco-

rrida por el 66618
-,trayecto del . 68flL6

- de una cara . 680.7

- con T&lvula de vi-

sagra 727:2

- de varias plezas

68U

-, vintage del . 698.4

-, v&stago T - en una

pieza ae hierro

forjado 6984

l^mbolo, Telocldad

media del 60a7
EmboqniUado . 82L9
Embouchure . . SOLS

- d'6coulement SOU
-, forme de 1' . . 82lJ
-, plan de 1' . . 801.4
-, prewion k V . 801.5
-, preasion critique

kV 8OL11

- de sortie . . . 801.3

- sup^rieure de

chemln^e I07.S

-. tuyere k - rectan-

rulaire 8eij8

Embontu* k la prossc

- A la presse des
fonds de chau-

didre 2S7.1

Embragar y desem-

bragar 666j

Embrague . . . 680.&

- del diente por

muelle 689.7

por peso . 889i«

Embranchement

468jB
Embrassd, angle 66&»
Embrayer et d6sem-

brayer 666J
Embudo . . . . 6a7
Embntldo, ingulo

-, ensayo dc . . 206j
Embutir .... 887.2

- las paletas . . 8862

- con la prensa la

rueda sobre Si&£
Emergency service
, 76&5

Emeri 280.4

-, enlever k V . 290Ji

- mcule d' . . . 280j8
-, poudre d' . . 280L4
-,ioIle kV . . .8809
Emery cloth . . 280j
-, to grind with 280.5

- powder . . . 280.4

- wheel .... 28018
Emlsi6ndecalorll62
-.superficie de 1207
Emissionsfllche 120?
Emission of heatll6L2
-, surface of . . 1807
Amission de chaleur

1162
-, surface d' . . 1807
Emisslone di calor
116lS
-, superficle di . 1807
Emmagasinage de

chaleur ilA
Emmagasinement

de chaleur 47.5
Emmanchement,
cfine d' - de tiee
de piston 692.8

- A la presse du cy-

lindre motenr

dans 6609
•. pression d' . . 843«

- de la roue k la

firesse sur... 84SL8
ge do piston k -
cylindrique 5644

Emmancber k chand
6i6i£

- k froid k la presse

aor... 6IL3

- la manivelle k
chaud aar I'arbre

6843

- la manivelle A la

presse 6B43

- A la pre BBC dans

un cdne trte al-
longe i6U

- une rallonee «ar

un tuDe 442J
Emmnrag«> d'ane

chaadi^re 8S7j
Emmurer . . . 85Aj
Empalme de las

cabexaa SICs

- del Indicador blhi
Empaque de bridas

4«u'

- de las pletinas

por arc cdnico
interpaesto 4Cj

de pestana

4CJ

- de la tapa de la

caja de distrl-
baci6n B6U
Empaqnetada ra,

arc de 46&tf

- dc aros de canehe

4H1
->caja de catopas

con 86U
-, cuerda de . . Ubi

- del Embolo . 564i

- flja »U

-, longitud de la 86Ls

- metalica . . . 4tt3

- m6vU . . . . 86L2

- de papel g-alvaao-

metAIIco mU
-.pletina con ca-
nales para la 4672

- con ranoraa . 6Hi
-^ la - salta . . iOs

- del tube . . . 4668
Emparrillado . 6(1

- aoodado, bogar

con 9U
-,aaiento del . Tli
-.barra de. . . 61:

- de barraa poli-

g^onales TU

- de b&scula . '^
-.bastldor del . Tli

- de cadena . . 7a:

. carro del 662

. ealabdn de "tks

- - -, hogar con 66s

- para carga c<»-

tinna 7&i

- do cesta, bopar

Donneley con 8U

- cilindrico . . 7&>

- -. hogar con . 668

- de cinta ... 768

- de circnlacidn (te

a^ua, hoisrar de
Mehrtens con -
atravte de las
barraa huecaa Hi

- circular . . . 7S4

- c6ncavo ... 742

- de criba . . . 7U

Empairillado

971

End

£mparrlUAdo, des-
cnbrimiento del

-,dilatacI6ii del Wj

- econdmlco . . 71j8

- de eflcalones . TSj
. band* en que

desoanMn las
barf aa dc un 7&3
, bofrar con 86iS

- - -I hogar anterior

con 86l5

, boirar inferior

con 86u4

- para e*corla . 75jo
-. fabeamiento del

714

- fijo 748

- en forma de tejado

74J

- de pradas, hoffar

con a6u8

- borixontol . . SUbs

- - doble .... 722

- -, hogtit oon . 8iti
— 1 hogOT delantero

con Sis
— , hog'ar inferior
con 84.7

- -, hogar interior

con 8&1

- inelinado . . T&s

- -, bopar con . 86t7
— , bo^ar delantero

con 8A2
— . bo^ar inferior

con 86l1
— , hoffar interior

eon 8IL3

^interaticios entro

1*9 barrag del 67.7

- con irri^acldn 70j

- de Umlnaa . lU

- Urgo .... 66.7
^ llnapiexa del . 4S&7

- llM 7LS

-vmarco del . . TIa

- moTible ... 74.7

- moTldo mecanlca-

mente 748

- mdrll, hograr de

«U
-> parte del . . 6a2

- de piMM . . . 78L4

- sacndidor . . 76l2

• -, hoffar eon . 9&s

• del sutema de

penianaa, bogar
Folllon de In-
jeccidn por de-
biUo de ... 903

- sabdiTidido . e&s
-fSaperflcie del 672

- de teJadiUo, borar

de Cario con 8&fi
-> teraperatttra del

7ea

- A tirador . . 76J
•^ torcedars del -

7&4

- de una pieza 68l5
Boiptehement de

rentartragfe 88Li

- de rincrantatlon

80L1
Eap^cber la rota-
tton de la gaxnl-
tare689j

Empecar h encender

41&S

Empfindlicbkelt des

Reglers 64^7

Emplacement, aire

d^- n6ceMalre86&4
-, surface d* - n^ces-
salre86&4
EmpIaEamiento,
svperflde de -
reqnerida 86&4
Empotrada, viga

19lJ

Empotrar ana ex-

tremldad IS&A

-, pemo para - en la

Siedra 76&s
!, proc^d6
d' - par presdon
196i8
Empty, to - the boi-
ler 427^
Emptying' tbe boiler
4S7a«
Bmpnjar el fuego

Empoje, 6rbol de

681.10

-, fuerza de - de la

blela 6ias

- del Ylento . . lias

- de los virotlllos

80&A
Emnlseur . . .1802

-kessel 811.8

Emnlsears, boiler

fitted with 81L8
^malseurs, cbaa-
diire cyllndriqae
k - Dubian 81L8

- de Dabian . . 1802
-6, g6n6ratear cy-
llndriqae 4 -

. ITubiaa 81L6

Emulslfler, Dubiau's
1802
Emulsion . . . 142j}
Emulsion eau-ya-

peor 142jB

Emalfli6n .... 14Sj8

Emulslone . . . 14&8

Emnlsor, caldera

cilindriea conSlLs

- de Dubiau . . 1802
Emnlflore, caldaia

cilindriea ad 81L8

- dl Dubiau . . 1802
Encadrement de la

porte du foyer 812
Encajado, cfllndro
motor 5&9J
Encajar, el cono

encaJabien 6104

Encaje ae los cano-

nes lia?

- por medio de la

prensa6609
Encalar . . . .2112
Encafilzado . . 697;»
Encase, to . . . 679j
Encastr^ beam 191.1
Encastr6. end . IS&a
Encastr^e, poutre

19U
Encastrement des

aubes 8262
>, joint k brides k

467J

Encastrer une ex-

tr«mlte 18&A

Enceinte, mur d* 860ub

Encender . . . 4iaA

-, empezar A . . 418J

Encbev 6trem ent

d'aubes brls^es

887Ji

Enchufar la mani-

Tela eon la prensa

6845

Encbufe . a77j, 4646

- cilindTlco,Tistago
del ^mbolo con 6i944

- c6nieo, T&stago

con 604s

- exterior, fondo

con abertura
para el tubo y 8774

- del man6metro

847.4

- tubular, fondo con

- - bada dentro

2772

Enelancbement 686i&

EnclaTarse, el km-

bolo se enclava

688J

Enclosed cooler 786lS

- cooling steek 78&8

- diseharge safety

valve 8(142
Enclosing wall

860a 7S94
Enclume. . . .SSSls
-.billot d' . . .2842
Eneoche .... 70&9

- de fixation d'aube
8844

Encombrement

86SlS. 758.10
-, dimension d' 757j
-, bautenr d' . . 7674

- en surface . . 86Cl4
Encorbellement des

assises de brlqnes
8622

- de la maoonnerie

8622
-, vAutement des

carneaux par 1062
Encorvadura . 1892

- de la cbimenea

1142

- de los tuboe . 487j)
Encorvamiento 190ls
Encorvar . . .SOU

-se 1143

Encrassement . 4812
Euddrack . . . 48lJ
-kammer . . . 29613

-kurve 686L4

-lage des Steins 701.1
-lose Kette . . WtA
-marke .... 1752

paQstUek . . .888.7
-schuQ 2722

tempcratur . . 4012
-winkel der Scbau-
fel 882.1
-zustand .... 479.7

- -, thermfscher 882
End of bar . . 1742

- of the bar. Influ-

ence of the 1743

-,blg 6247

-, boiler .... 274.8

-, box 686c0

-,bumpcd boiler 276^8

End, butt . . . 6872
-, cambered boiler
fl76yB

- cambered Inwards

27&S

- - outwards . 876i7
-, concave dished

fl76L8

- of tbe connecting

rod 68617
-, convex dished 876.7

- course .... 2722
-, crank pin . . 6847
-, crossbead . . 624s
-, - - of tbe piston

rod 592.7
-, dished boiler 8768
-.egg 27ei

- encastr^ . . . 18&&

- for fire-tube . 2TO2
->to fix one . . 18&A
-, forked connecUng

rod 8S7j
-, gib and cotter 6872
-, hemispherical 276i

- Journal . . . 6862
-8, lapped . . . 269.7
-.marine 6IO12, WIi
-, - - with loose

brasses 6S7j

- mark .... 1762

- for multitubular

boiler 2782

- plate 88&8

- -, back .... 276JI
--.boiler . . .2740

- - for a Cornish

boiler 276J

- -, doubly flanged

278J

- -. to flange out

tbe - for the fur-
nace neck 8882

- -, flanged . . 8762

- - - inwards . 276LS

- - - inwards at

furnace opening
2772

- - - outwards 276b4
outwards at

furnace opening
2774

- -s, flanging of

the boner 28aA

- -, flat 276a

- - with flue hole

a7&A

- -. front .... 876l1

- -.Joined . . .277.7

- -.Joining of -

and shell 878jB

- - for a Lancashire

boiler flT7j

- - In one piece 277j8

- - in more than

one piece 277.7

- -, pressed . . 2783

- -, rear .... 2763

- - riveting . . 2784

- -a, staying of the

boiler 8052

- play 8584

- position of the

block 701J

- -ring 86S4

- TOWS, distance

between - of
bolt-holes 6641

End

End shell ring S72l
-.unaU . . . .8246

-, solid eS6j

-.spUt 44U

-, strap 6S7J

- of stroke . 619.1 1
-, superposed . 258.7
-, tapered . . . 692j8
-less chain . . 9bji
-less i^rate . . . TQiS
Ende. ein - fest

elnspannen ISSLb
-, ein - frei fOhren

18&4
-n, sasammen-

stofiende 258.7

Enderexamiento de

la chapa 284.7

Enderezar 8848, S86iJ

- el Arbol . . . 844l

- en frio .... 2849
•^ mAqaina para -

las planchaa 285j
-.martlllo mecAnico
para 28b2
-, regla de metal

£ara 16L2
i ma-
chChe ayec de

Tar^ilc 758y6
Endroit d'ajustafire

- corrode . . . 488.7

- d^fectueux . 168lS

- de montage . 886i&

- de pliaKc . . 201^

- de rupture . 441.ii

- soude .... 24<lo

- oik se tient le

chauffeur devant
la chandi^re 42Ls
Endttire de ^aisae
les places nnes
76aa
Endurance test 196lA
Endurecimlento de
las Incrustacioncfl
4Sth
Encrg:ia cinetica

8049

- - estema . 804jo

- - interna . . 806j

- consumata . . 489^

- conservazione

dell* 480.0

- d'efflusso . . 8048

- del flusso . . 8048

- di moto . . . 8049
-, pcrdita d' . . 480.7
> di posizione . 489j

- potenziale . . 4803

- dl spostamento
del reg'ola tore 650.7

- totale .... 480«

- del vapore . . 188^

- del volano . . 5sJ7j

- di volume . . 480.4
Energia, oesidn de

65i7

- cinetica &sa&, H04J)

- - exterior . 804.io

- - interior . . 80G.!
-, conscrvacion de la

489ii

- consumida . 489j^

- de flulo . . . 804.8
-, perdiaa de . 489.7

potencial . . 489.3 I

972

.66a7

.527:9
.8048
,786j
.488L4

Energria potcncial,
transformacion
de la - - en ci-
n6Uca 8069

- del regnlador &6a7

- total 488.S

- del vapor . . 1S8L2

- de Tolumen . 489i4
Energie, aufge-

brauchte 488.a
-, Ausstromunrs-

8049
-, Dampf- . . . 13812
-, Erhaltun«: der 48a8
-.Gesamtr . . . 489j:
-, Innere .... 4902
-, kinetische

62aA, 8049
-, potentlelle . 489J

- dcs Reglers
-, Schwung- .
-•Strdmunffs- ,
-verlnst . 480.7,
-, Volumcn-
Anergle, absorption

d'^«6&6
-, cenirale d- mo-
trice k turbines
866J
-, cession d' . . 862.7

- cinetique628.&,804j9

- cin^tique exteme
8O4J0

- cinitique interne
806J

conservation

de 14804
consommee . 489.&
d^pens^e . . 489ia
d'ecoulement 8048

- de flux . . . 8048

- motrice . . . 780.9
-, perte d' 480.7, 788j

- potenUelle . . 488j
propagation

de r lie.:*

- du regulateur 6&a7

- toUle .... 480.1
-.transformation de

I'energie poten-
tlelle en - cin^-
tique 806.8
-.transmission d'

66&5
-, transmission sans
chocs de 1 - dy-
namique 817.8

- de la vapeur 18&2

- du volant . . 527jD

- de volume . . 489.4
Elnergy, available

8O0.7
-.conservation of

489^

- consumed . . 4M9j>

- of flow .... 8048
-, kinetic 528.&, 8049
-, loss of. . . .489.7
-.molecular kinetic

490.4

- of outrflow . 8048
-, potential . . 489J
-. 8pcciflc - of shock

105 J

- of steam . . . 1882

- stored up in fly-
wheel &27.9 I

-, total 4892 I

- of volume . . 489.4

Enfller les aubes

sur le plateau de

la roue 83aJi

Enfoncement rece-

vant les cendres

folles 10&7

EnfHamiento .282L4

2J0.5

-, hipersaturar el va-

Sor por-porbajo
elatemperatura
de condensacidn
141J0
-. p^rdida por . 716j6

- prematuro de la

mezcla combu-
stible 249

- del soporte . 84L5
-.superncle de - de

la tapa del ciUn-

dro 667.4

Enfriar . . . . 6OL0

- fuertemento 60Lis

- rapidamente 197.4
Eng aneinanderge-

rQckteDasen&42
-rohriger Wasser-
rohrenkcssel 82SLS

mit geboge-

nen Rdhren und

FlammenfGihrung

durch RohrwUnde

8243

mit elnem

Ober- und xwei
Unterkesseln und
gebogenen Rdh-
ren 3241

mit elnem

Ober- und zwei
Unterkesseln und
geradcn Kohren
828L4
-ster Dtisenquer-

schnltt 82L5
Engagement . 689.5

- of the catch due

to the action of

gravity (
■ due to tl

due to the

action of a spring
680.7
Engagement du

d^lic dans

sous Taction d'nn
ressort 688.7

- du decile dans . . .

par gravity 6809

- du d^clic dans . . .
par son poids 688jb

Engine, atmosphe-
ric steam 74a7

- attendance . 763j
-.auxiliary steam

747.8

-, barring . . . 66I2

, beam steam . 788i7

bed-plate 61&s,619us

> binary vapour7&l.i

> blowing . . .740.4
.combined hori-
zontal and verti-
cal steam 780.4

.compound por-
table steam 748:8
-.compound steam
74813
condensing steam
747J

Engine

Engine, Corliss

•team ^Ij
-.direct acting

steam 741:
-.double acting

steam 7188
-. - expansion com-

poand 74&4
-.driving . . .747^*
-. duplex steam 74Sj

- fat 777J

-s four cylinder

triple expansion
steam 7444

- frame .... Slflu^

- grease .... 777ii
-. the - hammers TTtU

-.heat 7S12

-. high pressure

steam 74L8

-.high-speed steam

7402

-.hoisting . . .74a3

-.horizontal stemm

7382

- house .... 75ft2
-. inclined steAm738j
-, independent steam

74aj

-, locomotive . TafU
-, long-stroke steam

74014
-. low pressure st«ani

741.:

- lubrication . 77£>
-. main steam . 747^

marine . . . TGCLs
-, minepumping749Li
multi-crank . 7482
multi-cylinder
compound

744S
-> mnltl-cylindcr

ste«m 7414
-. non-condensing

steam 74U

- oU TTRj

-, overloaded . 78T>
-.piston steam 7S8i

- platform . . . 764a
-, portable 8team74A3

748.4
-, pumping 288L1.7482
-> the - races . . 77U
-. reciprocating

steam 73&4
-, to remove the 757j
-.reversing . . 704i
-, - steam . . . 756j
-. rolling mill . 7411:

- room .... 7682
-.rotary steam 738i
-, rotating part of

8389
-, the - runs emptv

-,the-iansUght76&i
-, the - is running

-. self-contained

steam 74Hi

-. semi-portable

steam 748a

- shaft 629J

-. short-stroke steam

74a&
-. single acting

steam 7408
-. single crank . 746^

Engine

973

Bnth&rtung

EDirinc, single ej-
IiDder gte«m 74lJ

-.slow-speed steam

7403
-.stand-br steam

747.7
-> the - starts . 76&0
-•stationary steam

747.8

-, steam .... 78&s

-,- - driTinr shaftlng-

749J

-,- - with drop

▼alve gear TB&s
-t - - with exhaust
to the atmosphere
746.7
-, - - with fixed ex-
pansion 74U
-, - - fixed on the

wall 74a2
-,- - without fly-
wheel 74&8
-, — with Inclined
cylinders 789j6
-, - - with oscillating
cylinders 740j
-> — with poppet

Talre gear 788jS
-t- - with receiver

74fiiS
-, - - with slide

Talre 78&5
-, — with Tarlable
expansion 74L&
-, — working with-
out expanslon741.2
-, — working' ex-
pansively 74Ls

- for superheated

steam 7464
-» tandem . . .7448
-« - compound . 74a2
-t three cylinder

steam 7422
-k triple expansion

steam 74^5
-, - steam . . . 7422
-, twin steam . 74Sj
-« - tandem . . 746.1
-, two-crank . .746,6
-, two-cylinder

steam 742J

-, with pistons

working alter-
nately 74a2

., with pistons

working in oppo-
site dlrectlonif748j

-, with pistons

working in the
same dircetlon742j8
-, Tertlcal . . . 780J
-, - steam . . . TSSia
-.wall steam. .7482
-, waste heat . . 751:2
-, winding . . . 74Oj0
-> Wooirs steam 74&5

- works .... 76S2
Engineer . . . 7ft4j
^ assistant . . . 7643

- in charge . . 7644

-,chlef 7642

Enf lischer Lloyd,

Kormen des

- n - B 166.5
-e Vormen . . 166^
-er Schrauben-

schlQssel 8a&8

Engorgement de la

grille 4S&6

Engorger, s- . 426j8

Engranaje sobre cl

Arbol 669.7

-,bomba dc allmen-

tacl6n impulsada

por 878.4

Engrapado del vo-

lante 646^

Engrasador alslado

778.4

- dc aniUos . . 7743
-, aparato - dc car

dona 774s
-t - - con graflto

774.5

- autom4tico . 77815

- centrifugo . . 774j

- eurntaffotas . 77&fl

- 4 dlsUncia 778jo

- Mollerup . . 776.4

- de prensa . . TToJ

- HtaufTer . . . 77&2
Engrasar . . 771 J i

- las partes A la

yisU76&s
Engrase . . . 771JS

- bajo presi6n 776.1
-,conducci6n de

774.7
-, dlsposicidn cen-
tral de 774j0

- Interior . . . 778it
-, el - esti obstruldo

770.2
Engr^nement avec

I'arbre 669.7
Enlace acodado,

tubo de 3Qi2j6
Enlarge, to - holes
with a drift fflOJ
-,to - with a reamer
8S0J0
-, to - tubes . . 801.7
Enlarged circular

channel 842^
Enlevement des

cendreif Sas, 4S6.5
-, portc d' . . . 9602

- des scorles de la

grille 426J
Enlever au burin

216J

- de la chaleur k la

vapeur 602.1

- le chapeau . 640.1
• une courrole de la

poulle 664.10

- k I'^merl . . . SSOji

- A la fraise . . Sa6j

- I'huile .... 776^

- le papier . . 790.8

- une pl^ce an b^-

dane hors de . . .
216JS

- le piston . . 603.1

- au rabot . . . 224fi

- A la raboteusc

284it

- les rivcto . . 266J

- les rivets par fo-

rage 2662

- la t*te du rivet au

bManc 866J

- an tour . . . 22»Ji

- des tubes . . 8082
Enmangado . . 277J

Enmangar en ca-
liente la man!-
I vela 6843

I - la manlvela . 684i
I - el Tolante . . 648/)
Enmohecerse . 488j
Enmohecldo . . 17a7
Enregistreur de

tirage 4aa
Enrcjado . . . 868u0

- protector, man6-

metro con 84&S
F<nrouIement . 476l6
Ensemble, 1' - des

nervnres 6648 ,
-, plan d' . . . 8669

- des tubes . . 2947
Ensanchamlento

8062

- de la blela . 62&7

- radial de los con-

ductos entre las

paletas 882.4

Ensanchar 206J. 807j

- las toberas . 8SO.10
Ensanche de la

canal 101.7

- c6nico 80015, 8SI.1

- del hogar . . 62.1
Ensayar .... 1662

- el vapor desde cl

punto de vista dc

su grado dc hu-

medad 142j)

Ensayo .... 166.5

- del acelte, mk-

qnina para el

780JJ

- del agua . . 8847
-, aparato de - del

punto dc Infla-
macldn 780.7

- en callentc . 1082

- calorlmetrlco 81.S
-, certlficado de 167j>

- al choque . . 194j

- 4 la cortadnra

1024

- de dllataclon 806cd
-•duracion del 196L7
-, ejecucion de un

1672

- dc embutido 206.3

- dc evaporaclon

466us

- de la flexibilidad '

en callente 200.9 1

de un cuer- 1

po bruscamcnte I
enfrlado 6 tem-

plado SOI.1 1
en frlo &OO.10

- de flcxidn 189a

aw.?,

altemativa en

una pleza pro-
vlsta de entalla-'
dura 203.3

al choque 8028

al choque sobre

pleza entallada
8084

sobre material

enUllado 208Li

- & la forja . . 804.4

- de forjado . 8044

- de la fragllldad

al rojo SOOiS

Ensayo de garantia

4&6l4

-, g^nero de . . 167.7

- con el Indlcador

788LS

- de larga duracldn

106i(

- de la maleabllldad
de un cnerpo 804j8

- de mandrilado806j

- de penetracldn por

hendldura 196ji
porrayadol95j>

- de pcrforacidn k

punzdn 8068

- de perforado 1964
-, pleza de . . . 166.7

- preliminar . . 166j6
-. prescrlpci6n para

el I66JI

- previo .... 166u6

- prolongado . 196jb

- quimico . . . 17a4

- do rebordear 806L4

- de la resistencla k

la penetraci6n de

un cuer DO 806.3

-,rcsultado del 167J

- de ruptura 190.10

- de Uladrado 106l4

- tccnologico . 198jB

- de torsion . IO8JO

80fi4i

- de traccldn . 172j8
Ensuciar. . . .4812
Entaillage, pro-

cedf d' 196L1
Entailler. . . .8082

- au burin . . . 817.4
Entalladura, pro-

cedimlcnto de 196J
Entallar . . . .2062

- con un clncel 217.4

- con un corta-frio

817.4
Entalleddo . .1847
Entartrage, em-
p^chement de Y
891.1

- d'incrustatlons

88&5
-(Prevention de 1'
8OL1

- de tartre . . 888^
Efltasser le feu 480J
EntbloQung des

Rostctf ... 28.7
Enter, to - the

boiler . . .481.8
-, the fiteam -s . 68I.1
Enteisenung . . 897ji
Entfallender Bohrot
217iJ
Entfernung der

Aschc 42^

- zwlschen den
Flammrohren 280us

Entflammungspunkt

%t, 779^

Entgasung ... 164

- des Holzes . . 105
-speriode . . . 823
-«platte .... 915
Entge^eneesetzt

lanfende Rttder
8162
Enthttrtung des
Speisewassers 886.7

EntlMten

Entlatten . . . 19&8
-.dM Ventil . .82913
-, wiederholt xwl-
UtBchen bestimmten
r.LMtatafen be-

iMten and 1M«

EntlMtetcr Schieber

88(U, 66&2

-e StopfbdchM 601s

EntlaatungrifiMche

066i

- darch Gecren-

putte eei»

-skolben ae&A, 86(U

-snute 86L8

-•platte . . . .e6&8

-«raum 666a

-«8chiebel^ . . 664jS
-, t«ilwoUe . . . 6618
•^ Ventil- .... 829.4
-flvcntil .... 8S&5
-, vollst&ndife . 664.7
-azylinder . . .66&1&
Entleeren des

Keaselt 427.10
Entluftuoff . 769J0

- der DampArohr-

leliunif 477.7

-shahn 477.8

Entnahmc Unsrs der
Walxrichtnnr 178.2

- qacr der ^alz-

richtanr 17as
-ventil, Dampf- 827j6
Entnehmen, die Ma-
terialproben ITSa
Entnieten . . . 26&J
Entoicr, Dampf- 893j0
-.Wasser- . . . 89a4
Entolnnr, Waiser-

8»&4
Entonnoir de rem-

plissagre 60.7

Entonrai^c de fappa-

reildirccteurSto^

- protecteur an

mouton 1918

- de s6carit6 da

Toiant 649j
Entrada del ag^ua
refrigcrantc 788.7

- de aire .... 719.5

, altar con 79j

fresco . . 88j

- en la tobera . 81A6
Entrained oil . 886.7
-, water - with the

8tcam 416J
Entralnemcnt,dl8tri-
bution par - de
Farcot 67&2

- de I'cau de la

chaudi^rc 416.2

- d'cau par la va-
t. peur dans le

• tuyeau de prise

de vapeur 184J
-, taquet d- actif

esas

-, Uqaet d'- passif

68^4

Entraineur . .792.fi

Entrainmcnt of the

water 416.2

Entramado, con-

■tmccidn de 866j
Entrance of air 719.fi

- of cooling water

782.7

974

Entrance into the

nozzle 819.5
Entrar 8002

- en la caldera 48L8
-, el raporentra 681J
Entrare .... 8OO2
Entrata . . . . 48L5

- d'aeqaa refrige-

rante 782.7
-, angolo d' . . 807j

- deOaria . . . 719.5

- d'aria freeca . 88LS
-, spigolo d' . . 88a9
-, trlangolo d' . 806.8

- neirarello . 819.ft
-, TclocitAaasolatad'

8074

- - relatlTa d' . 807j8
EntraT6e, dilatation

486J
Entrte . . . .481.A

- d'air 719.6

- - froid . . . . 8&S
-, angle d' . . . 807j
-, ar«te d' . . . 829L9
-, bolte d'- de vapenr

8&&8
-,cdt6 d'- de la

▼apear 529i8

-de I'eau de refrol-

diasement 782.7

-, point d' . . . 888L8

-.temperature d*-

de I'eau 40lJ
-, trlanrle de . 80&S
-, tubulure d' . 6718
-iturau d'- d'eau

7«lbB

- dani la tuyere 819L8

- de la Tapeur &80i»
-,Titetsed' 6881.8003
-, vitease d'- absolne

807.4
-, Ti tease d'- relative

807j8
Entrer . . . . 8OO2

- dans la chaudidre

48L8
Entrcsaelo . 760L11
Entretenim iento768j8

- de la mAquina 768j
Entreden . . . 768u6
-, frais d' 42LB, 46U
Entretolse 80a3, 806a

- creuse . 8012, 80a4

- diagonaleSOftj, 806.6

- en fer proHld 801s

- en fer rond . 806.7

- longitudinalc 804.8
-8, mandrinage des

- rivet6o .... 8089
-8, sertissage des -

au mandrin 9MJi
-, tete d* . . . . 806.2

- traversante . 8017

- vissde .... 804.1
Entretoiscment 808L2

- de la boUe 4 feu

et du des8u<i de
la chaudli>rc 80&S
-, boulon d' SOas, 806j
-, pi6ce d' . . . 576.4
-. tube d' . . . 8013
Entrctoiser . . 80a4
Entropia . 188j, 486.4
-«t curva de las - y
temperatura848&A

Entroplco, dia-

gramma 485l4
Entrople . IHU, 488L4
-dUgramm . . 4S6u
-temperaturkorve

486Lft
Entrople . ISSj, 486J
Entropy . I88L1, 48C4

- diagram . . . 48(U
— temperature carve

48&*
Entwlsserunjg des
▲rbeitasyllndera
575l8

- der Dampfh>hr-

leitang 477j
-ahah^i . . S4&1, STO^
-•topf . . . . . 477^

- dCH (^b^-'rhitier*

41&-
-arorrLrhruiif; . liVA-t
Entwurr.KcmwI-Sf^Kd
EntaoEE'U? Wirmc,

- -einhfii^'ii . in d*'r
Z<'ii^'iahvii di

WuHr itJS^
Entjilndcn, das

K(?ticr 418.^
Entiundnclik<!h 14j
EntXLiitdqDf^. . tOLi
-ssrefabr . , . . 4^7.7
-steimtt'ratur . IM.T
E^veioppe de bolte
k ten 2982
-, boalon-galde d'

86&.7
-.bride d' . . .86&2

- calorifuge . . 4718

- - de la chaadiire

866LS

- de chemln6e 112jB
-, couvercle d' . 8610

- du cyllndre . 677jS
-, division de 1' 861s

- du flltre . . 886JI
-. gamir la chan-

didre d'une-
calorif^ge 866.7
-. ruide de 1' . 866u8
-, indlcateur de
niveau k - pro-
tectrice 844j
-, munir d'une . 679i
-.nervore dc 1' 866kfi
-, paller mont^

dans r 866JB

-, paller s^par^ de 1*

867J

-, parol de r . . 86I2

-, pied d' ... 866.4

- en porte-A-fanx

867.8

- protectrice en fll

m^talllque .8418

- protectrice en tdle

867* 678L7

- de rechauflreur40ejy

- du regalateur707J
-.reldvement de

I'axe de 1' 86I5

- de la roue de

projection OOLft
-, soctionnement

de r 864j6

- de t61e .... 867.7

- de turbine . . 86I1

- de tuyau . . . 4718

Enveloppei^^
daerBadit^
Envelopfeaaifl
Eaveiopper li

- par coaehK.
Eavoltara siiM

del cater (I

- de eaklen.

- delfitoo

- de pra(ceciOa,ii

eador de liml
ei
deteba

EnvolvcBtc dd

EnvaJTiainta <
*, fltpffbrit if i

- prouwlMm . "
E^ollpyk . .

LpAlA^Qj . . .Ill

- d'iAuW . - -

- <!«■ hi'nii!- - - '^^'

- dc !■ *-|rjUfl* Ml'

- dip If. f^net* de

- dc COUTTt^jite

SBi
-> diaqae d'egaleS^

- da feu . . . . fli

- de la garaitiR

Mi

- moyenae dc b

cooche de «•-

bastabkflx

moyeane da fea Ss

- de parol . . . Ub

- de la parol da
tuyaaltti

-.pi^ce d* . . .«J
du piston . .3?i^
-.plateau d'egaie
8Jt:

- de rivet . . m^

- de tdle .... 214
^painiaaemeiit dc h

plaque d'aabc

l^panonlr . . . 9C

- des tubes . . SN

, I ■■■■ d' ^am

Epaulemen t^xatk

k I'aide d'an 17

-( insertion 4 I'ai^

. d'un ITi

Epouser une liin

, droite ll

Epreuve, barreaa

IT!

-. eertificat d* . IK

- de la cbaudi^re

la pompe fooljiB

4&

, constatationa

faites pendant

->d61ai d* . . .46i

extention d'tuae

IS

-, fermeture d* . IT

R- J BpreaTe de irwuitle
X. 4SbA

" • - hydraollqae . 17LB
CE " hydjraaltqae de la
I-. ' chMdidre 46BJ

- des mat^riAiix 166d
m' > - mteaiiiqae . 167^
• .-. -^m^thode d' . 166L4
M -> mode d' . . . 16<U
^ - offlcielle . . . 4&1J8

•.pompe d' . .tfaA
-- -»ponipe fonlante d'

l«7-5

-.preaeriptlon d' 166j

-^ -^ prearion d' . . 45&4

-,proc*d6 d*. .1614

-t proo6»-Terbal d'

4M.1

^^ - de reception 46L7

'^. -.r««nlt«td'157.S,468L8

^ -' -> rteiltat moyen

*^ . de r 1674

7. ^sailed'. . . .167.1

.^" -,0oamettre le tube

A r - hydraalique

-ttaxe d' . . .tffiil
, -, TaJenr moyenne
" ' dee r^snluts de 1'

EprouTer . . . 166lS

; - to tabe & la prewe

. hydranllque SMis

^ Eproarette . . 166l7

-« allonfrement sp^ci-

ftqae de 1' 177.S

^' -, allon^rement anl-

ta&e de 1' ITTJ

^ -, allon^ment de 1'

V . par nniti de

;»- - longrnear 177J

r -a, caflBure coacbol-

i- |j dale des - M>a«

:- : misea A an easal

i prolon^^ 197.1

-a, caaanre dcailMe

dea - aoamiaea a

an eaaai proloiurA

, -^ charee de 1' . 17&S

-a, ebolx dea . 16ft9

^ eaaai an choc rar -

entaiUte BOai

\f -fponr Teaiai k la

traction 17&0

' -, fixation de 1' - dan*

la machine 176l4

'*: -.inaertlon de 1'-

' dana la machine

^' 1764

-^ meanrer lea dimen-

alons de 1' 168J

-a, pr^lever lea 178d

.^ -a, prendre lea . ITSd

-a, preparer lea - en

Toe dea eaaaia 17&0

-> rabattre complite-

ment Fane sur

Vautre lea bran-

eheadel'MSi

- de rechan«re . lo&8

- repller complete*

ment Thne sur

Taatre lea bran-

chea de V M8J

t BOomettre T - 4 la

traction 17flL4

-» anbdiviaion de 1'

YliA

975

Epaom salta . 8Mje
^pnlaement, ma-
chine k rapenr d'

74IL8

^poratenr par bar-

bota^ 8974

-, barbotcur . . 897jB

- d'ean alimentaire

- d'ean alimentaire

pour reparation

a la chaux et k

la sonde 400jB

- i ru .... 17.9
-d'hulle. . . .7775
Epuration, bassin d'

898J

- chimlqne de I'eau

887.7

- d'ean .... 881i
-, installation d' -

d'ean alimentaire
89240

- m^caniqne de I'eaa

894S

-k proc^d^ d' - d'ean

89&a

Epnre de distribn-

tion 68a4, 6402

- de diatfibntion de

Rculeaux et M&l-
ler64as

- de diatribntion de

Zenner 6104
-sinnsoldale . 64U
Epnr^ eau . . 881b
^pnrer I'ean ali-
mentaire 884s
Eqnallaatlon, heat
496J0

- passage . . . 72&7
Equality ratio . 179j
Equalizing of the

steam pressure on
the two cylinder
sides 0614
Equation ot con-

tinnit/ 800J
-, fandamental 4803
-^heat 4806

- of state . . . 4802
Equation de la

chaleur 4808

- de continuity 800a

- d*6Ut . 1874 4805
-a exprimant les

relations entre di-
verses fp^andeurs
caract^ristiques
d'nn etat . . 187.8

- fondamentole 4809
Equatoriale. mo-

mento dl inenia

196.8

Eqnaslone del ca-

lore 4808

- di continniti 800j

- fondamentale 480s

- principale . . 480s
-distato 187.8»4802
Equerre . . . .811.7

- k chapeau . . 811.8
-, commande 4 7805

- double .... 211.»

- 6panl6e . . . 811.8

- pllante .... lOU

1607
.84&0
.847 J
.846iS
.846J

Equerre, raffle d' 791ft

-It 81U

Eqnilatera, iperbole

488.1

Eqnllboqaet .

Eanillbrado .

- ain&mico .

- eatitico . .
]6qailibn^ .
-, appareir d' - sca-

tlqne 846.7
-. chambre a* . 6664

- complet . . . 664.7

- par contre-plaque

-.dUposittfd'- Area-
sort 847J

- dynamique . 847j
-, masse d*^ . . . 686J

- partiel .... 6644
-, piston d' 6661^8604
-.piston d' - cor-

respondant 8606

- plaque d* . . 666lS
-.poids d*688J.84ajB
-, rainure d' - dn

tlrolr 66L8

- stotiquo . . . 84018
-, surface d* . . 666J
-. tiroir d' . . . 66816

- de tiroir . . . 6646
Equilibra^^o 8464

- dinamico . . 847j
-, sistema d' - a moUa

8472

- statico .... 8408
Equilibrar. . .6464
-• aparato est^tico

para 846.7

- el &rbol cig^Qefial

686.7

- con nn contra-

peso 42j

- las maaas rira-

torlaa 84&S

- la T4lTula . . 889.7

- el Yolante . . 68817
Equillbrare I'albero

a ifomlto 686.7

- le masse rotanti

84&8

- mediante nn con-

trappeao 48li

- la ralTola . . 829L7

- il Tolano . . 68&7
l^quiiibre, courbe

d' - thermodyna-

mlque 484J

-, le diaque oscille

autonr de la po-

aition d' 846J1

- stable . . . . 846J
^qnillbrS, tiroir 666J
-e, soupape . . 8S94
ISqnilibrer I'arbre

coude 6807

- I'arbre vile-

breqnin 686.7

- par an contre-

poids 48.1

- les masses rota-

tiTes8464

- la soupape . . 880.7

- le volant . . . 6e&7
EquUibrio del

caasetto 6646

- eaUble . . . . 846i

Eqi

Ergot

Eqnllibrio deUe
masse secondo
Schlick 6882

- sUbile . . . . 846J

- termodinamioo,

curya d' 4841
EqniUbrinm cnrre

4841
-.the disc oscillates
about the position
of 846dl
-.stable ... .8401
^quipe . . . .4207
-.chanffement d'

4874
-, de Jour . . . 4808

- de nuit . . . 4209
Equivalent of heat,

mechanical 18&S
4909
thermic . . . tf U
uivalent en ean]
dn calorimitre
88j9

dn corps dn

condenseur 496i6

- micanlque de la

chaleur ISSLS, 4909

- thermlque . . 49Li

- de travail d'nn

kilogramme de

vapeur 4808

Equlvalente in

acqua del eorpo

del condcnsatore

405i6

- calorico . . . 491j

- in lavoro d'nn

chiloiprammo di
vapore 4808

- meccanico del

calore 18&S, 4909

Equlvalente en af ua

del cuerpo del

condensador 496j»

cal5rIco . . . . 49L1

- mecAnlco del calor

4909

- - del vapor . 1884

- de trabajo de nn

kil6g^ramo de

vapor 4808
Erbskohle .... 42
Erdarbelt . . .8606
-beschleunigonr

ErdAl 184

- -rfickstand . 14i
Erdigre Steinkohle 74
Erect, to . 8614. 766.7
-, to -a flywheel 6484
-, to - pipes . . 4714
-, to - the shaft 6884
Erecting shop.767j
Erection .... "^64
-, boiler parts and

boUer 87U
-, place of . . . 86Gl6
-, at the place of 8664
-, work shop . . 7672
Erector . . . .85L6
Erforderliche LufU

menf e 8&7
Ergebnis, Pr&fungs-

Ergot de dSclanche-
ment 08&7

Erfaabener

976

Espado

Erhabener Nfctkopf
UU

Erhaltungr der

Energrie 4»i£

Erhftrten de« Betona
860.1

- des Keseelsteines

432j>
Erbebane der

Karbel 6ia6

Erhitzen. . . . 88La

-, NIeten .... 84«J

Erhohen, den Effekt

der Kondeiuation

4MiS

-.die UiQdrehaDgs-

cahl 76Sj6

-,dM Vakuum 6004

ErIzAdo . . . .185^

Erkaltung . . . 260.6

ErUQ. MlnUterial-

449.4
Erlaubnls zur An-
leg'ung' von
Dampfkesseln

451.4
Ermetlco, nonessere
438j6
-, rendere -i tubl

800.7

Erraeticiti, conser-

vazione dell' -

della chiodatura

240.3

-, dlfctto di . . 47a4

Ermittlung' der

Dehnun? . . 17fte

Erneuern, die Dich-

tun^ 406.7

-, die Packunf? 600.5

Eroffnung- des Aus-

laQes 64&9

- des Auiistrom-
kanala, vollig:e647j

-,dreifache . .6709
-, IIllfH- - an der
Entlaslongsplattc
67014
-, — am Spie^el-

rand 660jB
-,- - imSpiei^el670LS

- des Kauals . . 546.5
-, schleichende 646.6
-sweite .... 64Sj
Erregerturbine 865*
Errelchbarea

Vakuum 600.6
Errcichter Dampf-

verbrauch 786.7
Errcur de mesure

182.5
Error, measurinf?

182J)
Error de medida

182J
Errorc di misura

182JS
Erijiatzexzenter 696:9
-kolbcn . . . .682J

-probe 16d8

ErschutteruD^ des

Fundaments 756ji
Eraetzen, die

Kolbcnrini^e 590.6
-, die Packung 599j>
Ersparnis, Dampf-

786i»
-, Koblen- . . . 455.8

Erster Hauptsatz
der Thermodyna-
mlk4804
Ersticken ... 25.2
ErwHrmen . . . 2S1J
ErwArmung: der

Bleche 281.2

- der Gleitflilche

616.4
-.lokale ... .447.2
-,6rtUche . . . 4475
ErweItcrteDu8e820fl
-er Ringkanal . 84£5
Erweiterun? des
Fcucrunesraumes
6SJ
-, ke^elfSrmige -

(der Duse) 821.1
-, konUcbe - (der

DQse) 82Li
-, radiale - der
SchaufelkanSlle
S32A
-sverhUltnis. ver-
llnderliches 827.8

- de« Zugea . . 10L7
Erstarrungspunkt

779j)
Erzeugrte Arbeit 526l5

- Dampfmeuf^e 466.6
Erzeuffuug'sw Urme

des wasscrdampfes
184Ji
Esame dell* olio

lucriflcante 780is
Esaminare . . . 48L9

- la macchina . 766J
Esattezza dclle di-
mension! stabilitc

167.8
-, grado di - nelle

misure 182j6
Escala . . 169J, 170.8

- de antcojo . . 182J

- de crudeza . 886j)

- eualitativa . . 179.4

- de elasticidad de

los resortes 790.2

- de las fuerzas 621.5

- hidromdtrica 885i)

- de huroos . . 46ji

- de las longritudes

62L6

- metrica plcgrable

169J

- de nlvel de agtia

- de las presioncs

48U

- proporclonal 180j

- de reduccidn 792^

- reducido, mauo-

metro de mer-
curio de 847.1

- de trabajo . . 621.4
Escaldar. . . .848.7
E!*calera . 867.4, 760J

- de emparrillado

73«
Escalier . . . . 760j
-, balustrade d' 760.4
-, rampe d' . . 760.4
Escalon de hierro
para chimeneas

110L2

en U . . . IIOJ

Escalonado, hogar

tubular 28us
Escamoso . . . 18&8

Elscapar, el vapor -
escapa al aire 747 j
-se, — 6eescapa6862
-9C,- - seescapacon
ruido 760JS
Escape cock, air 477.8

- of the steam 717ji

, sudden . 446uS

Escape 489.7

- del aire, ilave de

477.8
-> avance al . . 634j0
-, borde de . . 645.2

- bru.sco del vapor

-, curva de . . . 585J

- de los gases de

caldeo 104.8
-, lado de - del vapor

- libre, maquina de

vapor con 746.7
-, periodo de . . 686.5
-•principio del 634.8
-, trab«jo de . . 4882
-, v41vuia de . . 679.5

- del vapor 686j,71&l6
Escaping steam,

scalding by 848j6
Escarbillo ... 12.8
Escarbilios . . 12.8
Escariador . .211J
-, afinar con el 2SOao
Esclerom^trlco,

dureza -a 106.4
Esclcrometro de

bolas 196.8

- de rayado . . 196.7

Esooba 429J

Escoger el carlxin

con cribas 4.9

- las muestras . 178a
Escoplear las ranu-

ras de engrasc

648J
Escoplo, hacer el
foro de fandaci6n
c^n el 764.7

- de mano . . . 216w7
Escoria .... 842
-s. arrancar las 4268

- b&sica . . . . 2a5
-8, cemento de 8644

- del corte . . . 217.6

- cristalina . . 2&6
-s, despredlmlento

de las 426J
-, lana de . . . 867.4
-s, levantar las 486.4

- liqulda . . . 24J)
-8, masa de . . 486Ji

- muy liqulda . 24.4

- sUicea . . . . 27j4

- tenaz . . 246, 247

- vitrea . . . . 2a7
Escoriiicco . . 170.2
Escotilla de chime-

nea 113.2

Escritura de autori-

zaci6n 468.6

Escuadra 211.7, 794i>

- doble .... 21L9

- con espalddn 211.8

-, fahta 161.1

-,impulsi6n en 780.5

- plegable . . . 16lJ

- con respaldo 811.8

- en T . : . . . 811J9

Eaecazione di una

prova 1672
Esercizio . . . 7908
-, disordine neU' 488L1

- indnstriale, rego*

lamento soil' 44t5

- -, sorvegliansa

8aU'4&0j
-, Istrozioni per l'
4S&2

- delle macchine70
-, slcurexza di . 42&5
-^ spese d' . . . 46Q«
Esferoidal, estado -

del agua en la

caldera 13U

Esfaerzo 16ft8, 16&S

- de abatimiento

6828
-, causar an . . 1628

- de compreaion

1869
axial . . . 187.7

- cortante . . . 19U

- -, seccidn del 248jB

- ejercido sobre el

remachado H&s

- 4 la flexidn . 18lii

- del freno . . 7965

- del hogar . . 68.4

- de la instalacion

de calderaa . 187.2

- permiMble . . Ifib
-8 que sufrcn la

tubcria debidoa a
la dilatacidn 46U

- de torsidn . . 19±s

- de laa varillas 667.&
-.velocidad de

tranamiaidn del
667J
Esquiato, acelte de

143

Elslabdn de empa-
rrillado de cadena
768
Eameril . . . .8664
Eamerilar 8805, 67L7

- sobre .... &7LS
Espace d'air . . 36L8

- - rar^fl6 bOU, 7S4i

- d'alimentationisaa

- d'eau .... 1804
-,moavement dans

r 6135

- n^cessaire . . 8663

76SJ0

- nulsible . . . 667.;

- de remous . . 8172

- utile 5&7J

-, utilisation de 1' -

dtsponible 8fl&2

- de vapear . . 1305
Espacement des

arbres 668.7

- des chaises . 8632
-.pi^e d' 88814, 8622

- des tnbos-fojers

£868
Espaciamiento,

taquillo de 88&4
Espacio de aire 861.4

- con aire rariflcado

- disponible, ntiliza-

cidn del 8662

- cntre dos dienies

76&t

- necesailo . . SSSlS

^

Espacio

977

Estancaci6n

Eipacio noclYO 667.7

- requerido . . SeSiS

- de remolino . 8172

-tta 667^

Espalda de la paleta

83Aj6

Espalddn, escnadra

oon 21L8

Espandeni . .688L8

Eapansiooe . . 58SL7

- adiabatica . . 481.7

- complete . . 48U
-> CttTYa d' 484J, 6842
-,csponeatc della

carva d' 634s

- flasa, macchina a

vapore ad 74U
•> firrado d* . . . 6346

- Incomplete . 481:9
-, laroro d' . . . 488l1
-. macchina a vapore

ad 741 J

- miste .... 6847

- multipla, turbina

a reazione ad 818J
-> perlodo d' . . 584a
-^preaaione fiaale

dcir 6844
-, pnnto d' . . . 684J
-, valrola d' . . 67Ls

- Tariabile, mac-

china a vapore
ad 74US
Eapeclaliste . . 461 «
Eapeciflco, calor 496JI
Eapellere I'acqua

601J8
E«perienza dl ri-

flcaldamento 466l5
Espcsor .... 166L1

- de la capa de

combustible 28Li

- eoatante, disco de

840.S

- de la cabrejante

- medio de la capa

de combnstible
282

- de la palete . 8802

- de pared . . . 1682
<lel tnbo . 46a4

- de la plancha 2442

- del tebiqjae . 86L6
Eaplsra redonda

880JO

Eaplral del puWerl-

zador de tobera

643

Espiritu . . . . 14.ii

Eaplte apretedora

61J

- de desag'tie . 880^

- de descarga . 8802

- de Interrupcidn de

Tapor SBOJi

- para pnrgar el

E«plodere . . .448a
Eaploslone dl eal-

daie 44&1
-. campo della . 4482
-. eavaa della . 444s
-^. centro d' . . . 4445

- oompleta . . . 4441

- del disco . . . 8482

- dowteairimplego

dl aeqna grassa
446J

in

Eaploslone, fare 448j

- (Tl gas .... 447.4

- locale . . . . 44a3

- parziale . . . 44a8

- primaria . . . 444uB

- del prodottl dl

combnstione 447^

- secondarla . . 4447

- totelc .... 4441
Esponento della

curva d'espan-

slone 6848
Espuma, formacldn
de 892.7
-f formacl6n de -

de la ealdera 184i
Espnmado de la

ealdera 1S4J
Esqalllc de lami-

nare 189a
Esqullleux. . .1082
Esral 166.5

- d'aplatissement

2(Nk4

- par aiteqne chl-

mlqae 170l4
-, barreau d' . . 172j

- de bridage. .206^4

- an choc . . . 194.3

- an choc sar eprou-

vette entaiU6e

2Q6j

- k chaud ... 1082

- de chanffage . 46&5

- de clntrage . 20a7

- de cisalUemcnt

10&4

- d'un corps k I'apla-

tissement v&A

an clntrage 80a7

an courbage

200.7

k rdcrasement

206i4

k I'^Iarglsae-

meat 2048, 2069

k rcmbontis-

sage 20&8
k I'estempage

k r^vasage 206Jb

& la flexion

apr^trempeSOU

A la forge 2044

an forgeage

20U

an pllage 200i7

au poln^on-

nage 206^

- par corrosion 1704

- de courbage 20Ql7
-, dur^e d* . . . 106l7

- de I'eau . . . 8847

- d'^crasemeut 206.4

- d'^larglssement

204^ 20&8

- d'emboutlssage

206i3

- d'ipanoulssement

206»

- d'cstampage . 206a

- d'^vasage . . 2064)
-.execution d'un

1672
-> fermeture d' . 171.7

- a la flexion . 188.5

- de flexion alter-

native apr^s en-
taiUage 20613

Essal de flexion
alternative d'une
6prouvette en-

taill^e 2Qas

- de flexion an choo

2QL8

- de flexion an choc

aprte enteillage

- de flexion au choc

d'une ^proavette
entidll6e 20a4

- de flexion anrds

trempe 201a

- de forage . . 196w4

- de forgeage . 2044

- au frein . . . 70&4
-, genre d' . . . 167.7

- a haute tempera-

ture 1W2

- hydraullque . 468LS

- k rindlcateur 78818

- de longne dur^

106jB

-, longueur d' - de

I'eprOQvette 174J)

- de mandrinage

206:0

- d'un metel au sou-

dage k la trmpo-

rature sondante

207.4

-, m6thode d' . 1664

-, mode d' . . . I&6u4

- dc penetration par

striage 196i5

- de per^age. . IMU

205i8

- de pllage . . 20a7

- de pllage alter-

natlf en sens In-
verse 2025

- de pllage k chaud

200J)

- de pllage k frold

200ao

- de

-, pompe d' . . 46a5
-t pompe foulante
pour r - hydrau-
Ilque 468jk

- pr^alable . . 16&6
-, prescription d'15&s
-, presslon d' . . 468w4

781J>

-.presslon moyenne

d' 467a

-, proc^de d' . . 16&4

- prolong^ . . . 106j8

- de pulsMsnce 787jS

- du resRort . . 790a
-, resultet d' . . 157j

- de rupture 199.10

- de rapture au

rouge 2002
-, sailed'. . . .167a

- sd^rometrlque

19a5
-.section trans-

versale d' 174Ji

- de soudage au

feu 207.4
-8 technologlques

19afl

- de tombage de

bords 20&4

Essal 4 la traction
172a

- de torsion . . 2Q&B

198ao

- d'un tube k I'dpa-

noulssement S06L9

- de vaporisation

466u8
Essayer .... 1662

- le tube k la presse

hydraulique 896ls

- la vapeur au

point de vue de

sa teneur en
humldlte 1429

Esse 108L4

-nkehrer. . . .1147
-nkohle .... 7ai
-nschleber . . . 4Li
Essleato all'aria,

carbone 8LS
Estebilldad . . 118LS

- del cllindro . 688:6

- del emparriUado

762

- del terreno . 866lb
Estable, regulador

649i>
Estadistlca de

accldentes 448a

- de exploslones

447ai
Estedo, camblo de
187i»

- de combustion

28.fi

- dlnamlco del

agua 1272

-, ecuacl6n de . 187.8

4802

- esferoidal del
agua en la ealdera

181.8

- final 479.7

- gaseoso . . 489ao

- inlclal .... 479.6

- Intermedio . 479jS

- limlte .... 14U

- liquldo . . 489ai

- normal . . . 478^

- termlco final 882

- de vapor . . 187.7
Estallar . . . .84814
Estampa 8862, 2622

268.B

- para chavetas 6092
-, colocar la - sobre

el remache 262a

- de ojo . . . . 281.7

- de recepcl6n 464b

- de revlslbn . 4647

- para roblones 261j8
Estampado . .22018
-, procedlmlento

del 19&S
-,prueba de . . 206.1
Estampage . .2202
-.essafd^ . . . 206a
-, procede d' - par

presslon 196l8
Estempar 2062, 280.4

- las paletas en

la matrix 82&8

- los rem ach ados

de cobre 4648

E^tampcr . . .2062

Estencacldn, horde

de 788.8

G2

Estftngnddad

978

EvapoimUon

Estanqaeidad del

clUndro 67U0
Ecta&ado . . .2424
Estafiar . . . .H&A

EtUflo laas

E8t4tico, regnlador
6603
EsteatlU. . . .6009
Estenslbile . .177^
Etterno, mnro . 880jB
Estilete . . . 7MJ0
-, {raia del . . . 791jb

- del indloador 79L8
-> el - trasa una

carra 79&8
Eattrable . . . 199iA
Estirar»)4ft,906Ll8B4a

- en eallente la

plancha KH
• al martiUo la
pleza de prueba
904«

- el metal con la

Jtena del martillo
el laminado 2017

Estopa 164^7

Efltopada, caja de

la 69&3
-, espesor de la M6L4
-.frfccidn de U 60&8
Estoquer . . .80&A
Eatrang'alacl6n,

cunra de 86&5
-^recorrido de 868ijB
-, regral*cl6n por

66L7. 86&4

- del vapor en la

admisldn 646l8
Estranipnlado, el

vapor e8t4 652.1

Eatrarre, apparato

I per - dalla lamlera

il fusto del chiodo

250J0

- fuorl lo stantaffo

6WL1

- I tnbl .... 802:s
Estratificado . . IMS
Estrazione, mac-
china a vapore d'

74^6
•> porta dl . . . 2603
Estrechado, canal
entre las paletas
-a 880b
Estrechamiento de
la canal lOLs

- del hopar . . 6L9

- de la lumbrera

687J

- de la Ittz del

tubo 410^

- de la tobera 82U
Estrechar un tube

80U

EstremltA dcllabiel-

la verso la testa

acroce 684jB

- a con tat to . . 259.7

- della paletta . 882.7

- dl Rtclo dl stan-

tuflTo in forma

di T 610.2

verso la te^ta

a crocc 692.7
Estria, anchura

de la 19&6
Estrlado, tubo de
recalentador 407.4

Estrlbo. cabexa de
la blela en «2fk»

- de Inbriflcacldn

77«L4

Estructara. . .16815

- basU .... 168u6

- Una 170s

EU delU caldaia

462JS

£ubU 210J

l^tablir le tojer

dam la chaudldre
. 60e

Etabliwement, cal-
cul d' - d'une
chaudi^re 20&5

- calcul d' - d'nn

ff^n^raienr SQ&a
-, calcul d' - dn

volant &2fiL5

- projet d'- d'une

ohaudidre 20&B

- projet d- d'un

^^ndrateur 20ae
£tage 4 bame

prcBslon 814.7
-8, chambre k B12J
-«, chaudl6re k 810.1

- de detente . . 811.fi
-s. jTiillc A . . . 78w4
-s. noupe d' . 814ji

- a naute preMlon

8116

- Interm6dlalre769az
-8, montag'e en s^iie

d' - de preasion
et de Vitesse 814L4
-s, plan des . . 814J

- de pression . 811jb
-8 de travail . . 81lJ
-s, variation du

nombre d' 8608

- de Vitesse . . 81^4
^tagement, plan

de r 8143

- de Vitesse . . 8ias
Etaeenflltcr . S86l10
-futter, Schomsteln

mit lOOs

-kessel BlOj

-rost 7a4

-rostfeuerung . 85j6

^tai 8084

tuln 168L8

Staler la houiUe

d'une fa^on unl-

forme 4207

Etalon, manom^tre

8408

EUmafire. . . . 242j6

l^tamer . . . .i4&£

J^tamper, presse k

2363

Etanchanre du cou-

vcrcle de la bolte

k tirolrs 564.8

- du piston . . bSLi
j^tanche, la chau-

dldre n'est pas 480js
-, ne pas dtre . 439j6
-.rivure . . . . 249jj

- & la vapeur . 47&2
^tanchilt^. conser-
vation de r -

de la rivure 249JI

- du cyllndre 67lJ0

- manque d' . 672.1

tunohkiU, realisa-
tion del'-dtt cou-
vercle de la bolte
k tlroira 6e4J
-, realisation de V

- dn piston 684^
-> r6aliaer 1' - des
, tabes 80O7

Etancher les tabes
80O7

Etano 108

Etat, chan^ement d'

187A

. dynamiqne . 127 J

-, equation d' . 187a

- final 4707

- gMMenwe . . 480je

- rnitlal .... 4705

- intermediaire 478jS

- limlte .... UljB

- llqnlde . . . 486ji

- de mouvement

de I'ean 127j

- normal . . . 4704

- spheroidal . . 181^

- tnermiqae final Ka

- de vapour . . 187.7
•N variation de vo-
lume par chanfe-

ment d' IfiLii
Eton 210s

- -limeur . . . 2208

- •Ilmenriimain226j»
Etching test . . 1704
^telndre la chaux

988l11
-, lalsser s' - le feu

427jb
Eter de petrdleo 1&8
Etere di petrolio 1&8
Ethane .... 108

fithane 108

Ether, petroleum 18j
£ther de p^trole 18a
Ethylene ... 109
Ethylene. ... 100
Etilene .... 109
Etileno .... 109
Etlncelles, pare- 1144
titira^e . . . . 206j
-, firure d' . . . 180s
-, limlte d' . . . 17&5
£tirer 284J

- r eprouvette sous

le martean k
li/i fois sa lar-
ffeur primitive

2044

- sous le maricau

204.5

- la tdle k chaud

, 284.4

Etouffer la fiamme

202

^tonpe . . 164s, 1647

courbe d' 86&5
-, Triage par - dc

la vapeur 8604
-.reg^ulatlon par >

de la vapeur 661.7
-, surchauffe par 1444
- do tube . . . 410s
-s, turbine k - sncces-
slfs de la vapeur
810JO
" de la tuyere . 82L4

Etrangrlement. vole

tire en marche TMi

^trecissement de la

bolte k feu IIJ

- da cameau . lOLs

- de la Inmiere iS7.s
-ide tabe . . .410s
^trMllon . . .mu
£trier 470i

- rralsaeur . . TTOi

- de troa d'homne

MBS
EvacaaeI6n, tobo

dc - del vapor S84a
-, vAlvola de . . 8807
Evacnar el airua 818s

y el aire sepa-

radamente 4f7J

de la caldera

4SiA

eallente . 4M2

E^acaare Tacqua

deUa caldaia 4S7j

Evacuate, to. .60fta

Evacuasione d'aris,

robinetto d* 477j

, valvola auto-

matlea per la 4!nLi

-, tubulatnra dl -del

TApore 88ii

-.valTola d* . .Vts

Evacuation de I'sir

de la oondnlte de

vapenr 477u

- de I'eao condense

da surchaaffeur
4167

- de I'eaa de la con-

duite de vapeur
4712

- de Teaa dn cylta-

dre 6^8
-,robinet d* . .8819
-.soupape d* .880^

- tubnlure d* - dc

, vapeor 884i

Evacuer la bone

4S32

- I'eau 8aSLS

- I'eau chande 4812

- I'eaa de la chav-

di^re 4fl9

- I'eau de conden-

sation 786s

- separdment I'eaa

et Pair 4fZi
Evakuleren . .i««s
Evaporaci6n com-
plet«48U

- incompleta . 4tt7
-,perdida por .GOii

- por m> de anper-
flcledecaldeo4SXi

- 4 temperatura

oonstADte 48ftS
Evaporate, to .1114
Evaporated qnan-
tity of water re-
ferred to X de-
frrees C . . . 13U

- water .... 4Ms
Evaporatinir capa-
city 4SS1

- coefficient, re-

duced iai4
Evaporation, as-
sumed Bpeeillc 1918

EYapoiutlon

979

Exhaust

Evaporation, coef-
ficient of.l86L4
-, complete . . 48&B

- at constant tem-

perature 4B<U
-» external heat of

186J
-, heat of . . .184a
-,heat absorbed by

-, Incomplete . 48&7
-> internal heat of

IB&S
-.lowdneto .6041

- per tq. m. of heat-

injgr aurfaoe 457j6
-> sarfaee of . . 180l7

- tert 46&B

-> total heat of 1847
Evaporation, cha-

lear perdue par
60&S
-. perte par . . 6041
ETaporative capa»
city, maximam
187J

- rarface condenser

788L1

- tent 46&S

Evaporator . . 751 J
Evaporaaione . 18L5

16i6

-, perdita per . 604i
EYenly.toatoke 48017
Evitar Ids plienefl
SAQx
Eritare la doppia-

tara SM2

Evolution of tmoke

46J

Evasa^re, eaul d' ao&s

l^vaaement de la

botte k fea OSj
', coniqae . . . 8SlJ
Evaeer ..... WlJ.

- dee tabes . . 80L7
^vaaare conlque

800j}
Events, antel k T9i
£ videment MLs, 9791
Writer le pllssage

8401

Exact measnremeDt

IBll

Exactitad de las

dimensiones con-

▼enidas 137j

-% ffrado de . . 188«

Exactitude, de^rr^

d' - de mesnre 18SL6

- des dimensions

convenues 157.8
Exactly elliptical

motion 61&S
-» to measure . 18Ls
-, straig-ht-line mo-
tion 51LB
Examen . . . . 46L8

- del aceite Inbiifl-

cante 780Lfi

- d*haile de grals-

■a^e 7805
Examlnar . . . 48L9

- la pretidn del

vapor en el mano-

metro 84&6

Examination . 45Lo

- of amoke . . 4ftJ0

Examine, to . . 48L8
-,to - the enarine

76&S
Examiner . . . 48L8

- la machine . 785j
Excavation pour la

manlveile 8a&9
Excidant dc travail
48&7, 4«J, 686L7
Exceeding the pres-
sure 885Ji
Exc^ntrica . .668LS
-, la > esU avanzada
respecto 4 la
manivela 541^
-, oentro de la . 54U
-, circnlo de la 588^ .
-, collar de la . 66&7
-.disco de la .868^
-, disparo en la

varilla do la OOOliv
-, distribucidn de

una 896lA

- del dUtrlbuldor

principal 8TBjs

- de expansi6n 878L8
-, lljacion variable

de la 0604

-,1a - forma un

inernto de x^ con

la manivela 541.8

-, fViccldn de la KAa

-.inversion del

movlmlento de la

5422

- lateral .... 098i

- de la mareha

hacia adelante

8971

hacia atris

097J

- m6vil .... 80flL7
-, posiddn de la 54L4
-, - media de la 541x
-, punto muerto de

la64L7
-, presidn de la 85013

- resriable . . . O06L7

- reiatlva . . . 879L4

- resultante . . OOoj
-« -a, luffar reom^

trlco de las 8901

- variable . . . 860.5
-, varilla de la 6681
-, varillas de -

abiertas 897j>
Excentricldad . 54&S

- del disco . . 844s

- de la exc^ntrica

de la dl8tribucI6n
872 JJ

de expansldn

8720

- reiatlva . . . 872.7

- de reposo . . 8448

- de la rotacidn 844.10
Excentriclt^ . .542j
-, coorbe d' - rteul-

tante 896l2

- dn disque . . 8448

- de rexcentriqae

de detente 672j8

- de I'excentrique

de distribution
8725

- primitive . . 8448

- relative . . . 872.7

- au repos . . . 8449

- en rotation . 844io

Exc^ntrieo . .642L4,
Excentrique 54S.4 i
858LS,866is'
-,r- est en avance
snr la manlveile
54L8
-, barre d' . . . 858l
-, barres d'-, crois6es
807jB
-, barres d*- ouver-

tes 807.5

- k calagre variable

850.5

-, calage variable dc

r 86018

-, centre de 1* . 54L5

-s, chanrement de

marcfie k -

r^eiable 898js
-.coUlerd'. . . 86&7
-, commando par

868J
-, corps d' . . . 85&4
-.coulisse pratlqu^e

J r

do detente . . 873^3
-s, distribution a

deux 807.1

-.distribution 4 nn

seal 80016

-,r - fait un angle

de xo avec la

manlveile 54lJi

-. frottement d' 860.4

- lateral . . . . OOOj
-8, lieu g^om^triques

des - resultants
8981

- de marche arri^re

8073

- de marche avant

8871

- mobile .... 888.7
-, plateau d' . . 858l4
-.plateau d'- en

deux places 85&S
-, plateau d'- en une
plice 858j»
-, point mort de 1'

54L7

-. position de 1' 54L4

-.position mMiane

de r 541j8

-, presslon d' . 860i

- r^glable . . . 888.7

- relatif .... 878.4

- r^ultant . . 886j)
-, tige d' . . . . 86a2
-, tiges d' - ouvertcs

807JS

- dn tiroir de

distribution 8781
Exc^ d'air . . 88.i

- de chalenr . . 488j
-. 11 y a - de presslon

836l5

- de travail 48a7

6a&7
Exceso de aire 86j
, aparato Fnchs

J para medir el 51i
e calor . . . 498j

- de carga en la

v&lvula de segn-
ridad 44&5

- de presl6n . 886k5

- de trabajo

488.7, 628L7

Excess of air . . 86i

, loss of heat

due to 4601

- of heat . . . 408L1

- of work 48a7. 5aOL7
Excessive steam

pressure 448iS
Excesslvelv deep
layer of coal 283

- thick fire . . 8&S
Exchange of heat

118J

Exchangeable gnn-

meUl lining 860J

Excitacl6n, turbina

para la 88&u8

Exdtatrice, turbine

d' 885j8

Exciter turbine 88&0

ExRoriAoeo . . 186J

Execution d'uno

^preuve 1571

- d'un essai . . 1571
Exhaust . . . .585J
-. beginning of the

534J

- cam 70&B

- chamber . . . 8681

- coefficient . . 801.8

- connecting

branch 674.4

- in contact, feed

heater with 40U

, heating with

40L7

- curve .... 586l8

- edge 5461

- feed heater . 40 U

- gear rods . . 887jb
-. mterchanging of

steam and -

spaces 805.1

- lap 5448

- lead 5848

--.linear . . . 54a7

- Une 585J

- passage . . 865J0

- period . 5855, 80Lb

- piping .... 717.4

- -.steam supply

and 7161

- port . . SOaA, 88L4

- -, closing of the

5471

- -, complete ope-

ning of the 547J
— I opening of the
54&9

- - side .... 620^

- resistance . . 801.7

- side, steam . 58014
-.fiteam . . . .68&J
-, the steam -s . 6851
-, the steam -s into

the open air 747.1

-. the steam -* to the

atmosphere 747j

- steam injector 882jB

- - main .... 715.7

- - pipe .... 718a

- - piping . . . 71a8

- -, preheating bv

means of 40U
turbine . . 86as

- valve . . 878.5, 8581

- - chest . . . 585.5

- - lid 868l4

-.work done during

4881

62*

Exhaust

Exhanst, to . . 6002
Exhanstear A Jet864.7
Exhaustor de cenl-

Exigence! posees

- poshes an point de

Yuc dc la qaalit^
des mat^rlaux

1662
Expand, to . . 207j
-,to - tlie nozzle

section 820.10
-. the Hteam -« . bSas
-, to - tabes . . 80L7
Expander, sprinc^

-, tube 800LS

Expanding fine 28U

- the hollow stay

bolt a06i5

- nozzle .... 8809

- test eo&o

Expansion . . . 68a7
-, adiabatische 48L7
-sapparat, Proell-

scher 7102
-sarbeit . 488j, 60&5
-sbeg-lnn. . . . 584 J
-sdampfmaschine

74U
--,Drcifach- .TiSLs

- -, Zweifach- . 7i&4

- -, Dreifach- - mit

reteiltem liieder-
druck IMA
-, Dampfmaschine

mit fester UU
-, - mit vcritndcr-

licher 74U
-, - ohnc .... 74LS
-, dreizylindrige
Yeronnddampf-
maschinc mit
dreifacher 74as

-KdQse 8308

-sendspannung 684.1
-sexponent . . 6843
-sexzenter . . . C7&S
-sexKcntrizItftt 672js
-.gemischte . .584.7

-Bgrad 584it

'SkurTe . . . .4842

-slinie 6842

-speriode . . .684a

-.Punkt der. .684.1

-eraum, getrennter

67&7

-sregulienrorrich-

tung von ProU

6712

-sschieber . . . 671.7

- -diagramm . 672.3

- -lappcn . . . 6722

- -Spiegel . . . 67L8
, bewegllcher

672.1

- -stangc . . . 67&9
-ssteuerung . . 671.1

-sstufe 81L9

-, unvollstUndige

481JB

-sventil .... 67L3

-, Verbunddampf-

maschine mit

doppelter 74a4

-, voUstttndige . 481.S

980

Expansion . . . 688L7
-.adiabatic . .48LT

- bend, suspended

4704
-> complete . . 48L8
-.conical . . .800j»

- carve . 4842, 6842
-, cylinder . . . 66&a
-, degree of . . &34jS

- eccentric . . 678LS
-.eccentricity of

- eccentric 67a8
-, exponent of . 684^8
-, final preasare of

- of the

sage 62.1

- of the flues . 280l7

- gear, Proell's 7102

- of the grate bars

66J

-, incomplete . 48t0

.^initial point of 6841

-.jamming of the

piping due to 469.4

- joint, diaphragm

- loop with rotary

flange 47a7

spherical Joint

4705
-.mixed . . . .684.7
-, period of . . 684ji

- pipe 4600

--^coiled . . .470L1

- -, corrugated 460?

- -» loop .... 470J
--,U-8hap«d •*702
-, prevented . . 48Si8

- stage 81L8

- -8, superheating

between 4062

- stuffing box . 47lJ

- valve . 67LS, 671.7

- - gear .... 671a

- - rod .... 67&»
-. work done during

488J
Expansion 668.7, 684jB
-, appareil d' - de

Proell 7102

-, oourbe d' . . 6342

-, degre d' . . . &34j6

-, machine k vapeur

compound it triple

-, machine k vapear

4 triple - avec

cyllndre k basse

pression d6doubR'

7444

- mixte .... 684.7
-, tirolr d' . . . 671.7
-, travail d' . . 805j^
Expansion . . . 688^7

- adiabAtica . . 481.7

- completa . . 48lJ
-.curva dc4«42,6842
-, distrlbucion con

organo de 67lJ
-, grado de . . 6846

- incompleta . 481S
-, mdqulna dc vapor

de 7413

- mixta .... 684.7
-, pcriodo de . 684&
-.presidn final dels

6844

Expansidn, panto

origen de la 6S4i

-.trabajo de. .488a

Expanslonarse, el

vapor se expan-

siona 68aj

Experiencias de cal-

deo46GL5

Experiment . . 160ft

Expert 4612

-, report of . . 46Ls

Expert 4512

-> rapport d' . . 4512
Expertise . . .4512
Explode, to . . 44Sl1
Explodieren. .44ai
Exploitation. .7608
-.frais d' . . .4608
-, installation d'7a0J0
-, materiel d' . 764j6
-, service d* . . 7642

- & la vapeur . 417j6
Exploser. . . . 448j
Explosionsbcrelch

4482
-sberlcht. . . 447J0

- dnrch fettlges

Wasser 446a

-.aas- 447.4

-, - - im Feuerzug

-sgefahr .... 4472
-.Oesamt- . . .444a

-sherd 4445

..iokale . . . .4482
-, primKre . . . 4446
-.Rauchgas- . .4473

- der Scbeibe . 8492
-. Schwungrad . 64ft4
-, sekundftre . . 4447
-sstatistik . . 447ai

-.Tell- 44&S

-sursache . . . 4448

- volUtilndlge . 444a
Explosion, after4447
-. area of the . 4482
-, cause of . . . 4448
-, complete . . . 444a
-, danger of . . 4472
-.flywheel . . .640*
..gas 447.4

- due to grease in

the water 446a

-.local 4483

-, partial .... 4482
-. place where -

originates 4446
-, report on an 447ao
..seat of. . . .4445
-, secondanr . . 4447
-, sphere orinfluence
of the 4482

- statistics . . 447ai
-. violence of . 4472
Explosion, cause d'

4448
-. centre d' . . 4443
-.champ d'action

de 1' 4482

- de chaudi^re

44Su)

- complete . . 444a
-, compte-rendu

d'unc 447J0
.. danger d' . . 4472

- du disque . . 8482

- due k des causes

secondaires 4447

Bxtensibl«

Explodon due k
I'eau graitteuse
4401
-.faire 44Sa

- de gaz .... 447a

- de gaz dans le

camean 447j

- des gaz de fom^

4173

- locale .... 4433

- partielie ... 4483
-, port^ de r . 4483

- primaire . . . 4443
-.procds rerbal

d'une 447af

- proprement dite

de la chaadi^re
4446
-, rapport dreas^ aa
sttjet d'ane 44706
-> rayon d'action

de 1* 4482

- secondaire . . 4447
>, sphere d'action

de r 4«as
-s, statistique des

44701
-, violence dc 1* 4472

- du volant . . 640b
Exploiddn, alcance

de la 4482
., aviso de . . 447j»

- de caideras . 448o
., eentro de la . 4443

- de pas . . . .447a

- de los gases de la

oombastidn 4473
..haoer . . . . 4480

- local 4423

> ocaslonada por el

agua grasa 4460
-, origen de la . 4443

- primera . . . 4446

- secundaria . . 444;

. total 4441

Explotaci6n . .7606
., eoste de la . 4606

> por vapor . . 4173
Explotar. . . . 44Si
Exponent der £x-

pansionslinie 684s
Exponent of ex-

paiuion 6842
Exponcntc de la
curva de ex-
panaidn 6843
Exposant de la
courbe dc d^

tente 6848
Expos6auvent lit?
Exposicion de an
cuerpo al choooe

Express type of
water tube boiler
aSL3

Expulsion brosquc
et saccad^e d'caa
ct de vapeur 1903

- du fond de chan-

di^re 444S
Extended furnace
with horizontal
grate 8U

- valve rod . . 6973
Extender el faego ^

Extensible. . .1770

Extension

981

Faisceaa

ExtenaloD, elmsUc

nai

- famace . . . Uj
-> limit of proportio-
nal ns.4

-^ measurement of

ITfte
-t permanent . . 178i2

- of works . . . 867^
Extension de I'asine

867J»
Extensometcr,

mirror 18U
-, roller .... 19U
Exterior of the
boiler, accessi-
bility of the iSlA

accessibility

of the Interior

and 48L&
External appea-
rance 167JB

- cleanincr of the

boiler 481J

- corrosion . . 43815

- diameter of the

nnstretched r\ng
68616

- flue 1004

- furnace . . . 68L7

- with step {frate

8&5
> heat of evapora-
tion 18Bd

- heating' surface

1284

- kinetic energy

- pressure above

atmospheric 13tU

External T-ring aS&A

- valve gear . . 600Jt

- work . . . . MOj
Externally fired gas

furnace Mjb

- ribbed tube . 8908
Extinction dn feu

487.7
Extraccldn de las

cenizas 880
-es, mAquina de va-
por para 748it
-^ puerta de . . 8602
Extraction, iron

807j
Extraction, canal
d'- des cendres
84.1

- des cendres . 8&9
-, falre une . . 4322
-.faire une - d'ean

en vue d'^vacuer

la boue 48SJ

-, machine k vapeur

d'^4«b8

-. porte d' . . . 8603

Extraer el aire 601.3

- los scdlmcntos

4822

- los tubos . . 8022
EztrahierteLiohe 102
Extraire I'air . 60lJ
Extremldad exte-
rior del v&stago
del embolo MI2.7

- en T de vistago

de 6mbolo O102

Extr6mit^s about^ps

2f>3.7

-, encastrer une 18ti5

Extr^mit^ guider
libroment une

18814
-s, superpos^es 8607

- de tige de piston

profli6e en T 6102

- de la tige de piston

relive k la crosse
502.7
Extremos super-

puestos 280.7
Exzenter O60s, 668lS
-, im - angebrachter

Schlitz 690LS
-antricb . . . . 668 J

- - dcr CorllQhKhne

604.4
-befestigung, ver-
stellbare 6608

-bOgel 668.7

-druck . . . .6603
-, das - cilt der Kur-
bel voraus 541i)
-, Ersatz- . . . 686l9
-, Expansions- .6782
-, das - ist gegen die
Kurbel um xo
versetzt 64LB
-, das - geht der
Kurbel voran

64L9
-, Grund .... 6782
-korper . . . . 668i4

-kreis 6805

-, Mittel- .... 686cB
-mittel 641.5

- -lage .... &4Le
-reibnng . . .660.4
-,Relativ- . . .67814
-, resnltlerende869&0

Exzenterrlng .668.7
-, RQckwKrts- .6872
-schelbe . . . . 66flL4

- -, einteilige . 66a6
-^xweiteilige 66&0
-.Seiten-. . . . 6062
-speisepumpe «87R2
-stange . . . .6682

- -, Ausklinkung an

der 6005

- -n, gekreuzte 607.S

- -n, olTene . . 687.5
-stellung . . .641.4
-toUagc . . . .641.7
-, verdrehbares 6605
-, verschiebbares

6007
-, verstellbares 60O7
^Vorw8rts- . .6072
Exzcntrisch . . 64&4
-e Belastung . 1642
-c DruckQbcrtra-

gung 667.7

- liogender Schwcr-

punkt 8445
-es Schttbkurbel-

getriebe 60O4
Exzentrizitftt .6422

- der Drchung 844jo
-, Expansions- . 0722
-,Orund- . . .6722
-.Relatlv- . . .672.7

- dcr Rotation 844jo

- der Ruhe . . 8442
-,8chciben- . .8444
-, ur8pr0nglichc8442

Eye 112.7

-bolt, manhole S88j

- of fork . . . 62a6

F.

Fabbrica di caldale
2082

- di coke . . . 12j
Fabbricare, terreno

da 880.1
Fabbricato . .8662

- delle caldale 86&7

- da turbine . 8662
Fabbricazione . 446j
F4brica de calderas

208J

- de cok . . . . 12j

- de ladrillos, re-

vestir con 76&4
Fabricacidn defec-

tuosa 446j
Fabrik, Kessel- 208j
-^, Maschinen- . 7612
-nummer des

Ke8sels46&s

-schild 4622

Fabrikant, Kessel-

2082
Fabrique de cokel2.i
Facade . . . .2762
-,demi- .... 802

- d'une seule pi^ce

802
-, rivure de - de

chandl^re 2782
Facciata . . .2762
Face, conical . 66O2

- of cut-off valve671s

- of drum . . . 8882

Face,

ace. guide . . 612.7

- of Joint . . . 467.1

- of packing rings

-, port . . 6608, 660.10
-.roller . . . . 686 J

-.slide 6602

-.valve . . . .6602
-, working . . . 616j
Face du pUton 6802
Fachwerkbau .8662

- -verband . . 6222
Facile a fender8l2072

- a rompersl . . 200j
Facilidad de evar

Soraeion del lu-
rlficante . . 770fl

- de iuMpcccldn de

la caldera 48L5

- de poder observar

de una sola mlra-
da el conjunto del
emparillado 692

- de vislta de la

caldera 4812

Facility d'evapora-

zione del lubri-

ficante 7706

Facility d'acc^s de

la chaudi^re 866.1

- dcvUiteint^rleure

de la chaudidre
4812
Facing, guide . 666a

Facing at the side
of valve 6602
FaQonnable . . 199j
Faconnage des ma-
teriaux 200.7
Fa^onner . . . 2002

- Ic moyeu de la

ROupape en cy-
linare crenx 878.1

- laseoonde tSte 2612

- la t£te fermante

2612
Factcur de sOret^

168.7, 20ej
Factor, quality 1792

- of safety 1607, 209.1
Fahrbarer Kran 2162
-o Metmaschine 807.7
Fahrstlft. . . 794J0
Fall, the injector -s

88I2

-. the pump -s . 8762

-, the safety valve -s

4464

-,the steam

whistle -s 8882
Falrbalmkessel 817j

-ring 282.7

FairDttlrn boiler317a
Falre I'analyse de
rechantlllon de
charbon 262

- une bride . . 2OO0

- dimarrer . . 766.7

Fairc la demoiselle
6492

- descendre le

charbon 4208

- - Ic niveau . 8702

- une extractIon4822

- une extraction

d'eau en vue
d'6vacner la bono
4822

- fldche .... 190s

- monter le niveau

8702

- passer Ics gaz

chaudsparlacon-
duite ae deriva-
tion 4042

- passer les gaz

chauds par Tcoo-
nomlseur 4042

- le plein dans la

chaudl^rc 4222

- prise .... 8682

- une salgnee au

burin 217.4

- sabir un effort de

traction 1622

- le trou d'ancre au

tamponnoir 764.7

- le vide .... 5032
Faisceau de bar-

reaux 712

- lateral .... 2962

- median . . . 296.1

Faisceaii

FAliceau du milieu
29&J

- de rayons . . lltA
•> tabttlalre . . 2Mjb
Faja de rcoubrU

miento, ancho

de la eoa?

Fallbllr . . . . IMa

-hohe 782J

-richtunp . . . 11&2
-rohr WiA

- -kondcnsator 78&2

-«tack 687J

-renuch .... IMj
-wassergeechwln-

dlffkeit 728^

-werk 1914

-zelt 78Sj

Fall, boiler ■ettine

with -towards the

back 868:4

-, - - with - towards

the front 862J

-, direction of .llbi

.. height of . . 7aaj

-, to fiistall with a

47&S

- of premnre . 14(l&
-.time of . . .728J
FftUapparat . .8Mji
Fallen des Druckes

IMJt
Fallcnde Rohr-

leitung 47&2

Fuller 8Mj6

Falling through of

the fuel 84J

- water, Telocity of

722.4
False coyer 678ji
67^3
Falseamiento del

emparrillado 70.4

Faita dc agua 4S2.1,

Uos

. disposioidn de

alarma por - -
con ilotador 887ji

- de aire ... 88:8

- de ajuste . . 47&4

- dc cuidado . 446l7

- de estanqncidad

6711

- de hermeticldad

4a»J&

Falte S40J

-nbildnng ver-

mcidcn 8402
Fan. to blow the
i» air through by
means of a oC&a

- propeller . . 40j0

- -tailed burner 662
FangdQse . . . SSOa

-fcdcr 682J

-haken .... 19lja
Filnger, Funkeull4i}
-.Schiamm- . . 28&8
Fanghiglia . . 887ji

Fango 887JS

-.coTcttorc del 2t»A
-.paretc d'arreato

del 889.1
Fanning of the

steam Jet 804jj
Farbe. Aniauf . 281i)

- dcfl Bruchqucr-

schnitts 1864

982

Faroot's yalrc

system 078i8

Fare un argino
d'argilla attorno
alia macchlna76a6

- ilbuco pel buUone

di fondaElone76i.7

- nn coUare . . 8082

- un copriginnto8684

- gomlto . . . 688J0

- un Incastro . 8062

- la posa in opera

del tubi 47U

- presa .... 88&s
Farina fosslle 867.S.

476J

- dl sughero . 470js
Farlne fosslle . 476.9

- de llkge . . . 476j6
Fascia . . 677.B, 6782

- di forro tirata a

lucldo 6782

- d'ottone . . . 6782
Fasclame, srlluppo

del - del duomo
88&S
Faaclato .... 678j
Fasclatura 6774, 886a
Fascine, impianto

di reArigeraElone

a gradim con 7862
Faaclnes, bAtlment

de graduation -
A7862
Fascio dl flamme21.i

- laterale . . . 2862

- mcdiano . . . 296j

- dl raggl

- di sbarre

- dl tubi .

- tttbulare .
Faser. LUnga- . 178.4

-.ouer- . . . .nas

-sctiicht, neutrale
1062

-torf 84

Faserig . . . .184.4
-e Braunkohle . 82
Fassondraht . . 16S2

-rohr 467j»

Fasten, to - the

card 70a7 I
Fastening ... 8«3

- the blades . . 8862
by riveting

rings BSbA

- lug 8862

- by means of a cone

and cotter 6002

- by means of shrunk

rings 64&5

- the measnrmg rod

by means of a

clamp 180ji

- of the Niciaussc

water tube 894^

- of nozzles . . 888l6
Fat, animal . . 7774

- coal 62

-, consistent . . 777.7
-, engine .... 777j8
-, saponiflable 88B.10
-.thick . . . .777.7
-, vegetable . 777J0
Fatiguer par trac-
tion 1622

Fattore dl sicurezza

.119LB
. 712
.2942
.2942

Fatty add, free 8982

- -s, water con-

taining 8872
Fanlbr&chig. .8002
-es Holz . ... 9m
Fault in material

1682,4462

- due to rolling 168JS
Faulty 168LS

- place . . I682, 1682
FauBsage du

Feed

Fedem, die Welle

federt 6S1M
Federnd .... 1772

- aufgehMngte Zng^

stance 8642
-e Dehoiing . . ITBi
-e D&senzunge 8884
-e Hlngeataope 8642
-es Lager . . . 847^
-erRlng. . . . 6Ms
Federuog . . . IT&i

- der Flammrobre

Faussage
bolssieau du

robinet 608L8

- de la grille . 19a ' -sgrenze .... ITU

- de la idle .. 2342 " '

- des tubes . . 4872 !
Fansse 6qnerre 16U
Fansscr . . . .2842

Fee, tesdag . . 46&S
: Feed block . . S87j

Favourable steam
distrlbutlon,most

Federauwlelch-

Torrlchtang 8472
^Doppelkegel- 6002

-dorn 80014

-.Druck-. . . .88&4

-druck 68I2

. -btichse . . . 7782

-,Fang- . . . .6822

-, Flanschdlchtung

duroh - nnd Nut

4672

-hOlse 6812

..Kolben- . . . 6862
-manometer . . 8472
-maBstab . . .7902

., Meft- 1802

-,01- 776.7

-,PreU. ... .6882
-priifnng . . .790J
-,Reglei^ . . .71014
-reglcr 710J

- - mlt LKngsfeder

7102

- - mlt Qnerfeder

71U

- - mlt Quer- und

LKngsfedem 71 U
-ring, stKhlenier68&7
-rohr 4682

- -bogen, U-f6r-

miger 4702
-,Schmler-. . . 776i7
-, Schranbenspann-

68O2,
-slcherheltsventll

-, Spiral- .... 7102 '

-teller, als FQh-

rungsstQek aus- I

gebildetcr 6792

-.Ventil-. . . .6812,

- mlt Vorspannung

-wage 706j

- -, Sicherheits-

ventil mit 883.6

-weifi, die Flechtc

mit - schlQpArig

machen 6OO2

-welle 8442

-. wellenformigo 600.4

-wlrkung, Einfallen

der Kllnke durch

689.7

-. Zug- 88S2

-, zyllndrlache

Schrauben- 71o2

oock .

- diagram . . . 468i

- drum, rotary . 9M

- glass 77&.7

- heater, baffle 40U

- - with doable

tnbeaiOai

- -t exhaust . . 4012

- - with exhaust In

contact 40U
--.filter . . . .4082

- -, heating surface

of the 4084

- -, open .... 4012
--> plate. . . .40&7

- - with ribbed

tubes 4684

- -. shell of the 40ti

- -, surface . . 40£s

- <-• tubular . . 40fi2

- - with U tubes

40&S

- -. waste gas . 404j
-s independent

boiler 87QL1

- noule .... 887J

- pipe S6tA

- -, perforated . 88812

- piping .... 8884

- pump .... S782

- -t eccentric driven

87as

- -t eleetrieally

driven 8782
--wIthflywbeelSTa?

- -> geared . . . 878l4

- -, steam . . . 8782

- -regulating valve

8872

- regulator . . 883

- -k automatic . 3702

- roller .... 884

- -screw furnace 974

- space .... I8(U

- tank for feeding

without a pump
8723

- -^ gravity . . S7ZJ

- temperature . 4012

- valve .... 8882

- -s and alarms 8864

- water .... 8842

- -, aeration of the

8974

- - filter .... 4082

- -, hard . . . 884jS

- - heater . . . 40QL7

, cast-iron^ . 4012

, elroulation

4O82

, cylindrical

boiler with 81 U

- - piping . . . 8882

Feed

Feed water to purlfjr
the 881s

- ., soft . . . 884.11

- -.to soften the 884s

- -, softening of the

886i7

-.to 3Wa

-, the pump -• the

boiler 87&JB
-, to - the fire . 419.7
Feeder, petroleum

64.7
Feeding . . . .86&2

- chute .... 02.7
— . door of the Ma

- -» shutter of the 96j
-, continuous . 888LS

- derice. furnace

with adjustable

- the fire ... 41&1

- the fresh coal

underneath the
burning 87j

- of the fuel . 0&&
-.periodical . .860.4

- without a pump,

feed tank for 972:2
-.top sait

- trough . . 7a7, sa?

Feet of bomb . 88:9
Feger, Kamin- . 114.7
Fehler, Material-

168.2

-«MeO- 188^

-etelle 16&8

-.Walz- . . . 168JI
Fehlerhafte Stelle

16SLS
Feilmascbine . 88&8
-.Hand- . . . . 826J)

Feile 82Sl7

Feilen 22&o

Felnblech . . . 160Ji

-kohle 4J

-kSmlg ... .1880

- -e Kohle ... 4s
-measen .... 18Ls
-messung . . . 181.2
Feine Armatur 887J
Feld, Kohlen- . 8.7
-.Mittelrost- . . 6&s

-^Rost 68L2

-achmiede . . 76Uo
FeU, to - the chim*

ney ll&j

Felt 476.4

-. cement . . . 867i5

- covering . . . 867.5
Feltro 476L4

- eementato . . 867j6
-t riTestimento con

867.5
F«Iare . . .. 440.5
Fendage du moyeu

648j
Fendersl. . . .440.7
-, facile a . . . 807^

- per arto snU'orlo

aoeji

Fendiller, se - an

bord 80&5

Fendltnra del corpo

dellacaldaia442

- pratlcata nell'-

eccentrlco 696.8
-e, lo stelo dello
stantttffo presenta
delle 606l7

983

Fendre une bague
686i7

- un segment . 686^7
-, qui a une tendance

k se 807.8
Fen^tre . 679j, 7&0l«

- du bAti ... 619L5

- de lanteme . 676j6

- lat^rale de lan-

teme 676l5
Fen5meno de la

combu8ti5n 19^
Fenster . 6790, 769iiS
-, Latemen- . . 676.5
Fente inclin^e . 6746

- oblique 686.1, 6746
-, plan de la . . 646j
Fer 146i2

- aci6r^ k la sur-

face 148J

- pour barreaux

de grille 147.4

- en barres . . 161.7

- carr« .... 16^

- pour construc-

tions 149.11

- comi^re . . . 18i8J

- en double T 168jo

- feulllard . . . 16LB

- fondu homog^ne

148a

- forgeable ,

- hexagonal

- homogdne .

- - baslque ,

- - Bessemer

- - pouTant *tre

tremp^ 14a7

- homog^ne prenant

la trempe 14&7

- homogine
Siemens-Martin

14&5

- homog^ne

soudable 148L«

. homog^ne Thomas

14a4

- marchand . 149jo

- plat 16lJi

- k poutres . . 168.7

- 4 poutrelles . 168.7

.147ji
.162.4
.14«2
.14&4
.14as

.16SL5
. 147.7
.16L9
.161.8
.147j8
147j6

- profile .

- puddle .

- a rivets

- rond

- soudant

- soud^ .

- soud6 dicarbur^

148.1

- k souder . . . 842.3

- en T 162:9

- en U . . . . 168J1

- A vis ... . 16L10

- en Z 168J

- Zorte .... 16L4
Feritoia di ispezione

8L7
Fermant sous Tac-
tion d'un dispofli-
tif ad hoc 68U
Fermare la mac-
china 7688
Ferme S66i4

- de del de foyer

806.6

- k tripled . . 806.7

- k trois branches

80&7

Fermer, se . . . 8&9

- k boulons . . 668i6

- par boulons . 660j6

- le cycle . . . 49L6

- la porte du foyer

- rapidement . 646j

- le reglstre de

tirage 419J

Fermctnre, arr^t de

688j

-, anbe de . . . 8842

- automatique k

bonlet du rerre
cass6 846l4
-.bsifije de , .9Bb.l

- de la bajTuo dr

iiarrjilui*? l)H6L8
-,boLi^ dr . . i^ttl

- de La t^h^inv ^<!'ui
-, chnp^ai] dt' . 4tf&4

- de coLlecteur £06:2

-,& - L'OIDIUSUli^^t^

0SL7

- coirjmandi'c «WL8
-,couvercle de ^!S8L6
-,k - desmodro-

mique 68L7

- desmodromique

68U

-, dlagramme de la -

de la soupape 680.7

- d'^preuve . . 171.7

- d'essai .... 17L7

- 6tanche k la

▼apeur 668j6

- ext^rieure . . 806ji
-, force de . . . 680j
-, force de - d6riv6e

d'un contrepoids

680J

-, force de - d6riv6e

d'un ressort 68Ll

-, force de - engen-

dr^e par le vide

681j6

- hydraulique . 86&5

- indicateur k -

automatique 846lS

- interieure . . 29&4

- lente .... 646LS

- trop lejite des

lumidres 646.4

- de la lumi^re 64&0

- de la lumldre

d'^chappement

647J
-, plaque de . . 686.0
-, pointeau de . 860.9

- de porte ... 82.1

- de porte com-

mand6e 88.8

- de porte a

fonctionnement
command^ 82.8

- de porte k mouve-

ments connexes
888

- du pults de

remplissage 98j

- rapide .... 646l2

- de segment angu-

laire 667.2

- du segment de

piston 68&8

-, tampon de . 2946

680J0

- de tuyau . . 298.5

Feuura

Fermeture, Terrouil-

lago de 688j

-, rltesse de . . 646l5

Femrohr . . .1682

- - skala . . . 188J
-schmierer . . 778J0
-thermometer,

elektrisches 66J
Ferric hydrate 800j6

- oxide .... 890L5
Ferro-concrete 8602
Ferro 146J

- ad angolo . . 16&8

- in barre . . . 161.7

- Bessemer . . 14&S

- per chiodi . 16L8

- commerciale 149J0

- per costruxioni

149J1

- a doppio T 168J0

- esagonale . . 1684

- fUdnabile . . 147.5

- fUcinato 147a 147j6

- -, manorella di

688LS

- fnso 14a2

--.saldabile .14810

- - temperabile 14a7

- a 1 168J0

-, idrato di ossido di

890b6
-.oesido di . .890.5

- piatto .... 16L5

- profllato . . . 16a5
-puddellato. .147.7

- quadro . . . 16&8

- saldato decarbu-

rato snlla super-
fide 1481

- per sbarre di

graticola 1474
-, separazione del

807J

- Siemens-Martin

14a5
-.Bolfato di . .SOa?
-,8olf^ro di . . 6ai

- a T 16aj

- Thomas . . . 14&4

- tondo .... 161JB

- per trave . . 168.7

- ad U ... . 168J1

- in yerghe . . 16L7

- per Tltl . . 161J0

- a Z 168J

- Zor^s .... 16U
Ferrous sulphate

890.7
Ferrugineuse, eau

886J1
Ferruglnosa, ftcqua

Fermginosa, agua

Ferruginous water!

886.11

Ferrule, beaded 2922

-, flanged . . .2922

-, smoke tube . 292J

Fertigbohren .224.4

Fessura 168jo. 440Ji

-e, cassetto di Rider

a 676.8

-a, dar luogo ad una

440je

- obliqua . . . 6746

- del orio . . . 4414

- superflcialc . 442.1

Fessurarsl

FesBurarsi . . IMji
Feasurato . . . 168a
Festbttcken . . &fi
-brennen des

DcckelA M&l

- eingeBpanntcr

I Tiilf?er 19U

I -^esetaste Be-

dinipinjren 16&i4
-ffe8tellteflGlied60&5
-klemmeii, die Nabe

ao&«

-liegendo Dlchtunr
86U

- -es Olied . . 60&A

-punkt 881.7

-rosten derSchraube

68as
-4tehcnder Dampf-
kcwel 808.4

- -c Dampfmaschine

747J8

- - Lokomobile 74a6

- -er Lokomobll-

kemel 81&2

- -e Nietmaschloe

a67jB

- -er Rost ... 74b
-etellen, cin Glied

I 506.4

-e Brcnnstoffe . 2.3
-er Drehpunkt . 831.7

- - der Kullwe 606j
-e« Fett .... Tn.7
-es Gelenk . . . 684^
-eB Glied . . . fiO&A
-er Kesselstubl 86&5

I -e Nietunr . . 849j

-er Pendeldreh-

pankt 70918
-er Pankt . . . 50&9
-e Polbahn . . 510^
-er Rost .... 74s
Festirkeitsabnahme
196.4
-.Arbelts. . . 198jo
-flberechnunff . 166iA
-, Biegre- .... 189^
-, Bruch- . . . 102^
-, Dreh- .... l9SJi
-, Druck- .... 187J
-, Kniek- . . . . 188j
-slehre 166.4

- des Materials 162.3
I -> Mindest- . . . 162L4

-snietung . . .249a

-arohr 804s

-, Scher- .... 191.B
-,Schla«:- . . .1942
-, 8chu& .... 191iJ
-ssteif^erung . . 198lS
-.Torsions- . .102.8
-, Zerrelfi- . . . 172.4

-. Zug- 172.4

-, zosammeneesetzte

loaji

Fett, festes . . 777.7
-crehalt . . . .393.8

-kohle 6j

-, konsiiitentes . 777.7
-, Maschincn- . 7774J
-jPflanzen-. . 777,io
-schicht, am Kessel-
blech ditzende 446.2
-schmierbilchse 778j
-srhmierungf . 771.12
-stturc, freie . . 89810

- -baltlges Wasser

887J

984

Fett, Tlei^ . . . 777J
-, Terseifbarea 898jo
Fette Steinkoble 6.8
Fettiges Wasser 887.8
Fea,aUmentatlon da
418i
-, alimenter le . 419.7
-, allamer le . . 418lS
-,boite&. . . .292.7

- de brabe . . 282:9
-, cfaarg-er le . . 419.7

- k chauffer les rirets

260.4

- de ehemln6e . 1144
-, contre- .... 87J

- coavert . . . 426.S
-, couvrlr le . . 425.1

- dormant . . . 4862
-, entasser le . . 420J

- trop 6pais . . 28LS

- extinction dn 427.7

- de forge . . . 282.7

- de forge doable

288.4

- de forge slmple288j

- de houllle . . 282.8
-, insensibility au 76.0
-X, mettre bas le8427.8
-, mettre le - dans la

chaadidre 418J
-, mettre le - soas la
chaiidl^re 418LS
-> mettre la chan-

didre en 41&S

-, mettre le - en un

tas 490.8

-.mise de - dans la

chaudi^re . 418L4

-, mlse en - de la

chaadi^re 4ia4
-, mise de - sous la
chaudidre 4ia4
-.mod^rcr le. . 490Ji
4248
-, pousser le . . 420.4
-<, resistance an 76jb
-, retirer le . . . 427jb

- vif 420J)

Feuchter Dampf 1484i
Feuchtwarme Luft

604J
Feuchtigkeit. . 27j8
-sgehalt . 27^ 14S.8

-sgrad 14&8

-smesser .... 67.4
Feuer, das - abbren-
nen lassen . 427j6
-idas - anzunden

il%A
-, das - aufbilnken

4208
-, das - aufdftmmen

420.8
-, das - ausldschcn

427.7

-bahn 67j

-, bedeckt«s . . 42&2
-beruhrtc Heiz-

flftche 121.8
-, das - beschickpn

419.7
-bestttndlgkeit . 76u6
-blech .... 160.10
-brficke .... 78.4

- -, bewegliche 79-5

- -, gckafilte . . 79.2

- -. gemauerte . 78.S

- -, gufieiseme . 78.8

- -,Hei01aft-. . 79j

FenerbrQcke mit

Luftznf QhruDg 79j
-bflchse . . 6Qji, 292.7
-biichsdecke . .S98J
-biicfasenkeRsel 81&S
, stehender 818l2

- -mantel . . . 29812

- -rahmen . . . 292j8

- -ring 29aa

- -rQckwand. .298.4

- -aeitenwaad . 29&5

- -wand, hintere

8ia4

- -wand, Tordere

29as
-, das - entz&nden

41&5

-festes Oewdlbe 604

- -er Bteln . . . 868L1

- -er Ton . . . 61.7

-gas 47J

-, Qegen- . . . . 87i
-geschriink . . 79ii

-haken 4802

-, das - heransrelQen

427J
-, das - hcrausziehen

487.8
-<, Holzkohlen- . 282a
-kammer. . . . 60l5

- - mlt Gailoway-

rdhren 28&JI
-kiste, Tberhitzei^

41&I

-.lebhaftes. . . 420j

-lochstutzen fQr

stehende Kessel

806.1

-luke 78L&

-.Niet- 260U4

-raum, den - mit

feuerfesten Stei-

nen ausklelden

61jB

— decke .... 61j

-rohr . . 278l7, 891.1

-rohre 29lJ

- -nkessel . . . 814jB
-schlrm . . . . 8L4
-, Schmiede- . . 282.7

-seite 121.4

-stfttte 60.4

-. Steinkohlen- . 282li
-tur 8lJ

- ->dle - dffnen419Ji

- -, die - schlieQen

- - fQr Blchcnde

Kessel 88LS
-, das - zudecken

4S6J
-zug, durchgehen-
der lOLs

- -, glatter . . . lOU

- -uberhitzer . 4122

- -, zuriickkehren-

der 102.7
-zilge 99.7

- -, die - verblenden

108.4
Fenern .... 419l5
Feuern (v) . . . 4HLa
Feuerung ... 68a
-, amerikanische

Unterschub- 97.4
-sauskleidung . 61.5
-.AuOen- ... 68.7
-,Baga.48e- . . . 9&4
-.Bedlenung der 418J

Fetiening

Feuerung mit Be-
scJilckung Ton

unten 9t8
-,Cari08che . . 9Sjk
-,Dachrost- . . 88L&
-tdie-dKmpfen 424s
-, Dampftfcfaleicr-SSus
-, DampfBtrahluntrr-
wind- 902
-sdecke . . . . 6Li

- mit direkter Helz-

fllche fi&3
-> Dmckluft- . . OU
-.einfache . . . 66L4
-seinrlehtnng . OOLs
-, Etagenrost- . 86us

- ffir festen Brenn-

stoff 86L7
-.Flammrohr- . %s
-> - -Tenbrink- . 87.4

- far flasstgen

Brennstoff OOi
-, Fl&88igkcit9- - rait
Rohrzerst&uber
9iLi

- Ton Fouqa^ nnd

Polin mit festem

und beweglichem

Feuemngswehr

zurMLschnng der

Gase 86L1

-> FQllschacht- . 9214

-.Gas- ttjb

- fiir gasformigen

Brennstoff iOts
-, gemlschte . . 69ls
-«gewdlbe . . . Ml?
-iRalbgas-. . . 9*3
-,Halb-Tenbrink- 87.&
-.Hand- . . . . e&B
-mit Hand-

besehickune- •£«
-, Herd- - fur fiaad-

S^n Brennstoff 96.7
odgklnsonsche

-.Hols. . . . . 9ai
-•Innen- . , . . Ws
-, Kammer- . . 9&s
-, die - in den Kes-
sel einbauen MU
-. Kettcnrost- . 9bs
-.Knierost- . . 8&4
-. Kohle- .... Mm
-, Kohlenstaub- 97.S
-^ kombinierte . 69^
-, Korbrost- - Ton

Donneler 89i
-V Kridloache Ooq-

dron- 9&S
-. Kndliczsche . 9QL&
-, - Treppenrosi- 912
-.Lobe- u- Sllgc-

spftne- 88*

-smaterlal . . . . li

-) mechanische - tob

Heldrum 683

-, Mehrtenssche Ura-

lanf- fi2j

-.Mulden- . . . 8&A

-, Muldenrost- - tou

FrKnkel 892

->MaU- 9&S

- mlt Oberiuft.

zuf&hrung 89.?
-.Planrost- . . 848
-,-innen- . . . 86l1
-,-unter-. ... 847
-> -Tor- 84S

reneniDg

Feaemngr, Prefiloft^
91jb
-» Proctors Vcrko-
kane^ - mit
KohlenTonchab
943
-, Psendo-Tenbrlnk-
9lJi
-y ranchvcrhutcnde

«L»
•> rauchTenehrende
89.4
-sraam .... OOji
— . anstelg'ender 61.8
•^ Reg>nlicrachatt-92.S
-> Rleselrost- . . 922
-,R!n«r- . . . . Mj
-^. Schalen- . . . fl&s
-, Schrllirrosi- . 86.7
',-lnneii- . . . 86j
-, -innen- - mit

G«fcenfener 8&5
-. -innen- - mit

RQckbrennang 8<L5
-,-anter-. . . . 86^

-,-TOI^ 8&S

-, Sclifitt- - mit

oberer Brennstoff-

znfatir 92j8

-, - - mit •eitllchcr

BrennstoflTzufahr

9&7

-,8chflttelro«<r. 962

-, Schuttrost- . 9Sa

-> Sicker- - Yon

Ricliftrdwn •9J
-^ 8par- .... 9&4
-, SutfTelroflt- . . 8&a
-«tecbnlk . . . 41&2

-«teile 78L8

-.Tenbrink- . . 8&3
-, Trcppenrott . 86j
-,-anter- . . . 8&4
-, - - Ton Vdlker mit
Torrergaser 942

-,-vor- 8Gl5

-. Tropf - Yon Au-

donin 9ai)
-stypen .... 845

- mit &berbllngen-

der Feuerbr&cke

87j6

-y Cberwachnng der

421.1

- mit amgekehrter

Flamme Yon
Wedgwood. 88j8

- mit nnmittelbarer

Heizflilche 69^
^Unter- .... 692
-> die - unterbrechen
4848
-.Untenchab* . 972
-, - - mit Kohlen-

Yortchnb 97j
-« — der Under-
Feed Stoker Co.
mit Schnecken-
Yorschnb 97.4
^Unterwind- . 90j
-, — mit Jalonsie-
artigem Rest
Yon Poiilon 903
-, - - mit LoftKufah-
rujig durch Uohl-
rost0Mbe . . 90a
-. - mit Laftzufiih-
mng dnrch
WIndkasten 905

985

Feaerang mit Yer-

llnderlicher Rost-

flilche944

-, Yertlnderllche

SctirXgrost- - Yon

Kraft 94jS

- mit Yerschieb-

barcr P'eucr-

brucke 94.5

- far Yerschiedene

BrcnnstofTe Yon

Meldrnm 96L6

., Yican Wander- -

mit bewegiichon

Rostetttben 96lS

-.Vor- 69j

- mit Yorstehender

Feacrbriicke 87j6
-« Walzenrost- . 9&5
-, Wander- . . . 96j

- mit waasergekiihl-

ten Hohlroiit-

stilben 9S.1

- mit Wawerkuh-

lung darch Be-
rieteln der Rost-
stftbe 982

der RoatstUbe

Yon aafien 9L7
-.Wehr- .... 882

-swehr 8&4

-ewerkzeug . . 488i8
-•wirkangggrad 468iS
-.Wurf- TT. . 90s
-, ZerstilubungB- 992
Feuille de calYre

16&4
Feaiiiet^ . . . 184j
Feutre 4704

- an clment . . SblJi
-. rev6tement de 867j
Fiador, palanca de

manubrio con 70L7
Flamma . . . . 80«
-e, attitudine di

produrre . . 8.1
-a concentrata 80.7
-e -e, formazlone di
447.3

-a corta .... 80.9
-e a dardo, forma-
zlone di 447J
-a in Yertita, focolare
a - di Wedgwood

89j8

- lunga .... 208
-e,che pud produrre

delle Ls

-a, ia - d rovesciata

87.3

- roYeaclata, com-

bustione a 872

- lo SYampare della

- dai camino 1145
Flammata di una
graticola a gra-
dlnl7a3
Fiasco d'a«pirazione
60i)
Fibre invariabill,

linea delle IMJ

Fibra longitudlnale

178.4

- neutra, dtstanza

della - - dalla
flbra 80ttopo8ta
alio sforxo mas-
Hlmo 193.S

- tra-SYersalc . 1705

Flbra .

YalYola di 787.7
Fibra longitudinal
1704

- de mayor trabi

- transYemal . 1705

- Yulcanizada, Yil-

Yuia de 7S7.7
Fibre, cross . . 1705
-, longitudinal . 1704

- YalYe, Yulcanlaed

787.7
Fibre longitudlnale

1704
> trantYcrsale . 1705
Fibreux . . . .1844
Fibroso ... .1844
Fibrons . . . .1844

- lignite .... 02

-peat 08

Ficelle d'lndicateur

79U
-.tendeur de . 79U
Ficha de la puerta

Fichc de porte 806
Fiddle drOl . . 8S0i
Fiedelbogcn. .8802
Fiel 29J

- del rcsorte de

medida 1803
Fieldkemel . .ai9ji

-rohr 294i

Field boiler . . 8105

- tube 8941

Field, coal. . . 8.7

- forge . . . 701.10
Fieltro 4704

- cemcntado . 8574
-, reYestimiento de

857ji
Fignr, FlieA- . 1803
Figura de fu8i6n

1803
Figure d'icoule-

ment 1803

- d'6tlrage . . 1803
Figures, strain 1803
Fljaci6n por anillos

puestos en caliente
9405

- por cono y oha-

YCtaflOOs
-, 5rganos de . 176j6

- de las paletas
por remaobes 885j

- de la probeta en

la mAqulna 176.4

- de las toberaa 8808

- del tubo . . . 478.8

- de un tubo de
agua de Niclausse

294Ji

- Yarlable de la
ezc^ntrica 660j8

por tirantes

^e cable 1112

FIjar en 17&5

- con mordazas

cnneiformcs 170?

- un drgano . . 606.4

- con pcrnos . 2892

- la tooera con la

prensa 8S07
Fll dc jute . 476J1

- m^tallique . . 162.1

- de platine . . 80io

Fijado DO

Fin

FU de platine iri-
dium 604

- de platlne-ro-

dlum 60s

- k plomb . . . 161.S
-profile ... .1602
Flla cblodatura a

parecchie - e 267:2
-e, cblodatura a

tre 857 Ji

- di chlodl . . 86&3

- longitudlnale dl

cfalodi 7706
-e paraUele, cblo-
datura a 857.3
-a sempllce di

chlodl 8506
-e sfalsate, cblo-
datura a 857.4
-a trasYersale di

chlodl 874.4

- dl tnbi .... 8948
Flla de remachcs

86&3
-B, remachado i

tres 857J
-s de remachado
ai tresbollUo 857.5

File 885.7

-,to 8806

File des rlYures 880J
Filet decourant8002

- protecteur m6-

tallique 8448

- de yIs de tlge de

piston 5903
Filetage, le - du
boulon est cor-
rode 570J
-.le -est foir6 5702
Filete, el - estA

deformado 5702
-, el - del pemo
estAcorroldo 570i

- del YiLstago del

6mDolo 690s
Flletear . . . . 8S7j)
-, mAqutna de . 880i
-, plantllla para 827.7
Fileter . . ffi7j8. 887.8
-, apparell A - A la

main 887j»
-, machine k . . 888j
machine k -
fonctlonnant an
moteur 827.4
pelgne k. . . 837.7
tour A . . . .SSOl
FUetense fonctlon-
nant au moteur
887.4

Filettare . 887^6, 887.8

apparecchio per -

a mano 887j»

. macchina per 287.4

Filettato, scatola

849J)

Flletto di correnie

806j2

U - della Yite e

rovinato 5702

Fill, to BTU

- in, to - with con-

crete 7608
-, to - the tube
with sand before
bending 8807

- up, to - the boiler

4<W't

FUIet

986

Fillet . .6108, 64&A

FilUng the boiler

42&2
-, duration of . 87L7

-,s«nd . .

. .89&2

FUm distribution

78L4

-, steam - in eon-

toct with shell 188j

-, water .

. .721JI

Filo di iuU . 476.11

- metallico

. .169J

- -, anima dl 60Uo

- -, spazsola di 435J

- di pUtinc

. .83J0

Iridlo

. . 5«l4

rodio

. . 6&S

- profiiato

. .1623

- dl rinfonso . 8847

Filter . .

. .SOOlS

-abteilung

. 896J1

-deckel .

. .896d

-, Doppel-

. .808l7

-element .

. 896J2

. 896J0

-kammcr

. 885J1

. 886.11

-,Kie»-. .

. .386 J

..Klftr- .

. .88&6

-.Kokiw .

. .886.4

-, Kondenff«

rasser-

806.0

-masse, dur

ch die -

hindarchf

Ickem

886l4

-material

. .887 J

-,Ober- .

. .88&8

-,01-. . .

. .777.4

-pressc . .

. .887.1

-raum . .

. .88&7

-.Sand- .

. 886.10

-, Schlamm-

. .886.8

-^ Schwamn

I- .886Jk

-St off . .

. .887:2

-tuch . .

. .895.8

-, Unter. .

. .8968

-vorwilrmei

. .M^

-, Vorwttrm

er- .40&6

Filter . .

. .896l«

- casing: .

. 896J1

- cell . .

. 896.12

- chamber

. . 396.11

- cloth . .

. .886.8

-,coke . .

. .886.4

-, condensa

ion

w

ater886j6

- cover . •

. .886 J

-. double .

. .886.7

- feed heat

er .40aA

-, feed wate

r. .408i5

-,}rravel .

. .886J

-.errease .8
-, lower .

t9aA.888Jt
. .896J)

-,mad . .

. .8868

-, multiple

Bta«ro

896J0

-.oil . . .-

mi, 777.4

- press . .

. .897j

-.sand . .

. d9&J0

- section

. 896.11

-, soot . .

. . 4^6

- sponge .

.. .896.6

-.upper .

. .896.8

-,to ...

. .89&S

Filterlnjf m

aterial

397^

- -, to trick

le

IlirouKh

(he 395i4

Filtern . . . . 886lS
Filtcrun^ . . . 886l5
Flltracion . . .806.5
Filtrantc, mati^re

887J2
Filtrante, materiale

897.2
Filtrante, materia

897.2

-ipaiisare attraverso

ia materia 886.4

Flltrar 886.3

Filtration chamber

806.7
Filtration . . .886Ji
-, chambre de . 886.7
Flltraziono . . 886j»
Flltre 896j6

- k boue .... 886.8
-, chambre de 886.li

- 4 coke .... 806i4

- collectour dc suie

48jB

-, com parti ment do

S86J1

- double .... 886.7

- k eau dc conden-

sation 886j6
-, Element de . 886JS

- a opoDf^c . . 896J

- k Hages . . S96J0

- k firravicr . . 896j

- k huile 777J!, 777.4

- inf^rieur . . 896:9

- -prease . . . 397J

- aerechanfreur403j8

- k sable . . 896.10
-, serviette de . 896J

- sup^rleur . . 896.8

- k vapenr . 8&6ji

Filter 396J

Flltrleren . . . 396.S
Filtrierun^ . .896.fi
Filtro 896is

- dcll'acqua di con-

densazione 896j8
-, capsula del . 896ji
-, ca-ssonc a . . 777j

- a coke .... 896l4
-, coperchio del 896.1
-,corpo del . 896.1 1

- doppio .... 896.7
-.elemento dl 896j2

- per fango . . 896i)

- a grhiala . . . 806J

- a gradlni . 896jo

- inferiore . . . 896^

- per olio 7773, 777.4

- a pressione . 887.1
-, riscaldatore- . 44S.5

- di riscaldatore 408J)

- a sabbla . . 896.10

- a spnsrna . . 896j

- superlore . . 3968

- del vapore . 856J1
Filtro 896iJ

- para aceltc . 777.4

- de agua de con-

densacion 896j6

- dc arenaji . 396.to

- de cok .... 89eu4

- de compartimen-

to« 396.10
-. cublorta del . 896j

- doble .... 896.7
-, envoltura del 896.li

- de esponja . 896ji

Filtro de fang:08

886:8

- de irravilla . 88&3

- inferior . . . 8868
-, pasar k trav6s del

SSoa

- de pledras . . 8063

- prensa .... 887j
-, recalentador- 4/lStjb

- del recalentador

408uB

- superior . . . 886J
-, tela de . . . . 886£

- del vapor . 866ji

Filx 47&4

-umkleldung^ . SSHji
-, Zement- . . . 867j
Fin de la course

618J1
Fin de la carrera

618J1
Final compression
pressure 6S&4

- pressure . . . 481 J

- - of expansion 684.4

- state 478.7

- temperature . 4013

- thermal state 883
-,estado . . . .47^7
Finale, sUto . 479.7
Finamentc dlvisa,

strato attravcr-
sato da acqua 602.7
Fine flttini^ . 8273

- -grained . . . 188uB
Flue dclla corsa619ji

Fines 43

Flnestra . 679.1, 76916

- deirincastellatura

619.0

- della lanterna 6703

- lateralc della lan-

terna 676*

- praticata nell' ec-

centrico 696j8

Finger, Stener- 705j6

Finger, distributing

706j6

Fiocchl dl fuligglnc

46l4

Fire, area covered

by the 67j

-,to bank up the

4§0J, 426J
-.banked . . .4263
Fire bar ... . 60.7
— s, air-space be-
tween the 67.7

- -s, burning of the

76.S

- -s, choking up of

Hie 426Lft

- -s, cleaning of

the 426.7

- -s, clinkerlng of

the 426Ji

- -s, grate with

sprinkling of the
76J

- - iron .... 147.4

- -8, „Meldrum"

patent Inter-
locking 72j

- -, ribbed . . . 70J>

- - of the trough

grate 74J
-box . 60j,mi, 202.7

- - crown . . . 208j
plate . . . 1513

Fire

Fire box, foundation
ring of 2MUI

- - frame . . . SOSii

- - with Oallowar

tubes fl66«

- -y locomotive trne

- -, multitnbnlar

boiler with witii-
drawable - and
smoke tubes 812l3

- - plate, back SKa
. front . . . 296L3

- - shell .... 29S3

- - side plate . S98.&

- -, vertical molti-

tubuiar boiler

with 8182

- brick . . . . asSj
— s, to line the fur-
nace with 61jS

- bridge . . . 7&4

- -, auxiliary . 883

- -.split .... 423
-.brisk . . . .4203
-, charcoal . . . 8RL8
-, chimney . . . 111a

- cUy eL7

- - brick . . . aeaj

- - lining, chimaev

with 10ft3
-, to clean the . 4Mi«

-, ooal 2Sa£

-, to cover the . U&a
-, to damp the . 4S43

- door 81.1

- -, to close the 4903

- - frame . 79i7, 813

- - handle . . . 8S3

- -, inclined . . SGLxs

- -, to open the 418L8

- - for vertical

boilers 8&3
-, to draw the . 4S7ii
-, excessively thick

83L3
-, to feed the . 41^7
., feeding the . 418J
-, forge .... 2SS.7
-, heat radiation

from the 119l5
-hole mouthpiece
for vertical

boilers SOILi

- - nozzle for verti-

cal boilers 80QLI

- hook 4803

- iron 4802

-. to let the - bom

out 427j8
.,to liflTht the .4183

-man 4173

--.chief. . . .417.4

- -, under . . , 417j
-.putting out the

427.7

- -resistant, being

-.resistivity agralnst
7aj6

-.rivet 2S0L4

-. stoking the . 418Li
-.surface exposed

to the 1213
-.thickness of. 28j

- tube . . 878L7, 281j

- - boiler . . . 814fi

Fire

987

FlflmmpunktprOfer

Fire tube boUer,
combined water
tube and 8S&2

— s, boiler with a
small number of

8114

— 8. bnminff
tbroacrh of the

291.7

- -, end for . . 2f7a2

- heating surface

128L4
-, to urge the . 28Le

-wood 94

-, to ... 821&, 41&5

- up, to - the boiler

4ias
Firing . .8LS,419«
-, alternate . . 8lJS
-.continuous . 8L8

-, hand 9&a

-.intermittent. 2Ls
-,to interrupt the

4248
-, method of . . 2L4

- outfit .... 42a7

- period .... 21.7

- record .... 421.7

- tooU 42&B

- -up the boiler 4ia4
Firmenschild .46&2

Fimis 75&7

FIratbeachickung

First bit, to drill

with the 2243

- law of thermo-

dynamics 48(U
Fischbauchforml-

ger Roststab 70i6
Fischer's calori-
meter 84s
Fischers Kalori-

meter 84s
Fischia, 11 caasetto

789 J 1
Fischio di allarme

888J
-.11 - non funziona

ssas

-, 11 - non suona 88&6

- a yapore . . 888.4

,sl sente 11 888ji

Fish-bellied bar 70^
Fisicas, propiedades

1884
Fisiche, propriety

1884
Fissare . . . . 176lS

- Tammlsslone a

mano 682La

- a bietU la

manovella 6841

- 11 contrappeso

contro ogni spo-
stamento 883.1

- la macchina . 754s

- un membro . 60EU
" il mozzo . . . 806u6
Fiasato con fnni di

tensione 11L2

Fissazione con at-

tacchi a cuneo 179i.7

- mediante cono e

chiayetta 609j

- per mezzo di

bordl 17^9

di sporgenze

alle tesUte 176j)

Fissazione con prese
a cuneo 176l7

- della proTetta

nclla macchina
1764

- del tubo . . . 4728

- a vite .... 17&8
dclle guami-

zioni 851J}

Fissile 207J

Fissure . . . 168J0

- du bord . . . 44L4

- de bride prove-

nant d'un torn-
bage de bord
mal effectu^ 441.3

- longitudinale 186.&

- superflcielle . 442J

- transyerKale . 188.7

- entre les trons dc

riyets 246lA, 440j)
Fissure . . . .168J
-, bord 44LA

- longitudinalement

186uO

- en longueur . 186.6

- dans le sens longi-

tudinal 186j8

- dans le sens trans*

ycrsal 186.8

- transyersalement

186l3

- en trayers . . 186.8
Fissurement de I'ex-

tr^mit^ du tube
807.2

- des trous de rivets

24&5
Fissurer, se . 168.n
Fit in, to 2294, 6714

- -, to -the keys 682.7

- on, to .... 67L6
-,to - one part to

another 758lS
-, to - by scraping

-, to - together 680l8

-, to - the yaWe into

the yalye liner

6684
Fitted bolt . . 669js
Fitter . . 85U, 757.5

-, chief 7674

-'s tools . 4804, 7684
Fitting . . . .676.1

- block pipe . 288.2

- shop 7614

- stand pipe . . 289.2

- strip 67lJ>

- together of the

boiler parts 85L2

- the rim seg-

ments 6462

- - the riyet holes

246.4

Fittings, bolting on

the boiler 8&U

-, cylinder . . . 6748

-.fine 8274

-, large 887.2

-, nozzle .... 8245
-, rough .... 8272

-, small 8874

Fix, to - one end

1884
-, to - a link . . 605.4
-, to - a member

605.4
-, to - with pins 2292

Flxage (yoir

fixation) 6684
Fixation k I'aide
d'un epaulement
176J>

- k Talde de mor-

daches cun^l-

formes 176^7

- d'aube, encoche

de 834.4

- des aubes par

riyets 886J

-, bague de . . 8884

-, boulon de . . 5684

Fixation k c6ne et

ciavette 6084

- de r^prouyette

dans la machine
1764

- k filet de vU 1754
-, flexibility dela84&7

- par frettes posees

k chaud 6484
-, gouion de . . 5684

- de la lame de

mesure k I'alde
d'une pince 1804
-, Oreille de . . 8852

- d'une pidee de

raccommodage

4484
-, r^gnlateur k -

bilat^rale 715.1
-, tire-fond de . 5684

- du tube yaporisa-
teur de Niclausse

2945

- du tuyau . . 4724

- des tuyeres . 8284
Fixe, machine k

yapeur 7474
Fixed arm . . . 7984

- beam .... 19Li

- boiler bearer 8584

- - cradle . . . 8684

- centre of oscil-

lation 709«

- flange, pipe with

468J0

- fulcrum of link

698J

- -> roller leyer

with 6846

- CTate .... 746

- by means of guy

ropes 111.2

- hydrogen . . 26jo

- link . . 5054, 684a

- member . . . 5054

- packing . . . 8514

- path of instanta-
neous centre 5102

- piyot 881,7

- point 60&9

- suspension by

boiler brackets

8544

- - by boiler lugs

Fixer un organe 6054
Fixing with pins2a94

- of pipes . . . 4784

- of the tube in the

tube plates 89L5
Flacheisen . . . 1514

- -ringyersteifuDg

-melBel . . . . 816!4
-reglcr 7184

Flachrohr. tJber-

hltzer- 4084
-schieber . . . 6674
--,Muschel-. .668J

- -, Rider- . . . 6747
— steucrung,Meyer-

6714

-sub ITSJ

Flaoher Kessel-

boden 8764
-er Kolben . . 5812
-e Krummung . 700L6
-cr NIetkopf. .2474
-e Paekung . . 5648
-er Schleberkasten-

deckel 6634
-er Zyllnderdeckel

666L7
Flftche, Beschleunl-

gung8-588L0
-ndruck . . . .6149

- -, speslfischer 6152

- -, zulisslger . 6154
-, Emissions- . . 18a7
-nfaktor .... 186d
-nlnhalt, den - aus-

messen 7942
-nmessung. . .7941
-npressnng . .6152
-, strahlende . . 120.7
-, Qberragende . 5864
-, Yerzogerungs-

58640

Flacon. abalsser le -

ae niyeau 504

- aspirateur . . 50ifl

- d'aspiration . 50a
-, leyer le - de

niyeau 504

- do nlvpan . » W3
Fltlcv i:rBt»K\lft 7TM

FUinbAj^L- . , , 1(174
-,n -Ntftuirp au leSj
FIlM IphUt . , . 14

Flrj r . . . . ISW^t

FluUJr S04

-, ca})&blc dT burn-

■ hi; wUh a LjA
-8, p1 11*1 or ot . 2IJ
-,the - i* iJfuwn

liaekivjirdA !f74

- foniiAiioQ . . 9ilu^
-, htut radLalldti

froni Lhi* HSlji

-,l0Dtr Itiwifiifd 20W

lion or \itr Blit

- -tt'Xpauitloii of

thu«SLi

- ^r parrqwiBiF of

the 6LB

- -, widening of the

08j
-.property of burn-
ing with a 8j
-8, to protect the
riveted seam
from the 8794

-.short 804

-,thin 8a7

-, tongues of . . 8lJ
Flammbar ... 14
-barkeit .... 2A
-kammer . . . 604
-ofen zur ErwHr-
mung der Bleche
282.1
-punktpriifer . 78a7

Flammrohr

988

Flansch

Flammrohr . .S78.7

- >abstend . . . 280b6

- -mitanereschwelfi-

tem schrttfren
FlaiiHCh 2842

- -bdrdelmaachliic

2894

- -doppelkessel 8Ui

- -, eingredrflcktes

4S7J

- -feucrung . . 8&2

- -, Oallowav . 88&4

- - mlt Galloway-

rohren 285b4

- - mit geachwelQ-

tem Wulst 88&3

- -, irewelltefl . 88iJ

- -, glattea . . . 288^

- -hetzflttcbe . 128.1

- -Helzrohrenkcasel

mit mlttlercr
Flammkammer
817J

- -kessel .... 81L7

boden . . 27ft6

, Doppel- . Bias

.Drel-'. . .818.7

, Eln- . . . 812J

mit irlattem

Flammrohr 812J

mlt Quersiede-

rohren 818a

, stehender 3142

mit vorj^ehen-

den Heizrohren

siej

, Zwel- . . Bias

- - -, zylindrischer

- uiit durchschU-
iTcnder Flamme

81«^

- - -, zylindrlscber

- mit vorirehen-
den Heizrohren

816.4

- -, liegeodes . 880.4

- -, nachg-icbigres |

281j'

- - mlt Quersiedcr '

2882 1

- -ring, Pledboeuf- r

Bcher fedcrnder
28U

- -, schraubenfdr-

mig gewcUtes

286.1

- -schuO .... 278.8
, doppeltgebor-

delter - mit eln-

^eschwciQtcm

Gallowayrohr

28&A

, doppcit ge-

bordelter - mit
Verstilrkungtiring
284J

, gebordelter

288.9

, geflanschtcr

2H8J)
— , Htarrcs . . .2812

- -, stehendes . 280.5
— , stufcnfOrmlg

abgesetzt«8 285J

- -Tenbrinkfeue-

rnng 87.4

- -aberhttzer . 414j

- -, nnnachgiebifi^.8

FUmmrobmnter-

stutzung 28aA

- -vernletang mit
T-RlngTer8telfung

280lS

- -TerstHrkang 281.4

- -o, die - ver-

stitrken 28La

- -verstclfung . 28L4

- -e, die - verstelfen

28U

- - mit Wassei^

tasche 28a«
Flamme .... 2018
-nbildung . . . 20j}
-, die - brennt

zurQck 87j
-nbQschel . . . 21.i

- kurze . . . . 20J
-, langgezogcne aOji
-,8tlcii- . . . . 20l7
-nstrahlung . . 119ys
-^ die - wird zurQck-

geleitet 87j
Flamme . . . . 20it
-, la - est amende
Tern I'avant du
foyer 87j
-tbrAlant avec Ix
-, charbon k courte
£6
",- k loDgne . . 2.6
-, la - est conduite
vers Tavant da
foyer 87j

- dn coup de feu 80l7
-, courte .... 20jb
-,dard de ... 20.7
>«, d^bonche des 78l£
-.^touffer la . . 2&2
-, flambant k . , La
-s, formation de 20a
-, foyer k - renvers^e

de Wedgwood Sae
-8, gcrbe de - 2lJ
-, longue .... 2Ql8
-, longueur de . 2j
-s, panache de . 21j
-8, parcours des 67j
-s, passage des -
entre I'autel et
le ciel de foyer
7^5
-,proprl6t6 d'une
mati^re de brOler
ayecune-plusou
moins grande 2J
-ft, raronnement de
lacnaleardeslias!
-R, trajet des . e7j ,
Flanjre . . 20a5, 28&6

- angle, to round I

off the 288L8 '
-> angle of 20a7, 23a7 !
-.blank . . . .406i5;

- brazed on, pipe

with 4642

- of casing . . 8662

- of the circular

guide 6ia4

- of column . . 6S2.4
-, control . . .849.5

- of coupling . 631.4
-. cover .... 667j

- of cut-off valve6722
-, cylinder . . . 6tt8J

Flange of distance
piece 57a8

- of expansion 6722
-, expansion loop

with rotary 47a7

- of foot .... 62a3
-, fracture at the -

due to bad

flanging 44LS
-,fyarae . . . .Bias

- of gland . . . GI97.4
-•intermediate SOTx
-, internal . . . 66as
-, inward . 289iL 277ji

- Joint, the - blows

47a7

- -, the - leaks . 478u6

- -^ leaking of the

47as

- of the liner . 6602
-, outward 28as, 277.5
-, oval control . 84a7
-,- test ... .84a7

- with packing

grooves 4B72

-.pipe 468J

-, - with fixed 4«aio
-,- with loose 4Baii

- of piston rod 6042
-> radius of . . 206^

- riveted on. pipe

with 464.1
-, rotarv .... 470.8
-, round control 84a6
-,- test . . . .84a8

- screwed on, pipe

wiih 4%LS
-.shaft 84&S

- with spherical seat

470X

-.test 849j^

-, thickness of . 6622
-,wide . . . .57a9
-.width of. . .66a3
-, to ... 20a8, 28&4
-, to - inwards 288a

889.4

- out, to - the end

plate for the fur-
nace neck 2892
-, to - outwards 289.1
-, to - the rim of the
disc 8412
-, to - tubes . . 28a7
Flanged belt . 279.1

- disc rim . . . 841.8

- end plate . . 2762

- -s, straight tube

with 802:&

- ferrule .... 2922

- flue ring . . . 2884

- - section . . 2880

- Joint with conical

ring 467.4

- - with tongue and

groove 467J

- nozzle .... 4692

- pipe 46&B

- plate 160JB

- ring 879J

- seam rivetins: 206j6

- -, stiffening by - -

and caulking ring
28ai

- section .... 27ai

- socket .... 4692
Flangla . 206.3, 23&B

- dell' albero . 848.5
-, angolo dl . . 28a7

Flangla articolata
47(U

- arvitata, tube

con 4642

- della casu . 86Gt2

- cieca 46&5

- dl cllindro . . &6!i
interna . 6aOt2

- della colonna.BSai

- di controUo . 84a>

- di controllo efrco-

lare 8491
ovale . . S4a7

- del coperchio Sff7.5

607.4

- estema . . . 8993
-, fare una . . . S06«

- flssa, tttbo con HKi*
-, formare una . SMK
-e ftadnate, albero a

84a4
-a glrcvole . . 476j
-e, guamizione delle

46&L?

-a della gnldA cUIn-

dricsi 619LI

- deU'Incastellatnra

Bias

- chiodata. tnbo

con 4B4J

- Intermedia . 66Tj

- interna 2S8L&, 66as

- -, fondo a . . 27as

- interposta . . 6f7j
-della lantema 5794

-, larghezza della

6tt3

- del piede . . 6SS.&

- provvlsta di scana-

lature per la
guamizione 4BT2

- saldata, tube con

4612

- spessorc della SBBLs

- dello stelo dello

stantnffo . . 6942

- di tubo . . . 46Ss

- dello zoccolo BSas
Flangiarc. apparato

per - i tub! di
caldala 29U

- un fondo . . tSSs

- un orlo verso

I'estemo 288L1

- verso Testemo

S9S2

- - rintenio . . 28614
Flangiatrice idrfta-

llcaSBai
Flanglatnra del
fondo delle

caldaie 28Si
Flanging of the
boiler end plates
2S&5

heads . SS8L5

-, fracture at the
flange due to bad
4412

- machine, boUer-

tabe28as

- -, hydraulic . 28as

- test 908a

Flansch . . . . 46S«
-.Anschlnfi- . .80614
-, die -en auf-

einanderschleifen

8663

-, Blind- . . . .468l&

Flanach

Flanschbreite . Se&s
-.Deckel- M6l&, 607^
-dichtuDi: . . .46&7

- dorch elngtieg-
ten koniiicEen

Ring 4fl7.4

- dnrch Feder und

Nut 4C7J

- mit Dlchtnnjra-

rlllen 407^
-.Dreh- . . . .470^
-, elnf^ezogeoer 66&S
-^Elnsatx- . . .6602

- des ElnwitzzTlln-

den 6002

-, einwftrtsirekebrter

66813

-, Fafi- 09&A

-vOelenk- . . .4706
-.Oeh&OM- . .856l2
-,Kontroll- . .84ftA
-.Latemea- . .57<L8
-lideran^ . . .46&7
-packanr . • . 46&7
-CPruf- . . . .84816
-> Rabmen- . . . 611lis
-enrobr .... 4fl&a
^Robr- . . . .4«U
-, RundfUbruo|r»*

-,8ftalen- . . .082^
-etlrke . . . .6682
-▼erblnduDff, die -
bltot 47&7
— , die - tropft 47aa
-, weit anfkraeender
67&9
-.Wellcn- . . .84a5
-, Wellenkapplonp-

-,Zwl«€ben- . .667jB
-.Zylindcr^ . .668.1
Flap cone . . . 88L2

- nozzle . Kl2, 8S8LS

- steam pipe liio-

latlng Talve,
aatomatic 829J

- Talve .... 787J
— , aatomatic

closing' deTlce

with 846iA

- pump . . . 786i4
-, ▼cntilatlon . 7&flL7
-, the belt -s . . 664s
Flasobe, Absorp-
tions- 4a9

-nhals 40.5

-tKoblen- ... 84a
-.Xlreau- . . . 60.S
-.SaufT- .... 60.9
-nwinde .... 2142

-nza? 814.7

Flash flue . . . lOU

- point .... 779i«

- - tester . . . 7807
Flask, coal . . 84^
Flasqne . . . .7002
-tarbre k manWelle

aTec - forgr^ sur
Ini 680J

- arrondi . . . 686.4

- ehanfrein^ . . 686k9
. de coude . . 68&2
-B, coulisse & deux

700.4

- toTgi snr . . 6802

- de gradln . . 78Ls

- k pans cooped 68&S

- de yilebreqain6862

989

Flat bar . 161a IT&b

- - Iron .... 151.5

- bearlnr cap . 68A.7

- chisel . . . . 9t6t4

- cover, slnffle . 6662

- curve .... 70Oe

- cylinder cover

66&7
-, to double . . 8QfiLi

- drill .... asijo

- end plate . . 878l5

- grrate . . . . 6Bj6

- g-uide .... 618.3

- -, frame with - on
one side 617j)

- - snrface

- packing . .

- piston . . .

- rivet head .

- seat . . . .

- slide ralve

- slipper

.61&4
.6649
.6612

.6772
667.8

Flesdone del solldl
caricati in pnnta

187j6
-, sollecitaslone alia

18QJ

- dello stelo . . 60&3

- dopo la tempera,
prova di SOU

Flexarxe . ISflbs, 1904
-, la biela se flexa

686i4

Flexlbilldad en oa-

liente, ensavo de

la 8009

-, ensayo de la - de

an cnerpo brus-

camente enfHado

aou

- en friOt ensayo
de la 800J0

_ - de la nnidn . 84&7

.606 J] Flexibility do la

spiral superheating I fixation 84&7

tube 40a5, Flexibility of the

- steam chest cover! fastening 846.7

66a£ Flexible . . . . SOOa

- superheater coll |- bearing . . . 847.4

40841'- metal nose for

- test piece . . 1789 cleaning tnbes4347

- wedge, slipper |- shaft 8444

with 607.7, Flexion . 18&S, IMia
Flatten, to fl06J, 28&s!- «W« P" corn-
Flattening out 9064 presslon 187^

- test . 904.B - *i> centre . . 1904
FUuer Zug . . 40i),- P»' «o™Pr«?**9E
Flaw 160^

axlale 18&7
, effort de - subl

par un corps 189.1
,61a8ticit« de .1906
^tastique da disque
84&8
- ^lastlque du tube-
foyer 880.8
easal 4 la . . 180.5
essal de - alter-
native aprte en-

talUage 908L3
essal de - alter-
native d'une
^pronvette en-

taill^e 90as

easal de-au choc

908i}

-, essal de - au choc

aprte entalUage

Msal de-an choc
d'une ^prouvctte
entalll«e 90&4
-, essal de-apr^s

trempe 90U
limite de . . 190.7
a caldo, prova di I- m6dlane . . . 1904
200i) - an milieu . . 1904

- nel centre . . 1904 -, moment do . 189^
-, coefHclcnte di - de pieces charg^es

Bollecltamento | debout i87j6

alia 1804 - provoqu6e par

- elastica del disco I compression

842.8 axiale 187.6

- elasticity di . 1906-, resistance k la 1804

- a freddo, prova -, tension de . . 180.4

dl 200J0 - de la tlge de
-.Umlte di. . .1907, piston 696lS

-.momento dl . 189j5 -, travail d'an corps

-s, containing . 1606
Flecha . . 190s, 1904

- del arco del anlllo

cdnlco desarrol-

lado 878.7

Fldche . . 1904, 1903

- de Tare de la

virole conlque
d^velopp^ 878.7

-, faire 1902

Fl^chlr ... .1904

- par compression

axiale 1806
nechte, die -mit
FederweiO (Tal-
kum) schlupfrlg
machen 6006
-« weiche .
Flessione 1884, 190s

- asHlale, reslstenza

alia - per com-

Sressione 188j
ecltazlonc
alia - per com-
rcsslone 187.7

Flow

Flexidn al choqoe,

ensayo de - sobre

pleza entallada

808L4

->coeflclente de la

1804. 908.4

- por compresi6n

- de disco . . . 8484
-,elasticldaddel904
-.ensayo 4 la 1894,

80O7
-« esftieno k la 189j
^limlte de . .1907
-, momento de 1894

- provocada por

compresidn 1874
-,punto de . .8014
-> radio de . . . 90&s
-> resistencia k latSOs
-, rotara por . . 1874

- del v4sta«o del

Ambolo 6064
Flexionarse . .1884
Flexure, lateral 1874
-, strength of . 160s
-, stress due to la-
teral 187.7
to yield to . 1884

prova di 1805, 200.7

punto dl . . . 8012

-, reslstenza alia 1804

-, rottura per . 1874

k la 189J
Flexidn . 1884, 1904
-, carga de . . . 180j
- en el centre . 190l4

-.yielding to . 18&7
FHegend gelagerter
Regler 7144
-es Rad . . . .8484
-es Schwungrad 6484
Flichkrafi . . . 6474

- regler .... 70O2

Fllese 8674

FlleOfigur . . . 180s
-grenze .... 1784
I>lieBende Schlacke

844
Float gauge . . 8464
-, low-water alarm
with 8874

- water level Indi-

cator 8464
Floating bulb . 606

- packing . . . 8612
Flockengraphit 77&7

-.RuO 46.4

Flooons de sule 4&4
Floor covering 7&0ji
Floor, intermediate

76012

-.piping under the

4705

- space .... 768.10

- - required . . 86&4

-. tiled Bffli

Flotacl6n, Indlcador

de nivel de 8406

Flotador, dlspo-

slclon de alarma

por falta de agna

con 8874

Flotente .... 8464

Flotteur k cloche 684

Plotter Betrleb 4884

Flow of heat . 1174

- limit 1783

- without loss . 8047

- in material . 1682
-, parallel- - conden-
sation 4907

-.steady . . . .7903

- of steam . . . 799i
, resistance to

7164
-, unresisted . . 8047

Flow

990

Flywheel

Flow.Teloelty of 80a&
-tto work with

coanter 4Wj
-, to work with pa-
rallel IWJ

- In, to .... 8002

- oat, to ... . 8008

- oviT, to . . . 800L4
Flucht, in cincr -

Uesren aSOJ

- der NIetoihte 880j
Fluctuacidn de

carf ft 7^-ft

- dc pre!ii6n . . 140bB

424.1

- de la toma de

Tapor isabs

- del vacio . 4Wjo
FlDCtaation of load

-, pressure . . . 4S4j

- of service . . 42as

- of steMn demand

Fine dast. pit for i Fine section, flanged j
the collection of i »8j

the loa? - -s, to rivet > to-

#.- *u^ <.-»w^- arm

- of yacoam . 499jo
Fluctuation de

charipe 787.5

- de presslon . 140jb

- de la prise de

yapeor IS&s

- du vide . . . 4Mjo
Flue . . . M.7, 27&7
-, arching of a . 108.1
-, - over a - by cor-

bcllinf out the
wall 10a2

- belt 27&8

- -s, to weld - to-

gether K92

- boiler .... 81L7

- - with cross tubes

818u1

- -, doable . . . Bias

- -, triple . . . aia?

- -.vertical . .8142
-, boiler with eccen-
tric 8i8:i

-, - with plain . 812.3
-, - with ribbed Bl^s
-.-with stepped 812.7
-.bottom . . .lOQu*)
-, brick . . . .lO&s

- brush .... 484.S
-, by-pass . . . 404.7
-, collecting . . lO&a

- connection to

chimney lOEki

- - to stack . . lO&i
-, continuous . lOLs
-, contraction of the

101.8
-. corrugated . 284J
-, covering of a 108.1

- with cross tubes

2882
-, curvature of the
102J

- damper ... 42.3
-, dead corner of

the lOeuB

- door lOSbft

- with downward

draught 101^

- dust, to blow the

- - from the tubes

with a steam jet

4&6

- -, deposit of . 104.1

- -, pocket for the

collection of the

1Q&7

- -, settling of . 104J
-, external . . . 100.4

-. flash 101.4

-, furnace . . . 278.7

- furnace . . . 8a2

- -, Tenbrink . 87.4

- with Galloway

tubes 286l4

- gas ... 88J, 47.8

- - analysis . . 48j

- -es, apparatos for

analysing 61.5

- -ea, drawing off
the40LS

gether 27IU

- -a, riveted . . 279i ,

- shutter ... 423 •

-^ side IOOjs I

-, single patM . lOU I
-.smooth . . .288.8

- stay 288L5

- stiffening . . 28L4 |
-, superheater

placed in the 41«2

- support . . . 288L5
-, tearing away of

the 4444.

-, top 10017 ,

- tube I78L7 I

- -» boiler with cor-
rugated 8124

- explosion . 447ji - -, bnlged-ln . 4874

- -es, loss of heat

due to the - leav-
ing the chimney
at a high tempe-
rature 4oft.7

- - pump . . . 68L2

- - -, velocity of the

4ffl£

- heating surface

1283
-8, hogging of the
48fii9

- hole, end plate

with 276lA
-, horisontal
-.inner . .
-, Internal . . . IOOj
-.Internally acces-
sible 1024
to line the . 10&4

yn 4B%£

-. main 106a

-. masonry . . . lOSLs

-.narrowing of the

101.S

- opening . . . 107.1
outer . . . .1004
overtop . . . 100.7

- -. cylindrical boi-
ler with -, exter-
nal combustion
chamber and re-
turn smoke tubes

817J

- -. helically corru-
gated 286J

- -, Horison's sus-
pension 284jB

- -, stepped . . 286l3
-, upper .... 100.7

- with upward
draught lOU I

10018 1 -, verUcal . . . lOQis '
IOOj ! - with water pocket ;

i^,

passing from end
to end of boiler
lOLs
without projec-

- with welded collar
28621

-, widening of the '

10L7

Flngasche, die -

durch Dampfstrahl

von den Rohren

abblasen 4880

-ablagerung . . 1041 '

FlQgeiradwasser-

mc8ser872jB
Fluid, boiler .801.2

- clinker ... 844
Flulde, trte . TT&ii

. . Fluidez .... 245

tlons 10L4 Fluidity, grande 245

-, return . . . . 102.7 , Fluidity .... 845

-.ribbed corrugated I Fidido .... 778ji

2847 . -, aceite poco . 147

- ring 27a8 ' -. cantidad de - que

- -, corrugated 284.4 pasa SOOts

- -, doubly flanged y ligero, aceite 14s

with heel rings^ Flujo de calor 117J

■ "i" 7 " ^f*** **i£". ' Flush front . . 80.8

'fl"J°5J^"^ Sii Flufleisen ... 14812

* *;'*Slfit • \^ ; -• basisches . . 14a4

- -s, to rfjet - *o. ^ Bessemer- . . 1483
gether 27<U I. |>,ech 160L3

>hKrtbares . .148.7!

- with ^.^iw/d'^ii^ -<^»»-'-». '^-o'Sil i

rllo??„5"^!h^ ' -• "chwelBbares i4as j
r 8ffll^?» ^1^9^: ' -. Siemens-Martin-

" onrr«;;*V*a * SfJ "' Thomas- ... 148.4 '

■":SS^'bTflan^ S"'''***^ ••'^

- with welded ' FluOwasser . 886JS
Galloway tubes I FlQssig, dQnn- 778l11

20&6|-,zKh- .... 778JS

riveted
— 8. to weld

Ftflnlge Brean-

aloffe 18J

-e 8chUcke . . 243

-er Zuatand, im - ea

488LU

n&saigkelts-

ab«:hlaB SS&5
-sdruck .... ITU
-sfeuemng mltRohr-

serst&aber MLt

-sgrad 778*

. -measer . . . 788s
-sgreazknrve .488a
-apaffer . . . .682L7
-srelbnng . . . 863i
-. operr- ... 8Mjs
-atachometer . 7988
-wftrme .... ISBlS

- -N spcztflscbe . 19Ui
-swlderstand . 712J
Flttsso dl calore lt7J

- senxa perdite 8041
Flaxdechalenr 117.4
-, direction do . 798i
-»teer|rte de .8Mj
-» marene du . 7983

- sans perte . . 8047

- statlonnaire . 7985

- de la vapeur T98i
-, Vitesse du . . SOU
ny-balls. . . .647J

- - arm . . . 708js

- -, governor . 798s

- -s, weight of . 6f7J
798s

- out, the croaabead

Sin fllea out 8183
eel 8482

- - action . . . 687 J

- -> arm of the 847*

- - arms, caatinr
the - in UtA

, covering the -

- - arranged be-
tween two bear-
ings 8484

- -• to balance the
588?

--»beIt-pQlley .84S<

- -t bolting np the
8483

- -.boss of the 847j

- -» bursting of the
8484

- - calculation G8Sl5

- -» cogged . . 84&«

- - cogging . . 86L3

- - consisting of
four parts 8444

- - consisting of
two parts 844s

- - divided betwcoi
the arms 844b

- - divided through
the arms 8445

- - divided between
the spokes UU

- •> divided through
the spokes 8&&

- - dowelling . 8488

- -» energy stored op
In 627J

- -, to erect a . 948i

- -t explosion . 848s

- -, feed pomp with
878?

- - governor . 7185

- - bi halves . 8443

Flywheel

991

Fonctionner

Flywheel, heavy

•4a6

- - key .... 04a7

- -» to key the - on

64&a

- In one piece 644a

- -» OTerhanir . M&s
. - pit . . mi, 766.7

- In qaarten 944^

- -« rtm of the . M62

- rim.cogrired 04&7

, toothed . e46i7

— .rope-pulley 64SL7
— , the - nms trae

641lL<i
— , the - runs un-
true 64^

- -, tectlonel . . 6442

- -.solid . . . .644J

- ->tpllt . . . .644.7

- ^ toothed . . 646u8

- toothing: . . 661.3
— » the ' wobbles

649.4
Fochlste. . . .4173
Foeolere. ... 60.4

- con addnzlone

d'arla sopra la
craticoia 89.7

- ad alcare mobile

94.S
aporgente 87it

- anterlorc . 69J, 622

- anulare . . . 89.S

- ad aria forzata 91js
-i, caldala da ma-
rina con - ad una

C8tremlt4 886u8
-e con camera di
combustlone 922

- a carbone . . 50.8

- per carbone pol-

veriKzato 9Jjb
-, c*rle« del . . 41&1

- a caricamento con-

tinuo 0&4

continue dal-

I'alto OSjO
continno late-
rale 96L7

dal diMtto 06A

... per dlsotto
medlante vlte
•enza fine 97a

a mano . 6&«

meccanleo 682

dal dlsotto

072

dal diaotto

medlante stan-

tufTo 072

- di Carlo ... sad
. oombinato . . 6O2

- per combuBtibile

gaaoao 6O2

- combttstibile 11-

quido 60j

eon polre-

rizzatore a tub!
00.4
solido . . 60.7

- coraune a oombu-

stibilellquldoOa?

-.diaporre il - nel-

rintemo della cal-

daia 69uc

- di Donneley con

graticola a cesto

Focolare ettemo 68L7

- - a grraticola orlz-

zontale 84.7

- a flamma invertita

di WedgHM'Ood 8O2

- in forma di coppa

di tetto . SSift

-, fronte del . . 702

- fumifttgro . . 80.5

- fnmivoro . . 80.4

- a ^as . . . . OO2

- con graticola a

cillndro 0&4

a gradini 8GlS

davanti

alia caldaia 86j»

sotto alia

caldaia 86.4

inafflata . 022

incllnata . 85^7

davanti alia

caldaia 862

flotto alia

caldaia 86j

mobile . . 96j

munlta dl

sbarre mobili O62

orizzontalc

842

davanti alia

caldaia 842

a piani . 862

picgata a go-

mlto 86.4

a scoase . 052

a superttcie

variablle 04.4

- - - a truoffolo 802

- di Hodgkinson

economico 06i4

-, Incorniciatura del

- per caldaie ver-

ticali 803J

- inferiore ... 592

- - a gaa ... 002

- ad inlezione d'aria

con getto di va-
pore sotto la grra-
ticola 902
sotto la gra-
ticola 90a
sotto la gra-
ticola per mezzo
di una cassa

d'aria 902

a traverso le

sbarre cave della

graticola 90.4
talli

-1, installazlone di

602
-e interne . 6&«, 862

- -, caldaia a . 811.7

- -, caldaia ad un

812J

- - a graticola in-

cllnata 8flL3

a fiamma

rovesciata 86Ld

orizzontale

86.1

- di Kraft con gra-

ticola Incllnata a
superflcie va-
riable 942

- di Kridio . . 962

- di Kndlicz . . 902
a graticola a

gradini 912

Focolare, lamlera da
l&Oao

- a legna ... 96a

- meccanleo . . 682

- di Mehrtens con

Eatlcola a clrco-
sione d'acqoa
9Sa
> di Heldrum per
combustibUi di-
versi 982

- montante . . 6I2

- a nervatura, cal-

daia con 8 122

- ottdulato, caldaia

a 812.4

- di Polllon ad inle-

zione sotto la gra-
ticola con grati-
cola a perdana 902

- a polvcrizzatore

092

- pncumatico . OI2

- porta del . . 81a

- a pozzo di riem-

pimcnto OS.4

- di Proctor a car-

bonizzazione e
caricamento mec-
canleo 042 '

- a proiezlone . O62 '

- projprio, snnriscal-

oatore con 412a

- psendo-Ten-Brink

872

- regolabile a cari-

camento conti-
nue 022

- a resldui di canna

06L4

- a bagasse . . 0a4
-, rivestimento del

612

- eon sbarre dl gra-

ticola raffireddate
0L7

- a scmlgasogeno

962

- semiondttlato, cal- '

daia a 8122

- sempllce . . . 6O.4

- a sgocoiolamento

dl Audottin O62
-.soglia del . . 77.7
-, servegllanza del
421a

- a spazzatura O62

- a stillamento di

Richardson 00a

- a superflcie di ri-

scaldamento dl-
retto 6O2

- a tannine e sega-

tura 082

- Ten-Brink . . 862
-.Ten-Brink a tube

trasversale 87.4

- a tramezzo . 882
flsso e mobile

per mescolare i
gas 88a

- trasversale nel'

rapparecchlo
Ten-Brink 87.i

- con truogolo dl

caricamento 882
-.tube .... 278L7

- a vcle di vapore

802

Focolare di VSlker

con graticola a

gradini e gaselfl-

cazione prelimi-

nare 042

Fodera di bronze

6822

- del collare . . 6682

- ricambiabile di

bronze 660a
Fodero del coper-

chio 6972
Foggiare . . .8842

- a caldo la lamlera

284.4

- il mozzo della

valvoia a modo

di cilindro cave

678J

- la testa del chlodo

2612

Foglio di lamlera dl

ferro Ida?

Fogonero . . . 4172

- auziliar . . . 4172
-. ayudante de . 4172
-.capataz-. . . 417u
-s, cuarto de los 4212
-, primer . . . 417.4
-ipuesto donde se

coloca el 4212

Foir£, le flletage est

6702

Fold 240a

-s, to avoid the

formation of 2402
Foliated .... 184a

- coal 72

Follado . . . .184a
Follower. . . .5822

- -plate .... 5822
Fonctionnement7662
-.acceleration du

42SL7

- accel^re . . . 4222
-, arret de . . . 7712
-.cessation du 427ai

- d'nne chaudldre k

vapeur 417.7

- sans chocs . . 876.4
-, a - commande60l2

- concurrent de

deux commandes
par excentrlque

- k condensation

76&7

- sans condensation

7682

- contfnu . . . 768a
-, duree de . . . 7682

- k echappement

7682

- economique . 42a4

- Intermittent . 7662

- Irregnlier . . 7662

- normal . . . 422.4
-, securlto de . 4282

- tranquiUe des

roues den tees 6032
-. unlformite du 6272

- & la vapeur

saturee 42816

- & la vapeur

surehauflree 4282
-, variation de . 4282
Fonctionner. .766a

- k condensatlon4042
-, pouvant . . . 7642

Fond

Fond antirienr 276l1

- arrlirc .... 27BJ

- avant .... 275j

- bombd de

chaudidre 2f7Sj6

- bomb^ vers

I'ext^rieur 275y8
. bomb^ ext^rieare-

ment 276^
. bomb6 Int^rieare-

ment 276lS

- bomb^ Ten

rint^ricur . SfT&s

- &bordrabattu87&2

- k bord toinb627<L2

- k bord tomb6 vers

I'ext^rleur 27(U

- k bord tomb^ vers

I'int^riear 276L3

- k bride ... 8782

- k bride cxterleare

aTe.4

- k bride ini^rleure

276.S

- de chaudiirc 274i(

- pour chaudidre k

deux tubes-
foyers 277.1

- de chaudUre

ignitubulaireSras

- pour chaudidre k

un seul tube-
foyer 27(U

- pour chaudiere k

tube-foyer 27(L5

- de chaudiire k
tubes de fuin^e27a2

- pour chaudidre

type Coruouailics
27(U

- pour chaudidre

type Lancashire
277J

- k collet . . . 27(12

- concave . . . 27a8

- du conduit de

raccordementi0(k2

- conique simple 5Mj

- conique k simple

parol 66ft3

- conyexc . . . 275i7

- du cyllndrc . 666j

- de cylindrc

amovible 56<l&

- de derrldrc . 276.3

- de devant . . 275j

- de ddme . . . 28&a

- double .... 566.4

- & double parol 566.4

- emboutialapreMsn

278J

- engaf ds . . . 4603
-, expulsion du - de

chaudidre 444J
-hdmi8phdrlque276d

- matricd^ lapressc

27a3

- avec ouverture k

collet exterieur
277.4

- avec ouverture a
collet intdrieur

277JJ

- avec ouverture

pour tube - foyer

- en plusleiirs

pUM'cs 277.7
-, plaque de . . 392J

992

Fond plat de chau-
didre 378l»

- plat simple . 6062

- plat k simple

parol 64162

- postdrieur . . S75J

- projection du - de

chaudidre au de -

hors444s

-, rlrnre de . . 278L4

- d'une seule pidce

277j«

-,tdle pour - de chau-

didres 27iJB

- de tube . . . 7822
Fondaroento . . TSSj
-, intelaiatura del

6282
-, piastra del . . 828wi
Fondation . . . 1062
-, afTaissement de la

TWA

- en bdton . . . 75&fi
-, boulon de . . Ibis

- en briqnes . . 7582
-, cadre dc 6282, 866.7
-, cave de . . . 766j
-, chAssis do . . 6232
-, ch&ssis de - divisd

62&7

-, chAasis de - sec-

tionnd 62&7

- de la chaudidre

852«

- en ciment . . 752^

- de condenseur 75ol9
-, dbranlcment de

la756Ji
-, hauteur de la 108j)

- de machine . 752.1

- mayonner la . 758JI

- en maoonnerie 7522
-, massif de . . 7522
-, massif de - en bd-

ton 752.8
-, massif de - en

briques 7522
If de - en
moe lions 753.1

- en moeUons . 758J
-, plan de la . . 756j
-, plaque 4fi . . 62Sj
-, plaque de - avec

condenseur 864Jk
-» profondeur de 752J
-tpoutre dc . 753jo
-.surface portante

de la 752.4
-, tamement de la
75&4

- en t61e . . . 768J0

- de turbine . . 858j
-, vibration de la

765^
Fondazione . . 1082

752J
-, altczza della . 108.3
-, blocco di . . 7522

- in calcestruzzo

752JJ

- della caldaia S52i)
-, ccdimento della

756.4

- in cemento . 7oi5

- del condensatore

75ol9
-, ditfeK^no di . . 7u6j

- in lamiera . . 753ii

Fdndaslone in mat-

toni 7582

-, murare la . . 758L3

-, piastra di . . 856l7

- in pietramc . 758j
-, profonditA della

7613
-,quadro di . . IIU
-, scotimento della

75«Ji

- sotto snolo. .766J
-,snpcrflcie por-
tante della 762.4

-.telaio di. . .856.7
-«travo dl . . 75Sj«

- della turbina 868j
-, vibrazione della

76&A
Fondement . . 10&2
Fondere le palette
In 8a6j
Fonderia . . .7622
Fonderie. . . .7622
Fondo, anello di

667a

- antoriore . . 27&l1

- con apertura pel

focolare 276.5
a rivolto ester-
no 277.4

a rivolto In-

temo 2772
-.botsolo di . .6M«

- della caldaia 27ls

- per una caldaia a

due focolari 877j

- ... ad un foco-

lare 276l6

- di caldaia a tubi

da fumo . . 2782

- del cllindro . 666J

- convesso di cal-

daia 270y6

- - verso I'esterno

276.7

- - verso rintcmo

276JB

- doppio .... 666.4

- coUa flantria 2762

- a flangia estema

276.4
interna . 276.S

- coU'orlo rivoltato

8762
verso restemo

276.4
verso llnterno

276J

- a parete doppia

666.4

- in piik pezzi . 277.7

- piano di caldaia

275lA

- posteriore . . 275J
-, rinforzo del . 8052

- a rivolto estemo

27&4
iuterno . 2762

- semisferlco. . 276 j

- semplioe conico

5662

- - piatto . . . 5662

- Mtampato . . . 278LS

- del tubo . . . 7822

- in un pezxo . 277jB
-, unione del - col

corpo cilindrlco
278.6

Fonte

Fondo con abertnrm
para el hoear ftti

para el tubo y

cnchufe exterior
277.4
-.anterior dc la

caldera 273.1

- arrioatrado del

8062

- con borde vaelto

2713

- de la caU . . SKi

- de la caldera 2742

- para caldera de

dos hogares 277j

de an solo

bocrar . . .8761

tlpo Cor^

nouaille STts

tlpo wLanca-

shlre** 27Ij

- de caldera con

tubos de hamos
8782

- del cilindro . 6lli

- conico senciUo

666J

- de la ciapnla S8t)

- curvado dc

caldera 876s

- - extcrlormente

27M

- - hacia cl exterior

275.:

- - hacia el interior

2f75j^

- - interiormente

276s

- [dc pared] doble

606L«

- con enchafe

tubular hacia

dentro 2772

- piano de caldera

- ~ senclUo . . 6M2

- con reborde

doblado exterior
mente 87li
interior-
mente 8763

exterior . t!ti

interior . 87U

- semiesfdrioo . 8fnLi

- troquelado . ftfH

- del tubo . . . 7822

- de una pieza 8TiJ
-, nni6n del - con el

cuerpo de la

caldera ZTSs

- de varias plecaa

877.:
Fonte d'afBnAre 14lki

- blanche . . . 14Ai

- en coquiUe . 14ts

- coulde en cbAaals

146J

- coulde k d^onrert

. 1462

- coulde k la

machine 1472

- durcie .... 146L3

- forgeable « . 1472

- grim 146.4

- malldable . . 1472

- de moulag-c . 14&u4

- moulee . . . 1462

- tendre .... 14&4

- trempde . . . 14Ck

Foot

Foot of bearing 689L5

- of caOng . . 8B6.4
-, chimney . . 10&4
-,CTlinder654«, 664.7
-, elbow pipe with

468J
-, flanre of . . . 82&5

- of fFamc . . . 61^7

- -pound . . . 490J2

- -pud .... 480.13
-step bearing . 84a2

- - piUow ... 848.4
Forare . 28L9, 2S14
-, barbe de . . 2SL5
-, bavare dc . . SSlj)

- central .... 8404

- central de I'arbre

84a:>

- coniqoe . . . SSt.T

- da corps . . . 020.4

- cyllndrlque . 22L6 j

993

i de .
-, parol da . .
-.terminer le . 8S4^
Forare flO&A, 22L2,

22LS
- 1 chiodl . . . 86&2
Foratora, proTa dl

Force d'asplration
da condenicar784J

- eentrifnre . . 647ii
-, cession de - 4662.7

- elsaillante, effort
ou force de cl-

salllement 18L6

- de clsalUement
18L5

- oompoeante . 684.9

- de compression
1872

-, corps agissant par
- centrifage 647.8

. de ddplacement
du regulatcnr

&6a7

-8, ^chelle des . lAlJS

- ^lastiqae antago-
niste 844.4

Mastiqae de la va-
196.4 i peur ISAd

840J - de ferraetare 6808

Forca per assortire I

11 coke l&s

ForMjce de la

sarrace de chaaffe

186i4

Force acting on the

TaWe rod 666.7

-, brake . . . .7A&5

-.braking . . .6822

-, centrifogal . 547js

^closing . . .6808

-, — due to the

action of a weight

6600

-, — doe to a

▼acuum 6816

- of compression

VSIl
-, compressWe . 187.2
-,line of. . . 166J0
-8, parallelogram of

6848
^pressing . . .66818

- preesing valve on |

its seal

- pamp .
-.radUl . . . .889L&
-, rcHultant radial

- dc fermeture d6rl-
v^e d'an contre-

poids 680.9

- de fermeture d6-
riv^e d'an ressort

681.1

- de fermeture en-
gendrte par le

vide 68U

- de frelnage . 68:12
796JV

- freinante . . 682:!

- d'lnertle . . . 6B88
-> masse agissant par

- centrifuge 64ai

- motrice . . . 760j)
-s, parall^logramme

des 6S4.8

- p^rlphirique 800j

- portanto . . 171j>

- de pousa^ de la
bielle 6ia3

. de pouss^ du

piston 6S0ji

- radiale . . . 889.5

- de renversement
62£8i

- resultante . 5S4jo<

- r^sultante radiale
889.7

-de rotation . 625.6

. 87&& I -s sym^triquement
' appliqa^es 166j

- tangentivUe fiSTiJi

. shearing .

. 19L&'

-0, symmetrically

applied 166.1
-.tangential . . 8S0j)

.n2z

1 tensile

-.tilting . . . .6328
-« transverse . . 189.8
-. taming . . . 19a3
Force, to - the

boiler 4S8.i
-, to - the crank by
hydraulic pres-
sure 6&4Ji
-, to - the piston off
the rod 684je
-, to - the water out
60L6
Force, action mo-
trice des -s d'iner-
tie h-iSu
- d'appllcation 66S.8

m

889it
. H39i)
. 40.7
.193.2
.172.3

- de tension .

- de tirage .

- de torKion .

- de traction . _
-.transmission de

652JV

- transversale . 18n,s

- de la vapeur 7Hl:i

- Vive 628.5

Forc6, service . 422.9
-e, marche . . 422J)
Forced circulation

128r,

- draught . . . 88.10

- - blower . . . 89.i
— , furnace with 9!j8

- - furnace . . 90.i 1
into which air

is forced through I

hollow grate bant

90.4,

Forced draught ftir-
nace with steam
jet blower under-
neath the grate
902

- lubrication . 776j

- service . . . 482:9

- working . . . 766.7
Forcella .... 687.8
-,biella a . . .6815
-iCurvatura della

6£a£

- a enscinetti per
pernlfrontaIi6S8j

- dclla leva . . 68&S

- a pemi portantl

6882

Forcer la chaudiire

488L1

Forchetta di guida

666lS

-, testa a croce in

forma dl 604.9
Forcieren, den Kes-
sel 4SS.1
Forderter Betrlob

4829
Forcierung der

HeizflKche . 18&4

Forcing the heating

surface 186.4

- -in the noxzle 888.7

- screw .... 684.4
Forderdampfma-

scblne 749b8
-hohCf hydrostati-
sche 877.3

- - der Punipe 8772

-kohle ae

-schnecke . . . 662
Foreman 7&7jS, 768.7
-'s office .... 762i
Forer, machine k

-,oatlls k . . .88L8

- au pr^alable 8842

- les rivets pour le8
extraire 8552

- des trous . . 2212

- des trous des
rivet!* 846J

Foret 88L9

- a centre . . . 2822

- faelicoidal . . 8S2J

- a langue d'asplc
22U0

- k t^ton . . . 22«2
Foreusc .... 8884
-pour cbaudiere

S34J

- pour I'essai dc 1

duretv 190.5 1

- multiple . . 238.10 1
Forge 761.8

- coal 7ji

-.field .... 761.10

-fire 832.7

-, rivet 849.8

- -scale . . . 231.10
-, to ... 8D4uy, 232^
-, to - a blade in

a die 82&8
-> to - with the edge
of the hammer
across the direc/-
tion of rolling 204.7
-,to - out to IV9
times the test

width 9010

Forma

Forge flUSA

-. arore venn de -
aveo ses brides 84&4

- de campagne 76Llo
->charbon de . 7ji

- de cuivre . . 76L9
-, essai d'un corps

k laS04.4
-t fen de . . . . 888.7
-, fen de - double

88&4
-, fea de - simple

88813
-, marteau de . 888L7

- volante . . 76lJ0
Forgeablo . . . 1ML8
Forgeage, essal de

i d'un coi

irps
1&04.4

.88a7
.2842
88U0
.199.3

Forged, capable

of being 190s

- crank .... 68&s
-.eroeshead - in

one with the rod
60a7

- -on crank cheek

6802

- - web .... 6802

- rod, hollow . 680:)

Forger 888.4

-, presse A . . . 284J
Forging press. 884.1

-■^die of the .8809

- -, matrix of the

886«

- test 804.4

Forja 28&S

-, ensayo k la . 8014
-, fuego de . . . 888.7
-,martllIo de
-,pll6n de . .
-, virutas dc ,
Forjable . . . . „
Forjado, ensayo

de 804.4

Forjar a8&5

-, prensa de . . 884.1

Pork with bearings

for crosshead pin

mx

-.bend of the .68^5

-,coke 122

-.connecting rod

6?7.7

- of the connecting

rod 687.8

- with crosshead

pin 6282
-,eve of . . . .6888

- of the lever . 688JI

- opening . . . 028l4
Forked connecting

rod 684.5
end . . . 687.7

- crosshead . . 604i)

- frame .... 6I8.1

- - with circular

guides 6I82

- standard . . -6812
Form, to - clinkers

-, to - the tail . 86LS

Forma della baretta

di prova 17&7

- dell'oriflzio . 8212

- della paletta . 831i)

- della sbarra . 703

63

Forma

994

Found&Uoa

Forme scoperte,

g«tto In 14A2
-* dello atantaffo

679L7
Forma de U barra
703

- delaboqaUlaaBU

- de la probeta 17&7
Formaci6n brusca

e irreg-alar de

Tapor 188L5

- de espama de la

caldera 184J

- dc hollia . . 46lS

- de homo . . 46l1

- del huso . . . 179J

- dc las llamas BQi&

- de vapor . . . ISSjB
por anmento

de calor 184s

por diamlna-

don de prcsldn
1844

lenta . . . 188J

tumnltuoM

18a4

- de zonae en la
corricnte de los

^ases 1045
FormKnderunnh

arbeft 176J
Formar el borde

S8&4

- la cabeza de

cierre 86Ls
Formare la flanfrl*
al tub! 889.7

- la testa del chiodo

26101
Format, Normal-

88&4
Format normal

dea briqaes 888.4
Formation of a
blow pipe flame
447Jt
-.flame .... 205

- of folds, to avoid

the 2M2
-, intermittent - of

steam ISSLA
-. irregular - of __

-.prevention of

scale 88lJ

- of rust .... 48a2

- of scum . . . 882.7
-, slow - of steam

188J

- of smolce . . 46j

- of soot .... 45ui

- - -. loss of heat

due to 45Ib

- of steam . . . 18&B
-, - - due to drop

of pressure 1844

-, - - due to heatinir

up 1843

- of steam, sudden

44IL8
. violent . . 44&8

- -, wateiMjIrcu'

lation and lS7j

- of wrinldes, to

avoid the 2402

- of zones in the eam

current Im^
Formation de bossen

Formation de dards
de flammes Wa

- de flammes . 905

- de fomAe . . iSd

- lente de la vapeur

laas

- de mousse . . 888.7

- de rouiUe . . 4882

- saccadto de la

vapeur 18&A

- de Bule . . . 46k3

- de trous dans le

tube de fumte
sons Taction da
feu 891.7

- tumoltueuse de la

vapenr 18&4

- de vapear . . ISBjB
par augmenta-
tion de chaleur

1848

pardlmlnntion

de preaslon 1844

- de zones dans le

courant de gaz
1045
Formato normale

del mattone 8^4
Formazione di

fuliggine 46lS

- del fumo . . 46l1

- irregolare di v»-

pore 18&5

- lenta di VM>ore

18&S

- tumaltaoza di

vapore 188^4

- di vapore . . iSSs
pcraumento di

calore 1843

per diminn-

zionc dl pressione
1844

- di zone nella eor-

rente del gas 1045
Formblech . . 1608

-draht 1622

-drehbank, selbsi-

tiitige 8S7.S
-ciaen 162.5

- -anker . . . 804.&
-stein 862j8

- -, Radial- . . 88B.7

-stuck 487.5

-ver&nderung . 1707
Forme d'aabe . 881j8

- de barreau . 70ls

- du barreau d'essai

1707
-, on - de bourrelet
I 67&1

-, en - do collet 673j

- de I'embouchure

8SU

- de piston . . 6707
Former nn collet

exterieur 2392

Int^rieur . 2804

^- la8econdet^te2&lJ
' - la tete fermante
I 26U

Formula, funda-
mental 4809
Fomitura di calore
4805
Fomo a chiodare

2408

- del generatorc 17jo

Fomo a riverbero
per rienoeere le
lamlere 8801

- dl tempera . 197J
Foro . . . 2804, 879j

dell'anima . 607j
ocntrole . . .8408

- - dell'albero . 8405
del chiodo . . 844s

- -, dlametro del

8444
--^paretedel 244k

- ->spigolodel844s

- Del cUlndro . 6746

- di colaU . . 88<U

- del dnomo . 2806

- d'iniezione . 72lJ

- di lubrificazione

del bottone 888uB

- a mano . . . 88&5

- preparare un - in

preoedenza 884s
-, rinnire on . . 824i

- dl spia . . . . 8L7

- dl spurgo . . £8&6

- ~ -t tnbnlatura del

8807

- dl nsclta del va-

pore 8804

Foro de fnndacion.

haoer el - eon el

escopio 7647

Foronomia . . 60O4

Fortlaufendes Dia^

gramm 7808

Fortleltung der

Wlrme 1105
-swiderstand im

Eisen 18L8
Fortpflanzang der

WOrme 1105
Forward column

fl8U

- eccentric . . 6872

- guide surface 8108

- piston stroke 680s

- standard . . . 88U
Forwards, goinK89&3
Forza, -e appflcate

simmetrlcamente
166J

- aspirante del

condensatore 7845

- in cavalll . . 7844
effettlvl . 7844

- in cavalll al freno

784B

- in cavalU Indlcati

7845

- centrifUga . 647j8

- -, corpo agente

per 647j»

- dl chittsura . 8808
dovuta al

vuoto 881j6
ottenuta con

roolla 881J

ottenuta eon

peso880»

- elastlca anta-

gonisU 844s

- componente . 684jb

- frenante . . . «80x

- del freno . . 796jv

- di gravitik . &22JS

- d'inerzia ■ . . 62Hjb

- media radlale 838.7

- motrice 70QA. 78lJ

- - del vapore . 7812

Foraa, panUdo-
gramm* deil -e

H4S
-a perlferiea . . 888i

- premente . . tt&M

- dl preaaione . 1872

- radUle .... 8IK5
-dlribaltamcntoeiJ

- rienltante . B84N

- dl rotaxlone . UU

- di roveacUmento

8208

-e, seala deUe . 8015

-a di aoorrbnento

660Jt

di spoatanento

del regolatore 6681

- tagllante naitaria

19L7
di tagUo ... 1913
tangensiale . SOs

8n«

-e -1, dlagramma
deUeiBO;

- di tenalone . 881s

- di toraione . 188s

- trasversale . . 188s

- di traslone . ITOS

- viva 6e&5

- -^lavoro dl —

molecolare 4804
Forzado de la anper-
ficle de caldeo UOi
Forzar la caldera

4881
Forzare la ealdala

4801
-, U - la avperficie
dl riaealdamento
1804
Forsata, ehinaura

9Sl»
Fosforo . . . .1408
Foso, boca del IKs

- del volante . 0182
Fossa, orlo della 760s

- pel volano . . 8402

760J
Fosse, margelle

de la 730s
-e de volant . . 766J
Fossil ooal . . 03

- meal . . 857:8, 47aJ
Foasile Kohle . 8s
Fonlante, pompeBTOs
Foundation IQOS. 7601

- block .... 7602
-,boUer . . . .8S0a

- bolt 764X

- -,bosa for . .0105

- - with hammer^

head TbU

- - hole .... This

- -, log for . . . 0105

- - with nut . . TbU

- - secured with a

cotter 764S

- for bottom of the

main flue 1062
-, brick . . . .7602

- cellar .... 7&0i
-, cement. . . . 760&
-^ concrete . . . T&Oa

' -, condenser . . TOaS
-, depth of. . .TBfis

- frame .... flSS2
Foundation girder

750st
-, height of . .180s

F6undattoii

Fonndatioii pUte
nil

- riag of firebox

-> sheet-Iron . .768J
-.sketch. . . .76&S

-« stone TBBi

-,tiirbine . . . 866 j
Foundry .... 768J
Fouqn^ snd PoIIn,
fnmsoe hj -
with fixed snd
moTsble bafflers
to promote the
mixlnfc of the
gueu 88j
Foar bar motion

M4J

with axes of

rotation parallel
6(Mj

of rotation

tending to a

Doint MMLS

- type or crois-

head 607^

- cylinder triple

expansion tteam
engine 7U4

- part bearing' MSii
— s, fly wheel eon>

sIstinK of 644J
--point stralflTht'
line motion ULs

- - seat drop Talre

680j
--way pipe . 468ao
Foar de raxortoe

17J0

- jk r^yerb^re poor

recaire lea tAles

- k riveto . . . S4918

- de trempe . . 197J

- k tremper . . 197^
Fonrehe, bAti k eiai
-, arec glis-

siire cylindrl-

qne 6ia2
...blelle A . . .6S4A

- de bielle . . . 927^

- A coke .... l&s
-, conrbnre de . (Mid
-. \mrgenr int^rleore

de UeaSLi

- da le-rier . . ttfts
-> montant k . . MQa

- 4 paliers firontaax

- k tonrlllon . (ttas
-^ tonrillon de . es&s
Foarchette, aube k

8849

- de dftbrayafire 86&S

- dtt lerier . . 688jb
Foar^n .... 4802
Foamitare de

chalenr 49&8
Fonrrer le tube de
sable poor le

cintrer 88817
Foomare anti-

Metion aoas

- de bolte k boor*

raflreB8flL«

- en briqnes . . lOts

- en bronse . . 8882

- de ehapeaa . 687j

99S

Fonrmre, chemin^e

arec * A reeoape-

ments lOOiA

-« - A - r^fractalre

lOfts

- dtt collier . . 66a£

- interehangreable

en bronse 6Mj

- enm^talblaneaoas
Foxsches Wellrohr

8815
Fox's tnbe . . . 884ji
Foyer . . . 6BJ, 00^

- A air comprim6 91jb
-, alimentation da

41&1

- k alimentation

continue 8L4

par le haat

9&8
lat«rale 9a7

- . . . sap^rieare

nA

Infirleare de

la Under>Peed

Stoker Co arec

propalsion dn

eombostible par

tIs sans fin 9Ja

-, alimenter le . 418.7

-, allare da . . 6&4

- annalaire . . 88LS

- ant^riear . . 60j

- - arec grille k

nradins 86lA

horizontale

84^
. inoUn^e 86l2

- k Atre poor com*

bostlblo llqalde
•8.7

- k auge de chamre-

ment i9LA
->antel da ... 784

- k aatel diplacable

•4a

mobile . . 845

sorplombant

87j6

- k bagasse . . •&«

- k barreaax de

grille exterleare-

ment refroidis k

I'eaa 91.7

- k bois ....•&!
-, cadre de la porte

da 812

- k carbonisation

et ayancement
progressif da
charbon •Is

- de Carlo . , . 9&A

- k chambres . 98^

- k charbon . . 60l8

- charge par le

has MA

- - A la main . 62j6
-yohargement da

418J

- A chargement par

lebas Ma

infirlear . •6.8

-, charger le . . 418.7

- A chicane . . 882
-, ciel de . 8U, 298j

- combing ... 69.5

- poar eombostible
gaseox 8O1S

[idde. . 801

•Uqi£

Foyer poar oombns-

tible llqalde

ayeo palT^ri-

satear a tabes

concentriques 08L4

arecpalyiri-

aateur aa type
iqJeetear •Oi

solide . . 607

-> constraire le -
dans la chandiftre
69us

- A cayette . . •SJ

- A d^oattement

d'Andoain •&»

- demi'gasogdne 908
-.deyantare de 794
-. dlapramoM de

chargement da
4601
-> disposition de 808

- de Donneley A

gnrille en cor*

beiUe 89J

- Aconomiqae de

HodgUnson 904
-, effet da . . . 6&S
-,- atile da . . 605
-, encadrement de

la porte da 8I2
-,^tablir le - dans
la chaadiire 606

- ext^riear . . 607

- Aflammerenyers^e

de Wedgwood 808

- de Foaqo6 et

Polin A chicanes
fixe et mobile
poor le brsssage
des gas 88j

- famifuge . . 89^

- f^miyore . . 804

- A gadoaes . . 98L8

- A gas . . . . 99JI
-, ras do ... . 87ji

- a goadron de

Kridlo9&fi

- ayec grOle A

chalne 9&0

A circolation

de Mehrtens 92j

cood^e . . 804

endosd'Ane88L5

A stages . 86u8

en forme

d'aoge 892

en forme de

tolt 8&A

A gradins 8618

horixontale 84j8

Inclln^e . 8&7

mobile . . 96.1

A rooleaa •dji

A raissellement

•02
A secoaases K2

- inf^rieor ... 692

- - A gas ... 908

- - ayec grille A

gradins 864

horizontale

847
inclin«e 88j

- - de 802

- int^rieur . . . 6&B

- - A grille horison-
tale86j

808

Foyer

Foyer IntMeor A
grille lnclin6e et
A contre-fea 80a

incline et A

flamme amen^
yen I'ayant du
foyer .... 805

- - tubulaire . 862

- A introduction

d'air au-desstts de
la grille 807

- - - - superleure

89.7

du charbon

frais sous le char-
bon en combus-
tion 972

- de Kraft ayec

grille inolin^e A
surface yarlable
948

- de Kadllcs . 90a
A grille in-

clin6e 912

- A lames de per-

sienne et A soaf-
flage sons grille
de PoiUon 908

- m6canique de

Meldrum 682

- Meldram pour

combustibles

dlyers 98uB
-, m^thode de
chargement du
iU

- mixte .... 69.5
-,mode de charge-
ment du 8L4

-, monter le - dans
la chaudidre 60b

- onduI« .... 8848

- A ordures mina-

gires 982
-, paillasse pour - A
sooffla^e sons

grUle 745

-t - poor - a tirage

forc*74a

-9, piAces dAtachies

de 7&S

- pneamatlque 91j6
-, porte de . . . 8U
-, InclinAe 88jo

- A poussier . . VIA

- sans production

de famte 8O5

- A projection da

combustible 908

- A propalsion In-

ferieure du com-
bustible 972
da combus-
tible par piston
972
-, puissance du 6&s

- A puits de

rempUssafre 904

- Apulyerisation 992

- reglable A alimen-

tation continue
905
-.rendement du -

effet utile du 68L&
-, rey^tement de 8L&

- A rideau de yapeur

808

- simple .... 604

68»

Flammrohr

988

Flansch

Flammrohr . .27&7

- -abflUnd . . . 28(U

- mitanffeflChweiO-
tem acbrKfren

FlanRch 8842

- -bArdelmaachine

&ȣ

- -doppelkewel 814d

- -, eingredrQcktes

4ir7J

- -feneruogr • • ^^

- ^ aallowav . 88&4

- - mit Galiowar-

rdhren 283i4

- - mit ge«chwel&-

tem WuUt 2862

- -, ^welltM . e84J

- -, fflattes . . . 889L8

- -hcIzflKchc . 1S8LS

- -Helzrohrenkessel

mit mittlerer
Flammkammer
817J

- -ke»el .... 81L7

boden . . 27<lJ>

, Doppel- . 81818

.Drel--. . .8ia7

, Bin- . . . 812a

mit g-lattem

Flammrohr 818J

mit Querslede-

ronren 818j

, stcheoder 8142

mit Torgehen-

dcn Hcizrohrcn
81&S

, Zwei- . . 8ias

, zylindrischer

- mit durchschla-
ircnder Flamme

818.4

- - -, zylindrischer

- mit vorjrehen-
dcn Heizrohren

818.4

- -, llef^endes . 880.4

- -, nachg'Icbigres

S81.1

- - mit Quersleder

2882

- -rlnt^, Plcdboeaf-

scher fedemdpr
881J

- -, schraubenfor-

ToXs f^ewelltes

286J

- -schuQ .... 278^
, doppelteebor-

delter - mit eln-

C-esohwcIBtem

(iailowayrohr

286l5

, doppclt ^-

bordelter - mit
YcrstttrkunMrinff
2841

, eebdrdelter

288JB

, fireflanschtcr

28Si)

- -, 8tarrc>s . . . 2812

- -, Btehendes . 280.a

- -, 8tufcnf6rml(?

abfiTCActztcs 28&3

- -Tenbrinkfeue-

rnne 87.4

- -Qbrrhitzer . 414i

- -. unoachg^iebigps

I Flammrohrunter- I
Btatzunir 288.5

- -Yernletung' mit I
, T-Rlngnrer8t«ifanf^ ,
I 28031
I - -TerstArkon^ 28L4

- -©, die - ver-
I sUlrken 28Ls
I - -Terstdfunff . 88L4

- -c, die - Tertteifcn
28L5

! - - mit Wasser^
! tasche 288us

Flamme .... Mus
l-nb!ldnnfr ... 80.5

-, die - brennt
I zurQck 87j

i-nbflschel . . . 2U

- kurze . . . . SOJ
U, lang^zofTcne 80l8
'-,8tlcb- . . . . 80l7
I -nstrahlnng . . 119j6

-, die - wird zurQck-
I creleitet 87Jt

Flamme . . . . 20jb
-, la - est amende
vers I'avant da
foyer 87.S
-tbrftlant arec 1j8
-, charbon k conrte
2«
-, - & loDfirne • • ^
-, la - est condttite
vers rarant da
foyer 87j

- do coap de feu 80.7
l-,courte .... 802

-, dard dc . . . sa?
I -s, d^bouehe des 78ji
l->6toufrer la . . 81»2

-, flambant k , , lA

Flangre of distance
piece 578.81

- of expansion 8722
-.expansion loop |

with rotary 4707 1

- of foot .... fSS&A I
-, fractare at the - j

due to bad

flan^ng 44LS I
-, frame . . . .8102'

- of ^land . . . 687.4 j
-, intermediate 6672
-.Internal . . .6682
-, inward . 88a3. 2772 \

s - bl<

:^.

_. formation de 20l5 i

-, foyer k - renrers^e I

I de Wedgwood 892 1

, -s. gerbe de - 2lJ

I -, lonffue .... 208 1

-» longrueur de . 2i i

I -8, panache de . 21.i |

-s, parcours des 67j

I -s, passage des - I

entre I'autel et

le del de foyer

782

-,propri^t6 d'nne

mati^rc de brOler

aTPCuno-plusou

moins grande 2j

-s, rayonnement de

Iactialcurde8ll92

-8, trajct des . 87a

Flan^ . . 2062, 288L8

- an?le, to round '

off the 28&8

..anfrle of 2007,288.7

> blank

.40&5

- brazed on, pipe I

wi& 4812

- of caslnir . . 8662 1
, - of the circular

I ifuide 610L4 1

- of column . . 688.4 j
-.control . . .8405'

I - of coupling' . 681.4 I
I -, cover .... 6672 '

- of cut-«flrvalvc67&2
-, cylinder . . . 668.1 !

- Joint, the - blows
47a7

- -, the - leaks . 4782 1

- -, leaking of the i

478L5!

- of the liner . 6602 i
-, ontward 8882, 2772
-, oval eontrol . 8407 1
-, - test .... 8407 ,

- with packing

grooves 4672

-,pipe 4682!

-,- with fixed 468J0I
-,- with loose 468ji

- of piston rod 6642 1
-, radlas of . . 2008 ,

- riveted on. pipe

with 464.1
->rotarv . . . .4702
-, round control 8406
-, - test .... 8408

- screwed on, pipe '

-.shaft 8432

- with spherical seat

4702 1

-.test 8405 >

-. thickness of . 6622 1
-.wide . . . .67091
-, width of . . . 6622
-, to ... 2062, 288.4 I
-, to - inwards 2882

2804

- out, to - the end

plate for the fur^
nace neck 2802
-. to - outwards 888a
-.to - the rim of the
disc 8412
-.to - tubes . . 8807 1
Flanged belt . 879J I

- disc rim . . . 8412

- end plate . . 8702

- -s, straight tube

with 8082

- ferrule .... 8922 >

- flue ring . . . 2882 j

- - section . . 2882 <

- Joint with conical I

ring 467.4 1

- - with tongue and I

groove 4672 <

- nozzle .... 4602 J

- pipe 4682

- plate 15021

- ring 279a

- seam rlvetine 2662

- -, stiffening by - -

and caulking ring
28aal

- section .... 279a I

- socket .... 4602 1
Flangla . 80O5, 2306 1

- dell' albero . 8482
-, angolo dl . . 28&7 1

Flan^ia artlcolata
4704

- avvitata, tubo

con 4643

- della casaa . 8662

- tXec*, 466J

- dl clllndro . . 66&i
interna . 6602

- della colonna 0804

- di controllo . 8492

- dl controllo cireo-

lare 848«
ovale . . SI8L7

- del coperchio 6672

6674

- estema . . . 890s
-. fare una . . . 8082

- fissa, tubo con M3at
-, fonnare una . tBBLi
-e fbdnate, albero a

8404
-a gircTole . . 4702
-e,gnamIxione delle

4«Gl?

-a della rntda dlin-

drica6104

- deUlncastellatnra

6103

- chiodata, tnbo

con 46U

- intermedia . 6672

- Interna 8892, 660s

- -, fondo a . . STOs

- intcrpoBte . . 6672
-della lantema 670a

-.larghezza della

6603

- del piede . . OSftA

- provvista di scana-

lature per la
euamlzione 4672

- saidata, tubo oon

4642
spessore della SOfil

- dello stelo dello
stantuffo. .5042

- di tubo . . . 468t

- dello zoccolo 6822
Flanglare, apparato

per-i tubidl
caldala 29M

- un fondo . . 8882

- an orlo verao

restemo SSOi

- verso Testemo

8892

- - Vlntemo . . 8804
Flangiatrice idraa-

lica 8892
Flangistnra del
fondo delle

ealdaie SSJLs
Flanring^ of the
boiler end plates
898Lft

heads . 8S82

-.flracture at the
flange due to bad
4412

- machine, boUer-

tabe8992

- -> hydraulic . 9Ml2

- test S0O4

Flanseh . . . .4682
-«AnschluA- . .S6&1
-. die -en auf-

einanderschldfen

8662

-.Blind. . . . .4ft3

Flangch

Flanschbrelte . 6<&s
-.Deckel- 40&A, 607iy
-dichtunff . . .466i7

- - durcn etngeleg-

ten konUcnen

Ring iViA

- - darch Feder und

Nut 407^

- mit Dlchtungs-

rlUen 487:2
-.Dreh- . . . .4708
-, elngezogener 5fl&9
-.Elnsats- . . .6602

- des £iasatzzylln-

den 6002
-, elnwlrtaeekehrter

668L9

-, Tn&- 6fi&6

-^Oelenk- . . .4706
^GehltiMe. . .8602
-«Kontroll- . .MftA
-s Laternen- . . 67fts
-Uderang . . .4tti7
-packnng . . . 496.7
-,Prar- . . . .MOa
-^Rahmen-. . .6103
-enrobr .... 468y8
-.Rohr- . . . .4609
-t RnndfOhrunrfl-

6104

-tSlalen- . . ,9t2A

-•tSrke ... .6602

-Terblndung', die -

blast 4707

- -, die - tropft 478jb
-, weit aiukragender

6700
-.Wellen- . . .840a
-, Wellenkappliinp-

-,Zwi«cbeii- . .667.8
-NZylinder- . .662.1
Flap cone . . .88L2

- nozzle . 881.2, 8S03

- steam pipe iso-

lating valre,
aatomatlc 889j

- TaWe .... 7«7.8
— , aatomatlc

dosing deTice

with 8405

- pump . . . 788i4
-, ▼entilation . 766.7
-. the belt -s . . 664J
Flaschc, Absorp-

Uons- 409

.nhals 46.5

->Kohlen- ... 84a
-, Niveau- ... 60s
-,Saug- .... 60.9
-nwlnde .... 214.2

.nzug Si4.7

Flash flue . . . lOU

- point .... 7708

- - tester . . . 7607
Flask, coal . . 84.5
Flasque . . . .7002
-, arbre k manlyelle

avec - forg* sur
lul 680J

- arrondi . . .6804

- chanfreln^ . . 680s

- de coude . . 6802
-a, ooalisse 4 deux

700.4

- toTg^ sar . . 680.2

- de gradln . . 70s
« 0 pans eoap6!> 680s

- de Tllebreqain6802

989

Flat bar . 16L5, 1709

- - Iron .... 151.5

- bearing cap . 6807

- chisel .... 9104

- cover, single . 6602

- curve .... 70OB

- cylinder cover

6607
-, to doable . . flOOi

- drill .... ffiljoj

- end plate . . 8706!

- grate .... 606

- guide .... 618.S
— , frame with - on

one side 617.8

- - surface . . 6104

- packing . . . 664a

- piston .... 661.2

- rivet head . . 847.5

- seat 6773

- slide valve . 667.8

- slipper . . . 606J
-spiral superheating

tube 4005

- steam chest cover

66!

- superheater coil

406j6

- test piece . . 1709

- wedge, slipper

with 607.7
Flatten, to 206J, 8803
Flattening out 8002

- test a04j)

Flaner Zng . . 40i)

Flaw 169ji

-s, containing . 1606
Flecha . . 190s, I90j^

- del arco del anillo

conlco desarrol-

lado 8707

Fl^che . . 1904. 100.5

- de Tare de la

vlrole conlque
developp^ 272.7

-, faire 1902

Fldchir ... .1902

- par compression

axiale 1806
Flechte, die -mit
FederwelO (Tal-
kum) schlupfrlg
machen OOOji
-, weichc .... 600.5 1
Flessione 188.8, 190s'

- assiale, resistenza

alia - per eom-

Sressione 188j
ecitazlonc
alia - per com-

Sressione 187.7
lo, prova di
2009

- nel centro . . 1904
-.coefficlcnte dl

sollecltamento

alia 1804

- elastlca del disco

842.8

- elasUdtA di . 190us

- a freddo, prova

di 200.10
-, Umlte di . . . 1907
-, momento di . I^jS
-, prova di 189ji, 200.7
-.punto di. . .201.2
-, resistenza alia 189.S
rottura per . 187j6|

Flessione del solid!

caricati in punta

187^

-, sollecitasione alia

laoj

- dello stelo . . 660s

- dopo la tempera,
prova dl SOU

FlexarM . 1806, 190J
-, la biela se flexa

6804

Flexibllidad en ca-

liente, ensayo de

la 80O9

-, ensayo de la - de

un cnerpo brus-

camente enfriado

801.1

- en MOj ensayo
de la 200JO

- de la uni6n . 8407
Flexibility de la

fixation 8407
Flexibility of the

fastening 8407
Flexible . . . .900.8

- bearing . . . 847.4

- metal nose for
cleaning tube8434.7

- shaft 844.2

Flexion . 1808, 190s

- axiale par com-
pression 187j8

- au centre . . 1904

- par compression
axiale 1807

-, effort de - subi

par un corps 189.1
-,61asticit« de .1906

- ^lastlque du disque
842.8

- 6Iastlque du tube-
foyer 880.8

-,e8sai A la . . 180Ji
-, essal de - alter*
native apr^ en-
tainage90Os
-, etsal de - alter-
native d'une
^prouvette en-
taI116e 90Os
-, essal de-au choc
808.8
-, essal de - an choc
apr^s entaiUage

-.essal de-au choc
d'une ^prouvette
entalll6e 80O4
-,essai de-apr^s

trempe 901.1
-, llmlte de . . 190.7

- mMIane . . . 1904

- an milieu . . 1904
-, moment de . 180j8

de pieces charg^es
debout 187j6

- provoqu^e par
compression

axiale 187.6
-, resisUnce k la 189J
-, tension de . . 180.4
de la tlge de

piston 660s

travail d'un corps

& la 189.1

Flexion . 1808, 1903

j-, earga de . . . 189j

- en el centro . 190.4

Flow

Flexldn al choqne,

ensayo de - sobre

pleza entallada

90O4

-•cocflciente de la

188b4, 8014

- por compresldn

1807

- de disco . . . 848.8
-,elasticidaddel906
-> ensayo 4 la 189a

90O7
-.esfneno & la 189j
-,limite de . .1907
-, momento de 189jb

- provocada por

compresldn 187j6
-, punto de . . 8012
-. radio de . . . 80Os
-> rMistencIa 4 lalSOs
-, rotura por . . 187j6

- del vAstMTO del

^mbolo 6903
Flexionarse . . 1886
Flexure, lateral 187jr
-, strength of . 162a
-.stress due to la-
teral 187.7
-, to yield to . 1806
-.yielding to . 1807
Fuegend geiagerter
Regler 714.9
-es Rad .... 8406
-es Schwungrad 6403
Flichkraft . . . 547.6

- regler .... 70O2

Fliese 807.2

FlieOflgur ... 1803
-grenze .... 1705
Fllefiende Schlacke

943
Float gauge . . 8406
-, low-water alarm
with 887.5

- water level indi-

cator 8406
Floating bulb . 59j6

- packing . . . 851.2
Flockcngraphit 7707

-.Ru0 404

Flocons de suie 404
Floor covering 769Ji
Floor, intermediate

769J2

-.piping under the

472.5

- space .... 75010

- - required . . 8604

-. tiled 867.1

Flotacidn, indicador

de nivcl de 8406

Flotador, dispo-

sicion de alarma

por falta de agua

con w7j»

Flounte .... 8406

Flotteur k cloche 606

Flotter Betrieb 422.8

Flow of heat . 1I7.S

- limit 1705

- without losis . 8047

- in material . 1602
-, parallel- - conden-
sation 4907

-, steady . . . .799.5

- of steam . . . 799a
, resisUnce to

7105
-, unresisted . . 8047

Paisceaii

FaUceaa da mlliea
29oJ

- de rayoiLS . . llfta

- tnbalaire . . 2»ia
Faja de recnbri-

miento, ancho

de la iMj
FallbKr . . . .194^

-hShe 72&S

-richtung . . . 116l2
-rohr 2Mj

- -kondeoMtor 7882

-stack 687J

-Tcrauch .... IMj
-wassergeflchwin-

digkeit 72&4

-werk 19U

-zeit 722J

Fall, boiler settlns:

with -towards the

back 862.4

-, - - with - towards

the front 8&2J

-, direction of . ll&s

-.helffht of . .7S&3

-, to Install with a

472J

- of pressure . 140^
-J time of . . . 722J
Fftllapparat . .SMjS
Fallen des Dmckes

liOJ,
Fallende Rohr-

leltang 4782

F&Uer 8944

Falling thrcini:ii L>f

the tii,'] jiid

- water, V(li.'iin of

rJSA
False cov r f^lil

Falseamlenio dil

emparrlllHdo 78l4
Falta dc a^uA iJ3a,

- - -, disposicidn de

alarma por - -
con flotador BSiJi

- de aire ... 862

- de ajaste . . 478.4

- de cuidado . 446.7

- de estanqaeidad

672J

- de hermeticidad

439^

Falte 240J

-nbildangr ver-

mciden 2402
Fon. to blow the
to. air through by
means of a oO&8

- propeller . . 4(l8
— tailed burner 662
FangdUse . . . 380.&

-fedcr (J82J

-haken . . . . 791ii
F&nger, Funkenll44
-,SchIamm- . . 288j)
Fanghiglia . . 887je

Fangro 887iJ

-.coTettore del 2H&9
-, paretc d'arrosto

del 2S9J
Fanning of the

steam jet 804.S
Farbo. Aniauf . 281^
"■•'*"■ Hruchqucr-
chnitts 186u6

983

Farcot's Talve

system 6782

Fare un arginc
d'arglUa attomo
alia macchina76&6

- il buco pel buUone

di fondazIone754.7

- an coUare . . 9082

- ancoprigianto268Ld

- gomlto . . . 629J0

- un incastro . 2062

- la posa In opera

del tabi 47U

- presa .... 888J
Farina fossile 857^.

476JB

- di sughero . 470l6
Farlne fossile . 476.B

- de li^ge . . . 47(U
Fascia . . 677A, 6792

- di ferro tirata a

lucido 678.S

- d'ottone . . . 6782
Fasciame, sviiuppo

del - del daomo
88&S
Fasclato .... 678j
Fasciatara 677.8, 886uB
Fascine, impianto

di refrigerazione

a gradlni con 7862
Fascines, bitlment

de graduation -
k 7862
Fascio di flamme2U

- laterale . . . 2962

- mediano . . . 296j

- dl raggl . . . 1199

- di sbarre . . 7L9

- di tub! .... 2919

- tubulare . . . 294jb
Faser. Ltngs- . 178.4
-, Ouer- .... naa
-schicht, neutrale

1862

-torf as

Faserlg .... 184.4
-e Braunkohle . 82
Faasondraht . . 1622

-rohr 467.5

Fasten, to - the

card 790.7
Fastening . . . 8«s

- the blades . . 8262
by riveting

rings 836J
-lug 8862

- by means of a cone

and cotter 609J

- by means of shrank

rings 648JI

- the measurms' rod

by means of a

clamp 180.3

- of the Niclausse

water tube 294.5

- of nozzles . . 28SjS
Fat, animal . . 777.8

- coal 6J

-, consistent . . 777.7
-, engine .... 7T7iJ
-, saponiflable 893.10
-, thick .... 777.7
-.vegetable . 777j0
Fatiguer par trac-
tion 162.8

Fattore dl sicurezza
209.1

Fatty acid, free IMA

- -s, water con-

taining 887:9
FanlbrQchig. .2008
-es Holz .... 9je
Fault in material

1682,4463

- due to rolling 168j<
Fanlty 168LS

- place . . 1683, 169J
Faussage du

boisseau du

robinet 068L8

- de la grille . 76u4

- de la t51e . . 284«

- des tubes . . 4873
Fausse dquerre 16U
Fausscr . . . .984^

., se 2823

Favourable steam

diatribution.most
629a
Federausgleich-

vorrichtung 847j
-, Doppelkegel- 6902

-dorn 800.4

-,Druck-. . . .88&4
-druck 6813

- -bUchse . . . 7783
-,Fang- . . . .6823
-> Flansohdlchtung

durch - and Nut
4673

-hiiW 6813

-,Ko)brJi- . . .6862
-RiHunmrCer . . 8473
-niaU#tab . . .7902

-,MffU- 180L2

^01- 776.7

-yVn^M . . . .6823
-priJfiLUk^ . . . 790JI
-,nri:L-f. . . .7104
-r^■H*l^ r . . .7103

- - -nil IJUigsfeder

7103

- - mit Qnerfeder

7112

- - mit Quer- and

L&ngsfedem 71U
-ring, stfthlemer688.7
-rohr 4693

- -bogen, U-f6r-

miger 4702
-, Schmler- . . . 776.7
-, Schraubenspann-
6903
-sicherheitsventil

8882

-, Spiral- .... 7103

-teller, als FQh-

rungsstOck aus-

geblldeter 6793

-.Ventil-. . . .6812

- mit Vorspannung

7122
-wage 796J

- -, Sicherheits-

ventil mit 8833

-welB, die Flechte

mit - schlOpfrig

machen 6003

-welle 8442

-. wellenformige 6904

-wirkung, Einfallen

der Kllnke durch

689.7

-, Zug- 8833

-. zyllndrlsche

Sohrauben- 71o3

Feed

Fedem, die WcUe

federt 682ii
Fedemd .... 1773

- aufgehftogte Zug-

stange a64js
-« Dehnang . . 178j
-e Diiaenzunge 898^
-e H&Dgestange 8643
-ea Lager . . . 8C7.i
-er Ring .... 68U
Federung . . . ITBd

- der Flammrohre

2803
-agrenze .... 17&S
Fee, testing . . 4662
Feed block . . 837j

- cock SSIL'

- diagram . . . 46614

- drum, rotary . 963

- glass 773L7

- beater, baffle 40SJ

- - with double

tube* 4683

- -, exhaast . . 4013

- - with exhaast In

contact 4013
--.filter . . . .4083

- -, heating sarfaoe

of the 4aS4

- -, open .... 4913

- -, plate .... 408.7

- - with ribbed

tubes iMA

- -, shell of the 40&5

- -, surface . . 40&a

- -, tubular . . 4Q&s

- - with U tabea

4082

- -, waste gas . 404j
-• independent

boiler 870J

- nozzle .... 887j

- pipe 366UI

- -, perforated . 866^8

- piping .... 88814

- pump .... 8783

- -, eccentric driven

878L9

- -t electrically

driven 8783

- - with fly wheeI878.T

- -, geared . . . 878^

- -, steam . . . 87816

- •regulating Talve

887.2

- regulator . . 963

- -, automatic . 8702

- roller .... 96L4

- -screw furnace 073

- space .... 18QL3

- tank for feeding

without a pump
8725

- -, gravity . . 87SL2

- temperature . 401.S

- valve .... 886L«

- -s and alarms 8863

- water .... 381s

- -, aeration of the

897.4

- - filter .... 4083

- -, hard . . . 384js

- - heater . . . 4007

, cast-iron* . 4013

, circulation

4023

, cylindrical

boiler with 81 U

- - piping . . . 8883

Feed

Feed water to parifr
the 881s

- -,00ft . . . 3M.11

- -, to soften the 8849
— , aoftenlngr of the

88&.7

-^to 309 J

-.the pump -i the

boUer 876u6
-. to - the fire . 41&7
Feeder, petroleum

64.7
Feeding . . . .8Ml2

- chute . . . . 9S.7

- -, door of the 98L1

- ", shutter of the 96^
-> continuous . 860.3

- dcTice, furnace

with adjustable

»5

- the fire ... USA

- the f^esh coal

underneath the
burning Vis

- of the fuel . 0BL&
-.periodical . .86014

- without a pump,

feed tank for S72J
-,top 8&5

- trough . . 78.7, 88l7
Feet of bomb . 88J
Feger, Kamin- . 114?
Fehler. Material-

16&S

-,Meft- ISaji

-eteUe 16&8

-,Wals- . . . 168J1
Fehlerhafte Stelle

16as
Feilmaschine .286lS
^Hand- . . . . 28&B

Felle 286.7

Feilen SS&a

Feinblech . . . 1605

-kohle 4s

-kdmig . . . .188j6

- -e Kohle ... 43
-meosen . . . . 18Ls
-messung . . . 18L2
Felne Armatur 887J
Feld, Kohlen- . 2.7
-.Mittelrost- . . 6as

-.Boat 682

-schmiede . . 76Uo
FeU, to - the chim*

nej 116a

Felt 476.4

-, cement . . .867^6

- coTeriag . . . 8&7Ji
Feltro 476L4

- cementato . . 8674
-» riTeatlmento con

867JS
F«Iare . . . . 4406
Fendage dn moyeu

648J
Fenders!. . . . 440l7
-, facile a . . . WiJi

- per nrto sull'orlo

20&5
Fendiller, se - an

bord 20eL&

Fendltura del corpo

dellacaldaU442

- praiicata nell'-

eceentrico 696L8
-e, lo stelo dello
•tantuiro presenta
delle 696l7

983

Fendre une bague
686l7

- un segment . 68&7
-» qui a une tendance

A se 807 J
FenAtre . 676li, 76lle

- du bAtl . . . 61AS

- de lanteme . 676u6

- lat^rale de lan-

teme 67&5
Fen6meno de la

combn8ti6n 192
Fenster . 679j, 76616
-.Latemen- . .676j»
Fente inclinie . 6748

- oblique 688J, 6746
-, plan de la . . 646.1
Fer i4&2

- aci6r^ k la sur^

face 148J

- pour barreaux

de grille 147^

- en barres . . 16L7

- carr« .... 162L3

- pour construc-

tions 149J1

- comldre . . . 168.8
. en double T lefijo

- feuiUard . . . ULb

- fondu homogdne

148a

- forgeable . . 147ji

- hexagonal . . 168,4

- homogine . . 1482

- - baslque . . 14&4

- - Bessemer . 14&s

- - pouvant dtre

tremp^ 14a7

- homogine prenant

la trempe 14&7

- homog^ne
Siemens-Martin

14aA

- homogtoe

soudable I486

- homogtoe Thomas

14&4

- marchand . 149jo

- plat 16L&

- a poutres . . 162.7

- k poutrelles . 162.7

- profll6 .... 162.&
-puddW. . . .147.7

- k rivets . . . 16L9

- rond .... 16L8

- soudant . . . 147jt

- soud6 .... 147jS

- 80ud6 d6carbur6

148.1

- k sonder . . . 2423

- en T 16ej

- en U . . . . 162J1

- 4 Tis . . . . 161.10

- en Z 16&1

- Zorte .... 16L4
Feritola di ispezione

8L7
Fermant sous Tac-
tion d'un disposi-
tif ad hoc 68L7
Fermare la mac-
china 768J
Ferme 366.4

- de ciel de foyer

S06j6

- k tripled . . 306.7

- k trois branches

80&7

829

Fermer, se .

- k boulons

- par boulons . 668b6

- le cycle . . . 491j6

- la porte du foyer

- rapldement . 646j

- le registre de

tirage 41ft8

F^meture, arr6t de

688d

-, aube de . . . 8842

- automatique k

boulet du yerre
cass^ 846l4
-, bague de . . 886k7

- de la bairue de

garniture 6808
-, bolte de . . . 296d

- 4boltecoud6e296J

- de la chatne 606ji
-, ehapeau de . 466.4

- de coUecteur 2982
~jk ~ command^e

68L7

- command^ . 681.8
-icouverde de 298j6
-,k ~ desmodro-

mique 68L7

- desmodromique

68U

-• dlagramme de la -

de la soupape 680.7

- d'^preuTC . . 171.7

- d'essai .... 17L7

- ^tanohe k la

-vapeur 66&6

- ext^rienre . . 29a9
-, force de . . . 680.8
-, force de - diriv^

d'un contrepoids

6809

-, force de - d^rivde

d'un ressort 68Li

-, force de - engen-

dr6e par le ride

68U

- hydrauliqne . 862j)

- Indicateur k -

automatique 846lS

- int^rieure . . 206l4

- lente .... 6403

- trop lente des

lu mitres 6404

- de la lumi^re 64&A

- de la lumi^re

d'^chappement

6472
-, plaque de . . 686J
-, pointeau de . 8609

- de porte ... 82.1

- de porte com-

mand6e 82.8

- de porte a

fonctionncment
command^ 82Ji

- de porte k mouve-

ments connexes
82.8

- dn puits de

remplissage 98.1

- rapide . ... 6402

- de segment angu-

laire 6872

- du segment de

piston 6808

-, tampon de . 2946

680J0

- de tayau . . 298y5

FeBSura

Fermetnre, verrouil-

lage de 680i

-, Tltesse de . . 6405

Femrohr . . .1822

- - skala . . . 1823
-Bchmlerer. . 778J0
-thermometer,

elektrisches 668
Ferric hydrate 8806

- oxide .... 880a
Ferro-eoncrete 800J
Ferro 14&2

- ad angolo . . 1628

- in barre . . . 161.7

- Bessemer . . 1403

- per chiodi . 161j9

- commerclale 148J0

- per costruxioni

14011

- a dopplo T 162ao

- esagonale . . 16&4

- fudnabile . . 147^

- fuclnato 147a 147j6

- -.manoyella di

688LS

- f uso 148J

--.saldabile .1406

- - temperabile 14&7

- a I. . : . . . 168J0
-, idrato di ossido di

8906
-, ossido dl . . 8906

- piatto .... 16L5

- profllato . . . 1605

- puddellato . . 147.7

- quadro . . . 16&8

- saldato decarbn-

rato Bulla super-
flcie f48i

- per sbarre dl

graticola 147^
-, separazione del

897J

- Siemens-Martin

14&6
-,8olfato di . .8807
-,solfbro di . . 6ji

- a T 1629

- Thomas . . . 14&4

- tondo .... 16U

- per trave . . 162.7

- ad U . . . . 168il

- in verghe . . 16L7

- per vitl . . 161J0

- a Z 1601

- Zords .... 16U
Ferrous sulphate

8907
Fermginense, can

880U
Fernxginosa, acqua

Ferruginosa, AfiroA

Ferruginous water!

886J1

Ferrule, beaded 2922

-, flanged . . . 8922

-, smoke tube . 292j

Fertigbohren . 2244

Fessnra 168jo. 440Jb

-e, cassetto di Rider

a 67&.S

-a, dar luogo ad una

4406

- obliqua . . . 674^

- del orlo . . . 44U

- superficialc . 442a

r

Fessurani

984

Feuemng

Fessurani . . 168J1
Feasurato . . . lO&B
Festbacken . . &5
-brennen des

DeckelH 668j

- eiaireepaiiiiter

TrftKrer 19U
-gesetste Be-

dlnffUDireii 16Gl4

-geateUtea Oiled 606l&

-klemmen, die Nabe

e06jB

-liependo Dlchtanfir

86U

- ^s Oiled . . 60&A

-punkt 881.7

-rosten derBchraube

58a2
-stehender Dampf-
kcssel&Mi4

- -c Dampfmaschlne

747JB

- - Lokomoblle 74&6

- -er Lokomobil-

kessel 81A2

- -e Nietmaschlne

867j0

- -er Ro«t . . . 74j8
-steUen, clu Oiled

606.4
-e BrennstofTe . 2ls
-cr Drehpnnkt . 83L7

- - der Kullsse 096j
-ea Fett .... 777.7
-68 Oelenk . . . 684.1
-es Oiled . . . MoJb
-er Kesselstuhl 86aA
-e Nietunr . . 249j
-cr Peadeldreh-

rttokt 7(M3
. . .60&8
-e Polbahn . . 6102
-er Roet .... 746
Festiffkeitsabnahme
196a
->Arbelts. . . 196l10
-sberechnunsr * 166.5
-, Blege- .... 180J
-, Bruch- . . . 16gJi
-,Dreh- . . . . l»aa
-, Druck- .... 187J
-, Knlek- . . . . 188j
-8lehre 166.4

- des Materials l(tts
-, Hlnde^st- . . . 162^
-snietunir . . . S48j

-srohr 804J

-, Scher- .... 191.5
-.Sehlaf- . . .1942
-, Schub- .... 191JB
-ssteiiporunff . . 19&S
-, Torsions- . . 19a«
-.ZerrelQ- . . . 17SL4

-> Zng- 17&4

-, zusammenresetztc

lOSji
Fett, festcs . . 777.7
-ifchalt . . . .39as

-kohlc 6.3

-, konsistentes . 777.7
-, Ma«chinen- . 777j8 ,
-.Pflanzeu-. . 777.to
-schicht, am Kessel-
blcch 8ltzende 4462
-sohmierbQchse 778.1
-schmierung . 771.1S
-Bilure, frcle . . 898L9

- -haltiges Wasser

887s

Fett, Tier- . . . 7T7J
-, verselfbares 898jo
Fette Stelnkohle 6l8
FeUlires Wamer.887.8
Feu,aunieDtation dn
418d
-, allmenter le . 419.7
-, allnmer Ic . . 418L5
-,bolte&. . . .898.7

- de braise . . 888J
-, cbarger le . . 419.7

- k chaoffer les rivets

86a4

- de ehemlnie . 114.4
-, centre- .... 872

- convert . . . 4262
-, convrlr le . . 426.1

- dormant . . . 4262
-, entasscr le . . 4205

- trop ^pals . . 28LS

- extinction du 427.7

- de forjfe . . . 282.7

- de forge doable

28&4

- de forire Blmple28&s

- de honiUe . . 88&8
-, insensibility au76i6
-X, mettre bas les427j
-, mettre le - dans la

chandi^re 418ji
-, mettre le - sous la
cbaudl^re 41&S
-, mettre la chan-

di^re en 41&S

-, mettre Ic - en on

tas 4S0.8

-,mlse de - dans la

chandi^rc . 41&4

-, mise en - dc la

chaudi^re 41&4
-. mlse de - sous la
chaodiire 418^4
-,mod6rcr le. . 420.5
4248
-, pousser le . . 420.4
-.resistance an 76j
-, retirer le . . . 487jb

- vif 4»0j»

Feuchter Dampri42.A
Feuchtwarme Lnft

604.3
Feuchtigkeit. . S7j)
-sgehalt . 27^ 142.8 <

-sgrad 142L8

-smesser .... 67.4
Feuer, das - abbren-
nen lassen . 427j6
-^das - anzunden

41&5

-, das - aufbilnken

420.8
-, das - aufdimmen

420.8
-• das - ausloschen

427.7

-bahn e7j

-. bedecktes . . 4262
-bcr&hrte Helz-

flllche 12L9
-, daa - beschicken

410.7
bestitndlgkelt . 7&6
-blech .... 160.10
-brQcke .... 78.4
- -.bewegliche 79.4

- -, gckuhlte . . 792

- ^ gemauerte . 7fiu8

- -, guOeiseme . 7a8

- -.Heiiiluft-. . 79l3

FeuerbrQcke mit

LuftzufQhruDg79j
-bflchse . . 60Jk, 292.7
-buebsdecke. . SflflJ
-bOchsenkessel S16lS
, atebender 8182

- -mantel . . . 2ML2

- -rahmen . . . 292.8

- -ring 29&B

- -rflckwa&d. .298.4

- -aeltenwand . 29815

- -wand, hintere

29814

- -wand, Tordere

20as
-, das - entxfinden

4ia£
-festes Qewolbe 80.8

- -er Stein . . . 888L1

- -cr Ton . . . 61.7

-gas 47.8

-, Oegen- .... 872
-gescnrKnk . . 79b8

-haken 4ML2

-, das - herauarciOen

427.8
-^ das - herausziehen

427.8
-, Holzkohlen- . 282.9
-kammer. . . . 60Ji

- - mit Oalloway-

rdhren iau
-kiste, rberhitzer-

41&7

-.lebhaftes. . .4203
-lochstutzen ftlr
stehende Keasel ,
808^1

-luke 78i&

^Klet- 2604

-ranm, den - mit
feuerfesten Stel-
nen ausklelden
6U

- -decke .... 61a
-rohr . . 27&7, 29U
-rohre 29lJ

- -nkessel . . . 8146
-schirm . . . . 8L4
-, Schmlede- . . 282.7

-seitc 12U

-BtKttc 604

-, Steinkohlen- . 28&«
-tur 8U

- -,dte - 6ffiien4108

- -, die - schlleBcn

4202

- - fQr stehende

Kessel 80s
-, das - Kudecken

486a
-zug, durchgehcn-

der lOLs
--.glatter. . . lOU

- -aberhitzer . 4182

- -, zuriickkehren-

der 102.7
-zfige 907

- -, die - verblenden

108U
Fencm . . . . 4194
Feuem (v) . . . 4105
Feuerung . . . 68.1
-, amerikauische

Untcrschub- 97.4
-sauskleidung . 6L5
-, AuOen- ... 607
-, Bagasse- ... 904
-,Bedienang der 418a

Fenemng mit Be-
schleknng too

nnten 90s
-,Cari08che . . 805
-,Dachrost- . . 80s
-,dle-dlmpfen 424s
-, Dampfscbleicr-80s
-, Dampfstrmhlanter-
wind- 902
-sdecke .... Ola

- mit direkter Helz-

flftche 6iLS
-^ Druckloft- . . 9U
-.einfache ... 604
-selnrlcbtung . 003
-, Etagenrost- . 8Cub

- ffir festen Brenn-

stoir 60-
-,Flammrohr- . 862
-, - -Tenbrink- . 87-4

- fOr flOssigen

Brennstoff 60i
-, FlQssigkcIt*- - mit
Rohnerstftuber
901

- Ton Foaqn6 and

Polia mit festem

nnd beweglichem

Fenemngswehr

zurMischnng der

Gaac 801

-« Fulbchacht- . 904

-.Oas- 905

- fQr gasformlgen

Brennston 00s
^gemlachte . . 605
-sgewdlbe ... 60a
-.Halbgas.. . . 900
-,Halb-Tenbrink-87.s
-.Hand- . . . . flO£

- mit Hand-

beschickunr 606
-> Herd- -fQr flfisii-
gcn Brennstoff 96.7
-, Hodgkinaomiche

9&4
-^Holz- .... 90a
-tlnnen- .... 8flL6
-.Kammer- . . 9£s
-. die - in den Kes-
sel einbanen 60«
-, Kettcarost- . OBub
-.Knierost- . . 804
-. Kohle- . . . . GOit
-. Kohlenstaub- 97.5
-, komblnierte . 605
-. Korbrost- - Ton

Donneler 8SLi
-, Kridloftche Ofoii-

dron- 9615
-.KudUczsche . 905
-, - Treppearost" OLs
-.Lobe- u. Sftge-

spOne-OOs

-smaterial . . . . U

-, meehanische - Ton

Meldmm OOl

-. Mehrtenssche Urn-

lauf- •8a

-.Ifulden- . . . 88L5

-, Mnldenrost- - Ton

Frftnkel 802

-.MOll- 9&S

- mit Oberluft-

caf&hrung 807
-.Planrost- . . 848
-,-lnnen- . . . 86a
->-unter-. ... 847
-.-Tor^ 848

Fenernng

Fenemngt Prefilaft-
BL6
-.Proctors Verko-
kttDffB- - mlk
Kohleiivorichab
B4s
-, Pseado-Tenbrink-
87js
-, raochverhatende

89iA
-, ranchTereehrende
80.4
-sraum .... 00L5
— , anstelg'ender 6L8
-t Reffalienchutt-02ik
-, Rieselrost- . . 92:2
-,RIn^- . . . . 89is
-, Schalen- . . . 9&8
-, Schrfturrostp . 86.7
-,-Inneii> ... 8(13
-.-Innen- - mli

Qegentener 8&a
-, -innen- - mlt

RQckbrennnnir 88j»
-, -anter- . . . . 88J

-.-ror- 8&S

-, Schutt- - mlt

oberer Brennstoff-

xafahr 92j6

-, - - mlt ■eitlicher

Brennstoffznfahr

96.7

-.Bchattelrost-. 96lS

-, Schuttrost- . 9S.4

-, Stcker- - Ton

RIehardmn 99j
-,Spar- .... 96b4
-, StalTelrost- . . 86ie
-fltechnik . . .418.2

-flteile 7813

-.Tenbrlnk- . . 6&5
-, Treppenrott . 86lS
-, -anter- . . . 86.4
-, - - TonVdlker mlt
Torrerg'aser 942

-,-Tor- Kkfi

-> Tropf - yon An-

douln 96.9
-stypen .... 816

- mlt Qberhilngen-

der Feuerbriicke
87j6

-, Cberwachnnr der
42U

- mit amg«kehrter

Flamme von
Wedgrwood. 89l6

- mlt anmittelbarer

Heizfliiche 50.3
-,Unter- .... 60.2
-, die - nnterbrechen
4248
-, Untenchnb* . 97.S
-,- - mlt Kohlen-

▼orschnb 97j
-> — der Under-
Feed Stoker Co.
mlt Schnccken-
Torsehnb 97.4
-, Unterwlnd- . 90j
"J — mlt Jalousie*
artigem Rost
von PoUlon 903
-• — mit LaftznfQh-
rvkug dnrch Hohl-
ro«t«tllbe . . 90^
-,- mit LaflzufQh-
Tung durch
Windkasten 905

985

Feoeranflr mlt ver-

Inderllcher Rost-

flKche 94.4

-, TeriLnderliche

Schrlisrrost- - von

Kraft 94j8

- mit verschleb-

barer Feuer-
briicke 9iA

- fi&r verschledene

BrcnnstofTe von

Meldrum 9&6

-» Vicars Wander- -

mlt bewe^lichen

Roststilben 96iS

-,Vor. 69.1

- mlt vorstehender

Feuerbriicke 87j6
-, Walzenrostp . 96i5
-.Wander-. . . 96.1

- mlt wasser^ekiihl-

ten Hohlrost-

st&ben 9ej

- mlt Wasaerkfih-

lung durch Be-
rieseln der Rost-
stttbe 92:^

der RostetMbe

von aufien 9L7
-.Wchr- . . . . 88*

-swehr 88L4

-swerkzeug . .

-swlrk angsgrad 468j6
-,Warf. .... 964
-, ZerstMnbunffs- 99.2
Feuille de culvre

15a4
Fenillet6 . . . 184j
Feutre 47(U

- au ciment . . 857jb
-, rev6tement de 867.3
Flador, palanca de

manubrlo con 701.7
Fiamma . ... Ms
-e, attltudlne dl

produrre . . 2J
-a concentrata 20?
-e -e, formazlone di
447J
-a corta . . . . 2Dj9
-e a dardo, forma-
zlone dl 447j
-a Invertlta, focolare
a - di Wediprood
89j6

- Innga .... 208
-e.che pud produrre

delle L6

-a, la - i rovesclata

87j

- rovesclata, com-

bustione a 872

- lo svampare della

- dal camino 1145
Flammata dl una
graticola a grm-
dinl 7&3
Fiasco d'aspirazione
608
Fibre Invarlablll,

linea delle IMj

Flbra longitudlnale

17a4

- neutra, dlstanza

della - - dalla
flbra sottoposta
alio sforzo mas-
simo 19a8

- trasversale . na."! |

Flbra vulcanizzata,
valvola di 727.7
Flbra longitudinal
171U

- de major trabaJo

- transversal . 17&5

- vulcanizada, v&l-

Yula de 727.7
Fibre, cross . . 178L5
-, longitudinal . i7&4

- valve, vulcanised

727.7

Fibre longltudlnale

17a4

- transvcrsale . 17&5
Fibreux . . . . 1844
Fibroso . . . .1844
Fibrous . . . .1844

- lignite .... a2

-peat 8j

Ficelle d'indlcateur

79U
-, tendeur de . 791.6
Ficha de la puerta
82j6
Flche de porte 824
Fiddle drfll . . 228L1
Fledelbogcn . . 2202
Fiel 29.1

- del resorte de

medida 1803
Fieldkessel . .819.5

-rohr 2941

Field boiler . . 819.5

- tube 294J

Field, coal. . . 2.7

- forge . . . 76L10
Fieltro 470.4

- cementado . 867^
-, revestimlento de

867.6
FIgur, FlieA- . 18&3
Flgnra de fusi<)n

1808
Figure d'icoule-

ment 188j

- d'^tlrage . . 186J
Figures, strain 180s
Fijacidn por anillos

puestos en caliente

- por cono y cha-

veta 0008
drganos de . 176u6
de las paletas
por remaches 885j
de la probeta en

la m&qulna 176^4
de las toberas 82a«

- del tubo . . . 4723

- de an tubo de
agaa de Nlclansse

294J

variable de la

ezc^ntrica 659jB

FIJado por tirantes

de cable 111.2

Fljar en 176.5

- con mordazas

cuneiformcs 175l7

- un organo . . 605.4
con pcrnos . 229.2
la tobera con la

prensa 82&7
Fll de jute . 476JI

- mctallique . . 152.1

- de platinc . . 88.10

Fin

Fil de platlne iri-
dium 604

- de platine-ro-

dium 60s

- k plomb . . . 16U
-profile ... .1622
Fua ehiodatura a

parecchie - e 257Jt
-e, ehiodatura a

tre 257J

- dl chlodi . . 2&&3

- longitudinale dl

chlodi 878L5
-e paraUele, ehio-
datura a 267J
-a sempllce di

chlodi 2608
-e sfalsate, ehio-
datura a 267.4
-a trasversale di

chlodi 2744

- dl tnbi .... 2948
Flla de remaches

2605
HS, remachado a

tres267j
-« de remachado
al tresbolillo 2blA

File 2207

-,to 226j8

File des rivures 280j
Filet de eourant 8002

- protecteur mc-

tallique 8446

- de vis de tige de

piston 688J
Filetage, le - du
boulon est cor^
rodd &70J
-. le - est foir6 6702
FUete, el - est4

deformado 670:2
-,el - del pemo
estacorroldo 670i

- del vAstago del

Cmbolo 6908
Filetear . . . . 227 j
-, mAquina de . 228.1
-, plantilla para 227.7
Flleter . . 2874. 2874
-, apparell 4 - a la

main 2274
-, machine k . . 288J
machine k -
fonctionnant an
moteur 2274
-.peigne k. . .227.7
-. tour k . . . . 238.1
Flleteuse fonction-
nant au moteur
227.4
Filettare . 2274, 8274
apparecchio per -
a mano 2274
-, macchlna per 2274
Filettato, scatola

8494
Filetto dl corrente

-,U - deUa vite d

rovlnato 5704
Fill, to 8714

- in, to - with con-

crete 7584
-, to - the tube
with sand before
bending 2807

- up, to - the boiler

FUlet

FlUet . .610j,646l6
FllUng the boiler

-, durtttton of . 87L7

-.■and 898LS

Film dUtribatlon

-tSteftm - in coo-
tact with shell 188J
-, water . . . . 721j5
Filo di luta . 476J1

- metaUlco . . 15aji

- -, anima dl 6OL10

- -. spauola di 486a

- di platino . . 83J0

Iridlo . . 5<U

rodio . . 6&S

- profllato . . . lBi2

- di rinf orzo . 8847

Filter 896u6

-abteilun^. . 868.11
-deckel . . . . 8Mj
-,DoppeU . . .80&7
-element. . . 896j2
-, Etagen- . . 886jo
-eehllnse . . 886JI
-kammer . . 896ji

-,Kie«- 808J

-.Klftr. . . . .88a«
-.Kokii- ... .898.4
-, Kondenswasser^

886JS
-masse, darch die -
hindurohsickern

8Hi4
-material . . .8872
-.Ober- . . . .89&8

■^ 01- 7774

-presse 897a

-raum 8fl6i7

-.Band- . . . 896.10
-, Schlamm- . . 89o.B
-, Schwamm- . 898Ji

-stoff 8872

-tuch 896lS

-,Unter- . . . .898s
-Yorwilrmer . . 40&A
-. Vorwttrmer- . 40ej6
Filter 89Gu6

- easinff . . . 896ai

- cell .... 898.11

- chamber . . S98.ii

- cloth 89&8

-, coke 898.4

-. condensation

water 898j6

- cover . • . . 898J
-, double .... 898.7

- feed heater . 40a6
-, feed water . . 408jG
-,frravel . . . . 898uS
-, rrease . 89aA, 89&6
-.lower . . . .S98J

-,mud 896l9

-.multiple stafre

898.10
-, oil . . . 7772, 777.4

- press 897.1

-.sand .... 89ol10

- section . . 896 J I
-.soot 4a«

- spong-e .... 898JS
-, upper .... 896.8

-,to S9&3

Filterlnif material

8972

- -, to trickle

tbrou};h thr 89o.4

986

Filtem . . . .88618
FilterunfT . . .89(^6
Flltraei6n . . .896i6
Filtrante, madire

8972
Filtrante, materiale

8872
Filtrante, materia

8872

-fpauare attraverso

la materia 89IU

Filtrar 88&S

Filtration chamber

88&7
Filtration . . .896i5
-, chambre de . 89&7
Filtrazione . .896iA
Filtre 896u8

- k boue .... 886J)
-, chambre de 888.11

- k coke .... 898.4

- collecteur dc suie

4&6
-, compartiment de
898.11

- double .... 898.7

- k cau de conden-

sation 898j6
-, Element de . 898.1S

- a epon^e . . 89&&

- k 6taires . . 898J0

- k erayier . . 898j

- k huile 7772, 777.4
-inferieur . .898a

- -presse . . . 897j

- dc rechaaffenriO&s

- k sable . . 896jo
-, serviette de . 8964

- supdrieur . . 896l8

- k vapeur . 866JI

Filter 896JS.

Filtrieren . . .896jI
Filtrierunif . .886151
Flltro 886y8l

- dell'acqua dt con-

densasione 898jB
-, capsula del . 895.li
-, cassone a . . 777j

- a coke .... 898l4
-.coperchio del 898.1
-,corpo del . 896.ii

- doppio .... 898.7
-.elemento dl 898a2

- per faniro . . 89&cB

- a ghisja . . . 890LS

- a rradlni . 898jo

- inferiore . . . 898xi

- per olio 7772, 777.4

- a pressione . 897.1
-, riscaldatore- . 488Jk

- di rlscaldatore408j8

- a sabbia . . 895.10

- a spurna . . 896j I

- superiore . . 89618

- del vapore . 855.li |
Flltro 896aj.

- para aceite . 777.4

- de agua de con-

densaci6n S98jS|

- de arenas . 895.10

- de cok .... 896w4 I

- de eompartlmen-

tOM 898.10
-, oubiorta del . 896a

- doblo .... 896.7
-. envolturadel896ji

- do esponja . 9Mj,

Flltro de fangros

886j

- de grarilla . 80&S

- inferior . . . 888L8
-, pasar k travte del

- de piedras . . 8982

- prensa .... 887a
-, recaientador- 4Ma

- del recaientador

- superior . . . 898J
-, tela de . . . . 896iS

- del vapor . 855ji

Fill 4784

-nmkleidun; . 857.5
-, Zement- . . . 857j6
Fin de la coarse

619ai
Fin de la carrera

519ai
Final compression
pressure 588L4

- pressure . . . 4812

- - of expansion 6844

- state 4T9.7

- temperature . 4012

- thermal state 882
-.estado . . . .47917
Finale, stato . 479.7
Finamente divisa,

strato attraver-
sato da acqua 602.7
Fine fittinffs . 8272

- -grained . . . 18&8
Fine della cor8a519ji

Fines 42

Finestra . 879a, 75ft«

- deirincastellatura

819js

- della lanterna 676l5

- lateralc della lan-

terna 578u6

- praticata ncll' ec-

centrlco 8962

Finger, Stener- 70i6

Finger, distributing

705jb

FiocchI di fullgginc

4&4

Fire, area covered

by the 87j

-,to bank up the

4dQ2, 4a5j
-.banked . . .4252
Fire bar ... . 89.7

- -«E, air-space be-

tween the 87.7

- -a, burning of the

784>

- -s, choking up of

t^e 48&5

- -B, cleaning of

tlic 425.7

- -s, clinkering of

the 426l5
-s, grate with
sprinkling of the
782

- - iron .... 147.4

- -8, nMeldrum"

patent inter-
locking 72a

- -, ribbed . . . 70ifl

- - of the trough

grate 742
-box . 60JS, 85.1, 292.7

- - crown . . . 888J
plate . . . 1612

FJre

Fire box, fonndatlon
ling of 8982

- - frame . . . S8i8

- - with Galloway

tubcH flfeue

- -. locomotive type

- -> maltitubnlar

boiler with with-
drawable - and
smoke tubes 8I&5

- - plate, back MU
, front . . . 2982

- - shell .... 2962

- - side plate . S8&5

- -. vertical multi-

tubular boiler

withSl&s

- brick .... 888a

- -s, to line the f^

naoe with 8ts

- bridge . . . 7BL4

- -, aaxlliary . SGLs
--tspllt .... 422
-t brisk ... .4882
-, charcoal . . . 8tts
-, chimney . . . 1144

- clay 8U

- - brick ... 888a

- - lining, chiauiey

with l<Mb
-. to clean the . 4182

-, coal 28&B

-> to cover the . ULi
-, to damp the . 4£U

- door 8L1

- -, to cloae the 4182

- - frame . 78i7, Six

- - handle ... 822

- -, inclined . . SSjt

- -> to open the 419LS

- - for vertical

boilers 882
-, to draw the . 4B72
->exccsdvely thick
882
-, to feed the .419L7
-> feeding the . 418i
-.forge . . . .2817
-, heat radiation

from the 118L&
-hole mouthpiece
for vertical

boilers 80aa

- - nozxle for verti-

cal boilers SOBLi

- hook 4S02

- Iron 4982

-« to let the > bum

out 4872
..to light the .41&5

-man 4172

-..chief. . . .4174

- ., under . . . 4172
-, patting oat the

427.7

- 4«8lstant, being

-.resistivity against
78LS

..rivet S6<U

-, stoking the . 41flLi
-, surface exposed

to the 121^
-, thickness of . 28Li

- tube . . SIfi.7, S»la

- - holler . . . 8142

Fire

987

FlftmmpunktprQfer

Fire tube boiler,
combined water
tabe and 88612

- -«, boiler with a

small number of
814.4

- -•} burning

through of the

891.7

- -, end for . . af7&3

- heatinflT surface

128^
-, to urge the . 28u8

-wood 9j6

-.to . . . 9SL&, 418^

- np, to - the boiler

4ias

Firing . . 8LS, 418j6
-^alternate . . 814
-, continuous . 8L8

-, hand 824

-, intermittent . 2L&
-, to interrupt the

4244
-, method of. . 8U

- outfit .... 42&7

- period .... 21.7

- record .... 421.7

- tools 42&8

- -np the boiler 418.4
Firmenschild .4fi&2

Flmta 7647

Firstbeschicknng

Fir9t bit, to drill

with the 221s

- law of thermo-

dynamics 480.4
Fisehbanchformi-

Sir Roststab 78jB
cr's calori-
meter 844
Fischers Kalori-

meter 844

Fischia, il casseUo

7Wj

Fischio dl allarme

888:

-, 11 - non funziona

8884

-f il - non suona 8884

- a Tapore . . 88a4

.slsente 118884

Fish-bellied bar 704
Fislcaa, propiedades

168.4
Fisiche, propriety

168.4
FIssare . . . . 1764
. rammiasione a

mano 6882

- a bletta la

manorella 684J

- il contrappeso

eontro ogni spo-
stamento 888j

- la macchlna . 7644

- un membro . 606.4

- 11 mozzo . . . 6O64
FissAto con fanl di

tensione III2

FissAzione con at-

tacchl a cuneo 176^7

- medlante cono e

chlaretta 6OO4

- per mezzo di

bordi 1764

di sporgenze

alle tesUte 1764

Flssazlone con prese
a cunco 17&7

- della provetta

nella macchlna
176l4

- del tubo . . . 4724

- a vite .... 1764
delle guami-

zloni 8614

Fissile 2074

Fissure . . . I68JO

- du bord . . . 44U

- de bride prove-

nant d'un tom-
bage de bord
mal eflPectu^ 4414

- longitudinale I864

- supcrficielle . 442a

- transTemale . 186.7

- entre les trous do

rivets 24&4, 4404
Fissure ... .1684
-.bord 4414

- longltndinalement

- en longueur . I864

- dans le sens longi-

tudinal 1864

- dans le sens trans-

versal 1864

- transrersalement

1864

- en travers . . I864
Fissurement de I'ex-

tr^mit^ du tube
207a

- des trous de rivets

2464
FIssnrer, se . 168ji
Fit In, to 28914, 6714

- -, to -the keys 682.7

- on, to .... 6714
-, to - one part to

another 7684
-, to - by scraping

-, to - together 6804

-, to - the valve Into

the valve liner

6684
Fitted bolt . . 6684
Fitter . . 8614, 7674

-.chief 7674

-'8 tools . 480.4, 768.4
Fitting . . . .676J

- block pipe . 2S92

- shop 761.4

- stand pipe . . 289^

- strip 6714

- together of the

boiler parts 861.2

- the rim seg-

ments 646^

- - the rivet holes

246.4

Fittings, bolting on

the boUer 86U

-, cylinder . . .6744

-,flne 8274

-, large 827a

-> nozzle .... 8244
-, rough .... 827a

-. small 8874

Fix, to - one end

I884
-, to - a link . . 606.4
-> to - a member

606c4
-, to - with pins 229a

Fixage (voir
I fixation) 6684

Fixation k I'aide
d'un ^paulement
1784

- k I'aide de mor

daches cundi-

formes 176i7

- d'aube, encoche

de 884.4

- des aubes par

rivets 886.1

-, bague de . . 8884

-. boulon de . . 6684

Fixation k c6ne et

clavette 6004

- de r^prouvette

dans la machine
176l4

- k filet de vis 1764
-,fiexibilit«dela84&7

- par frettes poshes

k chaud 6484
-, gonJon de . . 6684

- de la lame de

mesure k i'aide
d'une plnce 1804
-, oreille de . . 886a

- d'une pidce de

raccommodage

4484
-, r^gulateur k -

bilat^rale 716ii
-, tire-fond de . 6684

- du tube vaporisa-
teur de NIclausse

8944

- du tuyau . . 4724

- des tuyeres . 8284
Fixe, machine k

vapeur 7474
Fixed arm . . . 7924

- beam .... 19U

- boiler bearer 8684

- - cradle . . . 8684

- centre of oscil-

lation 70Q4

- flange, pipe with

468J0

- fulcrum of link

696J

- -, roller lever

with 6844

- nate .... 744

- by means of guy

ropes Ilia

- hydrogen . . 26.10

- Unk . . 6064, 684.1

- member . . . 6064

- packing . . . 86U

- path of instanta-
neous centre 610a

- pivot 881.7

- point 6064

- suspension by

boiler brackets

8644

- - by boiler lugs

Fixer un organe 6O6.4
Fixing with pin82894

- of pipes . . . 4784

- of the tube In the

tube plates 8914
Flacheisen . . . I6I4

- -ringverstelfung

-meiQel . . . . 216!4 |

-regler 7184 -punktprOfer .780.7

Flachrohr, Cber-

hitzer- 4084
-schieber . . . 6674

- -. Muschel- . . 668J

- -V Ri^vr- , . . 6717
— jitvuorung.Uevt^r-

C7[.4
-fftab ...... ITRS

FlaehcT KeidrJ-

bodt-ti *r7M
-^rr Ko1l>cn . . Mia
-r. KnlmTnulif: . 7004
-^T Mflltop/. .a474
-1^ I'a^JillE];;; . . U44

-cr ricliIi'b4.'rkadtL-n-

U6L7

Flaclir, BcnfhJt'uDl-

^-^IlK'!f- bd84

-ndruuk .... H144

-, KmJHh^<]Uj(- H . J9I17
-nTAkmr .... 1264
-tiiohsLt. di^a - anj-
mrsitiD 7913
-DtnesKuiig . , . TiiA
-DprewuDfF . . fi[U
-nfltrshleDde . . isa7
-, ubc^rrjigepdii . 6S64
•, VenogeruDg*-

6^^0

riat'Dii, abAi«!*4^r le -

Je niveau tAA

- M(tlrMteur , . Ul4

- d'AHplralloD d AQ4
-. IrVtl- ic - d(!

- (Ic^ nliHsu . . jyts
Flaky tfrofiMtc 778.7
FIminl>agf . . . 11^4
-- rf'bihtauce su i88J
Fkuibant . , , L4
FIsinhpcr . , . . IMKa
F]*Dio . . H - . aft<
-.I'ApAbk of bym-

ID^ vlth « 14
-s, [.-luster of . HI J
-, till' - I* lirawn

bsckuardii HTj

- rDr[l]ALiO[l . . !M4
~, fivH radiation

from itir tl»4

-.Tor,: '..■ L Jil.1

- pooBa^u, vuuir«o-

tlon of the 6L0

- -, expansion of
the62i

- -, narrowing of
the 614

- -, widening of the
62J

-, property of burn-
ing with a 2A
-s, to protect the

riveted seam
from the 2794

-.short 204

-.thin 20.7

-.tongues of. . 2U
Flammbar ... 14
-barkelt .... 2J
-kammer . . . 604
-ofen zur ErwJlr-

mung der Bleche

FlammFohr

988

Flansch

Flaramrohr . .278.7

- -absUnd . . . 8806

- - mlt aneeschwelB-

tem Bchrilfren
Flansch 2842

- -bdrdelmaachlne

280.8

- -doppelkewel 814j

- -• eIngredrQcktes

437J)

- -feaerungr . . 8&2

- -> Gallowar . 28&4

- - mlt Qalloway-

r6hreii 28&4

- - mit g'eschweiO-

tem Waist 28&2

- -, ffewellt«fl . 284s

- -, glattes . . . 288.8

- -helzflilche . 128u5

- -Helzrohrenkcssel

mlt mittlerer
Flammkammer
817J

- -keSMl .... 81L7

boden . . 276i5

, Doppel- . 818lS

,DreP. . .8ia7

, Eln- . . . 812J

mit glattem

Flammrohr 81&S

mlt Ouerdede-

rohren 81SJ

, stehender 814.2

mlt vorg'ehen-

dcn Heizrohren
818.3

, Zwei- . . 818J

.zylindrlscher

- mit durchschla-
{Tcnder Flamme

816.4
, zyllndrischer

- mlt vorjrehcn-
dcn Heixrdhren

816.4

- -. lie^endes . 280.4

- -, nachirleblffes

281.1

- - mlt Quenleder

2882

- -rin;, Piedboeaf-

8chcr federnder
281J

- -, schrauhenfor-

mlg grcvcUtes

286.1

- -schuQ .... 278J
, doppelteebdr-

delter - mlt eln-

peschwcl&tem

Gallowayrohr

286i5

, doppcit gc-

bdrdelter - mit
VcrstarkuDfsrinff
284J

, rebdrdeltcr

288jD

, f^eflanachtcr

28
— , starrcs . . .2812

- -, stehcndes . S80j)
— , stufcnf5rmitf

ab^wtztcs 88fii3

- - -Tenbrlnkfene-

rnng 87.4

- -Qberhitzer . 414.1
— , unnachg^iebiges

FUmmrohrunter-
' statzunj? 28aA

- -▼emletang mlt

I T-Rlngrverstelfang
' 280.3

I - -yentllrkaner 28U

- -c, die - ver-

i stltrken 88U

- -yerstcifun^ . 28L4
I - -«, die - yentelfen
I 28U
I - - mit Wasaer-

taschc 888uB
I Flamme . . . . 20j8
-nbUdaofr ... 80.5
-,dio - brennt

zarQck 87j
-nbQschel . . . 21.1

- kurze . . . . 2Qi)

-,8tic^- . . . . sa?

-nstrahlanff . . il9u6

-, die - wlrd zurQck-

geleitet 87j

Flamme . . . . 20jB

-, la - est amende

yen I'avant du

foyer 87j

-tbrfilant ayec 1j8

-, charbon k courte

-, - A longne . . L5
-, la - est condulte
yen I'ayant du
foyer 872

- dn coup de feu 80.7
-^courte .... 20l9
-, dard de . . . 80i7
-8, ddbouche des 78Ji
-, 6touffer la . . 262
-, flambant k . . U
-8, formation de 20.5
->, foyer k - renyende

de Wedgwood 80u6
-8, Sfcrbe de - 2U
-, longrue .... 20.8
-, lonfiruear de . 2J
-8, panache de . 21.i
-8, parcoura des 67a
-8, passaee de8 -
entre rautel et
le del de foyer
78j
-.propriety d'une
matidre de brAler
ayec unc - pltt8 ou
mo ins g^rande 2ji
-8, rayonnement de
lacnaleurdesllOjO
-8, trajet des . 67.1
Flan^ . . 206t5, 288u8

- angle, to round

oflF the 28a8
-^ angle of 206L7, 23a7
-.blank . . . . 466i5
I - brazed on, pipe
I wiih 4642

- of casing . . 8662

- of the circular

guide 61tL4

- of column . . 622.4
-.control . . .84flL5

I - of coupling . 681.4 '
-. cover .... 567JI l
I - Of cut-off yalve6722
' -, cylinder . . . 668J

Flange of distance
piece 676J

- of expansion 6722
-.expansion loop

with rotary 4707

- of foot .... 622.5
-, fracture at the -

due to bad

flanging 44LS
-, frame . . . .6162

- of gland . . . 687.4
-> intermediate 6672
-.internal . . .6682
-, inward . 2B8lb, 2772

- Joint, the - blows

47a7

- -, the - leaks . 4782

- -, leaking of the

47&A

- of the Uner . 6602
-. outward S862, 2772
-, oyal control . 846i7
-,- test ... .8407

- with packing

grooves 4672

-> pipe 4682

-, - with fixed 468L10
-, - with loose 468J1

- of piston rod 6042
-, radius of . . 2062

- riveted on. pipe

with 464J
-.rotary . . . .4708
-, round control 8408
-, - test .... 8408

- screwed on. pipe

-.shaft 8482

- with spherical seat

4702

-.test 8492

-, thickness of . 66S2
-.wide . . . .6762
-.width of. . .6682
-.to ... 20OB, 288.4
-, to - inwards 2882

839.4

- out , to - the end

plate for the fur-
nace neck 2882
-, io - outwards 889j
-, to - the rim of the
disc 8412
-.to - tubes . . 8807
Flanged belt . 879j

- disc rim . . . 8412

- end plate . . 2762
-8, straight tube

with80&5

- ferrule .... 2922

- flue ring . . . S832

- - section . . 2882

- Joint with conical

ring 467.4

- - with tongue and

groove 4672

- nozzle .... 4602

- pipe 4682

- plate 1602

- ring af7»a

- seam riveting 9602

- -, stiffening by - -

and canUong ring
889J

- section .... 2701

- socket .... 4602
Flangla . 2062, 2892

- den' albero . 8482
-. angolo dl . . 2B8L7

Flangia articolala
4708

- avyltata, tabo

con 4642

- delta cassa . 8662

- cieca 4662

- dl dlindro . . 66SL1
interna . 6602

- delta colonna.6S04

- di controUo . 8462

- di controilo ciroo-

lare UOs
ovale . . S407

- del coperchio 6672

6672

- estema . . . 8S62
-. fare una . . . 9062

- 0888, tubo con 46aLi8
-. formare nna . I8O1
-e fbdnate, albero a

8404
-a gircvole . . 4702
-e, guarnlzione delle

-a della guida dlia-
drica 6104

- deirincastellatiira

6192

- cUodata, tubo

eon 464J

- Intermedia . 6672

- interna SSOa, 6685

- -, fondo a . . 2703

- Interposta . . 66T2
-ddta tantcma 67lbl

-ylarghezza della

&tts

- del piede . . 6S9LA

- prowUta dl seana-

lature per la
guamizione 4672

- saldata, tubo eon

4642

- speasore della 6682

- delto 8telo dello

stantuffo. .6942

- di tubo ... 4609

- dctlo zoccolo 6SO1
Flangiare, apparato

per - i tubi di
caldaia 2962

- un fondo . . 9882

- un orlo verso

I'estemo 9801

- verso Testemo

9S92

- - rintemo . . 298U
Flanglatrioe idran-

lica 9882
Flangistnra del
fondo delle

catdale 8882
Flanging of the
bolter end plates
8S&A

heads . 9982

-.firacture at the
flange due to bad
44U

- machine, boUer-

tttbe 8808

- -> hydraulic . 9882

-test 8O84

Flansch . . . . 48Bs
-.AnschloB- . .8662
-, die -en auf-

einanderachleifen

8562

-, Blind- . . . .4682

Flansch

Flanachbrelte .602^
•> Deckel- MJ^, BflT^
-dichtanr . . .466l7

- dorcn einreleir-
ten konincnen

Ring MA

- darch Feder und

Nat 467J

- mU DlchtQUfpt-

rillen 4672
-,Drch. . . . .470J
-^ eing'ezog'eaer 668J
->£iii«atz- . . .6002

- des ElnMtzzyllD*

den 6001

-, elnwKrtflgekehrter

G6&S

— « Fnft* 82ELB

-^Oelenk- . . . 47(l8
^OehAiue- . . 86&S
-.Kontroll- . . 84Sl6
-,Laternen- . .Wt8
-lideranflT . . .M&7
-pmckang' . . . 4<KL7

-flUhmea-. . .61913
-«nrohr .... 468L8
-«Rohr- . . . .4MU
-, Randf&hruor*-

61814

-^Sftnlen- . . .6S2i

-•tftrke . . . .66SJ

-Terbindung', die -

blast 47&7

- -, die - tropft 478u8
•> welt aoakTMrender

67&0
-.Wellcn- . . .84aA
-, Wellenkupplunp-

->Zwlschen' . .667j
-^Zyllnder- . . 668J
Flap cone . . . 88Ls

- nozzle . 88l:>, 8S(Ls

- steam pipe iso-

lating TaWe,
aatomatlc nS9j

- yalve .... 7S7J
— . automatic

closing device

with84&a

- pump . . . 72(U
-, TcntlUtion . 7M.7
-, tlie belt -s . . 6549
Flaschc, Absorp-
tions-4a»

-nhals 46^

-«Kohlen. . . . 84jv
-.NlTcao- . . . 60l8
.,8aug- .... 60a
-nwinde .... 214J

-nzog 814.7

Flash flue . . . lOU

- point .... 776.8

- - tester . . . 780.7
Flask, coal . . 8iA
Flasqne . . . .7002
-, arbre A manivelle

aTee - forg^ sur
Inl 680J

- arrondi . . . 6864

- cbanfrein^ . . 686J

- de coude . . 6662
-s, coulisse k deux

7004

- toTg6 sur . . 6802

- de gradln . . 78ls

- k pans coupes 686J

- de Tilebreqnin686L>

989

Flat bar . 15LB, 178^1 Flesslone del solldl

- - Iron .... 1&1.5J caricati in punta

- bearing cap . 680.7 187j6
-chisel . . . . S16i4 -, soUeeltazlone alia

- cover, single . 6662 180j

- curve . . . .700bB<- dello stelo . .6062

- cylinder cover - dopo la tempera,

666L7 prova di SOU

-, to double . . SOaj FlexarM . 18&B, 1002

- drill .... SSlJO -, la biela se flexa

• end plate . . 87&A 68&4

- grate . . . . 60j8 FlexiblUdad en ca-

- guide .... 6182 liente, ensayo de

- -> fk-ame with - on la 8002

one side 6172 -• ensayo de la - de

- - surface . . 618L4 un cuerpo bms-

- packing . . . 6649 camente enfrlado
-piston ... .6812 aOlJ

- rivet head . . 8472 - en Mo, ensayo

- seat 6772' de la SOOjo

- slide valve . 6672'- de la unidn . 84&7

- slipper . . . 606J Flexibility de la
-spiral superheating' fixation 846i7

tube 4082 Flexibility of the

- steam chest cover' fastening 846.7
6632 Flexible .... 8002

bearing . . . 847.4

- metal nose for
cleaning tnbes4847

- shaft 8442

Flexion . 18&2, 1002

- axlale par com-

pression 1872

- au centre . . 190L4

- par compression

axiaie 18a7
-, effort de - snbi

par un corps 180.1
-,^lasticlt6 de .1002

- dlastique du disque

84221

- ^lastiqne du tobe-

foyer 8802
-.essalAla . .1802
-> essal de - alter-
native aprte en-
Ulllage 8082
-fCasai de - altera
native d'nno
^prouvette en-
taill^e 8062
-, essal de - au choc
8082

- superheater coll

4082

- test piece . . 1782

- wedge, slipper

with 607.7
Flatten, to 86611, 8862
Flattening out 8O62

- test 8042

Flaucr Zug . . 402i

Flaw I6O2.

-B, containing . IOO2
Flecha . . IOO2, IOO2

- del arco del anlUo

cdnico desarrol-

lado 878.7

Fl«che . . 1904. 190L5

- de I'arc de la

virole conique

developp^ 878.7

-, faire 1902

Fl^chlr .... 1902

- par compression

axiaie 188b8
Flechte, die-mlt
Fedem-eifi (Tal-
kum) schlupfrig

machen 6OO2 _, easat de - au choc
-» welche .... 6OO2 api^g entalUage
Flesslone 1882, 1902 8ML4

- as-siale, reslstenza -, essai de - au choc
alia - per com- d'une ^prouvette

reasionc 188j entalil^ 80614

-, essal de-apr^s

trempe 801j
-> limite de . . IOO.7

- m6diane . . . 1904

- au milieu . . IOO4
-, moment do . 1802

- de pieces charg^es
debout 1872

- provoqu^e par
compression

axiaie 1872
-, resistance k la I8O2
-, tension de . . 1804

- de la tige de
piston 6662

-, travail d'un corps I

k la 180J I

Flexi6n . I882, 1902 1

-, carga de . . . ISOj 1

- en el centre . 10014 |

Pi

- -> soilecitazionc

alia - per com-

Kressione 187.7
lo, prova di
2002

- nel centro . . 1804
-, coefHcicnte di

soilecitamento

alia 18914

- elastlca del dLseo

- elastlciti di . 1902

- a frcddo, prova

di 2O0J0
-, limite di . . . 1907
-, momento dl . 1892
-, prova di 1892, 200.7
-, punto di . . . 20I2
-, reslstenza alia 1892
-, rottura per . 1872

Flow

Flexldn al choqne,

ensayo de - sobre

pleza entallada

8084

-icoefldente de la

1894. 808.4

- por oompresl6n

18&7

- de disco . . . 84&8
-^elasticidaddelOOs
-, ensayo k la 1892,

80O7
-, esfuerxo k la 186j
-, limite de . . 1907
-, momento de 1892

- provocada por

compresidn 1872
-, punto de . . 8012
-> radio de . . . 8092
-> reslstencia k Ial88is
-, rotura por . . 1872

- del vAstsgo del

imbolo 6O62
Flexlonarse . . I882
Flexure, lateral 1872
-, strength of . 1682
-, stress due to la-
teral 187.7
-, to yield to . I882
-.yielding to . I8&7
Fliegend geiagerter
Regler 714b
-es Rad .... 8482
-es Schwungrad 6482
Fiiehkraft ... 6472

- regier .... 7062

Fiiese 8672

Fliefifigur . . . 186LS

renze .... 1782

leflende Schlacke

842

Float gauge . . 8462

-, low-water alarm

with 8872

- water level indi-

cator 8462
Floating bulb . 6S2
-packing . . .8512
Flockengraphit T7&7

-.RuO 4fiL4

Flocons de sule 46i4
Floor covering 760ji
Floor, intermediate
760.1S
-, piping under the
4722

- space .... 768J0

- - required . . 86Gk4

-. tiled 867.1

Flotaci6n, indicador

de nivel de 8462

Flotador, dlspo-

sici6n de alarma

por falta de agua

con W72

FloUnte .... 8462

Flotteur k cloche 62s

Plotter Betrieb 4822

Flow of heat . 1172

- limit 1782

- without loss . 8017

- in material . I682
-, parallel- - conden-
sation 498.7

-,steady . . . .7902

- of steam . . . 799i
.resistance to

7162
-, unresisted . . 8047

-gre
Fliel

Flow

990

Fl3rwheel

Flow.veloclty ofSOOs
-,to work with |
coanter 4Mj i
-,to work with pa-
rallel m»

- in, to .... 800.2

- oat, to ... . 800.8

- over, to . . . 800.4
Flucht, in cincr -

liesren S80J

- der Nletnfhte 880J
FlnctuacI6n de

carira 767.5

- dc pre<ii6ii . . 140j8

4841

- de la toma de

vapor 183y6

- del vacio . 4MJ0
FlDCtaatlon of load

-, pressure . . . 4a4j

- of servloe . . 42&3

- of 8team demand

iUA

- of racQum . 4Mjo
Fluctuation de

charge 767.a

- de pression . 140j6

424J

- de la prlie de

vapeor 188LS
-> du ride . . . 4Mjo
Flue . . . M.7, 278L7
-, arching of a . 108j
-, - over a - by cor-
belling out the
wall 103l2

- belt 878L8

- -a, to weld - to-

gether if7ft2

- boiler .... 81L7

- - with cross tubes

B18J

- -, double . . . 8iaa

- -> triple . . . 81&7

- -, vertical . . 8142
-, boiler with eccen-
tric 81&2

-, - with plain . Sills
-, - with ribbed Siajs
-, - with stepped 818.7
-, bottom . . . IQOa
-, brick . . . .lOflLS

- brush .... 4S4.S
-, by-pass . . . 4047
-, collecting . . lOGkS

- connection to

chimney lO&i

- - to stack . . lObi
-, continuous . lOLs
-, contraction of the

101.8
-, corrugated . 284.3
-> covering of a 108j

- with cross tubes

8882
-, curvature of the
lOSJ

- damper . . . 4&s
-, dead corner of

the lOas

- door iOQLb

- with downward

draught 101:2

- dusL to blow the

- - from the tubes
with a steam Jet

4&6

- -, deposit of . 1041

Flue dust, pit for
the collection of
the 10a7

- -. pocket for the

collection of the
lOIL?

- -, settling of . 104i
-, external . . . 10a4

-.flash lOU

-.furnace . . .2^7

- furnace . . . 85js

- -, Tenbrink . 87.4

- with Galloway

tubes 286l4

- gas ... 8&S, 47.8

- - analysis . . 48j

- -es, apparatus for

analysing 6L5

- -ea, drawing off

the 44s

- - explosion . 447.A

- -es, lott of heat

due to the - leav-
ing the chimney
at a high tempe-
rature 4fi«.7

- - pump . . . 6&2
.velocity of the

407.2

- heating surface

isas

-8, hogging of the
486i)

- hole, end plate

with fl76ji
-, horizontal . . 10QL8
-, inner .... lOQis
-> internal . . . lOOis
-.internally acces-
sible 108L8
to line the . 10a4

Flue section,

flang^i

-s. to I
- loss

main 106j

masonrv . . . lO&s

narrowing of the

101.8

opening . . . 107j

-, outer .... 1004

-, overtop . . . 100.7

- passing from end
to end of boiler

lOU

- without projec-
tions lOU

-, return .... 102.7

-, ribbed corrugated

2847

- ring 878.8

- -, corrugated 284.4

- -, doubly flanged -
with heel ringsS84i

--,_-_ with stif-
fening rings 884J

- -, flanged . . 2SaL9

- -s, to rivet - to-
gether 279l4

- -a, riveted . . 279.5

- -s, to weld - to-
gether 870.2

- - with welded in-
clined flange 8842

- riveting with T-
8tiireningring280J

- section .... 87&S

- -, corrugated 8844

- -. doubly flanged
- with welded
Galloway tubes

80&5

- -a, to rivet - to-

gether 87914

- -8, riveted . . 879.A ,

- shutter . . . 4iLs I

-.side IOOjS,

-, single pass . 10L3
-« smooth . . .888^8 1
. stay 888L5

- stiffening . . 28U I
-. superheater

placed in the 412J

- support . . . 288L5
-. tearing away of I

the44U|
-.top 1047 j

- tube 87&7 1

- -. boiler with cor- 1

rngated Si&i

- ^ bulged-ln . 487j I

- -. cylindrical boi-

ler with -, exter-
nal combustion
chamber and re-
turn smoke tubes
817.S

- -.helically corru-

gated 886J

- ->Moriaon's sus- I

pension 2846 ;

- -, stepped . . 886iS
-. upper .... 100.7

- with upward

draught lOlJ '
-. vertical . . . lOOis ,

- with water pocket

28a«

- with welded collar

' -, widening of the

10L7 ,

I Flngasche, die -

durch Dampfstrahl

von den Rdhren I

abblasen 48a« I

-ablagerung . . 104i

FIQgeiradwasser-

messerSTSLS
Fluid, boiler . 80U |

- clinker . . . 8U |
Flulde, trds . 778ji !
Fluldea .... 84s'
Fluidity, grande 24£ ,
Fluidity .... 245
Fluldo .... TTaii I
-.aceite poco . 147
-, caotidiui de - que I

pasaSOOBl

- y ligero,aoeitel4js|
Flujo de calor 117J
Flush front . . 80.8
FluQelsen ... 14812
-, basLsches . . 148.4
-, Bessemer- . . 148lS

-blech 160J

-.hUrtbares . .148.7

-rohr 289.5

-schaufel, gesogene

8SSL2
-, flchwelObares 148u6
-> Siemens-Martln-

14&5

-, Thomas- . . . 14a4
FluOstahl . . .14914
Fluflwasscr . 886l12
Flflsslg, dCnn- 778ii
-fSfth- .... 77&10

FlOflslge Brenn-

stoffe ISl

-e Schlflcke . . S4s

-er Zostsoid, im - en

480J1

n&asigkcits-

abachlnA SS&i
-admck .... 17lj
-afenemng mitRohr>

xerstftDber Oil
-sgrad 77a»

- -messer . . . TBQs
-Bgrenxkunre . 4aK4
-apnffer . . . .Mfi.7
-sreibuDg . . . KSLi
-.Sperr- . . . 86&ifl
-stachometer . i98J
-wftrme .... 18&I

- -V spcxiflsche . 18&i
-awideratand . 7ISs
Fluaaodlcalorein.s

- senxa perdlte 8047
Flaxdeehaleurinj
-, direction du . TMi
-^toergiede .WU
-, marche do . TUd

- sans perte . . 804!

- stationnalre . TBOis

- de la vapear TMn
-. Vitesse da . . 804t
Fly-balls. . . . 5f7j

- - arm ... 7<NJS

- -« governor . 70>j

- -s, weight of . bCU
70fta

- out, the erosshead

ein fliea oat 81£s
eel Mas

- - action . . . 687J

- -, arm of the 947^
' -> arms, casting

the - in l48j

, covering the -

in 648L1

- arranged be-
tween two bear^

ing«64a4
->to balance the

U&7
->belt.palley .e4Sa
-» bolting op the

64is
-.boss of the M7.T
-, bursting of the

•4i«

- calculation StLs
-> cogged . .64&8

- cogging . . 66U

- consisting of
four parta 644«

- consisting of
two parts 6445

- divided between
the arms 644s

- divided throngh
the arms 6445

- divided between
the spokes 644s

- divided throagh
the spokes 6Us

- dowelling . 64U
■> energy stored np

in &87J
> to erect a . 64a4
t explosion . 64ts
I feed pamp with

STa?

- governor . 71&S

- In halves . 644^

Flywheel

991

FoDCtionner

Flywheel, heayy

64a5

- - key . . . .UA.1

- -, to key the - on

64ae

- - In one piece 044.1

- -> OTerhanf . 648LS
-- pit . .M»l, 756.7

- - In qaarten HiA

- -« rim of the . M&s

- - rim, cosrired 846l7

.toothed .64&7

— , rope-pulley 64a.7

- -, the - mnfl true

M9i3

- -, the - mns on-

tmo U»A

- -, Bectlon«1 . . M42

- -. solid . . . . SUj

- -. spUt . . . . S447

- -, toothed . . 64Gu6

- - toothinfir . . tbiJi

- -, the - wohble*

649L4
Fochittft. . . .417J
Foeolare. ... 80.4

- con addazlone

d'aria sopra la
eraticola 80.7

- ad altare mobile

045
sporgente 87i)

- anterlore . 60j, 022

- anulare . . . 80j

- ad aria forzata OL0
-1, caldala da ma-
rina con - ad ana

estremiU 8S6i«
-e eon camera dl
oombnstione OSji

- a carbone . . B0.8
> per carbone pol-

▼erizzato 07.&
-. cariea del . . 41&1

- acaricamentocon-

tlnao 0&4

continao dal-

I'alto 0£jO
. - . continao late-
rale 06L7

dal diflotto OO18

per dtsotto

mediante vlte
aenza fine VIA

a mano . OBjS

meeoantco 8&2

dal disotto

Vti

da! dliotto

mediante stan-

toffo 07J

- di Carlo . . . 8&5
-eomblnato . . 6i0.ft

- per comboBtlblle

gasoBo 00.2

- eombaitiblle 11-

quldo OOj

eon polye-

rizzatore a tubi
00.4
aolido . . Ul7

- eomune a combu-

8tibilellqQldo08.7
'.dlsporre fl - nel-
rintemo della cal-
dala G«J6

- dl Donneley con

graticola a cesto
80.1

Focolare eetemo 6&7

- - a graticola oriz-

zontale 84.7

- a fiamma inTertlta

dl Wedgwood SOjs

- In forma dl copp*

dl tetto . 882

-, froBte del . . 70.6

- famlfugo . . 80.6

- fumivoro . . 89.4

- a gas .... 09.5

- con graticola a

clllndro 9(U

a gradinl 8&s

davanti

alia caldaia 86.6
Botto alia

caldaia 80.4

inafflata . 922

IncUnata . 86.7

davanti alia

caldala 88.2

- - - - sotto alia

caldaia 88.1

mobile . . 06j

munita dl

sbarre mobiU 063

orizzontale

84jB

> davanti alia

caldala 848

a piani . 86j8

picgata a go-

mito 88c4

a scosse . O62

a Buperflcie

varlabile 94.4
a traogolo 88.2

- dl Hodgklndon

economico 06.4
-, incorniclatura del
" per caldaic ver-
tical! 808J

- Inferiore ... 60.2

- - a gas . . . 00j6

- ad iniezione d'aria

con gctto dl va-
pore sotto la gra-
ticola 002
. . . . sotto la gra-
ticola OOi
sotto la gra-
ticola per mezzo
di una cassa

d'aria 00.A

a traverso le

sbarre cave della
graticola OO4
-i, instaflazlone dl

80J}
-e interne . 6a«, 862

- -, caldala a . 8IL7

- -, caldaia ad an

818.1

- - a graticola In-

cUnata 80L3

.a flamma

rovesclata 88l5

orizzontale

86.1

- di Kraft con gra-

ticola Incllnata a
soperflcie va-
riable 04s

- di Kridlo . . 08ji

- di Kadlicz . . 00j»
a graticola a

gradinl 012

Focolare, lamlera da
I&Ojo

- a legna . . . 06j

- meccanico . . 682
. dl Mehrtens con

graticola a clrco-
lazione d'acqna
08J

- dl Meldrum per

combustibUi dl-
versl O&B

- montante . . 81.8

- a nervatura, cal-

daia con 8l£s

- ondalato, caldaia

a 812.4

- dl Poillon ad inie-

zione sotto la gra-
ticola con grati-
cola a pcniana OOJ

- a polvcrizzatore

092

- pncumatico . OIjs

- porta del . . 8U

- a pozzo dl riem-

pimento 0S.4

- dl Proctor a car-

bonizzazlone e
carlcamento mec-
canico 04.S

- a prolezione . 08i3

- proprio, snrriscal-

datore con 4iaj

- pseado-Ten-Brlnk

87 j>

- regolabllc a carl-

camento conti-
nao 02.5

- a residui dl canna

98.4

- a bagasse . . 08.4
-, rivestlmento del

8L5

- con sbarre di gra-

ticola raffreddate
0L7

- a semigasogeno I

08j

- semlondalato, cal- '

daia a 8I2j^ .

- sempllce . . . 60.4 \

- a srocoiolamento I

dl Attdoain 089
-, soglia del . . 77.7 '
-, serreglianza del
421J

- a spazzatura 08j

- a stlllamento dl

Richardson OOi 1

- a soperflcie dl ri-

scaldamento di- I
retto 6ej

- a tannine e sega-

tura 082

- Ten-Brink . . 8«j
-, Ten-Brink a tubo

trasversale 87.4

- a tramezzo . 882
fisso e mobile

per mescolarc i
gas 88J

- trasversale nel'

I'apparecchio
Ten-Brink 87.1

- con traogolo dl

carlcamento 88ji
-,tabo .... 27^7

- a velo di vapore

80.8

Focolare dl Volker

con graticola a

gradtnl e gaselfi-

cazione prellmi-

nare 042

Fodera dl bronzo

8892

- del coUare . . 86&8

- ricamblablle dl

bronzo 650J
Fodero del coper-

chlo 6072
Fogglare . . .2842

- a caldo la lamiera

284^

- II mozzo della

valvola a modo

dl cllindro eavo

878J

- la testa del chiodo

2612

Foglio di lamlera di

ferro 160.7

Fogonero . . . 4172

- aaziliar . . . 417j5
-, ayadante de . 417jk
-, capataz- . . . 417^
-s, cuarto de los 4212
-• primer . . . 417.4
-, paesto donde se

coloca el 4212

Foir6, le flletage est

6702

Fold 24ai

-s, to avoid the

formation of 2402
Foliated .... 184.1

- coal 72

Follado ... .184a
Follower. . . .6822

- -plate .... 68&0
Fonctlonnement78<L3
-.acceleration du

42S.7

- acceliri . . . 4222
-, arrftt de . . . 7712
-.cessation da 427 Ji

- d'une chaadiire &

vapear 417.7

- sans chocs . . 8784
-, a - command600l2

- concurrent de

deux commandes
par excentrique

- k condensation

768L7

- sans condensation

78as

- contlna . . . 788l1
-, dar^e de . . . 7682

- k echappement

7682

- ^conomiqne . 4S8L4

- intermittent . 7662

- Irr^galier . . 7862

- normal . . . 422.4
-, s^carlte de . 428l5

- tranqaille des

roues den t^es 8032
-, uniformity du ISTtA

- & la vapeur

satur^e 4S&&

- 4 la vapeur

surchauflT^e 4292
-. variation de . 4282
Fonctionner . . 768J

- & condensation4042
-.pouvant . . .7842

Fond

Fond ant^rleor 87&i

- arridre .... 87GlS

- ATAllt .... 876il

- bombi de

chaudidre 87&8

- bomb^ vers

I'ext^rieur ZlhS

- bomb^ ext^rieare-

ment 2f7K.B

- bomb^ Int^rieure-

ment a76J

- bomb6 yen

I'intiriear . 879lb

- &bordrAb«tta27&2

- k bord toinb^27ft2

- 4 bord tomb^ vers

rext^rienr 87(U

- k bord tomb^ ren

rint^rieur 2f7(Ls
. k bride ... 9782

- k bride ext^rieure

878.4

- k bride int^ricure

87<LS

- de chaudidre 274jb

- pour chaudidre k

deux tabes-

foyerg 277a

- de chaudUre

iifnitubnlaireSTas

- poor chaudI6re k

an seal tube-
foyer 27Ai{

- pour chaudi^re k

tube-foyer i7t&
> de cbaudi^re k
tubes de f um^e27a2

- poor chaudiire

type Comoaailles
27(18

- pour chaudi^re

type Lancashire
877j

- k collet . . . 27&S

- concave . . . 275J
. da conduit de

raccordementl062

- conlque simple MOj

- conlque a simple

parol SMLs

- convexc . . . 275l7

- du cylindre . 666j

- de cylindre

amovlble 666^

- de derridre . S7as

- de devant . . 276.1

- de d6me . . . 286ji

- double .... 666.4

- it double paroi 666.4

- emboutialapreoso

278J

- en^ar^ . . . 4603
-.expulsion dn - de

chaudi^re 444s

- himispherique S76J

- matric6 k la presse

27a3

- avec onverture k

collet exterieur
277.4

- avec onverture k
collet Int^ricur

277.2

- avec ouverture

pour tube - foyer
276^

- en plu.sieurs

plc>ci'8 277.7
-, plaque cje . . 892-1

992

Fonte

Fond plat de chan<
dl^re 276bA

- plat simple . 6662

- plat k simple

parol 6662

- post^rleur . . 27&J

- projection dn - de

chaudidre an de -

hor8 444Ji

-t ilvure de . . 278.4

- d'ane senle pMce

277j6

-,t61e pour - de ohau-

didres 874S

- de tube . . . 7822
Fondamento . . 762J
-, Intelalatura del

6S__
-, plastra del . . 6S8j
Fondation. . .1062
-, affalssement de la

766L4

- en beton . . . 7&8jS
-, boulon de . . 754a

- en briques . . 7582
-« cadre dc 6S82. 866L7
-, cave de . . . 766a
-.chAssis de . .6292
-,chAssisde-dWis«

62a7

-, chAssls de - seo-

tionn^ 628.7

- de la chaudlire

85!

- en ciment . . 762.6

- de condensenr 7&a8
-, ^branlement de

la756A
-, hantenr de la 1082

- de machine . 752a

- ma^onner la . 7582

- en maconnerIe7522
-, massif de . . 7522
t massif de - en be-
ton 7510

-» massif de - en

briques 7522
if de - en
moellons 758a

- en moellons . 768a
-, plan de la . . 756lS
-« plaque <^ . . 628a

plaque de - avec

condenseur 864j(

. profondeurde7522

-, poutre de . 75Sao

-, surface portante

de la 752.4
-, tassement de la
766.4
en tdle . . . 758ao
de turbine . . 858a
vibration de la
766.5
Fondazlone . . IOK2
752a
altezza della . 108j
blocco di . . 7522
in calcestruszo

762j8

- della caldaia 852j8
ccdimento della

75&4

- in cemento . 752.5

- del condensatore

7boA
-, disc}?no di • . 7562

- in lamiera . . 75ao

Fondaclone In mat*

toni 7682

-> murare la . . 7682

-t plastra di . . 866L7

- in pietrame . 763J
-> profonditi della

75as
-, qnadro dl . . 111a
•^ SGotimento della

7&AA

- sotto snolo. .766a
-tsnperflcie por-
tante deUa 7&&4

-.telaio di. . .86617
->travc di . . 758a0

- delU turbina 868a
-tvibrazlone della

76&5
Fondement . . 1662
Fondere le palette
In 886a
Fonderla . . .7622
Fonderle. . . .7622
Fondo, anello dl

697a

- antcriore . . 876^1

- con apertura pel

focolare 2i6.5
a rlvolto ester-
no 277.4

a rivolto in-

temo 2772
-.bossolo dl . .&ML0

- deUa caldaia 2742

- per una caldaia a

due focolari 277a

- - - - ad un foco-

lare a7&8

- di caldaia a tab!

da famo . . 2782

- del ellindro . 566a

- convesso di cal-

daia 2762

- - verso I'estemo

276l7

- - verso rintemo

2762

- doppio .... 666.4

- coUa flanirl* S782

- a flanria estema

276U
interna . 2762

- coU'orlo rivoltato

2762
verso I'estemo

276.4
verso rintemo

2762

- a parete doppla

666L4
in plil pezzi . 277.7

- piano di caldaia

2752

- posteriore . . 2762
-. rinforzo del . 8052

- a rivolto esterno
276.4

interao . 2762

semisferlco. .276a
sempllce conico

6682
- piatto . . . 5662
Htampato . . . 2782
del tubo . . . 7822

- in un pezzo . 277ii
-tunione del - col

corpo cillndrico
S7H2

Fondo con abeiiva
para el horar S76a

para el tobo y

enehnfe exterior

-> anterior de la

caldera S73a

- arrioatrado del

8062

- con borde vneito

2712

- de la c«U . . 86K5

- de la caldera 874s

- para cjUdera de

dos hog^ares STTi

de on solo

hosar . . .S76s

tipo Cof^

noualUe 89Vs
tlpo ..Lanca-
shire^ 877j

- de caldera con

tobos dc hnmos
STKs

- del dlindro . 66iU

- ednico scncUlo

S6b

- de la c^ipala 2M5

- cnrvado de

caldera S7&£

- - extcrionnente

Z7&7

- - hacia el exterior

- - hacia el interior

ST&S

- - interiormenie

87&5

- [do pared] doble

sail

- con enchufc

tabular hacia

dentro 2772

- piano de caldera

SBki

- - senciUo . . 66b

- con reborde

doblado exterior
meate 8714

interior-

mente 81712

exterior . 871a

interior . 8fSlJ

semie8f6rico . STLi

- troqnelado . t*%i

- del tabo . . . 7382

- de ana pieza STTa
-, nnidn del - eon d

cuerpo de la

c«ldera WiU

- de varies piezas

t772
Fonte d'affliiage 14ii

- blanche . . . 14ii

- en coqallle . 14iS

- coal^e en chAesis

14«t

- coul^ k dteoaveii

. 1461

- cottl^ k la

machine 14TS;

- durcle .... 14«ft|

- forireable « . 1412

- grime 14&4

- malleable . . 1«ZI

- de moula^e . 149i6

- moul6e . . . 14&I

- tendre .... 14&4

- tremp^ . . . I46I

Koot

Koot of bearing 68915

- of oafliiig . . BB&A
-, chlmner . . 10&4
-^ cylinder 664A, 6517
-, «lbow pipe witli

Mai
-, fluiffe of . . . 6S&5

- of mioie . . . 619.7
pound . . . 400J2

- -pad .... 4Mm
-step bearing . 84&2

- - plUow ... 84*4
Forage . 8B1J, 2SU
-, barbe de . . 2SU
-, baTore de . . SSU

- central .... 840b8

- central de I'arbre

84*5

- conlqae . . . 221.7

- da oorp8 . . . 626.4

- cylindrique . 22L8
-. easai de ... 196.4
-, parol da . . . 840j
-N terminer le . 224.4
Forare 806^.221.2,

22LS

- i chlodi . . . 2560
Foratara, prOTa di

20&8

Forca per amordre

11 coke 12J

For9a«re de la

surface de chaaffe

126i4

Force acting on the

▼alTe rod 656^7

-, brake .... 795^

-.braking . . . 68&s

-, centrlfagal . 547.6

-> cloding . . . 68(18

-, — dae to the

action of a weight

6800

-, — doe to a

Tacuam 68L8

- of compression

187a
-, compressive . 187j
-,llne of . . . 165J0
-s, parallelogram of

5848
-.pressing . . .662L8

- presaing valve on

its seat ... 6628

- pump .... 878L5
-.radial . . . . 889la
-, rcHultant radial

889.7
-, shearing . . . 19L5
-!», symmetricallv

applied 165j
-.tangennai . .8S8i6
-i tensile .... 172.3
-.tilting . . . .6S2.S
-s, transverse . . 189.8
-.taming . . . 19a2
Force, to - the

boiler 428.1
-.to - the crank by
hydraulic pres-
sure 684j» I
-, to - the piston off I
the rod 584.2 '
-, to - the -water out
501.6
Force, action mo-
trice des -s d'iner-
tie 622.4

- d'application 668.8

m

993

Forma

Force d'asplration
da conden8ear784.5

- centrifuge . . bilA
-, cession de - 4652.7

- cisaillante, effort

ou force de ci-
saillement 19L5

- de cisalllement

19L5

- composante . 524.9

- de compression

1872
-, corps agissantpar

- centrifuge 647.8
. de d^placement

du regulateur

6607
-s, 6chelie des . 52U

- ilastlque antago-

niste 844.4

- 61astiqne de la va-

peur 189.5

- de fermeture 680.8

- de fermeture d^rl-

v^e d'un oootre-
poids 6804)

- de fermeture d6-

rlv^e d'un rcasort
681.1

- de fermeture en-

gendr^e par le
vide 681i)

- de freinage . 6822 1

79&Ji

- freinante . . 682;*

- d'inertle . . . 588jb
-, masse aglwuint par

- centrifuge 548L1

- motrice . . . 760i)
-s, parall^logramme

des 5S4.8

- p^riph^riquc 809j

- portante . . 171.9

- de pousfl^e de la

bielle 619j

- de ponss^e du

piston 520.8

- radiale . . . 889j)

- de renversement

622.8

- resultante . 534jo

- r6sultante radiale

8807

- de rotation . 525.6
-s Hym^triquement

appllqu^es 165.1

tangentielle 525^1

889^

de tension . . 839jd

- de tlrage . • 40.7

- de tomlon . . 19312

- de traction . 172J i
-.transmission de

652.5

- tronsversale . 180j<

- de la vapeur 7H1^

- Vive 62a5

Force, service . 422i»
-e, raarche . . 422^
Forced circulation

128jP.

- draught . . . 88.10

- - blower ... 89.i

- -, furnace with 91.6 1

- - furnace . . 90.1
into which air

is forced through
hollow grate ban*

Forced draught fur-
nace with steam
Jet blower under-
neath the grate
90J!

- lubrication . TlbJ.

- service . . . 422.9

- working . . . 7607
Forcella .... 627.8
-.biella a . . .624.5
-iCurvatura della

68

- a ouscinetti per
pernifrontali628j

- della leva . . 6806

- a pernl portanti
O882

Forcer la chaudi^re

428L1

Forchetta di guida

655J

-, testa a croee in

forma di 604j)
Forcieren, den Kes-
sel 42S.1
Forcierter Betrlcb

422L9
Forclerunc der

Heizflltche . I8&4

Forcing the heating

surface 125b4

- -in the nozzle 8^7

- screw .... 584.4
Forderdampfma-

schine 749jB
-hdhe, hydrostati-
sche 877j

- - der Pumpe 877i

-kohle 06

-schnecke . . . 6O2
Foreman 757jB, 762.7
-'s office .... IfS&Ji
Forer, machine k

-, outils 4 . . . 22L8

- au pr^alable 2843

- les rivets pour les
extraire 255.2

- des trous . .221.2

- des trous des
rivets 245J

Foret 221.9

- a centre . . . 2222

- hellco'idal . . 222j

- a langue d'aspic
S21.10

- k t^ton . . . 2222
Foreuse . . . . 223u6

- pour chaudlere
2241

- pour Tessa! dc
duretc 190&

- multiple . . 228.10
Forge 761.8

- coal 7ji

-.field .... 761 JO

-lire 282.7

-, rivet 249.8

- -scale . . . 281.10
-, to ... 2045, 232.5
-, to - a blade in

a die 825.8
-, to - with the edge
of the hammer
across the direc-
tion of roiling 2047
-, to - out to IVt
times the test

width 2040

Forge SBflLB

-, arbre vcnu de -
avec ses brides 8404

- de campagne 76Uo
-icharbon de . 7ji

- de cuivro . . 76L9
-,e8sal d'un corps

kl^mA
-, feu de . . . . 288.7
-, fea de - double

2804
-, fea de - simple

-• marteau de . 8807

- volante . . 76lJ0
Forgeable . . . 1903
Forgeage, essai de

8044
-, essai d'un corps

au 2044
Forged, capable

of being 1903

- crank .... 680s
-, crosshead - in

one with the rod
6007

- -on crank cheek

6802

- - web .... 68O2

- rod, hollow . 6805

Forger 888.4

-, presse k . , . 8841
Forging press. 884.1

8808

- -, die of the . 8809

- -, matrix of the

8809

- test 804.4

Forja 282i>

-, ensayo & la . 8044
-, fuego de . . . 882.7
-, martlllo de . 880?
-, pil6n de . . . 2342
-,virutas dc . 88IJO
Forjable. . . .199.3
Forjado, ensayo

de 904^

Forjar 882.5

-. prensa de . . 284i
Fork with bearinp
for crosshead

628J
-, bend of the . 628.5

-,coke 12j

-, connecting rod

627.7

- of the connecting

rod 687.6

- with crosshead

pin 6282
-,eve of . . . .6206

- of the lever . 6806

- opening . . . 6204
Forked connecting

rod 624^
end . . . 627.7

- crosshead . . 6049

- frame .... 618J

- with circular

guides 6I82

- standard . . •68L2
Form, to - clinkers

-.to - the tall . 85U

Forma della baretta

di prova 1707

- dell'orifizio . 821.3

- della paletta . HSU

- della sbarra . 702

63

igs
in

Forma

994

FoDDdatioa

Forme seoperte,

petto In i4ft2
-ft dello ttantaffo

67tt.7
FonuA de la barra
703

- de la boqullla 881s

- de la probeta 17&7
Formaci6ii bruaca

e irregular de

Tapor 188L5

- de espuma de la

caldera 184J

- de hollin . . 4&3

- de hamo . . 4bd

- del huso . . . 179j

- de las llamaM 806

- de vapor . . . 182j8
por aamento

de calor 134s

por disminu-

cidn de prcsidn
19U

lenta . . . ISas

tamultaoiia

18fU

- de xonaa en la
corrlente de loa

gases lOiA
Formttnderungs-

arbelt 17IU
Formar el borde

88&4

- la cabeza de

cierre 86LS
Formare la flangia
al tub! 880.7

- la testa del chiodo

851J
Format, Normal-

88&4
Format normal

de« briques 8e£.4
Formation of a
blow pipe flame
M7J
-.flame . . . . 80la

- of folds, to avoid

the 8402
-. intermittent - of

steam 188u5
-, irregular - of

steam 188y5
-.prevention of

scale 891.1

- of rust .... 48a2

- of scum . . . 882.7
-, slow - of steam

isas

- of smoke . . 4&J

- of soot .... 45l3
, loss of heat

duo to 45115

- of steam . . . 18SjB
-, - - due to drop

of pressure 184^

-, . - due to heatlnir

up 184J

- of steam, sudden

4408
, violent . . 4408

- -.water-circu-

lation and 187j

- of wrinkles, to

avoid the 2402

- of zones in the fas

current 104.5

Formation de bossen

4807

Formation de dards
de flammes 447js

- de flammes . 9Ql5
de fum6e . . 4&i
lente de la vapeur

de mousse . . 898.7

- de rouiUe . . 48a2
saccadic de la

vapeur 188ji
de sale . . . 46b3
de trous dans le
tube de famto
sous Taction da

feu 89L7
tamnltneuae de la
vapeur 1884
de vapeur . . 188j6
- - par augmenta-
tion de chaleur

1B4J

par diminution

de prefldon 184.4

- de cones dans le

coorant de gas
104b
Formato normale

del mattone 868,4
Formazione di

ftallgglne ilbja

- del fumo . . 40i

- irregulare di va-

pore 188a

- lenta di vapore

isas

- tumoltuosa di

vapore 188L4

- di vapore . . 18&6
peraumento di

Galore 184j

per diminu-

xione dl pressione
1844

- di zone nella cor^

rente del gas 1045
Formblech . .1608

-draht 16&2

-drehbank, selbst-

tBtige 887.3
-cisen Ifi&b

- -anker . . . 8045
-stein 888j6

- -, Radial- . . 888.7

-stack 467.5

-vcrHndernng . 1707
Forme d'anbe . 831j6

- de barrean . 70s

- du barreau d'essai

1707
-, en - de bourrelet

678.1
-, en - de collet 578j

- de I'embouchure

8SU

- de piston . . 6707
Former un collet

ext^rieur ii88.2
int^rieur . S804

- lasecondet6te86La

- la t^te fermante

S6U
Formula, funda-

menul 480s
Fomitura di calore

49&3
Fomo a ohiodare

S49J)

- del generatorc ITjo

Fomo a riverbero

per ricnocere le

lamiere 88aj

dl tempera . 197ji

Foro . . . 888:4, 670J

- deiranima . 667j

- cenirale . . . 840u8
dell'albero . 8405

- del chiodo . . 844s
-, dlametro del

8444
, parete del S44.5

- - -.spigolodel844B

- nel cilindro . 6746

- di oolaU . . 8608

- del dttomo . 8806
d'iniezione . 7aiJ
dl inbriflcazlone

del bottone 680s
a mano . . . 8805
preparare on - in

preoedenza 8843

-, rifinire un . . 8844

dl spia . . . . 8L7

- di spurgo . . 8806

- - -. tubulatura del

86&7

- di oscita del va-

pore 8804

Foro de fundacion.

baoer el - con el

escoplo 7647

Foronomia . .6004

Fortlaufendes Dia^

gramm 7908

Fortleltung der

Wlrme U05
-swiderstand im

Eisen 181J8
Fortpflanzuiig der

Wtrme 1105
Forward column

68U

- eccentric . . 607Jt

- guide surface 610a

- piston stroke 680s

- standard . . . 6814
Forwards, goineOOfiiS
Forza, -e applicate

simmetricamente
166J

- aspirante del

condensatore 784.5

- in cavalli . . 7844
effcttivi . 7848

- in cavalli al Areno

784B

- in cavalli indicati

7845

- centrifuga . 647j6

- -, corpo agente

per 647.8

- di chiusura . 6808
dovuta al

vuoto 681j6
ottenuta con

molla 68lJ

ottenuta con

pMO 680s

- elastica anta-

gonista 6448

- componente . 5846

- frcnante . . . 08&x

- del freno . . 795i5

- di gravita . 62SJS

- d'inerzia . . . 6Sao

- media radiale 8307

- motrice 760s, 78Ls

- - del vapore . 781:2

Fona, paxalldo-
gramma ddl -«

6848

-a periferica . . 8001
premente . .9BJ

- di presaione . 1872

- radiale .... 8805
-diribaltamento6888

- risultante . 6e4M

- di rota^one . 6fl6s

- di roveaelamenlo

0888
-€, scala delle . fgLi
■a di scorrimento
660 J«

■ di spostamento
del regoUtore 660;

■ taglianie nnliaria

IW.:
di tagUo . . . liL»

■ tangenziale . 6fl6s

eas

-e -1, diagramma
deUeG&r
di tenaione . 88l»

- di toraione . 190s
trasversale . . t80s

- di trasione . 17is
viva seOs

- -» lavoro dl —

raolecolare 4904
Forzado de la 8ap«r-
fide de caldeo USu
Forzar la caldera

Forzare la caldaia
4«b
la Buperfiele

, il - la Bupej
dl riaeald«

Forzata, chiasara

68U
Fosforo .... I4i5
Foso, boca del 760s

- del volante . Mis
Fossa, orlo delta 760s

- pel volano . . OlOl

1807
Fosse, margtelle

de laTS&s
-e de volant . . 7607
Fossil ooal . . 01

- meal . . 867^ 476s
Fosaile Kofale . OS
Foulante, pomj>e87l5
Foundationl06£»78£l

- block .... 76es
-.boiler . . . .8Sft6

- bolt 7341

- -, boss for . . et9L5

- - with hammer-

head 75U
--hole . . . .75is

- -, lug for . . . Olti

- - with nut . . TKi

- - secured with a

cotter 7B4a

- for bottom of the

main flue 160s
-, brick . . . .7602

- cellar .... 7601
-, cement .... 7625
-, concrete . . . TSSs
-, condenser . . 76as
-, depth of . . . 73&I

- frame .... 6SSs
Foundation girder

-, height of . .lifts

POnndattoti

995

Foyer

FonndAtioii pUte

754JZ

- ring of firebox

aiMUi

-, aheet-lron . . 76&B
-.fiketch. . . .75&S

-, atone 768j

-. fcnrblne . . .868^
Foandi7. . . .782J
FonqnA and PoUn,
famace bj -
with fixed and
morable bafflers
to promote the
mixing of the
erases 68i
Four bar motion

604J9

with axes of

rotation parallei
606J

of rotation

tending to a

point 6(Mj

- type of cross-

head M7j

- cylinder triple

expansion steam
enzine74i4

- part bearing: 688j
— a, fly wheel eon-

alstinf of MA
--point stralgrht-
line motion 61L8

- - seat drop Talre

--way pipe . MSdo
Foar de srazoffine

mo

- k r^Terb^re pour

recnire les idles

- k riTOts . . . 8MJ

- de trempo . . lfl7J

- 4 tremper . . 197J
Fonrche, b&ti k 9lBi
-, ayec fflls-

sidre cyiindri-

one n&2
-,blelle k . . .tSLb

- de blelle . . . 627 j

- k ooke .... 123
-, conrbare de . 628LS
-,]«r|renr int^rieare

deU6Ba4

- dn leTier . . 886L8
-.montant k. .820:2

- A pallers frontaux

828d

- k tonrfllon . 62&S
-> toorillon de . 828LS
Fonrchette, aabe k

8840

- de d^brayaire 86618

- dn leTler . . 8880
Foar^n .... 48QJ
Foamitare de

chalenr 488J
Fonrrer le tube de
sable poar le

cintrer 288.7
Fonrrure anti-
friction 0082

- de bolte k bonr-

raflre688«

- en brlques . . lOSis

- en bronxe . . 8flBJi

- de diapean . 687j

Fonrmref chemin6e
arec • k reconpe-
ments IMlb
-, - A - r^fractalre

108LS

- du collier . . 66818

- interehangreable

en bronze 666i

- en m^tal blanc 60811
Foxsches Wellrohr

2845
Fox's tnbe . '. . 2845
Foyer . . . &8j, 60^

- i air comprimi 9L8
-, alimentation du

418J

- k alimentation

continue 82.4

par le hant

M.6
lat^rale sa?

- - - - snp^rienre

9&6

Inf^rieure de

la Undei^Peed

Stoker Co arec

propulsion dn

combustible par

▼Is sans fin 674

-f alimenter le . 416.7

-» allure du . . 684

- annulaire . . 89J

- ant^rienr . . 66j

- - areo grille k

rradlns 86i5

horixontale

848
inclin^e 86J

- k Atre pour com-

bustible liqnide
68.7

- k auge de chanr e-

ment 96a
->antel dn . . . 78y4

- k antel d^placable

645
mobile . . 645

- - - snrplombaot

87j8

- k bagasse . . 66.4

- k barreaux de

grille exterieure-

ment refroidls k

I'ean 6I.7

- k bois . . . . 68j
-, cadre de la porte

du 812

- k carbonisation

et avancement
progressif dn
charbon 64Jt

- de Cario ... 88^

- k chambres . 62j

- k charbon . . 66.8

- charge par le

has 6ft8

- - & la main . 62j8
-, chargement du

418J

- & chargement par

le bas M8

inf6rieur . 66.8

-, charger le . . 419L7

- k chicane . . 8as
-.cieide .eu, 296^

- combind . . . 60ji

- ponr combustible

gaseux 602
Uqnlde . . 8O.1

Foyer pour combus-
tible Uquide
aTCC pulTiri-
satenr a tnbes
concentrique8664

avecpulv^ri-

sateur an type
inJecteur 66.4

solide . . 66.7

-t constmire le -
dans la chandi^re
664

- k curette . . 664

- k d^outtement

d'Andonin 68jd

- demi-gazog^ne 66L8
-t deranture de 7916
-> diagramme de

chargement du
4604
-, disposition de 60l8

- de Donneley k

grille en cor^

belUe 86J

- Aconomlqne de

Hodgklnson 9bA
-,efret du . . . 6R2
-,- utile du . . 685
-> encadrement de

la porte du 8Lz
-,«tabllr le - dans
la chaudidre Ms

- ext^rienr . . 68.7

- Aflammerenyers^e

de Wedgwood 86j6

- de Fouqu6 et

Polin k chicanes
fixe et mobile
pour le brassage
dee gas 88a

- fnmlfnge . . 89.5

- ftamlTOre . . 86^

- k gadoues . . 6818
-k gut . . . . 66j»
-, gaz dn . . . . 87ji

- k goudron de

Kridlo 6&5

- areo grille k

chalne 6eu6

k circulation

de Mehrtens 62j

coud^e . . 86.4

en dos d'Ane8&5

k stages . 86d6

en forme

d'auge 862

en forme de

toit 9»J&

k gradins 8&s

horizontale848

inclinie . 86i7

mobile . . 66j

k rouleau 66j>

k missellement

622
k secousses 662

- infirieur ... 662
, - - & gaz . . . 66l8
I - - avec grille k

gradins 864

- - - - horlzontale

847
inclin^e 86j

- - de 60J

- int^rieur ... 684
' - k grille horizon-
tale 86j

Inclin6e 80J

Foyer IntMenr k
grille lnciln6e et
k contre-feu 864

incHnto et k

flamme amende
▼ers Tayant du
foyer .... 864

- - tubulaire . 8&2

- k introduction

d'air au-desstts de
la grille 86.7

snperieure

86.7

dn charbon

frais sous le char-
bon en combus-
tion 672

- de Kraft areo

grille inclinte k
surface yariable
646

- de Kndlics . 605
k grille in-

clln6e61j

- k lames de per-

sionne et a souf-
flage sous grille
de Poillon 604

- m^caniqne de

Meldrum 082

- Meldrum pour

combnstlDlcs

dirers 664
-, m^thode de
chargement dn
2U

- mixte . . . . 69L5
-.mode de charge-
ment du 2L4

-.monter le - dans
la chandidre 584

- ondul6 .... 2843

- A ordures m^na-

gdres 6&3

-, paillasse pour - k

soufflage sous

grU- -

-1^tL_,_

forc«?45

-s, plAces ditachtes

de 7&S

- pneumatique 6l4
-.porte de. . . 8lJ
-. inelinAe 82jo

- k poussier . . 674

- sans production

de fum^e 864

- k projection dn

combustible 664

- k propulsion in-

ferieure dn com-
bustible 67.2
dn combus-
tible par piston
674
-. puissance du 684

- k puits de

remplissage 82.4

- Apulrerisation 662

- reglable k alimen-

tation continue
925
-, rendement du -

eifet utile du 684
-, reydtement de 614

- k ridean de yapeur

864
• simple .... 664

68*

•lUe745
-» - ponr - k tirage

Foyer

Foyer k Bonttimge

soai irriUe 90a

----- areo caine

d« vent 90z

ATeo Intro-

duetion d'alr par
barreaax crenx
WU

par jet de

vapeur 902

- k suintement de

Richardiion 90j

- k surface de

chaaffe directe
5tL3

de g-rille

Tarlable Ua
-. sarvelllance du

42U
-.table de . . . 77.7
-f k taiin6e et k

soiure 962
-II, technique des

- de Tenbrink . 8&A

modia^ . 87^

k tube de

flamme 87.4
-. typed de . . . 8L5

- de Vicar k

barreaux de
urriUes mobiles

96l3

- k ToUe de yapeur

8918

- de Volker k gra-

dlns avec eaz6t-

ficatlon prealable

942

-. voftte de . . . 60l7

Fractura conchol-

dea del material

sometldo 4 una

prueba prolon-

gada 197J

Fracture 164i, 188j

441J0

- appearance of 183.4
-. colour of the 18&s
-, concholdal - ot

the test pieces

197.1
-. conical . . . 18&2
-, core of the . 186.4

- of cover . . . 668j
-,cup 18S2

- at the flange due

to bad flan^r

-, a - la formed In
the plate 4408

-, Inclined . . . ISBj ,
. 441.4 I
.443Ji!

. . .isaa,

-.pipe 47&8|

- of piston . . 582.4 ,
-.place of . . 441.11 1
-, resisting . . . 182j6

- of the rim . . «4A7
-, shelly - of the test

996

FrKsen SMj

Frftser asej

FrJtaerel . . . .7«1.7
Frkgil . . 19(LS, 2001

- al f r(o .... BOOa

- 4 la temperatnra

del roJo 200i8

del rojo azul

200di
Fragile . 19&S, SOOj

- a caldo e a freddo

SOObS

- al colore aunrro

-, lap ed^e .
- of a nozzle
-. oblique

pieces 197j i
-.sound .... 186.a!
- ofastanduipe 443^5
-, i^urface of . . 188.1

-.to 4406

Fraotured. the

cylinder is 66Lfi i
Frftsmaschlne .880s

- a freddo . . . 90Oa

- al rosso . . . 80Os
Fragilldad . .1902

- al roJo, ensayo de

la 8002
Fraj^lltii . . .1902
Fraflrilit«. . . . 1902
Fragments, se deta-
cher par 4S0A

- d'lncrustatlona

4

- de tatre . . . 4S8jb
Frafcmento de In-

crnstaoI6n de

caldera 4S8«
Frasrua . 282a, 761.8

- de campaiia 761J0
-, fuego de . . . 88S.7

- volante . . 70110
Frag'uado del hor-

mlgdn 800J

Fra^ar .... 860s

Frals deoombttstlble

M07

d'entretien . . 42L8

d'exploiUtIon460B

de reparation 46L2

de service . . 4608

Fralsage, angle de

247JB

-. atelier de . . 76L7

- de canaux droits
dans . . . 8808

- des trous de ri-
vets 8402

Fraise 8808

angulaire . . 822J

champignon . 8223

conlque . . . 222J

enlever k la . S26j

Fralser . 8801, 840s

machine k . • 9802

Fralseuse . . . 2802

-8, atelier dos . 761.7

Frame, bayonet 617.2

-, bearing . . . 6S7i) ;

-, - cast in one piece

with the 688L1

-.bed- 8607

-, body of the . 619j
-, centre crank . 610i

- with circular end

61&4

guide . . 617J

-, divided bed plate

6807
-.double. . . .61&S
-^ - beam . . . QIOa
-, engine .... 6108
-, firebox . . . 89SJ
-, fire door . 79.7, 8L2

- flange .... 619is

- with flat guide on

one side 617J

Frame, foot of 6107
-> forked . . . .6101
-, - - with circular

Sttides 6181
on . 6802
-, front end of the
6192

- girder .... 6108
-, girder type . 617.4
-.governor . .8622
-.grate bar . . 77.5
-.grating . . .860?

- for overhung

crank 617.8
-.partly supported
617jB

- pattern • . . 617a

- for the reversing

gear 708.2

- with screw spindle

7020
-, semi-girder type

-.slotted. . . .6808
-. sole plate . . 68&2
-.the - springs 61&7

-.stiff 6106

-, supported . . 617.S

- supported on Its
whole length 617.7

-t unsupported ba-

vonet 617.4
rtfc ■

- for vertical engine
61ft»

Framed building

ieOLs
Frammento di in-

orostazionl 480e

Franchlssemeat de

la llmite de pres-

■lon admisslDle

8805

Franger, se . . 80Oa

Frantolo per car>

bone 4.7
Franxose . . .8808
Frapper sur les
tuyaux k I'aide
du marteau pen-
dant r^renve
hydraunque 17L8
Fresco de asplracidn
609

- para carb6n . 845

- de nivel ... 60s
Frattura 1801, 44Lio
-.aspetto della

1804, 1807

- a conchlglia delle
provette 197j

- ad Imbuto . . 1802

- obllqua . . . 1803

- prova dl . . 199 JO

- al rosso, prova dl
8002

- Sana 180ft

- sorlata, aspetto di
1803

Freccia . . . . 19Qls

- d'incurvamento
1903

- dello siluppo del-
Tanello 878.7

Free«sh coal . 7l

- burning coal 08

- falling catch 6808

- - -^ Corliss valve
gear with 694a

TttAn

Free-catch falUng.
vaWe gear wlui
0885

- - tappet, Coriin

valve gear with
e94&

- fatty add . . 8Kt

- height of blade

88lj

- hydrogen . . 80ii

- Jet tuAiine . 80O:

- point . . . .tm»

- section of the

steam port 6872

- standing chimney

UOft
-, to - coal f^m

iron pyrites ti
Freedom of move-
ment 6008
Freely, to guide

one end 18&1

- supported . . 190ii

- - beam . . . 190i«
Frel aufliegeBd 190ii
-fallsteuemng . 687.<>
-fallendeKllnkeOSOi

- - Steuemnjr . 687ji
-gcgebener Kanal-

queraehnitt 640?
-hXngendea Oe-

httaae 857.5

- -er Zyllnder 6602
-«tehende Dampf-

maschine 740i

- -er Schomatein

110:

-fltrahltorblne . 80O7

-tragender Bajooett-

rahmen 617j

- -er Balken . UOm

- -er Kesteltell 8503

- -e Schanfelhohe

8811

- -er Triger . ItOis

- -er Zyllnder GS&2
-werden von WUrme

-werdende Wlrme

lAs
-z&gigkelt des

Kesaels 450:
Frele, der Dampf

tritt ins 7Crj
Frele FettaOnre 88Ss
Kanalaaer^

schidtt 6872
-er Pnnkt . . . 60U
-e RoBtaicbe . 67j
-er Wassentoff Mil
Frein atmo«ph6-

riqne 689i
autor6gtilatear
k coarroio 79tf
-, cheval meanre

an 7849
k coUer . . . 79IS
ooUier de . . 79(1
-t contrepolda de

.790»

- k coujTole .
Frein ....

- dlfferentiel 4

oolller 7864
- k ruban . . 79t8
dynamom^tre 4

dynamom6trimM

yrtln •

Frein d'icroa . 58a7
->, eflsai aa . . . 79bA

- k huile .... 71&9

- hydraaliqae . 797^
-, levlcr de . . . 786.7
-, phiton da . . 7i8j

- pnenmakiqae 6824
-, poalle de . . 796i8

- de Prooy . 786ji

- k rnban . . . i96lS
-, tambour de . 796us
Freinage, couple

de 796a
-, effort de . . . 796.5
-, force de 6822, 796l5
-.r^istance de 796s
Freiner la puUsance
796J0
Freaado, fuerza de
6822
French boiler . 81L3

Freno a clfrn* 79<L&

autorefola-

trice79&e
-, dlindretto del 68S^
-, contrappeflo del

796«

- dlnamometrlco

798^

- fonsa del . . 796^

- Idraalico . . 797Jk
-, leva del . . . 796.7

- a liqoldo . . 888.7

- a nastro . . . 7982
dlfferenziale

796L4

- ad oUo 888:8, 718.9

- pneamatlco . 688L4

- dl Pronr . . 796ji
-, prova al . . . 796i4
-, puleergi* del 796jb

- reslstenza del 796A
-, stantufflno del 688j6
-, stantuffo del 718j

- a TQOto . . . 688i)
Freno 882.1

- de acelte . . 712lb

- autoregalador de

correa 796j6

- de cinU . . .7962

- de correa . . 796Ji

- diferenclal de

clnta79&4

- dlnamometrlco

796.8
^ 6mboIo del . 718j

- hidr&allco . . 797js

- moderador .8824

- pneam&tico . 682.4

- de Prony . 796.li
-, praeba al . . 796.4
Frente atomiUado

80.5

- de la caldera 2762

- doble . . . . 80j

- de hlerro forjado

80j
fiindldo . 79l8

- del hogar . . 7flL«
-, medio .... 809

- de una pleza 80.8
-, remachado del -

de la caldera 278.&

- aenoillo ... 802

- siupendldo . 80l4
Freaa 888j

- lATorare alia 288j

997

Freaado de condnc-
tos dereohos en
888J

- de los oriflcios de

lo« remaches 2462
Fresadora . . . 2262
Fresar . . 226J, 24&S
-, barrena de . 222j
-, m4quina de . 2962

- las paletas en la

llanta maciza de

la meda 886iS

Fresare . 226j, 24&S

- del canall dlritti

In 8S6J
-. macchina a . 2262
Fre«atrice . . . 2262
Fresatura del fori

rr chiodi 2462
water. . 88a9
Freasen des

Schiebers 666.6

- das Lager frlfit

64L4

Frettage.prenlon de

- k chaud 888j

Frette 677J

Prette en culvre

6782

- enfer6tir6ntt67as
-8, fixation par -

pos^eg k chands
648ji

- poHee & chaud

694.7, 848J0

- de revdtement6792

Frett* 678J

Friable . . . .196.3
Friccion .... 61&J»

- de la estopada 608.8

- propia del

regolador 714.3
Friction . . . .616Ji
-, additional . . 786.5
wangle of . . 616ao
-,coefBcient of 198j
616J, 6644

- of eccentric . 660.4
-, governor . . 714.3

- head 877.4

-, internal - of the

lubricant 779Ji
-, Journal . . . 687j

-.link 7012

-.liquid . . . .868J

- of^ motion . . 616j6
-, no-load .
-.piston . .
-.sliding. .
-, stuffing box . 6e8it

- surface . . . 890.3

- turbine . . . SIOa ,
-.valve . . . .664.11
-.wheel . . . .81^4
-* work, of . . . 616J
Frictlonal resistance i

616l7, 664J I

Frictionless turbine i

818J)'

Fringe, to - out 208ji

Frio, precauciones

contra el 428j6

Frischdampf, mit -

heizen 669.4

- -leitung . . . 716j»

- -stutzen . . . 674.3

- geflUtes Holz . 9.7

- wasser . . . 886l9
-as Bolz 9.7

.786.4
.6822
. 616L0

Frold, r&dstance au
780a

Froissd . . . .186J

Front of the boiler
2762

-.boiler setting with

fall towards the

86BJ

- bottom plate 276a

- of the crank, the

eccentric is xO in
64L8

- cross wall . . 868.3

- cylinder cover&66.8

- door, smoke box

29818

- end of the ft-ame

6192

- - plate .... 276.1

- firebox plate 298.3

-.fiush 808

-.furnace . . . 79je

- of fumace.passing

of the flames to
the 872
-.half 80«

- header .... 2072
— . water tube

boiler with -
only and inner
circulating tubes
in the water tubes
810.4
Fronte 2762

- avvitata . . . 80i5
-, chiodatura della -

dellacaldaia 278.5

- diferrobattuto80.i

- del focolare . 79.6

- di ghlsa ... 79.8

- incomiciatura

della 79.7
-.mezza .... 80i)

- con porta a due

battcnti . . 803

- semplice ... 802

- in uno pezzo 803
Frontseite des

Kessels 2762
Frostvorkehrungen
4286
Frost, precautious

against 4283
Frotamiento del

6mbolo 6882

- del gorrdn . 687.1

- del liquido . 86Sj

- de las paletas

contra . . . 837.4

- del vapor, p^rdida

por 8165
Frottement . .615.5

- additionnel . 7863
-, angle de . . 615jo

- desaubescontre . .

887.4

- de bolte k bour-

roge 6083
-. coefficient de 616.9

- de la coulisse 7012

- d'excentrique 669.4

- de glissement 6163

- interieur du lubri-

fiant 7793

- du liquide . . 86ai
-, perte par . . 7862
-, - - de la vapeur

8163

- du piston . . 6822

Frottement propHs
de regQlatear7143
-.r^stance de 616.7
-. - due au . . . 616.7

- des roues . . 818.4
-, surface de . . 6163

- du tiroir . . . 664.1

- du tonrillon . 687a
-. travail de . . 616j
-,- - de la vapeur

8163
-rt, turbine k . 8103
-. - sans .... 8183

- k vide .... 786.4
-, Vitesse r^duite

par 8043
Frottcur en t6Ie

776.1
Fruit du cdne . 6103

Fuchs 106J

-. hochgelegener

1063

-konal 106a

-scher Luftiiber-

schufimesser 613
-mQndang . . 106.7
-. Sammef . . . 1063
-sohle .... .1062
-temperatnr . . 106a
-, unterirdischer

1063
-verlust .... 4603
Fuchs' excess air

meter 6l3
Fncina . 2823, 7613

- da chiodi . . 260.4
-, fuoco di . . . 232.7

- a fuoco doppio

2884

semplice . 2883

-, martello da . 28&7
-, pressa per . . 234a

- per rame . .7613

- Irosportabile 761ao
Fucldabile . . 1903
Fucinare . . . 2323
Fucinato, ferro 1473
Fuclnazlone, prova

di 2044

Fuego, allmentacidn

del 41&1

-. caja de . . . 292.7

- para calentar los

remaches 260i4

- de carb6n de ma-.

deraSSftft

vegetal . 288*

-.dar 4183

- dormido . . . 42&2

- de forja . . . 888.7

- de fragua . . 288.7

doble . . 2884

senclUa . 2883

- de hulU . . . 2883

- vivo 4203

Fdhren, eln Ende

frei 18a4
-.getade . . .5114
-. Im Kreise . . 5182
Fuhrende Schanfel-
flttche 8203
Fuhrer, Maschlneu-
764a
FQhrungsachse 61&7
-sbahn . . . .612.7

- -. ebene . . . 618.4

- -. runde . . . 6183
I - in Bahnau . . 6103

Pflhrnng

FQhrannbock,
SchieberaUuifiren

mi

-ibfichM. . . .6M.7
-•daamen der
Nocken«tanflre

eD«iie Schlitteii-
606J
->Eben- . . . . 61&3
-,Oehttate- . .86lii«
-,Oelenk- . . .607J
-^Oerad-. . . . 51U

- der Heix^ane in

Schlaneenlinlen
10&«
-1 KolbensUngen-

677J
-fleiste . 6142, e06j
-, Parallel- . . . 6ias
->Prisinen- . .eO<LB
-«rlchtang'. yeriln-

derliche WU
-srippe, Yentil- «7a2
-srohr, geechlosM-

nes 570.7
-^Rund- . . . .61816

- des Sohiebers 66&3
-, SchieberataDgen-

656^
-aaehiene . . .614:2
-.Schlenen- . . 61SL4
-, Schlitten - far den

ZylinderfuO 5648
-iSchnur- . . .761J
-, Schrelbstirt- . 70L9
-,8eiUiche . . .6141
-mtmnge .... 5982
-« Stiflierad- . . 792j
-.Strahl-. . . .806.6
-astdck, aU - aunge-

bildeter Fedeiv
teller 679is
-.Ventll-. . . .677^
-flwalze . . . .8S6y8
-> Kweigleisiffeebene
GtehlUten. 6064
-. xylindriBohe . 6674

Fael Li

-, atomising of the

-, cost of ... . 466.7
-, falling throagh of
the 24J
-, feeding of the 8a&
'.H. gaaeoQS . . 15j
-, heat radiation

from the 116.7
-, high grade . 12

- layer, depth of 28.1

- -, mean depth of

theS82
-, low grade . . IJ

- oil 146

- - residue . . 14io

- -receiylng cham<

ber 982

hopper . . 982

-.refuse .... 18^
-, spraving of the90j

- snppl J for the fur-

nace with adjus-
table charging

deTlce lias

- -throwing paddle

shovel . . 96u6

- . - wheel . . . 96«

996

Failklappe . . 7816

-rohr 2948

-rumpf .... 962
-schacht .... 92.7

- -feuerung . . 6&4

- -yerachluQ . 9ai

-Rtfiek 88814

-trlchter . . 5a7, 6&4

Fnelle 88812

-, mecinico . . 288j
FQlIen 871jb

- des Kessels . 4222
^,den Kessel .4222
Filllang .... 581.6
-attnderung . . 681.8
-sdauer . . . . 87L7
-jDecken- . . .866jS

-, geben . 5882

-sgrad 581.6

-, die - Ton Hand

einstellen 5822
-.Maximal- . . 56&4
-.mittlere . . .582.4
-, normale . . . 588L6

-,Nall- 58&6

-sraum .... 5826
-.die - wlrd durch
den Regler ein-
gestellt 58&S
-,8and- ... .8062
-sstrecke . . . 58SjS
-, veriinderllohe 681.7
-svergroQerung 588L8
-8Terklelnerung582.7
-, Yerstellen der 58L9
-, die - yerstellen

58S.1

-,Voll- 588J

-.wirksame . . 58U
Fnersa de apllca-

ci6n 6628
-8 apareadas . 198J
-s apUcadas sime-
tricamente 166J

- de aspiracidn del

condensador 724L6

- de calado . . 55a7

- centrifaga . . 547i)

- de cierre . . 6808
por mnelle

681J

por peso . 680L9

por yacio 68L8

- de compresidnl872

- cortante . . . 19L6

- el&stica antago-

nists 8448

- del 6mbolo . 62018

- de empufp de la

biela 51flLS

- de la explosidn

4472

- de inercia . . 588ie
, acci6n motriz

de las 5224

- motriz 6572, 760:9,

7812
-s, par de . . . 1062

- radial . . . . 888i5

- resultante radial

88a7

- tangencial . . 889l6

- de tensi6n . . 8802

- de torsidn . . 1982

- de traecidn . 1722

- transversal . 1892

- de vapor . . 7812

Fnena de la yarllla

del distilbnidor

656.7

- viva 528i6

Fnga . . . 48ft6, 572J

- in un ginnto 4862
-aU'inter8tisio816d

- leggera, rlpara^

uone dl una -

colla posa di on

chiiodoi422

-,panto ove ha luogo

- in nn tubo . 440j

Fnga 488.7

-s, coeflciente de 7194
-s, el grifo presents

77011

- por los Interstldos

816J

- en una junta 486LS
-s del tubo . . 440l1

Fnge 6604

-, Kolbenring- . 6602
-, M auer* .... 861.6

-,Rost- 67.7

->Stemm- . . .5722

-,Teil. 8548

-nundichtigkeit 4882
-nweite . . . .560.6

-nzahl 861J8

Fughe, dar luogo a

489bB

Fttlr 4892

Fultes . . 4882, 489.7
^572J

- auxinterstices816j

- A un joint . . 4868
-s, perte par . 7862
-s de tube . . . 440j

Fulcro 8462

-i a coltelli, mon-

tagglo della leva

Sttt 882J

-o, leva senza . 6844

Fulcrum . 88L7, 6962

-> fixed -of link 60&1

Fullggine . . . 4&2

-,fiocchi di . . 464

->perdlta di calore

per formazlone

di45a6

-.reciplente di 4a0

Full admission 688j

8222

- - turbine . . 888.1

- ^toworkwith58aL2
-lift 8862

- load 7672

- section of the

steam port 5874

- stroke admission

588J

- - Corliss gear 6946
Fullering . . . 258LS
Fnmare . . . . 44J0

Fumee 442

-•analyse de la 48J
-•appareil pour

Pobservation de
la46j
^bolteii .. .298.7
-« coloration de la
452
-, combustion de 462
-,- sans .... 462
-,' k faibie . . 4&7
-, density de la 4&2
-, - optiqne de la 46uB

ynndi

Fnm6e, diagramme
de U4562
-f dilution de la - par
entree d'air 462
-, diminution de la
462
-. 6ehelle de . . 45ii
-t formation de 45a
->fo]rer sans pro-
duction de 862
-tgaz de la . . 47jB
-> incommodation

par la 462

-, instructions pour

la prevention de

U46JS

-, moyen proven tlf

conUre la 47j

-^observation de la

46l1«

-t pompe k . . . 682

-• prescriptions poor

la prevention de

la4«J0

-.prevention de la

462

-.production de 46a

-, cube de . . . 89Li

Fumer 44io

Fumifuge, foyer M»
Fumifugo, focolare
86l6
-,bogar .... 89^
FumTvore . . . 464
-, foyer .... 864
Fumivorldad
FnmivoritA .
Fnmivorlte .
Famlvoro
-> focolare
Fumivoro
-.hogar .
Fumo . .

- camera a . . 89ft,7
-.diagramma del

45«Lt
-, incomodo del 46;2
-, scala di . . . 46lU
-, tubo da . . . 2nA
-.velocity del . 407 J
Funclonamiento768Ls

- de una caldera de

vapor 417:7

- sin cheques . 876LI

- concurrente de

dos movimlentoa
excentriooe (Httji

- con oondensacldn

7«a.T
-.economfa en el -
de la caldera 46&S

- con escape llbre

7«&s

- normal de las me-

das dentadas 6982

- regular . . . 4SS4
-.seguridad de 16812

- eon vapor reca-

lentado . . . 4S8L2

satnrado AflftA

Funcionar, dis-

puesto para 7642
Funda 844s

- de proteccidn de
tela met&Uca U4jr

- protectora de ne-

tal844S

- - de vldrio amar

do86Ba

46LS
46LS
4612
464

86L4
464
88L4
442

Fund«cldn_

Fandaeidii, yigtk de

768i0

Fnudament . . 10a2

-anker 764J

-» das - anfmauem

75&S
-, Beton- .... 76&6
^Bleeb- . . . . 75a»
-bolzen . . . .7541

-hdhe 10&3

-keller 76ej

-vKecael-. . . .86&6

-kJotz 7522

-, KondeoMtor- 76&9
-J MucblneU' . 76aj

-plan 756iS

-rahmen .... 9SS2
-flchraabe . . .TbH
-^ Stein- . . . .768.1

-Uefe 75&S

-trt^er. . . . 768J0
-.Tarblnen- . .868.1
-zeichnang . .7Ml5
-,Zement> . . .7G&&
-. Zleffelwerk- .76&2
Fandamental equa-
tion iMj
Fnnderla . . .7822
Fnndible ... 196.7
Fnndicidn. . . 14&S

- bUnca . . . . 14«.i

- en cajafl . . . 14<Ls

- dnra 14&&

- endnredda . 146.5

. eris 14IU

> becha en moldcs

ablertos 14As

- k m&qalna . . 147j

- en moldes . . 146J

- en bloqne, cilindro

6MI.7
Fnndir por abajo

U7J

- las paletas en 8S8.1
Fnndort der Kohle

8.7
Fane, paleggria a

636u8
-1 di tensione, flnato
a IILZ
-e, trasmisslone a

66&7
Fanicolare, curra

IMd
Fnnlcolar polrflTon

MOj
Fanieolar, linea 190J
FottkenfUn^er . 114e
Fnnktlon, Carnot-

flche48&7
-,Temperatar- . 49&7
Fanktionieren . 7411s
Funnel . . 60.7, 106^4

- for auxiliary boiler

ll&A

->to let down the

llljs
-.to lower the IIU
-, main 11&4

- opening' . . .1182
-, rWeted .... llOa

- shaft 118a

-, ship's .... 1123
-,teIes6oplo . .IIU
Funzlonamento 788.3

- dl una caldaia a

Tapore 417.7
' ^ a eondensaxlone
78&7

999

Furnace

Funzlonamento

normale 48&4

- della pompa aenza

urto 878,4

- a scappamenio

Itbero 76as

- a Tapore sataro

4S8L3
snrriscaldato

4223

Fnnzlone ooncomi-

tante dl dne mo-

▼imentl eccentrlei

6821
Fuochl, accendere 1

4ias
Faoehlsta . . .417.3
-affilstente . . . 417jb

-, capo 417.4

•s posto del . . 42L3
-1, spazio pel . 42L2
Faooo, allmenta-

zione del 418.1

- del camino . 1144

- di carbone . 8828

dl legna . SSSjB

-, carlcare 11 . . 4127

- coperto . . . 4a&£
-, coprire 11 . . 426j
-,dar 418L3

- dl fucina . . 8827
-, lasclar spe^ere 11

4fl7j8
•, moderare 11 . 484:9
-, spefn^ere 11 . 497.7
-.atensili pel .488.8

- TlTO ..... 480L3
Farche . . . . 489 J
Furnace . . . . 68i

- with adjustable

brldfre 94.5
chanrlnr

deTice 925

feeding derlce

925
-, annular . . . 823

- arch 8a7

- with anxUlarr fire

bridgre 882
-,bafasse . . . 9a4

- bridfre .... 88^
-f capacity of the 68l3
-.Carlo .... 826

- with clinker

grrinder . . . 96.5
-^closed ashpit 90j

., into which air

is forced through

hollow grate bani

9a4

- for coal ... 69.8
-,coaI dust . . 97.5
-, combined gas and

coal 69.5

- with combnstion

chamber 92s
-, continuous charge

-, crown of . . . 6lJ

- with cylinder

grate 96jv

- with direct heating

surface 69Ji

- door, to close the

4902

- ->to open the 4l9ii
-.down-draught K)6
-, drip— Audonin9A:9
-,**Dutcb-ov«n'* 848

Furnace. efBclency

of the 6a6

•^ effort of the. 6&4

-, extended - with

horizontal grate

848

-.extension . . 69.i

-.external . . . 68.7

- with external

inclined grate 86J
-.external - with
step grate 8Gl5

- with externally

water cooled grra-

tebars 9L7

-, feed-screw . . WlA

-.flue 86tX

- flue 8727

- - superheater 414j

- with forced

draught' 91j8
-. forced draught 90li

-. into which air

is forced through

hollow grrate bars

924

-. with steam

Jet blower under-
neath the grate
90J

- bj Fonqn^ and

Polln with fixed
and morable baf-
flers to promote
the mixing of the
gases 88j

- front 79b6

- -, bolted ... 803

- -, cast iron . 79.S

- - with double door

80JI

- - fastened by lugs

with studs 826

- - with single door

802

- -, suspended . 80.4

- -, wrought iron 80j

- in front of the

boiler 60j
-. gas fired . . . 925

- for gaseous Uxel

60J

- with grrate-bars

cooled by spray-
ing water on them
923
-.half-gas fired 928
-, hardening . . 197^

- with horizontal

grate 84.3

- . — underneath

the boiler 847

- - Inclined grate

85l7
_ with back-
draught arranged
in the interior of
the boiler . 825

and side

hoppers 927

underneath

the boiler 86.i
-.internal . . . 58jj

- with internal

horizontal grate
86j

Inclined grate

1 SBJl

Furnace, kettle 66L8

- with knee-shaped

grate bars 824
^ Krail's Tarlable

inclined 943
-.Kridlo's Ooudron

9&A

-.Kudliez forced

draught 905
-. - - with stepped
grate 9LS

- lining .... 61.5

- for Ikjuld ftiel 60j

.hearth . 9a7

-> liquid fuel- with

atomising device
924

-, with nozzle

spraying device

924

-> locomotive . 86d

-.Mebrtens- - with

water-cooled

hollow grate

bars 921
-.Meldrums' - for
all grades of fuels
■9&8

- with movable

grate-bars 922

- - moving grate 96l1

- - multi-stage

grate 8&s

- neck, to flange out

the end plate for
the 2822

- opening, end plate

flanged Inwards
at 8772

- -. end plate flanged

outwards at 277^

- with overgrate

blower 827

- - overhanging

bridge 87j8

- parts 78LS

- plate .... 16QJ0
-. Polllon - with air

forced under
louvre grrate 903
-.Polllon -with air
forced under
„8hutter"grate903

- with projecting

bridge 87j8
-.refuse destructor
928
-, reverberatory 288J

- with ridge grate

- roof 6U

- for saw-dust . 922
-.self-feeding . 924
-. with hopper

above grate 923
-, seml-prodacer

type 928

- side 18U

-, simple .... 624
-.sloping . . . 61.8
-> amoke-consnm log

-,- -preventing 8»Ji
-.smokeless . . 89.5
-, Rmooth . . . 2828

- for solid fuel 60.7
-.spraying . . 992
-.steam-fan . . 88,^

Furnace

Farnftce with iteam'

jets aboTe irrate

89l8

-, step ^ftte . . 8&S

- with stepped gf ate

86l8

arranged an-

derneath the

boiler 86a

- for tan bark Ml
-.Tenbrink . . »a
^throat of. . . 7&a,
• with travelling I

grate 96d <
-.'trickle ... Mj I
-.trough . . . . 9&8

- with troagh grate

saa

- types .... 8i6 1

- nnder the boiler I

. mjI

-, underfeed MU, 07 j '

1000

Gajnitnre

Famace, underfeed

- with plunger
feeding deTioe 97j

-, - - witit ram

feeding deTioeV7^
- with variable

grate-area 9iA
-, YSlker's step-grate

- with pre^til-

Won 042
-.wood fired. . OSj
Fns^e dc I'arbre k

manhreUe 68&&
Fnsibile . 106.7. lO&s
-.chiodo. . . .888.1
-.tappo . . . .888J
Fua&Le . . . .lO&B
cones .... 67j

lug 888j

BTaek's low-
water alarm

with 887j6
Fusion, beat of 8a2

:?Sf«

Fusion, chalenr

de 882
-, tube en fer de tSiA
Fttso di registro SSOs
Fuflboden . . . 887 j

- -belag . . . 769J1
-flansch . . . .82SL5
^OehKuse- . .866l4
-gestell, Zjlinder-

664.7

-lager 8482

-■Pfttttd . . 40001
-piatte 6648

- -Pud .... 400ai

-ring 8ML8

-.Schaufel- . .888.7
-, Zylindertrag- 6617
Fnste, base del 10&7

- delaohimeneatWuB
-, oillndro del . IOSjb

- del v&stago del

6moolo 60&a
Fusto,anellodel 10618

Fnsfeo deli' aata dello
stantnffo M£a

- del eamlno . UHs

- del chiodo, appa*

rato per estrarre

il - djlla lamiers

»Qlm

- - -, far Dsdre

dalla lamiera

U 9Bas
-.lungliesza del

8IAJ

- dello stelo dello

stantuffo 6KA
->8nola del . . 10&7
Fft t de cfaemlnte 106s
•^manchon da iO&s
-, semelle da . . 1Q8J

- de tige de piston

6MA
Fatter, BrUlen- 6t:j
<-, Schomstein- . lOOu

G.

Oabarit . . . . lOObS

- en bois pour le

trou d'ancrage

766J

Oabbia del regola-

tore 8882

- della valvola 877.5
d'ammissione

686.

. dl scarico 666i5

Oabelauge ... 88
-formiger Krens-

kopf 804.9

- - Rahmen . . 6i8j

- mit Gabeizapfcn

6S82
-koks 122

- Koks. .... lis

-krflmmung . . 83&5
-6se ...... OSas

-rahmen . . .818L1

- - mit Rund-

fuhrung 6ia2
-.Riemen- . . . OofiiS

- zur Riemen-

fuhrung 66&js

-rohr 4685

-, 19chu bRtangen.887.7

- mit Stirnzapfen-

lagem 8S8J
-weitc, lichte . 688.4
-zapfen .... 6SHj
Oabeiung d^

Hebcis 088.6
-, Schubstangen-

627.8

G&che 47a4

Gadoues. . . . 12.io
-, foyer k . . . 08j
Gailletorics . . 4.1
Gaillettos ... as
Gain of work . 488^
Galne de fer . 5«i6
Galeria . . . . 624 J

- dc servlcio . 760.1
Galpfie . . . .624.1
-, Bedicnungs- . 760j
Galcrie . . . . 624j

- de service . . 760a

Galets . . . .
- de guldage

868.7

--guide .': . .70U
-a, mandrin k . SOU

- de renvoi de la

chalne 816ui
Oalleggiante a cam-
pana 6&8
-, indicatore di

UveUo a 846dB
OaUeria . . . .6841

- di servizlo . . 760J
GaUery . 6811, 760J
Galicta menuda 4j
Qailowayflammrohr

286.4

-, gcbogenes - -Gam-

perrohr 888.4

-kessel 8182

-rohr USSLi

Galloway boiler 8182
--Gam per tube,

bent 88&4
.curved .2814

- tube 28a3

- -s, fire 1>ox with

28&«

- -», AttC with . 286.4
Gaiopar^ el volante

galopa . . . 648^
Galvanisation .242.8
Gaivanische MeUli-
papierpackung

Galvanise, to . 242.7
Galvaniser. . .242.7
Galvanising . . 242J
Galvanizacidn . 242.8
Galvanizar . .842.7
Galvanlzzare .2427
Galvanizzazione

2422
Qambo del chiodo

846l8

- fessurato . . . 68a7
-. lungbezza del 246J

- dello HtantufTo 602.4
Gancho de cmpalme

70L6

Oancio d'atuceo

7012

- per tubi . . . 478J
Gang, geriiusch-

loser 76012
-geschwindigkeit

6S8L4
-, gleichfdrmiger

stoQfreier 767J0
-, rleichmiUSiger6fiB2
-, den - der Ma-

schine regeln760j
-, ruliijrer - der

Maschine 7672
-.Rilckwilrta. .60&«
-> in - setzen . . 766.7
-, 8toflfreier8764j68aA
-, umgekehrter 686.7
-.Yorwftrts- . .6062
Ganga 62

- deicarbone . . 62
Gangue .... 62
Ganghero ... 88.4
Ganzkammerkeesel

820.4

-rost 68i5

GanzeKopfplatteSOs

- Rostbrelte . . 6&»

- -iJtnge . . . . 6&8

Gap 44L7

-,to 4412

Gaping place . 441.7
Garantia, ensayo de

466l4
Garantieversuch

466l4
Garantie, ^preuve

de 466.4

Garantierter Dampf-

verbrauch 7s62

-e Leistung . . 4682

Garanzia, prova di

OardeK^orps . .760l5

- - de machine 6842

- - fou 760.A

- - - de machine 6342

- protectrice du

mouton lOls

- - dn volant . 648J

Gam. Jat»- . . 476ji

Garni d'antUVietioa

«88

- d'ane fonrrore

antifHctUm . 0O&1

- de frettea . . 67(U
Gamielones . .8672
Oamioiuir, WelB-

metaill- 6662
Oamir la bolte k
fen de briqaea
rifractJdrea 6U

- lea cameaaz d'on

rev<itement r6-
fractaire 16aLi

- ia chaadi^re d*aae

enveloppe CAlori-

d'un rer^te-

orilWe

Gamitar. . . . Us
-.DQsen-. . . . asu

-teil n&i

-, Zylinder- . . tSU
Garniture . . .SIhl

- d'alimentation 9&U

- d'amiante . . 8612
-. anneau de - de

Joint M6J8

-, de joint e«

caoutchoae 666j
-, — - line . . i68j

- antifriction . MBS

- d'aabeate . . . i6u
-, assurer la - eontie

la projection 46U

-, - ia - contre toate

rotation . . 68M

- bague de . . flBCl
-^ - de - ilMtiqoe

4661
-, - de - de Joint M&tf
-.'de-l&se .46U
-, bolte k . . . on

- de bolte A boor-

racefiMf

-a, boulonna^ des •

•or .... S12

- des brides . . «ej

Oamltiure, ehanibra
de U69&S

- de chuiTre . 60<)LS
-M c6ne de - en denx

parties 60aft

- en cordon . . 600j
-8 du oylindre . 6748

- iludqne ... 60918
-, emptener U

rotation deU680j
-« epaiflMor de la

1001

«, fines
• fixe .

.9glJi

-••Ifrosses . . .887je
-t insurer la . .

- int^rieore de

caoatchoac OOLb

- - da collier . 66&8
dn crllttdw 660:8

- - de fil m^talliqne

- interm^dlaire en

caoatchoac 67&2

- dr joint . . . 1613

de coton . OOlui

de colTre 671L4

6Iastiqae W&s

^, la - est lanc^e

an dehors . U&A

m^toUiqaeMCj

pUte . . . 6648

,la-estprojct^e

448-6

de tnyan . 4tty6

, la - est Tioleni'

noent expulsde

44&6
-> logrement de la 698,8

- loiig'ueard)ela86Us

- en m^tal blanc 60a2

- m^Ulliqoe . . WiA
^ mettre en place la

46flu6

- mobile .... 861:8

- en papier 'sralvano-

meulllqae MSJ

- de piston . . 6848

de Peck . 69U

de Ramsbottom

60LS
-.pr^yenlr la

rotation de la 689J

-> profondenr da

lot^emcnt de la

6MA

-> refaire la . . 60ftA

-> rcnonveler la - de

Joim 466.7

^ - la fMJi

- soople . . . .69917

- de tlgre de piston

696J0

de tiroir . 690j

" dn tube de verre I

84081

- de Tuck . . . 601.7 i

- de tuyaa . . 40&u6

- de tuyere . . 8S4A
<l«miture . . .SSTjoI
0»rBone .... 762.8

—analyse . . .
— Armc Kohle .
.l>«hllter . .
^bestandteile
-., Brenn- . .
^dlehte . . .

162
. 8&S
. 47.7
. 7j
. ISlS

16JS
, 87j>
. 87.8

Gas, Dowson . 16J0
-drackreffler . 18L&
-elnschlOsse . . 109.7
-enta&ndung im

Schomstein 447j8
-erzeag'er . . . 17.8
-erzea^ang^ . . 16lS

- -sanlage . . . 17.7
--slaft . . . . 18j
-explosion . . . 447.4

- - im Feaercag447.5
-,Feaer- .... 47.8
-feacrang . . . 99^
-t6xmlge Breon-

stoflTe Ibi
-.Generator-. . 16.7
-ereneratoranla«rel7.7
-gewicht pro 1 kg

Brennstoff ffr.7
-rewinnane . . 16lS
-.Gicht- . . . . 16«
-.Graben- . . . 10i7
-,HelK- .... 87.5
-.Hochofen- . . 16i6
-, indilferentes . 86u6

-kohle 72

-koks 11.8

-.Luft- 1&8

-menge in ni> pro

1 kg Brennstoir flTTi)

-messer .... 18.4

-.Miscb- .... 16.10

-mischung, manrel-

hafte872

- -skammer . . 6£j
-, Raach- . . 88j, 47.8 '
-reiche Kohle . 72,
-reini^cr . . . 17^
-sammler ... 18j|
-e, Sehwel- . . £2.2
-, Steinkohlen- . 16lI1
-temperatar . . 68j&

-ahr 18.4

-anterfeuerunir 99js
-. Yerbrennunfri»-47j
-verbrennunfirsiart

181
-wage 6L8

- -, registrierende

vWasser- . . . IhB
-zasammensetzang

&2

-zostand, im . 4SOjo

Gas 16l2

-, air 16i8

- analysis . . . 47.7

- balance ... 61.8

- -, recording . 68.4
-, blast-farnace 16j6
-es, burnt . . . 88j)

- coal . . 7^ 16.11
-.- distilling little? Jt

- coke ILb

-, combustible . 87j»
-, - mlxtare of -

and air 87^
-.composition of

the 48J
-.constituents of

16J2

- current, contrac-

tion of the 47j8

- -, deflection of

the 104b

— .formation of |

zoneM in the 104:i

- deniilty . . . 87^ .
-, Dowson . . . 16.10;

aaes. effect

ing of the 1043

- exjplosion . . 447.4
-^flae . . . .447ji

- fired fumaoe 9IIL3
-es, flue . . 88L3, 47j

- farnace, exter-

nally fired 99j8

- -, nnder-fired OOj

- generation . 16lS
-.heating . . . 87.5

- -holder . . . . 18l3
-t ignition of - in

the chimney 447j6
-es, imperfect mix-
ture of the 872
-, Indiff'erent . . BflLS

-.inert tts

-es, insufficient

eddying of the

1044

-.- whirling of the

1044

-e8» loss of heat due

to unburnt 460l4 ; -es calientes

-.marsh . . . . IflL;

- -meter . . . . 1&4

- mixing chamber

«2J

- -pressare regu-

lator la^
-.producer . . 16i7

- -producer

- plant

Gaoeoqi

Gas Dowson . . Ud*
-•elementl del 16js

- del fUmo . . 47.8
.analUi del 48.1

- di generatore 16.7
-, generazione di 16l3

- incombusti, per-

dita di calore •
per 469^

- Inerte .... 2Aj6

- a lenta com-

bustione 222

- delle palndi . 1&7

- perduto . . . 8&s

- perdnti, riscalda-

mento col mezzo

dei40&7

Gas 162

- de aer6geno < l&s

- de agua . . . 1&0

- de los altos hor-

nos 1&8
-es de caldeo, eft-
cape de los 104J

cape
calie

- -, hacer pasar los
- & trar^s del
conducto de
deriTacI6n 4046

> i tra-

Tcs del economi-

zador 4048

17.10 1 -es de la chlmenea,

17.7 1 bomba para los 682

production . 1&3 -es de combustion
-, quantity of - in ms I 87jk, Sas, 47.8

, per kg of fuel 87^ ' , los - chocan

-es, surface exposed I contra el horde

I to the hot 122J I de la cbapa 100.2

- -tank 1&3 , , conduecibn

- temperature . 68^5 1 de los 90i8
-es, temperature of j .disociadbn

the - on leaving de los 2&3

the flue lOoiz ; - - -.los - lamen
-es, top .... 16uB > la caldera lOOll

-, waste .... 8&3 1 -es, composici6n
-, water . . . . 16j» I de los 4a3

-. weight of - per - de Powson . 16.10
kg of fuel 87.7 I -esde escape 88l3, 47.8
Gas Ib2 ' . aspiraci^n de

- di acqua ... 16^ | los 40l3

- d'alti fomi . 16u8 , , temperatnra

- di aria . . . . 16l8 de los 1062

- caldo .... 87ji - grls6 16.7

- -i, cfflusflo del 1048 ! - de bulla . . . 16.li

- -, i - lambiscono I -es del humo . 47j8
la caldaia 100.1 , anilisis de

- -. far passare i - i los 48.1
per condotta di - Inerte .... 204

derlvazione 404Ji | -, instalaclbn pro-
— , far passare 1 - ductora de 17.7

pel economizzatore - de los pan tan os 16.7
4046 1 - pobre . . . . 1&7

- -, i - urtano contro I -, princlplos con-
I'orlo della lamiera I stitiitlvos del 16j2

100.2 ; -, produccion de 163

- deIcamino,pompa -CM no uucmados,
per i m2 I p^rdida dc ealor

- di carbon fossiile por 469.4
16.11 1 -es resultantes de

- di combnstlone | una combustion
883, 473 I incompli'ta 222

. dissoclazlone i Gaseificszionc

del 263 1 prcliminare 94.1

- combubto . . 883 Gaseoso, estado 480jo
-, componentl del i Gaseous fuels . 16.1

16.12 [ - -, furnace for 60^

-, composizione del < - products of cora-

483 1 bustion 883

Qateona prodvcta of

incomplete com*

finstion 82s

- ttate, in . . 48»J0
Oaalfleaoi6ii . . IbA

- prellmlnar . . 94j
OMlficft^ion . . Ifiis

Gasket 466t7

-,Mbeetos . . .60U
Oaaotreno 17.7, 17.8
QajM^reno . . . 17.7
OAsonn . . . . 1S.9
Oaeolina. . . . lao
OMoline. . . . las
Gtuometer. . . l&s
OaBometro. . . l&s
Oasto 87&2

- de una bomba

rr mlnuto 87<L5
conservacldn
42U
-fl de entretenU

mlento 46U

- por secundo . 87&0
Gate yalTe, auxl-

Ilarj 8803

- -, balanced . 880.4

- - withby-paM880L4

- -> main .... 8802

- -, steam . . . 880j

- -, starting . . 676iS
GAteau de acorles

4,261

Gadllo 6ML7

Qato de carretdn

8143

- corredero . . 814s

- de cremallera8146

- forma botella 81i2

- hldr&alico . . 8146

- de levantar . 814i

- delocomotora8144

- de rosea . . . 8141
Ganohlr . . . . 88SJ
Gauchissement du

bolsseau du ro*
binet ea&s

- de la arrille . 76^4

- dee tdles par r^

chauffement
unilateral 2882

- des tubes . . 487.&

Gauge 168.^

-.Bourdon tube

pressure 847.7
-> caliper .... 180.4
-, carpenter's . 180.7
-, to check a pres-
sure 840.4

- -cock . 848J, 84&4

--^^'""^^^

-.control . . .849.8
-, depth .... 1602
-, diaphragm . 847J
-, - pressure . . 848a
-, double control

850j
-, - test .... 850J
-.draught . . . 43j
-.electric alarm

pressure 848.4
-.float SM.6

- glass . . 840J, 840^1

- -, automatic ball

closing of the

burst 845.4

— .bursting of the

84&3

lOOS

Quage glAM, pack-
ing of the 840j6
- - protector frame
8447
and reflector

- -.spare

.848Ji

>, the - is stopoed

-, hole . . . ? . lOOs
-> marking . . . 180.7
-.mercury pressure

84&8

-. with reduced

scale 847J
-,- racnnm . 600jo
-, metallic pressure

8472
-, micro-prcssnre 48L4
-, micrometer screw

16819
-, nipple for pressure

- of plate . . . 844s
-, pressure . . . 846^7
-, - - with protect-
ing screen 848lS

-, recording prossare
84as
-, Scfaaeffer type

pressure 848j
-, screw .... 16018

-, sheet IOOa

-.smoke . . . . 48j
-.spacing . . 17411
-.spring pressure

847J
-.standard. . .84018
-. surface . . . 180iB

-.test 849J

-.vacuum . . . 442
-.watei^ . . . .8403
Gauged length 17&S

Gas 162

- 4 I'alr . . . . 16l8
-.analrse des . 47.7
-, charDon k. . .72
-, - pauTre en . . 7j
-,- riche en . . .72
-.chaud .... 87.5
-, les - chands se

heurtent centre
la tranche des

tdies 1002
-.les - chands 1^
chent la chau-

di6re IOOj

- de la chemin^e

sas

- de la combustion

87.6, 47j8
-.composition du

4a3
-, density d'un . 87.8

- Dow!«on . . . 16J0

- k I'eau . . . . l&d

- qui s'echappe par

la chemmec 8&3
-, echappement des-
chauds 1048
-,- des - du foyer

1048

-.^coulement des -

chauds 104.8

-, - des - dtt foyer

1048

- du foyer 87.5, 47j8
-, foyer & . . . 0Oj»

Gas de la fnmfe

8as.47.B

- de ffaxogtoe 16k7
-»guldage dee -

chands 98.8

- de hani^oamean

16j8

- de honllle . . 16lI1
-.houille panvre en

7J

- tnerte .... 804
-.installation pour

la production de
17.7

- des marals . 1&7

- olMflant . . . 16l9
-.perdu .... 88.3
-, poids de - par kg

de combustible

87.7

-. pompe A ... 682

-.quantity de - en

mB par kg de

combustible 87j8

- r^ultant d'nne

combustion in-
complete 882
-. temperature des

68L5

Gazeiflcation . 16j»
-. foyer de Fdlker k
gradins avec -
prealable 942

- pr^alable . . 94i
Gazogene ... 17.8

- four de . . . 17jo
-, gas de . . . . 1&7
-, instalUtion k 17.7
Gasoline . . . . 18L9
Gazometre. . . 1&3
Gear . . . 604b. 6048
-.adjusting . .714i
-.balance . . .808.7
-, barring . . . 880J

-.cam 70&4

-.dlfferenaal .868.7
-, driving 6062, 617.7

->mid 700L8

-. oscillating crank

6oej

-.releasing . .8882

- rods, stress on the

067.5

-.to throw in and

out of 866l1

-.trip 688J

-, valve . . 680J, 666L5

OSOii
-, Whltworth's vari-
able speed 608J0
Geared feed pump

87I&4

Gearing for driving

the valve gear 898.5

Gcbllude. . . .806.8

Gebaute Knrbel-

welle, zttsammen-

6805
GeblXse . . . . 8S8J
-d am p fmaschlne

749.4
-, Dampfstrahl- 89.7
-.Unterwind- . 89j6
Qebogen, nach

aufien 89&S
-. nach innen . 890L4
-er Arm .... 847.5

QegenllnUge

Gebog«nea GaUo-
way-Gamperrohr

S88y|

Gebdrdelter F1«nm-
rohrschnfi 288a
- SchnB .... 879i
Gebranntcr Kalk

8B6JS
Gebranchswi

Gebremste Pferde-

stXrke 7844
Geb&hr, PrQAinn-

Gebandene Wirme
882

Geddrrtes Holx . 92
Gefabr, Entzfin-

dangs- 447.7
-.Explosions- .4472
GefUhrUcher Qoei^

Bchnltt 189s
G^fUlkoDdensator

7SB2
GefUle ... .8782

-drnck 878.4

..Druck-. . . .8012
-.Teiidruek- . .81U
-.Temperatar- 12&5
-, mit - verlegen i?S2
Gefftltelt. . . .1882
GefllO.Kali- . . 96a
-,Kl8rw . . . .8844
-kondensator, Ober-
fliehen- TSLr
-nietnng. . . .Mi2
GeflanschterFlamm-
rohrschuB 88&s
- Schufi .... 87ti
Gef&ge . . . .It&A
-.GroO- . . . .ma
^ Klein- . . . .1702
GefGhrterPunkt704«
Gegabelte Schnb-

stange 6845
-er Kronskopf 0042
-er SchabstanireD-

kopf 9Sls
-er StJInder . . 6S12
Gegendampf geben

knrbelii 6072
Gegendruck . OOSi

-arbelt 4HLi

-kolben .... wa«
Gegenfener . . 872
Gegengewleht 41 Jt
084e
-. durch - ans-

gleichen 4£i
Gegenhaiten . . 9bU
Gegenhalter . . 2&L5

- der XletmaachiDe

S08LS
Gegenhebcl . . «GBu4
Gegenkraft,

elastlsche 844s
Gegenkurbel . OBBj
G«genlaufturblne

81&3
Gegenlllufige
Doppeltnrblne61&4

- Knrbeln . . . G07j
-RKder . . . . 81&S

- Turbine . . . 8112

- Zweisyliader^

dampfmaschiae
74Si

Gegenlenker

Oefrenlenker
QegenpUite .

1003

.51&6

.61U

Qegenring , . .88&5
Oe^enflelti^e Be-

•wegung 51&S

- YerschieDnnfir blSJ
Oeeenstrom . . 129.1
-,mU-arbeiten 4Ma

-kessel 80&S

-kondcnMtion . 49&8
-kondeoMtor .780.1

- -, ffeflchlomener

Oberfl&chen- 78111
OehKmmerter Nlet-
kopf 847J
Oehlliue, Aaslafl-

Tentil- 666lA
-deckel . . . .864s
^ EinlaOTentll- UKa
-flansch . . . .86&S
-, rreihftngendes8G7.5

-faU 86^4

-fuhning . . .8G&6

- -ffbolxen . . . 866i7
-.Hahn. . fi66A oga?
-, Kolbeaschieber-

666l1
-tRe(irl«>^ • • '707.1

-rippe 866.5

-,Tarbinen- . .864.1

-w»nd 8642

-, Waaseratuid- 84&I
-«Warfrad- . . 9&d
Oehdzter Anf-

Dehmer 717j

- Kolben ... 663.7

- Zrllnderdeckel

607.7

OefaUfe . . . .76&8

Cfekldppelte A«best-

schnur 470J

aeknickter Pendel-

arm 70B3

-en -en, Regler mit

700.4

Ciekrempter Bodcn

2702

Oekreiute Ezsen>

tentangen 007j6
-o Lenk8Uii|ren700J
-e Pendelstangfen

70&B
-es Oelcnkvlereck

607J

-e Stangen, Heeler

mit -n 70aA

(xekrdpfte Acbse,

die - ansbalan-

cieren 080.7

.dle-ausgleichen

030.7
-« KnrbelweUe 089.7
, doppelt . . 083J

- ^ drelfach . 080.4

, einfach . . OSOj

-efl Rohr . . . 408j
-cr Wllzhebel,

stark 086.5

Oekrummte Schaa-

reI886j

^es Parallelrohr znr

Verbindang von

Zjrlindern 80&«

.^t9 Yerbindangn-

TQhr 80e«

Gekflhifte Feaer-

briicke 792
-es Lager . . . 04Le
-e Lnftpampe . 78015
Oelagerter Regler,

belderaeltig 716J
--.iliegend . .714«
Geitader, Maacbi-

nen* 0842
-,8chnt»* 0842,70aji
-.Treppen- . .700.4
Gelee, precautions

centre la 4SSs
Geleistete Arbeit

490b6
Gelenk ... .6072
-.rentes . . . .0841
-flanch . . . .470b6
-fOhmng . . .&07J

-kette 7&9

-pankt 00a«

->8pinde]- . . .08aa

-▼iereck, gekreustes

607J

- -, iibersehlagenes

eo7j

- -, zylindrlsches

600l1
Geleokig an-

scEUeiJen OOa?
Gelieferte Wasser-

menge 87&2
Gelo, precaazioni

eontro il 4884
Geldschter Kalk

899.1
GemAner, Rand-

800.8
Gemanerter Be-

hllter 871.1
-e FenerbrQcke 7&6
-er Schomstein 107.7
-er Zttg .... IOSj
Gemeine Braon-

kohle 8L3
Gemela, mAqnina

Undem 746J

(Jemella, macchlna

a yapore 74li

Gomlsch, brenn-

bares - Ton Gas

and Laft 87j0

- Ton Dampf und

Wasser 142s

Gemischt beaaf-

scblagte Tarbine

828.8

-e Beaafschlagung

-e Expansion . 6347
-e Feuernng. . 69l5
-er AVftrmeubergang

12lJ
Genaaer EUipsen-

lenker 618j
-e Geradfdhrung

61 L8
Genaaigkeitsgrad
der Messung 182j6

- der vereinbarten
AbmeSiiungen 157ii

Genehmigter hoch-

ster Kesseldruck

468J

Genehmigang zur

Anlegong Ton

Dampfkesseln

46L4
-snrkande . . . 46a«

Genelgtes Lager,
nach anflen OBOis

- nach ianen 088l2
-e Sitzflilche . 077J
Generacitf n brosca 6

irregular de va-
por 188L5

- lentade vapor 188L9

- tamnltuosa de ytir

por 188.4

- de vapor . . 18&S
, pOr aumento

de calor 184.S

por dismlnu-

cidn de presion
1844
Generador de gas

17.8
-ihomo del . . 17 jo

- tubular de tubes
de humo multiples

iL4jB
General damage

486i4

- plan 806l9

- register . . . 4644

- use, water for 88618
Gto^rateur aqna-

tubulaire SlSuS

- - i boltes de rac-

oordemeot cou-
d§es aux extr^
mltte des tubes
8885

- - A caissons . 8804

- - A oollectenr 8iOJ

- > - -s subdivis^s

8822

s sabdiTis«s

aux deux extr^
mlt^ des tubes
888J

ssubdivis^aA

nne ^xtr^mit^ des

tubes 822.4

unique 82Ls

- k deux collec-

teurs 890Ji

- -ignitnbnlaire88&je

- - a Urges tubes

8802

- - k un seul coUec-

teur 821J

- - a tubes courb^

82a5

doubles 819.4

droits . 880J

droits et

droits aveo un
iriM snp^rieur
deux corps in-
f^rieurs 828L4
- - - d'eau 6troits
et courb^s avec
un corps sup^
rieur et deux
corps inferiears
824J

etroits . 828LS

itroita et

conrb^R avec gui-

dage de la flamme

par chicanes tu-

bulaires 884s

inclines 819.1

simples 819J

verticanx

8192

et <

n^n^ratenr

G^nftrateurs, asso-
ciation pour la
surveillance des -
de vapeur I662

- de BeUeville 888i

- avec bolte k feu

et tubes de tnmhe
8I&2

de retour aflTeo-

tant la forme d'un
havresao 8174

- il chambre de va-

peur doable 81&s
de vapeur uni-
que 818Lft

- k circulation 808.5

- Climax . . . 886ii

- k collecteurs indl-

vis^s 88014

non sectionn6s

880b4

nniaue et k

tubes a'eau

doubles 88LA

et i tubes

d'eau simples 88L4

- k contre^sourant

soas

- de Comonailles

818J

- cyllndrlqne . 800j

- - double . . . SlOys

- - k imulseurs

Dubian 81 Ls

- - horizontal . 810ta
-, - multiple . . 81015

- - simple . . . 81QU

- - k tubes-foyers

avec tubes de fn-
m^e de retour

810y4

- k deux collecteurs

avce appareil de

circulation 88lJ

cyllndrioues

corps supers

pos^s SlOs

tubes-foyers

81&S

.foyers on-

dulte 81flL4

- de Dupuis . 818LS

- dans lequel I'eau

et les gaz chauds

circulent dans le

mOme sens 806L4

- k espace de vapeur

double Bias
de vapeur uni-
que 818L5

- k falble volume

d'eau 8O62

- Falrbalrn . . 817j

- k falsceau ignitu-

bulaire amovible
81615

- de Field . . . 319.5

- k foyers aux deux

extremity avec
bolte k feu com-
mune 8802
aux deux ex-
trim It^s avec
boltes k feu se-
paries B90J

- de Gallowav 8182

- k grand volume

d'e#u8Q84

lOOS

QegBolinilge

Qmnofu prodaote of

incomplete com-

Bastion 281

- state, In . . 480jo
Oaslfle«oi6n . . l&A

- preUmlnar . . 9iA
OMiflcft|lon . . UlA

Gasket 4«6l7

-.asbestos . . . OOU
Oasogreno 17.7, llA
Oas6ffeno . . . 17.7
Oasoun .... lis
Oasolina. . . . 18jb
Gasoline . . . . UU
Gasometer. . . l&s
Gasometro. . . l&s
Gasto 87&2

- de una bomba

por minuto 87flL5
-€ de eonserracidn

-s de entretenl-

mlento 46Li

- por secundo . 87<L8
Gate vaWe, auxi-
liary 8808

— , balanced . 880.4

- - with by-pass 880i4

- -, main .... BBOi

- -, steam ... 81

- -, starting- . . 676yS
Gftteau de scories

Gatlllo 66017

Gato do carret6n

aiiJ

- corredero . . 814s

- de cremallera814Ji

- forma boteUa 814j2

- hldr4ullco . . 814«

- de leTantar . 814j

- delocomotora 814.4

- de rosea . . . 8U.i
Gauchlr . . . .88S
Gauchissement du

bolsseau du ro-
binet esas

- de la rrille . 76.4

- des tdles par r^

chauffement
unilateral 2S&2

- des tubes . . 487^

Gaut^e II

-^Bourdon tube

pressure 847.7
-, caliper .... I6Q14
-, carpenter's . 16017
-, to check a pres-
sure 340.4

- -cock . 848.1, 84&4
— B, water irange

with 8Mji
-.control . . .840.8
-, depth .... 160:2
-, diaphragm . 847j
-, - prewure . . 848.1
-.double control

860.1
-, - test .... 860.1
-, draugrht . . . 4Sj
-.electric alarm

pressure 84&4
-.float 846u6

- irlass . . 840ii, 840^

- -, automatic ball

closlngr of the

burst 846.4

— .bursting- of the

84a3

Gaage g^aas, pack-
Ingr of the 8406

- - protector firame

844.7

- . - and reflector

84611

- -. spare . . . 848LA

- -> the - Is stopped

-.hole 160LS

-> marking. . .100.7
-> mercury pressure

84&B

-^ with reduced

scale 847j
->- yaenum . 50Qjo
-, metallic pressure

8472
-> micro-pressure 48L4
-.micrometer screw

16AS
-, nipple for pressure

847^4

- of plate . . . 8441
-, pressure . . . 846L7
-.- - with protect-
ing- screen 8481

-, recording pressure
84&S
-, SchaeflTer type

pressure 848j
-, screw .... l&Oj

-.sheet lOOia

-.smoke . . . . 46j
-.spacingr . . 174J1
-.spring pressnre

-.sUndard. . .840^8
-, surface . . . 100.8

-.test 840J)

-> vacuum . . . 441
-.water- . . . .840ls
Gauged length llha
Gaz 161

- 4 I'air . . . . 1&8
-.analyse des . 47.7
-, charbon k. . .71
-, - pauvre en . . 7i
-,- rlche en . . .7i
-, chaud .... 87.6
-, les - chauds se

heurtent centre
la tranche des

t61es lOOl
-, les - chauds 16-
chent la chau-

di^re IOOj

- de la chemin^e

881

- de la combustion

871l47i
-, composition du

4813
-, density d'nn . 87jb

- Dowson . . . 16.10

- a I'eau .... IbA
-qui s'echappe par

la chemtnec 8&3
-. echappement des-
chauds 1018
-, - des - du foyer

104J)

-.ecoulement des -

chauds 104.8

-, - des - du foyer

104^

- du foyer 87^ 47.8
-. foyer A . . . OOia

Oas de la ftimte

8813,471

- de gftxogtae IM
-, gnldage des -

chauds 801

- de han^foamean

161
. de honllle . . 16lii
-> houlUe pauvre en

71

- Inerte .... 861
-, Installation pour

la production de
17.7

- des marais . 16L7

- ol^iflant ... 161
-.perdu .... 881
-. poids de - par kg

de combustible

87.7

-. pompe i . . . fiOLS

-.quantity de - en

m* par kg de

combustible 87i

- rteultant d'une

combustion In-
complete 881
-, temperature des

6&A

GazeiAeation . 16l5
-, foyer de Fdlker 4
gradins avec -
prealable 041

- prealable . . 04j
Gazogene . . . I7i

- four de . . . 17jo
-.gas de . . . . 16i7
-, Installation k 17.7
Gasoline . . . . 18L9
Gazometre. . . I81
Gear . . . 604a. 604i
-.adiusUng . .714j
-.balance . . .808.7
-.barring . . . 660 J

-.cam 70&4

-.differenUal .808.7
-.driving 6061, 617.7

-.mid 7008

-, oscillating crank

60&8
-.releasing . .8881

- rods, stress on the

6671

-.to throw in and

out of 66&1

-.trip O8811

-, valve . . 666A 666lA

OOOj
-. Whitworth's vari-
able speed 606JO
Geared feed pump

87tL4

Gearing for driving

the valve gear 008L5

Gebilude. . . .8661

Gebaute Kurbel-

welle, zusammen-

6803
Geblilse . . . . 88Sd
-dampfmaschine

740.4
-, Dampfstrahl- 807
-.Unterwlnd- . 80s
Gebogen, nach

auOen 0003
-, nach innen . 0804
-er Arm .... 647i

Gobogones GaOo-
way-Gamperrohr

Gebdrdelter Flamm-
rohrschoA 8881
- Scbafl .... 97ti
Gebrannter Kalk

Gebranchawi

HftS

Gebremste Pferde-

stMrke 78i»
Gebuhr, Prurnngs-

Gebandene 'Wlrmc

«3

GedSrrtes Holz .Is
Gefahr, Entzun-

dvBgs- 447.;

-, Exploalons- .4f7J

Genihrllchcr Q«er

schBltt I8to

GefUlkondensator

TSU
GefUle ... .8783

-druck 878.4

..Drnck-. . . . 8063
-, Telldmck- . . 81U
-, Temperatar- 1£63
-. mit- veriegen Cti
GefHItelt. . . .1863
GefUB. Kail- . . flbJ
-.Kllr. . . . .8044
-kondenaator, Ob«i<-
fllcben- 7SL;
-nietnng .... Slil
GeflanschterFlamm-
rohracbnfi 8B8f

- SehnO .... flOi
GefQge . . . . I6&3
-.QroO- . . . .1681
-.Klein- . . . .1703
GefilbrterPuaktTOU
Gegabelte Sehnb-

stan^ ni3
-er Kreazkopf 00&3
-er Schubstanren-

kopf 6SI1
-er Stinder . . 601
Gegendampf gebea

Gegendrehuncs-

kurbeln 6671
Gegendruck . 86£i

-aAelt 4ML4

-kolben ..... 6604
Oegenfeuer . . 87i
Gegengewicht 4lJt
68U
-, durch - aa»>

Sleichea 4Si
Iten . . 96U
Gegenhalter . .SOU

- der Nletmaachlne

8O81
Gegenhebel . . OSOi
GegenkrOft,

elastiache 84is
Gegenkurbel . OSSd
Gegenlaaftnrbine

8161
Gegenlftullge
I>oppelturblne8]&4

- Kurbeln . . . ft07i

- ROder .... 81U

- Turbine . . . Sill

- Zweizyllnder-

dampfmascblae

Gegenlenker

1003

Oegrenlenker . 5UjB
Gegenplatte . . 61lJt
066l8
Qegeanglung . 802.8
Qegenrlng. . . 888Lfi
Qegenseltige Be-

- Yersehiebang' 61(18
Oegenstrom . . 188i
..mit-arbelten 489li

-keasel BO&s

-kondensatlon . 498L8
-kondensator . 780j

- -, jreschlomener

Oberflftchen- TSSLl
0«bilminerter Nlet-
kopf M7J
Oehilase, Aaslafi-

yentU- G66l5
-deckel . . . .8649
., ElnUOveatU- 66&4
-flanach . . . .8662
-, freihllDgendea 867.5

-full 8&&4

-fQhrung . . . 866u6

- -sbolzen . . . 866b7
-, Hahn- . 666j6, 696.7
-, Kolbenschkeber-

666il
-.Regler- . . .707.1

-rippe 866l5

-, Tarbinen- . .864.1

-wand 8642

-^ WaaMPStand- 84&i
^Wnrfrad- . . 9&5
Oeheizter Aof-

nehmer 717J

- Kolben ... 662.7

- ZjUnderdeckel

667.7

GehUfe . . . .7«2L8

Gekldppelte Asbest-

Bchnor 4762

Geknlckter Pendel-

arm 709^

-en -en, Regler mlt

709.4

Gekrempter Boden

a7&2

Oekreazte Ezxen-

teratangen Win
-e Lienk8Ungeii700j
-e Pendelstangen

706jB
-cs OelenkTiereck

607J

-e 8tangen, Regler

mlt -n 70&A

Uekropfte Achse,

die - ansbalan-

cierea 636.7

— ^.die-auagleichen

636.7

-« Kurbelwelle 6B9.7

— , doppelt . . 680.S

. dreifach . 6S0l«

- -, einfach . . 629.8
-es Robr . . . 46&S
-er WiU2hebel,

stark 68&5

0«krummte Schao-

fel895J

-«s Parallelrohr zur

Yerblndang von

Zyllndern SOSa

•es Terblndangtf-

Qekahlto Fener-

brucke 792

-es Lager . . . 64L8

-e Luftpampe . 72615

Oelagerter Regler,

beiderseltig 7i6ui

- -vfllegend . .714b
Gelftnder, Maachl-

nen> 6242
-.BGhnts- 624S,760iA
-.Treppen- . .76014
Ghelee, precautions

contre la 428j8
Gelelstete Arbeit

4906
Gelenk . . . . 6072
-ifestcs . . . .6841
-flanch . . . .4706
-fdhrang . . . 6C7J

-kette 76J

-pnnkt 696i8

-, Spindel- ... 6635

-Tlereck, gekrcnztes

607J

- -, Bberschlagenes

607J

- -, zyllndrisches

606J
Gelenkig an-

schlicfien 686.7
Gelleferte Wasser-

nenge 8782
canzio:

Gelo, precanzionl

contro 11 4284
Geldschter Kalk

899.1
Gteminer, Rand-

800.8
Qemanerter Be-

hillter 871.1
-e Fenerbr&cke 78^
-er Schomatein 107.7
-er Zug .... loas
Gcmeine Brann-

kohle 8j
Oemela, m&qolna

tandem 746J

Gemella, macchlna

a yapore 742.1

Gemisch, brenn-

bares - von Gas

and Lnft 97i>

- yon Dampf nnd

Wasser 14a«

Gemischt bcauf*

Rchlagte Turbine

8S2J

-e Beaufschlagung

-e Expansion . 6347
-e Feuerong. . 69.5
-er Wftrmettbergang
121J
Genauer ElUpaen-

lenker 612LS
-e Geradfuhrung

61 L6
Genaulgkeltograd
der Messung 182i)
der verelnbarten
Abmesifungen 167.8
Genehmleter hoch-
ster Kesseldruck
468.1
Genehmigung zur
Anlegang von
Dampfkesseln

46L«
-tarkunde . . . 46ey6

Geneigtes Lager,
nach aufien 6892

- - nach innen 6892
-e Sitzflilche . 6772
Generacl6nbru8ca 6

irregular de va-
por 183.5

- lentade vapor 1882

- tumultuosa de va-

por 1834

- de vapor . . 188.6
> por anmento

de calor 1842

por dismlnu-

cl6n de preslon
1844
Gknerador de gas

172
-,horno del . . 17jo

- tubular de tubes
de humo mtkltiples

8146
General damage

486l4

- plan 8662

- register . . . 464.4

- use, water for 8862
G6n6ratear aqua-

tubulalre 8I82

- - k boltes de rac-

cordement cou-
d^es aux extre-
mity des tubes

- ' & caissons . 8204

- -> icollectear8202

- - _ -g subdivlses

8222

-a subdiris^s

aux deux extr^-
mttes des tubes
822J

s Bubdivises k

une extremity des

tubes 8224

unique 8212

- - 4 deux coUec-

teurs 88O2

- -Ignltubulaire8262

- - a Urges tubes

8802

- - 4 nn seul colleo-

teur 8212

' - k tubes courb^s

8S8.5

doubles 8104

droits . 8201

droits et

etrolts avec un
corps sup^rieur
et deux corps In-
f^rleurs 8284

d'eau etroits

et courbes avec
un corps 8up6-
rlenr et deux
corps inferieurs
8241

etroits . 3282

etrolta et

courbes avec gnl-

dagedelaflamme

par chicanes tu-

bulaires 684s

inclines 819J

simples 8192

verticaux

8192

G6n6rstettr

Gen6rateurs, asso-
ciation pour la
surveillance des -
de vapenr I662

- de BeUeviUe 8B3j

- avec bolte k feu

et tubes de fumie
8I62

deretouraffeo-

tant la forme d'un
havresac 8174

- k chambre de va-

peur double 8132
de vapeur uni-
que 8iaA

- k circulation 8O62

- Climax . . . 886lI

- k collectenrs indi-

yises8804

- . - non sectionnis

8804

unique et k

tubes d'eau

doubles 8812

et A tubes

d'eau simples 8814

- k eontre-courant

8082

- de Ck>monallles

612J

- cyllndrlque . 809.1

- - double . . . 8106

- - A dmulseurs

Dubiau 81L6

- - horizontal . 8108
-, - multiple . . 8106

- - simple . . . 8104

- ~ k tubes-foyers

avec tubes de fn-
m^e de retour

6164

- k deux coUecteurs

avec appareil de

circulation 88U

cylindrloues

corps super-
poses 3106

tubes-foyers

8182

-foyers on-

duies 818L4

- de Dupuis . 8182

- dans lequel I'eau

et les gaz chauds

circulent dans le

mfime sens 8064

- k espace de vapeur

double 8132
de vapeur uni-
que 8182

- a faible volume

d'eau 8O62

- Fairbalm . . 317.1

- k falsceau ignltu-

bulaire amovible
3162

- de Field . . . 8192

- k foyers aux deux

extremltes avec
bolte 4 feu com-
mune 3202
- - aux deux ex-
tr^mites avec
boltes 4 feu se-

par^es 8202
de Galloway 8182
4 grand volume
4'e»u m^

G^n^Ateur

1004

OMchTftnk

G^niratear k proa
tnbea d'eaa 880^:

- it harresao . 817^

- horisonUl . . 806uB

- ignitubuUire 814jB

815d

- • ftTec bolte k feu

8Uj

- - Avec bolte k feu

et fai«ce*o tnbu-
lalre amoviblet

81fii5

- horiz«nUl inltu-

bnlaire aTecbolte

k fea cyllndrique

et tabet de fam^e

.directs 81(L3

- - - ayec bolte k

fea prismatiqoe
et tnbet de fa-
m^e directs BliA

k tabe-foyer

817J

- iodnstriel . . 886.4
. inferieur . .811^
r- dc Ijachepelle 814J

- de Lancashire 818j |
-, montage da . S&lJ
> moltiboalUenra

81 U

- multitubulalre

k tubes de fam^e
8146

- nain 88&S

- de Normand 824.1

- ovale .... 8092

- k plusleurs corps

cylindriques 8i0a>

- de Root . . . 888.2

- de Schulz . . 884.4

- sectionn6 . . 8SSj

- sectionnel . . 8821
• A un seul tabe-
foyer 812.1

- sup^rieur . . 811 J

- de X m* de sur-

face de chauffe
126.7

- terrestre . . . SS&i4
-de Thorny croft

8S4J8

- k trots tabes-

foyers 818.7

- k tubes d'eaa 81818
avec colleo-

teur 8aOJ

coarbes 8S&A

doubles 319.4

droits . 880.1

dtrolt^t . 82aj I

de BchuchofT I

SS4.fi

simples 819.8 .

et A tubes de

fum^e 8262
Tcrtlcaux |

8192

- a tube-foyer . 311 j
k aUettes

31&6

areo bouil-

leurs transToniaax
Interieurs 8l8j .'

foyer demi- |

ondule 812.5

excentr^81Sj2 j

lUwe . . 812.3 1

.... ondul6 . 812.4 1.

O^n^ratear k tube*
foyer et k tubes
de fum^e directs

81«L3

unique . 818.1

-' . - de fnmto 814.6

de fum^

simple 816a
Galloway 8182

- tubulaire . . 814w4

- type marine 818.4
88&5

~ ~ ' k foyers anx

deux extr^mlt^s

886J

-V - - i foyers d'un

seul c6te 886u6

- de vapeur . . WIi

- - - & basse pres-
slon 8Q7jb

flxe ... 800.4

k haute pres^

slon 807.4

k moyenne

pression WJJS

- Tertical . . . 80&7

- - aquatubulaire
884.5

- - lirnltabnlaire |
818J

avec bolte k I

feu 8182 !

- - k tube-foyer 8142 1

- - k - -foyer avec
bouillcurs hori- '

Eontanx 814.3'

tubes de fum^e .

818ji

- de Yarrow . 888.4 j
Generation, gas 16lS
-. rapid - or steam ■

4S4Ji'

- of steam . . . 188.7 !

. heat of . 184.5 1

G^n^ratlon lente de '

la vapeur 188LS :

- saccadic de la
vapeur 188L5'

- tumultueuse de la i
vapeur 1884'

- de vapeur . . 18&6 1
par augmen-
tation de chaleur •

184j!

par diminution ,

de presslou 1844
Generator ... 17.8 I

-gas 1&7

-ofen 17.10'

-, Turbo- .... 8e6i5
Generator-gas plant
17.7
-, turbo- . .
Generator**
-, forno del

- dl vapore
Generatrlce, turbo-

86&A

Generazione di gas |

16is;

- Irregolare, di I
vapore 183^ '

- lenta dl vapore
18a3!

- tumultuofia di
vapore 188.4

- dl vapore . . ISSjj I
per aumcnto

di calore 184j|.

Gtenerazlone di va*

pore per diminn-

zione dl preasione

1844

Ginero de enaayo

167.7
Genleteter Kessel-

schufi 878L1

-es konisches

Dampfrohr mit

Flanschen 44HL4 ,

-er Bchomstein llOia I

-e Wasserkammer I

89&4>

Genre de chandi^re •

8072

- d'essai .... 167.7
Geometria del mo-

▼Imejiti 60014
Geometria de movi-
mientos 6094
Geometric, Bewe-

gnnga- 6004
Geometrlsche Be-

wegangsiehre 6004
Geometry of kine-
matics 600.4
GepreOter Boden

87&3
-e extrahierte Lobe

1014

- Schaufel, aus

FlnOstohl 88118

- -, aus Bohr . 8nj
GeradfQhrung . 886

611.5

- -. angenlherte6lL7

- -, die Einsatzstopf-

buchsc ffeht frei

durch cue - hln-

durch 67014

- -.genane . .611^

- • des Kreuzkopfes

ei26

- -. vierpunktige

611.8,

-e fuhren . . . 6114
-llnige Begrenzung
dcsWillzhebcIs 6886

- - bewegter Ma-

schlnenteil 81&A
-e Parallelbew^e-

gung 614&
erhl

.88&&
. 17J)
. 17.10
.807.1

- -es Cberhltzer*

rohr 4082

-c richten . . . 8848

-schubkurbel, rotle-

rende 60&7

-schub-Kurven-

getrlebe 6172

Gerade, slch einer

-n anschmlegen

611.0

Gerader Arm . 647.9

-e Bahn .... SlLs

Ueriit, Bedienungs-

42a7

Geriluschloscr Gang

76919

- ZerstKuber von

Tentjeleir 646 1

Gerbe de ffammes i

21J|

Gerce de bride pro- (

venant d'un torn- !

bage de bord mal |

effect u6 441 J

Gerc6 168*

bord 44U ,

Oeretnigtea OI Tnjs

- Wasser . . . 3846
Gerippter Deckel

6Mi
-es Rohr, anBen

S0Q»

- -, Innen . . . fiM«
-e Wandnng .7SU
-eaWeUrohr. .2847
GeroUe . . . ,903
Gesamtarbeit 78lJi
-diagramm . . SMLi

- - der Doppel-
achieberateaerang

67SA
-energle .... 4SIS
-explosion . . . 4441

-bUrte 8882

-heizflMche . . I2U
-kohlen verbran ch

In kgSS
-Iciatung . . ^TBBji
-Qbergangzahl 1212
-wftrme . . . . 1846
-wirkangaerad 7B7.»

- - dea Ke«Kla 46ftl
Gesamtes Rohrea-

werk«7U
-e Roatflictae . 67j
-e Verdampftanga-

wftrme 1841
Geatttigter Dampf
fill

- ^ trockener . 1^2
Geacbabte Dlcbt-

flftche 6026
Geachellter Nietkopf
2472
Geschiebtet . .1841
Geachlftngelte
Waoserkammer
2V7J
Geschliffene Flftche
57U
Geschlltzte Kreaz-

kopftiabe MGit
-s Rohr .... 2B7J
-e Spindd . . . 0881:
Gescniossenes
Ffibmngsrolir

sm

-es Gradierwerk 78&j
-e HOIse. . . . 6f7J
-e Kette, zwang-

IftaflgUBiH
-er Kolben . . 6606
-er Kreisprozefi 4fL»
-er Kreuzkopf . 604i
-e Kulisse . . . 700i
-er Oberflftchen-

koni

londenaator TSii

- -kondensator 78L7

- -parallelstrom-

Rondensator 7812
-er Schnbstangen-

kopteSM
-es SIcherbeitsvctttil
2842
Gesohmiedete

Knrbei 6892
Geschrftnk, ange-

schranbtes SOLA
-, aufgebllngtes 804
-.Doppel- . . . 8QJ
-<, doppelt&rigea 80LS
-.einfachea . . M2
-,Gnl3eisen- . . TSUI
•rahmen .... 71.7

GeschxiLnk

1005

Gtschiibik, schmle-
deelsernea 80J
GcBchr&nktMSchab-
karbelgetriebe

«ML4
QeMhOtzte Xietnaht
879l7
Gefchwelfler Arm

647^
GeflchweiOter

KetiMlflchafi S7&8
-e >'«ht . . . IMjo
-«s Rohr . . . 888J0

- -.achraqbenlinlen-

f3nnig290L8

- -. BbcrlappC . 8M2
-e WMserkftmmer

8ML5

Ckflchwiodlrkeit,

absofate WfluS
-Mfcbstufang: . .8ias
-.AiufloO- . . .8000
-,Dampr- 407J, 71&4
-» Dampfdruck in "
ojUBetzen 808j
^•diairramm . . aoas
-,Dr»ib- . . . .6275
-«dreieck . . .80&2
-, DrnckQber-

tra«iinf s- 067^
•>DarchflttO-. .800^
-, Dorchirang»> 687.7
-.Einstrom- . .588^
>^. Eintritt. 6881, 800j
-«enettsruDff. .8081
-, FallwAflser- . 79&4
«, mit gleichbleiben-
der - amlaafen-
dcr WclIenstraniT

064J
-«GIeit- . . . .6I&4
^kritbchc. . .846lS
-•korre . . . .687.7
-smesaer .... 7082
-amessungr, optische

798A
-«parallelon-amm

808l4

-«pUn 8082

-> Raachga<^ . . 4072
-megler . . . .70*3
-.dnrch Relbonfir

Terminderte 804j»
-,R«latiy- . . .80(L7
-,Schaafel. . .88U
-• Str6niiing»- .804.4
-wtafe 8ia4

- -n, Dracktarblne

mlt 81&8
-,\Jmtmng'. . . 806u>
-treriast . 86&4, 804us
-•Terteilang- . . 818.&
-.Wind- . . . .6O&9
->WInkel- . . .6272
Qesclle . . . .762ls
Gcsenk derGensenk-
presae SBOa
-.fpuQelaene* . 826ue
-modeU . . . 826jo
-presAe .... 29&8
-) dleSchaufdn ini -
herstellen aS5J
-. SchUeBkopf- . 26&2
OeietXf erstes - der

Thermodrnamik
480.4
-. Spannanfra- • 480.5
Ueslcherter Kell,

mitiels8pUiits686j

Geslebte Kohle . 6J
G««paltener Rii^jK^

Gespannter Dlch-
tnngrarlng, mlttela
Doppelkegelfeder
580.1

- ", dnrch Stahl-

federn 68aft
Qtapnngtea

Schwunerad 8447

Gesso . .21lJ,88$lft

Gessosa, acqua 887i

Gestttnge . . .617.8

-.AaslaB- . . .887j8

-,Elnla&. . . .687.5

-grewicbt. . . 622.10

-, Steaemngs- . 887.4

Gesteigerter Betrieb

48a8, 768.7

-e helBlnng . . 7881

Gestein, taabes . &8

GosteU, Maschinen-

616c8

fUr stehende

Maschlne 619^

-,Ro6t- 77i

-, Stenemnirs- . 7021

GestQtztesSchiniDfr-

rad, beideracltnir

64&4

G«8ande Bnich-

flilche 186l5
Getellter Boden 277.7
-«r Grandplatten-

rahmen 62&7
-er Kolben . . 681j
-er Nlederdrnck-

zylinder 744.5
-er Rost . . . . 8&e
-e Sammelkammer
410.1
-er Schicber . . 66815
-es Rchwangrad 6441

- -> in den Armen

644Ji

- -» zwlschen den

Armen 644il
-e Wamcrkammer

297.5
Getragrencr Kolben

68L7

- -, von der Zylinder-

wand 581.8
-e Kolbenstanre

6O&0

Getrennter Expan-

sloDsraum 67a7

Getrlebo . 6018, 6048

-, Doppelschwinf-

-, dnrchschlagendes
Doppelk u rbel- 509.1
-,- Kurbel- . .507.1
-, einfachcs . . 5040
exzentrlsches
8chubkarbel<606L4
Geradschub-

Kurven- 5171

freschranktes

i$chubkurbel-606L4

-, elelchschenkliffes

Doppolkarbel-506.5

-, Kell«chub- . . 517j

■, Kurbel- . . .517.6

> KurvenAchiib- 517j

-lehre 5047

■. Parallclkurbel-

Qetrlebe, schwin-
gendes Schlelf-
knrbel- 60818
-, Stenerungs- . 666L&

gesetztes 606l1
GetrlebenesRad692.7
-e WeUe . . . 66Sjo
Getrockneter

Dampf 142.1

-e extrahierte Lobe

lOs

Getto 4981

- d'acqua, contra-

zione del 728LS
-, condensatore a

728J

- oontratto . . 80a8
-, deTlazlone doppla

deim7
-,- laterale del 802jB
-, effetto del . . 8042

- efflnente . . 8OOJ1

- formato a maechi-

na 1471

- in forme scoperte

1461

- Ubero, tnrbina a

808.7

- in staffc . . . 1461
nscente . . 80Oji

- diTapore880lS,80&s
> -V eliminare con
- - - o d'aria i de-
posit! di cenere

488jb

, eliminare con

o d'aria 1 de-
posit! di fnliggine
488L6

- - -• polverlzzatore

a 68L5

- - -, sofflatore a 8a7
GewabctesRohr289j0
Gewellter Dioh-

tnngsring 48&4
-es Flammrohr 284s
-er Zentrierrlnr 689L7
Gewerbeaufsickt

460J
-inspektion . . 460i
-insbektor . . . 460i
-ordnnnir . . . 449.5
Gewicbt .... 29.5
-, aufgehUngtes 882j8
-, aufgestecktes 882L7
-. Ausgleich- . . 84«4
-t Brems- .... 795.8
-, Dampf- . . 188JS
-,Oegen- . . .6846
-kasten .... 29.4

- dcs Kessels . 8849
-sregler .... 706jB

-satz 291

-stack 29.5

-, das - gegen Ver-

schleben sichcrn

883J

-, WKrme- . . . 188j

-swirknng . . 522ji

- -, Einfallen der
Klinkedurch 689.6

-,Zusatz- . . .846.6

Gewindebilchse 849i

Einspannen mit

1761

-muffe 464.7

- schnelden . . 2271

Glrometro

Gewindeblicbs^

schneidmascbine

far Kraftbetrieb

887.4

-atrehler .... 287.7

Gewdlbeeinban 6I1

-t feuerfestes . . 6Q1

-.Feuerungs- . 60l7

Gewdlbter Boden,

nach anBen 27&7

- -,nach inncn 276i

- Deckel, nach

auBen 6647

- Kesselboden . 275i
Gewondene Indi-

katorfeder,

doppelt 789JI

- ., einfach . . 789.4
Gezahntes Sch wung-

rad 64£8
Gezogenes Eisen-

band. blank 678i

-e FlaBelsenschaafel

8881

-es Bohr, hart . 290.5

Ghiaia 86as

Ghlera di giunzione
messa a caldo 6M.7

- messa a caldo 646L1S
Ghisa 1461

- bianca .... 146a

- in conchiglia 1461

- grigia . . . . 14&4

- botdurita . . . I4»js

- malleabUe . . 1471
Giacimento di car>

bone 2.7

Glaietto 815

Glavazzo ... .81
Gib 61LB

- and cotter . . 611.7

end . . . 6271

Gichtgas. ... 151
GleQbar .... 188l7
Giefien, liegend 146.7
-.stehend . . .146.7
-, Yon nnten her 147J
GieBerei .... 762i
Gilled superheater

tube 4074

- tnbe superheater

4111

Gimlet 228.5

Gips 8881

-haltlges Wasser

8871
Gira beochino . 2221
Girar, el &rbol gira

6821

- la palanca . 769i
Girare la leva . 769i
Girder, box section

6281
-, foundation 758j0
-, f^anie .... 6I81

- iron 152.7

-, longitudinal - of

the sole plate

frame. . . .6281

-, transverse - of the

sole plate frame

6281

- type frame . 6174
Giro 8043

- di famo interno

1001

-i, meccanismo rego-

latore del 7141

Glrometro . . . 7981

Girth

Girth MftiD . . 274a
Gisement chai^

bonnier 8.7
Glte charbonnier 2.7
(tittenchleber . 670.1
-.Schutz- . . .7606
Uianto dell'albero
motore 6S1
-1 altcrnati . . 606J

- deiranello dello ^

Mtantaffo 686J)

- a bicchiere . 4646
-. buUone del . 6813

- a denU . . . 866J
-, disco del . . 68U

- flastlco a flio me-

talHco 866.4
-, fura in on . . 48&S

- a famine d'acdaio

866J

- a maniootto . 4645

- de!lamuratura861j»

- delle piastre del

fondamcnto 622.10

- di suvio . . . 86&2
(Hontura 6604. 6OIL1
-, laivhezza delta

6605

(Hunsione fatta per

saldatara 2409

-. la - a flan(ria

perde aoqua 4784

- a flanffia, perdita
d'acqua sulla 478.5

-, la - a flangia

spando 478.7

- di tnbl : . . .468.7

- a rite del tnbi 464.4
Uluoco . . . .812.5

- deiranello In senso

radiale 6874

- anolare . . . 80812$

- asslale defli anelli

868L4

- per la dllatazione

delle sbarre della
graticola 662

- radiate degrli anelli,

86&b

- dello stantuflTo

520.2, 5674

(U ve, to - back-Mteam

6a&5

-.to - the bladefl an

angle by ^rindin^

830J

-, to - the valve a

lead ofx mm 6441
Given ap, quantity
of heat 49S.4
Giving vp of heat

492.7
Glace, application

sar la 66&7
-, bord de la . 6614
-, contact avec la

66&7
-, dessiner la - du
tiroir en dcve-
loppement 675.1

- de detente mobile

672.1

-, divcloppement de

la - da tiroir 675.2

- da tiroir . . . 66O4
de detente 67L8

- - sym^trique

661.2
mile . . 660ao

1006

OllBflement

Glaise .... 86aii
Glance coal ... 74
Gland . .5071,6064
-, adjustable . . 6074
-bolt 6874

- bush 6074

-.flange of . .6074

- lining .... 6074

- -shaped ring . 5724

- tightened by

means of a scre-
wed cap 5074
-, urater .... 8684
Glanskohie . . . 74
Glasdach . . .86&7

-hahn 484

-papier .... 2802
-, Reflexions- . 8464
-, Reserve- . . . 8484
-rohrabdichtang

IMO4

- -, Ycrfonnd- . 8444

- -, Wasserstand-

8404
-, Achats- . . .8444
-, Wasserstand- 8404
GlaslgeSchlaokeK.?
Glass cock ... 484

-.feed T7a7

-. gauge . 8404, 8404

- paper .... 8804
-.retlecting . .8464

- roof 866.7

- tabc, compound

8444

- - protector . 8444
Glattcr DichtungB-

ring 4664
-e DQse .... 820.2
-er Feuentug . 101.4
-es Flammrohr 28818
-es Rohr .... 2807
-er Rost .... 714
-OS Cberhitzer-
doppelrohr mit
gerader Tren-
nungswand 4674
.^8 — - mit ver-
drehter Tren-
nungswand 407.7
-es -rohr . . . 4074
-es — mit einge-
walzter verdreh-
ter Krenzleiste
4Ma
-es - - mit Wendel-
flKche406J
-c Wandung . 7814
GlauberMalz . .8804
Glauber's salts 8804
Qleichachsige
Kolbenstangen

6864

-drucktnrhine . 8064

-fSrmige Bewegung

6144

- - beschleunigte

Bewegung 6884
— cr stoflfrelcr

Gang 767J0

- verzogertc Be-

wegung 5S8J0
-formigkeit des

Ganges 5274

- -sgrad .... 5S7.4

-gang 6fi84

-gewTchtslage, die

bchelbe pendelt
am die 846ai

Gleiohgewiehta-

drackkorve 4S4i
• •^stobiles . .846J
lttafigeKarbelii6674

- - Zweizylinder-

dampAmaschine
7424
-mUUger Gang 604

- -e Kohle .... 54

- -e Laflzafuhr 864

- - verteilte Last

1647
-mtOigkelt des

Ganges 767J1
-schenkIigd3>oppel-
karbelgetrlebe

6MLA

- -er Karbcltrieb

60815
-seitige Hyperbel

-Strom 1884

- -, mit - arbelten

4884
--kessel. .. .86814

- -kondensatlon 48817
-e Dampfgewichte,

Linie - r 487j
-e Dampfmenge,

Linie - r 487j
-er Drnck, Linie

- en - es 486l2
-es Mischangsver-

hlltnia, Linie

- en - es 487j
-er Raaminhalt,

Unie - en - s 4864
Glelchnng, Haupt-

4804
-, KonUnaitits- 8OO4
-.WKrme- . . .4804
-. ZusUnd- 1874, 4802
Gleitbahn . . .612.7

- -drack .... 6144
--.ROckwlrts- 6184

- -, Vorwlrts- . 6134
-fllche 612.7

- -, aufgeschraubte

66Sj

- -nbreite . . . 618j

- -, ebene . . . 6184

- -, KrwUrmung dcr

616y4

- -, kegelformlge

6684

- -, konische . . 6682
--.Kiiblungder616L5
--nlllnge . . .6132

- -, R&ckwilrts- 6184

- -, VorwKrts- . 6ias
--,zylindrisch«61&4
-geschwindigkeit

6I&4
-kloU . . 6064, 6882
-kraft .... 550.10

-kurve 5164

-modal .... lOej
-platte 6058

- -, vorgeschraubte

6124
-ring 70&7

- -.versenkt liegen-

dcr 681.4
-schiene, RQck-

wKrts- 6144

- ., witliche . . 6144

- -. ubergrelfende

6144
-scbuh 6064

Gleitachoh, abadiB-
barer «b

- - mit hlnterge-
legtemFlachkdl

mj

' -, nachstellbarer
6IZ1

- -,ninder . . . 6BIS

- -zapfen . . . 6864

-stein mi

-atflck 805>

- -, als Bikchae aos-
geblldetea .6014

-wldersCand . .8485
• Gleiten ... .8184
-, aufeinaader .5164

- der WUzfllchen
68U

Gleltende Rdbanr

nls

Gleltung, Parallel-

5143
Glied, ein - fest aof-
stcllen6654
-V bewegUches . 66bs
-.bewcgtea . .iOU
-.festes . . . .56&5
-, festflrestelltea 5655
-, festUegcBdes 6655
-,ein-feateteUeD5654
-,rahendea . .6655
-.Zwischen- . .6514
Gllcderkeasel .8221
-vorwJlrmer . .4651

Glifo 6f7j

-t abbaasamento

del 6882

- apeito .... 0015
-, attrito nel . . 7012

- chiaso .... TOftj

- a croee . . . 5ias
-, distribasione a

mftd

- a dae piastre 7014
-. tnversione del 7063
-tleva di oomaodo

delTOU

- -manovella osdl-
lante608j|

; - -, rnotante . GOSj*
-, mezsaria del 7051
-t panto morlo del

7«L>
-^punto di soapen-
slone del OOfU

- a scan&latttra 6085
-, sospenalone del

O08S

- ad una piaatim
sola plena 088i

Glissemexitl6&6,516ji

-, assarer contre le

6861

- circalalre par
gabarit 5174

-, coefflcient de 182^

- courbe de . . 5I6b5
-, frottement de 61&S
-. m^canisme a

moavement de-
curvillgne . 5I7j
-, module de . . 182i
-, moavement de51ts
-, rteistance au 24B4
-, surface de . . 6U.7

- des sorfacea de
roulement I'une

sar Taatre 08118

GRtMement

OHflMineiit, TltflMe
de 61&4
-> vole de . . . 612.7
-,- - «nt^rleare61&8
-, - - post^rieareei&o

Uliser UBa

-,f%ire 81&&

- in sur rAutre616L4
(-"^Iftre . aaa,70i8

- ^e de . . . . ei&7

que 617J
-t bride de - ciUn-

drlque 619^
-, erome et . . . 60i4
-fl de 1« eroMe 61£s
-» doubles iii6plate«
0O8u8
-« ^chaaffement de

U61&4
-ft, gnidaere A . &1&4

- tat^rale . . .611s
-.litean boalonn^

snr la 614j6

-, - tImi^ snr la 6148

-• meplates h

fCulda^e bilateral

60&6

-, montant k - cylln-

driqne 62041

-a, parall^lisme dee

618J0

- poor le pled de

cylindre 66iB

-. plaque de - mont^e

A ▼!« 6ia8

_, Tissue .612^

- plate 6ia3

- po«t6rieure . 6144
-, refroidlaseraent

de la 6163

- ronde .... 6ia&

- du style . . . 79S.1
-, surface de . . 61S.7
-, — circulalre 61&0
-, — cyllndrique

6ia«
-, — plane . . 618L4

- sarplombante 6144
-, uflure de la . 6162
-> vole de . . . 612.7
Olocke, Sl^al- 66^
-, Tauch- . . . . 6Sj8
-nrentU . . . .6803
Glowing, whltel67jo

Glue 76a8

Ol&hofen . . . SSSj
GlOhend, weiO- 197^0
Glut, Rot- . . . 197Ji
-.WelB- ... .187.9

Gobba 43618

-e, deformanii con

436:0
-, formazlone dl -

nellacaldaia4IML7
-a rlentrante . 487j

- «porgente . . 487.2
Goecla fredda nel

Ketto 16B.S
>nea
flang'U perde 418u6
-e -e, che presenta
deUe 1684
Oodet d'aabe . 88IU

- de porcelatne 60J0

- de reaaort tor-

mant flruide 6782

1007

Going backwards

686u6

- forwards . . 686i3

Gola 610S

Gollete de la bo-

telU 48.A

- Arontal .... 6862

- intermedlo . 696s
Goipe 19&0

- de ariete . . 477:2
-s, dar 649.5

- del embolo . 619l4
Golpeo de la r&\-

Yula 688.4

Goma 1544

-> anlllo de . . 678.3
Gomito deU'albero

motore 688jb
-,albero motore a
689L7

- dopplo, albero

motore a 680is

- sempUoe, albero

motore a 639L8
Gomma, anello dl

67as
-t anlma dl . . 601.e
-, corda di . . . 678L4

- Indurita. valvola

di - -delta
pompa d'arla 7S7jS
-, g-namizione inter-
posta di 6782
-.strato interpofito

di &7a2
Gond de porte 8S.4
Gooch-Stenemnr

708JI

Gooch link motion

70613

Gh>od draught 40jo

Gorge . . 801j8, 610.9

- de piston . . 6807
-, poulie k . . . 666uB

- tonm^e au bord

dn disque 84lJ(
-R, Tolant k . . 64a7
Gorrdn alisado 6S7j

- de anillos . . 686.4

- del arbol . . 686.1

- de empuje . . 686.4
-^ frotamiento del

687.1

- con soporte de

rodllloB 84&9
-.superficle de

contacto de 6372
Gosse, SchGtt- . 7&7
Gotear, la uni6n
de las pletlnas

gotea 478jB
Goteo por el ajustc
de las pletinaii 47&5
Goudronfeuerung,

Kridlosche 96^
GK>udron, oouche

de 842J1
-, foyer A - de

Kridlo 9(l&

- de houiUe . . lljk
-,hnile de . . . 142
-, vapeur de . . i&A
Gottjon de fixation

668.5

- de porte ... 825

- prisonnier . . 646.7

- rond .... 680J0
Goujonncr . . . 6809

OoupUled'arr«t8648

- de distribution

706j8

- de s6ret6 . . M48

- de Yerronillage

6948
GonpiUie, clavctte

696.1
GouBset . 8046, 806l3
Goussetage . . 577j
Goutte f^ide . 169LS

- de suif, t6te de

rivet en 247.5
GoTem. to . . . 547.5
GoTeming . . . 547j

- by cutting out

nozzles 869L5
indlTidual

nozzles 850j
-.direct . . . .861.3
-, pilot valve .861.7
-.positive . . .861JI
-, quantity . . . 859l4
-, steel-band . .860.1
-.throttle . . .868L4

- by throttling the
steam supply 858L4

- by varying the

time of admis-
sion 8607
Governor 547.4, 706a
-. the - acts upon

the valve gear 551j6
-• action of the -
upon the cut-
off 5622
-. to adjust the 549j
-I adjusting gear

of the 7ia8

- arranged between

two bearings 71ixi
-, astaUc .... 5dOj)

-ball 70O8

-, bell-crank . .7107

- with bent pendu-

lum arms 709.4

- bracket . . . 7148

- bush 8624

- casing .... 707j
-, centrifugal . 7062
-, the - controls the

distribution 66L6
-, cosine .... 71Is

- cover .... 862.3

- with crossed

arms 70615
-, the - dances . 56&8

- dancing . . . 552.7

- deflection . . 5492
-, degree of irregu-
larity of the 549.5

- drive 714.4

-, drum .... 71ft3

- with fixed centre

of oscillation 700l7

- fiy-ball .... 706J
-.flywheel . . . 7ia5

- frame .... 8622

- fricUon . . . 7148

- gear, oscillation

of the SOU
-, the - gives maxi-
mum cutoff 5584
-1 the - gives nor-
mal cut-off 552LS
-. the - gives zero

cut-off 5525
-.graphic calcu-
lation of the 649.4

Qradin

Governor bood 8685
-t the - hunts . 56a8

- hunting . . . 662.7
->inertU . . . .7125

- Influence . . 56L5
-.load 711.7

- with open Unks

707ji
-. overhung . . 7149
-> pendulum . .706.4

- piston valve . 85&7
-. pneumatic . . 7124
->the point of cut-
off IS adjusted

by the 588J

- position . . . 54a8
-. power of the 560o
-N Froell's cut-off 6712
-. pseudo-astatic 6604
-. regulatiiyp power

-, the - remaUis In

its position 549L8
-> resistance of the
550.8

- with rhombic

suspension 707j»
-, runaway . . . BUlJi
-^safety . . . .8605
-, sensitivenetis of

the 549.7

-.shaft 71&4

-,- - with pivoted
centrifugal

masses 71SLS
-,- - with recti-
linear guiding
of the centri-
fugal masses 7ia7

- sleeve .... 707ji

- with sleeve . 7072
-.speed . . . .7063

- spindle 706.7, 7145

- -, axial movement

of the 707.7

- -. horizontal . 7147
--.vertical . .7146

- spring .... 7104
-.spring . . . .7103
-.stable . . . .549.9
-.static . . . .5502

- support . . . 7148
-.unstable . . .550.1

- valve .... 859.1
-.Watt's . . . .7082
-.weighted . .706.8
Gozne . . . 82.4, 82.7

- de la valvula 727j
Graben, Kuhl- . 7865
Gradbogen . . 7023

- -rast 7024

— zahn .... 7025
Gradacion del trar

baio 81 U

- de la velocldad

81&S
Gradazione di ve-
locity sias

. turbina ad

azione con 816ii
Gradlerwerk, .784.9
-, gpMchlossencs 786a
-. offenes .... 735.1
-,Rei8lg-. . . .7352
-, Ventflator- . .785.4
Gradin, condenseur
sans 721,s
-.flasque de . . 703

- de grille ... 782

Gtadln

Oradlns, grriUeATSJ
-, haotear de . 78L7
-,joae de . . . 7as
>«, tomboQT k . 8891
Qradlnata dl ffratl-

cola 7&2
Oradlno, altezza

del 72t7
-1, oondensatore

sensa 72L8
-i, impiaato dl re-
frigrerazlone a

-i dl laTOro . . 8IL1

Grado d'ammlsslone

medio 682.4

- dl oomprewione

6Sej

- dl dlsunlformltit

- effetlvo d'am-

mlsslone MLs

- dl flaldltili . . 778JB

- Idrometrico . 88&5

- d'lnsenBiblUU549j

- d'irresrolarit^ 587.4

- dl nerezza . . 46.7

- dl reazlone . 809jk

- dl saturazlone del-

I'arla 604.2

- dl stobllltA . 549.5

- d'unlforralt& . 5S7.4

- dl velocltik. .818.4
Orado de alta pre-

sl6n diiJS

- de baja presl6ii

^ 8117

- hidrom6trlco, re-

bajado del 885.7

- de Insenslbllldad

549j6

- de Irregrularldad

549Ji

- de neg^rara . 4&7

- de presi6n . . 811i)

- de reaccl6n . BMa

- de 8ataracl6n del

aire 504:8

- de sector. . . 7(KU

- de velocldad 8ia4
Uraduador, aparato

- del regalador
7iafl
Gradual chanfre of
cro»seetion 10L5
Graduated measur-
ing tube 49£
Graduation . . 17iA

- of the test piece

174.8
Graduation, b&tl-

ment de 784:9
-, & fascines

786l2

-. fermfe . 73as

_, on vert . 735.1

-, k ventUateur

73&4
Gradnlertes Mc&-

rohr 49i)

Graffa 47a4

Grafite 77H.6

- Id fiocchi . . 778.7
-, Inbrlflcazione a

772JI
Grafito 778.6

- en copos . . . 778.7
-, lubrincaci6n con

7723

1008

Grain, cutting oat a
teat piece across
the 178LS
-, - - a test piece

with the 17S2
Grained, coarse- 18&7

-,flne- 18&6

Grain conique 597J
-,ii. flu . . . .isas
-, k gTOs .... 188.7
-,porte- . . . .848.4
Gralssage, absence
^^ de 772.4
-, apparell de - cen-
tral 774s

^ A chalne 774J

-, - pour le - des

cyllndres TlLk

-, brosse de . . 776J

-, canal de - for^

dans le maneton

68&8

-, canalisation de

774.7
-tcondulte de .774.7

- des cyllndres 778jb
-tdlsposltlf de - A

bagues 774a

-, - de - centrifuge

774J

- k la. gralsse 771J2

- au graphite . 77&S

- k Ihulle . . . 7722
-, hulle de - mln^rale

777 J«
. Int6rleur . . . 772^6

- au lard . . . 7721

- du m^canisme de

la machine . 772.a
-> le - est obstru6 770.2
-, paller k - par

bagues 643.2

-, pelgne de . . 776J

-, pompe de - meca-

nlque 7762

- sons presslon 775j
-, ressort de . . 776.7

- du Urolr . . . 084^
-, tube de . . . 774.8

- k vapeur. . . 772.7

- anlmale . . . 777.8
-, bolte k. . . . 7781

- conslstante . 777.7
-, endulre de - les

places nues . 758i>

- pour machines 777j8

- saponlfiable 893io

- T^gMale . . 777.10
Gralsser . . . 771ii

- les places nues 75&6
Gralsseur auto-

matlque 778.6

- a bagues . . . 7742

- centrifuge . . 774i
-, compte-gouttes

778j8

- A d6blt visible 778.8

- A distance . 772.10

- au graphite . 774.5

- Mollerup . . 775.4
--presse . . . .775.3

- separ^ .... 778.4

- Stauffer . . . 778L2
Gram 29.7

- calorie .... 809

- r^glable . . . 848.3
Gramm .... 29.7

-.Dezl- 29L8

-kalorle . . . . 80J

Gramm, Kilo- . SflbB
-,M1111- .... 2910
-.ZentL- . . . . 29LB
Gramme ... 88.7

- degr« . . . . 80A

Gramo 28l7

Grammo. . . . 28L7
Grana, a-flna isas
-.a - grossa . . 188.7
Granata . . . .4291
Grande velocitA,

macchlna a va-
pore a 740i2
Grandeur de la

chaudl^re 8848

- du clntrage . 90&4

- du courba^e 2024

- du d^plaoement

0671

- da dtoalignement
vertical des points
d'appul deslevlers

7084

- de d^vUUon 808ls

- du pUage . . 2024
Grandezza delta

, caldala 8648

< - della devlazione
80A8

- dello spostamento

067i
Grano, de - fino 1888

- graduable . . 848j
-, de - grueso . 188.7
Granulado . . . 188L5
-, flnamente . . 18&8
-, toscamente . 18&7
Granular . . . 183a
Granulare . . . IBBa
Granulato flna-
mente 18&S

Granule . . . . 188a
Grapa 646.7

- puesta en callente

646L8
Graphic calculation
or the governor

549L4

Graphlsche Berech-

nung des Reglers

5494
Graphlt . . . .7784
-, Plocken-. . .778.7

-51 778y8

-pyrometer . . 56i7
-schmlerapparat7743
-schmlerang . . 772.3
-thermometer . 65.7
Graphltage . . 772j
Graphite. . . . T78j8
-.flaTty 7717

- lubrication . 772J

- lubricator . . 7746

- oil 778.8

- pyrometer . 66.7
Graphite. . . . 77a«

- on flocons . . 778.7
Grasa animal . 777.8
-, cnj* de . . . 778i

- conslstente . 777.7
-, lubrlflcacldn con

771.12

- para mAqulnas777jB
-, particnlas de - de-

posltadas en las

paredes de la cal-

dera 4462

- saponlfl cable 898io

- vegetal . . 77710

Gnfto

Grasse, ean . . 9KM
Grasso animate 77l8
t - eonslstente . 77U
-> Inbrlficazioiie a
77LB

- per macchine 77! »

- saponlficabile8l%)k ^
-> scatola del . "MT^
-,strato di - aden mA^

alia lamlera dMJ-^
caldaia ^9*M>'t

- vegretale . . 777i«
Grat,an^e«clilllFnier

->Bohr- . . . .SSU
Grata protettrioe

•mt

Grate . . .68js,Ms
-, admission of air

behind the Ci
-, air enterinir above

the 9U
-, - passing throuffh

the 96a
-, angular . . . 9L4

- area 67i

- -.coal burnt per

unit 283

- -, dead ... 674

- -> ratio of- to heat-

ing* sarface 1281

- -, - of the nseftal

to the total 9i£

- -, reduction of the-

by bricking up

- -, toUl . . . . 67j

- -, useful . . . 67.&
-, ash 74ji

- bar 9ks

- -s, air-ttpace be-

tween the 6«J

- - bearer ... 7*2

- -s, beafer for the

761

- -s, cleaning' of the

43&3

- -s. clearance for

the expansion of
the 682

- -s, expansion of

the 661

- - frame ... 77.5

- -, hollow ... 771

- -.- air cooled 4iJi

- -,- water cooled

772

- -, Interlocking 7U

- - support . . lis

- -, triple . . . 7U
-, bar of a horizontal

«9>

-, - with tongues of

an Inclined TSs

- bearers . . . 77jk

- -, longitudinal

support for 77j
-, chain . . . . 7a7

- -chain .... 96.7

- - carriage . . 962

- - drum . . . 96i
-, chute . ... 79a
-.circular ... 764
-, to clean the . 4S5j
-.clinker. . . . 76io

- consisting of thin

bars 712

- constraction . 69J5

in-ate

Orate, conkinuonB
oharging 7a5

- fooling . . . 7flL7
-. ey^UndriCAl . 76^
-J dead pUte for

Inclined 78j
-, distorting of the

7&4
-. double horizontal

78j2
-, dvmpine 7&.1, 75jo
-. dnrabilitj of the

7(12
-.economical . 71j6
-, efficiency of the

^endlen . . . 76l6

- with external
water cooling 78j

-> fire bar of the

trough 74s

-.fixed 74e

-,flat 6916

-.furnace with
ittepped - arran-
ged underneath
the boiler Sfiii
-.horizontal. . (NUl
-, - - two barB long
722
-. inclination of 7&4
-, inclined . . . 72j

- linlc, chain . . 7&a
-. local baring of

the 28.7

-.long e&T

-, mechanically

moved lis

-, middle section of

68LS

-, mnlti-stage . 7&4

- in one section 6a5

- opening ... 87.7

- -s, width of the 08ii
-, to overload theSas
-.pin-hole . . . 9U

- plate 744

- - for forced
draught firing 745

-•polygon ... 71^

-. polygonal bar of

an inclined 78.7

-^powiblllty of

leeing the whole

of the - at a

glance 0Bj
-.reciprocating 748
-.resisting power

of the 762
7&S

7^6

741
76.4
6&2
6&2

6aA

7&6

Ms

1009

-, revoWing
-.roller . . .
-. roof-tfhaped
-> round . . .

- section . . .
-.section of .
-^ sectional . .
-, self-feeding
-> to set the .
-, Into the

furnace 68ub
-.shaking . 747, 7&2
-. side section of 68L4

-.•iere 7L7

-.sliding. .-.76^
-.smooth . . . 7Ls
-f space above. 6a4

- with sprinkling of

the fire bars 76L8
-, stationary . . 748

111

Grate, step . 7&1, 7as
-•stepped . . . 78j

- stoker, chain 96u8

- surface . . . 67.S

- -. chain consisting
of links forming

the9&7

- -. quantity of coal
consumed per
hour per square

meter of 8B.8

- temperature . 76lS
-.tipping . . . 7&1
-, total length of the

-,- width of the 6a9
-> trough. ... 742
-, type of . . . VU
-, warping of the 76i4
Oraticcio . . . 9fl7ji
Graticola . . . 6&8
-, appoggio della 70j
-.armatura di
sostegno della 77.fi

- a bilico . . . 76j

- a carlcamento
con tin no T&fi

-, il caricare la 410.7
-icarico della . ms

- a catena . . . 76i7

, carro della 66.2

, sbarra di 7Gl8

- a cesto, focolare
di Donneley con

89J

- a cillndrl . . . 7&fi

- - -o, focolare con
8&s

-circolare. . . 75.4

- con circolazione
d'acqua OSJ

- a crivello 71.7
-, dilatazlone della

68i

- economica . . 71^6

- flssa 748

- In forma di tetto
74J

- a gradlnl . . 78J
, flamata di

una 78LS

, focolare con

8&S

, - - - davanti

alia caldaUSSLfi

, - - - sotto

alia caldaia 86.4

- InafHata, focolare
con 9&2

- inclinata . . 723

- -, focolare a . 88i7

- -, - a - davanti
alia caldaia 86j:

- -,- interno a 80.3

- -,- a - sotto alia
caldaia 86j

- ad irrigazione 76.8

- a lamine . . 7L2

- lunga .... 68.7

- mobile . . 747, 76j

- -. focolare a . 65j

- mosa meccanlca-

mente 748

- a nastro . . . 7&u8

- orizzontale . 69ls

- - doppla . . . 12£

- -. focolare a . 848

- -, - a - davanti

alia caldaia 848

Oratloola orinon<
tale, focolare
estemo a 847

- -, - intemoa . 86a

- oscillante . . 76j

- parte della . 682

- a persiana . . 90LS

- a plani . . . . 78L4
, focolare con

8&S
-, 11 piegarsi della 76.4

- plegata a gomito,

focolare a 86.4

- in piik parti . 9&£
-, pulitura della 486.7
-.sbarra di . . 60.7

- asbarrepoligonali

- a scalini ... 78.1
-, scoprlmento , della

8&7

- per scorie. . 76jo

- a scosse ... 762

- - -I focolare con

062
-, sopraccaricare la

sas

-, snperficie della 672

-. temperatnra della

7ej

- a truogolo . . 742
. focolare con

802

- in una sola sezione

6&5

- nnlta . . . . 7U
-, vano della - fra le

sbarre 67.7
OrMlng . . . .86&«
-rahmen .... 868.7
Grating . . . .8686

- frame .... 868.7

-.pile 860U8

-. protective . . 760iS
Gratte-tubes . . 4343

- -tubes r6glable4844
Gratter les

incrustations 4882
Grattoir, ajuster an
7682
GrauguO . . .146.4
Gravcdad . . 68Sj2
-, aceleraci6n

debida a la 6S&4
Gravel 8606

- filter 886^

- stones .... 80a7
Gravier . . . . S68j6
-. forza di . . 582J2
Gravity, centre de -

excentr^ 8445

-. du tiroir 66818

Gravity . . . 622J2
-.acceleration due
to 6284

- feed tank . . 8722
-, radius of centre of

628J
Grease, consistent
777.7

- cup 778J

-. engine .... 777j8
-. explosion due to -

in the water 446i

-, layer of - on the

boiler plate 4462

- lubrication. 771 J2
-, percentage of 883.8
-.thick 777.7

Grille

Grease, to 60a7,77Lii
-,to- the bright

parts 768u6
-, to - the coiling

was

Greaser . . . .771.7
Greasing device,

chain 774s

Greasy water .887.8

Greenscher Abgas-

vorw&rmer 4043

- Ekonomiser . 404s
Green's economiser

4048
Green vitriol. .80a7

- wood 0.7

Gr6Iassons. . . 8J

Gr^lats 8.9

Grenzkurve . .4882

- -,Dampf-'. . .48as
--,FlQs8igkeits48&4

- - des gesKttigten

Dampfes 141.7

- -, obere . . . 488Lfi

- -, nntere . . . 488j8
-schaufel . . . 88L7
-temperatur . 498.10

-zeiger 66^4

-znstand .... 141j6
Grenze. Biege- 190.7
-, Bruch- .... 178L6

-, Eiastizitats- .nas

-, Federungs- . 178.S
-.FlleO- . . . .naa
-, ProportionalitUti*-

17a4
-, Stetigkeits- . 17a4
-, Streck- .... 17816
Grey cast iron 14&4
Grid-iron divider

79A.4

- - slide valve 670j

- -valve .... 670J

-work 897.6

Grieflkohle . . 42
Grieta . 168J0, 440^

- longitudinal . 186.6

- entre los orificios
de remachado 846jB

- transversal . 186.7
Griff, Helzt&r- . 822
-.Mannloch- . .288.1

-.NIet- 262J8

Griffe 818.8

-e, accouplement

A866J
Grifo de admlsi6n
de aire 719j{

- de alimentacidn

886.7
-,armaz6n del 698.7
-, c&mara del . &66j6

- Corliss .... 698u0

- de cristal . . 4fli8

- distribuidor . OOas

- del indlcador 676.7

de nivel . 84SJ

-8 de nivel, pnrga

de los 4192

- de prueba . . 846.4

- de purge . . 6762
GrigUa glrevole 76lS
Grigllato . . .86&6
GriUage . . . . 86a6

Grille 66.8

-,as8iette de la 70.1
-, assise de la . 70a

- k auge .... 742

64

Giilla

Grille, baman de

68.7

-, AailettesTOjB

-, 4 augre . 743

-, A chaine 7&8

_, creux . 77.1

-> cun^Uforme

706
-, horixontale

60lb

-, Inclln^e 7&B

-> inollnie 4

langues 72jB
-,-x de - ind^pla-
eablen de Meldrum

72J
-,- de - intenticlel

71.1

-, onduM . 70.7

-, poly^osale

71.5

-, poly^onale

iDCUn6e 72.7

-. prUmatlqne

7(U

-, BerpeDtln70i8

-, trio . . 7L8

-, 4 ventre

de poiwon 70bB

- basculante . 7&j

- k bascnlle . . 76.1
-, cadre de . . . 77ji

- k chalne ... 76^7
-,cbatne do . . 9Gl7
-,- formant . . 96c7
-, char^ement auto-

matique de la68J

- k chargrement

continu 7&5
-<, chanrement in6-

canlqne de la 68J
-^ charger la . . 419i7
-, - aatomatique*

raent la 6 Is
-, - micaniquement
la 6as
-. chariot de - &

ohalDe IMj
-, chAssls de . . 77j^

- circulalre . . . 76.4
-, coiuitruction de

- coalimante . 76j

- k cyllndre . . 7Gl5
-, d^barrasser la -

des scorlea 42&8
-, d^crantKaice de la

426.7, 4M.1

-, d^crasser la . 4Sa8

-, d^Jdtement de la

78.4

- d^pla^able
-.dilatation de

- en do« d'Ane

- economique .
-, engorgrement de

la 42&Ji,

-.enlevement des \

Hcories de la 426.1 1

- k ^ttkges . . . 7a4
-, faussaere de la 76.4

- flxe 74iJ

- en forme de tolt

74.1
-, foyer ant^rieur
aveo - 4 ffradlns

-, - - k- horizon tale

848

1010

OrAa

74.7
60j
741
71.6

Grille, fojer a]it6-
rleur £ - incll-

n«e 8&2
-, - aveo - 4 chalne
06u8
-, - avec - k clrcu-
ladon de Mehr-
teaa 9H
•^- k- coad^ . 9U
-, - de Donneley k -
en corbeille 86j
-, - avec - 4 Mageii
86jB
-, - 4 - en forme

d'aa^ 802
-, - avec - 4 gradins

-. - 4 - horizontale

84«

-, - 4 - IncllnAe 86^7

-, - infdriear avec -

4 frndlns 86l4

-•- - 4 - horicon-

tale847
-,--4-inclin«e88J
-, - int^rlenr 4 -

horizontale 86l1

-,- -4-inclin«e80s

-, - - 4 - tnclin6e et

4 contre-feu 805

-, - de Kraft avec -

incline 4 iorface

variable MjS

-,. de Kudlicz 4-

inclin6e 91.2
-, . 4 - mobile 96l1
-, - avec - 4 rooleaa

4fiLA

-, - avec - 4 raiaeel-

lement 622

-,-4-4 secouwe*

9&2

-, - 4 floufflag'e sous

60.1

-, - 4 surface de -

variable 944
-, - de Vicar 4 bar^
reauz de - mo-
biles 60s
-> rauchissement de
la704

- rllssante . . . 76.1

- 4 g^radins . . . 7Sj
-, trradin de . . 782

- horizontale . . 608
. . double ... 722
-, indinaison de 7S.4

- inclin^e . . . 72jj
-, installation de 60o
-,Jeu pour la dila-
tation dn barrean

de 69:2

- 4 lames . . . 71jz
-, lar^ur totale de i

la68jB<

- lonirue .... 68.7
-, lonruenr totale de

la 68.8
-, laml^re de . 67.7

- mobile .... 747

- - actionn^e m^ca-

nlqnement 74y8

- qn*on pent mou-

voir 747
-, nettoyage de la

4207
-, obstruction do

la 4205

- 4 paillasse 744, 91 J

Grille, paiUaase poor

foyer 4 ioafnaffe

Mas 71»

-ipanneau de . 682

-, partie laterals de

la 684

-, - mMlane de la

603

-, . dn millea de la

60s

- 4 plaiienrs pcn-

neaux 6&a

- polyronale . 7L4
-,poMlblli«4d'obaer-

ver la - dans son
ensemble 66ls
-, rapport de la snr-
facelibre 4 la sur-
face totale de la
67jB
-. refroldiasement

de la 707
-, rendement de la

4604
-,rtetstance de la
702

- ronde .... 704

- rotative . . . 70s

- 4 ruissellement70B

- 4 seories . . 70io i

- 4 seoonsses . 702
-, serpentin sur-

chanfTear 4 408L4 •

- 4 un seal panneau

605
-, sommler de . 702
-, stability de U702

- sabdivis^ . . 608

- non sabdlvis^e 68L&
-, sarehaulTear 4

serpentin forme

41U

-, surface de . . 672

->- active de la 67.5

-,- inactive de la 67.4

-,- des pleins de la

07.4

-, - de - totale 67j

-, - toUle de la 67j

-, - utile de la . 67.5

-.- des vides de la

67.5

-, table de foyer 4 -

incline 78j

-, - - - A - horlzon-

Ule TlA

- 4 tablier sans fin i

708 1

-tamis 7L7 I

-, temperature de la

70s
-, t^te de barreau de

.676J
. 70s

-, tiroir 4 .

- toumante
-,type de . . . 604

- unle 7lJ

-.vide de . . . 07.7
Grillcr, d^corier la

4208
Grind, to . . . 229UB

- down, to - the

coal 48
-,to - with emerv
260.5

- In, to .... 671.7

- on, to .... 67LS
-, to - the ui>iton In

SOU

GrindiBT, to ^ir»
tbebUdea an
angle by 8801

- machine . . S90m
Grindstone . .289*
Grip, to ... . ITks

- ring 1702

Grippage . . . tits

- da tirotr . . . SMs
Gripping device li&s

- -. supporting of
the - in spheri-
cal seatinn ITIi

- by means of screw
thre«4ls 17U

shoalders

17&S

- of the test piece
1704

- with wedges 1707

Grisoa 107

Gris6,g«« ... 107
Grobblech . . . I6O4
-kdmig . . . .1807
Grobe Armator 8872
Groove

4803, aSLS. 6T8S
-^axial^. . .7T07
-.blade ... .8844
-> circular SOLa, 6883
-,- oil . . 7783,8605
-s. to cut . . . 2104
-> longitadiaal . 760s
-, piston-ring . 680-
-a, Rider valve with
6707

- under the rim of
the disc 841J

-,to 8682

Grooving . . . I862
Gros (charbon) . 8s

- en roche . . . . Os
GrofigefHre . . I883
-stQcUge Kohle . Ss
-wasserraamkeasel

SOOi

GroBeKalorie. 81 J

Grosseur da ebar

bon 07

- dn Jet . . . .8601
Grossezza del car-
bone 0:

Ground, bearing

capacity of the

8583

-, building . . .8601

-•in piston . 6«Ln

- surface . . . 071J
Group of nozzles

884s

- of sUges . . . 8143
Groupe d*6tages

8145

- de man! vellea 6807

- de turbines . S64s

- de tuyeres . . 8843
Grouting the en^ne

- hole 8603

Gru SLOi

->. carrello della 8104

- a ponte scorrevole

8102

- trasportabile 8103

Gr&a 810i

-, carro de la . SlOi

- locomdvll . . 8103

- m6vU .... 8102

- transportable 2103

Grubchenfdrmig

1011

Giilda

Qrlibchenf5rmi|ro
AbsehrangeD.
MhlloM 489J
- - -, Tereiiuelte

48a8

flleQende 48&9
Onibeiieinfassanar
766J

-ngos 16L7

Ornbe, Kohlen- . 2^
-, Sehwan^ad-

MU,76&7
-nwaner .... 888.4
OroccU . . . .71U,
Qrne 816.1 1

- ronUnte . . . 816i8
Grneso 166J

- de I A pUncha Ui2

- del robl6n . . 2M2
Urand, Ban- . . 8Mj
-biichse . . . . 60«L6
-exzenter . . .67a2
-exzentrisUSt .67£b
-(Uchenbedarf 80&l4
-formei . . . .4805

'l^ger 6882

-maaenrerk . . 1082
-platte . . 688.1, 8G0.7
— Daoflchltifi 688J0

- - mit Konden-
■atlonaeinriehtDiig:

- -nrahmen . . 6282

.reteilter .68&7

— , mit der - zu-

tm,mmtBgegome-

ner Btlnder 680L6

-rahmen . IIU, 866.7

-rlnar . . 6886, 607j

-«chTeber . . . 671j6

- -fltange . . . 678J

. 10QI&
.8.7

GrQD

nes Holz .

Urnpo de grrados

8145'

- de paletu mdviles '

8882 '

- de toberM . . 8Sls

- de tarblnas . 8662
Orappo di alimen-

taaione 886Ji

.8115

.8145
.8882
.8662
.8843
. .42
12.5
1&5

Ouarnecer la eal-

dera con material

alslante 8617

Qaarneddo, aro de

- do Junto 466J0

- de metol bianco

6O82
>, trenza de - de

Junto 4662

- de zuncnoe . 678l1
Ouamlcidn de al-

goddn 60L5

- de allmentacidn

88(

- de amianto . 6OL2
-, aMgarar U - con-
tra oada rotaci6n

688J

- de cAftamo . 0OOls
-es del cilindro 6748

- de cobre . . . 672.4
del collar . . 6682
combinada de la-

berlnto 7 de em-
paquetaanra 868J

- de cord6n . . 600j

- elAatica 6862, 66a3

- del 6mbolo . 6848

de Peck . 60lJ

deRamabottom

6812

- flexible ... 680.7
-e« erandea . . 8872

- inliercamblable dc

bronce 668j

~ Interior de alaai-

bre 601 JO

- - del cilindro 6682

- Intermedia de

caucho 6782

- de Junto plana

664b
-ea menudaa . 8S72

- dc metal antlfrlc-

cI6n 6082
bianco . . 6O82

- metiilica . . . 602.5
-de

- di coppie .

- di crradlni .

- di palette .

- di turbine .
-d'ttgelli . .
Oma. Kohlen-
-,Koka- . . .

-koka ....

Oualaco, coaclno di

6822
Uaaranted oatpnt
46&S

- steam conanmp-

tlon 78616
Onarantee test 46&4
Unard . . 184s. 76a7
-, closed toil-rod 667.7
-, oil splash . .7762

- plate 6112

- rails 760;^

-.water gauge with

8441

-^ wire gauge . 8445

fioarda-calor de la

chlmenea U3d

- petto .... SaOi

prensaestopaa

- de la tapa . . 687j

- de tela metolica

7 mAstic de ml-
nio 678L5

- de toberas . . 8845

- Tuck 601.7

- del vAatago 686.10
del dfritribul-

dor 686J
Qnamito di fascie
678J

- di metollo bianco

60813
Gnamitura del

cilindro 67i«
-, grossa .... 8372
-, pezzo di . . . 676i
-, piccola . . . 8272

- d'ugello . . . 884.5
Gnamizione . . 600L2

- dl amianto . 6OI2
-, anello dl 466ao, 6842

- ad anelli di gomma

466J

-.asslcnrare la -

contro 11 pericolo

di easerere pro-

lettoto ruori 4662

-.camera della 6862

- di canapa . . 6OQ12

Onarnialone di
carta gaWano-
metollica 6O62

- del collare . . 6682

- di cordone . 600j

- di cotone . . 60L5

- elastlca . . . 6882

- flssa 861.4

-i. fissazione a vito

delle 8612
I -e delle flangie 46&7
I -, flangia provlsto

con soanalature
' per la 4672

- flesslbile ... 688.7

- aglunto piano 6648

- interposto di

gomma 6782
-.labirlnto di .8682
-metolUca 4662, 602^

- in metollo . . 4662

bianco . . 6O82

-, mobile .... 8612

- orlo di contatto

per la 467j
-, la - ft proiettata
faorl 4482

- dl rame 6782. 672.4
incastrare la6725

- ricamblabile di

bronso 668j
-, rinnoTare la . 6882

- a scanalature 60&4

- della scatola a

stoppa 6882
-. spcssore della 686i4

- dellostontttffo6842

dl Peck . 68U

di Ramsbottom

68U

- dello Btelo al caa-

setto 686.1

dello stontuffo

686JO
-.supcrflcle di con-
tatto per la 467j

- di tola metollioa

e mastice dl

minlo 67&S

- di Tuck . . . 60L7

- del tubo . . . 466u6

di vetro . 8402

GuMto T7L3

-a, limpanatura

d'una Tito d 670J
-, II verme d'una

vlte 6 670L1
Guayaoo, soporte

de 6322
Gudgeon . . . 61L2
Gueulard pour foyer .
de chaudlftre I
vertlcale 803j j
G nhrauer-8teue-
I rung 67L5

Gnhrauer valve gear

I Guia . . . 83,6, 6062 '

- aproximadamente 1

cliptlea 6124

- de articulacidn

6072

- artlculada . . 7043 '

- bastldor . . . 6182 ,

- cllindrica . . 667.4 1

- -, brlda de . . 618.4

- circular, armaz6n

de 6172 1

- concoldal 6122,7047 1

Guia del cord6n78U

- en crnz de
Tscheb78cheff6122

- dc«plomada . 6144

- del diatribaidor

6682
-> eje de . . . . 6ia7

- ellptlca invertida

612.7

- exactamente

eliptlca 61&S

- - rectllinea . 6II2

- lateral . 614i, 6142

- para marcha

adelanto 6182

- para marcha atris

618L8, 6144

- de morimiento

eliptico aproxi-
mado 7048

- paralela . . . 6I82
-s-s del estilete 782.1

- de paralelogramo,

dlstribucion con
6812

- de an patin . 6O62
-, pestafia de la 6142

- para el pie del

cilbidro 664b
-s del pll6n . . 184.7

- plana .... 6I82

- - doble ... 6062

- posterior del

v4atogo del

embolo 670l5

- principal . . 6125

- recta 618L4

- rectllinea . . 6II2

- - deeuatropnntos

61U

- redonda . . . 618L5

- del registro . 412

- reglable de zapato

W02

- segun las tra^ec-

torlas 6IO2

- del taco 606l7. 6122

- triangular . . 612j

- unilateral . . 6O62

- de la v&lvala 6772

- del v&stogo del

dbitrlbnidor 6o«l8

del embolo 6772

en la topa 6702

G ular en circulo 6I82
-una extremidad

unlcamente

apoyada 188L4

- en linea recto 61 U
Gnlda ... 882. 6O62

- d'articolazlone

6072

- dell'asto del

casoetto 6662
ncl coperchio

6782
-e- - dello Stan tnffo

6772

- della cassa . 8662

- del cassetto . 6662

- chiusa a forma -^

di tubo 670.7

- cllindrica . . 667.4

- circolare 617.4, 61815

- concoidale . 6122

- del controstelo
dello stontuflTo 670L5

- per la cordicella

78L9

64*

grille

Chrllle, barreaa de

«L7

-, k ailettesTOQ

-, k mnge . 74A

^ k chalne 16a

-, creux . T7.1

-, coD^iforme

70^
-, hoiisontsle

MjB

-, indin^e 7&6

-, InoUnte k

Ungues 72^
-,-x de - Ind^plap
cable* de Meldrnm

72J
-,- de - Intentielel

71J

-, ondulA . 7a7

-, polysronale

7lJ

-, polysronale

inclln^e 78.7
-. prismatlque

7a4

-, gerpentln7a8

-, trio . . 7U

-» 4 ventre

de poiMDon 70bB

1010

Orte

75j
76.1
77 Ji
76.7
96l7
96l7

- basculante

- k bancuUe
-, cadre de .

- k chalne .
-, chalne de
-,- formant
-, charnrement anto-

matique de la68J

- k charK'ement

contlnu 7&6
-, chaivement ni6-

canlqae de la6&i
-, charger la . . 419.7
-, - attu>matlqae-

ment la 8 Is
-,- mftcanlquement
la 68j
-.chariot de - A

rhalne 9&S
-, chAssls de . . 77^

- clrculalre . . . 76l4
-, conRtrttctlon de

- conllmante . 70ii

- k cyllndre . . 76a
-. debarrasser la -

des iioorles 4SaA

-, d^crattHage de la i

42&7, 426.1

-. d^crasser la . 48a8

-, d^Jotement de la i

- d^plafable .
-.dilatation de

- en do8 d'Ane

- economlqne .
-, enrorrement de

la 426;)
-.enlevement des
scorles de la 426.1

- k Stages ... 7^4
-, faussage de la 76.4

- fixe lija

- en forme de i«it

74j
-. fojer ant^riear
avec - k grradlns

86J»
-. - - A - horizontale

Us

74.7 1
69 J I

74.1 1

7UI

Qrille, fo/er anM-
rleur * - Incll-

-. - ayec - k chalne

06j6

-, - aveo - k circu-
lation de Mchr>
tent ttLi
-,- k - coadte . 9Sa
-, . de Donneley k -
en corbeiUe Mj
-, - ayec - k Atar es
86ia
-> - A - en forme

d'aage 80iS
-. - aveo - k gradlna

8&3

-, - A - horizontale
84«
-,- A- inclln«e 8&7
-, - lnf<6rienr avec -
A grradlns 86k4
-, - - A - horizon-
tale 84.7
-,.- A-lnclin6e86j
-. - Int^rlenr A -

horizontale 86j

-.- - A-lnclln6e86LS

-, - - A - incUnie et

A contre-feu 8015

-, - de Kraft aveo -

Incllnte A surface

variable 94j8

-. . de Kodlicz A -

InoUnee 612
-, - A - mobile WlI
-, - avec - A roaleau
46lA
-. - avec - A mlsael*
lement 622
-.- A - A secousses

062

-. - A soafflaffe sons
66.1
-, - A surface de -

variable 64.4

-, - de Vicar A bar-

reaux de - mo- I

biles 86lS I

-, f auchlssement de '

la7&«

- rlissante . . . 76j

- a gradins . . . 7SlI
-, rradtn de . . 782

- horizontale . . 6ttj6 ,

- - double ... 722 1
-, Inclinaison de 72.4

- inclinee ... 723
-. installation de 66jb
-.Jeu pour la dila-
tation du barreau

de 692

- A lames . . . 712
-, lareeur totale de

Ia6a9

- longrue .... 68.7
-. longrneur totale de

la 68.8
-.Inml^re de . 67.7

- mobile .... 74.7

- - actionnee m^ca-

niquement 74B

- qn'on peut mou-

volr 747
-. nettojage de la

426.7
-, obstruction de

la 426.5

- A paillasse 74.4, 91a

CMndlBff, to gin
the blades ao
angle by 8m
- machine .

Grille, paillasse poor
foyer A sonfnafe

Witt 7i5

-tpanneau de . 68L2

-> partle latirale de < Orlndstone

la 684 1 Grip, to . . . . ITlA

-> - mMlane de la I - rliur 1162

68LS Grippage . . . CttJ

-, . dn miliea de la - da tirolr . . . Mb

6a3 I Gripping device m«

- A plnsieart pan- i - -> supporting of

neaux 68uB the - in tpberi-

- polyronale . 7L4 cal teatinss l?li
-« pottlbilltA d'obser- ' - by means of screw

ver la - dans son i thresids Stha

entemble 60is ' tbonldcra

-. rapport de la tnr- 1 It&t

face libre A la tar- 1 - of the test piece
faoe totale de la > 178l4

67jb I - -with wedges ISU

-. refh>ldlisement iGrisoa ItJ

de la 76.7 J Gr1s6. jgaa . . . Hs

-f rendement de la ! Qrobblech . . . lUi

468L4|-kdmlg . . . . 1887

-, r^lstance de la ' Grobe Armatar SS72

762 I Groove

- ronde .... 76.4 ' 4812. §61^ 67&i

- routive . . . 7&S I -, axial oil . . . 77&7

- Aruissellement76Ls|-,blade . . . . 88U

- A scories . . 76J0 j ->clrcaUr 86ljt, 688*

- A secoattet . 762 1 -, - oil . . 776i«, 8ftb
-« terpentln tnr* I -t. to cut . . . S16l«

enaaffear A 4084 -, longltadioal . 7083

- A UB teal panneau i -. piston-ring . fiMa

68.5 .«, Rider vaSve with
-, sommier de . 782 67&7

-, sUbilit^ de la 762 1 - under the rim of

- subdlvis*^ . , 6&8 ! the dise 84U

-»to

Grooving . . .

Gros (charbon)

en rocbe . . .

GroBgefQge . . 16fU
-stficklgelCoble.Sl
-wasserraamkeasel

tO&t
GroBe Kalorie . lU
Grottenr d« diar

bOB &7

- du Jet .... 808i
Grostesza del ear-

bone ts
Ground, bearing
capacity of tbr

I -^bonding .
I - -In piston
- surface

6«Ljt
671J

- non subdivtt^e 685
-. tnrehauffear A

serpentin forme

411.5

-, surface de . . 672
-, - active de la 67j
-,- inactive de la 67.4
-. - det pleini de la

674
-, - de - totale 672
-.- toUle de la 67j
-, - utile de la . 67.5
-.- des vides de la

67.5

-, table de foyer A -

inclinee 78j

-, - - - A - horlzon-

tole 77j

- A Ubller tans fin |

76uB

-tamls 7L7 ' Group of nozzles

-, temperature de la fOO

70L8 - of sUges . . . 8145
-, iHo de barreau de Groupe d'6tages

602 ^ ^ 8145

-. tlroir A . . . 670j - de m«niTelles6iai

- toumante . . 78l8 - do tnrblnes . 8061
-. type de . . . 69l4 - de tay^res . . 8843

- unio 712 Grouting tb« engtse

-, vide de . . . 67.7 76&7

Grillcr, deseorier la - hole fi&U

426JI Gni SUd

Grind, to . . . 229L8 i -, carrello della SI&4

- down, to - the - a ponte seonevole

coal 48 , SU2

-, to - with emery - trasportabile S16i

8(105 'GrAa 2l6x

- in. to .... 671.7 I -. carro de la . Sl&i

- on, to .... 671.fi I - locom^ivtl . . Sl&s
-, to - the pLnton in * - m6vil .... tlhl

601.a i - transportable tiAt

GnibcheDfdrmfjBT

1011

Gulda

QrQbchenf5rmig»
Abxehran^en,
xahllose 4a9J
- " -i Tereinxelte

488L8

flleQende 488:9 ,
Grv benelnfanune

-ngM 16L7I

Qnibe, Kohlen* . 2« '
-J Sehwangrad- I

MSA,766l7;
-nwMmer .... 888^ >
OraccU . . . .71L1
Orae 81&.1 1

- roaUnte . . . 21&8 1
Qraao 168i

- de U pUncha 24i2 1

- del robldn . . 84«2 <
Urand, Bao- . . 860j ;
-b&chse . . . .MNUl
-exzenter . . . 678Jt
-exzentrizitUt .072^
-flttchcnbedarf 8864
-formel . . . .4803

-Uiger 6882

-mauerwerk . . lO&s
^l«tt« . . 688L1, 868.7

- -nanschlnfi 88I10

- - mit Konden-
•atloiueiiirlchtangr

— nrahmen . .6282

- - ^ retelller . 68&7
— t mit der - za-

tfmmengegoaae-
ner SUUider 6805
-rahmen . IIU* 868.7
-rinr . . 58&8, 607j
'•chleber . . . 67L6
— stange . . . 878LS

Gnamecer la cal-

dera con material

alslante 868.7

Ouamecido, aro de

- de Junta 466ao

- do metal bianco

60&S
-, trenza de - de

iunta 4«iB
icn<

-zu^ 1006

GrQnesHolz. . . ^7
Orapo de pradoi

814.5

- de paletas movUes

8882

- de toberM . . 884s

- de tnrbinae . 86612
Oruppo dl allmen-

taslone 888^5

- di copple . . 811ft

- dl gradlni . . 814ji
. di palette . . 8882

- di tnrbine . . 86&2

- d'ugrelli . . . 8843
C^rna, Kohlen- . . 4s
^Koka- . . . . 12j

-koka I&a;

Uoalaco, caiclno di

881s'

Uaaranted output I

46&2

- steam connimp-

tlon 786«
Ouarantee test 4664
Uaard . .194JB.7807!
-, cloned Ull-rod 667.7
., oil splash . . 7708

- plate 61LS

- rails 760.&

^ water gaage with

844J

-, wire gauge . 844.5

(taarda-ealor de la

chlmenea IISj

- petto . . . .9U4

- de znnchos . 678j
Qaamici6n de al-

god6n 601a

- de allmentacidn

888L5

- de amianto . 60L2
-, asegnrar la - con-
tra cada rotael6n

689j

- de c&iiamo . 80Os
-es del cUlndro 6748

- de eobre . . . 6784

- del collar . . 66a8

- combinada de la-

berlnto r de em-
paquetadura 8&&B

- de oorddn . . 600j

- eUstica 6W18, eeas

- del 6mbolo . 5848

de Peck . 6eiJ

de Ramsbottom

68U

- flexible . . . 6M.7
-es grandes . . 8872

- intercamblable dc

bronce 669j

- interior de alam-

bre 601.10

- - del ciUndro 669jb

- intermedia de

caucho 6782

- de Junta plana

6848
-es menudu . BS7j

- de metal antifric-

ci6n 6082
bianco . . 6O612

- mcUlica . . . 6O&5

- de prensaestopu

- de la tapa . . 697j

- de tela met411ca

J mikstic de ml-
nio 678L5

- de toberss . . 8S45

- Tuck 601.7

- del rAstago &O&.10
del dbtribui-

dor &96i
Gnarnlto di fascie
578J

- di metallo bianco

6oas

Guarnitura del

cilindro 6748
-, groRsa .... 327:2
-, pezzo di . . . 575JI
-, piccola . . . 83i7.s

- d'ugello . . . 824a
Guarnizione . . 6OO2

- di amianto . 601.2
-,anellodi466ao,&840

- ad anelli di gomma

466J

-, assicnrare la -

contro 11 pericolo

di esserere pro-

ietUta fnorl 468J

-.camera della 680s

- dl canapa . . 6OO3

Goarnlzlone di
carta galrano-
motalllca 6O8LO

- del collare . . 66&8

- dl cordone . 600J

- di cotone . . 60L5

- elastica . . . 689l8

- flssa 8614

-1, flssazione a yite

delle 861J
-e delle flangle 486.7
-jflangia provista
con soanalature
per la 467 j

- fleasiblle ... 686.7

- agiunto piano 6848

- Interposta di

gomma 67BJ
-^lablrinto dl .8682

- meUllica 4602, 602.5

- in metallo . . 4602

bianco . . 6082

-^mobile. . . .86L2

- orlo di contatto

per la 467j
-« la - i proiettata
fuori 4488

- di rame 672J, 6724
incastrare la672Jk

- ricambiablle di

bronzo 86O.1
-, rinnoTare la . 8M.5

- a scanalature 80&4

- della scatola a

Btoppa 606j8
-, spessore della 6O64

- dellostantuffo 684.8

dl Peck . 681.1

di Ramsbottom

66U

- dello Btelo al cas-

setto 6M.1

dello stantuffo

606ao
-,superflcie di con-
tatto per la 467j

- di tela meUllica

e mastlce di

minlo 67&S

- di Tuck . . . 60L7

- del tubo . . . 486l8

di retro . 8408

Guasto 77LS

-a, I'impanatura

d'una Tite h 670l
-, il verme d'una

Tite d 570J
Guayaco, soporte

de 682J

Gudgeon . . .611.2

Gueulard pour foyer

de chaudl^re 1

▼erticale 808L1

Guhrauer-8teue-

rung 67L5

Guhraner valve gear

67L5

Guia . . . 88,6, 606l8

- aproximadamentc

cliptica 6124

- de articulacidn

607.S

- articulada . . 7043 <

- bastidor . . . 618.2

- cilindrica . . 6874 1
--.brida de . .6194

- circular, armaz6n

de 617.3

- concoidal 618.8,704.7 !

Guia del oorddn 79U

- en cruz de
T8cheb7scheff612J

- dcsplomada . 6144

- del distribuidor

686.8
-, e ie de . . . . 618.7

- eliptica invertlda

612.7

- exactamente

eliptica 6123

- - rectilinea . 611jb

- lateral . 814j, 614b

- para marcha

adelante 818L8

- para marcha atr&s

8I&9, 6144

- de movimiento

ellptico aproxl-
mado 7048

- paralela . . . 6ias
-s-8deleBtilete798.i

- de paraleloc-ramo,

distribuclon con
681.5

- de un patin . 6OO5
-, pestafta de la 814:2

- para el pie del

cilindro 6640
-s del pii6n . . 1047

- plana .... 818LS

- - doblc ... 6008

- posterior del

v4stago del

embolo 6705

- principal . . 6125

- recta 6184

- rectilinea . .bllJb

- - de cuatro puntos

611.8

- redonda . . . 818L5

- del registro . 4L8

- reglable de zapata

^708

- segun las trayeo-

torias 6108

- del taco 60O7, 6128

- triangular . . 612j

- unilateral . . 80O5

- de la v&lvula 677.8

- del v&stago del

dUtribuIdor 6608

del imbolo 677j

en la tapa 6702

Guiar en circulo 51&2

- una extremidad

unicamente

apoyada 1884

- en linca recta 6114
Gulda . . .d&A, 806.8

- d'articolazione

607.3

- dell'asta del

cawetto 8608
ncl coperchio

6702
-e- - dellostantuffo

677J

- della cassa . 8&6ii

- del caasetto . 6608

- chiusa a forma -^

di tubo 670.7

- cilindrica . . 6674

- circolare 6174, 618LA

- concoidale . 6128

- del controstelo
dello Btantuffo 670ft

- per la cordicella

70LS

G^n^httetiT

1004

GeBchTftnk

Ghtainiteur k pros
tubes d'eaa SSOj:

- k hATreaao . 817^

- horlsontal . . 80^8

- itrnltubttlalTe 814j8

815J

- - ayec botte k fea

816J

- - avec bolte k feu

et faisceao tabu-
laire amoviblea
Sl&A

- horii«nt«I irnitu- ]

balaire atcc boite

4 feu cyllndrique

et tubes de fum^e I

directs 81<Lsj

- - - avec boite k \

feu prlsmatiane
et tubes de ru-
m^e directs 816l4
... 4 tube-foyer
817J

- industrlel . . 886.4

- Inf^rlenr . . 81Lt

- de Lachepelle 81 iJ

- de Lancashire 818J
-. montage du . 86lJ

- multibottilleurs

81U

- multltubulaire

k tubes de fum^c
8l4je

- nain 8KJ

- de Normand 8S4j

- ovale .... 800.2

- k pluslenrs corps

cylindrlques 8m

- de Root . . . 8382

- de Sohulc . . 884.4 ,

- sectionn^ . . 8S2j I

- sectionnel . . 8S2j ;

- A un senl tube-

foyer 812.1 1

- sup^rieur . . 811.i

- de X m* de sur-

face de chaulTe
126i7

- terrestre . . . 8S6l4

- de Thomycroft

8242

- k trols tubes-

foyers 818.7

- k tubes <f ean 81&B
avec coUeo-

teur 8aOJ

courb^s 88ftA

doubles 819.4

- - - - droits . 880.1

^troltH . 8S&S

deSchuchoff

8245

simples 810J

etk tubes de

fum^e 8S&2
vertieaux

819.2

- a tube-foyer . 81iJ
k aflettcs

312j6

avec bouil-

Icun transveniaux
Interieurs 818j

foyer demi-

ondul6 81S.5

excentrd312.2 '

llSBC . . 8lJis I

> - . . ondule . 312.4 !.

Gin^ratear k tube-
foyer et k tubes
de ftamie directs
81&S

unique . 812.1

- - - de fumto 814j6
de fum^e

simple 815j
Oalloway 818l2

- tubulaire . . 814.4

- type marine 816l4

it foyers aux

deux extr^mit^s
826 J

k foyers d'un I

seul cdte 82616 1

- de vapeur . . 807j '
k basse pres- .

slon 807x ,

flxe ... 800.4

k haute pres- f

slon 807^ I

k moyenne >

prcHsion 807jk i

- vertical . . . 806.7 1

- - aquatubulalre |
9iLb

' ' Ig-nltubttlalre

818J

avec bolte k

ten 8ia2

- - k tube-foyer 814:2

- - A - -foyer avec
boullleurs hori-

zontaux 8i4.s

tubes de fum^e !

818^1

- de Yarrow . 828^ I
Generation, gma 15l3|
-. rapid - of steam !

4243

- of steam . . . 182.7 i

, heat of . 184& I

G^n^ration lente de '

la vapeur 188.S |

- saccad^e de la i
vapeur 18SL5 1

- tumultueuse de la I
vapeur 188.4 !

- de vapeur . . 182« I
par augmen-
tation de chalcurl

1843

. . - par diminution

de preiision 1844

Generator . . . 17j)

-Hfas 1&.7

-ofen 17.10

-, Turbo- .... 806j
Generator^ffas plant
17.7
-, turbo- . .
Generators
-, fomo del

- dl vapore

Gt^n^ratrlce, turbo- ,

886.6'

Generazione di eras I

16Ji

- Irregolare, di
vapore 188.5

- lenta di vapore i

isas:

- tumultuosa di I
vapore 188.4 .

- dl vapore . . I8Sj6 |
- - per Humento

di calore 1845^

86&&

17J

17.10 J

807.I

Generazione dl va-
pore per diminu-
zione dl preasione
1844
G^nero de ensayo

167.7
Genieteter Kessel-

schuQ 27ai
-es konisches
Dampfrohr mtt
Flansehen 46&4
-er Schomsteln IIOla
-e Wasserkammer

296L4

<}enre de chaudl^re

807.2

- d'essai .... 167.7
Geometria del mo-

vlmenti 600.4
Geometria de movi-
mientos 600^ |
Geometric, Bewe-

rungs* 600.4
G«ometrfocbe Be-

wci^ngslehre 600l4 '
Geometry of klne- I
matics 600.4 1
GepreiSter Boden

278LS

-e extrahlerte Lobe

104

- Schanfel. aus

Flufistahl 88ft«

- -, aus Rohr . 885l3
GeradfQhrunir • 82«

611.5

- -. angenlherte61L7

- -, die Einsatzstqpf-

bQchse reht frel

durch die - bin-

duroh 670L4

- -.genaue . . 61IjS

- - des Kreuzkopfes

812J8

- -.vierpnnktlge

611.8
-e fiihren . . . 611.4
-llnige Be^renzung
desWltlzfaebels68&o

- - bewegter Ma-

schinenteil 61&A
-e Parallelbewe-

(rnng 6145

- -es Cberhltzer-

rohr 4082

-c rlchten . . . 284.8

-schubkurbel. rotie-

rende 608u7

-schub-Kurven-

getrlebe 6172

Gerade, sich elner

-n anscbmleren

611JB

Gerader Arm . 647j

-e Bahn .... 61lJ

Gcrilt, Bedlennnfpi-

42&7

Gerkuschloser Gang

7a8i>

- Zerstftuber von

Tentjeleflr 040
Gerbe de nammes

2U
Gerce de bride pro-
ven ant d'un tom-
bage de bord mal
efrectu6 44lJ

Gerc<^ 168*

-, bord 44L5

Gerelnifftes 01 7773

- Wasser . . . 88U
Gerippter Deckel

664i
-es Rohr, aufien

2908

- -, Innen . . . 2908
-e Wandnng . 78U
-esWeUrohr. .284?
Gerolle . . . . 86a7
(}eeamtarbelt 78lJi
-diaeramm . . 689s

- - der Doppel-
schieberstcnemng^

6724
-energie .... 4892
-explosion . . . 4441

-hirte 8862

-hefzHUcbe . . 12L8

-kohlenverbraneh
in krSj

-lelatnng . . 788LIS
-Qbergangzahl 12L2
-w&rme .... 1848
-wirkvnrsgrad 787j5

- - des Kessels 46818
Gesamtes Rohren-

werk 47U
-e Rostflltche . 87.8
-e Yerdampfuon-

.vrllrme 1SA2
Geslttiffter Dampf
1412

- -, trockener . 1472
Geschabte Dicht-

fliche mu

Geschdlter NIetkopf
2472
Geschichtet . . 18U
Geschliogelt«
Wasnerkammer
SSflJ
Geschliffene FUche
671J
Geschlitzte Kreas-

kopfhabe 00&»
-s Rohr .... 887J
-e SDindel . . . 88&;
Gesrnlossenes
FGhrunnrohr

S7QL2
-es Gradlerwerk 78Cj
-e Hfilse .... onj
-e Kette, zwanr-

IftnflffaKjs
-er Kolben . . 6608
-er Krelsproxefi 49L5
-er Kreuzkopf . 964s
-e Kulisse . . . TOQj
-er Oberflllchen-
flregrenstrom>
kondensator TBSi

- -kondenaator 78L:
tarallelstrom-
:ondensator 73L5

-pa

ko

-er Schubstancea-

kopf OSOs
-es SicherheittfvenUl
8842
Geschmlcdete

Knrbel t»J
Geschrtnk, anire-

schranbtes 80i
-> auf^ehtagtes 804
-.Doppel- ... 801
-> doppeltOrii^ea 80s
-,einfaehe« . . 802
-.Gufieiscn- . . 718
-rahmen .... 79J

Geschiftnk

1005

Girometro

a«schritiik, 0chmle>
deelsemefl 80J
OcachrKnktMSchub-
karbelgetrlebe

Oeichfltzte Nletnaht
879.7
Geichwelftcr Ann

Oeflchwelfiter

Kesseltchnfl 272a
-e >'«ht . . . 108J0
-ea Rohr . . . 880.10
> -.ichniabenlinleii-
fSrmigSQOs
- •> &berlappt . 8002
-e WaMerkammer

80(^
Oeschwlndlffkelt,

atwolate 8(MJ
-Mbitnfnngr . . 818JI
-vAiuflaB- . . .8009
-.Dampf- M7J, 710L4
-• Dampfdniek in -
nouetzen SOOi
<«dlarramm . . 806l2
-.Dreh- . . . .6272
-«dreieck . . .80^2
-> Dmckflber-

trasiinga- 667j

-«Darchflafl-. .800^

-<, Dorchrang** 687.7

-,Einairom- . . BSas

-.Eintritt. 68812, 800J

-«enengnng . . 8082

-.Fallwaaser- . 7S&4

-, mit gleichbleiben-

der - umlanfcD-

dcr WcUenstrang

864.1

-.Qleit- . . . .61&4

-.kritiflcbc. . .84&s

-•karro .... 687.7

-nnesser . . . .7962

-onewang, optiBcho

7»a»

-tfparallelogramm

808.4

-•plan 808^2

-. Ranchgas- . . 4072
-wegler . . . .70813
-.durch Rcibang

▼ermlnderte 804j»
-.Relatlv- . . .806l7
-.Sohaafel- . .881.4
->8trdmang»- .804.4

HMtafe 8ia4

— n, Dracktorbine

mit 818u6

^Umfang-. . . 80«i5

-areriast . 66&4, 804j6

-•▼erteilang . . 818.S

-.Wind- ... .6009

^Wlnkel- . . .6272

Gesdle . . . .762.8

Oesenk derGenscnk-

presae 280LO

-.gttSelscnes .8S6a

-modell . . . 826J0

-prettM . . . .28t6

-I dieSchaofcIn im -

hentellen 82a8

-. SchUefikopf- . 2622

Oewts, erates - der

Thermodrnamlk

480.4

-. Spannnngs- . 480ls

«ic«icherter Kell,

mittelsSpUntoMfiJ

Oesiebte Kohle . 6j
Gesp^tener Rf

Gespannter Dich-
tungsring, mittela
Doppelkegelfeder
680j

- -> dnrch SUhl-

federn 68flLA
Gesprengtes

Schwungrad 8447
G««o . .21lJ,888js
Gessosa, acqua 8872
Geatitnge . . .617.8
-.Aiwlafl- . . .687^6
-,EinIa0- . . .887.5
-gewicht. . . 622.10
-,8tenemng8- .887.4
G«steigerter Betrieb
428J, 76«w7
-e Leistnng . . 7882
Gesteln, tanbes . 6s
GMieil, Maschlnen-
816i8

- fGr stehende

MaMhine 819j

-,R<wt- 77.B

-^ 8t«aerungB- .7022

GestatztesSohwang*

rad, bcidendtig

848^

Gesande Bruch-

flftche 186l5
Getellter Boden 277.7
-er Grandplattcn-

rahmcn 628L7
-er Kolben . . 68I.1
-er Niederdnick-

zylindcr 744j^
-er Rost . . . . 88j6
-e Sammelkammer
410J
-er Schicber . . 889.5
-es Schwungrad 8442

- -, in den Armen

844j>

- -, zwischcn den

Armen 644b
-« Wa«scrkammer

897.&
Geiragencr Kolben

68L7

- -,von derZylinder-

wand 681.8
-« Kolbenstangc

696j6

Getrennter Expan-

sionaraom 8707

Getriebe . 6048, 6048

-, Doppelflchwing-

-, dnrchschlagendefl
Doppelkurbel- 600.1
- Karbel- . . 607j
einfaches . .6048
exzentrlsches
8chabkarbel-608y4
Oeradschub-

Karven- 6172

-» geschritnktea
SJchubkarbel-6004

-. gleichnchenkliges
Doppciku rbel-608j)

-. Kellschub* . . 617j
Kurbel- . . .617.6
Kurven.<trhub- 617J

-lehre 6047

Parallelkurbcl-

5oas

Getriebe, schwin-
gendes Schleif-
karbel- 60818
-> Stenerungs- . 868L8
89&A

gesetztei 60&J
Getrleoenet Rad 892.7
-e Welle . . . 668JO
Uetrockneter

Dampf 142L1
-e extrahierte Lobe

102
Getto 498J

- d'acqua, contra-

zione del 723LS
-, condensatore a

728J

- contratto . . 80619
-, devlazione doppia

deim7
->- laterale del 802j8
-, effetto del . . 8042

- effluente . . 800ji

- formato a macchl-

na 147J

- in forme scoperte

1462

- libero, tnrbina a

808l7

- in staffc . . . 148J

- ascente . . 800ji

- diTapore880j,80as
1 elimlnare con

o d'aria i de-

posltl di cenere

488j8

, eliminare con

o d'aria i de-
posit! di fuliggine

4884

- - -, polyertzzatore

a OdA

- - -, sofBatore a 88L7
GewaUtes Robr 889s
Gewellter Dich-

tnngiring 488.4
-es Flammrohr 2842
-«r Zentrierring 6807
Gtewerbeaufsiciit

460J
-inspektioD . . 4602
-inspektor . . . 460j
-ordnang . . . 449.5
Gewicht .... 29.5
-, aufgehUngtes 882i)
-, aufgestecktes 88S.7
-, AuBgleich- . . 6400
-^ Brems- .... 79a8
-, Dampf- . . 188J8
>Gegen- . . .6848
kasten .... 29.4
dcs Keasels . 8848
-eregler . . . .7008

-satz 20s

-stack 29.5

das - gegen Ver-

Bchieben sichern

8301

WKrme- . . . 138j

-swirkung . . 62Sji

-, Einfallen der

Klinkedarch680e

Znsatz- . . .8406

GewindebOchse 849s

-lElnspannen mit

1708
-muffe 4847

- schneiden . . 287j8

Qewlndebfiohse-

schneidmaschine

fOr Kraftbetrieb

297.4

-strehler .... 887.7

Gewdlbeeinbau 8L2

-, feuerfestes . . 808

-,Feuerung8- . 807

Gewolbter Boden,

naeh anOen 2707

- -, nach innen 2708

- Deckel, nach

attBen 6847

- Kesselboden . 2706
Gewandene Indl-

katorfeder,

doppelt 780.5
--.einfach . .789.4
Gezahntes Schwung-
rad 6408
Gezogenes Elsen-

band. blank 6782

-e Flufieiscnschaufel

8302

-es Rohr, hart . 2905

Ghiaia 88&8

Ghiera dl ginnzione
measa a caldo 6947

- mesaa a caldo 84O10
Ghiaa 1408

- bianca .... 1401

- in conchlglia 1408

- grigl* .... 1404

- indbrita ... 1405

- malleabile . . 1472
Giacimento di ear-
bone 8.7

Giaietto &5

Giavazzo ... .05
Gib 611s

- and cotter . . 611.7

- - - end . . . 027J
Gichtgaa. ... 108
Gieflbar . . . . 1807
Giefien, Hegend 1407
-.atehend . . .146.7
-, Ton nnten her 147J
Giefierei .... 7622
GiUed superheater

tube 4074

- tube anperheater

41 IJ

Gimlet 2205

Gipa 889.5

-haltiges Wasser

8872
Gira beochino . 222s
Girar, el Arbol gira

8808

- la palanca . 769.3
Girare la leva . 7092
Girder, box section

8805

. foundation 760iO

-, fi-amc .... 6108

- iron 162.7

-, longitudinal - of

the aoie plate

frame .... 820s

-, transverse - of the

sole plate frame

6803

- type frame . 617.4
Giro 2043

- di fumo interno

100s

-l,mcccani8mo rego-

latore del 714i

Girometro . . . 7908

Girth

Gtrth seam . . 874a
Glsement char-
bonnier t.7
Glfee charbonnler 2.7
GlHerachieber . 670J
-.Schnts- . . .TeOB
(Hanto deH'albero
motore 881
-t altemati . . 806J

- deU'anello dello -2

HUntaffo 66&0

- a bicchiere . 484ft
-. bullone del . 68lJ)

- a denti . . . 88ej
-, disco del . . 88U

- «la«tloo a fllo me-

Ullico 888^

- fara in nn . . ASOLS
" a laralne d'acclaio

888J

- a manicotto .4846

- della muratnraMU

- delle piastre del

fondamento 022.to

- di suvio . . . 8fl8i2
(Hantura 6804, SOBj
-. larffhezza delta

6805

(i^iunzlone fatta per

•aldatnra 8400

-. la - a flan^ia

perde acqua 47li8

- a flang'ia, perdita
d'acqaa sulla 47Ry&

-. la - a flangia

apande 47&7

- di tnbl . . . . 488L7

- a vite del tubi 484.4
<Huoco . . . .81&6

- deU'anello in senMO

radiale 587j8

- anulare . . . 8o8j{

- aasiale deg>U anelli

868.4

- per la dllatazlone

delle sbarre della

Jrraticola 9»2
edeglianelHi
863j^:

- dello stantuffo

580:2. 657.8

(M ve, to - back-f^team

8B&Lfi

-, to - the blades an

angle by grinding?

>, to - the valve a

lead of X mm 544.1
Given up, quantity
of heat 482.4
Giving up of heat

4M.7
Glace, application

sur la 888.7
-, bord de la . 881 j
-.contact avcc la

888.7
-, dessincr la - du
tiroir en deve-
loppement 676ui

- de detente mobile

872.1

-, d^vcloppement de

la - do tiroir 876.2

- du tiroir . . . 860.8

de d6tente 87L8

symctrlque

66lJ>
onie . . 8e0J0

1006

Gli88ement

Glaise .... SeSLii
Glance coal . . . 7j6
Gland . .587.Z, 80as
-, adjustable . . 687jb
-bolt 567^

- bush 587.S

-, flange of . . 687^

- lining .... 597J

- -ahaped ring . 57&8

- tightened by

means of a scre-
wed cap 687J
-.water . . . . 86&ft
Glanskohle . . .7jB
Glasdach . . . 988l7

-hahn 48l8

-papier .... 880J
-, Reflexions- . 848j
-, Reserve- . . . 84&5
-rohrabdichtong

84Ob0

- -, Yorbund- . 8444

- -, WasBcntand-

84QL6
-,Rchntz- . . .8449
-, Wasserstand- 840is
Glasige Schlaoke 88.7
Glass cock ... 48.8

feed 77a7

gauge . 840.S, 84Qla
880i2

-.reflecting . .848J

- roof 888L7

- tube, compound

8444

- - protector . 844J
Glatter Dichtungs-

rtng 488J
-e DQse .... 890.2
-er Feuerxug . 10L4
-es Flammrohr 88a8
-cs Rohr .... 8907
-er Rost . . . . 7Ls
-es (^berhitser-
doppelrohr mit
gerader Tren-
nungswand 407j8
-es — - mit ver-
drchter Tren-
nungswand 407.7
-es -rohr . . . 407.4

-es mit eingc-

walster verdreh-
tor Kreuzleiste
406J
-es - - mit Wendel-
flltche408j
-e Wandnng . 7B1J
Ulaubenialz . . 890us
Glauber's salU 89QLS
Gleicbachsige
Kolbenstangen

50&8

-drucktufa>ine . 80as

-fSrmlge Bewegnng

5143

- - beschleunigte

Bewegung 58&9

- -or stoOfrcicr

Gang 787J0

- verzogerte Be-

wegung 5S8J0
-formigkcit des

Ganges 687.8

- -sgrad .... 657^

-gang 6fi&s

-gewTchtsiage, die

bchcibe uendelt
um die 846Lii

Glelchgewiehts-
druckknrve 4S4i

• -.sUbiles . .848J
UuflgeKnrbeln687jB

■ - Zwelzylinder-

dampfmaschlne
74£«
-mifilger GangfiCLs

• -e Kohle ....&«
> -e Luftzufnhr 86J

■ - verteilte Last

184.7
mllOigkelt des

Oang«s787Ji
-schenkllgeaDoppel-
kurbeigetrlebe

500L5
■er Knrbdtrleb

6(ML5
-seitlge Hyperbel

-atrom 188L8

- -, mit - arbeitea

486LB
--kessel. . . .8084

- -kondensation 48&7
Dampfgewlohte,

Llnle - r 487^
-e Dampfknenge,

Linle - r 487j
-er Druckf Llnie

- en - es 48&3
-es Mischungsrer-

htltnia, Llnie

- en - es 487j
-«r Ranrainhalt,

Unie - en - s 48&S
Gleichung, Haupt-

m^
-, KontlnuiUte. 800.1
-,Wilrme. . . . 48a«
-, ZusUnd- 187A, 4802
Gleltbahn . . .818.7

- -dmck .... 8148

- .. RQckwiMs- 81SJ

- -, Vorwitrta- . 8ias
-fliche 812.7

- -, aufgeschraubte

888j

- -nbreite . . . 818d

- -, ebene . . . 8184

- -, Krwilnnung der

8184

- -J kegelfdrmlge

8M2
— » konische . . 86A2
--,K&hlnngder81€L6

- -nlinge . . . 8182

- -, Ruckwftrts- 818JB

- -, VorwHrts- . 61&8
--,zyllndrisch68ia0
-geachwindigkeit

816i4
-klotz . . 80&8, 8882
-kraft .... 550.10

-kurve 518Lft

-modul .... 102j
-platte 80&B

- -, vorgeschraubte

812J
-ring 70817

- -, versenkt Ilegcn-

dcr WL4
-schiene, Riick-

wKrts- 8141

- -, seitliche . . 814s

- -, ttbergrrifende

8144
-schnh 8058

Gleitachuh, abneba-

- -^ ebeoer .

- - mit hlnterre-

legtem Flactakea

- -, nachatellbarer

miM

- -, ninder . . . 88t2

- -zapfen . . . 88ft4

-stein 8ns

-atfick €%»

- -^ als BGchae ans-

gebildetes . tMjk
-wfderstand . . MftJ
Gleiten . . . . i4&i
-, aufeinander .6144

- der WUzSleben

8B8S
Gldtende Rdbung

Clldi
Gleitung, Parallel.

514^
GUed, eia-feat auf-
•tellen 505i
-, beweglichea . BObs
-,bewegtea. . .68&7
-,festes . . . .SOb
-, festgeatelltea &86k»
-, festUegendes 60&3
-,ein-featateUene«Gu
-.mhendea . .506^
-.Zwischen- . .861^
Gliederkessel .BSSi
-vorwiUmer . .4Q6J

Glifo a87j

-, abbassamento

del 8882

- aperto .... 888^
-, attrlto nel . . 7012

- chiuso .... 70Qii

- a crooe . . . 61&S
-, diatribttzione «

mjA

- a due piastre 7084
-0 invendone del 788J
-, leva dl eomando

del 7812

- -manovella oacU-

- -, raotante c
-«meszarla del TOtJ
-.punto morto del

7008
-, punto di aoapcn-
slone del 8084

- a scanalatura ftii
-, sospenaione del

8888

- ad una plaatra

ioU plena 88iLi
Gli8sementl8a«,5188
-. aasurcr contre le
G80L1

- circnlalre par

gabarit 5174
-, eoefflcient de IttJ

- eourbe de . . 51&&
-, frottement de 8158
-, m^canlame k

moavement de -
curviligne . 5i7J
-• module de . . lOSa
-> monvement de5189
-.rteistanoe an 84&8
-, surface de . . 812?

- des surfaces de

roulement Tune
I sar Taatre 8888

oawement

GAnement, Tlte»e
de 6UU
-« wle de . . . 6U.1
-, - - Mit^i1eare61&8
-« - - pos«erieure618J

miser Mai

-.f«ire 2ia6

- u snr raatre61>.4

.e de . . . . 61&7
-n4tl4.C7lindrl.

que 617J
-^ bride de - ciUn-

drique 019.4

-» oroBse et . . . 6014

-• de U croMw Ol&s

-0 doubles m6plate«

eo&8

-, ^chftuffement de

U 61&4
-«. guldMge k . biai

- Ut^rale . . .Oils
-vlitean boalonnA

sar la 0i4;8

-. - Tla86 far la 6140

-a m^plates k

RTQlda^e bilateral

608j8

-, montant k - cylln-

driqae SSOit

-«, parallillBme dea

61&10

- poor le pled de

cyllndre 6640

-, plaque de - mont^e

k vis 612J)

-, YlM6e .612^

- plate 6ias

- post^rleare . 6144
-, refroidlsMment

de U 616.'i

- ronde .... 6i&&

- du style . . . 79Sj
-.surface de . .612.7
-. - - circttlaire 6ias
-• — crlindrique

6i3s
-, - . plane . . 61&4

- flurpiombante 6144
-, nsnre de la . 61&2 ;
-, Tole de . . . 612.7 1
aiocke, Slirnal- 66l5
-, Taucb- . . . . 6fis
-nventU . . . .6803
GIowlBir, whltel97jo

Glue 76&8

OlQhofen . . . 282J
Ol abend, velQ- 197 jo
Glut, Rot- . . . 197.&
-.WeiB- ... .197.8

Gobba 48a8

-e, deformantl oon

1007

-, formazlone dl - '
neUacaldaia48a7l
•a rientrante . 437j

- spor^ente . . 487.2 !
Goecia fredda nel j

retto 1693
-» la g^Ianzione a

flan^ria perde 47&8
-e -e, che presents
deUe 169.4
Godet d'anbe . 83&4

- de porcelalne 6Qm

- de ressort for-

mant guide 679.2

Going baelrwards

606«

- forwards . . 6663

Gola 6109

Gollete de la bo-

tella 493

- fronUl .... 68&S

- Intermedlo . 6863
Golpe 196:9

- de arlete . . 477:2
-8, dar 6493

- del 6mbolo . 619l4
Oolpeo de la yk\-

Tttla 68!U

Goma 1544

-«anillo de . . 67as
Gomlto dell'albero

niotore <B93
-, albero motore a
6S9L7

- doppio, albero

motore a 6803

- semplice, albero

niotore a 6393
Gomma, anello di

57a3
-, anlma dl . . 60L9
-, corda dl . . . 678L4

- indurlta. valvola

dl . - della
pompa d'aria 7973
-, guamislone inter-
posta dl 67&2
-,strato Interposto

dl 57a2
Gond de porte 82.4
Gooeh-Steuemng

7083

Goocb link motion

7083

Good draught 40jo

Gorge . . 8013, 6103

- de piston . . 660L7
-, ponlie k . . . 6663

- tonrn^e an bord

du disque 8413
-A, Tolant k . . 648^7
Gorr6n alisado 6873

- de aniUos . . 686.4
del arbol . . 686.1
de empuje . . 686.4

-, frotamiento del

687J,

- con soporte de

rodillos 84a9
-,snperflcie dc

contacto de 6372
Gosse, Schtttt- . 717
Gotear, la uni6n
de las pletlnas

gotea 4783
Goteo por el aJuHtc
de las pletlnas 4783
Goudronfeuerung,

Kridlosolie 963
Gottdron, oouclie

de 842.11
-, foyer i - de

Kridlo 983
. de boulUe . . II3
-,hnlle de . . . 142
-, rapeur de . . 463
Gonjon de fixation
6683

- dc porte . . . 823

- prisonnler . . 646^7

- rond .... 680.10
Goujonncr . . . 680kB

OoiipUled*an«t6648

- de distribution

7063

- de sikret6 . . 6948

- de TerrouiUage

6943
Gouplll^e, clavette

696.1
Gonaset . 8043, 8063
Goussetage . . 677j
Goutte fh>lde . 1693

- de suif, t«te de

riret en 2473
GoTem. to . . . 6473
GoTeming. . .6473

- by cutting out

nozzles 86O3
IndiTldnal

nozzles 8663
-.direct . . . .8613
-> pilot vaWe . 861.7
-,positiTe . . .8613
-.quantity. . .869.4
-, steel-band . .860j
-, throttle . . .86&4

- by throttling the
steam supply 8684

- by varying the

time of admi»-

slon 8607
Governor 547^4, 706i
-, the - acts upon

the valve gear 6613
-, action of the -
upon the cut-
off 6622
-, to adjust the 649j
-, adjusting gear

of the 7183

- arranged between

two bearings 71ai
-, astatic .... 06U3

- ball 7063

-, bell-crank . .7107

- with bent pendu-

lum arms 709.4

- bracket . . . 7148

- bush 8614

- casing .... 707a
-, centrifugal . 7062
-, the - controls the

distribution 6613
-.cosine . . . .7113

- cover .... 8623

- with crossed

arms 7063
-, the - dances . 6623

- dancing . . . 662.7

- deflection . . 6403
-, degree of irregu-
larity of the 5493

- drive 7144

-, drum .... 71&S

- with fixed centre

of oscillation 70O7

- fly-ball .... 7063
-.flywheel . . .7183

- frame .... 8683

- friction . . . 7143

- gear, oscillation

of the 86L4
-,the - gives maxi-
mum cut-off 66&4
-. the - gives nor-
mal cut-off 6623
-, the - gives zero

cut-off 6623
-.graphic calcu-
lation of the 649.4

Governor hood 8613
-, the - hunts . 6623

- hunting . . . 662.7
^ inertia .... 71&A

- influence . . 66I3
-.load 711.7

- with open links

7073
-.overhung . .7149
-, pendulum . .7004

- piston valve . 86&7
-.pneumatic . .712^
-»the point of cut-
off is adjusted

by the 6823

- position . . . 64a8
-. power of the 5603
-. Froell's cut-oir67L2
-, pseudo-astatic 6604
-. regulating power

-, the - remains in

its position 5408
-. resistance of the
6608

- with rhombic

suspension 7073
-. runaway . . . 86L5
-^safety . . . .8605
-.sensitiveness of

the 649.7

-.shaft 71&4

-,- - with pivoted
centrifugal

masses 7183
-, - - with recti-
linear guiding
of the centri-
fugal masses 7ia7

- sleeve .... 7073

- with sle«'ve . 707.2
-.speed . . . .7063

- spindle 70O7, 7145

- -. axial movement

of the 707.7

- -, horizontal . 7147

- -. vertical . . 7143

- spring .... 7104
-.spring . . . .7103
-.stable . . . .6408
-.staUo . . . .6602

- support . . . 7148
-, unstable . . . 650.1

- valve .... 869.1
-.Watt's . . . .7083
-.weighted . .70Or
Gozne . . . 82.4, 82.7

- de la valvula 7273
Graben, KQhl- . 7863
Gradbogen . . 7023

- -rast 702.4

- -zahn .... 7023
Oradacidn del tra-

baJo 81 U

- de la velocldad

8183
Gradazlone dl ve-
locity 81&8

, turbina ad

azione con 8IS3
Gradlerwerk. .7343
: -. geKchlOiwenrs 7363
-, ofTones .... 736.1
l-.Reii4ig-. . . .7S5l2
-. Ventflator- . . 736t4
Gradin, condenseur
sans 72 Ls
-.flasque de . . 783

- de grille ... 732

Gndln

Grftdlns, grille k 7Sj
-» hautear de . 781.7
^Joue de . . . 7&S
-«, tambour k . 889li
Oradlnata di irrfttl-
cola 7a2
Gradlno, altezza

del 781.7
-1, oondenaatore

aenia 78L8
-i, Implanto di re-
frirerazlone a

784^

-I dl lavoro . . 81lJ

Orado d'ammisaioDe

medio 688^

- dl compresslone

6813

- dl dlranlformlti^

1008

Oraln. catting out a
teat piece acroaa
thel78LS
■> - - a test piece

with the 1782
Grained, ooane- 188.7

-, fine- 188j8

Grain conlque M7j
->4- fin ... .1884
-, k grot .... 1817
-.porte- . . . .848L4
Graiaaage, absence
de T7&4
-, apparell de - cen-
tral 7740

-f k chalne 774s

-, - pour le - dcs

cyllndres 7744
^ broase de . . 776l8

- effetlTo d'am-

miaaione 68L6

- dl flaldit4 . . 7784)

- Idrometrlco . 88&5

- d'lnaenalbiUtAMflii

- d'lrregolarlt& 687.4

- dl nerezza . . 45i7

- dt reazione . 809.& <

- dl aatarazione del- '

raria 6042
-dlaUbllitA .bi9A
' d'anlformitA . 687.4

- dl velocItA. .818.4
Orado de alta pre-

ai6n 8l46

- de baja preaidn

8147

- bldromitrlco, re-

bajado del 886.7

- de iasenaibllldad

64aa

- de Irregnlarldad

64flLA -t canal de - forft

dans le maneton

- de negrara . 4&7

- de pre8i6n . . 8Ui)

- de reacci6n . 8(Mla

- de 8aturacl6n del

aire 6042

- de aeotor. . . 7084

- dc velooidad 818.4
Graduador, aparato

- del regalador

7188

Gradaal change or

crossection lOLa

Graduated meaanr-

Ing tube 49.0

Graduation . . 174b

- of the test piece

1748
Graduation, bAti-

raent de 7848
-, k faacinea

7862

-. ferm^ . 733J

-, ouvert . 736J

-, k ventilateur

786.4
Gradnlcrtes MoQ-

rohr 49i)

Graffa 4714

Grafite 77Hj6

- in flocchl . . 7717
-, Inbriflcazione a

772J
Qrafito 778.6

- en copos . . . 77&7
-, lubrincaci6n con

7723

-> canalisation de

7747
-> condulte de . 7747

- dea cyllndrea 778jS
->disposltlf de - ik

bagnes 7742 •

-, - de - centrifuge

774J

- k la, graisse 77U2

- aa graphite . 778.3

- k rbuife . . . 7712
-, hulle de - min^rale

777J2

- Int^rleur . . . 772«

- au lard . . . 778j

- du micanlame de
la machine . TJiA

-, le - eat obatruA 770a
-, paller k - par

baguea 6482
-, peigne de . . 7713
-, pompe de - meca-
niaue 7762

- sous presaion 776.1
-» reasort de . . 775.7

- du tirolr . . . 6645
-, tube de . . . 7748

- k vapeur. . . 772.7

- animale . . . 777.8
-, boite k. . . . 7711

- consiatante . 777.7
-, enduiro de - lea

pieces nuea . 7616

- pour machines 777j8

- aaponiflable Sftlio

- Y^g^tale . . 777JO
Graisser . . . 77lJi

- lea pi^cea nuea 7616
Graisdeur auto-

matique 7715

- a bagues . . . 7742

- centrifuge . . 774i
-, compte-goutteM

7716

- A d^blt visible 7716

- k distance . 772.10

- au graphite . 7745

- Molierup . . 776.4

- -presae .... 776s

aepar^ .... 7714

SUuflTer . . .7782

Gram 80.7

- calorie .... 80.9

- r^giable . . . 8418
Gramm .... 20.7

-,Dezl- 20.8

-kalorle .... 90s

Gramm, Kilo- . 8ftjB
-.MllU- . . . .80J0
-.Zentl- . . . . a9u»
Gramme . . . 817

- degri . . . . 80«

Gramo 8l7

Grammo .... 8l7
Grana, a - ftna 1818
-, a - groasa . . 1817
GranaU . . . . 489 J
Grande velocitA,

macchina a ra-
pore a 740i2
Grandevr de la

chaudiire 8848

- du dntrage . 9084

- du courbage 90SL4

- da d^plaoement

«e7J
da d^salignement
▼ertlcal dea points
d'appnl desleTiera

7014

- de d6TlatIon {

- da pllage . . i
Grandezza della

caldaU 8844
della deriazlone
809_

- dello spostamento
667.1

Grano, de - fino I8l8

- graduable . . 8413
-, de - graeso
Granutado . . .
-.flnamente . .
-, toscamente .
Granular . . .
Granalare . . .
Granulate flna^

mente 1618
Grannie . . . .181a
Grapa 6417

- puesta en caiiente
646J

Graphic calculation
of the governor

.1817

isajt

1816
1817

1815

1815

Graphiache Berech-

nung des Rcglers

6414

Graphlt . . . .7716

-, Floclcen- . . . 7717

-ol 7718

-pyrometer . . 66.7
-flchm ierapparat7746
-schmierung . . 7713
-thermometer . 6l7
Graphltage . .7713
Graphite. . . .7716
-,flaV 7717

- lubrication . 7713

- lubricator
-oil ... .

- pyrometer
Graphite. .

- en flocons
Grasa animal

oaja de

.7745

.7718
. 66.7
.7716
.7717

.7711

- oonaistente . 777.7
-, lubrlflcaddn con

771.12

- para mAqaina9777je
-, partlcnias de - de-

positadas en las

paredes de la cal-

dera 4412

- saponiflcable 88I10

- vegetal . . 777J0

GntitO

GrasM, eav . . 887J
Grasao animale 7778

- eonsUtente . 7717
-. labriflcaiione a

TTLB

- per macchlne 777 -^

- •aponlflcAblleS'llx .«
-.acatoladel .'4&?
-,strato dl - ader* JRiio

alia lamirrn fl|WU 'J
caldaia «y«c*-''

- vegetale . . 777j«
Grat,angeselillireBer

6672
-,Bohr- . . . .S!L&
Grata protettrice

7»6

Grate . . .66L8,66»
-, admission of air

behind the 472
-> air entering above

the 886
-, - passing through

thesis
-.angnlar . . . 9L4

- area 67*

- -• coal burnt per
unit 885

- -, dead ... 674

- -, ratio of- to heat-
ing anrface 191i

- -, - of the asefal
to the total 67.6

- -, redaction of the -
by bricking up

- -, total . . . . «7j

- -, useful . . . 67.5

-,ash 7&J«

-bar nj

- -a, airn^pace be-
tween the 67.7

- - bearer . . . 7l2

- -fl, bearer for the
701

- -8, cleaning of the
4S1;

- -B. clearance for

the expansion of
the 602

- -8, expanidon of

the 69j

- - frame . . . 77.5

- -, hollow ... 77a

- -, - air cooled 77j

- -» - water eooled

772

- -, Interlocking TlJ

- - support . . 712

- -,trlple ... 71.8
-> bar of a horizontal

-, - with tongnes of
an Inclined TU

- bearers . . . 77j

- -, longitudinal

support for 77j8
-.chain .... 717

- -chain .... 95.7

- - carriage . . 962

- - dram . . . 91i
■> chute .... 715
-, circular . . . 714
■> to clean the . 4868
-, clinker .... m»

- consisting of thin

bars 712

- constrnetion . 6SL5

Grate, eontiBnons
charging 7&6

- cooling . . . 7&7
-, cf lindrical . 7&5
-.dead plate for

Inclined 78j
-.distorting of the

7U
-, double horizontal

7&S
-. dumping 76j, TIUo
-, dnraDilUy of the

76i
-.economical . 7L0
-. efflciency of the

458U|
-.endlem ... 75u8

- with external
-water cooling 7(L0

t fire bar of the

trough 74s
-.fixed 746

1009

-, furnace with
atepped - arran-
ged underneath
the boiler 86i4
-, horizontal . . 9^
-, — two bars long
722
-. inclination of 72.4
-.inclined . . . 72j

- link, chain . . 76^
-, local baring of

the Sa?

-.long 68.7

-, mecnanically

moved 74s

-. middle section of

das

-.multi-stage . 7&4

- in one section 6as ,

- opening . . . 07.7

- -s, width of the 68j
-. to overload the2&6
-.pin-bole . . . 9U

- plate 744

- for forced
draught firing 74a

-, polvgon . . . 7U I

-, polygonal bar of i

an inclined 78.7

-, possibilitv of

seeing the whole

of the - at a '

glance (NJi

-.reciprocating 748.

-, rcdLdting power

of the 762
-, revolving .
-.roller . . .
-, roof-dhaped
-> round . . .

- section . . .
-.section of .
-. sectional . .
-, self-feeding
-. to set the .
-. into the

furnace 50i)
-.shaking .747.752
-, side section of 6&4

-, sieve 7L7

-. sliding . . • . 76a i
-.smooth . . . 7Ls|
-. space above . 60.4 i

- with sprinkling of 1

the fire bars 76.8 :
-.stationary . . 740!

UI

76iS

7&5'

74J
76.4
6a2
6&2

6aii

7aa
5916

Orate, step . 78J, 7R2
-.stepped . . . 78j

- stoker, chain 96g6

- surface ... 672

- -. chain consisting
of links forming

theKL7

- -, quantity of coal
consumed per
hour per square

meter of 2&8

- temperature . 76s
-.tipping . . . 75j
-, toUl length of the

6a8

. width of the 6a9
-, trough .... 742
-, type of ... 68.4
-, warping of the 76.4
Oraticcio . . . 897.&
Graticola . . . 6&8
-, appoggio della 70j
-.armatura di
sostegno della 77.5

- a bilico . . . 75i

- a caricamento

continuo 7&5
-,11 carlcare la 418.7
-,carIco della . 2a5

- a catena . . . 76l7

, carro della 862

, sbarra dl 76i8

- a cesto, focolare

dl Donneley con
89j

- a cUIndri . . . 75lS
o, focolare con

86l6

- circolare . . . 76i4

- con circolazione

d'acqua 82J

- a crlvello 71.7
-, dllatazlone della

69a

- economlca . . 7Le

- ftasa 74s

- in forma dl tetto

74J

- a gradlnl . . 7&i
. fiamata di

una 7as

. focolare con

86lS

, - _ -davanti ;

alia caldaia 85Ji I

, - - - sotto I

alia caldaia 85t4 |

- inaraatJ^ focolare

con 922

- inclinata . . 72s

- -, focolare a . 86l7

- -, - a - davanti |

alia caldaia 862

- -, - Interno a 86lS :

- .., . a - sotto alia

caldaia 86j

- ad Irrlgazione 76.8

- a lamine . . 712

- lunga .... 68.7

- mobile . . 747, 76j

- -. focolare a . 96j

- mosa meccanlca-

mente 748

- a nastro . . . 75uS

- orizzontale . 69j6

- - doppla ... 722

- -, focolare a . 846

- -,- a - davanti

alia caldaia 848

Graticola orizzon
tale, focolare
estemo a 847

- -,- intemoa . 85j

- oscillante . . 76i

- parte della . 682

- a perslana . . 6<Xs

- a piani . . . . 7a4
, focolare con

86u6
-.ilpieiranJdL'lUtV^U

- piegdM A ifc^niLLo,

fO'v,]cj-h.' ti ^U

- in plji ]pjiri] , AHjb
-.puntnrij^l' Ik lS6u7
-.sbarra \i\ . . 60.7

- asbsrrf [lolk'^inall

7LI

- a scallni . . . 71U
-, scoprimento , della

2a7

- per scorie. . 75jo

- a scosse ... 762
, focolare con

962
-, sopraccarlcare la

28ue
-r Buperfide della 672
-, temperatura della

7&S

- a truogolo . . 742

- -, focolare con

892

- in una sola sczione

68^

- unlta .... 71.3
-, vano della - fra Ic

sbarre 67.7
GrUting . . . .868j6
-rahmen .... 86S.7
Grating . . . . 86ae

- frame .... 868.7

-.pile 860j6

-. protective . . 76(l6
Gratte-tubes . . 484s

- -tubes r«glable4844
Gratter les

incrustations 4882
Grattoir, ajuster au
7682
Graugufi . . . 146i4
Gravcdad . . 622Jt
-, aceleracldn

dcbida 4 U 63a4
Gravel 86&6

- filter 896J

- stones .... 86a7
Gravier . . . . 868u6
-, forza dl . . 522as
Gravity, centre de -

excentr^ 8444

.. du tiroir 668.8

Gravltv . . . 622jx
-, acceleration due
to 528.4

- feed Unk . . 8722
-. radius of centre of

628J
Grease, consistent
777.7

- cup 778a

-, engine .... 777j6
-, explosion due to -

In the water 446a

-, layer of - on the

boiler plate 4462

- lubrication. 771a2
-. percentage of 893.8
-.thick 777.7

GHlle

to60a7.77Lll

Grease, to 60a7.77
-, to - the bright

>to.

parts 7584
the coiling

mas

Greaser . . . .771.7
Greasing device.

chain 774s

Greasy water . 887J

Greenscher Abgas-

vorwilrmer 404s

- Ekonomiser . 4048
Green's economiser

404S
Green vitriol. .89a7

- wood 9.7

Gr^lassons. . . 8J

Gr^lats a»

Grenzkurve . .4882

- -, Dampf-'. . . 48as
--,Fl&ssigkeits-48a4

- - des gesllttlgten

Dampfes 141.7

- -, obere . . . 48aa

- -, nntere . . . 488j6
-schaufei . . . 88L7
-temperatur . 496.10

-zeiger 66.4

-zustand .... 14L6
Grenze, Biege- 19a7
-, Bruch- .... 178l8
-, Elastizitttts- .nas
-, Federungs* . 17as
-.FlieB- . . . .17aa
-, ProportlonalitlltM-

17a4
-, Stetlgkelts- . 17a4

-, strcck- .... nas

Grey cast iron 146^4
Grid-iron divider

794.4

- - slide valve 670a

- -valve .... 670a

-work 897.5

Griefikohle . . 42
Grieta . 168ao, 44015

- longitudinal . 186L5

- entre los orificios
de remachado 246u6

- transversal . 186l7
Griflr, HelztUr- . 822
-, Mann loch- . . 288a

-. NIet- 25^8

GrilTe 2ia8

-s, accouplement

k 866a
Grifo de admisi6n
de aire 719j6

- de alimentacidn

886.7
-,armaz6n del 606.7
-, c4mara del . 665.6

- Corliss .... 69as

- de cristal . . 49.8

- dlstrlbuldor . 69^6

- del In d leader 675.7

de nivel . 84Sa

-s de nivel, purga

de los 4192

- de prueba . . 846.4

- de purgo . . 6762
Grlglia girevole 7&s
Grigliato . . .86a6
Grillage . . . . 86a6

Grille 66.8

-.asslette de la 70a
-.assise de la . 70a

- k auge .... 742

64

Grille, barreau de

oa.7

^ AailettesTOi)

-, k aii|r« • 7^

-> A chaine 7Gl8

-, creax . 77.1

-, cun^iforme

705
-, - . - horixontal«

-, inclin^e 7218

., inclln^e 4

laDfirues 72j
-,-z de - Ind^pla-
^abies de Meldrum

78j
-,. de - inteniielel

111

^ oiidul6. 70.7

-, poljrfTonale

71.5

_, polyg-onale

inclTnde 72l7

^ prismadqne

704

-, serpentln 70i«

^ trio . . 71.8

-, k ventre

de poiwon 7QjS

- basculante . 76j

- k basculle . . IbA
-, cadre de . . . 77j»

- k chalnc . . . 76l7
-.cbalne de . . 96.7
-,- formant . . 96l7
-, chartcement auto-

matiqne de la6&l

- k chaitrement

contlnu 78.5
-, cbarg-ement iii6*

canique de la68d
-, charcrer la . . 418l7
-, - aucomatlque-

ment la 613
-, - micaniquement
la e&s
-.chariot de - k

chatne 902
-iChAssls de . . 77.5

- drculaire . . . 76w4
-, conRtruction de

6Qjt

- cculimante . 7<U

- k cyllndre . . 76.5
-, d^barrasser la -

des »coHe8 426^8
-, d^crassa^e de la

426.7, 426.1

-, d^crasiter la . 425l8

-, d6Jdtement de la

76.4

- ddpla^able . 74.7
-.dilatation de 69.1

- en doH d'&ne 74j

- eoonomique . 71^
-.engorgement de

la 42(l5
-.enlevement des
scories de la 426j

- k Stages . . . 7^4
-. faussage de la 76.4

- flxe 74j0

- en forme de toit

74j
-I foyer ant^riear
avec - k sradins

86lA
-,- - k" horizontale

848

1010

Grille, fOTer antA-
rlear a - incU>

nte862
-. - avec - k cbalne
9&0
-,- avec - k circu-
lation de Mehr-
tent92d
-,- k - cond^e . 9tA
-, - de Donneley k -
en corbeille 89j
-J ~ avec - k 4ta|refi
86it
-,- & - en forme

d'auire 892
-, - avec - k gradini
86lS
-, - A - horizontale
I 844

-, - A - inclin«e 86^7
-. - inf(feriear avec -
k gradins 8&4
-> - - A - horizon-
tale 84.7
K- - A-inclin6e88j
-,- int^rlenr A -

horizontale 8&J

-,- - A-lnclin«e8&s

-, - - A - inclln6e et

A eontre-fea 86L5

^- de Kraft avec -

incline A surface

variable 94.6

^-de Kudllcz A-

indin^e 91.2

-, - A - mobile 96.1

-. - avec - A ronlean

4&A

-, - avec - A raiasel-

Icment 92.2

-, - A - A secousses

962

-, - A sonfllaffe sous

90.1

-, - A surface de -

variable 94.4
-, - de Yicar A bar>
reanx de - mo-
biles 96.S
-, rauchissement de
la 764

- rllssante .

- a gradins .
-,eradin de

- horizontale

- - double .
-, inclinaison de 7&4

- inclin^e . . . 72J
-, installation de 66jb
-,Jeu pour la dila*

tation du barreau
de 692

- A lames . . . 712
-.largenr totale de

la 68.9

- longue .... 68.7
-, lonsrneur totale de

la 68.8
-.luml^re de . 67.T

- mobile .... 747

- - actionu^c m6car

nlquement 74.8

- qu'on peut mou-

voir 74.7
-. nettoyage de la

426.7
-, obstruction de

la 42&JV

- A paillasse 74.4, 91j

.76 J
.78J
.7&2
.606
.722

Grille, palUaase poor

foyer A sonfflaffe

•ona 71a

-,panneaa de . 6812

-, partie lat^rale de

la 68.4

-, - mMlane de la

oas

-,- da milien de la

<as

- A plusieurs pan-

neaux 6&6

- polysronale . 7L4
-^ po«Ibilit6 d'obser-

ver la - dans son
ensemble 08is
-, rapport de la sur-
face llbre A la sur-
face totale de la
67J
-, rGfh>Idlaaement

de la 76L7
-, rendement de la

468L4
->rteistance de la

762

- ronde .... 76.4

- rotative . . . 76lS

- A rulasellement70L8

- A scories . . 76d0

- A seoonases . 7&2
-, serpentln snr-

cnauffeur A 40614

- A un senl panneau

e&5

-.sommler de . 782
-.stability de la 7&s
-subdlvls^. . 68«

- non subdivlsfte 6&5
-, surehaoffeur A

serpentln forme

411.5

-, surface de . . 67.2
-,- active de la 67Jk
-, - inactive de la 67^4
-, - des plelns de la

674
-, - de - totale 67.S
-, - totale de la 67J
-, - utile de la . 67.6
-.- des vldes de la

67.5
-, table de foyer A -
incline 78j
-, A - horizon-
tale 77.8

- A tablier sans fin

76jB

-tamis 7L7

-.temperature de la

7&A
-, tdte de barreau de

OOJ
-, tiroir A . . . 670J

- tournante . . 78yS
-.type de . . . 694

- unio 7lJ

-, vide de . . . 67.7
Grillcr, d^corier la

Grind, to . . . 229.8

- down, to - the

coal 4.8
-,to - with emery
2805

- in, to .... 671.7

- on, to ... . 671.8
-, to - the i>i.<4ton in

691.8

Onto

GrlndlBflr, to giTe
the bUdes an
angle by 8Mii

17&A
ITU
618;3

Grindstone
Grip, to . .

- ring . . .
Grippage .

- dn tiroir . . . vou
Gripping device IT&c

- -, supporting of

the - In spheri-
cal seatings ITli

- by means of screw

threads ITIn

shoulders

ITiA

- of Ae teat piece

178.4

- -with wedges 176.7
Grison 16.7

|Grisu.gas . . . lt.7
iGrobblech. . . I8«4
l-komig . . . .188L7
> Grobe Armatur 9Si2
I Groove

-, axial oil . . . TTO;
-.blade . . . . 88U
-. circular SOLo, 68aa
-.. oil . . 77&«,86IJ
-s. to cut . . . 2ULi
-. longitudinal . 70QJ
-, piston-ring . 6ML7
-s. Rider valve with
67Ba

- under the rini of

the disc 84U

^to 90SS

Grooving . . . 48t2
Gros (charbon) . fts

- en roche . . . . &s
Grofigefuge . . IffU
-atQcfige Kohle.&8

Grofie Kalorle . SU

Grossenr da cbar

bon &3

- dtt Jet . . . . 80&ft
Grossezza del car-
bone S.7

Ground, bearing
capacity of the
S6A9
-.building . . .866L1

- -In piston . 69LM

- surface . . . 671 J
Group of nozzles

8S4.S

- of stages . . . 8145
Groupe d'6tages

8145

- de man! velles 6907

- de turbines . 868l2

- de tuyeres . . Seu
Grouting the en^e

- hole 8B6J

Gru 215J

-^ carrello della tllU

- a ponte scorrevole

Sl&s

- trasportablle SIOS

Gr6a 2161

-, carro de la . 81&i

- locom^vil . . S16JI

- m6vU .... 2162

- transportable 21&8

G riibchenf6mig

1011

Guida

Gh-ubchenfSnni^
Abxehrungen,
ZAhllOM 4S0J
- • -, Tereinzelte

flieQende 4063
Grvb«neinfa8sunf
76&S

~nga» ltt.7

Orube, Kohlen- . &8
-, Schwunrrad-

649:2, 75&.7
-nwMner. . . .8M^
GraccU . . . .71L1
Grue 816.1

- roulnnte . . . 21&i8
OroeM 15&1

- de 1« pUncha 844s

- del robldn . . 84«2
Urnnd, Baa- . . 860J
-b&cbae . . . . fiMuB
-exzenter . . .67&2
-exzentrizitat .678^
-liachenbedarf 86&i
-formel . . . . 480j

-lager 68&2

-maaenrerk . . 108J
-platte . . 888.1, 860.7

- -nanscbluB ISSjo

- - mlt Konden-
satioiueliirlehtanf

— nrahmen . . 828;2

, reteilter . 028.7

•> -, mit der - zu-
Manmengegomet-
net StUnder OSOla
-rahmen . IIU, 860.7
-rin^ . . 68&t, 607^
-achleber . . . 07L6
— stanre . . . 078J
-passer . 8604, 880j

-zng 100.A

ariineflHolz. . .9.7
Grapo de gradof

814a

- de paletas mdTlles

888i2

- de toberai . . 8848

- de turbinas . 8062
Orappo dl allmen-

Qaarnecer la cal-

dera con material

aislante 860^7

Gnamccido, aro de

- de Junto 466^0

. de metal bianco

OO&s
-,trenza de - de

iunto 406.8
icn<

- dl oopple . . 814b

- dl gradini . . 8145

- dl palette . . 8882

- di turbine . . 8662

- d'DgelU . . . 8848
Grus, Kohlen- . . 4s
-,Koka- . . . . 1£a

-koks l&B

Gualaco, cascino di

68S.S
Gaaranted output
46&2

- steam conramp-

tion 78&6
Guarantee test 466^4
Guard . .1940, 76a7
-, closed toil-rod 067.7
-, oil splash . . 770.8

- plate OILS

- rails 760Ji

-, water gauge with

8441
-. wire gauge . 8443
Gnarda-calor de la
chimenea USj ,

- petto .... 88&4 1

- de zuncnos . 678j
Guarnici6n de al-

god6n OOLft

- de allmentaci6n

888iS

- de amianto . OOLz
-, asegurar la - con-
tra cada rotacidn

689J

- de cinamo . OOOs
-es del cilindro 674.8

- de cobre . . . 672.4

- del collar . . 06SL8

- oombinada de la-

berinto 7 de em-
paquetadura 868J

- de corddn . . 000.1

- el&stica 699L8, 08813

- del 6mbolo . 6848

de Peck . 56lJ

deRamsbottom

- Bexible . . . 690.7
-es grandes . . 3872

- intercambiable do

bronce 660j

- interior de alam-

bre OOIJO
--del cilindro 669.9

- intermedia de

caueho 678^2

- de Junta plana

6648
-es menudas . 8S7j

- de metol antifric-

cion 9082
bianco . . 0O&2

- mctAIica . . . 002.3

- de prensaestopas

- de la tapa . . 697j

- de tela raetolica

7 mAstic de mi-
nio 67aA

- de toberas . . 824fi

- Tuck 00L7

- del yAstago 696J0
del d&trlbul-

dor 69ej
Gnarnito di fascle
678J

- di metallo bianco

00&3
Guamitura del

cilindro 6748
-, grossa .... 827.2
-, pezzo di . . . G76JI
-, piccola . . . 8274

- d'ugello . . . 824&
Ouarnizione. .0002

- di amianto . 001.2
-.anellodi 406110, 684i)

- ad anelli di gomma

400J
-.assicurare la -
contro 11 pericolo
di esserere pro-
iettoto fnorl 46&8
-.camera della 69&3
dl canapa . . 6005

Guarnizlone dl
carta galvano-
motalllca 00819

- del collare . . 66818

- di cordone . OOOj

- dl cotone . . OOU

- elastica . . . 68ft8

- flssa 86L4

-1, flssazione a vite

delle 861.8
-e delle flangie 406^7
-.flangia provisto
con scanalature
per la 407J

- flesslbile ... 609.7

- agiunto piano 6649

- Interposto di

gomma 6782
-.labirinto di .8682
-metollica 4662, 608.6

- in metallo . . 4662

bianco . . 6062

-.mobile. . . .8612

- orlo di contatto

per la 467j
-, la - & proiettota
fuori 4434

- di rame 6782, 672.4
incastrare la672ii

- ricambiabile di

bronso 669a
-, rInnoTare la . 669.6

- a scanalature 608.4

- della scatola a

stoppa 600b6
-, spessore della 696.4

- dellostantufro&848

di Peck . 69U

di Ramsbottom

69U

- dello 8t«lo al cas-

setto 696J

dello stantuflTo

606JO
-.superflcle dl con-
tatto per la 467j

- dl tela metollica

e mastice di

minio 678Lfi

- di Tuck . . . 60L7

- del tubo . . . 466l6

di Tetro . 84QjB

Guasto 77U

-a, rimpanatura

d'una vite i 670J
-.11 verme d'una

▼ite 6 670.1
Guayaco, soporte

de 032.3
Gudgeon . . . 0112
Gaeulard pour foyer
; de chaudi^re

verticale 80&1
I Guhrauer-Steue-
I rung 07L&

I Guhrauer valve gear

I Guia . . . 82,0, 006.8

- aprozimadamente

eliptica 61&4

- de articulacidn

6072

- artlenlada . . 704s

- bastidor . . . 6182

- cilindrlca . . 067.4

- -, brida de . . 0104

- circular, armaz6n

de 0172
-concoidal 6182,704.7

Guia del cord6n 791J

- en cruz de
TBchebyscheff612s

- dcsplomada . 0144

- del distribuldor

066i8
-, eje de . . . . 61&7

- eliptica invertida

61&.7

- exactomente

eliptica 6122

- - rectllinea . 6112

- lateral . 6141, 614s

- para marcba

adelante 6182

- para marcha atr&s

6ia9. 6144

- de movimiento

eliptlco aproxi-
mado 7042

- paralela . . . 618LS
-s-s del estilete 798.1

- de paralelogramo,

distribucloh con
0912

- de un patln . 006l5
-, pestofia de la 0142

- para el pie del

cilindro 6642
-8 del pil6n . . 104.7

- plana .... 6182

- - doblc . . . 0062

- posterior del

v4stogo del

embolo 6702

- principal . . 6122

- recta 6184

- rectllinea . . 6II2

- - de cuatro puntos

6112

- redonda . . . 0132

- del reglstro . 4Lb

- reglable de zapato

^702

- segun las trayec-

torias 6IO2

- del taco 006.7, 0122

- triangular . . 612j

- unilateral . . 6O62

- de la v41vula 6772

- del vastogo del

distribuidor 6062

del 6mbolo 6772

en la topa 6792

Guiar en circulo 6I82

- una extremidad

unicamente

apoyada 188.4

- en linea recto 61 L4
Guida ... 322, 0062

- d'articolazione

6072

- dell'asta del

cassetto 0602
nel coperchio

6792
-e- - dello stantuffo

6T72

- della cassa . 8662

- del cassetto . 6662

- chiusa a forma -^

di tubo 670.7

- cilindrlca . . 0072
I - circolare 6174, 0182

- concoidale . 6122
del controstelo
dello stantuffo 6702
per la cordicella

79U

W

Qnida

Guida per ooraa

d'andaU 6108
dl ritorno 61819

- a conioio . . 51&4

- a croce dl
Tschcby8cheff61&2

- ellittlca approwi-

mate 6124

- - esatte . . . 51&3

- - roreciata . 512.7

- esatta rettilinea

51 U

- forchetta dl . es&s

- del g»B caldi 98j

- del ^tto . . 80&&

- d'loTenlone a

splra 8S6j6

- laterale . . . 614s

- -, slMtema dl . 6Uj

- lemnlscoldale 51Sa

- per marcla lii'

dietro 6R4

- della massa . 102L7

- parallela . . . 5ias

- - della matiU 798.1

- a parallelog'ram*

mo, dlstrlbuzlone
con 69L5

- ad un pattlno 606i5
-. peszo di . . . 6142

- plana .... 618LS
-, piafltrella della

molla fofBTglata a
67ft3

- platte doppia 60&6

- pel piede dl

cillndro 6648

- principale . . 612Lfi

- del rcg^istro . ilA

- rettilinea . .611.5

- - approsslmatlva

61L7

- - a qnattro puntt

61L8

- necondo tralettorie

5iOJ

- »empllce . . . 670j8

- stelo dl . . . 6982
-c dello stelo dello

KtentafTo 677j
-a della te«te a

croce 605.7, 612«

- triangrolare . 5I8j

- ad una irnlda 5706

- unilaterale . 6(NLa

- della valvola 677.8

- variabile. dire-

zlone 69U
Guldare approxl-
matl Yemen t rec-
tiliene 611.7

- d'artlculatlon 607ji
-, bielles de - crol-

sees TOOj
-, bloc de - ajustablc
670.8
-, came de - de la

tigo 689J

- de la crosse par

deux patina 007.2

par nn »eul

patin 606.&
-, cyllndre de - 886.8
-. direction do -

variable 691.4

- diyerffcnt du jet

1012

Guldage exactement
rectilijnie 61U

- de la flcefle . 79Ls
-, ralet de . . . 79U

- des gmx chand899i8
. Bttlvant one

ligne slnneux 108L4

sutvant une

serpentine 108.4

- k gUiMfl^reii . 61&4

- du jet .... 808a

- Ut6ral .... 6141

- cnlifnedrolte61L&
-,llteaudc6UJ2,666j
-, or^ane de . . 704s

- parall^le . . . 5ias

- - da jet . . . SOeuB
-, portde de . . 666j

- post^rleur de la
tif!:e de piston 670Ji

- rectilipie . . 61L5

- - 4 quatre points

61LB
-, r^rlet de . . 666j

- suivant le« trajcc-

toires 510.8

- du style . . . 791.8

- de la tig-e dans le

chapeau 6792

- du tlrolr . . . 665i8

- unilateral de la

crosse 606.5

-, vole de . . . 7046

Quidare in cercblo

6ia3

- Uberamente una

CtftremiU 18a4

- In linea rette 61 U
Guide . . 577.3, 7043
-, axis of . . . 6ia7
-,bar 618L4

- blade .... 8849

- -, adjustable . 8S7js

- - d iSc . . . . 82fli7

- -, IntermedlateSliJ

- - seg-mcnt . . 827^4
-block . . . .60&H

- -bolt, casinfT . 8567
-, bored out . . 670l7

- bracket for the

valre rod 687j

- bucket .... 8849

- bush 50a7

- cam 669J

- -cap 410ji

-> casing .... 866ue

- channel . . . 816.8

- column, guide

plate screwed

on 612.8
-, concholdal . 7047

-, cord 791J

-, crank- . . . .5182
-, crosshead . . 606.7

612j6
-, crossheadand 6044
-, cylindrical . 6ia3

667.4
-, damper . . . 4L6
-, double .... 606j6

- face 612.7

- -, pressure on the

6148

- facing .... 666J
-,flat. . . . . .618J

-Joint 607J

-.lateral . . . . 614j

- link motion . 7042

- opening . . . 619j)

Gnlde, paraUel 6ias
-8, parallelism of

the 61&10

- path 7048

-^pencil . . . .791.9
-, piston rod . . 577J

- plate 6142

- cast on . . 614a

- - screwed on 6146
guide column

612L8

- puIlcT .... 79L4
-, ram 1947

- roll 2868

-, single . . . .606Ji
-, spring-plate for-
ming a 679LS

-, surface of . . 612.7

- -, backward . 618j

- -, cooling of the

616.6

- -, cylindrical 61&B

- -, flat 618.4

- -> forward . . 6I818

- -, beating of the

616.4

- -. length of . 6182

- -• wear and tear

of the 6162
--, width of . .6I&1

- for the teil piston

rod with single
sl{de^70«
-, toll rod ... 67015
-, yalvo .... 677.8

- for the TaWe rod

666J

- vane 6782

-, to - In a circle 6182
-, to - one end

freely 18a4

-, to - In a straight

line 61 L4

Guide 7043

- approxlmative-

mcnt elliptique

612L4

- d'artlculatlon 6072

- concholdal 618.8

7047

- en croIx de
Tscheby8cheff6182

- de la crosse . 606.7

- cyllndriqne . 667^4
-, distribution k 704s

- ellipsolde . . 7048

- elliptique ren-

verse 612.7

- derenTcIoppe866ue

- exactement ellip-

tique 6122

- de la flcelle . 79Ls

- du Jet . . . . 80615

- lemniscolde de

Watt 618J
-,llteaa- . . . .6142

- de la masse torn-

bante 1947

- posterienr de la

tlge de piston 570l5

- principal . . 512j>

- du registre . 41jB

- de la .soupape 6772

- du style . . . 7912

- de la tige de

piston 5772
de tlroir 6562

- du tlrolr . . . 6662

- triangulaire . 618j

Gyrom^tre

Guided point . TOii
Gnlder en cerde

61&S

- clrcnlatremen 1 6183

- Ubrement one

extremity I88.4

- en Ugne droite

511.4

Goldlng-face of

blade 8292

- of the hot gases W»

-,Jet 8085

-, paraUel - of the

pencil TtLi

- in paths . . . 5106

- of the valve . 686.^
GuIJarros . . . 8BS.7
Guillotine, reglstre

4 412
Gnimbalete. mecar
nlsmo de doble
5092
Gumral .... 1644

-ball 602

-dichtang . . . 5782
-einlagc .... 6OI2
-ring 6782

- -dichtnng . . 4«Li
-sauger . . . . 6O2
-schlauch . . . 49ji
-schnur .... 678L«
-swiseheBlage . 6782
GunmcUl . . . 164J

- - lining, ex-

changeable 66AJ
Ganstigste Darapf-

vertellnng- s29.t
GuBeisen . . .145a

- -gesehriLnk . 792

- -uberhltxer,

kammcrioser 41313

- -ventil .... 8882

- -vorwftrmer . 4OI2
-elserner Bock 667.^

- -c Buchse . . 66tJ

- -e FenerbriickeTKs

- -es Gescnk . 8862
-, Grau- .... 146i4
-, Hart- .... 146^
-,Herd- . . . .1462
-, Hasten- . . . 14<2
-.Kokillen- . .1462
-kurbelsohelbe mii

Gegengewicfat6842
-« Maschinen- . 1472

-.Rot- 154J

-scbale .... IttlLs
-, Schalen- . . . 14«js
-, schmiedbarer

Elsen- 1472
^Stahl- . . . .14&4
-.Temper- . . .1472
-.Weill- . . . .14«J
Gusset sheet . 8O&3

- stay SIM2

Qutechten . . .4512
Gfite dc9 Materials

1672
-maOatab . . . 17a4

-sahl 17115

Guyropes. fixed bv
means of III2

Gypse 888L5

Gyrating maas 548a
Gyration, centre of

6482
-, radius of . . 68811
Gyrometer . . 79SJi
QjTomkiTt . . . 7982

H-lron

1013

Hauptmasohlnlst

H.

H-Iron .... 162J0
Haarrohr . . . 49.7
Hack saw . . . 2ia«
HKndel, Steaer-702J
Hllneenblelben des
Yentils eSSj
Hilngende Stopf-

bOohM 508.7

HKngestanre . 864.7

898.4, 71L4

— , am Ende an-

gescbloasene 098js

- -. federnde . 854.8
Hahn. Ablafi- . 889.2
-AbduQ- .. .889.2
-.Corllfl-. . . .fl98Lfl
-, Dampfabtperr-

8805
-i EntluftQngrs* . 477.8
-, EDtwttsfterunn-

84&2,6782
-^phHuse 565j6, 608.7

-.aiai»- 49.8

-, Indikator- . . 675.7

792.4
-« Kondeno- . . 6702
-kopf, Wameratand-

842.7
-, LufteinlaO- .719.6
-, Probler- . . .846^
-, Qaetsch- ... 61 J
-,der - rinot .770j
-, rotierendcr . 898us
-. Schlamm- . .889.4
-Rchiassel . . .8808
-,8jpei»c-. . . .8307
-. WasflerablaQ- 5702
-, Wassemtand- 848.1

8404

- am Wasserstand-

anzei^er 848j
Haken, Fan(|r- • 791j8
-. Feuer- .... 480:2
-, Rohr- .... 478.3
-. ScbQr- .... 480.2
Halbbackstein 80&5
-S'asfeuening . 008
-kagelformiiircr

Boden 276.1
-rohrenkewel .818.4
-runde stellbare

Pfanne 570.8

- -Tenbrinkfeae-

mng' 97jb
-▼erJQngfto Nietunsr
267.7
-Ycreenkter Nlet-

kopf 247j<
-wellrohrkettsel 812.5
llalbe Kopfplattc

80fi

Halde. Koblen- . 02

lialde d« charbon 8.2

Half-countersunk

rivet heat 247j

- -front . . . . 80J)

- -gas fired furnace

908

Halle aax machlneii

7503

- - -, mur ext6rleur

de la 76014
HaUzapfcn . .680s

Halten, den Druck
hoch- 428J0
-,da8 Yaknum auf
gleicherHdhe600j
Halter, Papier- 790.4
Halting of the en-
gine 770.10
Halves, flywheel in
644.3
Hamburg Stan-
dards 166jB
Hamburger Normen
155JS
Hammer .... 2806
-.Dampf- . . .283J
-dampfmaschine,

Dampf- 750.2
-, Druckluft- . . 2705
-flnne, mit der -

aoer «ur Walz-
chtung M;hmie-
den 204.7
-kftiff 8607

- -, Anlcf^r Tolt . 764.4
-,^U^ .... .26L4
-nl(^tnia»f hine . 26a3
-.rrpCJlflft- . .2706
-.SrliL-ll-. . .261.7
-schlaff . . . 281.10
-, Sckiulcci«' . . 2807
-, Stemm- . . . 254J
HnnmiK^rbsj- . . It>9.2
BUmm^rD . . . ifHOs
HamauT , 1(4J, ??18ue
-, riLlkii]^ , , , i*r>4j
-, r^ulklniT . . . :;r4j

tTJllI- L''i02

-, pneumatic . . 270ji
-, — for chipping

217J
-, - scaling . . 4805

- riveting . . . 261.4

- riveting machine

2603

- scale .... 231.10

-, set 26L7

-.sledge . . . .2807

-, snap 251.7

-, steam- . 2309, 7502
-. water- .... 477.2

-,to 2805

-, to - lead into . . .

672.7
-.to - the tube dur-
ing the hydrau-
lic test 171.8
Handantrieb . 1607
-, mIt der - bo-

schicken 62.7
-bohrer .... 220a
-fellmaschinc .225.8
-feuerung . . . 62j8
-gcwlndeschneld-

apparat 227.5
-hebel . . 268j, 650j>

- - mit Klinkc 701.7

-karrc 429.4

-kctte 2I5J

-loch . . . 280^ 756.2
-melBel . . . .2107
-nietmaschine . 267.8
-nietung .... 2672
-pumpe . 160s, 877.5

Handrad . . .7604

- -silule .... 862J)

- -stilnder . . . 86rj6
-reglung .... 661 J

-sttgo 21&6

-shapingmaschine

225:9
-stemm ung . . 2506
-tachometer . . 7904

-torf 9JJ

-warm, das Lager

ist 7704
Hand calking . 2606

- caulking . . . 2606

- chain .... 216j

- -cut peat . . . . 9ls

- drive .... 1607

- firing . . . . 62j8

- hole . . 2805, 756.2

- cover . . . 294JJ

- - door .... 2902

- lever . . 268J, 660.5

- -. throwing over

of the 881.4

- -made rivet head

247J

- operation . . 1607

- pump . 1608, Vnjs

- puiic-h .... 220.5

- rails . . 624.2, 760.5

- -regulation . 551.3
-, riveting by . 287 j

- -riveting . . 267.2

- - machine . . 267j

- shaping machine

225ii

- shears .... 219.7
-. to Mtoke by . 62.7

- stoking . . . 62j6

- tachometer . 7904

- thread cutting

apparatus 227ii

- -wheel .... 769.4
Handelselsen 149jo
Handle, fire door 82.2
-, man hole . . 288.1

- of reversing lever

70aj
-.riveting . . .262.8
Handling plant,

coal 66j

Hanf 164j6

-packnng . . . 600j

-zopi 600.4

Hangar . . . 762jo
Hangar k charbon

605
Hanger . . . .698.4

-, pipe 478.4

Hanging stuffing

box o907
Hard brick . . 862.8

- coal 7.1

- drawn tube . 290.5

- feed water 884.12

- solder .... 241.8
-, to Holder . . 241.7

- steel 139.4

- vein 1804

Harden, to . . 197.4
Hardened casting,

cose 1405

-, mild steel capable

of being 1407

Hardening furnace
197J

- of the Incrustation

482j»

- of the scale . 482.5

Hardy 2173

Hardness 1962, 885j
-, degree of - of

the water 8805
-.determination ot

196J
-•measurement of

196.3
-, permanent . . 886.4
-, scale of . . . 885u8
-, sclerometric . 1904
-, scratch . . . 196.4
-. temporary . 886i3

- test, drill press

for 1905

..total 8802

Harina f6sll . . 867j
Hartbrandstein 862.8

- -zlegel .... 862J
-gezogenes Rohr

2905
-gummiverschlufi

605

-gnfi 1405

-lot 241.8

- -, mlt - loten . 241.7

- loten 241.7

Harte Kohle . . 7J
-s Spelsewasser884j2
Hllrtbares Flufielsen

14H.7
HlLrte . . 1902, 885.1

-ader 186.4

-.bleibende . .885.4
-, Gesamt- . . . 88r>.2
-grad des WasserH

88o-'i
-messung . . . lO&iS

-ofen 197j

-prfifer. Kugel- 195J>

- -, RIt7.- .... 1007

-, Ritz- 196.4

-skala as&ii

-.temportire . .8803
-, vorubergehende

8803
Hitrt«n ..... 197.4
-. die WJllzflKchen
durch Elnsetzen

6873
H&rtungsbiege-

probe 20Ll
Hauband . . .1113

Haube 667.7

-.Blech- ... .112.8
-, Pumpen- . . . 874ii
-, Schomstein- . 107.4
-, Schutz- . . 578.10
-. Ventil- .... 6707

-. Zier- 679J

Hauptabsperrventil

828.1
-dampfmaschine

747.5
-glcichung . . . 480J
-kondensator . 718.1
-kurbellager . . 63Hj!

-lager 08a2

-lenker .... 512jv
-maschlnbt . .7643

Hau ptrohrleituDg

1014

Heating

Uaq ptrohrleitunr

-satz, enter - der
Thermodjnamik
4804
-schteber . . .8902
-schomstein . . 112^
-8p«nnung . . . IOOlS
-turbine .... SO&e
-Gberhitzer . . 410j6

-welle fl8lJ»

Haas, Kewel- . 80&7
-.Kraft- . . . .70U
-, Maschlncn- . 760.8
-.Turbtnen- . . 86&S
HautriQ . . . .442J
Haut-foomeau,

gas de 16u6
Haut^Jour d'en 806J
Hautear d'asplra-
tion de la pompe

- do la chaudi^ro

804J0

- de chemln6e 107^

- de chate . . . 72&S

- de la colonne da

barom^tre k eau
601.1

- d'^l^vatlon hydro-

Btatlque 877J

- - de la pompe 877JZ

- d'encombrement

7674

- de la fondation

loas

- de gradin . . 72L7

- librc d'aube . 881j

- moTcnne du dia-

l:i . 1 ^■■" 48

- taJluIc li'jiiibL' ^ Us

- dc rpfouk-in^'in ': -Tj

- dc reit^nu*' . , ^' 4a

- utile ... ,^^6J^

- - d'Mi'irA[l4ii!i Lie

U ['ii^Jiilliri' ;fi8J

- intermedlo . 206J

- lateral .... 2062

- de llamas . . 2lJ

- de rayo« . . . 11«J>

- de tuboii . . . 2049
Head . . . 8745, 8772

- of bar . 68j», 1712
-.blade . . . . H32x
-.boiler . . . .274Ji

-. bolt 66A4

-.bumped boiler 27&6
-, camDercd boiler

276j8
-, connecting-rod

626.7

- cup . . 2474, 2«19
-.cutter . . . 226.10
-, cylinder . . . 666.7

-. dead &S5i4

-. discharge . . 877j
-. dished boiler 273i8
-», flanging of tlie

boiler 23aA
-, friction . . . 877.4
-. livdrostatic . 877 j

-. pan- 247.1

-, piston .... 579.S

- plate 274i>

-, rivet - and rivet

tail 246.7

-.net 24flc8

-, Hhrinkage . . 686.4 |

Head, map . . 8472
-.•olid 02619

- of xUybolt . 8002
-, suction - of the

pump 876L9

- of water, preature

due to 8724

on the pump

8T7J
Header . 806lS, 861.8
-, back 207j

- for bend connec-

tion 206.8

- boiler, double -

with circulating
device 82Li

- -,- - with cylin-

drical headers

8212

- -, single - with

circulating water
tubes 821.5

- -, - - with plain

water tubes 8214

- cap 200J

- connection by
meads of a coned

nipple ifflJ
-. connrrtlon of

luliL'A hv 2062

-,- - tKe tubir with

llic ai7.8

-.comifat^d ► !W7j6

-.cyMadrlcal . W4

- wUb dUpbraKDi

-.diTldHii 2efr.\ 410J

-.doLltjk .L'116.7

-.frnrii . , . . ^2

- jcjjrn i^«2

- -, bend . . . 20&9

- with partiUon 206.7
-.riveted . . .2064
-.securing the tube

in the 208J

-, single .... 206Jt

-, sinuous . . . 207j6

-, staggered . . 207j6

-. superheater steam

M9J>

-, tubular wrought-

iron 4102

-, water tube boiler

with 8202

., with front

and back - and
plain water tubes
8102

., with one 82L3

_, with simple

8204

-8, with two

820.&
-.welded . . .206.6
Heaped concrete

860J0

Hearth furnace for

liquid fuel 0a7

-. rivet 2&a4

- -shaped curve 600.7
-. smith's .... 288J

- steel, open . . 148L&
Heat absorbed by

evaporation 60S2

- absorption . . 6022
-. absorption of II62
-.to abstract the

402.8
-, abstraction of 402.5

Heat, accnmnlation
of 47a 126i7

- accumulator 868L4
-. amount of . • 1164

- balance, boiler

output and 4662
-, at a Dine . . 88LS
-.combined trans-
mission of 12IJ

- of combustion 104

- of condensation

14&4

- conduction . 117.7

- conductivity 1172

476J

- at constant

pressure, specific
186.7

Tolume.

specific 186(2

- -content . . . 4802

- current . . . 1174
-.dellverv of .402.7
-.drop of tempera-
ture due to trans-
mission of 1262

-, emission of . 1162

- engine .... 7882

- equalisation 486jo

- eauation . . . 4602

- or evaporation

1845

, external . 18&J

, internal . I862

. toUl . . . 1847

-. excess of . . 408L1
-, exchange of . 116j
-. fiow of ... . 1172

- of fusion . . 882

- of generation of

steam 184a
-, glTlng up of 402.7
-.latent . 882, I862

- liberated . . 18&8
-, liberation of 4022

- of liquid ... 1862
, specific . 186l4

- loss 786l7

-, loss of ... . 1282
-, due to ex-
cess of air 4602

-. due to for-
mation of soot

4602

- losses due to in-

complete com-
bustion 4602
-, loss of - due to
unbumt gases 4604

-.lost 4032

-, mechanical equi-
valent of 1882, 4002
-.melting . . . 882
-, passage of . . 117J

- passing through a

partiUon, quan-
tity of 407J

- of production,

diagram of the
486J
-.propagation of

1162

-.quantity of . 11&4

-, passing 1162

-, transmitted

II62
-. radiant . . . IIO2

- of radiaUon . UO2
-. radiatlQn of . IIO4

Heat radiation from
the brickwork

11012

fire . . . 1102

flame . llfta

fuel . . 110.7

-ray 1202

- required, amount

of 4aej«

-, resistance to trana-

mission of . ISl2

-, savlnjr of . . 4082

-, specific .... 40B2

- of steam . . • I8&3

- from the steam, to

absorb 60ej

- storage ... 472
storage of . . 1217

- of saperheat 1442

- supply of . . 40£s

-. toUl 1842

-. transfer of . . 117j
-, transference of -

trough the boiler
plate 11&8

-. by radiation

UOa
-.transformation of
- into work 4874
-, transmission of

117J

- transmiadon, area

of 1182

- -. coefficient of

1172

- - by conduction

and contact 118j
contact and

convection ilSs

convection 1182

-, radiation

llOj
-, unit of . 802. 408.4

- up, to - the cnfine

-, utilisation of 90j

-, water circulatioB

due to irregular

transmission of

128l1

-.welding . . .2403

-, white- .... 1072

->to SOU

-, to - with live

steam 660i
-,to - with receiver

-.to - riveto . . 240s
Heated oorer . M7.7

- piston .... 682.7

- recelTer . . . 7172
Heater, feed-water

408L7
Heating chamber
2lt9

- of the cylinder

cover 6f42
walls . . 6682

- effect .... 802

- - indicator . Hi

- with exhaust in

contact . . 40L7

- gas Sli

- -es, eddying of the

87j

- -ea, whirling of the

S7J

- of the guide sur-

face H&l

geattog

HeatlniT. local . 4472
-^pUton . . . .SaSjB

- of the plates 88LB

- purposes, steam for

66818

- of receiver . 7172

- space &49JB

- np, steam forma-

Uon due to . 1843
> of superheater 406l5
-, surface . . . 40S2

- surface • . . iaL7
— . absorption ca-
pacity of the 126l1

— • amount of water

per square meter

of IBlJb

— , boiler of X square

meters 126.7

- -, capacitjr of the

126l2

- -, cleanness of the

1244
— .conduction 122la

- -, contact . . 12S^

- in contact with

the steam 12SJI

with the water

1222

- -, direct . . . 121 J

- -, dirty .... 1245

- -, economiser 4042
— , efflctencv of

the 1242, 1S6A

— , eyaporation per

Hp. m. of . . 467JS

— , external . . 128L5

- - of the feed heater

402^

- -, fire-tube . . lSR.i

- --.flue 12as

— , forcing the 126^4

- -> horizontal . 123L8

- -, inclined . . 124.1

- -. indirect . . 122.1
, Internal . . 1232

- -, quantity of steam

per hour per
square meter of
188.1

, — steam In kg

per square meter
- per nour . 124?

, radiation . I2&0

, ratio of grate

area to 126a
, reflected radia-
tion of the direct
12BJ
, scaled . . . 124.5

- - of the shell 128uS

- -,800ty. . . .1246
— . superheater with

staggered coun-
ter-current . 4112

, thermal output

of the 1847

- ->toUl . . . .12U

, inbe-plate . 12&7

_ -, vertical . . 1242
-up period of the

steam engine 787.8

- vulue 8013

, Calorimetric de-
termination of

theSLB

, chemical deter-

aoination of the 81 jv

1015

Heating Talue, de-
termination of

26A, 8LS

. -, . . the - by the

amount of oxygen

consumed 88.4

- -, to determine the

8U
— . theoretical 803,804

- by waste gases 40a7
Heayy carburetted

hydrogen lOs

- flywheel . . 64&3
Heoebock, hydrau-

lischer 2146
-zwSnge . . .2188
-zwinge . . . .2188
Hebel. Anluft- . 8303
-arm der Kurbel 688j6
-, Bedienungs- . 7802
-,Brems-. . . .786.7
-, den - drehen 760j
-, Qegen- .... 6804
-,Hand- . . . .6505
-,Klink- ... .6606
-.KuUssen- . .7012
-,Regler- . . . 71&fl
-'liborsetzung . 881us
-, Umsteuer- - mit

Verstellyorrlch-
tung 701j6
-.Yentll- 8816,6842
-.Voreil- . . .708j
-,Wlllz- ... .6844
-,Winkel--mit

WHlzflltchen 6804
Heben 2107

- der Bleche . 2106
-,dle Nlveauflasche

604
Hebung der Ge-

h&useaehse 8646

Heel rings, doubly

flanged flue ring

with 284J

Heftlgkelt der Ex-

plosion 4472
Heftnlete . . . 248 J
Height of arc of the
shell ring deve-
lopment 272.7

- of boiler . . 864.10

- of chimney . 1072

- of diagram, mean

6806

- of delivery on the

pump 877 J

- of fall .... 7822

- of foundation IO62

- of rise .... 784j

- of step .... 721.7

- of suction, effec-

tive - of the cool-
ing tower 6003

- of water column

501.1
Helfldampf . .148.7

- -betrieb . . . 4206

- -maschlne . . 746.4

- -dl 7703

- -schleber . . 6892

- -ventil . 828J, 680.4
-, das Lager ist 770a
-laufen des

Schiebers 6606

-luftfeuerbruckc 792

-wasser . 884J0, 496j

Helfles Wasser 88410

496j

Heicdampf . .6662

- -, der - mht Im

Helzmantel 669J

- -,der- stromt

durch den Helz-
mantel 6608

- -, der - uraspult

denZylinder66&7
-effekt 802

- ^ absoluter .. 80s

- -messer . . . 812
-flttche . . . .12L7

- -, AuQen- . . 120^

- -i Berfihrungs-122L4

- -, berufite . . 1846

- -, Dampf- . . 1222

- -, dampfberOhrte

1822
-->dirckte . .1212

- -, Ekonomlser404!
— , feuerberuhrte

1212

- -, Flammrohr- 1803

- -, Gesamt- . . 1812

- -> Heizrohren- 1804

- -, Horizontal- 1208
--^indirekte .122.1

- -, Innen- . . . 1282

- -, Kessel von * m«

1207

- -, Rontakt- . . 128.4

- -, Leitungs- . 128la

- -, Mantel- . . 1206

- -, mittelbare 188a

- -, rauchgas-

bertihrte 128j

- -,Rohrplatten-1207

- -,8chrftge . . 124.1

- -, senkrechte . 1242

- -, Strahlungs- 1282

- -, toUle . . . 1812

- -,rberhitzer- 4062
— , unmlttelbare

1812

- -, Vertlkal- . . 1842

- «, verunreinlgte

1242

- -, Vorwllrmer- 402.4

- -, wagerechte 1208

- -> wasserberQhrte

1282

- -nglite . . . 1242
-gas 972

- -c, die - bestrei-

chen den Kessel
lOOj

- -e, Durchwlrbe-

lung der 87j

- -e, die - dem Eko-

nomlser zufuhren
4046

- -fuhrung . . 992

- -e, die - stoOen

gegen die Blech-
kante IOO2

- -e, die - durch die

Unifuhrungslcl-
tung ablcnken

404J}
-kammer . . . 60ji
-mantel .... 6504
-raum, Zylinder-5582
-rohr 291.1

- -, au8zlchbarc829l2

- -befestigungs-

schuiz 2OI2

- -, eingcbautes 2912

- -kessel .... 8146

- -ring .... 298.1

gelien

Heizrohrring, umge-
bordelter 8IR32

- - rQckkehrendes

89U
-rohre 88U

- -nhelzflilche . 1804

- -nkessel . . . 8148
, ausziehbarer

8104

, elnfacher 816a

mit Feuer-

bCchse 8103

und auszieh-

barem Rohren-
bOndel 8162

, Flammrohr- -

mit mittlerer
Flammkanuner
817a

mit Flammrohr,

rOckkehrenden
Helzrdhren und
ftufterer Wende-
kammer 8172

, rfickkehren-

den Heizrohren
und innerer
Wendekammer
8172

- - - mit prisma-

tlscher reuer-
buchse und vor-
gehenden Heiz-
rohren 8104

, stehender 8IO1

-__,_- mit Feuer-
bOchse 8182

, _ _ mit vor-

derem liegenden
WaIzenkeSBel8182

- - -, Wasserrohren-

8862

mit zylln-

drischer Feuer^
bfichse und vor-
gehenden Heiz-
rohren 8108
-schlange, Ober-

hltzer. 40O4

-stoff la

-tabelle . . . . 48L7
-tfir 81a

- -griff .... 882
I - -rahmen . . 812

- -, schrftgliegende

88ao
-veniuch .... 4605
-wert 80S

- -, den - bestimmen

8U

- -bestimmung 862

812

, chemische 8I2

, kalorimetrische

8U

- -es, Bestimmung

des - aus dem
verbrauchten
Baueratoff 804

- -, nutzbarer . SO2

- -, theorctl8cher80.4
-zylinder . . .6604
Helzen 4192

- (V) 4192

-,mlt Aufnehmer-

dampf 6605
-, mit Frischdampf

-> den Zylinder 6592

ttejgef

Heixer . . . . 417j
-,HUft- . . . .4I7Jk

-lohn 4609

^Ober- . . . .417^

-raum 421 j

-stand 42LS

Heizmannscher

Oberhitxer .4141
Helzmann's plate

guperheaier 414J
neizung, Aof-

nehmer- 7172

- der Dampfliber^

hitzer 40eji
-.Deckel. . . .6674
-.Kolben- . . . 58&6
-.Mantel- . . . 66&2

- des Zylinder-

mantcls 6582

Helical core of the

nozzle atomiser

64J

nozzle

sprayer 64J}

- packlnir i^ni? ^^^

- reversing bucket

8283

- Rprinr . 600^ 710^

- superneating' tube

408.7

- tube superheater

411.7

- wheels, pair of (W3.1
HelicallT corru-

fCatedflae tube 285.1

- cut cylinder . b8»jR

- welded tube . 290.3
H61ioe, arbre d' 8S&S
-,serpentln sur-

chaalTeur en 40&7
-, surchauffeur k

serpentlns en 411.7
HcUzoidal, hogar

tubular ondnlado

285.1

-.seffmento . . 589.&

Hellrot .... 1974)

- -warm . . . 23U

Helm 6«7.7

Uelmholtz-

Stcuerunr 708^6

Hemd, Dampr 658j

Hemispherical end

27ej

Hemp 1516

- packing . . . 600.3

- twist eoa*

Hendible, agrletado

facilmente 207.3

Hendido, roblonado

44L8

Hendldura del

horde 441.4

- del cubo . . . 648.1

- obllcua . . . 9HA
-, piano de la . 645.1

- practlcada en la

exc^ntrica 696.S

- superficial . . U±i
Herabricsclndes

Washer 7B5i)

Hcraasdriicken, das

Wasser 50U

Herausnchmen, den

Kolben 592j

-,einen Maschlnen-

teil 758.1

HerausreiQen, das

Feuer 427.8

101«

HaransBchlagen der
Flarame ans dem
Schomiteln 114Ji
-, Nietc^n .... 256J
-,IU>hn) . . . .8022
Heraasschleudcm,
die Diohtong
gegcn - sluhem

Heraoszlehen, das

Feuer 487.8
-,Rohrc . . . .8022
Herd, Kxplosions-

444J
-fenemng fUr
flOssigen firenn>
stoff 9&7
-frischstohl . .149.8

-gnfi 14A2

Heriss^ . . . .184.5
Hcrmeticidad, falU
dc 480Ji
-, reborde de . 467 j
Herramienta. . 209jb
-8 de barrenar 2S1.8

- de ealdeo . . 42a8
-8, maleta para 480.6
-, m&quiiia . . . 210Ji
-«, de montajc 48a4

758.4
-8 dc perforar . 221.8
.8, sala de las . 762.4
-8 de taladrar . 221.8

- de tomo . . . 2272
Herrichten, die

ProbcsUlbe 17&B
Herrschende

Temperatur 486.7
Herrumbre, plancha
atravesada por

la 489.4
Herstellcn einerNiet-
Terbindung 24&8
HerstellungsianreA-
zahl 452.4
Hcruntcrkilhlen 50L9
-lotcn, den Punkt

589J
Heryidor, caldera

de -es 81t8
-es, caldera con

muchoH 811.5
-es sobre-puesios,
caldera con 810j

- transversal. . 129.7

- -, hogar con . 283.2

- - Tenbrink . 87.i

Hervir 181.7

Herz, Drcli- . . 226.8

-kurTC 690.7

-splrale dea Dusen-

zerstaubers 64J)

Hcnlen, der Dampf

heult auH etner

undichten Htelle

796J2

Hcusingcr-

Hteuerung 70B.A

- mit gerader

Kulisse 70a6
Hcuslngor link

motion 708Ji
Hen^ingcr link
motion with
straight link 708j6
Hexagon bar . 152.4

- iron 152.4

Hickscher Doppel-

schieber 669l7

Hick's doable-
ported Talre 609.7
Htdrato cAlcico 8801

- de hlerro . . 8908

- 86dico .... 80eu8
Hidr&nllcamente

SOU
Hldrocarbnro . 16L4
Hldrdgeno. . . 8&9

- carbnrado denso

16j8

- - llgero . . . 19a

- llbre 26.11

- quimlcamente fljo

2610

- sulf arado . . 17.&
Hldromtoico, grado

«85Ji

Hidrostitlea, altura

de eleracldn 877J

Hierro 1452

- angular . . . 18E8

- en Darras . . 151.7

- para barras de

emparrillado 147.4

- Bessemer . . 14813

- colado .... 146iS

- de comercio 149jo

- para construcci6n

149ai

- cuadradillo . 151.7

- cuadrado . . 162J

- doble T . . 152.10

- dulce .... 1474
-, ellminacldn del

8072

- exagonal . . 1 514

- fundido . . . 14&S

- - maleable . . 1472
-, hidrato de . . 390jB

- homog6neo batido

de fundlcldn 148L6

- - dulce de fusldn

que admite

temple 148.7

- - do fundlcldn 1482

- J 15SLto

- de llan«a . . 151 Ji

- maleabiv- . . 147^
-, palastro de . 1507

- de parrilla . . 6%?

- perfllado . . . 15&:
-,pirita de . . 6ji

- piano .... 151.8

- pndelado . . 147.7

- redondo . . . 151.8

- para remaches 151.8
-T separacidn del 897.3
-, scxquidxido

de 8905

- Siemens-Martin

1483

- soldado acerado

en la superflcle
14aj

- - descarburado

en la sup. 148l1

- para soldar . 2422
-. Hulfato de . . 8907

- T 16S2

- Thomas . . . 14&4

- paratornlllosl5Uo

- U 168J1

- para vigas . 152.7

-Z 158d

-,Zor^ . . . .15U
High efficiency, ri-

veUng ot 849J

Htnkeii

High grade fuel 12
-levef 84L8

- lift, doable safety

TalTe with 8Bbl

- -.safety Talve

with 8I5J

- main flue . . 106l»
-pressure boiler 9BfU

- - chamber . . 8122

- - coTer . . . fMs

- - crank . . . '4fia

- - crolslng torbise

86&1S

- - cylinder . . 743<

- - diagram . . Sau

- - disc ... . 814JI

- - stage . . . 8146

- - steam . . . 1405

engine . . 74L«

-speed metal aaw

2184

- - steam engine

7402

- temperature, test

at 1982

- water .... 841.S
Higrdmetro . . SiA
Higroscdpiea, agua

27.T

Hilada 9&U

Hllera de remaches
8K1.3
Hilfsdampf-

maachine 7474
-crdfTtaung an der
Entlaatungsplatte
C7i4

- - Im Spiegel 0702

- - am Spiegelrand

0004
-heizer . . . . 4174

-kestiol 8008

-koaselschomsiein

11&5
-kolben . . . .0055
-kondensator .718s
-maschinist . .7642

-motor 8814

-regler . . . . 8605
-rohrlcitung . .465
-schi' Der . . . 38(b
-ver il . . 8S0&, 8603

-wehe 68&4

Bilo de corriente

8082

- de platino . . SLjs

Iridlo . . 504

rodlo ... 503

- de ynte . . 470ii
Hin- and Herblege-

probe 2&8
Hin- und bergeben-
deBewegang5i4Ji
Hin- und her-

schwingen 5684
Hindurchsickern
durch die Filter-
maaseSSOi
Hingang, Koiben-

6SO3
IHnge. door . . 8S8

- pivot . . . . 8&«

- strap of the door

8SU
Hinged funnel IIU
Hinken der Ma-

schine 770i«

Hinterboden

Hlnt«rbodcn . ST&a

-drehter Schelben-

raodSAU

-«iiiaadenchftitune

von Dnick- nna

Ueschwindlg*

keltastufen 8114

dcr (Jber- |

hitzerrohrc 4002 ,
-ffelerter Spann- I
ring 688u6 I
Hintere Fener^

bOchswand 89&4
-e Kolb«niitan(cen-

fUbrung 670l5
-« Wamerkammer

287J
Hip6rbola cqal-

lAtera482j

Hiperbdllco, p«rfll -

del diaoo BMa

HipenwturacldnULa

Hlpenatarar el vur

por por enfria-

mieoto por bajo

de la temperatara

de condenMcibn

141J0

Him, tbe raWe - es

TMjo

Illtch on, to - the

eord 79L7
IUtze.8ehwelS-240^
-, Stede- .... 182a
Hobelmaschlne aS47
— , Blechkanten-

886l1
Hobeln . . . . 8845
Hochbehllter .8712
-druckdampf . 1400

keiMel . . . 807^

maachine . 74L0

- -deckel . . . 56<Lb
— dlagramm . 6S9jB
— kammer . . 812j

- -knrbel . . . 74&7
— manchiurblno

848.10

- -rad 814J

- -fltufe .... 814^

- -zyllnder . . 74a«
-^legpener Fachs

1(Kl5

-fpespannter Damof

-batten, die Dampf-
itpannunff ^Lb
-habdoppelslcner-

beitSTentU W&2

— ■icherbeitsventtl

88&d

- -nnd Nlederdrack-

torblne mlt enfc-
eegengerlchteter
Dampfstromanr

-ofengraa. . . . 15y8
-rewrTolr . . . 87L2
-wertlger Brenn-

stoffl^
Udcbatlelstnng 788LS
-•pannnncr . . 178.8
-temperatar . . 6&8
-verdampfuDfrs-

1017

nhiffkelt 187J
USchster Waiwier-

sund 84t5
Hdcker . . . .706u'>
^AuaUa- . . .706l6

Hdeker, Einlafi 706.7
-•teuemng . . 706^
Hod^klnsoniche

Fenening 96i4
Hodgkinton mecha-
nical stoker 9b.i

Hof 866.10

-.Kohlen- . . . (MU
Hogar . . . 68j, 004

- de aire oompri-
mldo 91^

- de aletaa, caldera
con 81 &«

- con altar m6Tllft4.&

sallente . 87it

-, anlUo tubular del

97818

- anterior con em-
parrillado de es-

calones 8&a

- anular . . . . 89j
-. apoyo del . . SHS^a

- a»cendente . 61.8

- autom4tico . 08l2 !

- con avance del
combustible por !
debajo mediante ,

un ^mbolo 9Tj '

- para bagazo Mu I

- en baJo ... 60^ >

- con barrera . 88L3 '

- para baauras 98j

- con brida obllcua
soldada 8842

-, caldera de un 812.1

- para calentar re-
maches 840js

- con cAmara de
combuttldn 91a ,

- para carbdn . 60l8

- para carbonilla
VlJ>\

-, cargra del . . 4iai i

- con carra por do- •
bajo 86LB I

inferior por I

torniUo sin fin 87.4 '

4 mano . 634 ,

mec4nlca OSj '

del carbdn i

por arrlba 98j6
por dcbajo

lateral del

carb6n 8&7

- con carradero
mec. del carb. 02.4

- de Carlo con em-
parrillado de

tejadillo 8&A
-.chapa ae . 160.10

- combinado . WJt

- para combustible
fraslforme 602

- - - liquido . 60.1

- - - Hquldo con
pulverlzador tu-
bular 09.4

sdlido . . 60.7

- de cubeta . . 08.8
-es, curratura de la

parte superior de
los 486l9

- delantero 69j, 622
• - con emparri-

Uado horizontal
84 Ji

- -.- - ipcliDa4o862

Hogar con de})6aito
do agua 288l6

- de dcAtllacidn de
Richardson 00a

-es, distancia de los
280j6

- Donnelev cou
emparriUado de

cesta 80j

- economico do
Hodffkinson 06.4

-, elasticidad del

280.8

•t elemonto tabular

del 878lS

- con emparriUado
acodado 86^4

do artesa 892

- - - d« barras roo-
t1Ii;8 96j

do cadena 9&j)

cllindrico 9bA

de circulael6n '

de affua alraves
de las barras

hneeas 92j

- - - cdncavo . 802
de etfcalones

86j>

k escalones y

gaaificacion pre-
liminar 042

de rradas 86js

honzontai 84jb

Inclinado 86.7

de superflcie

variable 04«

movil . . O&j

roclado de

airna 0&2

sacudloor 062

de superBcic

variable 04.4

- exterior ... 68.7
-es a nna extremi-

dad, caldern ma-
ritlnia cou 826j6

- flexible . . . 281 j

- de foffon para I
combustiDlp li-
quido 0&7

- de Fouque y I
Poiin con tabl-
ques fljo y m6vii
para niezclar ioit

faaus 88.1
. . 70^1

- fumifugo . . 8e.A

- fumivoio . . 80.4

- de gas .... 09.5

- graduablc con
carga mec^iiica

del carbon 92;i

- con hervidor
traoMversai 2882

- horizontal . . 28a4

- indipendlentn,
recalentador con

412J

- inferior con em-
parrlllado de e^-

caloncf 85.4 ■

horizontal

84.7

_ Hognr

Hogares interioron,
caldera de 81 L7

- - con emparri-
Uado horizontal

86J

inclinado 862

con llama

de retroceso 86L5

- -, tubo de . . S7a7

- con inyeccion de
aire por debajo
del emparriUado
por nna caja de

viento 90.&

enclma

del emparriUado
80.7

por chorro

de vapor por
dcb«Jo del em-
parriUado 002

- de Kridlo . . 98.^

- Kudlicz ... 004

- - con emparriUa-
do de escalones 012

- para tan y serrin
0H2

- para lanzar mec4-
nicamente el com-
bustible 062

-es latcrales, caldera
con 81S2

- para lefla . , 08a

- con llama inver-
tida de Wedgwood

8Qj8

- de Uuvla de Au-
douin 9810

- de Meidrum para
combustibles

diversos 0HL6
-.montar el - en el
interior de la

caldera 60u8
-, mundn para el
oriflcio del - en
oalderas vertl-

cales 808.1

- nenm4tico . . 01/i

- ondnlado, caldera
con 812.4

-, paramento del 79.8

-, pieza tubular con

rebordc de un 28818

- PoiUon de inyeo-
cldn por debaJo
de emparriUado
del sistema de

persianas 002

- de Proctor de
cokizacidn con
carga mec4nica

del carbdn 942
-, puerta del . . 81a

- de pulverizacidn
992

-, reforzamlento del

281.4

-es, reforxar los 281.5

- con refrigeracion
exterior de agua
de las barras 91.7

-, revestimiento del
612
.2812

- - Inclinado 86a - rigido .
Inferior k ga« 99j} , - 8emigas<ireno 982
. . . . ^ . -^ - , gomlondulado,'

> instaiacion del 602
interior . . . 6&8i

caldera con SUA

Hoprar

Uogmr tencUlo 604

- con sopUdor
deb^lo del emp*-

iTillado 901

- con Buperflcie de
caldeo dlrecto MILS

- Tenbrlnk . t 80a

- - modiflcado 87Ji

- - con tabo trans-

▼ersal 87^

- con tolra de

carga 904

- tubular defor-

mado 4S7j>

- - escalonado 280s

- - Interior . . 86i

- - llso .... 8N08

- - de ondulaci6n

helizoldal 280i

- - ondulado . 2S4J
7 acoitillado

8847

bellBoidal 8801

sistema Fox

8845

alstema

Morison 884fi

- - con tubos

Galloway 8804

- a velo de vapor

89^

- vertical . . . SSOa

- con vlento a
tray^ la« barras
huecas del empa-

rrillado 904 i
>. viffllancia del 481.1 '
Hofsglng of tbe

flueti iSOo
Hohenachse der
Dampfmaachine

65»U'

Hohe, Schornstein- '

107;: I

- der BchQttunKT 80i <
Hohes Vakunm 499.9
Hohlanker. . .8042,
-Ceg-ossener Kolben i

680i>|

-^Qbalken, kast^n- 1

formiiper 623jk !

- -deckel . . . &67:2

- herfestellter

Hcnubstaniren*

8chart 626.5
-kehle . . . • . 6lOi>
-roHtcitab . . . . 77j

, den - kiihlen

77.4

mlt Luft-

kQhlunfi: 77.S

mit Wojwer^

kOhlantr TIS

- -Htttbc, Unterwind-
feuerung: mit LiifU
zufiihrung: durch

00.4
-zvllnder mit vei^

lorenem Kopf 5S6j
Hoble sruOeiHicrnr
StutzsUule 62±3

- Kurbelwelle . 620^
-8 [^aufrad . . . 842.4
-r Htehbolzen . »0O4
HohluDg', Schorn-

HU'in 107.1

Hoist 607

-,Mh 84.4

Uoiatlng engine 749.3

1018

Hoja, en forma de

-» 184a

- de sierra . 818ji
Hold, stoke . . 8682

- np. to .... 8&U
Holder, paper . 790l4

-, plate 869.2

-.tool 228j6

- -up 261.5

Hole SSU

-, bore of tbe . 681j8
-.central . . .840^6
-, cleaning- . . . 8lJ)

-,core- 667Ji

-s, to drill . . . 2SL2
-, edge of . . . 2446

- gauge .... I6O3
-, grouting . t . 860s
-,nand . . . . 888.&

-.mud 888j6

-, peep 8L7

-, rivet 844s

-.shrinking . . 169i)

-.sight 81.7

-.stoke . . . .48lJ
-.straight . . .S2LB
-, to up a . . . 887jB
-.taper . . . . 28L7

Holfin 402

-, colector de . 48L6
-.copos de . . 404
-. p^rdida de calor

por la formacidn
de 469.A
Hollow air cooled
grate bar 77J

- bar, to cool the

77.4

- -cast cover 666^

667:2

- - -iron supporting

pillar 688.S

- - piston . . . 6809

- - -steel column

68L6
standard . 68L8

- crank shaft . 6306

- cylinder with dead

head 680s

- -. to make the boss

of a valve in the
form of a 678.1

- - with shrinkage

head 6803

- forged rod . 6205

- grate bar . . 77j

- rotor wheel . 842.4

- sliding block 6904

- stay 3042

- - bolt .... 80O4
, drifting out

the i»6.ft

, expanding the

80O3

- water cooled grate

bar 77.2

Holz 9.5

-abfall 9j2

-, ausgctrocknctes

9a

-, Brenn- 9j6

-dach 860B

-, faules ... • 9jo
-feuerung . . . 90i
-, f rischcs .... 9.7
-, frisch gef&lltcs 9.7
-, gedorrtes . . . O9

-.grunes O7

-kohle 106

Holskohlenfeaer

8B&Q
-lehre f&r das

Ankerloch 76&S
-, Infttrockenes .9iA
-mantel, der - ver-

zieht sich 678L4

- -. der - wirft rich

6704

-schelt 9ji

-schutzmantel . 677.7
-verkleidung . 677.7
-verschalung . 677.7
Hdlzemes Dach 8606
-er KamlnkQhler

786£
Homogeneou8^»>al

06

Uonddn para cenl-
cas enoendidas

lOOT
Honey oomblng 4801
Hood, ornamental

670s
Hook, catch . . 79Ls

-.fire 4802

-.waU 47as

Hooked key for

brasses 64&A
Hoop, Bowling 888.7

- iron 16L6

Hopper, coal . 604
-.fuel-receiving 902

Horde 897ji

Horizontaldampf-

maschine 789:2
-helzflilche . . 18&S
-turbine .... 8&7j6

-zug lOOs

Horizontal air

fnmp 780s
crank
with the 61&S

- belt-driven pump

- boiler .... 80Oe

- -, superheater for

414s
-cylinder . . .654s

- cylindrical boiler

810s

- displacement 706L4

- - of the Joints TOOs

- flue . . lOOS. 880.4

- furnace . . . 880i4

- governor spindle

7147

- grate .... 606

- -, bar of a . . 69.8

- -^ dead plate for77j8

- -, double ... 722

- -, furnace with His

- -. - - internal 86 j
— •- - underneath

the boiler 847

- - two bars long

722

- heating surface

180s

- pump .... 876k4

- steam ensrine 7802

- stuffing box . 690&

- turbine . . . 867^6
Horizontalemen t,

cyllndrecoul^664l
Horizontally, to
bore out a

cylinder 6606
-t cylinder cast 664i

HonlHe

Horisontell7 aio>

Table beaAn^ 8fZJ
Horlogerie, h^e

fine d' 7?&5
Hormigdn

- apis
-•oim<

lentaciones de
TUm

-, fragnado del 8lti
-. refrigerante i
chimenea de TS72

- vertido . . . 8&0M

Horn UiJ.

Homartlger Anamtz

UIi
Homaguera . . OS
Homo del genera>
dor 17jo

- para recalentar

los palatfiroa ttSJ

- para templar 197j
HorquiUa . . .48B»
. eon cojinetea

frontalea tBOi

- del disparador68&3

- para escoger el

cok UU

- de la gnia . . 966a

- de la palancattOs
-, pemo de la . IBs

- con pemo de

horqniUa 668^

- para tuberia . fTOs
Horse-power . . 7844
.brake - B.H.P.

7849

, effective . 7845

hour . . . 7801

, indicated . 7B4s

Hot air bridge 70s
-, the bearing Is 770»
-, the bearing runs
641^.7702

- bending tc«t . 8009
->blae aSU

- gases, baffling

the - In a ser-
pentine path 10O4

- -.the - come in

contact with the
boUer lOOi

- -, guiding of the

90b

- - ontletof the lOU

- -. the - strike the
lap edge forward

1602

- -. surface expoaed

to the I8O1
-.red* 88L4

- riveting . . . 8404
-.riveting-. . .840a

- saw .... SlSLis

- -short brittle 90O3

- state, to draw out

a plate in 8341

- water 884jo, 490i

- - injector . . 88O1
-.white- . . . .881.7
HouUle .... 02

- anthracltense 7j

- bitumineuse . O4
-, briquette de . lU
-. carboniser la lliS

- collante ... 04

- demi-KTaase . Oi

- dlstillant pen de

gas 7j
-, feu de .. . , . 9&f

Hoollle

1019

tgnltnbPlalre

Houllle, rovdron de
llJb

- grmme .... flLs

- - fondante . . &4

- limoneaae . . &i

- mar^cbftle . . (U

- molle .... <Ls

- panTre en (j^az 7j

- schUteiue . . 7jy

- terrease ... 1a
Hoar, home-power-

78B.I
Hoate, boiler' M4jb

86&7

-, enrlne .... 1M2

-> turbine . . . 88&s

Hoyo para las

cenlzas flnaa 88lb

Haata 4&8

Habanfan^ . .51Ol0
-beffinn . . . .619^
-, Doppel- . . . 519LS
-, elnfacher . .61flL5
-«iBde .... 619J1

-kette 216lA

-^.Kolben- . . .519.4
-mitte .... 619J0
-vMuflTen- . . .707j»
-, den - redazieren

792.7
->8chteber- . . 64£a
-verlast darch die

AbwKlzunflT 6Mj
-, den - Termindrrn

T92.7
-▼ermindemnfTi-

rolle 792J)

-. Vol!- 885J

-wecbsel .... 619.7

- -pankt .... 619J
-zttbler . . . 79SJ0
Hob •47.7

- bolt ^4SA

Haeco de la chi-

menea 107.1
H&IIe, Isolier- . 47U
H&lae. Fedei- . eSLs
-, g'escblossene 067.7
-nsvwlcht . . .707.4
-, fietallscbatz- 844.2
-.Befler- . . .707 J
-, Scnatz- . . . 671j
Hulla^e . . . .7722
Hnile animale . 7774

- 4 brikler ... 14a

- chargr^e de jfra-

£hlte 77&8
idrea7782

- d^routt^e . .77Ol0

- entraln^e . .89B.7

- ^palsee. ... 14.7

- 4pnr^ .... 777JI
ftmen d' - de

^TBim^ge 780.5

Huile line d'horlo-
jrerle 77814

- pea flafde . . 14.7

- tr«a fluide . . 148

- de gfondron . 14:2

- de gralssafre

min^rale 777J2

- an graphite . 778j

- sraphlMe . . 778l8

- Impare . . . 777.1

- de machine . 778j
-, machine i

enayer 1*. 78QL8

- mince . . . . 14jS

- k palters . . . 778l4

- de Bchiste . . 14ji
-,separatettr d' -

pour I'ean . 89&A
-.separation d' 8982
-,- de r - d'avec

I'eaa 888.4
-, B^parer 1' . . 8085

- poor rapeur sar-

chauflr^e 778lS

- T^ir^tale . . 777a 1
Hniler .... 77lJi
Huileoae, eau . S87.7

Hnll a8&4

Holla &2

- afflutinante . . 8.7 !
-, alquitr&n de . ILa ,
-, arenoBa . . . . 7J I

- aterroea . . . . 7.4 |

- blanda ey4 1

-> coquizar la . ILio

- graaa flLS

- ma^ra 7j

- mnerta .... 7.7

- pizarroM . . . 7.&

- pobre en (faaes 7j

- viva semlgraaa 0.8
Hnmear .... 44jo
Hnmedad . . . 87jb

- del aire . • . 57.4
-, nado de . . 14Sjb
-ttento por ciento

de 14&8

- del Tapor . . 148.7
Hnmic acid . . 89U
Humidity . . . 87J

- de I'air ... 574

- de la rapear 142.7
Hamidity . . . 87.»

- of the air . . 57.4

Homo 449

-s, caja de . . . 298.7
-By c&mara de . 296.7
-0. escala de . . 4&Ji
-, molestia por el 482
-8, tabo de . . 891.1
HamaMKare . . 8919
Hnndimiento de la

elmentacidn 75&4

Hnndimiento de la
obra de f&brica
480l4
Hani, the g^orer-

nor -e 668js
HuntiniT, gOTcmor

Harg6n . . . .4802
H argon ear . . 490j8
Huso, aoeite para -•

778A
-, formacidn del

179.1
Hydrate, ferric 8904
-,80diam . . .89&6
Hydrate de calcium

899a

- de fer . . . . 890b6

- de Bodium . . 896L8
Hydraulic accumu-
lator 288J

- bending machine

- boiler test . . 458j

- drive .... 1874

- efficiency of the

pump 87ft«

- flangriugr machine

280L6
-Jack 2146

- operation . . 1874

- press 887j6

- -, cylinder of 287.7

- pressure . . . 171jS

- -> to force the

crank by 8845

— , shaft forced into

the crank by 0844

- -, to test a tube

with 899J

- pump .... 468JS

- riTetlnr 8885, 888jS

- - machine . . 28&7

- test . . 171J5, 4584

- -, to hammer the

tube daring the

1714
Hydranlically . 58U
Hydrauliquement

56U
Hydraullsch auf-
g-eprefite Kurbel

8844
-, auf -em Weife 58L4
-er Akkumalator

2884
-er Antrleb . . 1674
-e Bordelmaschine

8804
-e Biegemaachlne

286.1
-er Hebebock . 2144
-er Kraftspeicher

HTdraaliaehe

Kilmpelpresse 2894
-«s Nieten. . .8684
-eNietmaschine 868.7
-e Nietung . . 2684
-e Presse . . . 8874
-erPreBzylinder887.7
-e PrQfung . . 17L&
-er Wirkangsgrad

der Pumpe 8764
Hydrocarbure . 164
-Ugrer .... 164

- lourd .... 164
Hydrochloric solu-
tion of cuprous

chloride 494
Hydrofugcage k

rasphalte 8604
Hydrogen ... 864
-,aTaliable . .26ji
-, carburetted . 164
-, chemically com-
bined 26J0

-.fixed 26J0

-.free 26ji

-, heavy carburetted

164
-, Ught carburetted

165
-, snlpharetted 174
Hydrof^ne . . 264
-, carbure d' . . 164

- chimiquement

combing 28J0

- Itbre 26J1

- sulfUre .... 174
Hydrostatic head

8774
Hydrostatische

Forderhdhe 8774
Hydrosttlphurio

acid 174
Hydrotlmetrique,

degre 8864
-,«chelle. . . .8854
Hyg^rometer . . 574
HygrromMre . . 574
Hygroscopic water
27.7
Hygroakopiscfaes

Wasser 27.7
Hyperbel, glelch-

seitige 482a
-ritderpaar . . 68&2
Hyperbola,

rectangular 482a
Hyperbole 6qui-

tat^re 482a
Hyperbolic disc

profile 8404

- wheels, pair of 608J

Soioidf "

Ibenp*

Hyposilicate

Hyperboloidisches
8cheibenprofll8404
88a

I.

I-Eisen .... Ififiao

I-lron .... 162ao

I-8-DlafiT»mm . 486a

I-«eetion rod,- with

channelled sides

6866

loe calorimeter 88a

Idralo di ossido di

ferro89a«

Idraulica, per via

56U
Idrocarburo . . 164

- leggero ... 164

- pesante . . . 164
Idroeeno . . . 86j

- chimicamente

combinato 86ao

- llbero .... 86ai

- solforato ... 174

Idrometrico, irrado

8854

-a, Bcala. . . .8854

Idrostatica, altezza

di sollevamento

8774

Idruro di metile 16l7

Ignicl6n .... 904

Igniting tempera-

Ignition .... 804
-, danger of . . 447.7

- of gas in the

chimney 4474

- temperature 22, 19.7
Ignition .... 224
Ignitabulaire,

chaudl&rc 8144
-t gtoirateur . 8144

Uroittibiiltr

Igrnltabnlar^recAlen-
tador 412L4, ilU
Ifrrometro . . . blJi
IgToacoplcA, acqua

27.7

Imbattire e\l anelU

a Inchiodare STSls

ImbeYuta, caru da

disegno - d'ollo

di lino 67&7

Imbiber de suif

cbaud 60U
Imblettare. . .820^

- la manovella 684J
Iniboccatura . 801^

- del camino . 107.S

- oblonga, beeco ad

8&1

- rotonda, becco ad

618

Iinbocco, orlflzio di

- nel camino 105i7

Imbutitura,prova di

8(NLS

Imbuto a carbone

«a4

- di riempimento

6a7, aL4
Iinmobiliser . . 660.1

- ie coDtrepoids sur

le levier 888j

- le moyeu . . 60Gu6

- la vis da plateau

de piston K&Ji
Immondlcefi . . l&io
Impact . 1648, 19&8

- machine, ram 1M.4

- test 194s

Impanatura dello

stelo 5Wj
-, r - d'una vite ^

corrosa 670j
-. 1' - d'una vite ^

sruasU 670J
Impedir Ima In-

cru8taclones 89lJ
Impedlre una ro-
tazione dei^Ii

anelli 689.1
Impe^arsi della

valvola 68SlS
Imperfect com-
bustion . . 44a

- mixture of the

gnaes Bli
Impermeable al

vapor 47&2
Impiantare . . 851.4
Implantlto . . 759ji
Impianto di caldaia
86&2, 864A
-i - -, prescrlzioni
per gU 4492

,regolamento

su^U 449J
-o per depurare
I'acqua alimen-
tare 893.10

- d'esercizio . 760jo

- a gax .... 17.7

- di macchine a

vapore 759J

- di refriifcrazione

a Kradini 734.0

aperto 786j

chiuso 785l3

con fa-
scine 786l2

1020

Impianto dl refHee-
razione a ffradini
con ventilatore
7864

- dl surriscalda-

mento 406L4

- per 11 trasporto

del carbone 66lA
-i dl turbine . 868.0
Imprcg^nar de sebo
caliente 60U
Impregrnare di se^o
caldo 601j
ImpreKnata, carta
da disegno - d'
olio dl lino . 67a7
Imprdgner de suif

chand 60lJ
Improve, to - by
cementation or
tempering or
quenching 196j
-,to - the vacuum

60QL5
Impugnatura delta
leva di comando
70aj
ImpuUar el Injec-
tor 881J
Impulse turbine HORa

- -, multistage . 81&2

- - with pressure

stages 8122

- -. sinffle-stage 818J

- - wl£h velocity

stages 818Le

- wheel .... 8I(U
Impulsidn, altura

de877J

- de la bomba de

aire 789l«

- por el botdn de

la manlvela 780j

- Corliss con disco

dlstribuidor 694i

- por correa . . 668JI

- de la distribuci5n

66&4

- eiectrica . . . 167a

- -, bomba de all-

mentaddn de 87&6

- en escuadra . 7805

- por exc^ntricii6944

- bldrikulica . . 167^

- por medio del

v^tafTo del dm-
boio prolongado
72918

- del movimiento

del regulador
por el &rbol de
la turblna 862^

- por palanca an-

gular 694 J

en crnz . 7802

de envolvl-

miento 684s

- del regulador 714.4
-, rueda de . . . 692j8

- senciUa de la
bomba de aire 780j6

-. del tambor del

papel 790J
Impure water . 884.A
Impure, eau . . 3845
Impuret^ ... 6i8
Impurezaa del car-
bon &8
Impurities ... 6j

Inamovlble, aasem-
blaire S4&10
Inanspruchnahme

16&S
Inbetriebnahme 418.7

•4etzen 41&7

-•etzung .... 76Gi8
Incagliarsl della

valvola 68&S
Incarlcato della
prova delle cal-
dale 460L8
Incas^amento degli
anelli flOi?
Incastellatnra aper^
tura deir 619j8

- a baionetta . 6172

- a conchlglia . 61flLi
a gulda dlln-

drica 6182
-.flncstra dell' 61ftj8
-, flangia dell' . 6ias

- a gulda cllindrica

617J

semplice

plana 617jb

- della macchina

616jft, 616JB

- per macchina

vertlcale 619jb
-, modello dell* 617j
-, 1' - molle«rl« 618.8
-, orlo deli' . . 619.3

- parzlalmente

*PPOggiata 617jS
-. piede deir . . 61^7
-, raccordo dell' -

col cUlndro 61911

- riirlda .... 6ia6
-tsopporto tnao

coll' 688j
-, testa della trave

deir 6192
-, trave dell' . . 618.8

- a trave con balo-
netUasbaUo617^

- atravedoppla61&s

- del tutto appoggta-

ta 617.7

- a vasca . . . 61flL4
-.zoccolo deir 6ia7
Incastonatura del

tirantinl 8066
Incastramento del

cassetto 666^

Inca«tra[re], lo stan-

tuffo 8' 682J

- an' estremltA 18&A

- la guamizlone

dl rame 572^

- Ie palette . . 8262
1 ncastrata, travel91 J
Incastro, chlosura

delle flangle ad
467.S
-, fare an . . . 8062
-1, fare - alia stos-

satrlce 21914
-1, macchina per

far tltJ
Incatramato, car-
tone 477j
Incavatora per

flssare 8844

- alia palette . 8844
Incavlf liare . . 680a
lncen<Uo de ohlme-

naa U44
Inchlavettare .IMa

Incoptro

Inchiodare git

anelli STfti, 27&4

Incidere le scana-

latare di labri-

flcaaione 64&j

Inellnacl6n, dlspo-

sicldn de la eal-

dera con 3B£s

- del emparriUado

72i

- de la linea elia-

tlca S4k*
Incllnaison, anrle

-, . d* - de la li^ae

elastiqae 84&J

-, - d' - de la tnrin

8SU

-,- d'-sor la ver-

tieale 688s

- da dlmine . . »4&5

- de grille ... 71*
Inclination, aarlc

of 7£i
_, to the ver-
tical &88s

- of the disc . . fitki

- of ^ate . . . TSi
-.noxzle . . . .8211
IncUnazlone del

diiico SAi
' della eraticola 7Lt
Inclined bar . . Tit

- blade position 88is

- fire door . . . e&M

- flange, flne rinf

with welded S42

- fracture . . . 1863

- grate . . . . TEj

- -. dead plate for TAi
— . f arnace with 8a.;

- -, with back-

draug-ht arranged

in the interior of

the boUer 81)

- -, - - external 86*

- -> - - internal 81s

- -, and side

hoppers flU

- -» onaeraeatk

the boUer MU

- heating: surface

1J41

- Joint 6861

- polysronal bar TiJ
-seat,valvewith6«a

- steam enfrine 78iLi

- tnbesi, water tube

boiler with Slfti
Incommodatlon par
la fam^ M^
Incomodo del fame
463
Incompetent atten-
dance 446J
Incomplete combos-
tion 441
doe
to 4662

- expansion . . 481J

- evaporation . 48&1
Incontro di dae

lamiere SMli

- dl tre lamiere a

chlodatnra aem-
pUcel

tara traarersale

Inoomlclatnn

1021

Indieateur

IncomloUtara del
focoUre per cal-
daieverticallHUd

' della fronte . 79l7

- deUa porta del

focolare 8lJ
Increase of admla*
sion 682J

- of tlie cross-eeo-

tional area of the
rod 63&7

- of load . . . 16&2
, continuonB

166J}
.steady . .1663

- of atrengtb . 198LS

- of Tolame . 188ui2
-, to - the effect of

the condensatloii
4M3
-, to - the speed 760J
-, to - the vacanm

600L4

Increased output

78S2
Increspato . . . 18&fl
Incrodatore a tur-
bine 868a
Incrostante . .SSa?

^•ntl- 89L2

-,dU- 88LS

Incrostazione,

battere le ~1 48ai

. di ealdala . . 88a4

-I, deposlto d'-nella

caldaia 48814

_. . dl - nella caldaia

888LA

-, frammento dl 48&8

-, indarlmento delle

482JI

-, pezzo dl . . . 482.7

-, preclpitazlone di -

nella caldaia 88a&

-, prevenzionedelle-

nella caldaia 88U

- selolte, TaWola

delle 889LS
-, separaztone dl -

nella caldaia 88&5
-, strato dl . . . SSas
Incrastaciones 888y4
-, capa de . . . 888jB
^ deposlto de . 88aA
-, en la caldera

4884
-) endarecimiento

de las 48SL5
-, frag'mento de~de
caldera 48&6
-> haoer saltar las

488JI
-t Impedlr las . 88Li
-, preoipitacl<)n de

888L5
Incrustant. . .88&7
Incrustante, anti-

80t2

', des- 89L3

IncrnsUtion 8fi

88aA, 888A 4884
-, hardening of the

4SiA
Imcmstatlons .88&4
^ oonche d' . . 8S84
^ croate d' . . 888j8
^ d^pdt d' . . . 88aA
-, dnrcissement des

48S3

Incrustations, 6clat
d' 4884
-, empdchement des
8M.I
-, entartra^re d* 888l&
-, frairment d' . 488j6
-.gratter les . .488^
-.precipitation d'

88815

-tpr^Tentlon desSBLl

-, racier les . . 4882

Incndine . . . 283j

. ceppo dl . . 8842

-, sostegno dell' 194s

Incuneamento del

carretto della jrru

816.7

Ineurvamento, freo-

cia d' 190J

- delle lamiere 88&A
della paletta 88ft&

- delle paretl del

canale 887j

- del tub! . . . 4873
Incurvare 80Ls. 8872
-.1'- 1 fondi deUe

caldale 887a

- la lamlera . . 886l4
Incurrarsi 114s, 1002
Incnrration de la

chemin6e 1142

- des parois des

canaux 887j

- des tubes de

fiamme Tcrs le
hant par suite
de la dilaUtlon

in^gale 48Gl8
Incnrratura del

camino 1142

- ■accessWa della I

corrente del gas

1047

Incurver, s* . . 114s

Indebolimento della

lamlera 44&4

- locale della lar

miera 44&5
Indentation ma-
chine 196i>

- method . . . 10(x8
Ind6pendante, ma-
chine, k vapeur

748J

-es. turbines . . 867.7

Independent boiler

feeds 870a

- chimney . . .1183

- condenser . . 8642

- steam engine 74Sa

- turbine . . . 867.7
Independently fired

superheater 418a
Index of the balance
80a
-, maximum pres-
sure 8483

- plate 674s

Index de limite 66.4

- de presslon maxi-

mum 8483
Indexed disc . 7048

- roller .... 7049
Indlambber . . 1644

- - tube .... 603
Indicaci6n del Indl

cador de vacio 600J

- del racudmetro

60018

Indlcador . . . 78&4

-, corddn del . .701a

-, determinael6n de

la potenoia con el

7923

-,determlnar la pp-

tencia con el 7wa

- oondlafragmame-
t&Uco 7883

- para diagramas
sin fin 7883

- dlferencial . 788L7

- - del tiro . . 482
« doble .... 780a
. de ^mbolo . . 7883
-.ensayo con el 7883
-, grlfo del . . 67&7
-t DaTC del . . . 7084
-es de nivel . . 840a

de agua . 8402

de agua doble

846a
de agua slmole

de cierre auto-

m&tico 8463

, cristal del 8403

, cuerpo del 8404

con envoltura

de proteccl6n844a

de flotacl6n

8463

, montura del

8484

de reflexl6n

8462

con una serie

de espltas de
prueba 8463

- -, tnbo del . 8403

- - con tubo de
crUtal 8403

- del ndmero de
vueltas 797ao

de potencia por

torsldn 7063

reglstrador de tiro

483

- deresorte exterior
780.7

- - interior . 788t»
de tiro .... 48a

con diafragma

elistico 483
-totalizador .7Wi

- de Tacio 442, 600ao
Indicar exacta-

mente la pre8l6n
84a7

- una presl<Sn ex-
cesWa 840a

Indicare esatta-
mente la pressione
84a7

- una pressione
troppo bassa 8402

troppo elerata

840a
Indlcata, potenza

• 7884

Indicate, to . . 706l1
-, to - too little

£ressttre 8402
)0 much
pressure 840a
-I to - the pressure
correctly 84&7
Indicated efficiency
786ai

Indicated horse-
power 7843

- output .... 7884

- power .... 78SL4

- work 488LS

- - done by the

steam 78L8

Indlcateur. . .7884

crayon d* . . 7013

d^gorger 1* - de

niveau d'eau 8483

-, diagramme d' 6803

7082

- pour diafirrammes

Gontinus 7883
k diaphragmc
metallique 7883

- diffdrentiel . 78&7

- - de tlrage . 482

- double .... 780a

- d'effet de chanffe

812
-^essai&r. . .7883

- k fermeture auto-

matique 8463

-, Indication de 1' -

de vide 6003

-, mamelon d' - 6764

-,monture d' - de

niveau d'eau 3424
-J- k robinet d' -
de niveau d'eau
848.7
-,- k sonpape d' -
de niveau 8483

- de niveau d'eau

8402

autoobtura-

tenr 8463

double . 846a

, 1'- est en-

gorg6 8422

&flotteur8463

r- est ob-

stru6 B4S2

simple . 8463

des0ret68462

k enveloppe

protectrice 844a

k tube de

verre 8403

- k obturation 8463

- k piston . . . 7883

- planlm^trenr 7802
-> plume d' . . . 7013
-> prendre la puis-
sance d'une
machine k I'aide

de 1' 708a
-, purge des roblnets
d' - de niveau 4102
-, raccord d' . . 6763
-,reldvement de la
puissance k I'alde
de 1' 7083
-) relever la puis-
sance d'une
machine k I'alde
de r 708a
-, ressort d' - 4
double enroule-
ment 7883
-,- d' - i simple
enroulement 7804

- k ressort chaud

7883

ext^rleur 780.7

frold . . . 789.7

int6rleur 7803

tnaieatenr

Indlcateur roblnet

d' 676l7
->- d' - de nlyeau

d'eaa 84&1
-, style d' . . . 7V1J

- de tirade . . 48j
ftTec baromitre

& e«n 4&S

- - - 4 dUphraflrme

^lastlqae 4aA

- de torsion . . 796lS

- de toara . . 797.io
-itttbe de verrc d'

de nlreaa 8405
-♦ d* - de

niTeaa d'eau 84015
-ttabalnre d' - de

niveaa d'eau 84L8

- de Tide . . . Us
k mercnre SOOjo

- de Titesse anrn*

laire 797jo
Indicating. . .7WL8
Indication of

vacaum fiOOtO

Indication de I'indl-

cateurdeTlde500J

-s, lecture des . 1711.7

-s, du mano*

m^tre 466J0

- dtt vacuom^tre

600jB
Indicator . . .78&4

- bosses . . . .676l4

- card 7906

- cock . . 67&7, 79S.4

- connection . 576u6
-, continuous . 780s

- for continuous

diagrams 788j
-, -cord 79U

- dlaxTam 6803, 7902
-, diflfcrentlal . 7807
-, double .... 789J

- with external

spring 789.7
-cheating effect 81.2
-. integrating . 7802

- with internal

spring 7808

-.limit bbA

-.metallic dia-
phragm 788j6

- pencil .... 791J
-« piston- .... 7805

- plug 675i5

-.speed . . . 797.10

- test 788J

-.torsion . . .7903
-, wateivlevel 840J/2
Indicatore . .7804

- d'alimentazione

tipo Black a ohlo-

do fusibile 887j8

-> attaeco dell' . 57(U

-. capsula deir 8104

-, carta dell' . . 7906

- a dlaframma me-

Ullico 788j0

- per dlagramml

senza fine 7803

- difTerenzlale . 7807

- - dl tlraU . . 402

- dopplo .... 789J
-IdiUTeUo 8401, 8402
... d'acqua mi-

nimo 887.4
dl sicurezza

1022

Indicatori dl IItcUo

con apparato dl

protezione 844j

a chiusura

automatica 84&S

, colonna per

84

dopplo . 8401

a gallegglante

8406

-, - del - h ottnrato

848:2

sempllee . 840s

- - -, serbatoio per

8404

a tubo dl Tetro

840s

a tubo dl Tetro

con roblnetti dl

proTa 840a

, Tetro deir 840a

- a molla estema

7807
interna . 7806

- del numero del

girl 797J0

- planlmetrante7802

- dl potenza a tor-

sione 7903

- della presslone

della tlrata Ul
-, prOTa coir . 7803
-, raccordo dell' 6706

- regl^tratore dl

tlrata 4&6
-.riglicTO della po-
tenza coir T9i3
-. rileTare la potenza
d'una macchlna
coll' 7901
-, roblnetto dell'

6707,7904

- a stantnffo . 7805

- tesU dell* . . 8404

- dl tlrata . . . 40i
a dlaframma

elastleo 405

a manometro

d'acqua 40s

-, Tlte deir . . 670&

Indicazlone del

yacuometro 600b

- del Tuotometro

6009
Indloe della bl-

lancia 89j

- del llmlte . . 604

- della presslone

. massina 840a

Indlce de llmlte 604
Indifferent consti-
tuents 205

- gas 906

Indlfferente Be-

sta&dteUe 205
-es Oaa .... 206
Indlkator . . .7804
-anschlufi . . .6706

- mlt aufien lleren-

der Feder 7807
-dlagramm . .7902
-.DilTerenz- . .7807
-.Doppel- . . .789J
-ieder, doppelt ge-
wunaene 7805

- -• einfaeh gewun-

dene 7804

- fOr fortlaufende
IMagramme 7803

Indikatorhahn 5707
7904

- mlt Innen Uenn*

der Feder 7806
-. Kaltfedei^ . . 7807
-.Kolben- . . .7805
-.mlttels - die Lel-
stung der Hasehine
untersuchen TOOi
-nocken . . . .6704
-papier .... 7906
-. planimetrleren-

derTSOs
-, Plattenfedei^ 7806
-putzen . . . .6704
-«chanbUd. . .7902
-echnur . . . .791.1
-sohranbe . . .6705
-schrelbstift . . 791j
-t Torsions- . . 7903
-t totallalerender

7801
-Tersuch .... 7808
-.Warmleder^ .7806
Indlqnd, cheTal 7845
-^e, puissance . 7804
-, rendement . 780ii
Indlquer exaete-
meat la presslon

8407

- une presslon trop

falble849^

- une presslon trop

forte 8401

Indirect heating snr^

faoe 1801

IndlrekteHeizflftche

1201

IndlTldnal efB-

eiency 787.4
Indlzleren . . . 798^1
Indlslerte Arbeit

4808
-e Dampfarbelt 78L8
-e Leistung .
B PferdesUrke 7845

-er WlrkungBgrad

788J1
Indlzlerung . .788J
Induced draught 40i

- - fan 401

Indult, tlrage . 40i
Indurimento del

calcestmzso 800j

- deUe Incroatailonl

4805

Inelnandergesteckte

Lagersehalen 847.7

In6pur6e, eau . 8844

Inercla . . . .6906

- del distrlbttldor

88010
-. efocto de . . 7107
-, masa de . . . 719j6
-, momento de . 1607
Inert constituents
905

- gas 904

Inertia 6808

-.axial moment of

1808
-> drlTlng effect of
6804

- effect .... 7107

- gOTemor . . 7105

- mass 7108

-. moment of . 1607

of the out flowing

Inflectton

7

Inertia, polar no-
ment of 16&*

- of the steam 79SL7

- of the TalTe <68Ljs

Inertle 6006

-. action d* . . 712.7
-. effet d' . . . 712.7
-V force d* . . . bUs
-.masse d* . . .7106
-, moment d' . 1607
-. - d* - ^natorial

1601

-V - d' - polaire 160*

-> r^lateur d' 71&5

-> rMstanoe d' - de

la Tapenr qui

s'^conlo 8eta

- dn tiroir . . 86010
Inersia . . . .GBOa
-. Influenza dell' 712.7
-.maasa d* . . .712a
-, momento dl . 16&J
->regolatore d* 7125
Inestable, regnlador

6601
In^tanehe . . . fTOs
In6tanchMt«

488L5.4704
-. coefficient d* 7104
-, perte par . . TBOo
Inflammability

lA 148

Inflaramaxlone dd

gas net camino

447J

-, panto dl . . . .22

-, del lobrlfi-

oante 7708

- spontanea ... 04
-. temperatora d* 10?
Infilare a ealdo 6603
la manoTella

snir aIbert>6BU

- la manoTeUa eoUa
pressa ooll' albcro

6845

Infinite length of

oonnecttng rod

61ft»

InflnitelT long oon-

neotinjr-rod OlOi

InflamabiUdad 140

Inflamable . ... 1^

Inflamacl6n . . flOii

- espontOnea del

earb6n Oi

- de loa gases en la

ehlmenea 447j
-.punto de. . . .2s

-. del Inbrifi.

eante 7708
-. temperatora de 107
InflammabiUt^ I4i
Inflammablli^

ii. 140
Inflammable . . . U
Inflammation, dan-
ger d' 4474

- de gas dans la

ehemlnto 447j
-^ point d' 91, 10T,77liA

- spontante dn

charbon 04

-, temperature d' lOJ

Infleraon, point of

- of the eharacte-

ristlo cnrre 6404

. tangent drawn at

the point of 6405

iDflessione

1023

Inflenione delU

oarra 48&o

— per compresslone

di panU 18&7

Inflettere pereffetto

di compresslone

•ssiale 188j8

di punta . 18&e

Inflexion de 1a

coorbe 48a»
-, point d' - de la

coorbe C 64&4
-, tangente men6e

an point d' 648^
Inflexion de la

curra 48&9

Influence of the end

of the bar 1743

-, froTemor . . 66Ld

Innaence da r6rn-

latear 65L6

- de la t£te da bar-

reaa 1748
Influencia de la ea-
beza de la pro-
beU 1743

- de la di8tribaoi6n

- del rejnUador66Lft
Influenza della

forma di testa
della barra 174s

- deir inerzia . 712.7

- deUa massa del

cassetto 06aio

- del regolatore 66L5
Influx of fresh

water iWuS
Informe pericial i5Ls
Infofloires, terre d'

47&9
Infusorial earth

857a 47&»
Infusorlenerde ilha
Ingangsetzen .786c8
-setzungsarbeit 787.7
Ingorgamento della
graticola 42&A
Ingorgarsi . . . 4SbA
luflTorgo .... 120^

- a'acqaa . . . 129i4
-, togiiere 1' - all' in-

dlcatore di

livello 84£3

Ingot-steel. . .14814

Inrr*na«gi, pompa

di alimentazione

comandata per

87a4

Ingrandlmento del-

rimpianto WlJt

- del lavoro . . 867Ji
Ingrassare le parti

luclde 76a6

Ingrassatore a molla

778J

- StaafTer . . . 778:2
Ingresso, velocity

d'SOQLS

Ingroesamento 6747

64&S

- del cilindro . 572io

- del corpo della

l>iella easi?

della paletta

88ajo

- a gnlsa di coUare

678J

- del mozzo . . 006y4

Inhalt, Zylindei^

6682
Inicial, esUdo 470^
Iniettore 8802, 498d

- ad acqua calda

88SJ
-• adescare d' . 88lJ
-, r - non si adesca

88U

- agente con Yapore

di scarico 88Sjs

- alimentato d'ac-

qua senza aspira-

zione 888j

-, r - si arresta 88La

- aspirante . . 881.8

- non aspirante 888j

- doppio . • • . 88&A

- a petrolio . . 047

- a riadescamento

automatico 88&4

- con nn solo siste-

ma di ngelli 88as

- unlTersale a due

sisteml di ngelli
88&3

- a vapore . . 8802
Iniezione . . . 4ML2
-, acqua d' . . . 49&S

- di aria, altare a

79j
-, condensatore ad

722L5
-, tubo d' . . . 722jB
-^ TalTola d' . . 722.7
Initialtemperatar

18j6

Initial boiler ex-
plosion 4446

- point of expan-

sion 6841

- pressure 4812,6812

- state 47ft5

- temperature . 19us

401J
Inin-lfjl'-. itato .478.6
In^r^^i, ITH . . .408J
-,t'p - -r-fcin. . 47j
In,f.'ii-r . . . .498J

- (U- [iiiv dans . 88i4

- i]> ]h] ^ itpeur d'eau

.L.'.jL- l.s foyer 47J
I^ < I I ' . . .880J
>, Uiiiui i,ij V . . 881.3

- aspirant . . . 881.8

- non aspirant 88SJ

- en charge . . 888J
-, 1* - se desamorce

88U

- double .... 882J

- k eau chaude 888.1

- k p^trole . . 847
-, r - rate . . .881.6

- k r^amor^age au-

tomatique 88&4

- r^amorceur . 882^

- resUrting . . 882.4

- a un seui Jcu de

tuydres 8822

- universel k deux

jcux de tuyeres
382J

- 4 vapeur d'echap-

pement . . . 88^6
Injection . . .4982
-, condensation by

497.8
-, cooling by . 728.7

- pipe 7224S

Injection valye 788L7

- water .... 49&3
Injection 4962, 821.9

- ae Tair combu-

rant 89l3
-.condensation k

497.8
-, condenseur k 722.5
-, eau d' . . . . 4983
-, orifice d' . . 78lJ

- partielle . . . 8282
-,pleine . . . .822J
-. refroidissement

par 72&7
-.soupape d*. .7227
-, trou d' . . . . 72Ll
-, -turbine k - par- '
tielle 8ea3
-,- - plelne . . 888J
-, - - totale . . 828J
-, tuyau d' . . . 722a
Injector 880j, 8802
-.double tube.88&s
-, exhaust steam 8824S
-,the - falU . .881.5
-, hot water . . 88Sj
-> lifting . . . .881.8
-,non - lifting 882j[

- with one set of
cones or nozzles

8822
-, re-starting . . 882.4
-, single tube . 8822
-, to start the . 88LS

- with two sets of

cones or nozzles
882J)
Injektor 880a, 8802
-, Abdampf-. .882.8
-, den - aniassen 88L3
-,Doppel- . . .382J

- mit einem DQsen-

satz 8822
-, der - mat das

Wasser fallen 88L5
-, nicht saugender

882J
-.Petroleum- . 64?
-, sangcnder . . 88L8
-, der - schlttgt ab

881.5
-, sclbstanzlehender

-, Sicherheits- .882^

-, Universal- - mit

zwei DOscnsfttzen

S82J

-. der - Tersagt 881.5

-, "Warmwasjier- 888.1

-, wieder ansaugen-

dcr 882.4

- mit zuHIeOendem

Wasser 882J
Inlet cam . . . 706.7

- connecting branch

674J

- diagram . . . 80H.3

- edge 829.9

- gear rods . . 687^

- pipe for circulat-

ing water 7843

- -, water . . . 720jj

- port 6«ai

- stuffing box . 852.7

- temperature . 401.1

- triangle . . . 80^3

- valve 679.4

- - chest .... 686.4

- Telocity 8008, 807.4

Inserci6n

InmoTllizar . . 680li

- el cnbo . . . 60&8

- los pesos en la

palanca 888J
Inmnnalcias . . 18jo
Innendoppclung

29&JB
-feuerung . . . 6a«

- -, Planrost- . . 86j

- -, SchrSgrost- 86l3

- -,- - mit Qegen-

fener 8&5

- -, - - mit RQck-

brennung 86iS

- geripptes Rohr

290.8
-heizfliche . .1282
-korroslon . . . 488j6

-lager 6884

-ring, T- . . . .8884

-taster 16L8

-verschluss . . 298j6

-zug 1005

Inner bearing . 6884

- circulation tube

2943

- coarse .... 272J

- flue lOOj

- ring 6914

- shell ring . . 272j

- spring ring . 68a«
Innere Abzehrung

-e Arbeit . . . 4902
-e Energie . . . 4902
-e kinetische Ener-
gie 806a
-e Krempe . . . 289.5
-e latente Wttrme

1862
-es lineares Yorcilen

64a7
-e Reibung des
Schmiermittels

779j>
-e Schmierung 772ii
-er Schuss . . . 272.1
-c Steuerung . 660j
-e Cberdeckung 6448
-er Cberdruck 189L3
-e Verdampfungs-

wftrme 1862
-es Wasscrrohr 204^
-es Zirkulationsrohr

2943

Innesto del tubo da

acqua Niclaussc

29iJb

- del tubi nel col-

lettoro 298a

nelle lamiere

tubolarl 291.5
Insalata di palette
887JI
Insensibility, grado
(T 649ii
Insensibility k Tac-
tion du feu . 76j)
-, coefficient d' 649iJ
-, degre d' . . . 649iJ

- au feu .... 76uO
Insensitiveness,

coerficioutof &49jB

-. degree of . . 549i6

Insercion de las pa-

letas directrices

entrc do8 pare-

des826LS

Insurer

1024

Intelaiatim

Iiuirer I'anore dans
766iA

- la hBgUB de far-

Dlture W0L3

- dans ITbA

- la pamlture . M6bB

- les tubeii . . . 800j
Inserlmento In pa-

rallelo del tubi
dl lurriaoaldatore
409J
Inscrlre . . . . 17Sl5

- I'anello . . . 60as

- il chiodo . . 8608
-. e deslnierire la -

cig'na 666d

- a posto la raami-

Klone 4«L8

- del tubl . . . 800L1

- tubl, mandiino per

80013
Insert, to - the

blades 88615
-, to - the Jolntinr

materiallMit
-, to - the packlnr

rlniT M&s
-, to - the piston Wl^
-.to -tubes . .80011
-.to - the working

barrel 6«0t7
Inserted bridge

piece 82&A

- cover .... 6O&2

- smoke tube . 201^

- stuffing box . 5703
, the - passes

freely between
the cross head
guides . . . 67014

- working barrel

fMA
Inxrrtinff the ^uide
blades between
two walls 885i3

- a tube .... 800:2

- tubes, drift for SOOs

- -, mandrel for 800 j
Insertion of ^alde

dines 8ia7

- piece .... 687a
Insertion h I'aide

d'un ^paulement
176i9

de mordaches

cun^iformes 17a7

- dos aubcs entrc

deux parois 8S5i3

- do I'eprouvctte

dans la machine
17&.4

- a filet de vis 176.8

- du tube . . . 800:2
In.scrzione del tubi

sotto prcsi^Ione

8002
Inside calipers 161.S

- diameter of cylln- 1

dor 66606 i

- lap . . . 684i), 6448 [
— , npg-ative. . 64ol3
Insieme dellc astc I

617jj;

- dcllc nervatnre, 1'

604^

- del tubl . . . 804.7 |
Inspeccion de la 1

caldera 431.7, 440.1 !
451.81

InapeoeI6n decalde-
ras, aotoridad k
quo correaponde

^ derechos de . 46&2
..faciUdad de - de
la caldera 48Ld

- industrial . . 460j

46012

- permanente, estar

sometldo k una
ibia
Inspeeclonar . 481jb

- la caldera . . 48L8

- la miquina . 7e&s
Inspect, to - the

boiler 4SLS
Inspecter . . . 481jb

- la machine . 786bS
Inspectenr de chau-

ai^res k vapenr

4MLB

-indastrlel . . 460ls
Inspectinsr assoda-
uons. Internatio-
nal Union of
8team BoUer I6&1
Inspection aasocia-
tton, steam boiler
16&8.4&0J)

- authorities, boiler

4606
-> boiler . 48LT, 449.1

- commission, boiler

4607
-,oflleial. . . .4602
-, steam boiler . 46U

- tube 8ML2

Inspection de la

chaudi^rr 449J |
-, commission d* -
des chandldres

46071

- industrlelle . 4602

- de rinterieur de

la chaudl^rc 43t7
Inspector, boiler460,s
-, competence of the
461 J
-, official. . . .460.3
-'s plate .... 4546
-'s stamp . . . 454.7
Inspector de cal-

deras 460s
industrial 460j
Inspektion. Oe-

werbe- ioOj ;
Inspektor, Gewerbe- 1
4503
Inspirator, Soda- I
4OO5;
Instalacidn de cal-
deras 8B4j»
-es - -, prescrip-
clones para 4402

, re^lamento de

pollcia para la

4403

- central de conden-

8aci6n 787a

- paraladcpuracidn

del airua de ali-
mentacl6n 892jo

- de emparrillado

600

- de explotacidn

70OJO

- del hogar . . OOs

Instalael6n de la
mAqulna de va-
por TMli

- prodactora de spas

- de recalenta-
mlento 4<MU

- de ref^l{reraei6n
7B4a

ablerta . 784.8

en chimenea

7802

en chira. de

hierro 7807

en chlm. de

madera TSOs

deretonio7B4jQ

por riego 786uB

en serpcntin

7801

con tiro

natural 7803

- para el transporte
del carlM)n 6&A

-es de tnrbinaa 868j
Install, to - with a

fall 472.3
-, to -pipes . .47L4
Installation, over-
head pipe 4784
-, permission for the
46U

- of steam boilers,
ofAcial regula-
tions for the 4403

-.steam turbine

power 86ol1
-, Tenbrink - at
mouth of a fur-
nace 87j
-.underground pipe

Installation, autori-
sation pour V- de
g^n^ratenrs de
vapeur 46L.4

- de chaudi^res 884.5
-, concession- pour

1'- de g^n^rateors
de vapeur 461.4

- de condensation
centrale 787.2

- d'epuratlon d>au
allmentaire 88010

- d'exploltation
78010

- de foyer . . . 003

- gaxogtoe . . 17.7

- de grille . . . 0O8

- de machine a
vapenr 768a

- pour la production
de gsK 17.7

-, productivity ftnan-

oidre del' 4410a

-, rapport financier

de r 40O1

- de rdfrig^ration
784JV

- de surchaufTe 40O4

- pour le transport
du charbon 605

Installazione per
condensazlone
oentrale 737a

- di focolari . . OOs

- di gratloola . 008

- dclTa refrlgera-
xlone 7845

InstandhaltttDg TKs

- -akoeCen . . . 481j
-•etxnng . . .7085
Inatantaneoos axis

of rotation 6IO1

- centre .... Mlb
-•> fixed path of 610:

- -e, locns of . 6IO1

- -, movable path of

6163

- -, polvgOB of SMs

- -s roll, the paths

of the - upon

each other 6IO1

Instmccione* pars

la prevencion del

homo 40m

- para el regimen

Instruccidn de

servicio 78ta
Instractlons to

attendants Tt&J

- for boiler plants

- from the ofB<^

of the Board of

Works 4685

-^service. . . .4SS£

-.working . . .4882

Instmcdoiis . . UGu

- pour inatallations
de chaadi^res440:

- de la police de

coDftrnction 450»

- pour la prfrventioo

de la riun^e 40i*

- de service . . 42^
Instrument de

mc«ure UAl
Instrumento de

medicidn 168s
InstmmeBta,

measoriiig 1683
-> to mount the

mirror tSLs
Instmxioni per

re«ercizio 48Bt
Insudiclamento 4SL2

- del carbone . 05
Insufficient circn-

lation 12&5

- eddying of the

gases 1014

- whirling of the

gases lOLi
Insufficienza d'aria

8&2

Insufflation de Talr
comburant 80s
Insuffler de Talr

IntagU, caasetto di

Rider ad 8707
Intagliare collo

scsLlpello SI7.4
Intagliato . . . 1869
Intagllatura, pro-

oesso di ISOi
Intaglio delI*anello
6804
Integrating indi-
cator 7882
Intelalatnra del

fondamento 8913
- dl fondazlone

divisa 8807
in pill parti

Intensidad

1025

iDYersIone

Intentidad de eorUp
dnra 19L7

- del tiro ... M.?

- de to»i6n . . IK^

- de tTMcidn . 17&S

17SA
Intenda dellatirata

4&7
Intensity de tlnffe

Inteniity of dnaeht

- of streHTertlcal to

the ero«-iectloii

18QL7

- of tensile strets

ITflLB
IntercAlfttlon de
roaea directrices
8ia7
Interception de
radmiarion de la
Tapenr 54&S
-, polnteaa d' . 86I10
Interehan^ of work
6fl&S
Interehanirlnir of
■team and exbaoBt
spaces OWd
Interns dA capital

de lnstalacion46(U
Interesse del capi-
tale di Impianto
4004
Interest on the

capital 4MA
Ijkt«r«t da capital

engtLgk 4Ma
Interior and ex-
terior of the
boiler, accessi-
hUitj of the 48U
InteriocUn^ rrate
bar7U

- latch «Ls

Intermedia, flangla

Intermediario.

organo 66L8
Intermediate

bearlnsr SBSyS, 867J
Intermediate

cylinder IUa

- flanf^e .... 687.8

- floor .... 7Mas
aide blade .9lLi

ayer of paper 67as

- medium . . . ttLB

- piece .... 849L7

- -pressure cruising

turbine 86eji
dla^am .680j

- shaft .... 881.11

- state 479jB

- superheater . 408LS
' superheatincr 408jz
Intermedio, stato

47916
Intermedio,

estado 479i8
Intermltendas, el
rapor antra por
49&A
Intermittenee, la Ta-
penr entre par 48815
Intermittent expul-
sion of water and
steam 18QL8
- Uring . . . . tU

III

Kii(

Intermittent forma-
tion of steam ISa^
•> workingr . . . 786L8
Intermittent, fono-

tionnement 786:9
-,serTice. . . .786;i>
Intermittently, the

steam enters 49&a

Intermittenza, 11 va-

pore esce ad 4S8LB

Intermlttierende Be-

schioknnff 8L6

-erBotrieb . .7884

Internal admission,

TaWe with 880jo

- corrosion . . 488L0

- diameter of

.89&6

- - of tube

- doubling

- flange .... ooiu

- flue lOOs

- friction of the

lubricant 779.6

- furnace . . . 66ue

- heat of evapo-

ration 18&2

- heating sur-

face 12&2

- kinetic energy 806J

- lubrication . 772j6

- pressure above

atmospheric ISOls

- valve gear . 88Q1S

- work 4802

Internally accessible

flue 1Q&8

- ribbed tube . 80(18
International Union

of Steam Boiler
Inspecting Asso-
ciations 168J
Intemationaler Ver-
band der Dampf-
kesselQberwacn-
nngsvereine 168i
Interposicion

de ruedas direc-
trices 8I&7

de guia . 8ia7

Interposizlone
dl ruote diret-

trici 8I&7
Interposta, flangia

687.8
Interrompere U ris-
caldamento 424Ji
Interrompre le

chauffage 4848
Interrompu.

arbre 84Bjo
Intermmpir el

caldeo 424.8
Interrnpci6n de
servlcio 484.7, 77L2

- en el servlcio 786J0
Interrupt, to - the

firing 4848
Interruption of
service 484.7, 771^

- of working . 788dO
Interruption de

marche 708jo

- da mouvement du

r^gnlateur 880.8

- de service

484.7, 708J0

Interruzione della
combustione 84.8

- di servizlo . . 484.7

788L10,77LS

Interseccidn de ejes

del cUindro 666uB

Intersdee . . .818Jb

- annulaire . . 8&8LS
-, dlam^tre de 1* 81811

81&S
-s. fuite aux . . 818j
-, longueur

clrconf^rentielle
de r 81&4
-, - p^riphMoue

de 1' 818u4

- mat^ 678J8

-s, pertes par les 81&;8
Intersticio . . . 812ji
-, anchura del . 818LS
-s, ancho de los -

entre las barras del
emparrillado 88j

- anular .... 868L8
-,dlAmetro del 8102
-8 entre las barras

del emparri-
llado 87.7
-s, fuga por los 818d
>, longitttd peri-

f^rica del 818.4
-s, p^rdidas por

los 8164
Interstislo . . . 818a
-.diametro all' 818;2
-, fuga aU' . . . 818l1
-, larghezza dell'818Ls
-, lunghezza peri-

ferica deir 818L*
-.pressione nell* -
fra distributore
e ruota 81&6
Interval of ser-
vice 4800
Intervalle

entre barreaux
de grille 87.7

- entre deux dents

70SJ
Intervallo tra le

luci 86U
Intervalve space8744
Interverslon des
chambres d'ad-
mission et
d'ichappement

99bA
Intimate mlxing4808
Introduccidn de aire
detr&s del empa-
rrillado 472

- del oalor . . 498JJ

- de la lejia . . 400.1

- del vapor . . 680j)
Introdacir el agna

ref^igerante 766u8

- aire secundario 80.7
" el 6mbolo . . 60L8

- el rcmache . 860.8
Introduction of the

fresh coal under-
neath the bur-
ning 07j

- of Ive . . . . 400J
Introduction . 48Ia

881.9

- d'air en arri^rc de

la grille 47.2

- - opportune . 88^4

Introduction d'alr
retard^e 88l5

- - uniforme . S&s

- axiale .... 888i

- du charbon (rais

sous le charbon
en combustion97j
-, diamitre d' . 887.8

- de la lesslve . 400j
-. manchon d' . 688j

- mixte .... 888.7
-, plan d' . . . . 828L5

- radlale . . . 88&s

- tangentlelle . 888«
-, turbine k - mlxte

8880
-, zone d' . . . 888L1
Introduire de I'air
secondaire 807

- le piston . . . 60L8
Introduire racqua

refrigerante 786u8

- 11 chlodo . . 8608

- a freddo colla

pressa SOU

- a pressione in

nn cono molto
allungato 60Ll

- lo stantuffo . &0L8
Introdusionc . 48L5

- d'aria dietro la

graticola 47.2

- del clllndro mo-

tore sotto pres-
sione 600s

- della llsciva . 400li
Inverser un mouve-
ment 618J

Inversion of the

cycle 4982
Inversion, aube d'

8804
-, h«licoidale

8808

- en bouclc . . 8808

- du cycle . . . 4ltt2

- de la direction

du couront de
vapeur 808.A

- du mouvement

de rexcentriqne

Mftz

-, tuyere d' . . 8803

Inversion del cido

4022

- de la dlrecci6n

de la oorriente
de vapor 80&A
> en lazo . . . 8806

- de maroha con

exc^ntrica 00&8

- del movimiento

de la exc^ntrica
6422

- del sector . . 70O7
Inversione della

direzione di
corrente del

vapore 80£5

- del glifo . . . 70a7

- dl moto, albero d'

708JO
-1 - -, distribuzione
ad 804.7
-e - - deir eccen-

trlco 6482

ad eccentrico

08&8

- del processo . 4982

65

Hogar _ _

Hoirar aencillo 6A4

- con soplador
debajo del emp*-

rrillado 901

- con snperflcie de
r»Ideo direoto 6as

- Tenbrink . t Ml&

- - modificado 87^

- - con tubo trans-

venal 87^

- con toWa de

cargra Ka

- tubular defor^

mado 487j

- - c«oalonado 28&s

- - interior . . 9bl

- . IiiK> . . . . S88J

- - de ondulaclbn

helizoldal :Wo.t

- - ondulado . S8ls
7 acosUllado

2817

helisoldal 285j

slstema Fox

8845

sistema

Morison 8846

- - con tubo8

Qalloway 886^

- a velo de vapor

89^

- vertical . . . 2805

- con viento a
travte las barras
huecas del empa-

rriUado 90.4
-, vlffllancia del 42U
Hogging of the

flues 485J)
Uohenachse der
Dampfmaschine
e2U
Hohe, Schornstein-
107:!

- der Schiittungr 88a
Hohes Vakuum 499a
Hohlanker . . . 8042
-g'effossener Kolben

6809

-g'uObalken. kasten-

formiicer 6Sa5

— deckel . . . 567^

- herrestellter

HcnubstAnecn-

sehaft ea^A
-kehle . . . • . 610j»
-rostiitab . . . . 77j

, den - kiihlcn

77.4

mit Luft-

kahltm^ 77j

mit Wosser-

kQhlanfT Tis

- -xtabp, Unterwlnd-
feuerung mit Lnft-
zufuhrun? durcti

904
-Tsvlinder mit ver-

lorcncm Kopf 5Sa3
Holiln guOelsorno
Htutzstlule 6^±3

- Kurbelwelle . 62Uji
'» Laufrad . . . 842.4
-r Ktehboizcn . 80O4
Huhlung, Hchorn-

Htoln 107.1

HoiRt 66l7

-.a8h 844

— Hoisting engine 749Ji

1018

2UA
lOOj

860s

Hoja, en forma de
-B 184J

- de sierra . 818ji
Hold, stoke . .9t&2

- up, to .... 861j8
Holder, paper . 7904

-, plate 809.2

-.tool 822JS

- -up 26L5

Hole 8SU

-, bore of the . 68L6
-, central . . .8404
-, cleaning . . . 8lJ

-, core* B67j

-B, to drill . . . SSLS
-> edge of .

- gauge . .
-, grouting .
-,nand . .

•^mnd 88&6

-,peep 8L7

-, rivet B44J

-, slirlnking . . 169i)

-, sight 81.7

-.stoke . . . .421 J
-, straight . . .28ijB
-, to tap a . . . 8874
-.taper . . . .28L7

Holfin 4&2

-, colector de . 48ye
-,copos de . . 4&i4
-.p^rdida de calor

por la formacidn
de 469J
Hollow air cooled
grate bar 77.S

- bar, to cool the

77-4

- -cast cover 5604,

667.2

- - -iron supporting

pillar 68&S

- - piston . . . 5608

- - -steel column

681iS
standard . 62Le

- crank shaft . 63flU8

- cylinder with dead

head 685J

- -. to make the boss

of a valve In the
form of a 678.1

- - with shrinkage

head 686.3

- forged rod . fSSXiA

- grate bar . . 77j
; - rotor wheel . 842.4
I - sliding block 699.4

- stay 8042

- - bolt .... 90O4
I , drifting out

the 80O5

' . expanding the

I 80O5

I - water cooled grate

bar 77.2

'HoIz 9.5

,-abrall 9j2

-, ausgetrocknetes

I 08

' -.Brenn- 9jO

i-daeh 866uB

-, faules ... • 9jo
-feuerung . . . 9«.i
■ -.frisches . . . . 07
-, frisch geflilltes 07
-, gcdorrtes ... 94)
-. grfines. . . . . 9.7
-kohle 10j6

Holzkohlenfeaer

8B&8
-lehre fOr das

Ankerloch 75&S

-, lufttrockenes .OS

-mantel, der - ver-

Bieht sich 57&4

- -, der - wirft aich

5704

-achelt On

-schutzmantel . 577.7
-verkleidnng .677.7
-verschalnng . 677.7
Holzemes Dach 8606
-er Kamlnk&hler

780b
Homogeneous-coal

Honddn para eeni-
zas encendldas

lO&T
Honey combing 439j
Hood, ornamental

670s
Hook, catch . . 79U

-.flre 4802

..wall 4703

Hooked key for

Hoop, Bowling 8807

- iron 151jB

Hopper, coal . 6&4
-.fuel-receiving 90s

Horde 897.5

Horizontaldampf-

maschine 7802
-helzfllche . .1808
-turbine .... 867.6

-zug lOOs

UorUontal air

fump 780s
. „ crank

with the 6185

- belt-driven pump

87&i

- boiler .... 80O6

- -.superheater for

4146
-cylinder . . .6643

- cylindrical boiler

8108

- displacement 70O4
I- - or the joints 70&S
I - flue . . lOOs, 880.4

- furnace . . . 8804

- governor spindle

7147

- grate .... 60b

- -, bar of a . . 69.8

- -, dead plate for77.8

- -, double . . . 72:2

- -, furnace with 846

- -, - - internal 8&j

- -• — underneath

the boiler 847

- - two bars long

722

- heating surface

1808

- pump .... 8704

- steam engine 7892

- Btofttng box . 6905

- turbine . . . 8&7jB
Horizontalement,

cylindre coul6 6641
Horizontally, to
bore out a

cylinder 666u6
-.cylinder cast 664i

Houille

HorixonteUy mO'

vable beariar 8£Lt
Horlogerle, haile

fine d* 77&5
Hormig6n . . . fiOB

- apiaonado . . 8Bts
-> cimeataciones de

7G&8
-yf^agnado del SiOi
-<. refrigerante i
chimenea de 7S72

- vertido . . . SGOm

Horn 647.1

Homartiger Ansatz

UIA

Homaguera . . OS
Homo del g«ner*-
dor Vm

- para recalentar

loa palavtroa SBKi

- para templar 187J
HorqnUla . . .4f6l»
. con oojineies

frontsdes 6001

- del disparmdor ttOs

- para escoger el

cok 123

- de la guia . . flUiS

- de la palancattOft
-•pemo de la .6B&3

- con pemo de

borqallla 6692

- para tuberia . 4703
Horse-power . . 7844
--^ brake - B.H.P.

7843

- — , effective . TBis

hour . . . 786j

.indicated .7845

Hot air bridge 793
-, the bearing is 7705
-, the bearing runs

041.3, TTas

- bending l««t . 8993
-^blue 88LI

- gases, baffling

the - in a ser-
pentine path 1604

- -, the - come In

contact with the
boiler 1001

- -> guiding of the

9813

- - oatleioftbe 1043

- -, the - strike the
lap edge forward

1002

- ^ surface exposed

to the liOi
-, red- 8SL4

- riveting . . . S40i
-.riveting-. . .8485

- saw .... 810m

- ^ort britUe 8003

- state, to draw out

a plate In 8344

- water 884i4t, 490i

- - injector . . 880i
.. white- . . . .a3L7
HoniUe .... 02

- anthraciteoae 7j

- bltumineuse . Oa
-, briquette de . ILi
-, carboniaer la lUS

- coilante ... 04

- demi-grasae . t3

- dlstiUant pea de

gaa 73
-, f eu de f . • . S&9

fionftte

1019

IgnltnbtJtlre

Hoatne, goadron de
lU

- gnme .... fta

- - fondante . . (U

- llmonease . . &4

- mar^chale . . &4

- molle .... (Ls

- paovre en g-az 7^

- schUtetue . . 7j»

- terrenae ... lA
Hoar, horse-power-

785.1
House, boiler- S84jb

866l7

-« ensrlne .... 7&9J2

-.tarbine . . .86613

H070 para laa

cenizas flnas 88L5

Haata 4&8

Hnbanfang . . 51ft9
-begliiii . . . .619J0
-, Doppel- . . . ftULs
-. elnracher . .619l5
-«nde .... 619.11

-kett« 816^

-,Kolben- . . .618.4
-mitte .... 619J0
-,MttffeD- . . .707.5
-,den - redttzieren

798.7
^Schleber. . . 64&Jk
-Terlast durch die

Abwftlzang 9Ma
-, den - ▼ermindern

798.7
-▼ermindemngs-

rolle 792j6

^Yoll- SS&s

-wechsel .... 619.7

- -pankt .... 619.8
-ztthler . . . 798.10
Hub 647.7

- bolt 6i&S

Hneco de la chl-

menea 107j
HflUe, laollei^ . 4748
Hlllae, Fedei^ . 68Ls
-t geaehlossene 66T.7
-njrewicht . . .707.4
->HeCall8ehQtz- 844s
-.Heeler- . . .707 J
-.Scbatz- . . .57U
Huila^e . . . .7722
Haile animale . 777.9

- A brAler . . . 14&

- charge de gra-

phite 77&8

- pour cylmdres 7782

- d^goutt^e . .77&9

- entraln^e . . 89a7

- ^paisae .... 147

- dpur^e .... 777Jk
->examen d' - de

^alflsage 780Jt

Hnlle fine d'horlo-

SBrie 778.4
e . . 147

- ir6« flnlde . . 146

- de gottdron . 142

- de graisMge

mln^rale 777Jt

- an graphite . 778.8

- graphiMe . . 778j

- unpure . . . 777.1

- de maehlne . 778L1
-, machine k

essayer V 7808

- mlnee .... 146

- k pallers . . . 77&4

- de schlflte . . 14s
-, separatour d' -

pour I'ean . 896L5
-, separation d' 8962
-, - de 1' - d'avec

Teau 89a4
-, s^parer V . . 80&S

- pour Tspeur sur-

chauffee 778l3

- y^g^tale . . 777ji
Holler .... 771J1
Hullease, eau . 887.7

Hull 868.4

UuUa 6l2

- aglatlnante . . 6.7
-> alqultr&n de . 1L5
-« arenosa . . . . 7j

- aterrosa .... 74

- blanda &4

-, coqulzar la . 11.10

- grasa &3

- ma^ra 7a

- Dinerta .... 7.7

- pizarrosa . . . 7.A

- pobre en gases 7.S

- viva semlgrasa &8
Humear .... 44iO
Hnmedad . . . 87jb

- del aire . • . 574
-, grade de . . 142.8
-, tanto por clento

de 1428

- del Taper . . 142.7
Humlc acid . . 891jb
Hamldit* . . . 97j

- de I'air ... 674

- de la -rapeor 142.7
Humidity . . . 87j

- of the air . . 674

Humo 449

-«, caja de . . . 89&7
-«, c&mara de . 898.7
-s. escala de . . 46ji
-, moleetla por el 462
-s, tube de . . 89U
Hamossllore . . 89L9
Hnndlmlento de la

eimentacidn 7664

Hnndlmlento de la
obra de Mbrica

4864
Hunt, the gOTer-

nor -4 661L8
Hunting, goremor

662.7
Hurg^n . . . .4802
; Hargonear . . 480.6
Huso, acelte para -<a

77a5
-, formacl6n del

lT9a
Hydrate, ferric 800.6
-.sodium . . .808u6
Hydrate de calcium

890a

- de fer . . . . 890b6

- de sodium . . 89816
Hydraulic accumu-
lator 88a6

- bending machine

886a

- boiler test . . 46a2

- drive .... 1674

- efficiency of the

pump 87fluB

- flanging machine

8896
-Jack 8146

- operation . . 1674

- press 887j6

- -, cylinder of 887.7

- pressure . . . 1716

- -, to force the

crank by 6845

. — . shaft forced into

the crank by 6844

- -,to test a tube

with 899J
. pump .... 45SL5

- riTetIng 86a5, 86&6

- - machine . . 868l7

- test . . 17L6, 458J

- -, to hammer the

tube during the
171J
Hydranlically . 56U
Hydrauliquement

66U

Hydraulisch auf-

geprefite Kurbel

6844

-, auf -em Wege 66L4

-er Akknmulator

88as

-er Antrieb . . 1674
-e Bordelmaschine

8884
-e Biegemaachine

886a
-er Hebebock . 8146
-er Kraflspeicher

88a8

Hydraullache

Kflmpelpresse 889il
-es Nieten. . .86a5
-eNietmaschine 86&7
-e Nietung . . 8684
-e Presse . . . 887js
-erPre0zyllnder287.7
-e Priifung . . 17U
-er Wirkungsgrad

der Pumpe 876y6
! Hydrocarbure . 164

- Uger . . . . I&5
I - lonrd .... Iflu6
I Hydrochloric solu-

I tion of cuprous

chloride 49J
Hydrofugcage k

I'asphalte 86O4
Hydrogen . . . SOjo
-,aTaiIable . . SOai
-, carbnretted . I64
-.chemically com-
bined 86ao

-, fixed £6ao

-.free 86ai

-, heavy earburetted

16u6

-, light earburetted
1615
-, sulphuretted 17.5
Hydrogine . . 8OL0
-, carbure d' . . I64

- chlmlquement

combing 86L10

- llbre 26ai

- sulfur^ . . . . njt
Hydrostatic head

877-1
Hydrostatische

Forderhohe 877.3
Hydrosulphuric

acid 17.5
Hydrotimetrlque,

degr6 88&5
-.ichelle. . . .88616
Hygrometer. . 67j
Hygrom^re . . 67.5
Hygroscopic water
27.7
Hygroakqplsches

Wasser 87.7
Hyperbel, gleich-

seltige 482a
-riderpaar . . 0982
Hyperbola,

rectansrular 488a
Hyperbole 6qul-

tat^re 488a
Hyperbolic disc

profile 8404

- wheels, pair or098j
Hyperbololdisches

8cheibenprofll840.4
Hyposilicate . . 88a

LEiaen. . . . Ififiao

I-Iron .... 158ao

I-S-Dlagramm . 486a

I-eection rod. - with

channelled sides

686J6

lee calorimeter 88a

Idrato dl ossido di

ferro 8006

Idraulica, per via

6614
Idrocarburo . . I64

- leggero . . . 164
-pesante . . . 106
Idrogeno . . . 86j

- chlmlcamente

oombinato 86ao

- libero .... 86ai

- solforato ... 174

Idrometrlco, grade

8864

-a, scala. . . .8864

Idrostatica, altezza

di soilevamento

8774

Idruro di metUe 107

Ignlcl6n. ... 804

Igniting tempera-

Ignition .... 804
-, danger of . . 447.7

- of gas in the

chimney 4474

- temperature 22, 19.7
Ignition .... 884
Ignitnbnlaire,

chaudldre 8144
-, gto^rateur . 8144

I^itabaUr,rec«Ieii-
tador 41&4, His
IfTTometro . . . 57^
IffroaeoplCA, acqua

27.7

Imbastire grll anelli

a Inchiodare 27iLs

Imbevuta, carta da

dlaegno - d'olio

di lino 57a.7

Imbiber de sulf

chaud OOU
Imbiettare. . .22»j,
~ la manovella 884J
Iniboccatura . SOU

- del camlno . 107.3

- oblun^a, becco ad

05j

- rotonda« beeco ad

648

Iinbooco, oriflzlo dl

- nel camlno 10&7

ImbaUtura,prova dl

906LS

Imbuto a carbone

61U

- dl rlemplmento

6a7, e&4
Immoblliser . . 660 j

- le contrepolds sur

le levler 888j

- le moyeu . . 606i)

- la via du plateau

de pUton 68as
Immondlceit . . liao
Impact . 1640, IWst

- machine, ram 194.4

- teMt IMj

Impanatura dalle

iitelo 6MLS
-,r - d'una vlte ^

corrosa 670a
-. r - d'una vlte d

Euasta 670J
M In-
crustaclonet 89lJ
Impedire una ro-
iazlone deirll

anelli 689j
Impegnarsl della

valvola 68&S
Imperfect com-
bustion . . 44j6

- mixture of the

erases 87:2
Impermeable al

vapor 47^2
Implantare . . 35U
Implantlto . . 759.1 1
Implanto dl caldaia
862.2, 8645
-1 - -, prescrizionl
per gli 44a2

, regolamento

»ug\i 449is
-o per depurare
I'acqua alimcn-
tare 892.10

- d'esercizlo . 760jo

- a gas .... 17.7

- di macchine a

vapore 759j

- dl rcfrlgcrazione

a f^radlnl 734J)

aperto 786j

chluso 785J

con fa-
scine 78&S

1090

Implanto dl refHee-
raalone a rradlnl
con ventllatore
78&4

- di surrUcalda-

mento 406L4

- per U trasporto

del carbone 66ji
-1 dl turbine . 868.0
Imprcgnar de sebo
oallente 601 J
Imprernare dl *ego
caldo 6^
Impreniata, carta
da disctpQO - d'
olio di lino . 67a7
Impr^gner de sulf

chaud 60lJ
Improve, to - bj
cementation or
tempering or
quenching 196j
-,to - the vacuum

600jk

Impug^natura della

leva dl comando

708J

Impuisar el invec*

tor 88L3
Impulse turbine SOas

- -, multistage . 8i&s

- - with pressure

stagres 812.8

- -. slnele^afre SISj

- - wltn velocity

stages 8ULs

- wheel .... 810J
Impulsldn, altura

de877J

- de la bomba de

aire 729b6

- por el bot6n de

la manlvela 780^

- Corliss con disco

dlstrlbuidor 9Ha

- por correa . . 668LS

- de la distrlbucidn

666L4

- electrlca . . . 167a

- -.bomba de ali-

mentacldn de 87a5

- en escuadra . 780jk

- por exc6ntrlCA694w4

- hidriulica . . 107^

- por medio del

vAstago del 6m-
bolo proloneado
729L8

- del movlmiento

del regulador
por el Arbol de
la turblna 868a

- por palanca an-

gular 694J

en cruz . 7802

de envohi-

m lento 684s

- del regulador 7144
-, rueda de . . . 682/1

- scncllla de la
bomba de aire 780us

-, del tambor del

papel 790L9
Impure water . 8«4jj
Impure, eau . . 8845
Impuret^ ... hs
Impurezas del car-

bdn 6j
Impurities . . . 6j

Inamovible, aasem-
blage S48ao
Inansprnchnahme

16as
Inbetriebnahme 41&7

-4etzen 4ia7

-setzung .... 766l8
Incagliarsl della

valvola 688LS

Incarlcato della

prova delle cal-

dale 4608

Incasramento decrli

aneUl 1107

Incastellatura aper-

tura deir 61ftjs

- a baionetu . 6172

- a conchlglia . 6iaa
a gulda ciUn-

drlca 6182
-.flnestra dell' 61flbB
-, flangia dell' . 61tLS

- a gulda ciUndrica

617J

sempUce

plana 617.8

- della macchlna

616A, 616A

- per raacchina

vertlcale 619j8
-, modello deli' 617a
•> r - moUeggla 61^8
-, orlo deir . . 619ls

- parzlalmente

•PPOIT^iaU 617jS
-, piede dell' . . 61&7
-, raccordo dell' -

col cllindro 619a

- rlgida .... 6ia8
-tsopporto fkiBO

coll' 688a
-, testa della trave

deU' 6102
-, trave dell' . . 6ia8

- a trave con balo-
netta a sbalzo6174

- atravedoppla61&s

- del tutto appoggia-

te 617.7

- a vasca . . . 61&4
-,zoccolo dell' 619L7
Incastonatnra del

tirantini 806;i
Incaatramento del

cassetto 666.4

Incaftra[rel, lo stan-

tuffo 8' 66&S

- un' estremiti 18&A

- la guamialone

dl rame bltA

- le palette . . 8262
Incastrata, travel91a
Incastro, chiusnra

delle flangle ad
467J
-, fare on . . . 806LS
-i, fare - alia stos-

satrice 219i4
-1, macchlna per

farUSj
Inoatramato, car-
tone 477a
Incavatnra per

fissare 8844

- alia paletta . 8344
Incavigliare . . 680J
Incendio de ctiime-

nea U44
Inchiavettare .USla

Ineontro

Inchiodare grll

anelli 27u, 27t4
Incidere le acaaa-
latnre di labri-
ficaslone 6t£i
Inelinacidn, dLipo-
slcidn de la eal-
dera con 362J
. del emparxillado
724

- de la linea elis-
tica tmt

Inclinaiaon, angle

-, . d' - de la ligne

elaatlqae 84&<
-, - d' - de la tovere

-, - d' - »ur la vei^
tieale 6ns

- dn disqae . . 84&A

- de grille . . . TZa
Inclination, angle

of 72i
-, to the ver-
tical &88«

- of the diac . . A4k.

- of grate ... 724
-. noule .... 8SLS
Inclinazlone del

disco 84&&

- della fratioola <!l4
Inclined bar . . lit

- blade poaition 8a&i

- Are door . . . SBji

- flange, fine ring
with welded 942

- fracture . . . 18&S

- grate , ... Its

- -, dead plate for 7&i

- -t furnace with ft.;

- -> with back-
draught arranged
in the interior o(

the boiler 86^

- -, - - exterual Ma

- •> - - internal 81s

- -, and aide

hoppers H:

- -, nnaemeatli

the boiler Md

- heating snrCace
124J

- Joint bAi

- polygonal bar 7L:
-•eat,valvewith66S2

- steam engine 7893

- tubes, water tube
boiler with 8l9j

Incommodation par

la fnm^e Hi

Incomodo del fniao

Incompetent atten-
dance 446::
Incomplete combos-
tion 44:

- ->heat loasea due
to 4692

- ezpanaion . . 481J

- evaporation . 481:
Incontro di dae

lamiere MU

- di tre lamiere a
chiodatiira aem-

pUoeit&i

con ehiodar

tora trasvenale

InoornlolAtuia

1021

tndle*tBDr

IncomlcUtara del
focolare per cal-
d«ieverticali80ai

- della fronte . 79.7

- della porta del

focolare 812
Increase of admU-
sion 682J

- of the croMMeo-

tlonal area of the
rod 626k7

- of load . . . 16&2
lOontlnuoos

166l3
, steady . . 186j

- of streagrth . 196LS

- of Yolame . 188J2
-, to - the effect of

the condensailon
49Sj
-, to - the speed 799jB
-, to - the Tacaam

6004
Increased oatpat

78&2
Increspato . . . 186j
Incrodatore a tur-
bine sesj
Incrostante . .88&7

-.antl- 89L8

->dls- 8BU

Incrostazlone,
battere le -1 48S.t

- dl caldala . . 88&4
-I, deposlto d'-nella

caldala i3&4

-, - dl- nella caldala

88aA

-.frammento dl482j6

-, indarimento delle

482^

-, pezzo dl . . . 432.7

-, preolpitazlone dl -

nella caldala 888l5

-, prevenzlone delle-

nella caldala 89Li

- sclolte, Talvola

delle 88813
-t separazione dl -

nella caldala 888LA
-, strato dl . . . 88&8
Incrastadones 888L4
-, capa de . . . 88aB
-, depdsito de . 88aA

-, en la caldera

488^
•^ endarecimieato

de las 48SL5
-4 fraflrmento de - de
caldera 4SSL6
-, hacer saltar las

488L1
-, impedlr las . 88Ll
-» preelpltacldn de

Incrnstant. . . 88&7
Incrostante, anti-

8812

^des- 88LS

Incrustation 88&4,

88&ft,888A 48&4

-, hardenlnsr o? the

48SJi
Incrustations .888y4
-> couche d' . . 8S8u8
-» croAte d' . . 888u8
-.d6pdt d' . . .88&ft
-, durcissement des

488a

Incrustations, 6clat

d'4880

-, emp6chement des

88U
-, entartraffe d' 88&A
-• fragment d' . 482je
-, gratter les . . 4882
-.precipitation d'

88a5
-ipr^Tention des88lJ
-. racier les . . 4832
Incttdine . . .28818
-. ceppo dl . . 8842
-, sostegno dell' 1918
Incnneamento del
carretto della gru

m.1

Incnrvamento, freo-

da d' 190 J

- delle lamlere 886i5

- della paletu 889^

- delle pareti del

canale 887j

- del tnbl . . . 487j5
Incurvare SOLa. 2872
-,r- 1 fondi deUe

caldaie 8871

- la lamiera . . 888^4
Incurrarsi 1148, 1902
Incurvation de la

cheminie 1142

- des parols des

canaux 887i

- des tubes de

flamme vers le
haut par suite
de la dilatation

in^gale 486uB
Incunratura del

camlno 1142

- successiya della

corrente del gas

104.7

Incurver, s' . . 114s

IndeboUmento della

lamiera 44&4

- locale della la-

miera 44&&
Indentation ma-
chine 196l9

- method . . . 19Gl8
Ind6pendante, ma-
chine, 4 vapeur

748J

-es. turbines . . 887.7

Independent boiler

feeds 870J

- chimney . . . 118yK

- condenser . . 8642

- steam engine 748.1

- turbine . . . 887.7
Independently fired

superheater 418d
Index of the balance
89.1
-.maximum pres*

sure 848l&

- plate 874s

Index de limite 5&4

- de pression maxi-

mum B48;>
Indexed disc . 794.8

- roller .... 7940
Indiarubber . . 1544

- - tube .... 608
Indicacidn del indi-

cador de yacio 60O9

- del yacudmetro

Indicador . . . 788L4
-, cord6n del . . 791 J
-t determlnacl6n de
la potencia con el
792J>
-, determlnar la po-
tencia con el 796J

- condiafragmame-

t4irco788jB

- para diagramas

sin fin 788LS

- diferencial . 78&7

- - del Uro . . 482

- doble . . . . 789J

- de 6mboIo . . 788Lft
-. ensayo con el 78SL8
-, grifo del . . 676.7
-.nave del. . . 79&4
-es de nivel . . 840j

- - - de agua . 8402
de agua doble

8481
de agua simple

de cierre auto-

mAtico 846lS
, cristal del 8406

- - -.cuerpo del 8404
con envoltura

de protecci6n844i

de flotaci6n

848j6

, montura del

842L4

de reflexldn

8482

con una serie

de espitas de

£rueba 846j»
D del . 840.S

con tubo de

cristal 840s

- del n6mero de

vneltas 797J0

- de potencia por

torsldn 796lS

- registrador de tiro

48ii

- de resorte exterior

789.7
interior . 789l9

- de tiro . . . . 4ai

- - - con diafragma

elistico 4&ft

- totalizador . 7^

- de vacio 442. 60010
Indicar exacta-

mente la presldn
84&7

- una presl^n ex-

cesiva 8491
Indlcare esatta-
mentelapressione
84&7

- una presslone

troppo bassa 8492

troppo elevata

8491
Indlcata, potenza

78a4

Indicate, to . . 798i
-.to - too little

Pressure 8492
>o much
pressure 849i
-, to - tne pressure
correctly 84&7
Indicated efficiency
78811

Indicated horse-
power 784s
output .... 788L4

- power .... 788.4

- work 48a8

- - done by the

steam 78L8

Indicateur. . . 788L4

. crayon d' . . 79L8

-, d^gorger 1' - de

niveau d'ean 8482

diagramme d' 680s

7982

pour diagrammes

continus 7808

k diaphragme

metalllqne 78aj6

- diffdrentiel . 78a7
- de tlrage . 482

- double .... 7^1
d'effet de chauffe

812
essal A 1' . . . 78818
k fermeture auto-
matlque 846j)
indication de 1' -
de vide 600jo
-, mamelon d' - 576.4
monture d' - de
niveau d'eau 842.4
-,- A robinet d' -
de niveau d*ean
842.7
-,-4 soupape d' -
de niveau 84aa

- de niveau d'eau
8402

- - autoobtnra-
tenr8462

- - double . 8401
, 1'- est en-

4flotteur848j6

1'- est ob-

stru6 8482
.... simple . 846j6

desfiret«8462

k enveloppe

protectrice 8i4i

k tube de

verre 840s

- k obturation 8462

- k piston . . . 788LS

- planim^treur 7892
-, plume d' . . . 79L8
-.prendre la puis-
sance d'nne
machine h I'aide

de 1' 7981
-, pnrge des roblnets
d' - de niveau 4192
-, raccord d' . . 676j6
-.reldvement de la
puissance k I'alde
de 1' 7922
-.relever la puis-
sance d'une
machine k I'aidc
de 1* 7981
-, ressort d' - &
double enroule-
ment 789^
-,- d' - & simple
enronlement 789.4

- k ressort chaud

789J1

eztirleur 789.7

froid . . . 7807

int^rieur 789;S

tndtottotir

lim

tnfleotton

Indlcateur roblnet

d' 67&.7
-> - d' - de niTe«n

d'eAQ84&i
-> style d' . . . 79L8

- de tirage . . 48j
Avec baromitre

k e«u 4&S

k dUmphr^gme

6lMtlque HLb

- de torsion . . 796iS

- de toars . . 79Tao
-,tttbe de verre d'

de nlveaa 840L5
-, d* - de

niyeaa d'eaa MLs
-ftttbulttre d' - de

niveaa d'eau 84L8

- de Tide . . . U2
k mercure 600ao

- de Vitesse anrn-

laire 797jo
Indicatingr . . . 792:B
Indication of

vacuum 500:9

Indication de IMndi-

cateur de vide 50Qi)

-«, lecture des . 179.7

-ri, du mano-

mdtrc 4fi«J0

- dn racuomMre

600a
Indicator . . .78a4

- bosses .... 67&4

- card 790is

- coclc . . 676.7, 792.4

- connection . 6764
-, continuous . 789^

- for continnoas

diagrrams 789j
-, -cord 791j

- diaKTam 6803, 79a2
-, differential . 78&7
-.double. . . .789J

- with external

springr 789.7
-, heating effect 812
-, intefrrating . 780.2

- with internal

spring 789jS
-.limit ..... 66l4
-.metallic dia-
phragm 788.6

- pencil .... 791J
-.piston-. . . .78&5

- plug 675^

-.speed . . . 797.10

- test 78a3

-, torsion . . .796J
-.water-level 840J/X
Indicatore . .788.4

- d'alimentazione

tipo Black a ohio-

do ftisibile 887j6

-, attacco deli' . bVu

-.capsula deir 812.4

-, carta dell' . . 7908

- a diaframma me-

Ullico 7884

- per diagramml

senza fine 789j

- differenziale . 788.7

- - di tirata . . 482

- doppio .... 789j
-idiIlveilo840J.840l
d'acqua mi-

nimo 887^
di sicurezza

Indlcatori dl llvello

con apparato di

protezione 844j

a chinsnra

automatica 84&S

. colonna per

8404

doppio . 8401

a gallegglante

8408

-,- del - ^ otturato

8422

semplice . 846u8

. serbatoio per

8404

a tnbo di vetro

840s

a tubo di vetro

con roblnetti di

prova 840&

. vetro deir 8405

- a molla estema

789.7
interna . 789j8

- del numero del

girl 797J0

- planimetrante7892

- dl potenza a tor-

sione 796l9

- della pressione

deOa tirata 442
-. prova coir . 788j
-. raccordo dell* 676u6

- registratore di

tirata 4&0
-, riglievo della po-
tenza ooir 702JB
-, rilevare la potenza
d'una macchina
coir 798J
-.robinetto dell*

676.7,792.4

- a stantuffo . 788L5

- testa deir . . 842^

- di tiraU . . . 48j
a diaframma

elastico 405

a manometro

d'acqua 484
-, vite deir . . 6706
Indicazione del
vacuometro 600b

- del vuotometro

600a
Indioe della bl-

lancia 80j

- del llmite . . 504

- della pressione

, massina 84&5

Indice de limite 504
Indifferent consti-
tuents a6L5

- gas 806

Indifferente Be-

standteile 20a
-es Gas .... 808
Indlkator . . .7804
-anschlnfi . . .6706

- mit anfien lieeen-

der Feder 7807
-diagramm . . 7982
-,Differenz- . .7807
-.Doppel- . . .7801
-feder, doupelt ge-
wunaene Imb

- -, einfaoh gewun-

dene 7804

- fQr fortlaufende

Diagramme 7808

Indikatorhahn 6707
79L4

- mit Innen liegen-

der Feder 7808
-, Kaltfeder- . . 7807
-.Kolben- . . .7805
-, mittels - die Lei-
stung der Maachine
uniersnchen 7901
-nocken .... 6704
-papier . . . .7908
-, planimetrieren-

der 7892
-.Plattenfeder- 78&8
-pntsen .... 6704
-schaubUd. . .7982
-echnur . . . .791j
-schraube . . . 6705
-«:hreib8tift . . 79U
-vTondons- . .790s
^ totalisierender

7892
-versncb .... 780s
-.Warmleder- .789j8
Indiqn^ oheval 7844
-^e, puissance . 7804
-. rendement . 780L11
Indlquer exacte-
ment la pression

8407

- une preasion trop

falble 8492

- nne pression trop

foH« 849J
Indirect heating sur-
face 182J
IndlrekteHeizflftche

Individual efB-

ciency 7874
Indlzleren . . . 796L1
IndUierte Arbeit

488L8
-e Dampfarbeit 7814
-e Leistung . . 788L4
-e PferdesUirke 7844
-«r Wirkungsgrad

780J1
Indlziemng . .7909
Induced draught 40i

- - fan 402

Indult, tirage . 40i
Indurimento del

calcestmzzo 800j

- delle Incroatazioni

4805

Inelnandergeateckte

Lagerschalen 847.7

In^pur^ ean . 88L4

Inercia . . . .6906

- del dlstrlbttldor

oeoio

-, efooto de . . 712.7
-, masa de . . . 71&6
-. momento de . 1807
Inert constitnents
90ft

- gas 908

InertU 6808

-.axial moment of

1664
-, driving effect of

- effect . .

- governor

712.7
7124
7124

-, moment of . 1607
- of the out flowing

Inertia, polar mo-
ment of 16&«

- of the steam 7807

- of the valve iOLJS

Inertie fifiOa

-t action d' . . 71&7
-, effet d' . . . 7I&7
-, force d' . . . fiflOs
-. masse d' . . . 7124
-> moment d* . 1607
-,- d' - Equatorial

1«4

-. - d' - polaire 1604

-, r^gnlateur d' 71&5

-.rMstance d' - de

la vapenr qui

s'«eoale80O8

- du tiroir . . eOOit
Inenia . . . .6884
-> influenza dell' 712.7
-, masaa d' . . . 7124
-> momento di . 1607
-«regolatore d* 7124
Inetiable, regnlador

66QL1
In^tanche . . .470s
In^tanchtttE

48S4, 4704
-. coefflclent d' 719L4
-, perte par . . 7806
Inflammability

lA 144

Inflammaxione del

gas nel camino

4474

-, punto di . . . .22

-, del lubrifl-

cante 7784

- spontanea . . . Oi
-, temperatura d' 107
Infllare a caldo 6608
la manovella

soil' albero 6844

- la manovella eolla
preasa soil' albero

Infinite length of
connecting rod

U08

Inflnltelv long eon-
neotiog-rod 610i
InflamabiUdad 144
Inflamable . . . . U
Inflamaeidn . . 904

- espontAnea del

earbdn 04

- de loi gaaea en la

chlmenea 4474
-, punto de . . . .22

-, del Inbrlfl-

eante TTU
-, temperatura de 107
Inflammability lit
Inflammability

&1. 144

Inflammable ... 14
Inflammation, dan-
ger d' 4472

- de gas dans la

cheminto 4474
-, point d' 22. 107, 771s

- spontan^e dn

charbon 04

-, tempiratore d* lOr

Infle<»on, point of

- of the oharaote-

ristlo curve 6404

tangent drawn at

the point of 54as

Inflessione

1023

InfleMione delU

- per oompressione

di panta 18&7
Inflettert pereffetto
di compreatioDQ
aasialelSSjS

di punta . laflbB

Inflexion de 1*

coarbe 48a4»
-, point d' - de la

coarbe C 64&4
-, tangente mento

ao point d' 648yB
Inflexion de la

cnnra 4884

Inflaence of the end

of the bar 171s

-, sroTemor . . 66L5

Inflaence da riga-

latear 66L5

- de la t^te do bar-

reaa 174s
Inflaencia de la ca-
bexa de la pro-
beta 1743

- de la di8tribaci6n

6ML5

- del regraladorSSLft
Influenza della

forma di testa
della barra 174s

- deir inerzia . 718.7

- della maiaa del

caawtto e68J0

- del regolatore 66L5
Influx of fresh

water 4964
Informe perlclal 46Ls
Infusoires, terre d'

47119
Infusorial earth

867 J, 476i8
Infasorlenerde 47&»
Inipangsetsen .766l8
-•etzungsarbelt 787.7
Ingorgamenio della
graticola 42&5
In^orgrarsi. . .42&j6
Infforiro .... 129L5

- d'acqna . . . 18914
-> tofcliere 1' - all' in-

dicatore di

Uvello 8423

In^ot^teel. . .149.4

lngrana«gi, pompa

dl alimentazione

comandata per

87a4

InK'randimento del-

rimpianto 867.5

- del lavoro . . 9dlJi
Infrraasare le parti

Ittdde 768j6

Ingrassatore a molla

77as

- Staaffer . . . 77812
Inpresso, TclocltA

d' 8003

In|rr<MMmento 6747

64&a

- del cUindro . 6729

- del corpo della

l>ielU 696i7
della paletta

- a i^lsa di collare

67811

. del mono . . W6b4

Inhalt, Zylinder-

66&S
Inlcial, estado 47915
Iniettore 880l2« 496.1

- ad aoqaa calda

888l1
-^ adescare d* . 881 J
-, r - non si adesca

881.6

- agente con vapore

di Bcarieo 88Sjs

- allmentato d'ac-

qna seoKa aspira-

sione 888j

-, r - si arresta 88Lb

- aspirante . . 8813

- non aspirante 882j

- doppio . • • . 88SJI

- a petrolio . . 847

- a riadescamento

antomatico 88&4

- con un solo siste-

ma di Of elli 88&2

- unlTersale a due

di ugelli
88&S

- a Tapore . . 8802
Iniezione . . .498l2
-, acqaa d' . . . 48&s

- di aria, altare a

79J
-, condensatore ad

72SL5
-, tubo d' . . . 782jB
-> TalTola d' . . 722.7
Initialtemperatttr

19j6

Initial boiler ex-
plosion 4446

- point of expan-

sion 6841

- pressure 481 J!, 68U

- aUte 479.3

- temperature . 19j6

40U
Iniziale, state . 479j»
Inject, to . . . 498J
-, to - steam . . 47.3
loieeter . . . . 408j

- ae I'air dans . 89.4

- de la Tapeur d'eau

dans le foyer 47.8
Injecteur . . . 880J
x, amercer 1' . . 881 j

- aspirant . . . 88L8

- non aspirant 88SJ

- en charre . . 882j
->r - se desamorce

88LA

- double .... 882J)

- k eau chaude 8S8j

- k p^trole . . 647
-,1' - rate . . .88U

- k r^amor^age au-

tomatique 882.4

- r^amorceur . 882.4

- restarting . . 88S.4

- a an seal Jen de

tuvdres 3822

- unlversei k deux

Jcux de tuydres
3823

- k vapear d'echap-

pement . . . 8823
Injection . . .496.2
-» condensation by

4V73
-, cooling- by . 726i7

- pipe 72&8

Injection valve 72a7
-water . . . .49&s
Injection 4962, 88L9

- ae I'alr combu-

rant 88l3
-.condensation k

4073
-, condenseur k 7223
-, eau d' . . . . 4983
-i orifice d' . . 72U

- partlello . . . 8282
-.pleine . . . .8223
-, refroidissement

par 72&7
-.soupape d*. .7227
-, trou d' , . . . 72U
-,-tarbino k - par- '
tielle 8283
-, - - pleine . . 828j
-,-- toUle . .82aLi
-, tuyau d' . . . 7223
Injector 880J, 8802
-.double tttbe.88&s
-t exhaust steam 882«
-, the - fails . . 8813
-, hot water . . 888L1
-.lifting . . . .3813
-, non - lifting 888.1

- with one set of
cones or nozzles

8822
-,re-startinflr . .382.4
-.single tube . 88&2
-, to start the . 8813

- with two sets of

cones or nozzles
8823
Injektor 880.1, 8802
-, Abdampf-. .8823
-, den - anlassen 8813
-.Doppel- . . .3823

- mit einem DQsen-

satz 882L2
-, der - mat das

Wosser fallen 8813
-, nicht saugender

882J
-.Petroleum- . 647
-.saugender . .8813
-, der - schlKgt ab

8813
-, selbstanziehender

-, Sicherheits- .882.4

-, Universal- - mit

zwei Dflsensfttzcn

8823

-. der - versagt 8813

-, "Warmwasser- 888J

-. wieder ansaugen-

der 8824

- mit zuflieQendcm

Wasser 882.1
Inlet cam . . . 706.7

- connecting branch

6743

- diagram . . . 8()M3

- edge H29J9

- gear rods . . 6873

- pipe for circulat-

ing water 784s

- -, water . . . 7203

- port &6ai

- stuffing box . 858L7

- temperature .401.1

- triangle . . . 8083

- valve 679^

- - chest .... 6664

- velocity 8003, 8074

_ In«erci6n

Inmovllizar . .660^

- el cube . . . 606u8

- los pesos en la

palanca 888a
Inmnnalcias . . 12jo
Innendoppelung

2983
-feuerung . . . 68y$

- -. Planrost- . . 86j

- -, SchrKf rost- 863

- -, - - mit Oegen-

feuer 863

- -, - - mit ROck-

brennung 863

- geripptes Rohr

2903
-heizfllche . .12812
-korrosion . . . 4883

-lager 688L4

-ring, T- . . . .2824

-taster 1613

-verschluss . . 2983

-zug 1003

Inner bearing . e8&4

- clrealation tube

894s

- course .... 272j

- flue 1003

- rinsr 69U

- shell ring . . 272a

- spring ring . 6883
Innere Abzehrung

-e Arbeit . . . 4902
-eEnergle. . .4902
-e kinetiiiche Ener-
gie 806J
-e Krempe . . . 2893
-e latente WKrme

1862
-es lineares Yoreilen

&4a7
-c Rclbung des
Schmlermittels

7793
-e Schmlemng 7723
-er Schuss . . . 272j
-c Steuerung . 6603
-e Uberdeckung6448
-er Cberdruck 1893
-e Yerdaropfnngs-

w&rme 1862
-es Wasserrohr 2943
-es Zirkulationsrohr

2943

InneKto del tubo da

acqua Niclausse

2946

- del tubl nel col-

lettora 298J

nello lamiere

tubolari 2913
Insalata di palette
8873
Insensibility, grade
(f 6493
Insensibility k Tac-
tion du feu . 763
-.coefficient d' 6493
-, degr6 d' . . . 6493

- au feu . . . . 763
Insensltiveness,

coefficient of 6493

-, degree of . . 6493

Inserclbn de las pa-

letas directrices

entre dos pare-

des826LS

Jnserer

1024

Tn tela! a tun

Insurer Tancre dans
766lA

- la baflrne de rar-

nlture M6L3

- d«D« 176l5

- la garniture . 4Mub

- les tubes . . . 800j
Inserimento in pa-

rallelo dei tub!
di Burriscaldatore
400.1
Inserire .... 175lA

- I'aneUo . . . OOas

- il cbiodo . . 8604
-, e desinserire la -

cigna 86fiJ

- a posto la irnami-

ziono 4Mu6

- dei tub! ... 8001

- tubl, mandrino per

was

Innert, to - the

blades 88&a
-, to - the Jointinff

material wa
-, to - the packlnr

ringr OO&S
-. to - the piston 601.8
-.to -tubes . .800J
-, to - the working

barrel 560.7
Inserted bridge

piece 826^

- cover .... 66^2

- smoke tube . 201^

- stufQng box . 670J
, the - p«s8e«

freely between
the cross head
guides . . . 570^

- working barrel

InMTting the guide
blades between
two walls 886J

- a tube .... 3002

- tubes, drift for 800 J

- -, msndrel for 800j
Insertion of guide

dlHcs sia?

- piece .... 587a
InrHTtion it I'aide

d'un 6pauiement
175.9

de mordacbes

can^iformes 175.7

- des aubes entrc

deux parois 825j

- dr I'eprouvctte

dans la machine
175.4

- k fliet de vIn 175.s

- du tube . . . 8002
luiterzione dei tubi

sotto presi^lone

8002
Inside calipers 16L8

- diameter of cylin-

der 55&6

- lap . . . bBist, 5448

- -, negative . 546t3
luiiieme delle aste

517j»

- dello nervature. I'

564.6

- dei tabi . . . S94.7
Inopeccion de la

raldera 431 7, 449.1
451.8 j

Inspeeol6n decalde-

ras, autorldad A

que oorresponde

U45as

-, derechos de . 466iS

-, faoilidad de - de

la caldera 431.5

- industrial . . 460j

4502

- permanente, estar

sometido & una
4519
Inspecclonar . 481;»

- la caldera . . 48Ls

- la miquina . 78&S
Inspect, to - the

boiler 481j8
Inspecter . . . 481:9

- la machine . 76&3
Inspecteur de chau-

didres k vapeur
460.8
-Industrie! . .4603
Inspecting associa-
tions. Internatio-
nal Union of
8team Boiler 160i
Inspection associa-
tion, steam boiler
166i8, 450J)

- authorities, boiler

4606
-> boiler . 48L7, 4401

- commission, boiler

4607
-.official. . . .4602
-, steam boiler . 451.8

- tube SM2

Inspection de la

chaiidi^rc 440J
-, comml88ion d' -
des chaudidres

4507

- industrielle . 4602

- de rinterleur de

la chaudidre 43L7
Inspector, boiler450j>>
-, competence of the
451.1
-, official .... 450.3
-'s plate .... 45i6 I
-'s stamp . . . 454.7
Inspector de cal-

deras 450lh

- industrial 450j
Inspektion, Ge-

werbe- 4502
Inspektor, Oewerbe-
4503
Inspirator, Soda^

4005

Instalacidn de cal-

deras 864.5

-es — , prescrip-

ciones para 4402

, reglamento de

policia para la

449J

- central de conden-

saci6n 787j

para la dcpuraciOn

del agua de alt-

nicntacidn 802jo

de emparrillado

600
de explotacl6n

760J0
del hogar . . 603 j

Instalaci6n de la
mAquina de va-
por 760a

- prodnctora de gas

17.7

- de recalenta-

miento 40O4

- de refrigeraci6n

784ji

abierU . 784.8

en chimenea

7802

en chim. de

bierro 7807

en chim. de

madera 780ii

der«torno784jS

por riego 78a«

en serpentin

786J

con tiro

natural 7803

- para el transporte

del carb<)n 66^
-es de turbinas 868j
Install, to - with a

fall 47&3
-, to - pipes . . 47L«
Installation, over-
head pipe 472.4
-, permission for the
45L4

- of steam boilers,

ofRcial regula-
tions for the 4403
-, steam turbine

power 865a
-, Tenbrink - at
mouth of a fur-
nace 87a
-.underground pipe

Instollation, autori-
satlon pour I'- de
g^n^rateurs de
vapeur 461.4

- de chaudl^res 86L5
-.concession pour

1'- de g^neratenrs
de vapeur 461.<

- de condensation

centrale 7872

- d'^puration d'eau

allmentaire 88Sao

- d'exploitation

70OI0

- de foyer . . . 603

- gazogene . . 17.7

- de grille ... 608

- de machine a

vapeur 760a

- pour la production

de gaz 17.7

-, prodnctivite Anan-

ci<^re del' 460a

-, rapport financier

de 1' 4601

- de refrigeration

784JI

- de surchauffe 40O4

- pour le transport

du charbon 65l5
Installazlone per
condensazlone
centrale 787a

- di focolari . . 60j

- di graticola . Ms

- della refrigera-

zione 784a ,

Instandhaltnng 718«

- -akoaten . . . 46lJ
-setzung . . . TOLi
Instantaneous axis

of rotation 6I0i

- centre .... 60lj»

- -, fixed path of 5102

- -«, locus of . 5101

- -, movable path of

SlOi

- -. polygon of 601s

- -« roll, the paths

of the - apoB

each other 616.4

Instmccionea para

la prevencion dd

homo 46js

- para el regimen

4SH1
Instrnccidn de

servlcio 7Ka
Instructions to

attendants 766j

- for boiler plants

4492

- from the offke

of the Board of

Works 460»

-, service .... 42812

-, working . . . 4S82

Instmctiona . . 156^

- pour installation*
de chaadieres44SL:

- de la police de

construction 450s

- pour la prerentioB

de la fumfe 40i*

- de service . . 4*i2
Instrument de

mesure ISKt
Instrumento de

medicidn Ufts
Instruments.

measuring 166*
-, to mount the

mirror ISLs
Instrnsioni per

I'esercizio 4961
Insudiciamento 4812

- del carbone . hi
Insufficient circu-
lation ISfb

- eddying of the

gases 10i4

- whirling of the

gases 104.4

Insufficienza d'aria

862

Insufflation de I'air

comburant 803

InsufBer de I'air

dans 804
Intagli. cassetto di

Rider ad 675.:
Intagliare collo

scalpello 217a
InUgliato . . . 18&S
Intagliatura, pro-

cesso di 1001
Intaglio dell'anello

5».4

Integrating indi-
cator 7SSi2
Intelaiatnra del
fondamento 6282

- di fondazione

divisa OAT
in piii parti

Intensidad

1025

Inversione

c Int«iuidad de eorto*
, durft 19L7

- del tiro . . . 40.7
tt -de toniidn . . 198^
£ -de trMCi6n . 1783

t InteiuiUdeUatirato

r *ol7

g. Intensity de tinure
Inteiisit7 of dnnrht

- of strew Tertlcal to

the cron-wotioii
188L7

- of teiuUe stroM

172A
^ Intercalation de

roaes directriceii

8ia7

Interception de

. redmlMlon de la

Tapeor 64&jB

:. -,pointeaa d' .868uB

Interchange of work

r. Interchanging of

steam and exhaust

Sacet QWd
capital
de InstalacidniMU
' InteresK del capl>

Z. tale dl Impianto

^ 4MA

. Interest on the

capital 48(U
1 Int«r«t du capital

engagi 4604
^ Interior and ex-

terior of the
'^ boiler, accessi-

bility of the 4BL5
''' Interlocking grate

' bar 7U

^ - latch 8&B

I Intermedia, fl«ngia

' Intermediario,

I organo MLs

f Intermediate

\ bearing 68&8,867j

Intermediate
' cylinder 744d

- flange .... 687j)
^ - floor .... 760JS

- guide blade . 814.1
' - layer of paper 6784

- medlam . . . 86Ls

- piece .... 849L7

- -pressure cmislng
* tarbine 806uii

- - - diagram . 680.1

- shaft .... 681.11

- sUte 47«js

- superheater . 4(ML3

- superheating 40&2
Intennedio, stato

47916
Intermedlo,

estado 47Blo
Intermltendas, el
yapor entra por

4WL4

Intermlttence, la va-
penr entre par 488L5
Intermittent expul-
sion of water and
steam ISOs

- firing .... 81a

III

Intermittent forma-
tion of steam 18&&

- working . . . 706«
Intermittent, fono-

tionnement 70(Lb
-,seryice. . . .76619
Intermlttenay, the

steam enters 4ML5

Intermlttenza, 11 Ta-

pore esce ad 41616

Intermlttlerende Be-

schicknng 8IjB

-er Betrieb . . 766j

Internal admission,

vaWe with 60»J0

- corrosion . . 488j6

- diameter of pipe

- - of tube . . 888Li(

- doubling . . 898s

- flange .... 66as

- flue lOds

- friction of the

lubricant 77ftA

- furnace . . . Ks

- heat of evapo-

ration 18&2
. heating sur-
face 1882

- kinetic energy 80&1

- lubrication . 77&6

- pressure above

atmospheric 188ls

- spring ring . 688j8

- T-ring .... 888^

- Talre gear . 6603

- work 4602

Internally accessible

flue 1083

- ribbed tube . 800.8
International Union

of Steam Boiler
Inspecting Asso-
ciations 166J
Intemationaler Ver-
band der Dampf-
kesselQberwach-
nngsrereine 166J
Interposicion

de ruedas direc-
trices sia?

de guia . Sia?

Interposlzione
dl mote diret-

trici 81&7
Interposta, flangla

667.8
Interrompere 11 ris-
caldamento 484.8
Interrompre le

chauffage 4848
Interrompu.

arbre 848jo
Interrumpir el

caldeo 484.8
Interrupci6n de
servicio 484.7, 77L2

- en el servicio 766.10
Interrupt, to - the

firing 4848
Interruption of
service 4847, 7712

- of working . 766ao
Interruption de

marehe 766jo

- dn moovement dn

r^gulatenr 8OO10

- de service

4847, 766J0

Interruzione della
combustione 848

- dl servlzio . . 4847

706J0, 77L2

Intorseoclbn de ejes

del cilindro 666J

Interstice . . .818a

- annulaire . . 868LS
-«dlam^treder81&s

816lS
-s. fuite aux . . 816.1
-, longueur

circonfdrcntielle
de 1' Biti
-, - p^riph^riqne

del' 818L4

- mat^ 678jS

-8, pertes par les 816.8
Intersticio . . . 818.5
-, anchura del . 816J
-s, ancho de los -

entre las barras del
emparrillado 68i

- anular .... 86as
-.dlAmetro del 816J
-8 entre las barras

del emparri-
llado 67.7
-s, fuga por los 8I61
-, longitnd peri-

firica del 816.4
-s, p^rdidas por

Ioe816L8
Interstlslo . . . 818a
-, dlametro all* 8I62
-.fngaaU* . . . 816J
-, larghezza dell'816J
-,lunghezza peri-

firica dell' 81614
-, pressione nell' -
fra distributore
e ruota 818j8
Interval of ser-
vice 486L0
Intervalle

entre barreaux
de grille 67.7

- entre deux dents

7083
Intervallo tra le

luci 66U
Intervalve space8744
Interversion des
chambres d'ad-
mission et
d'6chappement

696J
Intimate mixlng49ft9
Introduccldn de aire
detr4s del empa-
rrillado 472

- del calor . . 408s

- de la lejia . . 400J

- del vapor . . &80j9
Introduclr el agua

refrigerante 766j8

- aire secnndario 86.7

- el «mboIo . . &OtB

- el remache . 8608
Introduction of the

fresh coal under-
neath the bur-
ning 07j

- of lye . . . . 400d
Introduction . 48lJ)

881i)

- d'alr en arri*rc de

la grille 472

- opportune . 86.4

Introduction d'alr
retard^ 8&A

- - uniforms . 86J

- axiale .... 8881

- du charbon frais

sons le charbon
en combustion07j
-, diam^tre d' . 8873

- de la lesslve . 40Qi
-, manohon d' . 688j

- mixte .... 888.7
-, plan d' . . . . 88&A

- radlale . . . 8883

- tangentielle . 88ft8
-, turbine k - mixte

8889
-, zone d' . . . 888L4
Introdulre de I'alr
seoondalre 86.7

- le piston . . . 69U
Introdurre Tacqua

refrigerante 766l«

- U chlodo . . 860UB

- a Creddo coUa

pressa 66L9

- a pressione in

un cono molto
allungato 66L1

- lo stantuffo . 601.8
Introdttzione . 48L5

- d'aria dletro la

graticola 472

- del cilindro mo-

tore sotto pres-
sione 600JB

- deUa liselva . 400j
Inverser nn monve-

ment 6ia9
Inversion of the

cycle 4082
Inversion, aube d'
88&4

-, h^licoidale

886l5

- en boucle . . 886LS

- du cycle . . . 4882

- do la direction

du courant de
vapeur 8085

- dn monvement

de rexcentriqne

6482

-, tuyere d' . . 88613

Inversion del elclo

4082

- de la direcci6n

de la corriente
de vapor 808ft

- en lazo . . . 8S6u8

- de marcha con

exc^ntrtca 696i8
•> del movlmicnto
de la exc^ntrica
6482

- del sector . . 70O7
Inversione della

dlrezlone dl
corrente del

vapore 808&

- del gllfo . . . 70O7

- dl moto, albero d'

708JO

-I - -, distrlbuzione

ad 6047

-e - - deU' eccen-

trico 6482

ad eccentrico

096l8

- del processo . 4082

65

Hogar

Hofrar sencUlo 5a4

- con soplador
debajo del emp»-

rrillado Mj

- con euperflde de
caldeo directo 69l3

- Tenbrlnk . ♦ mjb

- - modificado 87^

- - eon tubo trans-

Tcraal 87.4

- con tolva de

car^a 92^

- tubular defor-

mado iSTit

- - escalonado 28&3

- - Interior . . 86Ji

- - lUo . . . . 28a8

- - de onduIacl6n

hellzoldal :»5j

- - ondulado . 8813
y acoBtillado

S84.7

bellxoldal S85j

sistema Fox

2815

sUtema

MorUon 8848

- - con tuboK

Galloway 88&4

- a velo de vapor

89.8

- vertical . . . 280ji

- con viento a
trav^s las barran
huecas del empa-

rrillado 9a4
-, vlgrllancla del 421.1
Hoj^gin^ of the

flueti 48&0
Huhenachse dcr
DampfmaHchlne
621.1
Hohe, Schorngteln-
107.2

- der SchOttunfir 83j
Hohes Vakuum 499i>
Hohlanker. . .804.2
-fre^ossener Kolben

&80i)

-guObalken, ka«trn-

formiirer 6SS^

- -deckel . . . 667.2

- hcrrestellter

Scfiubstanren-

Mehaft 626JV
-kehle . . . • . 6109
-rotftiiUb .... 77.1

, den - kiihloQ

77.4

mit Luft-

kOhlnnfT 77j

mit Waiwer-

kDhlancr 712

— Ktlbc, Untcrwlnd-

fcuerun^ mit Lufu

zufiilirung durch

00.4

-zvllnder mit vcr-

lorencm Kopf 5S5j
HoIiIk truDeiHcrne
Stutzsttuie 622Ji

- Kurbciwello . 629.6
-8 Laufrad . . . 842.4
-r Htehbolzen . 806.4
Huhlung, Schorn-

Hteln 107.1

Hoist 6&.7

'h H4.4

'ug engine 749.5

1018

Hoja, en forma de
-« 184J

- de sierra . 818jt
Hold, stoke . . 86a2

- up. to .... 85Ls
Holaer, paper . 79a4

-, plate a09.s

-.tool 228J8

- -up 25LA

Hole aau

-, bore of the . 68Le
-.central . . . 840j8
-, cleaning . . . 8ii>

-, core- 567.3

-B, to drill . . . 8S1.2
-. edge of . . . 244jS

- gauge .... 160J
-. grouting . « . 856lS
-.hand . . . . S8a5

-.mud S88l6

-.peep 8L7

-, rivet 844.3

-, shrinking . . 109i>

-.sight 81.7

-. stoke . . . .481 J
-.straight . . .881jB
-, to up a . . . 887j8
-.Uper . . . .22L7

Holfin 4&2

-. colector de . 48.6
-.copos de . . 46c4
-.p^rdida de calor

por la formaci6n
de 459.5
Hollow air cooled
grate bar 77j

- bar. to cool the

77.4

- -cast cover 566.4,

5672

- - -iron supporting

pillar 682J

- - piston . . . 580L9

- -steel column

68U

standard . 6SLs

i - crank shaft . 6S9L0

! - cylinder with dead

head 58541

- -, to make the boss

of a valve in the
form of a 678.1

- - with shrinkage

head 585.3

- forged rod . 626.5

- grate bar . . 77j

- rotor wheel . 842.4

- sliding block 699l4

- suy 8042

- - bolt .... 906.4
, drifting out

the 806Ji

. expanding the

306j»

- water cooled grate

bar 772

Holz 9j>

-abfall 9j2

-. ausgetrocknutes

9j)

-, Brenn- 9i>

-dach 886j8

-, faules ... • 9jo
-fcuorung . . . 98.i
-, frisches .... 9.7
-.frisch gefttiltes 9.7
-. gcdorrtcs . . . 9j)

-, grunes 9.7

-kohle ia«

Holzkohlenfeaer

9B&S
-lehre f&r das

AJikerloch 75&S
lufttrockenea .9ls
-mantel, der - ver-
sieht sich 678L4

- -, der - wirft sich

67a4

-•cheit 9.11

-schutxmantel . 577.7
-verkleldnng . 577.7
-verschalnng . 577.7
Holzemes Dach 866js
-er Kaminkahler

7»LB
Homogeneous-coal

Honddn para cenl-
zaa encendldas

lO&T
Honey combing 4B9j
Hood, ornamental

679J
Hook, catch . . 79U

-.fire 4802

-.wall 47as

Hooked key for

brasses 642.5
Hoop, Bowling 888.7

- iron 151ii

Hopper, coal . 6&4
-.fuel-receiving 98*

Horde 897.5

Horizontaldampf-

maschine 789.2
-helzfllche . . 18SJ
-turbine .... 857j6

-zug lOOis

Horizontal air

Pump TS&s
crank
with the 61815

- belt-driven pumo

- boiler .... 80&6

- -, superheater for

414J
-cylinder . . . 56U

- cylindrical boiler

8103

- displacement 708l4

- - of the Joints 70&3

- flue . . lOOiS, 880.4

- furnace . . . 280.4

- governor spindle

714.7

- grate .... 69«

- -, bar of a . . 69.8

- -. dead plate for77j»

- -, double ... 78:2

- -. furnace with 84jB

- -, - - internal 86j

- -. - - underneath

the boiler 84.7

- - two bars lone

- heating surface

188L8

- pump .... 87&.4

- steam engine 789.2

- stuffing box . 598.5

- turbine . . . 8&7j6
Horlzontalement,

cyiindre coul6 5MJ
Horizontolly. to
bore out a

cylinder 666u6
-.cylinder cast 5&4j

HoaiUe

HorisoBtally mo-
vable bearlnf SUs
Horlogerie, h^e

fine d' 77&3
Hormigdn . . . StA

- apisonado . . IMl*
-, clmentaclones de

7&&i
-.f^aguado del SHii
-, refrigerante A
chimenea de 787J

- vertido . . . 86Ut

Horn 647^

Homartiger Anaatz

6I7J
Homagnera . . 12
Homo del genera-
dor 17j#

- para recalentar

loa palaMtroaSKJ

- para templar 197.3
HorqullU . . . 4C8*
. con cojinetes

frontalea HBj

- del disparadorCKuS

- para e«coger el

cok 12J

- de la gnia . . 66&S

- de la palancaMBa
-. pemo de la . OHLS

- con pemo de

horqnilla 6B8L2

- para tnberia . 47813
Horse-power . . 784.4
-—.brake - B.H.P.

784S

, effective . 784J

-hour . . . 78Ba

.indicated .784.5

Hot air bridge TU
-. the bearing Is 770l3
-.the bearing mna
•ilATnu

- bending te^ . S9Q*
-.blue 8BL8

- gases, baffling

the - in a ser-
pentine path lOii

- -, the - come in

contact with the
boUer lOQj

- -, guiding of the

- - outlet of the 104£

- -, the - strike the
lap edge forward

10612

- -, surface exposed

to the l&J
-, red- 8814

- riveting . . . Slft4
-, riveting- . . . 8415

- saw .... tXKM

- -tihort brittle SOU

- state, to draw oat

a plate in S81.4

- water 884i0, 49lJ

- - injector . . 9Ax
-.white- . . . .aSU
Houille .... 62

- anthraciteose 7j

- bitumineuse . l4
-. briquette de . ILi
-. carSoniser la ILM

- collante ... 14

- demi-graase . Is

- distiUant pea de

gaz 7j
-, feu de , , , . 9i^

Hooflle

1019

IgnltnbtJatre

Hoaine, ffondroB de

- grmme .... (Ls

- - fondante . . (U
' lioioneose . . &4

- mar^chale . . 6L4

- moUe .... tA

- pauTre en gaz 7j

- schistense . . 7^

- terrense ... lA
Hoar, hone-power-

786a
Hoate, boiler- 8644

865.7

-> enrlne .... 7502

->tnrblne . . .866lS

II070 para las

cenizas flnas SSLa

Hoato 4Aa

Hnbanfangr . .61919
-beiflnn . . . .619J
-, Doppel- . . . 51813
-. einracher . . bl9jb
-f>nde .... 519.11

-kette 215^

-.Kolben- . . .518.4
-mttte .... 519.10
-vMnffen- . . .707.5
-, den - redasieren

792.7
-.Schleber- . . 542Jk
-Terlnst dnrch die

Abwftlznng 686j
-, den - Termindern

792.7
-rermindeninf^

rolle 7924

^Yoll- 8S5J

-wechsel .... 519.7

- -pankt .... 5194
-zaiiler . . . 798J0

Hob 647.7

. bolt 6484

Haeco de la chl-

menea 107j
Halle, Isolier- . 4744
H&iae, Fedei- . 68L9
-« yeschlotaene 667.7
-nrewlcht . . .707.4
..Hetallflchvtz- 844.2
-.Reflrler- . . .7074
-.Scnuts- . . .G7U
Hulla^e . . . .7722
Holle animale . 7774

- k brOler ... 144

- char^^e de gra-

phite 7784

- ponrcylindre8778i2

- d^eoutt^e . . 776;»

- entraln^e . . 86a7

- ^paiaae .... 14.7

- 6pnr^ .... 7774
-.examen d' - de

-^alMasre 7804

Hulle fine d*horlo>

Ssrle 778L5
e . . 14.7

- ir«a flnide . . 144

- de firondron . 142

- de gralssaffe

min^rafe TTlAt

- an praphite . 7784

- rraphlMe . . 7784

- impure . . . 777.1

- de machine . 778L1
-, machine k

essayer I*. 7804

- mince .... 144

- k palien . . . 778i4

- de schlste . . 144
-.s^paratpur d' -

pour I'ean . 8984
-, separation d' 8982
-, - de r - d'avec

I'ean 88&4
-, s^psrer 1* . . 8864

- pour Tapeur sur-

chaufr^e 7784

- T^ff^tale . . T77J1
Huller .... 771.11
Huileuse, eau . 887.7

Hull 86a4

Hnlla flL2

- af iutinante . . 6.7
-, alqnitr&n de . 114
-, arenosa . . . . 7j

- aterrosa .... 7.4

- blanda 6.4

>, coquizar la . ILlo

- grtMk 64

- magrra 7j

- muerta .... 7.7

- pizarrOM ... 74

- pobre en fosses 74

- viva semig^rasa 64
Hnmear .... 44jo
Hnmcdad ... 274

- del aire . • . 57.4
-, ffrado de . . 1424
-, tanto por ciento

de 1484

- del Tapor . . 142.7
Humic acid . . 8914
Humidity ... 874

- de lair ... 67.4

- de la Tapeur 142L7
Humidity ... 274

- of the air . . 67^

Humo 444

-8, caja de . . . 29&7
-s, c4mara de . 296.7
-8. escala de . . 45ai
-, molestla por el 464
-8, tubo de . . 291.1
Humusstture. .8914
Hundimlento de la

dmentacidn 756L4

Hnndimlento de la
obra de f&brlca

486L4
Hunt, the gorer-

nor -8 5584
Hunting, goyemor

562.7
Hurgdn . . . .4804
; HnrfiTonear . . 4804
Huso, aceite para -•

7784
-, formacidn del

179.1
Hydrate, ferric 8904
-, sodium . . . 8984
Hydrate de calcium

899a

- de fer . . . . 8904

- de sodium . . 8864
Hydraulic accumu-
lator 2884

- bending maclilne

286J

- boiler test . . 4684

- drive .... 167.4

- efficiency of the

pump 8764

- flanging machine

2884
-jack 2144

- operation . . 167.4

- press 2874

- -, cylinder of 287.7

- pressure . . . 1714

- -, to force the

crank by 6844

— , shaft forced Into

the crank by 6844

- -,to test a tube

with 2994

- pump .... 4684

- riyetlnfip 2684, 2684

- - machine . . 26&7

- test . . 1714, 4684

- -,to hammer the

tube during the

1714
Hydraulically . 56L4
Hydranliqnement

66U
Hydraulisch auf-
geprefite Kurbel

6844
-, auf -em Wage 56L4
-er Akkumnlator

8884
-er Antrieb . . 167.4
-e Bordelmaschine

8894
-e Biegemaschine

886.1
-er Hebebock . 8144
-er Kraftspeicher

Hydraullscbe

KQmpelprease 2894
-OS Nieten. . .86815
-eNietmaschine 268.7
-e Nietung . . 8684
-e Presse . . . 2874
-erPreQzylindei2S7.7
-e PrQfung . . 1714
-er Wirkungsgrad

der Pumpe 8764
Hydrocarbure . 16.4

- l^ger . . . . 16L5

- lourd .... 164
I Hydrochloric solu-

I tion of cuprous

chloride 494
Hydrofngcage k

I'asphalte 86<U
Hydrogen . . . 864
-.aTailable . .26ji
-, carburetted . 16.4
-, chemically com-
bined 26J0

-.fixed 26jo

-.free 26ji

-, heavy carburetted

l&s

-. light carburetted

164

-, sulphuretted 174
Hydrog^ne . . 264
-, carbure d' . . 16i4

- chimiquement

combing 86ao

- libre 26.11

- sulftire .... 174
Hydrostatic head

8774
Hydrostatlsche

Forderhohe 8774
Hydrosulphuric

acid 174
Hydrotimetrique,

degi^fe 8864
-.«chelle. . . .8864
Hygrometer . . 574
Hygrom^re . . 674
Hygroscopic water
27.7
Hygroskopisches

Wasser 27.7
Hyperbel. gleich-

seltige 482J
-rlderpaar . . 6982
Hyperbola,

rectangular 4881
Hyperbole 6qul-

tat^re 482J
Hyperbolic disc

profile 840L4

- wheels, pair of 68612
Hyperboloidisches

Bcheibenprofil 84014
Hyposilicate . . 2ea

LElaen .... lEfiJO

I-lron .... I68JO

I-S-DIa^amm . 486a

I-ieetioD rod.- with

ehaonelled sides

6204

Ice calorimeter 88a

Idrato dl ossido di

ferro890i«

Idraullca, per via

661.4
Idrooarburo . . 16.4
leggero ... 164
lesante . . . I64
rogeno . . . 264
ilumlcamente
oombinato 26ao

- libeto . . . . 26ai

- solforato ... 174

- pei.^
Idrogi

Idrometrico, grado
8864
-a, scala. . . .8864
Idrostattca. altezza
di sollevamento
8774
Idruro di metlle I6.7
Ignici6n. ... 80m
Igniting tempera-
tore 22

Ignition .... 80.4
-, danger of . . 447.7

- of gas in the

chimney 4474

- temperature 22, 19.7
Ignition .... 224
Ignitubulaire,

chaudidre 8144
-tg6nteateur .8144

IgnitabnUrjecAlen-
todor 41&4. 4141
IgTometro . . . &7^
Ig^roflCopicA, acqua

27.7

Imbattire bU anelli

a Inchioaare 2f7iLs

Imbevuta, carta da

dlsefiTDO - d'olio

di lino 67&7

Imbiber de sulf

chaud 60U
Imblettare. . .289^

- la manoTella 6ft4J
Iniboccatura . 801J

- del camlno . 107.S

- oblunsra, becco ad

66J

- rotonda, becco ad

64it

Iinbocco, orlflzlo dl

- nel camlno 10&.7

Imbatltura,prova dl

ao&s

Imbuto a carbone
81U

- dl riemplmento

sat, «&4
IramobUUer . . 660j

- le contrepolds sur

le levlcr 888j

- lo moyeu . . fl0&6

- la vis du plateau

de piston 68as
Immondlces . . tLio
Impact . 164us, KAs

- machine, ram 104.4

- test IMj

Impanatura dello

stelo 5WLS
-, r - d'una vlte ^

corrosa 670j
-, r - d'una vlte 6

ffuasta blQA
Impedlr las in-

crustaclones 89lJ
Impedire una ro-
tazione derll

anefil 689j
Impeg-narsi della

valvola 68a3
Imperfect com-
Dustion . .

- mixture of the

rases S7:i
Impermeable al

vapor 4785
Implantare . . 86L4
Implantlto . . 750.1 1
Implanto dl caldaia
86&2, 864ji
-i - -, prescrizlonl
per gli 449L8

,regolamento

sugU 44^3
-o per depurare
I'acqua alimcn-
tare 892.10

- d'eserclzlo . 780J0

- a gas .... 17.7

- di macchlne a

vapore 769j

- di refrlgerazione

a ^radlni 734J)

aperto 786j

chiuso 786J

con fa-
scine 78&2

109O

Implanto di refrl^
raxlone arraduil
con ventllatore

78Gi4
di snrrlscalda-

mento 406L4

- per 11 trasporto

del carbone 66lA
-1 dl turbine . 868u>
Imprcgnar de sebo
callente 001.1
Impregnare dl «ego
caldo 60lj
Impregnata, carta
da disegno - d'
olio dl lino . 67a7
Impr^gner de sulf

chaud (ton
Improve, to - by
cementation or
tempering or
quenching 196d
-,to > the vacuum

Impugnatura della
leva di comando
702a
Impulsar el inyec-

tor 881.3
Impulse turbine 808jB

- -, multlstaire . 8122

- - with pressure

stages 812:z

- -, sinele-atage 812j

- - wltn velocity

stages Siaj

- wheel .... 810J
Impulsldn, altura

de877j

- de la bomba de

alre729ii

- por el botbn de

la manlvela 780j

- Corliss con disco

distrlbuldor W4j

- por correa . . 66&S

- de la distribucidn

- electrlca . . . 1«7J

- -, bomba de all-

mentaclon du 87&A

- en escuadra . 780.A

- por excdntrlCA894^

- hldrAulioa . . 107^

- por medio dt:l

v^tago del dm-
bolo prolongado
7208

- del movimiento

del regulador
por el 4rbol de
la turblna 862a

- por palanca an-

gular 694J

en cruz . 780.2

de envolvl-

m lento 684J

- del regulador 714.4
-, rueda de . . . 6924

- sencllia de la
bomba de aire 730j6

-, del tambor del

papel 790a
Impure water . 884.5
Impure, eau . . 884.^
Impuretds ... &8
Impurezas del car-

b6n 6j
Impttritles ... fij

Inamovlble,

blage 848J0
fnansprnchnahme

1618
Inbetrlebnahme 41&7

-setzen 418.7

-setzung .... 766^8
Incagliarsi della

valvola 68&S

Incarlcato della

prova delle cal-

dale 4608

Incassamento degU

anelli Aa?

Incastellatnra aper-

tura deir 619jB

- a balonetu . 617.S

- a conohlgUa . 618d
a guma eilin-

drlca 6182
-.flncstra dell' 6106
-, flangia dell* . 619ls

- a gulda cilindrica

6172

semplice

plana 617jb

- della macchina

6168, 6168

- per macchina

verticale 619j8
-, modello dell' 617j
-, r - moUe^gla 61818
-, orlo deir . . 619is

- parzlalmente

*PPOgglata 617j8
-, piede deir . . 619.7
-,raceordo dell' -

col cillndro 619j

- rigida .... 61&8
-.sopporto faso

coU' 688a
-, testo della trave

dell' 61912
^ trave dell* . . 6ia8

- a trave con balo-
netta a sbalzo6174

- a trave doppla61&a

- del tutto appoggla-

to 617.7

- a vasca . . . 618L4
-.zoccolo dell' 619.7
Incastonatura del

tlrantinl 806Lft
Incastramento del

caasetto 6614

Inca«tra[re1, lo Man-

tttffo s' 5882

- un' estremiti 18&&

- la guamUlone

dl rame 67£a

- le palette . . 826L2
Incastrata, travel9lJ
Incastro, chiosnra

delle flangie ad
4672
-, fare on . . . 2062
-1, fare - alia atoz-

satrioe 219^
-1, macchina per

far 8192
Incatramato, car-
tone 477J
Incavatnra per

flasare 884.4

- alia paletta . 83U
Incavljrliare . . 6808
Liioen<Uo de chime-

nea UiA
Inchiavettare

IneonCro

Inchlodare grli

anelli 27812, 8714
Inddere le scana-
latnre di lubri-
ficazlone 64Si
Indinacidn, dl^po-
alddn de 1« cal-
dera con 8&&S
. del emparrillado
7ai

- de la line* elis-

tlca 84&8
Indinaison, anrle

-. - d' - de 1« Ugne

elaaUqae 84&8
-, - d' - de la tuyire

-, - d' - »nr la vei^
ticAle 68aji

- du disqne . . M&i

- de ^lle . . . TiA
Inclination, angle

of 72^
-, to the ver-
tical fi88s

- of the disc . . U^

- of grate . . . 7£4
-.nozzle . . . .8818
Inclinazione del

dlMco 84k&

- della rraticola 7&4
Indlnedbar. . 72s

- blade poaition 88&3

- flre door . . . Slis

- flange, fine rinc

with welded »is

fracture . . . 1888

grate .... 782

— , dead plate for 7^

- -, furnace witliSa:
. ^ with back-
draught arranged
In the interior of

the boUer 8&i
. ., . . external 862

- -,- - internal 9U

- -, and side

boppefs tt:

. ^ ondemeath

the boiler 86j

- heatiniT sorface

lS4i

- Joint 6861

- polygonal bar 7SJ

- seat,valve with 6682

- steam engine 7ai»

- tubes, water tube

boiler with 81ti
Inoommodation par
la fomfe 46s
Inoomodo del fame
412
Incompetent atten-
dance 44&7
Incomplete combos-
tlon 447

- -, heat losaes due

to4Si8

- expansion . . 4812

- evaporation . 481;
Incontro dl due

lamiere 86li

- di tre lamiere a

chiodatora sem-
pUoel

tora trasTflnale

IneoTniciAtara

1021

todicateiif

Incomlelatar* del
foooUure per cal-
daieYertlcaliSOed

- delta tronte . 70.7

- delU port* del

focolare 81j2
Increase of admis-
sion 682a

- of the cross-sec-

tional area of the
rod 68517

- of load . . . 16&2
, oonttnaons

16(k3
.steady . . 166j

- of strength . 198lS

- of Tolame . IS&it
-^ to - the effect of

the condensation
408L8
-, to - the speed 788j6
-, to - the racanm

«M14
Increased output

78a2
Increspato . . . IS&s
Incroctatore a tur-
bine 86&i
IncrosUnte . .SSa?

-, anti- 89L2

-.dls- 88LS

Inerostazlone,

battere le -1 48^1

. dl caldala . . 88&4

-1, deposito d' - nella

caldala 488^

-. - di- nella caldala

88&5

-, frammento dl 48&e

-, Indnrlmento delle

4B8L5

-> pezzo di . . . 482.7

-, precipltazlone di -

nella caldala 888LA

-, prcTenzionedelle-

nella caldata 89lJ

- sclolte, TalTola

delle 889j>
-, separazlone dl -

nella caldala88&A
-vstrato dl. . .BSaa
Incmstaciones 88&4
-^ capa de . . . W&a
-, depdslto de . 88&&

-« en la oaldera

482L4
-, endareclmiento

de las 4S2j»
-,fraginento de-de
caldera 48&6
-<, haoer saltar las

488L1
-, impedir las . 89Li
-, preelpltacidn de

Incrostant. . .88817
Incmstante, antl-

88L8

'.dea- 89LS

Incrastotion 88&4,

88flLA, 888a 4S&A

-, hardening: of the

4825
Incrustations .888L4
-, coache d' . . 8884
-^ croftte d' . . 8884
^ d«p6t d' . . . 8884
^ dnrclsaement des

Incrustations, 6clat

d'4826

-, empdchement des

8A1J
-, entartraffe d' 88&5
-, fragment d' . 4826
-, graiter les . . 4822
-.precipitation d'

8884
-, pr^Tcntion de8891 j
-.racier les . .4832
Incudine . . .2884
-, ceppo di . . 2ALi
-, sostegno dell' 1944
Incuneamento del
carretto dellanm

21&7

Incorvamento, freo-

da d' 1004

- delle lamiere 2864

- della paletta 8204

- delle paretl del

canale 887i

- del tub! . . . 4874
IncurTare 2014. 1074
-.1'- 1 fondi deUe

caldale 887J

- la lamlera . . 286y4
IncurTarsi 1144, 1902
Incurvation de la

cheminde 1142

- des parois des

canauz 887J

- des tubes de

flamme vers le
haut par suite
de la dilatation

In^gale 4864
Inonrratura del

camino 1142

- successiva della

corrente del ras

104.7

Incunrer, s' . .1144

Indebollmento della

lamlera 44&4

- locale della la^

miera 4464
Indentation ma-
chine 1964 1

- method . . . 1964
Ind^pendante, ma-
chine, & Tapeur

748J
-es. turbines . . 867.7
Independent boiler
feeds 870J
. chimney . . . 1184
. condenser . . 8642

- steam engine 748l1

- turbine . . . 867.7
Independently fired

superheater 418a
Index of the balance
89a
-, maximum pres-
sure 8484

- plate 6744

Index de llmite 66^

- de preaslon maxi-

mum 8484
Indexed disc . 7944

- roller .... 7044
Indiarubber . . 164.4

- - tube .... 604
Indicacl6n del Indl-

cador de vacio 6004

- del racudmetro

6004

indlcador . . . 78a4
-.corddndel. .791a
-, determlnacldn de
la potencia con el
7929
-, determinar la po-
tencia con el 79ea

- condiafragmame-

t4Uco7884

- para diagramas

sin fin 788LS

- dlferencial . 78&7

- - del tiro . . 422

- doble .... 789a

- de 6mbolo . . 7884
-.ensayo con el 7884
-, nlfo del . . 676.7
-, nave del . . . 7924
-es de nivel . . 840a
de agrua . 8402

- - - de af ua doble

846a

- - - de agua simple

de cierre auto-

mAtico 8464

, crlstal del 8404

.cuerpo del 8404

con euToltura

de protecci6n844a

de flotacl6n

8464

.montura del

8424

de rcflexldn

846J

con una serie

de espitas de

£rueba 8464
0 del . 8404

con tubo de

crlstal 8404

- del nQmero de

Tueltas 797ao

- de potencia por

tor8i6n 7964

- registrador de tiro

424

- deresorte exterior

789.7
Interior . 7884

- de tiro . . . . 4Sa
con diafragma

elistico 484

- totalizador . 7892

- de Yacio 444, 600ao
Indicar exacta-

mente la presl6n
84a7

- una presi5n ex-

cesiva 849a
Indicare esatta-
mente la pressione
848.7

- una pressione

troppQ bassa 8492

Iroppo elevata

849a
Indlcata, potenza

7824
Indicate, to . . 79flLl
-, to - too little

pressure 8492
-,to - too much

oressure 849a
-, to - the pressure

correctly 848L7

Indicated efficiency

786L11

Indicated horse-
power 7844

- output .... 7824

- power .... 7824

- work 4884

- - done by the

steam 7814
Indicateur. . .7824
, crayon d' . . 7914
-, degorger V ~ de

niveau d'ean 8^4

-, dlagramme d' 680is

7982

pour diagrammes

oontfnus 7884

- 4 diaphragme
metalUque 7884

- diff6rentlel .7827

- - de tirage . 482

- double .... 789a
d'effet de chauffe

812
-.essai kV . , .7884
k fermeture auto-
matlqne 8464
Indication de 1' -
de Tide 6004
-, mamelon d' - 676w4
-, monture d' - de
niveau d'ean 8424
- 4 roblnet d' -
de niveau d'eau
842.7
-,-4 soupape d' -
de niveau 8424
de niveau d'eau
8402

autoobtura-

teur8464

- - double . 840a

- -, 1'- est en-

- -4flotteur8464
r- est ob-

stru6 8482

- - - - simple . 8464

des&ret«8462

4 enveloppe

protectrice 844a

4 tube de

verr« 8404

- 4 obturation 8464

- 4 piston . . . 7884

- planlm^treur 7892
-, plume d' . . . 7914
-•prendre la puis-
sance d'uno
machine 4 Talde

de 1' 798a
-, purge des robinets
d' -de niveau 4192
-, raccord d' . . 6764
-,rel6vement de la
puissance 4 1'aide
de r 7984
-.relever la puis-
sance d'une
machine 4 I'alde
de 1' 798.1
-, ressort d' - 4
double enroule-
ment 7894
-,- d' - 4 simple
enroulement 789.4

- 4 ressort chaud

789it

ext^rleur 789.7

frold . . . 7827

• - - Int^rleur 7894

tndleatenr

Indieateur roblnet

d' 578l7
-, - d' - de niTean

d'eaa84ILi
-> style d' . . . 79U

- de tin^e . . 48j
ATeo barom^tre

k eaa 4&s

4 dlaphrairme

Mattiqoe 4&5

- de torsion . . 786lS

- de tours . . 707.10
-, tube de verre d' -

de niveaa UOa
_, d' - de

nlTeau d'eau 840L6
-t tubalure d' - de

niT«au d'ean 84U

- de Tide ... 442
A mercnre SOOjo

- de Tltesse anrn-

laire 7«7.io
Indicating. . .79&9
Indication of

Tacnttm 600jB

Indication de I'indl-

cateurdeYideSOOJ

-«, lecture des . 17V.7

-«, du Diano-

m^tre 4fiSjo

- du vacuom^tre

600J
Indicator . . .78a4

- bosses .... 676l4

- card 7Q0j6

- cock . . 576^7, 798.4

- connection . 67&6
-, continuous . 789.S

- for contlnnooi

diagrams 789j
-, -cord 791j

- dianam 6803, 793l2
-, dlfTerential . 788.7
-.double. . . .789J

- with external

spring 789.7
-.heating effect 81.2
-, integrating . 7892

- with Internal

spring 7S9JI

-.limit 66.4

-.metallic dia-
phragm 788uB

- pencil .... 791.8
-. piston- .... 78&5

- plug 676ji

-.speed . . . 797 JO

- test 788J

-, torsion . . . 79&3
-, water-level 840^/2
Indicatore . .788.4

- d'allmentazlone

tipo Black a ohio-

do fu8tblle 887j6

-, attacco deir . 676.4

-. capsula deir 848.4

-. carta dcU' . . 79Ql«

- a diaframma me-

tallico 788j6

- per diagrammi

senza fine 789is

- differenziale . 788.7

- - di tirata . . 4a2

- dopplo .... 789J
-idiUTelloB40J,8402

- - - d'acqua mi-

nimo 8874

- — - di siourezza

8462

1022

Indicatori dl lirello

con apparato dl

protezione 844J

a chlusura

automatica 84&3

, colonna per

8MU

doppio . 84(Ll

a galleggiante

-.- del - d ottnrato
84&S

sempltce . 846j6

, serbatolo per

8404

a tubo di retro

840s

a tubo dl Tetro

eon robinettl dl
proTa 8405

.retro dell* 840a

- a molla estema

789.7
interna . 7806

- del numero del

giri797J0

- planimetrante789jz

- dl potensa a tor-

slone 79GiS

- della pressione

della Urate 442
-.proTa coir .7882
-, raccordo dell' 676u8

- registratore di

tirata 4Ss

-.rlglievo della po-

tenza ooU' 7982

-, rllevare la potenza

d'una macchina

coir 798i

-.robinetto deli'

67&7, 798.4

- a stantaffo . 78815

- testa deir . . 842.4

- dl tlrate . . . 4Bi
a diaframma

elastleo 482

a manometro

d'acqua 482
-.vite deir . .676i5
Indicazlone del
vacuometro 60O9

- del Tuotometro

6009
Indice della bl-

lancla 99.i

- del limlte . . 6&4

- della pressione

J massina 848L5

Indice de limlte 66i4
Indifferent consti-
tuents £05

- gas 806

Indifferente Be-

standteile 805
-es Oas .... 80b
Indikator . . .788l4
-anschlofi . . .6762

- mit auflen llegen-

der Feder 789.7
-diagramm . .7902
-.Differenz- . .7807
-.Doppel- . . .7801
-teder, doppelt ge-
wunaene 7w2

- -. elnfach gewun-

dene 789.4

- fQr fortlaufende

Diagramme 780s

Indlkatorhahn 6707
7B&4

- mlt Innea liegen-

der Feder 7808
-, Kaltfeder- . . 7807
-iKolben- . . .780ft
-.mittels - die Lei-
stung der Maachlne
untersuehen TO&i
-nockea . . . .6704
-papier . . . .790s
-, planimetrleren-

der 7882
-, Plattenf eder- 7806
-pntzen . . . .6704
-echanblld. . .7901
-schnur . . . .79U
-echraube . . .670s
-echrelbstift . . 79L8
-.Torsions- . .790s
-> totallaiereBder

7801
-Tersueh .... 7882
-.Warmleder- .7806
Indiqn^, cheral 7845
-^e, puissance . 78&4
-.rendement. 78011
Indiquer exaete-
ment la presslon
8407

- one preasion trop

falble 8402

- one presslon trop

forte 8401
Indirect heating sur-
face 188^
IndlrekteHeizflftche
iw<
IndiTldnal effl-

cleney 787.4
Indizleren . . . 790J
Indlzlerte Arbeit

48818
-e Dampfarbeit 7812
-e Leistung . . 7804
-e PferdesOlrke 7845
-er WIrkungagrad

786J1
Indlzlening . .780s
Induced draught 40i

- - fan 402

Induit, tirage . UH
Indurlmento del

calcestrnzso 880J

- delle Ineroitesloni

4805

Inelnandergesteckte

Lagerschalen 847.7

In^purie, eau . 88L4

Inercia . . . . 6a8b8

- del dlstrlbuldor

•eoio

-, efecto de . . 710,7
-. masa de . . . 718«
-. momento de . 1807
Inert constltaents
805

.gas 806

Inertia 6«2

-.axial moment of
1806
-, dxirlng effect of

-effect . . . .718L7

- gOTcmor . . 7105

- mass 7182

-I moment of . 1807

- of the ont flowing

tndeotlon

Inertia, polar mo-
ment of 166s

- of the steam 790}

- of the TslTe MOjs

Inertle fiflSa

-> action d* . .712.7
-.effet d' . . .7107
-, force d' . . . fiasa
-.masae d'. . .7186
-I moment d* . 1907
-.- d' - tanatorlal

1606

-,-d'-polalre 1662

-, r^gulatenr d' 7182

-. rMstance d' > de

la Tapeor qui

s'teonle 8002

- du tiroir . . oaOia
Inersla . . . .GBOs
^ Influenza dell' 710,7
-.massad*. . .718a
-, momento dl . 160?
-, regolatore d* 7122
Inestable, regalador

&fiOl
Initenche . . . 470s
In«tanch6it«

4802, 478L4
-^ co^flclent d' 719L4
-. perte par . . TBOa
Inflammabllitii

lA 142

Infiaaamaxione dd

gas nel eamlno

4472

-, punto di .... 22

-, del lubrifl-

cante 7706

- spontanea » . ,9a
-. temperatura d* 19l7
Infllare a caldo 6806
la manoTella

anU' albero 6842

- la maaorella eoUa
preasa anil* albero

length c.
lecOniT rod
61&S

Inflnttelr lonr oon-
neottng-roa 6101
Inflamabludad 142
Inflamable . . . . U
Inflamacldn . . 804

- espontOaea del

earb6n 04

- de los gaaea en la

ehimenea 4472
-. punto de . . . .21

-, del Inbrlfl-

eante 7706
-> temperatura de llL?
InflammablUt* lis
InflammablllU

ii, 142
Inflammable. . .12
Inflammation, dan-
ger d' 4472

- de gas dans la

ehemlnto 4472
-, pointd' 82, 107,7706

- spontante da

charbon 06

-, tempiratnre d' 10?

Inflection, point of

- of the oharaete-

rlstlo ciure OlOi

-, tangent drawn at

the point of 0406

Inflessione

1023

Infferci^n

Inllewione della

canra iS&B

- per oomprewione

dl punt* ISaT
XnfleMere pereffetto
di compressione

MBiAle 188u6

di panto . 18&6

Inflexion de U

coarbe 48&9
-, point d' - de 1«

coarbe C 54BL4
-ttangente men^e

aa point d' MftA
Inflexion de la

carva 48&»

Influence of the end

of the bar 1743

•-.gOYemor . . 66La

Influence da r^gn-

Utear 66La

- de la t^te dn bar-

reaa 1748
Inflaencia de la car
beza de la pro-
beta 1748

- do la distribacl6n

6864

- del re^ador66L6
Influenza della

forma di testa
della barra 174s

- deir inerzU . 712.7

- della massa del

caawtto 668J0

- del regolatore 66L5
Influx of freeh

water i9&6
Informe peridal 45Ls
InfuBoireii, terre d'
47&8
Infusorial earth

n7 J, 47&8
lofusorienerde 47&8
Injpangsetxen .70118
-setxunfpsarbeit 787.7
Ingor^amento della
gratioola 426l5
In^or^rarsi . . . 4S6ub
Ineonco .... 128LA

- d'acqua . . . 18914
-^ to^Ilere V - all' In-

dlcatore di

IWello 84as

Ingrot-steel . . . 148i4

IngrranaflTirit pompa

di alimentazioDe

comandata per

87a4

Inirrandimento del-

rimplanto 887.6

- del lavoro . . 887j(
In^rassare le parti

lucide 75aj8

Ingrassatore a molla

77&3

- Stauffer . . . 7742
Injp-esso, velocity

d' 8009

IngToasamento 6747

646Ji

- del cllindro . &78L8

- del oorpo della

l>lella 8a&7

della paletta

88SJ0

- a ffuisa di collare

67811
. del mono . . 80&4

Inhalt, Zylinder-

6682
Inlcial, esUdo 479l5
Iniettore 8802, 488j

- ad acqua calda

888.i
-• adescare d' . 881 J
-, r - non si adesca

881.A

- agente con Tapore

di scarico 88&6

- alimentoto d'ac-

qua sensa aspira-

xione 8824

-, r - si arresto 88La

- asplrante . . 88U

- non asplrante 882J

- doppio . • • . 88aji

- a petrollo . . 647
" a riadescamento

automatico 888L4

- con un solo siste-

ma di ugelll 8821

- universale a due

slstemi di ngelli
8823

- a Tapore . . 8802
Iniesione . . .48812
-, acqua d' . . . MOs

- di aria, altare a

78j
-, eondensatore ad

7223
-y tubo d' . . . 722j6
-> Talvola d' . . 72SL7
Inltialtemperatur

1»4»

Initial boiler ex-
plosion 4448

- point of expan-

sion 684.1

- pressure 48L2, &8L2

- state 47915

- temperature . lOis

40U
Iniziale, stato . 479iA
Inject, to . . . 496ui
-.to - steara . . 47j
Iniecter . . . .498J

- ae I'alr dans . 88.4

- de la vapeur d'eau

dans le foyer 47.S
Injecteur . . . 88OLI
-, amorcer Y . . 88I2

- aspirant . . . 88L8

- non aspirant 88Sj

- en charge . . 888J
-t r - se desamorce

88lJi

- double .... 882J

- k eau chaude 888j

- k parole . . 647
-^ r - rate . . . 881.&

- k r^amorgage au-

tomatique 882^

- r^amorceur . 882^

- restarting . . S8!U

- a un seul Jeu de

tuyeres 8822

- unlyersel k deux

Jeux de tuyeres
882J

- k vapenr d'echap-

pement . . . SBIb
Injection . . .4962
-.condensation by

487.8
-, cooling by . 726.7

- pipe 7228

Injection valve 722L7

- water .... 4908
Injection 4962.881.9

- de I'air combn-

rant 88L3
-, condensation k

4973
-, condenseur k 7825
-,eau d* . . . .4982
-. orifice d' . . 721j

- partielle . . . 8382
->pleine . . . .822fl
•> refroidissement

par 7207
-^soupape d*. .7237
-, trou d' . . . . 72U
-.-turbine k - par- '
tielle 828LS
-, - - plelne . . SSSd
-. - - totale . . 82Bj
-. tuyau d' . . . 782s
Injector 880J, 88O2
-.double tube.88S2
-, exhaust steam 882ii
-.the -falls . .88U
-, hot water . . 888J
-.lifting . . . .8812
-, non - lifting 882j

- with one set of
cones or nozzles

8822
-. restarting . . 88S.4
-^ single tube . 8822
-. to start the . 88I2

- with two sets of

cones or nozzles

Iiljektor 88O1, 8802
-. Abdampf-. .8828
-, den - aniassen 88I2
-.Doppel- . . .8822

- mit elnem DOsen-

satz 8822
-, der - mat das

Wasser fallen 88L5
-. nicht saugender

882J
-.Petroleum- . 647
-, saugender . . 88I2
-, der - schUgt ab

KlA
-, selbstanziehender

-, Sicherheits- .888.4

-, Universal- - mit

zwei DOsenslltzen

8823

-, der - versagt 881.&

-, Warmwasser- 888.1

-, wleder ansaugen-

der 882.4

- mit zuflieBendem

Wasser 888J
Inlet cam . . . 706.7

- connecting branch

6742

- diagram . . . 8UH2

- edge 8209

- gear rods . . 687.5

- pipe for circulat-

ing water 7842

- -, water . . . 7202

- port 568.4

- staffing box . 8527

- temperature . 401.1

- triangle . . . 8O82

- valve. . . ^ . 679.4

- - chest .... 666.4

- velocity 8OO2, 807.4

Inmovilizar . . 660j

- el cubo . . . OQGdS

- los pesos en la

palanca 888i
Inmundlclas . . 18J0
Innendoppelung

282j8
-feuerung . . . 68L8

- -, Planrost- . . 86J

- -, Schri^rost- 862

- -»- - mit Gegen-

feuer 862

- -.- - mit Rfick-

brennung 862

- gerlpptes Rohr

2908
-heizfitehe . . 1282
-korrosion . . . 4882

-lager 688b4

-ring, T- .... 88^4

-taster 1612

-versohluss . . 8982

-zug 1002

Inner bearing . 688^4

- circulation tube

8942

- course .... 272J

- flue IOO2

- ring 69!^

- shell ring . . 8f72j

- spring ring . 6882
Innere Abzehrung

-e Arbeit ... 4902
-e Energie . . . 4902
-e kinetische Ener-
gie 806J
-e Krempe . . . 2882
-c latento Wftrme

1862
-es lineares Yorellen

64SL7
-c Relbung des
Schmicrmittels

7792
-e Schmierung 7722
-er Schuss . . . 272j
-e Steuerung . 66O2
-e Uberdeckung 6442
-er Cberdruck 1892
-e Verdampfungs-

wttrme 1852
-es Waaserrohr 2942
-es Zlrkulationsrohr

2943

Innesto del tubo da

acqua NIclaussc

2942

- del tabi nel col-

lettoro 298J

nelle lamierc

tubolari 2912
Insalata dl palette
8872
Insensibility, grado
(f 6492
Insensibility k Tac-
tion du feu . 762
-.coefficient d' 6492
-, degre d' . . . 6492

- au feu .... 762
InsensUlveness,

coefficient of 6408

-, degree of . . 5408

In8ercI6n de las pa-

letas directrices

entre doti pare-

des82&s

Insurer

1024

Intelaiatium

Insurer Tancre dans
76&5

- la bagoe de aar-

nlture oO&s

- dana ITbJS

- la eramiture . 466yB

- lea tubes . . . 800j
Inserimento in pa-

rallelo del tubi
dl sorrUcaldatore
400.1
Inserlre .... 176l5

- Tanello . . . OOas

- il chiodo . . S6O18
-, e detinserlre la -

cig-na 6661I

- a posto la gruaml-

ztone M6u8

- dri tubl . . . 8001

- tubi,mandrinoper

was

Insert, to - tht

-,to - thi^ jolmlrijr
maiH rJAJ lMu8

-, to- thn^ Vli'][ifl^

riiiL- i»m9
-,to-th.- pi-rsui ThJU
-. to- tuh.'- . . Ml

-, to- th'- ■Af.lkirjif

tmrri'l :M.7

Inserted ItkL^

- cover .... 6682

- smoke tabe . 201.2

- stuffing box . 5703
.the - passes

freely between
the cross head
guides . . . 6704

- working barrel

560J
InHrrting the guide
blades between
two walls 8S5l3

- a tube .... 30O2

- tubes, drift for SOOJ

- -. mandrel for 300J
Insertion of guide

dines sia?

- piece .... 687a
Inxertion k Taide

d'un ^paulement
176l9

de mordacbes

cun^i formes 17a7

- des aubes entrc

deux parois 8S6l3

- d*' Teprouvctte

dans ia machine
17a4

- h fllet de vis 176.8

- du tube . . . 8OO2
ln»erzionc del tubi

sotto pres«iione

9002
Inside calipers 16L8

- diameter of cvlin-

der'650jB

- lap . . . 684J), 644J)

- -. negative . 646:$
Insieme deile ai«te

617.8

- dclle ncrvature, 1*

664.6

- del tubi . . . 204.7
Inspeccion de la

< aldera 431.7, 449.1
451.8

Inspecol6n de calde-

ras, aotoridad k

que correaponde

la 460s

-, dereohos de . 46&S

-, faoiiidad de - de

la caldera 4S1.A

- industrial . . 460j

4602

- permanente, estar

sometido k una
464j>
Inapeccionar . 48iJ)

- la caldera . . 481j8

- la miqulna . 766lS
Inspect, to - the

boiler 481j8
Inspecter . . . 481jb

- la machine . 76&J
Inspecteur de chau-

didres k vapeur
460.8

- indnstriel . . 460s
Inspecting associa-
tions. Internatio-
nal Union of
8team Boiler I6O1

Inspection associa-

uon, steam boiler

I6618, 450J

- authorities, boiler

4608
-, boiler . 48L7, 440.1

- commission, boiler

4607
-.ofHclal. . . .4602
-, steam boiler . 451.8

- tube 2992

Inspection de la

chaudi^re 449 J
-, commission d' -
des chaudi^res

4607

- Industrielle . 4602

- dc linterieur de

la chaudi^rc 43L7
Inspector, boiler460j( |
-, competence of the
45U|
-, ofHcial .... 450.3 '
-'s plate .... 45Sj6
-'s stamp . . . 454.7
Inspector de cal-

deras 450m ,

- industrial 460j I
Inspektion . Ge-

werbe- 4602
Inspektor, Gewerbe-
4603
Inspirator, Soda-

40O5

Instalacldn de cal-

deras 864.d

-es — , prescrip-

ciones para 449i2

. reglamento de

poiicia para la

449J

- central de conden-

saci6n 7S7j

- paraladepuracion

del agua de ali-
mentacion 802jo

- de emparrillado

0O9
de explotacidn

760JO

- del hogar . . 60is|

Inatalael6n de la
m&qulna de va-
por 760J

- productora de gas

- de recalenta-
mlento 4004

- de refrigeraei6n
784^3

ablerta . 78U

en chimenea

7862

en ehim. de

hierro 7807

en chim. de

madera 780uB

dere(orno784iS

por riego 786j8

en serpentin

7801

con tiro

natural 780s

- para el transporte
del carbdn 0&5

-es de tnrblnas SOSd
Install, to - with a

fall 47«s
-, to - pipes . . 47U
Installation, over-
head pipe 478.4
-, permission for the
461.4

- of steam boilers,
official regula-
tions for the 440s

-.steam turbine

power SdoJ
-, Tenbrink - at
mouth of a fur-
nace 87.1
-.underground pipe

Installation, autorl
sation pour 1'- de
g^n6rateurs de

vapeur 461.4

de chandl^rea 894.3

-> concession pour

r - de g^neratenrs

de vapeur 46Li

- dc condensation
centrale 7872

- d'^pu ration d'eau
alimentaire 892jo

- d'exploitation
700.10

- de foyer . . . 80s

- gacogene . . 17.7

- de grille . . . OO0

- de machine a
vapeur 7(9j

- pour la production
de gaz 17.7

-, productivity flnan-

ci^re del' 400j

-, rapport financier

de 1' 4601

- de refrigeration
784JS

- de surchauffe 40O4

- pour le transport
du charbon 65^3

Installazione per
condensazione
centrale 787j

- di focolari . . 60s

- dl gratlcola . OOb

- delia refrigera-
zione 7B4.3

Instandhalton^ Ttts

- -akosten . . . 46lJ
-aetznng . . . TOLi
Instantaneoaa axis

of rotation 6IO1

- centre .... 6M.3

- -. fixed path of 610:

- -8, locDs of . 6IO1

- -, movable path of

5103

- -. polvg^on of 69M

- -s roll, the paths

of the - npon

each other bltA

Instmcciones para

la prevencion del

hnmo 4&M

- para el regimen

4912
Inatracci6n de

servicio Tfij
Instracdons to

attendants 78&J

- for boiler plants

4JM2

- from the offi<%

of the Board of

Works 4603

-, service .... 42M

-, working . . . tfOs

Instructions . . 156u

- pour installations
de chandieres4402

- de la police de

conatmctlon 4603

- ponr la prevention

de la fnmee 46.i«

- de senrice . . 4S^
Instrument de

mejtnre 1&^
Inslrumento de

medicidn 16flt
Instruments.

measuring IfiSt
-. to mount the

mirror ISU
Instrnzloni per

Teaercizio 438 1
Insudiclamento 4S12

- del carbone . ha
Insufficient circu-
lation 128L&

- eddying of the

gas<« lOii

- whirling of the

gases 1044

Insufficienza d'aria

3B2

Insufflation de Talr

comburani 8O3

Insuffier de I'air

dans 804
Intag^ll, caaaetto di

Rider ad 67M
Intagrliare collo

scalpello 217.4
Inta^liato . . . 18&S
Intasrliatura, pro-

cesao di 196j
Intaglio deU'anello
5S1I
Int<^ratlng indi-
cator 7892
Intelaiatnra del
fondamento 9382

- di fondazione

divlsa 9A7

in piCk parti

903

Intenaidad

1025

Inverslone

Intensldad de eort*-
dara 19L7

- del tiro ... 4a7

- de tonldn . . 108Lft

- de traocl6ii . 17&3

1726
Intentiti delU tlrata

4a7

InteiuAi^ de tlraee
Inteniity of draught

- of stretiTertlcal to

the croM-seotloii
18917

- of teiif tie streM

ITftA
Intercalation de
roues directrices
8ia7
Interception de
radmlasion de la
Tapeur 646J
-, pointeau d' . 86^8
Interchange of work
68&2
Interchanging of
steam and exhaust
spaces Mfiil
Inters del capital

de InstolacldnMU
Interesse del capl-
tale dl Implanto

Interest on the

capital MU
Intikrii dn capital

engage 46014
Interior and ex-
terior of the
boiler, accessi-
bility of the 48L5
Interlocking grate
bar 7U

- latch 9iJi

Intermedia, flanela

Intermediario,

organo 6B1.8
Intermediate

bearing 688«, 867J
Intermediate

cylinder lUA
' flange .... 667 J

- floor .... 7MJ2

- Bmlde blade . 814j

- layer of paper 67&6

- medium . . . 66L.8

- piece .... 84&7

- -pressure cruising

turbine 8Mji
diagram . 680li

- shaft .... 881.11

- state 479JB

- superheater . 40(U

- superheating 4082
Intermedio, stato

47a8
Intermedio,

estado 479L6
Intermltendas, el
vapor entra por

Intermlttence, la Ta-
peur entre par 48&A
Intermittent expul-
sion of water and
steam ISQis

- firing . . . . 8U

III

Intermittent format
tion of steam 188L5

- woridng . . . 7619
Intermittent, fono-

tionnement 76ftA
-, service. . . .78flL»
Intermittently, the

steam enters 4IKjs

Intermittenia, 11 va-

pore esce ad 496L&

Intermlttlerende Be-

schlcknng SLs

•erBetrieb . .7M4

Internal admission,

valve with 88Bjo

- corroaion . . 48&s

- diameter of pine

- - of tube . . S89J«

- doubling . . 2S&»

- flange .... 668LS

- flue lOOs

- friction of the

lubricant TTtia

- fornaoe . . . 68LB

- heat of evapo-

ration 18&2

- heating sux^

faceUSJt

- kinetic energy 805J

- lubrication . 772j8

- pressure above

atmospheric 188ls

- spring ring . 688u8

- "rf-ring .... 88^4

- valve gear . 6603

- work 4802

Internally accessible

flue 10&8

- ribbed tube . SBOA
International Union

of Steam Boiler
Inspecting Asso-
ciations IMj
Intemationaler Ver-
band der Dampf-
kesselQberwacfi-
ungsvereine 166J
Interposici6n

de ruedas direc-
trices 8ia7

de guia . 8ia7

Interposizione
di ruote diret-

trici sia?
Interposta, flangia

667.8
Interrompere 11 ris-
caldamento 424.8
Interrompre le

chauffage 4848
Interrompu.

arbre 848jo
Interrnmplr el

caldeo 4248
Interrupci6n de
servlcio 4847, 77L2

- en el servlcio 706jo
Interrupt, to - the

flring4848
Interruption pf
service 4247, 7712

- of working . 766jo
Interruption de

marche 766jo

. du mouvement dn

r^gnlateur 80Oifl

- de service

4847, 766L10

Interrurione della
combustione 848

- di servlzio . . 4847

766L10,77LI

Intersecci6n de ejes

del cilindro 6&9

Interstice . . . 81&JS

- annnlaire . . 868LS
-, diamitre de 1' 816J

816lS
-«, fuite aux . . 816J
-, longueur

circonffirentielle
de r 81614
-.- p^riph6rique

- mat^ &78JB

-By pertes par les 816^8
Intersticfo . . . 818.6
-, anchura del . 816LS
-s, ancho de los -

entre las barras del
emparrillado 68j

- anular .... 866L8
-, dUmetro del 81fts
-s entre las barras

del emparri-
llado 67.7
.«, fnga por los 816j
-, longltud peri-

f^rica del 816L4
-s, p^rdidas por

fM81ik8

Interstlsio . . . 818^
-, diametro all' 81612
-. fuga air . . . 816J
-, larghezza dell'816LS
-, lunghezza peri-

(Srica dell' 816l«
-, presslone nell' -
trtk distributore
e ruota 818.6
Interval of ser-
vice 4866
Intervalle

entre barreaux
de grille 67.7

- entre deux dents

70SJ
Intervallo tra le

lucl 66U
Intervalve space874.4
Interversion des
chambres d'ad-
mission et
d'^chappement

685.1
Intimate mixing466s
Introducci6n de aire
detr4s del empa-
rrillado 47J

- del calor . . 4683

- de la lejia . . 400.1

- del vapor . . 580.8
Introduclr el agua

refrigerante 766jB

- aire secundario 86.7

- el 6mbolo . . 66L8

- el remache . 860.8
Introduction of the

fresh coal under-
neath the bur-
ning VIA

- of lye . . . . 400J
Introduction . 481.A

881JB

- d'air en arri^rc de

la grille 412

- opportune . 9bA

Introduction d'air
retard^e fSbA

- - unlforme . 88J

- axiale .... 888a

- du charbon Crals

sous le charbon
en combustion87j
-, diam^tre d' . 887.8

- de la lessive . 400j
-, manchon d' . 688d

- mixte .... 828.7
-, plan d' . . . . 8ea5

- radlale . . . 888s

- tangentlelle . 882j
-, turbine k - mixte

8886
-, zone d' . . . 888L4
Introdulre de I'air
secondalre 86.7

- le piston . . . 661.8
Introdurre Tacqua

refrigerante 766u6
-Uchlodo . .86018

- a ft«ddo coUa

pressa 66Ls

- a presslone in

an eono molto
allnngato 66U

- lo stantuffo . 56L8
Introduzione . 48Ls

- d'aria dietro la

graticola 47:2

- del ciUndro mo-

tore sotto pres-
slone 660a

- della lisciva . 400i
Inverser nn mouve-
ment &18J

Inversion of the

cycle 4882
Inversion, aube d'

886^4
-, h^Ucoidale

886Lfi

- en boucic . . 8868

- du cycle . . . 4882
> de la direction

du courant de
vapeur 80S.&

- du mouvement

de rexcentrique

6482

-, tuy*re d' . . 88ej

Inversion del oido

4982

• de la dlreccldn

de la corrientc

de vapor 808a

- en lazo . . . 886u8

- de marcha con

exc^ntrica 66&8

- del moviroicnto

de la exc^ntrica
5482

- del sector . . 700.7
Inverslone della

direzlone dl
corrente del

vapore 808a

- del glifo . . . 700.7

- dl moto, albero d'

70ejo
-1 - -, distribuzione
ad 6647
-e - - dell' eccen-

trico 6482

ad eccentrico

686l8

- del processo . 4682

65

Invert

Inrert, to - a more-
ment 6ias
Inyerted com-

bugtion 2L2

- elliptical motion

512.7

- sospeiuion . TOdis

- -fProell's gorer-

nor with 7002
Invertiblle. trat-

formaztone 480j
Inrertir on moTi-

mienio 61&9

Inrertire la marcia

0048

- il moto . . . 004Ji

- anmoyimento613i)
Inviluppare una

caldaia 85&4
Inyiluppo d'aria 475.4

- di caldaia . . 85Aa
> della camera dl

combostione 8061

- dl ciUndro 55&4

5774t
-.cilindro motore
fiuo coir 550.7

- del cojperchlo del

cuindro 578jo

- iBolatore pel

calore 4748

- di le^o . . . 577.7

- di protezione 578.7
in lamiera 857.8

- del riicaldatore

40&6

- del tubo . . . 4745

- di tnrblna . . 85flus
Involacro del

cilindro 577.6

- isolante, rendl-

mento dell' 45a7
Inward bulging 487.1

- Annge . fSBUs, 277jj

- release .... OSOj
Inwardly inclined

bearing 080.S
Inwards, bent . 000.4
-,to flange 288a, 880.4
Inveccidn . . .406.2

- ae aire para la

combustidn 80.3

, hogar con -

encima del em-

parrlllado 88L7

-, cono de . . . 728.9

-. orificio de . . 721 J

Inyectar .... 406j

- aire en . . . 80.4

- el aire por medio

do un ventilador
& tray^ 50a8

- yapor de agua en

47J

1026

Inyector .... 88O12
•> de agna oaliente
S881

- aapirante . . 88L8
" no aspiraate . 888i

- de carga . . . tSii
-, el - deja caer el

agna 88L5
-, impnlaar el . 88L8

- con un juego

de toberas 88&S

- de petrdleo . 647
-« poner en ftincion

el S81J

- de seguridad

reabsorbente 888.4

- uniyersal con doe
Jaegos de toberas

888.S

- de yapor . . 80i7

de escape 88&6

Iperbole equUatera

488J

Iron 145.8

-.angle- . . . .162.8

- bands, polished

578J

- -bar 15L7

-,bai^ 15L7

-,bolt .... 151je

- casing .... 54ue

-,ca8t 146lS

-, channel . . loSdi

- chimney, belt of

an 110j6

- - cooler . . . 78&7

- -, ring of an . 1108
-, commercial 140ao
-, constructional

140J1

- elimination . 8073

- extraction . . 887.3

-.fire 48QJ

-,-bar 147.4

-, flat bar . . . 151.8
-.girder . . . .152.7
-. grey cast . . 145.4
-, hexagon . . . 160.4

-, hoop 15L6

-.malleable . .147.5
-, merchant . 140jo

- plate chimney 110.4

- -, sheet . . . 16a7

- -, wrought . . 150.2
-.puddled . . .147.7

- -pyrites ... 5ji
-, riyet 15LB

- roof 80615

-, round .... 15L8
-, - bar- .... 151.8
-.soldering . .2423
-, square .... 1523

- stack with brick

base 1103

Iron stay, round 808.7

- - of special Mo-

tion 8043
-, structural

148J1, 1683

-t trough .... 15U

-.water containing

880LU

-, white cast . . 14flLi

- work . . . . 6U
-, wrought 147iL 1473
Irradiamento di

calore llfli4

Irradlazione, sur-

riscaldatore ris-

caldato per 4183

Irregular demand

for steam 4843

- formation of

steam 188L5

- moyement . . 514.4

'^43

h. ^

to-

■ J^

- ^iriii i^: I. ii^LS
Ij r.-iil. ;.|.i.j..i idO

.!■■ JlA

Irn^^-ulflrlUs co^-fB-

Htiit d* W7-4

-. du resula-

ti'iir EV403
-, defrrf d" . . . &1S7.4
-, du ITgulfl-

Irr*ffulw-iUi dr^fTrte
of- otiki tfo per-
nor 5403
Irrigacidn, oonden-
sador de snper-
flcie por TSSd
Irrigare . . . .786l7
Isentrope . . .4843
Isentropische Kurye
4843

Isobar 48&2

Isobara . . . . 4852
Isobare . . . .4861
Isobarle line . 4853
Isodyname . .4847
Isodynamic curre

4847
Isodinamica, curya
4847
Isodynamische

Kurye 4847
Isolamento con

asfalto 8604

- della caldaia 8663
-, effettnare 1' - dl

una caldaia 867a

- del tubo . . . 474.7
Isolated pitting 4883

Jante

Isolating and «top

yalye, combined

steam pipe 8802

- yalye> automatic

ball steam pip^

- -, - flap

-mittel .
-schicht
-schnur
Isolleren
-,den Kessel
- dea Kessels

Isolement 4 ra»-
phalte oontre
rhumidit^ atO.4
Isolierband . .4758

-haUe 4748

. 474J1
. 47411
. .47&S
. .475.7
.4746
.8B&.7
.857 J
IsoUertes Rohr474is
IsoUerung . . . 474J
- dureh Asphalt 800LA
-.Kessel-. . . .8563
-swirkungagrad 46813
lK>pl«re . . . .4863
Isoplere . . . .4863
Isopleric line . 4863
Isoplerica . . . 4863
Isosceles crank

- members, crank

quadrilateral

with506L5
Isoterma. . . .4848
Isotermica, carva

4848
Isothermal enrye

484a

Isotherme . . .4843

IsotliermischeKnrye

484a

Ispettore ddle

Industrie 4ML7
IspesionabUit4 della
caldaia 4Sl3
Iq>exionare la

caldaU4Sl3

- la maccbina . 70&3
Ispezione della

caldaU 48L7, 440j

- dlmplanti dl cal-
daie a yapore 440li

- industrlale . . 4562
Issue of flame from

the chimney 1143
Isthme Intercald 8863
Istruzioni per la

preyenzione del
fnmo 46J0

- di seryizio . . 76&i
luU, fllo di . 476.11

Jack, bottle . . 8142
-, hydraulic . . 8143
-, locomotive . 2144
-, rack-and-pinion

8143
- .screw .... 8O3
-.screw . . . .2141
-, sliding .... 814s
-, traversing . . 8143

Jacket cooling 7863
-.cylinder . . . 56a3

- steam .... 5583
-.steam . 5583, 558y4
-> the steam flows

through the 5583
-. - -I stagnates in

the 550.1

- water .... 7882

Jacketed cover 567.7 ' Jamming of the

Jacketing of the

cylinder cover 5673
Jahreszahl, B-er-

stellungs- 458.4
Jam, the piston -s

5883

Jambe de montant

6813

block 700.5

- of the crab . 815.7

- of the piping due
to expaiislon 460.4

- of the slide valve

6614
Jante, about de 6tfLi
-, assemblage de6463

Jante

Jante, bonlon de

r«ab«m

dmns 1* - maanre
de la rone 886J

- de dliqae toarnie
en qaeae d'aronde

84U
-,poldi de. . .84&S

- de poalle . . 661jB
-t protU de . . . M&4
-* mpprochement

dee abovts de M&i
-, mjDtare de la 6^7
-vtafller Taabafre

dans la - masslye
de la roae SULS

- do Tolaat . . M&s
Jaoge IfidLft

- k conliiM . . ISa?

- iiiicroiii6tilaiie

Jaag-e palmer . lUs

- deprofondenrlflOs
-.roblnet de . .84814

- poor lea tftlea lOOis

- poar troofl . . lOQis

- 1 Tia 16fli3

Jaw, bending . aO&7
^ chock- .... 29ILB

- opening . . U&io
Jefe de maqolniatai

_^ ofldaa del . . 7Q&A

- del MiTieio de

mAqnlnas 7614
Jerkin; of the

encrine 770.7
Jet action ... 8042

- oondeniation 4ML4

- eondenaer . .782^
-.contracted. .8009
-goiding . . .8084

- ^ dlTergent . 80a7

- -3 parallel . . 80a«

- -Uke diatribotion

7flU
-.ootflowing . 800J1
-.steam .8808,8009
Jet, action do . 80is
-, asplrateor k . 80i.7
-.condensation k

4004
-, oondenseor k 788^

- contnMt6 . . 80Ob
-. contraction do -

d'ean 790t
-, dispersion do 804J
-a, diitribation par

-a, dlTlaion par 7904

- d'^coiilement800Ji
-, effet do . . . 8042
-, ezhaosteor k 8647

- de rapeor . . 880ls

80as

Jen 8124

-, rasaemblage

prend do 8802

- d'aobes ... 8802
. axial des bagroes

8604
-, coQflslnet k rat-
trapage de 642.7

- de dlagrammes

790b

1027

Jen poor la dllata-

tlon do barreao

de grlUe 602

- do piaton . . 6002

- de polds ... 90s

- radial des an-

- de tayires . . 880?
Join, to - shell

rlnn together
with tacking

rivets 270!l
Joined end plate

877.7
Joining of the
boiler plates 77L8

- of end plate and

shell 8706

Joint. . .6072,6604

603i, 85ia

- action of two

eccentric moTC-

menta 6Mli

-, to bevel the plate

at the lap 8608

-, bolted - of the

cylinder cover

6604

-,bofl8 6402

-, brickwork . . 06L5
-,batt 960i

- with butt strap

260s

- cap . . 2901, 8904
-.caolUng. . .6784
-, compensating

loop with swivel
4707

- of the cot ring

-(diaphragm ex-
pansion 4712
-, donble bott strap

-> - row single
shear staggered
lap 86LS
-, face of ... . 467 J
-, flanged - with

conical ring 467^4
-,- - with tongoe
and groove 4672

- golde .... 6072
-.header. . . .8902
-.inclined . . .6801

-, knee 600 j

-.lap- 8602

- leakage . . . 4808
-, leaking of the

flange 4784
-. the - becomes

loose 8802
-8, number of . 8618

- -packing . . . 4607
-, pIston-rUig . 6008
-.rlm . r?. .6401

- of rim ... . 646J
-.riveted . . .8409

- of the split rlnr

-s, staggered . 60Os
-, to thin down the
plate at the lap

-.welded . . 169jo

-.width of. . .6608

Joint . . . 1648, 660^

OOOi. 8648

Joints alter«8 . OOOs
-, anneau de . 466dO
-tbague de . 466d0

- de la bagne fen-

doe 6808

- de bagne de

piston 6908

- k brides avec

bague de garnl-
tore conique 467.4

- k brides, le - conle

4706

- k brides k en-

castrement 4672

- k bridea, le - l^it

4707

- k brides, le -

goutte 4706

- k brides, le -

sooffle 47&7

- de coton . . . 60L6
-a crolste . . . 60O2

- de coivre . . 6782

- non 6tanche . 4808

- qui fait ... 4808
-, gamltore de . 1642
-, gamltore de -

61astiqoe 6602
-. garniture de -

m^talliqne 4602
-, garniture de - de
tnyao 4606
-.labyrlnthedn8602
-iilabyrinthe 60O4
-.largeur dn. .6608

- de ma^onnerie 8614

- k manehon . 4644

- matA 8604

- m6taIloplaatlqne

670b
-a, norabre de . 86L7

- oblique . . . 686J
-plat 6648

- k rivets . . . 86&fi

- de segment de

piston 6008
-fltiercte . . .6602

- de la tige . . 670b

- k telle m^taUique

et mastic an mi-
nium 670s

- de tuyaux k flle-

tage 4644
Jointing material,
to insert the 4606

- -, to renew the

4607

- -, to secure the -

against being
blown out . 4008

- of pipes . . . 4607
Jonction do collec-

teor ao moyen
d'one Tlrole co-
niqoe .... 897.7

- de plaqoe de fon-

dation 688J0

-, t6te doable de la

- k bolte cood^e

8008

- des tAles de chau-

diire 87L8

- du tube avec le

coUectenr 8972

- de tuyaux . . 4607
Jomal del fogonero

460i8

Janta

Jone de gradln 7&8
Jour d'aplomb 8008
-, 6quipe de . . 4808

- d'en haut . . OOOs

- k plomb . . . 8008
-, service de . . iSHl
-. travail de . . 4802
Journal . . . .6801

- bearing surface

6872

- with collars . 6808

- of the crank shaft

6808
-. end 6862

- friction . . . 6871

- pressure . . 68O10
-, supporting the -

in bearings 6874
-.thrust . . . .6804
-. worn in . . . 6872
Juego 8108

- axial de los anillos

8604

- - del segmento

6602

- de diagramas 7964

- para la dllataeldn

de las barras de
emparrillado 692

- del embolo . 6672
-a, p^rdidas por los

8108

- de pesas ... 892

- de presl6n . 8807

- radial dea loa

anllloa 86O5

- - del segmento

687ii

- de toberas . 88O7
Jumelle, machine k

vapeur 74&1

-. tandem 746l1

Jump in tempera-
ture 1806

- up, to .... 80OB
Jumping of the

block 7008

- -up test . . . 80O4
Junction, bed plate

- box, connection

by means of 886u8

- -es, water tube

boUer with - at
the tube ends

8805

- Talve, parallel

slide 8802

- -, sluice . . . 8802
Junk ring . . . 6822

- -, bolt circle of

6608

- -. detachable 668JO

- - pin .... 68O1
Junker's calori-
meter for ga-
seous and liquid

fbel8 848
Junta . . 86L8, 8648

- calafateada . 6728
-a, cerrar hermeti-

camente las - del
tubo80O7

- de cobre . . 6722

- de enchnfe . 4644
-, f^ga en una . 4808

66»

Jgpta

Junta izimdTil M8jo

- de 1m 14iiiinM

•aperpuMtai 86(12

- lonfritudlnal 878L5

- permanente M8jo

- d<> dos planchu

ynxtapuettaf

tSOLl

1028

Junta de tret placM
con coetura trans-
Tenal tlmple 7
coatura lon^tu-
dlnal doble a68a

remaohadas

a costora dmple

Jonta de Cnbo . UU
Jnntar planchas por
aoldadara MLZ
Jnntnra 60(U. e08j
-, aneho de la . MMlft
~B cnuadas . . 9K2
- del sennento del
imbolo 6MLB

Kegel

471U

Jate . .
Jategam

Jnxtapos^s. cylin-

dres7U«
Jttxtap<wicl6s, Bol-
dar por SM;

K.

Kabelpackunsr 600a

Kaiiirena . . . sba

-lauge 4&10

Kalibriert . . . 166«
KAlk . . . 2LU 868J

-,Xta- 8»A

-» doppeltkohlen-

saurer 886^
-, ^ebrannter 89fLio
-, ^eloachter . . 886J
-haltiges Waner

887a
-bydrat . . . .8Mj
-, kohlensaiirer 880^

- IdAchen . . 89Sai

-milch 809LS

-mortel . . . .86a8
-nledenchla; .896.7

-aalze 8881S

-> schwefelsaorer

888.5
-ralfathaltigea

WaMer 8872
-waaser . . . .886.2
-> wauerfreler
schwefelMurer

8804
-sementindrtel 8612
Kalorie . .90.1, 4Ma
-^Gramm- . . . 90m
-,rro0e . . . . 8U
-t KiloKTamm- . 81a
-.klelne .... 809
-> techni«che . . 81a
Kaloiimeter . . 8&2

- mlt DampfGber-

hltsanff liSLS
-,Dro«8eI- . . .148j8

-,Ei»- 88j

^Fischcn . . . 84J
-geOLQ 8&S

- Yon Junkers fttr

easformlf e and
ilQssige Brenn-
8toffe84«

- Yon Parr . . 9U
-,Wa88er> ... 88.7
-wasser . . . . 88J
Kalorimetrleren 88a
Kalorimetrierune

^L7
Kalorimetrlsche

Bom be 8Sj6

- Helzwertbetttm-

^ rnnng' 8L8

- Memunf? . . . 8I.7

- Temperature

bestlmmung' 67.2
-s Ycrfahren . 148L3
Kalorlaches Xqul-

valent 491a
-er Effekt ... 80.2
-e Moschlne . . 78&2
Kalt aufpr<'«8en 661 j
-blesreprobe . aOO.to

Kaltbrflehli: . . 200u5
-dKmpfe . . . .75L5
-dampfsyllnder TblA
-federlndlkator 780l7
-nieten . . . .960.7
-richten . . . .2849

-stt^c Sl&B

-waaserleltung' 729a

- -pumpe . . . 788w7
Kalte Uruckprobe

46&S

- Nletnnr . . . flSOn
-s Waaser . . . 884fi
KUtebestttndlgrkelt

780a
Kalzlnlerte Soda

.... 168L4
-kehrer .... 1147
-kflkler . . . .78&S

- -, Beton- . . . 787a

- -> elsemer . . 7Hl7

- -. hdlsemer . 78641
— , selbstYentilleren-

der 78&S
-k&hlung . . .60ai

-anle ioa«

-zng 8ait

Kanunb&chse .84914

-lairer 848ls

-tSchmler-. . .77&3
-sapfen .... 688L4
Kammer .... 696LS
-, Austritt- . . . 86A2
-.Dmck-. . . .874a
^ Elntrltt- . . . 886a

-,End- 896LS

-.Feuer- .... 60.A
-fenerung . . . 92J
-.Flamm- ... 605
-.Hocbdruck- .81^
-loserGufielsen Qber-
hltzer 418l5

- - tTberhltzer 418L4
-,Luft- . . . . 9U
-, Nledcrdruck- 818.4
-.Rauch-. . . .996.7
-, Rohrsammel- 996.S
-.Sauff- . . . .8744
-, Schramm- . . 98&8
-Qberhltzer . . 41SL0
-, tTberhttcer- . 418a
-, Umkehr- . . . IO&2
-^ yerbrennung8-60je
-Yerschlufi. . . 29&2
-, Waaser- . . .296l3
-, Wende- . . . 1022
Kanal, Aschenab-

ftihr>84i
-, Auselelch- . . 726l7
-, AusIaQ- . . . 668L0
-. Austritt- . . . 668Lfi

-brelte 880la

-,Damprverteilun|»-

Kanal, Dflsen- 888ao
-.Einlafi- . . .&68L4
-elnmflndung .668l«
-.Eintritt- . . .868L4
-er61Thung . . . 64&ft
-, Fuchs- .... 166a
-kante, steuemde

6444
-. LKncs- .... 66L8

->LafU 86L9

-m&ndunr in der
AnsbQcnsung 66912

- ^aberdeckte 6ML7

- -, die - Ist uber-

deckt 6464

-quersehnltt, freler

6872

- -, frelgegebener

646.7

- -> YoUer . . . 687w4
-^Rohx^ . . . .4724
-.Ring- . . . .8164
-.Schanfel- . .8809
-schleber, Trlek-

scher 6707
-schlufi . . . .6464
-tSchtttt-. ... 884

-tiefe 8804

-, Trick- . . . .6704
-, t7berstr6m- . 6704
-, Umfang- . . . 66L8
-, UmfOhrung*- 66I4
8164
-.Umkehr . . .8864
-> Yerblndnnrs- 848a
-welte . Wfa, 668.7
-, Znganff- . . . 766a
Kanne, Ol- . . 7724
Kannelkohle . 74
Kante,abgescfar8fte

-.AnslaA- . . .6464
-.Anstrltt-. . 829L10

- elnes Bleches 2262
-, elnsrerlssene . 44L5
-.ElnlaO- . . .646a
-, ElntriH- . . . 8294
-iLappen- . . .6445
-,Locb- . . . .2444

-nrlB 44U

-,Schriff- . . .22&5
-natofi des Dampfes

§17.4

KaplUarrobr . . 49.7
Kapltal^nlage-4604
KaplttL Schom-

steln- 108ao
Kapnoskop . . 46a
Kappenkopf. .6274
Kappe, Lenknngs-

4105
-, Regen- .... 1074
-.Robr. . . . .29&7
-, Sehornsteln- . 107^
-, TerblndungS' 89&7

Eappe, Verklei-

dung8-6»7ajs
-, Yerschlufl-

296a, 4mA
KapselfederzQg-

mesaer iSLA

-stuck 99&7

-Yerblnduni

i,Roh

-verschlufi, Bohr-

99&4

Karbonat . . .8884
Karre,Hand- . 4S9U
-.Kohlen- . . . 4S9ls
-,8chub-. . . .496LI
Earren. Klpp- 48914
-.Koblen- . . .4214
-.Scbub-. . . .4SU
Kasten, Aaebeli- 8817
-fSrmlger BchUter
S7Q4

- -er HohlroB-

baJkeBfCftA

- -e Kuliase . . TBOi

-gnfi 146L3

..SchOttp . . . 6&i
-tiilger . . . .6984
-^Vendl-. . . .3743
-. Werkaenir- . TSfli^
Katze,Kran- . Sl&i
-.Lauf- . . . .tl&4
Kantschnkloaung,

mlt - getrtUikte-

LelnYraad 6tLs

-flchlaach ... 60s

Keep, to -the bolkr

under steam 4994

-fto - the quantit;

of cooling* watrr

constant 4HlI

- up, to -the pres-

- -> to - the I

preasore 4914
-.to - the TaeauB
constant 66O1
Keeping the cylin-
der tiffbt 67LJS
Kegel, Anaats- 6964
-.Brenn- . . . .674
-flftchen mit gemeln-
sehaflltcher

Spitze ^77.4
-fdrmlger Ananti

«10s

- -e Erweiterong

(der D&ae>BU

- -e Oleitfllche 6803

- -e Lanniehe 66ts

- -e Trommel 88811
-pendelre^ler .790:2
-rftderpaar . .69Bt
-.Schmels- . . 874
-.Segex^ . . . . 67j
-, Sprits- . . . . 79SS

Ibahlen. . .1991

Kegrelwinkel

1029

Kessel

Keg«lwinkel der

Duae Wla
Kehrbewegnn^lftJO
Kehrer, Esaen- 114?
->Kaniin- . . .1147
Keil, einen - an-

treiben 600L8
-» einen - ansiehen

-befestirnng des

Kolbena 69ajB
-bellAge . . . . eiLs
-bolzen . . . . MflL6
-, einen - eintreiben

M8L7

-Tormlger Rostatab
TOa

-loch e0ft6

-,Nachttell- . .607.8
-nachstellunn: . tfll.S
-,Naten-. . . .04a8

-pUtte M6L8

-eehranbe . . .M&i
-achnbipetriebe 617^
-, Scbwnn^ad- Ma?
-,8Ubl- . . . .eioj
-,SteU- . . . .M7.8

-st&ck MOs

-> Tangential- .64a»
-treiber . . . .«»»
-Terbindung . (MHU
-Terbindang, stell-

bare 61L7
KeUen, los. . . SSSjB
Kelle, Sch&r- . 4808
Keller-, Aachen- 98s
-«Fanaament- .766l1
Kerbbieeeprobe906d
-achlagblegebrobe

a(NU
Kerbe-, Befestl-

-. SchaofS^?*! 9Ua
Kern dea Bmch-
qaerachnitta 19bA

-loch 697.8

-ittnung . . . .667J
KeMcl, den - ab-

decken 866y4
-abdeckune . . 86416
- -amaterf al . . 8608
-« den - ablaaaen

-abmeaaungen . 8O0J
-abnahme . . . 45L&
-, amerikanlacher

816iS
-, den - anfenem

418J
-, den - anhelzen

4ia9

-Ullage . . . .8845

-. den - anatrengen

42&JL

-anzahl . . . . 8847

-art Wla

-anfhlngung . 8642
->, den - aualaagen

48818
-> aoBElehbarer

Helzrohren- 81&5
-, Babcock nnd WIl-
cox-Wasaer*
rohren-- mitge-
teilten Waaaer-
kammem an
beiden Enden
der Bdhren 88813
-batterie .... 8102

KeaaeU Batterie-81U
-bauart . . . .807J
-baamaterial . 146i
-bedienong . . 417 J
-, den - befahren 481jS
-.BellcTlUe- . .888.1
-berechnang . 90&A
-.Betrieb- . . .808b8
-blech 160U8

- -, am - aitsende

Fettachlcht 44«2

- -> verroatetea 17(18
-, den - bloQIegen

4&8J

.bock 86&8

-boden 274jB

--blech . . . .8740

- Boollleni^ . . 81L8
-, Climax- . . .8S&A
-, Cochrans atehen-

der Ylelrohren-

818LA

-.Cornwall- . . 818J
-, Dampf- . . . 807.1
-, ]>oppeldampf-

ranm- 81Aj6
-, -enderachiff- . 8801
-. -flammrohr- . 81818
-. -walxen- . . . 8108
-.-zylindei^ . .8108
-, Dreiflammrohr-

81&7
-druck.genri>migter
li5oh8ter468Li
-, den - nnter Dmck
halten 42a«
^Dapnla- . . .81&8
-.Dfirr- . . . .8104

- mit einem Dampf-

ranm 818.ft
-, Einenderaohiff"

8268
-, Einfach- . . . 8OO0
.,-dampfraum- 81&S
-, einfacher Heiz-

rdhren- 816j
-. - Walzen- . . 810*
-.-Zylinder^ .8104
-, Einflammrofar*

818J

- Binkammer^ . 8813
., — mit Doppel-

rdhren MU

-, — mit elnfachen

Waaaerrohren 88U

-einmanerang .867jb

-, In den - ein-

ateigen 4816
-element .... 896j»
•^Emulaenr- . .81Lb

- mit engen Waaaer-

rohren 888LS
-, engrohri^er
waaaerrohren-

8803

_, mit einem

Ober- und zwei
Unterkeaaeln
and gebogenen
Rohren 8841
-.- — mlig^
bogenen Rohren
and Flammen-
ffthmng durch
Rohrwinde 884s
-entwnrf. . . .SOOs
-.Etagen- . . .810a
-exploalon, eigent-
iiche 4446

Keaaelfabrlk . . 808j
-fabrikant . . . aoOi
-,Fairbalni- . .817j
-, featstehender

Lokomobil- 8102
-. FeaerbOchaen-

8108
-, Feaerrdhren- 8146
-, Field- . . . .8106
-.Flammrohr- .811.7
-.-doppel- . . .8141
-. — mit glattem

Flammrohr 81&3

-, -helzrohren-- mit

mittlerer Flarom-

kammer 817J

-, — mit Qner-

aiederobren 8l8a
-, — mit Torgehen-
den HeizrShren
8108
-, den - forcleren

48&1
-, den - fallen . 428.3
-fnndament . .8606
-> Galloway- . .8102
-, Ganzkammer- 8S0i
-, Gegenatrom- . 80Os
-gewicht. . . .8048
-, Gleichatrom- . 80O4
'.Glleder- . . .VS&i
-grofie . . . .8646
-, Grofiwaaaerranm-
80Ol
-, Halbrdhren- . 81&4
-, Halbwellrohr-8105

-bans 8807

- Ton X m* Helz-

flttohe 1807
'.Heizrohr- . .8148
-. Helzrdhren- .8146
-. - - mit Fener-

bflchae 810s
-, - - mit Feuer-
bOchae and aus-
ziehbaremRohrcn-
bfindel 8105
-,- - mit Flamm-
rohr, rOckkehren-
den Heizrdhren
und ftufiererWen-
dekammer 8173
-, - - mit Flamm-
rohr, ruckkehren-
den Heizrdhren
und InnererWen-
dekammer 817^
-, - - mit prismati-
acherFeuerbiichae
und Yorgehenden
Helzrdbren 8104
-, - - mit zylindri-
acherFeaerb&ohae
und Torgehenden
Helzrohren 8103
-.Hilfa- . . . .8008
-, Hoohdrackdampf-

WIA
-hohe .... 86410

-Inhalt aOOs

-, den - Isolieren 8607
-iaoliernng . .8608
-, Kleinwaaaerraum-

8002
-,Koffer-. . . .8003
-. kombinierterSOOjo
-konatruktion . 8073
-kontrolle . . . 44»J

KeaaeL Lachapelle-
8143
-lagerung . . .8602
-.Lancaanire- .8103
-.Land- . . . .8204
-, der - leckt . 4803
-, den - leer laufen

la-iaen 4873
-lelatung . . .4673

- -, qualitative 187.4

4673

- -.quantitative 1873

467.7

- - und Wllrme-

bilanz 4663
-.Leiter- . . .820i
-.ilegender Dampf-

-. - Walzen- . . 810s
-. - ZyUndel^ . 8103
-, Lokomobil- - mit
vorgehenden
Heizrdhren 810i
-.Lokomotiv- .8104
-mantel . . . .27L4

- -.vemleteter 2713
-tMarlne- . . .8104
-mauerwerk . 8607
-, mehrfacher

Walzen- 8105
-.Mitteldruck-

dampf- 8073
-, Niclauaae-Wasaer-
r6hren- - mit ge-
teilten Waaaer-
kammem an
einem Ende der
Rdhren 8804
-, Niederdmck-

dampf 8073
-.Normand- . .8241
-nnmmer . . . 4623
-, Ober- . 287w4, 81Ll
-.Oval- . . . .8002
-platte . . . .2746
-pratze . . . .864^
-prOfer . . . .4608
-prufungskommia-

aion 4607
-, Queraieder- . 810i
-, Rauohrohr- - mit
wenig Rauch-

rohren 8144

-reihe,

arbeltende 8102
-relnlgung . . 48Li
-, Reaerve- . . . 80O7
-reviaion, Dampf-

4613
-, Rlppenrohr- . 8126

-rohr 880s

-rdhre 280s

-.Root- . . . .8802
-rflckwand . . 8763
-.Schiffa- . . .8863
-achild 468J

- -nietenatempelung

4645
-achmied . . .2004
-achmlede . . . 20O3
-, den - achonen 4202
-. achottlacher .8173
-.Schulz- . . .8244
-aohufl 27L7

- -bohrmaachine

224.1
-.Sektional- . .822.1
-. Seitenrohi^ .812:2

Ketsel

1030

KeaMl, Sledei^ . Slls
^Siederohr . .SISjS
-, statlonlUer Loko-
mobU- 81&S
-^•tehender Dampf-

-,- FeaerbflcfaMD-

8ia2

-t- Flammrolu)- 8142

^ mit wage*

rechlen Qaer-
riedem 8148
-, - Heizrdfaren- 818j

-, mit Feucr-

bfidue 8ias

-, mitTorderem

lierendenWalxen-

keael 81&S

-, - Wasterrdhren- -

TOD 8chachofr884ft

■^teln 888y|

- -, den - abklopfen

mi

- -abklopfer, pneti>

matiacher 48&A

- -abkratser . . 488^
— ablacreran^ . 888La

48814

- HUiBammlung' 4884

- -, den- aasklopfen

488j

- -beselti^nga-

mlttel 88U

- -bUdendes Sals

888.7

- -bttdner . . . 88a7

- -kraste . . . 888un
- -Idsemittel . . 89U
--Mshale .. .482.7

- -sehlcht . . . 88ac

- -q>Utter . . . 48&B

- -TerhOtana: . 80lJ

nnittel . . 881^

^ Steinmailer^ . 8ias
-atimnietunfir . 87&a

-, StQfenrohr- . 818.7 1 _, Zirkulailona- 180&fi

Kenel, Walxen- mit
Yorwlimer 811^
-wandanr . . . 808i4
-w&rter . . . .417J
-> Waaserkammer-

880is
-.Wasierrohi^ .818jb
-, WaOTenAhTen-Sl&B
-, - - mit Doppel-

r6hreD 8184

mit einer

Wasaerkammer
88LS
-. - - mit elnfaehen

Rdhren 818L8

-, - - mit rebo^enen

Rohren 888L

-,- -mit reneigten

Rohren 818.1

-, - - mit fferaden

Rohren BaOil
-, - - mit reteUten
Waaserkammern
888J
-, -heizrdhren .SSfiJ
->--mit KapMl-
▼erblndnnrai
an den Ronr^

enden 888ji

-, — mit aenkreehten

Rohren 81811

-, - -mit ung'eteilten

Waaserkammern

820.4

-.- -mit Waaaer-

kammer SBOis
-,- -mit cwei Was-
aerlcammem 88015
- mitwelten Wasser-
rol&ren 8802
-, weltrohrlger
WaaaerrShren- 8802
,Wellrohr- . .81&I

.Wind 8748

-, Yarrow-

-atuhl 868.7

- -,bewesrUcher868jB
--,feater . . . 86a6

- - mit QleitroUen

8&&7

- - anf RoUen . 86&7
^tatse. . . .

- -, drehbare

888.7 I
86818

-atntzen .... 88a2

-teil »»£

— ,freitrafender 86&S

- -e nnd ihre Ver-

bindansr 27U
-.Thomycroft- 8842
-.Tomisteiv . .817.4

-typ 8072

-,UmIaaf- . . . SOSJi
-,Unter- . . . .3112

- mit Unterkeasel

8108
-anteranchnnra-

behordie 450iS

- -, Dampf-
-, Verbund- .
-rerlnste . . .
-vemietong* .
-.Vcrtlkal-. .
-, Vlelrohren-
-. Walzen- - mit Da-

blauacher Rohr-
pnmpe 8114
-.--mit SiederSllJ

-Kubehor . . . 8S7d
-zui?1iberhltcer 4122
-, zusammennre-

setzter 808.10
-, - - mit Heizrdhren
818.4
- mit iwei Dampf-

rftumen 818L6
-, Zweiflammrohr-

818L3
-, Zwelkammer- 9iOA
-, - - mit Umlauf-

Yorrichtnnir 8211
-, - - mit zyllndri-
schcn Waaaer-
kammem 8212
-, Zweiwellrohr-818L4
-, Zwerg- .... 828lS
-.Zwllllnfr*- . .814J
-, ZyUndcr-809j, 8172
-, Zf Itndrlscher 800J
-,- Flammrohr--
mit darchachla-

46L8
^J»j gender *lamme

81&4
Tor-
gehendcD Helz-
rOhren 81(U
Kettc, endloae . 06l8
-.Qelenk. . . . 7&S
-ngiled . . . . 7&8

Kette^Hand- .81BJ
->Hab.. . . . .816lA

-nnietunflr . . .8872
-nrolurenreinirer

4842
,R51>renreinigann-

-nrolle 41.ft

-nnwt 78i7

- -fenerongr . . 86ua

- -atab . . . . IhJB
~j ana Roatatab-

glledem zn-
aammenreaetzte
86.7
--wann ... 882
-nachiiifi. . . 606l11
-nachlOasige Tentil-
atenemng 88lJ
-naclimlerTor>

rlohtang 7749
-, snaammengreaetzte
ffeachloaaene
kinematisohe 6062

Kettie ftimaoe 8818
Keale, Mdraer^ 88jt
Key of coek . . 880a
-a, to fit in the 8B&7
-, flywheel . . . 848L7

-plate 9M£

-.tangential . . 848yB

-,to 289L6

-> to - on the crank

8841

-, to - the flywheel

on 848U8

-, to - the ahafk end

to the cheek by

meana of a pin

8Mt8

Keyed on, piaton

6841
Keying on the piaton

Kiea .
filter

KUnMwbel

Kinetic energy 808^
804f

- •> oonvenlos of

potential energy
into 8du

- -^external . 884M

- -> internal . . Mul

- -, molecnlar . 4884
Kinetiache Eaergle

688A»88i*

Kleaelgnr 8672, 4762
-aAnrehydrat. '

88LB
888J

-atelne 868.7

Kieaelgnhr 8672, 4762

8alz.

. . 8U

- -meter . . . 480lii
KllogrAmetro 480ji
Kilogramo. . . 882

- por cm* . . . Uas
Kflogramm . . 882

- kalorie . . . . 8U
-meter .... 480ji
->Metei^ . . . 48flLU
Kilogramme . 882

- degr« . . . . 8U

- par cmt . . . I882
Kilogramm^tre48QLii
Kind of coal . .82
Kindling ... 804
KinemaQca . .6047

- chain, doaed 6O62
-a, geometry of 6O84
Kinematik. . .6047
Kinematiaclie Kette,

znaammen-
geaetste geachloa-
aene 6O62
Kinemograph .788.7

- -, innere . . . 866a
Kippkarren . . 488a
-kraft .... 8882
-moment .... §812

-roet 7B2

-Torrlchtnng . 4882
Kippen der

Maachine 7702

- dee Scfaomslelns

dnrchWinddrack

11L7

Klrschrot . . . 18?.7

- -warm .... 88I2

Kitt 1542

^Mennifre-. . 67BLie

-,Roet- 674J

Klaflbtelle . . . 44L7
Klaffen . . . .888L2
Klaffende Nietaaht

4412
Klammer,

Schmmpf- 84«2
Klappdikae. . .8812
7Bd

U12

Klappe, Aachenfall-
8812

-.FOIl. 7a;«

7Sr72
788L7

TtLA

788L1
.7872

-nkolben

-.Lufk-.

-nlnftpunpe

-.Prell-

-npnmpe

-•Rancn-

-naitz .

-.YentU-

-nyentil, 8elfac«>

achluaa 8ML1
-, Yentllationa- Tbkt
KIBrapparat. .8842

-filter 8862

-gefMaa 8841

Klatachen, die Koi-
benringe . . 68LS
Elanenknpplnnff^

Klebrigkeit dea
Schmiermitttela

7712
Kletngeffige . . 1782
-waaterraomkeaael

8082
Kleine Kalorie 8O2
Klemmplftttchen

-platte 888ft

-ring 888a

-acliraabe

612
imnng. Sehie-
ber- 8884
Klettera, der Rie>

men MetteH 8641
Kleyaeher Regler

708L»
Klinkbewegnng,
swanglftnflge 8802

lOinke

Klinke, fireifaUende
fl8&8

-, Handhebel mit

70L7

-tSpeir- . . . .660.7

iregte 09OJ

KllDker . . . .88&8

Kloben .... 9ji

KloU, FnndAinent-

7&aL2

^oieit- . . . .eeAs

-kaliae . . . . 899 j
Knaggre . . . .70a6
->Ta^ 88*

-n, AiuidM- . . ena?

-ateneruiff . .70&4
KnaUen des YenilLi

Knapsack 1>oiler817.4
Knarre, Bohr- . 888.7
Knarren, eln Loch

Knee Joint . . 609.1

- -ehaped grate ban,

f omace with 8&4
Knidcbeanspru-

chane 187.7
-feeti/rlEeit . . . 18U
Knlckang . . . 187j8

-,Ein- 18a7

-^ Kurren- . . . 488L8
-ewlnkel .... 7004
Kniefaebelantrieb

der GorHfletene-
mng OOis

- -nietmasehinefloas
-knpplnng. . .609.1

.TOhr 4074

-roetfeaerang . 8&4

^t&ck 407.8

Knife edge . . 84«L»
. - block . . 840JO

- -t mirror . . . ISLs
. ^, to rest on 8822

- ' rapport . 8Ml10

- -a, supporting on

188J

- snspension of

the lever 888.1
Knitterig . . .188j
Knob, berel scale

with 169 j
Knock off, to - a
rivet with a cross-
cut chisel 8664

- out, to - the rivets

a66J

. ^to - tabes .0082

-,the pnmp - s 8703

Knooldng ont tubes,

dRft for 8029

- of the valve . 0804
Kochen . . . .181.7

- des Wassers . IBLs
Kochsalz . . .8904
KolTerkessel
-, Werkzeog'
Kohle . . .
->Abfall-. .
-ttanalyse .
-(Anthrazit-

1031

- aniteliatten

- anfwerfen

>naasnfltzung .4664)
-.Back- . .
-i backende
>nbefonlerer

.8.4
.6l&
801
.7J

.aft

41^7
41&:

Kohlenbef6rde-

ning0&4

- -sanlage . . . 06a

- -sband . . . . O&s
-nbehiUter. . . OOs
-,bituminfise . ,tA

-,Braan- ai

-nbrecher ... .4.7

-nbonker . . . OOs
-ndloxyd . . . lOJ
-,Erbs- ... . . .4J

-nerspamis . .466^8
-, Essen- . . . . 7jii

-,Fein- 4s

-,felnkdmige . .44

-nfeld a7

-.Fett- 6j

-, fette Stein- . . Os
-feaerung . . . 60i8
-nflasche ... 845
-,Fdrder- ... .as

-.fossile OJ

-,Gas- 72

-, gasanne . . . . 7j
-fgasreiohe . . .74
-.gesiebte ... .64

-, Qlanz- 74

-, gleichmKOige .64
-, die - gleichmftfiig

aasbreiten 480.7

-.GrleO- 44

-ngroQe a7

-, groOstOckige . 84

-ngrube 84

-ngrns 44

-nhalde 8^

-,harte 7l

-nhof 00.4

-,Hol2- .... 104

-,Kannel- 74

-nkarre . . . .4894

-nklein 44

-nkorb . . . .4894
-. kttchenbildendeO.7
-, karzflammlge . 84
-nlager .... 004
-, langflanunige .84
-, Infttrockene . . 84

-,Mager. 7 J

'-.magere ... .7a

-.Maft. 7.7

-nmenge, aufgewor-
fene - pro m*
RostflBche nnd
Stunde 884

-.Nttfi- 4J

-noxyd .... lOj

-,Pech- as

-,Perl- 44

-,PreO- .... 104
-nprobe .... 25.7
— ,eine - ana-

lysieren 864

- -, Auswahl der 864

- -stuck .... 26l7
-nraum .... 004

-, Roh- 84

-,Sand- Is

-nsfture .... 104

- -dlagramm . 4604

- -freiesWasser 887^

- -haltiges Wasser

8874
-nsaurer Bary t 898.4

- -es Barvum . 898.4

- -er Kalk . . 888.4

- -e Magnesia 8884

- -es Natron . Soas

- -es Salz . . . 8884 1

Kohlensohaoht .ai
-nschaufel . . 48aio
-nsehicht, su starke
884
-.Schlefer-. . . .74
-.Schmiede- . . 7jii
-nschnppen . . 084
-.Schwan- . . .04

- von Schwefelkies

befrelen Oa
-nsieb 64

- dnrch Slebe nach

der Stfickgrdfie
trennen 44

-.Sinter- 04

-nsorte 84

-nspeicher . . . OO4

-.Staub- 4.4

-nstaub 44

- -feuerung . . 974

- Stein- 02

-nstoff Oa?

- -, elementarer 8a8

-> Stack- 84

-nteer, Stein- . lU
-ntransport . . 8&4

- -anlage . . . 064

- -band .... 064

- -vorrlohtnng O64
-ntriehter . . . oa4

- nnsortlerte . . a?
-, die - nach unten

stofien 4809

-nvcrbrauch . 4814

466.7

- -, Gesamt- - In kg

28.7
-nvorrat .... 0a7
-nvorschnb, Unter-
schubfeuerung

mit 974
-nwage .... 4804
--.selbsttltige 4894
-nwasserston . IO4

- -, leichter . . 105

- -.schwerer . 104
-nwehr .... 884

-> welche 0.4

-, die - wiegen 489.7
-.Wurfel- ... .84

-nzeche 84

-nzerklelnerung . 44
-, die - zermahlen

44
-nzufuhr . . . 064

- - dorch Schnecke

OOi
-zosammensetzung

Koker, Meldrum's

„-" Stoker 082
Kokerei .... 181
Kokillengttfi. .1404

Koks 114

-abfall 18.7

-filter 89a4

-gabel 12s

-, Gabel- .... 122

-, Gas IL9

-gms 125

-.Grus- .... 194

-klein 124

-lOsche 124

-.Nufi- 12.4

Kolben 6794

-aufgang . . .6804
-, aufgekeilter. . 6041
-, Ausgleich- . .860.4

Kolben

Kolben, den- ans-

wechseln 6022
-.Brems-. . . .718Li

-bruch 6684

-, der - brummt

70910
-,Dampf- . . .6794
-damphnaschine

78a4

-decke 6824

-deckel . . . .682b

- -schraube . . 68ai
, die - sichera

66as
-diagramm . . 6804
-dichtung . . .6844
-, doppelwandiger

-druck 6008

-, durchbrochener

Scheiben- 7874
-dnrchmesser . 6804
-, der - eckt . . 6684
-, eingetchliffener

69ao
-, den - einsehleifen

6914
-^ den - einsetzen

6014
-, einwandiger . 6807
-, Entlastungs-

0064,860.4
-.Ersatz-. . . .6825

-feder 6604

-.flacher. . . .6814

-form 67^7

-^der- frifit. .6984
-, Gegendruck- 860L4
-.gehelzter . .6827
-, geschlossener 6804
-geschwlndigkelt,

mittlere 6(Ml7
-, geteilter . . . 68L1
-. getragcner . 68L7
-gewlcbt. . . .6962
-.der - hftlt dicht

6846
-heizung .... 6828
-,den - neraus-

nehmen 698i
-.Hilfs- . . . .0064
-hlngang . . .6804

-hohe 680.4

-, hohigegossener

6804

-hub 619.4

-indikator . . . 7884
-, Keilbefestigung

des -8 ms
-, Klappen- . .7874
-, der - klemmt sich

6824

- and Kolbenstange

-.konischer . .6814
-kdrper . . . .6794
-krartdiagramm48ai
-kiihlnng . . .6824
-.Labyrinth- .8604
-lauf. .... .6801

- -bahn .... 68L7

- -fiKohe .... 69L7
-liderung . . .6848

- -, Pecksche . &91i

- -s Ramsbottomschc

• 69L4

-,4er - vrlrd locker

6914

-.:L«t- . . . ..-8424

Kolben

Kolb«n, Lnftpnin«
pen- 7818

-masse 6881

-,Monchs> . . .78&4
-nabe 680li

- -» die - Ist aufjf e-

platzt 68at
-iiieder«r*n8r . .580s

-nute M0.7

-, offener .... 680.7
-, Plunger^ . . . 78&a
-,Pr«B- ... .887.8
-,Puffe^. . . .88a«
-pampe .... 87SL0
--.Dreb. . . .788A
-, Pumpen- . . . flTRs
-reibiiii?. . . .6882
-ring 6848

- -e, die - auswech-

seln 6804

- -e, die - ersetsen

&80«

- -fage . . . .6808

> -e, die - klatschen

68L5

> -schloO . . . 6808
, wlnkelformi-

ges 5972
-rflckgang. . .6804
-scbeibe . . . . 579j
-.Scheiben- . .680a
-, - - mlt Lederdicb-
tang 787J
-schlebcr . . . 888.4

- -bttchse . . . 88&7
, einge«etztie6862

- -einsatz . . . 6662

- -gehilttse . . 6«6d

- -kasten . . . &66J
-, der - schUeQt

dlcbt 6818
-,8chlltten- . .681.4
-schlofi . . . .6808

>scbub 5aOJ

-, selbsttragendcr

68U
-spiel 6802

- -raom .... 667.8
-sUnge . . . .688.4

- -, angenletete 6807

- -nbund . . . 6806

- -ndlchtung 686jo

- -, Durchblegang

-, - darchgebende
686J

- -, durcblaufende

68ej

- -, einseltige . 682j}

- -nende, T-fop-

miges 6102

- -nflaDSch . . 60i2

- -nfOhmiig . . 677j

, eingleli<iige570jB

, hinterc . 5706

— , Kretragene . 696i0

- -ngewlnde . . 69SL9

- -n, glciebachsige

696.8

- mit dem Kolben
au8 cinem
Schmledefltiick

69eje

- -, konisch eln-

gosetzte 604.S

- -nkraft . . . 620.8

- -nlidernng . &06jo

- -nmatter . . 60&4

- -npackung . &86kio

1032

Kolbenstange, die -
ist rieag 686i7

- -. r&ckw&rts Ter-

lilngertc 68Bi

- -nscbaft . . . 68&5

- -, tragende . . 686j»

- -nta>aTene . . 607.4

- -, verbogene . 68&4

- -, zylinoHsch eln-

gepaflte6844

- -, - elngeeetste

684.4
-, den - Ton der
Stange abdrOoken

6842
-iragflllche . . 68U
-.Tancher-. . .78818
-Oberlanf . . .6674
-, der - 1st undlcht

6847

-rentll 6802

-,Tentll. . . . .7872
-wassermeaser . 87810
-wegdlagranun 48&8
. bogenfSrmiges

- -linle .... 6608

- -slnolde . . . 64L8
-.▼on der Zylinder-

wand getragener

661.8

Kombinierte

DKmpfe, Maschine

mlt -n -n 76ti

- Feuerang . . 68L5
-r Kessel . . 808ao

- Uegende and
Btehende Dampf-

maachine TwM

- Tnrbinen . . 867j6
Kompensatlonsrobr

Kompensator .862.7
Komponente . 6848
-.Achslal- . . .807J
-.Radial- . . .8072
-, Seiten- des Rad-
druckes 8002

-,Sto6- 817j8

-, Umfang- - der
Dampfgesehwln-
dlgkcit 806.8
Kompression . 68&7
-sarbelt . . . . 488i(
-sendspannung 6804

-sgrad 680s

-ellnie 686j

-sperlode . . . 6862
-, Punkt der . . 686j>
-sverlnst. . . 8I6JO
-> voUsttndige i81.u
Konchoidenlenk er

61SLB
Kondensbabn .6762

-topf 477.4

-waraer . 477.&, 4B0&

- -,das - ablaasen

766Ji

- -abscheider . 477.4

- -filter .... 880b
Kondensat . . . 4905
-, das - benetzt die

KGhlflttcbe 487J
-.Mantel- . . .7882
-pampe . . . .78&A
Kondensation . 484J
-.mlt- arbeiten484i
-sbetrleb . . .76817

Kondensalions-
dampfmascfaine
747J
-, Dampfmaschlne

ohne 740.7
-.Einsprltz- . . 487j8
-sgefllO . . . .7iaA
-, GegensbDm- . 4888
-^, Glcichstrom. 4S6L7
-skammer . . . 148J
-, Mlsch- .... 487.7
-, Oberflftohen- . 48ej6
-. Parallelsirom-4B6.7

-sraam 719a

-.Strahl- ... .48^4
-srerlnst 477a 7808
-swlrme .... 148L4
Kondensator . 71&o
-^Baasin-. . . .78818

-drnck 4Ma

-.Binspritz- . .78&6
-.Fallrohr- . .7882
-fundament . . 76&8
-.OeflUl- . . . .7802
-, Oegenatrom- . 7801
-, geacbloesener

OberflKehen- 78L7
-* — ^gegenstTom-788j
-, - -parallelstrom-
781J

•^ Haapi- .
-.Hllfs- .
-kammer
-kasten .
-. Krelsel-
Misch- .

.718J
.7182
.788.4
.71818
.8644
.7802

-, - - mit Qegen-

Strom 7805

-, - - mlt Parallel-
Strom 7804

-.Naeh- . . . .7104

-, - Parallelstrom-

Elnspritz- 728J0
-, Oberflllchen- . 7307
-. -gefftfl .... 78L7
-, - -Ricsel- . . 788J
-) offener Ober-

flftcben- 782LO'
-, ParaIlel8trom-718.8

-raum 719j

-rohrleitung . .717/$
-saugstatzen . .78&B
-.Strahl-. . . .728J
-, stafenloscr . 781.8
-temperatar . . 496j8
-, trockener . . 7882
-, In die Tarblne

elngebaater 864s
-, von der Turbine

f^etrennter 8642
versal- . . 7205
-, TJnterwasseiv 788J

-.Vor- 7108

Kondensieren . 484s
-, za -de Dampf-

menge 484&, 7102
Kondensierter

Dampf 4804
Konischer Ansatz

610S
-e Aufweitung 8005
-er Boden. eln-

wandiger 666J

-e Bohrang . . 8SL7

-er Bund . . . 6107

- eingesetzte

KoIben8tattge6849

Kopf

Konische Enreite^
rang (der Dfiae)

88L1
-e Oleltflftche . 6B812
-er Kolben . . WLs
-e Karbelkette, Tiei^
glledrige 600s
-es Kurbelviereck

GOOS
-e Lanffllclie . 4a02
-er SchuQ . . . 27±&
-er Zylinderdeckel

6608
KonizitKt . . .610«
Konslstentes Fett

777.7
Konaole . . . .41ja
Konstante Be-

lastung 164S
-er Dnick . . . 146L1
Konstitatlon,

chemische . 902
-swaaser .... C7.S
Kontaktheizflftebe

ISiA

Kontinaierliche Be-
schickung SL8

-e Speianng . . 8002

KontinnltOta-

glelchttng 800J

KontrahierterStrshl
88819

Kontrakdon, StraU

mu

- des WasscistraUs

TttA

Kontrollflansch 84817

- -, oraler . . . 84^7

- -, runder . . . 84a«

- -, Doppel- . . 8GIL1
-P7rometer . . 67j
-stempel. . . .4647
KontroUe, Keasel-

4401
KontrolUeren, das

Manometer 3404
Konus der Kolben-
stAnge fiOfcfi
-, der - liegt on OlOi
-.schlanker . .6812
-, mit schlapkem -

einpresaen 64lJ
KonTektionsatrom

IttA

-, WttrmeQbergang

dnrch lffi2
Konzentriscbe

LagersGhalen 847J
Konzession snr An-
legung von Dampf>
kesaeln 4&U
-sdrack . . . .4601
Kopf, BOgel- . 8888
•^ Kappen- . . . 8872
-.Marine- . . .887j
-.Messei^ . . SSOn

->Niet- 8407

-platte276j,28£s888»

- -»doppelt re-
Ddrdelta SAi

ranae ... 808

Ibe ... 808

Pleael*. . . . 8BO7

->gan]
sEalb

-.Rahmen-. . .6102

-, Bcbaufel- . . SSOs
->8chiff- . . . .687J

Kopf

ioa3

KOhlflftche

I

Kopf, ScfaUefi- . SMS
-, Schrftnben- .Mll4
-, Schabsuuigen-

6M7
-aeite des Kesieto

2f76J

-,Setz- 246L8

->Stab- 1742

-fltfick M&7

- der Schnbttango

-t rerlorener . . 68&4

- Waasentend- 84&4
Korb, Kohlen- . 429J
-.R^ler- . . .88&S
-roiiaeuenmK Ton

Donnelejr Mj
-.Sangr- . . . .88&8
-, Ventil- .... «77jv

Kork 47615

-mehl 476u8

ILomgTote . . .a?
Korner . . . . 21&4

-Ilnie 81&&

-marke . . . .tlftx
-pankt 812J

- • zar AbgT«iuiiiig
der yeniichUnjre

Korni^ . . . . 188L5

->feiii- ISaa

-» grol^ .... t8&7

Komuncr . . . .8L7

Korrespondlerender

Ansglelchkolben

Korrodleren . . 48&S
KoiTodlerte SleUe

488.7
KoiTMion . . .4S&4
-.AoSeii' . . .tfa.^
-> Innen- .... 48SuS
-.Kaht- . . . .446u6
Kotfiniuregler . TIU i
Kosten, AiubeMe- i
mikflrs- 46LS'
-, Bedlenanrs- . 40Ol8 ,
-,Bestriebraa-.4M4
-t Breniutoff- . 4Ml7
-> Dampf-

hentellann- 4Mi2

-, Instandhalfiuifs- I

46U|

-, Reparfttur- . . 46L2 1

-, Unterhaltunf 8- i

4nj

KrafUb«rabe. .6&e.7
-, andruckende 66818
-^Anlrieb- . . .667j'
-. Beharrunrs- .GSSuB,
-,Betri«ba- 760.9,781.9
-> Brems- . 6822, 7ttiiB I
^Dampf- . . .7812
•>Dreh- ... .16612
-, Druck- .... 1872
-elnschalter . .676.1
-cntnahme . . . 65£«
'>Flieb- . . . .647.8
-.Olelt- . . . 66<LiO;

-h«iu 7«Lll

-> Kolbenftaiiiffen-

60081

-llnle . . . 71«ao
-maschlne,

Abwftrme- 76L2
-memer . 167.7, 796i7
-.Mittel- . . . B84.10:

840J
18^8
889l5
1918

Kraffcnletang
-tQoer- .
-.Radial-
-,8cher- .
-tSohlnfi.
-MhlQari(

- -eYenl

rung 69lJ
->SchQb. 18Bl8,10L8
-. 8ehabctangen-&lft8

.68L7

-apeicheff nrdran-

Uaoher 888LS
->Tan«entUl- .88817
-, Tornoiia* . . 1682
^TrM^halto- . .6«4
-, Tranavenal- . 186i8
-ftbertragunif .ttftft
-, Umfanff- . . . 8O0J
^raftayariable'«948
Kraffc, Yertlkal- 18618
-werk, Dampftnr-

binen- 866l1
-, Zentrlfair*l- •M74

-. Zng- 17&S

-ayllnder . . .88612
Krilffcemafiaub 68I.5

-paar 16&S

-parallelofframm

8848
-^ ajrinmetrlsch an-

freifende 166d
Kraft's Tariabl« In-

ollned furnace iM8
Krammeisen . . 486is

Kran 816J

-.fahrbarer . .216lS

-katze 91b4

-.Laaf- ... .2162
Kranzbnich . . Mft.7
-gowlcbt. . . .646l3

-,Lelt. 8a7J

-profll 646l4

-, Riemseheiben-ttLs
-acbraabe . . . M6L4
-,Schanfel- . .9Ka
-, Schwongrrad- 6462

-atofi 646J

-trennangsftape 6ML1
-▼erblndnnfr . 646l8
Kratzelaen . .488L4
Kratzer, Keiael-

steinab- 4B&4
-.Robrana- . .4843
Krauskopr . . 2S2J

Krelde 81U

Kreis, Bahn- . 618.3
-bewegunflr . .6162
-bogrenformige Be-

grenzung dea
WalzbebcU 68&7
-.Exzenter- . .688.8
-f5nnigrerSchob617.4
-, Im -e fUhren 6182
-.Kiurbel- . . . 618lS
-laaf 49L2

- -. Wasser- . . 8942
-prozeQ . . . .49L2

- -,Caniot8cher49L7

- -, Clauaiuaacber

491.8

- -, eeaohloasener

491.5

- -, den - 8chliefien

49L6
— , nmkehrbarer

498.1

KrelaproseA, Urn-
kehningr dea - -ea
4982

- -, YoUatkndlgrer

49U

-roat 764

-Hinder Mannloeb-
rabmen 987j8

-alcre 81&7

-BCbere . . . .816iA
-.Scbiebei^ . .6401
-aeUtrieb . . .6664
-nmfanff .... 8I8LI
KrelaeUEondenaator

8644
-pumpe . . . 874JO

- -« Terbund- . 876j
Krempblech . . 160jb
Krempe . SOOft, 888L8
-,Ua0ere. . . .880s
-, innere .... 9808

^jpen . . . 800U
der Keaaelboden
888^
Krempiuiffahalb-

meMAP 900J
Kreozkopf

- mit anira

deter Kolben<

ataiife66a7
-boUen . . . .6II2
Hleckel . . . .609J
-, einirleiaiS?' •667i
-ende der Xolben-
atanire 6607

- - der SehaD-

stange 6848
-flkhmnr . . .606.7
-• gabelformliirer

6049
-, gegabelter . 6049
-ereradfQbmng: 61&8
-> geachloaaener 6048
-gewicbt . . .614.7

- nnd Gleltbahn

6044

- mtt einer Glelt-

fllcbe 607J
-kdrper . . . .606l1

-lager 61U

-Meckel . . .609J
-, lagerartlger . 604.7
-, maasirer . . . 6124
-nabe 6O62

- -, gew;hlltzte 9»a
-acbleifer . . .0068
-, vierglelsiger 607J
-zapfen .... 6II2

- -, angeschmledeter

611.1

- -, den - anstrelben ;

618J

- -, der - fliegt

beraas 6128 ;

- -lager 611.4, 6a7j8

- -, der - lockert

slob 6122
-, zwelgleisiirer 6072

- mlt zwei Qlelt-

flllchen 6072
Kreuzlenker von
Tschebjscbeff

6122
Kreuzmelfiel . 81&8
Kreazschleife,

Keller mlt 70O7
Kreuzstuck . . 469 j
Kreazwinkel . 81L8

Kreuzer, Torblnen-
868i
Kridloacbe GN>a-

dronf enemng 66L&
Krldlo's Oondron

ftimaoe 98LA
krlapelig. . . .1863
krlauUiniaeh .1848
-er Nlederacblag

1H7J8
-e Seblacke . . 288
kritiscber Druck

489J2, 80U8
-e Geacbwindlgkelt

8468

-er MQndangsdrnck

8OIJI

-e Temperatar 1808

498»
-e Umdrebungazabl

8464
-ea Volumen . 489js

Krone 8688

-, Regen- .... 107a»
-. Scbonutein- . 1074
KrSpfen . . . 629lio
KrdpAing, Knrbel-

6809
Krummlinige Be-

wegung 6148
-zapfen .... 6868
-zieben der Robre

487.8
KrCimmen, daa Robr

8908
Krflmmer . . . 467.7
KrGmmung . . 886L4
-.flacbe . . . .7008
-abalbmeaaer . aML&
-aradlna .... 886L5

- der Robre,

achlanke 2907

- dea Zugea . . IO8.1
Kruste, Kesaelateln-

8888
Kncbenblldende

Koble 07
Kndliezaohe Feue-

mng 90;>

- Treppenrost-

feuerung 912
Kudliez forced
draugbt foarnace
9018
KudUcz'a furnace
with atepped

grate 912
Kugelarm . . 706.10
-flicben, Lagerung
der Elnapannvor-
rlchtung In 170i
-gewlcht . . .7069
-hMrteprUfer . 1969
-rQckachlagrentil

8S8l8

-.Scbwnng- . .7008

-TemcbluO, aelbat-

ttttiger - dea zer-

brochenen Wa«-

aerstandglaseM

84&4
KQblanlage . .7845
-basdin . . . .7847
-becken .... 784.7
-flftche 4972

- -, Belegung der

4974

KQhlllftche,duKoii-
denuit oenetst

die 497J

- - proPferdettlrke

rau
-praben . . . .TBeLs
-rohr 789^

- -leitungr . • . 78L6

-teich 7847

-tarm 7S6i5

-wABdoniir • • .781 J
-wawer . . . . 4M.7

- -> im - abaorbierte

Lnfl 60L5
— , das - anstclleii
76&A

- -anstritt . . . 78&8
--bedarf . . . 4«J
— ^branncn . . 729j

- -eiatritt . . . 78S.7

- -cnparnis . . 4SbA

- -gewieht . . tf&2

- -menge . . . 4Mjb
, die - konstant

halten 486.7
, x-fache . 494jb

- -, natflrllchcB 788.2

- -, daa - nlmmt

WKrme aaf 49&8
— ^pnmpe . . . 788.7

- -temperatur . 496b8
— umlanf . . . fiOSii

pampe . . 78914

— zertelluogr . 720.7

- -zirknlatlons-

pampe 721U

- -zuleltunr . . 7842
— ^zufahrrobr . 784d
-werk 784^

- -, offenea . . . 784J
-wirkonif . . . 60L5
K&hlen, heranter>

601.9
-, den Hohlroststab
77^
Kiihler, Beton-

kamin- 787J
•>eUemer Kamin-

788.7
iholzemer Kamin*

7B8j8
-, KamJa- . . . 786:2
-,Rie8el- . . . .78&B
-. Sohlan^en- . 7864
-, ■elbstTentilieren-
der Kamln* 78flLS
-.Unterfluxw . .786^

KuhlunfT dvrch Ein-
eprltzune 786.7

- der Qleitflftche

616.5
-, Kamln- . . . 606j
-fKolbcn- . . .582«
-,La«-cT- . . . .641.5
-. Mantel- . . . 786j6
-,Rohr- . . . .416.4

-, Rost- 76.7

-,Was8er- . . .601.7
Knliiwe . . . .697.7
-naafbUnfirepuokt

69a5
-, doppelflchlldiife

700.4
-, geschlosse n e TOO.i

1034

Knltaenhebel . 70Ls
-.KlotK. . . . .80»j
-, kaatenfdrmire

70DJ
->offene . . . .888.5
-nrelbung . . . 7012
-,8chUto. . . .8886
-.Stangen- . .700^
-ostein ... .or
-nsteaerong . . 887.4
-, Taachen- . . . 700j
-ntotlage . . .706t8
-> Umlegea der TOa?
KQmpelblech .16019
-presse, hjdraoli-

sche 888be
Kumpeln . . .28a4

- der Kesselboden

888L5
KQnstllcher Zng

88.7
Knpfer . . . .1683

-blech 16814

-bolzen . . . .808lS
-chlorOr . . . . 4fts

- -loiunff, ammo-

niakallsche 48^

- - -, salcsanre 48i8
-diohtangr . . .672ls
-elnla«re . . . .672.4

- -, die -einsteramen

671.5

- -, die - elntreiben

678.6
. ^ die - Terstem-

men 6726
-niete, die - ab-

stempeln 4618

- -, eingescbraabto

462.7

-rohr 16a«

-schmiede . . .781jb

-,8Un|fen- . .1685

Kuppeln .... 681J

->dle Turbine nn-

mittelbar mit der

Dynamomaschine

88&7

Kupplongsbolzen

88L5
-.Klaaen- . . .866j
-,Knle- . . . .60ea
-iKurbel- . . .6082
-,-wellen- . . . 88Ll
-, Ledci^ .... 8802
-, Nadei- .... 866.4
sscbelbe . . . 68L4
, 8tahllamellen-8862
Kurbel . 6062, 6882
n,AntIparaUel- 607.8

■arm 683w4

■, aufgekeilte . 688J
^ die - aafkeilen 684j
, die - aufpressen

684.5
-.auBen aufr^

steokte 6888

-bllfre 688A

-, Borensohub- 606L4
-drehwinkel . . 61&4

-folfire 68a7

-.Getren-. . . .686J
-n, Uegendrebnnn- 1

Knrbeln, geg«n-

ISaflge 607jB
-, geschmiedete 888LS
-g^etriebe . . .617j8

- -« darchschlacen-

dee607j

- -, ffleiohschenk-

lires Doppel- 608.5

- -, Parallel. . . 608l8
-n, rleichlAofige 607.8
-,Hochdmck> .74&7
-, hydranllaoh avf-

raweOte 884^4

-kette, VMnrliedrire

koaiaehe60&s

- -,z7Undrische608Li
-kdrper . . . .6884
-kreb 618L8

- -, aaf den - be-

zogener Wider-
stand Oder rcdn-
zierter Wider-
stand 6S6d
-krdpfonsr . . . 628.9

- HBwanffe . . . 6862
-knpplung. . .6092
-laeer ..... 687.7

- -bock .... 640J

- -«chale . . . 6414
-, MasefalBen* . 6882
-mechanismus . 617j8

-nabe 6885

-, Niederdraek- 746j
-,ParaUel- . . .60as
-radlas . . . .68&S
-,rotierende Qerad*

Bchnb- 608.7
-.- Schub-. . .606.7
-Bchelbe .... 884.7

- -> Qafi- - mit Oe-

g'engewicbt 684jb
-schenkel . . .8862
-schleife. . . .6182

- -^rotierende 606jo

- -, schwin^ende

608J)

- -. ossUllerende

6088

- -, amlanfende608jo
-V 8chnb> .... 618l1
-n, die - stehen

nnter z o . . 746J
^Stlm- . . . .888L7
-trieb 617^

- -, srleiohschenk-

llirer 6086
-, aberhingende688L7
-, umlanfende

Schab- 606L7
-n, die - sind am
x<> xreireneinan-
der rersetzt 748LS
-Tersetzan; . .618L7
748^
-Yiereck, konlsehes
6082
— , zylindrisches

608J
-, warm aufg«zo-

gene 6842
-, die - warm anf-
zlchen 6842

- wejf 6188

-welle 88&9

Knr»e Plamme

KarbdweUe nit an-
reschmledeter
Waaipe 8MU

- -> aasgrebonrt«818s

- -nbnnd . . . 8888

- -, doppelt ge-

lur6phe8B88

- •> dreifach ee-

krop^e 8884

- -.einfach ge-

kr5pfte 0Bt8
--.rekropfte .08;

- -, hohle . . . 828s

- -nkappluDK - Oni

- - and Karoel-

wellenlag-er 88&2

- -nlac«r . . . 887.7

- -nscnaft . . . 8S82

- -, Tolle .... 6886

baote I
-zapfen . . . .8868

- -, einrenieteter

- -cnde der Schab-

- -lairer . . T . 887^

Karre, adiabatlsche

48Aa

-, Beschleni

.64&3

-,C- . .

-, Dlairramm-

-.E- 6&1J

-nelement . . . 6112

-t End- 8881

-, Entropietempera*

tar- 4865

-, Expanstons- . 4842

-, Oeschwlndlrkelts-

6f7J
-ngetrlebe, Glermd-

schab- 6172
^Oleit- . . . .6185
-, Orenz- .... 48S2
-.Herz- ... .6887
-, Iscntroptacbe 484s
-, isodTnamlsche

4847
-. Isothermiscbe 484s
-nltnlcknnr . .4889
-.M- ..... .6612

-.Null- 484i

-,Pol- 6101

-t poljtroptscfae 48&i
-,Pankt-. . . .6985
-nschelbe . . . 617j
-.Scheitel- . . .8982
-,8eblnB- . . .8884
-nsehubg:etriebe6m
-stfiek .... 4AJI

->T-p- 4882

-, TempenUnr- . 48ls
-, -spannungB- . 488s
-,WM]s- ... .6881
-.Zeitweg-. . .6188

-nzQfr 4888

-nzwelsr . . . 488JI
karzflammige Kohie
2s
-bnblge Dampf-

maacbine 7485
Karze Flamme 88$

Labbio

1035

Laminado

Labbro . . . .S6l4
Laberlnto, g«J« de
MAS

- de gnamicLdn 86S2
Labile, regrolatore

Labller Recler 6fiOj
Labirinto dl nar-

nlsione SSas
-> scatola a . . 849i8
Laboratolre chlmi-

qne sas
Laboratorio chi-

mloo 8Bjb

- de enaayog . 167j

- auimieo . . . 88J
LaDoratorlnm, che-

mlAchee a&s
Laboratory, chemi-
cal 8&8
Labrable . . . IMj
Labrrinthbilolue

849L8
-dlchlang . . .0Q&4
-.Dichkoxigt*. .86a2
.kolben . . . .860jB
liabyrtnth box 849J

- paokinif . . . (MXU

860a 86&2

- piston .... 8604

- ring 84^8

I/abyrinthe, bolte k

- dn joint . . . 86&2

- piston k . . . 8606
Lac, aspliait- . 4lIiA
Laecio di dia-

irranuna 798J
LaehapelielEeflsel

814s
LAcher la rapenr

888^
sous preeslon

889bS

Laek 76&7

•anatricb . . .8482
-.Asphalt- . . .4744
Lack of water . 446c8
Ijadder . . . .867^
Irfido de admlal^n
del vapor fiflSis

- del agvm . . . 19L6

- de escape del va-

por &99^

- cxpnesto al vlento

II&7

- del fnego . . UU
Ijadrillo . . . .WJ2

- aplantfUado . 88fta

- extra daro . 86SL8

- hoiandte . . . 8eaa

- pardo .... 88iis

- recocho . . .88&8

- refraetarlo . 868i
-« -«, revestlr el

hof ar eon 6L6

-s, reTeaUmiento de

lOOJ

- de sector . . 888.7
-^ton^ada de .88S.1
loLgTto - with sheet

Iron 67815

La^replan . . . 866^

Laflrer, angr^ffossenes

888j

La^r, das - an-

siehen 640J
-artlgrer Ereazkopf

-,Aafien- . . .688L&
-tnach anfien ge-

nelirtes 688j
-balken . . . .697j8
--kopf ... .61912
obolsen . . . .680.8

-bond 8482

-deckel . . . .6B8ls

- -, den " abhcben

640J

- -, Kreuzkopf- 609ji

- -platte .... 688.7

- -achraabe . . 688IB
-, Dichtnngs- . .848a
•> dreltelllires . 688L8
-,elastisch nad^

glebiges 847.4
-entfernnng . . 687 j
-.federndes . .847.4
-,das-frifit. .64U

-fuB 688.6

-,Fafl- . . . .8482
-, in das Oehftose

elnsrebautes 866j
-,vom Geh&ose

getrenntes 867a
-.gekflhltes . .64U
-.Grand-. . . .688J
-hals der Karbel-

welle 686i5
-, das - ist hand-
warm 770.4
-, Haupt- . . . 688l2
-.Haaptknrbel- 6881
-, das - Ist heifi 770Ji
-, Innen- .... 688y4
-.nach innen ge-

nelgtes 6882
-.Eamm- . . . 848J
-kSrper . . . .68814
-,KonIen- . . . 60lS
-, Kreuzkopf- . 61U
-,-zapfen- UL4, 6^4
-kahlanir • • .ML6
-.Karbel- . . .687.7
-, -wellen- . . . 687,7
-, -zapfen- . . . 687,5
-, das - Utoft slch

warm 641s, 770,8
-, das - naehstellen
640.4
-« Neben- .... 688lS

-51 778.4

-.Oldrack.. . .849.5
-,Pockholz- . .682J
-,mit dem Rahmen

vereinigtes 688.1

-raam 7647

-.Ringschmier- 6422
-^Bdhren- . . .847jB
-rumpf .... 6894
-schale . . . .641a

- -n, ineinander-

gesteckte 847,7

- -n, konzentrische

847.7

- -, nachstellbare

648.7

- -n, die - naeh-

stellen 648.8

Larerschale, in
Sichtang der
Achse einstellbare
849a

- -nschlQssel . 648.5

- - mit Schmiernut

641.7

- -, viereckige . 611js

- -.sylindrisehe 611,5
-,Spiuv . . . .8482

-stelle 687j8

-trUger . . . . 688L8
-, vlertellif es . 689a
-, wagereent ver-

schiebbares 847,8
-> zweiteillges .68&7
-.Zwischen- . .688j8

8672
Lagem, die Welle

687.5
Lagernng . . .868a

- der Einspann-

vorrlchtang in
Kugelflllchen 176a

- des Hebels anf

Schneiden 88aa

- des Kessels . 86812
mlt Fall nach

hinten 86&4

mit Fall nach

vom 8Uj

mlt 5eigang

nach hinten 86iBJ4

- - - mit Nelgunr

nach vorn 8682

- der Knickproben

in Spitzen I882
-,Rohr- . . . .478.7

- in Schneiden 18&S

- mittels Trag-

kranzes 866a
-.Tarbinen- . .847,5
Lagging 4747,47411

- behind of the

engine 770ao
-, covering of the

4768
-, cylinder . . . 6772

-.pipe 4745

-, protective iron

67&7

- ring 6792

-, sheet iron . . 678u6
-, sheet metal . 867.7
-, wood .... 677.7
-,the wooden -

warps 678,4
Lalne de nettoyMTe

- de scories . . 867,4
Laisser dehapper

I'eau 888L8

- s'^tcindre le feu

4872
Lait de chaux 8992
Laiton .... 168a4
Lama dl sega 218ai
Lambisce, aria

che 608L8

Lame 2282

-s, acconplement

k8662
-.application de la
- de mesure

oontre 180,4

Lame, blseau de la
- de mesure I8O2

-, fixation de la - de
mesure i I'alde
d'une pince . 1802

-a, foyer i - de per-
sienne et 4 souf-
flage sous grille
de PolUon . 902

- -frein rabattue

6841

- de mesure . . I8O2
->porte- . . . 296ao

- de scle . . . 218.li
Lamellare . . .1841
Lamellenkupplung,

SUhl- 8MLS
Lamiera d'acolaio
ossidato 678LB

- -t paletta cnrva

in 88S2

- angolare . . . 8O62

- attraversata nello

speasore dalla
ruggine 4884

- brnnlta . . . 6782

- da caldale . . I6Q2

- dl caldaia arrug-

ginita 17(E6

- da ehiodare . 8441

- pel cielo della

cassaafnoco I6L2

- pel corpo di

caldaia 160ai

- pel duomo . . 161a
-, la - si fende. 4402

- di ferro, foglio

di 160.7

f uso . . . I6O2

saldato. .1602

- flangiata . . . 1608

- da rocolare . I6OLIO

- pel fondo della

caldaia 8742

- dl forma speclale

1602

- grossa .... 1504
-e, Incontro dl due

260a
-a laminata . . 160a

- dl protezione 760.7

- di rame . . . 16&4

- per reciplenti 1612
-, la - si screpola 4402

- sottlle .... 1605
-e, totality delie -

Impiegate in una
caldaia 8712

- tubolarl, innesto

del tubinelle 891,5
-tunione delle -

della caldaia 8712
Limlna de agua 7212

- micrometalo-

grdflca 1702
-B superpnestas,

JunU de las 9602
Lamlnabile . .199.4
Lamlnable. . .199.4
Lamlnada, plancha
l&Oa
Laminado . . . 206lS
-.defecto del. 166a3
-, elecci6n en el
sentido del 1732

Laminado

LaminMlo, elecci6ii
en el lentido trans-
venal del 17&8
Laminador,

mAqaina de vapor
para 7M.7
Lamlnage de Tacent
motear MAi
-, d^ooQvrement
trop lent prodni-
sant le - de la
vapenr 54Gu6
-. d^faut de . 1«l1S
-. eaqnlUe de . 169li
-, ouverturc trop
lente produiMnt
le - de la vapeur
K4&0
-.paiUe de. . . 16U
-, peaa de . . . SlQs
-, pelllcalo d« . filOs
•Hi, turbine k - suc-
cenlft de la va-
penr 8IO10
Laminata, lamiera

Laminated 18818,184:!
Lamination coup-

llnflr, steel MOlS
Laminatoi, mao-
chlna a vapore
per 74a7
Lamlnaxione,

difetto di l«Li2

-, pellicola dl oflsido

dlElOA

-. scasrlie dl . . IflBj

>.8trato dl OBsido

di 21019
Lamine d'acciaio,
giunto a 8MlS

- d'ottone, scatola a

stoppa a 86Le
Laminoir, machine
k vapeur de 74aL7
Lamp, soldering 842.4
Lampada per sal-
dare 242.4
LAmpara para

soldar 24&4
Lampe, Lot- . . 2424
Lampe k souder 242^
Lana de escoria 367.4

- para limplar 771J

- di scorte . . . 867.4
Lancasbire-

kessel 8103
Lancashire boiler

818L9

- - with corrugated

flues 81&4

- -, end plate for a

277J
Lanoement, appareil
de - k vis sans

ftn 66018
-, - de - an volant

660.1 1

-,servomoteur de <

6612 1

Landkessel . . 8264 >

Langflammlee

Kohle 2^
-getogene Flamme '
2&8
-hnbig'e Dampf-

maschlne 740i4 1

-kesscliiber^ |

hitzer 4143 1

1036

Langlochbrenner

6&i

-rost 6&7

-trikger . . . . 77jS
LlLnge .... 167jo
-nlndenmif . . 177.1
-nmaflatab. . . 6eL8

-.Mefl- 176lS

-, Tersucb- . . . 174a
Langsam grebende
Dampfmaschine
7403
• laufende Dampf-
maschine 740L9
-e DampfbUdunr

-er Bcblnfi . . . 646lS

LMngsanker . .8048

866L1

-balken des Gmnd-

-faser 17814

-kanal 60L8

-laufende Schmier-
nnte 776.7

- - Vertiefting 700i3
marke .... 1807
nietnabt . . .87a&

- - -> Doppel-

laschen- 2742

. doppelte . 27&7

. dreifache 87BL8

, einfacbe . 2T8L6

. Lascben- . 274j

-nietung .... 878.4

-rifi 18&ft

-riSBig 18618

-teilung ... .2601
-trKger des Qrund-
rabmens 6>&3
Ijangue de tuyere

Sflfiis

Languette 6iastique

de tuyere 8B8L4

- pro^minente . 687j

- r^glable de tuydre

- salllante . . . 687j

- de tuyere . . 82&s
Lanterna . . . 6704
-, apertura laterale

della 676u8
-.finestra della 670s
-. - laterale della670e
-, orlo della . . 6708
Lanteme 6704, 8608
-.bride de . . .6708
-, fenfttre de . . 676La
-, - laterale de . 6708
-, regard de . . 670b
-. - Tat«ral de . 670b
Lansamiento del
fondo de la

caldera 444s
Lap . . . 6448, 66&S

- -edge 644Ji

- - fracture . . 44U

- -, the hot gases

strike the - fo^

ward 100.S

-, exhaust . . .644.8

-, inside . 6840, 6448

--Joint 2602

- ^ to bevel the

Slate at the 2603
> thin down the
plate at the 260s

- -. treble row single

shear 2614

.2608

Lap Joint, triple row
single shear 26U
-^. negative Inside

640s
-.outside 6813,6447

- rivet joint, double

row single shear
2611

.single row

single shear J
--riveting . .

- - with cover

plate S602

- -. double sheaiflOSLS
-.safety . . . .6404
-.■team . . . .6447
-. valve with . . 677j8

- welded tube . 2602

- welding . . . 2408
-, width of. . .2607

-.to 260&

LApts 79U

- registrador . 601

- rojo 2114

Lapped ends . 2607
Lappenbreite . 20O7

-kante 6445

-,Putj5- 7719

-.Schlebei^ . .660s
Lapping . . . .2604
-, angle of . . . 6G&i
Laqne 7607

- d^asphalte . . 4744
-, conche de . . 2422
Lard lubrication

TTOl
Lardo, lubriflcasi-

one al 772L1
Large calorie . 8lJ

- coal 08

- fittings .... 8872

- screw, Meyer

valve gear with
67U

- tubes, water tube

boiler with 8202

- water space, boiler

wlthSOOi
Largeur . . . 167 Ji

- de la barrettc 6818

- de bride . . . 662s

- du canal . . . 8B0&
. de centre k centre

des trous de bon-
lons&642

- de clln .... 2607

- de contact . . 6605

- de couvre-Joint

2641

- Iiit6rieurc de la

fourcbe 6204
de rinterstice 810s

du joint .
de lum

lumi^re 687J
6607

- de mallle . . 04

- de la raynre 196uB

- de recouvrement

200.7

- de 8l*ge . . . 677a

- de la stric . . 1806

- de la surface de

glissement 6ISL1

- totale de la grille

609

- des vldes de grille

601

- de la vole de
glissement 6I8L1 ]

Latente Wtnae

Larghezx* . . 157ji

- del canale 687j

880*

- della flaagia . Btts

- della glontoraMlb

- Interna della for-

oelU 6B&i
-deinntentisioSlfts

- deirinterrallo tra

le lad 6iU

- deUalac«6S74jMs

- della scde deOa

Talvola 67;j

- della saperilcie

di eontatto nOi

- totale della gra-

tlooIaOBJ

- della aona dl

oontotto 66BA

di contatto

della valvolaC77j
Largo .... 167jt
Larguero de eo-

porte 77j6

Lasche S6O7

-nbrelte . . . . 964 j
-ndlcke . . . . 268J
-nlOngsaletaabt 274i

, Doppel- 8742

-nnletnng . . .960s

- -. Doppel- . . SttA

- -. dreireihi^e

Doppel- 960s
I - -. - elnselClare 960t

- -. - - paFaIle]e9603

- -, - - Zlckzack-

260s

- -. - parallele

Doppel- 2«U
--.- Ziekxack-

doppel- fMA
-. -, einrelhlgc ein-

seifige964i
--.einseitire . 96is

- -, swelreibigre

Doppel- 86&B

- -. - elnselttge 964i

- -. - - paralleleS6&«

- -,- -Zickzack-

9647
— .- parallele

Doppel- SMJ

- -, - Zickxack-

doppel- SflOS

- -, Bwelseftlge 9H4
-nrandentfemuBiT

-, Stofi mit . . . 2605
Lashing of the

bUdes 8B4S

- strip 8848

- wire 8847

Last, Brucb- . . 1707
-, Einsel- .... 164s
-, gleichmftOlg vco^

teilte 1647
-hebedampf-

maaehliie 7403
-Bteigerong . . 1662

- -> sEeUjre ... 160s
Lastra o'anlone UU
Latch, door . . 811
-.Interlocking . 824
Latching ... 823
Latent heat OLS, IflOs
Latente Wlrme 82s

1847

- -. luBere . . . I8O1

- -. Innere . . . 18&S

Lateral

Lateiml flexure 1874

- guide .... 614J

- pUy of the rlnct

- preasore, dynAinlc

8602

- - of steun flow 077.7
Laterally projecting'

piston ring 667JI
Lateme . 67&4, 86&e
-nfenster . . . 67(U

- -.seitliches . 6704
-nflanech . . .6764
Lathe, capstan 2274
> carrier .... 2864
-. screw catting' 2S&1
-, tamer's . . . 2264
-> turret . . . .8874
Lato magglore 174i

- mlnore . . 178L10
Latdn .... 1&8J4
Latta di lubriflca-

xione 778i
Latte di calce . 8894
Laaes Wasser . 8849
Lauffliche . . . 612.7

- ^ Icegelf 6rmire

^6684

- -, konische . . 6684
--^Schiebei^ .6804

- -. Zapfen- . . 6874

- -, ZTlinder- . 6664
-ccwfcht .... 7974

-iatxe 2164

-kran 2164

-lan^e 667J

-,Leer- 7664

-rad . . .889a, 8874

- -, hohles . . . 842.4
-rilder, miteinander

Terschraubte 848.7
-schanfel . . .8894

- -sennent . . 8884
-spindel . . . .8884
-welle .... 68IJI
Laufen, die Ma-

schine Iftnfl 7884

Lanfer 8614

Langvnansets-

kasten 4002
-nbehalter. . .4004

-> KaU- 4810

-, Natron- . . .88617
-tZellulose- . . 114
-nznfUimnff . 400J
LaTa]soheDase8a04
LaTar la caldera4884
LaTare la oaldaia

con Uscira 4884
Larorabile . . 199 J
LaTorante . . . 7624
LaTorare . . . 2004

- a eondensazione

4944

- a oontrooorrente

489J

- a correnti paral-

lele 498L0
-, far - nn corpo sotto
an dato srono

16ft8

- alia Aresa . . 28ej

- a martello . . 2884

- le palette colla

matrioe 8864

- le palette nel oer-

ehione pleno del-
la ruota 8864

- alia plalU . . 224«

1037

Lavorare a plena
ammissione 6884

- senza Inbrifica-

zione 7724

- al tomio . . 2884
LaTorato al maglio,

che pa6 essere

1994
Lavorazione dei

materiali 209l7
LaToro . . 486L7, 7814

- d'acoelerazione

7824

- d'ammisslone 4874

8064
-,area rappresen-

tante U 4884

- assorbito . . 6864

- d'attrito 616d, 78flLS

- - del cassetto 6644

- - del vapore 8I64

- d'aTTiamento 787.7
-, cambio di . . 4274
-.oessazione del

427ai
. compiuto . . 4904

- di compressione

4884

- consamato . 4874

- di eontropreralone

4884

- di deformazione

1764
-. diarramma di 68L1 '

- di aisg'reffazione ;

4904'

- disponibile . 4884 1

806l7
-, dlstribnzione del I

6e7j

-, durata del . . 4274

- eseg^aito . . . 4804

- - dal vapore 78L7

- d'espanstone . 488.1

8064

- estemo . . . 490i

- di forza riva

molecolare 4904

- dl rlomo . . 4864

- indicate . . . 4884

- - del vapore 7814

- interno . . . 4904

- meccanlco . . 4904

- di muratura . 86O4

- di notte . . . 4864

- occorrente . . 4874
-. perdita dl . . 4884

- prodotto . . . 6264

- dl regime . . 7814
-, resistenza al 196.10

- della resistenza

782J

- rlenperato . . 4884

- di riparazione 7714

- delle ruote den->

tate senza rumorei

0964

-, seals del . . 68I4

- scambio dl . 61884

- alio scarico . 8064

- di scarico . . 4882

- slngolo . . . 8114

- speclfieo air urto

196J
-i in terra . . . 8694
-o totale . . . 78lJi
-, trasformazione di
calore in 4874
di . . 490J0

Lavoro utile . I684

4904

-, vapore dl . . 42a7

- a vapore . . 4174

- del vapore . . 4664

- di venWazione

8184

- a vuoto . . . 7884
Law, Boyle's . 1874

- of Charles . . 1874
-, pressure . . . 4804

- of thermodyna-

mics, first .. 4804
Lay shaft ... 0924
Layer of air . 4764

- of cloth . . . 4764

- of coal, excessively

deep 284

- of concrete . 86O.7

- of grease on the

boiler pUte 4464
-, neutral . . . 1664

- of non-condnctinir

material 4764

- of paper, inter-

mediate 6784

- of salt . . . 809JO

- of scale . . . 8884
-, stationary air -

to retain the

heat86U

- traversed by

stream of water
608.7

- under hirhest

stress, distance
of the - from the
neutral axis 1984
-s, to wrap round

in 4764
Laying of a boiler
out of service 4274
Lazo de compen-

saciOn 4704

con pletlna

giratoria 4707

con tubos arti-

cnlados 4704

- del dlarrama 7984
Le Chateller's elec-
tric pyrometer 60j

Lead 1684

-, admission . .6614

- angle .... 648L4
-. coat of red . 248d

- in dia^am, anrle

-, exhaust . . .6844

-,to give the valve

a - of X mm 644j

-, to hammer - into

67&7
-, linear . . . .6484
-. linear admission

6484
-, - exhaust . . 64a7
-,red .... 164J0

-.to 6484

-.the eccentrics 6414

Leak 488.7

-.to . . .4894,4894
-, the boiler -s . 4894
-, the flanre Joint - s

4784
-, the piston -s . 684.7
-, the steam -s . past

0864
-, the stuffing' box -s

6994

Legna

Leakage. . . .4804
-.clearance . .8164
-, coefficient of 7194

-, Joint 4884

-,loas due to .67&S
LeakinesB 4784, 672a
Leaking of the

flange Joint 4784
Leaky . . . . . 4784

- riveting . . . 2546
Leather . . . .1644

- coupling . . • 8664

- packing, disc

piston vfith 787a
Lebendlge Kraft

6284,8048
Lebensdauer des

KeaselB4424
Lebhaftes Feuer

4804

- Yerbrennuntr 44s
-er Wasserumlauf

1284
Lechada de cal 8894
Lecho de la caldera

86as

- de hormigdn 869.7
Leek 488L7

- sein 4894

-steUe 4807

Leoken . . . .4806

- (V) 4808

Lectura . . . .1707

- del man6metro

466ao

- por reflexldn 182a
Lecture, ^chelle de

1708

- des Indications

1707

du manom^tre

46010

- par la m^thode du

miroir 182a

Leder 164a

-kupplung . . 8664
Leeseite . . . . 1184
Lee side .... 1184
Leer el nivel de

sgua 8418
Leergangrelbung

-lauf 7064

- - arbeit . . . 7824

- -duse .... 8884
Left, rotation to the

6164
Leg, connecting -
with double

flange 8024

-,-- with flange 802.7

-, curved connecting

802s

-.mud 2884

- of standard . 6214

Lega 168a3

Legamento . .8684
Legge delle pres-

sioni 4806
Leggere 11 llvello

d'acqua 8414

- la pressione del

vapore pel ma-
nometro 8484
Legierung. . 168J8
Legn* 94

- da ardere ... 94

- fradlcia ... 9ao

- imporrata . . 9ao

Legna

- rerde ALT

Legname ... . ,9ji
-, tchegge di . 9ai
Legno flL5

- aanto, oasdno dl

68&S

Lehm 86&11

-.die MMohlne mit

- verdftmmen 7fi&8

-mSrtel . . . 868L10

Lehre 160^

-.Blecli- . . . .10OLA
-, HoLe- - f &r dM

Ankerloch 756lS
-.Loch- . . . .laas
-> Mikromeier- IUjo
-, RMhen- . . . 10Ql4
.,Sohteb- . . .16ft7
-tBehraab- . . UMjS
-,8chab-. .. .168.7
-,TMtei^ . . .190A
•>,TIefen-. . . . IWj
Lehrllng. . . .TOj
Lelbnnjr, Loch- 6816

- spaltend . . . 207J
Leiohter Kohlen-

wMientoff I&0

Leim 7G8J

Lein6U mlt - ge-

trKaktes Zeiohen-

p*pier 578L7

-wand, mil Kant-

Bchaklonmgr re-

trftnkte 60L8

- - mitMeniiire678L8
. ^ Sohminrel- 8808
Lelnen, ScHmirgjid-

Lelaer Zng . . 6(MU
Leiate, angegouene
0146
-, anretchraubte

614JS
-.Arbelta- .. .68811
-. Dichtungs- . 467J
-, Fuhrimga-

614:2, 686^
-,Ring. ... .6608
-.Seiten-. . . .614a
-s- amSohIeber688J
-, Zentiienings- 67L8

-.Zlep- 67ft4

Leiatong . . .78B.7
-, die - abbremsen

796.10

-, absolute . . . 467.5

-sttndernng bel un-

TerHnderllcher

Umdrehongszahl

868JS

-.Ansange- . .7247

-, augenblickliche

7842
-sbestimmung . 78lJ
-,Dauei^. . . .7841
-aeinhcit . . .784a
-. effekdve . . . 78as
-sf&higkeit . .78&S

- - derFeuerang68j

- - der Heizflftche

1269

- - des Keaselfl 467.4

- der Feaerujig 562
•> garantierte . 46&2
-,Gesamt- . . 788.10
-, gesteigerte . 788.2

1038

Leigtung der Heia-
Mohe 1847
-.Hochsfe- . . .788L8
-.Indialerte' . .788.4
..KeaseU . . .467j
-, - - and Wilnne-
bilans 466cS

- der Kondenaation

489.2
-, Lnftpampen- 7846
-.Maximal- . .78aj
-, mechanische 78&8
-.Minder. . . 788J1)
-.Mlndest-. . .788a
-.Minimal-. . .788J
-. Momentan* . 7841
-.Nenn- . . . . 78a«
-.nomlnelle . .78&fl
-> Normal- . . .7828

-.Nnts 78&8

.^Pferde- . . .78U
-aregler . . . .71L7
-, fotaeinbare . 788.7
-, Schomateln- . 468l
-, schwankende 7674
-, abertragbare 868.8
-.▼erb&rgte . .4682
-frerlnst. . . 786ji
-avennch . . .787jb
-.wirkliohe . .7888
Leitapparat . .8iai

-blech lO&ft

-kranz 887a

-radb&chae . . 827 j

- -nabe .... 887^

- -Bcheibe . . . 826L7

-roUe 79U

-schaufel . . .8848

- -, veratellbare 887j6

- -segment . . 827^

- -«ektor . . . 6S7a
-acheibe .... 6a&7

-wand lOfiLS

Lelter 867.4

-kessel 886a

Leitung, Abdampf-

m7
-.AbflnA. . . .888*
-, Aaspaff- . . . 717^
-.Doppel- . . .468.7
-.Dmck-. . . .888L7
-, Frischdampf- 71Gl&
-aheizflttche . . 122a
-.KaltwaMer- .789a
-skoefHzient der

Wand 117.8
-.K&hlrohr- . .78La
-.Ring- . . . .46SJ
-.Rohi^ . . . .46fia
-.SaufT- . . . .888j»
-.Schmier-. . .7747
-, Speisewasser- fSSSA
-.Wttrme- . . .117.7
-.Wasser- . . .888.2
^-zuflaB- . . .888.4
-ezahl der Wand 117JI
Lejia, introduooidn
de U 400a

- de pasta de ma-

dera ILB

- de potasa caustica

48ao
-, reclpiente de 400iS
-, reclpiente para
preparar la 400l2

- de sosa cAoatica

898L7

liemniscoidal, gala

618J

Lemniacoidale.

LemnlBcofde, guide

goida&18a

lofde, gni<

■ de Watf 618a

Lemnlskoiden-

lenker.Wattscher

618a

Length . . . 16700

-.alteration in 177a

- of connecting-rod,

Infinite 618«

- of CTlinder . 6681A

- of diagram . 68O.7
-.elongation per

unit of 177J
-.ganged . . . ITGkS

- of guide snrfaoe

6182
-, measured . . 176J

- of packing . 66U

- of pipe. . . .468a

- of the piston 68(U

- of rivei . . . 24flls

-.scale of

- of shift . . . 4874

-.teat 1745

-, working .• . . 667a
Lengthen, to - a

pipe 448.7
Lengueta eUEstica
de la tobera 88&4

- graduable de

tobera 888L6

- saUente . . . 687a

- de separacidn 702

- de la tobera . 8888
Lenker . . . .7048
-, angenfthertor El-

Upsen- 61&4, 7048
-. Dreleck- . . . 612a
-,0«gen-. . . .612«
-.genaner ElUpsen-
6188
-.Haupt-. . . .6188
-, Konchoiden-

612A7047
-. Kreus- - Ton
Tschebjsohefr

6182
-stenemng . .7042

- -, ParaUelogramm-
68U

sen 612.7
-.Wattscher Lem-

niskoiden- 618a
Lenkstangen, ge-

kreuste 700a
LenknngskMppe 4104
Lente . . . . . 1882

Lefta 818

-, desperdieios de la
9a2

- podrida ... 9ao

- para qnemar . 94

- recien cortada a7

- secada al aire . 94

- verde &7

Lefio 9ai

Lessive, arriv^e de

la 400a

-, bac k preparer la

4002

- de cellulose . 114
-, introduction de la

400a

- de potaase causti-

qne 4&10

Leva,

LesBlTe potsaslqae

-^tiaenotT k .4«U
.,r«cipient4. .4084

- de sonde caoall-

que 888.7
Lesdrer la chiui-

di«re4884

Let down, to - the

ftannel 1114

-> to - the fire bora

oat4274

- in, to - the cooling

- ott. to - the water
of eondenaation
7Kl5
Lettnra . . . .171.7

-dell

- col metodo deUo

specchio IflBi

Lera, arpionismo a

8684

- dl comando a

chUTlstello TOLf

- di comando del

gUf o 70U
-. f orcella della 8884

- del f^no . .TOGu

- a fnlcro mobile

6844

- a fnlcro TolTente

0844
-. girare la . . . T888

- di manorra

868a, 6604, 7882

- - - a registro 7M4
. roTeaeiamento

della 88U

- a nottolino . . 8G0s

- di preeesslone 788i

- di rinvio . . . 8874
della pompa

d'aria 7888

- sens* fnlcro . 8844

- a squadra, coman-

do con 7888

-e — • levavoWoite

con 884s

oon auperfide

ToWente 8864

- per tendere . 6648

- della ralTola 88Ls

884J
->TalTola dl alcn-
rezsa a 8SU

- TolTente, *PPO^o

- - a centro di rota-

alone fiaso Mis

- - a centro di rota-

zlone mobile 6862

- - comandata 6847

- - di comando 6848

- -, eontomo ad

arco di cerchlo
della 6887

- —. eontomo retti*

lineo delU6Bfts

- - a gomlto. .68S4

- - con Icve a

sqnadrm 884s
Lexa . . . 6874, 7864

- de admlal6n . 76&Z

- de escape 8874,7868

- • gnia diel 4rboI de

dtstribaoi6n 6881

- oscilante . . . 6884

Lara

Leva ofcUante, dl-
stribaddn de 706J

- re^Uble . . . M&2
LeTAge, chalne de

81&a

-, machliie k Tap«ar

de749^

- des tAlM . . . SIRS
LeTantemlento de

la miqulna 77018

- de U Tihrala «Ml6
LeTantar . . . 81&7

- lae esoorlas . 4ML4

- el fraBOo de nWel

-el

- la Tilmla de se-

iniridad 880J
LeTan la carta 7Wi8

- il coperchio del

•opporto MOli

- ftioii lo ■tantaffo

6t8i

- Tla I'oUo ttii-

iciaiido T76J
Lerata deUa eenere

tfftA

LeT^ dianramme
de la - de la toa-
pape 680j6

- de la maniTelle

61&S

- de la soopape 680 j
LeTel. hi^fi . .MLa

- Indicator, float

water MU

..low 84L4

-, normal .... 84U
-, safety . . . .84&2
-, water . . . .1808
I/eTclllncr botde 608
— , to lower the 60a

- -<, to raife the 604

- mle ieL2

Lever 6002

-.adrance . . .70Bj

- barring gear 6604
-, brake .... 786.7

- coUar . . . . 70&7

1089

-^ fork of the .6808
..hand- .26811,6606
•^Unk 70L8

- with pawl . . 6608
.^rernUtlng. .7ia»
-.roUer .... 684.4
..- - with movable

folomm 6862

- safety valve . 88U
, spring loaded

8808
., safety valre load-
ed with - and
weight 88&A
•^ starting . . .7602
-, testing .... 8808
., Talre . 88L5, 6842

Lever 81&7

> le flaoon deniveaa
604
Leverage . . . 88L8
Le vier a'angle k sur-
faces de roole-
ment68&4

- d'avance . . . 768L1
. k cliqnet . . . 6608
-, commande par -

roolant 684j)
., fonrche do . 6808

Levier, fonrchette
da 688

- de frein . . . 786.7

- hvdranliqne . 8146
..limitation reetl-

llgne du - roa-
lant
. de

66018. 7602
lien d I

k ehien d'arr^t

70L7

k cUquet d'arr^t

70L7

-, maltiplioation dn
SBLb

-, polgn^e dn . de
commande 708J

. porte-contre-bdnte-
rolle 8608

- porte-tas . . . 8608
. dn r^gulateor 710a
.8, r^giuateur k -

d'^qaerre 7107

- de-relevage .70Ls

- de renversement

de marche k dis-
posldf de r6glage

. 4 renToi cond^
«
.68U
nde
6848
. . command^ 6847

- - fortement ooad6

6806
. . k point d'apjpai
flxe6B48
. . ... d'appai mo-
bile 6862

d'appnlvwra-

geor 6802

- de roolement 6844
. de sovpape . 88L5

6842
..soupape de

sOret^ k 88U

^ h. . . .8808

., toamer le . . 760.3

Levlgsre le flangie

ana8aU'altra8H3

Ley de las predones

-, primera - de la
termodlnOmIca
4804
L^xarde longitudl-
nale 1808

- transversale . 1807
lAxtadk longitndi-

nalement 180j8
. en longuear . 1808
. dans le sens longi-
tudinal 1M8
. dans le 8ens trans-
versal 1808
. transversalement
1808
. en travers . . 1808
LUison . . . .8682

Llant 8602

Libbra, piede 400as
Liberare le soorle

4aOL4
Liberated, heat 1808
Liberation of heat

40SL8

Libteation de cha-

leur 4808

Llbertad de nsar

una caldera en

eualquier Ingar

4607

Liberti dl nso della

caldaia4607

Libert^ de circula-

lation de la chan-

di«re 4607

. de mise en usage

en un lieu quel>

conque sans auto-

rlsaaon pr^alable

sp^Ciale 46&7

Libretto dl vialtA

4644
Ubro de visitas 4644
Licensed pressure

46811

License . . . .4608

Licht, Ober- . . SOOs

Lichte Oabelwelte

6804

- Rohrweite . . 8808

- Welte des Bohres

460s

.er Zyllnderdurch-

messer 6608

Lid 808

., exhaa8i>Yalve 866.4 '

Llderrlng, den - j

achsiiu spannen

6803
., den . radial

spannen 68&3
., schraubenformi-

ger 689^
.e, die- sichern 688j
., den - spannen 687.7
LldernngrFIanschen

466.7
..Eolbeur . . .884.8
., Kolbenstangen-

666J0
-.Ifetall-. . . .6005
..Pecksche Kolben-

60L1
., Ramsbottomsche

&0LS
.srlng 6849

- -e, die - her-

richten 6802

- -^ selbstspannen-

der 6808
..Rohr^ . . . .4608
-, Schieberstangen-
696J

Ll^ge 4705

farine de . . 4708
^ .udre de . . 4708
legend angeord-
neterZylinder 664s
-er Dampfkessel B0O8
.es Flammrohr 880.4

- gegossener Zylin-

der664i

- giefien . . . 146.7
-e Dampfmaschine

7802
-e, kombinlerte -
und stehende
Dampftnaschine
7804
-e Lnftpnmpe . 7803
-e Pumpe . . . 8704
.e Reglerwelle 7147 '
Riemenpumpe

878J I
-e Stopfbflchse 6006 ;

-^DOU

Liege

Lignito

Llegender Walxen-

kesMl 8108

.er Zyllnder . . 664s

Lien giom^triqne

des excentrfques

r^ulUntsM02

. de montage . 7809

Ufe 44&4

Lift 607

.^astatic . . . .7iaj
. of sleeve . . 70741
., suction - of the

pump 8709
., valve . . . .6806

-,to 81&7

., to - the cap . 6401
Lifting bar . . 81&8
. chain .... 8106
. injector . . . 88t8
. oTplates . . . SlOa
Llga para aglomera-
dos 1L4
. . briquetas . 1L4
Light carburetted

hydrogen lOs
., to . the fire . 4106
Lightning conduc-
tor rod U4S
Ligne, angle d'in-
clinalson de la .
«lastique 8408

- d'arbres . . . 6006
. . toumant avec

une Vitesse uni-
forme 664i
. atmosph^rlqne

. centrale . . . 607^4
. de coups de

polnteau 8126
. de courant . 80Ol

- d'ean .... 18L2
. des fibres In-

variablcs 166.1
. Indiquant le
chemin du piston
6808

- . le trsjet du
piston 6806

. de matage . . 6788
. point^e . . . 8106
. de pression con-

sUnte 4802

. de quantity de

vapeur constante

487J

. repr^sentant le

sens d'une force

166J0

- de rivets . . 866j6
. de saturation 4872
. de soudure lOOjo
. du vide . . . 686i4
. do volume

constant 480s
. de z6ro . . . 1108

Lignit Sa

Lignite 8a

. briquette . . 112
.» common . . . . &s

..fibrous 82

Lignite 8a

..briquette de . 1L2
. commun . . . . Os

- 6caI116 08

. fangeux .... 04
. flbreux .... 02
. trap6so1de ... 8.4

Kolben

Kotben, Laflpam*
pen- 7S0L8

1032

-,Monch*- . . .78&4
-nab« 580J

- -, die - tot •uffe-

pUtatmt
-niedeivftng. .6008

-nnte Ma?

-, offener .... 68QL7
^Plunffer-. . .72&3
-,PreB- . . . .887J
-,ParTer-. . . .88816
-oampe .... ST&fl
--.Dreli- . . .7201*
-, Pampen- . . . 878*
-relbanff. . . . 6a&2
-ring 684*

- -e, die - Auswech-

■ela 6«lB

- -e, die - enetzen

6Mu6

- -fttge . .• . . 6«l8

- -e, die - kUtaohen

6$LS

- -schloQ . . . &88L8
, wlnkelformi-

ges 6872
-rQckganfp. . .6904
-schelbe . . . .6709
-,8cheiben- . .6805
-, - - mlt Lederdlch-
tunfjT 7a7j
-^chieber . . . 088.4

- -btichM . . . 88&7
, elnge0etzte686j8

- -einsAtz . . . 6862

- -gehlase . . 686j
. -kaften . . . 686j
-, der - schUeOt

dlcht 6840
-.Schlltten- . .681.4
-schlofi . . . .688J

-schub 6a0j

-, selbsUrai^endcr

68 Ij
-spiel 6808

- -raam .... 6673
-atange . . . .602.4

- -, anfifenleteto 60&7

- -nbund . . . 60&5

- -ndlchtnniT 686J0

- -, Durchbleganr

-, - darchrehende

eo&i

- -, durchlaufende

606J

- -, elnseldre . 60SJ)

- -nende, T-for^

mlgea 8102

- -nflaosoh . . 6042

- -nfOhrunr . . 677^

, elnflrlel»i^o670i)

. hinierc . 6706

— , g-etragene . 6064

- -ngewlnde . . 606LS
— n, irlclchaohBiiro

6964

- - mit dcm Kolben

auH einem
Schmledentuck

6MJ

- -V, konisch cin-

ecaetzte &04j

- -nkraft . . . 6208
— ollderong . 606jo

- -nmatter . . 6004

- -npackung . 606jo

Kolbenatange, die -
Ut rieflg 606k7

- -, r&ckwiliig Ter-

ltoirerte608j

- -nschaft . . . 608ls

- -, tragende . . 606.6

- -ntrayene . . 807<i

- -. yerboffene . 606y4

- -, ZTlinartoch eln-

gepaflte SOU

- >, - elngeeetzte

6844
-, den - TOD der
Staoge abdrttcken
684S

- tragflKche . . 68LB
-.Taucher-. . .798LS
-Oberiaaf . . .667.4
-, der - 1st nndicht

6847

-▼entil 880i

-,TentU. . . . .7272

-wegdlagranim 482J
, bogenfSnnlree

--llnle . . . .680jB

- -slnolde . . . 64U
-, Ton der Zyllnder-

wand eetragener

6BU

Komblnlerte

Dftmpfe, Maschlne

mlt -n -n 76U

- Feuerung . . 60a
-r Keasel . . SOOjo

- llegende und

stehende Dainpf-
maschine TnU

- Torblnen . . Wjr
Kompensatlonsrohr

Kompensator .808.7
Komponentc . 6fi4B
-.AcEslal- . . .807J
-.Radial- . . .8072
-, Seltcn- deit Rad-
druckes 8002

-, StoO- 8174

-. Umfang- - der
Darapfrescbwln-
dlrkcft 808.8
Kompressfon . 686l7
-sarbelt . . . .488.3
-sendspannung 6804

-srrad 680s

-sllnle 6801

-speriode . . . 6862
-, Pnnkt der . . 6B6jd
-STerlust. . . 818.10
-, YoUstlndlge 48Ui
Koncholdenlenker

612JB
Kondenshahn . 6782

-topf 477.4

-wamer . 477j^ 488*

- -, das - ablaMen

706j^

- -abschelder . 477.4

- -filter .... 80OB
Kondensat . . . 40O&
-, das - benetzt die

KQhlflllche 4872
-, Mantel- . . .7882
-pnmpe . . . .728*
Kondensatlon .4Mj
-,nilt- arbelten484i
-«betrleb . . .7807

Kondensatlons-
dampfmaschlne
7472
-, Dampfinaschine

ohne 7407
-.Elnspritz- . .4072
-arenifi . . . .718*
-iOerenstrom- . 40&8
>, Olelchstrom- 40O7
-akammer . . . 1403
-,MiBcb- ... .407.7
-,OberflJlchen-.4006
-, Paralletotrom-408.7

-araom 710J

-.StraU- ... .4804
-srerlnst 4772, 7808
-awlrme .... 14&4
Kondensator . 71&ft

-dmck _ .
-.Elnspritz- . .782*
->Fallrolir> . .7882
-hindament . .7662
..OefUl- . . . .7802
-, Oegeustrom- . 7801
-« gescbloatener

OberflKohen- 781.7
-, - -gegenstrom-7801
-, - -parallebtrom-

7812
-.Hanpt-. . . .7101
-,HUfs- ... .7181
-kammer . . .7804
-kasten . . . .718LA
.,Krelael- . . . 8644
-.Hlsch- ... .7902
-. - - mlt Oegen-

strom 790*
-, - - mlt Parallel-
Strom 7904
-.Nach- . . . .718LI
-.nasser . . . .790*
-, - Parallelstrom-

Elnspritz- 792L10
-, OberflOchen- . 7807
-.-gefftB . . . .78L7
-. - -Rlesel- . . 780i
-> offener Ober-

flftchen- 78S>
-, Parallelstrom-710ii

-raum 710j

-rohrleltung . . 7172
-sangstQtzen . .7822
-«Strahl-. . . .7201
-, stufenloser . 7212
-temperator . . 40O8
-, trockener . . 7882
-,ln die Torblne

eingebaater 8842
-, von der Turbine

f:etrcnnter 8842
versal- . . 788*
-, Unterwasser- 7882

-,Vor- 7105

Kondensleren .4842
-y zu -de Dampf-

mengre 494*, 7102
Kondenslerter

Dampf 4804
Konlscher Ansatz

810s
-e Aufweltung 800*
-er Boden, eln-

wandiger 680s

-e Bohrunr . . 981.7

-er Bund . . . 8107

- elnresetzte

Kolbenstange 6042

Kopl

Konisehe Erweitey
rang (der D&se)

asu

-e Gleitflllche . SSOs
-er Kolben . . 66U
-e Korbelkctte, Wer-
gliedrige 680s
-es KarbelTla«ck

MOs
-e LaniMche . 4fi0«
-er Schufi . . . STiS*
-er Zylinderdeckd

MOs
KonlzltOt . . .0102
Konstotentea Fett

777::
Konaole . . . . ALm
Konatante B»-

laatuBs 1845
-er Dnick . . . 140i
Konstitution,

cbemiache . 282
-awaaaer .... 872
KonUkthelzflaebe

122.4
Kontinuterilche B«-
achlcknngr 212

Kontinaltlli

glelchnnff 80<U
KontrahlerterStndil

8ea;2

Kontraktion, StraU
80ftS

- dea WaaacratraUs

790s
KontroUflanaefa S403

- -V oraler .

- -, runder .

Ka

Doppel-
-pyrometer .
-«tempel. . .
Kontrolle, Keaael-

Kontrollieren, daa

Manometer 340i
Konus der Kolben-
atange B88s
-, der - Ilegt an UOi
-.achlanker . .GiSU
-, mit achlankem -

elnprcaaen &81J
KonTektionaatrom

li;j
-, WOrme&berraair
dnrch llOl
Konzentriache

Lageracbalea 8417
Konzeaelon sor An-
legung Ton Dampf*
keaaein 46U
-adrack ... .4101
Kopf, BQgel- .8HS
-.Kappen- . . .0172
-.Marine- . . .KTj
-.Mcaaeiv . . 980ii

-.Niet- aM7

-platte276j,29828ae»

- -,doppelt r«- !

bordelte snu

- Ilbalbe *.
-.Plenel-. .

ORJ

s Rahmea- .
-,Roatat«b.
> Schanfel-
>8chlff. . .

Kopf

1033

KiUilfl&ehe

Kopf, SchlieO- . 84&»
-, Sohraaben- . 689L4
-> SchnlMtAQgren-

eM.7
-«eite dee Keuels

0752

-rSeU- 84618 1

-.Stob- 1742!

-fltfkck SS&Ti

- - der Schubstooge

-, Terlorener . . 665b4

- WasMntand- 8A8.4
Korb, Kohlen- . 4292
-^Rerler- . . .88£2
-rostfenenmff Ton

Donnele^ 80J
-.Saaf* . . . .SSas
-, Ventll- .... 8T7ji

Kork 4705

-mehl 47&B

Korn^fie . . .a?
Karner . . . .8124

-llnle 2t8j»

-marke . . . .2UJ
>piuikt 212.S

- - znr Ab^n^nxong
der YenacbliBLjre

Komig . . . .ISas

->fein- UHU

-, groh- .... 1ML7
Kornang . . . .&7
Korrespondierender
Ansglelchkolben
860jt
Korrodleren . . 48&S
Konodlerte Stelle

488.7
Korrosion . . .488L4
-.AnBen. . . .48&5
-ilnnen- . . . .48&8
^Naht- . . . .446u0
KcMinnsregler . 71LB
KcMten, Ausbene*

rungs- 4912
-, B«dleiiiiiig8- . 4Ml8
-^ BestriebsuQ- . 4006
-, Brennstoff- .400.7
^ Dampf-

herstellann- 4002
-i Instandhaliiugs-

-« Reparatnr- . . 40L2
-, ITnterhaltniigs-

48U|
Kraftabgabc . . 062.7 '
-> andruckende 002.8 1
-.Antrieb- . . .0672|
-, Beharrnngs- . Gfl&B i
-, Betrlebs- 700D, 78Ls
-, Brem»- . 08S2, 70&5
-,Oampf- . . .7812'
-,Dreh- ... .1902
^ Druck- .... 1872
-elBAChalter . . 070j ,
-eotnahme . . . 062jb !
^FUeb- . . . .547.6
^Olelt- . . . 560J0

-baas 70Li|

-> KolbenBtangen-

..lebendlgeSaaSjSOijB
-llnle .... JL05dO|
-mascbine,

Abwftrme- 7612 1
-messer . 107.7, 7e&7
-vMittel- . . . 5S110,

Krafknletang .84^1
-.Qaer- . . . .18fts
-.Eadial- . . .88&5
-,8cheF- . . . .19L5
-.ScUafi- . . .OOOjS
-Mhlflflrig . . .081.7

- -e YenHlateae-
rang 09U

->Schub. 18018,191.6
-. Scbubataagen-^lflLs
^Spanniugs- .88019
-«peicber, fiydraa-

llMber 808J
>, Tangential- .88a7
-, Toraiona- . . 1982
-,Trllghei«a- . .6886
-.Transrersal' . 188i8
-Abertragang .K£a
-, Umf ang- . . . 800j
„Kraft8yariable''946
Kraft, YertikaMOO^
-werk, Dampftnr-

binen- 806j
-, Zentrif agal- .547jB

-,Zag. 172LS

-zylinder . . .8602
Krilftemafistob 621.5

-paar 196ls

-parallelogramm

684.8
-, symmetrLBch an-

greifende 106d

Kraft^ Tariable bi-

elhied fnmaoe 946

Krammelaen . . 4808

Kran 815i

-.fahrbarer . .216b8

-katze 81&4

->Laaf> . . . .2152
Kranzbmcb . . 049l7
-gewicbt. . . .046lS

-,Lelt- 827 J

-profll 04&4

-, Rlem6cheiben-051js
-Mbranbe . . . O40i4
-.dchanfel- . .888j
-, Schwongrad- 0452

-stofi 040J

-trennangsfoge 040J
-Terbindong . 045l8
Kratzeiaen . .48&4
Kratzer. Kesael-

stelnab- 4B8L4
-,Robraa6- . .484s
Krauskopf . .2223

Kreide 81U

Krela, Bahn- . 51SL3
-bewegong . . 5162
-bogenformlge Be-
grenzang dec
^alzhebels 0807
-.Exzenter- . .WBJi
-formigerSchab517.4
-, im -e f&hren 5182
-.Kurbel- . . . 518l8

-laof 4912

--.Waaser- . .8942
-prozeB . . . .4912

- -, Carnot8cher40L7

- -, Clausiuascher
49L8

- -, geschloasener
49L5

- -, den - schlieOen
40U

- -, umkehrbarer
492.1

Kreiaprosefi, Um-
kebrnng des - -es
49as

- -, YoUstkndiger

49L6

>ro8t 75h4

-ronder Mannloeb-
rabmen 887j6

-attge Sia?

-Kfaere . . . .819:9
^Schieber^ . .540i
-aelltrleb ...065^
-umfang. . . .818J
Kreiflelkondenaator

8044
-pumpe . . . 874ao

- -» Verbund- . 875.1
Krempbleoh . . 150i>
Krempe . 8006, 888ie
-.ituflere. . . .880.3
-, innere .... 289l6
Krempen . . .8884

- der Keiaelboden

888LB
KrempnngahAlb-

Krenzkopf

- mit angeschmle-

deter Kolben-
sta&ge00&7
-bolzen . . . .0112
Hleckel . . . .OOOj
-, ebigleislrar .007j
-ende der Kolben-
Btange 608.7

- der BohuD-

stange 084«
-fBbmng . . .006.7
-, gabelformiger

0049
-, gegabelter . 0049
-geradffihrung 01&6
-, ge8chlo6«ener 0048
-gewicht . . .014.7

- nnd Oleltbahn

0044

- mit einer Gleit-

lUehe 007.1
-k5rper .... 005j

-lager OIU

--deckel . . .009.1
-, lagerartiger . 004.7
-.maniver. . .0184
-nabe 0052

- -, geschlltzte WbA
-«chlelfer . . .005.8
-, yiergleisiger 0073
-zapfen .... 0112

- -, angeschmiedeter

011.1

- -, den - anttrelben

019L1

- -, der - flicgt

herana 018J

- -lager 0114, 087js

- -, der - lockert

, stch 0122

I -, zweigleisiger 0072

- mit zwel Gleit-

flSehen 0072
Kreuzlenker von
Tacbebyacheff

5182
Krettzmeifiel . 2106
Kreazschleife,

Ref^ler mit 700.7
KreuzstQck . .409.1
KreuzM-inkel . 211.8

Ereuzer, Torbinen*

808d
Kridloeche Goa-

dronfenemng 983
Kridlo'a Ooudron

furnace 986
kriapelig. . . . 1853
krlsullinlach .1843
-er Niederachlag

ffi7J0
-e Schlacke . . 283
kritiacher Druck

489J2, 801JO
-e Geichwindigkelt

8453

-er MiindnngBdmck

801J1

-e Temperatnr 1883

4063
-e Umdrebnngszahl

8464
-ea Volumen . 489J3

Krone 2083

-, B«gen- .... 1073
-, Scnomatein- . 1074
Krdpfen . . . 029d0
Krdpftang, Kurbel-

(£93
KrummUnige Be-

wegung 5143
-zapfen .... 0853
-zieben der Bohre

4873
Kriimmen, daa Robr

9993
KrOmmer . . .407.7
KrUmmung .
-,flache . . .
-ahalbmeaaer
-eradiua .... 8805

- der Rohre,

sclilanke 299l7

- dea Zugea . . 102a
Krnate, Kcaaelatein-

8883
Knchenbildende

Kohle 07
Kudliczache Feue-

rung 90 j>

- Treppenroat- ^

feuerung 912
Kudlicz forced
draught fonmace
905
Kudiicz'a furnace
-with atepped

grate 912
Kugelarm . . 700^0
-tlllchen, Lagerung
der ElnapannTor-
richtung in 170.1
-gewicht . . .7009
-bUrtepriifer . 1963
-rflcluohlagventil

8283

-, Schwung- . . 70O8

-veraoblnO, aelbat-

tlitiger - dea zer-

brochenen Wa^

aerstandglaaefl

845.4
KOblanlage . .7343
-baasin . . . .7847
-becken . . . .7847
-BAche 4972

- -, Beiegung der

4974

.7003

-Ktthlfl&cbe

1034

Knne Flamme

Kahllllehe, dtf Kon-
dexiMt benetzt

die4«7j

- - proPferdesUrke

781j8
-in^ben . . . .786Ji
-rohr TSSj

- -leltnng . • . 'TBU

-telch 7B4.7

-turin 786i3

-WABduig . . .78lJ
-wmer .... 4M.7

- -, im - «bK>rbierte

Laft 60La

- ~, das - anstellen

7tty6

- -ADttritt . . . 788^
--bedwf . . .4Wa
— ^bmnnen . . 788.3

- -ciatritt . . . 788.7

- -«nparnls . . 486.4
-^ewleht . .4B&2

- -menre . . . 484.8
, die - konstcnt

hAlten 496.7
, x-fache . 484j9

- -, natarllchea 7882

- >i das - nlmmt

Wllrme anf 496jB
— pampe . . . 788.7

- -temperatnr . 48Aa

- -umlaaf . . . 60&6
pnmpe . . 788i4

- -zerteiluDg . 780L7

- -zirkalaCions-

pumpe 788.4

- -zuleituar . . 7842

- -EufuhiTonr . 784a
-werk 784^

- >, offenes . . . 784J
-wir^cuDg . . .WLi
Kfihlen, henintei^

-,dcn Hohlroststab
77-4
K&hler, Beton-

kamln- 7874
-fCiseroer Kamin-

788.7

-.holzemcr Kamin-

788j6

^KamJu- . . .7882

-.Riesel- . . . .7864

-, Schlangen- . 788j

-, sflbstventllieren-

der KamiD-7862

-,Unterflui^ . .738.4

KOhluDfC durch Ein-

sprltznng 786.7

- der Gleltflftche

-, Kamin- . . . 6084
-,KoIben- . . .6884
-, Laffcr- .... 64L5
-.Mantel- . . . 7S8j8
-,Rohr- . . . .41(14

-, Rout- 78.7

-,^'asiier- . . .601.7
Kulisse . . . .897.7
-naufhttngepankt

69&6
-, doppelschlldlffe

-t g:eschl08S(*oe 700.1

Knlissenbebel . 78Ls
^ Kioto. ... .8884
-, kastenfdrmire

7004
->offene . . . .88815
-nrelbunr . . . 7012
-,8ehUto- . . .888IA
-.StoDgen- . .700L4
-ostein . . . .8802
-DSteuernng . . 887^
l-tTaachen-. . .7004
-ntotlage . . .7008
-^ Umlegea der 700L7
KCmpelblech .168s
-presse, hydraali-

sche 888jb
Kumpein . . .88&4

- der Kesselboden

SB8JV
KOnstUcher Zng

Kn
Knpfer . . . . 168LS

-blech lftSy4

-bolzen . . . . 808lS
-cblorflr .... 482

- -Idsunr, ammo*

nUkalisehe 484

- •' -, salzsaure 484
-diehtung . . .67&2
-einlage . . . .67&4

- -^ dle-einstemmen

M8L5

- -, die - eintrelben

672A

- •^ die - Terstem-

men 678la
-niete, die - ab-

stempcln 4S44

- -, eingesenranbie

462L7

-rohr 1684

-schmiede . . .TVLb

-.Stangen- . .1684

Kuppeln .... 68I2

-, die Turbine un-

mittelbar mit der

Dynamomaschlne

886.7

Knpplangsbolzen

88L5
-.Klauen- . . .8884
-,Knie- ... .6084
-.Kurbel- . . .6002
-,-wellen- . . .68I4
-, Ledei- .... 880a
-, Nadel- .... 888^4
-Bscheibe . . .881.4
-, 8tahllamellen-8684
Karbcl . 6082. 6882
-n, AnUparallel-60r74

-, aufgekeiltc . 8884
-, die - aofkeilen 8844
-, die - aufpi

-, anfien aufre-

steckte OSas

-bilire 8Sas

-, Bofirenschub- 606L4
-drchwinkel . . 61&4

-foige ssa?

-, Oeren- .... 6864
-n, Gegendrehonrp-

Knrbehi. 8peft«a-

llaflge 6074
-, geschmiedete 8884
-getriebe . . .6174

- -, durchachlagen*

de«6074

- -, gletohschenk-

liges Doppel- 600L&

- -t Parallel- . . 6064
-n^rletchltailge 6074
-.Hochdmck- .746.7
-, hydranliseh anf-

geprefite 684.4
-kette, yfergltedrlge

konlMshe 6084
> ->sjllndrisehe6084
-kdrper . . . .08(U
-kieb 61&8

- -, anf den - be-

zogener Wid^^

stand Oder redn-

zierter "Wldei-

stand 6884

-kropfnng . . . 8S84

- -swange . . . 6862
-knpplnng. . .6082
-lager ..... 887.7

- -bock .... 6404

- ^ehale . . . 8414
^Mascfainen> .6882
-mechanismns . 6174

-nabe 6884

-, Niederdnek- 7484
-, Parallel- ... 6083
-radius . . . .688s
-.rotierende Oerad-

schab. 60&7
->-Schab-. . .606.7
-scheibe .... 884.7

- -, Qu6- r mit Oe-

gengewieht 6844
-schenkel . . .8862
-schleife. . . .6I82

- -» rotierende 6O640

- -, achwingende

6064

- -, osxilllerende

606L8

- -, umlanfendc 60640
-, Schub- .... 6184
-n, die - stehen

nnter zO . .7464
-.Stim- . . . .68a7
-trieb 6174

- -, gleichschenk-

liger6084
-, aberb8ngende888L7
-, amlanfende

Schab- 606.7

-n, die - sind am

zo gegeneinan-

der Tersetzt 7484

-versetzung . .618.7

740.4

-vlereck, konisches

6083

- -, zylindrisches

6084
-, warm anfgezo-

gene 6842
-, die - warm auf-
zlehen 6842

- weg 5184

-welle 888J

I

Knrbelwelle mit an-
geschmledeter
Wange 6881

- •> ansgebohrte OBOs

- -nbnnd . . . 8882

- -, dreifach ge-

kropfte 8884

- -.elnfach g<e-

krdpfte 8B8s
--.gekropfte .egs

- -, hoble . . . 8884

- -nkupplojor . 88L1

- - und Kurtel-

wellenla^r 8S&7

- -nlarer . . . 687.;

- -nscHaft . . . 8882

- -, Tolle .... 8SL&

baate ( .
-zapfen .... 8IB4

- -t eingenletcter

- -ende der Sehab-

stange SSiT

- -lager .... 0874
I Knrve, adiabatlsehe
I 4844
' -, Beschleanlgnngs-

604, ^7

;-,C- 6484

-, Diagramm- . 6984

-,£. 66U

l-nelement . . .6112

-,End- 8884

-, Entropietempera*
toi^ 4865
-, Expanslona- . 484X
-, OeschwlndigrkeSti.
687.:
-ngetrlebe, Oerad-

achnb- 6n2
.,aieit- . . . .61«A
-, Grenc- .... 4882
-.Herz- . . . .8987
-> Isentropische 484s
-, isodynamlsche

4817
-<. Isotbermieehe 4844
-nknicknnff . . 488t

-,M- 6612

-Null- 48U

-tPol' UOi

-, polytroplscbe 486i
-,Pnnkt-. . . .8885
-nscheibe . . . 6174
..Scfaeltel-. . .8882
-.ScbluA- . . .8884
-n8chabgetriebe6174
-ctfick .... 48ajs

-,T-p- 48ts

-, Temperator- . 484s
-, -spannnngv- . 48U

-^Zeitweg-. . .6ias

-nzog 4881

-nzweig . . . 488J*
kurzflammlge Kohk
8s
-bnblge Dampf-

maschlne 7405
Knrze Flamme SOtt

Labbro

1035

Laminado

Labbro . . . .2Mw4
Laberinto, caja de

- deeaarnicidn 9682
Labile, re^olatore

660J
LabUer Reffler 66O1
Labirlnto oi ^ar-

nisione 86a2
-> scatola a . . 9i9s
Laboratoire chlml-

qae sas
Laboratorlo chi-

mico 8&8

- de ensayoa . iSlA

- q aimlco . . . 2&8
Laboratorinm, cbe-

mlsohes 88j
Laboratory, chemi-
cal 88l8
Labrable . . . IWj
Labjrlnthbaohae

848L8
-dichlung: . . .0Oa4
-, Diohtnngs- . .8682
-kolben . . . .8Mj8
Labjrinth box M9i8

- packing . . . 606y4

860A86&2

- piston .... 8604

- ringr 8404

Labyrinthe, bolte k

840j

- da joint . . . 8682

- piston 4 . . . 8606
Lac, asphalt- . 4744
Lacdo di dia-

gramma TtXLe
Lachapellekessel

814s
LAcher la yapenr

sons pressloa

889ie

Lack 76&7

^nstrich . . .8482
>, Asphalt- . . . 4744
Lack of water . 446l8
Ladder . . . .887.4
Lado de admisidn
del vapor 69BJ

- del agaa . . . 18La

- de escape del va-

por 68914

- expaesto al riento

11&7

- del faego . . 181.4
LadrUlo ... .8672

- aplantiUado . 8684

- extra daro . 868.8

- holand«8 . . . 868fl

- pardo .... 868a

- recocho . . . 8688

- refractario . 868j
-s -a, revestir el

hogar con 6l6

-s, reTestimiento de

1002

- de sector . . 86817
-, tongada de . 86S.1
Lag, to - with sheet

iron 678j}
I«ageplan . . .866^
Lager, angegossenes

Lager, das - an-

slehen 6402
-artiger Krenzkojpf

-.Anfien- . . .688lA
-,nach aafien ge-

neigtes 6892
-balken . . . .6872
.-kopf . . . .6102
-bolzen . . . .6802

-bond 8402

-deekel . . . .6806

- -, den - abheben

640J

- -, Kreozkopf- 600a

- -platte .... 68a7

- -schraabe . . 6808
-, Dlehtungs- . .848L1
-, dreiteiUges .6882
-.elastlsoh nach-

glebiges 8474
-entfemung . . 6872
-^federndes . .847.4
-, das - friOt . . 64L4

-faB 68O2

-.FoB- . . . .8482
-, In das CtehKose

eingebaates 8662
-,Tom Oehttuse

Sitrenntes 867j
hltes . .6412
-, Grand- .... 6882
-hals der Karbel-

welle 6862
-, das - ist hand-
warm 770.4
-,Haupt- . . .6882
-, Haoptkorbel- 6882
-, das - 1st heifi 7702
-, Innen- .... 9SSA
-.nach innen ge-

neigtes 6892
-.Karnm- . . .8402
-kSrper .... 68O.4
-,Kohlen- ... 662
-, Kreozkopf- . 6IL4
-, -zapfen- 611.4, 6872
-kQhlang . . .6412
-, Kurbel- . . . 687.7
-, -wellen- . . . 687.7
-, -zapfen- . . . 6872
-, das - lHuft sich

warm 6412, 7702

-, das - nachstellen

640.4

-.Neben-. . . .6882

-51 TISa

-.Oldrnck-. . .8492
-.Pockholz- . .6822
-, mit dem Rahmen

yereinigtes 688.1

-raam 7647

-, Ringschmier- 6482
-.Rdhren- . . .8472
-rnmpf .... 689.4
-schale ... .64lJl

- -n, ineinander-

gesteckte 847.7

- -n, konzentrische

847.7

- -, nachstellbare

648.7

- -n, die - nach-

stellen 6422

Laflrerschale, in
Richtang der
Achse einsteUbare
849j

- -nschlOssel . 6482

- - mit Sehmiemut

64L7

- -, Tlereckige . 6II2

- -,s7lindrische61l2
-.Spar- . . . .8482

-stelle 6872

-trilger . . . .6882
-, rierteillges . 689j
-^wagereoht rer-

schiebbares 8472
-, zweiteiliges .688.7
-,ZwiiChen- . .6882

8672
Lagem, die Welle

6872
Liii;<rrEiD[; . . . B68i

- dtr LliiEipann-

vorrir^htun^r In

!it^tia«rldrti 'L't8J

- dw Ko««<rU , ;^M2

- - - (nit FMt ruch

tilnti'D Ltiia.4

- - - mh Full nmch

▼om 8682

mit Neigang

nach hinten 8684

mit Neigang

nach Yom 8&s

- der Knickproben

in Spitzen I882
-,Rohr- . . . .478-

- in Schneiden I882

- mittels Trag-

kranzes Kbs
-.Tarbinen- . .8472
Lagging 4747, 47411

- bcSiind of the

engine 770^0
-, covering of the

4762
-, cylinder . . . 6772

-.pipe 4744

-, protective iron

67a7

- ring 6702

-. sheet iron . . 6782
-, sheet metal . 867.7
-, wood .... 677.7
-,the wooden -

warps 67&4
Laine de netcoyage

- de scories . . 867.4
LaisBcr 6cbapper

I'eaa 8882

- s'^teindre le feu

4872
Lait de chaax 8902
Laiton .... 168J4
Lama di sega 818a 1
Lambisce, aria

che 6082

Lame 8882

-9, accouplement

k8662
-.application de la
- de mesore

contre 180.4

Lame, blseaa de la
- de mesure I8O2

-. fixation de la - de
mesare k I'aide
d'ane pince . I8O2

HI, foyer j^ - de per-
slenne et k soaf-
flage sous grille
dePolUon . 902

- -frein rabattue

6841

- de mesare . . I8Q2
-,porte- . . . 896ao

- de scie . . . 818ai
Lamellare . . . 184a
Lamellenkapplung,

Lamiera d'acoiaio
ossidato 67a8

- -, paletta curva

in 8862

- angolare . . . 8O62

- attraversata nello

spessore dalla
raggine 489.4

- branita . . . 67&|

- da caldaie . . I6O2

- di caldaia arrug-

ginita 17&

- da chlodare . 844a

- pel cielo della

cassaafuoco 16LS

- pel corpo di

caldaia 160ai

- pel duomo . . l&la
-,1a - si fende.4402

- di fcrro, fogllo

di 160.7

fuBO . . . I6O2

saldato . . 1602

- flangiaU . . . 1609

- da focolare . 160ao

- pel fondo della

caldaia 874»

- di forma speciaie

1602

- grossa .... 16014
-e, incontro di due

860a
-a laminata . . 160a

- di protezione 76a7

- di rame . . . 16&4

- per recipient! I6I2
-, ta - si screpola 4402

- sottile .... 1602
-e, totality delle -

impiegate in una
caldaia 8712

- tubolari. innesto

deitublnelle80U
-.unione delle -

della caldaia 87U
Limina de agua 7812

- micrometaio-

griflca 1702
-s superpuestas,

JunU de las 8602
Laminabile . .190.4
Laminable . . . 199.4
Laminada, plancha
150a
Laminado . . . 8O62
-.defecto del. 168a2
-, eleccion en el
sentido del 1732

Laminado

1036

Latente Wftime

LamlxiAdo, elecci6n
en el aentldo trans-
TerMl del 17&8
Lamlnftdor,

mAqnlnadeTanor

LamiiiA^ ae W

J«rA 7ML7
e r«fl[eiit
motear 94/tA

-. ddconTreinent

trop lent prodni-

Mut le - de la

▼apenr 646uB

..d^faot de . IMdX

-. eeqnille de . 16iU

-,oaverturo trop

lente prodalaant

le - de la rapenr

-. palUe de . . . 160j
-, peau de . . . 810L9
-, pelUeule d« . 210l9
-d, turbine k - tac-
ceatifs de la Ta-
penr 814Uo
Lanlnata, lamlera

IflOJ
Laminated 188L8,184:e
Lamination conp-

Ung, steel W6J
Lamlnatoi, mac-
china a vapore
per 74a7
Lamlnaslone,

dlfetto di IMiiS

-, pellicola di oMldo

dl810j9

-. HCagUe di . . 1«U

-, strato di osHido

di 210:0
Lamine d'acciaio.
glanto a ms

- d*ottone, gcatola a

stoppa a 86L6
Laminolr, machine
k rapenr de 740.7
Lamp, soldering 842.4
Lampada per sal-
dare 2414
LAmpara para

soldar 242^
Lampe, Lot- . . S4&4
Lampe 4 souder 24&4
Lana de escorla 367^

- para limplar 771J

- di scorie . . . 867.4
Lancashire-

kessel 818L5
Lancashire boiler
81&S

- - with cormg'ated

fines 8liU

- -. end plate for a

277J
Lancemcnt.apparell
de - & vis sans

fin OMU
-. - de - au volant

OMj
-, servomoteur de

66lJt
Landkessel . .885^

-gezogene Flamme i
2818,
-hnbig'e Dampf-

maschtne 740l4 I

-kessclQber- !

hitzer 414J ,

Langlochbrenner

-rost 68i7

-trteer . . . . T7jb
LKnge .... 157ao
-Dlndemng . . 177j
-nmafistab. . .68L6

-,MeB- 176lS

-> Yersucb- . . . 174j
Laagvam grehende
Dampfmaschlne
7403

- lanfende Dampf-

maschlne 740LS
-e Dampfbildanr

-er Schlnfi . . . 64flLa

Lftngsanker . .8018

868J

-balkea des Omnd-

rahmens OttJ

-faser 17&«

-kanal 60L»

-lanfende Schmier-
ante T78L7

- • Vertiefang 7003
-marke .... 180l7
-nietnaht . . . ST&a
, Doppel-

laschen- 2742

. doppelte . 278L7

, dreifaohe 27&B

, einfache . 278j8

. Lasohen- . 274J

-nietnnr .... 278.4
-rlB .:.... 188.6

-riasifr 188.0

-teilung . • • -86611
-trKger des Qrnnd-

rahmeas 6S8L5
Langne de tuydre

aaas

Laagnette Mastlque
de tay^re 88a4

- pro^mlnente . 587J

- rf glable de tav^re

- saillante . . . 687j

- de tuyere . . a8&3
Lantema . . . 678.4
-, apertura laterale

delta 576jB
-, flnestra dclla 678^1
-.- laterale della57&s
-. orlo della . . 676.8
Lanteme 67&4, 862.6
-, bride de . . .676^
-. fen^tre de . . 676j
-, - laterale de . 676j6
-, regard de . . 676L5
-, - lateral de . 6784
Laneamlento del
fondo de la

caldera 444J
Lap . . . 644JB, 663IL3
-•edge 644a

- - fracture . . 44U

- -. the hot gases

strike the - for-
ward lOOji
-, exhanst . . . 644.8
-. Inside . 6848, 644.8
-joint 2802

- -, to bevel the

Elate at the 280l3
9 thin down the
plate at the 28QLS

- -, treble row single

shear 86L4 |

Lap Joint, triple row
single shear 88L4
-.aegative inside

6463
-.oataide 681A Mi.7

- rivet Joiat, doable

row siagle shear
28L1

- - -, siagle row

•Ingle shear 86018
--rivettag . . . 28Qb8

- - with cover

plate 2683

- -, doable 8hear8683
-.safety . . . .646.4
-.steam . . . .644.7
-, valve with . . 677j8

- welded tube . 2002

- welding . . . 2408
-.width of. . .2607

-,io 2808

L4pis 70L8

- reglstrador . 6&1

- rojo 81L4

Lapped ends . 2C07
Lappenbreite . 8807

-kante 6443

-,Pntz- 77LB

-, Schieber- . . 6i
Lapping .... 21
-, angle of . . .9
Laqne 768.7

- d^asphalte . . 4714
-, coache de . . 8482
Lard Inbrlcation

772J.
Lardo, labriflcaxi-

oae al 772L1
Large calorie . 8U

- coal &8

- fittings .... 8272

- screw, Meyer

valve gear with
671a

- tubes, water tube

boiler with 8802

- water space, boiler

with 808i
Largeur . . . 167ji

- de la barrette 6613

- de bride . . . 6623

- du canal . . . 880a

- de ceatre k ceatre

des trouM de bon-
loas6642

- de clia . . . .2607

- de coatact . . 6683

- de convre-joint

86U

- iatirlenre de la

fonrche 68&4

- de I'iaterstice 816LS

- du Joint . . . 6606

- de Inmidre 687j

668L7

- de maille . . lA

- de la raynre 186uB

- de reconvremeat

8607

- de siige . . . 6T7J

- de la strie . . I863

- de la surface de

glissement 618l1

- totale de la grille

683

- des vides de grille

68J

- de la vole de

gllssemeat 6I8L1

Largbessa . . 167ji

- del canale i67a

8B8A

- della flaagla . fiOSs

- della gluatara66tL»

- Interaa della for-

eella 68K4

- deU'lateratUioSHLs

- dell'intervalle tn

le Inci 86U

- della lnc«687j. 6683

- della sede deUa

valvola IT7j

- della snperflrie

di eoatatto OlSi

- totale della gra-

tloola68*

- della Eona di

eoatatto 6tt3

di eoatatto

della valToiaCTtJ
Largo .... 167jt
Larguero de m>-

porte 773

Lasche 288;:

-nbrelte . . . . 884j
-ndlcke . . . .8683
-nllngsnietnalit af74j

, Doppel- 2742

-naietaag . . . 9683

- -. Doppel- . . 26Bu

- -. dreireihige

Doppel- aeoj

- - - einseltlg« a6Li

- -. - - parallele866s
--,-- Zickaack-

86&3

- -,- parallele

Doppel- 86&4
ZickMck-

doppcl- 9Ms
-, •> einrethlge eia-
seiflge 86U

- -« einseitlee . 264s

- -, swelreltaige

Doppel- 8663

- -,- eiaseiOge 9843
.^. -parallele2643

- -, - - Zickzack-

2643
— .- parallele

Doppel- 2881
--.- ZlckMck-

doppel- 9862

- -, zweiseftlgv 986i
-araadeatfemnag

-, StoA mit . . . 9883
Laahlag of the

blades 8843

- strip 8843

- wire 8843

Last, Bracb- . . ITSLi
-, Einzel- .... 1648
-, glelchmtSir ver-

-hebedampf-

maachlae 7483

-steigeraag . . I6E1S

--.iSetige . . .1663

Lastra ifaaloiie 8463

Latch, door . . 8£i

>> iaterlocklBff . 883

Latchiag ... 883

Lateatheat8aa,J8b3

Lateate Wlrme 883

1847

-,ftnflere. . . 18U

-, iaaere . . . 18S2

LateT&l

Lateral flexure 187jS

- ^ide . . . . 614J

- play of the rings

- preware, dynamic

- of steam flow 877.7
Laterally projectins*

piston rinr 6871
Lateme . 67&4, «&6
-nfenstcr . . . 07015

- -sseitliclies . 67ftjB
.nflansch . . . 67&8
Lathe, capstan 827^

- carrier .... 296^8
•, screw catting 888L1
-, tamer's . . .28(16
-,tarret . . . . 287 J
Lato maggiore lliA

- minore . . 178J0
Laton .... 158L14
Latta di labriflca-

sione 776l1
Latte dl calce . SOOis
Laaes Wasser . 884s
LaafiUche . . . 612.7

- -, kegelformige

- -, konische . . OMje
— , Schieber- . MOjD
— , Zapfen- . . (B7jz

- -, Zrlinder- . 566L8
-f ewicht .... 797 J

-Katze 21&4

-kran H&£

-lllnge 667j

•^Leer- 76<U

-rad . . . Sesu, 887j6

- -, hohles . . . 642.4
-riUler, mtteinander

rerschraabte 848.7
>-schaafel . . .889.2
— se^nnent . . 88SL3
-spindel . . . .8882
-welle .... eSiJi
Lanfen, die Ma>

•chine Ulafk 7<Mh2

Lftafer 861jb

Langenansets-

kasten 400^
-nbehUter. . . 400 J

-vKait. 4800

->Natron- .. .88617
>,Zellalo8e- . . ILs
-nsnfahmng . 400i
LaTalsche Dflse 880J
LaTar la caldera488.8
Layare la oaldaia

con Useira 4S&8
LaTorablle . . 199j
LaTorante . . . 788j
Lavorare . . . 900l8

- a eondensazione

4042

- a controcorrente

499o

> a correnti paral-

lele 49^9
-, far - an corpo sotto
on dato srorzo

loas

- alia fresa . . 898a

- a martello . . 88SJI

> le palette colla

matrioe 88618

- le palette nel eer-

ebione pieno del-
la rnota 8881S

- alia pialla . . 884e

1037

LaYorare a plena
anunissione 58812

- senza labrlflca-

zione 772^

- al tomio . . 2214
Lavorato al maglio,

che pa6 essere

IOOjB
Lavorazione del

material! 809.7
LaToro . . 420L7. 781js

- d'aooelerazione

782j»

- d'ammisslone 487.8

806.4
-, area rappresen-

tante U 482.A

- assorbito . . 686j6

- d'attrlto 61&1, 786J

- - del cassette 084s

- - del vapore Sl&s

- d'aTTiamento 787.7
-, eambio di . . iSFlA
-,oes8azione del

427J1

- compiato . . 40QjS

- dl compressione

48as
. consamato . 487j6

- di eontropreraione

48a4

- dl deformazione

17flL8
-> diagramma di 68L1

- di disgregazione

480JI

- dlsponibile . 488i)

806l7
-, distribazione del

&87J
-, darata del . . 4S7j

- esegaito . . . 49a«

- - dal vapore 78L7

- d'espansione . 488J

80&fi

- estemo . . . 490a

- dl forsa viva

moleoolare 400.4

- dl giomo . . 486i8

- indicato . . . 48&8

- - del yapore 781^

- Intemo . . . 4902

- meccanico . . 490t8

- dl muratura . 860ji

- di notte . . . 4208

- oocorrente . . 487.6
-, perdlta dl . . 48a«

- prodotto . . . &M5

- di regime . . 78L9
-, resistenza al 196ao

- della resistenza

788J

- rioaperato . . 48&5

- di riparazione 77L5

- delle raote den-

tate senza rnmore

ooas

-, scala del . . 681.4

- scambio dl . 6882

- alio scarlco . 806ue

- di scarico . . 4882

- singolo . . . 81U

- specifico air nrto

196a
-i In terra . . . K»A
-o totale . . . 78Ui
>, trasformazione dl
calore in 487^
-, anit& dl . . 490ao

Lavoro utile . 188y4

49aft

-, Tapore dl . . 42&7

- a vapOre . . 417j6

- del Tapore . . 468:9

- dl Tentilazlone

8ias

- a Tooto . . . 78&4
Law, Boyle's . 187.8

- of Charles . . 187.8
-, pressure . . . 480L6

- of thermodyna-

mics, first .. 4804
Lay shaft . . . 80&4
Layer of air . 475<4

- of cloth . . . 47(L9

- of coalf excessively

deep 282

- of concrete . 869.7

- of grease on the

boiler plate 4402
-<. neutral . . . 1002

- of non-conducting

material 47&S

- of paper, inters

mediate 678^

- of salt . . . 808ao

- of scale . . . 88&6
-, itationary air -

to retain the

heat SOU

- traversed by

stream of water
602.7

- under highest

stress, dlBtance
of the - from the
neutral axis 19&8
-8, to wrap round

in 4tJbA
I Laying of a boiler
' out of lervice 427.A
Lazo de compen-

sacion 4702

con pietina

giraloria 470.7

con tubos arti-

culadoH 470.5

- del diagrama 798u8
Le Chateller's elec-
tric pyrometer 60a

Lead 1600

-, admission . .68I2

- angle .... 648.4
-. coat of red . 248a

- in diagram, angle

-.exhaust . . .6848

-,to give the valve

a - of X mm 644a

-, to hammer - into

672.7
-, linear . . . . 64&5
-..linear admission

64a6
-, - exhaust . . 548.7
-,red .... i54ao

-.to 648.8

-.the eccentrics 541.9

l^eak 489.7

-, to ... 480s, 4882
-. the boiler -s . 4802
-, the flange Joint - s

478.fl
-, the piston -9 . 6847
-, the steam -s . nast

06O.6
-, the stuffing box -s

5992

Legnft

Leakage. . . .4882
-.clearance . .810a
-, coefficient of 718L4

-.Joint 4802

-.loss due to .6782
Leakiness 478L4, 678a
Leaking of the

flange Joint 478L5
Leaky ..... 47813

- riveting . . . 2542
Leather . . . . 1545

- coupling . . • 8002

- packing, disc

piston with 7ar7a
Lebendige Kraft

62815,8048
Lebensdauer des

Kessels44&4
Lebhaftes Feuer

4808

- Yerbrennung Ha
-er Wasserumiauf

188L4
Lechada de cal 8902
Lecho de la ealdera

8682

- de hormigon 86O.7
Leek 4807

- lein 4802

-steUe 4807

Lecken . . . .4805

- (V) 4808

Lectnra . . . .179.7

- del manometro

468ao

- por reflexidn 188a
Lecture, ^chelle de

1708

- des Indications

1707

du manomdtre

46010

- par la m^thode du

mirolr 188a

Leder 1545

-kupplung . . 8002
Leeselte .... 1108
Lee side .... 1102
Leer el nlvei de

agua 8412
Leergangrelbung

-lauf 70O4

- - arbeit ... 7804

- -d&se .... 8882
Left, rotation to the

5162
Leg, connecting -
with double

flange 8022

-, - - with flange 8007

-, curved connecting

80OB

-.mud 8882

- of standard . 88I2

Lega 16013

Legamento . . 8882
Legge delle pres-

sioni 4802
Leggere 11 livello

d'acqua 8412

- la pressione del

vapore pel ma-
nometro 8406
Leglerung. . ISOis
Legna 05

- da ardere . . . 9us

- fradicia ... 9ao

- Imporrata . . 9ao

- qpal
Lefoh

Legna

Lena Mcoato . . tUB
.- all'Aria . . .U

- Terde JL7

Legname . . . .Aa
->8chegife di . 9as
Legno ...... flift

- santo, cuscino dl

88&S

Lehm 8681.L1

-,die Maschine mit

- verdlmmen 768J
-mSrtel . . . 86&10

Lehre IbO^

-.Blecli- . . . .16015
-, Hols- - fOr dM

Ankerlooh 75&s
-,Loch- . . . .1603
>,Mikrometer- 166J0
-, lUchen- . . . 16Ql4
-^ScUeb- .. .166.7
-.Schraiib- . . 166 J
-,Schiib-. . . .16917
-,Tuter- . . .16CU
-,Tiefen-. . . .1601
Lehriing. . . .7fl&s
Lelbunff, Loch- 68L6
Leiohtf&dffes01146

paltend . . . 207J

uchter Kohlen-
wawentoff lOs

Leim 76&B

Lelndl, mit - re-

te>ilnkte8 Zeichen-
papier 678L7
-wand, mit Kaut-

schakloning ge-
trftnkteiOLB

- - mitMennlge 678jB

- -J Sohmlnrel- 9809
Lelnen, ScEinlrg|el-

Leiaer Zng . . 60614
Lelste, angegossene
6140)
-t angeschraubte

614«
-.Arbeits- . . . 666 J
-. Dlchtungs- . 467d
-, Fuhrungv-

6141, 666J
-.Ring- . . . .660s
-.Seiten-. . . .6143
-,- amSehieber660s
-. Zentrlemnga- 67L3

-,Zler. 676l4

Leistung . . .78B.7
-, die - abbremsen

796l10

-, absolnte . . . 467^

-sandemng bei un-

Tcrtlnderlioher

Umdrehangszahl

-.Ansange- . .724.7
-, angenblickliche

7842
-sbestlmmaiig . 78lJ
-,Dauer-. . . . 784J
-seinhcit . . .7843
-.effektire. . .TSaa
-sfKhlgkelt . .78&2

- derFeueniDg68j

- - der HelzflKche

126l2

- <■ des Kessels 467.4

- der Feuernng 5&2
-, garantlerte . 46&2
-,Gesamt- . . 788.10
-, gesteigerte . 788:2

1038

Leistung der Hela-
flftehe 1247
-,Hdch8t> . . .78as
-.Indizierte' . .78814
^Eenel- . . .4&7j
-, - - and WHrme-
bilanx 46^8

- der Kondensatlon

4002
-, Lufkpampen- 7B4j8
-> Maximal- . .78&S
-, meohanische 788.8
-> Hinder- . . 782jo
.^Mindeet.. . .788d
-, Minimal-. . .788J
-.Momentan- .7842

-> Nenn 78ftj8

-,nomtneIIe . .7884
-.Normal- . . .788jb
-.Nats- . . . .78&8
-.Pferde- . . .7844
-aregler . . . .71L7
-. BOheinbare . 788.7
-t Schomstein- . 468j
-, sehwankende 767j6
-, fibertragbare 668.8
-.Terburgte . .4682
-«Terlnat. . . 786di
HPrenach . . .787j8
-.wirkilche . .788L8
Leitapparat . .810J

-bleeh 16S;a

-Icrans 827 j

-radb&chse . . 827j
--nabe . . . .8872

- -flcheibe . . . 886L7

-rolle 70L4

-•ohaufel . . .8849

- -<, yerstellbare 887ii

- -segment . . 827.4

- -sektor . . . 827.1
-scheibe .... 826.7

-wand 102.6

Leiter 867.4

-keesel 826J

Leitang, Abdampf-

-.Abflafi- . . .888J
-, Aaspaff- . . . 717.4
-.Doppel- . . .4^7
-.Drack-. . . .888L7
-, Frischdampf- 716j»
-sheizflilehe . . 12&5
-, Kaltwasser- .7201
-skoefflzlent der

Wand 117J
-.K&blrolir- . .7BlJi
-.Ring- . . . .468J
-.Rohi^ . . . .468J
-.Saug- . . . .888a
-.Schmier-. . .7747
-, Sjpeisewasser- S88LS
-, warme- . . . 117.7
-.Wassei^ . . .8882
-.-cnfluB- . . .888.4
-azahlderWandU7jB
Lejia, introdnccidn
de U 400J

- de pasta de ma-

dera ILB

- de potasa ciustica

48ulo
-, reclpiente de 40Os
-, recipiente para
preparar la 4002

- de sosa c&astica

8O&7

liemniscoidal, guia

618.1

LemniAcoidale,

ruida 618j

LemnJscoide, guide

- de Watt 618l1

Lemnlskoiden-

lenker,Wattsclier

6I8L1

Length . . . 167jo

-.alteration in 177 J

- of conneoting-rod.

infinite bU»

- of cylinder

- of diagram
-.elongation per

.6807

unit of 177J
-.gauged . . .1783

- of gaide surface

6182
-.measured . .17&J

- of packing . 86L3

- of pipe. . . .4685

- of Ihe piston 6604

- of rivet . . . 846s

shank . . 246j

-. scale of . . . 68L6

- of shift . . . 427J

-.test 1745

-, working .-. .667.1
Lengthen, to - a

pipe 44&7
Lengueta elastica
de la tobera 8a&4

- graduable de

tobera 88a5

- saliente . . . 687.1

- de separacidn 702

- de la tobera . 8882
Lenker . . . .7043
-, angenSherter El-

Upsen- 61&4, 7043
-, Dreieck- . . . 61Si
-.Oegen. . . . .612s
-,genaner ElUpsen-

-,Haupt-. . . .61&5
•> Konchoiden-

612S,7647
-. Kreos- - f on
TschebysoheiT

6182
-steuerong . . 7042

- -, Parallelogramm-

6B1.A
-, nmgekehrterEllip-

-, Wattscher Lem-

niskoiden- 618j
Lenkstangen, ge-

kreuzte TOOi
Lenkongskappe 410J»
Lente . . . . .1822

Lena 05

-, desperdioios de la

- podrida ... 9jo

- para quemar . Os

- recien cortada 07

- secada al aire . 08

- verde 07

Lefio OJi

Lesolve, arrivAe de

la 4601

-, bae k preparer la

4002

- de cellulose . ILs
-, introdnctlon de la

40O1

- de potasse causti-

que 4&10

LeTE

Lesstre potasslqae

ISit
-, riaerroir k . 4683
.>i«ciplent4. .4003

- de soade cwisti-

qne 8I6L7
Lessirer la chan-

dite«482s

Let down, to - the

f onnei IIU

-,to - die fire bam

out 4274

- in, to - the cooling

water 76&S

- ofT to - the water

or oondensatlon
76&}
Lefetara . . . .1707

- eol metodo deilo

specchio UBJ

Leva, arpionismo a

6Ba4

- dl oomaado a

chiaTlstello TQlT

- di comaado del

SiifoTOLS

-, forcella della 68as

- del freno . . TKj

- a falcro mobile

68U

- a falcro TolTcste

6844
-, girare la . . . 7103

- di maaorra

28&1, 6601. 7812

a registroTKU

. roveseiameBto

della 8BL4

- a noitolino . . 6603

- di precesaione TQOi

- di rinyio . . . 867J
della pompa

d'aria 7803

- senza ftilcro . 6844

- a sqoadra, comaa-

do con 7863

-e - -» lefa ToWeate

oon 6843

oon sapevfiele

Tolrente 886ui

- per tendere . 6643

- della yalTola 88I.3

6842
-tTalvoIa dl sleo-

rezza a SSLi

- - a centro di rota-

zlone fisso 8B43

- - a centro dl rota-

zioae mobile 8862

- - oomandata tSls

- - di oomando 684S
— , eontomo ad

aroo di oerchio
della 6807

- -, contorno rettl-

lineo deUa 680s

- - a gomlto. . 6863

- - con leve a

sqaadra 6843
Leva . . . 687.S. 7D0»

- de admisldn . 7067

- de escape 667.3,71162

- - guia del 4rbol de

dtotribaoi6n 9»s

- oscUanto . . . 680s

Ij0r&

Lev* oaoUante, dU
stribiiol6]i de 706J

- reglAble . . . aW
Leyare, chalne de

81&A

-, machine k Tapeur

de748A

- des Mies . . . 21&S
LeTantamlento de

la miquina 7708

- de la tIItuU 680i«
LeTantar . . . 2ia7

- las esoorlaa . 4Ma

- el frasco de nl-rel

60L4

- el sombrerete 6Mj

- la v4lTiila de se-

ffiuridad 880L2
LeTare la carta 790t8
. u coperehlo del

sopporto MOd

- ftiori lo Btantaffo

6f'

- Tia I'olio ttri-

solando T7<liS

Lerata deUa cenere

4MA

LeTte, diafframme

de la - de la aon-

pape 680j6

- de la manirelle

5iaA

- delafonpape 6806
Lerel. hifirb . . 84L&

- indicator, float

water BiflLS

-,low S4L4

-.normal. . . . 84Ls
., safety . . . .846i2
-, water .... II
LerelUniT botUe SOs
•> -, to lower the 60iA

- -, to raise the MU

- rale leui

LeTer 6O&2

-, advance . . . 706j

- barring gear KOa
-.brake . . . .79B.7

- coUar .... 70^7
-, easing .... 880LS
-. fork of the . 68&«
-.hand- . »8j, 66O15
-tlink 70U

- with pawl . . 6600
-, regalating- .7108
..roUer . . . . 8844
-, - - with movable

AUorom 68&2

- safety valve . 88L4
, spring loaded

88&6
-, safety valve load-
ed with - and
weight 3S&6
-.starting . . .7Mt2
-, testing .... 888JI
-. valve . 88L5, 684:8
Lever 21^7

- le flacon de niveaa

604
Levera^ . . . 88L0
Levier a'angle k sur-
faces de roale-

mcnt68&4

- d'avance . . . 706l1

- k cliqaet . . . 6M10
-. commande par -

roalant 684.3
-y foorche da . 688u6

1089

Levier, foorehette
da 68a«

- de f^in . . . 7«&7

- hjdraoliqae . il4s
-.limitation reeti-

ligne da - roa-
Unt686L6

- de manoeuvre fl68ki

660^, 769J

k chien d'arr«t

70L7

k cliqaet d'arrftt

70L7

-, mnltiplioation da

8816

-, poign^e do - de

commande 708J

- porte-contre-boate-

rolle 85&e

- porte-tas . . . 25SL6

- dar6galatear71&9
-8, r^gmatear k -

d'^qaerre 7107

- de-relevage .76L8

- de renversement

de marche k dis-
positif de r^glage

- 4 renvoi coadi

68&S

- roalant . . . 68U

- - de commande

6848

- - command^ 684.7

- - fortement coad6

686lA

- - k point d'apoai

. - d'appni mo-
bile 686J

d'appaivova-

gear 686i2

- de roalement 68L4

- de soapape . 88La

6842
-.soupape de

Aret« k 8BU

-,--- A. . . .88&A

-, toamer le . . 709j

Levigare le flangie

ana sall'altra 8663

Lev de las presiones

480A

-, primers - de la

termodlnAmica

4804

L^zarde longitadl-

nale 180Lft

- transveraale . I8O7
L^zard6 iongitadi-

nalement IBftjs

- en longuear . 1806

- dans le sens longl-

tadinal ISOs

- dans le sens trans-

versal 1808

- transversalement

1808

- en travers . . 1808
Liaison . . . .86a2

Llant 8602

Libbra, piede 490i2
Liberare le seorie

4804
Uberated, heat 1806
Liberation of heat

4I»2^

Liberation de cho-

lear 49&8

Libertad de usar

ana caldera en

eaalqaier lugar

4607

Uberti di aso della

caldaia 4607

Libert^ de circala-

lation de la chau-

di^re 4607

- de mise en asage

en an Ilea qael-

conqae sans aato-

risaflon pr^alable

sp^ciale 4607

Libretto dl visits

4644
Llbro de visiUs 4644
Licensed preasare

468L1

License . . . .46Rs

Licht, Ober- . . 8608

Lichte Oabelweite

6804

- Rohrweite . . 289J

- Weite des Rohres

460s
-er Zyllnderdarch
messer 6606

Lid 808

-. exhaast'Valve 86O4
Liderring, den -
achsiai spannen

680J
-, den - radial

spannen 680s
-« schraabenfdrml-

ger &88j»
-e, die- sichem 680j
-. den - spannen 687.7
LIderang,Flanschen

4607
-.Kolben- . . .8848
-, Kolbenstangen-

6O6JO
-.Metall-. . . :60&5
-.Pecksche Kolben-

6OL1
-, Ramsbottomsche

60LS
-sring 684b

- -c, die - her-

rlchten 68&2

- -, selbstspannen-

der 6808
-, Rohr^ .... 4606
-, Schieberstangen-
6Mj

Ll^ge 4705

-, farlne de . . 4706
-.poadre de . . 476u8
Lfegend angeord-

neterZylinder6643
-er Dampfkessel 80O6
-es Flammrohr 280.4

- gegossener Zylin-

der 664J

- giefien . . . 1407
-e Dampftnaschine

7802
-e, kombinierte -
and stehende
Dampftnoschlne

789.4
-e Laftpampe . 720s
-e Pampe . . . 8704
-e Reglerwelle 7147
-e Riemenpampe

878J
-e Stopfbuchse 6905

Lignite

Liegendcr Walzen-

kesselSlOs

-er Zylinder . . 664s

Lien g^om^trlqae

des excentrfqaes

resultants 6902

- de montage . 7609

Life 4404

Lift 607

-, astatic .... 7123

- of sleeve . . 707.6
-, suction - of the

pump 870b
-t valve .... 6805

-,to 2107

-, to >- the cap . 6401
Lifting bar . .2108

- chain .... 2106

- injector . . . 88t8

- orplates . . . 21&«
Liga para aglomera-

dos 1L4

- - briquetas . IL4
Light carburetted

hydrogen 105
-, to - the fire . 4105
Lightning conduc-
tor rod 1148
Ligne, angle d'in-
clinaison de la -
eiastique 8406

- d'arbres . . . 6606

- - toumant avec

une Vitesse uni-
forme 664i

- atmosph^rique

790s

- centrale . . . WIA

- de coups de

polntean 2123

- de courant . 8OO1

- d'eau .... I8L2

- des fibres in-

variables 166J

- indiquont le

chemin du piston
6806

- - le trsjet du

piston 689L6

- de matage . . 672j8

- pointee . . . 2125

- de presslon con-

sUnte 4802

- de quantity de

vapeur constante
487J

- repr^sentant le

sens d'une force
I6O10

- de rivets . . 2606

- de saturation 4872

- de soudurc 169ao

- du vide . . . 6804

- de volume

constant 4803

- de zero . . . 1108

Lignlt Oi

Lignite Oi

- briquette . . 11.2
-, common . . . . Os

-.fibrous 02

Lignite 01

-, briquette de . 112

- commun . . . . Os

- ecailie OS

- fangeux .... 04

- flbreux . . . . &2

- trapezolde ... 04

LlgDlte

Lignite 8j

- oomune . . . . 8L9

- fangosa . . . . 8L4

- fibrosa aj

- mattonella di lU

Ugnlto &i

-> aglomerado de lU
-tbriqueta de . 1L2

- Gomun 8ls

- conchoso . . . 8LS

- flbroio &e

- trapesoide . . . 8L4
Lignaai-Tltae

pillow 6883
lAgToln . . , .lau
Ligrolna. . . . l&u
LifiToine. . . .1&12
Ligroine. . . . 18dS

Lima 885^7

-,tablquede. .9Wi
Limadora . . .SSSBlS
Limadora k mano

Llmar 98&8

Llmare . . . .B9&B
Limatriee . . .Sa&s

- a mano . . . fflSiS
Limbe de poulle eSLs

- da Tolant . . M&S
Lime. . .81LS,86a8
^ burnt . . . 886J0

- and cement mortar

8642
-, cream of . . 8ML8

- milk 886JI

- mortar .... 888us
-,to paint with 81LZ
-, precipitate of 88a7
-.quick . . . 88aio
-, to render sea

water alkaline by

8Wj

-, to slake . . 86&u

-.slaked . . . .886^

- and soda process,

water softening
apparatus forMQus

- witer .... 8882
-.water containIn|r

Lime 8S&7

Limer 286u6

Limit in bending,
elastic m.!

- blade .... 8SL7

- curve of critical

state 4882

- -, lower . . . 488jB

- -, upper . . . 488Ji

- of dissociation 8&i
-.elastic . . . .17as

- of elasticity . 17as
in compression

-. flow 178^

- indicator . . 6&4

- of pressure . 480l9

- of proportional

extension 17a4
-s of temperature

4(KL8

Limitaci6n en arco

de circulo de la

palanca de en-

volvlmlento 08617

- rectllinea de la

palanca de en-
volvlmlento eMjS

- del servicio . 483:^

1040

Limitation en arc
de cerole du
levier de roole-
ment 686.7

-, bagne de . . 8flU

- rectiligne du lerier

roalant 6864

- du senrlce . . 4ttA
Limitazione del

serrtzio 429j»
Limite des allonge-
ments propor-

tionnels 178.4
-, anbe 88L7

- de dissociation

fl&4

- d'6eoulement 178^

- d'terasement 187.6
-^d'«asacit«. .178J

- ilastique . . 178J

- d'^tlrage . . . 178i5

- de flexion . . 190l7
-, Index de . . 66l4

- de pression . 480L9

- de propordonna-

Ut«1784

- de raptore . . 1784

- de temperature

4664

- de yaporisation

187J
Llmlte degll

alloagamentt pro-

porcionali 178y4

-1 di carico deters

minatl, carlcare e

scaricare ripetuta-

mente fra due 196J

-e^curva. . . .48BJ

- di dlflsodazione

- dl flessione . 19a7

- di preosione . 4864

- di resistensa alia

trazione 178Lft

- dl rottura . . 1784

- di schiacciamento

1874

- di stiramento 1784

- della temperatura

4884

- de carga, entre

determinados -s
1664

- de compresi6n

1874

- de disociacidn $b.i

- de elasticidad 1784

- de flexidn . . 18a7

- de presldn . . 4804

- de proporclonali-

dad 17&i

- de resistencia i la

traocidn 1784

- de ruptura . 1784

- de temperatura

4884
Limiting condition

1414

- cnrre of saturated

steam 14L7

- state 1414

- temperature 49Bjo

Limo 8874

-, colector de . 8884
-I oriflcio de des-

carga de 8884
Limplador . . . 77L7

Limplar el agna de
alimentaclon 8844

- las oenizas Tolan-

tes por medio de

una corriente de

▼apor 4884

- con el cepillo 488L7
-, oepillo para -

tabos484B

- la mAqolna . 7714
Limpieza de la

caldera 4814

- del emparrillado

486l7

- exterior de la

caldera 4SU

- de la superficie

de caldeo 1244

- de las toberafl

8804

- de an tabo ob-

straido 4884
Line, center . . 6074
-, - - of TalTe chest

666l1
-.centre . . . .6074
-, - - of valTe chest

&66l1

- of centre marks

-, constant preasare

4864

-, - volame . . 4864

- of diagram . 68IU

- of equal steam

quantity 4874
-, exhaust . . .6864
-of flow . . .8011

- of force . . 166l10
-, to guide in a

straight 61L4

- indicating course
of the piston 6864

^isorbaric . .4864
-fisopheric . .4864

- of pipes . . . 4714
-> saturation . .4874

- shaft .... 68U1

- - bearing . . 6884

- of shafting . 6684
-> steam admission

6804
-.suspended pipe

4784
->Taeuum . . .6864
-.water . . . .1814

-, zero 1184

-.to - with anti-
friction metal 6064
-, to - the flues 108L4
-.to - the furnace
with fire bricks
614
-.to - the furnace
with refiractory
bricks 614
Linea d'alberi . 6684

- - girantl con una
velocity uniforme

6641

- atmosferica . 7864

- di azione della

forza I66JO

- di bollitura IOOjo

- di calafatura 8684

- centrale . . . 6074

- delle chiodature

880J

Liner

Lineae, -« di i

alternate 8674

- dellA corrente 86L1

- della eorsa dello

stantaffo 6e6Ui

- delle fibre iaTaiia-

bin 166i

- del llTello

d'acqna I8L2

- di preseUatara flfi&i

- delle preorioni

agoaU 4864

- deUe qaantlt^ dl

Tapore ooetanti
487i

- dei rapportl di

miscngllo

eoatanti 487j

- retta, guidstfc in

6114

- di saidatara lOSLis

- di sataraxione 487 •

- dei s^rni della

punta 81£a

- dei Tolnmi

ooataBtl4864

- del vnoto . . 6I64

- dello zero . . 1184
Linea de irboles

oess

-> q«e giraa

con una Telo-
ddad onifonae
66U

- atmoaf^rlca . TWs

- de cantldad de
▼apor costaDte4a7j

- de centro . . 6174

- cero . . 11&9, I6IL1

- de corriente . 8Q8L1

- de ooctora . . S6is

- eUatica, angnlo

de lncliBaol6n
de la846fi

- de fuerxa . 106js

- fanionlar . . lOOii

- neatra .... llSs

- del nirel del a^aa

iSLS

- de pantos de

pmuon yy^n*

- recta, gaiar en 5114

- de remachea 8664

- de saturacldn 4874

- de tuboa . . . 8M4

- de vacio . . . 686i

Lineal 8114

-.Tell- 7644

Lineares Voreilen

64ai

- -. Sufleres . . 6434

- -> inneres . . b&s
Linear admiaaion

lead &4as

- exhaust lead 64&;i

- lead 6483

Linen impiegxiatcd

with caoatchoac
solatlon eOU

- with red lead 6784
Liner, oast iron 66111
-,canlked4n .666s
-.cylinder 6674. 666s

or diaphragm 8874

- for the <

strap 6G&S
-.to fit tbe valTe

into the TalTe ons
-.flange of the. 6662

Liner

Uner, pistoa Talra

-« port cut In the M8LI
Lmrnetta elMtic*
delluireUo 8S&4

- prominente . S87a

- regoUbile

deiraireilo M&5

- sporgente . . 697j

- deU'ngeUo . . 8Sas
Llnle grleichen

Draekea 4861

- -^T Dampfinenre

- -«ii Mitchimffs*

TerhiUteiMes 487J

- -en BAaminhalts

486J
-.Null- . . . .llEs

-,8en- 190J

-.WMser- . . .ULl
Uning, brick . lOSil
-, chlmaejr . . . 109li
-, exchangeftble

fronmetftl 6Mj
-.fanuMse . . . 6Ls
-,rl«nd . . . .6973
-> white-metal .mSl
Link 697.7

- with block . OMj
-.centre position of

the7<Mia

- chain .... 7^9
-, - grrate . . . . 76J
-.eloeed . . . .700j
-> coanter-gaide U&6
-, erank-connectinff

-«, crank qnadri-

lateral with

conyerfflnr M6LS

->cro0i-8hapea - by

Tfleheb70cheff61&2

-t, crOMed . . . 7MJ

-t double bar . 70QL4

-t to fix a ... WbA

-. fixed . . 606a W4j

-. - fulcrum of 6tWj

- fHetion . . . 7011

- lerer 701J

-.lowering' of the

09as

-, main 51&&

- motion .... 097w4

- ., AlUn . . . 7(NU
tide . . .7012

ch . . .7Qas
■ -. Hendnger . 700L5

- -, Heualnger -

with fftralght

link 7()as
--.Piua Fink .70&7

- -t Stephenson 708i
-, movable . . . SOGub
-., moving . . . 60&7

- qnadrflateral,

cromed . . 607.1
-, reversing the 70a7
-.slotted . . .008L&

-.stem OSSj)

-> Stephenson .697.7
Linked qnadri-

lateral 6Ma
Llnksdrehnng . 516j
Lloseed oil, drawing
paper impreg-
nated with 67a7
Lintema .£7&l, 86ftB

III

1041

- -. guide

- -.Gooch

Liquid clinker 211

- dashpot . . . 662.7

- friction . . . 868L1

- fuel IflJ

' -.furnace for 60j

- - furnace with

atomising device

06L4

nozsle

spraying device
M<A

- -» hearth furnace

for9flL7
-, heat of . . . 188J

- -limit curve . 48U
' packing 86&5, 8G2jo

- resistance . . 712^
-.sealing . . 86flLio
-, specific heat of

18&4

- state, in . . 48BJ1
-.very .... 778til
LIqnIde. frottement

dn868i

- obtnrateur . 860jo
-.rtelstance du 7124
-.trte .... TTBji
Llqnldlsslmo, olio

lis
Liquldlti^ eccessiva

2iA

Llquldo, freno a

68S.7
-, olio poco . . 147

- reslstenza del712J

- dl tonnta . SSfiio
Llquldo, curva

limlte del 4nL4
..estado . . . 4MJ1

- de obturacIdnSfifiJO
Lire le niveau

d'eau ML2

- la presslon de

▼apeur snr le
manom^tre 84&6
LIsclva bacino per
preparare la AOlZ
-,cassa per pre-
parare la 4001
-, Introduxione della
400.1
-, lavare la caldaia
con 482.8

- dl potaasa . . 48jo
-, serbatolo dl . 40as

- dl soda caustica

808.7
Llsta anular . fiOOs
LIstello anulare 600J

- awltato . . . 6116

- fuso Insieme con

6115

- dl guide ... 668a

- lateralc dl gulda

6661

- d'omamento . 670.4
LIst5n-guia . . 666ui

- - lateral ... 0661
Lit de b6ton . 860.7
LItantrace . . . . 6l
Liteau annulaire

6603

- boulonne sur la

gllssi^re 611b

- de centrage . 67Ls

- de fonte falsant

corps avec la
gllssl^re 811&

Liteau de guidage

6f4l, MIj

--guide ... .6111

- omemental .67114

- Venn de fonte

avec le corps
delagllssl^re61l5

- vlss6 sur la glis-

sl^re 6118
Live load . . . 1614

- steam, to heat

wlth660L4

- - piping . . . 71&A
Llvellare, regolo dl

metallo per 16LS

LlveUo d'acqua 18a7

180.B

- -, indicatore del -

mlnimo 887.4

- -, maaslmo . . 84L6

- -. mlnimo . . 84U

- - normale . . 84LS

- -, riferlmento del -

84L6

- -. riportare 11- alia

mlsnra normale
8701

- -, segno del . 84Lb
-tdlfferenxa dl 8721
-, indicatore dl 8401
Lively combustion

41S
Llvre-pled . . 490ji

Llama 201

-.aptitud de pro-
dnclr -s 8ji

- corta .... 201

- delgada . . . 2a7
-,U-estA dlrlgida

hada el frente
del hogar 87l

- invertida, hogar

con 88jb

- larga .... 20 j
-s, que pnede pro-

ducir Ls

- de retrooeso. com-

bustidn de 87l

, hogar Interior

de emparrillado
Incllnado con 86l&
-, salida de la - por
la chlmenea lllfi
de soplete . . 20l7
ada de aire
retardada 86l5

- continue del aire

861

- oportnna de aire

86.4'

Llanta, cabesa del i

segmento de la <

648J|

- hlerro de . . 16L8 1

- maclza, fresar las ,

paletas en la - de

la rueda 886j

-, perfll de la . 646.5

-, peso de la . . 64&S

- de la polea . 661jB
-, unidn de la . 64&8

- del volante . 64&1
Llave de dos bocas

22&7

- de codo . . . 474J

- para cojinetes 64Sj^

- doble .... 228.7

- de escape del

aire 477.8 1

Local

Llave de la esplte
880j6

- del Indlcador70ft4

- inglesa .... 228L8

- de tuercas . . 228ii

- para tuercas de
tubes 4781

- universal . . 2281
Llegada de agua

f^sca406i

- del agua refrl-
gerante 7811

-.tnberia de - del

vapor 71&L4
Llenado de arena

8661
Llcnar 87Ls

- la caldera . . 48&s

- el molde por
abajo 147J

de arriba 14fi.7

- el tabo de arena
para curvarlo

8817
-se, tlempo tardado
en 87L7
Lloyds Standards,

British U&A

Lluvla. dlstribnddn

en forma de 78Ls

Load 1617

-.alternating .1614

1615

- on the bearer 86&1
-.brake . . . .786l5
-« breaking . .1717
-.collapsing . .187.7
., compressive . 1861

1871
-.concentrated 1618
-.continuous in-
crease of 166i5

- on the cradle 868j

-. dead 16ls

-.full 7671

- governor . . 711.7

- -, releasing device
of the 712.1

-. increase of . 1661

-.live 1614

-. maximum . . 178.7

-. no- 766b4

-, safe 168L5

-. single .... 1618

- per square centi-
meter cross- sec-
tional area 1641

-. steady .... 164^
-.- increase of 166lS
-, tensile .... 172i
-.torsional. . . lOSi
-. uniformly distri-
buted 1617

- on the valve 881.1
-, variable . . . 767.3
-. varying . . . 1614
-. to - a beam . 101.2
-, to - the valve 880^
Loading of the en-
gine 767.1

-, safety valve with
direct spring 88&5

- of the test piece
17613

-, torsional . . . 102.7
Local baring of

the grate 2&7
damage . . . 43&3
defect . . . .436l3

66

Local

1042

LGsllctakelt

Local exploclon44B3

- heating . . . U72

- pUte weakening

Locale delle oal-

daie 88&7

- doTe h immagaul-

nato 11 oarbone
MU
. delle macchlne

Locality OYe si deve
fare il montainrio

Loch, Dom- . . SMuS
->Eliuteiff-. . .llOd
-, Hand- .... 28&5

-kante 9446

-, Keil- mA

-, efn - knarren 882jB
-kreis, Schrauben-
6«a7

- -dnrchmeSBer 6Mj

-lehre 1603

-leibnng .... 681jB
-,Mann- . . . .a87j>
-maschlne . . . 890j6

-.Nlet- 2448

-probe 80Bl8

-reihenabsUnd 6«4I
-, Schau- . . . . 8L7
.,8chlamm- . . 288uB
-, Sprits- .... 72U
-atanze . . . . SiMU
-atempel . . . .2aa7

- -, sich veriiinrwa-

-taater 16Ls

-wandnniT . . .S445
Lochen . . . .2902

Locher 290a

Locher bohren 221^

- stanzen . . . 220^
Lock, piston rins^

- of I. section 6872
-,to - the bolt 588J
I^ocker, der Kolbcn

wird 60L8
-werden des Rohres
440:8
Lockere ABche 867^
Lockem, sich . 4409
-, eine Schraube

669.8
-.die Yerblndnnjr

lockert sich 8S62
Lockerunff . .4404
Locking, nnt . 6646

- plate 68a7

- ring 886.7

Locomobile . . 748i4
-,chaadi^re . . 809j^
-. chemlnee de 112.1
-, cylindre de . 688.7
Locomobile . .748.4

- caldaia dfr . . 816j
-. cllindro di . 662.7

- composita . . 748^

- seml-fissa . . 748lA
Locomotiva . . IbOA

- macchlna a va-

Sore dl 760,4
ne . .868^
Locomotive . . 760jj

- boiler .... S16.4
— , chimnev base

for 1122

Looomotlye engine

7604

> famace . . . 86l1

- Jack 2144

•> turbine . . .86&5

- type fire box 9&s
Locomotive . .7606
-, machine k vapeur

de 7604
-, pled de oheminte
poor chandl^re
de 1122

- k turbines . . 8e&5
Looomotora . . 760a
•> m&quina de va-
por para 7604

- de turblna . 86&ft
Locomdvll. . .748L4

- compound . . 748j8
Locus of Instanta-
neous centres 6tOJ

Lodo 687jB

Ldffelschaafelttng

6872
Losche. Koks- . 12L8
LSschen, Kalk 896ji
L5schspieQ . 429.10
Lof ..... . Iia7

Loft, pattern . 762i
Logarithmic decre-
ment 12&J
Logarithmische Ab-
nahme 128L8
Logement, chaaser
les tubes de lear

8022

- de la chaudMre

86ftC

- de elavette . 608la
-, confection du - de

olavette 90»ji

- entro couteaux

188L8

- de la garniture

6MLS
-, oxydation du tire-
fond dans son

68as

- de reglstre . 41.7

- rouillage du tire-
fond dans son 6882

- du tourillon dans

le palier 687^

- des tuvaux . 472.7
Loger 1 arbre dans

les paliers 6S7.ft
Logoramento . 486uB

- del cassette . 660b

- del cnscinetti 642.4

- unilaterale . 668^
Logorare, lo stan-

taffo logora 602j

^i 486l7

Lobe, extrahlertelOs
Lohe, gepreOte ex-
trahierte 104
-, getrocknete extra-
hierte 10.8
-- nnd SllgespKne.

fenerung 982
Lohn, Heixer. . 4608
Lot des preasions

4806
Lokale Beachi&di-

gung 486l8

- BlechschwilcnuDg

44&5

- ErwSrmung . 4472

- Explosion . . 44&S

Lokomobilkessel,
feststehender8162

- -, stationKrer 8162

- -mitvorgehenden

Heizrdbren SlOi
-schornstein . . 112j
-Oberhltser . .4144
-xylinder . . .662.7
Lokomobile . .7484
-, Compound- .74&B
-, feststehende . 7486
-,ortsfe8te . . .748LS
-,Verbund- . .748u8
Lokomotivdampf-

maschine . 7604
-kessel 816.4

- -, Schomsteinfufi

fQr 1122
^ivinde . . . .2144
Lokomotlve . . 7606
-iTnrbinen- . .8686
Lona. .... 478L1S
Long bend . . 467.8
• drawn-out flame
908

- flaming coal . . &6

- grate .... 68L7

- uot burner . . 6&l1

- .atfoke steam en-

gine 7404

- sweep bend . 4672

- tongued flame

208
Longltnd . . 167jo
>>alteracidn de 177 j

- axial de la paleta

8808
-, cambio de . . 177a

- de ensayo . . 1746

- inflnita de la

biela 6ia0

- lateral de centro

k centro de los
pemos 6641

- de medlda . . 1752

- perif6rioa del

interstlcio 8104

- de la superficle

de reabalamiento
6182

- total del em-

parrillado 68L8

- 6tU del ciUndro

667J
LonfUttdinal butt
jointed seam 274i

- crack .... 1866

- fibre 178L4

- girder of the sole

plate frame 6211s

- groove .... 70O8

- mark .... 1807

- passage . . . 6612

- pitch 85&1

- riveting . . . 27a4

- seam 278L6

- - with double

butt strap 2742

- -, double riveted

27&7

- -, single riveted

278j6

- -, triple riveted

27&8

- stay 8048

- support for grate

bearers 77j8
-tie 866d

Longitudinally eor-
rngated bar TU

- cracked . . . 1868
Longueur . . lS7jc

- axlale d'aube fma

- de bieUe iafinie

6188

- de centre A centre

des boulons GMi
-> changement de

177a

- circonftoentielle

dellBterstice81fti

- d'un cyllndre 66i6

- du dlagramme

660T
-a,«ehelle dea fiCLs

- d'essai de I'^pron-

rette 1746

- de flamme . . ti

- de la garattnre

- de meanre . . 17SJ

- p^ripMriqne de

I'Litexstlee 816i

- r6glable de la
tige de piston 6662

- de rivet ... 816s

- de la surface de

gliasexnent 6113

- de tige . . . Stfi

- totale de la grille

tas

- de tube ... 4685

- de tuyau . . 4686

- utile du cyllndre

667J

- de la vole de

gllseement 618S
Loop, to bend the
rivet iron into a 9068
-, diagram . . . 7M8
. expansion pipe

#762

-, expansion - with

spherical joint 4706

- reversal of flow

8968
Loose ashes . . 8S72
-, to become . . 440s

- braases, marine

end with 6872

- flange, pipe with

468LU

- the joint becomes

x, the piston works
6tU

- stuffing box . 670s
Loosen, to - a boh

6668
-, to - the wedge

2268
Loosening. . .4404

- of the pipe . 4403
Losange, suspension

ea 7081
Loskellen . . .2898
-relflen, slch >

von 1883
-schranbea . .6687
-stofien, Schlaekcn
49Ki
Losen . . 9907, 6607
-,die Kietverbin-

dung 2648
Lasllch . . . .88U
L6sUchkeit . .89U

/•

} LflgUDg

1043

LuftkAnal

Loaong . . . .8Ml5
•iwftaaerife . .999U6
L08M8, bUtde . 810L8
-.boiler . . . .iMA
Lofls, ehlmney 106L8

-. clearance . . 81&8
-> comprewloa SlAjo
-es, comprenioa

and eddy 810J

- due to conden-

sation 4T7jB, 71flLB

78618

-,dln»eitlon . .817^

-, eddy .... 8Um

- of energy 48a7,78«Ji

- dnetoeTaporatlon

604J
-.flue 4Mj6

- due io friction

78&S

- of heat 128JS, 786L7
dae to exceM

of air4SflLi

to the flue

gaeei learing the
chimney at a
high temperature

to formation

of soot 4MA
-ei, heat - dae to in^
complete com-
bnstion 468a

- of heat due to nn-

bamt gwea 460i4

- dne to leakage

57as, 780L6

- of lift dae to

rolling 886J
-, outlet . . . .808ui

- of power . 78BJ1

- of presfure . 4an
In the pipes

877.4
, sadden . 4Mi7

- dae to shocks 817.3

- of speed . . . 8&&4
-, steam friction 816l5

- due to terminal

eneigy 8O6.1

- due to unabsorbed

energy 80811

- of velocity . 804b
«, Tentilatlon . 818j
-es, waste-heat 460i8
-t windage. . .818d

- of work . . . 488j5
-> working . . 78fiao
Lost area . . .48^6

- heat 4882

- part of the travel

of the slide valve
648.7
Lot, Hart- . . . 84U
-,Senk- . . . .16LS
-^Schlag- . . .8418
-,8treng- . . .84U
-.Welch- . . .848^
Ldtbar. ... .1083
L6tkolben . . . 84&a
-lampe . . . .848.4

-stelle 8482

Ldten^hart . .8417
->mltHartlot .8417
-, welch . . . .8419
-> mlt Welcblot 841jb
Low efficiency, rive-
ting of 848J

Low grade fael Is

- levd 84L4

-pressure boiler

807jB

- - chamber . . 818^

- - crank . . . 74Al

- - cylinder . . 7442

- - diagram . . 6802

- - disc .... 8I61

- - stage . . . 814.7

- - steam . . . 1411
engine . . 7417

- water .... 84U

- - alarm . . . 887.4

with float 887.5

Lower chamber of

the collector 8483

- cylinder . . . 8II2
. drum .... 8II2

- filter 8ML9

- limit curve . 48fts

- slide valve circle

540j6

- yield point . 178lS
-, to - the funnel

1118
-, to - the levelling
bottle 605
Lowering of the

link 0881
Lozenge riveting

Lubr^factlon 77Lio

- k I'aide de graisse

77112
-, canal de - f or6
dans le maneton
68&8

- du cyllndre . 7788
-.dJsposltif de- 4

bagnes 7742

-, - de - centrifuge

Ttid

- an graphite . 778.S

- k I'halle . . . 7782

- au lard . . . 778a

- dn m6canisme de

la machine 778^

- aa talc . . . 6007

- da tiroir . . 6645

- k vapeur . . 778.7
Labricant, belt 6642
Labricate, to 71lu
Lubricating effect

T7»J

- groove . . . 6418

- -a. brasses with

6417

- -s, to out . . 648J
Lubrication . 771io

- apparatus, steam

778t4

- in the crank pin

688uB
-.cylinder . . .7783
-, engine .... 7785
-, the - fails . . T702
-.forced . . . .775j
-, graphite . . . 7785

- grease . . . 77U2
-,Intemal . . .778jb

-.lard 778a

-.oil 7782

- piping .... 774w7

-.ring 7742

-.steam . . . .778.7
Labricator, auto-
matic 7785

-, centrifugal . 774a

Lubricator, drop_

77&7
-, duplex plunger

7764
-.graphite. . .774.5
-.mechanical plun-
ger 7763
-.sight-feed . .778jB
-.dngle . . . .778L4

- tpnng .... 776.7
-.Stauffer . . .778J
-, steam-cylinder

T744

- working from a

distance 778J0
Lubrioitv of the

lubricant 7784
Lubriflant, adh^

rence du 7792

-, aptitude k pouvoir

servlr de 77802

- pour courroles 6542
-.frottement ia-

t^rieur dn . 770j5
-.nature gluante

du 778J
-, neutrality du 7802
-. onetaosit^ du 7794
-. volatility du TTfts
Lubrificacidn . 77100
-, con acelte . . 7782
-. aparato para la
- de los cllin-
dros de vapor 7744

- de cUlndro . 7788

- del distribuidor

6645

- con graflto . 7783

- con grasa . 77102
-, marcha sin . 7784

- del mecanismo de

la m&qnina 7785

- con sebo . . . 778a

- con taloo . . 6OO7

- de vapor . . 778.7
Lubriflcante per

eigne 6542

- para oorreas 654^2
-.^ecto . . . .7790

- effetto .... 7790

- poder . . . 77802
-.potere . . . 778o«
Lubriflcar . . 7710 1

- las trensas con

talco 6006
Lubrificaie . TTloi

- eon talco . . 600.7

- le treccie con

talco 6000
Lubriflcation 77802

- piping .... 7747

- 01 the valve . 6645
Lubriflcation k

I'aide de gralne
7710*

- du cyllndre . 7783

- des cyllndres 7783

- int^rleure . .7783

- du m^canisme de

la machine 7783

- du tiroir . . . 6645

- k vapeur . . . 778.7
Lubrlflcatore ad

anello 7742

-, apparecchio - del

cQlndro a vapore

7744

-, apparecchlo - a

grafite 7745

Lubrificatore auto-
matioo 7nU

- oentrale . . . 7743

- centriftago . . 774o

- a distansa.. 778oo

- a preasa . . . 778l8
Lttbriflcazione 77100
-.aneUo di . .6082

- del cassetto . 6843

- a catena, appa-

recchlo dl 7748

- del cilindro . 7783
-, conduttura di 7747
-, foro di - del

bottone tSba

- a graflte . . . 7783

- a graiiso . . 77l08

- interna . . . 7783

- al lardo . . . 7780

- latta di . . . 776.1

- ad olio . . . 7722
-. la - « ostmlta 7702

- deUe parti d'una

macdiina 7785
-.pettinedi . .776J

- sotto presaione

7760
-.BUffa di . . .7764

- a vapore . . 778.7
Labrifler. . . 771ii

- les tresses au talc

Luce 6463

- d'ammlssione 6880

6634

- d'apertura . . 5483

- neir astuocio 66O2

- ansiliare all'orlo
dello specchlo 6603

- - lulla piastra dl

equilibrio 6704

- - sulfo specchlo

6703
-. chiusnra della 6463

- d'efflusso . . SOU

- di mezzo . . 661.4
-. oriflzio della 6683

- parziale . . . 6763
-. piano della . 8014
-. pressione alia 8013

- ricoperta . . 6407
-, la - 6 riooperta6463

- di scarico . . 6683
-. sezione d'apertura

della 54&7

- triple .... 670b

- di UBcito . . . SOU
Lucemario . . 8663
Lflcke, Zahn- . 7083

Luft 4908

-ablaflventil, selbst-

Ultiges ,478a

- absaugen . . 6013

-druck . . 802. 6012
-, durchziehende

eOOid

- elnblssen . . 804
-einlaflhahn . .7103
-feuchtigkeit . 674
-. feuchtwarme 5043

-gas 163

-, Qaserzeugungs-

18a
-, aasverbrennuDgs-

-kammer . . . 013
-kanal 9613

Lnftklappe

Lnftklappe . .Tfia?
-kfihlonff, t7ber>

hltser mlt A1&5
-leer ni«ehen . 6001

1044

-miuiffel . . . . 8fts
-numiel . . . .4mA
-menffe . . . .7S4J

- -, enordeiiiehe86i7

- -, son'Alkrte 86as
>,Nacb- .... 87^
-, Heben- . . . . 87j
-,Ober- . . . . Mj6
-prenonff . . . MJ
-,Priiii»r. . . . IBs

-putter M&4

-pnmpe . . . .79Bj6

- -nantrieb . . TilU

- -nbaUncier . 780L4

- -, doppelt wlr-

kende 796j
— .einfaoh wir-

kende TSSJ

- -, gekaUte . . TWA

- -, Klappen- . 78Sy4

- -nkolben . . 790L8

- -nleUtunff . . 7816

- - lieflrende . . 79615

- -nmetallTeiitll 787^

- -, nawe . . . 785l3

- -. die - Moirt
Mlbsttfttigr an 74iL4

- - ohne SaaereB-

tlle 78a2

- -, Schiebei^ . 78aA
-, SekundKr- . . 1&3
-, - - elnfQhren 86.7

- -. Btehende . . 786i4

- -, trockene . . 786lS

- -, analttelbar an-

getriebene 728.7

- -nyentll . . . 727J
aus Hart-

gumml 787j6

- -nvolamen . 78S.7

- -, zweistaflge 786:2

-sack 874.7

-«ammler . . .874J
-oaugerohr . . 784s

- -frtutsen . . . 782^
-schicht .... 476l4
— , ruhende - zam

Zusammenhalten
der W&rme 861.4

-spalte 36L3

-gpannuiig . . . 6012
-temperatur . . 63jj
-thermometer . 54.3

-topf 688.5

-trockenes Holz . 0.8

- -e Kohle .... as
-iiberschufi . . 86l1

- -messer, Fuchs-

scher- 6lJ

Laftrentil . . . 718L7

-,die - mittcli Yen-

tUaton darch-

sauffen 60(18

-, Yerbreiiiiting»>8&s

-▼erd&nnter Baam

&0U,781l

-▼erdOnnoiiff .480.7

-, TorbeUtreidmide

softs

-, Wasser and - ge-

trennt abffihren

407.6

-zufnhr, gleieb*

mlfiige 8&8

- -, rechteeitige 86i4

- -, yervptttete . 86.5
-zafQhniiigBkanal

-zaff 88L4

-zwischeimam 86U

LOften, daa Sieher-

heltSTentU 8802

lAttnng des Spelae-

wa«en 8074

Lug: 674.7

..boiler ... .8644
-s, fixed nxspenBion
br boiler 864s

- for foundation

bolt OlOiA

-.separating'. . 70ls

-.spacing . . . 70l2

Lurar geom^trioo

de las exc^ntricas

resaltantes 6002

- de montaje de em-

plazamiento 866l5

- soldado . . . 848J
Luke, Feaer- . 7&5
-, Schomstein- . 1182
Lnmbrera, abertvra

de la 66&e

- de admisidn . &08L4
-. ancho de la

687J. 66a7

- anxlllar en el

borde de la cara
060.S

- - en la cara . 670ls

- - en la placa de
compensacl6n 070L4

-.borde de trabajo

de UMLi

-. clerre de la . 646b8

- cnbierU . . . 64&7
-. la - estA cnblerta

540u6

- de escape . . &0&5
, abertura total

de la 647J

- Intermedia . O0L4

- Inz de la . . 546i5

Lnmbrera en el maa-
rnito 00812
-,8ecci6n ubre de
U 6872, 646i7

- triple .... 070LB

- iknlca .... 07Gl5
Lnmlire d'admis-

slon 608L4

- anxlllaire an bord

de la glace 000s

- - dans la glace

0705

- - & la plaque
d'^qniubrage 07O4

- centrale dans la

glace OOLI

-.d^bonehe de &08«

-. d^oouTrement de

la54&5

-, dApassement de la

-parle tlrolrftlOs

- d'echappement

60a»

- dans la fansse

bolte0002

- fermte .... 6407
-, f ermetnre de la

64&9
-, - de la* d'6ehappe-
ment m72
-, - trop lente des

6404

- de grille ... 07.7
-, largenr de . . 687i

608.7
-, la - est masqn^
6406

- m6dlane dans la

gUeeO0L4
-.obturation de la

646s
-, - de la - d'tehappe-
ment M72
-, - trop lente des

6404
^ orifice da . . 600s
-touyerture com-
plete de la -
d'echappement 647J

- partieUe . . . 076u6

- recouyerte . . 6407
-, la - est recouyerte

OMuS
-.r^tr^ elssement

de la 887.5
-. section de la -

d'admission 608.1
-. - complete de la

687.4
-, - d^conyerte de la

6407
-. - d6masqu^ de la

646.7

Mscchliia

Lumidre, section
librp de U 6872

- unique .... 076s

Lumps 8s

Lump ooal . . 8s
Lunette d'approche

1802
^«chel]e de . .1805
Lunghessa . 1&7JS

- asAale delU

paletta8ns

- dl bieda lafiuitA

BIOS
-> cambiamcnto dl

177J
. di un eUiadro 6105

- del <

- della guAralaioase

8015

- laterale da eentro

a oentro dd

bulloBl 0041
. di mlsura . . 17&5

- periferiea delF-

inteistixlo SlOi

- della sbaira dl

S>roTa 1745
elle . 6074
-a della acsmalaftuxa
o atria 186s

- della snperflci di

contatto out

- totale della gra-

tlooUOOs

- utile del eUlndro

6B7J
Lunker . . . . iOOs
Lnogo d'adattam-
ento 67U

- d'agginatamento

57U

- ge<nnetrioo degli

eooentrici ideaU
0062

- di raontatura TSOs
Lustrous ooal . 74

Lut 1&4S

Lnyseite. . . .110.7
Luz de la lnmbrera

de las mallas
del tubo . . . ^

6lI

de la 4105

. redoccidn de

U 4105
Lye, cellulose . Ill
-tlntrodnctloii of
4001

- preparation box

4602

- tank 40O5

M curve .... 6612
H-Kurve. . . .6512
Macchina, la -

accelera 771a
-, accessabilitik delta

768.8
-, la - B'ayyia . 76&8
-, la - batte . . 7706
-, battimento della

7707

Macchina a calore
perdnto 7612

di scarico 7612

-. la - cammina 7602
-e, centrale di . 70Li
-.eseretzio delle 708
-a per far incastri

8105
-, fermare la . . 70a8

Macchina idraulica
per plegare 880i
-. ineastellatura

della OlOs
-, montatnra della

768J
- operatriee . . 8104
-, la - parte . . 70&S
-.parte ruotante di

Macchina a piu

cUindri74&i

- ^l

costante 7412

- per proya dei

materiaU 1005

dei materiaU

alia traxione IOOs
-, pnlire la . . 77Ls

MacehixiA

Maeehina, rlbalt**

mento della 77QLB
-« riparare la . 77Li

- « ralll per alUr-

gare i tabl SOU

-e, aervlzio delllm-

piaoto 76as

-a, aisteina di . 788a

- aopntccaricata7V7ji
-, flopracoarico delta

787.7

- a gtanftiiffo oecil-

lante 740J

- termlca . . . TSas

- Qtensile . . . 8105

- a Tapore . . 788LS
ad alta pree-

slone 74L8
. a«e rerticale

deUa 881J
atmoaferlea

74a7

autUare . 747j6

ad axlone

diretU 74a7

a Imum prea-

•ione 74L7

a bilanetere

788L7

con cUindrl

Inclinatl 788bB

. oombliiata75U

orizxODtale

e veitlcale 788^

coinpoflu748J

a doppla

espanaione 74&4

apl&cUiDdri

7413

tandem 1462

a tre olUndri

74816

a trlpliee

eapanaione 74816

Gompoaiid748LS

a eonden-

sazioBe 747J

senza eonden-

saaione 748L7

Corllaa . . 788j

con dlstribn-

zlone a caMetto

78aA

a Talrole

788l8

a dae clUndii

742J

eon mo-

▼Imend alternant!
748L2

- - con mo-

vimentl contrari
748J

a Btan-

taftt con movl-
menti a^ali 748jS

a dne mano-

Telle74&6

ad effetto

dopplo 740L8

aempUoe

7408

ad eapaaaione

74La

flau . 74U

ad espanalone

TarUblle 74L6

d'eatrazione

7484

1045

I

Maceblna a vapore ;

Asm 747^

... gemella . 748i

a frande coraa

7404

a ipande relo-

citA74a2
ideale . . 74LS

- • - Inellnata 788L5

- • - independente

748J

ad Invenlone

di marcla 750j
per laminatoi

748.7
dl locomotiva

7604

marina . 760s

mobile . . 748LS

monocilin-

drica 7411

motrice . 747^

orizsontale

7882

oaclllante 740.1

da parete 74&2

apfoeolacoraa

7406
a picoola Telo-
city 740s

a piii mano-

Telle 740a
policlllndrlca

74S.4

per pompe 7402

prlnelpale 741 a

. . - dl prosoiara-

mento 748^
con rlcevltore

746J

dl rlserva 747.7

rlTer8lblle7&0j

rotatlTa . 7808

a acappamento

Ubero 7407
per aofflantl

7404

per aolleva-

mento dl carlchl I

7406

aBtantuffo78&4 1

snrrlscaldato

74&4

tandem . 7448 .

ecmella . 746j j

. teorla della i

470o

con tratmU- |

sione 748J
trasportablle

748,8

tripla . . 7482

a tripUce ea-

Randone con cl-
ndro di baasa
pressione sdop-
plato f4l4

ad on cillndro

74L1

ad vna mano-

veUa 74&5

yerticale . 780s

senza volano

74a3

dlWoolf.74a6

- rertlcale, incastel-

latnra per 610ft
Macchinista . .764.1
del . .764.5

MAchefer

liqnlde
Madiinable . .1801
Machine, boiler dril.

>, boUer-tvbe flani

ling 284a

flang-

IngaBOs

-, boring

- -casting . . . 147J(
-, chuck of a dril-
ling 8207

- -cat peat ... 04
•^cylinder boring

-, dlTiding . . . 176a
-.drilling . . .88a«
-.grinding. . 898ao
-. hand ibaping 886uB
-, hydranllc bending

-. - flanging . . 888jb
., indeniatlon . 1808
-.milling . . .880S
-,mnltiple drilling

-.planing . . .884.7
-, plate punching

-. - shearing- . 8108
-, - straightening

-, polishing- . .8Bla
-.punching . .8808
-. ring bending 8808

- -riveting . . . 867.4
-, riTeting- . . . 267.6

-. - by 267J

-. sandpaper . . 280a
-. shaping . . . 2808
-.slotting . . .810S
-. testing .... 1606

- for testing tensile
strength 160e

- tool 8104

-, unlTeraal upset-
ting and welding

machine 84L8

- for working metal
2106

other materials

8106

-.to 80O8

-, to - the test pieces
17as

Machine, accerni-
biliti de la 768L8

- k al^ser les ey-
lindres 6608

-, allure tranqulUe

de la ... 767J
-. ancrer la . . 764J
-, arbre de la . 688a
-. arr6t de la . 7604
-. arr^ter la . . 7608
-s» atelier de con-
struction de 761.2
-, axe vertical de la
- k vapeur 681a
-. balustrade dc 6842
-, bAti de 6108, 6108
-. - de verticale 618.9
-s. bOtiment des 768.2
-. boitement de la
77O10

- & brider les tubes-
foyers 2808

-s, centrale de 761a

- k chalcur perdue
761.2

Machine

Machine k ohan-

frelner le bord

des tdles 288J

-. charge de la 767a

-. chaulrer la . 7604

-s, chef du service

des 7644

- k cintrer les

bagnes 2803
hydraullque

la t61e . . 286«

I les tabes 8808

- k dsaUler la tdle

8108
-, la - cogne . . 7706
-, oonduire la . 7603
-s. oondulte des 7602
-. la - demarre 7609
-. d^placer la . 767.9

- k diviser ... 176a

- k dresser la t61e

286a
-.la - s'emballe 771a
-, emballement de la

770ai

- pour Tessai des

mat^riaux 1666

- - - des mat^riaux

a la rupture par
traction I06u6

de traction

1806

- a essayer rhnile

780J
les matiriaux

1606

-, examiner la . 7603

- k meter ... 228a
fonctlonnant

au moteur 2874
-,1a - fonctionne

7602
-.fondation de 7Ka

- k forer . . . 2206
pour chau-

didres 224a
multiple 228ao

- k ft-alser ... 2202
-, garde-corps de

6242
-.garde-fou de 6242
-8, gralssc pour 777j8
-s. halle aux . 768j
-. huile de . . . 778a

- hydraullque k

brider 2806

- - k tomber les

bords 288i)
-, Inspecter la . 7603
-. installation de -
k vapeur 760a
-, la - marche . 7602
-, la - marche k

vide 7605
-,1a - se met en

marche 7669

- k meuler . 228.io
-, montage de la

76O0

- k mortalser . S182
-. mouvement

pendttlaire de la

770J

-, nettoyer la . 77141

- op^ratrice . . 2104
-.oscillation de la

770J

- -ontil .... 210.5

Machine

Mftohlne k pAotor de

Mble SBOj

^ la - part . . . 706J

- i percer . . . ttOj
poor chaa-

dlftrea 2841

multiple fSRio

-.pi^oe portante

d'one 916i7

- 4 poUr .... SHU

- k pomper . . 2B8l1
> it raboter . . 8M.7
le bord des

td!ea88&i
-, reoonatraction
d'ane machine

767.7
-i reoonstralrela767jB

- k refoaler et k
aouder uniTenelle

-, r6|rler I'alliire de la

7WJ

-, r^parer la . . 77U

-, reTlser la . . 76&s

- k river .... 987z
-s. salle dee . . 76as
>, service de la 76&1
^8<>lii8 donnte k la

7611
-s, station de . 76Li
-, snrcharge de la

787.7

- surchar^^e . 707J
-, surveilance de la

7(SU
-, syst^me de . 788j

- k tarander . . 2S&1
actloim6e par

moteor &IA

- thennlque . . 78&2

- k tomberlesbords

des tubes-foyers
88918
-, transformation

d'une 767.7
-, transformer la767.8

- thermique binaire

75U

-, tressalllement de

la 770.7

- utilisantlachaleur

perdue 76Ls

- k vapenr . . 78&3
& action dlrecte

74&7
atmosph^rique

anxiUalre 747j8

k balancier

789l7

, k basse pres-

sion 74L7
bicylindrlone

k chanrement

de marcne 750^

- - -« combines

76U

combln^e 788L4

commandant

Uno pompe 7492

compoand748j

k double

detente l^i

polycylindri-

que 7443
tandem 7465

1046

Machine k vapenr
compound tri-
cyUndriqne 74&s

k triple ex«

panslon 74&fi

a trois 07-

lindres 74&S
. . . 4cond«naaUon
747J
sans conden-
sation 74A.7

Corliss . . 7801

AcylindresfirNbe

k cvlindre os-

clllaiit74(U

demi-flxe 748^

k detente 74U

74LS

k detente fixe

74U
k detente in-
variable 74U

k deux ovUn-

dres 74as

4 deux mani-

veUes74&«

k deux pistons

se dtola^ant
dans le mftme

sens 74a8

k devx pistons

se d^plaeaat en
sens contralre

7411

k deux pistons

k monvement
altem6 74&S

k distribution

par soupapes 78&B
4 disMbuUon

Sar tiroir 78815
double elTet
740.7

4 tehappement

libre 7Uj|,74l7

d'6puisement

748J

d'extraction

740LS

fixe ... 747.8

4 grande

course 740.4

4 grande

Titesse 740J2

4 haute pres-

ston 74Le

horizontale

7802

incline . 780j»

Ind6pendante

748J

Jumelle . 748J

de lamlnoir

7417

de leva^e 741b

- - ^ de locomotive
7504

de marteau-

pilon 7601

monocyllndri-

que 741.1

motrice . 747.4

mnrale . 7418

de navigation

7603

dc navire 7608

oscillante 740J

Machine 4 v^»ear 4
I petite course 741a

4 pedtevitcsM

741s
- - - pllon . . . 781s

4 piston . 7814

4 pleine pres-

slon 74L2

4 plnsleurs cy-

lindr«8 74i4

4 plusieurs

manivelles 74ft3
- polycylindrlque

- - - princlpale 747j5

4 receiver 74&S

der6serve 7^.7

4 reservoir in-

term^dlalre 741a

rdveralble 761i

rotative . 788jB

> - - 4 nne seule

manivelle 74&B

4 simple effet

741s

soufOante 7414

8urchaufr6e74l4

- > - tandem . 7448

jumelle 74&i

de train de la-

mlnolrs 7417

4 transmission

749J

transportable

7418

triple. . .7482

4 triple expan-
sion avec cyllndre
4 basse presslon
d6doubl6 7444

4 un cyllndre

74U

vertieale . 781s

sans volant 7418

de Woolf 741a

-.versement de la

7718
Machined, capable

ofbeing IWJ
Machlnerie, oon-

daite de la 761s
Machining. . .8017

- of the materials

8018
Machintete. . .7641

-.aide- 7648

-. chef- 7648

- en chef . . . 764s
-, poste du . . . 7648
Mlcholre, calibre 4

1614
-s de cintrage . 8017
-8 de conrbage 8017
-s de pllage . . 8017
-s de serrage . 8818
Macizo de clmen-

tacl6n 7&1S

- de hierro . . 6L4

- de mampoeteria

6L8

Maeonna^e . .86QL&

7618

- d'une chaodldre

867s
Ma^onner 8&li, 7614

- une cloison dans

1018

> la fondation . 7618

Magnealnm

Ma«oiinerie,«ppa.

rell de 864:
-brute 8668

- de chemin^e Uli

- ereuae .... SOls
-leflHtement de la

4865

-> enoorbelleBesit d«

la 8682

- 4 e8i»aoea d'air

8612
-> fondation en Tils

- massive . . . SOU
> pleine .... 86Li
•^ rayonnement de la

chalenrde la Ills
Maderm U

- reseca is

MlfiifferBetrieb

4888
Maestro ... .7688
Magaaln .... 7647

- de charbon . 868

- de material de re-

Ma^zln .... 7647
Ma^aslne . . .7147
Mafasslno48QiS,7i64;

- di earboae . . 668
-> chiosura del 8668
Magerkohle . . .7j
Magere Kohle . . 7j

Ma^lio IfU

-.battltiiro di 88Lii
-a, dimenaione deUs

&4

-, stlrare al . . 864*

- a vapore . . . 8S6s

7662
MagneflUlMJS,866s
-, doppeltkohlen-

, kohlenaaare . 81
f schwefelaaore

^^jesU 164IS 866S
bicarbonato de

Magn<
-.bfcs

-, carbonate de SBis
-, cloruro de . . dtti
->8ulfato de . 8Mli8
Magn4alco, carbo-

nato 886s
-tclomro. . . .8811
Ma«rn«sie. . . i64Jt
->oxyde d« mafn^
•iura SSls
Magneaio, bicarbo-
nato di 8868
-,carbonato di 8BB8
-, <doruro di . . 8611
-.osaido di. . .8M2
-.sail dl . . . .86817
-.soUato di . SSlit
Magnesio, dxido de

8608
-, sales de . . . 8817
Magnesium, Chlor-

8911

-oxyd 8802

-salse 8817

Magnesium . 164i2
-> blearbooate of

8868
-.carbonate of 8868

- chloride . . . 891i

- oxide .... S66S

- salts 88B.7

-, sulphate of 881»

Magnitnde

1047

Maoiootto

Maenitad« of

deflection Mdis
H«llle, larreur de &4
Main be«nn^ . 687.7

68a2
— , enak shaft and

68&7

- - pedestal . . M02
-8, cold water . TUj

- condenser . . 718d

- eccentric . . 678L2
-, eccentricity of «7&a

- flue 106l1

— , foundation for

bottom of the 10&2
--.high . . . .10&5
— , month of . Itt.?

- -,r«ised . . . 106is

- -, risinff of the -

towArts the

chimney 1064

- temperatore l(NLi

- -, temperatare in

thelOOj

- -f nnderff round

10&8

- funnel .... 11&4

- g-ate ralTC . . 8802

- Bnk 51£5

- piping .... M8J

- range of pipes 46SJ

- sliAft 081;B

- steam engine 747Ji

- stop Talre . . 80811

- superheater . 410j6

- turbine . . . 806u6

- yalTC .... 671jB

- - rod .... OTas
Main k poser les

rlTCta flOKB
-, tron de . . . 76&2
-,Tolant A .. .70014
Maintenir la chau-
didre sous

presslon 42SL9

en presslon

42SJO

- eonstante la quan-

tity d'eau de
refroldissement
406l7

- la preasion . 48L9

428ao
-, se - en presslon
42U

- le rlret . . . 26L6

- un Tide constant

600d

Xaltre 702J

Make, to - the boss

of a Talve in the

form of a hollow

cylinder 678J

^ to - a constrained

moyement 610.7

Maker, boiler . 20&4

-'s name-plate . 4682

-'a number, boiler

4613
Making the cotter
hole 009J)

- -up piece . . 407^
Maleabilidad.

ensayo de la - de

nn cuerpo 804^

Maleable . . . lOfts

-, hierro .... 147j»

Malear 8015

Maleta para herr**
mientas 480je
Mallas, dlmenslones
de las bA
-> Ins de las . . .bA
Malleabile ... 1002
-,ghisa . . . .1472
Malleable . . . 1002

- cast-iron . . . 1472

- iron 147Ji

- mild steel . . 14a0
Mailable . . . 1002
MalMer . . . . 88a5

- r^prouTctte k l>/s

fois sa lat^eur

aoie

- le m^tal arec la
panne du marteau
transrersalement
au sens de lami-

nage 8047
Malta . . 8S2, 80&4

- di calce . . . 068L8

- dl cemento . 804j
e calce . . 8642

- dl terra . . 868JO
Mamelon . 8a7, 674&

6747

- d'indicatenr . 6764
Mameldn . . . 8a7
Mammella . . . 6746
Mamposteria de la

chimenea IO6.1

-, obra de . . . 8605

ordlnaria . .8608

Mancanza d'acqua

4462

Manche m^taUiqne

flexible A nettoyer

les tubes 4847

Manchon . . . 464jB

-,conlissean &.6OO4

-, course du . . 707j»

-, coarse r^duite dn

707^

- en crotx . . . 460j

- k eau .... 40J0

- fllet« 4647

- dn fat . . . . lO&s

- de gnldage . 6O6.7
--guide . . . .660L7

- int^rleur de tirolr

cyllndrlque 6662

- d'introductlon 688j
-, polds du . . . 707.4

- porte-outil . . 228.7
-, presslon du 660J0

- protecteur . . 846l1

- - m6talllqae . 8442

- de r^gulateur 7072
-, rtoulateur k . 7072
-, - ft - coullssant

7072
-, soupape k . . 0702

- k trolB Toies . 40a7

- 4 vis 4647

Mandado . . .6012
Mando de la dlstri-

bucl6n por vAl-
Tula6082

- por exc^ntrica

6044

- por palanca angu-

-,palanca de - del
sector 7012
Mandrel, to bend

round a S01.4

Mandrel, bending

-, centring . . . 8462

- of diameter three

times de plate
thickness 9012

- for inserting

tubes 8002
-, spring .... 8004
Mandril . 2282, 82flL7

- c^ntrico . . . 84618

- de currar . . 2012

- el&stico . . . 800L4

- de espesor triple

de la cbapa 20lA

- para fljarlos tubes

8OO2

- de replegar . SOL&

- para sacar los

tubos 8022
Mandrllado, ensayo
de M62
Mandrilar . . . 207>

- agujeros . . . 28012

- nn cilindro . 6662
horijsontal-

mente 6662

- de nucTO un cilin-

dro 666.7
Mandrin. . . . 8S82

- centrique . . 8482

- k chasser les tubes

de leur logement
8082

- ohasse-tnbes . 8082

- k d^ager les

tubes 8022

- dimonte-tabes8082

- 61a8tique . . 8004
-, elai^cir les trous

an 8809

- k enlcTer les

tubes 80^

- d'^aiaseur . 2012

- k galets . . .SOU

- monte-tubes . 8OO2

- de pUage . . 8OL5

- k sertir les tubes

8002
Mandrin de muellc

2a7j

Mandrinage des en-

tretolses 8O62

-.essal de . . .2062

Mandrinare . . 807j

- fori 8209

Mandrinaturajprova

dl2062
Mandriner . . 207.1

- les trous . . . 2202
Mandrino 888L7, 2282

- centrlco . . . 8462

- per inserlre tubl

8002

- a moUa . . . 800.4

- di piegatnra . 8OI2

- smontatubi . 8O82

- di spessore triple
della lamiera 2012

Maneton .... 6862

- d'arbre coud66862

- canal de gralssage

for^ dans la 6802
-. - - lubrifaction
fore dans le 6862

- double .... 6862

Maneton rivA dans
son logement 68&7

- de Tilebrequin

6862
Mangan . . . . 1482
Manganese . .140s
Manganese . .1482
Manganeso . . 146b8
Mangel . . . .77Ls

- an littft . . . 80s
->Wasser- . . . 4a&l
Mangelhafte Gaa-

miachung 872
-e Herstellung des

Kessels 446J
-e Wirbelung der

Gasel044
Mangulto . . . 464s

- de la caja de esto-

pas 6702
-, carrera del . 7072

- cerrado . . . 667.7
interior cilindrieo

de distrlbuidor
66&ft

- de introducci6n

6881!

- del muelle . . 68L2
-, peso del . . . 707.4

- portaherramienta

28&7
-• presidn sobre el
660i»

- del regulador7072

- roscado . . . 4647
-,taco en forma de

609l4
Manhole . IIOJ, 8872

- coYer .... 2872

- -, dome . . . 8804

- crossbar . . . 8882

-dog 8882

-, dome .... 8862

- eyebolt . . . 288j

- frame .... 8882

- handle .... 288j

- ring, circular 2872

- -.oral .... 887.7

- stiffening . . 8804

- yoke 2882

Manico della porta

del focolare 8&s
Manlcotto 48jo, 7072
-.allungare un

tubo con 44^7
-, oorsa ridotta del

7072
-, corsoio a . . 6OO4

- doppio intemo

46al

- elastlco . . . 827 J

- fllettato ... 4647

- di ginnzione . 4642

- intemo . . . 4642

- - di cassetto

cilindrieo 66oi2

- d'introduzione

688LI

- metalllco dl pro-

tezione 8442

- portautensile 22&7

- del premistoppa

ressione sul 660.iO

frotezione deir
ndicatore 846j
-, regolatore a . 7072

- della scatola a

stoppa 5703

rlil

Uanicotto

Hanlootto, il - delUt

flcatoU a stoppa

AttraTena Ubera-

meate la grulda

5704

- a vlte .... iALl
Manl^re dont lea

tuyaux Bont mon-
ths OM sapportM
472.7
Manlcrlia del coper-
ohlo ad antOGiaTe
888a
Manilla de mortoro
MJS
Maniobra, manubrio
de la palanca de
709J
ManlYela . . .6001
&18J, «8&2
-s, acoplamiento de
608J

- dealtapresion74&7
-, &n^U> de rotar

ci6n de la 6184

- de baja prealdn

7«J
-. botdn de la . 686i5
-. brazo de la . W8a
-, - de palanca de la

688yB

-, canrera de la 61&A
-,circnlo de la 616lS

- cubo de la . . (S&a

- de disco . . . 68A.7
de fandicidn

con contrapcM
d84s

- dobleroutiva600j

- enmanfada . 88818

- - en caliente 6812

- - con la prenaa

hidrialica 934a

• forjada . . . <I88L8

-t las -a forman entre

ai nn An^ulo do

X ^rados 74(U

- frontal. 68a7. 68&8
-!) g'iratorias en el

mismo sentido607A

- - en sentido con-

trario 607.8
*, mecanlsmo de 517.6

-, exc^ntrlco6(NU

-s paralelaa, meca-

nismo de 606^8
-ipemo de - rema-

chado 68Gi.7

- rotatira recta 606.7
-, trayecto de la 618.8

- con trayecto de

arco de circnlo

608.4

Manivelle 50<L2, &18j

683:8

-», ang-le de calag-c

entre Ics 5i&7

-, - - rotation de la

618.4
-, arbre a . . . 98^2

- k baase preasion

746.1

- on boat . . . 68&7

- bouton de . 686k&

686.7

- - double de . 686u8
-. bras de . . . 68Sy4
-. - de levier de la

1048

IfanlTcUes, calage

-«, lea - sent calces

soua «« 7418
-, chemln de la 61&8
-, cercle de la . 618LS

- clavette aar

I'arbre 68aL9
-. clayeter la « sur

I'arbre 684J
-, centre- .... 686j
-, corps de . . . 088L4

- dterirant an arc

de oercle en se
d^plaoant 608L4
-, distance de la -
A son point mort
618J8

- doable rotative

609J
-t droite roUtiTe606.7

- emmanch^ k

chaad sor I'arbre
6842

- - & la presse hy-

draalfgne sor

farbreOSU
-, emmancher la -
A chaod Bar

I'arbre 684J

-, - la - & la presse

684«

-, excavation ponr la

688L9

- d'extr6mlt« . 68&7

- for^e .... 688L8
-B, les - forment

entre elles nn
anffle de «o 7461S

- frontale . . . 688L7

- - rapport^e sar

I'arbre 6S8L8
-,eroape de . .68617
. haatopre8sion746k7
-, lev^ de la . 618^
-«, m^canisme k -

paraU^les 60&8
-,moyea de la 68&A

- osollUnte . . 6064
-,platea»- . . .684.7
-, en fonte k

oontrepolds 6846
-, - > en fonte

6qalUbr« 684s
-. portto de I'arbre

kt»A

-, presser la - sar

I'arbre 684j»

- rayon de la . 6S8y6
-.resistance r^dulte

an cercle de la

686.1

-8, s^rle de . . 680.7

-s tournant dans le

mime sens W7a

-9 - en sens Inverse

607ii

-, trajet de la . 51&£

- venue de forg-e

688LS
Mannloch . . . 2&Jji

- -biifirel .... 2882

- -dectcel . . . 287.7

- -einfassunr . 288J

- -yriff . . . . 288J

- -rahmen, krois-

runder 287j6
, ovaler . . 887.7

- -verstelfunsr . 2884

MannschafI,

Bedienang*- 4172
Manne k eharbon

48912
Mannesmannrobr

BOQu
Ifannesmann tabe

8Mu
Manoeuvre . .762J
>> chaine de . . 81&lS
-,levierde968d,660LS

7682

-. k chien

d'arr«t 70L7

-. k cUqaet

d'arrf t 70L7
-, volant de . . 768L4
Manometer . .84&7
-ableaonr . . 466L10
-anschlaEstfick B474
^ IMfferential- . 616
-. Doppelkontnril-

-,Fedei> . . . .8472
-.Kontroll- . .84818
-» das - kontrollieren

846L4
-.MetaU-. . . .8472
-.Mikro-. ... 484
-, Plattenfeder . 848L1
-problerpumpe 86O2
-, das - prQfen 84Sl«
-,QaeokBilbei^.84&8
-, - - mit verkfljrster
Skala 847J
->Re|ristrier-. .84&8
-, re^lstrlerendea

848LS
-iSdhrenfeder- 847.7

- mlt selbattatlfirer

Draokaufseich-
nang 848L8

- mit Sicherhelta-

gitter Oder mit
BoBtdeckel 8482
-.Signal-. . . .8484
-tWaaser- ... 482
Manometer,

dliTerential 61j8
Manomitre . .846w7

- averdsaear . 8484
• de oontr61e . S40i8
doable . . 860j

- aveo ooaverole k

firrille8482

- k diaphraffme

ondaie 848.1

- dlff^rradel . 5Lb

- k disqae onduli

848J

- enregistreur . 8482

- italon .... 840L8

- - doable . . . 850L1

- k mercure . . 846L8
k ^helle

rdduite 847J

- mitallique . . 8472
--Atubeclntr6 847.7
-. raocord de . 8474

- A ressort . . . 8472
Manometrisohe Be-

stlmmung dee
EohlensKure-

gehaltes 5l4
Manometro . .846.7
-> attacco del . 8474

- avvertitore . 8484

- campione . . 84ft8

- di controllo . 8462

MaaOTBllft

Manometro dl oon-
troUo doppio aBti

- con eoperchio

dl protezlone a
reticoUto 8M2

- differenzlAle . &la

- con diaco ondnlato

84811

- a mercnrlo . 8M2
a seal* rldotta

847a

- metallioo . . 8f72

- - a tobo ciirvo847jr
-amoU« . . .8472

- oon moUa a disoo

848L1

- raooordo del SCLi

- reiristratore . 8483
Mandmetro . .84&7

- de alarma . . 8484

- de oomprobaclte

Uks
" de dlafrtfma

ondnlado 84&x

- dlferencial . SU

- de diaco ondolado

8481

- enehnfe del . 8474

- con enr^ado pro-

tector M&t

- - indieador de agna

para el tiro 48s

- de meroorio . 846s
de eaeala

redacida 847i

- metAlleo ... 8472

- de muelle . . 8172

- de pnieba doble

866J

- regiatrador . 84&s

- de reaorte . . 8472

- tipo UMS

- de tabo eUatico

847.7
Manomitrographe

8188
ManoveUa 6I&1, fiMs
-e, accoppiameDio
difiOla
. albero della 6a8f
-a d'alta preaaione

74&J
-.anrolo di rota-
zione della 6ia4

- dl baasa prea-

sione 74611
-^bottone della tObJi
-.braccio della 6884
-,- di leva delU 0886
. caletuta a blette
68S2
-icercfaio dl traiei-
toria della 8I62

- diritta raotante

66&7

- a disco . . . 684.3
dl getto oon

contrappeao 6842

- doppia rnotaote

606JL

- di ferro faelnato

6888
-e giranti In aenso
contrario 6672
nello steaao

aenao 7662
-a Imbiettata . 68S2
Infllata a ealdo
suir albero 6842

Manovella

1049

Marcha

Manovella infllaU
colls pr«n« idraa-
lie* soir albero

-, mecoanismo a 517j6

-, mozzo della . 688^

-e parallele, meeca-

nismo a 60&a

-. le - sono poste a

« srradl tra loro

74618

-,raggiodl leva

della 688u6
-, spostamento del
bottone della -
dairame prlnci-
pale UEa
-e, succeasione delle
680.7
-a di testa . . . 68&7

rlportata sail'

albero 688L8

- a traiettoiia d'arco

di cerehio 60&4
Manovra, leva di

660L&, 790J
Manque d'air . 8612

- d'eau . . 488J, 44&B

- d'6tanchtit« . 4Ma

478y«, 678.1
Mantelblech . 16011
-.Dampf- . . .6683
-.Dom- . . . .88612
-, FenerbQehs- . 8802
.heizflKche. . . I8&0
•hetzung. . . .6682
-,Ke8MP. . . .871.4
-kondensat . .7802
-k&hlang . . .796y6
-nietanfr .... 271j6

-rohr 48JO

-, Schornstein- . 112^

-echaO 8717

>,Tnrblnen- . .866u6
-.Zyllnder- . .6604
Mantello d'aria 4704

- della caldaia 871.4

- della camera di

oombustlone 8802
Mantener alia la
presldn del va*
por 481A

- la caldera bajo

presidn 480b

- constante la canti-

dad de agna re-
frigerante 4907

- el vacio . . 600j

- la presldn . 480io
Mantenere la cal<

daia sotto pres-
flione 4S09

- la preaslone . 480io

di vapore 42L»

Mantice . . . .8802
Manubrio de la

palanca de ma-
niobra 708L1
Manafactare, year

of 4604
Manaikctarer,

boiler 8OO2
Manatensione . 7808

- InirafBciente . 4407
-.speie di . . .481JB
Maqalna para abrir

muescaa 8I9J

- de calor perdido

7612

Miquina, central

de -8 761J
--oortadora . .8806

- para ensayar los

materialea 1606

la resistencia

de los materiales
& la rotnra por
traocidn 1808

- - el ensayo del

aceite 780b

- de fresar . . . 8862
--herramienta . UOJb

- hidrialiea para

cnrvar 286j
--limadora . .BIOS
-, Inbriflcacldn del
mecanismo de

la 7705

- para mandrilar

dllndroB 6608
-, la - mareba con
irregularidad 770b

- monocilindrlca

74U

- operadora . . 81(U

- para probar I08

materiales 1605

- de remachar flja

-. aifltema de . . 780i

- sobrecarg-ada 767jb

- de taladrar para

probar la dnreza

IflOa

radial . . 284 j

- tandem remda

746l1

- t^rmiea . . . 788i2

- de vapor . . TBOs
de accl6n

dlrecto 7407

para affota^

mientos de agua
7408

de alta presldn

74L6

atmosftrica

7407

aoxlliar . 747j6

de baja pre-

Bi6n 74L7

de balancfn

7807

para bnqne

760J

con ollindros

inclinados 7806

combinada

horizontal y ver-
tical 7804

compound740s

con doble

ezpansi6n 7404

de varlos

cillndros 744.8

con conden-

8aci6n 747J

Corliss . . 7801

con dlstrl-

baci6n de caJ6n

- con dlstr. por
vAlvulas 7808

- de doble efecto

7Mj
■ de dos cilln-
dros 7403

74L4

Miqaina de vapor
con 8 cil. de
movlmiento alter-
nato 7402

con a ell. de

mov.contrario 74SJ

con 8 dl. de

mov. en la mlsma
dlreccldn 7408

de dos mani-

velas 7406

para elevar

740b

de£mbolo7804

con escape

libre 7407

de expansion

74L8

sin ezpansldn

7412

con exp. fill

li

con exp.

variable 74U

para extrae-

clones 748jB

lija . . . . 747.8

remela . 742j

de gran car-

rera7404

de gran velo-

cidad 7402

horizonUl788i2

para la impal-

si6n de bombas
7402

para la Impuls.

de nn soplaaor
749^

inclinada 780b

indipendlente

748d
- - -, in8talaci6n

de la 760J
para lamina-
dor 7407

de martillo-

pU6n 7602

motora . 747^

mdvil . . 7403

mural . . 7402

oscilante . 740J

de pequefia

carrera 7404>

de pequefia

velocldad 740s

principal 747^

con receptA'

cttlo 746lS

de reserva 747.7

reversible 760j

rotativa . 7808

semi-flja . 740a

de simple

efecto 7408

sobrecalen-

tado 7404

Undem . lUJi

y compound

7462

con trans-

mlsi6n 749^

triple . . 7402

de triple ex-
pansion 7405

de triple exp.

con clllndro de

baja pre8i6n snb-

dlvldldo 744.4

MAqulnas de vapor
de un cilindro
741J

de una mani-

vela74&5

de varlos

cillndros 7404

de varias ma-

nivelas 7402

vertical . 780s

sin volante7408

Woolf . . 740a

- con vapores com-

binados 761a
Maqulnlsta . . 764J

- en jefe .... 7642
Marbre h dresser

884J0

- k tracer . . . 9108
Marca circolare 180u6

- longifendinale 1807

- dl suddivisione

174A

- trasversale . 1808
Harca 1749

- del nivel de agua

SklA

- de la preslon

mixima 8405

- de punzdn . . 8103
para limitar la

longitud de en-
sayo 1762
Marcador . . . 674.3
Marcar .... 8iU

- con un punzdn

8122
Marcare . . . .211.5

- 1 trattl di divi-

slone 174.10
Marcassite. . . On
Mareba . 760.8, 7603

- acelerada . . 422^

- adelaute . . . 7609

- -, turblna para8672

- atris . . . 76O10

- -, tnrbina para8672

- de una caldera de

vapor 417.7
-, cambio de . . 684.7

- sin choques . 8704

- de la combttstidn

192

- forzada . . . 7607

- hacia adelante 6OO3

- - atras .... 886j6
-, inversion de - con

exc^ntrica 6908

- invertida . . 6907

- irregular . . 7608

- sin Tubrlficaei6n

7704

- normal . . . 7606

- oscilante de la

maqulna 7707

-. poner en 4106, 7607

-, regttlaridad de la

6872

- silenclosa . . 7609

- tranqnilla de la

maqulna 767.9

- nniforme y sin

choques 767jo

- en vacio . . . 766L4
• - -,tobera para la

8808
-, variacidn de . 4808

Mmrchar

ICarchaTf U mAqalna
mftrcha 70&2
'- en Tftcio, la mi*

quinii marchaTQ&s
Marche . . . .7MS
-, acciUration de la

- acc61«rte . . 4a&8

- en arri^re . . M6uB

708JO

- en avante96A7«a»

- d'ane ohaudl^re

A vapear 417.7

- sans chocs . . 87fly4

bS&6

> de la oombostlon

- A oonden8atlon76&7

- sans condensation

7e&e

- de la dlstribatlon

68&7

- douce .... 8714

- des rones den-

izes es&s

- k ^ohappement

llbrc 7e8j6
. ^conomiqoe . 4884
-,excentriqae de 697j
-, avant . .6872

- da flux . . . 78as

- forc^e . 48&0, 768.7
-, Intermption de

766J0

- Irr^galiftre . 76&8
-, mettre en 41&6, 76&7
-, mise en 418.7, 76&8
-, - - ordre de . 768Lft

- normale 422.4, 76016

- des ph^nom^nes

dans la turbine
8062

- de r^grime . . 76«jB

- en sens inverse

606l7
-, turbine de -

arridre 867J

-, avant. .8672

-, tuyere pour la -

k vide 888J

- uniforme . . 628j
-, unlformlte de la

527 J, 767.11

- Alavapeorsatur^e

42&6
surchauffee

4S&«
-, variation de . 42StS

- a vide .... 766.4
-, Vitesse de . .628.4
Marcher .... 766J
Marcia 76&S

- accelerata . . 4S&8

766.7

- in avanti . . 76a9

- hidietro . . 768.10
— , guida per . 614.4

- irregolare . . 766j
-, la macchina . 7662

- della macchina,

regt>lare la 769.1
-, la macchina - a

vttoto 766l5
-, mettere in . . 4ia8

> normale 428^, 7664

- dl regrime . . 766^

> senza urti . . 62815

1050

Iterda tUensloaa

760u»

- trmoqallla della

macchina 767:9
-, tnrbina di . . 86a8

- Qnlforme . . MBs

- - e senza oolpi 767jo
-. nnifonniti di767ji
-•rariastone di 42&s
-.velocltidl. .6884

- a vuoto . . . 796y4

Maroo del anjero
de hombra flSSJ

- de la oaja de faego

- de cimentad6D

11 U, 6fl8;t, fl5«L7

- - - en varias

pleiaa 6aBkT

- ctreular del a^-

Jero de hombre
987j8

- del emparrlllado

77JI

- del enrcjado M8L7

- ovalado del aeu-

Jero de hombre
887.7

- protector de lndi<

cador de nlvel
8447

- de la puerta de

hoffar 812

- del regulador8622
Margre . . . . . 168l4
Mareelle de la fosse

TBfij

Margren . . . . 168L4

Margine di deform**

xione 158y4

Marlna» caldaia da-

con focolari ad

una estremitA

8864
-.macchina a va^

pore T60j
Marinekessel .81614

-kopf 687^

Marine boiler 816L4
826l5

- -, double ended

8coteh 826J

- -.single ended

Scotoh 826uft

- -, superheater for

41&J

- end . . 6102, 627a

- - with loose brait-

ses 6874

- engine .... 760l3

- shaft 6S1JB

- turbine . . . 866.6
Mark, circnmferen-

tUl 1804

^, cross 1808

-.end 1762

-s. line of centre

2124
-, longitudinal . 1807

-.to 21L5

-, to - with centre

punch 2ias

-.to - the divisions

174.10

-. to - out . . . 2114

-, to - with the prick

punch 8122

:e. „

f&r den hochsten
Druck 84814
^LKng*-. . . .1807
-tOner^ . . . .1804
-.Ring- ... .1806
-,WaaBerstand-84l4
Marking range 1607

- out, snifaoe plate

for 2124
Marmo . . . 284jo

- di tracciamento

21&4

M4rmol de endere-

sar 284J0

-para sefialar 2124

Miurqae circnlaire

1806

- longitudinale 1807

- de niveaa d'eau

841J6

- de pression mazl-

- de sobdlTifllon

1744

- transTOTsale . 1804
Marquer .... 8114

- an pointeau . 8122
Marsohtnrblne 8664
-,Hochdmck- 866ao
->Mltteldrack- 866J1
Marsh gas . . . 107
Martean . . . .283:6

- A air oonprim6

2705

- burlnenr pneuma-

tiqae 2174

- d^tartreur pneu-

matiqne 4B8L6

- k dresser a cora-

mande m^anl-
que 2862
-, 6tlrer sous le 2044

- de forge . . . 288.7

- 4 mater . . . 264j

- -pilon k vapear

288L9

- pneumatiqne 8704

- - A buriner . 2174

- k river . . . 26L4
-. travaiUeur au 2884
Martelie, t«te . 2474
Marteler. . . .8884

- r^prouvette A li/i

fols sa largeur

9044

- le m6tal avec la

panne do mar-
teau transversale-
ment au sens de
laminage 804.7

- le plomb dans

672.7
Martellare. .
Martello . . .

- da chiodare

- da fucina .
-, lavorare a . . .

- meccanico per

raddriaxare 2862

- pneumatioo . 8704

- - per le Incrosta-

sioni 4804

- da presellatura

8641

- da ribadire . 26U

- a stampo . . 26L7

- a taglto . . . 2174

§^

Maschinenggatell

MarttUar . . .88b

- loa tabos dnraote

la pmc^a hldraa-

Ilea X7U

MartUlo . . . . Ms

- de aire eomprtei-

do 2782

- para apo^o del

remacbe 2614

- de biaeUr . . ft4i

- cincel .... SlTj

- cinoelador pnco-

mAtieo 974

- de forja . . . fl87

- mecAnioo para

enderezar 2862

- plldn, mAqaina

de vapor de 75At

- - de vapor . 2SBA

- pneniBMioo . 2716

- de remsohar 26U

- de vapor . . W8s
Martfnete . . . IMi

- de vapor . . 28t4
Martinet. . . SGAi

- a botti^lia . . 214s

- a vlte .... 8141
Martino . . . .1944
Maaa^aecion de

laa ^ Bfis

- de agn* inactiva

IMS

- centrifWpa . . 6I&1
-fl-e giratoriaa. re-

gulador axisJ de
71t«

- del ^mbolo . fiflLi

- eqailibradora6att

- de escorlas . 4883
iiflea . .8801
toiiaa, eqvi-

rar laa . .8464
en morlmlentottBs

- retardatriz . fifits

- del vapor, resi-

■tencfadela788L7
MaaoeUa del diaoo
2864

- di ptegatora . 102.7
Maaohenweite . 64
Maschine* die - ab>

sAellen TKj
-1 Abwlrmdkrafl

7612
-I die - anwilnsen

7064
-tArfoeita- . . .1104
->die - anabcmsent

77U
-.die - anfier Be-

trieb aetzen TB&s
-nbauanatalt . 7612
-.die - bedienen Ttts
-nbetrieb . . ."CSJ
-.Blechbiege- .2864
-.Bohr- . . . .2284
-,Dampf- . . .78^
-nfabr& .... 7612

-.Feil- 2864

-nfett 7774

-.Frls. 8B0S

-nnhrer. . . .7641
-nfandament . 76ti
-ngattnng^ . . .7I8L1
-t £e - gehk an 7664
-.die - geht dnrch

7741
-ngellnder . .0842
-ngestell .... 6164

MaichlnengnC

1051

Material

ICuchlnengnfl 1^3
-nhalle . . . .TOas
^HandfeU- . . 29&A
•> HaBdahaplnff-SSBtS

-ohaot 7Gt2

-, Hobel. .... 284.7
-,kaIorlMhe. .TSas
- mil komblnlerten
Dttmpfen 75Ll
-nknrbel . . . 688J
^die- Haft. .70&2
-, die - liliif t an 76&B
-, die -lltaffc leer 7ML»
^Loeh- . . . .aaOus
-nmelster . . .7644
-> die - Bacheehen

78&S
-nnietunflr •
-ndl ....
-<. Olprobier-
-, Poller-. .
->Probler. .

-* Pump- . .

-npnmpe . .

-, die - patsen . 7716
-nrahmen . . . ClObs
-nraam .... 7B9J
-, die- reinlgen 77Lb
-t die - reparieren

7714
-> die - reridleren

766iS

-.Roll- SOU

-, Sandpapier- . 880.1
-,dle-icblB(|rt 770JB
->8€hleif- . . 2S»M
-naohmienuir .77&A
-, Schranben-

sdmeld- 28Bj
•, die - aetot sleh In
Bewe^nfiT 7«»
-.Shaping- . .aa&a
-naUlnder . . .61919
^StoA- . . . .816L2
-naratem . . .7B8L1
-, Tea- ..... 178J
-ntell, eincn - ein-
baaen 767jo

897^
.T78J
.78a7
.281 J
.166a
.1661A
.28811
. 877jS

^ntellf ireradlinlff
bewerter 61
.einen - nen

tl&6

bewei

len -

nehmen 768J
— , faagender . 61&7
. ubertragender

60i;>
, nmlanfender

68as

^ntorf 6l4

-ntypen . . . .788j0
>,&berlastete .767.B
-, die - ambaiien7674
-, Umateaerangv*

70L1
-, UniTersalitaiicb-

iind8chwel0.841s
— , die - nntergieflen

768.7
^dle - yerankem

7549
-.. die - ver8etzen767 J
-,Wllnne- . . .7882
-nwlLrter . . .764j
-nwelle . . . .689L1
-, Werkzeng- . 2105
^nzentrale. . .76lJ
->ZerreiB- . . . 16&8
-•Zaapltx- . . .88Bii

MaachineUes

Nieten 267.8
Maschinlst. . .7641
-.Hanpt-. . . .7641
-.Hilfs- . . . .7643
-.Obei^ . . . .764s
-enataod .... 7645
Masonry . 61J, 8605

- bridge . . . . 7afl

- fine lOas

Mas isas

-,Band- . . . .15814
->8chrag- . . .1611

-stab 166J

--.Ablese-. . .17918

- -, Anlef e- . . 1592

- -, Arbelto- . . 6flU

- -, Drack- . . . 48lJ

- -, Feder- . . . 790l«
--,Oate- . . .17IU

- -, Krkfta- . . 5215

- -> Lttngren- . . 5216

- -, Meter- . . . 156LS

- -, Prozent- . . 180J

- -,Iledaktion»-7928

- -> YerJ&ngnngs-

79&B
-.Sticb. . . . .160J
-,8trelcb- . . .1607
Mass, action of

the52&s
-.balance . . .686.8
-, flTTratlngr . . . 548 J
-, inertia .... 712«
-t moTlnip . . . Gflfts
-, piston .... 528L1
-, pressure of tbe 522j»
-, retarding . .522J
Massa d' aeqna

InattlTa 129LS

- agente per forsa

centrlfaga 548J

- cadente . . . 1945

- centrifnga ro-

tante 71816

- eeoentriea . . 548j
-e, effetto delle 582.3
-a eqoiUbrante 686.8

- di ferro . . . 6l4

- d'lnerzla . . . 718j6

- Isolatriee, . 474ji

- in moto . . . 52L6

- di mnratnra . 613

- di pletra . . . 61.8

- rlUrdante . . 5228
-e rotanti, equl-

librare le 8458
-a di.scorie . .426s
-a di sqaiUbrio 8465

- speclflca . . . 886.4
-e, spint4 delle 688L5

- dello8tantaffo628Li

- del yapore, re-

sistenzadeUaTWi?
Massenansflrieich,

Sehlicksclier MBJ
-,bewegte . . . 58&8
-ndmcic . . . .6825
-.Kolben- . . .528L1
-.Schwinig- . .548d
-nschwungrad . 648L5
->sich Tensogemde
5fi&8
-nwiderstand des

Dampfes 799.7
-nwlrknng . . . 5828

- - des Schiebers

Masse, action des

masses 522j

- additionelle . 84A5

- agissant par force

centrifDge 548l1

- oalorifuge . 474u
-s, compensation

des - d'apr^

Schlick 52ftS

- oonglomir^e de

scories 426J

- d'eaa Inactlre 129L3

- d'^qnllibrage 68&8
-8, ^qnillbrer les -

rotatiyes 84&8

- excentriqne . 548j

- de fer . . . . 614
-, guide de la -

tombante 1947

- d'inertie . . . 7ia8

- monyante . . 68&8

- en monyement 682j6

- da piston . . 588l1
-s, pouss^e des 52&5
-s, pression des G825
-8, r^galatear axial

4 <- centrifages A

moavement recti-

ligne 71&7

-t- - 4 -centrifuges

liyotantes Tias

jtence de - de

la yapear 799L7

- retardatnoe . 6284

- sptelflqae . . 889l4

- tombante . . 1945
--yolant . . . 548j
Maaselotte . . . 58&4
-, crlindre ereax k

685s
Maasif de briqae861j
-, d^chlrement

da 4S6lS

- de fondatlon 76&8

en b6ton . 76&6

enbrlqae87522

en moellons

758J

- de maconnerie 618
de la chaadi6re

85a7

-• mar dn - de

mafonnerie 85&S
^ parol da- de
mafonnerie 86&8

- plan da - de fon-

datlon 756J
Massiybaa. . .866s
Massiyer Kreaskopf

61L4

-es Maaerwerk 861i
-e Stahlwalxe . 889i(
-er Stein . . . 699jb
Master . . . .7688
Mastic 1540

- antiroaiUe . . 574i

- aa miniam 578iio
Mastic 1548

- anticorrosiyo 574i

- de minio . 578J0
, gaamiel6n de

telametaiica757a5
Mastice . . . .154b

- antirnggine . 574.1

- di minio . . 578J0
. gaamizione di

tela metalUca e
578L5
Mastietto . . . 88L7

Masnt IflLlS^

Matage . 25eA 25a4

- d^fectaeax . 2648
-, llgne de . . . 57&ft

- a la main . . 858y6
-, maayais . . . 254s

- pneumatiqae 258.8

- de tube . . . 801s
Matching together

the rlyet holes

84&4
Mat«, non- ... 2544
Matelas d'air . 475i4

- - mort s'opposant

k la d^perdition
de chaleor 86U

- - stagnant . . 861.4

- de yapear sar la

tdle de la chaa-
didre 188j
Mater I'aabo dans
884j^

- la ffamltore de

Joint en cuiyre
67a*

- le joint de caiyre

5715
-.marteaa k . . 264 J

- dans la plaqae

tabnUire p. ex.
80U

- des riyets . . 86&2
Materia incrostante

88a7
-e mlnerali . . 5iO
Materia aisladora

47411
-s minerales . . 5jo^

- protectora del

calor 47411

Material Abnahme

der - ien 15&8

-.Betriebs- . .7648

-.Dichtangs- .1643

-fehler 1682

-gQte, Anforde-

rnngen an diel56L2
-. Kesselbaa- . . 146J
-proben, die - ent-
nehmen 178j
-prflfang . . . 166j
-schaden . . . 4454(
-vschlechtes Kessel-
baa- 4452
-aberhitsang .196^
Materials, accep-
tance of 166L8

-,bad 4462

^binding . . .8682
-8 for boiler con-

straction 14fiLl
-«, ballding . .862.S
-8, ealcalation of

strength 166^
-, coyering with non-
condacting 4746
-, - of non-oon-

dacting 4748
-, - the top of the
boiler with non
condacting 867.1
^ faalt in 16^2, 446^
-.filtering . . .8872
-.flaw in . . .16&2
-, layer of non - con-
ducting 476i3
-s, machine for
-working other

210.4

Materials

MAkerialf, machia-

ingr of MMa
-, non-condactinr

474J1

-, . - ^soTerinfi" the

top of the DoUer

SMlS

_, for coreiing

the top of the

toiler 860U0
-8, overheatinr of

-, pu^blti:: Khi.i flOOil
-.pipe <^i^.r-(| Tftlth

iicni-<;^[idii''iln^

4TL10
->gQftUt7 of - ^ 1S7jB
-A^rvki u Itvidc d e ^ u Uh

\lt} or 1I&2
', tb<* - flf thcf riret
b pr<^«i'd Its
iwxrn thr pljiiHts

-s, strength of . 168J
-.<«, testing of . 166j
-n, theory of streneth

of imLi

-. workiofir . . . 764j8
Material aislante,
accl6n de revestir
U caldera con

mi

- -.g'ttarneoer la

caldera con 86<L7

- -, reTeitir la cal-

dera con 8641.7
-e«, calldad de lo«

167j0

-es de con8trucci6n

MSj

-es para la constmc-

ci6n de calderas

146J

- de conttracci6n

defectnoso 44BJi

malo . . . 44&2

-* defeoto del . 16&2

- de empaquetadora

para Juntas 154s

- de f namlci6n 6002

- para recabrimien-

to de la caldera

86<l6

-es, resistenda de los

1«&5

- del roblun refo-

lado entre las
planchas fl6A.7

- en servicio . 764jb
-. vicio del . . . 16&2
Materiale, cattivo-

di oostrozione

- del chiodo pree-

sato nella rlba-
ditura tra le 1»-
miere 854.7
-I dl costrozione

88^

- per la costruzione

delle caldaie 14bA
-e, difetto del . ie&2

- da enaralzione

164J, 6002

- Impieg'ato per Tin-

vfluppo isolatore
474 J 1

- dl laToro . . 764ii i

1062

Materiale dl prote-
zlone dell* cal-
daU8&«j6
-i, qaalltA del . 167j6
-, resistenca del 16&S
-e dl tenuta . . 1618
Mat^rlaux de con-
struction 86SJ

difectueux

446J
Tlcienx . 446lS

- pour la oonstmc-

tion de chau-

didiet 146J
-,d6fantdes. .446lS
-, ^preuTe des . 166j
-, fagonnaffe doi 809i7
-, quality des . 167j8
-, -s exlff^es pour

-, r^«ptlon des 15&S
-, rtelstance des ltt.s
-, surchauffare des

198Lft
-tsurchauffe des

loas

-, traTall des . . MuB
Mt.7

-> osinage des . 908.7

Materiel d'explol-
tatlon 7616

Matl^re flltrante

897J

-• mln^rales . . bd9

- de rempUssa^

856j8
-fl serrant de bour-
nge 600s
-8 - de gamllnre

6002
-.Tloe de . . .446J
Hatlta, gnlda deUa

7»L»
-deU'lndloatoreTSU
-,1a - tracola una

curra 798J
Matolr 85&7

- k tubes . . . 80Lb
Matricable. . . 198bB
Matrifa^ desfonds

de chaudlire 887j
Matrlce . . . .2SlA

- en fonte de fer

-, module de . 885jo

- de pressc 4 ma-

trlcer 296:0
Hatrlce . . . .887^

- di rhisa . . . 88&8

- della macchlna
per stampare S86A

-, modello per la

886110
Matricer .... 887s

- les aubes . . 89&B
-, presse k . . . 888l8
Matrix 287.5

- of the for^inf?

press 886.9
Matriz . . SSes, 887^

- de hierro fnndido

885l8
Matrize .... a87jy

- der Gesenkpresse

280LB
Matikohle . . . . 7.7
Mattone ad arco

808.7

- extra duro . 86&8

Mattoni, fondazione

in76as

-e olandese . . 8

- posto per Innffo

- posto per tra-

▼erao 86L8
I - refrattario . . 868LI
I -i, rivestimento di

lOOS
-e sagomato . . SOSa
-i, strato di . . 8681
MattoneUa. . .867^
-e, a^lntinant« per

lu

-a di carbone . IO18
compresso a

secco 10a

ad umido

lOjfl
per esperi-

menti 842
fossUe . . ILi

- di lignite . . 112

- di torba lU, 47617
Maueranker . .86&7

-arbait 860^

-.Brand-. . . .8Ml7

-bOsrel 47817

-Aure 86L6

-• "Trennungs- - der

Lftngszfkge 85flL&
-, Umfassungs- . 860jB
-rerband . . . 86L7
-work, Kessel- . 858L7

- -, masslTos . . 86L1

- -, Schornstein-lOBLi

- -Terankemng 855a

-zunge 108j6

Mauerung mlt Luft-

kanJUen 8612

Maultlefe der Met-

maschine 868.6

-weite .... 8I8L10

Ifaximalf&llnngCSSU

- 7, der Regler eibt

-leistung . . .78&S
-spannung. . . 17&8
-temperatur . . 58L8
Ittximo del agaa

84L5
Maximum- und Mi-
nlmumthermo-

meter 65j
Maximum admis-
sion 588Li

- cutK>fr .... 58&4

- -, the governor

gives 55SL4

- evaporative ca-

pacity ISTj

- load 178L7

- -minimum-thermo-

meter 56d

- output .... 788LS

- power .... 7883

- pressure index

84aA
-, temperature . 58L8

- tension . . . ITas

M^cantaM

Mean cat-off . 6tt4

- diameter of wheel

mi

- prennre . . .TKi
-s for the preven-
tion of amoke Ci

- temperatiure . 51;

- thiokneaa of flrr

mi

- velocity of 1

Measure .... IUa
-a, preeauttonarr

4»s
-« for the preven-
tion of amoke 4;i
- of quality . . I7l4

^tape IMU

-.to IMa

-. td - with a cakni-

.18U
.tSLis
.lait

Maza

Masout
Masut
Masza .

Maszetta, bullone a

75&S

Meal, fossil 8572, 475J

-.to - the drmaglit

in mm of water

ft:

^ to - the elongatica

on the brockea

test pleee Itti

-.to - exactly . ISLs

-.to - with a plaai-

meter Tlii

-.to - the test pieer

IMS

Meaaured lengthlTSj

Meaanremeat . ISA:

-, calorimetrlc . SU

- of draagfat . 4Ss

- of elongattoB 171s
-.exact . . . .18LS

- of extenaion . BU

- of hardneM . IMis

- b V planlmeter Tfii

- oftemperatoretts
Meaanring device,

temperature »m

- error 181a

-rod 1813

- -, edge of . . I861S

- -. fastening the -

by meana of «
clamp 10li

- -^ putting on the

IMU

- rule 15iJ

- scale n%s

- tape Uti

- tube, graduated

4$»

- wheel .... SSI
Mechanical charge

inglu
MecAnlcas. pro-

prledades ITU
M^canlcien . .TMi

-.aide. TiiJ

-. poste da . . . "Mii
Mecanlqae. rend»>

ment- . . . .78Zj

M6canl8me . . 5MJ

bHs

- k brim bale doable

66is

- k coin .... 5172

- de commando de

la distribatioa

6ML5
de la distri-
bution 9Ka

- oompoe^ . . . Mki

M^Cftnisme

M^canlame il^men-
taire .60ij»

- enre^tTear . Gfi.7
->, grmimage do - de

U machine TTSji

-, labrtfaction dn -

de la machlneTT&A

-t lubrlfloation da -

de la machine

T72j»

- k manirelle . 617j6
excentriqae

60(U
8 parall&leB 60&S

- i. moaTement de
g-lissement cnrri-

1053

Uirne 517J
ctlUcr

8 Tectlu§rne et

cnrvUifne oom-
l»ln^ 617i

- r^nlateur de toan

Tin

-, r^aiatance da - de

MtLge 71is

- de traction . Ws

- de transminlon

606J, 617.7
Mecaniamo 604s, 6018

- compneito . . 606^

- de cafia . . . 617ji

- de la diatrlbacldn

MttA

- elemenUl . . 60i9

- de ffalmbalete

doble 60as

- de impolBidn de

la distribacldn

0600
. de manlTela . 6174

, dinAmica del

682i

exo6ntrloo606L4

s paralelas 606LS

- por moTimienfco

iroiado 617a

- - reetllineo y
earrllineo com-

paestos 617J

- reglatrador . 68.7

- reinlador de las

reToludonee 714d

- de tranamiaidn

617.7
Meoeanlea del

calore 479.2
Meceanlohe. pro>

pxieU 17U

Meecanismo . . 604s

6048

- deirajpltatore 8&A

- di comando . 617.7
della distribo-

slone 06&6

- compotfeo . . 606l1
• a caneo . . . &17J

- delU dlairibo-

stone SOftft

- elementare . 6048

- a manorella . 6174
.dinamlea del

6S2L1
ecoentrlca60IU

- - -« parallele 60a8

- per movimento

raidato 617J

rerallneo e

currlUneo com-
blnato 6171

- regiatratore . 6&7

Meecanismo regpla-
tore del MIUa

- a rinTlo dopplo

6Q0L8

- dl trasmlflsione

60&S, 617.7

Mechanical draos^t

production BSLS

- dHve .... 1600

- efficiency . . 787j

• - of the pomp 87(L7

• eqalTalent of

heat 188LS, 4909

- output .... 78&8

- plung'er lubricator

776J

- power .... 78818

- properties . . 171.4

- stoker, Hodg-

Unson 06i4

- stoklngr . . . (HLi
-test .... .107J

- water purification

8044
. work .... 4808
Mechanically drlyen
oU pump 7762

- - stri

pump . . .8774
^>alghtenlnff
hammer 8862

- moved grate 748
Mechanlk, WKrme-

4792
Mechanlsch ange-
trlebene Olpumpe

- - Schmierpumpe

-er Antrleb . . 106:8
-e Arbeit . . . 4904

- betriebener Richt-

hammer 8862

- bewegter Rost 748
-e Elgenschaften

17U
-e Feaerung ron

Meldrnm 68L2

-e Leistung . . 78&8

-e Bostbeschicknng

68d

-e Untersuchong

1674
-es WlirmeSqul-

yalent 18&S, 490a

-e Wasserrelnlgung

894s

-er Wlrkungsgrad

787j

- - der Pumpe 876L7
-e Zugerzeugung

Mechanism 6044, 6048
-, compound . . 606a
-, crank .... 6174
-, crossed crank 607.1
-4 cnrred-wedge 6172
-, double^wing 608i8
-.dynamics of the

crank Gfl8.i
-.eccentric crank

606L4
-, Isosceles crank

60&A

- for moTement in

a curve 617a
-, oscillating crank

60a4
-, parallel-crank 6064

Mechanism, rectU^
near moving 61&A
-.simple . . . .6044
-. stridght-wedge

6174

-.trip 6882

Mechanismns .6044
-.einfaoher . .6044
-. elementarer . 6044
-.Kurbel- . . .6174
-. zusammenge-

8etKiu-606il
Miehe 8814

- k centre . . . 8882

- h^licoldale . 88Sa

- k t^ton . . . 8882
Mechero circular

en forma de

abanieo 662

- de embocadura

oblonga 66a
redonda . 644

- de hendidura 66a
Media presslone.

ciUndro a 744a

- -, diagramma

della 680a

- del rlsultatl dl

una prova 167.4
Mediddn . . . 16&7
-, Instrumento de

1684

- manom^Mca del

contenido en 4ci-
do carbdnioo 61.4

- de la temperatura

684

- del tiro ... 484
Medlda . . . . 1684

- de la desallnea-

cl6n 70a4

- de la dureza 1964
-.error de . . .1884

- ezacta .... 18U
-, longitnd de . 1764

- 6ptica de la velo-

cidad 70619
-8 de precauci6n

4884

- de precision . 1812
-fl de seguridad 488L4
Medio de defensa

contra el moho
1712

- en movimlento

1184

- para prevenlr la
formacidn de

humo 47a

- de protecci6n con-

tra el moho 1712

contra la oxi-

daci6n 1712

- en reposo . . 11&7

- del sector . . 70liL8

Medir 1684

-, aparato para - el

efecto caldrico

812

- la dllatacldn en

los troxos frao-
donarios 1884

- las dimensiones de

la muestra 1684

- exactamente . 1814

- la potencia con el

freno 796ao

- con precision 1814

Melange

MedIr el tiro en mm
de columna de
agua 48.7
Medium, rnhendes

11&7
-, str5mendes . 1184
Medium, driving

%61.7
-.intermediate 6614

- in motion . . 1184
-. moving . . . 1184
-pressure boiler 8074

- at rest .... 11&7

-.still Iia7

Mehrarbelt . .686.7
-fach belasteteWelle

846a

- - dreiecklger

Schieber 6764

- -er Walzenkessel

8104
-kr&nziges Rad 8424
-kurbllge Dampf-

maschine 7462
-reihlge Nlctung

-schnittlge Nletung
8684
-splndlige Bohr-

maschlne 288ao
-stuflge Drucktur-
blne 8182

- - Cberdruck-

turbine 818a
-teiUge DOse . 8884

- -es Schwnngrad

6442
-zylinderdampf-

maschlne 7424
-zyllndrige Dampf-

maschine 74184

- - Terbunddampf-

maschine 744s
Mehrtenssche Um-

lauffeuerung 98a

Mehrtens-fumace

with water-cooled

hoUow grate bars

92a

Melster 7684

-.Maschinen- .7644

-stube 7684

-zlmmer . . . .76&A

Meifiel 8162

-.Bank- . . . .2164
-. mit dem - elnker-
ben 8174
-.Flach- ... .8164
..Hand- . . . .81&7
-hammer,Druekluft-
8174
-.Kreuz-. . . .8164
-.Schrot-. . . .8174
-.Stemm- . . .258L7
Melfleln . . . .2164
Mejorar .... 198a

- el vacio . . . 6004
Melange .... 4964
-, ohaleur spdciiique

du - Inflammable
lOji

- combustible a^ro-

gazeux 874

- - de gaz et d'air

874
-.condensation k

497.7
-. condenaeur k 7202

Melange

M^langre. conden-
teur A - 4 con-
rants de mtaie
sens 7904

-, - 4 - 4 ooanmto
da fens oontralre

- difectaeux det

- del gras ATeo I'air

oombnrant 80i9
-,pr«Mionda .4808
-, temp^ratore da

4807
-, turbine k . . 8103
-, tuyere de . . 8805

- de la Tapear 8104
Meldrams' fomace

for all grade* of
faela96j0
-»' ,Koker* Stoker

«a2

- patent interlock-
ing fire bars 72j

Melting cones . 67.S

- heat 882

Members, crank

quadrilateral
with Isosceles 60O5
-,to fix a . . .606i4

-.fixed 506Lfi

-, movable . . . 606j8
-, moving . . . 60bJ
Membran . . . M8
-ansgleichvorrich-

tung 4712

Membrana. . .906a

-, apparato compen-

satore a 4712

-, disposici6n de- de

compenaacidn 4712

Membrane . . . 66&4

Membro. flssarc iin

50&4

- flssato .... 606iA

- mobile .... 605u8

- in moto . . . 50Gi7
Manager la chau-

di^re 4282
Mengenreglung 860L4
Mennigeanstrich

848J
-,Blei- .... 164J0

-kitt 578J0

-, Leinwand mitSTas
-, Pappe mit . . 57a9
Mensola . 4L10, 47a7
M6nsala . . . . 47a7
Mensuration . . 16a7
Mentonnet . . . 047j
Menu charbon . 42

Menndo 42

Mer, cau de . . 8808
Merchant iron 149ao
Mercurial nitrogen
thermometer 54^
Mercurio, vuoto-

metro a 6OO10
Mercury pressure

gauge 8408
with reduced

scale 847J

- thermometer . 642

- vaocuum gauge

Menus leOj

Mesa 228^

- para herramientas

2102

1054

Mescla intima de

-los gases 1042

Mescolanza effioace

del gas 1042

- Imperfetta del gas

- a turbine del gas

caldi 87J

- di vapore ed acqua

Mesh, slse of . . &4

- width of .... lU
Messa f uori d'azione

deUa caldaia iSHA

- in motOv yalTola

di67G2

- a nudo della

caldaia 46&B

- in ordine di ser-

vixio 7i8L6

- in servizio . . 418LT

76&S
Mefifeder . . . I8O2

- -, Ansetzen der

1804

- -schnelde . . I8O2

-fehler 182^

-instrument . . 158l8

-Iftnge 1752

-rad 878.7

-rohr, graduiertes

492
-werkseug . . . I682
Messen 1682

- der Dehnung 1708
-, die Dehnung an

den Bruchstucken
18^8
-. den Zng in mm

Wassersttule 42.7

Messer, FlQssigkeits-

grad- 7802

-.Oas- 1&4

-, Oeschwindigkeits-
7962
-kopf .... 29640
-, Kraft- .167.7,7907
-,8alz- .... 899J1
-.Wasser- . . .8722

-.Zng- 48i

MessW . . . 16&14

-band 6782

Messung .... I6&7

->Feln- 1812

-, Hlrte- .... 1962
-, kalorimetrische

8L7
-.Tenperatnr-. 682

- des Zuges . . 42j8
Mesnrage . . . 16&7

- de Tsllongement

nniuire 1792

- de la duret6 . 1962

- exact .... 1812

-precis 1812

Mesure (pour

mesncer) 1682

Mesure (■ mesnrage)

lEa?

-8 contre la cong^

lation de la

chaudi^re 4282

- dn d^saligncment

vertical des

points d'appui

des ieviers 70^4

-, erreur de . . 182a

-, instrument de 1582

-, lame de . . . 1802

Mesure optiqne de
U Vitesse 7982

- de precaution 4882

- de la puissance

de Urage 482

- de sftrete . . 428L4

- de la tempteature

682

- du tirage . . 4&8

- du travail an
dynamomitre 7972

Mesurer . . . . 16&A

- I'allongement snr

r^pronvette

rompne 1882

- les dimensions de

I'^prouvette 1682

- d'nne faeon exaete

18U
precise . . 18U

- le tirage en mm

d'ean 48.7
Mesoreur ... 482
Metal 1682

- air-pump valTe7a72

- bush, replaceable

6962

- disc valve . . 7872

- gauxe, packing
of- -and red-lead

cement 6782

- hose, flexible - -
for cleaning tubes

484.7
^machine for

working 2106

- plate, cast on

white- 6082

- protector . . 8442

- rings fitted

together by grin-
ding one on the
other 6007

- saw 2182

- -. high-speed . 8182

- shoe 6872

Metal bianco, anlllo

de guamicibn de

608.7

--,tira de. . .60814

M«tal 1682

- du rivet refouli
entre les tdles 854.7

MetaU 1682

-bOchse, answechsel-

bare6608

-dlcbtnng . . .4662

-liderunr . . . 6O62

- -, StopibOchse mit

602.4
-manometer . . 8472
-packnng . . .6OS2

- -I StopibAchse mit

6022
-papierpacknng,

galvanische 6082

-plattenventil .7272

-ringe, aufelnaoder-

geschliffene 606L7

-sitge 2186

- -, schnellanfende

2ia8

-schlauch, biegsa-
mer - zum Reini-
gen der Rdhren 4847

-schuh 6672

-schntshOlse . .8442
-stopfbuchse . 60&4
-thermometer . 64.7

Metten

Metallle dUphran
indicator 7Ws

- packing 4M3, 6026

- -> stuffing box

with 6924

- pressure nuige

8172

- thermometer 64.7
MetaUo ... .1682

- bianco, anello di

guamlzione di

•927
N guamixloDe 9082

Metallogrmphic
section

1796
1706

- specimen . . _
M^taUoplaatlqne,

Joint ^726

Metano .... 107

Meter, Kilogramm-

496111

-kilogramm . 499ii

Meter, dram water-
87U
-.kilogram- . 4fOii
-, piston water . 87Ss
-, positive water-

8a»
-, rotary water- STSs

- scale 1695

-^ steam oonsnmp-

tiontfOl
-, Trident water 8SI1
-, vane water- . 871i
-.water . . . .8X26
Methaa .... 107
Methane .... 10:
Methane .... 107
Method, BrineU'8

1962
-^ calorlmetrle . ItfJ
-.drifUng: . . .1992

- of firing: . . . 2U
-. Indentation . I960

- of separation 142j«

- oftestlng^l66L«,167J

- of water puri-

fication a9ls
MMiode par ap-
proxinkatlon 7946

- calorimitriqae
1482

- de obargemcnt

du fover tU
desislmetrfqae 92s

- d'^preuTe .

- d'essai .... ibsa

- par separation

142J*
Methyl hvdride lOi
Metile, Idrnro dl 10;

M«tis 9901

Metodo approasi-

matlTo 7M2

- calorlm^trioo 1412

- di prova 156U,167j

- dello speeehlo,

lettnra col 188J

Metodo de aproxi-

madon 7942

- calorim^trico 14&s

- de ensavo . . ItOi

- de prveba . . 160«
Mfrtre pliant . . 1603

- k ruban . . . IGOi
Mettere in asM 67U

- insieme le parti

component! 9Mi

Mettere

Mettere In narcU
4ia8, 766.7

- In moto . . . 7fl&7

- A nado il corpo
deUft caldala 46£«

- • posto I'albero

. — U gmumiiione

• aotto pretBione U
caldAla 4191

- In MTTlsio . . 4ia8

- e togliere la cign*

- le turbine In

caacata SfU
in parallelo

- • - In serie . 887^4

- alio zero . . . 18&4
Mettre Tarbre en

Dlace ta&A

- baa lea fenx . 4Snji

- la chandldre en

fen 4ias

4 na . . . 4fiaL8

sons preatlon

- U oonrrole rar la

poolie 661.7

- le conTerele snr

86410

- le fea dans la

ehandidre iias
Bona la

chandiAre 41&S
en nn tae ISOlS

- en marche . . 418jS

76&7

- le papier . . 7MI.7

- en place la

^amltare 4664

- en train . . . 78&7

- lea turbines en

cascade 867^

en paralldle

867J
en sirie . 8674

- an x^ro . . . 188.1
Meule 8S9J

- d'6meri . . . 29Ob0
Meoler 828L8

- VmnsAe de Tanbe

880J
-, machine k . SSBJO
Heoleuae . . 889J0
Meyei^-FIacb-
achiebersteuemngr
671.4
Mejer-Stenerung
mitrroOer

Schranbe 67U
Meyer ralTe .67U

- gear with large

screw 67u

Mexcla combnstlble,

distribncidn de

la 474

— » enfrUmlento

prenuttoro de la

84J

- > de gases y aire

87jb

- de los gases eon

aire de eom-

bostldna&s

- imperfecta de los

gases a7J

1055

Mesela inflamable,

calor especiflco

de U lAfi

-, presidn de la 4800

-t temperatura de la

48a7

- del Taper . . 81(U

y agna . 1424

Headado . . .4ML»
Meisaria dl efUndro

6668

- della eorsa . 6i9jo

- dell' eceentrleo

64LK

- della scatola deUa

ralTola di distrl-
bnsione 666i
-, spostamento del

caasettodalla64&»
Mexzo-mattone Wtb

- in moTlmento ll&s

- per pre venire la

formazione di

famo 47j

- di proteslone

eontro la mggine
17L2

- in riposo . . 11&7
Mi-flxe . . . .7485

- -compound . 7484
Micro-pressure-
gauge 484

- structure . . 1704
MieronianometrD48y4
Mieromanom6tre4&4
Mierometallo-

grafleo, piastrella

sottlle per I'esame

1705

Mlcrometalogr&flca,
limina. . .1704

Micrometer caliper

leaa, l6ij

- screw gauge 166a
Mierometro . . UHs
Microscopical

specimen 1704
Mldfeather wall

8684

- gear 7004

- -position of the

▼alTe64a2
Middle course . 8724

- edge 88&7

- nest of tubes 896j

- position of eccen-

tric 5il4

- section of grate

664

- shell ring . . 978s

- of stroke . 610jo
Miglioramento della

caldaU44&S
MIgliorare. . .4484

- U quality del

metallo 106j

- 11 TUOtO . . . 6004
Mikromanometer48L«
Mikrometerlehre

159J0
-sehraube . . . 1664

-taster 1614

MUch- Kalk . . 8004
MUd steel ... 1482

- -, Bessemer . 1484

- - capable of being

hardened 148.7

- -, malleable . 1484

- - plate .... 1503

Mild steeL Siemens-
Martin 1484

- -, Thomas . . 14&4

- - tube .... 8804
MiUeu de la bolte

k tiroir666J

- de la coulisse 7064

- - de la course 610J0

- de cylindre . 66flJ

- en mouTement 11&4

- au repos . . . 11&7
Miligramo . . . »J0
Milk, lime . . . 880LS
Mill, to . . . . 8a6d
-> to - the buckets

out of the solid
disc 888LS
MUlMme de con-
struction 4684
MUlesimo . . . 46&4
Milligram . . . 89 j«
MlUigramm . . 89jo
Milligramme . 89.10
MilUgrammo . 89jo
Mttling cutter . 2864

- machine . . . 8882

- shop 761.7

- of straight pas-

sages 8864
Mimbres, canastlllo

de 8874
Mina de earbdn . 84

, pozo de . . 8ji

Minderleistung 782j0
-wertiger Brenn-

stoflr 14
Mindestfestigkeit

1684
-leistung . . .788a
Mine, coal .... 84

- pumping engine

7494

- shaft 8j

Mine de charbon 84
Mlneralschmierdl

77801

-stoife 6jo

-substanz . . .8924
Mineral oil . 777^2

- substance 6J0t 8884

- wool 8674

MineraU, materie 6 JO
-e« sostanza . . 8984
Mineral, materia 6l10
-, substancla . .8984
Mlneralischer Stoff

8985

MIniera di oarbone

24

, pozzo d'una 8j

MlnimalleistungTSSa

-temperatnr . . 6&8

Minimo di resistenza

162.4

Mlnimumthermo-

meter, Mazimum-

nnd 6&J

Minimum output

788j

- power .... 788J

- strength . . . 1624

- temperature . 6&o
Minimum de resis-
tance 1624

Minio .... 164J0

-•cartone spalmato

di67a4

-, mastlce di . 678jo

Mise

Minio, tela spalmata
di6784
•, tela con . . . 678LB
MiniBterialerla04494
Ministerial decree

4494
Minium de plomb

16440

Minutliche Ansange-

leistung 7244

Minuto prlmo, capa-

cltjt o^aspirazione

per 7844

Mlrilla 8L7

- de cuentagotas

77BL7

Mirrorextensometer

18L5

- Instruments, to

mount the 1814

- knife-edge . . 1814

- reading . . . 18&1
Miscela combusti-

bile, calore specl-
flco della 194

- -, distribnzlone,

della 474

- - di gas ed aria

874

- -, raffreddamento

precoce della 84j»

- del gas coll* aria

di combustione
864

- intima .... 4864
MischdQse. . .8804

-gas 16J0

-kondensation . 497.7
-kondensator . 7802

- - mit Qegenstrom

7804

- - mit ParaUel-

strom 7804

-raum 624

Mlschnng dea

Dampfes 8104
-sdruek . . . .4804

- der Oase mit der

Yerbrennungs-

luft864
-skammer, Oas- 624
-stemperatur . 480.7
-sturbine . . .8104
-svorwKrmcr . 4014
-STorwtrmung 40L7
-jwirksame - der

Gase 1044
Miscuglio intimo

4964

-, pressione del 4804

-, quantitk di moto

del 8104

-, temperatura del

4807
-.turbina a . .8104

- di Tapore . . 8104
Mise en activity 41&7
-.appareil de - en

marche au volant
660a

- en feu de la chau-

didre 4184

- de feu dans la

chaudi6re.4184

- - sons la cbau-

di^re 4184

- hors d'actlott de

la chaudidre 4274

Mise

Mise, liberty de- en
ttUffe en un lieu
quelconqae Mnn
Atttoriimnon pi^a-
Iable8p^ale4ft&7

- en mftrche . . 41&7

- 4 nn de U chau-

diftreMSJ

- en ordre de

marche 78&5

- en ordre de ler-

▼ice 76&a

- en paralldle det

CttDe* ■orchaof-
fears 40BJ

- 8ur pleine admis-

sion marche

avant 686^4

- en serie des tnbea
flurchaaffeari 4092

- en service . . 41&7
-,sottpape de - en

marche 676j
> en train . . . 41&7
-.travail de - en

marche 787.7
-.valve de - en

marche 676^3

Misara 16B.7

1ML8, 160J

- della dnrezza 196lS
-, errore di . . lfl£A

- esatU .... 18LZ

- del lavoro per

mezzo d'una dl-

namo 7t74

-.lunffhezza di HBlS

- manometrlca del

tenorc in acido
carbonico biA

- mediante 11 calori-

meter 81.7

- a nastro . . . IBfM

- ottica della velo-

eitA79a»
-e di precanzione

-e de sicnrezza A8&4
-a. stmmento di 1G&9

- della temperatura

68L3

- del tiraggio . 4JL6
Misuraro . . . 166L6

- Tallangamento

salla provetta

rotU i8&8

-, apparecchlo per -

n rendimento del

fooolare 912

- le dimension 1 della

provetta 15flLe

- esattamente . 181^

- la potenza col

freno 79&10

- con prcci«ione

18LS

- la tirata in mm
di colonna d'ac-

qua 42.7
Mlsaratorc del con-
sumo di vapore
468.7
Xlsurazlonc col

planimetro 7Mj

Mitad do la carrera

619^0

Miteinander vcr-

schraubte Lauf-

rlder 842.7

1056

Mil

ie«01888L7
.418J
mtnehmer . .792.6
-.aktiver . . .688LS
-, Drehbank- . .8817
-, paasiver . . . 688.4
-« unvdrksamer 688L4
-.vrirksamer. .888^
MltreiBen des

Waaert A16A

- von Waaser in das

Dampfentiuilune-
rohr 1841
Mltoyen, mar . 880L7
Mitre de chemln^

107.4
Mittelbare Heiz-

fllche 188i

- - Rerlunff . . 861.7
Mittelbundel .tMi
-druckdampfkeoel

807.6

- -dlagramm . 680li

- -maraehtorbine

866J

- -lylinder . . 744j
-exzenter . . .686jb
-grat 886l7

- ffegen Kesselsteln

89LS
-krafk .... b24jo
--.radiale . .88917
-lare des Exzenters

641jB

- -, Schieber- . 648J
-Afltaung im Spiegel

-rostfeld. . . . 6aa
-, Schieberkaaten

666L1

-schnfl 878J

-at&ck . . 570L4, 610J0

-tell 610J0

-wert der Versacb-

eivebnisae 167.4

-,Zylinder- . . 66&B

Mlttlere Dampf-

geschwlndlgkeit

888L8
-e Diagrammhdhe

660uB
-er Dnick 1408, 79614
-e Failung . . 68ft4
-e Kolbengesohwin-
digkeit 6207
-er Raddurchmeaser

887.8
-c Schichthohe 28:2
-e Temperatur 6BL7
-er Versuchsdrnck

4&7J
Mixed admission

8SS.7

- - turbine . . 88SL8

- expansion . . 5847

- flow turbine 882L&
Mixing chamber,

gas 68J
-, condensation bv
4V7.7

- condenser . . 7202

- -, counter current

72QL5

- -.parallel current

7204

- cone 8806

- of the gases with

the air for com-
bustion 808

Mixing, intimate

496J

- of steam . . . 8104
Mixture, pressure of

480B

- ofsteam and water

142«
-.temperature of

48Qa

- turbine . . . 810s
Mobile, leva a fulcro

68U
MoblUt4 .... 60616
Mobility .... 6064

- axiale de la bafue

- radiale de la

bagne 8874
. . du aegm«it 687j8
Mobility. . . .606L8

- of the ring in ra-

dial direction

687j6
Mode de charge-
ment du foyer

2U

- de construction

d'une chaudi^re
8074

- d'^preuve . . 1604

- d'essai .... 1604
Modelage. ateUer

de 76L11

Moddle, ateUer dea

- s 761J1

- de bAd ... 617J

- de matrice 886JO
-a, salle des . . 761i
Modellboden . 70ei
-.Oesenk- . . 886J1
-.Rahmen- . .617J
-sehreinerei . 76lJi
-tlschlerei . . 76lJi
Modelio deirinca-

stellatura 617.1

- per la matrloe

886^0
-i, sala dl . . . 768J
Modelo . . . .1606

- de armazon . 617j

- de madera para el

agujero de ti-

rante 766J

- para matrix 896J0
-s, sala de . . . 76Sj
Moderar el fuego

42ifl
Moderare 11 f^oco

4219
Moderate service

428jB

- working . . . 48S«
Moderatorc . . 688j

- pneumatloo . 688^4
Mod6rer le feu

480^,4848

Modertorf ... 07

Modiflcacl6n bmsca

de la seecMn

transversal IOLb

- gradual de la see-

ci6n transversal

1014

Modification bma-

que de la section

transversale lOLs

- graduelle de sec-

tion transversale
10L5

MoUa

Modlflcsudone bns-
ca della aexioae
trmsrersale . MU

- gradoale della ss-

zione r

Modified Teabrink
furnace 8I.S
Modo dl caricare
8U

- de caryair SU

- de 4J«r COB rea-

paldoalTU
Modal, rastftixS-

tiUs. 1774

-.Glelt- . . . .19ej

-> 8chnbelastlxit&ts-

Mi

Module d'^laatiche

177.*

- - de daaUlemenl

USj

- de rliasemeBt 19£i
Moddo d'eUadcM

ITTJ

- dlscorrimentoltli
Mddnlo de dc«liza.

miento Itlj

- de elastlcldad 177j
de la oorta-

dora 19K1
Modulus of elaaci-

city nzj
in shear . 19ii

- - -> transverse 19i;i

- of rigidity . . I9BL1
-. Youngs- . . . 17X8
Moellona, fondattoa

cnTSti
Mdnchskolben «9U

Morser SOii

-kenle 2tis

Mdrtel 9904

^Kalk- ... .8908
-. Kalkzement- 8642
-«Lehm- . .
-.Zement- .
Moist warm air fiOU
Moisture. . . . ru
-.percentage of 874
MoJar. el agua moja

la superncie re-
ft-lgerante 49i»
Moldes ablertoa,

ftindleldn herka
en 1418
-.fundici6B en 141s
Molecular klaetir

enersT Mi
Moleetia por d

hamoMS
MoUa d'acclaio.

anetlo dl teBota

di -efi._
■ anulare . . 6881

- asslale, regt»latorv

a7l«8

- aatnccio della 9814

- biconica ... 6669

- caricata preet^

deatemeate 7I2S

- cillBdriea dd ic-

golalore7164

- a disco, mano-

metro con 9lftl

- a dopplo ooBoNOl

MoUa

MoUm da indlcatore

con aTvolg'imento

doppio 789^

con avTolsi-

naento semplice
78(U
~ eUcoidale . .. UWia

- di lubriflcazlooe

776l7

- di misnra . . 1802

- -tfissazione con
monetto della

1806
• ondalata . . 590.4

- di preasionc . 88&4
-,pre«ione della

«8U

•^punto d'appoff^o

della fl8U

•^ recrolatore a . 710ls

- del regolatore 710.4
-, scala d'ela0ticit&

della 7902
-t spinta della . 68L6

- a apirale . . 710b

- di trazione . 9S&A

- tnwYenale, reeo-

latore a nil

- della valTOla 681.2
MoUerapapparat

TlbA
Holllenchefl Dia-

^ramm 486j
Mollier dIa^ain48<U
Molto floido . 778J1
Moment, Ble^e- 189jB
-, bicercndes . . 189jb
->DTeh- . . . .198J,
-, Torsions- . . 19Bj I
-,Trtl«:hclt»- . .l«.7
-. Wideratand. . ie&6
Moment, bendlns:

mA

- carve .... 651:2

- of inertia . . 166.7

, axial . . . 18&8

, polar . . . 166j)

- of resistance I66.0
-, tilting . . . .62^8

- of torsion . . 198j
-> taming' . . . 198j
-, twisting . . . 196J
Moment, courbe 1

des -8 ... 6512 !

- fl6chIiMant . . 189js I

- de flexion . . 189jB >

- d'Inertic . . . I66.7 1

- Equatorial . 16&8

- - polaire . . . 166cd i

- renrersant . . 02S.8

- de renverscment

62&9
-de resistance 16&B

- de torsion . . 198j
Momentanacbse der

Bevegung 6I6.1
-leistang. . . .7842
Momentary ontput

- power .... 784.2
MomentenkurTefi6l2
Momento, carva

del -i 66iJ!

- di flcssione . 180^1

- di inerzia . . lOa?
equatoriale

166.8
polare • • 16&9

III

1057

Momento resistente
I6&0

- di ribaltamento

- di rovesciamento

682J)

- di torsione . 19aj
Momento de flexi6n

189.6

- de Inercia . . 165.7
. - - ecaatorial 166^8
polar . . . 166lO

- resistente . . 166u6

- de torsion . . 198j
Monceaa de cbar-

bon a2
Monkev .... 194j»
MonoBilicate . 882
Monoeilicato> • 28.2
MonosUikat . . 282
Monoxide, carbon

lej
Monta-cigna. .6549
--correas . . .6548
Montador 861^ 757j»

--jefe 757.6

Montage .... 7G0«
-.Werkstatt- . .757.2
-werkzeng 4804, 75&4
Montage .... 756j8
-♦ atelier de . . 757.1

- k ratelier . . 757.2

- des attaches k

rotule 176j

- de la chaudidre

S6I.1

- de la courroie 6648
entre couteaux

i8as

-, endroit de . . 768jb

- da g^nerateur85lJ

- du Icvier sur des

couteaux 882.1
-, lien de . . . . 75a9
-« outils do . . . 758.4

- en iparalldle des

tubes surchauf-
feurs 409 J

- cntre pointes 188:2

- en scrie d'^tages

de pression et
de Vitesse 814^

- en tandem . . 744.7

- du tube . . . 800.2
dans le col lee-

tenr 298.1

- des tuyaux . 472.7
Montagglo 867.8,7508

- della caldaia 851.1

- della leva sut fnl-

cri a coltelli 882.1
-, locality ove si
deve fare il 866l5

- registrabile . e69j6

- del tubl . . . 471.5
-, utensili di . . 480.4
Montaje . 867j), 7508

- de la caldera S51.i

- de la correa . 664.8

- del generadorS5lJ
-, herramientas

de 480.4

- de la miiquina 752.0
-,sitio de . . .758j)

- en el taller . 767.2

- de los tubos . 471.3
bajo presidn

8002

Montaje del tabo en
la camara de

agua 898J
Montant . . . .6202

- en A 6207

- d'acier coul6 6204

- - mould . . . 6204

- ant^rieur . . 621.4

- arri^re .... 62lJ)

- avant .... 62U

- en caisson . . 623ii

- crcux de fonte621jS

- de derriire . 621j>

- de devant . . 621^

- double .... 620J

- de fonte k ner-

vures 621.7

- form6 de

colonnes 621.8

- 4 fourche . . 6212

- fonrchn . . . 6212

- k glissiire

cylindrique 620R
-, iambe de . . 621 J)
-jumelS. . . .60)J

- postdrienr . . 62L5

- de volant a

main 868jB
Montante, con-

duite 472J
MonUnte . . .6202

- d'acclalo fuso 6804

- cavo in acclaio

fuso 62LB

- doppio .... 620.1

- a forccUa . . 6212

- in forma di A 6207

- formato da

colonne 68L8

- faco con nerva-

ture 621.7

- - in an pezzo col

baaamento tSfki

- a guide cilin-

driche 6906

- posteriore . . 62L5

- posto davanti62U

- - di dietro . . 68L5
MonUnte . . .6902

- en A 6907

- de acero fundido

6204

- ahorqnillado 6212

- anterior . . . 681.4

- de colnmnas . 68L8
" delantcro . . 621.4

- detr&B .... 68U

- doble .... 680J

- de fundicion con

nervios 681.7

- fundido en una

pieza con la

base 680.8

- de guia cilindrica

620.8

- hueco de ftindi-

ci6n 62L6
-, pie del ... . 68LS

- posterior . . . 62lJ{
Montar . 35L4, 7507

- los anillos provi-

sionalmente 27&S

- los aparatos de

reflexion 181 J

- la caldera en obra

de fabrica 868j

- en caltentc . 560s

- el cilindro en . . .

6607

MoDtura

Montar el cord6n

79L7

- una correa . . 654.7

- on 6rgano de la

maquina 757.io

- los tubos 800J, 471.4

- las turbinas en

paralelo 867.5
en serlc . 867.4

- el volante . . 64a4
Montare . 861.4, 766.7

- il - la Cigna . 6648
• una cIgna sulla

{luleggia 6647
ndrb motorc
in . . . 560.7

- la cordicella . 791.7

- an organo della

macchina 757jo

- con pcndenza 47&3

- 1 tubl .... 471.4

- 11 volano. . .64&4
Montatore 86L&,757ji
Montatura. . .7606
-, luogo di . . . 7588

- delta macchina

762.1
-, ofBclna di . . 767.1

- ncir officina . 7572

- delle palette

distributrici fra

due pareti 8S63

Monte<«ourroie 6648

Mont6, etre - sar des

couteaux 8822

Montde des bulles

de vapear 18&B

- du camean vers

la cheminde 1664

- Hlescente . . 6142

- du piston . . 6905
-,tube de . . . 29a7
Monter . . . . 86L4

- les appareils k
mirotr sur. . . 18t8

- dans la chemini^e

10O6

- la curroie sur la

pottlie 6647

- le cyllndre moteur

dans . . . 6607

- la flcelle . . . 791.7

- le foyer dans la

cnandidro 60.6

- un organe de

machine 767jo

- les tubes . . . 800.1

- les turbines en

cascade 8674

en parallile 867j»

en sdrio . 867.4

- latuyauterie . 471.4

- destuyaux . . 4714

- le volant . . . 648.4
Monteur B6U, 767.a
-,Ober. . . . .IhlA
Monteur .... IblJS

- en chef . . . 757.6
-, outillage de . 758L4
-. outils de . . . 7684
Montleren 86I4. 7607
Montierwerkstatt

767.1
Montierung . . 766u8
-sdruck . . . .84a8
Mont6n de carb6n82
Montnra de espita
del indicador
dc nivel 342.7

67

Marchar

Marchar, U mAqiiliut
uareha 760L2
*- en TAcio, U mA-

qulaa Bi*reh«74&B
MArche . . . .76as
-, accM^ratiOB de U

- acoilir^e . . 4»4

- en arridre . . 696u8

7S8l10

- en avMit 88613, 79a8

- d'nne chandidre

k vapenr 417.7

- sans chocs . . 874U

52816

- de la combustion

" k eondensation7fl8L7

- sans condensation

7<a«

- de la distribution

686.7
" douce .... 876yi

- - des roues den*

t«es8UJ
" k 6ohappement

Iibre76a8

- ^coBomiqne . 48814
-.exoentrlque de887j
-, avant . . 8872

- du flux ... 780J

- rorc«e . 4aft«. 788.7
-.interruption de

786J0

- irr«f^li6re . 788J
-, mettre en 418j8, 786l7
-, mise en 4ia7, 765.8
-, - - ordre de . 788L&

- normale 4224, 786jb

- des ph^nom^nes

dans la turbine
8052

- de r^grime . . 766js

- en sens inverse

885.7
-, turbine de -

arriere 867j

., avant. .8872

-, tnydre pour la -

i vide 88a«

- nnlforme . . ISS^z
", uniformity de la

527.3, 787.11

- Alavapeursatur^e

42aA

surchauffee

428.6
-, variation de . 428.3

- a vide .... 766.4
>, vitrase de . . 52S.4
Marcher . . . .766J
Marcia 788j

- accelerata . . 422.8

766.7

- in avanti . . 76a0

- hidietro . . 768.10
— , (Tuida per . 614.4

- irregolare . . 766J
-, la macchina . 7662

- della macchina,

reirolare la 789J
-. la macchina - a

vttoto 786^
-, mettere in . . 41&6

- normale 4824, 766.6

- di regime . . 766.6

- senza urti . . 588LA

1050

Maroia tilenslOM
7«

- tranqulUa della

macchina 787jb
-,turbbia di. .ST

- oniiorme . . 61

- - e sensa ooipi 767ao
-, uniformitA di787Ji
-tTariazfoae di 428.3
-.velocitadl. .6284

- a vnoto . . . 788L4

Maroo del anjen
de bombrt X

- delacajadefacgo

- de cimentaci6n

iiu, ens, 8be.7

. . - en varias

piexas 6tt.7

- dreular del a^-

Jero de hombre
2B7JB

- del emparrillado

77.6

- del enrejado 888L7

- ovalado del afu-

Jero de hombre
287.7

- protector de indi-

cador de nivel
844.7

- de la pnerta de

hoffar 8LS

- del rerulador8882

Marge 1584

Mareelle de la fosse

766i8

Margen . . . .1684

Marglne di deforma-

zlone 1684

Marina, oaldala da-

con focolari ad

una estremiti

826.6
-, macchina a va-

pore T6O2
Marinekessel .8184

-kopf 887J

Marine boiler 8I64
826.3

- -« double ended

Scotch 828d
— .single ended

Scotoh 826u6

•> -, superheater for

415J

- end . . 6102, 887J

- • with loose bras-

ses 6872

- engine .... 7502

- shaft 6812

- turbine . . . 8862
Mark, circumferen-

tUl I8Q2

'-, cross I8O2

-, end 1752

-s, line of centre

2123
-, longitudinal . 18a7

-,to 21L3

-,to - with centre

punch 2122

-,to - the divisions

174.10

-, to - out . . . 21Lfi

-, to - with the prick

punch 2122

Marke.End.. .1762

- fftr den hdchsten

l>ruck848L6
-,Lang»-. . . .18017
-,Qner> . . . . I8O2
-.Ring. . . . .1802
^Wasserstand- 84U
Marking nnge lOa?

- out, sunaoe plate

for 2122
Marmo . . . 284is

- di tracciament4

212LB

M4rmol de endere-

xar 284J0

-para seSalar 2122

Marque oirculalre

I8Q2

- longltndinale 18a7

- de niveaa d'eau

8412

- de pression maxl>

mum 8482

- de subdivision

1742

- trantrertale . ISOs
Marquer. . . .2112

- au pointeau . 2122
Marsehturbine 8862
-.Hochdruck- 868JO
^Mitteldruck- 886.11
Marsh gas . . . 16L7
Marteau . . . .2882

- a air comprim^

27013

- bnrinenr pneuma-

tique 2172

- d^tartreur pneu-

matique 4182

- k dresser a com-

mande mteani-
que 286J
-, 6tirer sous le 2042

- de forge . . . 288.7

- k mater . . . 264a

- 'piion a vapeur

2882

- pneumatique 2702

- - a buriner . 2172

- a river . . . 8614
-, travailleur au 2882
Martelie, t6te . 2472
Marteler. . . .2882

- r^prouvette a liy«

fois sa laqreur

2042

- le mAtal avec la

panne du mar-
teau transversale-
ment au sens de
laminage 204.7

- le plomb dans

672.7
Martellare. . .2882
MarteUo .... 2882

- da chiodare . 26i4

- da fUcina . . $nj
-, lavorare a . . 2822

- meccanico per

raddrixzare 8B62

- pneumatico . 8702

- - per le incrosta-

xioni 4882

- da presellatura

864J

- da ribadire . 2614

- a stampo . . 26t7

- a tagUo . . . 2172

Maschinengeatell

- Ids tabes durante

lapmeba Udiaa-

Ucal7l2

MartUlo . . . .2BU

- de aire ooaiprimi-

do 2f7a3

- para apoyo del

remaciie 8U2

- de biaelar . . Oil

- cincel .... 2172

- clneelador piiea-

matieoa7:2

- de forja . . . 2R3

- mecanlco patm

endercxar 2B&2

- pil6n, maqoina

de vapor de ISts

- de vapor . 2K*
. pneuiiaaoo . sns

- de remaehso- 26U

- de rapor . . SBM
Martlnete . . . 184i

- de vapor . . 2tts
Marttnctto. . . 262i

- a botdrlU - - 8143

- a vite .... 2141
Mardno . . . . IMi
Masa, accl6i& de

laa -• efis

- de ag«a inactiva

im

-oentriftira. .54&i

-a -« glr^orias, le-

gulador axJsl de

71ts

. del ^mbolo . itti

- eqniUbrmdoraOMs

- de eacoriaa . 4981

- especilica . . 8884
-« glratorias, eqol-

Ubrar l«s . . 8452

- en movlnilento622s

- retardatrix .6fiSs

- del vapor, resi-

■tencUde laTlOis
MasoelU del disco
2282

- di ptogatura . 282l
Maschenweite . 64
Masohlno, die - ab-

8tellen7«a3
-. AbwinBekimlt

7ftts
-> die - anwlnseB

-,Arbeifes- . . .tltti
-, die - aoabeaseim

77U
-, die - aoAer Be-

trieb aetien TMs
-nbauanatalt . 78 ti
^ die - bedienen 7883
-nbetrieb . . .7632
-. Blechbiege- .2862
-,Bohr- . . . .22Ks
-,Dampf> . . .7Sil3
-nfabrflc .... 7812

-^Feil- 2262

-nfett 7712

^Fris- 28BS

-nfuhrer. . . .7841
-Bfiandament . 76£i
-neattung . . .TS&i
-, die - geht an 785s
-.die - geht dorcb
77U
-ngelander . .8M3
-ngesteU. . . .8162

MaichlnenyaC

1051

Material

-nhalle . . . .TBOis
^Handfeil- . .826^
-> Haitd»h»ping»MBiS

-nhaiu 7Mj

-,Hobel.. .. .284.7
-> kalorlBclie . .788a
- mlt komblnierten
Dftmpfen 751d
-nkarbel . . .88812
-, die - lAuft . . 7a&2
^ die - Uoft an 76&B
-, die -lilaft leer 70&a
-,IiOch- . . . .2906
-nmeteter . . .7644
-, die - nachieheii

7«&s
-nnletiuig . . '807^

-ndl 778l1

-t Olprobiei^ . . 780i7
-,P(Mler-. . . .88Li
-« Probier- . . . le&s
-, Prftftangs- . . IMlA
-, Pamp- .... 88&i
-npompe . . . 877a
-t ale - patzen . 771j6
-mrabmen . . . 61&S
-nramn .... 7B8l8
-> die- reiaigen TTLs
., die - reparieren

77L4
-, die - revldleren

766J

-.Boll- 801J

-> Sandpapier- . SBOJ
-, die - Minllfft 7708
-.Schleif- . . 888L10
-ntchmleraniT -TKa
-, Schraaben-

•ehaeid- 88Bl1
-, die - Betel sich in
Beweganir 786*
-, Shaping'* . .88&8
-natander . . .618iS
-tStoA. . . . .8182
-ntTStem . . .788a
->TeU- . . . . .17U
-nteil, einen - ein-
banen 767 jo
-nteil, geradllnig

bewegfeer 81£a

— , einen - neraos-

nehmen 766J

— . tragender . 816l7

— , ubertragender

004a
— , mnlanfender

eaas

^ntorf ...... 0^

-ntypen . . . .788jo

-.nberUrtete .707^
-, die - anibaaen767.8
-.Unuteaerunga-

7041
-, Unirenalataach-

and8chwei8-84Ls
-, die - untergleBen

768.7
-, die - Terankem

7549
^ die - yeneteen767jB
-^^^Srme- . . .7882
-nwllrter . . .7041
-nweUe . . . .888j
-, Werkzeng- . SlOa
-nzentrale. . . 701 j
-, ZerrelA- . . . 10ft«
^Zoapitx- . . .8B&1

MawhineUes

Nieten 867j
MMChinist. . .7041

i Hmnpt- .

>HIlfB-

^Obei^

Masonry .

- bridge .

- fine . .
MaO . . .
->Band- .
-, SchrXg-
-stab. . .

- -, Ablese-
tAnlege- .

■>e!t». .

.704t
.7049
.7042
.704A
01J,880a
. 7a6
.10619
.16&8
.160L4

.leu

.160J
.17918
.1602
.68U
.481J
.7002
.170.4

.58L6
.16019
.180J

.71&S

.6fi&6

.seai

- -, Arbel

- -, Druck-

- -, Feder-
--.Gute-
--.Krftfte-

- -, Lftngen-

- -, Meter- .

- -.Prozent.

- ->Redaktions>70&8

- -, YerJlkngnngB-

78&B
..Stich. . . . .lOOJ
-.Strelcb- . . . lOa?
Men, action of

the 698J
-.balance

-,rrratlng. . . 648j
-.Inerda .
-, moTlng
-, piston .

-, pressure of the 68&s
-.retarding . . 6£&8
Massa d' aoqna

inattlTa 180L8

- agente per forza

centriftigs 648J

- cadente . . . 104a

- centrifnga ro-

tante7ias

- eceentriea . . 618j
-e, effetto delle 688:)
-a equlllbrante 0803

- di ferro . . . OU

- d'lnerzia . . . 718j8

- Isolatrice, . 474u

- in moto . . . &aSj0

- di mnratara . 0L9

- di pietra . . . OU

- ritardante . . 6884
-e rotanti, eqni-

Ubrare le 84&8
-a di.scorle . .4802
-a di sqnUlbrio 84&a

- speclflca . . . 880^
-e, spint& deUe 68&&

- dellostantairo68&i

- del vapore, re-

sistenaa della 790l7
Massenausgleich,

Schliokscher 6882
-.bewegte . . .688jB
-ndmck . . . .6S8Ji
-.Kolben- . . .68&1
-.Schwong. . .M8J
-nsebwangrad . 048L6
-, slch yensogemde
6a&8
-nirlderstand des

Dampfes 790.7
-nwirknng . . . 68219

- - des Scbiebers

Masse, action des

- additionelle . 846.5

- agissant par force

centrihige 548j

- caloriAige . 474ll
-8, eompensation

des - d'aprte

SchHck 6882

- conglom^r^ de

scories 4262

- d'eaa inactive 189ls

- d'iqaillbrage 680L8
-s, feqnilibrer les -

rotatives 846jB

- excentriqne . 648i

- de fer .... OU
-, guide de la -

tombante 1047

- d'inertie . . . 718j

- mouTante . . 68&6

- en monyement 628jB

- dn piston . . 688j
-a, pouss^e des 688a
-s, presslon des 68&A
-a, r^ulateur axial

4 - centrifuges 4

mouyement rectl-

ligne 71&7

-I- - 4 -centrifofes

piyotantes TISLs

-, r^sfstence de - de

la yapenr 799l7

- retardatrice . 6884

- sptelflque . . 8804

- tombante . . 1045

- .yolant . . . 648j
Masselotte . . . 686i4
-, cylindre creux 4

686i9
Massif de briques 01.9
-, d^clilrement

du 4802

- de fondation 7622
i en biton . 768jb

en briques 7622

en moellons

768J

- de maoonnerie OLs
deiaehaudidre

85&7
-, mnr du - de

maconnerie 8609
-.parol du- de
maconnerie 86&9

- plan du - de fon-

dation 7609
Massivbau. . .8802
Massiyer Kreuzkopf
01i4
-es Manerwerk 80Li
-e Stahlwalae . 8809
-er Stein . . . OOOB
Master . . . .70£s
Mastic 164D

- antirouiUe . . 674i

- an minium 67Sjo
M&stic 1649

- antioorroslyo 574i

- de minio . 670io
, guamlcidn de

telamet411cay6705
Mastlce . . . . 1649

- antlruggine . &74i

- di minio . . 678J0
. guamizione di

tela metallica e
6705
Mastietto ... 807 1

-tllgne de .
- a la main

Masut 10i»

Matage . 2609,8604
d^fectueux . 2649
6706
2606
-, mauyals . . . 8649

- pncumatique 868L8

- de tube . . . 80L9
Matching together

the riyet Boles

8404
Mat6, non- . . . 8644
Mateias d'air . 4704

- - mort s'opposant

k U d«perdition
de chsJeur 80U

- - stagnant . . 80L4

- de yapenr sur la

tdle de la ehau-
di^re 1801
Mater I'anbe dans
884%

- la garniture de

Joint en culyre
570a

- le Joint de culyre

6705
->martean4 . .8541

- dans la plaque

tubnlaire p. ex.
801-4

- des riyets . . 8602
Materia incrostante

8807
-e mineraU . . 6jo
Materia aisladora

47411
-s minerales . . 5j»

- protectora del

calor 474J1

Material, Abnahme

der - ien 160s

-.Betriebs- . .704b

-, Dlchtungs- . 1643

-fehler 10&2

-gUte, Aiiforde-

mngen an diel602
-, Kesselbau- . .1401
-proben, die - ent^
nehmen 170i
-prOfting . . . 165a
-schaden . . . 4409
-.schlechtes Kessel-
bau- 4462
-Qberhitiung .1905
Materials, accep-
tance of 1609

-,bad 4452

-> binding . . .8082
-s for boiler con*

struction 140i
-«, building . . 8809
-8, calculation of

strength 10&5
-, coyering inth non-
conducting 474is
-, - of non-con-
ducting 4748
-, - the top of the
boiler ivith non
conducting 857.1
-.fault in 1882,4403
-.filtering . . .897:2
-, flaw in . . . 1802
-> layer of non - con-
ducting 4709
-s, machine for
working other

8104

Materials

MftteriaU, maehin-

ing of MbB
-, non-condaetinr

474J1

... - -ooTerin^ the

top of the Doiler

86flL8

-, for eorerlng

the top of the

toiler 866d6
-8, OTerheatin? of

19616

-, kjkfkini; 1^4^. flOOl

-, plpti «>vi'recl with

□an-roitdiji-tlnf

4:Iio

-4gu*]ii/ or . i&TjB

'A,re<|ulTTm(;bt'- i^lth

re^mrd toth^' L^na-

llrv ijt I5<L2

-. tbe ^ of the riret

lir4*ita Llii* ulmies
854.7
-H, stren^ of . 18SJ
-H, teitinff of . Ib&d
-!t, theory of stren^h
of 16ft4
-.working . . .76i«
Material alalante,
accidn de revestir
la caldera con
8671
— . guarnecer la
caldera con 866i7

- -,reTestir la cal-

dera con 866L7
-es, calldad de lo«

IbU

-es de oonstruccidn

88&JB

-es para la con«trac-

cion de calderaa

146J

- de oonttrttccidn

defeoknoto 44b2

malo . . . Ub2

-> defecto del . 19&2

- de empaqaetadara

para Juntas IMJ

- de g'aamioidn 0002

- para recnbrlmien-

to de la caldera

86«jft

-es, resistenda de los

- del roblon refo-

lado entre las
planchas 864.7

- en serTicio . 764jB
-.viciodel. . .10a2
Materiale. cattivo-

di costruzione

44&2

- del chiodo prea-

sato nella riba-
dltura tra le la-
miere 264.7
-i di costruzione

86SJ

- per la costmzione

dollc caldale 146.1
-e. dlfetto del . 16a2

- da guarnizione

164.S, 0002

- impiegato per Tin-

vfluppo isolatore
474.11

- dl lavoro . . 764b

1052

Materiale di prote-
zione della cal-
daia866u6
-i, qaaliti del . 1574
-, resistenza del 1A2.S
-e di tenota . . 164s
Mat^riaux de con-
struction 8623

d^fectueux

446J
Ticienx . 446l2

- pour la oonstmo-

tion de chau-

didres 14&i
^d^fautdes. . 44&S
-, ^preuTe des . 166j
-, fa^nnage des 808L7
-, quality des . 157jS
-,-s exlg^es pour

Icfl56i
-, reception des 166lS
-, rteistanee des 168J
-, surchauflTage des

1WL»
-,8urchattfre des

19616
-, travail des . . 900j8

806.7
-, nsinage des . 80017
Mat«rid d'explot-

tation 764B
Mati^re flltrante

887^
-s min^rales . . 6jo

- de rempllssage

860uB
-s servant de bour-
rage 6002
-s - de garniture

6002
-,yice de . . .4463
Matlta, guida della

- dell'indioatore 79U
-,1a - traocla una

curva 788a
Matoir 868.7

- k tubes . . . 80L5
Matri^able. . . 198jB
Matrifage desfonds

de chaudidre 887J
Matrice . . . .8873

- en fonte de fer

886A
-, module de . 886^0

- de presse 4 ma-

tricer 29lB
Matrice . . . .8873

- di ghisa . . . 886l9

- della macchlna
per stampare 8960

-, modello per la

826J0
Matricer .... 8873

- les aubes . . 8863
-, presse i . . . 8863
Matrix 8873

- of the forging

press 8863
Matriz . . 8863, 8873

- de hierro fundldo

8863
Matrize . . . .8873

- der Gesenkpresse

MaUkohle . . . . 7.7
Mattone ad arco

868.7

- extra duro . 8683

Mattoni, fondazione

in 7682

-e olandese . . 8663

- posto per lungo

- posto per tra>

verso 86LB

- refrattario . . 868L1
-i, rirestimento di

1062
-e sagomato . . 8683
-1, strato di . . 8682
Mattonella. . .8672
-e, aggltttinante per
lU
-a di carbone . 103

compresM a

secoo 1013

ad umido

lOiO

per esperi-

menti842
fossUe . . lU

- di lignite . . 112

- di torba lU, 4m
Maueranker . .866k7

-arbeit 8603

-.Brand- . . fWi7

-bttgel 4717

-fuge iWU

-.TreuBiiii^ ' Jer

-,Umfn*i'=ii3iti:!^-.^WtilB
-verbaiL'l . . . 'vitl
-work, ht'firjffl . ;^^7

- -.muAJM-o , .WU

- -,8cl)»rusieLD iMd

- -verBJ] k<r run v 3b63

-zunge 1083

Manerung mlt Luft-

kan)Uen86l2

Maultiefe der NIet-

maschlne 8663

-weite .... 818L10

Maxlmalfailung6884

- 7, der Regler sibt

-leiatong . . .7883
-spannung . . . 178L8
-temperatnr . . 683
MAximo del agna

8413
Maximum- und Mi-
nimum thermo-
meter 65ii
Maximum admia>

slon 688Li

- cut-off .... 688L4

- -, the governor

gives 6683

- evaporative ca-

pacity 187j

- load 17a7

- -minimum-thermo-

meter 66l1

- output .... 7883

- power .... 788LS

- pressure index

848L5
-.temperature . 683

- tension . . . 178L8

Maza 1844

Maaout . . . . l&is

Masnt 18l1S

Mazza 8883

Mazzetta, bullone a

7663
Meal, fossil 8673, 4763

M^caniame

Mean cat-off . 6884

- diameter of wheel

8^3

- pressure . . . TtLt
-s for the preves-

tion of smoke 47j

- temperatore . i&:

- thickness of Are

Sis

- velocity of steam

. . .1663
-a, preeaationsLr7

4913
-a for the preven-
tion of smoke 47 j

- of quality . . ITIi

-, tape 16iLi

-«to lias

-, td - with a calori-
meter SBj

->,to - the draught

in mm of water

48J

-« to - the elongatioa

on the brockcB

test piece 188s

-.to - exactly . 1813

-> to - with a plaai-

mctcr 7142

-, to - the test pleee

IMS

Measured lengthlTSa

Measurement . Ifi&J

-. calorimetric . tU

- of drauffht . 4Ss

- of elongation ITIs
-, exact .... ISU

- of extension . 17U

- of hardness . 18Gj

- by plsuiimeter 781i

- of temperatore ISj
Measuring- device.

temperatore 6ui

- error 188&

- Instruments . IMs

- rod 1862

- -. edge ot . .IMi

- -. fastening: the -

damp 186^

- -, potting on the

IMU

- rule lB6i

- scale 17M

- tape IMU

- tube, g-radoated

4t9

- wheel .... 8«i:
MechanicAl charr-
ing ki

MecAnlcas, pro-

priedades 17U
M^caniden . .7l4i

-.aide- 7143

-. poste do . . . 7I4»
Mecaniqoe, rend^

ment- . . . .TSTj

MAcanisme . .6044

5643

- k brimbale double

666J

- k coin .... 6173
. de oommande de

la distribution

6K&
de U distri-
bution 6683

- compost . . . 668J

M6canl8me

M teanlnne 61^meii>
talre .6040

- enreglstrear . 68.7
-, graina^e do - de

la machine 772a

-, labrifactioii da -

de la machine 77aA

-t lubrlflcation dn -

de la machine

772.6

- k maniTelle . 617ji
exeentrlque

6084
s parallttes 60a3

- A moavement de
g-liasement curri-

1053

Urne 617j
ctlligr

8 rectlligrne et

curvlligne com-
l>ln^ 617J

- r^alatenr de tours

714d

-, resistance dn - de

rtola«re 7142

- de tracaon . IflTit
. de transmission

606J, 617.7
Mecanismo604s,60(L8

- compoesto . . 606j

- de cnna . . . 617j

- de la distribucldn

602a

- elemenUl . . 60i9

- de enlmbalete

doble 60as

- de impalBi6n de

la dlstribncibn

66flLS

- de manirela . 517^8

6221

exodntrloo60IU

a paralelas 60&S

- per moTlmiento

gniado 617J

rectllineo j

cnrrilineo com-
puestos 6i7J

- re^trador . 62?

- re«raI*dor de las

reTolnelones 7i4j

- de transmisidn

617.7
Meooanloa del

calore 4792
Meecaaiche, pro-
priety 17L4
MeccaniBmo . . 604«
6044

- dell'a«rItatore 825

- di comando . 617.7
deUa distribo-

zione 06&S

- oomposto . . 606ii

- a caneo . . . 617j

- della distribn-

zione 0026

- elementare . &04j)
> a manorella . 617j6
vdlnamlca del

6221

ecoentrica&0&«4

e parallele 60&S

- per morimento

flrnidato 617J

reltilineo e

ciunrilineo com-
blnato 617J

- reiristratore . 6&7

Meccanlsmo regpla-
tore del ffiir714j

- a rlnvio dopplo

600J

- di trasmlssione

60&S, 617.7

Hechaaleal draos^t

production B&9

- drive . . . . 10a»

- efficiency . . 787j

- - of the pnmp 876L7

- eqniTaicnt of

heat U&a, 490l9

- output .... 7828

- plung-er lubricator

776j

- power .... 7828

- properties . . 17L4

- stoker, Hodg^-

Unson 0Bb4

- stoklngr . . . 02i

- test Wa

- water purification

8018

- work .... 4008
Mechanically driven

oil pump 77&2

- - pump . . . 8T7ii

- - stralfirhtenlnff

hammer iB6i2

- moTcd grate 748
Mechanik, WKrme-

4702
Mechanisch an^e-
triebene Olpumpe
77BC2

- Schmierpompe

-er Antrieb . . 100.8
-e Arbeit . . . 4908

- betriebener Richt-

hammer 88&2

- bewegter Rost 7l8
-e Elgrensehaften

17L4
-e Fenerung TOn

Heldrnm 022
-e Letstnng . . 7828
-e Rostbesehicknng

-e Untersuehnng

1073

-es Wilrmelqui-
ralent 19BJ, 40019

-e Waaserreinigung
8843

-er Wirkungsgrad
787a

- - der Pumpe 870l7
-e Zugerzengung

8&9
Mechanism 6048, 6048
-, compound . . 606a
-.crank . . . . 617jb
-, crossed crank 607a
-, curyed-wedge 617J
-, double-swin? 6028
-, dynamics of the

crank 682l
-t eccentric crank

60&4
-, Isosceles crank

600Ji

- for morement in

a curre 617a
-.oscillating crank

60&4
-, parallel-crank 608J

Mechanism, rectili-
near moving 0125
-.simple ... .6048
-, strMfirht-wedge

617J

-.trip 0882

Mechanismos .6048
-.einfacher . .6048
-. elementarer . 6048
-.Kurbel- . . . 517jB
-. zusammenge-

setzler 606a
Mftohe 28L0

- k centre . . . 8822

- h6Ucoldale . 8821

- k t^ton . . . 8822
Mechero circular

en forma de

abanleo 062

- de embocadura

oblonga 06a
redonda . 048

- de hendidura 06a
Media presslone.

cifindro a 744a

- -. diagramma

della 680a

- del risultati dl

una proTa 1674
Medicidn . . . ua?
-, instrnmento de

168J8

- manom^trlca del

oontenldo en 4ci-
do carbdnioo6L4

- de la temperatura

6&8

- del tiro ... 428
Medlda . . . . 1688

- de la desallnea-

ci6n 70a4

- de la dureza 106i9
-, error de . . . 1826

- exacta .... 1812
-, longitud de . 176c9

- dptica de la velo-

cldad 706A
-s do precaucidn

488LS

- de precisi6n . 1812
-« de segruridad 488L4
Medio de defensa

contra el moho
1712

- en moTimiento

1188

- para prerenir la
formacidn de

humo 47a

- de proteccidn con-

tra el moho 1712

contra la oxi-

dacidn 1712

- en reposo . . 11&7

- del sector . . 7062

Medir 168^

-, aparato para - el

efecto caldrico

812

- la dllatacl6n en

los trozoB firao-
cionarios 1828

- las dlmensionesde

la mnestra 1688

- exactamente . 18Ls

- la potencia con el

freno 786.10

- con precisidn 18Ls

Melange

MedIr el tiro en mm
de columna de
aflTu* 427
Medium, ruhendes

11&7
-. stromendes . 118.8
Medium, driving

061.7
-.intermediate 06L8

- in motion . . 11&8
-. moving . . . 1188
-pressure boiler WlJb

- at rest .... 112?

^stiU 1127

Mehrarbeit . .680.7
-fachbelastete Welle

84&a

- - dreieckiger

Schieber 07&6

- -er Walzenkessel

8105
-krftnziges Rad 8423
-kurbllge Dampf-

mascfaine 7402
-reihige Xietung

8672
-achnittige Kietung
868.3
-spindlige Bohr-

masohine 888.10
-stnflge Drucktur-
bine 8182

- - Cberdruok-

turbine 818a
-telllge Dflse . 8S8.8

- -es Schwungrad

0442
-zylinderdampf-

maschine 7424
-zylindrige Dampf-

maschine 7424

- - Terbunddampf-

maschine 7443
Mehrtenssche Um-

lauffeuerung OSa

Mehrtens-fumace

with water-cooled

hollow grate bars

821

Melster 7026

-.Maschlnen- .7044

-stube 702a

-zimmer .... 7625

MeiOel 8102

-.Bank- . . . .810l8
-. mit dem - einker-
ben 8174
-.Flach- . . . .8I0L4
..Hand- . . . .81&7
-hammer,Druckluft-
817j6
-.Kreuz-. . . . 810i5
., Schrot-. . . .8172
-,Stemm- . . .868.7
MeiBeln . . . .8162
Mejorar .... 198.1

- el vacio . . . 600.4
Melange . . . . 486«
-, chaleur sp6cifiaue

du - inflammable

19.5

- combustible a6ro-

gazeux 872

- - de gaz et d'air

872
, -, condensation k
; 487.7

I -. condenseur k 7802

Melange

JfiUnre. conden-
seor a - 4 con-
raate de mAine
■en* 7904

-, > k - 4 ooaranto
de Miis oootraire

• dtfectoenx det

gBz tns

- de» gaz ftTeo r«ir

oombaittnt 8ftA
>, praaion da . 480fl
-, temperature da

48a7

-, torbine k . . SIOj
-, tnjdre de . . 8806

- de la Tapenr 810l4
Meldrams' furnace

for all grades of
f aels 06j8
-«• „Eoker" Stoker
682

- patent interlock-
ing fire bars 78j

Melting cones. 67j

- heat 8&2

Members, crank

qnadrilateral
with isosceles 606bft
-,to fix a . . .606l4

-.fixed 606^

-, movable . . . 606u8
^ moving . . . 60Gi7
Membran ... 068
-ausgleichvorricb-

tung 471.2
Membrana . . . 668L4
-.apparato compen-
satore a 47LS
-, dlspo8lci5n de- de
oompensacidn 471 J
Membrane . . . 66&4
Membro. fissare un

1054

. . . .60615

- mobile .... 60&8

- in moto . . . &0&7
Manager la chau-

diferc 4282
Mengenreglung 8604
Mennigeanstrich

24BJ
-.Blei- .... 154J0

-kitt 678J0

-, Leinwand mit67&8
-, Pappe mlt . . 678jb
Mensoia . 4Lio, 478L7
M6nsala . . . . 47a7
Mensuration . . 168.7
Mentonnet . . . 647j
Menu charbon . 12

Menndo 42

Mer, eau de . . 886jb
Merchant iron 148J0
Mercurial nitrogen
thermometer 64i
Mercurio, vuoto-

metro a 600J0
Mercurj pressure

gauge B4«y8
with reduced

scale 847J

- thermometer . 642

- vaccuum gauge

Merma IOOjB

Mesa 22&8

- para herramientas

2102

Mescla intlraa de

•los gases 1042

Mescolanza etflcaee

del gas 1048

- imperfetta del ns

- a turbine dei gas

ealdi97J

- di Tapore ed aequa

Mesh, slsa of . . &4

- width of . . . . 6u<
Messa f uori d'ailone

deUa caldaia 497^

- in motes vsJTola

die762

- a nado della

oaldaia 46fiL9

- in ordine dl ser-

▼Izio 76&&

- in serrizio . . 41&7

76&S
MeBfeder ... 1802

- -t Ansetzen der

1804

- -Bchneide . . ISOs

-fehler 18&A

-instrument . . lUs

-Iftnge 176lS

-rad 872.7

-rohr, gradniertes

492
-werkzeug. . .1682
Messen 168lk

- der Dehnung ITOjB
-, die Dehnung an

den Brnchsnicken
1882
-, den Zag in mm

Wassersllule 427

Messer.Flflssigkeits-

grad. 7802

-.Gas- 18L4

-, Qeschwindigkelts-
7062
-kopf .... 290J0
-> Kraft- .167.7,796.7
-, Salz- .... 890.11
-.Wasser- . . .879Lft

^Zag- 48j

Messhig . . . 168L14

-band 5782

Messung .... 16a7

-, Fein- 1812

-,H)lrte- . . . .196kS
-, kalorimetrlsohe

8L7
-•Temperatup-. 682

- des Znges . . 4&B
Mesurage . . . 16&7

- de I'allongement

nnltaire 1702

- de la dnrete . 1962

- exact .... 1812

-precis 1812

Mesure (poar

mesneer) UKLB
Mesnre (« mesorage)
16&7
-s contre la conge-
lation de la
obandiere 4282

- da desalignement

yertical des

points d'appni

des leviers 70&4

-, erreur de . . 18£ik

-y instrument de 1682

-,lame de . . .1808

Mesnre optlqae de
la Tltesse 7982

- de precaation 49&2

- de la puissance

de tirage 482
. de sOrete . . 49a4

- de la temperature

&a2

- do tirage . . 492

- du travail aa
dynamometre 797.4

Mesarer ... .1682

- i'allongenent sar

reproavette

rompae 1892

- les dimensions de

reproavetle 166L6

- d'une fafon ezaote

18U
precise . . 1812

- le tirage en mm

d'eaa 4&t
Mesoreor ... 402
Metal 1582

- alr-pomp valve7974

- bash, replaceable

6062

- disc valve . . 7972

- gauze, packing
of- -and red-lead

cement 57&2

- hose, fiezible - -
for cleaning tubes

484.7
-, machine for

working 8IO2

- plate, cast on

white- 9082

- protector . . 8442

- rings fitted

together by iTrin-

ding one on the

other 600L7

- saw 9182

- -, high-speed . 9188
-shoe . . . . .5872
Metal bianco, anlllo

de guamicien de

609.7

-^tira de. . .00814

Metal U&s

- da rivet refonie
entre les tdles 964.7

MetaU 1682

-bAotaae, aosweehsel-

bare608L8

-dichtang . . . 4082

-Udernng . . . OOO18

- -, StoplbOchse mit

_^ tor . .8472

-packong . . . 0092

- -• StopFbftchae mit

0094
-papierpackong,

galvaalsehe 0082

-plattenventil .7972

-ringe, aafelnaader^

geschliffene O6&7

-a^ 9182

- -, schnellaafende

9ia8

-schlauch, blegaa-
mer - zum Reini-
gen derRAhran 484.7

-schuh 6872

-schtttshfllse . .8442
-stopfbOchse . 6O&4
-thermometer . 547

MetalUe

Mettere

dlaphrnn
UcAtor 7W8

. packing 4i6La, 009>
- ^ stniBiiff box

- pressare gmnge

8112

- thermometer Us
MetaUo . . . . llts

- bianco, anello di

guamlzione di

•69}
• -, gaamfzioBe 0682
MetallogTapble

seetiOB ITOs

- speeimen . . ITib
MeSaUoplaattqacL

Joint l78>
Metano . . . . Iti
Meier, Kllogramm-

49011
-kilogramm . 49au
-maflstab . . .16ts
Meter, dram wate^

9788
-.kilogram- . 490ii
-> piston water . 97S8
-, positive water-

9322
rotary water- 9Tl2

Uts

Sio.

-, Trident water 93911
-^ vane water- . 93ts
-» water . . . .S222
Metltaa . . . . Iti
Methane .... 1ft;
Methane .... It?
Method, Brinell'i

1958
-^ealorimetrie . 1488
-^drifUnff . . .1602

- of flrinr . . . 9U
-, Indentation . 1658

- of separatf OB 14iJt

- oftestingl56L4. 157.7

- of water pnri-

Methode par ap-
proximatloB 794s

- calorimetriqne

1492

- de efaarfreBMBt
da foyer 9U
imetrfq«e 988

qBe L_
d*eprevve . . leOLi

- d'essai . . . . IMLi

- par separation

149J*
Methyl hydride 1ft?
MetUe, Idraro dl 107

Metis 90O2

Metodo approasl-

matlvo 7948

- calorimetrioo 14U

- dl prova 156Lltli4J

- dello speeeiaio,

lettora eol 1891

Metodo de anroxl-

maclOB 79LS

- calorimetrieo 1488

- de ensavo . . 1604

- de praeba . . 1504
Metre pliant. .1608

- k raban ... 1604
Mettere in aaae 67LS

- insleme le parti

Mettere

Mettere In marcU

- in moto . . . 7fl&7

- a nado il corpo
deUa oaldaU 462JB

- A posto I'albero

68SiB
U ruamixione

« aoftto prewlone U
caidaU 419a

- in serrisio . . il&6

- e toffllere la cigna

- le turbine in

caseata 867^

in parallelo

897^
in aerie . 867^

- aUo zero . . . 18&4
Mettre Tarbre en

place 68&0

- baa lea fenx . 487^

- la chaadiere en

feu 4ias

& no . . . 46&8

8008 preaaion

419J

- la oonrroie aor la

ponlie 054.7

- le ooarercle anr

85tJ0

- le fen dana la

ebanditoe 41&S
aona la

chandltee 41&S
en un taa 480J

- en marche . . il&8

766i7

- le papier . . 790.7

- en place la

Srarnltnre 4Ma

- en train . . . 766k7

- lea tarbinea en

caacade 867.4

en parallile

887.4
en a^rie . 807.4

- an z6ro . . . 18^4
Meole 289JB

- d'dmeri . . . 2805
Sfealer ttB.B

- Tangle de I'anbe

8801
-, machine k . 220JO
Menlease . . 829jo
Veyei^Flacb-

aobieberatenerang
67L4
Veyer^Stenemng
mitnoSer

Schraabe 07Lft
Jfejer yalve . 07L4

gear with lure

acrew 6716
Mezda comboatlble,
diatrlbacidn de
la 47^

,enMamiento

premaioro de la
84s

- de gaaea y aire

87jb

- dl£ loa gaaea eon

aire de eom-

boatldn sag

' imperfecta de loa

gaaet87j

1055

Mezda inflamabler

calor eapeciflco

de U1A5

•^preaidn de la 4808

-t lemperatura de la

4807

- del Taper . . 810^

7 agna . 14Sj8

Mezclado . . .4Ms
Mezzaria di dlindro

66&S

- della coraa . 619jo

- dell'eccentrico

64LB

- deUa acatela della

TalTola dl dlatri-
bozione 6601
•^ apoatamento del

caa8ettodalU542«
Mezzo>niattone 8606

- in moTimentoll8LB

- per preyenlre la

formazlone di

famo 47j

- di protezione

contra la mggine

- in ripoao . . 11&7
Mi-flxe . . . .74&5

- -oompound . 748bB
Mlcro-preaaore-

gange 484

- atmctnre . . 170^
Mieromanometro48.4
Mioromanomdtre48h4
Mierometallo-

graflco, piaatrella

aottUe per I'eaame

170»

Micrometalogrifiea,

Uunina. . .1706

Micrometer caliper

1608, 16U

- screw gaoge IMs
Mlcrometro . . 1608
Microacopical

specimen 1706
Mid-feather wall

86&6

- gear 7004

- -poaitlon of the

TalTe548L8
Middle coarse . 872J

- edge 8807

- neat of tnbea 890i

- poaition of eccen-

tric 54L5

- aectton of grate

68lS

- ahell ring . . 87&s

- of atroke . 519jo
Miglloramento della

Migliorare. . . 448J

- la qualitft del

metaUo 19ed

- 11 Tooto . . . 600j»
Mikromanometer40«
Mikrometerlehre

169J0
-achraube . . .1608

-taater 10L5

Milch- Kalk . . 890s
Mild ateel ... 1482

- >, Besaemer . 148j

- - capable of being

hardened 14a.7

- ^ malleable . 148j6

- - plate .... 1503

Mild aieeL Slemena-
Martln 148lB

- -t Thomas . . 148L4

- - tube .... 8806
Milieu de la bolte

k tiroir 6601

- de la couUaae 706j

- - de la coarae610io
. de cyUndre . 666J

- en monyement 118L8

- an repoa . . . 11&7
MUigramo . . . 29jo
Milk, lime . . . 890s
Mill, to .... 8801
-, to - the bncketa

out of the aolid
dlac 880S
MiUMme de con-

atmction 4604
MUleaimo . . .4604
MUUgram . . . 89jo
MiUlgramm . . 29jo
Milligramme . 80io
MilUgrammo . 89J0
MUline cutter . 880s

- machine . . . 8802

- ahop 76L7

- of straight paa-

aagea 860a
Mimbrea, canaatUlo

de 897^
Mina de carbdn . 2LB

, pozo de . . 8l1

Mlnderlelatung 788jio
-wertlger Brenn-

atoff Ls
Mindestfestlgkeit

1804
-lelatung . . .788L1
Mine, coal .... 08

- pumping engine

7409

" shaft Oi

Mine de charbon 08
Mlneralachmierdl

77012

-stoffe 6jo

-aubatanz . . .8905
Mineral oil . 777J2

- substance Oio, 8906

- wool 887.4

Mlnerali, materie bio
-e, sostanza . . 8906
Mineral, materia 6jo
-, substancla . . 8906
Mineraliacher Stoff

8926
lOniera di carbone

08

, pozzo d'una Oi

MlnimaUefatung780i
-temperatur . . 608
Minimo di reaiatenza

1604
Mlnimumthermo-
meter, Mazlmum-
und 66j
Minimum output

7801

- power .... 788a

- strength . . . 1604

- temperature . 509
Minimum de r^ia-

tance 1604

Minio .... 154J0

-.eartone spalmato

diSTOs

-, maatice di . 570io

Mige

Minio, tela apalmata
dl5708
-, tela con . . . 5708
Mini8terialerlafi4404
Ministerial decree

4404
Minium de plomb

154J0

Minntllche Anaauge-

leiatung 7§i8

Mlnuto prime, capa-

citO d^aspirazlone

per 7848

MIrilla. . . . . 8L7

- de cuentagotaa

7707

Mirror eztenaometer

18L6

- inatrumenta, to

mount the 181.8

- knife-edge . . ISLs

- reading . . . 1801
Miacela combnsti-

bile, calore specl-
fico della 106

- -, dlatrlbnzione,

della 47.4

- - di gas ed aria

87a

- -, raffreddamento

brecooe della 84i>

- del gaa coU* aria

dl combastione
808

- intima .... 4908
MUchdQae. . .880.6

-gaa 15.10

-kondenaation . 497.7
-kondenaator . 7802

- - mit Qegenatrom

7aoj>

- - mit Parallel-

Strom 7S0.4

-raum 00s

Mlachung dea

Dampfes 810.4
-sdmck . . . .4808

- der Oaae mit der

Yerbrennunga-

lufl 808
-akammer, Gaa- 00s
-stemperatur . 4807
-aturbine . . .8103
-arorwHrmer . 40L8
-arorwftrmnng 40L7
-fWirkaame - der

Gase 104.S
Miacaglio intimo

4908

-, presaione del 480j)

-, Quantitii di moto

del 8106

-, temperatura del

4807
-,turblna a . . SlOs

- dl fapore . . 8104
Mlae en activity 4107
-, appareil de - en

marche au Tolant
660a

- en feu de la chau-

didre 4104

- de feu dans la

chaudidroJlOl

sous la cbau-

didre 4104

- horn d'action de

la chaudi^re 427^

Mlse

Mlse,Ubert«de-en

uMffe en un lieu
quelconqiie sans
untoriMtlon prf»-
UblespteUleiMLT
> en marche . . 41&7

- i na de la cbau-

dl6re4UL0

- en ordre de

marche 768L5

- en ordre de icr-

Tlce 768y5

- en parall^le des

tuoes sorchauf-
fears 40BJ

- sur pleine admis-

sion marche

avant 9%a

- en serie des tubes
surchauffeurs 4M2

- en service . . A18L7
-«soapap« de - en

marche 676i2
. en train . . . 41&7
-, travail de - en

marche 787.7
-, valve de - en

marche 676lS

Hisnra 16&7

16tL8, 150J

- della dnrezza 19&3
-, errore dl . . 182^

- esatta .... 181^

- del lavoro per

mezzo d'una di-

namo 707^4

-. lang:hezza di 17GlS

- manometrica del

tenore in acldo
carbonico 51.4

- mediante 11 calori-

meter 8L7

- a nastro . . . 1&0L4

- otiica della velo-

ciUk 79610
-e dl precauzlone

488J
-e de sicnrczza 428L4
>a, strumento dl 168is

- della temperatura

6&3

- del tiragflrio . 4&fl
Mlsurare . . . 16&A

- I'allungamento

suUa provetta

rotta 18&JB

-, apparecchlo per -

n rendimento del

focolare 8Ls

- lo dimension I della

provetU 15as

- esattamente . 181.3

- la potcnza col

freno 7W.I0

- con precisione

18LS

- la tlrata in mm
dl colonna d'ao-

qua 42.7
Mlsuratore del con-
sumo di vapore
4(ML7
Mlsurazione col

planimetro 7Mj
Mitad de la carrera
619J0
Miteinander vcr-
schraubte Lauf-

rlder 842.7 !

1056

MitfrerissenesOiasa.?

- Wasser . . . ilQj
Mitnehmer . . 7S&&
-,aktiver . . .686LS
-,Drehbank-. . ai7
-,paaaiver . . .996a
-, amrlrksamer 688L4
-, wirkaamer . . uas
MitrelBen des

WasBen416i2

- von Waster in das

Dampfentoahme-
rohr 184J
Mitoyen, mar . 80QL7
Mitre de cheminte

107.4
MIttelbare Heiz-

fllehe isau

> - Rejrlangr . . 861.7

Mittelbandel . »6l1

-drnckdampfkesael

807.5

- -diagramm .SMLi

- -marschtarbine

86&1

- -zyllnder . . 744J
-exzenter . . . M6jb
-grat 880l7

- gegen Kesselstein

8BL2
-kraft .... b24jo

- -, radiale . . 888.7
-lage des Exzenters

641jB

- -^ Schieber- . 64as
-Offtaang im Spinel

-rostfeld . . . . 6&s
-, SchieberlEasten

666J

-schaB 272J

-stuck . . 6714, 610J0

-tcU «l(lio

-wcrt der Versacb-

ergebnisse 167^

-,ZYllnder- . . 666uD

Mittlere Dampf.

geschwindigkeit

5aas

-e Diagrammhdhe

680L6
-er Drock 14as, 790L4
-e FQllung . . 68&4
-e Kolbengesohwtn-
digkeit Ua?
-er Raddurchmeaser

837jb
-e Schichthohe 8&2
-e Temperatur 68.7
-er Versuchsdruck

467J
Mixed admission

8S2.7

- - turbine . . SSSLr

- expansion . . 684.7

- flow turbine 8a&5
Mixing chamber,

gas 62 J
-, condensation bv
497.7

- condenser . . 7802

- -, counter current

790.5

- -, parallel current

720.4

- cone 8805

- of the gases with

the air for com-
bustion 868

Mixing, intimate

4Mil

- of steam . . . 81&4
Mixture, pressure of

- of steam and water

14&B

-, temperature of

48Qff

- turbine . . . Sifts
Mobile, leva a fulcro

6814
MobUitA .... SOU
MobUlt« . . . . 606lS
> axiale de la bague

- radiale de la

bagne 687jb

- > da segment 667jb
MobUity . . . . 50&8

- of the ring in ra-

dial direction

687j0
Mode de charge-
ment dn foyer

aL4

- de construction

d'une chandi^re
8072

- d'ipreave . . 166.4

- d'essai .... 1514
Modelage, atelier

de 76111

Module, ateUer des

- s 761J1

- de b&ti . . . 617J

- de matrice 88&J0
-s, salle des . . 76SL1
Modellboden .768^
•sOescnk. . . SSbsi
-,Rahmen- . .617j
-schreinerel . 76Ui
-tischlerei . . 76Ui
ModeUo dell'incap

steUatura 617J

- per la matrice

886110
-i. saU dl . . . 76&1
Modelo ... .1608

- de armazon . 617j

- de madera para el

agujero de ti-

rante 78&S

- para matrix 88bje
-s, sala de . . . 766^
Moderar el fbego

4&4J
Moderare 11 faoco

4£4j»
Moderate service

488iB

- working . . . 4a2s
Modoratore . . 68&1

- pneumatioo . 68&4
Mod^rer le feu

4205, 424S

Modertorf ... 8.7

Modificacidn brnsca

de la seoeldn

transversal IOIjb

- gradual de la seo-

eldn transversal

Modification brus-
que de la section
transversale 101j6

- graduelle de sec-

tion transversale
10L5

MolU

Modifieaxione bows'
ca della sezione
trasveraale . MLs

- gradaale della se-

sione tracversalc
16LS
Modified Tcnbriak
f amace fSA
Mode di carieare

tu

- de emr^mr . tU

- de 4J*i' eoB rea*

paldoal1&>
Modal, ElastixS-

tlta- ITli

•sOI«it. . . . .Itti

-, Schubelaatiwitiia-

ItiJ

Module d'«l«aticit^

- - de elaallleineixt

ItSj

- de gUaaement Itti
ModiUo d'elasticiti

I77J

- dl sconimeDtolMLi
Mddolo de deaUza-

miento IttJ

- de elasUcidwl 177.»
de la corta-

darm I6L1
Modalna of elasti-
city I7tJ

in ahear . Wi

.traLnarersel&i

- of rigidity . . Itti
-.Young*- . . .ITU
Moellona, fondatioa

cnn&i
MdnchakoIb«B Tfti

Morser S6ji

-keale SHi:

MArtel mL4

-.Kalk- . . . ,miB
-. Kalkxement- 8641
-^Lehm- . . . 866LM
-.Zement- . . .964j
Moist warm air 664J
Moisture. . . . S7J
-.percentage of S7j
Mojar, el agva moja
la sQfienlcle re-
fHgerantr 497J
Moldes abiertos.
fundlclon hecka
eBll6S
-.fundiddn en 146«
Molecular klneiie

energy 4S6i
Moleatia por el

hamo46S
MoUa d'accialo,
anello dl tenata
teso per meszo
di -«668»

- - anulare . . 6661

- d'arrcato . . . 68U

- asdale, regolatore

a7i6»

- astuccio della 6611

- biconica . . . i66S

- caricata preoe-

dentemente 7112

- cilindrica del re-

golatore 716*

- a dlsro, maao-

metro eon 848i

-a<r

Molla

MoUa d« Indicatore

con avTolirlmento

dopplo 78916

con aYToIsri-

mcoto seniplice
7»U

- ellcoldale . .. 600^

- dl lubrlficazione

776.7

- dl misttra . . 1802

- -tfissazlone con
morsetto della

180^

- ondalata . . UMU

- dl presslone . 988a
-t presslone della

68U

-.punio d'appog^lo

della WU

-, reirolatore a . 710j

- del re^olatore 7104
->scala d'elastlclti

della 790.2
-.sptnta della .6BU

- a splrale . . 710iii

- di trazlooe . 888ji

- trasvenale, rego-

latore a 71U

- deUa valTOla 681.2
Molleinpapparat

77S.4
MolUenchet Dfa-

Ij^ramm 488l1
arolller diagTam486j
Molto flnido . 778J1
JIf oment, Ble^e- 189j6
-, bicfrcndea . . 189j6
-,Dreh- . . . .198.1
>, Torsions- . . 193j
-. Trilf helt0- . .166.7
-, WIderatand- . 16616
Moment, bendlnsr

- curve .... 6512

- of Inertia . . 165.7

, axial . . . 165JB

, polar . . . 165j)

- of resistance 166ji
-.tiltin^r . . • .62SJ)

- of torsion . . 193j
-. tuming^ . . . 198J
^ twisting . . . 19ej
Moment, coarbe

des -a ... 6612

- fl^ehissant . . 189.8

- de flexion . . 189ii

- d'inertle . . . 166.7
Equatorial . 166l8

- polaire . . . 166l8

- reuTersant . . 622j>

- de renversoment

622£

- de r^istance 166u0
> de torsion . . 198.1
Momentanochse der

BeweguDg 510.1
-leistnng. . . .7842
Momentary output
7842

- power .... 7842
Momentenkurve65l2
Momento, curva

del -1 6512

- di flc88ione . 180.6

- di inerzia . . lOa?
equatoriale

166J
. — polare • • 166.0

III

1057

Momento resistente
166i;

- di rlbaltamento

6a&8

- dl rovesclamento 1

622i)

- di torsione . 196j
Momento de flexidn

180i)

- de inercia . . 166.7

ecnatorial 166.8

polar . . . 166lO

- resistente . . 165j6

- de torsidn . . 198.1
Mooccau de char<

bon 82
Monke/ . . . . 194j»
Monosflicate . S82
MonosilicatO' • 882
Monosilikat . . 882
Monoxide, carbon

l«j
Monta-cigna* . 654jb
>-correas . . .664.8
Montador niJi, IhlA

--jefc 767j6

Montajre .... TGOii
-.Werkstatt- . .7672
-werkzeag 4804, 76a4
Montage .... 766.6
-, atelier de . . 767.1

- k ratelier . . 7672

- des attaches k

rotule 176.1

- de la chaudi^re

861.1

- de la courroie 654.8

- entre couteaux

188.3
-, endroit de . . 768ii

- du eenerateurSdU

- da levier snr de^

couteaux 88S.1
-, lieu de . . . . 758J)
-, outlls do . . . 768.4

- en parall^Ie dea

tubes Burchauf-
feurs 409.1

- entre pointes I8H2

- en s^rle d*£tages

de pression et
de Vitesse 814.4

- en tandem . . 744.7

- du tube . . . 8002
dans le collec-

tenr S98.1

- des tuyaux . 472.7
Montagglo 967.8, 756ji

- della caldaia 851.1
-> della leva sul ful-

cri a coltelll 8SS.1
-.locality ove si
deve fare II 865J)

- reelstrabilc . 659i)

- del tub! . . . 471.3
-, utensili di . . 490.4
Montaje . 867jb, 7506

- de la caldera 851j

- de la correa . 664.8

- del generadorSoLi
>, herramicntas

de 4.S0.4

- dp la m&q ulna 752.0
-.sitio de . . .75^0

- en el taller . 7572

- de los tubos . 47lJ
bajo presidn

8002

Montaje del tubo en
la camara de

agna 896j
Montant . . . .6802

- en A 6207

- d'acler coul6 680.4

- - moulE . . . 6SO4

- ant^rleur . . 6S1.4

- arridre .... 62L5

- avant .... 621.4

- en caisson . . OSSuS

- crenx de fonte681jR

- de derri^re . 6S1.5

- de devant . . 68U

- double .... 690J

- de fonte 4 ner-
vures 621.7

- formi de
oolonnes 68L8

- k fourcbe . . 6212

- fonrchn . . . 6812

- k glissiire
cyllndrique 680us

-,iambe de . . 62lJ)

- jumel6 .... 6a0j

- post^riear . . 68Lft

- de volant a
main 802jB

Montante, con-

dulte 478J
Montante . . .6802

- d'accialo fuso 6804

- cavo in accialo
fuso 68L6

- doppio .... 68O1

- a forcella . . 68I2

- in forma dl A 6807

- formato da
colonne 68L8

- fnso con nenra-
ture 6SL7

- - in nn pezzo col
baaamento 680a

- a guide cllin-
driche 6806

- posterlore . . 6SlJi

- posto davanti 681.4

- . di dietro . . 68U
Montante . . .6802

- en A 6807

- de acero fundi do
6804

- ahorqulllado 6SL2

- anterior . . . 68U

- de columnas . 681.8

- delantero . . 621.4

- detrAs .... 68L5

- doble .... 680.1

- do fundlclon con
nervlos 68L7

- fundldo en una
pieza con la

base fUSfiA

- de guia cilindrlca
620j6

- hneco de fundi-
cI6n 681.6

-, pie del ... . 681J

- posterior . . . 621jB
Montar . 85U, 766.7

- los anillos provl-
slonalmente S7&3

- los aparatos de
reflexion 18lJ

- la caldera on obra
de f&brica 35R.1

- en calientc . 660j

- el cilindro en . . .
660.7

Montura

Montar el cord6n

79L7

- una correa . . 664.7

- un drgano de la

m&qulna 757.10

- los tubos 80O.1, 471.4

- las turblnas en

paralelo 867ji
en serie . 867.4

- el volante . . 64a4
Montare . 851.4, 7507

- II - la cIgna . 9biA

- una cigna sulla

puleggia 654.7

- 11 cilindro motore

in . . . 660.7

- la cordioella . 79L7
. an organo della

macchina 767.10

- eon pendenza 478.3

- i tubi .... 471.4

- II volano . . . 64a4
Monttttore 86Lft, 757jy
Montatnra. . .7506
-, luogo di . . . 758:0

- delta macchina

768.1
-tofficina di. . 767 j

- nell' ofBcina . 7672

- delle palette

dlstributrici fra

dne paretl 88618

Monte-oourroie 664a

Mont6, ^tre - sur des

couteaux 8882

Mont^e des bulles

de vapeur ISSfl

- dn cameaa vers

la eheminte 10&4

- -descente . . 6142

- du piston . . 6805
-, tube de . . . 89a7
Monter . . . .86U

- les appareils k
miroir sur. . . 18LB

- dans la chemlnde

1094

- la currole sur la

poulie 664.7

- le cylindre moteur

dans . . . 6607

- la ficelle . . . 791.7

- le fover dans la

cnaudidre 606

- nn organe de

machine 767jo

- les tubes . . . 800.1

- les turbines en

cascade 867.4

en paranoic 867J&

en s^rle . 867.4

- latnyauterle . 471.4

- des tuyaux . . 47L4

- le volant . . . 64a4
.Monteur 86Ia, 767j»
|-,Ober- . . . .767j6
; Monteur .... lbl&

- en chef . . . 757.6
-, outillage de . 75a4
-. outlls de . . . 75&4
Montieren 85U, 7607
Montlcrwerkstatt

757.1
Montierung . .7506
-sdruck . . . .8408
Monton de carbdn SL2
Montura de esplta
del Indicador
do nivel 342.7

67

Montura

1058

Morement

HontoTA del Indl-
cadordeniyelSdJU

- de v4lTula del in-

dlcador de nlyel
842«
Montnre, distance
des -fl de rindlca-
teur de niveau

84&ft

-, ^cartement dee -a

de rindlcatear de

niveau 84&5

-« d'lndlcateur de

niveau d'eau 84(U

94&A

- de niveau d'eau

8404, 84&i
-, paller A - 6lastlque

- k robinet d'lndlca-

teur de niveau

d'eau 84S.7

- k aoapape d'ln>
dicat«nr de niveau

842JB

Moorbraunkohle 8^

Moor coal .... 8^

Hordache, fixation k

I'aide de -s cnn^i-

formea nh.1

•^ Insertion k I'alde

de -8 cun^iformes

Mordaza cunel-
forme, filar con
176.7

- para levantar 813jb

- de ro8Ca . . . £ia8
Horlson's sus-
pension flue tube

884il

Morsa £10ji

Morsetto, apertura

del Siaio

• di attarco . . 175l6

- del dL»co . . 2864

- dl flssazione . 17&6
-,fls8azlone con -

della molla dl
mlsura 180L5

- a molla . . . 5U

- per sollevare 218L8

- dl tornio . . SSflLs

- a vite .... 2ia9
Mortaio . . . . 29ji
Mortaiser . . .819a
-, machine k . . 2l9s

- des rainures . 219^1
Hortaiseuse . .2192
> k rainer . . . 819j

- -ralnense . . 219l3

- k fairc les rainures

219J
MortAJar. . . .819.1
-, maquina de . 2192
Mortar . . 29.1 1, S8&4
-, comcnt . . . 364.1
-.clay . . . . Se

-ilime seas

-. - and cement 8642
Mortcro . 29.ii, 86a2

36a4

- de cal . . . .8

- de cemento . 864.1
y cal . . . 8642

- de tierra . . 863.10
Morticr. . 29.11, 36!^

- klB, chaux . 863ji

- au ciment . . S64j

Mortter an elment et

k la ohaux 8642

de terre . . 868jio

Moteur, arbre . 689j

- ^lectrique . . 167j
Motion, action of

the distributlnir-
valve &8U
-, approximately

elUpUcal 61&4
-. - straigrbt llne61L7
-, conchoidal . 51£8
-, curved cam sur-
face effec^fT
rectilinear 5172
-, distributing- valve
686j8
-, drivinir • • .667.3
-.exactly elliptical

612J
-,- straight-line 61U
-, four bar . . . 604jb

-, with axes of

rotation parallel
506.1

_, with axes of

rotation tendinis
to a point 50&S
-, - -point straight-
line 51 L8
-, friction of. .616u8
-.inverted elliptical
518.7

-.link 6974

-, medium in . il&8
-.piston . . . .580J
-. reversal of the ec-
centric 5482
-f smooth . . . 58816
-, state of - of the

water 1872
-, straight-line . 51L6
-.transmission of

65L9
-.triangular. .518a
-, uniform . . . 5882
-.uniformly accele-
rated 5Sas
-,- retarded . 5S8jo
-.valve . . . .666.4
-, the - of the valve
is obtained by

te7.4
-, velocity of . .588.4
-. Watt's parallel

5111

-,- straight-line 5iai

Motive power 76(lB

7812

Moto in avanti 6952

- all'lndletro . 696u6

- inverse . . . 696.7
-, massa in . . . 6824

- tnrbinoso difettoso

104.4

- uniforme, stato dl

taiA

- unlformemente

accelerato 53Sj)

- - rltardato . 688jo
Motor, Elektro- 1672
Motor, electric 1672
-.servo- . . . .8612
Motore, cilindro

6672, 8692

-, vapore .... 6682

Motrice, machine k

vapenr 747.4

Motrice, cigna . 6662

Motrice, macchina

a vapore 747.4

Mondre le charbon

42

Mould, to cast vrith

gate in bottom of

147J

.., in vertical

position 146L7
Moulded peat . . 9ii
Mouldy peal . . &7
Mount, to - the
mirror instru-
ments 1812
Monssage . . .888.7

- de I'eau de la

chaudidre 1S4J
Mousse, formation

de 818.7
Mouth, chimney 1072

- of main flue . IO6.7
Mouton .... 194.4
-t entourage proteo-

teur du 1942
-, garde protecirlce
dul»42
Monvement abeolu

51&7

-t centre du . . 5082

-. chalne ferm^e k -

command^ 605.10

- clrculalre . . 5152

- de commande 6672

- command^ . 5102

- - du d6clic . 6902
-s, & - connexes 6912

- continu . . . 5182
-.continuity du 7992

- curvillgne . 5146

- desmodromiqne

6IO2

- de la distribution

6962

- dans I'espace 6I82
-, 6tat de - de I'ean

1872
-a, fermeture de
porte k - con-
nexes 8S2

- de glissemcnt 5162
-, inversion du - de

I'excentriqne 6422
-, masse en . . 68&«
-, milieu en . . 1182

- montant et des-

cendant 514s

- de mont^e et de

descente 5142
-, organe en . . 605.7
-, - anim^ d'un -

clrculalre 62&8
-. - & - circulalre6882
-,- de machine
animd d'nn -
rectlligne 6I82
-, - A - rectuigne

6122

- oscillant . . . 614:

- paralldle rectl-

ligne 6142

- pendulalre de la

machine 7702
-.dans un plan 5102
-. point de deriva-
tion du 7042
-, - d'oit le - est recu
7042
-, quantity de - du
melange 8102

Moavemeaent de
recal5iajs
reUtif . . . .Uii
r^stance ao TSi

da tiroirOKs

retrograde . 5llLii

- de rotation . 514»

- rotatoire . . . &U&
-«, rones k - eon-

tFBiresSl&3
-a, - A- iiiTCises 81i2

- roalant . . . 515J
de roulemott 6I&3
sens de - do tirotr

5482

-s,k-0oUdaii««6iLS

transmiaaioa dn

f5U

-«, tarbine k - con-

traire0 815s

-s, - doable k - eon-

tralrea %\kk

•«,-&- Opp4W6iS 814J

nniforme . .5143

non uniforme 5Ui

uniform^ment

acceler«Gab

- - retard^ . fiSSji

- de Taret-vieat 514i
Movable boiler

bearer SSb

- - cradle . . . SUi

- bridge ... 7b

- centre of oacilla-

tlon 7Uu

- face of cut-off

TalTe C7ii

- - of expan«ioDi^

- fulcrum, roller
lever with 6862

- grate-bars, fbmaoe

with 953

- Unk 5Q5<

- member . . . 66bs

- path of instanta-

neous centre 51<b

- stuffing box . 1942

- weight .... a3£T
Move, to - the platei

M«l

- right, to - a boiler

about 4581
Movement, absolute
518:
-^ center of . . 6Ms
-, centre of . . SO*
-. circular . . . 5152
-> constrained . 5MJ
-^ continuous . 5I&9

- in a curre . . 5I4I
. mechanism

for UIi
^ curvilinear . &14fi
-, to invert a . 518*
-.irregular . .5144
-.to make a con-
strained &!&;
-, non-uniform . 5144

- in one plane 5Mb
-, osciilatlng . . 514J
-, reciprocating' 514i
-> rectilinear . . 5142
-.relative . . .613s
-, retrogrenive 61&i«
-.roUhig. . . .5147
-, rotary .... &14j
-.sliding. . . .5162

- in space . . . 5182
->uniiorm . . . 514J

Movement

1059

Mnnfr

Movement, np-and

down &li2
MoTcr UiL6

- 1m pIonchM . 81&S
MoTilldad . . .606l8
MoTimento «ccom-

MniAto 610j6

- - del dente . 6902
-1 alternanti, mao-

ehin* a yapore a

due cUindri con

74as

-o apparente . 61&«

- ancendente e dla-

ccndente . . 6142

- aMolato . . . Ma?
-, centre del . . 606uS

• ciroolare . . . bl&2

- del oomando e&7J

- oonooldale, arti-

colazione a 704.7

- contlnao . . bl&s

• caryllineo . . 6i4js

- deUa dlstrlbu-

zlone 596y8
-i eccentric!, fun-
alone concoml-
tante di due 0OSj
-o elllttlco, articola-
zlone a - appros-
tlmato 704j)

- ijrnidato . . . 61&A
-, inTertlre on . 5ia9

- non nnlforme 6114

- oMUlante . . 614.7

- parallelorettlUneo

614s

- piano .... 610^5

- relatlTO . . . 6ia6

- retrorrado . 613J0

- rettilineo. orgrano
dl macchlna a 012.5

- rotatorlo . . 6148

- dl rotolamento 616.7

- nello spazlo . 6iaA

- del tamburo per

la carta . . . 700jb

- nnlforme . . 6143

- dl va e vlene 614j

- Tolvente . . . 6167

- a Yortld . . * 817j
Movlmlento abso-

Into 61&7

- acclonado . . 6ias
-ve4tar acclonado

en m 6107

- aacendente 7 des-

cendente 6142
-, eentro del . . 60a«

- ain choqaes . 68&ft

- circular . . . 6I6.2
-> oontlnno . . . 6108

- por correa . . 107j

- curyiUneo . . 614jb
> de deeUzamlento

610»

- de la distrlbncldn

6808

- del ^mbolo . 6804

- cnvolvente . 6I6.7

- en el eapaclo 61&&

• por exeentrlca

668d

-a exc^ntrloos, fon-

cionamlento con-

corrente de dos

08911

- g'olado, mecanLs-

mo por 617J

MoTlmlento lonfirl-
tndlnal, segarU
dad contra el 8644

- de Impulsldn 867.3

- mandado del dis-

parador 9902

- & mano . . . I6O7

- mec&nlco . . 160a

- o§cllante . . 6147

- paralelo rectlUneo

614j>

- de penduleo de
las ni4qalna8 7709

- en un piano . 610s

- rectUineo, organo

de la m4qalna
anlmado de 612.S

- del refTulador, Im-

pulsion del - por

el &rbol de la tur-

bina 86S.1

- relatlTO . . . 6106

- retronado . 618110

- rotativo . . . 6148

- unlforme6143,6]i&3

- unlformemente

retardado 688.10

- de valven . . 6Uj

- varlado . . . 6144
Moving blade . 8892

- grate bars, Vicar's
coking stoker with

969

- -, furnace with 9Ba

- link 6067

- mass 682jB

- medium . . . 11&8

- member . . . 6O67

- rollers .... 8104
Moyen antlroulUe

171.2

- prfirentlf centre

la fnm^e 47a

- de protection

contre la roulHc
17L2
Moyen, assemblage
de 6482
-, boalon de . . 648j
-.bourrelet de . 606.4
-, caler le . . . 606lS

- de croBse . . 6O62

fendu . . Wbjs

-.fagonner le - de

la soupape en
cylindre creux

6702
-, fendage dn . 648j
-, Immooillser Ie606u6

- de la msnivelle

6S&5

- da piston . . 580.1

- - -,le - est creve

5802

. . ., le - est fendu

5802

- de roue dlrectrice

8872

- de volant . . 647.7

Mozo 76SJ)

Mozzo, ballone del

648L3

- della manovella

68&A

- delle ruote dl-

rcttricl 8872

- spaccato della

testa a croce dOo^
-, spaccatnra dcl048Li

Mozso dello stan-
tuffo 6801

,11- 6rotto680l

,11-6 screpo-

lato^802

- della testa a

croce 9062

- del volano . . 947.7
Mucchio dl car>

bone &2

- dl palette rotte

887.5
Mnchedumbrc de
paletas rotas 887.5

Mud 8874

-.accumulation of

4S8J

- baffle .... 889J

- cock 8804

- collector . . . 888L0

- drum .... 8808

- filter 8864)

-leg 88K0

- nozzle .... 888.7

- pipe 8807

- pocket .... 88&S

- valve .... 888LS
-, wall for the de-
posit of 889J

-,to wash out the

4882
Muddy deposit 888j

- water .... 387js
Mnela 880b

- de esmerll . . 880ub

Mull 18J0

-fcuernng ... 90s
Muelle dc acero,

eegmento ten-
dldo por 08&5

- bic6nico . . . 5902

- helizoidal . . 5905
-,manguito del 68I2

- de la v&lvuia 6812
Muesca, abrlr-s 8104

- anular .... 18Uj)

- longitudinal . 180.7

- transversal . 1808
-s, v&lvula de Rider

de 675l7
Mnestra . 482, 1507

- del carb6n . 86.7
, anallzar una

2bja

, elecci6n de

la 86.8
-s, eleccldn de las

1508
-s, escoger las . 178j
-s, preparar las 17&0

- de rocamblo . 156^8

Muffe 464jB

-ndruck . . . 66OJO

- -kurve .... 66U
-ngewicht . . .707.4
-fOewlnde- . .4647
-nhub 707.5

- -, reduzlerter 707.6
-.Regler- . . .7072
-nrejfler .... 7072
-nverblndung . 464Ji
Mttldc,

Bcschickungs- 88.7
-nfeaerung . . 88.5
-nrost 742

- -feuerung von

rankel892

- -stab 742

Mumbonlilenrt,

chaudlere 81Ls
-. g^n^rateur . 8115
Multlcellulalre,
pompe centri-
fuge 875d
Multi-crank engine
7402
Multi-cylinder com-
pound steam

engine 744s

- - steam engine

7484
Multistage action

turbine 8182

- - grate ... 78.4
, furnace with

86«

- impulse turbine

8182

- - reaction turbine

8101

Multitubular boiler

814.5, 8146

- -, bottom for 8782

- -I Cochran patent

vertical 81&5
—.Cornish 81 52,8103

- -, end for . . 8782

- -« semi-portable

Cornish 8192

- -I single cylinder

8162

- -) vertical . . 818l1

- -, vertical - with

fire box 8182

- - with withdraw-

able fire box and

smoke tubes 81&A

Multiple cyUndrlcal

boiler 8105

- dlajrram . . . 7007

- drin press . 888JO

- drilling machine

-rivet[ed] joint 8672

- shear rivet Joint

8605

- stage boiler . 8IO2

- stage Alter . 896ao

- triangular valve

6765

Multiplication of

the elongation

reading by means

of a lever system

18U

Multiplication . 6508

- des Indications

d'allongement
par transmission
de levlers I8I.1

- du levier . . 881ja
-.transmission avec

6608
MundstQck . .8012
MQndnng . . . 8OI2
-.Ausfluli . . .801.1
-sdruck . . . .80U

- -.krltischei- 8OI.11
-sebene . . . . 80U
-.Einzel-. . . .87^0

-dform 8)!L3

-. Fuchs- .... 105.7
-, Schomsteiu- . 1072

-.Tell- 676a

Munir d'une en-

veloppe 679j

67*

ManJre

Munlre d'un cqprt-

1060

fflanto

Dprl-

6817

Mufidn de allmen-
Ucibn 887J

- de aspiracldn de

aire 7S2Ji

- - - del oondensar

dor 78ajt

- de U calder* 899JI

- de doB pletlou

- del nUel . . . 8418

- para el orlflcio de

hogarcD caldera«
vertlcale« . 806 J

- tubular . . . 4Mi

- de una tola ple-

tlna 80&7
Mar de cloture 8806

- d'encointe . . 860j6

- ext^rleur . . 860U8

- - dc la halle aux

machlnei 758.4

Mur Interm^dialre
entre deux cbau-
di^res 86&«

- da massif de ma^

fonnerie 868j

- mitoyen . . . 800i7

- orbe 38017

- de separation des

cameaax lon^i-
tadinaux 868lA
Marare . WbA, 75aA
Marale, machine k
▼apeur 74as
^ pompe .... 87fiLA
Harare . . 868J, 76&4

- la fondaitone 76a8
MaraU . . . .88&4
Mnratara S6&4, 768^

- della caldala 867j

868.7

. dlstanza tra la

ed i murl del

fabbricato SSas

Maratara del cap

mino 108^

. con canali di aria

86L2

-, coUegramento del-

la 88L7

-.eseirnire la .868j

- KTe^flTiA • • • 8808
-, laToro dl . . 88aA
-, maasa di . . . 61J

- massiccla . . 861J
-«parete dl - della

caldaia 8&&3

- plena .... 86Li

- refrattarla, rives-

tire 11 focolare di
6U

- Taota .... 86LS
Marer . .8684, 7Ni4
Murettesdiicane lO&B
Muro d'ambito

- dl contomo . 880b6

Nerrataa

Maro maestro dc]la
•ala maeehine7S84

- mediano . . . 9M:

- enTolvente . . SHis

- exterior . . . SMks

- - de la sal* de

mAqulnaa .TGii
> medlanero . . 888?
Muflclielflach-

schieber 8881

-Inhalt 6887

'ranm 88Ac

-achieber . . . 888i

- -^ Doppel- . . 888s
ICaschligv Braan-

kohle8a
-er Brach der Daoer-
Yersachprobcn 18Tj
Matter, aaffreachnit-
tenefiMa
-achraube . . . 6883
; -aleherune . . 6M3
I -, Cberworf- . . 688j

If.

Nabe, die - festr I
klemmen 686iit

- eenchlitzte Kreus-

kopf- 80&5
-.Kolben- . . . (>SO.i
-.Kreuakopf- . e06i2
-.Knrbel- . . . 88aA
-,LeItrad- . . .827^
-nschraube . . 84&3
-, Schwungrad- 847.7
.. die - des VentllM
als Hohlzyllndpf
ausbilden 87H.i
-nvcrbindung . 84&2 ,
-nwulst . . . .806l4'
Nachbohren . . 2844
-, einenZylinder 666.7
Nachdrehen, einon

Zyllnder 666.7
Ifach^elien . .840.2
NaobflobiK'ea

Flammrolir 88U
-e Packung . . 608i8
NachKiebifirkpit der I
Befestltfun«r 84&7 1
Nacheleiten der |
Kohle SOa
Kachkondcnaator

71SL4
Nachlaft. ... 87.4
Nacbrntachen der

Kohle Ma
Nachaehen. die

Maacnine 786J

Nachspanncn . 68KS

-, den Kiemen . 666i4

Nachstelldruck- ;

schraubc 843j

-keil 807i.

-vorrichtunf? . 008.9

- - dp8 Lafircra . G42.8

- fiir haf^cT-

bolzen 840/1
Nachstellbarc

BrlUe 697i)

-or Gleitachuh . 807j6

-e Lagerschale 842.7

Nachstellbarkoit der

Uleitachubc 607js

Nachatcllon we^en

AbnQtzung 840.A
-, das La«rer . . 840.4
-, die Lagerachalen
84&8
Nachatemmen .854:2
Kachverdampfer

41&S
Xachverdampfung^
durch Droiwelung'
herbpifflhrenl44i>
Nachwirkung',

elaatlitche 176.9

Xachziehbare Brille,

mittelt; Cberwurf-

m utter 587.8

Nachziebeo. die

Hchrauben 888l5
Naohtdicnat . . 427.2
-RChicht . . . .4d6jB
yacktea Robr . 474j)
Xadclformig . 18a3
-kupplung . . . 886L4

Nafta lajB

->benzina . . . 13j6

- bruta . . . . 19L7
NafUlina ... 17.2
N8herang»>

methode 791s
Nahtanfressung 44&a
-, ereschweiflte i89jo
-korroaion . . . 446.6
-loaer Kesaei-

achuQ 27L8

- -c« Rohr . . . S90.4

-.Niet. 8&6Lft

-.Rohi^ . . . 289J1
-.SchwelB- . 189J0

84(U,289J1
Name-plate,

boiler 4&aj[

- -, maker's . . 468je
Naphtha . . . . 1&6

-,Roh- 1&7

Naphtha . . . . l&s
-.crude .... 1&7

- re«idae. . . . 14j
Naphthalln . . 17«
Naphtaltne. . . 17.2

Kaphte t8a!

- brut ia7

Nappe d'eau . . 7aU

- cTeau aouter-

raine 86«^

Narblg 18&S

Nariz e47j

Narrow aide . 17Sjo
Narrowlnic of the
flame passag'e 8L9

- of the flue . . lOlJB

- of the steam

paaaaf e 587.5
Naselloditomio!298.7
Nafibrikett. . . lOjo
-dampf . . . .14&6
Naaaer Dampf . 142.A
-er KondenaatoiTSOa
-e Luftpnmpe . 726.2
-er Parallefatrom-
Einapritzkonden-
aator 788J0
N astro di chinsura

- del freno . .7883

- iaolatore . . . 475.8

- per palette . 834J

- di protczione

pel calore ilbs
Natrium, Chlor* 880.4
-hydroxyd . . . 8886

-oxyd 88815

-auffat 8905

Natron, Xtz- . . 8986
-, kohlonaaurcs 8988

-laare 89a7

-, schwefelsaurca

8805
Natnra attaccaticcia
del lubrlflcante

779LS
Natural cooling

water 7802

- draft 885

- draught ... 885

- -, chimney cooler

with 788.S
Naturaleza agluti-
nante del lubrl-
flcante 7708

Kataraleza del car-
bdn tta
Nature rluante da

labrifiant 7715
Naturliches Kubl-

waaaer 7S9a
-er Zug . . . . S85

Nave 847J

Nave, albero motore

dl 8SL»

Navigation, marhiae

k vai»ettr de 76<b

Navlrc arbre de 63U

-•machine 4 vapeor

deTMJ

Nebenelnander-

Heirende ZjUnder

7446

- -echaltunir der

Vberfaltzerrobre
4801

-lager 6a&5

-luft S7j

-robrleitung . . 48£5
-ffpannang . . . ItOi

Neck «»tl

-.bottle .... 405

- baah 6M6

- ring bKi

- in, to .... S98i

- oat, to ... . tan
Needle conpliagHaOi

- -ahaped . . . 180i
Negative AualaB-

Qberdeckong &I&S

- Inalde lap . . 54&s

- work 4*&4

Negrara, grade de

4&7
Nelgang, DOaen-SSLs
-awfnkel. ... 725

- - der elaatischen

Llnle 84Gui

- - gegen die Senk-

rechte 5»«
Nennleistang .7886
Nerezza, grado dl4&7
Nervatara della

caaaa 86&5
-e, eoperehio a 5C44

Neiratura

1061

Nteten

Verratare enterne.

tubo a 890jb
-e interne, tubo a

8908
-«, montante fuso

con 62L7
-a dl rinfono . C6l6
-c, tubo focolare

ondulato a 2847
-«, tabo di snrriii-

caldatore a 407.4
Nerreux (m^taux)

184j
Nerrlo 646u5

- de la cAmara del

dlfltribnidor 6(MU

- de refncrzo . 664a
-m tanir^ntes al eabo

87as

-a, tapa rcforzada

con 6044
KerTOSo .... 184s
Nervndo .... 184s
Ncrrarage . . . 694e
NePTure de con-
solidation 684a
-s, courercle k 6844
-«, renaemble des

6845

- derenTeloppe866.ft

- -guide de floapane

-a, montant do fonte

A 881.7

-4, parol & . . . 78L4

- de renfor&nient

6845

- taopente an moyeu

ITest of boiler tubes
8iM£

- of tabes, middle

, aide . . . 8062

Nei^haped . . 185J
-work of pipes 471.7
Nett cross-section,

axial 88US

Nettesxa della super-

flcie di rldcalda-

mento 184.4

Nettoie-tobes .484s

- - k chalne . . 4842

- - & tnrt>lno . 4846
Nettoyage de la

ehandi^re 48lJ
-. chiffon de . . 771i>

- ext^rleor de la

chaudiire 48L8

- de la rrille . 486l7
-.laine de . . .77L8
-, orifice de . . 8L9
-.oareTtare de 8L9
-,porte de. . . 8L8

- de tnjiret* . . asOis
5ettoTer la machiae

77 LB
WettOTeur . . .771.7
Netzf5rmlK . . I86i
->Rohr- . . . .47L7
Nenban . . . . 888 j
Neutral axlM . . 160.1

- -, distance of the

layer under high-
est stress from
the 198^

- consistntion of the

lubricant 780j!

- layer 16e«

Neutral snrface 186lS
Keutrale Achse 168L1

- Beschaffenheit des

Bchmlermlttels

780JS

- Faserschlcht . 1662
Neutralidad del

Inbriflcante 7802
Kentraliser les •

acides 890J2
Neutralisieren,

Siluren 899J2
Neutralltii del

lubriflcante 7802
Neutrality du lubri-
fiant 7802
Nentralizar las

sales 890J2
Neutralize, to -

acids 8WJ2
Nentrallzzare gli

addi 808J2
New building . 868j
Nichelio . . . 1B8J1
Nichtsaugender

Injektor 88BJ
Nickel .... 16&11
Niclausse-Waasei^
rohrenkessel mlt

Eeteilten Wasser-
ammeru an
einem Ende der
R5hren 8884
Niclansse boiler 888.4

- water tube, fasten-

ing of the 8845
Niederdruckdampf
14U

kessel . . . 807^

maschine . 74L7

- -diagram m . 6802

- -hammer . . 812.4

- -kurbel . . . 746j

- -rad 816.1

- -stufe .... 8147

- -tnrbine,Hoeh-und

- mit enteegen-
gesetzter Dampf-
stromung 868.8

- -zyllnder . . 7442

, ^Pteilter . 7445

-gang, Kolben- 6806
-legen, den Schoru-

stein 116J
-schlaggefitQ 787.10
--.Kalk- .. .898.7

- - Ton Kesselstein

88&5

- -, krlstallinischer

887.10

- -menge . . . 719.3

- -raum .... T19j

- -, schlammiger

888.1

- -verlust . . . 786.8

- -wasser . . . 477^
-schlagcn, den

Dampf 787^
--.sich . . . .8882
Nledrig gespannter

Dampf 141J
-wasserstandrnfer

8874
Niedrigste Tem-

peratur 6&A
-r Wasiicrstand 84L4
Xiet, siehe auch

NIete 24afl
-anzcichner . .812.6

Nletbeanspruchnng

-belastung . . . 848.7

- -, nngleiche . 486j

-drack 26&8

-durchmesser . 846j
-elsen l&Ls

- -, das - zu einer

Bchleife biegen
8022
-entfemung . . 806j6

-fener 8604

-griff ibSJB

-Hammer . . . 25L4
-kopf 846.7

- -, den - ans-

kreuzen 86&S

- -, eckiger . . 847j

- -, erhaoener . 847.4

- -, flaeher . . . 847.6

- -, gehilmmerter

847J

- -, geschellter . 8472

- -, Dalbversenkter

847JB

- -, runder . . 846jo

- -, spitzer . . . 847j6

- -, yersenkter . 847.7

-IJInge 846^

-loch 8443

- -durchmesser 8444
-Idcher, Auf-

einanderpassen
der 8464

- - aufreiben . 2448

- - bohren . . 246j

- -, Rissigwerden

der 84&5

- -, Rifi zwischcn

den -n 84&6

- - stanzen . . 8447
-maschine . . . 867Ji
— , Dampf- 869i)

- -, Druckluft- . 8706

- -, Druckwasser-

26a7

- -, elektrische . 270j

- -, fahrbare . . 267.7

- -, fcst8tehende867it
— , Hammer- . 868.3

- -, Hand- . . . 867.8

- -, hydrauUsche

868L7

- -, Kniehebel- . 8682

- -, PreBluft- . 2706

- -, stabile . . . 867j6

- -, mittels Trans-
mission betrlebene

889.7

- -, transportable

887.7

-material zwischen

die Bleche gepreBt

8547
-naht 255Ji

- -, die - vor der

BerHhrung mlt
den Flam men
SChQtzen 279j>

- -, Doppellaschen-

liingfl- 8742

- -, doppelte Lang^

273.7

- -, - Rund- . . 274.7

- -, dreifache L&nffs-

- -, einfache LSngit-

27a6

- -, - Rund- . . 2746

Nietnahtfestigkeit
84&»

- -, geschutzte . 279.7

- -, klaffende . 44U

- -, Lttngs- . . . 87^5

- -, Laschenlttngs-

8741

- -, Quer- . . . 2744

- -, Rund- . . . 8745

- -, ungeschutzte

279JB
-nilhte, Flncht der A

880J
-Qummer . . . 246.7
-pfanne .... 8&2j»
-pressnng . . . 8m&0
-querschnitt . . 8404
-rcihe 25&C

- -n, versetzte . 2675

-schaft 246LS

-schranbc . . . 2u&4
-stftrke . . . .2462
-stempel .... 268j

- - far runden Niet-

kopf 269^

- - f&r spitzen Xiet-

kopf 2604

-tellung . . . .2.')L\7

-vcrbindung . 24ao

— iHerstellen einer

2ta8

- -, die - Idsea 8648
-w&rmofen . .24918
-wlderstand . . 2482
-wliide . . . .2624

-wlppe 252jB

-zange 258.7

Niete, siehe auch

Niet eiae
-, die - anziehen

860^
-nanzieher . . 860.10
-n ausbohren . 8652
-, die - einstecken

8508
-, die - elntreibcn

2508
-, die - cinziehen J

8508
-n erhitzcn . . 8406
-n glQhend machen

249.6

-,Heft- 248J

-n herausschlagen

25&1
-, die - stanchen 8512
-nstempelung,

Kesselschad- 454Ji
-n verstemmen 2582
-nzieher . . . 2&Ojo
Nieten (n) . . . 24a8

- mit allniithlich

wachsttndem

Druck 8684

- mit Druckluft 2702

- mlt Druckwasser

26&5
-, elektrlHChto .2608

- mlt der Hand 867.1
-, hydraiilisches SidSj,
-,Kalt- 860.7

- mit der Maschine

267J
-, maschinellcs . 267.3
-« pneuinatlsehc^

2702
-n, Warm- . . . 249js
Nieten (v) . . . 24a7

Melange

Murl - k
rants do mArae

MU 7HL4

-, ' k ' k ooarants

de teu oontralre

7M.5

- dtfectaeax de«

gBX «I2

- det gvi ATM r«ir

combiuruit 8flL9
-, prenion da . 4Ml8
-, iemp^ntore da

4B0.1
-. tarblne k . . SIOJ
-, tuyere de . .8805

- de la Yapear 810i4
Meldrams' famace

for all srrsdea of
faela9a«
-8' .Koker" Stoker

eas

- patent interlock-
uxg fire bars 78j

Melting cones. 67j

- heat 8&S

Members, crank

quadrilateral
with isosceles 60&A
^to fix a . . ,IMA

-,flzed 60&6

-, movable . . . 606jB
-, moving . . . 60Gi7
Membran ... 068
-aosglelchTorricb-

tung 471.2
Membrana. . .9Ka
->apparato compen-
satore a 47L!
-, disposicidn de- de
compensacI6n 471:2
Membrane . . . 088L4
Membro. fissare nn

- mobile .... 606us

- in moto . . . 506l7
Manager la chau-

didre 4£&2
Mengenreglung 86iU
Mennigeanstrich

84SJ
-.Blei- .... 164J0

-kitt 678wlo

-, Leinwand mit67&8
-, Pappe mit . . 57Sj)
Mensola . 41.10, 478L7
M^nsala . . . . 47a7
Mensuration. .166.7
Mentonnet. . . 647 a
Menu charbon . 42

Menndo 42

Mer, ean de . . B86.8
Merchant iron 149J0
Mercurial nitrogen
thermometer 64^
Mercurio, vaoto-

metro a 60Qlio
Mercury pressure

gaage 84&8
with reduced

scale B47J

- thermometer . U2

- vaocuum gsuge

Merma I9»s

Mesa £B&8

- para herramientas

2102

1054

Mettere

Metcla fntlma de

•loa gases 104J

Mescolanza elBoace

del gas lOU

- imperfetta del araa

- a turbine del gas

eaidll7j

- di vapore ed aoqaa

Mesh, sise of . . &4

- width of .... &4
Mesa fuori d'axione

deUa caldala 487.0

- In moto, valTola

di676j

- a nado della

. in ordine dl ser-
tIsIo TttA

- in senrixio . . 41&7

7V6J
MeOfeder . . . 1802

- -, Ansetxen der

1804

- -schneide . . 180j

-fehler 188L5

-instrument . . lfi&8

-IKnge 176J

-rad 87&7

-rohr, gradaiertes

49a
-werkseog. . . IS&s
Messen isas

- der Dehnung 170j6
-, die Dehnung an

den Bruchstacken
18&8
-fden Zug in mm

WassersKuIe 4S.7

Menser, Flussigkeita-

grad-780«

-tGaa- 18y|

-, Oeschwindigkelts-
79ft2
-kopf .... 298J0
-, Kraft- .167.7, 7607
-.Salz- .... 8WJ1
-.Wasser- . . . 879L5

-.Zug- 401

Messing . . . Ifi8i4

-band 6702

Messung .... 1607

-.Fein- 18L2

-, HKrte- .... 1908
-, kaloilmetrisehe

8L7
^Temperator-. 603

- des Znges . . 4&8
Mesurage . . . 16&7

- de raJlongement

unltalre 179^

- de la duret^ . 190s

- exact .... 18L2

-precis 18L2

Hesure (pour

mesuter) 1608

Mesnre (■ mesurage)

16&7

-« contre la cong^

ladon de la

chaadi^re 48&6

- da dtealignement

vertical des

points d'appai

des ieviers 70O4

-, erreur de . . 1804

-, instrument de 16&B

-. lame de . . . 1602

Masore optiqae de
U Vitesse 790*

- de precaution 4MLS

- de la puissance

de tirage4&8
-desAMtA . .4804

- de la temp^mtare

60s

- du tlrage . . 406

- du travail au
dynamomMre 7974

Mesurer . . . .UOa

- raUongement snr

r^proavetle

rompue 1808

- les dimensions de

r^prouvette 160b

- d'une fa^on exaote

18L8
precise . . 18U

- le tirage en mm

d'eau 407
Mesnrenr . . . 4ft»
Metal 1602

- alp-pump valTe7a7.4

- bush, replaceable

6008

- disc valve . . 787.8

- gauxe, paokinf ^
of- -and red-lead

cement 570ft

- hose, flexible - -
for Cleaning tubes

484.7
-) machine for

working 9106

- plate, cast on

white- eoo«

- protector . . 8442

- ring! fitted

together by grin-
ding one on the
other 60O7

- saw 8108

- -. high-speed . 8108

- shoe 687J

Metal bianco, anlUo

de guamicidn de
0O&7

- -,tira de. . .6004
M«tal 1602

- du rivet refonie
entre les tMes 8547

MetaU 1602

-bOchae, auswechsel-

bar«5908

-dichtong . . .4602

-Uderunr . . . 6QA8

- -^ StopfbOchse mit

.8471
-packnnr . . .608.5

- -> StoprbOehse mit

60O4
-papierpackung,

galvanisclie 6008

-plattenventil .787j5

-ringe, anfelnander-

gesehliiTene 60O7

-aOge 8105

- -, schneUaufende

8108
-schlauch, biegsa*
mer - xum Relni-
gen der B6hren 484.7

-schuh 667J

-schutshOise . . 844J
-stopfbuchse . 60O4
-thermometer . 54.7

Metallic diM»hragm
indicator T»m

- packing 4tOA, 6Ka

- ^ BtulBag box

- pTcasore gauge

8*7a

- thermometer 64.7
Metallo .... 1681

- bianco, anello dl

gnamuioiie di

MO?

- -^ guamixione 6002
Metallograpblc

sectioB 170ft
170»

iplastlqac;,
Joint 671
Metano .... 10?

»705

- 8peeim<

M«lallopL

Joint

Meter, KUoj^ainm-
4Mku
-kilqgramm . 4Mlu
-mafbtab . . . IfiOs
Meter, dnun -wmter-

-.knogram- . 4Mtij
-, piston water . S72f
-.positive wnter*

S7S*
-, rotary water- STSs

ip-

tion 4602
-, Trident water Kli
•> vane water- . 8XB8
-^ water . . . .S2S8
MethaB . . . . lO?
MeOiane .... 107
Methane . . . . lOi
Method, BrlneU's

lib
-, ealorlmetrle . 14is
-, drifting . . .1M2

- of firing . . . au
-, indentation . lib

- of •eparatioB 14011

- ofteetln|rlB6L4.157j

- of water pnri-

ftcotlon 8Hj
MMiode par ap-
proxlnMttlon 7941

- calorlmAtriqae

lOs

- de Cnargencat

da foyer 214

- denaimttrfqae 8l5

- d'^preave . . 160i

- d'esoai .... IMi

- par separation

140I*
Methyl hydride lis
Metile, IdrorodlliT

Metis §m

Metodo approasi-

matlTO nu

- calorlmMrico 14U

- di prova 1604, 167J

- dello speoehto,

lettnra col IttJ

Mdtodo de wprozi-

madon 79iJ

- calorimetrico 148s

- de ensavo . . 1M4

- de pnicba . . IfU
Metre jpUant. .Uil

- k ruban . . . 18i4
Mettere In aase StU

ksleme le parti
componenti Wu

Mettere

Mettere In m«rci«

- in molo . . . 768l7

- « nndo il corpo
deUa caldAla 45aj

- A po8to I'albero

68&B
U gnamlxione

4ML8

- w>tto pmrione la

caldaia 4Ml

- in servixlo . . 41&6

- e togllere la cijgg*

- le turbine In

cascata 86Li
in parallelo

in aerie . 887^

- alio zero . . . 1884
Mettre I'arbre en

place 682j6

- baa lea feax . 487^

- la chaadi^re en

feu 41813

A nn . . . 45^8

sons pression

419J
la ooarrole snr la
ponlie 6647
le ooarercle snr

8MJ0
le fen dans la
ehaaditee Al&s

— sons la
chandi^re 418lS

— en nn tas 4Ml8
en marche . . 418bs

76&.7
le p»pier . . 7Wl7
en place la

iramltnre4MJ
en train . . . 76&7
lee turbines en

cascade 8674

— en parallile

867J

— en s6rle . 8674
an z^ro . . . ISai

Henle 289jb

d'dmerl . . .8808

tfeoler 889lb

rnmsrle de I'anbe
88QL1
> maohlne A . 288J0
Healense . . 289jo
feyep-Flacb-
Bchieberstenerung
67U
Cejer-Steuerung
mitarroQer

Schraube 67L6
teycr valve .6714

— ^ear with l»tre

screw 67L6
lezcia combustible,
dlatribneidn de
la 474
-^ enfHamiento
prematnro de la
^ 84s

. de gMOB J aire
87jb
d« los gMW con
Aire de com-

bnstldn 860

imperfecta de los

gases 87J

1055

Mescia inflamable,

calor especifico

de la 16i5

-, prestdn de la 4808

-t temperatura de la

4807

- del vapor . . 8104

7 •?<>• • 14^

Meselado . . .496b
Mesxarla di cilindro

66&9

- della corsa . 619jo

- dell'ecccntrieo

64L6

- della scatola della

valvola di distri-
bnxione 666j
-, spostamento del

cassette daUa64aLB
Meuo-mattene 86aLA

- in movimentoll&s

- per prevenire la

formazlone dl

fumo 47j

- di protexlone

contro la rngtrine
1711

- in riposo . . 11&7
Mi-flxe . . . .74aA

- -compound . 74&«
Micro-pressure-

gauge 484

- structure . . 170^
Micromanometro484
Mloromanomitre484
Mlerometallo-

graftco, piastrella

sottile per I'esame

1705

Micrometalogr&flca,

lAmina. . .1706

Micrometer caliper

16«Ji, 161J

- screw gauge 1608
MioromeSro . . 1608
Microscopical

specimen 170&
Mid-feather waU

868L6

- gear 70O8

- -position of the

valve 6402
Middle course . S72j

- edge 8807

- nest of tubes 896j

- position of eccen-

tric 64L8

- section of grate

603

- shell ring . . 8703

- of stroke . 619jo
Miglloramente della

caldaia44a3
MIgUorare. . . 448Ji

- la qnalltA del

metallo lOSd

- il vuoto . . . 60O8
Mikromanometer404
Mikrometerlehre

159J0
-schraube . . .1608

-taster 16L5

Milch- Kalk . . 899J
Mild steel ... 1402

- -, Bessemer . 14&s

- - capable of being

hardened 14&7

- -, malleable . 148j8

- - plate .... 160S

Mild steeL Siemens-
Martin 1406

- -, Thomas . . 1484

- - tube .... 8806
Milieu de la bolte

4 tlroir 6601

- de la coulisse 70O8

- ' de la course 619J0

- de cylindre . 6608

- en mouvement 118L8

- au repos . . . 1107
Miligramo . . . 89jo
Milk, lime . . . 890s
Mill, te .... 8801
-, te - the buckets

out of the solid
disc 880s
MlllMme de con-
struction 46fl4
MUlesimo . . .4604
Milligram . . .89jo
Milligramm . . 89jo
Milligramme . 80u)
Mllligrammo . 89J0
MlUinsr cutter . 8803

- machine . . . 8862

- shop 76L7

- of straight pas-

sages 880b

Mimbres, canastillo

de 897^

Mina de carbdn . tB

, pozo de . . 8d

Mlnderleistung 788J0
-wertlger Brenn-

stofr 13
Mindestfestlgkelt

-lelstnng . . .7801
Mine, coal . . . . 8j
. pamping engine
749^

- shaft Oi

Mine de eharbon 8.8
Mineralschmierol

778J2

-stoflFe 6jo

-substanz . . .99iA
Mineral oil . 777js

- substance 6bii», 8906

- wool 8674

Mineral!, materle 6J0
-e, sostanza . . 8906
Mineral, materia Oio
-, flubstancia . .8906
Minerallscher Stoff

898^

Mlniera di carbonc

8.8

, pozzo d'una Oi

MinimaUeistnngTSOl
-temperatnr . . 609
Mlnimo di resistenza
1684
Minimum thermo-
meter, Maximum-
nnd &6i
Minimum output

7801

- power .... 788d

- strength . . . 162.4

- temperature . 609
Minimum de r^is-

tance 16S4

Minio .... 164J0

-.cartone spalmato

dll^09

-, mastice di . 678jo

MUe

Minio, tela spalmata
di6708
-, tela con . . . 6708
Ministerialerlafi449L4
Ministerial decree

449L4
Minium de plomb

164J0
MlnutlicheAnsauge-
leistung 7818
Minute primo, capa-
city d^aspirazlone
per 78i8
MlriUa. . . . . 817

- de cuentagotas

7707
Mirror extensometer

1816

- Instruments, te

mount the 1818

- knife-edge . . 181s

- reading . . . Id&i
MIscela combusti-

bile, calore specl-
flco della 19^

- -, distrlbuzlone,

della 474

- - dl gas ed aria

87j8

- -, raffreddamento

precoce della 848

- del gas coir aria

di combustione
808

- intima .... 496a
Mischdase. . .880.6

-gas 16J0

-kondensatlon . 497.7
-kondensater . 7902

- - mit Oegenstrom

7aOJi

- - mIt Parallel-

Strom 7804

-raum 603

Mlachung des

Dampfes 8104
-sdruck . . . .4808

- der Gase mit der

Yerbrennungs-

luft 809
-ekammer, Gas- 608
-stemperatur . 4807
-sturblne . . .8103
-BvorwOrmer . 4018
-svorwOrmung 4017
-,wirksame - der

Gase 1043
MiscugUo intlmo

4909

-, pressione del 480J)

-, quantity di moto

del 810;^

-, temperatnra del

480.7
-,turblna a . .8103

- dl vapore . . 8104
Mise en activity 4107
-,appareil de - en

marche au volant
6601

- en feu de la chau-

dl^re 4184

- de feu dans la

chattdldre.4184

sous la cbau-

di6re 4184

- hors d'action de

la chaudi^re 427.5

Manic otto

1048

ManoTella

Maniootto, U - delU

«c«toU a Btoppa

attraversa Uoera-

mente la ffuida

6704

- a vlte .... 464.7
Manlire dont les

tuyauz sont mon-

tte OM tapportea

478.7

Manlflrlla del coper-

ehio ad autoclaTe

888J

Manilla de mortero

»ii

Maniobra, manabrio

de la palanca de

7(ttJ

ManiTela . . . 608jk

618J, e8a2

-8, acoplamlento de

600i2

- deaUaproildn746.7
-, &n^lo de ToiMr

cI6n de la 618y4

- de baja pretl6n

7461
-. bo(6ii de la . 686y5
-. brazo de la . 68IU
-, - de palanca de la

688je
-, canrera de la 51&5
-,eireolo de la 6ias

- cttbo de la . . 6805

- de disco . . . 6B4.7
de f andlci6n

con contrapcso
6648

- dobleroUtlvaSOOj

- enmanf ada . 688jb

- - en caliente 6842

- - con la prenaa

hidrAulica 68U

- forjada . . . 688LS
-, las -g forman entre

8l an 4n{ralo de
X gmd<M 74(L8

- fronUl . 68a7, 68&«
-i« plratorias en el

mismo sentido607j)

- en sentido con-

trario 607jB
-.meoanismo de617jB

-, excentrioo606.4

-^ paralelas, meca-

nUmo de 50&B

-, perno de - rema-

cbado 686.7

- rotatira recta 606.7
-, trayecto de la 5I&8

- con trayecto de

arco de circnlo

Manivelle 6(ML2, 61Rj
6882

-*, annrle de cala?c
entre les 618.7

-, - - rotation de la
518.4

> arbre a . . . 928Jd

' k basse pression
746J

- on bout . . . esa?

- bouton de . 686y&

036.7

- - doable de . 68&uB
<. bras de . . . 683^
-, - de levler de la

esaB

ManlTelles, caUce

de«746.4
-a, les - sont calces

soos arO 746.8
-, chemin de la M8LS
^ cercle de la . 518LS

- clavette sur

I'arbre 68aLB
->claveter la - snr

Tarbre 684.1
-, contre- .... 686l1
-, corps de . . . 688L4

- d6crivant un arc

de cercle en se
d^placant 606.4
-, distance de la -
k son point mort

5ia«

- double rotatlTe

609J
-, droite rotatiTe60eL7

- emmancbte k

chaud sur I'arbre
6842

- - A la presse h7-

dranllgue sur

farbre 6814
-,emmancher la -
k chaud sur

I'arbre 684J

-, - la - & la presse

684A

-, excaration pour la

68a9

- d'extr6mit« . 6807

- forgie .... 688L8
-s, les - forment

entre elles an
angrle de afi 74&S

- frontale . . . 688L7

- - rapport^e sur

I'arbre 688LS
-,gTonpt de . . 68QL7

- nauteprraslon 746.7
-, lev^e de la . 618.5
-s, m^canlsme k -

paralMles 6061*
-, morea de la 6805

- OBclUante . . 6004
-.plateavK . . .684.7
., en fonte k

contrepolds 6B4«
-, - - en fonte

6qaiUbr6 684s
-,port6e de I'arbre

46805
-, presser la - sur

I'arbre 6845

- rayon de la . 630e
-.resistance r^dalte

au cercle de la

5a6j

-B, s^rle de . . 680.7
-8 toumant dans le
m6me sens bffis
-8 - en sens inverse
607.8
-.trajet de la .6108

- renue de forge

6803
Mannloch . . . 887.5

- -bufTcl .... 8802

- -deckel . . . 887.7

- -einfawunr . 8803

- -grrlff .... 8801

- -rahmen, kreis-

rander 887.8
, ovaler . . 887.7

- -verstelfung- . 2804

Mannsehaftf

Bedienungv- 4172
Manne k oharbon

4802
Mannesmannrobr

8803
Mannesmann tube

88QbB
Manoenyre . .7608
-. chatne de . . 8162
^leylerde 8601,6605

7602

-, k chien

d'arr«t 70L7

-, k cliqnet

d'arr^t 70L7
-, Tolant de . . 7604
nanometer . .8407
-ablesunf . . 466L10
-anschluBstiick 847.4
-.Differential- . 61j6
-, DoppelkontroU-

8&0l1
-,Feder- . . . .847J
-.Kontroll- . .8492
•> das - kontrollieren

84814
^Metall-. . . .8472
..Mikro- .... 404
-, Plattenfeder . 840l
-probierpumpe 860i2
-, das - prQfen 8404
-, Queckailber- . 8ld8
., . - mit verkfirster
Skala 847J
-.Beeiatrier-. .8408
-, reflTistrierendea

8408
-, R5hrenf6dei^ 847.7

- mit aelbsttfttifirer

Dmckaufseloh-
nancr8408

- mit Sicherheita-

gitter Oder mit
fiostdeckel 8402
-.Signal.. . . .8404

Manometer,

differential 6L8
Manomdtre . .8407

- aTertlaseur . 8404

- de contr61e . 8408
doable . . SGOii

- ayec couvercle k

grille 8402
• k diaphragme

ondnld 846j

- diff^rt^ntiel . 61jb

- k disque ondul^

848a

- enregiatrear . 840s

- etalon .... 8408

- - doable . . . 8&0J

- k mercnre . . 8408
k 6chelle

r^duite 847J

- m^tallique . . 8472
--Atubecintr^ 847.7
-, raccord de . 8474

- k reasort . . . 8472
Manometrisohe Be-

stimmung des

KohlensOure*

gehaltes 6L4

Manometro . . 8407

-. attacco del . 8474

- ayyertitore . 8404

- camplone . . 8408

- di controUo . 8408

Manometro dl eon-
troilo doppio 8Uli

- oon copeircfalo

dl protaxione a
reticoUto 840*

- differenxUl« . hie

- con disco ondolaio

SIOi

- a mercurlo . 8tfU
a acala ridotta

847J

- metallloo . . 8f?2

- - a tabo caryo8l7j

- a molla . . . SI72

- con rnolU a diaeo

84&1

- raocordo del SKa

- regirtratore .8408
ManOmetro . .8107

- de alarmm . . 8104

- de comprobacidn

8408
. de diafrtfma

ondulado S4&I

- diferendal . 6U

- de disco ondalado

8101

- enchafe del . 8C74

- eon enrejado pro-

tector MOS

- - indtcador de agna

para el tiro 48j

- de mercurlo . 8408
de eacala

rednclda SfTj

- met&lico . . . 8172

- de muelle . . 8172
• de prueb* doble

SBOl

- regiatrador . 84&3

- de resorte . . 8472
-tipo 8108

- de tubo eUatico

817.7
ManomMrographe

8108
ManoyeUa 61&i, 6662
-e, accoppiamento

-a, albero delta 6818
-a d'alta preaalone

746J
-,angolo di rota-
iione della 6104

- di bassa pres>

alone 74iJ
-, bottone della 6BlS
-.braccio delia 6804
-,- dileya delU68B8

- calettata a bietta

68S8

-.cerchio di traiel-

toria della 6188

- dirltta raotante

60O7

- a disco . . . 6847
di getto oon

contrappeao 6842

- doppia motaate

Wi

- dl ferro faclaato

6803
-e giranti in aenso
contrario 6072

- - nello steaao

aeaao 7068
-a imbiettata . 6BS8

- infilaU a caldo

sail* albero 6842

Manovella

1049

March a

ManoTella InfUata

colU pressa Idran-

Ilc* sair albero

68U

-. meccanisino a 6174

•-, mozso della . 888a

-e parallele, meccar

nismo a 506j

-, le - sono poste a

w rradl tra loro

74ej

^ra^io di leva

della 68ajB
-, spostamento del
bottone della -
dall'ame prinei-
pale 51&B
-e, sacceislonc deUe
680.7
-a di teste . . . 68&T

xiporteta anU'

albero 888J

- a traiettorla d'arco

di cerchlo 606L4
ManoTra, leva dl

UAA, Teas

Manqae d'air . 882

- d'eaa . . 488J, 446J

- d'«tenehMt« . 488^

47&4, 678J
Mantelblech . 160ji
-.Dampf- . . .66as
-^Doin- . . . .S8&2
-. Feoerbficha- . 2982
-helzflache. . . IS&e
-heizung . . . .5682
-,KeMet. . . .a7L4
-kondensat . .7882
-Idkhlunflr . . .7B6l6
-nietttni; .... 8714

-rohr 48J0

-, Schornateln- . 112j8

-achafi 871.7

-tTnrbinen* . .8tWj6
-^Zjlinder- . .66(U
Mantello d'arla 475^

- della ealdala a7U

- della camera dl

combttstlone 2882
Xantener alte la
preeldn del va-
por 42L9

- la caldera bi^o

presidn 488L9

- eomtente la cantl-

dad de ag'aa re-
frl^erante 496l7

- - el yacio . . 600j

- la pre8l6n . 428ao
Mantenere la eal-
dala mtto pres-

alone 4S8»

- la pressione . 488jo

di vapore 4218

Mantlce . . . .2882
Manubrio de la

palanca de ma-
nlobra 708j
Manafactore, year

of 46&4
Manafactarer,

boiler 8082
Manatenxione . 768U)

- inaufflclente . 44&7

- apeae dl ... 4214
Maquiiia para abrlr

muescaa 219J

- de ealor perdldo

7612

H&quina, central

de -8 761J
--cortadora . .8206
para ensayar los

xnaterlales 1884
- - la reslstenda
de loe materiales
k la rotora por
traoci<)n 1684

- - el ensayo del

aceite 7884

de firesar . . . 2282

--herramienu . 2104

- hldrdnllca para

curvar 288a
-•limadora . .8184
-, IabrlficacI6n del
meca]il0mo de

la 77&A

- para inandrilar

cUindros 66fi4
-, la - marcha con
irregalaridad 7704

- monocllindrioa

74U

- operadora . . 210.4

- para probar los

materiales 1884

- de remacbar flja

-, slfltema de . . 788ii

- sobrecarfpada 7674

- de taladrar para

probar la dnreza

1964

radial . . 224j

- tandem grcmela

746d

- t^rmlca . . . 7882

- de vapor . . 7884
de accidn

dlrecta 748L7

para atrota-

mfentos de affna
749L5

de aha preei6n

7414

atmosftriea

7407

anxlUar . 7474

de baja pre-

sl6n 74L7

de balancin

788L7

para baqne

7604

con cilindros

Incllnados 7884

combinada

borisontel y ver-
tical 78914

oompound7484

con doble

expan8l6n 748L4

de varlos

dllndros 7444

con conden-

sacldn 7474

Corliss . . 788a

con distrl-

bucl6n de caj6n

- - con distr. por

vAlvnlas 7884

de doble efecto

7404

- - de dos cUin-

dros 7424

MAqaina de vapor
con 2 cil. de
movimiento altera
nato 7482

con 2 elL de

mov.contrarlo 748a

con 2 ell. de

mov. en la mlsma
dlreocl6n 7424

de dos man!-

velas 7464

para elevar

7494

de6mbolo78&4

con escape

libre 7407

de expansion

7414

sin expansion

7412

con exp. fiJa

7414

con exp.

variable 7414

para extrao-

ciones 7494

iU« . . . . 7474

eemela . 742a

de gran cai^

rera 740i4

de gran velo-

cidad 7402

horizontal 7892

- - - para la impnl-
sidn de bombas
7492

para la impnls.

de on Boplador
748.4

IncUnada 7894

indlpendiente

748a

, Instalacidn

de la 769a
para lamina-
dor 74ft7

de martillo-

pilon 7602

motora . 747.4

mdvil . . 74813

mural . . 7482

oscilante . 740a

de pequefta

canrcra 7404

de peqnefia

velocldad 7404

principal 7474

con recept4-

culo 7464

dereserva 747.7

reversible 760a

rotativa . 7884

semi-flja . 74815

de simple

efecto 7404

8obrec«len-

tado746i4

tandem . 7444

y compound

7462

con trans-

misi6n 748a

triple . . 7422

de triple ex-

pansidn 7484

de triple exp.

con ciUndro de

baJa presidn sub-

dlvidido 7444

MAquinas de vapor
de un cillndro
74la

de una manl-

veU7464

de varios

cUindros 7424

de varias ma-

nivelas 7462

vertical . 788L3

sin volante7484

Woolf . . 74^3

- con vapores com-

binadoB 761a
Maqainlsta . .764a

- en Jefe .... 7842
Marbre k dresser

284ao

- & tracer . . . 21&8
M area circolare 1804

- longitudinale 1807

- dl snddivislone

174A

- trasversale . 180b
Marca 174A

- del nivel de axua

8414

- de la presidn

jaks\m%. 84&5

- de pnnzdn . . 21&S
para limitar la

longitud de en-
sayo 1762
Marcador . . .6744
Harcar .... 8114

- con un punzdn

2122
Marcare . . . .2114

- i tratti di dlvi-

slone 174ao
Marcassite. . . 6uii
Marcha . 7604, 7664

- acelerada . . 4224

- adelaute . . . 7684

- -, turbina para8672
-atr&s . . . 768ao

- -, turbina para 8674

- de una caldera de

vapor 417.7
-.cambio de . .6847

- sin cheques . 876L4

- de la combustion

192
' forzada . . . 766L7

- hacia adelante 6964

- - atriu .... 6864
-, In version de - con

exc^ntrica 6864

- invertida . . 68&7

- irregular . . 7664

- Sin TubrificaciOn

7714

- normal . . . 7664

- oscilante de la

m&quina 7707

-. poner en 4184, 786l7

-> regularldad de la

6274

- silenciosa . . 7684

- tranquilla de la

m4qnlna 7674

- nniforme y sin

choques 767as

- en vacio . . . 760^4
, tobera para la

88a8
-, variacibn de . 4284

Marchar

1050

Maschineiig«8tell

Marchar, U m Aqnina
marcha 76812
*- en vacio, la mk-

qulna marchaTWiS

Marche . . . .70619

>, acceleration de la

4Sa.7

- acc6ieree . . 4928

- en arrl^re . . 9Ks

76&10

- en avant 606cS, 768J

- d'ane ohaudidre

A vapear 417.7

- sans chocs . . 876y«

6S8L6

- de la combustion

lfl2

- k eondensation76&7

- sans condensation

76&8

- de la distribution

686.7

- douce .... 87&4

- des rones den-

teesooas

- k echappement

llbre 7ea8

- economiqne . 429L4
-,excentrlque de697ji
-, avant . . 687Jt

- du flux . . . 79918

- foro^e . 4a&B. 76&7
-.interruption de

766J0

- irregulldre . 76&8
-,mettre en 418uB, 766.7
-> mise en 418.7, 766.8
-, - - ordre de . 78aL&

- normale 4S&«, 766j6

- des phdnomenes

dans la turbine
8062

- de regime . . 766u6

- en sens inverse

69&7
-, turbine de -

arri^re 867J

-, avant. .8672

-, tav^re pour la -

I vide SSas

- uniforme . . SS&s
-, uniformity de la

627a 767J1

- Alavapeursaturee

428*
surchauffee

428u0
-, variation de . 42&3

- a vide .... 766.4
-. Vitesse de . . 62&4
Marcher .... 766l1
Marcia 766^

- accelerata . . 4S&8

76&7

- in avanti . . 76^9

- hidietro . . 768jo
— , gulda per . 6144

- irregolare . . 766J
-, la macchlna . 766l2

- della macchina^

reg-olare la 769J
-, ia macchlna - a

vuoto 766.6
-, mettere in . . 41&«

- normale 4824, 766u6

- dl regime . . 76ftiJ
'- senza urti . . 688.5

Marcia silenBioaa

76818

- tranqnilla della

macchlna 767.B
^tnrbina di. .866ift

- uniforme . . 6flBJ

- .• e sensa oolpi 767ao
-, uniformitik di767ji
-.rarlastoBe di 48a8
^ velocity di. .68&4

- a vaolo . . . 766L4

Marco del anjero
de hombrt 988j

- de la ci^a de tuj^o

- de cimentactdn

IIU. 6ns, 856.7

en varias

piexas O&T

- circular del agu-

jero de hombre
fl87jB

- del emparrillado

77*

- del enr^ado M8L7

- ovalado del acu-

iero de hombre
887.7

- protector de indi-

oador de nivel
8447

- de la puerta de

hoffar 8Ls

- del reg-ulador8082
Marge ..... 16814
Margelle de la fosse

756i8

Margen . . . .16814

Margine dldeforma-

zlone 168L4

Marina, caldaia da-

con focolari ad

una estremitii

826u6
-, macchlna a va-

pore T60J
Marineketsel .816i4

-kopf 687J

Marine boiler 81ft4
886.5

- -, double ended

Scotch 886^

- -, single ended

Sooteh 8864

- -.superheater for

416J

- end . . 6102, 687j

- - with loose bras-

ses 687 J

- engine .... 760ls

- shaft 68U

- turbine . . . 866*
Mark, circa mferen-

Uai 180U6

«-,eros8 18QL8

-,end 1762

-fl, line of centre

818*
-, longitudinal . ISa?

-,to 81L5

-.to - with centre

punch 8122

-.to - the divisions

174.to

-.to - out . . . 811*

-.to - with the prick

punch 8182

Marke.End-. . 17&2

- f&r den hdchsten

Druek 848*
->LKBg»-. . . .180.7
-• Quer- .... 18018
-.Ring- . . . .180«
.,Was8erttand-84L6
Marking gauge 16a7

- out, snnace plate

for812«
Marmo . . . 884jo

- di iracciamento

818a

M4rmol de endere-

zar 884J0

-para sefialar 8128

Marque ciroulaire

180J6

- longitudinale ISa?

- de niveau d'eau

8416

- de pression maxi-

mum 848L5

- de snbdiTlsion

174»

- transversale . ISOuB
Marqner. . . .811*

- au pointeau . 8122
Marsehturbine SKb
-.Hochdmek- 866.10
-.Mitteldruck- 868ji
Marsh gaa . . . 16L7
Marteau . . . .888*

- & air oomprime

870*

- bnrinenr pneuma-

tiqne 817*

- detartreur pneu-

matique 488*

- A dresser k com-

mande mteani-
que 8862
-. etirer sons le 804*

- de forge . . . 888.7

- k mater ... 864a

- -pilon k vapeur

ssas

- pneumatiqne 870*

- - A buriner . 817*

- k river . . . 86L4
-. travailleur au 888*
Martelee, t^te . 247*
Marteler. . . .888*

- I'eprouvette k li/t

fois sa largeur

ao4«

- le metal avec la

panne du mar-
teau transversale-
ment au sens de
laminage 804.7

- le plomb dans

6727
Martellare . . . 882*
MarteUo . . .

- da chiodare

- da Aicina .
-. lavorare a .
. meccanico per

raddriasare 8862

- pneumatioo . 870L5

- - per le Incrosta-

sioni 48aft

- da presellatura

864J

- da ribadire . 8&U

- a stampo . . 8&L7

- a taglto . . . 817*

!S27

•MprHnmr . , .SB*

- loa tniMM doranle

la pmeba taidria-

Ucal7U

MartUlo . . . .SHs

- de aire eomprlmi-

do 878*

- para apo70 dd

remaehe 861*
-debiaelar . .8641

- cinoel .... 817*

mAtieo 217*

- de forla . . . 8882

- mee&nioo para

enderesar 8862

- pll6B« mAqnina

de vapor de 7S4IS

- - de vapor . BBSs
leumitieo .271b

remaehar 86U

:s;

Martinete . . . 12U

- de vapor . . S82a
Martinetto. . .«&i
-abotOglia. .2142

- a vite . . . . SL4I
Martino . . . . 124i
Masa, aeci6n de

las -s G22J

- de agna laactlTa

1288
MBLl

de
7Ua

- del embolo • 6881

- equilibradoraCSB*

- de eacorlaa . 4282

- especifiea . . AMa
-s nratorias, eqni-

Bbrarlaa. .«4&8

- en moTimIeiitott2i

- retardatris . 68S8

- del vapor, resl-

•tenciadelaTn?
MaaoeUa del diseo
a8is

- di pie^ratora . 2B&:
Maacheaweite . &i
MasehinOt die - ab-

steUenTns
-. Abwlrmelcrafl

76LS
^ die - anwlrmen

7864
-.▲rbeits- . . .2104
-,die - aoabeasera

77U
-, die - aoAer Be-

trieb aetxoi 78&s
-nbauanstalt . 7813
-, die - bedienen 762s
-nbetrieb . . .768uft
-.Blechbiege- .88&S
-.Bohr^

.78&S
.7iU

.777*

. Dampf-
-nfabrft
-.Fell- .
-nfett .
-.Prla..
-BfQhrer. . . .724i
-nfnndament . TSSi
-ngattung . . . 788.1
-, «ue - geht an 78&8
-.die - gdit dnrch
77Li
-ngellnder . .6242
-ngestell. . . .216*

MftidiiiiAa^U

1061

Material

MMchinengoB 147J
-nhalle . . . .TBOlS
^Handfeil- . .286^9
-, HaadBhaplng^-SaiitS

-nhauB TBfts

^Hobel-. .. .824.7
-, kalorisehe . . 78as
- mlt kombinlerten
Dlmpfen 76U
-nkiirbel . . .688J
^die- lanit. .7682
^dle-lUnftaiiTttfl
-,die-lttanieer786L5
-,Locb- . . . .2806
-nmelBter . . .7644
-.die-naduehen

76Gi8
-nnletnn^ • • '867.4

-d61 778L1

-, Olprobier- . . TSa?
-.Poller. . . .28U
-, Probier- . . . 166L5
-, Prftfimfs- • . 166u'i
-. Pomp- .... 2B8d.
-npampe . . . 87741
-> die - patz«n . 7710
-nrahmen . . . 61(Ls
-nrawn . . . .7Mii

> die- relnigen 77La
-, die - reparieren

77L4
•>, die - revidieren

76&3

nRoU- 801J

•v Sandpapier- . 880ji
•, die - scUltgt 770b8
>Scblelf- . . 886J0
•nflchmiemxig . 77&6
•» Schranben-

Bchneld- 888J

> die - setst dch in

Bewef ong 76lk»
•, Shaping'- . .886uB
•nsUUider

.6ia»

.81812

Euyatem . . .788j

. Tea- 17BJ

nteil, eiacn - ein-

baaen 757jo

nteil, ir^adliniflT

bewerker 61SL6

-, einen - nerao*-

nehmen 766j

-, tragender .616.7

•, abertrafrender

604s
-, nmlaaf^ider

88&8

r&torf <U

DtTpen . . . .788j0
.aberlastete .767.B
, <iie-ambaoen767.8
Umsteaeranga*

7041

, UniTenalstaacb-

und 8chweiA-84Ls

die - antergle6en

768L7

, die - rerankem

7543
die - Ter8efcsen767j8
^^ttrme- . . .7882
BwHiter . . ,764j
n^eUe . . . . 689j
^Werl^zeng' . 810^
azentrale . . . 76lJ
SSerreiA- . . . 166l6
Zospitz- . . . 886j

MaschlneUet

Nieten 867.8
Machinist. . .7641
-.Haopt-. . . .76i2
.,Hilft> . . . .7649
-,Ober- . . . .7642
-enstand .... 764jb
Masonrj . 6lJ, 860L5

- bridge .... 7816

- floe lOas

MaQ 16as

-.Band- . . . .l&iA
-.Schrlte- . . . 16U
-stab 160J

- -.Ablese-. . .178,8

- -, Anlege- . . 1502

- -> Arbelts- . . 68U

- -,F« Ut- . . .71W2
--.Glitr- ... 17^4

- -,Kr.ift^ . . bSLft

- -.LlLEiifes- , . 531j6
--,M.t^■^- . . .lfl«L8

- -,Proj;etiN , . 180J

- -,R«^<JTiktloQH-7^1L8
— , VorjuDfnmp*-

7948
-tStiCh- . . . ]il()j

-, StreiuL . . . i_jL7
Man, action of

the 688LS
-, balance . . . 68&8
-.gyrating. . .54^1
-.inertia . . . .7128
-. moTing . . . 62&S
-, pitton .... 528J
-, presBnre of the 588.5
-.retarding . . 58&8
Mama d' acqna

inattira 189ls

- agente per forza

centrifnga 548j

- cadente . . . 1945

- centrifnga ro-

tante7iae

- eccentriea . . 54&1
-e, effetto delle 588.3
-a eqailibrante 686,8

- di ferro . . . 6L4

- d'inerzia . . . 712j8

- isolatrioe, . 474ii

- in moto . . . 582j8

- di mnratnra . 6Ls

- di pietra . . . 6L3

- ritardante . . 52&S
-e rotanti. eqoi-

Ubrarale 845,8
-a di.scorie . .4862
-a di Mnilibrio 846l5

- •pecifica . . . 889.4
-e. splntA delle 582:5

- dellostantnffo52&i

- del vapore, re-

gi8tenzadeUa799L7
Maasenansgleich,

Bchlickscher 6882
-.bewegte . . .528L6
-ndmck . . . .588,5
-.Kolben- . . . 588L1
-.Schwnng- . .548j
-nschwungrad . 6485
-iSich Terzogemde
b32Ji
-nwiderstand des

Dampfes 79a7
-nwirknng. . . 52&3

- - des Schiebers

Ma«M, action des

maMet 522ji

- additioneUe . 846,5

- aglnant par force

oentriftage 54ai

- ealorlftage . 47411
-■, compensation

des - d'aprte

Schliok 6882

- conglom^r^ de

soories 4862

- d'ean inactlTe 189ls

- d'6qailibrage 686.8
-6, ^qnillbrer les -

rotatlTcs 845J

- excentrique . 548j

- de fer .... 61,4
-, gnide de la -

tombante 1947

- d'inertie . . . 71&j8

- monvante . . 688jb

- en monrement 68&8

- dn piston . . 588j
-«, pou8s6e des 5225
-8, pression des 682a
-9, r^gulateur axial

k - centrifuges 4

moaTcment recti-

ligne 71&7

-t- ~ k -centrifoffes

pirotantes TIEb

-t r^sutence de - de

la vapenr 799.7

- retardatnce . 5828

- sp^ciflque . . 888.4

- tombante . . 1945

- -ToUnt . . . 548J
Masselotte . . . 56&4
-, cylindre crenx k

586lS
Massif de briqnes 612
-. dichlrement

da 4862

- de fondatlon 7522

en b6ton . 752i(

en briqnes 7522

en moellons

758J

- de maoonnerie 6U
de la ehandidre

858.7
-, mur dn - de

ma^nnerie 858L3
-.parol dn- de
ma^nnerie 8582

- plan dn - de fon-

datlon 7662
Massivbau. . .8062
Massiver Krenzkopf
6l£4
-es Manerwerk 86U
-e Stahlwalze . 8892
-er Stein . . . 699^
Master . . . .7624
Mastic 1549

- antironille . . 574l

- an mininm 578dO
M4stic 1549

- anticorrosiro 574i

- de mlnlo . 578.10

- — , gnamicidn de
tela metailca y 57815

Mastlce . . . . 1549

- antiruggine . 574j

- di minio . . 578J0
, gnamizione di

tela metalliea e
57a5
Mastietto ... 82.7

Masnt 18l1&

Matage . 8S8L3, 25&4

- d6fictueax . 2548
-. ligne do . . . 572j8

- a la main . . 268j6
-. mauTais . . . 2543

- pneumatiqne 8582

- de tube . . . 80L3
Matching together

the riyet holes

846i4
Mat6, non-. . .2544
Mateias d'air . 47&4

- - mort s'opposant

k la ddperdition
de chaJeur 86U

- - stagnant . . 86L4-

- de Tapenr sur la

tAle de la chau-
di^re 188J
Mater I'anbe dans
8845

- la garniture de

joint en culvre
5725

- le joint de culvre

572.5
-. marteau k . . 254d

- dans la plaque

tnbulaire p. ex.
80U

- des rivets . . 2582
Materia incroetante

88a7

-e mineraU . . 5jo
Materia aisladora

47411
-s minerales . . 5jo

- protectora del

calor 474J1

Material, Abnabme

der - ien 1562

-.Betriebs- . .764b

-. Dichtungs- . 1543

-fehler 1682

-gUte. Anforde-

rungen an diel562
-. Kesselbau- . . 145j
-proben, die - ent-
nehmen 178a
-prilfang . . . 156d
-sohaden . . . 445iS
-.schlechtes Kessel-
bau-4452
-fiberhitsung . 196u<^
Materials, accep-
tance of 1562

-.bad 4452

-.binding . . .8682
-8 for boiler con-
struction 145i
-0. building . . 8682
-8. calculanon of

strenerth 165j^
-, covering with non-
conducting 4746
-. - of non-con-
ducting 4748
-. - the top of the
boiler with non
conducting 857j
-. fault in 1682. 4452
-.filtering . . .8972
-, flaw in . . . 1682
-, layer of non • con-
ducting 476i3
-s, machine for
working other

2104

Materials

MateriaU, machin-
ing: of was
-, non-condactinr

47iai

.... -coTerinsr the

top of the Doiler

8664

-, for covering

the top of the

toiler 856u6
-a, overheatlne of

i9aA

-, packing 164s, 6002
«, pipe covered with
non-conductlnf
47I10
-, quality of . . 1674
-•,reqalrements with
reirard to the qna-
lity of 15&2
-, the - of the rivet
is pressed be-
tween the plates
»4.7
-N. strength of . KiSLS
-M, teating of . 166j
-!i, theory of strength
of 1«L4
-, worliing . . . 7Mj8
Material aislante,
accidn de revestir
la caldera con
867J

- -, guarnecer la

caldera con 868.7

- -, revestir la cal-

dera con 868.7
-es, calidad de los

167j6

-es de oonstruccidn

88&S

-es para la constrac-

cion de calderas

146^

- de oonstruccidn

defectnoso 446kS

malo . . . 446l2

-s defecto del . 1683

- deempaqnetadnra

para juntas 164s

- de guamicidn 600i2

- para recnbrimien-

to de la caldera

8664

-es, resistencia de los

16&S

- del robI6n refo-

lado entre las
planchas 8647

- en servicio . 7648
-.violodel. . .1682
Materiale, cattivo-

di costruzione

- del chiodo pres-

sato nella riba-
ditura tra le la-
micre 2647
-i di costruzione

86&S

- per la costruzione

delle caldale 146a
-e. dlfetto del . I682

- da gruarntzione

1643, 6002

- imoiegato per lin-

vfluppo isolatore
474.11

- di lavoro . . 7640

1052

Materiale di prote*
zione della cal-
daia 866ue
-1, qnalitik del . 167jB
-, resistenza dei 162J
-e di tennta . . Ifi4s
Mat^riaux de con-
struction 88&S

d^fectueux

446J
vieleux . 44&2

- pour la oonttmc-

tion de chan-

didres 14&i
-,d«fantdes. . 446lS
-, 6preuve des . 166j
-, faconnage des 80617
-.quality des . 167jS
-, -s exig^es pour

lea 1662
-. reception des UMLs
-, rteistance des 1883
-, surchauffage des

1981S
-iSnrchauffe des

19&&
-.travail des. .9004

806.7
-, nslnage des . 900.7
Mat^rid d'exploi-

tation 7646
Matidre ftltrante

897^
-s minirales . . 6iiO

- de rempllasage

-s servant de boar-
rage 6002
-s - de gamliore

6002
-.vice de . . .4464
Matita, guida della

7914
-deU'indloatore70U
-, la - tracoia una

curva 7084
Matoir 96SL7

- 4 tubes . . . 80L&
MatH^ble. . .1004
Matrifage desfonds

de chaudl^re 887J
Matrlce . . . .8874

- en fonte de fer

8864
-, module de . 826jo

- de presse k ma-

tricer 2864
Matrlce . . . .9874

- di trhisa . . . 8864

- della macchina
per stampare 8964

-, modello per la

82&J0
Matricer. . . .8874

- les aubes . . 8864
-, presse k . . . 886s
Matrix 2874

- of the forging

press 8864
Matriz . . 2864, 8874

- de hierro fundido

8864
Matrize . . . .2874

- der Qesenkprease

2864
Mattkohle .... 7.7
Mattone ad arco

962.7

- extra duro . 8684

Mattoni, fondaxione

in 7682

-e olandese . . 8884

- posto per Inngo

- posto per tra*

verso 86U

- refrattarlo . . 868i
-i, rivestimento di

1004
-e sagomato . . 8684
-i, strato di . . 8682
Mattonella. . .867:2
-e, agglutinante per
lU
-a di carbone . 104

compresso a

secco IQ4
ad umido

10J4

per esperl-

mentl842
fossUe . . lU

- di lignite . . 114

- di torba lU, 476L7
Miikirrabk^r , , ^fl.1
-arbeit ..... ih-OtS
-.Hrjind , . . . 3nflt7
-hu^eJ ..... 4717

-fui:e ^t^U

-.Tn^miiiDfra- - der

-, UnirsMuiigi- . 8004
-Ttfrhaufl . ► . BB|,7
-i^crV. KL-4«el- . S6SL7
— , nia^elvr-A . . ^^iJ

- -n ^( taorDAtelD-L^l^Ll

-li.— - 11)44

Mauerung mit Luft-
kanJUen86l4
Maultiefe der Niet-
maschlne 8684
-weite .... 818i0
Maximalf1111ung6884

- -^ der Regler gibt

-leiatong . . . 788LS
-spannung . . . 1784
-temperator . . 684
Mixlmo del agna

8414
Maximum- und Mi-
nimum thermo-
meter 66l1
Maximum admis-
sion 6884

- cut-off .... 688L4

- -. the governor

gives 6684

- evaporative ca-

pacity 187J

- load 17BL7

- -minimum-ihermo-

- output .... 7M4

- power .... 7B8LS

- pressure index

8484
-.temperature . 684

- tension . . . 1784

Maza 18U

Masottt . . . .I8LIS

Masut l&u

Mazza 8884

Mazzetta, bullone a

7664
Meal, fossil 8674, 4784

M^cmnlanw

Mean cnt-off . 8t8A

- diameter of wheel

SSTJ

- preasore . . .TKi
-s for the preven-
tion of smoke 47j

- teraperatore . lAz

- thidcneaa of ftre

- velocity of

Measore .... lifts
-a, preeanttoaarr

4S8J
-a for the preven-
tion of amoke 47j

- of quality . . 17ti

-.tape ififlu

-,to ISAi

-, td - with a c«lori-

-,to - the dmaght

in mm of water

4&T

-.to - the elongadoB

on the brockea

test pleee ISBs

-, to - exnctly . 1814

-.to - with a plaai-

meter 7041

-.to - the test pleor

IMS

Measured lengthlTU

Measurement . IM:

^ calorimetrle . 81;

- of draa^ht . 48s

- of elongation ITls
-texact . . . .1^4

- of extenaioa . 171s

- of hardneaa . IKa

- b V planlmeter 7l4i

- oftempentofettJ
Measuring device.

temperature Sus

- error 188»

-rod 1813

- -.edge of . .1863

- -, fastening the -

by means of s
clamp 186i

- -. putting on the

1864

- rule 166J

- scale 171s

- tape IMLi

- tube, irradoated

lis

- wheel .... 8783
Mechanical charg-
ing ki

Mecanicas. pro-

prledades ITLi
M^canicien . .764i

-.aide- 764S

-, poste dn . . . 7l4i
Mecaniqae. rend»>

mentr . . . .787J

M^canisme . .&64s

6641

- 4 brimbale double

666J

- k coin .... 6174

- de commaade de

la dlstribntloa

6MLi
de U distri-
bution 6lt&

- compost . . . 6diLi

M^caDiBine

lO&d

Melange

taire .604»

- enreffiftreur . tt.?
-. gralflsage da - de

1* machine 77&5
-, labi^faotion da

de la machine 778L&
-, lubiifloatlon da -

de la machine

- k maniTdle . 617j6
excentriqae

SOtA

1 parallAles SO&S

- k moayement de
g-IlMement earri-

lifirne 517J

8 rectillgiie et

curvillarne com-
l)ln6a 5172

- rteulateor de tours

7141

«. reaistanoe da - de

rtoUge 714S

- de traction . 107j6

- de transmission

606lS, 517.7
Mecanlsmo60is,60i8

- compaesto . . 605^

- de ea2a . . . 517 j

- de la distrlbaci6n

MfiA

- elemenUl . . 6049

- de er^lmbalete

doble 608LS

- de impalsldn de

la dlstribacidn
«6ft6

- de manivela . 517jB
. dinAmica del

Ban

exc^ntrieoSOtU

8 paralelas 606L8

- por moTlmiento

gafado 517J

rectlllneo 7

carrilineo com-
paestOB 517JI

- refplstrador . 58.7

- regulador de las

reroladones 714j

- de transmlsidn

517.7
Mecoaniea del

calore 4781
Meoeanlohe, pro-
priety 17U
Ifeecanismo . .SOAjB
6018

- dell'airitatore 8&A

- di comando . 517.7
della distribo-

zlone 066L5

- oompoato . . 606l1

- a caneo . . . 517j

- delU dUtribo.

zione (HttA

- elementare . 6048

- a manovella . 517a
, dinamica del

522J
eccentriea60&4

- - -e parallele 60&S

- per morimento

nldato 517i

reldlineo e

corrillaeo com-
blnato 517J

- reg^stratore . 6&7

Meccanlsmo regpla-
tore del gieTIUj

- a rinrio doppio

600.8

- dl trasmissione

50&S, 517.7

Meehanloal draaffht

production 8&8

- drive .... IMS

- efAelenoy . . 787 j,

- - of the pamp 870.7

- equiyalent of

heatlSas, 480:9

- output .... 7SSIS

- plunder lubricator

775J

- power .... 788.8

- properties . . 17L4

- stoker, Hodjp-

kinson 86.4

- 8tokin£ ... 68a

- test 107 J

- water purification

804A

- work .... 480L8
Mechanically drlTen

oil pump 7752

- - pump . . . 877jB

- - straiirbteninff

hammer 8861

- mored grtkte 748
Mechanik, Wftrme-

4781
Mechanlsch

triebene Olpnmpe
7761

- - Schmlerpampe

7752
-er Antrieb . . lOOfl
-e Arbeit . . . 480.8

- betriebener Rlcht-

hammer 2861

- bewcgtcr Rost 748
-e El^enschaften

17U
-e Feuerunr Ton

Mel&nm O81
-e Leistunir . . T92a
-e Eostbeschlckung

e&i

-e Untersuchunff

107.8

-es WttrmeSqai-
ralent iAa, 4808

-e Wasserrelnig-ung
8849

-er Wirkungsgrad
787i

- - der Pnmpe 876^7
-e Zugeneng'ang

88i>
Mechanism 6048, 6048
-, compound . . 505a
-, crank . . . . 517j8
-, crossed crank 607.1
-y carred-wedgre 517i
-, double-swinr 600J
-, dynamics 01 the

crank 688J
-, eccentric crank

500l4
-. Isosceles crank

500.A

- for movement in

a curve 517a
-, OBolllatinir crank

50&4
-, parallel-crank 6O81

Mechanism, rectili-
near moving Ol&s
-.simple . . . .6C"
-, strsAght-wedge

5171

^trlp 6881

Mechanismos .6048
-,einfacher . .6041
-. elementarer .6049
-,Kurbel- . . .5171
-, Kusammenge-

setztor 6O61I
Mdohe 8811

- k centre . . . 8881

- h61ico1dale . 888^

- k t^ton ... 8881
Mechero circular

en forma de

abanloo 652

- de embocadura

oblonga 65j
redonda . 048

- de hendidnra 65a
Media preasione.

cillndro a 744a

- -,dlagramma

della 680a

- del rUultatI dl

una prova 187.4
Medlci6n . . . ua?
-, instrumento de

1681

- manom^trica del

contenido en Aci-
do carb6nico6L4

- de la temperatura

68LS

- del tiro . . . 4&6
Medlda . . . .168L8

- de la desallnea-

ci6n 70&4

- de la dureza I861
-. error de . . . 1881

- exacta .... 18L2
-. longltad de . 175i

- dptica de la velo-

cldad 7881
-« de precauci6n

48811

- de preeisi6n . 1811
-fl de seguridad 488L4
Medio de defensa

contra el moho
1711

- en movlmlento

II81

- para prevenir la

formacldn de

humo 47a

- de proteccldn con-

tra el moho 1711

contra la ozi-

dacidn 1711

- en reposo . . 11&7

- del sector . . 70ClS

Medir 1581

-, aparato para - el

efecto caldrico

811

- la dllataci6n en

los trozos f^ac-
donarios 18ft8

- las dlmensiones de

la muestra 16&8

- exactamente . ISll

- la potencla con el

freno 786ao

- con precisldn I8I1

Medir el tiro en mm
de Golnmna de
agna 48.7
Medium, ruhendes

lia7
-. strdmendes . II81
Medium, driving

TOI.7
-.Intermediate 65Lb

- In motion . . 118L8
-, moving . . . II81
-pressure boiler 807i

- at rest .... II&7

-.still Iia7

Mehrarbelt . .588.7
-fach belasteteWelle

845a

- - dreieckiger

Schieber 6761

- -er Walzenkeseel

8101
-krUnziges Rad 84&3
-kurbllge Dampf-

maschlne 7401
-reihige Nletung

-schnittige Nietung
858L3
-spindlige Bohr-

maschlne 288ao
-stuflge Drucktur-
bine 8181

- - Uberdruck-

turbine 61Sa
-teiUge DOse . 8881
— es Schwungrad

6442
-zyllnderdampf-

maschine 748.4

-zyllndrige Dampf-

maschine lOA

- - Terbunddampf-

maschine 7441
Mehrtenmche Um-

lauffeuerung 88a

Mehrtens-fumace

with water-cooled

hollow grate bars

88a

Melster 708i

-.Maschlnen- .764.4

-Btube 7621

-zlmmer .... 76SL5

Meifiel 2161

-.Bank- . . . .8IA1
-. mit dem - elnker-
ben 817.4
-.Flach- ... .8114
-.Hand- . . . . 21&7
-hammer,Drucklaft-
8171
-.Kreuz-. . . . 8I61
-,8chrot-. . . .8171
-.Stemm- . . . 85a7
Melfieln . . . . S15i
Mejorar . . . . I88.1

- el vacio . . . 6OO.4
Melange .... 4861
-, ohaleur sp^ciilaue

da - inflammable
I81

- combustible a6ro-

gazeux 871

- - de gaz et d'alr

87i
condensation &

487.7
-, condenseur k 7201

M4Unge

MMaiiffe, coBdea-

Mur a - A oou-

rants de mhme

sent WU

', ~ k ~ k ooorants

de seiiB ooBtratre

TWA

- d^fectneox des

gfUE fflS

- des eras ayeo I'alr

combarant 86j
-,pr«Mionda .4808
-.temperature da

480.7
-, turbine k . . 8109
-, tuyere de . . 880LA

- de la rapear 810.4
Meldranu' furnace

for ail grradea of
fuels 98«
~B' .Eoker" Stoker

oas

- patent interlock-
ing fire bars 78d

HelUng cones . G7.S

- heat sas

Members, crank

quadrilateral
ivlth isosceles 606iA
-,to fix a . . .606y4

-.fixed 60&5

-, movable . . . SOSit
-,moTiner . . .606.7
Membran ... 068
-ausflrletchvorrlch-

tun^ 471.2

Membrana. . . 06&4

-,apparato compen-

satore a 471.2

-, disposicidn de- de

compensaci6n 47LS

Membrane . . . 68&4

Membro. flssare un

50(U

- flssato .... 60&5

- mobile .... Wbs

- in moto . . . 60&7
Manager la cbau-

didre42a2
Meng enreglnnff 860l4
Mennigeanstricb

248J
-,BIei- .... 164J0

-kitt 678J0

-, tieinwand mit678L8
-, Pappe mit . . 57&e
Mensola . 4Uo, 47a7
M6nsnla . . . . 47a7
Mensuration . . 15&7
Mentonnet . . . 047.1
Menu charbon . 4.2

Menudo 4.2

Mer, eau de . . 886.8
Merchant iron 149jo
Mercurial nitrogen
thermometer 644
Mercurio, ynoto-

metro a 600lio
Mercury pressure

grange 846J

with reduced

scale 347a

- thermometer . 542

- vaccnum gsure

Merma 168i>

Mesa saas

- para herramientas

2102

1054

Mescla intlma de

•los gases 1048

Mescolanza eCBoaoe

dei gas 1048

- imperfetta del gas

- a turbine dei gas

caldiS7j

- di -vapore ed aoqua

Mesh, stse of . . &4

- width of .... &A
Messa f uori d'axione

della caldaia 4S7j(

- in moto, valTola

dl67&l

- a nudo della

oaldaia46ftB

- in ordine di seiv

victo 70&A

- In senrizio . . 41&7

706l8
Meflfeder . . . 1802

- -, Ansetxen der

180.4

- -schnelde . . 180j

-fehler 189L5

-Instrument . . 16&9

-Unge 178J

-rad 872.7

-rohr, gradniertes

49j9
-werkseug . . . 168jB
Messen 168J)

- der Dehnung ITOjB
-, die Dehnung an

den BruchstQcken
18&8
-, den Zug in mm

Wassersltule 42.7

MeMer,Flils8igkeits-

grad. 780j6

-,aas- ISA

-, Qesehwlndigkeits-
7982
-kopf .... 220J0
-.Kraft- .107.7,796.7
-.Salz- .... 899il
-.Wasser- . . . 872L5

-,Zng- 48i

Messing . . . 168114

-band 5782

Messung .... 15&7

-, Fein- 18L2

-.HKrte- . . . . 195J
-, kalorimetrlsche

8L7
-, Temperatur- . 68.3

- des Zngos . . 42«
Mesnraffe . . . 168L7

- de TaUongement

unitaire 170^

- de la duret6 . 195s

- exact .... 18L2

-precis 181.2

Mesure (pour

mesneei^ 16&B

Mesure (■ mesnrage)

lEa7

-• contre la oong^

lation de la

chandiire 42818

- du disalignement

yertical des

points d'appui

des leviers 708.4

-, erreur de . . 182.&

-« Instrument de 168:9

-, lame de . . . 1802

Mesure optlqne de
UYltesse 796J

- de precaution tfSLs

- de la puissance

de tirage4a8

- de sArete . . 428.4

- de la temp^ratare

6as

- du tirage . . 4&8

- du travail an
dynamom^tre 7974

Mesurer . . . . lABLS

- Tallongement sur

reprouvette

rompne 188L8

- les dimensions de

reprouvette IMjS

- d'une fa^n exaete

18L8
precise . . 18LS

- le tirage en mm

d'ean 48.7
Mesursur . . . 4flL9
Metal 1682

- air-pump raWeTSTwi

- bush, replaceable

60618

- disc valve . . 787.5

- gauze, packing
of- -and red-lead

cement 578Lft

- hose, flexible —
for cleaning tubes

484.7
-^ machine for

working 21018

- plate, cast on

white- 0084

- protector . . 8442

- rings fitted

together by grin-
ding one on the
other 60&7

- saw 2iaA

--. high-speed. 218L8
-shoe . . . . .687J
Metal bianco, anlllo

de guamicidn de
908.7

- -> tlra de . . . 608L4
M6tal 1682

- du rivet rdTonlA
entre les tdles 8547

Metall 16a2

-bfichae, auswechsel-

bare59a8

-dichtung . . .406J

-liderung . . .608J

- -s StopibOchse mit

. 8472
-packung . . .60&5

- -t StopfbQchse mit

008.4
-papiarpackuBSrv^

galvaaische OOBjb

-platteaventU .787^

-rlnge, aufeinander-

geeehliffene eo&7

\ge 8iaa

- -, schnellaufende

2ia8
-schlauch, biegsa'
mer - zum Reini-
gen der RAliren 4847

-schufa 687.8

-schutshaise . .8442
-etopfbtlchse . 00&4
-thermometer . 547

Mettere

Metallic diaphrafm
Indicator Tmt

- packln«r 4MLS. OOSi

- -, stnfBaf box

wIthOOBi

- premtFC gtange

- thermomeier 547
MetaUo ... .1663

- bianco. smeUo di

guamlzione dl

6883
— t gaaraizlone 908s
Metallogrmplile

section ITQii

- specimen . . 17fb
MeUUoplasdque,

Joint SI%i
Metano . ... Us
Meter, KUo^amm-
49011
-kilogranuB . 499ii
-mafisUb . . .1698
Meter, dnun watcr-

Kii
-> kilogram- . 499ji
-, piston water . 8788
-.positive water-

83Sf
-, rotary water- 931e

-scale 1B8J

-, steam consiunp-

tioaikl
-. Trident water BZ8i
-, vane water- . 8388
-, water . . . .838
Methan . . . . Ifc?
Methane .... It?
M6thane .... 183
Method, BrincU^

1958
-> ealorlmetiie . 1488
-,driffcinff . . .1982

- of flrtng' . . . 81i
-.indentation .1858

- of separation 148jf

- of testing lfi8y«,157j

- of water pnri-

lloa&onME*
M^thode par ap-
proxlnatloii 794s

- calorimMrlqne
1488

- de chargeme
du forei
i^tariqne 88i

yer 2U

- d^6prenve . . 16614

- d'essai . . . . U«8

- par separation

14Sj»
Methyl hydride It;
MetUe, idiiuodilt7

Metis iOOs

Metodo approasl-

matiTO 7943

- calorlmetrico UU

- di prora 166U, 167.7

- dello speoidiio,

lettnra col 18Sj

Metodo de aproxi-

maclon 7941

- ealorimeMco 1483

- de enaavo . . 16t4

- de pmeba . . Ufk*
Metre pUant. .Uft3

- k mban . . . 1698
Mettere in aaae 6712

- Insleme le parti

componcxtti OHU

Mettere

Ifettere in marcU

- in mofeo . . . 7<Kk7

- « nado il corpo
deU* caldalA 4624

- a pOBto I'albero

MSA
. — ia gnamizione

4M£

' Botto preaaione la

caldaia 419J

- In Mrrizio . . 418u6

- e togrllere la cijraa

- le turbine in

caacata StFlA

in parallelo

867JJ
in aerie . 887^

- alio zero . . . 182^
Mettre Tarbre en

place 68&B

- baa lea fenx . 427j

- la cbandi^re en

fea 4ia3

4 nn . . . 46&8

aoos preaaion

419J

- la conrroie nr la

ponlie (1647

- le cooTercle aur

88AJ0

- le fea dana la

chandi^re 418^
aona la

chaudltre 41&S

en nn taa 4808

. en marche . . 4iajB
70&7

- le papier . . 790i7
. en place la

g^amitnre 4Mj8

- en train . . . 76&7

- lea tnrbinea en

caaoade 867^
. — en parallUe

867^
en a^rie . 807^

- an z6ro . . . IBAA

Keule 8S&8

. d'taieri . . .Wis
Healer 889i4

- Tangle de I'aiibe

88CL1
■> maehine k . 288J0
Keulenae . . 889jo
ICejezwFIaob-
flchieberatenemng
67L4
tfeyer-Stenemng
mltjproQer

Schranbe 67L6
ICesrer valve .ITU

- > gear with Itfge

acrew fTu
If ezcla oombnatlble,
distribneidn de
la 474

- -, enfiriamiento

premataro de la
84j9

- - de gaaea j aire

87j»

- de loa gaaea con

aire de com-

- buatidn Sfta

- imperfecta de loa

gaaea87j

1055

Mezda inflamable,

calor eapeciflco

de la IflLS

-« prealdn de la 48Qlb

-itemperatora de la

48a7

- del vapor . . 81<U

7 agna . 14Sj6

Mezdado . . . 496j
Mezzaria di dlindro

66&S

- della coraa . 619jo

- dell'eooontrieo

54L5

" della acatola della

valvola dl diatri-

bozione 6Ma

-, apoatamento del

caaaetto dalla 64&B
Mezzo-mattone 86&ft

- in movimentoll&8

- per prevenlre la

formazione di

fnmo 47j

- di protezione

oontro la raggine
17L8

- in ripoao . . 11&7
Mi-flxe . . . .74&fi
. ^somponnd . 748j8
Miero-preaanre-

gange 4&A

- atruotnre . . 170^
Mieromanometro4&4
Mieromanomiire48b4
Mlerometallo-

graflco, piaatrella

aottile per Teaame

nOft

Micrometalogr&flca,

Umina. . .1706

Miorometer caliper

160JB, 16U

- acrew gauge 16tia
Miorometro . . 16ft0
Microacopical

specimen VIOa
Mid-feather wall

ll68Lft

- gear 7008

- -position of the

valve biS2
Middle courae . a7&s

- edge 806^7

- neat of tubea Sfl&i

- poaition of eccen-

tric 64L0

- aecllon of grate

- ahell ring . . 878.3

- of atroke . 619jo
Miglioramento della

caldaU44fti
MigUorare. . . 442J

- U qaaliti del

metoUo 196d

- il vaoto . . . 6005
Mikromanometer48L4
MIkrometerlehre

169J0
-aehranbe . . . IfiOa

-taater 16U

MUch- Kalk . . SMa
MUd ateei ... 1482

- -, Beaaemer . 148i3

- capable of being

hardened 14a7

- -, malleable . 14&0

- - plate .... 1503

Mild ateeL Slemena-
Martin U8A

- -, Thomas . . 14a4

- - tube .... 88815
Milieu de la bolte

Atiroir 666.1

- de la ooullaae 706J

- - de la coarse 619.10

- de oyllndre . 666b9

- en monvement ll&s

- an repoa . . . 118.7
Miligramo . . . e9J0
MUk, lime ... 8903
Mill, to .... 8901
-»to - the backeta

out of the aolid
diac 880s
MiUMme de con-

atmctlon 4S6A
Millesimo . . . 46&4
Milligram . . .89jo
MiUigramm . . 89jo
Milligramme . 89jo
Milligrammo . SOlo
MlUinfiT eatter . 8803

- machine . . . 8802

- ahop 76L7

- of straight paa-

aagea 8808
Mimbrea, canaatillo
de 887.5
Mina de carbon . 8.8
' - -y pozo de . . Sd
Minderleiatung 788jo
-wertlger Brenn-

atoiTLs
Mlndeatfestlgkeit

1084
-leiatang . . .788L1
Mine, coal .... 8.8

- pumping engine

7408

- shaft 8.1

Mine de charbon 8.8
Mineraiachmierdl

778JJ

-atoffe 6ao

-aubatanz . . .898ji
Mineral oil . TTTJS

- aubatanoe ftjo, 8985

- wool 867.4

Mlnerali, materie 6jo
-e> aoatanza . . 8905
Mineral, materia 6jo
-, substancla . .8985
Mineraliacher Stoff

8905
Miniera di carbone

08

, pozzo d'una Oi

MinimaUeistung788J
-temperatur . . 60»
Mlnimo direalatenza

1884
Minimum thermo-
meter, Maxlmum-
und 66j
Minimum output

78dj

- power .... 788wi

- strength . . . 16S4

- temperature . 609
Minimum de rteis-

tance 1604

Mlnio .... 164i0

-tcartone spalmato

dl87a9

-, maatlce dl . 670io

Mise

Mlnio, tela apalmata
di67a8
t tela con . . . 678L8
Miniaterialerlafi4494
Minlaterial decree

449.4
Minium de plomb

164J0

Minutliche Anaange-

leiatung 784.8

Minutoprimo, capa-

cit4 (Taapirazlone

per 7843

MlrilU. . . . . 81.7

- de cuentagotaa

77a7

Mirror extenaometer

18L5

- Instrumenta, to

mount the 18Ls

- knife-edge . . 18L8

- reading . . . 180i
Miacela combusti-

blle, calore apecl-
flco della 19.5

- -, diatrlbuzione,

della iU

- - di gaa ed aria

87j9

- -, raf&eddamento

breooce della 84.9

- del gaa coll' aria

dl combnatione
809

- intima .... 4909
Miachduae. . .880.5

-gaa 16J0

-kondenaatlon . 487.7
-kondenaator . 790Jt

- - mlt Oegenatrom

790j>

- - mlt Parallel-

Strom 7804

-raum 60s

Miachung dea

Dampfea 81&4
-adruck . . . .4808

- der Oaae mit der

Yerbrennunga-

luflSOa
-akammer, Gaa- 68s
-atemperatur . 480.7
-atorbine . . .8103
-avorw&rmer . 401.8
-avorwOrmung 40L7
-> wirkaame - der

Gaae 104.3
Mlacugllo Intlmo

4909

-, preaaione del 480.8

-, quantity dl moto

del 8105

-^ temperatura del

4807
-, turblna a . . 8108

- dl vapore . . 8104
Mlse en activity 41&7
->appareU de - en

marche au volant
660J

- en feu de la chan-

diire 4104

- de feu dana la

chaudi6re^41&4

sous la cnau-

dldre 4104

- bora d'action de

la chaudldre 487.5

1

Mise

Mlse,Ubert«de.en
uiwffe en un liea
quelconqae Mn«
autorlsmtion pr^
lablesp^ciAletfa?

- en marche . . 41&T

- 4 na de la chau-

dl«re4fi&9

- en ordre de

marche 76SL5

- en ordre de ier^

▼ice 768L&

- en parallile des

tubes Burchauf-
feurs MOj

- Bur plelne admis-

sion marche

avant 686u4

- en serle des tabes
surchauffeurs 409:2

- en service . . 41S.7
-.soapape de - en

marche 576lS

- en train . . . 41&7
-, travail de - en

marche 787.7
-, valve de - en

marche 676iS

Misnra 16&7

laULs, 168.1

- dclla durezza 19&S
-, errorc dl . . 182.5

- esatta .... ISU

- del lavoro per

mezzo d'ana di-

namo 7t7^

-.Innghezza di 175l8

. manometrica del

tenore in acido

carbonico 6U

- mediante 11 calori-

meter 81.7

- a nastro . . . ISai

- ottica della velo-

city 79&B
>e di precaozlone

42aa

-e de sicnrezza A88L4

-a, stramento di 158l9

> della temperatura

6as

- del tira^gto . 4&6
Misurare . . . 168i5

- rallan^amento

suUa provetta

rotU 18SL8

-, apparecchio per -

n rendimento del

focolare 812

- Ic dimensloni della

provetta 15a«

- csattamente . 18Ls

- la potenza col

freno 7<NUo

- con preci«ione

18LS

- la tirata in mm
di colonna d'ao-

qua 42.7
Mlsnratore del con-
sumo dl vapore
464L7
Misurazione col

planimetro 704j

Mlt4d de la carrcra

619.10

Miteinander ver-

schranbte Lauf-

rftder 842.7

1056

MitcerisaeneaOiase.?
- Waaser . . . 41<Il1

.79fiLA
.688.S
.28617
.688L4

Mltnehmer
-, aktiver .
-, Drehbank-

-.paaslver .

-, unwirksamer 888L4
-, wlrksamer . .688J
Mltreifien des

Wa«en41«A

- von Waaler In das

Dampfentnahme-
rohr 184J
Hitoyen, mar . 88a7
Mitre de chemlnte

107^
Mlttelbaxe Heia-

fllche ISU

- - Rerlunr . • 86L7
MlttelbQndel . B96d
-dmckdampfkeasel

807.A

- -diagramm . S80li

- -marschtorbine

- .zylinder . . 744J
-exzenter . . . 886.9
-grtkt 886i7

- ^^en Kesselsteln

80L2
-kraft .... 684J0

- -, radiale . . 889.7
-lace des Exsenters

64L6

- -, Sehiebei^ . 54812
-dfltaang im Spiegel

-rostfeld . . . . 6as
-, Schieberkasten

6Gej

-schnB a7&8

-stuck . . 67&4, eiOjo

-teU OiOJO

-wert der Versncb-

ergebnlsae 167.4

-.Zvlinder- . . 666i9

MIttlere Dampf-

geschwlndljgkeit

688LS
-e Diagrammhdhe

680UB
-er Drack 140ls, 79&4
-e Fflllang . . 68S.4
-e Kolbengeschvrln-
digkeit 6fia7
-er Raddurehmesser

887.8
-e Schlchthohe 202
-e Tcmperatur 68.7
-er Versuchsdrack

467J
Mixed admission

82S.7

- - turbine . . 88&8

- expansion . . 684.7

- flow turbine SSas
Mixing chamber,

gas 68 J
-.condensation bv

- condenser . . 7202
; - -, counter current

I 7aoLft

, - -, parallel current

I 72a4

I - cone 88QiA

- of the gases with
I the air for com-
I bastion 8flL8

Mixing, intimate

4MLB

- of steam . . . 81CL4
Mixture, pressure of

480J

- of steam and water

142«
-.temperature of

48Qn

- turbine . . . 8103
Mobile, leva a fulcro

6814
MoblUti . . . . MXk«
MobUlt« . . . . &06J

- axiale de la barue

092

- radiale de la

bagne 587jB

- - da segment ASTjB
Mobility. . . .&QtJ

- of the ring In ra^

dial direction

687j8
Mode de charge-
ment dn foyer

2U

- de construction

d'nne chaudl^re

8072

• d'toreave . . 16flL4

- d'essai . . . . 166L«
Modeiage, atelier

de 76L11

Module, atelier des

- s 76U1

- de b4tl . . . 6171

- de matrlce 8S6J0
-s, salle des . . 76Li
Modellboden . TSSi
->Oesenk- . . 886J1
-.Rahmen* . .617j
-sehreinerei . 76iJi
-tlschlerei . . 76Ui
ModeUo deirinca-

stellatura 6171

- per la matrloe

8B6J0
-1, sala dl . . . 768J
Modelo ... .1604

- de armas6n . 617J

- de madera para el

agujero de tl-

rante 76GJ

- para matrix 88510
-s, sala de . . . 762i
Moderar el fuego

4S4S
Moderare 11 fkioco

4242
Moderate service

428jB

- working . . . 4S&B
Moderatore . .6881

- pneumatleo . 6884
Modirer le feu

42QA, 4242

Modertorf . . . &7

ModiflGacl6n brnsca

do la seoeldn

transversal IOI2

- gradual de la seo-

eldn transversal
1012
Modification brus-
que de la section
transversale lOLs

- graduelle de sec-

tion transversale
10L5

Molla

ModUeasSone Ims-
ca della srzioBc
trasvervale . I6U

- graduale della le-

sione traavende

IA»

Modified Tenbrink

faraaee 8«i

Modo dl CATieare

2U

- de oar^ar . 2Li

- de fljar eon rea-

naldoam^
Modal, raaati^

tUa-RT^

^Olelt. . . . .itti

-t 8efanbelastizlt2tt-

Itij

Modole d'^lasdcite

137.*

- - de cisaiOeBieBt

l«lj

- de eliasemciit li&i
Modulo d'elaadciti

1772

- dl BConinentoUSj
Mddulo de deslizar

mleato I9SJ

- de elaatlcldad nil
de U cona-

dara Nil
Modolas of elasd-
CltT ITU

In shear . IM1

.tranaveraeNIi

- of rl^dlty . . mi
-.Youn^a- . . . ITii
MoeUona, fondasioB

enTSli
Mdnchakolben »U

Mdrser 2ftii

-kenle SSj*

MArtel 8814

-.Kalk. . . . .mu
-, Kalkzemeat- 8642
-«Lehm- . . . 868Lji
-,Zement. . . .8611
Moist warm air 66ls
Moisture. ... 272
-.percentage of fU
Mojar, el ag^ua mojs
la supenlcie r^
frigerunte tf7J
Moldea abiertoo,
ftandlclon bechs
eal«s
-.fundieldn ea 14b
Molecular kinede

energr 49ti
Molestia por el

humoMl
Molla d'aoelalo.
anello di teaala
teso per mesxo
dl -eU&»

- anulare . . 68SS

- d'arreato . . . 68b

- assiale, recolatore

a7i««

- astnccio della 6812

- biconica . . . S66S

- carioata preee-

dentemeote 712S

- ciUndrlca del ic-

golatore 7162

- a diseo, maao-

metro oon Slftl

- a doppto timofMX

Molla

MolU <U indicAtore

coo STToliriniento

doppio 789LA

con avvolffi-

meoto seiDpIIce
789.4

- ellcoidale . . 6905

- di lubrificazione

776l7

- di misura . . IHO^
ifisMzIone con

monetto della

1805

- ondalaU . . 690^

- di pressione . 88&4
-> pressione della

68U

-s punto d'appofr^io

della 681.4

-, reirolatore a . TlOj

- del re^olatore 7104
-, scala d'elasticit4

della 7902
-, apinta della . «8La

- a spirale . . 710ii

- di traxione . 88&3

- traayenale, regro-

latore a 711.2

- della valTola 681.2
MoUernpapparat

776.4
MoUienches Dla-

f^ramm 486j
Mollier dia8:ram486j
Molto flnido . 778.11
Moment, Bie«re- 188^6
-, bics-cnde« . . 189jS
-, Dreh- . . . .198.1
-. Torsions- . . 198j
-, Trkrheita- . .166.7
-. Widcratand- . I661II
Moment, bendloe
189j6

- carve .... 561.2

- of Inertia . . 166.7

, axial . . . 165.8

. polar . . . 1660

- of refiiHtance 166j6
-.tilting . . . .622.9

- of torsion . . 193.1
-. turning . . . 193.1
-, twisting: . . . 19ej
Moment, conrbe

des -s . . . 661.2

- fl^chtssant . . 189j8

- de flexion . . 189j8

- d'inertic . . . 166.7

- Equatorial . 16a8

- polaire . . . 166i>

- renversant . . 622.0

- de renverscment

622i)
-de resistance 166j8

- de torsion . . 198a
Momentanachsc der

Bewegungr 6I6.1
-leistungr. . . ,784.2
Momentary output
784.2

- power .... 784.2
Momentenkurve661.2
Momento, curva

del -1 561.2

- di flcKsione . ISOjh

- di inerzia . . 166.7
equatoriale

I6618
polare • . 166J)

III

1057

Momento reaistente
166jb

- di ribaltamento

6220

- di rOYesciamento

622J)

- di torsione . 198j
Momento de flexidn

189.6

- de inercia . . 166.7

ecuatorial 165l8

polar . . . i66o

- resistente . . 166is

- de torsion . . 198j
Monccaa de char-

bon S2
Monkey . . . .194.5
Monosflicate . 88^
Monosilicato- • 28l2
Monosilikat . . 282
Monoxide, carbon

16j
Monta-cifni* • • 654i)
--corrcas . . . 6&4jb
Montador 86lJ», 767.5

--jefe 767j6

Montage .... 766it
-. WerksUtt- . . 7675
-werkzeaff 4M.4,768i4
Montaf^c .... 766jS
-, atelier de . . 767.1

- A I'atelier . . 767.2

- des attaches k

rotule 176.1

- de la chaudi^re

861.1

- de la courroie 664J

- entre couteaux

188J
-, endroit de . . 768jd

- du renerateur 861.1

- du leYler »ur des*

couteaux 882.1
-, Hen de . . . . 758j)
-, outlls do . . . 768.4

- en parail^le des

tubes surchauf-
feurs 409.1

- entre pointca I88.2

- en s^rle d'dtages

de prcssion et
ae Vitesse 814.4

- en tandem . . 744.7

- du tube . . . 800.2
dans le collec-

tenr 298.1

- des tuyaux . 472.7
MontAgglo 867.8, 766j8

- della caldaia 86I.1

- delta leva sui ful-

cri a coltelll 832.1
-, locality ove si
deve fare il SASu-i

- registrabilc . 659.6

- del tubi . . . 47U
-. utensili di . . 430.4
Montaje . 867j(, 7506 ,

- de la caldera 351.1 '

- de la correa . 664.H

- del g'enerador36lJ
-, herramientiui

de 480.4

- de la mAquina 752.0
-. sitio de . . . 75^

- en el taller . 757j2

- dc los tubo^ . 47U
bajo presi6n

80O2

Montaje del tubo en
la camara de

af^na 296j
Montant . . . .6202

- en A 6207

- d'acler conlE 620L4

- - moulE . . . 6204

- ant^rieur . . 621.4

- arri^re .... 62L5

- avant .... 621.4

- en caisson . . 623i{

- creux de fonte621i)

- de derri^re . 621j)

- de devant . . 621.4

- double .... 620j

- de fonte A ner-

vures 621.7

- forme de

colonnes 621.8

- A fourche . . 62L2

- fourchu . . . 62L2

- A gliMiere

cylindrique 6206
-.jambe de . . 621 J

- jumel6 .... 620J

- posterienr . . 62L5

- de Tolant a

main 862j6
Montante, con-

dulte 472J
MonUnte . . .6202

- d'acciaio fuso 6204

- cavo in accialo

fuso 621ii

- doppio .... 6201

- a forcella . . 6212

- in forma di A 6907

- formato da

colonne 62L8

- fuso con nenra-

ture 621.7

- - in nn pezzo col

basamento 6205

- a gruide cilin-

drlche 6206

- posteriore . . 621 jv

- posto davanti 621.4

- - di dietro . . 62lJk
MonUnte . . .6202

- en A 6207

- de acero fundido

6204

- ahorquillado 6212

- anterior . . . 621.4

- de columnas . 62L8

- delantero . . 621.4

- detrAs .... 62L5

- doble .... 680.1

- de fundtci6n con

nerrios 621.7

- fundido en una

pieza con la

base 6205

- de ffuia cllindrica

620j6

- hueco do fundl-

ci6n 621ii
-. pie del ... . 621J

- posterior . . . 621j8
Montar . 361.4, 7607

- los anillos provi-

sionalmente 27&3

- los aparatos de

reflexion 181.8

- la caldera en obra

de fAbrica 858.1

- en calicnte . 660s

- el cilindro en . . .

5607

Montura

Montar el corddn

79L7

- una correa . . 664.7

- un drgano de la

mAquina 767.10

- los tubos 800J, 471.4

- las turbinas en

paralelo 867ji
en serie . 8674

- el volante . . 648.4
Montare . 861.4, 756.7

- 11 - la Cigna . 664.8

- una cIgna sulla

f)ulegg1a 664.7
ndrb motore
in . . . 660.7

- la cordicella . 79L7

- un organo della

macchina 767.10

- con pendenza 472j

- 1 tubi .... 471.4

- 11 volano . . . 648.4
Montatore 861.5,757.5
Montatura . . . 756iS
-, luozo di . . . 758lO

- delta macchina

762J
-. offlcina di . . 767j

- neir offlcina . 7672

- delle palette

distributrici fra

due pareti 886lS

Monte-courroie 66io

MontA, Hn - sur des

couteaux 8822

Montee des buUes

de Tapeor I8&0

- du cameaa Ters

la cheminAe lOiU

- -descente . . 6142

- du piston . . 6205
-. tube de . . . 88a7
Monter . . . .86U

- les appareils A
mirolr sur. . . 1818

- dans la cheminAe

109.6

- la currole sur la

poulie 664.7

- le cyllndre moteur

dans . . . 6607

- la ficelle . . . 791.7

- le foyer dans la

chaudiAre 506

- an organe de

machine 767.10

- les tubes . . . 800.1

- les turbines en

cascade 867.4

en parallAle 867ji

en sArie . 867.4

- la tuyauterie . 471.4

- des tuyaux . . 471.4

- le volant . . . 648.4
Monteur 86L5, 767.5
-,Ober- . . . .767j8
Monteur .... IblJi

- en chef . . . 767.6
-.outillage de .75814
-. outils de . . . 76&4
Montieren 861.4. 7607
Montierwerkstatt

767.1
Montierung . .7506
-•druck . . . .843.8
Monton de carb6n 32
Montura de espita
del indicador
de nivel 342.7

67

MoDtura

Montnra del Indi-
Cftdorde nivelSA&i

- de vilvula del in-

dicador de nlrel

Hontare, distance
des -8 de Tindica-
teur de niveaa

84&5

-, 6cartement des -a

de rindicatenr de

nireau 84SL5

-• d'indicateur de

niveau d'eau 84(U

84SA

- do niveau d'eau

8404, 84&4
-, palter k - ^lastique

- k roblnet d'indica-

teur de niveau

d'eau 842.7

- k •onpape d'ln-
dicateur de niveau

84ajB

Moorbraunkohle 8.4

Moor coal .... 8.4

Mordaclie, fixation k

Taide de -s cun^i-

formei) 17&.7

-, insertion k I'alde

de -8 cnn^iformes

176.7

Mordaza cunel-

forme, fijar con

nb.1

- para le van tar 2ia«

- de rosea . . . 218jB
Morison's sus-
pension flue tube

884JB

Morsa 2103

Morsetto, apertnra
dei 218.10

- dl attarco . . IT&e

- del disco . . 226.9

- di flssazlone . 17&.6
-,fls8azione con -

della molla di
misura 180.5

- a molla . . . 6U

- per sollevare 21&8

- di tornio . . 226^

- a vite .... 2iao
Mortaio . . . .f»ii
Mortaiser . . . 219j
-, macliine k . . 210.2

- des rainures . 219.4
Mortaiseuse . .219.2

- k rainer . . . 219j)

- -raineusG . . 219j

- k faire les rainures

219.3
Mortajar. . . . 219j
-. niAquina de . 2192
Mortar . . 29.li, 86a4
-, coiTifnt . . . 864.1
-.(•lay .... 868.10

-.lime 86a8

-, - and cement 884.2
Mortero . 29.li, 868.2

86a4

- de cal . . . . 868L8

- de cemento . 864.1
V cal . . . 864J5

- de tierra . . 868.10
Morticr. . 89.11, 36a4

- 4 la chaux . 86918

- au ciment . . 864J

1058

Mortier au elment et
k la ohaux 96i2

- de terre . . 868jo
Moteur, arbre . 889.1

- 61ectrlque . . 167.3
Motion, action of

tlie distribtttlnff-
valve 63l5
-• approximately

elUptical UiA
-r- straiffht line51L7
-, conchoidal . 61££
^curved cam sur-
face effectlnfr
rectilinear 617.2
-, distributing valve
686jB
-, driving' . . . (I67JI
-, exactly cliiptical

612J
-,- straight-line 61 Lb
-,four bar. . .604.8

_, with axes of

rotation parallel
606.1

-, with axes of

rotation tending
to a point 606iS
-, - -point straifrht-

line 61L8

-, friction of . . 616uB

-.Inverted elliptical

612.7

-^link 697.4

-, medium in . ll&s
-.piston . . . .6S0J
-. reversal of the ec-
centric 6422
-, smooth . . . ba&Jb
-, state of - of the

water 1S7j
-, straight-line . 61L6
-, transmission of

651J)
-, triangular . . 612.1
-, uniform . . . 628J
-.uniformly accele-
rated 6280
-, - retarded . 6S8jo
-, valve .... 656.4
-, the - of the valve
is obtained by

te7.4
-. velocity of . .628.4
-.Watt's parallel

618j

-.- straightrline 618.1

Motive power 760j)

781.3

Moto in avanti 696.3

- all'indietro . 695i:

- invorso . . . 695.7
-, massa in . . . 622j6

- tnrbinoso difettoso

104.4

- unlforme, stato di

- uniformemente

accelerate 628.9

- - ritardato . &28jo
Motor, Elelttro- 167.3
Motor, electric 167J
-.servo- . . . .861.8
Motore, ciiindro

567JS, 8692

-, vapore .... 658l&

Motrlce, machine k

vapeur 747.4

Motricc, Cigna . 066i&

Motrlce, macehlna

a vapore 747.4

Mondre le eharbon

iB

Mould, to cast with

gate in bottom of

147a

-, In vertical

position 14&7
Moulded peat . . Oji
Mouldy peat . . 8w7
Mount, to - the
mirror instni-

menis ISlj
Moassage . . .882.7

- de Teau de la

chaudl^re 1842
Mousse, formation

de 882.7
Mouthf chimney 107.8

- of main flue . 106.7
Mouton .... 194.4
-.entourage proteo-

teur da 194.8
-•garde protectrlce
du 1949
Mouvement absoiu

6ia7

-> centre du . . 606ue

-, chaine ferm^e k -

command^ 606.10

- circttlalre . . 6162

- de commande 667.3

- command^ . 61QL8
-- du d6clic .6902
-8, A - eonnexes 0912

- continu . . . blSs
-, continuity du 799jb

- curviligne . 614j6

- desmodromique

61QS

- de la distribution

68&8

- dans Tespaoe 618.&
-^ 6tat de - de Teau

1272
■^ fermeture de
porte k - eon-
nexes 822

- de glissement 616L8
-. inversion du - de

rexcentriqae6422
-, masse en . . 5222
-, milieu en . .1182

- montant et des-

cendant 6142

- de mont^e et de

descente 5142
-, organe en . . 606.7
-, - animd d'nn -

clrculaire 6882
-,- A-cIrculaireOSas
-,- de machine
anim^ d'nn -
rectilinie 6123
-, - 4 - rectuigne

61&&

- osculant . . . 614.7

- paralldle recti-

Itgne bii^

- pendulaire de la

machine 770l9
-, dans un plan 610l&
-, point de deriva-
tion du 704.5
-, - d'oii le - est re^u
704J»
-, quantity de - du
melange 8105

l^fovement

MottTememeiit de
recul fiOti

- relatif . . . . Ittt
-^riflistanoe am TKi
-. da tSrolrOBj

- retrograde . 6ilj«

- de rotation . 6143

- rotAtoire ... 6143
<«, rones k - cob-

traireaSl&l
-«.- 4 - inverses 8152

- ronlant . . . 61L:

- de roalement 6tai
-. sens de - do tiroir

Mis
-s.4-soUdaire8»U
-N transmission da

0612

-«, turbine k - con-

traires815j

>s, - doable k - oon-

traimSI&i

-s. - 4- opposes 8142

- nniforme . . 6145

- non nniforme 5144

- unlformement

acoeier^iSSs

- - retard^ . fiO^

- de va-et-Tient 6141
Movable boiler

bearer 868«

- - cradle . . . SUf

- bridge . . . TftA

- centre of oecUla-

tlon 71lJ

- face of CBt-off

valve 6X1

- - of expansionffTSj

- fulcrum, roller

lever with IS&s

- grate-bars, fomaee

with 962

- Unk &06S

- member . . . SQ&s

- path of inataata-

neous centre 51t3

- stuffing- l>ox . 60C

- weight .... 8847
Move, to ' the plates

21S3

-right, to- a boiler

about 4687

Movement, altsolate

611:
-, center of . . 60^
-, centre of . . 6e8«
-.circular . . .6152
-, constrained . 6103
-, continuous . 61&j

- in a curve . . 6143
• mechanism

for 617 J
-, curvilinear . 614fi
-, to invert a . 6183
-.irregular . .6144
-, to make a con-
strained &lfll7
-, non-uniform . &144

- in one plane 6IO3
-.oscillating. .5147
-. reciprocating ftl4i
->, rectilinear . . 6145
-> relative . . . 51SLS
-, retrogressive 61flLio
-.rolling. . . .61^7
-.rotary . . . .6148
-.sliding. . . .616L9

- in space . . . 6I&5
-lUnifonn . . .6143

HoTement

1059

Mnnfr

Movement, np-and

down 6142
Mover 818^5

- las planchM . 81&2
Movilldad . . .606l8
Movlmento accom-

parnato 61041

- - del dente . 8002
-1 altemanti, mao-

chlna a vapore a

due cUindrl con

14B2

-o apparente . Sias

- ajicendente e di«-

cendento . . 6142

- aasolnto . . . &1&7
-, centre del . . 6Q&f6

- circolare . . . 51&2

- del comando 657J

- eoncoldale, arti-

colazione a 7047

- coQtlnao . . 61&B

- carvlllneo . . 6148

- della dlstrlbu-

zione 68&B

-i ecoentricU fun-

zione concoml-

tante di due 09SJ

-o ellittico, articola-

zione a - appnw-

slmato 704^

- enidato . . .61&9
-y inyertire an . 51&9

- non nniforme6144

- oeclllante . . 6147

- parallelorettillneo

514ft

- piano . . . .510^

- relativo . . .61&0

- retronado . 61Sjo

- rettillneo. organo
dl macchina a 612j5

- rotatorio . .6148

- dl rotolamento 61&7

- nello spazlo . 61&fi

- del tamburo per

la carta . . . 7Mj9

- uniforme . . 6143

- dl va e Tlene 6141

- Tolvente . . . 616.7

- a vortld . . ■ 817.1
Movimlento abao-

Into 6ia7

- aeclonado . . 6ias
->estar accionado

en ra 6ia7

- ascendente j des-

cendente hii2
-, centro del . . 6O&0

- zin choqaes . 6Saft

- eircalar . . . 616s

- oontlnuo . . . 618L8

- por correa . . 107j

- carvilineo . . 6148

- de deallzamlento

61&9

- de la distribacidn

&8818
. del embolo . 680j
. envolvente . 6I&7

- en el espaclo 61&A

- por excentrica

e68j

-a excintrlcos, fun-

cionamiento con-

cnrrente de dos

esau

- gfolado, mecanis-

mo por 617J

Movimlento longi-
tadinal, segarU
dad contra el 8644

- de Impulsldn 867j

- mandado del diR-

parador 0902

- 6 mano . . . 106L7

- mecAnlco . . 1600

- oecilante . . 6147

- paralclo reetilineo

614fi
■• de penduleo de
las miiqalnas 770.9

- en an piano . 610Lft

- reetilineo, 6rgano

de la maquina
animado de 61SL&

- del regulador, im-

pulsion del - por

el arbol de la tur-

blna 80SJ

- relativo . . . 618jC
• retroirrado . 613^10

- rotadVo . . . 6148

- uniforme 614s, 62a3

- unlformemente

rctardado iSSLiQ

- de valven . . 614i

- varlado . . . 6144
Moving blade . 8802

- grate bars, Vicar's
coking stoker with

- >, furnace with O&i

- link 606.7

- medium . . . 1183

- member . . . 606.7

- rollers .... 818.4
Moven antlroulile

171.2

- pr6ventlf centre

la fumfte 47j

- de protection

centre la roullle
17L2
Moveu, assemblage
de 64a2
-, bonlon de . . Oias
-, bonrrelet de . 6O6.4
-, caler le . . . 806u6

- de crosse . . 605.2

fendn . . 805Ji

-, fa^ onner le - de

la Boupape en
cylindre orenx

6783
-, fendage da . 648a
-, ImmoDlliser le 606.S

- de la manivelle

63&5

- da piston . . 580.1
,le - est creve

680Jt
, le - est fendu

580.2
« de roue direct rice

887.2

- de volant . . 647.7

Mozo 762.9

Mozzo, buUone del

648.3

- della manovella

688^

- delle raote dl-

rettricl 8273

- spaccato della

testa a croce 605ji
-, spaccatara dcl648j

Mozzo dello stan-
tnfTo 680J

,11- erotto6802

,11-6 screpo-

lato 6802

- deUa testa a

croce 60&S

- del volano . . 847.7
Mucchio di car-
bone 812

- di palette rotte

887.B
Muchedumbrc de
paletas rotas 887jk

Mad 8874

-.accumulation of

488J

- baffle . . . . 880L1

- cock 88B.4

- collector . . . 2889

- drum .... 288.8

- Alter 805JB

-leg 28K8

- nozzle .... 2S&7

- pipe 288.7

- pocket .... 28810

- valve .... 88OJI
-,wall for the de-
posit of 288a

-, to wash out the

438.3
Mndd7 deposit 888a

- water .... 887i>
Mnela 288.9

- de esmerll . . 290jB

Man 12J0

-feuerung . . . 88j
Muelle de acero,

segmento ten-
dldo por 58aA

- blcdnico . . . 5902

- heiizoidal . . 500i&
-.manguito del 681.3

- de la vilvula 0813
Muesca, abrir-s 819.4

- anular .... 180j6

- longitudinal . 180.7

- transversal . 180ii
-6, v&lvula de Rider

de 675.7
Muestra . 4H2, 156.7

- del carb<3n . 25l7
, anallzar ana

269

, elecci6n de

la 96A
-B, eleccldn de las

156i»
-s, escoger las . 178a
-9, preparar las 178jB

- de recambio . 166Ji

MulTe 4(

-ndruck . . . 660ao

- -kurve .... 661a
-ngewicht . . . 707.4
-.Gewlnde- . .4647
-nhttb 707ji

- -, reduzierter 707.6
-.Kegler- . . .707J
-nregler . . . .7073
-nverblndung . 4643
Mulde,

Bc8chickungs-88.7
-nfeucrnng . . 88.5
-nroat 743

- -feuerung von

Filnkel 893

- -stob 743

Maltiboaillenrs,

chaudi^ra 811.5
~% g^n^rateur . 811a
Maltlcellulaire,
pompe centri-
fuge 876a
Multi-crank engine
746J
Malti-cylindcr com-
pound steam

engine 744s

- - steam engine

74&4
Multistage action

turbine 8183

- - grate . . . 7i4
, famace with

864

- - impulse turbine

8183

- - reaction turbine

818a

Maltltnbular boiler

8143, 8146

- -, bottom for 2ra3

- -> Cochran patent

vertical 818L6
— , Ciomish 815.3,81618

- ^ end for . . 8783

- -, semi-portable

Cornish 81«a

- -, single cylinder

816a

- -, vertical . . 818a

- -» vertical - with

fire box 8183

- - with withdraw.

able fire box and

smoke tubes 816.3

Multiple cylindrical

boiler 8L0L6

- diagram . . . 798L7

- drin press . 828ao

- drilling machine

888ao

- rivet[ed] Joint 2673

- shear rivet joint

268L8

- Stage boiler . 810a

- stage filter . 896ao

- triangular valve

6763

Mnltlplleation of

the elongation

reading by means

of a lever system

181a

Multiplication . 6583

- des indications

d'allongement
par transmission
de levlers I8I.1

- dn levler . . 88Lfl
-.transmission avec

e6ii3
Mandstuck . .8013
MOndung . . . 8OL3
-.AusfluB . . .80ia
-sdruck . . . .80L3

- -.kritlscher HOl.U
-sebene .... 801.4
-Einzel-. . . .675j0

-sform 8813

-, Fuchs- .... 105.7
-» Schomstein- . 1073

-.Tell- e7&6

Munlr d'une en-

vcloppe 679a

67^

Mnnlre

Ifimire d'nn oqprl-
ffiunto oSa?

Ha2i6n de allmen-
tacidn SSns

- do aspiracidn de

aire 788^ |

del condensftr

dor 73&6

- de U oaldera 888J
. de dos pletlnu

- del nWel . . . MLs

- para el oriflcio de

hogar en calderas
verticales .SOBj

- tabular . . . 409:2

- de una sola ple-

tina 80S.7
Mur de cloture S60^

- d'enccinte . . 800j0

- ext^rieur . . 8006

- - de la halle aux

machines 75Sli

1060

Mur intenn6dUire
entre denx chau-
di^res 858.4

- dn massif de ma-

fonnerie 86as

- mitoyen . . . 88Ql7

- orbe 80a7

- de separation des

cameaux ioziei-
tadlnaux 8mU
Maratre . 861U, 768LS
Murale, machine h
▼apeur 74flLS
-, pompe .... 87&5
Harare. .858j, 76&4

- la fondasione 768j
MaraU . . . .8884
Maratura 8&6.4, 768^

- della caldaia 867jb

858.7

, distanza tra la

ed i marl del

fabbricato 858jB

Muratora del ca-

mlno 106a

- con eanali di aria

86LS
-, coUegramento del-
la 86L7
-,eie|jralre la .868j

- p'cfirsria . . . 8808
-, lavoro di . . 800Jk
«, massa di . . . 8Ls

- maralccia . . SOU
-.parete di - della

caldaia 858j

- plena .... 80U

- refrattaria, rives-

tire 11 focolare di
OU

- Tuota .... 88L2
Marer . .858J, 753.4
Murette-chicane lO&s
Haro d'ambito SOOus

- dl contomo . 800j6

Nervatnim

Koto macatro deOa
sala maccliineTSOi

- mediano . . .SNb

- enTolvente . . SKs

- exterior . . . Stfls

- - de la aala de

m^qainaa .TaOi

- mediaaero . . 8ML7
Musehelflach-

achleber 8»i

-inhalt M07

-raam ens

-«chieber . . .6881

- -> I>oppel- . . Mis
Mu«chUg« Braan-

kohle8L9
-er Bruch der Daner-
▼ersachproben UTj
Matter, aafgeaehnit-
tetie S

-schraube . .
-BichemniT . .
-.Cberworf- .

ioMs

Nabe, die - fest-

klemmen 006u8

- ireschlitzte Kreuz-

kopf- 00&5
-.Kolben- . . . &S0 J
-.Kreuckopf- .6052
^Kurbel- . . . «3aA
-.Leltrad- . . .827.2
-nschraube . . (U8j '
-, Schwungrad- 047.71
-, die - des Ventils I
als Hohlzyiindcr
ausbilden 078.1 !
-nvcrbindungr . 0482
-nwnist .... 005.4
Nachbohren . .224.4
-, einenZylinder 555.7
Kachdrehen, eincn

Zylinder 555.7
Nachgrehen . .8492
Nachgiebig'es

Flammrobr 28U

-e Packung . . 599.S

Nachgiebigkelt der

Befestigung 845i7

Nachgleiten der

Kohle 98.5
Nachkondensator

71&4
Nachlaft. ... 87.4
Nachrutschcn der

Kohle oas
Kachsehen, die

Maschlne 765l9
Nachspannen . 5882
-, den Kiemen . 056.4
Nachstelldruck-

schraubc 043j '

-keil e07J»

-vorrichtung . 680.9

- - den Lagers . U42J

- fiir Lager-

bolzen 0406
Nachstellbaro

Brilic 597JB

-er Oleitschuh. 007j6

-e Lagerschsle 042.7

Nachstellbarkcit der

Gleitschuhc 007Ji

Nachstellen vregen

Abnutzang 040.6
-, das Lager . . 040.4
-, die Lag'erschalen
04&6
Nachstemmen . 8542
NachTerdampfer

4109
Kachverdampfang
darch Drotwelang
h('rbeifOhrcnl44&
Nachwirkung,

elastlscbe 170i)

Nachziehbare Brtlle,

mitteljsUberwurf-

m utter 507.8

Nachzieheu, die

Schranben 888lA
Xachtdienst . . 4272
-schlcht . . . .4204)
Nacktes Rohr . 474:9
Nadelfurmig . 185.3
-kupplung. . .S0&4

Xafta las

-tbenzina . . . ISuS

- bruta .... 1&7
Kaftalina ... 172
Nilherangs-

methode 794.3
Nahtanfressung 446u6
-, geschwelQte lOOjo
-korrosion . . . 445l6
-loser Kesspl-

schaO 272.8

- -08 Rohr . . . 2904

-, Niet- 255.5

-,Rohi^ . . . 289J1
-.SchwelO- . 109ao

84(19, 889ai
Name-plato,

boiler 452a

- -, maker's . . 4522
Naphtha . . . . las
-,Roh- la-

Naphtha . . . . las

-.crude .... ia7

- rcaldae. ... 14a
Naphthalin . . 172
Naphtalino. . . 172

Naphte UU

- brat la?

Nappe d'eau . . 78La

- (Teau soater-

raine 859.4

Narbig 18a9

Nariz 047a

Narrow side . 17aio
Narrowing of the
flame passage 0L8

- of the nue . . 10L8

- of the steam

PBffgsgf 537.5

Nasello di tornio22a7

NaQbrikett. . . lOao

-dampf .... 14^5

Nasser Dampf . 148.S

-er Kondensatoi7a03

-e Laftpumpe . 7262

-ar ParalleGrtrom-

Elnspritskonden-

sator 72200

Nastro dl chiusara

886u8

- del freno . . 790.3

- Isolatore . . . 476^8

- per palette . 884.8

- dl protozione

pel calore i7l£
Natrium, Chlor- 8904
-hydroxyd. . .80616

-oxyd 88a»

-suffat 8903

Natron, Xtz- . . 89a6
-, kohlcnsaures 8888

-laage SOa?

-, schwcfelsaures

8803
Natura attaccaticcia
del lubriiicante
7703
Natural cooling

water 7892

- draft 88.5

- draught ... 805

- -, chimney cooler

with 7803
Naturaleza aglati-
nante del lubri-
ficante 7793

Nataralesa del car-
bon ft(
Nature rluante da

labrifiant 77tJ
NaturUchea Kuht

waaser TSla
-er Zugr . . . . 9&&

Nare OfiJ

Naye, albero molore

di 081>

Navigation, machine

k T apeur de 7503

Narirc, arbre de OSLs

-.machine k Tapeor

de7903

Nebeneinander-

licgende Zylinder

744S

- -Bchaltung^ der

Cberhltzerrofare
4001

-lafer 09&3

-lun 87j

-rohrleitang- . . 40&3
-spannung' . . . 1004
Neck . ;. . .MLS
-> bottle .... 405

- bufsh fiOOs

- ring 5fl7a

- in, to .... 2801

- oat. to . . . . 29is
Needle conpIingrSMi

- -shaped . . . 1803
Nerative Aaslai^

Qberdeckang' 6403

- inside lap . . 64&3

- work 4<«U

Negrura, grade de

4&7
Neiffung, DQaeo-SSLs
-swlnket .... 723

- - der elastisehea

Linie S4&S

- - gegen die Seak-

rechte fiSOs
Nennleistnnr . TBOs
Nerexza, grado di49L7
Nenratara della

c«na 8303
-e, coperchio a 504.4

Kervatnra

Kerratnre ecferne,

tabo a 896j»
-e interne, iubo ft

>e, montftnte fuso

con 021.7
-A dl rlnfono . 604a
-e, tabo focolare

ondnlftto a 884.7
-e, tnbo dl snriid-

ealdatore ft 407.4
NerTeax (m^taux)

1S4.S
Kerrlo MLb

- de la c&mara del

dlstribaldor Mas

- de refaerzo . 5046
-s tanerentes al eubo

078l8

-a, tapa rcforzada

con 604.4
ITerToso .... 184a
Nervndo .... 184s
Neryaraf^e . . . &04«
Ucrrure de con-
solidation 8045
-s, cooTercIe k 6044
-«, Tenaemble dm

6046

- derenT«lo]>pe866L5

- -srnide de soapape

-a, montant dc fonte

&0BL7

-a, parol k. . . 78Li

- de renforc^nient

6045

- tmngente au moTen

07as

Neat of boiler tubes

SMLfl

- of tnbes, middle

896j

, aide . . . 2962

Ne«-ahaped . . 186j
•work of pipes 471.7
Nett cross-section,

axial 88L5

Nettessa della sii per^

flcle di rl;)caldar

mento 124^

Nettoie-tube« .484s

- k chalne . . 4842

- - k turbine . 484A
Vetiojmge de la

ehandl^re 48U
-, chiffon de . . 771jb

- ext^rienr de la

chandidre 48Ls

- de la flrrlUe . 4S8c7
-, laine ae . . . 77Lb
-, orifice de . . 8L0
-jouvertare de 8L0
-> porte de . . . 81.8

- de tay^rcM . . &SO18
Kettorer la macbloe

T7U
Wettoycur . . .771.7
Ketzformlfp . . 186j
->Rohr- . . . .47L7
Nenbau . . . . 80S j
Neutral axlH . . I66.1

- -, distance of the

layer under high-
est stress from
the 196J)

- consistutlon of the

lubricant 780:;

- layer 106.3

1061

Neutral surface 1002
Neutrale Achse 100.1

- Beschaffenhelt des

Schmlermlttels

780(2

- Faserschlctat . 1002
Keutralidad del

lubrlflcante 7802
Neutrallser les -

acldes SOOai
Neutrallitleren,

Siluren 880J2
Keutralltii del

lubrlflcante 7802
Neutrality du lubri-
flant 7802
Neatralixar las

sales aWjs
Neutralize, to -

acIds8MJ2
NeutrallsEare gll

addl 8WJS
New building . 808j
NicfaeUo . . . 168.11
Nlcfatsaugendcr

Injektor 882a
Nickel .... 168LU
Nlclausse-Wassei^
rohrenkessel mit

Eteilten Wasser-
mmem an
elnem Ende der
Rdhren 822.4
NiclauBse boiler 822.4

- water tube, fasten-

ins: of the 294a
Nlederdruckdam pf
14U

kessel . . . 8074

maschlne . 74L7

- -diagram m . 6802

- -kammer . . H12a

- -kurbel . . . 748j

- -rad 8I5J

- -stufe .... 8147

- -tnrblne,Hoch-nnd

- mlt entjregen-
gesetzter Dampf-
stromnng MSj

- -zyllnder . . 7442

, rcteilter . 744a

-gang, Kolben- 6806
-legen, den Schoru-

steln 116.1
-schlafferentO 787jo

- -, Kalk. ... 809.7

- - von Kesaelstein

QOOk

- -,krlstallinlscher

887.10

- -menge , . . 719.3

- -raum .... 719j

- ->schlammlfirer

888J

- -verlust . . . 780.8

- -wasser . . . 477j
-schlagen, den

Dampf 787a

- -, slch .... 8882
Niedrlg respannter

Dampf 141J
-wasserstandrafer

837.4
Nledrlg«te Tem- j
peratur 6^9 '
-r Wasscrstand 84U ]
NIet, siehe anch 1
Nlete 24afl
-anzeichner . .212.6

Nletbeanspruchung

-belastung. . .848.7

- -, ungleiche . 480l1

-druok 268L9

-durchmesser . 240ji
-elsen 15L8

- -, das - Ku elner

Schlelfe biegen
2022
-entfemung . . 256jB

-feuer 860.4

-griff 262JB

-nammcr . . . 25U
-kopf 240.7

- -, den - aus-

kreuzen 2662

- -, ecklger . . 247j

- -, erhaoener . 247.4

- -, flacher . . . 247j

- -I gehammerter

2472

- -, flr«scheUter . 247j

- -, BalbTersenkter

247.8

- -, runder . . 240JO

- -, spltzer . . . 247.6

- -, versenkter . 247.7

-lllnge 240iS

-loch 2448

- -durchmesser 2444
-locher, Auf-

elnanderpassen
der 246t4

- - aufrelben . 2448

- - bohren . . 246.1

- -, RIssIgwerden

der 246^5

- -, Rifi zwiscben

den -n 246j6

- - stanzen . . 244.7
-maschine . . . 207.5

- -, Dampf- 209;6

- -, Druckluf^ . 270u8

- -, Druckwasser-

208.7

- -, elektrisebc . 270.1

- -, fahrbare . . 207.7

- -, fc8t8tehende287.6

- -, Hammer- . 268j

- -, Hand- . . . 207.8

- -, hrdraulische

208.7

- -, Knlehebel- . 8O82

- -, PreOluft^ . 270i?

- -, stabile . . . 207j6

- -, mlttcls Trans-
mission betriebene

289.7

- -, transportable

207.7

-material zwischen

die Bleche geprefit

2647

-naht 2&6ik

— , die - vor der
BerQhrung mlt
den Flammen
schutzen 279j6
— , Doppellaschen-
langs- 2742

- -, doppeltc LUngi*-

- -, - Rund- . . 274.7

- -, dreifache LAngn-

278.8

- -, einfache I-'^ngs-

- -, - Rund- . . 2748

Nteten

Nletnahtfestigkeit
84Hj»

- -, geschutzte . 279.7

- -, klaffende . 44L8

- -, Litngs- . . . 278j»

- -, LascnenlKngs-

2741

- -, Quer- . . . 2744

- -, Rund- . . . 2745

- -, ungescb&tzte

27918
-nXhte, Flucht der ;

2H0J
-nummer . . .246.7
-pfanne .... 2&SJi
-pressung . . . 2r»2i)
-querschnitt . . 240i4
-i-cihe 2&61O

- -n, Tersetzte . 267^

-schaft 246l8

-schraubc . . . 2!>&4
-st&rke . . . .2402
-stempel .... 2883

- - fQr runden Nlet-

kopf 2692

- - fflr spitzen Kiet-

kopf 26JU
-teilung . . . .S:>&7
-Tcrblndung . 243L8

- -, Herstellen eiiier

218.8

- -, die - laaea 2548
-wlirmofen . .249l8
-widerstand . . 24&2
-wlude . . . .252.4

-wlppe 252j6

-zange 252.7

Niete, slehe auch

Niet iiSji
-, die - anzlehen

250i)
-nanzlcher . . 250jo
-n ausbohren . 2662
-, die - einstecken

2508
-, die - eintrelbcn

2608
-, die - dnzlefacn I

2603
-n erhltzcn . . 249ja
-n gl abend machen

240j{

-,Heft- 24«a

-n herausschlagen

25&a
-. die - staachen 26L2
-nstempelung,

Kesselschfld- 464.1
-n verstemmen 2682
-nzleher . . . 250jo
Nleten (n) . . . 243.8

- mlt allinilhllch

wachscndem

Drnck 208L4

- mit Dnickluft 2702

- mlt Druckwasser

268Ji
-, elcktridchfes .20918

- mlt der Hand 987.1
-, hydraullsches 288u'i
-.Kolt- 260.7

- mlt di>r Maschine

267J
-, maschinelles . 267 j
-,pneuinatlsches

2702
-n, Warm- . . . 249Ji
Nicten (v) . . . 24&7

Nletung

1062

Mas

ami I

Nletang ,
-^Boden .

-,B6rdel- . . .vms
^dlchte . . . .84S2
^Dlehtangv-. .84112
-, DoppelUschen-

2XbA
-« doppelreihige 26618
->- elnscholtd^e
rberUpponi^

261.1
-, drelrelhige . 267j
-,- DoppellMcfaen-

fl86Ji
-,- einnchnittlsre
parallcle Hbcr-
lappnng-fl- 962.1

-•R'
-.Q'

, - - f berUppanrs-

, - - ZickxAckaber-
UppunflTS- 2621
,- einaeltiffe

LMchen- 266.1
, - - parallele

Laschen- 86&2
,- - Zickzack-

laschcn- 265l3

, - parallcic Doppcl-

laflchen- 266.4

,- Zlckzackdoppel-

laschen 266lA

, dreischnlttl^e

dreirrihiffc 269JS

- elnrelhlife .860.4

- zweireihitfc 880J
Druckluft- . . 2703
Druckwasser- 288^
eiDrelhlsre . . 86&7

- Doppellaschen-

26aA

- einschnittiKP
f?berlappunjir)*-

860^

- einseitiire

LaHchen- 264.4
cinschnlttlf^c 268j

- drelrelhigre 25Hl6

- einrplhice . 26&4

- zweirclhlffe 26aft
pinseitiffe Laschcn-

864Jt;

feste 249.11

Festigkcits- .249.1'
OcfaU- .... 8495 i
halbverjttns:tc 257.7'
Hand- . . 7 . 2671
hydraullsche 26H.6

kaltc 2606

Kesselstirn- . 27a&
Kotten- . . .267j|
Kraft- .... 249.1 1
LttnfB- .... 2704 .
Lasoheii- . . . 26Swe
Mantel- . . . 27lJS
Mascblnen- . 897.4
mU der Maechine

867.4
mebrreihifre . 257i
mehrachnitti^c

258J

Parallel- . . . 257j

ne«matiiichc2f70j

4neT- .... sr74.3

schlcchtp . . 254.5

Stift- ^±3

Pbcrlappun^-s-

260.S

- -mltLaschea6a2

Nietuig, QBdlohte

2548
-.verjan^ . .2674
-, Yersatz- . . . 867.4
-, warme .... 848l4
-.Zickzack- . .867.4
-> swdreiblire . 866J
-, - Doppellaschen-

206in
-^- clnMhDittlire
parallele Cber^
. laupunflTtt- 86L2
-,- - (*D«rlappunp-

-,- - ZiokzackQber^
lappunipft- 261.3

-.- eiDMeltleo

La«ciien- 964js

->- - parallele

Laschen- 8646

-, - - Zlekzack-

lascben- 2947

-t - parallele Dop-
jiellaschen- M6l1

-,- Zlekzack doppel-
laschen- 8662

-, swei>ichnUtIfi:e2&a2

-,- drolrelblKe 2dAs

-.-elnreihifre . 266 J

-,- rberlappungt»-
862-1

-, - zwcirelhlf^e 2682

-, zwelDclU^e

Laschen- 265.4

Xif ht service . 4S7i

- shift 420b

Nippel 4«48

-.Doppel- . . .4601

Nipple 4«48

-, double .... 446j

- for pressure ffan^e

Niquel. ...
NItrat ....
Nitrate . . .
Nitrato . . .
Nitric acid .
Nitrico, acldo
Nitrofren . . .
NitrOK<'no . . .
Niveautlasche .
-, die - heben .
-, die - sen ken .
Nireau le plus bas

de Veau 841.4
-, dejforger le -

d'cau 842J

- d'eaa . 1804, 8402

- - double . . . 846j

- - a flotteur

- simple . .

- de HQrct^

- ~ k tube de

16SJ1
888J0
SSSjo
8HS.10
.891.7
.891.7
. lOs
. 103
. 60s
. 604
60&

.8406
.8452

Nirean, montiure de
- d'eau 840.4

- normal de Teaa

84LS

-, ramener le - A la

Dormale 876ls

-, refalre le - normal

8703
-, rep^re de - d'eaa

S4LB

- sup^rleur de I'ean

84L3

-, variation du - de

I'eau ISLi

Nivel de

840J
.341.7
.841.7

-,6chelle de .

-, d'eau

-,faire descendre Ic

870s

-, - monter le . 8703

-, flacou de . . 603

- le plus haut de
lean 84lJi

- de I'huile . . 8605
-, indloatenrs de 840.1

- inf^rleor de I'eau
B41.4

-.lire Ic- d'cau 8412

-, marque de - d'eau

84U

, marc* del 8414

normal . 841j3

de sefforidad

8402

-, diferencia del 87&3

-, Indicador de - dp

ana 8402

- Inferior del i^a

- mittlmo del ag-ua

- superior . . . 841.3
No-load . . . .7604

- friction . . . 7804

- nozzle .... 8S&S

- work T82.4

Nocciolo della frat-

tara 18&4
Noclvo, spazio 667.7

Nocke 6745

Nocken . 6743, 7064
-,Ankvr-. . . .6194
-, Indlkator- . . 676l4
-steuemngr . . 70O4
Nolrcpur, dei^re de
407
Noiseless runnlnr

7600
Nolx (porte^ntll)

887J
Nombre de chau-

dlires 8647

- de Joints . . 86L8

- derPTolntlons7684
de tours . . . 7094

- - critique . 84&4

- - le-fluctae7008

- de tuyeres actlres

8602
Nombre del con-
structor, placa
que Indica el 4682
Nome del costnit-
tore, piastra por-
tante 11 U&2
Nominal oatpQt7884

- power .... 78&0
Nominate, puissance

7884
Nominale, potcnza
7884
Nomlnelle Leistun;
7884
Non-caking coal 7j
Non-combustible

constituents 204
Non condensiniT

steam en^ne7407

Non-con ductlnf co-

▼erlnr, efficiency

of the 46&7

- material . . 47401

Nannos

KoB-eondaetiBf Ba>

terial. eoTerin^ of

47U

- - -, coTerinir whh

#741

ooTerinr the

top of tlie Doller
8Gi3

for coverlnip

the top of tbe

l>oiler aBfts

, layer of . 47&s

, pipe coTcred

with 474Jt

Non-raosfsing coal 7j

Non-uain^ injector

88SJ

Non-reUim Talve

sab

Non-uniform move-
ment 6144
Non ani forme, ao-
Timenro 6141
Normalbe«chleani-

gnn^ 6343
-dampr ... .46*3

-druck WHs

-format . . . .StSi

-leistanic .... TWs

-profll IMS

-spannung . . . USa

-stab I'U

-zastand .... £1u
-er Bekrieb 4fiL4, TtU
-e Pilllanff . . Oii
-er WasseratandSAlJ
Normal acceleration

- admission . . 68^3

- cnt-oir .... 6ns

- -• the goremor

glTes 66^3

- height, to brinr

the water levelto
its 8^13

- level 84LS

- ontpat .... TMSj

- power .... TItts

- sUte <r70i

- steam .... 4603

- working . . . 70b
Normaie, marctae

TOM
Normale, accelera-

zione BMd
NormaUen, Rohr^

40&S
Normandkeaael 8941
Normand boiler SS4i
Normas de Ham-

bargo Ib&s

- impaestas . . 166J

- inglesas . . . 1&&3
-deWOrzbargoUO?
Norme di Ambureo

Itti

- ingleci .... 1663

- stabilite . . . 16SlI

- diWGrsbargol65j
Normen . . . . 16&4
-, engUache . . 166*

- des englischen

Lloyds 1A&3
-, Hamburger . 1&&S
-,Wurzbttrger. 1607
Normes . . . .1664

- anglaisea . . 1663

Normes

1063

Obstralree

Normes de Ham-
boar^ 156u8

- da Llovd anirUis

166Ji

- deWnnbour8rl6&7
Notbetrieb . . . 76a&
Not calked . . »U
Not canlked . . a&Li
Not to retam to zero

849is
Not tlgrbt rlTetlne

Notch . . 70&(, 70&9

- bendinir test MXU

- ahock test . . M(U

-V to 20a2

-V to - with the chi-
sel 817^

Notched .... 1845

- aegment . . . 70&S

- test piece, shock

test with 90a4
Nottolino . . .66a7
-, leva a . . . . ttds

- della porta . 8&B
Nottnrno, serrlzio

4871
Noyau de caout-
chouc 0OL8
Noyau de la caa-

sure i8&4

- & spirals da pul-

▼eiisateur k

tuyere 64ji
Noy6e, t«te . . 847.7
Nozzle . . 88813, 819:2
-> acceleration .88&7
-, adjustable . . 88lJ
827.7

- angrle .... 8BIjS
-> annular . . .888j

- atomiser. . . 042
— , helical core of

the 64s

- block .... 888jb

- body 824.7

^branch . . .87iJ
> channel . . BS&io
-y circular . . . 819lS
-«, cleaning of the

8808

Nozzles closely

aaced 8242
ng .SSOfi

- consisting of

several pieces

888J
-.contracting .880^

- contraction . 88L4

- cross-section . 8i9i4
-, de Laval . . 8809
-, delivery . . . 88O1S
-, double flanged

8084
-) expanding. . SSOb

-,feed 887j

-, flrehole - for
vertical boilers

80BJ

- fittings .... SS4fi
-.flanged . . .4692
-.flap 88L2

- flap 88819

- -, adJusUble . 838lA
--.elastic . . .88&4
-, fracture of a 44aA

- inclination . 881.8
-e, injector vrith one

set of 8882
-.- with two sets

of 88&8
-, no load . . . 888^

- loss 816L7

-, mud 888i7

- passage . . 888dO

- pressure . . . 819.7

- with rectangular

outlet 881j8
-, reversing . . 88018
-, ring . . 8844, 828j

- - segment . . 8S4b
-8, set of ... 8807
-.simple . . . .808.7
-.single . . . .884.1

- with smooth walls

8802
-.spray . . . .7882

- sprayer . . . 64i

- -.helical core of

the 64s
-. square .... 880j
-.steam . . . .880.4

Nozzle, straight

cylindrical 880.7
-s for water gauge

Nu. mettre la

chaudi^re k 4fi&8
Nucleo spirale del
polverizzatore
ad ugello 64s
N6cloo de caucho
60L9

- de la secci6n

trasversal de

rotnra 186i4
Nuisance, smoke 402
Nult, equipe de 48610
-. service de . . 4872
-, travail de . . 4S6A
NuUnillnng . . 688u8

- -. der Regler glbt

658.&

-knrve 4844

-Itnle lias, 166J, 4844
-marke. auf die -

einstellen I8&4
-pnnkt, absoluter

188L8,49eJi
-schioht .... 1662
Number of boilers

8647
-. boiler maker's 46SJi

- of Joints . . . 86U

- of revolntlons768j)

8112

- of rivet . . . 84&7
Num6ro de la

chaudidre 46&S

- de grandeur d'une

chandi^re 864s
-, de rivet . . . 846l7
Numero della

caldaia 46Sj(

- del chiodo . . 246i7

- del giri 768iA, 8II2

critieo . . 84&4

-.11- del giri oscilla

7608
^ varia 7608

- del giuntl . . 861.8

- d'ugeUi attivi 86O2

N6mero de la

caldera 46aLS

- de Juntas . . 861j8

- del remache . 846.7

- de toberas en

activldad 86O2

- de vueltas critico

845i4
, el - fluctua

6708
Nuflkohle . . . 4l

-koks 12A

Nut siehe Nnt«
Nttte, Entlastunara-

-. Flanschdichtung
durch Feder und
46741

-nkeil 648^

-.Kolben- . . .660?
-, Ring- . 801a 68a&
-.Schmier-. . . 64L8
-n 8to0en . . . 819.4
-nsto6maschine 819i8
-.tTberstrdm - . 66L7
Nut, bolt and . 6608

- -coal 41

- coke 184

- locking . . . 6046
-. piston rod . . 66814
-.split 5648

- with worm gear

6064

Nuts li

Nntzarbeit . .1884
-bare Arbeit . 4«0ls

- -cr Dampfver-

branch 78&5

- -er Heizwert 80.6

- -er Tell des

Schieberhttbes

6408
-effekt der Feue-

rung Ka

- -, volumetrischer

7848
-hdhe .... •686J&
-lel8tung . . . 783L9
-pferdest&rke .7848
-widerstand . . 7882

Oberfllter . . .8008
Oberflttche . . 168j
-, abkfihiende - des
Zylinderdeckels
6674
-ngefUfikondensator
78L7
-n^egenstromkon-
densator, ge-
schlossener 788.1
-nkoeffizient . I8O4
-nkondensation 408i}
-nkondensator 7807
— . offener . . . 788i>
— . geschlossener

78L7
-nparallelstromkon-
denaator. ge-
schlossener 78L8
-D-Rieselkondensa-

tor788J
-Bspannung des

WasBon 18t3

OberflMchenvor-

winner 400s
-nvorwftrmung 4082

-nzahl 1804

Oberheizer . .4174
OberLrdische Rohr-

leltung 4704 ,

Oberkammer der i

Schleuse 8407

Oberke8sel8874.BUJ

-stutze 864.1

Oberlicht . . .8608
Oberluft. ... 806
Obermaschinist 7642
Obermonteur . 767j6
Oberwlnd ... 89.8
Obcrzue .... IOO7 ,
Obere Orenzkorve 1

4806,
-er Schieberkreis

6406,
Oblique fracture ;

1808]

Oblique port . 6746
-Blot 6744

- split 686J

Obra de f&brica

860Ji

en bruto . 8608

de la caldera

867.9. 8607

hueca . . 88I2

maciza . 86I.1

- -, montar la cal-

dera en 368.1
, pared . . 86&s

- de mamposteria

8606

- de tierra . . . S69.&

- con vias de aire

8612

Obrar 1608

Ob8ervacl6n del

humo 46.10
, aparato nara

Observacidn, tubo

de 8992

Observar, facilldad

dcpoder-deuna

sola mirada el-

conjunto del em-

parrlllado 69j

Observation de la

fum^e 46.10

-, tube d' . , . 8992

Ob8tracci6n delem-

parrillado 486.6

-, quitar la - del

nivel de agua

848.3
Obstruction de la

grille 4805

Obstruer, s' . . 4S&j6

Obstrnido. el indl-.

cador del nivel

de agua esta 8482

Obstrulrse. . .4808

Obtnrador

1064

Open

Obtitr*dor . .4I&4
Obtitr*t«ar, liuaide

- de turan . . 46&2
Obta ration aa to-
rn ati que k boalet
dii Tcrre caa^*

S4&A
-.bride d- . . .486;>

- hydrauliqae . 8Mjv

- lente M«J

- de la lumi&re MfiuB
d'6ohappo>

ment bil2

- rapide .... 6MLZ

- trop lente des lu-

mUrea 54014
Obtorcr rapidemont

Occhiata, poMiblUtA
di abbracciare la
fralicola con

una 6fli3

Occhio U2.7

- della biella . (»HjS
OddesstKlampf-

pumpe 879.7
Odesse steam pump

ara?

Oeil 112.7

- de blelle . . . 68ai;
Oeuyre, ^ pied d'

886us
Ofen, Flamm- .8882
-,Oonerator- . 17J0
-,Gluh- . . . .888J
-.HUrte- . . . .197J
Offene Exzenter-

stangen 697.d
-es Gradiei-werk786J
-er Kolben . . 68a7
-es Kuhlworlc . 784J)
-e Kulisse . . . OM.ft
-er Oberflftchen-

Itondensator 788Lfi
-er Schubstanren-

Icopf 687J
-oSchwelDnahtlWJi
-e« Slcherheits-

vpatU 884.1

-e Turbine . 9bLn

-er VorwJlrmor MlA

Office of the Board

of Worlis 160.4

of W .rJca,

instractinnii from

the 4605

-.foreman's . .7Q&A

Orficiaj inspection

4602

- inspector . . 460j

- reeuliitions . 44tU

- for the instaila-
tion of steam

boiiers 449j

- snpervibion . 460J

- test 46Lfl

Offlcina . . . .761J

- di costruzione

macchinc 761.2

- fabbrl .... 76L4

- frejjatorl . . . 70L7

- Diodeliatori . 70Ut

- di montatura 767j

- di pulltura . 76La

- di riparazioiie

430.7, 782J

- (ornitori . . . 761je I

Ofltaen, die Fener-

t&r 41ft8
Offnans, AnsflnS

80U

-.Einateig-. . . IIOJ

Offrant le d^fant

dit ffoutte frolde

189.4

- une entidre s^cn-

rit* de ieryiee

764J0

Oflcial 7KLB

Oficlna del Jefe76aA
Oil animal . . 777jb
-.bearinir . . .778L4
-brake . . . . 71&B

- brush .... 775l8

- can 772L9

- catch-ring . . 86&S
-, coal-tar . . . 142

- collector . . . 84&6

- crust 780.4

- cylinder . . . 776.5
-, cylinder . . . 7782

- daahpot 682.8, 7129
-, dirty 777J

- distributing box

774j8
-.dripping. . .776L8
-, engine .... 778j
-.entrained . .898.7

- -fllter . . TT72, 777.4

-, fuel lli

-. graphite . . . 77&8

- groove .... 64L8

- -. axial .... 776.7

- -s, brasses wlth64L7

- -, circular . . 776^6

- hole In the crank

pin 686jB

- lubrication . 7722
-.mineral . . 777J2

- pump .... 949JS

- -. mechanically

driren 7752
-.purified . . .777.5
-.reftltered . .777Ji
-, refined .... 777ji

- reservoir . . 848je

- resistance . . 7182

- ring 5992

- - bearing . . 6422
-.schist .... 14J
-, to separate the898j

- separation . . 8982
-, - of water from

868.4

- 8eparator88&5,86ej6

- splash guard 776.8

- suitable for work-

ing at L!?h
temperature 77as

- (ester .... 780^?
-.(hicic .... 14.7
-.thin 14j8

- thrower . . . 642J
-.vegetable . 777.li
-.viscous . . . 14.7

- ot vitriol . . 39LB
-. watchmaker's 77815
-. water containing

887.T

- wii»er .... 776i5

-,to 771J1

Oiler, sight-feed 778g8
Olllnt:. cylinder 7728

- fubi* 774.8

OJo de la biela 62&6
-. extatupa de . 251.7

Okonometer . . 6S2
-, Absorptions- 52s
Okonomie des
Kesselbetricbes
46&»
Okonomlacher

Betrieb 428.4
-c Yerbrennung 418
01 abscheldcn . 89as
-abscheldung .8982
-abstrelcher . .776LB
-, daa - ab-

streifen 7762
-behftlter . . .84&6
-bremse . . . .712fl
-.Brenn-. ... 14.5
-bOrste . . . . 776i8
-, dickfliisalges . 14.7
-druckapparat . 776l5

- -lager .... 849a

-fang 776JI

--ring 86213

-feder 77Bu7

-fllter 777.4

-, gereinlgtes . 777.5
-. Qraphit- . . . 778jb
-I Lfl Itlireii Wb*W' rt'^.?

- iielQdampf- . 778.S

-Luiip^ 7T2i>

-iLTu^r ^ . , .7WL4
-. l.:iu<r- . . . ,77^4

■■■ ...k^rH Its

-. mitgeriasenea 898.7
-.Pflanxen- . 777ai
-probier-

maachlne 780l8
-prQfer . . . .780.8

-puffer 688.8

-pumpe .... 849je

- -, mechanlsch an-

getrlebene . 7762
-relnlger . . .7772
-reiu'gungsvor-

rlchtung 7772

-ring 6992

-.Schlefer-. . . 143
-flchlrm .... 776L8
-achieudcrring 642 »
-achleuso . . .848.4
-schmierung . . 7722
-, schwerfliissiges 14.7
-, Spindel- . . .778.5

-stand 866.5

-,Teer- 142

-.Tier- 777.8

-.tierisches . .777:9
-.Tropf- . . . .776J9
-, unrcines . . . 777a
-wasser .... 887.7
-widersUnd . .7182
-zyllnder . . . 77Bj
-. Zylindei^ . .7782

Olon 77L11

Oieo*a, acqua . R87.7

-, agua 887.7

Oler. Elnzel- . . '.784
-, Selbst- .... 77815
-.Tropf- . . . .17318
Oliatore. appa-

recchlo - del

vai'ore 775 1

- contagocce . 778^6

- a goece vislbili

778j8

- separato ... 77 U

- speclale . . . 778.4

Olio adoperato
aeooclolaate TTIs

- ammale . . .TTIi

- da ardere . . 14a

- d'arde^U. . . Us

- di eatraaie . 142

- per ciJindri . TAs

- per coadni . 77&4

- denao .... 14:

- fino TK^

-.freno ad 68U711S

- alU graflte . 77^

- lmpan> ... 777j

- UqnidlMiAO . 14i

- lobrifltuuite.

eaame delr THls

- lubrifleaLzione ad

Tin

- di lubriflcazkNie

minerale 777js

- minermle . . . 77&J

- pooo liquido . 142

- purificato . .77Ti
-, aeparare V . . SMj
-, aepamtore d' -

p«r racqna 8Ki
-, separa clone

deir Ml
-^ serbatoio d' . Wt

- traacinato . .Itt:

- per Tapore surri-

acaldato 77U
->Taachet;ta clreo-
lare per Mi

- Tegetale . . TITii
Onctaoait^ da

lubrlflant Tli^
Ondolacidn gradoai
de la cornente
dr gases 164:

- helizoidal, he^

tubalor de .Ml
Ondnlado, hogar

tubular 2B41
Ondolatii, tubo

focolaretfu
Ondale, .-umeao 4Ki
-ee, bagiie . . . 1^
-. reasort . . . . IMi
One eocentrie, vah*
rear with M»
One-«Iigbth bendiCi
One-aided deflectios
of the 9team jf(

- - driving of the

air pomp TW
One throw crank

OpacitTor.>moke44i
Open blade . . 88t:

- Darning c%»al .i*

- cooler . . . . 7S5i

- oooUas plant 731^

- diachaigc ealKv

valve Iki

- ecoentiic rodsMIi

- feed h4«ter . MU

»'01i

- hearth ated . Itfi

- links, governor

wIthTfJJ

- piston . . . .b^

- riveting . . . fAi

- sand-castings IMl

- surface condrn»er

m»

- veldedlaeam lAii

Open

Open, to - the fire

door 41118
-«, to - the furnace

door U9l8
Opened croM-sec-

tion of port 6tf.7
OpcnlDR . 07BJ, SOU
~j cloaed port . U9.7
-, coTered port 54(L7

- into the orlinder

&74j6
-•delayed . . . 545ji

- in distance piece

- of the exltaust

port 54A8

.complete

647.1

-, flae 107j

-.fork <B8.4

- funnel .... 11112
. -t cralde .... 619j8

-,Jaw .... 218J0

- for outflow . SOU
-t outlet . . . .80i.t

- of the poit . 64&3

66&e
-, the port - i« co-
vered 64&6

- of rlne . . . 66&4
-, alide damper 420ti
-.width of. . .Ua3
Opcradora, inAqnina

2104
Operated catch 68&s
Operating catch 68a4

- conditloni* in the

turbine 806^
Operation, hand

168.7
-, hydraulic . .167.4
Operatrlce. mac-

cblna 210a
Op^rer nn d^place-
ment 70L4
Opposite dead

cenlres TMM

- dead points . 746u8

- directions, cranks
, movinif In 607.8

Optica, denKldad -

del hamo 4&9
Optical density of
snioke 46:0

- method ol speed

measurement 7ML9

Optische Orschwin-

digkeitsmessang'

7MS

, -e Ranchdlchte 46iJ0

Oquedad . . . 16613

-e% preaentando 168.4

Orbe, mur . . . 86a7

, Orden, en - de

marcha 764^

, Ordinare le palette

98&A

' Ordnnn?, Gewerbe-

449.A

Ordre de serrice,

qui est en 764J

: - de traTall . . 766:2

, Ordures, foyer k -

minafir^res. 9aa

- m^naiC^res . . 12jo
. Orecchio di ap-

pog&io 664.4

- di sospensione per

oaldaia 8544

1065

Oreille d'apput de
chaudiere 864.4
de fixation . 886.2

- de suspension de

chaudlire 864.4

-s, suspension rlride

par-d'appul864J<

Oreja de fljacldn I

8S&2

- de soporte . . 864^ |
Oinrane anlmi d'un

mouTement clr-

culalre 6S&8

s d'arrdt de rapeur

8997.4

- de d^danchement

it monvement

propre 688.2

->demonter un - de

machine 768j

- fixe 606Ji

- de fixation . 176ub

- de guidaffe . 7(Mu3

- intermMfaire 66L8

- de machine anim^

d'un monvement

rectllirne 612.&

roUtlf . .688lB

- mobile .... 60&6
-, monter nn - de'

machine 7G7.10

- monvant . . . 606.7

- en mouvement

606.7

- k monvement

clrcalaire OSas
rectiligne 612.A

- de traction . 66L7

- de transmission

604.5
Organic substance

882j8
Oi^anlco, rendi-

mento 787j
-a, sostanza . . 882.6
Org&nico, sub-

stancia -a 882j0
Organischer Stoif

88fti6
-e Substanz . . 892jS
Organo Interme-

dlario 661.8

- di macchina a mo-
Timento rettillneo

612.5
-1 delle macchlne a
vapore 668.0
-o di scatto llbcro

osae

- dl trasmissione

. 604Ji, 66L9

Orrano, fljar an 605.4
-s de fijaci6n . 176j}

- fiJo 606Ji

- glratorio de m&-

auina 628.8
io . O&U

- de la m&qnina

animado de mo-
Tlmlento rectl-

lineO 612ji

-s de mAquinas de

vapor 55Sj

- m6vll . . . . &06is

- en movimiento

606u7

- de 8u8tentaci6n de
una mAquina 616L7

- dc traccldn . 66L7

Organo de trans-

mi8l6n 604J> <
-8 des las turblnas
de vapor 819J
Organs of trans-
mission 604a

Orifice 8182

Orifice dn carneau
106.7

- d'ecoulement SOU

- incline .... 674J&

- d'injection . 72U

- de luml^re . 6680

- de nettoyage 81i)

- oblique . . . 674^

- Buperieur de che^

min6e 107J
Oriflcio . . . .441.7

- de la canal . 10&7

- de la cdpula 28ft«

- de descai«a de

irmo888uB

- de engrase en el

bot6n 686JB

- de inyecci6n 72U

- de limo, tubula-

dura del 288.7

- de mano . . . 288Ji

- para el remache

844J)

- del remache, arista

del 244j6

, dlametro 2444

, paredes del2445

- de sallda . . SOU
Oriflzio, forma

deir 821.3

- dl imbocco nel

camino 106.7

- diniczione . 721.1

- della luce . . 66a«

- a spigoli vivi 820.4
Origen de la carrera

619j»

- de la explosldn

I 4445

Origin 481.4

Original eccentri-
city 844.9
Origine .... 49L4

- de la compression

686J)

- de la course . 619.9

- de la detente 684j
Orin, cubrirsc d

tomillo de - en
su alojamiento

6882
-.formacldn de 4382
Orizzontale, ciUn-

dro &64J)

Orlo . . . 206j>, 288US

> di contatto per la

guamizione 467.1

- del coperchio 667.5
-, distanza dell' -

del cop rlgi unto
264.
-, fpssura del . 441.4

- fcssurato . . 441.5
-, formare un . 238.4

- della foss<a . . 7&6l8

- della guida cllin-

drica 619.4

- deirinca-stellatura

619L3

- ingrossato . . 67617

- dl una lamiera

225i»

Oicmation

Orlo delte lamleie,
macchina per
piallanj gll -i 236J

- della lantiema 676.8

- molto »«porgentti

67ftA

rlbadlto del disco

841.8

rinforzodeir- del

foro del duonio

886i7

rlpiegato, anello

ad - per tubo

da fumo 89ii2

- rivoltato, anello

con 278J
-, fondo coir . 2762
-, - coir - verso
I'lntemo 276L3

- flcrepolato . . 441.5
smussato . . 286u'i
dello speechio 66L:<
dello stiilo dello

stantuffo 6842
Ornamental band

678.4

- border .... 57*4

- hood 6792

- ring 6794

Orsatscher Apparat

4815
Orsat's apparatus

4&5
OrtUche Beschftdl-

gung 4862

-e Blechschwftchung

446.5

-e Erwllrmung 4472

Ortsfeste Dampf-

masc.hine 747.8
-er Dampikessel

3094

-e Lokomoblle 748.5

Oscilaci6n del me-

canismo del re-

Sulador 8614
ulares 114i
-«a del rcgulador

662.7

Oscilar, el disco

oscUa al rededor

de la iKMiicion de

equllibrio 846J1

-tcl regulador os-

clla 5622
OsclUantc, movl-

mento 5147
OsciUaro. . . .60&9
-,11 regolatore

osciUa 6623
Oscillate, to . . 60&9
-,the connecting

rod -s 6842
-, the cy Under -s 622.7
Oscillating cam 685j6

- - gear .... 70&2

- -cranlv gear . 50618

- mechanism 5084

- of the engine 7702

- movement . 5147
Oscillation, angle of

- of ibe connect-
ing rod 6252
-, centre of . . 7064

- of the governor

gear 8614
-, plane of - of the
eonnecling rod 625.1

OscIUation

1066

OxyghiB

OsdllmtloB, ukgl9 d -
de la blelle 68&Z
-fl incestantes du
rigttUtear 65S.7

- de la machine 7709
•> point d' - flxe des

pendnles 709^
>,- d'- mobile dcs

Sendulet 710.1
alaire* . 114.1
-,plan d'- do la

blelle ea&J

- da r^irnlatcur ii»U
Oflcillatorio, carlco

lUA

OsclUazlone delle
asie reffolatiicl
Mi.4
~ dl oarlco . . 767Ji
-, centre dl . . 706JI

- della macchlna

vertlcale 770.9
-I pendolarl . . IUj
-e. piano d'- della
blella easj

- del reffolatore 562.7
-1 del tubl . . . 4MlS
-e del vaoto . 499jo
OsclUer . . . . 60a9
Ose, Qabel- . . 68a6
Oef^^rTazlone del

fumo 46l10
-, tubo di . . . 2092
Osflidazione . . 10.3
Oa«)ido . . . 898.10

- di carbonio . 16.i

- dl ferro . . . 890.5

- dt mairneslo . 890.2

- dl sodio . . . 89&5
Osslgeno . . . 27.i
Ostruzlone della

{fratlcola 425l5
Oszlllatlon des
Reglerg^estHnTefl

O.Nzillierende
Dampfma«chine
740J

- Kurbelschleife

60&8I

Ottlca, density - del

fumo 4U.8 I

Ottone . . . luS.li

Otturarsl . . .426.6

Otturato. rindica-

tore del livello ^

842:2

Otturatorp, apparato

- per tubl 441.2

- esterno a vlte 466.4
Otturatura del tubo

46622

Ouatc 4«J

Outboard bearing

638.3
Outer bearing . 638.5

- circulation tube

294.4

- course .... 271.S

- flue 100.4

- ring 825.4

- -, supporting at

tlic-of the boiler
shell 8&a4

Cater shell rini

Iru

Outilt. flrlnir . • <2&7
-.stolciBff . . .4Sa7
Outflow, annular

8S8«

- coefBdent . . 80L«

- period .... SOU

- resistance . . 801.7
Oatflowln«r Jet 80aii

OatU 809J)

-«, boltc A . . . ISSJb
-s, calsse k . . 480.%

- de ehaaffago 4S8LS
-s A forer . . 921jb
-s de montacre 480.4

75^4
-s de montcar 430.4

76&4
-9 k percer . . 221J
-s, table A . . . 2L0.2

- de tour . . . 227.2
-«, trousM k . . 480jB
Oatillac'e de mon-

tenr 76&4
Outlllerie .. .78914
Outlet angle of the

blade 88S.1

- diagram . . 808^

- edge .... 8S9J0

- of the hot gasea

lOlB

- loss 80&1

- from the noszle

819i)

- opening . . . 801i

- stuffing box . 852J

- temperature 401.2

- triangle ... 8084

- velocity . . . 807.5

Output 782.7

-, absolute . . . 467j)

- of air-pump . 12LB
-, apparent . . 788.7
-.boiler . . . .467J
-y- - and heat ba-
lance 456iS

-, continuous . 784.1
-, effective . . . 783.5
-.guaranted . .468.2
-.Increased . .783.2
-.Indicated . . 78&4
-.maximum . .7883
-, mechanical . 782:9
-, minimum . . 788.1

- per minute, pump

876.5
-, momentary . 7842
-, nominal . . . 783^6
-, normal . . . 782jB
-t qualitative boiler
187.4, 467.8
-, quantltatlveboiler
187.3, 467.7

-.real 7838

-.reduced . . 782jo

-, speciflc - of boiler

plant 1872

- test 787J}

-.total .... 788.10
-.useful . . . .7839
-.varying . . .767.6

- per wheel . .81U
Outside calipers 161.7

- lap . . . 681.3, 644.7

Oat^f-trath, wear-
ing - of the
cylinder 68lJ(
Oatward bulginr

- flange . 2MA, 2T7.5

- release .... 68914
Outwardly inclined

bearing 639i3
Outwards, bent 606L3
-, to flange . . . 2S9J
Ou verture 21310, 670.1

- d'ace^ . . . llOii

- b«ante .... 44L7

- du C4inal . . 6463

- complete de la
lumlere d'tehappe-

ment M7j

- do r^chappement

64&9

- Incline . . . 6715

- trop lente pro-

dnisant le lami-

nage de la vapeur

646J6

- de nettoyage 8LB

- oblique . . . 6745
-, p^rlode d' . . 64&s

- du reglstre de

tirage4&0j

- triple .... 6709
Ouvrler-ohaadron-

nier 90614
Ouvrlr la porte du
foyer 419J
Ovalkessel. . .3002
-.Schleber- . .540^
Ovalcr Kontrol-

flansch 849l7
-er Mannloch-

rahmen 887.7
-es Sohleberdla-

Bramm 640.8
er . .8092

- control flange 849l7

- manhole ring 887.7

- slide valve dia-

gram 640J8

- test flange . . 349.7
Ovale de tlroir 640^
Ovale, dlagramma -

del cassetto 6408

Ovalado, diagrama

de dUtrlbucIdn

640.8

Ovallsatlon du cy-

llndre 66L6

Ovallzadon del cl-

llndro 601jb

Ovallzzazlone del

clUndro 66U

Ovalta 4a8

Oven, coking . 12.1
Over-all dimensions
7672
Overflow, branch

87LS
.872j
valve . . . .88L7
water . . . .881j6
Overgrate blast 36jb
38:9

- blower, furnace

with 89LT

pipe
valve

OTerhanging bcld-
Sre, famaee vttli
Sm
Overhead cistern

3712

- pipe instalUtloa

4724

- traveller . . .tOa
Overheating of a

bearing 6412

- of materlaU . lfl&3

- on one side . <8lJ

- of the piat« . 4377
Overhung caainr

- crank . 6S3.T, 6a3s

- -, frame for . 61Tj

- cylinder . . . SS&S

- flywheel . . . Uia

- governor . . 714S

- wheel . . . . 8tSs
Overlap, to . . 683;
Overlapping of the

belts 11A3

- the blade ends

Overload, to - the

^ratetts

•^ to - the valve ft$i

Overloaded engine

Overloadinir the

engine 7B7J

- of the safety valve

mi
Over-preasnre dia-
gram GSL;
Over-mn . . .6&>7j
Over-running of th«
piston rings 667j
Overtop chamber

1ML7

- flue 19kS

Oxidacldn . . . Ifta
-tproteccion contra

la ITU
Oxidado .... 17IL7
Oxidation 132, 4332
Oxide of ealcina

SMLis
-, carbonio ... 16a
-» ferric .... 3St5
-, magnesia m . SNs

- of magneainm 9M2
-, sodium . . .mSA
Oxidised, to be-
come 43&I

OxidodecalcioSKJs

- de ca.rbono . 16j

- de magnesio . 9902

- de sodio . . . 89615
Oxigeno .... 2f7j
Oxydatlon . . . tLs

- du f er . . . . 4382

- du tirefond dans

sonlogementS83S
Oxyde de ealcina

- de magneainm SM2

- de sodium . . 38&s
Oxygen . . . . 27j
Oxyg^ne . . . . 27j

Paar

1067

Paleta

Paar, Kriifte- . 1983
Packing ... .1618
-,aabe8toa . . .6012
-, the - U blown

oat MU
^braa»-foU . .85L6
-«biuh 85&B

- cone, two-part (KMLft
^copper. . . .67JU

- with copper . 67&s

- cord M&8

<>cord 60(U

-> cotton . . . .(I0L5
-.eiastio . SMuB, 66as
-, electro-depoiiited

metallic paper 0Oa»

-^ fixed 851.4

-«flat 5644

-^floatinir - * -85U

- of the gmuge

gUMMOJi

- ff land . . . . 85L1

- groom, flange

with 4ffl2
-, hemp .... OOOls
^joln^ ... .410.1
-,labjrinth . .608.4

86(kB,85&2

- liquid . . . 86ajo
-,liqafd ... .85^5

- materUl IMJ, 600^

- of metal eauze

and red lead

cement KTSls
-, metallic 4662, 602.5
-.Peek's piston 661.1

- piece 8S&4

-*pipe 466ka

-.piston .584.ft,6848
-<, - rod .... 506:10
-^, to renew the 699Ji

- Ting . . 466uio, 584A

88a&, 858.1

- -a. the -clatter 501.5

- >, corraeated 466^4
— -« to drive In a

copper 67SJ5

- ^ elastic . . . 4<6j^

- ^ - steel . . . 588.7

- -a, face of . . 686j

- -> heUcal ... 580.%

- -. to insert the 60&3

- - kept tiffht hj

means of steel

sprinrs 588j)

- for the pbton

valve 6685
— a. to prepare

the 5862
— , to press the -

outwards 587.7

— a, to prevent the -

from tarnlng 580j

6, to renew . 560^

- -«. set of . . . 609^8
, to set out the 587.7

- -. smooth . . 46&S

- -,aoft . . . .804J

- -V aprlngr . . .466.6
— , to stretch the

587.7
_.--..Xl.lIj^

. -, radlallv

68a8

Packing ring tigh-
tened by means
of a double cone
spring 6eOj

- - of white metal

608.7

-, rope 600J

-, ra Dber .... 5782
-,--rlng .... 466.1
-.running . . .85L2
-.sleeve . . . .8624
-.soft 500.7

- space .... 506LS

- -, depth of . . 696.5

- of the steam chest

cover 6648

- stick 608J

- of the stuffing

box600jB
-, stufBng box with-
out ooaji

- surface, scraped

60as
-.thickness of 506.4
-.Tuck's . . . .60U
-, valve rod . . 696J
-, - stem .... 67a5

- -worm .... 60&2
Packraumtiefe SO&fl
Packung, Asbest-

60L2
-, die - answechseln

&09L5

-.BaumwoU-. .60U
-sdicke ... .606.4
-.elastische . .500l8
-, die - emeuem 600j5
-, die - ersetxen 509LA
-.flache . . . .564s
-, Flanschen- . . 466.7
-, galvanische

Metallpapier-60a8
-,Hanf- . . . .60013
-. Kabel- .... 600 J
-, Kolbenstangen-

50540
-slose Stopfbuchse

6083
-smaterial . . . 6002
-.MeUU-. . . .60KA
-, nachgiebige . 500i8
-sraum .... 6063
-sring, den - cin-

legen 6088
-sring, wclchcr 604J
-,Rohr- . . . .46&6
-, Schieberstangen-

506J
-.Schnuiv . . .OOOj
-sstopfbuchsc .851.1
-. Stopfbucbsen 590«
-strdber . . . 60&1
-,Tuckschc . .001.7
-, weiche .... f>»fli7
-sziehcr . . . . 60&2
Paddle, fuel-thro-
wing Ofte
Paglia . . 107, 1603

- nella lamiera 4413
Paillasse pour foyer

A IsoufBage sous
grille 743

tlrage force

743
-.grille A. .744,911

Paille (combustible)

10.7

Paille (d^faut) 1603

- de lamlnage . 169j

- dans la tdie . 4413
Pallleux .... 1602
Paint, coat of 848.10
-.to - with lime 81L2

-,to 2423

Painting the interior

of the boiler 2433

- of pipe . . . 4743
Pidr ox bevel wheels

6883

- - helical wheels

68(Li

- - hyperbolic

wheels 6082

- - spur wheels 6083
Paire de rones conl-

qnes 6823

dent^es . 60S3

h^Ucoldales

696a

- — hyperbollones

Paja . . . 10.7, 169L8
Pala . . . 4283, 8243

- para oarbdn 428l10

- da carbone 428jo

- della mota mobile

889L2

Palan 8147

Palanca angular,
impultldn por6M3

- -, raando por 604s

- de 4ngulo con
superflcies de
envoi vimiento686i4

-« - -, palanca de
envolvlmiento

con 6863

- de avance . . 7064

- de camblo de

marcha con dl»-
poslcl6n de re-
gulacl6n 7013

- de envolvlmiento

684.4

accionada6847

, apoyo de la

686.1

con centre dc

rotacl^n fljo 6843

de centre de

rotaci6n mOvil
6852

fuertemente

acodado 6853

de impulsion

6843

con palancos

de Angulo 6853

- del freno . . 795l7

- de gatlllo . . 6603

- de mando del

sector 7013

- de maniobra 268.1

660L^ 7692

, cambio de po-

sicidn de la 881.4

con flador 701.7

. manubrio dc

la 702.1

- de mano . . . 2684

Palanca oscilante
de la bomba de
aire 7803

- del regulador 7183

- do tensi6n . . 6843

- de la v41vula 8813

6842

-, v&lvnla de segurl-

dad de 83L4

Palastro .... 16CL8

- de hierro . . 1507

- pararevestimiento

15U, 8573
Paleta 8848

- de acero fnndido

8888

- de ajnste . . 8842
-, altura llbre de la

8814
-,- radial de laSSQs
-,&ngulo de la 88041

- bilateral . . . 8883
-s, bloque porta- 885.4
-, cabeza de la 8883
-s, canal entre 8803
-, cavidad de la 889.4

886.4
-8, cinta para . 8843

- construida de
plancha dc acero

curvada 82&2
-s, corona de . 8884
-s de cuchara . 8872

- curvada . . . 8284

- - en la sallda 8813
-,curvatura de la

8293

- directrix . . . 8243

- - graduable . 8273

- - intermedia 8144

- doble .... 8863

- - sim^trica . 8863
-, espalda de la 8293

- estampada de
hierro homog6neo

8832
> - de tnbo . . 8863

- fabricada Lndlvi-

dualmente 8823
-, forma de la . 88L6
-8. las - frotan

contra 8873

- en horquilla 8849

- de inversion 8SO.4
helixoidal 826.^

- no limltada lateral-

men t« 83S2

- limite .... 881.7
-.longitud axial de

la 8808

-s moviles, segmcnto

de 8383

-s, paso de las . 8307

-s, p6rdida en las

8183
-, perfll de la . 8293
.. pie de la . . 88S.7
-s, porta-. . . .888.4
-, posidbn inclinada
de la 8883
-, presi6n sobre la

8813
-, raix de la . .8812

- reforzada . . 8834

Paleta

1068

PanllelreififitoGk

Paleta de resistenela

l^al 884J

-fl, nirda de . . 887.7

- de la rueda mdvil

8S92

- salicnte en cola

de milano 881s
-tBuperflcle de la

889i7
-,- de guia de la

829.7
-, Telocldad de la

881.4
Paletta . . . .8848

- d'aKirlttStagffio

8842
-.altezza libera

della 881J
•f radlale della

8804
>, angolo della 829.ii
-, - (U iiaclU della

882J

- btlatcrale . . 88«l&
-e, blocco porta 886l4
-e, calaiatare le - In

8345
-e, canale tra . 880J
-a dl carlcamento
9<L8

- carltA della . 889.4
-e, corona di . 888.1
-e a cuchlaio . 837.2
-a curva .... 886J

- - in lamiera

d'acciaio 82lk2

- direttrice . . 884«

- - Intel posta . 81iJ

- doppia .... 886i&

- - Bimetrica . 88<Lb
-, dorso della . 8S9.e
-. e(itremit4 della

832.7

- a forcoUa . . 884»
•^ forma curva della

826.1
-^i erruppo di . 838.2
-e incastrare le 828.2
-a, incnrTampnto

della 929a

-, IngTOvamento del

corpo della 8B2jo

-, Ing-rossata . . 8S8j

-e, insaliita dl . 837.5

-a di inverslone a

forma clicoidale

826.b

- che invertc la

dlrezione del

vapore 820.4

-c laTorate separata-

mente 882.5

-a non limltata

latcralmente 8822

- llmlte .... 881.7

- lunehe/.za a««iale

della 880-9
-o, n astro per . 884s
-e, panso delle . 830.7
-e pcrdita nelle «l6i«
-a, piede della 8S2.7
-e, presellare le - in
834/,
-, profllo della . 8!K*.3
-, radice della . 8312
-,a resist enza

ii^aale 834.1

- rlcnrra nno alio

scarico 881.8

I

Paletta, rlnforzo

della 8844

- della rnota mobile I

88&2
-iscodelllna della

88<U
-e, serie di . . 8382
-e, le - sfregano

contro 887j

-a sormontante con

Incaatro a coda

di rondine 834b

-, apeasore della 8802

- atampata in

acclaio fttno 888LS

- - da pezxl di tabo

886lS
-.snperflcie della

889.7
-,-dl gaidadeUa

8S9J
-> taaca della . 888L4
-, testa della . . 889.7

- trafilata in ferro

fuclnato 8882

-, Yolociti della 8SU

Palette . . . . 8948

Palier, arbre oond^

et - de I'arbre

ooad6 688.7

- de I'arbre de

coucbe 887.7

k maniTelle

687.7

- auxilialre . . 88&S

- en bois de raiao

688J
-.boulon de ch*-

peau de MRU

- de bonton de ma-

niTelle 087^

- de bntte . . . S482

- k cannelures 849L4
-, le - est chaud 770.5
-,le - chauffe . 84L3

770J
-, ohevalet de -
d'arbre a mani-
▼elle 8402

- k circulation

d'ean 64Ln
-, collier de . . 8402
-^ corps de . . . 6S9.4

- couU an bAti 888a

- k coussinet tubu-

laire 847j6
^couvercle de 639bR
-, - plat de . . 68a7

- de croBse . . 61L4

- k d^placcment

horizontal 847J

- en deux pieces

«3&7

-, dispositif de r6-

j^laiere du 642.8
-s, distance entre

Ics 637.8
-8f 6cartenient des

687j)
-, le - s'^chauflTe

64L8.7701S
-. ^chauffement dn
6412

- ^tanohe . . • 848.1

- f xterleur . . 638^

- faUant corps avec

Ic bAti en fonte
888J

Paliers, fonrche k -
frontanx 688j

- k graissaffe par

ba^es 6422

- g'ralflseur k

hmgnea 6422
-, Ic - grippe . 64L4
-8. hnile k. . . 778y4

- inclind Tcrs Tex-

t^rieur 688J
I'int6rienr6892

- Int^rienr . . 688L4

- intermidlaire

68&8,857J

. mont^ dans renye»

loppe 86f2

- k montore elasti-

qae 847^
-, pled de . . . 689l5

- de pied de bielle

627.0
-0, pontre portant

lea 6374
-a, - de support des

6230

- pvlncfpal . . 6382

- en quatre pieces

6S9J

- refroidi . . . 64L6
-0, refroidissement

des64La
-, r^glcr le . . . 64a4

- secondalre . 638LS

- a^par^ de I'enre-

loppe 8&7j
-, aerrer le . . . 640L3
-, le - e0t A la tem-
perature de la

main 770L4

- de t^te de blelle

687.5

- de tourillon de

crossc 6fi7jB

- en trola places

688L8
-8 de turbines . 847.5

- Tenu de fonte

avec le bAti 688L1
Palificazione . 359j6
Palla dl gomma dl

aspirazione . 502

- rotante . . . 7061$
Palmer . 16018, 169ju
Palo di caloestrnszo

armato 860is
Paludi, gu deUe 16L7
Pan, ash .... 88L7

- head 247j

-, scale 88j2

Pane, II - d'nna rite

6 corroBO 670.1
-, 11 - d'una Tite h

guasto &70j
Panache de flammes

81j
Panier A charbon

4292
Panncau de grille

6a2
-, grille A un seul

6aA
-X, - - plnsleurs 68js
Pannercsae . .8612

Pause 1Q2LS

PanUlla . . . . 8U

- de rebotc . . 0&7
Pantanos, gas de los

1&7

Pant6nietro . .ICLi

Pa&ol para earbda

Wjb, Ms

Papel (le caico faa-

pregnado de

acelteiV:

- para dlagramaa

7H0
• galTano-mctAIka,
empaqaetadnra
de«8ai

-IIJo 89IS

-, poner el . . . TNj

- de Tidrio . . 3961
Paper drum . . IMs
-*glaa0 SMS

- bolder . . . . TMn
-^ Intertoedlatelayfr

of KK

- packinjp, elnetro-
aepo9ited metallc

606*
Papier, das - ab-

nehmen TMi
-, daa > aufxiebea

im:

-, Diag] amm- . TM

■>01aa- 89tt

-halter 7Ni

-> Indikator- . . TMt
-trommel . . .THis
-cwiscbcnlag-e . S3f
Papier A dia^aa-
BiealMf
-A doMlnhttU^sa:

iDtpr^trn^

d'hatle 173:
-.machine & - de
sable Mj

- de Terre . . . 9Ms

- Terr^ .... Mil
Papillon. . . . S&f
^ le - ^tranfrle MT

▼apenr Ufi:

- de tiiaye . . iSs
Pappe. Asbest. 41tj

- mft Mennige 6«3»

->Teer- €7:^

Par de faerxas IMs

- de medaa coBiesi

6K»

dfntadas «9li

hcUsoldales

Mil
hlperbdlicas

Parachlapas . . lUt

Parada, dlspoaie4<4

de 79b

- de la m4qiiiiia

T9&I
Parafulmlne . . Il4i
Parafnoco . . . SU
Paragotas . . .TTb
Paralcliamo de Us.
^ , ^ IToias eiauf
Paralelo^rmmo de
taerxaa f&U

- de laM Telocidadcs

Paralletbeweffug,
genuUinigeMu
-flkfaniniir . . .USs
-gleltuitfc . . .M4i
-knrbel .... SOU

- -getriebe . . 8«s
-nietung- .... 26TJ

-relfier isu

-rel&stock . . . 1690

Parallelrohr

1069

Parte

Parallelrolir, dop-
pelt feflansontes
80&A

- -, einfaches . 80^4

zar VerbinduD^

Ton Zylindernd0&8

-flchaltanfir der Cbcr-

hltzerrohre 409J

>sirom'Ein0pritz>

kondeiuiAtor.

naner 728J0

- -kondeiiBatioD49a7

- -kondensAtor 71ft8
, ge«chloMener

Oberflftcben- 78U

- Terachieben . 618.7
Parallele Strabl-

f&brang M&s
-e Welle .... 668L8
Parallel-orank me-

chaoism 60&S

- cnrrent conden-

aatlon 48a7

- - oondonser . 719^

- - mixing conden-

ser 78(l4

- -a, to work with

49&9

- -flow condensation

48&7
--> to work with 4WA

- guide .... 61&3

- g-aiding of the

Sencil 70ej
Ing .80ae

- mo4lbBtWatt'a6iaj

- shafU . . . . 668J

- slide JunctioB

Talye 88012

- - atop Talve,

balanced 880^

- - ralTe, aaxiliary

880J

- snperheating tabes

connected in 400j
Parallile, mettre lea
tnrbinea en 867^
^ mooter les tnr>

bines en 887.5
ParaUeliMm of the

galdes 618J0
Parall^Usme des

rilsBiires 6iaio
Parallelismo delle

Snide 018J0
t der
61eitbahnen618J0
Parallelogram,

crossed 607.B

- of forces . . . &S48
■ Talve gear . . 88L6
• of Telocltles . 8(NU
Parallelogramm der

Oeschwindig-

keiten 9Ma
^Krlifte- . . .bUi
-lenkerstenernng

hlb
Parallelogramma

deUe forze U48

. delle Telocit4 80flL4

Parallclogramme

articale k croise-

ment 607.1

. k branches ^gales

- des forces .
. dea viicsses

6248
8894

Paramento, ooadro

de78L7

- del hogar . . 718
Paranco .... 8147
Paraollo .... 778*
Paraplnle de cfae-

mln^o Wa
Parar la m&qnlna

76a3
Pararrayof . . 1148
Para-sclntille . U4«
Paratonnerre . 1148
Parcours des

flammes 87j
Parcourlr un cycle

49LS
Pared acanalada

78U

- anterior de la cala

de fuego SOQLS
de la armaz6n864S

- de la caldera 20a4
del cilindro . 656L7
compnesta . . IS&s
divlsoria entre

dos calderas 868u4

- curva, tnbo liso

doble de recalen-

tador con 407.7

- - recta, tubo liso
doble de rcca-
lentador con 407jS

- frontal del ci-

lindro 68&J

lateral de la ci^

de faego ms

lisa 7BLS

de obra de fiib-

rlca 86&8
M del orlflcio del

remache 244fi
posterior . . 276d

- - de la caja de

faego 2B&4

- de refrigeraci6n

78U

- sencIUa . . . 186j»

- de separacidn de

los canalcs longi-

tndinales de tiro

3685

- del tnbo . . . 289.7

- de tnbos . . . 896.4
Pare^tincelles . 114s
Parement . . . 276s
-.demi- . . . . 80j

- d'ane scale pi^ce

80.8
-.riTure de - de

chaadl^re 276ji
Parete anteriore
della camera di I
combnstione 89SLS

- d'arresto del

fango 289j

- della caldala 209.4

- - cassa .... 854.2

- del cilindro . 560i7

- composta . . 18616

- di dlvisione 897j '

7812 1

dei canali

longitttdlnali !
del famo 868jft '

diritta.tnbodi

surriscaldatore j
doppio liscio con

¥ns\

Parete di dlTisione

elieoidalCf tnbo

di snrriscaldatore

doppio liscio con

407.7

- divisoria, calore

paHsante attra-
verso una 497j

- esterna Ilscia,

scatola a 688L2

- formata di tubi

89

- del foro eSLs, 84a7
delchiodo844A

- frontale del

cUindro 666J

- intermedia tra due
caldale 86&4

- laterale della
camera di com-
bnstione 88815

- liscia .... 78L9
-i -e» ngello a . 88012
-Ct macchina a va-

pore da 74&2

- di muratura della

caldaia 86&S
a nerTatnre . 781.4
posteriore della
camera di com-
bnstione 298.4
refrigerante . 78U

- semplice . . . 126l6

- dellostantttffo679i8

- del tnbo . . . 289.7
dell' ugello . 819J

Parfaire le forage

Paro del servicio

4a6u8

Parol ant^rieure de
bolte a feu 89a3

- da briaaeta«c866.s
de la cnaudUre

209.4
-, chemlnieA double
109.4

- comoos^e . . 18&y8
-.coarbure des -

des canaax 887j

- de cylindra . 66&7

- derenTeloppe8642
6palsBeur de . 1682

- extreme <du cy-

llndre 6«6l8

- dn forage . . 84a7

- form6e de tubes
29&4

- frontale du cy-

llndre 6«&fi
■s, Incurvation des
- des canaux 887J

- Interm6diaire

entre deux chau-
di6rcs 86&4

- laterale de bolte

4 feu 298.5

- lisse 73U

- de la maconnerie

a68j

- du maiisif de

maconnerie 8&8J

- multiple . . . 126.A

- du murage . 868.3
> nerv[urlee . . 781.4

- k nervures . . 781.4

- posterieure de

bolte k feu 298.4

- r6frIgorante . 78U

Parol de refrigera-
tion 78U

- refroidlssante 781.1

- de refroidisse-

ment 78U

- simple .... 126h5

- du Iron de rivet

2445

- de tube . . . 2Ml7

- tnbulaire . . 89&4

- de tuyArc . . 819j
Parquet . . . .887.1
Parr's calorimeter

844
Parrilla corrediza
78.1

- riratoria . . . 76.S
-, nierro de . . . 88.7
-, sobrecargar la 8a«
Part of a boiler 209.5
not suppor-
ted 8&as

-s, boiler - and
boiler erection

27U
-.center . . . 8IOJO
-.centre . . . OlOJO
-, rotating - of

engine 828j

- of rotor carrying

blades ^4
-«. steam engine 668
-.supporting. .81(17
Parte dell'acqua 12L5

- ove aTTlene I'am-

misslone del va-
pore 629LS

- centrale della gra-

tlcola 8as

- di corsa utiiizza-
bile del cassetto

b42M
- - non utilizzablle
del cassetto 642.7
costltutira della

caldaia 209i5
esposta al vento

II&7

I del focolare . 78j

-e del fuoco . . 12U

- della graticola 6as

- laterale della gra-

tlcola 68y4
libera della cal-
daia 86a3
di mezzo . 8IOJO
posteriore della
caldaia . . 276l4

- ruotante dl mac-

china 828y8

- di scappamento

del vapore 6894

- dl scarlco del va-

pore 689.4
-i delle turbine a va-
pore 819J
-e d'uscita del va-
pore 6294

- di sottovento 118.8
Parte ancha . . 174l

- de la caldera no

sostenida . 86&S

- central del empa-

rrillado 8&S

-s constitutivas, unir

las 8808

- del emparrillado

68i

Parte

Parte e«trech« ITSJO

- lateral del empa-

rrillado«&4

- perdida dc la ca-
rrera del dliitrlbni<

dor54&T

- posterior de la cal*

dera 276l4

- iitil de la carrera

del diatribnidor
6424
Partlaltnrblne . 82&S
Partial admisBlon
82as

- - turbine . . SSSLS

- balancing: . . 9UA

- drop of pressnre

81U

- ezploiion . . 4i&a
-relief Wis

- vacnum . . . Ma
Partlcelle d acqna,

le - ni Ingor-

gano 129j6

Partioella di cai^

bone non ancora

rldotta in cenere

12J

Particulas de agaa,

las - sc detlenen

1294

- de grasa deposlta-

dan en las pare-

des de la caldera

4482

Partlcnies d'eau, les

- se cantonnent

IMjS

- -, les sont retenues

1»j6

Partida, punto de

49 L4

Partic de cbaudi^re

non-soutenne8fi&s

- constltuante dc la

chaudldre 809it

- constitutive de la

chaudl^re 209^

- lat^raledc la grille

6&4

- m^diane . . 9i0.to

- - dc la h'rille 6a3

- du miiieu . 610jo
de la Grille 6&S

- perdue de la course

du tiroir 643.7

- procminente de la

chaudi^re 86&2

- saillantc dc la

chandidrc S6Ss

- utile de la course

du tiroir 6424
Partielle Beauf-

schlairnnff flsas
Parting of the ca-
sing 8646

Partir 217.8

Partition . . .297.1

-, header with . 296i7

-, Hcparatinj^r . .781.2

Partizionc dell'ac-

qua refrigorante

72a7

Partly closed, the

port is 587.6

- corrugated flue,

boiler with 812a

- supported frame

017j6

1070

PartT wall . . . 8Mi7
Paniale, dlstrlbu-

slone 92S1
Pas des anbes . 88a7
Pasador . . . .6944
Pasaje del calor 4
trarte de la pared
de la caldera 1184
Pasar de . . 4 . . SOOa

- 4 travis del flltro

89&4

Paso atraves de la

meda 8874

-.cantidad de - por

segnndo wOl?

-a, codo de cuatro

4«8l10

- diagonal . . . 256ji

- para la llama 78jk

- lonritndlnal . 86<U

- de las paletas 88a7
-, poslcion de . 6074

- de los remaches

86&7

- transTersal . 86ftS
-sTolocidad de 687.7
Pass, to - along a

surface 4974

-, to - the gases

through the bj-

pass flae 4044

^ to - - - - the eco-

nomlser 40i«

- through, to - a

cycle 40LS

Passage, air .. 814

861.4

- between blades

8808
-, contracted - be-
tween blades 880i4
-, equalisation 786^7
-, exhaust . . 8661IO

- of heat. . . .117.1
-, longitudinal . 66L7
-.narrowing of the

steam 687jy
-.nozxle . . . 888J0
-, peripheral . . 6614
-, position of . 607.6
-, section of . . 6874

- steam .... 686a
.,- distribution 8664

- through the wheel

827i

- way 870j8

- -, Talve with . 870^
Passage entre aubes

880LS
r^treci . . SSOjB

- de chalcur . . 117.1

- de la chaleur it
travers la parol
de la chandi^re

118j6

- de la courburc de
I'aubc 4 la ligne

droiteSSlJi

- des flammes ontrc
I'autel et le ciel

de foyer 78La
-, profondeur du

880.4
-, rainure de . . 66L7
-, section de . . 6874
-isoupape dc -

auxilialre 829ji

- 4 travers la roue

Passage tuyan de

7164, 8674
-. Vitesse de687.7,800LS
Passagglo attra-
verso la ruota 827.5

- del calore attra-
verso la parete
deUa caldaia 1184

, resistenza al

19LS

- del cassetto sulla

luce 6464

- diretto dl vapore
traverso Tacqua

4031

- della flamma 7&4

- dalla forma cnrva

alia dlritta 8814
-, posizione di . 6074
-,veIocit4di. .667.7
Passare . . . .80(U

- attraverso la

materia flltrante

8964

Pass^ quantity 8004

Passer de ... dans .. .

8004

- au orible . . 6J

- la courroie sur la

poullc 664.7

- au tamls ... bs
Passing along, air

6064

- of the flames to
the front of fur-
nace 872

- of the slide beyond

the port 6164
PaMlve Yer-
drUngUAg der

Kllnke 6884
-er MItnehmer . 688L4
Passive catch . 68SL4

- displacement of

the catch 6884

- trip lever . . 6684
PaaBodelchiodi26&7

- diagonale . . 8864

- lonfltudinale 866J

- delle palette . 880?

- trasversale . . 866j
Passo d'uomo . 886£

2873

- -, rlnforzo del 888.4

- -, telalo del . 8884

- -, a foro

circolare 887ii
PaOrohr .... 467.5
-schaufel . . .8844
-Kchraube . . . &69a

-stift 6407

-stuck 8814

Pasta de madera,

legia de ILa
.solueidndelijs

- di scorie . . . 4202
Pata de anolaje 6iaa
-s de araiia . . 6414

axial . . . 7707

circular . 770«

Patching . . .442i>
Putc de scorles 4202

Palh 611.1

-, crank . . . .6108

- clement . . . 61L2
-s, guiding in . 0IO4

- of nstantaneous

centre, fixed 6102

- - - -.movable 6103

Paarl

Paths, the - of da

centres roll np«i

each other alU

-^straight . . .6111

- of the tripping

Patia . .^ . .«6«

- amoTible . . 60Os

- 4 elavette meplsM

pos£e derri^re

Itti 6617

- enlevable . . 6903

- pUt 6601

-, piston 4 . . . 68U

- de reeovTrenent

du tiroir i92s

da tiroir de

detente 6:^

- r«gUble . . . 697J
.,r«gnUbUit«dii8V34

- rond 0963

-'.tourillon de .0964
Patln MAS

- con chjiTete plana

mj

- desmontable 69is

- piano .... 69li

- redondo . . . 666s

- reglable . . . 60?J
-, tomiilo de . . 69^
Patinai^ dee emr-

fac^ de ronlemeat
Tune Bar Taatre

oeu

Patio .... 896j>
Patron, bareaa da

Patrone, Spsum- SX? J
Patte d'ancrage OtOa

- d'araignto . . 6414

axiale . . 7702

... clreonfifereB-

tlelle 77U

- -. coasainet 4 OttJ
-•.taiUerles-

d'aratgnte daas
les eooasinets 0421
Pattern, bed-pl«te

-.die 8BSu»

. 017J

76UI

frame
-loft .

- shop .

- store
PattiBo

- a chlavetta piaaa

66iLr
-, pemo del . . mu

- platto .... 66O1

- registrabUe . M7J

- smontabile . €603

- di sopporto . &ilU

- a superflcle cllia-

drica«9t2

plana . . 660i

-, teiita a croce ad an
solo 607j

- tondo .... 6OO2
Paase,Betriebs.4a9a
Paveaas eneendidas.

depdsito de iOu
PaTimentazion«l67j
Parimento . .897j
-, rivcstlniento del

730J1
Pawl . . . «:A7. Tm:
-, deacent of . . 68twi
-} leTcr with . . 666«

Pwi

Pea coal il

-eock coal . . . .!£

Peat &B

^ bitnminou* . .9a
• brick .... 47&7

- briqaette . . . ILs
-, dredged . . . Sas

tdaif 8.11

-.flbroDs &s

> hand-cut . . . . 9ls
-, machine-cut . .fli4
-, moulded . . . . 9j
-, mouldy . . . . 8L7
-.pitch aio

> prcaBcd .... 92
Peao de laminaf^e

a 109

Peee nera ... 14.4
Pechkohle . . . flLb
Pech, Schwarz- lU

■torf aio

Peeksche Kolben*

liderunif 601.1

Peek's piston pack-

infir 691.1

Pedestal base . fl89iA

- body 689.4

-, crank bearlnfr 6402

- forming a stuffing

box bVA
•V main bearing 6402

- of the piston rod

guide 5774
Peep hole . . . 81.7
Peggioramento del

vuoto 600.8
Peigne, bolte k 849.4

- k fileter . . . 897.7

- de gralssage 776a
Peindre . . . .»&»
Peine S87.7

- de lubrlflcaeion

77619
Peioture. . . 842L10
-, couche de . S42L10

- de rint^ricur de

la chandl^re 248LS

- dtt tnyaa . . 4743
Peldano, altnra del

72L7
Pelicola del lami-

nado 2lOsi

Peligro de explosl6n

447J)

- de inflamacion

447.7
Pelle 42&0

- k charbon . 428jo
Pellicola dl ossldo

di laminazlone

8109
Pellicale de lamt-

nage 210fl
Pels, Dampf- - an
der Eiscnwand
188.1
Pen, recording . 5ai
Pena del martlllo.
estlrar el metal
con la . . . 904.7
Pencil guide .791:8
-.indicator . .79Lb

- of rays . . . 119:8
-, the - traces a curve

79&S

Pendel 706^1

-arm, geknlckter

709u'k

1071

Pendelartige
Schwingungen 114a
-.DoppeH . . .7116
-drehpunkt. beweg-
licher 7l£i

. fester . . 709J

>regler 706.4

- -, Kegel- . . . 7072
-, rotlercndes . 706yK
-stangen, gekrenzte

708J

Pendenza sul davan-

tl, disposlzlone

della caldala eon

86as

Pendiente, colocar

en 47&S

- hacla adelante,

disposicldn de la

caldera con 86SJ

Pendolo .... 706.a

-ibracci Incroclati

del 708^6

- doppfo .... 7116
-tpnnto flsso dl

Bospensione del

700J)

-, regolatore a . 706L4

Pendule . . . .706L&

-. bras de - crois^

70aj8

- double . . . .711.5
-t r^ulateur k . 706^4
-, - a - conlque 7072
-»- de Proell k

suspension ren-
vcrsde du 7092
P^ndnlo .... 7066
-) brazos cmzados
del 70610

- doble .... 71U
Pendulum arm.bent

709L6

- -s, governor with

bent 70914
-, double. . . 71lJ»

- governor . . 706L4
-, revolving . . lOHb

- -like vibrations

114J
Pcnetraci6n por
hendldnra, ensayo
de 1Hl6
Penetration, essal
de - par striage
196a
Penetrer dans la

chaudi^re 481.8
Pening test . . 206ji
Pennscher Schleber
6702
Penn valve . . 6702
Pente, poser en 472j
Penturc de porte8S.7
Pera de goma . 602

P6rat as

Per^age . . . .2813
-> essal. de. . .206:8
Percentage of

clinker 27.13

- of grease . . SOas

- of moisture . 27^

- of salt ... . 800J)

- scale 180J

- of water . . . 27j
Percentuale d'acqua

ncl.carbone 27.8

Percentuale dl

cenere 27j2

Percer 206u8

-,cllquetA. . .22SL7
-, machine k . . 228:8
-, outils k . . . 22L.S

- au poinfon . 220j

- au pr^alable . 224ji

- des trous . . 2212

- un trou an cliquet

222JS
au racagnac

229J
Perceuse .... 288:8

- pour chaudlere

224J

- multiple . . 228.10
Perconio del vapore

6Mi)

Pordcr 4894

-,1a caldera pierde

489J
P^rdida, -s de la
caldera . . . 469j

- de calor 126L8, 786l7

- - " por la chlmenea

46017

por oombustl6n

incompleta 4692

desprendido

46618

por exceso de

aire469J

por la forma-

cl6n de holUn 469j>
por gases no

Siemados 469L4
canal de
humos 4694

- de carga en la

condncddn por
rocamiento .9774

- de carrera por el

envolvimiento

686J
-s en la chlmenea
106J)

- por choqne . 8174

- por compresl6n

816.10

y por remollnos

81«fl

- en la conden8aci6n

4774

- por condensacion

7864
^ oorrlente sin 604.7

- por di8pcr8i6n8174

- de energia . 786.1

- por enfriamiento

7164

- por evaporacl^n

604J

- por frotamlento

del vapor 8164

- por fugas 9722,7864
-s por los intersti-

cios 8164
HB por los Juegos

8164

- en las paletas 8164

- de potenda 786J1

- de presl6n . . 48&4

- por remollnos

816.11

- de reslstencia i9a4

- por rozamiento

7862

Perdita

P^rdida 4 la sallda
8oea

- de snperflcie 4814

- en las toberas 81&7

- de trabsjo . 786dO
-sen latnrblna81&7

- de veloddad 66&4

8040

- por vcntilacidn

8181
Perdita d'acqua
suUa ginnzione
a fiangia 4784

- d'alzata pel roto-

lamento 686.1

- per attrlto . . 7862

del vapore 816u'>

-e nella caldala 469.1
-a di calore . . 12618

78617

pel camino 460.7

per combu-

stione incompleta
469a

per eccesso

dl aria 4694

per forma-

zlone di fullggine
4604

per gas In-

comonsti 4694

- per calore dl-

sperso 4604

- nel camfno . 106uS

- di carico nella

conduttura per
attrito 3774
-e, coefflciente

delle 786A
-a per compres-

slone 816.10

- per compressione 1

e per formazione
di vortlcl 81&0

- per condensa-

zione 786L8

- nel condotti . 4694

- di corsa pel roto-

lamento 686J

- per dlfetto dl

tenuta 5782

- per dispersione

8174

- dovnta alia con-

densazione 4774

- d'energla 48917,7861

- per evaporazlone

604J
-e, flnsso Bcnza 804.7
-a per fuga . . 5722

di vapore

negli InterstizI
tra distrlbntore
e ruota mobile

8164

- per fughe . . 7864

- dl lavoro . . 78&J0

- nelle palette . 816l8

- dl potenza . 785.1 1

- dl pressione . 482.4

- per ral&edda-

mento 7164

- di reslstenza 19814

- per spandimento

6722

- in snperflcie . 482«(

- In un tubo . . 440.1
-e nella turbina 8164
-a neli' ngello 816.7

P^rdlto

Perdita per urto 817 J

- air nscita . . 808J

- di velociU . . 66&4

8044

- per ventilasione

- per vortici .81«J1
Perfect combustion

415

Perfll en diente de

sierra 841j6

- hlperb6Iico del

disco 8404

- de la llanu . 64&4

- normal . . . 16i!it

- de la palcta . 88Bj
Perforacidn cilln-

drica 28LB

- del cilindro . 574^

- c6nica .... 821.7

- A punz6n,en8avo

-, terminar la . 884.4
Perforado, ensayo

de 1M.4
Perforador . .881^
Perforadora, m4-

quina 828uB

- multiple . . 888ao

- para piancha de

caideras 884J
Perforar . 206c9, 8812
-, herramientas de

aSLB
Perforated feed

pipe 80^6

- plate (rrate . 91a
Perforation du cy-

lindre 5746
Perforierte Rost-

platte OlJ
Pericolo di espio-

sione 447J

- d'inflammazione

447.7
Periferica, TelocitA

52&S
Period of admission

681.4

- of combastion 88.4

- of compression

5862

- of distillation

of gases a2J
-, exhaust . . . 586lA

- of expansion 584.5
-,flrin|f . . . . 2L7

- of incomplete

combustion 21jb

- of slow com-

bnstion 81.9

-.testing. . . .455J

Periode d'admission

53L4

- de charsrement 8L7

- dc oomoustion 88.4
incomplete

aveo d^veloppe-
ment de fumee

^paissc 8Ls

- de compression

&36J2

- de d^jtente . . 584.5

- dc distiUation

seche 88j

- d'cchappement

585.&

- d'ocoulement 80L6

1072

Periode d'onverture
54as

- de pleine prewlon

681.4

- de r^chauffement

de la machine
k Tapeur 787J
> de trarail . . 488.7
Periodic state of

resistance 587jS
Periodical fecding-

S&.4

Periodico, sUto di
moto nni forme

587.6

Periddico, resisten-

cia -a 5S7j8

Periodischer Be-

hamingsxustand

527iJ

-^ Speisung . . 888.4

Pertodo d'ammissi-

one 5SL4

- del bruciare a

fnoco lento 81^9

- di carlcamento 21.7

- di combustione8S.4

- di compressione

5862

- di distiUazioneS&s
.d'effinsso . . 80U

- d'espansione . 584Ji

- di lavoro . . 4S&7

- di plena pressione

681.4

- di prova . . . 466J

- di riscaldamento

della macchina a
vapore 787J

- dl scarlco . . 58&.fi
Periodo de

abertura 648LS

- de admisidn k

todapresidn 581.4

- de calentamlento

de la m&quina de
vapor 787.8

- de carea . . . 8L7

- de comDnsti6n 28.4
incompleta

con desprcndi-
miento de humo
espeso 81i)

- de destilacion 82J

- de trabajo . . 426.7
Peripheral compo-
nent of the steam

Telocity 806.8

- passage . . . 66lJt

- pressure . . . 809.1

- velocity 6S8iS, 806.i
Piriph^rique,

Vitesse 808ji

Perito 45L2

Perizia . . . .45U
Perlkohle ... 42
Permanent

connection 848ao

- elongation . . 1782

- extension . . 1782

- hardness . . . aS5.4

-set 1782

Permanent,

asM!mblage 848jo
Permeable . . . 478u3
Permiso para

la lustalacidn de

calderas k vapor

451.4

PermiMible

devUtion 168L4

- stress .... 168L&
Permission,

document gran-
tincr 4586

- for the inst^la-

tiou 451.4
Perno adattatosi

da se 687J

- ad anelli . . . 636.4

- d'appoggio . 6962

706.11
-, attrlto del . . 687j

- di base con sop-

porto a rnlli M&s

- a collare . . . 686l3

- d'estremitA dell'

albero 686j

-i fh>ntali, forcella

a cuscinetti per

688a

-o fncinato insieme

eoUa testa a

croce 611a

- della mano-

vella 6S6jk

- del pattlno . 606i4

- portante da

forcella 68&s
-iSmontare il - di
testa a croce 612a

- di splnta . . . 688U

- della tesU a

croce 6112
-, 11 - della testa a
croce s'aUcnta 6182

_, viene

lanciatofuori6182
Perno de acopla-

miento 68L&

- de andaje . . 7fr4a

- de kngmo . . 58is

- de apoyo . 706a i

- dgiieaal . . 686.8

- de la corona 646.4

- para empotrar en

la piedra 766j6

- embntldo . . 669.5
-B, fljar con . . 8892

- forjado con el

taco 611a

- dc la horquiUa 688l3

- de manlrela rema-

chado 68&L7

- con pasador . 6695

- del prensaestopas

- de sitio . . . 646.5

- de 8ujeci6n . 668L5
-s, sujetado con 889s

- del taco . . . 6112
, el - se

aaoja 6182
.el - salta 6122

- de la tapa . . 606L6
-s . dfstancia

entre los 6692

del soporte

6898

Perro de tomo 886.8

Persienne, foyer A

lames de - et 4

soufHage sous

grille de PoiUon

90is

Personal,

Bcdicnungs- 4172

Peite

Personal de

servlcio 41<2
Personale di

•ervizio 417a
Personnel de

service 4172
Perte dans les

aubes Slftj

- dans le cameaa

46A6

- de chalenr . IftLs

788L-

par la

chemin^e 46017

par comboallon

Incomplete 46a2

par exc^

d'air 4fift2

par foraatloB

de sate 46a»

par les gmz

non - bml6 4fiiL4

- par chalear

perdae 46t8

- de charge dans la

conduite par

frottement 877^4

-s de la chaudi^re i

46^1

-B dans la cheminee

1062

- par chocs . . 817j
-a, coefficient

desT^tt

- par compression

81CH

-8 - - et par rernous

814*

-8 - - et par toar-

bllloDs 814*

- par condensation

477ii.7«L9

- de course par le

roulement des
leviers Pun snr
I'antre 681i

- dc d^bit . . 786J1

- par dispersion 817j

- d'^ncrgie 489.7,7841

- par Evaporation

501a
-, flux sans . . 804.7

- par frottement7S42
de la vapeur

8145
> par fuites 5722, 7868

- par In^tanch^ite

7848

-s par les interstices

8158

- par manque

d'^tancheite 5722

- de presslon . 48S.4

- de puissance 786ai

- par refroidlsses

ment 7148

- par remons 814ii

- de resistance IVU

- de sortie . . 80eu

- de surface . . 4828

- thermique . . 1248 |

- par tourbiUons

81411

- de travail . . 4888

786J*

-B dans la turbine 1

81&7 j

- dans les tuyeres j

8147 1

Perte par Tcntlla-
tlon 818J

- de vide . . . 500^

- de Vitesse . . W&a

8048

PertarbacI6n de U

r •« combosti6n iks

Perturbation de

la eombuBtion 248

- dan8le8erviee4S8J
Pertarbadone nel

servizio T71JS

Pe«a 89L5

Pesage, disposltif

de61.7
Peiantear . . 5S2j2

- acceleration due

Ala5S8L4
Peaar el carb6n 4St)L7
-f dl8posicI6n para

61.7
Peaare 11 carbone

489L7
-^ dispoaitiTo per 6L7
Peaer le charbon

42a7
Peaidn conatante,

cnrva de 486i2
Peao 2»J&

- dcsll'aequa refri-

ff«rante i9&2

- dell'afbero . . 68&6

- deiranello . . 646iS

- dell'aria aspirata

60a7
-^ attltndlne a poi^
tare un dato 171j9

- della biella 5a8J0

- del casaetto . ooas
. compensatorc 846jB

- di compenaazione

68&9
-.effetto del . 522J1

- eqnillbrante . 8Mu8

- di firas per 1 kg di

combustibile 87.7

- del manlcotto 707.4

- acorrevole . . 787i

- della sfera . . 708:9

- speclfico del va-

pore 189.1

- dellostantuffoM&s

- termico . . . 488.4

- della testa a croce

8147

- del vapore . 188.13
PeaOjaccidn deI5S2ji

- adiclonal . . 94»a

- del ayua refrire^

rante 48&2

- del aire aspirado

Ma7

- corredera . . 8^7

- de eauiUbrio 888^9

- espeelflco del va-

por 189j

- de fCMes por 1 kg
de combustible 87.7

- mdvll .... 797a

- auspendldo .88&6
' termico . . . 488.4

- del vapor . 188j3

Peaon 790j

Pestafia atomillada

6146
-, empaque de las

Jpletlnas de . 487ji
e fnodici6n 8Uj»

- de la gui» . . 814j;

III

1073

Peatello . . . .89js

Pestle S0J2

Petits-fonds de la

cale 888b6
Petrles Wasser-

tascbe 28a7
Petrie's water

poclcet 28a7
Petrole . . . . 18J
-,re«Idn de . . 14j
-,vapeur de . . 18.4
Petrdleo . . . . 18LS
-, eter de . . . 18L8
-, residuo del . 14i
Petrolllther . . ISJ
-benzin .... 18jo
Petroleum ... 183

- dampf .... 1&4
-injektor ... 647
Petroleum . . . t8J

- ether las

- feeder .... 847

- vapour ... 18.4
Petrollo . . . . l&s
-,etere dl . . . 18J
-.residue di . . 14l
Pettine . . . .297.7

- dl lubrtflcazlone

T76J
-, scatola a . . 849.4
Pes negra ... 14.4
Pezza, rlparazione

con una 442.A

Pezzo d'acoiaio fuso

con ugelli fresati

8288

- di adattamento

467J)

- d'allaclamento

vnA

- d'anello . . . 691.2
-i della ealdaia,

^ginataggio del

861.2

-o di ehiusura 67&A

-o a cuneo . . 690JS

- dentato interposto

6G8i8

- di srnida . . . 8142

- di incrostazioni

482.7

- intercalato • 88&A

- interposto . . 888.4

84ft7

- medio . . . 610J0

- portante della

macchlna 618.7

- riempitivo . . 687J

- di scartamento

8622
-i di tubo, paletta
stampata da 88&a
Pfahlrost . . .869.0
Pfanne . . . 846jo
-ihalbrunde steli-
bare 670L8

-,Nlet- 26i5

Pfeife, Alarm- . 838.3
-, Dampf- . . .888.4
-.Siicnal- . . .8883
-.Warn- . . . .3883
Pfeiren,derSchieber
pfelft 789.11
Pfeil, Blege- . . 190.6

-hohe 272.7

Pfcrdekraft . . 7K44
-stunde . . . . 78&J
Pferdeleistung 7844

Pferdeatttrke .7844
-, eflTektlve . . . "^48
-, gebremste . . 784o
-Jndlzierte . .784a
-,Nutz- . . . .7848
Pflanzenfett . 777jo

-51 777J1

Pfropfen, Schmelz-

888.1
-, schmelzbarer 888a
-tSchutz- . . . 66L8
-, YerschluQ- . 294fl
460LS, 680.10
Pfund. Fufi- . 490JS
Phoronomle . . 609.4
Phosphor . . . 149.8
-bronze .... 1642
Phosphor bronze

1642
Pbosphore. . . UAs
Phosphorus . . 149L8
Physical condition,
variation of vo-
lume by change
of 18£ii
Physical properties

Phvslkalisohe

EigcDschaften 168L4
Pialla, biella sea-
vata lateralmente
colla 626^6
-.lavorare alia 2246
Piallare . . . .2846
-, macchlna per -
gU orll delle la-
mlere 286j
Piallatrice. . .2247
Plana, curvatura

700j6
-,guida . . . .6183
Piano di contatto
661.1

- delle eoppie . 8148

- di distribuzione

8283

- dl dlvlsione . 8647

- dl fondazlone 7643

- del gradini . 8143

- dl graticola per-

forate 9U

- Intermedio . 769j2

- della luce . . 80L4

- d'osclUazione del-

la biella 686j

- per raddrlzzare

234.10

- della spaccatnra

646J

- dl tracciamento

2123

- della tubazione

47L6
PianU d'in8ieme8663
Piastra d'ancorag-
gio£63

- di base ... 78.7
-, bietta a . . . 648e

- per i bulloni di

fondazione 6193

- per ealdaia . 462J

- di ehiusura . 686l0

- di compensazione

6663

- di contatto avvi-

tata 61S-<^
-, contro- . . .6113

- a diaframma 8943

- dl digtitlazlone 9l3

Pieoe

Piastra dl distri-
buzione 6713

- d'equilibrio . 6663

- d'espansione, cer-

chio delle 6403

- per flssare . . 8883

- del fondamento

6S8J

- di fondazione 866b7
con conden-

satore 8645

- dl fondo . . . 2923
a dopplo bordo

978.1
-, glifo ad una -
sola plena 099j

- graduata . . 6749

- dl graticola . 744

angolare . 91.4

per Iniezlone

d'aria attraverso
11 ceneraio 74&

- di metallo bianco

colato su . . . 6083

- portante 11 nome

del costruttore

4fifi2

- d'otturamento 6880

- a scndo . . . 700A

- di testa 2923,8820

- tubolare . . . 292.4

- di urto . . . 8948

- di visits della eal-

daia 4623
Plaatrella della
moUa foggiata a
guida 6703

- sottile per I'esame

micromctallo-

grafico 1703

Plastrlna metalllca

sottoposta e ripie-

gata 6841

- dl slcurezza . 688L7
Platello, valvola a

6793
PlatUforma . . 760.2
Piatto 2883

- della bliancla 2ai2

Pic 480.1

Pica-fuegos . . 480j
Plccola veloclti^

macchlna a va-
pore a 7403
Pie, a - (Topera 8663
Pie de la bomba 883

- de chlmenea para

locomotoras II&2

- de cilindro . 6647
, guia para el

6643

- derecho de ce-

mento armado

8603

- -libra . . . 490J2

- del montante 6213
-, al - de la obra 8663

- de la paleta . 882.7
en cola de

milano 8883
en T . . . 8393

- -pud .... 490.13

- de Rcy . . . 169.7
Piece, connecting

678.4
-.- - with double

flange 3023
-, — with flange 302.7
-, distance 703, 676.4

P^rdlta

Perdlta per nrto 617 J

- All' uscitft . . soai

- dl vclocltA . . «6&4

8040

- per Tentllazlone

818.1

- per Tortici . 81«.ii
Perfect eombiutlon

Perfll en diente de
sierra 841jB

- hlperb61ico del

disco 844U

- de la llanta . 64&4

- normal . . . 168jB

- de la palcta . 889ls
Perforacl6n eilin>

dricattLB

- del clllndro . 574«

- c6nlca .... 28L7

- k punE6n,enaavo

-, termlnar la . 8844
Perforado, ensayo

de 19&4
Perforador . . 22L8
Perforadora. in4-

quina 888uB

- multiple . . 888do

- para plancha de

calderas 884j
Perforar . 806l8, 2812
-^ herramientas de

S8U
Perforated feed

pipe 860j6

- plate frrate . 9U
Perforation da cy-

lindre blu
Perforicrte Rost-

platte 9Li
Pericolo dl espio-

slone U7£

- d'infiammazione

447.7
Periferica, velocita

58as
Period of admission

681.4

- of combustion 82.4

- of compression

68&2

- of distillation

of ^ases 82j
-, exhaust . . . 586lA

- of expansion 6&Lb
-, firing: . . . . 8L7

- of incomplete

combustion 81jD

- of slow com-

bustion 81.9

-, testingr* . . .456J

Periodc d'admlssion

&8L4

- do chareement 81.7

- de oombuBtion 22.4
Incomplete

avec developpe-
ment de fumee

^paisse SLs

- de compression

588.2

- de d^tonte . . 684i>

- de distiilation

seche 823

- d'ectiappement

686.K

- d'ecottlement 801jB ,

1072

periods d'ouTertnre
64as

- de pleine presdon

68U

- de r^haufTement

de la machine
4 Tapeur 787j

- de travail . . 49&7
Periodic state of

resistance b87i{
Periodical fecdinr

Periodico, stato di |
moto uniforme
6S7.6
Peri6dico, resisten-
cia -a b27j)
Perlodischer Be-
harru n jTsznstand
6S7.6
-e Speisunf^ . . 808l4
Periodo d'ammlssi-
one68L4

- del bruciare a

fuoco lento 21jb

- di carioamento 8L7

- dicombustione8S.4

- di compressione

688.2

- di distillaxloneSSJi
. d'efBusso . . 80LS

- d'espansione . 684a

- di laroro . . 4S8l7

- dl plena prcssione

68U

- di prova . . . 466l1

- di riscaldamenio

della macchina a
Tapore 787jb

- di scarico . . 58Gl6
Periodo de

abertura 648LS

- de admisidn 4

todapresidn 68L4

- de cafentamlento

de la m4quina de
vapor 787J

- de carga . . . 8L7

- de comDU8tl6n 88.4
incompleta

con desprendi-
miento de humo
cspeso SL9

- de destilacibn 8Sj

- de trabajo . . 486.7
Peripheral compo-
nent of the steam

velocity 806L8

- passaf^e . . . 681.8 <

- pressure . . . 809j I

- velocity 6S8L8, 88815 {
P^riph^rlque,

Vitesse 806lA

Perito 46LZ

Perizta . . . . 46U
Perlkohle . . . 4.2
Permanent

connection 848.10

- elongration . . 17a2

- extension . . 17a2

- hardness . . . S.S6.4

-set 1785

Permanent,

assemblagre 848jo
Permeable. . .4783
Permiso para

la instalacidn de

calderafl 4 vapor

m.4

PermlMlble

deviation 166L«

- stress .... 1<8l&

Permission,

document pran-
tinc4&3«

- for the installa-

tion 46L4
Pemo adattatosi

da se 887J

- ad anelli . . . 886.4

- d'appoiTSrio . 6S62

7(Muli
-, attrito del . . 887j

- di base con sop-

porto a rnlli 848i>

- a coltare . . . 886.S

- d'estremitA dell'

albero 686J

-1 frontali, forcella

a cuscinecti per

6S8L1

-o fudnato Insieme

eolia testa a

croee 6II.1

- della mano-

vclla 686^

- del pattino . 6O&4

- portante da

forcella 888lS
-, smontare il - di
testa a croce 612j

- di splnta . . . 888L4

- della toaU a

croce 8IL2
-, il - della testa a
croce B'allenta 6122

-, viene

lanciatofttori61&s
Perno de acopla-

miento 68L6

- de anclaje . . 7641

- de 4n^ulo . . 6643

- de apoyo . 706ji

- dgiieikal . . 686«

- de la corona 646L4

- para empotrar en

la piedra 766jS

- embutldo . . 668L5
'Jar con . . 88812

Torjado con el

taco 61lJ
-delahorquilla688L3

- de manivela rema-

chado 68Sl7

- con pasador . G69Lft

- del prcnsaestopM

- de sitio . . . 64&6

- de sulecidn . 668.5
-B, sujetado con 88913

- del taco . . . 6IL2
, el - se

aflola 6182
.el-salta 61£3

- de la tapa . . e68u6
-s , distancia

entre los 66812
del soporte

68a8

Perro de tomo 2864

Persienne, foyer 4

lames de - et 4

soufHage sons

grille de Poillon

903

Personal,

Bcdienungs- 4172

Pertonal de

•erviclo 41^8
Peraonale di

aerrlxlo 417:
Penoanel de

aerriee il7«
Perte dmoa les

anbeaSlU

- dans le canieaa

46t«

- de chAlear . 1143

7847

par la

chemlnte 4aMs

par oombastioB

ineompl^ce 4682

par exc^

d'«ir4S6L3

par

de sate 4&ai

I non - bnil£i4B8i

- par chalevr
perdnetfts

- de chsTire dans la
condalte par

frottement 8774
-« de la chaadMr? z

4SA1
-« dans la chemlnee

1643

- par chocs . . SHj
-a, coefBcient

dea7»*

- par oompressioii
8ICJI

-i . . et par remoas
814»
-s - - et par tour-
blllons sa43

- par condenaatiea
477jk»78I3

: - de course par le
I roulemcnt des
I leviers Pun sar
I I'autre 684i

I - de d^bit . . 784i:

- par dispersion tt7j

- dencr|fle48a7,7Wji

- par 6vaporatioB
6Mj

-> flux sans . . 8Mj

- par f rottemeaiTSU
de la Tapeur

616i

- parfaltes67&S,19U

- par in^tanchelt^
TBU

-s par les Interstices

- par manqae
d'^tancbMt^ 6:S2

- de pretMlon . 48ai

- de pulMsanre 78au

- par rcfroidisse-
ment 714s

- par remoas 614ii

- de rtolstance 19Ai

- de sortie . . 88&2

- de surface . . 48Bs

- thermiqne . . UU

- par toarbiUoBS
814J1

- de travail . . -iMs
T»M

-s dans la tnrblae
8147

- dans les tuyeres
8147

PertA

Perte par Tentllft*
tion 818J

- de vide . . . iWO^

- de Vitesse . . 668.4

8048

Perturbaddn de la

r '■* combasti^ii 84.S

Perturbation de

la oombastlon 24j

- dans Ic service 488J
Pertnrbazlone nel

servizlo T71J

Pesa 2»J>

Pesagre, dispositif

de 61.7
Pesanteur . . 6fiSJX

- acceleration due

& la 62a4
Peflar el carb6n 429.7
-, dlaposicidn para

61.7
Pesare 11 carbone

429L7
-, dlsposltivo per 6L7
Peaer le ebarbon

428L7
Peaidn constante,

curva de i86i2
Peso 29l5

- dell'acqua refrl-

serante 496^2

- deiraloero . . 68&0

- dell'anello . . 646Jt

- deirarla asplrata

60a7
-, attitndlne a por-
tare nn dato 17L8

- della biella 622jo

- del cossetto . 808i)

- compensatorc 84A«

- di compensazione

88&9
-> effetto del . 6£Sji

- equilibrante . 84(L6

- di gas per 1 k^r dl

combustlbile 87.7

- del manicotto 7074

- scorrevole . . 787a

- della sfera . . 706J

- speclfico del va-

pore 189.1

- dello8tantuffo60&2

- termico . . . 486.4

- della testa a croce

614.7

- del Tapore . 188wis
Peso^ccidn del6e2Ji

- adiclonal . . 846j6

- del a{caa refriffe-

rante JW&2

- del aire aspirado

60a7

- oorredera . . 88S.7

- de eqallibrio 68619

- especiflco del va-

por 188J

- de ?ases por 1 kg
de combustible 87.7

. mdvil .... 7072

- saspendido . 882.6

- termico . . . 486L4

- del vapor . 18ais

Peson 796.1

PestaSa atomillada

6140
-, empaque de las
pletinas de . 467.3

- de fundiddn 6l4Ji I

- de la irula . . 614.2 1

III

1073

PetteUo . . . .89jt

Pestle 89JS

Petits-fonds de la

cale 868b6
Petrles Wasser-

tasche 28a7
Petrie'B water

pocket 88a7
Petrole . . . . 1&8
-, r^sidu de . . 14j
-,vapeur de . . 18.4
Petr61eo . . . . 18LS
-,eter de . . . ISLS
-.residno del . 14a
PetrolKther . . 18j
-benzin .... 18ao
Petroleum . . . IBJ)

- dampf . . . . 1&4
-Inlektor ... 54,7
Pe&oleum . . . l&s

- ether l&s

- feeder .... 647

- vapour ... 18.4
Petrolic . . . . las
-.ctere dl . . . 18Lfi
-, residue dl . . 14j
Pettine . . . .227.7

- di lubrifloazlone

776J
-, Bcatola a . . 849l4
Pez negrra ... 144
Pezza, riparazione

con una 442j5

Pezzo d'accialo fuse

con uffelll fresati

88&»

- di adattamento

- d'allaciamento

676.4

- d'anello . . . 6912
-i delta ealdaia.

agglnstagffio del

8612

-o di chlusura 67&6

-o a cuneo . . 690j

- dentate interposto

668i8

- di trnida . . . 6142

- dl fncrostazioni

48217

- Intercalato • 826ji

- interposto . . 888.4

84a7

- medio . . . 610J0

- portante della

macchina 616l7

- riempitivo . . 687J

- di scartamento

8622
-i dl tnbo, paletta
stampata da HS&s
Pfahlrost . . . 869i)
Pfanne . . . 846ao
-, halbrunde stell-

bare 6708

-, Niet- 2S&I,

Pfeife, Alarm- . 88&3
-, Dampf- . . .888.4
-.Siicnal- . . .888lS
-.Warn- . . . .888J
Pfeifen.derSchieber
pfeift 76941
Pfeil, Blege- . . lOOia

-hohe 272.7

Pferdekraft . .784.4
-stunde . . . .786j
Pfcrdeleistung 784.4

Pferdestltrke .7844
-, efTektive . . . 7848
-, gcbremste . . 784:8
-, indlzierte . . 784a
-.Nutz- . . . .7848
Pflanzenfett . 777.io

-51 777J1

Pfropfen, Schmelz-
888j
-, schmelzbarer 888.1
-fSchatz- . . . 6&8
-, YerschlnO- . 894e
46613, 680JO
Pf^nd, Fufi- . 490J2
Phoronomle . . 609.4
Phosphor . . . 149.8
-bronze .... 1642
Phosphor bronze

164s
Phosphore. . . 149j}
Phosphorus . . 149j
Physical condition,
variation of vo-
lume by change
of 188J1
Physical properties
16a4
Phvsikalische

Xagenschaften 16&4
Pialla, biella sca-
vata lateralmente
coUa 626ue
-,lavorare alia 224jb
Plallare . . . .2S4&
-, macchina per -
gli orll delle la-
miere 886a
Piallatrice. . .2247
Plana, curvatura

7006
-.gulda . . . .61&3
Piano dl contatto
66U

- delle eoppie . 814a

- dl dlstriDuzione

888;a

- di dlvisione . 8647

- di fondaztone 766LS

- del gradinl . 8143

- dl gratlcola per-

forate 9lJ

- intermedio . 760j2

- della luce . . 80L4

- d'osclUazionc del-

la biella 626a

- per raddrlzzare

23410

- della spaccatura

646a

- dl tracclamento

212.8

- della tubazlone

471J8
Pianta d'In8leme86&9
Plastra d'ancorag-
glo S6i3

- dl base . . . 78l7
-, bietta a . . . 646je

- per i bulloni di

fondazione 619.a

- per ealdaia . 468a

- di chlusura . 6809

- di compensazione

666lS

- di contatto awi-

tata 61«8 I
-, contro- . . . Ollj

- a diaframma 894iii

- didLstiIlazlone9LA

Piece

Plastra dl dlstri-

buzione 67L8

- d'eqnillbrio . 666l8

- d'espansione, cer>

chio delle 6405

- per fissare . . 8S8&

- del fondamento

638.1

- dl fondazione 866L7
con conden-

satore 864a

- di fondo . . . 892LS
a dopplo bordo

27&1
-, gllfo ad una -
sola plena 099a

- graduata . . 674.3

- dl gratlcola . 744

angolare . 9L4

per inlezione

d'aria attraverso

U ceneralo 74a

. dl metallo bianco

colato su . . . 60&6

- portante II nome

del costruttore

4622

- d'otturamento 686.9

- a scudo . . . 70OS

- dl testa 292LS, 882:9

- tubolare . . . 2924

- dl urto . . . 8948

- di visitA della eal-

daia 462j6
Piastrella della
molla foggiata a
gulda 679J)

- sottlle per Tesamc

mlcrometallo-

graflco 1706

Plastrina metallica

sottoposta e ripie-

gata 5841

- di sicurezza . 68a7
Piatello, valvola a

679:6
Piattaforma . . 7602
Piatto S2&8

- della bilancia 28as

Pic 480a

Pica-fnegos . .480a
Piccola velocity,

macchina a va-
pore a 740j
Pie, a - (Topera S86i)
Pie de la bomba 88.9

- de chlmenea para

locomotoros 1122

- de ciiindro . 6647
. guia para el

6649

- derecho de ce-

mento armado

8603

- -libra . . . 490a2

- del montante ffilJi
-, al - de la obra 86616

- de la paleta . 882.7
en cola de

m llano H83.6
en T . . . 838L8

- -pud .... 490a3

- de Rey . . . I68.7
Piece, connecting

5764
-,- - with double

flange 302.S
-, — with flange 802.7
-, distance 702, 676.4

Heoe

Piece, tiukge of

distance 576j
-.insertion . . 5H7j
-, Dial(lnir-ap . 467Jk
-,to measure tlie

test 16&B
-, opening: in di-
stance 67(L5

- of scale . . . 43Sii
-s, selection of text

16<LB
-, side opening^ In

distance 676us
-. spare test . . 16<L8

-.Tee 46as

-, tensile test . 178^
-.test . . 160^7, 178L8
-, tone-ae .... 587j
-, wedge-shaped 600j
Pl^ce d'aclcr coule
h tttjrdres frais^es
dans la masse

88&0

- d'ajustaire . . 407^
-8, assembler les -

constitutiyes 680^

- de la ciiaudi^re

-s de chaudi^res et
assemblage do
ces pieces 271.1

- en croix . . . 468.1
-s d^tachees de

foyers 78Ls

- dV>cartement 86A2

- d'entretolsement

67(U

- d'dpalssear . 88&4

- d'e«pacement 68SL4

863^

- intercalaire . 888^

- intermMiaire 838.4

849.7

- - extreme . . 888.7

- mddiane' . . 6IO.10

- du milieu . 6IOJO

- portante d'nne

machine 618.7

- k trols YOles 4«&7
Pied UU

- d'aube .... 881:2
en queue

d'aronde . . 88Si>
en T . . . SSSj

- de bAti . . . 619.7
-, bride de . . . 68&A

- de bombe caiori-

m6trique 8&9

- de chemin^e pour

chaudiore de lo-
comotive IIS.2

- 4 coulirae . . 1&9.7

- de cylindre . 664.7

- d'envcloppe . 866.4

- d'oeuvre, k . 86616

- de palier . . 689L'i

- deprofondeurl60i2
Piedboeufflcher

fedemderFlamm-
rohrrinff 281.S
Picdboeurs elastic

flue-ring 281.3

Piedc della bomba

880

- di camino per cal-

daia di locomo-
tiya 1122

- della cassa . 866.4

- del cassetto . 66&3

1074

Plede del oaasetto
d'espanslone 9122

- del cilindro . 664.7
, ruida pel 6648

- dellincastellatura

619.7

- -libbra . . . 490js

- del montante 68Ls

- della paletta 88S.7

- dl paletta a coda

dl rondlne 88a«

ftT. . . .88&S

-,-poud ... 490J8
Piedestal . . . 1(KL5
Piedra p6mcx I64.I3
Plcgamrnto . . 188Ji
1892
PIcgare . 90L3, SSiJ»

- ffll anelli . . S362

- fa lamicra . . 286.4
-. U - le lamlere SSio
-, macchlna per -

gli anelU . . SS&s
-. - idraullca per

2a6j
-,- per - la lamlera

235*

- a sodo it ferro da

ehiodi 90&2

- sopra an mandrl-

no 201.4

- sotto 00 gradi

20U

- II tubo .... 299j8

- tubl 8S6i6

Piegarsi, il - della

graticola 7A.4

Piegato aU'indentro

606.4

- all'infoorl . . 606J
Piegatrice idran-

Ilea 236J

Piegatura, ampiessA

delh 2(KLl

-, angolo di . . 20L7

- del condotto IOS.1

- delie lamlere 286ji
-, prova di - ripctuta

In sensi opposti
202JS
-, raggio di . . 802JI

- alrurto di an

campione intao-
cato, prOTa di

20&4
Pleghevoie . .200.8
Pieno carico . 767.2
Pierre ponce 164JS
Pietra, massa di 6L3

- rcfrattaria . . 86SJ
Pietrame, fondo-

zione in 768j
Pietrisco. . . .86a7
Pieu en b^ton arra6
86O13
Piesa de acero fan-
dido con toberas
fresadas en la

masa 628jb
-B de la caldera,
ajuste de las 361.2

- de conexion . 676.4

- en crux . . . 469.1
-.echar una . • 442i

- de cnsayo . . 168l7

- de guamicion 676l1
-8 do hogarcs . 7813

Plesa de hogar ta-
bnlar con doble
reborde 28&A
ondulado

- intermedia . 610jo

- - con engrani^e

- interpaesta . 840.7

- en T 468L8

- de tres yIss . 46&7

- tubular del hogar

de doble reborde
eon arc de
reforzamlento

284J

- - con reborde de

on hogar S88L9

Plge 160a

Pifa termoelettrica
6ft2

- termo-el4ctrica

662
Pile gratinff . . SBOjC
-, reinforced con-
crete 86013
Piletta, porto . 84a4

- retrolabile . . 84&S
Pillar, hollow cast-

iron supporting

-s, standard com-
posed of 6SL8
Pillow block .687.7
6S82
-.footstep . . .848.4
-, pockwood- . 68iis
Pilon. machine k

▼apeur TWA

- de mortier . . 20.12
Pil6n de forja . 8842

- del martinete 104.A
Pilot TaWe goTem-

ing 86L7
Pilot en b6ton

arm6 860lS
PilotiO« • • • -86018
PUote derecho de
cemento armado

80QLS

Pllotis 86016

Pin of bent crank

68&8
-, centring . . . 8448
-.crank . . . .6863
-, crosshead . . 61L2

688JS
-.double- . . .68&8
-s, to iix with . 2202
-s. axing with . 220LS

- forged on the

crosshead 611.1

- -hole grate . OU

- joint, to connect
by means of a 698.7

-, junk ring . . 688.1

- riveting . . . 96&S
-.round . . . 690J0

-.set 646.7

-, slipper .... 606.4

-.split 604^

Pincas . • • . . 202
Pince 202

- k reasort . . . 6L1

- k rivcto ... 262.7

- k tuyau . . . 4742

- A vis 612

Pincette .... 202
Pincers . . . . 89k2

Hpt

Pinch bar . . . SlSl

Pinion «Ss

Pintar S4£s

Plntara . . . 84&M

- del interior de

la caldera Hia

- del tnbo . . . 4743
Pinza parm Ids

Pinsette . . . . 29i*
Pioggia. saddlvi-
sTone deir acqoa
In forma di TtLS
Piombino . . . I6U
Plombo . . . .isaa

Pipe ima

-.adapting. . .467.5
-, air snctlon . T!4x
-, anti-priming- . SS72
-.ascending . .TiU
-s, auxiliary range

-.bare 474J

-e, bedding of . 47*7

-.blast 2603

-. branch 4ttU. 4«8s

-8, branch range ot

4^4

- branching . . 4I8la
-> breeches . . . 468is

- bridge .... 47b
-.bv-pass . . .867.4

- cnannel . . . 47Ec

- closer .... 4KS
-« colled expansion

476LI
-.collecting . .71<2
-, compensating 46>i«
-s, complete raope

-. connecttnr S4Sj
716JI
-^ cooling . . .7823
-, cornigatc;d ex-
pansion 4i8L7

- covered with aon-

condacting

material <74js

- covering . . . 4743

- cutter .... 2003
-.distributing . 40s
-8, double range of

4617
-s, draining of the
stoam 477J

-.dry 2SZ3

-> elbow - with foot

468J
-8, to erect . . 47U
-, expansion . . 4Ms
-.feed 9m

- with fixed flange

4Al«
-s, flxlng^ of . . 4?^

- flange .... 4I&»

- with fianf e braxed

on 4642

riveted on 4t4i

screwed on

4643
-.flanged . . .463^
-> foar-way . . 468LM

- fracture . . . 47&8

- hanger . . . 4714
-.injection . .Ttts
-B. to install . . 47U

- installation . 47lJ

- -t overhead . 4714

Pipe

Pipe faMtellaHon.

plan of 471j8
— , «ndergTOiui(I

i7&6

-t Internal diameter
of 468LS

- joint, dripplnr

from a 440j
— , screwed . . 4A44
-a. Jointing of . 4e&7

- l^ging . . . 474j5
-• length of . .48aA
->to leogtben a 442.7
-B. line of . . . 47L8

- line, suspended

4Td2
-, loop expansion

4708

- with loose flange

Max
-> loosening of tlie

4402
-a, loss of pressure

in the 877^
-a, main range of

4tt2

-,mad 88&7

-a, network of . 471.7
-^ overflow . . . STSj

- packing . . . 466ub
-t painting of . 474J
-, perforated feed

80916
-s, range of . . 4<ej
-a, reserre range of

4eaa
-..secondary^rang

- spanner . . . 478L8
-a, spare range of

4«Ls
-.stand . . . .8892

- standards . . 4606
. .4682
. .466l2

>, soctfon . . . 888y6
■ support . . . 478is

- -supporting roller

47a«

- suspension . . 478jb
-, template . . . 407jk
-t thickness of . 408.4
-, three-way . .468.7

- tongs .... 4742

- trench .... 47&«
-, U-shaped expan-
sion 4702

- vibrattons . . 46(U
Piping . . 16910, 468.1
-, ascending . . 478.1
-^anxlliary . . 46&A
-.branch . . .468.4
-, - range of . . 462.4
-> condenser . . 717j8
>,deliTery . . .3807
-> descending .4782
-.discharge . . 88as
-, doable .... 468.7
^exhaust . . .717.4

-tfeed 88&4

-, - water . . . 888LS
-, Jamming of the -

doe to expansion

469.4

-^, IIyc steam . . 71&5

-. lubrication . 774.7

-t main 46S.2

> plan 471jr

->preasare . , .3807

1076

Piping, seeondaiT

-, spare .... 468a
-« suction . . . 88&.ft

- system, oomplete

47L5

- under the floor478^
-, water . . . .8882
Pique-feu . . . 4S0j

PIqn« 1094

Piqner la chaudi^re

4S8J
PirlU de hierro 6.11

Pirite 6ji

Pirometro . . . 66u6

- di controllo . 67j

- elettrico dl Le

Chatelier 66.1

- a graflte . . . 66i7

- regtstratore . 60J
Pirometro . . . 66u6

- el^ctrico de Le

Chatelier 60j

- de graflto . . 60i7

- reglstrador . SOLS

- - de comprobaeidn

B7J
Plroscafo a turbine

807.8
Plsos, castillete de

784j)

Plstlll S9.ts

Piston 679je

-, air-pump . .720^
-, ascent of . . MOta
-.bearing surface

of MU

- body .... &70.8

- boss 660.1

- -, the - is cracked

5802

-.box 68O18

-•brake . . . .718.1

- clearance . . 667ji
-, coned .... 681 J
-, cooling of . . 6fiL8
-, corresponding

dummy 660ts
-.dashpot . . .68Sj6
-, descent of . . 680j6

- diagram . . . 6809
-.diameter of the68QLS

- disc 57ftjB

-.dlTlded . . .681.1
-, dummy . . . 860.4
., flat . • .... 6812
-. to force the - off

the rod 6842
-, fracture of . 688.4

- friction . . . 6882
-, to grind the -in

60L9
-, ground-in . 691.io

- head 679ji

-. heated .... 682.7

- heating . . . 6816
-, hollow ca«t . oR0i»

- Indicator . . 78)^
-.to insert the 601j)
-.the-iams . . 6«t3

- kered on . . 694.1
-, keying on the 508.S
-.labyrinth . . 850ii
-, the - leaks . . 6H4.7
-. length of the 68O.4
-.line indicating

counicorthe &39j6

- mass &28J

- motion . . . 6S0J

Piston, open . . 66O1T
-packing 661&.684.B

- VPeck^s . . . 60U
-path diagram.

curved 6192
-, piston rod sup-
porting the 60Gk6

- play 6fl02

-. plunger 78as, 79&4

- -position time

diagram 482.8

- prewure . . . 62018

- time diagram

488J
-, pump .... 878jb
-.relieving . . 086l5
-. to replace the

6022

- ring 6840

- -, coiled . . . 689.ft

- - groove . . . GML7

- - Joint . . . 600.8

- -^laterally pro-

jecting 687JV
--lock . . . .680L8

- -a. over-running of

the a72

- -, snap .... 6862

-rod 6024

- -, a4JustabUl^ of

the length or the
6002

- -, boss for the 6O62

- -s, coaxial . . 606l8

- -. crosshead end of

the 6O&7

- - the - Is cut 6907

- - end, T-shaped

0102

- - fastened by ri-.

veting 6907

- - fitted into piston

with a cylindrical
fit 604.4

with a taper

flteSils

- -. flange of . 6042

- forged in one
piece with the

piston 6906

- - guide . . . 677.3
. pedestal of the

677.4

- -. guide for the tail

-with single slide
670*

- - nut .... 6604

- - packing . 6O6.10

- -, piston and 670Jk

- -, pUton supported

by - and tall rod
681.7

- -, sag of the . 69&3

- -, sagged . . 686.4
— . the - is scored

605.7

- -, simple . . . 592JI
— ^1 split bo!<s for the

OOOuS

- - supported by th«'

piston 6056

- - supporting the

piston bibit

- - with tail rod 503.1

- -, thread of . &90s
-, rusting of the set-
screw into the
body of the 6*^2

-, the - seizes . 692j

PiBton

PlBton,self-snppori-

ing 68L8
-. shape of . . . 679L7

- shoe . . 68L5, 668J

- slide valve . 68O2

- with slipper . 68U
-.solid . . . .6805
-« spare . . . .689.5

- speed, averago6207

- spring .... 680L2
-.steam . . . .670.8

- steam engine 7804
-, the steam leaks

past the 6808
-, stroke of . . 610.4

- stroke, forward

680s

- •> return . . . 6204
-.supported . .681.7

- supported by the

cylinder 581.8
piston rod and

tall rod 661.7
-. surface of the 6608

- tall rod, driving

off the 7208

-, to take the - out

6024

- with a Uper fit,

piston rod fitted

into 6042

-, the - is tight 684j6

- -travel sinusoid

6412

- valve .... 0QO4

- - chest .... 6061

- - cylinder . . 86O2

- -« governor . 8607

- - Hner . 60&2. O6O7

- -. packing ring for

the 00O5
-, the - vibrates 760jo

- water-meter . 87&8
-> weight of . . 5962
-.the - works loose

69L6
-, working surface of

601.7
Piston, aller du -

6203
-, bague-ressort de -

6802

-, ehasser le - de sa

tige 6842

-.chauffage du 5824

I - chauff^ . . . 582.7

- k clapets . . . 7272
-.elavetage du 60O8

- clavet^ sur sa tige

- le - colnce . . 6%3

- conlque . . . 5812
-. contrc-tige de 5032
-, corps de . . . 579.8
-, - - tige de . 592.5

; - coul^ rreux . 68Qi»
' -, roup de . . . 610.4
I -, course de . . 6104
-, couverele de 682ii

- du dadh-pot . 682j6

7101

-, d^caler le - de sa

tige 5842

-, d^gager le - de sa

tige 5842

-. d^plao4^ment du

620.1
-.- nnifiible du 657.4
, -. descente du . 6204

Piston

Piston, dlagrftnune
da 680^

- diam^tre da . 6803
-, disqae de . . 67flL0

- divi86 .... 581.1
-,efrort de poase^c

da 5B0J
-, enlcver le . . 6(IS.i
-, 6pai«sear da 680.4

- d^&quilibra^e 8504

- - correspondant

860j>
-.^tanchage da 684.&
-.Ie-est6toiiche58l6
-,le - D'eat pas

^tanche 684.7
-, face da . . . 580jb

- ferm« .... 5808
-, force de pouas^e

da 6208
-, forme de . . 679.7

- da frcin . . . 718J
-, frottement da 6822
-, le - fait ... 684.7
-, fat de tig:e de 602^
-.garnitare de 684.8
-,- de -de Peck 691 J
-, gorge de . . 690.7
-, le - grippe . &92J
-, introdulre le 691.8
-,Jeu da. . . .6202

- k labjrinthe 850j6
-, masse da . . 6S8j
-, moDt6e du . . 620Ji
-I moyeu de . . 680j

- oavert .... 680.7

- k patin . . . 68U

- plat 68L2

-, plateaa de . . 68SJ)

- plein 68015

- - garni decalr727j

- plongear . . 728LS

- en pfusiears pieces

68U

- de pompe . . 878l8
A air . . . 726l8

- k portage . . 68L8

- porte-boaterolle

a69j

•> pooss^e da . 620J

-, le - prend da jea

dans le cylinore

69U

- de prease . . 287^
-.rainare annalaire

de 6907

- de rechange . 682.5
-, r^chauffement du

682i6
-, recal du . . . 620.4
-^froidissement du

682^
-, remplacer le 692:2
-, retour da . . 6204

- rod6 .... 691J0
-«rodcr le - dans le

cylindre 69L9
-tie - ronfle . 769jo
-, rupture de . 682.4

- sectionn^ . . 681.1
-.segment de . 684.9
-, - elostlque de 680^

68fi.3
-,8ouuape a . . 680^
-.sortir le . . . 6»2.i

- supporte . . .681.7
-,8arfaec frottaute

du 591.7
-, tige de . . . . 69i4

1076

Pistons, -« - - oo»-
xlales 6«6^

->, coarb^ 696.4

-, a emmanche-

ment cylin-

driqae 694u

-, faass^e 696l4

-, portante696i5

-, port^e . 696us

-, anilat^rale

692.8

- et tige de piston

679Jk
-.tirolr A . . .e6&4

- -yalve .... 668.4

- k vapear . . 679L9

- vena de forge avec

sa tige 69a6
-•Vitesse moyenne

da 6007
Pistdn 679JI

- porta-estampa209j

- de prens* hidr&u-

lica 287.8
Pit, ash . . . . 8&4

- coal 6.2

- for the collection

of the flae dasfe

loa?

-, damper . . . 41.7
-.flywheel 649^ 76&7

- water .... 8804

Pitch 866l7

-,black .... 144
-.blade ... .8807

- -circle .... 668.7

- -, diameter of the

669J

- -coal 8.5

- of the cover bolts

6692
-. diagonal . . . 2&6LS
-. longitudinal . 860i

- peat 8jo

-, transverse . . 2662
Pitting, confluent

488i>
-.isolated . . . 48&8
Pittara. . . . 242jo

- all'interno della

84as
PiasFlnk-Steuerung

708.7
Pius Fink link

motion 70a7
Pivot .... 70011
-, flxed . . • . . 88L7
-.hinge .... 82.4
-a, supporting of the
test sample in

1882

Pivot 70O11

Pivoted sapport 3&a8
Placa de anclaje 7642

- de atirantado 8605

- de cabeza . . 29±3

882i)

- de caldera . . 462J

- de cierre . . . 6809

- de cimcntacidn

I - -,ani6nde622J0
de compensaeion
66&S
--, lumbrera auxi-
liar en la 6704
de destilacion 9L5
de cmparrilIado74.4
- - angular , 91w4

PUca de emparri-
Uado perforada9lj

para tiro for-

zado introducido
por abajo li^

- de fondo . . . 293j
con doble re-

borde 278j

- de fundaci6n con

condensador 8645

- de guia . . . 10&5

- que Indica el

nombre del cons-
tructor 4622

- lateral .... 7002

- de metal bianco
fandido sobre 60ajii

- maert* .... 77.7

- - para emparrilla-

do horizontal 77.8
incllnado78Li

- de paletas, refuer-

so de la 882L10

- de resbalamiento

aiomiUada 61&8

- de re«orte for-

mtimlo ^uit tiVtiS

- part bt^nalar H2Ji
-SOpOrlc lU lulnda

7^7

- tubiiUr , , . ?i«^
-8 -es, n-jDairhado de

\ou tubo» c<ta las

ttL5

- de imlaD . . . 6406

- de ^thtra de Im

raMera Ij&S
Place, huttn . ^'i*l»

-off ■-.- ^•t&Ji

.j8j
. at the . . 96a;6

- where explosion

originates 4445
-, faulty . 1608, 169.8

- of fractare . 441 Ji
-.gaping. . . .44L7
-, soldered . . . 84&2
-. to - a butt-strap

over joint 2605

-.to - the shaft on

bearings 687.5

Place k charbon 604

- du chaaffeur 48L8
Placer ane cloison

dans lO&s

- le cylindre moteur

dans 6607

- le rivet . . . 260s

- des tuyaax . 47U

- la tuyauterie 47U
Placing a butt-strap

over Joint . 2604
Plafond ... .769.5

Plaf6n 769^

Plain flue, boiler

with 812.5

- sUde .... 66010

- slide valve . 668j

- superheating tube

407i

with flat diar

phragm 407j6

with twisted

crosshaped dia-
phragm rolled in
40Oi

with twisted

diaphragm 407.7

- valve 6604

Plancha

Plan, Fandameiit-

>Laee-
,Rohr-

. 47LI

Rohr-
-rost WU

- -» Doppel- . . lis

- -feaerung . . Ms

- -innenfeaerungfiSj

- -«ub eo»

- -nnterfeuemng

8U

- -vorfeaemnfl: 848

- - mit zwci Rost-

la^en 7&S
-scheibe . . . .His
-.Stufen-. . . .8143
-. t^bcrsichta-. .9B9j
Plan of balldings

- of the foandatioB

7603
-, general . . . 96&J

- of pipe-instalUdOB

47U
-.piping .... 47U
Plan de contact

•tu

- de oonteaa . 840is

- de division . 6647

- d'eau ia07

- de I'emboachare

SOU

- d'ensemble . . 3ttJ

- des Stages . . 8143

- de r^taf ement 8143

- de la^nte . 64oa

- de la fondation

7603

- d'introdacilon

8S&3

- dn massif de fon-

dation 7603

- d'osciUation de la

bielle 6801

•> poser en - Incline

47^

- de eectionnement

8647

- de la tuyaaterie

47Li

- de vaporisation

ia07
Plancha de acero

oxidada 67&s

- atravesada por la

hermmbre 4S0a

- bronida . . . 678L9

- de caldera cablerU
de hermmbre 179s

de orin ITOs

- de cheque . . 3948
-, eorUr la - 4 bisel

en la junta 2603

- para fondos de

calderas 2748

- guarda-puntasSOOs

- lamlnada . . 1601

- de latdn, caja de

estopas de 8bU

- de labrificaeion

776J

- de pecho . . 8804

- de protecci6n7607
para remachar

9441

para revestimiento

867J

-s, ani6n de las- de

la caldera 2713

FlsnchaB

Planchasjoxtopaen-

tas, JnnU de dos

260.1

Planche . . . .867j

PUncher . . .867j

Planchlta de negu-

rldad U&7

Plane of admission

ssas

. of diTislon . 8647

- of Joint ... 854.7
>> movement in one

610^

- of oscillation of

the connecting:
rodC».i

- of the outlet open-

ing BOU
-,to 2S45

- offt to .... 2U»
Planer (machine)

824.7

Planer 286lS

Planimeter . .7940
-,das - einstellen 79&J
-> Polar- ... .7947
Planimeter . . 794fl
^polar . . . .7947
Planimetracidn 7941
Planimaragre .7941
Planlmetrar . . 7942
Planimetrare 794J

7942
Planlm^tre . .7946

- polaire .... 794.7
-, r^ler le . . 796j
PJanim6trer . . 794^
Planimetria . .7941
Planimotric . . 794j
Planimetrieren 794.2
Planimetrierender

Indlkator 789.2
Planlmetrlerang

794J
Planlmetro . .7948

- polare . . . .794?
Planlnf machine

2S47

- shop 76U

Piano 86L8

- de admisidn . 82aA
~ de aena . . . 18a7
. de cimentacion

75&S
> de contacto . Wli

- de diTislon . 8647

- de eleTacidn 113a

- reneral . . . 86&0

- de la hendidura

e45j

- de la instalaclon

de tubos 471ii

- de oscilacidn de la

blelaeeoj

- de sallda . . 80U

- de vaporizacl6n

180.7
Plant, boiler . .iM)4s
-t central power 76lJ
-.commercial eco-
nomy of the 460J I
-, cooling . . . 7845 1
-> gas-producer 17.7 1
-, generator-gas 17.7
-t re-cooling . .7846,
-.steam . . . . 759j
-«- turbine power

866J
-t auperheating 406^4

1077

Plant, water purifi-
cation seaao
-, - softening 898jo
-.working . . 700jo
PlantUla. . . . lOOuB

- para flletear 287.7
Plaque d'ancrage

- antifriction . 608is

- d'asslse . . . 7&7

- d'atelier de con-

struction 46&2

-. b&ti Tenu de fonte

avec la - de fon-

dation dSaa

- de calage . . 646.6

- calante . . . 64d6

- de chaudlere 46fij

- du constructeur

4682

-, contre- eils. e6&3

7642

- de distillation

8«che9L5

- d'6qullibrage 666l3

- de fermeture 686a

- de fond . . . 89&s
k double collet

878L1

- de fondatlon 68&i
avec conden-

seur 8646

et b&ti en

fonte falsant
corps ensemble
6805

- de glissl^re mon-

tec k vis 6I2J)

vl886e . . 612J

-•grille angulaire

9U

-ijonction de - de

fondatlon 688jo

- Inmidre auxillalrc

& la - d'^qnlli.

brage 670.4

- do m4tal blanc

coaldesnr...606y6
-, raccordement de
- de fondatlon

6a8jo
de t«te 298.S, 882J
tnbniaire . .898.4

- de visite de la
chaudlere 452j6

Plaquette pour
I'examen micro-
mctallographe

170.5
Plat, cylindre

coule k 6641
Plataforma . .7602
Plate, back . . 614.4

> - bottom . . . 87&ui
, - end .... 87(ks

-, - firebox . . 8fl&4
-.baffle . 8LS, lOifi
722;j
-, balancing . . 66a3
^bed 5548, 63ai, 866.7

> to bend a . . 235^4
, bending of . 885j>

bending rolls SS&s
,to bevel the - at

the lap joint 86013

, blowing out of the

boiler end 444s

, blue steel . . 678.8

.boiler . . . .160i6|

I6&4

86a7
.107.6

Plate, boiler end

874J)
-,- shell . . . .809.4
-, bottom .... 8749
-.breast . . . .82314
-s, buckling of the
- due to unequal
heating 288;s
-8. built-up . . 126^6

- burning of a 487.0

- closer .... 869.2
-.closing . . .686:9
-.coking. . . . 9L5
-8, composite . 1266
-, copper . . .
-.cover- . . .
-, covering . .
-8, catting the . 818.1

-.dead 9U

-^deflecting . . 79l4
-. deflector . . . lO&A
-, development

oftheailJO
-.division . . .897J
-, dome .... 16Li

- eaten throngh bv

corrosion 489.4
-. edge of a . . 8862

- edge bevelling

machine 886a

-.end 898LS

-, - - flanged in-
wards 876LS
-,- - flanged out-
wards 876y4

- feed heater . 408.7
-. firebox crown 16L2
-, - side .... 89615
-s. fixing of the tube

in the tube 89L5
-.flanged . . . 160jb
-, - end .... 8762
-. flat end . . . 876Ji
-.followei^. . .688J)
-, foundation . 764J
-. a fracture is for-
med in the 440.8
-. whole firont . 80i8
-, fh>nt bottom 875.1
-tflagend . . .875.1
-, - firebox . . . 89813
-.furnace . . 160jo
-, gauge of . . . 8442
-.grate .... 744
-, - - for forced
draught firing 74ji

- grate, perforated

91.1
-.guard . . . .61lJi
-.guide . . . .6142

-.bead 8749

-s, heating of the

8812

- holder .... 8692
-.index . . . .674J
-, inspector's . . 468L6

-.key 646iS

-s. lifting or . . 218.6
-.locking . . .68a7
-8, the material of

the rivet l4 pres- '

sed between the

2547 j

-, mild steel . . 150j ,

-s, to move the 2182 !

overheating of I

the 487.7

-, - on one side of

the 487.8 1

Platean

Plates, pressure on

86&1

-, protecting . . 81.9

- punching ma-

chine 88QL8
-. rear end . . . 876lS
-, relieving . . 666^

- to be riveted 2441
-.rolled .... 150j
-, rusty boiler . 1708
-.scribing out a 810L6
-. setting out a 210j6
-, shaped .... 160ub

- shearing-maschine

819J
-, sheet Iron . . 160l7
-.shell .... 150J1
-8, shifting of the

»8LS
•>8ide . .6146,70012
-. simple .... 186l5

-.sole OBSj

-, stamped . . . 160.8
-, straightening of a

8847

- straightening

machine 8S6i

- superheater, Heix-

mann's 4141
-.supporting . 78.7
-.surface . . 884jo
-,- - for marking

out 81£8

-.Unk 16L3

-.thick ... .160^

-.thickness of 16812

8442

-.thin 16015

-. to thin down the

- at the lap Joint

860a

-.tie 86&8

-8, total - used in
construction of a
boiler 8711
-s, trimming the

817J9
-.tube . .8984,7882
-. twisting of a 8846
-, unrolling of the

811J0
-.wall 866JI

- weakening . 445^
-8, to weld -together

841.2

-.wrist . . . .6942

-. wrought iron 150t2

Plateau d'accouple-

ment d'arbre k

manivelle 68L4

- de balance . 8&12
-.boulon du. . 668j6
-. capot de - de cy

llndre 678jo

- conducteur . 6042

- k crans . . . 7088

- creux de fonte

6672

- de cylindre . SOOjj

chaulf^ . 567.7

conique . 66&8

k haute pres-f

sion 566J1
plat . . . 56&7

- directeur . . 82&7

- d'egale epaisseur

840JI

- - resistance . 8402

- d'excentrlque 668ui

Parte

Parte ectrechft ITlUo

- lateral del empa-

rrillado 6a4

- perdlda de la oa-
rrora del dbtriboi-

dor 5i2.7

- potterlor de la cal-

dera 276l4

- iitil de la carrera

del dlBtrlbuidor

Partlaltorbine . (i8&8
Partial admission

ssas

- - tarblne . . 888.3

- balancing . . 664J

- drop of prenaro

81 L8

- explotlon . . ii&s

- reller 9U»

- vacaum . . . 4Ma
Particelle d acqua,

le - il In^or-

gano 129j6

Partlcella di cai^

bone non ancora

ridotta in cenere

124

Particular de a^ua,

las - 8c detienen

isas

- de ^asa deposita-

das en las pare-
des de la caldera

Particules d'eau, les
- se cantonnent

IMjB

- -, les sont retenues

129i«
Partida, punto de

MU

Partic de chaudl^re

non-floatenae86as

- constituante dc la

chaudidre SOQji

- constitutive de la

chaudi^re 209^

- lat^rale dc la g^riUe

8&4

- m^dlane . . 610jo

- - de la K'rille 6&3

- du milieu . 810J0
de la grille eas

- perdue de la course

du tiroir 54S.7

- procmincnte de la

chaadicrc 8&8^

- saillante de la

chaiidi^rc 868^

- utile dc la course

du tiroir 54&6
Partlclle Beauf-

Hchiairuni? 8285
Parting of the ca-
sing 854it

Partir 217j

Partition . . . 297j

-. header with . 296l7

-. wparatiniT . . 781:j

Partizionc dcIl'aC'-

qua refrlgcrante

72a7

Partly closed, the

port is 5S7jn

- corrugated flue,

boiler with SlSJk

- supported frame

017iS

1070

PartT wall . . . Saa?
Paniale, distribu-

clone 8282
Pas des anbea . 88a7
Paaador . . . .6048
Pasaje del calor k
travte de la pared
de la caldera llRs
Pasar de . . 4 . . 80(U

- 4 traT«s del flltro

89&4

Paso atraves de la

rueda 9SnA

-,cantldad de - por

segundo 80Q.7

-0, codo de cuatro

468110

- diagonal . . . 2&ej<

- para la llama 78jk

- longitudinal . 86«J

- de las paletas 88a7
-, poslcion de . WlJk

- de los remaches

25&7

- transversal . 2Ml
-, relocidad de 687.7
Pass, to - along a

surface 4973
-, to - the gases
through the b/-
pass flue 4(Mu5

-, to the eco-

nomiser 404j6

- throui^h* to - a

cycle 4»LS

Passage, air . . 82.4

86LS

- between blades

880.S
-, contracted - be-
tween blades 880jb
-. eaualisation 726i7
-.exhaust . . 866110

- of heat. . . .il7j
-, longitudinal . 68L7
-.narrowing of the

steam 687.5
-,nozxlo . . . SSSjo
-, peripheral . . 66lJ
-, poiiition of . 607.&
-. section of . . 637j

- steam .... 68(19
., - dUtributlon 86&»

- through the wheel

827J>

- way 6706

- -, valve with . 670^
l*assage entrc aubes

8803
r*trerl . . SaOiJ

- de chalcur . . 117 j

- de la chaleur 4
travers la parol
de la chaudi^re

lias

- dc la courburc de
I'aube k la ligne

droite 831JB

- des flammes entre
I'autel et le ciel

de foyer 7{L'i
-, profondeur du

880.4
-. rainure de . . 061.7
-, section de . . 687j
-. soupape de -

auxiliaire 8S9ii

- k traverH la rone

8g7ji

PasMg« tajan de

lltA, 8674
-. Vitesse de 687.7, 800^
Paasagglo attra-
▼erso la ruota 827.5

- del calore attra-
verso la parete
della caldaia 118j6

, resistenza al

12LS

- del cassetto sulla

luce 646J

- dlretto dl vapore
traverso I'acqua

40&i

- della flamma 7&&

- dalla forma cnrva

alia dtritta 88L9
-, posizione di . bfflA
-, velocity dl . .687.7
Passare . . . .8004

- attraverso la

materia flltrante

896.4

Paas^e, quantity 8008

Passer de ... dans .. .

8004

- an crible . . 6J

- la courroie sur la

pottlle 664.7

- au tamis ... 6j
Passing along, air

6Q6L5

- of the flames to
the front of fur-
nace 87je

- of the slide beyond

the port 646l;b
Passive Ver-
drilngang dcr

Knnkee8a8
-er Mltnehmer . 688^
Passive catch . 68^4

- displacement of

the catch 688J

- trip lever . . 688.4
Passodeichiodi266L7

- diagonale . . 266lS

- longltudinale S66j

- delle palette . 88O7

- trasversale . . 2&6J
Passo d'uomo . 886uB

287j(

- -, rinfoRO del 288.4

- -,telalo del . 98&s

- -, a foro

clrcolare 887ii
Pafirohr .... 467.&
-schaufel . . .8842
-Kchraube . . . 569j»

-stift 6407

-stuck 888L4

Pasta de madera,

legia de lU
,solucidndellii

- di scorie . . . 4262
PaU de anclaje 610a
-8 de arana . . 64Ui

axial ... 7707

circular . 7708

Patching . . .44&&
Palo de scoricH 4202

Paih 61U

-, crank .... 61&8

- element . . .5112
-8, guiding in . 5108

- or nstantaneous

centre, fixed 6102
.movable 510s

Pagl

Paths, the - of Uie
Imttantaneoas
centres roll mp«
each other 6IU

-.straight . . .6Us

- of the tripping

PatiB tfts

- amoTible . . ifiOs

- k clavette m^plate

poate derri^re

lul Wis

- enlevable . . 68lJ

- pUt MOj

-, piston A . . . 68Li

du tiroir 6*1)

du tiroir de

detente CTSs

- rouble . . . mii
-, r6inl«biUte dnOVlJ

- rond fStt

-.tonrillon de .6IMU
Patin 666s

- oon chmreta plana

60L7

- desmontable 66^

- piano .... MOi

- redondo . . . 9tki

- reglable . . . 667s
-. tomillo de . . 6614
Patinage des aar-

faoesde rooleiDCBt
I'nne aar Taatre
680s
Patio .... 886JS
Patron, bureau du

Patrone, Spann- 287j
Patte d'aacra^e 6163

- d'arain^ . . 64U

aidaie . . 7707

circonf^ren-

tielle 770s

- -, conaalneC a 64U
-s, talller lea -

d'araifim^ dans
les conssineta 642i
Pattern, bed-plate
6t7j

-.die SSBlN

-.ft'ame . . . . 617J

- loft 76£i

- shop .... 76LJ1

- store .... TBLi
PaUino . . . .a66J

- a chiavetta plana

667.7
-, pemo del . . 060a

- platto .... OOOi

- registrabile . 067j

- smontabile . 660}

- di sopporto . 66U

- a superflcte cUin-

drica6602

plana . . 6OI1

-, tcHta a croce ad nn
solo 607j

- tondo .... 6OO2
Pause, Betriebs- 490s
Pavesas enccndidas,

depdalto de 164J
PaTimentazione967j
Pavlmento . .867j
-, rivesUmento del

75O11
Pawl . . .6rA7. 702.7
-, descent of . . 68iVs
-> lever with . . 660s

Pe«

Pea coal 4S

—cock coal . . . . 7j6

Peat &e

-<, bUnminons . . &9

- brick .... 47ft7

- brlqaette . . . lU
-> dredgred . . . 8j2

-ydufr &11

-» fibrous &8

-> hand-cat. . . . 9ls
— • macbiae-cut . . fll4
-• moulded . . . . Oj
-> mouldy . . . . 8l7

-.pitch aio

-, presfied .... 92
Pean de lamlnaKc

Peee nera . . .14a
Pecbkohle . . . &a
Pech, Schwarz- 144

-torf &10

Pecksche Kolben-

lidernng 50U

P«ck*s piston pack-

infir Mil

Pedestal base . 688.5

- body 689^

-<, crank bearing 6402

- forming a stuffing

box 677j^
-, main bearing 6402

- of the piston rod

guide 5774
Peep hole . . . 81.7
Peggioramento del

vuoto 500i8
Peigne, bolte k 849.4

- k fileter ... 227.7

- de graissage 776j
Peindre . . . . 24&9
Peine 227.7

- de lubriflcacion

776lS
Peinture . . . 842.10
-» couche de . 242jo

- de rint^ricur de

la chaudi^re 24&3

- du tuyau . . 474j
Peldafio, altura del

721-7
Pelieula del lami-

nado 210J)
Peligro de explosldn

447^

- de inflamacion

447.7
Pelle 42&B

- k charbon . 428.10
Pelllcola di ossido

di laminazione
21Qi)
Pellicnle de lami-

nage 2109
Pclz, Dampf- - an
der Eisenwand

188.1
Pen, recording . &8.1
Pena del martillo,
eatirar el metal
con la . . . 204u7
Pencil guide . 7913
-> indicator . .79L8

- of rays . . , 119L9
", the - traces a curve

792.8

Pendel 70ej

-arm, geknickter

709jk

1071

Pendelartlge

Schwlngungen I14JI

-,Dopper . . .71LA

-drenpunkt, beweg-

licher 7ia.i

. fester . . 709.8

-regler 70&4

- -, Kegel- . . . 7072
-, rotierendes . 706L5
-stangen, gckreazte

708l6

Pendenza sul davan-

ti, disposizlone

della caldaia oon

86212

Pendlente, colocar

en 4723

- hacia adelante,

disposicion de la

caldera con 862j

Pendolo .... 706l5

•^braccl Incrociati

del 70^8

- doppio .... 71Lft
-, panto flsso dl

sospensione del

709.8

-, regolatore a . 700.4

Pendule .... 700.A

->bra8 de - crois^s

706l6

- double . . . . 71L&
-, r^ulateur k . 706i.4
-, - a - conique 7072
->- de Proell k

suspension ren-
vers^o du 7092
P^ndulo .... 700.5
-.brazos cmzados
del70&e

- doble .... 71L5
Pendulum arm, bent

709.5

- -a, gOYemor with

bent 700.4
-, doable. . . 71U

- governor . . 700^4
-.revolving . . 700j>

- -like vibrations

114J
Pcnetraci6n por
hendldnra, ensayo
de 1(Hl5
Penetration, essai
de - par striage
195.5
P^n^trer dans la

chaudl^re 431.8
Pening tost . . 200.S
Pennscher Schleber
6702
Penn valve . . 6702
Pente, poser en 472J
Penture de porte8a.7
Pera de goma . 502

Perat as

Pergage . . . . 22L3
-.esaai.de. . . 805ji
Percentage of

clinker 27.13

- of grease . . 898l8

- of moisture . 27.8

- of salt .... 899.9

- scale 180.1

- of water . . . 27j
Percentuale d'acoua

nel.carbone 27.8

Percentuale dl

cenere 27.12

Percer 20BuB

-, cliqueti. . .222.7
-, machine k . . 223js
-, outlls k . . . 22L8

- au poinQon . 290.1

- au pr^alable . 224ji

- dps trous . . 2212

- un trou au cllquet

Ms
au racagnac

2224
Perceuse. . . .22816

- pour chaudicre

224.1

- multiple . . 223J0
Percorso del vapore

ms

Porder 489j8

-, la caldera pierde
439.8
P^rdida, -s de la
caldera . . .469j

- de calor 126^ 786.7
por la chimenea

45917

por combustidn

ineompleU 4592

dcsprendido

469L8

por exceao de

aire469j|

por la forma-

ci6n de hoUin 459.5

por gases no

quemados 459l4

- en el canal de

humos 458b6

- de carga en la

conducci6n por
rozamiento . ffr7.4

- de carrera por el

envolvimiento

6861
-8 en la chimenea
106^

- por choqne . 817ji

- por compre8i6n

816l10

y por remollnos

816J)

- en la oondensacldn

477jS

- por condcnsacion

786^8
-, corriente sin 804.7

- por di8per8i6n817:9

- de energia . 786.1

- por eniriamiento

716jS

- por evaporacion

604.1

- por frotamiento

del vapor 8l6k5

- por fugas 5722, 786L8
-8 por loa infeersti-

cioa 816l8
-s por los juegos

815lS

- en las paletas 816.8

- de potencia 786dl

- de presldn . . 48&4

- por remollnos

816.11

- de reslstencia 19&4

- por rozamiento

7862

Perdite

P^rdida 4 la sallda
8081

- de snperflcie 48&A

- en las toberas 816L7

- de trabajo . 786l10
-s en la turbina 81&7

- de velocidad 66&4

8016

- por vcntilacl6n

8181
Perdita d'acqua
sulla giunzione
a flangia 47a5

- d'alzato pel roto-

lamento 686.1

- per attrito . . 7862

del vapore 8i&.'»

-e nella caldaia 459.1
-a di calore . . 126.8

78a7

pelcamino45a7

per combu-

stione incomplete
4592

per ecccsso

di aria 469jt

per forma-

zione di fuliggine
459JS

per gas in-

combusti 46a4

- per calore di-

sperse 45918

- nel camino . 106j8

- di carico nella

conduttura per
attrito 877.4
-e, coefflciente

delle 786J
-a per compres-

slone 816.10

- per compressione^

e per formazione
di vorticl 816JI

- per condensa-

zione 786.8

- nel condottl . 458l6

- di corsa pel roto-

lamento 686i

- per difetto di

tenata 5722

- per dispersione

817J)

- dovuta alia con-

densazione 477jB

- d'energia 489.7, 7861

- per evaporazione

6041
-e, flusso senza 804.7
-a per fuga . . 5722

di vapore

negli interstizi
tra distribntore
e ruota mobile

816l8

- per fughe . . 786j6

- di lavoro . . 786io

- nelle palette . 816.8

- di potenza . 786.li

- di pressione . 48&4

- per raflr^dda-

mento 716j8

- dl resistenza 19&4

- per spandimento

5722

- In snperficle . 48S.H

- in un tabo . . 440i
-e nella turbina 816j6
-a nell' ugello 816.7

PsTdlta

Pardlta per iirto 817 J

- all* nscita . . 808J

- dl velociU . . 66814

80i«

- per vcntiUzione

818.1

- per Tortici .816ji
Perfect combostlon

44A

Perfil en diente de

sierra 84LB

- hlperbdllco del

disco 84(U

- de la llanta . M&4

- normal . . . 162jB

- de la paleta . 899J
Perforaci6n ellln-

drlca 881JB

- del cllindro . blii

- c6nio« .... 221.7

- k punz6n,enBavo

deiOfiuB
-, termlnar la . 284^
Perforado, ensayo

de 19«L4
Perforador . . 22L8
Perforadora. mi-

qaina 228j6

- multiple . . 22&10

- para plancha de

calderas 22iJ
Perforar . 20&8, 2212
-, herramientas de

22L8
Perforated feed

pipe 889jB

- plate (rrate . 9U
Perforation da cy-

lindre &74j6
Perforlerte Rost-

platte 9Li
Perlcolo dl esplo-

sione Ws

- d'lnflammazione

447.7
Periferica, Telociti

5Sas
Period of admission

581.4

- of combustion 22.4

- of compression

- of dlstUlatlon

of g:ases 28J
-, exhaast . . . 686lA

- of expansion 684Ji
-.firing . . . . 2L7

- of Incomplete

combasdon 2L8

- of slow com-

bustion 21 J)

-, testing. . . .466J

I'criode d'admisslon

58L4

- de cbarcement 21.7

- de combustion 22.4
incomplete

avcc d^velopue-
ment de fumee

^paissc 8L8

- de compression

586.2

- de detente . . 584j>

- de distiUation

seche 22j

- d'vchappement

68&A

- d'ecoulement 801^8 ,

1072

Pftrlode d'onTertnre
5i&s

- de pleine preasion

68U

- de r6chauifement

de la machine
& Tapeur 787.8

- de travail . . 426l7
Periodic state of

resistance 527.0
Periodical feeding

Periodico, state di
moto uniforme

527j6
Periddlco, resisten-
cia -a 5S7js
Periodlscher Be-
barrunfrszttstand
527.0
-e Speisunf? . . 00BL4
Perlodo d'ammlssl-

Permlitible

deTUtlon 16&A
. . .168L6

- del bruelare a

fuoco lento 2L9

- di carioamento 21.7
. dl combu8tione28.4

- dl compressione

68&2

- dl dlstUlazionc22J
. d'efHusso . . 80L8

Permission,

document grran-
tincr 468«

- for the installa-
tion 451.4

Pemo adattatosi

da se 687J

- ad anelll . . . 636.4

- d'appog'pio . 6Mj2
706JI

-, attrito del . . 687j

- dl base con sop-
porto a ralli B4&S

- a coQare . . . 680iS

- d'estremlU dell*
albero 686 J

-I frontali, forcella
a cuscinetti per
688L1
one 68L4 j ^ faclnato Insleme

coUa testa a

croce 61 U
deila mano-

yella 6863
del pattino . 606.4
portante da

forcella 688LS

- d'espansione ! 584js "• »?»<»pt*»« ^ - di

- di layoro .. 48617 ^ wS«t!'~^* £K

^^ croce 61LS

-, 11 - della testa a
croce s'allenta 61£s

-, - viene

laneUtofuori61£3
Pemo de acopla-

miento 68La
de anelaje . . 764J
de 4n|fttlo . . 664J

.^ .^„^™.^„.^ de apoyo . 706tii

de la mAquina de - clgrftefial . . 686l8
vapor 787.8 - de la corona 646.4

- de carea . . . 2L7 - P*ra empotrar en ,

- de comV)DStl6n 8&4 la pledra 756dB i
- embntldo

- dl prova . . . 466j

- di riscaldamento

della macchlna a
▼apore 787J

- dl searlco . . 586l5
Periodo de

abertura 548L3

- de admision k

toda presl6n 58L4 -

- de caientamiento i - de jspoyo

^0%

gar con . . 888L2
forjado oon el

taoo 611.1

- de la horqullla 628L3

- de manlvela rema-

chado 685.7
con pasador . 669.5

incompleta

con desprendi-
miento de humo
espeso 8L9

- de destilaclon 88J

- de traba}o . . 436.7
Perlpheral compo-
nent of the steam .- . -

velocity 806.8 1 - del prcnsaeatopas

- passafre . . . 661.8 1 567jk

- pressure . . . 809j ! - de sltlo . . . 646.A

- velocity 528LS. 80814 1 - de sulcddn . 56a&
Piriph^rique, , -8, sujetado con 82913

Vitesse 806L5 < - del taco . . . 61L2

Perito 45L2 i • el - w

Perizia . . . .46ui , afloJa 619a

Perlkohle ... 42 i . el - »»"• «lp

Permanent | - de la tapa . . 568uB
connection 848.io -« . dUtancla

- eloniration . . 1782 entre los 6692

- extension . .1782 del soporte

- hardness . . . 885.4

-set 1782

Permanent,

assembiagre a48Lio
Permeable. . . 478LS
Permiso para

la instalacion de

ealderas k vapor Personal,

4oi.4 Bedienungs- 4172

Perro de tomo 88018

Persienne, foyer k

lames de - et i

soufRare sous

grille de Polllon

Peac

Personal de

serviclo Alia
Personate di

serrtxio 417.*
Peraoonel de

serrioe 4172
Perte dans l«s

aabes BVU

- dans le caneao

4tU

- de chalear . M68

781;

par la

cbemln^ 4HL7

parcombustioo

Inoompldte 4&ts

par exc^

d*alr 46ft3

par fomstion

de auie 4fiilA

par lea n*

non - brales 46A4

- par chalear

perdue 46*8

- de charR-e dans la

condaite par

frottement S77^

-• de la clMndi^re ^

466J

-a dans la chemin^

lOU

- par chocs . . 8l7j
-a, eoefflcient

dea786>

- par oompreaaion
816LM

-8 - - et par remoas
8li*
-s - - et par toar^
billons 816J

- par condensation
477a 7B&S

- de course par le
roulement des
leviers I'un sor

I'aatre 681i

- de d^bit . . 7B6ji

- par dispersion 917s

- d'«nergie480L7,7>«Li

- par Evaporation

60U
-, flux sans . . SM.7

- par frottement7865
de la vapenr

8163

- par fnites 6782,7864

- par In^tanch^itE

786s

-s par les Interstices

81a8

- par manqae

d'^UnchMtE 5783

- de pression . 4(&4

- de pulmance 7K6ji

- par refroidisM^

ment 716«

- par remons 816ji

- de r^Istance 19^14

- de sortie . . 896J

- de surface . . 488s

- thermlque . . 1368

- par tonrbillonc

816J1

- de travail . . 488^8

785JS
-s dans la turbine
81&7

- dans lee tuyeres

81&7

Perto

Perte par TentU**
tion 818^

- de vide . . . 600^

- de Vitesse . . 6&&4

8018

Pertarb«cI6ii de la

p' « combofltl^n 848

Perturbation de

la combnation 248

- dans Ic service 428j
Pertarbazlone nel

servizio 7712

Pesa 89^

Pesage, dlsposltlf

de 51.7
Pesanteur . . 682js

- acceleration doe

kUbSBA
Pesar el carbdn 4S9l7
-, disposicidn para

61.7
Pesare 11 carbone

48917
-« dlaposltivo per bL?
Peser le charoon

Pesidn constante,

curva de 4o&2
Peso MJb

- dell'acqna refri-

rerante 406l2

- deiralDero . . 68&0

- deiranello . . 64&3
> dell'aria aspirata

60a7
-, attitndlne a por>
Ure an dato 17L9

- della biella 588jo

- del cassetto . 86S;d

- eompensatore 84418

- dl compensazione

S8(L9
-»effetto del . SSSji

- eqailibrante . 84&6

- dl g^aa per 1 kg di

combastlbile 87.7

- del manicotto 707.4

- scorrevole . . 7872

- della sfera . . 70619

- speclflco del va-

pore 180.1

- dellostanlnffo50&2

- termlco . . . 486u4

- della testa a croce

6147

- del vapore . 188.13
Peflo,accl6n del688.li

- adicional . . 846u8

- del agrua refrige-

rante m2

- del aire asplrado

6oa7

- oorredera . . 88&7

- de eoallibrlo 686.9

- especiflco del va-

por 180j

- de guK9 por 1 kg
de combustible 87.7

- ni6vll .... 7072

- anspendldo . 838j6

- tennico . . . 480.4

- del vapor . 188J3

Peson 796.1

Pestana atomiUada

6148
•^ empaqne de las
pletlnas de . 467j

- de fundlcidn 614.A

- dc la guia . . 6142

III

1073

Pestello . . . .80JZ

Pestle 90J2

Pedts-fonds de la

cale868L6
Petrles Wasser-

tesche fl8a7
Petrie's water

pocket SSa?
Pdtrole . . . . ISLS
-.resldu de . . 14j
-.vapeur de . . ISu
Petrdleo .... ISLS
-,eter de . . . 1&8
-, resldno del . 141
PetrolMther . . 18L8
-benzln .... 18jo
Petroleum . . . las

- dampf . . . . 1&4
-iniektor ... 647
Pe&olenm . . . l&s

- ether las

- feeder .... 647

- vapour . . . 1&4
Petrolio . . . . las
-,etere di . . . l&s
-, residuo dl . . lis
Pettine . . . .887.7

- dl lubriflcazione

T76J
-, scatola a . . 849L4
Pez negra ... 14.4
Pezza, riparazlone

con una U2£

Pezzo d'acciaio fuso

con ugelll fresati

8889

- di adattamento

467Ji

- d'allaciamento

976.4

- d'anello . . . 6012
-i della ealdaia,

agginstaggio del

8612

-o di chinsura 676b5

-o a cuneo . . 600L3

- dentato Interposto

668l8

- di guida . . . 6142

- di incrostazioni

48&7

- interralato • 88&fi

- interposto . . 888.4

84a7

- medio . . . 610J0

- portante della

macchina 616.7

- riempitivo . . 687j

- di scartamento

8682
-1 di tnbo, palette
stampata da 886J
Pfahlrost ...860^
Pfanne . . . 846jo
-, halbrunde stell-
bare 6708

-, Nlet- 86SJ}

Pfelfe, Alarm- . SS8.3
-, Dampf- . . .388.4
-.Signal- . . .88a3
-.Warn- . . . . 888J
Pfeifen,derSchleber
pfelft 769J1
Pfell, Blege- . . lOOji

-hohe 272.7

Pferdekraft . .784.4
-stunde . . . .786.1
Pferdeloistung 7844

Pferdetl&rke .7844
-, effektive . . . 7848
-, gcbremste . . 784D
-Jndizierte . .7845
-,Nutz- . . . .7848
Pflanzenfett . 777jo

-61 777J1

Pfropfen, Schmelz-
888J
-, scbmelzbarer 888.1
-«Sehutz- ... 66.8
-, VerschlnO- . 8040
46&S,680jO
Pfiind, Fu0- . 400J2
Phoronomle . . 600.4
Phosphor . . . 140.8
-bronze .... 1642
Phosphor bronze

1642
Phosphore. . .140.8
Phosphorus . . 149L8
Physical condition,
variation of vo-
lume by change
of 1^1
Physical properties
168.4
Physikaliache

£igenschaften loai
Plalla, bieUa sca-
vata lateralmente
coUa 6S0U)
-.lavorare alia 884fi
Piallaro . . . .8845
-, macchina per -
gli orll delle la-
miere 886j
Piallatrice. . .8847
Plana, curvatura

7006
-.gulda . . . .6ia9
Piano dl contatto
66U

- delle oojppie . 814s

- di dlstrlDuzione

888L5

- di dlvislone . 8647

- di fondaziono 766J)

- del gradini . 8148

- di g^aticola per-

forate OLi

- intermedio . 760j2

- della luce . . 80L4

- d'osciUazione del-

la biella 686J

- per raddrizzare

834J0

- della spaccatura

646J

- dl tracclamento

8188

- della tubazlone

47L8
Pianta d'insleme86&4)
Piastra d'ancorag-
gio SMiS

- di base . . . 7a7
-, bietta a . . . 6406

- per i bullonl dl

fondazlone 610j)

- per ealdaia . 468j

- di chlusura . 6809

- di compensazione

666j

- di contatto avvi-

taU 61SJ)
-, contro- . . .81U

- a diaframma 8948

- di distillazlone OLa

Pleee

Piastra dl distri-

bnziono 67L6

- d'equillbrio . 66&S

- d'espanslone, cer-

chio delle 6405

- per flssare . . 88SJi

- del fondamento

628J

- di fondazlone 8507
con conden-

satore 8646

- di fondo . . . 80&3
a doppio bordo

878J
-, glifo ad una -
sola plena 600.1

- graduata . . 674s

- di graticola . 744

angolare . 01^

per iniezione

d'aria attraverso
11 ceneraio 74a

- di metailo bianco

eolato su . . . OO&o

- portante il nome

del costruttore

4682

- d*otturamcnto6809

- a scudo . . . 7002

- dl testa 8082, 8889

- tubolare . . . 808.4

- di urto . . . 3048

- di visitA della eal-

daia 4684
Piastrella della
molla fogffiata a
gulaa 6702

- sottile per I'esame

mlcrometallo-

graflco 170.6

Piastrina metallica

sottoposta e ripie-

gata 684J

- dl sicurezza . 68a7
Piatello, valvola a

670j8
Piattaforma . . 7602
Piatto 82&8

- della bilancla 88.12

Pic 480J

Pica-fuegos . . 4S0J
Piccola velocity

macchina a va-
pore a 7408
Pie, a - (fopera 866lS
Pie de la bomba 88i9

- de chimenea para

locomotoras 1182

- de cillndro . 6547
, guia para el

664B

- derecho de ce-

mento armado

8603

- -libra . . . 400J2

- del montante 681ii
-, al - de la obra 866us

- de la paleta . 888.7
en cola de

milano 8S3l«
en T . . . 888L8

- -pud .... 490.13

- de Rey . . . I6O.7
Piece, connecting

-, - - vrith double

tlan^'e 302.S
-, — with flange 808.7
-, distance 702, 5704

68

Pleoe

Piece, flange of

distance &76lS
-. insertion . . 6H7.1
-, ma)iins:-ap . 467^
-.to meMore the

test 16aB
-, opening: in di-
stance 676i5

- of scale . . . 4S2ii
-s, selection ot tettt

-fSide opening in

distance 576ii
-, spare test . . 166^8

-,Tee 40a8

-, tensile test . 172^
-, test . . 160.7, 17&8
-. tontrue .... 587j
-, wed^e^haped 500j
Pi^ce d'acier coule
k tuyeres frais^es
dans la masse

82&0

- d'ajustaffe . . 407^
-s, assembler les -

constitutives 680it

- de la chaudi^re

aOQLft
-a de chaudi^res et
assemblage dc
ces pi^es 27Ll

- en croix . . . 460.1
-s d^tachees de

foyers 78j

- d'ecartement 8682

- d'entretoisement

570.4

- d'^paissear . 88a4

- d'e«pacement 888.4

852.2

- intercalaire . 88a4

- interm^diaire 88&4

849.7

- - extreme . . 888.7

- mediane' . . 6IOJO

- da millea . 6IO.10

- portante d'one

machine 61&7

- k trois voles 488L7
Pied lllj

- d'aube .... 881:2
en queue

d'aronde. .888^
en T . . . 83a3

- de b&ti . . . 619.7
-, bride de . . . 622a

- de bombe caiori-

roetrique 8Sjb

- de cheroin^e pour

chaudiere de lo-
comotive 112.2

- k coulijtse . . 15a7

- de cyiindre . 664.7

- d'envcloppe . 866.4

- d'ocuvrcs k . 866t6

- de palier . . 68^5

- deprofondeur 10012
Piedboeufscher

fcdernderFlamm-
robrrinji; 28U
PIcdbocuTa eUi^tic

flue-riog 281.3

Piedc della bomba

881)

- dl camino per cal-

daia di locomo-
tiva 1122

- della cassa . 866.4

- del cassetto . 602.3

1074

Piede del cassetto
d'espansione 6782

- del cilindro . 664.7

- - -, guida pel 664s

- delllncastellatura

619.7

- -libbra . . . 490js
. del montante 68Ls

- deUa paletta 882.7

- di paletta a coda

dl rondine 888jG

aT. . . .88&8

-,-poad ... 490J3
Pledestal . . . lOas
Picdra p6mez 164.13
Piegamento . . 188jj
I8ft2
Piegare . 901.S, 23iA
. gli anelli . . 286.2

- la lamiera . . 285.4
-, il - Ic lamlere 234.6
-, macchlna per -

gli anelli . . SS&s
-,- idrauiica per

238.1
-,. per - la lamiera

286u6

- a nodo 11 ferro da

chiodi 902.2

- sopra un mandri-

no aoi.4

- sotto 00 gradi

201.8

- il tubo .... 290i(

- tub! 286^6

Piegani, 11 - della

gratlcola 76l4

Piegato airindentro

606.4

- airinfuori . . 606.3
Plogatrlce idrau-
iica 236.1

Piegatura, ampiessa

della 20ii4

-, angolo di . . 20L7

- del condotto 102J

- delle lamlere 2S6iA
-, prova di - ripctuta

in sensi opposti
202.6
-, raggio di . . 20&S

- alrurto dl an

camplone intac-
cato, prova di

206.4
Pieghevole . .200.8
Pieno carico . 7672
Pierre ponce I54j3
Pietra, massa di 6Ls

- refrattarla . . 868J
Pietrame, fonda-

zione in 763a
Pictrisco .... 86a7
Pieu en b^ton arm6
8603
Pieza de acero fun-
dido con toberas
fresadas en la

masa 82a9
-8 de la caldera,
ajuste de las 8612

- de conexion . 676.4

- en eruz . . . 460j
-tcchar una . • 442.5

- de ensayo . . 16A7

- de guarnici6n 676J
-8 de hogares . 78l3

Pleca de hogar ta-
bular con doble
reborde 986lA

ondulado

884^

- Intermedia . 610jo

- - con engraniUe

- interpnesta . 840.7

- en T 4688

- de tres vias . 468i7

- tabular del hogar

de doble reborde
con aro de
reforzamiento

284J

- - con reborde de

un hogar fSB&a

Pige 160J

Pila termoelettrica
662

- termo-cl^trica

662
Pile gratlne . . 860je
-.reinforced con-
crete 8603
PUetta, porta . 84&4

- regoUbile . . 84&3
Pillar, hollow cast-
iron supporting

OsJI
-a, standard com-
posed of 621.8
Pillow block . 687.7
6382
-, footstep . . .848.4
-, pockwood- . 682j
Pilon, machine k

vapeur 7302

- de mortier . . 20.i2
Pil6n de forja . 8842

- del martlnete 104.ft
Pilot valve govern-
ing 86L7

Pilot en b^ton

arm6 860ls
Piiotaje . . . .8&0ii
Pilote derecho de
cemento armado

300l3

Pilotis 860j6

Pin of bent crank

68&8
-. centring . . . 846jb
-, crank .... 68&5
-, crosshead . .6112

6882
-, double- . . . 686jS
-8, to tix with . 2302
-s, fixing with . 22O2

- forgea on the

crosshead 6II.1

- -hole grate . OU

- Joint, to connect
by means of a 698.7

-tjunk ring . . 683J

- riveting . . . 8622
-.round . . . 680ao

-.set 646.7

-.slipper. . . .60&4

-.split 5042

Plncas . • • . . 202
Pince 292

- k re-ssort . . . 6L1

- k riveto . . . 262.7

- k tuyau . . . 4742

- A vis 612

Pincette .... 892
Pincers . . . . 8O2

-s, b

Wpe

Pinch bar . . . Slfti

Pinion «ns

PinUr 84£9

Pintnra . . . 84&M

- del interior de

la caldera 2413

- del tabo . . . 4743
Pinza para loa

remachea Sifts
Pinzette . . . . 2l2
Pioffgia, saddiri-
sTone deir acqaa
In forma di 7812
Piombino . . . 16Ls
Plombo .... 1682

Pipe 1102

-, adapting . . . 4672
-, air suction . "^43
-. anti-priming . 28T2
-.ascending . .734.4
-s, auxiliary range

bare 4742

bedding of . 47£;

•last 2603

-, branch 46SU, 46&s
-a, branch range ot
4C24

- branching . . 468L»
-, breeches . . . 468$

- bridge .... 47ai
-, bv-pass . . . 867.4

- cnannel . . . 472s

- closer .... 4tt2
-.coiled expansion

476J
-.collecting . .7162
-, compensating i9%£
-s, complete range
of «7Li
-, connecting 84SL1

71&S
-.cooling . . .TSas
-.corrugated ex-
pansion 40OJ

- covered with non-

conducting

material 474M

- covering . - . 474J

- cotter .... 2H15
-.distributing . 40a
-s, double range of

468.7
-s, draining of the
steam 4772

-.dry aSlJ

-, elbow - with foot

4«J
-8, to erect . . 47U
-. expansion . . 46ic
-.feed 30t^

- with fixed flange

-s. fixing of . . iTts

- flange .... 46819

- with flange braaed

on 4M1

riveted on404J

screwed on

46U
-, flanged . . . 4M2
-.foui^way . . 468LM

- fracture . . . ♦THs

- hanger . . . 4734
-.inJecUoB . .IfiA
-s. to install . . 471.4

- installation . 47U

- -. overhead . 47&4

Pipe

Pipe Installation,

plan of 47L6

- -. nnderffroond

478^

-, internal diameter

of 44I&3

- Jointf dripping

from a 440J
— , screwed . . 4644
-B. Jointing of . 4(017

- lagging . . . 474a
-« length of . . 4fl&&
^to lengthen a 442.7
-a. line of . . . 47L8

- line, suspended

4702
-, loop expansion

4703

- with loose flange

4Aji
-, loosening of the

4402
-8, loss of pressure

in the 8774
-s, main range of

4022

->mud 288.7

-e, network of . 471.7
-, overflow . . . 872.1

- packing . . . 466i8
-> painting of . 474J
-.perforated feed

88910
-a, range of . . 482.1
-a, reserve range of

4826
-s, secondary ra^e

- spanner . . . 478^8
-s, spare range of

482ii
-.stand . . . .2882

- standards . . 48&js
. . .4882

1075

-. suction . . . 88&S

- support . . . 478s

- -supporting i-ollor

478L8

- suspension . . 472.9
-.template . . . 467 Jk
-« thickness of . 468.4
-.three-way . . 46a7

- tongs .... 4742

- trench .... 472jS
-, U-shaped expan-
sion 4702

- vibrations . . 488ji
Piping . . 1882, 468.1
-.ascending . .472.1
-.auxiliary . .46&A
-. branch . . . 462.4
-, - range of . . 462.4
-.condenser . .Ill a
-.delivery . . . 38&7
-, descending . 4722
-.discharge . .3882
-.double. . . .462.7
-. exhaust . . .717.4

-.feed 88&4

-, - water . . . 38&3
-.jamming of the-

due to expansion

460.4

-.Utc steam . .llbjb

-, lubrication . 774.7

-. main 4622

- plan 471.A

-.pressure . . . 38&7

Piping, seconds^

-. spare .... 468J
-.sactlon . . .888j^

- system, complete

471.5

- under the floor47&A
-.water . . . .8882
Plque-feu . . . 480j

Piqa« 160bB

Planer la chaudl^re

488J
Pirita de hierro 5.1 1

Pirlte B.11

Pirometro . . . 66j6

- di controUo . 57j

- elettrioo dl Le

ChateUer 66j

- a graflte . . . 66k7

- registratore . 662
Pirometro . . . 6&6

- el6ctrIco de Le

ChateUer 56j

- de graflto . . 6&7

- reglstrador . 66j

- - de comprobaci6n

B7.1
PIroseafo a turbine

Wis
Pisos, castillete de

7842

PlstUi 28J2

Piston 679j8

-, air-pump . . 726l8
-, ascent of . . Gi80.fi
-, bearing surface

ofb8U

- body .... B702

- boss 660J

- -. the - is cracked

5802

-.box 58018

-.brake . . . .718.1

- clearance . . 6672
-, coned .... 5812
-, cooling of . . 5822
-, corresponding

dummy 8G0L5
-.dashpot . . .6822
-, descent of . . 6802

- diagram . . . 5802
-.diameter of the6802

- disc 5702

-.divided . . .681.1
-.dummy . . .850.4
-.flat. . ... .5812

-. to force the - off

the rod 6842
-, fracture of . 682.4

- friction . . . 5822
-, to grind the - in

5012
-.ground-in . 50Lio

- head 5702

-, heated .... 582.7

- heating . . . 582.6
-, hollow ca8t . 5802

- indicator . . 78aA
-. to Insert the oOLs
-.the -Jams . .5822

- keyed on . . 594.1
-, keying on the 5082
-.labyrinth . .8502
-, the - leaks . . 584.7
-, length of the 580.4
-. line indicating

course of the 5882

- mass 528wi

- motion . . . 520J

Platon, open . . 680.7

- packing 6842, 6842
--.Peck^s . . .60U

- -path diagram,

curved 5182
-> piston rod sup-
porting the 6062

- play 5802

-, plunger 7882, 78a4

- -position time

diagram 482s

- pressure . . . 6202

- - time diagram

488a
-, pump .... 8732
-, relieving . . 6662
-.to replace tne

6822

- ring 6842

- -. colled . . . 5882

- - groove . . . 680.7

- - Joint . . . 6002

- -.laterally pro-

jecting 6872

- - lock .... 5662

- -s, over*runnlng of

the W72

- -, snap .... 6862

- rod 582.4

- -, a4justeblllty of

the length of the

6OO2

--.boss for the 6062

- -s. coaxial . . 6862

- -, crosshead end of

the 602.7

- - the - is cut 50617

- end. T-shaped

8102

- - fastened by rl-.

veting 50a7

- - fitted into piston

with a cylindrical
fit 5044

with a taper

fit 5043

- -, flange of . 5042

- forged in one
piece with the

piston 5082

- - guide . . . 5772
, pedestal of the

577.4

- -. guide for the tail

- with single slide
5702

- - nut . . . . 60a4

- - packing . 505.10

- -, piston and 5702

- -. piston supported

by - and tail rod
581.7

- -, sag of the . 5062

- -, sagged . . 686.4

- -, the - Is scored

505.7

- -.simple . . .5022

- -. Kplit bo«8 for the

605/>

- - supported by the

piston 505.0

- - supporting the

piston 5952
-- with tail rod 503.1

- -, thread of . 5082
-, rusting of the set-
screw into the
body of the 5«82

-. the - seizes . 5022

PlBton

Plston,8elf-support-
Ing68l2
-. shape of . . . 678.7

- shoe . . 68I2, 688J

- slide valve . 6802

- with slipper . 681.4
-.solid ... .5800
-.spare . . . .6822

- speed, average520i7

- spring .... 5862
-. steam .... 6702

- steam engine 788L4
-, the steam leaks

past the 6862
-, stroke of . . 610^

- stroke, forward

6802

- -. return . . . 680.4
-, supported . . 681.7

- supported by the

cylinder 5812
piston rod and

tall rod 581.7
-, surface of the 6802

- tail rod . driving

off the 7202

-.to take the - out

608J

- with a taper flt,

piston rod fitted

into 6042

-, the - is tight 5848

- -travel sinusoid

6412

- valve .... 66&4

- - chest .... 666a

- - cylinder . . 8592

- -, governor . 85&7

- - liner . 6662. 66&7

- -, packing ring for

the 6682
-.the - vibrates 760jo

- water-meter . 8722
-. weight of . . 5952
-. the - works loose

5012
-, working surface of

601.7
Piston, aller du -

6202
-, bague-ressort de -

6862

-, chasser le - de sa

tige 5842

-.chauffage du 5822

- chauffe . . . 582.7

- k clapets . . . 7272
-.clavetage da 5082

- clavete sur sa tige

504a

- le - colnce . . 58&s

- couique . . . 5812
-, contre-tige de 5032

I -, corps de . . . 5792
-. - - tige de . 5022

- coul^ creux . 5802
-.coup de . . . 510.4
-, course de . . 510.4
-.couvcrcle de 5822

- du dash-pot . 6822

7iai

-, d^caler le - de sa

tige 5H42

-, d^gager le - de sa

tige 5842

-, df placement du

520.1
-, - nnisiblc du 557.4
-, descente du . 5202

68*

PlgtOD

Piaton, dUi|rr*mnie

dn b»A
• diam^tre du . 6803
-, dlsque de . . 579ub

- dl\M . . . . 68lJ
-^effort de pouss^

da 580^
-, enlever le . . 50Sj
-.^paiMeur du 680^

- d^6qailibra|re 86<U

- - correspondent

8605
-. ^Unchftire da 6Rl5
•« le > est 6Unche684j8
-tie - n'ett pas

^Unche 684.7
-» face du . . . 680b

- rermi .... 6808
-, force de pouas^e

do 6808
-, forme de . . 679.7

- do frcin . . . 718j
-, frottement da 6822
•^le- fait .. .684.7
>,fat de tiflrede 682.5
-.rarnitore de- 684^
^- de-dePeck69lJ
"• gorge de . . 6007
-, le - grippe . 68SJ
-» Introdalre le 68L8
-.Jeu dtt . . . .6802

- k labyrinthe 8608
-, masae da . . 688j
", niooice du . . 620^
-• moyeu de . . 680j

- ouTert .... 6807

- k patin . . . 681.4

- plat 58LS

-•plateau de . .68^

- picin 6805

- - graml de cuir727j

- plonffeur . . 78&S

- en phuienrs pieces

681J

- de pompe . . 878J
& air . . .7208

- A portafire . . 681.8

- porte-bouterolle

889j

-» pouss^e dtt . 6208

-, le - prend du Jeu

dans le CTlIndrc

68U

- de preme . . 287J
-, rainure annalalre

de 6907

- de rechange . 682^
-, rdchauffement du

682j8
-> recul du . . . 620.4
-.refroidiaacment du

6808
-, remplacer le 6922
-, rctour du . . 6204

- rodo .... 691J0 ;
-iTodcr le - dana le

oylindre 69L9
-tit - ronfle . 78Q.io
-•rupture de .582.4

- aectionni . . 581.1
-, segment de . 584.9
-, - elaatique de 586.2

s aoupapc k . . 680.2
tir le .

1076

PI«.ncba

■^Borttr

. 692.1

-, Bortir le . . . o»aj
- aupporte . . . 68L7 1
-.surroce frottante

du 591.7
-t tigc de . . . . 69t4

Platona, -a - - ooa*
xIaleafiMijB

-> eourb^ 696^4

-t k emmanche-

ment cylin-

drlqae 694.4

-, fauaa^e 696y4

-, portante6ttDL&

^ port^ .69618

-, anU4U4rale

69S£

- et tifc de piaton

679U5
-.Uroir k . . .WSa

- -Talve .... 998.4

- k yapear . . 679l»

- Ten'a de forge avec

aa tlge 699^8
-iTlteaae moyenne

du 6207
Platan 679.5

- porta-eatampaM9j

- de preaaa hidrAu-

lica 287.8
Pit, aah . . . . 8a4

- coal 02

- for the collection

of the flue daat
1907
-.damper . . . 4L7
-.flywheel 949^7607

- water .... 8804

Pitch 966l7

-•black . . . . 14y4
-.blade . . . .8807

- -circle . . . . 66&7

- -I diameter of the

699j

- -coal &5

- of the ooTer bolta

6992
-.diagonal. . .260s
-. longltndlnal . 860i

- peat 8l10

-^ tranaTerae . . 2602
Pitting, confluent

488J)
-.laolated . . . 48&8
Pittara. . . . 842J0

- airintemo della

24&S
PiuaFink-Steuernng

7007
Plua Fink link

motion 7aa7
Pivot .... 70O11
-, fixed . . • . . 88L7
-, hinge . . . . 8&4
-a, aupporting of the
teat aampte in

18&2

PlTOt 70O11

PiToted aapport 36a8
Placa de ancliije 7642

- de atirantado 860s

- de cabeza . . 292j

882.8

- de caldera . . 462.1

- de cierre. . . 688J

- de cimentaci6n

928a
-a - -. uni6n de 922jo

- de compenaacion

666J)

.lumbrera auxi-

liar en la 6704

- de destilacion 9Ld

- dc emparriliado74.4
angular , 9L4

Placa de emparri-
Ilado perforada9lJ

- - - para tiro for-

zado introdttcldo
por abi^o "^^

- de fondo . . . 292J
con doble re-

borde 878j

- de fundacI6n con

condenaador 8946

- de gala . . . 19&5

- que indica el

nombre del cona-
tractor 46£2

- lateral .... 7002

- de metal bianco
fandido aobre 608ij6

- maerta .... 77.7

- - para cmparrUla-

do horizontal T7j
incllnado78d

- de paletaa, refber-

xo de la 882JO

- de reabalamiento

atomUlada 91£8

- de reaorte for-

mando guia 979J

- para aenalar 212jb
-aoporte de hilada

707

- tabular . . . 292^
-a -ea, remachado de

loa toboa con laa
291^

- de ani6n ... 9

- de Tiaita de la

caldera 4628
Place, burnt . . 24L6

- of erection . 896hA

7689
, at the . . 89a8

- where exploaion

originatea 4445
-.faulty .19&S,198J

- of fraotare . 44Lii
-.gaping. . . .44L7
-.8oIder«d . . .a4&2
-» to - a butt-etrap

over joint 2nL5

-> to - the ahaft on

bearinga 987^

Place k charbon 904

- du chauffeur 42LS
Placer ane doiaon

dana 102j

- le cyllndre moteur

dana 6907

- le rivet . . . 2608

- dea tnyaax . 47U

- la tuyaaterle 471^
Placing a batt-atrap

over Joint . 2604
Plafond . . . .7605

Plafon 7605

Plain flue, boiler

with 812J

- aUde .... 96O10

- slide valve . 998a

- aoperheating tube

407^
with flat dla-

Rhragm 497j8
h twiated
croashaped dia-
phragm rolled in
40Oi

with twiated

diaphragm 407.7

- valve. . , . ,9904

I

Plan, Fnndament-
7U3

-.Rohr- . . . .47U
-rost $U

- -^ Doppcl- . . 72s

- -feaerunfi' . . 8ia
— innenfeaerangSj

- -stab mi

- -nnterfeoerong

847

- -vorfeaeroDg 8iJ

- - mlt zwei Itost-

U^en 711
-«cheibe . . . .21£a
-.Stttfen-. . . .8145
-> Obcnichta-. . M6j
Plan of baildlngs

- of the foandadoB

TMs
-•general . . . a9BJ

- ofpipe-inafaHarign

47U
-.piping . . . .47U
Plan de contact

99U

- de eoateaa . MOia

- de divialon . 8M7

- d'eau IM;

- de remboachore

80U

- d'enaemble. .998j

- dea eta^es . . 814s

- de I'etafement 814s
de la ftnte . 946J
de la fonda«i<Hi

7501
d'introdaetion

8Sas

da massif de fon-

datlon 7B0S

d'oadllation de la

bielle tSSa

poaer en - incline

ms

de secttonnement
8647

- de la tnyaoterie

47U

- de vaporisation

1907

Plancha de aceio

oxidada 678s

atravesada por la

hermmbre 499U

- branida . . . 678s
de caldera enbieita

de hermmbre 179s
do orin 17is

- de choqae . . SOls
-• eortar la - 4 biad

en la Jonta 99as
para fondoa de

calderaa 1748

gaardanponUa MiS

-laminada . . 160i

- de latdn, csyja de

eatopas de 8&U

- de Inbrificacidn
7711

- de pecho . . Wa

- de proteccidn7907

- para remachar

2441

para revestimlento

867J

-a, uni6n de las- de

la caldera STls

Planchaa

Planchas y axt«ptte5>
tas, Junta de dos

awj

Planche . . . . 867 J
PUncher . . .887j
Planchlta de seg'a-
rldad fiSa?
Plane of admission

- of division . 8547

- of Joint . . . 8M.7
~t movement in one

- of oscillation of

the connecting^
rod 685j

- of the outlet open-

ing B0L4
->to 224ft

- off, to .... 8846
Planer (machine)

8247

Planer 88&J

Planimeter . .7946
-.das - einstellen 706l1
-.Polar- . . . .7947
Planimeter . . 794j8
-,I>olar . . . .7947
PUtnimetracidn 794j
Planim^trage .794i
Planimetrar . . 7942
Planlmetrare 7941

794X
Planimfttre . .7946

- polaire .... 7947
-. regler le . . 796j
Planimitrer . . 7943
Planimetria . .794j
Planim6trie . .794i
Planimetricren 7942
Planlmetrierender

Indlkator 789^
PUnlmetrlernng

794j
Planimetro . .7946

- polare . . . .7947
rianlnff machine

2247

- shop 76I.&

Piano 86L0

- de admisidn . 89&9

- de agua . . . 18a7
. de cimentacion

75«l3

- de contacto . 66U

- de division . 8547

- de elevacidn 118L4

- eeneral . . . 8fl5jB

- de la hendidura

645j

- de la instalacion

de tubos illJi

- de oscilacidn de la

blela 68oJ

- de salida . . SOU

- de vaporizacibn

180.7
PUnt, boiler. .804^
-, central power 76Li
-.commercial eco-
nomy of the 460.1
-> cooling . . . 7845
-> gas-producer 17.7
-, generator^gas 17.7
-, re-cooling . . 784jS
-> steam . . . .759j
-,- turbine power

865J
-» superheating 406L4|

1077

Plant, water purifi-
cation 88SJ0
-, - softening 888jo
-> working . . 760J0
PlantiUa. . . . 1606

- para flletear 827.7
Plaque d'ancrage

856J.7542

- antifricUon . 60aj6

- d'assise . . . 7&7

- d'atelier de con-

struction 462L2

-, bAti Venn de fonte

avec la - de fon-

dation 6e0iA

- de calage . . 6Mu6

- calante . . . 646.6

- de chaudi^re 46&i

- dn constructeur

4682

-, contre- 61LS, 666iS

7542

- de distiUation

sdche 9L5

- d'6qulUbrage 66&s

- de fermeture 566L9

- de fond . . . 89&s
& double collet

a7ai

- de fondation 6B8j
avec conden-

seur 864&

et b4ti en

fonte faisant
corps ensemble
68015

- de glissl6re mon-

tee k vis 612.8

viss^ . . 618.8

--grille angulaire

9U

-tjonction de - de

fondation 622J0

- lumlire auxiliaire

4 la - d'^qnili-

bra«e 670i4

- de m^tal bUnc

coulee snr... 608L6
-, raccordement de
- de fondation

688JO

- de t^te 898JI, 832.8

- tubulaire . . 898.4

- de visite de la

chaudiire 4oSjb
Plaquctte pour
Texamen micro-
metallographe

170ji
Plat, cylindre

could k 5541
Plataforma . .760.2
Plate, back . . 614.4
-, - bottom . . . 875.3
-, - end .... 275.3
-, - firebox . . 898.4
-, baffle . 81.3, 10«5
722.2
-, balancing . . 665j
-.bed 5548, e2&l, 856.7
-, to bend a . . 235i4
-.bending of . 2So^

- bonding rolls 285.6
-, to bevel the - at

the lap Joint 260i3

-, blowing out of the

boiler end 444a

-, bine steel . . 578.8

-.boiler ... .1506

Plate, boiler end

874J)
-.- shell . . . .80014
-^bottom. . . .8740
-.breast . . . .888.4
-t, buckling of the
- due to unequal
heating 2882
-s. built-up . . 1256

- burning of a 487:8

- closer .... 269Jt
-. closing . . . 586.8
-.coking. ... 91.5
-8, composite . iH&jR
-. copper .... 158.4
-, cover- .... 86&7
-, covering . . . 107jj
-«, cutting the . 818 J

-, dead 91.5

-.deflecting . . 79.4
-, deflector . . . 108x
-, development

of the 811.10
-.division . . .897.1
-, dome .... 15L1

- eaten through bv

corrosion 489.4
-, edge of a . . 8852

- edge bevelling

machine 885.1

-.end 89&S

-, - - flanged in-
wards 876bS
-,- - flanged out-
wards 876y4

- feed heater . 408.7
-. firebox orown 1512
-. - side .... 89ejk
-s, fixing of the tube

in the tube 89L5
-. fianged . . . 150i)
-,- end . . . .2762
-. fiat end . . . 875ji
-.foilowei^. . .662L8
-. foundation . 7542
-, a fracture is for-
med in the 440.8
^ whole firont . SOls
-, front bottom 275.1
->flagend . . .875.1
-. - firebox . . . 29a3
-.furnace . . 150.io
-.gauge of. . .2*42
-.grate .... 744
-, - - for forced
draught firing 745

- grate, perforated

9lJ
-.guard . . . .61U
-.guide . . . .6142

-, head 8748

-8, heating of the

83L2

- holder .... 8692
-.index . . . .674.3
-, inspector's . . 4586

-,kev 646.6

-s. lifting of . . 218is
-.locking . . .588.7
-s, the material of

the rivet is pres-

iied between the

2547

-,mild steel . . 150.3

-s, to move the 8182

-.overheating of

the 4S7.7
-, - on one side of
the 487.8

Plateau

Plates, pressure on

258.1

-.protecting . . 81 J

- punching ma-

chine 880i8
-. rear end . . . 2753
-.relieving . . 66&S

- to be riveted 844l
-.rolled .... 150.1
-, rusty boiler . 170b6
-, scribing out a 8106
-. setting out a 8106
-. shaped .... 1508

- shearlng-maschine

8108
-. sheet iron . . 1507
..shell .... 160.11
-B, shifting of the

8ias
-.side . .6143,700s
-, simple .... 1855

-, sole 688j

-, stamped . . . 150b
-, straightening of a

8847

- straightening

machine 88&1

- superheater, Heiz-

mann's 4142
-.supporting . 7&7
-.surface . . 88410
-.- - for marking

out 818J

-.tonk 161.3

-.thick ... .1504

-.thickneM of 158i2

8442

-.thin 1605

-. to thin down the

- at the lap Joint

8608

-.tie 8503

-6. total - used in
construction of a
boiler 8712
-s, trimming the

817a
.,tube . .8984,7882
-, twisting of a 8848
-, unrolling of the

811J0
-.wall 8563

- weakening . 445t4
-8, to weld -together

8412

-.wrist . . . .6942

-. wrought iron 1502

Plateau d'accouple-

ment d'arbre k

manivelle 631.4

- de balance . 88j2
-, boulon du . . 5683
-.capot de - de cy

lindre 578jo

- conducteur . 6942

- k crans . . . 7083

- ereux de fonte

5672

- de cylindre . 5605

chauflTd . 567.7

conique . 566L8

k haute pres- 1

sion 5663
plat . . . 5607

- directeur . . 8207

- d'^ale epaisseur

8403

- - resistance . 8402

- d'excentrique 6504

Plateau

1078

PoiUon-famaee

PUtean d'exoen-
trlqae en deux
pl^es 65&6

- - en une pl^oe

- en foute k ner<

varei 667.1
nervur^ 6«7j

- Inscr6 .... 6081

- -manivelle . . 6847

- en fonte k con-
trepolda . .6848

«qaillbr6

684S

- de piston . . 66aL8

- plein 840a

*x, r^chauffeur 4408.7

- roue k . . . . 888Jk

- de roue en t61e

841.7
-, mptnre de . 66&S
-, soupape k . . 670«
-, - 4 > m^tallique

787.5
-X, 8urch«affear k -
deHelxinann4142
-, tirefond de - 4

forair« (i8a4
-.turbine 4 . . 888j6
-, Tis de - 4 foraire

668w4
Plateforme . .7602

Piaten 287.9

Platform . . .684.1
-^ engine. . . .764.a
Platfllo de balanza

88jx

- del dmbolo . bSSLa
• met41ico, T&lvula

de 727.&
Platindraht . . 83jo
-Irldiumdraht . 66.4
-rhodiumdraht 66A

-tlea-el 84l

Platino-irldio, filo
dl 66.4

- -, hiio de . . 66w4
Platino-rodio, fllo di

66.S

- -, hilo de . . 61s
Platinum crucible

84j

- -iridiam ivlre 66.4

- -rhodium wire &6lS

- wire . I . . . Saio
Plato de acopla-

miento 681.4

P14tre 8H(li5

Plattform . . .7605
Platto, Abdeck- 107.6
-, AbtJchluO- . . im»
-nankcr .... 804e
-, Anker- 866LS, 764j;
^AnreiU- . . .818.8
-ndriicker . . . 869.2
-, RDtira«un(C8- . 01-!>
-. Eatlastunifs- . 666.3
-nfedcrinditcator

78a.c

— manometer . 34H.i

-nformieer Rauch-

rohruberhitzer

414J2

-, Fufi- 664j«

-, Geiren- . 61Ls, 66&3
-, Grand- . . .866.7
-nhoizfittche. Kohr-

123.7
-iKeascl-, . , .274.8

I Platte, Kopf- . 8f7&l

■npreMer . . . a06i2
presaung . . .868.1
>Richt- . . . 884J0
|-,Rohr- . . . .808.4
-.Schieber- . .688.1
-iSchQr- .... 77.7
-tSchutx- ... 81.8
-> Sicheninffs- .688.7

-.Sohl- 664.8

-,8tim- . . . .8988

-,StoB> 8848

-,Trag- . . . . 7a7
-n&berhitzer . 4142
-,yenchlufl<. . 6B6s
-.Vorstell-. . . 77.7
-nTorwirmer . 408.7
-,Winkelro«t> . OU

-, Zuff- lOftA

Platsbcdarf . 768jo
Platzen . . . .84&4

- elnes Rohres 44&4

- der Schelbe . 848:2

- des WaMcrstand-

glaMS 84as
Plaj, lateral - of

the rlngw 6882
-, piston .... 680Ji
Plaxo de prneba 456j
Plegable. . . . aOOs
Plefrado . . . . 186LK
Plei^ar oompleta-
mente el uno
8obre el otro los
dos extremos del
material de prueba
80SJ
Pleln, degrA de 179i3

- du dlagrramme

48&S

-, falre le - dans la

ohaadl^re 488J

-8, surface de« - de

la rrille 67.4

PlAnitado, degr^ de

17»J

Pletina de articu-

laci6n 470«

- atomiilada, tubo

con 464s

- con canales para
la empaquetadura

467J2

- dc comprobacion

849JI

OYalada . 848i7

redonda . 849j6

- flja, tubo con 468jo

- g-Iratoria . . 4708
-8, niunOn de dos

8088
-, munon de una

sola 90S.7

- remachada, tubo

oon 4641

- soldada, tubo oon

464:2

- suelta, tubo oon

468.11

- de tubo . . . 46S.8
-,tubo paralelo de

doble 808..5
Pleuelkopf . .686.7
-stanire, einfache

6844

- -nkopf .... 628l7

Pll 840J

Pliable ... .800.8

PUaffe 18812

-, anrle de . . . 80L7
-, endrolt de . . 8012
^ cflsal de . . . 800.7
-, - de - altematif
en sens inverse

80S8
>,- de - 4 chand

800JB
-,- d'un corps au

800.7
-,- de-4froid800J0
-, grandeur du 8Q8L4
-, m4ehoiros de 80S.7
-> maudlin de . aOlJi
-, point de . . . 80lJt
-. raron de . . 808.3

Pliant 80O6

Pliegtte . . . .8401

Plier 80U

-4 800 80L8

- en bouelo Ic fer

4 rirets 8082

- aotonr d'un

mandrin aOL4
-, prease 4 . . . 808.&
I passage, 4Yiter le
2402

Pllss^ 1862

Plomada. . . .161.3

Plomb 16a»

^Joar 4 . . . . 8668

Plomo 16a»

Plongeur 78813, 788u4
Pldtxllcher Dampf-
abgang 446uB
-e Dampfblldang

-e Dampfentnafame

188.7

-e Druckverminde-

rang 446L7

Plojage .... 1882

Ployer 801J

Ping, core-hole 680lio
-.ebonite . . . 66lA
-,fasible. . . .aSSj
-.Indicator . .676^
-.protecting . 668
-, screw .... 466l3
-.screwed . . 680jo

-,teMt 17L7

Pluie, ean de 886.li

Piuma; 70Ls

Plumb bob . . 16L<i
Plumbago . . . 778j6
Plume 68d

- dindlcateur . 70L8
Plunger . . . .887.8
-kolben . . . .78a3
Plunger . 887:8, 78&3

- piston . 788J, 788.4

pump
- pump

.878J

.:J78ii

.78&8

Pneumatic calking

8B&8

- caulking

- chipper .
iTcmor

-go
- hai

.26318

.718.4

.2705

for chipping 817.5

- riveting 7702, 8708

- - machine . . 8706

- scaling hammer

48SL8
Pneumatico, frcno

668.4
-.moderatore .68&4

Pnenmatlacher
KeaaeUteln-
abklopfer 498*
-es Nletea . . . fTBs
-Vletnng . . .8783
-e 8t«mmimg . flBts
Poche d'aube . 8884

- 4 cendrea . . 88li
foUes . . 1687

- de d^p6t des eeo-

dres follea fZi

- d'eaa .... 1884

- - de Petrie . flSl;
-, tube-foyer 4 -

d'eaa 8888

- de Tapenr . . 1888
Pocket, air . . 8747

-,ash 8&3

-.blade . . . . 8884

- for tile eoUectloa
of the fine da« 168;

- connter . . . 7V7a

->mad S0B8

-, steam .... 188^
-, water .... USU
Pockbolzlager . 6883
Pockwood-plilow

Poder Inbrlllcaate
778Jf

- mixlmo de Tapo-

Tlzaci6n 1S7j

- radlante . . . ISOa
Poggiare ralbero

sui sopporCi 6873

- sal falcro a eol-

tdlo 3»2

Poids 8t»

-, action da . 6S£ii

- additionnel . 846a

- d'air aapir^ . £A7

- de I'arbre . . OSa

- de la blelle GS&js
-.bolte4 ... 884

- de la boale . 768«

- de la chandl^re

8840

- de la crosse . 6I4J

- d'eav de refW>l'

distiemeDt 4S&2
-> effet dn . . Sttii

- d'^ttillbrage 6882

- de gas par kg de

combustible 87.7

- de Jante . . . 6463
-.Jeu de . . . . 8BJ

- do manchon 707^

- mobile .... 7872
-, r^ulatenr 4 7868

- speciflque de la

▼apear 188j

- de tigc de piston

- du tlroir . . . 66&B

- de la vapenr 138in
Poign^ d*aoto-

clave aa&i

- de converele de
trou d'homme aSHJ

- du levier de com-

mande 7Q£j

- de porfe de fo^

PoUlon-faraace
with air forced
under louvre

grate 803

under

"shatter" grate 803

PofaiCon

PoinfOD . S96LS, 28QiT

- conlqne . . 206dO
-, percer an . . aiOJ

- de r^eption 454ii;

- de revliflon . 4517
Potnoonnafc, esaai

de 206J

- des liYets de la

plaque 4543

Poinoonner . . aOfiuo

220.1

- les rivets de

CttlTre 4548

- des trons . . 2202

de rivet* . 244.7

Point of alter-
nation 607.7

^ bendlngr . . . 201 J
-^bolllncr . . .181j»
-> breaking . . 17a«

- of compression

G88iO

- of caioir the - is

adjusted by the
goremor 58SJ

, to vary the 688.1

,to vary the -

by hand 6822

, varying the

681J)

-, dead 5t9J

-> - - of eccentric 541.7

-,dew 14U

-a of diagram . 6803

- of discontinuity

of a curve 4Sa»

- of expansion, ini-

tial 684.1

-.flxed 5050

-, four-bar motion
with axes of ro-
tation tending to
a 0O8L1

-,free 600LS

^guided . . .704.4

- of inflection of

the characteristic
curve 548l4

.tangent drawn

at the 5483

- of insertion . 888^

- from which the

movement Is deri-
ved 7043

- of pressure of the

valve 881^
•, to project the -

vertically 688j
-> redaction . .&SflL2
^ aaturation . . 1413

- ofMOlidiflcationTTDis
^starting . . .491.4

- of support . . 6873

- - of the spring

«8U

- of suspension of

the connecting
link 008,5

^ yield 1783

-, lower yield . 1783

Point d'ajustage57l3

-, d'inflammation,

appareil pour la

determination du

780L7

- d'application de

la force dc sou-
lavement de la
sonpape . .88U

1079

Point d'appnl fixe
de la coulisse 69Hj

- - du ressort . 681.4

- d'alternation 607.7

- d'artlculation 008LS

- de commande 7043
r^glable . 6OI3

- corrodd . . . 48a7

- de derivation du

mouvement 7M3

- d'nn diagramme

5803

- d'ibullition . 779.7

- d'entr^e . . . 8888

- fixe &06i)

- point guid6 . 704.4

- d'inilammationl9.7

- d'inflexlon de la

eonrbe C 54a4

- Ubrc 608^

- mort 6083

- - de la coulisse

700L8
-s -s 6ganx . . 7483
-s -s oppose . 7463

- de 1 excentrique

541.7
. - da Uroir . . 548j
-> sans - mort . 5082

- d'oft le mouvement

est derive 7043

- . . . e«t re^u 7043

- d'osciliation fixe
des pendules 7093

mobile des

pendules 710j

- de phage . . 201.2
-, position au - mort

506.1

- do pouss^e de la

soupape 8812
-> projfter le . 589.1

- de reduction 5262

- de rencontre do

deux plaques
aboutees 8e0j

- de ros^ . . . 1413

- de rotation . 5162
flxe ... 881.7

- de rupture. 441 J 1

- dc saturation 1413

- de solidification

T793

- de inpport .6873

- de tnipenfrion de

la coulisse 6983

Potntc de diamant,

t*te de rivet en

2473

-8, montage entre

1882

- de r^glage . 794 Ji

- k tracer 2IQ3, 794.10
Pointeau . . .812.4

- -calibre . . . 212^8
-, coup de . . . 812.3

- de fermeturc 8593

- d'tnterception 850^
Pointed rivet head

247.6
Points, ligno . 8123
Pointer of the ba-
lance 29.1
-.water level .3413
Pointer . . . .2122
Poire d'aspiratlon
en caoutchouc

502
Poix noire . . 14.4

Poker .... 489J0

Pol 6093

-bahn 510j

" -, bewpgliche 6IO3

- -, feste .... 5102

- -, ruhende . . 5102

- -en, die - wlllzcn

idch aufelnandcr
510^

-knrve 510.1

-vieleck .... 6093
Polarplanimeter

7947
Polares Trftgheits-

moment 1650
Polar moment of

Inertia 1659

- planlmeter . 7947
Polar, momento de

inercia 1653
Polarc, momento di

inerzia 1663

Pdle 6093

-, courbe d^crite par
un 510j
-> trajcctoire d'un

510J
-, - flxe d'nn . . 5102
-, - mobile d'nn 5103
Polea 6513

- para cables . 6663

- para la cadena 4Lo

- de cambio de

dlrcccion de la
cadena 2163

- para cuerdas 6663

- del freno . . 7953

- do retenci6n . 2147

Poll 2803

-, susceptible de

J>rendre du . 2803
ice de con-
struction 460.4
-, instructions de la
- de construction
4603
Policia de

construcci6n 450l4
Policilindrica,
macchina a

vapore 7414
Polierflhig . .2803
-maschine . . .281.1
Polieren .... 280.7
PoIIgono del poll

5003
Poligono de los

polos 5093

Pollr 2807

Polish 2803

-.capable of taking
a 2803

- to 2807

Polished iron bands

6783

- - hoops . . . 5783
Polishing-machino

281.1
Polissable . . . 2803
Pollsseuse . . . 281.1
Politropa . . . 486wi
Politroplca, curva

4H5i
Politur . . . .2803

-nihig 2803

Polizia di

costruzione 450.4
Poiizei, Ban- .4504

Ppmpa

Polizelllche Be-
stimmung Qbcr
dieAnlegungvon
Dam pfkessein 44913

Polo 5093

Polterprobe . .2003
Polvero di carbono

43

- di smeriglio . 2804

- di sughero . 4763
Polverlzzaro II

carbone 43
Polverizzatore
ccntrlfugo . 643

- a fessura . . 64.1

- a getto di vapore

683

- Schuckow . . 64.4

- silcnzloso di

TcntJelefT 643

- a tnbl . . . . 6&6
, focolare per

combnstibile
llquido con 904

- ad ngelli . . 642
Polverixzaztone del

combustibile 993

Polvo dc carbon 43

Polycylindrlque,

machine 4 vapeur

742.4

^ compound

744S
Polygonrost . . 71.4

- -stab 713

-, Sell- 190.1

Polygon, funicular

190.1

- grate .... 71.4

- of instantaneous

centre 6093
Polygonal bar . 7l3

- - or an inclined

grate 72.7
Polygene fnni-

culaire 190J

- des p61es . . 6093
Polytrope . . .485.1
Polytrope . . .485.1
Polytropic curve

486J
Polytroplschc

Kurve 485.1
Pomice . . . 15413
Pom me d'arrosoir

72S3
Porno de regadora

7223
Pompa. . . . 287.1S

- d'acqua calda T^H.'!

- - condensata 7283

- - frodda . . . 728L7

- - di refrigerazione

728.7
-, la - si adesca 875l7
-, la - alimenta la

caldaia 8753
-e di alimentazionu

8783

- a - - comandata

per cinghla 8773

- di alIm(*ntazlonc

comandata p<'r
eccen trice 8783

comandata per

ingranaggi 97814

a eomando

elettrlco 87N3

- • - a volano 878.7

Ppmpa

Pompft d'arU . 728J

- -, blUnclerc della

7»U

- -t capacity d'nna

7246

- - a caswtto . 72&A

- -, comando della

72&e

- . a comando

diretto 729l7

- - a dopplo effetto

7B8.1

- - a dae CTadini

7861

- -, leva di liuTio

della 780LS

- - oriszoDtale 7SILS

- - raffreddata 78015

- - a semplioe effetto

726l8

- -, stantttffo della

78&8

- - senza valvole

aspirantl 72812

- - con valTole a

cemlera 786l4

- -, valvola metal-

llca della 797^

- - vertlcale . . 7JM.4

- > per via •ecca7ia5J

- •> per via umida

726l2

-> la - si arresta 876:2

-t la - aflpira . . 876l8

-, - - aspira I'arla

antomatlcamento

7844

- aspirante . . 87&4
-, la - batte . . 876lS

- centrifufpa . 874.10

- - composita . 87Bd

- - compound . 876j

- -> turbina acoop-
piata con una o6Gl8

-, cilindro di . 87B.7

- dl circolazlone

dell'acqua re-
fri^erante 789l4

- a comando diretto

878.4
-, la - comprime 876.1
-, corpo dl . . . 87&7

- duplex .... 8792

- per I gafl del

camino 6&t

- g-emella a cingliia

8782,

- a macchina . OT7/J '
-e, macchina a va- I

pore per 749^
-a a raano 166l8, S77ji <

- meccanica . . 838.1 1

- da muro . . . 876i&

- per olio . . . 849.a

- orizzoneale . 876.4

- comandata per
cinghia . . 878.1

-, portata di una 87&2

-> al minuto ;

878l5

- premente . . 878ji '

- - di prova . . 167-=^

- di pressione d'ac-

qua 46&A
-, prevalenza della
877:2

- di prova per mano-

mctro 850.2

- rotativa . . . 729ji

1080

Pompa sempllce

879j

- - accopplata 879.2

- a ttantiiffo . 87&«

- atrasmlnloneBT?.?

- a vapore per all-
mentszione 878y6

Oddease . 87&7

a stantnffo

tnffant« 78&e

- - - senza volaiio
879.5

WorthinfrtoQ

879j6

- veriicale . . . BlbJS

- - comandata per
clnghia 877jb

Pompe .... 887JO

- k aittlon dlrecte
87U.4

- A air 78UL0

-, la - A air s'amorce

aatomatiquement
784.4

- - - & clapets . 726 4
k commande

dlrecte 789l7

k deux degr^

786je

k double

effet 786.1

horizontale

786.3

refVoldle . 786.5

u simple effet

726.8

MansBonpapes

asplrantcs 788.2

i\ tlroirs . 7265

vertlcale . 726.4

par vole

hnmide 785«
g^che 786J

- alimcntaire k com-
mande 61ectrlque

ms

- - k courroie . 877.8

- - i en grenade 878i4

- - k i'xcentriqae
8783

- - k vapeur . 878iJ

- - 4 volant . . 87a7
-s d'alimentatlon

8783
-, la - allmente la

chaudi^re 876j0
-^ la - s'amorce 876.7

- d'appliqne . . 8763 ;

- aspliante . . 87a4 ,
-, la - aspire . . 87&8
-» balaiicifr de - i^

air 7804
-tbrimbale de -

k air780LS
-, brlnguebale de -

k air 7803

- centrifuge . 874io

- - compound . 876J
muiticrllulaire

876J

- de circulation 7763
de I'eau re-

froldissante 789.4

- k commande
dlrecte 879.4

-, commando uni- i
lat6rale de la -
k air 780.6
-, corps de . . . 87a7 '

I

Pompe, debit d'nne
> & air 784B

-. par minute

8763

- duplex .... 879L3

- k eau chaude 788L5
de conden-
sation 78&5

ttolde . . 78flL7

- - - de refroidisse-

raent 788L7

- d'iprenve 8602,4663

- d'e.'^ai .... 4683

- - pour mano-

m^tres 8602

- foulante . . . 8783

- - d'^preuve . 1673

- - pour I'essai

hvdraaliqne 4683

- k rum^ ... 6812

- A ga/. . . . . 6a2

- de gralssaflre

m^canique 7762

- horizontale . 876.4
~ - k conrrole . STSd

- k hnlle . . . 8483

- Jnmelle k

conrrole 87&2
" k main 166L8, 8773

- marehant an

motear 8773

- m6canlque . . 8773

- murale .... 8763

- k piston . . . 8783

- piston de . . 878L8
-y-de-k air .7263
-, la - refonle . 876j
-, rendeutf nt

hjrdraulique de
la 8763
-, - mteanlqae dc la
8707

- rotative . . . 7893

- simplex . . . 879.1

- - Jumelle . . 879.2
-,80upape de -

k air 72f73
-,> ni6talllqne de

-. k air 787.4

- & transmission 877.;
-^ turbine de -

centrifuge 8762

- - A vapeur accou-

plte avec nne -
centrifuge 8663

- k vapeur Oddessc

8707

Aplongeur7^3

sans volant 8793

de Worthing-

ton 3793

- vertlcale . . . 8763

- - k commande par

courroie vJls
-, volume d'nne cy-
lindr^ de la 788.7
Pomper, machine k
888j
Pompetta di circo-
lazlone 7763

- lubrlficatrice a

comando mecca-
ulco 7762
Pompense . . . 888L1
Ponce .... 164J3
Pond, cooling . 7847
Pon-eatopas . . 668.1
Poner la caldera

bajo pre«l6n 4i9j

Port

Poner la caldctm al
deacnbierto 46£m>

- rn funcidn el

invector 3813

- en marcha . . 41^

766;

- marcha adelante

en plena ad-

mtslon 666.4

- el tubo baJo la

accidn de la
prenaa hidrAoliea
S86IS

Pont 6603

-t chaiiot de -

roalant 8]6i

- ronlant . . . Sl&i

- ponr tujau . 47K»

Ponte CW3

Poor draught . 40s

6604

- riveting . . . Sj43
Pop, centre . . 8l£s
^op" aafeij valve

88S2
Poppet valve . 6793

- -«, cylinder for

66K3

- - gear .... 67*3
Porcelain cnp . Mlm

- tube 607

Porenx .... l€&s

Porig 16&t;

Por% 1«L»

Poroao 160s

Porous 1683

Porre 11 coporchio

an . . . 8&ftjs

Port, anxiiiarj - In

the balancmr_

plate 076L4

x. - - in the n*lievlng

plate 6704

-y closing of the 6463

-, - of the exhaust

6472

-> complete opening

of the exhai««t647 J

- cut in the lin«*r8692
-a, delayed cluaing

of the 6404

- exhaust 668L5, 6613

- face . . 660a, 08OiC

- -^ auxiliary open-

ing in the 6703

- -,edge of the 6613

- -> renewable . Offii

- -<. symmetrical 66IJ

- -, touching the668 7
-,frce section of

the steam 6873

-, Inlet 668.4

-.oblique . . .6743
-.opened croea-

section of 6407

- opening, additio-

nal - on the edge

of the slide fare

6603

- -. closed . . . 6407

- -t covered . . 6ML7

- -, the - is covered

6763

- -, single

-. openuig of the

^ 6463.6683
-, - of the exhaufit
6463

Port

Port, the - b partly

closed 687j8

^ pawingr of the slide

bejond the 64&8

-, paff 66L7

- iide, exhaoflt tMA

- -> steam . . . fiflSis

-a, too slow closing

of the biltA

-.triple . . . .6704

-fl, velocity thronjrh

.^ width of . .MSi?
-, - of the steam 587j
Porta di accesso 1Q8L5

- della camera a

fnmo iML8
-•carta . . . .7904

- del ceneralo . 88L8

- chiodatura, stan-

tnfTo aWj

- a dnc battenti 8as

- di cstrazlone 9602

- del focolare . 9U

, aprire la . 41918

per caldaie

Terticali 88L8

, chludere la 4802

inellnata aSio

- - -» iacomiclatnra

deUa SU
--palette . . .88814
--piletta. . . .84&4

- di pnlltara . 8L8

- punta .... 2S2«

- ad on battente 8&i

- atciiaIle,maiiIcotto

Porta-barrena 28&6

- -broca . . . .if'

- -directrices, sector

8S7^

- -estampa, pbitdn

2W.1

- -herramienta, man-

guito asa?

- -lAmina . . 296.10

- -paletas . . . 88&4
— , rneda . . . 887.7

- -papel .... 7904

- -qalcionera . 848.4
Portable boiler 8(Mk5

- crane .... fllSiS

- driU press . . 2S4.2

- drillincr machine

8S42

- engine, cylinder

of 662.7

- -.stack of . .n2j

- riretin^ machine

967.7

- steam en^no 748^

748^
Portage, piston k

681J)
-, surface de . . 616j

_, dnplstonSSLe

Portata . . . .SOOs

- d'acqnaalsecondo

8708

- per minnto secon-

do 8007

- di ana ponpa

8702
al minnto

8705
Porte d'accte . IOOa

- -aubafTC • • • 88&4

1081

Porte-aubes . .8804 Posarse . . . .8802

- t\ an battant 88.1 Pose d'un coaTre-

- de boite k ftam^e Joint 9604

8803 - ti^te de . . . . 8408
-, boalon de . . 88a - de tayaiiz . . 47Ls
-.contre . . . . 8Ls Pos^ d'aTance, jiret

- -culot .... 8403 948L1

- Adeazbattant8802 - librement sur

- d'enl^Tement 860J 190J1

- d'extraction . 2602 Poser k chaad riOO.8

- -4* fans, bAti a - lecoaverclesnr...
baionnette en6174 864i0

.enveloppe en - an couTr& Joint

867.5 £005

- - -, r^nlateuK - en pente . . 4703

raont^ en 7l4j9 - en plan tnolin6

1 rone mont^e 470s

en 8423 - le rivet . . . 860lb

-, fermojr la - dn - des tayaux . 471.4

foyer 4802 - la tuyaaterie 47L4

-.fenuetnre de 88j Posldun de cambio

-. command^e 607^

888 - de eauilibrio 84011

., k fonctionne- - estable .... 8402

mentoommandto - de la exo^ntilca
808 64U

-, - - - A mouY^ - extreina de taco
mcnts connexes 70Li

803 - inclinada de la
-> flehe de ... 883 paleta 8803

- de foyer . . . 81j - media del distri-
pour chaudlire bnidor 5402

Teitioale 80s - - de la exe^ntrii^a

Incliu^e . 82J0 6418

-, ^ond de . . . 804 - de pas<> . . . fiff/ji
-, gottjon de . . 803 - 8im6trif>a . . 68114
- -rrain . . . .8404 Position, altemal in g:

- -lame . . . SSOio 607jg

- de nt^toyaffe 81.8 -> dead ct'ntre . SOKi
-, oavrir la - du -, distanoo of the

foyer 4108 valve Irom the
-•papier. . . .790.4 center (i^ntri) 6189
-, pentan> dc . . 807 ! - of eccentric . JMa
-1 poiirn^c dc -de I -> irovernor . . 648 s

foyer 882
-, ventonsc de - de

foyer 8L5
Port6 an blanc 981.7

- au bleu . . . 8BL8

- aa roufe . . 8BL4

cerise . . 281.S

vif . . . . 98LB

Port6e dc I'arbre

k manivelle 6803
de la bride . 407j

->the governor rv-
mainit in its 649 8

- of noule . .88L7

- of passiiee . . 607.1
-, symmetrical . 689.4

- of the valve at

the dead point

6401

Position altemante

607ii

des bairues . 60Os

- dn cylindre . 6608 - de I'excentriqae

- de rexplosion4402j 64L4

- de ffniaaffe . 606.1 '•- extreme da eon-

lissoaa 70U

- inclin6e de i'aube

8Q03

- m^diane de I'ex-
centriqae 54L3

- -^uide .... 6(UU

- laterale da tiroir

6602

- des segments de

piston 686J

-fSurface de . . 616j I - - du tiroir . . 6402

-, du cylindre - de pasufire • 607.5 1

6608 1 - aa point mort608d '

- do tourillon . 687J8 - du r6frulati'ur64a8
Portion perdue de - stable .... 846^

la course du tiroir - sym^triqae . 630.4
6407 - de tuyere . . 8S1.7

- utile de la coarse ' Positive .... 69L2

du tiroir 6423 ■ - cutch movement
Portlandzement8643 . 690^

Portland cement - clo^inir . . . 68Ls
864.S - irovcminK . . 86Ls
Porzellanrohr . 607 ' - motion, catch
-schale .... 60jo I having' 600j

Posa di un copri- | - -• valve (rear with
gianto 2604 i catch having a 690j

Potencla

Positive valve gear

inu

- water-meter . 870fl
Positively dosing

Posizlone dell'eccen-
trico 64U

- estrenia del cor-

soio 70U

- inellnata della pa-

letU Sffiis

- mediana dell'

ecrentrico 64Lb

- di pa*«aggio 607Ji

- del re;rolatore 6403

- di scsmbio . 607^

- simmt^trica . 6S9i4

- sUbilo .... 8402

- deir iigello . 82L7
Possibilitk di ab-

bracoiare la gra-
ticola con una
occhiata 60s

- di movlmento dell'

anello in senso
assiale680j2

in senso ra-

diale 6703

PossibUIt^ d'em-

brasser la grille

d'un coup d'oeil

69J

- d'observer la grille

dans son ensem-
ble 603
Posslbllitv of the
boiler Deing
take.) apan S&Ls

- of seeing the

whole of the

gratis at a glance

OOs

Posts du chaulTeur

48LS

- du machinlste 7645

- dn m^canicien

7645

Posto del fuochista

42Ls

- del niacchinlsta

7645
Post, chimney . 107.4
Pot d'^chappement

7472

- de prfsse hydrau-

liqne 887.7
Potash bulb . . 86.1
Poussa, lisciva di

48J0
Potencla 467^, 7R2.7

- de absorclon 120.8
do la super-

flcic de caldeo

126J

- aparcute . . . 7807

- aumentada . 7802

- caloriiica . . 803

- -> determinacidn

de la 8Ls

- -.determinar la-

por calorimetro
89J

- -,te6rica. . . 804

- - utllizable . 80j>

- por carrers . 784/1

- caalitaliva de la

culdero 137.4

Potencla

1082

Precipitation

Potencla caantit*-
tiva de U caldera
187J

- efectlTA . . . 788L5

- etlcaz .... 788J

- nranUnda . i6a2

- del hoear . . 6&9

- incoDRante . 767.7
. Indicada . . . 78a4
" instantinea . 7842

- m&xlma . . . 788J

- mecAnlca . . 782.8

- mintma . . . 788j

- nominal . . . 78816

- normal . . . Td&Jt

- permanente . 7S4j
-, prueba de . . 787jB

- de radiaoldn 1206

- reduoida . . 782jo

- del re^nlador 660i)
> por FeToluci6n

784.7

- toUl . . . : 783.10

- transmUtble . 6&2.S

- de transmialdn de

la superficic de
caldeo 12&2
-, unidad de . . 784J
Potencialldad . 78&2
Potential enersry

489L3

- -, conversion of -

into kinetic

enerery 806^
Potcntielle Ener^c

Potcnza . . . .782.7

- apparente . . 78S.7

- di a«sorbimento

ISOiS

- anmentata . . 7832

- della caidaia 457.S
e bilancio ter-
ra Ico i^fiiS

- del oamino . 458.1

- contlnua . . . 784J

- cfTcttiva 788^,788j)

- del focolarc . b8it

- indicata . . . 78a4

- istantanea . . 784.2

- massima . . . 78SJ)

- meccanica . . 782.8

- minima . . . 788j

- nominale . . 788yB

- norm ale . . . 78Si>
-, proTa dl . . . 7873

- qualltatlTa della

caidaia 187.4, 4673

- quantitativa della

caidaia 1373

- di radiazionc 1203

- dtil rcifolatore

&&03

- ridotU . . . 782.10

- della superficic di
riitcaldaniento 124.7

- sviluppata per

corsa 7843

- - per rotazlone

784.7

- totale . . . 788.10

- trasmessa . . 6523

- di trasmlssione

dclle suporflcie
di rlscaldamcnto
185.2

- utile 7SSJB

- variabiie . . 7073

Potenziale, traafor-

maxlone dell'ener-

ffia - in cinetica

8063

PotenzialitA . . 467.4

78&S

- dell implanto di

caldaie 187J

- dl vaporizzazione

4672
Potere aatorbente
1208

- - d«lU soperfloie

di riscaldamento
18&1

- calorifico . . 80is
— , determinare 11 -

mediante calori-
metro 8Sj

- -, determinazione

delSLs

- - teorico ... 804

- - utlUzzablle 803

- oonduttivo . 1173

- lubriflcaate 778J2

- masflimo di vapo-

riszaalone 187.1
Potter's clay . 868J2
Pondre d'^merl 88(U

- de ll^ge . . . 4783
Poulie 8613

6663
. 413
.6&&3
.7063
.6663
.6613
.6613
.6483
4MJX

29.12

AcAble

- 4 chalnc .

- k corde .
-de frein .

- k jforge .
-.Jante de .
-, limbo de .
-. -volant* . .
Pound, foot-
Pounder . .
Pour, to - from

below 147.1
Pourcentag'e,6chelle
de IfiOi
Pourtour, mnr

extdrleur de 8603

Pourvu de bandaires

W8j

- de cercles . . 678l1

- de frettes . . 678j
Poussee d'acc^l^ra-

Uon 6S&7
-, changement de

625J
-, - de - au point

mort 6262
-,- de - avant le

point mort 526^4
-^ - de - retard^ 5S53

- /ies masses . . 6223
-, point de " de la

soupape 8312

- du piston . . 6203

- dtt ressort . . 6813

- retardatrice . 6223

- tan(?entielle . 6263

- transmission con-

centriqae de la
6673
-,- excentrique de
la 667.7

- du vent . . . 1183
-, Vitesse de trans-

misHion de la 6673

Pouflser le cbarbon

vers le bas 4203

- le feu .... 42a4
I - - > 4 outrance 283

Pooflser pins loin de
vide600L4

Ponasler de char^
bon i.4

-.foyer 4 ... .073

Pousai^re de cbar-
bon 43

Pontre IOOa

- angnlaire crense

•n fonte 6883
-, assemblage en -
am^riealne 622L2

- de b4ti ... 6183
-> charger la . . 1012

- ancastr^e . . lOU
-a, fer 4 .... 162.7

- de fondation 768jfl

- longitudlnale 68SLS

- portant les pallers

6873

- qui repose Ubre-

ment IOOjo

- de support de

pallers 688L8

- transrersale . 6S8y4
Poutrelles. fer 4 168.7
Pouvant fonction-

ner 764.7

- se travailler 4 la

presae 1003

Pouvoir absorbant

1S03

- - de la surface de

chauffe 186J

- d'abeorption de la
surface de chauife

18&J

- calorifique . 90a

- - theoriqne . . 804

- - utile .... 805

- lubrifiant . 77aj2

- rayonnant . . 1203
Powder, cork . 4763

- emery .... 8804

Power 782.7

-, absorption of 66&3
-.apparent . .788L7
-, continuous . 784J
-, eflTective . . . 7883

- of the governor

660B
-.horse . . . .7844
-.indicated . .788^4
-.maximum . .7883
-.mechanical .7823
-.minimum . .788j
-.momentarv .7842
-, motire 7603, 7813
-.nominal . . .7883
-.normal . . .7823
-. pump driven by
877.7

-.real 7883

-.reduced . . 782jo

-, regulating - of the

governor 6607

- required to drive

the valve 6672
-, scale of . . . 6213
-.steam . . . .7812
-.supply of . .6627
-.total .... 788J0
-f transmission of

6&&6

- which can be

transmitted 6623

-.useful . . . .7883

Pozo para agua de

refrigeradon 7883

Pozo de miiia de

e«rb6nSLi

- para tuboc . 4734
Pozzetto dm cesere

8Ba

- per poaa di tube

CU

- raceoglitore dl

oenere 1617
Pozzo d'acqua re-
frigerante 7S&9

- del cMoino . li&i

- d'una miniera di

earbone tj

- di xiempUneato

. foooUtre a tii

Practicable Taeanm
606«
Practical oombus-
tion tempera-

tore 9ft3
Prigen und Aus-

<T) . . . . sau

Praktlsebe Terbren.
nungstempcratur

Prallflllche . . 7li
Pratlquer une
aalgn^ an bnxia

i]73
Praise, Keaael^ 8Mi
->Tra«- . . . .9644
pre-admiasion alot

»U
Precauddn. -es con-
tra el fHo tt8«

- medidaa de . 48&s
Precautions . . ISiA

- ag^ainat froat ^83
Precautions centre

la gel^ 4S83
-.mesures de .4283
Precautionary mea-
sures 4283
Precauzionl contro
11 gelo 4SU

- e. misure dl . 4S^
Precedere 54131, 6433
Precessuone d'am-

miadone 6813. hHOU
-.angolo dl . .MSi
-.- di-relatiro CTLi

- Uneare .... &4&»

- - esterna . . hUSs

- - interna . . 64aj
-.registrare U ca»-

setto per x mm
di&44l

- dello scarico 5843

6483
Precipitacidn . SffiLS
-. aparato de . SHa

- de incru£it«ciones

Predpltado de cal

• criatallno . 887ja
Precipitance . .8%!
Predpltanl . .888:
Preclplute of lime

-.to

Preclptlation

.3881

- appi
PrSSi

''"•Si'^deic;

Prtoipttation

1083

Press

Pi^olpitatlon .88&8

- dlncniBtAtlons

- de U rale . . 1<Mj

- de t«rtre . . 88&A
PreolplUto dl ealce

8WL7

- eiisUllfno . 887jo
PreciplUzlone 88&3
-, appArato di . QMjS

- dl incroBUzionl

nellftcaldaU 88a&

Pr^cipit^ de chaax

899l7

- crlstallin . 8S7.io
Precipiter, se . 888i2
Precision, degrA de

- de mesure ISSjS

- dec dimoniiions

ronvenucs 167^
Precisidn de las
dimenslones con-
Tenldas 1673
Pre^istilUtion M.i
Preheat, to . . 4009
Prehcatin{C . .400^

- of the a& . . 8&4

- br means of ex-

iiautt ■team MlA

- space .... 260J
Frelevare le pro-

vette 178L1
Preldvement dans
le bon Hens 17&2

- dans le mauvals

sens 17&3

sens du laml-

naire 17&2

sens transTer-

sal aa laminate 178LS
Pr6Iever les eproa-
▼ettes 178a
Preliminary con-
denser 71&S

- test IMa

Prellfedcr . . . 8843
-klappe .... 98.7
Premature cooling

down of the com-
bustible mixture

UB

Premente, altezza

877.1
Premere la chlodaia
suUa testa del
chiodo a&i
Premier prIncipe
fondamental de
la thermodyna-
mique 480.4
Premiere lol de la
thermodynami-
que 480.4
Premlstoppa, manl-
cotto del 670u<(

- non portante 004j
-, serrare 11 . . 507.7
Prendre .... SO&s

- les^prouTettes 17ai

- la puissance an

frein 79&10

k I'alde de

rindicatenr 708.1

Prensa . . 2L&9, 887J

-, formar en la - los

fondos de caldera

2S7J

- para af^lomeradofl

11.7

Prensa para bri-

auetas 1L7

- para doblar . 908js

- para eneorvar 20SLfi

- eMtampa . . . S86L8
-.flltro- . . . .607a

- de forjar . . 884J

- hldrAullca . . 887jB

- - para rebordear

a8ft«
Prensa-estopas, ca-
ballete de apoyo
en forma de 677Jk

- - del cilindro &0(L2

- - colfTante . . 60&7

- - deseargado 604.3

- -, el - esti desira-

stado 6WU
-, gruamici6n de 600^6

- - sin ifuarnicidn

003J

- con fj^namieidn

met&lica 60&4

- - horixontal SIMLA

- - mdTil . . . 604.S

- -, pemo del . 607JS

- -> Upa del . . WJ2

- - vertical . . 60ae
Prensar . . . . 1?872
-, que se puede IOOjb
Preparar las mue-

stru 17&A

- las probetas . 17a«

- los seg^mentos del

6mbolo 58&2
Preparare i saggi

di prova 17au6
Preparation box,

lye 4002
Prepare, to - the
packing rlng<«

6862

-, to - with talc 0007

Preparer les bagnes

ae garniture 686i2

- les eprouvettes en

Tue des essals 17&«
Presa del cal-

cestruzzo 860a
-e a cuneo, flssa-

zlone con 17&7
-a a flangia . . 4002

- del saggio dl

prova 1782, 17as

- di Tapore brnsca

isa?

irregolare 484s

regoiare . 4842

, YsiTola di 8S7j8

, variazione

della ISSit

a Tariazloni

rapide 484.4
Prescripcidn para

el ensayo 166lS
-es de Hamburgo

I6616
-es impuestas . 166^
-es para instalaci-
ones de calderas
4492
-es del Lloyd in-
gles 16&A

- de la policia de

constmccibn 4&0L5

- para la prueba

166J
-es de WQrzbnrgo
166.7

Prescription

d'epreuve I662

- d'essai . . « . I661S
-s pour installationn

de chaudidre 4492
-8 normales . . 166u
-s pour la pr^
▼ention de la

fnm^ 4«ao

Preflcrizloni per gli

impiantl dl cai-

daie44fl2

-e della pollzia di

costruzione 460L5

- di proTa . . . 166lS
Prescliare le palette

rn884jy
Presellato, non 864.4
Prexeliatura . . 86as

- diffetosa . . . S64Jt

- a mano . . . 868js

- pnenmatica . 86318

- ripetnta . . . 8612
Presello . . . . S6&7

- per tubi . . . SOU
Pr^cntant de«

gouttes froides

188^

- des soufflnres IOOjB
Presidn absoluta

del vapor 18915

- de admUidn . 48U

68 L2

- de aire ... 882

- de apoyo . . 8149

- atmoKferica . 188is

6012

- axial .... 849ao

- -, compensacidn

en la 860a
-, caida de . . . 140Ji

- de caida . . . 87&4

- en el condensador

499.4

- constante . . 140a
-, crecimiento de la

140L4
-, crecimiento pro-
gresivo de la 1407

- critica 489a2, SOlao

- - de salida . SOlai

- de desvio . . 80^8
. din4mica lateral

8602

- eJercIda sobre

las planchas 268a
-es, escala de las

48U

- de escape del

vapor 58&JB

- est&tica del vapor

8602

- excesiva, indicar

una 840a
-, exceso de . . 8862
! - exterior . . . 180.4

- final 48LS

- - de la expan-

sion 684.4

-.flnctnacldn do la

1406, 424a

- del gsjt, reguiador

de la 18ji

- en el gorron 088ao
-, grado de . . 81L9

- gradual creclente,
remachado por

28a4

- hidrikulica . . 171ja

Prc^idn inlcial 4812

- interior . . . 1803

- intermedia . 812j8

- lateral del vapor

877.7
-es, ley de las . 4805
-,limite de . .4809

- manom^trica 140s

- - en el interstido

8182

- de las masas 632^

- media . 1403, 798w4

- ^ diagrama de 680a

- - de prueba . 467a

- de la mezcia 480j)

- de rouelle . . 681jv

- perifferica . . 809a

- perpendicular al

movimiento

normal 80&9

- produelda por la

diferencia del

nivel 878L4

- de prueba 468y4,78lJi
-, punto de . . 8812

- rebajada, indicar

una 8402

- de remachado 86&fl

- de salida . . . 80U

- de satnracion 141.4

4872

- de servicio . 4S8B
-es sobre el ^mbolo,

diagrama de

Us 488a

- sobre el man-

gulto 66O10

- sobre la paleta

88L3

- sobre la super-

flcie de resbaia-
miento 8142

- superflclai . . 8L49

- - admisible

- - especiflca

- tlmorada .

- de trabajo .

- de uni6n

- del vapor .
, mantencr

alta la 48L9

.la obra

sobre el dlstrl-
buldor 863a

en or atm6s-

feras 1402

- variable ... 1402

- del vcntilador 40a

- del Tiento . . lias
PrelSbar .... 199.0
PreObalken der

hydrauliachen

Prcsse 8872

-kohle 102

-kolben . . . .3872
-luft 270.4

- -feuerung . . OLfl

- -hammer . . 2705

- -nietmaschine270j8
-pumpe .... 187.5
-stempel . . .887.4

-torf 92

-walze .... 286.7
-zylinder, hydrau-

lUher 287.7

Press 2872

-, bending . . . 20&5
-> briquette . . 1L7

.8162
.8162
. 46ai
.781.4
.8812
.1892

Press, cylinder of
hydraulic 287.7

^drill eS&s

-, - - for bardnesM
test 196l&

-, filter 8»7.i

^ forcing 884J, 238J
-thyoraallc . .287^
-, punch . . . .sadB
-> stamping . . S96J
^to- . . 9804,8872

- on, to - the pencil

-, to - the packing

ring outwards 687.7
-, to - the snap-head
die against the
rlTet 868J
Preaaa per fuclna

8S4J
-, introdurre a
freddo colla 66Ls

- per mattonelle 11.7

- da plcgare . tX&A

- per smontare lo

stantuffo dallo

stelo 584.4
Pressare . . . .887iS

- la ruota su . 84&6

Presse 287J

•^Biegc- . . . .2(&A
-.Brlkett* . . . 1L7
-, Filter- . . . .«97j
-.Gesenk- . . .286^
*-, hydraulixche 887j8
-, Bchmiede- . . S34.1
-.Schmler-. . .776c»
Presse . . 81&B, 287.S

- 4 bille pour I'essal

de dnret^ 186l9

- k briquettes . 11.7
-, chasse-plston 584.4

- k chasser le piston

de sa tlge 584.4

- k clntrer . . . 202.5

- k courber . . 202L4

1084

-, cyiindre de - hy-
y'draalique 887.7
• k decaier la tlge

dc piston 584.4

. k d^couper 28(Ib

-, emboutlr k la 8872

-, emmanchementde

la roue A la -

sur... 843jB

-, eprouver le tube k

fa - hydrauUoue

-, essay or le tube k
la - hydraullqne

- k Stamper . . 288.8
--^toupc .6972, 861.1

- compcnsateur

47U

- - d6char^6 . WMJ

- a garniture

nietalliqnc 8Sa4

- - horizontal 598Ji

- - mobile . . . 0042

- pendant . . 598.7
— , serrer le . . 597.7

- -, le - est us^ 6W.4

- - vertical . . b9Sjn

- k forercr . . . 2»4.i

- hydraullque . 237.8
' - k brider . . 839iJ

- k torabcr les

bords 38916

Presse, matrlce de -
k matriccr 288L9

- k matrlcer . . 88818
-, piston de . . 2S7jb

- ii plier .... 80S^
-, pot de - hydrau-
llque 887.7

-, pouvant se tra^

▼ailler k la 1Wj6
,8ommler de -hy-
draullque 887J) I
Pressed, capable of I
being lMi« ,
end plate . . 878j

- peat 92

- tan-bark waste lQi4 '
Presselare del chlodl

8582
Pressen . . . .8872

- der Kesselbdden

887J
Preiser, Platten-S892
Presser . . . .2872

- la bouterolle sur

le rivet 86S.1

- la manlvelle sur

I'arbre 6843

Pressing force . 66S.8

--on of the wheel

84a«

and punching 290LS

- ring . .... 688.1

- -, bronze . . . 802j»
Presslon absolne de

la vapenr 189jk

- d'acc^leration 588L7

- d'admlflsion . 481.4

- - de la vapeur 58L3

- agtssant de I'ex-

^rieur vers I'ln-
t^rlenr 189.4

- - de rint^rleur vers

rext6rieur MMls

- de I'alr . . . 50L2
-, aire dc - taneen-

tlelle 68£4

-, - de la -de vapeur

6812

- d'appul . . . 814.9

- d'assemblage 6Sts

- atmosphmque

18BbB

- sur I'aube . . 881JJ
-, augmentation de

la 140.4
-, - progressive de la

140:7

-, autor^ducteur de
- de vapeur 8B5jb

- azlale . . . 849J0
-, bague de - de

presse-etoupe

serr^e au moyen

d'un ^crou k cha-

peau 597.8

-, chalenr sp^clflque

&-con8tante 186i7

-, chambre k basse

812.4

-,' k haute . . 812.3

-, changement de

686J
-, chandi^re 4
vapeur k basse
B07J5

-, 4 haute 807.4

_, 4 moyenne

- de chute . . . 872.4

Presslon, chute de

806uS
-, - parHelle de 81LB

-, variable 8G8js

-, compensation de
la - axlale 860J

-, axiale par

disposition ju-

melle 86O.7

-, composante lat^-

rale de la - vei^

tlcale 8092

- dans le conden-

seur 499.4

- constante . . 140j
-, constater la - de

vapenr an mano-
m^tre 84^6
-.contre-. . . .SOSj
■, convertlr la - de
la vapeur en Vi-
tesse SOOj
■8, eonrbe dee - d'ad-
mission 481j6
-, - de - constante
4862

-, du manchon

dnr6gulateur56U
. - - plelne . . 680t8
-s, - dea temp^rar
tnres et 480LS

- critlaue . . 489jS

- - k rembouchure

8OIJI
-, cyiindre de . 285.7
-, - 4 basse . . 7442
-, - 4 haute . . 14A»
-,-4 movenne 744i
-.degrade. . . 811J
-, la - est devenue
exag^r^e 88&i5

- de deviation SOSLS
-, diminution

brusque de 448.7
-, dlvlser U . . 81U
-, division de la tur-
bine multiple en
un groupe a haute
- et un groupe a
basse 11672

- due k la difference

de niveau 872.4

- dynamlque

lat^rale 8502

- d*6chappement de

la vapeur 685.B
-s, ichelle des . 48U

- effective de la va-

peur 1892

- - de vapeur en at-

mospheres 140l8

- 4 rembouchure

80L3

- d'emmanchement

848LS

- d'^preuve . . 45a4

- d'essai .... 458.4
-,6tage de. . .81L9
-, - 4 basse . . 814.7
-, - 4 haute . . 8144

- d'excentriqne 650.3
-, il y a excfes de SJT' "
-.excessive de la

vapeur 448.3

- ext6rleure . . 189.4

- finale 481J

- - de detente . 584.4
-, fluctuation de 140x

424J

Prggglon

Presslon. fk-aneUsie-
ment d« la Hmite
de - a4imlsslble
Waki

- dc f rettag-e 4

cband 89&1

-,g6n§ratear de ra-

pear 4 basBw M7j

-, 4 haute 80TJ

-, 4 moyenne

presslon 307.5

- hydcauUqne . 17Ls
-, index de - maxi-
mum 8483

-t indlquer exacte-

ment la S48L;

-, - une - trop faible

8492

-,- une trop forte

- Initiate .... 4S12

- Interieare . . t9Ls
Interstlcielle . Hlis

- effective . . 8182

- manometrique

8182
latdrale dn courant
•77J
illgne de - con-
stante 4S&2
,Umite de. . .480*
-, lire la - de vapenr
sur le manomtoe
948s
-a, lol dc« . . . 4893
-, machine 4 vapenr
4 basse 741J

-, 4 haute 74U

-, 4 plelne 7412

-, malntenir la . 4£Lt
49SJS

- - chandi^rc ea

4MM

sous . . 4883

se malntenir en

4219

- du manchon SfiOJs
-, manlvelle 4 basse

74«J
-, - 4 haute . . 745l3

- manom6triqne de

la Tapevr 18^2

-, marque de - maxi-

mara 948LS

- des masses . 8fiS^

- du melange . 480jS
-, mettre la chan-

di<^re sous 419J

- en mm d'eau . 4S8

- moyenne . . 14d2

- - iVenstA . . . 4&:j

- normale 4 la tra-

iectolre 808^

-,p6riode de plelne

68L4

- p6ripb^rlque 809i
-, perte de . . . 4824

- de port^e par

unit6 de surface
6162
-.r^ducteur auto-
matique dc - de va-
peur SKtfi

- de regime . . TSLi
>, rdgulateur de-de

sOret^ 8S&4

- retardatrice . 6228
-, r^partir la . . 81U
-, ressort de . . SS3.4

Preaglon

PreasloQ da reasort

•, retransformation
de U yiteese non-
utills^e en HlbA

- de riyeta^e . 25£»
-, roae k baiMe . 8I&1
-, roae k haote 8148

- de saturation 467J

- de service . . 428j

78L4

- Btatlqne de la

vapenr 8603

- de surface . . tlka

admlS8ible616J

speciflque 6i5i2

nnitalre . 6i&2

- taneentielle . bSae
-> tenir la 4S1jB, 4S8J0

- dn timbre . . 4S&8

468i

- da toarillon SaiUo
-, transmission con-

eentriqne de la

-, - excentriqae de

la 667.7

-detraTaU488LB,78U

-, torbioe de erois-

si«re k haate 8O6.10

-, k moyenne

6MJI

- A la tay«re . 8ia7

- de vapenr . . 189:2

- - exa^rfte 44&s

- - - excessive 4MJ
-, la - de la vapenr

p^se sttr le tiroir
068J

- variable . . . 1402
-, variation de . 4eiJ

- du vent . . . 118L6

- de ventilatenr 405
-, vis de . . . . 80a
r6«:alatrioee4Bj

- snr la vole de

eliasement 6148

Pressione d'accele-

razione 628.7

- aecrescimento

della 1404

. ammisslbile snlla

saperttcie 61618

- d'ammissione 481.4

- - del vapore 681.2

- d'aria .... 802

- assiale . . . 849.10

- assolnta del va-
re 189^

1085

poi
irfca

- atmosferica . 1808

60L2
-> aomento dl . 1407
-,eadaud{ 1405,8004
> di caduta . . 872^
-, earico di . . 1809

- di chiodatnra 86&D

- nel conden-

satore 499.4

- oostante . . . 140j

- eritica 489JS, 8OU0

- - alia Ince . 8OI.11

- dl deviazlone 8008

- dinamica laterale

8602

- dovnta alia diffe-

renza di livello
872.4

- dell'eccentrlco

e&9J

Pressloni eflTettlve,

dlagramma delle'

681.7'

-e, elevamento della

-aldil&delllmlte

ammisslble 88O5

- finale .... 481.9

- - della oompres-

sione 6804

- - deU'etpansione

684.4
-, forza di . . . 187J

- del ras, reg-olatore

della l&A

- gradoalmente

crescente, ribadi-
tara a 968L4

- idranlica . . 17Lb

- inlzlale . . . 48L2

- Interna . . . 189^

- - sopra I'atmos-

fera 188J

- neir Interstizio

fra distribntore e
raota 81&8

- della lamiera Tana

rispetto all'atra
268J

- laterale della

corrente 677.7
-i, le^re delle . 480j»
-e, limlte dl . . 4809

- alia lace . . . HOlJt

- sulmanicotto 650.10

- manometrica nell'

interstizio 8102
-, mantenere la 48Bjo

- maa8lmad'n80468j

- media . 1403, 7904

- - di prova . . 467j

- del mlseurlio 4808

- della molia . 68La

- al monta^ifio 8408

- mornalc . . . 80Ob

- solla paletU . 88L3

- perlferica . . 809j

- sul pemo . 686J0

- perpendicolare al

movimento 808L9

- di prova 4604, 78L5
-, prova della cal-

daia sotto 460s

- di regime . . 78L4
-,rlpartire la . 81U
-, salto di . . . 80O9
-, - parziale di 811j8

- di 0atarazionel4L4

487J
-i, scala delle . 481J
-e di scarico del

vapore 6868

- di servizfo . . 4288
-, sforzo di . . 1808

- speciflca snlla

saperflcie 6162

- sullo 8tantnffo6808

- statica del vapore

860Jt
-,Baddlvlderela81L4

- Bolla saperflcie dl

appogi^o . 6149
dl oontatto6148

- tane-cnzlale, area

delia 6204

- del timbro . . 460i

- troppo bassa, in-

dicare una 849.2

- troppo elcvata. in-

dicare una 849.1

Pressione airngello
8107

- d'nnlonc . . . 68lJ

- del vapore . 189.2
in X, atmosfere

al dtsopra dell*
atmoefera 140.8

eccessiva 4403

, mantenere la

4219
-, la - del vapore
gravita sul caa-
setto 068j

- variabile . . 1402
-tvariazlone di 1408

484.1

- del ventilatore 40.5

- del vento . . llOs
Pressolo .... 287J

- idraulico . . 287js
-, punzonc del . 287.4

- per stampare 2808
Preesnng, Klet- 262.9
-.Platten- . . . 86O1
Pressure, absolute

clearance 8102
-, - steam . . . 180a
-, acceleration . 6207
-<, admissible surface
6103
-> admi8Bion481^,681.2
-,air .. .802,601.2
-t amount of . . 42.8

- area, tangential

-, assembling .8408
-, atmospberlc . 189jB
-, authorized . 450l
-, average . . . 1403
-,- test ... .467J
-, axial .... 849J0
->back686j8, 8017,802.1
-, blade . . . . 88lJ
-, to blow off under

8800
-, change of 1408,6201

-, at the dead

centre 6262

-, before the

dead centre 6804
-, circumferential

809J
-.clearance . . 812jB

- compensation

device 786u6
-.concentric trans-
mission of 667j8
-, condenser . . 4904
-, connecting-rod

6103
-> constant . . . 140j
-, coupling . . . 68Ls
-, critical 489J2, 801.10

at the outlet

opening 8OIJI

- curve, admission

48L0

- -, reversible . 484i

- -, temperature 480s
-.deflection . . 80&8

- diagram, tangen-

tial 6207
-, to divide the 81L4
-, dynamic lateral

8602

- on eccentric . 069.9
-.eccentric trans-
mission of 667.7

-, exceeding the 8805

Pressure

Pressure of expan-
sion, final 6844
-.external - above
atmospheric 189.4
-.fall of. . . .1405

-.final 48LS

-.- compres8ion6864

- fluctuation . 4241

- gauge .... 8407

- -> Bourdon tube

847.7

- -. to check a . 840.4

- -, diaphragm 840i

- -^, eletrlc ararm84a4

- -, mcrcurv . . 8408

- -, with redu-

ced scale 8472

- -, metallic . . 8472

- -, nipple for . 8474

- - with protecting

screen 8402

- - reading . 460io

- -. recording . 840.1

- -. Schaeffer type

- -, spring . . . 8472

- - test-pump . 8602

- on the guide face

6148

- due to head of

water 872.4
-,hydraalio . . 17LB

- index, maximum

84&A
-, to indicate the
- correctly 8407

too little . 8402

too much 849J

-.initial .4812.6812
-. Internal - above

atmospheric 1892

-.Journal . . i^JO

-. to keep up the420io

-.lateral- of steam

flow 677.7

-law 4805

-. licenced . . . 460i
-, limit of . . . 4809

- line, constant 4862
-.loss of. .. .482.4
-, in the pipes

- of the mass . 6205
-.mean . . . .7904

- of mixture . . 4808

- normal to blade

surface 8009
-, nozzle .... 8107

- at the outlet

opening 80L6
-, peripheral . . 809j

- piping .... 3807
-. piston .... 6208

- at plane of blade

motion 809J

- on plates . . 260i

- produced by the

fan 405
-, to read off the

steam 84&6

- regulating valve

8304
-.retarded change

-.retarding . .6329
-, rise of ... . 140.4
-.riveting . . . 262J)
-.saturation 14L4

487J}

Presaure

Pressure, scale of
481.1

- screw . . . . 80j8

- dae to shrinking

- on sleeve . b50jo
-ispeciiic sorfsce

61&J
-, spring .... 681JV

- stage .... 81L9

- -B, action turbine

with 8122
— s, impultfe tur-
bine with 81S:i

- -«, reaction tur-

bine with 813.1
-.standard baro-
metric 190J
-, sUtic steam . 8603
-, steady ritte of lia?
-.steam - above

atmospheric 18B1
-,-,- in 2* atmos-
pheres above
atmospheric liQj
-» surface . . . 6119
-, tangential . . b26uS
-.terminal . . .684.4
-, test . . . 4&&4, 781.5

- test pump . . 197^

- transmission,

speed of 667jb
-, variable . . . 1402

- variation . . 4S4j
-, - of 1408

- -volume diagram

482.7
-, water under . 288^

-.wind Il8y8

-.working 42&8, 781.4
Pre-superlieater 410.7
Pretender nn es-

fuerzo 162.8
Prevailing tempe-
rature 496.7
Prevalcnza della

pompa 877.2
Prevencldn del

humo 46.9
Pr^venir la rotation
de la garniture 680 J
Prevenlr, medio
para - la forraa-
cion de humo 47 J
Prevenire, mezzo
per - la forma-
zione dl fumo 47j
Prevent, tp - the
packing ringn
from turning 589j
Prevented expan-
sion 48&8
Prevention, regu-
lations for the
- of smoke 46.10
-, rules for the -

of smoke 46jo

- of scale formation

891.1
-.smoke .... 46.9

- of smoke, means

for the 47.1

.measures* for

the 47.1
Prevention de

I'entartragi! 391.1

- de la fumei" . 46i>

- de rincruHtatlon

801.1

1086

Prevenxione del

fumo 46.9

- delle Incrostazioni

nella caldala SOU
Prick punch . 212.4
Primage .... 41&2

- de la chaadi^re

184J
Primftrluft. . . 18j
PrimHre Explosion

444u8
Primary air . . 18j

- boiler explosion

444j6
Priming . . . . 184j
-.violent . . .184.2

- water .... 416.1

- of the water 41&2
Primo assioma della

termodinamica

480.4
-a idgge della termo-
dinamica 480^
Principals, roof 80L4

- tension . . . 166i3

-, truss 866.4

Principal, arbre 68L9
-e, machine k va-

peur 747JI
Principe d action

80aA
-8 constltuants da
gas 16JS

- dilnant ... i7.s

- de reaction . 800.4
Principidiluenti 17.S
Principio della cor-

sa 61919

- dl lavoro per

azione 808l&

- di lavoro per rea-

zlone 800.4

- dello scarico 634J
Principio de accion

808.5

-s combustibles SOj

-s constitutivos del

gas 16.12

- del escape . . 684.8
-« incombustlbles

96.4
-s indlferentes . 2flL5

- de reaccion . 800.4
Principle of action

80SL5
Prise du beion 860j

., falre 86as

-.fluctuation de la
- de vapeur 188j8

- de me«ure« . 168l"
-.soupape de - de

vapeur 827iJ

- de vapeur . . &!7j8

brusque . 133.7

irreguli^re434J

reguii^re 4242

k variations

rapldcs 4244
-.variation de la -
de vapeur 188^8
Prism edge . . 181.7
-, square .... 699L3
Prisma, vierkantlges
M0i3
Prisma quadrl-

latero 699J

- rectangular . OOOj
Prismatic bar . 70.4

- edge 181.7

Prismatlscher Rosl-

sUb 704

-erSchncidenkorper

18L7

Prisme quadrangn-

laire 609j

- rectangn laire 608J
Prismenfiihrang

606JB
Prlsonnier, goujon

64617
PrUonstlft. . .64&7
Prix de revient 4602
Probar . . . .1652

Probe 166L7

-, Abnahme- . . 46L7

-, Xtz- 1704

..Aufweite- . . a0&9
-, Ausbrcitt^ . . 2042
-.AusbeuU. . .20&S
-, die - ausmessen

1684
-nanswahl . . . 1662
-. Blege- .... S0a7
->Bdrdel- . . . S06l4
-nbreite, auf li/s-
fache - aus-
-■^-•-ien 204iJ

-, i . . 109J0

-dmnk ... .45a4
-, V.rfAlz . . 1662

-,kMhr Ur.jrk- 4632
-, Kohieti- , . . 28l7
-, Loob- .... 2052
-.Potlcr- . . . .a06LS
-^Srhifli:- U>42, 206.4
-, M^ hmjriii . .204.4
-, iSfli* t'iiJ- . .207.4
-Hijilt .... 1722
-cialH', d\i% - bear,
beiten 1782

- -. die - herrlchten

1732
-.Stanz- . . . .206J
-.Stanch- . . .20&4
-n, technologische

1062
-.Treib- . . . . 2062
-.Verdreh- . .2082
-nverschluD . . 171.7
-. Verwinde- . . 2002
-. Wasserdrack- 1712
4682
-.ZerrelO- . . .1722

-.Zug- 1729

-. die - auf Zug be-
ansprachen 176.4
Probeta deBunte502
^ oarga de la . 1762
-. oolocaoi6n de la
- en la mAqulna
17&4
lacldn de la - en
ia maqulna 17&l4
forma de la . 17&7

- normal . . . 1742

- plana .... 1782
-s, prepararlas 1732

- proporoional 174.7

- de la prueba 4 la

tracclon 1722

- redonda . . . 1732
-. someter la - 4 la

traccI6n 17&4

- tipQ 1742

Probierhahn . 846.4
-maschine . . . I662
-pumpe, Manometer-

3602

.^

Producci6n

Proofd^ calori-

m^triqne 143j

- d'^coulement 144<

- d'empreinie par

preasion It^

- dVntAUlAire . IKi

- d'^preuTe . . IMi

- d>par*Uoii d'ean

- d*c«sai

.IMU

- d'e0tampa£« par

pre«don llfeJ

- par •epArmtloa

- de soadace an

fea 24U
Procedlmento di

prova L5&4
Procedimiento de
deparacJon del
agna 9Ki

- de la dlslribnciuB

- de efluvio . . 1444

- de cnsajo . . 1564

- de pmeoa . . la&i
Proc6i-Terbal

d'dpreuTe 4Mi

- - d'ane ezplo«ioa

44;js
Proceao de la

corriente Tits

- de trabajo en la

turbina 8I61

- verbal de pmeba

4641
Process of com-

bostioB Its

- of distrlbntion5at3
-.welding . . .24U
Proceaso di com-

buatione Its

- dl deparaxione

dell'sMiqaa 3^9

- di effloMO . . 1448

7MJ

- dlntafliamra 19ti

- InTerUbile . . itti

- del lavoro . . 487:;
nella turbina

8662

- verbale di prova

46ii
Procesens de la
combustion Its

- de la di«tribudoB

63t:
Proctors Ver-

kokongsfeuemng

mlt Kohlenvor^

schnb 942

Proctor's coking

stoker with coal

feed tis

Prodotto, -i chiaici

86&A

- della combnstione

VU

-i di oombastione

perduti, riacalda-

mento col mezzo

di 4<ieL7

Prodncrion de gas

152

- mecAnica del tiro

- rAplda de vapor

4242

- de tiro .... SiLs

Produce J6n

1087

Protector

Prodacel6n de va-
por 182.7 I

por m* de su- 1

pcrflde de CAldeo I
y por hora 186.1

- de veloddad 80&2
Prodoce, to - re-

eTAporation by
throttllDf? 1U6
-, to - re-evaporation
bj wire drawing

1445

Prodaeer . . . 17^

- gas 1&7

Products of com-

bastion 88j
-s, nseonii - of
mcomplete com-
bustion til

- of mass and

velocity of the
mixture 810j)
-, cost of steam 4802

- of draught . 8&8
-.gas- 16J

- of steam . . . 182.7

- of velocity . . 80&2
Production de

fum^e 46l1

- de gaz . . . . l&s

- horaire de vapeur

par m* de surface
de chanffe t88j

- m6canIquo dn

tlrage 8&9

- raplde de vapeur

- de tlrage . . 8a8

- de vapeur . . 182.7

- de Vitesse . . 80&2
Productivity

financiire de
rinKUllation tfOj

Prodncto de la

combustidn 88j

-s quimicos . .898.4

Produire nne

vaporisation sub-
s^quente par
^tranglement lUJb

Prodaits chimiques
898l4

- de la combustion

BSi

Prodnzlone assoluta

467.5

- della caldaia 467ji

- dl flamma . . 90ji

- garaatita . . 458J

- oraria di vapore

Ear ml di super-
cie dl riscaida-
mento lS8j

- qaantltativa della

caldaia 467.7

- rapida dl vapore

424J»

- specifics . . . 467is

- di tirata . . . 8&8
meccanica SKe

- di vapore . . 18S.7

imniediata44&8

• — violenta . 448.8

- di velocity . . 80ft2
Proellacher Expan-

sionsapparat 7102

- Regler mit um-

gekehrter Pendel-
aufhJIngniig 7082

Proell's cut-off

governor 87L2

- expansion gear

7102

- governor with

inverted sus-
pension 7002
Proflleisen . . . 168.5

- >anker .... 804.5
^ Normal- . . . 16&6
-.Sehanfel- . .880.3
Profll d'aube . 8S9j)

- en dent de scie

841j8
hyperbololde du
disque 8404

- de Jante . . . 64&4

- normal . . . IbSLs
Profile of cross-sec-
tion of the rim

046.4
Profile, brique86Sj6

- de fer . . . . 15SL5
Proflto 180.e

- a dente di sega

84L8

- iperbolico del

disco 8404

- normale . . . 16£j6

- della paletU 880J
Profondeur du

creux de la bolte
k bonrrage 608jk

- de fondatlon 7o2j
->,Janre de . . . 1602

- du logement du

boarrage 696lA

de la garniture

696.5

- du passage . 890.4
-, pied de . . . 1602
Profonditi della ca-
mera della sea-
tola astoppa60e.5

- del oanale . . 880.4

- della fondazione

76ej
Profundidad de la
caia de estopas
6905

- de la canal . 8804

- dc la cimentaoi<)n

lOej
Progtftto di una cal-
daia a06tO
Proletiare 11 punto
su . . . 680J
Proiezione ad archi
6892

- air infnori del

fondo della cal-
daia 444J
Project, to - the
point vertically
6d9j
Projecting area6Si08

- bridge, furnace

with 87js

- part of the boiler

8682

- piece for the

shrunk ring 047j
Projection, arc 6892

- in the steam chest

6603

Projection par un

arc 6802

-,ss8urer la ganii-

ture contre la 4808

Projection, bague
de - d'hnile 642ii

- brusque et sacca-

dee d'ean et de

vapeur 1808

-, collet de - d'hnile

642J

- du fond de chau-

di^ra au-dehors
444.3
->roue de . . . 96L6
Projektion, Bo^en-

Projet d'^tablisse-
ment d'une ohan-
di^re aOOfi

d'nn g^n^ra-

teur 806jB
Projeter le point

sur 689J

Prolongacidn cllin-

drica 610.8

- c^niea .... 6103
Prolongation, cylin-
drical 6108

-, tapered . . . 6103
Prolongemcnt,
bague k - cylin-
drique 672.6

- coniqne . . . 6103

- cylindrique . 6108
Prolungamento

cilindrlco 6108

- conico .... 610J
Prominente, parte -

della caldsla 868d

Prominenza . . 674.7

Pronto al servizio

764J

Pronyscher Zaum

796J1
Prony brake . 786J1
Propagacion del

calor lUJb

Propagation of heat

116.5

Propagation de la

chaleur 1105

- dc r^nergie thcr^

mique 116JV
-, rteistance de -

dans le fer 12iii
Propagazione del

calore llOfi
Propellerwelle . 682.1
Propeller, fan . 40«

- -shaft .... 688.1
Properties, chemical

171J
-, mechanical . 17L4
-, phyMcal . . . 168.4
Propilene . . . 16.n
Propileno . . . lOn
Proporcidn de grasa

8008

- entre la superflcic

del emparrillado
y la snporflcle
de caldeo 126.1

- de la Huperflcie

libre a la super-
flcic total delem-
parrillado 67iS
! Proportionaliitab
' 174.7

I Proportional bar
I 174.7

I - extension, limit of
I 178.4

ProportionalltKts-

grenze 1704
Proporzione, deter-
mlnazione delle -i
del pezzi di cos-
truzione 16S2
Propret^ de la sur-
face de chanffe
124.4
Proprledades fisicas
1604

- mecAnicas . . 171.4

- quimicas . . 17U
Propriety chimiche

17L3

- flsiche .... 16&4

- meccaniche . 171.4

- richieste per la

bontA del mate-
rial! 160S
Propri6t^8 chlmi-

aues 17lJ
i^re de
brOler avec une
flam me plus ou
moins grande 2.1
-s m^canlqucs . 171.4
-s physiques . 1604
Propylen . . . lOii
Propylene . . . 16ji
Propylene . . . 16ji
Prosciusramento,
maccnina a va-
pore di 7403
Protecci6n contra

laoxidaci6n 17lJ
-. cristal de . . 844.3

- de las lunturas de

loB tuDOs de

humos 891j6
Protect, to - the
riveted seam from
the flames S70«
Protected seam 270.7
Protecting hood,
safety valve with
- - for escaping
steam 8Si.t

with - - for

waste steam 834j

- plate 8lJ

- plug 608

- screen, pressure

gauge with 8482

- shield . . . . 8L3

- tube 49J0

Protection cover for

thetabeJolnt291j6

- against rust . 17U
Protection contre

la rouUle 171.1

- des Joints des tubes

de fumte aOLs
.^treillisde . .7606
Protective covering
for cylinder

cover 678J0

- grating . . . 760b

- iron lagging . 678.7

- sheet .... 7607
Protector frame,

gauge glass 8447
-, gauge glass - and
reflector 8462
-, glass tube . . 8443
-, metal . . . .8442
-, tube - for the tail
rod57U

Protector

1088

Poff

I

Protector, water
g^uge with 8441

_, of armoa-

red g\§M 846j

.. wire - netting 844:6

Protector*, funda -

de metal 8441

Proteifer la rirnre

contrc ie contact

des fiammen a7(Mi

Proterer la costura

de la accl6n del

faeiro S378L6

- la Junta de la

accidn del fueeo

Protefcgere la chio-
datura contro 11
conUtto delle
flamme STBjB
Protettore, Tctro

844J
Protezione del
giunti nei tubl da
fumo WLb

- del maglio,

apparato di 194i8
-» manicotto

meullico di 8442

- contro la rargine

17U
-. tubo dl . . . 67L1
Protocloruro de

cobre 4&f

, dlsolacibn

amoniacal de 49^
Protokoll.

Prtifungs- 464i
Protoxyde de

carbone KU
Protractor, bevel

16U
Prova 166^

- deir acqua . . 8847

- di allarfiramento

904^80019

- ad alta tempera-

tnra 19a2

-, apparecchio di -

del pun to d'inflam-

mazlone TSa?

- di appiatti-

mento 806.4
-, barra di . . . 17&9

- di bollitara . 807.4

- dellc caldaie, com-

missione di 45a7

, incarioato

della 460L8

sotto prcs«ione

463.2

a preKfllone

IdrauUca 458^3 ;
-. certiflcato di 167 Ji ,

- ohimica . . . 17a4

- per corrosione

chimica 1704 '

- etiecuzione di

una 167.2 j

- di flessione . 189.5

200.7
a caldo . 200L8

- - - «u caoipione |

intaooato 803.1

a f red do SOO.io i

dopo la

tempera 801.1
all' urto . 202.8 '

848J
ProTTlsta dl car-
bone M.7
Proyecci6n de un
arco 6S8l1

Prova per formare

un oollare 808.4

un orlo . 808.4

- di frattnra . IMjo

al rosso . 8002

-.freddo. . . .4683

- al f reno . . . 796l4

- dl faclnaxione8044

- di garansia . 46Gi4
-idraulica. . . HU

- coir Indicatore

Tsas

- di lunga durata

ISOJ

- di mandrinatura

806J

- dei matcriali 166j

- meccanica . . 107^
-, metodo dl . . 167.7

- della molla . 790j

- dcir olio, mao- I

china per la 780.8
-, pcriodo dl . . 4&6j

- di piegatara ripe-

tata u senti

opposti 8018

ripetuta sn

campione intac-
cato 80as

- - - all' orto di un

campione intao-
oato 80a4

- di potenea . . 787.6
-> prescrizione di

Ifi&S

- preventlva . . 160u6
-, provetta per la -

di trazlone 178J
. di punzonatura

M6J

- regolamcntare461j6

- di rlceaione . 46L7
-.risttltato della 167J
-.rubinetto dl.84&4
-, saggio di . . 16&7 - de materiales 1&6J

- di sagomaturaSOOj , - mec4nlca . . 167^

- diuadatura. 807^1 -oflcial . . . . 45U

- di schiacciamento i •> plazo de . . . 466 j

80&4 - de la potcneia 787j6
sclerometrica 186l9 -, prescrlpcidn para

Provetta rotta, mt- , Prufanffmetbode
surare Tallunga- I lii4

mento sulla IH^ , -aprotokoll . . 4S4i

-e, scelta di . . 1664) -sverfahrrn . . tSAi

-a, sottopore la - -svorschrift . . UH
aUa trazione nu , -, Wamaer- . . . S4'

Provided with -aaengnia Ib's, 4ki2

bands 676J PrQfer, Bitzhlite

Provlsoire^ rivet

•> FUmmpaaJEt- TSUr
^Keasel-. . . .4a«5
-. KugelhUrtr . Ifti

-,01- Tft*

P8 TB»4*

brusca 6 irregular , PSi TSLi

de agoa y de I PS-Std 7%i

vapor 1808 ! Pseudo-Ten brink-

- del fondo de la

caldera 444s
Proyectar el punto
Bobre . . . 688J
Proyecto de nna

caldera SOflj
ProzentmafistabiSOi
Prosefi, einen -

durchlaufen 49lJ
Praeba de choque
hasta formarse
reborde en la
superfieie de

chooue 806l4

- por doblado en
utto y otro sentido

de va-y-ven 8Q8i{

-,ejecuci6n de una

167J

- de estampado 806l1

- de evaporaci<Sn

46&J

- al freno . . . 79Gy4
.. grlfo de . . . 8404

- EldiAnlica . . 17U

f eaening ffii
6 . . . .5Ste
-astatischer Reeier

mi

Pseudo«stntic

governor 6504

- -astaticit J . . 56As
: PseudoastaticitcfifiAc
, PseudoastaticititfOi
I Psendoastatico,

regoUtore SSii
j PseudoastAtieldad
I ii8s

Psendoaat4tico,

regolador 6604
Psicrometro . . K*
Psychrometer . VU
Psychromitrc . 67jI
Pad, Fafi- . . 4Mlu
Pud, foot- . . 480JS
Puddellato, feno

147.7

Paddled iron . 147.:

- steel 1103

Puddeleisen . . i47J

4Kas.-«tahl 1403

- - de la caldera 4602 Pudelado, hlerro

14TJ
Puente . . . . «U

- del cierre del
agnjero de

hombre 88S2

- tubular . . . 479La
Pnentecillo later-

puesto aflb*
PuentegrAn cotre-

derm »&l
Puerta de aceeaolMA

- de carga . . . 7U

- del eealcero . 888

- doble . . . . 8QJ

- de doa hoias 882
r - de extraccion 9602

d'ufficio . . . 46U ' 8404 1 - de hogar 8U« 4188

- per urto . . . 194s I -, das Rohr durch 1 - — para calderas

- di vaporizzazione I Wasserdruok 880s | verticales 882

466u6 ' PrOfuBg, Abnabme- 1 iacUnada aOis

Provare .... 166l2 I 4647 1 , marco deU 8a

- ii tubo a pressione I -, amtllche . . . 46L6 - de limpleaa . 8Ll

IdrauUca 8803 -sart 167.7 ' - de una hoja 8Si

- il vapore per | -sbefund .... 4608 ■ Puesta faera de
determinare il -sdruck . 468L4, 78U 1 serviclo de la
grade di umiditA t -sergebnls 167ji, 4608 ■ caldera 487.5

14&9 , -sgebOhr . . . 466l2 I - en mareba, valvula

- di stampatnra 800.1

- di svasamento 8009

- di taglio . . . 1904
-, tassa per la . 4602
-e tecnologiche lOOs
<-a di torsione . 8006

di trapanatura

1ML4
di trazione, pro-
vetta per la ITOs

la 1603

- de recepcidn 46L7

- del resorte . 790J

- de soldadi;»a 807.4
PrOfilansch . .840a
-maschine, Zug-

festigkeita- 1608

-raum 167d

iPrfifen 1602

das Manometer

Provetta .... 1607 I -, Pedel^ .... 790J

-, carico della . 1708 1 -sfrist 46&1

-, fiasazione della - -, faydraulische -
nella macchina | 1745

1704 1 -Kkommission, k*^

-e, prelevare ie 178.1 , Kessel- 460.7 1 - demaqainlsta784i

oa per la prova di -smaschine . . 160^ 1 - on scrvicio . 7V6»
trazione 172.9 1 -, Material- . . l&Oi i Puff port

de 6702

- en servlclo4t&;,7IO»

Puerto donde «e

ooloca el fogoncro

42IJ

Puffer

Puffer, FlftfilflTkelts-

682.7

-kolben . . . .68&6

^Lnft- 8tt.4

-,oi- esas

-Yorrlchtangr • <i^i
-.Yakoam- . . e82J
Palmanc« 782.7, 786i2

- d*absorption . 1208

- apparente . .78&7

- caloiifiqne . . 905

- th^orfqae . 1

- - ntile .... 805

- dc la chaadl^re

4674

et bilan

thermique 466lS

- continao . . . 784j
-, determination de

laTSU
-, - de la - oalorl-

flqne 2&A, BLS
-, - de la - calorl-
llque par Toxyff^nc
conaomme 88L4
-, - de la - calorl-
flqae par Voxjghne
d^pense 88.4
-, - calorlm^triuue
de la - calorinqnc
8L8

chlmlqae dc la -

ealoriflqae 8L5
->» determiner la -

caloriflqne 8L4

- durable . . .784J

- effective 788.5, 78&8
-, easai de . . . 787j8

- flactuante . . 707.6

- da fojer . . . 6&s
-, frelner la . 796.10

- rarantie . . . 4682

- inconatante . 767ii

- indiquee . . . 78&4

- momentan6e 784.2

- nominate . . 78&0
-.perte de . . 786ill
-, prendre la - an

tnln 796J0
-, d'une ma-
chine 4 1'aide de
rindicateur 788j

- qaalitatire de la

chaadldre 187.4

- qaantitatire de la

cbaadiere 187j

- de rayonnement

1208

- da regralatear &6O0
-, rel^rement de la -

k I'aide de I'lndi-
catenr 792a
-, relever la - au

freln 796J0

_, d'ane

machine k I'alde
de rindlcatenr

798J

- apedflqae de

yaporisation 467j8

- de tiraf e . . 407
de la cheminee

468.1

- totale . . . 788J0

- tranamiasible 652.8

- de transmission dc

la surface de

chauffe 1262
^ unite de. . .784j

in

1089

Puissance de vapori-
sation 467.2
Pults de chemlnee

ll&i
•> eau de . . . . 886LS
-, de mine 886.4

- k eau de refroi-

dissement 729J

- de mine de char-

bon 8j

- de rcmplissa^e 92.7
Pulejr^a . . .661.5

- della catena . 4L9
-,cerchlono della

66L6

- a corda . . . 666.8

- del freno . . 796u8

- a fune .... 6660
-,Tolano- . . .64a6
Pulibla . . . .&0s>
Pulidora, mAqulna

28U
Pulimento . . . 2808
PuUr 2807

- las bridas . . 866J
Pulire U carbone

dal solfuro dl ferro
6d

- la maochina . TTLs
-, stoppa per . . 77L8
-. straccio per . 771:9
Pulitore . . . .77L7

- a catena per tubi

4842

- per tubi . . . 434.3

- a turbina per tubi

484.5
Pulitnra della cal-
daia 48L1

- estema della cal-

daia 4BLS

- della rraticola

426^7

- degU ugelU . 8808
PuU ..:... 172J

- down, to - the

chimney 116j
Pulley, belt . . 66I.5
-, the belt runs off
the 6645

- block .... 214.7
-, brake . . . .79&6
-, chain . . . . 4L9
-, guide . . . .79L4
-, to put the belt

on a 664.7
-.reducing . .7928

- rim 661jB

-, rim of ... . 66L0

-. rope 666j8

-. sheare .... 216l6
-»to throw a belt

off the 664J0
Pnlsatoire, charge

164.4
Pnlsatorio, carico

164.4
Pulsierende Be-

lastung 164.4
PulTerisateur,

aiguille k spirale
du - & tuyere 64.3
centrifuge . . 64.5
k fente . . . 64j
k Jet dc vapeur

6a5
-, noyau k spirale
du - & tuyere 64j
de Schuchow 64.4

Pnlyerisatenr sUen-
cieux de Tentje-
leffftLs

- k tubes concentri-

ques 6&8

- k tuyere . . . 64i

- du type injeeteur

68u8
Pulverisation du

combustible 99j
-, foyer k . . . 99j
Pulveriser le char-
bon 4j
Pulveriiaeldn del

combustible 908
Pnlverizador centri-
fuge 6i5

- k chorro de vapor

6&5

- 4 hendiduras 64j

- de Schuchow 64w4

- sUendoso de Tent-

jeleff 64.6

- de toberas . . 642

- tabular . . . 68L8

- -> hogar para com-

bustible liquido
con 98.4
Pulverize, to - the

coal 48
Pumice stone 164is
Pnmicite . . 16413
Pumpmaschine 288J
-werkdampf-

maschine 749.2
Pump .... 887J0

-, air • 7206

-, automatic receiver
and 8941

- barrel .... 87a7
-, belt-driven . 877j

- bonnet . . . 8748

- capacity per mi-

nute 876l5
-, centrifugal 874io
-, circulating . 7766
-, - water . . . 728.7
-, cooling water 72&7

- cover .... 8746

- cylinder . . . 8TO7
-, the - delivers 876j
-, direct acting

steam 8704
-, the - draws . 876l8

- driven by power

877.7

-, duplex . . . 879J

-, - - with belt drive

8785

-.eccentric driven

feed 878J

-, electrically driven

feed 878.5

-, the - fails . . 8762

-.feed 878J

-,- - with flywheel
87^7
-, the - feeds the

boiler 8766
-tfeed tank for
feeding without
a 872L2
-,flap-valvc . .726.4
-, flue gas . . . 682
-.force . . . .878.5

feared feed . 878.4 I
and . . 1608, 877.5 ^
-, head of water on j
the 377.1 1

Pompe

Pamo. height of
delivery on the
877J
-. horizontal . . 876i4
-. - belt-driven 878a
-. hydraulic . . 46SL5
-, - efBciency of the
87&J8
-, the - knocks 876.3
-.mechanical effl-
clency of the 8707

- mechanically

driven 877j8
-, Oddesse steam

8707
-.oil 8406

- output per minute

8705

- piston .... 87SL8

- plunger . . . 878.8
-.plunger . . .878L6
-» pressure-gauge

iest- 860:2
-, - test .... 167a
-.rotarv . . . .7205
-. simplex steam 879.1
-, slide valve . . 726.5
-> the - starts . 87&7
-, steam feed . . 87&6
-, - - without fly-
wheel 8705
-. the - sucks . 8768
-, sucdon . . . 878L4
-. - head of the 8709
-.-lift of the .8708
-.twin— with belt

drive 878L2
-, - simplex . . 8792
-. two stage centri-
fugal 876d
-.vertical . . .876s
-, - belt-driven 877*
-.wall 876bA

- for water of con-

densation 728.5
-, water efficiency

of the 9708
-. Worthington

steam 8706
Pumpe .... 287JO
-, Dampi^lunger-728L6
-, Dampfspeise- 878u6
-. Dampfstrahl- 88O2
-. Drehkolben- . 7205
-, Druck- . 167.6, 8705
-.-wasser- . . .4606
-. die - drQckt . 870i
-.Duplex- . . .879J
-, Exzenterspeise-

8703
-1 JUiid- . 1008, fITiA
-olianh^^ . . . .8746
-, Ifrtln^ort^vr- .728.7
-, K]ii|-fir»- . .726.4
-ukrjlS.-Hm . . .878.8
-. ht>Ui('tj' - . .878*
-. Koailt^a^al- . 728.6
-n Kth l»<rh . . 87410
-. K ij h I w ii^^c r- . 728.7

- -uniluikf- . . .7204
/irkiiLnrioas- 729.4

- •n<: - iaufr an 8707
-uJtl*ta» tn der

Minute 8705
-. llegendc . . . 8764

-, Manometcr-
problr
-, Mascblner

6U

Pampe

Pumpe, 01- . . SMjB
-,Pre&- . . . .m^
-,R«uchgr«»> . . 6ft2
-• RlemennpelM- 877^
-.RoUtlooB- . .78815
-iSaug- . . . .878L4
-> die - Mogt «a 876J
-, die - achlllgt 878^
-, Scbleader- . 874jo
-, Schwuncrrad-

•peiie- 87&7
-.Simplex-. . .8794
-, SpeCse- .... 87&8
-.-— mlt clektri-
schem Antrieb

87aft
-,— - mlt Exzenter-
antrieb 878^
-,--- mlt lUder-

antrieb 878L4

mit Riemen-

antrieb 877.8
-, die - speist den

Kessel 876u8
-, Rtehendc . . . 876JI
-, TransmiasioDB-

877.7
-tUmlauf- . . .77&S
-, die - TcrHart 87&2
-, Wand- .... 876^
>, Warmwaaser- 7S8l5
-> Zcntrifufral- 874J0
-« Zwilllnnimplex-

8T9J
-nzylinder. . .37&7
Pumpinr engine

- -, mine .... 749j

Punch 22a7

-> centre . . . .818.4
->, - - for rivets 2l&s

-, hand 2aa&

-,to mark with the

centre 2122

_, the prick

8122

- press 2906

-, prick . . . .2li4
-,tO 8062, 2201, 2202

880.4

- out, to - the rivets

26&A
-, to - rivet holes

HLj
Panching machine

220j8

- - plate .... 220ii
-, pressing and 220j
-, stamping and 280ls

- test i06a

Punkt, Ableltungs-

-,Bezug»- . . .6282
-.Doppel- . . .500Lfi
-,Dreh- . . . . 6182

- der Expansion &34j

-, Fest- 881.7

-, fester .... 606i9
-, freler .... 606JJ
-,gefuhrter . .704.4
-.Qclenk- . . . 698 j
-, den - herunter-

loten h99.i
-, Hubwechsel- 5i9j
Punkt dcr Krom-

pression 685.9

-kurve 688ji

..Reduktions- .6262

1090

Punkt. Roll. . . 6MLft
-fSHttlgungs- .UU
-, Schabmlttel- 60aG
-.Slede- . . . .181 J

-.Tan- UU

-.Tot- . . 60&A.5194
-.Umkehr-. . . 60a&
61918
-, Wende - der C-

Kurve 64&4
Pnnta 212.4

- americana . . 222j

- pel chiodt . . 212j8
-e, coUocaxlone tra

1882
-a aooltelll . . 828L6
-.tnflettere per

effetto di ISas

- porta- .... 822j6

- registratrice . 68L1

- di rogistro . TttiJi
-. solerometro a 196.7
>, segnare colla 8182
-, segno della . 8122

- a tallonc . . 8924

- per tracolare

2108,794.1

Puntas, coiocacldnO

entre 1882

-s de compAs. di-

stanciaentie IMii

- de rcgulaci6n794jl

- de trazar . . 2108
Punteruolo . .212.4
-, segnare col . 8122
Pnnto d'adatta-

mento 67L&

- d'agglustamento

67L&

- dl auplicazlone

delta spinta sulla
valvola 8812

- d'appogglo . 637Ji
-i - delle leve del

reffolatore non
alllneati vertlcal-
mente 780s

- - della moUa esu

- dl commando del

movimento 7045
spostablle OSLs

- di compressione

68618

- d'un diagramma

680s

- dlfcttoso net ma-

terlale 168j

- doppio ... 609.5

- di ebolllzione 18L8

- d'espansione 68ii

- flsso 60&C8

- - di sospensione

del pendolo 709.8

- dl flessione . 2012
della carva

delle C 648^

- guidato . . . 70L4

- a'lnflammazione,

apparecchio di
prova del 7807

- d'inversione . 608^

- liboro .... 6006

- ove ha luogo la

corrosion c 438.7

- ov« ha Inogo la

futfa 489.7

- di mezzo della
corsa del cassetto

6482

Panto mobile dl
sospensione del
pendolo 710J

- morto 606Li, 6O&5,

6108

- -, eamblamento

di preasione at
6fl62

- - del caasetto bOi

- - deU'eccentrico

54L7
-1 -1 eguali . . 7405
--deTgllfo. .7008

- - opostl . . . 7404
-o -o, senza . . 60^

- di partenxa . 49U
-» prolettjure il - su

689J

- di riduzione 6282

- di rottara . 441ji

- di seambio . 607.7

- dello snodo . 608.8

- dl sospensione

del glifo 606L4
Panto deijnste 67L&

- de apoyo . . 687js

f(jo ... 88L7

delmuelIe68L4

- de articnlacldn

60&8

- de cambio . G07.7

- corroldo . . . 488LT

- defectuoso . I68L9

- de un diagrama

- de ilexi6n . . 20L2
de la eurra

caracteristica

64a4

- guiado . . . 704.4

- de impalsidn del

movimiento 704a
reglable . 691j8

- de inflamaeiiSn,

aparato de en-
savo del . . 7807

- de introduecldn

- Ubre 600s

- muerto 608j, 60&S,

6108
-^sln 6082

- - del distrlbaidor

64ai

- - de la exc^ntrlca

641.7
-s -9 Iguales . . 74O5
-s -s opuestos . 7408

- - del sector . 70O8

- origen de la com-

presl6n 686j

- - de la expansi6n

68U

- de oscilaci6n fijo

de los ptodulos
709.8

- de partida . . 48U

- de los p6nduios

- de presidn . . 8812

- de panz5n . . 8i&s
-s - -, linea de . 212.5

- de suspension del

sector 6905

Punzon . 812:4, 2205

2807

- cunico . . . 206J0
-, marca de . . 2122

Pixxifler

Pans6n, marew roa

on sus

-> pnnto de . . fl&s

- para remaefaea

SISs
PanzonadOt haoer
aaltar luia pleza

por nu

Pnnzonadora . 289*

- de plstfieh* de

palanca 29Qi
Punxonar . . .2292

- los orlfidos para

el roblonado 2143
Pnnzonmre 9Q&S, 890J

- i chlodi dl rame

464S

- fori 8BI2

- - per chiodi . S44J
Pnnzonatrioe . SSOs

- per lamierm . S998
Punzonatara, apM-

rato dl 298

- del disco dl prova

4645
-. prova dl . . . S06s
Punzone . 2S0A, 290:

- oonico . . . 206j«

- dl eootroUo . 464?

- del preaaoio . 297.4

- di revislone . 454:

- di riceslone . 4&4«
Pnna de la coa-

ducctdn de vapor
4772

- de los giifos de

niTel 4192
Purrar para obCeswr
el nivel Dorasal
«»b

- el vapor . . . 98ia
Pargare . . . .8905
Purge da cylindre

SUA

-• roblnei de . . S422
6712

- dee robinets

d'Indicatear de

nivean 41fts

-.soapape de .SSU

Pargeage dn cvlla-

dre 673a

Purger la ehaudMn

de la bone 4822

- sons presalon 8I9«

- la vapenr . . 89b
Pnrgenr .... 570l

- automatiqae d'eaa

de condenaatioa

Purging the water

gauge cocks 4lt3

Purgp, grifo de 5713

Purillcador . . 17j

- de accitc . . 7772
Purification, chemi-
cal - of water 987.7

-.mechanical vrater
894J

-t method of mater
S929

- plant, vrater SISjs
-.water . . . .»44j

- of water, chemical

997.7
Puriflcato, olio 7!*Jt
Purified oil . . 77?ii

- water .... 994fi
Puriaer, water 9K8

Purify

1091

Quecksilber

Purify, to - the feed

water 884j

Purposes, steam for

heatlDjT 66816

Push, to - the coal

downwards iSO^

Put, to ~ the belt on

a pulley 664.7

- on, to - the oorer

864.10

-, to - under tensile

stress 1722

- to - the test piece

under tensile

stress 17(U
Putting on a belt

Pattinff a boiler out
of serylce 43^ a

- on the measuring

rod 1804

- out the flre . 487.7

- into worklne order

7«&6
Putzlappen . . 77L9

-loch 8L8

-offnung- .... 8ij»

-wolle T7L8

Putzen,die Maschine

T7U
Putzcn . . . .6745
-findlkator . .6764
-, Yerschlufi- . 680^0
-, Yerstttrkunjfs- Sa?

Putxer . . . .77L7
p Y dlagrram . . 488.7
p-T-Dia^amm . 488.7
Pyrlte, d^barrasser

Iecharbondela6ui
- de fer . . . . 6ji
Pyroirallio add 49j
Pyrogallusstture 49a
Pyrometer. . . 66^
-, elcktrisches - von

Le Chatelier lAi
-.Graphlt- ... 66.7
-iKontroU- . . 67j
-, Rcgistrler- . . 6Ai)
-, reg'l8trierendes6dj)
Pyrometer . 64.7, 66jg

Pyrometer, control
67J
-.graphite . . . 66i7
-,Lc Chatelier's

electric 6(U
-« recording . . 66jb
Pyromitre . . . bbA

- de coDtrole . bli

- ^lectrique de Le

Chatelier . . 664

- enregistrenr . 66jD

- italon .... 671

- k graphite . . 6&7
Pyrometric cones

67.S
Pyrom^trographe

&6J)

Snadratelsen . 16fts
nadratische D&se
8aoa
Quadrilateral, crank
- with conyer-
Ring links 6(MLS

members 606L5

-, crossed link . 6074

Qnadrilatire arti*

cuM k axes d'ar-

tlcnlation eon-

▼ergents 6063

d'artlcnla-

tlonparamie8 6064

- &croisement6074

- k branches irales

606Jk
Quadrllatero artioo-
lato ad assl
d'artieolazlone
conirergentl In
un punto 606J

- ad assl d'artico-
lazione paralleli

606J

- a bracci uguali

606J

- incrodato . 607j
-, prisma .... OMls
Quadro dl fonda^

zlono IIU
Quanta dicarboneSLs

- del materiali 167j6

- del materiale,

grado di ITflia
-> scala dl - del

materiale 179^

- della superflcle di
riscaldamento 1243

QnalltKt des Ma-
terials 167jB

-azllfer 179ji

QnalltatiTe Kessel-

leistung 187^, 467J)
Qualitative boiler

output 187.4 467.8

Qnalite, coefficient

de 179L5

-, ^ehelle de . . 179.4

-a ezlg^es pour les

mat^rlaux 16a2

- des mat^rlauz 167js

- de la surface de

chauflTe 1243

- de la vapeur

produlte 467jb

Quality coefficient
179Ji

- factor .... 179j»

- of material . 167ii
, requirements

with regard to

the 166J

-, measure of . 179.4

Quantity d'acqua per

m* di superflcle di

riscaldamento 18lji

- - refrigerante 494.S

- d'aria .... 724.2

- - addotta . . 8as

- - neoessaria per
lacombnstlone8&.8

- - rlchiesU . . 86.7

- di calore . . 116.4
fornito . . 49S.4

- di carbone caricata
perm* della super-
flcle della grati-
cola e per ora 22.8

- condensata . 719LS

- d'effiusso . 800 JO

- dl gas per 1 kg di

combustibile 87jB

- di laToro . . 488j
nece88ario7826

- dl moto del mi-

scuglio A10.5

- passante . . . 80Qj8

- - per minuto m-

condo 800.7

- di yapore da'con-
densare 494&, 719.2

Quantitlltsreglung

Qaantitatif, rdglage

Qnantitatiye Kessel-
lelstung 187J, 467.7

Qaantltauve boiler
outpout 187.3, 4G7.7

Quantity d'air . 724:2

- - admise . . . 8&0

- - Introduite . 86is

- - n^cessalre . 86i7
& la combu-
stion 86.8

- aspir^e . . . 7247

- de chaleur . 116.4

fournie . 492.4

transmise liejO

par la sur-
face de chaufTe
en unc heure 124?

Quantity de chaleur
traversant une
doison 497J

- de charbon

charg^e par m*
de surface de
grille et par

heure 22.8

- condense . . 719ls
-, courbe de - de

Tapeur constante
4S7J

- d'eau fournie 878:2

- - n^cessaire au re-

foidissement 4964

- - de rcfroidlsse-

ment 4948

X fois plus

grande 494o

- par m* de sur-
face de chauffelSU

- - vaporls^e rap-
portle & cO C 186J

- econlie . . 800jo

- de gax en m* par

kg de combu-
stible 87.S

- horaire de vapeur

produlte en kg

-tligne de - de va-
peur constante 4874

- de monvement

du melange 810ji

- passec .... HOOjS

- - par seconde 800.7
-, r^glage de la 869.4

- de travail . . 4804

- dc vapour h con-

denser 4945, 719.2

cngendr6c 466«

produlte 4&6i)

467.7

produlte en

kg:h 136a
Quantity of air 7242

required . 86.7

(or complete

combustion 86.8
supplied . 864

- of coal consumed

per hour per
square meter of
grate surface 228

- condensed . . T19j

- of cooling water

4948

Quantity of cooling
water, to keep
the - con.<itant 496.7

- discharged 80040

- of gas in m> per kg

of fuel 87ii

- governing . . 860L4

- of heat ... 116.4

given up 4924

passing . llOji

through a

partition 4974

supplied . 493.4

transmitted

n«u8

- passed .... 800b6

- -per second 800l7

- of stagnant water

128LS

- of steam to be

condensed . 4945
719s

in cylinder666La

per hour per

square meter of
heating surface
1864

produced 46615

in kg per

square meter
heating surface
per hour 124.7

, variation of the

- drawn off 188j6

- of water, evapora-

ted - referred to
X degrees C . 136ji

required, va-
riation of 49&J

supplied . 37a2

- of work . . . 4894
Quarter bend . 467.7
-8, flywheel in . 644.4
Quebradizo . . 2004
-,vidrlo80 . . .2OOL0
Quebradura . . 187jB
Quebrantadora de

carbones 47
Qucbrarse 190.8, 206^7
Quecksllbermano-

metcr 846L9

- - mlt verkiirzter

Skala 8474
-thermometer . 642

- - mit Stickstoff-

fullnng 644
-vakuummeter 0OO40

69*

Quellwasser

1092

RadlAl

QacUwaflBer . .886i2
QuemAdura de Im
barras 7(L5

- por el Tapor de

cacape 84aj6

- de la plancna 4S7a
Qnemar . . . .2413

- incomplctamcnte

8&1
Quench, to . . 1V7.4
Quenching, to im-
prove by IMi
-,to strenfTthen by

Qneranker. . .866lS

-balken dcs Grund-

rahmens aS8L4

-faser 17&&

-haapt .... 007.4

-kraft 189J

-marke .... 1808
-Dletnaht . . .974.4

Qaernietanff . . fl74s

-rifi 1ML7

-riaslff 18&8

-robr 88SLi

-rohre, Yentcifung
dnrch 882L8
-schnltUlndcrung.
allmfthliche lOLs

- -^ sprongrwclse 101j6

- -fonn des Krancea

646l4
--.grefUirUcberiaaB

- -Teren^nng durch

Kontraktton 804j
> -Termindernnr

-sleder im?

- -keaael . . . . 8UL1
-teilanip . . . . S6&2
-trteer . . . . 7&S

- - ac» Grand-

rahmena ttSU

Qnersoaammen-

clehnns 179j
- - des yietscnaftes

Qaetschgrenze 187ji

-bahn 6Li

-acbraabe . . . 6LS
Queue, anbe em-
mancb^ * -

d'aronde 8B4J
-ibord de disque
toum6 en -

d'aronde 84L4
-•Jante de disque
tonm^e en -
d'aronde SALl
Qulclonera gra-

dnable MBls

Quicklime . BOflLio

Quicklj, to close 646J

Quiet running: of ,

the en^ne T9IS \

QoimleMDCBie Uo,
bldrdgcBO ait
Qnimioo .... SB
-> laboratorlo . SU
Qutnconee, eolleo-
lenr em Sis
Qninconee, ooUei-

tore • S01s
Quitar el acdte TTU

- el calor . . . 4ISs

- calor ml rapor fiO£i

- con el eeplllo SMs

- las cb«Tet«a . 2914

- 1* oorrea de U

pole* tUM

- con corta-frf o SlCi

- el imbolo . . StBi

- la ob8trac«l6ii del

nlTeldeasnaBI&i
el papel . . . THs
por tomeado S9ft»

Rabattement des
bouts du tube

8006
-^ chemin6e k .lllJi

- de I'extremit^ des

aubes 886.7
Rabattre le bord

S06ii
du dlnque 841.2

- la chemin^e . IILb

- compl^tcment

I'unc sur I'autre
les branches de
I'dprouvette 201i

RAble 4dOj

Rabot, enlever au

S84j8
Raboter . 2S4.S, 2S4j8
-. machine k . . 8S47

-, le bord dcs

tdles 836.1
Raboteuse . . .S24.7|
-, enlerer k ia . 2246 1
Racagnao . . .222.7]
-.percer un trou

au S22.8;

Racco^litore d'ac- I

qua 477.4 I

- d'olio .... 77(la

- di vapore di una i

caldaia a pifk

corpl 287.4 '

snrrisoaldato

409JI,
Raccolta dl depositt ,
432.1

- di sedlmcntl 432.1 |
Raccommodcr . 442J '
Raccord .... iSlA

- courb^ .... 407.6
-, double - k \ii 465j I

- d'iodicatcur . blor>

- dc nianoni6trc847.4

- A vis 4»4_H

- en U 4tW.2

Raccordcmcnt.boltc '

de - coad6e 295.7 ,

- par boites rou- i

dees 296s

Raccommodaire des

chaudi^res 442J

-.bride de. . .866w4

- du ooUecteur au
moven d'une

Tirole coalque 297.7
-, conduit de - des
cameaux avec
la chemin^e 106j

- de plaque de
fondatlon 822.10

-, tMe double du 29&8

- de tubes par col-
lectenrs 2M1

-, tubulure de . 6741
Raccordcr par *

articulation 888w7
Raccordo doppio

a vlte 486J

- deir incastellatnra
col ciltndro ei9J

- deli' Indicatore
676l8

- del manometro
847.4

-, riparazione con

un 44&A
-, tubolatura di 6742

- a vltc .... 4648
Raccourcissemcnt

187.4
Race, crank . . 623j)
Rachenlehrc . . 100.4
Racine d'aube . 881.2

- - en queue
d^aronde 888;j6

Racing of the en-
gine 770J1
Rack-and-pinion

jack 214A
Racle, d^sincruster

A la 488.2

- de d^tartrage 48a4
-, d^tartror A la 4382

- pour tubes . . 434J
Racier les incrusta-
tions 43as

- le tartre . . . 488.2
Raclettc de detar-

trage 483.4

Radoir de d^tar-

traf e 488yl

- k huUe . . . 77ftA
Rad, Aktions- . 81(b
-durchmcsser,

mlttlerer 887J)
-, flieirendes . .8424
-, getriebenes . 882.7
-.Hand- . . . .1^4
•>Hochdruck- .8144
-k6rper, zwelteilifer

-.Lauf- . . . .8874
-, mehrkr&nsiges

Bits

-, MeO- 878.7

-,Niederdruck- 81&J
-. Reaktions- . . 8102
-reibunf . . . .81814
-, SchauTel- 8762,887.7
-schelbe ans BIceh

841.7
-.Scheibcn- . . SSSJs
-, Schleuder- . .3762
-, treibendcs . . 6924
-trommel . . . 83&7
-.Vorschalt- . .8664

- mit swei cin-

seitigen Schaufel-

krKnzcn 8422

Raddrizzare. .2848

- a freddo . . . 284A
-, macchina per -

le lamlere 286a
-.martello mec-

canlco per 2862

-, piano per . 284J0

Raddrlzzatura della

lamiera 2847

R&der, entc-egen-

gesetzt lanfende

8162

-, gegcniKuflgc 8162

-paar.Hvper Del- 8982

- -, Kegel- . . . 092A

- -, Schrauben- OOBLi

- -, Stlrn- . . . 6984
Radlacidn de calor

U9i4
del hogar 119LA

Radlacidn del com-
bustible U&i
-.conatante de 12Bi5

- de iaa Uamas IIU

- de la mamposteria

U9LS
-, potencia de . Ufts
^ recalentador por

-,snperficie de IMl
Radlalformstelnast;
>komponente . W7j

-kraffc 8Bt»

-spannvorrichtoBg

•atellvorrichtaair

6«i
-tarbine .... flES£4

- -» verelnlgte

Aehslal- and 8Bi
Radial admlaslon

8ttl

- clearance . . Wks

- - of the rings 9SkA

- component . 8072

- contraction of the

rivet shank &4&9

- direction, mobi-

lity of the rinria

- flow turbine . 8814

- force 8894

- height of blade

8804

- rim strain . . 8401

- shaped brick 8617

- stretching device

6884

- widenini: of the

passage between

thebUdes 8S24

Radiate Beaafsehla-

gung 82SJ

- Erweltcmng der

Scbanfelkanlle

8sei

- Hlttelkraft . SSSU

- Randspannnng

- Schaufelbohe 8Nj

Radial

1093

Radialer Splelraam
der RlQge 8bas
Radiale, force . 889l5
lUdUle, tarblna 88S^
Radiant beat . IWt

- ^ coefficient of
absorption of ISOis

Radlante, poder ISOs ,

Radiating capacity ■

1208

- surface . . . UQl7
Radiation oonsUnt

- of heat . . . lltU
^ heat of. . . .11913
-, heat - from the

brickwork 119L8
^ — from the fire

llAA

-, — from the flame
HAS

-,- - from the fuel
lift.?

- heating surface

la&B
•^ reflected - of the
direct heating
surface UKi
-t reflex- - of the
direct heating
surface UBj
-, superheater heat-
ed bj 41&6
-, transference of

heat by 119j
*, transmission of

heat br IMJ
Radiazlone di ca-
lore \\U

dal fuoco llllLs

dellamuratnra

- del combnstlbUe

11«L7

•> costante di . 12115
. della flam ma lliU
-, potensa dl . . UMls
-, superflcle dl . 1Ml7
Radlce deUa paletta
88LS

- di paletta a coda

dl rondlne 88&«
Radlerdeb^ton 869.7
Radio del centro de

gravedad fORi
" de cnnratura

MMLB. saaa, 8200
. de flexl6n . . 202^

- del reborde . 20flJ
Radius, bending 202J

- of centre or gra-

Tltj Ekj
-, crank .... 68808

- of the crank, ratio

of the connecting

rod length to the

fl86J

- of currature 28flLft

8200

- of flange . .

- of gyration . 628.1
Raffreddamento

28S.i, 2&a&,tfl8
« ad aequa . . 501.7

- ad aria, surrlscal-

datorc con 41&A

- eccesslvo, sopro-
saturare' 11 Tapore

per I41J0

Raffk^ddamento
della gratlcola7&7

- perdlta per . 71&S

- precoce della ml-

scela combustl-
blle 24jb

- del sopporto . SiLiv
-.supcrncie dl - del

coperchlo del
clllndro 667j(

- della saperflcle dl

contatto 61<Ls

- dl tubi .... 416.4
Raffreddare . . 6OL9

- molto . . . 501.10

- rapldamente 107.4

- la sbarra dl gratl-

cola cava 77.4
RaflVeddata, pompa
d'arla72&&
Rag-bolt . . .76&6
-, sweat . . . .771j»
Eiaggio d'arrotanda-
mento 820l«

- dl calore . . . 1202

- del centro di gra-

vitk SS8j
-1, cono dl . . 120J

- dl curvatura 202j

28ftA

- della flangia 206L8

- dl lera della ma-

novella 688a
-deU'orlo. . .206.8

- dl piegatura 202.3

- del Tolano . 647J
Rahmen . . . .61&8
-balken . . . .6I818
->BaJonett- . .6172
-,bettf5rmlger 618l4
-.Doppel- . . .618LS

- mit elnseitlger

ebener Fuhrung

017i
-, der - federt . ei&7
-fenster . . . . Olflia
-t Fenerb&ch«- . 2r
-flansch . . . .610j
-., Fundament- . 6282

-fuB 618.7

-, Oabel- .... 618J
-, gabelf5rmiger618.i
-,ganz aufliegender

617.7
-.Oeschr&nk- . 70.7
-, Orund- . lllJ, 86&7
-, Orundplatten-6!~~
-, halb aufliegender

617i}
-.HeiztOr. ... 81.2

-kopf 610:2

-modell . . . .617J

-,Ro«t- 77.a

-rumpf . . . .618J
-, RundfQhrungs-

617J

- mlt Rnndfuhrung

617J
-schleber . . .608J
..Sohlitz- .. .600.8
-, starrer .... OlSus

- fQr stehcnde Ma-

schine 610i)
-, untenitQtzter 617.A
-,mlt dem - ver-
elnigtes Lager

688^1
Ralls, guard . . IMJb
-,han<ff. .6242,76016

Railing .6242,700.4
Rain cap . . . 107.A

- -like distribution

721J

- shield .... 107.5

- -water . . . 886ai
Rainer, mortalseuse

k 219L3
Ralneuse, mortal-
seuse . . .210J
Ralnure annulaire
801jb

- • de piston . 50a7
-s, bnrfner des:219i4
-, clavette k . . 648.8

- de d^chargement

du tlrolr 66U

- d'eqnllibrage du

tlrolr 661.8

- longltudlnale 700J
-8, mortalseuse k

faire les 219l3

- de passage . 66L7

- en queue d*aronde

608.5

- dans la tl^e . 67&8
Raise, to - tne level-
ling bottle 50/4

-s to - steam . . 410j
Raised main flue

106i5
Raising of the casing
axis 864.5
Raiz de la paleta

881.2
R«ja 168.10

- longitudinal . 186.5

- entre oriflcios de

remaches 440.0

- transversal . 186.7
RiO*do . 168L0, 441J0

- longltudlnalmente

186.8

- transversalmente

186L8
Rajarse .168^1.848.4

440j6
-, la plancha se rala

Rake 4803

Ralentir la com-
bustion 420L5
Ralentissement de

la combustion 86j

Rallentare la com-

bustione 420.5

RallOngc, emman-

cher une - sur

un tube 442.7

Ram . . . 287.8, 260j

- guide .... 104.7

- Impact machine

184.4
-, to - the founda-
tion bolt hole 754.7
Ramaje, castlllete de

SIsos con super^
Cle refrlgcrante
de73&2
Rame 158j

- in barre . . . 168L5
-, chluso a tenuta

con 672.3

- cloruro dl . . 482

- di curva . . 48SdO
-iguarnlzione dl

672.4

Ramener le niveau

k la normale 870J

Rapid

Ramification de

tuyau 408^5

Ramoneur de che-

minie 114.7

Rampe du cameau

vers la chemlnte

106i4

- d'escaller . . 70(U

Ramsbottomsche

Kolbenllderung

Ramsbottom rings

Randabstand,

Blech- 866.4
-.einen - auszlehen

280i

-rohr 206lS

-spannung, radlale

840ti

-wulst 67&f

Rang de rivets 266u8
-8 - - altemte . 267.5
-s - - places en zig-
zag 257.5
.g. . en quinconce

267J
Range of pipes 468i

.auxiliary 462X

1 branch . 462.4

, complete 47L5

- » -, double . . 46BLY

.main. . .^M22

, reserve . 4626

- - -, secondary 462LS

, spare . . '462jB

Rang6e de tubes

2844

Rangua . . . .8482

Rankin, dlagramma

dl4822

Ranklne diagram

4822

Ranklnlsiertes Dla-

gramm 4822

Ranno dl cellulosa

ILB

Ranura . . . .688s

- anular . SOLs, 58a5

- en aroo . . . 008l7

- para ehaveta 6004

- circular para el

acelte 856L»

- en cola de milano

6084

- del «mbolo . 6007

- de engrase. coJi-

nete con ML?

- de equtllbrio 66I4

- para fljsr . . 8814

- longitudinal . 7004

- de pa«io . . . 66L7

- torneada en el

horde del disco
8414

- en el vi^tago 6784
Rapetissement de la

surface de grille
par surmsQon-

nage 42G4
Rapid circulation

1284

- closing . . . 5464

- combustion . 444

- generation of

steam 4244

- steam in? . . 4244
Rapidcr Daropf-

abgang 446i0

Rapidly

Rapidly varying:
■team consump*
tlon iiU
Rapi6cetafirc . . 44&A
Rappel, bras de 704J
Rapport des bras

dtt levier 881jB

- de dWergenoc

variable . . 827 J

- dress6 an snjet

d'ane explosion
447J0

- d'expert . . . 46Ls

- financier de lln-

stallation 460^

- de la long'ueur de

la blelle au rayon
de la manivelle

- de la surface de la
grille k la surface

de chauffe i26j
libre k la sur-
face totale de la
grille 9J£

- de transmission

6624

- des volumes . 65(U
Rapporto del bracci

della leva 88U

- di diverg-enza va-

riabile 827^

- sulla esplosione

447J0

- tra la lunghezza

della biclla ed U
raggio della ma-
novella 825J

- della perlzia 46LS

- della superflcle di

graticoia alia
superflcle di ris-
caldamento 128j

libera alia

superflcle totale 67j6

- di trasmissionc

6&SJ

- del volumi . 668.4
Rapprochement des

abouts de Jante

-, tuyau soud^ k 890j
Rarefaction of the

air 499.7
Rarefaction de lair
490.7
Rarefazione del-

I'aria 499.7
Rarefied air space
601.4

- space .... 724.1
Rariflcactdn del sire

49a7
Rascador . . . 438.4

- de tubos de ca-

dena 434i2 ;

Rascar 4X1.2

Rascatubos . . 434J

- graduable . . 4H4.4

- de turbina . 43L& i
Rasch schlioBrn &46.I {
Raschiare le Incro- i

stazioni 4a^>

Raschiatolo . . 48a4

Rasohlatore mobile

434.4

- per tubi . . . 481J
Raspador, ajufftar

con el 768^

1094

Ke^ea£mltl«l

Raspar . . .

Rast im Gratbogen
7024
Rastremata, chlo-

datura 267jB
Ratchet brace . 222.7

- -. to drill with a
2224

Ratsche . 174J1, 222.7

Rate of combustion

6a2

per hour . 2a4

Rate, rinJectenr88L5
-, la pompe . . 878J
Rating of the boiler
457Ji
Ratio of the connec-
ting rod length to
the radius of the
crank 026bS

- of cylinder vo-
lumes 666c4

eauallty . . . 179J

- 01 grate area to
heating surface

126J
-, of transmission

662J

- of the useful to
the total grate

area 67.6

Rattrapa^e, cons-

sinet a - de Jeu

942.7

-,disposItif de - de

Jeu des couaslneti

042.8

Rattraper I'usure

de . . . 040LA

- - des consslnets
04&«

Ranch ...
-belitstlgung . 402
-beobacbtung 46l10
-bildung. . .
-dlaframm .
-dichte . . .

- -.optische .
-dichtifkeit .
-cntstennng .
-entwicklung
-fUrbung . .

freie Verbrennung

4&S

-gas .... 88J, 47.8

- -analysator . 6lJ»
-analyse . . . 48j
-berilbrte Heiz-

fliche 122L1

- -explosion . . 447.S

- -geschwindigkeit
4075

- -pumpe . . . 6&2
-kammer . . . 29&7

- -Qberhitzer . 4iac

- -verschluO . 298.S
-klappe .... 42.2
-lose Verbrennung

-rohrkessclboden

27a2

mit wcnig

Rauchrohrcu 814.4

- -iiberhltzer . 412.4
.plattcnfdr-

miger 4142
-schleber . . . 4L3

- mit Oegenge-
wlcht 41J1

. 4&J
.4602
. 4&i«
. 46jB
. 46j8
. 4&J
. 46j
4&8

Rauchschleber-

dfftaanr 490j

- -» den - schlieflen

41ftB
-schwache Ver-
brennung 48L7

-skala 46J1

-stftrke .... 464
-verbrennung . 40j
-verdQnnunr durch
Luft 40lA
-verhiitende Feue-

rung 80l5
-verhfltung . . 40«

- -smittel . . . 47j

- -svorschrift . 40jo
-verminderung 40Ls
-verzehrend . .

> -e Fenerung Ml4

verzehrung .
Rauchen . . . 44jo
Rauhgemluer . SOOls
Ranh^keit der

Flftchen 81&5
Raum, Arbelts- 667jb
-ausniitzung . .806l*
-bedarf . 8&J, 7b8jo
-diagramm . . 48&8

.Hdzei^ . . .48L2

,schftdlicher .667.7
-, SchQr- .... 42L3
-.Stoch- . . . .4215
-venrrdfiemng 188J2
-.Vorrat- ... 480.8
Rlumliche Bewe-

gung 61&5
Rayado, escleiiS-

metro de 196.7

- de la 8ubdlTisl6n

174JB

Rayarse, el soporte

se raya 041.4

Rayo de calor 1202

- caldrico . . . 120l2
-«, cono de . . 120j
-s, haz de . . . 119jb
Rayon d'action de

I'ex plosion 4482

- de I'arrondl . 8208

- calorifique . . 1202

- de carre . . . 80flL8

- du centre de gra-

vity Skj

- de chaleur . . 1202

- de cintrage . 2028
>s, cdne de . . 120J

- de courbure . 296j»

- de courbage . 2Q&J
s, falsceau de 11919

de la manivelle

Rays, bundle of

-s. cone of . .
-,he

Ut8

leat 1202

-«, penell of . . Ills
Razza eurva . 0473

- diritta .... 047J
-c, sezione delle

UlM

-a del Toluio . 0472
-e, volano dlTiso

lungo le 044s
-, - - tra le . . 0448
Reabaorci6n aato-

mitlcA SBLs
Reaccl6n 4clda SK*

- alcaliaa . . . ao&i

- bAsica .... 99^

- de la distribacida

ooes

- eUstica . . . 170s
-.grado de. . . MNls
-, principio de WOi

- sobre la tobera

.9Mj

-, turbina de.
R«actif. . . .
Reaction, add
-.alkaline . . . anu
-.elastic .i7«A.8448

- upon the nosale
80^3

- principle . . . 800a
turbine . . .8008
-> mnltlstaffe . SULi
- with pressure

tUigta Slti

- of the valve rear

wheel . . . .8102
Reaction acide 8002

- alcaline . . . 80&3

- basloue . . . 8008

- chimlque . . SOTjb
de^ de . . . 800a
de la disuibatioB

-. prindpe de . 800i
-, roue a . . . . 8102
., turbine 4 . . 8008

- sur la tuyere 800;
Reactivo .... 8Kj
Read off, to - the

steam preaaure
8408

— tto - tbe water
level 8412

Reading .... ITtL?

-, mirror . . . iflii

-, multiplication of
the elongation -
by means of a
lever system 181 J

-, preasure-fn^nre

Readjust, to - on
account of wear

de plla^ . . 808LS
Rayonnement de

chaleur 119.4

- chaleur de . 119J

- de la chaleur de
la flamme 119jB

du foyer 119.4

de la maoon-

nerie 119.8

- du combustible
lia7

-.constante de 120l5
-.puissance de 120l8
-, surface de . . 120.7
-,- - chauffe par

1228 Reagent .... gnu

-, transmission de Reagente ... 808 1

chaleur par 119j I Reagensmittel 800j

Re-a<Uust, tt> - tbe

brasses 0428

Re-adJusting device

for bearing' bolts

0408

Ready for working

7048

Reaktion

1095

R^cbauffer

Reaktion, baalschc
80&3

-Bgrad SOUa

-sprinzip. . . .80iU

-srad 810J

-, iiaure .... 89&2
-eturblne . . . 809J
Real admission 68Ls

- cat-off .... 681i>

- otttpat .... 78818

- power • . . . 788L8
R^al^erun cjlindre

666i7
Realisation de la
coincidence des
troos de rivets

- de r6tanch6it6 do

coQvercle de la

bolte&tlroir8564s

dtt piston 684a

- d'une variation

d'admisslon 68U)

R^aliser r«tanch«lt«

des tobes 800.7

- nae vaporisation
Aobs^qaente par
6tranirlenient 14i^

Ream, to . . . SflOJO
-> to > the bolt hole
68L7
Reamed bolt . SflOjt
Reamer .... 28Li
-, to enlarge with a
280.10
Reamorfagre auto*

matiqae 9SiA

t iiy ecteur & - anto-

matiqae 888.4

R^amoroear. injec-

tear 8^.4

Rear of the boiler

2764

- end plate . . 876iS
Reazlone acida 89&2
• basica .... 89&9

- della distribozlone

U&6
~ elastica . . . 17&fl
-, grado dl . . . 809^
-, raota a . . . 8102
-> torblna . . . 809l8

- sull'ageUo . . 800.7
Rebabas .... 2174
Rebftba afllada 657^
Rebalado del grado

hidrom6trlco88&.7
Reblandecimiento,
temperatura de
S49L7
Rebander k noa veaa
b8S2
Rcborde . 90flL5, 888L8
67&7
-, 4ngaIo de . . 288.7
-> brlda con gran

57(L9
>, fondo con - dob-
lado interior-

mente 27<Ls

-, en forma de . 678.1

->formarun -vuelto

hada el exterior

889J

- de hermetlcidad

467.1

- Interior, fondo

con 278l3

Reborde, placa de
fondo con doble
278d
-, remachado de 806uB
-, rotnra del . . UlA
-, tttbo con . . 270j
-, volver hacla el ex-
terior 28A2
Rebordear 20&6, 888i4

- el disco . . . 84L2

- el extremo del tnbo

8006

- un fondo . . 2Bai>

- los fondos de cal-

deras 238l&

-, m&quina para -

tubos de caldera

28918

-, prensa hidriulica

para 288io

- los tubos . . 280L7
Re-bore, to - a

cvlinder 66&7
Rebound . . .8022
Rebuild, to - the

engine 757.8
Rebuilding . .887^

- of a machine 757.7
Recalcar, mAquina

universal para -
7 soldar 2il.s

- plomo en . . 578.7
Recalentado, acelte

para vapor 778j
Recalentado del
ciUndro motor

6602

- por mezcia . 40L7
R«calentador

abierto 40U

- del agua de
alimentaci6n 400.7

- alojado en la caJa

de humos iwA

- anterior . . . 4La7
" de caldera longitu-
dinal 414J

marina . 415J

-, c&mara de . . 418a

- en cilmara super-

puesU 4182

- en la cnimenea

414j»

- sin colector . 418L4

- de colectores 41&8

- colocado en las
canalesde tiro 4122

- de contra-corrlen-

tes 4112
-, desagfle del . 415.7

- desmontable . 4152
-, elemento dc . 410.4

- -flltro .... 408L5
-, flltro del . . . 40a8

- de hierro fandldo

sin cimara 418L5

- con hogar Indi-

pendiente 412J

- Ignitttbular . 412.4

4141

- intermedio . 406LS

- de locomovll 4144

- por mezcia . 401J

- montado detr&s de
la caldera 418j

- de placas . , 402L7

- dc planchas . 4142

- previo por circu-
lacion 40£j0

Recalentador prin-
cipal 4106

- de quita J p6n

41&S

- por radladdn 412ii

- con refrlgeracion

pneumatica 41ft^

- con reglstro de

alslamlento 415d
-y regulocidn del 4154

- con reparticldn de

la corriente de
vapor 41lJ

- Schworer . . 41L4

- seccionado . 406ji

- dc serpentin . 411^6

- de snperfide 402j
-.supcrflcie de cal-

deo del 406u6
-, tnbo de . . . 4072

- con tubos

acostiiiados 41L8

con aletas 40614

curvados 4082

dobles . . 40a3

en spiral 4ilj8

en hdlice 411.7

- tubular . . . 402.8

- con valvnla regu-

ladora glratona
4158

- de vapor, caldeo

del 40(L&
tubular . 41£3

- por vapor dc

escape 401.5
Recalentamlento

14aB, 4008

- del aire . . . 804

-, auto- 1447

-, calor de . . . 1442

- de la camlsa 5582

- del distribuidor

6608

- del 6mbolo . 582.8

- por estrechamlento

1444
-, grado de . . 144i
-, iJistalacidn de 4004

- intermedio . 40O2

- en on lado . 487j

- de los materlales

188l5

- por medio de

gases perdidas

4007

- de la plancha 2812

4»7.7

- por superflcie 4022
^superflcle de 4024

- de la tapa . . 567j6
-, temperatura de

1443

- del vapor . . 40Oi

- - -, calorlmetro

con 1405

Recalentar 148L8, 28Ls

400J)

- el clUndro . . 550J

- con vapor del

receiver 559.5

vivo . . . 559l4

Recalking . . .2542
Recanlklng . .2542
Reealzar un tubo

442.7

Recambio, muestra

de 1608

Rccargo,canal de 707

Receiver. . . .716«
-dampfmaschine

746lS
•^ Dampfmaschine

mit7452
Receiver .... 710»
Receiver, automatic
- and pump 804i
-t condenser . . 7108
cheated. . . .7172
-, heating of . . 7172

-,800t 4&4

-, steam .... 885.7

- steam, to heat

with 5605
-, volume of . . 717.1
Receiver. . . .7108
-, chaufTage du 7172
-,chauff6 . . .7172
-, oontenanoe de717j
-> machine k vapear
A746lS
-, volume du . 717j
Reoepcidn de la

caldera 45lJi

- de materlales 160s

- prneba de . . 45L7
Recept&culo. .7100

- de agua . . . 128L4

- calentado . . 7172
-, calentamiento del

7172

- de vapor . . 129l5
-, volumen del . 717j
Reception d'unc

chaudl^re 451j(
-.certificat de.4642
-, ^preuve de . 45L7

- des mat^riaux 160s
-, poinQon dc . 4548
Recess In slide valve

6608
-, volume of . . 6607
Recessed centring

ring 619J
Rechange, 6proa-

vette de 1608
-.piston de . .582:5
Rdchauffage . . 4008

- de I'alr ... 804
-, chambre de . 2&0J

- du cyllndre mo-

teur 6602

- par r^chappement

40U

- par economlseur

4007

- par les gaz per-

dus 40O7

- k melange . . 40L7

- k surface . . 4022

- de tdles . . . 2812
-, par la vapeur d'

^chappement 40L4
R6chaufiement, gau-
chissement des
tOIes par - uni-
lateral 2822
-, period e de - de la
machine k vapeur
^872

- du piston . . hS&A

- des tdles . . . 8812
R^chauflTer 28L3, 4002

- le cyllndre . 5602

- k la vapeur dc

receiver 660ji
Vive . . 659.4

R6chanfleiir

1096

Reemplazable

R^ohaaffenr, ohaa-
dldre cyllndriano

- k circulation 40&8
-, corps de . . . 40&A

- d'eaa alimen-

iaire 40a7
•>eiiTeloppe de WiA
--flltre . . . .40&5
-,- de 4«Le

- en fonte de fer 40Ls

- k mMancre . . MlB
" malti-tubalalre

- ouTerfc .... 4014

- A plateaux . 408.7

- Mctionnd . . 406J

- sectlonnel . . 406j

- k aurface . . 40&5
-. surface de cfaauffe

dtt 402.4

- avoc tubes k

allettes 40flL4

- k tubes doubles

40a8
recourbte 40as

- tubulairc . . 402^

- k yapeur d'^chap-

pemcnt MlJb
Rechtsdrehunf blbA
Rechtseiti^e Luft-

zufuhr 86k4

Recipient d'absorp-

tlon 4a»

- du calorlm^tre 82J

- k chlorure de

calcium 84.7

- collecteur de suio

4a6

- de condensation

787J0
. de condcnseur

71&5

- k Icasive . . . 400J

- k solution po-

tassique d&s
Redplente . . . 870^

- di carbone . 06j6
*- k cloruro di cal-
cic 84.7

- dl condenaazione

7ia5, 787J0

- dl fullff^ine . 4&0

- per soluzione

potassica 8&i
Redplente para

aceite 84&0

- de affua pura 896.1

- para allmentar sin

bomba 87&2

- del calorimetro

82J

- de carbonato

s6dico 400L4

- de clariflcacion

- de condensaci6n

787.10

- del condensador

718jk
-, de lejia . . . 400j !

- para preparar la I

leiift 400.2 I

- para soluciuu

potA.sica 85.1

Reciprocating: grate '

74it|

- movement . . 6I4.I '

- stoom cnglno 788.J ;

Redproco, sposta-

mento 616.8
Redstone 19U, 19S1
-tChlodatura ad
unica snperflcle
dl968d
-, coeffldente dl 191js
-, resistenza alia 19LB
-.sollecitamento alia
19L4
Recocer .... IVJl
Recoddo, color de

Recojedor de aceite

TTtA

Reconstruccl6n 887j6

- de una mAqulna

767.7

Reconstruct, to - the

engine 757.8

Reeonatructton of a

machine 767.7

Reconstruction 887j8

- d'une machine

767.7
Reoonstruire la

machine 767J
Re-cooling plantTBls
-, water . . . .60L8
Record, firing . 4SL7
^stoliln^ . . .4SL7
Recordlnir dock-
work 68.7

- draught gauge iiLs

- drum .... 624

- gas balance . 68.4

- pen B"

- pressure gauge

84as

- pyrometer . . 6&9

- tachometer . 78&a
Recorrer un eiclo

40U

- ol diagrama . 79&a
Recorrldo de

estranrnladdn

868ue
Reoortado de las

planchas 817.9

Recortar . 817j, 81&3

Reooupement de la

chemln^e lOas

Reconrrement 8602

800.4

(distribution) 644je

d'admlssion . 6447

•^ ar^te dn patin de

644fi

- d'un cameau 108j

- de la couche calo-

rifuge 47&8
d'^chappcment

6448
- n^fratif . . 646l3
ext^rlenr . .6447
int^rieur . .6448
-, larg>enr de . . 28a7
riTure k simple

SOOjB
-, soupape k . . 677j6

- de surety . . 646.4
-, tuyau soud^ k 2902
Recouvrir . . . 200j

- la cliAudidre 860.4
Rectangular hyper-
bola 482.1

- tank 370.0

ReotUlnear limi-
tation of the
roller lever 68lk8

- motion, eunred

cam surface effec-
ting 617JZ

- morement . . 6145
• moTing mechanism

81£s
Rectllineo, guia -a

61U

Reoubrimiento 800.4

478uB,644jB

- del aparato direc-

tor 8fi0u8
-, horde del . . 6445

- de una canal lOBLi

- de la capa als-

ladora 47&8

- del distribuidor

M&a

- de escape negatlTo

646lS

- exterior . . . 6447

- de los extremos de

las paletas 886^7

- interior . . . 6448

- de seguridad 64&4

- del t^uelo de

rxpansidn 0783
Recubrlr . . .

- la caldera . .

- por capas . . 476lA
Recuirc .... 107.2
-, four k r6verb*re

pour - les tdles
888J
Recult, oouleur de

88L8
Recul du piston 6aa4
R^cupArateur de

chalenr 4041
Red, hrirht . . 197.8
-, hot . . . 88LB

- chalk .... 81L4
-, cherry .... 107.7

-, hot . . . 88L5

-, dark 197j8

- -heat 197.A

- - test . . . . 80fts
>-hot 88U

- lead .... 16410

- -, cardboard with

67&8
. - cement . . 67Bjo

- - -, packing of

metal gauze and
STEa

- -. coat of . . 848J

- -, Unen with . 6784
Red tubular . . 471.7
Redan de la

chemln^ lO&o

Redecllla, en forma

de 186J

Redondeado de la

arista de entrada

88015

Redondear el Angulo

del reborde 88818

Reduccidn, centro

de 696l2

- de la luz del

tubo 410is

de la seccion por

contraccidn M4.i

- de la superfiele de
emparrluado con
obradefAbrica4S&s

Reduce, to - the
diameter of the
tub« ends SOU
-, to - the speed 7M?
S to - the stroke

78S3

Reduced eTapormt-

Injir ooeffldent 19tft

- lift of sleeve 797a

- output . . . TGKjs

- power . . . TBSif

- scale, mercoiy
pressure range

withsnj
Reducer, aatomatie
steam-presanre SS&s
Reducing pulley

- TalTC, I

prcasnre 8B&2
Rcdndr I* earrera
71&:

- el cuerpo de
pmeba 4 *^$% por
aplastam lento 906lS

R^ductenr Aoto-
matlqoe de pres-
sion de Tapenr

83&«
Reduction of ad-

mlsaion 6a&7

- in area . . . nti

- of cross-section
due to contractioB

8941
Reduction of the
grate area by
bricking op 4Sk»

- of peripheral

velocity 811J

-point GeOs

-scale Ttej

- of service . . ISS3
RiduetioB de

Tadmlaalon SS8;

- de Callure . . 4S&A
-, centre de . . GflOl
-, 6chelle dp . . 7VS8
-> point de . . . iSKs

- de section par

contraction 894t
-,soupape de .9tki

- de la surface de
grille par snr-

maf onnage 4SH

transmtaslon avee

- de vltease 8681

- de la vltease

p^riph^rlque 81U
Reduetor de velo-

cidad del tiro 441
R^dulre la course

79&7

Rednktionamaflstab

T98J

-spunkt . . . .6«a

-rolle

- der Umfangge>

schwindtgkcIt81L8
-sventll . . . .S8BJ
Reduzierventil SBSlT
Reduzicren. den

Hub 78&7
Reduzierter Hnffen
hub 7074
-e Verdampfnngs-

zahims
Reemplazable,

tuboaULi

Reemplazar

1097

ReglBtnm

Reemplazar an

tubo 80L9
Re- evaporation 41619
-, to produce - by
tbrottlinf 141fi

_, by wire

drawinfiT 144^

Refalre le bourrage

5fliBJl

- U firamitnre . &Ml£

- le niveau normal

870J

- on trou an dia^

mdtre voulu 8Si4
Reflltered oil . 777^
Refined oU . . TTJa
Reflected radiation
of the direct heat-
Ina; surface 18Sj
Reflecting: glass 84&a
Reflector, gaage
glass protector

and 844L2

Reflex radiation of

the direct heating

surface 128J

Reflexlonsglas . 84<L3

-swasserstandglas

R^exlon, verre k
84flLS

- de la chaleur par
la snrface de
ehaafle dlrecte

188.1
Reflexldn del calor

Sor la snperflcle
e CAldeo dlrecta
1S8J
-, lectnra por . 182j
-.Tidrio de . .$4614
Re-flow of water

44&J9
Reflnjo de agna UhJi

Reflux 8008

Reforzamiento por

medio de brldas

£SU

Reforzar. . . .906a

Refoulement,

chambre do 874^

Tsas

-. eondulte de . 88&7
-> hauteur de . 877J

- passlf du cUquet

688J
-, soapape de . 874Jt
^taydre de . .880bs
Refooler I'eaa an

dehors 50U

-, machine A - et &

sonder onlverselle

MLS

- le plomb an

marteau 672.7
BAfractalrc, brloue

Refractory arch OOs

- brick . . . . 88IU
• -a, to line the

furnace with 61j6

- clay 61.7

Remgeracldn . 4MjS

- por agua . . 60L7

- del agua . .60U

por el alre60&8.

> Darra de

emparrUlado
nneca para 77J

ReMgeracl6n por
agua de la caJa
de estopas 86lJi

- de aire, barra de
empariillado

hueca para 77.S

- por camlsa . 726L6

- do chlmenea MBj
-, efecto de . . SOSLft

- del 6mbolo . 682J

- del emparrlllado

76L7
-, Instalacldn de TMJi

- por inyeecl6n 786.7

- pneum4tica, re-

calentador con

616J5
-.snperflcle de 497J

- de la superflole

de resbalamiento

Ol&A

- de los tubos . 416^
R6Mf6rant . .784Jk
-, canlveau . . . 706b5

- k chlmln^e . . 786^8

de b^ton 787j

de bols . 786u6

de fer . . 786^7

avec tirage

nature! 7B6LS

- ouvert .... 784.8

- de retour . . 7844

- k rnlssellement

786uB

- k serpentln . 786j

- sous sol . . . 78&4

- k tour .... 78&&
Refrlgeraate, parete

781.1

-,tabo 782J

Refrigcrante k chl-
menea de hor-
mlg6n 7872

- subterrineo . 786.4

- de torre . . . 786^
Refrli^erar . . . 50lJ)

- la barra de em-

parrlllado hueca
77.4
Refrlgerare . .SOU)
Refrigeration . 404j
-, bassln de . . 7847
-, eau de . . . . 404.7
-, InsUllatlon de 784Ji
-, parol de . . . 781j
-, surface de . . 497^
-, tour de . . . IfXbJb
Refrlgeratore

aperto 784.8

- a camlno . . 78&2
In calce-

strnzzo 787J

dl ferro . 786l7

dl legno . 788u6

con tlragglo

natnraie 786lS

- a corrente . . TSbJi

- adlrrlgazlone786u8

- a ritorno . . 784e

- a serpentlno . 786J

- sotterraneo . 786l4

- a torre .... 78&A
Refrleerazlone 4Mj6

- delracqna . . 601.8
per contatto

coir aria 60SL8

- ad acqua della

scatola a stoppa

Refrlgerazlone a

camicla 7flflL8
-, eondotto dl . 78lJ»
-.effettodl. . .6(ttA

- ad Inlezlone 786.7

- dello6Untniro68lB

- a torre .... 60Bj
Refrig6rer. . . 60L8
Refroldlr . . .6014

- le barreau creux

VA
' brusquement 197^
-,fortement . 60Llo
Rcfroldlssement

88S.4, 860a, 4844
-, action de . . 608j»

- antlclpd du me-

lange combu-
stible 848
-, autel k. ... 791

- par chemise d'eau

78618
-, circulation de

I'cau de 60SJ8
-^ eondulte de . 78L5
-.distribution de

I'eau de 78QL7
-.division de I'eau

de 78a7
-, eau de . . . . 404.7

- k I'eau . . . . 60L7
-, I'eau de - absorbe

de la chalenr 406k8

- de I'eaa par I'alr

60&8

- par eau de la

bolte k bour-

racre 861.5
-.economic (Teau

de406i4

- effet de . . . 60&5
-.entree de I'eau de

788.7

- de la gUssidre 616.5

- de U grille . 7&7

- par injection 786.7
-, maintenlr oon-

•tante la qaan-
tite d'eau de 406.7

- dee pallers . . 641.5
-, parol de . . . 781 j
-, perte par . . 716u8

- du piston . . 6683
-, polas d'eau de

4862
-, pompe k eau de

78a7

- premature du

melange com-
bustible 849
-, pults k eau de 789L8
-.quantlte d'eau de
4048
-, - - necessalre au
496a
-, - - de - X fois
plus ff rande 4049

- par refrigerant

k cheminee 606l1

- de retour de I'eau

60L8

-.sortie de I'eau de

788J

-, surface de . . 4972

-, du plateau

de cyllndre 667.4
-.temperature de

I'eau de 49&8
-, tube de . . . 78SJ

Refroidissement dcs
tubes 416^
-.tnyau de . .78£s
-.- d'adduction

d'eau de 7846
-,- d'amenee d'eau
de 784S
-f- d'arrlvee d'eau

de 7848
-, variation de la
quantlte d'eau
necessalre au 49GJ
Refuerzo . . . 6772

- del agujero de

hombro 8884

- en los 4nguloB 677.1
-, anillo de . . 808J

- de laarmazdn 86&5

- del oillndro . 6789

- del cubo . . . 606y4

- de la paleta . 8848

- de la placa de

paletaa 888JO
Refuse destructor
furnace O&s

- fuel 18J

-.town .... 18J8
Regadera, pomo de

7B&8

Regar 78&7

Regard .... 81.7

- du eralBsear k

debit visible 77&7

- de lanteme . 676JS

- Uteral de Ian-

teme 676J

-.tube- 8902

Regamlr la bolte k
bourrage 6005
RegelmftBiger Be-

trieb 4884

-« Dampfentnahme

4842

Regein 647.5

-. den Gang der

Mascfaine 760J
Regenerador . 864b
Regenerateur .B648
Regenerator. .8648
RegenfSrmige Vcr-
teilung 7812

-kappe 107j»

-krone KflA

-wasser . . . 886Ji
Reggia dl ferro 161j8
Regime, pressione

dl78L4
Regime, debit de

7889
-, marcbe de . . 706y6
-. pression de . 78L4
-.faravall de . .7812
Regimen, desorden
en el 488J

- Instrucciones para

el 4882
-, seguridad de 48&5
Region, coal bearing
8.7
Region de satura-
tion 46&7
Registrabile, camma

Registrability del

pattino WIA

Reglstrare I'ammls-

sione &88J

- a caglone dl qsura

ReglBtrare

Ref^trare II cMsetto

per X mm dl pre-

ccsslone m4j

- il ciuctno . . 640L4

- il reffoUtore . 5Mj
Registrazionc, dU-

pofizlone per la
6^~

- per la maasima

ammlasione In
aTanti 0Q&4
Register, draught
reKolating 81^

- wheel . . . . 81j8
Registre, chaine de

4L8

- de cbemln^e . 4L4

- de cendrier . 9&4
-.dlsposltif de goi-

dage du 41j6

-, fermer le -de ti-

rage 419l9

- guide du . . ALaT

- a guillotine . 4L5
-, logement de . 41.7
-, Ottverture du - de

tirage 420J

- de r^glage . . 9&S
-, rfglage 5 . . 4SU

- r^gulateur rotatif

8&8

- - toumant . . Wjs

- de ventouse . 814

- vertical . . . 4U

- de visite . . . 454^

- de tirage . . 41 J
k contrepolds

41.11

«qullibr6 41.11

toumant . 4£2

Rcgistriermano-

meter 848l5
-pyrometer . . 6&8
-trommel . . . 62.8

-werke 62.7

BegLitricrende Oas-

wage 624

-eB Manometer 848j

-es Pyrometer . 6<L0

-e« Tachometer 798j5

-er ZugmcMser 4&6

Registro da abbas-

Dare, surriscalda-

tore con 41&i5

- ad anello . . 860.7

- antomatico . 66 L4
-.camera del . 4L7

- delcamIno4Ls,4U

- del cassetto . 074J
-, catena del . . 4L8

- delta cenere . 98.*

- a contrappeso 4Ui
-I dlsposizione dl

674.2

- per focolari e tub!

da fumo 42.3

- girante . 88J, 42.2
-,guida del . . 41.o

- a mano .... 661 j

- dt regolazione 98.3
-, regolazione del

42.4

- dolla rosetta . 81j6

- dl tirafrglo. aper-

tura del 420.1
, chiudere II 419.9

- di ugelll . . . 869J

- vertfcale . . . 4lJ)

- di visiU . . . 4a4.4

1098

Registro, cadena

del 4L8
-,cikmara del . 4L7

- del cenicero . 93L4

- de chimenea . 41.4

- de derre para
hogares . . . 4SLS

- giratorlo . . ML8
-, guia del . . . 41js

- de humos . . 413
con oontra-

pcso 4lJi

giratorlo . 422

-, regulaci6n del 424

- de regulacldn O&s

- de roseta . . 8U

- de tiro, abertura
del 4a0j

- yertlcal . . . 4L5

- de visitas . . 4544
Regla 21U

- para dlTldir . 7IMy4

- rraduada . . 169L2

- de metal para
enderezar 16L2

R^glage par ad-
mission inter-
mi ttente 86a7
-, aiguille de. .8809
-, appareil de - du
r^gulateur 71&8

- asymetrlque du
tiroir 602.7

-, clavettc de . 607.8

- des clavettes 61L8

- direct .... 861J
-, dispoaitir de . 666j

e74J

-, pour boulons

de palier 6408
-, du palier 64&8

- dissym^triqae du
tiroir 66S.7

- par ^tranglement
868.4

- imm6dlat . . 86L8

- indirect . . . 861.7

- Individ a el . . 856.8
levler de ren verse-
men t de marcbe
k dlsposltif de

7016
-,pointe de . 7Mji

- quantitatif . . 86A.4
de la quantity 86A.4
k registre . . 42.4

-.registre de . 608
resistance du
m^canisme de 714.2
par ruban d'acier

860J
soupape de . 860.1
de la surchauffe

416i4
du tirage . . 41.i
du tiroir . . . 674.1

- des tuyeres . B69A
Reglaje disimetrico

deT distribnidor
662.7
dlsposlcldn para
el666j)
Reglamento

industrial 440.5

- de policia para la
lnstalaci6n de

calderas 440^

- de trabajo . . 766l2

Reglar 547.5

- los cojlnetes . 642jB

- la marcha de la

mAquina 760.1

- el planimekro 706j
R^glo 2UjB

- (flvisie . . . . 160J

- - dont r^helle se

place centre Tob-
ject k mesurer

1602
-iidiviserl74Ji.7f44

- k dresser en m^tal

161.2

- d'dquerre . . 704.5
R^lement

industriel 440.5

- de police sur

linstallation de
chaudi^res k

vapeur 440j

- de travail . . 7652
Rcgler . . 647.4, 706j
-.Achsen- . . .7ia4
-,- - mit drehbar

relagerten
Schwungkdrpem

-, - - mIt gerade ge-

fflhrten Schwung-

kdrpem 7ll7

-antricb . . . .714.4

-arm 71IU

-> astatischer . .66018
-anfsatz . . . . 862a
-ausschlag . . . 5IOi2
-, Behamings- . 712.5
-, beiderselng

gelagerter 715j

-bock 714J

-bOchse . . . .8624
-deckel . . . .8628
-, DrncklufU . .71&4
-, den - einstellen

540J

-einwirkung . . 66L5

-, Einwirkung des -•

auf die Fullunr

6622

-feder 7104

-.Feder- . . . .7108
-, - - mit Llngs-

feder 7108
-, - - mit Querfeder
7115
-, - - mit Quer- nnd
Lftngsfedem 71 Ij
-.Flach- . . . .718LS
-, fliegend

gelagerter 714.9

-, Fllehkrafk- . .7062

-gehKuse .... 707j

mit goknlckten

Pendelarmen 700i4

mit gekreuzten

Stangen 706l5

GeRchwIndigkelts-

706l8

-gewlcht. . . .647.7

-.Gewichts- . .7068

-, dcr - greif t in die

8teuerungein661ii

-hebel 71&9

-hfllse 707J

; Kegelpendel- 7072
. Kleyscher . . 70815

korb 862S

> Ko!*Inu»- . . . 711j6

Reglung

Regler mit Kreuz-
achlelfe ims

-kngel 7608

-> labiler .... 560j

-, Leistunjgs* . . 71L:

-, der - gibtXaxiiaal-

flklliin^ fififti

-muffe TBTj

-,Mnffen- . . . TfftJ
-. der - gibt Normal-

raiiiuMr sus

-, der - ribt Kuil-

railang 6665

-.Pendel- . . . TOti

-,ProeUseher - mit

nmgekehrter

PendelaafhAa-

gaiig7«2

-, psendoastatiacher

660LI

- mit rhomblscher

Aufhlneniig TfTj
-schieber . . .85K:

- mit Schabkarbel-

getriebe TITj

-, Schwnngrad- 7UJk

-, s«Ib8ttltig«r - des

Ranchschlebers

42^

-^ Sicherheitsdmek-

8&4

-splndel . 706LT. 7115
-.sUbUer . . ,UU
-, sUtlschcr . . 66412
-stelinng . . . 5M5
-statze 714J

- tanzen .... itlT
-, der - tanst . 66££

-ventil setj

-, der - verharrt in

seiner Stellaag

-. WMserstand. om
-.WattMber . .7K2

-welle 714J

-» liegende- . Till

- -, etehende . . 714«
-.Winkelhebel- 7Mi7

Zentrifugal- .70(2

Zug- 412

R*gler Mli

- radmUalon k la

main 6322

-»i- Mi,

- Tallure de la

machine 76fci

- de noTcaa les

couaainets 64Ss
le palter . . . 6MLt

- le planim^tre TKj

- le r^gulatcnr SIti t
le ilroir anr uac

avance de «- mm

644J ;

de guidage . 66li ,

- lateral da tiroir i

OKI I
Reglnng .... 6I7J |

- durch Dampf- j

droaalun^ 66U

Droaael- . . .8

DOsen- . . . .8Gt$'

-.Elnzel-. . . .8808

-.Gegen-. . . .808

-.Hand. . . . .fi&U

-.Mengen- . . .8504

42.4
66U
86a2
41&4

ReglUDg

Reglung, mlttel-

bare 86L7
-.Qaaatitftts- . ttai
-» Schleber- .
-, selbflttftiige
-,Tarblnen- .

->, CberUtBer*

-> iinmittelb*re MLs

- darch zeltweke

nnterbrochene
Fullung Ma?

- des Zuret . . 4lJ
RcfoUblTltA delU

lunghezzft dello
stelo dello tUn-
tuffo 6002
Recolamento sal-
reserclzlo indO'
•triale 440^

- sagli Implanti dl

caidaie 440.S

- dl lavoro . . 706l2
Kegolare . . . MIa

- I coMslaetti . 6416

- la marcla della

macchlna 700j

- U planlmetro 70&J
RegolariU delU

maroia 687^
Regolatore . .547^

7oej

- dl allmcntazlone

aatomatlco 887j
-^apertnra delle

Hfere del 5402

-^apparato reglstra-

tore del 718J

- applleato al

volano 71&A

- ad aria com-

preisa 712.4

- ad artieolazlone

707J
-, aaac del 700L7, 714&
. aaaiale .... 718^

- con maasacentrl-
fuga a movl-
mento rettUlneo

7ia7

- - csom maasa centri-

fuga rotante 7184

- aatatlco . . . 560J
-^ Attiito proprlo

del 7143

- aasillare rapldo

saos

- automadco dell'
allmenUzione 8702

- del regUtro . 4&A
-, azione del - sal

(frado d'ammU-
sionc 66ft2

- con braccl ad

ani^olo 71017

Incrociatl 70&A

> — piegati . . 700^
-, calcolo ^raflco

del 64ft4

- dl carlco . . 71L7
>, cassa del . . 707.1
. centrifago . . 70O2
^ 11 - comanda la

dlstribazlone 66U
^ comando del 7144
-> contrappeao del

547.7

- a contrappeso 700uB
-, coperchio al sop-

porto del MSJ

1099

Regolatore

71L6

- d'energia . . 71L7
-,energia dl spo-

stamento del 660l7

- a forza centrifuffa

70&2

- forza di aposta-

mento del 560.7
-,flrabbUdel .8022
-iirrado dl dbunl-
formiU del ft40Lfl

- dinerzla . . . 712a
-,inflaenza del 65lJ»

- Kiev 70a5

- labfle . . . . 560J
-, 11 - lavora ad

ammlMlone nor-

male 558.S

-, 11 - lavora ad am-

mlsslone zero 55S.&

- a leve ad ang^olo

e rotello 700.7

- a manlcotto . 7072

- a molla . . . 710ls

aasiale . . 710l8

aailale e molla

transversale 71lJ

- - - trasver8ale71L2
-, molla cllindrlca

del 710^

- montato a sbalzo

714J>
-, 11 - non si sposta

540.8
-, 11 - oscllla . . 552£
-, oflclllazlone del

55S.7

- a pendolo . . 700^4

- piano .... 7ias

- porta to da due

parti 716.1
-. poalzlone del 548.6
-I potenza del . 660j)

- della presulone

del gaa l&d

- dl Proell con

MMpenilone dl
pendolo Invenw
700J

- pseudoastatlco

550.4
-, reglatraro 11 . 540.1
-.reslstenza del 5502
-, - - meccanlsmo

7142
. senslbilitA del 540.7

- dl sicnrezza . 800.A

- a sospensione

romblca 7072
-> spostamento del-

Tasae del 707.7
-, - delle sfero del
5402

- stabile .... 5402

- sUtlco .... 5502

- dl tlrata ... 412

- di velocity . . 70fiJ
dl Watt . . . 7082

Regolazlone . . 547j

- ad amraissione
intermittente 8607

• aAslmmetrIca del
cassette 66S.7
della chiavctta61 12
dIretU .... 86L9

- indlretta . . . 861.7

- con nastro d'&c-
claio 860.1

Regolaiione della
quantity dl vapore

- del registro . 42L4

- separata . . . 850L8

- per strozzamento

65U, 85&4

- del snrrlsoaldatorc

415b4

- della Urata . 4U

- delle turbine 8682
Regolo 2IL6

- per centrare . 57Ls

- eentratore . . 57LS

- da divldere 174ji

- dlviaore ... 704^

- dl metallo per

livellare 1612

- a sqnadra . . 7045
RegalabiUdad de

la longitad del
vAstago de 6m-
bolo 0002

- del patin . . WIa
Regnlabilit^ de la

longnear de la
tlge de piston 0002

- da patln . . . 6072
Regulaci6n . .5472

- por admlsl6n

Intermitcnte 8607

- automAtica . 551.4

- de la chaveta 61L8

- por dnta de

acero 860J

- por cnantidad 860^

- directa .... 8612
-« disposlci6n de -

del soporte 6422
del distribuldor
674i

- por estrangula-

cl6n 50.7, 86&4

- Indirecta . . 88L7

- k mano . . . 5512

- del recalentador

416l4

- del registro . 4&4

- separada . . . 85013

- del tiro . . . 4U

- de las toberas 850.5

- de las turbinas

8582

Regnlador 547.4, 706J

-, accl6n del - sobre

la admlsl6n 5622

-, el - actua sobre

la dlstrlbacion

56L8

- de aire comprlml-

do 71&4

- de alimentacI6n
aatomatlco 3872

-,aparato - auto-
mitlco de all-
mentacion 3702
-.Arbol del 706.7,

7145
artlculado . . 7072

- astitico . . . 5602

- aatomatlco del

registro de hu-
mos 425

- aaxlllar ... 8605

- axial 71&4

- de masas centri-
fugas giratorlas

7ia«

Regulador

Regnlador axial de

masas centr. con

movlmlento reo-

tllineo 712.7

-.boU del . . .7062

- con brazos acoda-

dos700b4

ornzados 7082

en etcuadra

7107
-,c«Ja del707J, 86&4
-. capltel del . . 8622

- centriftago . . 7062

- de eosenos . 71L8

- de dobles variUas

crazadas 70O7

- con dos soportes

716i

- etUble . . . 5402

- estAtico . . . 6601
-, lmpalsI6n del 7144

- de Inercla . . 7125

- Inestoble . . 560.1
-,lnfluencladel 65L5

- de Kley . . . 70815

- de mangnlto 7072
-, mareo del . . 8622
-, oacllaelones del

662.7
-, palanea del . 7182

- de p^ndalo . 7004

- de pesos . . . 7062

- piano .... 7ias
-, posicibn del . 6482

- de potenda . 71L7

- de presldn del

gas 1&5

de segnrldad

88&4

- de Proell con sus-

pensidn Invertlda
del p6ndolo 7002

- psendoast&tico

6604

- pnesto en el vo-

lante 71&ft

-, el - qaeda en sa

poslcldn 5402

. Wkpldo .... 8605

-, resistencla del

meeanlsmo 7142

- de resorte . . 7102
axial . . . 7108

- - -s axial y trans-

versal 7112
longitudinal

7102
transversal

7112

- de segurldad 8605

- de un solo soporte

7149
-, soporte del . 7142

- de saspcnsldn

romboldal 7072
tapa del . . . 8022

- de tiro .... 412
-,el - trabaja con

admlsidn maxi-
ma 662.4
de velocldad 7062

- do Watt . . . 70&2
Regular demand for

steam 4242

- service . . . 42&4
steam consamp-

tlon 4242
work . . . .7812
working , . , 4S24

Regular

Regular U adml8i<5n
k la mano 68S2

lobre — 688L8

X

Regnlarldad de la

marcba 627J
R6|rnl*rtt^« degr6 de
627^
Regrulate. to - the
working: of the
engine 7Wj
R^^atearM7^.706j
-, le - afit 8ttr la

distribution 561js
" k air oomprim^

7124

- allmentaire aato-

matiqne 8702

- d'alimentation au-

tx>matiqae 8702
-, arbre dir7(NL7, 714^

- - de - horizontal

714.7
-,- de- vertical 714i»

- BUT I'arbre . . 718.4

- attatique . . 660j

- antomatique d'ali-

mentation 887j

- - dtt registro de

tirage 42.5

- auxiUaire . . 800^

- Bur I'axc . . . 7ia4
. axial 71&4

- - a maMes centri-

fuges k mouve-
ment rectiligne
718.7

centrifuges

pirotantefl 7ias
-, bolte de . . . 808.4
-, boule de 547 j, 700.8

- k bras crois^ 70&A
. — de pendule

coud^s 700.4
-,calcul graphlque

-,chaplteau de 8015
-J commande du 714.4

_, par i'arbre

de la turbine au
moyen de 808.1
-, le - conserre sa

position &49.8
-, contrepoids de547.7
-, corbeille de . 8082

- cosinuH . . . 711^
-, couvercle de 808.8
-, danse du . . 552.7
-, le - danse . . 558.8

- de d^bit . . . 711.7
, dispositif de

d^clanchement
du - 718J
-. d^clanchement du
800i)

- de detente de

Proell 0712

-, le- donne i'admis-

sion normale 552.3

- le - donne I'admiH-

sion nulle b&2j>
-,le- donne I'admis

sion zero 562.5
-,le- donne la plciue

admission 552.4
-,enveloppe du 707.1
-, ^nergie du . 560.7

- Farcot . . . 70aA

1100

R^gnlateur k flxa- '■*
tronbilat«rale71fij

- flx6 des deux c6t^s

716J

- k force centrifuge

7002

-, firottement prqpre

de 714s

- d'inertie . . . 71&&
-, influence du . 661.6
-, le - influence la

distribution 661j6

- InsUble . . . 660J
-.interruption dn

mouvement dn
800i»

- isochrone . . 660lS
-, de Kley . . . 70Bl&
-Jerier du . .71&»

- k leyiers d'anffleet

k galets 700.7
d'^querre 710i7

- log^dansleTolant

718L6

-, manchon de . 7072

- k manchon . 7072

coulissant 707.8

-, m^canisme - dc

tours 714J

- mont6enporte-A-

Ainx 7149

-, oscillation du SOU

-,-s inccssantes dn

661.7

- k pendule . . 700.4
conique . 7072

- plan 718lS

- k polds . . . 700j
-.position du .548j

- de pression de gaz

18j
de sOret^ 886i4

- de Proell & suspen-

sion renvers^e du
pendule 7092

- pseudoastatique

560.4
-.puissance dn 55QL8
-. r^er le . . . 540j
-. r^istance du 6602
-, rcssort de . . 710.4
-, ressort k boudin
de 710.5

- k ressort . . . 7102

axial . . . 7102

8 axial et trans-
versal 7112

longitudinal

£102

transversal

7112

-. sensibility dn 54A7

- sUblc .... 6402

- statique . . . 5502
-.support du .7142

- de sOret^ . . 800.5

- k suspension en

losange 7072

- de tirage . . 412

- de Vitesse . . 7002

- -volant .... 7ia5

- de Watt . . . 70a2
Regulating flap

valve 802

- -lever .... 7182

- power of the

governor . 650.7

- spindle . . . 8802

- valvc,pressure885.4

Regulation, auto-
matic 66U
-, counter- . . . 80£4
-.draught . . . 4L4
-.hand- . . . .6512
-s, offlcial . . . 4402
-a,- - for the instal-
lation of steam
boilers 4402
-s for the prevention
of smoke 40jo
-8, service . . . 7062
-.superheater .416.4

- by throttling &6L7
-.turbine . . .8682
Regulation . .6472

- antomatique 55L4
-, contre- .... 80S2

- par Hranglement

de la vapeur

66L7

- k main .... 6612

- des turbines . 8582
Regulator 647.4, 700j

siehe auch Regler
Regulator, automa-
tic feed 8872, 8702
-.draught ... 412
-.feed 982

- gas-pressure . 18l5
Regullerdreh klappe

-schattfenemng OS2
-spindel . . . .8802
-vorrichtung. Ex-
pansions- - von
Prdll 0712
Regulieren . .6472
Regullemng. .6472
-.Scbleber' . . 48.4
-sventtl. 8pei8e-8872

- des Znges . . 4lJ
Rehacer el nlrel

normal 870l8

Reibahle. . . . 89lJ

-, mit der- ausrelben

890JO

reibende Oberfllche

88013
Reibung .... 0152
-sarbelt . OlOj, 7802
-, Eigen- - des

Reglers 7142
-tExzenter- . .O6O14
-sfltche . . . .0162
-. Fi&ssigkeits. . 868J
-.eleitende . . OlGuS
-. innere - des
Schmiermittel

7792
-skoefflzlcnt . . 0152

0044
-.Kolben- . . . 68&S
-, Kulissen-

.7012

.Leerrang- . .780.4
-slose Turbine . 8I82

-.Rad- 8ia4

-.Schieber- . . 004i

-sturbine . . .8109

-sverlust .... 7802

-, durch - verminder*

te Geschwlndig-

keit8V45

-swiderstand . 015.7

0042

-swinkel . . . 015.10

-szahl . . 0162. 004.4

-, Zapfen- . . . 087.1

-, znslltzlicho . 7802

Relatir

Reibe, Nlet- . . 9Mi
->Robr- . . . .8M8
Reihenf&rml^ Ab-
ordnsngr der rber-
bltxerrohre 4its
Relnqneracfaiiltt,

acbflf aler 8BLs
-waaserabflnA . SH

- -baasiii . . . a&i

- -becken . . . SKi
Relnheit der Heiz-

fllche IS44

Relne Dracktnrblae

808s

- rberdrQcktvrbiDe

8098

Reinforced concrete

9M2

- - pile . . . . SeaLS
Reinforcement of

the blades 8B4J
Reinieen, die

IfaM^falne 77U
-.das Speiaewai

Reinlirer, Ketten-

rohren- 4SA2

-,01- 7772

-,Rohr- . . . .4843
-, WaMerdarchbla»-
SBZs
Reinigtmr, InBere-
des Kessels 4312
-sbasain . . . .tOftj
-sbecken .... SBflU

- der Diisen . . 880s
-.Kessel-. . . . 4SlJ
-skette. Rdhren- 4842

- des Roetes . . tS&Ti

-stur f^U

-.Waaw^i^ . . .8841
Reisig^adlerwerk

RelOen, aof- . . UOi
-.ein- 449s

- der EinmaoemBr

ReiOer, Parallel- 109s

Reifistock, ParaUel-

19ai

ReUchement . 4404

- du tube . . . 4493
RelAcber, ae . .4195
Relaclon de los

brasos de palaacs
SOU

- de direreencia

variable SKA

- entre la loni^tud

de la blela j ri

radio de la mani-

Tcla 98ElS

- de transmision

C5£i

- de los Tol6menes

660L4

RelaU ITU

Relatlvbevregnnr

-exzenter . . .9794
-exzentHzitftt .07*;
-geschwindijgkeit

-vorellvrlnkel . OT&J
Relative AiutriU-
geschwlndij^keit
807.7

- Eintrittffeacfawln-

dljgkeit 8072

Relative

1101

Rencontre

Relative advance,
angrle of 878j

- displacf'Bieiit 6X618

- eccentric . . 878^4

- eccentricity . 57a,7

- entrance velocity

to the moving

blade wJji

- movement . . 618ii

- outletyelocitv 807.7

- terminal velocity

to tlie moving

blade §07.7

- velocity . . . 80&7
>, Vitesse . . . .80A7

Relay e76j

Relazione salla

esploslone 447jo

- della perizia . 45LS
Release catch . 988.1

- on the eccentric

rod 8905
-.inward % . .689ui
-, outward . . . OKU
Releasing device

1Mj6

- of the load go-

vernor 712a

- gear 68as

Relevador . . . 076j
Relevage, levicr de

70L8
Rel^vement de I'axe
de I'envcloppe

85iA

- de la palssance k

raide de llndl-

catenr WLd

Relever la puissance

an frein TSaio

d'nne machine

k I'aide de Tin-

dicAteur 798j

Relief cock, air 4774

-.complete . .664.7

-^partial. . . .664.8

- plate, balancing

by means of a
664J9

- of the slide valve

664j8

- Slot 66U

Relieved slide valve

66&2
Relieving piston

- plate 66&S

— , aaxiliary port in

the 670.4

- space .... 666k4

- frame .... 665.3
Relleno del v&stago

fftdJb

Remachado . .248.4

Sias, 84&9

- por aire com-

prlmido 2702, 270J

-t aiisar los oriflcios

de 2448

- altemado al tres-

bollilo 267.4

- angular . . . 268i}

- de cadena . 257.3

- de las calderas

24815

- en caliente .249.4

249.5

- con clavijas . 252j

Remachado de
cobrc, cstampar
los -s 464.8

- convergente . 267x

- de cnbrejantas

268L6

monolateral

264J

- del cuerpo de

caidera 271j8

- defectnoso . . 264.5
>, detthacer an . 264j8

- doble .... 256.8

- - con cubrejanta

monolateral 9Ma

- - con doble cabre-

jnnta 266u6

- - de una flia 260j

- - de dos flias 2692

- - paralelo de

cabrclnnta mono-
lateral 2618

- - - con doble

cubrelonta 266j

- - al tres DollUo coo

cubrejanta mono-
lateral 264.7

con doble

cubrejanta S862

- - de tres fllas S69j

- de doble cobre-

iunU 266.4

recuDrimlento

262J

- de dos fllas . 256ji
y simple re-

cubrimicnto 261.1

al tresbolillo

y recttbrimlento
261JI

- de dos hilos . 26&S

- cl^etrico . . . 268.8
-, esfucrzo ejercldo

sobre el 248.7
-.filas de - al tres-
bolillo SblA

- del fondo de la

caldcra 278.4

- del frcnte de la

caldcra 278^

- en fHo .... 2504

- herm^tlco . . 2492

- no herm^tico 264it

- hidrauUco . . 2684

268uB

- del hogar con

anillo de ref nerzo
en T 2804

- longitudinal . 278.4

- k mano . . . 2672

- k maquina . 267.4

- mec4nico

- multiple .

- paralelo .

- - de dos fllas y

simple recubrl-
miento 2612

- pneumAtico . 2702

2704
-, pre8i6n de . . 2624

- por presidn gra-
daalcrecientc 268.4

- dc reborde . 2664

- de recabrimiento

con cnbrejantas
2682

- semiconvergente

267.7

- simple .... 256.7

267.4
2672
2574

Rcmachados simple
de cubrejanta
monolateral 2644

- - con doble cubre-

Junta 2664

- - de dos fllas 2684

- - de tres fllas 2684

- - de una fila 2&&4

- sdlido . . . . 249i

- por 8uperpo8icl6n

2604

- transversal . 2744

- de tres fllas . 267j
paralelas y

rccubrimlento de
un hilo 262J

y recabr. sen-

ciUo 26U

al tresbolillo

y de recttbr. 2622

- triple .... 267J

- - con cubrejanta

monolateral 266J

- - con doble cubre-

janta 2664

- - de dos fllas 2694

- - paralelo con

cnbrejunta mono-
lateral 2662

con doble

cubrejanta 266a

- - de tres filas 2694

- - al tresbolillo con

cubrejanta mono-
lateral 8664

con doble

cubrejanta 2664

- > de una flIa 269.4

- de los tubes con

las placas tubu-
lares 2914

- de una fila . 266.7
y simple su-

perposicion 2604

- de an hilo . . 2&8J

- de varies hilos 8684
Rcmachadora . 8674
-, abertura de la mi-

auina 2694
a por
transmlsldn 869.7

- de aire comprimi-

do 2704

- d^ctrica . . . 270J

- flja 2674

- hidriulica . . 26&7

- k mano . . . 2674

- dc martiUo . 2684

- martinete . . 2684

- m6vil .... 267.7

- de palanca . 2682

- pneumAtica . 2704

- transportable 267.7

- de vapor . . . 2694
Remachar . . . 24a7

- en frio .... 2&a7

- h mano . . . 267.1

- a m4aulna. .2674
-, m&qoina de . 2674
-. plancha para 844J
Remache . . .2484
-. ajustar el . . 2504
-, cabeza del . . 846.7
-s, carga desigual

de los 486j
-s, caza- .... 2514

- dc cobre roscado

462.7

Remache, descabe-
zar el 2664
->diAmetro del 2464
-8, distancia entre

108 2664

-8, fila de . . . 2664
-8, fresado de los ori-
flcios de los 8462
-s. hilera de . . 2664
-.lonsrltud del. 2464
-, oriflclo para el 2444
-8, paso de los 266l7

- previo .... 248j

- provisional . 248j
-, resistencia del 2482

- roscado . . . 2Ua
-8, saca- . . 260J0
-, aeccl6n transver-
sal del 246l4

-, sostener el . . 2614
-, vAstego del . 2464
Rematage . . .2642
Remendado . .4424
Remolino . . .817^

- deficiente de los

gases 1044

-s, formacion de -

en los gases de

combustidn 87.i

-s, p^rdida por com-

presidn y por 8164

Remous .... 817.1

-, espace de . . 6172

-,perte par . 8I6JI

-, -s par compression

ct par 8164

Removable smoke

tabe 2914
Removal of ashes 884

- of cinders . . 4264

- of the clinker 426.1
Remove, to - the

clinker 4264
-.to - the engine

7674
-, to - an engine part

-, to - water and air
separately 4974
Remplacement de

I'eau 425.4
Remplacer les
bagues de piston

- le piston . . . 6982

- un tube . . . 8014
Remplir . . . .8714

- la chandi^re 4224

- le tube de sable

poor Ic cintrer
286.7
RempUssage de la

chaudi^re 4282
-.chambre dc . 982
-, clapet de . . 784
-, corps de . . . 982
-, dur6e dc . . . 87L7
-, entonnoir do 50.7
-, fcrmetnre du puits
de 98j
-, foyer k puits de 92.4
-, matl^re de . . 8664
-, puits de ... 92.7

-.sable 8962

Renard 106j

Rencontre, ongle de

8174

-, surface de 79.4, 817.7

Bencontre

1102

Hesbftlar

Renoontre de troll
pUques avec ri-
vure k un seal
ran^ a6&4

transver-

sale k un ran^ et

rlTure longitndi-

nale k deax ranrs

ML

Rendement . 786.10

- adlabatiqne . 7S5a

- de la combastion

- le plus tcoaomlgne

7«7j

- du foyer . . . 6&a

- de la grille . 45&4

- hjdrauUque de la

rinpe87<L6
. . 786J1

- Individual . . 787.4

- m^canique . . 7S7j

- - de lapompe 87&7

- du revetement

calorifnire 46&7

- de la surface de

chauffe 18&S

- thermique . . 7871

- - do la cfaaudl^re

46as

- total 787.5

- - de la chaudl^re

46as

- en Tolnme . . 784j)
Render, to - sea

water alkaline
br lime 8Mti)
Rendere llbero del
calore iVtS

- i\ Tapore p\h

penante 810i7
Rendimento

784A, 786JO

- adiabatieo . . 78&j

- della combnstione

45aA

- piu economieo

787J

- del focolare

&&A,45&s

- del focolare, appa-

recehio per mtsu-
rare 11 811

- della flrr«ticola468.4
-.idraulico della

pompa 87fljS

- indicato . . 780.11

- deirinrolucro iso-

lante 458l7

- meccanico . . 787j

- - della pompa 876.7

- orf^anico . . 787 j

- sinrolo . . . 787.4

- della snperflcle di

riscaldamento

186i3

- termico 187jl 7871
. - dl una caldala

4o8j

- totale .... 7H7 j '

- - dellacaldala4&asi

- voliimetrico . 724:9
Rendlmiento 788.10 '

- adiabdtico . . 7S5.1 '

- de la capa ai«-

ladora 468.7 '

- de la combustion j

46flA|

. ccoQomico . 460j j

Rendlmiento del
emparrillado468L4

- hldrinlico de la

bomba 87&6

- del horar 68.5, 46a«

- Indlcado . . 786l11

- mka eoon6mlco

7871

- mee&nlco . . T9Ia

- - de la bomba 878.7

- particular . . 787.4

- de la snperflcie de

caldeo Itti

- t^rmleo 1B7.5, 787i

- - de una caldera

466LS

- total 787JI

- - de la caldera

46811

- volum6trieo . 724i
RendiU dell'lm-

planto 400j

Rendre I'eau de mer

alcaline par

moTcn de chanx

BMi

baaiqne an

moTen de chanx
88ai

- les tubes Stanches

aoa?

Renew, to - the
jointing material
4ML7

-« to - the packlnr

-, to - packlttfiT rlnjn
Renewable j>ort

face aasj

- slide face . . 682J

Renforcateur du

vide 8648
Renforcement

Boai, sni

- des angles . . 677j
-, anneau de . . 88Lg
" par anneau en fer

plat 88L7
-, aube k , . . 888j

- de I'anbe . . 8841
-,baflruede88LB,88£j

- - par barue cor-

ni^reiiSas

enferplat28L7

interm^diaire

28SJ
interpos6oS82j

- du bord du trou

du ddme 286.7

- par brides . . 881i

- par corni^re an-

nulaire SHSi

- par ^largissement

288l

- par 6panouls8e-

- par dvasemcnt

8821
-, 111 de .... 884.7

- du fond . . . 8051
-, ncrvures de . 664Ji

- de trou d'homme

28SL4
-, tube de . . . 8041

- de tube-foyer 88L4
par baffue en

T 8881

Renforcement par
tubes transrer-
saux 8ttl
-, Tlrole de . . 89&i
Renforoer . . .80BL4

- les tubes-foyers

»U

Renonveler le bonr-

raflre68a6

- la garniture . 69Ilb

de Joint . 4617

Renovar la empa-

qnetadnra 4617

- la guamlci6n 6Mi
RentabiUdad de la

instalaciOn 460L1

RenUblUtllt der An-

lage460j

Rentr6e, sonpape de

- d'alr 7117

Renversement de la

chemlnto par le

vent 11L7

- de la ooull«e 7017
-> effort de . . . 68U
-> force de . . . 6821

- du levler de msr

noeuvre 88L4
-, levler de - de
marche k dispo-
sltlf de r^gUffe

- de marche . . 6M.7
k commando

par exoentrlqne

-, moment do . 0B£l
-.rMstanee an 118LS
-, servomoteur de -
de marche 704J
Renvener la distri-
bution 70LS

- la marche . . 664i

- un mouvement&iaLB
Renvoi k eourrole

6814
-, galet de - de la

chalne Si6i
-, levler k - coud6

6861
Repair, cost of 4611
-> damage and . 4S6l

- shop 7623

- work .... 77L5

-,to 44£S

-,to - the engine

77U

Repairing the boiler

44S1

- shop 4817

Reparaclbn de una

averia ligera por

medio de un re-

mache 44Si

- de la caldera 44S1
-es, ooste de las 4611
Reparar .... 4421

- la m4qnina . T7L4

- las tucrcas . 288L5
Reparation, atelier

de 4817, 7681

- des chaudi^res 4421
-, ddt^rioration et

4861
-, f rais de . . . 461l

- d'une fiiite 16g^re

par la pose d'un

rivet 4420

-, travail de , . 7711

ReparatnrarbeitTni

- des KeMela . 4423
-kootea . . . .«ni
-werkatatt 4917, TVs
R^parer . . . . 44£s

- la maehine . 77Li
Reparieren . .442s
-, die JiaachtB« 77L«
Reparticldn de la

Tcloddad 8131

Ripartir la honlUe

d'une f«fOD nni-

forme 486;

- la pressioB . fllU
Repartition, chioaae

de - d'ean 7S&S
. du debit total smr
les dilT&rentes

rones SlU

Reparto de la po-

tencia totail eobre

cada una de las

raedas 8117

Repere de nlTeas

d'eaa 8411

Rcperer . . . .2111

RepetiUoB test, to

apply a - between

certain lioiita ins

Replace, to - the

piston 1682
-,to. tabes . .am
Replaceable metal

- tube .

RepUer oonnplHe-

ment Vune snr
I'aatre lea bran-
ches de repron-
▼ette 8lii
Report of expert

46U

- on an explosion

447Jt

-.test 4&1J

Repos» collet de - de
tlge de piatOB 66b
-, excentrlctte an

8I4J
-^mllien an . .1117

- de serrloe . . 4SM
Reposant libremcnt

•nr 18&U
Reqnemado de la

pUncha Mil
Reqnemar 841a S8U
Required, floor

-tspaee

Requirements with

regard to the

quality of mate-
rials 166s
Resalto . . . . 168*
Resbaladera . . 664«
Resbalamlento,

placa de - ator>
nUlada612J
-.reslstencla del 8161
-, rosamtento de6160
-.snperfiele de 6UU
- de las snperilGies

de enTofvlmlente

68ts

-. velocidad de 6I&4

Resbalar. . . .8484

•s (mangnito de la

oaja de estopas)
6711

Resbalar

1103

Resistenza

ReflbaUr el ano

■obre el otro 61014
Roseau, en forme

de 186J
> de tuyaax . . 47L7

- des tayaax de

▼apeur d*6chap-
pement 71&8

epulfl^e 716l8

Reaerya de tkgna 87 Ls

- de carbdn . . 08.7

- de Tapor . . 4aie
Reservedampf-

maschlne 747.T

-fflas 84BLft

-kernel 809.7

-rohrleitungr • . MSjb

-welle 68SL5

Reaerre rangrc of

pipes 4626
-, steam . . . .4246
— , water .... 87L6
R^serre . . . .4808
-, arbre de . . . 68SL6

- de charbon . 08L7
~, conduite de . 468b

- d'ean .... 87L6
-, machine a yapenr

de 747.7
-,ma^asln de ma-
teriel de 480L8
-y tube de yerre de
848L5

- de yapenr . . 4S46
Reseryoir . . .870l5
-,Dampf- . . .886.7
-^Hocb- . . . .87U
Reseryoir, brick 87Ll

-,oll 84a0

-.water . . . .8706
Reseryoir d'alr 874i)

- k carbonate de

sonde 4004

- en charge . . 8712

- de clarincatlon804u4

- k eau . . 8704, 8706

- k hnile .... 84&e

- Interro^dialre 716J

- k lessiye . . . 400J
-^ machine k yapenr

k - Interm^dlaire

746J

>«maoonn6 . .87Li

- snreley^ . . . 8712

- de yapenr . . 886.7
de la chau-

di^re combln^e
287.4

RMdn 27J0

-9 de la combustion
46fiLio

- d'hnile k brftler

14J0

- de p^trole . . 14.1
Reridne . . . . 27jo
-fl of combustion

466iio
•> fuel oil ... 14J0
•> naphtha . . . 14j
Resldno . . . .87jo
-i di eanna . . l&i
-1 dl oarbone . . 6i6
-o combustibile 1&9
-I della combnstlone

466J0

- dl coke ... 127

- dl olio da ardere

14J0
.dIpetrollol4j,18lS

Resldno .... 27jo

- del acelte para

quemar 14J0

-8, acnmulaelon de

4821

-s de carbdn . . 6l6

-s de la combustlbn

466J0

- del petr6Ieo . 14j
Residuum . . . 27jo
Resilience . . .1708
Resiniflcacldn del

aceite 7808
Reslnlfication of

the oil 7803
RMnlflcation de

I'hnlle 7808
Resinifleazione

dell'oUo 7809
Resistance of the
adjusting: gear

7142

- to axial com-

pression 188j
->brakinflr • • •7Wii>
-, coeffleient of 848J

- to cold . . . , 780JI

- to compression

187J

- to compressive

stress 187j

- to conduction In

the iron 12Lb
-.exhaust . . .801.7

- to flow of steam

710.'i

-, frictionnal . . Olfii?

6619

- of the goyemor

6608
-.liquid . . . .7128

- of motion . . 7829
-, moment of . 166j6

- to motion of the

yalve 666.6

-,oil 7182

-.outflow . . .80L7
-, periodic state of
&27j6

- reduced to the

crank circle 688.1

- of the rivet . 84a2

- to shearing stress

lOliS

- to shock . . . 1042
-, state of . . . 627.6
-.tangential . .6203

- to tensile stress

1724
-, thermal . . . 12Ls
-, - - of iron . . 18L6

- to transmission of

heat 121J
-.useful . . . .7822
-, ventilation . 8182
-.water . . . .797j8
-, windage . . . 8182
R6sisUnce . . . WiJt

- k Taction du feu

786
-, anbe d'6gale 884.1

- an choc . . . 1042
-.augmentation de

la loas

-, calcul de . . 16&Ji

- an cinalilement

18L8
-> coefficient de 248.8
. compost . . 1026

Rtelstance k la com-
pression 187J

- de conduction

dans le fer 121jB

- dans la conduite

de vapeur 7106
-, diminution de la

1084
-, disque d*6gale 8402

- due an frottement

616.7

- d'iconlement 801.7

- an feu ... . 766

- an flambage . 188.1

- A la flexion . 1808

- de freinage . 7860

- au froid . . . 780j

- de frottement 616.7

- au gllasement 248l3

- de U grille . 762

- de rhulle . . 7182

- hvdraulique . 707jB

- d inertie de la va-

peur qui s'6coule
800J

- du liqulde . . 7128

- de masse de la

vapeur 70O7

- massique de la

vapeur 70O7

- des mat6riaux 162s

- du m^canisme de

r^glage 7142

- minimum . . 1624
-.minimum de 1624
-, moment de . 166jB

- au mouvcment

7828
du tiroir . 6664

- p^riodique . 6S7j6

- perte de . . . 10&4
-.plateau d'^gale

8402

- de propagation

dans le fer 121jB

- r^dulte au cercle

de la manlvelle
6a6J

- du r68rulatenr6608

- au renversement

1188

- de rivet . . . 8482

- de la rivnre . 84a»

- de rotation du

Joint k labvrinthe
8607

- A la rupture . 1626
-, science de la - des

mat^riaux 1604

- du sol . . . . 8602

- tangentlelle . 6208

- du terrain . . 8602

- k la torsion . 1028

- & la traction . 1724

- de transmission

thermlque 1212

- au travail . lOOlo

- de ventilation 8182
Resistant, travail

7821
Resistencia . .iXlit

- del aceite . . 7182
-, aumento de . IflOs
-. c&lculo de la 166j)

- al choque . . 1042
-.coeflciente de24a8

- 4 la compre8i6n

187J

- compuesta . . 1026

Resistencia de con-
dactibilldad en
el hierro 12L6

- del condncto del

vapor 7106

- & la cortadura

lOU

- de la costura del

remachado 8482
-, diminuci6n de

1064

-> disco con perfli de

igual 8402

- 6 la flexidn . 180s

- del freno . . 70O8

- al frio . . . . 780.1

- al fuego ... 706

- hidriulica . . 7076

- de inercia del va-

por sallente 8002

- del liquido . 7128

- de la masa del

vapor 70O7

- de materiales 1623
. tratado de la

1604

- del mecanismo

7142

- minima . . . 1624

- al movimiento

7823

del distrlbui-

dor 6666
-.p^rdida de .1884

- peri6dlca . . 6S72

- redncida al cir-

culo de la manl-
vela 626.1

- del regulador6602

- del remache . S482

- al resbalamiento

8482

- & la rotaci6n de

la guarnirion de
laberinto 8607

- contra rotura 1626

- & la rotura por

flexI6n 188J

- al rozamicnto 616.7

- de rozamlento

6642

- 6 la salida . . 80L7

- tangencial . . 6S03

- del terreno . 8608
-A la torsldn . 1028

- al trabajo . 106.IO

- & la traccldn 1724
, limite de

17&6

- de transmisldn

t^rmlca 1212

- utll 7822

- de ventilacldn

8182

Resistente, momento

1666

- alia rottura . 1626

- contro rottura 1026
-.sezlone del corpo

1(B2

Resistenza ad acqna

7972

- d'attrito 6107, 664s
-, aumento di . lOOs
-.calcolo della 1606

- del chlodo . . 2482

- della chlodatura

8482

- chlodatura dl 240j

Rdchaufleur

1096

Reemplazable

R^ehanffenr, ohaa-
didre cylindrique

- k clrcnUtlon 40a«
•>, corps de . . . 40&A

- d'caa alimen-

talreiOa?
-, enT«loppe de 40&5
-^-flltre . . . .40aA
-,-de 40a6

- en fonte de fer 40Ls

- k miUniire . . 40L8

- mulU-tubaUire

.408.7
.406J
.40&1

- Ottvert . .

-* k plateaux

- aectionn^

- aectionnel

- k surface
-» surface de cbauffe

dn MiA

- ayee tubes k

allettes 4Ma

- k tubes doubles

recourb^s 40&2

- tubulaire _ _

- k Tapenr d'dcbap-

pement 40L&
Rechtsdrebuxiff 516is
Rechtzcitiipe Luft-

Bufubr 96a

Rteipient d'absorp-

tlon 4fl8

- dn calorim^tre 8£j

- k chlornre de

calcium 84.7

- collectcnr de suie

4&6

- de condensation

787J0

- de condcnseur

- k lesstre ... 4009

- k solution po-

tasslque 86J
Reclplente . . . 870la

- dl earbone . Ms

- k cloruro dl eal-

do 84.7

- dl condensazione

7ia5, 787J0

- dl taW^gine . 4&0
> per soinzione

potassica 8Sl1
Reclplente para

acelte 848y0
" de agrua pura 80&i

- para allmentar sin

bomba 872:2

- del calorimetro

81s

- de carbonato

86dlco 40014

- de clariflcacldn

884.4

- de condensaci6n |

787J0

- del condcnsador

7iaa
-, de lejia . . . 400is

- para preparar la

leiia 400^

- para soluciuu

pota^iica 85.1

Reciprocating grate

74.8

- movement . . 5U.i

- steam eng-lno 788.4 !

Redproco, sposta-

mento 616j
Reclsione 19Ls, 18Sj
-jchlodatnra a4
nnica superficle
dlflOa
-, coefftclente dl 1014
-, reslstenza alia lOLB
-(SoUedtamento alia

19U
Rccocer . . . .1071
Recoddo, color de

98U
Recojedor de acelte

77&A
Reconstruccl6n 8e7jB

- de una mAqulna

757.7

ReconftrucL to - Che

engine 757.8

Reconstruction of a

machine 757.7

Reconstruction 887j6

- d'une machine

757.7
Reoonstmtre la

machine 767.8
Re-cooUng plant784j8
-.water . . . . 60L8
Record, firing . 4aL7
-« stoking . . .48L7
Recording dock-
work 6fi.7

- draught gauge 48jS

- drum .... 6&8

- gas balance . 53.4

- pen 68j

- pressure gauge

8483

- pyrometer . . SOLS

- tachometer . 798a
Recorrer un clclo

49LS

- el diagrama . 796k2
Reoorrldo de

estrangulacldn

86810
Recortado de las

planehas 817^

Reoortar . 817j, 218L2

Reconpement de la

chemln^e 106l8

RecouTrement 9002

900L4

(distribution) 644a

d'admlssion .5417

1 ar^te dn patln de

5445

- d'un cameau IOSj

- de la couche calo-

rifuge 476LS
d'^ohappement

5448
- n^gatlf . . 545J

- exterlenr . . 5447

- Int4^rleur . . 5448
-, largenr de . . 900.7
-, rivure k simple

9e0j8
-tsonpape k . . 877jS

- de surety . . 54Sl4
-, tuyau soud6 k SOOj
Recouvrlr . . . 200js

- la chaudl^re 85014
ReotAQgular hyper-
bola 48S.1

- tank 8700

RecaUnear Uml-
tatlon of the
roller lerer OSOii

- motion, curred

cam surface effec-
ting 5172

- movement . . 5145
• moving mechanlam

Ol&s
Rectllineo, gnla -a

511j8

Reoubrlmiento 90O4

4754,5448

- del aparato direc-

tor 860u8
-, horde del . . 5445

- de una canal IOBj

- de la capa als-

ladora 47&8

- del dlstrlbuidor

OOSj

- de escape negatlvo

54&3

- exterior . . . 5447

- de los extremos de

la* paletas 8857

- interior . . . 5448

- de seguridad 546^4

- del tejueio de

expansldn 07&2
Recubrlr . . . 800la

- la caldera . . 850L4

- por capas . . 475j
Reculre .... 1972
-, four k r*vcrb*re

pour - les tdles
888J
Recnlt, oouleur de

98LO
Recul du piston 5904
R^cnp6rateur de

ehaleur 404.1
Red, bright . . 1974
-, hot . . . 28L8

- chalk .... 91L4
-, cherry .... 197.7

-, hot . . . 28U

-, dark 197jB

- -heat 1974

- - test ... : ::_

- -hot 88U

- lead .... 15410

- -. cardboard with

5784
. . cement . . 67BLio

- - -, packing of

metal gauze and
6784

- -. coat of . . 84&1

- -, linen with . 5784
Red tnbular . . 47L7
Redan de la

chemlnte 1084

RedeclUa, en forma

de 18&1

Redondeado de la

arista de entrada

saos

Redondear el Angulo
del reborde2884
Redttcd6n, centro
do 6982

- de la luz del

tubo 4104

> de la secci6n por

contracddn 804.1

de la superflde de

emparrillado con

obradefAbrlca4954

Reduce, to - the
diameter of the
tube ends 8914
-.to - the speed 7817
S to - the stroke

79£7

Reduced eTaporat-

Ine coefficient VSU

- lift of sleeve 7074

- output . . . 7B8JS

- power . . . 788JS
• scale, mercnry

pressure gauge

with 847.1
Reducer, automatic

Reducing pulley

TOSs

- valve, steam-

preasore 8S6j
Redudr la correra
7917

- el cuerpo de
prueba k i^l% por
aplastamiento 9064

Reaueteor auto-
matlone de pres-
slon de vapenr

88&S
Reduction of ad-

mlnlon 58&i

- in area . . . ITOn

- of cross-section
due to contraction

8041
Reduction of the
grate area by
bricking ap 4964

- of peripheral

vdodty 81 U

- point 6083

-scale 7994

- of service . . 4994
Reduction de

I'admlaslon CBl?

- de Callure . . 482a
-. centre de . . 6M3
-t^chdle de . .7918
-. point de . . . 6fl8i

- de section par

contraction 8041
-> son pape de . MKj

- de la surfaoe de
grille par sur-

ma^onnage 4954

-« transmission aveo

- de vltease 8592

- de la Vitesse

p^riph^rique 8U4
Reductor de velo-

ddad del tiro 44l
R^duire la ooqtm

7917

Reduktlonamafistah

7918

-spunkt . . . .6982

-roUe 79Ss

- der Umfangge-
schwindl«kelt81l4

-sventil . . . .885.7
Reduzlerventil 886J
Reduzlcren, den

Hub 7917
Rednzlcrter KuflTen
bub 7074
-e Yerdampfungs-

zahll88A
Reemplazable,

tube 8IML1

ReempUzar

Reemplazar an

tubo 80LS
Re-eTaporation 41&3
-, to produce - by
throttling 144a

-, by wire

drawinf? 144;>

Befalre le bourrage

mji

- la gamitare . 6905

- le nlveAtt normal

8703

- nn tron an dl*-

mdtre touIu 8914
Reflltered oil . TUa
Refined oil . . THa
Reflected radiation
of the direct heat-
ing surface 128J
Reflecting glass 8I6LS
Reflector, gauge
glass protector

and 846lS

Reflex radiation of

the direct heating

surface liSBj

Reflexionsglas . 84&s

-ewasserstandglas

84A2
Reflexion, yerre k
840J

- de la chalenr par
U surface de
ehauffe dlrecte

12Bi
Reflexl6n del calor
por la snperflcie
ae c«Ideo directa

1S8.1
-t lectnra por . 182J
-, vidrlo de . . 84&4
Re-flow of water

44&0
Reflnjo de agua 446j

Reflux 860bs

Refontamiento por
medio de bridas

88U
Reforxar. . . .INNU
Refonlement,
cbambre do 8746

78818
-> eondalte de . 988,1
•> hantear de . 877j

- pacsif da cliquet

-<, aovpape de . 874J
-, tayere de . . SSOs
Refooler Teau aa

dehors Mis

-> machine A - et A

souder unlTerselle

84U

- le plomb an

martean 67&7
Rtfractaire, brique

Refractory arch eOj

- brick . . . . 868J

- HL to line the

ramace with 61js

- clay 01.7

RefHg-eracidn .494.6

- por aflTua . . 60L7

- del Ag-ua . . 601.8
30r el aire 60&8.
barra de

parrillado
haeca para 77j

1097

por

, Dar

RefrigeracI6n por
agua do la caJa
de estopas KLfi

- do aire, barra de
emparriUado

hueca para 77j

- por camUia . 7S(Lb

- dc chlmenea 608.1
-, cfecto de . . 60Sj»

- del ^mbolo . 68&8

- del emparriUado

78.7
-, instalaci6n de 784.5

- por inyecei^n 78&7
. pnenmAtica, re-

calentador con

61015
-t snperflcie de 487.2

- de la snperflcie

de resbalamlento
61015

- de los tabos . 410.4
R«fHg6rant . .784.5
-, eaniveau . . . 78015

- k chiminie . . 7802

de b^ton 787j

de bois . 788L6

de fer . . 78017

avec tiraf e

nature! 780L3

- ouvert .... 7818

- de retour . . 7818

- k rniflsellement

78&8

- k serpentin . 780j

- sous sol . . . 7S0w4

- k toar .... 786l5
Refrigerante, parete

781.1

-.tubo 78S.S

Refrigerante & chl-
menea de hor-
mig6n 787JI

- subterr&neo . 78014

- de torre . . .786.5
Refrigerar . . . 601J

- la barra de em-

parriUado hueca
77.4
Refrigerare . . &01j9
Refrigeration .4918
-, bassin de . . 7817
-, can de . . . . 4917
-, installation de 7815
-, parol de . . . 781 J
-, surface de . . 4972
-, tour de . . . 78&5
Refrigeratore

aperto 784a

- a camino . . 7802
in calce-

struzzo 7872

dl ferro . 780l7

di legno . 780L8

con tiraggio

natural 780l5

- a corrente . . 78&u6

- ad irrigazione 78&jB

- a rltorno . . 7818

- a serpentlno . 738j

- sotterraneo . 786.4

- a torre .... 786.5
Refrigerazlone 4918

- delracqua . . 601.8
per contatto

coir aria 60Sj)

- ad acaua della

Mcatola a stoppa

Refrigerazlone a

camlda 780a
-, condotto di . 78L5
-.effettodi. . .60eLA

- ad intezlone 7867

- dello8tantuffo689L8

- a torre .... 606j
R^frlgdrer. . . 60L9
Refroldir . . . 601;B

- le barreau creux

77.4

- bmsquement 197.4
-.fortement . 60Llo
Refroldlssement

8S8L4. 960L5, 4916
>, action de . . 608a

- anticip^ du me*

lange combu-
stible 8lA
-, antel A .... 792

- par chemise d'ean

7a6A
-.circulation de

Teau de 60SA
-. conduite de . 78L5
-.distribution de

I'eau de 790.7
-.division de I'eau

de78a7
-, eau de . . . . 4917

- k I'eaa . . . . 60L7
-, I'eau de - absorbe

de la chalear 496uB

- de I'eaa par I'air

6084

- par eau de la

bolte k bour-

rafre 861.A
-.Economic d^eau

de 49&4

- eifet de . . . 608a
->entr6e de I'eau de

788.7
-delagll88i6re016A
-de la grille . 70.7

- par injection 780i7
->mainteDir oon-

stante la qaan-
UU d'eaa de 48&7

- des paliers . . 04L5
-, parol de . . . 781 J
-, perte par . . 716a

- du piston . . 688a
-> poids d'ean de

4862
-.pompe k eau de
78&7

- premature du

melange com-
bustible 84A
-. puits k eau de 788a
-.quantity d'eau de
4918
-, - - nicessaire au
496i
-, - - de - X fois
plus irrande 4918

- par refrigerant

k cheminee GO&i

- de retour de I'eau

601.8

-.sortie de I'eau dc

788A

-. surface de . . 4972

-, du plateau

de cylindre 607.4
-.temperature de

I'eau de 4968
-, tube de . . . 788a

Reglstrare

Refroldlssement des
tubes 416.4
-, tuyau de . . 788LS
-,- d'addttction

d'eau de 7816
-.- d'amenee d'eau
de 781S
-,- d'arriyee d'eau

de 78U
-, variation de la
quantite d'ean
necessaire an 496J
Refuerzo . . . 6772

- del agujero do

nombrc 88&4

- en los &nguIo8 677j
-. anillo de . . 888J

- de la armaz6n 86&5

- del cillndro . 678jB

- del eubo . . . 6064

- de la paleta . 8818

- de la place de

paletas 888J0
Refuse destructor
furnace 98a

-fuel 129

-.town .... 18J0

Regadera, pomo de

TB9J

Regar 786l7

Regard . . . . 8L7

- du graisseor k

debit visible 778L7

- de lanteme . 670LA

- lateral de Ian-

teme 676a

-.tube- 8902

Rcgamir la bolte k
bourrage 690i5
Regelmftfliger Be-

trieb48&4

-e Dampfentnahme

4812

Regeln 647a

-, den Gang der

Mascfaine 769J
Regenerador . 864J
Regenerateur .^618
Regenerator. .8618
RegenfOrmige Yer-
teilung 78LS

-kappe 1073

-krone 1073

-wasser . . . 886J1
Reggla di ferro 161j8
Regime, presslone

di 78L4
Regime, debit de

78BA
-. marche de . . 766A
-, pression de . 78L4
-.travail de . .78U
Regimen, desorden
en el 4S8J

- instrucclonespara

elms
-.segurldad de 48&5
Region, coal bearing

Region de satnrsr

tlon48a7
Registrabile, camma
6982
RegistrablUti del

pattlno 007a

Reglstrare I'ammls-

sione 688J

- a caglone di usura

RegJatrare

ReicUtrare II cassetto

per X mm di pre-

cessione M4j

- il cascino .

- il reffoUtore . bt»A
RegistrAzione, dlt-

pofldzione per U

- per U maMima

ammissione In

ftTantl 686i4
Regrister, drangrht
regultLtinff 81^

- wheel . . . . SLb
Reglstre, cbalne de

4L8

- de cheminde . 4U

- de cendrier . 98^
-.dispositif de gul

dage du 4L6
-, fermer le - de ti-
rade llftfl

- guide da . . 4lJf

- I guillotine . 4L5
-, logement de . 41.7
-, ouTerture du - dc

tirage 420.1

- de rdglage . . Sas
-, rf glage k .

- r^gulateur rotatlf

86l8

- - toumant . . 86J

- de ventouse . 81j8
> vertical ... 41.5

- de vlsite . . . 454.4

- de tirage . . 4lJ
k contrcpoids

4L11

«qullibr6 4Ul

toumant . 4&S

Rcgistrierraano-

meter 84&S
-pyrometer . . 6&8
-trommel . . . 5S.8

-werke B2.7

Begistricrende Oa».

-es Manom> i' r .ii\s
-e« Pyromcr. I . "■<[*
-e« Tachom< I' r :^^Ji
-er ZugmeH ' I i'ijn
Regittro dh /l;'^ii»-
gare, Burr i-^' .iLJa-
tore con 4i5i.s

- ad anello . . 860.7

- automatico . fi6L4
-, camera del . 4L7

- delcamIno4Ls,4U

- del caasetto . VJiA
-.catena del. . 4L8

- della cenerc . 98.4

- a contrappcso 41ai
-« disposizlonc dl

674.S

- per focolari e tubi

da fumo 4&3

- girante . 86.8, 42.2
-.gulda del . . 4lJ\

- a mano .... 56lJ

- dl regrolazione 93j
-, regolazlone del

42.4

- della rosetta . SU

- di tiraggio. apcr-

tura del 420.1
, chiuderc il 4I9j»

- di ugelll . . . 859Ji

- verticale ... 4lJi

- dl visita . . . 464.4 1

1098

Registro, eadena

del 4U
-, cAmara del . 4L7

- del cenicero . 98L4

- de chimenea . 41.4

- de cierrc para

hogaret . . . 42J

- giratorto . . 8618
-, gnia del ... 410

- de humos . . 4Ls
con contra-

peso 4Ui

giratorio . 421

-, regalaci6n del 4214

- de regulacl5n 9&a

- de roseta . . 8L8

- de tiro, abertura

del 490J

- yertical . . . 4L5

- de visitaa . . 454.4
Regla 21L6

- para dividir . 794^

- graduada . . 1502

- de metal para

enderezar 16U
R^lage par ad-
miasion inter-
mittcnte 80a7
-, aiguille de. . 880J
-.appareil de - du
r^gulateur 71&8

- asym^trlque du

tlroir 60
-, claycttc de . 007ji

- deg clavettes OilJ

- direct .... 861 J
-, disposltif de . 668s

674je

-I pour boulons

de paller 640it
-, du paller 64&8

- dissym^trique du

tiroir 682.7

- par ^tranglement

858.4

- immMlat . . 86lJ

- indirect . . . 86L7

- Individ uel . . 850.8
-, levier de renverse-

ment de marche
k disposltif de

70L«
pointe de . 704ji

auantitatif. .860.4
e la quantity 850.4
k rcgistre . . 42a
registre de . Oas
resistance dn
m^canlsme de714l

- par ruban d'acler

860.1
soupape de . 85ej

- de la snrchaufTe
415^4

- du tirage . . 41.i

- du tiroir . . . 874j

- des tuyeres . 860.A
Roglaje dislmetrico

del distribuidor
662.7
-, disposidun para

el 6689
Rcglamcnto

industrial 440.5

- de policia para la

instalaci6n de
calderas 448j

- de trabajo . . 7652

Reglar 547j»

- los cojinetes . 642jb

- la marcha de la

miiquina 760j

- el planimetro 706a
R^glo S11j8

- (flvis6e . . . . 15ej

- - dont r^helle se

place contre I'ob-
jcct k meaurer

l&Oi
.4diviserl74jl,7»L4

- k dresser en mital

1612

- d'^uerre . . 704.5
R^glement

Indttstrlel 440^

- de police sur

rinatallation de
chaudi^res k

vapear 440j

- de travail . . 78B2
Regler . . 547^, 706a
-,Achsen- . . .7ia4
-, - - mit drehbar

gelagerten
chwungk6rpem
71&S
-, - - mit gcrade ge-
fQhrten Schwnnir-
k5rpcm 718L7
-antricb . . . .714.4

-arm 7iaj>

-, astatischer . .650is
-aufsatz . . . .8815
-ausschlag . . . 5402
-, Beharrungs- . 712j»
-, beiderseldg

gelagerter 715j

-bock 714J

-bQchse . . . .802.4
-deckel . . . .88&S
-. Druckluft- . .7124
-,den - einstellen

540J

-elnwirkung. . 55L5

-, Elnwirkung des -a

auf die Fullunjr

5^2

-feder 710.4

-.Fedei^ . . . .7105
-,- - mit LXngs-

feder 7108
-, - - mit Querfedcr
7112
-,- - mit Quer- and
Lftngsfedem 71 Ls
-, Flach- . . . . 7ias
-, fliegend

gelagerter 714:9
-, Fliehkraft- . .7062
-gehftuse .... 707a

- mit geknickten

Pendelarmen 700i4

- mit gekreuzten

Sungen 706L6
-, OeachwindigkeltS'
706L9
-gewicht. . . .547.7
-.Qewichta- . . 70&B
-, der - greift In die
Steuerung ein651.a

-hebel 7119

-hOlse 7072

-. Kegelpcndel- 7072
-,Kley8cher . .708.5

-korb 8622

-, KosinuB- . . . 71U

R^glqpg

Regler mit Kremz-

schleife 70tJ

-kngel TOts

-, labiler .... 6Mu
-, Leistungs- . . 71L7
-t der - gibtM axlnal-

fQllong tS&t

-malTe 7072

-.Muffen- . . .7072
-, der - gibt Normal-

railanc 66&s
-, der - gibt XoU-

niUaiig 66&5

-.Pendel- . . . TOti

-, Proellacher - mit

amgekehrter

PendelaafhlB-

gang 7002

-, pseudoaatatischer

660L4

- mit rhomblscher

Aufblngang 7V72
-achieber . . .8681

- mit Scbabkarbel-

getriebe TOTj

-, SchwongTAd- 7115

-,aelbattlUcrer - des

Ranchacniebers

4£a

-, Sicheriieitsdmck-

SS&i

-aplndel . 708L7, Tlti

-.aUbller . . . 6iaa

-,aUtlacher . .6502

-atellung . . .bi»A

-stQtze 714J

- tanzen .... 658.7
-, der - tanzt . 56&fl

-venUI 860j

-, der - verharrt in

seiner Stellans

-« Waaaerstand- 87612
-« Wattacher . . 7Q&S
-welle 714J

- -» Ile^ende- . 714.T

- -, stenende . . 714fi
., Winkelbebel- 710:
-. Zentrifagal- .7081

-.Zag- 412

Regler 6II.»

- radmlsaion 4 la

main 6821

--4^^ 68KJ

- Tallore de la

machine "OU

- de noveaa lea

coaninets 64Ss

- le paller ... 0404

- le planim^tre 716i

- le r6gnlatcar 54fti

- le tiroir aar one
de ' mm

- de gaidage . OOli

- lateral da tiroir

oots

Reglang .... 64iJ
durch Dampf-
droaslung 66L7,

8B8i
Droasel. . . .86&i
Dfiaen- .... 6605
Einzel-. . . .8805
Gegen-. . . .8628

-,Hand- ... .5612 <
Mengen- . . . 8604 '

48.4
.66U

.8W2
.415.4

Reglung

Reglang, mittel-

bare ML?
-, Qaantitllts- . 8Ui4
-> Schieber- .
-.aellMtatlgre
-f Ttirblnen- .

-, Cberhltxer-

-» anmlttelbare 80Ls

- darch zeitwelse

nnterbroohene

FauunflT seaT

- des Zajres . . 4lJ
ReeoUbllitA delU

Tunghezza dello
stelo dello sUn-
tuffo 0092
ReflToIamento ral-
reserclzio loda-
striate 448^

- sngll impiaiitl dl

ealdale 44fts

- dl Uyoro . . 78&2
Regolare . . .Uljs

- I cuscinettl . M&s

- la marcla della

macchlna 7(MLl

- 11 planlmetro 7ttU
BegolariU delU

marola M7j
Regolatore . .647^
7(Mj
<- dl allmcntosione

aatomatloo 887j
->apertara delle

Bfere del 64«2

-^apparato regiHtra'

tore del 71&8

> appllcato al

volano 71&5

- ad aria com-

presea 712.i

- ad artlcolazlone

707.8
-, aaae del 70flL7, 711&
. uslale . . . . 7ia4

- con maMaeentri-
faga a morl-
mento rettUlneo

7ia7

- com maisa centrl-
fuga rotantc 71&6

> astatlco . . . &G0L8
^ attrito proprio

del 7143

- ansUlare rapldo

800.6
_ antomattco dell'
alimentazlone 87012

- del regUtro . 42Ji
-> azlone del - tnl

errado d'ammifl-
iiioiic 6622

- con brace! ad

angolo 710L7

incrociatl 706lA

plegatl . . 709^

— • calcolo graflco

del 64IU

- dl carlco . . 71L7
-> caaaa del . . 707.1
^ centrlfago . . 700.2
— , 11 - comanda la

dlstribuzlone 66L8
— « eomando del 714^
-> oontrappeso del

647.7

. a contrappeso 700u6

-, cop«rchlo al sop-

porto del 8d&3

1099

Regolatore coteno
71L«

- d'encrgla . . 71L7
-, energla dl spo-

stamento del 660.7

- a forza centrlfaga

70b

- forza dl sposta-

meoto del 660l7
^gabbUdel .8082
-, rrado dl dLsunl-
formltik del 84flL5

- d'lnerzia . . . 71&&
-, inflaenza del iblJb

- Kiev 70afi

- labOe .... 6601
-, U - lavora ad

ammlMlone nor-

male 66ft3

-, II - larora ad am-

mlttlone zero 6515

- a leve ad angolo

e rotelle 700.7

- a manlcotto . 707.2

- a molla . . . 710ji

aaslale . . 710.B

aaslale e molla

transversale 71La

trasver8ale71L2

-, molla cUindrica
del 710Ji

- montato a sbalzo

714JB
^ U - non si sposta

54A8
-, II - osclUa . . 6518
-, oscUlazlone del

658.7

- a pendolo . . 7004

- piano .... 7ia5

- portato da due

parti 716.1
-, pofllzlone del 64&6
-I potenza del . 660i)

- della presalone

del gas l&A

- dl Proell con

sospenslone dl
pendolo Inyeraa
700J

- pseudoastatlco

6604
-, reglstrare II . 640j
-^reslstenza del 660.8
•> - - meocanUmo

7142

- sensIbllltA del 640.7

- di slcnrezza . 800.5

- a sospenslone

rombica 707j9
-> spostamento del-

I'asse del 707.7
-, - delle sfcre del
5402

- stabile .... 54flj

- sUtico .... 6602

- dl tirata ... 412

- di velocitjl . . 70ej

- di Watt ... 7082
Regolazione . . 547j

- ad ammlssione
Intermlttentc 8607

- assimmetrica del

cassetto 668.7

- della chlavettaOl 1.8

- diretta .... 861J

- Indiretta . . . 861.7
. con nsBtro d'ac-

ciaio 860.1

RegoUudone della
quantity dl yapore
860.4

- del regUtro . 48.4

- separata . . . 860L8

- per strozzamento

651.7. 8504

- del surrUcaldatorc

416i4

- della UraU . 4Li

- delle turbine 8682
Regolo 81Le

- per centrare . 67LS

- centratore . . 67Ls

- da dividere 174J1

- dlvisore . . . 704.4

- dl metallo per

llvelUre 1012

- a sqnadra . . 704&
RegulabiUdad de

la longitad del

vAstago de im-

bolo 00(1

- del patln . . 007.6
Regulabillt« de la

longueur de la
tigede piston 0092

- du patln . . . 007J)
RegnlacI6n . .647j

- por admlsl6n

intermitente 8007

- antomAtlca . 651.4

- de la chaTeta OILS
> por cinta de

acero 800j

- por cnantldad 860.4

- directa .... 80L9
-, disposlci6n de -

del soporte 048.8

- del distribuldor

074J

- por estrangala-

cion 6U.7, 868L4

- indlrecU . . 801.7

- k mano . . . 66L8

- del recalentador

41&4

- del registro . 414

- separada . . . 8508
del tiro . . . 4U
de las toberas 850.6
de las turbinas

8662

Regnlador 647.4, 700a

-, accl6n del - sobre

la admlsldn 6682

el - actna sobre

la distribuddn

65LB

- de aire compriml-

do 7114
de allmentacl6n
automatico 8872
-, aparato - auto-
m&tico dc all-

mentacion 8702
Arbol del 70O7,

7146
artlculado . . 707.8

- ast4tico . . . 6602
automatico del

registro de hu-

moii 416
anxlliar . . .800.6

- axial 71&4

- - de masas centri-

fugas giratorlas

718y6

Regulador

Regulador axial do

masas centr. oon

moTimlento ret-

iilineo 7117

-.boladel . . .7008

- con brazoe acoda-

dos700L4

eruzadoa 70O5

en escuadra

710t
-, ciO* del 707 J, 8814
-, capitel del . . 80lA

- centriftago . . 7002

- de cosenos . 711j8

- de dobles yariUas

cmzadas 70O7

- con dos sopories

716i
-estable . . .54919

- estAtioo . . . 6602
-> Impnlsldn del 7144

- de Inercia . . 7116

- InesUble . . 660j
-, Inflnencla del 65Lb

- de Kley . . . 70O»

- de manguito 7072
-> marco del . . 8082
-, oecllaolones del

6617
-, palanea del . 7182

- de p^ndulo . 70O4

- de pesos . . . 700u8

- piano .... 7ias
-, poslcldn del . 5408

- de potenda . 71L7

- de presldn del

gas 1&6

de segurldad

8804

- de Proell con sus-

pensibn invertlda
Idel pendolo 7092
. pseudoast&tico

56014

- pnesto en el yo-

lante 710a
-,el - qneda en su

Jposicl6n 5408
o . . . .8006
-, reilstencia del
mecanismo 7142
de resorte . . 7102

- - axial . . . 7108

- -s axial 7 trans-

yertal 71Ls

longitudinal

7108
- transyersal

7112

- de segurldad 80O6
de un solo soporte

7149
soporte del . 7148
de suspensldn

romboidal 7072
Upa del . . . 8082
detlro. . . . 4L2
el - trabaja con
admlsldn m4xl'
ma 6614

- de yeloddad 7002

- de Watt . . . 7082
Regular demand for

steam 4842
scnrice . . .4814

- steam consump-

tion 4842

work . . . .7812

. working . , , 4814

r

Regnlar

RegnUr la admlsldn
& la mano 68&2

fObre — 68as

»
Regularldad de la

marcha 687J
R^galarlt^, Atgrk de
6874
BecrnUte, to - the
working of the
engine 7Wd
IUguJatearM74.70ej
-, le - agit ear la
dittribution 55L6

- k air comprimd

71&4

- alimentaire aato-

oiatlqne 870:2

- d'allmentation au-

tomatiqae 8702
., arhre dir700L7, lliA

> - de - horizontal

714.7
-,- de- vertical 71ij8

- snr I'arbre . . 718^

- aatatlqne . . 6Mls

- aatomatiqne d'ali-

mentatiOD 887j

- - du reglstre de

tlrage 42^

- aaxlUalre . . 800.*

- sar raze . . . 7ia4

- axial 7UU

- - a mawee centri-

fages A monTo-
ment rcctlligne
71&7

centrifuges

piTOtontes 7ia«
-, bolte de . . . 888.4
-> boule de 647^ 70(U

- k braa orois^s 70&A

- - - de pendule

coud^s 70014
-tcalenl graphique

-,chapiteaa de 8e&5
-, commande da 7144
-, — - par i'arbre
de la tvrbine au
moyen de 86ii
-, le - conserve sa

position 649^
-, contrepoids de647.7
-, corbeille de . 8e&s

- cosinuH . . . 711.6
-.couverele de 86&8
-, danse du . . 552.7
-, Ic - danse . . 662^

- de d6blt . . . 711.7
. dispositif de

declanchement
du - 712J
-, declanchement du
800J)

- de ddtente de

Proell 671.2

-, Ic- donne I'admiB- '

sion normale 55!i3

> le - donne TadmiA-

sion nulle 562j)
-,le- donne I'admis-

sion zero 552.5
-, le - donne la pleine

admlRslon 55S.4
-, enveloppe du 707.1
-, dncrgie du . 56a7

- Farcot . . . 708Ji

1100

R^gttlatenr k flxa- '■>
tronbilat^rale71&j

- flx^ defl deux cdtds

716J

- k force centriftige

-, frottement prqpre
de 7T4S

- d'inertie . . . 7UU
-> Influence du . 6514
-, le - Influence la

distribution 66L0

- Instable . . . 66OLI
-, interruption dn

mouvement dn
880»

- isochrone . . SBOls
-,de K1«T . . .TO&A
-, levler dn . . 71810

- k leviers d'angleet

k galets 708L7
d'iquerre 718.7

- log^ dans le volant

71&A
-, manchon de . 707j

- 4 manchon . 707j

coullseant 707j

-, m6canisme - de

tonrs 714a
. monti en porte -k-

Aiax 7149

-, oscillation du 88L4

-,-s incessantes dn

668.7

- k pendule . . 706.4
coniquc . 707jt

- plan 71&S

- k poids . . . 70Aj6
-, position du . 548J

- de pression de gaz

de sikrete 88&4

- de Proell 4 suspen-

sion renvers^ du
pendule IfHil

- pseuooastatlque

6504
-.puissance du 550i8
-, r*(rl€r le . . . &I9J
-, resistance du 550.8
-, ressort de . . 7104
-, ressort k boudiu
de 710.5

- k ressort . . . 710J

axial . . . 710JS

8 axial et trans-
versal 71 L9

longitudinal

2108

transversal

711J8

-.senslbilitddu 540.7

- sUble .... 540jB

- sUtique . . . 550l2
-.support du .7148

- de sOrete . . 880ia

- k suspension en

losange 707jd

- de tiragc . . 4L2

- de Vitesse . . 70«J

- -volant .... 718LA

- de Watt . . . 70812
Regulating flap

valve 884

- -lever .... 718J

- power of the

Sovemor . 550.7
. adie . . .880J)

- valve,prcssure8S5.4

Regulation, auto-
matic 6614
-.counter- . . .80£8
-.draught ... 414

-.hand 65U

-s, offleial . . . 4484
-a,- - for the instal-
lation of steam
boilers 440is
-s for the prevention
of smoke 46jo
-s, service . . . 765l2
-(Superheater .4154

- by throttling 66K7
-.turbine . . .86812
RecrulAtioD . .547J

- automatique 5514
-, contre> .... 86S4

- par etranglement

de la vapeur

66L7

- k main .... 55Ls

- des turbines . 8582
Regulator 5474. 706.1

siehe auch Regler

Regulator, antoma-

llefeed 8874,8702

-.draught . . . 4lJ

-.feed 08L3

>re«sure . l&s
ierdrehklappe

-echflttfenerung 9S4
-splndel . . . .8809
-vorrichtung, Ex-
pansions- - von
Prdil 671.2
Re^lieren . .6474
Reguliemng. .6474
-.Scbieber* . . 42.4
-sventll, 8pelse-887j

- des Zuges . . 41j
Rehacer el nivel

normal 8708

Reibahle. . . .281j

-, mit der- ausrciben

820J0

reibende Oberflttche

820s
Reibung .... 6tG4
-sarbeit . 6l6j, 7864
-, Eigen- - des

Reglers 7144
-yExxenter- . .8604
-sflftche . . . .6164
-. Flii<wigkeit»- . 868J
-.gleitende . .6IG4
-, innere - des
Schmiermlttel

7705
-skoefflzient . . 6164

6644
->Kolben- . . .5822
-.Kulissen- . .7014
-, Leergang- . . 7804
-slose Turbine . 8184

-.Rad- 8104

-.Schieber- . .6641
-sturbine . . .8109
-sveriust .... 7864
-. durch - vermlnder-
te Geschwindig-
keit804&
-swidentand . 615.7

6644
-swinkel . . . 615J0
-szahl . . 6164. 6644
-. Zapfen- . . . 687.1
-. susStzliche . 7864

ReUtJy

Relhe, NIet- . . ats
•>Rohr- . . . .29is
Reihenf5rai^ An-
ordnung' der Tber^
blixerrohre 46ts
Reinqnerschnitt,

achaialer 8814
-wasserabflofi .8Hk2

- -beeken . . . 8Ha
Reinheit der Heix-

fltche 1144

Reine Dmcktarbine

808a

- rberdmcktiirbine

8683
Reinforced i

--pile . . . .aaos
Reinforcement of

the blades 8848
Reinigen, die

Maschlae 7714
-.das Speisewasper

»44
Relnlger, Ketten-

rohren- 4S44

-.01- Tn4

-.Rohr- . . . .4344

-, Wamerdarchblaa-

8f74

Reinigting, ftnBere-

des Kenels 4314

-ebecken .... 388j

- der Du«en . . 8Ms
-fKessel-. . . . 4SLi
-ekette, Rohren- 4344

- des Rostea . . 4S&7

-stOr 814

^Wassei^ . , .3841
Reisiggradierwerk

TBGlS
RelOea, anf- . . 44ft7
-«ein- 4404

- der Einmanenuir

48iS
Relfier, Parallel. itOs
Reifistock, ParaUel-

1809
ReUchement . 440i

- dn tube . . . 4403
RelAcher, ae. . . 4464
Relaci6n de los

braxos de palaaea
8814

- de diTerrenela

variable 8B74

- entre la lon^tnd

de la blela j el

radio de la maul-

▼ela 6BSi3

- de transmlsidn

68ej

- de loa Tolfimenes

6604

Relals fTOi

Relativbewegnng

-exzenter . . . 6734
-exzentrizltXt .8TL7
-geachwindlg^kelt

80O7
-vorellvrinkel . 67&i
RelatiTe Aastritt-
geschwlndipkeit

887.T

- Eintrittffeachvrin-

dTg-keit 8074

Relative

1101

Kencontre

i Relative adTanee,

ansrle of 678J
I - displacrment 516l8
9 - eccentric . . fl7(U
t - eccentricity . 9I2n
■ - entrance velocity

* to the moTinr

k blade 807jS

- moTement . . 518jB

- ootletvelocitT 807.7
r - terminal velocity
t to the movincr

f blade So7.7

- velocity . . . 80flL7
r -, vitene .... 80&7

Belay 678^

* Relazione salla

espiosione 447jo

- della perizia . 46U
' Release catch . 68&7
' - on the eccentric

rod 8905
' -.inward % . .08913

* ", outward . . . 680.4
u Releasing device

194j8
' . - of the load go-
vernor 718J

- - gear 688:8

Relevador . . . 676j

n Relevage, levicr de

, 70U

Rel^vement de I'aze

de I'envdoppe

- de la puissance k
t ralde de I'indi-

catenr 792^

Relevcr la pnissance

an frein 795.io

« d'une machine

k I'aide de Tin-

dicateur 798j

Relief cock, air 4774

f -, complete . . 664.7

-.partial. . . .664^

^ - plate, balancing

. by means of a

6649

- of the slide valve

664ye

- slot 66L8

, Relieved slide valve
; 6652

Relieving piston
s 66(kA

, - plate 66&.3

f — , auxiliary port in
the 670.4
f - space .... 66&4
^ - frame .... 66&3
, Relleno del v&st^o

, Rcmachado . .248.4

\ e4a8,84a8

{ - por aire com-
, primido 2702, 2703

-, alisar los oriflclos
I de 2448

: - altemado al trcs-
boililo 267.4
I - angular . . . 266.6

- de cadena . 857J

- de las calderas

24a5

I - en caliento . 24914

249.6

- con clavijas . 25&3

Remachado de
cobrc, cstampar
1os-s464j)
. convergente . 257jB

- de cubrejuntas

26a0

monolateral

2648

- del cuerpo de

caidera 27Lb

- defectuoso . . 254a
-,deshacer nn . S54J)

- doblc .... 2508

- - con cnbrejunta

monolateral 2645

- - con doblc cnbre-

Jnnta 266«

- - de una fila 8&9j

- - de do8 filas 269:s

- - paralelo de

cnbrejunta mono-
lateral 2648

con dobie

cubrelnnta 260i

- - al tres Doliilo con

cubrejunta mono-
lateral 2647

con doble

cnbrejunta 2802

- - de tres filas S59jt

- de doble cobre-

Junta 26&4
obi

reciibrim lento

26^

- de dos flias . 2508
y simple re-

cubrimlento 26iJ

al tresboIlHo

y recubrlmiento
261J

- de dos hllos . 2582

- ei^ctrieo . . . 269.8
-, esfuerzo ejercido

sobre el 24&7

-, filas de - al tres-

bolillo 257.5

- del fondo de la

caldora 278y4

- del frente de la

caidera 278ji

- en frio .... 250^

- hermitico . . 2492

- no herm^tlco 2&4jB

- hidr&ttlico . . 268.5

26a8

- del hogar con

anillo de ref uerzo
en T 280J

- longitudinal . 2704

- k mano . . . 2672

- k maqaina . 267.4

- mecAnico . . 267m

- multiple . . . 2572

- paralelo . . . 257j

- - de dos filas y

simple recubrl-
miento 2812

- pneum&tico . 2702

sr70ji

-, presi6n de . . 252.9

- por presl6n gra-
dual creciente 2804

- dc reborde . 2608

- de recubrlmiento

con cubrejuntas
2682

- semiconvergente

267.7

- simple .... 256:7

Remachados simple
de cnbrejunta
monolateral 264.4

- - con dobie cnbre-

junta 286J

- - de dos filas 258ji

- - de tres filas 268y8

- - de una fila 2584

- 86Ildo .... 249J

- por 8uperposici6n

2608

- transversal . 274j

- de tres filas . 257j
poralclas y

recuDrimlento de
un hllo 268J

yrecubr.sen-

clllo 261.4

al tresboIlUo

y de recubr. 2822

- triple . . . . 257J

- - con cubrejunta

monolateral 266.1

- - con doble cubre-

junta 280s

- - de dos filas 259l5

- - paralelo con

cubrejunta mono-
lateral 2652

con doble

cubrejunta 2604

- - de tres filas 259bS

- - altresboliUocon

cubrejunta mono-
lateral 2609

con doble

cubrejunta 2605

- - de una fila 259.4

- de los tnbos con

las placas tubu-
lares 891.5

- de una fila . 2507
y simple su-

perposiclon 280s

- de un hilo . . 258d

- de varies hilos 868.3
Remachadora . 867^1
-, abertura de la m4-

3 ulna 269:5
a por
transmisidn 260.7

- de aire comprimi-

do 2704

- cl6ctrica . . . 270J

- flja 2874J

- hidr4nlica . . 26&7

- k mano . . . 2874

- dc martillo . 8884

- martinete . . 2884

- m6vil .... 287.7

- de palanca . 2682

- pneumAtIca . 2704

- transportable 267.7

- de vapor . . . 2804
Remachar . . . 2407

- en frio .... 260.7

- k mano . . . 287.1

- a m&qulna . . 8874
-, m4qulna de . 2674
-, plancha para 844j
Remache . . .8406
-, ajttstar el . . 2609
-, cabeza del . . 2407
-s, carga desigual

de los 486.1
-8, caza- .... 2514

- dc cobre roscado

458.7

Remache, descabe-
zar el S554
-, dlAmetro del 240s
-s, distancia entre

los 2654
-8, fila de . . . 2554
-8, f resado de los ori-
flclos de los 2452
-s, hilera de . . 2554
-, longitud del . 2408
-, orilicio para el 8444
-a, paso de los 265l7

- previo .... 248a

- provisional . 848j
-^, reslstencia del 2482

- roscado . . . 255l4
-8, saca- . . 250J0
-, 8eccl6n transver-
sal del 2404

-, sostener el . . 2514
-,v&stago del .2454
Rematage . . .2542
Remendado . . 4424
Remolino . . .817.1

- deficiente de los

gases 1044

-8, formacion de -

en los gases de

combustidn 87j

-8, p^rdida por com-

presidn y por 8109

Remous . . . . 817j

-, espace de . . 8172

-,perte par . 810il

-, -s par compression

et par 8109

Removable smoke

tube 29U
Rem oval of ashes 809

- of cinders . . 4264

- of the clinker 4201
Remove, to - the

clinker 4254
-, to - the engine

7574

-, to - an engine part

^58j

-, to - water and air

separately 4974

Remplacement de

I'ean 4254
Remplacer les
bagues de piston
50Oe

- le piston . . . 5022

- un tube . . . 8014
Remplir . . . .8714

- la chaudi^re 4224

- lo tube de sable

pour Ic cintrer

2807
Rcmplissage de la

chaudi^re 4222
-.chambrc do . 082
-,clapet de . . 7&6
-, corps de . . . 982
-, dur^e de . . . 87L7
-, entonnoir de 60.7
-, fcrmeture du puits
de 98i
-, foyer k puits de 924
-, matiere de . . 8506
-, puits dc ... 92.7

-,Mible 8902

Renard 105.1

Rencontre, angle de

8174

-, surface de 70.4, 817.7

Rencontre

1102

Resbalir

Rencontre de troia
plaques svec ri-
Yure k un seal
ranir 20S>4

transver-

sale k on rang et

livnre loniritodl-

nale k deux rtmrs

880JI

Rendement . 780JO

- adiabatique . 795j
. de la combustion

46aA

- le plus iconomique

787.S

- du foyer . . . B8Ls

- de la srrUle . 4«U

- hydraullque de la

rmpeSTftjO
. . 786dl

- indlvldaal . . 787^

- ni^canique . . 787j

- - de la pompe 878.7

- da revetement

calorlfug-e 46&7

- de la surface de

chauffe ISBJ)

- thermlque . . 787J

- - de la chaudi^re

46&S

- total 787ji

- - de la chaudl^re

45a8

- en volume . . 784«
Render, to > sea

water alkaline
by lime 889^
Rendere llbero del
colore 4928

- il yapore piik

pesante 81<X7
Rcndimento

7SiBL 786J10

- adiabatico . . 725l1

- della oombustione

- piii economico

787J

- del focolare

- del focolare, appa-

recchio per misu-
rare 11 812

- della ffratiooIa4&iU
-,idrauiico della

pompa 876it

- indieato . . 78e.ii

- deirinrolucro iso-

lante 458.7

- meccanico . . 787.1

- - della pompa 87A.7

- organlco . . 787.1

- sinerolo . . . 787.4

- della superflcic di

riscaldamento

12&LS

- termlco 187a 1SI2

- - di una caldaia

458J

- totale .... 7K7:>

- - della caldaia458j)

- volumetrico . 724.9
Rendimiento 78<Uo

- adiabatico . . 7S5a

- de la capa aiu-

ladora 458.7

- de la combusti6n

45aA

- econbmico » 4eOJ

Rendimiento del
emparrillado45&4

- hidraulico de la

bomba STfluS
> del hogar 5&A, 468uB

- indicado . . 78flJl

- mAs econ6mico

787J

- mecanico . . 787.1

- - de la bomba 87fL7

- particular . . T9Ia

- do la superAcie de

caldeo 18lks

- t6rmico 187.A, 7872

- - de una ealdera

45a8

- toUl 787.6

- - de la ealdera

46&S

- Tolum^trleo . 7849
RendiU dell'lm-

pianto 460J

Hendre I'eau de mer

aleallne par

mojcn de chanx

880L8

baslque au

moyen de chaux
899ia

- les tubes Stanches

90a7
Renew, to - the
Jointing' material

46817
-, to - the packing

-, to - packing rines

Renewable nort

face MSj

- slide face . . 068.1
Rcnforcateur du

Tide 864j8
Renforcement

8082,8772

- des angles . . 577j
^ anneau do . . 88I2

- par anneau en fer

plat 2BL7
-, aube k . . . 888^

- de I'aube . . 884jS
-. bague de S8L8, SlttJ

- - par bague cor^

nidre a6&s

en fer plat 28L7

intermidiairc

SSSJ
interpose 882J

- du bord du trou

du d6me 286.7

- par brides . . 88L6

- par oomi^re an-

nulaire 8HS2

- par 61argiasement

28SJB

- par ^panonisse-

ment 282j6

- par drasement

SM2j8
-, fil de .... 884.7

- du fond . . . 8052
-, nervures de . 564Ji

I - de trou d'homme

288w4

-, tube de . . . 804s

- de tube-foyer 88U
par bague en

T 88&3

Renforcement par
tubes transrer*
sanx 88&8
-, vlrole de . . 298i
Renforoer . . . 8Q6L4

- les tubes-foyers

88U

BenouTeler le bonr^

rageUas

- la gamiture . BMlft

de Joint . 408L7

RenoTar la empsr

quetadura 466L7

- la guamlci6n6ML&
Bentabilidad de la

instalacidn 460i

RenUbiUtftt der An-

lageiflOi

Rentr^e, soupape de

- d'alr 719.7

RenTcrsement de la

chemin^ par le

rent 11L7

- de la coulisse 70a7
-> effort de . . . 6284
-^ force de . . . 6824

- du levier de ma-

noeuyre 88L4
-, levier de - de
marche k dispo-
sitif de r«gU«e

- de marche . . 6947
k commando

par exoentrlooe

-, moment de . 62&jb
-, r^istance an llflLS
->servomoteur de -
de marche 704J
Renrerser la distri-
bution 70L5

- la marche . . 694J

- nn mottTement618L9
Renvoi k courroie

6&&4
-, galet de - de la

chalne 216uB
-, levier k - coad6

686l8
Repair, cost of 4612
-, damage and . 4862

- shop 761LS

- work .... 77U

-,to 4424

-,to - the engine

77U

Repairing the boiler

4482

- shop 48a7

Reparaddn de una

averia iigera por

medio de nn re-

mache 4424

- de la caidera 442S
-es, coste de las 4612
Reparar . . . .4424

- la m&quina . 771.4

- las tuercas . 2S8L&
Reparation, atelier

de 430.7. 7624

- des chaudi^res 4422
-, deterioration et

4852
-, f rals de ... 4612

- d'une fuite leg^re

par la pose d'un

rivet 4424

-, travail de , , 77U

ReparainrarbeitTTLs
. (fes KcMcU . 4422
-koeten ... .4614
-werkstatt4S0L7,7IB4
Reparer . . . . 4424

- la machine . 77Li
Reparieren . .4423
•> die Mawdilnc 77U
Reparticidn de la

veloddad Stti

Repartir la honiUe

d'une fa^n oai-

forme OH;

- la pression . SlU
Repartition, chicane

de - d'eaa 7222

- dn debit total sor

les differentcs

rones 81U

Reparto de la p<^

tencla total aobre

cada una de las

medas 81L7

Repere de nireau

d'ean SAU

Reperer . . . .2113

Repetition tes«, to

apply a - between

certain Umlts 1964

Replace, to - the

piston 6it2
-.to - tabes . .WU
Replaceable metal
boah&Ms

- tube 9Qfti

Replier compiete-

ment Tone snr
Tautre les bra»-
ches de I'eproa-
vetteMii
Report of expert

46U

- on an explodon

447JS

-»test 464J

Repos, collet de - de
tlge de piston 66813
-, exoentzidte an

84i4
-, milieu an . . 11&.7

- de service . . 4264
Reposant Ubrement

anr I661U
Reqaemado de la

plancha 24U
Reqnemar 84l4^ 29LS
Required, floor

space a68U

-, space . . . .86&S

Requirements with

regard to the

quality of mate-

rlaUlfi62

Resalto . . . . 1684

Resbaladcra . . 6944

Resbalamiento,

placa de - ator-

nUlada 6124

-, resistenda del M&l

-, roxamiento de 6164

-.superflde de 6127

- de las snperficiea

de envolvlmlento

6864

•^veloddad de 6I&.4

Resbalar. . . . Sl&«

-, (mangnlto de la

caja de estopaa)

Resbal&r

1108

Resistenza

. Reflbalar el uno
' sobre el otro 61(U

IMseau, en forme

de 186J

-de tajaux . . 47L7

- des toyaax de

I Tapeur d'dchap-

' pement 7lOcB

■ «puU6e 716l8

' ReserraaeagaaSTLs

* -de carbdn . . (ML?
; - de vapor . . 4816
' Reserredampf-

' maschlne 747.7

' -glaa 84&S

' -keasel 809L7

I -rohrleitunr . . 4a&«

\ -welle 6SSj»

' Reeenre range of

> plpea 402J
-.ateam . . . . 484j6

* -, water . . . .871^
R^eryp . . . .4808

I -, arbre de . . . 88&5
^ - de charbon . 06L7

* -, conduite de . 48&B

- d'eaa .... 87L5
< -, machine k yapenr
' de 747.7

* -,maga8ln de ma-

teriel de 4808

> -f tube de yerre de

84&S
' - de yapenr . . 4248

* Reeeryolr . . .870b
-,Dampf- . . .8B6l7

^ -,Hoch- . . . .8712
^ Reservoir, brick 87Li

I -,oil 84&8

' -« water . . . .8705
Reservoir d'alr 874fl
' - k carbonate de

■Ottde 40O4

> - en charre . . 87lJ!

- de clarlfleatlonBM^

- k eau . . 8704, 8705

- k hulle . . . . 84a8

- intermMlalre 71&8

> - k learive . . . 400j
<-> machine 4 vapeur

k - tntermMialre

740s

I -.maoonn^ . .87Li

' - 8nr«lev6 . . . 87U

- de vapenr . . 8807
de la chau-

' dl^re combing

887.4

R^dn ir7J0

-« de la oombiutlon
4&O10

- dliaile k brftler

14J0

- de p^trole . . 14Ji
Residue . . . .87.10
-« of combustion

46010
-> fuel oil . . . 14ao
-, naphtha . . . 14ji
Reslduo . . . .a7J0
-1 di canna . . lOi
-i dl carbone . . 06
-o eombustlblle 188
-1 della eombustlone

466J0

- dl coke . . . 18L7

- dl olio da ardere

14J0
-dl petrolic 14j,18js

Residue .... 87J0

- del aoeite para

quemar 14jo

-8, acumulaclon de

488d

-e de carb6n . . 05

-s de la combustI6n

46O10

- del petrdleo . \ii
Residuum . . .87jo
Resilience . . .1708
Resinificacidn del

acelte 780s
Reslnificatlon of

the oil 7803
Reslnificatlon de

rhulle 780J
Reslnlfleazlone

dell'oUo 7803
Resistance of the
adjusting gear

7142

- to axial com-

pression 188j
-.braking . . .7908
-, coefficient of 8488

- to cold . . . , 780.1

- to compression

187J

- to compressive

stress 187i

- to conduction in

the Iron ISLs
-.exhaust . . .801.7

- to flow of steam

7105

-, frictlonnal . . 6107

0843

- of the governor

6608
-,IIauId . . . .712^

- of motion . .78&3
-, moment of . 1606

- to motion of the

valve 6606

-tOil 7182

-.outflow . . .801.7
-, periodic state of
627j6

- reduced to the

crank circle 688j

- of the rivet . 8483

- to shearing stress

191J8

- to shock . . . 104:2
-, state of . . . G27ji
-. tangential . . 6803

- to tensile stress

17L4

-.thermal . . . 18L3
-, - - of Iron . . ISLs

- to transmission of

heat 181J
-.useful . . . .7883
-.ventUation .8182
-, water .... 7fl7jj
-. windage . . . 8182
Resistance . . . 627^

- k Taction du feu

706
-, aube d'egale 884j

- au choc . . . 1043
-.augmentation de

la 10&3
-• calcnl de . . 1605

- au cisaillement

19L6
-, coefflelent de 2488

- composee . . 1988

Resistance k la com-
pression VSli

- de conduction

dans le fer 121ii

- dans la conduite

de vapeur 7103
-. diminution de la

198.4
-, disque d'egale 8402

- due an frotteroent

6107

- d'ecoulement 801.7

- au feu .... 708

- an flambage . 188i

- & la flexion . 1803

- de frelnage . 7900

- au froid . . . 780j

- de frottcment 6107

- au glissement B4&S

- de la grille . 702

- de I'hulle . . 7182

- hydrauUqne . 797j6

- d'Inertle de la va-

peur qui s'econle
809j6

- du liqulde . . 71&8

- de masse de la

vapeur 790.7

- masslque de la

vapeur 7907

- des materianx lOSJi

- du mecanlsme de

reglage 714J

- minimum . . 16814
-.minimum de 1684
-, moment de . 1606

- au monvement

788LS
du tiroir . 6606

- perlodique . 6fi7i)

- perte de . . . 10a4
-.plateau d'egale

840.2

- de propagation

dans le fer 18L6

- reduite au cercle

de la manlveile
626J

- du regulateur6608

- au renversement

lias

- de rivet ... 8483

- de la rivure . 848L9

- de rotation du
Joint k labyrinthe

8607

- A la rupture . 168.5
-t science de la - des

materlaux 1604

- du sol . . . . 8603

- Ungentlelle . 6803

- du terrain . . 860L3

- k la torsion . 192L8

- & la traction . 178.4

- de transmission

thermlque 18L3

- au travail . 196J0

- de ventilation 8182
Resistant, travail

782J
Reslstencia . . 687Ji

- del aceltc . . 7183
-, aumento de . 198lS
-, c&lculo de la 1605

- al choque . . 1943
-.coeflclente de24a8

- a la compresidn

187J

- compuesta . . 19215

Reslstencia de con-
dnctlbilldad en
el hierro 121j6

- del conducto de)

vapor 7105

- & la cortadura

191j6

- de la costura del

remachado 24&9
-, dimlnucldn de

1904

-, disco con perfll de

Igual 840S

- A la flexidn . 180s

- del freno . . 7909

- al frio .... 780.1

- al fuego ... 706

- hldraulica . . 797js

- de Inercia del va-

por saliente 8098

- del liquldo . 712.8

- de la masa del

vapor 7907

- de materiales 16SJ
. tratado de la

1604

- del mecanlsmo

7143

- minima . . . 16814

- al movimiento

782J

del distrlbui-

dor 6608
-> perdlda de . 19&4

- peri6dica . . 6S7j6

- reducida al clr-

culo de la manl-
vela 686i

- del reguIador6&0L8

- del remache . 2483

- al rcsbalamlento

2483

- a la rotacldn de

la guarniciou de
' laberinto 8607

- contra rotura 16S.5

- & la rotura por

flexldn 1801

- al rozamienio 6107

- de rozamlento

664S

- & la salida . . 80L7

- tangenclal . . 620s

- del terreno . 860JI

- A la torsldn . 1988

- al trabajo . 196J0

- & la traccI5n 172.4
, limite de

1788

- de transmlslon

termica 12Ls

- 6til 7882

- de ventilaci6n

8182

Resistente, momento

1608

- alia rottura . 1624

- contro rottura 1028
-.sezlone del corpo

lffi3

Resistenza ad acqua

7ll7je

- d'attrlto 6107, 664s
-, aumento dl . 198s
-.caicolo della 1605

- del chlodo . . 2482

- della cblodatura

8488

- chiodatura dl 249a

Basistezica

Beslstenza, coeffi-

oieiitedl84&s

- compost* . . lfl&&

- ftlU oompressione

187J

- del condotto dl

yapore TlBoi
" di condazlone

nel ferro 121jS
-, cosUnte di . &48JS

- -, disco A . . 8402
-, diminuxione di

108^

- d'effluBSO . . 801.7

- alia flemione 188J
asslale per

compresaione 188j
-, al freddo . . 780^

- del freno . . 79&B

- al fuoco . . . 76u6

- d'lnerzia del va-

pore cfflaente

800j8
-, al lavoro . . IMao
-, lavoro della . 782i

- del Hqaldo . 712^

- della massa del

vapore 7W.7

- del matcriali 1623
1 acienza della

16&4

- del meccanismo

regolatoro 7142
-, mlnimo di . . 162L4

- al roovlmento 78iLS
del caraetto

eo&e

- deir olio . . . 7ia2

- al passag-fflo del

calore 18lJ
-.perdita di . . IffU

- alia reclslone IOLb

- del rejirolatore &Mj
-, ridotu al circolo

della manovella
5S0d

- alia rotazione

della gruarnizlo-
ne a labirinto
86a7

- alia rottura . 16S^

188J

- alio scorimento

- alio strisclamento

24as

- al Ugrllo . . . 1013
, sezlone di 2^£

- tang-enzlale . 5S6j

- del terreno . 869j

- alia torsione . 103^

- alia trazione 178.4
, limite di . 178lS

- air urto . . . 194:2

- utile 78«2

- di yentilazionc

818^
Resiatine fracture
16^

- power of the

grate 7ft2
Resistivity against

Are 7(L6
Resorte amorti-

guador 682j>

- cilindrlco del

regulador 7I0j»

-s, eseala de elastici-

dad de lo« 7902

1104

Resorte en espiral
710j6

- de Indicador de

arroliamiento
sencillo 788L4
de doble arro-
liamiento 78115

- de lnbrificaci6n

77Bl7

- de medida . . 1802
, fijaeidn del -

por medio de
Unas pinzas 18QL5

,fljacl6n del -

por medio de
Unas tenazas 18QL5

- ondulado . . 500LI

- de presidn . . 88314

- del regulador 710ui

- de tension previa

71&2

- de tracci6n . SSas
Respaldo, escuadra

. con aiLs
-s, modo de fljar

con 17&8
Resserrcr les bon-

lons 22aA

- k nouveau . . 688J
Ressort amortlsseur

688J

- annulaire d'acier

-, balance k . . 790j
-, bander le . . 687.7

- biconiaue . . 6902

- k boudin . . 600.5

- - - de r^gnlateur

7106
-, douille de . . 08iJ
-, essai du . . . 700J

- do graissage . 776.7

- helicoidal . . 600^

- d'indicateur &

double enroulo-
ment 780.S
-, indicateur k ~

chaud T99Ji
-,- Ii-ext6rieur787^
-,- A - froid. .780.7
-, - & - intdrieur 78910

- d'indicateur k

simple enroule-
mcnt 780.4

- onduU .... 600.4
-, pouss^e du . 08i.fi

- de pression . 388^
-, pression du . 681^

- de regulateur 710l4
•>rigulateur 4 -

axial 71QA

•, axial et

transversal 7112
>,- a - longitudinal
710.8
-t~ k- transversal

7112
-> serrer le . . . 687.7

- de la soupapeOSl2
-.soupape de surete

k - direct 838^

- spiral . . . . 710jB
-, tendre le . . . 687.7

- & tension prealabie

7122

- de traction . SSSLs
Rest, medium at 11&7
-, to - on knife-
edges 8822

Restarting, auto-
matic 882j&

- injector . . . 98&A
Re^streteh, to . 6882
Restriction of ser-
vice 428^

Restriction du

service 4223
Restrfngersl . . 687^
Restringimento del
tubo 4102

- deirngello . . 88L4
Results, average

value of the test
1674
-.test. . .167A46as
Resultado del en-

sayo 1672

- medio del en-

savo 1674

- de la prueba 4882
ResnlUnt . . 6e4JO

- acceleration . 6844

- eccentric curve

6002

- radial force . 88^7
Resultante. . 6A4.10
R^ultante. . 684^0
-^ force - radiale

888L7
Reanltante, fuerza

624J0
lUsultat d'^preuve
1672, 4682

- d'easal . 1672, 4682

- moyen de

r^preuve 1674
Resultlerende 6S4iO

- Beschlcnnlgni^

-s Exzentcr . . 0062

Retard k I'^buUltion

1822

Retardado, movi-

miento uniforme-

mente 618d0

ReUrdar . . .8402

Retardatour de

Vitesse detirage

ReUrdation . .624j

- area .... 688.10

- of boUing . . 447J

- of combustion 26.1

- of ebulUtion . 1822
Retardation . .684J
-, aire de . . . 68110
Retarded change of

pressure 6662

- motion, nni-

formlv 688J0

- supply of air 862
Retarder, draught

44j
Retarder. . . .8402
Retarding mass 6882

- pressure . . . 6882

- torque .... 7062
Retardo . . . .684J

- de la ebuliicldn

447.1

-, snpcrflcie de 680.10

Retassure . . . ItSka

Rete di protezione

in fllo metaliioo

8442

- di tubl .... 471.7
di scarlco del

vapore 7162

RetaiB

Retencidn . . .flHis
-t rilvula de . . 88^

^ AesfermSBi

Retendre la coniroie

tsu

Retenida, altora de
7341
Retenae d'allmen-

tationSab
-,ar6te de . . .TaSs

- en arri^re . . SOOs

- de la chaleor 18ft3
-, cliqnet de . . 0687

- d'eau vera le hant

788;
-^ hauteur de . 78Ai
->BOupape de .VU
->- de-aboaletsafts
-,- de-idapetSm
Reticolato . . . Ifl6j
-,manometro con
coperchio di
protezione a 8182
Reticulated . . ISBd
R«ticulaire . . IOj
R^tiformo . . . lOEd
Retiforme . . . 185j
Rearer le fen . 4212
Retomo del agua

1SS2
Retoar,bo!tedelOas
-, camean de . lOH
-.circulation de
vapeur & > d*ea«
antomatlqae 9Hz
-> disposltif auto-
matiquc de -
d'eau k la diao-
di^reaou

- de I'ean la&z. 4l&f

- du piston . . 1884
-, r6fr!g«raBt de 784s
Retransformation

de la Titesae noa-
ntiUade en pres-
sion 61&A
Retraso . . . .G£Li
R^tr^clr dea tubes

SOU
Rtodelasement ITls

- de La boite k feu

012

- du camean . lOU

- du corpa de la

bieUeeiLi

- de la laniidre6S;i

- de tube ... 4101
R^trelndre dcstabec

8012
Retroconvcrsldn de
la velocidad no
consnmida en
pre8i6n Slfii)
Retrogressive mo-
vement 61&JI
Rettiflcatriee 880ji
Rcttillnea, guida

esatta&U2
Return bend . i88s
-flue 1887

- piston stroke 6884

- smoke tube . 8814
s. cylindrical

bouer with flue
tube, external
combustion
chamber and 817J

- of water, aoto-

matto884l

Reuleaux

1105

Rlcoprimento

Reuleaax-MOller-
schefl Schleber-
dlagrramm MO^
Beuleanx-Muller
Talve diag^ram

5403
Revenlr, faire . 197^
->. ne pas - but 0 UflJ
Reventor . . .8ia4
B«Yerb6ration de la
ehaleur par la
surface de chaaffe
directe 188J
Reverberatory fur-
nace 2S&JL
ReTersal. . . . 6M.7
-, of the direction of
the flow of the
steam SOSLft

- of the eccentric

motion 54&2
-, loop - of flow 8984

- of stroke . . . 6lflL7
RoTerso running

768J0

-,to 9Us

-f to - the valre

gear 70LB
Reversed combus-
tion 812

- running . . . 08Ek7
Reverslbnitr of

sUte 4801
ReTersible cycle

49ej
> pressure curve

484J
Reversible, m4qnlna
de vapor 7&0a
Reversible, machine
h vapeur 760J
-.turbine . . .8874
Reversierdampf-

maschine 750l

- turbine . . . 807J
Reverting bucket

896L4

- -.helical . . . 8205

- chamber . . . 10&2

- engine .... 704j

- g'ear, excentrio

motion 68618

- -, frame for the

7022

- lever with ad-

justing device

70U

- - with catch and

pawl 70L7

- lever, handle of

7084

- the link ... 7007

- nozzle .... 8803

- shaft .... 70840

- with slipping ec-

centric 8OO0

- steam engine 7604

- turbine . . . 8874
Reversion, sweep

886u8

Revestimlento 868L4

768^

- aislador del calor

4743

- de bronce . . 6882

- calorifngo . . 4747
Revestlmlento calo-
rifngo, colocacl6n

de nn 474b

m

- del clllndro . 5T7J

- escalonado, chi-

menea con IOO5

- de fleltro . . 867.6

- del hogar . . 6L5

- Interior de la

chimenea 1094

- de ladrillos . 1W2

- de madera . . 677.7
, el - se blende

678.4

- de palastro . 67&8

- de refractario,
chimenea con IOO3

- del suelo . 760ii

- del tubo . . . 474b

- del volante . 6404
Revestir la caldera

con material ais-
lante8607

- las canales . 106L4

- con fibrica de

ladrillos 7604

- el hogar con la-

drillos refracta-
rios8L6

- de palaatro . 678y»
Revitement . .88&4
-.application d'un-

calortfuge 474e

- de bols . . . 677.7
-• le - de bois se

dijdte 678L4

- calorifkige 4747,

474b

- - de la chaudtftre

8808

- de la chaudldre

au moyen d'nn
ealorifnge 8874

- du cylindre . 677i>

- de feutre . . 8B7j»

- de foyer . . . 8L5
-, frette de . . . 679J
-, gamir les car-

neaux d'nn-r6-
fracUire 10(U
-,- la chaudi^re
d'nn - calori-

fuge 8607

- Int^rienr en bri-

anes lOOjs
n6e 1004
-.rendement du -
calorifuge 4607

- du sol . . . 76841

- de tdle .... 678b6

- de tuyau . . 4745
Re?«tir la boite k

feu de briques
r^fractalres 8L8

- les cameaux de

briques r^frao-
tairea 106L4

- la ehaudi^rc de

calorifuge 8607

- de tdlc . . . 6705
Revidieren, die

Haschine 766l9
Revient, prix de 4802
Revisador de cal-

deras 4608
Reviser la machine

760s
Revisionsbefugnis

4614

-sbuch 4644

-sschUd . . . .462jS

RevLsionastempel

4647

- -, den - anfdrfloken

4648

Revision des chau-

didres 46L8

-, poincon de . 464.7

Revision, autoriza-

ci6n para la 4614

- de la caldera 46L8

- de calderas. comi-

Bl6n de 4607
Revlslone della

caldala 46U

-.diritto dl . .4614

Revolution counter

787.7

- - with moving

numbers 7874)

Revoluttons,nombre

de 7805

Revolucl6n, meca-

nismo regulador

de las -es 7141

-es, nilmero de 7606

81L2

Revol vedor 884,48840

Revolverdrehbank

887J
Revolving damper
422

- grate .... 763

- pendulum . . 708LB

- support . . . 3608
Rhonabic suspension

7084

- -, governor with

707J0
Rhomblsche Auf-
hJlngunsr 7084

- -tRegler mlt - -r

707JD
RIadescamento

automatico 8825

- --, inlettore a . 88&4
RUvolo . 42040, 4803
Rib, casing . . 860s
-, strengthening 6046
-, tangential . . 678j
Ribadire . 8407, SOU

- I'orlo del disco 84L2
-, 11 - I'orlo del tubo

8008
RIbadltura 8485,2408

- a caldo . . . 848j»

- a chlodi senza

testa 8633

- elettrica . . . 2808

- a freddo . . . 8607
-Idranlica . .8805

- a macchlna . 207j

- a mano . . . 8074

- pneumatica . 8702

- a presslone gra-

dualmente cre-
scentea804

- del tubo . . . 80LS
RIbaltamento del

camino pel vento
11L7

- della macchlna

7703

Ribattere, macchlna

universale per -

e saldare 84Ls

Rlbattltore . 86040

Ribbed cast colamn

881.7

- - standard . . 68L7

Ribbed corrugated
flue 8847

- cover . 6844, 6874

- fire bar ... 700

- flue, boUer with

8123

- superheater tube

407.4

- tube, externally

- -s, feed heater with

4004

- -, Internally . 8908

- - superheater 41L8

- wair 78L4

Ribbing ... .6848
RIcalcare U chiodo

26LS

- del plombo . 678.7
Ricalcatnra del

chiodo 2614

RIcarabiablle, tubo

802.1

RIcambiare gU

anelll delTo stan-

tnfro690ii

- lo stantuffo . 692.2
Ricamblo, sagglo dl

1603
Rlcavare la potenza
d'una macchlna
coU'indlcatore

7984
RIcevImento . . 160s
RIcevitore . .7108
-, capacity del . 7174
-, macchlna a vapore
con 74&S
-^ rlscaldamento del
717i

- riscaldato . . 717J
RIcezione, prova dl

46L7
Rich coal .... OS
Richthammer,
mechanisch be-
triebener 886.2
-maschlne, Blech-

8864
-platte . . . 88440
•echlene .... I8L2
Richten des Blechs
8847
-,gerade. . . .8848

-,kalt 884D

Rlchtung,Dreh- 616l8
-, Schieberbewe-

gungs- 64818
-, Schleberschub-

548.8
-ssinn der Oeschwin-
dlgkeitskompo-
nente 807.S
-,UmIauf- . . .6103
-swechsel . . . 628.7
Rlcoperta, luce 6407
Ricoprimento . 644o
-, assottigllare la

lamiera al 8803
-, boUIre a . . . 8408

- del distributore

8608

- delle estremlt&

delle palette 8807

- della lamiera 880^
-, saldare a . . 8408
-, valvola a . . 877ii

70

Ricoprire

Blooprlre una

caldaU 858.4
con uno strato

Isolante 864.7

- le esiremit4 . 200ls
Rloostrnlre una

macchlaa 757 J

Rlcoiitruzione d'ona

macchina 757.7

Bioottnra, colore dl

88L9

-,mlffllorar« la

quality del metallo

per mezzo di 198.1

Ricuocere . . . 107.2

Rideau, foyer & - de

vapenr 80UB

Riderflachschieber

6747
-flchleber, drel-

ecklg-er 676lS

. . mltElnschnltten

875.7

- - mlt Spalten 676l8
-flteuemn^ . . 8744

- - In Zweikammer-

anordnnn^ 8748

Rider flat slide vaWe

874.7

- valve frear . . 874^
with separate

steam chests for

the main and

cutt-off valves 8748

- - with grroovcif87&k7

- - with slots . 87&j»

- -, triangular . 675ji
Ridge 5675

- grate, furnace

with 8a5
Rldurre In coke ll.io

- la corsa . . . 792.7
Riduttore anto-

matico della pres-

sionc 886l8

Rlduzlone dell'

ammlsslone 589.7

- in coke . . . llji
-, panto di . . . fM2

- di sczione per

contrazione 804J

- della superflcie dl

graticola con
muratura 425j

- della velocity perl-

ferlca 811 J
Rleflgr, die Koiben-
stonsre 1st . . 59Gl7
Rief^el, Stell- .702.7
RiefiTO, a^a de 785l8
-linMtalacion de
refrigreraci6n por

Riemenantrieb 187j
85&S
-auflpg'en . . . 8548
-auflccrer . . .6549
-ausrucker . . 8652
-bremsc . . . .798.3
— , selbstregulieren-
de 796i)

-fir*bel 65aj

-, der - klettort 6544
-, den - nachspannen
856.4
-pumpe, llegende

»78.l

- -, Btebende . . 877i)

- -, Zwilllnffs- . 87a2

1106

Rlemenseheibe 66La
-, den - von der

Scheibe abwerfen
85410
-, den - auf die

Scheibe auflefen

-flcheibenkranz 851jB

- -schwa njrrad 8A8i)
-, der - scblftfft 854A
-achmiere . . .8542
-schwnnirrad .8'

- and Sclltrleb 851.4
-speisepumpe . 877jb
-, der - springrt von

der Scheibe ab
854a
-tachometer . . 796L8
-.Treib- . . . .85GLft

-tricb 86aA

-flbertrairang .85&2
-voi^elege . .86814
-, der - zerrelOt 8548
Riemplmento della
caldala 4222
x, duraU del . . 87L7

- dl sabbU . . 89611
Riempire . . . 87L6

- la caldaia . . 422J

- 11 tubo dl sabbia

per pieffarlo 288.7
Rieselkondensator.

Oberflachen- lUs
-kQhler . . . . 7S6y8
-rost 76l8

- -feuerung . . 922
Riferimento del

livello d'acqua

84U
Rlflnlrc un foro 2244

Rifiuti 12J0

Rifleaaionc del

calore dalla

superflcie dl rl-

Bcaldamento

dlretto I2Sj
-. vetro a . . . 846lA

Riga 21LB

Rlgeneratorc . 8843
Right to move a

Doller about 458.7
-, rotation to the

515.5
Rigid shaft . . 844J

- tlelngr .... 822J
Rigiditv, modulus

of 192J
RlfTllevo della
potenza collln*
dlcatore 792s
Rigole d'allmen-
tation continue
7a7
Rigonfiamcnto 486a
-1, formazione di -
nella caldala 488.7
-o.rinforzo mediante
282jB

- saldato, tubo

focolare a 8852
Rigonflarsi . .488s
Rigurgito . . .886b6

- d'aoqua verso

I'alto 78817

-, altezza del . . 7841

-, so^lia del . . 73 .8

Rilevare la potenza

d'una macchina

coll'lndlcatore788Li

Rllle 878^8

Rillenfdrmlge Ab-

zehrungen 4892
Rlm« blade. . .88Sl1

- bolt 846L4

- of diaphragm 827j

- of disc .... 84U
-, dovetailed disc

841.4
-, flanged disc . 84U
-ofthe flywheel 8452
-, fracture of the 848.7

- of guide blade

disc827j

- Joint 848J

-^- of e4&8

-, profile of cross -

section of the

•4fiL4

->pnlleT . . . .851jB

- of pulley . . 85LB

- seginents, connec-

tion of 846l8

- -> fitting together

the 8482
-> shape of crosa-

section of the 84fit4
^ weight of . . 84&S

Rimer 28Li

Rlmoalone della

cenere 8&S

- delle acorie . 488j
Rimuovere una

macchina 757J

- le scorie dalla

graticoU 486J
Rinforzo . 8082, 5772
-, anello di . . 282.1

- agll angoU . . 577j

- a tre bracci . 866.7

- del fondo . . 806j8

- raediaa te nn anello

fatto con ferro ad
angolo 2822

- - - - In ferro

platto 88L7

- - - - interposto

28SL1

- - rigonfiamento

882«

- - rlvolto . . . 281jb

- - svasatura . 28ej8

- - tubl traa-

versali 288j8

-, nervatura di 5845

deir orlo del foro

del duomo 888L7

- della paletU 8848

- del passo d'uomo

28&4

- del tubo focolare

mediante un
anello a T 8828
Rlnforzare. . .9C

itublfocolariSSU
Ring, Abschlufi- 886uB
-.Abstand-. . .8622
-, einen - ab-

stechen 666j
-.Asbest-. . . .60LS
aufgeschnittener

einen - auf-

schneiden 586l7

-ausschnitt . .588.4

Au0en> . . .82614

fiegrenzuntfs- B3bA

-bieffemaschuie 288LS

-e blegen . . . 2882

Ripg

Ring. Brmod . . SKi

-baehae . . . .8Ka

^Deckel- . . .SfiBs

^ Dlehtasgs- . 48&if

-diUe 828J

^ Duaen- .... 8844
-. Einspann- . . I7ts
-tExzeoter. . .€Us
-.Fairbaim- . . SBB;
-tfederader . .SMi
-> Fenerbfleli*- . 2Ma
-feuenuig . . . 8b
-fonni^ Aiis>

nrdmang 8aS3

- -e Duse . . . 88&1

- -e Stahlfeder 6S&r

-, Fnfl. 8ata

-.Oegen-. . . . 8Bi
-, gespaltener . 6Mj
-vQlelt- . . . .TWl:
-,Grund- 6MB, WIa
-, Oumml- . . . STSs
-.Ilelzrohr- . .28£i
-kanal 61&a

- -, erweit«rter 84£a
-.Klemm* . . .888L5
->Eolben- . . .684«

-lage aOis

-le&te 6403

-leitung . . . .46811
-, Lidernngs- . .684a

-marke IdOs

-nut . . . aOLa, 6883
-nute . . SDLb, 6883

^01- ms

-, OlMhleuder- . 84£j

-satz 86e8

-•chieber . . .88817
-.SchlltE- . . .8S&8
-^Schlofi- . . .SSBl:
-,Schmler-. . .5882
-schmieriag-er . 8422
— vorichtnng .7742
-.Schrumpf- . .6847

848j»
-,Schwang- . .8462
-segment . . . 6812
-sitz, VentU. . . 87t;

-spalt 86&S

-, einen - spaltea&SGJ
-, Spann- .... 66Sj
-, Sprits- .... 8422

-,8tell- nu

-, Btopfbachaenartig
eingretf ender 57S8

•stuck 5912

-,Trag. ... .687.4
-trlger . . . . 6OT-4
-, Verkleldangs-Sin2
-, Yerschalangs-5792
-, Yerstlrkungs-88U
-.Yersteifungs- 8812
Ring, asbcatos . 801J

- bending machine

2382
-.bottom . . .6688

- carrier .... 587j
-, clamping . .8818
-.cleating . . . 57t2
-.coiled piston 6885
-, corrugated

centering 688;

-,cnt 6862

•>to cut a . . .6861:
-,- - off a . . .5868
-.cylindrical shell

2724
-.distance . . . 8fi£2

King

Rtn?, elMtle. .580:2
-t- Mteel psckine

-,end- 8&&4

-,- shell ... .2722

-.external diameter

of the unstretched

586lA

-^ flanged . . .270j

-,flue S7&8

-» fonndatlon - of

firebox S96us
-, ffland-ahaped 57£8

-.grrip nt2

-, helical packing

-.inner . . . .691.4
-, - shell .... 272J
-, - sprlnsr . . . 68&6
-, internal spring

- of an Iron chimney

-.Jank 58&9

-, labyrinth . .Mas
-flagging . . .67812
-«, lateral play of

the6W.S
-.laterally project-
inir piston 587^

- lock. pUton . 586.8
-.locklngr . . .835.7

- labricadon . 7742
-a, metal - fitted to-

Kjther by f^rind-
g one on the
other aoa?
-, middle shell . 87&9
-. mobility of the -
in radial direction
6874
-,neck 607.1

- nozzle .... 838L1
-. nozzle .... 8S4.4

-.oil 6902

-, opening of . 68(U
-, ornamental . 679^
-.outer . . . .8S6c4
-t - shell .... 271J
-a, OTer-rannlng of

the piston 667j
-, packing 465J0. 68is
888A862J
-.-- kept tight by
means of steel
springs 68ad
-»- - tightened br
means of a doable
cone spring &00j
-a, the packing -

clatter &0L5

-.piston . . . .6842

-^ pressing . . . 688a

-s. to prevent the

packing - from

turning 580j

-s. Ramsbottom 59Ls

-flfto renew packing

600j8

-, rubber. . . .67as

- for the sealing

liquid 862«

- •aegment . . . Mil
-,to set oat the

packing 687.7

- -ahape, to bend

into 2902

- -shaped steel-

spring 688.7

1107

packing 1

Ring, shell . . 27L7
-.shrunk 6947, 6Mao

-^sllt 886u8

-. snap piston . 6802

-.split 666l«

-, to split a . . 666^7

-.spring . . . .6862

-.stiffening . .2802

to stretch the

"687.7
axfally

6892
-, radially

6882
-, support . . . 687.4

- system .... 468j
-.threaded . .8402
-, two-part faateninK

8862
-s, welded . . . 2702
Ringard . . . 429jo

- k crochet . . 4802

- k lance .-. .480.1
Ringarder . . . 42018
Ringhlera . . .7602
Rlnnen .... 4882
-, der Hahn rinnt

770J

-,Rohi^ . . . .440J

RinnoTare gli anelll

dello stantuffo 6002

- la guamizione 40&7

6902
RiuTlo a cigna 6o&4
-, lera di . . . . 0072
-, meccanismo a -

doppio 6082
RIostra . . . .ff —

- acostillada de

arajia 80617

- - de tres pies 806.7

- angular . . . 806j

- atomlllada . 804j

- diagonal . . . 806j

- de hlerro lamlnado

804a

- hueca .... 8042

- longitudinal . 8048

- de palastro . 8046

- de presidn . . 8082

- remachada . 8002

- del techo del

hogar 8062

- de traccidn . 8O82

- iransyersal . 8047

-.tubo 8042

Rip, seam S46u8, 4402
Riparare. . . .4422

- la macchina . 771.4
Riparazione della

caldala 4422

- dl una fuga leg-

Sera coUa posa
i an chIoao4422
-.officina di. .4807

- con una pezza 4422

- con un raccordo

4422
-I, spese per . . 4012
Rlpartire la pres-

slone 811.4
Ripartlzlonc della
potenza totale
sulle singole
ruote 811.7
Ripiegarepcr intero
nno suU'altro 1
due lati del cam-
plone 8Q8J

Ripiegatura, a . 180J

- male e8eguita44l2
Riportare 11 UvcUo

d'acqua alia ml-
sura normale8702

Riposo 4S82

RIppe, Oehlluse-8662
-ngnfldeckel . 667.1

- -st&nder . . . 621.7
-nrohrkessel . . 8IS2

- -flberhltzcr . 4112

- -, Vberhltzer- 407.4

- -yorwlrmer . 408.4
-nroststab ... 702
-.tangential an-

laufende 0782
-. Yersttrkungs- 6042
Rippung. . . .6040
Rlfialto 1062

- della chiodatnra

200
-. parte In - della

caldaia 8582
RIscaldamento 4002

4102

- dell'aria . . . 80y4

- per attrito del

cassetto OOO2

- camera di . . 8402

- della camieia 6682

- del cillndro motore

6692

- del coperchio 6072

- diretto. surrlseal-

datore a 4UU
-. esperlenza di 4662
-, Interromperc il

4248

- delle lamlere 2812

- locale .... 4472

- col mezzo del gas

rerdnti 40a7
prodottl dl
combnstione per-
duti 108.7

- a miscela . . 40L7
-,modo di - del

surriscaldatore

4002

- preventlTO,

camera di 260a

- del ricevitore 7172

- del sopporte . 0412

- dello stantuffo 6822
-. superflcle di . 12L7

- a soperficle . 4022

- della superflcle dl

contatto 616L4
-. superflcle dl - del
riscaldatore 402.4
-.tabella di . . 42L7
-. teen ica del .4182
-, vapore di . . 6582

- col vapore di

scarico 401.4

Riscaldarc 2812, 4002

4102

- la caldaia . . 4182

- 1 chlodi a calore

rosso 2402
il cillndro . . 5602
la macchina . 766.4

- con vapore del

ricevitore 66O2

con vapore vivo

66O14

Riscaldato al rosso

28L4

Ritardato

Riscaldatore del-
I'acqua di all-
mentazione 4007

- aperto .... 40Lb

- a circolazione 40£a

- a dischi . . . 40&T

- ad elementl . 406ii

- -filtro .... 4082
-, filtro di . . . 4032

- funzionante a

vapore di scarico
4012

- in ghlsa . . . 4012

- a miscela . . 4012

- a sezloni . . . 406d

- a supcrficie . 4082

- con tub! ad alette

406.4

doppl . . 4082

ricurvi . . 40a2

- tubolare . . . 40ft8
Rise, edge of . 7882
-, height of . . 7841

- of pressure . I40b4
River, steam . . 206J

- of water . . . 788L7
Riserrare . . .6682

- una chlavetta0002

- le vltl . . . . 2262
RIserva d'acqua 3712

- dl vapore . . 4846
Rising of the main

flue torwards the
chimney 1064

- of the £team

bubbles 18&8
Risparmlo d'acqua
refrigerante 406.4

- di calore . . . 4922

- dl vapore per
condcnsazlone 494^4

- in vapore . . 7862

Rifl 168J0

-.Bordel- - durch

schlechtes Um-
bdrdeln 4412
-.Hant- . . . .442a
-.I^&ngs-. . . .1862
-.Kanten- . . .44U
-.Quer- . . . .186.7

- xwlschen den^Iet-

lochem 246a 4402

RIssig 1682

-.Ittngs- . . . .1862

-, qneiv 1862

- werden . . I66JI
•werden der Nlet-

locher 8462

Rlstrlngere tubl80l2

RIstrlnglmento 1702

del canale . . 6872

del condotto IOI2

del focolare . 012

RIsultante . . 684J0

-, accelerazione 6844

RIsultato della

prova 1672, 4682
Rlsvolta . . . .2882
-.formare una 28&4
Risvoltare la flangia
al tubi 289.7
nn fondo . . 2882
Risvolto del fondo

dellc caldale 2882
Ritardante, massa

62&S
Ritardato, moto
unlformemente

70»

RItardatorc

1108

Rivetiof

RltardAtore dl
▼elocita delU

murdo . . . .M4.1
-.area dl . . 688j«
Riteffllare . . .9192

- le lamlere . . St7j9

- nn pexxo alU teira

BiUrdare . . .849lS

Rltsrdo dell« com-

baatlone 2Ba

- aIU cbollixlone

1822

- neU'eboUlslone

447J

RitegBO, TftWola di

88&JI

-. apalU.ltt8L8

Ritiro 189^

RItornare, non -

alio zero SMLS
Rltorao d'acqua

12&2. 4tfJ
Ritrasformazionc
della TelociU non
utllizzaU in

premione 81&A
RItzhftrte . . . ISSii

- -prttfer . . . 196l7
-Tenach .... IMkA
Rlre d'one t61e SSbl
Rivement du tobo

80QU8
River water . 88fiJS

River iAl

-, machine k . . 867.5
-, marteau k . . 851.4

- defl tubes k froid

289.7
Rlvefltlmento della
caldaia 8&6L8

- del cilindro . 6774

- con feltro . . 9b7Jb

- del focoiare . CLa

- a ^adi, camino

con lOOia

- intemo del

camino 109.1

- dl lamiera . . 857.7

57H«

- in lefmo . . . 577.7
-, 11 - di leinio si

deforma 57&4

- di mattoni . . 1092

- del pavimento

769.11

- refrattailo, camino

con lOflis

- del tnbo . . . 174^

- del Tolano . . 649.1
Rlvestlre i condotti

106.4

- 11 focoiare di
muratura rcfraita-

ria 6|je

- di lamiera . . 678l5
. con muratura 75&4

Rivet 24aa

-, to clench a . 2512
-« to close up a 24a7

- crosfl-ficctlon . S4&4
-, diameter of . 246j

- die, Htationarr

86&9
-9, distance between

256J)
-, double-Joint . 256j)
-. to drill out a e5&2

Rivet to drive in a

850LS

-.--ontthe .aSfij

- fire 85a4

- forire • • . • ^M-s

- head, conical 247^

- -« coontersnnk847.7
.-^ellipsoidal 846l1«
-^flat 847.5

- -, half-counter*

sunk 847.8

- -> hand-made 847.3

- -, pointed . .847j6

- - and rivet taU

24O1.7
-•hearth . . . 86Qi4
-s. to heat . . . 840L«
-hole 8448

- -s, to broach 244jB

- -s, countersinking

of the 8462

- -8, crack between

thc846y8

- -, diameter of 844.4

- -s, to drill . . 846.1

- -s, fitting tocher

the84&4

- -8, matching to-

irether the 846l4

- -a, to punch . 8447

- -s, to rymer . 8448

- -.sides of the 8445

- -s, splitting of the

84&9

- iron 15LB

- -, to bend the -

into a loop 8082

- Joint, to break a

8648

- -, chain . . . 8672

- -, double 8hearS5&2

- -> - - single . 869.1

- -, mnUipfe . . 8672

- -, - shear . . 8&as

- -> single shear 868a

- -, staggered . 267^
--.treble . . . 267 J
--.triple . . .267.1

- -. zigzag . . . 857.4
-, to knock off a -

with a cross-cat

chisel 266J

-, - - out the . 266.1

-, length of . . 24«ii

-. the material of the

- is pressed

between the

plates 8647
-8, number of . 24&7
-8, to punch out the
256a
-.resistance of the
84as
-s, row of . . . 866yB
-, screwed . . . 866l4
-,8crewed-in copper

- scam, strength of

a 84&9
-, to set a ... 8509
-.shaft of . . .246JS
-, shank of . . . 24fii8

- -, length of . 246J
— t radial contrac-

tion of the 246t5
-.to - shell rings to-
gether 2792
-.single - Joint 85617
-, size of ... . 846c7

Rivets, staggered

rows of 867J5
-. to stamp the oop-

-, stamping of . 4646
-, stress on . . . 948L7
-v tacking . . .848a

- Utl 84619

-. thickness of . 8462
-B. unequal stresses

on 486a

-.to 84a,7

-.to - flue rings

together 870LI

->to - flue sections

together 279L4

RiTet 84a0

-. aplatir le . . 8512
-) aplatissement da

26la
-«, chatser les . 866a
-t chauffer le - ao

rouge S49l«
-) corps de . . . B45J

- de cnivre fllet^

46fiL7
vlssA dans . .

4tt.7

-, diam«tre de . 84<LS
-s, distance des 8564
-s, 6cartement des

96&«
-. 6crasement du25la
-. ^eraser le . . 2612
-.effort ezerc^ snr
le24&7
-8, enlever les . 866.1
-8, - les - par fo^«

-, - la t6te du - an

Mdane 8562
-, ^palMear de . 8462
-8, forer les - pour
les extraire 8662
-s, four 4 ... 8492
-a, Joint .... 266JV
-8. Joint 4 . . . 26&8
-s. ligne de . . 866bB
-. longuear de . 846jB
-a. main 4 poser les
SGfiJB
-.maintenir le a6ljB
-8, mater des . 8682
-, num6ro de . 846l7
-8, pince 4 . . . 8Ge.7
-. placer le . . . 86O18

- po86 d'avance 848a
-, poser le . . . 8608

- provisolre . . 848a
-8, rang de . . 8608
-. rMstance de 84a2
-8, rivetage 4 I'aide

de - sans t^te

8Gfi2

-, section transver-

sale de 8404

-.t«te de. . . .8407

-, - de - bomb^

84O10
-, - de - ronde 846L10
-. - de - tronoonlqne
A7a
-. tige de . . . 8462
-.travail du . .848L7
-, tron de . . . 844a

- vis- . . e66i4
Rivetage . 8404, 8408

- 4 I'aide de rirets

sans t«te 88B2

Rlvetafe & «lr earn-
prias^ sns

- 4 chaad . . . Sib
. de chaodi^re SOa

- cireoUlre . . 874s

- ^leetrlqne . . 89U
.4 f^td. . . .9Eft;

- hydranUqne . 8603

- longitudinal 25li

- 4 la machine M3J

- 4 la main . . 917a
. m^eaniqve . . 9tZA

- pnenniatiqae 8762
-, prenrion de . SSfi*

- par pi'flon gra-

daeuenaent erois-
Mnte8IBi

- transfveraal . 8743
Riveted boUer shell

87L5

- conical steam ptee

with flaagea 4MU

- coarse .... 2«SL1

- crank-pin . . 6867

- flue rings . . ai«ts

- - sections . . i7%»

- fbnnel .... llOi

- header .... SMi

- Joint SISs

--vbutt ... .8608

- -> chain . . . 8672

- -> doable . . 8503

- -, multiple . . 8672
--.single . . .SMLT

- -. staggered . 267jI

- -» treble . . . 2B7a

- -, triple . . . SiA

- -. zigzag- . . . 8RU
-, plate to be .8411

- seam 2K3

- -• to protect the
- - from the

flames STIs

- shell-ring . . STOi

- stack IIU

- sUybolt . . . 860t

Riveter 8613

Riveter ... .810:

- ensemble deax vi-

roles tJSi

- - les viroles . 2713
-. t6ie a . . . . 844J
Rlvetense . . .86Z3
Riveting . 8404, Sits

-.bad 864S

-.boiler . . . .8403
-. - front .... 8503
-. bottom .... 8703
-. cold . . fUOM, 8G6L7
-.electric . . .8662
-, end plate . . ST&i
-.flanged seam 8608

- with gradaallT- in-

creastng pressare
8683

- hammer . . . SOU
-.hand- . . . .9672

- by hand . . . a67J

- handle .... 8608

- of high efllcienc7

8aa

- hot 8403

-.hot 8401

-. hydraulic . . 8683

8608

-.lap- 960s

-.leaky ... .9648
-, longitudinal . 930i

Riveting

Riveting of low

efficiency 24812
-, losen^e . . . S57jt
-machine . . . 267ji

- -> belt-driTen 208.7

, electric . . 270j

, hammer . . 26&s

, hand .... 907j

- -, hydraulic . 96&,7

, pneumatic . 270tA

, portable . . 267.7

- -^ stationary . 267jS

, steam . . . 209l8

— , throat depth of

209L&

- -Ntosr^le Joint 2««jz
-, machine-. . .267.4

- bv machine . 267.S

-.pln% 25&3

-t piaton rod faste-
ned by 603.7

-, pneumatic . . 2702

2703

-, poor 25t5

- pressure . . . 266L9
" seam, circumferen-
tial 274J)

— , the - keeps

tight liis
— . transverse . 2744
-, semi lozengre 257.7

- set 2bOJO

-, shell 27U

-.stop USD

., not ilght . . . 2Mj6

- tonps .... 262.7
>, transTerse . . 2743
Riveuse .... 2074i

- k air comprim6

270b8
. A commande par
transmission 208.7

- command^c par

transmission 200.7

- 61eetrique . . 270j

- flxe 207jb

.- hydraulique . 20&7

- k levier . . . 20812

- k main . . . 207.8

- k martelage . 26a3

- mobile .... 2H7.7

- pneumatiqne 270ijB
^saillie dela .200.&

- & transmiRft!on200.7

- transportable 267.7

- k vapeur . . 208jS
Riviere, eau de 886J2

RiToir 261.4

RlTolto estemo 277uk
— , fondo con aper-

tnra a 2T7.4

- Interne . . . 277j
— i fondo a . . 27&s

- -, fondo con aper-

tnra a 2772

-, linforzo mediante

281j8

Rivure . . 2409, 25&A

- abrit^e. . . . 278L7
-, abriter la - contre

le contact des
flammes 279L6

- k air comprim^

270J
-«, ali^ement des
280J

- d'angrle . . . 20Qie

- b^ante .... 441.8

- bicisaill^e . . 2682

1109

I

Rivure bleisalllie k
deux ran^s 2602

- - k reconvrement

202LS

- ~ k troLs rangs

26918

- - A un rang . 260j

- k chaine . . . 267j
k double cou-

vre-Joint et k
deux rangs 200j

et k trois

rangs 206L4

k simple con-

vre-Joint et k
deux rangs 2048

-et A trois

rangs 2062

- clrcnlalre . . 274i»

- - double . . . 2747

- - A deux rangB2747

- - simple . . . 2740

- - A un rang . 274b

- k Clin .... 2008
avec couvre-

Jolnt 2682
k deux sec-
tions de cisaille-
ment 202J
-.conservation de
I'Stanchiit^ de

la 2403

- convergente . 267j8

- de corps de chau-

di»re 27Lb

- k couvre-Joint 208L8
-, difaire une . 2648

- d^fectneuse . i&L&

- deml*convergente

267.7

- &denx coupes 2662

rangs . . 260.8

sections de

cisalllement 2582

- double .... 2608

- double altem^e

267.4

- k double couvre-

ioint 206l4

et a deax

rangs 266u8

et ii trois

rangs 2003

et & un

rang 206l5
> expos^e aux

flammes 2708

- ^anche . . . 2402

- de facade de

chaudi^re 27815

- faite k chand 2404

- falte k froid . 250s

- - & la machine

287.4
-s, file des . . . 280j

- de fond . . . 27a4

- hydraulique . 208y8

- longttudinale 27&5

- - & couvre-Joint

274J

- - k deux rangs

2707

- - double . . . 278L7

- k double couvre-

Joint 2742

- - simple . . . 2708

- - triple . . . 27&8

- - k trois rangs

2708

Rivure longitndl-
nale k un rang
2708

- & la main . . 2072

- mauvaise . . 254a

- micanlque . . 207^

- monoclsalUfe 260i
"k deux rangs 250a

- - & reoouvrement

et 4 deux rangs
20U

- ' k reoouvrement

et k deux rangs

parallMes 2612

" - k recouvrement

et a deux ransrs

en Blgzag 2012

~ - k recouvrement

et k trois rangs

m.A

paral-

l«ies808j

zigzag 2022

- - - - et a un rang

20(u

- - A trois rangs 2608

- - & un rang . 2604

- multiple . . . flB72

- non abrit^ . 8708

- - 6tanche . . 864s

- - prot^gie . . 2708

- parallile . . . 8672

- de parement de

chaudi^re 278L5

- k plnsieurs coupes

rangs . . 2672

sections de

cisalHement 2603

- pneumatlque 270s

- polyeisalll^e . 260s

- prot^g^e . . . 2707
-, prot^ger la - con-
tre le contact des

flammes 2706

- en qulnconce 267^

- k recouvrement

avec couvre-Joint
2002
-.resistance de la

248J

- simple .... 2607

- k simple couvre-

Joint 2648

et A deux

rangs 2045

et A trois

rangs 206j

et A un

rang 2044

recouvrement

200j8

- solide .... 2401

- transversale . 274.4

- trloisalll^e k deux

rangs 2605

trois rangs 260j8

un rang . 259.4

- triple . . . . 267J

- k trois rangs 267j

- de tube-foyer k

bague de ren-
foroement en T
2803

- k une coupe . 268.1

- & un rang . . 2507

- k une section de

cisalllement 258j

Robl6n

Rivure en zigzag

k double

couvre-Joint et k
deux rangs 8002

et 4 trois

rangs 20OA

- - - k simple

couvre-Joint et k
deux rangs 2647

et& trois

rangs de rivets

8062

Robinet d'admission

d'air 7108

•> alimentalre .8807

-d'alimenUUon 8807

- d'arr^t de vapeur

880.5
-. boisseau de . 00O7

- k boue .... 8B8L4
-, cl6 de . . . . 8808

- de Coriiss . . OOOs
-, le - eoule . . 770i

- de dejection . 889l4

- de d6sairatlon 4772

- distributeur . OOOs

- d'^bouage . . 8804

- d'^chappement

d'air 4T72

- d'6vacuatlon 8802

- - d'air .... 4772

- d'indicateur . 702.4

- - de niveau d'eau

848J

- de Jauge . . . 8404

- de purge 8482.5702
-s purge des - d'in-
dicateur de niveau

4192

- purgenr 8402. 6702

- et soupape alimen-

taires 8805

- en verre ... 408

- de vidange . 8802
Robin etterla, grossa

8272

-.plccola . . .8872

Roblnetto d'allmen-

tazione 8807

- d'ammissione

dell'aria 710b

- d'arresto per

vapore 8805
-, astucelo del . 605u8

- Coriiss .... 09OB
-, deformarsi dell'as-

tuccio del 0008

- dl elezlone del

depositi 880.4

- dl evacuazione

d'aria 4772

- dell'lndicatore

576l7, 70&4

di livello 8401

-i di livello, spurgo
del 4192
-o a movimento

rotario 0908

- di prova . . . 8404

- dl scarico . . 8892
d'acqua . 8482

- dl spureo . . 5702
-, 11 - scola . . 770.1

- di vetro ... 402
Robl6n . . . .2406
-es, estampa para

251J8
-, longitud del . 240i

Roblonado

1110

Rohr

Roblonftdo . ,S4Sa

->desbarbAr los orl-

fleloa para el 2Ujb

- hendldo . . . 44L8
-, punzonar loa ori-

flrios para el 2447
-> taladrar los orl-

flcios para el 24&1
Roblonadura . E4&8

- delascaldrraflStf^
Roblonar . . .248.7
Roca estirll . . . &&
Rocio, punio de 14lJS
Rocker arm 667j

701J, 708J

- ihaft .... 70SJO
Rockinir lever of

the air pump 780^

Rod 69SJi

•a, admission K'car

- bore 6SflL4

- bored oat . . 8S6LS

- with channelled

aideii 6S<U
-. circular . . . 8962
^ connecting . 517^
eS4^
-.croMhead end of
the pbton 59S.7
-^- forged In one

with the W&7
-, cross^ectlonal

area of the (tSat

-, decrease of the

cross-sectional

area of the 896J

-, eccentric . .66a2

-t edge of measuring

180J

-.elastic suspension

854^

- engaging (he valve

lever 688:2
-s, exhaust gear 887^
-.fastening the me-
asuring - by
means of a clamp

-, forked connecting

eS4^
-, I-section . . . 626u8
-, Increase of the
crosa«ectIonal
area of the fle&7
-8, Inlet gear . 887^
-• measuring . . 180^
-.piston . . . .59S.4
-, - and piston 670La
-I - - with tail rod

698J
-, putting on the

measuring 180.4
-, round .... 628:2
-, simple connecting

624.4
-, - piston . . . 692JJ

-.stay 303J.

-, suspension . 854.7
69H.4, 711.4
-8, - by means of

8&4fl

-,tail 693.2

-.test 172J}

-.tie- 803J)

-, valve . 656uB, 687.7
-8, valve-gear . 687.4 1
-, weight of connect-
ing 522J0 I

Rodado, anlllos me-
tAlicoa -s el nno
eontra el otro

80&7

Rod«, piston . 69U0

Roder les brides

I'une Bur I'autre

85K.S

- dans 671.7

- Ic piston dans le

cyllndre 69lJi

-,sur 57LB

Rodete aboltado,
tubo con iSB4j

- soldado, tubo de

llama con 886l2

Rodlllo de desliza-

mlento, oaballete

de calderas mon-

tado sobre - s

868.7

- redactor . . . 71tt£

- para sustentar

tnberlas 478L8
-s de transporte 21&4
Rognage de idlea

S174
Rogner . . . .8182
RoEkohle . . . .a«
-naphtha ... 18.7
-wasser . . . .8814
Rohr, Abdampf- 718d
-e abdlchten . 80a7
-, das - abpreasen

9Mj
-. das - abfchnelden

2Ml4
-abschneider . 200Ji
-, Abxwelg- . . 488uB

-anker 8045

-.Anker-. . . .804j
-anlage . . . .47L6
-ansaiK . . . .4692
-.eln - anschuhcn

442.7
-anstrlch . . .474^

- mlt anfgelotetem

Flansch 4642

- mlt aufgenictetem

Flansch 464j
-, anfgeplatstes 44Li

- mlt aufgeschraub-

tem Flansch 464J
-aufhiingung . 472i)
-e aufweiten . 801.7
-, Ausglelch- . . 468js
-. -schlangen- . 470.1
-,-well- . . . .460l7
-auskratzer . .4843
-, aufien geripptes
2MA

- mlt auQen go-

rippter Ober-

flllche 28a8
-austrelbedorn 802.3
-, auswcchsclbares

80SJ
-e auswechseln 80L8
-e ausweitcn . 801.7
-bef(>8tigung . 472L8
-bekleidung . . 4745
-biegemascnlne 2M.8
-e bicgon . . . 23&e
-, das - znm Biegen
mit Sand fuUen

28&7
'bodcn . . . .7822
-, Bogen- .... 467j8
-bruch 47&8

RohrbmohTentU

888L7
-brQcke . . . .47815
-bundel . . . .2949
-.Dampf- . . .468LS
-.-abblase- . .834.4
-,-aufstelg- . .298.7
-.-aaslaB . . .716.1
-, -verteilungs- 7162
-. -snnihrangs- 716l4
^ -zuleltungs- . 716i4
-. Dehnnngs- . 46Ait
-dlchtung . . . 486jB
-, Distanz. . . . 8044
-.Doppel- . . .2941
-, doppelt geflansch-
tes Parallel- 8Q8j»
-. einfaches Parallel-
80&4
-.Einhlnge- . .294s
-« einpressen . 800j
-e elnsetzcn . . 800J.
-.Einsprltz- . .72241
..Elnsteck- . .2943
-eintrelbedom 80Qls
-e eintrelben . 800li
-elnwalxapparat

SOU
-, das - einwalzen

80QLS

-e einziehen (ver-

engen) 86L8
-e elnzlehen (ein-

preasen) 800J
-element .... S9&5
-, EUbogen - mlt

Fa0 468j

->Fall- 299J

-.Fasson- . . .4(7.5
-.Feder- .... 469^8

- mlt festemFlansch

468J0
-.Festigkelts. .8043
-. Feuer. . 27&7, 29U
-.Field- ... .2941
-,Flamm> . . .S78l7
-flansch . . . . 468L8
-. Flanschen . 468L8
-.Flufielsen- . .2885
-formlge schmled-
eiserne Sammel-
kammer 410L2

..F&ll- 2943

-.Gabel-. . . .46&fl
-, Galloway- . . 288;3
-, gebogenes QaUo-
way-Qamper- 2884
-.gekropftes. .4683
-, gekr&mmtes Pa-
rallel - zur Yer-
blndung von Zy-
lindem 80u
-c, die gesamten 2947
-, geschlitztes . 287.3
-, geschweiates 289jo
-.gewalztes . . 288i»
-.glattes. . . .29a7
-.Haai^ . . . . 4&7
-haken . . . . 47as
-, hart gezogenes

29QL3
-.Heiz- . . . .29U
-e herausschlagen

8022
-e herauBziehen8022
-.innen geripptes

290j

- mlt innen geripp-
~ :hc29a0

terOberflHch

Rohr, lM>IIeztea47Aj»

-kaaal 471a

-kappe 89U

-.KaplilAr- . . tt;
-kapaelverschliiA

-.Keflsel- . . .0193
-.Knie- . . . .4C:j
-, Kompcnsatlons-

4mA

-, das - krCmnen

-.Kuhl- . . . .7K3
-. -waaaerzuf^ihr-

7843
-kfihloBg . . .4lft4
-, Kupfei^ . . . uaa
-lagerang . . . 47Sa

-llnge 405

-Icitang .... 4i£i

- -^ aoxgebliigte4432
-^faUende . .4722
-^Haupi-. . .4tt2
--^Hllf*. . . .4fii3

- -. Kondenaator-

717J

- -, Neben- . . 46&3

- -, oberirdlache

4724

- ->, Reserre- . . MSa

- -, stclgende . 47Bli

- -t unterirdische

4723
-.Zweig-. . . .4au
-Uderang . . .4668

- mit loseoD FUasek

46&11
-, Luftaaagre- . .7243
-, Mannesm ADA- 2998
-, Mantel- . , . Om
-, nacktes . . . 4743
-naht .... aB9jt
-.nahtlosea . .299^

--> Abdampf- . 7Ua
-normallen . .4688
-oberfllche . . 468L1
-packung . . . 46Gt8

-TPaS- 46I.&

-plan 47U

-platte 8924

- -nheizflache . 12SL;
-.PoraellAB- . . 6&:
-pumpe, Uablaaache

1862
-.Quer. . . . .aSli
-.Rand- . . . .29&3

-reihe 294s

-relnlger . . .4849
--.Tnrbinen .4845

- -> Tcrstellbarer

4844
-reinignnfrsb&rste

4848
-rinncn . . . . 446i
-.Sammel . . .7162
-sammelkammer

-.Saug- . .
Hschaber . .
-schacht . .
-, Schau- . .
-schelle . .
-iSchlamm- . .2883
-.Schmier^. . .7748
-> Schomstein- . 197a
-. schraubeuUnlen-
formig geachweifi-
tes89at

.4728
.8N3
.47Si

Rohr

Rohnchranben-

schlQssel 47&9
-» Schntz- . . . 67U
-, SchweiQeIsen-88IU
-Mhweifinaht . 24Li
-schwing-ung'en 469ls
-, Serve .... 8908
-. Slede- . . . .89ej
-.Speise-. . . .888.5
-VBplr alffesch wei Btes
290LS
-,St*hl- . . . .SSQbS
-,8telg. . . . .nu
-stemmen . . . SOLs
-Atemmer . . . 80L5
-stopfer . . . .UlS
-atrang . . . .471.8
-,8tufen- . . .886J
-, ttampff^eschweiB-
tes 290J

-stutze 47&6

-«taUen . . . . 4t»S
-^T-D«mpf- . .4t»jR
-, Trompetcn- . 847jB
-, U- . . . . 849, 46&8
-, Uberhltzer .407.3
-> uberlappt ge-

schweiQtes 2902
^rberlauf- 872.1,71(18
-, Cberlelt- . . .867.4
-, ttberstrom- . 71&8
857.4
-e umbordeln . 288.7
-amhullun? . . 4713
-,Uinlaaf- . . .8942
-unterstQtzanffH-

rolle 479L8

-vcntll 079.8

— . Tieraitzlgefl 880.1
-TerblnduDff . 488.7
-, Yerdampfan^rs-

288*
-e vcrengcn . . 801J
-▼erengung: . . 410J
-e Terlegen . . 47U
-verlefTUDs: . . 47Ls
-verschlnO 29a3, 4062
-Yer8Chranbnng464.4
-, dn verstopftes -

darchstofien 488L3
-Terzweignng . 408L&

-walze 80U

. 8012

.286i4

4<»L4

288.7

2980

nil

>, Doppel
-wand . .

- -«tarkc
-wandang
-^Wasser-
-,das - durchWasaer-

dmck pr&fen 289j
-, Waaserelnfuhr-

720.6
-, Wawersack- . 847.5
-weite 46a3

- .. llchte . . . 289L8
-,WeU- ... .2848
-wUcher .... 4848
-, Waist- .... 2848

-zange 4742

-zerstttuber . . 6SjS
-e, die - Ziehen

sich kramm 487j)

-, Zlrkalation»- 2842

-.Zwclg-. . . .48a«

Bdhre, - nfeder-

manomcter 847.7

_ PAtlAI*. ... 881 1

Rohren, Ke88el-288j

-lager 847.6

-nreinlgangskette

4842
-,Siede. . . . .28&9
-nvorwKrmer . 402.8

- - mlt Heizang
durcb Abgase 404j

-.Wasser- . . . 298i>
-nwcrk, gesamtes

47LS
Rojo 197.6

- -azul, calentado

al 281J

- bianco, calentado

al 88L7

- cereza, al . . 197.7

- -. calentado al 281.5
-, obscuro al - . 197iJ

- Ylvt. al . . . 197J

- -, calentado al 2816
Roll, bending . 28&7
-, guide .... 2861.8
-8, plate bending

-,to 61fii8

Rollmaschine .SOU

- -, Doppel- . . 8012

-punkt 609.5

RoIIe, Abletie- . 7949
-napparat . . . 18L4
-n, BefdrderungM-

21&4
-nbohrer . . .2S8wi
-nbarste .... 484i
-n, auf - geaetzter

Kessebtuhl 85a7
-, HnbTerminde-

mngs- 792j6

-,LeIt- 791.4

-, Redaktion»- .792ii
-, Rohrunter-

stQtzungs- 478.8

-,SeiI- 8666

-n, Transport- . 218.4
Rolled, capable of
being 1884

- plate 160J

- sections . . . 16&5

- through, angle

616i9

- tube 8894)

Rollen 516l8

Roller, boiler

bearer resting on
-8 86a7
-s boiler cradle

resting on 868L7

- brush .... 484.1

- extensometer 18L4

- face 686.1

- feed 96i4

- grate .... 75Ji
-.indexed . . .7949

- lever 6844

- -, curved limi-
Utlon of the 686.7

— , drive by means
of 6843

- -, driven . . . 6847

- -, driving . . 6848

- - with fixed

fulcrum 6846

- - with movable

fulcrum 6862

- -. rpo-HUnpar limi-

RoUer lever worked
by bell-crank

levers 68&Jt
-s, moving . . . 218.4
-, pipe-supporting

- saddle . . . . 686j
-.shifting . . .21&4

- table 686.1

Rolling ... .686.7

- curve .... 6862
-, fault due to 168.12
-, to forge with the

edge of the ham-
mer across the
direction of 2047
-, loss of lift due to
686J

- mill engine . 74^7

- movement . . 61&7
-, skin due to . 210j8

- surface . . . 6845

- -8, angular lever

with 686.4

- -s, to case-harden

the 6872

- -s, slipping of the

686L8

- -8, wear of the 687J
Romper, -se . 19Qi8,

84l4, 4466, 44017

- las escorias . 4268
-sc por tracci6n 172.7
Rompere, - -si 1908,

205.7, 8484
-si in frammenti 486j6

- le scorlc . . . 4868
-si per trazlone 178.7
Rompre, sc 1908, 84814
-,se - par traction

1747
Roncar, el ^mbolo

ronca 769J0
Ronfler, Ic piston

ronfle 769J0

Ronger . . . . 4S&3

Ronquldo de las

valvnlas de se-

guridad 419.3

Roof, furnace . 61 .1

. . .866.7

ron WUJi

principals . . 866.4

- -shaped grate 74.1
-, wooaen . . . 866.6
Room, boiler- . 8646
-, engine .... 759J)
-.store- . . . .430.8
-, testing .... 157.1

-.tool 762.4

Root's boiler . 8282
Rootkessel. . .8282
Root of the blade

8812, 882.7

. dove-tailed

888ii
-, T-shaped - of

blade 88as
Rope 6562

- drive .... 66^7

- -, belt and . . 65U

- -, oontlnous . 655J

- packing . . . 600a

- pulley .... 65&8

-.gl.
-,iro

ROBt

Roscar . . 227j8, 227.8
-.aparato de - &

mano 227j»

-.mAqulna de 227^

228J

Rose . . . 888.8, 78&8

--bit 2282

Ros6e, point de 14L8

Roseta 8L6

Rosetta regolatrlce
8L5
Rosette . . . . 8La
-nrtldchen . . . 8L6
Rosso ehlaro . 1972

- -.scaldato al 2BU

- dliegla . . . 197.7

- -, scaldato al 28L5

- scuro .... 197.6

Rost 66l8

-, den - abkratzen

426i8
-, den - abschlacken

485l8
-. den- absehrappen

-anlage .... 66.9

-anstrengung . 2&5

-art 69.4

-anpflcbBnufr . 69j

-.Baud- . . . . 75j8

-baiinrt .... 68ji

-bi'lft^iunj,-- . . . 2Sj»
-bi'i'^'hlrkijiii:,

ii]''rhfin[^rhe 68J

-.b.^«<'[rllrlKT . 747

-bJMpin^'. . . .4882
-,lJl*[t- .... 712
-br?:h4', L'4.i[j/B . 689
-.J>arh .... 741
-.Ttrrli ... 762
-, l^^^'hl3B^^'^ . . 752
-.FtntTfri- . . . 7a4
-f< |ri ... .682

-.ftuler .... 746
-, feststehender 746
-flUchc, -nbean-

spruchung 2ft5

- -, frele .... 67ji

- -. gesamte . . 672

- -, totale ... 672

- -, tote .... 67.4

- -, wirksame . 673

-fugc 67.7

-.Cfanz- . , . . eSJi
-gestell .... 77JI
-.getellter . . . eas
-.glatter. ... 712
-kette 85.7

- -ntrommel . . 96d
-.Ketten- . . .. 7^7
-,Kipp- . . . . 76J

-kitt 5741

-.Klapp-. . . . 75l1
-konstruktion . 69j^
-.Krels- . . . . 76l4
-kOhlung ... 76.7
-.Lang- . . . . 6a7
-lilnge, ganze . 682
-.den - mechanlsch

beschicken 682
-.mechanlsch be-

wegter 742
-.Mnlden- ... 742
-neigung ... 72.4
-oberflttche . . 672
-Pfahl- . . . .8582

Boat

Rostplfttte, per-

forlftrte 9U

- - fttr Unterwlnd-

fenerang 74&
--.Winkel- . . 9U
-.Polygon- . . 7U
-rahmen . . . . TIa
-.Rieael- . . . . 7&8
-,Rand- . . . . 7IU
^ Schiebe- . . . 7flLi
-schleber . . . 070 j
->8chl»cken- . 76l10
-.SchriUr- . . . Tas
-.SchO^ . . . 7aft
-.SchQttel- . . 7&i
>schuts .... 171J

- -mlttel .... 171 J
-.Seiten-. . . . ea4
-.•eitllcher . . 9&A

-.Sleb- 7L7

-spalt 67.7

-•Bpar> . . . . 7L6
-stab . . . . • .99.1

- -.drelfacher . 71.8

- -«iiieii .... 147.4

- -, flschbauch-

fSnnlger 7(18

- -glieder, aiu - n

zuMmmenfTo-
setxte Ketto 9&7

- -, Hohl- . . . 77j
--,--- mlt Luft-

kahlung 77j

_ _, mltWasBcr^

kQhlung 772

- -, kcilfdrmlger Idi

- -, Ketten- . . 76j

- -kqpf . . . . ea»

- -^ Itulden- . . 74s

- -, Plan- ... 09.8

- -, Polygon- . 7lJk

- -, prismatischcr

7a4

- -, Rippen- . . 70j»

- -, Schlangen- 70l8

- -, Schmieg- . 71.i
--sSchrig. . . 7a«

- -, -polygon- . 72.7

- -trlger . . . 7as
--,Trio- . . . 7U
-sUlbe, nnverruck-

bare - von
.Meldrum" 7Sj
-sUb, Wellen- . 70.7

- -> ZungenschrKg-

72.8
-.SUffel-. . . . 7&4
•^Stufen- ... 78.1
-temperatur . . 7&3
-trftgcr .... 77.5
-treppe .... 7&2
-, Treppen- . . 78J
-, durcn den - treten-
de Luft 88Ji

-typ 80:4

-, den - Qber-

anstrengen 83^6
-tWalzen- . . . 7&a

- mitWasscrberiefle-

luDg dcr Kost-
stllbe 7&3
Boston 4Sa2

- (V) 4«8j

Rostig na.7

Rotbrachprobe 200^
-bruchig. . . .200J
-, dunkei- . . . 197j0

-glut 197ji

-gufi 1511

1112

Rot hell-
-^klracb

197J

ih- . . .197.7

-warm . . . . S8L4

- - hell- .... aSU

- -, kinch- . . SBL5
Rotaci6n . . . 515l1

- axial 6163

- 4 la derocha . 6163

- irregnlar de la

mftquina 770JO

- 4 la Izqnierda 516u8
-, reaistencia & la -

de gnamlcidn de
laberinto 868.7

- en el sentldo de

laa agojas del
reloj 61&4
Rotary acceleration
6043

- brush .... 97j8

- feed dram . . 963

- flange .... 4703

- -, expansion loop

with 47a7

- movement . 5143

- pnmp .... 7293

- steam engine 7883

- valve .... 9763

- -, valve gear with

676^

- water meter . 8723
Rotate, the shaft -s

OBfts
Routing crank 606L7

- double crank 500j

- part of engine 6883
Rotation . . .515i
-sachse der Schelbe

844.7
-sdampfmaschlne

7883
-spumpe . . .7893
Rotation. . . .515.1

-.axial 5163

-, centre of . . 51ft2
-, clockwise . . 516w4
-, direction of . 5163
-, instantaneous axis
of 516d

- to the left . . 5163

- to the right . 6163
Rotation .... 515.1
-, acceleration de

52i«
-.assurer la garni-
ture contre toute
5B9J

- autour d'un axe

5163
-, axe de - dn dlsque

- axlale .... 5163
-, centre de . . 5163
-,- de - de la cou-
lisse eo&i

- k droite 5154, 5153
-, emp6cher la - de

garniture 589Li
-, excentricite en

844je
-, force de . . . 6863

- k gauche . . 5153
-. point de . . . 5103
-, prevenir la - de la

garniture 589J

- resistance de - du

Joints labyrin the

Rotation, sens de
5163

- dans le sens des

aiguilles d'une
montre 516.4
-, Vitesse de . . 6273
Rotational resis-
tance of the laby-
rinth packing8&&7
Rotativa, pompa7S9i&
Rotatorio, mo vlmen-
to 5143
Rotaxione . . .515j
-^ acceleraxione di
6M3

- assiale .... 5163

- a destra . . . 5163
-e nel senso dell'in-

dice d'orologio
.5UU

- a sinistra . . 5153

Rdtel 21U

Rotella indicatrlce

7943

Rotierende Dampf-

maschine 7803

-e Doppelkurbel 609 J

-e Oeradschub-

knrbel 50&7
-er Hahn . . . 9083
-e Kurbelschleife

eoaio

-e Massen, die -n -
ausbalancieren

8463
-e -t die -n - aus-

gleichen 8463
-e -, die -n - aus-

wnchten 8463
-es Pendel . . 7003
-er Schleber . . 9703
-e Schubkurbel60&7
-e Stenerung . 6714
Rotolamento . 085.7
-, angolo di . . 5153
->perdlta d'alzata

pel 686l1
-,- dl corsa pel086Li
Rotolare. . . .6153
Rotor 8S9J

- wheel .... 8873

- -s, bolted-up 848.7
--Tholldw. . .8424
Rotor 8873

- creux .... 842.4

Rotor 889.1

Rotten wood . 9jo
Rottura ie4J, 44L10
-, allungamento dl

182.7

- deir anello . 64^7

- del coperdiio 6683

- deir estremltii del

tubo 2073

- per flessione . 1S73
-.limite di. . .1783
-.reslstenza alia

16S3,188a

- dellostantttffo 689.4
-, BUperflcie di . 18Sj
-, tensione dl . 1783

- del tubo . . . 4783

- di una tubulatnra

4483

- del vetro del
llvello d'acqaa84B3

- del volano . . 0493
Rdtula, apoyo de

ITBJ

Rone

Rdtalo aei

-(Sellado del - de

la caldera 4U>
Rotura . . It4i, 44As
-, alargamleoto de

]»i
-, aspecto de . . 18Kj

- de an caoqsillo

- de la corona 902

- del disco . . SO*

- del embolo . 592^

- por flexSdn . 1873

- - -, resistencia a la

li«j

- oblicna . . . 1893

- de la obrm d«

fabrica 4Mi

- del reborde por

defcctaosa ror-

maddn del mismo

44U

-» resisteneia contra

14tt3> 19SS

- de la tapa . . 6ffi3

- del tubo 448y4, 4m&
de crista! dd

nivel de agna

8422

- del Yolante . Mfts
Roue k action . 81ti

- addltlonneUc BOas

- k aubes <pomp«ii

(turbines) 851.:

- k bane preaslon

8Uj

- bolte de - dirfc-

trioe 6S7J

- de eommande99Ss

- commandee . 992.7
-, corps de - en

deux pl^es 8l8i

- k deux oouronnef

d'anbes anilat^
rales 8ttS

d'un aeul

c6te8422

-« ddveloppement de

la - 4 aubes 8B4ii

- k disque . . . 8883
-, dlsque de - en

idle 84U
-, emmanchennentde
la - A la presse
sur . . . 64SS

- d'engrenage k vis

sans fin 66lJ
-, ftottement desSl&i

- k haute preasion

«43

- Indlcatrfoe . 794J
-s directrices, inters

calatlon de 819L7

- mobile .... 8973
-8 -s boulonnftes en-
semble 8I&7

- - crease . . . 8tt.4

- montee en porte-

A-faux 84&S

- motrice . . . 8873
-8 k monvements

contraires 61&1

-s - - inverses . 8Uj

-, moyen de - dlrro-

trioe8a7J

-s, paire de - cod!*

ques 9988

Roue

1113

RundBtrahlbren ner

Bone, paire do -9

dcnt^«8 ma

-B, palre de - h^Ucol-

dales 098J

-8, palre de - hyper-

boUqaea 08&2

- A palettes . . 876i2
dn oomptear

87&T

- A plateaa . . 88&A
-, plateav de - en

t61e 84L7

- k pluslevrs eoa-

ronnes d'aobes

- de projection 96b8

- k reaction . . 8I(l2

- de Tentilatlon 406
RouM 197JI

- cerise .... 197.7
— , chanff6 an . tBlz
— , port6 an . . 28U
-, chanff^ an . . 88U
-, port^ an . . . 28U

- sombre . . . 197j6

- Tlf 197J

— , chanffe an . 28Le
— , port^ au . . SSLs
Roogrh 18GJ

- coal fts

- fltttngs .... aerj

- waU 86

Roughness of the

surfaces BIBa
RottUlaere ... 48811

- du tlrefond dans

son loirement5B&2
RonlUCf attaqai par
la 170.7
-, convert de . 1707
-.formation de 488j
-.moyen de pro-
tection centre

lal7L2
-, protection contre
la 17U
RonIU6 . . . .1707
Rottiller . . . .4a8j
Ronlean d^multl-

pUcatenr 79SLa

- redacted r . . 79as

- de sontlen de

tuTsn 478L8
-X transportenrs

8ia4
Ronlement . .68&7
-, ^ngle de . . . 61lk»
-»conrbe de . .086LZ
-tlevier de . .684.4
-> surface de . . 684a
^teble de . . .68&i

Rouler 61Bl8

Roandbarl6L8,178L8
Iron . . . .16L8

- control flang^e 848j8

- comer .... 6108

- rrate 76i4

- bead, die for 260s

- iron IftLs

- - stey .... 8067

- pin 680J0

- rod 6M2

- snap, die for 8603

- test flange . . 8408

- -piece. . . . 178L8

- oft, to - the flanre

angrle flKS
Rounded cheek 68&i

BonndlnflT off the

inlet aeOA

Ronverain . . . SOOe

Roresciamento della

leva dlmanovra

88U

Royeselata, la

flamma h 87j
RoTlna della eal-

data 48115
RoTinato, 11 flietto
deUa Tlte h -
per eccesso dl
torslone 670s
Row, distance be-
tween -s 8602

- of rivets ... ST '
, stagrarered 867j»

- - tubes . . . 8948
Rozamlento . .616l5

- adiclonal . . 7815
-.An^alo de . 616J0
-, coeflciente de 616J

60'

- del dUtribnldor

664J

- interior del lubri-

flcante 7705

- en la marcha de

vacio 7804

- de resbalamlento

61&S
-, reslstencia al 616i7

- de la rneda . 818L4

- del sector . . 70L2
-iSuperflcie de 6Uk8
-, trabsjo de . . 616j
Rttban calorlfog^e

47Si8
-.freln A. . . .7902
-,-diff6rentiel A

790«
-, de freln . . . 7905
-, r6glagre par -

deader 860j
Rubber ball . . 602

- cord 678L4

- core 60L9

- packing . . . 67&2

- ring 578j

- packlnip . .4601

- tube 49J1

Rubbing surfaces

616J
Rublnetterla, vedl

robinettena 8S72
Rublnetto, vedi

robinetto 8807
ROckbrennung .872
R&ckdruck anf die
DQse80O7
-turbine . . . .809.8
ROckflnfi, Wasser-

446:9
ROckfUhrung des

Wassers 1282
ROckgang, Kolben-
6204
RQckkehrendes

Heizrohr S9L4
ROckkfihlanlage

784.6

-werk 7846

KuckkQhIung.

Wasser- 60L8
RQcklluflge Be-

wcgung 61010
Iiacklauftarblne

867J

Rftckleiter, Dampf-
waaser- mid

RQckschlagventiL

Fugel- ttat
-.8eIbsttKtfges8808

ROckseite des Kes-
sels 8704
RQckstand . . . 87jo
RQckstOnde, Yei^

brennungs- 466l10
ROckstau :. .8606
ROckstrahlung der
unmittelbaren
HeizflKche 128j
RBckverwandlung
der nichtaufjre-
brauchten Ge-
schwindigkeit in
Druck 8105
RQckwand, Fener-

b0eliB-88a^
RQckwIrtsexxenter
687J
-gang
-gehen .... 768jo
-gleltbahn. . .610«

- -flUche .... 610s

- -^chlene . . . 6144
-stOnder .... 681.5
•turbine .... 867J

- TerlOngerte Kol-

stange 68611
ROckwirkung der

Steuemng 66£6
RQoken des Schie-

bera 6622
Rueda de acol6n

810J

- acclonada . . 698.7

- adiclonal .

- de alta presl6n 8148

- de biJa presidn

8101
-s cdnieas, par de

- con dos coronas
de paletas uni-

laterales 8482

-8 dentadas, par de

6908

- - del tomiUo sin

fln66U

- de disco . . . 8805

- extrema . . . 848j6
-s helizoidales, par

de 6Mj
-s hlperbdllcas, par

de Impulsidn 6906
lanzaaera . . 905
mandada . .698.7
m6vll . 889J, 887j6
-s -es atomlUadas
entre si 8407

- -, cnerpo de - de
dos plezas 848j

hneca . . .848.4

- -, paleta de la 8202
-s do movlmlento

encontrado 8162

de paletas . . 8762

887.7

- - del contador

872.7

- -, dcsarroUo de

la 824J0
de platlUo . . 8805

- porta-paletas 887.7

- de reaccl6n . 8101

Rueda de varlas

coronas 848J

- para la ventilactdn

404
Rnfer. Spelse- . 8874
Rugglne, coperto dl
1707
-, formazione dl 4802
-, lamiera attraver-
sata nello spes-
sore dalla 489^
-.protesione contro
la 17U
Rnglada, pnnto di
14LB
Rugosity des sur-
faces 81&5
Rugoso . . . .1801
Ruhende Belastung
164s
-es Oiled. . . .6005
-e Lnftschioht sum
Zttsammenhalten
der Wlrme 861.4
-es Medium . . ll&T
-e Polbahn . . 6102
Ruhifl[es Arbelten

der ZahnrOder 680s
-er Oang der Ma-

schlne 767j»

ROhrwerk ... 804

-antrieb .... 805

Ruissellement, con-

denseur A surface

et A7801

-I foyer aveo grille

11982

-.grille A . . . 76JB

-, refrigerant A 786ub

Rulsselcr . . .7807

Rule OILS

-y levelling . . . 161s

-, measuring . . 166a

-s for the prevention

of smoKe . . 46L10

^scale> ... .1691

Ruler, dividing 7944

RuUo, macchlna a -1

per allargare 1

tubl 80L1

- dl rlnvlo deUa

catena 818J
-1, sedla dl appoggio
della caidala su
8507

-i, sopporto di ap-
poggio della cai-
dala su 8607
-o dl sostegno del
tnbo 4708
1 trasportatorl 8104
Rumpf. Fail-. . 902

- des Rahmens 619j
Run, to - untrue 6405
Runaway governor

86 Ls
Rnn-of-the mine . 06
Rundelsen . . . 16L8

- -anker' .... 80O7
-fllhrung. . . .6105

- -sflansch . . . 6104

- -srahmen . . 6i7j
lochbrenner . 648
nietnaht. . . .274j»
> - -, doppelte . 8747
, elnfacbe . 2746

-rost 704

-sUb 1708

-strahlbrenncr 608

Rund

Rander DQbel taOM
-e DAse .... 819uB
>e Filhniiinb«hn

6ia0
-er Oleitechah . 0O6ls
-er Kontrollflansch

849b6
-er Nietkopf. 846d0
-er SchabsUoKen-

sohAft eaej

Rung, U-«luiped

iron llOs
Runner . . Mj6, 887j6
RunnlngTf to be 780J
-.backwards. 768jo

- dry 77^4

-, the enirine 1< 766l2

- forward . . . 768j

- hot of the slide

valve <MML8
-I noiseless . . . 768iB

- packlnfp . . . 86LS
-, quiet - of the

enirine 767j>
-, reverse. . . 768jo
-, reversed . . . 896l7
-. uniformity of 6S7J
Ruota addislonale
8e&8

- ad alta presslonc

Slis

- da arrotare . SSftA

1114

Ruota ad axlone 810a

- a bassa pressione

- dl comando . 69&B
-e conlehe, coppia

-e dentate, eoppla

dl 09a8
-a -, dinamometro

a 7974

- dentata della vita

perpetua 061a

-e direttriel, mozzo

delle 87&2

•a a disco . . . 88flL5

- con due corone

dl palette 84&2

- misurairiee del

coBtatore 87&7

- mobile .... 92BJ.
-e moblli avvltate fra

dl loro 848.7
•a mobile cava 84S.4

- -« pala della . 889.7
•e-i,paletUdene8S9L2
•a montata a sbalxo

84&S
. . .09a7
-e a movimenti

contrari 81B2
-a a palette . . 87BJ

- a pl& corone 848J

Ruota portarpa-

leUe 837.7

- dl proiezione 9&8

- a rcazione . . 810ls

- dl smerifflio . SSOs

- del ventflatore 406
Rnptura . . . UUo
-.ensayo do . 190j«
-,limite de. . .1784
-^ seccidn de . . 18SL1
-, tensldn de . . 178L8
Rupture, eloniration

at 18&7

-.to U0.1

Rupture 104J. MUO
->allon^ement de -
par nnife6 de
longrueur 18S.7
-t charge do . . 17&7
. de convercle 608J
-, endroit de . ULu
-.essal de . . IOO.10
-,- de - au rouge 8Q0J

- de la Jante . 049L7
-,limite de. . . IT&e

- de piston . . 68&4

- de plateau . . 6083
-) point de . . W.AI
-• rtelatance 4 la

lOSLS

-, section de . . 188a
-, soupapc de . 8S&7

Salade

Rupture, aoapape

d'axT^ et de 9tta
-k non sujet k la lOts
-> tension de . . ITM
-> de tabolore . MSi

- de tayaa . . . 47^

- dn Tcrre da

niTean d'eaa SOj

RuO 4is

-alMcheidaa^ . IM2
-bUdnnp . . . . 4k3
-flocken . . . . *i
-vorla^ . . . . ^
Rust cement . . STii
-, formation of. 4Kl

- prcTcnting: staff

ITli
-V protectton

against ITU
Rnstingr of the sci-
screw into the
body of the

piatoafittx

Rusty im

-, to become . . 49&i

- boiler plate . ITli
RuTidesza della

superflde SffiA
Rymer ..... SSU
-, to - riret lioles

,,S" bend . . . 488L3

dabbla 8005

-> riempimento di

8902

Sable SOaa

Sabot mitallique

687JI
Saca-remaches 250J0
Sacatrapos . .4848
Sacar el fuego 4S7.8
-, mandril para - los
tttbos 802.3

- los remaches aO&J
con taladro

2661
SachverstKndlger

461i
Sack, Aschen- . 88.5
-^ Dampf- . . . 129Jt

-,Luft- 874.7

-.Schlamm- . . 88a»
-, Wasser- . . . 129.4

Saddle 602.8

-, boiler .... 86&8
-. roller .... 086J

Saetta IOQ5

Saettone. . . . 806 J

Safe load . . . 10315

-.In - working order

70440

Safety device

against running

away SOlJi

-» factor of 183.7, 209j

- governor . . 8605

- lap 545.4

- level 846.2

- stop 861ji

- valve .... 8307

- - with alarm,

double 834.0

Safety valve, blow-
off of 834^4

- -t cylinder . . 670j

- -.dead weight 888.4

- - with direct

spring loading

WSi

- -, directly loaded

B81J

- -, double . . . 8845

- -. double - - with

high lift 83&JS

- -. to ease the 8802

- -s. easing the 419is

- -, enclosed dis-

charge 8842

- -, the - falls . 44&4

- - with high lift

88&J

- -. lerer .... 8SU

- - loaded with

lever and weight

weight . 88&S

- - withmuRlerS84j

- -• open discharge

- -, overloading of

the 4405

- -, ..pop" . . . 8832

- - with protecting

hood for escaping
steam 834j)

for waste

steam 8S4s

- -. spring-loaded

8832

- -, - - lever . . 883jB

- -, to test the . 8302

- -. waste pipe of

884.4

Safety washer 684a

- of working lOSlii.

4885, 704ai
Sag of the piston

rodSOGiS

Sage 70U

StUreband . . 818ai
-blatt .... 81841
-.Hand- . . . .818j8

-^Kalt- 818a

-.Kreis- . . . .8ia7

-mehl lat

-^MetoU-. . . .8185
-spftne IQj

- -feuerung, Lohe-

nnd982
-.Warm-. . . 8I840
-zahnprofll . .841j6

Sitgen 8ia3

Sagged piston rod

606i4

Saggi dl prova. pre-

parare i 178L0

Saggiare . . .1662

Saggio. durata di

190.7

- di prova . . . 16&7
, presa del - nel

senso delle laml-
nazlone 17as

, presa del - nel

senso traversale
alia lominozlone
1783

- di rlcambio . 16&8

- di torsione 19840

- dl trazione . 178jb
Sagoma .... IOOjB
-e, costruzlone se-

conda a06LS
Sagomare . . .8842

Sagomare,toniio per

- antomatlco S72

Sagomato,

Sagomatura, prova

Saign^e, faire ane-
aa burin 8174
->pratiqaer nne-aa
barin flTa
Saillante, tdte . SfLi
SallUe d'ancra^e

Clt5

- de la bolte de

tlrolrOMl

- de la rireuae 9Ra

Salte te^

Sal, -es calc4re«888U
-es calizaa . . . 1812

- comun .... 8004

- de Glanber . fmi

- Incmstante . 8887
-es de magneslo

S883
Sola di anagrglo

1S74

- delle ealdaie »4S

- delle macchlae

7605

- del modelll . 7V4

- di prora . . . 157a

- per gli utensUI

Sala de calderas

aSis

- de las herramiea-

tas 7084

- de miqutnsis TSti

- de moaelos . 78£i
Salade d*aabes bri-

Salaire

1115

' Salaire de ehanffenr
46(K9

' Salario pel f aochlsti
4608

> Salat, Schaufel- 887^
Salata, acqva . 886j)
Saldabile 19814, 1909
-, ferro fuso . . 14&6
Saldante, calore

I Ufki

Saldare . . . . S40ls

- ffU anelU . . 8792

- a forte . . . . 84L7

- )e lamlcre . . 2412

- macchlna nnlrer-

sale per ribattere
e 2413

- a ricoprtmento

2408

- con aaldatnra

dolce 84LQ

- per aemplice av-

Ylcinamento 2407

- a te«ta .... 2407
Saldatore . . .242j
Saldatara 8404, 2482

- aperta . . . 109ji

- dolce . . . . 24SJ

- forte 24L8

-,planzIone fatta

per 240b
-, linea di . . 109jo
-, proceaao dl . 24L4

- proTa dl . . . 807.4
-, pnnto di . . . 2408

- aeoppiata . . 170j

- Btaccata . . . 170j

- del tube . . 280J1
. dl an tnbo . 24lJ
-, tubo senxa . 2904
Sale, -i calcari 8892

- eomnne . . . 8904

- di Glauber . 890^
-t dl magnesio 889.7
Sal^e, caa . . . 88<lB
Sallda SOU

- del agna . . . TSas

pura . . . 8962

refrigerante

7825
->c«ntldad de 800jo
^ coeflciente de SOU
-, dlrecci6n de . SOU

- de la llama por

la chimenea 114.5
-, preaaldn de . 80U

- del Tapor IVlA,

717J8, 819J6
Salientc, paleta - en
cola de milano

884S
-, snperflcle . . 6808
Saline, eau . . 88&A
Saline water .880;^
Salinenwasser . 88&&
Salinisches Warner

8803
Salinometcr . 899.1 1
8allnomdtre . 899ai
Sallnometro . 899ji

Sallr. 80Oa

-ae 4S0B

-, dcjar - clcrta can-
tldad de agua

482J
-> hacer - el agaa

60U
Satire nel camlno

IOOjb

-,lay

Salita deUe boUe dl
vapore 182^)

- del eondotto dei

prodotti di famo
verso II camino
10&4

- dello vUntafTo

fifiOs
Salle des chaudl^res

864j6
d'un navlre

M&2

- d'ipreuTe . . 167J

- d'ewai . . . . 167J

- des machines 769.3

- des modules . 782J
. des outils . . 7822

- des turbines . 8W2
Salpetersfture . 89L7
-saares Sals . 888ao

Salt 8904

-s, calcinm . . 8892
-, common . . . 8904

epsom . . 889J0
Glanber's .8
. yer of . . 89
'«, magnealnm 88O7
-. percentage of 889i
-, scale-proancing

- water .... 8808
-, water containing

Sallar, el arbol

■alta e83a
-, la correa salta

664J)

-, hacer - laa incru-

staclones 488L1

Saltar[e], U f ar -

in aria U camino

ll&s

Saltarerla . . . 16lJ
Salterefio della

porta 8&6
Salto di pressione
80Os,8iU
- - TariabUe . 96&M
brosco del taco

7006
Sals, Bitter- . 889io
-gebalt . . . .8998
halti|resWasaer8808
-e. Kalk. .... 8892
-, keraelstein-

blidendes. .88&7

klesolsanres . 889j

Koch- ... .8904

. kohlensanres 888L8

-e, Magnesium- 88O7

niesser . . . 899ji

salpetersanres

888JO
-aaare Knpfer-

chlorarldsang492
-schloht . . . M9J0
-« schwcfelsaareiT

.890.4
899J1
wasser . . . .8808
Same direction,

-, Stein-
-wage

cranks rotating
in the 6OT.9
Sammelfachs . lO&s
-kammer, geteilte

410.1
-kammer, Rohr- 890s

Sammelkammer,
rohrfSrmige
schmiedeeiseme
4102

- -, rberhitzcis 40Oft

-rohr 7102

Sammler, Dampf-

88618

-,Oa8- 18LS

-,Laft- 8742

-.Schlamm- . .2888
Sample .. 482, 1607

-,coal 86l7

Sampling . . . 1608
Sand. . . . . .868.3

-filter .... 896J0

-fOUung ... .8902

-kohle 71

-papiermaschine

280j

- das Rohr sum

Biegen mit -

f&Uen 2807
Sand 8803

- -castings, open 1402
-, to fill the tube

with - before
bending 88O7
-miing ... .8902

- filter .... 896J0
-paper machine 280j
Saponiflable fat89aio
-.graiase. . . SOaio
Saraoinesca d'arres-

to per vapore 880J
Saa. chambre in-

fferleore du . 848u8
-,- svp^rienre du

84&7

- k hnile . . . 84a6
8ataraci6n, grado

de - del Jre 6042
->linea de . . .4872
-, prealdn de . . 141.4
4872
-, punto de . . 14U
-, temperatura de

14U
-, zona de . . . 48SL7
Saturate, to super-
- the steam by
cooling below
the temperature
of condensation
14L10
Saturated steam

1412

- - dry .... 1422

- -, limiting curve

of 14L7

- -, working with

428L5
Saturation, degree
of -of the air 6042

line 4S72

point .... 14U

- pressure 141.4, 4872
super- .... 14U
temperature . 1412

-, zone of . . . 48a7
Saturation, courbe

de 4872
-, degr6 do - de I'alr

6042
-,1igne de . . .4872
-, point de . . . 14i.a
■,pres8ion de . 141.4

4872
-, region de . . 4S&7 1

Saw

Saturation, tempe-
rature de 1412
-, zone de . . . 488.7
SaturajBlone, grado
di - deiraria 6042
-» pressione di . 14L4

4872
-, pnnto di . . . 1412
-, temperatura dil4l2
-, zona dl . . . 488.7
Sattdampf . .1412
-betrieb . . . . 488L3
Sattcl . .6022,686a
Silttlgungsdrack

141.4, 4872
-agebict . . . .488.7
-sgrad der Luft 6042

-allnie 4872

-spunkt . . . .1412
-stemperatur . 1412
Sauerstoir . . . 24j
Sangbali ... 602
-flasche .... 608
-hohe der Pumpe

8708

- -I wlrksame - des

Kamines 6062
-kammer . . . 874.4

-korb 88e;2

-kjaft des Konden-

sators 78L3
leitnng . . . .8882
-pumpe . . . .878^4

-rohr 888L6

-sieb 888L8

-stntzen, Konden-

sator- 7882

- -, Luft- .... 7882

-ventil 8742

-zug 40a

- -ventilator . . 402
Sangen, die Pumpe

saugt an 8762
Saugender Injektor
88U
Sanger, Oumml- 6O2
SHulenflansch .622.4
-nfdrmig . . . 1862
•n, ans - gebildeter
Stinder 02U
-, Kamin- . . . 1082
-, Schomstein- . IO82
-.Sttttz- . . . .6202
-,Trag- . . . .6803
SaumAtre, eau . 88O7
Saure Reaktion 8982
Sfture, Humua- 89U
-n neutralisieren

899as
-.Salpeter-. . .89L7
-,Schwefel- . .8912
Sautage de la

chemin^e 1162
Sauterelle . . . 161a
Saving of coal 4662

- of cooling water

4962
-of heat . . .4928

- of steam . . . 7862
due to con-
densation 494.4

Saw, band . . 218ai
-.circular . . . 21&7

-,cold 8188

-dust 10a

- -, furnace for 962

-,hack 8182

-.high-speed metal

8182

-a. fo

Saw

Saw, hot . . . 81&10
••metal . . . .81&A

^to ai&5

-.to - oat a piece

81&4
Sbarra, abbrucia-
mento delle - e 7<Lft

- caneiforme. 70i5
-e, faaoio di . . 7L9

^ forma della TOs
_] rradcola . 68.7
■ - ad alette . 70*

a catena . 71k8

cava a clrcola-

zlone d'acqua 77j

... a drcolazioBe

d'aria 77J

-e - - flwe . . . 78i

-a - - inolinata 7&6

a llngnette Tks

di intentlxio7U

ondalata . 7a7

- - - orlzxontale68L8
-, - piadforme . 7ft«
... poUgronale 7L6
prUmatica 704

- - - aerpentlforme

708

. testa della «L9

tripla . . 7L8

a traogfolo 748

Yuota . . 77j

-e di griirUa,

sostegno delle 7&2
-a poligonale di
una grraticola

inolinata 7S.7

Sbattere .... e49.&

Sbavatara arrotata

U7J

Sblancare alia calce

2112

- col gesso pel

tradamento SlOiio
Sbraciare . . .430Ji
Bcaglie di lamlna-

zione 190J
Scaglioso . . .leois
Scala 169.1, 867^. 7003

- del cannocchiale

18SJ

- di durezza . 88610

- d'elasticlti della

moUa 790J

- delle forze . . fiSLfi

- di fumo . . . 46ai

- idrometrioa . 886ii

- del laToro . . 62U

- di lettura . . ITQls

- del liyello d'acqua

84L7

- delle lunghezze

tau

- metrica . . . IMa

- percentuale . IHOj

- delle pres8loni48Li

- di quality del

materiale 178^

- ridotta, mano-
metro a mercuric

a847j

- di ridnzione . 798.8
Scald, to. . . .8tfL7
Scaldato al bianco

28L7

- al bleu . . . 231 J

- al rosso ehlaro 88 L8

- al roMO ciliegrta

83La;

1116

Scalding bj <

ping steam 8A8u6
Icale. . .8ias,88&4
-, to chip oflT the 4B8j

- crust 488.7

-, deposit of . . 888h5
-, forge . . . 281J0

- formation, pre-

vention of 88L1

-•hammer . . 88L10

-, hardening of the

i88A

- of hardness . 886i«

- with Icnob, beyel

1692
-. larer of . . . 888j8

- of length . . 68L8
-, measnnng . . 178i8
-, meter .... 169j

- pan 88j2

-, percentage . ISOjl
-, piece of . . . 48Sje

- of power . . 68L5

- of pressure . 48U
. .producing salt

888.7
-, reduction . . 79&8
-• to scrape off the

4882
-> smoke .... 46ji

- soUent . . . 89LS
-, spring .... 7902
-> telescope . . 18&S
-, water level . 84t7
-of work . . .68L4
Scaled heating sur-
face 1815

Scaling hammer,
pneumatic 488L5

Soallno di ferro
per camini 1102

^^ad U . . . UOa

Scalpellare . .816a

- via 81«a

Scalpello . . .2102

- da fabbro . . 8108
-, intagliare col 217.4

- a mano . . . 8107

- piano .... 8104

- da presellatura

2607

- a pressione d'aria

817.&
-, tagliare a . . 817J
-, togliere collo 8IO1

- da tomio . . 8872

Scaly 188JB

Scambio dell' am-

mlssione collo
scarico 606J

- di calore . . llOi

- di lavoro . . 6882
-, posizlone dl . &07iS
-, punto di . . . 607.7
Scanalatura . . 799jb

- anulare 8016, 688.5

- ad arco . . . 8907
-e a coda di ron-

dine 6OO5
-a di equUibrio 861.8
-, glifo a . . . . 890ji

- longitudinale 700s

- dl hibrllicazione

64U

asslale . . 770?

circolare . 7706

-, lunghezza della

Scanalatura dt pa»*
sagglo Mi.7

- dello Btantaffo6007

- sullo stclo . . 878jb
-, telsJo a . . . 099JB

- tornita nella co-

rona del disco
841J
Scappamento libero,
macchina a va-
pore a 7407
-, parte dl - del

▼apore 6804
-.sicurezza contro
lo861^

- del Tapore . 686J
Scarica ddla val-

▼ola8894
Scaricamento del

carbonl 421j5
Scaricar« 1908, 8008

- I'acqua . . . 8808

- - e I'aria separa-

tamente 497j6

- - calda ... 4902

- - dl condensa-

zione 786^

- 1 deposit! . . 4822

- una data quantity

di acqua 480s

- la valTola . . 8808

- 11 vapore . . 8805
sotto pres-
sione 8808

ScariearsI, il rapore
si scarica 0882
Scarico, acqua di

480s

- deir aoqna . 78&A
eondensata

della tnberia di
Tapore 477J

dl condensa-

zlone 6701

, condotto di

78&4
-, apertnra deilo 640s
-^ camma di . . 70&l8
-, condotta di - del
Tapore 716.7
-, curTa di . . . 6862
-, laToro di . . 4882
-• luce di . . . . 6805
-• parte di - del

Taoore 6204

- periodo dl . . 6805
-, pressione dello

6842
-.pressione di - del
Tapore 68&j8
-.principio dello

6842
-, scambio dell' am-
missione collo 803j
-> spigolo dl . . 6462
-.tirante di . .6872
-,TalTOla dl 88O1, 8807

6705

- del vapore . 686j

716uB

- . - improTvlso

4406

rapido . . 440b

Scarpa metallica

6672

Scarred .... 188j

Scarsita d'acqua428j

Scartamento, pezzo

di 8622

Seatto

Scatola ad

8K«

- di bronso . . 6K2

- di cassette «iltB-

drieo 66&a

fusA col d-

lindrieo 6C&M

- di cilindro presri-

Uta&66s

- di dlstribnzioae

a«t

- filettata . . . Slis

- del graaao . . Till

- di sttida . . . &9t:

- a labliinto . SOs

- metaUica di vi-

cAmblo S6b

-^mezsaii* della -

della valToia £

diatribuzJoneaSOi

- a parete eeterat

liseUStts

- a pettine . . SflLi
—a stoppa . . . 6ttJ

86Li

. acoessibOiti

della 6:U

deU*a]bero86i2

ad anelli di-

stinti anj

, cavaletto di

sopporto for^

mante 677^

del cilindro

6612

compensa-

triee47Li
, la - ^ consa-

d>ntrata 86&;

con gnarai-

sione metallica
6tti

a lamina

d'ottone 86U

la - 6 iMorais

&60i

- - -> manicotto del-

la 6702

mobile . . 6642

oiizzoatale

6863

pendente S6&;

non portaate

6843

, refrig«razioae

ad acqaa dellaS&Ls

aenza gnami-

xione 68is
, serrare la 6ilJ

- -.la apaade

568S

,1ft *aM^

ndta dl . . . 66O1

,1ft fft te-

nataftSOi

, la - non fa te-

nutafiOOs

eon tenuta

flessibUe a labi-
rinto 8&L7

.la - ticne SMli

d'nsciU . 8635

Terticale . S68c

Scatto soir asta delF

eceentrico 08O»

-.comando a .6682

- verso re«temo6804

- verso rinterno680s

Seavata

ScataU. bielU -

lateralmente colla

piAlUe8&«

SceUement, bonlon

de 7&6uB

Scelta del campione

di carbone 8&8

- delle provette 16&9
Schaben. dnrch -

aofpassen 7&a2
Schaber . . . . 483^
^Rohr- ... .4313
Schablone . . . lOds
Schabotte . . . 1948
Schacht, Elniteig-
flOj

-FaiJ- 98.7

-,Kohlen- . . . . iU
-^Rohl^ . . . .47&6
•> Schornstein- . ll&i
Schttckel . . .118L7
Schaden, Allf e-

mem- 486b4
Sebttdlicher Raam

667.7
Schaeffer type pres-
sure ffaage 848i
SchaftaosDoluiing

-. Karbelwellen-989 j

>Unffe 2tfa

-querscfanltt . . 886kS
-, schomstein- . lO&s

- der Schubstanffe

-flohle 10S.7

.trommel . . . 10817

Schale 1693

onfeuenuig' . . 96j

->aafi- 169JI

-ugnQ UfliS

-^ Keaselstetn- .482.7
-> Knrbellagexw MU
-> PorseUan- . . 60jo
SchaUar . . . . 109l4
SehalldKmpfer 747:t
Sehaltmasohine 86Lz
-werk 6&0j

- -« doppeltwirken-

des 8608
— , einfachirlrkeii-
des«6(kl

- - mit Hebel . 6604
> - mlt Schnecke

6608
-en, die Tnrblnen
hintereinander

8674
-^ - - parallel . 867.5
-> > - In Beihe . 867.4
Schamotte . . . 6L7

-stein 868L1

Scbarfkantiipe

Elnstrdmstelleaa04
Rcharfe Einlauf-

kante 8804

-r Zuz 40J0

Schftrning . . . 2804
Schauapparat .773.7
.bild«Indikatoi^7982
loch . . . 8L7, NtA
-dihianr. . . . 8L7

-rohr 89ft2

Sohaafel . 4S&9, 8S4.8

-, bis zur Attstrlti-

stelle iTckriimmte

88L8

-befestif uniT doreh

Nletuntr 888J

1117

Schaafelblock . 8804
-breite, achslale 8808
-.Doppel- . . .880a

-druck 881 J

-,die -n elngrieOen

8S8i
-, die - elnstemmcn

834.A
-^elnzeln herg'e-

stellte 88Sj(
-flAche 8807

- -, fuhrende . 8808
-, aas FlaOsUihl ge-

prefite Nt2.8

-form SSLe

-fuO 8807

- ^ schwalben-

schwanzfSrmiffer

- -, T-f5rmlfirer- 888LS

- mlt Oabeizinken

884J
-igekrOmmte .8801
-geschwindlgkeit

88U
-, gezoflfene Flufi-

eisen- 8832

-> Grenz- .... 88L7
-hobe, fireltragende
88U
-^radiale. . .8808
-hdhlung . . .8204
-kanal 880J

- -t yerengter . 880b

-kerbe 8844

-.Kohlen- . . 420io

-kopf 8806

-kranz 888J

-krQmmaniir • • 3205
-Iftnge, achsiale 8808
-, Laaf- . . . .880S

^Lel^ 8240

-,Pa&- 8342

-profll 829J

-rad . . . 8702, 887.7
-, die -n aaf der

RadscbeibenflKche

aufreihen 886i5

-, aas Rohr geprefite

886J

-rOcken .... 829ji

-salat 887j»

-satz 888i2

-, schraabenfdrmire
Umkehr foL
-, schwalben-
schwanzformlg
Qbergrelfende

8843
-> seltlich nieht be-
grenzte 883s

-spltze 8808

-. ans Stahlblech ge-
bogene 8262

-stOrke 8802

-Btellang, schlefe

8809
-streifen .... 8848
-n, die - streifen an
887.3
-tasche . . . .8804
-tellong . . . .880.7
-trftger . . . . 8804 ,
-.Umkehr-. . .8204
^verdickte . . 883j
-Terlost . . . .8108
-winkel . . . 889J1

Schaufelwinkel, den

- an8chleifen880a

-wurzel .... 8812

-. zwelseitige . 8805

-, Zwischenleit- 814l

Schanfelane, LoflTel-

8872

-, die - ans dem Rad-

kranze heraos-

arbeiten 8803

Schanmbildang: 8907

Sohftamen des

KeBselsl842
Schedole work 78L9
Schegge di legname

9J2

Scheibe mit Ans-

61eichl6chem 84L5
lechrad- . .84L7
-.Brems-. . . .7906
-,£xzenter- . .6604
-nexzentrizitftt 8446
-glelcherDicke840s

- gleicher Festigkeit

8402
-nkolben . . .6805

- -» doTOhbrochener

7272

- - mit Lederdich-

tung 727J
-nkranz, Biem- 6616
-iKurbel- . . .6847
-, KurTen- . . . 617.5

-,Leit- 8801

-,-rad- 8207

-.die - pendelt am
die Oleichgewicht-

lage 846J1

-.Plan- ... .2108

-nproftl, hrperboloi-

disohes 840.4

-nrad 8805

-nrand 84lJ

- -»den - einziehen

8412

- -, hinterdrehter

84L4

- -, umrebordelter

84L8

- -I amgekumpclter

-, Riemen- . . . 66L5
-, Schmirgel' . 2806
-nschwerpnnkt 8444

-,8eU- 660b

-, Slcherongs- .6807

-,8teU- 7008

-.Steuer-. . . .6942
-nturbine . . .6806
-, nnrunde 617ji, 687j>
-, die - Terzieht

sich 84&1
-, YoUe ..... 840.5
-, die - wlrft sich

848J

Scheidewand . 297j

6003, 7812

-, Druckstafen- 8207

-, durch elne - hin-

dnrchgehende

Wftrmemensre 497j

Scheinbare Bewe-

gnng 6t0c
-e LeIstuDff . .7807
Scheit, Holz- . 9ji
SchcitelkurTe .6962

-linie 6962

Scheileisen . .261.8
-hammer . . . 261.7

Schieber

Schelle, Rohi^ . 47&4
Schenkelabstand

263a
-, die - der Biege-
probe YollstOndig
znsammenbiegen

em

Scherbeanspmeh-

nng 19U
-festigkeit . . . 19L6

-kraft 19L5

-maschine, Blech-

2108
-spannnng . . . 19L7
-versQCh .... 19&4

Schere 2107

-.Kreis- . . . .8108
Schiacciamento del
chlodo 961J
-.limite di. . .187.5
-. prova di . . . 206u
-, temperatura di

2407

- del tttbi . . . 487.4
Schiacciare . . 806a

- 11 campione lino

ad Vs dell'altesza
20OB

- 11 chlodo . . 2612
SchlaTctUre. .2208
Schicht ... .4207
-nbildong im Gas-

strom 1045

-daoer 427.8

-hohe 20i

- -, mittlere . . 282
->l8olier-. . . .4703
-, Kesselsteln- .8806
-,Nacht- . . . .4262

-,Nall- 1662

..Tag- 4208

-, waaserdarch-

rleselte 60O7

- wechsel . . . 427.4
-enweise amwlckeln

4705
-. Ziegelstein- .8601
Schieblehre . .1607

-ro«t 76.1

Schieber. . . .6605
-, AllanseherDoppel-

-, Aniafi- .... 6703
-.Aschen- ... 904
-auslenkung. .6408
-ausschlag. . .6408
-beschleunigung

6607
-bewegangsrich-

tang &42JB

-, den - in die Huchse

elnpassen 668j6

-.!>- 6601

-.Dach- . . . .6603
-, Dampfabsperr-

880J
-dampfmaschlne

7805
-.Deck- . . . .87L7
-dlagramm . . 6402

- -• Expansions- 670s
--.orales . . .6408

- -. Realeaax-

Mallersches 640J

- -.Zeaner8che8&404
-, Doppelmuschel-

669.8
-.Drehranch- . 4S2

Schieber

Schiebcr, dreieckf-
ger Rider* 876J

-,E- eeaa

-.Elncel-. . . .609^
-ellipse . . . .54a7
-, entlasteter . .88a4
66&LS
-entlastanf . . 604«
-tEmen- . . . . iU
-, Expansions- . CTL?
-,FUch- . . . .667^

-tmche 6608

-fuhruDiT . . . 4L8
-^eslcht . . . .6808
-, ireteilter . . . 668^
-^wlcht. . . .66a»
-, Qltter- .... 670a

-irrube 4L7

-.Orund- . . .671j8
-irrondflllohe . 6600
-,Haapfc-. . . .880:2
-.Hel0d«mpf. .66913
-, Hlcksoher Doppel>

^HUfs- ... .8803
-hohlraam. . .6608
-hub 5i&fi

- mlt Innerer Ein-

strdmunfT 666J0
-kaiite, stcuemde

5443
-kasten . . . . 66&fl

- -deckel, flacher

568l8

- - mlt glatter

AuQenwand 6632
--,Kolben- . . 666l1

- -mittel .... 5Mj

- -, an den Zyllnder

angcgossener

662J0

- -, an den Zyllnder

ang-eschranbter
fi68J

-kette 4U

-klemmunir . . 6604
-,Kolben- . . . 66a4
-krels 640a

- -, oberer . . . 640^

- -, anterer . . MOe
-lappen .... 6613

- -, Expansions- 6782
-, auf dem - lastet

der Dampfdruck

668a

-laufnilche . . . 660i>

-luflpumpe . . 726.6

-,menrfach drel-

ecklger 676i&
-mlttellage . .6482
-.Maschel-. . . 66&i

-oval 640L8

-, Pennscher . . 6702
-, der - pfelft 769.li

-platte 662J

-, Rahmen- . . . 66&3
-,Raach-. . . . 4lJi
-,Ree:le1^ . . . 86a7
-reglung. ... 42.4
-reirullerung . iiA
-reiDnni? .... 664j

- -sarbelt . . . 6642
-, Rider— mlt Eln-

MChnitten 676b7
-, -flach- .... 674.7
-, - - mlt Spaltcn 67&jj
-,Rlng- . . . .869.7

-,R08t- 870.1

-, rottcrender . 676J

1118

SchlebcrrQeken 6682
-, schrKg' liegrender

6682
-schubrlchtuni: 642ji
-,Senk. .... 41.5
-.Spalt- . . . .670d
-Spiegel .... 6608

- -. den - abge-

wlckelt anf-

zeicbnen 676a

- -, auBwechselbarer

66aa

- -,ebener . . 660jo

- -, Expansions- 671.8

- -, symmetrlMher

6612
-stange . . . . 61

- -ndlchtung . 606a

- -, durchgehende

667js

- -, Expansions- 678jB

- -nfliorang . . 6&&B
sbock . . . 667a

- -, Grand- . . . 67118

- -nkraft ... 666.7

- -nllderung . . 606a

- -npacknng . . &96a
-steuerung . . 0
-totlage . . . .648a
-, Trick- . . . .6707

- mlt Cberstrdmang

670s
-, Umstcnemngs-

6962

-.Yerstell- . . . 0&3

-, Yertellungs- .67LB

-, den - aui X mm

Yorellang rlchten

644a
-weg 64£j»

- -slnolde . . . 6412
-.Wechsel-. . .6962
-.Weifischer. .6708
-zvllnder . . . 66SL4
Schlcbung 1986, 61&6
Schlefer Brnch 188L3
-c Schaufelstellnng

8822
Schlefcrkohlc . 7.a

-51 142

Schlene, -nfuhrung

-, FGhrungft- . . 6142
-,Rlcht- ... .1612
-.Winkel- . . .794JI
Schiffsdampf-

maecnine 760s
-kessel 886iA

- -, Doppelender-

896a

- -, Elnender- . 8S6j

- -raam .... 8682
- -fiberhitzer .416a

-kopf 627a

-schornsteln . . 1122
-sturblne . . . 860fi

-swelle 68L8

Schlld 7002

-,Fabrik- . . .4622
-.Firmen- . . .4682
-, Kessel-. . . .462a
-,ReTisions- . .4626
Schiodare . . .266a
Schirm, Feuer^ 8L4

-. 01- 7708

Schist oil . . . 142
Schlste, buile de 142
Schiama, forma-

zlone dl 89S.7

Schlabberrentli 88L7
-wasser . . . .8812
Schlaake. ... 842
-n aufbrechen . 428LS
->baslschc . . . 28Ji
-, dOnnflusslge . 244
-nentfernung .426a
-,fllefiende . . 843
-,fl&s8ige ... 242
-ngehalt .... 27a3
-.glasige. . . . 2a7

-haltlg 1702

-, kristallinlsche 2&8
-nkuchen . . .4262
-n losstoOen . . 4204
-nmasse .... 4262

-nrost 76.10

-.SUlkat- . . .27a4
-« strengflOsslge 246
-nwolle .... 867^

-,zfthe 842

-nzement . . .8644
-n Ziehen . . . 4862
8chlacklg . . . 1702

Schlag 1982

-arbelt, spezlfiache

196a
-beanspruchung

194J
-blegeprobe . . 2082
--^Kerb- . .2084
-festlgkeit. . .1942

-lot 24L8

-probe . . 1943, 20&4
-▼ersach .... 1942
-, Wasser- . . .4772

-werk 1944

Schlaffen . . .649L&
-, die If aschine

schlllgt7706
-, der Rlemen

schlKgt 6643
-, die Welle schl^

Schlamm . . .8872

-, den - ablassen 4882

-ansammlung . 482a

-,xnr Entfemnng

des -es eine ge-

wisse Wasser-

menge ablassen

4S&S

-Anger . . . .28ao

-filter 8809

-hahn 8804

-halUges Wasser

8872
-kammer . . . 28&S
-loch 2886

- -sttttsen . . . 2r

-rohr 28&8

-sack 28a8

-sammler . . .2882

-ventil 8892

-wand 289a

Schlamm Iger

Niederschlag 888L1

Schlangenformlges

t^berhltzerrohr

408.4

-kQhler . . . . 788a

-Unlen, FQhmng der

Heizgase in 102.4

-rohr, Ansgleich-

470a

- -Oberhitzer . 41 12
rostsUb. ... 708
Qberhltzerrohr 4004

S4*faliU

Schlanker K«m«s

UI2

-« Krfimmimg^ der
Rohre Sttr

Schlaach, Gvunrai-
4011

-, Kantacfaiiek- . Gfts

Sohleehtes Kemti-
banmaterial 44&2

-e Nietvng . . SUA

-e Yerstemmimg

-«r WSrmeleiter 43&S

Schlelehender Ab-
schlnfl der Ka-
naie640i
-e Er51hinDg' . Uba
Schleleiformlge

YerteiloB^ 7!SL4
Schleler, Wasser-

7SLS

8cUe{ntnrbe^

getriebe, schwin-

gendes6682

-maschlne . . SUM

-stein 2899

Schleife, Anagleicb-
470s

- blegen, <Ua Xlet-
elsen zu elnerSflSs

-,Dampf- . . .9M2
-, Dianamm- . 7982
-numkehruag . 8B66
Schlelfen . . .8292

-.anf- &7U

-icin- 67LT

Schleifer, Kreiu-

kopf- i06s
SchlcppechleDer>
stenerunir tob
Farcot CO*
Schleuderpnmpe

874lS

-rad S2B2

Schleara, Ol- .8482
Schllcbterel . .7812
Schlickecher

MassenaiUKleldi
GttS
Schlick's sjatem of
balancing seis
SchlieBkopf . .8463
-, den - bflden . 261J
-gesenk . . . .8SS3

- -, das - anf die

Niete drQckea

8Sil

Bchliefien des Aa»-

stromkanais 6472

-, die FeuertQr 4291

-,den KreisprozeA

4912
-.rasch . . . .UOi
-I den Ranch-

sehteber 41ts
SchliflT, DQnn- . 17<b
Schlitten . . .6tfj>

-bahn 6122

-fQhrung, ebene 6l&s

- -, eingleisige . 69ti
-^elnseltige .60t5

- - f&rden Zrlinder-

fnfifiMs
-kolben . . . .58U
-winde ... .2143

SehUtz 2996

-, Bogen- .... 6907
brenner . . . . ttJ

SchlJtx

Sehlltx. Im Excenter

anrebrachter MflLs

-kuIisM . . . .tMA

-rahmeii . . . OBOlb

-ring 8a6u8

-, flcfiiilirer 6800,0716

-weite 981

-zeratJlQber . . 04j
Schlo0,Kolben. 6804
-, KolbenrlniT- M0i8

-ring 826.7

-, Spann- .... llLs
Schioflserwerkstatt

78L4

Schlot 100.4

Schl&pfrig, die
FlechtemllFcder-
wclO - maeben

0OQ4S

-, Talk[uai]-

machen 0OOy8
-maeben mit Talk

000.7
Schlfipfrigkeit dee
Bchmlermittels

779L4
SchluOgeecbwindir-
keit mCs
-,KanaI- . . . 646J
-^Kettcn- . . 606l11
-kraft 080.8

— dureh Fcder-

wlrkimg 081.1

— durch Gewichi-

wlrkaner 0800

— durch Laftlccre

08LS
-kurve . . . . 0804
-, langsamer . . 64fli3
-, echnellcr . . 540l2
-alcberunr . . 088.1

-«tack 88a7

-.Zwang- . . .08L8
ScblQasel, Doppcl-

2247
-.Hahn- . . . .380j8
-, Lairenchalcn- 042Ji
-, Bcnranben- . 228ub
Schmalselte . 178jo
Schmelzbar . . lOas
-cr Pfropfen . 838a

-kegel 57j

-pfropfen . . .888.1
-etopeel . . . . 888l1
-wttrme .... 882
Schmiedbar . . 1903
— eri Eiaen . . 147j>

— -er Ei4eng>uQ 147.2
Schmied, Ke8ifiel-S0a4
Scbmlede 8824, 701.8

-elsen 147.A

-eliemee GeschrHnk

80J
-CMC, einfache 888j
-.Feld-. . . . 70UO
-feuer 882.7

— -> Doppel- . . 28&4
-hammer . . . 2S&7
-herd, einfacher 28&s
-sKeesel-. . . .Mas

-kohle 7ji

-> Kupfer- . . . 70L9

-preeee 284 J

-probe . . . .8044

-iitock 2842

Schmieden . .88SL5
-^mit der Hammer-

finne quer zur
WalzrictatnngaOiT

1119

Sohmlege . . . 101 J
SchmiegroetaUb 7Li
Schmierapparat,

Dampf- 77&I
. - Dampfzylinder
7714

- -, Graphit- . . 774.5
-bohranff im Kur-

belzapfen 086i8
-bOchse, Fett- . 77ai

-biigel 7704

-bijrste . . . .7764
-fllhlgkeit . . 77aii

-fader 77^7

-refltfi, Tropf- . T78j8
-kamm .... 77flLS
-leituDfC . . . .7717

-natfej 041.8

-n, die - einhaaen
048J
-, lllnnlanfende 77&7
>> umlaafende . 770u8
-51, Mineral- 777J2

- -ttntersttchantr

780A

- -. Zylinder- . 77as
-preme .... 776l3
-pumpe, mecbaniflch

angetriebcne 776iS

-ring &ML8

-rohr 7718

-Torrtchtung,

Ketten- 771s

- -, Ring- . . . 7712
-^eelbsttfttlge 778L5

- ., Zentral- . . 7718

- -2 Zentrifagal-774J
-wirkung . . . 77»a
Schmiere, Rlemen-

0512

Schmleren . . 77Lll
Schmierer, Fern-

77ilo
Schmierung . 771.10
-, Dampf- . . .772.7
-, Druck-. . . .77Ba
-. Fett- .... 77IJ2
-, Graphitr . . . 772J
-, innere .... 772J
-, Haechinen- . 77&5
-.01- 7725

- dea Schiebers 061a
-> Speck- . . . .772J
-, die - i<t Terstopft

TtOJZ
-, Zylinder- . .772.8
Schmlrgel . . 28a4
-leinen . . . .230.3
-lelnwand . . . 2303
-pnWer .... 280i4
-flohelbe . . . .2800
Schnecke 60&S, 05Oi)
-.Forder- ... 602

-nrad 05lJ

-nvoracbub, Unter-
schubfeuerung
der Under-Feed
Stoker C« mlt
9U
Schneidbar . .109.7
Schneldmanchine,
Gewinde- - fflr
Kraftbetrieb 227.4
Schnelde 2108, 8404)
-nk5rper, prlsma-

tiiicher 181.7
-n. aaf - llegen 88&2
-,Mef3feder- . . 180j
-, Spiegel- . . . 18Le

Schnelden . . .217^
schnelden, Qewlnde-

2274
-, Schranben- . 2274
-, zer- - der Bleche

218L1
SchneUgehende
Dampfmaschlne

7402
-lanfende Dampf-
maschlne 7402
-lanfende Metall-

sftge 8184

-Ittnfer 7402

-schluQregler .8805
Schnelle Dampf-

entwlcklung 4815
-er SchlaO . . 5402
Schnur, Asbesi. 40&»
-, Baomwoll- . . 0014
-, Dlchtnngs- . 4064
-• die - eiimllngen

78L7
-fGhrnng . . .7914
-tGamnn- . . .67&4
-> Indlkator- . . 79U
-.leoller-. . . . 476l7

-kranz 7914

-packttng . . . 000.1
-spanner .... 79lJk

-.Talk- 0004

-.Wttrmeschutz- 475.7
Schonen, den

Kesael 4282
Schomstein 1064,

100.4
-absatz .... 1064

- den - abtragren

116.1
-aspirator . . . 106.7
-anfsatz .... 107.4
-, den - befahrcn

IOOr
-,BIech- . . . .110.4
-brand . . . .1114
-, doppelwandigcr

109.4
-, elsemer . . . 1108

- mit Etagenfutter

100L6

-feger 1117

-, frelstehender IISlA
-fafi 1064

- f&r Lokomotiv-

kessel 1122

-fatter 109.1

-> gemauerter . 107.7
-, genieteter . .1104
-haube . . . .1074
-.Haupt-. . . .1124
-. Hilf«kes8ei- .1124

-hohe 1072

-hohlung . . .107.1
-kapitttl . . . 106JO

-kappe 1074

-,ldapp-. . . .1114

-krone 1074

-leistang . . . 458J
-, Lokomobil- . 112.1

-lake 1182

-mantel .... 1124
-mauerwerk . . 108j
-munduD^ . . . 1074
-, den - nicdericgen
floj

-rohr 107j

-»ilale 1064

-schacht .... IISJ
-schaft 1064

Schrauben

Schomstein mlt
Schamottefatter

109L8
-, Schiff. .... 1124

-schufi 1108

-sockel .... 1064
-sprengung . . 1164
-.Teleskop- . .1114
-fiberfaitzer . .4115
-, omlegbarer . 1114
-,den - umlegen

llLs
-antersatz . . . IIU
-ventilator . . 1004
-verlust .1004,46917
-zag . . . 884, 1004
Schottischer Kessel

8172
Schritgkante . 2S8i5
-liegende Dampf-
maschlne 7894

- - Helztflr . . 82J0

- - OfTbung . . 0744

- -er SchicDer . 00&2

-ma6 10U

-pol7gonro8t>tab78.7
-rost 724

- -feaernng . . 86.7
, yerftnderliche

- Ton Kraft 944

- -Innenfeuerung

804

mit Gegen-

feuer 804

mit R&ckbrcn-

nang 864

- -stab .... 724

- -unterfeuerung

804

- -vorfenerang . 802

- -Yorstellplatte 784
-stellung der

Schelbe 8464
Schr&ge Helzanche
1211
-erSchlitz 6804. 0744
-e TeUfage . . 680J
Schrttnkung . . 7064
-smafi 7064

- des .Reglerkarbel-

triebs 7064
Schrapper . . . 488L4
Schraablehre .1698

- - mit mikrometri-

scher Schraabe
1594

-stock 8103

-zwinge . . . .2184
-.AbcU-Qck- . .5844
-n, die - anziehen

2264
-, Befestigungs- 6084
-, Deckel- . . .6064
-, Druck-. ... 804
-, Durohsteck- . 6604

-, Eck- 6044

-, einf^cpafitc . 6094
-nelsen . . . 16140
-nfeder, zylindri-

Bche 7104
-nfdrmljg aafge-
schnlttener Zy-
linder 5W4

- - gewelltes

Flammrohr 2864

- -er Liderring 5884

- -cUmkehncbaufel

8204

- -es Wellrohr 886j

ROBt

RofltpUtte, per-

forutrte 9U

- - fttr Unterwind-

feuerang liz

- -. Wlnkol- . : OU
-t'Poljgon' . . 7U
-rahmeii . . . . TIa
-.RlMCl- . . . . 7&8
-.Sand- . . . . IbA
-, Bchiebe- . . . 7«J
-sohleber . . .fl70j
-, Scblacken- . Ibju
-.Schrto- . . . 7U
-.Schfi^ ... 784
-.Sch(itt«l- . . 76i2
-schuts .... 171J

- -mlttel .... 171J
-,8eiten>. . . . »A
-fteitllchcr . . 6&4

-.Sieb- 7L7

-•p»lt 67.7

-.Bpftr- . . . . 7U
-•tab ..... . ML7

- •>drelfacher . 71ji

- -elMn .... 147^

- -, fl«ohbaach-

fSrmiffer 708

- -sriieder, aas - n

znaammeairo-
Hetzte Kette Wl?
--.Hobl- . . . 77j
--,--- mlt Luft-
kablang 77J

- -^ ---mitWaoor-

kQhlung 772

- -, keilformiger 70l&

- -, Ketten- . . 76l8
.-kopf . . . . «a8

- -, Mulden- . . 74s

--.pud- . . . eas

- -, Polygon- . 71-%

- -, prlsmatlschcr

704

- -.RIppcn- . . 70jo

- -, Scniangen- 70ii

- -, Schmieg- . 7Li

- -, Schrftg- . . 7&6

- -> -polygon- . 72.7

- -tr&ger . . . 7ga
--.Trio- . . . 7L8
-Btiibe, unverrQck-

bare - von
^Meldrum* 72j
-•Ub, Wellen- . 70.7

- -, Zungenschrftg-

7a«
-.Staffel-. . . . 7&4
-, Stufen- . . . 78j
-tempcratar . . 7(lLS
-trilger .... 77.6
-treppe .... TBs
-.Treppen- . . 78.1
-, durcn den - trcten-
de Lttft Wj>

-typ 00.4

-I den - Qbei^

anstrengen 2&6
-.Walzen- . . . IbJt

- mitWosttcrbertese-

lung der liORt-
stttbe 7&«
Rosten 4Sa2

- (V) 488.1

RoBtig na?

Rotbruchprobe 200.2
-brOehlr. . . .800^
-, dunkel- . . . I97j)

-glut 197^

-guO 1&4J

1112

Rot heU- . . . 187J
-, kincb- . . . 197.7
-warm . . . . SBU

- - hell- .... £814

- -, kinch- . . 88LA
Rotaci6n . . . 5I5j

- axial 6163

- & la derecha . 61&ib

- Irregular de la

mAqulna 770J6

- A la Isqnlerda 51Gu8
-• redatenda & la -

de gaamlcidn de
Uberlnto 868.7

- en el aentldo de

las agojas del
reloj 6Ui4
Rotary acceleration
68L6

- bru»b . . . . 07jfl

- feed dram . . tMLs

- flange .... 470LB

- -. expaniion loop

with 47017

- movement . 6118

- pamp .... 78SL&

- Rteam engine 788L8

- ralve .... 6763

- -, valve gear with

67614

- water meter . 87!2jB
Rotate, the ehaft -a

68BL8
Routing crank 60&7

- double crank 600j

- part of engine 68&8
RoUtion . . .616J
-Mchae der Bchelbc

8447
-sdampfmaschine

788.S
-Rpumpe . . . 72&5
Rototion. . . .515.1

-.axial 51&8

-, centre of . . 61611
-.clockwise . .516y4
-, direction of . 61&S
-. instantaneous axis
of 616J

- to the left . . 616j8

- to the right . 61&a
RoUtion .... 516J
-.acceleration de

6S48
-.assurer la garni-
ture contre toute
689J

- autour d'un axe

616LS

-, axe de - do disqne

8447

- axlale .... 5163
-, centre de . . 516LS
-, - de - de la cou-
lisse 698.1

- k droite 516l4. 516a
-. emp^cher la - de

garniture 680J
-, excentriclte en

844J0
-, force de . . . 866j6

- k gauche . . 5l6uB
-. point de . . . 616J2
-, pr^venir U - de la

garniture 689j

- resisuncc de - du

Joint klabyrlnthe
868L7

Rototion, sens de

6163
- dans le sens des
aiguilles d'une
montre 616^4
-, Vitesse de . . 667^
RoUtional resla*
Unce of the laby-
rinth packing86a7
RoUtiva, pompa7Sa5
RoUtorio, movlmen-
to 5148
Rotazione . . . 615j
-• acceleraclone di

. . .6163

- a destra . . . 5163
-e nel senso dell'in-

dice d'orologio
• 61&J

- a sinistra . . 616jb

Rotel SlU

Rotella Indieatrice

7»4»

Rotierende Dampf-

maschine 7883

-e I>oppelkarbeI608j

-e Geradschub-

kurbel 60617
-er Hahn ... 6803
-e Karbelschleife

-e Massen, die -n -
ausbalanderen

8463
-e -, die -n - aas-

gleichen 8483
-e -t die -n - aos-

wnchten 8463
-es Pendel . . 7063
-er Schieber . . 6763
-e Schubkurbel &06L7
-e Stenernng . 676.4
Rotolamento . 68&7
-.angolo di . .6163
-.perdiU d'alzaU

pel 686J
-,- di eorsa pel 6861
Rotolare .... 61&3
Rotor 8S8J

- wheel .... 8873

- -8. bolted-ap 848.7

- -Thollow . . . 84&4
Rotor 8873

- creux .... 842.4

Rotor 899J

Rotten wood . 9jo
RoUura 1641, 44Uo
-> allungamento di

18B.7

- deir anello . 840l7

- del coperehio 6683

- dell' estremiti del

tubo 8073

- per flesslone . 1873
-.fimite di. . .1783
-.resistenza alia

1083. 188J

- deII0 8Untttffo68&4
-, superflcle di . I88.1
-. tenslone dl . 1783

- del tubo . . . 4783

- di una tubulatura

4483

- del vetro del
llvello d'acqaa8483

- del volano . . 0493
Rdtola, apoyo de

170J

Rone

R5taIo 4Bft]

-.sellado del - de

la caldera 4M3
Rotura . . 1641, 44(b
-, alargamlento de

la&T
-, aspecto de . . I8B4

- de an casqaiUo

44818

- de la ooron« 64813

- del disco . . 84SS

- del embolo . 6fl&i

- por flexidn . 1873

- - -. restatencla a U

18811

- oblicua . . . 18^

- de la obra de

f&brica 4881

- del reborde por

defectuosa for-

maddn del misno

44U

•<, resisteneia contra

16S3, 16S8

- de U tapa . . 6683

- del tubo 4483, 4783
de criatsd del

nivel de agna

8481

- del volanie . M83
Rone k action . SlOi

- addltionncUe 80M

- k anbes (pompei)

R&t
(tnrbinea) 887J

- k baaae presalon

8l6i

- bolte de - dlreo-

trice 8S73

- de commaBde68e8

- oommandie . 6813
-.corps de - en

deux places 8lii

- k deax coaronnes

d'anbes nnilat^-
ralea84tl

d'un seul

c6te 84111

-, diveloppement de

la - k aabcs 8B4M

- k disque . . . 8883
-, disque de - en

tAIe 84L7
-, emmaachementde
U - ii U prease
sar . . . 848s

- d'engrenage 4 vis

sans fin 66lJ
-. firottement dcs8ULi

- k haute preasion

8148

- Indieatrice . 7848
-a directrices, inter-
calation de 618;

- mobile .... 8873
-8 -s boulonnies en-
semble 84&7

- - crease . . . 84i4

- montre en porte»

A-faux 8428

- motrlce . . . 8873
-8 k mouvements

contraires 8t&i
-s - - inverses . SlfiJ
-. moycu de - diree-

triee887l
-8, paire de - conl-

qaes 60S8

Rone

1113

RundBtrablbrenner

Roae, palre de -«

dent^ea Mfts

-a, pain de - Mllcol-

dales 088J

-«, paire de - hTPer-

bollqnes N&S

- 4 palettes . . 87&S
du comptenr

- i^ plateau . . 88
-> plateau de - en

tdle 84L7

- k plnalean ooa-

ronnes d'aabes
84aj

- de projection Mbs

- k reaction . . 8102

- de rentllation iOs
Rouge 197^

- cerise .... 187.7
— , cbaalK an . 881.5
— , portA an . . 88La
-> chanffft an . . S8L4
-, port^ an . . . 881.4
> sombre . . . 197jb

- Tlf 187J

- -, cbanffd an . 88L6
— , port6 au . . 881j6
Roogb 18&9

- coal as

- fittings .... 8S71

. waU 8608

Roagluiess of the

sarfaoes 818lA
Rouiliagre . . . 488J

- da tirefond dans

son ioe:ement68&2
Bonllle, attaqia^ par

-, convert de . 17a7
-, formation de 4S8J
->mo7en de pro-
tection contre

la 17Lt
-, protection contre

la 17U

Roniui . . . .na?

RonlUer . . . .488J
Roulean dimultl-

plicateur 793j8

- r^dnctanr . . TBSjS

- de sontien de

taran 478.8
-X transportears

8UU
Ronlement . . 885i7
-J an^Ie de . . . 51&8
-t conrbe de . . 888J
-, levier de . . 68U
-> surface de . . 9SiA
-, table de . . . 686j

Ronler 6i6J

Roond bar l&ts, ITBLS
iron . . . .16L8

- control flange 84Sj6

- corner . . . .810i8

- «ate 7&4

- Bead, die for 809is

- iron 16L8

- - sUy .... 8067

- pin 080J0

- rod 89&2

- snap, die for 200j

- test flange . . 840.8
piece .... 178L8

- off, to - the flange

angle 88&8
Rounded cheek 88&4

Ronndingr off the
inlet 8E
RouTerain . . . 8004
RoTesclamen to delta
lera dimanorra
88U
RoTesciata, la

flamma h 87.3
RoTina della cal-

dala 48B
RoTinato, 11 filetto
della Tlte h -
per eccesso dl
torslone 6702
Row, distance be-
tween -s 86AS

- of rivets . . .8r
, staggered 857j5

- - tubes . . . 894s
Rosamlento . .616ift

- adiclonal . . 78&A
-,&ngulo do . Oi&JO
-, coeflciente de Ol&s

- del dlstribnldor

864J

- Interior del labrl^

flcante 779L6

- en la marcha de

vacio 7814

- de resbalamiento

616UB
-, resistencla al 01&7

- de la rueda . 8ia4

- del sector . . 70L2
-iSuperflcle de 016.8
-« trabajo de . . OlOj
Rnban calorifnge

476.8
-.freln A. . . .79&2
-, - dlff^rentiel k

7M.4
-, de treln . . . 79(i5
-, r6glage par -

d'aeier 800j
Rubber ball . . 60s

- cord B78L4

- core OOlJB

- packing . . . 678J

- ring 673LS

- packing . .406J

- tube 48J1

Rubbing surfaces

01&8
Rubinetteria, vedl

roblnetterla 8872
Rublnetto, vedl

robinetto 880.7
RQckbrennung . 872
RQckdruck auf die
DQse 80a7
-turbine . . . .800.8
RQckflufi, Wasser-

446l9
Rflckfiihrung des

Wassers 18&2
ROckgang, Kolben-
62a4
RQckkehrendes

Helzrohr SOU
RQckkOhlanlage

784ii

werk 784j8

RQckkOhlung,

Wasser- 50Ls
RQckltuflge Be-

wcfTung 618J0
Riioklauftarblne

8072

ROcklelter, Dampf-
wassei^ 804J
R&okschlagventll,

--,selbsttltlges88&8
Rftckselte des Kes-
sels 876i4
ROckstand. . .87^0
R&ckstftnde, Yer-

brennnngs- 466J0
Rilckstau . . .860s
Rfickstrahlung der
nnmittelbaren
Helzflitche 12BJ
R&ckverwandlung
der nlchtaufge-
brauehten Ge-
schwlndigkelt in
Dmok 816l5
RQckwand, Fener-

bOchs- 89614

Rackwirtsexzenter

O072

•gang 01

-gehen. . . . 708LIO
HTleltbahn. . .OlSLO

- -fliche .... 018.9

- -schiene . . . 014.4
-stinder .... 08U
-turbine .... 8872

- verlttngerte Kol-

stange 6fl6j
ROckwirkung der

Steuerung 66Sj8
RQeken des 8cbie>

bers 0022
Rueda de acci6n

810J

- accionada . . 098.7

- adiclonal . . 860L8

- de alta presldn 8142

- de baja presldn

818a
-8 e6nicas, par de
688s

- con dos coronas
de paletas unl-

laterales 8482

-s dentadas, par de

0082

" - del tomillo sin

fln 66lJ

- de disco . . . 888l5

- extrema . . . 84£s
-8 helizoldales, par

-s hiperbdlicas, par
de6lB2

- de impulsion OOSs

- lanzaaera . . OOLa

- mandada . . 008.7

- m6vll . 8£9a, 8872
-s -es atomllladas

entre si 848.7

- -t cuerpo de - de

dos plezas 84aj

- •> bueca . . . 84&4
. paleta de la 8892

-s de movlmlento
encontrado 8162
de paletas . . 8762
887.7

- - del contador

878.7

- -, dcsarrollo de

la884J0
de platlllo . . 888L&

- porta-paletas 887.7
de reacclon . 8102 1

Rueda de varias

coronas 8422

- para la ventilaci6n

402
Rnfer. Speise- . 8874
Ruggine, eoperto di
17a7
-, fonnaslone di 4882
-, lamiera attraver-
sata nello spes-
sore dalla 489i4
-.protezlone contro
la 17U
Ruglada, punto dl
1412
Rugosity des sur-
faces 8182
Rugoso .... 1862
Rnhende Belastung
1842
-«8 Oiled. . . .606is
-e Lnftschicht znm
Zusammenhalten
der Wlrme 88U
-es Hedlum . . 11&7
-e Polbahn . . OlOs
Ruhlges Arbeiten

derZahnrilder0082
-er Oang der Ma-

schlne 7672

ROhrwerk . . . 8&4

-aotrieb .... 882

Rulssellement, con-

denseurA surface

et A788J

-.foyer avcc grille

I1O82

-.grille A ... 762

-, refrigerant 4 7862

Ruisseler . . .786.7

Rule 8112

-, levelling . . . I6I2
-, measuring . . I60j
-8 for the prevention
of smoKC . . 46J0
-.scale- . . . .160J
Ruler, dividing 794»4
Rullo, macchlna a -1
per allargare 1

tnbi 8OL1

- dl rinvio della

catena 8I62
-I, sedia dl appoggio
della caldala su
868.7
1, sopporio di ap-
poggio della cal-
dala su 8b&7
-o di sostegno del
tubo 4782
1 trasportatori 218^
Rump( Fan-. . 082

- des Bahmens OlOj
Run, to - untrue 6498
Runaway governor

86L5
Run-of-the mine . 82
Rundeisen . . .1612

- -anker .... 808L7
fOhrung. . . .6I82

- -sflansch . . . 619.4
■ -srahmen . . 6172
lochbrenner . 642
nietnaht. . . .8742

- -, doppelte . 274.7

- -, elnfache . 2742

-rost 7bA

-sub 17918

-strahlbreoner 662

Fticoprlne

RIcopiire una

caldAia 850^

con uno strato

isolante S5A.7

- le estremlti . 860^^
Rlcostraire una

macchiaa 757^

RIcofftruzIone d'ona

macchlna 767.7

Rlcottura, colore di

28LB

-, mlirUorare la

qualltii del metallo

per mezzo di 196j

Ricuocere . . . 1972

Rldeau, foyer & - de

▼apeur 8018

RIderflachschieber

674.7
-schieber, drei-

eokiger 875lS

- - mItElnschnUten

676.7

- - mit Spalten 676l8
HSteuerung: . . 674.4

- - in Zweikammer-

anordnunfiT 674w8

Rider flat slide valve

674.7

- valve rear . . 674.4
witn separate

steam chests for
the main and
cutt-off valves 674J

- - with g'roovcs675.7

- - with slots . 67&8

- -, triangular . 676i3
Ridifc 6672

- ffratc, furnace

with 88L6
Ridurre In coke lUo

- la corsa . . . 792.7
Riduttore auto-

matico della pres-
siono 88&jB
Ridnzlone dell'
ammissione 682.7

- In coke . . . ILii
-, punto di . . . 6962

- di sezione per

contrazione 804j

- della superflcie di

graticola con
muratura 426lS

- della velocttA peri-

ferica 8iU
Riefl^r, die Kolben-
stanjgre ist . . 69&7
Riegel, Stell- .702.7
Rie^o, agua de 78&8
-, instalacidn de
refrigeracidn por

Riemenantrieb 167i
66as
-auflegren . . . 664^
-aufleger . . .664:8
-ausrQcker . . 6662
-bremse .... 796.S
— , seibstrcgulieren-
de 796.6

-Isabel 655.3

-, der - klettcrt 664.4
-, den - nachspannen
666.4
-pumpe, liegende

378-1
— , Btehende . . 377.0

- -. Zwillingrs- . 8782

1106

Rlemenscbeibe 66L5

-, den - von der

Scheibe abwerfen

664J0

-, den - auf die

Scheibe auflec-en

^4.7

-schcibenkranz 6&1j8

- -schwunj^rrad 64&j6
-, der - BcblUgt 6&4J
-sohmiere . . . 6542
-schwunfrrad . 64SLa

- und Seiltrieb 66U
-speisepnmpe . 877.8
-, der - sprlngi von

der Scheibe ab
664.fr
-tachometer . . 7962
-.Treib- . . . . 665l4

-tricb 66815

-flbertrasrungr . 6682
-vorg:eIefire . .668.4
-, der - zerreiBt 664jS
Riempimento della
caldaia 4SS2
-, durata del . . 87L7

- di sabbia . . 8962
Riempire . . . 87L6

- la caldaia . . 422j

- il tubo di sabbia

per piesrarlo 886.7
Rieselkondensator,

Oberfltlcben- iWA
-kQhler . . . . 786u6
-rost Its

- -feuerung . . 922
Riferimcnto del

livello d'aoqua

841il
Riflnire un foro 224.4

Rlfiuti 12J0

Rlflessionc del

calore dalla

superflcie di ri-

scaldamento

diretto 12SJ
-, vetro a . . . 846i5

Rifira 211jb

Riffeneratore . 864.S
RIeht to move a

Doiler about 468.7
-.rotation to the

blbJ>
Rigid shaft . . 8442

- tiein? .... 622.1
RifiTiditv, modulus

of 192J
RIglievo della
potenza collln-
dicatore 19ia
Rlgole d'alimen-
tation continue
7a7
Rigonfiamento 486J
-i, formazione di -
nella caldaia 436.7
-o.rlnforzo mediante
282j6

- satdato, tubo

focolare a 2862
Rigonflarsi . . 486J
Rirurglto . . .8606

- d'aoqua verso

I'alto 78a7

-, altezza del . . 784J

-. sogrlia del . . 78 j

Rilcvare la potenza

d'una macchina

coirindicatore798.i

Rllle eTSjB

RUlenf&rmige Ab-

zehrungen 4892
Rim, blade. . .888l1

- bolt 646L4

- of diaphracrm 827j
-of disc. . . .84U
-, dovetailed disc

841^
-, flanged disc . 84U
-ofthe flywheel 6462
-, fracture of the 649.7

- of guide blade

disc BSn A

- Joint 646J

-,-of 645J

-, profile of cross -

section of the

64Gl4
-, puller .... 66Le

- of pulley . . 65LB

- seginents, connec-

tion of 646J

- -, fitting together

the 6462
-, shape of cross-
section ofthe 646b4
-, weight of . . 64fiiS

Rimer 22U

Rlmozione della

cenere 88L9

- delle scorie . 426a
Rimuovere una

macchlna 7572

- le scorie dalla

graticola 425J
Rinforzo . 8O82, 6772
-, anello dl . . 292j

- agli angoli . . 677j

- a tre brace! . 9Q6i7

- del fondo . . 805j8

- median te un anello

fatto con ferro ad
angolo 2882
in rerro

Siatto 281.7
srposto
282a

- - rigonflamento

28£«

- - rlvolto . . . 881.8

- svasatura . 888j6

- - tubi tras-

versaU2822
-,nervatura dl tULb

- deir orlo del foro

del duomo 286L7

- della paletU 684jb

- del passo d'uomo

88a4

- del tubo focolare

mediante un
anello a T 8882
Rinforzare . . . 806L4

- i tubi focolarl 88La
Ring, Abschlufi- 886u8
-,Ab8tand-. . .8682
-,einen - ab-

stechen 686uB
-.Asbest-. . . .6012
-, aufgeschnlttener

586l8
-,einen - auf-

schneiden 686l7
-ausschnitt . . 580L4
-.AuOen- . . . 886l4
-, Begrenzungs- 8aU
-biegemaschme 8862
-e biegen . . . 8862

Ring. Brand . . SKi
-bfichse . . . .8B&»
-.Deckel- . . .6822
-, DichtanfiTs- . 468lii
^84s^868i

-dOse ffiBa

-, Diisen- .... 8B4i
-, Einspanxi- . . 1762
-.Exzenter. . .66&7
-.Fairbaim- . .882.7
-, fedemder . . 6862
-, FenerbGchs- . Stts
-fenemng . . . SUs
-formige Ana-

Rtromang: 8S8:

- -e DQse . . . flSSa

- -e Stahlfeder 68817

-,FuO> 8Rs

-> Oegen- .... SSa
-, gespaltener . 686J
-.Oleit. . . . .798.7
-,Orund- 58aj6, 697a
-, Qnmmi- . . . 572LS
-, Heizrohr- . . 892i
-kanal 8lis

- -. erwelterter 84£&
-, Klemm- . . . 888^
-.Kolben- . . .6849

-lage M82

-lelste 6«U

-leltung . . . .46aa
-, LJdening»- . . 584»

-marke 180k

-nut . . . SOLS, 68aA
-nute . . 801j8, 688^

-,01- 6t92

-. Olschleuder- . 6i£J

.satz ioeji

-schieber . . .86117
-,8chlitK- . . .SSM
-.SchloB- . . .aa&7
-.Schmiei^. . .6992
-schmierlager .6122

- -vorlchtnng . 7742
-, Schrnmpf- . .M4J

94t.»
-,Schwung- . .M62
-segmejit . . . 6912
-sitz, Ventli- . . tru

-spalt 8BflLs

-, einen - spaltenBtti?
-,Spann-. . . . 6e&i
-, Sprits- .... 6483

->steii. mn

~, stopfbQchsenartlc
eingreifender 67&s

-stuck 5912

-,Trag- . . . .687^
-trttger .... 687-1
-, Verkleldnngs-6792
-, Ter8chalung»-57ts
-> Yerstftrlrang8-98L5
-.Yersteifungs- 88IJ1
Ring, asbestos . 6912

- bending machine

2982
-> bottom . . .6888

- carrier .... 587.4
-,clampln|r . . 888&
-, clcaUng . . . 6792
-.coiled piston 6813
-, corrugated

centerlncr 689:

-.cut 6852

-, to cut a . . . 68&.:

- - off a . . . 6858

cylindrical shell

8714

-, distance . . . 8S£«

RInflr

1107

Ritardato

-. - steel packing

^end- 8&&A

-, - shell .... S7S2

-,eztern«l diameter

of the unatretched

-> flanged . . .279a

-,flue 27&B

-, foundation • of

firebox S98jB
•> gland-ehaped 61&8

-, rrip 170:2

-, helical packing

•, Inner . . . .60U
*, - shell .... 272.1
-, - spring . . . 588uB
-, internal spring

- of an iron chimney

UOa

-Junk b&iA

■> labyrinth . . 840l8
-flagging . . .67812
-a, lateral play of

the5M2
-, laterally project-
ing piston 587.5

- lock, piston . 58«L8
-.locking . . .826.7

- lubrication . 7742
-a, metal - fitted to-
gether by grind-
ing one on the

other 60&7

^ middle shell . i372j

-t mobility of the -

in radial direction

6874

-, neck 687.1

- noxzle .... 828.1
-, nozzle .... 824.4

-.oil &99Ji

-, opening of . 686i4
-.ornamental .6794
-, outer .... 8S6.4
^~ shell . . . .27L8
-a, OTer-rnnning of

the piston 567.3
-, packing 405.10, 684i>
88810, 862i
-,'- kept tight by
means of steel
springs &8&A
-, — tightened br
means of a don Die
cone spring 690a
-B. the packing -

clatter 591.5

-k piston . . . .5849

•^ pressing . . . 568d

-e, to prevent the

packing - from

turning 589J

-s, Ramsbottom 59L3

-a, to renew packing

690i)

-« rubber. . . .67&a

- for the sealing

liquid 8&&0

- -segment . . . 6OL2
-,to set out the

packing 687.7

- -shape, to bend

into 29812

- -shaped steel-

spring 68&7

Ring, shell . . 87L7
-> shrunk 594.7, 840ao

-.slit 88616

-. snap piston . 6802

-.split 68&8

..to split a . .686.7
-, spring .... 688J
-.stiffening . .286^8
-^ to stretch the

packing 587.7

- "^"J^.

-, radially

68&3
-, support . . . 687.4
-system . . . .408a
-.threaded . .649jb
-, two-part fastening
8858
-8, welded . . . 279i5
Ringard . . . 429ao

- a crochet . . 4802

- k lance .-. .480a
Ringarder . . . 4a0ij8
Ringhiera . . .780Ji
Rinnen . . . . 488i»
-, der Hahn rinnt

770a

-.Rohi^ ... .440a

RinnoTare gli anelli

dellostantuffoSOOLS

- la gnamizlone 480l7

509.5
Rlnvio a cigna O08L4
-, leva dl . . . . 007J
-. meccanlsmo a -

doppio 609.3
Riostra . . . . OOas

- acostlllada de

aratta80&7

- - de tres pies 8O&7

- angular . . . 806a

- atomillada . 804a

- diagonal . . . 8O6.1

- dehierro laminado

804fi

- hneca .... 6042

- longitudinal . 8048

- de palastro . 804.6

- de presidn . . 8084

- remachada . 808a

- del teeho del

hog*r 80Gu6

- de traccion . 808^

- transversal . 8047

-.tubo 804J

Rip, seam 8456, 440.S
Riparare. . . .4484

- la macchlna . 77L4
Riparazione della

caldaia 4422

- di una fuga leg-

fera colla posa
I un chioao44&6
-.ofHcina di . . 48a7

- con una pezza4424

- con un raccordo

4424
-1. spese per . . 4012
Ripartire la pres-

sione 811.4
Ripartlzlone della
potenza totale
BuUe singole
ruote 811.7
Ripiegare per intero
uno sud'aitro i
due lati del cam-
pione aosa

Rlpiegatura. a . 188a

- male esegnlta 4414
RlporUre 11 livcllo

d'acqua alia mi-
sura normale8704

Riposo 42S4

Rippe, Qchaa8e-8564
-ngufideckel . 607a

- -stander . . . 021.7
-nrohrkessel . . 8124
--Qberhitzer .4114

- -. rberhitzer- 407.4
— TorwKrmer . 408.4
-nroststab ... 709
-, tangential an-

laufende 0784
-,Ver8tttrkung»-6044
Rlppnng .... 6044
Ri!«alto lOao

- della chiodatura

2094
-, parte In - della

caldaia 8682
Riscaldamento 4004

4194

- dell'aria ... 884

- per attrito del

cassetto OO84

- camera di . . 2494

- della camicla 6682

- del cUindro motore

6694

- del coperchio 6074

- dlretto, surriseal-

datore a 412a
-, esperienza di 4564
-> interrompere 11

4248

- delle lamiere 2812

- locale .... 4472

- col mezzo del

perduti 4
el pro

del prodotti dl

combnstione per-
duti m.1

- a miscela . . 40t7
-, modo di - del

surriscaldatore

40«4

- preventivo,

camera di 260a

- del riccvitore 7172

- del sopporte . 0412

- delloBtantuffo582«
-. superficte di . 12L7

- a superficie . 4022

- della superficie di

contatto 61&4
-, superficie di - del
riscaldatore 402.4
-.tabeila di . . 42L7
-, tecnicA del . 4182
-, vapore di . . 5584

- col vapore di

scarico 401.4

Riscaldarc 2814, 4004

4194

- la caldaia . . 4184

- i chiodi a calore

rosso 2494

- il cillndro . . 66O4

- la macchlna . 785.4

- con vapore del

rioevitore 5694

- con vapore vivo

659L4

Riscaldato al rosso

28U

Riscaldatore del-
I'acqua dl ali-
mentazlone 4007

- aperto .... 4014

- a circolazione 4024

- a dlschi ... 402.7

- ad element! . 406a
--filtro ... .4084
-, filtro di . . . 4034

- fnnzlonante a

vapore di scarico
4014

- in ghisa . . . 4014

- a miscela . . 4014

- a sezioni . . . 406a

- a superficie . 4024

- con tub! ad alette

4084

doppi . . 4084

ricurrl . . 406;2

- tubolare . . . 4024
Rise, edge of . 7884
-. height of . . 7841

- of pressure . 140L4
Riser, steam . . 29&7

- of water . . . 788L7
RIserrare . . .58812

- una chlaTctta0094

- le viti .... 2884
Riserva d'acqua87l4

- di vapore . . 4246
Rising of the main

fine torwards the
chimney IO64

- of the steam

bubbles 18&9
Risparmio d'acqua
refrigerante 495.4

- di calore . . . 4928

- di vapore per
condeusazione 4944

- in vapore . . 7864

Rifi 168ao

-, B5rdel- - darch

schlechtes Um-
bdrdeln 4414
-.Haut- ... .442a
-.L&ngs-. . . .1804
-.Kanten- . . .44U
-, Quer- .... ISa?

- zwischen den;Klet-

lochem 2454, 4404

Risslg 1084

-,Ungs- . . . .1804
-, quer- 1884

- werden . . I68.11
-werden der Slet-

locher 2464
Rlstrlngere tubi80l4
Ristringimento 1794

- del canale . . 6874

- del condotto IOI4
-del focolare . 014
Risuitante . . 624ao
-, accelerazione 5844
Risultato della

prova 1574, 4684

Risvoita ... .2884

-.formare una 288.4

Risvoltare la flangia

ai tub! ^7

- un fondo . . 2S84
Risvolto del fondo

delle caldaie 2884
Ritardante, massa

6224
Ritardato, moto
unlformemente
6S8ao

70*

RItardatorc

1108

Rjyetiiig

RItordatore di
▼elodtA delta

tlraU 4AA
RIterdo . . . .6241
-.area dl . . 688JO
RttafUafe . . . 2ia2

- le lamlere . . 2l7i)

- nn pezzo alia sesa

Ritardare . . .8482

Rltardo della com-

baftlone 26.1

- alia ebolUzlone

1821

- ncll'ebolllzlone

U7j

Rlte^no, Talvola di

888J

-, A palla . 88&8

Riliro 168ii

RUornare, non -

alio zero 848L8
Ritomo d'acqua

1281, 44&B
Rifcrasformazionc
della TelociU non
utUizzata in

£rea8ione 816ji
te . . .196.4

- -prttfer . . . 196t7
-Tersuch .... 196A
Rive d'une tdle 2262
Rivement dn tabo

8004
River water . 886l12

River 24&7

-, machine k . . 267.5
-, martean k . . 261.4

- des tubes k froid

288.7
RiYestlmento della
caldaia 864L8

- del cilindro . 677j6

- con feltro . . 867j>
> del focolare . OU

- a ffradl, camino

con 109^

- intemo del

camino 109j

- dl lamiera . . 867.7

67^6

- in leirno . . . 677.7
-, il - di legno 8i

deform a 678.4

- di mattoni . . 1002

- del parimento

769J1

- refrattarlo, camino

con 108L3

- del tnbo . . . 474J>

- del Tolano . . M9j
Rivestirc i condotti

106.4

- II focolare dl
muratura rcfratta-

rla AljB

- dl lamiera . . 678^5
. con muratura 7&8L4

Rivet 24&0

-, to clench a . 2612
-, to close up a S4&7

- cross-section . 24(L4
-, diameter of . 24(Ls

- die, Htatlonary

26ae
-9, distance between

2&Gi«
-, double-Joint . 26<L3
-, to drill out a 2662

Rivet, to drive in a

860J

-, - - out the . 966l1

- fire 26a4

- fOTg% .... 249.8

- head, conical 247^8

- -, countersunk247.7

- -> ellipaoidal 246jo
-->flat 247.5

- -, half-counter-

sunk 247J

- -, hand'made 247j

- -.pointed . .247j8

- - and rivet tail

248i7

- -hearth ... 260.4
-8, to heat . . . 24ft6

- hole 2448

- -«, to broach 2448

- -8, countersinking

of the 2462

- -8, crack between

the 2464

- -, diameter of 244.4

- -8, to drill . . 246l1

- -8, flttinr togrether

the 24&4

- -«, matching: to-

Crether the 24&4

- -8, to punch . 2447

- -8, to rvmer . 84i2

- -« sides of the 2448

- -8, splitting of the

846lA

- Iron 1612

- -, to bend the -

into a loop 2022

- Joint, to break a

264J

- -, chain . . . 2672

- -, double 8hear26B2

- -, - - stnffle . 869.1

- -, multiple . . 2672

- -, - shear . . 2&as

- -, single shear 268j

- -, staggered . 2674

- -, treble . . . 267 J

- -, triple . . . 267a

- -, zigzag . . . 267.4
-, to knock oflT a -

with a cross-cut

chisel 2662

-, - - out the . 266J

-, length of . . 2484

-, the material of the

- is pressed

between the

plates 2647
-8, number of . 246.7
-8, to punch out the
256a
-.resistance of the
24as
-8, row of . . . 268j8
-, screwed . . . 286.4
-,8Crewed-in copper

- seam, strength of

a 248i>
-, to set a . . . 2502
-, shaft of . . . 246l8
-, shank of . . . 2462

- -, length of . 248j

- -, radial contrac-

tion of the 24ftJk
-, to - shell rings to-
gether 2782
-, single - Joint 26617
-, size of ... . 846.7

Rivets, staggered

rows of 2672
-,to stamp the cop-

-, stamping of. 4642
-, stress on . . . 24&7
-.tacking . . .848l1

-tall 24<L»

-> thickness of . 2482

-fl, unequal stresses

on 486J

-,to 24a7

-, to - flue rings

together 2714
-•to - flue sections

together 279.4

Rivet 2482

-, aplatir lo . . 8512
-, aplatissement dn

261J
-«, chasser les . 266j
-> chauffer le - an

rouge 2492
-, corps de . . . 2482

- de cuivre filets

469L7
vlssA dans . .

462L7
-. dlam^tre de . 2482
-«, distance des 2662
-«, ^cartement des

2662
-> 4craaement du251 j
-, ^eraser le . . 2612
-.effort exercA sur
le 24&7
-s,-onlever les . 266j
-8, - les - par forage

-,- la tftte dn - au

b^dane 2662
-. ^palsseur de . 2482
-8, forer les - ponr
les extralre 2662
four & ... 8482
lolnt . . . .2662
joint & ... 2662
-«. iigne de . . 2682
-, longueur de . 2482
-a, main k poser les
2682
-, maintenlr le 2612
-8, mater des . 2682
-, num^ro de . 246k7
-8, pince k, . , 262.7
-, placer le . . . 26CL8

- pos6 d'avance 248a
-, poser le . . . 2602

- provisoire . . 248l1
-8, rang de . . 2662
-> resistance de 2482
-8, rivetage k I'aide

de - 8ans tftte

2682

-, section transver-

sale de 246^

-, t6te de . . . . 24&7

-,- de - bomb^e

248L10
-, - de - ronde 248iio
-,- de-tronconlque
847J
-, tlge de . . . 2462
-, travail du . .24&7
-, tron de . . . 2442

-, vis- S66.4

Rivetege . 848L4, 2482

- k ralde de rivets

sans tftte 2622

-B, 10
-«, Jo:
-e,}ol

Rlve(ag« k air eom-
prin^ f7fts

- k cbaad . . . UMi

- de chMidi<bre Sl&s

- circnlAlre . . 2742

- Mectrlqae . . fl98s

- k fnAA . . . . SBO;

- hydraaliqae . 8882

- longitadliial SiSJ

- & la machine 8872

- ft la main . . 987j

- m^eanlqae . . Vii
~ pneamauqD« 8792
-. presston de . 8S88

- par preasion gra-

dueOemeBt crois-
sante mu

- transrversal . 8743
Riveted boUer shell

2712

- conical steam pipe

with flanges MHU

- course .... S78L1

- crank-pin . . 88L7

- flue rings . . 278s

- - sections . . S7l2

- funnel .... 118l6

- header .... S9Aa
-joint tOM

- -, butt .... 2882

- -, chain . . . 8632

- -, double . . 8642

- -, multiple . . 8672

- -, single . . . 8687

- -, staggered . S72

- -, treble . . . 9B7J

- -, triple . . . 2&7J

- -, zigzag . . . 8B72
-.plate to be .8Mj

- seam fSLi

— , to protect the

- - from -the

flames S78s

- shell-ring . . 8fI8Li
-stack 1183

- Btaybolt . . . 8O82

Riveter 8172

Riveter . . . .24&1

- ensemble deux vi-

roles 8782

- - les viroles . 878i
-, t61e ft . . . . 8441
Riveteose . . .9872
Riveting . 84&4, 8488

-.bad 8646

-.boiler . . . .8482
-, - front .... 8782
-.bottom . . . .8784
-.cold . .8602,2817
-.electric . . .9888
-, end plate . . 87&4
-.flanged aeam 8988

- with gradnaUy in-

ereaang pressure
8884

- hammer . . . 26U
-.hand- . . . .2872

- bj hand . . . 2I7j

- handle .... 2GS2

- of high efficiency

2iai

-hot 2485

-.hot 8484

-.hydraulic . ,9Ki

8888

-.lap- 8802

-.leaky ... .864*
-. longltadlnal . 8784

Riveting

Riyetinjr of low

cfBciency 24»2
-, lozenge . . . 867j6
-machine . . . 287ii
— , belt-driven 260.7

- -, electric . . 270j
— , hammer . . 26&S

- -, hand .... S67.8

- -, hydraulic . 268.7
— , pneumatic . 870lo
— , portable . . 267.7
— , statlonarj . 267jo
— , steam . . . 260j8
— , throat depth of

260.5

- -.tonrle Joint 2682
-.machine-. . .2674

- bj machine . 867j

-,pln*. 258.3

-» piflton rod faste-
ned by 603.7

-, pneumatic . . 2702

2703

-, poor 25t5

- pressure . . . 2B&a
~ seam, circumferen-
tial 274.&

— , the - keeps

tight 149LS

- -, transTcrse . 2744
-.semi lozenge 257.7

- set 250JO

-, shell 27L6

-.stop U&£

-. not Ught . . . 2546

- tongs .... 262.7
-. transverse . . 274s
Rlvense .... 267^

- & air comprim6

srros

- k commande par

transmission 260.7

- commandie par

transmission 260.7

- ^lectrique . . 270j

- fixe 267j6

- hydrauUqne . 268L7

- k levier . . . 2682

- k main . . . 267j

- k martelage . 26&5

- mobile .... 267.7

- pneumatiqnc 270j6
-.saillie dela . 260j>

- k transmi8«ion260.7

- transportable 267.7

- k yapeur . . 260jB
Riridre, eau de 886JS

Rlvolr 261.4

Rtvolto esterno 277.5
— , fondo con aper-

tnra a 277.4

- Interno . . . 277j
— , fondo a . . 276j

- -, fondo con aper'

tnra a £772

-, rlnforzo mediantc

28tis

Rivure . . 24&B, 25&5

- «brit6e .... 270L7
-, abriter la - contre

le contact des
flammes 27QiS

- k air comprim^

270J
-8, allgnement des
280J

- d'angle . . . 266L6

- b^ante .... 441jb

- biclsaiilec . . 2582

1109

Rivure bieisalll^e k
deux rangs 2502

- - & recouvrement

262J

- - k trois rangs

260.3

- - & un rang . 260j

- k chaine . . . 267j
k double cou-

vre-Joint et k
deux rangs 266ul

etk trois

rangs 966.4

k simple con-

Tre-Joint et k
deux rangs 2646

etk trois

rangs 9662

- circulaire . .2744^

- - double . . . 2747

- - k deux rangs2747

- - simple . . . 2746

- - & un rang . 2746

- k Clin .... 2606
avec couvre-

Joint 2682
k deux sec-
tions de cisaille-
ment 262J
-.conservation de
r^tanchilt^ de

la 2403

- convergente . 257j8

- de corps de chau-

di^re 27L6

- k convre-Joint 2636
-, d^faire une . 2548

- d^fcctneusc . 254a

- demi-convergente

967.7

- Adenx coupes 2682

rangs . . 966.8

sections de

cUalliement 2682

- double .... 266L8

- double altern^e

267.4

- k double couvre-

ioint 266i4

et a deux

rangs 266i6

et k trois

rangs 260s

et & un

rang 266.5

- expose aux

flammes 2708

- ^anche . . . 2402

- de facade de

chaudidre 278l5

- faite & chaud 240.4

- faite k froid . 2606

- - & la machine

267.4
-s, file des . . . 280j

- de fond . . . 278.4

- hydrauiique . 9686

- longitudinale 27915

- - k couvre-Joint

274J

- - k deux rangs

27a7

- - double . . . 2707

- - k double couvre-

Joint 2742

- - simple . . . 279L6

- - triple . . . 2708

- - k trois rangs

2708

Rivure longitudi-
nale k un rang
2706

- & la main . . 9672

- mauvalse . . 2545

- micanique . . 267.4

- monocisaillte 268j

- - A deux rangs 2505

- - i recouvrement

et k deux rangs
261J

- - i recouvrement

et k deux rangs
paraU^les 2612

- - & recouvrement

et a deux rangs
en zigzag 261.3

- k recouvrement
et k trois rangs

»U
aral-
fes 962d

- - p(
l^lei

zigzag 2622

et a nn rang

2608

- - it trois rangs 2506

- - 4 un rang . 2504

- multipie . . . 2572

- non abrit^e . 2708

- - 6tanche . . 254e

- - prot^gfee . . 270.8

- parall^fe . . . 957.S

- de parement de

chaudiire 2705

- k plnsleurs coupes

rangs . . 2572

sections de

cisaiUement 26&S

- pneumatlque 270s

- polyeisailf(6e . 250s

- prot6g6e . . . 2707
-. prot^ger la - con-
tre le contact des

flammes 270jS

- en qninconce 257.4

- k recouvrement

avec couvre-Joint
2602
-.r^istance de la

9408

- simple .... 9607

- k simple couvre-

Joint 964s

et a deux

rangs 2645

et & trois

rangs 266J

et A un

rang 264.4

recouvrement

260jt

- solide .... 249.1

- tranrversale . 2744

- tricisaill^e k deux

rangs 2505

trois rangs 2d0jj

un rang . 259.4

- triple .... 867J

- k trois rangs 267j

- de tube-foyer k

bague de ren-
forcement en T
2803

- k une coupe . 268j

- i^ un rang . . 2507

- k une section de

cisaiilement 260i

Robl6li

Rivure en zigzag

k double

couvre-Joint et k
deux rangs 966J

et a trois

rangs 9605

k simple

couvre-Joint et k
deux rangs 2647

et^ trois

rangs de rivets

266lS

Robinet d'admission

d'air 7106

-, allmentalre . 8807

-d'allmentatlon 8807

- d'arr^t de vapeur

8805
-, hol^vai] dr * WOt

- h hour. . . .A80A
-. rl^ d^ . , , . dOOM

- riv rarllMP . ^aoOii
-> !p - cntiLc . . 7701

- Al' 6f-]^rtWu . 3304

- Ai' tii-hO^TMiQ-p. 47Ta

- dii^irlbkitciur . fVWj

- ti' hou^i^r . . fiaOi

- il't^r-hiiitjtf meut

doir 477J

- d'^'vmriintlOD EWfta

- - dolr ... 47T>i

- (i'lndicatcur . TSciLi

- - de niveau d'eau

848J

- de Jauge . . . 846.4

- de purge 8482,6762
-8 purge des - d'ln-

oicateur de niveau
4102

- purgcur 8482. 6762

- et soupape alimen-

Uire8 8805

- en Terre ... 408

- de vidange . 8802
Robin etterla, grossa

8272

-.piccola . . .887j>

Robinetto d'altmen-

tazione 8807

- d'ammisslone

dell'arla 7106

- d'arresto per

vapore 8805
-, astucclo del . 666u8

- Coriiss .... 6906
-, deformarsi deiras-

tuccio del 60O8

- dl eiezione del

depositi 880.4

- dl evacuazione

d'aria 477.8

- dell'indicatore

5707. 7094

dl livello 848a

-i dl livello, spurgo
del 4102
-o a movimento

rotario 6006

- di prova . . . 8404

- di scarioo . . 8802
d'acqua . 8482

- di spurgo . . 6762
-, il - scola . . 770a

- di vetro . . . 40J
Robl6n . . . .2406
-es, estampa para

25U
-, longitud del . 240i

Roblonado

1110

Rohr

Roblonado . .24aQ
-» desbarbar los ori-

flolos para el 2UA
. hendido . . . UU
-, pun sonar los ori-

llcioii para el 8447
-» taladrar los orl-

flcios para el 24fii
Roblonadura . £48^

- delascalderaii24aL5
Roblonar . . .24a7
Roca est^ril . . . GiS
Rocio, punto de UL8
Rocker arm 667ji

70U, 708J

- shaft .... 702.10
Rockinff lever of

the air pomp 78(X3

Rod 60£5

-8, admission gea

- bore 6SiU

. bored ont . . 696iS

- with channelled

sides 8904
-, circular . . . 8962
-, connecting . 517j
e94J
-tCroflshead end of
the piston 6i9S.7
-. - forered In one

with the 00&7
-, cross-sectional

area of the esSuS

-k decrease of the

cross-sectional

area of the 896^

-, eccentric . .8681

-, edge of measurlnfp

1803

-> elastic suspension

8548

- engt^lng the valve

lever 6882
-s, exhaust gear 6874
-, fastening the me-
asuring - by
means of a clamp
1804
-I forked connecting
8S4&
-,1-sectlon. . .6964
-, increase of the
cross-sectional
area of the 696^7
-s, inlet gear . 6874
-, measuring . . 1802
>> piston . . . .509.4
-•- and piston 5704
->- - with tail rod
506J
-.putting on the

mea.suring 180.4

-, round .... 6902

-, simple connecting

6S4.4

-, - piston . . . 5024

-,stay 80aji

-, suspension . 854.7
608L4, 711.4
-s, - by means of

8548

-,tall 50&2

->teat 17£S

-.tie- 8034

-, valve . 6664, 887.7
-8, valve-gear . 687.4
-, weight of connect-
ing 522J0

Rodado, aalllos me-
tAlIoos -s el nno
contra el otro

608.7

Rod^, piston . 60U0

Roder les brides

Tune sur I'autre

8554

- dans 571.7

- Ic piston dans le

cylindre 6014

-,8ur 5714

Rodete abultado,

tnbo con 9848

- soldado, tnbo de

llama con 886i2

Rodlllo de desllza-

miento. caballete

de calderas mon-

tado sobre - s

8607

- reductor . . . TO&js

- para sustentar

tnberias 4784
-s de transporte 218L4
Rognage de tdlcs

8174
Rogner . . . .8182
Robkohle ... .84
-naphtha . . . 1&7
-wasser . . . .8844
Rohr, Abdampf- 7I6l1
-e abdlchten . 80O7
-, das - abpressen

20Os
-> das - abschneiden

8904
-abschnelder . 9904
-.Absweig- . .4684

-anker 8044

-lAnker^. . .
-anlage . . . .4714
-ansau . . . .4604
->eln - anschuhen

448.7
-anstrich . . .4744

- mlt aufgelotetem

Flansch 4644

- mlt aufgenietetem

FUnsch 4641
-, anfgeplatxtos 44U

- mit aufifeschranb-

tem Flansch 4643
-aufhftngung . 47SL9
-e aufweitcn . 80L7
-, Ausrlcich- . . 4604
-, -schlangen- . 470j
-,-weIl- ... .4607
-auskratcer . . 4844
-.auflen geripptes
9008

- mlt auOen gc-

rippter Ober-

flKche 80O8
-austrelbedorn 8024
-, auswcchselbares

80SJ

■e auswechseln 8014

e ausweitcn . 901.7

befestigung . 4708

-bekleiduni? . . 4744

-biegemasonlne 9904

-e blegen . . . 9808

-I das - zum Biegen

mit Sand fallen

2307

-boden . . . .7824

-.Bogen-. . . .4674

-bruch 4708

RohrbmchTentll

80^7
-brflcke . .
-bOndel . .
-, Dampf- .
I -^ -abblase-
-, -aufstelg-
-. -auslaO

.4705
.2044
.4602
.8SU
.2907

Rohr. iM>Uertes47iJi
. . .47E»

-kappe mu

-.KapiUar- . . 482
-kapselvetschlofi

vKesael.

_ _ _ 290»

. 7iei j -i Knle- .... 4*74
verteilungs- 7164 , -. Kompenoatlona-
snftlbrungs- 7104 | '"'

-, -suleltungs- . 715.4
-, Dehnungs-
-dichtung . .
-,Distanc- . . .804.4
-.Doppel- . . .2041
-, doppelt geflansch-
tes Parallel- 8024
-, elnfachesParallel-
80O4
-^Elnbftnge- . .984s
-e elnpressen . 80Oi
-e einsetzen . . BOOj.
-.Einspritz- . .7224
-.Elnsteck- . .8044
-eintrelbedom 80Os
-e elntreiben . 80Oi
-einwalzapparat

SOU I
-t das - elnwalzen

8008'
-« einziehen (ver-

engen) 8014
-« einziehen (eUt'

pressen) 80Oi
-element. . . .8054
-t EUbogen > mlt

Fu6 460i

-.Fall- 280d

-.Faseon- . . .4674

-.Feder- . . . . 4684

- mit festemFlansch

488LM

-, Festigkelts- .804s

-> Feuer- . S7&7, SOU

-.Field- . . . .a04J

-.Flamm- . . .9707

-flanscb . . . .4608

-, Flanschen- . 4608

-, Flufieisen- . . 980&

-formlge schmled-

eiserne Sammel-

kammer 4102

..FuU- 904S

-.Gabel-. . . .4684
-, Galloway- . .8884
-.gcbogenes Qallo-

way-Qamper-9804 1
-.gekropftes. .460s
-.gekrOmmtes Pa-
rallel - znr Ver-
bindung von Zv-
lindem 8084
e, die gesamten 2047
^ geschlitztcs .2874
<, geschwelQtes 98O10
-.gewalztes . .8808
glattes. . . .2007
Haar- .... 407
-haken . . . .4784
hart gezogenes

2004
Helz- ... .SOU
-e heransschlagen

8022
-« heransziehen 8022
-.innen geripptes

2904
■ mit Innen geripp-
" 'lclic2M4

> das - krummea

4606 -. KShl-

. . .7809
lafolir-

T94S
-kfihloAg . . .4104
-.Knpfer- . . . liOa
-lagerang . . .4707

-iMnge 4C0ft

-Icltanr . . . .4601

- -• ani^ebaiifte4732
--.faUende . .4732
.-.Haupt-. . .4tt2
--.Hilfa- . . .4fl&a

- -t Kondenaator^

7174
-..yeben. . .4623

- -, oberirdlache

47&i

- -^ Reaerre- . . 4684
-•>8telgende . 47£j

- -> unterirdische

4723
-.Zweig-. . . .4n4
-Uderang . . .4I&I

- mlt losem Flanaeh

4ttii
-> Luftsange- . . 7843
-. Mannesmann- £Ms
-.Mantel- . . . 40m
-> nacktes . . . 4744
-naht .... 88011
-.nahtlosca . .2004

terOberflttch

-.Abdampf- .7153
-normalien . . 403
-oberflftche . . 460i
^ackung . . .465s

-plan 4714

-platt« 2t±A

- -nhelzflftche . 120?
-.Porsellan- . . 507
-pnmpe, Dublanscbe

1802
-.Quer- . , . .8881
->Rand- . . . . 2K4

-relbe 2948

-reiniger . . .4843
--.Turblnen . 484»

- -, TersteUbarer
4844

-relnlgangsburste

4843
-rinnen .... 4401
-.Sammel . . .7182
-sammelkammer

.47S3
.2>U
.4104

-.Saue. . .
-schaber . .
-schacht . .
-, Schau- . .
-schelle . .

-.Schlamm-

-.Schmier-. . .7743

-, 8chomst«ln- . lOTj

-. schranbenllnlen-

formlg geschwelft*

tesSOM

Rohr

Rohrschranben-

schl&aeel 47&8
-, Schntz- . . .67U
-, SchweIBei8en-a89^
-•chwelfinaht . 24U
-•chwing'aiigeii 460:3
-.Serve . . . .2908
-.Siede. . . . . 29a»
-tSpeise-. . . .SmiA
-^spuralffeschweiBtes

89QtS
-,Stahl- . . . .889jS
->Stelg- . . . .78U
-ttemmen . . . 80Ls
-fltemmer . . . 8015
-stopfer . . . .44L2
-Strang .... 471^
-.Stufen- . . .286iS
-, ctnmpfflresehweiO-
tesSOOa

-•tQtze 47a8

-etntzen .... 49^
-,T-Dampf- . .48818
-, Trompetcn- . 847ii
-, U- • • • -8^. 408^
-. tfbcrhltzer- . 407 j
", Qberlappt ge-

schweiOtes 290.2
-» Cberlauf-372J,71^8
-.Cberlelt-. . .867.4
-, Cberatrom- . 71(U

857.4
-e umbdrdeln . 28a7
-omhQUung . . 474.5
-.Umlauf- . . .2942
-uoterst&tzunffH-

rolle 47a8
-Tentll 679^

- -, Tlersitziges 680.1
-▼erbinduDflr . 468.7
-, Yerdampfang-8-

298JB
-e verengcn . . 301.8
-yerengnng . . 410J
-e ▼erlegen . . 47U
-verlefiTunflr . . 47U
-verschlafi 298.S, 4662
-yerschraubunsr 464.4
-, ein yerstopftes -

dnrchstouen 488LS
-verzweigrang .48815
--walze 801.1

- -, Doppel- . . 8012
-wand 296.4

- -Starke . . . 468^
-wandnng ... 889.7
-, Warner- . . . 89a9
-,da8 - durchWasser-

drnck prQfen 289L3
-, Wasserelnfuhr-

720i«
-, Wassersack- . 847Ji
-weite 48as

- ., Ilchte . . . 289«
-.Well- ... .8843
-yrischer .... 4818
-.Wulst. . . . .284J

-zange 4742

-zerstttuber . . 6841
-e. die - Ziehen

sich kramm 4S7.6
-, Zirkulations- 2942
., Zwelg- .... 488L6
Rohre. - nfeder-

manometer 847.7

-> Feuer- .... 29U

-.Helz- . . . .29U

-nbeizflilche, Ueiz-

128L4

nil

Rohren, Ke88el-289j

-lager 847^

-nreinigungskette

4842
-,Slede- . . . .2984
-nvorwftrmer . 40218

- - mit Heizang
darch Abgose 404 J

-.Wawier- . . . 298j
-nwerk, gesamtes

47La
Rojo IVlA

- -azul, calentado

al 281J

- bianco, calentado

al 28L7

- cereza, al . . 197.7

- -, calentado aI281ai
-, obscnro al - . 197js

- vU-b. al . . . 197.8

- -. calentado al SBLe
Roll, bending . 23&7
-,gaide . . . .886l8
-s, plate bending

-.to 616i8

Rollmaschlne . 80U

- -, Doppel- . . 8012

-punkt 609j»

Rolle. Ablese- . 794J)
-napparat . . . 18L4
-n, Beforderungs-

2ia4
-nbohrer . . . 223j
-nbaratc .... 434J
-n, auf - gesetzter

Kessebtuhl 86a7
-, HubTerminde-

rungs- 79&6

-.Lcit- 79U

-.Rednktlons- .792.6
-, Rohranter-

stQtzungs- 478.8

-.Sell- 866.6

-n, Transport- . 218L4
Rolled, capable of
being 199.4

- plate 150i

- sections . . . 1625

- through, angle

616a

- tabe 289it

Rollen 616k8

Roller, boiler

bearer resting on
-8 86a7
-s boiler cradle

resting on 863L7

- brush .... 434J

- eztensometer 18L4

- face 686.1

- feed 96.4

- grate .... 76ji
-.indexed . . .794^

- lever 684.4

— , curved limi-
tation of the 886.7

- -, drive by means

of 6843

- -, driven . . . 8847

- -. driving . . 6848

- - with Sxed

fulcrum 6846

- - with movable

fulcrum 6862

- -, rectilinear limi-

tation of the 6864

- -. sbarplv curved

686l5

Roller lever worked
by bell-crank

levers 685J
-8, moving. . .2184
-, pipe-supporting

- saddle . . . . 886J
-.shifting . . .21&4

- table 086.1

RoUing . . . .68&7

- curve .... 6862
-, fault due to 168J2
-, to forge with the

edge of the ham-
mer across the
direction of 2047
-, loss of lift due to
686.1

- mill engine . 749.7

- movement . . 6l6i7
-, skin due to . 2109

- surface . . . 684ji

- -8, angular lever

with 686.4

- -s, to case-harden

the 6872

- -8, slipping of the

688La

- -8, wear of the 887J
Romper, -se . 19QL8,

84&4, 440U6, 4407

- las escorias . 486J
-se por traccidn 172.7
Rompere, - -si lOOiS,

205.7, 848.4
-si in frammenti 486u6

- le scorie . . . 4263
-si per trazlone 172.7
Rompre, se 190.8, 848.4
-.se - par traction

172.7
Roncar, el embolo

ronca 769.10
Ronfler, Ic piston

ronfle 769.10
Ronger . . . . 48&3
Ronquido de las
v&Ivulas de se-
guridad 419l3
Roof, furnace . 8lJ
-.glass ... .868.7
-.iron 866ji

- principals . . 886.4

- -shaped grate 74j
-. wooden . . . 866ii
Room, boiler- . 864s
-, engine .... 769j
-, store- . . . .480.8
-, testing .... 1&7J

-.tool 7624

Root's boiler . 8282
Rootkessel. . .8282
Root of the blade

8812, 882.7

, dove-tailed

888j6
-, T-shaped - of

blade 88as
Rope 6662

- drive . . . . 666i7

- -, belt and . . 66U

- -, continons . 866J

- packing . . . 800J

- pulley .... 866l6

- - flywheel . . 64a7
Roscado de tubos

4644

R08t

Roscar . . 227j6, 227.8
-. aparato de - it

mano 2S7j>

-.m&qnina de 2274

888J

Rose . . .888L8.72as

--bit 222.3

Ros6e, point de 141.8

RoseU 81.5

Rosetta regolatrice
8L5
Rosette . . . . 8L5
-nritdchen . . . 81j6
Rosso chiaro . 197J

- -, scaldato al 28Le

- clUerfa . . . 197.7

- -, scaldato al 28L5

- scuro .... 197j6

Rost 6&8

-,den - abkratzen

426l8
-, den - abschlacken

426k8
-, den - abschrappen

-anlage . . . . 66j9
-anstrengung . 2&5

-art 604

-anfldrhnnrjT . 69j
-jltuntl^ . . . 76l6
-Dftiiurt .... 69Ji

-bi-In^runiT - . 2815
-bi'rnrliff kuni:,

rir^rliJiulHirbe 68l1
-.h. \^i'jirli' tiiT . 747
.bSltliiEii: .... 4882

-.niflu . .742

-DrrStr', t"'iii/'J . 68L9
-,]Jach^ . _ . 741
-.Dri'h^ . . . . 76i3

-, [ircbbfcrirr . . 76^3
-, ElajrcTi- . . . 78,4
-fr!(J ...... 682

-.fOfltHr . . . . 74fi

-, rr4Litnh«nd«r 74e
-flJIch^', -dbi^an-

flpriichiing 28Ji

- "> frcle .... 87JS

- -, gesamte . . 67j

- -, totale . . . 87.3

- -, tote .... 674
— .wirksame . fFlA

-fuge 67.7

-.Cfanz- . . . . Oas
-gestell . . . . TlA
-.geteilter ... 884
-.glattcr. . . . 7L3
-kette 96.7

- -ntrommel . . 96d
-.Ketten- . . ..76^7
-.Kipp- . . . . 76j

-kitt 5741

-.Klapp-. . . . 76j
-konstruktion . 69.5
-.Krels- .... 764
-kuhiung . . . 7&7
-.Lang- .... 68.7
-lange, ganze . 68j
-, den - mechanisch

beschicken 6&3
-.mechanisch be-

wegter 748
-.Mulden- ... 742
-neigung . . . 724
-oberflilcne . . 872
-.Pfahl- . . . .869jB
-.Plan- . . . . 69j6
-platte 744

- -, durchbohrte 91.1

Boat

BostpUtte, per-

forlerte 91i

- - ffir Unterwlnd-

feoerasg 74b
--,Wlnkel- . . OU
•tTolygon- . . ItA
-rahmen .... 77.5
-.Riesel- .... 704
-.Band- . . . . 7lki
-, Schiebe- . . . 7(Ll
-schleber . . .670j
-, Scblacken- . 76l10
-.Sohrttgr- . . . T&s
-,8chfit& ... 784
-.Schattel- . . 76J
>sehuts .... I7lj
. -mittel .... 1712
-.Seiten*. . . . 6&4
-.•eitllcher . . 6&4

-,SIeb- 7L7

-spalt 67.7

-.Bpftr- . . . . 7LB
-stab . . . . • . aOiT

- -, dreifacher . 71.8

- -elmn .... 147.4

- -> fltcbbaucb-

tbrmiger 706

- -grileder, aus - n

zusammcaire-
setzte Kette 9Gl7
--,Hobl- . . . T7j
— , - - - mit Lnft-
kfihlunfc 77j

- -, mltWassor-

kOhlung Tl2

- -, kellfdrmisrcr 7Ql&

- -, Ketten- . . lbs

- -kqpf .... 09:0

- -, Hulden- . . 74J
--.Plan. . . . eae

- -, Polygon- . 7lJk

- -, prismatlschcr

7a4
— , Rlppen- . . 70ii

- -, Scblangen- 708

- -, Schmlegr- . 71.i

- -> Schrftg- . . 72it

- -, -polyi^on- . 72.7

- -trftcrer . . . 7a2

- -, Trio- ... 71.8
-etttbe, nnverruck-

bare - von
,Meldrum" 72j
-stab, Wellen- . 10.1

- -, Zangenachrll^-

-.Staffel-. . . . 7a4
-, Stufen- . . . 78j
-temperatar . . 7(l3
-trttger .... 77.6
-treppe .... 78J5
-.Treppen- . . 78.1
-, durcn den - treten-
de Luft 88j^

-typ 80.4

-, den - Qber-

anstrengen 8S.8
-.Walzen- . . . 75j»

- mitWas^erberiese-

luug der Rost-
stttbe 76.8
Rosten 438.2

- (V) 488J

RoBtlg 1707

Rotbruchprobe 200.2
-brOchiff. . . .2003
-, dunkel- . . . 107j6

-glut 197j>

-guB 154J

1112

Bot bell- . . . 107J
-.kirscb- . . .197.7
-warm .... 2BL4

- - bell- .... 28U

- -, klrach- . . S8U
Rotaddn . . . &1&J

- axial 616lS

- 4 la derecba . 5163

- irregular de la

mAqulna 770lio

- A la isqnierda 616j8
-, resistencia 4 la -

de guamici6n de
laborlnto 868.7

- en el aentido de

las agujas del
reloj 6164
Botary acceleration
624j6

- brush . . . . 87jB

- feed dram . . 96J

- flange .... 4708

- -, expansion loop

wltb 470L7

- movement . 514y8

- pump .... 7291A

- steam engine 788.8

- valve .... 876J

- -, valve gear with

6714

- water meter . 872jB
Botate, the shaft -s

689L8
Botating crank 60^7

- doable crank 6(Klj

- part of engine ttBSj
Rotation . . .616j
-sachse der Schelbe

8447
-sdampfmaschine

788L8
-spumpe . . . 78815
RoUtlon. . . .616.1

-, axial 61618

-, centre of . . 616LS
-, clockwise . . 516l4
-, direction of . 616lS
-, inatantaneoas axis
of 616J

- to the left . . 616x

- to the right . 616l6
Rotation .... &16j
-.acceleration de

684jb
-.assurer la garni-
ture contre toute
689J

- autoar d'on axe

61ft8

-t axe de - da disque

m4.7

- axiale .... 61&S
-, centre de . . &16J
-, - de - de la cou-
lisse 696.1

- 4 droite 616l4, 616a
-, emp^cher la - de

garniture 689J
-, excentricite en

844^0
-, force de . . . 6Kj8

- 4 gauche . . 6l6it
-, point de . . . 61&2
-, pr^venir la - de la

garniture 689j

- resistance de - du

Joint4Iabyrlnthe
86a7

Rotation, sens de
616iS

- dans le sens des

aiguilles d'une
montre 618^4
-.Vitesse de . .6272
Rotational resis-
tance of the laby-
rinth packingffil?
Rotativa. pompa7S9j»
Rotatorlo, movimen-
to 6148
Rotazione . . .616j
-« acceleraslone di
684JB

- assiale .... &16ji

- a destra . . . bl&A
-e nel senso deirin-

dlce d'orologlo
«616.4

- a sinistra . . 61Gu8

Rdtel 81L4

Rotella Indlcatrice

794J)

BoUerende Dampf-

maschine 7&9l8

-e Doppelk urbel 609 j

-e Oeradachub-

kurbel 608L7
-er Hahn . . . 608«
-e Kurbelschlelfe

6fl6J0
-e Massen, die -n -
ausbalancleren

84&B
-e -, die -n - ans-

gleichen 84&8
-e -> die -n - aua-

wuchten 84&8
-ei Pendel . . 7(ML5
-er Sohieber . . 67618
-e Schubkurbel 60&7
-e Steuerung . 6704
Botolamento . 686.7
-.angolo di . .616u8
-.perdita d'alzata

pel 6801
-,- di corsa pel 6801
Botolare. . . .616lS
Botor 899J

- wheel .... 887j8

- -s. bolted-up 84S.7

- -, hollow . . . 8484
Rotor 887j6

- creux .... 8424

Rotor 889J

Rotten wood . 9jo
RoUura 164J. 44U0
-, allungamento di

188.7

- deir anello . 6407

- del coperchto 66&s

- deirestremit4 del

tubo 2072

- per flesslone . 187jb
-.fimite di. . .17&8
-.reslstenza alia

16&A, 188j

- dellostantuflb6894
-.superficie di . 188.1
-, tensione di . 178J

- del tubo . . . 4708

- di una tubulatura

448.5

- del vetro del
livello d'acqua84as

- del volano . . 648^8
Rdtnia, apoyo de

17«J

Rottc

Rdtalo 4822

-, teUado del - de

la caldera 4&i&
Botura . . IMj. 44A&
-, alarg-amieiito de

taftz

-, aapecto de . . Uii

- de an caaqaUlo

4483

- de la oorosia Mti

- del diaco . . 802

- del embolo . Bfii

- por flexi6n . ISU

- -<, resiatencia a la

lAi

- oblicna . . . lAs

- de la obra de

fabrica 4882

- del reborde por

defectuosa for-

maddn del nisno

44U

-, resLateneia contra

ieSLa,16Ss

- de la tapa . . fiCOs

- del tabo 448^4, «?8iA
de cristal del

nivel de afaa

8412

- del volante . UMm
Boae 4 action . 816U

- addldonnelle 88U

- 4 aubes (pompeap

87&2
(tarbines) 881;

- 4 basse preaslon

8111

- bolte de - dlrec-

trice 8S7.S

- de oommande69es

- commande« . 6I&;
-.corpa de - en

deux pieces SOi

- 4 deax coaronncs

d'aabes nnilate-
ra]e8 8tt2

d'an seal

odte84£2

-. developpement de

la - 4aabesa84J«

- 4 disqoe . . . 8885
-.dlsqae de - en

tAle 84L?
-. emmaachement de
la - 4 la presse
aur ... 8488

- d'engrenage 4 vis

Bans fin 66Li
-> frottemeat des 8184

- 4 haute pression

8118

- indlcatrice . 7944
-s directrices, inter-
calation de 81&7

- mobile .... 887J
-s -s boulonn6es en-
semble 842:

- - crease . . . S&i

- montre en porti«-

4-faax84S8

- motrice . . . 8874
-B 4 mouvements

contraires 81SJ
-s - - inverses . 810i
-.moyeu de - dlreo-

trice 8S7*
-s, palre de - eonl-

qaes 6828

Roae

1113

Rundstrahlbrenner

Roae, paire de -t

dent^efl aoSis

-B, paire de - h^llcol-

dales 8881

-«, paire de - hjper-

boUqaes W&S

- k palettes . . 876J
da comptear

872.7

- k plateaa . . 88&5
-, plateaa de - en

t41e 84L7

- k plusleara coa-

ronnes d'aabes
849LS

- de projection SSjS

- k reaction . . 810^

- de ventilation 4OL0
Room 187.ft

- cerUe .... 187.7
— . chaalTi an . flBlJi
— , port^ aa . . SSlJi
-, chanff^ aa . . 88U
-, port^ aa . . . 88L4

- sombre . . . 187it

- vif 187J

— , chaaff6 aa . 281j6

- -, port^ aa . . 88!j6
Roa^h I8&0

- coal 8u0

- flttinn .... 8£7j

- waU 88

Rooghness of the

sarfaces SIRa
RoaiUafire . . . 48ai

- da tirefond dans

son Iofrenient66&2
Roaille, attaqn6 par
la 17a7
-, convert de . 170l7
-, formation de 48&S
-, moyen de pro-
tection centre

U 17L2
-> protection contre
la 17iJ
RoaiU« . . . .17a7
Rooiller . . . .4S8j
Rouleaa d^malti-

plicatear 79£s

- r^dactear . . 78&8

- de soatien de

tavaa 478L8
-X transporteurs

8UU
Roalement . . 886.7
-, angle de . . . 515lB
-, coarbe de . . 888l2
-, levicr de . . 8814
-> sarface de . . 68ift
-. table de . . . 686J

Roaler 516J

Roand bar 16L8, 178L8
iron . . . .16L8

- control flange 849IjB

- comer .... 8IOIS

- grate 76l4

- bead, die for 289J

- Iron 16L8

- - stay . . . .8067

- pin 68OJO

" rod 886L2

' Knap, die for 880j

- test flange . . 849.8
piece .... 17SLS

- off, to - the flange

angle 8^
Bounded cheek 886i4 1

Ronnding off the

Inlet 8806

Roaverain . . .SOOs

Rovesciamento della

leva dimanovra

88U

Rovesciata, la

flamma b 87.S
Rovina della cal-

dala 486i5
Rovinato, 11 flleUo
della vlte h ~
per eccesso dl
torsione 670i2
Row, distance be-
tween -s 268J

- of rivets . . . 86816

- - -, staggered 867ji

- - tabes . . . 8948
Rozamiento . .8I616

- adicional . . 7B&A
-.Angulo de . 8i6J0
-, coeficiente de 81AA

6614

- del distribaldor

6e4j

- interior del labri-

flcante 779.6

- en la marcha de

vacio 786w4

- de resbalamiento

616UB
-, resistenda al 6I&7

- de la raeda . 8ia4

- del sector . . 70L2
-,saperficle de 815l8
-, trabajo de . . 616j
Ruban calorifage

47&£
-,freln A. . . .7962
-, - diff^rentiel k

796L4
-, de frein . . . 79flLS
-,r6glage par -

dicier 860J
Rubber ball . . 602

- cord 678y4

- core 601jB

- packing . . . 6782

- ring 678LS

packing . .468J

- tube 49J1

Rubbing sarfaces

6I&3
Rubinetteria, vedi

robinetteria 8S72
Rubinetto, vedl

robinetto 886.7
RQckbrennung . 872
Ruckdruck auf die
DOse 809.7
-turbine . . . . 809 j
RQckfluB, Wasser-

446.8
RQckfQhrung des

Wasscrs 1282
RQckgang, Kolben-
6204
R&ckkehrendes

Helzrohr S91^
RQckk&hlanlage

784ii

-werk 734iJ

RQckkQhlung,

Wasser- 50L8
RQckltufige fie-

wcgung 618ao
Racklauf turbine

867J

Rilcklelter, Dampf-
wassei^ 894J
RQckschlagventlL

^gein&8
--,seIbsttltIge8 886A
Rilekseite des Kes-
sels 876i4
RQckstand . . . 87J0
RQckst&nde, Yer-

brennungs- 466J0
RQckstau . . .8606
Rfickstrahlung der
unmittelbaren
Heizflttcbe 128j
R&ckverwandlung
der nichtaufge-
brauchten Ge>
schwlndigkeit in
Druok 8I61S
RQckwand, Feuer*

bfichs- 89814

RQckwirtsexzenter

697.S

-gang 69&6

-gehen .... 768jo
-gleltbahn. . .618L8

- -flMche .... 618L8

- -schiene . . . 6144
-stitnder .... 68U
-torbine .... 867j

- verlftngerte Kol-

stange 666j
RQckwirkung der

Steuerung 662Le
RQcken des Schle-

bers 6682
Rueda de aoci6n

810J

- accionada . . 698.7

- adicional . . 866L8

- de alta presi6n 814J

- de baja presi6n

816J
-s e6nlcas, par de
698J

- con dos coronas
de paletas uni-

laterales 8422

-s dentadas, par de

692.8

- - del tomlUo sin

fin 661J

- de disco . . . 888lA

- extrema . . . 842.6
-s helizoidales, par

de flWd

-8 hiperbdlicas, par

de6il82

- de impulsidn 692j6

- lanzadera . . 96ji
mandada . . 698.7
m6vil . 829J, 887it

-8 -es atomilladas
entre si 842.7
-, cuerpo de - de
dos piezas 848j

- - hueca . . . 842.4
-, paleta de la 8292

-s de movimiento

encontrado 8I62

de paletas . . 8762

887.7

. - del contador

872.7

, dcsarrollo de

la8S4jo

- de platiilo . . 888L&

- porta-paletas 887.7

- de reaccidn . 8IO2

Raeda de varlas

coronas 842j

- para la ventilacidn

40«
Rufer. Speise- . 887.4
Ruggine, coperto dl
1707
-, formasione di 4882
-, lamlera attraver-
sata nello spes-
sore daUa 4894
-.protezlone contro
la 17U
Ruglada, panto di
14L8
Rugosity des sur-
faces 818LA
Rugoso .... 1862
Ruhende Belastung
164^
-en 4 Mind. . . .M6uA
-« Ij^ifL-jrhiL^hl XEin
/■i.^APumiMihAltrn

-e>4 Mi'-Eji^m . .11^7
-e ]'H>llrAlin , . hVOx
Ri-hi-. Fi ATbH(< 11
4lrr/4hDrUdurnoaj

Riihr^crk ... 88^
-anrrJH'h . . . , 8&fl
RuiaiHsiltiiucat, eon-

densear A surface
et*788d
-.foyer avec grille
4922
-, grille k ... 708
-, refrigerant k 78Gu6
Rulsseler . . .786i7

Rule 21L6

-, levelling . . . I6I2
-, measuruig . . 169J
-s for the prevention

of smoke . . 46jo
-.scale* . . . .169J
Ruler, dividing 7914
Rullo, macchlna a -i

per allargare i
tnbi SOU

- di rinvio della

catena 816u6
-l,8edladiapi>ogglo
della caldala su
868.7
-1, sopporto di ap-
poggio della cal-
dala su 86&7
-o di sostegno del
tubo 478L8
-i trasportatori 218L4
Rumpr Full-. . 962

- des Rahmens 6i9j
Run, to - untrue 649j
Runaway governor

86L5
Run-of-the mine . 8y6
Rundeisen . . . 16L8

- -anker .... 8007
-fOhrung .... 618Ji

- -sflansch . . . 6104

- -srahmen . . 617J
lochbrenner . 618
nietnaht. . . . 274.5

, doppelte . 2717

, einfache . 2716

-rost 76.4

-stab 178L8

-strahlbrenner 662

Rund

Rander DQbel 68
-e Mae .... 8i9is
-e Fflhnmgrsbalm

6ia0
-er Oleltaohuh . 60612
-er Konbrollflansch

849ij6
-er Nietkopf. 8Mjo
-er SchabauuiRen-

sohaft 6262
Rang, U-«h*ped

iron llOJ
Runner . . MjS, 887j6
Running, to be 766a
-t backwards . 768jo

- dry 772.4

-> the engine is 7662

- forward . . . 76&8

- hot of the slide

valve 66616
-, nolselesa . . . 768j0

- packing . . . 86La
-, qaiet - of the

engine 767.9
-.reverse. . . 768J0
-I reversed . . . 68&7
-, uniformity of 6fl7J
Raota addiaionale
866J

- ad alta preaalone

8148

- da arrotare . 2S9i»

1114

Raota ad azioneSlOj

- a baasa presalone

8i6j

- di comando . 692j6
-e conlche, coppia

di69&0
-e dentate, coppia

di 669L8
-a -, dinamometro
a7«7j

- dentate della vita

perpetaa 661J

-e direttrici, mozzo

delle 8732

-a a disco . . . 888L5

- con due corone

di palette 84^2

- mlsuratrlee del

contatore 87&7

- mobile .... 82SJ
-e moblli av vitate fra

di loro 84&7
•a mobile cava 842.4

- -. pala della . 82a7
-e-i,palettadelle88ft2
•a montata a sbaizo

84&8

- mossa .... 692.7
-e a movlmentl

contrarl 8162
•a a palette . . 8762

- a plil corone 842j)

Ruota porta-pa-

lette 837.7

- di prolezione 96UB

- a reazione . . 8102

- di smcrlglio . SSOii

- del ventuatore Mjb
Ruptura . . . UUo
-, ensayo dc . IMao
->limite de. . . 178LS
-, seccidn de . . 188wi
-.tension de . .17819
Rupture, elongation

at 18&7

->to 44a7

Rupture 164J, 44Uo

-, allongement de -

par anlt6 de

longnenr 18&7

-, charge de . . 17&7

- de courercle 6682
-, endroit de . 44Lii
-,eaaai de . . iSSiie
-,- de - au rouge 2002

- de la Jante . 640.7
-^limite de. . . 178u8

- de piston . . 6824

- de plateau . . 6682
•> point de . . 441 Jl
-, rteistanee k la

162a
-.section de . . I88L1
-, Bonpape de . 8S8.7

SAlade

Raptare, aompape

d*ari4t ei de tab
-k non siget k la VKi
-> tension de . . ITSs
-,de tabolnre .44&s

- de tnyaa . . . tS^

- do Terre da

nlveaa d'eaa ilfts

RoB 4&S

-abscheidoiis . Mu
-bildang. . . . 4&s
-flocken . . . . «j
-Torlage . . . . fii
Rust ccmeat . . 6741
-. formation of. IMS

- preTenting staff

ITts
-, protection

agalmrt 17Li
Rasiing of the aei-
Bcrew into the
body of the

piston SBSx

Rusty ITts

-, to become . . 4981

- boiler plate . I7IU
RuTidezza della

soperflcie 9&i

Rymcr Saii

•> to - rivet holes

3445

.,S" bend . . . 46a3

Sabbla 86&A

-> riempimento di

8962

Sable 86&&

Sabot mitallique

6872
Saca-remaches 260J0
Sacatrapos . .4848
Sacar el fuego 4272
-.mandril para-los
tubos 8OS2

- los remaches 266j

- - - con taladro

2662
Sachverstftndlger

4612
Sack, Aschen- . 8&5
-.Dampf. . . .129.5

-,Luft- 8747

-, Schlamm- . . 8882
-,Wa«8er- . . .129.4

Saddle 6622

-.boiler . . . .8528
-.roller . . . . 686J

Saetta 1906

Saettone. . . .805i

Safe load . . . 168L5

-.in - working order

764d0

Safety device

against running

away 86fj>

-> factor of 163.7, 200j

- governor . . 86flL6

- lap 54&4

- level 3452

- stop SOlJt

- volve .... 83tt7

- with alarm,

double S346

Safety valve, blow-
off of 8844

- -. cylinder . . 6762

- -,deadw^eight88&4

- - with direct

spring loading

8B8.5

- -, directly loaded

88I2

- -. double . . . 8845
— . double — with

high lift 8862

- -. to ease the 8862

- -s, easing the 4102

- -, enclosed dis-

charge 8842
--,the- fails .446.4

- - with high lift

8S6J

- -, lever .... 88L4

- - loaded with

lever and weight

8SS.5

weight . 8322

- - with muffler 3842

- -,open discharge

- -, overloading of

the 44&5

- -, ^pop" . . . 8332

- - with protecting

hood for escaping
steam 8S4L3

for waste

steam 8843

- -, spring-loaded

8832

- -,- - lever . . 8SSL0

- -, to test the . 8362

- -, wa!»te pipe of

8844

Safety washer 684i

- of working 1682,

^Sa, 76411
Sag of the piston

rod 6062

Sage 76tJB

Silgeband . . 218di
-blatt .... SI8J1
-,Hand- . . . .81816

-.Kalt- 2182

-.Kreis- . . . .2117

-mehl 10.1

-.Hetall-. . . .2185
-spilne IQj

- -feuemng, Lohe-

nnd 882
-.Warm-. . . 218jo
-zahnprofll . .8412

Sftgen 21819

Sagged piston rod

606.4

Saggl di prova, pre-

parare i 1732

Sagglare . . .1562

Saggio, durata di

19&7

- di prova . . . 166w7
, presa del - nel

senso delle laml-
nazione 1782

. presa del - nel

senso traversale
alia laminazione
1782

- di rlcamblo . 166bS

- dl torslone 102J0

- di trazlone . 1722
Sagoma . . . .1602
•c, costruzlone se-
conds 8862

Sogomare . . .2342

Sagomare,tomio per

- aatomatico S!Z2

Sagomato, mattoae

962s

Sagomatora, prova

Saign^e, faire one -
au burin 217.4
-ipratlqaer uoe-aa
burin STi
SalUante, t^te . UU
SailUe d'oacrage

6195

- de la bolte de

tiroIr66l5

- de la rlTeose tm

Saite 229J

Sal, -es caleareaa8892
-ea c&lizas . . . mn

- eomun .... 896i

- de GUaber . SOU

- incrustante . 9887
-es de mmgnealo

8882
Sala di aasagglo

^^ URl

- delle caldaie 8646

- delle macchine

7G62

- del modem . 7l£i

- di prora . . . 167i

- per gli utenrill

7I&4
Sala de calderas

864s

- de las herramiefi-

tas7«24

- de m&qainas 7Hl3

- de modelos . 7B!j
Salade d'anbes bri-

86e8 8S72

Salaire

SaUire de chaoffenr

SaUrio pel faochlsti
4<KL9
Salat, Schaafel- 887^
SalaU, acqua . 88(19
Saldabile IM^ 1909
-, ferro fuso . . 14&s
Saldante, calore

2405
Saldare . . . . 2403

- gli anelli . . 2702

- a forte .... 84L7

- le lamiere . . 2412

- macchina onlTer-

vale per ribattere
e 24LS

- a ricoprimento

2408

- con saldatnra

dolce 84L9

- per seroplice av-

vlcinamento 2407

- a testa .... 2407
Saldatore . . .242L3
Saldatnra 2404, 2422

- aperta . . . 109ji
. dolce . . . . 242J

- forte 24L8

-igrlnnrionc fatta

per 2409
->Unea dl . . 109jo
-> proceaso dl . SiU

- prova dl . . . 907^
-, punto dl . . . 240s

- scoppiata . . nOi

- ataccata . . . 170j

- del tubo . . 280J1

- di an tabo . 24U
-« tubo scDKa . 2904
Sale, -I calcarl 8892

- comuDc . . . 8904

- dl Glauber . 890^
-I dl ma^ealo 889.7
Sa16c, can . . . 8809
Sallda 80U

- del agnm . . . 783^

pura . . . 8902

refrlgerante

782J
-,cantldad de SOOjo
-> coeficlente de 80L8
-. dlrccclbn de . 80iJ

- de la llama por

la chimenea 114&
-, pressidn de . dOlJS

- del Tapor 7!7jv,

717JB, 819jB
Sallentc, paleta - en
cola de mllano

884bS
-, snperflcle . . 6908
Saline, eau . . 8805
Saline vater . 880a
Sallnenwasser . 8805
Salinisches Wasser

8805
Sallnomcter . 899.1 1
Salinometre . 899ji
Sallnometro . 899.ii

Sallr. 80O8

-•c 4806

-, dcjar - clerta can-
tidad de agua

482LS
•>hacer - el agna

SOU
Sallre nel camino

109it

1115

SaliU deUe bolle dl
vapore 182^

- del condotto del

I prodotti di fumo
verso II camino

10O4

- dello atantnffo

6fi05
Salle des chaadi^res

8e4j6
d'nn navire

8682

- d'6preuTe . . 167J

- d'cDsai .... 167J

- des machines 7&0s

- des modMes . 7S2j

- des outils . . 702^

- des turbines . 860s
SalpetersMure .89L7
-saores Salz . 888ao

Salt 8904

-8, calcium . . 8802
-, common . . . 890.4
-s, epsom . . 889J0
-s. Olanber's . 890j
-, layer of . . 899jo
-«, mainieslum 8807
-, percentage of 8909
-, scale-producing

- water .... 8809
-, water containing

Saltar, el arbol

salta688j
-, la correa salta

654J

-, haccr - las Incru-

staclones 4BSa

Saltar[e], 11 far -

In aria II camino

110s

Saltareirla . . . 16lJ

Salterefio della

porta 82ii
Salto dl presslone

80Os,81L9
Tarlablle . 868u8

- bmsco del taco

70O6
SsliL. hHCi ]v . 889.10
-g^lidlr . . .8909
-bii I tk-'>i Wasser 8809
-e. K-llf- . . .8892

blMrDdh«. .8807
-,kk-^'lu tires . 889 j
-, Koch- .... 890.4
-, kohlensanres 888Ji
-e, Magnesium- 889.7
-messer . . . 899ji
-, salpetersaures

888J0
-sanre Kupfer-

chlorarld8ung49LS
-schicht . . . SMjo

-t schwcfelsaure^

888LQ

-, Stein- ... .8904
-wage .... 899J1
-wasser .... 8809
Same direction,
cranks rotating
In the 607.9
Sammelfuchs . lO&iS
kammer, geteilte

410.1
kammer, Rohr- 2903

Sammelkammer,
rohrfdrmlge
schm ledeelseme
4102

- -, rberhltzcr- 409Ji

-rohr 7162

Sammler, Dampf-

2808

-.Gas- 103

-,Luft- 8748

-.Schlamm- . . 288ii
Sample . . 482, 1607

-, coal 207

Sampling . . . 1609

Sand 8605

-filter .... 89O10
-fOUung . . . .8962

-kohle 7j

-paplermaschlne

280J

- das Rohr sum

Blegen mlt -

fQUen 2807
Sand 86&5

- -castings, open 1462
-, to fill the tube

w^lth - before
bending 8807

- fllUng .... 8902

- filter .... 896J0
-paper machine 280J
Saponlflable fat880io
-, graisse . . . 88Rio
Saracinesca d'arres-

Saw

Saturation, terop^

ratnre de 14lJ
-, zone de . . . 4807
Saturaslone, grado
di - dell'aria 6042
-, presslone dl . 14L4
4872
-, punto dl . . . 14L5
-, temperatura dll4l2
-, zona dl . . . 4807
Sattdampf . .1412
-betrieb . . . .4205
Sattel . .6622,6801
SUttlgungsdmck

141.4, 4872
-sgebiet . . . .4807
-sgrad der Luft 6042

-sllnie 4872

-spnnkt . . . . 141.5
-stemperatur . 1412
Sauerstoff . . . 24j
Saugball ... 602
-flasche .... 609
-hohe der Pumpe

8709

- -» wlrksame - des

Kamlnes 60&8

-kammer . . . 874.4

-korb 8808

-kraft des Konden-
sators 784Ji
-leitung . . . .8805
-pumpe .... 8704
-rohr 8808

to per vapore S80j j-sieb 8808

Sas. chambre In- -stntzen, Konden-

Krienre du . 8408
-,- sup^rlenre du

8407

- k hulle ... 8406
8aturacl6n, grado

de - del Jre 6042
-«luiea de . . .4872
-, preai6n de . . 141.4
4«72
-, punto de . . 14lJi
-, temperatura de

1412
-, zona de . . . 480?
Saturate, to super-
- the steam by
cooling below
the temperature
of condensation
14L10
Saturated steam

1412

- - dry .... 1422

- -, limiting curve

of 141.7
— , working with

4205
Saturation, degree
of -of the air 6042

- line 4872

- point .... 14lJi

- pressure 141^, 487J
-, super- .... 1412

- temperature . 1412
-, zone of . . . 4807
Saturation, courbe

de 4872
-, degr6 dc - de I'air

6042
-, ligne de . . . 4872
-.point de . . . 141.5
-, pression de . 141.4

4872
-, region de . . 4807

sator- 78&6

- -, fiUft- .... 7822

-ventll 874J

-zug 40j

- -ventilator . . 402
Saugen, die Pumpe

sangt an 8708
Saugender Injcktor
8812
Sanger, Gummi- 502
SUnlenflansch .622^
-nfdrmlg . . . 1862
•n, aus - geblldeter
Stinder 6212
-.Kamin- . . . lO&e
-, Schomstein- . 1082
-.Stutz- . . . .6203
-,Trag- . . . .6202
Saum&tre, eau . 8807
Saure Reaktion 8982
Stture, Humus- 89U
-n neutrallsleren

899J2
-, Salpeter-. . .89L7
-.Schwcfel- . .8912
Sautage de la

chemin^e 1162
Sautereile . . . 16U
Saving of coal 4608

- of cooling water

4905

- of heat . . . 4929

- of steam . . . 7862
due to con-
densation 4944

Saw, band . . 2I8ji
-.circular . . .2107

-.cold 81&9

-dust 10a

- -, furnace for 982

-.hack 2106

-, high-speed metal

2182

Saw

Saw, hot . . . 8iaj0
•<• metal . . . . tl&s

•NtO S1&5

-«to - ont a piece

81&4
Sbarra, abbrociar
mento delle - e TiU

- canelforme . 70ift
^ faMslo di . . TLB
-a, forma della 7€l8

- dl fratleola . (Hit
ad alette . 7a»

- - - a catena . Tb*
caTa a droola-

zione d'acqaa 77ie

a circolaslone

d'aila 77j
-e • - flaw . . . T&i
-a - - incllnata lit

a llniraette 79j

---diintentizioTU

ondulata . 70.1

orizaontaleMj

-, - plsciforme . 7(U

- - - poligonale 7L5
prlamattca 704

- - - serpentiforme

7(lB

, testa della 60jb

trlpU . . 7L8

a trao^olo 748

- - - vuota . . 77a
-e di grlgMn,

0Ofteg-no delle 7&2
-a poligonale di
una gradoola

Incllnata 72.7

Sbattere .... 648.S

Sbavatiira arrotata

667J

Sbtancare alia caloe

SllJ

- col ereaao pel

traclamento SlOuo
Sbradare . . .430a
Scaylie di lamlna-

slone 16SJ
ScairHoso . . .169L2
Scafa 16011,887.4.76013

- del cannoechlale

183J

- dl darezsa . 886y6

- d'elaaticlti della

moUa 7W2

- delle forie . . 68L6

- dl tamo . . . 4&J1

- idrometrica . 886jB

- del laToro . . 621.4

- di lettara . . 178.8

- del UtcIIo d'aoqua

84L7

- delle Innffhezze

6814
• metrlca . . . 16As

- percentuale . IHOi

- delle preflsioni48U
. di quality del

materlale 178.4

- ridotta, mano-
metro a mercuric

a 847.1

- dl riduzione . 782.8
Scald, to. . . .84&7
Scaldato al bianco

281.7

- al bleu . . . SSI J

- alro880chlaro23L6

- al rosso ciileirla

281JI

1116

I

Scalding by esca-

plnr steam 81&6
Scale . . . 8100. 9B6a
-,tochipoffthe488j

- crust 488.7

-. deposit of . . 888L5
-,fore:e . . . 28100

- formation, pre-

▼endon of 88Ll

-• hammer . . 88L10

-t hardening of the

4BSL6

- of hardness . 886u6

- with knob, bevel

168^
-^ layer qf . . . 88^6

- of lenKth . . ULs
-, measuring . • 1788
-, meter .... 160ls

- pan 8&1Z

-, percentage . 180a
-, piece of . . . i88jB
• of power . . 681.6

- of pressure . 481J

- •producing salt

888.7
-, reduction . . 788J
-» to scrape off the

48aa
-» smoke .... 46ji

- solvent . . . 881.S
-t spring .... 780iS
-, telescope . . 18SJ
-t water level . 84L7

- of work . . . 6eL4
Scaled heating sur>

face 1846
Scaling hammer,

pneumatic 48SL&
Scalino di ferro

per camini 1102

ad U . . .1108

Scalpellare . .S16j»

- via 8iea

Scalpello . . .2182

- da fabbro . . 2188
-, intagliare col 217.4

- a mano . . . 218.7

- piano .... 816i4

- da preseliatura

26&7

- a pressione d'aria

817.5
-, tagliare a . . 217J
-, togliere collo 210a

- da tornio . . 8872

Scaly ISas

Scam bio dell' am-

mljwione collo
scarico 886.1

- di calore . . II8.1

- di lavoro . . 6fi&2
-, posizione di . 607jS
-, punto di . . . 607.7
Scanalatura . . 780ij8

- anulare 80L6, 6886

- ad arco . . . 888.7
-e a coda di ron-

dine 60816
-a diequUibrioOOU
-,gUfo a. . . .600Ji

- rongitudlnale 700is

- di Inbriflcazlone

64U

ossiale . . 77flL7

ctrcolare . TitJB

-.lunghezza della

106u6

Scanalatura di pa»-
sagglo a8L7

- dellostantttffoeoa?

- Sttllo stclo . . 878j8
-, telalo a . . . 888.8

- tornita nella co-

rona del disco
841.3
Scappamento llbero,
macchlna a va-
pore a 746.7
-, parte ai - del

vapore 6884
-^ sicnrezza contro
lo 88L6

- del vapore . 686a
Scarica della val-

vola888a
Scaricamento del

carboni ISlJk
Scaricare 186:8, 800.8

- I'acqua . . . 8888

- - e rarla separa^

tamenie 487ii

- - calda ... 4882

- - di condensop

zione 76616

- i deposld . . 4822

- una data quandti

di acqna 4823

- la valvola . . 8882

- il vapore . . 888.5
sotto pres-
sione 8886

Scarlearsl, 11 vapore
si scarica o86l2
Scarico, acqua dl

4883

- deir acoua . 788L&
oonaensata

della tuberia dl
vapore 4772

di condense-

zione 676Lt

, oondotto dl

78!U
-, apertura dello 648s
^ camma di . . 7062
-, condotta dl - del
vapore 7Uk7
-, curva di . . . 6S62
-. lavoro di . . 4882
-, luce dl . . . . 668L5
-« parte dl - del

vapore 68814

- periodo ai . . 686l5
-, pressione dello

6840
-, pressione di - del
vapore 68&8
-,principio dello

6848
->scamblo dell' am-
roissione collo 886a
-, apigolo di . . 6462
-.tirante di . . 6872
-,valvoladi8S»a,8S8i7

6786

- del vapore . 686a

7UL8
Improvviso

4482

rapldo . . 4482

Scarpa metallica

6872

Scarred . . . .1862

SoarsitA d'acq n a42ai

Scartamento, pezzo

di 8622

SCAttO

Scatola ad aiieilo
8B8t

- di broazo . .6aS3

- di caasetto eilbi-

drieo6«i

f oaa eal ci-

lindrieo fiCj*

- di eUlndro 1

> di dlstribazioae

ms

filettAtA ... Site
del grasao . .7«&i
dl goid* . . . G88T
a labirinto . ai8s
metallica dl ri-

oambio fiOts

^meszaria della -

della valvoU dl

distribazione6s8i

' a parete esteras

liscia 6883

a pettine . . 648i

•a stoppa . . . &K2

8Ua

. acoesBibllltA

della t^S*

del1'albero8BA5

ad anelli dl-

stlnd 8SIS

. cavaletto di

sopporto for-

mante 5772

■ - - del cillndro

6812

compensa-

trice «7Li

■ - -> la - d COBSB-

d'entrata 80&;

oon gaami-

zione metallica

mu

a lamina

d'ottone 6612

la - * logorala

£881
, manicotto del-
la 6743

mobile . . 6012

orixzontale

Gl&s

pendente 6885

non portaate

8iMJ

, refrigterazloae

ad acqua della8&l.3

aenza gaani-

xione 6012

, aerrare la 68ti

1 la apaadc

6883

,1a iatc-

nnta dl ...6681

,1a fate-

nnUfiiOLi
, la - non fa te-

nuta&aas

. - - con tenuta
flesslbile a labi-
rinto S&L:

» la - ticne S88i

d'oscita . SSis

verdcale . 686s

Scatto sail* asta dell'

ecceatrico 6Mb

-^ comando a . 68R2

- verso Teatemo 8881

- verso riBtertto6883

Scavata

ScATftU, blella -

lateralmente coUa

pialU OMuS

Scellement, bonlon

de 756y6

ScelUi del campione

dl carbone 2b4

- delle provetle 16&»
Sehaben, dareh -

auipaflaen 76&I
Schaber .... 4S&A
-.Rohr. . . . .484J
Schablone . . . 16(16
Schabotte . . . IM^
Schachi, Elnsteig-

llOj

-,FQU. 9&7

-,Kohlen- . . . .tts.
->Rohr- . . . .47&6
-^ Schorntteln- . llflu
Schllckel . . .112.7
Schaden, Allf e-

mem' 4S6A
Sch&dlicher Raum

667.7
Schaeffer type pres-
sure gauge 848i
Schaftausbolirnng

-, Kurbelwellen-889ii

-Ilnge 246il

-qnersehnitt . . 6S6u8
-, Schornsteln- . lO&s

- der Schubitaage

-Mhle 10&7

-trommel . . . 10&7

Scbale IMJ

-nfenerung . . iSLs

->OaB. leas

-ngnfi 14&6

-^ KeaieUtein- .488.7
-> KurbeUager^ MU
-, Forsellan- . . 60jo
Schalig ... .10914
Schalldlmpfer 7472
Sehaltmaaehine 65L2
-werk 660J

- -> doppeltwirken-

desttOis
— , elnfachwirken-
de8 0602

- - mit Rebel . WU

- - mit Schnecke

6608
-on, die Turblnen
nintereinander

867.4
-» — parallel . WJjs
-« - - In Reihe . 8674
Schamotte . . . 6L7

-stein 868d

Scharfkantige

Ein8trdmstelle89(l4
Rcharfe £inlauf-

kante 82a4

-r Zug* 40ao

Sehftrfling . . . 29IU
Schanapparat .778.7
-bUd,Indikatoi^7Ba2
loch . . . 8L7, 5716
-dffbung. . . . 8L7

-rohr SM2

Schanfel . 4Sa9, 8848

-« bis sur Austritt-

sielle gekrummte

88L8

-befestieung dnrch

NietUDg 886d

1117

Sehanfelblock . 886^
-breite, achslale 8808
-.Doppel- . . .886.5

-dmck 88U

-,dle -n eingleOen

8aej

-, die - einstemmen
8845
-.elnzeln herge-

stellte 88S.6
-flftche 888L7

- -, fQhrende . 889j
-, ana Flufistahl ge-

prefite 8l»8

-form 881j6

-fuO 88S.7

- -, schwalben-

8chwanzf5rmlger

- -, T-f6rmifirer- 88as

- mit Gabeulnken

884:9
-,gekrammte . 8S6d
-geschwlndlgkeit

88U
•^ gezogene FlaB-

elsen- 888J

- gleicher Festig-

keitmi

-, Orenz- .... 88L7

-hdbe, freltragende

83U

- -, radiale . . . 880«
-tadhlung . . .8S9L4
-kanal 880ls

- -, Yerengter . 880jb

-kerbe 8844

-.Kohlen- . . 488.10

-kopf 888jB

-kranz 888j

-krQmmung . . 889L5
-iKnge, achslale 88CL8
-, Lanf- ... .888:2

-.Leit- 8248

-.Pa6- 884.2

-profit 888J

-rad . . . 87&2, 887.7
-, die -n anf der

Radseheibenflttche

aufreihen 886l5

-I aos Rohr gepreOte

-rfleken . . . . 88&s

-aalat 887Ji

•satz 8882

-, schraubenformige
Umkehr SSU
-, BChwalben-
schwanzfdrmlg
flibergreifende

8848
-, seitlich nicht be-
grenzte 8822

-spitze 88&6

-, aus Stahlbleeh ge-
bogene 8»J2

-sUtrke 88Q2

-stellung, schiefe

882Jt
-streifen .... 8848
-n, die - streifen an

887J
-tasche . . . .68614
-teliong . . . .88a7
-tr»ger . . . . 88&4
-, Umkehr-. . . 826L4
-.Yerdickte . . 883J
-▼eriust . . . .Sifts
-wlnkel . . . 889J1

Sehanfelwinkel, den

- anschlelfen880J

-wurzel . . . .881:2

-, z^eiseitige . 88615

-« Zwischenleit- 814i

Schanfelang, Ldffel-

887J2

-, die - aus dem Rad-

kranze heraus-

arbeiten 886L8

Schaambildnng 89SL7

SchAnmen dee

Kessels 1842

Schedule work 7818

Schegge di legname

9js

Scheibe mit Ans-

61elchl5chem 84L5
lechrad. . .84L7
-.Brems-. . . .71NSu8
-.Exzentez^ . .668.4
-nexzentrizltiit 844e

- gleicher Dicke 840lS

- gleicher Festigkeit

8402
-nkolben . . .680^

- -> dnrchbrochener

7872

- mit Lederdich-

tung 787j
-nkranz, Riem- 6614
-,Kurbel- . . .6847
-, Kurren- . . . 517.5

-.Leit- 886J

t -rad- 886.7

-, die - pendelt um

die aieichgewicht-

lage84«Ji

..Plan- . . . .818;8

-nproftl, hypcrboloi-

diiches 84(U

-nrad 888l5

-nrand 8411

- -k den - einziehen

84L2

- -k hinterdrehter

84L4

- -, umgebordelter

841.8

- -> umgek&mpelter

-t RIemen- . . . 651.5
-, Schmlrgel- . aSOjS
-nschwerpunkt 8444

-,8eil- 666l6

-, Sicherungs- .58&7

-.SteU- 7028

-.Steuer-. . . .6042
-nturbine . . . 8S8j6
-, unrunde 517Ji, 687.3
-, die - Terzieht

8ich848a

-, Tolle 840.5

-, die - wirft sich

848J

Scheidewand . 897j

60&S,7812

-, Druckstnfen- 886L7

-, dnrch eine - hin-

darchgehende

W&rmemenge 407j

Schelnbare Bewe-

gung 5ia6
-e Leistung . . 78&7
Scheit, Holz- . 9ji
Kcheitelkurre .6062

-linie 0962

Schelleisen . .85U
-hammer . . . 251.7

Schieber

ScheUe, Rohr- . 47814
Schenkelabstand

25ft6
-, die - der Blege-
probe voUstttndig
zusammenblegen

Scherbeansprnch-

ung lOU
-festigkeit . . . lOLs

-kraft 1915

-maschine, Blech-

2192
-spannnng. . .1917
-versnch. . . . 19&4

Schere 219i7

-.Krels- . . . .2192
Schlacoiamento del
chiodo 25U
^llmite di. . .187.5
-, prova di . . . 206b4
-, temperatnra di

840i7

- dei tub! ... 487.4
Schlacciare . .906a

- il campione flno

ad i/s deU'altezza
9062

- il chiodo . . 2512
Schiavettare . .2292
Schlcht ... .490.7
-nbildung Im Oas-

Btrom 104a

-dauer 4872

-hohe 88j

- -. mittlere . . 282
-,l8ollei^. . . .4752
-, Kesselstein- .8882
-^Nacht- ... .4282

-,NuU- 1662

■^Tag- 4262

-1 wasserdurch-

rieselte 502.7

- wechsel . . . 427.4
-enweise umwickein

4752
-, Zlegelstein- .862.1
Schieblehre . .15917

-roHt 76j

Schieber. . . . 6605
-, AUanscherDoppel-

-tAnlafi- . . . .5752
-lAschen- . . . 06L4
-auslenkung . . 5422
-auflschlag. . .5428
-beschlennigung

-bewegnngsrich-

tnng 5422

•^ den - in die Bochse

einpassen 6682

-,D. 668^

-,Dach- . . . .6082
-, Dampfabsperr-

8801
-dampfmaschine

7882
-«Deck- . . . .6717
-diagramm . . 5402

- -, Expansions- 6722

- -, ovales . . . 5408

- -, Reuleaux-

MuUersches 5402

- -, Zeunersche«540L4
-, Doppelmuschel-

66O2
-.Drehrauch- . 422

Schleber

Schtebcr, dreieckU
get Rlder^ (TTSiS

-,£• 6MIA

^Elnxel-. . . .W»A
HillipMe . . . .54017
-, entlMteter . .880.4

-entlastuafir . .0646
-•.Easeo- . . . . iU
-, Expansions- . 67L7
-,Flach- . . . .067.8

-Uilche 6008

-f&bruDfr . . . 4L8
-^eslcht .... OOQuR
-, f etellter . . . OOOia
-gvwlcht. . . .CO&S
-.Qltter- . . . .OTOa

-grube 4L7

-> Orund- . . . O7L0
-fH'undflllcbe . OOOji
-.Hanpi-. . . .880:1
-.HeiikUunpr. .OOOis
-y Hicktcher Doppel-

-.Hilft- . . . .880^
-hoblranm . . . OOOjb
-bab 54&A

- mit inuerer Eln-

strdmunur OOOjo
-kante, steuerude

544J
-kasten . . . . 60&8

- -deckel, flacbcr

Mas

- - mit flatter

Attfienwand 6682

- -, Kolben- . . 60&J

- -mlttel . . . . 560J

- -, an den Zyllnder

angcgossener

M2jo
— .an den Zyltnder
angeschraabter
6681

-kette 4LS

-klemmnnfr . . 00014
-.Kolben. . . . 00&<
-kreiB 640J

- -, oberer . . . 540ia

- -, unterer . . 54Ql6
-lappen .... 002J

- -, Expansions- 078:2
-> auf dem - lastet

der Dampfdrack

008j

-lanfflllche. . .000:9

-Ittftpumpe . . 7S5lA

-,meiirfach drei-

eckigcr 676i5
-mlttellare . .6482
-.Huschel-. . .008j

-oval UOls

-, Pcnnscber . . 070a
-, der - pfeift 709ji

-platte OOaj

-, Ralimen- . . . 008J
-.Ranch-. . . . 4U
-.Regler- . . . SSa?
-re^lunK. . . . 4£4
-retrulierung . 42.4
-relbanfr .... 004J

- -sarbcit . . . 0S42 1
-.Rider-- mit Ein-

MChnltten 07Gi7
-,-flach- . . . .074.7
-. -• mit Spalten 67&.8 !
-.Ring-- . . . .8&a.7

-, Rost- 670.1 1

-, rotierender . 070j |

1118

Schlebcrracken mUt
-. scbrttg Uegender

oaas

-scbubrichtunir M2.1
-.8enk- .... 41.2
-.Spalt- . . . .070^
-splcirel .... OOOi)

- -, den - abfTc-

wickelt auf-
zelchnen 076j

- -, answechselbarer

OOSJ

- -, ebener . . OOOao

- -, Expansions- 07L8

- -, symmetriscbcr

0012
-stanre . . . . 060u8

- -ndlchtnnsr . 600j

- -. durchg«bende

O07j6

- -. Expansions- 078J

- -nfQnmniir . . OOflLs
sbock . . . 057j

- -. Orund- . . . 078L8
--nkraft . . .060.7

- -nllderungr . . 6Ml1

- -npaeknng: . . 600j
-steuerung . .000.4
-totlage . . . .648J
-.Trick- . . . .07a7

- mit Cberstrdmnng

070L5

-, Umsteaerangrs-

0862
-.Verstell- . . . OflLS
-, Vcrteiluncrs- . 07Lb
-, den - anr x mm
Yorellangr richten
644J
-wecr MAa

- -fflnolde . . . 5412
-.Wechsel-. . .0862
-. Weilischer . .0708
-zvllnder . . .608.4
Schiebunff lOas, 6i&o
Schlefcr fimeb 188J
-e Schaufelstellun^

Sefaiefcrkohlc . 7.5

-«l 14J

Schiene, -nfuhrnng

51&4

-, FGhmnes- . . 0142
-.Rlcht- ... .1012
-.Winkel- . . .7WJi
Schiffsdampf-

mascnine 7602
-kessel 8S6l5

- -, Doppelender-

83«J

- -, Einender- . 8S&ub

- -ranm .... 8O82
--iiberhitzer . 415j

-kopf 0S7J !

-schomstein . . 1122
-sturbine . . . 800L5

-swelle 08U

Schild 7002

-.Fabrlk. . . .4682
-.Firmen- . . .4622
-.Kessel-. . . . 452j
-.RcTisions- . .4624
Schiodare . . . 2&5J
Schirm, Feuer- 8L4

-.01- 770JJ

Schist oil . . . 149
Schlste, balle de 14s
Schiuma, forma-

zione dl 80SL7

Schlabberrentll 88L7
-wasMr . . . .88LB
ScbUake. . . . S4t
-n aafbrechen . 49813
-.baslsche . . . 98L5
-, dOnnflUssicre . 844
-nentfemnng: . 480J
-.flieQende . . 24s
-yflasslre . . . 24J
-nffehalt .... 27js
-^glasi«re. . . . 8flL7

-haltig 1702

-. kristalllnlscbe SBjB
-nkttchen . . . 4902
-n loestoOen . . 4804
-nmasse .... 4S02

-nrost 76jo

^SUikat- . . .27J4
-N strengflOadipe 246
-nwoUe . . . .857.4

-.s&he 246

-nzement . . . W4.4
-n Ziehen . . . 486l8
Schlackig . . .1702

Schlaf isej

-arbeit, spczlflscht

186l1
-beanspruchnng

IUa
-biegeprobe . .8 .

.Kerb- . . 80a4

-festlgkeit ... 1812

-lot 24L8

-probe . . 184s. 80Gl4
-Tcrsuch. . . .184s
-fWasser- . . .4772

-werk 1844

fiehlafen . . .0
-, die Maschine

sohlftgtTTOjs
-, der Riemen

schlKgt 064s
-.die Welle schltet

Schlamm . . .887^6
-, den- ablassen 4882
-ansammlnng . 488i
-izur Entfemong
des -es eine ge-
wlase Wasser-
menge ablassen
48&S
-fftnger ... .9
-filter a

-haltlges Wasser

887.K
-kammer . . . ST _
-loch a8&6

- -stntzen . . . 28a7

-rohr 9

-sack SKLB

-sammler . . . 88&8

-ventil 8882

-wand 288J

Schlammiger

Niederschlag 888L1

Bchlangenformiges

Cberhitzerrohr

40a.«

-kflhler . . . .780d

-llnlen, FQhmngder

Heizgase In 10&4

-rohr, Ansgleich-

470J

- -Qberhltzer . 411.6
-roststab. ... 700

Qberfaitserrohr 4Q&4

ScbUU

Schlaaker Kobus

8oa

-e KHkmmnng der
Rohm aatr
Schlaocb, Oommi.

liji
-^ Kantochuck- . BOs
Schleefatoa Keswl-

baamaterial 44&S
-e Kietonff . .264»
-e YerstemBrang

-er Wftrmeiciter tSks
Schlelcbender Ab-
sehlofi der Ka-
nlle 64t4
-e ErdfTnaa^ . 6tts
Scbleferfomdgc

Verteilang TELi
Schleicr. Wmmt-

ScUeifkarbcl*
getriebe, schvln-
gendes fiOAs
-maschine . . 298js

-stein S9I*

Scblelfe, Aasgleieh-
«7Qs
- blegen, das Niel^
eisen za einer90B2
•>Dampf- . . .8842
-. Dlagramm- . TWa
-numkehnuig . SBOs
Schlclfen . . . Sti

-,aQf- 57L9

-.oln- 671J

Scblelfer. Kreos-

kopf- 00b
Scblcppschieber-
ateaerang \oa

Parcot 0512
Schlcuderpnmpe

874W

-rad Kii

Schleuae, Ol- .8186
Schlicfaterel . .TIU
Scblickseher

Hasaenaasgleich

Scblick*8 system of
balaaclng 5882
8chlle0kopf . .840*
-, den - blJden . a6U
-gesenk . . . .Wtl

- -^ das - aaf die

KIcte drQckea

8G£i

SchlieOen des Aos-

strdmkaaals 6472

-.die Feuertur iMl

-,den KrelsproBeB

48IJ
->rasch ... .5401
-, den Ranch-

sehieber 418s
Bchliff, Dfinn- . 1705
Scblltten . . .005s

-bahn 012.7

-f&hmng. ebene Ol&a
--.elngleiaige.OOti
--.einaeitlge .0Mb

- - fnrdenZrlinder-

fiiA554S
-kolben . . . .50Li
-wlnde . . . .2141

SchUu sns

-.Bogen-. . . .ML7
-brenner . . . . 05l

Scblitz

1119

Schrauben

Schlits, im Exxenter

angebrachter 6ML8

-kalfne . . . . 6Mj5

-rahmen . . . 89ftj8

-ring aa&e

-tflcbrlger 688l1, 67441

-welte 6&1

-zentilnber . . 04i
Schlofi,Kolbeii-666L8
-, Kolbenrin?- 68018

-ring 8S&7

-.Spann-. . . . IIU
Schlosserwerkstatt

76U

Schlot ioe.4

Schlupfrig, die
FlechtemitFcdei^
wciQ - machen

6004

-, Talkrunil-

machen 60Q«
-machen m!t Talk

60a7
SchlQprrigkelt des
Schndermittels

779^
SehlttOgeschwindlg-
keit 54Cb
-,KanaI- . . . 64&9
-,Keticn- . . 505ai
-kraft 6808

— durch Fcder-

wlrknng 681.1

— durch Gewicht-

wirkang 6808

— darch Lnfllcere

68L0
>kurve . . . . 686y4
-, langsamer . . 646J
->8chneller . . M6L2
-aicherang . .688.1

-•tuck ssa?

-«Zwang- . . .68L8
Schluflsel, Doppel-

22a7

-,Hahn- . . . . SSObs
->, LafTerschalen- (H2a
-, Scnranben- . 2SAa
Sehmalaeite . 17&io
Schmelzbar . . 10&8
-er Pfropfen . 838j

-kegel 67ji

-pfropfen . . .838.1
-stopael . . . .888.1
-wilrme .... 88.2
Schmledbar . . ISOs
— ea Eiaen . . 147.A
— er EUengufi 147J2
Schmled, Kes»el-S0&4
Schmiede as&6, 761.8

-elsen Wa

-eiaernea Oeschr&nk
80.1
-esse, einfache 888;^
->Feld-. . . . 7eiJ0
-fener 882.7

— -^ Doppel- . . 88&4
-hammer . . .88&7
-herd, etnfacher 288.3
-.Kessel-. . . .8084>

-kohle 7ji

-^Knpfer- . . .76i9

-presjie 284 J

-probe . . . .9044

-stock 2342

Schmieden . . XSa
-,mit der Hammer^

flnne quer zur
Walzrichtung2047,

Sohmiege . . . 16U
Scfamiegroststab 7Ll
Schmierapparat,

Dampf- 776.4

- - Dampfzyiinder

7744

- -, Oraphit- . . 774J
-bohrunff im Kur-

belzapfen 686J
-buohse, Fett- . 778J

-b&gel 776.4

-burste .... 776.8
-ffthigkeit . . 778J2

-feder 776l7

-gefllB, Tropf- . 77&£
-kamm .... 776j
-leitang .... 774.7
-natrej. . . . .641.8
-n, die - einhaaen

64SJ
-, Itogslaafende 776.7
-, umlanfendo . 776j6
-ol, Mineral- 777J2

- -untersnchnng

7805

- -i Zylindei^ . 778j
-prefise . . . .776l3
-pumpe, mechanlach

angeiriebene 7762

-ring 6082

-rohr 774.8

-Torrichtung,

Ketten- 774s

- -, Ring- . . . T742

- -, selbstttttlge 77a&

- -, Zentral- . . 774ii

- -, Zen trifngal- 774.1
-wirkung . . . 778J
Schmiere, Riemen-

6642
Schmleren . . T7Lii
Schmierer, Fern-

772J0
Schmlemng . 771.io
-,Dampf. . . .772.7
-, Druck- .... 775a
-,Fett- .... 771 J2
-, Oraphit- . . . 772J
-linnere . . . . 772j8
-, Maschlnen- . 772j»
-.01- 7722

- dea Sohiebers 664.5
-, Speck- .... n2j.
-,die - ist Terstopft

7702
-,Z7llnder- . .772.8
Sohmirgel . .280.4
-leinen . . . .230.3
-leinwand . . .230.3
-paWer . . . .280l4
-schelbe . . . .2300
Schnecke 60&S, 660^
-.Fdrder- ... 662

-nrad 65U

-nTorschub, Unter-
schobfeucrung
der Under-Feed
Stoker €» mit
97.4
Schneidbar . .190.7
Schneidmaschlne,
Gewinde- - fQr
Kraftbetrieb 227.4
Schneide 210s, 846J)
-nkorper, prisma-

tischer 181.7
-n, auf - iiegen 8882
-.MeOfeder- . . 180J)
-, Spiegel- . . . 181j8

Schnelden . . . 217jS
schnciden, Gewinde-

227js
-, Schrauben- .227.8
-, zer- - der Bleche

81&1
Schnellgehcnde
Dampftnaschlne

7402
-laufende Dampf-

maachlne 7402
-laufende Metall-

sllge 21&8

-Ittafer 7402

-schiuOregler .860.5
Sohnelle Dampf-

entwlcklung 4245
-er SchlnQ . . 5462
Schnur, Asbetit- 46&8
-, BaumwoU- . . OOLb
-, Dlchtnngs- . 46&8
-, die - einhllngen

791.7
-f&hrong . . .79LS
-tGumnil- . . .57&4
-, Indikator- . . 79Ll
-.Isoller-. . . .475l7

-kranz 79L2

-packung . . .600.1
-apanner .... 79L%

-^Talk- 60O8

-,W»rme8chutz- 476.7
Schonen, den

Kessel 4282
Schomstein lOOj,

10O4
-absatz .... lO&i)

- den - abtragen

116 J
-aspirator . . . 10O7
-aafiiatz .... 107.4
-, den - befahren

IOOjB
-.Blech- . . . .1104
-brand . . . .1144
-, doppclwandigcr

109.4
-.eisemer . . . llOs

- mit Etagenfntter

109.5

-feger 114.7

-, frelstehender IISjs
-fuO 10&4

- - fQr LokomotlT-

kcssel 1122

-futter 109i

-, gemauerter . 107.7
-, genieteter . . 110j>
-haube .... 107.4
-, Haupt- . . . .112.4
-. Hilfskessel- .112.5

-hohe 1072

-hohlung . . .107.1
-kapitfll . . . lOSdO

-kappe 107.4

-.Klapp 111.6

-krone 107.4

-leistung . . . 468j
-.Lokomobil- .112.1

-lake 1182

-mantel .... 112j8
-mauerwerk . . 108j
-m&ndong . . . 107.3
-, den - nlcdericgen
fl5.l

-rohr 107j

-sKaie 108u8

-schacht .... 118J
-iichaft 106u6

Schomsteln mit
Schamottefutter
loas

-.Schlff- . . . .118JI

-«chtt£ 1108

-sockel .... 10815
-aprengnng . . 116l3
-.Teleskop- . . 11L4
-Qberhitzer . .414a
-, nmlegbarer . llLs
-,den - umlegen

11L6
-untersatz . . . IIU
-ventilator . . IOOb
-yerlust .1008,4607
-zug . . . 88a lOOa
Schottlscher Kessel

8172
Schrtlgkante . 286b5
-llegende Dampf-
maschine 7305

- - Heiztur . . 82J0

- - OfTtaung . . 6745

- -er Schicber . 6602

-mafi 16U

-polygonrostatabTS.?
-rost 72.3

- -feuerung . . 86t7
, Terltnderliche

- Ton Kraft 94fi

- -Innenfeuemng

803
mit Gegen-

feuer 805
mit R&ckbren-

nnng 80fi

- -stab . . . . 12£

- -unterfeuerung

86.1

- -vorfenemng . 862

- -vorstellplatte 7&l
-stellnng der

Scheibe 84&5
Schrilge Heizflilche
124.1
-er8chlitz580l,674js
-e Teilfuge . . 680i
Schrltnkung . . 708.4
-smafi 7004

- des Jleglerkurbel-

triebs 70&3
Schrapper . . . 488.4
Schraubiebre . 160jb

- - mit mikrometri-

scher Schraube
159:0

-stock 810s

-zwinge . . . .218j
-,Abdnlck- . .684.4
-n, die - anziehen

228b4
-, Befestigungs- 6605
-.Deckel- . . . 668js
-, Druck-. ... 80.8
-, Durchsteck- . 669J

-, Eck- 5643

-, eingcpafite . 5605
-neisen . . . 151i0
-nfeder, zylindri-

sche 710a
-nformig aufge-
schnlttener Zy-
linder 6806

- - gewelltes

Flammrohr 2864

- -er Llderring 689.5

- -cUmkehrschaufel

8805

- -es Wellrohr 28&i

Schraube

Sehranbe, Fanda-

ment* 754.1

-nrewinde, das - Ut

iiberg«dreht 670JS

- -, das - ist zer-

fretMn 570j
-, Indikator- . . 67lk5

->Keil. Mai

->Klemm- . . . 5L2
-, KolbendeckeI-588wi

-nkopf fiML4

-.Krans-. . . .646.4
-, Larerdeekel- 680L8
-nlinienformigr |gr^
BchwelOtes Rohr

8903
-nlochkrels . . 66&7
-.elne - lockcrn

66M
-, Mtkrometer- . ISfts
-nmitte, Sdtenlftnire
▼on - bis - 664.1
-.Matter- . . .66813
-nmutter mit Zahn-
kranx 6«U
-,Nabeii- . . .64&9
-n, die - nachziehen

288lA

-, Niet- 86&4

-*PaB. 669J

-.Qaetsch-. . . bl2
-nrttderpaar . . ffi^i
-nrlnpipanner . 668^
-nrohr, Uberhitzer-

- -Qberhitzer . 411.7
-nschliissel . . SB&s
-n-> doppclmSallirer

-n-, enrllscher . 22SJi
-n-, Ronr- . . . 478J)
-n-, UniverMil- . 2S8L8
-nschneidebank^SSj
-n-maschlne . . 2S8j
-n schnelden . 227.8
-nspannfeder . 680.&
-, Stein- . . . .7b6i«
-vverbohrte Deckel-

588L4
-,yenchla0< 466j

676JS
-nwelle .... 632j
-nwinde .... S14.i
-zieher . . . . 229j
Schraaben, ab- 569.7

-.108- 569.7

-, Ztt- 569.6

Schrelbttm . . 58j

- -, den - andrttcken

79S2

- -fQhrungr . . 79L8

- -, Indlkator- . 791js
Schreinerel, Modell-

76U1
Schrot, entfallender
217A
-melQel . . . . 217J
Schnimpfband 646jo
-klammer . . . 646l9
-ring . . 664.7, 646jo I
-apannungr . . 886j |

Schub 19U

Schabbcan^pru-

chung 19L4
-bcweirunfiT . . 616»
-clastlzltHtsmodul

19SjI
-fcstls-kelt . . . 191.0
.g^etrfebe, Kell- 617J

1120

19L7

6248

.624J

Schabgetriebe,

JKurren- 617j

-karre 42814

-karren . . . . 426i4
-koefflzlent . . 16U
->Kolben- . . .SMa
-kraftl86jB,16L5^18LS
-« kretsfdriniirer 6174
-karbel . . . .518l1

- -, Bof en- . . 66(U

- -iretnebe,exzentrl-

BChefl 668.4

, reschrHnktes

B6a.
, Renter mlt767j

- -, rotierende . 56S.7

- -, - Oerad- . . 666.7

- -J umlaufendc 50&7

-Ichre 16817

-mlttelpunkt . 66afl
-«pannan(ir •
-•tanffe . .

- -nachse . .

- -, elnfache . . 624.4

- -nirab«l . . . 687.7

- -ng^abelangr . 627.8

- -, grcfrabelte . 684j»

- -nkopf .... 696.7

- -n-, abnehrabarer

687J

- -n-, ij^effabelter

687.7

- -n-, gesehloaseaer

e96j
, oftener . . 6a7j

- -nkraft . . . 519j

- -nllnge, anend-

Uehe 5ia9

- -nachaft . . . 626i5

- -n-, aatgebohrier

62613
-, -n>, bobi ber-

gestellter 696a

- -n-, rander . 6962

- -, die - •chwlnrt

- -, teitlich aos-

gehobclte 69&6

- -, nnendlich iange

519J

- -, die - Terblert

8{cbi96u4

-zahl 19L8

Schttchoffscher Zer-

•tluber 644

-, stehender Wasser-

rShrenkcssel von

624.5

Scbachoff atomiser

64.4

Scbachoff sprayer

644

Scfanchoff*8 Tertleal

water tube boiler

Schnh. Oleli-
-.Metall-. . .
Scholzkessel .
Schulz boiler
Schappea . .
-.Kohfen. . .
Schuppig . .
SchQrclscn .
-haken . . .
-kelle ....
-platte. . . .
-raum ....
-spltze ....
^tangc . . .

.6664
.687 J
.8244
.8244
76SdO
. 66l5
.188LB
429.10
.480J
.4803
. 77.7
. 42L3
.480 J
429.10

SehOren . . . .49(U
Scbarer . . . 489jo
Schafiabwleklanfr

-.InBerer . . .871.8

-, End- 87SS

-, Flammrolir- .878J
-, gebordelter . 979j
-.geflanscbter .879j
-vgenieteter Kessel-

878l1
-, ecschwelOter

Ke8sel97E9
-, Innerer . . . 879j
-.Kessel-. . . .87L7
-ilm Kesselmantel

271.7
-, konlflcher . . a72Lft
-.Mantel- . . . 27L7
->Mlttel- . . . .2783
-t nahtloser Kessel-

-, Schomsteln- . llOs
^Wellrohr- . .2844
-. zyllndrlscher 27&4
SchfLsse, zasammen-
rcnletete 279L&
-t -geschireUSte 279L3

- zasammenheften

gT&s

- -nleten 278LS, 271U

- -achwellSen . 979i2
Schflttbeton . 860j«
-fenerang mit

oberer Brenn-
stoffiEafahr 9ft0

- -tRegnller-. . 89;>

- - mit seltUcher

Brennstoffkaftahr
98w7

-ffosse 78LT

-h5he 28J

-kanal 86jb

-kasten . . . . 68L4
-rost 78L5

- -fenerung . . 914
-trichter . . . . 6&4
SchQttelrost . . Tbl

- -feaerang . . 96J
Sch&ttung. H5he

der - 8Bj
Schatzblccb . . 7907

- -mantel . . . 57&7

-boffen 8Qi9

-gelknder 6842, 7605
-grewebe . . . .8445

-gitter 760b

-glas 8443

-haabe. . . . 578l10

biille. Wftrme- 474jB

-haise 671J

--.Drahbrla*. .846J

mantel, Drahtglas-
84BJ

- -,BoIz-. . . .577.7
■ -, Zyllnder- . 6774

-pfropfen . . . &6ls

-platte 813

-rahmen, Wasser^

stand 8447

-rohr 67L1

-Torrichtanr am

Fallwerk 194s
Schwacber Z 0^668.4
Schwftchung,

Blech- 44&4
Scbwalbenschwanz-
formig-er
Schaufelftefi 888J

SehwelficB

Scbwalbena^waio-
f&rmlg Abcrrrei-
fende 8cli*nfel SBLs
-e Tertleftuig . M63
Scbwammfllter Mfti
Schwanken, die
UmdreliiuigB^LU
■chwaskt 76U
Schwankender Be^
trieb 78U
-e Dampfentnahme
4913
-e LclstuDiT . . TITj
Schwaakniur,

Betrieb-fila

- der Dampfeat-

Kuuune ISSs
-^Drack-. . . .4241

- des Vakunms 49lLi»
SchwanzweUe .OSj
Schwarzblech .SS8J

-kohle 62

-pech 144

Schwttrzefrrmd . 46i
Scbwebender Bajo-

nettrahmen 6lTj
-er Zyllnder . . 66&s
Schwefel . S7.S, 14fts
-Uea fiji

- -> Kohle Ton -

befreiea ti
-kohlenstoir . . 174

-•tare 99U

-eaarer Baryt . 8985

- -es Baryora . 88183

- -es Eiaenoxydnl

8I6LT

- -er Kalk ... 8883

- - -^ wasserfreier

889s

- -e Magnesia 888ji

- -es Natron . 881s

- -es Sals . . . 88&t
-wasserstoff . . ITi
Schireflire S&nre I7j
Schwerflaasiges 01

147

-kraft .... tein

-pankt, exxentrlseh

uegender 8443

- -radios . . . iSSj

- -> Schefbea- . 8444
--desSchiebers888«
Schwerer Kohleo-

wasserstoff 16s
Sehweifibar . .1992

- -es Flafleisen 1468
-elsen 1474

- -blech .... 1602

- -I elnreaetztes 1461
— ,1m Elnsatz ge-

htrtetes 148L1

- -rohr .... 8804

-hltze £463

-maschlne, Unl-

Tersalstanch- and

841J

-naht 169J4L84aa389ji

- -, anfgeplatzte I79l

- -. offene . . 168LU

- -, Bohr- . . . 24Li

-probe 9074

-stahl 1492

-etelle 9468

-tomperatar . . 840s

Terfahren . . . 84U
SchwelOen . . . 240s
-.stttmpf- . . .9407
•tflberlappt . .8463

Schwelflung

1121

Scribing

Schwelfiangr . .240u
SchweljTMe . . 82:8
•-periode . . . . 2L8
Schwelen . . . 88j
Schwemmstein 154j3
Schwlnffdaamen

«8a6
— steneruniC • TOCj
-petiiebe, Doppel-

509L3
-hebel der Laft-

pumpe TSOls
Schwlnpe MT^s, 607.7
-^ Doppel- . . . 600.3
Scbinnfren, bin- and
her6Oaj0
-, der Maschlne 770L9
-de Bewefrung' 6i4.7

- KurbelsailerfeSO&B
-« Schielfkarbel-

ffetriebe fiO&s

- WnrfschAnfel 9&8
Scb winf unnarbeit

der Molekaie 4904
-ebone der Schab-
stanre 6S6d

-mitte 706J

-en, pcndelartlffe

lliJ

- dea Reffler-

freaUUnffea 86U
-en, Rohr- . . . 4II9J
Schworerflberhitzer
IIU
Scbwoerer super-
heater 41L4
Schwangcnergie

687jb
-korper .... 647.8

-kagel 70&8

-maaac 648j

- -mittelpankt 64&2
-rad 64&2

- -arm W7.2

— , In den Armen

Rretelltea 644a
— .zwlachen den
Armen ^etcUtes
644j8
— , daa - aafkeilen
64a6
— , daa - aasbalan-
cleren 68a7

- -, beideraeitiir ge-

Bt&tztea 64&4
— berecbnanir 626^6

- -, eintelllrea . 644J

- -exploaion . . 648j0

- -, fliefpendes . 64a3

- -, g-etfpren^rtes 6447

- -, i^eteiltea . . 6442

- -, ^ezahntefl . 64fiu8

- -ffrube . 6482, 75fii7

- -iell 64a7

- -kranz .... 646i2

- -. daa - Haft ge-

nan rand 648L8

- -loae Dampf-

maacblne 748.8
pnmpe . . 879.5

- -.Maaaen- . .64&5

- -. mebrteUljre«6442

- -nabe .... 647.7

- -resler . . . 7ia6

. lilcmpo- . . 64316

— , -scbeiben . 64&ft

- -, daa - BchlUgt

649.4

- -, Setlaeheiben- 64a7

III

Schwungradspeise-
pnmpe 87&7

- -, daa - taumelt

64

- -yerklammemnr

- -yerachranbanff'

- -, venahntea 646u8

- -Terzahnunir ^^

- -, vlertelliflrea 6444

- -zahnkranz . 646.7

■etzen 64&4
- -, zweitelliipea 6443

64&8
6S7.8
818J0
. S1&7
. 2ia9
21&11
.2I&6
2ia5

rlnff

-wlrkan^ . .
Sole k chaud

- circnlalre .

- A frold . . .
-, lame de . .

- k main . . .

- k m6taax .
k irr^nde t1-

tease 218^8
Science de la re-
sistance des ma-
t^rlauz 16&4
Science of stoklnir

4182
Sclenza della re-
aistenza del
materlall 166l4
Sder 218iS

- une pldce bors de

218i4
Sclo^Uere un

g>lunto 229.7
Sclare de bols IOj
-, foyer k tann6e et
4962
Sclerometer . . 196.7
Scleromdtre . . 196l7
Sclerometrlc hard-
ness 196.4
Sclerometrica,

durezza 19&4
Scl^rom^trique,

essai 19&A
Sderometro a sfera

19&D

- a pnnta . . . 196.7
Scodella dl porcel-

lana 6O.10
ScodelUna della pa-
letta SUA
Scolo del ciltndro

676l8

Scompartimento del

filtro 896J1

Scopa 4S9j

Scopplo del corpo

della caldaia 4442

Scoprlmento della

gratlcola 28^7

"he platon

rod is 696.7

Scoria 242

- basica . . . . 28l5
i, cemento dl 864.4
contenonte . 1702

-a cristallina . 2aA
-e, lana di . .
-, liberare Ic .
-a liqaida . .
• liquid Issima
•e, maasa dl .
-, pasta dl . .

.857.4
. 4S6.4
. 24.-)
. S4.4
.4262
.4262

Scoria^ rimozione

delle -e 426j
-e,rimaoyere le -
dalla gratlcola

428J
-, rompere le . 426lS
-a di siUcato . 27.4

- tenace . . . . 24j8
-e -1, a .... 247
-a vetroaa . . . 2817
-a vitrea . . . . 2&7
Scorie ... • . 242
-B tigg\omkHe» 4262

- baslqne . . . 2Sa
-s, briser les . . 426J
-a, clment de . 8644
-scongrlom^recs 4202

- crlstalllne . . 28jb
-a, d6barrasaer la

irrille dea 426J
-a, d^gAger les 426.4

- tr^s flnlde . . 844
-s. g&teau de . 4262

- hyaline . . . 2&7
-s, laine de . . 867^

- liquide ... 24s

- tria liquide . 244
-8, masse confflo-

m^r^ de 4262
-a, pAte de . . . 4262

- pAtense . . . 24jS

- silicatee . . . 27j4

- tenace .... 246
-a, a - tenaces . 247
-s, teneur en . 87.13

- Titrense ... 2817
Scorif^re . . . 1702
Scorrere .... 248.4
-.far 2iaA

- lonpo ana super-

floie 497.5

- I'uno sniraltro 6I&4
Scorrlmento, curva

dl616Ji
-, forza di . . 66OJO
-, modulo di . . 192J
-, reslstenza alio 248lS
-fSnperflcle dl -
dello stantuffo

60L7

- della auperflcle

Tolvente 686k8
-, yelocitA di . 616.4
Scotch boiler . 8172

- marine boiler,
double ended 826j

, single ended

826jB
Scotimento della

fondazione 75&5
Scrape, to - the
flanges together
866JJ

- off, to - the scale

4882
Scraped packing

surface WftA

Scraper

8crap(
->adji]

iustable tube

-. tube 4843

Scratch hardnew*

19&4

-test 195j^

-, width of . . . l«)A
Screen, to . . . . 5.i
Screened coal . . 62
Screpola, la lamiere
Hi 440.8

ScrepolarsI, facile a

- in senso lonjri-

tudinale 18flL6

-t - a - in senso tras-

▼ersalo 186J

-tper urto sull'orlo

Screpolato . . . 16&S
-.U cillndro «.66La
Serepolatura

168J0, 440Ji

- dell'eatremitA del

tubo 2072

- della flangia per

cffetto dfrlpiega-
tura male eae-

5uita44U
ei ehiodi
846lS

- fra 1 fori di chlodo

846uB

- neir Intervallo tra

1 fori del chiodl
4400

- longitttdinale 1805

- nella muratara

486.1

- trasTersale . 1807
Screw, adjusting 806

- bolt, to tighten

the88&5

- -8, to torn and cut

227Ji

- caliper .... 1608

- -cap 4604

-.cap 668j

- clamp . 612, 2188

- coal conveyor 662

- oonyeyor. aapply

of coal by means

of a 601

-a, comer . . . 664s

- catting lathe 228i

- dolly 268.4

- driver .... 229.1
-.forcing . . .6844

- gauge .... 169.8

- - micrometer 169j)

-Jack 214.1

-,jack 80.6

- -plug 466lS

-.preaaore . . . 80j)
-, set 6605

- -shaft . . . . 682J

- spindle, frame with

7028

- threads, gripping

by means of 1708

- vice 2108

-.wall 7606

- wrench 22&a, 2288
-, to - off ... 669.7
-, up to . 2204, 6606
Screwed cap . 608j

- -. gland tightened

by means of a

697.8

- -In copper riret

468.7

- on, galde plate614jR

- plpe-Joint . . 4644

- plug .... 680.10

- rivet S66.4

- sleeve Joint . 464/i

- staybolt . . . 304.1

Scribe 210«

-,to 2107

Scribing block 1608

- out a plate . 2106

71

Scrubber

Sorabber ... 17a

Scam, formatioii of

898L7

Sear water . . . 88ej

- -, to render -

alkaline by lime
8MJ
Healinr liquid MfiJO
Seam, Durst welded
170J
-, calkin? . . .2&&4
-, caulked . . .2&&4
-, corrosion at a 44fiu6

-, srlrth 8745

-, longrltudlnal . 27a6
-, open welded IWji
-,to protect the

riveted - from
the flames STflbe
-, protected . . 27Di7

- rip . . . 846u8, UOA
-.riveted . . . 966i5
-, the rlvetlnr -

keeps tl^ht 849J
-.sprang. . . . 44LB
-.tube .... 88QJ1
-, - welding . . 841J
-, unprotected . 270t9
-.welded . . 109.10
-.welding . . .2409
Seamless shell ring
87£8

- tube 39(ki

Seasoned wood 8a
Seat, conical . 877J

- of explosion . 444a

-.flat 6775

-.force pressing

valve on Its 662.8

- of valve . . . 788.1
-, width of . . . 677.1
Seating, valve . 728j
-s for water gauge

841.8
Seau k cendres 848
Sebo 15411

- callente, Im-

preflrnar de . 601 J
-, lubnflcacidn con
772J
Secado al aire,

carb6n as
Secar el vapor 14£j
Secchezza del

vapore 142.4
Secchia da cenere84j
Seccidn axial . 9SlJi

- del brazo . . 647j6

- de carga . . . 1632

- del cuerpo de la

blela 621^

- del esfuerzo

cortante 24&S

- libre de la
lumbrera 6875, 545.7

- minima de las

toberas 821.6

- de paso . . . 587J
, la se

estrecha 587.0
-, pcllgrosa . . 189i)

- de ruptura . 188.1
Sana . . . 186js

- total de la

iumbrera 587.4

- transversal de

ensayo 1744

- -, modificacion

gradual de la 101.&

1122

Seccidn transversal
de prneba 174w4

- - del remache246L4

- Tarlable con
relacidn de di-
yergencla eon-

stante 887j

- rertlcal . . . 11&4
S6cher la vapeur

14&S
Sechskanteisen 15&4
Secondary air . 1&2

- condenser . . 718L4

- explosion . . 4447

- piping .... 46&S

- range of pipes 462J

- tennon . . . 166L4
Secours, chaudiire

de 809L8
-. service de . . 7ea6
Secousses, grille k

Secteur. cran de 70&4
-, dent de . . . 702L5

- dent6 .... 702J

- gradu6 .... 6743

- porto-directrice

827.4

- porte-tuyftres 824b
Section, admission

588Li
-, dangerous . . 18ft9
-.filter .... 88«J1
-.flanged . . . 279 j

-.flue 27a8

-.grate 685

- of grate . . . 6&2
-, lock of l_ . . 5875

- of passage . . 587.3
-8, rolled . . . 152jk

-, shaft 106.S

-, shearing- . . 248u6
-. standard . . . 15&e

- of the steam port,

free 5875
-.stressed . . .1685
-.test 1744

- wire 15&2

Section d'admission

588ui

- axiale nette . 88L5

- de bras . . . 647jb

- de cisaiUement

248u6

- complete de la

lumiire 587.4

- du corps de la

bieUe625j6

- dangereuse . 189a

- d6couverte de la

Inmldre 545.7

- dimasqu^e de la

lumiire 546i7

-, diminution de la -

transversale 179j

- la plus faible de

la tuv^re 82U

- libre de la

lumidre 5875

- de la iumi^re

d'admission 588j

- minimum de la

tuydre 821.5

- de passage . 587j
la - de passage

s'etreoit 587j}
- - se r^tr^cit587j8

- de rupture . 188j

Section transversale
d'essai 1744

- - de rivet . . 246L4

- de tuyere . . 819.4
-, tuyere k - carr^

820J
-, oircnlaire

819J
->, ronde . 819lb

- variable 4 rapport
de divergence

constante 8875

- vertlcale de la

chemln^ 118l4
Sectional boiler 882j

- economlser . 406j

- flywheel . . . 6445

- grate . . . . 68uB
Sectionn^, colleo-

teur 287.5
Sectionnement de

I'enveloppe 854jB
-. plan de . . . 8547
Sector ablerto 6MJk

- acanalado . . 699.5

- de do« barras

lateralet 70Ql4

- eerrado . . . 700j
-. cnadro del . 6Ml8

- dentado . . . 7Q2j

- derecho, distri-
bucidn Heusinger

con TWJS
-. diente del . . 7QS.5
-. distribucldn de

607^4
-. grado de . . 702^4
-. medio del . . 705j

- porta-directrices

827.4

- porta-toberas 8246
-, punto de snspen-

sidn del 686LA
-,rozamiento del

7015

- de Stephenson

667.7

- de taco . . . 699j
Secure, to - against

displacement 660j

- the bolt, square
washer with
comer bent-np to

5841
-. to - the engine
to the foundation
7543
-, to - the Jointing
material against
being blown out
468l8
-. to - the Joint mat.
ag. being forced
out 468l8
-.to - the weight
against shifUng

w8j
Securing of the

closing 688J

- against longitu-
dinal movement

8544

— the tube In the

header 296j

S^nrlt^. coefficient

de 16a7

- defonctionnement

4SSA

Segment

Stea rit^ offraac ane
entiere - de

service TMjs

- de servioe . . Itts

4«A, 76411

Seda €7ti

8«de anulare della
ralvoia 6?&;

- indinata . . . 67l9

- pennatJibile,

valTola a 9SAa

- plana .... 6775

- della valTola a

cemlera TS&j
Sedia di appoegio
dcUa caildala n
roIUaSft:

- dl caldaU . . Wiz
-, carlco aolla . SBSj

- del corpo saperiore

deiUcaldalaneUe
caldair combl-

nate 8541
Sediment . . .287^
Sedimentary water
887.S
Sedimentl, aceoma-
lazione di 4Kj
-, raccolta dl . . OSj
Sediments . . .8884

- acoamalatlon de

4Sii
Sedimentoa . .M&t
-, acumulmcion de

-, colector de . S8K»
-. extraer los . 4Ki
Seewasser . . . SS&i

- durch Kalk ba-

sisch inaohen88li
Sega a caldo SULM

- ctrcolare . . . t^j

- a freddo . . . tlSs
-.lama di . . flSoi

- a mano . . . 218s

- da metaUi . . 21&5
a gran re-

locit4 2181

-, ritagliare nn pczxo

alliilii

Segare 2183

Segatara ... Ill
Segeltnch . . 47iljs
Seger cones . . 57j
Segerkegel . . 57j
SegmenC Leit-

schaufel- 8glA
Segment of aai^e
iron, saspenaion
by means of a

rireted on

shell crown S56j
-> guide blade . BStljk
->, notched . . .7QSJ

-.ring- 5615

-> suspendon . . 8565
-, - by means of a
- of angle Iron
riveted on shell
crown 855J
Segment annn-

lair«S6l5

- k aubes mobiles

8383

- de bagne . . 6915
-. cran de . . . 6864
-s, d^placement nai-

slbie dee - dn

piston 657j

Segment

Sorment 6Ia«iique

de piston 660iS,6MLS
>, fendre an . . 586i7
" fendtt .... 586l8
-, fermetnre de -

angolAlre 687^
^ - da - de pUton

SMS
-.Joint de - de

piston 6ML8
-^ moblllte ndlAle

da 687j6

- de piston . . 684J
'S, port^e des - de

piston 666d
--reesort. . . .666lS

- serri par ressorts

d'acler 688L5
-s, sorfaee d'appU-
catlon des - de
piston 686J
Se^mento del-

I'aneUo 5ML4

- analare . . .5012

- dl palette mobUi

868LS

- porta dlrettrlcl

887.4
Segmento aaalar

MIJ
-, clerre del . . 666UB

- elistico ... 66612

- del «mbolo . 5848
rjantura del

5«l8
-s — , preparar los
58&2

- de fondo . . 56a8

- hellzoldal . . 588l5

- Inferior . . . 58810

- montado sobre

ana cara 587.5

- resbaladlzo em*

bntldo 50U

- resorte .... 588:2

- seccionado . 58&8

- tendldo por

maelles de acero
6681A

- por nn mnelle

bicdnlco 5Wj

- de tensldn auto-

mAtica688J
Sefpnare . . . .21U

- coUa panta . 8122

- col panteraoIo8122
Seffno dl estremltii

17&2

- del livello d'acqaa

nu

- della presslone

massima 848La

- della punta . 212^
-1 - -, linea del 212^

Se^o 15411

-, uipreflrnare dl -

caldo OOlJ
Segnlr ana linea

recta 5119
Sepaire U dla-

gramma 796k2

- una retta . . 51LB
Senirldad, coefl-

clente de 16&7.a09j

- contra el embala-

mlento 86LA

- el moTlmiento
longitadinal 864.4

1123

Segrurldad contra la
▼elocldad exce-
slva 861.5
-, dlspo8icl6n de -
del pU6n IM0

- de ftinclona-

miento 168d6
-J medldas de . 4S8L4

- de regimen . 488L5

- de serrlclo . 764J1

- • •> ofreclendo

764J0
Segruro del elerre
68Bj

Sebnlff 184J

Beide 476i3

Sell 6562

-Unle IMj

-polJiTon .... 190.1

-lolle 65&S

-schelbe .... 656u8
— nschwanfrad 948.7
-trieb 665.7

- -, Draht- . . . 658j

- -. Krels- . . . 66618
Selte, -nansschlag

der Schleber-
schabstanee 70&2
-nbOndel . . .8»i2
-ndruck, dynaml-

scher 8502

-nexzenter . . 096j

-, Feuer- .... 12L4

-nkomponente des

Bahndrackes800i2

-nkraft 624.9

-linge von Bchran-
benmltte bis
Schranbenmitte
564J

-.Lee- lUU

-nleiste . . . .614.3

- - am Schieber

6662

-, Lav- Iia7

-nrohrkessel . .8122

-nrost 6&4

-nwand, Feuer-

buchs- 29&d
-, Wasser- . . . 12lJi
-.Wind- . . . .Iia7

-nza^ lOOo

Seitlicb auBf e-
bobelte Schab-

stange 626b8

- nicht begrenzte

Schaufel 8822
-e F&hrang . . 6141
-e Qleltschlcne 6143
-es Laternenfenster

57616
-e Lelste am Schie-
ber 6662
-er Rost . . . . 68L4
-er StrOmongsdrack

677.7

- Qbernelfender

Dicntongsrins^

Seize, the bearing -s

nu

-.the piston -s 50&S
Seizing of the slide
Talye666LA
Sekdonalkessel 822j
Sektor, Leltschaufel-
887.4
Sekandftrlaft . I82

- elnf&hren . . 86L7

Uekundilre Explo-
sion 4447
Sekandllche Durch-
flafimenge 800.7
-eWassermenge 876.8
Bel, -8 calcalre888»2

- de caisine . . 890i4
-fl, eaa charge de

886l5

- de Olaaber . 880j

- Incrostant . . 88&7
-s magn^ens . 888L7
-« de magn^slam

88a7

- marin .... 880L4

- de sonde . . 898L8

calcin^e . SOSJ

Selbstanslehender

Injektor 882.4
SelbstentzQndang

der Kohle 8L4

Selbstdler . . . 779LA

Selbstregalierende

Rlemenbremse

796jB

SelbstschlaAapparat

846lS

- - mlt Verschlufi-

klappe 84&£
-klappenventll 8S9J
-kajgelventil . .82as
Selbstspanner . 580L3
Selbstspannender
DIchtangsring

-er Liderangsilng

SelbsttHtlge Ab-

sperrTorrichtang

86L1

-er Dampfdrackver-

mlnderer 885ii

-e Formdrehbank

227J

-e Kohlenwage 420jb

-er KagelverschluQ

des zerbrochenen

Wasserstand-

S'ases 845i4
laBventil
478J
-er Regler des
Raochsehiebers

-e Reglong . . 55U

-es Ruckschlagven-

til 88818

- schllefiendes Ab-

sperrTentll 888u8
-e Schmienrorrich-

tung 77&5
-er Spelseregler 887j

- -wasserregler 8702
-es Wiederansangen

Selbsttragender

Kolben 58L8
Selbst&berhitzung

144.7

Selbstventilierender

Kaminkfihler78&s

Selection of the coal

sample 26i8

- of test pieces 166j9
S«I6nifugc. . .8812
Selenlfugo. . .8912
S^16nlteuse,eauS872
Selenitosa, acqua

3872

Senalbllidad

Selenltosa, agaa 887.S

Self-cleaning grate
bars, Vicar's co-
king stoker with
85i3

Self-contained
steam engine 748J

Self-feeding furnace
924

-with hopper

above grate fl2s

- -grate . . . TEfi
SoU^gnitlon of coal

a4
Self-lubricating

bearing 6422
Self-movement,

catch with 689L2
Self-regulating belt
brake 7906
Self-saperheating

Self-supporting

piston 58L8

Sella 562L8

Sellado del rdtalo
de la caldera 4546

Selle 5628

SemeUe da fat 108L7

- de sollves double

61&A

Seml-clrcalar ad-
justable sUde OTOlB
Semi-girder type ai 1
frame 617.5
SemMozenge rivet-
ing 857.7
Seml-portableboiler
8162
. superheater for

4144

- - Cornish multi-

tabular boiler

816J

- - steam engine 748.6
Semi-producer type

furnace . . WLB
Semi-tabular boiler
8I&4
Semlflja, caldera

816J
Seml-flssa, loco-
mobile 748L6
Semplloe effetto, d-
llndro a 668L8
Senklot . . . . 16Ls
Senkrechte Heiz-

flllche 1242
-er Zug .... 100L9
Senkscnleber . 4LA
Senken, die Niveau-
flasche 5<L5
Senkang des Fun-
daments 756.4

- der Kulisse . 6O82

- des Hauerwerks

486.4
Sens, changement
de 5227

- de la chute . II62

- de la circulatioD

de I'eau 12&7

- de la composante

de Vitesse 807J

- de mouvement du

tlroir 5428

- de rotation . 51&S
Sensibilidad del re-

gulador 549.7

71*

SensibillU

1124

Service ;

SeniiiblUtii del re-

eoUtore 649t7
Sensibility da r6-

ftrnUteur bilkl

SensidTeness of the

g^ovemor 54ti7

Henso delU circo-

lazlone 1£&7

- dcUa componente

di velocItA 807J
-.corrente dello

stesso 198lS

-lOiMiovelle rirantl

In - oontrarlo 607^

- del moto del cm-

•eito M&s

- di rotazlone . 616lS
Sent«nllU . . . 16U
Sentldo, camblo de

6SS.7

- de la clrcalacl6n

12&7

- de la componente

de la yelocidad
807J
-, corrientes del

mUmo I2&8

- del movimiento

del distribuidor

- de la rotacidn 51&3
Scntina . . . . 8e&6
Henza Tolano, mac-
china a yapore

74a8
Senalar . . . . 21U

- con yeso . 8IO.10
8eparaci6n . .68<Ls

- del aceite . . 898L2

- - - contenido en
cl agua 88814

- del aari

- por choque

- del hlerro .

- del hoUin .
-, m^todo de .
Reparador de

148J
.804.7
.897 J
.104^
142J0

280.7

Separar
.Separar el aeeite

soas

, aparato para

- del vapor 896L6

, aparato para

- del airua 803^

- el carbun de las

piritas 6j

-sc UO.t

Separate Tolio SOBj
Separanti . . . 88&2
Separate cut-off

space 678.7

- valve for each cy-

linder end 660^

-, to - the oil . 88&S J

S/*parateur d'eau de 1

condensation 477.4 ,

- d'huile pour I'eau

80S.:^I
pour la vapeur

SO&s!
Separating log 70:2 '

- partition . . . 7SlJ2

- wall . . 606J, 7312
Separation, method ,

of 142.10 I
-.oil ...... . 89&2

-, surface of . . il&4 '
-, water .... 148j ,

Separation of water

firom oil 8O&4

Separation, cloison

de70.2
.804.7
.148L1
.887 J

- par choo .

- de I'ean .

- du fer . .

- d'haile . . ,

- de rhuile d'avec

I'eau 886.4
-, m^thode par I48jo I
-,proc«d6 par 142JO|

- de la sale . . 1042
-, surface de . . 11&4
Separator, baffle

804.7

-, oil . . . 88&&, 803J6

-, steam .... 477.4 I

Separatore deU'ae- 1

qua condensata

477.4 1

- d'olio per racqua I

- - dal vapore 808j8
Separazione . . 88&S

- deiracqua . . 1431

- del ferro . . . 887J

- della fttllffirine

1042

- di Incrostadoni
nella caldaia 888L6

- mediante urti dell'

acqna e del j

▼apore 180ls

-^ metodo <U . 14&10

- deirollo . . . 88612 1

- - dairaoqua . 888L4

- per urto . . . 804.7
S^parer I'huile 886LS
Sequedad del vapor

142.4
Serbatoio d'acqua
8704, 8706

- d'aria .... 874i)
-, camera inferlore

del84&8

- - supertore del

848L7

- di carbonato di

soda 40O4

- a cassa . . . 870b

- collocato in alto

8702

- dl depurazione

80Bj

- per indicatore di

Ilvello 840.4

- dl lisclva . . 40OS
> in muratura . 87U

- d'olio . . . . 84&fl

- rettaneolare . 870^6
-.torre di sostegno

del^lJ

- dl vapore . . 286l7
Serg:ent . . . .2iai»
Serie di dia^ammi

798.5

- di palette . . 8882

- di pesi . . . . 2Bj

- di Tubi .... 804J
Serie de dia-

l^rammes 78ftA

- de manivelles 88O7
-, mettre les turbines

en 867.4
-. monter les tni^

bines en 807.4

Series arranfpement

of impnlse and 1

velocity siagrcH I

814.4 ;

- of diagrrams . TSaa
-, superheatinfT

tubes connected
in 4002
Serpen teado,

oolector 887.8
Serpentin eompen-

satenr 470li
-,r6fHr§rant k 7MU
-, Burchauffeur k -

forme ffrille 41 Ls
--k irrille . . 408L4 I

- - en h^Uce . 4ML7 ,

- - 4-enbelice41L7|

- - hdllcoldal . 406.7

- - en splrale . 40&5
*, - 4 - en splrale

41U
Serpentine bar 708

- cooler .... 786J
Serpentino,

coliettore a 887jB
-. ref rlgeratore a

7801
-diriscaldatore40a4
Serracv, davette de

007J
-.dispositif de.&oa2
->.de> axial .6804
-,- de- radial 6604
-, mAcholres de 296jb
Serrare, apparafto
per - le lamiere

2602

- 11 premlstoppa

607.7

- la scatola a stoppa

, ScrtiaMSr dc» ts-
7^rcs\ la l

- 11 aopporto

- le vitl .... 2804
Serrated .... 184.9

- profile .... 841jB
Serre-Joint. . .2109

- -tdle . . 260L1O, 9802
Serrer la barne de

g-arnitnre dans le
sens axial 680s

dans de sens

radial 688LS

- les boulons . 288.4

- ttue clavette . 60O8

- le palier . . . 640s

- le presse^toope

- le rcMoH . . 667.7

- les tdles de

manlire k faire
sortir la tigre du
rlTet2&O0
Serrin de corcho

470s

- de madera . . lOi
Sertir, mandrin k -

les tubes 80Os

- les tubes . . . 800J

- le tube au dudgeon

80O8

Sertlssage des entre-

toises an mandrin

80O5

- du tube . . . 8002
dans le oollec-

tenr 206wl

Servar. faeilidad de
poder ob - de ua 1
soUflBinuUeleoa- j
JoBto del emnani-

Serre-Bobr . .«!»
8erT&4abe. . .Ms
Serriee, aoeelerstod

42SI
-> acoeleratlon of

tbeltt:

-.d*y 42Ti

-> deransemenl of

4ttl
-, emergrcBcy . 78&i
-, flnctaation of 430s
-.forced . . . .42Ss

- instraetlons . 4262
-, intermption of

42U
-s Interral of . 4au
-> Uyinip of a boOia

out of 4S7.a
-.moderate . .4S8s
-.aiirht . . . .4272
-, putting a hotter

out of 4S;.»
-, rednctton of . 4SSA
-» reinilsu' . . . 42&I

- re^l»tiona .7tt2
-, rertriction of 4at&
-^stoppLnir the 487ji
-.tecbnlcal . .TU
Serriee . . . . 78As
-, cessation do iSPM
-.ebaudi^re. de 90O8

- de la cbandlere
417J

- oontina . . . Ttki
-, chef da - dea ma-

chloes 7044

-, d^ranflrement dans

le 4201

- de d^iresse . 700&
-, dorie de . . 7602

- teonomique . 420i

- d'expIoiUtion764s

- foro6 .... 42t$
-. fraia de . . . 4*08
-, Instrucdona de

4»2, 7«Li

- intermittent . 7Ms
-1 interruption de

484.7. 77LS
->- dans le . TMLis

- de Jour . . . 4271
-, limitation du 4225

- des machines TOOa
-,mise en . . . 418.T
-, - en ordre de 76&A

- mod^r^ . . . 4SSa

- normal . . . 42£i

- de nnlt . . . 427.2
-,en ordre de ^ qui

est 7MA
-.personnel de 417.x
-.perturbation d«ns
le iSAi
-, preariOB de . TSLa
-I repos de . . . 480i8
-, restrictiOB du 41&A

- de seooors . . TVSLft
-.steoiit^de. 160««

42t!lA

- technique . . 764.8
-, tronble dana l4!4SHLi

Servlcio

Servlcio . . . .7008

- de la caiden Ws
-.costedel. . .MOiS

- deflciente . . 445l7

- de dia . . . . 427J
-kdaracidn del 76&2

- econdmico . . 4S8a
-, eatar en - . . 706j

- de explotecl5ii704y8

- f orzado . . . 4S2j

- do la instalacidu

de mAqulnas 768J

- intemiitcnte . 70ft9
-, Interrupeidn de

42A.7. 7712
-t limitacidn del iSSLA

• de las mAquinas

768

- minlmo . . .768lS

- moderado . . 422j6

- noctunio . . 427:2

- permanente .768j
-» personal de . 4172
-, pnesta en 41&7, 76&8

- repalar . . . 4a2A

- t^cnloo . . . 7647
-. utiles de . . . 48&7
Serviette de flltre

88&B
Serrir la mAqalna

76as
Servizio . . . .7608

• deUa caldala 417j

- -k economla del

468a

- oontinuo . . 708j

- dlumo .... 487J
-, durata dl . . 7682

- economico . . 428.4
-, esaere In . . . 766a

- forzato . . . 422A
-^nlleriadl. .760J

- dell'lmpianto

maechlne 7682

- hidlspensabile768LA

- Intermlttente 766^
-, Intermzione dl

424.7
-illmltazlone del

4221A

- della macchlna

768.1
-, measa In . . . 41&7
-, metlere In . . 418jB
. minlmo . . . 76&A

- moderato . . 488i>

- nonnale . . . 422.4

- nottnmo . . 4272

- permanente . 768.1
-, penonale dl . 4172
-, aicurczxa dl . 16&e
-, spese dl . . . 4608

- tecnlco . . . 764JI
^ ntensUe dl . . 42a7
Servomoteur . 86L8

- de d^marraffe 6612
" de lancement 6612

- de renyersement

de marche 704.1
Serromotor . .86L8

- para el arranoue

- de camblo de

marcha 704j
Servomotore . 88L8

- per raranaamento

6612

- per U camblamen-

to dl marcla 704ji

1125

Sesquloxido dc

hlerro 880j»
Sesquloxyde de

ferSMji
Set ... . 86li. 86SL2

- of arms, double

647^

- of blades . . 8882

- of cones . . . 88a7

- hammer . . . 26L7

- head 24618

- of nozzles . . 88a7

824jB

- of packing' rlnirs

-, permanent . 1782

- pin 64&7

- riyetinff . . 260lio

- screw .... 66&5

- - for adjusting

the bearing MBj

- -• rusting of the

- into the body
of the piston 68a2

- square . 21L7, 7M3
-, turbine . . .8662

- of weights . . 292
-,to 86U

- going, to . . 766i7

- the grrate, to . 6O2

- - -> to - into the

furnace 66l8

- ont, to ... . 2ia7

- -, to - the packing

ring 687.7
-, to - a riyet . 2602

Seta 47618

Setting . . . .86Sa

- of boiler . . . 8672
-, boiler . . . .8622
-, - > with fall to-
wards the back

862.4
-,-- with fall to-
wards the front
8628

- of the concrete

860J

- device .... 6742

- ont a plate . 8104

- the slide valve 674J
Settling apparatus

804.6

- of the brickwork

48&4

- of flue dust . 104a

- of the foundation

7664

- tank 8041

Settore . . . .097.7

- dentellato . '7022
-, dlstribuzione a

697.4

- porta ngelli . 8242
Setzeisen . . .2172

-kopf 2462

Setze, Stemm- . 268L7

Sevo 164.11

Sezlonare un 'anello

68&7
Sezlone deU'anello
046l4

- d'apertura della

luce &46b7

- assiale netta . 881.&

- clrcolare, ugello a

8192

- completa del

canale 687.4

Sezlonc del corpo

della blella 6862
resistente I682

- libera del tubo

2882,4682

- minima dell'ttgello

82LS

- netta del canale

6872

- dl passaff^o 6872
, la - 81 ristringe

N?2

- perlcolosa . . I862

- dl prova . . . 1744

- quadrata, ugello

a 820J

- delle razze . 6472

- dl reslstenza al

tagUo 8482

- trasversale del

chiodo 246;4

- -t modificazlone

graduale della

1012

- deirugello . . 819l4

- variabile con
rapporto dl diver-
genza costante

8272

Sfera, bracdo della

706JO

-, peso della . . 7062

- rotante . . . 70618
Sferoidale, state -

deiracqna in cal-
dala 1812
Sfloratore, tubula-

tnra dello 87LB
SfogUa . . . .240J
Sforzo I682

- ammlsslbUe . 168L5

- sulle aste . . 6672

- BuU'asta del cas-

setto 666l7

- di comando . 6672

- esercitato snl

chiodo 84a7

- Lndotto nella con-

duttura per dila-
tazfone 460i4

- Inegnale sui chlodi

486a
-,far lavorare nn
corpo sotto nn

dato 1622

- dl pressione . I862
Streguet lo stantaffo

sfrega 6022
Sfregamento delle
palette contro

887.4
Sgombero dl on
tubo ingorgato

ostrnlto

4882
Sgravaro la valvola
8292
Sgretolameuto della
muratnra 4362
Sgretolanl . .4862
Sgrossarc . . .2162

Shaft 8a

-, auxiliary . . 682^
-, base of . . . 10&7
-, the - bends

through 6822
-, chimney . . . 1082
-, counter . . . 06SL4

Shafting

Shaft, coupling 681a
-.crank . . . .0882
-, - and main bea-
ring 68&7

- with crank cheeks

forged in one

piece >80a
-, cranked . . . 689L7
•. - portion of . 6892

-disc 84&5

-8, distance between
668L7
-, driven . . . 6&8ao
-.driving . . .6682
-, engine .... 689a
-, to erect the . 6822

- flange .... 848L5
-, flexible . . .8442

- forced into the

crank by hydrau-
lic pressure 684.4

- with forged

flanges 84a4
-, funnel .... 118a

- governor . . 7ia4

- - with pivoted

centrifugal

masses 7ia2

- - with rectilinear

guiding of the
centrifugal

-, intermediate 68iai

-.lay 09&4

-.line .... 681ai

- loaded at several

points 846a

-.main 68I2

-, marine . . . 68I2
-, mine 8a

- with one crank

0292
-8, parallel . . 6682
-.propeller . .682a
-.reversing . 708ao
-.rigid 8442

- of rivet . . . 2462
-, rocker . . . 702ao
-, the - rotates 68&8
-. the - runs untrue

688a
-.screw . . . .682.1

- section . . . 1062

-.side 6924

-.spare . . . .6822
-. the - springs 6S2ao

- stuffing box . 86O2
-. subdivided 848ao
-, teeth cut on the

660L7

- with three cranks

68O14
-.through-going 84a7
-, thrust . . . 681ao
-.turbine . . .8482
-, the - turns . 6822

- with two cranks

6802
-.uniformly loaded

8462
-.vertical - with
roller bearing 8482

- with webs forged

In one piece 680a
-, weight of . . 6862
Shafting having

constant speed

664a
-, line of ... . 6682

Shaking

Shaklnipof the foun-
dation 7fi4L6

- grrate 74.7, 7&2, WJ
Shale, bituminous 7.5
Shank of connectinsr

rod 886.A
-, croas-sectionai
area of the 825it

- of rivet . . . S4&8
Shape of bar 70is,17&7

- of blade . . . 881jb

- of cross-section of

the rim 64614
-> deviation fW>m the
cylindrical - of
the boiler lb8L9

- of outlet . . . SaiJ

- of piston . . 678.7
Shaped brick . 8a2«
-, collar- .... 678d

- plate 160.B

Hhaper . . . .2SbJi
Kbapingmaschlne

--,Hand. . . .82&8
Shapinr machine

286J

- -, hand* . . . 22Gj)
Sharp draught 4010

- inlet edge . . 8804
Sharply curved

roller lever 086lA
Shaving .... 817.7

Shear 19lJ

-s, circular . . 818jb
-, coefficient of 191s
-s, to cut virith 819jb
-s, cutting with 8105
-8, hand .... 819.7
>, modulus of elasti-
city In 198J

- strength . . . 19U

- stress .... 19L7

- test 198.4

-s, tin 819.7

-, to ... 19&S. 8108
Sheared, capable of

being 1907

Shearing 191.S, 108.2,

810a

- force .... 19L6

- -machine, plate2108

- -section . . . S4&e

- strength . . . 19L6 1

- stress .... 191.4

- -.resistance to 19L8

- test 198.4

Sheath 5&« I

Sheave . . . . 815u6
-, eccentric . . 668.4 I

- pulley .... S16u6

- in two halves,

eccentric 668Lfl

Shod 768.10

-, coal 603

Sheet copper . 168.4

- gau^^e .... 160J)
-,gu»8ct . . . .aOBj

- -iron, black . 678.0

- - cap for the ca-

sing 118.8

- - cover . . . 867j»

- - foundation 76a9

- -, to lag with 678--.

- - Ittgjfing . . 6706

- - plate .... 160.7

- metal lagging 867.7
-.protect I vo . . 7607
-, thick . . . .160.4

1126

Hhell belt . . . STLT
-, boiler . . . .fl7L4

- of bomb . . . 88.7

- crown, suspension

by means of a
segment of angle
iron reveted on
866l1
-.dome . . . .8802

- of the feed heater

40S.5
-.firebox . . .8902
-, heating surface

of the 128jB
-. Joining of end

plate and a78j6

- plate .... 16011
--.boiler . . .8004

- ring 87L7

- -, cylindrical 8704

- -, development of

8706

- - development.

height of arc of
the 872.7

- -, end .... 87812

- -. inner . . . 878J

- -8, to Join - to-

gether with
tacking rivets 87&S
--.middle. . .870s

- -, outer . . . a7L8

- -a, to rivet - to-

gether 8702

- -, riveted . . 87811

- -, seamless . . 8708

- -, welded . . 878J)
-, riveted boiler 87 U

- riveting . . . 87LS
-, thickness of . 16&2
Shelly fracture of

the test pieces

197.1
Shield, protecting

imjs

4807
487.4
4806
487J
480b
8105
6662

-, rain

Shift

- change of . .

-,day

-.length of . .
-,night ....

-.to

Shifter, belt- .
Shifting of the

plates 810s

- rollers .... 8104
Ship's boiler room

8602

- funnel .... 110s
Shock . . 1644. 1909

- bending test 808.S

- component . 817.6

- at entry . . . 817.4
-, resistance to 194.2
-.specific energy of

196J

- of steam striking

edge 817.4
-.strength under

1942

- stress .... 194J

- surface
-, surging
-test . .

- -, notch

- - with notched

test piece 80O4

-s, working without

8704

. 817.7

.8082

. 194.S

80O4

Shoe 60OS

-.metal . . . .687ji
-, piston . 86lJ», 6801 ;

Shop 76L9

-t blacksmith .761it
-, boiler . . . .8083
-, erecting . . .767 J
-.fitting . . . .761.4
-.milling . . .76L7
-.pattern . . 76Lii
-^planing . . .76L5
-. repair .... 760s
-.repairing . .4807
-, smith's .... ea&A
-. turning . . . 76LB

Short 80OS

-.cold 1603

-a, containing cold
1604

- flame .... 80i»

- flaming coal . . 08

- -stroke steam t

enfl[ine 740iA
Shortage of water

4801
Shortening . . 187.4
Shortness of water

4408
Shoulder 6671. 6606
-.centring . . 67Ls

- on crank shaft 680s
-«, gripping by

means of 170*
-.tapered . . .6107
Shovel ... .4809
•^ casing of fuel

Uirowlng 90ft
-.coal .... 480J0
-.fuel-throwing 908

- stoker .... 908
-.swinging . . 96J
Shrink, to - on 6608
-, to - on the crank

684J
Shrinkage head 6804

- -, hollow cylinder

wfth 680S
Shrlngking hole 1608
Shrouding. . .880b
Shroudrlng . . 886uB
Shrunk-on crank

684.2

- dowel .... 6409

- ring . . 694.7, 646jo
^ Fastening b^

Sicnrexza

SleherheltaveBiiK
AbblaMn d«s 41ts

- -, daa - anhebea

ami

- mit Danpfab-
blaM«tatzeB aSi£

- ohne Dampffab-
blaaeatatsen S8lJ

- •> Doppel- . . a8t>
. ., . - mit Signal-

▼orrlditaBg WU*.

- -t doppeltcs . S4J

- -, Feder- . . . Stt:

- - mit Fcder-

belaatung 88k:

- - mit Fcderwagt

- - mit Oewlclrt-

belaaCang 8883

- - mit Hebel-

belaatimr SSLi

- - mit HebeiTcda^

belaatiiBff S880

- ^ mlfc Heb^

gewlchtbelaatoBg

- -, Hochbab- . 88O1
— , Hochhnbdoppei'

- -> das - lOflen 8863

- - mit mlttdbarer

Fedcrbdatapg

- -^ offenea . . . 884i

- - mit Schatshanbe

fOr den Damirf'-
abranr Sis

- -, daa - UDerlastea

88iJ

- -« onmltteibar b»-

- mit nnmltftel-
barer Belastong

Federbela-

stiuig 888j

Gewlcbt-

belastnng 88t4

- -, projecting piece
for the 647J
Shut, to - the slide
damper 419j)
Shutter of the feed-
ing chute 8O1

-,flue 40s

Siccit^ de la vapenr
1404
Sicher, betrleba-

764J0
Slcherhelt, Betrleb-
1608, 480&, 764J1
-sdeckung . . 6404
-sdruckregler .8804
-sfaktor . . . . 809 J
-shub, astatlscher

710S
-slnjektor . . .8804
-skoeffizient . . 1607

-regler 860ft

-ventll 8807

- -, Zyllnder- . 670s
-svorriehtnnr . 4S0i
-swaaaerataad .84ft2
-ssahl . . 1607, 86O1
Siehem, die IMcb-

tung gerai

Heransaehleadem

4)868

-, das Ocwicht gerai

Yerschleben ttOi

-, die Kolbendeckel-

sobranbe 680s

-, die Llderrinre&SOi

-, gegen YeraclilebeB

6801

Slckemng gegen

Durchgehen 8BU

- - LOngsrerschie-

bnog 8614
-aplatte .... 68O7
-aschelbe . . .6807
-tSchluO- . . .6801
Sloherfeaeruttg von
lUchardson . tSu
Slcurezsa della

ohiosora 68O1
-, ooendeBte dl 1807

Siciuezza

SiccoFezKa, cona

aatatlca dl 712J

-tdtspodtiYodl-del

dado 6045

- dl esercizlo •4S&i
-^ fattore dl . . 200.1
-, mUure dl . . 48&«

- plastrina dl . 68&7

- contro lo acappa-

mento oOlJi

- dl servizlo 188j8

764J1

- contro spoflta-

menti aaslall 8644
-> iralTOla dl - del

dllndro 676l9
Side of an^rle, di-
stance from centre
toSMid

- bearen, step

grate 78L3

- eccentric . . Wil

- exhaust port 580.4

- flue lOOe

-> furnace . . . lau

-, lee lias

-, narrow . . 178jo

- nest of tubes 2062
. opening' In di-
stance piece 57(L6

- plate . . 614s, 7002
— , firebox . . 20&5

- plaj, compensa-
tion of the Talve

706J

- of the slide
vaWe connecting

rod 70Si2

-s of the rivet hole

2UA

- rows, distance

between - - of
bolt-holes 6642

- section of grate

«a4

- shaft 602.4

-, steam acting on

one 568y4
-, - admission . fifiOis
-, - exhaust . . 680^
-. - port .... 6891S

- tube 80613

- of yalre, facing

at the M8LS

- wall 85813

-, water . . . . 18L5
-> weather . . . lia?

-.wide 1741

Sleb, Dampfreinl-

gungs- 8&5J1
-kasten .... 777 j
-^Kohlen- ... 5l3

-rost 7L7

-,8aug- . . . .888L8
Sieben, ab- . . 5j
Siedehitze . . . ISSJ
-pnnkt . . 18LB, 77^7

-rohr aoas

- -kessel .... Bias

-rdhre 80a8

-temperatnr . . 18ai
-verzug . 1882, 447J
Sieden 18L7

- des Wassers . 18Ls
Siederkessel . . 811.3
Sidge annulalre de

soupape 07&7
. de clapet . . 788L1

1127

Sl&ge, lai^^ur de677j

- plan 6772

-, soapape k man-

chon a - quadruple

- - k - plan . . 670.0
-.surface incline

dn 677.3
Siemens-Martln-

Flufieisen 14813
Siemens-Martin

mild steel 14813

Sierra para aserrar

en frio 218ii)

- en callente . 218jo

- circular . . . 21&7

- de gran relocldad
para metales 218y8

-.hoja de . . 218.n

- de mano . . . 218b0

- para metales ai8JS
-, perfll en diente

de841j8
Sieve 777J

- grate .... 71.7
Slffler, le tlroir

slirie 760.11
SlfHet d'alarme 888j

- avertissenr . 88^3
-, cassure en . . 188LS
->- ne fonctlonne

pas 8S8j6

- le - ne marcho

pas 888ii

- lo - rate . . . SSao

- k vapeur . . 88a4
le - se fait

entendre 888.3

- le - i vapeur

retentit 388l3
SIfon 847.5

- en forma de trom-

peU 847jB
SIfone Mil,

- a trombetta . 847.6
Slght-feed lubrica-
tor 778iJ

- - oiler .... 778.3

- hole 81.7

Signalglocke . 66i5
-manometer . . 848.4

-pfelfe 8883

-thermometer . 65J
-vorrlchtung . 8882
Silbar, el dlstri-

buidor silba 760ji
Silbato de alarma
8S8l3

del aparato

de allmentaci6n
887.4
-, el - no fundona
888j8

- de vapor . . 888i4

-,el suena28a8

Silencer . . . .7472
Sllenclense, allure

76es
Silencieux . . . 7472
Silicate . . . . S80j

- clinker .... S7j4

- cotton .... 357.4
Slllcato ... .880.1
-, scoria dl . . . S7.14
SUicea, escoria 87j4
Silicic acid . . SOU
Silicico, acido . SOLs

Slllcio i4a7

SlUcium . . . . 14a7

Silicon Ua?

Sillkat 880.1

-»B1- 8813

- Mono- .... 282
-schlacke . . . 27j4
-, SIngulo- ... 282

-.Sub- 2ai

-,Tri- 2a4

Silizittm . . . .140.7

Silk 47as

SUlon 4803

Simetria, eje de 58813
Slm^trica, po8lcl6n

68a4
Slmmetria, asse dl

5303
Slmmetrica, posl-

zlone 58a4
Simple connecting
rod 6».4

- furnace . . . 5a4

- mechanism . 504o

- nozzle .... 802.7

- piston rod . . 50a3

- plate 18&3

Simple efecto. cilln-

dro de65a3

Simplex pumpe 870j

--.ZwilUng . .8702

Simplex pump, twin

8702

- steam pump . 870a
Sinewy .... 1842
Single-acting air

pump 78Bi8

- -barring gear 6602

- - cylinder . . 55a3

- -steam engine 740b6

- boiler .... SOOfl

- butt strap, butt

joint with 8643

- - - chain riveting,

double row 8648

riveting,

triple row 8862

riveting,

double row 2643

, single row

2644

-, triple row

a66d
zig-zag rive-
ting, double row
2647

, triple row

8653

- circumferential

seam 274s

- coll spring . . 780.4

- conical cover 6663

- crank engine 7463

- cylinder diagram

68a7

- - multitubular

boiler 815J

- - steam engine

74U

- cylindrical boiler

810^

- door 88j

- ended Scotch ma-

rine boiler 886u8

- flat cover . . 5662

- guide .... 6063

- header .... 206L6

- - boiler with cir-

culating water
tubes 8213

Slnp

Single-header boiler

with Field water

tubes 8813

with plain

water tubes 881.4

- load 1648

- lubricator . . 778y4

- nozzle .... 8841

- pass flue . . . 1013

- port opening 6753

- rivet Joint . . 25a7
, single shear

26a4

, triple shear

86a4

- riveted Joint 26a7

- - longitudinal

seam 27a8

- - ring, three plate

Joint with - and
double riveted
longitudinal

seam 26ai

- -, three plate joint

with 26a4

- row double butt
strap riveting 2653

- - single butt strap

riveting 2644

shear lap rivet

Joint 2603

- shear chain lap

joint, double row
2612

, treble row

26ai

, triple row

868.1

- - double rivet

joint 8583

- - lap Joint, treble

row 261.4

, triple row

28U

rivet Joint,

double row 261j

Joint, single

row 260LB

- - rivet Joint . 25ai

- - single rivet Joint

26a4

- - treble rivet Joint

258L0

- - triple rivet Joint

25&6

- - zigzag lap Joint,

double row 2613
, treble row

2622
, triple row

2682

- -stage impulse tur-

bine 8iai

- steam chest valve

6783

- - space, boiler

with Z\&A

- stroke .... 5103

- tube injector 8822

- valve .... 660^

- water gauge 8453

- -wing door . 8ai
Singly manufactu-
red blade 8823

Singulosilikat . 882

Sinistra, rotazlone a

5153

Sinn, Dreh- . . 5153

Schraube

1120

Schweiflen

Schranbe, Fand«-

ment- 754.1

-nrewinde, dM - Ut

aberg«dreht 6702

- -, das - Ist zer-

frewen 570.1
-, Indlkator^ . . 576k5

-.Keil- OOai

->Kl«mm- ... 512
-t KolbcDdeckeI-588j

-nkopf 500.4

-,Krans-. . . .e40i4
-, Lftfferdeckd- OSOis
-nllnienfdrmig ^e-
8chwci0tc8 Rohr
29013
-nlochkrels . . 66&7
-.eine - lockern

smj

-, Mikrometer- . 15a9

-nmitte, ScltcnUnee

ron - bis - 504j

-.Mutter- . . .508LS

-nmntter mit Zshn-

kranz 50a4

-.Naben- . . .Mas

-n, die - nachziehen

2S&S

-, Niet. 866.4

-, PaQ- 6a9j)

-,Qaet8ch-. . . 512
-nrttderpaar . . OO&i
-nringvpanner . 688.A
-nrohr, Cberhitzer-

- -Qberhitzer . 411.7
-nschliissel . . 28a6
-n-, doppelmiiallffer

-n-, enrlischer . 2S8J
-n-, Rohr- . . . 4710
-n-, UnivertMil- . 2S&8
-ii8chneldebaiikj28j
-n-maschine . . 228j
-n schneiden . S27j
-nspannfeder . 58015
-, Stein- . . . .756i«
-.verbohrte Dcckel-

58&4
-.YerschlnQ- 406j

575.5
-nwelle .... e32j
-nwlnde .... 214.1
-zieher .... 2S9j
Schranben, ab- 569.7

-.los- 560.7

-, zu- 569.S

Schreibstirt . . 58j

- -, den - andrQcken

79S2

- -fQhrnn; . . 79L9

- -, Indikator- . 79L8
Schreincrei, Modell-

761J1
Schrot, entfallender
217.8
-meiOel . . . . 217J
Schrampfband 046jo
-klammer . . . 046a
-rin^ . . 584.7. 646J0
-•pannon^ . . 886j

Schub 19L3

Schubbeanspru-

chang- 19L4
-bcwe^an^ . . 5169
-elastizlttlUimodul

19SJ

-fetJtIekeit . . . 191iJ

_jjretrrebe, KeU- 6l7j

8chubg;etrlebe,

Kunrcn- 517J

-karre 429l4

-karren . . . . 429l4
-koefflzlent . . lOLs
->Kolben- . . . 680 J
-krartl894,i9L&4^i9J
-. krelffdrmli^r 517.4
-karbel . . . . 51&1

- -, Boren- . . &

- -getriebe.exzcntrl-

sches 600.4

, ffeschr&nktes

600.4
, Re^ler niit707.8

- -, rotierende . 608.7

- -, - Oerad- . . 608L7

- -, umlaufendc 608.7

-lehre 15a7

-mlttclpunkt . 60a6
-spannung- . . . 19L7
-stanfre .... 0S4J

- -nachse . . . OSls

- -, einfache . . 024.4

- -n^abel . . . 027.7

- -nf^abelnng: . 627.8

- -, ^ogabelte . 624Ji

- -nKopf .... 696.7

- -n-, abnehmbarer

627J

- -n-, gegabelter

687.7

- -n-. reachlossener

6818
, ollener . . 627j

- -nkraft . . . 519i3

- -nlftnge, anend-

liche 5189

- -nschaft . . . 625.5

- -n-, aaigebohrter

69013
-, -n-, hohl her-

^estellter 696.6

- -n-. rundcr . 6962

- -, die - schwlnet
&4J

.seitlich aas-
gehobelte 696u8

- -, nnendlich lanre
519J

- -, die - Tcrbiefft

sich 926a

-zahl 19L8

Schuchoffscher Zer-

stftuber 6U

-, stehender Wasser-

rolirenkcssel von

894.5

Schuchoff atomiser
64^
Schachoff sprayer

6U
SchuchofTs Tertical
water tube boiler
884.5

8^ ■■■: it- .606.9

-, \|f uU- .... 587J
8.hqt>c](c<i(^0l. .8244
S^hul!^ boiler .384.4
8ihii|>iJf?n . . 702J0
-, RoJii^n- , . . 66.5
8i hiiEi^tltr . . . ISas

S< IlLirr'SHl'LL . .429.10

IkAki-n ... 4302

-kr\W 430J

-l^lotto 77.7

-rnujD 42lJ

splti*' 430.1

«taD^L- . . . 429.10 1

Scharen ... .4
Schflrer . . . 41 _
8chufiabwlcklunff

278j8
-.InOerer . . . 27L8

-,End. 8722

-, Flammrohr- . 278J
-, irebdrdelter . 87111
-, fl^eflanschtcr . 8791
-, g-enieteter Kemel-

-> geschwei&ter

Kessel 8789
-, innerer . . . 8721
..Kessel-. . . .87L7
->lm Kesselmantel

27L7
-, konlscher . . 8725
-.Mantel- . . . 87L7
-, Mittel- . . . . 87&S
-.nahtloser Kessel

87&8
-, 8chom8teln- . llObs
-.Wellrohr- . . 28U
-, zylindrisoher 878.4
8cntis8e, zusammen-
irenietetc 879L5
-, -IfeacbwelOte 879ls

- zusammenheffcen

8782

- -nieten 878s, 879.4

- -schwell^en . 8792
8chattbeton . SGOao
-feucmn^ mit

oberer Brenn-
stoABufnbr 9&0

- -.Reruliei^. . 9&5

- - mit seltUcher

Brennstoflnsufuhr
98.7

-^osse 78.7

-hohe 88j

-kanal 86.6

-kastcn .... 684
-rost 78L5

- -feueruni^ . . 92.4
-trichter .... 684
8chQttelrost . . 762

- -feuemng . . 962
8ch<ittungr, H6he

der - 88j
Schntzblcch . . 70a7

- -mantel . . . 678.7

-bojren 809

-greUGider 6842, 760L5
•^webe . . . .844.5

-^tter 760J

-^las 8442

-naube .... 678Lio
-h&lle, Wftrme- 4748
-haise 671J

- -, DrahUrlas- . 845J
-mantel, Draht^Ias-

845J

- -.Bolz-. . . .677.7

- -, Zyllnder- . 577ii
pfropfen . . . 56.S
platte 812

-rahmen, Wasser-

stand 8447

-rohr 57L1

-Torrichtung am

Faliwerk 194:9
Schwacher Zug608L4
Schwlchunr,

Blcch- 445.4
Schwalbenschwanz-
fdrmig'er
8cbaufelfa6 88&6 1

SchwalbenadivaBs-
f5nnlg- aberrrci-
fende Schaofeims
-e Yertiefnng^ .OKi
Sehwammfilter SMLs
Schwanken, die
UmdrehnJigvzaU
achwankt 7Ma
Schwankender Be-
trfebTKs
-e DampfentnaluM
4S4i
-e Lelatnng' . . TITj
Schwankung',

Betrreb-42913

- der Dampfent-

nahme laSs
-.Drnck-. . . . 4S4i

- des Vakuiuns 49tM
Schwanxwelle . OSSj
Schwarxblech .5789

-koble 62

-pech 144

Schwlnegrad . 4ia
8chwebender Baio-

nettrahmen OHjI
-er Zyllnder . . 6662
Schwefel . 272, 1499
-kies 6lU

- -, Kohle TOO -

befreien ti
-kohlenatoff . . ITs

-•lure 8iU

-sanrer Barjt . 8i£3

- -n Baryam . ttSi

- -es Elsenozydol

8981

- -er Kalk ... 88b
, wasserfreier

88K

-e Ma^eaia 88iL»

-es Katron . 896j

-e« Salz ... 8889

-wasaerstoff . . 17j

Schwefllre Sftore l"i

SchwerflQflcires 01

14T

-kraft .... eeiil

-punkt, exxentrlach

lieg^nder 8445

- -radius . . . G01i

- -. Scheiben- . 8444

- -des8chiebera6i&8
Schwerer Kohlen-

waaaerstoir lis
SchweiQbar . . 1999
es FluBeiaen 148*

-eisen 147J

-blech .... 1502

- -, elnc^aetztefl liSi
-, im Elnsats re-

hftrtetes 148j

- -rohr .... 989i
-hitze 2405

-maschine, Unl-
Tersalataach- nnd
£412
nahtl69JA^a»38au
-, aufgeplatjcte ITOii
-, offcne . . 168LU
-, Bohr- . . . 84lJ

-probe 907^

-sUhl 14ft3

-atello S40S

-temperatur . . S40L5
-Tenahren . . . 84L4
8chwei6en . . . 3402
.stumpf. . . .Sia?
..fiberlappt . . 84QL8

Schweifiung

1121

Scribing

Schwetfiang. . 240l4
Schwel^Me . . 822
--periode . . . . 8L9
Schwelen . . . 8Sj
Scliwemmstein 164.13
SchwinKdaamen

685ue
— steaerunir . 70&9
-ffetriebe, I>oppeI-

600^
-faebel der Lnft-

pompe 78(Xs
Schwln^ M7!s, 607.7
-^Doppel- . . .600;)
Schwliiceii, bin- und
her &0a9
-, der MMchine 7709
-de BcweronfT 614.7

- Karbelaclilerfe60&8
-• Schleifkorbel-

retrlebe 60^8

- Worftehanfel 96j
8ch winennffsarbelt

der HoiekQle 4904
-ebene der Schab-
stansre 0S6j

-mitte 706lS

-en, pendelartlg'o

114J

- de« Bugler-

geaUlnges fl6U
-en, Rohr- . . . 44919
Schwdrerflberhitzer

41U
Schwoerer super-
heater 41L4
gchwuDffenerrie

627s
-korper .... 647J

-kuKel 70018

-maiMC 648j

- -mittelpnnkt 64a2

-rad 64&2

arm 047:2

lin den Armen

geteUte8a44A

, zwiachen den

Armen g-eteilte«
044j8

, das - aufkellen

64a6

— , das - aosbalan-

deren 68a7

— . betderaeltinr re-

stGtztes '04a4

— berechnnoir 686l&

- -, einteiliges . 644j
— explosion . . 049^

- -, flfefpendes . 04a3

- -, ^eoprengtcs 044.7

- -, f^eteiltes . . 044^

- -, ^ezahntes . 046u6
. -srrube . 0492, 766l7

- -kell 04&7

- .kranz .... 0462
— , das - llnft ge*

nan rand 04018
— lose Dampf-

maschine 74&8
pampe . . 879.A

- -. MaMien- . . 04a6

- -. mehrteiUgre80442

- -nabe .... 047j

- -reeler . . . 7145
— . R lemon- . . 04ao

- -. -schelben . 04a&
. -, das - schlllff t

049.4

- -, Scilschelben- 04^7

III

Sehwnnjrradspeise-
pumpe 87&7

- -, das - taumelt

04014

- -verklammemng'

- -verschranbunir

- -, verzahntes 04&S
' -Terzahnunir 06L3
--.TlertelUffes 0444

- -zahnkranz . 04&7

- -, das - zusammen-

setzen 04&4

- -, zwcitellii^es 044J

-rlnc 0462

-wirknnir . . . 6S7s
Scie k ehand 818J0

- clrcnlalre . . 81&7

- k flrold .... 21&9
-, lame de . . 218ji

- k main .... 2iae

- k miUnx . . 2iaA
k srande Vi-
tesse 21818

Science de la r^
sistance des ma-
t^riau 106l4
Science of stokinir

4ia2
Scienza della re-
sistenza del
matcrlali 10&4
Scier 21&3

- une pi^ce hors de

218.4
Sciopliere un

ginnto 229.7
Sciure de bols lOj
-, foyer k tann6e et
kK2
Sclerometer . . 106.7
Scleromitre . . 196.7
Sclerometrlc hard-
ness 196y4
Sclerometrlca,

durezza 19&4
Scl^rom^trique,

cssai 196a

Sderometro a sfera

196i>

- a panta . . . 195l7
Scodella di porcei-

lana 60jo
Scodelllna della pa-
lette HMU
Scolo del cillndro

67&8

Scompartimento del

filtro 890J1

Scopa 429j

Scoppio del corpo
della caldaia 4442
Scoprimento della

graticola 28.7
Scored, the piston

rod is 696.7
Scoria 842

- basica .... 28.5
-e, cemento dl S04.4
-, contenente . 1702
-a cristallina . 28jR
-e. lana di . . . S67.4
*. liberare le . . 420.4
-a llqutda ... 24.3

- iiquldlssima . 24.4
-e, massa di . . 4202
-. psAta dl . . . 4S02

Scoria, rimoslone

delle -e 420j
-e,rimnoTere le -
dalla graticola

42&8
^ rompere le . 480lS
-a di sUlcato . 87.4

- tenace .... 848
-e -1, a .... 847
-a Tetrosa . . . 28i7
-a Yitrea .... 2817
Seorie ... • . 24.2
-s agelom^r^es 420^

- baslqae . . . 28L&
-s, brlser Ics . . 420J
-8, ciment de . 804.4
-sconglom^r^es 4202

- cristalllne . . 284
-s, ddbarrasser la

grille des 4868
-s, digager les 426L4

- trte flnide . . 844
-s, g&tean de . 4202

- hrallne . . . 88L7
-s, laine de . . 867.4

- llquide . . . 84S

- trls liqnide . 244
-s, masse conglo-

m^r^e de 420J
-s, pAte de . . . 4202

- p&teuse ... 248

- silicatee . . . S7j4

- tenace .... 24b
-s, a - tenaces . 247
-8, tenear en . S7.13

- Titreuse . . . 2a7
Scorifire . . . 1702
Scorrere .... 24a4
-, far 218LA

- Inngo una supers

flcie 497.A

- ranosaU'altro 610.4
Scorrlmento, curva

di01&5
-, forza di . . 66O.10
-, modulo dl . . 192J
-, resistenza alio 248j
-, superflcie di -
dello stentuffo

69L7

- della superflcie

voWente OOflLB
-, Telocit4 di . 016u4
Scotch boiler . 8172

- marine boiler,
double ended 880j

, single ended

88&8
Scotimento della

fondazione 760iA
Scrape, to - the
flanges together
866J

- off, to - the scale

4882
Scraped packing

surface O06is
Scraper . . . . 48a4
-.adjustable tube

4844

-.tube 4343

Scratch hardnesx

lOixi

-test 195JV

-, width of . . . 196.1
Screen, to .... &J
Screened coal . . 62
Screpola, la lamiere
81440.8

Screpolarsi, facile a

- In sense lon|i-

tudinale 180jB

-, - a - in sense tras-

▼ersalo 1808

-,per urto sull'orlo

808y5

Screpolato . . . 106L9
-, U cilindro k . 60L6
Screpolatura

108ao, 440.&

- dell'estremita del

tube 2072

- della flangia per

effetto dfriplega-
tura male ese-

Snite 44LS
ei chiodi
846l5

- fra 1 fori dl chiodo

846«

- neir intervallo tra

i fori del chiodi
4400

- longltudinale 18flb»

- nelia muratura

480.1

- trasTersale . 18&7
Screw, adjusting SObs

- bolt, to tighten

the 88ftA

- -8, to turn and cut

897JI

- caliper .... 1603

--cap 4064

-,eap 608j

- clamp . 612, 8ia8

- coal conveyor OO2

- conveyor, supply

of coal by means

of aOOi

-s, corner . . . 6048

- cutting lathe 828j

- dolly 262.4

- driver . . . .229.1
-, forcing . . .6844

- gauge .... 1698

- - micrometer 169L8

-Jack 214.1

-,]ack 80.8

--plug 40613

-.pressure . . . OOjR
-.set 6081A

- -shaft .... 082J

- spindle, frame with

708«

- threads, gripping

by means of 1768

- vice 2108

-.wall 766«

- wrench 22&8, 22&8
-, to - oir ... 6OO7
-, up to . 22&4, 609ii
Screwed cap . 608j

- -. gland tightened

by means of a

607.8

- -in copper rivet

468.7

- on, guide plateOUj)

- pipe-Joint . . 404.4

- plug .... 680.10

- rivet 2&6i4

- sh'C've joint . 404Ji

- Rtaybolt . . . 304.1

Scribe 2ia«

-,to 2107

Scribing block lOOs

- out a plate . 8108

71

Scrubber

1122

Segment

Senibber . . . 17jb
Scam, formation of

898.7
8e»-water . . .880uB
— , to render -
alkaline by lime

880^
HealinfT liquid 86fiJ«
Seam, bunt welded

1701
-.calking: . . .26&4
-.caulked . . .868^
-, corrosion at a 446l6

-, rirth 871ft

-, longritudinal . 278^
-, open welded 109J1
-, to protect the
riveted - from
the flamea 278j8
-.protected . . 27«l7

- rip . . . 84fiu6. 440a
-.riveted . . .XbJS
-, the riveting -

keeps tight 84flLS
-.sprang. . . . 44L8
-.tube .... 888J1
-, - welding . . 84L1
-. unprotected . 27«j
-.welded . . 188J0
-. welding . . . 8409
Heamless shell ring

am

- tube 8904

Heasoned wood 9s
Seat, conical . 677 J

- of explosion . 444a

-.flat 6775

-.force pressing

valve on its 662.8

- of valve . . . 728J
-. width of . . . 677j
Seating, valve . 728j
-8 for water gauge

841.8
8eau k cendres 84.8
Sebo IMJi

- callente, im-

pregnar de . 601J
-. Inbrfflcacidn con
772a
Secado al aire,

carbdn 8lS
Secar el vapor Hts
Secchezxa del

vapore 142.4
Secchia da cenereS4j
Secclon axial . 88U

- del brazo . . 647ji

- de carga . . . 168L2

- del cuerpo de la

blela 6S6i8

- del esfuerzo

cortante 848jB

- libre de la
lumbrera b87J, 645i7

- minima de las

toberas 88L6

- de paso . . . 687j
, la se

estrecha 687.6
-, pcligrosa . . 189i)

- de ruptura . 183.1
Sana . . . 185-%

- total de la

lumbrera 637.4

- transversal de

ensayo 174.4

- -, modificaci6n

gradual de la 101.A

Secci^n trantversal
de pmeba 174^

- - del remache846i4

- variable con
relaci6n de dl-
vergencia con-

stante 88f7jB

- vertical . . . lUU
S^her la vapeur

14&S
Sechskanteisen 16&4
Secondary air . 18L2

- condenser . . 7I8L4

- explosion . . 4447

- piping .... 468J

- range of pipes 46&s

- tenmon . . . 166u4
Secours. chandl^re

de 80918
-. service de . . 76&a
Secousses, grille k

7&2
Secteur, cran de 702^
-, dent de . . . 702^

- dent« .... 7028

- gradu^ .... 674j

- porte-directrice

887.4

- porte>tuyires 884j6
Section, admission

688j
-, dangerous . . 189ub
-.filter .... 886J1
-, flanged . . . 279j

-.flue 87a8

-.grate 68::

- of grate . . . 68l2
-, lock of L- • • M7:2

- of passage . . 6S7.S
-8, rolled . . . 1625

-.shaft loas

-.shearing- . . 248u6
-, standard . . . 16fi«

- of the steam port,

free 6872
-.stressed . . .1682

-.test 1744

-wire 1622

Section d'admlssion
688J

- axlale netie . 881.5

- de bras . . . 647j6

- de cisaiUement

848u6

- complete de la

luml^re 687.4

- dn corps de la

bielle 6S5u6

- dangereuse . 189:8

- dt^couverte de la

lumi^re 646^7

- d^masqu^e de la

lumldre 646l7

-. diminution de la -

transversale 179J

- la plus falble de

la tuvire 881.5

- libre de la

lumi^re 6872

- de la lumldre

d'admlssion 688a

- minimum de la

tuyere 821.5

- de passage . 687.S
-, la - de passage

s'^tr^it 587X
-,- - se r^trecit&87it

- de rupture . 188j

Section tnuuvenale
d'essai 1744

- - de rivet . . 84&4

- de tuyere . . 810.4
-. tuyire k - carr*e

saoj

-. circnlaire

81918
-> ronde . 8108

- variable k rapport
de divergence

constante 8B7A

- verticale de la

chemlnie 118L4
Sectional boiler SSflJ

- economiser . 40Gl1

- flywheel . . . 6442

- grate . . . . 6a«
Sectionni, collec-

tenr 897.5
Sectionnement de

I'enveloppe 8548
-, plan de . . . 8647
Sector abierto 6Mj»

- acanalado . . 6905

- de dos barras

laterales 7604

- cerrado . . . 700j
-, cuadro del . 609j

- dentado . . . 7028

- derecho, distri-
bucidn JSeusinger

con 708j8
-. diente del . . 7025
-, dlstribucidn de

607^
-. grado de . . 702.4
-. medio del . . 706lS

- porta-directrices

827.4

- porta-toberas 8840
-. punto de suspcn-

•16n del 696L5
-.roxamiento del

7012

- de Stephenson

697.7

- de taco . . . 690i
Secure, to - against

displacement 660j

- the bolt, square
washer with
comer bent-up to

6841
-.to - the engine
to the foundation
7648
-.to - the Jointing
material against
being blown out
4608
-, to - the Joint mat
ag. being forced
out 4608
-.to - the weight
against shifung

Securing of the

closing 688Li

- against longitu-
dinal movement

8644
^ the tube In the

header 896a

S^urit^. coefflcient

de 16&7

- de fonctionnement

4806

S^a rite, offraot ue
enti^re - de

service 7t4is

- de aerrlce . . M8a

428a, 78411

Seda 4703

Sede analare della
valvoia €717

- incllnata . . . C77j

- permatabile,

valTola a 8I&4

- plana .... 6711:

- della vaItoU a

cemiera TEH:
Sedia dl appogglo
della csaaala su
ram aso;

- di caldAla . . 8S0;
-, carico saUa . 860i

- del corpo aaperiorr

della caldaUnelie
caldaie corabi-

B«te 8641
Sediment . . .8874
Sedimentary water
887j»
Sediment!, aceumu-
lazione di 4801
-« raeoolta di . . 4821
Sediments . . .8804

- accnmnlation de

4821
Sedimentoa . . 8804
-, acamulmcibn de

4321
-t colector de . 88Rs
-, extner loa . 4S2s
Seewaaser . . . 88ts

- durch &alk ba-

slsch maohenSaii
Sega a caldo SlOii

- ciroolare . . . 81&7

- a freddo . . . S18s
-, lama di . . SlOii

- a mano . . . Sl&s

- da metalli . . 2105
a gran Te-

looitA 218A

-. ritagUare un pezzo

alU 2104

Segare 210s

Segatura . . . lOi
Segeltuch . . 470is
Seger cones . . 67j
Segerkegel . . 67j
SegmenC Lelt-

scnaufel- 827.4
Segment of angle
iron, taspeosion
by means of a

riveted on

shell crown 8&6a
-, guide blade . 8i7j
-^notched . . .7023

-, ring- 6812

-, suspension . . 86&S
-. - by means of a
- of angle Iron
riveted on abell
crown 8B6d
Segment annn-

laireeOLS

- k aubes mobiles

saos

- de bagne . . 6012
-, cran de . . . 6804
-8, d^placement nui-

sibie des - du

piston 667j

Segment

1123

Sensibilidad

SeffmeDt ilastiqae

de piston 686J, 686 J
-, fendre an . . Kb.1

- fenda .... 66(k8
-, fermeture de -

anguUire 6871
-, - da - de piston

68flL8
-> Joint de - de

piston 6908
-, mobilite radiale

da 687j8

- de piston . . 684j»
-8, port6e des - de

piston 686.1
--ressort. . . . 68<Ls

- serrt par ressorts

d'acier 688^
-8, surface d'appll-
catlon des - de
piston 686J

I'aneUo 688t4

- annlare . . . 60L2

- dl palette mobili

868L8

- porU dlrettrici

887.4
Sermento analar

-, clerre del . . 686J

- elistico . . . 666^2

- del dmbolo . 6848
,1antara del

6008
-€ — .prcparar los
68&2

- de fondo . . 688us

- helizoidal . . 689.6

- inferior . . . 68ae

- montado sobre

nna cara 687.S

- resbaladizo em-

bntido 601.4

- resorte .... 68A2

- seccionado . 686iS

- tendido por

muelles de acero
668L5

- por un muelle

bicdnico 600j

- de tensi6n auto-

mAtica68&s
Segnare . . . .81LA

- colla panta . 2122

- colpanteraolo212:2
Secno dl estremiti

1761

- del liyello d'acqaa

nu

- della presslone

massima 84a5

- della panto . 21^3
-i - -, linea del 212^

Sei^o 16iJi

-> impregnare di -

caldo flOlJ
Sernlr nna linea

recto 611:0
Segulre 11 dia-

grranima 706i2

- una retto . . 61LB
Sernridad, eoefl-

ciente de lOaT.SOOj

- contra el embala-

miento 86L&

- el movimlento
loDiTitadiDal 864.4

Segaridad contra la
yeloddad exce-
slTa 86L6
-, dlsposicidn de -
del pU6n 1048

- de funcfona-

miento 16&6
-, medldas de . 42&4

- de regimen . 428L5

- de serrido . 764ii
, ofreciendo

764J0
Segnro del derre

688J

Sehnlg 184J)

Selde 47ej)

Sell 66«1

-linle 190J

-polvgon .... 190J

-rolle 866i)

-Bcheibe .... 86616
— nsch wungrad 04&7
-trieb e66u7

- -, Draht- ... 666 j

- -. Kreis- ... 66618
Seite, -nausschlag

der Schieber^
schubstange 7061
-nb&ndel . . .2861
-ndrnok, dynami-

scher 86O1

-nexzenter . . 606j

•> Feaer- .... 12U

-nkomponente des

Bahndruckes800l

-nkraft 621B

-linge Ton Schrau-
benmitte bis
Schranbenmitte
664J

-.Lee- lias

-nleiste . . . .6143

- - am Scbieber

6661

-, LuT- iia?

-nrohrkessel . .8121

-nrost 68L4

-nwand, Feuer-

b&chs-20as
-.Wasser- . . . 12L5
-.Wind- . . . .Iia7

-nzug 100.8

Seitllch ausge-
bobelte schnb-

stonge 680L8

- nicht begrenzte

Schaafel 8821
-e Ffihrung . . 6141
-e Oleitschlene 614s
-es Latemenfenster

676^6
-e Leiste am Scbie-
ber 6661
-er Rost . . . . 6&4
-er Stromungsdrack

677.7

- ilbergrelfender

Dicntungsrine

Sei^. , lljr U'irlTlF-g

04 L4

-,tlti^ platoii -& ifJ^ia

Sel.'.iTiLjflf ilii- tli'le

valve <KHIl5

Sel:M(>Eifclk^^H^] ^S^Jj

Seli.irj.rli-'i.LiiirHil.

0J/.4

Sekundftrlaft . I81

- einfQhren . . 8&7

8ekundttre Explo-
sion 4447
Sekandliche Durch-
fluOmenge SOa?
-eWassermenge 876.8
8cl,-8 calcairesSSOl

- de caisine . . 8004
-s, eaa charge de

- de Olaaber . 8OO15

- incrustant . . 88&7
-8 magnteiens . 88O17
-8 de magnMam

888.7

- marln .... 88QL4

- de soude . . SOSJ

calcin^e . 80&9

Selbstanziehender

Injektor 882L4
SelbstentzQndung

der Koble &4

Selbstaier . . . 77a5

Selbstregulierende

Riemenbremse

7906

SelbstschlnAapparat

8461

- - mlt Yerschlufi-

klappe 846.fi
-klappenrentil 829J
-kttgelTentil . .82818
Selbstspanner . 6861
Selbstspannender
Dichtangsring

-er Lidernngsring

Selbsttitlge Ab-

sperryorrichtang

86U

-er Dampfdrackver-

minderer 836u8

-e Formdrehbank

2271

-e Kohlenwage 4291

-er KugelverschlaB

des zerbrochenen

Wasserstond-

S'ases 846.4
lafiyentil
478j
-iJ- Kt'|rli:r [!«i

4!i5

-^-:^ UuckM?hlairvL'n-

ftjjitrtvtntU oSRe

inttg 77^5
-erSp.rif^rtjfl.'reSTl

-e^ WledrrsndbULrtn

Selbsttragendcr

Kolben 68Ls
SelbstQberhitzung

1447

Selbstventllicrendcr

Kaminkuhler78as

Selection of the coal

sample 26l

- of test pieces I661
S^l^nifuge. . .8011
Selenifugo . . . 8OI1
S^16Dlteuse,eau 8871
Sclenitosa, acqua

8871

Sclenitosa, agaa 8871

Self-cleaning grate
bars. Vicar's co-
king stoker with
061

Self-contained
steam engine 748.1

Self-feeding furnace
9&4

with hopper

above grate 924

- -grate . . . TflLa
SelMgnitlon of coal

&4

Self-lubricating

bearing 6421
Self-morement^

catch with 6891
Self-rcgnlating belt
brake 79&8
Self-superheating

1447
Self-supporting

piston 68L8

Sella 662L8

Sellado del rdtulo
de la caldera 464fi

Selle 6621

SemeUe da fat lOa?

- de solWes double

61&A

Semi-circular ad-

Jastoble slide 6708

Semi-girder type a\ 1

frame 617.5

Semi-lozenge riyet-

Ing 267.7

Seml-portoble boiler

8161

, superheater for

4144

- - Cornish mnlti-

tubular boiler

816.1

- - steam engine 748L5
Semi-producer type

furnace . . 9&8
Semi-tubular boiler
818u4
Semiflja, caldera

816J
Seml-flssa, loco-
mobile 748L6
Semplloe effetto, cl-
lindro a 668LS
Senklot . . . . I6I1
Senkrechte Heiz-

flftche 1242
-er Zug .... 1008
Senkschieber . 41.5
Senken, die Nivean-
flasche 605
Senkune des Fun-
daments 7604

- der Kullsse . 6981

- des Mauerwerks

4804
Sens, changement
de 622.7

- de la chute . II61

- de la circulation

de I'eau 12a7

- de la composante

de Vitesse 807i

- de mouvement du

tiroir 642.8

- de rotation . 615i
Sensibilidad del re^

gulador 649.7

Sensibility

1124

Scrvire

ScnsIbUiU del re-

golatore biSkJ
8en«lbilit« da r^

(ralstear 548.7

SensltiTeaeM of the

gfovemor 6481T

Senso della circo-

Iftzione 12&7

- della componente

di yelociU 807j
-,corrente dello

steaso 18&8

-,manovelle ffirsnti

in - contrario 607^

- del moto del caii-

setto MSjs

- dl roUxione . Sl&s
HentaniUa . . . 161j
Kentido, CAmbio de

628.7

- de la clrcaUcldn

12&7

- de la componente

de la velocidad
807.3
-, corrientes del

mismo 12&8

- del movlmiento

del distrlbuidor
642.8

- de la rotacion 615j
Sentina . . . . a68.&
Senza Tolono, mac-
china a yapore

748.B
Hefialar . . . . 21U

- con yeso . 210jo
Separacion . . 68<Ls

- del oceite . . 89a2
contenido en

el agua dM.4

- del arua . . 148j

- por cnoqae . 884.7

- del hierro . . S87j

■ del hoUin . . 104.3
-, m^todo de . 142jo
Separador de Mrna

Heparar . . . .229.7
Separar el acelte

398J

, aparato para

- del vapor VHU

, aparato para

- del airua S98Jb

~ el carbon de las

piritoa Oj

-w? 440.7

Keparare I'ollo 898j
Separarsi . . . 88&2
Separate cut-off

space 873.7

- ralve for each cy-

linder end mj>

-, to - the oil . 308.3

Si>parateur d'cau de

condensation 477.4

- d'hulle pour I'eau

893.:.
poaria vapeur

898JJ
Separating la^ 70.2

- partition . . . 731:2

- wall . . 60BJJ, 781^ ,
Separation, method

of 142.10 !
-.oil ...... . 303^ I

-, surface of . . Iia4 '
-. water .... 14ai [

Separation of water

from oil 88&4

Separation, cloison

de 705

- par choc . . . 894.7

- de I'ean . . . 148j

- du fer . . . . 897J

- d'huile .... 88&2

- de rhuile d'avec

reau 898L4
-, m^ihode par 142jo
-, proc«d6 par 142jo

- de la sale . . 1042
-, surface de . . USA
Separator, baffle

894.7
-, oil . . . 89815, 396jB
-, steam .... 477.4
Separatore dell'ac-
qua condensata

477.4

- d'olio per racqna

- - dal rapore 898j8
Separaslone . . 888J

- deiraoqua . . 148J

- del ferro . . . 887J

- della fuligrsrine

1042

- di incrostazioni
nella caldala 88&A

- medionte urti dell'

acqna e del

Tapore 180ls
-, metodo di . 142jo

- dell'olio . . . 88a2

- - dairacqua . 89&4

- per urto . . . 894.7
S^parer I'huile 88&S
Sequedad del Tapor

142.4
Serbatoio d'acqua
870.4. 870.4

- d'aria .... 874.9
-, camera inferiore

del 84&8

- - Buperiore del

84&7

- di carbonato di

soda 400.4

- a cassa . . . 870j)

- collocato in alto

8702

- di dcpurazione

398J

- per indicatore dl

livello 8404

- di lisciva . . 400J

- in muratura . 87U

- d'olio .... 84a«

- rettan^olare . 870.6
-, torre di soste^o

del 871J

- di rapore . . 28&7
Seri^ent . . . . 2ias
Serie di dia^ommi

798LA

- di palette . . 888J!

- di peal . . . . 29Ji

- di tubi .... 294.8
S^rie de dia-
gram mes TSSlA

de maniTeiies 6807
. mottre les turbines
en 867.4
, monter les tur-

biuen en 867.4

Series arranirement
of impulse and
Telocity sta^ea

8144

- of dia^ams . 798.5
-, superheatingr

tubes connected
in 4002
Serpen teado,

colector 8V7.6
Serpentin compen-

sateur 470j
-. r^fHff^rant k 786J
-, surcnauffeur A -

forme fCriUe 41 L5 ,
--k grille .. 408.4

- - en h^Uce . 40a7 I

- - i - en helice 411.7

- - hMicoldal . 40&7

- - en spirale . 40&3
-, . i - en spirale

41 Ls
Serpentine bar 708

- cooler .... 786j
Serpentino,

coUettore a 297jB
-, refrigreratorc a

78«J

- di rlscaldatore 40&4
Serrage, claTette de

007jb
-.dlsposltif de.698L2
-,- de- axial .5804
-.- de- radial 688L4
-, mAcholres de 2262
Serrare, apparato
per - le lamlere
2692

- 11 premistoppa

697.7

- la scatola a stoppa

- il sopporto . 6403

- le Yitf . . . . 22&4
Serrated .... 184.5

- profile .... 84Ij6
Serre-Joint. . . 21&9

- -tdle . . 260ao. 2602
Scrrer la ba^e de

garniture dans le
sens axial 689j

dans de sens

radial 68as

- les boulons . 28814

- uue clavette . 609lB

- le palier . . . 6405

- le presse-^toupe

697.7

- le reasort . . 687.7

- les t61es de

maniirc a faire
sortir la tlge du
rivet 260B
Serrin de corcho

4706

- de madcra . . IOj
Sertir, mandrln 4 -

lea tubes 80Os

- les tubes . . . SOOi

- le tube au dudgeon

8008

Sertissage des entre-

toises au mandrln

8005

- du tube . . . 8002
dans le oollec-

teur 298l1

Sertissagr des to-
y^rea a U prease
8S0;
gervar, facUidad de
poder ob - de una
sola mirAda d co»-
junto del emparri-
lladoMJ
Seire-Bohr . . 2W*
8erTe4ube . . . 290s
Serrlce, accclerased
421s
-. acoelersition of

the 421;

-,day 4S:i

-, derangement of

4«J
-, emergency . 76&5
-, fluctnatioii of 421^
-.forced . . . . 4as

- instmctions . 49&2
-.interruption of

4247
-, interral of . 42U
-, laying of a boiler

oat of 4S7.&
., moderate . .42Sa
-.night ... .4272
-. putting a boUer

oat of 4f:j
-, redaction of . 4215
-, regular . . . 4824

- regnlatlona . 7«2
-. restriction of 429(5
-.stopping the iSin
-.technicnl . . 764J
Serrice . . . .7iia
-fOeaaation da 4^Ji
-.chaudi^re de BOis

- de la chaudi^re

4i:j

- oontinu . . . 760i
-, chef da - dea ma-
chines 7644

-, derangement dans
le 4SHli

- de detresM . Tt&A
-.dur^e de . . 76as

- eoonomlque . 42914

- d'exploitation7645

- force .... 4S&S
-, frais de . . . 4601
-.instructions de

42&1, 765a

- intermittent . 766j
-.interruption de

434.7,7712
-.- dans le . 7MLM

- de Jour . . . 427j
-.limiUtion da 4225

- des machines 763LS
-> mise en . . . 418.7
-. - en ordre de Ttts

- modere . . . 4SSS

- normal . . . 4214

- de null . . . 4272
-, en ordre de -, qui

eat 7MJ
-. personnel de 4172
-.perturbation dans
le 4901
-> pression de . THlu
-> repos de . . . 42Ij
-, restriction da iUi

- de tecours . . 7605
-, security de. 160s,

491s

- technique . . 764ji
-, trouble dans Ie42Bj

S^rvldo

Mcrvlcio . . . .7608

- de U CAlden 417j
-, coste del . . . MOis

- deflcleDte . . 44&7

- de dia . . . . 427J
-> daracibn del 76&2

- econdmico . . 4SiA
->, eatar en - . . 7Wa

- de ezploUcl6n764J

- foraado . . . 48&fl

- do U iiut«l«cl6ii

de mAqaioM 768J

- intermltcnte . 7(Mls
— , intermpcidn de

4247. 7712
-, UmUaeldn del 48Sa

- de 1m mAqainaa

768

- minimo . . . 768l6

- moderado . .422i)

- noetumo . . 427^

- permanente .768j
-> personal de . 4171
-, pneeta en 4ia7, 76&s
• reralar . . . 482^

- t^cnloo . . . 764.7
-. Utiles de . . . 4S&7
Serviette de flltre

886J
Serrlr la m&qalna

768L8
SenrUlo ... .7608

- deUa caldala 417j
, eeonomla del

46&9
. contlnao . . 768j

- diumo .... 427J
-> dorata dl . . 76a2

- economico . . 4i&4
-t eaaere in . . . 766j

- forzato . . . 422fl
-, nllerU dl . . 760j

- deirimpianto

macehine 76112

- lndi«penMbUe768u'k

- intermlttente 76&9
-, intermzlone dl

484.7
-, Umltazione del

- della macehina

768J
-> meesa In . . . 41&7
-, mefctere in . . 41&s

- minimo . . . 76(1a

- moderato . . 48&6

- normale . . . 48L4

- nottnmo . . 487i

- permanente . 768.1
-, personale di . 417l
•>ncarena dl . 168u8
-t apeee dl . . . 4608

- tecnlco . . . 764ii
-. atenslle di . . 42&7
Serromoteur . 861.8

- de d^marra^e 66L2

- de laneement 66 L2

- de renyeraement

de marche 704.1
Servomotor . .86Lb
.- para el arranane

- de cambio de

marcha 7041
Servomotore . 86L8

- per Tavanzamento

6612

- per II camblamen-

to di marcU 704j

1125

Sesquiuxldo dc

hlerro 8MiA
Seequioxyde de

fer 880a
Set ... . 86LB. 2622

- of arm*, double

647.4

- of bUdes . . 8882

- of cones . . . 8807

- hammer . . . a6L7

- head 8408

- of nozzles . . 8807

824jB

- of packing rinn

-, permanent . 1782

- pin 6407

- riveting . . 260jo

- - for adjnstlnfr

the bearing mi

- -> rusting of the

- into the body
of the piston 6882

- square . 211.7, 704.6
-.turbine . . .8662

- of weights . . 80s
-,to 86U

- going, to . . 7607

- the grate, to . BOB

- - -• to - into the

furnace 6O0

- out, to ... . 2107

- -, to - the packing

ring 687.7
-, to - a rivet . 8602

Seta 4708

Setting . . . .868J

- of boiler ... 8672
-.boiler . . . .8682
-,- - with fall to-
wards the back

86&4
-, - - with fall to-
wards the front
8629

- of the concrete

860J

- device .... 6742

- out a plate . 810j6

- the slide valve 674.1
Settling apparatus

8045

- of the brickwork

486.4

- of flue dust . 104.1

- of the foundation

7604

- tank 804.4

Settore . . . .607.7

- dentellato . •7022
-, distribnzlone a

607.4

- porta ugelli . 884j0
Setzeisen . . .2172

-kopf 2408

Setze, Stemm- . 86&7

Sevo 164J1

Sezionare un 'anello

6807
Sezione deiranello
646l4

- d'apertura della

luce 6407

- assiale netta . 881.6

- clrcolare, ugello a

8108

- completa del

canale 687.4

Sezlonc del corpo

della biella 6200
resistente I682

- libera del tubo

2808,4603

- minima dell'ngello

8212

- netta del canale

6372

- di passagglo 6872

- - -, la - 81 rlstringe

- pericolosa . . 180b

- di prova . . . 174.4

- quadrata, ugello

a 820J

- delle rasze . 6472

- dl resistenza al

taglio 2408

- trasversale del

chiodo 2404

- -, modlflcazione

graduale della
10L6

- dell'ugello . . 8104

- variabtle con
rapporto di diver-
genza costante

8872
Sfera, braccio della

706J0
-, peso della . . 70O»

- rotante . . . 70O8
Sferoldale, stato -

deiracqna in cal-
dala 18LB
Sfloratore, tubula-

tura dello 87LB
SfoglU . . . .240J
Sforzo I682

- ammlasibile . 1608

- snlle aste . . 667Ji

- snU'asta del cas-

setto 6607

- dl comando . 6672

- esercitato sul

chiodo 8407

- indotto noUa con-

duttnra per dila-
tazlone 460.4

- inegualesui chlodl

486a
-, far lavorare nn
corpo sotto un

dato 1628

- dl presslone . 1809
Sfregare, lo stantufTo

sfrega 6O82
Sfregamento delle
palette contro

887.4
Sgombero dl un
tubo ingorgato
4808

ostruito

4882
, Sgravare la valvola
8202
I Sgretolamento della
mnratura 4806
Sgretolarsi . .4806
Sgrossare . . .2162

Shaft 8j

-, auxiliary . . 682.4
-, base of . . . 10O7
-, the - bends

through 6828
-, chimney . . . IOOb
-, counter . . . C6O4

Shoftipg

Shaft, coupling 68U
crank . . . .6882
- and main bea-
ring 6807

- with crank cheeks

forged in one

piece 68O1

cranked . . .6207

-, - portion of . 6808

- disc 840ft

-s, distance between

6607
-, driven . . . 66O10
-, driving . . . 668J
-, engine .... 68O4
-, to erect the . 6882

- flange .... 8406
-.flexible . . .8442

- forced into the

crank by hydrau-
lic preaiure 684.4

- with forged

flanges 848>l
-, funnel .... UOi

- governor . . 718L4

- - with pivoted

centrifugal

masses 7182

- - with rectilinear

guiding of the
centrifugal

-, intermediate 68IJI

-, lay 6O8JI

-.line .... 68L11

- loaded at several

points S46a

-, main 6812

-, marine . . . 68LB
-, mine 8j

- with one crank

68O2
-s, parallel . . 6608
-, propeller . . 6801
-.reversing . 708J0
-.rigid 8442

- of rivet . . . 8408
-.rocker . . . 708J0
-. the - rotates 6822
-. the - runs untrue

68O1
-.screw . . . .6801

- section . . . 10O8

-.side 6804

-, spare .... 6806
-. the - springs 688.10

- stufflng box . 860s
-. subdivided 840io
-, teeth cut on the

6607

- with three cranks

6804
-.through-going 8407
-.thrust . . . 68U0
-.turbine . . .8482
-, the - turns . 6822

- with two cranks

6802

[-.uniformly loaded

8462

-. vertical - with

roller bearing 8482

- with webs forged

in one piece 680j
-. weight of . . 6802
Shafting having

constant speed
6o4.i
-, line of ... . 6532

Shaking

Shftklo^ of the foun-
dation 76015

- srrate 717, 76J, W2
Shale, bitumlnotu 7^
Shank of connectinir

rod 896i5
-, croM-sectional
area of the 685it

- of rivet . . . 24&8
Shape of bar 703,178.7

- of blade. . . 88U

- of cross-section of

the rim 646.4
->, deviation from the
cylindrical - of
the boiler 16&S

- of outlet . . . 821J

- of piston . . 67«.7
Shaped brick . 8(I8j6
-, collar- .... 678J

- plate 1608

Shaper . . . .826.8
Shapln^maschlne

22Sl8

- -, Hand- . . . 82&s
Shaplnsr machine

286.8

- -, hand- . . . 226j
Sharp draught 40jo

- inlet edfpc . . 8204
Sharply curved

roller lever 68615
Shaving .... S17.7

Shear 191 J

-s, circular . . 810d
-, coefficient of 19L8
-s, to cut with 219.0
-«, cutting with 219.a
-s, hand .... 2107
-, modulus of elasti-
city in 192J

- strength . . . 19Le

- stress .... 19L7

- test 198.4

-s, tin . . . «!07
-.to . . .1'-^ :;l9ij
Sheared, cai' J'^' of

Shearlnr Hi i 8.2,
L'lOa

- force . . . . I.IL6
- -machine,]' I :<> '108

- -section . Li&s

- strength . . 'Ma

- stress . . . \Ma

- -,rcaistan( - in ihIU

- test 192.4

Sheath 66j6

Sheave . . . . 21uuS
-, eccentric . . 668.4

- pulley .... 216j8

- in two halves,

eccentric e68j»

Shed 762.10

-.coal 66^

Sheet copper . 163.4

- gau^e .... 160.5
-. irusset .... 806.3

- -iron, black . 678.9

- - cap for the ca-

sing 112.8

- cover . . . 867JH

- - foundation 768^

- -, to lag with 678J.

- - lagging . . 6786

- - plate .... 160.7

- metal lagging 857.7
-.protective . . 760.7
-, thick . . . .160.4

1126

Shoil belt . . . 27L7
-.boiler . . . .a7U

- of bomb ... 88.7

- crown, suspension

by means of a
segment of angle
iron reveted on
866J
-, dome .... 28613

- of the feed heater

408L5
-, firebox . . . 8982
-, heating surface

of the 12Sj6
-, Joining of end

plate and 278j8

- plate .... 16011
--.boiler . . .9604

- ring 27L7

- -, cylindrical 272.4

- -, development of

27&8

- - development,

height of arc of
the 278.7

- -, end .... 2722

- -, inner . . . 278j

- -8, to Join - to-

gether with
tacking rivets 97813

- -, middle . . . 272.3

- -, outer . . . 27L8

- -0, to rivet - to-

gether 2782

- -, riveted . . 27811

- -, seamless . . 27&A

- -, welded . . 272:9
-, riveted boiler 271.4

- riveting . . . 271jB
-, thickness of . I682
Shelly fracture of

the test pieces

197J
Shield, protecting

-,:inLn 107j

ShMi 4207

- I li.^r.ge of . .427.4

-,0i.^ 4208

-,5. njth of . .427J
-.Jii-l.t ... .4209

-,ns 218.5

SLiirr, belt- .6662
SLLiring of the

plates 2103

- rollers .... 218.4
Ship's boiler room

868.2

- funnel .... 112J
Shock . . 164ii, 1909

- bending test 202^

- component . 817.8

- at entry . . . 817.4
-.resistance to 194.2
-.specific energy of

196J

- of steam striking

edge 817.4
-.strength under

1942

- stress .... 194J

- surface . . . 817.7
-, surging . . . 8022
-test 1943

- -, notch . . . 20O4

- - with notched

to^t piece 208.4

-s, working without

8704

Shoe 6009

-, metal . . . .687j
-, piston . 681.5, 662J

Shop 761.3

-, blacksmith . 76L8
-, boiler . . . .2003
-, erecting . . .767j
-.fitting . . . .76L4
->milUng . . .76L7
-.pattern . . 76lJi
-, planing . . . 76L5
-.repair . . . .762^
-, repairing . . 4807
-, smith's .... 2S£j6
-, turning . . . 76L6

Short 20O6

-.cold 1603

-8, containing cold
1604

- fiame .... 209

- fiaming coal . . ts

- -stroke steam

engine 7405
Shortage or water

482J
Shortening . . 187.4
Shortness of water

4408
Shoulder 6672, 6OO3
-. centring . . 67L3

- on cranK shaft 629L3
-s, gripping by

means of 1709
-, tapered . . . 6IO7
Shovel ... .4809
-, casing of fuel

throwing 90^
-.coal .... 488J0
-.fuel-throwing 908

- stoker .... 90s
-.swinging . . 906
Shrink, to - on 6608
-, to - on the crank

684J
Shrinkage head 686.4

- -, hollow cylinder

wfth 6803
Shringktng hole 1609
Shrouding. . .8808
Shroudring . .8808
Shrunk-on crank

6812

- dowel .... 6409

- ring . . 694.7. 646jo

- -8, fastening bv

means of 648a

Shut, to - the sUde
damper 419jb
Shutter of the feed-
ing chute 96j

-.flue 40s

Siccus de la vapeur

1404
Sicher, betriebs-

764J0
Sicherheit, Betrieb-
1606, 4203, 764J1
-sdeckung . . 6404
-sdruckregler . 8804
-sfaktor . . . . 209j
-shub, astatischer

7103
-sinjektor . . .8804
-skoeffizient . .1607

-regler 8605

-ventil 8807

Sicnrezza

Sicherheiuventik.

AbbljMen dea 4103
— , daa - anhebeo
886*

- mlt Dampfab-
blaaestutzcB S8ir

- ohne Dampfab-
blaaestntxen aB4j

- -, Doppel- . . 8M3

- -. - - mit Signal-

vorrlchtang SSir

- -. doppeltes . SUi

- -^ Feder- . . . ttO:

- - mit Fedei^

belastung HO:

- - mlt Federwage

- -, geachloaaenes

8S42

- - mlt Oewlcht-

belaatuBg Stts

- - mit Hebel-

belaatniig W8H

' - mlt Hebeffeder-

belastung 88l8

- - mit Hebel-

gewichtbelastuig
8BS

- -> Hochhab- . 88O1

- -, Hochhnbdoppel-

- -, das - Ififlen S8O1

- - mlt mlttelbafcr

Fediu'beUstoBg

— , offenea . . . 8S4j

- - mit Schutzbaabe

fOr den Dampf-
abraag 8843

- -, das - QDerTastea

8801

- -, unmittelbar be-

laateteaSSLs

- - mit nnnaittel-

barer Belastnng

Federbela^

stung 880*

Oewieht*

belastnng SSLi

- -, das - venagt

4404

- -> ZyUnder- . 6703
-svorrichtung . 4&4
-swaaseratand .8403
-szahl . . I6&7. 8IO1
Sichem, die Dlcb-

tung geg;en

Heransschleadem

4603

-. das Qewicht g<«nB

Yerschleben ttOi

-.die KolbendecJKcl-

schranbe 660s

-, die LlderringefiflOi

-. gegenVerscblebra

6iOi

Sickerang gegen

Dnrchgeoen 86U

- - LtngsTersehie-

bnng86L4
-splatte ... .680;
-sscheibe . . .6607
-.ScbloB- . . .6801
Sicherfeuernng von
Richardson . 90i
Sicurezza della

chinsora 68Bj
-, coefBclente di 160;

Slcmezza

Btccnrezzo, coraa

•statlca di712J

->dispo8itiTodl-del

dadoSMJi

- di eserdzio -^saft
-, fatiore dl . . S09.1
-, mUare di . . 42&4

- plastrina dl . 68&7

- contro lo scappo-

mento 86L6

- dl serrizio 188ue

764J1

- contro spo8t*>
mentl Msiall 8644

-» valvola dl - del

cilindro 676l8
Side of anfirle, di-
stance from centre
to25&6

- bearers, step

grate 78J

- eccentric . . 096j

- exhaust port 689^

- flae lOOe

-, furnace . . . lilA

-, lee lias

-> narrow . . ITSjo

- nest of tubes 29&2

- opening in di-

stance piece 678u6

- plate . . 6143, 7002
— , firebox . .89ft5

- play, compensa-
tion of the yalve

706J

- of the slide
Yalve connecting

rod 70K2
H3 of the rivet hole

- rows, distance

between - - of
bolt-holes 664:2

- section of grate

68^

- shaft 002^

-, steam acting on

one bS8A
-, - admission . Sflas
-, - exhaust . . 6S9.4
^ - port .... B89is

- tu DC SKj

- of valve, facing

atthelkz

- wall 86flLS

-, water . . . . 12L5
-> weather . . . lia?

^wlde 174J

Steb, Dampfreini-

gungs- 856J1
-kasten . . . .777^
->Kohlen- ... as

-rost 71.7

-.gang- . . . .SSas
Sieben, ab- . . ai
Sledehitze . . . U&i
-pnnkt . . 18LB, 77^7

-rohr aaas

- -kessel . . . . 8iae

-rdhre 29a8

-temperatur . . ISai
-verzag . 1SS2, 447.1
Sieden 18L7

- des Wassers . IBl^
Slederkessel . . 81Ls
Si^e annulalre de

soupape 67a7
. de clapet . . 7a8J

1127

SItee, largeur de677.i

- plan 677.2

-, soupape k man-

chon k - quadruple

- - k - plan . . 67916
-^ surface incline

du 6T7J
Slemens-Martin-

FiuSeisen 14a5
Siemens-Martin

mild steel 14aA

Sierra para aserrar

en frio 2iafl

- en caliente . 218jo

- circular . . . 2ia7

- de gran velocldad

£>ara metales 2ia8
oja de . . 2iaii

- de mano . . . 2ia8

- para metales 21&A
-, perfll en diente

de 8416
Sieve 777j

- grate . . . . 7L7
Sillier, le tlrolr

slffle 760J1
SifBet d'alarme 888tS

- avertissenr . 88^3
-, cassure en . . ISSLs
-,- ne fonctionne

pas 888js

- le • nc marche

pas ssas

- lo - rate . . . 88a0

- k vapeur . . 888.4
le - se fait

entendre 888ji

- le - 4 vapeur

retentlt 88aA
Sifon 847ji

- en forma de trom-

peta 8474
Slfone 847.5

- a trombetta . 847^
Sight-feed lubrica-
tor 778u6

- - oiler .... 7786

- hole 8L7

Signalglocke . Sas
-manometer . . 84&4

-pfeife 88as

-thermometer . Sas
-vorrlchtung . 8882
Silbar. el distri-

buidor silba 768ji
Silbato de alarma
88as

del aparato

de allmentaci6n
887.4
-• el - no funciona
888j6

- de vapor . . 888.4

-, el Bttena28&8

Silencer . . . .7472
Silenclense, allure

760J)
Silencieux . . . 7472
Silicate . . . .S89J

- clinker .... 27j4

- cotton .... 357.4
Silicato . . . .880.1
-, scoria di . . . ^44
Silicea, escorla 87j4
Silicic acid . . 89ijB
Silicico, acido . 391.8

Sillcio 14A7

Silicium . . . . 148L7

Silicon 149.7

Silikat 888J

-, Bi- 2&3

- Mono- .... 282
-schlacke . . . 27.14
-. Singulo- ... 282

-,Sub- 28j

-,Tri- 2a4

Sillzlum . . . .149.7

Silk 47as

Slllon 489J

Slmetria, eje de 689l3
Sim^trica, posicidn

580.4
Simmetrla, asse di

58QLS
Simmetrica, posi-

zlone 580.4
Simple connecting
rod 624.4

- furnace . . . 5a4

- mechanism . 5049

- nozzle .... 802.7

- piston rod . . 502.8

- plate 125.5

Simple efecto, cllin-

dro de 5583
Simplex pumpe 879j

- -, Zwilling . . 8792
Simplex pump, twin

8792

- steam pump . 879J
Sinewy .... 184J
Single-acting air

pump 72a8

- -barring gear 6602

- - cylinder . . 55as

- -steam engine 740j8

- boiler .... 809s

- butt strap, butt

Joint with 8648

chain riveting,

double row 2646

riveting,

triple row 8652

riveting,

double row 8646

, single row

8644

, triple row

265a

zig-zag rive-

ting, double row
8647

-, triple row

8662

- circumferential

seam 2746

- coil spring . . 789.4

- conical cover 566lS

- crank engine 745jt

- cylinder diagram

529L7
. - multitubular

boiler 8iai

- - steam engine

74L1

- cylindrical boiler

810.4

- door 8ai

- ended Scotch ma-

rine boiler 82a6

- flat cover . . 5662

- guide .... 606.0

- header .... 29616

- - boiler with cir-

culating water
tubes 82L5

Sinn

Single-header boiler

with Field water

tubes 82La

with plain

water tubes 88L4

- load 1648

- lubricator . . 77IL4

- nozzle .... 8841

- pass flue . . . lOLs

- port opening 67a5

- rivet joint . . 26a7
, single shear

25a4

, triple shear

8B9L4

- riveted Joint 26a7

- - longitudinal

scam 278u8

- - ring, three plate

joint with - and
double riveted
longitudinal

seam 268J

- -, three plate joint

with 262L4

- row double butt
strap riveting 26aA

- - single butt strap

riveting 2644

shear lap rivet

Joint 2608

- shear chain lap

joint, double row
2612

, treble row

262a

, triple row

262a

- - double rivet

joint 258.5

- - lap Joint, treble

row 261.4

-, triple row

26U

rivet joint,

double row 261a

Joint, single

row 2608

- - rivet joint . 258a

- - single rivet joint

25a4

- - treble rivet Joint

25a6

- - triple rivet joint

26a8

- - zigzag lap joint,

double row 261.3
, treble row

8022
, triple row

8622

- -stage impulse tur-

bine 812.1

- steam chest valve

6785

- - space, boiler

with 8ia5

- stroke .... 519ji

- tube injector 8822

- valve .... 660/i

- water gauge 8466

- -wing door . 88a
Singly manufactu-
red blade 882.3

SlnguIosiUkat . 282

Sinistra, rotazlone a

5166

Sinn, Dreh- . . 5152

Sinoide

Sinolde, >ndi«-

Hrr^iBin 64lJ
->Kolbenweg- .54Ls
-, Schiebenreff- 54L2
Slnterkohl« . . .AJ
Slnuoiu header VflA

- moYement . . 104.7
Sinusoid, pUton*

timTel MLS

-, slide Talve . ML2

Sinusoidal dlairram

MU

Slnusoidsle, dl*-

gramms 641.1

Sinnsoide du trivet

du piston MLs

du Uroir 64U

Sinusoide della
traiettoria del
cassetto Uli

dello stantuffo

64LS

- del dlstribnldor

64L2

- del trayecto del

«mbolo 541J
Siphon . . . .847^

- ctroulaire . . 847j6
Siren, steam . . 88&7
Sirena 8KLs

- de Tapor . . 888l7

- a yapore . . 888.7
Sirene, Dampf- 888.7
Sir^ne k vapeur

88&7

Sistema di chiusura

6982

- a due camere 67&6

- d'equilibragg'io a

mofla 8472

- equUlbrato stati-

camente 84(U

- di ruida laterale

614J

- di macchlna . 788j

- di sopporio dello

stantuffo 68Sj

- di u^lli . . . 88a7
, iniettore con

un sol 88SJ

- ad una camera

678bA

Sistema de dos ck-

maras 67818

- equlUbrado estiti-

camente 846^4

- de m&qnina . 788j

- de nervios . . 604is

- de una c&mara

678.5
Site of erection 76a8
Sitio de la averts

430.7

- de montaje . 758j>

- de la rotura 441.U

- soldado . . . 2406
Sitzbreite . . .677.1
-flitche, ebene . 6772

- -, genei^ . . 677J
Size of boilers 864.8 1

- of coal . . . .a?

- of mesh . . . .b,*'

- of rivet . . . 245.7
-.sUndard . .882.4;
-, to - the coal . 4j)
Skala, Httrte- . 88ait

- Wa8serst«Dd»-84L7
Slcctch, foundstloQ

756.8

1128

Smoke

Skin due to rolling
8108

Skip 489.&

Skyliyht. . . .866^8
Slack 4J

- coal . . - ... 48
-,lhe crosshead pin

gets61&2
Slacken, to - a bolt

&88L8

-, to - the com-
bustion 490L8
Sla«r 8S7.4

- cement . . . 884.4
-, containing . 17(Ils
Slake, to- lime 8B8J1
Slaked lime . . 8Mj
Slate-coal . . . . 7.5
Slatj coal .... 7^
Sledge 8B8L7

- -hammer . . . 88a7

Sleeve 484s

-.governor . .707.8
-.-with . . . .7072
-Joint, sere wed 484b
-.lift of . . . .707Ji

- packing . . . 86&9
-, pressure on 660.10

- -pressure curve

66U
-. reduced lift of 707j8
-.threaded . .464.7
-. weight of . . 707.4
Slice 480a

- bar 480J

81Ide.bar . . . 8&s

- -s, crosshead for

four 6072

- block .... 00618

- for cylinder base

damper openl

ling
4S0J

• - regulation . 4&4

■ -. to shut the 4102

• face 0002

■ -• additional port

openlnf on the
edge or the 68O2

- -, ec^re of the 66I2

- -, renewable . 608J

- -, 8ymmetrlcal60L2

- Junction valve,

paraUei 8BO2

-.passing of the -

beyond the port

-iscmi-eironlar ad-
justable 6702

- steam chest cast

on the cylinder
603JO

screwed on the

cylinder &88J

with smooth

outer wall 6082

- stop valve, steam

parallel 8S0j

- valve .... OOQji

- -. back of the 60&2

- -> balanced . O662

- - chest . . . 6682
cast on the

cylinder 668JO

screwed on the

crlinder 603l1

with smooth

outer wall 6682

- - circle . . . 640J

Slide valve circle,
lower 640jB

- - -^ upper . . 6402

- -, cylinder for 668.4

- - diagram . . 6402
.oval . . .6408

- -t direction of the

travel of the 64&2

- -, distributing

edge of the 6442

- - eUIpse ... 6407

- - gear .... 6OO4

- -t grid-iron . 670j

- -.jamming of the

- -> lost part of the

travel of the 648.7

- -. piston . . . 6802

- -• plain . . . 088i

- - pump . . . 7865

- -. recess in . . 6608
-^relieved . .6662
--> Rider flat .6747

- - rod .... 6668

- -. running hot of

the 8088

- -, seiidng of the

0882
--.setting the. 6741
. . sinusoid . . 6412

- - for superheated

steam 60Os

- -^travel of the 6482

- •> useful part of the

travel of the 6424

-.to 84814

-.to - upon each

other 6104
SUdlng block . 8902
--.hoBow. . .8904

- curve .... 6UI2

- damper . . . 412

- -.superheater with

4162

- flue damper . 412

- friction . . . Ol&s

- grate . . . . 76j
-Jack 2142

- movement . . 6I82

- resistance . . 84&s

- speed .... 616i4

- surface . . . 001 J

- weight . 882.7, 7872
Slight curving of the

tube 2807

- taper, cone with a

6012

SUghUy Upered

cone, to drive Into

a601j

Slip, to .... 8404

Slippage retistattoe

248LS

Slipper . . . .6062

-^ Sbdjustability of

the 0072
-. adjustable . . 6072

-.belt- 6642

-, crosshead with one
607J
-s, crosshead with

two 0072
-, cylindrical . 6O62
-, detachable . OOOs
-.flat OOOi

- with flat wedge

007.7

- pin OOO4

-. piston with « 68L4

SUppinff

- of tlie roniB^ sv>

faces 6Ms

Slit rinff .... 8868

- stem 088;

Sloping fnraaoe OU
Slot ONs

- atomiser ... Oil

- for cotter . . OHb
-, carved .... OHC
-s, to cat . . . S114
-tObUqae . . .0741

- opening- in the

eccentric ONs

-• pre-admission 06tT

-^relief . . . . OOU

-s. Rider Tnlre witk

ff3ki

- sprayer ... Oil

-.to 21I11

Slotted frame .OBb

- Unk §m

Slotter tits

Slotting' maefaine

Slow cloainfr . .6183

- - of the ports^^

- combasHon . 444

- formation of

ateaas 1882

- opeainir, too . 64As

- speed siteam

engine 7405
^ too - opening 646s
Sluice Junction

▼aire 8881

- valve, anxlliaiy

Small calorie . 98»

- coal ..... 4j

- coke Its

- end

- - brs^ _

- flttlners .

- tubes, water tabe

boiler with Sati

- water space, iMrtlcf

witl&a8a2

Smallest crooa

section of nonlc

8eu

SmcrigUare . .fl88>

67L7, 67U

SmerlgUo . . .8884

SmitlTs hearth S88J

- -> double . . . aSS^

- shop 2B8S

Smithy 7612

- coal 7ii

-.copper. . . .7018

Smoke 448

-, apparatus for the

examination of 40i

- box 2987

- - ftront door . 2982

- - superheater 4182

- -.superheater

chamber In 41SLT
-«, colouration of 468

- combustion . 40s
-> combustion pro>

dncinr little 407

- consummg. . 48i

- - furnace . . 80t
-, consumption of At

ei --«,

Smoke

Smoke damper . 4t3

- density. . . . 46k6
^ derelopmentof 4fiJ

- dlaffnun . . . iM2

- dlladon . . . 4&5
-, diminution of 46uB
-, evolution of . ibA
-J examination

of 4&10
-> formation of . 46j

- K^nge . . . . 4«a
-, means for the

prevention of 47j
-, measures for the
prevention of 47^

- nuisance . . . 46i8
-, opacItT of . . 46l9
-, optical density

of 4&9

- -preventing

furnace 8a6

- prevention. . M9
-t regulations for the

prevention of 48jo
-» rales for the
prevention of 48jo

- scale 46l11

- stack 108^

-, thickness of. 46j6

- tube 291J

boiler . . .814jB

i, boiler with a
small number oi
8144

- - ferrule . . . 29aj

- - in which guea

return 2ftU

- -, inserted . . 89L2

- -s. multitubular

l>oiler with 816l5
— , remorable . 29lJ
— , return . . . 891^

- superheater 412^
— , withdrawable

291J

-,tO 44»

Smokeless com-
bustion 48jB

- famace ... 89^
Smontabile, tnbo da

fnmo 29lJ
Smontabilitl^ della

caldaia 861jB
Smontagrsrio . .7G0J

- deUa caldaia 86L7
SmonUre . . . 76<L9

- ana clnia dalla

puleggla 664J0

- an organo della

macchina 768j

- 11 pemo della

testa a croce 612^

- lo stantulfo dallo

8telo664J
Smontatnbl,

roandnno 80iLS
Smontatura . .76<Ui
Smooth flue . . 288L8

- famace . . . 888L8

- grrate . . . . 7lJ

- motion .... iSSA

- packinsr rln^ 4(NLs

- tabe 890.7

- wall 73U

" worklnflr without

shocks 767.10

- of the toothed

wheels 08as
Smoulder, to . SSj

1129

Smuoversi. . .4408
Smnssarse . . . 886lS
Smussatnra . . 88tU

Smut lA

Smuts 46^4

Snap 85L8

- hammer . . . 951.7

- head 847.2

- - die . mil, 88&8
, to press the -

affalnst the rivet
86SJ

- piston riner . 68<L2
Snodo, attacare a

69&7
Soak, to - in hot

tallow 6014
Soapstone . . . 600t9
Sobrecarea de la

miqulna 767.7
Sobrecargar la

parrlUa 88jB

- la v&lTula . . S36J
Socle- 10&5

loas

Sockel, Schom-

Btein- 10&5
Socket, chimney 106LA
-,flan«red . . . 469iS

- wrench . . . 474J

Soda SOas

-eeflfi 4004

-baltlfres Wasser

886J0
-, kalzinierte . . 896L9
-inspirator . . . 400l5
Soda-ash. . . .SOas

- aspirator . . 400Lfi
-,to boU - in the

boiler 4S8J
-> carbonate of 89as
-.caustic. . . .808.6
-, to clean with 4828
-, sulphate of . 8903

- tank 4004

-, water conUlnincr

886J0

Soda, aspiratore dl

400Jk

- calcinata . . 89&9

- caustica . . . 88810
--,lisciva dl .89&7
Sodata, acqua SSOJO
Sodie, ean . . 886LIO
Sodio, carbonato dl

89&8
-, doruro di . . 8904
-, ossido di . . 89a5
-, oxido de . . . ZmA
-.solfato di . .8903
Sodium, chloride of

890.4

- hydrate . . . 89a6

- oxide .... 89&6

- sulphate . . . 8903
SofQamento del-

I'aria 89.S

- sopra la gratlcola

89j)

- sotto la grraticola

89.3

Soffianti, macchina

a vapore per 749.4

SofHare 419.4

-,aria in 89.4

-, far - la valvola dl
sicnrezza 4103

- del vapore d'acqua

In .. 47 J

Soffiato . . . .leObfi
Soffiatore a getto
di vapo i 8a7

- sotto la gratlcola

89j6
Soffiatura . . . 166L&

-e 169.7

-a nella lamiera44L8
SofQeria . . . . 888d
Soffietto . 8882. 760.5
Soffocamento della
flamma 8&2
Soft feed water 884J1

- packing . . . MO7

- - ring .... 6044

- solder . . . . 848J

- twist 600.6

Soften, to - the

feed water 884J
Softenning of the
feed water 88&7

- plant, water 88240
Soglia del focolare

77.7

- per graticola

incllnata 784
oriszontale77JB

- del rigurgito 78&8
Sohlplatte . . . 664.8
Sohle, Fuchs- . IO62
-.Schaffc-. . . .10a7

Sole 476J

Soins donnas k la

machine 768j

Sol 8674

-, rMsUnce dn 869.S
Sole du conduit de
reccordement IO62
Solaparse la Jun-

tura 686L7

Solco 489.3

Soldo, soldar con -
blanda 241.9

-, dura . .841.7

Soldable . . . 1908/9

Soldadura 169.10, 840.4

8406, 840J), 8422

- ablerta . . 16941

- blanda .... 2424

- de esUfio . . 2484

- fuerte .... 24L8
->Juntar planchas

por 24L2

-, procedlmiento de

241.4

-, prueba de . . 807.4

- r^jado .... 1704

- de tubo 2414, 88941
Soldar 240s

- los elementos tu-

bulares 279.2

- hierro para . 842J

- vot Juxtaposicidn

8407

- mAquina univer^
sal para recalcar y

841J

- planchas . . 84L2

- con Bolda blanda

241J
dura . . . 841.7

- por superposicidn

240.8
-.temperatura de

240.3
Solder, hard. . S41.8

-,soft 842J

-.to 84L8

-, to - hard . . S41.7

SoUevare

Soldered, capable of
being 1906

- place .... 8422
Soldering iron 248L8

- lamp 24&4

Sole plate . . . 6284

- - frame . . . 6S32
of box section

688j6
, longitudinal

girder of the 6808
, transverse

girder of the 68&<
SoH'ato . . . .888J

- dl bario . . . 898J

- di calcio . . 8805
anidro . . 8806

- di ferro ... 8907

- di magnesio 88840

- di sodIo ... 8903

Solfo 87J

Solforico, acido 891j6
Solfuro di carbonio

17.0

- dl ferro ... 641
Solicltado por trao-

clon, por chooue

Solicitar. . . .1626
Solid block . . 0908
-brickwork. .8614
-buUding. . .8602

- crank snafk . 629ji

- erosshead . . 618.4

- disc 8403

- drawn tube . 2904

- eccentric sheave

6605

- end . . 6808, 6809

- flywheel . . . 0444

- fuel 2.3

- -, fbmace for . 607

- head . . 6208, 6808

- piston .... 6805

- steel drum . 880s
SoIIdc, rivure . 2494
SolIdiflcacl6n,panto

ae779j»
Solidification, point
de 779J)
Solldlflcazlone.

punto dl 779i>

SoUecitamento alia

recislone 19L4

- al tagllo . . . 191.4
SolleclUre . . 1628

- nn corpo per tra-

zione 1722
SoUecitato per tra-

slone 1634
-.essere - per tra-

zione 16&4
Sollecltazlone . 1603

- dl un corpo per

urto 1944

- alia flesslone 1884
assiale per

compresslone 187.7

- alia torslone 1907
Sollevamento del-

I'asse della cassa
864.5

- di carlchl, mac-

china a vapore

per 749JI

-, dispositivo di 8803

Sollevare . . .2107

-, 11 - le lamiere 8106

SoUevard

SoUevare U vaivoU
di tlcurexsft 88412
SolllcIUtion . .168J
Solliclt^ par trwv

tion 168J

-, hire - par traction,

choc 168.4

SolUciter un corps

par traction 1722

- par traction . 168^

Sottar 220.7

SolubilG .... 891.5
Solnbilidad . .88L4
Solnbiliti . . .88U
Holnbilite . . .88U
Kolnbilit7 . . .88L4
Soluble . . . .9»lJS
8olaci6n de cancho,

t«la imprernada

- de pasta de ma*

dera ILs

- de potasa o&nstica

48ao

- potiwlca, reci-

piente para 8&J
Solution .... 8ML&
-, aaueons . . . SIMjB

- of caustic potash

4aio

soda . . . 89&7

Solution ammonia-

cale de chlorure

cuivreux 49.4

- aquense . . . 89ejB

- chlorhydriqne de

chlorure cul-

Treux 49.3

- de chlorure cui-
vreux dans I'acide
chlorhydrique 49j

I'ammo-

nlaque 49.4

- de potasse caum

tlque 4aio
Solusione . . .809i&

- acquosa . . . 899u6

- di cloruro dl

rame 49.4

di rame uel-

I'acido mnriatico
49J

- di Komma, tela
impreenata di 801i)

- potassTca, reci-

plente per 8&.1

Solvent, scale . 89lJ

Sonibrerete6S9AH4a9

Someter i una carga

1&8

- un cuer])o k la

traccldn 1725

- la probeta u la

traccldn 1714

> p1 tubo&laprueba

hidr4ulica 299JI

Sometido, estar - a

una inspeecidn

permancntc 464jD

- a tracci6n . . 168J
Sommcrtemperatur,

mittlpre 504.4
Sommet du dia-

iirramme 481.io
Sommler de g^rille

7a2

- lon^tudinal . 77^

- de presse hydrau-

lique SB7J)

1130

Sommlnistrazlone

dl calore 4fl&s
Sonnerle d'appel 66i5
Soot 4&3

- collector . . . 48jS
^ deposit of . . 1042

- Alter 4&B

-.formation of 46j
-, loss of heat due to

formation of 469j)

- reo^irer . . . 4&6
Sootj heatingr sur-
face 124J6

Soplador debajo del

emparriUado,

hoirar con MU

-« m&quina de rapor

para la impulsi6n

de nn 74a4

Soplar 419L4

-,1a uni6n de
pletinas sopla

47a7

Soporte .68U,71U

- de aceite bi^o

preaion 849l6

- con anlUos de

enp>ase 8422

- de apoyo para

fljar BObre supers
fides esf6ricas

17«J

- del 4rbol motor

987.7
-.base del . . 84«jo

- concajadeestopas

- de caldera . . 8B&8
-, el - le calient«77a9
-, el - estA caliente

770J
-, oarffa de los . 868j

- del cilindro . 664s

- de cuatro piezas

688j
-, cuerpo del . . 889.4

- del cuerpo superior

en una caldera
mixta 8biA
-s, distanda entre
loe887j

- elAstlco . . . 847.4
-, enfriamiento del

84L5

- exterior . . . 68&5

- de fundicl6n WJa

- fundido con el

bastidor 688j

- giratorio de cal-

dera 86818

- de giiayaoo . 632J

- guia del rksUgo

del distribuidor
857J

- inclinado hacia

el exterior 688ls
cl interior 889:8

- interior . . . 6S&4

- intermedio 688jB

867J

- mdvil en sentido

horizontal 847.S
-, pie del ... 686ls

- de dos piezas 68&7

- principal . . 638l2

- refrigerado . «41ii

- del reirulador714j

- de rodlllos, g-orr6n

con 84&9

Soporte tecundario

- leparado de la

armaz6n 667j

- del toco . . . 61U
-,el - tiene la tem-

peratura de la

mano 789^

- de tres piezas 68&8

- tubular . . . 847jB
-8 de turbinas . 847jft

- nnido eon la ar-

maz6n 86ftfl
-s, vlga de . . 887J
Sopporto . . .fi6L5

- aell'albero motore

- ad aneUi . . . 848l3

- aU'anello estemo

del corpo della
caldala 868;4

- annlare . . . 687.4

- di appoggio deUa

caldaia su rulli
868.7

- base del . . . 889^

- dl base ... 8482
-, bullone del ooper-

chlo del Sm

- di caldaU . . 86&7

- della caldaia

gircTole 868«
-,iI-«caIdo .770^

- oedeTole ed ela-

stico 847.4

- di cilindro . 664«

- a circolazione

d'acqua 841jS

-,coperchio a piastra

d^ieBa7

-. oorpo del . . 688L4

-, disposizione di -

dello stantuffo

682J
-i, distanza fra 1 887J

- a due onscinettl

«8&7
-o estemo. . .888^

- flsso della caldaia

8&8Lft

- del ftilcro . 848il0

- fuso con la

- ftaso ooirtncastella-

tura 888J

- inclinato verso

Testemo 689J

- inclinato verso

rintemo 6892

- U - s'lngrana 84U

- intermedio . 867j

- intcmo . . . 6B8U
-, 11 - si loffOra 84iJ

- con lubniBcazlone

ad aneUi Ul2

- di mezzo . . 688jS

- mobile della

caldaia . . . 868jB

- ad olio compresso

849^

- principale . . 6882

- a quattro cusol-

netti689j

-, raffreddamento 1

del64u!

- raffHiddato .641i}'

- del refiroIatore714Ji |
, -. il - si riscalda

I 641^7703 1

SoryegUina

Sopporto c*

la dl tenvta tOi

- seoondario . 6ni

- aeparato dalla

caanflKj

-,sistena di - dello

stantuffo fiSli

- spostobUc orlmn

talmente 8l7j

- dello stelo dello

•tantaffo STU
-,U'h alU

tempentturm dcUa
mano Tlti

- dl teata a crooe

nu

- a tre eoscinettl

- a tubi .... UlA

- per tnbi . . . 47a4
-i per torbine . 8fl»
-. soccolo del . ttki
Siopraccarieare la

rradooU 28«

- la vaiTola . . 8K1

- della maeehlna

TRs
-,valvoU di . .89li»

- della valvola di

■Icuresz* 44615
Soprasatorare U
vapore per
rafrreddJamento
ecceaalTO 14lJi
SoprasaturaxloDe

141J
Sordina . . . .7472
Sort of coal . . ti
8ort« de charbon &>
Sortie, ancle de 9K^
-,ar«tede64&S.88L0

- bmsqae de vapcv

-I oondnitea

d'arrir^ et de -
de xapear 7162
-> c6t^ de > de la
▼apenr iSk*

- de I'eaa de refroi-

dlflsement TIES
-.emboachare de

89U
-, perte de . . . SOU
-, temperature de -
de reau 4812
-I triansrle de . 8O&4
-» tubulnre de . S7i4
-, tuyau de - de

vapeor 716i

- de la tuyere . Sits

- de la vapeor 6861

71&a, 717.>
-ivltease de -

absolae 88Zi

-. - de - relative 8iT^

SorUr Ic piston Mil

Sorveg:llanza»

assodazione pv

la - delle oaldate

a vapore ISBa, 4SAs

- del fooolare . 4SU

- suiresercizio

indoatrlale 4MLi

- insufBclente . 4467

- della macchlna

76&4

- permanente,

stare aotto 464j

Borvegllare

macchlna 7fl&s

Sosa 89&8

-, aspirador de 4005

- c&QStica . . .8984

- -, le]i» de . . 80&7

- salfktada . . 8< ^
-, snlfato de . . 890.3
Sospendere . . 478j
Hospenslone, uta

dl71t4

- della caldaia 8642

- elastlca . . . 858La

- del gllto . . . 086L3

- Inyersa del

pendolo 700J
" a mezzo della
eorona della

caldaU S66J

- riflrlda con

orecchlo di

*PPO?gio 864J

- rombica . . .708j

- e aosteeno . . 86&3
-, tlrante dl . . 09&4

- con tiranti . SMjB
' del tubo . . . 472jB
Sosfcanza minerale

89Sji

- oriranica. . .8984
Sosfeegno della

caldaia 86&5

- del clllndro . 654^

- tra coltelli . . isas

- loncrltadlnale 77j8

- delflncudine 1944

- a ponte per tub!

478L5

- delle sbarre dl

grrtffUa 7a2

- del tetto ... 868.4

- per tab! 478L4, 4784

- del tnbo focolare

888LA
Sostener el remache
8K14
Sostentmlento del
anlUo exterior
del cuerpo de la
caldera 868^
-, dl8poslcI6n de -

del ^mbolo . 682j
Sostenata, traTe017j)
Sostltalre on tubo

SOIJB

Sotavento . . . 1184
Sotechado . . 78ajo
SotterraneOt refri-

jgeratore 78(U

Sottod^isione 8404

Sottoporre la pro-

vetta alia trazfone

17flL4

Sottopreaalone 4904

Sottosuolo dl ron-

dazione 758J

Sottovento, parte dl

1184

Sottrazlone di

calore 40&A
Soabresant de la

temperature 1S8L8
Soudable k la cha-
lear sondante

19ei>

- an feu ... . 1994

- an moyen de «ou-

dure 199L8

1131

Sondage &la chande
sondante 840L4

- an fen . 807.4, 840.4
Sonde 8864

- calcin6e . . . 8884
-. carbonate de so-
dium 8884

- canatlqne . . 8964
Sonder 8414

- & la chaude son-

dante du m6tal
8409

- ensemble des tdlea

2412

- - les Yiroles . 87919
-, fer & 8484

- an fen ... . 8404
-, lampe i . . . 8424
-, macnine k refou-

ler et 4 - univer-
selle 2414

- k rapprochement

8407

- k rocouYrement

2404

Sondnre 169jo, 2404

2404, 2422

- d6coU«e . . . 170.1

- «clat6e .... 170J

- k I'eUln . . . 248.1

- ouverte. . . 189J1

- tendre .... 842J

- de tube . . 280ji

- de tnyan . . . 24Li
Sonfflage. . . . 89lS

- an-dessns de la

(grille 894
-. foyer k - sons

grille 90J

-t - i - sons grille

par Jet de vapenr

902

- sous grille . . 89l5
-, paillasse pour

foyer k - sous

grille 744

- des sonpapes de

surety 4194

Sonfflante k vapenr

74914

Sonffler . . . .419.4

- I'air k I'aide d'un

Tentllateur k tra-

yers 6084

Soufflerie . . .288j

- k Tapenr. . .7494
SonfHet . . . .2882
-, compensatenr k

47L2

Sonffleur sons grille

894

- a Tapenr . . . 88l7
Sonfflnre 1094, 109.7

Soafre 1494

Sonlagement de la

sonpape 8294
-, sonpape de . 8294
-,- de - en deri-
vation 8894

- de tiroir . . . 6644
Sonlager la sonpape

SoulSvement, appo-

reil de 8864

-, dispositif de . 886LS

- de la sonpape 6804
Sonlever la sonpape

de sOrete ^2

Sonmettre r^pron-
Tette k la trac-
tion 17IU

- 4 la traction 1684

- le tube A reprenve

hydranliqne 296j

Sonmls k un effort

de traction anx

chocs 168j

-, £tre k nne snr-

TeiUance perma-

nente 4649

Sound fracture 1864

Sonpape en acier

couie 8884

- d'admlssion . 6794

- alimentaire . 8804

- d'allmentation 8884

- d'arrdt anto-

matiqnc 8284

- - principale . 8S8j

- - et de rupture

3292

- - de vapenr . 8274

- d'asplratlon . 8741

- atmosphirique

7107

- antomatique k

boulet 8884
' -k clapet . . 889j

- auxlUalre pour

faoiUter ronver^
ture d'une son-
pape 8294
-s et avertlsseurs

d'allmentation8864
-,blocage acciden-

tel de la 6884
-8, bolte k. . . 6664
-, - de 8743

- k boue .... 8884

- en caoutchouc

durci de pompe

k air 71^4

-, chapeau de .678.7

-, chapelle de . 874s

-, - de d'admlssion

&6Gi4

-, - de - d'6cbappe-

ment 6664

-, charge de la 881j

- it charge dlrecte
par contrepoids

8314
par ressort

8884
-, charger la . . 8804
-> clapet de . . 7274

- k cloche . . . 6804
-, cognement de la

688L4
-, corbelUe de la 6774

- k couronne . 6804
-.couvercle de 8664
-s, crachement des

- de surete 4104
-8, cvlindre k distri-
bution par 66S4

- d'ebouage . . 889is
-, ddchargement de

la 8294
-, decharger la 320s

- de dejection . 880s
-de detente . 6714

- k deux directions

717.7
voles . . . 7174

- directrice . . 717.7

- de db(tribution6764

Soopape

Sonpapes, distribu-
tion k 6764
-fl, distribution k -
oommandees 681a
-8, - 4 - avec decile
commande 690.1
-s, - 4 - avec decile
4 libre chute 6884
-0, - 4 - desmodro-
miques 69Ll

- 4 double siege 6707

- en ebonite de

pompe 4 air 7874

- d'echappcment

6706

- equlUbree . . 8808
-, equillbrer la 8807

- d'evacnation 8801

- en fibre vulcanlsee

727.7

- fonctfonnant en

cas de rupture
d'un tnyan . 88&7

- en fonte d'acier

8884

de fer . . 2882

-, guide de la . 6774

- d'injection . 722.7
-, levee de la . 6804
-.levier de . .684s
-, - de la . . . . 8814

- 4 manchon . 6708
4 siege qua-
druple 680J

- metalliqne de

pompe 4 air 7874

- de mlse en marche

6762

- nerrure-gnlde de

6782

- de passage auxi-

l&ire8208

- 4 piston . . . 6802

- 4 plateau . . 6794

metalllque7274

-, point de poussee

de la 8812
. de pompe 4 air

7274

-s, pompe 4 air sans

- aspirantes 7882

- de pnse de vapenr

8274

- de purge . . 8807

- 4 recouyrement

6774

- de reduction 886.7

- reductrice . . 886.7

- de refoulement

8742

- de reglage . 869.1
de rillmen-

tatlon 8872

- regulatrlce . 868.1

- - de vide . . 8612

- de rentree d'air

7107
-, ressort de la 6812

- de retenue . 8884

4 boulet . 8284

4 clapet . 829.1

- de rupture . 828.7
-, siege annulaire de

6707

- 4 siege plan . 6794
rempla^able

82f'4

-s, soufflage des - de

surcte 4194

Soupape

8oap«pe, soula-
rement de U 829l4

- ae soalagement

en d^riTatioD

88916

-, sonlairer U . BS&a

-fBOolATement de la

6806

-« soaleTer la - dc

■ttretd 88&S

- de •uroharire 80Qls
-.SQrcharre de la -

de sdreM 44&A
•^ Boreharg'er la 888l1
-* de sflreM . . 880.7

k balance 88aa

4 chape pro-

tectrlce pour
r^Tacuation de
la Tapear 8848

k charg-e dl-

recte 881J

k char^ In-

dlrecte par rea-
sort 88&e

par levler

88&5

k contrepoldfl

88SJ

direct 8S&4

cooTcrte . 8818

da cyllndre

670J

d^oouyerte

884J

double . . 884Jk

k dltpositif

d'alarme 88ie

k dl«poritif

avertlsMttr 884js

k g-rande

coarse 886J

enferm^e 884J

non enferm^e

884J
tansenTeloppe

sons enyeloppe

-, la - de sAret^ ne
fonctlonne pas

44<U

- de s&reii A grande

connte 886.1

k levler . 88L4

-, la - de sArctd rate

- de sikret^ k ressort

888.2
k ressort direct

888^
-, tige fllet^c dc 878.4

- de trop-plein 88Le

- de vapeur additio-

nelle 8<K)J

- k vapeur 8ur-

chaulT^e Ssad

- de vidange . 889.1
Source, couler en

147J
-, eau de . . . . 880.2
Sourdine . . . 747.2
Sous-silicate . . 28lJ
Sous-solf refrigerant
en 738.4
Soustraction de la
chaleur 4»±a

1132

Soostraire de la

chaleur 49&B
Soote aux cendres

- k charbon . . 08i«
-, dolsoB de . . 86&S
SoutAnement de

tnbe-foyer M&s

- par la virole ex-

t^rienre dn corps

de ohaudidre 86|U

Souterrain . . . 768:2

-ef conduite . . 47S.5

-e eau 888J

Soutlen da cjllndre
664a

- de tube-fojer 88ftA

- par la virole ex-

tirienre du oorps

de chavdiire 86&4

Soutirer de la cba^

leur k la yapear

60BJ

Soyrapporre le

estremitJk flOOuft
Soyrapposicione

-, chiodatura a SflOj
-, larg-hezza della

980.7
Spaecata, chioda-
tura 44L8
-o, il cUlndro k MU
Spaccatura del

mozxo 048L1

- del mono, unlone

della M&2
-, piano della . 846j
Space, admission

68&A
-, balancing . .886.4
-, condensation 719J
-.feed 18Q«

- aboye grate . 8CU
-.heaUngr . . .8ift9
-s intenralye . . 8744
-, movement in 6i8L5
-.paclcing . . .688LS

- for passafire of
flames over bridire

wall Tfiji
-, pre-heating- . fl60j
-, rarefied . . .784 J

-, - air &0L.4

-, relieving . . 688k4

- required 86&S,768jo
-, steam . 18(15, 667jS
-, utilisation of 88&S
-, water .... 1804

- off, to .... 212.7
Spacing, blade 830.7
-block .... 888.4

- gauge . . . 174J1

- lug 70i2

- tube 8044

Spalmare dl talco

0O0L7

Spalt 812j>

-brelte 8l(L8

-druck 812j8

-durchmcsscr . 81A2

-l&nge 818.4

-.Ring. . . . .868Jt

-, Rost- 67.7

-sohieber . . .870.1
-Qberdruck . .81812
-undichUgkeit 816.1
-verlust .... 816t8
-woite . . 668L7, 816l8

Spalte^Loflb-. .8818

Spalten, einen Ring

68&6

Spaitigr . . . .ao7j

Span 817.7

Spftne, Slffe- . lOn
Spandimento . 672j
Spannbacke . . 888s

-band 688j

-eisen 684s

-patrone .... 887j
-rinr 688j

- -, hinterrelegter

68&B
-«chloa . . . .ULs
-vorriehtanir

Radial- 688L4

-werk 187jS

Spannen, den Lider-
riniT i>^-7
-.--achsial. .6883
-.--radUl . .6mj
-.nach- . . . .6682
Spanner, Sduinr-

78L5
-> Schrmabenrinr-

Spannnng, Betrleb-

781.4

-.Ble^e- . . . .188L4

-, Dampf- - in «" At-

mosphftren Tber-

dmck 140J

-adiasramm . . 488.7

-^Dreh- . . . . 10£»

-, Druck- .... 187 J

-,D&sen-. . . .818.7

-senergie, Umwand-

Inng der - in Be-

weg-ungaenergie

-• Expanslonscnd-

684b4
-agesetx . . . . 480la
-.Hauptp. . . .168J
-.Udcbst- . . .17&8
-. Kompreasionsend-
688^

-skraft 8B8UB

-.Luft- 60LS

-, Maximal- . . 17&8
-«Keben- . . . 186l4
-> Normal- . . .16817
-, Oberfllchen- - des
Wassera ISlJ
-, Scher> .... 191.7
-, Schrumpf- . . 888J
-.Schnb-. . . .18L7
-, Torsions- . . IOSjB
-sverteilung . . 88Sj8
-, Zerrel&- . . . 178j

-, Zug- 178.5

Spanner . . . . 888jb
-,adJuMtable . . 89&8
-, double ended 888L7

-.pipe 47a«

Sparfeuerung' . 96i4

-rost 7U

Spare boiler . . 800.7

- gauge plass . Si&i

- piping .... 48Sii

- piston .... 683.5

- range of plpeii 462j8

- shaft 68&5

- test piece . . 166L8

- to -the boiler 48&2
Spark catcher . 1148
Spaxlo d'am-

missione 68S.5

Sp^lflqoe

Spasio d'aria . SRLi

- ad aria rarefakta

S«L4,7S4J

- per le ealdaie ia

una nave 98Ss

- tra deoti . . TVs

- dlapoBlbUe.
tttllLnaxioBe della

S06S

- pel faochiati 4SLS

- moTimoBto neOo

TSOM

- noclTo .... i6L?

- oecopato In

planta 8ft4

- - anl terreao SOii

- nUle iSlM

Spazzacamioo . 114;
Spazxatara . . lUi
Spaxzola eliroldale

per tnU 4Slt

- di filo meUllico

43&i

- dl InbiifieazloBe

- metallica . . 4&j

- palitfice per tubt

431S

- a ralll . . . . 434J
Spaxzolare . . iSSS
Specchio del

dl distriba-

zloae 87U

d'eapanslmie

9!U

platto . Mbi

ricambiabUe

9ttl

aimmetrioo 88Ls

, svilnppo dello

-, eombaclameato

aoUo 88IX

- d'eapanaione

mobile 6SlJ
-.orlo dello . . MU
Special aectloii. iron

•tay oraiu

Specialise. . .46Li

Specie dl eaibooc Is

Specific capacirr of

boiler plant 1S7J

- conduetiylty of the

plate 117J

- cnermr of shock

lau

- heat tfU

- - of the com-

bastible mlxtare

lt5

- - at constant

pressure 18&7
Tolnme ia6s

- - of Uqnid . . 1864

- mass 8884

- output of boiler

plant 1S72

- surface preasnre

- volume . . USUf
Specifications,

standard U&i
Speclflco, calore «BJ
Sp^ciflqae, masse

Specimen

Speolmen, metallo-
grftphic 17(l5
— , microacoplcal 1706
Speekachmlenuir

T72J

1183

aj

-«teiik

-torf

Speed, mTertige

piston 620L7

- of circaUtlon 12as
— , ctrcamferentUl

— tCloaing' . . .6ML6
-» critical. 84ALS,84&i

- crear. Whitworth's

rarUble 606jo

- roTemor . .TO&s

- indicador . 7V7.io
->, lom of ... . 852.4

- of pressure trans-

mission 067.8
-«s1Idin|r- • • -Slfi^
-, the - raries . 708L8
„8pc«dy« type
Thomjcroft

l>oiler 8S12
Spefrnere la calce
89aii

- il fttoco . . . 487.7

, lasciar . . 4a7j6

Spclcher, KoUen-

Speisedianamm
4fi(

-flsAche . . . .872.2

-genQ znm Speisen

ohne Pnmpe 872:2

-hahn 888.7

-Itopf

-pumpe . . . .87&3

— , Dampf- . . 87&B

- mitelektrlschem

Antrteb 87&&
Exzenterw

antrleb 878LS
— .Exzenter- .87&3

- - mit lUdei^

antrieb 878b4
Riemenantrieb

877.8
— .Rlemen- . .877^8
— . Sehmingrad-

STa?

-raam 18Ob0

-rei^Ier, wlbtttiltUrer

-reg'ttUerungSTentil
8872

-rohr 86flLft

— Terteller . . 888bD

-rnfer 887.4

— . Blackscher - mIt
schmelzbarem
Metailpfropfen

887jb

- mit Sehwlmmer

887ji
-•tntzen . . . .887J
-temperatar . . 401.2
-▼entil . . . .886u8

- -e and Warnappa-

rate SHU

- vorrlchtim; en ,Ton-

einander nnab-
hitn^e 870.1
-walze .... 08.4
-waoiter . . . .884.2

- -. hartes . . 884.12
. -Icltung . . . S88L3

Speisewaaserrefler,
selbettMtierer 870.2

- -> das > refnigren

884S

- -reinifrer . . 88£
fQr Reinig'uncr

darch Kalk and
Soda 4006

- - vorwllrmer 400.7

- -, Welches . 884ji
Speisen .... 800.1
Speisnnff . . .8802
-.Eontinnlerliche

81
-, periodlsche .860.4
-• anunterbrochene

860L.
Spelter .... 16a7
SperrflQs8igkeit86flLio
-kUnke . . . .8607
Spese pel combuvti-
bile 4807

- d'eserdzio . . 480j6

- di manatenxlone

48lJ,48U

- di prodttzione del

rapore 4802

- per rlparazloni

48a

- dt serrlzio . . 4808
Spessore . . . 168li

- del chiodo . . 848.2

- del ooprigianto

988

- costante, disco a

840s

- della flangia . 6882

- del getto . . 80BL4

- della gaarnizlone

6M.4

- della lamlera 8442

- della paletU 8802

- della parete . 1682
del tnbo . 488.4

- dello stantaifo 6804

- dello strato di

combustlbile 88.1
Speziflsche Dampf-
leistung 467.6
-er FlSlchendruck

8162

- FlOssigkeitswllrme

186.4
-es Oewicht des

Oampfes 180.1

- Masse .... 8804

- Schlagarbeit 106j
-es Yolumcn 188.10

- Wttrme . . . 40B.3

- des brcnnbaren

Oemlsches lOJi

- - fur konstanten

Druck 186l7

konHtantes

Volumen 186.8

Spezzarsi del di.sco

8482

SpczzaU .... 48a8

Spbiiroidalzustand

des Kesselwassers

18Ii)

Sphere of influence

of the explosion

4482

Sphere d'action de

I'cxplosion .4482

Spherical Joint, ex-

panMion loop with

470-5

Spherical seat

flange with 4706

- Beatings, support-

ing or the gripp-
ing dcTlce in 178j
Spheroidal state of
the boiler water
18 Ls
Spla, tubo di . 8902
Spianamento, taTola
di 884.10
Splanare 884^ 886iS
Spiegelablesungiaaj
-apparate . . . 18lJi

- -, die - antetzen

18LS

-rand 881.8

-,Schlebei^ . .8800
-schneide . . . 18L6
-V Verdampfungs-

1807

-^.Wasser- . . .1807

Spiel, Kolben- . 6802

-raum, axlaler - der

Ringe 8604

- - t&r Ansdehnung

desRostsUbes882
--, Kolben- . .667.8

- -, radlaler - der

Rlnge 86&5

- -, znlXsaiger 16&4
-, Losch- . . . 4aOjo
Spigolo d'ammis-

sione 646.1

- d'entrata . . 8809

- -, arrotondamento

deUo 880.^

- estemo . . . 644fi

- del foro de chiodo

8446

- di una lamlera

8862

- di laToro del

cassetto 644s
della Ince 6444

- di mezzo . . 8807

- che dere esser

prescllato 868L6

- di scarlco . . 6462
-I, urto del rapore

sngli 817.4
-o d'nscita . . 8S9.10

Spills lOOj

Spilly 1802

Spina di piegatura
80U

- di unlone . . 248J
Splndeldlchtung

878.&
fuhmng in der

Haube 8702
-gelenk . . . . 68a&

> geschlltzte . .8807
,Lauf- ... .8802
61 778j>

> Regler- 70O7, 714fl
siReguller- . .8802

-.Vcntll-. . . .8704
Spindle . . . .8802
-, bearing . . . 8802
-, governor 7007,714.6
regulating . . 380^
steam . . . . 880it
-, stop valve . . 8600
-.turbine . . .8403
Splngere in avanti
il carbone fresco
sot to 11 carbone
in i'ombuMtlone07j

Splitterig

Splnne 80O7

Spinta, albero dl

881J0

- della blella . 610s

- delle masse . bSSJb

- della moUa . 88lJi
•>pnnto di applica-

zlone della - salla
valvola 8812

- ritardatrice . 6ffi»

- sullo stantuffo6808

- tangenziale . 6SbA
Splra compensatrlce

4703

- - con flangia

girevole 4707

- - con tubl arti-

colati 4705
Spiralbohrer . 888.1

-teder 710o

-geschwelBtes Rohr

890s
-rohr, rberhltzer-

40O&

- -Qberhitzer . 411j6
Spiral spring . 6005

7ias

- raperheater . 41U

- superheating tube

40&7

- tube superheater

41L7
Spirale^ serpentin
surchanffeur en

40&&
-, surchaufTenr k
serpentin en 411j6

Spirit 1411

Splrltus . . . . 14JI
Spitzbohrer . 8SUo

-zlrkel 188.1

Spitzer NIetkopf

847j6
Spitze dcs Dia-

gramms 481.io
-nlagerung . . 1882
-.Schaufet . .8806
^ SchOr- .... 480.1
■nwinkel dcs

Kegels 8105

- - des Konus . 8105
Splash guard, oil

778l«

Splint 6048

-anker 7645

-,mittels -s ge-

slcherter Keil 606J
Split boss for the
piston rod 80Gi3

- brid(re .... 70.1

- chucK .... 287.1
end 44L5

- fire-bridge . . 482

- flywheel . . . 844.7
-nut 6046

oblique . . . &80l

-pin 6048

-.wedge secured
by 606.1

- portion, surface

of 846J

ring 685J

-, Joint of the686i»

to 206.7

-, to - a ring . 686.7
Splitter, Kessel-

steln- 48&6
-,Walz- . . . .180.1
Splitterig . . .10ft«

SpUttlng

SplittlDgr of the

boM 648J
-,eMily . . . .a07J

- of the rivet holes

- of A tube end 9072
Sponre filter . 8iML6
SpoDuuieons com-

Dastion of coal 8l4
Spoon-shaped

blades 887J
Sporrenza per i
bnlloni di fon-
dazione 619L5

- della camera dl
'distribuzione 0MLs

-(*, flssazione per
mezzo dl - alle
testate 176l9
-a per la s:hiera647i
Sportello . . .88&5

- dl ventllazlone

769L7
Sporto 5416

- esterno . . . 544.7

- Intemo . . . 5448
« - negatlvo . . 546i3

- dl sicarezza . 546.4
Sposta^igna . 6652
Spostamento . 516j6

- an^olare tra le

manovelle 51&7

- dell'asse del

reflfolatore 707.7

-1 asslali, slcurezza

contro 8544

-o assicurare contro

uno 60OJ

- deir asU del

cassetto 067.Z

- del bottone della

manoyella dal-
I'asse prlncipale

61^5

- del cassetto dalla

mezzaria 542L9

-iflssare 11 contrap-

peso contro ogni

- delle lamlere 218.3

- nocivo degli anelU

dl stantufTo 557.3

- - dello StantufTo

667.4

- passlvo del dente

ssas

- perturbatorc del

corsolo rispetto
al glifo 700Ji

- reclproco . . 618-8

- delle sfere del

regolatore 5402

- dello StantufTo

690a
8postare .... 70L4

- le lamlere . . 2132
8po8tarsl parallela-

mente a se steaso

516.7

Spot, corroded 438.7

-, unsound . . . 169J

Spranifa .... 82.7

- a punta . . . 480.1
8prav-conc . . 722jit

- -hole 72lJ

— 8, the water

.squirts out of the

7212

* nozzle . . . .7282

1134

Sprayer, centrlftiral

-.nozzle .... ^H
-tSchuchoff . . 644

-,sIot 641

-, steam let . . 63la
-, Tentjeleff noise-
less 646
-.tubular ... 636
SprayinfiT of the fuel
98j

- furnace oil . W2
Spreading of the

st«am Jet 804s

Sprengflltehe . 645j

Sprengen dcr Nabe

648J

Sprengung, Schorn-

steln- 116J

Spring-balance 7Mj

-balancing device

8472

- box 68LS

- chuck .... 887a

- clamp . . . . 5Li
-, closing force due

to the action of a
68U
-, compressed . 7122
-, compression . 983a
-, corrugated . 500l4
-, cushioning . 682.3
-, damping . . . 682.3
-, double coll . 789ji
-, - cone .... 5002

- drift 80a4

- expander . . 80a4
-, the frame -s . 61&7
-.governor . .710.4

- governor . . 710l3

- - with longitu-

dinal spring 71018
and trans-
verse springs 71 LS

transverse

spring 7112

- grease cup . 7782
-.helical .60015,7105

- loaded lever sa-

fety valve 8836

- - safety-valve 3832

- loading, safety

valve with direct

883.5

-.lubricator . .775.7

- mandrel . . . 8004

- packing ring 466.5
-, - - tightened bv

means of a double

cone 500a

-.piston . . . .5862

- -plate forming a

fnide 6702
support
of the 68L4

- pressure . . . 68L5

- - gauge . . . 8472

- ring 6862

- -, inner . . . SSae

- -, internal . . 68a6
-, ring-shaped steel-

688.7

- scale 7902

-. single coll . . 789.4
-, spiral . 500Ji, 710ii
-. tension . . . 8882

- t«8ting .... 790a
-, valve .... 6812

- water .... 8862

Spring, the shaft

springs 682J0
SprlBgen . . .84ay4

- des Steines .70Qla

- des Waaserstand-

glaaes848LS
Sprinkler . . . 72£2
Sprinkling stoker

062
Spritzblech . .7708

-kegel 79&B

-loch 721a

-Idcher, das Wasser
spritzt aus den
-n72Ll

-ring 6422

Sprdde . . . . 106LS
Sprodigkeit . . 1062
Sprung . . . .4405
-.Temperatur- 126uS
-weise Ouerschnltt-
lUiderung lOLs
Sprung seam . 44L8
Spmzzatoio . .7222
Spruzzo, cono per

722»
Spacken des Ees-

8elsl842
Spnmegglare, lo -

deUa caldaia 184i
Spnrgo, bocca dl

988u6

- del cilindro . 5758
-, foro di . . . 288j6
-, roblnetto di . 6762

- del roblnettl di

livello 4102

-. valvola dl . . 8807

Spurlager . . .8482

-platte, ventellbare

8482

- -ntrlger . . . 848L4
-zapfen mit Rollen-

lager 8409

Spur wheels, pair of

6028

Squadra . 81L7, 8062

- a battentc . . 4112

- a croce . . . 2LLB

- falsa 161a

- di lamlera . 8042

- a T 2112

Squamoso . . . 1882
Square . . . .21L7
Square bar . . 1503

- brasses . . . 61L6
-.caliper . . . 1U.7

- iron 15&3

- nozzle .... S90a

- prism .... 6908

-.set 21L7

-,T- 2112

-.try 21L8

- washer with cor-

ner bent>up to

secure the bolt

6841

Stab, Anrelfi- 174ai

-bundel .... 712

-elsen 15L7

-t Flach- .... 1782
-form . . . 70s, 178.7

-kqpf 174S

-, Normal- . . . 1748
-, Probe- .... 1722
-.Proportional- 1747
-, Rund- .... 1782
-, Versnch- • . . 1722

StagPO

StabUes Oleieli-

geirleht SIOi
-« hmge . . . .ftlfts
-e NietmaschiDe

M72
-«r Regler . . . Mis
StabUitatsprad Uti
SUbUe, R^poUtore

64At
StabUitA del cmmiae

Ills

- del cilindro . eSs
-, grade di . . Mts

- della graticoU7t2
Stabilite (machlBei

«SSm

- (chemln^> . llSLs

- de la griUe . 712
SUbilitv of the

chimney IXXi

- of the cylinder

meu

SUble eqaillbriiiK
S401

- governor . . Mfts
-.position . . .S403
SUble, ^qullibre

8ML1

- position . . . 840s
Stack, chimney l«Oi
-. cooling . . . 734s
-, - - with fan . TSui
-.enclosed cooling

-.open cooling 73bj

- or portable engine

-. riveted . . . IIOa
-, smocke . . . lOOi
Staffa di lubrillca-

Klone 77ti
-e, retto in . . 140s
Staffelroat . . . TSj
— feaeruni^ . . 8&s
Stage 81U

- chamber . . . SUs
-.expansion . . 8112

- filter .... aOON
-«. group of . . 814S
-, hlgh-pressnre 814«
-, low-pressure 8147
-> pressure . . . 81lJ

- turbine . . . 8142
-.velocity . . .8104
Staggered arrange-
ment of snper-
heating tubes 4404

- header .... 9U

- joints .... toss

- lap joint* double

row single shear
SiU

- rivet joint . . 967a

- rows of rivets 2S7.&
StJtglng, velocity

8113

Stagna, il vapore -

nelUt camicia 6&0i

Stagnant water ISIS

- -. quantity of ISOs
Stagnare. . . .2413
Stagnate in the

Jacket, the

steam -s &50i
Stagnatnra . .§i&£
Stag-nierendes

Wasser 121^
Stagno 15a£

Stahl

1135

Htmhl UOj

-bandreirlanflr .MOj
-bleeh mit blaa-
rraaer Walzhaat
57a8
-drahtbunte. .48&j
->Dreh- . . . . 2S7 2
-feder, idngfSnnl^e

-,FluB. , , . .14»A
-crlAnsblech . . 67&8
-^uB 14»A

- ^tftnder ... 68014
stack mit ein-

eefrttsten D&sen
888J

- -ventll .... 8S&A
-, HerdiHscb- . 14fts
-hohlgaOstilnder

621ii

-keU 610J

-IftmeUenkapplnnK

-,Paddel- . . .1«J

-qaeeksllberthermo-

meter 64s

-rohr 889uB

-.Schweifl*. . .149^
-, Tief el- .... U9j>
-. -floB- .... LMJk
-walze, maaalTeSSQj
Stilbleraer Feder-

Stalkj 1817

Htamp, acceptance

464J6
-. inspector's . 464.7
-, to . . . 820L4, 8872
-, to - the copper

rivet 4648

Stampare 80tt2, 8804

8872

-, lo - i fondi delle

caldale 887j

-.maMee della

macchina per 896L0

- la palette . . 886l8

- pressoio per. 89018
8tunpatara . .8r-
-vprocesso di - a

pressione 196l8
-, prora dl . . . 808J
Stamped plate . 1608
Stampfbeton . 860j)
Stampinj? of boiler
end plates 887a

- press. . . .'.8808
. and pnnchinff 880s
> of rivet ... 464-
Stampo per chisr

vette 000.

- della chlodatrice

86a8

- per chiodi . . 86L8

- 1 . sferici . . aOOs

- dl ghisa . . . 88&J9
-, martello a . . 86L7

- per teste di chiodi

coniche 868.4
Standfesdsrkelt 68&«

- dcs Scnom-

steins 1103
-.Heiser-. . . . 48lJ
-^ Maschlnfsten- 764fi
Stand by boilerSOO?

steam engine

747.7

- nozzle on dome

2872

Stand pipe . . 2872
■ -- for air-pump

SQCtlon tBLs
.-- for condenser

suction 788s
• -.flttlngr . . .8802
- -, fracture of a 4406

- -s for water graufe

connection 848.1

tool 8102

SUndard . . .0802
-^A-shaped . .6807
-, backward . . 08U

bar 1746

barometric pres-
sure 1808

- cast in one piece

with the bed

plate 6805
.cast-steel. . .680.4

- with circular

grulde 680s

- composed of

pillars 6812
-.double. . . .6a0j
-.forked . . . .6812
-.forward . . .68L4

- nuflTO .... 8408

- for hand-wheel

868jB
-, hollow cast^teel

tt8LB
-, leg of . . . . 68L3
-s,plpe . . . .463s
-, rfbDed cast . 68L7

- section .... 168s

- size 06S4

- specifications 166i4
-« Y-shaped . .6812
Standards. British

Lloyds 166.5
-, Hamburg . . 166jB
-.Wuerzburg .166.7
Stftnder . . . .6802
-, A-formiger . 6207

-beln 68LS

-,Doppcl- . . .9201
-, gegabelter . . 6812
-, mit der Gmnd-
platte zusammen-
gegossener 6805
-.Maschlnen- .6192
-. Rippengufi . 6SL7
-.Rtfckwfrts- .621.6

- mit Rundfahrung

6800
-,aus Silnlen gebil-
deter OSli)
-.StohlguB- . .680.4
-,-hohlgnB- . .e8U
-.Yorwirts- . . 68U
-,Y-fdrmlger .6812
Stanga, chlave a

4741
Stange, Aufhlngc-

-neisen .... 16L7
-.Exsenter . .6682
-, Hllnge-

8547, 6904, 711.4
-,Kolben- . . .698.4
-kulisse . . . .700.4
-nkupfcr . . . 1605
-nquenchnltt .626^
-, Schieber- . . 6&6j6
-n8teck8chlQssel474i
-, Yentilzug- . . 687.7
Htantnfflno del freno
688s

Stantuffo adattatoa
tenuta perfetta
69U0
-, lo - s'allenta 50L8

- ad anima . . 6809

- aperto .... 6807

- asu dello . . 698/1
-, attrito dello . 6882

- caletUto a bietU

694a

- ehinso .... 6808

- collare dello stelo

dello 6905

-, commessura dell'

anello dello SOOb

- compensatore

6605,8604

- - oorrispondente

8605

- composto . . 68U

- conloo .... 6812
-, coperchlo dello

6882
-, corpo dello . 6702
-, oorsa dello . 6104
-, - d'andata dello

6802
-,- dl ritomo dello

6804
-, diagramma delle
corse dello 6808
-t diametro dello

6809
-,discesa dello 680s

- a disco . . . 68015
-, disco dello . 6792

- dlviso . . . . 68L1

- eqnllibratore

6605.8604
-, estrarre fuori lo
698J

- del freno . . 71&1
-, fnsto dello stelo

dello 6082
-,gambo dello 668.4

- in getto cavo 680s
-, giunto deir anello

dello 6808
-.gluoco dello

6802,6672

-, gnamizlone dello

6848

-, - - stelo dello

60O10

- guide dello stelo

dello 6772
-,lo- s'lmbietta6822
-.lo - 8'inca8tra6822
-, levar fuori lo 692.1
-.linea della corsa

dello 6392
-, lo - logora . 69SJ
-, macchina a va-

Sore a 788.4
ello .628j
-, mozzo dello . 680j

- operante per chio-

dare 86ej
-, parete dello . 6792

- a parete doppia

6802
sempllce . 580.7

- a pattini . . . 58U
-, lo - perde . . 6847
-, peso dello . . 6062

- piatto .... 6812

- pieno con guar-

nizione di cuoto
727.1

Starre

Stantuffo della

pompa 87&8
d'aria . . 780s

- porta-chiodaia869a

- portato dalla

parete del cilin-
dro68L8

- refrigerazlone

dello 6882
-, ricamblare lo 6982

- di ricambio . 6882
-, risealdamento

dello 6882
-riscaldato . .688.7

- dl reserva . . 6804
-, rottura dello 6684
-, lo - rnmoreggla

-, salito dello . 68O2
-, scanalatnra dello

6907
-, lo - sfrega . 6982
-tslnnsoide della
traiettoria dello

6412

- sostenuto . . 68L7
-, lo - spande . 684.7
-, spessore dello 6804
-, spostamento dello

680a

- -, nocl vo dello 667.4
-.--degll anelll di

6672

-, stelo dello . . 698:4

-, stelo e - chiodati

insieme 6907

-, steli da - coassiall

6908

-, stelo e - in un solo

pezzo di ferro

battuto 690s

-, superflcie portante

dello 6812

-, - interna dello 691.7

-, - di scorrimento -

dello 69L7

-, tenuta dello . 6846

-, lo - ^ a tenuU 6846

- con tenuta a la-

birinto 8606

- del torchio . 8872

- tuffante 7808, 7804
-.valvola a . .8604

- con valvola a cer-

nlera 7272

- a vapore . . 6792
-fVelocitA media

dello 6807

-, vite del coperchio

dello 6801

Stanzapparat . 2802

-mascmne . . . 2202

-probe 806.1

SUnze 2907

-,Blech- . . . .8802
-,Loch- . . . .8806
Stanzen . . . . 2S0a
-.Locher . . .8802
-.Nietldcher . .8447
Stare sotto sorve-

glianza perma-

nente 4642
Stilrke, Pferde- 7844
Starre Aufhftngung

durch Trag-

pratzen 8642
-s Flammrohr . 8812
-r Rahmen . . 610s

- Yerbindung . 68O1

SUrt

SUrt, to . 4!a8, 7«6l7
-, to - the boiler 418J I
-^ the eneinc -• TO&s
-.to - the injector
88LS
-, the pump -8 . 87&i7
Startin? . 4ia7, 76&8

- the boiler . . USA

- rate valve . . 57613

- lever .... 789.2

- point .... 49L4

- valve .... 67&2

- work .... 787.7
8Ut6, change of 187.9

- of combastion 22a
-, equation of . 4802

-.final 47^7

-, in gaseouii . 489jo
-,iniUal ... .47916
-.intermediate 47tb8
-, limiting . . . 141.6
-,in Uquld . 489ji

- of motion of the

water 187j
-, normal . . . 470l4

- of resistance 687.5
-.reversibility of

480J

-, spheroidal - of the

boiler water ISLs

- of the steam . 187.7
, change of

479J

-, work done durinfr

change of 490J

Static balanclD^846Lt

- - apparatus . 848.7

- g'ovemor . . 660.2

- steampressure860j
StaUcally balanced

system 846^4
Statloo, regolatore

6605
Station de machines

7eLi

- de turbines k

vapeur 866j
Htatlonlrer Dampf-
kessel m.i
-e Dampfmaschine

747.8

-er Lokomobilkessel

8i(L2

-e Stromunif . 7W.ft

Stationarv air layer

to retain the heat

861.4

- boiler . 808.4, 82&4

- prate . . . . 74it

- rivet die . . . 268i>

- riveting machine

M7jB

- steam engine 747.8
Statique, dquili-

brage 846J
Statisch ausgegli-

chenes System 84d4
-er Ausglelch-

apparat 840.7
-e AusgleIchung840JS
-er Dampfdruck 850J
-er Reirler . . . 660^
.Statistics, accident
448j
-.explosion . 447.1 1
StatfsUca degli aoci-
dentl 448J

- delle esplosioni

447.11

1136

Statistik, Explo-
sion*- 447J1
-.UnfalU. .. .448.1
SUtistique des

accidents 448j

- des explosions

447JI
Stato aeriforme

4MJ0
-. camblamento di

187J
. dl combnatione

-.equaxione di

187A.48012

- finale .... 47S.7

- - termico . . 8&2

- fluido . . . 480J1

- easeiforme 489J0

- biixlale . . . 479a

- intermedio . 479jS
-limite ULs

- Uquido . . 48eji

- di moto nnlforme

6fi7.A

periodico

6a7ii

- di movimento del-

I'acqua 127J

- normale . . . 479L4

- sferoidaie del-
I'acqna in caldala

181.8

- del vapore . 187.7
Stauhdhe . . . 784 J

-kante TSas

Staubkohle . . 4.4
-, Kohlen ... Li
Stauchprobc . S06.4
-tempcrator . . 849i7
SUuchen . . .206.5
-, die Niete . . 261.2

- der Niete . . 26Li
Stauen. die Wasser-

teilchen - sich

12116

StaufTerbachfe 778l2
Stauffer lubricator

7785
StaulTer . . . .7785
Staunnir, Wtlrme-

128L7
Stay 808J

- bolt 806J

- -, copper . . . 806lS

- -. diagonal . . 8006

- -. drlRlng out the

hollow 806j»

- -. expanding the

hollow 800ji

- -. head of .. 8085
-.hollow. . . .908.4

- -, riveted . . 808:9

- -, screwed . . 304.1
-.diagonal . . 806J

-.flue 288.5

-.gusset . . . .804j$
-, hollow .... 3045
-.longitudinal 9018

- rod . • . . . 80a8

- -. through . . 904.7
-. round iron . 806.7
-. three-legged

bridge 806^7

- tube . . 28£i, 8013

-.to 90a4

Staving . . . .8035

- or the boiler end

plates 3065

Staying of the crown

sheet to the boiler

shell SOGlS

Steady flow . .790(3

- increase of load

lO&s

- load 1613

- rise of pressure

140l7

Steam 27.3

Steam . • . . . 188Ji
->to absorb heat

from the &02j

- acting on one

side 6G&4
-.addlUonal . .8604
-, admisiion of 68Qt9

- admission, cat-

tlng^>fr the 646J

- - line . . . . 68QL8

- admission side

6293
-. the - blows from
a leak 769JS
-. to blow off the

8893

- boiler .... 807j

- - inspection . 46U
association

1&6J

- -^temational

Union of - In-
specting Asso-
oiations 166J

- - working . . 417.7

- bubble . . . 18SJ

- -8, to detach 1885

- -■, rising of the

182j>

- chamber . . . 286i7
-, change of state of

the 479J

- chest . 66&S, 866^

- - cover, flat . 668L8
, packing of

the 664.6

- -, projection in the

606j

- -s, Rider valve

gear with sepa-
rate - for the
main and cut
off valves 871»

- -> slide - cast on

the cylinder 662jo

- -. slide - screwed

on the cylinder
668J

- -. sUde - with

smooth outer

wall 6885

- coal 26

- collector . . . 28&8

- -, superheater 409j»
-.the - is compreit-

sed68&8
-. condensed . . 496^4

- cone 8804

- consumpUon 786l3

- -, actual . . . 786.7

- -. guaranted . 786ye

- - per hour . 786u4

- -. irregular . 421s

- meter . . . 468.7

- -, rapidly varying

424.4

- -. regular . . 4245

- -, useful . . . 786l3

SieAlU

Steam, oonveyaaee
of Tlti

- current, anperbea

ter wlUi dirisioa
of the 41Jj

- cylinder Ufts, «t3

- - lubricator . 7714

- in cylinder,

quantity of 6Mj

- demand, flnc^

tnatlon of 4S1«
-.density of . . tStJ

- diarram . . . iCii

- discnargv . . 71&s

- distrlbntlnir pipe

ills

- diatribntlon . tasa
— , most faroarable

svariafuii

- -, variability of
tb« Mia

- -, variable . . fiflks

- dome .... 9MJ
-. driving- by . . 1I7js

- drum .... 97.4

-. dry I4&1

-> - saturated . Itis
-> to dry the . . 1423

- dryer .... 477.4
-> dryness of the 11±4

- dynamo . . . 768«
-, energy of . . 1>85

- engine .... 78&3

- ->> atmospheric 740J

- -, auxilajry . . 747ii

- -. beam . . . TBL:
— .combined hori-
zontal and verti-
cal 73^4

- -. compound . 74913

- -, - portable . 74&s
— .condensing- 747j

- -, Corliss . . . TSILi

- -. direct aoting74&7

- -, double acting

7493
-.double expan-
sion componnd
74&4

- - driving- shafting

749J

- - with drop valve

gear TB&s

- - duplex . . . 742J

- with exhaust to
the atmosphere

748L7

- - with fixed ex-

pansion 74L4

- - fixed on the

wall 7482

- - without flywheel

74&S

- -. four cylinder

triple expansion
7414

- - high pressure

7413

- -, - -speed . . 749J

- -, horlxontal . 7892

- -. inellned . . 7993

- - with inclined

cylinders 7893

- -. independent 74&1

- -, long-stroke

steam 7494

- -,lowpressnre74L;

- -. main .... 747.i

Bteam

yteam eoelne.inalti-

cyllnder 74&4

— . - compoand744s

— , non-Gondenslng

74&7

- - with oscillatinir

cyllBden 7401

- -, piston . . . 78a4

- with poppet Yftl-

Te gear 78&6

- -, porUble . . 74as

74814

- with receiver

746i3
— .reciprocating

— .rererslnfr .760j

- -.rotwj . . .78818
— .self-contained

748J
— .semi-portable

748iB

- -, Bhort^troke 7405
— , singrle actinr

. ., . cTlinder . 741j

- - with illde Talve

78a&
— , slow-tpeed . 740a

- -, stand«b7 . . 747.7

- -.stationarr .747j
— . three crUnder

74as

- -. triple . . . 74&t
— ,- expansion 748L6

- -.twin . . . .742J

- -. two-cylinder 74&S
... with plitons

working alter-
nately 74as

- ., with pistons

working in oppo-
site directions 74&1

_ _, with pistons

workine in the
same direction

742S

- - with Tarlable

expansion 74L6

- -. Tertlcal . . 7803

- -.- axis of the 821 J

- -. waU .... 748LJ

- -, WoolTs . . 74£a

- working expan-

slTcly 74LS
without ex-
pansion 741J
-, the - enters . 68U
-, the - enters inter-
mittently 49a5
-, escape of the 711^

- exhaost . . . 686j
-. the - exhansts bS&s
-> the - exhaust to the

atmosphere 747J

-, the - exhaust Into

the open air 747j

- exhaust side . 6804
-. the - expands 68&8

- fan furnace . 808

- feed pump . . 87&j8

- film in contact

with shell 1801

- flow, lateral

pressure of 677.7
-. the - flows
through the

Jscket 6608
-, formation of 188jB

III

1137

Steam formation
due to drop of
pressure 184^
to heating up

- friction loss . 8105

- - work .... 8106

- gate TaWe . . 880a
-, generation of 1807

- -nammer 28&S, 7502

- header, super-

heater 40O5
-.heat of. . . .1805
-, - - generation

of 184j»
-, to heat with IWe

6«M
., receiver 6605

- for heating pur-

poses 66616
-> high pressure 1409
-, to Inject . . . 47j

- injector, exhaust

8806

- Inlet valve . . 870b
-.intermittent for-
mation of 1805

-.Irregular demand

for 484S

-, - formatf on of 1805

-.Jacket . . . .6686

- Jacket . 6605. 6604

- ->. cylinder with

6501

- - which can be

disconnected 788j

- - which can be

shut-off 788.1

- Jet . . . 8803. 80OS

- -s above grate,

furnace with 808

- - atomiser . . 605

- -.to blow the flue

dust from the
tubes with a 4806

- - blower . . . 89.7

- - sprayer . . 605
-, to keep the boiler

under 4809

-lap 544.7

-, the - leaks past

680s

- -limit curve . 4805

- low pressure 14Li

- lubrfcstlon . 7707

- apparatus . 776.4

- main, exhaust 715.7
-.mean velocity of

5803
-, normal .... 4508

- nozzle .... 880.4

- parallel slide stop

valve 880j

- passage . . . 5809

- -. narrowing of

the 687.5

- pipe 4882

- -«, draining of

the 477J

- -s, elimination of

air from the 477.7

- -, exhaust . . 710i

- - isolating and

stop valve, com-
bined 8302
valve, auto-
matic 8807

- -. riveted conical -

with flanges 4604

Steam piping,

exhaust 7108

- piston .... 5706

- plant 768J

- plunger pump 7806

- pocket .... 1805

- port 6604

- -, dUtrlbutlng

edge of the 544^
— , tree section

of the 687.2

- -. fiill section

of the 687^

- - side .... 6803

- -.width of the 687J

- power .... 7802

- pressure, absolute

1805

- -, the - acts upon

the valve 860i

- - area .... 68L2

- - above atmo-

spheric 1802

- - in « atmo-

spheres above at-
mospheric 1408

- -. to convert the -
into velocity 80Oi

- -, equalising the

- - on the two cy-
linder sides 6604

- -, excessive . 4403

- -^ to keep up

the 481JB

- -, to read off

the 8406

- - reducer, auto-

matic 885j6

- - reducing valve

8807

- -.static . . .8503

- produced, quantity

of 4605
-. production of 1807

- .. cost of . . . 4602
. pamp, direct

acting 8704

- - without flywheel

878.5

- -, Oddesse . . 8707

- -. simplex . . 879.1

- -. Worthlngton

8706

-, quantity of - to be

condensed 494*5

-, per hour per

square meter of
heating surface
1801

- quantity, line of

equal 487J
-. to raise . . . 410j
-.rapid generation
of 424.5

- receiver . . . 2807
-.regular demand

for 424.2

- reserve . . . 424jB

- riser 2907

- riveting machine

2606

-.satured . . .1412

-^ saving of - due to

conoensatlon 494.4

- separator . . 477.4

- shutoff devices

827.4

- siren 8807

■ supply .

- - and e

, I

- - valve

Steam

Steam, slow forma-
tion of 1803

- space . . 1805, 667js

- -, boiler with

doable 810b

- -. boiler with

single 8105

- - on back of valve

6604

- spindle . . . 8809
-. the - stagnates in

the jacket 559J
-, state of . . . 187.7

- stop cock . . 8805

- - valve . . . 887.5

- strsiner . . 866ji
-.sudden drawing

off of 1807
-, - escape of . 4406
-.- formation of4406
-, superheated . 1407
superheating 406j
supply .... 710s
- and exhaust

piping 7152
.7104

- - valve . . . 827j>
-.the - supply Is

throMed 55&t
-, the - surrounds

the cylinder 6507
-> temperature of

1805
-, to test - for its
percentage of

water 142j»
-. theory of . . 187j8

- tight 4782

- - closing . . 6606

- trap 477.4

- turbine . . . 7902

- - directly coupled

to a centrifugal
pump 866lB

- - power installa-

tion 865.1

plant . . 865.1

-.valve for super-
heated 8205

- velocity . . . 7104
-. velocity of the 407a
-.violent formation

of 1804, 4408
-. volume of . . 1809
-. water-drcnlatton
and formation
of 127a
-.- entrained with
the 4101

- and water, mix-

ture of 142s
-.weight of . 18013

-, In kg per

hour 1809

-, in kg per

hour per square
meter of the
water surface 1862

-.wet 1405

-. wetness of . . 1407

- whistle . . . 8804

- -. the - blows 8805

- -, the - fails . 8806
-, work done by the

456i)
-, - -equivalent of
one kilogram of

489.8
-, working 4207. 6505

72

Steamer

Steamer, turbine

867J
Steamer k turbines
867^)
Steaming:, rapid i845
Steatite .... 0009
Steatite . . . .M0l9
SteckschlOflflel,

Stangen- 474l

Steel IMJ

> -band goTerninf

-.basic 148l4

-, Bessemer mild 14as
^blister . . . .14&1
-, oast . . IMwi, 14&2

- castlnr with

milled nozsles

88&9

- cotter .... 910J
-, crucible . . . 149i&
-, ingot- .... 148^
-.hard U9i4

- lamination coup-

ling 8MLS
-, malleable nuld

14a«

-,mUd 14&2

",- - capable of
being hardened
14&7
-, open hearth . 14&&

- plate. mUd . 1603
-> puddled . . . 1493

- -rope drive . «66j
-, Siemens-Martin

mild 14a&

- springs, packing

ring kept tlffht
by means oiW&JS

- -, ring-shaped 688.7

- structural . . 1482
-, Thomas mild 14&4

- tube 2806

- - mercury thermo-

meter bLa
-, welding- . . . 1492

- wire brush . 486il

Steg 06U

-brelte 06L8

-, eingesetzter . 82&fi
Stehbolzen . .806a
-, Auftreiben der

BOOa
-.Diagonal- . .8006
-. hohler .... 80O4

-kopf 80O2

Stehend angeord-
neter Zyllnder

654.4
-er Dampfkessel 906.7
-e Dampfmaschine

7S0J

- -, kombinlerte lle-

gendc und 738.4
-er Feuerbuchseu-

kesscl 8182
-«8 Flammrohr 280a
-er Flammrohr^

kessel 8142
-or — mit wage-
rechten Quer-
sledern 814J

- gegossener Zylln-

der 6642
8tf bend gielien 1407

1138

Stchouder Helz-

rohrenkesnel SUU
-er - - mlt Feuer-
buchse 818;2

-er mlt vorde-

rem liegenden
Walzenkessel818LS
-e Lnftpumpe . 7204
-e Pumpe . . . 87&S
-e Reglerwelle 7116
-e Rlemenpumpe

877^
-e StopfbOchse 60&8
-er Vlelrohren-
kessel, Cochran's
8105
-er Wasserrdhren-
kessel Yon
Schuchoir 884&
-er Zyllnder . . 664.4
Stelfe Welle . . 844s
Stelgeisen . . . 1102

-rohr 7844

Btelgen des Druckes
1404
Stelgende Rohx^

leltung 472J

Stelgerung des Be-

triebes 422.7

■>Festtgkelts. . IWLS

-.Last- 1862

Stelgung des Kegels
8108

- des Konus . . 6106
Stcln, feuerfester

863J
-, Form- .... 8624
-fundament . . 76&i
-.aieit- . . . .6892
-.Hartbrand- .882.8
-kohle .:.... 02

- -nbrikett . . lU

- -, erdige .... 7.4

- -nfeuer . . . 832L8

- -ngas .... 16ji

- -teer ll.fl

-,Kulissen- . .8992

-masse 6lJ

-, massiver . . . 6909

-salz 890.4

-. Schamotte- . 868.1
-schraube . . .7606
-verband .... 86L7
StcinmOllerketMel

819J
StclnmGUcr boiler

8103
Stellbare Kellver-

blndung 611.7
SteUkeil .... 607.8
-kraft des Reglers

6607

-riegel 702.7

-ring 6204

-schelbe .... 702L8
-vorrichtung . 6742

-werk eeOj

i-winkel . . . .16LI
I -zeug des Reglers

718L8

- -, Touren- . . 7l4i

- -wlderstand . 7142
Stelle, undiohte 4807
-, unganze . . . 1608
Stelo, attacco cllln-

drlco dello 6944
-.-conico dello &94S

- della biella . 625.5

- distrlbutore . 7066

Stelo dell'eccentrloo

668J

-, flesslone dello 686lS

- dl guida . . . 6602
-, impanatura dello

696LS

- inflesso .... 6904

- passante . . . 690i

- portante . . . &06.&

- portoto . . . 6066
->, scanalatura suUo

6786

- semplice . . . IMJi

- dello stantufTo 6904

- e stantnffo ohio-

dati insieme 6607
-I - - coasslall 60&8
-o, lo - dello stan-
tnffo presenta
delle fendltnre

6907

- e stantuflTo in un
solo pezzo dl ferro

battnto 6906

- della yalTola 67&4

Stelze 71U

Stem guide in the

bonnet 6792
-link 68&ft

- packing, valye 670A
-»sUt. . . . . .6807

-, valve 6704

Stemmfkige . .6726
-hammer- . . . 864i
-kante. . . . . 260&
-melBel . . . .2607

-naht 2604

-setze 2607

Stemmen . . .2603
-, Rohr- .... MLs
Stemmer, Rohr- 80Ls
Stemmung, Hand-

8606

-.Stemmung, pneu-

matische 2608

Stempel, Abnahme-

4646
-.Anprefl- . . .8609
-.KontroU- . .4647
-.PreB- ... .287.4
-.Revisions- . .4647
Stengelig . . .1847
Steps 8<rL4, 64U, 7603
Step, chimney . 1089
-6, condenser

without 72L8
-.grate 702

- grate .... 701

- -, external furnace

with 80a

- - furnace . . 86j(

- - side bearers 70s
-, height of . .721.7
-^ U-shaped Iron 110s
Stephenson-Steue-

rung 70Os

- link 697.7

- - motion . . 7002
Stepped drum . 880i

- flue, boiler with

812.7

- - tube .... 880s

- grate . . . . 70i

- -, furnace with 803

- -, - with - arrsnged

underneath the
boiler 804
— , Kudlloz's fur-
nace with 912

Stenening

Stepped linliir,
ohimiiey wf ui 16l»

StMle i»

Stetig belastete

Welle 8102
-e Bewe^ang^ . 6108

Steti^keit der Be-

wegnng 79»6
-egrenze . . .1784
Steuerbewegnng^

-finger 7866

-hindel . . . .TQOi
-schelbe . . . .0942

-stifl TOOi

-wlrkung . . .St$A
-zyllnder M07. SBIls
Stenemde Kanal-

kante 6444

- Schieberkantr6443
Steuemng 6806,60111
-.Absehnapp- .tSOi
-.Allan- . . . .7Q0a
-santrieb . . . 6&04
-.Attsklink- . .«8&i
-•Ansltee- . . .88&i
-.Onfleie. . . .«Ms
-shock . . . .7822

- - mit SchraobeD-l

splndel 7026

-^Gorllfi-. . . .680a

-.--mit freifkllen-

der KUnke 094s

-. - - ndt swaoff-

Iftnflg bewegter
Klinlw 8Ms
-sdiagramm . .SSOi
-, Einexaenterw 69|j&
-, EInkammer- 0!l5
-.Expansions- .67U
-^Freifall- . . .6872
-, freifallende .6873
-sgestOnge . . . 687.4
-egestell . . . .7682
-seetriebe 0606, 6883
-, Gooch- .... TOO)
-^ Ouhrauer- . . 6713
-, Helmholts- . 7386
-, Heosinger- . 700ft
-, - - mit eerader

KuliMeTOOs
-,Hdcker- . . .7664
-.innere . . . .6603
-tKnaggen- . .7004
-.Knllssen- . .687ji
-.Lenkcr- . . .7912
-, Meyer-Flach-

schieber 6TU

-, Meyer - mit grofier

SchranlM 6713

-iXocken- . . .7004

-, Parallelogramm-

ienker 89U
-»Plus Fink-. .7901
-.Rider- . . . .6744
-,- - in Zwelkam-

meranordnnng
ift4s
-. rotierende . . 6704

- mit rotierendem

Schieber CTOi

-.Schiebei^ . .MOi

-, Sehleppschleber- -

von Paroot 6762

-, Schwlngdanmen-

710s

SteueruDg

Steueriing, Stephen-
son- 70612
-iSolzer-. . . .6800
-striebwerk . .68^

-.Urn- 894.7

-, die - nmleiren 70L5
-«YentU . . . .676j6

- -kasten . . . 665J
^Tendl-. . . .676lA
-, — mlt frelfallen-

der Klinke 68&&
-erorgang . . . 68&7
-flwelle . . . .809.4
-, Zwelexzenter 897a
-, Zweikammer- 67&«
Stichflamme . . 2a7

- -nbUdang . . 447j)

-maB 1601

-probe 442

-torf 8ji

Stick, packin^p 802J
Sticlcingr. accidental

- of the valve

88a5

- of the cover . 588j
Sticknefls of the

labricant 770J
StlckstofT . . . l&s
Stiff flae. . . .88t2

- frame .... Bias
Stiffen, to - the

flaes 2SLb
Stiffening . . .6772
-> angle-rln^ . . 8822

- by compensatins'

- of the corner 677j

- by corrugation

ring iSiJi

- by cross tubes

8828

- of the edge of the

dome Hole 288.7

- by flanged seam

and caulking

ring 288J

- by flanging . 28L6

- by flat Iron ri^

-> manhole . . . 288y4

- ring; . . 88LS, 286J

- -s. doubly flanged

flfue ring with

28ii
-,T-ring . . . .2823
Stift. der - be-
schreibt eine

Knrve 7923
-,Fahr- . . . 794jo
-geradf&hrnng 792a

-flnge 248J

-nletang .... 852s

-, PaB- 84a7

.^Prlsm- ... .84817
Still medium . Iia7
StiUamento, foco-
Ure a - di Ri-
chardson 99j
Stillsetzen der Ma-
schine 788^4
StIllBtehendes

Wasser 1292
-e Wassermenge

120:3

Stilt 71U

Stiramento, limite
di nas

1139

Stirare 206yS

- it campione sotto

il maglio ad 1 vol-
ta e Vt la sua
larghezza 2010

- al maglio . . 204.5
Stimflllche des

Kolbens 680j6
-kurbel . . . .888^7

- -, anfgesteckte

88&8

-platte 29&S

-rkderpaar . . 8928
-wand, Kesscl- 276J

- des Zyllnders 686.8
-zapfen . . . .8882
Stirrer 8&4

- driving gear 82a
Stirrup . . . .1102
Stiva, Doccaporti

della 86aA
Stocheisen . . 429jo

-ranm 42LS

Stock, AmboQ- 194J)
-, Zwischen- . 769as
Stock of coal . 8&7
Stoff, mineralischer
892fi
-, organischer . 89Sj6
Stokehold . , .4212

- -hole 42Ls

- - control . . 421.1

- to .... 82a, 41915
-.to - automatically

8a8
-, to - evenly . 420.7
-. to - by hand 82.7
-,to - mechanically

8as

Stoker 4174)

-, assistant . . . 417 Ji

-.chief 417.4

-, Hodgklnson

mechanical 96.4
-.shovel . . . . 98LS
-.sprinkling . . 98LS
-, under- .... 417.5
-s wages . . . 480L9
Stoking . 21J, 419^

- diagram . . . 468J
-, efficiency of the

468uB

- the Are ... 418j

-, hand 826

-.mechanical . 88.1

- outfit .... 42a7

- record .... 42L7
-, science of . . 4182
-test 465J)

- tools 42a8

Stone-bolt . . . 756lO

- foundation . 768.1
-s, gravel . . . 88S.7
-.pumice . . 164J3
Stop, ash . . . 9&4

- blade .... 8842

- cock, steam . 880L5

- riveting . . . 4426

- valve, automatic

82a6

- -, balanced paral-

lel slide 8804

- -.combined check

and 888Ji

- -, main .... 88ai

- - spindle . . 869J)

- -, steam . . . 827.5

- -watch .... 79ai
-, to - the engine 78^3

StopfbQchsbrille

6972

- -, die - anziehen

697.7
-di^< k<?l , . iiK'i, Alias
Stni»rbuchno 4ik'>in

Stop^>ilch^c
StoprbL]rlij((> . . hP^16u8

-DftrTlsf (riTijrr. ii.sn-
drr Itliii: L>:2«

-.dh - i^V aii»;e-

laufen &99i4
-, die - ist ausge-

schllssen 699.4
-«Ausgleich-. .471a
-.Auslafi- . . .862j>
-nbehttlter, ange-

schraubter 670.3
-, bewegliche . 8042
-.die -1st dicht 699a
-.Einlafi- . . .852.7
-neinsatz . . . 670is
-.Einsatz- . . .57013

- aus Elnzelringen

-.entlastete . .804.3
-.die - hftlt nicht
dicht 6003
-.hftngende . .69a7
^liegende . . .69aA

- aus Messing-

blechen SSLe
-.MeUll-. . . .808.4

- mit Metalliderung

802.4
packung . 802L4

- - nachgiebiger

Labynnthdlch-

tung 86L7
-npaokung . . 690«
-. Packungs- . . 861a
-, paokungslose 802s
-nreibun^ . . . 698.8
-nschraube . . 697ji
-.stehende. . . 69a8
-, die - umschliefit

die Stange dicht

599a

-.die - ist undlcht

699.3

-.Wellen- . . .860^

-.Zylinder- . .5982

Stopfen. YerschiuB-

schranbe- 485.3

-, Verschlufi- . 84ao

Stopfer, Rohr- . 4412

Stoppa 164.7

- per pulire . . 77L8
-, scatola a . . 59&9
Stopped up, the

gauge glass is

8422
Stopper .... 84ao
-.blade- . . . .88a7

-.pipe 4862

-,tube 4412

Stopping device 790.5

- -, automatic . 881a

- the engine . . 76a4

- the service 427ai
StoppuHr . . .79ai
Stopsel, Schmelz-

888a
Storage, heat . 47.5

- of heat . . . 1207
Store . . . 4808, 7847
-.coal 803

Strahlwlrkung

Store, pattern . 782a

- -room .... 4808
Storung, Betrieb-

428a, 7712
StoOabscheidung

8947

- des an^eschnit-

tenen Ringes 686c9

-. Dreiplatten- - mit

einreihiger Nle-

tung 2824

-,- - mit einreihiger

Quer- und zwei-

reihlger LKngs-

nletung 868a

-flilche . . . .817.7

-freier Gang . 878.4

68SL5

- - Obertragung

der Bewegungs-

energie 817J

StoB, Kanten- - des

Dampfes 817.4

-komponente . 817it

-.Kranz-. . . .848a

- mit Lasche . 2803
-maschine . . . 2192

- -, Nut- .... 2103

-platte 894J

-steUe 80O1

- -n, versetzt lie-

gende 8002

- mit Obereinander^

greifen 2802

-, y erdichtungs- 8022

-verlust . . . .817J

-wcises Ausschleu-

dem von Wasser

und Dampf 180s

- -e Belastung lOis

- -e, der Dampf trltt

- efn 49a6

- -e Dampfbildung

-winkel . . . .817j>
-, Zweiplatten- . 280a

St56el 29a2

StoBen 219a

-, Nuten- .... 219.4
Stove, tempering

1972
Stozzare. . . .219a
Stozzatrice . . 2192
Straccio per pulire

77L»
Strahlablenkung,

doppelte 8027

- -, einseltlge . 802a

- -, zweiseitlge 8027
-. ausflieBenderSOOai
-enbfindel . . . 120a
-enbiischel . .119:9
-, Dampf- . 8803, SOOs

-dicke 8004

-enformige Ver-

tellung 728.4
-fuhrung . . .8005

- -, divcrgente . 8007

- -, parallele . . SOOs
-enkcgel .... 120.1
-kondensation 49a4
-kondensator . 723a
-, kontrahlerter 80a»
-kontraktion . SOOh
-pumpe, Dampf- 8802
-saugapparat . 8847

-stttrke 80O4

-.W»nne- . . .1202
-wirkung . . .8042

Strablende

1140

Stroctanl

Strablende Flftche

- Wtrme . . . lifts
Strahlnng , Brenn-

Btoff- ua?

-, FUmmen- . . lifts
_, durch - gehelzier
t^berhRxer 41fts
-sheizflftcbe . . 11&6
-•konstuite . . 19fta
-ffvermdgen . . 120^8
-BwlLrme .... 119J
-,Wilrme. . . . Ilft4
-, Wllrmciibereanff

durcb 119J
Straight arm . 647j

- cyllndriOAl nozsle

82a7

- edffc 211j6

- hole 22Le

- line, to conform

to a 5U.9

- -, to guide in a51L4

- - motion . . 51La
, approximately

51 L7

. exactly . 61 U

.four-point 611.8

, Watt's . . 618J

- link, Heuainger
link motion witb

TOSuB

- path 510J

- rows, arrangement

of superheating
tubes in Mfts

- slot burner . 648

- superheating tube

40a2

- tube 902a

- - with flanged

endf> 80£fi

- -8, water tube

boiler with 890j

- -wedge mechanism

617J
Straighten, to . S84a
-, to - in cold state
8849
-, - - the shaft . 844.1
Straightening ham-
mer, mechani-
cally driven 286a

- machine, plate 886J

- of a plate . . 284.7
Strain 839J

- figures .... 186J
-, radial rim . . 840a

- of ultimate tena-

city 182.7
-, unit bending 1906
Strainer . . . . SSas
-.steam . . . 866.li
Straining box . 777i)
Strang. Robr- . 47U
Strap, brake- . 7903
-.butt .... .2<i&7
-, eccentric . . 668L7

- end 687a

-, hinge - of the

door 82.7
-, liner for the eccen-
tric 658J

- riveting, double

row double butt
26&X{
Strappamcnto del
UDO focolarc

tub

StrAUficato

444.4

.184.2

Stratifl« ... .1841
Strato di anelll 00SL8

- attraversato da

acqua flnamente

divisa 60S.7

-1, avTolgere in plu

-o di calcestruzzo
86ft7

- calorifugo, ri-

coprirela caldala
con uno 866.7

- di carta interposto

6784

- dl catrame 242ji

- di combustibile,

altezsa dello 2Sj
, - media dello

282
, speasore dello

28j
troppo denso

8&3

- di grasso aderente

alia lamiera del la
caldala 4462

- dl incrostazlone

8884

- interposto di

gomma 6782

- isolante . . . 476J

- bolatore, coper-

tura dello 47&8

- di laca .... 2482

- di mattoni . . 862J
-i di mattoni . 8622
-neutro .... 1662

- di ossido di

laminazione 210a

- di pittura . 842J0
dl minio . 24Sj

- »alino . . . 89ftio

- di tela .... 476l9

Straw ia7

Stream line . . 8082

- of water, layer
traversed by 602.7

Strebe, Anker- SOOLs
-.Diagonal- . . 805 J
-.Druck-. . . .8034
Streckgrenze . 1784
Strecken. . . .2849
-, das Blech warm

2844
Streckung . . . 8054
Strehler, Oewinde-

227.7
StreichmaO . . 16a7

-torf Oj

Streif blech . .776.1
StrengrflQssige

Schlacke 24fi
Strenglot . . .2414
Strength, bending

-, breaking . . 162a
-, calculation of -

of materials 1664
-, combined . . 1924
-, compression . 187j
-, compressive . 187.1
-, decrease of . 198.4

- of draught . 40.7

- of flexure . . 1624
-, increase of . 1984
-, machine for test-
ing tensile 1664

- of materials . 1624
, theory of 166l4

Strength, minimam
1624

- of a rivet seam

2484
^ shear .... 1914
-, shearing . . . 1914

- under shock . 1942
-, tensUe .... 172.4
-, torsional. . .1924
-, transverse . . 1624

1884
-, ultimate . . . 1784
-.working . . 196jo
Strengthen, to - by
cementation 198j
-, to - by quenching

198J
-, to - by tempering

198a
Strengthening rib

6644
Stress 1684

- due to axial com-

pression 187.7
-, bending . . . 189a

-,blow 1941

-, compressive . 186J
-, crush ing . . . I860
-.elastic counter

8444

- on the gear rods

6674
-, intensity of . 1764
-,- - compretsive

1874
-, - - tensile . . 1724
., - - ultimate . 1784

-, vertical to

the cro8»«ection

18ft7

- due to lateral

flexure 187.7
-, permissible . 1684
-, principal . . 1664
-,to put under

tensile 17«2
-.resistance to

compressive 187a
-,- to shearing 1914
-, - to tensile . 17&4

- on rivet . . . 24&7
-, secondary . . 166.4
-, shear .... 191.7
-, shearing . . . 19U
.,8hock ... .1941
-.torsional. . . 192.7
-, transverse . . 180a
-, under .... i68a
-, to be under . 1684
-es, unequal - on

rivets 486a
-.unit compressive

1874
-, - shearing . . 191.7
-, - torsional . . 1924

-, to 1624

Stressed area . 1682

- section .... 1682
Stretch the packing

ring, to 687.7
.to - axially

6894
to - radially

6884
Stretcher . . .8614
Stretching. . .2064

- device .... 1674
--.axial. .. .689.4

- -, radial ... 68814

Streuduae . . .7BS

- -nzerstlnber 642
Streuung- des

Dampfstrahlea 8M4
-sverlnat .... 8174
Stria, Innehezza

deUal9b
Striage, dnrel^

contre le IfSii
Strichbreite . .lS6s
StricUon 17VL1, 17ft:
String on, to - the
blades 83&&
SMngalamiera S6^
Stringere il bnlJoae
di Tondarione

TSuA

- le vlti . SS8L4. SAs
Strip, fitting- . . 67U
-, white-metal . tO&i

_,to ToO

Stripping . . .7Us
Striscia di meiallo

bianco 60R.4

-e, a 184:

Strisciamento,

curra di €16^
-> resiatenza alio S^is
Strisciare . . . S4&4

Stroh 102

Stroke 61ti

- of adm union BUs
-, beginning ot &lf4
..double. . . ,UU
-, end of . . . 61941
-.forward piston

GfiftJ
-, middle of . &ltj«

- of piston . . 611u
-.return piston 5flft4
-> reversal of . 51ft:
-.single . . . .6194
Stromfaden . . 8OI2
.^Oleich-. . . .!»»
-. Konvektions- 127.4

-llnie SQflLi

-, Wftrme- . . . lITj
Stromende Be-

wegnn^ dea

Dampfes 79Ai
-«s Medium . . ll&s
Strdmnngsdrack.

seitlicher f77^
-senergie . . . 8W4
-sgescnwindigkeit

8044
-srichtonfT . . . 7HU
-, stationKre . . 798^
-, verlosaose . . mu
-svorgang . . . Ttfti
-» Wftrme- . . . IKj
Strong draught 4aLW

- riveting . . . SMu
Strozsamento del-

rammissione del
▼apore 64&»
-, cnrva di . . . 8B&»
-, regolazione per

66L7, 8UU
-.turbina a . SlOos
-, via di .... 85as
Strozzato, il Tapore
Tiene 6Gti
Structural Iron 14ftii
Ibti

- parts, dimension-

ing of the ltS2

- steel 1483

structure

1141

Sulvre

Straeture . . . 168L5
-, coarse .... I68L0
-, density of the lOa?
-, micro .... 1703
Structure . . . 18&A

- crrossidre . . KtRii

- Mnne .... 1702
Straktur. . . . 16&&
Strnmento dl mi-

sora 168iA
Strut . . . 80&8, ttOJ
Struttnra . . . I98j,

- flna 170J

- groflsolana . . 16as
Stube, UeUter- 76&A
-.Werkxeug-. .762.4
Stuck?rdQe, die

Kohle durch
Siebe oach der
- trennen ia

-kohlc as

> Stnfe, Drnek. . 811^
-, Expansions- . 811^
-nformiff abgesetz-
tesFlammrobr 8861S
-, Oeschwindlffkeits-
8ia4
-njnrappe . . . 814a
-» ttochdmck- * 8140

-nhohe 78L7

-nioser Kondensator

78U

., Niederdnick- 8147

-nplan 814s

-nrohr 88&J

- -kessel .... 8IS.7

-nroflt 78.1

-ntrommel. . .889.1
-ntarbino . . .8142
-nwalze . . . . 888 J
-n, das Wasser fKllt

in - herab 78 U
Stutr, rust preven-
ting 171.2
Staffing box . . M&s
8&1J

- -. accessibility of

the 078^

- -, balanced . . 804^

- - bearing . . 848.1

the - blows 6WJ

--- bolt . . . .697^1
, combined la-
byrinth and

packing 868J

- -* cylinder . . 6002

- - with elastic
labyrinth packing

86L7

- -, expansion . 471.1

- - friction . . 688L8
— , hanging . . 600?
— , horizontal . 606^

- -^Inlet . . . .862.7
— , inserted . . 670s
— , the inserted - -

passes freely be-
tween the cross
head guides 6704

- -> the - leaks 689is
— . loose .... 670s

- - with metallic

packing 002.4
— , movable . . 0042

StufBng box, pede-
stal forming a 677.5

- - with separate
rings 868J

--.shaft. . . .8608

- -.the -is tight 609J

- -• to tighten te
607.7

--.vertical . .«

- -, the - is worn
out 6(

Stnhlabstand .86812
-belastnng . . . 868J
-, Kessel-. . . .8&SL7
-.Trag- . . . .862.7
Stnmpfgeschwclfites
Rohr 8OO1
-schwelOen . .2407
Stonde, -nbetrieb

7000

-> Pferdekraft .786.1

Stundllche Brenn-

geschwindigkelt

28.4

-e Dampfenengung

fUr 1 m* HelB-

flftche I8O1

Dampfknenge 18&fl

r Dampfverbrauch

786.4

- erzeugte Dampf-
menge in kg IS&jb

St&rmlsche Dampf-
bUdung 188L4. 4^8

Starzblech. . .1605

StQtzbock der
Kolbenstange 677.4

-ponkt der Feder

esu

-sinle 020s

- -. bohle guOelserne
e8£s

-vorriehtnng des

Kolbens 682.1
Statze, Kessel- 862.7
-, Oberkessel- .864.1
-.Regler- . . .714.8
-.Robr- . . . .47as
-.Zvlinder- . .6648
Stntzen, Abdampf-

6744
-. AnschluB- . . 674.2

-bruch 44&a

-,DampfabbIas<s884.4

-, -auslaO . . . 6744

-.-austritt-. . .674.4

-elnlaB . . .674s

-eintritt- . . . 674s

Doppelflansch-

80EL8
Dom- . . . .2872
Fenerloch- - fflr
stehende Kessel
808.1

- mlt einem Flansch
802.7

> Frischdampf- 674s
, Kessel-. . . .2802
-,Rohr- . . . .4002
-, Schlammloch- 288l7
-. SpeLse- .... 887.1
-.uberlauf- . .87L8
-^ Wosserstand- 841.8
-,Wind . . . .2603

— , outlet . . . 8628 Statzung am AuBen-
— , packing of the ring des Kessel-

6O9j0 > mantels 868.4

- - without packing 1 - des Kessels . 862jk

60U , -, Zyllndcr- . . 664d

Style bSs

-, appliquer le - sur

le papier 7022
-.appnyer le - sur

le papier 7022
-. glissidre du . 702j
-, gnidage du . 701:9
-, guide du . . 791.0

- d'indieateur . 79L8
-. le - trace nne

conrbe 79&s
Subdivided shaft

848J0
Snbdividir . . 81&7

- la pre8i6n . . 81U
Snbdivisd, arbre

848jo
Subdlviser. . .21&7
Subdivision . .6408

- of the drop of
pressure 8IL5

Subdivision . .0408

- de la chute de
presslon 8IL5

- de I'epronvette
1748

-, marque de . 1740
-, tracer les traits

de 174J0
-, trait de . . . 1740
Subdiviridn . .0408

- de la caida de
preslbn 81 U

en chorros . 788.4

- dc la probeta 1748
Subida del canal de

llamas hacia la
chimenea 106i4
Sublr, faire - un
effort de traction

10&8

por la chimenea
10O8
Sublssant un effort
de traction, des
chocs IOSj
Submeiged conden-
ser 788u8
Subsidence of the

brickwork 4804

Subsigniente, defor-

macldn elistlca

1700

SubsiUeate . . 28ui

SubslHcato . . 2ai

Subsilikat ... 28.1

Substance, mineral

6jo,8925

-, organic . . . SOis

Substance auxiliaire

milang6 k la va-

peur 8I0i8

- minirale . . . 802.5
-s mln^rales . . 6jo

- organlque . . 8024
Substancia mineral

8O&5
-s dlsolventes . 17.S

- org&nlca . . . 802s
Substitution mu-

tuelle des cham-

bres d'admlsslon

et d'^chappement

006J

Subterraneo . . 7602

Succession of cranks

08O7

Successlone delle

luanovelle (007 {

Succhlello . . . 888L5
Sncesidn de las

manivelas 08O7

Suck, the pump -s

876l8

Sucked, Tolume 7847

Suction ball . . 602

- chamber . . . 8744

- head of the pump

876S

- lift of the pump

- pipe 88a«

- piping .... 888L5

- pump .... 87BL4

- valve .... 874a

- -s, air pump

without 7882
Sudden change of
temperature 1808

- decrease of

pressure 4407

- drawing off of

steam I8&7

- escape of steam

4406

- formation of

steam 4408
Snbdlvldere. .818.7

- la pressione . 81L4
Suddivisione del-

I'acqua in forma
di ploggia 7812

in forma di

Telo 78L4

refrigerante

7807

- in forma di getto

7204

- del salto dl

pressione 81U

- delta velocity 8105
Suela de viga doble

618l5
Suelo 867J

- de la canal de

llamas IO62

-, revestlmiento del

760.11

Sughero . . . .4708

Suie 462

-, flitre collectour de

48jb

-, flocons de . . 46.4

-.formation de 4&s

-, perte de chalcur

par formation de

4605

-, recipient coUco-

teur de 4&b

Suif 16411

Suintement d>au
par I'accouplement
h brides 478L5
-. foyer A - de

Richardson 00a
Suinter k travers la
matidre flltrante
8864
Suitable tempera-
ture for nveting

Suite de courbes 4808

- de tubes . . . 47L8
Sulvre le

-de

diagramme 7862

pn
llgne drolte 61L9

^r;

irte une

r

8njecl6n

SuJecidn. . . .808J

- de caldera . . 86&ft

- & torniUo . . 17&«
Sttjet, non - kUk

mptnre U&a
Sujetado oon pernos

aasLs

8ujet«r una extremi-
dad 18&fi

- lo8 pesos en la

palanca 888j

Salfat 88&»

8alfatada, sosa 8803
Sulfate . . . .888LB

- de baryte . . 888^

- de baryam . W&8

- de calclam . 889jk
anhydre . 889i8

- de chaax . .88Aji

- de fer .... SWlt

- de mairntei® SSHao

- de mag'nMam

8W.10

- de Bodlam . . 890LS

- de soude . . . 89Qls

Suifato . . . .seas

- de bario . . . 888J

- de barlta . . 89SLs

- de caldo . . 88ft&
, arua cars'ada

de887J
anhidro . 889ub

- de hierro . . 8Ml7

- de mairnesia 889jo

- mag'nMioo . 889jo

- de sosa . . . 880j
Sulfure de carbone

17jB

- d'hydrordne . ilJi
Salfirrico,4cido80L6
Sulfuro de carbono

17a
Sulphate .... 88819

- of barium . . 892J
-.calcium . . .880^
-.ferrous . . .880l7

- of lime, water

containing 8872

- of mafirnesinm

889ao

- of soda . . . 800J
-.sodium . . .890j

- water .... 8872
Sulphur . 272, 149j)

- dioxide ... 17^
Sulphur ore . . 6.ii
Sulphuretted

hydroffcn 17.6
Sulphuric acid 89U
Sulphurous add 17.4
Sulzersteuerung

e9Quo
Sulzer valve rear

e90u6
Sumer8l6n, imbolo
de 728.4
Summer tem-
perature, averaf^re
504.1
Suola del condotto
del prodottl della
comDustione 10&2

- del fusto . . . 10&7
Superflcie ... 168.1

- dl appog-glo . 616.1

- arrotata . . . 671j»

- d'attrito 61&8, 8S0j

- dl com pensaz lone

066J

1142

Superflcie conden-

satore a 780.7

-1 coniche con ver-

tice comune 677.4

- di contatto . 24a5

eia?

- . - deir anello
dello stantuffo 66(ij

del casaetto

0ML8

ctUndrica 61841

conlca . . 6&612

per la g'uaml-

sione 467j

- - -, lanrhezza

deUa 618L1
, InnifhezBa

della 61&S

del pemo 6872

plana . . 61814

, pressione sulla

6148
, raffreddamento

della 61&A
, riscaldamento

della 616L4

- di corsa del

cilindro 666.8

- - - dello stantuffo

60L7

- del dlagrramma

6894

- eecedente . . 696L8

- di emissione 180.7

- fh>ntale dello

stantuffo 6806

- - del tamburo 88&9

- della grraticola 672

- di grratioola.
diminuzlone della
con mura-

tura 426cS

, riduzione

della - - - eon
muratura i852

- srrattata . . . 608.6

- di gaida della

paletta 8S9.8

- inattlva della

grratieola 67.4

- interna dello

stantuffo 601.7

- lavorata al

rarrotatrloe 6712

- libera della

gratlcola 67j>

- - rapporto della -

alia superflcie

totale 67jB

- della paletta 8207

- portante della

fondazione 762.4

- - dello stantuffo

68L6

- di radiazione 1207

- di raffreddamento

del coperchlo del
cilindro 667.4

- raffrcddante . 4972

- raschlata . . 608l«

- rcfri^crante . 4972

- - per cavallo

vapore 781.6

- -, deposito sulla

497.4

- di rimbalzo . 79.4

- di riscaldamento

121.7

Superflcie di riscal-
damento per con-
duzione 122a

per contatto

1814

In contatto

coll acqua 1222

col vapore

1223

ooperta da

fuli«r?lne 1246

del oorpo della

caldaia U&6

diretto . . 1212

, focolare a 603

dell'eoonomlz-

zatore 4042

esterna . 123L5

incllnata . 124j

indlretto . 122L1

interna . 12S2

orlzsontale

1232

delle piastre

tnbolari 188.7

, qnaliti della

1342

per radiazione

12L8

del riscaldatore

40&4

sporca . . 124.5

, surriscaldatore

con a con-

trocorrcnte 4112

toule . . 1212

del tubo

focolare 12a3

del tubi di

fumo 1204
rerticale . 1242

- di rottura . . 188li

- di scorrlmento

dello stantuffo

60L7

- di separazione 1104

- sottoposta all'urto

817.7

- del terreno a

fabbrlcare 8802

- totale della

irratlcola 672

- dl trasmissione

llOA

- dl un tubo . 40Oi

- vaporizzante 1807

- della vi8t« di flanco

del camino 1104

- volvente . . . 684.5

- -, scorrlmento

della 6808

-I -1, temperarc

superflciaimente

le6S72

— , usura delle 687J

Superflcie . . . I68l1

- ae apua . . . 1807
-, anchura de la - de

resbalamiento 618.1

- de apoyo . . 616j
de la dmen-

Uci6n 7604
del embolo 6812

- de caldeo . . 12L7
de la oamlsa

12Sjb

por conduccion

12&5

Superflcie

Snperficte de cald<«
por contaeto Ifii

en ooBtaeto

con el mgnm, 1S22

con el

vapor IStz

cubierta de

hollin 19U

diiecto . . 603

, efleacia de la

1243

exterior . I28;3

del horar

tubular 1283

horizontal t20s

ineUnada li4i

Interior . tai

de la placa de

tubes 120;

por radlad^B

12&S

del recalen-

tador40U

de loa tnbos

ebttUIdores 120i

Tertical . 1S42

-, de calefaocidB dd
cconomizador 40Lt

- de cboqQe704.8!7J

- de compensacioa

•Bj

-a conicaa oon ver-

tlce comdn 677j

- de contaeto . UAi
conlea . . 6Si£

- en contaeto <mb el

fue^ 1212

- de contaeto del

fforrdn 6S72

delaennento

del 6mboIo affid

- del diairrama 4«3

fifiOB

- directa de caldeo

ISU

- de emlaion . ISXU

- del emparrillado

r2

, redncci6a de

la oon obra

de fibrica 4952

- de emplazamieato

reqaerida 8804

- enderezada . 6883

- de enfriamiento

por cabaUo TiU

de la tapa

del ciUndro 5fl4

- eamerllada . 6i7l2

- frontal del tarn-

borSSSs

- de frotacidn dd

embolo 661.7

- de gxLi% de la

paleta 8282

- Inactlva del e»-

parrlUado 67.4

- Indirecta de cal-

deo 1201

- llbre del emparri-

llado67.>

- -. proporelon de

la - 4 la super-
flcie total del en-
parrillado 9iS

- de radlaeidn 190:

- de recalentamicB-

to 4604

Superdcie

1143

Suichaufleur

Soperflde recorrida
por el imbolo 66618

- de refri|rerac{6n

497J

- reMfferante, el

agrua condensada
moja la 497j>
— , depdsito sobre
la 407^

- de resbalamiento

•1&7

cilindrioa 61&«

plana . . 618y4

, preaidn sobre

la 0148

- de rotura, aspecto

de la 18&7

en forma de

embndo 188J

- de rozamlento 880J

- aallente . . . 6Mj

- de aeparacldn 11&4

- sacia de caldeo

1215

- del teireno de

fundacidn 86A2

- total de caldeo

- del emparrlllado

87j

- de trabajo . . 68Ls
del dUtribnl-

dor 8008

- de transmlal^n

118L5

- de an tabo . 408a

- de Yaporizacl6n

de affua 180i7
Superheat, heat of

1442
-, temperature of

1443

-,to 148LS

Superheated steam

14&7
— , slide valve for

— , valve for . 88815
6804

— , worklnff irith

483L6

Superheater, air

cooled 41&fi

- with bv-pass fine

415J
-, chamber . . . 41&0

- chamber . . . 418L1

- in smoke box

4ia7
— , superposed -
with swivel dam-
per 416ye
-^ chimney . . . 4145

- coil 40&A

- -, flat . I. . . . 4O&0

- with division of
the steam current

41U
-, downtake type of

4118
-> drainage of the

416l7

- element . . . 410L4
-. fomace-flae .414a
-, flrllled tube . 411s

- heated by radia-

tion 41&A
., heatluflr of . . 40&A

Superheater, Heiz-

mann's plate 414J

-, helical tube . 411.7

- for horizontal

boUer 414s
-, independently

fired 412J
-.intermediate 4(MlS
-.main 4106

- for marine boiler

41&1

- placed in the

flue 4122

- placed In a super-

posed chamber
4182

- not placed in a

chamber 41&4
-.pre- 4107

- reffulation . . 41(U
-> ribbed tube .4113
-,Schwdrer . .411.4

- for semi-portable

boiler 4144

- with slidingr dam-

per 41&S
-, smoke box . 41Su6
-,- tube . . . .418.4
-.spiral . . . .4116
-,- tube . . . .4117

- with staggered

counter-current
heating surface
4112

- steam collector

400a

- - header . . . 400.5

- tube 407.S

- -, giUed . . . 407.4

- -, ribbed . . . 407.4

- with n tubes pla-

ced horizontally

underneath the

boiler 4i2J

-. withdrawable 41&2

-.zig-zag . . .4115

Superheating .1417

- between expan-

sion stages 4002

- calorimeter . 14&5
-. degree of . . 1441
-.intermediate 40O2

- plant .... 40O4
-.self 1447

- spiral .... 40a5
-.steam . . . . 406 j

- surface . . . 406jb

- by throttling 144.4

- tubes connected

in parallel 400j

- -s connected in

series 400Ji

- -. flat spiral . 40a5
--vheUoal. . . 40&7

- -, plain . . . iffiJi

- -, plain - with flat

diaphragm 4074

- -, plain - with

twisted cross-
shaped dia-
phragm rolled in
408J

- -.plain - with

twUted dia-
phragm 407.7
--.spiral- . .408.7

- -, staggered arran-

gement of 409.4

- -, straight . . 4082

Superheating tubes,

U-shaped 40&s

--^volute . . .40eL£

- -. zig-zag . . 40614

- -a, zigzag arran-

gement of 4004

- by wire drawing

Superposed oham-
Dert superheater
placed in a 4182

- ends 259.7

- superheater cham-

ber with swivel
damper 41fiu6
Snperposlcion. rc-

machado por 8608
-. soldar por . . 2408
Super saturate, to -
the steam by coo-
ling below the
temperature of
condensation

141J0
Super«aturation

1410
Superstructure 867J
Supervision, to be
under constant
4540

- of the engine 76fti
-.offlcial. . . .450J
Supplementary air

87.4
Supplied, quantity

of heat 4iile.4
Supply of air, re-
tarded 856
. timely . . 86.4

- - -. uniform . 86J

- - circulating

water 7842
->coal 607

- of coal by means

of a screw con-
veyor 60i
-. fuel - for the fur-
nace with adju-
stable charging
device WjB
-, - - for the furnace
with adjustable
feeding device

908

- of heat . . . 492J

- pipe, steam . 716.4

- of power . . 662.7
-.steam . . . .71&J
-, - - and exhaust pi-
ping 7162

- valve, steam 827j6
Support for bearing

6208
-.boiler . . . .862.7
-, ^linder . . . 6645

-.ffue 2805

-.governor . .7148
-.grate bar . . 7&2

-. pipe 478j(

-.pivoted . . .8608
-, point of . . . 687j6
-, revolving . . 868.8
-.ring 687.4

- of the upper

drum 8541
Support . . . .68U
-s, bAti k . . . 617ji

- de chaudldre 362.7
rotatif . . 8608

I

Support, chevalet de

- en forme de

bolte & bourrage

677JS

-.- de - de la tige

de piston 577.4

- de cyllndre . 6546

- du cyllndre . 654j»
-, dlspositif de - du

piston 568a
-, point de . . . 687jB
-. poutre de - des

paliers 088LB

- du r^gulateur 7148

- du tourlllon dans

le palier 687.4

- de tube-foyer 280a
Supported beam.

freelv IWJO

- at both ends,

cylinder 665a

- frame .... 617j5
->f^eely . . . 19Qai

- piston .... 5817
Supporting of the

boiler 850a

- of the gripping de-

vice in spherical-

- the Ipnmi

seatlngs 1701
Ipumailn
l)earlngs 687.4

- on knife edges 1803

- at the outer rinir

of the boiler shell
8604

- part 61011

- pillar, hollow cast-

iron 688L8

- plate 707

- roller, pipe . 4708
-. suspending and

856lS

- of the test sample

in pivots 1682
Surcharge de la

machine 767.7
-. soupape de . 860.S

- de la soupape de

sQretl 4iOA
8urcharg6e,machlne
767.8
Surcharger la sou-
pape 8B6a
SurchauflTage .1400

- des mat^riaux 190a

- de la t61e . . 487.7
Surchauffe . .1400
-, chaleur de . 144s
-, chambre de . 418l1
-. degri de . . 144i

- par 6tranglement

144.4
-. installation de40O4

- interm^diaire 4002

- des materiaux 190a
-. r^glage de la 416^

- d'un seul c6t6 487.8
-. surface de . . 40O6
-.temperature de

144J

- de la tdle . . 487.7

- unilat^rale . 487jb

- de la vapeur 40Oi
Surchauffer . . 1408
SurchaufTeur amo-

vlble 4152

- h bifurcation de

courant de va-
peur 4111

Surchanifenr

1144

Soifftce

Surchaaffeur, boIt«
k fea da 41&7

- de bolte k fnmee

- de cameau . 41&3
-, chambre de . 418.1

- de chaudidre lon-

ffitudinale iliA

marine . 416l1

-, cbaoirafre du 40(l5

- chauff6 par rayon-

nement 41&5

- de chemin6e . 414ft

- k collectenrs . 41&6

- sans colloctetiT?

4ia4

- k com ro-i'ou rout

4tL2

- de d<-mhH!t<' , ilU

- dispoH^' flati^ |[L

boU<^AfTimi'4^l&e

- - derrlere la c h Au-

di i^re 4ias

-,«l«mfrpt dr .4104

- enlesdVili^ 4i&s

- en fontr -jin- i-ol-

lectenni 418Lft

- k foyer ind^pen-

dant 412J

- Ifirnitabulaire 41&4

- IntermMialre 406lS

- de locomobile 414^

- logd dant la boite

k fum^e 41&6
la chemln6e414Ji

- - derridre la chaa-

di^re 41&S

- dans un tube de

flammes 414a

- k mise hors circuit

facultotive 415j

- mont^ dans le

camean 41&2

une chambre

superposde au
faisceau tubu-
laire de la chau-
didre 4ia2

un tube de

flammes 414J

- A plateaux de

Hcizmann 4142

- pr^alable . . 4107

- principal . . 4106

- n rayonnement

- refroidi par I'air

41&ft

- a registre couiis-

sant 415^

- Schworer . . 41U

- a serpentin forme

ffrille 41U

s en helice 41L7

8 h^licoidaux

41L7

spiral . . 4ili)

en spiralo 4llja

-.surface de chauffe

du MQjti

-, tube 407j

- k tubes k ailettoi^

41lJi

- de tube de flammes

4Uj

- h tubes dc fum^e

4L2.4

- de vaucur multi-

tubulaire 412.3

Surco 4303

8nr^lev6, reservoir
8715
8Aret6, coefftdent
de 900J

- contre le diplace-

ment lonfritu-

dinal 854.4
-, dispositif de -

d'teron 6MuA

- contre i'embalie-

raent 861.&
-, facteur de . 800.1
-, iroupille de . 6048
>, mesure de . . 4284
-, reoouvrement de

54&4
-, r^ulatenr de 8605
-, soupapes de . 8807
Surface . . . . 16ai
-.absorption coeffi-
cient of a 1804
-, appearance of the

186.7
-ibaflTle .... 704
-.balancing . .Wbi
-, bearing - of piston

68U
-, boiler of x square
meters heating

- of bore . . . 8407
-, capacity of the

heating 126.2
-, deannes of the

beating 1844

- condensation 498jO

- condenser . . 7807

- -, closed . . . 781.7

- -,- counter-current

782a

- -, - parallel

current TBLs

- -, open .... 78Sj0
-. conduction

heating 122Lft

- of contact . . 24&A
-s in contact . 615Ji
-.contact heating

1224
-, cooling . . . 4975

- crack .... 442a
-.curved cam -

effecting circular
motion 5174
-.deflecting . . 704
-, direct heatlngl2Lo
-, dirty heating 1245
-.efficiency ol^the

heating 124s, 125^

- of emission . 120.7

- of evaporationl907

- exposed to the fire

18L»
the hot gases

122a
-.external heating

- feed heater . 4(fiJ
-, fire-tube heating

1&4
-, flue heating . 12&3
-.forcing the heating

12&4

- of fracture . 188a

- gauge .... 1608
-.grate .... 675
-. ground . . . 671i»

- of guide . . . 612.7

Surface heating 402^
-, heating . . . 121.7
-. - - in contact
with the steam

1825
-, - - In contact
with the water

1222
-, - - of the feed

heater 4084
-, horizontal heating

12B.8
-, Inclined heating

1241
-, indirect heating

-, internal heating

1282
-. neutral . . . 1602
-, to pass along a4S7jt

- of the piston 580b

- plate .... 28410

- - for marking out

212L8
-. pressure . . . 6149

- pressure, admis-

sible 616l9

- -. specific . . 6155
-, radiating . . 1207
-.radiation heating

122b

-. ratio of grate area

to heating 126a

-.rolling. . . .684a

-8, rubbing . . 615l8

- of separation 118.4
-.sliding. . . .661a
-. sootT heating 1246

- of split portion 645a
-.superheating 4006

- tension of the

water 18Ls

-. thermal output of

the heating 1247

-.toul heating 121.8

-.tube 408a

-, - -plate heating

128.7
-.vertical heating
1242

- water . . . 886ao
-, water .... 1807
-. working . . . 661a
-, - - of cylinder

5508
Surface .... 168a

- active de la grille

fFlA

- d'application des

segments de

piston 565a

- d'appuf . . . 615a
-, aspect de la . 1807

- d'aube .... 8207
-. chaudi^re de x qm

de - de chauffe
1207

- de chauffe . . 12L7
par conduo-

aon 12SLft

par contact

1224

en contact

avec I'eau 1222

en contact

avec le feu 121.9

en contact

avec ies gaz

chauds 122a

Surfac<> dc chauffe

en cont«et ave«

la vapenr 1222

da corps de

chaadi^re 12Kji

dir«cte . . 12lJ

de r^eonomi-

seor 4042

extdrieare U0»

horizontale

1^8

incline . I»u

indirecte ISti

Int^eure 1295

leoh4« par Ies

flammes I2L9

l^h^ par 1«

gax chauds 122a

malpropre 184^

obliqae . 124a

des plaques

taba]jdre« ISO;

par rayonoe-

ment 12&I

da rfechaaflTear

46&I

reeouverte de

sole iSU
du sur-
chaaffeur 40Os

totale . . 12U

des tabes-
foyers 12i3

des tubes de

fum^ 129LI
verticale . 124t

- de choc ... 704
-.coefficient de

1904, I20i
-,- de cbaleur
rayonnante d'one

lau

-.condensation k

-.condensear k 790;

-. - A - oavert . TJS*

-s coniques a som-

met com man CTTa

- de contact . . 2403
-.couler le long

d'une 4Mt^
-. d^p^t k la - re-
froldissanto 4974

- dreas^ au gratioir

6068

- du diagramme 482^

- de Teau . . . 1307
-,eaux de . . 385ii
-> efficacit^ de la -

de chauffe 124i

- d'^mlsidon . . 1307

- d'emplacement

nccesaaire 86&J

- d'^ullibrare 660i
-, forcage de la - de

chauffe 1S04

- frontale da tam-

bour ssas

- frottante . . . 6158

- - conlqae . . 6G65

- - du piston . 58L;

- de frottement 6158
-, g^n^rateur de ^ m*

de - de chauffe
12&J

- de glissement 612J

- de gllssidre . 612.7
circulaire 6138

Surface

1145

Su8tentaci6n

Sarfaoe de {fUflsiere

oylindriqne 618j6

plane . . 01&4

- de nille . . . 672
totale . . 67J

- de g>ulda^ d'nne

•abe aS94

- Inactive de la

(rrille VIA

- incline da ai^ge

(ffZj
-, perte de . . . ^S&jr

- da plan d'^l^va-

tion de la che-
mln^e 11&4

- dea plelna de la

frrllle 9JA

- de portage . 61fij
dn piston SSLs

- portante de la

fondation 78&4

- de port^ . . 616J
da cylindre

6604

-, poaToirabflorbant

de la - de ehaaffe

U6J
-^ preasion de . 6119

- de - admlssilblc

616J
-, propret^ de la -

de chauffo 124^

-, pnisaance de trana-

mission de la -

de ehaaffe 12&2

-, quality de la - de

chauffe 1243

-, aaantlt^ de cba-

leurtransmiflcpar

1.1a - de ehaaffe en

one heare 124.7

-> rapport de la - de

la grille & la -de

chauffe 126.1

- rayonnante . 120.7

- de rayonnement

12a7

- r^frlg^rante . 497 j

- par eheval 781jB

- da plateau de

crllndre 667.4

- de refrigeration

487.2

- refroidlsaante 4872
par cheral . TSLs

- du plateau de

cylindre 567^

« de refroldlasementj

4972'

da plateau de

cyUndre 667.4

- de rencontre 79^

817.7

-, rendement de la -

de chauffe 126J

- Tod^e .... 671.9

- de roulement 684.9
-«, ruaroslte des 816iA

- salllante . . . 626.5
. en salllle . . 62&«

- de separation 11&4

- de Hurcbauffe 406j6
-. du terrain k b&tlr

8692

- totale de la grille

67j

- de transmission

UAa

Surface travaiUante
du tiroir 6608
-s, tremper super-
flcieUement les
- de roulement
6872

- d'nn tube . . 406J
-s, nsure des - de

roulement 687j

- utile de la grille

- de vaporisation

UMiT

- des Tides de la

grille 67.5
Surging shock SOfts
Surhanssement 867.8
Surpresslon . . 446L3
-,diagramme de

62L7
Surriscaldamento

14a9

^auto- 144.7

-^ calore dl . . 1442
-, grado di . . . 144J
-, implanto dl . 406^4

- intermedlo . 4062

- della lamiera 487.7

- da an lato . . 487.8

- del materiali 19&A

- per strozzamento

1444
-, tempera^ara dl

1443

- di vapore . . 406j
, calorlmetro a

1485
Surriscaldare . 14&8
Sarriscaldato, ral-
▼ola per vapore
680L4
Sorrlscaldatore

anteriore 410.7

- asporUbile . 4162

- da caldala longi-

tudinale 4143

- per caldaia ma-

rina 41&J
-.camera del .418.1

- a camera . . 412it
di fumo . 4ias

- senza camera 418.4 ,

- a camere sovrap- ;

poste 4182 I

- da camino . . 414o

- nel condotto del

fumo 4122

- on divisore della
corrente di va-
pore 41lJ

-, elemento dl . 410.4
-1 con focolare pro-
prio 412J
-e In ghlsa senza

camera 418^6

- intermedlo . 40&S I

- di locomobile 4144 '
-,modo di riscalda-

mento del 406j»

- a piastre . . . 4142

- che si pu6 mettere

fuori d'azione

416i3

- posto dietro alia

caldaia 4183

- princlpale . . 410ii

- con raffreddamen-

to ad aria 416lA

Snrriscaldatore con
registro da ab-
bassare 416l3
-, regolazione del

41&4

- a riscaldamento

diretto 412J

- risoaldato per irra-

diazlone 412a

- Schworer . . 41L4

- smontabile . 4162
-, snperflcie del 406j8

- con superflcie di

risealdamento a
contro-corrente
4112
-, tubo di . . . 4072

- con tubl a spirali

411jB

- con tabi ellcoldall

41L7

- a tubl di flamma

4141
dl fumo . 41&4

- con tubi a nerva-

tnre 41Ls

a serpentino

411.5

- di vapore tubolare

41&3
-.Tuotatura dell'ac-
qua del 416i7
Suraaturatlon .1412
Sursaturer la vapeur
par ref^idisse-
ment sous la
temperature de
condensation

141.10
Surveillance, asso-
ciation pour la -
des g^nerateurs
de vapeur 460J

- du foyer . . . 421 J

- imparfaite . . 44&7

- induRtrielle . 460a

- insttffisante . 446.7

- de la machine

76&4
-, etre sommls k une
- permanente

4640
Susceptible de
prendre du poll
280L9
Suscettlblle di essere
brunlto 2809
Suspend, to . . 478j
Suspended expan-
sion bend 4704

- furnace front 804

- pipe line . . 4782

- weight . . . ^ 38Sj8
Suspender . . . 47aj
Suspending and

supporting 866lS
Suspendre . . . 478J
Suspendue, condujte

Suspension, boiler
8642

- of the connecting

link 69HJ

- device .... 866j
-.elsHtlc . . . .864a
-.fixed - by boiler

brackets 8643
..^- . by boiler lugs

71U

Suspension fine
tube, Morlson's
2848
-, Inverted . . . 708L8
-I knife-edge - of
the lever 8ttLl

-.pipe 4729

-, rhombic . . . 708j

- rod 8647, 686L4,

-^elastic . . .8648

- - fixed at the end

686j8

- by means of rods

8648

- segment . . . 8682

- by means of a

segment of angle
Iron riveted on
shell crown 866J
Suspension, barre

de 08614
-,- de - attaguant
I'extremltedela
coulisse 69&6

- de la chaudiere

8642

- de la coulisse 60&S

- par la couronne

de suspension de

la chaudlire 866j

-, dispositif de . 8&6J

- eiastiqne . . . 864&

- en losange . . 706j
-.point de - de la

coulisse 698Lfi
-, regnlateur 4 - en

losange 7072
-,- de ProellA -
renversee du

pendule 7092

- rcnversee . . 7092

- rigide par oreiUes

d^appui 8643

- et soutenement

8662

- par tiges . . . 864b
-,nge 4M 8648, e98i4

71U
-, - de - attaquant
Vextremite de la
coulisse 686j8
-,- de - eiastique

8848
-, - de - montee k

ressort 8648
-, trlngle de . . 8648

- des tuvanx . 4722
Suspensi6n de la

caldera 8642

- eUstlca . . . 8648

- invertlda del

pindulo 7092

- rigida por oreias

- romboldal . . 708.1

- del sector . . 0982

- y sostenlmlento

856l3

- por tlrantes . 8646

- de los tubos . 4722

- por el zuncbo 866d
Safiwasser. . .8862
Susseguente, defor-

mazione elastlca
1762
Sustentaddn,
organo de - de
una m&qaina 616L7

Svampara

Svampare, lo - d«U«
fiammft dal

camino 1145
Svasamento, proTa

diaOOA
STasare . . . .9071

- I tabl . . . . 80L7
STasato, fondo S7&2
Svasatnra, anrolo

Sim A

- oonica .... BOOift
-,rinforzo medlante

fl82«
Hviadrna . . .66&2
Syiluppo dell'anello

2726

- del fasclame del

duomo aSflLSi

- della lamicra 211 jo

- del mantello del

duomo 280is|

1146

SvUnppo della raota
a palette 884.10
-• dello specchio del
cassetto 67&2
STitare . . . .66tt.7
Svolgrlmento. ooef-
clente di - del
▼apore 18&2
- della lamiera SlLio
Sway, the cjllnder
-8 6S&7
Swaying:. . . . 114d
Sweat ng . . . TTLb
Sweep bendf lone

-, chimney . . . 114.7
> reyenion . . WOuS
Sweetly, working

Swlnrlnr shovel 96LB
Swivel IIU

Swivel, damper 422

- -, superposed

superheater
chamber with416uB

- joint, compen-

sating loop with

470L7

Symitrie. axe de 631s

Symmetrical double

bucket 88ft0

- port face . . 0612

- position . . . snu

- slide face . . 06Li
Symmetrically

applied forces IflKj

8ymmetrieaehse688is

Symmetriach an-

freifende Krftfte

166d

-e Doppelschanfel

89&8

TaJadrp

Symmetriscbe Lwr
-er SohJeberspiecd
Symmetry, axis of

ma

SyphoD . S^.», 4ms
-.clrGiilar . . .9iU
System, atetiaoh am-
regtichenes 8lli
System of balan-
cing, Seldlefcii

SOl

-»rinf 468i

-^stAtically belaBr

ced 8l&i
Systeme de maehine
TKl
" statiaaemeBt

IqaiUbt^ M&i
- de toy^res . • 980^

T.

T-AuQenring . 282.;^
T-Dampfrohr . 468y8
TEisen .... 162:8
T-formiges Kolben-
stangrenende 6102
-r Sehaufelfufi 88as
T-Innenring . . 282.4

T-iron 16&fl

-.double. . . 16210
T-lever, drivlnr by
means of 7802
T-p>Kurve . . . 48&3
T-Ringverstelfnne

T-ring, external 282.&
-, internal . . .282.4

- stiffening . . 282J
T-S-Dlagramm . 48&4
T-shaped piston-rod

end 6102

- root of blade 88as
T-square .... 211j)
T-Stilck . . . .46a8
Tabella di riscalda-

mento 42L7

Tabelle, Heiz- . 48L7

Tabique 606J, 661^

7812, 82&7

-, disponer un - en

102J

- para la dlstri-

bucidn del vapor
1222

- de fabrlca . . 10&8
-s helizoidales. tubo

liso de recalen-
Udor con 408j

- de limo . . . 2891

- de separacidn 297J
Tabladecaldeo42L7

- para pavlmento

867J
Table, drilling . 28a8
-, roller .... 686j
Table 22a8

- de foyer . . . 77.7
k grille hori-

zontale 77.8
Inclin^c78j

- k outils . . . 210l>

- de roulement 685.1

Table de tlroir amo-
vlble 662J
rcmplacable

662.1
Tableau de chanffe

421.7
Tablier, grUle k -

sans fin 76u8
Tacca del scttore

70&4
Tachlgrafo . .7WL6
Tachimetro . .7962

- a Cigna . . . 706.3

- a mano . . . 706L4

- registratore . 798b6

- da tasca . . . 707.8
Tachograph . . 79a5
Tachometer . . 708LS
-, Flflsslgkeits- . 70&8
-,Hand- . . . . 79&4
-, registrierendes

708L6
-, Riemen- . . . 7062
Tachometer . .7082

-.belt 7082

-.hand 70&4

-.recording . .706L5
Tachygraphe . 706.5
Tachymdtre . .7062

- k courroie . . 708LS

- enregistreur . 70615

- k main . . . 70&4
Tacita de porcelana

60J0
Tacking rivet . 848d

- -s. to Join shell

rings together

with 2782
Taco . . . 604jB, 6002

- de la biela . 624«

- bilateral . . . 6072

- cerrada . . . 6042
-, cojinete del . 6S72

- de cuatro patines

6072
-, cubo del . . . 6062
-, cucrpo del . 6051

- en forma de hor-

quilla 604s

de mangnito

600.4
de aoporte 604.7

Taco, guia del 606i7
6t&«

- maclzo 61&I, OOOls

- de^ios patines 0072
-, pemo del . . 6112
-,- forjado con el

OllJ
-. peso del . . . 6147
-, sector de . . 600i

- de nn solo patin

6071
-,8oporto del .OIU

- de su iecidn . 22ej
-, tapa del . . . OOOi
Taodmetro. . .7082
Tagdienst . . .4271
-schicht . . . .4862

Tagli, chiodatura a

pijitaeej

TagUa-tubi . .800^
TaglUre . 1022, 8172

- un' anello . . 686k7

- glii un' anello da

686uB

- a scalpello . . 817i

- la testa al chiodo

2562

- U tubo . . . . 2M.4

- coH'unghietta 216u8

- vltl . . . 287A 2272
Tagliato, che pn6

easere 100l7
Tagliente . . .2162
Taglio 10L8

- alia eesoia . . 810i5

- coefflclente di lOLs

- doppio,chiodatura

-,forza di . . .1012

- delle lamiere 818i

- obllqno . , . 6661
-. prove di . . . 102.4
-, resistensa al . lOLs

- sempllce, chioda-

tura a - - ed ad
una fila 268L4
-, Bollecltamento al

101.4

Tairliuolo 2172, 2172

Tail bearing . . 6882

688^

Tail,to form the SLs

- piston rod, gaidc

for tlte - Willi
single slide 670s

-.rivet SMS

->- head and rivet

- rod smi

- - casing . . . OfL?

- -, driving oir the

pbton TSlJS

- - guard, closed

087j

- - guide . . . S7B3

- -, piston rod with

mki

- -* - supported by

piston rod and
G6L7

- - tube protector

fbr tbe £7U

- -, valve rod with

ari2

Tailing, dove . MSLs
Tailler I'aubage
dans la jente
massive de 1*

rone 8115

- les pattes d'araig-

n^ dans les coos-

sineta Mil

Tajadera . . .SI72

- de astll . . . 2172
T^ar Sl<2

I Take down, to - an
engine paxt 75&i
" ' ttie ca

- off, to - tbe card

7M2
-, to - to pieces 7Us
•> to - the piston oat

603J
Taladrado . .
-, barbas del .

- dlindrico .

- cdnleo . . .
-.ensayo de .
-yiniciar los agine-

j ros para el . 2842
, Taladradora, mk-

qoina 8S3;s
iTaladrar. . . .2812

.2212
.2212
.8212
-82LJ
.1014

Taladrar

TaUdrar.aparato de
- portitU 2818

- en baato . . . 224s
-, herramientaa

de82U

- los orUlcioa para

el roblonado 246.1
Taladro . . . .22LD

- de araaiUo . 228.1
Talc colling . . WOjb
-, to grease with OOa?
-, to prepare with

60a7
Talc, labrifler lea

treaaea ao (KHLs
Taleage . . . .OOa?
Talco, corddn con

OOds
-, cordone apalmato
di600^
-. Ittbrlficacidn con

wa?

Tale 16iJi

-, mit wannem -

trJlnken 601j

-. die Flechte mit -

achlQpfris' machen

W0b8

-, SchlQpfrigmachen

mitooa?

-acbnnr . . . .OOOls

Talken eoa?

Taller 76Ls

- de ajnste . . 7613

- de caldereria 206l1

- de con«tracci4Sn

de miqninaaTOlJ

- de fresado . . 701.7

- de modelof . 7liLii

- de montaje . 767j

- de pulldo . .76L5

- de reparacibn 480L7

7e2a

- de tomoa . . 76Lb
Tallone, panta a 222^
Tallow .... 164J1
-> to aoak In hot OOU

Talon 647J

Tal6n 647j

Talqaer lea treases

600U8
TamafSo de la cal-
dera 884.8

- del carb6n . . a?
Tambor . . . . 88&7

- de aUnientaci6n

Wa

- de la cadena de

parriUa 96j

- k eepilloa . . 97jS

- ctlindrlco . . 888l10

- c6nico . . . 888J1

- eacalonado . 889j

- de papel . . . 790J

- rcgiatrador . &&8
Tamboar . . .8883
-, acdonnement da -

k papier 7WU)

- de chalne de grille

Wj

-. commande do - A

papier 700s

- coniqne . . . 888ji

- cjlindriqae 888J0

- 6chelonn6 . . 888j

- cnregiatrenr . l&£

- de frein . . . 7063

- k grading . . 880.1

- k papier . . . 7003

1147

5er
ell

Tambour, surface

frontale da 88&D
-, turbine k . . 88&8
Tambaro . . . 88&7

- in aceiaio maa-
siccio 6803

T la carta . 700is

[ella catena della

graticola OOj

- cUindrico . 888jo

- conico . . . 8B81II

- a gradinl . . 88O.1

- registratore . 5&B
-isuperflcle frontale

del SSaa
-,tarbina a . .88a8
Tamia k charbon 63

Tamiser fid

Tamiz, caja de 7773
Tamped concrete

860a

Tampon de bolte k

bonrrage 6703

-»le - de bolte k

bonrrage trarerse

librement la glia-

aidre 5704

- de fermetare 8043

56QL10

Tan bark, famace

for O&z

- - waate . . . IO2
Tan 6pals^ . . 102
Tkn agotodo . lOs

- comprimido . 10^

- seco 103

Tandemaufstellang

7447
-dampfmaachlne

7448
- -, ZwlUings- .746ui
-rerbunddampf-

maachine 746.7
Tandem arrange-
ment 7447

- compound engine

- engine .... 7448
--.twin . . . .745J
Tandem, machine k

vapear 7448

., compound

746s

_, Jamelle

746J
-> montage en . 7447
Tandem, dispoai-

sione in 7447
Tandem, diapoaicidn
en 7447
Tangendal, efecto

62Gu6
Tanj^ent drawn at
the point of in-
flection 6483
Tangente, Wende-

6483

Tangente men^e aa

point d'inflexion

64816

- al panto dl flea-

aione 6483

de inflexi6n

6483
Tangential anlaa-

fende Rippe 0783
-e Beaufschiagang

Tangentialbeschlcu-

nigung 6242

-druck 6263

- -diagramm . SSSl?

- -flttche .... 62814

-kell 64a9

-kraft . . fie&B, 8803
-widentand . . 6263
Tangential accelera-
tion 6243

- admiakion . . 8S&S

- force 8803

-key 648LB

- preaaare . . . 6263

- - area .... &fi6L4

- - diagram . . 626.7

- reaistance . . 6263

- rib 6783

- wing 6783

Tangentielle, force

8803

Tangenciale, accele-

raxione 6242

.,bIetU . . . .64&9

Tank 8705

Tank, clear water

806J
-, depositing . . 8081
-.elevated . . .8713
-, gravity feed . 8723
-,Iye 40OS

- plate 1613

-, rectangular . 8703
->aettllng . . .8044

-,8oda 40O4

-, water . . . .8703
Tannte .... 102

- comprim^e . 10.4
-, foyer k - et k

■dare 062

- a«ch6e .... 103
Tannine .... 103

- compresao . . 104

- aeccato ... 10s
Tanqne . . . .8706
Tanto por ciento de

escorias flf7.is

de hnmedad

1428

en sales . 8008

Tanzen der Ma-

schine 7707
-,Regler- . . .662.7
Tap bolt . . . . 688J

- - secured by dril-

ling 688.4

- -water .... 8863

-,to 2273

-, to - a hole . 2273
Tapa de la biela 627^
-, brida de la . 607^

- de la caJa de eato-

pas 0063

- de clerre Interior

20a4

- del cilindro de alta

presidn 6663

amovible 666L6

, capacete de la

678J0

o6nica . . 6663

recalentada

667.7

- convexa al exterior

6647

- del §mbolo, tor-

nillo de la 688J

- falsa .... 678J1

Tar

Tapa de fundicion
hneoa 6673
coo nervios

667.1
-, guamiddn de la

6073

- interpnesta . 6683
-, pemo de la . 6663

- plana de csja de

di8tribuci6n 6683

- - del cUlndro 6607

- del prenaa-eatmiaa

- reforzada con ner-

vioa6644

- reglable . . . 6073

- del regulador 8623

- del soporte . O8O3
en forma de

placa 6807
, pemo de la 6803

- del taoo . . . 6OO1
-tnbos 4413

- de la vilvala 67&7

8663

Tapadera de la chi-

menea 1073

- de planeha . 1123
Tape covering 4763

- meaaare . . . 166L4
-, meaauring . . 160i4
Tape, la pompe 8763
Taper, angle of 6106

- of the cone . 6IO3
-> cone with a alight

- fit, piston rod fit-

ted into piston
with a 604S

- hole 82L7

Tapered collar 6107

- coarse .... 2723
-end 6023

- prolongation 610s

- ahell ring . . 2723

- shoulder . . . 610.7
Tap<)n 8410

- ae clerre . . . 8043

68OJO

- faslble . 673. 888ui

- de metal fusible,

aparato de alar-
ma de alimenta-
c{6n con 8873

- de proteccidn 663

- roscado . . . 4653
Tappo di chiusura

2040, 68OJO
interno. .80814

- f usiblle . 673, 888J

- ottoratore . 68OJO

- a vite . 4663, 6763
Tapures .... 1607
Taquet de d6-

clanchement 668.7

- d'entrainement

actif 6883

- - passif ... 6884
Taquifrrafo . .7083
Taqnillo de espacia-

miento 888.4

- extremo . . . 888L7
Taquimetro . .7063

- de correa . . 7883

- de mano . . . 706.4

- registrador . 7063
Tar, coat of . 242.1 1

- vapour . . . 463

Tarauder

1148

Tarauder . . . 8S7j6
-, apparell & - ik la
main 227jk
-, machine k . . 288j
-, - a - actionnie

par motenr 227^

-, tour 4 . . . . 2Sai

Taraudeuse action-

n6e par motenr

2274
Tarred board . 477.1

Tartre 88&4

-, couche de . . 888j8
-, croAte de . . 9SSa
-, d^pdt de . . . SS&a
-, durclmement dn

43&A
-,«cUt de . . .48^6
-, frag'ment de . 4SSL»
-, grratter le . . 4882
-.precipitation de

-, racier le . . . 4882
Tartrifuffe. . .8012
Tag 2«&9

- de charbon . . 82
Tasca d'acqna dl

Petrle SSa?

- della paletta 8884
Taschc, -nknlisse

700d
-.Schaufel- . .8864
-numdrehunffsztth-

ler 7»7j
-, Werkzeug- . 4800
Tassa per la prova

4662
Tassello finale . 88a7

- interposto . . 8584
Tasicment dc la

dation 768.4

- dc la maconnerie

4364

Taster 16L6

-, AuBen- . . . 161.7
-, Innen- .... 161.8

-lehre 1604

-, Loch- .... I61ii
-, Mlkrometer- . 16lJi

-zlrkel 1614

Taubes Oestein . &9
Taucherkolben 72as
Tauchtrlocke . 62i)
Taumeln .... 649.&
Taupunkt . . .1413
Tavola . . 22818, 867J

- dl spianamento

284J0
-o per utcnsili 2102
Taxe d'^preuTC 4662
T^ (equerre) . . 211*
T6 (tuyau) . . . 4683
Tear, to ... . 172.7
Tear, wear and 4363
Tearing- away of the
Hue 4444
Technical service

7643
Technlk, Feuerunsrs-

Technique des

foyers 4182
-, service .... 7643
Technische Atmo-
sphere 1393

- Kalorie . . . 81.i
TechnoloK-ieal tests

1083

Tcchuologische

Proben 1963
Techo del hog-ar,

rioftra del 8063
Tecnica del riscal-

damento 4182

Tecnica de la cal-

dera 41&2

Tee 4683

- piece .... 4683
Teeranstrich . 242L11
-dampf .... 463

-61 . 142

-pappe in A

Teeth cut on the

shaft 660.7
-, wear of the . 68&4
Teich, Kuhl- . . 7847
TeildruckgeflUle

8113
-explosion . . . 4483
"tnge 8643

- -, BChrftge . . 686J

-lineal 7044

-marke .... 1743

- -n, die - einreiOcn

174J0
-maschine . . . 17&J
-miinduntf . . . 6763

-platte 6743

-strich 1749

-welse Beaufachla-
gung 8282

- - Entlasiung 6643
Teilunr . . . . 640l7

- der Deckel-

schrauben 6602
-.Diagonal- . .2663
-sebene .... 864.7

- des Oeh&usea 8643
-. Lllngs- .... 266J
-, Niet- 266.7

- der Probe . . 1743
-.Quer- . . . .8662
-.Schaufel- . . 88a7
-.Unter- . . . .6403
Tejado, emparrl-

llado en forma
de74J

- de hierro . . 2663

- de madera . 8663

- de vldrlo . . 866.7
Teluelo . . . .8482
-, aistribucidn de

6604

- de distribttcidn

6713

- de expansidn 67L7
, diafframa del

6723

, recubrimiento

del 6722
Tela, capa de . 4763

- de esmeril . . 2803

- de filtro . . . 8063

- imprcfirnada de

soluci6n de

caucho 6013

- con minio . . 6783

- de proteccl6n 8443
Tela Impre^ata di

soluzione di

gomma 6013

- dl smerigrllo . ffi03

- spalmata dl mi-

nio 6783
-, strato dl . . . 4763

- da vele . . 476J0

Tclalo della camera
di combustione
89fLB

- di fondazione 86&7

- in forma di cas-

sone 6233

- della ^iirlia 86&7

- del paaso d'uomo

28as

a foro clr-

colare 2873
a foro ovale

287.7

- dl protezione del-

nndicatore 8447

- rettangolare fn-

dnato coll' asia
66«L7

- a scanalatnra 6003

- sospcso della porta

Telescope . . . 1822

- scale 1823

Telescopic funnel

11L4

Teleskopschonutein
11L4
Teletermometro

elettrlco 663
Teleterm6metro

el6ctrlco 663
T^16thermomdtrc

eiectrique 663
Tellerventil . .6703
Telodinamica, tras-
missione 666J
TempergruO . . 1472
Temper, to . . . 1074
Tempera, fomo di

1073
Temperabllc, ferro

fuso 14&7
Temperare . . 1074

- Buperficialmente

le superflci vol-
venti 6872
Temperatur . . 68.4
-abnahmc belm

Wilrmeilberfrang
1962
-, absolute 18a7, 40a7
-^ AbzufT- . . . 1062
-, Anfang- 103, 40lJ
-beatimmunff,

kalorlmetrische
672
-, U&mpr- . . .1883
-.DurdhBChdlti- 68.7

-, End^ 4012

-, EiitiiiiidnDgs- 10.7
-, Kueliji- .... 106j
-fuiiktLcm . . .40a7

-,Ua*^ 683

-gi'I'LLll.- . . . .1263
-, idiruui- . . . 408J0
-grrenzen . . .4063
-, herrschende . 406.7
-.Hochst- ... 683
-.Initial-. ... 103
-, Kondensator- 4063
-, krltUche 1883, 4063
-. Kahlwasser- . 4063

-kurve 4843

-.Luft- 683

-, Maximal- . . 683
-meOinstrument 6Sl10
-messer .... 68jo
-messnng . . . 6S3
-.Minimal- . . 68J»

Tempera tura

Temperatur,

Miachu]|««- 4^2
^mittlere . . . U:
-, - Sommer- . . W44
-.niedri^te . . 6St

-.Roat- ?la

-, Sftttierunes. . 14U
-.Sehweift- . . S4ft&
-.Siede- . . . .Itti
-cpannnnnkurre

4mi

-. Speise- .... 4012
-sprang .... I2U
-.Stanch- . . . Sit:
-, rberhltzungs- 144J
-nntervchied . \Ai
-, Verbrennune*-2lLi
-.Zoflufl- . . .4^
Temperatara . SSU

- deiracqua r«-

frigerante 408j

- di alimentazlone

4912

- dell'aria ... 683

- amolnta 188L7, 4Ms
-. cadnta di . . IMi

- della combostlooe

OOii

pratiea . . Mi

teorica . . 2M

- criUca . 1S83, 4tt*

- nel condenaatore

4ii«

- nel oondotto dd

fnmo lOOi
-e, corva deUe 4SU
-. — entropie e 4S&s
-a, differeiuEa dl IMa

- di entrata . . 40U

- finale .... 46U

- deigms. . . . sAi
della com-
bustione all'ascila

1063

- d'infiammaxione

IfU'

- inlziale . 10LA.401J

- limite . . . iHLit
-,- della. . . .IMS

- maaaima . . . i&i

- media . . . . Os

- - nella Taaea rae-

cogrlitrice . 604i

- minima . . . &B3

- del mlseagUo iSts

- che regna . .4ML:
Temperatara . 6&4

- abaoluta 18&7, 498L:

- del aire . . . SU
-, caida de . . . uas

- en la canal de

llamas lOli

- de combastion 90li

- en el condensador

fMa

- cHtica . 1S&£. 4Mb
-.dlferencia de UU

- efectlva de com-

bustion Ms

- de entrsula . 4tLi

- final 4012

- de los gases . 883
de esc«»el0AS

- de Inflamacloa IMS

- inlclal . laa, 40tJ

- limlte . . . 4Mm
-, limlte de . . . 4HLS

- mAxlma . . . SU

- media . . . . 68L:

Temperatura

1149

Teii8i6n

Temperatura media
en el verano 604.4

- de la mezcla 480.7

- minima . . . 6&9

- pr&ctica de com-

bn0ti6n 80J)

- relnante . . . 4M.7

- de Mldar . . 8406

- tedrlca de com-

basiidn 802
Temperature. . G8L4
-. mbaolate 18&7, 408L7
-, actual com-
bustion aoj

-, air 6a«

-, arerac'e summer

5014
-. boiling . . .ll&l
-, calorimetric

determination of

67J

-.combustion . 80j

- of condensation,

to supersaturate
the steam by
cooling below the

UlJO

-t condenser . . 4ML8

- of cooling water

4MJ
-> critical 18&8,.4«Lb

- curre .... 481s
— .entropy-. . 486t5

- difference . . 188.4
-> drop in . . . iflOiA
-, - of - due to

transmission of
heat ]8fts

-.feed 40U

-> final 4012

-.?«■ Ua

-, of the gases on
leaving the flue
1002
-.grate . . . . T&s
-^^rnitlng ... 82
-. ignition . 22, 19l7
-.initial . 19ia,40U
.40U

> inlet

-,Jnmp in .
-^llmib of.
-.limiting .
-,maln fine
-.maximum

.4MLS

48ejo

.lOOLl
. 68j)

. . 6a7

- measuring

dcTlce 6BJ0
-, minimum . . 6&jb

- of mixture . . 480.7
-.outlet . . . .4012
-. practical com-
bustion 8QLS

- -preamire curTe48flLS
-. prcTailing . . 40flL7

- for riveting,

•uiUble 84A7
-.saturation . .ULs

- of steam . . . 188L&

- of superheat . 144s
-.theoretical com-
bustion 802

-.upsetting . .840.7
-.welding . . .8405
Temperature. . 68y4

- absolne 188.7, 49a7

- de I'alr. ... 604

- d'alimenUtion40l2

- d'aplatisse-

ment 84a7

Temperature, appa-

rell pour mesurer

la B8J0

- dans le camcau
IOOj

-, changement

brusque de la IS&e
-.chute de. . . 188LS

- de la combustion
801

- du condenseur406L6
-, courbe de . . 4842
-s, etpressions

480LS

- critique . . . 4Sas
-, determination

calorim6triqtte

de U 672
-. dlffi6rence de ISIU
-, diminution de -
due k la trans-
mission de la
chalenr 1862

- de I'eau de refroi-
dissement 490L8

- d'ebulUtion . 18SJ
778L7

- d'^coulement des
gaz 1062

- d'terasement 84&7

- d'entr^e de I'eau
40U

-. finale de Tean 4012

- des gaz . . . 68^

- de la grille . 762

- d'lnflammation 10.7

- Initiate .... 104

- - de Tean . . 401j

- limite . . . 498J0
-.-de 40&8

- maximum . . &8l8

- dn melange . 4807
-, mesure de la . 682

- minimum . . 68j

- moyenne . . . 5&7

- - d'*t* . . . . i

- pratique de la
combustion 802

- resile de la com-
bustion SOS

- r^gnanto . . 406L7

- de saturation 1413

- de sortie de I'eau

4012
-, sonbresaut de la
1862

- soudante . . 840la

- de surchauffe 1442

- th^orique de la

comoustion 802

- de la Tapeur 188LA
Tempering colour

88I2
-, to imprOTe by 196.1

- store 1072

-, to strengthen by

Templar . . . .107.4

-, homo para . 1972
superflclalmente
las superficies de
envolvimlento 6872

Template 160J, IOO2

bolt 66O2

pipe 4672

wooden - for the
bolt hole 7662

TemporKre Hllrie

S862

Temporary hardness
8862

Tenaoe 1762

Tenacldad . . . 1762
Tenacity. . . .1762
Tenacity .... 17615
Tenacity, strain of

ultimate 188.7

Tenaglla da chlodi

868.7

- per prendere 1
chlodi 86&8

- per tnbl . . . 4742

Tenas 1762

Tenazas para

remaches 868.7

- para tubes . 4742
Tenbrinkfenernng

862

- -.Flammrohr- 87.4

- -. Halb- ... 872

- -. Pseudo- . . 872
-Torlage .... 87a
Tenbrink flue

furnace 87.4

- furnace ... 862

- -, modified . . 872

- installation at
mouth of a fur-
nace 87j

Tendance k se
fendre, qui a nne
807.4
Tenderc I'anello 667.7

di tenuta In

sense asslalo 6892

- la clgna di nuoTO
666^

- radialmente . 6882

- in sense radlale
6882

Tendeur . . . .1112

- axial 6804

- de flcelle . . 7912

- radial ...
Tenditore . . . III2

- della cordlcella
7912

Tendre . . . .8OO2

- la bague de gar-
niture dans le sens

axial 6892

dans le sens

radial 6862

- la courrle k
nottveau 0664

- k noureau . . 6882

- le reseort . . 687.7
Tenerfe] contro

86I2

- costante la quan-
tity d'acqua refri-

gerante 4907

- insleme anelll a
Inchiodare 8782

- II vuoto a pres-
slone costante 600J

Tenenr absolue en
cendres 87js

- en eau .... 972

- en graLase . . 8082

- en humidity . 872
1482

- en scories . . 87j3

- en sel .... 8OO2
Tenir la presslon

4812,488l10
Tenore, vedl con-

tenuto 4802

Tensar la correa

de nnevo 066.4
Tensile, elasticity

177.7

- force 1782

- load 1782

- strength . . . 178.4

- -, machine for

tesUng 1002

- stress, to put the
test piece under

17&4

- -• to put under

1722

- -, resistance to 1782

- test 1782

- - piece .... 178fl
Tension . 178J, 1782

- device .... 1072
-.intensity of

breaking 17&8
-, - - ultimate . 1782
-.maximum . . 1782
-, principal . . IO62
-. secondary . . 106b4

- spring .... 8882
-, surface - of the

water I8I2
-, to be under stress
of I682
Tension anormale
dans la eondulte
de vapenr par
suite de dilatation
469b*

- de compression

1872

-s, distribution des

8892

- de flexion . . 188l4
-, force de . . . 8809

- maximum . . 1782
-, - de 1782

- normale . . . 1807

- princlpale . . I662

- radlale au bord

840J
-, ressort k -

pr6alable 7122

- de rupture . 1782
1604

ipl

- secondaire

- superflclelle .

- de surface de \

1812
i'eau
1812
102j)
1792

de torsion .
de traction
unitaire de
cisaillement 19L7

- de la vapeur I8O2
Tensidn axial,

dlsposltlTO para
la. .. .6804

- excesiva del vapor

m&xima . . . 1782
de montaje . 84&8
normal . . . 1807
previa, resorte

de 7122

principal . . 1662

radial en el borde

840.1

-, dlsposlcidn para

- de ruptura . 1782
secundaria . 1604
superficial del

agua I8I2

- del vapor . . I8O2

TensloDe

TeatfioDe . . . 172^

- ammiwibile . IsaA
-, coefficiente di 17&6

- mamima . . . 17&8

- normaie . . . 1M.7

- piinclpale . . lOOLs

- radlale, diapoal'

clone per la 688L4

- - salla corona 840j

- dl rottnra . . 17&B

- aocondarla . 1<MU

- dl •trln^imento

nel cercblone

Soito a caldo 8M.1
a Bttperflde
dell^acqaa 18iJ

- dl torslone . llOfl

- del vapore . 188j
Tensor . . . . IIU

- del cord6n . T9lJi
Ten^eleff nolaeleas

atomlaer 6ifl

- - sprayer . . Mj8
Tenuta. annello dl

- ellooldale 688^

- del dlindro 57Lio
. comblnata a

lablrinto ed a
snaralBlonl 86&B

- del coperchlo del

casaetto dl dLstrl-
bazlone 564y8
-, dlfetto dl . . 47&4
-fleadbUe a lablrin-
to, acatola a
■toppa con 851.7

- a fluido . . . SbSJt

- a lablrinto,

ttantuffo con 860ub
-, la Bcatola a >toppa

- dello stantnffo 684&
•> deUo stello . 678^
-, a - dl Tapore 47&S
Teorla del calore

479J

- della macchina a

Tapore 479

- del vapore d'acoua

Teoria del calor 479j

- de las m&qulnas

de vapor 479j

- del vapor de acua

Tepid water . . 8844

T6rmlco, camblo

116J

Termlnacl6n recta
de la curvatura
de la paleU 881jd

Terminal curve 686.4

- pressure . . . iSLi
Terminer le forage

Termodlnamica 4702
-iprimo assioma

deUa 480J

-.prima Icgf^e della

480.4

Termodlnamica 479.2

-, prlmera ley do

la 480.4
Termo-electrica,

pUa 66.2
Termoelettrica M2
Termometro . . &4.i

- ad aria . . . &4j

- avvcrtltore . b5j

1150

Termometro a
cnstodla metalllca

- a grraflte , . . 6&7

minimi 66j

- a mercnrio . 542

dl acdalo 544

ripieno dl

asoto 54.4

- metalUoo . . 54.7
Term6metro . 64j

- de aire . . . 54J

- avisador. . . 56l9

- de i^rafito . . 66k7

- de m&xima y

minima 55ji
. de mercnrio . 64s

de aoero . 646

con nltr6s:eno

644

- metAUco ... 64?

- con vaina metillca

biA

Termometrogrrafo

6&2
Terra d'lnfusorli

47&9
Terragiunio . . 2109
Terrain k b&tir 8601
-, rtelstance da WLi
-> surfaoe do A -

bAdr8692
Terrajar .... 897.6
Terraasement, tra-
vaox de 859.5

^ 850L5

Terre fflaise . 868L11

- d'lnf^soires . 476s
Terreno da fabbri-

care 869j
-, resistenza del 868LS
-, superfieie del - a
fabbricare 8592
Terreno de dmen-
tacl6n 859J
-. esUbUldad del

859J
-, resistenda del

869L8

-, snperflde del - de

fundaddn 8582

Tessttto filtrante del

filtro 8968

- dl proteslone 844a

Test 1661A

-, acceptance . 45L7
-, alternating bend-

Tnr a08J6
-, - notcb bending

- bar 17&«

-, bending 18916, 200.1
-, - - In tempered

state 801.1

- by bendine: in

opposite direc-
tions SOSj
-^ blow bending 80&8
-, boring .... 196y4
..brake . . . .79^4
-.breaking . 199jo
-, carrying out of a
1672
-certificate 157^4642

- cock 846L4

- -s, water gauge

wlth84«A
-, cold bending 200.10

Tei$t drift . . . aOfiLS
-, endurance. . 196uB
-.etching . . .170^
-, evaporation . 455u6
-, evaporative . 46&S
-, expanting . . SO6L9

- flange .... 84a&
--.oval . . . .849L7

- -, round . . . 8496
-.flanging . . .906l4
-.flattening . .9048
-.forging . . .9044

- gauge .... 849l8

- -. double . . . 850J
-.guarantee . .45&4
-, to hammer the

tube during the
hydraulic 171.8

- at high tempera-

ture 1982
-, hot bending . 9002
-, hydraulic

17L5,76as
-,-boUer . . .4682
-.impact. . . .1943
-.indicator . .788LS
-.Jnmping-up .90&4

- length .... 1745
-. mechanical . 167j
^ notch bending

-,- shock . . .90&4
-.offlcial. . . .461JB
-. output .... 787jB
-, penlng .... 808LS

- piece . . 156L7, 178J

- -. to cut out a 178L1

- -, cutting out a -

across the direc-
tion of rolling

n&s

- -, - out a - across

the grain 178LS

- -> - out a - along

the direction of
rolling 1782

- -.- oat a- with the

grain 1782

- -, division of the

1748

- ^ flat .... 1789

- -» graduation of

the 174JB

- -, gripping of the

175^

- -, loading of the

1762

- -a, to machine the

1784

- -, to measure the

16&6

- -, - - the elon-

gation on the
brocken 182L8

- -, to put the -

under tensile

stress 176.4

- -. round . . . 179L8

- -s, sdection of

1562

- -^ spare . . . 166L8

- -, tensile . . . 1789

- -, to upset a - to

i/t ofita original
height ao&e

- plug 17L7

-, preOminarv . 16616

- pressure 4WL4,78Lft

- -. average . . 457j

Testa

Test pump, pre asw re
ICZ2

-.punchinif . .Mti
-. red-heat . . . SOfts

- result . 167a ^Ms

- -s, average vali
or tl

rod

the 15Zi
1789

of the'- & pivoss

Mi

acratch . . . It6ft

1741
19£i

1945

- section
-> shear .
-.sheartng^
-.shock .

-, - bendinip . . set
-.to - steam for iti

percenta^re of

water 1IS6

•> stoking' • . . 4fi&&

-. technological 19^

-.tensile . . . .17U

-, tonlon . . . 19£ji

-, - - In which the

t<M«lon Lb measured

by the angle of

twist Ms

-.upsetting . .186a

-.water . . . .4589

-.welding . . .WU

- width, to forge

ont to 1V« times
the test pieee 9949
Test, to ... .1*52
-.to - the safety

valve 88IS
-, to - a tabe with
hydranlie

Testa aceeceata 117;

- della barra . 1742

- di bieUa6Bl.l,ttl;

8S7J

bif areata tt7.3

a cappelio 6B7s

chiaaa . . tMi

a forcella ttl:

levabile . «7J

marina . SBTj

smontabUe

881s
-.boUire a. . .Ms

- del bnllone . 5884

- dl chiodo . . Siti

angolare . SHi

-e - -1 ooniche,

Btampo per ttkA

-a - -o, foggiare la

9612

, formarelaSftLs

- dl - piatto . . 9172
a punta . 9172

- del-inriaalto9f7^
stampata 9172

- del dlindro . 5867

- a crooe . . .89U

bilaterale 88E2

chlasa . .88U

.coperchlo

della 8881

, corpo deUa

8161

. cttsdnetio dd

pcmo della 8K2

a due

pattini 8872

>lfttk

Teata

TesU a croce, estre-

miU della bieU*

verso U6S46

In forma dl

forchetta Wis

in forma di

■opporto flOLl
alda della

012jS

e grvida del

pattino 0014

massiccia 61&4

, mozzo della

006J

, mozzo spae-

cato della 60&A

, perno facinato

inaieme colla 61U

, peso della 614.7

a qnattro

pattini WiJi

ad an aolo

pattino WIA

. lopporto dl

61U

e ttelo di itan-

tnffo fticinati

imiieme 008.7

- doppiadelcollegrap

mcnto a captula

89&8

-dell'lndicatore842L4

a robinetto

842.7

a valToIa 842«

-, manovella dl OSa?

- a martello . . 000.7

- di martello,

buUone di fonda-
xione a 7644

- della paletta . 88S.7

- perdata . . . 686i4

- di posa . . . 24&8
. ribadiU ... 8409

- col martello 847ji
-, saldare a . . 84a7

- della sbarra di

srraticola OOjb

- a staffa della

bieUa «

-, tairlUre la - al

chiodo 91

- del tlrantino 8002

- tonda . . . 840ao

- della trave dell'ln-

caatellatara Oias

- della Tite . . 6M
Tester, flash point

78a7

-.oil 7808

Testing fee . . 4»2

- lever 880s

- of labiicating oil

7806

- machine . . . 1005

- of materials . 16&1
-, method of . . 1604

167.7

- period .... 466J

- room .... 167j

- apeciflcation . 166lS
-.sprinr . . . .700J

- tensile strenirth. -

machine for lOOs

- of water. . .884.7
T6te d'anbe . . 888j6

- du barreaa . 1742

- de barreaa de

ffrille I

1151

T«te de b&ti . . 018.2

- de bielle ... 0807

bifarqato 027.7

avec chape 0372

enlevable 087^

en etrler . OSOb

ferm^e . . 080,8

foarohae 087.7

type marine

0S7J

- de boalon . . 60O4

- bouteroll^e . 2472

- de cvlindre . 606.7

- demi-noT6e . 247.8

- doable de la Jonc-

tion k bolte coa-
d6e 8908

- - da raccorde-

ment 886lB

- d'entretoisc . 80O2
-, fa^nner la - fer-

mante. . . . 86Ls
-, - la seconde . 86L3

- fermante . . 8409

- -ibouterolle de

8682
-, former la - fer-
mante 86LS
-, - la seconde . 26La

- de marteaa . 00O7

- martel^e . . . 847.S

- noy^e .... 247.7
-, plaqac de . . 88&s

888A

- de pose . . . 8408
-, premiere . . . 8408

- de rivet . . . 8407

bomb^ . 24O10

conlqae . 847.8

en ffoatte de

sair 847.S

en pointe de

diamant 8474

ronde . 840io

tronconiqae

847J

- saiUante . . . 8474
-.seconde . . .8409

- de vis .... 6004

T^ton 674.7

-, foret k. . . . 882L2
-, mtehe k . . . 8282
Tet<5n 674.7

- del indicador 6704
Tetto in ferro . 80O&

- graticola in forma

di74j

- in legrno . . . 80Ob

- a vefrl . . . . 80O7
Tettoia . . . 708J0

- di carbone . . 0O&
Theoretical com-

bastion tempera-
tare 202

- headnr valae 304
Theoretlscher Heiz-

-wert 804
-e Yerbrennangs-

temperatar 802
Theorie, WUrme-

470d

- des Wasser-

dampfes 187i(
Thdorie de la cha-
lear 479J

- de la machine k

vapear 470j0

- de la vapear d'eau

187j8

Theory of heat 478.1

- of steam . . . 187j8

- of strength of ma-

terials 10O4

Thermal condaction

117.7

- oonductiviihr 117.8

- efBciencvl87jv,7872

- - of the boiler 4603

- oatpat of the heat-

ing sarface . 124.7

- resistance . . 121.S

- - of iron . . . 18L8

- sUte, final . . 8&2

- anlt . . . 80a, 4904
--.British 808,4906
Thermic equivalent

49U

Thermlqae, accuma-

lator 80&4

- rendement . . 7872
Thermlscher End-

zastand 882
-er Wirkanf sirrad
187^7872

- des Kessels . 4603
Thermodynamik

4782
-element .... 602
Thermometer . 64j
-, elektrisches Fern-
608
-.Oraphit- ... 607

-,Laft- 613

-, Maximam- and

Minimam- 66j
-,MeUll-. ... 647

- mitMetallhQlse645
-, Qaecksilber- . 642
-, - - mit Stickstoff-

fiillang 644

-.Signal-. ... 603

-, Stahlqaecksilber-

64s

Thermometro^aph

Thermodynamics

4792
-. first law of . 4804
Thermo-electric

coaple 602
Thermo^aph . 662
Thermometer . 64i

-.air 64s

-.alarm .... 603
-.electric distance
608

- enclosed in a

metal tabe 645
-, maxim am-mini-

mam- 66ii
-, mercnrial

nitrogen 644
-.mercury . . . 642
-.meUllic . . .647
-, steel-tube mercury
646
Thermostat . . 608
Thermodynamlque

4792
Thermomdtre . 64i

- & air 643

- avertlsscar . 66iS

- enreelstreur . 602

- k game m^talllaae

- k maxima et mi-

nima 60i

- k mercnre . . 642

Thjrottling

Thermomdtre k mer-
cnre en acier 64ii

rempli d'azote

644

- m^talllqne . . 647
Thermometro-

graphe 662
Thick fat . . . 777.7

- grease .... 777.7
-oil 147

- plate 1604

- sheet .... 1604
Thickened blade

Thickening of the

blade root 888jo
Thickness . . . 160i

- of blade . . . 8802

- of butt strap 80O8

- of fire ... . 801

- of flange . . 6082

- of packing . 6904

- of pipe . . . 40O4
-of plate 1682, 8442

- of rivet . . . 8402

- Pf sheU . , . 1608

- of ><niokc * ► 4&41
Tbln tirirk . . n«Lb

- fiLDic . . * y sot
-oil 14a

- i»latL* lytfiA

- down, la - the pUtt<

Thi)in»-*ffinJjp'lJH'ti

Thinn^ ml 111 Htfvl

14a.i
Thomycroftkessel

8842

Thornycroft boiler,

.Daring* type 884s

- -. .Speedy^ type

Thread, the - is cor-
roded 670J

- cutting, hand -

apparatus 887.5

- - machine . . 2274

- of piston rod 6008
-, the - is turned over

6702
Threaded ring 840j»

- sleeve .... 4047
Three cranks, shaft

with 0804

- cylinder steam

engine 7422

- -legged bridge

stay 80O7

- part bearing 08O8

- plate Joint with

single riveted
ring and double
riveted longitu-
dinal seam 80Ol
single rive-
ting 2084

- throw crank shaft

0804

- -way pipe . . 40O7
Throat of rumace78.s
Throttle governing

8684

Throttled, the steam

supply is 662a

Throttling curve8605

- path 8600

-. to produce re-eva-
poration by 144&

Throttling

Throttllnff, rein>lft-
tfon b7 66LT
-• raperheatlnflr by

- turbine . . SlOio
Throairh-going fhAft

- Btar rod . . . 8M.7
Tlirow, to - a belt

off the palley

-> to - in and out of
gemt 666J
-, to - on and off

666J
Tlirower, oil . . 042J
Tlirowin; over of
the hand-lever

88LI
Thrust journal 88(U

- shaft .... 681J0
Tie, cross . . . 86&S
-, lontritudinal . 86<U

- plate 86&S

- .rod 80a5

-, trianffular . . aOfiu

-.waU 86&7

->to 86&B

Tiefenlehrc . .1002
TiegelfluQstohl l4Ab

-stahl 149.5

Tieiner of the brick-
work 856l5

-, cross 8322

-. diagonal . . . 02SL2

-. rigid eaSa

Ticmpo tardado en

Ilenarse 87L7

Tiene, che non I7as

TIerfett . . . .777j

-61 T774»

Tlerisches Fett 777.8

- 01 777.9

Tlerra arcillosa 888Ji

- infusoria . . 867.S

- refractaria . . 61.7

Tlgrc 517.8

-8 d'admlssion . 687^
-, articulation de la

68&5
-, bourrafce de la678L5
-, - de - piston 6Wl10
-,- do - dc tiroir

IMi
-, bride de - de

pUton Wi2

-, cheTalet-^uido de

la - de tiroir 667j

-, - de support de la

- de piston 677.4

- collet d^appul de -

de piston Wiz

<-, > de repos de - de

piston 686ji

-.contraction trans-

versale de la - de

rivet 24<L^

- k coulisse . . 683.7
-.crosse forf;:6c sur

la-depUton 606.7
-, d^caler la - dn

pUton 584^

-, d^clanchementsur

la- d'exccntrlquc

600JV

-, d^placement de la

- de tiroir 6872

-8 dc distribution

687.4

1152

Tlges d'tehappe-

meat 687.6
-, ^croa de - de

piston 6«U

-I effort exerc^sar la

e57Jk

-, - subl par la 667.6

-• - sur la - de tiroir

6M^7

- entrainantlelevlcr

de soupape 683l2

- d'exeentrique 668LS
-a -« onvertes . 697.5
-, extr^mit^ de - de

piston profllto

en T 61<l8

-. - de la - de piston

relite k la crosse

6«e.7

-f filet de vis de - de

Slston 66as
e soupape
67&4
-, flexion de la - de
piston se&s
->, gmmitare de - de
piston SMkio
-,- de -de tiroir &86J
-tguidage dc la -
dans le chapeau
879.2
-,- post^rlenrde la-
de piston 6705
-, guide de la - de

piston 677J
-,- post^rienrde la-
de piston 5709
-, - de la - de tiroir
666.8
-Moint de la .678L&

- longueur de . 246j
-,- reglable de La -

de piston 609.2

- de piston . . 692.4

I)llat6rale &6Si

-.piston clavete sur

sa6Mj

-s de pistons ooaxi-

ales 696i8

courbde . 6t6h4

emmanch^e k

cone 694J

k emmanche-

ment cylindrlque

faussde . 696.4

-, piston et - de

piston 679L5

- de piston et piston

vcnus d'une seule
pidee de forge

69Sj8

- - - portante . &96a

port^e . . 696«

-, la - de piston pr^

sente des ragures
69&7
-, la - de piston pr^
sente des rales

606.7

-, la - de piston est

rav^e 69&7

- dc piston riv^e

dans le piston 698L7

unilat^ralo&9SJi

-, poids de - de

piston 606:2

- porte-foret . . SJSjb

Tige, rainure dans

la67&8

-,r«guUblUt« de U

longueur de la -

die piston 6QtJ

-de rivet . . .24&S

- de suspension 864jb

08&4, 71U

attaqnant I'ex-

trernit^ de la cou-
lisse 66&8

^lastiqne 86U

montee k

ressort 8618

- de tiroir . . . 6&6is

do detente 67ai>

de distribution

878J

- - - traversant de

part en part la
bolte de tiroir

6674

traversantc

667.5

- de traction de la

soupape 687.7
-, travail de la 667^
-, traverse de - de

piston 607.4
Tig* ..;... 184.7
Tight, the piston is

- rivetlnr ... 2402
-. the stuffing box is

&00J
Tighten, to - the

l>earing64as,64&8
-, to - the belt 6664
-, to - the screw bolt

a28LA
-t to - the stuffing

box 607.7
-, to - tubes . . SOa?
-, up to - a cotter

606iA
-,to - a wedge 820l5
Tightener, cord 79L5
Tightening device

6082

- wedge .... 007JB
Tightly, the cover

fits 010.4
TUcra 210.7

- circular . . . 210a
-, cortar con . 219i5/6

- mecAnlca para cor-

tar palastro 210j
Tiles .... .8872
Tilting of the chim-
ney due to the
pressure of the
wind 11L7

- of the engine 770LB

- force 822.8

- moment . . . 022a
Timbre . 4284. 468j

- avertlsseur . 6&5 .
Timbre de sefial 6Gi5 1
Timbro, presslone

del468J

Time, curve showing

the -as a function

of the course 64&6

- -effect, elastic 170s

- of fall .... 722.1
-. working . . . 7682
Timely supply of air

Tin 163JI

Ttnge

Tin 1

-,to 203

Tinglsdo para d

CArbte ib
nnnlng . . . .SCi
Tip, bUde . . .Ml
Ttpl dl foeoUri Hi
-o della grattooila

OlA

-i dl maoehlae TMs
Tlpo del enipanl-

IIsmIoOOa
-8 de hogmres .JSii
naii<5 metro ^"

-• de m4qiiiiiaa798s
Tipping dttrioe 4XU

- grate . . . . Tai

- wagon .... IS05
Tlra-stoppe . .062
Tira-eatopas . .O0£2

- de metal blaneo

OOOa

Tlrador de la paena

del ho^mr OSi

Ttrage 062

-« anemomitjv de As

- -,diff6rcatlel de

4S2

-.- de - A eaa . 403

- artiflelel . . . Oli:
-« aeplratenr poar -

IndaitHs

- par aspiratloa #i

- de herniate

ttbB, lOfti
-«diff<6renee de 4±»

- disponible . . 40s
-, effet d« - de La

ohemln^ SMs
-, enregUtrcnr de 4I«
-^faibl^ .... 40s
-t force de . . . 40.7

- foro6 aSLM

-.Indlcateur de 4Sli
-,- de • avec baro-

mitre k eaa 4&i
-, - diffirentiel de
412

- indnit . . . . 4«j

- Intensif . . . 4Qjs
-.intenalte de . 40.7

-I^er OOOi

-, mesore da . . 43<i
-,- de la palssance

de 42*
-, mesuter le - en
mm d'eaa 4£3

- natorel . . . Mft
-.paillasse poar

foyer k - fore*
74J
-.paplllon de . 422
-, production de S&s
-,- mftcanique da

98J

-.putsaanee de 402

-,- de - de la che-

mln*e 46811

>, refrigerant 4 cbe^

minee avec -

natorel TOOs

^ r^glage da . 4Li

>reglstre de . 4Ls

-, - ae - toamant 4SS

N r^gulateor de 4L2

-,- antomatique ds

rerlstre de 4&5

•, retardateor de vl-

tease de 44i

Tfrage

' lirAge, Tentilatenr ' TIrato artifieiale 8&7

aspirant poar - - del camino . S&e

Indalt 402 - disponlbUe . Ml6

-^ soafHant poor le - forzata . . . Km

- forc« 88j -,liidlcatore dl 48j

-« TitMBe de . . 60eL9 , -, - della preastone

Tlraffffio. . . . 8&2I della 442

- arttflciale . . 8&7 1 - Indotta . . . 40li

- di camino . . J(NU , - •> ventllatore a 402

- le^ffero . . . 6Q&4 - lnten»lva . . 40J0

- natarale . . 8&A - naturale . . . 88Lfi
— , refrlferatore a - di plccola In-

c«mmo con 78&S ; tensitA 409

-, velociU del . 60610 -, riUrdatore di
Tlrant . . SOOa, 8048 1 velocity della 44l

- longitudinal . 8C0J | Tire-bourrage . 8082

- du maadf de ma^ Tirefond de con-

^nneiie 8B6l7 I vercle da piston

- de la sonpape | 688LI

687.7 I - de fixation . 6e&6

- transvenal . 8602 , -, oxydatlon dn -
Tlrante .... 80&S , dann son lofre-

- d'ammlnione 887^ ment 68&2

- avritato . . . 8041 - de plateau k forare

- e«TO 8042 68BL4

- diaxonale . . 80t« < -, rouillage du -
-t deUa distribu- dans son logrement

clone 687^ 6802

-« in ferro profllato j Tiro 86l2

804A : - artiflolal . . . 88L7

Tlroir, conformation

dUfsym^trlque du

O6&5

- coquille . . . 008l1

- - double . . . OaOfl
-, correction des

deviations du 706j
-, course du . . 64&5
-, creux du . . OOOjS
-, cylindre k distri-
bution par 66S.4

1153 i;ofeeT»

Tiroirplat. . . «7J
- - 4 creux en forme
de ooquiUe 668l1
-. poids dn . . M&B
-, point mort dn

64811
-, port^ lat^rale du

0602

-.position m^diane

du64at

-, r^glaire du . 6741

- cylindrique . 66&4 ! -, - asym^trique du

- en D 668J j 668.7

- decharff^ . . O662 -,- dissym^trique
-, d6chars«ment de du 66S.7

6648 -. r^fflet lateral du
-, d^placement de la | 6662

tlfire de 6672 , - de renveraement

- de detente . . 67L7 ' de marche 006J
-, deviation lat^rale -, rteistance au

de la blelle de 706i2 ' monvement du

-,d6y.du-delapo8l-, 666bB

tion m^diane &4£» - Rider k encoehes

-, dla^amme dn 676l7

6402 - - 4 fen^tres . 67&8

-, diagramme de - 4 fentes . . 67&J

de detente 67aj i - - plat .... 6747
ovale de . . 640J - - triangulaire 676bS

tondo . . 806L7

- Inchiodato . . 8009

- longitudinale

8048, 8&6J

- per muro . . 866.1

- de la chimenea
88b8, 10OA,6Oa2

- debll 8004

- disponible . . 40l8

- flo^ 409

. 8047 - forxado . . . 8&10

- di scarico . . 687j6 -, Indicador de 48j

- dl sospensione - Intensivo . . 40.io ;

8647, 606L4 - natural . . . 8&ft

attacato al- - natural, instala-

TestremitA 688L8 clon de refrigera- '
elastico . 8648 ci6n con 7808 '.

- trasrersale . 8602 -, reduetor de velo-

- trlangolare . 80&4 cidad del 44.1

- della valTola 667.7 - por succl6n . 40J

- a vite .... 80&8 . ventUador

- distribnteur . 67L8

- de distribution

671j8
-.distribution par

-. - 4 - rotatif
■ divise . . .
>, dos dn . . . .
- double d' Allan

6704
6605

Tirante . OOO5, 808^
-, agttjero para el

7646
- con cabeza de

martlllo 7641
-« de cable, fljado

por 111.2

- eon chaveta . 764a

- de hierro redondo

8O&7

- longitudinal . 866j

- montado sobre

un muelle 8648

para 402
-.velocidad del

4072, 6009

Tiroir 6605

-, acoeleratiou du

66&L7
- a admission in-

t^rieure 669J0
s ajuster le - dans

la boU(? 6606
-.bague de garni-
ture du - cylln- ,
drique 66815

- para muro . . 8607 ' - - de segment du I

- de sa8pen8l6n8647 ' - cylindrique 6605

- de sospensldn -9, bolte 4 . . . 66S.8

eldstico 8648 , - 4 cadre . . . 66a8

- tranrversal . 8502 - 4 canal . . . 6707

- triangular . . 80&4 ' de compen-

- con tuerca . . 7604 satlon de presHion
Tlrantino cavo 8OO4 6706
-I, incastonatura -. cercle du . . 640j '

del 8OO5 -. - de - inferieur
-o di rame . . 80Oa 5406

- di rlnforzo . 806J -, - de - sup^rleur
-.testa del . . .8002 640.fi
Tirar adelante el - de changement

- - de Hick . . 6607

- en E 600.8

-, ecart du - de la

position mMIane
648.9
-, echaulTement du

660j8
-, ellipse de . . 6407
-,equUIbragede6648

- d^6quillbi

- eqaillbre

rotatif .... 6708
-.salllie de la bolte
dee66j
-. le - slffle . 760J1
- simple .... 66O1
-. Boulagement de

- iuperieur . . 67L7
-.surface travail-

lante du 6608
-. table de - amo-

Tible 6OO1
-,- de-remplacable
6681
-. tige de . . . 6608
-,- de - de detente
6708
-,- de - de distri-
bution 678L8
6605 I - toumant . . . 6708
6662 ' -. travail de flrotte-

- d'expanslon . 671.7 | ment du 6642

-, frottement du 664.1 - triangulaire mul-
-, glace du . . . 660j) , tiple 6705

-, glace de - de d^- ; - - de Rider . 670s
tente 671.8 ' - de Trick . . . 6707
-, - de - sym^trique 1 - 4 vapeur sur-

6612 chauiree 6603

-, - de - unle 66O.10 - Weiss .... 6708
-.gralmage du 6645iTisch, Arbeits- 810J
-igrUle . . .670J -.Werkaeug- .2102
■ Tlschlerel, Modell-

76U1

4 rrUk
-, gnppage du 666j(
-, gufdage du "*' "

.666.8
.666J)
.6682
668JO
.67L6

carb6n nuevo

debiVjo el carbdn

ardlente 97j

Tirare ftiori 11 car-
bone acceso 487.8

- le viti . . . . 6604

III

de marche 6062
-. colncement du666.4
-. compensation des

deviations du 706j
-.conformation asv-

metrlque du 66&d ,

guide du

- incline . .
-, Inertle du

- inferieur
-, lubrefaction du

6045
-, Inbrlflcatlon du

6645
-, ovale de . . . 6408
-, patin de recouv-

rement du 668ji
-, dn - de de-
tente 6782

- de Penn . . . 6702

- 4 piston . . . 6604

- -piston, bolte 4

666l1

- plan 667 J

Tlsonnier . . .4802

TIza 21L1

Tlz6n SOU

Tobera . 7802, 8108

- de aceleraclun

8207
-8, anillo de . . 8S44

- anular .... K28.i
-B, bloque de . 8S&8

- deboqullla rectan-

gular 82U
-, canal de . . a28J0

- cilindHca . . 8907

- convergente . 8S0.8
-. cuerpo de la 8^7

- dlvergente . 820ub

- ensanchada . 8209

- estrechada . . 8208

7.3

Tobera

Tobera, fU«oi6n de
lu -0888J

- ^*daftble88U,8fl7.7
^ grrupo de . . 884a
-fl, gnarnloidn de

8815
> de iBTeTstdn . ffiMLs
-•, jnego de . . SSfki
-de Umrtl . . SSOa
-,lengrfletadela888j
-8, llmpiezft de 1m

88QL8
-Um 8802

- para la marcha

en Tacio 8S8L8

- de mezda . . 9S0Ji
~ mdTlI .... 881 j

- multiple . . . saas

-a muy Juntas . 884^
-, pared de la . 8I818
-a, p^dida en las

-8, pofllci6n de las
88 L7

- de preal6n . . 880uB
-» pre8l6n en la 819i7
Hk palyerizador de

Mjs

- reoeptrlz . . 88(16
-8^ repulaoidn de las

-.secddn de la 811U

- de secddn cna-

dradaSSOl

redonda . 818l8

-a, sector porta- 884«

- (inica .... 8811

- de yapor . . 88(U
Toe 78&A

- en forme de coeur

8880}

- de tour . . . 888.7
Toe of the dla^am

48L10
Toggle Joint rive-
ting machine 8082
Togliere la bietta

889j6

- del calore . . 608.1

- una dgna . 651io

- ringorgo aU'indi-

catore di llvello
848J

- Gollo8calpello818d

- i tubl .... 8082
ToUe k r^merl 890J

- ^meriste . . . 880is

- impr6gn6e de so-

lution de caout-
chouc OOLs

- au minimum 6788

- k ToUe . . . 478J0
Tolt en bols . 86&«

- en fer . . . . 80&fi
-^ grille en forme de

7iA

- en verre . . . 888.7

- Tltr6 888.7

Tdle, accostage des

^86Sj

- d'acier bleuie678i8
-8, application des -

Tune sur Tautre
868.1

- 4bordrabattul6a9
tomb^ . . I6A9

- k chaudidre . 160j6

- de chaudidre

roniilee 170j6

1154

Tdle de chandron-
nerie 160bS

- de eld de foyer

16L2

- ponr oorpe de

diandldre I6OJI

- de cniyre . . 16814

- pour ddmes . I6L1
-, dressage de la 884.7
-, faussage de la 884«

- de fer . . . . 16a7
fondn . . I&Oj

- . . homoginel60.s

sondant . 1602

8ond« . . 1602

- A feu .... 160J0

- fine leOA

- pour fonds de

chandi^rea 8748

- de forme sp^dale

I6O18

- forte 1604

- laminae . . . IfiOi

- mince .... 160fi

- noire .... 6788

- profllde . . . UOj

- protectrioe . 7607

- pour rtoerroirs

161J

- k rlTcter . . 844J

- roulllie de part

en part 480^4

- teayers^e par la

rouill^4804
Tolerance . . .168.4
Toleranda. . .168.4
Tolleranza . . 16&4
Tdlerle d'une chau-
dldre 87L2
Tolva de carga, ho-

gar con 88.4

- de recarga de

carbdn 68^
Toma irregular de
vapor 484s

- regular de vapor

4842

- de vapor brusca

188.7

, valvulade887j8

con variacio-

nes ripldas 484.4
Tombaf e du bord
des fonds de
chaudldre 8S8.4

- des bords du tube

80OB

-, essai de - de bords

808.4

- dc rextp6mit6 des

aubes 88&7

Tombeau, chaudidre

A - de Watt 809.3

Tomber le bord 808u8

de 8S8.4

du dlsque 84L2

versl'ext^rieur

8B0J

d'un fond a8a9

de tubes . 8307

- vers Text^rieur le

bord d'une ouvei>

tnreenpleinetAIe

8802

- - rint^rieur le

bord d'une ouver-

tureenpldnetdle

8804

- en morceaux 4806

Tombereau . .480»

Ton 8fl8J2

-, feuerfeater . . 6L7

Tongs, pipe . . 4742

-, riveting . . .868L7

Tongada de ladrillo

8801

-8 salienteSf con-

strucddn de las

--deIadrlllo86S2

Tongue, -s of flame

8U

- and groove, flan-

ged Joint vrith

467.S

- piece .... 687J

- -shaped Inclined

bar7&;si

Tools 80O»|

Tool bag. . . .4808

-box 480&

-> calking . . .a6&7l
-> caulking. . . 85a7
-•chasing . . .887.7

- chest 4805

-8, drilling . . . 88L8
-a, firing .... 4884
-8. fitte?s 4804, 768L4

- holder .... 8S84
-, machine 8104, 8iOiA

- room 7684

- stand 8102

.8,8tokine. . .4aa»
-.tube calking 80La
-, tube caulking SOU
-^turning . . .897^
Tool, to . . . . 80OS
Tooling . . . .8007

Tooth 708.6

Toothed clamping

piece 8608

- flywheel . . . 6168
--rim 64&7

- vrhed dynamo-

meter 787j
— 8, smooth work-
ing of the 69813
Toothing, flywheel
66U

- tor of blade . 888«

- of the boiler, non-

conducting ma-
terial for cover-
ing the 8684
, non conduct-
ing material co-
vering the 8608

, to cover the

8607

{ covering the

- with non con-
ducting material
867J
-.chimney 107^,1074

- chisd .... 817J

- cover .... 666.8
-, to cover the boi- '

ler8G04
-, covering of the
boUer 8605

- feeding ... 888

- flue 1007

- gases 16uS

- of girder4Ike cast-

ing 7a7
Topf, Entwllsse-

rungs- 477.4
-, Kondens- . . 477.4
-.Luft- 68SL5

Tomillo

Torba ^

- CAvate ooila drsn

- oompre— a . . .t:
. faaipoca ....&:

- ffraasa 8*

-» mstttonella dl U:
-nera bltiuilBOsa

&a

- dlradici fibrose a*

- acarata. ... 811

- a maechina .0«

- a maao . . . fts

- ttampata . . .li
Toreednra. . .aOift

- dd empanillado

TO*
Torcer . . 904^ Sii

- & on 4n^iilo de

X gradoa 991:
Torcere . . . .994i

- aotto on aagolo

di x gTadilii:
Torch, blow . . Sl«4
Torche-tnbes . 4SL«
Torddo . . . .SL:

- idranJioo . . MU
Torclmlento de U

plancha 8SU

por reeakn-

tamiento dea-

Ignml 33S2
TordT« 9911

- sons un smgie df

X decree 8942
Torf . ..... S*

^Bagger- ... So:
-brlkett . . . . lU

^Faser^ i«

-.Hand- to

-V Mascbinvn- . .li
-.Moder- ... .Or
-^Peeb- . . . . SlB

-.Prefi- O:

-.Speok- 89

-stein 410:

-.8dcb- .... Oil
-.Streicb- . . . .Oi
-.Wnrzel- ... .8s
Tom. the b«lt Is 66ie
Tomaponta . .SAc
Tomeado, qnitar

por S183

Tomear S9U, 89t»

Tomillo del a^uJen

del IndicadorK^

- de banco . . 219^

- de la chaveta 698i

- dd cube . . . 6I&5
-.cubrirse el - de

orin en an alqia-
m lento fiOS

- embedido en la

tapa 5«aLi
-sin fin. 6802. 6602
para el trans-

porte682

- -gula de la arma-

s6n 8Ul7

- para levaotar SlOg

- microm^tzico 1SA»

- de patin . . . 6004
-8 del plaUUo, cf z^

cttlo de loe 58SLfi

- de presi6n 6Ls. 808
regulador 64ai

- para quitar d

^mtK>1o dd

vAstatro 5844

Tomillo

Tomlllo de la Upa

del toibolo 688J

Tornio flS6J

- per balloni . 828J
-, lavorare al . 22(U

- per sagomare

automatico 287^
>. scalpello da . 2872
Tomire . . . .226^4

- via 28(U

TomUterkeisel 817^

Tomo 286u8

-, herramicnta de

8272

- de remache . 262.4

- revolver anto-

m&tlco 227J
Torpedero de inr-

btnas 8682
Torpediniera a tnr-
blne 8682
Torpedoboot, Tur-

binen- 8682
Torpedo boat, tnr-

blne 8682
TorpUIear k tar-

blnea 8682
Torre, altezza d'aspi-
razione utile
della 60as

- d'acqna . . . 87U
-. effetto del tiranrio

nellal0B2
-, refHgeratore a

78&5
-, refrigerazlone a

- di MMtegrno del

serbatoio 87L8
Torre de afifua . 87Ls
-, refHeerante de

78St&
Tordon .... 192^8
-abeanspruchunic

192.7
-sdrnamometer lV7s
-aelaatizitftt . . 1W.1
-sfettUrkeit . . 192J
-sindlkator . .79&3

-ekraft 1982

-nnoment . . . 196j
-aspannang . . 19ei)
-arersuch . . * 19Sjo
Torsion . 198j6, 198^4

- ang'lc .... 19&5
-, allele of . . . 19aA

- dynamometer 797.S

- indicator . . 796J
-, moment of . . 198a

- teat .... 192ao

- in which the
torsion is mea-
sured by the

ansrle of twist 20afl
Torsion . 192«, 19S.4
-. angrle de . . . 19&5
-, dynamomdtre de

797J
-, effort de - sabi

par an corps 192L7
-. elasticity de . 19&7
-. essai de . . . 908u8
-. force de . . . 1982
-. indicateor de 79&S
-. moment de . 198j
-, resistance a la 19&8
-. tension de . . 19&fl
-, travail d'un corps
k la 192.7

11!»

Torsidn . 198L4, 192j8
-, ingulo de . . 19615
-,ela8ticidaddel«a7
-,ensayo de . 192jo

2O&0
-, esfuerzo de . 192.7
-, f nerza de . . 1962
-, indicador de

poteneia jpor 7962
-, intensidad de 19SJ
.,momento de 198a
-, resistencia k la

198L8
Torsional elasticity

19il7

- load 1962

- loading . . . 192.7

- stren^ . . . 192.8

- stress . . 192.7, 192.9
Torsione . 192JS, 196.4
-, ang'olo di . . 196L6
-, dinamometro di

7972
-, elasticity di . 19a7
-, forza di . . . 1962
-, indicatore di

potenza a 7962
-, momento di . 196L1
-. prova di . . . 206:0
-. resistenza alia 19ft8
-, sar^o di . . 19240
-, aouecltazione

alU 198:7

-, tensione di . 19&9

Totlaire . . . .606J

Totlagen, entsregen-

gesetzte 746jB

- -, Exzenter- . 54L7

- -D, gleiche . . 14t&

- -, Knlissen- . 7008

- -, Schleber- . 648j
-pankt . . 6062, 619^

--frei 6082

Tote Rostfllche 67.4
-e Was8ennen?el892
-er Winkel des

Feaerzafces 106y8
Total boiler effi-
ciency 4682

- consumption of

coal in kg 82.7

- efficiency . . 787jk

- energy .... 4892

- ffrate area . . 67j

- hardness . . . 88&2

- heat 134j8

- - of evaporation

184.7

- heatine surface

i 12L8

I - height .... 767.4

- length of the grate

682

- number of tubes

2947

- output . . . 78SJ0

- platen used in con-

struction of a

boiler 2712

- power . . . 78SJ0

- transmission

coefficient 1212

I - width of the grate

6&9

- work .... 781ai
' Totale Heizflllche
I ^ 1212

- RostflKche .

672

Totalidad de chapas

necesarias para la

confecci6n de

una caldera 8712

Totalisierender In-

dikator 7862

Totality delle

lamlere implegate
in una caldaia

8712
Totalizador, con-
tador de vueltas
7972
Totalizzatore. con-

tatore di glri 7972
Touching of the

Dlades 887.4

- the port face 66a7
Tough 176L8

- dhiker ... 842

- clinkery ... 24.7
Tougliness . . . 176a
Tour . . . 2042, 2266
-s, atelier des . 7612
-s, augmenter le

nombre de 7692
-s^ compteur de 797.7

- a d^coUeter auto-

matique 2872
-s, diminuer le

nombre de 768.7
-, enlever au . . 820L5

- k flleter . . . 288J
-8, indicateur de

797J0

-8, m6canisme r^u-

lateur de 714J

-s, nombre de 769j»

8112

-s, - de - critique

84&4

-s, le nombre de -

fluctue 7602

-, outil de . . . 2872

-, refrigerant k 786i&

- de refrigeration

7862

- k tarauder . . 2SBj
-, toe de . . . . 22&7
-, travail par . 784.7
Tourbe 82

- boueusc .... 817
-, brlque de . . 476c7
-, briquette de . 112

- oomprimee . . 92

- draguee . . . 8j2

- extralte . . . 8ji

- - & la machine 9.4

- k la main . . 92

- fangeuse .... 8.7

- flbreuse .... 818

- grasse 82

- mouiee .... 9 J

- piquee k la beche

8ji

- poisseuse . . 8l1o
Tourbillons, perte

par 8I6JI
-s, -8 par compres-
sion et par 8I62
Tourbillonnement
817J

- defectueuxdesgaz

TourensteIlzeug7i4j

-zahl 7602

-zllhler . . . .797.7

Trftbajo

'Tourillon . . . 686d

- de butee k can-

nelures 686.4

avec palter k

rouleaux 8482
-, chasser le - de
crosse hors de
son logement 612a

- k collets . . . 6862

- de crosse . . 6II2
, le - se degage

, le - joue 6122

. le - est lance

au dehors 6I82

, le - prend du

leu 6122
, le - est projete

au dehors 6122

,degagerle6l2a

-. fourche 2 . . 6282

- de fourche . 6882

- frontal .... 6802
-, ftt>ttement du 687a

- Intermediaire 6862
-. logement du -

dans le palier

687.4

- de patin . . . 60flL4
-, portee du . . 6872
-, pression du 686ao

- rode parfonction-

nement prolonge

-, support du - dans
le palier 687.4

- venu de forge

avec la oroase

611a

Toumage, atelier de
7612

Toumer . 22&4, 2a&A

- k faux .... 6492

- le levler . . . 7602
-, ne pas - rond 6492
Toumevis . . .229a
Tournolement 817a
Tout-venant . . 82

Tow 1647

Tower, cooling 7862
-, water .... 8712
Town refuse . . 12ao
-'8 water . . . 8862
Trabajar . . .8OO2

I - con condensacidn
I 4942

- con contra-

corrlente 490a

- con corrientes pa-

ralelas 4WL9

- k plena admisidn

6882

- por traccidn, por

choque 168;4

Trab«Jo . lISLS, 420L7

78L6

- de aceleracidn

i 78£5

I - de admisi^n

! 4872, 8O&4

- aislado . . . 8112
-,alto en el . 487ai

! - de arranque . 787.7
-, camblo de

427.4,6282

- de camblo de

estado 490L3
-. cantidad de . 489a

- sin carga . . 782.4

73*

Trabajo

Trab^jo, cldo de487.7

- de oompreri^n

488lS

- consumido . 487j8

- de contra-pre8l6n

488L4

- de defonBacl6n

176JB

- de dia . . . . 488l8

- de dlMgregmcidn

- dlsponible

488s, 806l7
-, dlstrlbacl6n del

78U0
-, daraoI6n del 427J

- cjecatado . . 4Mil
-, equlvalente de -

de an klldgramo
de vapor 48^8

- de escape 48&2«805l«

- especiflco del

choque IMki
> de expaneadn 488i

- de la expansion

806J>

- ezterno . . . 490j

- de frotamiento

del vapor 81(L6

- eastado . . . 52flc6

- bidicado . . . 488^

- - del vapor . 78U
" Intemo . . . 4902
o de lo8 materiales

209.7

- meeinico . . 490^

- necesario . . 78&j6

- de noche . . 426jb
-, p^rdlda de . 48a0

- prodacido . . fMJS

- recuperado . 488jv

- de recrimen . 78L8

- de reparacion 771^

- reqaerido . . 487^
-, resistencia al 196.10

- reaistente . . 782a

- de rozamiento'ra&s
del dUtribui-

dor 0642

- total .... 78U1
-. iinldad de . 490jo

- 6til 18&4, 490a 7822

- de vacio . . . 782,4

- del vapor . 42a7,

466s, 781.7

- devenaiacidn 818.3

- de vibraci6n de

lasmol^culas490L4
Tracare de la t61e

2ia«
Tracclamento della
lamiera 210jS
Traeciaparallele

1608
Tracdare . . . 2107
-, panta per . . 210«
Tracclato ffenerale

866J
Tracci6n . . . 172.1
-. coeflclente del72ji
-. elasticidad de 177.7
-, An Kayo de . . 17^6
-, ftiorza de . . 1723
-, intensldad de

1723, 172a
-. mecanlsmo de 167.6
-, probeta de la
prueba k la 172s

1156

Traoddn, resistcn-

eU A la 17&4

-, romperse por 172.7 ,

-, someter nn cnerpo I

A la 17^2

Trac« g4inkral . 86ej

Tracer 2107

-,marbreA . .212s
-, polnte k 210s, 794J0

- les traits de sub-

division 174J0
TradnfT point 794J0
Tra^oir . . . 794.10
Traction .... 172^
-, effort de . . . 172s
-> 61astlcit« de . 177.7
-t 6prottvette pour

I'essai A la 172s
-, essai 4 la . . 172s
-, force de . . . 172s
-, mteanlsme de 167s
-, orrane de . . 66L7
-, resistance k la 17&i
-, rossort de . . 88&S
-, se rompre par 172.7
-. solllciter un corps
par 1722
-, tension de . . 172s

- nnitaire . . . 172s
Tragrbalken . .6808
-barer Bohrapparat

2S42
-bock 862S

- - der Kolben-

stangre 577.4

- -, Btopfb&chsen-

artlgrer 577s
-flihlffkelt . . .171s

- - des Bodens S&9s

-kranz 8562

-platte 7a7

-pratze . . . .854.4

-ring 687.4

-sftale 6203

-stack 581s

-fituhl 8527

-zapfen . . . 706di
Trilge Yerbrennnng

Traeende FMche
I dcs Fundaments
I 7524

- Kolbenstange 595s
-r Maschlnenteil

6107

Trftger 190s

-.Bracken- . .806s
-,I>ecken- . . .805s

-cisen 1527

-, fest elneeapannter

19U
-, freitragenderl90J0
-.Fundament- 758^0
-,Lang-- .... 77s
-,Quer- .... 782

-,Ro8t- 77s

-,-stab- .... 782
-,ZylInder- . .619s
TrJMfheltskraft 528s
-smoment . . . 165.7

- -, achslales . . 165s

- -,Squatorlale8l6o.s
— .polares . . 165s
-swlderstand des

ausstromenden
Danipfc8 809s
Traida de agaa9 88a4
Traiettoria . . 51lJ

I

Traiettoria del eaa-
settoSIOJ
-, elemento di . 5112

- elUttica del cas-

setto 5407

- di (rnlda . . . 704S
-e, euida seoondo

510s
-a della manovella

5ias

- polare .... 510j
--flssa ... .5102

- - mobile . . . 510s

- - stobUe . . . 5102
-e, le - polari si

evolvono I'una
snll'altra 6104
-a retaiinea . . 51Ls

- deUo spif olo del

dente 6904
Train, «tre en . 760i
-,mettre en . .766.7
-, mise en . . . 418.7
Trait de snbdlvision

174s

Tralter la chandltoe

avec mdaafement

42S2
Traiectoire . . 51lJ
■>«l6ment de .5112

- fixe d'un p61e5102
-s, ffuidare solvant

les 510s

- mobile d'un pAle

610s

- d'un p61e . . 6101
-8, les - des p61e8

roulent Tune sur
I'antre 5104

- rectillgne . . 51LS
Trajet de I'ardte du

cUquet 6904
I - des flammes . 67J
I - de la manivelle

618s

! - de la vapeur 608s

' Trallccio, montante

a6S22

- di protezlone 844s
Trame, relieving

Tramezzo . . .006s

- pel carbone . 8Ss
-. dlsporre un - in

1023

- di gnida dl la-

miera 102s

- di mnratura . 102s

- di separazione 702
Tranchable . . 1907

I Tranchant

I -. effort .

I Tranche .

I - mat^e .

I - k mater

I - nentrc .

I Trancher

. Tranchet

TrKnken, mit war-

! mem Taljr 601a

I Tranqnille, allure -
de la machine

767s

I Transfer of heat 117a

.Transference of
heat through the
boiler plate 118s

I by radiation

119a

216s
191s
2162
358s
268S
1662
217a
2172

Trapgmiaida

TFansformaeidnKs

- de calor en tx»-

- de la CDergia

potendal ea
cin^cicaOKs

- de nn* maqaina

- qnimlea . . .Wis
Tranaformar aaa

mAonliia ISZi

- la predion de va-

por en velocidad
89CJ
Transfonnarse Stls
Transformacioa.

chemical SKs

" of heat into vork

4Sra

Transformation K7s

- de ehaleor en

tra-r^I 187^

- chimlque . . SKj

- de r^erfie po-

tentielle en eerr
gie cinedque 9tts

- oane macmneTSZ::
I Transformed, to be

I - Into wr^

' Transformer, ae -

en m:>

I - la machine . 7S^
Transition of Ae
' blade shape froa
a curve into a
straight line 8BLi
Translation . . bliU
Translation . .il%i
I - mutnelle . . . bHi
' Transmiddn . . 566^
I - con aumento dr
I veloeidad t&u

- por cables . . Sa&:
I - de calor li7a. 4a*:

por oondiK*-

cion IITjs

por oond. V

por contacto llhi

por oontacto

117J

por eont. v

conveoclon 11^

por convec^

cidn lia*

por radiadoa

llti

- o^ntrica de la

presion CaTs

- sin choqaes de la

energia dinAmica
817s

- circular por cuerda

866l«

- por correa . . 6632

y cables . fl&Li

- por caerdas . 666l7

- por cuerda me-i

tUica 6S«J

- de energia . <&!&

- excentrica del es-

fuerzo 637.7

- intermedia por

correa C&9L4

-, m4qaina de vapor

con mi

-. mecanismo de 617.7

- mixto . . . . ISla

TranBinlBl6n

TraiiBiiiiflldii del

moTlmlento 851jb
-, ^Tgano de . . 004^

- A palancAB, am*

pliA0l6n dc la
medlda de dlla-
tacldn per
medio de 181^

- con redaccl6n de

▼elocidad 66812
•-, superflcie de ll&s

- t^rmica . . . 1I7J
.resistencia de

Trmnsmlflsion, mit-
telfl - betriebene
Kietmaschine 208.7
-sdampfmaaehine

749J
-sdsmamometer 7911b
-spampe .... 877.7
Tranaminlon, area
of heat liaa
-,1>elt 6&a2i

- coefflclent, total

18U

- drnamometer TSdJ

- of the energy of

motion withoot
shock 817.8

- of heat . . . 117J

, combined ISU

br condnctlon

117j8

by contact 117.5

by contact

and conrection
ll&s
by conrec-
tion 1182 1

, drop of tern- 1

peratnre dne to ,
IWat

by radiation

119J

, resistance to

12LS

, water elrcn-

lation dne to
Irreirnlar 188.1 .

- from a nigrher to i

a lower speed 06&S '

- from a lower to a

higher speed 668J

- of motion . . 861J)
-, organs of . . 0(Mjs

- of power . . 66&&

- of pressure, con-

centric 657jS

, eccentric 667.7

^ ratio of . . . 66&1

-, speed of prepare

667.8

Transmission . 606js

- «Teo aagmentation

de Vitesse 662J

- A brins multiple

66618

- par c&ble . . 666.7

- de chaleur par

contact in A

par conduction

Ii7j8

et contact

118J

contact et

convection 118.S

convection

1182

1157

Transmission de
ohalenrpar rayon-
nement 119i

- sans chocs de r6-
nergie dynamiqne

-, circulation par -
in^gale de la
chaleur . . . U8L1

-, irregnli^re

de la chaleur 188j

-.ooef&clent global
de I8I4

.,- de - thermique

im

-,- toUI de . .ULe

- Goncentrique de

la pouss^e 667j8

- - de la pression

667jB

- par courroie . 66a2

- cyollqne par cAble

66&8

- aveo d'6multipli-

cation 6622

-^ diminution de

temperature due

A la - de la cha-

lenr 1262

-> dynamomitre de

796L9

- d'^nergle . . 66&5

- ezcentrique de la

ponss^e 667.7

- de la pression

667.7

- de force . . . 668LS
-> machine A vapenr

- mizte .... 181J

- du mou vemcnt 66L0

- avec multipli-

cation 6&&S

-, organe de . . 604Ji

-, pompe A . . . 877.7

-, puissance de - de

la surface de

chauffe 188l2
-, rapport de . . 668J

- avec reduction de

Vitesse 6622
-.resistance de -

thermique 12Ls
-, surface de . . llSLs
-, Vitesse de - de ia
ponss^e 667.8
Transmitted, power
which can be 6628
Transmitting area

llEA
Transom .... 6S8L4
Transportanlage,

Kohlen- 6616
-band. Kohlen- 66l8
-, Kohlen- .... 66i4

-rollen 21&4

-vorrichtung,

Kohlen- 66u8

Transport, canal de -

des cendres 84.1

- des cendres . 88i)

- de charbon . 66l4

- des charbons A la

chaudidre 42 U

- de force par

courroie 66&2

- des t6les sur

rouleaux 21&S

- de la vapeur 716.7

Transportabler
Bofarapparat 8942

- Dampfkessel . 806l6
-e DampAnaschlne

74a8

-e Nietmasohine 867.7

Transportable,

machine A vapeur

74as

Transporte de car-

b6n 6&4

A la caldera

66I48U

por tomillo sin

fln 66i

- del combustible al

hogar graduable
de carga me-

cAnico 98b8

- del vapor . . 71&1
Transporteur A

bande sans fin 66.8

- A charbon 6&6, 6&a
Transveraalkraft

189L8

Transverse orack

I8&7

Transverse force

186.8

- girder of the sole

plate frame 688L4

- modulus of elasti-

city 198J

- pitch .... 966l2

- riveting . . . 274J

- - seam .... 9744

- strength 1626, 189j

- stress . . . . 189J
Transversely corru-

fatca bar 7(X8
ed . . . 18&8
Trap, steam . . 477.4
Trapanare . . . 88L2

- i chiodi . . . 26&2

- nn cllindro . 666lA
-fori per chiodi 846.1
-, ntensile per . 28L8
Trapanatrlce per

caldaie 884J

- per prova della

dnrezza 196L5
Trapanatura dlin-
drica 881.8

- eonica .... 88L7
-, prova dl . . . 106l4
Trapano .... 981J

- appnntito . 821.10

- ad archctto . 88S.1

- guidato a centro

- a macchlna . 88Bjb

- a mano . . . 282fl

- multiplo . . 888JO

- trasportablle 8842
Trapo de limpieza

77 L9

Trasbordador .816a

Trasclnamento dell'

acqua 4162

-, distribuzlone pcr-

dl Farcot 9762

- dl goccioline 1842
TrasformarsI . 897J)
Trasformazione dl

calore in lavoro
487.4

- chimica . . . 897.S
-, cielo chluso di 49Ls

Tratado

Trasformazione di

una oostmzlone

867j8

- deU'eneigla poten-

siale In clnetica
86&8

- invertlblle . . 480j

- d'una macchlna

767.7

- del vapore . . 479lS
Traslacldn de las

planchas 81BJ

Traslazione . . 6168

Trasmlsslone con

aumento di velo-

citA668j

- di calore . . 117J
per oon-

dnzione 117j8

- - - per con-
duzlone e contatto

118J
per contatto

117J

per contatto e

convezione 118L8
per convezione

1182
per radlazone

119i

- centrica dello

sforzo 667jB

- a Cigna 66&2, 668J»
e a corda 66U

- a corda . . . 666l7

contlnua . 666J)

-, dlnamometro dl

796A
• eccentrlea dello

sforzo 667.7

- a fune .... 66&7

- a leve, ampli-

flcazione degli

aUungamenn con

18U

-, macchlna a vapore

con749j

-, meccanismo dI617.7

, - misU .... 18U

I - del moto . . . 661jB

-, organo dl . . 66L7

- con riduzione dl

velocitA 6622

- senza urti dell'

energia di moto
817.8

- dello sforzo, velo-

citA di 667.8
-, superilcle dl . 118LA

- tefodlnamica 666j

- termica, coef-

flciente di 1172
Trasporto di

carbone 66^4

alia caldaia

6&8, 481.4

mediante vlte

senza fine 66j

- delcombustiblleal

focolare a carica-
mento continue

gas

- d'energia . . 662&

- di forza . . . 662&

- del vapore . . 716.7
Tratado de la re-
sistencia de male-

riales 166.4

Trattare

TratUre con ri-
enardo 1a caldai*

48&S
Tratto d'unmlMAone

6B8jS

- di cnnrft . . 488J0

- dl raddlTialone

1718

- di tubo . . . 47L8
Trftvall 78L6

- Absorbe . . . Sfi&a
-, absorption de 490.7

- d'acc^l^r«tion78&A
-, accident de . 44lil

- admissible d'nn

corps KHLA

- d'admission . 487J

806l4
-.aire de 521 J, 806iS
-,ar^te de - da

1158

-,-de-datiroir544J
-. beaoin de . . 487^
-.cessation dn 4fl7ji

- de chanffement

d'^Ut 4903

- de compression

48&S

- consomm^ . . bSOus

- de contrepression

48&4

- d'un corps . . 168LS

an choc . 194J

au cisaille-

ment 19L4
i la com-
pression 186J
com-
pression axiale
187.7

A la flexion 1S9.1

i^ la torsion

192.7

- par coarse . . 784j6
-. cycle de . . . 487.7
-. cylindre dc . 667.A

- de deformation

1784
-, d^pense de . 487j8

- d^pcns^ 487jS, 6HuB

- de detente . . 488L1

806kA
-, determination du
- au dynamo-

m^tre 797.4
-, diacramme de SfilJ

- disponible . . 48a9
-, distrf bntion da

781J0

-, dor^e da - d'une

^qnipe 4S7j

-, ^cbanfre de . 628.2

- d'ecbappement488.2
-, ^chelle de . . 621.4

- engendr^ . . 52&5
-. ^auiyalent de -

d'an kilosrramme

de Tapenr 489.8

-.^ta^res de . .811.1

-. cxc^dant de . 4887

-. exckn de . . . 4HH.7

- en exc^ . . . 62S.7

- d'expansion . 806^5

- exteme . . . 490.1

- fourni .... 490ii

- de frottement 78(13

da tiroir . 964.2

de la vapeur

81018

TraTaU iBdlqa«48a£

- - de la Tapear78LB

- indlTiduel . . 81LB

- interne .... 4902

- de Joar . . . 4a8J

- desmatiriaaxWiii

floa?

- m^caniqne . . 490.8
-, mesore da - ao dv-

namom^tre . 7974

- de raise en marche

787.7

- de DoLt . , . iSHB
-. ordrr dr^ . . . 7t&l
-. jjeriedc , . . 7!i&JS
- . yrvHitioti dr , T8L4

- firiiiliilE , , , 550.5
-, qbAAati' Air . 4B0J

- rtt'uiJi'rt' . . . 4H8L6

- de reidmr . . 7SL»
-, r*KJp'U''at dp 7<BiS

- de ri>|iariinfl[i TIL&

- ]^^l;<lJiiil . . . 7«BJ

- dil rlvr; . i4&I

- Hp^lflque ilu choc

196J

- de la tige . . fi67Ji

- toUl .... 780J1

- par toar . . . 784.7
-, anite de . . 490jo

- atUe . . 18&4, 782J

- de la Tapear 78L7

- de ventilation 8i&s

- de vibration mo-

lecalaire 4904

- k Tide .... 7884
Travaillant a la

traction, an choc
lesj

TravaUler . . .200.8

- aa barin . . . 216j

- an cisean . . 21fijB

- k condensation

404J

- k contre-coarant

499J

- k coarants de

m^me sens 49&0

s de sens con-

traire 499li
-, faire - nn corps

k la traction 1722
-> - - & la traction

108L8

- k pleine admission

682L3

- & la traction, au

choc etc. 168L4

Travaax de maoon-

naf^ 80O3

- de maconnerle

80O&

- de terrassement

8605
Trave 1908

- appo?K-i«ta . 017.6

- di fondazione7&8Lio

- dell'incastellatara

oias

-, incastellatara a

doppia 6ia3

- incastrata . . lOU

- lODK-itndinale del-

rinteiaiatara di
fondamento OSas

Trave portante i

soporti 087a

- a sezione an^o-

lare cava in ?bisa
0B8L5

- del sopporti . 028j

- a sostegno libero

lOOio

- sostennta . . 017j»

- traaversale del-

llntelaiatura di

fondadone 02B.4

Travel, direction of

the - of the slide

valve 642J8

- of the slide valve

64Lft

. lost part

of the 642.7

, usefal part

of the 642a
Traveller, overhead
2162
Travelling crane

2162

- rrate, furnace

with 96j

Traversa degli steli

degli stantufB 007.4

- superiore del tor-
chio idraolico 287.B

Traversant, arbre

84&7
Traverse, Kolben-

stangen- . . 0074
Traverse de calMTC

- de tlge de piston

0074

Traversing jack 211s

Travlesa de prensa

hidriulica 287.9

- de viMtagos de

embolos 0074
Trayeoto de arco,
manivela con -
de circalo 6084

- de la arista del

diente del dlspa-
rador 0M4

- del embolo . 680s

- - -, diagramma en

arco del 6192

- - -, ^innsoide del

64L3

- de las llamas 07j

- de la manivela

61&B

- del vapor . . 6MLB
Trayectoria . . 61lJ
-, elemento de . 6112

- iUa de an polo

'^ 6102
-«, guia segikn las
6108

- mdvil de an polo

^lOs

- de an polo . 610a
-8, las - de los polos

se envuelven la

una sobre la otra

6104

- rectilinea . . 61L3
Trazado general

800J

- sobre la Uunina

2108
Trazador . . .2108

Treppe

Trmzar Sit:

- Um diviMoiie» t74j<
-« pnnta de . . 2Ma
Trazione .... 171:
-* elasticity di . 177.'
-. forxa di . . . ITls
-. meccanlamo di

IC^
-. reaistenzji alia lAi
-.romperai per 171:
-* aaggio di . . nSs
-.aouecitare on

corpo per ITSs
Treble rivet joint

S67J
. doable sliear

JML2
. sing-le aliear

266c
. triple obeskr

25AS

- riveted joint SK'J

- row single ahear

chaln lap ioint

lap joint atU

rigzni^ lap

joint sfe:
Treed* . . . . 40&s

- di aminnto . OOU

- di canapa . . 090^

- flessibUe . . . OOOi

- isolante . . . 47k:
Treibprobe . . iOti
-riemen .... 06b
-stange,eiBfaebeau
Treibendea Bad 0K«
-e Welle . . . . OBs
-e Wirknn^ der

Maaeenkrftfte6Sl4
Treiber, Keil- . OOis
-^Packanga- . .M£j
Treillla protectear

- de protectioB TMs
Tremle k charbon

mi

- de eharveoieBt OOi
Trempe, four de IflJ
-, ameliorer par IMj
Tranper .... 1174
-> foor k , . . , lfl7j

- saperflciellement

Ics sarfaoea de
roolement BKi
Trench, pipe . 47Ss
Trennongaebene

864:

-lllche UA4

-ftige, Krans- . OiOi

-maaer der LAng»-

xiige SAa

-wand 2f7j

-zange 712

Trenza de amianto
•OU

- de cAnamo . OOOi

- flexible . . . MO»

- de gaamecido df

junta 4«l8
Trepar, la correa

trepa 0644
Trepidation de la
tnrbine 9ns

Treppe 7003

-ngelftnder . . 7004

-.Rost- 71*

-nrost TOj

- -feaerung . . SOs

Treppenros tf euerung

1159

TubaElone

Treppenroctfeue-
Tung. Kudllezsche
9la

TonTdlkermit

Yorverguung 942

— anterfeaemngW^

— Yorfeaernng 8&5

-nwange. . . . TEs

TreflbolQlo, renift-

ohado altemado

al 9&7^

Tre«8aiUement de la

machine TIOj

Tre«8e d'amianteMU

> de chanvre . (XNU

- de garniture de

Joint 46&8

- de Joint . . . M&8

- Roople .... OOds
Treail k cendres 844
Triangle, inlet . SO&s
-.ont^t . . . .80&4
>. Telocity . . .80as
Triangle d'entr^e

80&S

- de sortie . . 80&4

- de ritene . . 80as
Triangolo d'entrata

808b3

- d'luclta . . .80&4

- delle Telociti 8062
Xrlangular motion

bl2A

- Rider valre . 67&s

- tie 8CI&4

- Talve,mQltiple67KJi
Tri&ngalo de en-

tradaSOas

- de sallda . . 80&4
Trichter. -formlge

Bmehfittche 1882
-. FOU- . . . Sa?, 6&4
-.Kohlen- ... 88.4
^SchAtt- . . . (RU
Trickkanal . .OTObS
-acher Kanal-

■chleber 67a7
echieber . . .ftTa?
Trick Talre . .flTa?
Trickle-Jhirnace,

Richardson W.1

Trickle, to . . . 78lk7

-^to - throagh the

filtering material

80IU

Trickling cooling

plant 7tei)

- water . . . .785J
Tricrlindriqae, t

cnine k Tapeur
conijpoand74&6
Trident-wasser-

measer 878j

Tiident water-meter

878j

Trieb 606lS

-^Seil- 86&7

-werk . . 60&S, 617.7

- -, Steuemngs- 066b5
_ -tell . . . ? . 8046
Trier la charbon par

criblage 4b

. - tamlsage . 4.9

Trim, to . 818J, 8182

Trimming the plates

817j»

Tringle de la son-

pape 897.7

- de suspenaion 8648

Trinqnete 8862, 708.7

- de caida llbre 8866
Trlorostotab . . 7U
Trip gear . . . 686i

- lever, aetiTe . 88&s

- -.paaslre . .6864

- mechanism . 6862
Triple expansion

steam engine 748L5
flue boiler . . 81&7
grate bar . . TLB

- port 67QB

rivet Joint. .fl67j

- -, double shear

85eis

- -^ single shear

866«

, triple shearfl68i5

riveted Joint tblA

- longitudinal

seam 273s
row doable butt
strap chain

riveting 866L4

strap

riveting 88ftS

strap zigzag

riveting 2MJb

- - single bnttstrap
chain riveting 96S2
strap

riveting 886l1

strap zig-zag

riveting 86&S

- - shear chain

lap Joint 268J
lap Joint 86U

^joKntSai

- shear doable rivet

Joint 2B»Ji

- shear single rivet

Joint a&94

- - treble rivet Joint

fi68jB

- - triple rivet Joint

859jB

- steam engine 7422
Trlble coad^ . 680.4
-.machine k vapeur

74"^

--"Vut

- de la tdle

'422

.80LS
Tripping edge, path

of the 60014
Trisilicate ... 864
TrisUlcato ... 264
Trisilikat ... 264
TritaracI6n del

carbdn 4b
Trituradora de

carbones 47
Triturar el carbdn 48
Tritarazlone del

carbone 48
Trockenbrikett 10l9
-laufen . . . .778.4
Trockener Dampf

148J
-e Destination des

Uolzes lOLfi
-er gestttigter

Dampf 1422
-er Kondensator

7862
-e Laffcpumpe . 72&S
Trocknen, den

Dampf 142.S
Trolley, crane . 216i4

Trombetta, sifone a
847j6
Trommel . . .8867
-abaatz . . . .1060
kegelf5rmige 88611
.Papier- . . .7902

-,Rad- 8867

-, Registriei^ . . 62j
-, Rostketten- . 96l1
^Schaft-. . . .1068
-stimfllche . .888:9
-^Stufen- . . .8894
-turbine .... 8868

jser .8728

-. zyllndrische 88610
Trompeta del mand-
metro 847j
-,8if6n en forma de
8474
Trompetenrohr 847jB

Tronco 9ji

de hogar tabular
con doble reborde
7 con tabo Gallo-
way soldado al
mismo 286i5

ondalado

2644
Tronfon de-

chemin^e IIOjB

- de corps de

chaudi^re 27L7
de tube-foyer 2768

ondni6 . 2844

Tronconique, t^te

de rivet 247a
Trop-plein d'eaa881j8
— ,soapape de 381.7

- -, tabulare de 87L8
— , tuyau de . 8724

7168

Tropffeuerung von

Audouin 98J

-61 7769

-flier 7768

-schmlergeno . 7768
Tropfenanzeigcr

778b7

- der Flanach-

verblndung 4765
Troquel . 2868, 887^
Troqnelado, fondo

276s

Troquelar . . .8201

Troa, al^sage des -s

681JB

-, al6ser le - de

boulon 681.7
-8, al^ser des - de
riveta 2448

- d'ancre . . . 754e

- -, falre le - - an

tamponnoir 7647
-, arite du - de

rivet 2448
-8, cercle des - de
boulons 6667

- de clavette . 609^
-^ confection do -

de clavette 600jB

- de coulee . . 8668
crevasse entre
es - de rivets 2464)

-, crevassement des
- de rivets 246l5

- de d^charge des

bones 2868

- de dessablage 667^

Al

Trou, dlamdtre du-
de rivet 2444
-a, disque k - oom-
pensateurs 8416

- de d6me . . . 2868

- d*6bouage . . 286e
-s, fissure entre les

- de rivets 246£
-8, flssurement des

- de rivets 24&5

- for^ dans le
cylindre 6748

forer des - de

riveta 2464
-s, fraisage des -

de rivets 24&2
-, gabarit en bois
pour le - d'an-
crage 766b9

- d'homme 1104,887.6

- -, autoclave de

287.8

- -, cadre de . . B86s

- -, circnlaire

287.8

- -, ovale 287.7

_ _, rond . 287j8

- -, cavalier de 2862

- -, eonvercle de887.s

- -, 6trier de . . 8862

- -, renforcement

de288y4

- d'injeetlon . . 7814

- de main . . . 286&
-, parol du - de

rivet 8446
-s, poinconner des
- de rivets . 2447

- pratique dans le

cylindre 6748

-8, realisation de la

coincidence des -

de rivets i4AA

- de rivet . . . 244s
Trouble de la com-
bustion 848

- dans le service

4261

Trough, feeding 767

88.7

- furnace ... 968

- grate 742

- -, fire bar of the

74s

- -, furnace with 80i2

- iron 16U

Trousse k outils 4868
Trozot firaccio*

narios, medlr la
dilataddn en los
188J
Tmciolo . 217.7, 22L&

- di scalpello . 217jB
True, the flywheel

runs 6468
Truogolo di earlca-

mento 867

, focolare con

86a
Truschlno . . . 1608

- a mano . . . 160.7
Trusquin . . . 160L8

- 4tigegradu6el6a7
Truss principals 866u4
Try cock . . . 8462

- square .... 211jb
Tubage . . . .2947
Tttbazione, piano

della 47U

Throttling

Throttling, regula-
tion hy 66L7
-, superheating hy

- tnrhine . . 810jo
Through-going shaft

843.7

- staj rod . . . 8047
Throw, to - a belt

off the puUer

-, to - in and out of
gear (Mj
-, to - on and off

666J
Tlirower, oil . . M&8
Throwing over of
the hand-lever

88U
Thrust journal 68(U

- shaft .... 68L10
Tie, cross . . . 86&2
-, longitudinal . 866a

- plate 86ftJ

- -rod SOa*

-, triangular . . 806.4

-.wall 866.7

-,to 866uB

Tiefenlehre . .1802
TiegclfluflsUhl 14&5

-stahl 148^

Tieing of the brick-
work 86&5

-, cross 6S&2

-, diagonal . . . 6S&2

-.rigid 6S2J

Tiempo tardado en

llenarse 87t7

TIene, chc non 47&s

Tierfett . . . .777.8

-61 777^

TlerUches FeU 777.S

- 01 THA

TIerra aroillosa 868ji

- infusoria . . 867J

- refractaria . . 81.7

Tige 617.8

-s d'admlssion . 687jk
-.articulation de la

688.5
-, bourragc de la678L5
-, - de - piston 686ao
-,- dc - de tiroir

696J
-, bride de - de

piston 6912

-, chevalet-fTuIdc de

la - de tiroir 667j

-, - de support de la

- de piMton 677.4

- collet d^appui de -

de piston 688.5

-, - de repos de - de

piston 688.5

-.contraction trans-

versale de la - de

rivet 24«-«.

- a coulisse . . 683.7
-. crosse forg^c sur

la- de piston 608.7
-, d^caler la - de

piKton 5812

-, diclaDchementsur

la-d'excentrique

690^

-. d^placement de la

- de tiroir 6875

-9 dc dbtrlbution

687.4

1152

Tlges d'^happe-

ment 687jS
-.terou de - de

piston 60IU

-, effort ezerc^ sur la

8b7Jk

-, - sabi par la 867.5

-, - sur la - de tiroir

668.7

- entrainantlelevicr

de sonpapc 6832

- d'excentrique 668L2
-s -s ouvertes . 687Ji
-.extr^mit^ de - de

piston profil^e

en T 6102

-, - de la - de piston

reii^ k la crosse

608.7

-, fllet de vis de - de

Siston 608J
e soupapc
67R4
-.flexion de la - de
piston 60aS
-•garniture de - de
piston 6861I0
-.- de -de tiroir 686J
-.guidage de la -
dans le chapean
879J
-.- post^rieurde la-
de piston 670.5
-. guide ae la - dc

piston 677J
-.- post^rleurde la-
de piston 670Ji
-, - de la - de tiroir
66flL8
-.joint de la . 87&5

- longueur de . 246J
-.- reglable de la -

de piston 800.2

- de piston . . 688.4

bilat^rale 696J

-.piston clavete sur

sa6Mj

-s de pistons coaxi-

alcs 606.8

courb^e . 606.4

emmanch^e k

cone 6013

k emmanche-

ment cylindrlque
mA

fauss^e . 686.4

-, piston et - de

piston 679.5

- de piston et piston

vcnus d'une senle
pi^ce de forge

69818

portantc . 695l5

port^e . . 69&j6

-, la - de piston pr^

sente des ragures

606.7

-, la - de piston pr^

sente des rates

606.7

-, la - de piston est

ray^e 6O6.7

- de piston rlvde

danxlc piston 693.7

unilat^rale69Sii

-. poids de - de

piston 696.2

- porte-foret . . 22i6

Tige, rainnre dans

la OTae

..r«gnUbilIt« de la

longueur de la -

de piston OOOls

- de rivei . . . 846J

- de suspension 8618

86&4,71U

attaquant I'ex-

tremlt^ de la cou-
lisse 808L6
^lastiqne 8618

- - - montee k

resaort 8618

- de tiroir . . . 866jS

de detente 678J0

de distribution

eras

traversant de

part en part la
Dolte de tiroir

867.8

traversante

867.5

- de traction de la

soupapc 687.7
-, travail de la 667.5
-.traverse de - de

piston 607.4
Tig* ...... 1817

Tight, the piston is
6818

- riveting . . . MftS
-. the stuffing box is

680J
Tighten, to - the

bearing 640l8,84S«
-, to - the belt 666.4
-, to - the screw bolt

888.5
-,to - the stuffing

box 697.7
-.to - tubes . . 800L7
-, up to - a cotter

800J
-.to - a wedge 289Ji
Tightener, cord 791.5
Tightening device

606.2

- wedge .... 607J
Tightly, the cover

flt8 810l4

Tijera 21^7

- circular . . . Sifts
-, cortar con . 219L5/6

- mecknica para cor-

tar palastro 819.8

Tiles 887.2

Tilting of the chim-
ney due to the
pressure of the
wind 111.7

- of the engine 770.8

- force 622.8

- moment . . . 622:9
Timbre . 488L8, 468j

- avertisseur . 66.5
Timbre de sefial 66lA
Timbro, pressione

del 468J

Time, curve showing

the - as a function

of the course 648LS

- -effect, elastic 17&8

- of fall .... 722J
-. working . . . 76a2
Timely supply of air

86l4
Tin I53.8

Tir«gg

Tin shears . . . ttt?

-.to Uti

Tinglftdo para el

carb6n Ui
Tinning . . . . fifis
Tip, blade . . . 8BS«
Tip! dl fooolari 845
-o della grattcola

m
-1 di maoehiae 738j
Tipo del emparri-

Uado 684
-s de hogarea . 8U
-. mandmetro . Stki
-s de m4qnlBaa 788*
Tipping deTlec tfis

- grate . . . . TslI

- wagon .... IS&5
Tira-«toppe . . OSes
Tira-estopas . .0022

- de metal bianco

OO&4

Tirador de la paerta

del hogar flS2

Tirage i&i

-. anemom^tre de Ai

- -. diff^rentlel de

4812
-. - de - k eaa . 4Sj

- artiflclel ... 8917
-.aspirateor poor -

iadait 403

- par aspiration 4ftJ

- de ehemin^e

88^8, 108a
-.difference de 4Ss

- dlaponible . . Ms
-.effet de - de la

oheminee 6OS2
-, enregistrenrde iSs
-.faiblf . . . . 4as
-.force de . . . 40l7

- fore* 9Bm

-.indlcateur de 4SLi
-,- de - avec baro-

mitre k ean 4Sa
-. - diff^rendel de
432

- indait .... 401

- intensif . . . 4aM
-. intensity de . kOLi

- l^er (M8L4

-. mesore da . . 4£a
-.- de la puissance

de 4£a
-. mesurer le - ea
mm d'eaa 42.7

- nature! . . . S8L»
-.paillasse pour

foyer k - fore^

715

-.papillon de . 42:3
-. production de 881
-. - m^canique dn

88J

-.puissance de 4ft7

-,- de - de la cbe>

minee 468a

-, r^frigkrant k ehe-

mlnee avec -

naturel 796j
-.r^glage du . 41u
-.registre de . 41 J
-,- de-tonniant4S2
-. r^gulateur de 4L2
-,- automatique da
registre de 1L5
-. retardateor de Vi-
tesse de 44j

Tlrage _

liragre, yentiUtear
A«piraDt poor -
Indalt 402
^ -, sovfHant pour le

-^▼iteflMde . .5009

> Tirafffio. . . . 962

> - artiflclAle . . 8&7

- di camino . . jO(U
' - legrirero . . . 50&,4
I - aatarale . . 88L5
' — , refrifferatore a
' camfno con TMLs

-. veloclU del . SO&S

> Tirant . . SOao, 8M£
' - loo^tudinal . 866^1

- da mawlf de ma-

^nnerie 866i7

- de la soapape

687.7

' - transTenal . 86ft2

Tlrante . . . .Mas

- d'anuniselone 687.6
I - avTltato . . . 804J

- cavo 8012

- dlaeonale . . 8(M18
I -1 deUa difltribn-

sione 687^

-e In fenro profllato |

90Lb

tondo . . 806L7 I

1 - inchiodato . . 80a« ,
' - longitadlnale

8040, 88<J

- per maro . . 86&7

- paasante . . . 804.7

- dl scarico . . 687.6

- dl sospensione

8647, 608y|

atiacato al-

restremiU 688l6
elastlco . 8548

- traflvenale . 866L2

- trlanigrolare . 80&4

- della valvola 687.7

- a Tito .... 80as
Tlrante . 80&S, 80aA
-, ag-njero para el

7546

- con cabeza de

martUIo 7544

-• de cable, fljado p

por 111.2 1

- con chaveta . 7545 ,
. de hierro rcdondo •

80a7

- longitudinal . 866j

- montado sobre

nn maelle 8548

- para maro . . 856l7

- de (ia8pen8l6n8547 {

- de 8U8pen8l6n

elA8tleo 8548 ,

- transrersal . 8662

- triangular . . 806l4
. eon tuerca . . 756.4
Tirantino cavo 806L4
-I, Incaotonatura

del 806^.
-o di rame . . 8(NLs I

- di rinforzo . 806j |
-, testa del . . . 80&2
Tlrar adelante el

carb6n nuevo
debi^lo el carb6n
ardlente VIi
Tlrare faori il car-
bone acceso 4£7j

- le Titl . . . . 5606

ni

1163

Tirata artiflolale 88.7

- del camino . 88u6

- disponibile . 40,8

- foraata . . . 88l10
-,indIcatore dl 48j
-, - della presaione

della 442

- indotU ... 40.1

- -, ventilatore a 402

- Intensiva . . 40jo

- naturale . . . 8a6

- dl plccola In-
tensity 408

-, ritardatore di

velocita della 44j
Tire-bourrage .6082
Tlrefond de con-
▼erde du piston
fiflai

- de fixation . 56aA
-.oxydatlon dn -

dans 8on loge-

ment 588L2

- de plateau & forage

-.rouillage dn -
dans son logement ,
6882I
Tiro 862,

- artificial . . . 8&7 j

- de la chimenea
88a lO&ft, 50a2

- d«bil 60a4

- disponible . . 408

- flojo 40:8

- forzado . . . 88jo
-, indicador de 48j i

- intensivo . . 40.io I

- natural . . . 88.A >

- natural, instala-
ci6n de refrigcro-

cidn con 786lS

-,reductor de velo-

cidad del 44.1

- por 8acci6n . 40.1 '
, ventilador I

para 40.K
-.▼elocidad del

4072, 606J

TIroIr 660a

-.acceleration dn

666.7

- k admission in-
t^rienre 668J0i

-.ajuster le - dans '
la boite 668us >
-. bague de garni-
ture dn - cylin- 1
drique 668JV

- - de segment dn
-cylindrlque668j»!

-8, botte k . . . 56Sit

- k cadre . . . 06a3

- k canal . . . 670?
dc compen-
sation de presfllon

670Lft'
-. cercle du . . 640.1 !
-.-de - inferlenr

5406
-.-de - supdrieur

540.&

- de changement
de marche OUSlS

-, coincementdn666.4 -
-, compensation des

d^Ylatlons dn 706.1 j •
-, conformation asv- 1

metrique dn 66Ls , •

Tiroir, conformation
diitsym^trique du

- coquiUe . . . 668j

- - double . . . 66618
-.correction des

deviations dn 706.1
-, course du . . 648Ji
-, creux du . . 660j6
-, cylindre k distri-
bution par bSLt

- cylindrique . 668L4

- en D 668l1

- decharg^ . . 66612
-, d^chaivement de

6648

-, diplacement de la

tigc de 6672

- de detente . . 67L7
-, deviation lat«rale

delabiellede7062
-, d^ V. du - de la posi- 1
tlon medlane64&»
-,dlagramme du

6402
->dlagramme de -

de detente 67&9
-, - ovale de . . 640.8

- distributeur . 671j8

- de distribution

671j6
-, distribution par

MOa
-,- 4 - routif .676^4

- dlvis« .... 660.6
-, dos dn . . . . 66&2

- double d' Allan

6608

- - de Hick . . 669.7

- en E 660J

-, 6cart du - de la

position mMiane
64&8
-, 6chauffement dn

666j6
-.ellipse de . .640.7
-.^uUibragede664j8

- d'iqullibrage 6666

- «qullibr« . . 6662

- d'expanslon . 67L7
-, frottement dn 664j
-. glace dn . . . 66O.9
-, glace de - de d6- ,

tente 67L.8 '
-. - de - sym^trique

-,- de - unie 660jo
-, graissage du 664.5

- a srriUc . . . 670j
-.gnppage dn 666.5
-. gnldage dn . 666j
-, guide du . . 666l8

- Incline .... 6682
-.Inertie dn . 668JO

- inf^rieur . . 671jB
-, lubrefaction dn

6645
-, Inbriflcatlon du

6645
-. ovale de . . . 6408 ,
-.patin de reconv-

rement dn 662.S
_, dn - de de-
tente 6722

- de Penn . . . 6702

- k piston . . . 668.4 ,

- -piston, bolte k

66611

- plan 667.8 1

Tobera

TIrolrpIat. . . 667 J

- ~ k orenx en forme

de coqnllle 666Li
-. poids dn . . tMM
-, point mort dn

64ai
-, portte lat^rale du

686J

-, position m^diane

du 648J

-, r^glage dn . 674l

-.- asym^trlque dn

66&7
-,- dlssymMrlque

du 668.7
-. riglet lateral du

6662

- de renversement

de marche 606J
-•rMstance an

du

- Rider k encoches
I 676u7
' - - A fen^res . 6768
' - - k fentes . . 67&8

- - plat .... 6747

- - uiangulaire 67&S

- rotatif .... 67618
-.saUllede la bolte

de 666lS
-. le - siffle . 768L11

- simple .... 660L4
-, sonlagement de

6648

- snp6rienr . . 67L7
-.surface travail-

lante du 660.8
-. table de - amo-

vible 662J
-,- de-remplacable
66^1
-. Uge de . . . 666j8
-, - de - de detente
67819
-,- de - de distri-
bution 078.8

- toumant . . . 676J
-.travail de frotte-
ment dn 6642

- triangulaire mul-
tiple 676i5

- - de Rider . 676lS

- de Trick . . . 670?

- k vapeur sur-
chauffee 669J

- Weiss .... 6708
TIsch, Arbelts- 210i
-.Werkzeug* .2102
TIsehierei, Modell-

761J1
TIsonnier . . .4802

Tiza 91U

Tizdn 86U

Tobera . 7882, 819J

- de aceleraciun

8e&7

-8, anillo dc . . 8S44

- anular .... H)!H.l
-8, bloqne de . 8S8j6

- deboquilla rectan-
gular SHiS

-. canal de . . 88S.10

- dlindrica . . 8207

- convergente . 830J
-, cuerpo de la 8S4.7

- divergente . 8209

- ensanchada . 8809

- estrechada . . 82&8

Svampara

Svampare, lo - delU
flamniA dal

camino 114a
Srasamento, proTa

diSOflLB
8TM«re . . . .807J

- i tabl . . . . 80L7
Syasato, fondo 97t2
Kvasatara, angolo

di847jB

- conlca .... 8OQ1A
^linforzo medtante

Hvtadgna . . .Wbs

Sviluppo deU'anello

272j8

- del faaclame del

dnomo S86lS

- dellalamieraSllJO

- del mantello del

daomo 88ftJ

1146

STllappo delta raota

a palette SMjo

-, dello specchto del

caasetto 67lk2

Srltare . . . .66a7

Srolffimento, eoef-

dente di - del

Tapore IM2

- della lamleraSlUo
Sway, the cylinder

-•6BS.7;

Swaying .... 114J :
Sweat rag . . . 77Ls 1
Sweep bend, long >

-.chimney . . . 114.7 1

- reversion . . 888u8 1
Sweetly, working 1

Swinging shovel 9&8
Swivel llLsl

Swivel, damper 421
~ -, superposed

superheater

chamber with 41&JB

- Joint, compen-

sating loop with

«a7

Symtoie. axe de 689u

Symmetrical double

bucket 88&8

- port face . . 661^

- position . . . 68014

- slide face . . «6L2
Symmetrically

applied forces IttJ

Symmetrleachse6NLS

Symmetrisch an-

greifende Krftfte

186l1

-e Doppelschaufel

Taladrar

Symmetiiache l^gf

-«r Schieberspi^ri

Symmetry, axis of

Syphon . M7a MBs
-.circular . . .MTj
System, statttch aos-
gegliehenea 8M4
System of 1>alan-
cing, Schliek-a

-.ring
-,suuc

IcaUy balas-
c«d SMU
Systeme dc machine

7HU

sUttqn

^qullibre BMU
de tuyeres . • SSOj

T-AuBenring . S88j
T-Dampfrohr . 4«Sl8
T.Elsen . . . . 1&2J
T.fdrmiges Kolben-
stangenende 61(k2
-r Schaufclfbfi 888J
T-Inncnrlng . .882.4

T-iron lfi&8

-. double . . . I68JO
T-lever, driving by
means of 7WLS
T-p-Kurve . . . 48flL8
T-Klngverstelfang

T-ring, external 282.5
-.internal . . .282.4

- stiffening . . 282j
T-S-Diagramm . 486.4
T-shaped pLston-rod

end 6102

- root of blade 88as
T-square .... 21L9
T-Stflck . . . .46a8
Tabella di riscalda-

mento 42 L7

Tabelle, Helz- . 42L7

Tabique 66618. 66lA

78U, 82617

-, disponer un - en

102J

- para la dlstri-

buclon del vapor

- de f4brica . . 10&6
-8 helizoidAles.tubo

liso de recalen-
tador con 40Bj

- de Umo . . . 289j

- de separacidn 297J
TabIadecaldeo42L7

- para pavimento

867J
Table, drilling . 22818
..roller . . . .686.1
Table 22&8

- de foyer . . . 77.7
k grille hori-

zontale 77.8
incline 78j

- a outilB . . . 21O2
'■' -- 'ulement 686.1

.706^
.796J
.79^3
.7ML4
.798.5
.797.8
.79815
7982

Table dc tlroir amo-
vible 6621
rcmpla^able

662.1
Tableau de chauffe

48L7
Tabller. grille k -

sans Un 76jB
Tacca del settore

702^
Tachlgrafo .
Tachlmetro .

- a Cigna . .

- a mano . .

- registratore

- da tasca . .
Tachograph .
Tachometer .
-, Fl&ssigkelts- . 70a8
-.Hand- . . . .79614
-, registrlerendes

798L5
-, Riemen- . . . 798iS
Tachometer . .798L2

-.belt 79813

-.hand 79&4

-.recording . .79&5
Taohygraphe . 798^5
Tachymitre . .79a8

- k courroie . . 798^3

- enregistreur . 798^

- k main . . . 79&4
Tacita de porcelana

6OJO
Tacking rivet . 848.1

- -s, to join shell

rings together

with 27a8
Taco . . . 604JS. 6902

- de la blela . 684b

- bilateral . . . 607.2

- cerrada . . . 6048
-, cojinete del . 6flf7j8

- de cuatro patlnes

607J
-, cnbo del . . . 605.2
-. cuerpo del . 606j

- en forma dc hor-

qullla 6048

de mangnlto

699^
de soportc 6047

61U
28&8
609J
7982
427J

Taco, guia del 60&7
61is

- maclxo 6l£i, 689«

- deldos patlnes 6072
-.pemo del . .6112
-. - forjado con el

61U
-. peso del . . . 6147
-, sector de . . 600J

- de un solo patin

607J
-.soporte del

- de 8u|oci6n
-, tapa del . .
Tao6metro . .
Tagdienst . .
-schicht . . . .4918
-wasser . . . 886l10
Tagli, chiodatura a

plii fl6&s
TagUa-tubi . .99^5
Tagliare . 198J, 917.8

- un' anello . . 68Gi7

- giOi un' anello da

686j6

- a scalpello . . 217j

- la testa al chiodo

2662

- U tubo .... 2994

- coirunghietta216jB
-viti. . .227jt, 2272
Tagliato, che pu6

essere 199.7
Tagliente . . .2162
Tagllo 19L8

- alia cesoia . . 2192

- coefficlente di 1912

- doppio,chlodatnra

8682
-> forza di . . . 1912

- delle lamiere 818d

- obllqno . , . 68eul
-. prova di . . . 1924
-. reslstensa al . 19L8

- sempllce, chioda-

tura a - - ed ad
una flla 258L4
-, sollecltamento al

191.4
TagUuolo 2172, 2172
T^ bearing . . 688LS

6682

Tail, to form theSU

- piston rod. roide

for the - with
single aUde 67ts

-, rivet SMS

-, - head and rivet
sml;
-rod 9M2

- - casing . . . 6I?J

- -. driving off the

pUton 7S92

- - guard, closed

697J

- - guide . . . 57CLS

- -. piston rod with

mi

- -, - supported by

piston rod and
6iU

- - tube prote<^or

for the 67IJ

- -, valve rod with

6672
Tailing, dove . 6085
Tailler I'aobage
dans la jante
massive de la

roue 8H8

- Ics pattes d'aralg-

n^e dans les eons-

sinets 6f£i

Tajadera . . .2172

- de astil . . . 8172

Ti^ar S168

Take down, to - sn

engine part 75&i

- off, to - the card

7908
-V to - to pieces 7962
->, to - the piston out

66911
Taladrado . . . 22U
-. barbas del . . £212

- cUindrieo . . 2SU

- o6nico .... 22L7
-, ensayo de . . IMU
-.inidar los agiye-

ros para el . 942
Taladradora, xak-

quina S9Ss
Taladrar. . . . SS12

Taladrar

Taladrar.aparato de
- port4tU 2842

- en buto . . . 884J
-, herramientas

de 2214

- los oriiicios para

el roblonado 24&i
Taladro . . . . 22L9

- de arqulUo . 288j
Talc colling . . 6008
-, to grease with 6007
-> to prepare wltli

6007
Talc, Inbrifler lea

trenes an 6000
Taleage . . . .6007
Talco, corddn con

600J

-. cordone spalmato

diOOOs

-, lubrlllcacidn con

00O7

Talg IbUi

-, mit warmem -

trilnken OOU

-, die Flechte mil -

schlOpfrig machen

60OB

-, Schl&pfrlgmachen

mitOOO?

-flchnur . . . .6008

Talken 6007

TaUer 76Ls

- de aJuBte . . 76Ls

- de caldereria 208j

- de constrnccidn

de miiqalnas 7611

- de freaado . . 76L7

- de modelos . 76Lii

- de montaje . 7G7j

- de palldo . . 7eLs

- de Teparaci6n 4807

76SLS

- de tomos . . 76L8
Tallone, punta a 222^
Tallow .... 164JI
-, to soak in hot OOlJ

Talon 647J

TaI6n 647j

Talqaer les tresses

600^
Tamaiio de la cal-
dera 864.8

- del carbdn . . &7
Tambor . . . . 88a7

- de alimentacidn

604

- de la cadena de

parriUa 96.1

- k cepilloa . . 97j8

- cllindrico . . 888jo

- cdnlco . . . 888J1

- escalonado . 889J

- de papel . . . 790J

- rcglstrador . 52^
Tamoour . . .888LS
-, ftctionnement du -

k papier 7009

- de chalne de grille

06J

-. eommande du - &

papier 790J

- conique . . . 888^1

- cylindrique 888.10

- ^chelonn6 . . 880j

- enre^istrenr . 62i

- de frein . . . 79&6

- k frradins . .839.1

- k papier . . . 790s

1147

Tambour, surface

frontale da 8888
-, turbine k . . 888l8
Tambnro . . . 88&7

- in accialo mas-

sicclo 8808

- per la carta . 790s

- della catena della

graticola 96a

- cllindrico . 888jo

- conlco . . . 888J1

- a gradini . . 889.1

- registratore . 58.8
-.superflcie frontale

del 888L9
-, torblna a . . 888L8
Tamis k charbon Os

Tamiser &i

Tamiz, oaja de 777.S
Tamped concrete

8Mii)

Tampon de botte a

bourrage b70s

-,Ie - de boite it

bourrage trayerse

librement la glls-

si^re 570^

- de fermetnre 8044)

680^0

Tan bark, furnace

for 981

- • waste ... 102
Tan «pais6 . . 10.2
Tin agotado . 102

- comprimido . 104

- seco lOs

Tandemanfstellnng

7447
-dampfmaschlne

744A

- -, ZwUlings- . 746J
-yerbunddampf-

maschine 746.7
Tandem arrange-
ment 7447

- compound engine

740s

- engine .... 744.8

- -, twin .... 746J
Tandem, machine k

Yapenr 744.8

., compound

74&2

-I jamclle

746J
-, montage en . 7447
Tandem, disposi-

zione in 7447
Tandem, disposicidn
en 744.7
Tangenolal, efecto

68&B
Tangent drawn at
the point of in-
flection 648.5
Tangente, Wende-

648^

Tangente men^e au

point d'inflexlon

54aA

- al punto di fles-

sione 54&A

de inflexl6n

54a6
Tangential anlan-

fende Rippe 678j
-e Beaufschlagung

Tangentialbeschli'u-

nigung &242

-dmck 625u8

- -dlagramm . 6S07

- -flllche .... 5204

-keil 64&9

-krafi . . 526L8, 889.8
-widerstand . . 5S0a
Tangential accelera-
tion 5841

- admission . . 822«

- force 889j0

- key 648l9

- pressure . . . SfiSJ

- - area .... 5804

- > diagram . . 520?

- resistance . . 6803

- rib 67&8

- wing 678J

Tangentielle, force

8808

Tangenziale, accele-

razione 5842

^bietta . . . . 64a9

Tank 8705

Tank, clear water

896J
-, depositing . . 896a
-> elevated . . .8711
•> grayity feed . 8721
-.lye 400s

- plate 16LS

-, rectangular . 8706
-, settling . . .8944

-,soda 40O4

-.water . . . .8705
Tannic .... lOl

- eomprimie . 104
-, foyer k - et k

scioxe 082

- sichie .... 10s
Tannino .... 102

- compresso . . 104

- seccato . . . 10s
Tanqne . . . .8705
Tanto por ciento de

eseorias 27j3

de humedad

1424

en sales . 8908

Tansen der Ma-

schine 7707
-,Regler- . . .562.7
Tap bolt .... 588J

- - secured by dril-

ling 688.4

- -water .... 8864

-,to 287j8

-, to - a hole . 2274
Tapa de la biela 627.4
-,bridade la .697.4

- de la caja de esto-

pas 6008

- de clerre interior

298.4

- del dlindro de alta

presidn 566jB

amoyible 6605

, capacete de la

678J0

cdnlca . . 6664

recalentada

667.7

- convexa al exterior

6647

- del Smbolo, tor-

nillo de la 588a

- falsa .... 678ai

Tar

Tapa de fundiclon
hueca 667l
con nervios

667a
-, guamleldn de la

6974

- interpuesta . 668J
-^ pemo de la . 6684

- plana de caja de

distribucidn 6684

- - del cilindro 6607

- del prensa-estt^as

- reforzada con ner-

vios 6M.4

- reglable . . . 5674

- del regulador 8624

- del soporte . 6884
en forma do

placa 6807
, pemo de la 6808

- del taco . . . 609a
-tnbos 4414

- de la vUvnla 678.7

8604

Tapadera de la chl-

menea 1074

- de plancha . 1124
Tape covering 4764

- measure . . . 1604
-, measuring . . 1604
Tape, la pompe 8703
Taper, angle of 6106

- of the cone . 6108
-, cone with a slight

6611

- fit, piston rod fit-

ted into piston
with a 6944

- hole 89L7

Tapered collar 6107

- coarse .... 2724
-end 6924

- prolongation 6103

- shell ring . . 2724

- shoulder . . . 6IO7
Tap6n 84ao

- de clerre . . . 8944

680ao

- fnsible . 674, 888a
. de metal fnsible,

aparato de alar-
ma de alimenta-
ci6n con 8874

- de proteccidn 664

- roscado . . . 4664
Tappo dl chlusura

8046,680ao
interno. .298.4

- fasibile . 674, 888a

- ottnratore . 680ao

- a vite . 4664, 6764
Tapures . . . .1007
Taquet de d6-

clanchement 68&7

- d'entrainement

actif 6883

- - passif . . . 688.4
Taquiirrafo . .7984
Taqnillo de espacia-

miento 888.4

- extreme . . . 8807
Taquimetro . .7981

- de correa . . 7984

- de mano . . . 796^4

- registrador . 7064
Tar, coat of . 242a 1

- vapour . . . 4Jj4

Tarauder

Tarauder . . . 8S7js
-• apparell & - & U
main 897^
-, machine k . . B88.1
-» - & - actlonnie

par motenr 827^

-, toar 4 . . . . 2S&1

Taraadeuse action-

nto par moteur

287^
Tarred board . ATI a

Tartre 888L4

-, couche de . . 888uB
-, oroftte de . . SS&s
-, d«pdt de . . . 88a&
-, darciasement da

43SL6
-,«olat de . . .4fl&6
-, fragment de . 48&0
-^grratter le . . AS&S
-, prMpltation de

SS&a
^racier le . . . 48&8
Tartrlfaire. . .B»l2

Taa eeas

- de obarbon . . 812
Taaca d'acqaa di

Pefcrie 28a7

- della paletta 8814
Tasche, -nknllSM

700L1
--,Sehaufel- . . 89&4
-numdrehunnzfth-

ler 797JJ |

-, Werkzeugr- . 4806 1

TasM per la prova;

466l2

Tassello finale . 88&7 1

- intcrposto . . 868^ I
Tawement de la

datlon 7U.4 '

- de la maconnerie ,

480.4 1

Taster 16U I

-, AuQen- . . . W1.7 1
-, Innen- .... 181.8

-lehre 180.4'

-, Loch- .... 161.8
-t Hlkrometei^ . 10L&

-zirkel 16L4

Taubes Gesteln . 6l8
Taucherkolben 7S8l3
Tauch^locke . 52j
Taumeln .... 840.5
Taupunkt . . .141.8
Tavola . . 888^ 887J

- di spianamcnto

884J0
-o per utcnBiU 8102
Taxe d'^preuve 4G&S
Te (equcrre) . . 211ji>
Te (tayau) . . . 4«8i8
Tear, to ... . 178.7
Tear, wear and 4S5jb
Tearing awaj of the
flue 444.4
Technical service

7648
Technlk, Fcuerunira-

Technlque dos

foyers 418.2
-, service .... 7648
Technische Atmo-
sphere 1808

- Kalorlo . . . 8I.1
Technolofrical tests

l»6us,

1148

Tcchuologische

Proben 198jS
Techo del horar.

rioatra del 8dlke
Tecnlca del rlscal-

damento 41&S

T6cnlca de la cttl-

dera 4ia2

Tee 488l8

- piece .... 48&8
Teeranstrich . 84flLii
-dampf .... 4&A

-dl 142

•-pappe 477J

Teeth cut on the

•haft 868L7
-, wear of the . 08814
Teich, Ktthl- . . 784.7
TelldruckgeflUle

8L1JB
-explosion . . . 448LS
-fu^e 864J

- -, schriflre . . 686J

-lineal 7»4.4

-marke . . . .174^

- -n, die - etnrelflen

174J0
-maschlne . . . ITBa
-mQndung . . . 076uB

-platte 0748

-strlch 174s

-weise Beaufschla-
gung 888L2

- - Entlaatnng 0648
Tellunff . . . .6407

- der Deckel-

achrauben 6681s
-.Dia^nal- . .860LS
-sebene .... 8647

- des Gehiufles 8646
-. LiLngw .... 866J
-, Niet- 856.7

- der Probe . . 1748
-,Quer- . . . .86012
-.Hchanfel- . .880.7
-.Unter- . . . . 640jb
Tejado, emparrl-

llado en forma
de74i

- de hlerro . . 860L6

- de madera . 880u6

- de vidrio . . 866.7
Teiaelo . . . .8482
-, alstribuci6n de

600U

- de distribnciun

671j8

- de expansldn 67L7
, dlaframa del

67iL3

, recttbrimiento

del67&2
Tela, capa de . 476i8

- de esmerll . . 880j

- de flltro . . . 8968

- imprefirnada de

solucidn de

caucho 60L8

- con miulo . . 67&8

- de proteccidn 844&
Tela imprefirn«ta dl

Bolazione dl

gomma 601.8

- dl smeriirllo . 880J

- spalmata di mi-

nlo 678j
-.strato di. . . 476j

- da Tele . . 476J0

Telalo delta camera
dl combuatlone
SflBj

- dl fondazione 866l7

- in forma di cas-

sone 68Sj8

- della griglla, 868.7

- del pasao d'nomo

88as

a foro cir^

colare S87jb

a foro ovale

887.7

- dl protezlone del-

nndlcatore 8447

- rettangfolare fu-

clnato coU* aata
6607

- a seanalatnra 080L8

- aospeso della porta

Telescope . . .1892

- scale 1883

Telescopic funnel

lllA
Teleskopaehomstein

111.4

Teletermometro

elettrlco 668
Teleterm6metro

el^ctrloo 66l8
T^l^thermom^re

^lectrique 668
Tellerventil . . 0788
Teiodinamica, traa-
m&sslone 660Li
Temperas . . 1472
Temper, to. . .197.4
Tempera, forno di

1872
Temperabile, ferro

fuao 14&7
Temperare . .197.4

- superflclalmente

le superflci vol-
ventl 6872
Temperatur . . 68L4
-abnahme belm

Wftrmeaberiranir
I8B2
-.absolute 188L7, 48817
-» AbzufT- . . . IO62
-, Anfang^- Idbs, 40lJ
-beatimmunfr,

kalofimetrlsche
672
-, Dampf- . . .188a
-, Durchachnltt- 6&7

-.End- 4012

-, Entz&ndnngs- 19.7
., Fuchs- .... 106J
-funktlon . . . 49&7

-.Gas- 6&8

-^fUle . . . .1805
-y Qrenz- . . . 498jo
-irrenzen . . .4908
-, herrschende . 4807
-.Hochst- ... 608
-.Initial-. ... 108
-, Kondensator- 490o
-> krltisohe 1808, 4908
..KQhlwas8ei^.4908

-knrve 484s

-.Lufi- 60b

-.Maximal- . . 608
-moBinatrument 6O10
-messer .... 68jo
-messunir . . . 60s
-.Minimal- . . 6O9

Temperatora

Temperatnr,

M iacliua«»- <a8u
-.ratttlere . . . SOr

^niedrinte . . 588

•>Roat. 7U

-, 8Stti^anss. .1412
^SehwelB- . .Uki
-> Slede- . . . . laoi
-apannancvkarve

4n2
-, Spelae- .... ML2
Hipmnr .... Ufts
-.Bianch- . . .ttMs
-, rberhltzaii|pi-144s
-unteraehied . I884
-, YerbremMUigrs-dOu
-.ZafluB- . . .40U
Tempenitnrm . Ha

- deu'acqaa r»-

friffermnte 4iU

- di allmentaxlone

4M2

- deU'aria . . . tfa

- aaw>lata U8.7, 4807
-.eadata di . . IMft

- delta combasttioBe

901

pratiea . . Sis

teorlca . . 812

- critic* . uaa. 4au

- nel condenaatore

4808

- nel condotto del

tamo lUi
-e, corra delle 4843
-, — entrople e 480»
-a, difrer«iua di Ul4

- di entrata . . 40U

- finale .... 4012

- del raa . . . . &0»
della com-

bostione airascita
1002

- d'infiammaxioae

102

- InUiale . lflia.40U

- limite . . . 480m
-,- dcUa.

- media .... 602

- - nella Tasea rae-

ooffUtrioe . &04i

- minima . . . 60i8

- del miacufflio 4S0r

- che re^na . . 480:
Temperatora . S04

- absolata UO7, 480?

- del aire ... 688
..caida de. . . U&5

- en la cansd de

llamas 10Oi

- de com bastion SOi

- en el condensador

4808
-critica .1308,4888
-tdiferencia de ISfU

- efectiva de eom-

busUdnSis

- de entrada . 40U

- final 40U

- de loa ^aaes . ISA
de e8capel00l

- de Inflamadon Its

- iniclal . 108. 40U
-Umite . . . 480m
-, limite de . . . 480s

- maxima . . . 6&8

- media . . . . fiO;

Temperatura

1149

Tensi6n

TemperAtara media
en el yer«no tMA

- de la mezda iSO.7

- minima . . . sas

- priictica de com-

bustl6n 203

- reinante . . . 496L7

- de soldar . . 84QlA

- te6rica de com-

bnstidn 202
Temperatnre. . 68u4
-, absolute 18&7, 49a7
-, actual com-
bustion 203

-.air 6a«

-, axerttge summer

SOU
-.boUingr . . .18SJ
-, calorimetric

determination of

672

-> combustion . 20j

- of condensation,

to supersaturate

the steam bj

cooling below the

UIM

-, condenser . . 4MyS

- of cooling water

49ft£
-, critical isae, .48a«

- curre .... 4Si3
— .entropy-. . 48Bia

- difference . . 1204
-, drop in . . . 1206
-, - oi - due to

transmission of
heat 1202

-.feed 40L2

-, final 40L2

-I gas SOa

-. of the gsses on

leaTing the flue
10O2
-, grate .... 70s
-^Igniting ... £2
-. Ignition . 22, 107
-.initial . 108, 40U

-.inlet 40U

-, jamp in . . . 1206
-.Umiis of. . .4808
-.limiting . . 4fMlJ0
-, main flue . . IMa
-.maximum . . 68^
-.mean .... 607

- measuring

device 6Ol0
-.minimum . . 600

- of mixture . . 4807
-.outlet . . . .4012
-, practical com-
bustion 20s

- -presanre curTe4803
-. prerailing . . 4807

- for riveting,

suiUble 2407
-. saturation . . 141.3

- of steam . . . ISOa

- of superheat . 144J
-.theoretical com-
bustion 202

-.upsetting . .2407
..welding . . .2405
Temperature. . 6&4

- absolue 18&7, 4UL7

- de I'alr. ... 601)

- d'alimentation40l2

- d'aplatisse-

ment 2407

Temperature, appa-

rell pour mesnrer

la 68L10

- dans le cameau

lOOi
-, changement

brusque de la 1206
-. chute de . . . 1205

- de la combustion

201

- du condensenr 4908
-, courbe de . . 484J
-8. etpressions

4803

- critique . . . 4ML9
-, determination

calorimdtriqne

de la 672
-, difference de 1204
-, diminution de -
due & la trans-
mission de la
ehaleur 1202

- de I'eau de refroi-

dlssement 4908

- d'ebullltion . 182.1

7707

- d'ecoulement des

gaz 10O2

- d'ecrasement 2407

- d'entree de I'eau

401J
-, finale de I'eau 40L2

- des gaz ... 605

- de la grUle . 70s

- d'inflammation 19.7

- inidale . . . . 19j6

- - de I'eau . . 40lJ

- Umite . . . 49O10
-,-de 4908

- maximum . . 608

- dn melange . 480.7
-, mesure de la . 6&8

- minimum . . 608

- moyenne . . . 607

- - d'ete .... 604.4

- pratique de la

combustion 203

- reeile de la com-

bustion 203

- regnante . . 4907

- de saturation 141s

- de sortie de I'eau

4012
-.soubresaut de la
1206

- soudante . . 2405

- de snrchauffe 1443

- theorique de la

comoustion 20:2

- de la vapeur 18&5
Tempering colour

2B1JD
-, to improve by 198j

- stove 197J

-,to strengthen bv

Templar . . . .197^
-, homo para . 1972

- snperflcialmente
las superficies de
envoi vimiento 6872

Template IOOj, 1606

- bolt 669JI

- pipe iffiji

-, wooden - for the

bolt hole 7662
Temporftre H&rte

3862

Temporary hardness
8862

Tenace 1706

Tenacldad . . . 1705
Tenacity. . . .1762
Tenacite .... 170&
Tenacity, strain of
ultimate 182.7
Tenaglia da chlodi
262.7

- per prendere 1

chiodl2&22

- per tubl . . . 4742

Tenaz 1708

Tenazas para

remaches 868.7

- para tubos . 4742
Tenbrinkfenerung

Sos

- -, Flammrohr- 87.4

- -, Halb- ... 872

- -. Pseudo- . . 872
-vorlage . . . . 87j
Tenbrink flue

ftimaee 87.4

- furnace . . . 80&

- -, modified . . 872

- insUllatlon at
mouth of a fur-
nace 87.1

Tendance k se
fendre, qui a une
207.4
Tendere I'anello 687.7

- - dl tenuta In

senso assiale 6892

- la cigna dl nuovo

066y4

- radialmente . 68S2

- in senso radiale

6882
Tendeur . . . .1112

- axial 6804

- de flcelle . . 7912

- radial .... 6804
Tenditore . . . Ills

- della cordlcella

7915
Tendre . . . .2005

- la bague de gar-
niture dans le sens

axial 6892

dans le sens

radial 6882

- la courrle k

nouvean 6604

- k nouveau . . 6802

- le ressort . . 687.7
Tener[e] contro

2616

- costante la quan-
tity d'acqua refri-

gerante 4907

- insieme anelli a

Inchiodare 270s

- 11 vuoto a pres-
slone costante 600jl

Tenenr absolue en
cendres 87j2

- en eau .... 272

- en gralBse . . 8982

- en humidite . 272

1428

- en scories . . 27j3

- en sel .... 8992
Tenir la presslon

4212. 428J0
Tenore, vcdl con-

tenuto 4808

Tensar la corrca

de nuevo 666b4
Tensile, elasticity

177.7

- force 1722

- load 1708

- strength . . . 1704

- -s machine for

testing 1606

- stress, to put the
test piece under

1704

- -, to put under

1702

- -, resistance to 172.4

- test 1722

- - piece .... 172J
Tension . i72j, 1722

- device .... 1672
-.Intensity of

breaking 178L8
-, - - ultimate . 17&8
-, maximum . . 1708
-, principal . . 1042
-, secondary . . 10O4

- spring .... 880s
-, surface - of the

water 1812
-. to be under stress
of 1604
Tension anormale
dans la condnite
de vapeur par
suite de dilatation
469^

- de compression

1872

-8, distribution des

8808

- de flexion . . 1804
-, force de . . . 8809

- maximum . . 1708
-,-de 1782

- normale . . . 1607

- principale . . 160s

- radiale au bord

840J
-, ressort k -

prealable 7122

- de rupture . 1782

- secondalro . . 1604

- superficlelle . 1812

- de surface de I'eau

1818

- de torsion . . 192L9

- de traction . 1722

- unitaire de

clsaillement 1917

- de la vapeur 1806
Tensidn axial,

dispositive para
la. .. .689.4

- exceslva del vspo'

- maxima . . . 17&8

- de monUje . 8408

- normal . . . 189.7

- previa, resorte

*^ de 7122

- principal . . 1662

- radial en el horde

840.1

- -, disposlci6n para

- de ruptura . 1708

- secundaria . 1604

- superficial del

agua 1812

- del vapor . . 1892

Tenalone

1150

Testa

Tenvioue . . .172^

- *miiilwibile . Idas
-, coefBdente di 17&A

- maMima . . . 17&8

- normale . . . 189.7

- piincipale . . lOILs

- radlale, diapoal-

zione per la 688L4

- - suUa corona M0.1

- di rottura . . n&B

- soeondaria . 168b4

- di stringimento

nel oercliioDe
posto a caldo 886.1

- alia •aperflde

dell'acqua ISlJ

- di torslone . Itt&s

- del Tapore . 188.5
Tensor .... llLs

- del cord6n . 791.&
Ten^eleff noLseless '

atomiser 64jb

- - sprayer . . 846
Tenata. annello di

- ellcoidale bSe^i

- del ciUndro 67Lio

- combinata a

lablrinto ed a
^amizioni 8&8l9

- del coperchio del

caasetto di dlstri-

bozione 6648

-, difetto di . . 47a4

-fleadbilealabirin-

tOt acatola a

•toppa con 85L7

- a fluido . . . 8G&S

- a lablrinto,

stantufTo con 86(16

-, la scatola a •toppa

faMOj

-dellostantQiro684&

- dello Btello . VJHJt
-> a - di Tapore 4782
Teoria del oalore

4791

- della macchina a

yapore 479

- del Yapore d'acoua

Teoria del calor 479a

- de las mAqainas

de Tapor 479a

- del vapor de ar oa

Tepid water . . 884j0

T^rmico, cambio

116d

Terminacidn recta
de la corvatura
de la paleU 8Blj>

Terminal curve 6S6y«

- pressure . . . 68U
Terminer le forage

mA
Termodinamica 479:2
-•primo assioma

deUa 480.4

-, prima legge dclla

480.4

Termodin&mica 479^

-tprimera ley do

la 480.4
Termo-electrica,

pila 662
Termoelettrica 6(l2
Termoraetro . . &4j

- ad aria . . . bLa

- avvcrtitore . 66J

Tcrmomeiro a
cnstodia metallica
546

- a praflte . . . 66.7

- a masaiml e

minimi 6&i

- a mercorio . 64s

di acciaio 646

ripieno di

asoto 644

- meUllioo . . 64.7
Term6metro . 64a

- de aire ... 64s

- avisador . . . 66lS

- de grraflto . . 6&7

- de mAxima y

minima 66a

- de meroorlo . 64s

de aoero . 646

con nltrd^eno

644

- metalico ... 647

- con vaina metAlica

64«
TermometrogrrAfo

Terra d'lnfosorii

476J
Terraffiunto . .81&9
Terrain k bAtir 869a
-, rtoistance da 8611s
-, surface da A -

bAtir 8692
Terri^ar .... fXlA
Terrassement. ira-
vaox de 869Jk

Terrerlaise. 868ai

- d'infasoires . 476c9
Terreno da fabbri-

care 869a
-, resistenza del 866is
-, superfleie del - a
fabbricare 8692
Terreno de cimen-
taci6n 859a
-. esUbllidad del

869a
-, reslstenda del

8692

-, superfleie del - de

fundacian 8692

Tessttto iiltrante del

filtro 8958

- di protezione 844a

Test 156lS

-, acceptance . 46L7
-, alternating bend-

LnrflOes
-, - notch bendlnff

- bar 17L8

-, bending 189.5, £00.7
-, - - in tempered

sUte 801a

- by bendinr in

opposite direc-
tions 8082
-, blow bending 2022
-, borinfT .... 196l4
-.brake . . . .796^
-. breaking . 199ao
-, carrying out of a
1672

- certificate 167A454S

- cock 646l4

"^'"•'.^"^

-, cold bending SOOao

Tedt drift . . . S058
-, endurance . . 196s
-fetching . . .1704
-, evaporation .46541
-• evaporative . 465y6
-, expanting . . 806s

- flangre . .

- -, oval . .
— , round .
-.flanging .
-, flattening
-.forging .

- gauge . .

- -, double .
-. guarantee

Test pumpfpn

Id

.849^
.849.7
.848LS

.ao6u

.2048
.2044
.84918
.860a
4554

^ punehixi^ . . 9Hi
-. red-heat . . . 996s

-,tb hammer the

tube daring the

hydraulic 17U

- at high tempera^

tnre 19&S
-, hot bending . 2002
-> hydraulic

-,-boUer . . .4682
-.impact. . . .1948
-.indicator . .78&S

-. mechanical . 1672
-.notch bending

-.- shock . . .8Q6L4
-.official. . . .4612
-. output .... 7872
-, pening .... 2062

- piece . . 16&7, 1722

- -. to cut out a 178a

- -, cutting: out a -

across the direc-
tion of rolling

- -,- out a - across

the grain 1782

- -> - out a - along

the direction or
rolling 1782

- -,- onta- with the

grain 1782

- -, division of the

1748

- -, flat .... 1782

- -, graduation of

the 1748

- •> gripping of the

1754

- -. loading of the

176s

- -a, to machine the

1782

- -, to measure the

1582

- -^ - - the elon-

gation on the
brocken 1828

- -• to put the -

under tensile

strett 178L4

- -• round . . . 1792

- -a, selection of

1662

- -, spare . . . 1668

- -.tensile . . .1782

- ^ to upset a - to
fits original

height 8058

- report

- result

- -a, av4

.4S41

1&7A tffts

eraffe taIqc

or the ISTj

■ rod 1728

• sample^Bapporttng
of the - IB pivots

pivots

18SS
.1955
.1744
.IflBi

.I9ei

.1943

Vsof

-.scratch
- section
-.shear
-> diearins •
-.shock . .
-,- bending .
-.to - steam for its
percentage of

water 142*
-tstokinf . . .4t5i
-ttechnolo^cal I98is
-.tensile .... 1728
-> torsloB . . . IIAjs
-. — In whldi the
toraton lameesofed
by the angle of

-.upsetting
-.water . . . .Aoai
-> welding . . .WU
- width, to forge
out to 1V« tbaes
the teM piece 9IU
Test, to . V . . 1651
-.to - the safety

valve 8812
-> to - a tube with
hjdranUe ]

- plug 17L7

.. preuminary . 1662

- pressure 46&4.7812

- -t average . . 467a

Testa acoeceata 847^

- della barra . 174S

- di bieUa 8S47,6K7

neru

biforeata 621:;

a cappello 6872

chiasa . . 6868

a forceUa 6SI:

levabile . 68TJ

marina . 6fra

smontabile

6S7J
-.bollire a. . .SML?

- del bnllone .6694

- di chiodo . . SMJ

angolaie . 2i7a

-e — i ooniche,

stampo per 9l6i

-a - -o, foggiare la

96U

,formarela25Ls

- di - platta . . 8472

a pnnta . 2172

-del-inrlaaltoSn^

npata 2172
ndro .

- del cillndro . 665?

- a crooe . . . 69t2

bUaterale 6072

chlusa . . 6641

, coperchio

della 609a

, corpo della

6651

, cascinetto dd

pemo della 6I«2

a due

pattlni 6Q72

Testa

TesU « croce, estre-

mit4 della blelU

veno U684j6

in form* di

forchetta e04»

in forma di

sopporto 804.7

- - -<, frnid* dell*

«i2B

e gtilda del

pattino 004^

masfliccia 612^

,mozzo della

60&2

, mozzo spao-

cato della 00&6

, pemo foclnato

Insieme coUa 6ila

, peso della 614.7

a quattro

pattini 007.S

ad on solo

pattino WiA

, aopporto di

61L4

e stelo di stan-

Caffo facinati

InBieme 60&7

- doppla del collega-

mento a capsula

89&8

-deirindicatore84&4

a robinetto

84S.7

a TalToIa 84&6

-, m«aovella di 688L7

- a martello . . 886.7

- di martello,

ballone di fonda-

zlone a 7544

. della paletta . 888.7

- perdaU . . . 686i4

- at posa . . . 846J

- ribadiU . . . 84ftfi

- - col martello 847.S
-. saldare a . . 84a7

- della sbarra di

naticola 88LB

- a stana della

biella 81

-, taffliare la - al

chiodo 21

- del tirantino 80&2

- tonda . . . 848J0

- della trave dell'in-

caatellatara 8i9i2

- della Tite . . 681
Tester, flaah point

78a7

-.oil 7808

Testing fee . . 46&2

- lever 888L8

•> of labrioating oil

780L5

- machine . . . 16816

- of materials . 166J
•> method of . . IMA

1B7.7
. period . . . . 466J

- room .... 167J

- specification . 166lS
-.sprintr • • • 'TSOi

- tensile strength,.

machine for 18&6

- of water . . . 884.7
T6te d'aube . . 8

- du barrean . 1742

- de barrean de

griUe8a9

1151

T«te de bAti . . 819.2
de bielle . . . 8a6i7
- - bifurqnte 687.7

— avec chape 687.2

- - - enlevabie 887J
■ - - en etrler . OSfts
ferm6e . . 886J

fourchne 627.7

type marine

8S7J

- de bonlon . . 668L4

- boateroll^ . 247.2

- de CTllndre . 686l7

- demi-noT^c . 247^

- doable de la Jonc-

tion k bolte con-
d«e 2Mk8

- - da raccorde-

ment HKs

- d'entretoise . 8062
-, fa^nner la - fer-

mante .... 26Ls
-, - la seconds . 26Ls

- fermante . . 24619

- -.bouterolle de

2622
-, former la - fer-
mante 25Ls
-, - la seconde . 25Ls

- de marteaa . 686L7

- martel^e . . . 247j

- no76e .... 247.7
-, plaqac de . . 292.3

882S

- de pose . . . 246^
-, premiere . . . 246L8

- de riret . . . 24&7

bomb^e . 246dO

conlqae . 247.6

en goutte de

soif 847.A

en pointe de

diamant 847j6

ronde . 848jo

tronconiqae

247j

- saillante . . . 247^
-, seconde . . .246cB

- de tU .... 66814

T*ton 674.7

-.foret &. . . .2222
-^ mdche k . . . 2222
Tetdn 6747

- del indicador 676k4
Tetto in ferro . 860L&

- graticola in forma

di74j

- in legno . . . 866uB

- a ve&i .... 866L7
TettoU . . . 788J0

- di carbone . . 8&A
Theoretical corn-
bastion tempera-
tare 202

- heating ralae 80.4
TheoretUcher Heiz-

wert 80.4
-e Yerbrennangs-

temperatar 202
Theorie, Wilrme-

479J

- des Wasser-

dampfes 187j6
Th6orie de la cha-
leor 479J

- de la machine k

Tapear 470i)

- de la yapear d'eau

1874

Theory of heat 479j

- of steam . . . 187.6 ,

- of strength of ma-

terials 18&4 I

Thermal condnotion i

U7.7

- conductiri^ 117.8

- efBciencTl87.5,7872
-- of the boiler 4683

- oatpot of the heat-

ing surface . 1247

- resistance . . 12Ls

- - of iron . . . 12L6

- state, final . . 882

- anlt ... 806, 498.4

- -, British 808, 49a«
Thermic eqaivalent

49U

Thermlqae, accama-

lator 888l4

. rendement . . 7872

Thermisoher End-

zostand 882
-er Wirkongsgrad
187^7872

- des Kessels . 468l3
Thermodynamlk

4792
-element .... 662
Thermometer . 54j
-, elektrisches Fem-
6&8
-.Oraphlt- . . . 66l7

-,Laft- 64s

-, Maximum- and

Minimam- 66i
-,MeUll.. ... 647

- mitMetallhQUe64&
-, Quecksilber- . 642
-, - - mit StickstofT-

flUlang 644

-.Signal-. . . . 66is

-, Stahlqaecksilber-

646

Thermometrograph

Thermodynamics

4792
-, first law of . 480L4
Thermo-electric

coaple 662
Thermograph . 662
Thermometer . 64j

-, air 643

-.alarm .... 66lS
-, electric distance

5&8

- enclosed in a

metal tube 645
-• maxim am-mini-

mam- 66ii
-, mercurial

nitrogen 644
-.mercury . . . 642
-.metallic . . . 647
-, steel-tube mercury

646
Thermostat . . 66i3
Thermodynamlque

Thermomitre . 64i

- & air 643

- aTertiwjeur . 6&3

- enreglHtreur . 662

- k gaine mdtaillaue

- It maxima et mi-

nima 66j

- k mercore . . 642

Throttling

Thermomdtre k mer-
care en acler 646

rempll d'azote

644
- m^tallique . . 647
Thermometro-

Thick

raphe 68l2
. . .777.7

- grease .... 777.7

- oU 147

- plate 16014

- sheet .... 1604
Thickened blade

88ai
Thickening of the

blade root 882J0
Thickness . . . 168J

- of blade ... 8802

- of butt strap 26a8

- of fire . . . . 28d

- of flange . . 6822

- of pacKing . 5Ml4

- of pipr . . . MBii

- gr pUtt JbKj.K44JC

- or rlvpt * , ►»«:;

- or iiii^n . . .i5&£

- or KltldbP r , 4^

Thin brlriE . . A8u

- tiamr .... 20.T

- fill ...... 14ji

- itXniti IMLi

TliumullnlJp'lpvi]

L1K4

TliDnia.4 mild slevi
3*>t4

Til orn y r roftlt IV <(^ I

8842

Thornycroft boiler,
,Darlng* type 8848

- -, .Speedy" type

Thread, the - is cor-
roded 670J

- cutting, hand -

apparatus 887Ji

- - machine . . 287.4

- of piston rod 606LS
-, the - is turned over

6702
Threaded ring 849.9

- sleeve .... 4647
Three cranks, shaft

with 6804

- cylinder steam

engine 7422

- -legged bridge

stay 80&7

- part bearing 68&8

- plate Joint with

single riveted
ring and double
riveted longitu-
dinal seam 268j
single rive-
ting 282.4

- throw crank shaft

680.4

- -way pipe . . 468.7
Throat of f umace78Ld
Throttle governing

868^

Throttled, the steam

supply Is 662J

Throttling curve868.5

- path 8606

-, to produce re-eva-

poratlon by 144.&

ThrottUng

Throttlinff, regnU-
tion b7 UL7
-, Baperheatiiig br

- turbine . . 8iaio
Throairh-golng shaft

Ma?

- sUy rod . . . 8047
Throw, to - a belt

off the pttlley

•> to - In and out of
gear 066j
-, to - on and off

666J
Thrower, oU . . M2J
Throwing over of
the hand-lever

88L4
Thrust Journal (t8<U

- shaft .... (BUo
Tie, cross . . . 85<l2
-, longitudinal . 86<U

- plate 866J

- -rod 808^

-, triangular . . 80&4

^wall 866.7

-.to 86&B

Tlefenlehrc . .160^
TiegelfluBsUhl 149i&

-Btahl 149.ft

Tleing of the brick-
work 866^

-, cross 9!£i3

-, diagonal . . . 9221

-.rigid «a2j

Tiempo tardado en

llenarse 87L7

Tlene, che non 478j

Tlerfett . . . .777^

-61 777*

Tlerlsches Fett 777^

- 01 777*

Tlerra arciUosa 888kii

- Infusoria . . 867J

- refractarla . . 61.7

Tlge 617^

-s d'admlsslon . 887.6
-.articulation de la

688.5
-, bourragc de la67&A
-, - de - pUton 686jo
-,- dc - de tlrolr

696J
-, bride de - de

piston 68i2

-, chevalet-fcnidc de

la - de tlrolr 657j

-, - de support de la

- de piston 677^

- collet d^appul de -

de piston 603j^

-. - de repos de - de

piston 698.fi

-.contraction trans-

Tcrsale de la - de

rivet 246-^

- k coulisse . . 68a7
-, crosse forg^o sur

la- dc piston 608.7
-, d^caler la - dc

piRton 5842

-. d^clanchementsur

la- d'excentrique

690ji

-. d^placcraent de la

- de tiroir 667^

-s dc distribution

687.4

1152

Tlges d'^chappe-

ment 687.6
-, 6crou de - de

piston 666L4

-, effort exere^ sur la

667.5

-, - snbl par la 667.5

-, - sur la - de tiroir

666.7

- entrainantlelevicr

de soupape 688L2

- d'excentrique 6682
-s -s onvertes . 607jk
-. extr^mitA de - de

piston profile

en T 6105

-, - de la - de piston

relive k la crosse

663.7

-, filet de vis de - de

Slston 66as
e soupape
67&4
-, flexion de la - de
piston 696J
•> garniture de - de
piston 606.10
-,- de -de tiroir 686J
-.gnidage do la -
dans le chapeau
6792
-,- post^rleur de la -
de piston 670j
-, guide de la - de

piston 677J
-,- post^rieurde la-
de piston 670.5
-, - de la - de tlrolr
666.8
-.ioint de la .678.5

- longueur de . 846J
-,- reglable de la -

de piston 600J

- de piston . . 698.4

l>ilat«rale 6901

-.piston clavet^ sur

sa WLl

-8 de pistons coaxl-

ales 606.8

courb6e . 60&4

emmanchee k

cone 604J

k emmanche-

ment cyllndrique

fau8S«e . 606u4

-, piston et - de

piston 679L5

- de piston et piston

vcnus d'une senle
pi^ce de forge

69aj8

portantc . 696.5

port^e . . 695us

-> la - de piston pr6-

sente des ragures

606i7

-, la - de piston pr^

sente des rales

606l7

-.la - de piston est

ray^e 696.7

- de piston riv^e

dans Ic piston &93L7

unllat^rale&9S.8

-, poids de - de

piston 696J>

- porte-foret . . 222j6

Tlge, ralnnre dans

la 678J

..r^gnlablUt^ de la

longueur de la -

ae piston 0Q0l2

- de rivet . . . 246l8

- de suspension 8618

60&«,71L4

attaquant I'ex-

tremlt^ de la con-
UsmOSSlS

^lastlque 8&4J

montee k

- de tiroir . . . 66AjS

de detente 678*

de distribution

67SJ

traversant de

part en part la
Dolte de tiroir

667.8

traversantc

667.5

- de traction de la

soupape 687.7
-. travail de la 667.5
-.traverse de - de
piston WlA

Tlg« 184.7

Tight, the piston Is
684jB

- riveting . . . 8492
-, the stuffing box Is

6Mi
Tighten, to - the

bearing 64as,64a6
-> to - the belt 666J
•> to - the screw bolt

8886
-, to - the stuffing

box 697.7
-.to - tubes . . 80617
-, up to - a cotter

609*
-. to - a wedge 889.5
Tightener, cord 791*
Tightening device

6062

- wedge .... 607*
Tightly, the cover

fits 61014
Tljera 919i7

- circular . . . 919*
-> cortar con . 819L5/6

- mec&nlca para oor^

tar palastro 219*

Tiles 9672

Tilting of the chim-
ney due to the
pressure of the
wind 11L7

- of the engine 770*

- force 622*

- moment . . . 623*
Timbre . 488*. 468j

- avertisseur . 66*
Timbre de sefial 6Gl5
Timbro, presslone

del 468J

Time, curve showing

the -as a function

of the course 648*

- -effect. elasUc 176*

- of fall . . . . 72SJ
-, working . . . 7682
Timely supply of air

86.4
Tin 163-s

Tir«ce

Tin shears . . . IBU

-.to UtA

Tinglado para ri

c«rbOn 68i
Tinning . . . . SOs
Tip. blade . . . 8Ks
Tip! di foooUri Su
-o della ^rmtitdU

9U
-1 di mAoehine Tlis
Tipo del empajTl-

UiMloOii
-8 de ho^ares . 84j
-, mandmetro . SiAs
-« de ra4aoiBaa7S8s
Tipping derice tfls

- grate .... taj

- wajTon .... tSky
Tlr»«toppe . . n22
Tlra-estopas . . iOSs

- de metal blAa«>

iHu

Tirador de la poena

del hogar 8S2

Tirage S2

-, anemom^itre de Ai

- -. diff^rentiel de

4S2
-. - de - 4 ean . 4Sj

- artificiel . . . a&r
-^ asplrateor poar -

InduU mx

- par aapiratioB 4Ili

- de cheminfe

88Lc,l«b
->dlffirenee de titi

- dispoaible . . 4U
-.effet de - de la

chemin^ MB2
-, enreglstreur de 4&s
-.faibl^ ....#»
-.force de ... 417

- foro6 SBLis

-.indlcateur de 4li
-,- de - avec baro-

mitre k ean 48*
-. - dlffirentiel de
483

- Indult . . . . 40j

- intensif . . . 401*
-.Intensity de . 4&7

- leger M&«

-. meenre da . . 4&t
->- de la poisaaace

de4£s
-. mesurer le - en
mm d'ean 41:

- nature! . . . 8Ba
-.paillaaae pour

foyer k - fore*
74i
-.papillon de . Oi
-, production de SS*
-1- m^canlque dn

888
-.pnlssanee de Ha
-,- de - de la che-
minee 45Bi
-. refrigerant k ehe*
mlnee avec -
nature! 791*
-.r^glairo dn . 4Ii
-.registre de . 41*
-, - de - tonmant 422
-.r^gulateor de 4LS
-,- automatiqne do
registre de 42*
-. retardateur de ri-
de 44J

Tlrage

1163

Tlrairef TentiUtear > Tirata artlficiale 88l7

•spirant poor - , - del camino . 8&e

Indalt 40^ - disponibUe . iOi

-, aonfflant poor le { - forzata . . . 88l10

- rorc^ 80j -, indlcatore di 4is

-, Tltease de . . 60&B -, - della preaalone

Tlra^rio . . . . 8&2 I della 442

- arttfielale . . 8&7 1 - indoMa . . . 40j

- di camino . . j(Ml6 , - -> yentilatore a 402

- le^ffero . . . 6<MU i - intenslva . . 40m

- iiAtorale . . 8&A i - natnrale . . . 88LA
— , refrlferatore a - di piceola In-

camino con 786L9 tensiti 4(U

-, velocity del .
Tirant . . 8(ML5, 804^

- longitudinal . 868j

- dn maasif de ma-

fonnerie 85&7

- de la sonpape

687.7

- transTenal . 86412
Tfrante .... SOas

- d'ammlMione 687jk

- aTTitato . . .804J

- CATO d0i2

- dlasonale . . SOtLs
-I deUa dlrtribn-

zione 687.1

-e in feiTO profilato Tiro 8&2

80LB - artificial . . . W.7
tondo . . 80&7 . - de la chlmenea

- Inchiodato . . SOOls , 88j8, lO&ft, 6082

- longitndinale - d^bU 606L4

804.8, 86«j . disponible .

- per maro . . 866l7 - flojo ....

- passante . . . 804,7 - foraado . .

- di scarico . . 687iS -, indicador de

- di sospensione ; - intensiyo .

8647, ao&i - natural . .

attacato al- | - natural, ln«tala-

restremiti 006jB ci6n de refrigera-
elaatico . 8648 ci6n con 780J

-, rltardatore di

velocitA della 44.1
Tire-bourrage .0082
Tlrefond de cou-
verele dn piston
66811

- de fixation . 66&fi
-.oxydadon du -

dauM son loge-

ment 6882

- de plateau A fo^|e

-,rouilIafre du -
dans son logement
6882

408

88.10
48.1
40.10

- traaversale . 9602

- trianHroIare . dObA

- della valYola 687.7

- a vite

Tlrante

-, ag^ujero para el

-,reductor de velo-

ddad del 44.i

- por Bucci6n . 40J

8Q6L8 , ventilador

8Qas, 80aA para 402

• ', vclocidad del

7646 4072, 6082

- con cabeza de I Tlrolr 660a

martUIo 7644 ; -, acceleration du

-a de cable, fljado
por 1112

- con chaveta . 7645

- de hierro redondo

80a7

- longitudinal . 866j

- montado sobre

un muelle 8548 ,

- p«ra muro . . 886i7 '

- de suspension 8647

- de suspension

elAstico 8548

- transversal . 8662

- triang-uiar . . 806i4

- con tuerea . . 756i4
TIrantino cavo 806l4
-i, Incastonatura

dei80OA
-o di rame . . 808LS

- di rinforzo . 806j
-. test* del . . . 8062
Firar adelante el

carbdn nuevo
debajo el carbdn
ardiente 97j
Tirare fnori il car-
bone aceeao 4S7.8

- le Titi . . . . 6a0j8

ni

66&7

- k admission in-

t^rienre 669J0
-. ajuster le - dans

la bolt<9 66a6
-. bague de garni-
ture du - cylln-
drique 668L5

- de segment dn |
-cylindriqae668.bl

-s, boUe k . . . bB&£

- k cadre . . . 66aa

- k canal . . . 6707
de compen-
sation de pres»ion

670LS
-. cercle du . . 640J
-, - de - inferieur

6408
-, - de - sup^rleur i

- de changement

de marclie 6052
-, coIncementdu666.4
-, compensation des

deTlatlonM du 706l1
-.conformation asv-

m^trique dn 66&5

Tlrolr, conformation

dissymdtrlque du

66&A

- eoquille . . . 668j

- - double . . . 66018
-.correction des

d^viadons dn 70SJ

-, course dn . . 548Ji

-.creux du . .OOObS

-. cyllndre k diatrl-

bution par 66&4

- cylindrique . 66SL4

- en D 668J

- decbarg^ . . 6662
-, d^chargement de

6646

-, deplacement de la

tigo de 6672

- de detente . . 67L7
-, d^Tlation lat^rale

delabiellede7062
-, di V. dn - de la posi-
tion midlane64&9
-idiagramme du

6402
-, diagramme de -

de detente 6782
-, - ovale de . . 640.8

- distrlbuteur . 671je

- de distribution

671j6
-, distribution par

680.1
-,- k - rotatir .676L4

- dlYisi .... 6605 1
-, dos du . . . . 60E2

- double d'Allan

660j8

- - de Hick . . 660l7

- en E 6882

-, 6cart dn - de la

position mMiane
6482
-, ichauffement dn

66681
-, ellipse de . . 6407
-,«qullibragede6646

- d'6qttllibrage 66&5

- ^quilibri . . 6662

- d'expanslon . 071.7 !
-, frottement du 664.t
-, glace du . . . 6602
-, glace de - de de-
tente 67L8

-, - de - sym^rique

-,- de - unle 660.10

a grill

grlppage du
, gufdage du
.guide du .

Incline

670J

,6668

,6662,

,6682

, Inertie dn . 668jo |

Inferieur . . 67L6 1

, lubr^faction du i

6645'

.Inbrification du

6643
, OTale de . . . 6408
, patin de recouT-
rement du 6622

, dn - de d^

tentc 6782
de Penn . . . 6702
k piston . . . 66a4
-piston, bolte k

666J
plan 6672

Tobeitt

Tlrolr plat. . .6672

- - k oreux en forme
de coqniUe 6681

-. poids du . . 668j
-, point mort du

648J
-, portte lat^rale du

6662

-.position m^diane

du 6408

-, r^glage du . 674l

-,- asymitrique dn

66&7
-.- dissym^rique

du 668.7
-. r«glet lateral du

6662

- de renyenement
de marche 6O62

-.rteistance an
monyement dn
6662

- Rider k encoches
676.7

- ~ k fenMres . 6762

- - & fentes . . 67&8

- - plat .... 6747

- - triangttlairc 6762

- rotatif .... 6762
-, salllie de la bolte

de 6662
-,le - siffle . 76BJ1

- simple .... 668L4
-, sonlagement de

6648

- snp^rieur . . 67L7
-, surface trayail-

lante du 66O2
-.table de - amo-

yible 66&1
-,- de - rempla^able
66aj
-, tige de . . . 660a
-,- de - de detente
6782
-, - de - de distri-
bution 678L8

- tonmant . . . 6762
-.trayail de frotte-
ment du 6642

- trlangulaire mul-
tiple 676l5

- - de Rider . 6762

- de Trick . . . 6707

- k yapenr sur-
ohauff^ 6602

- Weiss .... 6708
TIsch, Arbeita- 210j
-.Werkzeug- .8102
Tlschlerei, Modell-

76U1
Tisonnier . . .4802

Tlza 81U

Tlz6n 86L2

Tobera . 7882, 8I82

- de aceleraciun

-s, anillo de . . 8S44

- anular .... K)!8j
-a, bloque de . 8282

- deboqnilla rectan-

gular 8i!l2
-, canal de . . 888JO

- cUindrica . . 8307

- eonyergente . 8SO2
-, cuerpo de la H!i47

- divergente . 8:202

- ensanchada . 8809

- estrechada . . 8282

7?.

Tobera
Toberft,

1154

- SrradaablelHU^.?
-•, grupo de . . 9SLi
-«, gtuunlcidn de

8S

- de l]iTenl6n . SMLs
-e, JaefTO de . . 880.7

- de L«Tal . . 8808
•Nlengfleta del* seas
-fl, limpleza de las

8808

- USA 8802

- para la mareha

en Taoio 88&8

- de mesola . . 8805

- m6Til .... 88L2
. m61tiple . . . 8aa8
-s mnj Juntas . 8842
-> pared de la . 81flL8
-s, p^rdlda en las

818.7
-s, p<Mlol6n de las
88L7

- de precl6n . . 8808
^ pre8l6n en la 819i7
-«, palverizador de

- reoeptrU . . 88Qji
-^ regiilacldn de las

86ft5
^ seccidn de la 8104

- de seceldn caa-

drada8aai

redonda . 8108

-•, sector porta- 884jb

- 6nlca . . . . 88AJ

- de vapor . . 8804
Too 70&fi

- en forme de cooar

898l8

- de tour . . . 2807
Toe of the diagram

48U0
Torrle joint rlve-

tlnir machine 86&S
Togliere la bietta

880jB

- del calore . . 60SL1
-una dfpia .864i0

- rinicorgo all'lndi-

catore di livello
84&S

- collo scalpello 2Mjl

- i tttbi .... Wti
Tolle k r^meri 8808

- imeriste . . . 8808

- Impr^gnie de so-

lution de caout-
chouc OOLb

- au minimum 67&8

- k Toile . . . ATOdo
Toit en bois . 86&8

- en fer . . . . 80&8
-> rrille en forme de

741

- en verre . . . 8ML7

- vitr* 8007

Tdle, accostafe des

-«858j

- d'acier bleule57&8
-s, application des -

I'nne sur I'autre
2601

- &bordrabattul6a»
tombd . . 150i)

- 4 chaudidre . 1608

- de chaudi^re

rouillee 1704

Tdle de ehandron-
nerie 1608

- de del de foyer

16L2

- ponr corps de

ohandMre i50ii

- de ouiTre . . 168L4

- pour d6mes . IfiU
-, dressage de la 884.7
-, faossage de la 8816

- de fer .... 1607

fondu . . 160J

. . . homoginel&Os
... sondant . 1602

soadi . . 1602

-A feu ... .160J0

- fine 1A05

- pour fonds de

chandl^res S74»

- de forme sptelale

1608

- forte 1604

- Umln^e . . . 160j

- mlnoe .... 160ft

- noire .... 6784

- profile . . . 1608

- protectrloe . 7807

- pour rteerroirs

16LS

- k rlreter . . 844J

- rouiU^e de part

en part 4804

- travers^e par la

ronin^4804
ToMrance . . . 168L4
Tolerancia. . .1604
ToUeransa . . 168L4
Tdlerie d'une chan-
didre 8712
ToWa de carga, ho-

gar con 8&i

- de recarga de

carb6n 88L4
Toma irregular de
▼apor 4842

- regular de Tapor

4S42

- de vapor brusca

188.7

,T&lTulade8a72

con variacio-

nes rdpldas 484.4
Tombage dn bord
des londs de
chaudlire 888L4

- des bords du tube

80OB
-, essal de - de bords , -
80O4

- dc reztr^mit^ des

aubes 88&7

Tombeau, chaudi^re

4 - de Watt 8082

Tomber le bord aOOs

de 888.4

du disque 8412

- - - TerBrext^rieur ,

8801

- .. - d'un fond 8882
de tubes . S807 ,

- vers I'ext^rieur le

bord d'une onver- ,

ture en pleine t6Ie .

8892,

- - I'int^rlenr le

bord d'une ouver-

ture en pleine tdle '

8804

- en morceaux 4808 1

Tomberean . . 4aL»

Ton 88ajt

-, feuerfester . . 6L7
Tongs, pipe . . 4742
-.riveting . . .868.7
Tongada de ladrillo
888L1
-s salientes, oon-
Btmceidn de las

- - de ladrillo88a2
Tongue, -s of flame

81J

- and groove, flan-
ged Joint with

4«72

- piece .... 687j

- -ahaped inclined
bar 788

Tools 8008

Tool bag. . . .4806

- box 4805

-.calUng . . .8607
•> caulking . . .8607
-t chasing . . .887.7
-chest/. . . .4805
-«, drilling . . . 8812
-a, firing .... 4808
-«, fittei?B 4804, 768L4

- holder .... 28^
-, machine 8104, 810a

- room 78&4

- stand 8102

-s,8tokinff. . .4808
-.tube calking 80L5
-, tube caulking 80La
-« turning . . .8872
Tool, to ... . 80O8
Tooling . . . .8007

Tooth 7082

Toothed clamping

- flywheel . . . 04&8
-. rim 64fiL7

- wheel dynamo-
meter TOTj

- -s, smooth work-
ing of the 88S2

Toothing, flywheel
6612

- tor of blade . 8882

- of the boiler, non-
conducting ma-
terial for cover-
ing the 8608

, non conduct-
ing material co-
vering the 8608
-. to cover the
8607
{ covering the

- with non con-
ducting material

867j
-.chimney 1072,1074

- chisel .... 8172

- cover .... 68818
-, to cover the boi-
ler 8604

-, covering of the
boUer 8805

- feeding ... 882

- flue 1007

- gases 16u8

- of girder-like cast-
ing 7&7

Topf, EntwKsse-

rungs- 4774
-iKondens- . .4774
-.Luft- 68SL&

ToraOo

Torba Os

- cavata eoUa diMs

- compresaa . . .Is

- f aogosa . . . . ir

- graasa 8»

-.mattonella di ILi
-nerm bitunJaoss

ftjt

- dl radld fibroaeSs

- scavata . . . . &u

- a macrhlna .%k

- a mano . . . ts

- stanpaia . . . fti
Torcedora. . .SOU

- del emparxillado

704
Toreer . . SOli, 8845

- A on ingmlo de

X grado« 9M«
Torcere .... 9Mi

- sotto on aiurole

di X gndiSM:
Torch, blow . . S^
Torehe-tubes . &k&
Torchio . . . .88?^

- idranJieo . . VU
Torcimiento de U

planfiha S4i

por reealca-

tamiento des-

iffaalS:
Tordre SHi

- sona on angle dr

X degr&9ll2
Torf . ..... .ft«

-, Bagger- . . . ic
-brikett . . . . ILs

-iFaaer- ^

-,Hand- Is

-tMaschinen- . .Oi
-, Moder- .... 0:
-,Pech- .... 0*

-.Prefl- t2

-.Speck- 6s

-stein 470:

-,8tieh- .... Oil
-.Streich- . . . .Oi
^Wnrael- ....&»
Tom, the belt is flMs
Tomapunta . .aOfts
Tomeado, qnitar

por S90»

Tomear 8304, 8805

Tomlllo del a^niere

del indicador &7&5

- de banco . . 3103

- de la chaveta 60&J

- del cabo . . . MIL5
-, cubrirae el - de

orin en au aloia-
miento 6082

- embedido en la

tapa B60i
-sin fin. u6ls,06O8
para el traa«-

porte MS

- -guia de la armar

son 8507

- para levaatar tOs

- mieromitrico IfiO*

- de patin . . . OOOi
-8 del platillo, clr-

culo de loB 5SU

- de preeidn 612, aOiS
regulador MSj

- para ouitar el

6mbolo del

vasta^ 5644

Tomillo

1155

Tomillo de U tooa

del 6mbolo BsU

Tomlo 8818

- per balloni . 82&1
-. laTorare al . 2aiU

- per saiTomare

aatomatico 287j
-, scalpello da . 2272
Tomlrc . . . .2SBA

~ via 22Aa

Tomlsterkeaael 817^

Tomo 2S6uB

-, herramicnta de

2272
. de remache . 86&4

- rcToWer auto-

mdtlco 8a7J
Torpedero de tur-

blnas 86a2
Torpedlnlera a tur-
bine 8682
Torpedoboot, Tnr-

blnen- 888J
Torpedo boat, tur-
bine 8682
TorpiUenr 4 tur-
bines 8682
Torre, altezza d'aspl-
razlone utile
deUa 60&3

- d'acqna . . . 87Ls
-. effetto del tiraf gio

nella60B2
-, refri^ratore a

TBtkft
-. refrigeraxione a

608J
> di KMteirno del

•erbatolo 87Ls
Torre de agua . 87L8
-^ refHgerante de

78&fi
Torsion .... 19&6
-abeanspruch nng

-adjiiamometer 797.S
-selaatixiat . . isa?
-sfeatUrkelt . . 19£«
>aindiIator . . 796lS

-•kraft 1962

-•moment . . . IflBj
-wpannnng . . 19&0
-arersnoh . . k 19SJ0
Torsion . 19&6, 19Ba

- angle .... 19aA
-, angle of . . . 19&a

- dynamometer 7872

- indicator . . 7K2
-. moment of . . 198d

- test .... Iflftio

- in which the
torsion Is mea-
sured by the

angle of twist 20a«
Tonion . IS&s, 186L4
-. angle de . . . IWLfi
., dynamom^tre de

7972
-. effort de - snbl

par un corps 19&7
-.elasticity de . 19a7
-. essai de . . . 80&«
-, force de . . . 198L2
-. Indicatenr de 7962
-. moment de . 186j
-,rMstance4]al9ej
-. tension de . . 1922
-,traTall d'un corps
a la 192.7

TorsI6n .Itft4,19ft6
-> 4ngnlo de . . 196LA
-, elastlcidad de 19a7
-.ensayo de . 198ao

20as
-, esf uerzo de . 192.7
-, f uena de . . 1962
-.indlcador de

potencia por 7962
-^ intensldad de 1922
-,momento de 198j
•^ reslstencla k la

19&8
Torsional elasticity

19a7

- load 1962

- loading . . . 192.7

- strength . . . 1922

- stress . . 192.7, 1920
Torelone . 19&6, 196L4
-, angolo di . . 19eL&
-, dinamometro di

7972
-,elastielt&dl . I9a7
^ forza di . . . 1982
-, Indieatore di

potenza a 7962
-, momento di . 196L1
-. proTa dl . . . 906;s
-, reslstenza alia 1982
-, sagglo di . . 192J0
-, soUecltazlone

alia 192L7

-> tensione di . 1922

Totlage . . . .608l1

Totlagen, entgegen-

gesetzte 746u8

- -,Exzenter- .641.7

- -n, glelche . . 746l&

- -, Kulissen- . 7008

- -, Schleber- . 648j
-pnnkt . . 6082, 6192

|--frcl 6082

, Tote Rostflltche 07.4
, -e Wassennengel292
-er WInkel des

Fenerzuges 1082
Total boiler effi-
ciency 4682

- consumption of

coal In kg 22.7

- efficiency . . 787jv

- energy .... 4802

- grate area . . 072

- hardness . . . 8802

- heat 1842

- of evaporation

1847

- heating surface

1212

- height .... 767.1

- length of the grate

082

- number of tubes

2947

- output . . . 788J0

- plateii used in con-

struction of a

boiler 2712

- power . . . 788L10

- transmission

coefBcIent 1212

- width of the grate

082

- work .... 78Lu
ToUle Heizflache

1212

- RostflKche . . 872

Totalidad de chapas
necesariasparala
confeeci6n de
una caldera 8712
Totalisierender In-
dikator 7892
Totality delle
lamiere implegate
in una caldala

2712
Totalizador, con-
tador de vueltas
7972
Totalizzatore, con-

tatore dl giri 7972
Touching of the

Dlades 887.4

- the port face O6&7
Tough 1702

- clUiker ... 24b

- cllnkery ... 247
Toughness . . . 1702
Tour . . . 804S. 2262
-s. atelier des . 7612
-«, augmenter le

nombre de 7692
-s^ compteur de 797.7

- a d^colleter auto-

matique 2272
-«, dlminuer le

nombre de 769.7
-, enlever an . . 2802

- 4 flleter . . . 228j
-s, Indicatenr de

797J0

-e, m^canisme r6gu-

lateur de 714J

-s, nombre de 7092

8112

-s, - de - critique

846b4

-8, le nombre de -

fluetue 7002

-, outll de . . . 2272

-, refrigerant k 7882

- de refrigeration

7862

- 4 tarauder . . 288j
-t toe de . . . . 2207
-, travail par . 7847
Tourbe 82

- boueuse . . . . 8L7
-, brique de . . 470L7
-, briquette de . ILs

- comprimee . . 92

- draguee ... 8.1s

- eztralte . . . 8L11

- - 4 la machine 9l4

- - 4 la main . . 92

- fangeuse .... 8.7

- flbreuse .... 82

- grasse 82

- mouiee . . . . 9j

- piquee 4 la beche

8ji

- potsseuse . . 8jo
Tourblllons, perte

par 8IOJI
-s, -8 par compres-
sion et par 8I62
Tourbillonnement
817J

- defectueux des gaz

mA
TourensteIlzeug71ii

-zahl 7092

-zilhler . . . .797.7

Trabajo

Tourlllon . . .08011

- de butee 4 can-

nelures 080.4

avec palier 4

rouleaux 8482
-, chasser le - de
crosse hors de
sonlogement012i

- 4 collets . . . 0802

- de crosse . . OII2
^, le - se degage

« le - Jone 0122

. le - est lance

an dehors Ol&s
le - prend du
Jen 0122
tprojete

lors 0122

.degagerle 012.1

she 4 . ,

Jen 0122
■ - -, le - est projete
au dehors 0122

.0882

, fourche

- de fourche

- frontal .... 0002
-, frottement du 087j

- Intermediaire 0802
-, logement du -

dans le palier

087.4

- de patin . . . 000L4
-, portee du . . 0872
-•presslon du 080J0

- rode par fonction-

nement prolonge

-, support du - dans
le palier 087.4

- Venn de forge

avec la crosse

Olli

' Tonmage, atelier de

7012

; Toumer . fi20y4, 2202

4 faux .... 0402

le levler . . . 7682

-, ne pas - rond 6402

'Toumevis . . .82911

Toumolement 817j

Tout-venant . . 82

Tow 1617

Tower, cooling 7862
-, water . . . .8712
Town refuse . . 12jo
-8 water . . . 88&6
Trabajar . . .2092

- con condensacldn

4942

- con contra-

corrlente 480j

- con eorrlentes pa-

ralelas 4«2

- 4 plena admlsldn

688J

- por tracci6n, por

choqne 108L4

Trabsjo . 1682, 420L7

7812

- de acelerael6n

7822

- de admlsldn

4872, 8O&4

- alslado . . . 8II2
-, alto en el . 487 Ji

- de arranque . 787.7
-, camblo de

427.4.6282

- de camblo de

estado 4002
-, cantldad de . 489j

- sin carga . . 782.4

73*

Trabajo

Trmbi^Oi ci<^lo de487.7

- de oompresi^n

48as

- consnmido . 487j8

- de contra-presidn

tSBA

- de deformacidn

17(U

- de dia .... 48818

- de diseregacldn

4903

- dUponible

48&B, 80&7
., dlstribnoldn del

78Uo
-,daraol6n del 487J

- ejecutado . . 40OjB
-, eottiTalente de -

ae un kil6gramo

de vapor 480.8

> deeflcape&8i«80&6

- especiflco del

choaue IMki

- dc expanndn 488.1

- de la expansl6n

806.5

- ezterno . . . 490j

- de frotamiento

del vapor 810jB

- ffastado . . . 5e6j6

- bidicado . . . 48&8
" - del vapor . 781.8

- intemo . . . 490Jt
. de lo8 materiales

800.7

- mec&nlco . . 490.8

- neceaario . . 788i)

- de noche . . 49(Lb
-.p^rdlda de .4884

- producido . . 5S8.5

- recuperado . 488ji

- de reg-lmen . 78L9

- de reparacldn 771^

- requerido . . 487j>
-. rcsistencia al 198.10

- reaifltente . . 788j

- de rozainlento786J)
del dlstribui-

dor 6642

- total .... 781J1
-, unldad de . 490jo

- Atil 188^490.5,7822

- de vacio . . . 78&4

- del vapor . 428.7,

466i), 781.7

- deventilacl6n81&s

- de vibracldn de

las moliculas 490.4
Tracare de la t6Ie

8l0ii

Tracclamento della

lamiera 810jB

Traeoiaparallele

1603
Tracolare . . .2107
-, panta per . . 810l8
Tracclato ffenerale

886J
TraccI6n . . . 172j
-, ooeflclente de 172j>
-. elasticldad de 177.7
-, ^nnayo de , . 172j8
-, fuerza de . . 1723
-,inten8ldad de

172J, 1725
-. mecanlsmo de 167j8
-, probeta de la
prueba a la 172i>

1156

Traccldo, resistcn-

da A la 172.4

-, romperte per 172.7

-, someter an coerpo

k la 17^

Trac^ gin^ral . 866J

Tracer 2107

-^marbrei . .2188
-, polnte k 810^ 794jo

- les traits de sub-

division 174J0
Tracing point 794J0
Tra^olr . . . 794^10
Traction .... 178j
-, effort de . . . 172^
-, 61asticlt6 de . 177.7
-, iprouvette pour

ressal k la 1780
-.essai A la . . 17&8
-, force de . . . 172.S
-, m^canlsme de 167j6
-, organe de . . 66L7
-,red8tanceAlal78.4
-. ressort de . . 83&8
-, ae rompre par 178.7
-, solliclter nn corps
par 1782
-, tension de . . 172Ji

- unltalre . . . 17&5
Tragbalken . .6802
-barer Bohrapparat

8842
-bock S6&8

- - der Kolben-

stange 577.4

- -, BtopfbQchsen-

artlger 677.5
-fUitgkelt . . .171JB

- - des Bodens 8603

-kranz 8562

-platte 7&7

-pratze . . . .8544

-ring 6874

-sftnle 680LS

-stack 58lJi

-stuhl 8517

-zapfen . . . 706.1 1
TrKgc Yerbrennung

444
Tragende Flftche
des Fundaments
7684

- Kolbenstange 69a5
-r Maschlnenteil

6107

TrJlger 1909

-.Bracken- . . S06i(
-,Decken- . . .806js

-eisen 162.7

-, fest elngespannter

19L1
-, freltragcnderl90J0
-, Fundament- 768.10
-.Lang- .... 77.6
-,Qaer- .... 782

-,Ro8t- TiJb

-,-8tab- . . . . 78l2
-.Zyllndei^ . . 619i)
Tr&ghcitskraft b2»A
-^moment . . . 165.7

- -, achsiales . . 166.8

- -,llquatorialesl65.s

- -fpolares . . 165.9
-swiderstand des

ausstromenden
Dampfes 808^8
Traida de aguas88a4
Traiettorla . . 61Ll

Traiettoria del eaa-

settoMOi

-> elemento di . 51Ls

- elllttlca del cas-

setto 540.7

- dl gnida . . . 70i«
-e, golda secondo

510JB

-a della manovella

618L8

- potare .... 6101

- - flasa .... 6102

- - mobile . . . 610LS

- - stabile ... 6102
-e, le - polar! si

evolvono Tuna
suU'altra 5104
-a rettlllnea . . 5112

- dello splgolo del

dente 0904
Train, 6tre en . 7601
-, mettre en . . 766l7
-, mlse en . . . 418L7
Tridt de subdivlflion

1749

Tralter la chandMre

avec management

4802
Traiectoire . .611.1
-, Element de . 61L2

- fixe d'un p61e6102
-s, guidage aulvant

les 6109

- mobile d*an pdle

610s

- d'un pOle . . 610i
-8, les - des p61es

roulent I'une snr
I'antre 6104

- rectlllgnc . . 511.S
Trajet de I'arftte du

cliquet 6904

- des flammcs . 674

- de la manlvelle

6188

- dc la vapcur 686j
Trallccio, montantc

a6882

- di protezione 844.5
Trame, relieving

Tramezzo . . . 6062

- pel carbone . 882
->dl8ponre nn - In

lOls

- dl gnida di la-

miera IO&2

- di muratara . 102jb

- di separazione 702
Tranchable . . 1907
Tranchant
-, effort .
Tranche .

- matec .

- k mater

- neutre .
Trancher
Tranchet

Trankcn, mlt war-
mem Talg 60U

Tranquille, allure -
de la machine

7672

Transfer of heat 1174

Transference of
heat through the
boiler plate 118L6

by radiation

1194

.2103
.1912
.8102
.2605
.8632
.1602
.8174
.2172

Tratpginisida

Transf ormacloa WCs

- de calor en tra-

bajo UOi

- de la energia

potencial en
cin^tfeaSb

- de ana m^qalna

- qoimlcA . . . WKs
Traaaronnar nna

m&qaina 7512

- la preslon de va-

por en Teloddad
8901
Transformarse WflM
TranaformatioB,

chemical 9KA

- of heat into w<wk

48U
TransfonnatloB 9Ks

- de chalenr en

travail ii&lJ

- chimlqne . . Wfij-

- de I'toergle po-

tentlelle en enei^
giecin^dqaeMOA

- ojine machineTSI;
Transformed, u» be

- Into 9K3
Transformer, me -
en — 8972

- la machine . TSis
Transition of the

blade shape fron
a curve into a
straight line 8SlJ
Translation . . 5l<i
Translation . . 61i«
I - motnelle . . . S16»
Traasmlaion . . 3(063

- con aomento d?

veloeidad «jii3

- por cables . . 6a&J

- de calor 1174. 4at:
por oondD4<^

cion in.s

por oond. r

por contacto 11^
por oontacco

1172

por eont. y

convecdon USA

por oonvee-

ci«n U82

por radiacSda

I19J

- o^ntrica de la

presloB 65Ti

- sin choques de la

energia dtnAmiea
RI7.«

- clrenlar por caerda

6S&«

- por eorrea . . 6882

ff&5

y cables . 66I4

- por cuerdas . 6SSl7

- por cuerda m^■.

t4Uca 6J6j

- de enewia . 662^

- exc^ntrica del ea-

fuerzo 637.7

- intermedia por

eorrea 6SS4

-. m&qnlna de vapor

con 7IOi

-, mecanismo de 617.7

- mixta .... 1814

TransmisidD

1167

Tratado

Transmlsidn del

moTimiento 661jB
-» 6rgano de . . OOAJi

- & palancas, am-

pUacldn de U
medida de dlla-
tacion por
medio de 181j

- con rednccl6n de

▼elocidad dGSi
-, vaperflcle de ll&fi

- t^rmlca . . . 1172
.reslfltencia de

ISU
TranamlMlon, mit-
tela - betriebene
Vletmaschine 269l7
-sdampfmaaehlne

749J
-sdynamometer 7M«
-apampe .... 877.7
Tranraii88loii, area
of beat ll&A
-,belt 6602

- coefficient, total

12LS

- drnamometer 7Mj

- of the energy of

motion witboiit
shock 817J

- of beat . . . niA

, combined ISlJ

by conduction

117J

by contact 117^

by contact

and convection
lias

by oonyec-

tion 1182
, drop of tem-
perature dae to

uas

by radiation

11«J

- -<, reiistanee to

12LS
, water circu-
lation due to
irrecnlar 188.1

- from a higher to .

a lower speed 8fi22

- from a lower to a

higher speed 66&3

- of motion . . 661JD
-t organs of . . 6046

- of power . . 66&fi

- of pressure, con-

centric 667js

i eccentric 667.7

-, ratio of . . . 66JLi
-, speed of pressure
667^
Transmission . 606j
' ATee augmentation
de vitewe 662j

- A brins multiple

666l8

- par c&ble . . 666.7

- de chaleur par

contact 117ji
par conduction

117j8

ct contact

118.1

contact et

c<Hivectlon ll&s
convection

11821

Transmission de
chaleur par ray on-
nement 119j

- sans chocs de 1*6-
nergie dynamique

-> circulation par -
in6gale de la
chaleur . . . 186J

-, irreguliire

de la chaleur IflSj

-.coefficient global

de 1214

-,- de - thermique

1172

-. - total de . . 1SL2

. eoncentrique de

la pous86e 667j6

- - de la pression

667j6

- par courroie . 6682
• cyclique par c4ble

666.8

- aveo d'imultipli-

cation 6682
-, diminution de
temperature due
& la - de la cha-
leur 1862
-> dynamomdtre de
7M9

- d'^nergie . . 668la

- excentrique de la

ponss^e 667.7

- - de la pression

667.7

- de force . . . 662LA
-.machine k vapeur

749J

- mixte . . . . ULi

- du mouvement66L9

- avec multipli-

cation 66SL3

-, organe de . . 60i6

-, pompe A . . . 877.7

-, puissance de - de

la surface de

chauffe 1862
-, rapport de . . 662a

- aveo reduction de

Vitesse 6622
-.resistance de -

thermique 121s
-, surface de . . 118^6
-.Vitesse de - de la
pouss^e 667.8
Transmitted, power
which can be 662.8
Transmitting area

Transom .... 628^
Transportanlage,

Kohlen- 66i6
-band, Kohlen- 66l8
-, Kohlen-. . . . 66.4

-rollen 218L4

-vorrichtung,

Kohlen- 66j8

Transport, canal de -

des cendres 84j

- des cendres . 88j)

- de cbarbon . 66.4

- des charbons k la

chandidre 42U

- de force par

courroie 6682

- des tdlcs sur

rouleaux 2ias

- de la vapeur 716.7

Transportabler
Bohrapparat 2242

- Dampfkessel . WiA
-e Dampftnasohine

74as

-e Nletmaschine 867.7

Transportable,

machine k vapeur

74813

Transporte de car-

b5n66L4

& la caldera

662. 421.4

por tomillo sin

fin 66i

- del combustible al

hogar gradnable
de carga me-

c&nico fl6u6

- del vapor . . 716L7
Transporteur k

bande sans fin 6&s

- k charbon 66A, 66ie
Transversalkraft

18918
Transverse crack

186.7
Transverse force

1892

- girder of the sole

plate frame 688L4

- modulus of elasti-

city 192J

- pitch .... 8662

- riveting . . . 274s

- - seam .... 2744

- strength 16&&, 1892

- stress .... 189J
Transverselv corru-

fatcd bar 702 1
ed . . . 186L8 ,
Trap, steam . . 477.4 i
Trapanare . . . 2212

- i chiodi . . . 8662

- nn cilindro . 666ji

- fori per chiodi 246d
-, tttensile per . 22L8
Trapanatnce per

caldaie 224i

- per prova della

durezza 19&6
Trapanatura dlin-
drica 221j6

- conica .... 821.7
-, prova di . . . 196.4
Trapano . . . .8212

- appuntito . 22Uo

- ad archetto . 228a

- guidato a centro

- a macchina . 2280

- a mano . . . 2222

- mnltiplo . . 22&10

- trasportabile 2842
Trapo de llmpieza

77LB

Trasbordador . 2l6a

Trascinamento dell'

acqua 4162

-, distribuzlone per-

di Farcot 6762

- di goccioline 1842
Trasformarsi . 8972
Trasformazione di

calore In lavoro
487.4

- chlmlca . . . 3972
-, ciclo chiuso di 49L6

Trasformazlone dl

una oostmzione

8672

- dell'energia poten-

ziale in cinetlca
8062

- Invertiblle . . 480J

- d'una macchina

767.7

- del vapore . . 4792
Traslaci6n de las

planchas 2182
Traslazione . .6162
Trasmissione con
aumento dl velo-
city 6622

- di calore . . 117.1
per con-

duzione 1172

per oon-

duzlone e oontatto
118l1

per contatto

1172

per contatto e

oonvezione 1182

per convezione

1182

per radiazone

119.1

- centrica dello

sforzo 6672

- a cigna 6682, 668Lb
e a corda 661.4

- a corda . . . 66&7

continua . 6662

-. dlnamometro di

7982
• eccentrica dello

sforzo 667.7

- a fune .... 66&7
a leve, ampli-

ficazione degli

allungamentl con

181J

-, macchina a vapore

con 749j

-, meccanismo di617.7

- mIsU .... 12U

- del rooto . . . 6612
-, organo dl . . 66L7

- con riduzione di

velocity 6622

- senza urti dell'

energia di moto
8172

- deUo sforzo, velo-

city di 6672
-. superflcie dl . II82

- telodinamica 666j

- termica, ooef-

ficlente di 1172
Trasporto di

carbone 66l4

alia caldala

662, 421.4

mediante vlte

senza fine 66a

- delcombttstibileal

focolaro a carica-

mento continue

980

- d'energia . . 662.'>

- di forza . . . 6622

- del vapore . . 716.7
Tratado de la re-

sistencla de mate-
riales 166.4

Trattare

Trattare con ri-
grnardo la caldaia

Tratto d'ammlMlone

fiSSjB

- di curra . . 488L10

- di saddlTialone

1749

- dl tnbo . . . 47L8
Travail TSU

- absorb^ . . . SBfte
-, absorption de 4Mi7

- d'accel6ration7824
-, accident de . 4481

- admissible d'un

corps 1683

- d'admission . 487J)

80&4
^aire de 60lJ, SOILS
-, ar^te de - da

canal 6444
-,-de-datiroir544s
-, besoln de . . 4SIa
-.cessation da 427J1

- de chanrement

d'6tat 4903

- de compression

488LS

- consomm6 . . 6£ft6

- de contrepresdon

48&4

- d'an corps . . 16&S

aa choc . 194J

aa cisalUe-

ment 19L4
& la com-
pression 186J
com-
pression axlale
187.7

AlaflexionlSOj

k la torsion

ltt.7

- par coarse . . 784jb
-, cycle de . ." . 487.7
-, cyllndre dc . 567j»

- de deformation

176.8
-s d^pense de . 487jb

- d6pens^ 487j8, 686u8

- de detente . . 488J

SO&A

-, determination da
- au dynamo-
mitre 767^
-, dlasrramme de MU
. disponlble . . 488L8
-, distribntlon da

781J0

-, darie da - d'ane

^qnipe 4S7J

-, echan^e de . iS8s

- d'6chappement488j2
-, ochelle de . . Seu

- engendr^ . . 686^6
-. Equivalent dc -

d'on kilogramme

de vapear 488^

.. etaffes de . . 8iU

-. excedant de . 4887

-, excks de . . . 488.7

- en excds . . . 526.7

- d'expansion . 80&A

- exteme . . . 490j

- fourni .... 4906

- de fkt>ttement 786lS

da tiroir . 6842

de la vapeur

816«

1158

Travail lndlqa« 48618

- - de la vapear 78L8

- indlvidael . . 81U

- interne. . . .4Mis

- de Joar . . . 49618

- de8mat4ilaax906b8

906L7

-m^eanlqoe. .490l8

-, mesare da - aa dv-

namomdtre .TVJa

. de mlse en marche

787.7

- n^essalre487A 70ej

- de Bait . . . 4»L»
-, ordre de . . . 766js
-, perte de . . . 78(kio
-, pression de . 78L4

- produit . . . 6MlA
->, qaantite de . 489J

- rteap^r^ . . . 488LA

- de re^me . . 78L9
-, r&srlamcnt de 766l2

- de reparation 771.5

- resistance aa 196jo

- resistant . . . TSfiJ

- da rivet . . . 24a7

- speclflqae da choc

1964

- de la tifre . . 667.6

- total .... 78011

- par tour . . . 7847
-, anlte de . . 490jo

- utUe . . 18&4, 76&S

- de la vapear 78L7

- de ventilation 81&8

- de vibration mo-

leculaire 490«

- k vide .... 78&I
Travaillant k la

traction, aa choc

168Li

TravaUIer . . .8008

- au burin . . . 916i9

- an cisean . . 816a

- k condensation

4942

- k contre-coarant

499J

- k coarants de

meme sens 496L9

- - -s de sens con-

traire 4901
-, falre - an corps

k la traction 178:2
-, - - & la traction
168JB

- an marteau . 880»

- & plelne admission

68&S

- & la traction, an

choc etc. 160«

Travaax de maoon-

na^e 8605

- de maconnerle

8805

- de terrassement

8605
Trave 1909

- appo^^iata . 617.5

- dl fondazlone768Lio

- deirincastellatara

618LB
-, incastellatara a

doppla 61&S

- incastrata . . 191.1

- lon^tndinale dcl-

rintelaiatara di
fondamento 6SSLS:

Trave portante i

soporti 687jb

- a sezione aago-

lare cava in irhlsa
6B&5

- del sopporti . WAi

- a sostekno Ubero

190JO

- Boetenuta . . 6317.5

- trosversale del-

I'intelaiatora di

fondazlone 888ui

Travel, direction of,

the - of the slide I

valve 648.8 !

- of the slide valve

64SL5,

. lost part ;

of the 648.7 !

, useful part

of the 6484
Traveller, overhead
8I&2
Travelling crone

8162

- flrrate, fomace

with 901

Traversa deirli steli

depll stantuffi 607.4

- saperlore del tor-
ehlo idraalico eS7jB

Traversant, arbre

84a7
Traverse, Kolben-

stangen- . . 607^
Traverse de cal^p

- de tlge de piston

607.4

Traversing Jack 8143

Travlesa de prensa

hldr&allca 887j9

- de vAstaffos de

embolos 607.4
Trayecto de arco,
manivela con -
de drculo 6Q6y4

- de la arista del

diente del dlspa-
rador OMU

- del embolo . 68014
, diagramma en

arco del 6192

. sinusolde del

64LS

- de las llamas 67j

- de la manivela

618JB

- del vapor . . 6808
Trayectoria . .61U
-, elemento de . 6118

- fija de an polo

6102
-Sf gala seg6n las

Tzeppe

Trazar 910:

- las divuioacs n4j»
->pnBta de . .SMS
Traaione .... VQi
-s elosciclfca di . I7L-
-> forza dt . . . CH
di

-. rompcrsi per ITSr
>, aarirlo di . . XTSs
->soUecitare an

corpo per tUl
Treble rivet joiat
SKi

.doable shear

SOS
, aiasrle afaear

.triple I

I - riveted joint 9S7j

' - row Binple riiear

chain lap joiat

99ii

I lap joint 9614

TreccU . . . .466«

- di amianto . 69U

- dl canapa . . MMU

- fleaaibile ... 68k

- isolante ... 4%:
Trelbprobe . .9013

- m6vll de an polo

^lOs

- de an polo . 610li
-s, las - de los polos

se envuelven la

una sobre la otra

6104

- rectilinea . . 611s
Trazado general

8601

- sobre la lAmina

810b
Trazador . . .8108

-stange,elnfaeh«4ai4
TreibendeaRadCifis
-e Welle . . . . 6Bs
-e WIrknag- der

Maasenkrftffee&esj

Treiber, Keil- . «9j

-^ Packvnga- . . MOi

Trelllls protectear

TMs

- de protection 7Mc
Tremle k 4sharbon

6au

- de eharreoient 604
Trempe, fonr de 193j
-, amallorer par lOfiLi
Tremper .... 19riji
-^foar a . . . .lf7j

- saperfldeUenent

les snrfaeea de
roalement aSTi
Trench, pipe . 47U
Trennnngaebenc

tt4:

-fllche U%A

-fage, Krana- . 0461

-maaer der lAnga-

xiigeSS^

-wand 8f7j

-zunge. .... 712
Trenaa de amianto

0014

- de einamo . 8004

- flexible . . . 80OS

- de g^uameeido de

junta 4tt9
Trepar» la correa

trepa 8644
Trepidation de la

tarbine 88Lt
Treppe 760s

-ngeULn'd
-.Rost-.

. 782

-nrost TBLi

- -feuemng . . !65

Treppe n ro a if ei i triin ?

It&d

Treppenrostfeue-
runff, Kudliczsohe

•a

▼onYdlkermlt

YorrerfrMnng 942

unterfeaeningtt^

Torfeuerung 8616

-nwanre . . . . 7&s

TresbolUlo, reni»-

cluido utem«do

al 967^

TresMillement de la

machine 770.7

Tresae d'ainiante60L4

- de ehanvre . eOOn

- de ffamiture de

Joint 46&S

- de Joint . . . 466lS

- soople .... OOOla
Treuil k cendres 844
Trianrle, Inlet . 80&S
-.ont^t . . . .80a4
-. Telocltj . . .806:2
Trianrle d'entrto

808L8

- de sortie . . 80&4

- de Titene . . 80&2
Trianrolo d'entrata

806j
> d'usclta . . . 80&4

- delle TelocItA 806J
Triangular motion

51SJ

- Rider ralre . 676lS

- tie 806L4

- TalTe,maltiple676i&
TrUngolo de en-

trada80&s

- de sallda . . 80&t
Trichter, -fdrmlflre

Brnchflllche 1882

-. F«ui- . . . sa?, «&4

-.Kohlen- . . . 68L4
-.Schatt- . . . 0&4
Trickkanal . .OTOut
-sctaer Kanal-

schleber fl7a7
sehieber . . .87a7
Trick TaWe . . «7a7
Trickle-famace,

Richardson Mj

Trickle, to . . . 78&l7

->to - through the

filtering material

80&4

Trickling cooling

plant 7«ki8

- water . . . .78Gl8
Tiicrlindrique, ma-
chine 4 rapeur

coDippund 74&&
Trident-Waaaer-

meaaer 878j

Trident water-meter

878.1

Trieb 50&S

-,8ell- 66&7

-werk . .6063, 617.7

- -, Steuemngf- 866l5

- -tell 90iA

Trier la charbon par

criblage la

tamUage . ia

Trim, to . 816«, 8ia2

Trimming the plates

217i>

Tringle de la aon-

pape 887.7

- de soapenafon 8648

Trinquete 6884, 70S.7

- de caida libre 888J
TrioroataUb . . 7L8
Trip gear . . . 888J

- lerer, actlre . 68a3

- -, paaaire . . 688.4

- mechanlam . 68&2
Triple expansion

ateam engine 748L5

- fine boiler . . 818L7

- grate bar . . 7L8

- port 670J

- rivet Joint . . 8G7J
, double shear

86O1S
, single ahear

86&6
, triple ahearttOis

- rireted Joint fbli

- - longltadinal

aeam fl78J

- row double butt

atrap chain

riredng 266i4
strap

rireting a66j
atrap zigzag

riveting 86016

- - single buttstrap
chain riveting 9661

strap

riveting 966d

strap zig-zag

riveting 8661S

shear chain

lap Joint 26aj

lap Joint 96L4

zigzag lap

Joint 8682

- shear double rivet

Joint 86BJi

- shear single rivet

Joint 860.4

- - treble rivet Joint

866j6

- - triple rivet Joint

a60j8

- steam engine 1422
Trible coud6 . 680l4
-.machine k vapeur

7422

- de la tdle . . aOLa
Tripping edge, path

of the 6OO14
TrislUcate ... 88.4
TrIaUlcato ... 284
TrisUlkat . . . 28L4
Trituracidn del

carbdn 48
Trituradora de

carbonea 47
Triturar el carbdn 48
Triturazione del

carbone 4jS
Trockenbrlkett lOs
-laufen . . . . 772L4
Trockener Dampf

f48J
-e Destination des

Holzes 10.b
-er gea&ttlgter

Dampf 1422
-er Kondensator

7882
-e Lnfkpumpe . 786j
Trocknen, den

Dampf 142J
Trolley, crane . 215.4

Trombetta, aifone a

B47j8

Trommel . . .88a7

-abaatz . . . . 106l9

kegelfSrmige 888.1 1

Papier- . . .TOQj

-, Rad- 88&7

Regiatrier-. . 68J

Roatketten- . 06j

Schaft-. . . .lOas

-atlmflAche . . SSas

-,8tufen- . . .8B0d

-turbine . . . .888.8

laaermeaaer . 872.8

-. zylindrlsche 888JO

Trompeta del mand-

metro 847jB

-, alf6n en forma de 1

847jB

Trompetenrohr 847jb

Tronco »J1

de hogar tubular
con doble reborde
7 con tubo Gallo-
way aoldado al
mlamo 285i&

ondulado

8844
Tronfon de

chemln6e UOus
de corpa de

chaudldre 27L7
de tube-foyer 2788

ondnl6 . 2844

Tronconlque, t^te

de rivet 847j
Trop-pleln d'eauSSlx

- -, aoupape de 881.7
— . tubulure de 871ii

- -, tuyau de . 872i

71&8

Tropffenerung von

Audouin 08j

-61 Vta

-dler 778*

-achmlergeflfi . TTSLa
Tropfenanzelger

778.7

- der Flanach-

verbindung 47&A
Troquel . 286j, 2874
Troquelado, fondo

278lS

Troquelar . . .220l1

Trou, al^aage dea -a

681j8

-, al^aer le - de

boulon 68L7
-a, al6aer dea - de
riveta 844.8

- d'ancre . . . 764b

- -, faire le - - au

tamponnolr 7647
-, ar6te du - de

rivet 8448
-a, cercle dea - de
boulona 668L7

- de davette . 601
-.confection du-
de davette 600u8

- de coulee . . 86618
-a. crevasse entre

lea - de riveta 246j8

-, crevaasement des

- de riveta 846.5

- de d^charge dea

boue8 288j8

- de desaablage 667j

Tabasione

Trou, diam^tre du-
de rivet 8444
-a, disqne k - com-
penaateura 84L&

- de ddme . . . 880u8

- d'^bouage . . fSSs
-a, flaaure entre lea

- de riveta 246uS
-a, flaaurement dea

- de riveta 24&ft

- for6 dana le

cyllndre 6748
-a, forer dea - de

riveta 84&1
-s, fralsage dea -

de riveta 84&2
-, gabarit en bola
pour le - d'an-

erage 766iS
d'homme liOJ,887.»
-•autoclave de

887J
-. cadre de . . a88j

-, drculaire

8874

_, ovale 287.7

-, rond . 887j6

-, cavalier de 28812
-, couvercle de887Ji
-. 6trier de . . 888J
-, renforcement

de888L4
d'injectlon. .72Li
de main . . . 88&&
-.parol du - de

rivet 844fi
-a, polnconner dea
- de riveta . 2447

- pratlqu6 dana le

cyllndre 674«

-a, realisation de la

coincidence dea -

de riveta 24&4

- de rivet . . . 244s
Trouble de la com-

buation 248
dana le aervlce

428J

Trough, feeding 7&7

88.7

- furnace . . . 08L8

- grate 74s

- -, fire bar of the

748

- -. furnace with 8>2

- Iron 16U

Trouaae k outUa 480U8
Trozoa fhtccio-

narioa, medir la
dllatacl6n en los
1828
Trudolo . 217.7, 22L&

- di acalpello . 217jB
True, the flywheel

runa 640J(

Truogolo di carica-

mento 88L7

, focolare con

88^
Truschino . . . 160.8

- a mano . . . 160.7
Trusqnin . . . 160.8

- Atigegradu^e 16a7
Truss principals 8664
Try cock . . . 8482

- square .... 81L8
Tubage . . . .2047
Tubazlone, piano

ddla 47U

Tubazione

1160

Tube

Tubazione discAiico

del vapore 71&8

Tube, baffled . Aids

. beader . . . . 8OL1

-t, beading of . 80LS
-a, to bend SMuS. S9A«

- bending machine

8M^
^boUer . . . .888ls

- boiler, flre . . 814jS

- -, nnoke . . . 814«

- -, Tertlcal croM

8148

- brnah . 484a 4818
-•, balging-in of

the 487.4
^ burst .... MA
^. bundof <tf a 448L4
-vbiiti vfldcd . ?dOj
-tCaLriuni chlorirle

■<4.7
-1, Cftlklnt' of . lUIU

- ealkibi; tool . :(<)L&
-.capillmr; ... t».l
-«, vAulk^Dk' or :^)U
' caulklni^ kkjI :ii>l.ft
-vCbliuncv . . . M7a
-,<?lrtuUiiQn .TM2

- -cl^ariiT, fhain ■l^:'4.2

- ^tuTbiDt H i J4.4

- laoBlaiT . < ^^
-> collared - - . HSlA
-a, connection of -

by headers 8M2

-, connection of the

- with the header

297.8

-ty cooling of the

41&4
-, copper .... 168L6
-1, the - become

crooked 4874

-s, crooking of the

487.5

-,croM 120.7

-.cross 288J

-.curved connec-
ting 802je
-, to cut off the 290.4

- cutter .... 299^
-.disUnce . . .804.4
-.double. . . .2»4j
-s, drift for knock-
ing out 802J

- element . . . 29&A

- en dp, to bead the

8008

- -, beading of the

800JS

- -, to reduce the

diameter of the

801.8

--.splitting of a 2072

-s, to enlarge . 8OL7

-8, to expand . 301.7

- expander . . 8OO1S
-.externally ribbed

290J)

-.Field ... .294a

-, to fill the - with

sand before bcnd-

Ing 28&7

-.flre. . .27a7, 29U

-.fixing of tlic - in

the tube plates 201.5

-8, to flange . . 239.7

-a, flexible metal

hose for cleaning

4847,

Tube, fine . . . 87a7
-8, flue boiler with
croM 818J
-, - with Galloway

-.Fox's . . . .a84&
-.Oalloway . .88&s
-, hard drawn . 89QL&
-,helltcally welded

890LS
-> India mbber 608
-, inner ciroalation

8MJ
-f. to insert . .800j
-.inserted smoke

2912
-, inserting a . 8002
-« inspection . . 2802
-.internal diameter
of 880J
-.internally ribbed

2908

- Joint, protection

corer for the 8916
-s, to knock out

80&2
-. lap welded . 2902
-.Mannesmann 2906
-8, middle nest of

29&1
-. mild steel . . 880a
-8, nest of boiler

9849
-.oiling . . . .7748
-. outer circulation

2944

- plate . . 29&4, 78&2

- -s, fixing of the

tube in the 29L6

- - heating surface

128L7
-.porcelain . . 607
-. protecting . . 49jo

- protector for the

Ull rod 67L1
-, removable smoke
291J
-8, to replace . 80lJ
-, replaceable . 808.1
-, return smoke 891.4
-.rolled . . . .289:9
-s, row of . . . 2948
-.rubber . . . 49ji

- scraper . . . 4848

- -. adjustable . 4844

- seam .... 280ji
-. seamless . . . 2904
-. securinfT the - in

the header 298j
-.Serve- . . . .2908

-. side 206J

-, - nest of . . . 2902
-.slight curving of
the 299.7
-. smoke .... 29U
-.smoke - in which
gases retnm 29L4
-. smooth . . . 2907
-. solid drawn . 8904
-. spacing . . . 804u
-. stay . . 2S3J, 804s

-.steel 8806

-. stepped flue . 286J
-M, stiffening by

cross 282:8

- stopper . . . 4412
-.straif^ht . . . 90&4
-.- - with flanged

ends 808:&

Tube, superheater
407.8

- surface . . . 408LJ
-. to test a - with

hydraulic pres-
sure 2903
-8, to tighten . 8OO7
-8, total number of
284.1

- wall . . 2807. 896i4
-.water . . . .2908
-^welded . . 289jo

- welding seam84Li

-.wing 2908

-, withdrawable

smoke 88lJ
-. wrought iron 8804
Tube, accouple-
ment en parallile
des -8 sorchanf-
feurs 409J
-8, - en scrle dcs -
surchanffenrs

4002

- en acier . . . 289j6

- 4 ailerons . . 8808

- k aUettes . . 290b
ext^rieuresSSOB

- d'ajustage . . 487.a
-8f aplatissement

des 4874

-. arrachement du -

de flamme 4444

- ascendant . . 8807

- d'ascenslon de

vapenr 88O7

- 4 bones . . . 8888

- bouilleur . . 2800

- 4 bourrelet . 284s
soad^ an feu

8862
-a, bro88e 4 nettoyer
le8 4846
-8, broaser les - 4

rint^rieur 4807
-8, cambrure des -
de flamme vers
le hant par suite
de la dilaUtion
In^gale 4808

- en caoutchouc 60s

- capiUaire . . 407
-», onasaer les - de

leur logement

8022

- de chandi^re 280s

- de chauffe . . 291j[
-s, chicane form^e

de 2904

-8, cintrage des - de

flamme vers le

ban t par suite de

la dilatation in-

^gaie 4809

-. clntrer le 2806, 289j6

-s, cintreuse 4 . 290L8

- de circulation

8042

ext^rleur 8044

Int^eur 2048

-s, doison formie
de 20O4

- oompensateur489j6

- de compensation

4806

- de consolidation

804S

- coud6 4 pied 488Li

- - en 8 ... . 4803

Tnbe, coaper leflii
-> coarber le . . 9U
-«, coorbare legerv
dcaSMT
^ contore de . flOu

- sans eoatnre S8O1

- crev* . . . . 44LI

- en cuivre . . U8s
-s, df barrasBer les

- an Jet de va-
penr de« eeadres
volaBfees qui ^
sont d^poaeea 4Mt

-8, dega^er dea 8882
I -8, demonter dea8aes
I - descendant . 8BO1
{ - de descente . 890i

-, diam^re int^rienr
I d-on 880!

-8, disposition des

- snrchaaffears

par iilea 40Os
-8, en qnln-

-8. .

en ngsag

- de distribatioo As
-.doable - de verre

8441
-, dndgeonaer le SMs

- d'eau .... Stts

- -^ chandiere 4 SlAs
— • r^neratenr 481fts

- d'ecartemeat 80U

- ^clat^ . . . . 44Ii
-s, dcraaemest des

4f7j
-8, effondrement des

4SI4
-6, ^largtr des SOU
-.emmancher one
rallonge snr an

4li:
-«, enlever des 8012
-a, ensemble des 814;

- d'entretoisenMBt

8013
-a,ejf>anoair des 89L7
-8. eraser des . 80L7
-8, ^tjuicher les SOOi

- «tir« 2903

-, ^tranglement de

41AJ
-s, faussa^e des 4870
-8, les - se fansseat

487J

- en fer fondn 88b

de fasion SMU

homog^neSMU

soud^ . . 8884

- Field .... 8011
-, fixation dn - va-

porisaienr de
Nidanase 8043

- de flamme . . 278.7

d^fonc« . 4I7J

hcruai . . 487j

effondre . 487j

-, fond de . . . 7882

- -foyer .... 278L7
. bague compen-

satrice en acoor-
d^n de Pied-
bcBuf pour 8BLS

4 bouiUeor

transvental 8882

- - - 4 bride incline
sondee an tea 8812

, chandiere 4 81U

Tnbe

Tabe-foyer, ol«pet
d'arret de tirade
pour -s 4&S

.consolidation

de 88U

-9 — 8, conaollder lea

28La

-8 - -a, dilatation des

8ML7

-• — s, distance entre
lesSSOB
-S--6, teartement

des S80b8

^chelonn^ . 88&S

-a — s, espaoement

des 2800

flexible . .28U

.flexion Mastl-

one da 8808

- -- de Ualloway

- - -, e^niratear

&81L7

- -- en grradins 88&S

h^lfooldal . 886d

hortxontal 8808

inflexible .8812

llsse. . . .888L8

k ondnlations

liWeoldales SS&i
ondal6 . .8843

- — ondulideFox

8845
de Morison

8848
4 nerrarea

8847
... A poohe d'eau

88&6

- --,renforoement
de 8BU

1161

, parbaeue

en TSm

-s — a, renforcer lea

88L5

rigride. . .88LS

- — .rlrure de - &

bagne de ren-
foroement en T
8808

, sonttoement de

888Lfi
«80Qtlen de 888j

- - -<, support de 888L5
deTenbrink87^

- - -, tron^n de 878l8

- uni .... asas

yertical . . 880j»

,Tirole de . STas

.-A bride de

8884
.- bridtode 888)9

- de fam6e . . 80U

amovible 88lJ}

-a — , chandidre k

8148
-a — > g^netAtent k

8148
mis en place

80L2

de retonr 89L4

. - aerti .... 89LS

- Oallowaj . . 88818

- - clntr^ . . . 888t4

- - coarb6 . . . 888L4
-a, ffaachlaaement

dea 487^

-a, les - grauchiaaent

4874

Tabe gndnk . 409

- de rraiasafire 7748

- -guide fermd 6707

- - simple . . . 570j8
-8, incurratlon dea-

de flamme vers le

haut par suite de

la dlUtetlon in-

6gale 48&A

- indioateur de ni-

veau avec Jeu de
robinets de janre

-a. insurer lea . 800.1
-, Insertion du . 80O2

- de Jonetlon cintr^

808jB

- laming .... 889i»

- lateral .... 886lS
. llsae 8fMi7

- Mannesmann 8908
-, matai^e de . . 8OL9
-s, matoir k . . 8OL5

- m^talliqne flexible

k nettOTer les

tubes 4847
-fl, mise en paralldle

des - anrohanf-
feurs 409a
-a - en aerie des -

aurohattfreurs 400J
f montage du . 8OO2
-•- en parallile des -

8urchauffeurs4Mj

- montant . . . a9&7

- de mont6e . . 898L7
-8, monter les . SOOj

- d'obserration 8W2

- paralldle cintr6

pour le raecorde-

ment de cyllndres

8O80

- - k deux brides

808a

- - simple . . . 808^
-, parol de . . . 8807
-s, - formee de - 80(U

- place au bord 800s

- en porcelaine 607

- procecteur . 67Li
-, rabattement des

bouts du 800jb

- de racoordement

cintre 80&8
-8, ranr^e de . 8M.8

- de rdfroidtssement

788J

- 'regard . . . 8902

- rempla^able 808.1
-, remplacer un 8OL0
-8, rendre les -

stanches 80O7

- de renforcement

8043
-8, r6tr6clr des 80LS
-, retreeissement de

4103
-8, r^treindre des

801J
-. rivement du . 8006
-, sertissage. du 8OO2
-8, sertir lea . . 800a
-I - le - au dudgeon

8008

- Serve .... 8908

- soud^ k la ehaude

soudante 880ao
-iSOttdure de 8fl0ai
-s, suite de . . 47L8

Tube de snrchanffe
407J)

- surchauffeur . 407.3

- - droit .... 40a2

- - llsse avec cloison

h^lieoldale en

crolx 406a

- - pUt .... 4OO0

- - en U ... . 4083
-,- A-&aUettes41L3
-,- de - de flammes

4141

k ailettes 407.4

liaae . . . 407.5

--tirant . . . .804s

-, tombage dea borda

du 80O8

- tranaverval . 888a
-a, turbine de netto-

yage pour 4846
-cnlJ 848

- k vapeur . . 4682

- de verre d'indica-

teur de niveau
840a

de niveau

d'eau 8405

der6verve84a5

Tuberla . . . .471.5

Tnberia . 8047, 47L5

471.8

- de eacape . . 71&8
-,e8faerzo8 que

aufren la - debi-

do8&ladllataci6n

408.4

- de Uegada del

vapor. . . .71&4

- snspendlda . 47&2
Tubo in acciaio 880j8
doice . . 889.5

- d'aequa . . . 89ft8
-i -, caldaia a . 818j6
•o -^ innesto del -

Niolansse 8945

- addutore del-

I'acqua refrig^-

rante n4u3

-lad alette, riscalda-

tore con 40O4

-o di allmentazione

80O6

- d'ammisslone 6748

- diancoraggio 804s

- appiattito da

surriscaldatore

406^8

- ad arco . . . 4074

doppio . . 46&2

-i articolati, spira

compensatrlce

con 4705
-o ascendente . 7844

- di ascesa del

vapore 8907

- diaBpira8ione8884

- - dell'aria . . 7843

- boUitore . . . 8009

- bucherellato . 8873

- di caduta baro-

metrica 7(03

- da caldaU . . 8803

- del camlno . 107a

- capillare ... 407

- dl carlco . . 5744

- di caucciil . . 608
-, chiuBura del . 8963

- cilindrato . . 889jb

Tabo

Tubo di circolaslone
8942

estemo . 8944

intemo . 894s

- oollettore . . 7102

- di comunicaxione

6StA

- compensatore 40O8

- - ondulato . 40O7

- - aserpentino470a

- a croce . . . 409a

- ourvo .... 407.7

- -, manometro

metalico a 847.7

- - di raccordo 4673
->diaraetro intemo

del 8808
-didUata8ione460s

- di diramazione

4683
-, diramazione di

4683

- di discesa . . 890a

- di dispersione 7982

- di distanaa . 8044

- di diatribuzlone

408

del vapore 7163

-i doppL rlacalda-

tore 8 4083

-o a doppla curva-

tnra 4683

- elastico . . . 469u8

- ellcoidale da sur-

riscaldatore 40&7

-i -i, surriscaldatore

con 41L7

-o d'entrata . . 6743

- - dell'acqaa . 7808

- di fango ... 88818
-i, fare la posa in

opera del 471.4

-, fascio di . . . 8948

-o di ferro omogeno

8893

- di ferro saldato

8804
-i dl flamma, caldaia
a8U.7
-o di flamma, cal-
daia ad un 818a
-1 di flamma, sur-
riscaldatore a 4141
-o dl flanco . . 8963

- Field 8941

-i, flla dl ... 8948

avvitata . 4648

chiodato . 4041

flssa . . 468l10

saldata . 4642

sciolta . 468ai

- a flangie . . . 4683

- focolare . . . 878.7

- -, anello del . 8783

- -, - del - - a

collare 888J

- - ad anelU sca^

glionati 8863

-1 -i. deformazlone

del - - per dila-

tazlone Irregolare

486l9

- - a bollltore tras-

versale 8882

- - con collare obll-

quo saldato 8842

- ->dlstanza del 8808
-o -e, elastioiti del

Tobera

Tobera, flJAcidn de
laa -8 SSftB

- grada«ble88Li^.7
-«, grupo de . . 8848
-a, gtuunicidn de

8B4A

- de iiiTeral6n . SS&s
-«, Jae^o de . . WOj

- de Laral . . SflOs
-,leii8rflet«deU82&s
-fl, limpieza de 1m

880L8
-liM 8902

- para U maroh*

en TAcio 88flJ

- de mesda . . 880iA

- m6yil .... 88LS

- multiple . . . SaSj
-• mnj Juntas . 8842
-, pared de la . 819LS
-•, p^rdida en las

816L7
-s, poaiei6n de las
88L7

- de preaidn . . 8806
-, presi6n en la 810?
-i, pnlverlzador de

MJ

- receptrix . . 880b
-s, rerolaoldn de las

860a
-,secci6n de la 8104

- de secei6n caa-

drada8aOl

redonda . 8108

-«, sector porta- 8S4j)

- iinlca .... 88Aa

- de vapor . . 8804
Too 798a

- en forme de coeur

8908

- de tour . . . 8807
Toe of the dianram

48U0
Togirle Joint rive-

11118: machine 868s
Togliere la bietU

8808

- del calore . . 60Sj

- una cign^ .854jo

- rinfirorg-o all'indi-

catore di livello

- colloscalpello816j

- i tubi .... 8082
Toile k I'^meri 8808

- ^meriste . . . 8808

- impr^n^ de so-

lution de caout^
chouc 4M>Lb

- au minimum 578^8

- k Toile . . . 470J0
Toit en bois . 8806

- en fer . . . . 80O5
-, KTille en forme de

74J

- en verre . . . 8807

- vitr6 8807

T61e, accosta^e des

-« 868l1

- d'acier bleuie 578^
-s, application des -

I'une snr I'autre
268J

- 4 bord rabattu 1509
tomb6 . . 160a

— -* ««haadi^re . 160JI
■ «udi^re
'>uiilee 170jS

1154

Tdle de chandron-
nerie 1606

- de ciel de foyer

16LS

- pour corps de

chaadl^re 160ai

- de oniTre . . 168L4

- pour d6mes . 16Li
-, dressage de la 8B4.7
-, faussaffe de la 884«

- de fer .... 1607
fondtt . . 1608

- . . homogine 1608

soudant . 1602

sond^ . . 1602

- 4 feu .... 160J0

- fine 160.6

- pour fonds de

chandi^res 9f74L9

- de forme sp^ciale

1608

- forte 1604

> laminae . . . 160j

- mince .... 160L&

- noire .... 678a

- profile . . . 1608

- protectrioe . 7807

- pour reservoirs

16L8

- k riveter . . 844j

- rouill6e de part

en part 4804

- travers^e par la

rouill^ 489^
Tolerance . . . 16&4
Tolerancia . . . 16&4
Tolleransa . .1604
T61erie d'une chau-
didre 87U
Tolva de carga, ho-
gar con 98.4

- de recarga de

oarbdn 604
Toma irregular de
vapor 484s

- regular de vapor

4842

- de vapor brusca

1807

.vilvulade 887.6

con variacio-

nes ripidas 4844
Tombacre du bord
des fonds de
chaudi^re 888U

- des bords du tube

80O8

-, essai de - de bords

806i4

- dc Textr^mit^ des

aubes 8807

Tombeau, chaudi^re

A - de Watt 8092

Tomber le bord 8006

de 8804

du disque 8412

versTexterieur

8B9J

d'un fond SSOa

de tubes . 8807

- vers Text^rieur le

bord d'une ourer-

ture en plelne tdle

8892

- - I'int^rieur le

bord d'une ouver-

tu re en plelne tdle

8804

- en morceanx 4806 1

Tombereau . .4805

Ton 86&1S

-, feuerfester . . 6L7

Tongs, pipe . . 4742

-.riveting . . .868.7

Tongada de ladrillo

888i

-s sallentes, oon-

strueoidB de las

--deladriUo8e82

Tongue, -s of flame

8U

- and groove, flan-

ged Joint with

4Cr2

- piece .... 687j

- -shaped inclined

bar 708

TooU 90O8

Tool bag. . . .4806

- box 480&

-.calking . . .8607
-, caulking . . . 863.7
-.chasing . . .887.7

- chest 4808

-s, drilUng. . .8818
-s, firing .... 4888
-«. fltte?s 4804, 7604

- holder .... 8806
-, machine 8104, 8105

- room 7684

- stand 8102

-a,stokinf . . .4aa»
-,tube calking 80L5
-• tube caulking 80La
-^turning . . .8872
Tool, to ... . 80O8
Tooling ... .8007

Tooth 708.6

Toothed clamping

piece 6608

- fl jwheel . . . 6464
-- rim 64&7

- vrheel dypamo-

meter 797j
— s, smooth work-
ing of the 69&S
Toothing, flywheel
6612

- tor of blade . 888jb

- of the boiler, non-

conducting ma-
terial for cover-
ing the 8606
. non conduct-
ing material co-
vering the 866L8

-.to cover the

8607

. covering the

- with non con-
ducting material
867J
-.chimney 1072,107.4

- chisel .... 8172

- cover .... 6608
-, to o^ver the boi-
ler 8664

-, covering of the
boiler 8662

- feeding . . . 88jb

- flue 10O7

- gases 16j6

- of girder-like cast-

ing 707
Topf, Entwttsse-

rnngs- 4774
-. Kondens- . . 4774
-.Luft- 68S^

Tornillo

Torba fts

- cavata colla dr»a

- compreaaa . . . ts

- f angosa .... 0:

- graasa a»

-.mattonella di 112
-nera bitamlBoaa

&JS

-diradici fibrose 0»

- scavata .... Oil

- - a macchina . 04

- - a mano . . . Os

- stampata . . . 9j
Torcedora . . . 8042

- del empaLTTillado

704
Torcer . . 804j, 884^

- 4 UB 4ngalo de

X grades 8942
Torcere .... 9Mj

- sotto an angolo

di X grmdi »A2
Torch, blow . . 8424
Torche-tubes . 4SOs
Torchio .... SS7J

- idraalioo . . tRs
Torcimiento de la

plAOcha tSl£

por recalea-

tamiento des-

Igaal8tt2
Tordre 9Ni

- sous un angle dt

X degr&9942
Torf . . T. . .88
-,B*i;K'*'r- . . . OC
-brikcLi . . . . Uj

-. KA?J*r- &!i

-. Maiutr 9ls

-►Mft^L-hinrn- . -Oi
-.Moilir ... .0:
^iVih- . . . . 0»

-vl'retJ- 92

-i1?j]>tfk- . . . . .0»
-«em ..... 470:
->SLlch- , ... Oil
-, Sti^ii^h- ... .01
-, ^Vur/M- ....&•
Tom- ihv belt is 6641
TDrDa|»Linia . .808s
TcjrnH'a'lo, quitar

por S9t3

Tomear 9904, 8963

Tornillo del agvnno

del indieador 67&d

- de banco . . Sl&s

- de la chaveta 60Oi

- del cnbo . . . 64&s
-.cubrirsc el - de

orin en sn aloia-
miento 6S2

- embedido en la

tapa 6604

- sin fin. 6682, 6608
para el tran»-

porte602

- -guia de la arma-

z6n 8507

- para Icvantar 9108

- microm^trico 16As

- de patin . . . 60O4
-s del platillo, cir-

culo de los 688dS

- de presiOn 612, 80a
regnlador 64$J

- para quitar el

dmbolo del

vastafro 6844

Tornillo

Tornillo de la tap*

del 6inboIo &88d

■ Tomlo Sa&A

- per bolloni . 288L1

* -. lATorare al . iMu

- per sag'omare

automatico tsnji
^ -, scalpelio da . 287J
> Tomlre . . . . 886y|

- Tia 28615

' Tomisterkeasel 817u

Tomo 298LB

*• -, herramicnta de

I - de remache . 86flLi

- revolTer aato-
e mitico 227J

Torpedero de tur-
t blnafl 86a2

s Torpedlnlera a tar-
» bine 868a

Torpedoboot, Tur^
binen- 86&2

* Torpedo boat, tnr-

bine 86&2
TorpUlenr & tur-
bines 8682
Torre, altezza d'aspi-
razione utile
a della 60&S

* - d'aeqaa . . .87Ls
-, effetto del tirargio

% nella oOBL2

-. refrigeratore a
c 78&6

r -, refirigrerazione a
60BJ

- dl MMtegrno del

•erbatoio 87Ls
Torre de a^a . 871JI
x, refrigerante de

788l&
Torilon .... 19£«
-abcanapmch ang

-fldjnamometer 797.S
-•elaatizlttt . . 19&7
-afeatifkeli . . 19&B
-aindilator . .796lS

-akraft 1W2

I* -amoment . . . lfi8J
-upannnng . . IIKjb
-arerBuch . . klflSJo
Tonion . ltt«, 19&4

- angrle .... IsaA
-, anifle of . . . 19&A

- d jnamometcr 797j

- indicator . . 706J
-. moment of . . 198j

- test .... 19&10

- - in which the
torrion is mea^
sored bjr the

an^rle of twist aOBLs
Tonion . IWjB, 198L4
-. angle de . . . IWjb
-. dTnamom^re dc

7V7J
-, effort de - subi

par nn corps 1M.7
-. ^lasticit^ de . 1ML7
-. esaai de . . . 908ii
-. force de . . . 1982
-. indicateor de 796lS
-s moment de . ISGd
-. resistance k la 18&8
-, tension de . . 19&9
-, travail d'un corps
k la 192.7

1155

Torsion . 190L4, 19&0
-«4ngnlo de . . 1906
->elasticidaddel9&7
-^ensaro de . 19ejo

-• esf nerzo de . 198.7
-, faerza de . . 198J
-, indicador de

potencia por 796lS
-.intensidad del9&9
-.momento de 198J
-. resistencia A la

19&S

Torsional elasticity

19(17

- load 1982

- loading . . . 198.7

- strengfli . . . 198^

- stress . . 198.7, 198fl
Torslone . 198iS, 1984
-, angolo di . . 196Lft
-, dlnamometro di

797J
-,elastielt4di .1907
-, forza di . . . 1982
-. indieatore di

potensa a 796lS
-, momento di . lfl6J
-. prova di . . . 906bB
-,resistenzaalU1988
-, sairgio di . . 199J0
I -, soUecitazione

alU 1907
I -^ tensione di . 1988
iToUage . . . .606d
JTotlagen, entgegen-
I gesetzTe 7406

- -, Exzenter- . 54L7

- -n, gleiche . . 7405

- -, Knlissen- . 7004

- -, Bchlebei^ . 54Sj
-ponkt . . 60O8, 61918

--frei 60O2

Tote RostflUche 67.4
-e WaasermengciaOs
-er Winkel des

Feaerzages lOOs
Total boiler effl-

ciency 458L8

cot

motion of
.al in

kg 807
.787j>
.4892
. 97J
.88&2
.1346

- effleiency

- energy . .

- grate area

- hardness .

- heat ...

- - of evaporation

184.7

- heating surface

18U

- height .... 757.4

- length of the grate

608

- number of tubes

8947
i - output . . . 78010

- platen used in con-

struction of a

boiler 27L2

- power . . . 78010

- transmission

coefflcient 181^

- width of the grate

689

- work .... 781J1
Totale Heizflttche

18L8

- Rostflftche . . 67j

Totalldad de chapas
neoesariasparala
confecci6n de
una caldera 87L2
Totallsierender In-
dikator 7892
Totality delle
lamlere impiegate
in una caldaft

8712
Totallzador, con-
tador de vueltas
797J
Totallzzatore. con-

tatore di elrl 797jB
Touching of the

Dlades 887.4

- the port face 6607
Tough 1708

- clinker . . . 8l6

- cllnkery ... 84.7
Toughness . . . 170a
Tour . . . 804s, 8806
-«, atelier des . 761je
-8, angmenter le

nombre de 7608 ,
-s. comptenr de 797.7 ,

- 4 d^coUetor auto- !

matlqne 8S7.8
-s, diminner le

nombre de 7607
-J enlever au . . SSOiv

- k fileter . . . 898j
-B, indicateur de

T97J0

-s, m^canisme rten-

lateur de 7141

-a, nombre de 760a

8112

-8, - de - critique

8404

-s, le nombre de -

flnctoe 7608

-, outil de . . . 8872

-, refrigerant k 7806

- de refrigeration

786b6

- k tarander . . 880i
-, toe de . . . . 8807
-, travail par . 7847
Tourbe 08

- boueuse .... 07
-, briqne de . . 4707
-, briquette de . ILs

- comprimee . . 92

- draguee . . . 8j8

- extraite ... Oil

- - 4 la machine 04

- - k la main . . Os

- fangense .... 07

- flbreuse . . . . Os

- graase Os

- mouiee . . . . 9j

- piquee k la beche

Oil

- poisseuse . . Oio
Tourbillons, perte

par 81011
-s, -8 par compres-
sion et par 8109
Tourbillonnement
817a

- difectuenx des gaz

1044
Touren8telIzeug714j

-zahl 769.5

-zfthler .... 797.7

Trabajo

Tonrillon . . .6801

- de bntee k can-
nelures 6804

avec palier k

rouleaux 84&»

-, chasser le - de
crosse hors de
son Iogement610i

- k collets . . . 6803

- de crosse . . 61L2
, le - se d6gage

, le - Joue 6182

- -, le - est lance
au dehors 610s

> le - prend dn

Jeu 6182

, le - est projete

au dehors elOs

,degagerle610i

-, fourche k . . 6802

- de fourche . 688J

- frontal .... 6862
-, frottement dn 687j

- intermediaire 6808
-, logement du -

dans le palier

687.4

- de patln . . . 60O4
-. portee du . . 6872
-.pression du 68O10

- rode parfonetlon-
nement prolonjre

61^2

-, support du - dans

le palier VIA

- vena de forge
avec la orosse

6111
Toumage, atelier de

76LB
Tonmer . 8804, 8806

- k faux .... 6406

- le levler . . . 7608
-, ne pas - rond 6406
Toumevis . . . 889L1
Toumoiement 817j
Tout-venant . . Os

Tow 1647

Tower, cooling 7806
-.water . . . . 871J
Town refuse . . 18jo
-'s water . . . 8808
Trabajar . . .8008
. con condensaci6n

4942

- con contra-
corrlente 480l

- con oorrientes pa-
ralelas 4M9

- k plena admisidn
6801

- por traccidn, por
choqne I60i

Trabsjo .1608,4807
78L8

- de aceleracidn
7806

. de admld6n

487j),80O4

- aislado . . . 81L8
-,aIto en el . 427ji

- de arranque . 787.7
-, cambio de

487.4, 6882

- de cambio de

-, cantidad de . 480i
- sin carga . . 7884

78*

Tarauder

Tarauder . . . 887j8
-, apparell & - ii U
main 287Ji
-, machine k . . 888j
•^- a - actionnie

par motear 227.4

-. tour 4 . . . . 2S&1

Taraudeuse actlon-

n6e par moteur

S27.4

Tarred board . 4T7j

Tartre 888L4

-, couche de . . 88a«
-, croAte de . . 88as
-, d«p6t de . . . SSSui
-, durciaaement du

-,^at de . . .48^6
-, frainnent de . 482b
-, grratter le . . 4882
-.precipitation de

88&5
-. racier le . . . 48812
Tartrifttflre. . .8912
Tai 26&9

- de charbon . . 82
Tasca d'acqua di

Petrie 28&7

- della paletta 888.4
Tasche, -nkallsee

700J
-.Schaafel- . .888^
-n u m d reh unnzllb-

ler TVIA
-, Werlizeudr- . 4808
Tama per la prova

4662
Tassello finale . 88a7

- intcrposto . . 86&4
TasMment de la

datlon 760.4

- de la maconnerie

486.4

Taster 16Ij6

-, AuOen- . . . 161.7
-, Innen- .... 16L8

-lehre 1604

-, Loch- .... 181.8
-, Mikrometer- . 16U

-zlrkel 16L4

Taubes Gesteln . bJi
Taucherkolben 728lS
Tauchglocke . 62j8
Taumeln .... 649.5
Taupunkt . . . 141J
Tavola . . 2288, 867J

- di spianamcnto

884J0
-o per utcnslli 2102
Taxe d'6preuTe 4662
T/? (6qucrre) . . 211.9
T6 (tuvau) . . . 468ji
Tear, to ... . 172."
Tear, wear and 4S6uB
Tearing awav of the
tfue 444.4
Technical service

764.8
Technik, Fcuerunirs-
4182
Technique dos

foyers 4182
-, service .... 7648
Technische Atmo-
sphere 189ii

- Kalorio . . . 81.i
-^ — ^nolo^cal tents

i9a6

1148

Tcchuoiogrinchc

Probeu 198u8
Techo del hogar,

rioftra del 806u6
Tecnica del riscal-

damento 4182

Tecnica de la cal-

dera 4182

Tee 48a8

- piece .... 46as
Teeranstrich . 242111
-dampf .... 46l&

-61 142

-pappe 477J

Teetn cut on the

shaft 669i7
-. wear of the . 60&4
Teich, KUhl- . . 784.7
Teildruckgefftlle

81L6
-explosion . . . 443J
-fuge 864J

- -, schrlge . . 686j

-lineal 7944

-marke .... 174j)

- -n, die - einreifien

174J0
-maschine . . . 17bJ
-milndung . . . 676ub

-platte 8743

-«trich 1740

-weise Beaufschla-
gung 8282

- - Entlattnng 8648
Teilung . . . .8407

- der Deckel-

schrauben 6092
-.Diagonal- . .2G0LS
-sebene .... 8647

- des Oehiuses 8648
-, Lttngs- .... 250J
-,^'le^ 266.7

- der Probe . . 1748
-.Quer- . . . .8602
-.Schaufel- . .8807
-. Unter- .... 640b
Tejado. emparri-

llado en forma

de74J

- de hierro . . 280^

- de madera . 80Ou6

- de vldrio . . 8007
Teiuelo . . . .8482
-, aistribucidn de

6O0.4

- de diatribucion

071.8

- de expansion 07 L7
, diagrama del

67&S

, recubrimiento

del 6722
Tela, capa de . 4709

- de esmerll . . 280J

- de flltro . . . 8908

- impregnada de

solncldn de

caucho 001.8

- con minio . . 67&8

- de protecci6n 844.5
Tela impregnata di

soluzlone di

gomma 801.8

- di smeriglio . 880J

- spalmata di mi-

nio 67&8
-, strato di . . . 470J

- da Tele . . 470dO

Tciaio dclla camera
di combustlone

29ej

- di fondazione 8607

- in forma di cas-

sone 8S8ii

- delta griglia 80&7

- del paaso d'uomo

288L9

a foro cir-

colare 287i(
a foro ovale

287.7

- di protezione del-

Ilndicatore 8447

- rettangolare fu-

cinato coll* asta
0607

- a seanalatnra 098ls

- sospeao della porta

804
Telescope . . . 1882

- acMle 188J

Telescopic funnel

nu

Teleskopschomatein

111.4

Teletermometro

elettrico 6&JB
Teletermdmetro

eltotrico 66l8
T^i^thermom^tre

eiectrlque 66j
Tellerventil . . 879jS
Telodlnamica. tras-

miaaione 060J
TempergnO . . 1472
Temper, to . . . 197.4
Tempera, fomo di

197J
Temperabile, ferro

fuso 14&7
Temperare . . 197.4

- Muperflcialmente

le superfici vol-
venti 0872
Temperatur . . 604
-abnahmc belm

WttrmcObergang
1962
-, absolute 18&7, 4907
-.Abzog- . . . 1002
-, Anfang- lOs, 40U
-beatimmung,

kalorimetrlflche
672
-,Ii(iiiipE- . . . 188LA
-.iJurotuchuUi. 68.7

-.Iti.J. 4012

-.InUUnUuiiga- 107
-,F»ch(i- . . . .1O0J
-faiiktloD . . .4907
-,0i\^- 605

-g«r.l]|r , , . . 1205

-,Gxeu^ . . . 498J0
-grenzen . . . 498L8
-, herrschende . 4907
-,H5chst- ... 608
-.Initial-. . . . 19j8
-, Kondensator- 490ii
-, krltische 180b, 4809
., Kuhlwaaser- . 4908

-kurve 484j

-.Luft- 68i>

-.Maximal- . . 608
-mefiinstmment 60io
-mcsser .... 68jo
-messung . . . 68^
-.Minimal- . . 68j9

Tempera tura

Temperatur.

if iaehanci*. 4807
-.mitUere ... 60;
-, - 8ommer- . . iau
-.niedrigate . . 6S»

-.ROBt- 709

-. SftttignnsB. . 14U
->8chwei&. . . MOk
-, Siede- .... laoi
-•pannanffvkarre

4802
-. Spelae- .... 4012
-uprang .... laoa
-.Btaucb- . . .8407
-, Cberhltzangn- 144J
-unteraohle'd . ISU
-, Yerbrennongs-aOi
-,Z«fla0- . . .40L1
Temperaturm . Afti

- deU'acqua r«-

frigeraate 4Ms

- dl alimcntaxioae

4012

- deU'arla . . . 6U

- aaaolnta 138.7. 4807
-, cadota di . . 1M&

- della combttstione

iOi

pratica . . lis

teorlcA . . 9ft2

- critica . 188UB, 4tti

- nel condenaatore

4«i«

- nel condotio dd

Tnmo 10&1
-e. curva delle 484s
-, - - entropie e 4tt3
-a, differenza di tBU

- di entrata . . 40U

- finale .... 4012

- del gaa . . . . SOi
della com-
bustlone airnscita

1062

- d'infiammazione

107

- iniziale . 19b8«40lJ

- limite . . . 490ia
-. - della .... 4^8

- media . ... 03

- - nella Taaoa rae-

coglitrice . &0U

- minima ... 608

- del miacttglio 480;

- che regna . . 480:
Temperatara . 68i

- abaolata 18&7. 480;

- del aire . . . SU
-. caida de . . .ISU

- en la canal de

llamas lOU

- de combustion 90i

- en el condenaador

4iOl

- criUca . ISSjb, 480*
-.dlferencia de 1804

- efectiva de con-

buatidnaos

- de entrada . 40Li

- final 4012

- de loa gaaea . 60s
de escapelOtl

- de InflamaclOB lOr

- Inlcial . lOa, 40U

- limite . . . 4«JS
-. limite de . . . 4M9

- m&xlma ... 608

- media .... 607

Temperatura

Temperatura media
en el verano 604.4

- de la mezda 480.7

- minima . . . 6&0

- pr4ctlca de com-

bastldn 903

- reinante . . . 40flL7

- de soldar . . 84Aa

- tedrica de com-

bosUdn 802
Temperature. . 6(U
-, absolute isa.7. 49a7
-, actual com-

buftlon 80ls

-, air 6&6

-, averaffe summer

604^
-.boUlDg . . .ISSA
-, calorimetric

determination of

67J

-.combustion . 80.i

- of condensation,

to supersaturate

the steam by

coolinf below the

141J0

-, condenser . . 4ML6

- of cooling: water

406J
^critical i8a6,.49a8

- curve .... 484JI
— , entropy- . . 4S&A

- dilTerence . . Iii6y4
-, drop in . . . 12(L6
-, - of - due to

transmission of
heat 12A2

->feed 401.1

-, final 401JB

-tgu saA

-, of the gases on

leaving the flue
lOfts
•..grate . . . . 76j
-.Igniting ... 22
-. ignition . 2L2, 10.7
-.initial . 10jb,40U

-.inlet 401 J

-vjump in . . . IMS
-.IhDiis of. . .49&li
-, limiting . . 408L10
-, main flue . . lOOj
-, maximum . . 68^
-.mean . . . . 68L7

- measuring

device &8Lio
-^minimum . . 6&0

- of mixture . . 48a7
-, outlet . . . .401:2
-. practical com-
bustion aOis

- -pressure curve48&s
-^ prevailing . . 4Mj

- for riveting.

suitable 24ft7
-.saturation . . 14lJ

- of steam . . . 18a&

- of superheat . 144wS
-.theoretical com-
bustion 20L2

., upsetting . .24917
-.welding . . .2405
Temperature. . 6IU

- absolne 188.7, 48&7

- de rair. ... 684

- d'allmenUtlon40L2

- d'aplatiase-

raent 248l7

1149

Tension

Temperature, appa-

reil pour mnurer

la 68L10

- dans le camean

106J
-. changement

brusque de la 126ue
-. chute de . . . 12ft&

- de la combustion

20ii
. du condenseur 408jB
-, courbe de . . 484J

-8, etpressions

486J

- critique . . . 49a9
-, determination

calorim6trique

de la 67J
-, diirerence de 12tU
., diminution de -
due k la trans-
mission de la
chaleur 1282

- de I'eau de refrol-

dissement 408J

- d'ebuUltion . 18SJ

77ft7

- d'6coulement des

gaz 10&2

- d'6crasement 240.7

- d'entr6e de Teau

401J
-, finale de I'eau 4012

- des gas ... 68.5

- de la grUle . T&s

- d'inflammation lfl.7
-Initiale. . . . 19j6

- - de I'eau . . 401J

- Umite . . . 406J0
-,-de 498L8

- maximum . . 68L8

- du melange . 4807
-, mesure de la . 6&3

- minimum . . 6&o

- moyenne . . . 5&7

- - d'^te .... 60L4

- pratique de la

combustion 20ls

- resile de la com-

bustion 80J

- r^gnante . . 4907

- de saturation 14Ls

- de sortie de I'eau

40L2
-.soubresaut de la
1286

- soudante . . 840la

- de surchauffe 144J

- th^orique de la

comDustion 202

- de la vapenr 188l5
Tempering colour

28L0
-, to Improve by 196.1

- stove IOTj

-,to strengthen by

Templar .... 197.4
-> homo para . 197.3

- superflclalmente
las superficies de
en vol vimiento 0872

Templat« 160J, IOOjs

- bolt 689JI

- pipe 487^

-, wooden - for the

bolt hole 766lS
Temporlire Hftrte

886J

Temporary hardness
88&3

Tenace 17flL6

Tenacidad . . . 17&a
Tenacity. . . .176.5
Tenacity .... 1785
Tenacity, strain of

ultimate 188.7

Tenaglla da chiodl

25S.7

- per prendere 1

chiodl 8G&8

- per tubi . . . 4742

Tenaz 178i8

Tenazos para

remaches 2B2.7

- para tubos . 4742
Tenbrinkfeuerung

- -.Flammrohr- 87.4

- -, Halb- . . . 97ji

- -, Pseudo- . . 87.5
-vorlage .... 87J
Tenbrink flue

ftimace 87.4

- furnace . . . 86j»

- -. modified . . 91 A

- InsUllation at
mouth of a fur-
nace 87.1

Tendance k se
fendre, qui a une
2ffJA
Tendere I'anello 687.7

- - di tenuta in

senso assiale 680LS

- la cIgna di nuovo

8&&4

- radlolmente . 688l3

- in senso radiale

688i3
Tendeur .... lllJ

- axial 689.4

- de ficelle . . 791.5

- radial .... 68&4
Tenditore . . . IIU

- della cordicella

791.5
Tendre . . . .200.5

- la bague de gar-
niture dans le sens

axial 689.S

dans le sens

radial 68&3

- la conrrle k

nouveau 866.4

- k nouveau . . 6682

- le resBort . . 687.7
Tener(e] contro

26Le

- costante la quan-
tity d'acqua refri-

gerante 49Gl7

- insieme anelli a

inchiodare 87&S

- 11 vuoto a pres-
sione costante 600i

Teneur absolne en
cendres 27js

- en eau .... 87J)

- en graisse . . 8888

- en humldite . 87.8

1428

- en scorles . . 27j3

- en sel .... 899s
Tenir la presslon

481.8, 428J0
Tenore, vedl con-

tenuto 4888

Tensar la correa

de nuevo 866b«
Tensile, elasticity

177.7

- force 1723

- load 1723

- strength . . . 17&4

- -, machine for

testing 1888

- stress, to put the
test piece under

1784

- -,to put under

1722

- -, resistance to 1724

- test ITBjB

- - piece .... 1728
Tension . 178J, 1725

- device .... 107jB
-.intensity of

breaking 1788
-, - - ultimate . 178j>
-, maximum . . 17&8
-, principal . . 1882
-, secondary . . 160L4

- spring .... 88&S
-, surface - of the

water 181.3
-, to be under stress
of 18&4
Tension anormale
dans la conduite
de vapenr par
suite de dilatation
489L4

- de compression

1872

-8, distribution des

8892

- de flexion . . 189l4
-, force de . . . 8892

- maximum . . 17&8
-,-de 1788

- normale . . . 188.7

- prindpale . . 1682

- radiale au bord

840J
-, ressort k -

pr6alable 7122

- de rupture . 1782

- secondaire . . 16d4

- superflcielle . 18L8

- de surface de I'eau

1812

- de torsion . . 1928

- de traction . 1725

- unitaire de

dsaillement 19L7

- de la vapenr Id^A
Tensldn axial,

dispositive para
la. .. .6894

- exoesiva del vapor

- m&xima . . . 1788

- de montoje . 8488

- normal . . . 189.7

- previa, resorte

*^ de 7122

- principal . . 1882

- radial en el horde

840J

- -. disposici6n para

- de ruptura . 1782

- secundaria . 1684

- superficial del

agua 1812

- del vapor . . 188.5

Tenslone

1150

I

TeMloue . . . 172^ i

- Ammlnlblle . 16aA
-, cocfficiento dl 17&5

- manima . . . 178L8

- normftle . . . 180L7

- piincipale . . 10flL3

- radlale, diapoai-

zlone per la 68614

- - aalla corona 840a

- dl rottura . . 1780

- sccondaria . l&U

- dl strlnsrlmento

nel cerchione
posto a caldo 680a

- alia superflcie

deiracqua 18U

- di torslone . 198a

- del vapore . Ittb
Tensor .... llLs

- del corddn . 7915
Tentjeleff noiseless

atomiser 04s

- - sprayer . . 04s
Tenata. aonello di

- elicoidale 689Ji

- del dUndro 67Lio

- comblnata a

lablrlnto ed a
rnamlzloni 86818

- del coperchlo del

cassetto dl dUtri-
bazlone 6048
-, dlfetto dl . . 47&4
-fleaslblle a lablrln-
to, scatola a
stoppa con 85L7

- a flttldo . . . 86&5

- a lablrlnto,

stantuffo con 860j6
-, la scatola a stoppa

-dello stantuffo 6845

- dello stello . 678L5
-, a - dl Yapore 4782
Teorla del calore

479a

- della macchina a

Tapore 479

- del rapore d'acqua

187jB
Teoria del calor 479a

- de las mAquinas

de vapor 479a

- del vapor de afua

Tepid water . . 8848

Tdrmlco, cambio

U6a

Termlnadbn recta
de la carvatura
de la paleta 881jb

Terminal curve 68<U

- pressure . . . 684.4
Terminer le forage

2§44
Termodinamica 4792
-.primo assioma

deUa 480^

-, prima Icgge della

480.4

Termodln4mlca 4792

-,prlmera ley de

la 480.4
Termo-el«^ctrica,

plla 562
Termoelettrica 502
Termometro . . 54a

- ad aria ... 54.3

- avvertitore . 56lS

Turmometro a
custodla metallica
645
a praflte . . . 5&7
a massiml e

minimi 66l1

- a mercnrlo . 642
- di acciaio 648

rlpleno di

azoto 644

- metaUioo . . 647
Termdraetro . 64a

de aire ... 64s

- avisador. . . 66lS

- de graflto . . 6&7

- de mAxima y

minima 66a

- de mercurio . 642

de aoero . 64j6

con nitrdffeno

644

- met41ico ... 647

- con valna metiUica

645
Termometrogrrafo

662
Terra d'lnfusorll

4768

Terragiunto . . SISA
Terrain k bAtir 869a
-> r^istance dn 86As
-, surface dn A -

b4tlr86tt2
TeiTsJar .... 8flf7js
Terrassement. tra-
vanx de 869.S

-a 86CL5

Terrefflalse. BOSai

- d'infttsoires . 47&8
Terreno da fabbrl*

care 86tta
-, resistenxa del SCfts
-, superfleie del - a
fabbricare 8692
Terreno de cimen-
tacldn 869a
-, estabUidad del

859a
-, resistencia del

859LS

-, superfide del - de

fundacldn 8602

Tessuto flltrante del

filtro88&A

- di protezione 8445

Test 16015

-, acceptance . 46L7
-, alternating bend-
ing 80£s

-, - notch bending

aAj

- bar 172J

-.bending 18ft5, 800.7
-, - - in tempered

state 801a

- by bending in

opposite direc-
tions aOfts
-, blow bending 8018
-. boring .... 190y4
-.brake . . . .79^4
-.breaking . 199ao
-, carrying out of a
1672
-certificate 167^4648

- cock 840i4

-, cold bending 200ao

Te»t drift . . . 906l6
-.endurance. . 190uS
-.etching . . .170^
-J evaporation . 46&j6
-, evaporative . 46&«
-.expanting . .SOfta

- flange .... 849.5
--^oval . . . .84a7
--.round . . .84aj6
-. flanging . . . 800^4
-.flattening . .9048
-.forging . . .8044

- gauge .... 849L8

- -, double . . . 8&0a
-, guarantee . . 46&4
-, to hammer the

tube during the
hydraul^ 171.8

- at high tempera-

ture 19&2
-, hot bending . 8DQUB
-, hydraulic

niATBflLS
-,- boiler . . .4682
-.impact. . . .1943
-^indicator . . 788LS
-,Jumping-up .90&i

- len^ .... 1745
-> mechanical . 107.8
-> notch bending

-, - shock . . . 808.4
-.ofBcial. . . .46LB
-.output . . . .787jS
-. penlng .... 808L2

- piece . . 168.7, 17&8

- -> to cut out a 178j

- -i cutting out a -

across the direc-
tion of rolling

nas

- -, - out a - across

the grain ITBLS

- -. - out a - along

the direction or
rolling 1782

- -.- out a -with the

grain 1782

- -, division of the

1748

- ., flat .... 1788

- -t graduation of

the 1748

- -, gripping of the

17&4

- -.loading of the

17flLS

- -a, to machine the

17BJ

- -.to measure the

16a«

- -, - - the elon-

gation on the
brocken 188J

- -, to put the -

under tensile

8tre«s 17flL4

- -. round . . . 173L8

- -s, selection of

160L8

- -, spare . . . 160L8

- -> tensile . . . 17&8

- -, to upset a - to

i/s of^ts original
height 80&8

- plug 17L7

-. preUmlnary . 160lS

- pressure 46814,781.5

- -. average . . 467a

- report

- result

Testa

Test pump, pjreamje
VRi

- -<• - -gauge . . 8612
-.puncning . .SfMa
-w red-heat . . . 900s

. . .4641
1672s 4i>A

- -a, averafe value

or the 18^
-rod ITaa

- sample^aapporting

of the - in pivots

1882

-,serat4di . . . 1965

- section • . . 174«
-. shear .... I9fi<i
-, shearing . . . It&i
-.shock . . . .IMS
-> - bendinc . . S0K8
-.to - steam for Its

percentage of

vraterlfis
-, stoking . . . IBOls
-. technoloffleal IMs
-.tensile . . . . HSs
-^ toxalon . . . Itftjs
-.- -in whleh tiie
torsion U nieaaiired
by the aagte of

-.upsetting . .M&A
-.water . . . . 4fiSJ
-.welding . . .90?^

- width, to forre

out to 1V« times
the test piece flOAs
Teat, to .... 1662
-, to - the aafetv

TalveiS82
-. to - a tube with
hydraulic pn

Testa aceeocata M7.:

- della barra . 1742
-diblella 0847.68:

887J

biforeata 087::

a oappello 0872

chioaa . . OBU

a forcella fS7J:

levabile . Kli

marina . tt7a

amontabUe

0872
-.bolUre a. . .8407

- del buUone . 6084

- di chiodo . . SMJ

angolare . 8C7a

-e - -I conlche,

stampo per aOi

-a - -o, Togglare la

S6U

, formarela86U

- dl - platta . . SI7.5
a pnnta . BfXs

- del- In riaalto 817.1
st«mpata 8^2

- del cUlndro .MSJ

- a erocc . . .ODls

biUierale 0872

ehlosa . . 004s

, eoperchio

della OQti

- - -s corpo della

OIKj

, cuscinetto del

pemo della Oi7s

a due

pattlni 0872

Testa

TesU « croee, estre-

mlU delU bleUa

verso la 684j8

in form* di

forchetto aOis

in form* di

sopporto 6017

. frouU dell*

61£«

e gtiida del

pattino 904a

massiccia 812^

, mozxo della

00&2

,mozzo spao-

cato della 0O&5

• pemo fucinato

insteme colla 911.1

, peso della 614.7

a qnattro

pattini 607J

ad an solo

pattino WlA

, sopporto di

61U

e stelo di stan-

toffo facinati

insieme 606L7

- doppia del colleff a-

mento a oapsula
286l8

- dell'indicatore 84&4
a roblnetto

842.7

a valTola 842l«

-, maaovella dl 68&7

- a martello . . 666.7

- di martello,

ballone di fonda*

zione a 754b4

. deUa paletta . 88&7

- perdttta . . . 66&4

- di posa . . . 24flJ

- ribadito . . . 8460

- col martello 247ji
-. aaldare a . . 84a7

- della sbarra di

firraticola 6ft»

- a ataffa della

bieUa 6!
-, ta^Uare la - al

chiodo 26iJi

- del tirantino 8062

- tonda . . . 846J0

- della trave dell'in-

castellatnra 619^

- della Tite . . 6604
Tester, flash point

78a7

-,oIl 780JJ

Testing fee . . 46&x

- lever 886is

- of Inbricating oil

7804

- machine . . . 166i&

- of materials . 166j
-.method of. .1664

167.7

- period .... 466.1

- room .... 167j

- apeciflcation . 16&8
-.apringr . . . .790J

- tensile strength,.

machine for I66L0

- of water . . . 8S4.7
T6te d'anbe . . 882j8

- dtt barreau . 174.2

- de barreaa de

grille 6ftA

1151

T«te de bAti . . 61U

- de bielle . . . 686.7

bifurqnie 687.7

arec chape 687^

- enlevable 687ji

- en etrier . 686a
ferm6e . . 68&8

- - foarchae 687.7

type marine

6S7J
de bonlon . . 6684

- bouteroll6e . 847.2

- de CTllndre . 66&i7

- demi-noT^e . 847.8

- doable de la Jonc-

tion k bolte cou-
d6e89&8

- - da raccorde-

ment 896J

- d'entretoise . 8O62
-, fa^nncr la - fcr-

mante .... 861J
-, - la seconde . 86Ls

- fermante . . 846a

- -.bouterolle de

8682
-, former la - fer-
mante 861.S
-, - la seconde . 861.3

- de marteau . 666.7

- martel6e . . . 847j

- no76e .... 847.7
-, plaque de . . 888LS

888i)

- de pose . . . 846L8
-, premiere . . . 846L8

- de rivet . . . 840l7

bomb^ . 846J0

coniqae . 847.8

en ffoutte de

snif 847.6

en pointe de

dlamant 8474

ronde . 846J0

tronconiqae

847j

- saiUante ... 8474
-, seconde . . .846a

- de vis .... 6684

T6ton 674.7

-.foret A. . . .8r
-, mtehe & ... 8!
TetAn 6747

- del indicador 6764
Tetto in ferro . 8661a

- eraticola in forma

di74j

- in legno . . . 8668

- a veni .... 86&7
Tettoia . . . 768J0

- di carbone . . 1
Theoretical com-
bustion tempera-
tare 802

- heatinr value 804
Theoretucher Heiz-

wert 80.4
-e Verbrennuntrs-

temperatar 80.2
Theorie, Wftrme-

479J

- des Wassei^

dampfes 187.8
Theorie de la cha-
leur 479J

- de la machine k

vapeur 470i>

- de la vapeur d'eau

187j8

Theory of beat 47A.1

of r^ipam » * * inrTjB

of (ftri?nirt[i of ms-

IrrUld ]{U4

Thermal eobd action

1JT.7

conductLvltv 1L7A

effl^rlrmvlS^A'Wi

- oftli<tr>TWir.&s

- outt>iit of thr lipmt-

inuf carfacu . 1^7
resistance . . 18iJi

- of iron . . . 18LB

- state, final . . 8a2

- unit . . . 80a 4964
-, British 808, 4988

Thermic equivalent
49L1
Thermlque, accumu-
lator 8684

- rendement . . 787J
Thermischer End-

zustand 882
-er Wirkungs^ad
187^7875

- des Kessels . 46&3
Thermodynamik

479J
-element .... 662
Thermometer . 64j
-, eiektrisches Fem-
66J)
-.Oraphlt- . . . 66i7

-,Luf^ 64s

-.Maximum- und

Minimum- 66j
-,Metall-. ... 647

- mitMeUllhQUe64ft
-, Quecksilber- . 642
-, - - mit StiokstofT-

fiUlung 644

-.Signal-. . . . 66j

-, Stahlquecksllber-

648

Thermometrograph

Thermodynamics

4792
-.first law of .4804
Thermo-electric

couple 662
Thermograph . 662
Thermometer . 64i

-.air 64S

-.alarm .... 66lS
-, electric distance

6&8

- enclosed in a

metal tube 64&
-. maximum-mini-
mum- 66j
-, mercarial

nitrogen 644
-.mercury . . . 642
-.metallic . . . 647
-, steel-tabe mercury

648

Thermostat . . 66iS

Therdiodynamlque

4792

Thermom^tre . 64i

- A air 64s

- averilsseur . 66kS

- enreglstreur . 662

- k game m^talllaue

- k maxima et mi-

nima 66j

- k mercure . . 642

Throttling

Thermom^tre k mer-
cure en acier 648

rempli d'azote

644

- m^tallique . . 647
Thermometro-

graphe 66J
Thick fat ... 777.7
grease .... 777.7

oil 147

plate 1604

sheet . . . .1604
Thickened blade

888LI
ThL.k.T,iri- nftlu.

ThL. Ui... . . . )W.i

-t,r t.Jy.U^. , ,«W>J

- of biilt sttra|] T«As

- Of Hn? . . . . ttd

- of v»< 't'nir H 6«Lt

- Of ^^^pt . . . 4«4

- of platu ]6til2, 84iS

- nf rlvft . . . 84*:!

- of dhcLl . . . iWis

- of sfinofc*' - - Hi*
TMn brl4*k . . M&S

- fibiTt^ . . H . sa?

- oti 14n

- pUto J60a

- dflwn^ to - Mih plate
at th<-LATt ioit)i3flOJi

TbomAiinuiiH'LiirHD

liH.4
ThAna^ mild mr^t

Tltnrnvt-roftVrJiJTPl

^4j

Tti.-iriir<-rofl Itolttrr,

.Daring' type 8»4J

- -, „8pecdy^ type

Thread, the - is cor-
roded 670J

- catting, hand -

apparatus 887^

- - machine . . 8874

- of piston rod 606L8
-, the - is turned over

6702
Threaded ring 849i»

- sleeve .... 4647
Three cranks, shaft

with 6804

- cylinder steam

engine 7422

- -legged bridge

stay 806l7

- part bearing 688.8

- plate Joint with

single riveted
ring and double
riveted longitu-
dinal seam 868j

- . . single rive-

ting 8684

- throw crank shaft

6804

- -way pipe . . 46a7
Throat of fumace7afi
Throttle governing

8684

Throttled, the steam

supply is 662J

Throttling curve86a5

- path 8608

-, to produce re-eva-
poration by 144&

Throttling

Throttling, regrula-
tton hj 66L7
-, iraperhe*tiiig hr

- turbine . . 810jo
ThroQfrh-going shaft

Ma?

- stay rod . . . 8047
Throw, to - a belt

off the pttlley

-, to - in and oat of
gear 666j
-, to - on and off

666J
Thrower, oil . . 642j
Throwing over of
the hand-lever

88U
Thrust journal 88(U

- shaft .... 681.10
Tie, cross . . . 86ft2
>, longitudinal . 86(ll

- plate 86&S

- -rod 808*

-, triangular . . 80&4

-^wall 85&7

-,to 866u6

Tiefenlehre . .1002
Tiegelflnfistahl 149la

-atM 14^6

Tieing of the brick-
work 866j»

-, cross 9S21

-, diagonal . . . 622^

-.rigid eagj

Tiempo tardado en

llenarse 87L7

Tiene, che non 478:t

Tierfctt . . . .777.8

-61 777*

Tierisches Fett 777.8

- 01 777*

Tierra arciUosa 868^1

- infusoria . . 857J

- refractaria . . 61.7

Tige 617.8

-« d'admission . 687ji
-, articulation de la

68a&
-, bourragc de lafTTSiA
-, - de - piston 6Mjo
-,- dc - do tirolr

6MU
-, bride de - de

piston 6942

-, chevalet-fcnidc de

U - de tirolr 667j

-, - de support de la

- de piston 677.4

- collet d appui de -

de piston 68&fi

-, - de repos de - de

piston 698j>

-.contraction trans-

versale de la - de

rivet Siflw".

- k coulisse . . 883w7
-, crosse forg^c sur

la- de piston 606.7
-, d^caler la - de

piRton 584.2
-, d^clanchemcDtsiir

la- d'excentrique

mj,

-, d^placeracnt de la
- de tirolr 8672
-s dc distribution

687.4

1152

Tlges d'^chappe-

ment 687jB
-, terou de - de

piston 6ML4

-, effort exerc^ sor la

667J5

-, - subi par la 657.A

-, - sur la - de tirolr

666.7

- entrainastlelevicr

de sonpape 6882

- d'excentrique 6682
-• -8 ouvertes . 607.5
-,extr«&mit^ de - de

piston profll^e

en T 610.2

-, - de la - de piston

reli^ k la crosse

602.7

-, fllet de vis de - de

Slston 608J
e sonpape
67%.4
-, flexion de la - de
piston 695iS
-, garniture de - de
piston 606JO
-,- de -de tirolr 606J
-,guidage dc la -
dans le chapeau
6702
-,- post^rieurde la-
de piston 670.5
-, guide ae la - dc

piston 677J

-,- postf rleur de la -

de piston 670.5

-,- de la - de tirolr

666.S

-.Joint de la .67815

- longueur de . 246.1
-,- reglable de la -

de piston 600J

- de piston . . 608.4

biUt6rale 608j

-.piston clavet^ sur

sa 6MJ

-a de pistons coaxl-

ales 606l8

courb^e . MbA

emmanchde k

cone 604J

k emmancho-

ment cyllndrique

fauss^ . 696.4

-, piston et - de

piston 679jk

- de piston ot piston

venus d'une seule
pl^ce de forge

69&6

portante . 696i5

port^e . . 696u8

-t la - de piston pr6-

sente des ragures

69&7

-, la - de piston pr^

sente des rales

606.7

-,Ia - de piston est

ray6e 605.7

- de piston riv6e

dans Ic piston 598.7

unllaterale69S.8

-, poids de - de

piston 5962

- porte-foret . , 222.8

Tige, ralnore dans

U67as

-,riguUbiUt6 de la

longueur de la -

de piston 000.2

- de rivei . . . 84&B

- de suspension 864*

6084, 71U

attaqnant I'ex-

tremit^ de la cou-
liaM OI&B

^laatique 8648

montee k

ressort 8648

- de tirolr . . . 666js

de detente 678*

de distribution

678*

travcrsant de

part en part la
bolte de tirolr

667*

traversantc

667*

- de traction de la

soupape 687.7
-, travail de la 667*
-•traverse de - de

piston 007.4
Tig* ...... 1847

Tight, the piston is
684*

- rivetine. . . . 8402
-, the stufBng box is

600J
Tighten, to - the

faring 640iS,04£*
-, to - the belt 66&4
-, to - the screw bolt

8»*
-,to - the n.iffiiL^'

-, to - tuber . . '■iw.7
-, up to - a 4-ciUirr

(M*
-,to - a wed|^ S29*
Tightener, cord 701*
Tightening di-vLco

im2

- wedge .... 007*
Tightly, the cover

fits 610.4
Tljera 2117

- circular . . . 819*
-, cortar con . 210*/e

- mecinlca para cor-

tar palastro 219*

Tiles 8672

Tilting of the chim-
ney due to the
pressure of the
wind 11L7

- of the engine 770*

- force 622*

- moment . . . 682*
Timbre . 428*, 468j

- avertisseur . 66*
Timbre de seiial 66*
Timbro, presslone

del468j

Time, curve showing

the -as a function

of the course 648*

- -effect, elastic 176*

- of fall . . . . 722J
-, workini? . . . 7682
Timely supply of air

SbA
Tin 158*

Tlimf«

.lit?

lln shesw

-,to MBA

llngUdo pans d

CArb6o Oft&
Tinnlnr . . - • S4Ss
Tip, blade . . . 8Ks
Tipt di foooUri 6AA
-o dell* graticoU

Oi4
-t di mAoehine TXi*
Tipo del empAni-

IIiMloOi4
-a de ho^SLrea . 84k
-, man6metro . Sits
-M de mAqnlnaa 788LA
Tipping derioe 4Mm

- grate .... 7hs

- waron .... tft>
Tira-atoppe . .mi
Tira-estopas . . «tt2

- de metal bleaeo

Tirador de Im paerta
del hogmr 8£2

Tlrage SotS

-, anemom^trv de 4Sj

- -. diff^6rentiel de

412
-> - de - 4 eaa . 4Sj

- artiflciel . . . »lT
-.aspiratenr pour -

indait 402

- par aspiration 4ti

- de chemin^e

SaclMi
-.difference de 4S3

- dlsponible . . Ms
-.effet de - de la

chemlnee 6682
-. enregistrear de 48s
-.faibl^ .... 40*
-.force de . . . IOj

- force SSjs

-. indlcatcor de 4&J
-,- de - avec baro-

roitre k eau 482
-. - diff^rentiel de
483

- indait . . . . 40i

- intensif . . . 4Oj0
-. intensity de . 4&7

- 16ger &08LI

-. mMore da . . 4&i
->- de la pniasance

de4Cs
-. mesurer le - en
mm d'eaa «i7

- natnrel ... 884
-.paillasse poar

foyer 4 - force
74>
-.papillon de . US
-, production de 88*
-,- meoaniqae dn

86*
-.puissance de 4t;
-,- de - de la che-
mlnee 4fi&i
-, refrigerant k che-
mlnee avec -
natorel 7HLS
-. reglage du . 4Li
-. registre de . 4Ls
-. - de- toamant4£2
-. regulateur de 412
-,- automatiqoe di
registre de Oi
-. retardatear de ri-
tesse de 44i

lirage _

lirage, Tentllatear
•flplrant poor -
Indalt 40L2
-, soufflant pour le

- forci 8Bj
-«TiteaMde . . 6<Xl»
Tlra«^irio. . . . tbi

- artlnciale . . 88.7

- di camino . . jOftA

- leg-grero . . . 60(U

- natarale . . 8&5
— , refriereratore a

camino con TMLa
-« velocity del . 6Q&8
Tirant . . SOfllA, WHa

- loni^tadlnal . 860J

- da maarif de ma-

fonnerle 866l7

- de la flonpape

887.7

- transversal . 864l2
TIrante . . . . 80as j

- d'ammiasione 687ji

- arrlUto . . . 804j ,

- CSTO 8012 '

- diae onale . . SOtbe I
-i detla dlRtiibn- ;

zione 687.4
-e in ferro profllato i

tondo . . 806L7 ,

- inchiodato . . 80619 ,

- lonirltadlnale

8048,866j{

- per muro . . 85&7 i

- paasante . . . 804.7 >
' di scarlco . . 687j6 '

- di sospenslone

8647, 80614

attaoato al-

I'estremlU 0Oa«
elastlco . 864£

- trasyersale . 36<Il2

- trlangolare . 806^4

- della Talvola 087.7 I

- a rite .... Soas :
Tirante . 80aa, 808Lfi ,
-t SKojero para el '

7540

- con cabeza de I

martillo 7544
-m de cable, fljado

por 111.2 '

- con chaveta . 754a

- de hierro redondo '

ooa?

- lon^tudinal . 858J

- montado sobre

un mnelle 864s \

- para maro . . 866l7

- de suspensldn 8547

- de Sttspensidn

elAstico 8548
' transrersal . 8&0k2

- triangalar . . 806l4

- con tuerca . . 756i4
Tirantino cavo 806i4
-1, incastonatara

del 808LA.
-o di rame . . 800LS '

- di rinforzo . 806j ;
-.teata del . . .8002 1
Tirar adelante el

carbon nnero
debajo el carbdn
ardlente 97 J
Tlrare faorl 11 car-
bone acoeso 487.8

- le Titi . . . . SOOjB

UI

1163

Tobera

Tirata artifieiale 8&7

- del camino . 8&6

- dUponlblle . 40.6

- forsata . . . 88J0
-,indlcatore di 4Bj
-,- della presdone

della 442

- indotta . . . 40.1

- -> ventilatore a 402

- Intensiva . . 40jo

- naturale . . . 88L5

- di piccola in-
tensity 409

-. ritardatore di

yelocita della 44i
Tire-boarrafire . 00&2
Tirefond de coa-
yerelc do piston
68Bj

- de fixation . 606L6
-.oxydation da -

dan.H son iofpe-

ment 5682

- de plateau 4 forare

-.rouillafTC dn -
dans son logrement !
5882'
Tiro 852,

- artificial ... 8&7 ,

- de la chimenea
88a 100a 508J

- d«bil 60a4 I

- dlsponible . . 40l8

- flojo 409

- forzado . . . 88jo
-, Indicador de 48j

- intensive . . 40jo '

- natural . . . 88L5 '

- natural, insUla-
ci6n de refri; era-

cion con 780iS

-.redttctor de velo-

ddad del 44j

- por succidn . 40J '
, ventllador

para 40j

-.velocidad del I

407 A 5089'

Tlrolr 000.A

-.acceleration du

06&7

- h admission In-
t^rieure 009J0

-. ajttster le - dans '

la boU(» 068u6

-. ba^e de gr«mi-

ture dn - cylln- |

drique 006L5 <

- de sefpment du |
- cylindriqueOOSji

-s, botte k . . . 668i)

- k cadre . . . OO&s

- k canal . . . 070.7
de compen-
sation de presMion

0705
-. cercle du . . 540j
-,- de - Infericur

540j6
-.-de - sup^rieur

540.A:

- de chanircment '
de marche 085.2

-, coincement du066.4
-. compensation des

deviations du 706j ,
-, conformation asv- 1

metrlque dn OOls ,

TIroIr, conformation
dissymetrique du
00£la

.006j

Tirolrplat. . . 607j
- - 4 creux en forme
de coquUle 068j
-, polds du . . 00&9
-, point mort dn

548L1
-, portte lat^rale du

- eoqnille

- - double
-, correction des

deviations dn 7Q5j
-, course du . . 548a
-, creux du . . OOOjS
-, cyllndre k distri-
bution par 588.4

- cyllndrique . 666l4

- en D eOSJ

- dechar^e . . 06&2
-> dechargrement de .

004e , -, reglet lateral du
-, deplacement de la j 080.S

tli^c de 0072 ; - de renversement

- de detente . . 07L7 1 de marche OOOJ
-. deviation laterale ' -, resistance au

de la bielle de 705l2 I monvement du

-,dev.du-delapo8l-| 085ii

tion medlane 5429 - Rider k encoches

-, dlasrramme dn I 076i7

5402 ! - - 4 fenetres . e7&s

-, diagramme de - I - - 4 fentes . . 076l8

de de< "

position medlane

du 548J

reirlair« du . 6741

- asymetrique du

008L7

- dlssymetrique
du 008.7

! detente 07£s - - plat

> - ovale de . . 540.8
distribttteur . 071jB
de distribution

071js

> distribution par

.0747

-, - 4 - rotatif

- divise . . . . •
-, dos du . . . . 0

- double d'Allan

070L4

- - trianrulaire 076iS

- roUtif .... 07&S
-.salUie de la bolte

de 0088
-, le - siffle . 7O0J1

- simple .... 06O4
-, soula^ement de

- superieur . . 07L7
-, surface travail-

lante du OOOlb
- - de Hick . . 000.7 -, table de - amo-

E 800^ vible Wti

-.ecart du - de la -•- de-rempla^able

position medlane I 008j

54aj I -, tl^ de . . . 05O8

-, echauffement du -, - de - de detente

00O8. 0789

-, ellipse de . . 5407 , -, - de - de distrl-

-. equilibrate de0046 I butlon 078J

- d'equillbra^ 005a - tournant . . . 6703

- equillbre . . 005.2 -, travail de frotte-

- d'expansion . 07L7 ment du 0042
-, frottement du 004.1 - triangulaire mul-
-, glace du . . . 080i9 tiple 076ha
-, g-lace de - de de- I - - de Rider . 676j

tente 071.8 - de Trick . . . 07O7
-, - de - symetrlque - 4 vapenr sur-

0611 chauiree OQOS

-de - unle OOOjo - Weiss .... 0703

-, rralssafe du 0045

- 4 rrUle . . . fl70j
-, grippaKe dn OOOa
-, g-uldafre du . 6653
-.eulde du *'"

- fncline . .
-. Inertle du

inferieur

Tisch. Arbelts- 810j
-, Werkzeuff- . 8102
TIschlerel, Modell-

7eui

TIsonnier . . .4802

. 00612 Tlza 81U

eOSjO TIz6n 80L8

. 67LB i Tobera . 7882, 810i2
-, lubrefactlon dn - de aceleraclun

004a 88&7

-.lubrlficatlon du -s, anillo de . .884^

004fi - anolar .... K28.1

-, ovale de . . . 5403 , -s, bloqne de . 8283

-,patin de recouv- - deboqulUarectan-

rement du OOSLS gular 821JB

-, dn - de de- -, canal de . . 88SJ0

tente 6722 i - cllindrlca . . 8207

- de Penn . . . 6702 ' - convergente . 8!i03

- 4 piston . . . 008.4 -. cuerpo de la H247

- -piston, bolte 4^_ | - dlvergente . 8209

- plan

506J - ensanchada
. 6073 1 - estrechada .

8809

Tobera

Toberft, fiJ«ci6n de
lu -«8S8j6

- gradaable881l^.7
-«, gmpo de . . SS4JS
-s, rnamicldn de

884A

- de iDTersidii . 8a&s
-s, Jaego de . . 88a7

- & LataI . . saos

^lengraet«deU82as
-B, llmpieza de las

dSOJd
-lisa 8801

- para la marcha

en Tacio 888J

- de mezola . . 880j5

- m6vll .... 88L2

- multiple . . . aULS
-% muj Juntas . 88AJ
-, pared de la . 8ias
-s, p^rdlda en las

-s, posIol6n de las
88L7

- de presi6n . . BSOs
^ presl6n en la 81&7
-s, pulyerixador de

Ml

- reoeptriz . . 880.6
-s, reflralaci6n de las

-.seoeldn de la 81&4

- de seecidn caa-

drada SaOj

redonda . 81flL8

-9. sector porta- 8840

- unica . . . . 88iJ

- de yapor . . 880.4
Toe 78&6

- en forme de cceur

88&8

- de tour . . . 296l7
Toe of the dlaeram

48U0
Toffffle joint rive-
ting machine 2681
Togliere la bletta

888jB

- del calore . . 608J

- una cigna .654io

- I'ingorgo all'indi-

catore dl livello
842J

- Golloscalpello816a

- i tttbi .... 8081
Toile k r^meri 8808

- 6meris6e . . . 280ls

- impr^gn^e de so-

lution de caout-
chouc 001.8

- au minimum 5788

- k Toile . . . 476J0
Toit en bois . 8688

- en fer . . . . 868L5
«, grille en forme de

7H

- en Terre . . . 866.7

- vltr6 866.7

Tdle, accostage des

-s a58d

- d'acier bleuie 67&8
-s, application des -

Tune snr I'autre
26BJ

- &bordrabattul60L8
tomb6 . . 160J)

- k chandidre . 1604

- de chandiere

roniilee 170^

1154

Tdle de chaudron-
nerie IMbS

- de del de foyer

1611

- pour corps de

chandiftre ISOai

- de ouiTre . . 1G&«

- pour d6mes . 16Li
^ dressage de la 9817
-, faussage de la 8848

- de fer . . . . Ifi0i7

fondu . . 1508

homoginelSOis

sondant . 1601

soud« . . 1601

-&feu ... .160JO

- fine 1608

- pour fonds de

chandiires 874i

- de forme sp^ciale

1608

- forte 1604

- lamlnte . . . 160j

- mince .... 1608

- noire .... 678LS

- profllie . . . 1608

- protectrice . 760.7

- pour reservoirs

16U

- k riveter . . 8411

- rouill6e de part

en part 488.4

- travers^e par la

rouin^4804
Tolerance . . . 168i4
Tolerancia. . .1684
Tolleransa . .168^
Tdlerie d'nne chau-
di«re271l
Tolva de carga, ho-
gar con 984

- de recarga de

carbdn 684
Toma irregular de
vapor 4241

- regular de vapor

4841

- de vapor brusca

18a7

, v41vulade8a7j6

con variacio-

nes rApidas 484.4
Tombage du bord
des fonds de
chaudiire 8884

- des bords du tube

80O8

-, essai de - de bords

900.4

- de rextr6mit6 des

aubes 88&7

Tombeau, chaudi^re

k- de Watt 800i

Tomber le bord 9068

de 88&4

du disque 84L2

versl'exterieur

889J

d'un fond 8388

de tubes . 289l7

- vers I'exterieur le

bord d'uneonver-

ture en pleine tdle

2881

- - rintSrieur le

bord d'une ouver-

ture en pleine tdle

289.4

- en morceaux 4806

Tombereau . .4805

Ton 86Sjt

-^, feuerfester . . 6L7

Tongs, pipe . . 4741

-.riveting . . .968.7

Tongada de ladrillo

86&1

-s salientes, con-

strueeldn de las

--deladriUo86&l

Tongue, -s of flame

8U

- and groove, flan-

ged joint with

4971

- piece .... 687J

- -shaped tn<dined

bar 788

Tools 9009

Tool bag. . . .4808

- box 4808

-^caUdng . . .86a7
-, oanUdng . . . S5&7
-> chasing . . .887.7

- chest 4808

-s, drilling. . .8811
-s, firing. . . .48fiL8
-s, fittePs 4804. 7&&4

- holder .... 8ffi8
-. machine 9104, 8108

- room 76S4

- stand 8101

-8,stoldnf . . .4aa»
-, tube calking 80Ls
-t tube caulking 90Lft
-^turning . . .9871
Tool, to .... 9001
Tooling ... .908.7

Tooth 7088

Toothed clamping

piece 6t«8

- flywheel . . . 646u8
--rim 646.7

- wheel dypamo-

meter 797j
— s, smooth work-
ing of the 6881
Toothing, flywheel
65Ls

- tor of blade . 88&i

- of the boiler, non-

conducting ma-
terial for cover-
ing the 8668
, non conduct-
ing material co-
vering the 8608

, to cover the

8607

, covering the

- with non con-
ducting material
867J
-.chimney 1071,107.4

- chisel .... 8171

- cover .... 6668
-, to cover the boi-
ler 866L4

-, covering of the
boiler 860ft

- feeding ... 888

- flue 1007

- gSiSes 16j6

- of girder-like cast-

ing Ta?
Topf, Entwttsse-

rungs- 477.4
-, Kondens- . . 477.4
-.Luffc- 68±a

TomiDo

Torba te

- cavaia colla <i

- eompreeaa . . .fla

- Csn^fwa ....&:

- graaaa 88

-.mattonella di 113
-nera blfeomiBOsa

- di radlel fibrose 88

- acarata. . . . 8ii

- - a macehina . t4

- a mano . . . t2

- stampata ... 9a
Toroedora . . . 9Ml

- del emparrUlado

7t4

Torcer . . tOLi, 28&5

- A un iuiipilo de

X grados aMl
Torcere .... 904J

- sotto on aafc^

di X s»di»42
Torch, blow . . ^tlA
Torche-tubes . 4S»s
Torehlo . . . .987^

- idranlico . . SSU
Torcimlenfco de la

plancha SMi

por recaJes-

tamiento des-

ignalSlif
Tordre S8ii

- sous un aagie &t

X dei^ mt£
Torf . . . r. . .8*
-.Bagger^ . . . Sj!
-brikett . . . . ILs

-kFaser- w

-.Hand- Is

-, Maachinen- . .8i
-,Moder- ... .8:
i->Pech- . . . . 8Li»

-« Speck- 88

-atein 4«1l;

-.Stich- . . . . 8;ii
-.Streicb- . . . .«i
-«Warzel- ... .88
Tom, the belt is 664s
Tomapunta . .8088
Tomeado, qnitar

8904,2

Tomear

Tomillo del agujcn
del indicador &:&5

- de banoo . . 8IA3

- de la chaveta 60at

- del cube . . . 64&S
-, cubrirse el - de

orln en an aloja-
miento 5n2

- embedido en la

tapa 6684

- sin fin. 6iS,6608

- - - para el trans-

porteOOs

- -guia de la arraa-

son 8Sa;

- para Icvaatar 8188

- micrometrico 1508

- de patin . . . 6904
-s del platiUo. cir^

culo de los 6888

- de presidn 611, 908
regulador 643j

- para qnitar el

embolo del

rkstttgo 5814

Tomillo

Tomillo de U Upa

del teibolo bmd

Tomlo SaflJ

- per buUonl . 228l1

- lavorare «1 . 22IU

- per sagomare

automatico 227J
-. Bcalpello da . 1X12
Tomlre . . . . 29IU

- Yia 2«Ji

Tomlsterkeasel 817^

Tomo 22^

-> herramicnta de

2872

- de remache . 262^

- revolver aato-

m&tlco 227J
Torpedero de tnr-

blnasSeas
Torpedlniera a tur-
bine 8682
Torpedoboot, Tur-

blnen- 8682
Torpedo boat, tur-

bine 8682
TorpiUeor k tar-
bines 8682
Torre, altezza d'aspi-
razione utile
della 60&S

- d'acqoa . . . SIls
-, effetto del tiraf flrio

nellaloas
-. refti^reratore a

7a8L&
-, refHgerazione a

606J

- dl lOfltefnio del

serbatoio 87Ls
Torre de a^rua . 87L8
-, refHferante de

788l&
Torsion .... 192i(
-sbe*nspruch ung

192L7

-sdrnamometer 727.3
-scIaatiKitttt . . isa?
-sfestigkeit . . 10&8
-aindikator . .7WlS

-akraft 1W2

-amoment . . . IflSJ
-sapannnng . . 192i)
-sversach . . % IQSJo
Torsion . 198^ 19&4

- angle .... 19&A
-, angle of . . . 188b&

- dynamometer 797 j

- indicator . .796ji
-. moment of . . 198j

- test .... 182.10

- in which the
torsion is mea-
sured bj the

angle of twist aoa«
Torsion . 192a 19&4
-. angle de . . . 19aA
-, dynamom^tre de

797^1
-, effort de - subi

f»ar un corps 192.7
asticit^ de . lOa?
-. essai de . . . 20a«
-. force de . . . 1962
-, indicateur de 79&3
-. moment de . 196.1
-, resistances la 19&8
-, tension de . . 1929
-, travail d'un corps
k la 1^7

1165

Torsidn . 19614, 19flL8
-, &ngulo de . . 19615
-, elasticidad de 19&7
-^ensavo de . 192jo

-, esfnerzo de . 192.7
-, f uerza de . . 1962
-, indicador de

poteneia por 796kS
-,intensidad del92J
-,momento de 198j
-, resistencia k la

192.8

Torsional elasticity

IML?

- load 1962

- loading . . . 192.7

- strengOi . . . 192.8

- stress . . 19&7, 198J
Toraione . 19&B, 196.4
-, angolo dl . . 198LA
-, dinamometro di

797J
-.elasticity di . 19a7
-. forza di . . . 1962
-. indleatore di

potenza a 796lS
-, momento dl . 196j
-. prova di . . . 266ue
-, resistenza alia 192J
-, sacrgio di . . 192J0
-, soUecitazione

alia 192.7

-, tensione dl . 19Sjb

Totlage . . . .506i

Totlagen, entgegen-

gesetzfe 746u6

- -, Exzenter- . 541.7

- -n, gleiche . . 746.A

- -. Kniissen- . 700l8

- -, Schieber- . 648j
-punkt . . 60618, 619.8

--frei 6062

Tote Rostfllche 67.4
-e Wassermengel29.3
-er Winkel des

Feaerzuges 108u6
Total boUer effi-
ciency 4&8lS

- consumption of

coal in kg 22L7

- efficiency . . 787.A

- energy .... 4892

- grate area . . 67j

- hardness . . . 8862

- heat 184j8

- - of evaporation

184.7

- heating surface

121.8

- height .... 767.4

- length of the grate

68L8

- number of tubes

294.7

- output . . . 788J0

- plateti used in con-

struction of a

boiler 2712

- power . . . 788J0

- transmission

coefficient 1212

- width of the grate

68L9

- work .... 78L11
ToUle Helzfillche

12L8

- Rostflttche . . 67J

Totalldad de chapas
necesariasparala
confeccidn de
una caldera 2712

Totalislerender In-
dikator 7892

Totality delle

lamlere impiegate
caldala

in

2712

Totalizador, con-
tador de vueltas
797.9
Totalizzatore. con-

tatore di girl 797.9
Touching of the

Dlades 887.4

- the port face 66&7
Tough 1760

- clinker . . . 24jS

- clinkery ... 24.7
Tougliness . . . 176a
Tour . . . 8048, 886s
-s, atelier des . 761j6
-s, augmenter le

nombre de 769;S
-s. compteur de 797.7 i

- a d^colleter auto- <

matlque 287.3
-s, diminuer le

nombre de 766.7
-, enlever au . . 226l&

- k fileter ... 228 J
-s, indicateur de

797J0

-s, m^canisme r^gu-

lateur de 7l4j

-s, nombre de 769.5

8112

-8, - de - critique

84&4

-s, le nombre de -

fluctuc 769.8

-, outil de . . . 2872

-, refrigerant k 786i5

- de refrigeration i

786l5|

- k tarander . . 228l1 |
-, toe de . . . . 226u7 ,
-, travail par . 784.7 '
Tourbe 8u8

- boueuse . . . . &7
-, brique de . . 476.7
-, briquette de . ILs

- comprim^ . . 92

- dragu6e . . . 8j2

- extraite . . . 8ji

- - ii la machine 9^

- - i la main . . 9j

- fangeuse . . . . a7

- fibreuse .... 818

- grasse 819

- moul^ . . . . 9j

- piquee k la b^che

8ji

- poisseuse . . 8l1o
Tonrbillons, perte

par 816J1
-s, -8 par compres-
sion et par 81&9
Tourblllonncment
817J

- d^fectuenx des gaz

1^4

Toarenstellzeug714j

-zahl 769.5

-zfthler . . . .797.7

TrabAlo

TonrUlon . . .686i

- de bntee k can-

nelures 686.4

avec paller k

rouleaux 84&8
-, chasser le - de
crosse hors de
son logement618Li

- k collets . . . 68013

- de crosse . . 6112
, le - se digage

, le - joue 6122

, le - est lanc6

au dehors 612.3

, le - prend du

leu 6122
, le - est proJete

au dehors ol&s

,degagerle612Li

-. fourche a . . 6282

- de fourche . 688L3

- fh>ntel .... 6862
-, frottement du 687j

- interm6dlairc 680L8
-, logement du -

dans le paller

687.4

- de patln . . . 606L4
-. portee du . . 6872
-.pression du 686i0

- rode par fonction-

nement prolonre

687j

-, support du - dans

le paller 667.4

- venu de forge

avec la crosse

61Li

Toumage, atelier de
76U

Toumer . 886u4, 886a

- k faux .... 64ftA

- le levier . . . 769ls
-, ne pas - rond 649LA
Tonmevis . . .889j
Tournoiement 817j
Tont-venant . . 8ye

Tow 164.7

Tower, cooling 786iA
-, water .... 871j
Town refuse . . 12jo
-'s water . . . 886«
TrabiO«r . . .806l8

- con condensacidn

4041

- con contra-

corrlente 499j

- con corrientes pa-

ralelas4MLB

- k plena admisidn

6882

- por traccidn, por

choque 16&4

Trabaio . 16&S, 48&7

78U

- de aceleracldn

782A

- de admisidn

487j),80&4

- alslado . . . 81L8
-.alto en el . 427 ji

- de arranque . 787.7
-, cambio de

427.4, 6282

- de cambio de

estado 4903
-, cantidad de . 489.1

- sin carga . . 782.4

73*

Tmbajo

Tnb^Jo, cido de497.7

- de compresi6ii

48as

- consomldo . 4874

- de contra-preaidn

48&i

- de deforinacl6n

17flL8

- de dia . . . . 4MJ

- de diMgregacldn

490J

- disponlble

488JB, 8(Nk7
-, distrlbuoldn del

781.10
-, darAcI6D del 4XlA

- eJecuUido . . 4808
-, eqalTAlente de -

de an klldflrramo

de Tapor 4884

' de escape Aas^806L«

- especiflco del

choaue 186ji

- de expaundn 488j

- de la expansidn

8064

- eztemo . . . 480j

- de frotamiento

del Yapor 81«4

- raatado . . . &S64

- Indicado . . . 4884

- - del vapor . 7814
" interno . . . 4802

- de lo« materlales

208.7

- meo&nlco . . 4804

- necesario . . 7884

- de noche . . 4964
-, p^rdida de . 488jB

- produddo . . 62<Lb

- recuperado . 4884

- de re^men . 7814

- de reparacl6n 7714

- reauerido . . 4874
-, roiiiBtencla al 186.10

- reslstente . . 788j

- de rozamiento78tt4
del dlfltribui-

dor 0642

- total .... 781J1
-. unidad de . 480jo

- util 18&4. 4804,7882

- de Tacio . . . 78&4

- del rapor . 42a7,

4684, 781.7

- deTeiitUaci6n81H4

- de ▼ibracl6ii de

la* mol^culas 480.4
Traeaf^e de la idle

2104
Tracclamento della
lamiera 8104
Traeoiaparallele

1004
Tracoiare . . .810.7
-. punta per . . SlOis
Tracciato renerale

8M.1
Tracci6n . . . 172.1
-, coeficlente del724
-. elastlcidad de 177.7
-. ensAjo de . . 1724
-, fuerza de . . 1724
-. intenaidad de

17a3, 1724
-. mecanlDmo de 1674
-, probela de la
pnieba k la 1724

1156

Tracddn, resisten- i
cia k la 172.4
-, romperae por 178.7 '
-. oometer an eaerpo
A la 17^ ,
Trac« ;«n6ral . SMj I

Tracer 8ia7 1

-, marbre k . . 81&8
-, pointed 8104, 784J0

- les traits de sub-

dlTislon 174J0 ■
Tracing point 784jo
Trafolr . . . 784jo
Traction .... 178j
-, effort de . . . 178LS
-, 61a«ticit6 de . 177.7
-, 6prottVPtte ponr

I'essal k fa 1724
-, essal A la . . 17&4
-, force de . . . 1784
-, m6canl«me de 1874
-, orirane de . . 06L7
-, redatance k la 17&i
-, reasort de . . 8884
-, se rompre par 178.7
-. sollieiter an corps
par n%2
-, tension de . . 1784

- anitaire . . . 1784
Tra^balken . .6802
-barer Bohrapparat

8842
-bock 86&4

- - der Kolben-

stange 577.4

- -, stopfblichsen-

artlsrer 6774 .
-fthlirkelt . . .1714

- - des Bodens S584 1

-kranx 8562 1

-platte 7&7 1

-pratze . . . .854.4 1

-W 587.4 1

-stale 6804

-stQck 58141

-8tuhl S6&7|

-zapfen . . . 706ji |
Tr}kge Yerbrennang

44^
Tra«rende Flttche
dcs Fundaments
758.4,

- Kolbenstange 5864
-r Haschlnenteil

616.7,

Trtt«rer 1804

..BrOcken- . . 8064
-,Deckcn- . . .8064

-cisen 158.7

-, feat einffespannter

18UI
-, freltrag'cnderl80jo
-.Fondameni- 758jo
-, Langr- .... 774
-,Quer- .... 782

-,Rost- 774

-,-8tab- . . , . 78l2
-.Zyllnder- . .6184)
Trftf^hclt9kraft 5284
-smoment . . . 165.7

- -. ach.siale« . . 1654

- -, llquatorialesl654
— .polares . . 16541
-swidcrstand des

ausstromenden i

Dampfes BOfllA '

Traidadeag-ua8S8a4

Traiettoria . . 51U ;

Traiettoria del caa-

setto 6401

-, elemento dt . 61L2

- ellittlea del caa-

setto 6407

- di (Hiida . . . 7044
-e, raida secondo

6104

-a deUa manorella

6184

- polare .... 6I0J

- - flaaa .... 6102

- - mobile . . . 6104

- - stabile . . . 6102
-e, le - polar! si

CYolvono I'nna
sall'altra 61QL4
-a rettlllnea . . 6114

- dello splf olo del

dente08(U
Train, «tre en . 7Mj
-. mettre en . . 76&7
-, mlse en . . . 418L7
Trait de snbdlTlalon

1744

Traiter la chandUre

arec mtaarement

4882
Traiectolre . . 61U
-, ailment de . 61U

- fixe d'an p61e6ia2
-8, g-aidaffe aolTant

iM 6104

- mobile d'on p61e

6104

- d'an p6Ie . . 610ii
-«, les - des pftles

roulent Tune sar
I'aatre 610L4

- rectlllirne . . 6114
Trajet de Tar^te da

cUquet 680L4

- des flammes . 67J

- de la manlTcUe

6iaa

- de la Tapear 6984
Trallccio, montante

a6S82

- dl proteztone 8444
Trame, relieving

Tramezzo . . .6064

- pel carbone . 884
-, dlsporre nn - in

1024

- di craida dl la-

miera 1084

- di muratura . 1084

- di separazione 702
Tranchable . . 198.7
Tranchant. . .8164
-, effort .... 1814
Tranche .... 8162

- matec .... 2584

- k mater . . . 9684

- neutre .... 1662
Trancher . . . S17i
Tranchet . . .2172
Trftnken, mit war-

mem TalfT 60lJ
qulllc, alli.
de la machine

Tranqulllc,

llare -

7674

Transfer of heat 117J
Transference of
heat through the
boiler plate 1184

by radiation

118J

Trmnaniiida

TraiiafonBAci0nlRj

- de calor en tra-
baJo48:i

- de la energia
potenctal en

C(ii«tiea8ft0

- de niiA mAqoiaa
TST:

- qninalea . . .WTj
Tranaformar una

mAanisA 7174

- la presion de va-
por en Telocidad

8Ki
Tranaformarw W74
1 Transformation,

chemical 89C4

- of heat Into work
487.1

TransformadoB SBTj

- de chalear en
traTsil 487.4

i - chimlqae . . 9Ks
> - de I'toerf^le po-
tentielle en enn-
ele cin^Ciqae S064
, - dHine machineTaTJ
I Tranafonned, to he
I - Into 387J

Tranaformer, ae -

en — 974
I - la machine . TSIs
I Transition of the
I blade ahape fytm
I a carve into a
i straight Une W4

Tranalation . . Mm

Translation . . 5lii<
' - matneile . . . bUs

Tranamlsldn . . SOkz
' - eon aamento de
I Telocidad <ai2

' - por cables . . t5&:

- de calor 117 j, Mi:
por condnr-

clon It's

por cond. T

por contacto ilHj
I por contacto

1174

por oont. T

conveccl6n '1184

por oonvec-

ci6n 1182

por radiacioa

Ufi

- etotrica de la
I presion 657^

- sin ehoqaes de la
energia dinikmlca

R17JJ
' - circalar por cuerda

66&«
! - por correa . . 6&B2
I 66B>
y cables . 66L4

- por cuerdas . 06&l7

- por cnerda me-.
t41ica6J<j

- de energia . 65^
I - excentrica del es>

faerzo 657.;

- Intermedia por

1 correa 6S&4

• -« miqolna de vapor
con 7I8J
-, mecanismo de 517 *
I - mIxU . . . . 181J

Transml8i6n

1157

Tratado

Trancmisidn del

moTimiento (BLb
-, 6Tgmno de . . 601a

- 4 p«Unc«a, am-

pll«ci6n do 1«
medida de dll«-
taclon por
medio de 18Ll

- con redaccl6n de

Telocidad SG&S
-, snperflcle de ll&a

- t^rmloa . . . 1172

- -, reeUtencU de

ULS
Tnuumlssion, mlt-
telfl - betrlebene
ITletmaschlne 860.7
-adampfmaachlne

740J
-tfdynamometer TOOcB
-•pampe .... 877.7
Transmtnlon, area
of heat 118u5
-,belt 65&2

- coefAclent, total

12L2

- dTnamometer TOOcB

- of the energj of

motion without
shock 817.8

- of heat . . . 117J

> combined 12lJ

by eondactlon

117J6

by contact 117j)

by contact

and Gonrectlon
llflj

by conyeo-

tlon 1182
. drop of tem-
perature dne to
1262

by radiation

110a

• resistance to

ULs
, water circu-
lation dne to
Irrernlar 188.1

- from a Ugher to |

a lower speed 6682

- from a lower to a

hlfpher speed 66flJi

- of motion . . tbls :
-, organs of . . 604a

- of power . . WHa \

- of pressure, con-

centric e67jB I

• eccentric 667.7

-t ratio of . . . 6e£j |

-> speed of pressure |

667.8

Transmission . 606is ,

- avec augmentation

de Vitesse 66&S

- k brins multiple I

66&8>

- par cAble . . 666.7

- de ohaleur par

contact 117j»

parcondnction

117j8|

et contact

118J|

contact et

conrection U&s
convection I

11821

Transmission de
chaleurpar rayon-
nement 110.1

- sans chocs de 1*6-
nergie dynamlque

-, cirenlailon par -
inieale de la
chaleur . . . USd

-, irreguliire

de la ohaleur 188J

-.ooefHclent global
de 1814

-,- de - thermlque
1172

-,- total de . .1812

- ooncentrique de

la ponss^e 667j8

- - de la pression

6674

- par courroie . 6682

- cyclique par cAble

666J

- aveo d'6multipU-

cation 66S2
-, diminution de
temperature due
A la - de la cha-
leur 1862
-, dynamomitre de
706i)

- d'^nergie . . 668:5

- excentrique de la

jponss^e 667.7

- - de fa pression

667.7

- de force . . . 66£Ji
-, machine k vapeur

740J

- mixte . . . . lau

- dn mou vemcnt 66LB

- avec multipli-

cation 66&S

-, organe de . . e04A

-, pompe k. . . 877.7

-> puissance de - de

la surface de

chauffe 1862
-. rapport de . . 662.1

- avec reduction de

Vitesse 6682
-.resistance dc -

thermlque 18ts
-t surface de . . ll&fi
-, Vitesse de - de la
pouss^e 667.8
Transmitted, power
which can be 66&s
Transmitting area

11&6
Transom .... 688^
Transportanlage,

Kohlen- 66l5
-band. Kohlen- 66.8
-, Kohlen- .... 66.4

-rollen Sia4

-vorrichtung,

Kohlen- 66u6

Transport, canal de -

des cendres 84.1

- des cendres . 88:9

- de charbon . 66.4

- des charbons k la

chaudidre 42U

- de force par

courroie 6682

- des tdles sur

rouleaux 81&3

- de la vapeur 716.7

Transportabler

Bohrapparat 8842
- Dampfkessel . OOOib
-e Dampfmaschlne

74&8
-e Nietmaschine 867.7
Transportable,
machine k vapenr
74&S
Transporte de car-
b6n 6&4
& la caldera

662.481.4
>rnin<

por tornillo sin

fin 66J

- del combustible al

hogar graduable
de carga me-

canico 06La

- del vapor . . 710L7
Transporteur i

bande sans fin 66.8

- k charbon 66a»,66ue
Transversalkraft

18&8
Transverse crack

186.7
Transverse force

180J

- girder of the sole

plate frame 68&4

- modulus of elasti-

city 108J

- pitch .... 8662

- riveting . . . 8742

- - seam .... 874.4

- strength 16ft&, 1802

- stress .... ISOji
Transversely corru-

fated bar 70l8
ed . . . 180LB
Trap, steam . . 477^
Trapanare . . . 8812

- 1 chlodl ... 8662

- un cllindro . 666lA

- fori per chlodi 846.1
-. utensile per . 88L8
Trapauatrlce per

caldale 884J

- per prova della

dnrezza lOdfi
Trapanatura cUln-
drica 881jB

- conica .... 88L7
-, prova di . . . 186.4
Trapano .... 8812

- appuntito . 881J0

- ad archetto . aSBi

- guidato a centro

- a macchina . 888jb

- a mano . . . 8822

- multiplo . . 888J0

- trasportablle 8842
Trapo de llmpieza

77L9

Trasbordador . 816d

Trasclnamento dell'

acqna 4162

-, distribuzione per -

di Farcot 6762

- di eoccloline 1842
Trasrormarsl . 8072
Trasformazione dl

calore In lavoro
487.4

- chimlca . . . 8972
-, ciclo chiuso dl 40L5

Trasformazione dl

una costmzione

8672

- dell'energia poten-

ziale in cinetica
8062

- invertibile . . 480j

- d'una macchina

767.7

- del vapore . . 4702
Traslaci6n de las

planchas 8182
Traslazione . . 6162
Trasmlssione con
aumento di velo-
city 6882

- dl calore . . 117j
per con-

duzlone 1174

per oon-

duzione e oontatto
118J

per contatto

1172

per contatto e

convezione ll&s

per convezione

11&2

per radlazone

llOj

- centrica dello

sforzo 6672

- a cigna 6682, 66a5
e a corda 66L4

- a corda . . . 66&.7

continna . 66&2

-, dlnamometro di

7062
• eccentrica dello

sforzo 667.7

- a fune .... 66&7

- a leve, ampli-

flcazlone degll

allttngamenn con

181J

-, macchina a vapore

con 740J

-, meccanlsmo di617.7

. - mlsU .... 18U

- del moto . . . 6612
-, organo di . . 661.7

I - con riduzione di
velocity 6682

- senza nrtl dell'

enereia di moto
8172

- dello sforzo. velo-

city dl 6672
-,superflcle dl . 118L&
, - telodinamlca 666J
I - termlca, coef-

ficiente di 1172
Trasporto di

carbone 66^4

alia caldala

662, 481.4

medlante vlte

senza fine 66.i

, - delcombustlblleal

! focolare a carica-

mento continue

O&ft

- d'energla . . 9&2A

- dl forza . . . 6&8j>

- del vapore . . 716^7
Tratado de la re-

slstencia de mate-
riales 16&4

Trabajo

Tnib^jo, ciolo deM7.7

- de oompreridn

48&S

- coiuumldo . 487jb
. de oontra-presidn

i88L«

- de deformftcidii

17flL8

- de dia . . . . 42flL8

- de diagregmcldn

4903
" dlsponible

48&B,8(Mk7
-, distrlbaoidn del

78U0
->duracl6n del iSTj

- ejecutado . . 4906
-, eaalTAlente de -

ae an kI16{rramo
de vftDor 48iU

- dee«c«pe48a2|,806L6

- especiflco del

choQue 196j

- de expanadn 488j

- de U expansion

80&A
• externo . . . 490a

- de frotamiento

del yapor 81Sjb

- ffastado . . . &S6j6
. Didicado . . . 4ffU

- - del Tapor . 781^

- interao . . . 490jt
' de loa materiales

S00.7

- mec&nlco . . 490jb

- necesarlo . . 782jB

- de noche . . 4d6j)
-s p^rdida de . 48&«

- produddo . . 626lA

- recnperado . 488L5

- de refrlmen . 78 li)

- de reparaeion 771^

- reqoerido . . 487j
-. resiBtencla al 196.io

- resistente . . 78ej

- de rozaiuiento780s
del difltribui-

dor (W42

- total .... 781J1
-s unidad de . 490jo

- iitil 188y4,490A78&2

- de Tacio . . . 782.4

- del Taper . 42&7,

4600, 781.7

- deTentllaci6n81Hj

- de Tibracidn de

las mol^culas 4904
Tracaffe de la t61e

210JI
Tracclamento della
lamiera 2104
Traeclaparallele

1608
Tracdare . . .2107
-. pnnta per . . 2108
Tracclato ffenerale

866J
Traccldn . . . l7Sa
-. coeflciente del72^
-. eUstlddad de 177.7
-. pnsayo de . . 172je
-, fiieraa de . . 1723
-. intensidad de

172L8, 172J
-. mecanlsmo de 167j6
-, probeta dc la
prueba a la 17&9

1156

Tracdon, reslttcn-

da k la 172.4

-, romperte por 172.7 [

-, Mraeter on eoerpo i

k la 17^2

Trac« g^nknl . SOOi

Tracer 2107|

-.marbreA . .tl2A'
-, polnte k 2108, 794J0

- Ie« traits de snb-

dlYlsion 174J0 '
Tradng point 794jo \
Tra^olr . . . 794J0,
Traction .... i72j |
-. effort de . . . 172J -
-, 61astldt6 de . 177.7 1
-, 6prouTette pour I
I'essal 4 la 1724);
-, essal & la . . 17&6
-, force de . . . 172.S ;
-, m^anlsme de 167j6 ,
-. orrane de . . 66L7 1
-. redstance k la 172^
-, ressort de . . SSas
-, se rompre par 178.7
-. solUdter un corps
par ini
-, tension de . . 172.&

- nnltalre . . . I78j»
Trai^balken . .0202
-barer Bohrapparat

2842
-bock 86&8

- - der Kolben-

stanfTC 677.4

- -, stopfb&chsen-

artlirer 577.5
-Ahlgkelt . . .17L0

- - des Bodens 860j

-krani 8662

>platte 7a7

-pratze . . . .8644

-ling 687.4

-stale 680s

-stQck 68L6.

-Ktuhl 86&7

-zapfea . . . 706ai
TrKge Verbrennon;

44.4
Trarende Flftche
des Fandaments
7624

- Kolbenstangre &9&&
-r Maschlnentell

6107

Tr*{rer 190b

-.BrOrken. . . S06l«
-,Decken- . . .805^

-dscn 168.7

-, fest elnffespannter

19U
-, freltrapcn der 190.10
-.Fundament- 768jo
-.Lang-- .... 77js
-. Quer- . . . . TO2

-, Rost- T7j>

-,-8Ub- . . . . 78l2
-.Zyllnder- . . 619j)
TrllKhottskraft 6S8j;
-smoment . . . 165.7

- -, achsiales . . I6oJ

- -, llquatorlale8l65-S
— ipolares . . 166i9
-smderstand des

ausstromenden
Dainpres 800.S
Traida de aguas 888.4
Tralettoria . . 611J

Tralettoria del cas-
sette 6401
-. elemento dl . 61L:

- ellittica del caa- ,

setto 6407 '

- dl frnida . . . 704«
-e, ruida secondo

5108 :

-a delta manovcUa
61&S

- polare .... 610j |

- - fissa .... 6102 1

- . mobile . . . 610s |

- - stabUe . . . 6102
-e, le - polar! si

CYolTono Tuna i

suiraltra 6104 !

-a rettiUnea . . 61Ls

- dello splffolo del !

dente6904
Train, dtre en . 700d
-, mettre en . . 76&.7 1
x. mlse en . . . 418.7
Trait de tabdividon

1742

Tralter la chaadlire

avec mtaagrement

4882
Traiectolre . . 61lJ ,
-.ddment de . 61L2

- fixe d'un pAle6102
-8, ffuldafe salvant

let 6108 ,

- mobile d*nn p6le

610a

- d'un p61e . . 610i '
-s, lea - des p61es

roulent Tune sar
I'aatre 6104

- rectilinie . . 61Ls
Trajet dc Tar^te da

cUquet 6904

- des flammes . 67.1 ,

- de la manivelle
618j|

- dc la vapeur 6882
Trallcdo, montante '

a 6882

- dl proteztone 8446
Trame, rdlerlnr^

Trameszo . . .606i3

- pel carbone . 88LS
-.dlsporre an - In i

1022

- dl pulda d! la-

mlcra lOSJi '

- dl maratara . 1084

- dl separaztone 702
Tranchable . . 199.7
Tranchant
-, effort .
Tranche .

- mat^c .

- k mater

- neutrc .
Trancher
Tranchet

.8103
.191.5
.8162
.8605
.86&A
.1602
.S17J
8172

Trftnken, mit war-
mem Taljr 60lJ !
TranquUle, allare - {
de la machine i
767*
Transfer of heat 117J
Transference of |
heat throug-h the i
boiler plate ll&is

by radiation I

119J

Timosxnisidn

Truuformacidmacj

- de CAlor en tn-

bajo tSii

- de 1a energia

potencial es
cin«tiea8iL*

- de an« mAqnina

IS'

- qnimiea . . . 8Kj
Tranaformar una

miiaaina TKi

- la predon de va-

por en vetoddad
89fti
Transfonnarse 9Km
Transformation.

chemical SKi

- of heat into work

487u
Transformation 8Ks

- de chsUeor ca

tr«TaU 4814

- chimlqne . . 9Ki

- de I'toerple po-

tentielle en cner-
ele cln^tiqae eO&A

- d une muchineTSs
Transformed, to be

- into 99^3
Transformer, ae -
en 3973

- la machine . 73?3
Trandtion of the

blade BhsH>e frm
a cnrre into a
stralfirht line «Si»
Translation . .b»t.
Trandatlon . . 5lCi
. mutnelle . . . Mi3
Transmtddn . . j663

- con anmento d*

Teloeidad fioU

- por cablec . . Soa:

- de calor 117j. 491:
por oondoc-

cion llTc

por cond. ^

por contacto IIK:
por oontacto

1173

por conL ▼

conreccldn 1183

por oonvee-

don 1182

por radiacioe

119^

- c^ntrica de Im

presion O&Ti;

- sin choqnes de la

energria dinAmica
^I7«.

- circular por caerdA

6S63

- por correa . . 6882

6S8l»
J cables . <8U

- por caerdaa . 8&&:

- por cnerda me-.

t&lica S3«J

- de eners-ia . 66Si

- exc^ntnea del w

fuerzo 657J

- Intermedia por

correa 6S&4

-, m&qaina de Tapor

oon < I9i

-, mecanismo de 617.:

- mixta . . . . 18U

Tr8iisxiii8i6n

1157

Tratado

Transmlsidn del

moTlmiento 66U
-^ drgano de . . 804Ji

- 4 palancM, am-

pliact6n de la
medlda de dila-
tacldn por
medio de 18lJ

- COB redacel6ii de

▼eloddad 66&S
-> snperflcle de ll&A

- t^rmlca . . . 1172
, resistenoia de

12U
Traosmiflslon, mit-
teU - betricbene
Kietmaschineaea?
^sdampfmasehloe

749J
-sdynamometer 7ML8
-spumpe .... 877.7
Transmission, area
of heat liaA
-,belt 0582

- ooefflcient, total

12LZ
. dynamometer 79019

- of the enerffv of

motion wUboat
shock 817.8

- of heat . . . 117J

1 combined 12U

by condaction

117*

by contact 117.&

by contact

and convection

118LS

by conreo-

tlon 1182
, drop of tem-
perature due to
1282

by radiation

119.1

.resistance to

12LS

, water elrca-

lation doe to
irrenlar 188.1

- from a hlfcher to

a lower speed 6&82

- from a lower to a

higher speed 66SJ

- of motion . . ttlj9
-, orgrans of . . 6045

- of power . . tB&b

- of pressure, con-

centric 667jB

, eccentric 067.7

-> ratio of . . . 062L1

-, speed of pressure

067.8

Transmission . 606i9

- arec aufirmentatlon

de Vitesse 062^

- A brins multiple

66&8

- par cAble . . 066.7 :

- de chaleur par I

contact 117.5

par conduction

117iJ

et contact

118.1

contact et

convection 118J

convection

1182

Transmission de
chaleur par rayon-
nement 119j

- sans chocs de 1*6-
nergfle dynamique

-^circulation par -
Inirale de la
chaleur . . . 188l1

-, irreeulidre

de la chaleur 188j

-,coefHcient rlobal
de lai^i

-,- de - thermlque
1172

>,- total de . .1£12

- concentrique de

la poufls6e 067jS

- - de la pression

067J

- par courroie . 6682

- cydlque par cAble

66&8

- avee d'imnltipU-

cation 0682
-, diminution de
temperature due
& la - de la cha-
leur 1862
-, dynamomdtre de
790i)

- d'^ner^le . . 068l5

- excentrique de la

pouss^e 067.7

- - de la pression

067.7

- de force . . . 0685
-, machine k vapeur

7i9j

- mixte . . . . 18U

- du mouvemcnt06L»

- avec multipli-

cation 06^3

-, organe de . . 0015

-,pompe k. . . 877.7

-.puissance de - de

la surface de

chauffe 1862
-, rapport de . . 062.1

- avec reduction de

Vitesse 0682
-.resistance de -

thermlque 12LS
-, surface de . . 11&5
-, Vitesse de - de la
pouss^e 067JS
Transmitted, power
which can be 66&8
Transmitting area

118L&

Transom .... 688^4
Transportanlage,

Kohlen- 06l5
-band. Kohlen- 0&8
-, Kohlen-. . . .06i4

-rollen 81&4

-vorrichtung,

Kohlen- 06u6

Transport, canal de -

des cendres 84.1

des cendres . 8&9

de charbon . 66.4

des charbons k la

chaudidre 4SU

de force par

courroie 0682
des tdles sur

rouleaux 81&3
de la vapeur 71&7

Transportabler
Bohrapparat 8842

- Dampfkessel . 809i6
-e Dampfmaschine

74as

-e Nietmaschine 807.7

Transportable,

machine k vapeur

7482

Transports de car-

b6n 664

& la caldera

06l4SU

por tomillo sin

fln OOd

- del combustible al

hogar graduable
de carga me-

cdnico flSLfl

- del vapor . . 71&7
Transporteur k

bande sans fln 66.8

- k charbon 05ift, 06j6
Transversalkraft

189l8
Transverse crack

186.7
Transverse force

188J

- girder of the sole

plate frame 088L4

- modulus of elasti-

city 198d

- pitoh .... 8662

- riveting . . . 8742

- seam .... 874.4

- strength 16&&, 189is

- stress .... 180a
Transversely corrn-

fated bar 708
ed . . . 186L8
Trap, steam -. . 477.4
Trapanare . . . 2212

- i chiodi . . . 8662

- nn cllindro . &6&5

- fori per chiodi 846j
-, utensUe per . 221.8
Trapanatnce per

caldale 224j

- per prova della

dnrezza 196lS
Trapanatura cllin-
drica 28L6

- conica .... 88L7
-, prova di . . . 196.4
Trapano .... 881^

- appuntito . 821.10

- ad archetto . 888d

- guidato a centro

8282

- a macchina . 88&6

- a mano . . . 222:8

- mnltiplo . . 888.10

- trasportabile 8242
Trapo de limpieza

77ls

Trasbordador .216a

Trascinamento dell'

acqua 4162

-, distrlbuzione per-

di Parcot 6762

- di goccioline 1842
Trasfbrmarsi . 807j)
Trasformazione di

calore In lavoro
487.4 j

- chlmlca . . . 807.8
-, clclo chiuso di 49L5 1

Trasformazione di

una costmzione

867.6

- dell'energla poten-

ziale in cinetica
80&8

- invertiblle . . 480j

- d'una macchina

767.7

- del vapore . . 4792
Traslacidn de las

planchas 2182
Traslazione . . 6104
Trasmissione con
aumento dl velo-
city 6622

- di calore . . 117j
per con-

duzione 1172

- - - per con-
duzione e contatto

118j
per contatto

117ji

per contatto e

convezione 118L3
per convezione

1182
per radiazone

119J

- centrica dello

sforzo 6672

- a oigna 6682, 668L&
e a corda 66L4

- a corda . . . 66&7

continua . 66618

-, dinamometro di

796LD
• eccentrlca dello

sforzo 667.7

- a fune .... 666.7

- a leve, ampli-

flcazione degli

allungamenn con

18U

-, macchina a vapore

con 749j

-, meccanismo di617.7

- mlsta .... I8L1

- del moto . . . 66L8
-, organo di . . 66L7

- con riduzione di

velocity 6622

- senza urti dell'

energla di moto
8172

- dello sforzo. velo-

city di 6672
-, superficie di . 118LA

- telodlnamica 656Jt

- termica, coef-

ficiente di 1172
Trasporto di

carbone 66.4

alia caldaia

6&S, 42L4

mediante vite

senza fine 66.1

- delcombustibileal

focolare a oarica-
mcnto continue
98it

- d'energia . . 96&&

- di forza . . . 662.5

- del vapore . . 716.7
Tratado de la re-

sistencia de mate-
riales 166i4

Tratfre

Trattare con rl-
gxmdo U caldala

tf&s
Tnitto d'ammiMlone

682jS

- di cnrvA . . 488L10

- di middlTlsloDe

1749

- dl tabo . . . 47L8
Trftvall 78L8

- Absorbe . . . &«U
-, absorption de 49a7

- d'ACC^liration 7a2J»
-, accident de . U&i
' admissible d'an

corps lt&5

- d'admlssion . i87jB

MMU
-.aire de SfilJ, 80&S
-, ar#te de - da

canal 6A44
-.-de-dutiroir6MJ
-, besoin de . . 487Ji
-.cessation dn 427ji

- de chanrement

d'^Ut 4MLS

- de compression

M&s

- consommi . . 698us

- de contrepresslon

488i4

- d'nn corps . . I6&3

an cnoc . IMj

au clsaille-

ment Ma
k la com-
pression 18&9
com-
pression axiale
W.7

ilailexlonlSOj

4 la torsion

IttLT

- par course . . 784x
-, cycle de . . . 487.7
-. cyliodre de . 667ji

- de deformation

n&s

-, d^pense de . 487j8

- d^pens^ 4874, 686jb

- de detente . . 48&i

806lA
-, determination du
- au dynamo-
mitre 797.4
-, diarramme de OfilJ

- disponible . . 48a9
-, distribntlon du

781J0

-, durte du - d'nne

iqnipe iXiA

-, ^cbaufre de . &88J

- d*^chappement488j2
-. pchelle de . . 6eU

- en^ndr^ . . fifllLb
-. ^quiTsIent de -

d'un kilogramme

de Tapeur 489js

-. stares de . . 8II.1

-. cx(^dant de . 4887

-, exe^ de . . . 488.7

- en exc^ . . . 528.7

- d'cxpansion . 805j»

- exteme . . . 490.1

- foumi .... 4806

- de fh>ttement 78flLs

du tirolr . M42

de la vapeur

81&6

1158

TraTaU indlqn^Mas

- - de la TapeurTSLs

- indlTiduel . . 81t8

- interne. . . .4902

- de Jour . . . 42118

- desmatMaaxMiit

aoa?

- m^canique . . 480l«
-, mesure du - au dr-

namom^tre .797.4

- de mlse en marche

787.7

- n4ces8aire487A 70BJ8

- de nult . . . 4S&9
-, ordre de . . . 78&2
-, perte de . . . 786jo
-, preaslon de . 78Lt

- produit . . . fifilft
-« quantity de . 489j

- rteup^r^ . . . 488US

- de regime . . 781jb
-, r^Iement de 79&2

- de reparation 771.5

- resistance au 198jo

- rteistant . . . 78Sj

- du rivet . . . 84a7

- spedfique du choc

196i

- de la tige . . 967.5

- total .... 780J1

- par tour . . . 784.7
-, unite de . . 490J0

- uttle . . 188l«, 788J

- de la Tapenr 78L7

- de ventilation 818L8

- de vibration mo-

leculaire 49(U

- h Tide .... 788^
Travalllant k la

traction, au choc

198d

TravaiUer . . .900.8

- au burin . . . U6j

- an ciseau . . UImb

- k condensation

4041

- k contre-couraot

490J

- k courants de

meme sens 498L9

- - -B de sens con-

traire 480li
-, faire - nn corps

k la traction 1722
-, - - & la traction
18&8

- an marteau . 288L5

- A plelne admission

68aj

- A la traction, au

choc etc 10&4

Travaux de maoon-

nage M0i5

- de ma^-onnerie

890l5

- de terrasseraent

860^
Trave 1008

- appoggiftta . 017.5

- dlfondazione768Lio

- deirincastellatura

018LB
-, incastellatura a

doppia 618LS

- Incastrata . . IOI.1

- loofTltudinale del-

rintelalatura dl
fondamento 8S8L3

Trave portante i

soportl 987JB

- a sezione an|^

lare cava in ghisa

oaia

- del sopporti . OSLS

- a sostegno libero

IOOjo

- Bostenuta . . 017.5

- trasversale del-

rintelatatura di

fondaxione OflIU

Travel, direction of

the - of the sUde

valve 6428

- of the slide valve

64&5

. . lost part

of the 642.7

, useful part

of the&42s
Traveller, overhead
2162
TraveUlntf eraae

2162

- grate, furnace

vdthOBj

Traversa deicli steli

degli stontufD 007^

- snperiore del tor-
chio idranlico 287jb

Traversant, arbre

848.7
Traverse, Koiben-

stangen- . . 007.1
Traverse de caU^

- de tisrc de piston

007.4

Traversing Jack 214J

Traviesa de prensa

hldriuUca 287.8

- de vtetagos de

embolos 007.4
Trayeeto de aroo,
manivela con -
de cfrculo 60&4

- de la arista del

diente del dispa-
rador OOOn

- del embolo . 6808
, diagrramma en

arco del 6192

. sinnsoide del

64L3

- de las llamas 07j

- de la manivela

6ia8

- del vapor . . 6808
Trayectoria . . 611 J
-, elemento de . 61Ls

- QJa de un polo

6102
-s, guia segi&n las
6102

- mdvil de un polo

^109

- de un polo . 610Li
-s, las - de loB polos

se envuelven la

una sobre la otra

61014

- rectilinea . . 6118
Trazado general

800J

- sobre la Uunina

8106
Trazador . . .OlOiS

TtBppe

Traxar tUi

- las divisioocs 174J*
-% punta de . . ZlOe
Traslone .... lT£i
-, elasticity, di . 177.:
-, forxa dl . . . 1723
-, meoeanlnao di

187X
-. reslstenxA alia 1724
-,ronaperai per 172:
-, sanio di . . 1728
-, sollecitare an

oon>o per CSz
Treble rlTct Joint

25?J
. doable diear

2908
. single shear

25«c
.triple abear

OEOc

- riveted Joint 2B7j

- row aingrle rtiear

chain lap Joint
202i
lap Joint SOU

Treoeia . . . . 4ffi«

- dl amlanto . OOLi

- di canapa . . OOOi

- fleMibUe . . . 09A&

- isolante . . . 4T6:
Treibprobe . .390}
-riemen .... OHa
-etange^nfachiOM i
Treibendca Bad 00l«
-e Welle .... OGOs
-e Wlx^onr der

XasMokrftfleSeSi

Treiber, Keil- . 000s

-^Paelranga- . .O02i

Treillis proteetenr

7MS

- de protection TOOs
Tremle k charboa

mA

- de chaiKcnieut OOi
Trempe, foor de 19Tj
-, ameliorer par lO&i
Tremper .... iB?j
-t four 4 . . . . UTj

- miperficielleinent

les sarfaces de
ronlement tSs
Trench, pipe . <4;28
Trennungsebene

tux

-fliche U&i

-f^ijge, Krann- . 040i

-maner der L&nn-

xil^e«S5

-wand 9f7j

-songe ft:

Trenza de amlanto
OOU

- de cAnamo . OOO4

- flexible . . . 0905

- de ipiamecido de

Jnnta 40&S
Trepar, la correa

trepa 064i
Trepidation de la
turbine mu

Treppe 7003

-ngeUader . . TOOi

-,Kost- 702

-nrost TSLi

- -fenerunir . . 80^

T reppen to -^ I feu erunj?

1169

Tubasione

7reppenro8tfeue-
mng, Kttdllcxsche

YonYdlkermit

VonrergMnnir 912

anterfeaeraiig8Gi4

Torfeaerun; 8&J»

-nwansre .... 78LS
Tresboltllo, reniA-
chado altern«do

TreasftiUement de la

machine 770l7

TreMe d'amiaiite60L4

- de ohanvre . 0004

- de ramltnre de

Joint 4W.8
" de Joint . . . 46&B

- donple .... OOOj
Treuil k oendres 844
Trianele, inlet . 80&S
-,oatlet . . . .806^
-.Telocity . . .80a2
Triangle d'entr6e

806LS

- de sortie . . 80a4

- de ritesse . . 8062
Trianf olo d'entrata

808j)

- d'uflciU . . . 808.4

- delle veloclti^ 80a2
TrianKtilar motion

5iaj

- Rider ralre . 8763

- tie 806i4

- ▼alTe,maltiple675i&
TrlAniTttlo de en-

trada80as

- de saUda . . 80&4
Trichter. -fdrmige

Bruohflitche 18a2
-. F&ll- . . . Sa?, 6&4
-.Kohlen- ... 68^4
-.Schfktt- . . . 6&4
Trickkanal . .070jB
-sober Kanal-

schieber VJOj
schieber . . .OTa?
Trick valve . . 67a7
Trickle-furnace,

Richardson Mj

Trickle, to . . . 78&7

-,to - through the

filtering material

89&4

Trickling cooling

plant 786u8

- water . . . .78a8
Trlcvllndriqae, mar

cnine A vapeur
conipoand 7tfL&
Trideni-wasser-

meaier 87Sj

Trident water-meter

878J

Trieb 60&S

-,8eil- «6&7

-werk . . SO&s, 517.7
— , Steaemnga- 866L5

- -teU ODiJ»

Trier la charbon par

criblage 4J

- - - - tamisage . iJt
Trim, to . 210A, 2182
Trimming the plates

2i7i>

Tringle de la sou-

pape 887.7

- de suspension 8548

rivetini
strap zigsag

Trinqnete 88a2, 708.7

- de caida libre 8884t
TriorostsUb . . 71.8
Trip gear . . . 888J

- lever, active . 888LS

- -, passive . . 888L4
. mechanism . 88&2
Triple expansion

steam engine 74&5
. flue boiler . . 8ia7

- grate bar . . 7L8

- port 870J

- rivet Joint . . 267j
, double shear

260L8
, single shear

86eu0
, triple sheavtfS^

- riveted Joint 267j

- - longitudinal

seam 278L8

- row double butt

strap chain

riveting 288^
strap

sEit, — „

riveting 288Ji

- single butt strap
chain riveting 2852

strap

riveting 286J
strap slg-zag

riveting 285J
shear chain

lap Joint 282i

lap Joint 28U

zigzag lap

Joint 2883

- shear double rivet

Joint 260.5

- shear single rivet

Joint 250.4

- - treble rivet Joint

2&a0

- - triple rivet Joint

25Sj8

- steam engine 7422
Trible coud6 . 880^
-.machine k vapeur

7422

- de la tdle . . 201j8
Tripping edge, path

of the (8804
TrisiUoate . . . 2&4
TrisUicato ... 28^
TrisUikat ... 28.4
Tritnracidn del

carbdn 46
Trituradora de

carbones 47
Triturar el carb5n 48
Triturazione del

carbone 4it
Trockenbrikett 10a
-laufen . . . . 77&4
Trockener Dampf

142J
-e Destillation des

Holzes 10i&
-er gesftttigter

Dampf 1422
-er Kondensator

7882
-e Luflpumpe . 726iS
Trocknen. den

Dampf 1428
Trolley, crane . 216.4

Trombetta, slfone a
847jB

TrfitTtntiO . . ^Ta7
-abrwu . , r r h«J

-.Pfliiier . . TuiOj
•,Kar]- 1^18.7

-.Ht^iaft- .... li€L8

■sliThtlrifli-' . . fias
a- ■'■ .■ . . .^91

U ^ , , . . ftSSJ

-wassermesser . 872^
-, zylindrische 888L10
Trompeta del mand-
metro 847jB
-,sif6n en forma de
847jB
Trompetenrohr 847j8

Tronco OJi

de hoffar tubular
con doble rcborde
y con tubo Gallo-
way soldado al
mismo 286l5

ondulado

2844
Tron^on de

chemln^e UOjB

- de corps de

chaudi^re 27L7

- de tube-foyer 27&«

onduI6 . 2844

Troneonique, t^te

de rivet 247a
Trop-plein d'eau881j6

- -.soupape de 881.7
— , tubulure de 871.8

- -, tuyan de . 872j

71818

Tropffeuerung von

Audouin 98J

-61 778J>

-51er 778u8

-schmlergefllB . TTEs
Tropfenanzeigcr

77&7

- der Flansch-

vcrbindung 478Ji
Troquel . 288», 287.4
Troquelado, fondo

278LS

Troquelar . . . 220 J

Trou, al6sage des -s

88L6

-, al^ser le - de

boulon 88L7
-8, aliser des - de
rivets 2448

- d'ancrc . . . 7546

- -, faire le - • au

tamponnoir 7547
-, ar6t« du - de

rivet 2446
-s, cercle des - de
boulons 68a7

- de clavette . 809^
-.confection du -

de clavette 800j6

- de coulee . . 8508
-8. crevasse entre

les - de rivets 245j8

-, crevassement des

- de rivets 246l5

- de d^chargc des

boue8 288j6

- de dessablage 687js

Trou, diam^tre du-
de rivet 2444
-s, dlsque k - com-
pensateurs 84L5

- de ddme . . . 288JI

- d'^bouage . . 288«
-s, fissure entre les

- de rivets 246dB
-8, fissurement des

- de rivets 24&&

- for^ dans le

cyllndre 5746
-s, forer des - de

rivets 24&i
-s, fraisage des -

de rivets 2452
-, gabarit en bols
pour le - d'an-
crare 75&S

- d'homme llOJ, 287.5

- -, autoclave de

887J

- -, cadre de . . 88&S
.-, clreulaire

2R7j6

- -, ovale 287.7

_ _, rond . 287j8

- -, cavalier de 2882

- -, convercle de 287.8
--,6trier de. .28&2

- -t renforcement

de 28&4

- d'injection . . 72Li

- de main . . . 288L&
-, parol du - de

rivet 244JK
-8, polnoonner des
- de rivets . 2447

- pratlqu^ dans le

cyllndre 5746

-8, realisation de la

coincidence des -

de rivets 246u4

- de rivet . . . 244s
Trouble de la com-
bustion 848

- dans le service

428J

Trough, feeding 78L7

88.7

- furnace . . . 08L8

- grate 742

- -, fire bar of the

74S

- -, furnace with 8812

- iron 15U

Trottsse k outils 480j6
Trozos fraccio*

narios, medir la
dllatacidn en los
188L8
Tmciolo . 217.7, 22L&

- di scalpello . 217j6
True, the flywheel

runs 84913

Truogolo di carlca-

mento 88.7

, focolare con

88a
Truschino . . . 18QL8

- a mano . . . 180.7
Trusquin . . . 180L8

- k tige gradu^e 180l7
Truss principals 888.4
Try cock . . . 8482

- square .... 21lJ»
Tubage . . . . 2M.7
Tubazione, piano

della 47L8

Tabaslone

1160

TQbe

Tnbaxlone dlscarieo

del vapore Tibs

Tube, baffled .4103

- beader .... SOU
-a^beadinrof.SOLs
-•,tobend2MA8Mj6

- bendlnflr machine

2M^
..boiler . . . .889LS

- boiler, fire . . 8146

- -, nnoke . . . 814.8

- -t rertieal cron

814a
-bnuh .4848,48i£
-I, bnlglng-ln of

the 487^
-, buret . . . .441J
-, buntlnr of a 448.4 '
-, butt welded . 8Mj
-.ealelnm chloride

847
-e, calking of . SOU

- calking tool . SOU
-« capillary. . . 48.7
■^ caulking of SOU
. caulking tool SOU
-, chimney . . . Wa
..circulation .2941

- -cleaner, chain 484s
-•> turbine . .484.5

- dosing . . . 89&S
..collared . . .8848
-€, connection of -

by headers 80&2

-, connection of the

. with the header

897.8

-s, cooling of the

iltA
., copper .... Ifi8j
-fl, the > become

crooked 487j8

-s, crooking of the ,

487.5 1

., cross 180.7

., cross 888w1

-.curved connec-
ting 802j6
.. to cut off the 200.4

- cutter .... 2005
-.distance . . . 804«
-, double .... 804J
-s, drift for knock-
ing out S0&5

- element . . . 20&5

- endo, to bead the

800.8

- -, beading of the

8006

- -> to reduce the

diameter of the

SOU

--, splitting of a 8071

-a, to enlarge . 80L7

-8, to expand . 301.7

- expander . . SOOis
-.externally ribbed

200J

-.Field . . . .2041

-, to All the - with

sand before bend-

infr 28&7

-, Are . . . 278.7, 201.1

-, flxing of the - in

the tube plates 20U

-8, to flange . . 2S9.7

-s, flexible metal

boM for cleaning

4347,

Tube, flue . . . a7&7 1 Tube, superheater

, flue boiler with
cross 818J
... with Oalloway

-, Pox's

ifflA

. surface . . . 40BJ
..to test a - with
hydraulic pres-
sure 8MLS

Tube, coaper UWU
-» ooarber le . . 9te
-s, courbare legeie
dcsSMJ
-.oooture de. flHji

-^OaUoway . .88813 -a, to tighten .SOa?!
.. hard drawn , 800.5 -«, total number of ;

..hellicaUy welded

8001

-.India rubber 601

..Inner circulation

.«. to iuMrt . .SOOi
.. Inserted smoke

.. Inserting a . MOl
., inspection . . 8001
..Internal diameter
of 8801
-.Internally ribbed

8801
- Joint, protection

cover for the SOU
-s, to knock out

8081
., lap welded . 2001
-. Kannesmann 80Qi
-8, middle nest of

SOOlI
-. mild steel . . 880i5
-s, nest of boiler

8849
-.oiling . . . .7741
-, outer circulation

8047
- wall . . 88017, 886^
-.water . . . .29a9
..welded . . 880Li«
. welding seam84U

-^wing 896l1

■^ withdrawable

smoke SOU
., wrought iron 888.4 !
Tube, accouple- !
ment en parallile
dea .s snrchauf-
feurs 400J
-s. . en serie des -
snrchauffeurs

4001
.880J6

- en acler .
. A ailerons
. 4 allettes . . SNUB
extirleuresSOOs

- d'ajustage . . 407j
-s, aplatissement

des 487^

.« arraehement du .

de flamme 4444

. ascendant . . 888.7

- d'aaoension de
▼apeur 886L7

- k bones . . . a8&8

- bouUleur . . 8089
^ . 4 bourrelet .8841

heating surface - - . soud^ an feu
18a7| 8861

-, porcelain . . 60L7 .s. broase k nettover

- plate . . 88&4, 7881

- -s, fixing of the

tube In the SOU

-, protecting . . 40jo les 4846

- protector for the -s, brosser les - 4
Uil rod 57L1 I'lnt^rieur 488L7

-, removable smoke -s, cambrure des .
29U de flamme vers
-«, to replace . SOU le haut par suite
., replaceable . SOSj de la dilatation
-, return smoke 801.4
-, rolled

-s, row of . . . 2941 - caplUalre
-.rubber . . . 40ji

- scraper . . . 484s
-..adjusUble.4844

- seam .... 280ji
.. seamless . . . 200.4
-, securing the - in

the header 298j
-.Serve- . . . .2901

-.side 2061

-, - nest of . . . 2861
-.slight curving of

the 29017 ^gale 4869

-.smoke . . . . 20U -.clntrerle288A280jB
-. smoke - In which I -s, cintrense k . 8808

gases return 80L4 - de circulation
-.smooth . . .SOa? 8041

-. soUd drawn . 800^ , ext^rieur 8044

-, spacing . . . 8044 | Int^rieur 2048 \

-. stay . . 283a, 8041 1 -e, dolson form^ >

^steel 880j6 de 2064

-, stepped flue . 286iS - compensatenr400i
-M, Btiffening by i - de compensation
cross 2821 400j6

- stopper . . . 4411 1 - de consolidation
-.straight . . .aO&4| 8048
-. - - with flanged - cond^ k pied 408j i

ends 802.5 1 - . en 8 . . . . 4883 ,

In^gale 4861
. 280L9 . en caoutchouc 6Qi8

- caplUalre . . 4a7
-s, ohasaer les - de

leur logement

soai

- de chaudlire 8801

- de chauffe . . SOU ;
-8, chicane form^e

de 206.4
-s, dntrage des - de
flamme vers le
haut par suite de
la dilatation in-

. orev« . . . . 44L1

- en cuivre . . UBi
-s. d^barraaaer les

- an J«t de va-
penr des eendres
voUuites qoi s^
aont d^poaees OBa
-s, dk^m^vr des 8181
-a, demonter desSOKs

- deecendABt .88ti
. de daaoeote . 2Stj
-. diam^re int^riesr

rt'nn SniA

-a, dispoaitfon des
. surchaolTevrs
par Bles 4«ii

-8, ea qoin-

oonoe 4084

-B, en zigzag

4044

- de dlatiibntioB 488
.> doable . de vene

84U
-t dndgvonnerleMtf
. d*eaa . . . .8981

- -> chaadl^re k SIbj

- -.g^nerateorASI&s
. d'ecATtemeat S044
. «date .... 44U
-a, ^craaemeBt des

4871
-a, effondrencot des

4Ki
-a, 61arglr dea SOU
-^emmancher une
rallonge snr un

44£I
-a, enlever dea 902
•a, ensemble desSM:;
. d'entrctoiaemcnt

»43
-s,epanonir des 88U
-a. evaser des . 80U
-a, etancher les 3007

. Mt^ »t3

.. fttrangleiaeat de

4101
-8, fauasage des 4S:j»
-8, les - se fanssent

4SU

- en fer fondn 9885

de fusion 9885

homofrene9885

sond^ . . aSBii

- Fldd . . . . 9»4J
-.flxation du . va-

porisatear de
Nidaoase 98A5

- de flamme . . SSKl

defone^ . 487j

6cra8^ . . 487 J

effondre . 437^

-. fond de . . . 788s

-foyer . . . . 87&:

--.bague compen-

aatrice en acooi^

dton de Pied-

bcBuf pour 8BU

- - 4 boutUeur

transversal S8Bl
--a bride iaellnee
soudee an leu 9841
--,chandi«re4SllJ

Tube

Tube-forer, oUpet
d'uret de ifrafe
poor -fl «u

.consoUdfttlon

de »U

-8--S, oonaoUder les

28L6

-«--■, diUtadon des

ssa?

-8 - -s, distance entre
les 8808

-9 --8, ^eartement

des 8800

4chelonii6 . 886J

-8 — 8, espacement

des 8806

flexible . .88Ll

- — , flexion 61asti-

aae da 8808
alloway

- - -, g^n^rateur

&8U.7

- -- en ffradins 88&8
h^llcoldal . 886J

- -- horisontal 880.8

Inflexible . 88ts

llsse. . . .888LB

- -- k ondulations

h^Ucoidales 886l1
ondal« . .8843

- - - ondnl^ de Fox

8846
de Morison

8848
4 nerrarea

8847

- — k poohe d'ean

88a«

, renforcement

de 88U

1161

en T
-8 — 8, renforcer les
881^
riglde. . .8812

- — .liTure de - &

bag-ne de ren-
forcement en T
880s

, sontinement de

8806

.soQtien de 88&5

.support de 8805

deTenbrink87^

- — ttronfon de 87618

- .. ani .... 888L8

vertical . . 880j»

• Tlrole de . 878.8

1- k bride de

888;s
.- bridge de888L9

- de fam6e . . 89U

amoTible 80L8

-8 — . chaudidre k

8148
-8 — , g^n^rateur k

8140
mis en place

»12
de retonr 89L4

- - serti . . . . 89LS

- Gallowaj . . 8803

- - clntr« ... 8804

courb^ . . . 8804

-8, ganehissement

des 487^

-8, les - gauchissent

4873

Tube gradnd . 40»

- de rraissage 7748

- -guide fermd 670?

- - simple . . . 6703
-s, incuryatlon des-

de flamme yen le

hant par suite de

la dilatation In-

6gale 4809

- Indlcatenr de ni-

veau avec Jeu de
robinets de jaare

-s. Insurer les . 800j '
-, insertion du . 8002

- de jonction elntr^

8OO0

- laming .... 888iA

- lateral .... 890s

- Usse 8807

- Mannesmann 8900
-, matage de . . 80Ls
-s, matoir k . . 8013

- m^talliqae flexible

k nettoyer les

tubes 4847
-By mise en parallftle

des - surchauf-
feurs 400J
-B - en serle des -

surohauffeurs 4002
-> montage du . 8002
-8 - en paranoic des -

surclianffenr8400j

- montant . . . 8807

- de montte . . 8907
-8, monter les . 800J

- d'obaervation 8992

- parall^le clntr6

pour le raccorde-

ment de cyllndres

8083

- - k deux brides

8083

- - simple . . . 80O4
•> parol de . . . 8807
-s, - form^e de - 8904

- place au bord 890s

- en porcelalne 607

- protecteur . 67Li
-, rabattement des

bouts du 8000

- de raccordement

cintr^ 8083
-8, ranf 6e de . 8948

- de rerroidissement

7883

- -regard . . . 8992

- rempla^able 808J
-, remplacer un 80L8
-s, rendre les -

Stanches 80O7

- de renforcement

804S
-8, r6tr6cir des 80L8
-, r^trecissement de

4103
-s, r^treindre des

8013
-, rlvement du . 90Oe
-, sertissage. du 80O2
-s, sertir les . . 800a
•> - le - an dudgeon

8008

- Serve .... 8908

- soud6 k la ohaude

soudante 889jo
-.soudure de 889.ii
-8, suite de . . 4713

Tube de sarchanflTe
4073

- surchauffeur . 4073

- - droit .... 4082

- - lisse avec clolson

h^licoldale en

croix 40ai

- - pUt . . . . 40O8

- - en U ... . 4083
-.- 4-Aallettes41l3
-, - de - de flammes

4141

k ailettes 407.4

lisse . . . 4073

- -tirant .... 804s
-, tombage des bords

du 80OB

- transversal . 880i
-s, turbine de netto-

vage pour 4S46

- en IJ 849

- 4 vapenr . . 4082

- de verre d'indica-

tenr de nivean
84013
- de nivean
d'eau 8403

der6 verve 848L5

Taberia . . . .4713

Tuberia . 8947, 47L6

4713

- de escape . . 7108
-.esfnerzos que

sufren la - debl-

dos&ladllataci6n

4804

- de Ilegada del

vapor. . . .7104

- snspendlda . 4782
Tnbo in acciaio 8893

doloe . . 8893

> d'acqua . . . 896j»
-1 -, caldaia a . 8183
•o -, innesto del -

Kldausse 8945

- addutore del-

I'acqua refrige-

rante784s

-1 ad alette, rlsoalda-

tore con 40O4

-o di allmentasione

8093

- d'ammlsslone 6743

- dl ancoraggio 8043

- appiattlto da

surrlscaldatore
4063

- ad arco . . . 4673

doDpio . . 4602

-i articoiati, splra

compensatrice

con 4703
-o ascendentc . 7844

- di ascesa del

vapore 8907

- di a8piracione88O0

- - dell'aria . . 7843

- bollitore ... 8909

- bucherellato . 8873

- di caduta baro-

metrica 7883

- da caldaU . . 8893

- del camino . VHi

- capiUare ... 407

- di carico . . 6744

- di caucciii . . 603
-. chinsura del . 8963

- cillndrato . . 8809

Tabo

Tubo dl cireolazlone
8942

estemo . 8944

intemo . 8943

- coUettore . . 7101

- di comunicazione

867^

- compensatore 4608

- - ondnlato . 4607

- - a8erpentlno470J

- a croce . . . 409j

- ourvo .... 467.7

- -»manometro

metalico a 847.7

- - di raccordo 4673
-, diametro intemo

del 8808
-didllata8ione4608

- di dlramazione

4683
-, dlramazione dl

4683

- di discesa . . 8801

- di dispersione 788i2

- di distanza . 8044

- di distribuzione

408

del vapore 710s

-i doppi, riscalda-

tore a40Os

-o a doppia cnrva-

tara 460s

- elastico . . . 4693

- elicoidale da sur-

rlscaldatore 40O7

-i -i, surrlscaldatore

con 411.7

-o d'entrata . . &74s

- - dell'acqua . 7800

- di fango . . . 8863
-1, fare la posa in

opera del 471^

-.fascio di. . .8949

-o di ferro omogeno

8893

- di ferro saldato

-i dl flamma, caldaia
a81L7
-o di flamma, cal-
daia ad un 818.1
-1 di flamma, sur-
rlscaldatore a 4141
-o dl flanco . . 8803

- Field 894J

-i, flla di ... 8948

awitata . 464s

cblodata . 464i

flssa . . 46010

saldato . 4642

sclolta . 46011

- a flangie . . . 4683

- focolare . . . 3707

- -, anello del . 8708

- -, - del - - a

collare 8809

- - ad anelU sea-

gUonati 8863

-i -1. deformazione

del - - per dila-

tazlone Irregolare

4809

- - a bollitore tras-

versale 860s

- - con collare obll-

qno saldato 8842

- ^distanza del 8806
-o -e, elastidtA del

8808

Tubo

Tnbo focolare eU-

sdco 28U
. - llscio . . . 28a8

- - onduUto . 284J

a elic* . . 886a

Fox ... 284^

MorrUon 884j6

a nerTatare

88i.7

- - orizzontale 88(U

- - rifTido . . . 88L2

- a liflronflamento

MldatoSB6J
-i -i, rinforxare 1

26U
-o -e, rinfono del
^ 28U

- - Bchlaceialo veno

I'interno 487.8

- -, Bostegno delSSSyb

- - a taaca da

aequa 88816

- - con tabi

Galloway 886l4

- - anito . . . 880*

- - Yerticale . . 8805

- a forchetta . 48&B

- da f umo . . . 891 J
-I - -, brudatura

del 89L7
-o- - In opera . 8912
-1 - - protezione

del ^nntl nel 29L8
-o - - smontablle

89U
-1 - - gurriscalda-

tore a 412.4

- Galloway . . 88&a

- currato . . 888.4

- -.tubo focolare

con 88&4

- dl irlunslone

ricunro 802j8

- a gomlto 407.7,467.8
con piede 468J

- dl gomma . 49ji

- a grradinl, caldala

con 812.7

- graduato da

mlsura 49i)
-. irnamizione del

46&6
-L 1 - si Incurvano

487iJ

- d'lnlezlone . 78&6
-1, Inserlre del 800J
-, Inserzione del -

sotto pressione

800i
Insleme del . 294.7
o d'lntroduzione

del vapore libA
Isolato . . .47440
lamlnato. . . 289u9

- Ibcio .... 290.7

- dl lubrlflcazlone

774.8
-. lunghezza del 46a&

- Mannesmann 29a&

- a moUa . . . 469.6

- montante . . 784.4
-i, montare 1 . 471.4
-o a nervature

csteme 290i»

Interne . 2908

-i a nervature, sur-

riscaldatore con

411.3

1162

Tubo

Tnbo nudo . . 474»

- ostmlto, sgombro
dl un 48&S

- ondulato Purre
2844

- - a rlgonflamentl
28ii)

- di osservazlone
8901S

- parallelo canro
808jB

- - a dne briglle
802.5

- - sempUce . . 802.4
-, parete del . . a8a7
.1, - formaU dl 886i4
-o con paretl saldate

a Bmono 890j

saldate a so-

Trappoalzione 8902

- dl paasagglo 71&8

- plegheyole In
bronzo per pnlire

1 tub! 4847

- dl porcellana M.7

- di presa del va-
pore 674s

-1, presello per 80La

-o al protezione 67Li

provare 11 - a prea-

•lone Idranlica

89IILS
-1, pnlltore per 484s
-o a quattro vie

488J0
dl racoordo . 7i<LS
dl rame . . . 16a«
-1, raachiadore per

484S

-o refrlgcrante 788LS

i, rendere enneticl

1 80a7

-, retc dl . . . . 47L7

-o rlcamblabile a02J

-1 rlcurvl, caldala a

tub! d'acqua con

828.5

- -, riacaldatore a
4082

-o dl rlnforzo . 80.7

- rlplegato . . iSlA
-1 dl rltomo dl

flamma e camera
interna dl inver-
sione della cor-
rente 8172
flamma c ca-
mera dl Inverslo-
ne externa 8172
-o fumo . 29L4

- rotto 44lJ

- senza saldatura
290.4

- flagomato . . mHa

- saldato . . . 289J0

- - a ricoprlmento
290

- - a splrale . . 2902
-, saldatura del 289ji

- di scarico . . 716a

- scopplato . . 441a
-1, scrfe dl . . . 2948

- a serpentino, sur-
riscatdatore con

411.5
-o Serve .... 2902
-.sezlone libera del

2892

Tubo dello sflora- I Tnbo con alctae

tore 872a ! exterloroa a«»
i, sopporto a . 8472 | -e , recalentador

- sotUU, caldala a
tnbl d'acqua a

8282

^ di spla ... 2992

-1 a splrall, anrriacal-

datore con 411it

-o, Buperflcie di un

- di sorriacaldatore

4972

dirltto . , 4tl82

-i . 4Ufl|>OHt/ioTl4

del - U ilU 4^192

.dl^t'UKS^iciQ^' a

-o ~ ~ iloiipta LLetdo
con pftrcti? <ll di-
vialoiie iJirlitft

4072

_ flop^io litM'iO^

cou v^'*'^*^ ^^ ^^'
Vlti'^n-

de 4«4

- de alimentaeioB

-«. aparato para ei-
DndrarkwSna

- arqueado . . 4Ci
- dearrlo0tTado894J

40Sa I -• axlicaladoss luo

de con .

ooa 47i5

- asoendente . 784i

- de aaoenaidn de

Taper S9&:

- de aspiraciaB asss

de aire . 7S4j

-8, biforcsMiidii de

4«Si

- bifbrcado . . 4A<

- con do« boeaa ros-

1 - -, Inaerimento
in parallelo del

409a
■o — Uscio . . 4072

con divislone

a croce ellcoidale

408L1
. - - a nervature

4074
a serpentino

40&4
formato ad U

4082
.-tlrante . . .8043

- trafilato . . . 8902

- trasvcrsale . 288a
-.focolare Ten-
Brink a 874

a trc vie, pezzo dl
4682

ad U 342

d'usciU . . .6744

- di vapore . . 4682
conico chloda-

to con flangle

4684
a T ... 468L7

- vaporizxatore 2962

- dl vetro dl coUe-

gamento 8444

, gnamizlone

del 8402
Indicatore di

livello a 8402
Tubo de aoero 2892
-acodado 4672,4682

- - abierto . . 4672

- acostlUado in-

teriormente 8902
-8 -s, recalentador

con 4112
-s, afolador de 8012

- de agua . . . 2982
-s - -, caldera con

8182
-s - - curvados, cal-
dera con 8S82

, fijacion de

un de

Niclausse 2945

- de aire ... 2602

- alslado . . . 474i0

- de ajuste . . 4672

_. , - con bridas
t*le ; -8, cadcRta de . 4TU
*JJ.7 - de caida ban>-

ra^trlco TSa

- de caldera . . ffb

- capilar . . . ^

- de caocho . . 50f
-, elerre del . . 2>&3
-. cUlndrar qb . 9Ms

- de drcalacidn 3942

exterior . S94i

Interior . 3Ma

- para domro de
calcio S4:

- de cobre . . Ifi8<

- colector . . . 71*2

- de compenaaeioB

- oompensador 4Ms

- - ondttlado . 4M<

- - serpentiii . 47«i

- - en XT . . . .4702
-s, conjonto de

S947, 4nj

- de costado . 8963
—sin co««ara . Stti

- de crista!, arma-
I z6n del 3M<

. indlcador de

nlvel oon Sl*3
de reaerraSfiA

- currado . . . 4(8a

- cnrvo .... 4C£

- derivado . . 4»«

- de desag^e . STli

- de deacenao . 8Na

- desonbierto . 4749

- desgarrado . 44Li
-,di&metro Interior

de on 28i#

- de dllatacion 46U

- de dlstribncida 49s

- distribuidor del

vapor 71(2
-«, los - »e doblaa

4S72

-, doble - de crista!

3444

-s -8, recalentador

deiO&s

- elastlco, mano-

metro de S47.7
-, empaqaetadara

de! 4fts

-8, los - se encorvan

487j«

Tubo

Tabo de mgnaeTJls

- de enlace acodado

80&6

- de entrada del

agva TMbB

- coTolTente . 49jo
-rt esealonados, eal-

dera de 812.7

- de escape de

▼apor 71Sj

-ik en espiral, reca-

lentaaor con 41 Ls

- estlrado . . .290.0

- de evacaacl6n del

rapor 8844

- Field . . . . SB4J I
-> fondo del . . 78&2 '

- Oalloway . .98as;

cnrvo . . . 88&4

-d -> hogar tabular i

con 88&i,

- de ffoma . . 48lii

- K-CAdaado de me- |

dlddn 4a9

- -euia cerrado

67a7

tenclUo . 'BTQuB

-«, has de . . . 2M.7

-4 en bailee, reca- '

lentador con 41L7 .

- de hlerro dalce

8M.5!
Mldado . 8MU

- de ho^r interior I

278.7

- en horqaUla 468a:

- de bamoa . . 89U
.«» . . 7 caja defnegro I

de in'verBl6n, cal- 1
dera con 817.8
-a de bumo 7 caJa
de Inyeraidn ex-
terior 8I7J '

- ' -% desmontable !

a9L9

-m — s. destmccidn 1

de KM - por la I

•oci6n del f^^o ,

s montado 89LS

-<i > -a. proteoci6n

1163

de iaa Jnntaraa
de

>loa 891JS

s en retomo

29U
. Inclflo .... 887J

- del indleador de ;

nirel 840ji

- de Inyeccidn 7284

- lamlnado . . 88BA |
.. de llmo . . . asas ,
-s. linea de . . 294.8 '

- llio 29a7'

- doble de reca-
lentador con
pared dlTisorla

curra 407.7

eon pared

divlBoria recta

4a7j0

- de recalentador
con tabiquea heli-

xoldale* 408j

- de llama con ro-

dote aoldado 885j

- de llegada del

ag^narefrigrerante ,

784SI

-> longrltad del 46&A i

Tabo. mandril para
fljar lot -s 80QLS

- Mannesmann 29Qus

- met41Ico para llm-

piar I08 tab08484.7
-a, montaje de lofl -

bajo presl6n 800iS
-s, montar loa 800j

- de obsenracldn

2992

- obttrnldo, llmpieza

de un 48as

- paralelo carTado

para union de
cllindrofl 802«

- - de doble pletina

8025

- - almple . . . 80&4
^parwl del 28817, 29Gyi

- de peso . . . 867.4
-a, piano de la in-

sUlacldn de 4716

- con pletina ator-

milUda 464.S

4J« • • • 40&10

remacbada

484J

soldada . 464J

saelU . 48&U

-, poner el - baJo
la accl6n de la
prenaa bldr4a-

Uca899LS

- de poreelana 58.7

- protector . . 67Li

- con reborde . 279li

- de recalentador

407.3

estrlado . 407.4

en forma de

espiral 408L5
forma ser^

pentin 406l4

hellzoidal 40a7

Uso ... 407.5

en an piano

40M

rectilineo 40812

en U . . . 406LS

-, recalxar un . 442.7

- reemplasable 802J

- de refHiperacidn
782s

- riottra .... 804s

- con rodete abul-
Udo 884.8

- de rotura, tAItuU
de cierre combi-

nada con 88O12

- de separacidn 804^4

- de Serre . . . 290l8

- soldado . . 88OJ0

- - en bailee . 2908

- - con recubri-
miento 290LS

- - por yuxta-
poaicion 290j

-, Boldadura de 289ji

- de aoldadara bell-
zoldal 29QLS

-tsometer el - i la
prueba bldrftn-
lloa 298LS
-,8aperficle de un
408J

- transTcrsal . 888.1

- -, hog'ar Tenbrink
87.4

Tubo en U 84A. 468J
-8 unldos por re-

machado 879iA
por soldadura
279J

- de ani6n . . 716L8

- de vapor . . 468J
remachado

o6nico con

pletinas 48&4

- - en T . . . 46a8

Tubolare, oamera

raccogUtrioe -

in ferro 4102

Tubuladnra60j,48A2

674A

- de admlal6n . 674s

- de la oaldera 280i2

- de la c<kpula 2872

- de desai^e . 87L8

- de descargr* • 6744

- de empalme . 674t

- del orfflcio de

llmo 2B&7
Tubular atoml8ei8&8

- bearing . . . 847j8

- blade .... 88&s

- feed beater . 4028

- sprayer . . . 88j8

- wrouflrbt-lron ool-

leetor 410ts

header .4102

Tubular, anlllo -

del hogar 2788
-I elemento - del

hopar 278L8
Tubulatura . . 60a

- d'alimentaxione

887J

- d'aspirasione

d'arla 782a

- - del oonden-

satore 7828

- a brigrlia semplice

808.7

- a collare della

oaldala 2892
su duomo 8872

- a due brlirlie 8028

- dl eTaouaslone

del Tapore 8844

- del foro dl

spurro 288L7

- del liTello d'aoqna

84U

- di racoordo . 6742
-, rottura di una 448L5

- dello sfloratore

87L8

Tubule 6Qj

Tnbulure . 60J, 407.A
4092,674a

- d'admission . 674s

- d'alimentation887j

- d'aspiration d'alr

782j>

- - de condenseur

7828

- k boues . . . 28a7

- de cbaudiire 2892

- de d^charg'e de«

bones 28&7

- k deux brides 802.8

- du dome . . . 2872

- d'^boua^e . . 88&7

- d'^chappement&74.4

- d'entr^ . . . 674s

- d'^vacuation de

I vapeur 8844

Turblna

Tubulure d'lndica-
teur de niveau

d'ean 84L8

- de raecorde-

ment 6742
-, rupture de .44ftft

- k nne senle bride

802.7

- de sortie . . . 6744

- de trop-pleln 87L8
• k vent .... 2602
TubuluB . . . . 60j
Tuehlare . . .47(L»
Tuob, Seirel- . 470.to
Tuoksche Packunr

0OL7
Tuck's packing 60L7
Tuerca, apretar las

— S 228y4

- dentoda . . . 60&4

- hendida . . . 6048

- y pemo . . . 60SLS
-s, repasar las . 22fiL5

- tapdn .... 698J

- del vAstafO del

«mbolo 60814
Tuffante, stantuffo

78&S,79&4
Tumnltneuse, vapo-
risation 4ML8
Turacdolo . . 84io

- di protesione 6ft8
Turba Sa

- amoldada ... On
-> briqueta de . ILs

- cavada . . . 8l11

- compaota . . 8.12

- drair*<ia . . . 8jo

- fangrosa . . . . &7

- fibrosa as

- prasa %»

- prensada ... 92

- sacada con la

dra^a %A

- - a mano . . . 9ls
Turblna . . . .8762

- accoppiata con

unapompacentri-

fnffa8668

•> albero della . 84as

- ad asse orizxon-

tale 867a

- ad asse verticale

867.7

- asslale .... 8822

- ausillare . . . 806^7

- ad acione . . 8088

d'attrito . 8100

con irradazione

di velodtA Sl&B

- dl contromarcia

807J

- ad aalone con piu

gradini dl pres-
slone 8122

semplice . 8t8j

-e combinate . 867j8

- combinata asslale

e radiale 822L&

- combinata ad

azione e reazione
8682

- composita . . 86811

- compound . . 868L1

- adunacoppia812j

- a disco . . . 88&8

- a distribuzlone

mista 8228
parziale . 88&S

Tnrbina AuxUiar

MflL7

. axial «ayi»

-«, barco de . . 867^

- de bomb* centri-

tngA 87&2
"Mf CAM de . . . 8S6lS
-, elmeiitaolbn de la

86ai

- oombinada . SBTjB

- - de accl6n 7 de

reaceidn M&2

- - axial 7 radial

8ffi*

- oompoand . . SOBli
-a, erasador de 888j

- deseabierta 9Uai

- de dleoo . . . 88&1

- doble de

moTimientM
contimrios SliU

- de eje horiwiital

Tertlcal . 857.7

-, eiiTiielta de . ttftjs

- de ettrechamiento

81010

- para la exeitaci6n

Tnrbins 1164

Turbina a dlstriba-
aione totale 88BLI

- doppia a moYi-

mentl confcrari

8I&4

- per reocitaslone

8e&«
-e, fabbrlcato a 868lS
->fondaxione delta

866j

- a fretto llbero 806L7

- a gradlni . . 8141
-e, STuppo di . 8IKks
-e, mcrociatore a

8ttJ

- indipendenti 867.7
-. inTilappo di . 9St£
-, la - laTora a oon-

densasione 884J
-, - - - a scarieo

Ubero 8684
-e, locomodva a 86&»
. di marcia . . 8(MLb
. per marcia in

aranti 887:2

- di marcia ad alta

preieione 80SJ0

- per marcia in-

dietroe67j

- di marcia a media - de Moci6n . 61<kfl

premiotte 8e6Ji - sin fHccidn . 8ia«

- per marina . 806L5 -, la - f undona eon

- a miscuglio . 810i9 1 condensacidn864i

- a movimenti con- -, la - fanciona con

trari 8I61S 1 escape libre 86&4

- maltipla . . . 8142 - gradnada . . 81i2

-e, piroecafo a 867.8

- a bassa pretsione

a Yapore dl sca-
rico 86&S

- ad alta e bama
preagione con mo-
Timento di vapore

contrario 868j

- prlnclpale . . 8664

- radiate ... 888.4

- a reazione . . 800J
■ ad eepaniione

ittldpla i '

mulnpla 818d

a piu gradini

8I&1

- acoperta . . 864ai

- senza attrlti . 8ia6
-^ aopporti per 847.5

- a stroszamento

8IOJO

- a tambnro . . 888j
-e, torpediniera a

868J. .

- a vapore . . 7Ml - radial
-e - -, centrale con - de reaceidn

-a, frmpo de . . 86&2
-a indlpendlentea

867.7
-, locomotora de86&6

- de mareha . . 8<MU

- para mareha ade-

lante 8671
atria . . . 867J

- de mareha de alta

preeldn 866JO

de media

preai6n 866J1

- marina . . . 8e&A

- de mezcla . . SlOis

- de moTimientoa
contrarioa 811618

- mtUtiple, dlYiaidn
de la - en nn
gmpo de alta
preaidn 7 un
grupo de baja

preei6n 867i

- principal . . 866j6
'• ' 8S24

8(NL8

Turbine, Aehaial-

8ttl

-, Aktiona- . . . 808j6

-, die - arbeitet mit

▲uapnff BKa

-, die - arbeitet mit

Kondenaation

8641
-, Dampf- . . . 70612
-ndampfer . . . 867j
-.Droaael- . . 81(Ua
-4>mck- - mttDrack-
abataftang 8121
-, einataflffe Dmek-

812J
^ Errearei^ ... 88Eu8
-^Frelatrahl.. . 80&7
-nfbndament . 868j
-, Oegenlanf- . 816l8
•, gerenlttnflge 8I61
-ngehaaae . . . 864i
-tgemiacht beanf-

achlarte 88&8
-« Oleichdrack- 8684
-, Hanpt- .... 866a

-nhana 866lS

-n, die - hinter-
einaaderachalten

867^
-, Hoehdmck-

maraoh- 866L10
-.Horizontal- .867^
-n. kombinlerte 867jb
-nkrenzer . . .868L1
-nlaflremnr . .847jk
-nloJEomoaTe . 868L&
-nmantel . . .866jB
-,MarMsb- . . .866j»
-.mehratafigeDmck-

81&2

-, - rberdraek- 818j
-. Xiachunn- . 810L3
-. Mitteldmck-

marach- 866l1]
-.offene . . . 854ii
-n, die - parallel

achalten 867.6
.^Partial. . . .8«tS

866a con g-radaci<Sn

Tnrblna de acci6n 1 de prealdn 8I&1
8O8l0 ' - reverdble . . 867j

con gradaci6n -a, aoportea de 847.5

de la preaibn 8IS1 - de tambor . . 88818

de Teloci- > -a, torpedero de 8682

dad 818j6 ' - de vapor . . . 7901
aencllla . 812j i acoplada con

- de admiaidn con- una bomba cen-

blnada 8S818 I trifnga 866J

parcial . 828J . central de

toul . . . BS&i enerina con 866j

- de alta 7 de baJa - k vapor de escape

preaion con co- 8^

rrientes de vapor I - de vena libre 808l7

contrariaa SiBj 1 Turbine, Abdampf-

-, &rbol de la . »4&3 ^bSls

-. armaz6n de la 864i . -, abgedeckte 8Mji

-.Reaktiona-. .806j8
-nreglungr . . .8B81
-.Reibunga- . .810j»
-, relbuni^oae . 8186
-n, die - In Relhe

achalten 867^
-.Reveraier- . . 867 j
-nrohrrelnirer 4845
-.R&okdrttcV .866.8
-sRacklanf- . . 887 J
-.RGckwlMa- .867.8
- far RQckwIrta-

gang867i

Tnrm-, Kfihl- . 786i5
->Scheiben- . .888j6
-,8chifb- . . .8615
- mit aenkrechter

Welle 867.7
-.Stufen- . . .8142
-ntorpedoboot 8682
-, Trommel- . . 888.8
-.Cberdruck- - mit
Druckabatufunr

81L
-,relne Oberdmek-

809L8
-.Umkehr-. . .867j
-, Umateuemngra-

867J

Tnrtiiiie

Turbine.

h&ng1|pe -n 6I7J

-.die - asmittdbar
mit der I>7namo>
maarhine kuppda

-tVerbond- . .8>Bl1
-nrerlaste . . .81&r
-nreraciiaJiiii^ SMa
-, VertlkAl- . . mu

-.Voii- aesa

->Vor. mts

-, VoracliAlt- . . 861;
-.Vontpatfui- . .811:
-^Yorwftrts- . .8672

- t&r Yorwlrinur

- mit wagerechter

^Velle887A
-nwelle . . . .8IIs
Turbine, action a08a
-,-- with prearare
stairea8li2
^ ahead . . . .8671
-. astern . . . . e67j
->aaxlliju7 . .866;
-. axial flow . . aB2
-.back 86Z2

- bearincB . . . 8<7j

- easlnf . 8541, 8Bia
-.combined . .867a
-.- flow . . . .SB*
-, oompoand . . 8611
-a, to connect the -

in parallel 8i7j

-«, to connect the -

in aeries 8iZ4

- erulaer .... 866^
-.cruising . . .86U
. CTlinder . . . 8Ul

-.diac 8688

-. double - with the

blade wheela
mnnlng la oppe-
aite direotiona

-,-flow . . . .Mto
->dmm . . . .88BA
-.exciter . . .8668
-^ exhaust steam 86fts

- foundation . a6&i
-.free Jet ...868^
..friction . . .816*
-. Mctionleaa . Slfta
-.ftill admission

866J
-. high-pressnre

cruising 861i8
-.horlcontal . .80*4

- with horizontal

shall 86Ia

- houae .... M&s
-.impulse . . .86&a
-, - - with pressure

stages 61S2
-, - - with TelodtT

atagea 8ll;a
-, Independent . 8671
-> intermedlate-
preasure cruising

■ locomotlTe
la

.(«8»
.SIM

, marine . . .8665
> mixed admis^on

-,- flow .
> mixture

.816LS

Turbine

Tarbine, multistage

impulse 8122

-, - reaction . . 818J

- with noKzles and

blades rotating

in opposite

directions 81&kS

-. partial admission

88as

-. radial flow . 882^

-, reaction . . . 809 j

-. — with pressure

stages SISj

- regulation . . 86&2
-, reversing . .887j

- set 88Ra

- shaft 848^

-, single-stage im-
pulse 81£j

- spindle . . . 84as
-.stage ... .8142
-, steam . . . .1992
-. - - directly

coupled to a cen-
trifugal pump 865.8

- steamer . . . 867.8
-.throttling . 810.10

- torpedo Boat 8682

- tube cleaner 484fi
-. oncoTcred . 854Ji

- unit 86&2

-. Yertical . . .857.7

- with vertical shaft

867.1
-, the - works con-
densing 80lJ
-. the - works non-
condensing 86Sb4
Turbine, accoupler
dlrectement la -
avec la dynamo
86&7

- k action . . . 808J
k Stages de

Vitesse Siae

- d'action k plu-
sieures Stages 81&2

- k action k une

seule chute 812J

A an seul 6tage

8lL

simple . . 812J

-. arbre de . . . 84as

- & arbre horizon-

U1867j6
vertical . 867.7

- auziliaire . . 86&7

- axlale .... 9222
-4, bateau &vapeura

867J}

-8, batterie de 86&2

-s, ceotrale d'^nergie

motrice k 866j

-a, combinaison des

- k action et k

reaction 8682

-e com binges . 867^

- axlale et radiale

- compound . 863.1
-. condenseur monte

dans la 8643
-, - s^parg de la 8642
-», croiscur k . 868j

- de croisidre . 866LD
k haute pres-

slon 866J0

k moyenne

pression 866ji

1165

Turbine dteouverte
864J1

- k disque . . . SB&A
-, division de la -

multiple en un
groupe k haute
pression et un
groupe k basse

Eresslon 8672
i k monve-
ments contraires
816.4
-, enveloppe de 866js

- k stages ... 8142

- 6tag^e .... 8142

- k ^Iranglements

successifs de la
vapeur 810jo

- d'excitatrice . 866a
-, la - fonctionne

sans condensation
868.4
-, - - fonctionne k
6chappement

libre 868U
-,fondation de 858l1

- k frottements 81QLB

- sans frottement

81&8
-s, groupe de . 8662

- horizontale . 8674
-s ind^pendantes

867.7

- k injection par-

tleUe ms
totale . . 888.1

- k introduction

mixte 822:9

- k laminages suc-

cessifs de la var
peur 810J0

- k Ubre jet . . 80a7
-B, locomotive k 868LA

- de marche arriire

867J

I avant . . 8672

' - marine . . . 866Jk

- k melange . . 810ls
-s, mettre les - en

cascade 867.4

-a en paralldle

867J>

-s, mettre les - en

s^rie 867.4

-s, monter les - en

cascade 867.4

-s, monter les - en

parallile 867.&

-, en sirie 867.4

- a mouvements

contraires 816j)

oppose . 8163

-, nettoie-tubes k

4SiJ»

- de nettoyage pour

tubes 484.&
-s, palters de . 847.5

- pertes dans la 816l7

- k plateau . . SSas

- k plelne injection

828J

- de pompe centri-

fuge 8762

- k haute et a basse

pression avec
courants de va-
peur contraires
868JJ

- prindpale . . 866L6

I

Turbine radiale 82&I

- k reaction . . 800.£
k Stages de

pression 818j
-s, regulation des

8582

- reversible . . 8674
-8, salle des . . 86&s
-s, station de - &

vapeur 866j
-s, steamer k . Bins

- k tambour . . 88&8
-8. torpIUeur it 8682
-, la- travaille k con-
densation 864J

-.trepidation de la
86L8

- k vapeur . . 7992
accoupl6e avec

une pompe cen-
trifuge 865l8

d'^chappement

868l3

- verticale . . . 867.7
Tnrbodlnamo . 86&4
Turbodynamo 865.4
-generator. . .86&6
Turbo-dynamo 866b4

- -generator . . 86&A
Turbogeneratore

8666
Turbog^neratrice

866La
Turbogeneratriz

866fi
TiJrangel . . . 8&A
Tiir, Auszug- . 2602

-band 82.7

-bolzen . . . . 82/>
-, einflOgelige . 88j
-.Einstelg-. . .108L5
-.Feuer- . . . . 8Li
-,Heiz- .... 81 J
-knagge . . . . 82«;
-.Reinigungs- . 8L8
-schlnfi, zwang-

liluflger 92A
-verschlnfi. . . 82j
-, zweiflagelige 882

Turc 26&4

Turf 8u6

Tnrm, Wasser- 87lJ
Turn 204s

- -buckle . . . IIU

-,to 226.4

-, to - and cut screw

bolts 227^
-, to - the lever 769.3

- oflT, to .... 226l8
-. the shaft -s . 6820
Turned over, the

thread is 6702
Turner's lathe . 22&0
Turning force . 1982

- moment . . . 19Sj

- shop 7eL8

- tool 82r72

Turret lathe . . 2ff7J
Tnyau, accouple-

ment de -x par
filetage 4644

- d'adduction d'eau
de refroidissement

7843

- d'alimentation869jk

- d'amen6e d'eau de

refroidissement
7843

- - de vapeur . 716.4

Tuyau

Tuyau d'arriv^e
d'eau de refroi-
dissement 784s

- - de vapour . 7164

- ascendant . . 7844

- d'aspiration . 88Sjb

- - d'air .... 7248
-, assemblage de -

Sar filetage 4644
urcation de

46&6
-, bride de . . . 4680

- k brides . . . 468.8

fixe . . 468J0

foUe . . 468J1

rlvetee . . 4641

soud^e . . 4642

viss^e . . 464s

- bride . . . . 46a8
-, calibre du . . 468ls

- calorlfuge . 47410
-X, canlveau pour

la pose 472je

- de chute baro-

metrique 788J

- collecteur . . 7162

- compensatcur on-

duie 468L7

- - en U . . . . 4702
-,crevaison d'un

4i&4

- de cuivre . . 166j8

- decouvert . . 4749
-, diametre Interleur

du 468LS

-X, dimensions oou-

rantes des 468j6

- distributeur . 71&S

- de distribution

716lS
-,eclatement d'un
44a4

- d'entree d'eau 720jS
-.enveloppe de 4745
-, epalsseur de la

parol tu 468.4
-,fermeture de 298L&
-, fixation du . 4728

- d'lnjection . 722jb
-X jonction . . 46a7
-X, Joint de - & file-
tage 4644

-X, logement des

472.7

-, longueur de . 46BL5

-Xf manidre dont
les - sont months
472.7

-X, sont sup-
port's 472L7

-X. montage des

472.7

- montant . . . 7844
-X, monter des 471.4

- nu 4749

- de passage

716.8, 867.4
-, peinture du . 4743
-, pince k , . . 4742
-X, placer des . 471.4
-X, pose de . . 471J
-X, poser des . 471.4

- A quatre voles

468J0
-.ramification de

46aa

- de refroidissement

182J)
-X, reseau de . 471.7

Tuyau

Turan, reT^tement
de 47U

- de sortie de rapear

" 8ond6 en bailee

8909

- - & rapprochement

8Mj

- - & reooaTrement

8M2
-X, suspension des
' '^ 472*

- 4 trois Toies . 46&7

- de trop-plein

872J, 7iej

- k Tapenr . . . 46&2

- de vapear ooniqne

riTe& 4 brides

4<i&4

d'6chappement

714U

en T . . . 46&8

'X, Yibratlons des

469LS
Tuyaota^ . . . ills
Tuyaaterle

4eSLl. 47L8
^ monter la . . illA
-, placer la . . AllA
-.plan de la. .471j6
-, poser la . . . 471.4

- devapeurd'^chap-

pement 71a8

^puisde . 71fiLB

Tuj^ie . 728J, 8192

- aecAl^ratrioe SSa?

- ajastable . . 881i
-.angle de conicit^

de la 881 j
-,- dlnoHnalson

de la 881JB
-e, anneaa des 824s

- annulaire . . 888.1

- d'aspiration . 880.6

1166

Tuyeres, bagae des
884J
-t bloc de . . . 88a«
-.canal de . . 8Sftio
-, conduit de . 888d0

- couTerffente . 88(18
-. corps de . . . 884.7

- eyllndriqne . 8807
-4, d^crassage des

8808

- dlrergente de

Laval 8809

- 4 embouchure
rectangnlaire 881j8

-.entrte dans la 8106
-, 6tranfirlement de
la 881.4

- 6Tas^ .... 8909
-s, fixation des 888uB
-.garniture de 8246
-8, groupe de . 884s

- dlnversion . 8803
-B. Jeu de . . . 8807
-, langne de . . 888a
-, lanruettc de 8283
-, - 6Iastiaue de 88814
-.-r^glable de 888LA

- lisse 8801

- pour la marche

4 vide 8888

- de melange . 8806

- mobile .... 881.2

- multiple . . . 88&8
-«, nettoyage dee

-s, nombre de -

actives 890s

- 4 orifice rect-

angulaire 881j8
-, parol de . . . 810s
-s, perte dans les
^ *^ 8107

-a, pi^ce d'acier

coul6 4-frais^«

dans la

Tuy*re, position de
88L7

-, preasion 4 la 8107

-« trte rapproch^e*
8S4JS

-, reaction sur la 800?

- de refonlement

880b

- rdgUble 88L1, 887.7
-s, Mlage des 8606

- r^tiieie ... 8808
-.section de . .8104

- 4 section Garr6e

8801

circulaire 8108

-.section minimum
de la88U

- 4 section ronde

8108

-8, sertissage des -

4 la presae 880?

- simple .... 884d
-, sortie de la .8108

- de Stumpf . . 8S1jB
-s, syst^me de . 8807

- 4 vapenr . . 8804
-8 trds volsines I'nne

de Tautre 8842

Tweezers ... 80S

Twin Cornish boiler

8141

- -pump with belt

drive 878J

- simplex pump 8702

- steam engine 742J

- tandem engine

74&1
Twist 18&B

- drill 288^

-.hemp . . . .6004

-.soft 80O5

-.torsion test in

which the torsion
Ls measured by
the angle of ao&s

t^bertilta^r

Twist, to . 9ft4i,2Ud
-.to - throogh X

degrees 89if
Twisted, tbe disc

becomes 94Si
Twisting moment

mi

- of a plate . .291/
Two-crank engine

- -cylinder steam

engine 74ls

wiUipistow

working alier-

natdy 7482

withplslov

working in op-
posite direetioB*
TOi

with pistow

working in the
same directioa
7iS<

- low-pressnre

cylinders 744^

- part bearing flSfi:

- -- fastening x^

— s. flywheel con-
sisting of C44J

packing oose

•1^

- stage eentrifofd

pnmp 87Sj

- throw crank . IMu

- -way valTe .TIT-
Type of boUer 9Kl

- of engine . . 7&i

- of grate . . . •!
Type de chaadierr

-8 de foyer . . sa

- de griUe . . . Ai

U.

U 849

U-Eisen . . . ISlii
U-fonnige Eisen-

sprosse 1103
-er Fcderrohr-

bogen 4702
-es Oberhltzerrohr

40&S
U-lron .... 152.11

U-plpe 849

U-Rohr . 848. 4682

U-shaped expansion

pipe 4702

- iron ring . . IIOJ

- - step .... 1103

- superheating

tube 40&3
U-tubes, feed heater
with 4002
rberanstrengen,

den Rost 206
Vberblatten . .6807
rberdecken der
Schaufelenden

8807
t*berdeckt, die
Kanalmflndung
ist 6S06

Cberdeckte Kanal-

m&ndung 6407

Qberdeckung .6446

-.Auslafi- . . .6448

-.ilnfiere. . . .6447

-.ElnlaQ- . . .6447

-, innere .... 6448

rberdruck, von

auAen wirkender

1804

-.itufierer . . .189^

-.Dampf- . . .I80S

-diagramm . .6SL7

-grad 80O6

-, von innen wir^

kender lOOs

-, innerer . . . ISOs

-.Spalt- . . . .81&S

-turbine mit Druck-

abstufuug 8181

- -, mehrstuflge 8lOi

- -, relne .... 8008
Cberelnander-

grelfen der

SchOsse 1107
-, StoO mit . . . 8602
tTberfuhrung,

Dampf- 7107

Cberganganche U8a
tTbergangkoeffi-
zlent, wOrme- 1172

- der Schanfel-

krOmmung in die
Oerade 88L9
..Wftrme- . . . 117J
■zahl, WSrme- . 1172
Cbergedreht, das
Scnrauben-
gewinde ist 6702
Cbergehende

WKrmemenge 1106
Ubergerissenes

Wa88er410i
Cbergrelfender
Dichtungsring,
seltlich H7.S
-e Oleitschlene 0144
tjberhOngende

Kurbel 6807
Cberhitzen . .1408
Uberhltzer-

anlage 40O4

- in aufgesetster

Kammer 4102
-.aus8Chaltbarer415LS
-, ansziehbarer 4162

Cberhitzerdampf-

kammer 490*

-^ Dampfrohr- . 4123

-, direkt gefeaerter

411:

-doppelrohr, glattes

- mit gerader

Treanungswaad

ms

- ^ g^ttes - mit ver-

drehter Tren-
nnngswaad tfTJ

- mit eigener

FeaeronjT 41Si
-element . . . \ 4104
-entwlsserung 41&r
-feuerkiste. . .411:
-.Fenerzng- . .4181
-flachrohr . . . 498e
-, Flammrohr- . 4141
-.Haupt-. . . .4198
-helzfikebe . . 49ts

- -schlange . . 44Sj
-> Heizmannscher

4142
-hcizung .... 499i
->Kammer- . .4tSs
-hammer . . . 4ISi

Oberhitzerkammer

1167

Um^D^ahl

V b«rhitzerkammer,

•Qfgesetzte - -

mlt Re«alier-

drehklappe 416u6

-, kammerlofler 41814

-. - Oafieisen- . 4ia6

-, hlnter dem Kessel

eingebauter ilBa

-.Kemelzng-. . A1&2

-. Langkeaeel- . 414s

-, Lokomobll- .4114

- mit LaftkikhluiMr

4lb
..PUtten. . . .4142
-, pUttenfSrmiger

Raachrohr- 4142
-, Rauchkammer-

4ia«
-, RaachrohJ^ . 41&4
-re^elang . . .411^4
-rippenrohr . . 407^
-, Rlppenrohr* . 41Ls
-rohr iffJji

- -,g-eradllnlffe840a2
— . firlattes . . . 407jk
— , _ - mlt elnge-

walxter verarcb-
ter Kreuzlelste

40ai

- -^ - - mit Wendel-

flttche 406J

- -, Scblangen- 40614
— ,8cblangen-

formigea 406L4

- -, U-formlgefl 40a9
-•ammelkammer

40giA
-, Schlffkessel- . 41&i
-, Schlangenrohr

4115
-, Scbonuteln- . 414a
-flcbraabenrobr 40a7
-, Scbraubenrohr-

4117
-,Scbwdrer- . .4114
-splralrohr . . 40615
-, Spiralrobr . . 4116
-, durch Strahlonff
eebeizter 4Q^

- mlt Teilang' des

Dampfttromes

4111

- mit venenkbarem

Schieber 41fiL5

- mit Yenetztor

Oefirenstromhelx-
flftcbe 4112

-Vor- 4ia7

-, Zwiachen- . .40013
rberhltzter Dampf
148.7
Cberbitzung. . 148J
-,Blecb- . . . .487.7
-, Dampf-. . . .406J

- dnrcn Droaselnng

1444
.,einMiti^e . .487.8

-sffrad 1441

-TlUterial-. . .19a5
-, Selbst- .... 1447
-stemperatnr. . 1449
-vwttrme. . . .1442
^Zwiscben- . . 400L2
rberkrairnngr der
Zieffclsteinschicb-
ten 88&2
Cberlappen (n) 80014
rberlappen (v) 8605

68&7

rberlappt ge-
schweifites Rohr
88012

- sebweifien . . 840t8
Cberlappangr . 8O0i2
-snietanfi: . . .88016

- -, doppelrelblflre

einscbnlttige 861i

- -, drcireibige ein-

scbnitt&e »U

- -, . . parallele 868J

- ^--^ickxack-

8882

- -> einreibiff e ein-

schni^jgre 880i8

- - mit Lasche 8882

- zweirelbige ein-

8CblLitti(?6 8611

- -,- -parallele 8612

- -, - - Ziduack-

861s

- -, zwelBclmittiffe

Uberlascben (n) a6a4
Cberlascben (▼) 868^
rberlascbonsr . 86&3
Cberlasten, das
Sicberbeitsventil
886a
Cberlaatete

Mascbine 767.8
Oberlastonff der

Mascfalne 767.7

- des Sicherheit*.

ventils 44&5
-sventU . . . .8605
VberUaf. . . .667.4
-robr . . . 878J, 7108
-tftvtzen . . . .871.8
t7berlaiifen der

Kolbenringe 657.8
Uberleltrobr . .8674
Cberleitimg, Dampf-
7107
Oberragende Fllche
6808
Cberreifien des

Waasers 4102

Ubersftttifreo, den

Dampf dareh Un-

terkiShlung 14lJ0

Ubersttttigimg . 141b

Uberscblagenea Ge-

lenkviereck 607j

tTberscbleifen des

KanaU6408
Ubersobreitong,

Drack- 8805
tTbencbofiarbeit

6807

- an Arbeit . . 4807
Dbersebbarkeit des

Rostes 68.3

Cbersetzang, Hebel-

881i)

- ins langsamere

6682

- ins scbnellere 668s
-sverbAltnls . .668J
Cbersicbtsplan 866a
t)ber8trdmkanal6706

-nute 6617

-robr . . 7108, 867.4
Uberstromen . 8004
Cberstrdmnne,

Schieber mlt 6705
Ubertragbare A^

beltsstftrke 66SL8
-e Lelstung . . 668.8

t!bertragender Ma-

scblenentell 6045

Cbertragung', Kraft-

6685

-.Riemen- . . .6602

-, stofifreie - der Be-

wegnngsenerffie

817.8

-szabi, Wlirme- 1172

Cberwacbnng der

Feaerungr 481i
-srerein, Dampf-

kenoX . 1608, 460»

Cbemrdlben. . 60i)

Cberwdlbung der

FeuerzAffe darch

allmUbliches Yer-

kragen der Feaer-

zQge 1082

Uberwacht . .8405

-masse 8405

Cberwarf . . .8180
-matter . . . . 606d

- -> mittelfl - nach-

ziebbarer Brille

697.8

Uffido del capo 7685

UgeUo 8185

- acceleratore .6B&7
-. angolo d'lnclina-

zlone dell' 8818
-. attaco dell' . SSOa
-1 attiyi, nnmero d'
8602
-o, blooco dell' 88&8
-, canale dell' . 88O10

- cilindrico . . 8807
-, condotto dell'880lo

- al condotto pre-

mente 8806

- conico .... 88O18

- converrente . 8808
-, eorpo deir . . 8847
-i dispoetl molto tI-

clni gli on! affli
altri^L2

- divergente . . 8809

- d'efanaso . . 8IO2
->entrata nell' . 818.6

- a forma anolare

886L1
-> gnamltara d' 8846
-, uifilare 1' - alia

pressa 88SL7

- d'inTendone . 886LS

- de I^aval . . . 8809
-,UngQettadeir828J
-,- regolabile dell'

8805

- per la marcla a

Yuoto 888L8

- di miscela . . 88O5

- mobile .... 881.2

- maltlplo . . . 88SL8

- ad orlflzlo qaadro

8816
-,parete dell' 810j

- a pareti liscle 8802
-, perdita nell' . 8IO7
-i, polverizzatore

ad 642
-, anello porta- 884.4
-, settore porta- 8846
-o, posizione dcU'

8817
-,preMione all' 8107
-1 pnlitura de^li

8808

I

Ugello,reazione snll
8OO7

- reglstrabile . 88U

- regolabile 27.7, 887.7
-, reitringimento

deU' 8814

- rioettore . . . 8805
-, sezione dell' . 8104
-.- minima dell'881.5

- a sezione circo-

lare8108

qoadrata 880^

-singolo . . .8841
-i, sistema dl . 8807
-o di Stumpf . 8816

- svasato . . . 8809
-, nscita dall' . 8106

- di usciU del

Tapore 8804
Ugnetto .8105,887.7
Ubr, Gas- . . . IO4
-, Stopp- .... 7901
Ultimate strengrtb
1706

- tenacity, strain of

188,7
Ultimate stress, in-
tensity of 1708

- tension, intensity

of 178l8
Umbaa .... 867j6

- einer Maschlne

767.7
Umbanen, die Ma-
schlne 767.8
Umbieeen, all-

mkbliches 1047
Umbdrdeln . .8006
-.Rohre . . . .8807

- des Rohrendes 80O6
Umdrehonffs-

anzelger 787jo
-szabl . .7605,8112

- -, die - erhdhen

7606
--.kritiscbe. .8404

- -, die - schwankt

7608

- -, die - yermindem

7607
-zahler ... .787.7

- - mit beweglichen

ZilTem 797.9

- -, Taschen- . . 787J
Umfahren, das DIsp

grramm 7002
Umfangdrack . 809j
-geschwlndiffkeit

6&3, 80O5

-kanal 6618

-komponente der
Dampfgescbwln-
digkeit 80O8

-kraft 809J

-llinge des Spaltes

8104
Umfassongsmauer
8606

- - der Maschinen-

halle 7604
UmfQhrrolle der

Kette 2106
UmfOhrnngskanal

661.8, 8106
-sleitang . . .4047
-sventil . 8S0e, 8603
Umgangventil . 8806
-zahl 7605

Um^ebdrdeltes

1168

Cnli

Umflrebdrdeltea

Blech 160L9
-er Hel«Tohrrlii»^

-er Schelb«iir«nd

8iL8

Umgekehrte Auf-

hftngang 708LS

-er Elllpsenlenker
512.7

-er Oane . . . m&T

- PendeUnfh&n-

O, Proelbcher
irmit-r7(M2

- Verbrennnng' 8L2
Umgekdmpelter

Schelbenrand MLs
UmgezoKener

Boden STOlS
Umh&llang, Rohr-

474JJ
Umloo, acido . MLs
UmldexM ... 87.8
Umidia .... 87 J

- deU'aria ... 57.4

- grftdo di . . . 148.8

- del yapore . 142.7
Umldo .... 87s
Umkehrbare Druck-

karve 484j

- -er Krei«proxeO

48ej

- -e Zustondlnde-

■* ^m ranff 480j
Umkehrdampp

mMchine 760j
-kftmmer . . . 1082

-kanftl Saoj

-punkt 50&A

-Mchaufel . . .8814

- -, Bchraubenfdr^

mlS^e 88&ft

-tarbine .... 867j

Umkehren, elne Be-

weg-ung 518L9

Umkehrung der

Dampfstrdmangrn-

rlchtung SO&A

- der Exzenter-

bewegruag 5482

- des KrelsprozeMes

49flL2
-.Schleifen- . . 886u6
Umkleidang, Fllz-

857.5
Umkrempen . a06ue
UmlaferunflTsverlast

81S.9
UmUafreschwln-

digkeit 18&S

-kessel 808ji

-. Kuhlwasser- . 508«
-pumpe .... 776US

- -, Kuhlwasser- 789.4
-richtane . . . 51&8
-rohr 8842

- im Uhrzeisrersinn

515.4
-, Wasaer- . . . 1272

-zahl 8U2

Umlaufendc

Doppelkurbel 600j
-e Karbelschlelfe

506J0
-or Maschinenteil

62as
-c Schmiernote 776l6
-e Schubkurbel 508.7
-e Wurfschaufel 06^

Umlegbarer Sohom-

Ktein IIU

Umlegren der KnlUwe

70a7

-.den Schomsteln

llLs
-, die Stenemng 70L&
Umlegoor des

Handfiebela 88U

Umlenkang der

Dampfstromanirs-

rlchtttUK 8q8j

-•dBse «-

Umschllngnnn-

wlnkel 8688

Umsetzen, sich - In

M7J

UmBetzunr,

chemische 897.8
Umtteuerhebel mlt
Verttellvorrich-
tung 701jB
-welle .... 708J0
Umsteaern . .«
UmBteaemng' . 0M.7
-, Dampftaiaschiiie
mlt760J

- mit Exzenter^

antrieb 696i8
-smasehlne . . 704J
-Mhieber . . .0862
-«turblne . . . 887j

- mlt Terstellbarem

Exxenter 60616
Umwandlang der
Spannnngsenergrie
In Bewegnnn-

energie 80&S
Umwlckeln,
Bcbichtenwelse

47&A
Umwicklang . 47Gu6
Umxlehen, elnen

Boden 88619
Unabhtnaiffe Tur-

Dinen 807.7

-e, vonelnander -

SpelaeTorrich-

tnngen 870J

Unbnmt rases, loss

of heat due to 469.4

Uncomblned carbon

888

Uncovered turbine

854J1

Underfeed furnace

90J, 972

- - with plunger
feeding dev^ 97J

- - with ram feed*

Ing deTlce 972

- - with worm

feeder 974
Under-fire, to . 4802
Under-flred gas

furnace 992
Under-fireman . 417^
Undergrate blast 88i5
Undergrate blower
892
Underground cooler
788.4

- main flue . . 106u6

- pipe Installation

4782

- water . 850.4, dMs
Under-stoke, to 4802
Under-stoker . 4172
Under stress . 168a

Undicht . 1682, 478L2
-e Nletong . . 8(4j8

-sein 4892

-e 8teUe .... 489.7
Undlchtheit . .678j
-srerlnst. . . .7862
Undlohtigkelt . 4892
478L4, 57aj
-vFugen- . . .4862
-skoefllslent . . 719i4
-.Spalt- . . . .816J
-srerlnst . 6782, 7862

-ssahl 719.4

UnempAndliehkelts-
rrad 5492
Unendllch lange

Schnbstange 519j
-• Schnbstangen-

linge 5182
Unequal heaung,

buckling of the
lates due to 8882

plates {
■ sbesses

on rivets
4B6J

UnfaU 4482

-^Betriebs-. . .4482
-statistik. . . .448J
Unganme Stelle 1682
UngenQgende War-
tang 445.7
UngereinUrtes

Wasser 884.4

Ungeschatste Nlet-

naht STtLS

Unghietto . . .8162

Unglelche Xiet-

belastung 486L1
Unglelchformlger

Betrieb 7662
-e Bewegung . 514^
Ungleichrftrmlg-

keitsgrad 6872

- - des Beglers 548L5
Ungleichformlg-

kdt8verhlltnb5S72

Unldad britinlca de

calor 4882

- de calor 802, 480L4
ingles . . 802

- de poienda . 7842

- de trabajo . 490J0
Uniform motlon688LS

- morement . . 5142

- supply of air . 862
Uniforme, movl-

mento 5142
Uniforme, allure -

et douce 767jo
Unlformemente,
moto - accelerato
6882
-, moto - ritardato

68aio

Uniformidad, grado

de5f74

- de la marcha 767ji
Uniformiti dl mar-
da 767J1

Uniformity, degr6 d'
5872

- du fonctionne-

ment6072

- de la marche 6872
Uniformity, degree

of 5872

- of running

5872, 767J1
Uberlauf, Kolben-
657.4

Uniformlr aoedcrs-
ted motiim BOs

- distributed lo«i

114:

- loaded sluift.Mk

- retard^ Bodoa

m»

Union, Interaatio-
nal - of Steaa
Boiler laspedisf
Asaodatioiis mi

Union tntemacio-
nale des associ-
ations pour la
sarreillsnoe dM
gen^rateon dc

Unl6n eapsalarOI^

- por casqolllos n»-

cados 46i4

- por chaTeta . 66ii
rf^lable 6U:

- por ciavlja dd

«inboloG68»

- del cnbo . . . 6«b

- del foado ooa d

caerpo de la eal-
dera tXs

- inm6vU . . S4a»

- intemacional de

las asociacioaef
psLTa la TigfUa-
cla de las calde-
ras de v-M>or IMj

- de U llmnta 6As

- permanente Mb*

- de las planchas de

la caldera S7L3

- de los segnento*

de llanta por me-
dio de pemos

UL

- de toboa . . . Itt:

- del tube con d

oolector Wis

- de los tnbos por

medio de c^ma-

ras de a^oa SM2

Unione, 1' - d allcnu

881^

- ddl'anello . . <«fiLi

- del fondo eel oorpo

dllndrlco Sf^

- con ghlere mesa

a caldo 64&3

- intemaztonale

delle aasodaaioae
per la aor-
v^iianza delk
caldaie a vapove
Ifti

- dellelandere deUs

caldaia 97U

- permanente 84^
-, presdone d' . OSU

- ribadito . . . 8li»

- rlgida . . . . 8ttj

- della spaoeatnra

del moszo 64&2

- a traliocio . . 688*

- a Tite dd rolaM»

646J
Unir los aniUos SfTSs

- por articnladOa

- los dementos de

an tubo por re-
machado S7IL4

Unlr

Unlr por medio de
espigM 6808

- l«s partes eonati-

tnttraB 68Qub

Unit bending strain

1908

Unit, British thei^

mal 488yS

- compresslTe stress

187J

- of heat . 808, 4804

- of ontpnt . . 784J

- of power . . 784s

- shearing stresslOL?
-, thermal 808, 49614

- torsional stress

19&8
-, turbine . . . 88&2

- of work . . 490J0
UnltA dl calore

808,49a4
Inglese . . 808

- dl layoro . 490.10

- di potenza . 784j

- termlca . . .4984

britannlca . 49&8

Unit6 de chalear

4804

- de dibit . . . 784A

- de puissance 784ji

- thermlqne . . 80ub
anglalse . . 808

- de travail . 490io
Unirersallnjektor

mit swel DQsen-

sfttzen 888J

-kondensator .788L&

-achranbenschlilssel

tt&8

-atauehr u. Schwell^

maschlne 84Ls

Unirersal condenser

TBOa

- apeettlng and

welding machine
S4L8
Unload, to. . .1908
Unloebare Yerbln-

dnng 84BJ0
Unmittelbar ange-
triebene Dampf-
pnmpe vl^A

- Luftpumpe 729.7

- belastetes Slcher-

heltsventil 88U
-e Helzflftehe . 12LB
-e Regelung . . 86LS
Unnachgleblges

Flammronr 86L2
Unprotected seam

8791B
Unporlfled water

8844
Unregelmifilge
Dampfentnahme
4S4J
Unrelnes 01 . . 777i
-OS Wasser . . 88iA
Unresisted flow 804.7
Unrolling of the

plate 9UJ0
Unrande Bchelbe

617^, 687J

Unrundwerden des

Zyllnders 661j8

Unscrew, to . . 690?

Unsorted coal . . M

m

1169

Unsortierte Kohle

6.7
Unsonnd spot . 1908
Unstable goremor
660J
Unstretohed ring,
external diameter
of the M05
Unsapported

bayonet frame 6174
Unsymmetrische
Ansbildang des
Schlebers 6e&5
-e Elnstellung der

Schleber 99&7
Unterbrechen, die

Feuerung 424jb
Unterbrechnng,

Betrieb- 424.7,76010
Unterbrocbene

Beschlckung 2L&
-er Betrieb . . 760»
-e Welle . . . 848ao
Unterdruck . .4905
-messer .... 442
Unterfeaemng 602

-.Qas- 908

-.Planrost- . . 84.7
-, Schr&grost- . 86j
-, Treppenrost- . 804
UnteriUter . . . 8909
Unterflark Qhler 7804
UntergieOen. die

Maschlne 7607
Unterhaltungs-

kosten 42t8
Unterirdlscher

Fnchs 106u8
-e Rohrlcitang 478Ji
Unterkammer der

Bchlease 84&8
Unterkellerung 7602
Unterkessel . .8118
UnterkUhlnng, den
Dampf durch -
Obeis&ttlgen 14Lio
nnteriagscbeibe,

aufgebogene 684.1
Untersatz, Bohom-

steln- lia
Unterschnbfeue-

mng Vl2
-, amerikanlsche 974

- mlt Kohlenvor-

schab 97.S

- der Under-Feed

Stoker C« mlt
Schneckenvor-

schub 974
UnterstOtzter

Rahmen 617.5
UnterstOtzang,
Aafhftnining nnd
860s
-, Flammrohr- . 2805
Untersachen . 1662
Untersnchnng,

mechaniache 167.8
-, Schmierol- . . 7806
Unterteilnng . 640j

- des DrnckgeflUles

81L5
Unterwasser-

kondensator 7808
Unterwlnd . . . 80d
-feuerung . . . 90J

- -> Dampfstrahl-

902

Unterwindfeaemng
mlt Jalousiearti-
gem Rost von

PoiUon 90s

mlt LnftzufOh-

rung durch Hohl-
roststUbe 904

durch

Wlndkasten 90Ji

- -gebllae ... 808
Unlerzug . . . 10O5
Untere Grenikurve

4808
-er Schleberkrels

5408
Untight . . . .4703
Untreated water 8844
Untrue, the flywheel
runs 6404
-, to run .... 6Mji
-, the shaft runs 6S8L1
Untuosldad del

Ittbriflcante 7794
Untuo8it& del lubri-
flcante 7794
Ununterbrochene

Beschlckung 21.8
-e Spelsung . .869J
Unverbrennbare

Bestandtelle 264
UnverrOckbare
RostatObe von
^Meldrum" 70i
Unverstemmt .8644
Unvollkommene

Verbrennung 44j8
Unvollst&ndige

Expansion 48L9
-e Verbrennung 44.7
-e Yerdampf ung4807
Unwlrksamer Mlt-

nehmer 6884
Unzureichender

Waaserumlauf 1205
Up- and down-
movement 6142
Upkeep . . . .768u8
-.cost of. 421.8, 46U
Upper boiler . 2874

- chamber of the

collector 8407

- cylinder . . . 81Li

- drum . . 2874, 81Ll

- -, support of the

864.1

- Alter 8808

-flue 10O7

- limit curve . 4805

- slide valve circle

640.5

- yield point . 1705
Upset, to. . . .2005
-, to - a test piece

to i/s of its origi-
nal height 2Wu8
Upsetting test . 2064

- temperature . 2407
-, universal - and

welding machine
241J
Up-take . . . .106.1
Upward draught,

flue with lOlJ
Urge, to- the fire 23j8
Urkunde, Genehmi-
gungs- 4600
Umengewlcht . 7074
UrsprfTngllche Ex-
zentrizitit 844j»

Uanre

Urto 198»

-, angolo dell' . 817.5

- con aumento dl

pressione 8012
-,componente dell*
817J8
-, ftinzionamento
della pompa

senza 8764
-.lavoro spedflco

air 1901
-1, marcla senza 8805
-o, perdlta per 817J
-, prova per . . 1948
-, resistenza air 1942

- del vapore sugli

8pigoli%174

Usage, liberty de

mlseen-enunlieu

quelconque sans

autorisation pr^

alable8pteiale4607

Usarse 4807

Usdre 800jb

-I far - dalla lamiera
11 Auto del chlodo
2608
Useita deiracqua

refrigeranCo 7808
-, angolo d' . . 8072
-, parte d' - del

vapore 6894
-, perdlta all' . 8001
-,8pigolo d' . 889J0
-, triangolo d' . 80O4

- dair ugeUo . 8107

- del vapore llhA

717.5
-, velocity aasoluta d'

807.5
-, - relatlva d' . 807.7
Useful grate area 67.5

- output .... 7808

- part of casting 6805

- - of the travel of
the slide valve 642J8

- power .... 780»

- resistance . . 7882

- steam conaump-

tlon 7806

- work . . 1804, 4905
User, 8' .... 4807
Uainable. . . . 199j
Usinage des mat6-

riaux 20O7
Usine, extension

de r M7.5

Ustner 20Oa

Uso 4B6j8

Ustenailes de chauffe

4207

Usura 4808

- del cassetto . 6606

- del cuacinetti 6424

- del dentl . . 6904

- della superflcie

6162

volventi . 687J

Usnre 4808

- dn coussinet 6424

- des dents . . 6964

- de la giissldre 6102
-, rattraper 1' - de . .

6405
-,-e -i des couasl-
nets 642j8

- des surfaces de

roulement 687j

74

Usnre

Usure unllftt^rale

69&D
UtensUe . . . . flCWA
-If borM per . 4806
-s casMttft per . 480Ji
-e pel f uoco . . 4S8iB
-, macchina . . SlQlK
-I di montopglo 48IU

758y4

-.Mlaperpli .7e&4

1170

Utendle dl wrri-

bIo488L7
- per trapanare

22L8
Utile, effet . . . TSas
-> tntTail .... 7822
Utiles de senricio

488L7
Utilisation of coal

of heat

80J

UtfUflaHon of

apace 9B61

- of steam . . . 786«
Utilisatioii de la cha-

lenr 8Ql1

- du charbon . 466J
> de Tespaoe dlspo-

nible 866lS

- de la Tapenr 78Gl8
UtiUzaeidn del calor

80J

- del carbdn . 45&9

Valve

CtilizaciAn del
eepaeio dispo-

- del Tapor . . 7»ji
Utlllxxabile, aloena

Utilixzaxlone del

calore 8ti

- del carbone . 4tt«

- dello spaaio dino-

nlbileab

- del Tapore . . 78&S

Vaciar el agrua 888J

de condensar

ci6n 76&fi

- la caldera . . 437.8
Vacio . .18919, 4O0JB

-, buen W

-, diaminucidn del

60(
-, flactuacidn del

490J0
-. hacer el . . . &00t2
-, indlcador de 442
-, linea de . . . N

- m&s econdmloo

60a7
> parcial . . . 4S

- realizable . . 61
-, v41vula regula-

dora de 861.2
-, Tarlacion del SOOS

Vacuo 49A3

VacuomMre . . 442
-, Indication dn 6009

- k mercure . SOOjo
Vacnometro, indica-

zione del . . 6008
yaca6metro . . 442

- de mercarlo 600J0
Vacnam . 188la, 499l8
Yacoam, alteration

of600J
-, attainable . . 6OOj0

- ang'menter . 8649

- breaker . . . 8612
-, closing force due

to a68Ut

- constant, to keep

the600j

- curve .... 68&4

- dashpot . . . 68&9
-, decrease of . 600fl
-, most economical

6007
-, fluctuation of 499J0

- grange . . . . 44j

- -, mercury . 600jo

-,hi^h 480.B

-, tolmprove the 6005
-, to increase the 600.4
-, indication of 600i)

- line 68&4

-, paHial .... 4ai»J>
--, practicable . 600j8
Va e vieni, movl-

mento di &14ji

Va-et-Tient . . 614j

Vagllo per carbon!

6lS

Yagoneta bascu-

lante 4S^
Yalna de bierro 66L0

Yalna met&Iica, tei>

m6metro con 545

Yaisseau du calorl-

mitre 823

- de clarification

89U

- de condensation

787J0
Yaknnm . 189J^ 48fli£
-Mnderuner . . . 600s
-, das - erh6hen 6004
-, erreichbares . 600s
-, das - auf rleicher
H5he halten 600j
-.hohes . . . .4r _

-leek 881.2

-linie 68&4

-meter 442

- -anzeifi% . . . 60QA

- -, Quecksilber-

600.10

-puflTer 68&9

-rerlenrentil . 861.2
-schwankung 4Wjo
-> das - verbessei

60O5
-rermchrer . . 8648
-yersclilechteruncr

-, wirtschaftlich

gQnstlgstes 6007

Yaleur finale de la

compression 6S6L4

- moyenne des rteul-

tais de T^prenye

167.4

Yalor de agna del

calorimetro 88L9

. medio del ensayo

1^.4

Yalore in acqna del

calorimetro 8&9

- medio del risultati

di una prova 167.4
Yalue, average - of

the test results
1674
-.heating ... 80s
-.available heating

Yalve, acceleration
of the 666u7
-. accidental

sticking of the 6883
-. air-pump . . 727.S
-8 and alarms, feed
8804
-. Allan's double-
ported 669u6
-. annular seat of

676.7
-. annular slide 8607

Yalve, asymmetrical
adjustment of the

6617
., - construction of
the66SL5
-, atmoepherie . 710?
-.automatic air es-
cape 478J
-, - ball steam pipe
isolating IHBfl
-.- flap steam pipe
Isolating Bail
-, - steam pipe isola-
ting 8S&7
-. - stop .... 8886
-.auxiliary . .3205
-,- gate .... 8803
-. - opening In the

6703
-, - parallel slide 8803
-, - sluice . . . 8803
-, back-pressure 886.8
-, to balance the 880s,

8807
-.balanced . .8808
-, - gate .... 8804
-. balancing of the

8294
-, blow-off 889J, 8807
-.- - of safety . 8844

- bonnet .... 678.7

- box . . 874s. 6007

- -, deformation of

the 6883

-. by-pass 8205, 8S9U8.

8603

- cage 677.5

-, cast-iron . . . 8282
-, - -steel .... 888LS
^ centre of gravity

of the 68918
-.check ... .8808

- chest 8743

- -, center line of

666l1

- -, centre line of

666d

- -. distributing 66&3

- -, exhaust . . 666yB

- -, inlet . . • . 66Gl4

- -. piston . . . 666l1
--.slide . . . .6628

- -, cast on tiie

cylinder 66&10

- -, screwed on

the cylinder 668i

- -, with smooth

outer wall 8682

- circle, lower slide

540j8

- -.slide . . . .640J

- -. upper slide 640l5

Yalve dosing' diap

rraa 8863
-.oomblnM check

and stop 880;

»ain pipe Sao-

ina 8

- connecting rod,

side play of the
slide 766£
-, controDIng- . 6B&S
-.Corliss. . . .«aBs
-,0omlsh double

beat 8803
-, covered . . . 686L3
-.Cowbnm . .8814
-.cross-over . . 7I*J
-, cni-off . 6TIJS, CiU
-> cylinder for po^

-. - safety . . . 5703
-.IXallde. . . .M81
-. deadweight safety
mis, 888.4
-» delivery . . .S742

- (Uagram . . . 6884

- -.oval sUde .MAS

- -, Realeanx-MoUer

540s

- -.slide . . . .546S

- -, Zenner'a . . Uti
-, direction of the

travel of the

sUde5428
-. directly loaded

safety aSLS

-.disc C7l8

-. distance of the -
from the center
posiUon M&3
-1- of the - from
the centre posi-
tion 5428
-, dlstribnting 871jk,
67l£
-. double safe^ 8S4&

-, vdth alarm

884s

-. with high Ilfk

8S&3

-.drop 6793

-. to ease the safety

8812

-.ebonite air-pnmp

- enipse, sUde . 5107
-, enclosed diachaige

safety 88i2
-. ezhaost STVLft, 8103
-.expansion 87Ls,

871.7

- face 680!

Valve

Valve face, to deve-
lop the 676l1
— , development of
the 876l8
-. face of cat-off 67L8
-, facing at the side
of (W&2

>. Oped 88&«

-, - Tegnlating: . 887^

-.flap 787J

-.flat slide. . . 067.8

- friction . . .Wis

- -. work dae to 66i2
-. grate - with by-

pais 8804

- gear 6Mjh, SWa,

060L1

with catch ha>

vtng' a positive
motion 09OJ
— .complete dia-
gram of the

doable 67!&4

- -.Corliss. . .6«L6
... with posi-
tively moved catch

--., with positi-
vely moved tappet
779a
— , oat-off . . . 671 J

- -, drag .... 6702

- - drive . . . OS&S
— . drop .... 676^

- -. expansion . 67Ll
— . external . . 6602

- - with free fal-

ling catch 68&5

- -, gearing for dri-

ving the 08&5
— , the governor

acts upon the 661j8

— , Guhrauer . 67L6

— , internal . . 660ls

— , Meyer - with

large screw 671^

- with one eccen-

tric 606j}
— . parallelogram

e6L5
— . poppet . . . 676^
— , poeldve . . OOlJ
— , reaction of the

6684
— .to reverse the

70L5

- .. Rider ... 6744
— , with separate

steam chests for
the main and
catioff valves 6748

- rods .... 687.4

- with rotary

valve 676.4

- -, sUde .... 6604
8alser . . . 6906

- with two eccen-

trics 697.1
-, governor . . 859j
-. - piston . . . SSa?
-.grid 670J

- guide .... 677.8
-,gaidingofthe66&8
-. Hick's doable-

1171

ported 666.7

, the - hisses 760ji

with inclined seat

66a2

1 inertia of the 668.10 1

Valve, injection 7BB.7
-, inlet 679L4

- with internal ad-

mission MWjo
-y knocking of the

68a4

- with lap . . . 677j5

- a lead, to give the

- of X mm 6441

- lever . . 88L5, 684a
-, lever safety . 881.4
-lift 6804

- -lift diagram 6808
-, load on the . 68L1
-, lost part of the

travel of the

slide 64&7
-, to load the . 880s
-, lubrication of the

. . .e7Le
-y ' gate .... 8802

-, - stop .... aasi

-t metal air-pump

797.4

-, Meyer . . . .67L4

-, mid-position of the

6482

- motion . . . 6&6LA

- -, action of the

distributing 68ftA
--.distributing 6808

-,mud 889is

-, multiple triangu-
lar 6i76bfi
-, non-return . 886J
-.open discharge

safety 884d
-, overflow . . . 88L7
-, to overload the

886.1
-f parallel slide

Junction 8802

- with passage way

670J
-,Penn . . . .6702
-.piston . . . .66&4

-, plain 609L4

-.point of pressure
of \he 8812
-f nPop" safety . 8882
-.poppet. . . .679.8
-, position of the -
at the dead point
648J
-, power required to
drive the 6672
-.pressure regula-
ting 886l4
-.regulating flap 808

- with renewable

valve seat 82&4
-, resistance to mo-
tion of the 066lS

- rod . . 6606, 687.7

- -, cut-off . . . 67aj

- -.displacement of

the 0672

- -, distributing 67a8

- -, expansion . 67ftii

- -, extended . 0674

- -, force acting on

the 6607

- -, guide for the

6608

- -, - bracket for the

067J

- -. main .... 678yB

- - packing . . 606i

Valve rod, slide 06O8

- - with tailrod007j6
•.rotary . . . .670s
-s, safety . . . 8807
-.--with high lift

88&1
-. seat of ... . 7S8L1

- on its seat, force

pressing 06&B

- seating . . . 78&i
-, separate - for each

cylinder end 609j»
-.single . . . .008.4

-. slide 00O6

-, sluice Junction

8802

- spring .... 0812
-. spring-loaded

safety- 8882
-, - - lever safety

8S8Le
-, starting . . . 6762
-, - gate .... 6764
-.steam gate. .880J
-. - inlet .... 0706
-» steam parallel

slide stop 880J
-, the steam pressure
acts upon the 068J
-, steam-pressure

reducing 886.7
-, - stop .... 8974
-.-supply . . .W74

- stem 078L4

- - packing . . 0784
-, suction . . . 8741

- for superheated

steam 8284, O8O4

- system, Farcot's

0702
-,to test the safety

8862
-, travel of the slide

6424
-, triangular Bider

0764

-.Trick . . . .070.7

-, two-way . . . 717.7

-, useful part of the

travel of the slide

6424
-.waste pipe of sa-
fety 884.4
-, weight of the OO&o
-.WeBs ... .0708
Valve de d^marrage

6764

- de mlse en marche

6764
-.piston-. . . .008i4
Valvola in acclalo
colato 8884

- In acclaio fuso

8284

- addlzlonale . 8004

- d'alimentazlone

8808

e avvertitori

deiralimentazlone
8804

- d'ammlsslone 079^
, gabbia della

606.4

- d'arresto auto-

matioa 8884

- - per vapore 8874

- - prindpale . 888j

- - e dl rottura 8292

ValTOla

Valvola asplrante,
pompa d'aria

senza 7882
-a dl aspirazlone

8741
-, asta comandante
la leva della O882

- atmosferica . 7107

- ausillaria . . 8294

- aatomatica per la

evacnazlone del-
I'aria 478J

- d'avriamento 6762

- - a cassetto . 6764

- - a reglstro . 6764
-.battere della 088L4
-. camera della 6064

- a campana . 08O8
-. oarico della . 88U

- a oemIera,animella

della 7874

. pompa d'aria

con 78&4

.sede della 788ui

-e, clllndro a . 6024
-tooperchlo della

07&7
-, oostola dl ffuida

della 0782
-, cuffla della . 07a.7

- dl derivazione8S04

- dl distribuzione

O70s
-, distribuzione a

0704

- a due vie . . 717.7

- eqnillbrata . 88O4

- d'espansione . 0714

- dl d'evacuasione

8807

- di fibra vulcanlzza-

ta 797.7
-, gabbia della 6774

- In ghlsa . . . 8882

- digommalndurita

della pompa

d'aria 7874
-, impegnarsl della

6884
-, Incagliarsi della
0884

- delle incrostazionl

scolte 8894

- d'inlezione . 788.7
-,larghezza della

sede della 077.1
-,- della zona di
contatto della

077j
-, leva della . . 6842

- dl messa In moto

6762

- metalllca della

pompa d'aria 787.4
-, molla della . 0882

- dl passajrgio

auaillare 8294

- a plastra metalllca

7274

- a platello . . 6794

- della pompa d'aria

7274

- premente . . 8742

- dl presa dl vapore

- dl regUtro . . 968.7

- per regolare

Talimentazlone
8872

Valvola

1172

I

VftlTolm regoUtrice
8Mj

- - rlrerole, camera

dlsuniscaldatore
con 41fiu6

- . del vuoto . WL2

- a ricoprimento

- ridatirice della

presslone 886c7

- dl rimbaUo . 06.7

- dl rite^o . . 886J
a palla . . SSas

- dl •cappamento

866LS

- di scarlco 88IIJ

88817, erSiA, 86«LS

del depositl

88as

- - -, rabbla della

66&A

- asedepermutablle

888l4

- dl afloratore . 881.7

- dl alcnrezxa . 88a7

aperta . . 884J

con cappa dl

Froteslone per
eTacuasione del
vapore 8848

carlcata con

molla a mezzo dl
leva 8S8u6

carlcata con

peso a mezzo di
leva 888L&

con carlco a

peso 888J

a carlco dlretto

881JI

a carlco dlretto

mediante peso

8S8L4

con carlco

dlretto a molla
88aA

chlusa . . 884.2

del cllindro

doppla . . 884&

con appareo-

chlo avTertltore
884jG

a nande

aizata 88&2 !

a fH'ande {

corsa 886:2 I

con segnak'

dl allarme 884i;

< la - non fun-

zlona 446.4

a n-ande corsa

886J

Invlluppata

8842

a leva . . 881.4

a molla . 8831'

.far soffiare la

419J

, sollcyarc la

S8&2
per tubl . 828.7

- dl sopraccarico

800.3

- dl spurgo . . 888.7

- a stantuflTo . 86&4
-, stelo della . . 67N..I

- sussldlarla . . 829j>
-. tlrante della 687.:

Valvola a tabo 67&8

a qnadrnpla

sede 660J

- per vapore snrri-
•caldato88&4.68a4

- a volano a doppla
sede 670L7

sempllce . 679l6

Y&lvula acclonada,

dlstrlbucldn por

»U

- de aoero fandldo
88&8

- adlclonal . . SOOs

- de admlsl6n . 079^

- de admlsidn, caja
de la 66&4

- de alimentacidn
88&«

-.aslento de la 788j

- de aslento piano
678U6

de recamblo

88a4

- de asplracldn 874J
-s - -, Domba de aire

sin 72a2

- atmosKrica . 71&7

- anxUlar . . . 888j»

- de la bomba de
aire 787j

>8, cala de dlstrl-
bucldn de 666l3

- de campana . 680i3

- de canal . . . 670.7
-, carga de la . 881 j
-, cesta de la . 677.A

- de clerre auto*
mAtlco 8S9J

combinada

con tabo de ro-
tara 82A2

- de contensidn
automAtlca 8S8u6

de vapor 8a7j5

- del corta-vapor
880j

- de derlvacl5n 88fij6

- de derrame . 881.7

- de desagiie . 889ls

- de descart^a . 888j

- de dos direcciones
717.7

- de dlsparo . 575:2

- de dlstrlbacion
676u6

.eje de la caJa

de la 566J

, varlUa de la

656jS

- de doble aslento
67«.7

- doble de seguri-
dad de gran
carrera . . . 886l2

- de ebonlta de la
bomba de aire

7a7jB

- eqnUlbrada . 889.8

- de escape 679.^866J
, caJa de la 565Ji

- decvacuacion 889.7

- de expansion 67LS

- de flora vulcani-
zada 787.7

- de hlerro fundido
888L2

- de impulsldn 874.2

- de Inyeccidn 722,7

VAlvnla. levanta-

miento de la 680.3

-s mandadas, distrl-

bacl6n por 68lJ

- metidica de la
bomba de aire 727.4

-,maelle de la 68LS
-, palanca de la 684:*

- de Penn . . . 6702

- de platlllo metii-

Itco 727^

- principal de con-

tensidn 828j

- de paesta en

marcha 5762

- con reonbrimiento

e77jB

- de rednccidn de

la prealon 886.7

- rernladora . 859j

- - de allmentacldn

887J

- -« recalentadoroon

-irlratoria . 416u6

- - de vacio . . 86L2

- de retencidn 886.S
4 esfera . 8i&s

- Rider con hendi-

daras 676i9

- - de muescas 676.7

- - plana . . . 6747

- - triangnlar . 676lS
-s de se^rldad 88QL7
de cargm di-

recta 88Ls
por me-
dio de on resorte
888Jk

de pesos

882^

indireota

por resorte 8S8jr
por re-
sorte y palanca
888L6

de car|r« Por

palanca U2a

con chapa pro-

tectora para la
evacnacl6n del
vapor 884s

del cllindro

676.8

con contra-

peso 888J

directo

882.4

contra la ro-

tnra de tubos 82K7

cobleru . 8842

descubierta

884J

doble . . 884ik

con aparato

de alarma 8846

, la no f un-

clona 446u4
de gran ca-
rrera 886j

. levantar la 8862

de palanca 88L4

88&A

con resorte 88812

de resorte di-
recto 888LA

, ronqnido de

las 419J

- de sobrecarga 86Qls
-, tapa de la . . 678.7

Vmpeiir

VilTola de toma de
vapor SSX£

- triangular n&l-

! tiple Cki

- de Trick . . . 631:
I - de tabo . . . fTU
I de asiento

I caadruplo 9&b

- para ▼*por leca-

lentado 888L&, 689i

-. varilla de mando

de U tKJ

-. v4stago de la 6T&1

- de Tiaagra, embolo

con 7!72

Vane 8B&S

-, guide .... 67K*

- watcrmeter . 872s
Yanne annolalre

8B6LT

- d'arret de Tspeur

aSfti

- anxiliaire . . Mis

- «quiUbr^ . . ttU

- prlncipale . . 9Stl

- r^gnlatrice . 8G&7

- k vapeur . . . 8Mui
Yano della grattcola

fra le sbarre €1:
-I, lanrhexza del -
fra le sbarre della
graticola 68Jl
Yantafgiosa, diatri-
buzlone del va-
pore la pl& fiMLi
Yapear active . 4flL7

- addltionelle . 86iU
-, la - est admlse

fittJ
-, amente de In 716lS
-, arrive de In 716lS

- A basse presnlon

14Li
-, butte de . . . la&s
-, chalear de In ISBlS
-, chambre de . 13Qla
-» chandiire k . fHfJd

- de chauffage 66&a
-, la - de chanfEage

baigne le cylindre
666L7

., se cantonne

dans I'enveloppe
k vapeur oBiLi

_, parcourt

I'env. 4vap. 66&£

-, stagne dans

I'env. k vap. 666lj
traverse

Tenv. k vap. 66flL»
-, chemln de In 686l9
-, ooUecteur de Wbs
-, la - est comprlm^
6864
. condens6e . . 4ML«
-tconduite de -

Vive 716*

- consommde . 786js
-, courbe limifee de

In 14L7

- d^pens^e . . . 78Bls
-, la - se d^tend 68BLft
-, distribution defiflSji

- d'eau laa^s

-,1a - s'6chappe68&2
-, la - s'6chappe par

-.la - s'^cbappe 4
I'air Ubre 747j

Vftpenr

Vapenr, ^ooalement

de la 7164

-, U - entre . . 681 J

>, Ia - entre par in-

termlttenee 49&A

-, espace de . . ISOa

-, essayer la - an

poiat de vue de

sa tenenr en ho-

mldlt^ 14&B

^6tot de. . . .187.7

-,1a - est itranirl^e

par le pavilion

-, force de la . 78L2
-.formation de 182j8
-, formation de - par
aa^mentation de
chalear ISll
-, - de - par dimi-
nution de pres-
sion 1814
-, • lente de la . 18as
-, - sacead^e de la

1886

-, - tamnltneaae de

la 18&4

-0 froides . . . 75L5

- finolde, cylindre A

75U

.,1a -fait par. 68&6

-, la - fait en hui^

lant 7WJ1

-, gto^rateur de 807j

- de gondron . tfi6

- k haate preeslon

1409

-ihnile ponr - Bur-

chanff6e 778bS

. hnmide . . . 14&&

-, injecter de la -

d*eaa dans le

foyer 47j

-, matelas de - tor la

t61e de la ehaa-

di«rel88J

- motrioe . . . 668L6

- normale . . . 4fi<l8
-, orgranei d'arr^t de

887.4
-, la - patM par 686ue

- de petrole . . 1&4
-, production de 188.7
-> qaalit^ de la - pro-

daite 267.8

-, quantity de - pro-

dulte U7.7

-, rteenre de . . 484j8

-,r6aervolr de.886c7

-, - de - de la chan-

di&re combln6e

8874

- Mtor^e . . . 1411

- - 8«che . . . 1421

- sdche 148J

-.la -tort . . .6661
-, la - sort par . . . 688jb
-, sortie de la . 716jb
-, sonpape k - snr-

chaaff«e8a&6,«80^

- snrehauffie . 14&7
-.temperature de

la 1884
-, thtorie de la -

d'eau 187jB
-. trisJet de la . 6861

- de trayaU . . 48&7
Vapor adicional 8604

- de acrua 27a 18&A

1173

Vapor de acua, cir-

culacidn automA-

tica del 8941

, teoria del 187j6

- de alquitr&n . 46l5

- de alta presidn 1409

- de t>aja presi6n

14Li

- de caldeo . . &68ub
.el re-

corre la camisa

6688

-, caldera de . . 807j

-.cambio de estado

del 470s

-, cantidad de - A

condensar 4MJb

-, prodncida

4608

-, producida

en kg por bora

18&9

-, capa de - entre el

a^a 7 la pared

de la caldera 188j

-.coleetorde. .88618

-ea combinados,

m&qnina eon 7Uj
-,el - eatk oompri-
mido 688J

- oondpnsado . 480i
-, oonsumo de . 78&s
-.curra limite del

488J
-^ el - se deposita en {
la oamisa 668J
-, dep6sito de . 886.7
-. dlagrama del 68O5
-,el-se dUaU 6888
-. dinamo por . 7608
-.distribucidn del

6881

-. economia de -

por condensaeidn

494.4

-, energia del . I881

-. ensayar el - desde

el punto de rista

de sn grrado de

humedad 1489

-, el - entra por inter*

mltencias 4986

-, el - se escapa 6861

- de escape, inyector

de 88&J8
, qnemadura por

, tnrbina k 8685

-, estado de . . 187.7
-,el - se cx-

pansiona 688L8
-, explotaci^n por
4174

-« frios 76LIV

-, fbenca de . . 7811
-, bnmedad del 142.7

- hiimedo . . . 142ji
-, mezcla de - j agiia

1424

- motor .... 66616

- normal .... 4608
-, el - pasa . . 6808
-, peso del . . I88.IS

- de petr^leo . 104
-, presi^n del . 1891
-, produccidn r&pida 1

de 4846!

- recalentado . 148.7 j

Vapor recalentado,
aceite para 778LS

- -, colector de 4094

- -, fkincionamiento

con 4806
-, recalentamiento

del 406J
-, receptAculo de

1894
-, resenra de . . 484.6

- saturado . . . 1411

- -.curva limite del

1417

- -, funeionamiento

eon 4805
-.secar el . . .1424

- seco 14&1

- - saturado . . 1481
-.sequedad del 1494
-• temperatura del

1884

- de trabijo . . 4807
-, trayecto del . 6809
-, tubo de . . . 4081
-, Teloeidad del 4074

7104

-. Tolumen del . 18&9

Vaporabllity of the

lubricant 7794

Vapore d'acqua 274

1824

- -. teoria del . 1874

- addlxionale . 8604

- ad alta pressione

1404
ammissione del

6804

- a bassa pressione

141J
-.caldaiadi . .807j
-, camera di . . 8807
-, camicia di . . 6684

- di catrame. . 464
-, cillndro a . . 6681
-, collettore di . 8864

- condensato . 4904
-, oondotto di am-

missione del 7164
-,- d'introduslone

del 7164
-, eonsumo di . 7884
-, curra limite del

4884
-, cusdno di - a
oontatto coUa
lamiera di ferro
188J
-,diagTamma del

6206

-, dinamo a . . 7604

-, disseccare il 1424

-, distribuzione del

6884

- energla del . 1881
-.11 -entra . .66L1
-.11 - esce air aria

libera 747.1

- - - - ad Inter-

mittenza 4964
-, - si espande . 6884
-,forza motrioe del
7811
-i freddi .... 7614
-, il - fngge con

urUo 769J2
-, generatore di 807j
-, getto di . . . 8084

- di iavoro . . 4207
-, laToro a . . . 4174

Vapore

Vapore, laToro

d'attrito del 810»
-, lubriflcazione a

772.7
-, mescolanza di -

ed acqua 1424
-, miscuglio di . 8104

- motore . . . 6684

- normale . . . 4606
-, il - passa attra-

verso 6804

-, percorso del . 60O»

-, perdita per attrito

del 8104

-.peso del . . 188l1»

- di petrolio . 104
-.pressione del 1691
-.pressione d'am-

missione del &8L2
-. produzione rapida
di4a4^
-.proTare 11 - per
determiname il
grado di umiditii
1424
-, quantity di - da

condensare 4944

-, quantity di - pro-

dotta4U4

-. - di - prodotta in

kg ul' ora 180»

-. resistenza del con-

dotto di 7104

- di riscaldamento

6684

, il - invlluppa

U cillndro .Wr

,11 - percorre

la camicia 6684
-, riserva di . . 4844
-. sacca di . . . 1204

- saturo .... 1411

- -, cnrva limite del

14LT

- -. ftinzionamento

4204
-, 11 - scappa da 6864

-, afraria

libera 747J
-, il - si scarica 6861
-, scaricare il . 8804
-, scarlco del . 7164

- di scarlco, inlet-

tore agente con
8884

. riscaldamento

col 40L4
-, secchezza del 1424
, - secco .... 142a
I - - saturo . . . 1422

- serbatoio di . 88O7
.,il-sfuggeda680»

- Ghesfugge,brucla-

tura per effetto
del 8484
-, U - stagna nella

camiola 669J
-, stato del . . 187.T
-, stozzamento del-
I'ammissione del
6464
-, snrriscaldamento
di 406J

- surriscaldato 1407

- -, camera di . 4094

- -, raccoglltore di

4094
-.temperatura del
18&&

Vapore

Yapore, tottfforma

zione del 4718
-, trasporto del 71&7
-,tubo di . . .4682
-, - dl dlstrlbuslone
del 716J
.,- d'lntrodaztone

del 71&4
-, amldltfc del . 14&7
. nmldo .... 148L5
-,nscIUdel71&B,717.6
•^ veloclU del

407J, 71IU
-,il - Tlene com-

presso 68&8

-. ttroisato

SfiflJ

- tIto, oondotto di

7I&A
>> Tolnme dl . . 188LB
Vaporisatear . 76L8
-> Moment . . . 29Gl5
Vaporisation of the
water 18SJ
Vaporiaatlon braa-
qae44a8
*, capacity de . 4572
>. chalenr de . . 1845
-, - chalenr totale

delSlT
-, coefficient de 186y4
-,- de - rednlt 186L5

- complete . . 486u8

- de l^aa . . . 182^
-, easai de . . . 46&fl

- Incomplete . 48flL7
..limlte de . .187.1
-, maximum de -

possible 191a
-, prodnlre nne 144a
-, puissance de 4672
-, - sp^clflque de

467j6
-, quantity de - rap-
port^e a x^C

la&s

- raplde .... 4845
-, r^Ilser une - sub-

sequente par
etranglementl44it

- sp^cifique admlse

tB&s

- Bubs^qnente 4i(Ls
-, surface de . . 18a7

- par m * de surface

de chauffe 467jb

- sous temperature

constante 48015

- tnmultuense . 44&8
Vaporise, to . . 188.4
Vaporis^e, eau 456^
Vaporiser de I'eau

188.4
Vaporizacion del

a^ua 1824

- brusca .... 448.8
-, capacidad de 4672
-. coeflciente de 18(U

- especifica admi-

tida 186u8

-I poder m4ximo do

1872

- posterior . . 416j

- subsl^ulente, pro-

duclr una - por
estrechamlento

lUj,

- tumnltuosa . U6js

1174

.7KL8

Vaporlzador

-> elemento . . WkA

Vaporisar agna 18&4

Vaporl»ante,SQper-

flclelML7
Vaporlxsare I'ao*

qua 182.4
VaporiHatore . 75L8
Yaporlazaxlone

deiraoqua 1882
-.capadOt dl .4872
-> coefllelente di 188L4

- oompleta . . 4888
. inoompleta . 488.7
-, potentiality di

4672

-, potere maasimo di

187J

-» proTa di . . . 466uB

ca •"•"•JJJJ

- snocesaiTa . . 41&S

- -, prodnrre una -

per mezzo dello
8trozzamentol44i5

- per m • dl super-

fioie di riaealdo
4672

- a temperatnra

oonstante 46tA
Vapour, cold - s- 76L5

- en(rlne,binar776Li
-.petroleum . . 18L4
-, water .... 1882
Variablle, distrlbn-

zione di ▼*^9re

Variabllidad de la
distribucldn de
Tapor 6888
VarlablUti de U
dlstribuzlone del
Tapore 6882
Variability de la
distribution de
Tapeur 6982
VariabltitT of the
steam distribu-
tion 6882
Variable, Krafts 942
Variable admission
68L7
> cross section with
constant ratio of
diTcrirence 8272

- cutoff .... 68L7

- direction of guide

88U
, - - in which the
I motion of the
I eccentric is

transmitted 88I2

- drop of pressure

8662

- ^rate-area, fur-

nace with 9iA
I - load 7872

- pressure . . . 140L2

- ratio of diver-

gence 8S72

- speed gear, Whit-

worth's 606.10

- steam distribution

5892
Variacidn de la
cantidad de affua
ncoesaria mKlS

- dc nivcl de agua

18U

Variacidn del nime-
ro de srrados 8802

- de la potencia

oon n4mero de
Tueltas oonstante
86618
-es ripidas, toma
de vapor oon

4UA

Variar la admisldn

68U»68&1

Variare . . . . 78L4

- rammisslone 66I2
Variation of ad-
mission 6812

-, ooefSdent of eyc-
Uc 687.4

- of cut-off . . 6812

- of output at con-

stant speed 8688

- of pressure 148b6,

484J

- of the quantity of

steam drawn off
1888

- - - - of water re-

quired 4K2

- of Tolnme bj

ohan^ of physi-
cal condition

188l11

- of the water level

IBU
Variation de I'ad-
mission 68I2

- de charge . . 76&4

- de debit k rltesse

constante 8662
k Titesse va-
riable 8582

- defonotlonnement

4882

- de marche . . 48&S

- du niveau de

I'eau 18U

- du nombre d'^ta-

res 8808

- de presslon . 4£iA

- de la prise de

rapeur 1882

- de la quantity

d'eau neceasaire
au refroidisse-

ment 4868

- du vide . . . 5008

- de volume par

changement

d'eut UMLii

Variazione di oarico

787.4

con numero

dl giri oostante
8582

- del livcUo d'ao-

qua I8L1

- nel numero del

gruppi 8O02

- nella qnantita

d'aoqua necesssp
ria4862

- della presa di

vapore I882

- di pressiono 1402

4S4J
-1 raplde, presa di

vapora a 48^4
Varier radmission

688.1

V4stago

VariUa . . . .6172
-a de admislon €872

- artlcnlada . . flSft;
> para ceatrar 6712
-s de disFtrlbaci6B

68L4

- del diatribnidor.
fnerxa de ia fSfr;

-> de ensayo . . 1722
-a de escape . . 9BZ£

- de ezointriea 8862
-a - - ablertaa . M72
-« — cmzadsw 8872

- de maado de la
palanca de la

I T4lTnU 8882

de la Tddvula

887.7

- de saapensidn 71 L«
80iU

unlda oon la

extremidad del

- de la TAlvnla de

dlstribncidn CWc

Varnish . . . .76&7

-, coat of . . . 8482

Vary, to - the point

of cat-oir 68S1

-, to - the point of

cut-off by hand

68SS

Varying load . t64A

- the number of

stacrea 8888

- output .... 7872

- the point of cat-

off 6SI2

Vaaca 8785

-, Incaatellatnra a

8iai

- della manoTella

8888

- delrefri^raU>7S4.7
Vaschetta droolarr

rn oUo 868:^
alimeata-
zione sensa

pompa 8788

- del ealorimetro8fi8
VAata^ de apovo

- que atrarlesa la

caja de distribu-

eion 887i(

-> brlda del . . B84£

- del caJ6n de

expanal6n 8732
I - de olerre . . 8681
I - del distribnidor

Cl5

. guamlcion del

M81

, g^uia del . 66t9

, soporte-gufa

del «&Tj

- de embolo . . 6I&4

bilateral . 6l8i

-s - -s coaxlales Wm

, collar del ACb

curvado . G8&1

con enchnfe

ciUndrieo Mii

, el e«t4

rayado 686:

, extremidad

exterior del MS.*

- - -, extremidad en

Tdenft2

Vaatago

Y&staffo de ^mbolo,
fllete de 60as

, fuste del . 692^

, guia del . 577^

, peso del . 60&s

, reinilabilidad

de la lonritud

del«M2
, taco y

nnidoB por forja

toerca del 603^

unilateral B»iA

- y embolo en ana

pieza de bierro
forjado 606jb

- con enchnfe c6-

nico 6»U
-, iraamiclbn del

M&io

- -irnia .... Mas

- guiado .... M&6
>. longitud del . 846j

- del rcmache . 246i8 1

- de riostra . . 80&8
> roblonado al ,

Embolo 6«a7 .

- de la y&lTnla flTai I
Vanlting. . . .76821
Vegetable fat 777 jo

- oil 777J1

Vein, hard. . . 18«^
Veine dare . . 18(U

- d'^coalement800Jl

- de vapenr . . 80as
Vejlga en laplancha

Velo d'acqua . 72LA
-, saddivimone
dell'acqaa in
forma di 7814

- di vapore, focolare

a»l8

Velo de agna . 72La

" de yapor, hogar &

80l8

Velocidad absolata

8(Mu8

- angular . . . tsns

- de eircalaci6n 128iS

- de combastidn

por bora 2&4

- de corriente . &Ha

- critica .... 846lS

- de entrada . 8003

abwlata . 807^

relatira . 807j6

- excesiva, seguri-

dad contra la 86tft
-,gradaci6n de la
8ias

- media del Embolo

620.7

- - del vapor . &8as

- del movimlento

aSRA

-es, paralelograma j

de las 80(U <

- de paso 687.7, 8005

- perff^rica6fi8LS«8(MLfil

- redacida por

rozamiento 804Ji'

- relativa . . . 80&7

- de saUda . . 8009

abflolata . WJa

relativa . 807.7

- tangenclal . . 6B8.S

- del tiro . . . eoeis

1175

Velocidad de tran»-
mlsidn del es-
fuerzo 667.8
-, transmlsldn con

aamento de 66&5
-, transmisidn con

redacot6n de 66£:i
Velocity d'ammla-
sione 68&2

- angolare . . . 6S7.2

- awolata . . . 806LS

- - d'entrata . 807.4

- - d'asclU . . 807JI

- di cadata del-

I'acqna 782.4

- di chiasara . bifi^

- di circolazlone

128lS

- critica .... 84&S
-, carva delle . 627.7

- dimlnaita per

attrito dOLb

- d'efflnsso . . 8000

- d'entraU 6882,80013

- del fomo . . 4072

- dlngresso . . 800LS

- di marcia . . 6a&4
media dello stan-

taffo 620.7
~ del yapore 688LS

- non atllizzata 816iA

- oraria di com-

bastlone 28.4

- della paletta . 88L4
-, parallelogramma

deUe80&4

- di paraaggio

687.7, mjb, 904A

- periferica

626191 80«i5
-, regolatoredi 706lS

- relativa . . . 806.7

- - d'entraU . 807j6

- - d'uscita . . 807.7

- di scorrlmento

616.4

- del tiraggio . 60&9
-, trasmissione con

aamento di 66&S

-,- con riduzionedi

6622

- di trasmlnione

dello tforzo 667.8

- del vapore . . 716,4
Velocity, absolate

806j6
-,admlnion . .6882

- of the air-carrent

60a8
-, angular . . . 6872
-.blade . . . .88L4
-, to convert the
steam pressure
into806J
-.critical . . . 846l9

- curve .... 687.7

- diagram . . . 8062

- of discharge . 8OO18

- of falling -water

788L4

- of flow . 8006, 804.4

- of the flue-gas 4072
-.inlet . . 8003,807.4

-, loss of ... . mm

- of motion . . 5284
-.outlet . . . .807.^
-, peripheral

628.3, 80&A

Velocity through

ports 687.7

- reduced DV fric-

tion 8046
-.relative . . .806.7
-. - entrance- to the

moving blade 807j8
-. - outlet - to the

moving blade 807.7
-, - terminal - to the

moving blade 807.7

- 8ta«e .... 81&4

- -8, unpulse turbine

with 818u8

- staging . . . 818LS

- of the steam

407J. 716i4
, mean . . 6B&3

- triangle . . . 8082
Vena dura . . 186.4

- libre, turbina de

808L8
Venir[e] accompa-
gnato nel movi-
mento 610l7

- compresso . . 68618
Vent, air ... 477.8
-. automatic air 478j
Vent, c6t6 da . 11&7
-. - sous le . . . 11&8
-.-& I'abri du lias
-, expose au . . 118L7
-, pouss^e du . II&0
-, pression du . 118u6
-. tubulure k . 26QL3
-, Vitesse du . . 608jB
Ventana . 679j, 76916

- del armazdn 61918

- de la lintema 676.5

lateral . 67fts

Ventil,Abblase-8Sa7
-.AbfluQ- . . .889J
-.Ablafi-. .. .889.1
-abschluQdeckel

86&4
-.Aniafi-. . . .6762
-. atmosphttrisches

719.7
-aufsatz . . . .678L7
-.das - ausbaian-

cieren 829.7
-, ausbalanciertes

829.8
-.Ausblase- . .888.7
-.Auslafl- . . .679.&
-.AuspnfT- . . .866J

- mit auswechsel-

barem Ventilsitz

888.4
-, das- belasten 880l8
-belastung . . 88U
-. Dampfabsperr-

fBHJS
-. Dampfentnahme-

827jB
-dampfknaschine

78a«
-. Doppelslcberheits-

884Ji

-. mit Signal-

vorrichtung 884y0
-. doppeltes Slcher-
heits-884Ji
-, Doppelsitz- . 679.7
-.Druck-. . . .8742
-. -verminderunin-

-.EinlaB- . . .679.4
-. Einspritz- . . 722.7

Ventil

VentU, das - ent-

lasten 829l3
-entlastung . .829.4
-, Entlastungs- . 829.5
-erhebung . . . 680j^

- -sdiagramm . 680j6
-. Expansions- . 671.3
-falldiagramm 6807

-feder 68L2

-. Federsicherheits-

8882
-ftlhrung . . . 677.8

- -srippe . . . 6782
-, geschloBsenes

Sicherheits- 8842
-, Olocken- . . 680.S
-.Gufieisen- . .8882
-hanbe . . . . 67a7
-, Hanptab8perr^28j
-hebef . . fflU, 6842

- -. den - mitneb-
mcnde Stange6882

-.HelBdampf- 888.5,
680.4
-.HUfs- . . . .88flL5
-. Hochhubdoppel-

sicherheits- 88S2
-. Hochhubsicher^

heita-SS&j
-kasten . . . .874.3
— , Steuernngs- 665kS
-klappe .... 727J
-kolben . . . .7872
-.Kolben- . . .6802
-kopf, Wasserstand-
848.0
-korb 677.5

-,Luft- 7107

-, -pnmpen- . . 727ji

-, aus Hart-

gnmmi 7a7j6
-. - -meUU- . . 787.4
-.Metallplatten- 727.5
-, oflTenes Sicher-
heits-884ji

-,JN'iiil/frT- , .;*J&.7

-rinv^Mtj , . . . ffTav
-.Itflhi^ . . , H 67*3
-,-brufh- . , .WtA.1
-.Saojj- , . . , J7tt
-.h.l Jabber- ,8«Lr
-.Si'hiamm- . , 389ci

IsLappf'D- Q&Oj

-.- 'kiit^f- . , aas^-i

-.- :ii?hIti^GL'Da(.'4 Ah-

-e. ^loht^rhflts- 8^.7

-,'ri' - mit [>am])r'

Abbliucjilutjei'Ji

-,-*-- ohnf Daciipf-
abblasestutzen

884.1
-, -8- - mit Feder-

belastung 88813
-,-»- - mit Feder^

wage 888y6

-,-s- - mit Gewicht-

bclastung 888J

-,-8- - mit Hebel-

belastung 881.4

Ventil

Yenttl, Slcherhelto-
- mlt Hebelfeder-
belMtanff 888jS
-,-»•- mlt Hebel-
ICewichtbelMtun?
88&5
-,-••- mit mittel-
barer Federbo-
lastansr 88&e
-,-•-- mit Sehutz-
hanbe fur den

1176

Verdampfnng

VentiUtear de ehe-
mlnte lOOLe
-tpresrfon de . 40l5
- loafHAnt pour l^
ttr«g[e forc6 80j
VenttUMonMrbeit

81&9
-•kUjppe . . . .7GQL7

-•kUjpp
-srsa.

Dampf»b?«ii|r T

-,-•-- mlt unmlttel-

barer BelMtonr

881J

-,-•.- mlt anmltteU

barer Federbe-

lastung 88&A

-,-•-- mit unmittel-

barer Oewicht-

belastung 88&4

-,8pei8e-. . . .8MJ

-, -reralierung8-887j

-splndel .... 97&4

-.BtaUffoO- . .888.8

-, Steuerongs- . flT&s

-steneruns: . . 6715

- -aantrleB . . 8IMLs

- - mit frelfaUender

Klinke 68a&

- -, kettenschluMige

69Ll

- ., krafttchianlre

MU

- -> zwangllaflge

691J

- - mit zwanslllafig

beweeter Klinke

6801

-.Teller- . . . .67Sj6

- mit Vberdeekan?

677je
-, UmfiihrQnga- 888j6
-fUmganf?- . .8884
-. onmittelbar be-
laatetes Sicher-

beits- 88L9

-, Terelnig^tes Rohr-

brach- and Ab-

sperr- 8882

-, vicrsltzigres Rohr-

680.1

-, Vulkanflber- . 727.7

-.Wechsel- . .717.7

-■Terlust. . . .81&1
-ewideratand. .818J
Ventilation flap 768.7

loss 818l1

resistance . .818l2

- work 81&S

Ventilation, elapet

de7Soi7
-, perte par . . SlSd
-.rteistance de 8182
-,roue de . . . 40uB
-, travail de . . 8tas
Ventilator . . . 768J
-, Drackcug'- . . 88j
-grradierwerk .78&4
-pressnngr . . . Mjs
-.Saoffzagr- . . 401
-, Schornsteln- . 108a

- fQr Unterwlnd-
feoerang 88.1

7b8l8
, 106dB
i,760l8
, lO&B

-zuntangre . . 687.7
-zTiinder . . .568^
-. Zyllndendcher-

heit»- 676J
Tentilacidn . 760i8/io
-. rueda para la 40jB
Ventilador888Li, 750.8

- de chlmenea IOOjS

- debajo del empa-

rrillado MjS

-, miiqnina de vapor

para la impuLsIdn

de un 748.4

- para tiro forzado

89J

por8noci6n40.2

Ventilateur . .768.8

- aspirant pour ti-

rade indait . 40.2
-. asplrer aa moren
du 40.4

, bAtlmcnt de
duation h

^<

I Ventilator

- chimney . .
Venaiatorea8l

, - da camino .
-. ruoU del . . . 40u6

- per tirata fonata
88J

- a - Indotta. . 40s
Ventilazione . . 7Mjb

- lavoro di . . 8ias
-, perdlta per . BlSs
-, rcslBtenza dl 81812
Vento, bocchetta a

860j
-.cassa di dlstribn-
zione del 88i8
-, parte esposta al

11&7
-,pre8slone del 118jB
Ventosa aatom&tiea

476J
Ventouse . . .478l1

- de porte de foyer
8LB

-.registre de. . 8Le

Vertnderliehe Ab-

leitunjnrlehtanf

der Ezsenterbe-

wegnng 68L8

-e Dampfyerteilunir

688:2

-er Druck . . . 140i2

-es DrackgefUle

858u6
-es Erweitemnirs-

Terh&ltnis 887.8
-e FahmniTBiich^

tungr 68U
-e FaUnnfT. . . 68L7
-er Querschnitt bei
bestAndig-em Er-
weiternnrsrer-
httltnis 887j»
-e SchrH^rostfeue-
rung Ton Kraft
84jb
Verttnderune der
Stufenzahl 8603

- des Wasserspletrels

lemnc dt

Waaserstaades 181i
Veraakem 80BL4, 86&4
-,dle Masehine75U
Verankemng .80&2
677.1
-^Boden-. . . .806J

- der FenerbUcbse
mit der Kessel-

decke 886j»
•> M aaerwerk« .ttbJi
Verband, Dreleck-

688J

-,Fachwerk-. .888s

-, interaationaler -

der Dampfkessel<

uberwacnonga-

▼erelne 166l1

-, Haner- .... 86L7

-, Stein- . . . .86L7

Verbeulungr des

Kessels 486c7
Verbieren . . . 884a

- des Blechs . . 884j8
-, die Schubstanre

, rerbiegt slch tsLt
' Verbindnng' TOn
Boden and Man-
tel a7&8
i-skanal . . . .848d
-akappe . . . . 886i7
->Kapscl. . . .886J

- der Keaselbleehe

87LS
-» die - loekert slch

888s
-.Maffen- . . .4645
-, Bohr- .... 46&7
-srohr, gekrftmmtes

8084

- des Rohres mit

den RohmiUiden
881J5

- der Rohre daroh

Waaserkammem
888s

- des Rohres mit der

Wasserkammer
8S7il

-SitGck 67&4

-.anltebare . 848jo
Verblenden, die

Feaenuge 108U

Verblookang^ . 88j

Verbo^rene Kolben-

stancra 68&1I

Verbohrte Deckel-

schranbe 688L4
Verbolien . . . 888s
Verbolzan; . .888ls
Verbrannte Stelle

des Blechs 8418

Verbraaoh, Dampf-

THj

-. Kohlen- 48LB, 466l7

Verbraochte Arbeit

VerbreBaonn-

prtxnkt
-sprozeB .... Its

i&ktaSi

-, rauchfrele . . 4t8
-.raachloae . . 4i8
-. raaclMoliwaclie48j:

-orackstmnde
-astoning' . . . 818
-stemperatnr . 98j

- -, praktlaehe . 885

- -« tbeoretiaehe 882
-^wirkUche . 888
-,tr8^ .... 444
-.nragekehrte . SIS
-. anToUkomnaeac

44a
-, anToilatlndige 447
-, die - Teiiang--

aamen 4i8s
I -, ToUkommeBe . 44»
-, sar Tollkomoifr-
I nen - notwendJ^
I Laftmea^ Su

I -trorgmng , . . Mil
-svarme .... tti
. -ewirkangwrrad ISBa
^ wirt8chaiaiche448
-sxnstand . - . 88a
Verbr&hen

- dorcha

den I>ampf SI8a
Verbanddampf-

masehlne 74S8

- - mit doppelter

Expannon 7414

- -» dretzyllndiife -

mit dreifacher
Expansion 74SLS

- -» mehnyllndrlcv

4is

8444

. Tandem-
-rlaardhre .
-kessel .... IBBjf
-kreiselpompc . Sni
-lokomobUe . . 7488
-torbine .... 8881
-zentrif^igalpaMPe

VerbGrrter Dampf-
Terbraach Tfts
-e LeistuBg' . . 4i8s
VerdMmmen, die
Maschlne mit

Lehm Ttta
Verdampfb«rkelk
des Schmler*

mlttela 7788
Verdampfen . . 1884
- des Wassera . 1888
Verdampfer . .7Uj
Verdampfte Wai

Cel

tenfeanfxOrad
elsTos besogen

Verbrennen

- des Bleehes . 4B7s

- der Roststlbe 78a
Verbrennang . I81
-, die - besonleuni-

gen 48014

-sgas 47j

-skammer

-, lebhafte ... 448

-aloft 8Bj

-, dkonomisohe 448
-speriode ... 884

6888 ! Verdampfang-,

genommene spe-
ziflacheiBBs
-sffthigkeit . .487S

- -, Hochst- . . 1171

- bei gleiohbleiben-

der Temperatar

488»

-soberflftehe . . 1887

- pro qm Helzfllche

-srohr . .
-sspiegel .

.1887

Verdampfapg

1177

Verschluli

Verdampfnng', un-
oUstiindi|r« 486L7

▼oi „

-crermoeren . . 4G7jt
-•▼enuch . . . 4fi6j6
-^ToIlatllndlGre.4M«
-cwttrme^aSere 185l1

- -, flreMunto . . 184.7

- -, umere . . . 186J

-xahl 18&4

— . redozierte . ISHfi
-nlffer . . . . IWU
Verdlchtunnstofi

80&2
Verdickte SchAufel

888d
Yerdiektinr de«

Schaftes 6K.7

- der SchanfelpUtte

888J0
VerdrSngunflr der
Klinke, pMsWe

e8&8

Verdrehbares Ex-

sent«r 86415
Verdrahprobe . iiOftA
Verdreben . . Mil
-, urn X Orad . 8042
Yerdrehunr . . IWa
-aelastizIUit . . iea7
Verdflbeln . .8809
Verdfinnender Be-

sUndteil 17J
Verdanotmiir, dnrch
- entzo^ene

Wilrme 60&S

-arerlast. . . .604j

Vereinlste Aohdal-

nnd Badialtur*

bine 888jk

- Labyrinth- and

Packnnndlch-

niniir 8689
-eg Rohrbmch- and
Abspemrentll

8S9ls
Vereinig'nnfir von
Aktiona- nnd Re-
aktionstnrbine

8881
Vereinzelte nflb-
chenformtge Ab-
zehraniKn 488L8
Verengen, Rohre

801.8

Verengende, slcb -

Duse 8808

Verengte Duse 8804

-er Schaofelkanal

880J6
Verengting des
Fenemnnraames
6L»

- des Kanala . 687.6

- dea Zaerea . . lOU
VerflGchtignng 185
Verffigbare Arbeit

48&8, 806l7
-er Zag . . . . 40i8
Vergasung . . 16l5

-, Vor- Ua

Vergiefien, mlt Ze-

ment 768L8

Vergrofiemng der

Dehnangsmes-

flang dnrch Hebel-

iibertragnng 181.1

Vergaten dnrch Ab-

schrecken 196l1

Tergfiten dnrch
Ansiriahen 108.1

- dnrch Kohlen 106j
Yerhftltnls der

freien znr gesam-
tenR<wtflllchee7jB

- der Rofltflttche znr

Heiaflftche 188l1

- der Schnbftangen-

lUnge znm Knr-
Belradins 886lS
-, ZylinderTolnmen-
66414
Yerharren, der Reg^
ler Terharrt In
seiner Stellang
H&s
Yerharznng des Ols
780L8
Yerblnderte Ans-

dehnung 486k8

- DilaUtion . . 486i8
Yerificar el man6-

metro 840^
Yerificare 11 mano-

meiro 848i4
Yirifler le mano-

mitre 849^
Y*rin 214J

- k bonteiUe . . 2112

- k chariot . . 814s

- hjdranllqne . 814j8

- de locomotive 214.4
Yerjungender, sich

- Loohstempel

806JO
Yerjangte Nletung

Yeridngang des

Schaftes 9»A
-smaOstab . . .78SL8
Yerkeilen . . . 880ji
Yerkellnng . .800^
Yerklammemng,

Schwungrad- 848.8
Yerkleiden mlt
W&rmeschutz-

masae 474y6

Yerkleldung, Blech-

n7.7, 57ae

-,HoIz- . . . .677.7

-skappe . . . 678.10

-r^ 670.2

-, warmeschntz-

4747
-.ZvIlndeT^ . .677j8
Yerkleinernng der
Rostfllche dnrch
Abmauem 486iS
Yerkoken . . . 11.10
Yerkokung . . ll.li
-sfeaerung, Proctors

- mit Kohlen-

Torschnb 04s
Yerkrflmmen, sich
1148

- des Schomstelns

1142

Yerkiirzung . . 187.4

Yerlftngernng . 1772

Yerlangsamen, die

Yerbrennnng 480;)

Verlangsamung der

Yerbrennung 26j

Yerlegen, mit Ge-

flUle 478.S

-.Bohre . . . .47U

Yerlegnng, Bohr-

4713

Yerlorener Kopf666h4
-erTell des Schleber-
hnbes 648.7
-e WKrme . . . 4082
Yerlnst^bkahl-718j8
-,AbwlU>me- . .46418
-,Arbelt8-48a8,78&J0
-,Anslafi- . . .806J
-,Anstritt- . . .806J
-, Dampfrelbnngs-

8185
-,Dmck-. . . .48^4
-.Dfisen-. . . .81&7
-.Effekt. . . . 786iii
-, Energie- 48IL7, 786j

-flftche 4886

•> Fnchs- .... 46QU6
-, Geschwlndlgkeits-

868S, 804s
-e, Kessel- . . . 460J
-koefBzlent . . 786l8
-, Kompresslons-

816L1S
-. Kondensatlons-

477a 78&8
-,Lelstong»- . 786uil
-lose 8tr6mnng 8047
-. Nledersohlag- 786.8
-.Belbnngs- . .7882
-, Schanfel- . . 818^
-> Schomstcin- . 108j
468.7
-.Spalt- . . . .816.8
-.StoO- . . . .817J
-, Strennngs- . 817.B
-e, Tnrblnen- . 816.7
-, tJmlagemngs- 816:8
-, Undichtheits* 78as
-, Undichtigkeits-

6782, 78&S
-.YenUUtlons. 818J
-. Yerdnn8tangS'^04i
-.Wilrme- 186^ 78&7
.,. - darch Lufi-

SberschoB 460is
-,- - dnrch Rnfi-

blldnng 460:5
-, - - dnrch unyer-
brannte Oase 460.4
-, - - dnrch unvoll-
kommene' Yer-
brennnng 460L2
-.Wlrbel- . . 818l11

-zahl 788s

Yerme, 11 - d'nna
Tlte h corroso 670li
-,11 - d'una vite k

guasto 670J
Yermlndem, den -

Hub 708L7
-, die Umdrehnngs-

zahl "^7
Yemice . . . . 76a7

- dl asfalto . . 4744

- del tnbo . . . 4743
, Yemier calipers

I 160J0

I Yemieten . . . a4a7
-, zu - -des Blech

8441
Yemleteter Kessel-
mantel 87L5
Yemietnng 848L4,

-, Flammrohi^ - mit

T-RlngYerstelfnng

8803

-, Kessel-. . . . 84a5

YemU 7687

Verre cannel^ . 8485

- d'indicateur de

niTeau d'ean i
reflexion de

Kllnger 84A2

- protectenr . . S44S

- k reflexion . 84&S
Yerrlegelung . 882
Yerrinremng der

Umfangsge-
Bchvindigkeit

8iU
Yerrosten . . .4881
I Yerrostetes Kessel-
blech ITOb
Yerronillage . 882
-, disposltif de -

d'6cron 604&

- de fermetare 86Bj
-. gonpille de . 604S
YerronlUer la vis

dn plateau de
piston contre tout
d^placement 68&s
Yenagen, der In-
Jektor versagt

-,das SlcheriieltB-
ventil versagt

448.4
Yersatznietnng 857.4
Yerschalang, Bolz-

677.7
-sring 5702

- des Schwnng-

rades840Ll
-,Turblnen- . . 868jB
-.Zyllnder- . .677*
Yerschiebbarer Ab-
leitungspnnkt 801jft
-es Exzcnter . WLl
Yerschiebcn . . 818l»
-, gegen - sichem

680J
-.parallel . . . 616LT
Verschiebung . 616u6

- der Bleche . 818l»

- regenseitige . 618A

- der Reglerspindel

707.7

- der Schiebei^

■ stange 887.2

-swiderstand . 848iS

Yerschiedenheit der

Dlagramme fOr

diebeiden Ma-

schlnensciten 86811

Yerschleifl . . 48Cu6

- der Lagerschale

848L4

- der WKlzflUchen

887J
YerschlnO-, AnBen-
808&
-deckel . . . .808.4
•> Innen- .... 806Lft
-.Kammer- . .2082
-kappe . . 208J, 485l4
-pfropfen 2048, 48&S
68OJO

-platt« 68&9

-, Proben- . . . 171.7
' -putzen .... &80J
■-.BohiN .80813,4862
'-,-kapsel . . .80&»
-schraube 4862, 676:5
-stopfen .... 8410

-stfick blbA

-,TD^ 88J

Venchmntzen

1178

Vibrmtioii

Verachmntzen . 48L2
Verschranben .SiflLa
Venohntabaiigr SSaz
-,Rohi^ ... .4644
-,ZTllnder> . . 66&4
-.-deckel- . . .608.4
Veneifbares Fett

8MJ0
Venement de U

mAchine 77QL8
Versenkbohrer 822J
Veraenken. . . 24&S

- der Nietldcher

Venenker . . . 29&3
Yenenkt Ilerender
Oleitrlng MU
-er Kletkopf . 847.7
Yenenkannwinkel
847a
Venetien, die M»-

schlne 767s

Yenetst, -e Anord-

nnng der tJber-

bitzerrohre 409l4

-, die Kurbeln tlnd

am xo gegtn

einander 746J

- liegende 8to6-

•tellen flOas
-e llietreihen . 867^
Yeraetzancr. Karbel-

61&7, 74«y4

Yenplteter Druck-
wechsel 68618
-e Lnftzufubr . 86l6
Yerat&rken, die

Flammrobre 88Lft

YentlrkanfT . 808:2

Yentftrkannblech-

Hng 886J

- dee Domlocn-

randee 88&7
-, Flammrohl^ .88U
-sputzen .... 80l7

-eriiiK 88L8

-arippe .... 664.A
Yeratelfen . . . 80(
-,die Flammrobre

881.5
Yersteifun; 806^

- durch Auswelten

888i
-.Boden- . . .80&2
-sdrabt . . . .884.7

-. Eck- 6T7J

-, Flachelsenrin;-

28L7
-.Flammrohr- .881.4

- darch Flaiucbung

2814
-, Mannlocb- . . 88&4

- durch Querrohre

88&8
-ring: 28L8

- der Schaafel 884j8
-.T-Rine- • • . 88aj
Verst^lrune,

Winkelrinir- 28S2

- durch elnen

Zwi8chenriDg:882j
Verstellbarer

Daumen 698.2
-e DQse . 88lJ, 827.7

- -nzunge . . . 8£8u^
-es Exzenter. . 696.7
-e -bpfestignnsr 669.6
-e Leitschaufel 987.8

Yerstellbarer Rokr-

reinlfrer 484.4

-e Spurplatte . 84&9

Yeretellbarkelt der

Dampfyertellnnflr

YersteUkraft det

Reirlers 66a7
Yerttellschleber SBls
YerfftellTorrlchtung',

Umztenerhebel

mit70LB
Yergtellen der

FuUang 68L9
-.die FflUaof . 688j
Yentellanir . eine -

bewlrkeii 70L4
-e^&e . . . .667 J
-flwinkel .... 6764
Yeretemmen . . 868^3
-, die Kopferein-

lace 67&5
-.yteten-. . . .868;s
YervtemmnDff . 86&S
-.schlechte . .864.3
Yerstopfen, dch 486^
-,der Waaierstand

ist Teratopft 848i
Yerztopfniif des

Roetee4a&5
Yersuch .... 186l5
-, Abnahme- . . 46L7
-autfQhranr . . 167.2
-.Biege- ... .18815
-,Bohr> . . . .19&4
-, Brema- .... 79614
-•brikett .... 842

-dauer 196.7

-, Dauei^ .... 196L6
-.Dreh. . . . 198.10
-dnick^itUerer467j
-ergebnis . . . 167J

-, ¥M. 191s

-.Oarantle- . . 466i4
-,Helz- 466l5

- bei hoher

Temperatar 1982
-.Indikator- . .788l9
-llnge 1745

- Ton l|inffer

Dauer 1964
-, Leiatnngs- . .7874

-ort 167.7

-querschnifct . . 1744

-raum 167J

-, Ritz- 196^

-, Scheie ... .1984
.,Schlag- . . .1943

-etab 1784

-stock 166i7

-, Torsions- . 198jo
-, Yerdampfungs-

-, Yoi^ 1664

-, Warm- .... 1982
-,Zerrei5- . . .1724

-,Zug- 1784

Yertauschunr Ton
Ein- und AoslaB-
raum 69Gl1
Yerteiler, Speise-

rohr 868
Yerteilung des
brennbaren G«-
misches 474
-, Dampf- . . . 6S84

- derOesamtlelstungr

auf die einzelnen
Rftder 81L7

YerteUnng* des
Kfihlwassers 78017
rerenformige 78L3
-srohre .... 494
schleier-

fdrmige 78L4
■chieber . . . 6714
-, strablenfdrmiire

-«wand. Wassei^ 7822
Yerter bajo de la

mAqnina 768.7

- el cemento en 7&8L8
Yertical air pamp

-, angle of incli-
nation to the 6884
axis of the steam
engine 6SL1

- belt-driTen pump

877.9
boiler . . . .808l7
cross tube boiler

8143

- cylinder . . . 6644

- damper . . . 4L5

- engine .... 788LS

- -, frame for . 619j»
-flue ..... IOOjb

boiler . . .8142

- furnace . . . 2804

- gOTemor spindle

7144

- heating surface

1842

- multitubular

boiler 818Li

with Are box

81&2

- pump .... 876l3

- section of the

chlmnrv 11814

-shaft wiih roller

bcnrlQi: "^OJi

- steam (Ttu^lEn- .'Sis

- stufflng t'<o\ . '1'^

- tubes, v<ti.n'r I'jbe

boiler v.u^^ ^ii92

- turbine . . . 867.7
Yertical, ingulo de

inclinaei6n con
la 6884
Yerticale, angolo
dinclinazlone
rerso la 6884
..cilindro . . .6644
Yerticalementf cy-

lindre couli 5642
Yertlcally, cylinder
cast 6642
Yertlce del dia-

gramma 48Ll0
Yirtice del dla-

grama 48U0

Yertiefung zum An-

sammeu Ton

Flugasche 10a7

-, Ungslaufende 7003

Yertikaldampf-

maschine 7S9i3
-heizfliche . .1842

-kessel 808.7

-kraft 1894

-turbine . . . .867.7

-zug 1004

Yerunreinifte Heiz-
fliche 1845
Yerunreiniguug . 6iS

Yerwandlnng' tob

W&rme in Arbeit

487J

Yerwinden . . 894i

Yerwindeprobe Mia

Yerzahntes Einkc-

atock 6B4.0

-e« 8ch T. an^rad 64fcs

Yerzahnnn^,

SchwnngTad- 661j

- auf derWctlle 66t7
Yerzehrte Arbeit

Yerzlehen, aich 89>J

- der Bleche durch

einaeitig-es Er-

- des Hahn^ehAoar*

6M5

ztvht tlrh .SOd
Yi'rrinkrn mj . 842>
Yi^rzLnkeo it) .842:
Ytzlnkanr - -84^
VrnttoDOi est . 942s
Yrrz^na^n <Tt . a4£&
Vrr^intiune . .212*
Vrr/mi^uD^ des Aa-

Lsj^ta petals 4i6i
^>rKO|f erer^ Zttg- 44j
Yf rEfVjrerDiig . ofiLi
->clmcX , , . . 6fi8s
-HiUi;h'^ - . - 6a6js
^^nu^. Si^Klrv 1122
Vn.Tjiwfci^iing. &ohr-
4M5
Yeaiculoao . . . I664
Yessel/air. . .8744

- for anhydroas

potash SSa
-.calorimeter . S22
Yetro dell* indica-
tore di llTello

- - dl liTello a

rifleaalone 8462

- protettore . . 3«4s

- a riflesaione . 3li£

- di riserva . . 842&
Yetroaa, scoria 9&:
Yia secca, pompa

d'aria per Tfii

- di atroxajunento

Bm

' umida, pompa

d'ariJa per T%1
Yia de aire . .aiU
-s — , obra con 8612
Yibracidn de la

dmentacidn 7SAi
-, trabajo de - de

las moldcnlas 4964
-es de loa tnbos 4Mu
-es de la tarbina

8IU
Yibrare della tar-
bina 8IU
Yibrate, the piston
-«766»
Ylbratinff of the

turbine 8614
Yibrations, penda-
Inm-like I14J
-s, pipe .... 4661
Yibration de la |

fondation 7ol» 1
-.traTail de - mol^ I

cnlaire 4Mi
-6 des tnyanx . m^ .

VibncioDe

1179

Vitesse

Vibrazione dell*

fondaslone 766y5
-i dei tobi ... Mas
VIeara Wandw-
fenemng mit be-
wegUchen Bost-
•UlbenKJ
Tlcar'g cokinfT sto-
ker with moTing
grate-ban 9&s
with lelf clean-
ing grate bar*

Vice UOJ

-, bench . . . .210j
-.screw . . . .9103
Vice de matidre

1682, 446lS
Tldo del material

1«&2

Yldange de la chan-

di^re 427J0

-, roblnet de . . 8W2

-. soapape de . 889J

Vide 49818

-. am^liorer le . 60015
-, augmentateur du

-. angmenter le WU

- le pins avantagenx

an point de tuc
iconomiqne 600.7

-.bon 4MM

-, diminution dn

600L8

-,fairele . . . 6002
-, flactnatlon dn

4MJ0
-. frottement & . 786.4

- de grille . . . f7.7
-, Indlcatenr de 442
-a, largenr des - de

giUleeSj
-, ligne dn . . . 68Bu4
-, maintenir nn -

constant 600J
-, marche k . . 7ML4

- partiel .... 4i8Lft
-, perte de . . . 600j
-, ponaser pins loin

le 60014

- realisable . . 6008
-, renforoateor da

864«
-,sonpape r^gnla-

trice de Wi2

-s, sorface des - de

la grille 07^

-, traTail k. . . 7S&4

-, tny^re ponr la

marche k W^

-.variation dn 600LS

Vider la chandi^re

4a7j

- I'eaa 888L8

- - de condensation

706j»
Vldrio de reflexl6n

84&S
Vldrioso qnebradizo

200b6
Vielfachdlagramm

7oa7

- -esDiagramm786L7
-rdhrenkessel .614ft
-rShrenkessel,

Cochrans stehen-

der Slftft

-rohrigerKessel 614Ji

Yiento de anrlba Sfts
-, oaja de distrl-

bucidn del 80i8
. de debsjo . . Mift
-% empnje del . llfU
-,lado expnesto al

11&7

-.presidn del . ll&s
VIentos ... .10017
Viereeklge Lager-

schale OUjB
-gleislgerErenzkopf

-gliedrige konische
Knrbelkette 600J
-kantiges Prisma

OOtK
-ponktice Gerad-

rahning 61t8

-sitsiges Rohrrentil

080J

-telliges Lager OMj

- - Schwnngrad044y4
-wegestQck . 408J0
Vif, fen . . . . 490L8
Yiga 190i>

- angular bneca de

fundidon OSaa

- de apo70 de

soportes tt&B

- de armazdn . 818L8

- doble, snela de

Ol&a

- empotrada . lOlJ

- de fundaci6n 768J0

- libremente

apoTada lOOilo

- longitudinal . OttA

- de soportes . 087jp

- transTersal . 02&4
Yigilancia, aso-

claci6n para la -
de las ealderas
deTaporl6&8,46a9

- del hogar . . 4SLi

- de la mAqaina76&4
Ylgnetas . . . 16CLft
YlJebrequln (ontll)

- (arbre) .... 6».7
-tflasqae de . . 0862
-, maneton de . 686l8
Violence of ex-
plosion 447jb

Violence de Tex-

}>losion 447j9
6amingl842

- formation of steam

18a4, 446J

- priming . . . 1842
Vlolenza deU'ex-

Sioeione 447j9
. bord re-
conrbe poor tube
de fam^ 8tt2
tomb^ . STOj

- A brides . . . 27Bj
de tnbe-foTer

KSLS

- bridge .... 871U

- - de tube-foyer

2880

- de chandidre sans

couture 'S72jB

rivets . . 278j

soud^ au feu

S7&8

- de chemtnte . llOs

- conique . . . 278ji

Virole de corps de
chandiire 87L7

- cylindrique . 87&4
-> d^Teloppement de

278JB
-8, emboitement des

iia?

- extMeure . . 27L8

- extreme . . . 8722

- d'extr^mlte . S722
<- Intirieure . . 278.1

- m6diane . . . 978J

- du milieu . . ZTta

- de renforcement

892J
-e riyettes ensemble

270.6
-s souddes ensemble

87013

- de tube-foyer 27&S
brid^ aux

deux bouts et
munie d'une
bague de ren-
forcement 884j

onduie . . 284.4

k tube

Oallowar soudi
en place 286^3

VirotiUo. . . .806J

-« cabeza del . . 8002

- de cobre . . . 800bS

- diagonal . . . 800^6
-s. empuje de los 800^5

- hueco .... 806L4

Viruta 217.7

-s de foria . 28lJ0
Vis d'Archim^de 002
-> cerde des - de

plateau bSSJi

- de dayette . OOSd

- de couTercle du

piston 668j

- sans fln 60SLS, 060^
(transporteuse)

- de plateau k

forage 688.4

- de pression . 804
T^gulatrioeM&i

- k remplacer les

riTet8 266L4

- -riret .... 866l4

- transporteuse 002
Vlsagra, bomba de

aire eon tAItuU
de72&4
Vischloso . . 778J0
Viscosidad 148, 77&A
Yiscosimeter . 78as
Ylscosimdtre . 780«
Vlscosimetro . 78018
Viscodti . 148, 778a
Viscosity • . . . 148
-, degr6 de . . . 778jb
Viscosity ... 148
Viscoso . . . 778J0
Viscous . . . 778J0

-oil 147

Visita 461J9

-t apertura dl . 67flL5

- della caldaia 46L8
-vpiastra dl - della

caldaia 468j8

VisiU 461JB

-.fadUdad de - de
la caldera 48L5
-, placa de - de la

caldera 46£j8

Yidtar 48L»

- la caldera . . 48Ls

Vldte 46L»

-.autorite qui a

dans see attribu-
tions la - des
chaudl^rcs 460b&
->- A laquelle res-
sortlt la - des
chaudldres 46Q«

- deschaudldrc8451.s
-, competence de

4612
-, facility de-inte-
rieure de la
chaudldre 481^

- de nnteriear de

la chandiire 481.7
de la chemin^e

100L7

-> plaque de - de la

chaudiere 46£«

-.registre de .4644

Viriter 48L»

- la chandidre k

I'lnterienr 481.8

- la cheminee . IOOjS
Viskosimeter .780b6
VUkofiitftt ... 148

-grad 77a»

Ytsqueux . . 77811*
Vista di flanco,

snperflcie della -

del camino 11814

Vlte acda-stantuffo

66U

- d'attacco . . 668L&

- d'arresto . . . 61.S

- della chlavettaOOfij

- di ooUegamento

6eaft

- dd coperchio 688jB
-1 - -» cerchio su cni

giacciono le 688uS

dello stantufTo

688d

- dell'lndlcatore67&A

- passante . . . 609jk

- perpetua . . . 608lS

- -, apparecchio di
avanzamento a06as

- -, ruota dentata

della 06U

- di presdone . 8016

regolatrice648j

-I, riserrare le . 22&i*
-e senza fine . 60&8

- - per 11 tras-

porto 0012
-i, serrare le . . 88&4
-, stringere le . 828L4
Vitesse absolue 800L8

- acquise . . . 688i&

- d'admisdon . 688LS

- angulaire . . 6872

- d'aube .... HSU

- de chute d'eau 728^

- de circulation 12818

- de combustion

par henre 28.4
-> oomposante p^ri-
ph6rique de la -
de la vapenr 800j8
-^ convertir la pres-
sion de la vapeur
en 800J
-, courbe de . . 687.7

- critique . . . 84&5
-, degre de . . . 81&4

Vitesse

Vitenie, diajpramme

desoas

-.diminution de la

- p^rijph^rique 81LS

-. distribution de la

SiaA

- d'^conlement 800^

- d'entr6e 6882, 800j

- - absolne . . 807^

- - relative . . 807jB
-. ^ta^e de . . . 81&4
-. ^tarement de 818J

- de rermetare biXLs

- dn flux . . . 8044

- de la fnmte . 407J

- de g^lisaement 61(U

- horaire de [la]

oombufltion 88L4
-> Indicateur de -

aneulalre 797jo

-, machine k Tapeur

k rrande 740^

^ k petite 74(lS

- de marche . 588^
-, mesure optique de

la78a»

- moyenne da pi-

ston o20l7

- de la Tapeur

&88J
-s, parall^lospramme

- de passage

687.7, 800^
> p^riph^rlque 628J
-. perte de WiA, 8048
-, production de 8002
-, reduction de la -
p^riph^rique 81Ls

- r6duit« par frotte-

ment 804&

- r^fruiateur de70<Ls

- relative . . . 800.7
-, retranaformation

de la - non-utili-
see en pression
816JI

- de rotation . 6872
-. sens de la compo-

sante de mJjs

- de sortie absoluc

807.5
relative . 807.7

- tanrentielle

68&s,80«Lfi

- de tirage . . 60Bjb

- de transmission de

la pou.<is6e 657.8
-, triangle de . 8082

- de la vapeur . 407j
-<, variation de debit

k - constante

85RJ

-, — -. Ji - variable

86HJ,

- du vent . . . 6084)
Vitrea, scoria . 28.7 [
Vitrea, escoria . 88.7
VitreouM clinker JM.?
Vitriol, Eisen- . 800.7

Vitriol 891i5

-, green .... 390.7
-, oil of ... . SOlJJ

Vivo 264.4

Voie d'etrangiement

86;ifl

- de gliHHcm en 1 612.7
anterieure613.s

1180

VolU

Vole de ^ilasement
post^rieure 61&B

- de glissi^re . 612.7

- de ffttidaffe . 7046

-guide 704jB

-, par - hvdran-

liaue 661^
-8, ioupape A deux
717.7
-B. tnvau k quatre

4e8jo
-0, tuyau k trots 408i.T
Voile, foyer k - de
vapeur 811.8
Voiler. ee . . . 8823
Voladiso, arnazdn
de bayoneta 617.4
Volano . . . .048;2
-, azione del . . 687J
-, bietta del . . e4&7
-, calcolazione del

- denUto . . . 64&6 1

- diviso .... 0442 i

- lungo 1« raxze I
044.5

- - tra le rane 044.S

- in due pezzi . 044s

- tra due sopporti
M&4

-, energia del . 687:8
-.equiUbrare il68&7
-, fossa pel 8401, 7647
•>, 11 - gira perfetta-
mente a tondo

849LS
-, monUre 11 . . 84&4

- montato a sbalzo
84&S

-, mozzo del . . 047.7

-, pompa di alimen-

tazione a 87&7

->- a vapore senaa

878.5

- portato da ambe
le parU64&4

-puleggia . . .648j8

- - per corde . 84&7

- in quattro pezzi
0444

- di regoIaritA a
grandi masse 848Lft

-, regolatore appU-

cato al 71BA
-, rivestimento del

649J
-, rottura del . 648ii
-. U - sbatte . . 048^

- semplice, valvola
a 078j8

- in un solo pezzo
844J

- spaccato . . . 044.7
-. unione a vite del

046J

Volant 04a2

-, action de . . &a7jB
-, agrafage de . 040l8
-.boulonnage de

046J)
-> bras dn . . . 0472

- calcul d'^tablisse-
ment du 6S6l3

-, clavetcr le - sur

I'arbre %4I6JI
-, clavetto de . 648.7
-, colonnc de - A

main 86&8

Volant, oonromie Volante, el - gira
dent6e de 846l7 < perfectaaeBieOiAs

- dentft .... 84&J , -. Umnta del .. 6462
-. denture du . 86L3 - de maalobrm TtkA

- en deax places ' . colnmna pen

84451 ei 9m»

- enb% deux paliers I -, m4qalna de vapor
848L4 sinTia*

montado en en

- divls^ dans les

bras 844.6

- - entre les bras

18441

- de dos pie

- -polee .... was
rajado .... 8447

^regnlador paesto
en el7It>
de regnlarldad

-, telatement du 648jb
-. ^nergle da . 687j
-, entourage de se-

earU6 dn 848li
-.^nilibrer le 68&7
-.explosion do 848j6
-, le - fait la de-

molseUe 8484

- fendu .... 844.7
-, fosse de . . . 766i7

- garde protectrioe ,

da 848J I

- k gorges . . . 848.7 ■

- k grande masse I _ .

848^1 ..

-, Jante de . . . 8462 1 - di manovra . 7884
llmbe du . . 84&2 Volatility dn labri-
fiant 778s
YolatUizacion . ll.^

> rotnrm del . . 848s
en una aoU piezs
844i
- en Tarlas plezas

844:
. VolaUliaation . Ill
I Tolantlno a mano
7«i
^colonna pel

machine k vapeur
sans 748J

- k main .... 7884

- de manceuvre 7884

- montant de - A

main 888je

- monti en porte 4

faux 84as,
-, monter le . . 8484 ,
-, moyen de . . 847.7

- d'une pitee . 844J

- en plusienrs par-

ties 8442
-.pompe k vapeur

sans 878Jt
--ponlie. . . .848JB

- en qaatre pieces

8444
-, rigulatenr log^

dans le 7i8LA
-, le - toome bien

rond 848.3
-, le - toume k faux

Volatilizzazlone ISi
Voler en delate

98&T, S484
Vdlker's ste|>«rate
famaoe vith
pre-dlstUUtioB

842
VoUdmckdampf-

maachlne 7412
--linie . . . .fMf

- -perlode . . . au
-fOllang . . . .SB8i

- -, mit - arbeiteB '

6812

-hub Sfts

-kommene Ver>

brennong 445
-stindlge Ent-'

lactang^884:

- -e ExpuuloB 48L9

- -e Explosion 444i

- -e Kompretiion
48Ui

— er Krelsprozefi
48U

- -e verdajupfnng

- le - ne toume pas
rond 648.4

Volante, forge 761ao
Volante . . . .8482
-, accion de . . 687.8 1
-, bomba de alimen- 1 -turbine

... - vapSr^^S! ml , VoUe Be.af.chla-
-, brazo del . . 647a ' «„,.,.^^'>* S!
-para cables . 04a7 hf ®||*^"^ '^^
-.cAlculo del . 6S6& "«' ^*«>»il"^r- ^.
-, chaveta del . 64a7 ^ ir„,K*f ^°.S" 2^
-, corona del . 64&2 "« SSfM''*'"^ S?

- de cuatro plezas ; :;?,°?****J^ • • - ****
SUA *6111ffe ErofTnung

-, Cttbo del . . 847.7 dM Anastrom-

- dentodo . . . 84&B I kanals 547j

- dividido en los VoUigkeit dea IHa-
brazos 844.5 1 ^amms 48Si

- - entre los brazos -sgrad iT&s

6446 VolU di coodotto

- eufcre dos aoportes , it cafSa 1882
6484 . ^ coprire a . . 88i

-. energia del . 687 j . del foeolare . 881
-, foso del . . . 8482 i - reflrattaiia . . 8ft>

Volume

1181

Valcanised

, 489J3

.482L8
.4S»A
liSj2

Volume of the air -
pump cylinder
728.7

- of boiler . . . aOQis
-, critical . .
-, CTllnder . ,

- diagram . ,
-.energry of .
-T increase of

- line, constant 48&3
-s, ratio of cylinder

66<U

- of receiver . 717J

- of recess . . . 660.7

- per second, water

87aa
-.specific . . IB&io

- of steam . . . 1S&9

- sacked .... 7847
-, Tarlation of 188J1

- withdrawn .724.7
Volame d'admisslon

689L5

- d'air 7845

- d'asplration . 784.7
-, aspire par minute

784.8
-, aug-mentation

188.12
-> ehaleur sp6ciflque
A - constant 186j
-, de la chaudi^re

80AS
-, ehaadidre k faible

- d'eau 8082
-, - & g'rand - d'eau

S06J
-, courbe de - con-
stant 48&3

- eritique . . 480J3

- da cylindre . 56d2

- d'ane cylindr6e de

la pompe k air
7Sa7
" d'eau de la chau-
didre IBU

- d6blt4 par se-

conde 876.8

- foumi . . . 8782
par m* de sur-
face de chauffe

IBlA
>, toergie de . . 480L4
-, g-6n^rateur & faible

- d'eau 808.2
-t~ k grand - d'eau

808J
-, lig'ne de - con-
stant 486i3
-9, rapport des 666^4

- du receiver . 717j
-, rendement en 7849

- sp^clflque . 138J0

- de la vapenr 188^
Volame d'acqua

della caldata 18U
— , caldaia a grande

808.1
— , caldaia a piccolo

808J

- al secondo 876^
-, aumento di 18Sjs

- della caldaia 809J

- del cassette . 660.7

- del oUlndro . 5662

- critico . . . 489J3
-{, dlagramma del

48&8

Volume di disgre-
gazione 1B8J1

- della pompa d'aria

788.7
-i, rapporto del 666^

- speciflco . . 188J0

- di vapore . . 18&9
del cilindro

B66JI
Yolumendlag'ramm

48a8
-, DisgresTAtlons-

188J1
-enerffle .... 488i4
-.kritlsches . 488.11

- speziflsches 188.10
-,Zyllnder- . .6662
Volumen de admir

si6n 688a

- de agua de la cal-

dera 18L4

, caldera de

gran 80ai

, caldera de

pequeno 8082

por fiegundo

87ej

- asplrado . . . 7847

- - por minuto 7848
-,aumento de 188.12

- de la bomba de

aire 788.7

- de la caldera 800.S
I - constante, curva

I de 486L.S

i - critico . . . 480J3
I -es, dlagrama de los
' 4888

' - de la embolada

666^
I - especiflco . 138dO

- del vapor . . 188L0
-, variacidn de - por

cambio de estado
188J1
Volumetric eflTl-

ciency 784o
Volumetrischer

NutzelTelct 7849

- Wlrkung!«grad

784J)

Volute superheating

tube 40815

Volver, no - al cero

84913

- hacia el exterior

el reborde 8882
Volvere . . . . 615i8
Vomissement de feu
par la chemin^e
1145
Vorarbeiter . .768.7
Vorausstr5mung

6849
Voraustritt . .5849
VorbeiflleQen, an

einer Flftche 407j» i
Vorbeistrelchende

Luft &0Sj6

Vorbohren . .884s

Vorderboden . SIbA

Vordere Feuer-

buchswand 89^3

- Wassorkammer

8872
Vorellhebel . .708j
-wlnkel . . . .548U

- -, Diagramm . 6442

Voreilwlnkel, Rela-

ttv- 67&i

Voreilen .... 648.8

-.UuQeres lineares

&48jB

- fur den Austritt

643.7

- far den Elntrltt

648j8
-, inneres lineares

64a7

-.lineares . . . 648L5

Voreilung, den

Schieber auf x

mm-richten 644a

Voreinstromung

68L3
Voreintritt . . 68U
VorerolTtaen . . 64aa
Vorfeuerung. . 69a
-.Planrost-. . . 848
-, Schriigrost- . 862
-, Treppenrost- . 8&5
Vorgehen . . . S49j
Vorgelege, Rlemen-

66&4
Vorgeschraubte

Gleitflftche 618.8
Vorhalter . . .8515
Vorkehrungeu ge-
gen Elnrrieren
des Kessels 488j
-.Frost- . . . .488jB
Vorkondensator

71818
Vorlage, Chlorcal-

cinm 847
-dmck. . . . .808J

-, Ruf}- 484

-.Tenbrlnk . . 87j
Voroffkinngsstrecke

&48L5
-swinkel .... 648^
Vorrat, Kohlen- 6&7

-raum 480j

Vorraum. ... 682
Vorrelfler . . . 210j
Vorrichtnng, Kipp-

-, Sicherheits- .4884
Vorschaltrad .866.8
-turbine .... 866^7
Vorschieben der
frischen Kohle
unter die bren-
nende 97a
Vorschrift. baupoli-
zeillche 4605
-en, Betrleb- . 4282
-en, Dienst- . . 4882
766J
-en fur Kesselan-

lagen 4492
-. Prflf ungs- . . 155J
Vorsichtsmafiregeln

Vorspannturbine

86&7
Vorspmng am
Scnieberkasten
666J
Vorstehender Tell

des Kessels 8682
-e Zunge . . . 687.1
Vorstellplatte . 77.7

- - fttr Planrost-

feuerung 77.8

- -, Sohrttgrost- 78J

Vorticl, movlmento
a 817a
-, perdita per 816ji
-.spazio in oui si

formano del 8172
Vorturbine . . 866^7
VorQbergehende

Harte886J
Voraberhitzer . 410.7
Vorvergasung . 94j
Vorversuoh . . I6&0
Vorwftrmeraum 860a
VorwSirmen . .400:9

- des Arbeitszylin-

ders 66«2

-, den Zylinder 65913

Vorwllrmer, mit Ab-

dampf geheizter

40L5

-.Abgas*. . . .404a

- mit Doppelrohren

40as

-filter 40&B

-.Filter- . . . .4085

- mit gebogenen

Rohren 4062
-.Olieder- . . .406a
-,Gu0eIsen- . . 40L3
-heizflttche. . . 40&4
-mantel .... 402L5
-. Miflchnnrs- . 40L8
-, Oberflttchen- . 40&S
-, oifener .... 40L6
-.Flatten- . . .408.7
-. Rippenr5hren-40eL4
-.Rohren- . . . 408L8
-, Rohren- - mit Hei-
zung durch Ab-
gase 4041
-. Speisewaseer- 4O0l7
-, walzenkessel mit
81 L4
-, Zirkulations- 408j6
VorwKrmung . 400.8

- durch Abdampf

40U

- durch Abgase 40&7

- der Luft ... 88.4
-, Mischungs- . 40L7
-, OberflSchen- 4082
Vorwttrtsexzenter

6972

-gang 686J

-gehen 76&8

-gleitbahn . . . 618JI

- -flache .... 6188
-stitnder .... 68L4
-turbine .... 8672
Vorzeitige AbkQh-

lung des brenn-
baren Gemisches

849
VoOte en brlques

8U

- de foyer . . . 6O.7

- r6fractaire . . 6O18
Vot^tement des oar-

neaux par encor-
bellement IO82

VoOter 60»

Vrille 888j>

Vuelta 9043

-3, indlcador del n6-

mero dc 797ao

-8, nAmero de . 769.5

8112

Vulcanised fibre

valve 727.7

Valkanflberventil

1182

W&ime

Valkanflberventil

727.7
Vnotomento dell*

caldaia 4a7j«

Vaotatara dell'ac-

qna del rarrUcal-

datore 41&.7

Vaoto 188^, 49^6,48818

Yuoto, boon . . 4A8L9
-, chiaao per effetto
del88L7
-, plQ economico60a7
-, fare il ... . 6002
-, forza di chlnsnra
dovnta al OSIjs
-, freno a . . . 868.0

Yooto, lavoro a 788L4
-, llnea del . . . 681k4
-, mifrllorare 11 BOOa
-, OMcUlazione del

498J9
-.pe^oramento del

600L8

- rai^nn^bile 60Qb8

Vaoto, tenere 0 -
a preasloBe eo-
•taate Mj
-, Tariaziooe BcIfiMs
Vaoiometro a ma-
carlo &Mbi
-, indlcazione dd

W.

Wadding, cotton

4a7

Wa^scbale . . 28js
Wa^, chemlBche

88 J 1
-. Feder- . . . . 78«J

-.Gas- bU

-,Kohlen- . . . 42ft8
-,Salz-. . . . 880J1
-, selbstUUge Koh-
Icn- 428JD
'^^'HgeTorrichtune

Wagen, Kettenrost-

08t2

Wafferecbt, -e Helz-

fliche 128.8

- vencbiebbareg

Lager 847j
-er Zng .... IOOjb
Waflres, stoker's 4809
Wa«:on boiler . 8083

- head boiler . 800j
-, tipping . . . 429JI
Wacronnetbascnlant

4881A
Wall 86as

- of back chamber

86813
-,bafHe .... 78^

- bracket . . . 478.7
-.to build in a

baffle lOSJ

- of casing . . 864^
-. containing . 86Qus
-, cooling . . . 781 J
-, cylinder . . . 668.7
-, - cast with doable

6604
-.deflecting . . 78.4

- for the deposit of

mad 288J
-, dirldlng - between
two boilers 868.4
-. enclosing

8606,76814
-, front cross . 868l3
-8, heating of the

cylinder 66^2

- hook 47as

-, mid-feather . 85&5

- of nozzle . . 819j
-.party . . . .8807

- plate 86<Ls

- pump .... 875iA
-. ribbed .... 781.4
-, rough .... 880.8

- screw .... 766u8
-, separating

M&a, 7312

-.side BSas

-. smooth . . . 731.S

- steam engine 7482

- tie 866.7

-, tube . . 288.7, 28&4

Walzbar. ... 188.4
Walzblech. . . 160J
-fehler. . . . 168l1S

-haat 2108

-richtang, mlt der

Hammerfinne

quer zur -
Schmieden 204.7
-splitter . . . .188J
Walze, Blege- . 88&7
-.BCirsten- . . . 97j6
-, FQhrungs- . . 886l8
-.Prefi- . . . .886.7
-,Rohr- . . . .SOU
-.Speise-. ... 804
-, Stufen- . . . 888J
-nkessel, Doppel-

8108

- - mlt Dnbiaojcher

Rohrpompe 81 Ls

- -, einfacher . 8104

- -, liegender . 8103

- -, menrfacher 810j»

- - mlt Sieder . 81 Ls

- - mlt Vorw»rmer

81U
-nrost ThJ>

- -feuerang . . 86i5
-naagdampf-

maschine 748.7
WUsbank . . . 886l1
-fliche 884.5

- -n, die - darch

Elnsetzen hirten

8872

-hebel 68U

- -, angetrlebener

8847

- -, antreibender

884.8

- -,Antriebmit8S4J

- -^mit beweg-

llcbem Dreh-

pnnkt 8862

- - mlt festem Dreh-

punkt 684j8

- -.geradlinige Bc-

grenzung des - -s
888j6

- -, kreisbogenf6r-

mlge Begrenaong
des - -s 8807

- -, starkgekrdpfter

8806

- - mit Torgeschal-

teten Knlehebeln
886lS

-kurve 8882

WlUzen . . . .61&8

-, die Polbahnen -

sich anfelnander

610.4

WMlzungsbewegung

616.7

-swinkel • . . . 616fl

Wanddampf-

maschine 74&2
Wand. elnfkcheUOA
-, Einmaaemngs-

S&6lS

-, Lelt. 10»6

-pumpe .... 876l5
-,Rohr. . 888.7.286.4
.,8cheide-887j. 7812
•> Schlamm- . . 288j
-•tirke 16812

- -, Rohr- . . . 468L4

- - der Schaafel 8802
-trKger . . . . 4lJ0
-, Trennongs- . 287j
-» zasammen-

gesetzte 126u8
-, Zwlschen- -
zwiflchen zwei
Kessein 8&a4
Wanderfeaerung86d

- -, Vicars - mlt be-

weglichen Rost-
stlben 86l3
Wandnng, ge-

rlppte 78L4
-.glatte . . . .78L3
-.Kflhl- . . . .781 J
.^Kessel-. . . . 80O4
-,Loch- . . . .2445
-,Rohr- . . . .2807
-.Zylindei^ . .6607
Wange, abgeran-

dete 6804
-, abgeschrflgte 6803
-. angeschmiedete

6802
-, KarbelkrSpfonn-

->Treppen-. . . TOs
Warm aafgezogene
Korbc] 6842
-bleg**pfofH; - - 80Os
-.bUu- . , . . . 88LB

- einrk^i'TF 6808
-federlndlkator 788j6
-, das Lager Haft

7703
-laafen des Lagers

8412

-nleten 8485

-s&ge 218L10

-vcrsuch .... 1982
-wasserinjektor 8SSj
— pnmpe . . . 788i5
-,weiB- . . . .88L7
Warme Nletang240i
Warm air, moist 604s

- water, to carry

off the 4802
Warm, to . . . 28LS

- -up, to - the

cylinder 660s
WXrmofen^iet- 2408

WUrme abfiihm

-abrabe . 1102, 48^'
-akanmalator . ttfu
-SqalTalent, meclu-

nieches 1303; ma
-aaftiahme . . 114:
-aafspeicherang 4Ij
-ausglelcb . . I8lj>
-ausnutzang . . SOi
-aastaosch . . . 11€j
-bedATf . . . llSjt
-bilanz. Keaael-

leistung and 4S&i

-bUd 4i&*

-, Dampf- . . . l&d
-, dem DAinpf - ent-
sieben 6«Sj
-dlagramm . . 4804
-> Dl8rre^atioiii^l&:
-darcHigang darch

die Keaaclwaa-
dang llfy:
-einbelt . 80a, 480i

- -, britische 80a, 4804
-entzag .... MCf
-erspamia . . . 4K>
-> Erzeagungs- - de>

Waaserdaapfes
184^
-. Fluasigkeita> . 1803
-, freiwerdende IMd
-tgebondene . Mi
-^Oeaamt- . . . ISU
-gewiebt . USlI, 480i
-glelebang- . . 4Ms

-bibalt 4SI3

-^ Kondenaatlons-

1414

->latente . 80s, ISU
-leiter, schlechter

4^12
-leltang .... Ill:

- -efObligkeit . . in>

fill

- -avemidgea . Ws

473a
-mascbiiie . . .73^^

- -> binaLriache . 76Li

- -» zwelatofflge 761j
-mechanik . . . 471^
-menge .... 1144
— , darch elne

Scbeidewand hla-
darchgehcnde 4f7j
• -, libergebende

IMC
-> zngeleitete 480i

^Scbmels. . . 802
-schatsband . . IT&j

- -buUe . . . . 474«

- -masee . . . 474ii
, Verkleiden

nalt 4744

Wftrmeschutzmlttel

1183

Wasser

W&rmesohQtnnlttel

47i.li

— schnnr . . . iTb.1

- >verkleidang 474.7
-, speziflsche . .49BLS
-, — des brenn-

baren Oemiaohes

^ - - farkoiutanten

Drack 18&7

->, — f&r konstantes

Yolamen 106l8

-stoanng . . . Ue.7

-stnhl UOS

-, slrahlende . . 119:2
->, Strahlanfn*- .11818
^strahlansr. . .119.4

— Tom Feaer aus

119.5

— Tom Mauerwerk

aos 11A8

-Strom 117.4

-stromongr . . .117.3
-theorie . . . .479a
-ubergang^. . . 117j

— darch Beiilh-

rang 117.6

aBd Kon-

vektlon lias
— . g'emischter 181 J

- -koefBzlent . 117.2

— darch Kontakt

117.5

— darch Eonvek-

tion lias

— darch Leltung'

und Beruh-

run^ 1181

- - dorch Btranlang

119JI

- -wlderetand . ISU

- -zahl .... 117J
-. Cberhitzangs- 144?
-aberschoA . .48ej
-iibertragungszahl

1173
-, Terbreimaiig»-194
-<.Terlorene . .4982
-rerlost . USA 786^7

— darch Laftuber

Bchafi 469l3

- - dorch RaObil-

dang 4Mj»

— dorch onTer-
brannte Gase 46a4

- - dorch onroll-

kommene Yer-
brennang 468i2
-▼ermehrang,
Dampfbildang

dorch I84s

-wert der mechanl-

schen Arbeit 491 J

Warming-op of the

cylinder K»2

Wamapparat .88&2

- -e ana Speise-

▼entile 886^4

-pfelfe 888JI

Warp, the disc -s

84Ri
Warping of the

grate 76w4
Wttrter, Kessel- 417.3
-^ Maachinen- . 784a
Wartong der Ma*

schine 788d
-> ungenGgende 446.7

Wane 6747

Wash oot, to - the
deposit 48fts

- -,to-themod488J
Washer, safety 684J
-isqoare - with

comer bent-ojp
to secore the bolt
684J
Wasser .... 87^

- ablassen . . . 88&8
-ablaiShahn . .6782
-ablaof . . . .78a&
-.Ablaaf. . . .498l3
-ableitong. . .788y4
-abscheider, Kon-

dens- 477.4
-abscheidong . 148j
-antrieb .... 187.4
-barometerhdhe

60L1
-bedarfschwankang

496J
-behttlter 8704,8705
-berQhrte Heir-

flftchelSSLS
-beweger . . . 180J
-.Brack-. . . .8807
-bremse . . . .797Ji
-tBronnen- . .8803
-dampf . . 97.5, 188L5

- - elnblas«i . 47.8

- in Dampf ver-

wandeln 18&4

-.Drook-. . . .8882

-drockprobe . 17L5

4608

, die Rdhre

wfthrend der -
abhttmmem 171.8
-dorchblasreiniger

-dorchrleselte

Schioht 608.7
-einfohrrolir . 7908
-,Einspriti- . .4908
-.elsenhaltlges 88011
-entdler . . . .8905
-entolong . . .8904
-,das-fKntinStofen
herab 79L8
-fangschale . . 86Ss
-tfettiges . . .887jB
-, fettslorehaltiges

887J8
-,FlaA- . . . 88602
-freier sohwefel-

saorer Kalk 889jB
-,Frisch.. . . .8808

-gas 109

-, Oebraochs- . 8808
-gehalt . . . . 87j
-, gereinigtes . 884j6
-, gipshalUges .8872
-.Groben- . . .8804
-.Grand- 8604, 886j
-haltongsdampf-

maschine 749J
-.Heifi- ... .4901
-, helBes 884do. 496.1
-, herabrieselndes

7S6A
-, das - heraos-

driioken 60L6
-, hygroskopisches

97.7
-Inhalt des Kessels

18U

Wasser, Kalk- . 8892
-, kalkhaltiges . 887j
-, -soIfathardge88872
-kalorimeter . 88.7
-.kaltes . . . .8848
-kammer . . . 8903
- -, einteilige . 898«

- -, genletete . 8904

- -, geschlilngelte

887j8

- -,ge8chwelBte898A
--.geteUte . .897.5

- -. bintere . . 897j

- -kessel .... 8803

- -Terbindong

dorch konlschen
Ring 897.7

- -. Tordere . . 2972
-^zweiteilige 8907

- -, zylindrische 897.4
-, kohlensftorefreies

887.4
-, kohlensllarehalti-

ges 887 J
I- 477^4905

-.Eondens-'

-. Konstitotions- 87.6
-kreUlaof . . .8942
-.E&hl- ... .4947
-kfihlong . . .60L7

- -, Feaerung mit -

derRoststftberon
aofien 9L7

- - dorch Loft 6008

- - der Stopfb&chse

86L5

- laoes 884s

-leitong . . . .8882

- -, Spelse- . . . 8883

- -wasser . . . 3864
-linie 1812

- and Loft getrennt

abf&hren 497jb

-mangel . 488o, 4408

-manometer . . 403

-menge, gelieferte

8782

- - pro m« Heiz-

flftche 18U

- -,sekandliche8708

- -,Btillstehendel803

- -.tote . . . .1208

- -, yerdampfte -,

aof X Grad Oel-

siosbezogen 186j

-meeser . . . .878L5

- -, FlOgelrad . 878.8

- -, Eolben- . . 879L8

- -, Trident- . . 8701

- -, Trommel- . 872.8
-, mitgerissenes 416a
-, Kiederschlag- 477.5

-.01- 887.7

-,61haltige8 . .887.7
-prafong . . .8847
-.Quell- ... .8802

-raom 180.4

-.Regen-. . . 886J1
-reixQger, Speise-

8908
-reinisrong . .8841

- -sanlage . . 890io

- -. chemische . 897.7

- -, mechaniBche8943

- -methode . . 8982

- -yerfahren . . 8822
-reserre .... 87lJ
-,Roh- . . . .8844
-rohr 2909

- -. Kofieres . . 2944

Wasserrohr, inneres

2943

.-kessel. . . . 81&B

-r5hre 8909

- -nheizrdhren-

kessel 8862

- -nkessel . . . 8106
, Baboock and

Wilcox- - mit ge-
teilten Wasser-
kammem an bel-
den £nden der
Rdhren 8822

- - - mit Doppel-

rohren 8104

mit einer

Wasserkammer
8212

mit einfachen

Rdhren 8103
.engrohriger

, _ _ mit JQB-

bogenen Rohren
and Flammen-
filhrong dorch
Rohrwilnde 8243
---.-- mit elnem
Ober- and zwei
Unterkesseln and
gebogenen Roh-
ren 8841

mit gebogenen

Rohren 828j»

mit genelgten

Rohren B19d

mit geraden

Roiiren 880a

mit geteilten

Wasserkammem
8222

mit Eapselrer-

bindungen an
den Ronrenden

- - -. ITiclaosse- -

mit geteilten
Wasserkammem
an elnem Ende

der Rdhren 8204
mit scnkrech-

ten Rohren 8192

- - -.stehender -

Yon SchoeholT

8845

mitongeteilten

Wasserkammem
820.4
mit Wasser-
kammer 8803

, wettrohrlger

8802

mit zwei

Wasserkammem

SaOA

-riickfloB . . .4400

- -kahlong . . 601.8
-sack 1294

- -rohr .... 847.5
-.Salinen- . . .8805
-, salinisches . .8805

-.Salz- 8809

-,-haltlgeii. . .8809
-sammler . . . 477.4

- -. Drock- . . . 2808
-slule 84Li

- -nzonDeaiser . 403
-, Schlabber- . .8816
-schlag . . . .4772

Waner

haltiges WJJb >
-flchleler. . . .72U>

1184

-selte 12L&

-, todfthaltlffes 886110
-.Spelse-. . . .9M2

-gpleflrei .... isa?

- -, VertUaderunff

des •« ISLJ
-, das - apriut aas
den Sprlts-

lochern 781J

- stagnierendes 1M2
-stand IMis

- -, den - ablesen

8412

- - anzelger . . BMs

, doppelter 84<Li

, elnfacher 84fiu6

, mit Schwlm-

mer 84A«

- -apparat S40j, 8402
mlt Schatc-

mantel 844J

mit Selbst-

achlufl 846lS

- -, den - - dnrch-

•toQen ft42J

- -grehinse . . 842^

--^las 840LS

apparat . . 8403

mlt Probier-

hahnreihe 84&5

, Reflexion»-

84A2
rohr . . . 8405

- -hahn . 848J, 8404
kopf . . . 842.7

- -I hochster . . 84L5
>-kopf . . . .842^

entfeniun8:842j»

--kdrper . . . 8404

- -marke . . . 84L0

- -, niedrinter 84U

- -, normaler . 84Ls ,

- -. den - aaf das

normale Hafi

bringren 870s >

- -reffler . . . 8702

- -nifer .... 887.4

- -echntzrahmen I

8447

- -, Sloberhelts- 846l2

- -skala .... 84L7

- -itutzen . . . 84L8 1

- -yentllkopf . 842.6 I

- -, YertLnderunff

des - -es 181j |

- -,der - ist ver-

stopft 8422
-Stan nach obcn

7807
-, stlllstehendes 129^ |
-stoff 20»'

- -, chemlsch ge-

bundenor 86jo i

- -, disponibler 26ji !

- -, froier . . . 26.il

- -, Kohlon- . . 104 I

- -, Schwefel- . 17j '

-,8QB- 8«BJ)

-,Tft«r- .... 8S6.10
-tasche, Petries 28&7
-teilchen, die -

staaon sich 120fl

-turm 871j

-, flberg^risiienes

416J

Wasseramlaaf . UTIS '

- -, nnd Dampfbtl- ,

dnnir 127J-I

- - darch elnge-

baaten Blech-

bo^n 189LB

- -eneoflrer . . 180j '•
-•^lebhafter .12814

- -richtung . . i2a7 .

- - darch nnfflelch- 1

mftBlgen Wirme- '
aberrant 1S8j ,

- -. nnxorelchender

12&5

- -, zwanirlftaflfer

USuS
-, un^reinigtes 884.4
-, unreines . . . 884.5
^ yerdampftos . 4605
-Tertellangrwand

7tt2
-Torrat .... 871.6
-, das warme - ab-

fOhren 4802 ,
-fWaaserleitangs-

88ej8'
-wechsel. . . .42041
-wert des Kalorl-

meters 828

- - des Kondensa-

tork6rper8 4106 '
-wlderstand . .797jB
-sirkulation . . Vgl2
-zirkallemng . 127J
-xuflufileitung . 888L4
WKsserifire Ldsnnff

Waste coal . . 06

-tcoke 12.7

^cotton . . . .77L8
^ dried tao-bark 10a <

- gas 803 ;

- - feed heater 404j |

- -es, heating: by

- heat en^e . 76LZ

- - losses . . . 460«

- pipe of safety I

valve 8814 1
-, pressed tan-bark

104

-. tan-bark . . . IO2
-twood .... 9j2
Watch-maker's oil
7705

-.stop 796J

Water 27.4

->air absorbed by

the cooling 6OL5
-> amount of - per |
square meter of
heating surface

13L6,

- analysis . . . 884.7
-, automatic return

of 8812
-, to blow-off . 88&B
-. boiling of the ISLe i

- brake .... 787ji 1
-, brackish. . .8807!
-. bringing back the

1202'

- calorimeter . 82.7

- in the calorimeter

SS.8

-.calories absorbed

from the - during ;

unit time M2.4

Water, capacity of

the boUer 18U i
-. carbonate . . 887 J '
-> to carry off the

warm 4M2
change of . . 4204
circulation . 1272
- dne to internal
sheet iron

through 1208

irregular

transmission of
heat 1201

- - and formation |
of steam 127j ■

- circulator . . I8O1
-,oold 884J

- column . . . 84U

- -, height of . 60U

- of condensation
477A4MA

, apparatus for

returning - to

boiler 8Mj
-, the - of conden-
sation moistens
the cooling sur-
face 4fr7J

- of constitution 27j6

- containing carbo-
nic acid 887J

- - fatty acids 887j

- - iron .... 88O11

- - lime .... 887j

- - oil 387.7 I

- - salt .... 8808

- - soda . . 880i« I

- - sulphate of lime
8872

--cooling . . .501.7 1
-- by air . . .502.8,

- -, grate with ex-
ternal 70«

- - of the stufBng |
box 8DL6|

-.cooling . . .4M.7.
-, - - required . 4i6j
-, the cooling - ab- '

sorbs heat 4908
-, degree of hard- I

ness of the 88O5 *
-, discharge of the i
7806;
-,- of dear watcrSSOt
-^. discharged . 4809 I
-. to drain off . 8SOs >

- draught gauge 40s j
-> drawing off the

788w*l

-^ to drive the - out I

MLB

- efficiency of the
pump 870s

- entrained with the
steam 410i

-, entrainmentof the
4162

- equivalent of the
calorimeter 88J>

- - of the condenser
body 40Ob

-, evaporated . 4605
-, - quantity of -
referred to x de-
grees C 180s
-.explosion due to
grease in the 440i
-J the - falls in cas-
cades 721X

Water

Water, feed . .8812
-Hfemxglnoss MOxt

- film 7BL»

-^ x-fold qaaatity of

eooliBglMs
-, to force tke - van

ans

- tne from eail»o-

nle «eid MU

-.trmb Kb

-gas Us

--gaage . . . .34aj

- -> arm of the SOi

- arm with cock

8i£Z
a with valves

Slis
— , aatomaticaUy
doajng tas

- -*bodr of theSMA

- - cock . . . .8101
a, blowing

through the 4102

s, pnrgiBg the

at2

- - conaectioB,

stand pipes for
till

- -, doable . . . SMj

- - with gauge

- - with gnard 8441

- -, noszies for S41J

oak the 3483

- - with protector

8441

- - protector of

armoured glass
S4Sj

- ->seatings for84U

- -tslngle . . .S4&8

- - with test coeki

8403

- for general nse

8805

- gland .... 8G&5
-* greasy .... 88;j

- -hammer . . . 4772
-, hard feed . SMc
-, head of - on the

pomp ITlJ
-.high . . . . .84U
-.hot . . 884je, 480)
-. hygroaoopic . 27.:
-.Impare . . . 88i>
-.injection . .480s

- inlet pipe . . 781s
-.jacket . . . .7»2

- let, contraction of

the 790s
-.layer trasversed
by stream of 860;

- level 188?

- -, to adjust theSats

- -«to bring the- to

its normal height

S?03

- - indicator . S40i

8402

- - pointer . . 84U

- -. to read off the

S4U

- - scale .... 84U

- -, variation of the

ISlJ

-line ISL2

-.lime 8882

-,low 84Li

Water

W«tonn«liifl, eiroa-
Uanti 78L5

- -> oold .... 789J

- meter .... 872LS

- -> dmm . . . 872J
— , piston . . . 87&I
— , podtiTe . . 87&9
,i>ot«r7 . . .87&8

- ^ Trident . . 878L1
— , vane . . . 8784
->mixtare of steam

and 14&B
-^muddj . . .887j»
-, natural eoolintr

7202
-, overflow . . . 88Lb
-t the - particles
gather together
U8b8

- pipinflT .... MJ
-,pit 9StA

- poeket. . . .U9i4

- -, fine with . . MU
--»Petrie's . .«B,7

- anderpressarefl8&2
-, presrare due to

head of 87&4
-> priming . . .416j
-, - of the . . . 41&2

- proof canvas 476l10

- pomp, circolating

788w7
— , cooling . . 78&7

- puriflcatton . 884j
— , mechanical 8M.8
— t method of . m»

- - plant . . . 89110
-> purified . . .SSifl

- purifier . . .898LS
-.quantity of cooling

-,rain> .... 888l11

- re-cooling . . ML8
-> re>flow of . . M&s
-, to remove - and

air separatelytfTj

- required, cooling

- reserve . . .87L5

- reservoir 87<lti, 8705

- resistance . . 707j8
', rise of ... . 78&7
-, river. . . . 886J2
-.saline . . . .88ft6

-.salt 88fli«

-, saving of cooling

496^

-.sea- 88618

-, sedimentary . 887ji

- separation . . liSd
., separation of -

from oil 80614
., shortage of . 42&i

- side ISLft

., soft feed . . 884ii

- softening

apparatas for
lune and soda

frocess 40(l6
. . . 888^0
-, softening of the
feet88&7

- apace .... 18(U
. -> boiler with lane

- -t boiler with small

80as
.^spring . . . .8882

in

1185

Water, the - sqnlrts

out of the sprav

holes 7BU

-.stagnant. . .1882

-> state of motion of

the 127J

- and steam. Inter*

mittent expulsion

of 1808

-, sulphate . . . 8872

- supplied, quantity

of 8782

- surface . . . 1807

- -, weight of steam

in kg per hour

per square meter

of the 1801

-.surface . . 886l10

-. - tension of the

18L8

- tank 8705

- -t dear .... 886ii

-.Up- 88618

-.temperature of

cooling 4908

-.tepid 8848

-test 4608

-, testing of . . 8847

- tower .... 87LS
..town's . . . .8806
-, trickling . . . 7808

- tube 8880

- - boiler . . . 8106
•> - - with bent tubes

888L6

- - - with curved

tubes 8806

with divided

header 8822

with divided

header at both

ends *ww*

with divided

header at one end
of the tubes 888.4

.express type of

8203

with ftront and

back header and

plain water tubes

8108

with fh>nt

header only and

inner circulating

tubes in the water

tubes 8104

with header

8S08

with inclined

tubes 819J

with Junction

boxes at the tube
ends 882L5

with large

tubes 820s

with one

header 82Ls

, SchnchofTs

vertical 8816

- - - with simple

header 8204

with small

tubes 880s

with straif^

tubeslfiOJ

with two

headers 8BO5

with vertical

tubes 8182

Wa1«r tubf, WJtD-
blued - ancl Are
tub? bn^^^r 3162

- -. fMt^nlDi; of rlie

- -n, *im:l'^ iK-Ailer

bolkr wltli Hrcu-

- -H, - - boiltr with

Fk]d 1^214

- -^ - -» bglifT w Ith

|»1ii[n »JL4

- -n^ wari>i- tgbL' boi-

in- wUb front nnd

baI4^k h pad it And

pl&LD 3108

-w u£i dfTi^Tound 3fi04,

88O1

-, unpurlflcd . . 884^

-.unbeated . .88L4

-> vaporisation of the

1808

- vapour . . . 1805
-, variation of quan-
tity of - required

4903

- volume per second

8708
-, weight of cooling

4802

..well 8808

-,- for cooling 720s

Watte 408

Wattscher Lemnis-
koidenlenker6UU

- Regler .... 70O2
Watt's governor 7062

- parallel motion

51&1

- straight-line mo-

tion 6IO1

Wavy 184J

Way. passage . 8708
Weak draught 40^,
606L4
Weakening, local

plate 4405

-.plate 4404

Wear, to ... . 4807

- on one side . 6908
-, to readjust on ac-
count of 8405

- of the rolling sur-

faces 887J

- jvii.l i^'pir . . . i3fiu8
r,r firit-^se* *t4±4

- - nf tfjr puido

- Dt Ihi' reelh . r)fl04

- Dnl-or-truLh <\i ibc

t^yllDd^r U;tj8
Wi'itihrr $ldo . U07
Wrb, fort'tJtl-on WIOJ

Wefhi^iOlHafk-P
Zwctrj'IlDiitT-
dAmv ruiafcl) In e
-W2
Wwhiv'lpun1it.rj07.7
Wechselschieber

8962
Wechselventil . 717.7
Wechselnde Be-

lastung787j, 184.5

-^rasch - Dampfent-

nahme 424.4

- Dampfrerteilung

WeiCglnt

Wedge bolt . 806J,
6408

- effecting rectili-

near motion 617J
-s, gripping with 1707
-, to loosen the 8806

- secured by split

pin 6901

- -shaped bar . 708

- - piece . . . 690s
-^ to tighten a . 2205
-, tightening . . 607J
Weg, Kurbel- . 6108
Wenrfeuerung 882
Wehr, Fenerungs-

88.4
-.Kohlen- . . . 8&8
Weiche Flechte 0005

- Kohle 04

Weichlot . . .2421
-, mit - Idten . 841jb
Welch lotcn . . 24L9
-e Packung . . 6907
-er Packungsring

-es Spelsewasser

884.it
Weigh, to -coai84207
Weighing device 61.7

- machine, auto-

matic coal 4809

- -. coal .... 4208
Weight .... 205

- of air drawn up

6007
-.balance 08O», 848jb

- of ball ... . 70OD

- of boiler . . . 864^
-s, box for . . . 204

- of connecting rod

6e8J0

- of cooling water

4962

- of crosshead . 014.7

-. drop 194.5

-.effect of . . 622J1

- of fly-balls . . 647.7

70O9

- of gas per kg of

fuel 87.7

- -giving substance

810jt
-. movable . . . 882.7

- of piston . . 6962

- of rim ... . 8403
-.safety valve

loaded with 882^
-.safety valve

loaded with lever
and 882^
-.to secure the -

against shifting

-8. set of ... . 20s

- of shaft . . . 0806

- of sleeve . . 707.4
-, sliding .... 882.7

- of steam . . 188J3
in kg per

bour 1808

in kg per hour

per square meter

I8O2

-.suspended . .8826

- of the valve . 0608
Weighted governor

70O8
WelBglQhend 197jo
Welfiglat . . .1074

75

WeitSgnO

Welfiffnfi . . .IMj
WeiAmetallAas-

fattoraniT M&s
-einltfe . . . .00^2
-iram(eran|r . . 60&S
-platte, aofflre-

goaaenB OO&B

-strelfen . . . .M&i

Weiflscher Sohleber

87(18

Welfiwum . .28L7

Weiss YAiTe . . eras

Welt Auskrftfr«nder
FUnsch 676J
Weitrohrlffer
Wasserrohren-

kesMaSSOJ
WeIte,Rohi^ .468^

- der Rost8palt«n68j
-.8chlitz< . . . 9Sa

Weld 840ii

-,to 2Mj

-, to - flae belts

together STSi
-.to - flue ring's

together STBil
Weldable . . . ISOj)
-, to - plates to-

sretlier Uli
Welded belts . STUs
-.capable of beinr
199:9

- collar, fine with

SB&2

- coarse .... 878s

- Galloway tabes,

doubly flanged
flae section with
886i6

- header .... 890L&

- inclined flange,

flae ring with

S842
-Joint. . . . leaio

- rings 279.8

> seam .... 169ao

- -.burst . . .170J

- -,open . . . 1«9ji

- shell ring . . 272^

- tube .... 889.10

- -. butt .... 890.1

- -. hellicallv . 890ls

- -, lap . . . . . 8902
WeldiJDg .... 840.4
-,butt .... .SMl?

- heat 840i6

-Jap 840.8

- procciw . . . 84L4

- seam 840l9

- -, tube .... S41a

- -RtccI 149J

- temperature . 840^

- tent 807.4

-, anlTcrsal upsett-
ing and - machine

84U
Wellrohr . . . 284J
-, AuHglelch- . . 499.7
-, FoxHohcs . . 884j>
-. geripptes . . 284.7
-kessel . . . . 812^

- -, Halb- . . . Biaa

- -,Zwei- . . .818.4

- von Morison 884«
-, schraubenfor-

miges 88BJ

-schufi 884.4

Well for cooling

water 720.3

1186

WeU water . .8881*
Welle, -nabstand

WLt
mit angMchmie-
deten Flanschen
84a4
-, die - aasrichten

844.1
.btegsame . .8442
-, die - biegt aich

daroh (HttA
die - dreht sich

«88J

-, Drucklager- 68lJ0

darchgenende84&7

die - elnlegen 688j6

-, Fedei^ .... 844J

- die - federt 888J0
-nflansch . . . 84&s

nfdrmlge Feder

590l4
-, getriebenc . 868L10
-ngewieht . . . 68ej8

- Banpt- .... 681JB
..Hilfs. ... .688.4
-nkeile, die - ein-

passen 688.7

-nkapplungsflansch

68U

-,Kurbel- . . .688JB

-, Karbei- - mit an-

geschmledeter

Wange 68QJ

-, die - lagem . 687.S

- Lauf- . . . 68L11
-• Maschlnen- . (tt9j
-,niehrfach be-

lastete 84&J
-n. paratlele. .66as
-tPropelle]^ . . 688 J
-.Regler- . . .714^
-, Reserve- . . . 688.A
-nroststab . . . 7a7
-,Schiffs- . . .681.8
-. die - schlilgt 688J
-, Schrauben- . 682j
-tSchwanz- . . 688 J
-.steife . . . .844.8
-^stetig belastete

8462
-, Stenerungs- .698.4
-nstopfbQcEse .860.8
-nstrang. . . . 66B«

- -, mit glclchblei-

bender Qe-
schwindigkeit

umlaufender 654j
-,treibende . .668.9
-.Turblnen- . .8403
-tUmsteucr- . 70Sjo
-, unterbrochene

84BJ0
-, Tolle Karbei- 689a
-nzapfen .... 68ea
-,Zwischen- . 68IJI
Wendekammer 1082
Wendepunkt der

C-Kurve 64&4
Wendetangente 64&5
Werfcn, sich . 888J

- der Blcche durch

einseitiges Er-
wllrmen 8882

- des Rostes . . 76.4
->. die Scheibe wirft

sich 848J

Werg 1M.7

Wcrkbank. . . 810J

Werkstatt . . . 78U
-montag« • - .7672
^, Montler* . . . 7S7j
■.Reparatni^ 48a7.

7683
-,Schl08ser- . . 76L4
Werineog . . . 908»
^.Bohr- . . . .88U
s Feaernngs- . 48&8
kasten . . . .768*

koffer 4809

-maschine . . . SIOjr
-, Montage- 48(U, 7684

-stabe 768.4

■tasehe . . . . 4SQj)

-tisch 8102

Wertxiffer . . . 179&
Wet airi>amp . 786J!

- condmser . . 786LS

- parallel current

Jet condenser

7«J«

- pressed briquette

lOiio

- steam .... 148.5
Wetness, degree of

14£»

- of steam . . . 148.7
Wheel, additional

turbine 866«

barrow, ooal . 4894

blade . . . .887.7

-body, divided 84SJ

- -> twot>«rt . . 848J
-a, bolted-ap rotor

84L7
-> casing of fuel

throwing 919

-N oenteifagal . 87lk2

-, centrifugal backet

8762

-.circular air grid

8U

- disc stamped out

of a plate 841.7
-. draught regular

tbig 8L«
-, driven .... 698.7
-.driving . . .688jb
-.emery . . . . 880bB

- fHction . . . 81&4
-.fuel-throwing 96j9

-, hand 7694

^ hollow rotor 8484
-•impulse . . .810j
-.measuring. .878.7
-.overhang . . 84SjS
-.reaction . . . 8IO2
-.register . . . 8U
-.rotor 887j8

- with several rows

of buckets .848s

- with two sets of

single sided blade
rims 8482
-, warm .... 66L1
Whirling of the hea-
ting gases 87j
Whistle, alarm 888j
-.steam . . . .8884
White cast iron 146j
-glowing . . . 187J0

-heat 197s

-hot 881.7

-metal lining . 6082

- -, packing ringof

- - strip .... 4HWL4
-wash, to . . . 8112

Wdlh

WUtworth'a vaxi-
able speed mr

Whole froBt plate

8to
Widder,Wvrf-. M»
Wide llABfrr. .619

- side 17u

Widening, eooleal

-of the

•ace 6ej

- of the flae . .liU

-, TAdUl - of the

passage bKwea

tfae\»UdeaflKj

Widentaad, -aibcit

TSi

-. AosAafi- . . . Sfti

-^Bewegiings- .793

-. Brema- .... TKs

der Dmanpfleitaag

71b

Dampfleitiuiga-

7189

-.Drebungs- . .8B1

■ffthlgkeitdesRostn

Hi

>F11issigkelta-.71£>

>Glel^ «89

-, anf den Karbel-
kreis be«»geBer

Dampfea TWkt
-moment. . . .16b
-,Xvts- 1812

-,01- nsj

-des Regler* .SSIs
-. Reibong»4Ua^6Jj
-.Stellseug- . .7142
-.TangenOal- .1883
-, Trighelts- - des
aaastrSmendcB
Dampfcs 80li
-tVentilatlona- SOS
-t Yerschlebajogs-

ifts
-, Wftnneabcrgaiur-

-.Waswer- . . .Til*

-sahl Sfii

Width of the sir-
spacer betwe«9
the fire bars 6Bi

between the

grate ban 6&t

- of bar .... nu

- of blade ... 8889

- of butt strap WUi

- of clearance s

- of contact . . 6689

- of flange . . . 5i2J

- of gnioe tmrfaee

fULl

- of the grate open-

ings 68j

- of Joint .

- of Ii^ . .

- of meah .

- of passage .

- of port .... 668J

- of scratch . . 196s

- of seat .... <77j

- of the steam Mit

Wlederabtchluii

1187

Working

^ Wledenbfchliill det

WlederADMaflren,

aellMttfttiffw 8MA
Wiederholt nri-
' schen bettimm-
tenLastttufenbe-
lasten nnd ent-
iMten IMA
Wlederkehrender
Beharrnngfca-
lUnd 687j0
Wiegen, die Kohle
428L7
Wind, -drnok . 118y6
-feaerbrfloke . 71U
-gesehwlndigkelt

-TerteilnngdkMteii

Wind preMore IIBjB
Windage loM .81&1
- reelstanee . . 8ia2

. work 818LS

WInde, Aflchen- 814
->Bohr- . . . .22i9
-.Flaschen- . .8142
-« liOkomotiT- .8144

^ Nlet- 868.4

^SchUtten- . .814s
-,8ehnaben- .81iJ
-, Zahnstangen- 8146
Winding en^ne7494
BVindow . • . . TSflbB
^Indung . . .8049
KTlng, UngentlAl

€7818

tube 886J

V'lakel . . . .81L7
»Ablaiif. . . .668L1
,AjiBeUag' . .81U
nntiieb .... 780ia
▲nfkell. . . .648J
AoMchUg-. .U84
Anstritt- . . . 8074
>e0chleiuilgang'

Utege- . . . .801.7
Bordel- ... 806.7
I>reh- . . . .ISOLA
Kintiitt- . . .807^

&j-nilges Kolben-

ringschloO 667J
eschi^dlgkeit

6872
el>elregler. . 7ia7
DK»el nflt Wttlz-

flltehen 086b4
Cogrel- ' der DQse

8812
Cnlckangs- .708j8
Cx-eax- .... 81U
l^hung»- . 616l1«
EBC* abnehmbarer
*• 688J0

r«rsteiraiig . 8882
0«pUtte. . . 0L4
oMukufeU . 888iu
talene . . . .7045

WInkel, Spltien--

des Kegels OlOifi

-, - - desKonos 810L5

-.Stell- leiJ

-,8to6- 817.5

-> UnuchUngungs-

6689
-Tertnderung . 198bB
-> Ventellungi- 876l4
^Vorell-. . . .64&4
-, Yoroffnnng*. 548U
VWUznngs-. .51&8
Wipe off, to - the

01177612
Wiper 776J,776J,776b4
oil 776i5

Wlppe. Niet- .
Wlrbel, -1

.bewi^Bj

-raam . . .
-Terlaat . .
Wlrbelung . .
-, mangelhafte -

8172

810.11

.817a

der

OftM 1044

Wire 1681

- brnah, steel- . 4B6j

- cord 88BJ

- oore .... OOlJO

- drawing PMMge

- -, to prodooe re-

eTaporation by

- -, saperheating by

1444

- gauge guard 8445
-.uwhing . . .8847

- 'netting protector

844j6
-.platinum . . 88uiO
-,- iridlnm . . 66L4
-, - -rbodiam . 6&8
-, section. . . .1682
WlrkUehe Leistnng

78&8

- Yerbrennangs-

temperatur 802
Wirksame DQsen-
zahl 8002

- FaUnng . . . 6618

- Mlschnng der

Qase 104s
-r mtnehmer . 688J

- Rostfllche . . 67.5
-.dynamlsche .6882
-.Oewiehta- . 688di
-.Massen- . . .8883
-.Schwung- . .687J
-, treibende - der

Massenkrftfte 5884
Wirkangsgrad 76&10
-. adiabatlscher 78&1
•^EinbaUangs- 46&7
-lElnzel-. . . .787^

- der Feuemog 6&5

- Feaerangs* . 468u8
-, Qesamt- . . . 787Ji
-,- - dee Keasels

466a

- der Helzfllche

186lS
-, hydraollscher -

der Pnmpe 876j8
-• Indlzierter . 786ai
-, IsoUerungs- .4fi&7
^ mechanlscher 787a
-, meek. - der

Pttmpe876i7

- dee Rostes. .46&4

Wirkangsgrad, ther-
miseber 187js 7872
-, therm. • des

Ke88els46&8
-> Yerbrennnngs-

4685
-t Tolometrischer

784B
-, wlrischaftllcber

787J
-, wirtBchaftlich

gUnstigster 787J
WlrtBchaftlieh, ^r
Betrleb 48&4

- gilnstigstes

Yakuum 60a7

- -er Wirknngsnad

-e Yerbrennong 448
-er Wirkangsgrad

787J

WirtsehaftUehkeit

des Kesselbotrie-

bes 46flL8

WIscher, Rohr- 4848

Withdrawable

smoke tabe 8812

- - superheater 4162
Withdrawn,

Tolame 7847
Wobble, the fly

wheel - s 8484
Wolle, Patz- . . 77L8
-. Schlacken- . .867^

Wood 9a

-, air-seasoned . 0.8
-, chips of . . . 0j2
-,dry distillation

of the 10^

- fired f omaoe 88j
n . . . . 9.7

.677.7
-»ro(
-, seasoned ... 89

- waste . . . . Ojs
Wooden chlmmey

cooler 78&8

- lagging, the -

warpe8W8L4
-roof . . . . .80e-

- template for the

bolt hole 76&S
Wool, mineral . 857^
Woolfsche Dampf-

maschine 748.5
Woolf 8 steam

engine 7485
Work . . T . . 781J8

-,to 700J

-, absorption of 49a7

- of acceleration

7885
-, amount of

required 487ji

- area 488;i

-.available . .4882

- dae to back

pressure 48flL4

- bench .... 810a
-s, boiler. . . .806j
-, to - conden-
sing 4042

- consumed . . 686b8

7884

-,to - with counter

flow 400J

-, cycle of . . . 487.7

- of deformation

176L8

Work, diagram of

68U
-, dlstribation otiXJA

- done . 4004, 686L5

- - daring ad-

mission 487.8, 8064

- - - change of

8tote40Qj
compression

488s
exhaust . 4882

80bA
expansion 488j

806l5

- - per revolution

7847

- - by the steam

466A, 78L7

- - per stroke . 784jB

-, earth 860j»

-s, engine . . . 7082

- equivalent of

one kilogram of

steam 488lb

-excess of 48&7. 686.7

-s, extension of 867^

-•external . . .480li

- of firlction . . 010a
-,to - with fUU ad-
mission 6882

-, gain of . . . 48&5

- given out, amount

of 487j8
-.indicated . .4888
-, indicated - done

by the steam 781.8
-•interchange of

6882
-•internal . . .4802
-.loss of . . . .488jb
-, mechanical . 400.8
-, negative . . . 488.4
-> no-load . . .7824
-s, office of the

Board of 4604
-.to - with parallel
flow 4069
-, quantity of . 489a
-.regular . . .781i)
-•repair . . . .771^

- required . . . 78Sil

- of resistance . 788a
-.scale of . . .681.4
-, schedule . . . 781JB

- shop erection 7672

- spent in over-

coming friction
78&3
-.starting . . .787.7
-, steam friction Sl&s
-.total .... 781 Ji
-, transformation of
heat into 4874
-, unit of . . 400ao
-•useful . 1884, 40015

- due to valve

friction 0048
-•ventilation. .Oias
-.windage . . .81813
WorUnfT 706LS. 700^

- barrel, cast-In

660.7

- -^ drivlng-in the

600L9

- -, to insert the eaa?
--.inserted . .660.s

- boUer .... 809is

- of the boiler, eco-

nomy of the 4689

76*

WOridng

1188

Working oondent-

Ing 768.7
-, eontlnnont. .78&i

- COfltS 460j6

-. economical . 42BL4

- of eng-lnes . . 768

- face 616J

-, forced . . . .766.7

- Instractions .4282
-, Intermittent . 766J
>, IrregruUr . . 7fl6J

- length .... 667J

- loss .... 786J0

- material . . . 764e
-.moderate . . 42S4

- non-condensing

768j8
-, normal . . . 766j{

- plant . . . 76010

- pressure iS&S, 78U
-.regular . . .4824
-,to regulate the -

of the engine 766j
..Mfetv of 1684, 428a

Woric with satnra^

ted steam 429l&

-^without 8hoeks87&4

-> smooth - without

shocks 767J0

- steam . 42S.7, 668.5
-, steam boiler . 417.7
-.stopping the 427 J i

- strength . . 196j«

- with superiieated

- surface . . . 661j

- - of cr Under 6664

- - of piston . 6QL7

- sweetlr . . . 876L4

- time 7682

Workshop . . . 76U
Worm . .66as,660jB

- barring gear 660l8

- gear, nut with 606.4
-, packing- . . . 60&2

- wheel .... 66lJ
Worn in Journal 687.S

- out, the CTlinder

U 661.7

Worn out, the stuff-
ing box U 66614
WorthlngtOD-
Dampfpumpe ITBjb

- steam pump . STSus
Wrap round, to -

in layers 47GlA
Wrapping . . . 476ue
Wrench . . . . 47as
-, double ended 288.7
-> screw . 2280, SKA
-, socket . . . .474J
Wrinkle . . . . 840j
•«, to avoid the for-
mation of 8402
Wrinkled . . . 186J
Wrist pUte . . 6M2

- -> Corliss gear with

6Mj

Wrought iron . 147.B

147jB

- - furnace front 80j

- - plate .... 160i2

- - tube .... 28014

Waebt . . . .mi
Waersbarg Stsad-

axds UL-
Wolst . .hTtM,mi

-artlg Kli

-,9aben- . . .mbA
-.Rand- . . . .631;

-rohr SS4s

Warffeaemag . Mi

-rad U»

-rad^vhJIiiae . . tLs
-sehanfd, ackwlB-

rende K»
— • amlaiiieBde Ut
-widder .... Mi
Wfkrfelkohle . . .i»
Wfirgen des Sleiae*
?«>
WQrzbiir^er 5or-

men Hi:
Wunel, 8eb«af«l-

SL*
-torf fia

Y-fdrmiger Sttnder
6812
Y piece . . . .46a»
Y-shaped standard

6812
Yaclmiento car-

bonifero 8.7

Yard 866.10

Yard, coal . . . 6flL4
Yarrowkessel . 888y4

Yarrow boiler . 8S8L4
Yawn, to . . . 68&S
Year of manufac-
ture 468.4
Yeso 888.5

- de marcar . . 8IL1

- rojo 2114

Yield, to - to axial

compression 188u8

Yield, to - to axUl
flexure 188uS

- point .... IT&ft

- -» lower . . . IT&a

- -, upper . . . 178L6
Yielding to axial

compression 188L7

- to flexure . . 188L7
Yoke, man hole26a2

YoonKS modolus

17L«
Yonqvae . . . .2Bi
-. bloqoe port*- 9U
-»oepo de . . .fk:
-» dnoel |>«ra eola-
car el STi
Tote, hUo de . 43t8

Z.

Z-Elsen
Z-lron .
Zacklg
Zah . .
-flussig

.168J
.l&8i
.184^
. 176.6
778J0

flussigkeitiigrad

7788
-e Schlacke . . 84j6
-«oblackIg . . . 24.7
Ziihigkeit 148, 176^
Zahl, Touren- . 769.5
-, Umdrehnngs- 7e9jk
-. Umgang- . . 760.5
-lose grttbchenfor-
mlge Abzehrun-
gen 4S0d
Zfthler, Hub- 7e8jo
-, Touren- . . . 797.7
-. Umdrehungs- 797.7
Zahn, Gratbogen-

702.5
-kranz, Schwnng-
rad 646.7

-lucke 70a»

-raddynamometer
707J
-'ACangenwinde 8145

Zange, Nlet- . . 868.7
-,Rohr- . . . .4741
ZapaU metAllca 687J
Zapfen, -audage-

rung 6874
-, Doppel- . . . 686u8
-druck .... 688JO
-, elngelaufener 6872
., Oabel- .... 6882
-.Hnlm . - . .6862
-.Kanthi- . - .6964

-, KrumrD- . . . *l3ftj
-,Kurh*'l . . .K«k5
-laurtHu'hi' . .6372
-rcJbuBjj . . H eiHj
-,&TJr&- . . . , C3rt2
-,Triiir . . . TMll
-.Ut'lleD^ . , .6S6J
ZsMMi. [*r^iu*- Toli.11
-, I'mn^iUfhtT 7WkJi
Ze4 Ik . KobU-h- d2
Zel'Ju-nyaijJrr, mU
LHnljlKPtrSLiittes
flf:a.7
Zeli-buungT Fuac)*-
jnent- 7&AS

Zelircr ..... 28J
-,<;r«i^. ... 664
-.Httriebs- . .7682
-diuErratnm . . 48BL1
-wr^jrkurvt . . 648«

Zelliff 1842

Zetlul^ciiui^ . ILs
Zeiikt'Dt. H^E . . 8672
-fufiilfcivt^iit . .768a
-mMrtv) - . . .9Ui
-mnru-l, h>lk- 8642
-,Ff^^Us[ld■ . . 86U
-, Si^hliLcVrn' .8644
-.cilt - vrririeflen

76flL8
Zentigramm . . 8ft2
Zentral, -konden-
sationsanlage

7872
-schmierTorrlch-

tung 7740
-e Bohrung . . 8402
-e Bohrung der

WeUe 84812
Zentrale .... 6674
-I M asohinen- . THi

Zentrierrinff , ge-

wdlterHL'
-Tonichtvng . Si:
Zentrteren . . .KU
Zentrleronr - . AU

-flieist« . . . .sn^

-aring, eiaaprinra-

Zoxtrif^al, -fcraft

-pumpe . . . S74JI
- -» Verband- . fSu
-rarler ... .Tits
-achaderTorrlch-

taBg77y
-serstluber . . 64t
Zentriaeher Don

mt

-e Draokftbeiw

ixmgnng 9SU
Zentmmbohrer 2SU
Zerfall der Ter-

brennongagaae ttl i
••gnnMe . . **"
Zcrfk-esaen .

fewtnd* 1st BlX

Zerklelneirtitig

1189

.aen

ZtsrUelneronff,

Kohlen- 46
ZerlefirlMrkeit dea

EmmIs 86U

Zeriegnng des Ket-

aels 861.7

- der Mehratufeo-

turbine in Hoch-
and Niederdruek-
ffruppe 8&7j
Zennah^D^te

Kohle 48
Zero, alMoliite

ISas, 496J1
-f to adjust to . 188L4

- admlwion . . 538ub

- oarve .... 484*

- cut-offf the iTOver-

nor glveu 668jk

- line UaB

-, not to retam to

840J
Zero aMolvto

18aA,MBJi
-tcarva . . . .4844
-. linea dello . U&0
Z6ro abfoln . tfOLu
ZerreiBen . . .172.7
-> der Rlemen net-

rei6ttt4s

Zerrelfl, -festljckelt

1724

-nuwchlne . . . 106jb

-probe 17&B

-spannnngr . . 178J
-versuoh .... 172jS
Zeraehneiden dar

Bleche SUU
Zersplittem . .20617
Zeraplittemnff des
Dampfstraala

804»
Zerapriniren dea
Waaaerstand-

Srlases'Sias
Zeratinber, Dampf-
Btrahl-MU
-,D&8en-. ... 64s
-. gr^rilBMsbloaer •

▼onTen^eff64«
..Rohr- . . . . eaa
-.SchUtz- ... 641
-. Schnohoffacher

644
-, StrendOaen- . 64S
-, Zentrifagral- . 64&
Zentlnbong des

Brennstoffea Wis

-afenening . . 00^

Zerstdrong, Keaael-

48&A

Zerteilanir dea

Eahlwaafiers 72a7
Zeo^ls, Prafanffs-

Zeanerachea Bchie-
berdlagrramm

MU
Zenner'a valve dia-
gram btOA
Zickzackdoppel-
laachennietanr.
dreireiUf e wiLb
^ aweireihlKe .2662
Zickxackformige
Anordnnng der
Cberhitsezrohre

ZlckzacUaacben>
nietung, xirei-
reihig'e elnseitige

-, drelreihiee eln-

seitiire S66J
Zlckzaeknietong

2674
Zlegelaosflitterane

-ausmauerung 1002
-.Brennatoff- . lOa
-.Hartbrand- .8828
-steinschicht . 862ji

- workf 0 adament

7602
Ziehbar . . . . lOftfi
Zleher, Paekungs-

8022

Zierhaabe . . .678LS

Zierleiste . . . 67flL4

Zig-zag arrangement

of Huperbeating

-bar 7U

- lap joint, double

row single ah^tf
26U

- - -s treble row

aingle shear 268:2

, triple row

aingle shear 268:2

- rivetine Joint 2674

- -, double row

double butt

strap 8662

- -.double row

single butt strap
2647

- -, triple row doable

butt strap 866L5

- -, triple row aingle

butt strap 286J

- anperheater . 41L5

- superheating tube

4084
Zlmmer, Meister-

76&A

Zine 168L7

Ztncare . . . .242.7
Zincatura . . .2426

Ztnco 16&7

Zlnder 12L8

Zingage . . . .242a
Zinguer . . . .842.7

Zlnk 168.7

Zinn 16a8

Zirkel 188.1

-.Spitz. . . . .162J
-.Taster.. . . . 16U
ZIrkulatlon, -skessel

80815
-spumpe, KAU*

wasser< 7284

-srohr 8842

--.Kufieres . .2844

- -, innerea . . 2849
-CTorwirmer . 402j6
-.Waaaer- . . .1872
Zirkuliernng,

Wasseiv 1872
Ziaterne . . . .8714
Zittem del* Tur-
bine 881jS
Z6calo de la chl-

menea 1064, 108Lft
. de mampoateria,
ob^fi^n^ft de
bierro eon llflit

Zoccolo del camino

loas

- deirincastellatura

6ia7

- di muratura, ca-

mino di ferro

con llOts

- del sopporto 680ui
Zona de adralsi6n

682s, 8884

- di distribuzione

8884

- de 8aturacI6n 48&7

- di8aturazione488L7
Zone of admission

8884

- of saturation 488.7
Zone d'admlsaion

88a4

- d'introduetion8204

- de aaturaiion 48&7
Zopf. Asbest- . 6014
-, DIchtungs- . 466.8
-.Hanf- ... .6004
Zubeh5r des Kea-

sels 887J
Zucken der Ma-

sehine 770i7
Znfallen .... 820
Znflofitamperatur

40U
Zufuhr, Kohlen- 6&8
ZufUhrung, Dampf-

- von Luft hinter

dem Boat 47j

- der Wllrme . 488JI
Zug . . . 862, 172J
-abaperrklappe fQr

FUmmrohre 48J
-, abeteigender 1012

-anker 808Lft

-. auf - bean-

aprnohen 1722
-, aufsteigender lOU
-«AnAen> . . .1004

-band 677.8

-bindem, mit - ver-
aehen &78J
-, be/ahrbarer . liOJi
-.begehbarer .1028
-dttmpfer . . . 44i
-differenz . . . 42jB
-, disponibler . 408
-,Drnck-. . . . 38.W
-elaatiziat . .177.7
-erzeugung . . 88.8

- -. meohanische 88l9

-feder 88aa

-festtgkeit . . . 1724

- -aprafinaaehine

166jb
-.flaner . . . . 40j»
-. gemauertcr . lOfta
-^.Omnd- . . .100.5
-, Horizontal- . IOOls
-t Innen- .... 1003

- Kamin- . . . 88j6
-kraft 1723

- -glled .... 66L7

- -organ .... 661.7
-, kfinatlicher . 88i7
-.leiser . . . .5084

-.Luft- 884

-messer . . . . 48j

- -i Differenz- . 482

- -» Kapselfeder- 48y5

- -, reglatrierender

428

Zugmeaaer, Wasber-

sJtulen- 423

-, natarlloher . 825

-, Obei^ .... 1007

-platte 1025

-probe 172D

-regier iljt

-,8aug- .... 40a
-.scharfer . . . 40J0
-. Schomstein-

8&e, 1025
-.schwacher. .6084
-.Selten-. . . . lOOs

- senkrechter . 100:8
-spannung . . . 1725
-stange, fedemd

aufgehUngte 8648
-stttrko .... 407
-. Unter- .... lOOik
-unterachied . . 42l»
-, TerfOcrbarer . 40j
-versuen .... 1728
-.Vertikal-. . . 100i»
-yerz6gerer . . 44J
-» wagerechter . lOOs
-) den - in mm
Waaserslnle

meaaen 42.7
-wirknng dea Ksr

minoa 6082

Zngangkanal . 766.1

ZugHagllehkeit'des

Ee88els866a

von aussen

4814

- der Masehine 7628

- der Stopfbfichse

6728
ZugefQhrte Luft-

menge 88ub

Zugeleltete WKrme-

menge 482a

Zngemischter Kbt-

per 8106

ZttlKsslge Abwei-

Chung 1684

- Anstrengung 1625

- Beanspruchung

-r Fl2ch6ndmck

615lS
-r Spielraum . 1684
Znlauf frischen

Wassers 486u6
Zuleitnng, Dampf-

-, K&hlwasser- . 7842
Znncho . . . . 677 j

- de snapenal6i»862»
Znnder . . . 2Blio

Zunge 1025

-, DQsen- .... 822s
-, If auer- . . . 1026
-nschrilgrostatab 72s

- Trennungs- . 702
-, YOrstehende . 687a
Zuruckgehen. nlcht

auf 0 = Null 842:t
Zurflckkehrender

Feuerzng 102?
Zuaammenarbei-
tende Keaselrelbe
8102
Zusammenban des

Keasels 86Li
Zttsammenbauen

ZoMmmenbleflren.

die Schenkel der

Bleeeprobe yoH-

tVLadiz 202J

Zusammen flleOende

STQbchenformiffe

Abzehrun^cn m.

Zusammengebaate

Kurbelwelle 6805

Zusammenflrenletete

Scbusse 279^

Zautmineng-e*

•chweiflte

SchiisM 87913
ZusammeoflreMtste
Festigfkeit 19S^

- geschlowene kine-

matUche Kette

606^
Hi Getriebe . .606.1
-r Ketiiel . . 809jo
-r - mlt Helxrdhren
818L4
-r Mechanismus 606a

- Wand . . . . 126^
Z ugammenheften,

SohQsae ma
Zosammennieten,

Scbtt8MS78j,87«^
Zasammenpassen
68

- der KeuelteUe

86L2

- der Kransenden

644L2

Zosammen-

8chweli3eii, Bleche

24L2

-.SchOflse . . .279^

Zusammcnstauchen,

die Probe auf i/s

der Hohe SO&e

ZusammcngtoQende

Enden 250l7

Zusammenwlrken

zweier Exzenter-

antriebe 692a

Zusatz. -dampf 860^

-gewlcht. . . .84<L8

-ventil ..... 860J

Zuslitzliche Relbungr

786;k

ZaBchilrfen, das

Blech an der

t7berlappang^60is

Zuschrauben . 669.6

Zugpitzmaschine

Zuspitzen . . .226^
Zastandftnderunflr

I37i>

- - des Dampfes 470j

- -, umkehrbare 480.1
-, Anfanf- . . . 479^

-, End- 479.7

-, im flus.si}?en 489.1 1
-gleichung 187.8, 480^
-, Grenz- .... 14L6
-, Normal- . . . 479.4
-, Zwlschpn- . . 479j)
-. Bewegrnnrs- . 610.6

-lauf 6102

Zwangrltiufig: . .60U
-,sich - bewegen

610.7

- bewegrte Klinke

6903 I

- -r -, Ventilttene-

ransT mlt 690a |

1190

ZwanglUnflg g'e-
8cMo88ene Kette
606ao
-e Klinkbewegune

-er Tarschlufi . 8S.B
-e Yentilsteuerunfr
60L
-er Wassemmlauf

U8j6

-keit 6106

Z wangrlauflehre 604.7

ZwangrschluO .68L8

Zwllnfire, Hebo- 218J

Zwilngung^ der

Dampfrohrlei-

tunsr darch Ana-

dehnung 4ir

durch I>na-

Ution 4mA
Zwelexzent«r-

Bteuerung 667a
Zweifachexpan-
sionsdampf-
maschine 748.4
Zwelflammrohr-

keasel 81SJ
-bodcn . . . .8T7a
Zwelfl&ffellffe T&r

Zweijrlelstflrer

Kreuidcopf 607J
-e ebene Schlltten-
ffihrangr 600e
Z weikammerkewel

aao.6

- mlt Umlaafror-
richtunr 82U

- mlt oyllndrbchen
Wasserkaaraem

821:2
Zweikammer^

•tenernng 67S.6
Zweikvrblige
Dampfmawrfiine
746u6
Zweiplattenttofii60Li
Zweirelhige Doppel-
laschennietun^

- elnschnittige pa-
rallele Cbcrlap-
pungsnletung

861.2

- - Cberlappansw-
ntetunf »IJ

- - ZlckiackQDer-
lappangsnietnng

86LS

- einteltlf e Laschen-
nletunr 264.5

- - parallele La-
schennietung' 864j6

- -Zickzacklasohen-
nietonr 864.7

NIetung . . .866J

- -, dreUchnlttige
860l&

r elnschnlttige

268.5
— , zwei«chnlttige
269:2
parallele Doppel-
laschennietanr

- Zickzaekdoppel-
laschennletaiur

Zweisohnltdge drel-
reihige Nietong

- einreihlgel^ietang

aG0a
. Nletnng . . . a6&2

- t^berUppanga-

nletung 862^

- zweireihige

Nietung 86lli2
Zweiaeitige La-
schennletang a6&y4

- Schanfel. . .aT"

- Strahlablenkung

ZwelstoffigeWlrme-
maschine 76Li
Zwelatnilge Loft-

pumpe 7862
Zweitelllger Be

feaHgui^
-er iHchtani

-e Exzenterscheibe

-ea Lager . . . 68&7
-er Radkdrper 842a
-es Schwangrad 6443
-e Waaaerkammer

8ML7
Zwelwellrohrkeaael

Zwclz>']iailFr-
dAmprniaflchiDC
7i±3
-, jrcirrnlaunm: 74Ba

- tult u'i't,'<'nlaaiEt:fn

Kolhiti 'iSa

^i;|[Nriit!iiiflpn :4i6

- m'n irU'it'hIttuHiTvn

-,WF'rhHrlliluhfr71fiJ

- itik wi^''h>i{'liiLutl-

Li^ik Knlhcd 74J12
Zvri/yiLI;ilri^4>
J^jiniiifinasrliltie
T4S.S
Zweigrohr. . .468j6

- leltung . . . 4«aL4
Zwergkeasel . . SSCiS
ZwilUng, -adampf-

maachiae 7481
-ekesael . . . .814a
-ariemenpumpe 87&2
-slmplexpumpe 87ft2
-standemdampf-

maaehtne 746a
Zwinge, Hebe- 818L8
-,8chraub- . . 2ia»
Zwiachenflansch

667J

-glled 66LB

-kammer . . .716»
-lager . . 68&a, 867J
-leftscbanfel . .814a
-ring, Yerstelfang

durch elnen xSHa
-schaltung von Leit-
rldem 81&7
-stock .... 76601
-stuck . . 88a4, 8407
-Oberhltzer . .406LS
-Qberhltzung .4002
-wand, eine - eln-
banen 108J

- - zwischen rwei
Keaaeln 868L4

-welle .... 681ai
sostand .... 4706

ZyllEideTtopr

ZjUnder . . . . SHLl
-anbohrung . .674a
-, an den - mic«>

rSchleber-

-.an den -

schnrabter

-.den - anwlnnea

6MLS
-.Arbeita- . . .MTiS
-armatttr . . . &74»
-, der - iat matge-

pUtzt 6tL5
-, der - iat anfge^

riMen 66L&

-aoflagerunc . GMa

-, elnen- aosbohm

56iLA

-ausdehnnn^ . tSks

66&5
-, der - iM anagCK

laofen 6CLJ
-anankstun^ . . 674J
-.ftuBerer . . . U«L«
-, an beiden Endea
gelagerter 6tta
-boden . . . . 6«Li
- -> abnehmbarer

60tA
-bobrmaachine btbs
-bohrung . . . SfiOa
-bOchae, elng«-

-, CorUA. .

-, Dampf- . . .668J

- ToU Dampf . 6fit2

- mlt Dampfinantel

uai

-deckel . . . .G«a

- ^ ebener . . . 6607
--.flacher . . .Mft3

- -, gttheister . 6C7J

- -baabe . . . 678at

- -, koniacber . Mta

- -Teraehniabnng

-• doppelwandi^

-tdoppelter wirken-
der 668^

einfaohwirkender
668J

eingegoaaener-

Arbelta-6MU

elngeaetzter

Arbelta- 6Bts
-einsatz . . . .660a

Elnsatz- . . . 66tJ
-, Entlastnnga- . M&a
-flansch .... 66Sa
-, frelhOngender 656J
>, freltragender 6602
-fufigestell. . .664.7
-garnitnr . . . 6742

geteilter Nleder-
drnek 7445
-. Helz- .... 666Li
-, den - heizen 6603
-heizranm . . . 6603
->Hochdraek. .7402

-Inhalt 6602

-.Kaltdampf- .7614
-kesael . .80Oi, 0172

- -, Doppel- . . no*

- -. elnxacher . 8104

- -, Uegender . 8102
-kopf 6ft7

Zylinder

1191

Zyllnrtrisrhe

Zrllnder. Kraft- 8602

^miiffe 66flLa

-Uofbachse . . 668LB
-laafllllche. . . 66&8
->Uegend aiige>

ordneter 664s
-I elnen - lieflrend

ansbohren 666ub
-fUecend ge-

iroasener Kis
-,liefender . .IBls
-, Lokomobll- .868.7
-mantel . . . . 666i4

-mlttel 6664>

- Mltteldrnek- . 744j

B - nacb-
bohren 66&7
-> clnen - iiach-

drehen 66&,T
-, nebeneinander-

lierende 744jS
-, NIederdruck- 744s
-51 77&2

Zylinder, 01- . .776i5
-.Pnmpen- . .871L7
^Scbiebei^ . . 68&4
-schmlerdl. . . 77&2
-schmieniDg' . Ttis
-1 sohraubenfdrmig
aafgeecbnittener

669b0
-aehutxmantel . 677jB
-, der - sehwankt

688.7
-, schwebender &6&2
-sicberbeitsventil

67&S
->8tehend aoireord-
neter 6644
•^•tchend ge-

gpossener 6642
-.•tehender . .6644
-, Steuer- . 66&7, 86flLS
-Btlrnwand . . b9&A
-Btopfbflchw . 60&2
-stQtze 6646

Zylinderstfitzanff

-tritirer . . . . 619jb
traf^f ufi .... 6647
..Yentil-. . . .668a
-yerkleidungr . 677;6
-TerBchalungr . 677js
■Tenchraabunr

66&4
■Tolnmen . . . 5562
■ -▼erhlltnls- . 556^
-, den - vorwttrmen
5591S
-wandunir . . . 666l7
Zylindrlaeb, -er An-
•atx 6108
-e Bohrun^ . . SSLb
-e Dflse .... 8807

- einf epaQte Kol-
Denstan^ e 6644

- einresctzte Kol-
benstan^e 6M.4

Zyllndrischer
Flamnirohrke»-
sel mit dorch-
achla^ender

Flamme 81flL4

-er - mit vorffehen-

den Helzronren

816.4

-e FQbrnng^ . . 667.4

-es Gelenkvlereck

6061
-e GleltflKche . 61flL8
-er Kessel . . . 800j
-e Kurbelkette 606J
-es Karbelviereck

606i
-e lAfferschale 611.6
-e ScEranbenfeder

7105

-er Sehufi . . . 278.4

-e Trommel . 888ao

-e Wasserkammer

867.4

A.

A6c0Ji3OTHaji Mon^-
MocTb 467j>

- npOHaBOAHTOJIJ*-

HocTb 457^

- cKOpocTb . . sou

- - BCTToaeviJiWiA

- - Buxona . . 9fflJS

- TeMneparypft 188.7

48a7

- TenAOTBOpHftJI

cnoeo6nocTi> IKU
•II06 AABJienie napa

- ABBSKeHie . 61&7

- conepxcaRie boau

ftiAt

- 7An>neHie . 177.2
•iiuMB7JEfcl8&Byi8ail
A6copintioHHul

annaparb ML4

- npH6op'K . . 4&4

- noC7Ai> • • • 4^

- aieoHoxerpii 6£s
A BTOiiaTSHecicaro

sanopa ycipofi-

CTBO 861.1

-cKtM iiacjxeiiKa77&&
-CKH BanHpaion^ifl-
cji BOAoyxaaa-
TejUi UbA

- npHcacBiBaer^

Bozxyjaunk ua-
coc% 79U

- npBcacuBaioxiufi

nH9ReKT0pi> 88&4
•CKle B'bCM J^JM

jrjiH 489.9

A BTOMaTHMeCKiM

saTBop-i. 8&8

- mapoBofi BOAO-
M'bpiiaro cTOKJia
iia cjiy^att ero

nOJIOMKH 84&4

- KJianaui> . . 888jS

- BoaAyniiiufl478J

- npH6op'b - yMOHB-

mHTejib AaBJie-
iiLH napa 886u8

- peryjLHTop'B rm-

MOBOM SaCJIOHKB

ABTOvaTHVecidS
peryjurropi nn-
TaiiU 87C12

- TOKapuuii cra-

HOKl* 887.S
ABTOMaTHHeCKOe

Bonesie o6paTHo
BOAU, yBJveveH-
ifol nexauB-
•lecKH napoMi
8B12

- nOAcacuBaiii«

88&5

- npHcacuBBHle

88ftA

- poryjixpOBauie

66LI
AAU6aTa . . . 484;8
AAiatfaTaHeexaji

KpxBaH 484jb
-cidit Koe4>4>'*
i^ienrb nojiea-
Haro A'ikttoTBiH
7flBJ
-CKoe pacmHpeHie

481.7

AAoc-b npH6op-i> 6£A

Aa6ecTOBaji Ha6HB-

ica 60Lt

- njiereKKa . WU

-BOe KOAU^O . 9018
-Bue JUiCTU . 47(U
-Bufl aKryn* . 0OLi

- KapTOirK . . 476^

- niHypi . . 406c9

- - njieTORutt 478JI
A36ecr& 164J, 47GdO
AaoTBas KUCJioTa

88L7

-BOKHCJiaJI COXb

88&10

A8on> . . . . IflLS

AxKyMyjiJiTopi

rHApaBJiu^eCKiil

28&8

- TenjioBolt . . 86814

- repMiTHecKifi 868L4
AicTUBHaK aazsaT-

- •ai^'fcinca

- Typ6HBa

AKTBBHax ryp^HBa
VMorocTyneHHa-
xaji CO cxyne-

HXXH A^^BJieKiK

8123

- - OAHOcrynex^a-

Taji 81U

- - CO cTyneKJiifH

ABBJiejdJi 81S2

CKOPOCTB 8ISB

AKTirBBoe KOJxeeo
8101

AktbbooX h peax-
TBBHOl Tyi>6Bink
coennreide 868J

- Typ^Hiux Kojveeo

810L1
AKTHBuoera npHx-
i^an-b SOaft
AjiJiioxHHUi 168Jt
AM((yniK>pa . 80LS
AiiepBKaucieaji
Tonica js^m no-
AanB TomuiBa
ciuay 9lA
-cidfl KorajTii . 81&S
-cKoe CBepjio . 2S8j
AiNMiaHBiiff pacT-
Bopi. nojiyxjio-

pHCT0l]l%AH4a4

AMopTBBai;lii 4605

AHajzxBaTopit jijuk

AUMa 6L&

ABajiHBHpoBarii

o6paaei^'fc yrjiji

2&8

- npo6y yrJiH 25J>
Ahbjibbi raaoB-fc

47.7

- - AUHOBUZ^ 48L1

- yrAB . . . 96j

- XHMBHeCKlM 28l10

AHrBAPHAi> yroJiB-
nuft 16;3
AsTJiiflcKlfi rae^-
nuft iuiK>«rfc 89618

-CXiJI HOpMU . 16&A
ABeMOMerpi . SMa
AKK«paiu yxpfcn-
jroHle KBwmj^

805J

AmcepHaji nJXBTa
86611, 7H:

- CBJI3I> B% mj%

sKeji^SHaro

jiacrm tSbi
~ Tpy6K« esjOBaa

ma

AnBcep&uS 6ocirv

Mas, aoa^Ttti

- - <rb ralxol 7S&<
TaspoBol rtr

JKOBBOi <Oil

AvKepMsuiH 6«an^
MH CBzp^nar&aB&c

- - CKp^njieBie

A]iKep% aoSSy Mi

npo4»BJQ»Bar«

^acoBJiaroaMi

- nojuiS . . . 961:

- nonepe^KuJ SBt:

- npOAOJfbKufi mti

SB&i

- CKBOSBol . . MU

- TpeyrojEfcsaxx)

- Tp«yrojii>KaiJ90&i

- yrojDiiEbiS . aofii
Aim 4>pB KmioxBaa

npoRjiaAKa 6tts
-HoS npoKna^Boi

Aarrpai^HTOBa^CSHi
yrojn. Is
Anrpax^Hra. . 7jo
ABinjiaaKHufi

yrooumn. SlU

Annaparii . a6eopii-

nloHKul 48i

A3U ODpeA'^Bcali

TeMneparypu

BocDJiaMeaeBiJi

TSftl

- - TeMneparypii

Bemamiai 7867

Ainui>a'r& aju
onpe^r&aeHlji

1193

KR Tsa?

- OHKCTKH rAsa

17:8
Macjia . TTTJ

- uanpasjuiioii^fi

819J

- ocaAOHnufi . 8Mj6

- OTJUIBHott . 8l>i6

- norjion^Tejifc-

mil 4&4|

AnnaiMKTK np«no-

XpaHHTeJUHMfi
00 OBBCTJUUIJI

887^

- eHrHaju>Hu9 88a2

- 4>yKca AJiJJ Ha-

lf ipeHlii H86UT-

Ka BosAyxa bLs

ApMarypa rpy6aji

887:8

- KpynHas . . 887J

- KeaieaH . . 887 J

- i^wnra^pa . 574J

ApMarypu OBXK^or-
BaHie 851^
Ap«2poBaHKufi

fieromb 8901
AcnHpaTop-B eoffo-
Buft 4005

- CTpyMKufi . 864.7
AcraTHHecKiS npe-

noxpaiiHTejcb-

BUtf XOJJ.'h 71&S

- peryaATopi 660LS
AcTaiH^iHoeTb 6o<U
Ac4>aaiiTOBaA aao-

jun^lH 8804

Be8noj68HaH

Ac4»»JKfcTOBUft

jiaiei 4744
Adf^ajoTOWb H30-

jiHpoBaiile 8804
ATMoc^epa . 1807
- TexHHvecKaji 189^
ATxoc^epHaro jm-
BJieHijK Hepra'SSLS
ATXoc^epHas na-
poBafl xamxHa
7407
-Hoe A&BJieHie 180b
-Hufi Kaanaarb 7107
Ai^eTHJieuii . lOio

B.

Ea6a . . . . 18i6
£a6BTa nanoca 0O8y«
-TOU'b aajxHBKa 806J
Ba6iea . . . .8807
EaioKeTHaii paxa

ei7j

- CBOdOAHO BHCA

Has paMa %nA

CTaHHHa 8174

BaicayTOBuft nojs,-

BaK% BOAOOHHCTK-

TeJKbKuA 8801

- jiax BOAU . 8706

- xanopHuft . tniJi

- noeraBAexHuJi

BUOOKO 87L2

- ^erupeyrojib-

HuJt 870b
Bajx&KCHpHaH na-
pOBas xarnxxa
7807

BaJEBHCHprb B08-

AT^nxaro xa-

cooa 7804

Bajxaxcfc rexjiOBofi

460S

Bajixa .... 1900

- rxAP^BJiXHecKaro

ni>ecca 887.9

- jkOK onopu CTy-

nexei 78J

- KOJrOCRXKOBax

702

- jUTax nycTorfc-

jiax Kopodna-
rax 8805

- onopxax . . 8802

KOXOCKXKOBOil

p-bmenex 70J
-, nowKepaicxBaio-

OfBM XOAOCXB-

icoByK» p^mer-
xy 702

- ni>OJVUlbHtM . 77j6

- noAXDxnxxKa

887a

Eazrxa nonnxxn-
xxxa cjiyxAa-
xexTxax 887j

- paxu . . . 8108

- - ^yxAaxexTxofi

nonepenxas

8804

xpoAoafcxax

8808

- CBo6o;](ao xesxa-

n^ax xa ab7X'K
onopaxi. 19010

- craxxxu . . 610b

- Cb 8 xoxcxavx

80O7
nojueaxx 8Q07

- TOnoHxaro x$6a

8066

- 4>y<iAaMeirrKax

76010
Bajixy xarpysxTJb

191.2
Bajucacrfc . . 8108
BaxoHxax cxxab

8008
-xoe xeeji^ao . 1607
Baxxa aox yrjix

84.5

- aacacusaioii^ax

608

- ypOBXx ... 608
BanxxKox'b npo-

HKCTXTfc 4807

Bapafiaxa jio6oBaji

XOBepXKOCTb

8809

- npKBOA> CB 6y-

xaroit 7900
Bapa6aKHufi boao-

M'fcp'x. 8708
Bapadaxi. . . 8807

- Bepxxlfi . . 81lJ

- Axx 6yxarx 7803

- - n-han Kojxocx.

p^meTKK 901

- aceji'baii. aumob.

Tpy6u . . llObB

Bapa6axT> xoacyxa

KOTJia 871.7

- xoxKHecKiJt e88J
-, xa KOTopovb xpo-

xsBOABTex aa-

XXCb 608

- xxMcuiM . . 011:2

- perxcTpxpyioxi^ifi

608

- CTynexHaTu8889J

- UBJIXXAP>^eCKifi

88010
EapiA cibpxoKxc-
JKUfi 8908

- yrjieKxcjiuit 8904

- xxopxcTuM . 8902
Bapoxerpa boax-

xoro CTOJi6a
Bucora 601.1
BapoxerpxHecxax
cnycKxan Tpy6a
7808
Baccefixull xox-

AeHcaiop^ 7806

Bacceitx'& boaoomb-

CTxrex^xuM 890i

- A^x BOAU . 8706

- - - HXCTOfi . 886.1

- OTCTolxuM . 8944

- oxnaAxrexBUuif

784.7

- C-X. HXOTOii BOAOif

896J
BaTapeMxuS ko-

Tejii> 81lJ>
Barapex kotjiobi>

8102

- KoreJibKaH . 8102
Baxpoxy o6paao-

BaTb 80O5

BameiiHoe oxjiaaic-

Aexie 60Oi

Baxxxaxa Kaxj>ar

BJixionUfi ABycTO-

poBxix 6008

- OABocTopouuix

Bamxaxa peryxx-
pyexocTb 607.&

- i^ax^u . . . 606.4
Bamx axTB . . 6069

- xpyrx&iit . . 60O2

- xerajuiXHecKifl

667J

- xnocKiH . . 60O1

- peryxxpyexBifi

6Q7JI

- trbexKuM . . 0068

- cb noAxoxeex-

KuMit nxoc-

KXX1> KJIXXOX'fc

607.7

Bamxx BOAOxanop-

xax 871.8

- -npoBOAxax . 87Ls

- oxnaxfAaiox^tx

786.5, 7802

- - 6oTOBBax . 7872

- - Aep«BXKxax780y8

- - Nc«x^axax 7807

- - cb ecreerxex-

xofi Txrofi 780s
BeaBOAxax e^p-
BOBaaecTKOBax
coxb 880b
BoBAUXxax Tonxa '

896

-xoe rop%aie . 408

BeaxoxeHxax aax-

xa maTyxa 6189

- ivhns* ... 908
-nofi AOHXU lua-

ryxi. 619J
-Ru8 Bxxrb 060s,6O2
EeaoxacHOCTH ko-
e^^Hi^eun. 1607

- crenexb . . IOOb
-HOCTIi A'^HcTBix

4806

- pa6oTU . . . 4805
Beanoxeaxax njio-

Il^aAb KOAOCKB-

KOBofi p-bmerKX
67.4

Waaaer

WoMer, sehUmm-

haltiges 887J1
-twhieler. . . .78L&

-.See- 888L8

-selte 12L&

-, sodahAltlges B86JO
-.Speise-. . . .8842
-•pleffel .... 180L7

- -, Veritnderniii|r

des -9 18U
-> das - spritst ans
den Spritz-

lochem 72L2

- f tAfrnierendes 1882
-sUnd 180.8

- -, den - ftblesen

8412

- - anzeifirer . . 8402

, doppelter 848J

. einncher 84liL6

, mit Bohwlm-

mer 846u6

- -AppArat 840.1, 8402
mlt Sehotz-

mantel 844J

mit Selbst-

•chlaO 846iS

- -, den - - durch-

■toOen 842J

- -firehUnse . . 842^

--glA8 840J

apparat . . 8403

mlt Probier-

hahnrelhe 846^5

, Reflexions-

8462
rohr . . . 840L5

- -hahn . 84ai, 846l4
kopf .. .842.7

- ^hochster. . 84L5

- -kopf .... 842.4

entfemongr 842.5

--kdrper . . .8404

- -marke . . . 841jB

- -, niedrinter 84U

- -, normaler . 84LS

- -, den - auf das

normale Ma0
brlngen 870.S

- -reffler . . . 8702

- -mfer .... 887.4

- HBchutzrahmen

844.7

- -, Sicherhelta- 8462
•-6kala . . . .84L7

- -stutzcn . . . 841.8

- -ventllkopf . 84&6

- -, Yerilnderung

des - -es ISU

- -,dcr - ist ver-

•topft 8422
-Stan nach oben

788.7
-, stillstefaendes 1202

-ttoir 208

— tchemiflch ge-

bnndener 80.10

- -, disponibler 20Ji

- -, frelcr . . . 26J1

- -, Kohlen- . . 18.4

- -, Schwefel- . 17^

-,8QB- 88&9

-.Tag- .... 886JO
-tasche, Petries 28a7
-teilchen, die -

staaen sich 1208

-t«rm 871J

-, ilbergerisaenes
^— 418J

1184

Waaserumlaaf . 1872

- -, und Dampfbil-

dang 187J-

- - darch elnge-

baoten Blech- 1
bogen 1208

- -erzenger . . 180J I
--.lebhafter .12&4I

- -richtung . . 128l7 i

- - duroh ungleicb-

milOigen Wftrme- 1
Cbergang I88L1

- -, unzoreichender

12&5

- -, zwanglftttflger |

l«8i
-, ongereinigtes 8844
-, unreines . . . 884Ji
-, Terdampftes . 4606
-verteilungiwand

7282
-vorrat . . . .871.6
-, daa warme - ab-

fQhren 4902
-, WaaserleitnngB-

8808
-wechsel .... 4204
-wert des Kalori-

meten 80s

- - des Kondensa-

torkorpen 486b6
-wlderstand . . 797jB
-zirkulaUon . . 1272
-zirkaliemng . 1272
-zttflufileitung . 8804
Wisserige Ldsung

Waste coal . . 6^6

-.coke 10.7

-.cotton . . . .771^
-, dried tan-bark IOj

- gas 808

- - feed heater 404j

- heat engine . 7512

- - losses . . . 468^

- pipe of safetj

valve 884.4
-.pressed tan-bark

104

-, tan-bark ... 102

-,wood .... 9At

Watch-maker's oil

7706

-.stop 70aa

Water 27w*

-,alr absorbed by

the cooling 601.6
-. amount of - per
square meter of
heating surface
18L8

- analysis . . . 8847
-, automatic return

of 8942
-, to blow-off . 8S8L8
-, boiling of the ISLs

- brake .... 797.6
..brackish. . .8807
-, bringing back the

12&2

- calorimeter . 8S.7

- in the calorimeter

82.8

-.calories absorbed

from the - during

unit time 6OO4

Water, capacity of 1
the boiler ISU \
-. carbonate . . 887j
-. to cany off the

warm 4902
-, change of . . 4204

- circulation . 1272

- - due to internal

sheet iron

through 1208

Irregular

tranamiaslon of
heat U&i

- - and formation

of steam 127j
circulator . . IBOi
cold 8848

- column . . . 84L1

- -, height of . 601J

- of condensation

477^4906

. apparatus for

returning - to

boiler 8941
-, the - of conden-
sation moistens
the cooling sur^
face 4972

- of constitution 27jS

- containing carbo-

nic acid 8872

- - fatty acids 887j8

- - iron .... 880U

- - lime .... 887J

- - oil 387.7

- - salt .... 888J

- - soda . . . 88O10

- - sulphate of lime

8872
-•cooling . . .601.7

- - bj air . . . 602J

- -, grate with ex-

ternal 708

- - of Che stuffing

box 851.6
-.cooling . . .4947
-, - - required . 496j
-, the cooling - ab-
sorbs heat 4908
-, degree of hard-
ness of the 8806
-, discharge of the

788a|
-,- of clear watei8962 1
-.discharged .4908
-, to drain off . 8808 1

- draught gauge 4&8
-, dra^ng off the

7804

-, to drive the - out

50L6

- efficiency of the I

pump 8708

- entrained with the

steam 410i

-, entrainmentof the '

4162

- equivalent of the

calorimeter 38jb j

- - of the condenser

body 4906
-. evaporated . 4606
-. - quantity of -
referred to x de-
grees C 1808
-.explosion due to
grease in the 4401
-, the - falls in cas-
cades 72L6

I

Water

Water, feed . . S841
-. fermginoas 880u

- aim TtLi

s x-fold qiuuitity of

cooling 4948

-. to force the - out

66U

- free from carbo-

nic acid WU
-.treah Stts

- gas lb

—gauge ... .8461

- -^arm of the 8484

- - arm with coek

S4i:

a with valves

Stts

- -, automaticallv

cloalng iiki

- ->body of theSMi

- - cock. . . .8401
s, blowing'

throug-h the 410!
B, purging g#

- - connection,

stand pipes for
0401

- -, double . . . SMU

- - with gauge

coSaUMA

- - with guard 844i

- -. nozzles for 84L8

- - paasages^to clean

out the 8402

- - with protector

8441

- - protector of

armoured glass
845J

- -.Beatings for84lJ»
--^single . . .S4&0

- - with test codes

8406

- for general use

aeos

- gland .... 8G£»
-> greasy .... 98SM

- -hammer . . . 4772
-.hard feed . WOis
-, head of - on the

pamp 877J

-.high 84L»

-,hot . .8MJ0, 4901
-.hygroscopic . 87.7
-. impure . . . 904.3
-.injection . .4908

- inlet pipe . . 79M
-.Jacket .... 7802

- jet, contraction of

the 720s
-.layer trasversed
by stream of 60O7

- level 1805

- -, to adiast theSTOs

- ->to bring^ the- to

its normal height
SrTOs

- - indicator . 34li

S4Q2

- - pointer . . 841:6

- -.to read off the

0412

- - scale .... 84L7

- -. variation of the

ISlj

-Une 1SI2

-.lime 890f

-.low B4U

Wftter

Watennaliw, eirca-
Utfsip 78L5

- -^ eold .... 7S9j

- meter .... 87215

- -, dmm . . . 878J

- -t piston . . . 87S10

- -, podttre . . 8T8J

- -, rotary . . . ffltA

- -t IVldent . . 87&]

- -« yaae . . . 87&s
-t mixture of steam

and 148j8
'1 muddy . . . 887.6
-, natural coolinr

-> OTerflow . . . 88L0
-, the - particles
gather together
U8«

- piping .... 88&2
->pit 88014

- pocket .... IttM
--.fine with. .8884
-.-»Petrie's . .a8&7

- nnderpressnreMas
-, presnire dne to

head of 87L4
-.priming . . . 416d
-,- of the . . .41&2

- proof canras iltAO

- pnmp, droalating

788w7

- -^ cooling . . 788.7

- pnriDeatton . 881l
— , mechanical 8818
— , method of .88&9

- - plant . . . 888J0
-.purified . . .8840

- purifier . . . 88&8
-.quantity of cooling

4846

-. rain- 88Sl11

-^ re^sooling . . MU
-. re-flow or . . 44fij
-, to remoTe - and
air separatelylSTjS

- required, cooling

- naerye . . .87U

- reserroirSTCLi, 87016

- resistance . .707j6
*, rise of ... . TOa?
-,riTer. . . . 886JS
-, saline . . . .88016

-^salt 88&8

-, saying of cooling

49&4

-,8e*- 880l8

-. sedimentary . 887j»

- separation . . 148L1
-, separation of-

from oil 888L4
-., shortage of . tfSi

- aide UU

., soft feed . . 884il

1185

■ softening
Apparatus for
lljne and soda

plant

8B8iO
^, aoftening of the

feet 886^7
' space .... IMa
' -, boiler with luvc

■ -, boiler with small

80011

^spring . . . .880J

lU

Water, the - squirts

out of the spray

holes Ttili

-t stagnant. . .Iflks

-> state of motion of

thelS7j

- and steam, inter-

mittent expulsion

of 1801A

-t sulphate. . .887Jt

- supplied, quantity

of 8788

- surface . . . 18a7

- -, weight of steam

in kg per hour

per square meter

of the IBOJ

-.surfaoe . . 88(Ll0

-, - tension of the

18L8

- tank 87016

- -. clear .... 886l1

-.tap- 886l8

-.temperature of

cooling 4884

-.tepid 88i9

-test 468LS

-.testing of . .8817

- tower .... 87Ls
-.town's . . . .88016
-> trickling. . .786l8

- tube 8080

- - boiler . . . 8ias

- - -with bent tubes

888L6

- - - with curved

tubes 88&6

with diTided

header SeSLl

with divided

header at both

ends 8888

with divided

header at one end
of the tubes 8S&4

- - -.express type of

888LS

- - - with fh>nt and

back header and

plain water tubes

8184

with front

header only and

inner circulating

tubes In the water

tubes 818.4

- - - with header

8SQL8

with inclined

tubes 8i9i

- - - with Junction

boxes at the tube
ends 88L6

with large

tubes 880LS

- - - with one

header S&Ls
. . ., SchuchofTs

vertical 8816
. . . with simple

header 88014

with smaU

tubes 8888

with straight

tubeslnOd

with two

headers dMA

with vertical

tubes 8182

Water tube, com-
bined - and fire
tube boiler 8882

- *, fastening of the

Nlclausse 8916

- -a. single header

boiler with circu-
lating 88L6
. ^ . . boUer with
Field 8814

- -4, - - boiler with

plain 88L4

- -s. water tube boi^

ler with front and

back header and

plain 81818

-. underground SMU.

-, nnpurifled . . 8814

-.untreated . .8814

-^ vaporisation of the

1884

- vapour . . . 1884
-, variation of quan-
tity of - required

4864

- volume per second

87018
-, weight of cooling

486JI

->well 8804

-.- for cooling 7894

Watte 4&8

Wattscher Lemnis-
koidenlenker616J

- Regler .... 7082
Watt's governor 7084

- parallel motion

6iai

- straight-line mo-

tion bl&i

Wavy 1811

Way. passage . 0704
Weak draught 404,
608b4
Weakening, local

plate 44fi4

opiate 446t4

Wear, to . . . . 48Gl7

- on one side . 6884
-, to rea4Ju8t on ac-
count of 8406

- of the rolling sur-

faces 887J

- and tear . . . 4884

of brasses 848.4

of the guide

surface 810J

- of the teeth . 80&4

- outof-truth of the

cylinder 6614
Weather side . lia?
Web, forged-on 6804
Wechsellage . 6074
Wechsellauflge
Zwelzyllnder-
dampfmaschine
7482
Wechselpunkt . 607.7
Wechselschleber

0862
Wechselventil . 717.7
Wechselnde Be-

lastung7074, 161&

•t rasch - Dampfentr

nahme 4814

- Dampfverteilung

WeiCyHit

Wedge bolt . 808i,
8404

- effecting rectili-

near motion 6174
-e, gripping wiUi 17&7
-. to loosen the 8884

- secured by split

pin 686ii

- -shaped bar . 704

- - piece . . . 6804
-.to tighten a .8894
-, tightening . . 6074
Weg, Kurbel- . 6184
Wehrfeuerung 684
Wehr, Fenerungs-

8a4
•>Kohlen- ... 884
Weiche Flechte 8004

- Kohle &4

Weichlot . . .USLL
-.mit-ldten .8414
Welch loten . . 8414
-e Paekung . . 699.7
-er Packungsring

-es Speisewasser

88I11
Weigh, to -coals489i7
Weighing device 61.7

- machine, auto-

matic coal 4884

- -, coal .... 429L8
Weight .... 894

- of air drawn up

-, balance 6804. 8464

- of baU . . . . 7064
. of boiler . . . 8644
-s, box for . . . 80.4

- of connecUng rod

688.10

- of cooling water

4962

- of crosshead . 6117

-, drop 1944

-.effect of . . 688JI

- of fly-balls . . 647.7

7004

- of gas per kg of

fuel 87.7

- -giving substance

810j(
-. movable . . . 888.7

- of piston . . 6962

- of rim ... . 6464
-.safety valve

loaded with 8824
-, safety valve

loaded with lever
and 88S4
<-, to secure the -

against shifting

-s. set of .... 294

- of shaft . . . 6864

- of sleeve . . 707.4
..sliding. .. .888.7

- of steam . . 188J3

in kg per

hour 1864

- - - in kg per hour

per square meter

1804

-.suspended . .8886

- of the valve . 6684
Weighted governor

Weiflgl&hend 197Jo
WelSglot ... 1974

76

Ventil

Ventll, Sieherhetts-
- mlt Hebelfeder-
belMtnusr 88&«
-,.».- mlt Heoel-
grewichtbelutungr
8883
-,-»■' Slit mittel-
barer Pederbo-
lastung 8884
-,-•-- mit Schutx-
haube fQr den
Dampfabgraai?

-,-•-- mit unmittel-

barer Belastanr

88LS

-,-«.. mit anmitiel-

barer Federbe-

lastung 838JI

-,-«-- mit unmittel-

barer Gewicht-

belastung: nSA

..Speise-. . . .888«

-, -reraIierungB-8872

-«pinael .... 878L4

-.itahlsroA- . .8S8J

-« Steaeranir»- -^^

-ataQeninfl: . . 67(L5

- -aantrieb . . 692j
• - mlt frelfallender

Klinke 688^

- -, kettenAchl&Bsire

8911

- -, kraftflchlQaslee

MU

- -, swanglftuflge

- - mlt zwanglKttfig

bewegter KUnke

99SH

-.Teller- . . . .87810

- mlt Cberdeckung

877ij
-, Umflihrangs- 880jS
-.Umgang- . . 889js
-, onmittelbar be-
lastetes Slcher-

heits- 88U

-, yerelnigtes Rohr-

bruch- and Ab-

sperr- 889L2

-, ▼ieraitzlges Rohr-

880J

>, Tulkanflber- . 787.7

-,Wech8el- . .717.7

-zucnstange . . 887.7

-zTiinder . . . 58Sji

-, Zjllnderaicher-

heits- 678J
Ventilacidn . 760L9/to
-. rueda para la 406
VentLlador88&i, 750.8

- de chlmenea lOftjS

- debajo del empa^

rrillado Mj6

-, m6quina de vapor

para la Impul8i6n

de an 749^

- para tiro forzado

89ji

por8ucci6n4a2

Ventilatear . .769^

- aspirant poar ti-

rade indalt . 40^

-, asplrer au moyen

da 40.4

-, bAtlment de era-

1176

duation h

HSi

Yentilatenr de cfae-

min^ lO&B

-tpresdon de . 40i&

- loafflant poar le

tlrage forc6 88j
Ventilationsarbeit

8183
-aklappe . . . .TULi

-arad 40j6

-frerlust. . . .818l1
-awlderatand. .818L2
Ventilation flap 75ft.7

- loaa 818J

- resistance . . 818L2

- work 818l9

Yentilatlon, elapet

de7UL7
-, perte par . . 81&1
-, rMsUnce de 8182
-, roue de . . . 40l6
-, travail de . . 81818
VentUator . . . 768i8
-.Drackzag-. . 88.1
-gradierwerk .TSIU
-pressang . . . 403
-iSaagzQg- . . 40jz
-, Schomsteln- . lO&e

- far Unterwind-

feuening 88.1
Ventilator . . . IMA

- chimney . . . 10ft«
Ventilatore888J,7ML8

- da camino . . lOAe
-, ruota del . . . 40ijB

- per tirata forxata

88.1
-a - indotta. . 40s
Venttlazione . . 7Mjb

- lavoro di . . 81&S
-, perdlta per . 818j
-, resiatenza dl 8182
Vento, bocchetta a

8603
-.casaa di distribn-
zione del 883
-, parte esposta al

ll&T
-tpressione del llSuS
Ventosa aatom6tica

478j
Ventoase . . . 478j

- de porte de foyer

8L&

-.reglstre de. . 8Le

VerttnderUche Ab-

leitungsrichtung

der Exzenterbe-

wegang 88Ls

-e Dampfverteilang

6892

-er Drack . . . 1402

-es DrackgefUle

8684
-es Erweiterangs-

verhlltnis 8873
-e FQhrangarich-

tung 89L4
-e FQUnng. . .68L7
-er Querschnitt bei
bestltndigem Er-
weiterangsver-
haitnls 8873
-e Schr]lgro8tfeae-
rung von Kraft
943
VerKnderang der
Stufenzahl 8803

- des Wasaenpiegelfl

ng d<
Wasserstandes I8U
Verankem 808L4, 8663
-, die Maschine 7643
Verankerung .8082
6772
^Boden-. . . .8052

- der Feaerb&chae
mit der Kessel-

decke 80C3
-t M anerwerk- .86615
Verband, Dreieck-

6882

-,Fachwerk-. .8882

-, interaationaler -

der Dampfkeasel-

iiberwachangs-

vereine 168J

-.Mauer-. . . .86L7

-.Stein- . . . .86L7

Verbeolang des

Kesaels 488.7
Verblegen . . . 8843

- des Blechs . . 8343
-, die Schabstanre

verbiegt zich 8hU
Verbindang von
Boden and Man-
tel 8783
. .848.1
-skappe . . . .896k7
-.Kapsel- . . .8863

- der Kesselbleche

8713
^ die - lockert dch

8882
-.Maffen- . . . 4843
-, Bohr- .... 488.7
-arohr, gekr&mmtes

8083

- des Rohres mit

den Rohrwinden
8913

- der Bohre dnreh

Wasserkammem
8882

- des Rohres mit der

Waaserkammer
8873

-astdck 6784

-.anldabare . 848110
Verblenden, die

Fenersiige 108^1

Vert>lockang . 88s

Verbogene Kolben-

stange 686^

Verbohrte Deckel-

ichraabe 6884
Verbolsen ... 8892
Verbolzang . .8883
Verbrannte Stelle

des Blechs 8413
Verbraaohf I>ampf-

-, Kohlen- 4813, 4fi&7

Verbrauchte Arbeit

6M3

Verbrennen . . 8413

- des Bleehes . 4873

- der Roststlbe 783
Verbrennung . 19j
-. die - bescnleuni-

gen4S(U

-«f as 473

-skammer . . . 883

-,lebhafte ... 443

-elaft 8&9

-, okonomische 443

-sperlode ... 884

VeTdampftmg

Verbreiinos«-

Droomkt aSU
-sprozeB .... lis
-, rmucfafreie . . 4As
-.raneblOM . . «U
-, raocbschwacheMs

-sstonuig^

ua

Ml
praktUche . 8&s
tbeoretiflcfae ms
--.wirkllche . SU
^trig« .... 444
-^, nmgekehrte . SL2
-. nnvoUkommeBe

444
-, Qnvollfltftndlge44.7
-.die - Terlanf-

aamen 4aa»
-. Tollkommene . 443
-,zar voUkommc
nen - notweniUcte
Lnftmen^ ma
-STorfrang . . . lAi
-swlrme . . . . 18i4
-swirkangwrrad 4S8a
>h«fQiciie4is

.SOJ

wlrtach
-asQstand .
Verbrfihen

- dnrchatt

den Dampf 8414
Verbanddampf-

masehiae 7As

- mlt doppelter

Expannon 74&I

- -> dreuyllndiige -

mit drelfacfaw
Expansion 7493

- -, mehnjllndrigip

Tandem-. .7462
hre. . .8444

-glasrdh
Vessel.

-kreiselpampe . S31d
-lokomobile . .7484
-torbine . . . .8K1
-sentriftagalpanpe
SAlI
Verbllrgter D— pf-
Terbrmach T&s
-e Leistnn^ . . 4fi8s
VerdKmmen, die
Maachlne mit

Lehm TSBm
Verdampfbarkelt
des Sehmier-

mittels 7784
Verdampfem . . 188i

- des Waaaers . 1883
Verdampfer . .761s
Verdampfte Waaser-

mense anf z Orad
Celsius bezogoi

-es Warner . . . 4184

Verdampfang, an-

genommene spe>

xiflschefl84

-afthigkeit . .4874

- -, Hoohat- . . 187J

- bei gleichbletbcB-

der Temperatur

48t»

-floberflftehe . . 1887

- pro qm Heizfllehe

4674

-arohr SHj

-aspiegel. . . . 1Ml7

Verdampfupg

1177

Venchluli

Verdampfangr, nn-

ToUsQIndlge 488u7
-«yennoeren . . 4572
-9Te»acn . . . 46&4
->Tol]fitllndijre .486i«
-fl-w]lniie,Kafiere ISSd
" -, resamte . . 1847
— , innere . . . 18&2

-zahl 18&4

— , redazierte . IMb
-ssiffer . . . . 18&4
VerdlchtvngntoS

80fi2
Verdlckte Sehaufel

BKs
VerdlcknniT des

Schaftes 026.7

- der SchaafelpUttc

88ajo

'VerdiihigiiDg' der
KUnke, passive

esaA

Terdrehbares Ex-

senter 860l5
Verdrehprobe . SO&n
Verdrehen . .SOU
-, am X Orad . 204:2
Yerdrehnnff . . 11MU
-aelastlziwr . . 10a7
Verdubeln . .6809
YerdttiineDder Be-

standteil 17j
Terdanstonfi:, darch
- entzogene

Wlrme 60iS

-averlast. . . .60AJ

Vereiniste Aohaia]-

and Radialtar*

bine 88&A

- Labyrinth- and

PackongBdlcb-

tnnfr SB&Ji
-es Rohrbruch- and
Absperrrentil

8S9j
YereinigansT von
Aktions- and Re-
aktionstarbinc

Yereinzelte erQb-
chenformfge Ab-
zehrangen 488L8
Yerengen, Rohre

80L8

Yerenffende, Bich -

Duae 8208

Yerenfte DQso SSOs

-er Scnaufelkanal

8804
Yereng-ung des
Feaerangsraames
6Lq

- des Kanals . 687^

- des Zuges . . lOU
Yerfli&chtlgang 18y5
Yerfttgbare Arbeit

48aa, 806.7

-er Zag . . . . 40jr

Yergasung . . 16.5

-,Vor- ..... »4d

YergieOen, mit Ze-

ment 768L8

Vergrofierung der

Dchnangsmes-

sung darch Hebel-

ilbertrasrang 18Li

Verg&ten darch Ab-

schrecken IWj

YergQten darch
Ausgl&hen 196a

- durch Kohlen 186j
Yerh&ltnia der

frelen znr gesam-
tenRoetflftche67.6

- der RostflKche zar

Heizflilche IMd

- der Schabstangen-

Ulnge zam Kar-
belradias 9BbJi
-, ZylinderTolamen-
IMA
Yerharren, der Reg-
ler verharrt In
seiner Stellung
6i«4
Yerharzang des Ols
7808
Yerhlnderte Aas-

dehnung 486,8

- DUatotion . . 486l8
Yerifloar el man6-

metro 840L4
Yeriflcare 11 mano-

metro 84814
Verifier le mano-

m^re 849^
Y6rin B14J

- 4 bouteille . . 2142

- k chariot . . 214s

- hydraaliqae . 2146

- de locomotiye 214^4
Yerjungender, sich

- Lochstempel

206J0
YerJOngte Nletung

Yerjiingung des

Schaftes 89Sj
-smafistab . . .792.8
Yerkeilen . . . 228la
Verkeilung . .009^
Yerklammerang,

Schwnngrad- 040.8
Yerkleiden mit
Wttrmeschatz-

masse 474«

Yerkleldung. Blech-

K7.7, 5788

-,Holz- . . . .677.7

-skappe . . . 678J0

-ring 6792

-, wkrmeschatz-

4747
-,ZylInder- . .677j8
Yerklelnerung der
RostflKche darch
Abmauem 426kS
Yerkoken . . . llJO
Yerkokang . . lUi
-fifeaerang, Proctors

- mit Kohlen-

Yorschab 94s
Yerkrfimmen, sich
114s

- des Schomsteins

1142

YerkQrzang . . 187.4

Yerltlngerang . 1772

Yerlangsamen, die

Yerbrennnng 42ajs

Verlangsamang der

Yerbrennung 26ul

Yerlegen, mit Qe-

fiUle 472JJ

-,Rohre . . . .47L4

Yerlegang, Rohr-

47L8

Yerlorener KopfSSbi
-erTeil des Sehleber-
habes 642.7
-« Wftrme . . . 4982
Yeriast^bkahl.7184
-^ AbwKnne- . . 460i8
-,Arbeits- 48816,786^0
-.AaslaO- . . .808j
-, Aastritt- . . . 808J
-, Dampfrelbangs-

81AA
-,Drack-. . . .488.4
-, Dfiaen- .... 810.7
-.Effekt- . . . 786^1
-. Energie- 48a7, 786 J

-flftche 482j8

-.Fnchs. ... .4698
-, Oeschwlndigkeits-

06&4, 8046
-«, Kessel- . . . 469J
-koefflzient . .786J
-, Eompressions-

810J0
-, Kondensations-

477.6,7808
^LeistangB- . 786iii
-lose Strdmang 8047
-, Niederschlag- 7808
-.Reibangs- . .7802
-, Schaofel- . . 81&8
-, Schomstein- . 100L8
469.7
-.Spalt- . . . .81&8
-.StoB- . . . .817J
-, Streonngs- . 817j
-e,Tnrblnen- . 816t7
-, t7mlagerangs-810A
-, Undichthelts- 7808
-, Undlchtigkeits-

67a2,780j6
-, Yentilatlons- 818i
-. Yerdan8tnng»604i
-,Wltrme- 1208. 78&7
-,- - darch Laft-

Qberschofl 469L8
-, - - darch Rofi-

bildang 460L5

-, - - darch unver-

brannteOase 460.4

-, - - darch unyoll-

kommene' Yer^

brennang 4692

-.Wirbel- . . 810J1

-zahl 7800

Yerme, 11 - d'una
▼itedcorroso 670.1
-,11 - d'ana vlte k

graasto 670.1
Vermindern, den -

Hab 792.7
-,die Umdrefaangs-

zahl m7
Yemlce . . . . 76a7

- di asfalto . . 4744

- del tabo . . . 4743
Vernier calipers

169J0
Yemieten . . . 24a7
-, za - -des Bleeh

244a
Yemieteter Kessel-
mantel 27lJi
Yemletang 24&4.

-, Flammrohr- - mit

T-Ringyeratcifnng

28(U

-.Kessel-. . . .24a5

Vemis 758l7

Verre cannel6 . 848.S

- dindicateur de

niveaa d'eaa k
reflexion de

Klinger 8402

- protectear . . 8449

- A reflexion . 8408
Yerriegelung . 82.S
Yerrinrerang der

Umnngsge-
schvlndigkeit

811s
Yerrosten . . .4882
Yerrostetes Kessel-
bleoh nos
Yerroalllage . 828
-, dispositif de -

d'6croa 694a

- de fermetare 888L1
-, goapille de . 6048
Yerroalller la vis

da plateau de
piston contre toat
d^placement 688^
Yersagen, der In-
Jektor versagt

88U
-tdas Sioherheits-
Tentil Tersagt

440.4

Yersatznietang 267^

Yerschalnng, Holz-

677.7

-sring 6792

- des Schwang-

rades 040a
-,Turbinen- . .86&8
-,Z7llnder- . .677.8
Yerscliiebbarer Ab-
leltangspunkt 09t8
-es Exzenter . 090.7
Verschiebcn . . 218Lfr
-, gegen - sichem

600a
-> parallel . . .61017
Yerschlebung . 610j6

- der Bleche . 218J»

- eegenseitige . 610.8

- der Reglerspindel

707.7

- der Schieber-

stange 0072

-swiderstand . 24&s

Verscliledenheit der

Diagramme fdr

die Deiden Ma<

schlnenselten 082«

Yerschieifi . .486.6

- der Lagerschale

042L4

- der Wttlzflllchen

087a
Yerschlafi-, Aafien-

-deckel . . . .296.4
-, Innen- .... 298i(
-.Kammer- . .2982
-kappe . . 290a, 406.4
-pfropfen 2848, 406.8
680a»

-platte 680J)

-,Proben- . . .171.7
-putzen . . . .680a
-,Rohi^ .28&S,4062
-,-kap8el . . .296l»
-schraube 4062, 676.6
-stopfen .... 8410

-stack 676.fr

-.Tfir- 82a

Vergchmntzen

Yenchmatzen . 4812
Yenchrattben .828LS
Yenchraabane 8S8LI
-,Rohi^ ... .4641
-,ZTlindex^ . .608^
-.-deckel- . . .M»A
Yeneifbares Fett

808JO
Yenement de 1«

maohlne TTOis
Yenenkbofarer fi2&s
Yermnken. . .246J

- der Nietldcher

24&2
Yermnker . . . 282L3
Yenenkt liejrender
Oleitrlng &»U
-erKietkopf .247.7
Yersenknngtwinkel
847*
Yenetien, die Ma-

Bchlne 767JB

Yenetst, -e Anord-

nang* der t>ber-

hltzerrohre 4MA

-, die Karbeln sind

am xo gegen

einander 746J

- lieffende StoA-

stellen 00a2
-e Nletrelhen . 9blA
Yersetzaner, Karbel-
618L7, 74«^
YenpKteter Druck-
wechBel &8&s
-e Laftsufahr . 8&5
YeraOlrken, die

Flammrobre 28L5

YentKrkvnfr • 80as

YeraULrktmnblech-

riiifir 886l8

- des Domloch-

randes 886.7
-, Flammrohx^ . 88U
-eputzen .... 80t7

-Bring 88L8

-arippe .... 664^
Yerstelfen . . . 80a4
-, die Fiammrohre

88U
Yerstelfun? 806^

- durch Answelten

888j6
-,Boden- . . .8062
-sdraht . . . .884.7

-.Eck- 677J

-, Flachelsenring-

-, Flammrobr- . 88L4

- dnrch Flanschung

28LB
-, Mannlocb- . . a8a4

- durch Qaerrohrc

S8&8
-ring 88L8

- der Schanfel Sfile
-.T-Rinsr- . . .888^
Yersteining,

WInkelring- 88&2

- durch einen

ZwischenringSHSj
Yerstellbarer

Daumen 69SJ
-« Du8€ . 88U, 887.7
— ozunge . . . 828l6
-eg Ex2enter. . 606.7
-e -befestlgung 660ii
-e Leltschaufel 027.6

1178

YersteUbaxvr Rohr-

reinlger 484.4

-e Spnrplatte . 84&S

Yerstellbarkeit der

DampfrerteilunflT

Yeratellkraft des

Reglers 660L7
Yerstellsehieber OBJ
YersteUTorrlehtungr,

Umtteiierhebel

mit 701jB
Yerstellen der

Fiillanir 681.8
-,dIeF&Uang . 688J
Yerstellang, elne -

bew&ken 70U
-•gr&Oe . . . .667a
-ewinkel .... 676ii4
Yerstemmen . . 8G8LS
-, die Kapferein-

lage 67&A
-,Nieten-. . . .8682
Yerttemmnng . WLs
-^schlechte . .851s
Yerstopfen, sich 48610
-, der WaaMrstand

ist TerBtopft 8482
Yerstopfung det

Rottee 486^
Yertueh . . . . lfi&£
-.Abnahme- . . 46L7
-a««f6hrang. .1672
-.Biefire- . . . .188a
-,Bohr- . . . .186.4
-, Brems- .... 786k4
-sbrikett .... 842

-dauer 106L7

-, Dauei^ .... 106U6
-,Dreh- . . . IftSJO
-druck^ittlerer467ji
-ergebnis . . . 167.S

-,An- 1813

-,aarantle- . .466i4
-,Helz- 466l&

- bel hoher

Temperatnr 1082
-,Indikatoi^ . .788LS
-Unge 174^

- Ton Ifnrer

Daner 106jS
-,LeUtangs- . .787jB

-ort 167.7

-queraobnitt . . 1714

-raum 167j

->Rits- 106.5

-.Scheie . . . .1084
-,Schlag- . . .lOls

-etab 17&B

-stack 166^7

-.Torsions- . 108i0
-, Yerdampf angs-

-, Yorw 166dB

-, Warm- .... 1882
-.Zerreifl- . . . 178«

-,Zug- 178j6

Yertauschung Ton
Ein- and Aoslafi-
raum 606J
Yerteller, Speise-

rohr 8604
Yerteilung des
brennbaren Ge-
misches 47.4
-,Dampf- . . .68818

- derOesamtleistang

auf die einzelnen
Rttder 81L7

Yertellnnif des

K&hlwaasers 7aa7
-^ regenf&rmige 72lJ
-srohre . . . . 4SuB
schleier-

fomiige 78L4
-sschleber . . .67U
-, strahlenfdrmi^e

-swand, Wasser- 7882
Yerter bajo de la
miqnina 76&7

- el cemento en 7684
Yertical air pnmp

-, aniple of incli-
nation to the 68&8
axis of the steam
engine 6SLi
belt-driTen pamp

8774

boiler . . . .80&7

cross tnbe boiler

8112

OTlinder . . .6514

- damper . . . 414

- engine .... 788L8

- -. frame for . 6184

- flue ..... 1004

- - boiler . . . 8112

- fbraace . . . 88Qls

- gOTemor spindle

7114

- heating surface

121S
. maltitubular

boiler KBs
with fire box

8182

- pump .... 8764

- section of the

chimney 118.4

- shaft with roller

bearing 8484

- steam engine 7804

- BtufDng box . 6064

- tubes, water tube

boUer with 8102

- turbine . . . 867.7
Yertical, ingnlo de

incllnaddn con
la 5884
Yerticale, angolo
d'inclinazione
Terso la 6884
..olUndro . . .6514
Yerticalement, oy-

lindre coul6 6612
Yertically, cylinder
cast 6512
Yertice del dia-

gramma 48Lio
Yirtice del dla-

grama 48L10

Yertiefunff zum An-

sammebi Ton

Flugasche 10&7

-^ I8ngslaufende7004

Yertlkaldampf-

maschine 7804
-heizflttche . .1812

-kesael 80&7

-kraft 1804

-turbine .... 867.7

-zug 1004

Yerunreinigte Heis-

flfche 1815

Verunreinig^ang . G4

Vibntion

Yerwandhmir ▼<«
WIrme in Arbdi

Yerwlnden . .8041
Yerwind^robe SBSs
Yerzahntes Einleg-
stuck «Sie
-es Sch w onrrad UU
Yenahnnn^,

Schwmifrad- 66U
-anf dawdle 6fiiL3
Yerzehrte Arbeit

Sd6<
Yerzleheiif alch 88SJ
- der Bleclie dnrek
einaeltiffc* Er-

- des Hahnseblnaes

888s
-^die Si^elbe rer

ziehtaich .848i
Yerzinken m) .a4£»
Yerzinken (t) .848:
Yezlnknnff . .868$
Yerzinnen <b) . Sits
Yerzinnen (▼) .848^
YerziBBon^ . .ilSs
Yerzinsunf des An-
la^ekapitals 48^4
Yerzog-erer, Zng^ 41i
YersOKerangr . 6841
-sdruck . . . .68Ss
-sflkehe . . . 6I8J*
Yersaff. Slede- 1883
Yerzweig-ung', Ka^r-

4n>
Yeaicnloeo . . . 188s
YeaseVair. . .KU

- for anhydrmis

potadi 8&1
-. ealoiimeter . tt2
Yetro dell* Indies-
tore dl llTello

8485

- - di llTeDo a

riflendone 846s

- protettore . . S41i

- a riflesslone . 8465

- di rlserva . . 8185
Yetrosa, scoria SL:
Yia seeca, pompa

d'aria per TSSj

- di strozxamento

8B8S

- nmida, pompa

d'aria per T8&*
Yia de aire . .8tU
-s — , obra con 8812
Yibracidn de U

dmentacidn 7G6j
-I trabajo de - de

las molteolas 4S6a
-es de loa tiibo8 488i
-es de la tarbina

BlU
Yibrare della tw^

binaSOU
Yibrate, the pifton
-s TIOM
Yibratln^ of the

turbine 8614
Yibratlons, penda-
lam-like llli
-«. pipe .... 4865
YibraUon de la

fondatlon 7S65

-, trarall de - mtrfe

cnlaire 40^4

-s des tuyaux . lOlis

VibnzioDe

1179

Vitesse

Vlbraslone dell*

fondtfione 76&A
-i dei tobi ... MLS
Viewr* Wandor-
feaemng mlt be-
wegUchen Ro«t-
ftllbenS&s
yic«r*> coking sto-
ker with raoTing
grftte-ban MikS

wlthfelfcle«B-

ing grate ban
9&S

Vice BIOS

-, bench . . . . SlOs
-.screw . . . .UOs
Yloe de matidre

16&2, 44GlS
Yido del material

leaz

Tidange de la chaa-

dl^re iSHM

-. robinet de . . tWl

-. soapape de . 880j

Vide 4Mi8

-. am^Uorer le . 500l5
-, angmentatear dn

-. aagmenier le 60Ql4

- le pins ayantageux

an point de rue
^onomlqne 600.7

-.bon 4MB

-. diminntion dn

sods

.,faire le . . .6002
-, flnctnation dn

4MA9
-, ftrottement ft . 788^

- de grille ... 67.7
-, Indlcatenr de 442
-8, largenr dee - de

griUeOSj
-« ligne dn . . . 68&i
-, maintenir nn -

constant 600j
-, marche ft . . 76<U

- partlel . . . . 4M6
-, perte de . . . 600^
-, pooflser pins loin

le600L4
. realisable . . 6006
-^ renforeatenr dn

M4«
-.Bonpape r^gnla-

trice de SOU

-9, snrface dcs - de

la grille 67.6

^ travail ft . . . 7824

-, tny^re ponr la

marche ft 828Ji

-.variation dn 600J

VIder la chandlire

4X13

. I'ean 888^

- de condensation

766Ji
VldHo de reflexidn

84613
Vidrloflo qnebradlzo

SOOiS
Vlelfachdlagramm

79&7

- -es Diagramm 7UL7
-rdhrenkessei .8145
-rohrenkessel,

Gochrans stehen-

der 8iaa

-robrigerKessel 8145

Yiento de aniba 8618
-y caja de distri-

bucidn del 88ub

- de debajo . . 89l5
^ empnje del . lifts
-ilado expnesto al

118.7
-.preeidn del . 118LS
Yfentos . . . .lOa?
Yiereekige Lager-

schale OILS
-gleisigerKrenzkopf

-gliedrlge konische
Knrbelkette 606LS
-kaatlges Prisma

606LS
-pnnktige Gerad-

flkhmng 61Ls

-sitilges Rohrventil

080J

-teOiges Lager 68Bj

- > 8chwnngrad6444
-wegestQck . 468jo
Yif, fen ... . 4803
Yiga 190i>

- angular hneca de

fnndicion 688.5

- de apoyo de

soportes 688L8
. de armaz6n . 618J

- doble, snela de

eia5

- empotrada . lOU

- de lundacidn 7&8J0

- llbremente

apoTada lOQjo

- longitndinal . OSBls

- de soportes . 687:8

- transversal . 0S&4
Ylgllancia, aso-

eiacidn para la -
de las calderas
de vapor 16&8,460i8

- del hogar . . 481 J

- de la mftqnina76&4
Yignetas . . . 16&5
Yilebreqnin (ontil)

8S28

- (arbre) .... 6807
-> flasqne de . . 68&J
^ maneton de . 6808
Violence of ex-
plosion 4474

Violence de I'ex-

iiloslon 4474
6amingl842

- formation of steam
UHU,446L8

.1842

Vlolensa dell'ex-

Slosione 4474
bord re-
conrb^ ponr tube
de fnm^e 88BJ
tomb^ . a7»j

- ft brides . . . 879J
de tnbe-foyer

- brid^ .... 878a

- - de tnbe-foyer

£884

- de chandidre sans

contnre'8784

rivets . . a78J

sond^ an fen

2784

- de chemlnte . llOis

- coniqne . . . STSji

Yirole de corps de
chandi^re fl7L7

- cyllndrlqne . 878^
•^ d^veloppement de

2726
-8, embottement des

110.7

- extfolcure . . 27L8

- extreme . . . 2722

- d'extr^mlte . S722

- int^rienre . . 272a

- m^diane . . . 272s

- dn milieu . . 2724

- de renforcement

282J
-s rivet^s ensemble

2704
-e sond^es ensemble

2704

- de tnbe-foyer 2784

- - - bridge anx

deux bonta et
mnnie d'nne
bagne de ren-
forcement 2841

ondnI« . . 8844

ft tube

Galloway sond^
en place 2tt4

VlrotlUo. . . .800J

-« cabeza del . . 8004

- de cobre . . . 8064

- diagonal . . . 8064
-B, empu je de los 8064

- hueco .... 800b4

Ylmta 217.7

-s de foria . 28Uo
Vis d'ArehimMe 664
-> cerole des - de

plateau 6884

- de davette . 608j

- de eonvercle dn

piston 688j

- sans fin 6084, 0608
(transportense)

004

- de plateau ft

forage 668L4

- de presslon . 808
r^gnlatrioe840l

- ft remplaoer les

rivets 86&i

- -rivet .... 8664

- transportense 064
VIsagra, bomba de

aire con vftlvnla
de 78614
Vischioeo . . 778J0
Viseosidad 144, 7784
VIscosimeter . 7806
Viscoslmfttre . 7806
Viscosimetro . 7806
Viscositft . 144, 77&8
Viscodte .... 148
-, degr« de . . . 7784
Viscosity ... 148
VIscoBO . . . 778J0
Viscous . . . 778J0

- oil 147

Vislta 4614

-, apertura di . 6764
. della caldala 46U
-, piastra di - della

caldaia 4624

Vislta 4614

-.facilidad de - de
la caldera 4814
-, placa de - de la

caldera 4624

Visitar 4814

- la caldera . . 4814

Vlsite 4614

-t antorite qui a

dans ses attribu-
tions la - des

ohaudidres 4604
-> - ft laquelle re»-
sortit la - des

chaudi6re.8 4606

- des chaudl^rcs46l4
-, competence de

4514
-, facility de-lnte-
rieure de la
chaudldre 4814

- de rinterieur de

la chaudldre 481.7

de la cbemin^e

10O7

-> plaque de - de la
chandl^re 4626

- registre de . 464i
Visiter 4814

- la chaudl^re ft

rint^rieur 4814

- la eheminte . 1004
Yiskosimeter . 7804
Viskosltiit ... 144

-grad 7784

Vlsqueux . . 778l18
VisU di flanco,

snperficlc della -

del camino 11814

Vlte accia-stantuffo

6844

- d'attacco . . 6684

- d'arresto . . . 6t2

- dellachiavettaOOSj

- di coUegamento

6684

- del coperchio 66&6
-1 - -, cerchio sn cui

giacciono le 6884

dello stantufTo

68SJ

- deU'indieatore6764

- passante . . . 6604

- perpetna . . . 6064
— ,apparccchIo dl

avancamento a 6604

- -, mota dentata

delia 05U

- di presslone . 804

regoIatriceOMj

-i, riserrare le . 228L&
-e sense fine . 6064
per 11 traa.

porto 002
-1, serrare le . . 2284
-, stringere le . 226L4
Vitesse absolne 80«6

- acqnlse . . . 6264

- d'admission . 68&S

- angulaire . . 6272

- d'aube .... H8U

- de chute d'eau 7224

- de circulation 12a»

- de combustion

par heure 284
-,composante peri-
ph6riqne de la -
de la vapeur 6064
-, convertir la pres-
slon de la vapeur
en 800.1
-J courbe de . . 587.7

- critique . . . 8464
-, degrS de . . . 81&4

Vitesse

YUenae^ diAgramme

de80a2

-, diminution de la

-p^riphdriqueSlLS

-, distiibution de la

818Ji

- d'^conlement 8009

- d'entr6e 68911, 8003

- - absolue . . 807^

- - relative . . 807j«
-. «tage de . . . 81&4
.. ^tafement de 8iaa
> de rermetare 6405

- da flux . . . 80U

- de la fum6e . 4071

- de gliasement 016.4

- horaire de [laj

oombustion 2&4
-, Indlcateur de -

aneulaire 797^0

-, machine k vapeur

k grande 7401

-, k petite 740s

- de marche . &S8L4
-. mesure optique de

la79&»

- moyenne du pi-

ston 6807

- de la vapeur

68&S
-8, parallilorramme

- de passasre

^687.7, 800^

- p^riph^rlque 6S8J
-, perte de «&A, 8010
-, production de 8001
-. reduction de la -

p^riph^rique 81iJ

- r^duite par frotte-

ment 804;k

- r^ulateur de708j

- relative . . . 800.7
-, retransformation

de la - non-utili-
see en pression
816^

- de rotation . 6271
-.sens de la compo-

sante de 807j

- de sortie absolue

807J
relative . 807.7

- tangentlelle

688J, 800s

- de tirade . . 60&9

- de transmission de

la poussee 657.8
-, triangrle de . 8081

- de la vapeur . 407j
-, variation de debit

k - constantc

868J
-, . k - variable

85as

- du vent . . . bO^
Vitrea, scoria . 28.7
Vitrea, eucoria . 2H.7
VltrcooH cllnlcer sa?
Vitriol, Eisen- . 890.7

Vitriol 891.6

-, green .... 390.7
-, oil of .... 391JJ

Vivo 264.4

Voie d'etrangiement

H53.fi

- de glisi^ement 612.7
anterieureOlSji

1180

Vdu

Vole de glisaement
post^rienre 01&8

- de glissldre . 012.T

- de ruidage . 704j8

-guide 704j8

-, par - hvdrau-

lique 60U
-a, aoupape a deux
717.7
-«, tnyau k quatre

468J0

-a, tuyau k trots 448.7

Voile, foyer k - de

vapeur 808

Voller. se . . . 8881

Voladiso, armaxdn

de bayoneta 617.4

Volano . . . .6481

-, aiione del . . 687.8

-, bietU del . . 640?

-, caloolazione del

o26.b

- denUto . . . 646u8

- diviso .... 6441

- lungo 1« razze

9U^

- - tra le raxse 644j8

- in due pezzi . 644.S

- tra due sopporti

6404
-, enenla del . 687.9
-,equillbrare 116807
-, fossa pel 6401. 764.7
-. 11 - gira perfetta-
mente a tondo

6403
-, montare il . . 6404

- montato a sbalzo

640s

-, mozzo del . . 647.7

-, pompa di alimen-

iazlone a 8707

-,- a vapore aensa

8705

- portato da ambe

le parU 6404
-puleggia . . .64Sjs

- - per corde . 6407

- in quattro pezzi

6414

- dl regolarit4 a

grandl masse 6405
-, regx>latore appli-

cato al 71&5
-, rivestimento del

649J
-, rottura del . 649ii
-, 11 - sbatte . . 649^

- semplice, valvola

a 6706

- in un solo pezao

644J

- spaccato . . . 644.7
-, unione a vite del

6403

Volant 64a:>

-, action dc . . o27i)
-, agrafage de . 640i8
-, boulonnage de

6403
-, bras du . . . 647i

- calcul d'6tablis8e-

ment du 5^.5
-. claveter le - sur

I'arbre 640e
-, olavptte de . 6407
-. colonne de - &

main 868.8

Volant, conronne
dent^ de 6407

- denti .... 640b
-. denture du . 66Ll

- en deox pi^oes

6413

- entre deux paliers

6404

- divM dans les

bras 6415

- - entre les bras

6416
-, telatement du 649j8
-, ^nergle du . 687jb
-, entourage de se-
curity du 6401
^ ^nUibrer le 6207
-, explosion du 640s
-, le - fait la de-
moiselle 6404

- rendu .... 6417
-, fosse de . . . 7607

- garde protectrice

du 6401

- k gorges . . . 6407

- k grande masse

6405

-.Jante de . . .6461

-.limbe du . .6461

-, machine k vapeur

sans 748jB

- k main .... 7604

- de manoeuvre 7604

- montant de - A

main 8608

- mont^ en porte k

faux 6403
-. monter le . . 6404
-, moyeu de . . 647.7
. d'une pidce . 641i

- en plnstenrs par-

ties 6441
-, pompe k vapeur
sans 8705

- -poulie .... 640b

- en quatre pieces

6414
-, r^golateur log^

dans le 7105
-,le - tonme bien

rond 6403

-, le - toome k faux

6404

- le - ne toume pas

rond 649.4
Volante, forge 76Lio
Volante . . . .6481
-. accion de . . 627.8
->, bomba de alimen-
Uoi<in 8707
-,•> - vapor sin 879Ji
-. brazo del . . 6471

- para cables . 6407
-, cAlculo del . 686.5
-, chavpta del . 6407
-, corona del . 646i

I - de cuatro plexas

644^
-, cubo del . . 647.7

- denUdo . . . 646j8

- dividido en los

brazos 6415

- - entre los brazos

6444

- entre dos soportes

6404
-. energia del . 637.9
-, foso del . . . 6402

I

Volmnte, el - gira

perfectameafee 6A3
.,llant« del . .6463

- de mjtalobra 7^4
. colnmna pars

er8tt4
-, maquin* de vap«r

- montado en on

- de dos piexas 64U

- -pole* .... 64&iE

- i^ado .... 644:
->regnljulor pueslo

en el 7IL»

- de regrulAridad

MS3
-, rotor* del . . Uk*

- en uiA sola piess

6411

- en varias piesaa

6412
VolatiliaatioB . ti5
Volantino a <

, colonna pel

mss

. di manovra . 7Wl4
Volatillte da Inbrl-
fiant TTU
VolatUizacion . 10»
Volatilizzazlone l&j
Voler en eelala

90O7. 8404
Volker's step-grate
furnace vritfa
preMdistUlatioa

Ml
Volldrackdampf-
maschlae 7411

- -linie .... saoi

- -perlode . . . &SU
-f&llang .... 6001

- -> mit - arbeiten ^

5802

-hob 8Hj

-kommene Ver-

breanung 415
-stftndige En».

lastong 661;

- -e Expanaion 481>

- -e Explosion 441i

- -e Kompreasion

4SL11

- -er Kreiaprozefi

49U

- -e Yerdampfung

-tnrblne .... SAi
Voile Beaafochla^

gang aSSs
-e Belastung . 7671
-er Kanalqaer-

schnitt SKA

-e Kurbelwelle StOs

.e Scheibe . . . 84A5

Vollige ErofTnong

dea ▲oastrom-

kanab 647j

VoUlgkelt des Dia-

gramms 48SJ

-sgrad 17t3

Volta di condotto

a cafBa 10O2
-. coprire a . . 6Q»

- del focolare . 60:

- refrattitria . . 66£

Volume

1181

Vulcanised

.9008
48»A3

.566:2

.4828

.mA

138.12

Volume of the air -
pamp cylinder
788.7

- of boiler . .
-.crltlCAl. .
-.cylinder . .

- diagram . .
-, energy- of .
-, increase of

- line, constant 486lS
•s, ratio of cylinder

66&4

- of receiver . 717J

- of recess . . . 0tM>.7

- per second, water

87&a
-.specific . . 1B8J0

- of steam . . . IS&B

- sacked .... 7817
-. Tariation of 188ji

- withdrawn . 7847
Volume d'admission

688^

- d'alr 784.2

- d'aspiration . 7847
-. aspir^ par ndnute

784^
-. aagmentatlon

188.12
^ chalenr sp^clflaue
k - constant IB&s
-, de la ohaudi^re

800.S
-, chandi^re k falble

- d'eau 808.2
-. - A grrand - d'eau '

808J|
-, coarbe de - con-
stant 486J

- critiqae . . 4H9J3

- da cylindre . 666i2

- d'nne cyllndr^e de

la pompe h air
7S8L7

- d'eaa de la chau-

di^re i8U

- d^bit^ par se-

conde 878.8

- foami . . . 87&S

- par m* de sur-
face de chaaffe

181.8
-. 6nerfrle de . . 489^
-, g«n6ratear k faible

- d'eau 80K2
-, - & n>and - d'eau

808.1
-, liipne de - con-
stant 486lS
-s, rapport des 556^4

- da receiver . 717j
-. rendement en 7S49

- sp^iflqae . 188.10

- de la vapenr 188^
Volume d'acqua

della caldala 18L4

— , caldala a grrande

808.1

— , caldala a piccolo

3m2

al secondo 876.8

-. aumento dl 188j2

- della caldala 809.8

- del cassette .660:7

- del dlindro . 5662

- critico . . . 488J3
-i, diagramma del

4»i8

Volume dl dlsgre-
grazione 188l11

- della pompad'aria

788.7
-1, rapporto del 666.4

- specmco . . 188jo

- dl vapore . . 188b9
del cilindro

66&S
Volumendiacrramm

488.8
-. Dlspregations-

188J1
-enereie .... 488i4
-.kritlsches . 480js

- spezlflsches IS&io
-.Zylinder- . .6662
Volumen de adml-

si6n 688:8

- de agvM de la cal-

dera 1814

, caldera de

gran 806.1

- - -. caldera de

pequeno 90612

por tiegondo

87018

- aspirado . . . 7847

- - por minuto 7848
-.aumento de 188j2

- de la bomba de

aire 788.7

- de la caldera 809J

- constante, onrva

de 486ii

- critico . . . 489J3
-es, diafframa de los

4888

- de la embolada

566.3

- especlflco . 188ao

- del vapor . . 188fl
-, variacion de - por

camblo de estado
188.11
Volumetric effi-
ciency 7849
Volnmetrischer

yntzeffekt 7849

- Wirkungrngrrad

7849

Volute superheating

tube 40a5

Volver, no - al cero

849L3

- hacia el exterior I

el reborde 889ts

Volvere . . . .61&8

Vomissement de feu I

par la chemin^ I

1145 1

Vorarbeiter . . 768.7 ■
Vorausstrdmung

5849'
Voraustrltt . .5349
VorbelflleBen, an

einer Flttche 497.5
Vorbelstreichende

Luft 508jb

Vorbohren . .8848 1

Vorderboden . a75J !

Vordere Feuer- <

buchswand 898LS

- Wasscrkammer i

8072
Vorellhebel . .708j
-wlnkel . . . .54&4

- -, Dlagramm . 6442 1

Voreilwlnkel, Relar

tiv- 078l1

Voreilen. . . .6488

-.Kufleres llneares

648j8

- f&r den Austritt

64&7

- far den Elntritt

648^
-.inneres llneares

64a7

-.llneares . . . 648L5

Voreilung, den

Schieber anf x

mm - richten 644j

Voreinstrdmung

6BU
Voreintritt . . 68Ls
VorerofTtaen . . 548L5
Vorfeuerung. . 69li
->Planrost-. . . 848
-. Schrftgrost- . 862
-, Treppenrost- . 86l5
Vorgehen . . . 349j
Vorgeleg^e, Rlemen-

66a4
Vorgeschraubte

Oleltfl&che 6182
Vorhalter . . .961.5
Vorkehrun^eu ge-
gen Elnfrleren
des Kessels 486u6
-.Frost- . . . .488jB
Vorkondensator

7ias
Vorlage, Chloroal-
dum 847

-dmck 80SJ

-. Ru0- 484

-.Tenbrink . . 87j
Voroffnungsstrecke

6485
-swinkel .... 64&4
Vorrat, Kohlen- 66.7

-raum 4802

Vorraum. ... 622
VorrelBer . . . SlOis
Vorrichtung, Kipp-

-. Sicherheits- .4884
Vorschaltrad .8662
-turbine .... 866.7
Vorschieben der
frlschcn Kohle
unter die bren-
nende 97.1
Vorschrift. baupoll-
zeiliche 460.5
-en, Betrleb- . 4882
-en, Dlenst- . . 4882
766J
-en fur Kesselan-

lagen 4402

-, PrQf nngs- . . 1562

Vorsichtsmafiregeln

4882

Vorspannturbine

866.7
Vorsprung am
Scnieberkasten
6662
Vorstehender Teil

de» Kessels 8682
-e Zunge . . . 587i
VorstelTplatte . 77.7

- - fQr Planrosi-

feuernng 772

- -, Schrigrost- 78j

Vortici, movlmenfeo
a 817a
-, perdita per 816J1
-.spazlo in cul si

formano del 8172
Vorturbine . .866.7
Vorflberg'ehende

Hllrte8862
Vorilberhltzer . 410.7
Vorvergasung . 94j
Vorversuoh . . 166u6
VorwKrmeraum 860j
Vorwttrmen . . 400i9

- des Arbeitszylln-

dcrs 6602

-, den Zyllnder 668LS

VorwKrmer, mlt Ab-

dampf geheizter

40L6

-.Abfras-. . . .404J

- mlt Doppelrdhren

4MLS

-filter 4062

-.Filter- . . . .40a6

- mlt gebogenen

Rohren 4062
-.aiiedei^ . . .406a
-. QuBelsen- . . 40Ls
-heizflttche. . .4084
-mantel .... 4088
-. Mischungs- . 40L8
-, Oberflitcfien- . 4082
-, offener .... 40LB
-.Flatten- . . .408.7
-, Rlppenrdhren-40ft4
-.Rohren- . . .4082
-, Rohren- - mlt Hei-
zung durch Ab-
gase 4041
-, Speisewasser- 400.7
-, Walzenkessel rolt
81U
-, Zlrkulattons- 4082
Vorwttrmung . 4002

- durch Abdampf

40U

- durch Abgase 40&7

- der Luft ... 864
-, Mlochnngs- . 40L7
-, Oberflftchen- 40&2
Vorwttrtsexzentcr

6972

-irang 6962

-gehen 7682

-gleitbahn . . . 6182

- -flilche .... 6188
-stUnder .... 68L4
-turbine .... 8672
Vorzeltige Abkuh-

lung des brenn-
baren Gtemisches

849
Voftte en brlqnes

8U

- de foyer . . . 60.7

- rifractaire . . 602
Votttement des car-

neaux par encor-
bellement 1082

VoAter 60;9

Vrllle 8885

VuelU 8042

-s, indlcador del uA-

mero de 797jo

-8, numero de . 7602

8112

Vulcanised fibre

valve 787.7

Volksnfiberventil

1182

Wizme

YalkanflberTenCll

727.7
Yaotamento delU

ealdaift 4S7jo

Vaotatnrs dell'ae-

qna del varrUcal-

datore 41&7

Vaotol8a«,499^,489ifl

Vaoto, boon . . IMS ' Yaoto, lavoro a 7824
-, chlnio p«r effetto : -, Unea del . . . 688l4

-, fare 11 . . . .6003

-, fona dl chinsora

dovota al 681x

-, freno a . . . 68£8

4SOJ0
-ipesrglorameiito del

- raf^nn^bile 6008

Ynoto, tenere D -

stante Mfti
-. TaiiajJoBe dcI MU
Ynolometro a mo-

cuio 8t0j«
->, lodicaxioDe del

W.

Waddinr, cotton

i&i
Wa8:scbale . . 88JS
WacrCf chemiacbe

8fUl
-. Feder- . . . . 7«U

-.Ga»- 6L8

-,Kohleii- .. .48918
.,8alz-. . . . NOJI
-,ielbsttttige Koh-
len-AMJ
WkgeTorricbtune

Wagen, Kettenrott-

002

Waarerecht, -e Helz-

flKche 128L8

- Tencblebbaret

Lager 847j
-er Zng .... 100.8
Wafirei. stoker's 4608
Wagon boiler . 800j

- bead boiler . 800j
-. tipping . . . 420.A
Wagonnetbascnlant

480^
Wall 86as

- of back chamber

86&3
-.baffle . . . . 79L4

- bracket . . . 478.7
-,to balld in a

baffle 10S.S

- of casing . . 8642
-. containing . 86(18
-. cooling . . . 781J
-. cylinder . . . 660.7
-, - cast with doable

660j6
-.deflecting . . 7^4

- for the deposit of

mud 2891
-, dlTiding - between
two boilers 868.4
-, enclosing

800«, 760.4
-, front cross . 86&S
-8, heatinjr of the

cyHnder 66a2

- hook 47as

-, mid-feather . 85&A

- of nozzle . . 819^
-.party . . . .8607

- plate 86&S

- pump .... 87&Ji
-.ribbed. . . . 78U
-, rough .... 860J

- Hprew .... 766u8
-, separating

W6^78i2

-.side 858J

-, smooth . . . 78lJ

- («team engine 74&2

- tie 866.7

-.tube . . 289.7,296.4

Walzbar. ...100^
Walsblech. . . 160j
-fehler. . . . 108jx

-hant 810S

-rlchtnng, mlt der

Hammerflnne

qner znr -
Schmieden 804.7
-splitter . . . .lOOj
Walze, Biego- . 88B.7
-,BQrsten- . . . 97^
-, FQhrungs- . . 886l8
-.Prefl- . . . .a8&.7
-, Rohr- .... 801i
-,8pelse-. . . . 90l4
-,8tufen- . . .880J
-nkessel, Doppel-

810LB

- - mitDnblaascher

Rohrpnmpe 81 Ls

- -. elnfaoher . 810i4

- -> liegender . OlOis

- -, menrfacher 81Ql5

- - mlt Sleder . 81L8

- - mlt Yorwibrmer

81L4
-nroflt 76JI

- -feuernng . . 96ji
-nzttgdampf-

maschlne 740i7
WUsbank . . . 086j
-flKche 084.6

- -n, die - darch

EInsetzen hirten

KI2

-hebel 0844

- -, angetrlebener

084.7

- -, antrelbender

0848

- -, Antrieb mlt 084s

- -« mit beweg-

llohem Dreh-

punkt 88&S

- - mlt festem Dreh-

ponkt 084b

- -, geradlinige Be-

grenznng des - -s
088J

- -, krelsbogenfdr^

mige Begreninng
des - -s 08&7

- -, starkgekrdpfter

68SlA

- - mlt Torgeschal-

teten Knlehebeln
08&S

-knrre 0802

WKlsen . . . . 616lB
-, die Polbahnen -

slch anfeinander

610L4

W&lzangsbewegnng

616.7

-swinkel - . . . 616l9

Wanddampf-

maarhlne 7482
Wand, einfache 12BlA
-. Einmanerangs-

868LS

^Lelt- IQLs

-pampe .... 876u»
-.Rohr- . 28BL7, 80&4
-, Schelde- 8>7j, 781js
^Schlamm- . .28Sli
-atllrke 1682

- -, Rohr- . . . 4884

- - der Schanfel 8802
-triger . . . .4lJ«
-tTrennnngs- .207 J

, ;«te 12&B
-.Zwiscnen- -
zwischen swei
Kessein 86&4
Wan derfeuemngOOj

- -, Ylcars - mlt be-

wegllchen Rost-
siftben OGls
WanduDg, ge-

ilppte 78L4
->glatte . . . .78LS
-,KQhl- . . . .78iJ
-.Kessel-. .. .20014
-.Loch- . . . .2445
-,Rohi^ . . . .28BL7
-.Zylindei^ . .668.7
Wange, abgemn-

dete 0884
-. abgesehrSrte 086lS
-, angeschmledete

8804
->, KorbelkrSpfann-

-yTreppen-. . . Tas
Warm anfgesogene
Knrbel0842
-biegeprobe . . 80as
-tblan- 28LB

- elnslehen . . 6008
-federindlkator 788bB
-, das Lager Unft

7708
-lanfen des Lagers

0412

-nletcn 240.B

-s&ge 218J9

-vcrsoch .... 1982
-wasserlnjektor 88SJ

- -pnmpe . . . 788.5
->welB- . . . .98LT
Warme MletaBg2484
Warm air, moist 604s

- water, to carry

off the 4082
Warm, to . . . 88LS

- -np, to - the

cylinder 660s
Wttrmofen,Nlet-240s

Wftrme ablBhren

4ie<
-abrabe . llOis, tf£:
-aUcamnlator . tti*
-SqntTalent, meehs-

nischea 18&2, 40Qs
-aafnAbme . . lib
-anfspeicheniBg fli
-ausgleich . . 48ljs
-ansnatzuBg . . 89j
-anstaosch . . . lit]
-bedArf . . . 4Km
-bUans. Keaael-

lelstonr and 46&s

-bUd 48&4

-tDampf- . . .la&i
-, dem Dampf - e■^
xlehcB wm
-diagramm . .4tti
-, DiaKre^atioBS-l3&3
-dnrchrang' dorch

die Keaaelwaii-
dang IMS
-einbelt . 8Qys, 4184
-•^briilaehe80iA,4«c
-entsag . . . .602:
-enpmrai* . . .4121
-, Encogtmira- - des

Waaaerdsunpfes
184^
-> Fliiflsi^elta- . Itki
-> frelwerdende IBs
-> gebnndene . Ms
-.Qeaamft- . . . ISU
-gewieht . IBSLi, 4824
-i^eichanr . . 48to

-fnbalt 48is

-^ Kondeaaatloiia-

14l«
-.latente . 88;s. 18u
-letter, schlechter

-leitans: .... 1I«>'

- -cfkhl^kelt . . UTj

- -«Term6gcn . 117^

413j
-raaschlne . . .79c

- -^ binaiiache . 76Li

- -> zwelatofBge <Uj
-mechanUc . . . 471:
-raenge .... 114U
— , dorch elne

Scheidewand hia-
darchgeheade 49*4

- -.ubergeheade
IlOs

>sngeleitete 4Ki

SGhmela- . . 882
-schntsband . . 47ihS

- -hOUe .... <74»

- -masse . . . 47411
, YerUeidea

ai]t474s

W&rmeschutzmlttel

1183

Wasser

Wltrmesohiitzmittel
47411

- -fichnor . . . 475.7
— verUeidung 474.7
-,8p«slfl80he. .49as
-, - - de« brenn-

baren Gemlsohes

1915

-, — ffirkonatAnteii

Drack 186^7

-, - - fCr konstantes

Yolamen 186l8

-stanang . . .120.7

-«tnihl iM2

-, strahlende . . 1192
-, Strahlunfctu . U8J
-strahlane:. . . 119^

— Tom Feaer aus

119a

— Tom Maoerwerk

ana 119l8

-Strom 1174

-stromongr . . . 117J
-theorie . . . .479j
-Qbergang . . . 117j

— durch Berflh-

mng 117j»

und Koo-

Yektion ll&s

- -, gremischter 12lJ

- -koefflzlent . 117.2

— darch Eontakt

117JI

- - durch Konvek-

ftion lia2

— darch Leltanir

Wa

und Beruh-

mnff 118d

- - durch Stranlang

119J

- -widerstand . 18Ls

- -zahl .... 117i
-, Ubcrhitzungs- 1442
-uberschnfi . .498j
-abertrag-ongvzahl

1172
-. TerbrenntingB- 19L4
-.Terlorene . .49as
-rerlust .19818,788.7

— darch Laftuber-

schafi 469J

- - durch Rafibit

duog 460^

— durch unver-
brannte Oase 46a4

— durch unvoU-
konunene Yer-

brennung 4602
-Termehrong,
Dampfblldung

durch 184.S
-wert der mechanl-
schen Arbeit 491 j
Warming-up of the
cylinder 6592
Wamapbarat .88a2
— e una Speise-

▼endle 888^4

-pfeife 88&3

Warp, the di«c -s

84ai
Warping of the

grate 76.4
Wttrter. Keasel- 4172
-, Maschinen- . 764J
Wartung der Ma-

schine 768j
-, ungenikgende 445l7

Warze 6747

Wash out, to - the
deposit 48&S

- -, to -the mud 4882
Washer, safety 684i
-, square - with

comer bent-up
to secure the bolt
684J
Wasser . . . . 87^

- ablassen . . . 8882
-ablaBhahn . .5762
-ablauf . . . .78SL5
-,Ablanf- . . .4962
-ableitung. . .788.4
-abscheider, Kon-

dens- 477.4
-abscheidung .148.1
-antrieb .... 167.4
-barometerhdhe

SOLI
-bedarfschwankung

4962
-behlllter 8704,8702
-beruhrte Helx-

flKche 1882
-beweger . . . 180J
-.BradC'. . . .886w7
-bremse .... 7872
-, BruDuen- . . 8862
-dampf . . 972, 1822

- - einblasen . 472

- in Dampf rer-

wandeln I8&4
-,Druck-. . . .8882
-druckprobe . 17L6

4682

, die Rdbre

wfthrend der -
abhilmmern 1712
-durchblasreiniger

W72
-durchrieselte

Schicht 602.7
-einf nhiTohr . 7202
-.EInspritz- . .4962
-, eisenhaltiges S86J1
-entoler .... 8862
-entdlung . . .898L4
-.das-fftUtinStufea
herab 7212
-fangschale . .8686
-,fettiges . . .8872
-, fettsSorehaltiges

8872
-.Flufi- . . . 88&J2
-ftreier schwefel-

saurer Kalk 8882
-.Frisoh*. . . .8862

-gas 162

-, Gebrauchs- . 8862
-gehalt .... 272
-, gerelnigtes . 8842
-, glpshaluges . 8872
-, Graben- . . . 886l4
-,Ornnd- 8694, 886a
-haltungsdampf-

maschine 7492
-,Heifi- ... .496a
-,hei0efl 88410.496.1
-I herabrieselndes

7362
-, das - heraus-

driicken 6OI2
-, hygroskopiaches

27.7
-inhalt des Kessels

181.4

Wasser, Kalk- . 8992
-. kalkhaltiges . 887a
>, -sulfathaltiges8872
-kalorimeter . 8SL7
-.kaltes . . . .8842
-kammer . . .2962

- -, einteilige . 2962

- -, genietete . 2904

- -, geschlilngelte

8972

- -.ge8ehweiBte2962

- -, geteilte . . 2972

- -, bintere . . 2972

- -kesael .... 8202
— rerbindung

durch konischen
Ring 297.7

- -, Yordere . . 2972

- -, zweiteiUge 296.7

- -, Eylindrisohe297v4
-, kohlensttureh^ies

887.4
-, kohlensfturehalti-
ges 8872
-, Kondens- 4772, 4962
-, Konstitutions- 272
-kreUlauf . . .8942
-,K&hl- ... .4947
-kahlung . . .60L7

- -, Fenerung mit -

der Roststabe Yon
aufien 9L7

- - durch Lufk 6022

- - der Stopfbuchsc

86I2

- lanes 8848

-leitung .... 8882

- -, Spelse- . . . 8832

- -wasser . . . 8862
-linle 18L2

- und Luft getrennt

abfQhren 4872

-mangel . 422a, 4462

-manometer . . 482

-menge, gelieferte

8782

- - pro m« Heiz-

fliche 1812

- -,sekundllche8762

- -, stillstehendel292

- -.tote . . . .1292

- -, Yerdampfte -.

auf X Grad Cel-
sius bezogen 1862
-mr^^wPT .... 8722

- -. KluLfHMr&d . 8722

- - Krilbi^n- . .8722

- -. Trldrcii- . . 878a

- -.Tromoi'^t. . 8722
-, TiiltfrerLflHeQes 416a
-, N3id<^r9^:^bUg- 4772

-,01- 887.7

-.-■Ihaiairc? . .887.7
-pruruTic . . .8847
^VSntMl- ... .8862
-riiUJii ..... 180.4
->Regen-. . . 886ai
-reiniger, Speise-

8982
-reinigung . . 884i

- -saniage . . 892ao
— , chemische . 897.7

- -, mechani8che8943

- -methode . . 8922

- -Yerfahren . . 8982
-reserve .... 8712
-,Roh- . . . .8844
-rohr 2962

- -, ftuDeres . . 2944

Wasserrohr, inneres
2943

- -kessel .... 8182
-rohre 8982

- -nheizrdhren-

kessel 8862

- -nkessel . . . 8ias

- - -, Babcock und

Wilcox- - mit ge-
teilten Wasser-
kammem an bei-
den Enden der
Rohren 8822

mit Doppel-

r6hren 819L4

mit elner

Wasserkammer
8212

mit elnfachen

Rdhren 8192

,engrohriger

8282

,- - mit ge-

bogenen Rdhren
und Flammen-
filhrung durch
Rohrwilnde 894s

, - - mit einem

Ober- und zwel
Unterkesseln und
gcbogenen Rdh-
ren 8841

mitgebogenen

Rdhren 8282

mit geneigten

Rdhren 819a

mit geraden

Rdhren 820a

mit geteilten

Wasserkammem
8282

mit Eapselver-

bindungen an
den Rohrenden
8282

, Nidausse- -

mit geteilten
Wasserkammem
an einem Ende
der Rohren 882.4

mit senkrech-

ten Rohren 8192

, stehender -

von Schnchoff

8842

mit ungeteilten

Wasserkammem
8802
mit Wasser-
kammer 8802

, weitrohriger

8802

mit zwei

Wasserkammem

820L5

-ruckflufi . . .44&0

--kQhlnng . .6012

-sack 1204

- -rohr .... 8472
-,8alincn- . . .8862
-, saUnisches . .8862

-,8alz- 8862

-,-haltiged. . .8862
-sammler . . . 477.4

- -, Druck- . . . 8882

-siule 84U

— nzugmcMser . 482
-, Schlabber- . . 88La
-schlag .... 4772

VentSl

YentU, Sleherheita-
- mit Hebelfedei>
beUgtane 888u6
-,-«-- mit HebeU
crewlchtbelMtung
88&6
-,-•-- mit mittcl-
barer Federbo-
lostung BSajS
-,-•-- mit Sehats-
haube f&r den
Dampfabir*a^

-, -•- - mit unmlttel-

barer Belastung

8818

-,-■-- mit onmittel-

barer Fedcrbe-

iMtttBff 88&A

-,-«-- mit aumittel-

barer Gewioht-

belastang 888L4

-.Speiae-. . . .88&6

-, -reralierungfs-887:2

-spindel .... 67&4

-,§tahlffuB- . .888J

-, SteuerunflTS- . 676ue

-steaerunff . . 87flL6

- -santrieb . . OOis

- - mit freifaUesder

Kllnke eSSLA

- -, kettenBcbluwiffe

69li

- -, kraftschlfissire

— , xwanelilafige

69U

- - mit 2wan«i&afl{r

bewegter Kllnke

mi

-.Teller- . . . .8706
~ mit t^berdecknng

e77j8

-, Umf&hningi- 82116

-, Umgang- . . 829j6

-, onmlttclbar be-

lastetes Sicher-

heits- 881JI

-, yereinigten Rohr-

brucb- und Ab-

sperr- 88fli2

-, yienltziges Rohr-

eSOd

-. Vulkanfiber- . 727.7

-,Wcch8el- . .717.7

-zontange . . 687.7

-zyUnder . . . 66&.&

-, 2ylinder8icher-

helts- 57ej
Ventilaci6n .7&0lb/io
-. roeda para la Ms
Ventilador28&l. 759.8

- de cbimenea KMLs

- debajo del empa-

rrillado ks

-, m&qalna de vapor

para la impul8i6n

de an 749.4

- para tiro forzado

89J

porsncci6n4a2

VentiUteur . . 760 j

- aspirant pour ti-
rage induit . 40^

-. asplrer au moyen

da 40.4

-. bAtiment de na-

— ^M»*^on k tSbA

1176

Ventilateur de che-

mln^ 10&6

-, presdon de . 40.5

- ■oafBant pour le

tirage forei 88j
YentilatloDaarbeit

8ias
-sklappe . . . .769.7

-nraa 40j6

-ffverlust. . . .81&1
-awiderstand. .81&S
Ventilation flap 769.7

- loM 818J

- resistance . . 81&2

- work 818LS

Ventilation, clapet

de7ML7
-. perte par . . 818J
-, rteistanoe de 8182
-,roue de . . . 40je
-, trarail de . . 8ias
Ventilator . . . 769jb
-, Dmckzng- . . 89j
-gradlerwerk . 78&4
-preasung . . . 40^
-.Saagzng- . . 403
-, Scbornsteln- . lOfte

- fQr Unterwind-

fenenmg 89j
Ventilator . . . 769ls

- cbimney . . . 106jb
VentiIatore888Ll,76a«

- da camino . . 10(L8
-.raota del. . . 40«

- per tlrata forzata

89.1
-a - indotta. . 402
Ventllazione . .769a

- lavoro di . . 81&a
-, perdiU per . 818l1
-, resistenza di 8182
Vento, boccfaetta a

860l8
di distriba-
zione del 89j8
-, parte espoata al

iia?

-.pressione del 118^

Ventosa aatom&tica

478j

Ventouse . . . 478j

- de porte de foyer

8L5

-,registre de. . 8L0

VerSnderlicbe Ab-

leitangsrlchtang

der Ezzenterbe-

wegnng 69LS

-e DampfTerteilang

5892

-er Druck . . . 1402

-es Drackgef&lle

85a«
-es Erweitening»>

Terhftltnis 887.8
-e PQbmngaricb-

tung 89L4
-e FQllang. . . 58L7
-er Qaerschnitt bei
best&ndigem Er-
weiterungsrer-
bftltnis 8a7jB
-e Schrlgrostfeue-
rung ron Kraft
946
Verftnderung der
Stufenzahl 8608

- des Wasserspiurels

Verinderang des
Wasserstandes 18lJ
Verankem 808L4, 86fiu6
-> die Maschlne 7543
Verankerung .8QB2
5772
-> Boden- .... 80&2

- der Feuerbachae
rait der Kessel-

decke BQBlB
-fManerwerk- .Se&s
Verband, Dreleck-

6282

-,Fachwerk-. .6822

•> intemationaler -

der Dampfkeaael-

&berwacbnng»-

▼erelne 1G6j

-,Maaer^. . . .861.7

-, Stein- . . . .8eL7

Verbeulang dea

Kessels 486.7
Verblegen . . . 884a

- des Blechs . . a84j6
-, die Schnbstenge

▼erbiegt slch 9Soa
Verbindang ron

Boden and Man-
tel 8786
-akanal . . . .848J
-skappe . . . .29Gl7
-iKapael- . . . 895jB

- der Kesselbleche

a7Ls
-t die - lockert aich

8882
-,Mniren- ...464^
-.£ohl^ . . . .468L7
-srohr, gekrflmmtes

8oej

- des Robres mit

den Rohrwlnden
89L5

- der Rohre dnrch

Wasserkammem
2M1

- des Robres mit der

Wasaerkamraer
897Jt

-sstQck 5764

-,anloslMure . 848JO
Verblenden, die

Fenennge lOSwl

Verbloeknng . 88s

Verbogene Kolben-

stange 6WU

Verbohrte Deokel-

•ehraabe 68&4
Verbolzen . . . 8882
Verbolsnng . .889^
Verbrannte Stelle

des Blecbs 8416
Verbranch, Dampf-

•^Kohlen- 4SL6. 456l7

Verbrauchte Arbeit

6Mb6

Verbrennen . . 841.fi

- des Blechea . 4872

- der Roststtbe 76L»
Verbrennung . 19a
-> die - be«cnlennl-

gen 4804

-sgas 47j

-svammer . . . 8QjB
-,lebhafte ... 44s

-slnft 86J

-, dkonomiaohe 44b
-speriode . . . VLA

Verdamplmig

VerbreaniiBfls-

prodBkttti
-aprozefl. ... lis
-« rauch&eie . . 48j
-trmnchioee . . 48l
-> raachacbwachelft:
-aranm . . . . 69i
-«rackstande 4B&ii
HMtdning . . . tia
-atemperatnr . 9lj
— . praktische . Ifts

- -, thcoretleehe Us

- -. wirklicbe . 98s
-.trige . . . . 44»
-, nmgckehrte . 212
-> nnrollkommeae

44s
, -. onyoH«tan«1lgc447
. -, die - Teriaag-

Lnftmenge 1
-STorg-ang . . . 18j
-sw&rme .... Hi
-«wirkiugwrrad 458s
-, wlrfchaallche 44s
-azostand ... 88s
Verbr&hen . .SOx

- dareh aaastromea-

den Daxnpf Stts
Verbanddampf-

maaehine 7tts

- - mit doppelter

Expansion IAa

- -t dreu jllndrigc -

mit dreifaoher
ExTkaaaion 7tts

- -, mehntyllndrige

Tandem-. .7452

-^.

-kreiaelpompe . fSfti
-lokomoblle . . 7486
-turbine .... 8B8i
-zentriAagmlpanHw

Verbiirgter Dampf-
rerbraach Tfts
-e Leistang^ . .4863
Verdllmmea, die
Marcfalne mit

Lichm 78Bs
Verdanjifbarkeit
des Schmi«r>

mittels 778s
Verdampfen . . 1884

- des Wwner* . 1883
Verdampfer . .TUs
Verdampfl« Wanari

menge aufx Qrad

Celsrna besogea

188s

-eaWaaser. . . 4ttft

Verdampfang, an-

genommene ap«-

zifioche Su

-sfKhigkelt . .4672

- -, Hoohst^ . . li7J

- bei gleichbleiben-

der Temperatar
486s

-aoberfltche . . 188:;

. pro qm HeizflA^e
4674

-srohr SMs

-aspiegel .... IML7

Verdampfapg

1177

Venchlua

VerdAmpftanir, nn-

▼oUtOiiidige 4ML7
-«Term5eren . .4672
-srenticn . . . 466jB
-.▼oUstKndljre . 48eb6
-mwJLna.eJknaen 186j
— , retamte . . 184w7
— , mnere . . . 186^2
-2«lil 186Li

- -i rednxierte . 1ML5
-asiffer . . . . IIMU
VerdlchtangntoB

8082
Verdlckte Schanfel
888j
Verdlckang: des

Schafteg 68&7
• der SohanfelpUtte
888L10
Verdrttnffiing der
Kllnke, pMslye
688J
Verdrehbares Ez-

xenter 660L&
Verdrehprobe . 8080
Yerdreben . . a04J
-> nm X Gr«d . 80is
Yerdrdwng . . 198^
-selMtlzitAi . . 18&7
VerdObeln . . 680»
Verdannender Be-

sUndtell 17J
VerdanstDBgr. darch
- entzof^ene

Wilrme 6083

-sverlost. . . .604J

Vereinicjie Acbdal-

nnd Rsdialtop'

blaeSS&A

- Labjrinth- and

Packnnndlch-

inng 8688
-ea Rohrbmch- and
Abspennrentll

8882
\erelnlgung Ton
Aktlons- and Re-
aktionsturblne

8882
Verelnxelte grfih-
chenformi^ Ab-
sehnuu[en tfSj
Verenren, Rohre

80L8

Verengrende, sich -

DuM 88018

Verenrte DQse 88011

-er Scnanfelkanal

880jB
Yerengung des
FenerangBraamefl
8L9

- des Kanals . 687.ft
~ des Zttsres . . lOlJ
YerflQchngrung ISlb
Yerfflgbare Arbeit

48aA,806L7
-er Zng . . . . 40t8
Yergugnng . . IbA

-^Vor- Wj

Yergleficn, mit Ze-

ment 7688

VeMfroflerong der

Dehnanji|rBm«^

§ung darch Hebel-

Qbertrafanir 18lJ

Yergrfiten darch Ab-

schrecken 196d

VergUten darch
AaMrmhfln 108.1

- darch Kohlen lOSj
YerhftltnlB der

freien zar geum-
tenRo0tfllcheO7j6

- der Roetflftche lar

Helzfilcho 1884

- der Schobfltangen-

lAnre zam Kor-

belradlas OBfiJi

-, Zylinderrolamen-

66<U

Yerharren, der Reg-

ler verharrt In

seiner SteUanr

Yerharzang des 01s
780a
Yerhinderte Aoa-

dehnang 486lB

- DUaUtion . . 486J
Verificar el man6-

metro 840i4
Yeriflcare 11 mano-

metro 84814
YMfler le mano-

mitre 848^
Y^rin 214J

- k boateille . . 8142

- k chariot . . 214a

- hydraallque . 8146

- de locomotive 8144
Yerjangender, slch

> Lochstempel

a06jo
YerJ&ngte Nletang
867!e
YerJQnffunff des

Schaftea OBOJ
-smaOstab . . .78&8
Yerkellen . . . 888.5
Verkcilang . .608.4
Yerklammernng',

Schwang-rad- 846L8
Yerklelden mlt
Wllrmeschutz-

masse 474s

Yerkleidanff. Blech-

K7.7, 678uB

-,Holz- . . . .677.7

-skappe . . . 678J0

-rinff 6792

-, Wlrmeschatz-

4747

-,Zfllnder- . .6774

Verklelnerang der

Rostflttche dnrch

Abmauem 48CiS

Yerkoken . . . llJO

Yerkokung . . lUi

-«feaeraiig, Proctors

- mlt Kohlen-

▼orschob 84s

Yerkrfimmen, slch

1143

- des Schomstelns

1142

YerkQrzang . . 187.4

Yerlftngernng . 1772

Yerlangsamen, die

Yerbrennung 480^5

Verlanjrsamung der

Yerbrennung 26l1

Yerlegen, mit G«-

Alle 4785

-, Rohre . . . . 47L4

Yerlegang, Rohr-

47LS

Yerlorener KopfS86/l
-erTell des Schleber-
habes 648.7
-« Wftrme . . . 488s
Yerlast«AbkQhl-7ie4
-t AbwKrme- . . 460.8
-,Arbeit»>48a6,786J0
-,Aaslafl- . . .808J
-, Anstrltt- . . . 808J
-, Dampfrelbnngs-

SIOlA
-sDruck-. . . .488.4
-,D<isen-. . . .816.7
-, Effekt- . . . 786J1
-, Energle- 488.7, 786j

-flKohe 488jB

-, Fachs- .... 46016
-, Oeschwlndlgkelts-

66&4, 8046
-e, Kessel- . . . 460 j
-koefAzient . .788»
-, Kompressions-

818J0
-> Kondensatlons-

4774,786L8
-tLelstongs- . 786l11
-lose Strdmang 8047
-, Niederschlag- 786.8
-.Relbangs- . .7862
-.Schaofel- . . 816j
-, Schomsteln* . 106.8
460l7
-.Spalt- . . . .816i8
-,StoB- . . . .8172
-, Streuangs- . 8172
-e,Tnrbinen- .816.7
-> Umlagerangs-SlOs
-, Undichthelts- 786«
-, Undichtigkelti^.

6782, 78&6
-, YentUations- 818j
>, Yerdan8tangB-604j
-, Wilrme- ia&8, 78^7
-, - - darch Lnf t-

ilberschafi 460ls
-,- - darch Rufi-

bildang 460.6

-,- - durch anyer-

brannte Oase 460.4

-, - - darch unroU-

kommene' Yer-

brennang 4602

-,Wlrbel- . . 816J1

-zahl 7888

Yerme, 11 - d'una
Tite6corrosofi70.i
-, 11 - d'ana rite k

gaasto 670J
Yermlndem. den '

Hab 788.7
->dle Dmdrehongs-

zahl m7
Yemlce . . . . 76a7

- dl asfalto . . 4744

- del tabo . . . 4743
Yemler calipers

160JO
Yemietcn . . . 84a7
-, za - -des Blech

844J
Yemleteter Kessel-
mantel 87U
Yemletang 84&4,

-, Flammrohr- - mlt |

T-Rlngversteifang

8802 !

-, Kessel-. . . . 84&5

Yemis 7&&7

Yerre cannel^ . 84i8s

- d'lndicateur de

nlreau d'eaa k
rMexlon de

Klinger 848L2

- protectear . . 8445

- a reflexion . 8482
Yerriegelang . 882
Yerrlnfferang der

Umnngsge-
schwindlgkeit

8U2
Yerrosten . . .4882
Yerrostetes Kessel-
blech 1702
Yerroalllage . 882
-, dlsposltlF de -

d'icroa 684»

- de fermetore 888J
-, goupllle de . 684»
Yerroalller la vis

da plateaa de
piston contre tont
d^placement 6882
Yersagen, der In-
Jektor yersagt

881A
-,das Slcherhelts-
Tentil Yersagt

446.4

Yersatznletang 867.4

Yerschalang, Holz-

677.7

-oring 6782

- des Schwnng-

radea 649J
-.Turbinen- . .8662
-, Zylinder- . . 6772
Yerschiebbarer Ab-
leitangspankt 80lA
-es Exzenter . 886.7
Yerschiebcn . . 818;&
-,gegcn - sichem

680J
-> parallel . . . 616L7
Yerschiebung . 616uS

- der Bleche . 81&5

- gegenscltige . 618ft

- der Reglerspindel

707.7

- der Schieber-

stange 6672

-swiderstand . 8482

Yerschiedenheit der

Diagramme f&r

dipbeiden Ma-

schinensciten 668a

Yerschleifi . .4862

- der Lagerschale

6484

- der WftlzflKchen

687.1
YerschlaO-, AaJQcn-

808k&
-deckel . . . . 29a4
-, Innen- .... 808LS
-,Kammer- . .8882
-kappe . . 886l1, 4664
-pfropfen 8846, 4662
680JO

-platte 6862

-,Proben- . . .171.7
-putzen . . . .680J
-,Rohiv .80618.4662
-.-kapsel . . .88&»
-schraube 4662, 676i&
-stopfen .... 8410

-stock 676kfr

-,Tli^ 88.1

Venchmntzen

Yerachmiitxeii . 48U
Yenohninben .29&s
Yenohrftaban; 88&2
-,Rohr- ... .4914
-,Zylinder- . .b»A
-.-deckel- . . .Sa&i
YeneifbAMS Fett

bdeU
machine TTOlb
Yenenkbohrer a2&s
Yorsenken . . . 24&S

- der NieUdcher

Yenenker . . . 298^
Yenenkt lieirender
Oleltrin^ MU
-er metkopf . 847.7
Yeraenkangtwlnkel
8474
Yenetsen, die M*-

•chine 757s

Yenetit, -e Anord-

nung der t7ber-

hltzerrohro 40iA

-. die Karbeln slnd

am xo gegen

elnander 74<J

- Uegende Stofi-

ftellen MRS
-« Nletreihen . 867^
YenetxunfT. Korbel-
51&7, 74e.4
Yenpiteter Drnck-
wechsel 6fi6iS
-e Laftiuftihr . 86lA
YerstJirken, die

Flammrohre 88L5

Yenttrkanir . BOBLS

Yentttrkunnblech-

Ansr 8S(U

- des Domlocb-

randes 888.7
-,FUmmrohiw .88U
-sputzen . . . . Sa?

-srlnfT 881-8

-erippe .... 564Jk
Yeratelfen . . .80a4
-,dle Flammrohre

881.5
Yerstelfungr 80a^

- darch Aasweiten

888jB
-.Boden- . . .8062
-sdraht . . . .884.7

-, Eck- bVA

~, Flachcisenjrlng-

88L7
-, Flammrohr- . 881.4

- darch Flanschanr

88Le
-, Mannloch- . . 88&4

- darch Querrohre

888J
-rin^ 88L8

- der Schaofel 884fl
-.T-Rlnff. . . .888.3
Verstelfunir,

WlnkelrlnfiT- 88&2

- darch clnen

Zwl8chenrlDg888j
Yerstellbarer

Daumen 69fiJS
-e DQse . 88U, 827.7

- -nznnire ■ • • Sat-i
-e« Exzenter. . (NM.7
-e -befestifTunir 6Ma
-e Leltschaufel fl27j6

1178

Yerstellbarer Rohr-

relnlgrer 484^

-e Spnrplatte . 848LS

Yerstellbarkelt der

DampfrerteilanflT

YentellkrafI de>

Rerlen 6IMl7
Yerstellsehieber SBJ
YerstellTorriehtanp,
Umstenerhebel

mlt 701.0
Yerttellen der

F&Uangr G8LB
-,dleFftUanff .68BJ
YentellaDff. elne -

bewirken 70U
-■firrdfie . . . .687a
-swtnkel .... <7fiy4
Yerstemmen . . 86819
->dle Knpfereln- i
la^672A'

->Nietett-. . . .asas

YentemmvDflr . 9B&S
-tschlechte . .8519
Yerstopfen, lieh 4SbM
-,der Wanerstand

Izt yerstopft 842J
Yeratopfanif des

IlMtee485A
Yertuch . . . . IG&A
-, Abnahme- . . 45L7
-aacfQhranir . .107-2
-.Ble^e- . . . .18a»
-.Bohi^ . . . .190L4
-, Brems- .... 785i
-ebrikeM . . . . 8i2

-dauer 190L7

-, Daner- .... 196y6
-,Dreh- . . . 198^0
-dmck^ittlerer457j
-errebnla . . . 167.9

-> F^l- 1849

-,Oarantie> . .466^
-,HeIi. 46&A

- bel hoher

Temperatar 198cK
-.Indlkator- . .78&9
-Ittnge 174&

- Ton IfOffer

Daaer 188bs
-.Leiatangv- . .787jB

-ort 167.7

-qnerachnltt . . 1744

-raam 157j

-, Rttz. 1855

-.Scheie . . . .ltt&4
-,Schlag- . . .184J

-stab ins

-stack 15ft7

-.Torsions- . 18flJ0
-, Yerdampfan^s-

-, Yor- 15tti>

-.Warm- . . . .1982
-.Zerrelfl- . . .172:6

-,Zu(;:- 17&0

Yertauschang ron
Eln- and Aasla&-
raam 085j
Yerteller, Bpelse-

rohr 880jB
Yertellongr des
brennbaren Qe-
mlsches 47.4
-.Dampf- . . .528^

- derGesamtleistangr

aaf die elnselnen
RUder 81L7

Yertellvng des

KQblwas8«r8 790.T
-t rerenformlge 78lJi
-srdEre . . . . 4Sjb
-vschleler-

f5nnige78L4
-asehleber . . .<7U
-, strahlenformli^

-swan d.Wasser- 7821
Yerter bi^o ^^ 1*

m&qnina 768.7

- el cemento en 75818
Yertieal air pvinp

-, angle of Incli-
nation to the 68&B

- axis of the steam

engine 89Li

- belt-drlTen pamp

877j»

- boiler . . . . 80&7

- cross tube boiler

8149

- OTllnder . . . 6514

- damper . . . 4L5

- engine .... 788L9

- -, frame for . Slftfl

- fine ..... lOQuB

- - boiler . . . 8142

- famaee . . . 880lb

- gOTcmor spindle

714jb

- heating surface

1242

- mnltitnbalar

boiler R18J ;

with Are box ,

8182,

- pamp .... 8769 '

- section of the

chimney lUU

- shaft with roller ;

bearing 84&9t

- steam engine TBAj >

- stafRng box . 6Ws

- tabes, water tube

boiler with 8192

- tarbine . . . 867.7
Yertlcal, Angolo de

lnclinaol6n con
Ia68&j0
Yertlcale, angolo
d'inellnazione
Terso la 688j8
-^dlindro . . .6514
Yertlcalement, or-

llndre coal6 6642
Yertlcally, cylinder
cast 6542
Yertlce del dia-

gramma 48Lio
Yirtioe del dU-

grama48Llo

Yertiefung zum An-

sammem Ton

Flugasche 10a7

-, UngBlaafende70QL9

Yertikaldampf-

maschine 788L9
-heizAlche . .1242

-kessel 80a7

-kraft 1899

-tarbine . . . .857.7

-zug 100.9

Yerunrelnigte Helz-

fliehe 1215

Yeranrclnlgang . 59

Vibiation

Yerwandlnnf tob
Wtnne in Arbtit
48;j

Yerwinden . .9841
Yerwindeprobe 9M«
Yencahntes Elnkv-
stuck «tt»
-es Schr. ongiwl 9ai
Yerxahnang,
Bchwnngrad- <5tJ

- anf derWelle«i;
Yerzehrte Arbeit

Yersiehen, sich 9923

- der Bleche dwch
cinaeltlgvs Er-

-, die Scheibe rer-

xiehtsteh .9Ax
Yerzinken (n) .242.*^
Yerxinken (▼) .942:
Yesinknng . . 84ts
Yerxlnnen <]i) .tt9«
Yerxlnnen (t) .i42A
Yerxlnnnng . .9ISs
YerzinsiuuF dca An-
lagtskapltals MHi
Yorzogerer, Zag- 44i
Yerzogemng . 6Mj
-sdrock . . . .6fi89
-aflftche . . . eatj*
Yerzag^ Slede- USS
Yenweigung. Bohr-
mi
Yesicalo«>. . . l«9s
Yessel/air. . .S74»

- for nnhydrons
potash SSii

-.calorimeter . 923

Yetro dell* Indlca-

tore di UTeUo

- - dl IWello a
rifleasione SMs

- protettore . . 8443

- a liflessione . 8429

- di rtserra . . 842)
Yetrosa, scoria 2&.T
Yia secca, pomps

d'aria per «9Sj

- amida, pompa

d'tflk per 7ft2
Yia de aire . . 9BLs
-s - -> obra con 9BLx
Yibracidn de U

ctmentAclon TbH
-t trabajo de - de

las moltenias 42CL4
-es de loa Caboa499J
-es de la tarbina

8IU
Yibrare deUa tni^

bina 8SLt
Yibrate, the pistes
-s 7i9j«
Ylbratlng of the

tarbine 88U
Ylbratlons, penda-
lam-Uke 1I4j
-s, pipe .... 4999
Yibratlon de la

fondatioa 7Ul»

-, trarail de > mole

calalre49a4

-s des tuyanx . 49ILS

Vibxadone

1179

Vitesse

Ylbraxione dell*

fondasione 766^5
-i del tobl. . .«
Vlcan Wander-
fenemng mil be-
weglichen Ro«t-
•ttbenWJ
Vicar's cokiofr sto-
ker with moTlng
(prate-bam 9&s
• - - with self clean-
ing grate bars
96j

Vioe ilOs

^ bench . . . .210^
-.screw . . . .810J
Vice de matidre

16as, 44&8
VIcIo del material
16a2
Vidange de la chaa-
diire 427J0
-, roblnet de . . 8Ml
-. soapape de . 880J

Vide 4ML8

-. am61iorer le . SOOa
-, aagmentatenr da

-. augmenter le 60QL4

- le plus avantageux

an point de me
§conomlqae M0l7

-.bon 49A0

-, dimination do

6008
-. faire le ... 6002
-, fiactaatlon do

4Mjo
-, frottement k . 786L4

- de grille ... 07.7
-, indicateor de 442
-a, largeor des - de

grille oaj
>,ligne do. . .68&4
-, maintenir an -

constant 600J
., marche k . . 700L4

- pardel .... 4Mjk
-, perle de . . . 600l8
-, pousser plos loin

le600L4

- realisable . . 6006
-, renforcateor do

804s
-.soapape r^gola-

triee de 80L2

-9, surface des - de

la grille 07.S

-. traTail k. . . 78&4

-t to jdre poor la

marche k 88&8

-.variation do 6008

Vider la chaodi«re

427s

- I'eao 88a8

- de condensation

706^
Vidrio de reflexi6n

84«j
Vidrioso qnebradiso

8008
Vlelfachdlagramm

Toa?

- -«sDIagramm70&7
-rdhrenkessel .8145
-rdhrenkessel,

Cochrans steben-

der 81&A

-rohrlgerKessel 814.&

Viento de arriba 80s
-,caja de distri-

bocidn del 808
. de debajo . . 805
-, empuje del . llEs
-,lado expocsto al

iia?

-^presidn del . llflLs
Vientos . . . .1007
Yiereckige Lager-

schale OlLs
-gleisigerKreozl^f

-gliedrige konlsche
Kurbelkette 50Os
-kantiges Prisma

00O8
-pnnktige Gerad-

ftthmng 5iU

-sitiiges Bohrventil

080J

-teUiges Lager OOOj

- - 8chwongrad6444
-wegestOck . 40aio
Yin feo .... 4808
Ylga 190s

- angular hueca de

fundlolon 0805

- de apoyo de

soportes 0888

- de armaz6n . 01&8

- doble, snela de

018l5

- empotrada . 19U

- de iandaci6n 76BL10

- llbremente

apoyada lOOio

- longitudinal . 68&8

- de soportes . 887s

- transyersal . 08&4
Yigilancia, aso-

ciacidn para la -
de las calderas
de vapor 166l8»4609

- del hogar . . 4£Li

- de la mAqttina708^
Yignetas . . . 16&5
Yllebreqoin (outil)

- (arbre) .... 8807
-, flasque de . . 886:2
-, maneton de . 886l8
Violence of ex-
plosion 447s

Violence de I'ex-

plosion 447s
Violent roamingl842

- formation of steam

18814,4408

- priming . . . 1842
Vlolenza dell'ex-

Slosione 447S
bord re-
courb^ poor tobe
de fomde 8802
tomb^ . STOj

- k brides . . . 870a
de tube-foyer

0B8s

- brid^ .... 87«a

- - de tube-foyer

28as

- de chaodi^re sans

contore 2708

rivets . . 278J

soudte an feu

2708

- de chemlnte . llOs

- coniqne . . . 2705

Virole de corps de
chaudiire ff7L7

- cylindrique . 278^
-f d^Tcloppement de

2708
-s, emboltement des

110.7

- ext^rieore . . 271s

- extreme . . . 2702

- d'extr6mit« . 8702

- int^rieure . . 272j

- m^diane . . . 270s

- du milieu . . 2708

- de renforcement

8901
-s riveties ensemble

2705
-s sondes ensemble

270s

- de tube-foyer 27&8
bridte aux

deux bouts et
munie d'une
bague de ren-
forcement 2841

onduie . . 8844

k tube

Gallowav soudi
en place 886i5

Virotillo. . . .800a

-, cabeza del . . 8002

- de cobre . . . 80O8

- diagonal . . . 80O8
-s. empuje de los 80O5

- nueco .... 8004

Viruta 217.7

-8 de foria . 28lJ0
Vis d'ArchimMe 002
-tcercle des - de

plateau 6808

- de davette . OOSd

- de eouvercle dn

piston 688L1

- sans fin 600s, 060s
(transporteuse)

0O2

- de plateau k

forage 6804

- de pression . 808
r«gulatrice048j

- k remplaoer les

rivets 86&4
--rivet . . . .866u4

- transporteuse 002
Vlsagra, bomba de

aire con vAlvola
de 786^4
Vischioso . . 778J0
Viscosidad 148, 7709
Viscosimeter . 7808
Viscoslmdtre . 7808
Viscostmetro . 7808
Viscosity . 148, 778s
Viscosity • . . . 148
-, degr6 de . . . 778s
Viscosity ... 148
Ylscoso . . . 778J0
Viscous . . . 778J0

-oil 147

Vlsita 461s

-, apertura di . 6705

- della caldaia 461.8
-, piastra di - della

caldaia 4608

YMta 461s

-.facilidad de - de
la caldera 48L5
-, placa de - de la

caldera 4608

Yisitar 481s

- la caldera . . 48Ls

Visite 461S

-,autorite qui a

dans ses attribu-
tions la - des
chaudlAres 4608
-t- k laqnelle res-
sortit la - des
chandidres 460b8

- des chaudl^res46L8
-» competence de

46LS
-, facility de- inte-
rieure de la
chaudl^re 481^

- de rinterieur de

la chaudidre 481.7

de la chemineo'

1007

-.plaque de - de la

chaudldre 4608

-. registre de . 4641

Visiter 4BL»

- la chaudidre k

I'interienr 48L8

- la chemln6e . lOOs
Yiskosimeter .780bs
Viskositilt ... 148

-srrad 77&»

YUqueux . . 778j»
VisU di flanco,

superflcie della -

del camlno 1I&4

Vlte accia-stantuffo

6844

- d'attacco . . 6005

- d'arresto . . . 61j2

- dellachiavettaOOSa

- di collcgamento

60&5

- del coperchio 6008
-i - -, cerchio su cui

giacciono le 6808

dello stantufTo

683a

- dell'{ndicatore67a5

- passante . . . 608j5

- perpctua . . . 60Os

- -, apparecchio di
avansamento a 0608

- -, ruota dentata

della 061a

- di pressione . 80jS

regolatrice 848a

-1, riserrare le . 820&
-e senza fine . 60Os
per il tras-

porto 002
-i, serrare le . . 828L4
-, stringere le . 2804
Vitesse absolue 80O6

- acquise . . . 68&5

- d'admission . 6802

- angulaire . . 6272

- d'aube .... 88L4

- de chute d'eau 7804

- de circolation UOs

- de combustion

par heure 204
-icomposante pdri-
pherique de la -
de la vapeur 80O8
-, convertlr la pres-
sion de la vapeur
en 8001
-, conrbe de . . 627.7

- critique . . . 84&c&
-, degre de . . . 813L4

Vitefl»e

Vltetise, dUgramme

deSOaz

>, diminution de la

- p^rijph^riqaeSLLs

-, difltriDution de la

- d'6ooalement 800j9
" d'entr«e 68a2, 8003

- absolue . . 807^

- - relative . . 80?j8
>, «tage de . . . 818^
>, etaf ement de 818j

- de rermetore 54(L5

- da flux . . . SOU

- de la fnm^e . 4071

- de grliasement 616^

- horaire de [la]

oombustlon 2SU
-tlndlcateur de -

anrulalre 707jo

-, machine k vapeur

k iprande 7401

-, k petite 7403

- de marche . 628.4
-, mesure optlque de

la79flL»
. moyenne da pi-
ston 6S07

- de la Yapenr

688J

-s, parallilogramme

des 80O4

- de passasre

&87.7, 800^

- p^riph^rlque SfiSiS
-, perte de «&4, 8016
-, production de 8001
-, reduction de la -

periph^rlque 81U

- r6duite par frotte-

ment 804j»

- r^srulateur de70ft3

- reladye . . . 800.7
>, retransformation

de la - non-utili-
see en preulon
81&5

- de rotation . 6fl7i
-.sens de la compo-

sante de 807l

- de sortie absolue

807.5
relatire . 807.7

- tangrentielle

58a3, 80O&

- de tirag'e . . 60&8

- de transmission de

la poussee 067.8
^ trianfTle de . 80&2

- de la Tupear . 407j
-, Tariation de debit

k - constante

868 J

-, — -< k - variable

868J

- da vent . . . 608.8
Vltrea, Hcorla . 28.7
Vitrea, escoria . 28.7
Titreous rlinker Sa? i
Vitriol, Eisen- . 890.7

Vitriol 891j6 I

-, green .... 390.7 j
-, oil of .... 89ijB '

Vivo 264.4 1

Voied'etrangiement I

S63JJ'

- de gilMcment 612.7
anterieureOia^ \

1180

Vote de gliwement
postirienre Ol&B

- de gliastire . 612.7

- de jfuidaffe . 704j8

-grnide 704j8

-, par - hvdran-

liquc &eL4
-s, soapape A deux
717.7
-a, tuvaa k qaatre

4mjo

-a, tnyan k trois 4i8L7

YoUe, foyer 4 - de

vapeur 88L8

Yoller. so . . . 98S3

Yoladlzo, amas6n

de bayoaeta 817^

Yolano . . . .04a2

-, asione del . . 687.8

-. bietU del . . 64a7

-, calcolazione del

626l5

- dentoto . . . 64&8

- dlvlso .... 0442

- - luniro le razse

044JS

- - tra le razse 0446

- in due pezzi . 6443

- tra due sopportl

64&4
-, enenria del . 687jb
-, eqaillbrare il 6Sa7
-, fossa pel 6401, 7647
>, 11 - g-ira perretta-
mente a tondo

64913
-, montare 11 . . 648i4

- montato a sbalzo

64aj

-, mozzo del . . 647.7

-, pompa dl alimen-

iazione a 878.7

-, - a vapore senza

879.B

- portato da ambe

le parti 64&4
•paleggia . . . 648j6

- - per corde . 648L7

- In quattro pezzi

6444

- di regolaritA a

grandi masse 648L6
-, regrolatore appll-

cato al 718L6
-> rivestimento del

040J
-, rottara del . 649it
-, U - sbatte . . 6494

- semplice, valvola

a 678j6

- in un solo pezzo

6441

- spaccato . . . 6447
-, unione a vite del

640L8

Volant 64a2

-, action de . . 627.8
-, agrafage de . 640.6
-, boulonnaee de

646.3
-, bras du . . . 0471

- calcul d'dublisse-

ment du 626.5
-, claveter le - sur

I'arbre 64&8
-, clavette de . 648.7
-. colon nc de - A

main 802J

Volant,

dent6e de 64&7

- dent* .... 64&B
-. denture du . 65LS

- en deux pldc«s

6443

- entre deux paliers ,

64&4

- divis^ dans lea

bras 6445

- - entre les bras

6446
-, telatement du 649j6
-, toergle da . 687.9
-,entonraflre de sc-

cnriM da 640j
-.^Qilibrer le 628l7
-.explosion do 649u6
-« le - fait la de-

molseUe 6494

- fendn .... 6447
-, fosse da . . . 76&7

- rarde protectriee

da 649L1

- k gorges . . . 648L7

- k grande masse

64S.5
-,iante de . . .6461

VdlU

Yolante, el - gba

Krfectaunentc Olts
LBta del . . 6tfi2

- de mABiobra TfU
, oolamna para

eI86&s
-> mAqalna de racor

- montado en an

- de doa piexaa 6443

- -poleA .... 6iS«

- nOMlo .... 644:
-^Tt^nl^dor pnesto

en el 7U*

- de regnlaridad

-, rotara del . . UU

- en ana aola piesa

6441

- en varlas piesaa

6442
YoUtillaadon . lis
Yolantino a mano

TAi

- - -.colonna pel

MSI
dl manoTTa . 7664

■'H."?wiA"* '^m YolatiUt* du Inbri-

-. machine k vapeur
sans 74813

- k main .... 7604

- de mancBuvre 7604

- montant de - A

main 80&B

- mont^ en porte A ,

faux 64811
monter le . . 6484 '

fiant I __
YolatUlxaelon . 1&3
YolatlUzzazioBe 1&3
Yoler en Eclats

90017.34914
Y61ker'8 step^crate
fnmaoe vrufa
pre^listillation

-. moyeu de . . 647.7 1 _ ..^

- d'une pl^e . 644l , YoUdrackdampf-

- en plusiears par- "''~- ^'

ties 6442
-, pompe A vapeur
sans 879.5

- -poulie .... 64R«

- en qaatre pieces

-, r^golatenr log^

dans le 718a
-, le - toame bien

rond 64913

-, le - toame A faux

6494

- le - ne toume pas

rond 6404

Yolante, forge 76Lio

Yolante . . . .6481

-, accidn de . . 627^

-> bomba de allmen-

tact6n 87&.7

-, - - vapor sin 878.5

maschlne 74li
--linle . . . .SMLs

- -periode . . . 6^4
-fOilung .... Btti

- ^mlk - arbeitea '
63K2

-hab 38&3

-kommene Ver-

brennang Hi
-stftndlre Ent-

lastong M4'

- -e Expansion 48lJ

- -e Explosion 444i

- -e Kompresaion

484X1

- -er Krelsprozefi

« ^^

- -e Yerdampfong

-tnrblne .... aaij

YoUe BeaafM^a>
g-ong sa*

-,brazo del . . 6471 ^ ti-.i..*„^^^ 2^
-para cables . 6447 "J »*'••*« "iP T^-
-, cAlculo del . 6265 ! -^ "^"^T"^!! «^ .
-, chaveta del . 648.7 . ^ imrlif^nf Si.
-.corona del • «45i "J f "^^J'*'"*' «*
- de caatro piexas ;?R2f *****^* - * ^^

-,cubo del

- dentado . . . 646j6

- dividido «n los

brazos 6445

- - entre los brazos

6446

- entre dos floportes

6484
-, encrgia del . 6S7j)

-, foso del ,

6444 . Ydlllge EroflTnong
. 647.7 ' <lo Anastrdm-

kanal« 647JI

Ydlligkeit des Dia-

gramms 48^9

-sgrad 17U

Yolta dl condotto

a cafBa 1062
-.coprire a . . OQs
del focolare .

. 6491 1 - refrattaria .

60»

Volume

1181

Vulcanised

Volame of the air -
pump cylinder
72&7

- of boiler . . . a09is
-.critical. . . 48iM
-, cylinder . . . 66<L2

- diagram . . . 482.8
-, energry of . . *Wi4
-, increase of 188js

- line, constant 486J
-s, ratio of cylinder

66&4

- of receiver . 717J

- of recess . . . 660.7

- per second, water

87eji
-.specific . . 188.10

- of steam . . . IS&B

- sucked .... 7247
-.rariation of ISaii

- withdrawn . 7S47
^olnme d'admission

SSSL6

- d'air 7U2

- d'aspiration . 724.7
— , aspir6 par minute

784.8
— , augmentation

laaix

-> ohalenr sp^clfique
& - constant 186k8
-, de la chaudiire

2091S
-, chandl&re k falble

- d'eau 80a2
-, - & errand - d'eau

808J
-, conrbe de - con-
stant 48&S

- critique . . 480.13

- dn cyllndre . 660J

- d'une cyllndr6e de

la pompe & air

728L7

- d'ean de la chau-

di^re 18L4

d^bit^ par se-

conde 876.8

- fonml . . . 87a2
par m* de sur-
face de chauife

\Z\JS
-, 6nergie de . . 4804
-, ff6n^rateur k falble

- d'eau 8082
-, - & grand - d'eau

808J
-> ligne de - con-
stant 48&S
-8, rapport des 566.4

- da receiver .717.1
->, rendement en 7S4i)

- speciflque . 138.10

- de la vapeur 18&9
Volume d'acqua

della caldala 18U
, caldaia a grande

808J
, caldala a piccolo

8082

al secondo 87&8

-, aumento di 188J2

- della caldaia 200^

- del cassette .660.7

- del cilindro . 6662

- critlco . . . 480J3
-i, diagramma del

482JS

Volume di dlsgre-
gazlone 188ai i

- della pompa d'aria '

72a7'
-1, rapporto del 656.4

- specifico . . 188.10

- di vapore . . 18819
del cilindro

66&S
Volumendlagramm

48&8
-, Disgregations-

188J1
-energie .... 4894
-, krldsches . 489J3

- speziflsches I881IO
-.Zylinder- . .6662
Yolnmen de adml-

8i6n 688.5

- de agua de la cal-

dera 1814

, ealdera de

gran 806.1

, ealdera de

pequcfio 8082

por segundo

878L8

- aspirado . . . 7247

- - por minuto 7848
-, aumento de 188uis

- de la bomba de

aire 788.7

- de la ealdera 809.3

- constante, cnrva

de 486l3

- critlco . . . 488J3
-es, diagrama de IO0

488.8

- de la embolada

666 J,

- cspeciflco . 138.10 j
" del vapor . . 188.9 ,
-, variaclon de - por '

cambio de estado '

188.11 <

Yolumetrie elTl- 1

dency 784» '

Volumetriacher I

Nntzeffekt 7849 1

- Wirkungsgrad

7849

Volute superheating

tube 40815

Volver, no - al cero

849J

- hacla el exterior

el reborde 8892
Volvere . . . .51&8
Vomissement de feu
par la chemin^e
114ft
Vorarbeiter . .762.7
Vorausstromung

6849
Voraustritt . .5849
VorbciflieBen, an

einer Flllche 497j)
Vorbeistreichende

Luft 60a6

Vorbohren . .824s

Vorderboden .276J

Vordere Feuer-

buchswand 8O82

- Wasserkammer

2972
Voreilhebel . .708.1
-winkel . . . .5484

- -, Dlagramm . 5442

Vorcilwlnkel, Rela-

tiv- 678j

Voreilen. . . . 64aj8

-ttiuBeres lineares

54Sj8

- fdr den Austritt

548.7

- fur den Eintritt

54SuB
-, inneres lineares

54&7

-.lineares . . .648L5

Voreilung, den

Schieber auf x

mm - richten 644a

Voreinstromung

58L8
Voreintritt . .6812
Voreroffben . . 54815
Vorfeuerung. . 69j
-,Planrost-. . . 848
-, Schrttgrost- . 862
-. Treppenrost- . 86l5
Vorgehen . . .840.1
Vorgelege, Rlemen-

66a4
Vorgeschraubte

Gleitflache 61818
Vorhalter . . . 86L5
Vorkehrungeu ge-
gen Elnfrieren
des Kessels 48&o
-, Frost- . . . .48&6
Vorkottdensator

71818
Vorlage, Chlorcal-
cinm 847

-druck 80SJ

-.RuQ- 48.6

^Tenbrink . . 87.1
Voroffnu ngsstrecke

54a6
-Mwinkel .... 5484
Vorrat, Kohlen- 6&7

-raum 480.8

Vorranm .... 682
VorreiBer . . . 310.8
Vorrichtung, Klpp-

-, Sicherheits- .4884
Vorschaltrad .866.8
-turbine .... 866.7
Vorschieben der
frlschen Kohle
unter die bren-
nende 07j
Vorschrlft. baupoli-
zeiliche 450JS
-en, Betrleb- . 4882
-en, Dlenst- . . 4882
766l1
-en fur Kesselan-

lagen 4492
-, Prflfungs- . . 165.3
VorsiehtsmaBregeIn

48a3

Vorspannturblne

866.7
Vorsprung am
Scnieberkasten

666J

Vorstehender Tell |

des Kessels 8582 1

-e Zunge . . . 5871 >

VorstelTplatte . 77.7,

- - ffir Planrost-

feuerung 77.8 1

- -, Schrttgrost- 78j \

Vortici, movlmento
a817j
-, perdita per 816ji
-, spazio in cui si

formano del 8172
Vortnrbine . .866.7
Vorflbergehende

Hilrte8862
Voruberhltzer . 4ia7
Vorvergasung . 941
Vorversuch . . 16&e
Vorwitrmeraum 860^
Vorwilrmen . . 400i9

- des Arbeitszylin-

ders 6692

-, den Zyllnder 5592

Vorwllrmer, mit Ab-

dampf geheizter

40L5

-, Abgas- .... 4041

- mit Doppelrohren

408L8

-filter 40Bit

..Filter- . . . .40a6

- mit gebogenen

Rohren 4062
-.aileder- . . . 40&l1
-.GuBeisen- .
-heizflUche. .
-mantel . . .
-, Mlschungs-
-, Oberflftcnen-
-, offener . . .
-, Platten-

. 40L8

4085
40L8
4083
401j6
.408.7

Rlppenrohren-4064

Rohren. . . .4088

-, Rohren- - mit Hel-

zung durch Ab-

gase 404.1

-, Spelsewasser- 4O0l7

-. walzenkessel mit

S1L4

-, ZlrknlaHons- 408.6

VorwHrmung . 400ii

- durch Abdampf

40U

- durch Abgase 40a7

- der Luft ... 864
-, Mlschungs- . 40L7
-, Oberflltchen- 4082
Vorwttrtsexzenter

6072

-gang 6952

^ . .768*

. .6ia8
. .6182
. .6814
. .8672

-gehen . .
-gleltbahn

- -fl&che .
-stilnder .
-turbine .
Vorzeltige Abkuh-

lung des brenn-
baren G^misches

849
VoOte en briques

814

- de foyer . . . 60.7

- r^fractaire . . 6O18
VoOtement des car^

neaux par encor-

bellement IO82

Voftter 609

vriUe aaa*

Vuelta 8043

-8, indicador del nin-

mero de 797.10

-s. numero de . 760l5

8112

Vulcanised fibre

valve 787.7

Valkanflberventil

1182

Wumt

ValkanflberventU

727.7
Vootamento delU

c«ld«ia 4XIM
VnoUtnn dell'ae-
qaa del mirriscal-
datore 41&7

Vaoto, baoB . . 40ftB I Taoto, lavoro a 7884
-, chinao per effetto ; -^ iinea del . . . 688i4
**.** 5S"^ ! -. miellorare 11 5005
-, pit eoonomleoMaT : ; o.^?aaxloiie del
-, fare 11 . . . . 6002 | 4MM

-> forza dl ehlnsura i -.perfflorafflento del
doYQUaieaijB' ' —

Vaoto 1809, 498lA,48aA -.freno a . . . 6«jb ; - ranrian^blle UOs

Ynoio, tencre 11 -
a preaalone e»-

Tnotometro a ner-
curio fiNJt
-, Indicazione dd

W.

Wadding, cotton

4a7
Wa|!;8chale . . 88js
Wage, chemlsche

28J1
-, Feder- .... 790a

'.Out- 6L8

•,Kohleii. . . .4»8
-,Salz-. . . . 800JI
-, lelbttUltlge Koh-
len- I29L8
'WftgeTorrlchtungr

Wagen, Kettenrott-

0Ql2

Waflrerecht. -e Hele-
fliche laas

- Tenehlebbares

Lager 847J
-er Zng .... lOOj
Wages, stoker*! 4004
Wagon boiler . 8O0J

- head boiler . 808J
-.tipping . . .42916
Wagonnet bascnlant

48915
Wall 86as

- of back chamber

868L3
-.baffle .... 7914

- bracket . . . 47&7
-.to baild in a

baffle IQSLS

- of casing . . 9bLi
-. containing . Mis
-.cooling . . .781 J
-, cylinder . . . 660.7
-, - cast with doable

660j8
-.deflecting . . 704

- for the deposit of

mod 889d
-, dividing - between
two boilers 868^
-. enclosing

flOObS, 760L4
-, front cross . 868LS
-«, heating of the

cylinder 66^2

- hook 47as

-.mid-feather . 86(i&

- of nozzle . . 819.8
-.party . . . .8007

- plate 850s

- pomp .... 876i5
-.ribbed. . . .781.4
-.rongh . . . .8608

- screw .... 766u8
-, separating

-.side 35as

-. smooth . . . 78Ls

- steam engine 748^

- tie 866.7

-, tube . . 2807, 2904

Walzbar. . . . 1904
Walzblech. . .1601
-fehler. . . . 108Jt

-hant UQS

-richtang, mit der

Hammerflnne

qner zar -
Schmieden 804.7
-splitter . . . .lOOj
Walze, Biege- . 8B&7
-,Bflrsten- . . . 97jb
-, FQhrungs- . . SUj
-.Prefi- . . . .886.7
-.Robr- . . . .80U
-.Speise-. ... 904
-.Stafen- . . .8801
-nkessel, Doppel-

8100

- - mltDnbianscher

Rohrpnmpe Oils

- -, elnfaeher . 8104

- -t liegender . 810s

- -, menrfacher 8105

- - mit Sleder . 81 Ls

- - mit VorwHrraer

8114
-nrost 7&6

- -feaening . . 905
-nzngdampf-

maschlne 740i7
WBlsbank . . . 086d
-flilche 084.5

- -n, die - dareh

Einsetzen hirten
0872
. . . .08U

- -, angetriebener

- -, antrelbender

084jB
--.Antrieb mit 0843

- -« mit beweg-

llchem Dren-

punkt 08St2

- - mit festem Dreh-

pankt 084jb

- -.geradUnige Be-

grenznng des - -s
08OB

- -, kreisbogenf6r-

mige Begrensang
des - -s 08O7

- -, starkgekropfter

088l5

- - mit Torgeschal-

teten Kniehebeln
086lS

-kurre 0802

WElzen . . . .6108

-,die Polbahnen -

sich aufeinander

6104

Willznngsbewegang

616.7

-sivlnkel. . . .616l8

Wanddampf-

maschlne 74&2
Wand, einfacheUOfi
-, Elnmaaenings-

86&S

-,Lelt- 10O5

-pampe .... 8705
•^Rohr. . 8807,8904
-,6chelde-897j, 7812
-.Schlamm- . .2801
-stirke 1682

- -^ Rohr- . . . 4084

- - der Schaufel 8802
-trKger . . . . 4lJ0
-,TrennQngs- .297J

gesetzte 186«
-, Zwlscnen- -
zwlschen zwel
Kessein 8604
WanderfenernngOSLi
- -, Vicars - mit be-
weglichen Rost-
Btlben 90s
Wandang, ge-

rlppte 7814
^glatte . . . .781.3
-,KQhl-
->Kessel-
-,Loch-
-,Rohr-
-.Zyllndei^ . .6607

.781 J

Wange, abgenin-

dete 08&4
-. abgeschrlgte O80s
-> angeschmledete

0801
-^ Knrb«lkr5pfbnn-

-.Treppen-. . . 78a
Warm anfgezogene
Kurbel 0842
-blegeprobe . . 900j
-» blaa- SBL8

- elnzlehen . . 6008
-federindlkator 7806
-t das Lager Iftnft

770s
-lanfen des Lagers

041.2

-nleten 8405

-siige 218J0

-versach .... 1902
-wasserinjektor 888j
— pampe . . . 78&5
-.welfi. . . . .8BL7t
WarmeMletaBg2404
Warm air, moist 6043

- water, to carry

off the 4902
Warm, to . . . 28Ls

- -up, to - the

cylinder 660s
Warmofen,Nlet-S408i

Wirme abnibren

48es

-abeabe . U02, 4^:1
-aUhimnlator .80^
-lonlTalent, nccha-

nisches IS&a. tfOs
-auftiahme . . Ut3
-aufspeichemBg <Ia
-ausgleicb . . 4ilJ»
-aasnfitznng . . BOi
-anstansch . . . llOi
-bedarf . . . 4aiii
-bUanz, Ke«el-

leistang^ and 4505
-bUd. .... .4864

-, Dampf- . . . U0»
-, dem l>«mpf - cm-
ziebcB 6tti
-dlagramm . .4Sui
-. Dlsgre9atioB*-IS62
-darchraiMr diurcfc

die KeMelwaa-
dang llSs
-elnheit . 80a, 4«i
^britJacheinj^4a«

-erspamip . . . tfBs

•<. Erscapnngs- - ds

Waaserdanpfes

1815

-^ FlttflsiiTfceita. . 1809
•> freiwerdeiid« Ifti
-,gebiuidene . 8b
->G«sami- . . .U4S
-gewieht . IWi, 48Ki

-Uihalt. . . . .4Sta
-> Kondenaadons-

I40i
->Utente . tta. 18i7
-lelter, achlechter

41&2

-leitnnr . . . . IIU
- -affthl^kcit . .117.<

- -arermfigen . U7>

47&J

binaziacke . «ILi
. swelatofllge TtU
-mechaaik . . . 47ie
-menge . . . . 1M4

- -, darch eine

Schelde waad hin-
dnrchgehende 497j

- ^ fibeiveheadc

HOC
-->ngeleitete 480j

Schmela- . . 882
-schntzband . . Hit

- -hOUe . . . . «74»

- -maase . . . 474li
Verkleiden

mit f74a

Wftrmeschutzmittel

1183

Wasser

IRriiniieflchiitsmittel
474J1

— -flchniur . . . 47S.7
— verkleldimiir 471?
-, spezlflsehe . .4809
~, — del brenn-

baren Oemlsches

193

-, - - fttrkoDBtonten

Drnck 18&7

^ — f&r konstantes

Yolnmen 186l8

-fltaaang . . .198.7

-«tnhl 1M2

^ ttrahlende . . 11912
-, StrahlanfTff- .11918
-tftrahlang-. . . 119l4

— Tom Fener aos

119ji

Tom ICaaerwerk

A1U 1194

-Strom 117.4

-strSmnng' . . . 117.S
-theorie . . . .4791
-ubcrgang: . . . 117J

— dnrch Beriih-

rang 117ji

and Kon-

Tektion lias
— , gremischter ISU

— -koefliztent . 1172

— - dnrch KonUkt

117ii

— darch EonTek-

tion 1182

— daroh Leitanr

mid Ber&h*

nil

insr USA

raUi

— dorch Strahlang

119J

- -wideratand . 121.8

- -zahl .... 117JI
-, CberhItzangs-1442
-aberschnfi . .498j
-fibertraeoneszahl

1172
-, yerbrennaiig»-19.4
-fTeriorene . .4982
-rerlnak . U&s. 78&7

— dnrch Lnnuber

Bchafi 469J

- - darch RuBblL-

dan^ 469j»

— durch onYer-
brannte Oase 469l4

— darch nnyoU*
kommene Yei^

brennanff 469.1
-Termehranfr,
Dampfblldanr

darch I84s

-wert der mechani-

8Chen Arbeit 491J

Warming-up of the

cylinder 6fi9J

Wamapparat .t6&2

- -e and Speise-

Tentile 88614

-pfeife 8Sas

warp, the disc -a

848d
Warping of the

grate 76i4
Wftrter. Keasel- 417.8
-.Kaschinen- .7MJ
Wartang der Ma-

schine 768j
-, ungenQgende 446.7

Warxc 6747

Wash oat, to - the
deposit 488J

- -,to-themad4Bas
Washer, safetj 684J
-, square - with

comer bent-up
to secure the bolt
684J
Wasser .... 87.4

- ablassen . . . 88&8
-ablaflhahn . .6782
-ablaof . . . .78afi
-.Ablaaf- . . .488lS
-ableltung. . .738L4
-abscheider, Kon-

dens- 477.4
-abscheidung . 14&1
-antrieb .... 167.4
-barometerhdhe

60UL
-bedarfschwankung

486J
-behmter 87(U, 8705
-beriihrte Heix-

flttche 1882
-beweger . . . 180J
-, Brack- .... 880L7
-bremse . . . .797Ji
-, Bronnen- . . 886.3
-dampf . . 87^ 18^6
' - einblaaen . 47j

- in Dampf ver-

wandeln 18&4

-, Drnck-. . . .88a2

-dmckprobe . 17L5

46as

, die R5hre

wfthrend der -
abhftmmem 17t8
-durchblasreinlger

T»7j6

-durclirieselte

Schicht 608.7
-einfnhrrohr . 7808
-.Elnspritz- . .49a8
-, elsenhaltiges 888ji
-entdler . . . .898L5
-entolnng . . .886y4
-.das-fliminStufen
herab 781j6
-fangschale . .862j8
-.fettiges . . .887.8
-, fettsSarehaltiges

8813
-.FluB- . . . 886l12
-freier schwefel-

sanrer Kalk 889jB
-iFrlsch-. . . .88&S

-gas 16i9

-, Gebraucha- . 886^
-gehalt . . . . 87JI
-, gereinigtes . 8848
-, npshalUges . 887^
-,Omben- . . . 886l4
^ Grand- 866L4, 888j
-haltnngsdampf-

maschine 749j
-.Heifl- ... .498.1
-.helQes 884io. 498.1
-t herabrieselndes

786lS
-, das - heraus-

drucken 601j)
-, hjrgroskopisches

87.7
-inhalt des Kessels

18L4

Wasser, Kalk- . 8992
-, kalkhaltiges . 887J
>, -Bulfathaltigea8872
-kalorimeter . 88.7
-.kaltes ... .8848
-kammer . . . 8968
--.einteiUge .8964

- -, genietete . 896.4

- -, geschUngelto

897j8

- -,ge8ehweU)te89&8

- -, geteilte . . 897 Jk

- -, bintere . . 8972

- -kessel .... 8808

- -Terbindnng

durch konlschen
Ring 897.7

- -, Yordere . . 8972
--,zweitei]ige 888.7

- -y zylindrische 897.4
-, kohlensKorefreles

887.4
-, kohlensAorehaltl-
ges 887 J
-, Eondens- 477^,49615
-, KonsUtutions- 87jB
-kreislauf . . .8942
-.Eiihl- ... .4947
-kahlung . . .60L7

- -, Feuerung mit -

der Roststttbe Yon
auOen 9L7

- - darch Luft 60&8

- - der StopfbQchse

86L5
laaes 8849

-leitung .
- -, Spelse-

.8882

886J6
18L2

-linie .

- und Luft getrennt

abfQhren 497j8

-mangel . 488.1, 446.8

-manometer . . 4as

-menge, gelleferte

87a2

- - pro m* Helz-

flftche 18La

- -,8ekundliche876LB

- -,still8tehendel892

- -,tote . . . .189J

- -, Yerdampfte -,

auf X Grad Cel-
sius bezogen 188J
-messer . . . .878^

- -, Flttgelrad . 8788

- -, Eoloen- . . fFIfta

- -, Trident- . . 87&i

- -, Trommel- . 878L8
-, mitgerlssenes 416j
-, Niederschlag- 477Ji

-,01- 887.7

-.olhaltiges . .887.7
-prufang . . .8847
-.QueU- ... .8862

-raam 18(U

-»Regen-. . . 88611
-reinlger, Speise-

8983
-reinirung . . 884i

- -sanlage . . 898J0

- -, chemische . 897.7

- -, mechani8che8943

- -methode . . 888jb

- -verfahren . . 89S^
-resenre .... 87L5
-.Roh- . . . .8844
-rohr 89&8

- -, ttuOeres . . 8944

Wasserrohr, inneres

894s

--kessel. . . .SISlS

-rohre a98;o

- -nheizrdhren-

kes8el8862

- -nkessel . . . 8188
, Babcock and

Wilcox- - mit ge-
teilten Wasser-
kammem an bel-
den £nden der
Rohren 88&S

mit Doppel-

r5hren 8194

mit einer

Wasserkammer
88LS

mit einfachen

Rohren 8ias
,engrohriger

8aa3

,- - mit ge-

bogenen Rohren
una Flammen-
fuhrung dnrch
Rohrwilnde 884s

, - - mit elnem

Ober- und zwei
Unterkesseln und
gebogenen Roh-
ren 8841

mit gebogenen

Rohren 88815

mit geneigten

Rohren 819a

mit geraden

Rohren 890J

mit geteilt«n

Wasserkammem
88&2

mit EapselYer-

bindungen an
den Ronrenden
888i5

, Nidansse- -

mit geteilten
Wasserkammem
an einem Ende
der Rohren 8884

mit senkreoh-

ten Rohren 8192

, stehender -

Yon SchuehofF

8845

mitnngeteilten

Wasserkammem
88(14
mit Wasser-
kammer 880J}

, weitrohriger

8902

mit zwei

Wasserkammem

880l5

-ruckflufl . . .4468

- -kQhlung . . 60L8
-sack 1894

- -rohr .... 847ji
-,SaIinen- . . . 886iA
-, salinischei) . . fSStLs

-,8alz- 88&9

-.-haltiged. . .886j
-sammler . . . 4774

- -, Drnck- . . . 8B8L8
-sftule 84U

- -nzugmeiiser . 48J
-, Schlia)ber. . . 88L6
-schlag . . . .477:1

Waaaer

Wasser, scfaUmm-

baltl^ts 887^
-schleler .... 72L&

-.See- 88&8

-selte 1SL&

•> lodahaltiires 886jo
-.Spetse-. . . .8842
-•plcffel . . . .lIMiT

- -, Ver&nderanr

des .g 181J
-, dM - spritzt aas
den Spritz-

lochem 7212

- 8tMrnierende« 1292
-«tand 180.8

- -, den - ablesen

8412

- - anzei^er . . 840j2

, doppelter 848j

, einncher B4Gu6

, mit Schwim-

mer 8ML6

- -apparat 840.1, 8402
mit Schatz-

mantel 844J
mit Selbstr

schlnfi 846J
— , den — darcb-

■toflen 8423

- -flrehlnse . . 84&4

- -erlas 840LS

apparat . . 840.3

mit Probier-

hahnreihe 84&5

, Reflexiong-

8462
rohr ... 8406

- -habn . 84Ba, 8404
kopf . . . 842.7

- -, hochBter . . 84La
--kopf ... .8424

- - -entfemang84&A

- -korper . . . 840i4

- -marke . . . 8410

- -, niedrinter 841.4

- -, normuer . 84LS
— , den - aaf das

normale MaB
bringren 870.3

- -reeler . . . 8702
— rarer .... 887.4

- -achotzrahmen

8447

- -, Sicberheits- 8462
--skala . . . .84L7

- -fltutznn . . . 84L8

- -ventilkopf . 842.6

- -, Verftnderung

des - -es 18lJ

- -» der - ist ver-

stopft 8422
-Stan nach oben

788.7
-, Btillstehendefl 1292

-stoff 28.9

— , chemisch g-e-

bundener 26J0
— , dlgponibler 26 Ji

- -, freler . . . a6Ji

- -, Kohlen- . . 16^

- -, Schwefel- . 11 J>

-. 9QB- 8«6J)

-.Tag- .... &S5J0
-tasche, Petries 28a7
-teilchen, die -

stauen sicb 129ja

-turm 871 J

-1 flbergerisaenes

416.1

1184

Waaseramlanf . 1272

- -, und Dampfbll-

dongr 127J-

- - dnrch einpe-

banten Blech-

bogen 12918

- -erzenger . . 180J

- -> lebhafter . 12614

- -richtung . . 128L7

- - dnrcb nnrleich-

mllfiig'en wirme-
aberrang 12Bj

- -, nnzoreichender

128l5

- -, swangrUafli^r

I 128bB

1 -, nngrereini^s 8844
, -, unrelnes . . . 8845
I -, Terdampftes . 4ML5
-▼ertetlnngBwand

7822
-Torrat .... 87L5
-. das warme - ab-

fHhren 4962
-, Wasserleitungs-

886u8
-wechsel .... 42&4
-wert des Kalori-

meters 82jb

- - des Kondensa-

torkdrpers 49(k6
-widerstand . .797jB
-zirknlation . . 1272
-zlrknlierung . 1272
-zaflttfiieitong . 88&I
WilMerige Ldsnng

Waste coal . . 6l5

-,coke 1&7

-> cotton . . . .771JB
-, dried tan-bark lOs

- gas 8&9

- - feed heater 404i

- -es, heating by

- heat engine . 7512

, - - losses . . . 460JB i

- pipe of 8*fety I

valve 8844
-, pressed tan-bark I
10l4
-, tan-bark ... 102
-.wood .... 9.1S
Watch-maker's oil i
778a

-.stop 796^;

i Water 27-4

air absorbed by

the cooling 60L5

' -, amount of - per

square meter of

heating surface

18L6

- analysis . . . 8847
-, automatic return

of 8842
-, to blow-off . 8883
-, boiling of the 181j6

- brake .... 797.5
-.brackish. . . 88a7
-, bringing back the

1282

- calorimeter . 88.7

- in the calorimeter

823

-.calories absorbed

from the - during

unit time 602.4

Water, capacity of
the boiler 18U
-.carbonate . .KJj.
-, to carry off the

warm 4962
-> change of . . 426l4

- circulation . 1272

- - due to Internal
sheet iron

thronrh 129l8

irregular

tranamlflsion of
heat U8lI

- - and formation
of steam 127j

- circulator . . ISOii
-,coId 884S

- column . . . S4lJ

- -, height of . 60U

- of condensation
477A496L5

- - -, apparatus for
returning - to

boiler 8941
-, the - of conden-
sation moistens
the cooling sur-
face 497J

- of constitution 27jB

- containing carbo-
nic acid 8873

- - fatty acids 887jB

- - iron .... 888J1

- - lime .... S87J

- - oil 887.7

- - salt . . . . 88&9

- - soda . . . 886J9

- - sulphate of lime
8872

- -cooling . . . 601.7

- - by air . . .6023

- -, grate with ex-
ternal 763

- - of the stnfBng
box86L5

-. cooling . . . 4947

> - - required . 496j

> the cooling - ab-
sorbs heat 4963

> degree of hard-
ness of the 8853

-, discharge of the

7833
-,- of clear watci6962
-, discharged . 4963
-, to drain off . 8883
- draught gauge 48LS
-, dra>Nang off the

788y4

-, to drlTc the - out
60L6

- efficiency of the
pump 87(L6

- entrained with the
steam 416a

-. entrainmentof the
4162

- equivalent of the
calorimeter 323

- - of the condenser
body 4963

-, evaporated . 4663
-, - quantity of -
referred to x de-
grees C 1863
-, explosion due to
grease in the 446j
-, the - fails in cas-
cades 721jS

Wmter

Water, feed . .K&2
-. fermginoas Ktn

- film TSLi

->x-fold qaantitTiif

cooliBC )Mf

-. to force the - ok

601a

- f^ree from carbo-

nic add ttSjk
-ytrtah a»3

- gas 163

— gaacre . . . .Ukl

- -V arm of the Sfii

- - arm with coek

i03
a with valve

8fi3

- -, aatomatleallv

cloaiB? itts

- ->body of theSMA

- - cock. . . .SOi
8, blowing

through the 4itS

a, purging the

4li3

- oonnectioB,
stand pipes for

U&i
--.doable. . .84ti

- with gauge

oo&ai63

- - with guard S44i
— .nozzles for S4U

- -paseageB,toeleaB

out tiie St&s

- with protector

844J

- - protector of

armoured glam
84SJ

- -, Beatings forS4l3
--^single . . .Si&s

- - with test coeks

- for general use

- gland .... SB&A
-, greasy .... SRs

- -hammer . . . 4772
-^hard feed . aS4i2
-, head of - on the

pomp STTj

-.high S4L&

-.hot . . 8S4JO, tfCJ
-.hygroscopic . 27j
-, impure . . . 884&
-« injection . . IK3

- inlet, pipe . . 7BM
-.lacket . . . .7882

- jet, oontraetioB of

the 7K3
-.layer trasv-ersed
by stream of 6tt.7

- level 1965

- -. to adjust tfae8re3

- -.to brinsr the- to

its normal height

a^

- - Indicator . 3i6J

U92

- - pointer . . 9413

- -. to read off the

84a

- - scale .... 84U
— , variation of the

llli

-line ItLS

-.llme aati*

-.low 34U

Water

W«tennaint, circa>

UOng 78LB

, cold .... 7a9j

- meter . . . .87215

, dram . . . 87&8

• piston . . . 878J

, potitiTe . . 87a»

, rotary . . . VHa

.Trident . .87&i

« vane . . . 878.6

-» mixture of steam

and 142j6
-, mnddy . . . 887JI
-, natnral coolinar

m2
-, overflow. . .88L6
-> the - particles
rather tocrether

- piping .... 88ej
-.pli 88&4

- pocket. . . .ISHa

- -> flue with. .2884

- -nPetrie's . .88a7

- under pres8are88a2
-> pressure due to

head of 87L4
-.priming . . . 418j
-. - of the . . . il92

- proof canvas iltio

- pump, circolating

788L7

- -, coolinr . . TSa?

- puriilcanon . 88ii
— . mechanical 8M.8
— » method of . 88L9

- - plant. . . 888J0
-.purified . . .8816

- purifier . . .88SL8
-.quantity of cooling

-.rain- 886l11

•^ re-cooling . . 50L8
-. re-flow or . . 44&8
-, to remove - and
air 8eparatel748T4

- required, cooling

- reserve . . .87L»

- reservoir 87(U.87QiS

- resistance . . 787j6
-. rise of ... . 78&7
-, river .... 886iil
-, saline .... 88ftA

-.salt 88&9

-. saving of cooling

->8ea- 886L6

-, sedimentary . 887^

- separation . . liSLi
-, separation of-

from oil 888L4
-, shortage of . 429L1

- aide 181^

-, soft feed . . Kin

- softening

Kparafas for
oe and soda
process MOa

- plant . . . 888J0
-. softening of the

feet88&7

- space .... 18(U
— .boiler with large

- -.boiler with small

808a
-.spring . . . .8862

in

1185

Water, the - squirts

out of the spn^

holes T&2

-.stagnant. . .1991

-. state of motion of

the 127J

- and steam, inters

mittent expulsion

of 1806

-.sulphate. . .8871

- supplied, quantity

of 8781

- surface . . . 180l7

- -, weight of steam

in kg per hour

per square meter

of the 1881

-.surface . . 88&10

-. - tension of the

18L8

- tank 870iA

- -, clear .... 886a

-.tap- 88Kjb

-.temperature of

cooling tf&8
-.tepid 8848

- test 46&9

-, testing of . . 8847

- tower .... 8711
-. town's .... 88016
-.trickling. . .TB&s

- tube 8UJ

- - boUer . . . 8186
with bent tubes

88a5

with curved

tubes 8S8JS

with divided

header 8221

with divided

header at both

ends 8226

with divided

header at one end
of the tubes 888.4

1 express type of

82318

with firont and

back header and
plain water tubes

81flL8

with front

header only and

inner circulating

tubes in the water

tubes 818L4

with header

880L6

with inclined

tubes 8i9J

with Junction

boxes at the tube
ends 822^

with large

tubes 8201

with one

header 8818

, SchuchofTs

vertical 8845

with simple

header 880L4

with smaU

tubes 828L8

with straight

tubes 8a0j

with two

headers 88Qji

with vertical

tubes 8192

Wat*r iubcn com-
bi&Pd - *nri Hre
tulie bolkr lidBl

- -. ro.-'K'uIn^ of ihe

Ni<:Uuflsn ^^145

- --4, Hindi' hi-ailer

tir>UiT ifclih rti'iiu*

UtlfiL' ;fJL5

--**,'- boiler ^Ith

- -3, boUlT hVlth

- -*, waler tube boi-

ler with front iLUd

ha,r.k hfa.di'-r und

plft^ti 11191

-, i][](i^ri;r(}utiEl ,^i&iU,

-, unpurlflcd . . ftSU

-.untreated . .8844

-, vaporisation of the

182J)

- vapour . . . I8&5
-, variation of quan-
tity of - required

4951

- volume per second

87&8
-. weight of cooling

4961

-.weU 8861

-. - for cooling 7291

Watte 481

Wattscher Lemnis>
koidenIenker618i

- Regler .... 70&2
Watt's go vemor 70&2

- parallel motion

61BLI

- straight-line mo-

tion 518J

Wavy 184J

Way. passage . 6706
Weak draught 40i,
50&4
Weakening, local

plate 4461

-.plate 446l4

Wear, to ... . 486i7

- on one side . 698i
-. to readjust on ac-
count of 640i

- of the rolling sur-

faces 687j[

- and tear . . . 48616

of brasses 642.4

of the guide

surface 61612

- of the teeth . 69&4

- out-of-truth of the

cylinder 66I1
Weather side . lia?
Web, forged-on 68O1
Wechsellage . 607i
Wechsell^uflge
Zweizvlinder-
dampimaschine
7481
Wechselpunkt . 607.7
Wechselschieber

6961
Wechselventil . 717.7
Wechselnde Be-

lastung767l, 164i
-. rasch - Dampfent-
nahme 4244

WeiCgltit

Wedge bolt . e08i,
646i

- efl'ecting rectili-

near motion 5171
-s, gripping with 17&7
-, to loosen the 229i

- secured by split

pin696i

- -shaped bar . 70l5

- - piece . . . 6OO1
-. to tighten a . 289l5
-. tightening . . 0071
Weg, Kurbel- . 6186
Wehrfeuerung 881
Wehr, Feuerungs-

88.4
-.Kohlen- ... 881
Weiche Flechte 6005

- Kohle 6.4

Weichlot . . .248J
-, mit - loten . 8411
Welch loten . . 241i>
-e Packnng . . 699.7
-er Packungsring

-es Speisewasser

88411
Weigh, to -coal8429L7
Weighing device 61.7

- machine, auto-

matic coal tf9i9

- -. coal .... 4291
Weight . . . . 89L5

- of air drawn up

608.7
-.balance 6861, 8461

- of ball ... . 7061

- of boiler . . . 864i
-s. box for . . . 29.4

- of connecting rod

688JO

- of cooling water

4861

- of crosshead . 614.7

-. drop 1941

-. effect of . . 622J1

- of fly-balls . . 647.7

7061

- of gas per kg of

fuel 87.7

- -giving substance

810jt
-, movable . . . 882.7

- of piston . . 5961

- of rim .... 6461
-.safety valve

loaded with 882i
-.safety valve

loaded with lever
and 88SL5
-. to secure the -

against shifting

-s, set of ... . 891

- of shaft . . . 6806

- of sleeve . . 707.4
-.sliding. . . .882:7

- of steam . . 188j3
in kg per

laour I861

in kg per hour

per square meter

1802

-, suspended . . 88£i

- of the valve . 6681
Weighted governor

7061
Weifiglfihend 197jo
Weifiglut . . .1971

76

WeiRifiiB

WeiBffafi . . .IMj
WelfimetaUaam

fattcran^ eoas

-einlafe . . . .eoas
-ir*rnierttn|r . . 906J
-platte, •ufife-

gronene MSbB
-streifen . . . .e0&4
Welflscher Schieber
670L8
WeiBwarm . .28LT
Weiss YAlre . . 6708
Welt aaskrag'ender

Flansch 6764
Weitrohrif^r
Wasaerrohren-

koMd 8902
Welte. Rohi^ . 468J

- der Rost8p«lten68 J
-.SchUtz- . . . «8j

Weld 840ii

-.to 840 J

-t to - flue belts

togrether 27912
-.to - flue ring^s

together 2711
Weldable . . . IM^
-, to - plates to-

rether S4Li
Welded belts . 87«i5
-.capable of belnr

- collar, flue with

a8&2

- coarse .... 2729

- Galloway tubes,

doubly flanged
flue section with
28&6

- header .... 29&A

- Inclined flanfire,

flue rlnr with

»Li
-Joint. . . . 109J0

- rings 278^

- seam .... lOOao

- -, burst . . . 170.1

- -, open . . . 109.11

- shpll ring . . 272j»

- tube .... 280.10

- -. butt .... 290.1

- -. helUcallv . 290ls

- -, lap . . . . . 2902
Weld&g .... 2404
-,butt 2407

- heat 240^

-Jap 2408

- proccw . . . 84L4

- seam 2409

- -. tube .... S4U

- -steel 1482

- temperature . 240d

- teKt 207.4

-, universal upsettr

ing and - machine
24U
Wellrohr . . . 284J
-, AuMgieich- . . 4007
-.FoxHches . .284.5
-. geripptes . . 284.7
-kcssel . . . .812.4

- -, Halb- . . . 8l2ji

- -, Zwel- . . . 8104

- von Morlson 284.6
-, schranbenfor-

miges 286J

-BchuO 884w4

Well for cooling

water 7203

1186

Well water . . 88IU
Welle, -nabstand

6607

- mit angesohmie-

dcten Flanschen
8404
-t die - ausrichten

844J
-^biegsame . .8442
-, die - biegt sich

dnrch 88&9
-> die - dreht slch

8808

-.Drucklager- OSLio

, darchgenende6407

-, die - elnlegen 6S2js

-, Fedeiv .... 8442

- die - federt 682jo
-nflansch . . .8405
-nfdrmlge Feder

M04
-> getriebene . 86&10
-ngewieht . . . 6806

- Baupt- .... 68U
-^Hilfs- ... .6804
-nkelle, die - ein-

passen 68B.7

-nknpplungsflansch

68L4

-.Knrbel- . . .6808

-, Kurbel- - mit an-

geschmiedeter

Wange680l

-.die - lagem . 687.8

- Lanf- . . . 681 J 1
-, Maschlnen- . 689j
-, mehrfach be-

lastete 846j
-n, parallele . . 660s
-, Propeller- . .6801
-.Regler- . . .714.8
-, Reserve- . . . 682L5
-nroststab ... 707
-.Schiffs- . . .681.8
-. die - schliigt 680l
-, Schrauben- . 682j
-, Schwanz- . . 68Sj
-.steife . . . .8U9
-, stetig belastete

8462
-, Steuerungs- '6804
-nstopfbCicHse . 8608
-nstrang. . . .6608

- -«mlt gleicbblel-

bender Oe-
schwindigkelt

umlanfendcr 664J
-.treibende . .6608
-, Tnrbinen- . . 840s
-.Umsteuer- . 702.10
-, unterbrochcne

848J0
-, voile Kurbel- 6205
-nzapfen .... 680i
-.Zwischen- . 68Ui
Wendekammer 1022
Wendepunkt der

C-Kurve 6404
Wendetangcnte 6405
Werfen, sich . 8825

- der Bleche durch

einseltiges £r-
wftrmen 2882

- des Rostes . . 704
-> die Scheibe wirft

sich 8401

Werg 1647

Werkbank. . . 210J

WerksUtt . . . 7«U
-montage . . .7672
-, Montier- . . . 767J
->Reparatnr- 4807,

7682
-.Bchlosser- . . 76U
Werkxeug . . . 90O»
..Bohiw . . . .28U
-t Fenerungs- . 480b
-kasten . . . . 7&0&

-koffer 480»

-maschlne . . . 2105
-. Montage- 4804, 7604

-•tube 768.4

-taaehe .... 4808

-tisch 8102

WerUiffer ... 1704
Wet air-pump . 7862

- condenser . . 7802

- parallel current

Jet condenser

78018

- presMd briquette

1018

- steam .... 14£a
Wetness, degree of

148.8

- of steam . . . 142.7
Wheel, additional

turbine 866j

- barrow, coal . 4804
-.blade . . . .887.7
-body, divided 84SJ

- -> two-part . . 848J
-a, bolted-np rotor

8407
-, casing of fuel

throwing 88*

-, oentrlftegal . 8762

-> centriftigal backet

8762

-, ciroalar air grid

8U

- disc stamped out

of a plate 84L7
-, drangfat regnla-

ting 8LB
-> driven .... 6807
-.driving . . .682jb
-, emery .... 8808
-flriction . . .8104
-, fuel-throwing 80e

-.hand 7604

-« hollow rotor 8404
-.impulse . . .810J
-, measuring . . 870?
-.overhung . .8406
-.reaction . . .8102
-.register . . . 81j6
-.rotor 887jb

- with several rows

of backets .840s

- with two sets of

single sided blade
rims 8422
-.warm . . . . 661J
Whirling of the hear
ting gases 87j
Whistle, alarm 880s
-.steam . . . .8804
White cast iron 140i
-glowing . . . 197J0

-heat 107^

-hot 281.7

-metal lining . 6062

- -, packing ringof

- - strip .... 806^
-wash, to . . . 2112

Width

WUtworth*a vsii-
able speed rar

Whole front plaae

Ifti
Widder, Wwf- . Ui
Wide fla]ig«>. .63l>

- side 1741

Wldenlnff, eoniesJ

-of the

sareOtJ

- of the fla« . . ML?

-.radial > of the

paasac^ betweea

thebLadcaStti

Wlderstjuid, -azbeit

7m

AnsflnD- . . .BtU

-.Bewe^ucpi- .TSIx

-.Brema-. . . . Tfts

der Dampfleitunir

-, Danpfl«ltugs>

Ttts

-^Drebang*- . .8tti

-flhlgkcdtdea Rostes

Tli

->Fl&ssl^elt»-.71SJ

-tGlei^ U&i

-^ anf den Karbel-
kreis bezoceaer

mkx

-t redoxleiter

npfes 7M3

-moment .

-.Nntx-

-.OI- Tits

- des Regrlers . SMs
-. Reibang»«102jmj
-^SteUseur- . .7142
-.Tangential- .68ts
-, Trig>helta. - det

auastromenden
Daupfcs 868f
-.YentUationa- 8182
-t Verschiebnags-

S48S
-, WtrmeQbeiyaur-

-.Wasaer- . . . TlTii

-eahl S4&9

Width of the al^
spaoe« betwea
the fire bars fOi

between the

grate bars 60i

- of bar ... . mu

- of blade ... 8888

- of butt strap 8841

- of clearance space

8103

- of contact . . itt5

- of flanre . . . 6822

- of guide vorfaee

tiOi

- of the grate open-

ings 68j
-of joint . . .&«Lj

- of lap .... S607

- of meah . . . . &i

- of passage . . 8Hl3

- of port .... 6607

- of scratch . . 190i

- of s^ .... 677J

- of the steam port

Wlederabschlufi

1187

Working

WldderabMhloJ} des

WiederaDMttgen,
•eltettfttlgei saSLS

Wlederbolt iwi-
schen bestlmm-
ten Lastatufen be-
larten and ent-
iMten IMS

Wlederkehrander
Beharrangsio-

•taod S«74

'Wlegen, die Kohle
42917

Wind, -drnok . 118j8

-feaerbrfloke . 79j

o^erchwlndlgkelt

. 9LS
.8740

-ke«el.

-, Ober-
-Mite .

.iiaT

.8603

-.tJnter- .... 8016
-TerteilangvkMten

Wind preMore IIBjb
Windage lois . Bl&i

- reelatanoe . . 8ia2

- work 8ias

WInde, Asclien- 8U
-,Bohr- . . . .8S&B
-tFlaeehen- . .8142
-t LokomotiT- .1144

^ Klet- 86^4

-.SehUtten- . .814s
-, Schranbea- .8141
-^ Zfthnetangen- 8146
Winding engine 748j8
Window . • . . 7M«
Wlndang . . .8043
Wing, Ungential

8783

. tube 8I&3

Wlnkel . . . .81LT

-.AbUof. . . .er

-.Anachlag- . . 811J
-nntiierb . . . .7806
->Attfkeil- . . .btSd
-, AiueehlAg- . .6108
^ AastrlU- . . . 807j
-beachleunlgiuig

^Blege* . . . .aOL7
~3rdel- . . .8007
_reh- . . . .1ML6
Eintritt- . . .807.8

-oieen 1608

f -fSrmlgee Kolben-

' rlngachloA 667J

-geMihwindlgkeit

687^
-hebehregler. . 7107
i -bebel rnlt WUx.

flSchen 8804

, -, Kegel- - derD&ee

8BLt

-, Kmickongi* .7008

^Kreox-. . . .81L8

-«Beibang»- . OIOm

-ring, ebnehmbarer

6S019

- -veretelfung . SBEx
.foetplatte. . . 9U
-,Scluittfel- . 880U
-oetaiene . . . .7846

. >Bdi
I ->Preb-

Winkel, Sptteen--

dee Kegels 6106

-,- - deaKoniu6i06

-.Stell- lOlJ

-,8to0- 817.6

-, Umachllngangs-

-yerOndernng . 18&B
-, VexsteUungs- 8704
^VoreU-. . . .6404
-, YoroifaungB- 6404
->W8]zang8-. .6108
Wipe off, to - the

ollTZOl
Wiper 7701, 7708, 7704

-.oil 7706

Wlppe. Niefc- . .8606

Wiroel, -bewegnng

8171

-rarnn 817:1

-rerlaat . . . 818ji

Wlrbelung . .817d

-, mangelbafte - der

Oaiel044

Wire 168J

- braih, ateel- . 4801

- core .... OOlJO

- drawing paaaage

- -• to prodaoe re-

eyaporation by

- -, saperheatlng by

144-4

- gauge guard 8446
->rashlog . . .8847
•> -netting protector

8446
-, platinam . . 88lio
-t - iridium . . 604
-, - .rhodium . 608
-, section .... 168J
Wirkllche Leiatung

7888

- Yerbrennnnga-

temperatur 808
Wirkaame DQsen-
zahl 8002

- Failung . . . 68L6

- Miaohung der

Oaao 1048
-r Hitnehmer . 6808

- Rostfllche . . 87.6
-.drnamiache .6802
-,CFewichta- . 688^1
-.Maaaen- . . .680s
-.Schwung- . .687jB
-, treibende - der

Masaenkrttfte 688^
Wirknngsgrad 760io
-, adiabatischer 780i
-,£inhQUttng8- 4607
^Einzel-. . . .787.4

- der Feuerung 68.5

- Feuemnga- . 468u8
-.Oesamt- . . .787j»
-,- - dea Keasela

4608

- der HeUflftche

Ij
-, hydranllsoher -

der Pnmpe 8708
-, indlzierter . 780ii
-, laollemngB- .4607
-, mechaniacher 787j
-, mech. - der

Pumpe8707

- dea Rostes . . 4604

Wirkungagrad, ther-
mtseher 187.6, 7872
—, therm. - dea

Ke88eU460s
-t Yerbrennnngs-

4606
-> Tolumetrischer

7848
-, wtrtachaftlicher

787.S
-, wirtachnftllch

Wii

gOnstigster 787.8
irtschafUioh, -er
Betrieb 4804

- gfinstigstea

Yaknnm 60O7

- -er Wlrknngagrad

7874
-e Yerbrennung 448
-er Wirknngsgrad

7872

WlrtachafUiehkeit

dea Keaselbetrie-

bea 4609

Wiacher, Rohr- 4848

Withdrawable

smoke tube 89L8

- - superheater 4162
Withdrawn,

Tolume 7847
Wobble, the fly

wheel - 8 8404
Wolle. Puts- . . 77L8
-, Schlacken- . .867.4

Wood 0.6

-, air-seaaoned . 08
-, chips of . . . 9d8
-,dry distillation

of the 106

- fired furnace 90i
-.green .... 9.7

- lagging . . . 677.7
-.rotten- .
-. aeaaoned ... 09

- waste .... 9At
Wooden chimmey

cooler 7806

- lagging, the -

warpea 6704
-roof 88f-

- template for the

l>olt hole 7608
Wool, mineral . 857<4
Woolfsche Dampf-

maachine 748J
Woolfa steam

engine 7406

Work 78LB

-.to 70O1

-. absorption of 400?

- of acceleration

7806
-« amount of -

required 487j»

- area 488^

-.available . .4808

- due to back -

presaure 488L4

- bench .... 810i
-8,boUer. . . .80Oi
-.to - conden-
sing 4842

- consumed . . 6808

7880

-,to - with counter

fiow 490J

-, cycle of . . . 487.7

- or deformation

1708

Work, diagram of

681J
-, distribution of 687^

- done . 4908, 6806

- - during ad-

mission 487a 9106a

change of

state 4903

compression

4803

- - exhaust . 4882

80O6

expansion 480i

800a

- per rcTolntion

7847

- by the steam

4609, 781.7

- per stroke . 7848

-.earth 869^

-a, engine . . . 7082

- equivalent of

one Idlogram of

steam 4808

-exceas of 4807, 6807

-a, extension of 807ji

-.external . . .490a

- of faction . . eiOi
-.to - with Ukh ad-

mission 6882
-, gain of . . . 4806

- given out, amount

of 487jB
-.indicated . .4808
-, indicated - done

by the steam 781.8
-.interchange of

68as
-> internal . . .4902
-.losaof ... .4808
-, mechanical . 480ls
-. negative . . . 4804
-, no-load . . .7804
-a, office of the

Board of 4604
-, to - with parallel
flow 4809
-. quantity of . 4801
-.regular . . .781^
-.repair . . . .771-"*

- required . . . 7800

- of resistance . 788.1
-.scale of . . .681.4
-.schedule. . .7812

- shop erection 7672

- spent in over-

coming friction
7803
-.starting . . .787.7
-, steam fHction 8108
-.toUl .... 781 Ji
-(transformation of
heat into 487m
-, unit of . . 490.10
-, useful . 1804, 490^

- due to valve

fHction 0042
-.ventilation. .OlOa
-.windage . . .810s
Working 70O8, 700!)

- barrel, cast-In

669.7

- -,driving-In the

6008

- -.to insert the 60O7

- -, inserted . . 660.M

- boiler .... 800.0

- of the boiler, eco-

nomy of the 4609

76»

WoilEipfl-

1188

Workingr oondens-

ingr 7e&7

-, contlnaoos. .788j

- costs 460j8

-. economical . 428L4

- of en^nes . . 768

- face ei6d

-.forced . . . .768.7

- instructions . 42&2
-, intermittent . 766J
-, irregruUr . . 76&8

- lengrth .... 667J

- loss .... 786J0

- material . . . 764a
-. moderate . . 4284

- non-condensingr

768uB
-. normal . . . 766j6

- plant . . . 760J0

- pressure 42818, 78L4
-.regular . . .422^
-,to regulate the -

of the engine 760 J
-.safety of 16816, 42&6

Work with satura-
ted steam 42aL&
-.without shookt876L4
-t smooth - without
shocks 767JS

- steam . 42&7, 66&5
-, steam boiler . 417.7
-.stopping the 427ji

- strength . . IIMJO

- with superheated

- surface . . . 66Li

- - of CTlinder 66%»

- - of piston . ML7

- sweetly . . . 876L4

- time 76a2

Workshop . . . 76U
Worm . . SOas, 6609

- barring gear 660t8

- gear, nut with tMA
-, packing- . . . 60fiJ!

- wheel .... 65U
Worn in Journal 687j

- out, the cylinder

is 661.7

Worn out, the stuff-
ing box is 666U
Worthlnfftoo-
Dampfpnmpe 879uB

- steam pump . 8t9M
Wrap round, to -

in layers 47515
Wrapping . . . 47&«
Wrench . . . . 47BJB
-• double ended 22817
., screw . 22aj6, 228L8
-.socket . . . .474J
Wrinkle . . . .240ti
-s, to avoid the for-
mation of 2402
Wrinkled . . . 1862
WrUt pUte . . 66il

- -^ Corliss gear with

684J

W^rought iron . 147.»

147j8

- - ftamace front 8Qli

- - pUte .... 1501

- - tube .... 28814

Wneht . . . .Mb

Waerzbf&r^ 9sn4-

ardaU&:

Waist . . Sit*, ttLi

-artig Sa.

->9aben- . . .6fti
^Raad- . . . .CU

-rohr 9U

Worffenerang . 6lJ

-rad •!»

-radgdiKaae . . M^
-achanf^ sehwin-

goMle Kit
— lOaslaafrade Mm
-widder . . . . Mt
W&rfelkohle. . .Sj
Wflrgen dea StdM»
•Mi
WQnbur^er Kor-

Wnrsel, Schanfel-

8BL:
-torf iL»

Y-fdrmiger Stllnder
621.2
Y piece . . . .468*
Y-shaped standard

62L2
Yacimlento car-

bonifero 2.7

Yard 866jo

Yard, coal ... 604
Yarrowkessel .828L4

Yarrow boiler . 82IU
Yawn, to . . . 6808
Year of manufac-
ture 462^
Teso BSfllA

- de marcar . . 211l

- rojo 21L4

Yield, to - to axial

compression 186u8

Yield, to - to axial
flexure 188ub

- point .... 178b5

- -> lower . . . 178LS

- -, upper . . . 178Lft
Yielding to axial

compression 188L7

- to flexure . . 188.7
Yoke, naan ho!e26&s

Yoann modulus

ITTj
Ynnque . . . .2ni
-. bloqae p<Mrt*> MM
-»cepo de . . .SM2
-» dnoel para colo-
ear d fITi
Ynte, hUo de . 47Ui

Z-Eisen . . . . 158J

Z-lron IB8J

Zackig . . . .184Ji

Zah 1706

-flQssig . . . 778J0
-flussigkeitsgrad

77&9
-« Schlacke . . 24«
-schlackig ... 24.7
Zahlgkcit 148, 170s
Zahl, Touren- . 7606
-. Umdrehungs- 19»A
-, Umgan^- . . 7605
-lose grQbchenfdr-
mige Abzehrun-

gen 489d
Zllhler. Hub- 796jo
-. Tooren- . . . 797.7
-, Umdrehungs- 797.7
Zahn, Qratbogen-

7005
-kranz, Schwung-

rad 6407

-IQcke 70O9

-raddynamometer

797J
-sUngenwinde 2148

Zange. Niet- . . 262.7
-.Bohr- . . . .4745
ZapaU met&l ica 687 J
Zapfen, -auflage-

rung 687.4
-, Doppel- . . . 680«
-druck .... 68O10
-, eingelaufener 687J
-, Gabel- .... 6808
-.Hals- . . . .6808
-.Kamm- . . .6804
-.Kreuzkopf- . 61L2
-, Krnmm- . . . 6808
-.Kurbel- . . .6806
-lauffllche . .687.2
-relbung . . . 687j
-,Stim- . . . .6802
-,Trag-. . . . 76011
-.Weflen- . . . 680l
Zanm, Brems- 796J1
-, Pronyscher 790il
Zeche, Kohlen- 08
Zcichenpapier, mit
Leindlgetrftnktes
6707
Zelchnnng, Funda-
ment- 7608

I Zeiger 20l

-, Orenx- .... 604
-.Betriebs- . .7602
-diagramm . . 480i
-wegknrre . .6408

ZelHg 1848

Zelluloaelauge . ILs
Zement,-fllz. . 867j6
-fundament . .768a
-mortei .... 864i
-m6rtel, Kaik- 8642
-.Portland- . .8648
-, Schlacken- . 8844
-,mit - Tergieflen

7608
Zentigramm. . 20b
Zentral, -konden-
sationsanlage

7872
-schmierrorrich-

tnng T746
-e Bohrung . . 8406
-e Bohrung der

WeUe84&5
Zentrale .... 607.4
-, Masohlnen- . 76Li

Zcntrietrinc', ge-

weUter Hi;
-Torrichtang . 21ti
Zentrieren . . . 57ts
ZentrienuMT . . ttis
-deiste ... .6718
-arlng, einaprinra-

Zentrif^al, -kraft
6478
-pnmpe . . . Sr4ji
- -, Yerbund- . STb
-regler . . . .7Ws
-acEmiezTorrieh-

tnng 7741
-lerstlnber . . 648
Zentrlaeher Dchv

8lt8
-e DmokOber-

tragimg I6T8
Zentrambohrer tSSS
Zerfall der Ter-

brennnngsgase 2^8

-«rense .,.,%*

Zertrtmen. . .4382

-,das Schranbes-

gewlBdc Iflt ITtr

Zortdoluafuag

1189

Znaammftiibanen

r?

ZerUeineriuif,

Eohlen- 4«
Zerleflrb«rkeit des

KetselB 8&L6

Zerlegxuxg des Kes-

•el8 86L7

- der Mehntafen-

tnrbine in Hoch-
ond Niederdmek-
RTuppe 867j!
Zermfthleo^ie

Kohlels
Zero, alMOlnte

18&8, 498J1
-> to adjust to . ia&4

- adraiMdon . . &8a0

- CDrre .... 4SU

- cut-off, the gover-

nor gives 662L5

- Une lia»

-, not to return to

84as
Zero asaolnto

1B&8, 49aji
-, cnrva .... 4844
-, line* deUo . ll&B
Z6ro Absoln . 4ML11
ZerreiAen . . . 17B.7
-, der Riemen ser-

reifit 661s

Zerreifi, -festigkeit

17&4

•mMcliIne . . . ISSuS

-probe 17&9

-«pannnng . . 17&8
-versneh .... I78j8
Zerschneiden der

Blecbe SlHui
Zerq>littem . . aO&T
Zeraplitterung des
Dampfstronls

8045
Zerapringen des
Wasserstand-

glases'SMJ

ZerstKnber, Dampf-

strahl- 6aA

-^D&sen-. ... 642

-. gerftusohloser -

vonTentjeleff648
-,Rohr- . . . . 68j8
-.SchlitB- ... 641
-. Schnchoffscher

644
-. StrendOsen- . 642
-, Zentrifugal- .645
ZerstJIabang des

Brennstoffes Mj

-afeuemng . . 002

Zerstdrnng, Kessel-

48&6

Zerteilung des

Kahlwassers 72017

Zeugnis, Pr&fnngs-

167a &42

Zeunersohes 8chie>

berdiagramm

6404
Zeaner's valve dia-

gram 64014
kdoi -

Zickxackdoppel
laschennietung,
dreirelhlge Ma
.1, zwelreihige . 96(U
Zickzaokformige
Anordnung der
Ubertiltserrohre

Ziokzaeklaschen-
- nietung, zwei-
rcihige einseitige

-, dreireihige ein-
seitige 26&S
Zicluacknietung

2674
ZiegelausfQtterun^

-ausmauerung 1002
-.Brennstoff- . lOis
•> Hartbrand- . 86&8
-steinschicht .862.1
-werkfundament

76&a
Ziehbar . . . . 100j>
Zieher, Packungs-

Zierhaube . . . 670ls
Zierleiste . . . 67tL«
Zigzag arrangement
of superheating
tubes 4m4
-bar Ill

- lap Joint, double

row single shear
26L8

- - -s treble row

single shear 2622

, triple row

single shear 9682

- rivetine Joint 267^

- -* double row

double butt

strap 8662

- -, double row

single butt strap
2647

- -, triple row double

butt strap 266Jk

- •> triple row single

butt strap 2mJ

- superheater . 41L&

- superheating tube

4084
Zlmmer, Meister-

76&A

Zinc 16&7

Ztncare . . . .242.7
Zincatura . . . 242J

Zlnco 16a7

Zinder l&s

Zingage . . . . 242«
Zinguer . . . .242:7

Zink 16a7

Zinn 168L8

Zirkel 162J

-, Spitz- . . . .162J
-, Taster- .... 16U
Zlrkulation, -skessel

806L6
-spnmpe, Kilhl-

wasser- 720Li
-arohr 2042

- -^ llufleres . . 2041

- -> inneres . . 204s
-svorwttrmer . 402j6
-.Wassei^ . . .1272
Zirkulierung,

Wasser- 1272
Zisterne .... 87L4
Zittem der Tur-
bine 86L6
Z6calo de la chi-

menea 1064, 10a&
. de mamposteria,
^>t>iiHAnA* de
hlerro eon lifts

Zocoolo del camlno
108^

- dell'Incastellutura

610L7

- di muratura, ca-

mlno di ferro

con lIOs

- del sopporto 688.5
Zona de admisi6n

68&6, 8£a4

- dl distribuzione

8284

- de saturaci6n 48a7

- disaturazione48a7
Zone of admission

8284

- of saturation 48a7
Zone d'admission

82&4

- d'introduotion8884

- de saturation 48a7
Zqpf, Asbest- . 6014
-, Dichtungs- . 4668
-.Hanf. ... .6004
Zul>ehdr des Kes-

sels 827.1
Zucken der Ma-

sohlne 770?
Zufallen .... 82a
Zuflnfltemperatnr

40U
Zufnhr, Eohlen- 663
ZufUhmng, Dampf-

- von Lnft hinter

dem Host 472

- der Wftrme . 402.3
Zug . . . 862, 172J
-absperrklappe fQr

Flammrohre 422
-, abateigender 1012

-anker 806j»

-, auf - bean-

sprnchen 1722
-, aufsteigender 101 j
-.AuAen- . . .1004

-band 677^

-bftndem, mit - ver-
sehen 678Li
-, befahrbarer . lO&B
-« begehbarer . 102L8
-d&mpfer . . . 44j
-differenz . . . 422
-, dlsponibler . 40^
-, Druck- .... 88jo
-elastUitKt . .177.7
-erzeugung . . 88L8

- -. mechanische 88j

-feder 88as

-festigkeit . . . 1724

- -sprufmasehine

166jB
-,flauer . . . . 40jb
-, gemauertcr . 106l3
-t Orund- . . . lOOji
-, Horizontal- . lOOis
-, Innen- .... 1002
-.Kamin- . . . 88L6
-kraft 17&S

- -gUed . . . . 66L7

- -organ .... 661.7
-.k&nstUcher . 88.7
-tleiser . . . .5084

-,Lnft- 884

-messer .... 48j

- -, Differenz- . 482

- -, Kapselfeder- 485

- -, re^strierender

Zugmesser, Wasber-

sttulen- 4as

-, natOrlicher . Sa^

-, Obei^ .... lOa?

-piatte 102a

-probe 1722

-regler 412

-.Saug- . . . . 40j
-.scharfer . . . 40jo
-, Schornstein-

8&6, 106.5
-,schwacher. .6064
-,8eiten-. . . . IOOjS

- senkrechter . 1002
-spannung . . . 172a
-stange, fedemd

aufgehftngte 8648
-stttrke .... 40.7
-, Unter- .... IOOa
-nnterschied . . 42J)
-, verfagbarer . 402
-versuon .... 172a
-.Yertikal-. . .1002
-verzdgerer . . 44J
-, wagerechter . lOOj)
-, den - in mm

WaasersHnle

-wirknng des Ka-

minos 6082

Zngangkanal . 766j

ZugXaglichkelt des

Eess^ls 866a

von anssen

48U

- der Maschine 7682

- der Stopfb&chse

67&8
Zugefilhrte Luft-

menge 862

Zugeleitete wkrme-

menge 4924

Zngemischter Edr^-

per 810jB

Zulissige Abwel-

chung 1684

- Anstrengong I6&5

- Beanspruchnng

-r Flftch^druck

616s
-r Spielranm . 1684
Zulauf frischen

Wassers 496o
Znleitung, Dampf-

^168
-, Eilhlwasser- . 7842
Zuncho .... 6772

- de sa8pen8i6o-866L»
Z under . . . VlJO

Zunge 10SL5

-,Dii8en-. . . .8882
-, Mauer- . . . IOSjb
-nschrtigroststab 722

- Trennnngs- . 702
-, vorstehende . 687a
Zur&ckgehen. nioht

auf 0 = Null 8402
Zurflckkehrender

Feuerzug 102.7
Zusammenarbei-
tende Eesselrelhe
810:2
Zusammenbau des

Eessels 861a
Zusammenbauen

Zniammenblegen

1190

ZyUndaiitopf

ZuMimin enbiegcB .

die Schenkel der

Biegreprobe toH-

Ktttndlff 808J

Zusammen flleSende

KTabchenfdrmifire

Abzehrangrcn 4&9

Za8«mmensreb«ate

Kurbelwelle 68Qls
Z usammenffenietete
Schuase 279^
Zasammenpe-
schweiOte

Sch&SM S7«J
ZasammeDiresetzte
FesUgkeit 19&5

- geschloiMiene kine-

matiAche Kette

506:>
-I Oetrlebe . .606.1
-r KeMel . . 80»J0
-r - mlt Heizrdhren
81&A
-r MechaBiamui 606j

- Wand .... 12&ii
Zufammenheften,

Sohaase 278^
Zasammennietcn.

Schasse S7as, 978^
Zaaammenpassen

0808

- der Keuelteile

851.2

- der Kranxenden

648:2

Zusammen*

schweifien, Bleche

84L2

-, Scharae . . . 279Jt

Zutammeustauchen,

die Probe auf i/i

der Hdhe 806u6

Zusammcaatofiende

Enden 860.7

Zusammen wlrken

zweier Exzenter-

antriebe 69SJ

Zusatz. -dampf 860.4

-gewicht .... 846u6

-ventil • . . . . 860J

ZustttzIicheRelbung

786.4

Zuschtlrfeo, das

Blech an der

t^ berlappang260jt

Zuschrauoen . 660jS

Zttspltzmaschlne

826.1
Zuspitzen . . . 886lS
ZustandAnderung

ms

- - desDampfea 479.3

- -, umkehrbare 480j
-.Anfang- . . . 479Ji

-, End- 479.7

-,im flilssi^en 489.1 1
-gleichung 1373, 480.2
-, Orenz- .... 141.6
-, Normal- . . . 479.4
-, Zwischrn- . . 470.6
-. Bewegungs- . 610.6

-lanf 610.2

Zwangllluflg. .6916
-,8lcti - beweiren

6ia7

- bewegte Kllnke

690.3

- -r -, Yentilftene-

rung mit 690j

'f^

Zwanrltuflg „.
•cluossene Kette
606dO
-e Kllnkbewegung

-er TQrschluO . 8Sjb
-e YentiUtouerung

-er Wasserumlauf
188ji

-keit 510«

Z wanglauflehre 50i7
ZwangschluD .68L8
Zwftnge, Hebo- XIBJ
Zwtngung der
Dampfrohrlel-
tung dnrch Aus-
dehnung 46r
durch Dila-
tation M6i4
Zweiexzenter*

steuerung 687j
Zwelfachexpan-
Bionsdampf-
maschlne 7484
Zweiflammrohr-

kessel 8183
-boden .... 877J
Zweiflikgelige Tur
88.2

Krenakopf 607.2

Zweiglelalger

KrenikopL

-e ebene Schlitten-
ffihrung 606u6
Zweikammerkesfel

- mlt UmlaufTor-

riclitung 88Li

- mit eyllndruohen

WaMerkammem
88LS
Zweikammer-

stenemng 67&6
Zweiknrbllge
Dampftaiaa<Aine
74&6
Zweiplattenttofi866i
Zweireihige Doppel-
laschennietong

- einschnlttige pa-

rallele Cberlap-
pungsnietnng

961.2

- t^berlappnnga*

nietung seu

- - Zickzaekuber-

lappnngsnietung
86LS

- einaeltige Latchen-

nletunr 864.A

- - parallele La-

Bchennietnng 864je

- - Zickzacklaachen-

nletung 964.7

- Nietung . . . 866.8

- -, drebchnittige

86015
-, einsctinittige

-, zweUclinittige

860.2
parallele Doppel-
laschennletung

Zickzackdoppel-
laachennletuiu'

Zweisehnlttlge drel-
reihige Xietnog

- einreihige Nietung

> Nietung . . . 8682

- Cberiappungs-
nletung 862^

- zweireihige
Nietung 2682

Zweiaeitige La-
•chennietung 96&i4

- Schanfel . . . 888.5

- SCrahlablenkung
8&7

ZweLstoingeWlnne-
mascbine 76Li
Zweiatoflge Laft-

pampe 79612
Zweiteilfger Be-

feidgimgsring 886l8

-«r Dicbtnngakegel

608ls

-e Exzenterscheibe

66as

-«s Lager . . . 688.7
-er Radkfirper 84SJ
-es Schwungrad 644^9
-e Wanerkammer

886.7
Zweiwellrohrkewel

S18L4
Zwelzylinder-
dampfmaachine

749.S
-, gegenlttnflge 748j

- mlt g^enUofigen

Kolben 74Sa
-. gleicblKuflre 74&fl

- mit gleichfilaflgen

Kolben 748jB
-, wechaelliaflge748J

- mit weehfelUufl-

gen Kolben 7482
Zweizylindrige
Dampfmaschlne
742J
Zwetgrohr. . . 468j8

- leltung . . . 46SU
Zwergkeasel . . dSbA
ZwiUbig, -adampf-

maacbine 74flLi
-akeaael , . . .814J
-ariemenpumpe 878L2
-•implexpumpe 8782
-standemdampf-

maachlne 746j
Zwinge, Hebe- 8UU
-,Schranb- . . 2ta»
Z wiachenflanach

667JB

-glied 66U

-kammer . . . 716a
-IflEr-^r , . ea-u, «7j
.|< iLri'hauM . .N14d
-rii]i:. Vrrstelfuue'

durr-h clm^n SSSLl

»(?>iiiUuuf von IMU

J-Jldirn ^],17

BCiH'ti .... 7&0J1

*tuvh . . WSSsi, ft4ilL7

-i^hfrliltz^r . , 4MLS

-ri.lji.i<hiLzuii^' . 40d2

-^viiDiJ ^ eint - tln-

bautn Kris

Keuela 3&U

-Mtlje . , , , Baiii
-xEijjtand . . . , 47t«

Z jlinder .... 601
-anbohrang . .674ft
-, an den - abm-

ScUebci^

-,an den - anre-
•chraubtcr Sehie-

-tden •

66A3
•^Arbelts. . . ,Uas
-armatur . . . 874«
-•der - ict anfge-

platxt oiU
-, der - iat anfge-

rlaaen 6iLft
-aaflag^mng- .6645
-V einen - anibohicn

1665
-auadehnnng . 6i6j
-• einen - aoadrdiea

6665
-, der - lat aoige-

laafen 6iLi
-aoarilatang' . .6745
^Kufierer . . . 66&i
-,an bciden Enden
gelagerter 66^
-boden . . . .6MLi
— , abnebmbarer

1685
-bohrmasehine 666j
-bohrung . . . 66ftt
-bflchae, einge-

-.CorllO-. .

-.Dampf. . . .66812

- ToU Dampf . 66&S

- mit Dampfkaantel

6a&i
-deckel . . . . 6M5

- -» ebener . . . 6ML7

- -, ilacber . . . 66t3

- -, gehelster . 6f7j

- -banbe . . . K^jt

- -, koniacber . 6M«

- -Tersehmabang^

-• doppelwandig^

gegoaaener 6M«

-,dopp«lter wirken-

der 668L5

-, elnfaehwirkender

668J

-> elngegoaaener-

Arbelts- 6HL7
-. eingeaetzter

Arbeits- 6SU

-einsaU . . . . &68s

-.Einsatz- . . .bOU

t Entlastonga- . 6I&5

flansch . . . . 6«ai

^ freihUngender 66&2

^ freitragender 66&S

fkiBgealeU. . .6617

-garnltur . . . 674J

-, geteUter Nledex^

dmek 7445

Helz- . . . .66&i

-, den - heisen 66As

-helzranm . . . 66&5

-.Hochdrnck- . 74aa

Inhalt 6662

-.Kaltdampf- . 76U

-keasel . .80911, S172

-.DoppeU . .no«

-, einraeber . BlOLt

-.ISegender . SlOs

-kopf 686a

Zylinder

1191

Zrllnder, Kraft. 66012

-Wnre 66fliA

-laafbaehse . .66010
-Uafflilche . . . 66&8
x, lieflrend anre-

ordneter 66is
-t einen - llegend

sasbohren 666uB
-, lie^ead ge-

goaaenvr KLi

.:;::: :St?

-mantel . . . . 666l4

-mlttel 666jB

- MItteldnick- . 7Mj
-«einem - ii«cb<

bohren 68&7
-, einen - nach-

drehen 666k7
-, nebeneinandeiv

lieffende 7448
-, Kiederdrack- 744^
-61 77&2

> lieraider
<, LoKomobU-

Zvllnder, 01- . .776l5
-fPumpen- . .87&7
-«8chlebei^ . ,b$L*
-schmierdl. . . 77&2
-sohmlerung' . 772L8
-, ichraabeafdrmlff
aofirescbnittener

68»j8
-sehntcmantel . 677jB
-, der - schwanki

688.7
-, ichwebender 66&S
-8icherheit8Tentll

67&S
-titehend angeord-
neter 6614
-iStebend ge-

goflsener 6541
-,0tebender . .6644
-, Steuer- . 66&7. 860j
-stirnwand . . 66Sl8
-fltopfbflchne . 6IML2
-«tQtze 664«

Zylinderatfitzunff

-tr««rer . . . .6118
-tragf aO .... 664.7
-,yentll-. . . .6e8A
-Terkleidang . 677j6
-yenchalung . 6774
-Tenchraubuog

66&4
-Tolamen . . . 66&2

- -Terhilltnia- . 66<L4
-, den - YOrwUrmen

660J
-wandung . . . 660.7
Zyllndriscb, -er An-
aatz 6108
-e Bohrung . . 281jB
-e Duse .... 88a7

- eingepaBte Kol-

Denstangc 6044
elngeaetzte Kol-
benstaDge 6044

Z>-llnrtri8che

Zyllndriseher
Flammrohrkes-
sel mlt durch-
scblagender

Flamme 810.4

-er - mlt vorgehen-

den Heizrohren

810.4

-e FQbrvng . . 667.4

-es Oelenkvlcreck

606J
-e aieitflllcbe . 6186
-er Kernel . . . 800d
-e Karbelkette 600J
-es Karbelviereck

506J
-e LaJT^rschale 611.5
-e Scnraabenfeder

7l0ia

-er SchuB . . . 878.4

-e Trommel . 888J0

-e Wasserkammer

8074

Wasser

1184

Water

Wasaer, schlamro-

halUges 887^
-flchleier .... 721^

-.See- 88<L8

-•elte 12L6

-, sodahaltiges 886J0
-.Speise-. . . .8842
-splesrel .... 180L7

- -, ^rKndemne

des -8 181J
-, das - gpritzt mna
den Sprite-

lochern 7811

- 8t«iniierende« 1891
-stand 18018

- -, den - ableien

8411

- - anzeiger . . 8401

, doppelter 846j

, einfaoher 84fiL6

, mit Schwijn-

mer 84&A

- -apparat840j,840l
mit Schntz-

mantel 844j
mit Selbst-

schlnO 84&9
— , den — dnrch-

•to&en a42J

- -gehiase . . 842.4

- -glas 840J

apparat . . 8405

mit Probier-

hahnreihe 84&a

, Reflexions-

8461
rohr . . . 8405

- -hahn . 84Bj, 844U
kopf . . . 842.7

- -, hdchster . . 84L6
--kopf . . . .842.4
entfemang848j»

- -kdrper . . . 3404

- -marke . . . 84LB

- -, niedrifirster 84L4
— , normaler . 84Ls

- -, den - auf das

normale MaO
bring-en 870.3

- -reeler . . . 8701

- -rurer .... 887.4

- -ecbutzrahmen

844.7

- -. Sicherbeits- 8461

- -skala .... 84L7

- -stutzcn . . . 841.8

- -ventilkopf . 842.«

- -, Veranderune

des - -es 18U
— ,der - ist ver-

stopft 3421
-Stan nach oben

788.7
-, BtUlstebendes 129i
-stofl* 26a

- -, cbemisch gre-

bundener 2eJ0

- -, disponibler 96ii

- -, freler . . . 26ji

- -. Kohlen- . . 16.4

- -, Schwefel- . 17^

-. Safi- S86l9 I

-, Tag- .... 886.10 I

-tasche, Petries asa? .

-teilchen, die - >

stauen sich 1294 i

-turm 871 J I

-, fibergerissenes

416J

Wassernmlanf . 1271

- -, und Dampfbil-

dnng 127 J- 1

- - durch einge-

baaten Blecb-

bogen 189^

- -eneuger . . 180j I
--.lebhafter .12&4|

- -richtang . . 12&7

- - durch ungleich- 1

m&Oigen Wlirme- '
iibergang 128l1 ,

- -, anzoreichender !

1S&&\

- -, zwanglHuflger '

188.6
-, nngereinigtes 884.4
-, unrelnes . . . 884j>
-, verdampftes . 466L5
-verteilnngswand

722ll
-Torrat .... 87lJ> '
-, das waime - ab-

fahren 4962 ,
-, Wasserieltungs-

88&8 '

-wechsel .... 4S5u4

-wert des Kalorl- |

meters 88:9

- - des Kondensa-

torkdrpers 496i6
-wlderstand . .797jB
-zirkulation . . 127i |
-zlrknlierung . 1271
-zuflufileitung . BS&A
Wllsserige Ldsung j

Waste coal . . 6lA

-, coke 12.7 '

-> cotton . . . .771.8
-, dried tan-bark lOJ i

- gas sas

- - feed heater 404j

- -ea, heating by

- heat engine . 7511

- - losses . . . 46flL8

- pipe of safety I

valve 884.4 |
-, pressed tan-bark >
10.4
-, tan-bark . . . lOl j
-,wood .... 9az
Watch-maker's oil

rraa,

-.stop 7»8j|

Water 27.4'

-, air absorbed by

the cooling 50L6 1
-, amount of - per
square meter of
heating surface i
18L&I

- analysis . . . 884.7 ,
-.automatic return '

of 8941 i
-, to blow-off . 88a8
-, boiling of the 18L6

- brake .... TVlJt i
brackish. . .886.7
bringing back the

1281'

- calorimeter . 82.7

- in the calorimeter

32^,

-. calories absorbed

from the - during '

unit time 502.4 |

Water, capacity of
the boUer 18Li
-.carbonate . . 887 J
-. to carry off the

warm 4961
-, change of . . 48&4

- circulation . 1271

- - due to internal

sheet iron

tlirough I29LS

irregular

transmission of
heat 188J

- - and formation

of steam 127j

- circulator . . t8Qj
-,cold 8848

- column . . . 84LJ
--.height of .60Li

- of condensation

477A496Ld

. apparatus for

returning - to

boiler894J
-, the - of conden-
sation moistens
the cooling sur-
face 487.3

- of constitution 27j6

- containing carbo-

nic acid 8871

- - fatty acids 887.9

- - iron .... 888m

- - lime .... 887J

- - oil 887.7

- - salt . . . . 886JB

- - soda . . . 886ao

- - sulphate of lime

8871

- -cooling . . . 501.7

- - by air . . .602.8

- -» grate with ex-

ternal 768

- - of the stuffing

box 85U
-. cooling . . . 4947
-, - - required . 496J
-. the cooling - ab-
sorbs heat 4951
-, degree of hard-
ness of the 885l5
-, discharge of the

78^5
-,- of clear watcrS96i
-, discharged . 496i
-, to drain off . 838^

- draught gauge 481
-, dratidng off the

788.4
-, to drive the - out '
50U

. ump 8
entrained with the

efficiency of the
pump 87ftiB

steam 416j
-. en trainment of the
4161

- equivalent of the

calorimeter 32j9

- - of the condenser

body 496J>
-. evaporated . 466b&
-, - quantity of -
referred to x de-
grees C 1361
-.explosion due to
grease in the 446j
-. the - falls in cas-
cades 721j6

Water, feed . . 8841
-V ferrugixioaa 8Mji

- film Tin

^ x-fold qnantitT of

cooling IMS

-, to force the - oat

SOU

- free from carbo-

nic aeid KU
-.treeh SB&s

- gas 1&9

— gaage . . . .8403

- -.arm of the SlSi

- - arm with cock

8417

s with valves

8tt«

- -. antomaticaUv

doaiiig 84&i

- -^bodv of theSMM
--cock. . . .S49;i
8, blovring'

through the 4111

s, purging' the

41AS

- - connection,

stand pipes for
842J
--.double. . .SMlI

- - with ganre

co&84ft»

- - with guard 844i

- -. nozzles for 84LS

- - paasaget.to clean

oat the 84a3

- with protector

8141

- - protector of

armoored gian

- -, seating* for84L8

- -, single . . . 84&S

- - with test cocks

84*5

- for general nae

886lS

- gland .... 8G£a
-. greasy .... SSTjk

- -hammer . . . 4771
-, hard feed . 884ii
-, head of - on the

pump 8T7j

-. high ULi

-.hot . . 88410, 4i6j

-, hygroaoopic . 27.7

-, impure . . . 8843

-.injection . . 49&3

inlet pipe . . TMs

jacket . . . .78811

Jet, contraction of

the 78Si

-.layer trasversed

by stream of 602.7

- level 18QLS

- -, to adjust theSTQLS

- -> to bring the- to

its normal hef '^"

- - indicator

8401

- - pointer . . 841^

- -, to read off the

8411

- - scale .... 84L7

- -, variation of the

18U

-line 1811

-.lime 8801

-.low 8AU

Wftter

Watermalni, oiroa-
ladniT T9LA
— , oold .... 729L1
- meter . . . .91^
— , drum . . . 878.8
— , piston . . . 87ft9
— , poaltire . . 878j»
— , rotary . . . 872j8
— , Trident . . HT&J
— , Yane . . . 872j6
-tmlxtfure of steam
and 142j8
-«maddj . . .8874k
-, natural cooUnr

faHi
-, overflow . . . SSLe
-, the - particles
gather together

88ej
88IU

1185

.Jlf'f^f:

.2884
28&7

- pocket

- -.fine with

- -, Petrle's

- under pressoreflSas
-« pressure due to

head of 872L4
-.priming . . .416J
.,- of the . . .4182

- proof canras i70Lio

- pomp, circulating

728.7

- -« oooling . . 788L7

- puriflcaflon . 884J
— , mechanical 88Ls

- -> method of . 892j

- plant . . . 882J0
-.purified . . .88i6

- purifier . . . 88&8
-.quantity of cooling

-, rain> 888ai

^ re-cooling . . 60L8
-. re-flow of . . 44&0
-. to remoTc - and
air 8eparatel7497j6

- required, ooollnr

- reserTe . . .87L5

- reserToir87a4,870is

- resistance . .707^
^. rise of ... . TBa?
-, riTer. . . . 88&J2
-.saline . . . .88616

-.salt 888J

-, saving of cooling

-, sedimentary . 887^

- separation . . liSLi
-.separation of-

from oil 806L4
-, shortage of . 422L1

- side 12U

-. soft feed . . 881u

- softening

apparatus for
lune and soda
process 4100s

- - plant . . . 882L10
-, softening of the

feet88fi.7

- space .... IdOA
— , boiler with lanre

806l1
— .boiler with small

-, spring . . . .8862

m

Water, the - squirts

out of the spray

holes 7A2

-.stagnant. . . 128ts

-, state of motion of

the U7J

- and steam, inter-

mittent expulsion
of laas

-, sulphate . . . 8872

- supplied, quantity

of 8782

- surface . . . ISa?

- -, weight of steam

in kg per hour

per square meter

of the 1882

-.surfaoe . . 88&ie

-. - tension of the

18L8

- tonk 8705

- -, dear .... 89&i

-,tap- 88&S

-.temperature of

cooling 496L8

-.tepid 88is

-test 468LS

-, testing of . . 8817

- tower .... 8712
-.town's . . . .88616
-> trickling. . .786l8

- tube 89a9

- - boiler . . . 818J0
withbenttubes

888La

with curved

tubes nSA

with divided

header 8882

with divided

header at both

with dirided

header at one end
of the tubes 88&4

.express type of

828L8

with firont and

back header and

plain water tubes

81918

with flront

header only and

inner circulating

tubes in the water

tubes 8104

with header

8803

with inclined

tubes 8i9j

with Junction

boxes at the tube
ends 882Lft

with large

tubes 8202

- - - with one

header 8BLs

, SchuchofTs

vertical 88iA

- - - with simple

header 88(U

with smaU

tubes 888LS

with straight

tubes1i80.i

with two

headers 880L6

with vertical

tubes 8198

Water tube, com-
bined - and flre
tube boiler 8882

- -. fastening of the

Niclausse 8»iA

- -«, single header

boiler with circu-
lating 88U
. ^ . . boUer with
Field 88LA

- -s, - - boiler with

plain 88U

- -s. water tube boi-

ler with flront and

back header and

plain 8192

-. underground 8694,

888a

-, unpurifled . . 884.4

-.untreated . .884.4

-. vaporisation of the

IS82

- vapour • . . 188L&
-, variation of quan-
tity of - required

49&S

- volume per second

878A
-, weight of cooling

4962

-.well 8862

-, - for cooling 7892

Watte 4&8

Wattscher Lemnis-
koidenienker618j

- Begler .... 7082
Watt's go vemor 7082

- parallel motion

618L1

- straight-line mo-

tion blSd

Wavy 184J

Way, passage . 670b8
Weak draught 4Oj0,
608.4
Weakening, local

plate 44&5

-.plate 446.4

Wear, to . . . . 48&7

- on one side . 6984)
-. to readjust on ac-
count of 640L5

- of the rolling sur-

faOr> ft^7J

- ancL ttar . . . J:l6u6

- - - Of briLJWBi ri42.4
of tlie (Tulil^

iDrflXLE- 4iI62

- nJ the iccib , (^'.I8L4

- ouv^riruih or the

W-nttiPT Bill I" . iia?
Wi b, for^f^il on l!3Q2
Wit'liiieMatre . b074
Wt'ihri^'lUull^c

d^iDpfniA«chLne

Wechsolpnnkt . 607.7
Wechselschieber

0062
Wechselventil . 717.7
Wechselnde Be-

laBtung7072, 164^

•> rasch - Dampfent-

nahme 4244

- Dampfverteilnng

WeiCglnt

Wedge bolt . 008J,
64&S

- effecting rectili-

near motion 6172
-s, gripping withl7&7
-. to loosen the 88OI6

- secured by spilt

pin696j

- -shaped bar . 70l5

- - piece . . . 6902
-, to tighten a . 2892
-, tightening . . 6072
Weg, Kurbel- . 6182
Wehifeuerung 882
Wehr, Feuerungs-

88.4
-.Kohlen- ... 882
Weiche Flechte OOOa

- Kohle tA

Weichlot . . .848J
-, mit - 15ten . 8412
Welch loten . . 84lJ»
-e Packung . . 699.7
-er Packungsring

-es Speisewasser

884ji
Weigh, to -coals429.7
Weighing device 61.7

- machine, auto-

matic coal 480a

- -, coal .... 429j)
Weight . . . . 89L5

- of air drawn up

608.7
-.balance 68ft», 846jb

- of ball .... 7062

- of boiler . . . 8642
-s, box for . . . 894

- of connecting rod

688JO

- of cooling water

4962

- of crosshead . 614.7

-. drop IM.5

-.effect of . . 628J1

- of fly-balls . . 547.7

7062

- of gas per kg of

fuel 87.7

- -giving substance

810j«
-, movable . . . 882.7

- of piston . . 6962

- of rim .... 646l3
-.safety valve

loaded with 8822
-.safetv valve

loaded with lever

and 88SLa

-, to secure the -

against shifting

888.1

-s, set of ... . 292

- of shaft . . . 6861s

- of sleeve . . 7074
-, sliding. . . .888.7

- of steam . . 188J3
in kg per

hour I862

in kg per hour

per square meter

1862

-.suspended . .882j6

- of the valve . 6682
Weighted governor

7062
Weiflgluhend 197jo
Weifiglnt . . .1972

76

Venchmntzen

1178

Vibratioii

Venchmntzen . 48Ll
Venchrftnben .298LS
Yerachraubnngr 88&2
-.Rohi^ . . . .4Ua
-,ZTlinder- . . 66&4
-.-deckel- . . . SO&i
Veneifbares Fett

_ _i de la
maohine TTds
Veraenkbohrer 8S&3
Yeraenken . . . 845lS

- der Nietldcher

Vertenker . . . 82&s
Venenkt liegender
Gleitrinfr MU
-er Kletkopf . 847.7
Veraenknnnwinkel

Venetxen, die Ma-

Bchlne 7574

Venetst, -e Anord-

nung^ der t?ber-

hltzerrohre 409.4

-,dle Knrbeln sind

um xo gegren

elnander 74&S

- lleffende Sto6-

itellen 60a2
-e Nletrelhen . 257.6
Yenetzonir. Karbel-
5ia7, 744U
Yenpftteter Druck-
wechsel 525j
-e Luftsufuhr . 8&A
Yerstllrken, die

Flammrohre 88L5
YenWrkan? . 80a2
Yent&rkangsblech-

~ des Domloch-

randes 886i7
-,Flammrohl^ . 28U
-sputxen .... 80.7

-sring 881.8

-srippe .... 564.5
Yenteifen . . . 80a4
-,die Flammrohre

88U
Yerstelfung 9f»^

- durch Aarwelten

888jB
-,Boden- . . .8062
-fldraht . . . .884.7

-,Eok- 577a

-, Flachelsenringr-

88L7
-.Flammrohi^ .881.4

- darch Flanschung

S8U
-, Mannloch- . . 88&4

- durch Querrohre

888J
-rlnp 88L8

- der Schanfel H84j6
-,T.Rln|r- . . .888J
Versteifunjf,

Wlnkelrlng. S822

- durch elnen

ZwischenriDg888j
Verstellbarer

Daumen 6982
-e DQse . 88U, H27.7
— nzunge . . . 68Ht&
-es Exzcnter. .096.7
-e -bofestigiinfir 669jB
-e Leltschaufel 927^

Verstellbarer Rohr-

reintger 484.4

-e Spnrplatte . 84as

Yerstellbarkelt der

Dampfrerteilunfr

Yerstellkraft des

Rerlers 6B0i7
Verstellschleber MJ
YcrstellTorriohtnng,

Umstenerhebel

mlt 70Le
Verstellen der

Ffillnng 68LB
-,dle PQUnng .688J
Verstellunfl:. elne -

bewlrken 70L4
-sgrdBe . . . .607j
-swlnkel .... 075^4
Yerstemmen . . 868LS
-, die Knpferein-

lay e 5715
-.Nleten-. . . . 85&S
Yerstemmnng . 858ji
-,8chlechte . .861s
Yerstopfen, slch 495u6
-, der Wasserstand

1st verstopft 8482
Yerstopfnnc des

R<Mtes486A
Versttch .... IS&A
-.Abnahme- . . 45L7
-attsfQhrnnr . . Ifi72
-,Blege. ... .18015
-.Bohr- ... .19014
-,Brems-. . . . 796i4
-sbrikett . . . . 84J

-dauer 190^7

-. Dauer- .... 190i«
-.Dreh- . . . 198jo
-druck^tttlerer457J
-ergebnis . . . 167.3

-.Fall- 1913

-.Qarantie- . . 46&4
.,HelK- 466iA

- bel hoher

Temperatnr 1982
-.Indlkator- . .788L8
-Itafce 1715

- Ton l#njrer

Dauer 190.6
-, Lelstunn- . . 787j8

-ort 167.7

-querschnltt . . 1714

-raum 157J

-, RIts- 196a

-.Scheie . . . .19&4
-^Schlag- . . .1913

-sub 178.8

-stock 160u7

-, Torsions- . 198J0
-, Yerdampfungs-

466uB

-, Vor- 160je

-,Wann-. . . . 1902
-.ZerrelQ- . . . 178j6

-, Zug- 1710

Yertauschunr ron

Ein- und Auslafi-
raum 096l1
Yerteller, Spcise-

rohr 800j6
Vertellung des

brennbaren Qe-
mlsches 47.4
-, Dampf- . . . 688L8

- derOesamtleistung

auf die elnzelnen
Rttder 81L7

!

Vertellnnir d^

KOhlwaasers 7Mi7
-, reffenf6rml^ 7tLs
-srdhre . . . . 49bB
-, schleler-

fdrraige 7BL4
-aschleber . . .071jb
-, strahlenformiire

^88.4
-swand, Wassei^ 7882
Yerter bsjo de la
miqulna 768.7

- el cemento en 768L8
Vertical air pamp

-, an|rl« of Incli-
nation to the 58810

- axis of the steam

engine OSU

- belt-drlren pump

877s

- boiler .... 808l7

- cross tube boiler

8118

- erlinder . . . 6614

- damper . . . 4L5

- engine .... TBSls

- -, frame for . 019ii>
-flue ..... 100»

- - boiler . . . 8112

- furnace . . . 88QL5

- gOYcmor spindle

7118

- heating surface

1842

- multitubular

boiler 818J

with fire box

8182

- pump .... 87&3

- section of the

chimney 118.4

- shaft with roller

bearing 8484

- steam en^ne 788ls

- stufBng box . 69&8

- tubes, water tube

boiler with 8192

- turbine . . . 867.7
Vertical, Angulo de

Inclinacldn con
la688js
Yertlcale, angolo
dinclinasione
verso la 688j8
-.dUndro . . .6614
Yertlcalement, cy-

llndre coule 661s
Vertically, cylinder
cast 6612
Vertice del dia-

gramma iSLia
Vertice del dia-

grama 48Lio

Yertiefnng zum An-

sammein von

Flugasche 106L7

-, Iftngslaufende70QLS

Vertikaldampf-

maschine 7882
-heizflftche . .1842

-kessel 80&7

-kraft 1818

-turbine .... 867.7

-zug lOOS

Yerunrelnigte Heiz-
flftche 1815
Vernnrelnigung . bA

Verwandlmi^ vtm
Wftrme In Arbeit

Verwinden . .80ii
Yerwindeprobe 9H*
Yerzahntes Einletr-
•tuck 08*i
-es Sch~. angrad Uke
Verzahnnng,

Schwanfrmd- 66L3
-auf dM^elleOSA;
Yerzehrt« Arbeit

Verxiehen, aicb SSBj

- der Bleche durrb

einseitig-ea Er-
wftrmen 8882

- des HahnflrehlaMs

001»
-.die Schelbe ver

xieht sich . SHI
Yerzinken <n> . 84±»
Yerxinken <v> . 8tt:
Vexinkan^ . .8415
Yerxinnen (n) .il&s
Verxinnen (v) .SUA
Verxinnon^ . . 8<£s
Verxinsun^ des Aa-

la^kapltals iOO«
Verzog^erer, Zu^- 4li
Yerzo^emng^ . fiMj
-sdruck . . . .US*
-aflftehe . . . 6»J*
Verzag:. Slede- OSi
Verzwel^un^, Bohr-

VesicnloTO. . . l«i«
Veswl«*air. . . S74s

- for anh jdroas

potash Kj
-.oalorimeier . SSj
Vetro deU' indlca
tore di Uvello

8413

- - dl liveDo a

rifleasione S4t«

- protettore . . 8443

- a riflesaioBe . Si&s

- dl rlserra . . 8li3
Vetroaa, acoria 86:
Via secca, pomps

d'aria per 7&3
-di

- umida, pompa

d'arCa per 7Si2
Via de airv . .Mj
-s — . obra con lUi
Ylbracion de la

cimentacidn 7St3
-, trabajo de - d^

las mol^cnlas IMm
-es de loataboslMs
-es de la tarbiaa

mi

Ylbrare delta tar-

bina8n«
Vibrate, the pistos
-sTMiM
Vibrating of the

tnrbine 8llc

Vibrationa, pends-

lam-ltke Uii

-s. pipe . . . .4MIS

YibraUon de la

fondatioa 731>
-, travail de - mdf

culaire4Mi ,
-s des tuyanx . Mi

Vibr&dODe

1179

Vitesse

yibrazlone dell*

fondazione 76&5
>i del tabl . . . 4fllU
Yiean Wajider-
fenemng mit be-
weirllchen Roct-
•■tKbenttLS
Ticar'8 coking ito-
ker with moving
grate-ban 9&s
with lelf clean-
ing grate ban

Vice UOls

-.bench . . . .810^
-. screw .... 810LS
Vice de matlire

16&2,446J
Vldo del material

Vidange de la chau-

di«re 4a7jo

-, robinet de . . 88Bj

-, soapape de . 8Wj

Vide iWA

-. am^liorer le . SOOiA

-, angmentatenr da

864J8

-. angmenter le fiO0L4

- leplusayantageax

an point de Tne
^onomlque SOa?

-.bon 4MS

-, dlmination da

MOis
-, faire le . . . 6002
-, flactaatlon do

400J0
-, frottement & . WU

- de arrllle ... 07.7
-, Indlcatear de 442
-«, largenr det - de

grille 08J
-, ligne dn . . . 686l4
-, malntenir an -

constant 600j
-, marehe i . . 700L4

- partiel .... 4«U
-. perte de . . . 6008
-, ponsser pins loin

le600L4

- realisable . . 6008
-, renfor^ateor da

-.sovpape r^gal*>

trice de 8012

-CL surface des - de

UgTUIe«7.6

-, travail A . . . 78&4

-t tuyere ponr la

marehe A88&8

-.rariatlon da 6008

Vlder U chandlire

427:8

- I'ean SSSJ

- de condensation

706.&
VIdrlo de reflezi6n

840lS
Vldrioso quebradizo

S0O8

Vielfachdiagramm

70&7
— esDiagrammTWLT
-rohrenkenel .8116
-rdhrenkessel,

Cochrans steben-

der 818L6

-rohrlgerKessel8i4£

Viento de arriba SOUB
-, c«ja de distri-

bnei6n del 88.8

- de debajo . . 88.5
-, empaje del . lULA
-, lado ezpoesto al

11&7
-.presidn del . ll&s
Vfontos ... .188.7
Viereckige Lager-

schale OlLs
-gleisigerKreazkojpf

-gliedrige konische
Knrbelkette 600s
-kantlges Prisma

080J
-pnnktifi-e Gerad-

fahrnng 61L8

-sltziges Bohrrentil

08O1

-teiliges Lager 088j

- - 8chwangrad84i4
-wegestOck . 408L10
Vif, fen .... 4808
Viga IOOjb

- angular hneca de

fandicion OflSLs

- de apoyo de

soportes 088L8

- de armazdn . 0182

- doble, snela de

oias

- empotrada . lOU

- de ^andaci6n 768J0

- libremente

apoyada lOOJo
•> longitadinal . 88&s

- de soportes . 0872

- transversal . 0SBL4
VigUaneia, aso-

oiacidn para la -
de las calderaa
de vapor 1662,4602

- del hogar . . 48Li

- de la maqaina708.4
Vignetas . . . 16&5
Vilebreqaln (oatU)

88&8

- (arbre) .... 0807
-, flasqae de . . 0862
-> maneton de . 0862
Violence of ex-
plosion 4472

Violence de I'ex-

i>Ioeion 4472
6amingl842

- formation of steam

1804,4402

- priming . . . 1842
VIolenza dell'ex-

Slosione 4472
bord re>
eoorb^ poar tabe
de fum^e wm
tombte . tntA

- k brides . . . STOj
de tabe>foyer

2882

- brid^ .... 270a

- - de tabe-foyer

8882

- de chandidre sans

coatare 8708

rivets . . IOTj

flond^ aa fea

2782

- de cheminte . llOs

- coniqae . . . 2705

Virole de corps de
chaadiire 87L7

- oyllndriqae . 272L4
-, developpement de

2708

-6, emboltement des

110.7

- ext^rieure . . 8712

- extreme . . . 8722

- d'extr^mit^ . 2782

- int6rieare . . 278j

- m^dlane . . . 2782

- da milieu . . 2722

- de renforcement

808J
-s rivet^es ensemble

2702
-8 soad^es ensemble

8702

- de tabe-foyer 2782
bridte aax

deux boats et

mnnle d'ane

bacne de ren-
forcement 884j

ondal6 . . WU

k tube

Gallowav soud^
en place 2862
VlrotlUo. . . .8001
-, cabeza del . . 80O2

- de oobre . . . 8002

- diagonal . . . 8OO0
-s. empnje de los 8O82

- hueco .... 80O4

VirnU 817.7

-6 de forja . 88lJ0
Vis d'ArehimMe 002
-, cercle des - de

plateaa 5882

- de davette . OOOi

- de couvercle da

piston 588d

- sans fin 6882, O6O2
(transportense)

- de plateaa 4

forage 6804

- de pression . 808
r^galatrice048Li

- k remplaoer les

rivets 866^

- -rivet .... 8604

- transporteuse 002
Vlsagra, bomba de

aire con v&lvnla
de7a6i4
Vlschioso . . 778J0
Viscosidad 142, 7782
Viscosimeter . 7808
Viscosim^tre . 7808
Viseosimetro . 780b
Viscosity . 142, 778:8
Viscosity .... 142
-, degr^ de . . . 7782
Viscosity ... 142
Viscoso . . . 778J0
Visooas . . . 778J0

-oil 147

VIsita 4612

-, apertnra di . 570a

- della caldaia 4612
-• piastra dl - della

caldaia 4622

VislU 4612

-.facilidad de - de
la caldera 4812
-, placa de - de la

caldera 4682 ,

Visitar 4812

- la caldera . . 4812

Visite 4512

-tautorit^ qui a

dans ses attribu-
tions la - des
Qhaudidres 4602
-, - & laquelle rem
sortit la - des
chaudldres 4502

- deschandidres46l2
-, competence de

4512
-, facility de-lnte-
rleure de la
chaudidre 4812

- de I'intirieur de

la chaudidre 481.7

de la chemin^e

10O7

-, plaque de - de la

chaudl^re 46£o

-. registre de . 464y4

Visiter 4812

- la chaudidre k

I'lntericur 4812

- la chcminie . IOO2
Viskoslmeter .7802
VUkosittt ... 142

-flrrad 7782

Ylsqueux . . 778jo
Vista di flanco,

superficie della -

del camino 1182

Vlte accisrStantaflTo

6842

- d'attacco . . 6882

- d'arresto . . . 6L2

- dellachlavettaOOOl

- dl eollegamento

6082

- del coperchio 6O82
-i — , cerchio su cui

giacciono le 6882

dello stantuffo

56SJ

- deirindIcatore5752

- passante . . . 5002

- perpctua . . . 6962

- -, apparecchio di
avanzamento a06O8

- -, rnota dentata

della 061J

- di presslone . 808

regolatriceOISa

-1, riserrare le . 28&&
-e senza fine . 5062
per 11 tras-

porto 002
-1, serrare le . . 88&«
-, stringere le . 2204
Vitesse absolae 8002

- acquise . . . 6882

- d'admission . 6802

- angulaire . . 5872

- d'aube .... H8U

- de chute d'eaa782L4

- de circulation 1282

- de combustion

par heure 20i
^ composante p^ri-
pherique de la -
de la vapeur 80Os
-t convertir la pres-
sion de la vapeur
en aOOa
-, courbe de . . 627.7

- crittque . . . 84fi2
-, degre de . . . 8104

Vitesse

Vitesse, diafrrftmme

deSOfta

-. dlmlnuUon de U

-p^rIph6riqae81LS

-. distriDutloii de la

8ia&

- d'teoalement 800^

- d'enti^e 5882, 800j)

- - absolae . . 807^

- - relative . . 807j6
-, Huge de . . . 81&4
-, ^taffement de 8ias

- de fermetare 546L&

- da flax . . . SOU

- de la fuin^e . 4072

- de ^Ussement Ol&i

- horalre de [la]

oombustlon 8&4
-, Indlcatear de -

an^ulalre 707.io

-, machine k vapeur

k rraade 7402

-, f petite 740J

- de marche . 6fi&4
-, mesure optiqae de

la708L9

- morenne da pi-

ston 690.7

- de la yapear

638J

-9, parall^lon-amme

des 800.4

- de passasre

m.l, 800.5

- p^riph^rlaue &8as
-. perte de 06S.4, 8046
-, production de 8062
-, redaction de la -

pdriph6rlqae 81L3

• r6daite par frotte-

ment 804s

- r6ealatear de7062

- relative . . . 808.7
-, retransformation

de la - non-utill-

s^e en presslon

81&S

" de rotation . 6272

-.sens de la compo-

sante de 807J

- de sortie absolae

807.5
relative . 807.7

- taneentlelle

&8a8, 8005

- de tirag^e . . 60a9

- de transmission de

la poass^e 667jB
-, triangle de . 8082

- de la vapenr . 407J
-, variation de debit

k - coustante

8683

-, - - -I k - variable

8&8Ji

- du vent . . . 603£
Vitrea, scoria . 88.7
Vitrea, escoria . Sa?
Vitreous clinker 28.7
Vitriol, Eisen- . 390.7

Vitriol 801JI

-, ereen .... S90.7
-, oil of ... . 39L8

Vivo 2Ma

Vole d'eiranKiemcnt

Hoas

- de glUsement 612.7
ant^rieureOias

1180

Vole de gUsaement
post^rleare 618J

- de gllssldre . 012.7

- de gxAdmge . 7040

-guide 7046

-, par - hvdrau-

lique &6U
-s, soapape a deax
717.7
-8, tajau k qnatre

4e8Lio
-8, tuyaa k trots 408u7
YoUe, foyer A - de
vapeor 89u8
Voller. se . . . 28&S
Yoladizo, arasacdn
de bayoneta 617^
Volano . . . .0482
-. azione del . . 687.8
-, bletU del . . 04&7
-, ealcolazlone del

- denUto . . . 046l6

- diviso .... 6442

- - lungo le razse |

6445

- - tra le razse 6446

- in due pezzi . 6448

- tra due sopportl

648.4
-, energia del . 687:9
-. equlUbrare U 688.7
-.fossa pel 6482. 7647
>, 11 - gira perfetta-
mente a tondo

640J
-, montare U . . 64a4

- montato a sbalzo

64SJ

-, mozzo del . . 647.7

-, pompa dl allmen-

taalone a 87&7

-,- a vapore aenza

azas

- portato da ambe

le parti 64a4
-paleggia . . . e4Sj6

- - per corde . 648L7

- in qnattro pezzi

6444

- di re|rolarlt& a

grand! masse 648L5
-, regolatore appll-

cato al 71&5
-> rivestimento del

640.1
-, rottara del . U9a
-, U - sbatte . . 64IU

- sempllce, valvola

a 670j6

- in an solo pezzo

644J

- spaccato . . . 6447
-, unionc a vite del

646^

Volant 6482

-, action de . . 6fl7jS
-, agraf afire de . 646i8
-.boulonnaee de

646J
-, bras dn . . . 6472

- calcttl d'dtabllsse-

ment du 685.5
-, claveter lo - sur

I'arbre 64a«
-. clavette de . 64a7
I -, colon ne de - A
I main 80S.8

Volant, ooQTonne
dent6e de 646.7

- dent« . . . . 646«
-. dentare du . 66Ls

- en deux pidoes

6443

- enfcre deux palters

6484

- dfvts^ dans les

brms 6445

- - entre les bras

6448
-, ^datement da 640jb
-, 6nergle dn . G97J8
-.entourage de s^-

carlt^ da 640li
-, ^qntllbrer le 62&7
-.explosion da 648j6
-, le - fait la de-

motseUe 649i4

- fendn .... 6447
-, fosse de . . . 766l7 \

- garde protectrlce

da 640J

- k gorges . . . 648.7 i

- k grande masse

648j(
->jante de . . .6462
-,llmbe du . .6462
-, machine k vapenr
sans 74&8
-Amain. .. .761.4

- de manoBuvre 7604

- montant de - A

main 80&6

- mont6 en porte A

faux 64&S
-, monter le . . 6484
-, moyen de . . 647.7

- d'une pl^ee . 6441

- en plaslenrs par-

ties 6442
-, pompe A vapeur
sans 870L5

- -poalie .... 648L8

- en qnatre pldces

6444
-, r6^alatear Iog6

dans le 7ia5
-> le - tonme blen

rond 640.S

-, le - toame A faux

6404

- le - ne tonme pas

rond 640.4
Volante, forge 76Uo
Volante . . . .6482
-, accion de . . 687J
-, bomba de aiimen-
taoi6a 878.7
-,- - vapor sin 870.5
-, brazo del . . 6472

- para cables . 648L7
-, cAloulo del . 686u5
-, chaveta del . 64817
-, corona del . 6462

- de caatro plezas

644.4
-, cubo del . . 647.7

- dentado . . . 645js

- dividido en los

brazos 6445

- - entre los brazos

6446

- entra dos soportes

648.4
-, energia del . 697j)
-, foso del . . . 6482

VolU

Volante, el - clra

perfectsmieoie <tti
-,11anta del . .6461

- de manlobra "Ma
* eolnmna para

-, m&qain* de vaMr
8in?l&5

- montado en on

extremo 6ISs

- de doe plezas 6441

- -polea . . . . 6i3s

- nO«<io .... 644:
-.r^olador paesto

en el 7U5

- de reg^arldad

6485
-, rotora del . . 6it«

- en nna sola pietB

6441

- en Tarias piesas

6442
VolatUlaation . I&s
Volantino a mano

, colonna pel

MBs
. dl manoTra . 7HU
VolatUIte da Inbri-
fiant 77k
VoUaiizacida . Ity
Volatilizzaxlone l&s
Voter en Eclats

906.7, S4Si
V51ker's step-crate
fumace with
pre-distillation

M2
Volldmckdampf-
maschine 7412

- -llnie ....«!»

- -perlode . . . 6SLi
-fQUuni: . . . . i8&i

- -» mit - arbeiten '

6382

-hab 8S&i

-kommene Ver-

brennunir 445
-stlndiee Ent-

la«tiing 6647

- -e Expansion 4SL^

- -e Explosion 444i
— e Komprcsalon

4ltLu

- -er Krelaprozefi

4tts

- -e Verdampfn^

-turbine . . . .8B8i
Voile Beaafschla-

, , grnngaSU
-e Belastung- . 7f?2
-er Kanalqaer-

sctinitt G874

-e Knrbelwelle 6885

-e Scheibe . . . 84ft5

VolUflre ErdflTnun?

des Aamtrom-

kanals 6<7j

Volliirkeit des Dta-

gramms 4SS3

-sgrad 1783

Volta di condotto

a cnfBa 1082
-^coprlre a . . OH*

- del focolare . 607

- refkattaria . . OOs

Volume

1181

Valcanised

Volame of the air -
pump cylinder

788.7

- of boiler . . . 90tLS
-, critical. . . 48803
-, cylinder . . . 66A2

- diAgrram . . . i8&8
-, energy of . . 4Sa4
-, Increase of 188JS

- line, constant 485iS
-8, ratio of cylinder

668.4

- of reccirer . 717J

- of recess . . . 660L7

- per second, wat«r

a7&8
-, specific . . 188J0

- ox steam . . . 188L9

- sacked .... 784.7
-. Tarlation of 188ji

- withdrawn . 784.7
Volume d'admlssion

68&ft

- d'air 784.2

- d'aspiration . 724.7
—.aspire par minute

784.8
— , aag-mentatlon

188.12
— , chalear sp^cifioue
4 - constant 186i8
-> de la ehaudi^re

809J
-^ chaadiire k faible

- d'eau 80a2
-t- k grand - d'eau

80ej
-J courbe de - con-
stant 485J

- critique . . 480J3

- dn cyllndre . 66ft2

- d'one cylindr^ de

la pompe h air

7S3L7

- d'ean de la chau-

di^re 18L4

d^bit^ par se-

conde 87ft.8

- foarni . . . 873.2
par m* de sur-
face de chauffe

18U
-, Anergic de . . 489i4
-, g^ntnievLTk faible

- d'eau 8082
-, - A grand - d'eau

808J
-, llgne de - con-
stant 486iS
-«, rapport des 66&4

- da receiver . 717j
-, rendement en 724a

- sp^cifique . 138.10

- de la vapeur 138i>
Volame d'acqua

della caldala 18U
— , caldaia a grande

808d
,caldaia a piccolo

3082

ol secondo 870.8

^aumento di 188J8

- della caldaia 2003

- del cassette .WOj

- del cilindro . 56&2

- critico . . . 489J3
-I, diagramma del

Volame di disgre-
gazione 188di

- della pompa d'aria

728.7
-i, rapporto del 666.4
I - speciflco . . 188J0

- 01 vapore . . 18&9
del cilindro

666lS
Volumendiagramm

48&8
-, Disgregationa-

lB8ii
-enerffie .... 489l4
-, kritlsches . 480.13

- qpeziflsches 188.10
^Zylinder. . . 666i2
Yolumen de adml-

sidn 68eui

- de agna de la cal-

dera 181.4

, caldera de

gran 808^

. caldera de |

pequeiio 8082 ;

por segundo

87618

- aspirado . . . 724.7 1

- - por minuto 784.8
-,aumento de 188j2

- de la bomba de

aire 728.7

- de la caldera 209.3

- constante, cnrva

de 486J

- critico . . . 480.13
-es, diagrama de los

48&8

- de la embolada

566J

- cspeciflco . 188.10

- del vapor . . 188.0
-, Tariacfdn de-por

cambio de estado
188uii
Volumetric effi-
ciency 7849
Volumetriacher

Nutzeffekt 784A

- Wlrkungsgrad

784.9

Volute superheating

tube 406iA

Volver, no - al cero

34913

- hacia el exterior

el reborde 889i2
Volvere . . . .616^
Vomissement de feu
par la chemin^e
114&
Vorarbeiter . .762.7
Vorausstrdmung

Voraustritt . . &84J)
VorbciflieBen, an

einer Flilche 497.5 1
Vorbelstrelchende i
Luft 6Oa0
Vorbohren . .2843
Vorderboden . 275a !
Vordere Feuer- <

buchswand 298LS

- Wasserkammer

8972
Voreilhebel . .703.1
-winkel . . . .54&4

- -, Diagramm . 5442

Voreilwinkel, Rela-

tiv- «78j

Voreilen. . . .548.8

-,lluOeres lineares

54Sj8

- far den Austritt
543.7

- far den Elntritt
543u6

-, inneres lineares

54a7

-.lineares . . . 64&5

Voreilung, den

Schieber auf x

mm-richten 544i

Voreinstrdmung

58LS
Voreintritt . . 58Ls
Voreroffnen . . 548La
Vorfeuerung. . 59j
-.Planrost-. . . 848
-, Sohrilgrost- . 86J
-, Treppenrost- . 86l5
Vorgehen . . .849a
Vorgelege, Rlemen-
66a4
Vorgeschraubte

aieitfliiche 618.8
Vorhalter . . .851.6
Vorkehrungen ge-
gen Einfrieren
des Kessels 488;6
-.Frost- . . . .42&B
Vorkondensator

7ias

Vorlage, Chloroal-
oinm 84.7

-druck 802J

-. Rufi- 48.6

-.Tenbrink . . 87.1
VorofTnu ngsstrecke
5435
-swinkel .... b43A
Vorrat. Kohlen- 66.7

-raum 480.8

Vorraum .... 622
Vorreifler . . . 310.8
Vorrichtung, Kipo-

-. SIcherhelta- .428.4
Vonchaltrad .866.8
-turbine .... 866.7
Vorschieben der
frischen Kohle
unter die bren-
nende 07.1
Vorschrift. baupoli-
zeiliche 450j»
-en, Betrieb- . 4282
-en, Dienst- . . 4282
765J
-en fur Kesselan-

lagen 4492
-,Prfifung8- . .155J
VorsichtsmaOregeln

Vorspannturbine

866.7
Vorsprung am
Scnieberkasten
666J
Vorstehender Tell

des Kessels 8582
-e Zunge . . . 587.1
VorstelTplatte . 77.7

- fOr Planrost
fcuerung 77.8

- -. Sohrilgrost- 78j

Vortici, mOTimento
a 817a
-. perdita per 816L11
-,spazio in cul si

formano del 8172
Vorturbine . .866.7
Voriibergehende

HttrteSSSLS
VorQberhitzer . 4ia7
Vorrergasung . 04a
Vorversuch . . 166u6
VorwArmeraum %0a
Vorwttrmen . .40019

- des Arbeitszylin-

ders 6602

-, den Zylinder 558ls

VorwHrmer, mit Ab^

dampf geheizter

401.5

-. Abgas- .... 404a

- mit Doppelrohren

40eLS

-filter 408Le

-.Filter- . . . .4035

- mit gebogenen

Rohren 4082
-.GUedei^ . . . 406a
-.Oufielsen- . . 40Ls
-heizflilche. . . 40&4
-mantel . . . . 408J»
-, Mlschungs- . 40L8
-. Oberfllicben- . 402J)
-, offener .... 401j8
-,Platten- . . . 40&7
-, RIppenrohren-40&i
-.Rohren- . . .408:8
-. Rohren- - mit Hei-
zung durch Ab-
gase 404a
-, Speisewasser- 4O0i?
-. walzenkessel mit
81L4
-, Zirkulatlons- 402j6
VorwKrmung . 400.8

- durch Abdampf

40U

- durch Abgase 406L7

- der Luft ... 36.4
-, MUchungs- . 40L7
-. Oberfl&chen- 4022
Vorwttrtsexzenter

6872

-gang 605J

-gehen 76flJ

-gleitbahn. . .61818

- -flttche .... 61&8
-stftnder .... 62U
-turbine .... 8672
VorzcUigc Abkuh-

lung des brenn-
baren Ghemisches

24b
VoOte en briqaes

%U

- de foyer . . . 60l7

- r^fractaire . . OOa
VoAtement des car-

neaux par encor-
bellement 1032

Voftter 6Q;»

VriUe S8&5

Vuelta 8043

-s, indicador del nik-

mero de 707ao

-8, numero de . 760L5

81 L2

Vulcanised fibre

valve 787.7

Vnlkanfiberventll

1182

Wime

YalkftiiflberTeiitll

727.7
Vnotamento delta

e«l<UU 4S7J«

Taotatiirtt dell'ae-

qaa del anrriacal-

datore 41&7

Vaotol8a«,4WA,498is

y noto, baon . . 4NL9 Yaoto, Utofo • 7(tt4
-, ehioao per ettrtto -, line* del . . . &BBi4

^pliieoonoinioo60a7 _, oiiSlUrioiie del
-y fare II ... . 5002 , 49OJ0

-, forza di chiuBora 1 -,peffg1orameiito del
dovota al 68L8 6004

-, fVeno a . . . 9823 1 - rag^anglbUe 60ft6

YnoiOw tescre 0 -

aUBte Mil
-« TaiiAxtonencliMa
Ynotometio a wtr

carlo MtM
-> IndlcaidoBe dd
Mis

Wadding, cotton

4a7
Wagschale . . SBliS
Wa^, chemlsche

88ji
-, Feder. . . . . 70«i

-.Ga»- 6L8

..Kohlen- . . .420^
-,8alz-. . . . BOBji
^ selbstUtige Koh-
len-428lb
Wft^erorrichtan^

dL7

Waflren, Kettenrott-

90S

Waf erecht, -e Heis-

fliche 128L8

- TerBchJebbares

Laiper 847J
-er Zng .... 1004
Wagea, stoker's 460a
Wagon boiler . SOOls

- head boiler . 800J
-, tipping: . . . 429L6
'Waffonnctbaacalant

489.A
Wall 86as

- of back chamber

86a8
..baffle . . . . 7&4

- bracket . . . 47a7
-.to baild in a

baffle lOej

- of casing . . 8642
-, containing: . BOOjS
-.cooling . . .781J
-. cylinder . . . 660i7
-, - cast with double

&60jb
-.deflecting . . 70.4

- for the deposit of

mud £80j
-, dividing - between
two boilers 856.4
-, enclosing

800a, 760^
-. front cross . 856LS
-8, heating of the

cylinder 56a2

- hook 47as

-.mid-feather . 86&6

- of nozzle . . 810j
-. party .... 88a7

- plate 85&S

- pamp .... 675.5
-.ribbed. . . .781.4
-.rongh . . . .880t8

- Horew .... 765JJ
-, separating

M&8.7812

-,8ide 85as

-. smooth . . . 781.3

- steam engine 74&2

- tie 866l7

-. tube . . 880.7, 205l4

Walzbar. ... 180.4
Walzblech. . . ISOu
-fehler. . . . IO8J12

-haut 2102

-rlchtung, mit der

Hammernnne

qner zvr -
Schmieden 804.7
-aplitter . . . . lOOj
Walze, Biege- . 88&.7
-,B&rsten- . . . 97jb
-, F&hrungs- . . 88&8
-.Prefl- . . . .886l7
-,Rohi^ . . . .SOU
-,8peise-. . . . 9&4
-,8tafen- . . . 860 J
-nkessel, Doppel-

810L6

. - mit Dnblanscher
Rohrpnmpe SlLs

- -, elnfacher . 8104
.-^liegender .8108

- -, menrfacber 810a

- - mit Sleder . 81 Ls

- - mit Yorwftrmer

81L4
-nroat 76bA

- -feaerung . . O616
-nzngdampf-

masehine 748.7
WUxbank . . . 08&a
-flttche 684.5

- -n, die - darch

Einsetzen hlrten

687J

-hebel 6844

- -, angetriebener

6847

- -, antreibender

6848

- -.Antrieb mit 6848

- -. mit beweg-

lichem Dren-

pnnkt 68&2

- - mit festem Dreh-

ponkt 684b

- -. geradlinige Be-

grenznng des - -s

- -, kroisbogenfor^

mige Begrenxong
des - -s 680l7

- -, starkgekrdpfter

688iA

- - mit Torgeachal-

teten Kniehebein
686lS

-knrye 6r

WiUzen . . . .51&8

-, die Polbahnen -

sich aafeinander

5104

WMlzangsbewegnng

515.7

-sninkel • . . . 516i8

Waaddampf-

masehine 74812
Wand, einfachel&5
-, filnmaaemnga-

668lS

-. Leit. 10£a

-pnmpe .... 876^8

-,Rohr- . 8807, S06i4

Scheide- 897J, 781.2

Bchlamm- . .2801

-ctlrke 15&2

->Rohr- . . .4684
■ - der Schaufel 8802
triger . . . . 4lJ«
t Trennongs- . £87j

gesetzte 12&B
-> Zwiscnen- -
zwischen zwet
Kesseln 8604
WanderfeuerungWd

- -i Yicara - mit be-

wcgliohen Rost-
stttben 80s
WanduDg, ge-

nppte 7814
-,glatte . . . .78LS
-.KOhl- . . . .78U
-.Kessel-. . . .2004
-.Loob- . . . .2445
-.Rohi^ . . . .2807
-.Zylindei^ . .6507
Wange, abgernn-

dete 6804
-, abgeschrXgte 6808
-, angeschmfedete

6802
-> KnrbelkrApfann-

-y Treppen- . . . 78L8
Warm aufgezogene
Knrbel6842
-blegeprobe . . 2002
->blaa-. . . . .28U

- einzlehen . . 66O2
-federindikator 7806
-, das Lager Uaft

770s
-lanfen des Lagers

641J

-nieten 8403

-sUge 21840

-▼crsuch .... 1«2
-wasserinjektor 888J

- -pumpe . . . 7805
-.weifl- . . . .881.7
Warme NletnngSAOA
Warm air, moist 6048

- water, to carry

off the 4902
Warm, to . . . 28lJ

- -up. to - the

cylinder 660s
W8rmofen,Niet-2408

WKnne abfiihres

4tts
-abnbe . 1102; ms
-aUcnmnlAtor . Mi
-ftqalTalent. meeha-

niaches la&s, «!•
-anfnahme . . UOs
-aafspeichemar 4Ii
-ausglelch . . 4M^
-ansnfltzniig . . 8ii
-anstansch . . . lUi
-bedarf . . . 4iOPi
-bilanz, Kc»el-

leiatnng^ and 4S6j

-bUd mu

-.Dampf- . . .!&&
->, dem Dampf - ea^
deheaiej
-diagramm . . 4S&J
-, I>lsgreg«tloBa>136i2
-darchsnaiMe' dnrcfa

die KeaMlwan-
danir 1U8
-elnheit . SQa. 4Bi

britische80ji,4ns

itzog . . . .60es
-erapamia . . . Itts
-t Erxengnnga- - des

1145

->Fl&asigkelta-.iaO£
-• freiwerdende tSBia
-tgebnndene . SOs
^Geaamt- . . . IS4b
-gewlcht . im, 49Ki
-gleichiing' . . 48te

-fnhalt 4n2

-, Konden— dona-

140i
-. latente . S&s, 184:
-leiter, schlechter

41a2
-leitang .... Ill:
--^kUgkeit. .UT«

mj

- -arennogcn . 117j>

IT&i
-raaaehlne . . .iSi2

- -tbinarische . TtLi

- -« xwelatofBge 751j
-mechanik . . . 47BI2
-menge .... 110«

- -« durch eine

Scbeldewand bin-
dnrehgchende 497 J

- -, ilbei^gehende
lifts

> xageleltete 4IOi

-,8ehmelx- . . 882
-achatxband . . 4708

- -huUe .... 4745

- -maase . . . 474ii
. Yerkleidea

rait 474B

W&rmeschatzmittel

1183

Wasaer

W&rmesehatsmlttel
474J1

achnnr . . . 476.7

verkleldang 474.7

-, speziflsche . .49as
-, — det brenn-
baren Gemiaches

-> — fUrkoiiatAnten

Drnck 186l7

-, — f&r konstantes

Yolumen 186l8

-«t«aang' . . . 188.7

-strahl mi

-* strahlende . . 119:2
-, Strahluniini- . US.S
-fltrahlans:. . .118.4

— Tom Fener aus

119.A

Tom Mauerwerk

ans litis

—Strom 117.4

— stromon^ . . . 117J
-theorie . . . ,419a
-uberpang . . . 117J

darch Berflh-

mng 117j>

and Kon-

rekUon lias
— , firemlachter 181 j

— -koeffixient . 117J

— darch Kontakt

ln^

— darch Konyek-

tion 1182

— darch Leitanff

in.6

und BerQh-

ranff 118J

— darch Strahlang

119J

— -widersiand . 181 J

— -xahl .... inj
-« Cberhitzangrs- 144?
-QberschoA . .498J
-abertrasiuinzahl

117J
-, Yerbrennang»-19^
-, Terlorene . . 498LS
-verlost .188L8, 786^7

— darch Lofniber

Bchafi 46^9

— - doroh Rafibil>

donfT 468L&

— darch anrer-
brannte Qaae 4(Wl4

— darch anroU-
koaunene Ver-

brennang 4fiAl
-▼ermehranir,
Dampfblidonf

darch I8is

-wert der mechaal-

schen Arbeit 491 J

Warmlng-ap of the

cylijider 669.2

Warnapparat .88^2

— -e ana Spelse-

yentile 886i4

-pfeife 888lS

warp, the disc -e

848i
'Warpingr of the

firrate 78.4
Wftrter, Keatel- 417J
-, Maschinen- . 784j
WartaniT der Ma-

schlne 788j
-, ungenUg'ende 446.7

Wane 674.7

Wash oat, to - the
deposit 48&S

- -, to - the mad 482s
Washer, safety 684d
-.sqaare - irith

comer bent-op
to secare the bolt
684J
Wasser .... 27.4

- abloflsen . . . 88&S
>ablaBhahn . .6782
-ablaaf . . . .78a5
-.Ablaaf- . . . 498.S
-ableitune. . .78&4
-abscheider, Kon-

dens- 477.4
-abscheldan^r . 14Sa
-antrieb .... 187.4
-barometerh5he

6011
-bedarfschwankan?

496J
-behftlter 8704,87(16
-ber&hrte Heix-

flKche 1282
-beweger . . . 180 J
-.Brack-. . . .888.7
-bremse . . . .TVlJb
-, Bronnen- . . 886iS
-dampf . . 27a, 182&

- - einblasen . 47j

- In Dampf ver-

wandeln 182.4
-,Drack-. . . .2882
-drackprobe . 171j»

46&3

.die R5hre

withrend der -
abh&mmern 171.8
-d orchblasrelnisrer

W7j6
-darchrieselte

Schicht 602.7
-einfohrrohr . 720j6
-.Elnspritx- . .498s
-, elsenhaltires 888ji
-entoler . . . . 89612
-entdlangr . . .88814
-.daH-fUltlnStufen
herab 72L6
-fan^chale . .8626
-.fettiffes . . .887.8
-, fettslarehaltiges

887jb
-,Fla0- . . . 88612
-freier schwefel-

saarer Kalk 889^
->Frlsch-. . . .88&8

-gu 16j

-, Gebraachs- . 886^
-gehalt .... 27 J
-, gereinlgtes . 884j6
-, fripshaltiges .8872
-.Gruben- . . . 886L4
-, Grand- 868l4, 888a
-haltuniTBdampf-

maschine 749.3
-.Helfi- ... .4981
-.helBes 88410.498.1
-> herabrleselndes

786.8
-, das - heraas-

drucken 60U
-, hygroskopisches

27.7
-Inhalt des Kessels

18L4

Wasser, Kalk- . 8892
-. kalkhaltlres . 887i
-, >salfathaltige88872
-kalorlmeter . 82.7
-,kalte8 . . . .8848
-kammer . . . 298J

- -, elntellisre . 298jb

- -, genietete . 298.4

- -, geschlttngelte

297j6

- -,fresehweiBte298A

- -. eeteilte . . 297Ji

- -, blntere . . 2972

- -kessel .... 880ls

- -▼erbindang'

darch komschen
Ring 297.7

- -, Tordere . . 2972

- -,zweitelllge 298.7

- -.sylindrische 297.4
-, kohlensttarefreles

887.4
-, kohlensftarehalti-
ges 8872
-, Kondens-477A,496ift
-s Konstltations- 27j8
-kreUlaaf . . .8942
-,K&hl- ... .4847
-kfihlang . . . 60L7

- -, Feaerang mit -

der Rostst&be von
aafien 9L7

- - darch Laft 60218

- - der Stopfb&chse

86L6

- laaes 8848

-leltang .... 8882

- -, Spelse- . . . 8882

- -wasser . . . 886j8
-Unie 1812

- and Luft getrennt

abfGhren 497j6

-mangel . 428i, 446.8

-manometer . . 4&s

-menge, gelleferte

8782

- - pro m« Helz-

flftche 181.A

- -,8ekandliche8782

- -, 8tlUstehendel29LS

- -, tote .... 1292

- -, verdampfte -,

aaf X Grad Cel-

slasbezogen 1882

-n-^--- . .872a

- -- 1- ruiH^Hlrml . 8728

- -, Kol^jtn- . . 8722

- -. Trlilfnt- . . 8781

- -. T^0ll1llll<^ . 8728
-,ni]^4^rLBHc>tte8 4161
-, Mi^drmc'hlJtg- 47701

-,0|- 887.7

-,f>lt]nlU(;t^ . .887.7
-pru/un:; . . .8847
-.^udJ- . . . .8862

-raam 180.4

-,Regen-. . . 88611
-reiniger, Spelse-

8928
-relniflpang . . 884i

- -sanlage . . 892io

- -, chemlsche . 897.7

- -, mechanische894s

- -methode . . 8922

- -Terfahren . . 892i>
-reserre .... 87lJi
-,Roh- ... .8844
-rohr 2989

- -, ilaBeres . . 2944

Wasserrohr, Inneres
2943

- -kessel .... BISjr
-rShre 8982

- -nhelzrdhren-

kessel82&2

- -nkessel . . . 8I82
. Babcock and

Wilcox- - mit ge-
teilten Wasser-
kammem an bei-
den Enden der
Rdhren 822s

mit Doppel-

rdhren 8194

mit elner

Wasserkammer
8212

mit einfachen

Rdhren 8192

, engrohrlger

82SLS

, - - mit g©.

borenen Rohren
and Flammen-
fQhrang darch
Rohrwtade 8243

, - - mit einem

Obcr- and zwel
Unterkesseln and
gebogenen Roh-
ren 824i

mit gebogenen

Rohren 828Ji

mit geneigten

Rdhren 819i

mit geraden

Rohren 88O1

mit geteilten

Wasserkammem
8222

mit Kapselver-

bindungen an
den Ronrenden

, Niclaasse- -

mit geteilten
Wasserkammem
an einem Ende
der Rohren 822.4

mit senkrech-

ten Rdhren 8192

,stehender -

Yon Schachoff

8245

mit angetellten

Wasserkammem
820L4
mit Wasser-
kammer 8202

, weitrohriger

8202

mit zwel

Wasserkammem

8206

-riickflaO . . . 4462

- -kOhlang . . 601.8
-sack 129.4

- -rohr .... 847.5
-.Salinen- . . . 886L5
-, salinlscheii . . 888ji

-,8alz- 8862

-.-haltiged. . .8882
-sammler . . . 477.4

- -, Druck- . . . 2882

-slale 84U

— nzagmcMer . 482
-. Schlabber- . .88Ls
-schlag .... 4772

WMBer

Waaser, sGhlamin-

haltiges 887j^
-flchleler .... 78]j»

-,8ee- 8«L8

-selte 12L6

-, Mdahaltlges 886.10
-.Speise-. . . .8842
-•pleeel .... ISa?

- -, Verilnderang-

des -8 18lJ
-, d«s - spritzt aus
den Spritz-

lochern 72L2

- f tasnierendes 12192
-stond 1808

- -, den - ableaen

8412

- - anzelger . . 840.2

, doppelter 84«J

, einfiicher 84fiL6

, mit Schwim-

mer 84<L6

- -apparat 840 J, 8402
mit Schutz-

mantel 844J

mit Selbst-

schlaO 846lS

- -, den - - dnrch-

sto&en 84S.S

- -grehftnae . . 84&4

--glas 840LS

apparat . . 840.3

mit Probler-

hahnreihe 840J

, Reflexions-

8462
rohr . . . 840L5

- .hahn . 84Sj, S4A.4
kopf . . . 842.7

- -, hdchster . . 84U

- -kopf .... 842.4
entfemunK'842j»

- -kdrper . . . 8404

- -marke . . . 841.6

- -, niedrisrster 84U

- -, normaler . 84lJ
— , den - anf das

normale Mafi
bringen 870j

- -re^lep . . . 870L2

- -rnfer .... 887.4

- -schntzrahmen

844.7

- -, Sicberheits- 84o2

- -skala .... 84L7

- -ttutzen . . . 84L8

- -ventilkopf . 84S.6

- -, Yer&nderung

des - -es ISU

- -, der - Ist ver-

stopft 8422
-iitan nach oben

733.7
-, stlllstehendes 129:2

-stoff 209

— I cbemlsch ge-

bundener 26jo

- -, disnonlbler S6Ji

- -, f relet . . .28.11

- -, Kohlen- . . 16.4

- -, Schwefel- . 17ji

-, Sufl- 886A

-,T«g- .... 886.10
-tascbe, Petries 28a7
-teilchen, die -

stauen sich 129j6

-turm 871j

-, flberfferissenes

416J

1184

Waaseramlanf . 1272

- -, and Dampfbil-

dnngr 127J-

- - darch einge-

bauten Blech-

bopen 12lk.8

- -erzearer . . 180j
--.lebhaft«r . 12&4

- -ricbtung . . 12a7

- - durch nngleich-

mllOigen Wftrme-
Qbersrang 128j

- -, anzoreichender

18&d

- -, zwanrlHuflgrer

V»A
-, nngerelnigtes 884.4
-, anrelnes . . . 884Ji
-, verdampftes . 466LA
-verteilunnwand

7222
-vorrat .... 87La
-, das warme - ab-

fahren 4962
-, Wasserleitnngs-

886.6
-wechsel .... 42&4
-wert des Kalorl-

meters 82jB

- - des Kondens*-

torkdrpers 46&6
-widerstand . .797j8
-zirkulation . . 1272
-zlrkalierang . 1272
-zufluOleitang . 888^
Wilsserige Ldsnnr

Waste coal . . &a

-,coke 1&7

-, cotton . . . .T71J
-, dried tan-bark lOs

- gas 8&S

- - feed heater 404J

- -es, heating by

44)&7

- heat engine . 7512

- - losses . . . 460.8

- pipe of safety

valve 884.4
-, pressed tan-bark

104

-, tan-bark . . . lOz

-.wood .... 9jz

Watch-maker's oil

778Ji

-,stop 798J

Water 27.4

-,alr absorbed by

the cooling MLs
-, amount of - per
sqaare meter of
heating surface
18L5

- analysis . . . 884.7
-.automatic return

of 8942
-, to blow-off . 88&B
-, boiling of the 18U

- brake .... 797Ji
-.brackish. . .886.7
-, bringing back the

1282

- calorimeter . 82.7

- in the calorimeter

82.S

-■ calories absorbed

from the - during

unit time 502.4

Water, capacity of
the boiler I8L4
-, carbonate . . 887j
-, to carry off the

warm 496L2
-, change of . . 426l4

- circulation . 1272

- - doe to Internal

sheet iron

through 128L8

irregular

transmission of
beat 128J

- - and formation

of steam 127d

- circulator . . ISOi
-,cold 884J

- column . . . 84Lj

- -> height of . SOD

- of condensation

477a 49&d

, apparatus for

returning - to

boiler 894J
-, the - of conden-
sation moistens
the cooling sur-
face 497J

- of constitution 2741

- containing carbo-

nic acid 887J

- - fatty acids 887.a

- - iron .... 88ejl

- - lime .... 887J

- - oU 887.7

- - salt .... 886s ,

- - soda . . . 886JO I

- - sulphate of lime |

8872;
-•cooling . . .60L7

- - by atr . . . 602« |

- -, grate with ex-

t«rr«l 78L8 '

- - of the siiiunijr

bj>\ ■^^^l.fl
-.cooling . . i'^7
-. — requirc'i 4*J
-, the cooling' - ab-
sorbs hiMi *'^
-.degree of h\ir-\-

ness of ^ki' ^^Bki
-.discharge d) i^e

, -,- of clear WHti'r:i'.l62
I -, discharge<l 4'I6l3
-.to drain oi' I8L8
j - draneht gauge 48LS
-, drawing off the

788.4

' -, to drive the - out

501jB

- efficiency of the

I pump 8766

- entrained with the

steam 416J

' -, entrainmentof the

4162

- equivalent of the

calorimeter 32J>

- - of the condenser

body 495i>
-. evaporated . 456L&
-, - quantity of -
referred to x de-
grees C 186J
-.explosion due to
grease in the 446j
-, the - falls in cas-
cades 72U

Wter

Water, feed . . 8842
-s femsinoas SHlU

- film TBLi

^ x-fold qnaatity «f

ooollng 4i4»

-. to force the - oat

WU

- free from carbo-

nic acid 9Sa
-, fresh flb

- gM 14»

--gani^ . . . .3463

- -vann of the 3424

- arm with cock

S«2I
B with Talves

UU
— , aotomaticaDy
cloaln^U&3

- -.bodv of the 3464

- - codk. . . ,tai
s, blowing'

through tbe 4112

«, poriring the

41tS

- connection,
stand pipes for

84&J

- -. doable . . . ai&i

- - with gaage

co<^aML5

- - with guard 844j
— , nozzles for S4Ls

- - paasagea,to clean

out the 84&S

- - with protector

S44i

- - protector of

armoured riaaa
84&J
— .seatings forS4L»

- -.sincrle . . .Stfys

- - with test cocks

MLi

- for geno^ oae

- gUnd .... mti
-. grea«y .... tRs

- -hammer . . . 4772
-.hard feed . 884J2
-.head of - on the

pump STTj

-, high 84LS

-. hot . . 8Mj«, 4911
-.hygroscopic . 27:;
-, impore . . . 9BiA
-, injection . . 4i6uS

- inlet pipe . . TStt*
-.jacket ... .7882

- jet, contraction of

the Taj
-.layer trasversed
by stream of 66^

- level IMf

- -. to adJoat theBTSis

- -.to bring^ the- to

Its normal height

- - indicator . S4flLi

34Qt2

- - pointer . . 84U

- -, to read off the

8412

- - scale .... S4L7

- -. variation of the

18U

-line 1312

-.lime 39612

-.low SAU

Water

Watermaiiif, eiroo-
laidnff 78L5

- •> oold .... 789d

- meter . . . .87&s

- -, drum . . . 8724

- -^piston . . .87&9
— , podttre . . 87aj
— , rotary . . . 87&s

.Trident . .878j

. Taae . . . 872jB

-» mixture of steMii

and 14&6
-> muddy . . .887j»
-, natural coollnfr

72»2
-, overflow . . . 88Le
-, the - particles
gather together
U8i«

- piping .... 8ML2
-.pii.T . . . .886.4

- pocket .... 18IU

- ^ flue with. .888g6

- ->Petrie's . .SSa?

- under preMure888L2
-, pretsure due to

head of 87&4
-, priming . . .ilti
-, - of the . . . 418J

- proof cauTaa 47(Lio

- pump, circulating

788L7
— , cooling . . 788.7

- pariflcatton . 881i

, mechanical 8Mj

, method of . SO&s

plant . . . 888J0

-^purified . . .8816

- purifier . . . 88flL8
-.quantity of cooling

-,rain* 886J1

- re-cooling . .50L8
-, re-flow or . . 44&8
-, to remoTc - and

air aeparatelyiyjjS

- required, coolinr

- reaerre . . .87U

- reaerTolr87<U, 87016

- resistance . . 707j6
-. rise of ... . 78&7
-, riTcr .... 885JS
-, saline .... 88615

_,8alt 886L9

-.saving of cooling

496U

-. se«- 886L8

-, sedimentary . 887^

- separation . . 148L1
-. separation of -

from oil 888L4
-, shortage of . 48Ll

- side 121a

-, soft feed . . 884u

- softening

ffiparafa• for
DC and loda
froccM MObs
. . . 8Mjo
., 0Oftening of the

feet 886l7
. space .... UNU
, 'boiler with iMge

p boiler with imall

806iJ
,, spring .... 886J

lU

1185

Water, the - squirtf

out of the tpray

holes 7n:2

-.stagnant. . .1982

-. state of motion of

the 187J

- and steam, inter-

mittent expulsion

of isas

-. sulphate . . . 887a

- supplied, quantity

of 87813

- surface . . . 180l7

- -, weight of steam

in kg per hour

per square meter

of the 18612

-.surface . . SSfiJO

-, - tension of the

IBU

- tank 8705

- -. clear .... 80Gd

-.tap- 88(Lb

-.temperature of

cooling 486L8
-.tepid 8849

- test 45as

-.tesUng of . .8847

- tower .... 87Ls
-.town's . . . .886L8
-.trickling. . .786l8

- tube 89as

- - boiler . . . 818u8

- - -with bent tubes

888Jk

- - - with curved

tubes 888.5

with divided

header 82&S

with divided

header at both

ends 888LS

with divided

header at one end
of the tubes 882L4

.express type of

828LS

with fhmt and

back header and
plain water tubes

819L8

with fh>nt

header only and

inner circula<ing

tubes in the water

tubes 819L4

with header

890LS

vrith inclined

tubes 8iOJ

with Junction

boxes at the tube
ends8S2J»

with large

tubes 8202

with one

header 8813

- - -. SchuchofTs

vertical 8845

- - - with simple

header 820L4

with small

tubes 888LS

with straight

tubeslfiOJ

with two

headers 880LB

with vertical

tubes 8192

Water tube, rom-
blned * anl Are
ruh* bollfr it3B>2

- - furuaEaf: f^^ ihe

>'l->Jinw**^ !r.)45

- -*H !itDj;l(? hra<ler

boiler vith i^insu-

- -«. - ^ \HiiWf vtth

riHd a3lJ5
_ ^, _ _ bolkir with

- '-a, *oJ^r tube boi-

Ut witL froDt and

back heAdk^T and

pl^Q Ul9i8

-I uodenrround ^AA^

-, Udpurlflid . . '<iHLi

-, u ntrratrd . . B^S44

-1 vaporlsai^quarihe

j:i&s

- vapour • . . id&5
-, variation of quan-
tity of - required

496J

- volume per second

87&8
-, weight of cooling

486^

-.weU 8881S

-. - for cooling 729j

Watte 48.8

Wattscher Lemnis-
koidenlenker518d

- Regier .... 70a2
Watt's governor 70&2

- parallel motion

618J

- straight-line mo-

tion 518J

Wavy 184J

Way. passage . 6708
Weak draught 408,
60814
Weakening, local

plate 44fii5

-.pUte 44&4

Wear, to ... . 48&7

- on one side . SOao
-. to readjust on ac-
count of 6405

- of the rolling sur-

- uml (t^ar , r . ^J4u8
of briuiiKi fHiA

- - of thf R^ldo

flnrTarc 0t&2

- of ihr ti^Lb , WBa

- out-oMruiK of ibe

rylloJrr ftJfllJJ

WL'Ohs^'llaffc . r^TiJ

Zwet7vlliidi*ri
fluupf m ttf. btii ft
74a2

WMhB*[pfillkt , [rij7.7

Wechselschieber

9961
Wechselventil . 717.7
Wechselnde Be-

Ia8tung767j, 1645

-, rasch - Dampfent-

nahme 4244

- Dampfverteilnng

Wedge bolt . 606J,
646A

- elTecting rectili-

near motion 617J
-s, gripping with 17&7
-. to loosen the 9890

- secured by split

pin696J

- -shaped bar . 705

- - piece . . . 60Os
-s to tighten a . 2805
-, tightening . . 607.8
Wer. Kurbel- . 61&8
Wenrfeuemng 882
Wehr, Feuerungs-

88.4
-.Kohlen- . . . Sas
Weiche Flechto 6005

- Kohle 04

Weichlot . . .242a
-, mlt - loten . S41j0
Welch loten . . Uls
-e Packung . . 5907
-er Packungsrin^

-«8 Speisewasser

Weigh, to -coaIa4207
Weighing device 51.7

- machine, auto-

matic coal 480b

- -. coal .... 4208
Weight .... 805

- of air drawn up

508.7
-.balance 6809. 846jB

- of baU . . . . 70OO

- of boiler . . . 8644)
-s, box for . . . 29.4

- of connecting rod

522.10

- of cooling water

48&2

- of crosshead . 6147

-. drop 194j»

-.effect of . . 522J1

- of fly-baUs . . 547.7

70OO

- of gas per kg of

fuel 87.7

- -giving substance

8108
-. movable . . . 882.7

- of piston . . 5952

- of rim .... 645.3
-.safety valve

loaded with 882J
-.safetv valve

loaded with lever
and 88&5
-. to secure the -

against shifting

-s, set of ... . 20s

- of shaft . . . 6800

- of sleeve . . 707.4
-.sliding. . . .882.7

- of steam . . 188js
in kg per

nour 1859

in kg per hour

per square meter

-.suspended . .88L8

- of the valve . 6689
Weighted governor

70O8
Welfiglilhend 197jo
Welfiglot . . .197J

75

ByTttsth

1902

BnyeKi napa

481^ BBOB, SSLB

- - ooaaol . . SUA

- - napi^ajEusuS

asBj

- - no aeevy 060^7

t7P<Shiuu 89LB

- paffUxfcKuft

88&B

- OM^maxKuM 8S&7

- TaHremylajrttKw ft

8tt«
Bnyonrtb oxanuB-
Aaioiiqrio Bo«y

7«Kj8
Bpau^Tejubvaro

ABHMEeHiji yCKO-

peide U4j8
Bpa]|](aT«Ji&Haji ah-

4fts

- - sacjiOKKa . 4&i
-Hoe ABMSBeide 5113
Bpai^aioii^ajieJK xo-

jioemiKOBaa p^
meriea 76j

- xacea . . . 6A&1

Bpan^afoa^tte

yojde 6fl&a

•ex rfcao . . . 547 j

Bpan^awn^ecx vh

OAXoxi nanpa-

Bx«xix KpMao-

mxnu 607jB

- no paaxuMi xa-

npaajrexUnffc
KpHBomxnuSO?^
Bpan^foncUlcx ao-

JIOTHKirfc 6T6LS

- lepam . . . MLb

- xpsBooixn'&AXofl-

KoS soai

- - ci> xyjiHceoft

5oaio

- - ci maryKHoS

nepenanett 50&7

- Cb nocToxnnoft

CK0iK)CTi»io Bajrz>
•54d

- ^jiaRei^'& . 47018
Bpau^aiou^ffcx xac-

cu ypaBKOB'b-

CHTfc 84fiL8

Bpan^enle . . 61Gd

- Bjid^o . . . 5L6i6

- BDpaBO . . 51&&
-* OCK .... SlflLS

- no nanpaBJioHiio

HacoBoli cTp-kn-

KH 516.4

-Hl6M'& pacnpeA*^
jiexie 67ft4
Bpai^exiK KpiiBO-

uiHnayroji'B&ia4

Bpaxii(6xlx xyjixe-
eu xc

TOHxa 6981

xanpaanaxia 51GJ

oca nxcxa . 8447

' xrxoxexnax oca

5181

TOHxa . . . 518J

• ufiwrp^ nanoff-
Bxaxxuft 88L7

- - nocTOXxxuft

8BL7

- BKen^axTpxcxrera

84410

Bpeffxoe A'^IcTxie

ffiixa xa OKpy

asaionnrio x'bcr-

XOCTB 4«J

- npoeiyaxcTBo

657.7
Bpexexx Aia-

rpaxxa 48Si
Bpexexxax xceer-

Bpaxx KCTevexix
SOU

- xanojiueHix 9TL7

- onura . . . 1ML7
naAaxix . . 7ttt

- vjAidx . . SLa
Bpy<(acnoco<(% IMl
Bpy6aTb ex. Bpy^

6KTa
Bpydxza . . . W&S

- sy6KJiox'b . 8174
Bp^ara xaxajnx

Anx xoxaToiTb
B% o6oKk xo<

xeoa eaas

Bp^axax mnoniea
6488
OMLS

BcttAHTa BaxxexBy
85018
BcacuBaexuft

o6'aexi> 7847

Bcaouaaxix buco-

ra xacoca 876jb

- noxesxax 6ani-

xx 5oas
Beacuaaioni^ aoa*
jsj^T* Tpy6a 784*

- xaxepa . . . 8744

- o^xa . . . 88&8

- Tpy(Sa . . . 888ia
BcaeuBawn^il

xxxceKTopik 8818
Aanaxi . . 8741

- HOxxaxcarop'fc

78&6

- xacocii . . . 8784 i

- naTpy6oK% kox- j

AeucaTopa 788jS j

BeaesxBaxin^t
napoerpylxufi
nxraTaxaxuft.
npB6op% 88L8

- Tpy6onpoBOff&

888;a
BcKxnaxie «>Txa

1841

Benoxorarexikxaro

xoTxa Auxo]

ipy6a ll&ft

Benow

- napoaax xamxxa

747jb
BenoxoraTBxaxoe
OTxpuTia m%
aepxajrii 67Qs

ypaxxoBrfcmx-

Baion^el nxxrh
6704

- - y xpax sepxajia

688*
BcnoxoraTexaxuft

BerxxxTb 1

- p«6oHil sex-

- ABxrarexb . 8814
• KJianax%88SLft,88Qj

- BOKAexoaTopi

718J

noj

nopmexa . . 6881A

peryxXTopi* 86QIA

Tpy6onpoBOA!a

488ft
xoxoAxxi»xxK*a

7181

BenpucxxBaxin^ax
Tpy6a TKM

eaTopra 7886

Toxaxx napav
xexaxiiMX 78810

- zoxonxxaxxBTB

788ft

- - BxaaKBsii ca

napaa irairfiXiixB

Toxaxx 78810

BenuniKX Texne-

parypa exaao^-

xaro xeu^ecTBa

77ft«

xarepiaxa 77918

BcrasxTB 6oxra

axxapxuft 75&ft
. - ^]rn;AaxexTuft
76&ft

mjx:k 560UB
aaxnenxy . a58B
xa6BBBy . . 468a
- Ka6xaovxo«

Koxai^o 60&S

- ^y6ax . . . 8M11
Beraxxa ayiSvaias

AByx% CT&xoxa
8951
' pa6o«iaro hxjbx-
Apa npix nox^^i

npeecox'& 881
- TPy6xx ... 811
BTb Boxxxyx)

BcTaxxexxax ku-
MorapKxa Tpyte
sau

- neperopoxxa 895»

- i^an^a s% paa-

•xuX pa6oHll

2^xxn;qy& 5
BerxxJUBTa ex.

Beraxxax xxynpaB*

- xpaimKX
-Koe yrjvo»

xol z
Beryxxexie xra

eonAO ettft

- xoxoAxaro aoa-

ffyxa 883
BcTyxjiexlx cbo-

poera 808s

SOU
BrexaTa . . .8882
Bropax roxoxxa

S4€»

BropxHXO o6pa-
ii\aioinax xo-

- xoaboabh^xx

- noffBOAHx^e«

Bropx^Koe xanpa-
xaaxJe l«8i

BTopniHufi

12

t)3

Bucacuna-Tb

Bu6xBaKie meMMa

BinBXM>HaexKM

BuByexa napa

BspuB-b 444.7

Ha oeo6oi( U9-

neperp^BBTana

Bavaao 6848

- B08A7XT. . . 1&2

TawnrieoiGoli

416J

- - nepioA> . 68Bkft

- - BBeCTK . . SIT

njiacTHHirfc 464^

- aKoxoxeMsep'b

- - CTopoxa . 6904

BTOpoe HftMajKO

Bu6HBan cm. bu-

401.4

- npoABapoBte 6844

TepMOAHBaMHieH

6bt&

- pa6oTa 4882, 8064

48QL4

Bu6htj> BaiuienicH

ryjunropa pa6o-

- canaBBxra . 8&a«

BTopoereneHKoe

WJ

TU 718J

Bunyexaexax BOAa

xaiiIMi9KesielML4

- xpellitxon^BuS

BuxjuoYexie bot-

49as

-KuX Tpyfionpo-

6<MR%6m

xa 4S74

BunycKBTa ox. bu-

BOA> 4MM

-Tpy6y . . .8(&2

- peryxxTopa MQs

B>ryjatm scTaaxafl

Bu6op% o6pas-

BinoB«Tal04A,flB4J

Bunyoxxax xxa-

nopmaeBoro

^0Kfc 16&»

- ABOTU B-b Barp*-

BOJIOTHXK* 6S&S

Bu6pacuBaHie

TOXl OOOTOXBiH

xa 6964

BJiaBeHH mtrh

884.4

- xpoxxa . . 6462

- KOJKUieBAII . 86&B

AUBOBOi Tpy-

BuKOBusara ox.

6u 1144

BUBOBaxa

Aa 8aKpuTle6472

- - CB npopfcson

BuB-ikpo^niaK ah-

- - OTXpUTie BOJI-

M&ft

Helxa 1«U

Tpy6y«i2

Koe 647a

- xpMaomana . I88L6

-Xuft XOAOTB Cb

Bujiera Bxenaju-

- oKxa BaxpuTie

- MaxoBvica . MT.t

Mexaju^eoKKB-b

BoA xamBKU

6472

BPBBOAOBI n&S

90814

- - OTXpUTiO BOJI-

■oaeca aS7j

Boo 647J

Tsaio

Boe Bpocrpax-

Bunyexxoe oraop-

- nojzayHa . . 606J

Bura6aHie jih-

CTBO 0TB6ynop-

OTieSOU

- - CTi npopteoMi.

OTOB% »4«

BUXB KEpBB^a-

- napoBoeoKBo69a5

fO&A

BurB6aTJb ex. bu-

BB 914

BuBycxBoA xa-

- nopmM . . 6601

BuBBBBTa OX. BU-

aajra 69aft

- - Tpeesyaa . 6802

xyra

- xjuuuura . . 9794

WUI BcecTH nCuB

BuHo<ra xxenaxir

BiiByexib BOAU

- - BaacBinaji Wll

BurByrax TP7<(ik

BoA xamxBu

as-a xoTJia 497jo

~ -, SOATJirXBMX&fl

4«&S

99a»

- - oxnaaxAaioBteA

noKon^iiio Koa-

BurByra . . flift

BuByTi> nopmexa

78a8

naiKOBoS ratui

Burop^Tfc Aara

69fti

- BBepOAl 0TA*JI1.-

6974

orHw 4174

- Tpy6y . . '. OOBS

BSIX-a PXA0H%

' - npOZOffBTB

KXBAXH 99a2

eBo6oAHOHeperb

4V7J

BuBBXBBaTa ex.

- napa . 686a, 7174

BuffaBBTa orep*

BUBBXHTa

- - 6ucTPuA . 44^8

npjiifojnaelaa-

Mceaa BaBxenicH

BunoABeBie xe-

- - BraoBexxufl44as

aa»

BunycTBTa aoAy

- YyryxHjui . ft&i

WBTh xoTxa 4974

BryjncH 6ottrh Mas

BunaBBTa

BunoxBOBBax pa-

Bupy6aTh xaaaa-

- »aiuieHKr& . M&4

BuABHaBBaii Auxo-

6oTa4904, 699A

XH Ana oxaaxa

- pasp&iB'b . . 84&1

rapxajK Tpy6a 2BU

BunpasHTb . 8B44

94ai

- eBJihXiiKa Bua-

BiiA»B3iBBoS nepe-

- B% XOXOAXOXlk

- xpeAi^xeAcanexTb

Aum 69iJ

rp^Barexb 416J

BBA«984s

9194

- - ^juaieq% . 607^

BuAysaera npo-

- xeMaaxAXUKi.

- coeAHHeide . Mat

XBanxy 4484

BunpasHTa

8y6BJioB'& 9194

BT7JIK7 BMi^eii-

BuR^exie . 88ai

BunpxxBTa . 986J

BupbaaTB otfpaa-

amh, M6J

- Hcen^BKUxi* eo-

- Bajra . . . . 844j

n,K xarepiajtOBi.

- BB9BUCH7IO ca^sa-

•ABHeidJI B87J

BuBpXBJurrb ex.

1781

HHKB npHTCHTTb

-Tenjia . . . 49&8

xuBpsMxra

Buptexx pyHxoA

697.7

BuA'bJumcji . 88tiS

Bunymxax xpum-

Top^-a as

Bt/jix^ BJianaHB

BueBxa . . . ML9

xa 6947

Bupbra . . . 07ai

n»rfc ^opify no-

- Anx BaxoBBxa

- OTAyxaxa . 4872

- as-a xojrai^a 66a4

jiaro lUUEXBffpa

e^M

Bunyxxoe Aiuu^a

BaicaAuax roAOBxa

«7&1

- jionaTKX . . 8SSU

9764

94«»

BuxeaTuA eaxap-

- - BByTpb . . 9764

-ayio roAOBxy 06-

BxoAa cKopoenfiOOS

BUA TpOCTBBn

- - xapyxcy . £76i7

paaoBBTa 9614

- yrojrs . . . BBfiA

18L1

Bunycxa xaxepa

Bueacaiaaale au-

BzoffKoe oraeperle

BMBwawnKft no-

869J

xoBSxza rasoara

anb AUMOB7M

60VBUXX npH-

404

Tpy6y llOi

HRHaXXBSpUBl.

-SBBiX . . .60&S

BucacuaaTa bob-

-HoA xasajTb . 76&i

444.7

AYX* 60U

Bxoffr& Bi eomo

BuKa^tara aoAy 64&f|

81«ii

6014

-OTKpuTie . .U9J|

aeBTBJurropa 404

76*

BajibooBaHBan

119«

BapUBam

BejiH^iBBa KOTjva

Bepxiuui 6o«xa

Tp76att8i«

8044

Hannnm era-

811a

Bajibiiiei»TR pac-

- KyeicoB'fc yrJiH 8L7

HBBB OlflLI

- xawepa p«acp-

- oTBepcriB rpoxo-

•Bidfl BajTb peryx'-

Byapa Oia;

B»p% vepuil 144

Ta6L4

Topa 714s

- njiacTBKB . . 6881

Bara 4&8

- OTKJIOBeBiB . WOlS

- BOSAyniBbil xa-

BMA«Bie n^eAOica

eoc-b 7804

BBJK «b

M0.1

OOiJ

- A&i«oxoA% . lOQB

Bepx% xoBTOCBBxa

- npocB^TB vewAy

- Korejn . . . 80817

Oto

Bsepn ■ BKHTb

MOJIOCRBKaMB 08L1

- - BOAorpyfixbii

Bepmxxa jdarpax-

ABM»eHie 614:2

- n^exB MesKAy ko-

lUyxoBB a84Ji

MM 48U0

- xon%nopinHJi68Qi&

JIOCBBKBIIB Oaj

- - Koxpaxa ct. ' - amnvrvM . . 08k

BbOOTH BTOPHMHUtt

BeBTBjib . . . 887.5

6ojibniBirb HBC-

BosnyxTi 8a7

- FAaBHsaM . . 888J

jioiTb A^iMorap-

KoHxea fM»

BnKWHBMmmx H'M*

- An« nycKaHlR Bn.

Kuxrb rpr&b 881.6

BecTB no xpyry

BAJi sauieniM

zoA% B75lZ

- - d rOpBBOB-

U8S

tfftT

- napoBnyeKBoS

TajEbXuvB no-

Ben^eena Bome-

- OMU . . . 80A.i

8^.6

nep«^xuMB KB-

BrOKJITli CM.

BeKTBJiBTOpa Koae-

HJITBabXBICaBB '- CVaSOYKBTO Bxyr-

BOrHSTb

co 408

814S

p^nea ipenrie

BnaBJieBnaji Tpy6a

BeBTRjiBTopnaB

AUMorapnu-

771*

Mcaposax M7J

rpaAHPBB 785i4

MB Tpy6BaMB 818L1

- - njiaifeHHaH A873

-HuM KsanaB-b 7G0i7

Tpy6o8 Ncapo-

Tin

BAaBABsajrie

Bofl814a

- - lenBlxocTb 77»J

Tpydi. 487^

- BUTBaRKOfi . 40J

njxaxex-

- - JXHOieocTk . 77ta

-bU 0006061* . 196i8

- JVM Tonxx CT.

xoil 814J

- - CMOJIKBKOeTb

BAaBJEBBan b%

HH3KIUIM-& Ayrb-

- - Tpy6^aTui 818l1

7784

XOAOAKOV-fcBBA'b

eMii 88J

Ch ropBBOR'

- - CKp&njK«fli«T»s

seij

- AUMOBoH Tpy6u

TaBbBuifb i^B- - - TeHnepBTTpa

BATBaHie Boaffyxa

100L6

jiBBAPX^ecKBirb

jaen&mnES TTts

Kao6zoABMaro

- RarKeTareAiinutt

KOTAOX'b 818LS

Ben^ecTBo BBxy-

»>B rop^BiaSeiB

8ai

ABiMorapHu-

U^M 802

BATBarii BOABKott - napocTpySHuM

MB TpytficaxB B

- ropio^ee . . . M

nap% 47J aa?

orxeBoff xopo6-

- iniHex>ajuBo«ao8>

- BOBAyX* . . 8a4

BeBTBJUiuiH pa6o-

Koi 8ias

B«AeKie asroMaTH-

Ta 818L8

nepeAHMMi.

8Bto

necKoe o6paTno

UBJIBXAPBHe-

- npHx^hcB . . KHt

BOAU, yBJie^eR-

noTepB 818J

Hott napoM-b

•Roe oonpoTHBJieHie

818S KOTeju>Hui n-

MexaHHuecKB

8182

- Kacoci» . . . 876J | v«Hb 8RJ

8M^

BepeaoMHuil

- - c-b pexeBHuiTb 1 - rxxayioii^ee . 8812

-rU or KB rexHBKa Miioroyrojib-

UpBBOAOIfb 877J 1 - - AJUf 6pBX«TOB%

4182 BBITb 190.1

- paapd^aii ahho- | iLi

He,ioMaH Toniea 7044

BepereHHoe Macjio

Boi Tpytfu 11814 . Bacan. no;rk npee-

778a

- easbRBKi . G88« coin. ■% csjibs*

-Mut saji-k . 668J0

BepcraiTb . . 810j

- UBarxBAP^ . 6644

yAABHeHBBiM se-

- puHarh KBTB- BepTBKaafcBaji sa-

- mnxHAejib pery-

xy <r& Ml

mllicJi 084.7 ■ ABBSicxa 4lJ»

jMRopa 714jb

BaaAi> X xnepejti

- - nepexaTUBaio- ■ - aacJiOHica . . 4U

BepTymxa nuvo-

ABxaiceRie alli

lAiitcii 004.7

- ocb napoBoii aia-

Boi Tpy6u 100«

x(Mie6aTi.eB

BeAPO AAH BOJiu 04J

manu 0814

Bepxxae Ayxbe 88s

^m»

BeAyn^BB o6paTRo

- napoBBB MamflHa

- oxp&njieHie jio-

BaaxvHoe nepca-i-

Kaxepa 103:8

78011

naxKB 8840 n^enie UOs

-lAee KOJieco . OB&b

- nosepxRocTb xa-

-xlA 6apa6ajrb 81U • BaB^zuBBBT^ yrooft

-u^iH BajiT> . . 058L8

rp'fcBa 184J

- AUBoxoA^ . ioa7 tai

- pMuan. KaxB- ; - CHJia .... 188«

BSJKOXATI. mjOKO-

ii^iitcji 004.8 - Tpy6a acapoBBjr

xpyrb 64QA

xyio Kopy MU

- - nepexaTUBaio- i MOa

u^tficji 0849 - - naaMeBuaB 280a

- CB*TT. . . . 800J

BapuBa A%iirTBia

- U'bni.poAHirbSiae - Typ6HRa . .857.7

- CJIOff TOP^KBXa

x-hcTo 4481

BeKTOp-b CBJIM 1 BepTHiCajlI.BO OTJIM-

as

- - c4>epa . . 44SS

105J0 Tufi I^BJSBBAP^

- ^BJibTpi . . aeoA

- onaexocTb. . 447J

BejiBHBsa 8ara6a i 65U

BepxBxro kotab

- npx^xxa . . 4441

80£4 - OTJIKTb . . . 1447

onopKax no-

- exjia . . . . 447J

- aasopa MesKsy ko- - pacnojioaKeBHLzfi

AymKa864J

- ^eKtprb . . 444»

VOCBBXaMH O&l

lUIJTHKApli 6644

- - noACTBjiRa 8641

BspuxaTb . . 44SJ

SapuBORb

1197

BjrbsTb

BBxaffunrb nem-

CTHKA Win

craxxxa c-b xpy-

BOjncBeraji war

peyroorfcHufi 6II4

BspuB'& aeji4«-

rjDUXB napaji-

pOBax Tpy6a8B6Li

BxJienaxxax i;an-

OTBie acHpxoi

-xuft Bajn . . 88SJ

^a xpBBomBna

aonu M&i

cajiasicaxB

BxBTop^aBut crar

688l7

- BTOPH^KUX . 4447

6ia2

noKTb tsnj, 888J

•xuJi najieq'& xps-

-, suBBaBHul no-

-xoe KOjr&HO . 4884

BBBTIi 6e8BOKeH-

BomBua 688l7

'wuft xoxeq'fc pu-

xul 882, 6609

BxJKMHaTb B BU-

^XHUfK 4417

Hara 8884

- XHKpOXeTpHYe-

xjxK>HaT& 666J

- rasa .... 447^

- KpeJhueoii^ W4:»

CKlfi 1694

- - ■* nuxoxoffft

- maTTB'b . . 8844

- xaaBBXxoI . 604

4474

BBJioHxax paxa crh

- - nepeoraxoBOH-

Kojuecii 8ia7

— ffUMOBoro 4473

xpyrjEUXx Ha-

Bufi 84ai

- Tpj&h neperp6-

- fflJlfOBoi TP761J

npaBJXBlOlI^KXH

- - peryjxBpywn^il

Barejix napaji-

116J

8ia2

84&1

jieAiiBoe 409J

- KOTJXa B% C06-

- - - - napajuidJix*

- - yeraHOBOHBuit

nocjii^AOBa-

cravBMOWh sxa-

XB818J

848L1

rexbxoe 4084

^eHiH »Toro

- npHTXByTfc . 29BL4

cJKOBa 4444

818J

Bbhtu napfcaan

IUI10HBT& 666J

' M^CTHUX . . 44aS

- erasBxa . . 8I8LI

2874

- Typ6Hnu napajT-

- nepBanvExi 444jB

- noATxayri. . 2884

- nojooiJI . . 444J

HanpaBJUiion^B-

- - nocJi-^oBaTeJu>-

- ^acTX^Bui . 44&>

XH 8iai

BBCXYax CB060AUO

no 8674

BsjRie npo6M IM9

- - - - cajiaaxaxH

6aioBeTHaji

Bjiara .... 874

yrju . . . ftJ

818J

paxa 617^

BjiarB conepaiea-

Bsjm o6pasi^j m a-

Bxjni jvix copTB-

CTaxxna 8174

Bie 874

TepiajEOVb 171U

POBKX Koxca

BxcxB^ax eBo6offBo

BJIaA'fcJI•^'I> Ro-

1£S

HacTh KOTJia 8684

TejifcHaro aa-

Tonxa Ten-

BBJu>HaTaji paxa

-mil - icoMcyxii 8874

aona 9082

6pHHica 873

vs, KpyrjKuxx

BBTax npyxcHBa

BjxaaBBO-npecco-

Hanpasjixion^-

6804

BBBKLltt 6pB-

- HSJiOMa . . . 1884

XB 8183 - Tpy<Sa b* bha*

xerfc lOuo

- noBepxHooTK iSbJ

napajuiojix-

neTAX 8474

BjKaXCBOCTB CO-

XH 8ia2

- - nep«rp'&BaTejiii

AepMcanie 274

XHKa 701

cajiaaicaxB

408.7

- CTenOBi. . . 1484

Bmasa ass sanp*-

8I&2

BxrepBTb . . 8884

Bjia9KH0CTl> . 874

Baeadji pexiui

- eraiiBBa . . 8iai

BxToe cBepjio aS8i

- BOBffyxa . . 674

«6J

' ' ch xpyrAuxB

Bbtoki. . . .2044

- napa .... 14£.7

- puvara . . 6884

xanpaBJUUonpi-

BHxpeBoe ^quisKe-

BAaSKHUfi KOHffeB'

- crepaKiM maTyna

XB 818l2

Hie 817J

caxop'fc 7804

•874

- - raaoBi. hbao-

- - e-h ToxaxB na-

- cn> no;qiunKH-

XX 8183

CTaro^rHO CBJib-

pajuxaaiiBLixn,

leaiiH A»i mary-

Koe 1044

BcnpucKHBaio-

XOV& 08811
- - iian^oil . da2

6182

BxnnieBOKajiBJib-

n^lft 722iO

-Tuft maTyxi 8844

But 8814

- napi> .... 1425

- T4bjiaiiiaTyiia8S74

BxBTOBax Jiepxa

BBmxeBOicpacxaro

- Tenjiul BOBAyx'K

Bjuikk XpBBHSHa

1684

^a^hT% 197.7

6044

6flBJ»

- AonaTxa btopby-

-HHa 187.7

- XOAOABX&XBin.

- OM.KO . . . 6a&5

BiuxaAuma BaEocB

c&Toxaxx na-

8884

6484

pajuxeju&Bzzxir,

88&«

noffBOAon^ax

-mx xoBi^exTpB-

BcnpuoKBBaio-

BBJiBOo6paaBaji ro-

8884

HeoKie 847.7

bMI 728J0

AOBKa maryBa

- npysiCBxa . . 6804

•lorh cajaBxxa

BjrijxHle roaoBRB

887.7

BTyjnex 6074

6pycKa 1744

- paMa . . . 0iai

cxaa 7105

- - xpurnxx . 6074

- - cTepxcnx . 1744

- Tpy6a neperp^

- peryjurropa 6614

BBTeJUX 40&7

BaexuJt 64&7

- - xa ereneBfc xa-

XX Sldji

-Boe coeABnexle

- - no OCH . . 849L1

nojiHeHlJi 6682

xapajuieAH*

Tpy6'& 4844

BjtoMcexxutt Vb

XX 8iaJ

-Bol AOXKparB

Ban 64&«

yorpoficTBo

814J

• noAmxBHXKa xo-

ycraaoBKB xa-

818J

- aaaKBxi . . 6lJ8

peBHoro BaAa64lJ

nBTaa'& 4604

- cTaxxxa . . 88U

- xaaB6pi> . . 1684

- <rfc xaHaBKoi nnx

Ba^bo Bpan^eBie

- - cfc Kpyrjuixa

- KjnoTX. . . 8984

cxaaKB 64L7

6164

p^wp*pt.-wJnnri^M«

-ByB> xap^xy xa-

- i^BABB;q>xveeieiJt

Bjrfcan b* KOTeji-&

XS 818J

P^BTB 8874

6114

4814

lenblegen

1190

ZyUndifcopg

ZoMnnmenbiegeB.

die Schenkel der

Blecreprobe toII-

uttndle aoej

Z uMunmen flieBende

rrabchenfdmiife

Absehrunf en 4B6£

Ztuftmmen^ebaiite

Kurbelwelle 880^
Zusamraenrenietete
SchusM 879^
ZaMmmenire-
schwelQte

Schiisse S78J
Znsammenresetxte
Festifkeit 199^

- greschlowene kine-

matUche Kette

b0b2
-• Qetriebe . . 60&J
-r Ke«iel . . MWjo
-r - mit Uelzrohren
8ia4
-r Mecbanif mat 606j

- Wand .... 125u8
Z usAmmenheflen,

SohaflM 87as
Zaaammennieten.

Schasse 9f7&S, S79t4
Z aaammenpasiien

- der Keweltelle

85L2

- der Kransenden

M(L2

Ziuammen-

schweifien, Blechc

84L2

-.SchQKM . . .27912

Zu»aminen8tauchent

die Probe auf i/s

der Hohe a06u6

Zusammcostofiende

Enden OSi?

Zafiamnienwirken

sweier Exzentcr-

antriebe 692.1

Zusatz. -dampf 860.4

-frewlcht .... 84fluS

-ventil • . . . . 8603

Zustttzllche ReibuDg

786.&

Zusch&rfen, das

Blech an der

t3berlappan^26as

Zusehrauben . 6694

Zaspltzmaschine

926J
Zuspitzen . . . SS&S
Z astandKnderunr

- - desDampfesiTOJ

- -, umkehrbarc 480.1
-, Anfang:- . . . 479-5

-, End- 479.7

-,iin fl&ssiK^en 489.il
-grIclchuDg: 1373, 480.2
-, Qrenz- .... 141.6
-, Normal- . . . 479.4
-, Zwlschen- . . 479jj
-, Bewefiruns's- . SlOit

-lauf 610.2

Zwan^Uufig. . 69U
-,slch - beweg-en

610.7

- beweg-te KUnke

600J

- -r -, Ventilateue-

rung mit 690.1 1

ZwaafflKallir fe-
•cmonene Kette
6O61IO
-e Klinkbewegunir

-er TQrschlufi . 82J
-e YentiUteuerunir

-er WasserumUuf
188

-keit 51OL0

Z wan^l«unehre 604.7

Zwangschlufi . 68L8

Zwilnge, Hebe- SISLS

ZwUnKung der

Dampfrohrlei-

tnng darch Aiia-

debnung 468.4

durch I>n»>

tatlon 488^
Zweiexzenter-

steuerung 687j
Zweifachexpan-
vionsdunpf-
maschlne 74&4
Zweiflammrohr-

kesMsl 8ias
-bodcn . . . .WTJa
Zwelflfigelige T&r

8&2
Zweiffleialffer

Kreaskopf 807.2

-9 ebene Schlitten-

fabrung 806l6

Z weikammerkeawl

M0.5

- mit Umlaufror*

richtunr 8SL1

- mit oyllndrboben

Waaaerkammem

88L2

Zweikammer-

•tenemnff 678La
Zweikarbiige
Dampfmaaohlne
74&«
ZweiplattenatoA888J
Zweireibige Doppel-
laachennietanr

- einscbnittiire pa-

railele Cberlap-
punnnietung'

86L2

- - Cberlappnnn-

nleiunflr alU

- - ZickzackOber-

lappungsnietung
961.8

- einaeitire Laachen-

nietuns: 264.a

- - parallele L*-
Bchennietung 9644(

- - Zickzacklaachen-

nietnng 964.7

- Nletung . . . fl66ji

- -. drelAchnlttige

96815

- -, einschnlttige

968j>

- -, zweiachnittig'e

859.2

- parallele Doppel-

laachennletung

- Zickz«ekdoppei-

laschennletonjr

Zwelschnltdge drei-
reibige Vwetang

- einreihigeNietnng

S8AJ
. If letang . . . 95&2

- Cberlapponga-

nietung 962.S

- Kwelreiblge

Mietung 868.2
Zweiaeitige L*-
acbennletong 86Sb4

- Schanfel . . . 8B8l5

- Strablablenkong

8&7
ZwelatoffigeW&rme-
maacblne 75Li
Zweiatoflge Laft-

finmpe 7861
jerBe-
f eafelraagnring 886JI
-er Dtchmngritegel

-e Exzenterscbeibe
868u6
-ea Lager . . . 68&7
-eriUdk&rper 848J
-ea Scb wungrad 644s
-e Waaaerkammer

886.7

ZweiwellrolirkeaBel

SUL4

Zl^riivliiKjp^
daDiiirina»oh]ne
748.S
-.(^ei^ealAullKf^ T48LI
mit g«aien]kul]iren

-.jrlricSlauflL'r 7*8*

- mit frklrhJflLiilifeii

MrrhHp]|ttiirti:r:4a2
Z« T'l/yliudrLci'

[)LiriK.hnu-uLlue

748J
Zweigrohr. . . 46&6

- leitung . . . 488^
Zwergkeaael . . 88BlS
ZwUling, -^aapf-

maachine 748^
-akeaael . . . .814j
-arlemenpnmpe 87&2
-aimplexpumpe 8791
-atandemdampf-

maachine 746l1
Zwlnge, Hebe- 818L8
-.Schraab- . .81819
Z wiacbenflanaoh

M7J
-glh'.i , . , . .Et&U

-ktiipaHirr , . , Tl8j
Ue.r , . tSUji, Wl
leiw lijiuffl . .hi4d
-rinjTK ViTTU'lfiiiiic

diin.li Hnen ^BJ

-achaliunir von l.fil>

r]&derii ^ll7

*\rU . . . H :!ilU2

.fill. rJilL/vr . ^4l»flLS

-QI- jrljicimiif .4082
-wand , viae - f in-
ban^Q JOftS
twlKheu twpl
K«m]d sou
-Welle .... HiiiM
-xostaad .... 479i6

Zjlinder .... BILl
-AnbohrBBg^ . .i«4«
-, an den - «■««>

ScUebcs^

\^mn den - aace-
achrsabter BeUe-

-«deD - aawlraca

-.Arbeits- . . .UHt
-AranAtor . . .CiA
-vder - lat asfge-

plAtxt i8U
-, der - isi «nflg»-

-, der - iat mman-

Uufea 6«t:
-•nar&atang' . . 674«
-.Inflerer . . . 8fi&t
-.an bciden Enden
gelagerter 866j
-boden . . . .MBj

- -, abnehmbarer

-bohnnnacblae i6&«
-boh rung'
-bflchae, eiiig«>

-.CorllA-.

-, Dampf* . . .

- roll Dnmpf .

- mit DampfinaBtel

6ML1

-deckel . . . .6fti

-> ebener . . . 6ML7

- igeheister .ttfls

- -Iinnbe . . . 57ajfl

- -« koniflohear . MKi

- -TerBchraaboBg

-» doppelvandlg*

-tdoppelter wlrkea-

der 6B&ft

einfachwlrkender

66aL3

ler-

rbelta. itks
eingeaetzter

Arbeit*. 68813

-,} i[]-ci[/. , . , ijaLs

-flan.^L-b .... Wtii

-,fr>lirjiL^^Ddvx tSkki
-fnii[roitll , . . toLT
-garnhur . . . ift7ij

dmck 7443

HH/- . . . .Udt

-.den - hflien &CAj

■bti^lKraum . , . &&K^

-.llochdjueh- , 7^ZA

inhalt MLi

-tKaltdampf- .76L4
keeael . .808^,8171

- -, Doppel. . . 8I8«

- -. elniaeher . 816L4

- -, llegender . SlOs
-kopf 688^7

Zylinder

1191

2^rlinder, Kraft. 8GSiS

-Angm SBflLa

-Uuf baohoe . . 66A9
-UanUtehe . . .SMs
-^ lle^end anre-

ordneter 6648
-> einen •> Ue^end

antbohren 666l6
-, Uegread ge-

gronenor B64i
-, liennder . .651s
-,L^omobll. .M&7
-mantel . . . .86&4

-mlttel 666i9

- Mitteldniek- . 744J
-,eijieiD - naeb-

bobren 666l7
-> einen - nach-

drehen 66&7
-, nebeneinander-

lierende 7446
-> Xlederdnack- 7442
-ol T783

Zyilnder, 01- . .77&A
-, Pnmpen- . . 87&7
-,8chieber^ . .66&4
-achmlerol . . . 77a2
-Bchmieran; . 772^
-, schraabenfdrmlg
anfgeaohnittener

668j8
-achutsmantel . 577j8
-, der - schwanki

022.7
-, Bchwebender 666J
-slcberheitiyentil

67&S
-,0tehend angeord-
netcr 6644
-iStehend ge-

gx>s9ener 6642
-••tehender . .6644
-,8teaer-.66&7, 86018
-stimwand . . 666j
-stopfbQch«e . 606l2
-statze 6548

Zjrllnderattttzuni

&4.

-trftger . . . . eiflis
-tragf oA .... 6647
-.Yentil-. . . .6628
-Terkleldnng . 577j6
-Tenchalung . 677j6
Terschraubunfr

66a.4

-Yolamen . . . 66ft2

-yerhftltnU- . 66<U

-, den - vorwftrmen

669J

-wandnnir • ■ • 566L7

ZyllndrUch, -er An-

satz 810.8

-e Bobrung . . 221j6

-e DQae .... 88a7

- einffepaOte Kol-

Denstange 5044

- einsreaetzte Kol-

benstange 6244

Zylin«1ri8ohe

Zyllndriflcber
Flammrohrkes-
sel mit dnrcb-
•cblacrender

Flamme 81(U

-er - mlt vorKchen-

den Helzrohren

816.4

-e Fiibning . . 697.4

-es Oelenkvlereck

606J
-e Gleitflicbe . eiaj8
-er KesscI . . . 800i
-e Karbelkette 606.1
-efl Knrbelviereck

508J
-e Lafferschale 61U
-e ScEraubenfeder

7108

-er SchuB . . . 27L4

-e Trommel . 888J0

-e Wasserkammer

297.4

▲.

A600JDOTHajI MOXI^-
MOCTfc 467j>

- lipOHaBOABTeJIh-

uocTb 467Jk

- ricopocTb . . 80M

- - BCTyiuieiiiJiM?^

- - BUZOAft • • 807-A

- TeMneparypa 188.7

4M.7

- TenAOTBopnaM

cnoeo6HocTi>
-iioe A^BJieHie napa

IBOLA

- ABBXceHie . 61S.7

- coAepsKanie bojeu

8742

- 7AnaHenie . 177^
-uufi K7J[al8&8,4HLll
A6copiiqloEKui

annapan 4&«

- npntfopi. . . 4&4

- cocyni. . . . 4Sj>

- SKOHOlCeTP'b 6&S

A BTOxaTHHecxaro

sanopa ycrpol-

CTBO 66U

-cKaiK MacJie}iica778LS

-CKH BanHparan^fi-

en BOAoyicaaa-

Teju> Stfis

- npHcacuBaer&

BoBAymaufi na-
coci 7aii

- npHcacuBaion^fl

HIRKeKTOpl. 9S2.A
•CKie B-ilCU TiSM

yrjix 4S9J

A BTOHaTHHCCKiJI

BBTBOp-fc 8aS

- mapoBolf BOAO-
M'bpiiaro CTCKjia
iia cjiynafl ero

nojioMKii S45a
' KJianani> . . SSSjS

- BoaAyiniii>iJ}47&l

- npHfiopis - yjueub-

lUHTejib AaBje-
utH napa 886u6

- peryASTopii ru-

MOBOM SaOAOKKfl

ABTOiiaTXHecidB
peryjun'Oprb nn-
TaitU 8702

- TOxapHuM cxa-

ifoicfc SS7js

ABTOMBTHMeCKOe

BCAeHie o6paTHo
> BOAU, yBJioHen-
I noB Mexaiui-

•lecKH napoxi
8M2

- noAcacusauie

88&5

- npscacuBaHie

88ftfl

- paryJispoBaHle

66L4
AAia6aTa . . . tfis
AJMatfaTHHecicaji

xpsBaji 464ye
-exifi Ro«;4>4>H-
Uieim nojiea-

HarO A^flOTBiA

7ftj
-cKoe pacmnpeRie

481.1

Aaocii npntfopii 5£ft

A86erTOBaii hb^hb-

xa MU

- u^ereHxa . 901a
-Boe xojcu^o . 6018
■Biae jucTU . 47<Ll
-Bufl acryn> . ML4

- xapron* . . il9i

- mnypii . . 466J

- - njieTexufl 47ftJ
A86ec-rb 154.8, 476do

AsOTHajI KHCAOTa

8n.7
•Hoxacjiaji oojui

888L10
Asorx. . . . . 16j
AxxyifyjxjiTopi
rHApaBJixHeexifi

asas

- TOnJIOBOfi . . 868L4
TepxHHecxlfl 868L4

AxTHBHaH BaXBBT-

xa 668J

8a^•!b^Ka . . 68as

- Typ6HBa . . SOaJB ]

AKTXBxaji T7p6KHa
MHorocrynenua-
raa co cxyne-

MBMH AAB^OHiji

61&S

- - OAHocTynenna-

TBJK 8121

- - CO cryneBJKMH
AaBJiaxlii 8122

CKopocraSl&B

AxniBHoe xojieco

8101

AxTXBHofi ■ peax-

THBHOfi Typ6Bir%

coeAHHexle 8SBs

- TyptfHiua Kojreeo
8101

Aktsbuoctv opHV-

AjMnoMHiiUI 168Jt
Ax6yjniopa . 801J
AMepHxaucxaii
Touxa AU no-

AftMH TOXUUIBa

cRBsy 97j

-cxiH Korejrb . B16J

! -CKoe CBej>jio . 2S2.1

AxMiaMKufl pac-r

Bop% nojiyxno-

pXCTOi X^AB 404

Axoi>T]i8ax^lfi 4605

AHajmaaTop*]* nan

Auva 6La

AjiajnBHpoBaT&

o6paaei^% yrjui

86«

- npo6y YTJtx 2&8
Ahbjihsi raaoBik

47.7

- - AUKOBUX'^ 481

- yrJLff . . . 26j

- xHMSHecxlS aaio
AHrnAPXA'^ yrojKii-

loifl 102
AxTJilficKifi raoH-
nult KJiio<rfc 8288
-exJji Hopxu . 166L6
AHexoMorpi . b9Lb
AsxepaMx yxp^n-
jxexie pflmmt

AnxepHaji muTa
8S01, 7342

- CBXax* BTb BKiA'k

aKen-bavaro

xucrm 99ai
» Tpytfxa csjaxaa

AitxepHJuS <So3T%
aOQLS, SOBS, 7SU

- - BCTaBvra . t3a>

- - c-fc rmftsofi TKa
TaBiK>BoS rv

JBOBKOft 754a

AHKepKujta 6«xT»-
MB CRiy^mrrK SSft<

- - exp^iutexcte

KOTJOk SKlA

ABKep% aitts, a^

- BBi SReji^Ba xiyyr-

npo^BJi&Bar*

^aeoHBaroSPC

- uojuifi . . . 3042

- nonepcHKul Sts

- npoAoa&KuS Mi*

SB&f

- CKBOBBOA . . aStJ

- Tpeyraa&Haro

- Tpeyr<Mn>irLif6t

- yroja>vijJf . IBj

A KTB^pBKI^ioHBaX

nxtOKaaxKB 66Si
-Bol npoKjaBAKoi

ckb6abt& 60ai

-ixuvx* xerajLaoirw

aararii 6Mi

AHTpaX^HTOBB^CBUl

yrooK If

ABTpanBT& . 7jo
AanuiaaKHul

yrosunvx tllJ
Annaparb a6eopff-

I^OBJDjff 4Aa

- AAB oixp«ff'^haeBUi

Tevneparypu
BocnaaiteBeBia
7SU

- - - TevnepaTypxi

BcnuQiKa 7822

AmuparK wm
onpen&BeHlfl
TOHKs Bcnum-
XX Tsa?

- - o^HCTRK maa

17:9
xacjia . TTTi

- uanpaBJuiioi^il

- OCAAOHHuft . BMj6

- OTAHBKOfi . 88iA

- norjion^Tejib-

xuil 4a4

1193

AimapaT& np«AO''
xpaxHTejibHufi

CO OBKCTXaMX

887^

- CHrnajTbHuff 88&Z

- ^7KCa AJLH H3-

X'bpeKUi II86UT-

xa Boa^yxa 5Ls

Apxarypa rpy6aa

8872

- xpynHaa . . 887:2

- xejocxaA . . 887jS

- i^HJiHHApa . 6744 1

ApxaTTpu exMX'Ot'
xauie S6IJ
ApxxpoBaHiuifi

6eT0Hi 8902
AenxpaTop'B coro-
BuM MOA

- CTpyMxijM . 8M.7
AcraTH^iecKiif npe-

;(oxpaHHTeji&-
mifi xoAii 71&S

- peryjzATOpi 66018
AcTaTHinocTb 6606
Ac^aofcTOBaji xao-

jun^H 8604

Ac^aJEbTOBUfl

jiaxi 474^

Ac^aJU>TOX'& H80-

jKHpoBaxie 8604

ATMOC^pa . 188L7

- TexHHHecxaji 189jb
ATXoc^^epxaro Aa-
BJiexLic '3epTa798J
ATiioc4»epHaii na-
poaax xamHua
7407
•HOe Aasjiexie 188L6
-Hufi xjianas^ 7107
Aii(eTifjieH'b . lOio

B.

Ea6a . . . . 194£
Ba6RTa noAOca 60614

Ba6Ka .... 988.7
BaioBeTxaji paxa
6172

- eB060AH0 BHOX

H»JL paxa 617>i

craHBxa 617.4

BaxayroBuit noA-

BaK% BOAOOHXCTB-

Tejumfl 88BJ

- AAA BOAU . 8709

- Hanopxult . 8712

- nooraajiexsuft

BUeOKO 8712

- ^eTupeyrojii>-

BUfi 8706
BajiBxcnpHas na-
poBax xamxxa
7807
EajxaxeBprb bob-
Aynmaro xa-

coea 7804

Banaxc-ii Tenjiosoff

466iS

BaAxa .... 1908

- rHAPUkBwecKaro

npecca 88T2

- JVUL onopu ory-^

nexeft 73LS

- KOJiocxxxoxax

782

- jixraji nycTOTb-

jiax xopo6^a-
rax 6ea6

- onopxax . . 6802

- ROnOOXXXOBOfi

p^merxx 70i

iqxH xonoexx-
Koxyio p^mer-
xy 782

- npoAOJi&Kaji . 77j}

- - noAmxxKxxa

6872

Baaxa noAmxn-
xxxa ^yxAa-
xexTxax 6872

- paxu . . . 61&B

- - 4>yBAaMexTxoM

nonepenxax

688L4

npoAOJibxax

6882

- 0B060AU0 Jxewa-

B^ax xa AByx'b
onopaxi. 19010

- CTaXBXU . . 618yB

- crb 8 BoaxxaxK

8007
nojxxaxx 80O7

- Tono^ixaro x€6a

8066

- ^yxAaxexTxax

768ao
Bajixy xarpysKTb

1912
Bajiinacr& . . 8108
BaaoMxax cxxsa

80&A
-xoe axeji'fcao . 1607
Baxxa wui yvjui
U4>

- BacacuBaioi^ax

608

- ypOBXX . . . 608
BaHXKKOK'& npo-

HKCTXTb 4307

Bapa6aKa jiodoxaji

XOBepXXOCTb

8888

- npxBOA> ci> dy-

xaroJI 7902
Bapa6axKuff boao-

x-bp-b 8783
Bapadaxi. . . 888.7

- Bepxuifl . . 81U

- ji^M 6yMarB 7908

- - H'hUK KOAOCK.

p^meTXK 90i

- XCBA'bSK. AUXOB.

Tpy6u . .1106

Bapa6ax% KO»eyxa
KOTJia 8717

- KOXKHecKiJl 8882
-, xa KOTopovb ffpo-

xsBOAVTCX sa-
nxcfc 62L8

- KBXCUlii . . 8112

" perHCTpxpyion^itt

608

' eTyneKHaTuff889Li

- i^xJiBXAPH^ecKiJi

88010
BapiJi cbpxoKBC-
jiut 8008

- yrjiexKCJiuJI 88O4

- xjxopxonxJt . 8882
Eapoxerpa boa«-

xoro CTOJi6a
Bucora 60lJ
EapoxerpB^ecxax
cnycKxax Tpy6a
7803
Baccefln£iJI xox-

Aexcarop^ 7806

Bacceixi boaoovh-

eTXTejibXufi 8ML1

- JVn' BOA&i . 870a
HXCTOfi . 8901

- OTCToIxuM . 894^

- oxjiaA>nrejij>xbiH

784.7

- Cl> HBCTOJi BOAOii

S96J
BarapefiKufl xo-

Tejii 811^
Barapex xotjiobi>

8102

- KorejibKax . 8102
Baxpoxy otfpaao-

BBTb 80&5
BamexHoe oxjiaax-
Aexie 6O6L1
Bamxaxa xanpa-

BJUIIOIl^iX A^yCTO-

poBxlii 60O6

- - OAXOCTOpOHIlix

Bamxaxa peryjix-
pyexocTfc 607.8

- i^an4»u . . . 60O4
Bamxaxa . . 6062

- xpyrAfciS . . 6062

- xerajuxxHecxifi

6872

- xaocxiJi . . 60O1

- peryjixpyexutt

6072

- cbexxfcift . . 6008

- cik noAXOMcex-

nux'b luioc-

BXX'b KJlXBOX'b

607.7

Bamxx BOAOxanop-

xax 8712

- -npoBOAHax . 8712

- oxnaMSAaioB^ax

7805, 7862

- - 6eT0Bxax . 7872

- AepeaHHxaA7a6j6

- - sxejs'JbBxax 7807

- - CI. ecTecTBex-

Koit Txrofi 7808
EeaBOAxax cbp-

BOBBBeCTKOBaX

coxb 8806
BeBAUVHax Tonxa '

808

-Hoe Top'bnie . 462

BeaxoxeHxax a^x-

xa uxaryxa 6I82

- i^'bob . . . 962
-nofi fitOMiua ma-

TyxT. 6101

-Xufl BBBTb 6602,662

BeaoaacHocTU kg-
e<})4>xzUeurb 16&7

- cTen«Bb . . 1606
-HocTb a'^SctbIh

4805

- pafioTM . . . 4805
BesQOJieaKax njio-

U^BAb KOJIOCHH-

KOBofi pdbmeTKX
67.4

1194

BpyooKk

Eesnojiesiuui ^aerb

Bojn% v&Tqcuf Boposi . . . tth

xoffa aojioTHHiea

ARHaMHHecKoe

806LI - noAMvnul . 166«

M&7

8602

BeapasjiH^nuji

- - noTOKa . . 677.7

icowyxa 86&7

BMpxy l«i

COCTaBHUil

- xanpaBJieitle 614.1

-o6oAa . . .646L4

HaCTH . . . MJ

- OKomKO . . 67«jb

- ocjia6HTi> . . &90S

l«s

BeamyvKaH (^op-

EoKOBoff JKUMO-

- on. KpunxKH

- TOnOHBui . StA

cyHica TeHTe-

XOA'B lOOuB

noAUiHnHHKa 6808

BopoAOBTK . . 21b

jioBCKaro aa-

- KOwnjieicrK

npocaepjieH-

BOffa SiJi

Tpy6(oK)* 2062

HuR 68&4

Tpr6i iOBs

-null xoRi. . . 7(»J

- Aioirfc . . . 678jB

- noAOiRnHHKa 689UB

. - BUKOJiaHXBaaJa

B«naHHT> . . . l&io

- npHJIHBl KOJIOC-

- nojiayna . . 61Ls

Tpy6% IBs

- neTpojieilHulll>LiO

KHiea 702

- npHrnaiTHutt 6605

BenaoJTB . . . 18.li

- nyH«irfc

- npHTepTuM . 6iOA

- APUi saeunxx

BepeHb KOTOJTb 48&S

Tpy6(oK)'B 896J

- - KOHH'iecKlfl 646L5 Toojraaa 71:

BeccevepoBCKoe

- BKCi^eHTpnicii 696J

- pacnopnufi . 806J

EopoaA^Axaift »u

jiirroe xcejiiao

BojiOTHuft 6ypul

- - BorHaTfc . 8085

lias

yroju 8.4

- - Al&roHaAfcHuS

65&I

BeroKa saTsepA'^-

- raa-b .... 16.7

soas

aanie Stai

- top4i'& ... a?

- - nycTorfajKuil

BopTOB'b aarate

> cxaaTUBanle 800.1

Bojira rojiOBKa 669^

8oa«

yrojn. mu

BeToniiaji oxjiaaR-

- -, pacnopuaro 8oas

- cajibmrKa . 607.5

- KxenKa . . 8Kt

Aaioi^BX 6ainHX

- Kpeilnieon<^a:aro

- cajniHHicoBuflG07j&

EopT-b . . . .«8*

787.2

noAniiinKHin^

- eoeAKHRTejrikHuS

BopTU »arB6«Tb

-uMfi caott . . 8Ml7

KpHBomuaa 6274

SOSjk, 68U

lOlf

- ^yiiAaMeim. 76ae

- npMpaKasjieHie

- eTyQR^u . . 64a8

- aararrb . . Mc

EeTOH-b . . . ta&s

6882

- C% rOJIOBBOtt H

BoHKB aepxHJU

- apxRpoBaHHufi

BojiraMB aiiKepiru-

rafiisott66a3

atu

8002 i MR CKp'fcnHTb 866uS

-yrxoBoll . .6642

- Mceji-bao . . 8002 - - oKp'fcnjieide

- AysT^ajieHTBuS

^aii;ipfayepBaji

- neyTpajf6oBaH-

KOTJia 8&&5

764a

crbaalM:

iiuS ssaiu

- cKp^n]iTi>8892,>ca8

- - BCTABBTb . 76a»

- CEinyHiii . 869.10

- cKp-biuieHie 2882

- - <rfc raftKofl 7664

BpaK«THufi

- yTpaafGoBauHJufi

8803

TaspoBoM ro-

npeerb lU

869JB

- coeAHHaHie uk-

JIOBKOfl 764.4

BpMKeTTb . . . 16S

BRnapuaji napoaaji

jiKE;Q>a 60a4

- - ^aROBuM . 764^

- Ba* 6yparo yraa

MamHna 76lJ

- CTJiriiBaiile . 8882

BojiTU no;iTXHyTi.

lU

BHCHJiHKarfc . 28.3

BojiTOBoe Mcojrbao

28as

- KaiieBxorrojDb-

Bhti. . . . . M94k

161.10

- npHTAByTb . 88a4

sail 111

BjiecKT, 3iceji4v8Kufi

- CKp^iurenie 220s

Bojibnuui KaoopiJi

8905

-Buft KJnoH-b . 28^6

8U

-, npeAoaaaa^eB-

B.iecTiiii;ii{ Kaxeii-

BojiTOp'ibaHkifi CTa-

60M6a KAJIOpH-

KUil WUL acBH-

Hufl yrojib 7jb

novrh 227^ 22)^1

■erpRMeewui 88*

TaHiaSU

-inlH HacTH ovaaaTb

BojTTB anicepnuM

BoMGbi Kpumica

- npeccoBansal

75&B

80&S, softs, 76&8

882

BJnURHO Mj»

BjIOKT, ]XflX KBHa-

- - BCTaBHTb . 76Bl5

- sosKica ... 882

- - cyxo . . . M»

TOBi> 6opo3A^a-

- - c-b raJLuofl 766^4

- ujiaTHHOBaji npo-

- Top^Hofi llJl,47t:

TLia 666*

TaspoBolt ro-

BOJiORa a8i0

BparaacicajK xa-

SKeJIofiHETuM

AOBKoit 764.4

- - HameHKa . 84J

jiopLa aa«» 4fa<,

666Lii

- BTyjiicH . . . 64as

- HJiaTHnOBUfl TH-

EpoBaa . . 19811

- ftJIOSKHLlM . 214.7

rejiaiei 84a

- ^oc^opnaii . ttiS

Bo6i.imKa 674.7, 6745

nopinuji on.

- - TRreJib . . 84a

BpoBBOBaa 6yKea

- A.i« HM^viKaTopa

mroxa 684.4

- rfcjio .... 887

6SU

675.4

- UHAKKaTopuuil

Boposa ocBOBaHie

- cirfcHKaa aaasa-

EoKosa/t aaKpaiiiia

676^

1062

Ka668i

618J)

- Kpefli;Kon4>iu>iS

- noA'^exi no kb-

-Boe KaaKSMWM

- iiJiariKa aojior-

6112

KOJV&IIO IttS

unicR 666.2

- - bi>i6hti> . . 612i

AUMoaoff Tpy64

Bpycica roxoasa

- -CKo,'ibaHm,aH6UJ

- - BUCKaKHsaeTb

106.4

nil

- CHCTeMa

6183

- ycTba . . . lOav

- -Kx Bjriioda . His

Tpy6(oK)T, 295.2

- - ocaaet . . 6ia2

BopoBOKi. jViK pe-

- ^opira . . . ITS:

- CT-biiKa onieBoU

- KpuniKH . . 668jB

ryjispoBaHlR no-

BpycKoaaa Kyase-

KOpo6KH 29a5

- - nopmiieBofi 68S.1

AAHR yrjui 882

eaOlli

- MacTi, Kojiocira-

apeAoxpauHTb

nocryujueKlfl

-Boe apsjrfcao . ttlf

KOBoff p-bnieTKH

orb paaBRHHX-

yrjui 882

BpyeoKi vop-

6».4

BaHU 6883

- TonoHJtbil . 884

Maji&Kiafl nu

BpycoKi

11%

BpyeOKi nponop*

EyKca ci Hap^»-

Bypul YTonh . 8j

AioiUJEfcHSzl 174.7

KOW 849LB

- - eOJIOTRUft . 814

Byiiara jx^x hhah-

- - BOJI01CHHCTufi&2

mill A3U> HCltUTft-

leaTopHux'fc jUa-

- - 06uKH0BeH-

RlJI IT&S

rpavM-B 7906

HMfl &4

- nJBoevU . . nas

- HHJQIKaTOpHaJI

• - paKOBHOTUft SA

Bpyerb nonepen-

7908

- - co6cTBenHo . as

Kutt Jiua flBa2

- CTeKjuKHBaic SBOa

EyTBJiein. . . 17j

BpuBraaxa . 7228

- HepreaKBan, npo-

ByrujixH ropAum-

Eyreob . . . 8(&fl

QHTailHaM XbU-

KO 4&5

~ cMaao^xuI . 77(U

nuirK xacjioxi.

ByrujioHHui jtflu-

- 9Kei;eHTpHK08Ufi

67a7

xparfc 814:2

86flL7

ByaiaroAepNcaTeJib

Ey^epa nopmenb

ByrejM tansBKa

7904

6806

asas

ByutOKiUM npo-

By^ep-b . . .6801

Btkc« ... .8409

KnaAKa 6708

- BoaAymnuff 68&4

- tfpOHBOMJI . 68aS

BypaBVHKX . 2S&fi

- CI. SKHAKOCTlilO

- BanpaBOJUon^aro

BFPBoe o6paaoiia-

68^7

Koaeca SSTj

ide napa 1804 - -paap^baKemLuxi.

- napo6pasoBaiiie

BOSAyXOM-b «8&9

66617

188L4, 44A8

- peiTJunopa Mi^

6401

• cM^HRaji iieTaji-

mifl 67LS

- M'fcnxiomlJicJipac-

jnraeCKaii 6e&B

BypuS yro.ib . 8j

X0A> napa 4S4.4

BajiMxonaniio

Bucrpoe aaxpurle
6402

- napoo6pa30BaHie
4SL&

- cji^nieHie ropio-
HHXi> raaoBTb 8Tj

-puff napa bu-

nycKi> 4408

- • BUXOA'^ . 4408
BucTpoxosnaji na-

pOBaji BamHna
7402

- nnna tuix xe-
Tajijia 218L8

B&iTb B% a^HctbIh

7801

B^AUuS r«3T> I&7
Bfcjioe xaaeBle

197:8
B-^OKajiu.^j>Hufl

8817
B^jiuff HyryH-k

1401
Bioperxa Eynre 608

B.

BaroHATxa cb on-

Bajia cajfbHXx-b

BajTb aara6oH-

Bajii BaxcxxBufl

pOKtnHuiTb xy- 8608

. xuft 2807

286l7

soBon 4aaA - ^JUkU^v^b . . 8406

- sanacHull . 088.5

- nanpaBJTAionUff

BaxyyHa BBx-bKe- - - xy^ru . . «8U

- xojiiHKBiX ypas-

8808

Ida 600s - - coeffXHBTejt&-

HOB^CHTb 08O7

- onopxuff . OSlJO

- KOJKe6aKie . 490lo ! Huft . . . 08L4

- xopexxol . 098A

- no6oHnult 08lJi

- xpnax . . . 68&4 1 - ^an^a . . . CDOi

- - K noAniBnHBKi.

- nojio9iuiTb xa

> jAidii . . . 688i4 1 - meffxa . . . «80i

xopexHoro xana

noABixnHHKB 087Jk

08O7

- nporB6a«TC« OSSJ

- yxynmexie . 600« 1 - nrnoxxH npxr-

- - 1-KOJrbKXUff

- npoxeaxyTOMHui

BaKyyxerpa noxa- ! Barb 088.7

02O8

6S1J1

aaxle 60O8

Bajiym . . . 8807

- - 2-K6a^xxutt

- npySKHBHTT> OSlJO

Bajii ... .8882

08OS

- paonpeA'^BTexb-

- 6berb . . . 088L1

- - »«ojrbHniall

BUM 09O4

BavyyiTb 1811s, 4908

- BeAOMuff . 06O10

08O4

- peryjKJiTopa 714JV

- AoeTxsHxuS6008

-Beay^^Ii . . 08ft»

- - XOJI^HHaTuff

- - BepTHxaAbxuff

. Kauy^mlf n

- BBBTO06paSKUff

02O7

714JB

088.1

- - l-KOjAXHaTult

- - ropxaoBTajib-

- BpanpMTCJi . 682jB

08O8

nufl 714.7

- nOBUCHTb . 6004

- Bpan^aion^lficji eik

- - 9-KOJiiiHvaTbiff

- CKBoanolt . . 8407

nooToaxHoft cko-

08OS

- cocraBBoff 84Sjo

nOCTOJIHBXXX^

pOCTbK» 064J

- - 8-xojrfcHHaTbiit

- cynoBoff . . 08U

60O1

- BcnoKoraTttJib-

08O4

- e-b A'J^enlfncB

- eHJifcsuJI . . 4908

null 08&4

- - xaccHBHufi OSOft

7944

- BcraBBTb . . 08O8

- • nojiuff . . 0206

- - paBBOX^pBO

- BunpflXHTb . S44j

- - cocraBHoff 680a

pacnpeA'fcJieB-

- KOjrfcHO . . 08ft«

- rexHKOXffaab*

- - cnjioinxoll 020fi

uofl uarpyaxoii

- KopeHHoro BKna-

Huff 088i

- - cb npHxosaH-

846i2

-rB6Klff . . .8442

nux-b KT. xexy

- - ^JIaH^axB Ko-

HHxa 04U

- rjiaBHufl . . 881J

xpaBornHnoxi.

BBBBUXH 8404

" - saiuie^HKi 089LS

- rpedexHaTut

080J

npaxapex-

- - sasap^ . . Ons

081J0

- xamxHU . . 080J

BUXX 8404

- naBHJibxui . 8807

•jXarpyaxeHKbifi bi>

- Typ6HBU . . 8408

- - rfwro ... 0202

H'fcCKOJIbKXX'b

Bajibi napajuiojib-

. - meftxa . . 08O6

KanpaBJiexix

x'bcrax-b 864J

Bbie 058.8

- oTsepeTie ^•K•

- - paBXOX^pHO

Bajxbi;oBaBiK> noA-

Tpaobsoa . 84&S

-sieecTKil . .8448

8462

AftMn^cji 1904

BajiBnoBaHBaR

Tp76a ABBA
B«jvi>inei»Ta pac-

npen^bjieHie 706L5
Bai>% sepKul 144

Ban 48J

BB«A«>i« n^eJioKa
400.1
BBepTunrfc . . 966.4
Baepxi* H Binrfc

ABBaieeKle 6142
- X0ff>nopiniiJi6CaA
BaecTH BTOpVHICUfi

Bosnyx-b 88.7
BBnnesHaji whttr

119K

4&&7

- OBJISlb . .
BrOHJITb OM.

BejuHBBa KOTJia

BnaajieHnaji rpyCa
aieapoaaji M7J

- - njKaxeHKaH 487J
BABBJiaBaKie

Tpydi 487^
-hU cnoco6'& . IWuB

BAaBJIBBBTb B%

XOaOffHOVb BHff^

6tlJ

BsTBasia BOBffTxa

K«o6xoAXMaro

jULH rop^KiJiSeis

BnyBani boahkoM

nap% 47J

- BOBATX'B . . 89l4
BeAenle asroMaTH-

^ecBoe o6paTno
Boffu, ysjieneM-
noft napoMi>
nexaHHHecKB

8M2
-nlH ormi TexRBiea

4iax

BeAOMax roHxa 7044
-Moe KOJieco . 00S.7
-Mbift Baji-b . 868110

- pUHain> KBTll- ,

miitcJi 0847

- - nepexaTUBaio* |

u^lJlcji 0847
BeAPO AJM soAU 84a I
Benyn^afl odpaxHo i
■caMepa 1022 {
*ii;ee KOJieco . 88&B :
-11(18 B&JI1. . . 868L8 I

- pUHaiTb KATil-

miif ui 0848 ,

- - nepevaTUBaio- {

miifcji 684b I

- i^-bni. pojiHXT. 2lhjR I

BeKTOP'B CHJIIxI I

186J0

BejiHHHHa aarH6a I

208^:

- aasopa xesicAy ko-

AOCKHKaMH 68l1

- K7eKOB% yrjiJi &?

- oTBeperiJi rpoxo-

Ta bA

- OTiuiOBeBiji . 800LS

- nepeerasoBm

oarij

- npocvbra nexjxy

ROBOOHHIcaMH 88L1

- n^MIH M99K3IJ KO-

AOeHBKaMH 08L1

BeBTKjiik . . . flS7j&

- rjxaBKEifi . . 8S8J

- ATUi nycieaKU Vb j

- napoBnycKHoM I

IS7J8'
BeHTHJMiTopa KOJie-
co 4011
BenTKJifiTopsajK

rpaffBpBx 78&4,
•KuM KjranaHTt 760L7
BaimjuRop% 76918

- BUTJiaKHOtt . 402

- JVUt TOnKH Ch

HHaRKHM-b AyTb-

eM-b 8BU

- ffUMOBoH Tpy6u

1O8L0

- RarHeraTejibHufi

8ai

- napocTpySmil

8a7
BeHTBJiJix(bi pa6o-
ra 8ias
BeHTKJLniioKHaii

noTepjK 618J
•Hoe conpoTHBJieHie '
81812
BepeaoMHuft
MHoroyroJib-

BBiTb imi

BepereHHoe aiacjio I

77816

Bepcrairb . . 210J

BepTHKajibBaii sa- 1

ABBSKKa ilJt

- aacjioHKa . . 41^

- ocb napoBofi Ma-

mHixBi OSLi

- napoBaji MamHHa

788k(

- noBepxBocTb hb-

rp^aa 1142

- cHJta .... 18818

- Tpy6a 9icapoBaii

aSQLA

- - njiaiieBHaji 18a&

- Typ6HHa . . 857.7

BepTHKaJIbHO OTJIU-
TU8 I^JIHKAP'b

5542

- OTJIMTb . . . 148.7

- pacnojio9BeBBuii

UHJTHHApi* 6644

BeprmcajoHofi
MamBmi era-

HBHa flftB

•■Lift BBjTb peryjM-
TOpa 7148

- BOSAymHuft Kar

COCb 7»l4

- ffUMoxo;rb . 1009

- MOTOJTb . . . 8Q&7

- • BOXOTpy6Buft

lUyxoBB 8845

- - KoXpaKB CT>

6oj[bmH]rb Hjvc-
jioiTb nvMorap-
maxTb Tpy6'b 881.6

- - <rb xvpasoR-

TajcbHUMB no-
nepe^KUMH kh-
niiTBJibxirKavB
814S

Auvorapnu-

iiN Tpy6KaBB 818J

- - - Tpy6oft 3Kapo-

BoS 8142

njiaiieu-

Hoil 8142

- - Tpy6HaTbzi 818J
cb ropHBOH-

rajibBbiifb KB-

KOTJiom 818LS

- - - -AfatMorapBu-

VM Tpy($KaHX B

orneBoi Kopoft-
Kofl 8ias

nepeffHHirb

i^HJiBHApme-

CKBXn. KOTJIOMT.
81&3

- xaco<n» . . . 8752
" crh pexeBHUvi.

npBBOAOirb 8772

- paapiMi xsuio-

Boi ipy6u lia4

- caabHXK^ . 688b8

- qxaxKAP'b . 6644

- mnxHAeJib pery-

JMETOpa 714iB

Beprymxa jtjumo- '

Boi Tpy6u 108i«i

Bepxxee ATTbe 809 !

- cxpbnjienie ao-

narxK 884jb
•hIA 6apa6ajrb 811a

- nUMOXOAli . 100.7

- aOJIOTHXKOBUft

xpyrb 640L5

- KOTeji-b . . 81lJ

- crbTT. . . . 808L8

- CJIOA TOP^HBXa

618

- ^KJthTjyy . . 8002

BepXBBTO KOTJia

onopxajK no-
Aynixa 864J

- - nofforaBKa 864j

BapHBiim*

BepxKXH 6o^nEa

Slli
- xaMei>a pcscp-

' npeA'fcJXbRBJi ^oi-

mmm 4Ss

Bepx% nvaocBBxa

M2

Reprnxxa Aiarpax-
mi 48Ue

BepmHmxiX yrojrb
Kovyea Ots
BecTX no Kpyry

Uts
B«U(ecTBa msHe-

pasfcKUJi 8ui9
- cxaaoHBaro Bnyr^

- - xenapxsHocTb

7;8tt

- - KJnlKOCTb TTtS

- - JIHDIOOCTb . 7T81

T»4

- CRp^n^xexSeTTls

- - TeimepaTTpa

Bcnauma 771*
Ben^ecTBo aucKy-
mfi9 8B8S

- ropM^ee . . . Li

- icxHepadituioeaR>

- opraxa^e^Ko«

IBS*

- npHM^ea . . 8lOi
-. pacTBopjKMi^ec

KOTejK&Rul^ r*-
MeKb tm

- cBnayioii^ee . Mi£

- ' AaJi 6pvKeT0B%

lU

BaxaTb noffx npee

eoirb BTB cxjibB«

ynjmxejaaxl k»-

Rycrb 60lJ

Baa;a> n xnepeji-b

ABBaiceBi« 514J

- - > KojxedaTbCB

fioa*

BaaHMoe nepeai-
n^exJe 51ts

BsjioxaTK

Byjo Kopy 4MS

Bsopsano . > . 44&i

BapuBa x^nrrmm

v^CTo 4482

- - c^pa . . 4432

- onacBocTb . UU

- npnxxHa . . 444J

- CBJia .... 4472

- ^•nTp:b . . 444*
BspUBara . . 44it

BapHBOFb

BspuBOBTb orafm*
CTEiea Um
BapsiB^ BOJiiw-
CTBle acapKoJI
Bonu Mil

- BTOpH^HXlfi . 4447

-, szasBaiciiufi no-

6o^KUllH npH-

HHBftMH 4447

- rflksa .... 447.4
>- - Kb j^moxon^

447.5
AuxoBoro 447^

- AUBOBoi Tpy6iJ

U&8

- KOTJta VB oo6-

1197

Bjrfearb

«ieKix 8Toro

- M'bcTnufi . . 44as

- nepBXHKufi 4444

- noJDOzft . . 44U

- HBervzHuft . 44a<
BaiKTie npo6u 160J

- - yr ju . . . fl&8
BaoTB o6pa8i(u xa*

TepiajKOKb 178i

BBAOBBM^bxenXBH

•romea Tex-

6pBKKa 9tJi
BxA^ BK^nadit 1474

- xaaoxa . . . 16&A

- noBepzxocTH 186^7
' orepaKHX Koaoc*

BBxa 708
Bbjukb nm Banpa-
Bxaxlx pexiUE
«66J

- PKTvara . . eS&e

- crepoBBJi maTyaa

1874

- erb nonnuinHH-

lauiB nax mary
BOBl 8iBi

- i^an^ofi . 6»L2

- 'rkaaoiaTyKa8274

BRJKKH KpBBBSHa

88816
" OHKO . . . 6a8u6

- SXBpXXaB'BCB'bTy

ea8L4

BxJiicoo6pasKas ro-
jKOBKa maryHa

ar;.7

- paxa . . . 81&1

- - ci* KyTjnxxx

Hanpasajnon^t-
XX 6ia2

napaojxejui-

XX 61Ai

ei&s

CTaxxxa . . 68LK

- CB KP7TJUIXK

xB «a2

BBxxoo6pa8Bas
craxxxa crh xpy-
rxuxB napajr*
xeJUDCB 6182

caAaaxaxB

6182

-Koe KOA^xo . 4884

•Bxifl xoxeiCB pu-

Hara 88241

- Kpei^B0^4-B 8044

- maT7H% . . 8944
BxaoHxaH paxa cn>

xpyrJoixB Ha-
npaBJUUonpatH
8182

- - - - napaajiejix-

XK 8182

8182

- OTaxHxa . . 8181

- ' vh xpyrjmxK

BanpaBJUnon^-
KB 8184

cajiaaxaxH

8182

BBJIU JVIX COPTB-

];k>bbb KOKca

1&8

BBjut^araH paxa
tn» KpyrjiuxB
xanpaBJUiionpi-
XB 8182

napajuiejui-

XB 8182

8182

- eraiiBHa . . 818L1

- - CB xpyrjEUXB
nanpaBJixion^-

XB 8182

napajijiejiji-

XB 8184
eaaasKaxB
6182

•Tufi nXBTyBTB 8844

BsBTOBas Jiepxa
1604

- jionaTxa btopbv-

Ho o6pan^aioB^aH
8884

noABOASB^ax

8804

- npyaicBBa . . 6004

> • I^BJIBBAPBHO'

oxaic 7104

- Tpy6a Beperpb-

BBTeJUI 40&7

-Boe coeABxexie

Tpyfi-B 4844
-Bofl AOXKparB

mi

. . 512

- xajxB6p'B . . 1684

- vunoHTh . . 2884
■Byio BBp^sKy Ba-

p^aaTB 8874

BBBTOo6pasxax

poBax Tpy6a886J

•BuS BajTB . . 6881

BBBTop^Buil erar

BOiTB 897.4, 888J

Bbbtb 6e8KOBeH-

KuS 882, 8509

- XBKpOXeTpBHO-

CKill 1504

- xaaKBXxofl . 806

- - nepecTaxoBOH-

Bsifi 84ai

- - peryjiHpyion^fl

64ai

- - yCTaBOBO^ZBBlfi

84ai

- npBTBHyrb . 288.4
Bbbtm Hapi^aaTb

8S74

- noATxayTb . 9884
BBOKOaBKOTpi 7806
BBCHHaX OBO6OAUO

6aioBeTBax

paxa 817.4
• • - oranxBa 8174

BBCBB^aX CB06OAUO

<xacTbKOTJia8684
-n^ - Koxeyz'B 8574
Bxrax npyBcaiia
600S

- Tpy6a Bit BHA'fc

nerjiB 8474

- - Beperp'bBaTejui

40&7
BxrepBTB . . 888.4
Bbtoo csepjio 882J
Bbtoki> . . . 8044
BBxpesoe abbscg-
Bie 8171

- - rasoBb BOAO*

CTaroHBO cnjib-
Boe 1044
BBmxeBOxajiBnfc-

Bufi 2814

BBBiBeBOKpaoBaro

i^atea 197.7

■lailt 197.7

BicsaAUBia bbbocx
84&4

-mX BOBI^eBTpB*

Heoide 847.7
-mrh cajiBBBxa

BTyjncB 6974

- - iq>iimxx . 5074

- nepecTaxaBSB-

Baexufi 842.7
- no OCX . . 8481
nepecTaxaBJKB-

BBTB 6426
noABiBnaxKa xo-
pesBoro Baaa641i
c% KaBasKofi nax

cxasKB 84L7

X^BABMAPX (leCKlS
8114

B]

peyrojTbBiift 8114

BBJienaBxax i^an-

^a KpBBoniBna

88&7

-xuA najiei^'B xpB-

BomBua 885.7

BKXIOHaTb B BU-

xjiio^aTB 6651
BKJiioHeBle Ba-
npaBJixioi^Bzrb
xojxecB 818.7

- Tpy6'B neperp^-

BaTejiB napaji-
jieji&Boe 4001

nocji^AOBa-

T«JCbBoe 40012

BlUliOHBTb B B£2-

XAIOHBTb 6551

- TypdBiru napaji-

JiejcbBO 6674

- nocji'&AOBaTejib'

no 8674
Bjiara .... 974
BjiarB coAepxca-

nle 874
BjiaA-kaoi^-B ko-
TOJibBaro sa-

BOffa 9082
Bjia«BO-npeoco-
BaBButt 6pB-

Kerb 1010
BjxaxcBoeTfl co-

AopsKanie 874

- CTenOBb . . 1484
BjiaxcBocTb . 874

- BOBAyxa . . 674

- napa .... 142.7
BxasKBufi KOBAen-

oaTop-b 7803

- - en, ToxaxE na-

pajuiasbHuxH,

BCnpUCKBBaiO-

mift 722.10

- napx> .... 14ftA

- Tenjuifi BosAyz'^

6043

- ZOBOABJt&XBXrb

CB TOKaxB na-

pajuxeju»xuxB,

BcnpucKBBaio-

B^IA 78810

BjiixBie rojioBKB

6pyCKa 1744

- - CTOpaKHB . 1744

- peryjMTopa 6514

- - aa cTenexb hb-

nojixeBia 5682
BjioacexxKifi bi*
ycTpoficTBo

yCTBBOBKB Ka-

Ba^bo Bpan^eBie
6164

B.t68ti> vh KorejiT*
48U

BiiaaaTh

BvaaftTb xorejTb

86&1
ItMasKA KOTJia 9B7J
Hx^enxocTb bo;iu

Vh KOTJI% 18L4

HnesanHoe BHa^H-

TejDbHoe noBU-

meKie hjib no-

umeeKie TOMne-

pBTypu IMJB

- YMesbmeaie nm-

BJieniJi 4ML7

•liul p«ezoA'& n»pa

188L7

Bhebi h BBepxik

ABBxenie blil

- Hffyiqtl Tpy6o-

npoBOA'b 47U

1198

Bonui

yrojib 4S0I*

- xoA'bnopmsjifiMys
BsyTpeHBee abb*

jieHle napa I8O18

- BBeno . . . fTSi

- ABHelHoe onepe-

aROHie 5ia7

- paenpeff'kneHie

eaos

- CABaBBBHie . 2Mjb

- TaapoBoe KOjn»ito

i8&4

- TpeHie CMBBOH-

HBro Ben^ecTBa
77«i*

MaTeplajia778L»

BHyrpeHKifi nia-

Morpi S88J

- - UHJiHBAPa 66&S

- AUMOXOAi. . lOOS

- BBTBOpl . . 886J

- KpaM ABCKB cy

BXTI. 9iU

- OCMOTPK KOTJia

M1.7

- OTBOpon> . . S88L&

- noAinHniuiir& 838.4

- ^jutsei^'fc . . 277 J

- i:(RJKHEAP1> coeAH*

iieHHufl ch Ha-
pyaKKUJfB noA-

MBKaKKOl . SOOuS

BHyrpeKSJUi rop-
aoBHica STtS

- aanopnaii Kpuin-

Ka 296^

- KniieruHecieaji

BKeprlH 805,.i

- KPOMKB . . 889^
' o6KJiaAKa AUMo-

Boii TP761U 109.1

- - xnpnHHeMi. 109.2

- o6nai;oBicaAuxo-

BoJi Tpy6u 109J

- - KHpnHHex-ii 1092

- o6ojioHRa acTBB-

Hax 66aB

BH7Tp6Knu

nOBBpXHOCTIi

narpbaa ISflLZ

- nepespuma 6148

- pa6oTa . . . 490S

- cuasKB . . . 77£«

- enHpajifc ^opcyH-

KH i^enrpaa&Baji
649

- Tenjiora napo-

o6pasoBaxijK IKJ

- - ucnapeHiH

cxpuTax 18&2

- Tonica . . . 684

- - ci> ropsBOUTaju-

noi KoaocnKo-
BoX pfcmeTKoS 86i

HBlMORHOl

KOJIOCHBieOBoS

p^merxoS 8ftS

Boll pfcmeneoft

M BOSBpaTBUirfc

xoAOin njur
veBH 8ft6

- I^HpKyjunUORBBJI

Tp76(K)a »4S

- BHBpriji . . 490L2
Bnyrpa ocMorp^Tb

BKyrpii BunyKJioe

ABHii^e 876jB

Bn<!hmRee A^BJieHie

napa 188L4

- BBeno . . . STlJB

- ica*iecTBO . . iC7J

- icoju>uo . . . 8964

- xBHefiKoo onepe-

aicenie 6484

- - npeABapeBie6i&«

- pacnpeA'KneHie

M02

- eocToxBle . 187a

- TBBpOBOe BOJm](0

88ftA
-nie paaiffcpu 767J
BirfcmBifl bha'& 187j»

- AtBnerpi neHBr
TJiHyraro Koa&i^a

6a0iA

- AUKOXOAl* • lOlU

- OTBOpOTB . . SSaS

- noAimnnK%888L5

• KBJUKAPfc • 6684

Be-fcinKJUi xneTH-

HecKafl BHoprU

80410

- KPOXKB . . 888LS

- noBepxKOCTb

Harp^Ba 188a

- Depexpuma 644?

- pa6oTa . . . 48011

- renjioTa lienape-

hIB CKPUTBJI ISSj

- - napoo6pa80B»-

bU 186J

B-fcimuui Tomca Box*

6fiL7|
- iuq>Kyjuiq;lovHaji — am

TP76(K}a 89
Borsa-n* BauenKy

- MoaoTKOH-fc caa-

Hei<% 678.7

- irikAvylo npoK-
BBAxy bTtA

■ nojfjio^memBMM

paenopvuX Ms

6<Mrrb 806Lft - noHBesKaa 9B8i

BorKyras otaf-

jnnia 497J 1
BoAA . . . . X7wi

- tforaTBJICOABPVBB-

Hie vfc OOAU 881i«

- BnpucKBBaBvaji

4888

- BTfc pyAuneaxi

8884

- BunycicaeHaB

4888
• rHrpocBonB<ie-

exBB fL7

- ropBna* 8841% 4911

- rpyBTOBax 8884

8ML1

- Aoai^BBA* • W5J1

oxjra3KAaK>n(aji
78ftS
aKOjrfcBBCTBB 88811
aKBpBBJI . . 887jB
BarpBBBeBBBB

BS% BOAOnpOBOAB

8884

- BOJIOAnB . 8MJ

HBOBafl . . . 887.5

BcnapeBHax 4684

' KBJiopBBeTpa 8&B

■ KJuoqeBBJi . 8888

KOXOABBBaJI 888S
• KOBABBCai^lOBBajl

1484, 477^ 4884

BOBCTBTyi^OBBaB

a7jB

Kpaerajonai^ioB-
BBH 87jb

■ MOpCKBJi . . 8884

' MyrBBB . . . 8874

KB eoAepaKBUKBB

yrjiBKBCJianK

8874
> BeovBB^eBBaB

8844
BeHHeraji . . 8845

■ OTBOABBBJI . 4889

oxjiaaKABion^aB

4847

' - BOCnpBBBMaBTfc

- o<«Bu^eBBa< . 8844

»«pCTil TMi

- COJKeKBJi
Bonik COJiOB

- CTOBHAB . . Vm

• cBipaji . . . 8B4i
reicyii^aB no ao-
BepxJiocTB mtiua

■ TenBOB«Taji . 8949
- TepaeMBB

napoiTK 4181
- xoBOAvaji . 8849

BOABBJI OKBCft

BoAHufi paexBopb

BoABuft

1199

Boxtu

BoKKuI VKanar

BOAOPOA-B . . 8ft9

BoAOTpy6Buft xo-

BoAoyxaaaTejiB

jftPTb T^kaA

- eBo6oAiaiii . 8IL11

Teaii c* Tpy6xa-

rojioBxa 84L4

KOH)VH6»TOpA

MB BBOrXyTUVB

- xopnycb 8404, 84&4

4«A

aaBHuM aSJO

yBKBXB B BeAO-

- onpaaa . . . 84^4

BoAoB oxnaaeAeHle

BoAOonyoKBolt

Hiexi BJiaxeBB

- naTpy6oxx . S4LS

60L7

xpaKb 84as, 67A2

xesKAy Tpy6Ha-

- npeAOxpaxBTejib-

- npotia . . . ITLft

BOAOTpy^KuJi H

TKixa crhxxaMB

xuli oCojXfiKi, 844.7

Tpytf^BTuit

8843

-T*J«0 . . .8404

KOJieco 8T&7

KOTJiu coeAH-

BaorBymxB

BoAoyjiOBBTejKb

BoffoirJbpiiaro

KeHBue 8fl&e

yaXBMH, COCTOJZ-

8688

xpauft rojioBiea

- KorajTb . . . Bias

B^ifl BBTi 1 BOPX-

BoAy BuxaHan

84&7

- - BadKOKOb H

HJrrO B 8 XB3K-

60L6

- iEpH6opa KpaHi*

BBjmcoxc% 8883

BMX'b Koraon

- BunycTBTb Bai

M&i

884J

KOTJia 4£7£

- ereiuft sojkoxiu

lUyxoBB 884.5

AboMruxb

- B BOBAyX'b OTBO-

Mas

- - AvyxJcaMepBufl

8104

ABTfc OTA'bjIbBO

— paapuB'b . U&t

8805

BSorsyruxB

497/;

BoAox'fcpHoe

8885

- Mopcxyio ou^&no-

ereiuio 8405
- - sanaoHoe . SlftA

m.TW ik.V^ ^£WW M U 1 ¥»

^ ^ _ ^ BBS vntf\irBnE.T«

HBTb npB6aBJie-

UieM'B BBSeCTB

MR KaxepaxB na

- - • " HAKJIOimi*
MB 8101

— jzyvenpe-

OABOMl KOBX^-fc

06uXB0BeB-

8808

jfOMJEOioii^ee Ut2

Tpy6% 8ea4

BUMB 8108

- oxjiaaxAuon^yio

- - otm paAOM'&

BOAXnUMH

ni>oeTUXR

BnyCTBTb 76&fl

opotfauxi Kpa-

KajfapaxH hb

8108

~ OHJICTBT& iiRTa-

BOBl. MftA

otfOBXl KOK-

npBBUXB

TeJXbByio 8843

i^azi Tpy6ib

aaoi

- enycTBTB . . 88&8

ItpAHOBtb npO"

8888

npjKMUXB

- - KOBAeHoaAion-

STBiea 41ft2

- - HBKJioeea 48&4

ySKBXB BOAHBU-

xyio 766u'>

BoAOH-ftprb . .sras

- - oAHOBaMepBuX

UM,eoertoiaJAnvh

8818

BepxuBro B 8

496:2

- KpauuiHaTuM ff7&0

' - CTb I KOAnOB-

BB9KBBX% XOT-

BoAU BoaBeiiie,

- nopntKeBoM . fTiU

Topon 88LS

JI0B1> S8&4

BusuBaexoe no-

- ^TpKffaiiTa" K&l

8 KOJUieKTO-

mapoKHXH

CTynaioB^BM 1. bi.

- ipuonAPB^ecKiJi

pavB 8806

8808

BO Ay napoM'b 408L1

nas

BoAoyxaaaTajibBaji

- Vb BBA-b ByanR

BoAOHanopaaji

paxH e% npK-

erexjuniBaji

pacnpeAiuieBie

6amHJi 87t8

enoootfjieaiaxT.

Tpy6Ka 8405

781^

B0AOOT8OA& . 7854

AB« ^BpKyJMHiB

- mxajia . . . 841.7

pacnujieHie

BoAOOTJOUHaA nar

88L1

-Biait npB6op% 8408

721^

posax xamna

8 KOJUXeKTO-

BoAoyxaaaTejifc

AOMCAH paa-

749L9

8401, 8408

6pu8rflBaBle 7813

HeOKBMH 88L2

- aBTOxaTBHeoxx

pacnpeA*-

ycraaoBita SefUo

BOA«BOft

aaiiBpaionLiScji

jieBJe 7813

BoAOO^BcnrraAx.

xanepofi 8808

84&8

Tyxaua pac-

ABJi ouencH

- - - BepaaA-^Ju.-

- ABoSxoft . . 8401

npeA^ieale 7S1.4

nHTaTOJunoS

-8acopeB'&. .84as

pacnujienie

aoAU noopeACT-

POX'B 8804

- 06uKB0BeBHUfi

78U

BOITB BaBeCTH H

paaA'fcJieK-

84&a

- VB BBByry kojim-

COAU 4000

UKMIK KOJUieKTO-

- npeAOxpaBBTeJtfc-

HeOTBO 7243

. - - iiBTaTesfcHoM

paxK 888S

nuil 84&Z

npBcacMsae-

BOAU 888JB

- npocTofi . . 84fiu0

xofi ofixexi. 7843

- npOATBUolt . 807^

mauK KoarfcHavH

- npOHBCTBTI. 8488

- - KOTJffc BM*CTH-

BOAOOHBCTHTeJU-

va xoBi](a3c%

- caxosanapaio-

XOCTb ISU

Tpy<S% 888A

bMMcb 84a8

o6'&ex'& . IBlA

- 4SacceHR% . 8O&1

icopo6KaMB

- - cb saxjionKofl

cc^epaxaHie

BoAOO^xn^eHla

ua ieoBi^ar&

84a5

18U

cnoeo6% SO&b

Tpy6% BSa.'i

- eaxoaanopuult

- BunycKi* Bai*

BoAonpHBOABaH

- - - Tpy6icaxH

8463

KOTJia 487.10

TP76a 7806

BepTHBanfcBUMB

- <n> B0A0M<bpfl]>IB1>

- BUCOTa . . . 8788

BoAOnpoBOAHaJi

8182

creKJxox'b 840s

- H napa BUTanxB-

Cmmiui 87LS

BOAKBUH H •

- - aaxjionxoit 842fl

Baitle 180S

BoAonpoBOAb asas

yaKHMH, COOTOB-

- - nonjiaBKOXT*

- aanaci . . . 8713

BoAopiwnpeA'fcJEH-

n^Uft BV& 1 Bepx-

84ft«

- BBB^bCTBOe KOJIB-

TeaBKBJE napero-

- - npeAoxpaxB-

HecTBo cnycTBTb

poAicA 7883

BBX'b KOTAOB^

TejibnuvB Kosxy-

. CT^KKa ... 7822

saai

xosi. 844J

jieulB rpJiau 4823

Bom

1900

BosMjxajQfWBZ

Bonu i^HpxrxxqLi

Bo»Bxol evpya

Rie 881.7

ciuir^iexie 88Bl7

BCKyecTBexxax

csasla'ata

- Mcnapeide . 18&S

- noBepzxoerb 180l7

la&B

- - eyxesle . TBI

- HcnuTaHie . 881.7

- -CTH xanpjDKeirie

- ryiiax^ . . Till

- Ki[ii<ikide . . ISLs

18U

xaorxynmaBO-

- BlCBSB&XttXn BB-

- KOJIXieCTBO

- noABOffmoi ko-

jrJbsKiurb xx-

xopxserpa 8e»

xepTBoe U&s

jnieeTBO 8782

CTom IMS

BoB6yAVreJUi Tjp-

- - Ha 1 KB. X. no-

- npHToiTb o6paT-

6bbb8B«

BepZXOCTH Hft-

mit 44&A

BosBpBinnx :nn»-

rp-bsa 18L5

- paBKoeTft ypov

rm^MMM Tpy«a

- - HeA^ficTsyio-

Bel 7S4J

isaa

89U

u^ee 12ȣ

- eoAep»aBle . 87J

' jixhU . . . 18LI

- OOOTOXKie ABB*

xoA% m:

- naeoca Bucora

NsenU Vrn

BBIOTCX 1883

- Kxanxv& eaxo-

noK^exa 877J

- - ABvaxHYecKoe

Aiklenriracil

- HOAoeraroKi 4BSi

lf7J

ex 1883

mu

i4&A

- cnOC06% OHBCTKB

- ^aiCTolcToxT>88&2

- - mapoBol . flb

- Keo6zoffnoi

888«

BoAKXAX xyaxbTtU

Boaxpan^exlB no

Kosetfaide Kojm-

- - o^aaofiviK 882S

- xax«pa . . . 1804

Heena 496j

- onyomb . . 78&5

- - BBWUKX . . 8973

- o6e83KHp«iiie 886.4

- - Bs% KOTJia 427J0

- - B)rfcaBXAxax8873

- DO nerjrfc . . 8BM

- oTBOAi. HB* pa-

- TeKnepaxypa,

- - Bra Axyxi na*

Bo«A7xm BxxaK-

BfcixoAsn^aft H8%

erefl 896.7

Koen S«i

npa B76J

nonorP'^BaTeju

- - nepBffXXx . 8973

• ygwuHamim m

- oTs^bjieide . 148j

40Lt

. paBA'ibxfcKax

x*«rE. MB:

- -Hijicnoco6'&148iO

- -, nocTynaioii^efi

8973

-ABMeadena^SiU

- oxBaaKffaion^eft

v& Koreoi 40U

- - ciuienaKxax891i

- kb6utox:& . . au

Bn70ic& 788.7

40U

- - iprxxBAPX^e*

- BOjnr<ieoTBo 78i2

- - Bcrynjieiiie 788.7

- Te^xeBle o6paTHoe

cxax 887wi

- -, xeo6xaiAXiioe

- - BunycKi. . 7883

U8LX

- - i^-kmRax . 8983

AXX nOXXBTQ

- - BUXOff> . 7818

- TOKT, 06paTH£ltl

- ieopo6iea . . 9963

cropaxix S«

- - B^C-fc . . . 49&2

1882

ereft 296.7

- - KOJuraecTBO

- - napom b% na-

- - CBiqwHRax 8963

- xaein^exix eic-

neo6zoffHxoe48Si

P00TB0AB7M> Tpy-

- - eKX6naxKax296^

nex& 8813

noAAep9KB

6y 1S42

- - vfluoMtJi . 8963

- ■exoeTa!rov& 8I2

B&Tb nOCTOJIK-

- ynaaeKl* an

-npotfa . . .1713

xuxii 49&7

naponpoBOffa

npBTOBrb 882

- - noRBOA* . 7842

4773

pa Bueora ctoji-

- HeotfxoffKVBro

tfa SOU

Axx rop^xlx

- - pacnpeA^^o-

TejiB 416l7

- napa Toopix 1873

XAyBudcStt

uie 7fla7

- Fnap^ . . . 477 J

BoAXKoe oxxaxcAe-

xrra.e . 88*

- - TeMneparypa

- 7P0B«H1> . . 1803

4983

-Bucnxil . .84L»

8613

- - Tpy6onpoBOA'B

. . HHaiolS . . 84U

BOl p'fcimTKX

78L6

- - nopxajiBRHf

4X1

841s

7973

- nOABon^ BO«A-

- - SKOHOJllx . 486y4

- <- C«ZHTUBaTI> 841^

BoAXKol ravb 163

xittts

- OXJOMCJUfiViQ BOB-

- ypOBBJI BBH-bBe-

ATXOX'B 5083

Hie 18U

- Boxxexroprb 8963

8&S

- - HCKyCOTBeu-

- - viiTKa . . 8413

--x8%l^aeTxa863

- - CBoaapaxex-

xoe 60U

- - noBumeHie78&7

8 ^lacTeft 896L7

xui ft«

- - o6paTHee . 6013

- - yKaaaT6JD> 8402

--cxapxot .896Lft

- nonorp^BBBde 86i

- oxjiasieffeKKott

- - - aonxaBKOBufl

- nopHA Auaon

KOAHHeCTBO 71flL8

84e«

89t4

48S

- o^HCTKa . . 884J

- xoJxoAKoff Tpy6o-

- xaxoimp%,xaKi.

- - xexaHiniecKaji

npoBoiVk 788i

XBM^PBT6JKfcKUI

- npoca«ixxaxie

8M3

- i;Hpxyjijn;iB xa-

iipx6op% TxrB4aLS

711»

- - XHMBHecxaii 887.7

npaBJKexie U&7

'U^moKh . .UA4

- liaAOHiBCKOpOCTB

- i^apxyjuD^lx 187J

- 060JIOHX0I ox-

- cxol . . . .ia^

72&i

- - BCJi^ACTBie xe-

xaxBA^Bio 7883

- aepex-bira . 486yt

- nap% . . 173^ 18ftft

- yAxxttxte xrfcBB-

- nHTaTejTbHoft no-

nepeA&^x renjia

- - BAyBBTJ. . 473

pospoBoxa 4771

Aorp^BarejiBlOa?

l£8Ll

. py6anxKo&

- xoxoAxxro Bcir

- - npoB^TpuBanie

- - KHTexexBxax

ozxaaKABBie7983

BXMdeSBS

897^

188L4

- etoxC-h . . . 84U

BoaAJxoAyBxa 8K1

BosnyzojKTBHafl

1201

BoBffyniKas sa-

BocxoAfflnit AH-

poBftji vainxKa

jiepa 9U

McaBa68<U

xozoA^ lOlJ

7«9LI

- Kopo6Ka paonpe-

- Tpy0a . . . 8B44

- Tpy6onpoBOA>

^O9?(jxojxjmn^

A'knnreji&Haji Bfts

- - acapoaaa . 8B44

4701

M%n 988J

BBBTOo6paa-

BooxoacAeale ay-

- npa6oi»i . . flHLi

^epiflSLi

Baa 986l1

BXipfcBOVB aapa

BosffTXon oxjMUK-

- ras% . . . . 1&8

- - Koaneacai^on-

18S»

ffOHie BOffU 60&8

- ropmoxi. . . 68fts

aaa4«l7

BaaABxa AHCKa70OB

> C3KATIIV& CKJien-

-xaHan aS4, 88LS

- - MopaooBB 8844

BnepeA% a Bsani

xft arois

- xarapaicrb . 9UU

- - pe<SpBCTaa 984.7

ABBaxaaia 614i

BoBffyxfc . . . 4063

- KJianar& . . 7147

- - ypaBBBTajt&aaa

- BcacuB&ion^ajz

- BOSJieKTopi 8714

4847

6084

Tp76a TttJ

- XOJDUKB . . 87i9

- - <»0Kea . . 8B4A

-XOAB .8964, 788»

> KpaKfc . . . 4774

BoaxacToe Koan.x;o

- - nopBExa . 680S

BBMTK . . 8017

- iAmovh . . 874.7

Bapaao Bpaa^eale

- saeoei . . . 7fl4

- - ynaoToaejift-

6164

- BucaeuBATb 601s

- - 6es% Bcaou-

Boe 4884

BapsxexaBaexaa

- raaoreHeparop-

Baion^HXi Kna-

BOAa4084

Bufi 18L1

naHOB% 79BJ

68a7

- AXH npOBSBOA-

- - BepTHvaaaKufl

•CToI McapoBoft

•alex% xoXA«Bca-

OTBa rasa 181

7»L4

i^a 4974

- - coaoEraHU rasa

- - ropBaoBTajKb-

•CTuft Koaoeaam

- oxaasKAexie 7807

l&t

Kut 7884

707

4974

- - ^uycryBeH-

BapucxaBan* 498l1

suit 9JA

^amfi 7982

xoaocaavb 707

- - a'&MctbIa ffBofi-

BoaoBaaoTBiit 1844

Tpy6a 7808

B% Bonik 60LB

xoro TaSif

- 6ypufl yroai. 84

-B^e OTBepcrio 78Li

- ■ BOHT OTBO«HTI.

- maaKB . . . 867>i

-a^ BaaaxKui xoa-

OTTCiuaKO 4974

BoaoKBo nonepe^-

AeaeaTopi cru

- Heo6zonHiiiifi

7864

Boe 1784

tmptjfiTiffaii'

noa rop^BiK8&9

- - ]EJiaaaKnal7864

- npoAoa&aoe 1784

auxx xene-

- oxuBawn^iA MBa

- - Moxput . 7a8tl

Boaocaaa Tpy6Ka

Blexi 72010

- nepBX«iBui l&i

- - npBBOffBlOlt

407

- - xoaoAxabaaxT.

-, noerynaioB^l no-

B% A'fcSCTBie

Boao^ieala napa

cfc napaaaeab-

Bepn BOXOCHH-

HonocpeACT-

apaaaa 8684

Kuxtb Tane-

KOBOl p^nittTKH

B6BB0 789L7

Bopoaeaaut

xlex% 78010

MLS

- - npBcacuBaen

erajibaot aaon

- xaaaaai . . 7807

- - Heper& kojioo-

aBToxaTK^eeKB

6764

- xoaoAaa&aaxTi

SKKoayio pH^

7844

Bopoaxa ji^tx aa-

7804

mevKy 8«Ls

- - cyxol . . 78B4

Boaaeaia 607

Bnyexa A^Baexie

- nporoBxra no-

- - cii ozjtaae-

--yroa . , . 884

4814

XOn^IO BeBTBJUI-

A6Bie]i% 7884

BopoaxoofipasauS

- -ail xpaaaa 4814

Topa MMU

- npoMeaKyrovB

B8JIOX% 1884

- xaxepa . . . 8601

- npoBBxmilt . 87J

8814

BopOTBBXl . 9884

- oaepeaceaie 6814

- npozowa^ SOftA

- eo6BpaTejcb . 8744

80O6

64a«

- paap«aBa» . 6002

- TepKoveTpi 644

- ropaoaaau . 8884

* aapa aanla 6808

- eaKBTull . . fiOti

Boso6bobbt& na-

- aaaa . . . . 88&S

- - CTopoaa . 690s

- Teiunzft Bnaw-

6HBBy 6884, 488L7

- BepioA'& . . 6814

Kui 604B

- npoKAaABy . 48&7

Boenaaxeaeaie 804

- BpeABapeale 6814

- i^rpKyjKHpyioiz^ifi

B0806H0BJUm> CM.

- raaa b% auxoboA

- pa6oTa 4874, 8064

SOaft

TpyOi 4474

- i>6ryaBpoBaBie

BosAymnaro xaco-

BospacraBie nasjie-

Bocnaaxeaeaia

npaiepuTiex'&

HiB 144U, ua?

oaacaocTB 447.7

8604

- narpysKB . 1662

- Texaeparypa

- eaabxavib . 8607

BerajuiB-

- - aenpepuBBoe

107, OS

- exopoCTii . . 5884

Heexil 787^

1884

- - cxasoHxaro

8008

86onBT0BUll

Baycxaaa xaanaii-

7874

mxBiea 8674

- TOHXa . . . fts

aaaKopo6xa6e64

BoijxoKi. . .476^

Bocnaaxeaae-

- xpoxxa aoaoTxa-

- - o&hBVh . . 72&I

- i^eaeBTBuit . 8674

xooraereneaalis

xa 646.1

- - nopnxeHb . 7HL8

BoItx v& KorajTb

-xoe aapoBoe oxao

" - npHBOff> . 7904

4814

xocn 8i

6804

C% OAHOl

BOABOBle BOAU,

Boenaaxeaaexuft

•xoft xaaaa'& . 68P4

CTOPOKU 7808

14

- xaaaaai . . 8704

- - apoHSBOABTejcb-

Bocnaaxeaau-

Baycxi oxaaaxA^

BOOTJ> 78AJB

aoAyiiApov&40BJ

B^ca 14

lOB^el BOAU 7807

in

ByncKt

1903

BnjCKh nap*

481A MM*. ttLs

- - ocesoft . . 8flr

- - napx^iAOMEuft

8gl

- - no ae«xy o6oAy

Typ6H]iu saaj

- - paAiaxbHuft

8S&B

- OH^maxKuS 8U.7

- Tasrexx^laxfcKuil

aSftB
BnyerKTa ozxaaK-
naioix^Tio BOW

Bpas^aTOJibnaro
/^HaKOKia ycKO-
poBlo 684j6

BpaiqaTttxanaji ffu-
xoaaii aaAamcKa

- - BaojKonca . 4ii
-Jioe ffBiE3Kenle 514jB
Bpan^awn^aiieii leo-

IjAr

T&S
.64flLl

- HACTh MaSKHHU

M&8
Bpan^aMn^eo

ycude 6964

-em rfcAo . . . bils

Bpan^aioii^ecjK vh

OAKoirb nanpa-

aaexlM xpsBO-

mmu 60Ts

- no paaHuiTB na-

npaBJieHlJHQi%
KpHBontHnuBOTj
Bpau^aion^cji so-

AOTHHirb 6T&S

- KpaHTK . . . Mae

- KpHBomnrfc ffsoff-

Hoft 600.1

- - cb xyjiHCCoS

60aio

- - cii maryHHoM

nepeAaneft &06L7

- cb nocTOHniiofi

CKOpOCTfclO B&2r&

064J

- ^jiauei^ . 4708
Bpan^aio^ijicJi m ac-

cu ypaaaoB'b-
CHTB 846J
Bpan^enie . . 6161

- BJi-kBo . . . 616a

- Bnpaao . . 61&,a

- OCR .... 61<U

- no BanpaBJieniK)

HaooBoK CTp*ji-

KH 616.4

-nieuT, pacnpoA'i^

aeide 67<U

Bpau^eKlR KpuBO-

mj<nayroji'& 618.4

Bpammriii xyjDie-

TO^Ka 4M&1
616J

- ocb AHOKa . BiLi

- xrKOBeHHaH ocb
61S1
61A2

i;eKTp% nenoA-
BHxexufi 88L7

- - nOCTOJIBKuX

BSLT

- BKCi^aKtpHCBTarb

84410

Bpa^Koe A-bfloTBie

Asma Ha oxpy

aeaiou^yio m^cst-

xoera 44LE

- npooipavcTBO

667.7
BpexoHB Aia-

rpaiixa 488L1

BpeMesHaiK Mceot^

KOCTB 88IU

BpoMii BereveniK
80LB

- Hanojuienix 87L7

- onura . . . 1ML7

- naAeidn . . Tttl
TJl<ilHU . . SL8

Bpy6a enoeo6% IMLl
Bpy6aTb cm. Bpy-

6HTb

Bpy6BT» . . . W&l

- 8y6xjiox'& . 817^
Bp^saTfc Baxajni

nax jiouMTOvra,
Bi> o6oA'fc xo-

Bpbasaii mnomca
64&B
■Kofi KXEsch . MBys
BcBABTb saiuanKy
9608
BcacuBaexaifi

o6'fce]fi> 7947
BoaouBaicU buoo*
Ta nacoca 87(0

- - nojiesHaji 6am-

XH 6oas
Bcacuaaion^aa bos-
Ayz'b Tpy6a 7841

- xaMopa . . . 8744

- oferica . . . 888J

- Tpy6a . . . Sa&t
Beacuaaiou^ft

■HaiceKTOpi 881jB
KJianan . . 874l

- HoaAaBoaropii

TSflbs

- xaco<rb . . . 87114

- naTpy6oK% xob-

AeucaTopa 78&6 j

Bcacusaion^l
xH>oeTpy8xufi

npx6op% 88L8
- Tpy6onpow>A>

BcKxnaxie xorxa

1841
Benoxorarexuiaro

KOTXa AUMOBBX

Tpy6a 11&5
BonoxoraTaxbxaii

- napoaaa xamxxa
747jI

BeooMoraTeaaxoe
OTxpuTia art,
Bopxajdb fTQs

ypaBxoB^mx-

Bax>n(el nxxrfc
8704

- - J xpax aepxaaa

880>
BenoMoraTaxaxut

' ABxraTexb . 8814
xxanaxi. aaa»,880l
KOxn^xoaTOpi

7101

noAjxxnxxxi 8I8J
nopmexb . . 886b
peryjiXTopra 8805
Tpy6oiipoBOA:i>

488A

ZOXOAXX&HXKl

7101

BenpuoKXBaM>n^ax
Tpytfa 790S
-n^iJI xoxnex*

ca-ropra 79&ft
> - Bxaxcxuf ea
Toxaxx napax-
179010

• Bxaamufl e%
napaxxexBXuxx
TOxaxx 79910
Benumxx T6xn«-
paTypa exaaoTi-
Haro Ben^ecTBa
7794
- xaTepiaxa7T08
BcraBBTB 6oxrb

axKepxull 76&A
. . ^yxAaxexTJufl
760»

- B% ropxvex-a

BBA^ 6808

xonxToxra xexQiy
Axyx"^ oT^Boxa

' pa6o«auno ipuxB-

9HL1

Bcraxxexxax au-
xorapxax Tpy6a

- i^an^a xn paa-

xxjixy 88&
-xufl px6o^yi

MXjmxAyfc 6b8i
Beraxojn^ ex.

BeraxxBLX xxyipu-
XXX o6oxo^xa

-KO« yrxoBo«

-Kolt ipunixApra6G8»
Beryxxexio ara

oxjuuK^Muox^el

xoAV 7917
xoxoAHaro Boa>
Ayxa 9U
Berynaexlx eso-
pocTii 8891
- a6cojtioTKaH

88Xi
BrexaTb . . .8883
Bropax roxoxxa

9M>

BropxHxo o6p*-
n^aK>xtax xo-

xadxxxy
- xa6xxoTxoa

KOX&I^O 8(Bj

noABOABxmax

xonaTKX asti
- - BKBToxax 88I>
- noABOAxn^oe

conxo 8881

Bropxvxoe xanpa-

xaexie IMU

BtophthhA

BSpUBl* 444T

- BO>A7X% • • 1^
BSeOTH . . ML7

STopoe HaHSdio

TepMOAKHAVHKH

4804
BTopocrenoHHoe

■anpjDBeKie 1ML4
-Kufl Tpytfonpo-

BOff> MM
BryAXA BOTaBBAJi

sopmaeBoro

BOJEOTHXKft 6I&S

- rpe6eH<i»nui 84ft4

- KOJK&i^eBaii . 86ftB

- icp«lA«>n^B 60&K

- - cb npop^ox-B

- KpHBomana . 9Ma
" M axoBHKa . M7.1

- xanpsBomoii^ftro

Boaeea 887J

- napecTABBaji G0Ta

- nojrayKa . . 606J

- e:b npopteomb

MSyB

- nopnnut . . 6B0L1

- TpeoHyjia . 6802

- eaji&Hnea . 6701

- " vaaunuaa 6971

- -, noffTxraBaeKaa

noMon^bio Koa-
na«ncoBoM raliui
507^
" - npozonan
cBo6oniio^epea-B
■anpaBJunon^Iji
npjiMOJcxBeixa-
ro ABHseidii 67<U

- HTTYBxaM . 96BJ
BryjiKH 6wrrh e4&s

- aaiueHHKi. . •(NU

- paspuB-B . . M&l

- cajibBHsa muia-

jKum StfJM

- - 4MiaHei^'& . 697^

- coenHHeKie . M8L2
Bryjiier sau^eH-

JUKTfc 8005

1203

UKa npKuunm

687.;

Bryjiirb KJianaHa

jiarb ^opMy no-

jiaro i^HJiHBnpa

878J

By aju* BOAKKax 78Ls

BxoA* cKopoeriiSOOB

- yrojrx> . . . 8074

BxoAKoe oraeperie

writ nuKOByio

Tpytfy 1101

•no8 Kaaajrip . 766J

BzoA'^ B^ Gonao

810S

Bu6jiBaHie ueiiia
Ha oeoOoSt ve-

TaJUEHHeCKOl

njiacTHKK^ 46i5
Bu6aBaTii on. bu-

6m
Bu6HTfc BauenicB
WU

- xpeli^Kon^XLit

60JBT% fUJ

- Tpy6y . . . 80&S
Bu6opi o6paa-

^0B% 166J
Bu6pacuBaBie

AUMOBOl Tpy-

6hl lliA

BuB^poHHaii JSX-
Belva lOU

•Huif MOJIOTB Cb

MezaiKH^eeKBii'K
npBBOAoicib MSJ
BuvhTpraaBle

7B8L10
BurB6a]de ju-

OTOKb SBA«
BurB6aTi» cm. bu-

BurH6Haii Mamma

AflJI MCeCTH 88&B

BuTHyraH n>7<^*
M8LS

BurxyTb . . >BiA

BuropiiTb AttTB

orHK> 4874

Bttrpe6aTB oroH»
4I7J

BuAaBBTfc erep-

BUAABJlHBaTli CM.

BuABxaBnaii nuKO-

rupiuut rpy 6a 88LS

BuABBaeKofl nepe-

rp^BareJUi 41&S

BuAyaaerB npo-

luaAKy 44&«
BuAkneHia . 8803
- asejiteiiuxi 00-
•ABHeBUt 887J

BuA^^JunbCx . a8&l
BfiieiiKa . . . fSU

- jvui vaxoBBica

«^0Z

- jionanex . . MU
BuaeaTuS eaxap-

Huft TpOCTBBITb

18i

BUBBaHBUfl BO-
60^BU]KX npH-
HBHaBH BSpUBli

4447
BuKa^BTb BOfty

WlJB

BinuEio^aeiual
seperpteaTeju
416J

- BKOBOxeMaepi

404^

BuKBioHaTexfc po-

ryjurropa pa6o'

TU 718J

BuKAMHeBie xot-

aa 4f74

- p«ryJUiTopa 880»
BuBOBaTfc 8044, 8844

- JTBOTU m% BanHb-

TOH% OOCTOBBIh

884.4
BuKOBUBaTa on.

BuxoaaHBBaTfc

Tpy6y 8082

BuxvTh icneaaju-

Boi

BUAOaCBTb TOnOH-

Boe npocTpaa-

erao oraeynop-

Buxa xapBB^ar

xa 814

BuBBxara ex. bu-
ayra

Buao<rb Kaeaaab-
Boi xaonrau

aooA

BuayTB nopmeHb
, 688J
- Tpy6y . . *. 8QftS
BuaajiBT]* . . 81&4
BuBBJiBBaTa ex.

Bunojiaeaie ae-
cHxxeTpB<aio«
BoaoTBBxa 080A

BunoaaeaBaii pa-
6oTa 4804, &80ft

BunpaaBTB . 8844

- ara xoJiOAaoxi

BBA'fc 8844
Bunpaajurra ox.

Bunpaaara
BuapaxBTb . 8884
-aaa%. . . . 844J
Bunpaajurra ex.

auBpaxara
BunyxJiaa xpunx-
aa 684.7

- oTAyaaaa . 4874
BuByaaoe Aaauia

8764

- - aayrpa . . 8784

- - aapyacy . Wl&l
BunycKa aaxepa

8681

- xpaaaa . . . 68fca
•jiaaU . . .680S

- oBepeaiceaie 6844

6407

- OTKpuTia . . 6484

BucacuBaTfc

Buayeaa napa

aanaao 6844

- - nepiom . 6884

- - CTopoaa . 6804

- npenBapeaie 6844

- pa6oTa 4802, 8064

Bunyeaaexaa boab
480S

Bunycaara ox. au-

nyoTHTB
Bunycaaaa xjia-

naaaaa xopo6-
xa 6864

- apoxaa . . 646J
BuByoaaoro aaaa-

jia8aiq;>UTle647l

- - orapuTie boji-

Boe 647.i

- oKxa aaapuTie

6471

- - OTVpurie BOA-

Boe 647J

BuayoKBoe oTBep-

erle 80lJ

- napoBoeoKHo68fl4
BuaycKBoI xa-

.8705
Buayeva boau

aa-b aoTAa 4S7jo

- - oxnawjMuoB^ei

7884

. BnepeiA> oTA'iiMib-

ranch panoara

Bapa . 6801, 7174

- - 6HCTpuft . 440s

- - XTaoBaBaufl4408
BunyoTBTa ao^y

ara xoraa 4874
Bupy6aTfc xaaaa-
xa jvtM cxaaxa
8401

- xpefti^xelicejiaxra

8104

- xeMeaaffBuxii

ay6Baox-a 810s
Bupteara o6paa-
i^u xareptajiOBi.
1701
Bup^saa pynaol

top4»i> OS
Buptetb . . . 079a

- BBb KOJKaua 680L4
BueanaaJt roaoBxa

840B

-ayio roaoBxy o6-

paaoBara 8614

BueaeLzaaaie au-

xoasxxb raaoBTb

408

Bsicaouaara aos-

ATXb 6014

- BoepeAeraoxi
BeHTBJurropa 404

76*

BMCBei>;reinioe

1204

BucaepjieHHoe
T%jio maryHa IMLS

BucBeiMseBHul
crepsKeKft marr-

Hft tMJ

BueBepjuiBarfc om.

BucBttiMnrrfc
BuoBexKonrb . nii

- taiuieiiKH . 95&S

- oraepcTlJC . ttl J

- - Tpen^eneol n&s

- nnJiHiijqyfc . 06&ft

- - v& ropasos-

TajDCfcxo]i'& nojio-

»eKiB . .666JB

BucKpetfuBftTftAMJ

BucoKaro ffaajneKLa

AlarpufM a SSB*

- - KMf epa . . 818J

- - KOJteco . . 8118

- - KoreJTB . . BffiA

- - KpvBoinan'fc 74&.7

- - zxapoBftji xa-

mBKa 74U

- • nap-fc . . . lIQt

- - cryneHb . 8118

- - XOAOBaB TTP-

6BBa 8aiio

- - UBJIBBAPft

Kpumxa 6M8

- < l^BAXXffP^ 7484

BuooBoe CJiBm-
KOK'fc Aaaaexie
napa 4MJ
Bueora boau 87X3

- BcaeuBaxlx

xacooa 87ftA

- naBJiexix . . 428

- j^iarpaxxu cpen-

XBX saOys

- yl^MMOBOft Tpy6ij

107J
" KOTJia . . . 8MJ0

- .nonarxM no pa-

TtXTCT 8808

- " CB060KBAM 88U

- HarBeraxix sa-

eoca 877j

- Hanopa . . . 878J

- - xacoca . . 877j

- naAexix . . 7283

- noA'Bexa bo^u

xacoca 877J

rHAPOCTBTX-

Hecxax 8773

- - nojiiiax . . 8863

Buoora noxeaxax
68&A

- - BcacuBanix

- nopmxx . . 68QLA

- CAox aarpysKB flli

- CT0Jx6a BOABXoro

6apoxeTpa 60Li

- crynaxx . . 7tL7

- ^yBnaxaxra 106J
BucTporaxxxxl

eiSoxy maryx'fcMiA
BueT7naK>m(&B

roxoBxa M74

- ttxoutjuO' . . fi88J

- naoTii xoTxa 868U
BuerynaMB^ea

AexTpxpyioB^ee

XOAfcl^O 81818

BuerynaxtnUH

xaxoBBxi 84818

- xs&r«ieK% . . 687J
Buerymroxidi ot-

CBOpOOTfc 80Tj6
BuoTyir& boxot^
xxBOBol xopo6-
XK 88U

- 060AB . . • 846l5

- poroBXffxult 847j

- poroo6pa8Kut

647J

- ^axqa . . 487j
BucynixTfc nap%

1418
BuemiS ypoaaxB
BOAU 84U

BUC^BXX . . 18

- KOXeOBUX . ISA

BuTaxxxxaxle
BOAU X napa 1808

BuTOxaxla koji^-
i^eo6paBK06 8981

•Biii x>o6paaKexl6
168J

BuTexBTb . . 8008

BuTOxaion^ax

CTpyx 8OO11

•u^ee xojiXMecTBo

BuTovxa ^axqa

4<7j
Burjbcxexie sa-
n^ejixx naccxB-
xoe 888J

BuTxrxsaTB . 8818

- xxcTu vfc xaxp4-

TOM% eooTOXxix
8BU
BiiTxaKxax »axo-

rapxax Tpy6a
2818

- Txra .... 401
BuTxaxxol Bex-

rxjUTopi 40s

B'fce^Baaa . . M8

nUJfOBUX'B

Tpy6-& 1M.7
-xux ffxepqu flMa
BuzoAB pa6oTa 80&6

- CKOPOCTB . . 80O8

- - a6cojiioTxax

887^ 88flLl

- - OTXocBrejib-

xax 807.7

- yrojTfc . . . 807jb
Bux9n> ropxvxx'fc

raBOBTfc 1018

- B8% oonaa . 61ft«

- ozxaaKjMuon^ei

aoffu 7883

- napa . 68&1, 717^

- - 6ucTpui . 44t3 1

- - xrxoBeBBul I

4440

Buzonxn^ax crpyx

80011

BuniTaxnoBaBxax |

xonaTxaxsraxx-

Toi eraox 88881

- - - Tpy6ai . 88&S
BumraxnoBaTb

2804

- xonxnex . . 886J
BuorraxnoBUBaTb

Aupxx 2202

- oTsepCTix nxx

aaxxenoKi 2117
Bun^exavaaTB

B<bcu . . . . tu

- aBTOnaTXHecida

Au yrsfl 42U

- raaoBBze . . iU

m)M 9U

B&xein* as%

mxypxa 79U

xanpaBJuno^aro

xoxeca 827j

- pa6oHiA . . S8BJ
B-bca n^cTBie&82Jl

- napa yBexxnexie

8ia7
B^oBoI peryjuK-

Toprb 7008
Bikcoarh namxa 28J>

- vux rrjuK . . 498

- npyaoanaxe 7Hi

- xxKKYecxi* . SUi
B*TBfc xpxaoi480iq

- TpyiSonpoBoxa

4iL<

- TpytfonpoaoxBax

4TU
B^Tpa ABBxexie

Ittt

- CKopoerb . . Mb
BM>pi^6ypreKix

HOpJOI li&3
Bxaeyn^ee

Bxsxio ™«*»» U»
- " o6pBsyK»]qil2U

BXBXit . 17«B, T»J9

BXBKOCTK crenexk

7S8f

Bxaxoen lla^ I7b

raOVHUlt KJUOH-fc

28S3

- - aHr^lJlcKilt 8983

- - ABoihiofi . 28&7

- - AByCTOpOXHlft

89&7

PaevKuM XAioHi
AAK cBXx^nxa-
xix Tpy<^ 47&S
- - ^paxiqraoKil

98818
I^aaa B8pub% 447^

Fasa BspuxK

Bl XiUfOZOff^

4474
- Bocnjiaxexexie

B% AUXOBOl

Tpy61» 447j8

TOpr& 18*

Haaa

rasa nuJfOBOTo

aKajniS'& 48j

- - BSpbLBl. . . M7i»

- KOJSK^eCTBO B%

Ky6H^eo]eBX'b
jcerpaarb sa 1
KHJiorpaxHii
TonjiHBa 874

- njzoTHocTb . 8TJI

- ]xpo6a . . . 4as

- npOXBBOACTBO l&i

- cocTasic^u <racTH

15JS

- cocTaoTb .. . 4&8

- crpya cysfceHle

4Tj6

- yrAOKHCJiaro ;^a-

rpamca eoA^p-

1205

FaaaxH oixownxtH-

ica noAorpiusa-

Bie Aoa?

Faaosaro iioroica
OTKsoxeKie 1<M«

FaaoiaaH Tonxa

002, oas

FaaoBoe npoHS-

BOnCTBO l&S

FaaoBBie B-bcu &t8

- peracTpapyio-

nUe 684

- caMoaaaaeu-

' aawn^e 6&i

- Hacu . . . . 18L4
FaaoBufi Koice-b lis

- CHeXHHKT. . 18L4

- yroJiJ. . . . 7i

TOU^ifi . . 7j

Faaoan* aiiajinaii

47.7

- ropxuKX-K AHC-

coi^apia Sj

BUXOJTIi . 104.8

- KanpaBjieHie98L8
ny-n* . . . MjB

- cadbmenle

.6ueTpoe S7.1

- Auaoauxi* auca-

cuaaaie MM
CBOpOCTIt . 407.2

- ABHSBeXUI BHXPO-
BUa B«A0CTaT09-

BO caJtbKus 1044

- cM^meBie Be^o-

CTaxovBoe 87^

- - CBJDbBOe . lOiJ

- - crb BosnyxoBT.,

Heo6xoj(]iBUBi>

Ana ropikBia Wa

' - BBepra^Boe 104ji

- TeanepaTypa 585

- - npa auxoA'^ lOQJt
raaoreBepaTopHaa

yoraBoaxa 17:7
'UmS, Boan7x:ib l&i

rasoreaapaTopi

17J
raarojffcnep'b . 18LS
FasoeBi . . . l&s
FaaojiBai. . . l&B
FaaoBerp'fc . . las
FasoMTb (Siwaufl

yrojiii 7.3
Fa8oo6paaoBaBie

loa
Fa8oo6paaBoe Ton-

JIXBO 16d

-B£ze npoffyxTu

rop^nia 47.8
Fa8oo^BCTBTejial7J
FasonpoaaaoAR-

Teafc 17.8
Faa-K. . . . . IBa

- 6oaoTBuM . 1017

- 6«Aautt . . 1&7

- BOAaaoS . . 1&8

- BOSAynrauft 1&8

- reaeparopauM 16.7

- ropwHii . . 87^

- ropanil . . fflji

- AayeoBOBoaiA l&io

- AOBeaxux^

nenef l&a

" AUBOBoi 8&II, 47.8

- xaBexBoyroJiK-

uul l&ai

- aojionnnfKOBui

1&8

- BeflrpajiipBufi a&s

- OTXOAan^ . 8&9

- ca-bTajnauM 16J1

- ymeaacjoift 1&2
FaauTopio^e npo*

BOAaTca BAOJXb
KOTaa lOOi

- - conpaKacaioTCJi

CO Cr^BKaBH

KOTjxa 100.1

- YAapaioTCJi o
KpoBiey Jiacra

1002

- - K1> SKOBOBeil*

sepy noAaoABTb
404Jt

- - no o6BOAaofl

Tpytf-fc OTBOABTb

404a

- nponjr-

eieaTfc 404fi
-, o6paayioa^ca
npa aenoaaoMi.
ropikaia 882
Fafiiea Koana^-

Boaaa 6MLi

- BaaoBerpa coe-
AaBBTeji&aaa 8474

- nopmBeaoro

niTOKa 5064

- paapiaaauaa &MjB

- erb 3y6vadruK%

a^ai;oBi> 6984

FaSxa aaap^n-

^eaie 6MA
Fajuepea . . (tt<J

- Ana o6cjiy3RB-

Baaia 700J
rajufoaeoBCieaa

Tpy6ica 88as

- - KOjrbBHaTaa

assu

FajuBaaa^ecicaa

MexajinavecKB-

6yBaaKBaa

Ba6aaBa (M&8

FaabKX . . . 80&7

FaB6ypreKia aop-

Mil Ibbs

FapaarapoaaBBaa

Bon^ocTB 466L2

- HpoaaBOAareajb-

. BOCT& 468J

-axxS pacxoA'B napa

7864

Fapjiarypa . . 8872

576J

. .887 J

- oonejrb . . 8844

- TonoHBaa . . 794
FapBoe aacoo 144
Fapi. 8i2

FacBTk aaaecTb

886di

- oroa& . . . 487.7

FameiiB&a aaaecTb
888J

FejtaKOBAaJZbBufi

-BUXTi KoaecB -

napa 60&1

FeaepaaBBufi

naaai. 806.t

Feaepafropaaa

neHh 17J0

-R&iJi raai* . . 16.7

FeoaerpaMecKoe

B-fcCTO I^eBTpOBl>
BOaOTBBKOBU XT,

xpyroBii 0964
FeoxeTpia Kuue-

60814
FMcejx&cKiJt xap-

na^it 8684
Fn6Kaa aerajiaa-
HecKaa Kamaa
Aaa OHXCTxa
Tp^^-b 484.7
Fa6Kifi . . . 8008

- aaa-b .... 844:2
Fa6oB-b npo6a 2007
FarpoxeTpib . G74
FarpocKona^ecKaa

BOAA 27.7
FBApaaaa<iecKaro
npeoca 6ajiKa 8874

- - i^avBApi* 887.7

FjiaBHTjft

FxApaaairaeoxaa
xaenxa 2684

- xamaaa j^ax

cratfaala 886J

- - KaenajDJkBaa 268.7

- oTAana aacoca

8764

- izpo6a xoTaa 4684

- cKnenxa . . 8684
FaAPAaaa9ecKaB'&

AaBaeBieB-b
BCxuJTaaie 468L8

- nyxexrb . . 6614
FaApaBABHeoxlfi

aBKyxyaaropi
8Bas

- AOXxpaTb . 8144

- aanoprb . . . 86&A

- Koe^$Bi](leBrb

Boaeaaaro a'^^-
CTBia 8764

- Bpeccfc . . . 8874

- - Aaa orratfa <5op-

TOV& 2804

— Aaa era6aBla886.i

- BpaaoAb . . 1674

- Topxasi . . 7974
FaApaBaaHecKoe

acnuTaaie 1714
FxApaTTb xaabKia
880J

- oKBca weatea

8804

' ' BaTpia . . 8864

FaAPOCTaTBHecxaa

BUGora BOA'beBa

8774
Faa&aa aaxpuTaa

667.7

- npyaeaaaaa 6814
Fanep6oaa paaao-

CTopoaaaa 488.1
Fanep6oax^ecKil

npo^aaa ahcka

8404

Frock .... 8805

- eoAepacan^aa

BOAa 8874

FapoBOTpii . 7964

Fapa .... 894

FaaBBaa Auaoaaa

Tpy6a 1184

- aaABBBCxa . 8802

- napoaaa xamHBa

7474
• Typ6aHa . . 8664
Faasaoe xopo-

XUCJIO 6184

- Baupasfeeaie 1664

- ypaaaeaie . 4804
Faaaaufi 8aa:b 6814

- aexTBaB . . 888J

- aanopaufi xaa-

naai. 888a

- KOBAAVcaTopnb

716J

xxer&7M2

4iat

- noADunmxibiMs

- TP7601IpOBO)CXi

1206

71&1

FjiaAMUI XOJIOCHH-

KOBSJi p^nzenca
7L8

- crfcuut . . . nu

- Tp76a ... a

- - SBspoBaji . MU

- - neperpi^BATeJU

CO BBAJTbl^O-

jdbSHHXK Bsor-
MyruxH HA-
Kpecrb aesKft-
upncH n«pero-
poffieam 406L1
ABolxas ei>

BXBT006pMS0i

neperopoffvol
407.7

HSOrSTTOi

neperopOffKof
M7.7

npjmol ne-

peropoAKofi ifflA

r.naAKiil AUMozom

lOU

-kU HacTH CMasan.

76aB

-Koe KOAbi^o npo-
xmaROHRoe 4MJ

- - ynAonurreju.-

noe Mej

> - yiuroTHxion^ee

4ML8

> conjio . . . 8803
rjiay66poB» coju>

880J
r.rtHHft . . . MILit

- o(SuKHOBeHHafl

- ornenoCTOJtHHas

«LT

- orHeynopHaji 61.7
FjiXHJiHui paCT-

BOp'B OMLio
rjiy6HHa K&najna
680l4

- HafiHBOMBOff

KaMepu 6Mj(

- - Kopo6KH . 68&a

- ^yHnaveirra 76as
Fjiyxoit ^JiaHeit'&

FjiymHTeJCfc ssyKa

FauioM jdbc'& (Uo
Fnir>ii> .... as

FHyri©
FiEyTb .
FsftsAO

Iflfts

MLS

4L7
4L7
Fon> noorpoftiw

4fi&4
Fojiaa TP76a . 47A»
FoJiJiaHncidfi XHp-

.fOb,!

FoxoBsa

- 6ojrra

- - pacnopKaro80U

- 6pyeKa . . . 17is

- Boj^oxikpRaro

KpaBa 84&7

84&I
BTopax . . . S
B% noraJI . . M7.7

. M&7

- - B» Aajdi yc*-

^eHBaro KOKyca
S47J

- - aaxjransaji Mks

- - KpyrjuuK 84iLlo

> OCKOBMUI . tMJ

- n«pBajE . . M
' - c^epHHecKaa

84&10

Baiuieno^niaji BML7

' " B% BHA'b yc^-

MeHBaro KOHyca

a47j

- - o6«ancKy 847.S

- - onpaBKy tl7J

- BuoTynaiou^ax

WU

- KOKBHeeKaji247j6

- KpyrjiaJK S4U0

- nnocBaB . S47.6

- noA'b KOAOTOirfc

M7J

- noAynjrocMM

»47^

- npHnaiocHyTaji

847.ft

- c^epBieoKaji

a4ejo

aaxuicafoii^aflMLB

Baeoca . . . 874jB
noxynoralBaji

S47.S
noJiyyToiuieBBaji

8474
noTaffKan . . 847J7
paxu . . . ClftS

CO CB060I . mu

coeffHKBTeji&Karo
Koonaxa ^^oJI-
xajK 0KhS

.•lat

Fojio:

174J

- TaBpOBBJi . . 4MJB

- yTOiuieHBaa M7j

- i^BJixx;;q>a . &6&.7

- maryxa . . 0ML7

- - Bajncoo6paavaji

07.7

- - BaiqiUTmJi . OIjb

- - oTKpUTaiK . n7j

- - napozoffKaii OTi J

- - rfceifjiaji . IV7J

- - ci BpunxKoi

FOJKO]

FojioBKB 6pycica

BJiijuiie 174J

- CTepWKX BJllJIKle

174S
FOJUOBKOI BucajK-
xol

06

-Ky BawremeH
cpy6HT& xpeiit*
xeMoea«ir& KU

- saKseno^ixyio

opy<SHTfc icpel]^-
xelceaevb flB6i9

- o6pasoBaT& bto-
pyio S5LS

- - BHcaffwyw SKts

- - saMuxaioi^yio

»U
FopBi

FopsBOwax&BBi

- c& np
Y«eiBol orBCBei
Kopo6n>fi B

- - H«
vecBoA oTwemiit
Kopo6BoS B

p^uicnca 98b6

- - ffBoJbtas 7E1

napoBBB ManiBKa

78as

noBepxnocTfc

vanrfcaa U8j
Tpy6a asapoBaji
8804
- - luiaaieBHas 8N4
Typ6vKa . . 857j6
Fopaa wn aaa»BO
oTJormft x^K-
ABSAP^ G64i

OTJIBTfc . . . 1417

nepaa^n^aaxuil

noAinB]ixxKii847J

pacBoaoweBHufl

Fop]

paBCTOJKHle

Mescjcy mapKx-
pavB 70a4
xofi p^merm
KOJKocmnra 49«

- •> BOaOCBKlEOBofi

mypoBo«aiaa

nsBTa 77.8
FopB»oHTa»awH 8
sajnb peryaB-
Topa 714.7

- Tpy-6Ha.Tsil rk
asapoBoS vpy-
6ofi, ofipassmi
jpoMormpKsna
Tpy6an x Bsy-
TpeKsei BOB-

BpttTHOl BUR-

pot an

- ersm peaeioEEan
npvBonovfc as^j

xgunjQTK . SftU

714:

£7j

Fopjio:

- Bxyr

- rpjoHaa

- KapyaKxaj
FopaoBXKU

xpumxa . . aRJ
- yxp-kiuteBde aSBii
FopjmniKo 6y-

FopHoe xaejio U«

FopBTb nSJi JUk-

noarb am
- - yraM xpeace-

- KBJfeHvarD

aaiA

- KyaBeHXXxl ;aH>i-
xol aBui

- - npocToft . aab

FopomxoBul

yroa& 42

FopmOKl BOB-

j\y imuw 889^

ropmoKT*

J7opinoK& KOiA«>*

eai^oHvul 47ft4

ropfcK«ji eoju> 888L10

FopJuiKft Kpyrjiaji

9Li

- paspteRui . flbJ

- CK nJUMeHem*

<&2
FopHbide . 19L1, ttA

- 6esnHMKoe . M

- MeAnetfHoe . M

- Kenomoo . U

- HeeoBepmeHKoe

44.7

- o6paTKoe . . SU

- oaKHBjieuioe 44

- nojuEoe ... 44

" CaaKH VK AUMO*

soft Tp76ik 114.4

- CHJtbHoe . . 44J

- eoBepmesHoe 44jv

1207

o6pasoBaHieii'&
nuM» 44L7
- 8KOKOMira«eKoe
44
Foi>%iiU wuieff-

naaaBHSTO
A^MoTBiii . . 46&6

- nepiojTb • . tt*

• npoAOJOKBTejifc-

KOCTb I&6

- npoffyBr& . 8BLi

- npoffyxTu

rBB0o6pasicu6

47.8

- - oeTBTOHicue

4fi&io

- npoi^ecck . 192

- ' BBneASHTb 4IOta

- yeBopSTfc . 48014

• Tevneparypa Mi

- n^ftOTBBTejKB-

XEH SOS

- npaMTKHecBaJi

acu

- - TeopeTBHeeBaji

BOS

FopM^aro cjiol

paspBBBjrrfc 49QL7
- ojtoji epenBJM

TOJUl^IWB 8Bj
FopiO^UM CM'fcCb

rasa h aosnyxa
87JB
FopwHee cm. ropw
hUI xarepiaA'b

FopM>^eft OM'fcex

npeaiweBpeicaB-

xoe oxnaaBA«Ble

84J

- - pacnpeff^kneKie

47.4

IftA

- - Teuora jji^xh-

xaa 19L5

FopMHeoTb . . L6

Fopn^xxib raaoB'K

nxeooi^laiiljt asj

- - Hanpasjieirie

908

- - nyxfc ... 0818

- - cM'fcnieHla 6u-

crpoa 87j

FopioHle rasu npo-

BOAirrcJi BAOAk

KOTJia lOOi

- - conpneaeaioTCJi

CO criixicaif H ko-

TJia lOOi

ropMMii ... U

- rav& .... 17j5

- Harepiajnt . U

- - Ka^ecTsa aueo-

saro 12

- - - AFPnoro . Ls

- • - HeaueoKaroLs

HHSiearo . is

Fopio«dji oocras-

HUJI HaCTB MLS

Fopji^&ii BOAB 8B4JO

4Md

-Hee cKiiexiuBaiiie

Fopji^e rasu no
otfBOAHofi Tpytf'b
nponyeKBTb 404iA

_ . OTBOAHT&

- - no^oAMTb n

aieoaoMeilsepT
4044

- - ynapjnoTCJi o

KPOMK7 jncTa
lOOS
FopjiHiil rasi 87.ft
FoenoAeTByioii^aji

TttifnepaTypa 4ML7

FoTOButt in. K^ft-

otbUo 7t4A

- « OTUOJIBpOBaililO

MOB

- - pa6oT% . . 764ji
Fpaall . . . . 8M«
FpaAHpHX . . 784:8

- BeBTBJunopHaji
7M4

FpMVPVJi saivu'
Tan 78&8

- OTKpuTaji . 78BJ

- ^amBKHaji . 786J
• Fpany HpoBamiax

HSMd^pxrejiaHaji
Tpytiiea 4ft0

- iLnacTBHa . 674J
Fpamrb . . . MiT

- -KajTOpLff . . Ma
FparB .... MU
Fpa^BTBax CMaaxa

77ftS
-Hoe Maejio . . 77&8
•Kixft nBpoiieTp'&

6&7

- TepMOMtTp^ 6&7

Fpa^^BTOBBJi onaa-

xa77&8

•806 iiaojio . . 77&8

Fpa^Bn . . . 77811

- B% 6jiecTieax'fc77&7

- HemyfivaTuft 77&7

- HHCTUI . . 77&7
Fpa^B^ecsift pa-

Topa 548^

Fp66e]nea . . 987.7

Fp«6«H^aTaji aryji-

ica 849L4

- i^an^a . . . MML4

- meftiea . . . 880.4
Fpe6eBHaTuM sajTB

081JO

- nojqmnHXirb 84flLS
FjMtfaKa noffsian-

BXiea 848J

- CMaso^Kiift . 7703
FpOMOTBOA^ . 114J

Fpoxora OTBepofriii

BeJIRHBBa bA
FpOXOTOBaXHUi

yroju h2
FpozoTOBavk . 6d
Fpoxorfc jgflM jrxx
6.J
Fpytfas apuBTypa
8S7JI
Fpy6o8«pHXCTaH

CTpymypa 108j6
-CToe OTpoeHie 108b8
FpyAB yrjUK . 8S
Fpy;qcot bojiobo-

por& 88&8
Fpyaa xBmE6Hle
npeAOTBpaTBTb
888j
FpysoBoft paryjiB-
Topi. 700J
FpyaovoffieMBaH
napoBax iiaiou-
ua 7406

FycTOTa

Fpyaonoffr&emiaji

i^'bnii 81&a
Fpyr& Ao6aBo^-

Bul 840«

- aaiep^nBTfc . 888L1

- Han^TuM . . 888:7

- nonBBaKJCott . 707J

- nojpriuneHHuI

88^8

- npBB^meHHul

88S«

- npon^ndl . 88&7

- oocpej^OTOHen-

null 104J8

- TopvasBufl . 706u8

- ypaBHOB'^niH-

Bawn^ 840«

PpyS^tfyKCa . 600«
FpyBTB yCTOlMK-

Fpyvroaaa boab

8604, 880L1
FpysrBABJi boct-
potKB 8S0J
Fpynna KoaoenB-
■ovb 7U

- eonajTB . . . 884J

- cryneHel . . 814ft
IVBaeBBxa crfcBiea

8B0J
FpBseBHB^ . . 888:8
FpAsoBoS KJianam

8808

- Kpaaib . . . 8804

- naipy^oKii . 88817
Fpasx oKodAeHle

48LI
Fpaaaaji ropao-

BXHB 888jB

- Tpy6a . . . 8B8jb
FpBBHHiea erfcHKa

8B8a
FpasHBira . .8884
Fpjnxufl ^BJZfcTp^

88&8
Fpjiah coycTBTfc

4a&s

Fy6a aaMCBxaax

8884

Fy6«iaTuff

4>BJI&Tp% 80018

Fy6u erB6ajon^aro

npacca 808.7

Fyeroe vacjio 14.7

Fyerot Mcspi 777.7

- iiasbio cMaaxa

77L1J
FycTOTB nuMa 464

- -, onpefffcjuieMaji

onTBHedumi.
nyTevfc 464

Jaaatt

1208

^aBftTb Te^cfc . 4ML7

^aSHAbKult MMJCh

ABSlT
^aBjiexie anio*

e^epKoe I8OI6

- BosATxa 880, 6012

- snyoKa . . . 4SU

- wk sasoiMkznb 81&8

- - K0KneKeaT0x>4

4904

- - KOKi;^ paemM-

peKU 9Ua

- - eoxuA . . 81fli7

- • xojuoAumuvfc

488^

- vfcTpa . . . 11&8

6oKOBoe 860J

- - wm rp7Br& 86811

- - noBepxHOCTHoe

816J

- NCMSKOCra . 17L6

- HKepi^iono*

xae<r& 68817

- nojioxcHTeAb-

Hoe 6e&7

- xacaTeJSbnoe 68BuS

80ej

- KOHe^Roe . 48LS

- - cxeaTU . . 586^

- RpHTKHeCBOe

488JS, 88L10

- - y ycTb* . 8OU1

- MaKCHMaJUHO«

A'bileTBHTejibHoe
paap^meuroe

4&8d

- Maccb . . . 68&ft

- My4>TU . . 66<U0

- Ha eAnc■^y
noaepxHocTH 616lS

- - aonaTxy . 88LS
* - HanpaBJijnon^U

9UJi

- - napajiJiejiK 614^

- - noaepXHocTb

814s

- - nopmoRb . MOA

- - 8KCI^eRTpHirb

868J

- Hacun^eRlJi . 487J

- iia«iajibHo« . 481J

- HKxcRee . . 499l5

- OKaauBaer-b nap-b I

sa aojioTUHicb

- oaopRoe . . 814^ |

- ocoBoe . . 849J0I

- OTKJIOReRill . 80&S

- oTKjuoRjnou^ee '

8oas

AikBJieRie orb
aaai 6AJieHiji 69&9

- - ORJTb RRepi^K

yoKopesiJi &8&7

- napa .... 1882

- - a6cojuoTXoe 188l6

- - BRyrpeRHae 1884

- - BR^msee . 188L4

- - xaBovarpR^e-

CKoe B% amo-
e^pax% 1408

- - OTdRTBTb 84BJ

- - no vasovoTpy

188J

- - npaBpafTRTb wt, I

OBopoexb 808j

- • npR Bnyecfc

6812

- - CBapn anto-

c^epRaro 188d

^BBJioRie omrb
RRepi^ nojio-

lA^*'^''^ R*6u-

BbteoKoe 448LS

- - CTBTRHeCKOe

8608

- - CHRTuaaTb 848uB

- nepev^RRoe 1402

- no RopxajKR K%

nOBepXROOTR
ffBRaBORU 808jB

- nOBOpXROCTROO

8142

- nomopaKHBATb

4812

- - vb ROTjrfc 428L10

- noCTORHROO 1401

- noTORa 60BOBO6

«n.7

- npoff^kobRoa

jrfcflcTBRTejKbRoe
paapbmeRRoe

46BJ

- npR Bunycirb

napa 6882

-, npR KOTOPOMI*
OpORCXOffiT^

RaeasRa 8482

- npotfnoe 468L4,T8L5

- - cpenuee . 467J
-, npoRBBOARvoe

aaKJienKofi 8682

- npyaKRRLi . 8815

- pa6oHee 4882, 78U

- paaA'bjiRTb . 811^

- paemRpoRiR ro-

Re«iRoe 684.4

- CRJIU RROpiliR

688L7

ABRxeyn^RXCJi

Maccb 688L7

- CHJTb RROpi^iR

OTpHXtaTMtbHOe

- cvbcR . . . 4808

- cpoABOO 1408, TMU

- y ycTbR . . WL»
~ ys^bRoe . 8162 !
' yxaauBaTb Bume

A'fcScTBRTOJni-

Raro 84&1'

" - B^pRO . . 8I&7

- - RRMC6 J^IOTBR- t

TORbKaro 8482

- i^an^u . . 888JO

- mefatR . . 88810
^aBJi«RieM-& m-

n>aBJUi^eeKR]r&
HcnuTaRia -4682
AaBAORiM BnycKB

XPRBBR 4812

- R o6%eMOBr& ffia-

rpaxxa 468.7 1

- HS6UT0VRUX% I

napa j^arpaMMA •

nil]

' KaearejukRux'b I

A^arpanxa 68817

- - njionMWfc * 6814 :

- TaKToni^aab- I

Rbixi nAonMM>|

6884'

I - TexneparypKaR |

I KpRBRR 480S{

^^aBJioRix arxo-
c^epKaro nep-
Ta 7988

- BoapaeraRie 1404 I

1407

- Bucoxaro bb-

xepa 8182

- - Kojioeo . . 8142

- - KOTOJTb . . 807^

- - iq>RaoniRm74&7

- - napoxax xa-

niRRa 7412 !

- - naprb . . . 1408 '

- - erynexb . 8142 j

- - xoAOBBR Typ-

6RRa 88010 I

- z;RjiRR3a>a xpuni-

xa 6882

- - u^saxKjxiyh 7482

- BucoTa . . . 488

- raaa poryjurropi ,

188

- Al^rpaxxa buco-

-.|

Kpb9

- i^Kjxxxnpnb 7448

— pasjc^iaaa'

xszl 7441

KOpilBJEbXaro 3i>-

6aBOHxaiK coa-

o<SpaT;

BAR 48U

ocexoro ypaBx^-
x^mexie SBOj

Typ6xK% 888:
naAexia IMa, 8881
• - nepex^xxoe

86^

- HaerxHxoa 8Uj

- -xiR ^max^Mmwit

OU

napa nxoxwcb

SOi

XXXlx 4^1

nepoAii^x no oea

- - acKi^exrpfXHe-

- -HR CBopoer^ 8Brj

■ nepax^xx . fitti

■ - B-b xepTBol

- - Ra nopmoRb 1

488Li

- - RRBxaro . 6808 '

- - cpoAUxro . 680J

- - nep«A'b^ xapi^

BOl TO^XOfl 6888

- noAxaro kprbbr

6888

- •* napioA'b ■ 68Li

- noTopx . . . 48S4

■7X*iBJieHiH

per7JUiTop% Sau

- npeff^jr& . . 4809

- pasBaro jtHsii;

- - Tn)6HH» . ooac

~ epeniiaro xorejrb
8074

- - xoAOBaa ryp-

6HHa 8MJ1

- - iQunamnb 74H

- OTynesii . . 81L9

- XBeoH^exie . 144L4

- yveKbineiiie 1405

- - SHMMIHOe 4ML7

~ - vrHOBeHHoeiML?

/^a8HM«Tp% . . 6U

^axb KOHTpr&-nap%
N6l»

- orMM Burop%Tb

42Tj8

peAMHik AHora
M07

-^ - y-RpOMKU JUiCTa

MOs

- ^opM7 nojiaro

i^Hjnmffpa cra-

xasy juxanaBa

<T8Ll

BTyjiiAxjia-

nasa «i&i
^^aFCOHOBOidJt rarb
15J0
^Aioii^iiS jierKO

Tpeixpixr SOTj
^sepei^'b aaTBopi
8S.1

npsBTTurrejEfc-

xuit 8S4

- nerjur ... 8&6

- TonovHinrb paxa

8t2

- " pyHKa . . 821
Jl^epnoSt Kpioirfc88.4
•KUJi nerjER . 88.7
.^Bepi^a ABycTBop-

^araji 8&s

- nEixoBoM Kopo6-

KH aoas

- OT^ocTBopna-

TaK 81U

- TonoHHUi . . 8lJ

- - A3U( BepTHKaju>-

XUX'B KOTJZOBl

8as

- aarpyaoHHoft

leaxepu Tfta

^^Bepi^U BSJTBXC*

HUB 8602

- jiioBa BZOffBaro

10&5

- - ^piB HaCTKB 8LS

i> TonoHBUB aa*
t #(J|UT& 4202

1209

^BepqU TOBOMBUB
HaXBOBBUB 88JU

- - oncpsm . 4108
^BBraxeja bobo-

KoraTea&Bsiff
86L8

- KaaopBH«CKiM

78as

• TttBBOBOi . . 788L2

- TepxBHeeieifi 78&2
^Erarb jkhctu

Bias

-CB no npxByafr-

neHixo 6107
;^B9K6Ble a6oo-

BWTBOe 61&7
<- BB6pn B BBBarb

614a

- BaaA'B B BBepeni>

614J

- BBxpeBoe . . 817.1

- Bpaii;aTeja»Boe

614^

- B% onHoK naoc*

KOCTB 6106

- - npocTpaBCTB'b

6ia6

- rpysa npoAor-

BpaTBTfc 888L1

- san^ejiKB npB-

BysKneBBoe 6902

- varraBlB . . 616i7

- KOBe6aTejK&Boe

614.7

- BpBBOJSBHeSBOe

014j6

- KpyroBoe . . 61&2

- HepaBBOB^pBoe

614.4

- o6paTBoe . 6I&10

- OTBOCBTeJUkBOe

61B4)

- on> npBBona WiA

- nepeAann^aii

Toxica 7015

- BAOCKoe . . 6105

- noeroBBBoe 6ia8
^BNceBle nocry-

naTejKbBoe 6106

- noTOKa ycTaao-

BBBmeecB 7MLft

- npBByffBT6JiaBoe

6108

- OpBXOBHBeJlBOe

614J»

- paBBOB^pBO aa-

MeAneBHoe 6S8L10

- - ycKopeBBoe

6e8j)

- -Boe .... 614J

- pacnpeA'JbjiBTejii>-

Boe 666.8

- CBOjrbKeeBis 616s
ABHNceBieB'fc npH-

HyABTejrfcBUMi.,
c>- 69LI

^BWOBiiO BOaOT-
BBKa conpoTBB-
jieBie 666u6

- eonpoTBBJieBie

78&S

AbB9IE6B1b BOffU

cocTOBBie 1S7:2

- Bpan^areobBaro

ycKopeHie 684.6

- raaoBii BBxpeBUB

BeAoorraTOHBo

CBB&BLIB 1014

- BOJKOTBBBa Ba>

npaBseBie 6488

- XOJIBHeCTBO

CXiMB 8105

- BanpasjieBie
BepeB%HBTb 6I&0

- BenpepuBBocTb

70a«

- nepeA^va . 6614)

- - oTi» Typ6M nu
BBJia Vh peryjiB-

Topy 868^

- -HB BepeBikBBoe
DanpaBneBie 691s

« BpBXOJKBBeftBarO

BanpaBBBioB^aB

ABBBlTH^^TMLl

- aieci^evTpBKa xa-
H'bBeBia BanpaB-

jneBlx 648J
^HBcyn^aa exjia
7609

- - pa6oHas . 76U
^BMsyn\aBCB

xacca 6826

- BpBKOBHHefiBO

<iacT& MamaBu
6125

- cp«Aa . . . 11&8
^BXMcyni^ee a^^ci^ j

Bie cBjra BHep-

i^B 6824 I

CB aseBo . . 609i7 ;

^BHBCyn^BXCB

nace-B BHepuion-
Boe AABJieBie 688i7

- - CBJrfc BBepz^B

AaBBeaie 68&7

^BBSeyS^CB BO-

oiiocBuM nyTb
610S
^BoftBaji roBOBxa

0O6ABHHTeJU>-

Baro BOJinaxa
8068

- TOpBSOBTan&BaB

KOBOCUBKOBaJK

p^merica 7&2

- Alarpu<»& • 611.8

- BooaTKa . . 8865

- - CBBXeTX»B^BaB

8866

- paaaajUii^OBKa

901.2

ABOflHoft

ABoMvaB paxa 61&8

- - Tono«nia8 . 808

- paoKanea . . BOI2

- cojib yrjieBa-

BecTxoBaB 8808

- CTaBBBa 618LS, 68O1

- Tpy6Ka . . . £84.1
" •> neperp-bBarejiB

rJiaAVaB CB BBB-

TOo6pa8Bo2 nepe-
ropoAKofi 407.7

<» BaorBy-

Tolt naperopoA-
xot 407.7

- - - - CB npBxott

neperopoAKofi

4074

- - CTOmiBUHaB

8444

- Typ6HHa CB ABH-

acymaxBCB no

irpOTBBOnOAOXv-

Bux-B Banpas-
nBmUan, cooaa-

XB B pa60HBXH

KOJiecaxx 816l4

- Kan^a . . . 68&ye
^BottBoro A&ficr

Bis BoaAyxnHBii
BacocB 786J
> - xexaBBaxi abb

BOBOpaHBBaBlB

xaxoBBva 6608

' - napoBas xama-

Ba 7408

- - i\h;imbaP'b 66&5

- paeniBpeBta na-

posaB xamHBa
KoxnayBAi 748L4
JXUOftKOe AHO . 6664

- KOpOXBICBO . 600S
flfioinoH. BOAoyxa-

aaTUifc 846i

- KBioM'B raaHHLifi

88^7

- aOBOTBBVB Ab-

Jiaua 669j8

- - rxKa . . . 686LJ

- - Kopo6vaTufl

6608

- BBABKaTOpT> 789.1

- KOTeifB CB Tpy-

6axB xcapoBuxH
814.1

BJtaxeB-

HUXB 814 J

- " Il^BBBHAPH'Ve-

CKifi 8106

- KPHBOBXBB'B Bpa-

n^awn^flcB &09J

- xyaKe^zBuM

ropBi 8B&i

- xasoxerpii kok-

Tpoff&Bufi 8601

- xaBTnflX'B . 7114

BVOBCJIB . . 465UL

JIboAhoA

^BolHoft napo-
CTpyMsul nara-
TttJKfcHUJI npM-
dopi 88fts
- npeAOzpaHSTejib-

1210

Jscn

try BUOOIUM'K

noA&eMOH'fc 886J

zoAOirfc

88SJ

- - - - oHrBajTH-

- TP76onpOBOA'fc

Oft?

- Tp]r6opftcmBpH-

T9Xb MIS

- yicaaftTejKk TpoB-

nx BOffu 8MJ

- 4>BJU»TP% . . 886L7

- XOK^ .... UiIbB

- movK . . . SMkS

- • B% naxaeency

C-fc OASHOHH.

nepepiMUBaH.

- - AByxcpteHul

0012

- - saKaenoHHul

27&7

- - KPTTJEUI . till

' ' OAJzoopteKuS
956^

- - no OKpySKHOCTH

874.7

- - opo;(OJii*i[uff

f78L7

- - TpexcpteHui

«L5

^BofliiMJi crai^u

^BopoBoe wfcCTO

886ao

ABFKpeilHeSOMBK'fc

2815

^BycKaTuaii kojkoc- |

UBKOBaiip^meT- 1

Ka 111

- Tonua . . . 88L5
^"^BycTBopsiaTaji

ABepqa 8&2

- TonoHuax paica

803
^BycTopoHiiift
raoMJiuH icjiioyx>
888l7
•nee OTiuioHenie

CTpyn 808.7
•itHX jionaTKa 88615
/^ByraBpoBoe xce-
Ji'bso 16ajo

^^ByXBBTKOBax Ba-

AKKaTopsaji
npysioina 789^

^ByzicaicepH£]l

KorejTb 81&ft

- - BOAorpydnul

an

- - - C-fc 2 I^BJIBH-

APSveeicaiM

- - - - npnanoco6-

ttlj
;^ByzpJWDul moBii

an

- - m, nanyen

AByxcp4uisul
«U

OffHOOpte*

Hul n n^^ajr-
JiBJifcBUjrfc pac-
noxowMden
8ai»enoic& Ms

cimaxHar

HUM% paonojio-

noKib SILs

- - HaxjieoTBy cry

c% OffBVO'aanr&

nepopteuBBr

' • - cry OABXOH-
HuiTK nepep^-
Busaaiain* ■ try
i^liDKux'fc pac-
nojioaifiBHieii-b
Bawienon MLS

- - - C* OABHOVn.

nepepdksuB. ■
cii maxMaxB.
pacnojioaiee-
BieM-& aame-
non WIS

ABoflnofl H

napasjsejub-
nuM-& paenojio-
McentevB Baiue-
nowry SMU

ABolnol a

pacnoaoaea-
HieMit saue-

- - naiuxaAKofl
ABycTopoBxei

M&A

- - - OAHOl SUA

- - - OABOCTOPOU-

neft BI45

H napax-

jiejii>xuii% pao-
nojioiKeBleirfc
aaxjienom Mia

HUM-fc paenojso-

Nceniein* sawie-

noKT, Ml7

iZ^Byzpjocnaal wiowy
try nepep^auaa-
Kiev& ABOi*

ipolaiurfc

A*ycpteaul moBi
' - wry aanycsi

aul MU

- - ABolaol

- - OABHOHBUfl SflLl

- - Tpolaol .
A>ycTopoBalI

nopmHeaol

aoi M&i
ABycTopoaaix ]
npaBJunon^a
6amMaaa Mta
AvTCTynea^aTui
Bonxymaul aa-
eoe% 7MS
AByz6aao'

ClSjft

AayxieaMepaaro
yerpof craa pac-
nxMjdkaaaie
Panepa t74A
aoa paenpaiclMie-

aie tr&B
AByxKoa^aaul
Kopaxaol aajTb
Mas

ABTXKOjribaHaxsii
Kopeaaol aaa%
MAS
^yzonopaul aaa-

;HayzpBB«'kin.aMt

aafiaaoHaixi w>-

ayorb M&ft

AByxqajuranpoaaa

aa 7425
- - <r& nopmaaxB

no offaoay na-

npaajieaiio 74&s

' - cy nopmaxaa

no nporaaono-
jioacauMtb aa-
npaBaeaijDr&

nepenAaaaro
AaaacealJi 74as
AByyraeaaejna

toay MaraianBiS
•cjnxil Bajhi^tit 88as

Bie

;^eTaajiepr& . . ttk:
;;e^pMai|ia pa-

6oTa nt»
A«^pva](ia . Ift?
/XetpiivmMwy . Ito
^^aKyroBufl azvypi
47tu

i^^aaaMSKa apaao-
manaol nepa-
SB^n MU
,I(aBaiiM^ecKoe
6oKoaoe nm-msivmit
Sts
-A-klcrale . . MU
eocTOJnde aojiv

tfZJ
ypaanovknui*

aaada 6<U

^(aaaxojfavp^ 1*^

4M:

apyrajTUEufl TfSs

nepe^uuroYaui

7N»
try By6^aTux%
ci('fciuraalcir&

7m

- Topaaaaixl . 4tt«

- TpaacJUiccioa-

aul 7Ms
A'crperaniB pa-

6oTa 4M3
Ahok* anaxaaalMs

- ranep6o«a^ccail
npo^BJia 8ML4

CHCKa

(■CKA saniymf

xpai MU
o6owk otfrovKA

84U
o6oji^ . , . 84L1

- Crh BUTOHXOfl

MU
oob Bpan^eBta 8U.1
ntarb .... TOfti
npyaKJiHftKie Mfts
paspymeiiie 8A112
paspuBi . . M8J
yoTAKOBKa aooaii

x^exTpib THseeTH

84U

»Koi^eBTpHCKTerfc

.HCKOBaji T7p6HBa

88&»
toe Koaeco . 88&A

- HsroTOBaeoHoe
HV& JuieTOBoro

^OKOBUI iq>MBO-

iiunr& 6617

- ^yryxKufi c*
xipoTSBosfceoirfc

6848
nopmexfc . . 660ift

- erb xoaBBHoX

^OIC006pMHIzl

n«parpiuuiT«JEi>
enk AUMor^Ku-
itB TpytfaMH 1111

iacic^ KAvaerec
OKoao nojioaiee-
sLk pasHoaAeU
846LU

KopodMrcji . 8tfll

KTJIA^HUJI . 517.B

HaaicnaHxut ttO*

1211

xoBKii ooeroA-

hbomI 66&B
- - i^-bjiuuift . 66aA
^Hceoi^lai^ npe-

K^vh 26a
ff^ecovLmi^ ropic

KaiipaBJuuoii^

8ML7

Heiepyriault . 617.5

OWnU^KOBOft TOJI-

n^BBu Mas
nopmiui . . K9iB
paBHBTO eonpo-

^BcnpeA'fcBBTeja-

BUt »U

cxummmoM. . M06
c% ypBBBovfcimi-

crlBMB 84U
ropKBSKut . 796yB
ircTaBOBBTejrb-

Hu8 70U

»K«i:(eBTpBKOBull

AH^^pexqiaju^
Ban ffUrpuma
79flJ

•BUtt BB^IBBBTOpli

78a7

' aeBTOVBUft Top-

xaa% 766LA

- vaBoxerpi . 6L6

- TBTOMdkprB . 4&2

AH^^yaopi. .SttA

^UrOBBJIftBUft

paoBopBul

tfOJRTi 806jB

AiArpuiVB Byxhr

' apeiiaBB . . 4BSi
' AABBeuiB Bueo-

KBro BMuB
- - BBBopmaxblBSLi

- ep«A>«ro .5

naajieBift b otfie-

xoBi MB.?

xoBr& 48&8
•> onyeKBBiB xjhB'
n«BB 68a7

- BBTmBlB . . 41

' nopmBB . . 6au
- pa6oTu . . Uli
• pacnpenrfcjKeBlii

' paem^pflTejQ>-

. 6&7

- ABoftaaJi . . fiSL
Aa^^peHqlaAb-

BBB 7t6b»
ABB OAKOrO QB*
.. JiBBAPa fiML7

A7Too6pasBa«
Z17TB nopnnui
61ft3
Auv a . . . 466J

aaouiXKB . . 41

aOJIOTBBKOBaB

- Pejio-MRMUiepa

64CLS

- I^dbrapa . 64«la

- ajuniirrBHeeicaiK

64a7

' fl«6uT0HBUX'fc

AasaeBift napa
6U.7

BBABKBTOpBaJE

68Qt, 798J
BBoroBpaTBaB

79&7
HoJUM . .486J
BeBpepuBBBB

79ej
o6n^aB . . . 6i6UB

- pacnp«ff^aeBia
AboIbuxx bo-

67fti

6729

- IWBXBBBtBpO-

BaBBa« 48&2

- cBB7«oBAajniKaB

64U

- GBopoereft . 8

- eoA«l»KaBlB7rjie-

KBoaaro rasa
4M

- - yrBeKBCBora

4M

- vb BMBafl . 796J

- TaBr6Bi0aa]»-

BUXl^ yCBBifi

6&7
I. .48&4

- xoAa BopmBB4

- lUopza . . 6ias

- BVTponlSxaji i9U

- ' TevnepaT7P'&

48&A

- aBTpoBB^ecBas

486.4
. . TflHnepaTTpi

486l6
-My ofe«eTB . 796J
-wh BOMBJiainrB 798j»

- pasBB^e nsB

oMbxk cto*
poK% xaniBBU
9U»
^^Urp&MXU BepnxB-
tBBa 48U0

• . .6aa7

xpsiMui . . . 6604

BBOB^ana . . tMJt
nojiBOTu Boe^
^Bi^ean 48&s

- - eTeneB:b . 48as

- paaad^pu . . 68SL&
OBBTia BBABxaro-

poBrfc 7n0

cpeABBB Buoora

660^

- TOHKa . . . 68aft
flJLtMvr^ry BByrpeH-

Bift «&»

- BB^mBifl B6BaTB-

Byraro KOBBua
6861A

- uaopa . . . 816J

^aiceTprb saKAe*
nosxaro ot-
BepexlH 9UA
- Kojxeca cpBjsMl^
887J8

i^ttBipoBrb or-
Bepcril noB
60JITOV& 668L1

• nopnnu . . 68Qls

■ Tpy6u art ea^Ty

• ABABBApa BBy-

TpeBBift 66C«

■ - vh eafkry . 66a«
Tfjasuk . . . 167JU

■ aIutaxmu . 60a7
' sasopa . . . 816u«

> BBX^paexaB 176lS

- leOAOOBBBOBoM

P^meTBB BOA-

Bax 68LS

06B^Ui . 6&8

- jiOBarxB oocBaji

68011

- o0paai^a bcbu-

Tyexax 174.6

- noBepzxooTB

eBOB>3KeBla657J
6182

- nojiBax . . 7674

- nopmxeBoro miro*

xa xoacera 6ut&

xax^xaxa bo-

cpeAOTBoxii ....

606A

.- erepanu saxjuen-

KB S46L1
. Tpy6u . . . 46615

- yBBOTBexix 8bU

- I^BABBAPa . 66«A

- BoxesBax . 667.1
maryBa 6«sko-
BevBax 618J

fZ^OBBBaX BOBOCBB-

KOBBB pfcmenea

6a7

Boe Bjsaxx . Sos

iZ^BBBBOBXaxeX-

Bul yroAfc 8j»

ffflnn-b xacmTa6'&

6nj8

■lai tfesKoxeHBoS

maryBi 6im

- BSx^xeBie . 177a

- maryBa oTBome-
Bie vh paAiycy

XpBBOIBBlia 6SSJ

^•BBax cjiyae6a

- ex^xa . . . 486L9
^Bexi eJiyaK6a49«4
^BBB^a KOTaa cpu-

BBBia 44i«

- jai<n% . . . fff 4*

Jmitnft

,^m^^a cmenBa

■opnycoin tt8M
- yKirfciuieHie aB-

1212

Jbr**

fljana/» sunyiuioe

fnu

- - Bsyrpb . . 976JB

- - Hapyaey . CTi.7

- BAKHee . . . ffi&s

- Ha'& offHoro KycKA

fiTjS

- - - aaora . . SfTijs

- KOJinuM napoBo*

ro M&ft

- KOTJKft . . . Slid

- - Barayrb . MLS

• - KOpBBBJUdlOKB-

ro tlU

Ann^e mrBirno'

B&HBoe 778J

^KBo^eBul jKvenb
ISOB, SI740

^nni^ spoMovb
8BrB6Ka SHLS

AoMiqmrB e& S76- Ao^cox'oc'*^ T^**^

YBTOX p«tieoI Sllft ! HOBBX Mil

flflWmtk .... n&S Jlom^HKM ]

AonojnaTejn>aoe
■cmpeHie, bu-

- - jiBi^eBoe . V76d

- - ii«peffBe« . 87&J

- - cb ABoMKuirb

BOpOTBBKOX'fc

f7&l

- - - s3olvuii%

^jun^evb IT8l1
' - - AUMormpBu-

BBTpyftKBVB

t78J

mapOB. Tpy6.

17616

- - - laBBp<Mi.ipy6.

WIU

89BBpOB.Tpy6.

- - Tpy6<iBirBro aras

- nAOCBoe . . f7&A

- nonyo^opBHB-

CKoe V7&1

- nojiymapoBoeffiti

- cocraBBoe . t77.7

• C-fc 60PT0M% SBr

rByruBi liCS

BO BHyrpfc OTO-

FHyruirb ff7(iJ

xapyasy oto-

rHyruMi KtA

- - ropjIOBBBOfl BO-

BEyrpfc t772
Hapyxcy iHlA

- - KpOMKOft BKy-

TpeBBoS V7&S

aarKyrott S16LS

KapyNCBoM

rii

- - 0TBepCTi6M%

;v>ui McapoBoS ,
Tpy6u 87&S '

4^jiani^oBaH* 1

Hu Mi> BHyrpb I

xapywy 877.4

• - OTBOpOTOIC'&f76J '

- 4MiaBi^eBaBi6 98&ft

- niTaMBOBaBie 8B7J
A>o ABoiBoe . 6M^

- njiooBOe . . 6M2

- npocToa . . fiMLS

- - leoKBHOOKoaSMLS

- - BOByeoo6paB-

Hoe 66flLB

- i^BJUBApa . 608l1

- Bojteoo . . . 8Ms
Aonojnan«aucuI
Boanrrb Ka
BoansBcaTop^

8BffBil TlflLA

- nepanBlfl . 71AS
napi .... MOl«

XOaOABJIfcHMgfc

,ZU>«B0CBizi yrou

^otfaaovsaB Maeea
8Mft
-> BopxajnBaro
AaBBeKU ojuraw
BiBB 80as

- - - COOTaBJUUO*

apui 808A
;^o(aBOHBoe

TpeBle 78tA
-uu8 rpyai . 8M«

- napr& .... (MU
Aotf-ksa paexajieB-

ml 19740
AOBOOBOaCBlI CM.

AayeovoBOKil
^^oafneBBB Bona

886di

AoaKA«>ol BOBT%

lOijft

- BOJKnaK% . . 1073
AoB6aaaaxt mo-

YOCBif 817J5

. 219A
- ABB npop^-
•aBiB aeoBo6-
KQVb 8ias

I

- - nepeAKitt . 71&S !
^onyoKaaxaji na- -

TpyaBa 17U!

- npOYBOCTb IMJt '

«^o^yeBa•Koe jxjkb-

jBOBie Ba rpyBTb

85ftS

- - nOBOpXBOCTBOe

<16J

- BaspBBBeBle Ittft

- oTcryiueBle 1ML«

- yoBBle . . . ICftft
AoBycTBMoa OB.

AonycKaoBoe
Aoesa . . . .8f7J

AP«Jni }(JTa .9B2

- jvy^eK^ . .tt2

- cxuHeBTb . . Ss

ai

- CMU^SOBBB . ttl

,I^po6jieBte yraai*
JijfomM . . . . «i
.ZtpoMgBHie xaaxEi*

- Typ6BHai . . Mil
^jnpuuieBxa 7i«*

»U0|

- BOJIOCBBieOBaB i

AyraB 7iA'

- - noA'»yrBOB%9LA '

BBB 9Li

- - npooBopjieBBaB

9U

- KOJEOCBBKOBOI

p^meTBB 744

- jio6oBaB . . ttfts

- noAvkexBhB . Wi£
ffjvowoM Kpop4n

I-

;^oji6HTa . . . <iai

- msyBTU . . 819LA :

AOBrOB^MBOOTb I

BOTJia 4Aa4

AoBOBUXft AUMO-

xoAOB% paa-

asafti

^OBBpaTB XAO-

naBbsaro uoa-

AOPMEBB >BS&

^OMKparb 6jm-
jKOHBufl nis

- BBBTOBOt . . S14J

- rBAPasBBHecBil

- KAOOaBbBUl WUa

- Ba caaasBan

8US

- napoBOBBul 2144 '

npaBBxaBaa IBiJt

- Tpy6BaB nii, Ttti j
AoeraBBa yrxB 8BJ 1

«&«

^ooTBrByrul pae- i

xoA'ib napa 78Gi7 \

Byyvfc MU|
AocrysBoerb au j

BByrpOBBBTO

ooMorpa 4SL&I

" BOTBa 8I0J, 4XIA

- BOBOOBBB. P^

r7.i,-Boe oYi^rxaBifO

rocB «:

- - • nepeRBTUBur

BMurocji M:

Ayroo6paBBaB ;da-

- jtaannu

<:4Ji
iWa - - TonjioTy 06-

iTaB ; BBaAT* CiZ

AoorysBiil AU | Arrko :

BByrpOBBBTO

oexoip* ffuvo-

zo;c& lOii roiv^BfB

Jlme

1218

A-bftcTBid

;^uaoBol raB% Sas

;^uaoByio Tpy6y

4,'tJi

eaeoTB llfti

- ofiaai^oBUBan

- aacaoaxa aaro-

oraeyaopauaa

Topi 6U

aaraHecKlfl

;^iaoBuz'fc raaoBi

aapuanaaa 10ft4

- i-yeiora . . 4&S

BMcacHBaale

AuM-b .... 444)

- - onpen^jiejfaji

- - on^inie . 4Mi

40LS

Aupa aaaaeno^-

OIlTH^eeKHlI-B

- aopotfaa WMp^a

- - OKOpoexb . 407J

aaa S4ls

nyren 46j

S9IU

^^xMorapaaa

AupaB Bunrraaao-

- BpeAHoeKUtoTBle

- Tpy6ol Tara flSbs

Tonaa 8ft4

BUB«n 88011

HA OKpywaioii^yio

- Tpyitu BepTB-

- Tpy6a . . . »Li

iribOTBOOTb ML>

xaaBBuM pas-

- - BOBBpaTaaattU

npecci 880LS

- nUirpAiaiA . 46&2

pteb 11&4

- - BCTaBaeaaaji

Awpoaip* .lOOis

- XHTeHOaBHOOTb

»LB

4&8

- - BSpUBlk . lUJ

eraaoKfc am

- otfpaaoBanto 4fii

- - Bayrpeaailt

»tB

aCACTB 880LS

- OKpacKA . . 46yB

ooaoTpii npoaa-

- - Burasaaii »18

aaoTOBoro

BOfflTB 1<M«

;^aaorapaol xpy-

weaisa aSQis

4U

- - Bayrpeaaaa

AHpy paBBepayn.

- pasaKBaiMHie

o6aaanaa l<Wi

paBsaau^o-

681ii

(BO»«yX0M») 4ftA

o6aai(OBaa

Baaaoe 89ftS

Aupu npo6aTii a06J»

' eropAKle . . MLS

lom

- - Boparopaaie

• easaruda . . Its

»L7

aomBAaaaa

" TMeK&meiiia 4Mm

naaaeaasB'b-llift

AuaorapHui 4ft4

caaa 78i8

- niKAaa . . . Moi

- - Buoora . . 107:1

-aux'b Tpy6% ko-

- aou^HOCTb . 78ft6

- - aieealtoB. 6apa-

podaeaiaacalin-

78fts

JL^UMoaaji ^Mtn^ar

6aa% HOB

CTBla aapaaao-

BBoao . . llObB

a^paaro pae-

aooTB 78ft», 78ft8

ABBaKKa 422

- - BCKpHBJieHie

map«Bia 4ftB

- Teaneparypa ro-

- aacAOHKa . . 4U

1142

- - noBepxaocTfc

piiirla aos

- - KaoBTeaB lO&iO

aarp^BB Uft4

-aoe A*BA«Hie pu*

4U

- - xapnBHaaa

;^jaoo6paBOBaBia

p^meaaoe aaa-

- - e^npoTBBOB^

4fti

caaaauioa 46fti

eon 4Ui

- - Koaieyn . lifts

AuMoeoacaraaie

- - paBp^maxBoe

- Kopotfsa . .Ma?

- - onpoxBffUBaai«

ffftlOTBlOKb

4fts

• TP76a 19U, Vni

/^laozona aBra6-&

4Kfti

Btepa ULT

lOfti

- aanoaaeaie 661jS

— BcnoiioraTeJu>-

. - ooMorp-B Bayr*

- Koa^ao . . lOftl

A^CTBle 7MA 70fts

HBTO BOTaa lliA

pa lOOiT

- aepTBuft yroa%

- 6eai» KOBAOH-

- - aKejrfcaHaa 11(U

- - ooaoBaale . lO&i

lOfts

ca^la 70&6

e% saaes.

Asa napoBOB-

- nejMKpuTla lOftl

- BpaABoe AUK* Ba

i(OKOAeir& llOs

aUXl* XOTAOBl

- pacmapeaie lOLT

OKpyaeaioQ^yio

- - KSpUHJUUi 107.7

lifts

- cyaceaie . . lOLs

a^CTBOCTB 40J

- - Aosoxotfaju

- - oT8«peTle 107J

Auxozon> 6oxo-

-v^a . . .68ftll

112J

lifts

BOI lOOs

- - nonnaay6ault

SOS

- • onyexaas . llLs

aosayxb llfti

lOOlB

-aaepi^ . . 71ft7

— napoxoffaaHll&s

- - apoBBBonareab-

- B«pzail . . loa?

-aaoei . . . 6B&S

- - oBotfoffaoeroji-

aocn 46&1

-Bayrpaaaift lOOis

- - Bpao^aion^Bzca

n^aa ll&B

- - eaeoaale apa

- BB^mail . . lOOi

mA

noaon^ aspxiBa

- BOBBparaufi lOft?

- - BoaoraaieaOOftio

UOA

ll&s

- Boezonnqll lOU

- - cnyeaaaa . llt«

'-•Aao . . .lO&B

- raanxii . . lOU

7«J

- - erb BayrpaaaeM

--Tara . . . lOfts

- Bopaaauioa 48fti

o6iuiaffKoft ma-

100L8

78fts

MOTOBuaa aap-

lifts

- ffoeryaaizl am

- o<SpaTao6 pacnpe-

aavuia lOtii

- - ycryai . . lO&s

aayrpaaaaro

A^eala66ft»

- - - ABoiaofl

- - ycT&e . . . 107J

oeaoTpa lOfts

- oxaaKAMon^ae

CTftan>8 mA

- - ^yrepoBxa lOftl

SOU

^yrvpoBHoff

- - i^oaoaa . . lO&ft

aaanaa lOfts

- napaoAaooTopoB-

maaoTOBol loas

- - maxTa . . llfti

- aaacaii . . 100i»

aea 66ft4

apyeaoftlOAft

;^uaoBya> sacaoa-

- aaezoAjm^ lOLs

- - e% OABoi Toai.-

- - Toaeeaonave-

xy aaapuTb 41ft»

■0 CTopoau6fi&4

eaaa itU

- Tpy6y ocaoTpiiTB

- BpOAoaBaufl IQLs

- napoBoro aoraa

JJfiiMOBoro raBa

- npozownqli no

417.7

aaaaarfc 48a

- Tpytfy paBo6panb

Boai naaa*

- - BSPUB^ . 447j

llfti

aoraa lOlJ

aoa70&i

fl'fcflcTBie

^'Uteraie paenpa-
;vfcjarrejiui06 6ltA
- OBJKi* Mxepi^

1214

HCejrttt

Bmambwrprnxo'

- erpym . . . 804s

- e% itOHw»iiCM^IoW

76&7

- - nepepuvam

Tits

- ^^opeapoBunoe

4tt«, 7e«LT

BOCTB oas

- BSpUBAX^CTOiiftS

--e&ep* . .4I&I

- ffBOtKOrO BOt'

7MJ
noaopaHBBfeslJi

■oro napoBAx
xannrxA 74Qlb

Hoon 77Lt

- UMi^m e^pa 8B9L4

- ntpepuBi 7MiO

- nojiMBaro Boe^

^Bi|l«Brfc 786L10

- - - affia6aTBHe*

OBii 7»J
ropbBlK 4fi&»

- - - BiojnrpoBBB

468.7

. - > vexaBBHecBil

787a

o6b^ . 787^

- . - noBepXK.

uarpteaUBLS

ro BOO^BQi-

•BTb nooBul

TenxoBof ttfts

TepMB^eeKift

]S7AiUs,78;j

787^

SBOBOXBHe-

CBll 787J
• npiooTAxoBBaASM
- nponoJUKBTeJBb'

npocToro uvxar

xBurfc JUEB no-

- BBPOBBB xa-

- l^JKBBny^ Sfids

BpjDcoro upo-

BBB XBBIBBft 74&7

A'fcAttBia K4% aito

-BiB BBseeTS n4N

^•JhjiBf BfcWB am-

-HUl IVBPXTX&IKI

BOOTB 78U
> npOBBBOffBT«JI&-
BOOTB 78AJ

- pa60TU . . 48010

80«, 49814
BABBB^Bax pery-
xBpoBKa 88a8

BVBOOTb 80X0TBB-

BOBOfi MOpotf BB 88aT

- POCBBOPB . . 717J

BH>6paMaiI sojior-

. . . sas

HUjfOBAB&O XO«tO-

rftpax'b 4fO*
^KapOBftJi Tpj6ak

ff7&7
- - BAaBJEeBX»B487J

8806

- - BOjmBOTBff fl84J

- - - BBBT006p«»>

BM 9BKi

- - rjxAAKaB . a88J

- - ropB80KTaju>-

Bftji 8804

- - MCOOTIUUI . 98LS

- - npyaBBBBB^ajc

asu

- - orynoH^BTaii

BSSlS

- - c% raaoBooB-

CKHMH Tpr6-

K«VB 886i4

- - - Kapx&HHoll I

K0p06B0t AOB I

BOAU 88841

^KapoBBB ipyiSa e%
nonep6HBUx'&

xox% a88J

- - - npsBBpoB-

Bumb Boeux'&
^MLKiffiwrh 884J

- - CO esapBoi xar

nyHBKoM a8&i

- - ajiaoTHHwaiiBBI t

-BOt •6U BOAHBOTOi

■BOBO 8844

- - MCeOTBOO Kp^n-

JtOBle SBU

. . . . TABpOBUB^

wjuj^owb a8BS

- - 8B0B0 . . 878J

- - - ^ftBI^OBBB-

Boe 88a»

- - oTpuBaoio orb

ABBB(B 4444

- • nOBOpXBOOTft

BBTp&BB VttS

' - noTO«P9BBA888;A

JKapoBol tpy6H

nOffBOpBA SB&A

- - CBBOBBB e% TB-

BpOBUlTb OKX>%n-

i^oBi nos

JKapoBftixx Tpy6%
npyasBOBio 8804
.MCapoaujK Tpy6u

OBp^DBTb 8BtA

• - ycBJiBTb . 88Lft

KUp% EpBBpU-

BBTb 486l1

- BpBKpiZTIlC 4a8J

- oaapo^BHH . 840*
HCryrOBBJi bb^bb-

XCryra aatfaero-

But 80U

-BBTKlft . . .800A

- noBaifiOiuxf . 8084

- OA^Jnara OBOJua-

nOMOB^IO

XC«io6oB

JtOnBTB 882

^Caxo6oK% &*&

nopmarib S887

- xOAU^eBoi . 88U

688*

- OBaao^uoal, aaa-

aeyn^cji bo
OBpyaKBOCTBTTIC

- - oceaol . . 778T
KCaaotf^BToa sko-

a-fcao 16CJ1
HCojcodHBTuI ji;km

BaaBTOB& &XOBI

JKaBo6rfc juui aa-
euBBB TOBJuaa
TV

- KOJEU^OBOl . ie8>

XCaaTaLSX<bffa I68m
^CojAaa BBBBea
c^pBOBBeaaa

/Kejrfeaa

~ oieacik . . . 8BQA

888l11
wiCejrfcaHAro jraer*
TCNDBMraa aUl
iHejAaaut kumo-

MM TP76a 1104

- - - ei Kajiex-

HUmb I^OKO-

aovb llOJ

- KPOBJU . . . MftA

1215

' iiacea . . . SLi
- o6in>sica . . 867.1

6amaJi 7817

- cieo6a . . . 1102

- U-o6pMva« llOs

- crynttu . . lias
. - U-o6paBii«a llOJ

- TonoviMi paica

801

- Tpy6K» ... 608

aol Tpy6u 6a-
p«6«nb 110b

BBOXo . . 110s

J'KejrfcBHHO XBcni

CBapmMWfc tAL2

-iiuM djiecKii . 8805

- aom . . . lifts

HCajrfcao doanoaoe
IftUO

- 6p7e]coBO« . 15L7

- nayTaapoBoelfiOiO

- wmaaaroa^lSUO

- - KOJKOCHHBOBl

147.4

- wajiolSHaToe IGAii
16U

neraio 80OS
aeroaoe . . 168L1
3opeoib . . . 16U
' wbiou^oeea Ha

punrfc 14010
xaaffpATHoe IBfiLS

KOBKOe . . . U7.B

Kopo6^aToe IGOii

,161.4

. 1108

- lUME^eAMTb . Oil

' Kynopoeii . 8807

- jmerb . . . 1607

xutt SMj

- - corHyra . Wa

- o6p7M-fc ofiroven-

Hufi 67&S

- - THKTTUi nOJIH-

poaaiixidl 67as

- xoMyra nooapo-

Bansuff TJiny-
Tui 67as
vKeji'fcaaHX'fc co-
eABHaHiff au-
A^^enie 887J
JfCejiiksasira . 8808

- KpacHuft . . 88a»
JKajribao . . . 1402

- tfaaoHBoa . IfiO?

- 6eTOini . . . 8802

p9KaBJiainio6l708

- ' noKpuToe

poKaaHBHofi 1708

• Kpyrxoe . . 16LB

• JiBCTOBoe xoreaar

B06 1608

■ - jnrroe . . 1608

- - o6inBBo Vioe887A
' - npoBaraoe 160i
' - eaapovioe 1601

.1605
.148^

• - 6eceeMepoBCKoe

1408

■ - oeaoBBoe . 14&4

■ - norouwimaecB

aasaaicfc 140?

- - npBBB]iaM>]l(«6

aasaaiey 14&7

• - CBxeBC&'Map-

TeBOBCBOe 14&5

■ - cnoeo<$Boe caa-

paaaTitCJi 1408

■ - TovaooBCKoe

1404

■ xacTBJiOHBoe 161u

■ odpyHBoe . 161jB

• noJiocoBoe . 16L5

- noJiyKOTeaaBoe

1604

• npo4>Bjn»Boe 1605

■ npyriEoaoe . 16L8

- nyABBBroBoe 147.7

■ eaapovBoe . 147j8
' - o6eayrjiepo-

McexBoe 146J

^Ceirfcao eoproaoe
14010, 1605

- erpoBTeJObxce

14011

- TaapoBoe . . 1608

- yrJiOBoa . . 1608

- ^acoBBoe . 1605

- - aBCTOBoe . 1608

- ^BrypBoe . 1605
tepBoa 16011

1604
.161j8

- U-o6pa8Boe 16011

- Z-o6paBBoe . 160i
HCecTicaB McapoBaji

Tpy6a flSlJ

- acBJia ... 1804

- uBTaTejiaBaB Bo-

na 884Jt

- nona^bciea sa Jia-

naxi 8642

.8108

.8108

SK^CTtdft Ban 844J

HCeerieoe sojiaAo

8818

- Kp^mieBle . 8CO2

- - aicapoBoi Tpy-

6111 881.4

- - KOJai^OVB BV&

B^sa 881.7

Br& yrsoBoro

aiceji'jbaa 8808

TaapoBUMi

luiaMaBBoM rpy-
6h 8803

- - noKon^io iii>o-

KsanoHBaro
leoBBAa 8801
pacmapeBljK

KOBI^OVB Tpy6i
888«

- - BMiepeHBUlIB

I Tpy6a]ai 8808

- - ^aBi^axB 881j6
noAjB^fliBBaxie

- coeAuneuie . 88O1

JKeCTKOCTB CT©-

noHi. 8805

^CecTKOCTb . 8801

- BpevexBaB . 8808

- noABaji . . 8802

- nocTOJTHHaJi 886.4

3aitojn»

HCecTb ^epaaji 678ia
JKftCTBBaji 06-

mBBKa 6708
>KaceBxaji as-

BeeTb 88O10
JKaaaji eajia . 6tti5
-Boe e^vesie ko-

aOCBBBOSOlt p^
nXOTKB 07^5

>KBBOTBoe vaeao

777J8

-Bufl 3KBp% . 777J

HCBAieie BuiaKB

MA, 84w4

-Kit 77&11

-Koe Macjio . lis

- TonjiBBO . . IO2
JKbakomi coctob-

bIb, wh- 48011

^Cbaboctb Aaase-

Kie 17ts

- conpoTBaaeBie

7108

- Tenjio«XKoeTal88b4

- TenjiOTa . . 1808

- TpOKie . . . 66O1
yKBAKOcra aanop-

Baa 86O10

- 7iuioTBaK>m(ajK

86010

HCua wecTKaBlSOl

^KbobotuM . 1841

.SCapa cjKoS xa xo-

Teo&Boirb jsbct^

4402

- ooAopxaxie 8808
^KapxaJi Bona 887.8

- xBOBora eBo6oA-

xas 8881
JRBpKBill Top4r& a»

- yrojia . . Os, 04

- - xaxeKxuX . 08
^KapKUB KBCJio-na

conepaican^aji

BOffa 887jb
.iKapoxoTp^ . 7908
HCxpi . . . 164J1

- rycTofi . . . 777.7

- 9RBB0TBUl . 777.8

- pacTBTejiaBuil

777JO

- cxaaoHBuft . 777.7

- cnoeo6Hull m*
o6BUjnDaBi]o

88010
.>KoMi> .... 287jB
yKypaB'K . . . 8608

3a6oiyT0BKa Tpy6u
80O8
3a6i>acaiBaTa to-

lUIBBO 807

3aaBHTBTj» . . 6808

3aBBXHBBaTa . 6808

Baaona xoTaaaBaro

aaan^em 8002

3aB0ACKaB xapxa

4602

SaaoACKaa xapxa

aa KOTJi^ 460i

- Bapoaax xanniBa

74»j

-CKoJI Boxep% 4608

BaaoAHXKi xorejib-
xul 20O2

SaBOA'b xoTejuiXuS
SOOi

nano/cii

CTpOXT6JI&Xuft

781J
- xamBHSul . 76U

3aB0p«nHB&Ki6

nocrenexHoe 10A.7
3aB%A7iO]i^ Mar
QuianuMii OTA^
aeHiox'b 761i
3ara6a 6oi;»to»%

yrojn 906L7

1216

' M^ero . . . SOU
^ paAlrci • • MU
- jToarh . . . 80L7
3arH6a]d6 cm.

3ara6aTb on. sar

THyrfc
3arB6Ka KpoMom
AHHiq> BB&A
3arB6oxi% iipo6a

MNXT
3ani6o^uiaji Mar
niKKa jifiK McecTH

-HUfi

3arB6'& xpoMKX

Tpytfu ftNU
SarxymexKuft

SarpyaeaTft . . ttB

- MOXOCXKKOB710

p^meney M«xar
xx^ecxxMi ny-

TeM% MLB

- orb pyxx . •&?

- yroxk . . . itki
Sarpyaxx . . iL9

KOaOCKXKOBol

p^merxx xaza-

xxneoxax Md

xenpepuBxax tLs

n xoxBxa . 88yi

3arpysxx cxox

Buoora tti

- enoeo6i» . . tU
aarpysoKrb Ta6ax&

411.7

Tatfjon^a . . ttl.7
3arpysoMxax

BajKxsa jgani^aSZ&s
Sajqdl ffonoxxx-
Tax&KBX xox-
Aexoarop-i TlSLi

• - XOaOABXbXXKTb

718Li

- BOJUtexTopib 987J

- xoff> . MU, THLIO
. - nopniBX . 6MU
Saffxxx BOABxax

ipa 97j

3arxyiiiXTb oroxii
ttJ, 4Kj
SarxBTb xxxm

00817
3arHyTax xxepxy
npoxxaAOHxax
nxaoTXXiea Wii
3arxynifi bo

Bxyrpa 0014

- * - ^jianei^ 608L9

- xapyacy . . 080J ;
3arHyT&6opTU OOftA |

- Auun^e KOTJia 288jb I

- kpoxxy . . 2Ka

- - Buyrpexxfow

880^

- - HapyxcHyio 888lS

- - Bapy»y . 880j

- xa onpasik . fOlA

- noA'B yrjioxi. bi>

90 rpaAycoB'fc

SOU

npxMUM'fcOOLB

3arouKa Tpy6Kx

BOOS
3aroxii^um nnx
KJiHBi>eBi> OOfte

- - xa6aBoin* OOOJ

- KJIKUOBofi . 0009
SaronATb xjihh'Z.

ooa?

3aropaBie . . sa^
3aroTOBXTb o6-
pasi^u ffjui mer
ujJTaulJi nae

SarpysoHBoe ko-

PUTO 88.7
SarpyaoHKoi xa-
Mepu Tono^xaji
ABep^a 784
marru aaTBop%
l&i
- - xopxymk . OILS
-•rhxo . . . tej
Sarpyaowl

9U

XOTOKl . . . 88L7

SarpxBxexie . 48LI
SarpxBxexxaJK

aoffa 8846

- nOBOpXKOCTb

xarpdhxa ISlA
3aABB»Ka BepTX-
xax&xax ilA

BcnoMorarejiii-

- Anx Byexaxix wb
xojn» 676lB

- AUMOBBx Bpan^a-
rejuHax 482

' AUMOBoM Tpy6u

11.4

- nai)OBax aanop-
xax 880L1

- paarpyMcaxxax
880ii

- peryxxpyion^ax
OOLS

- ypaBXOB<bineB-
xax 890L4

3aABB»KX 6jioir&
A-^nxoS 41.0

- ra-bsAO . . . 4L7

- XOBOOJA . . 4L10

- xpoRmTelxrfc 4lJ0

- xanpaBJixioB^ax |
4L8,

- illna . . . 41J I

jpui noprnxe-
Boro niTOxa 670Lft

- eraxxxa . . OSLs

- eropoxa xonarxx

8I8«

- eT%KKa . . . fiSJ
•> - orxoBoi Kopo6-

- HaeTB BOTxa 87&i
3aA'fc BOTxa . tlbJ,
Santeaxie xona-

Tox% 887.4
3aA'fcxBxnax oa-

XXX% XOBI(OX'&

6axxa lOLi
3aaicaT& . . . 1784
BaaxeHk oroxa 41&»
SaaBxraxle . . 804
SaaKXMara ooc.

SaaKara
SaiKXMxax ry6a

SOU

-XOe BOJEM^O . 1701
8804
3aaBXMXol nar

TpOX% 07J

- npyacBxxut

xpaxx 6U
3aaKBM% . . . 6Ll

- xaxTOBoi . 6L2
3aBopa AlaMeTp%

81&Z

- Anxa . . . 810Li

- XexCAy XOJKOCBB-

3aKieaRR

3«sopr& :

M8S,SKJ
SasytffiMHU, o^pa-
Byemix i

Saxjunxax roaoB-
xa sajuenKM sm
SaBjogiBcwrfc

8&1

- nepxMorpi • 8104

- peaxi^ . . 818J
. mxpxxa . . 810J
3aaop% . . . 81tA
-, AonyoxaioB^JI

pacmxpexie xo-

XOeXXKOBl OOs

- KoxXki^eBol . 8583

- MMKmr KOXOCBX-

xaxx 07.7

- - KOXlI^aMX Vh

occBOMi xanpa-
Bxaxix 8684

- - - - paAlaoB-

xoMTb xaxpa*
BxaxlK 8685

- - ^pumxol X

nopmxeM'fc 667.8

rojKOBBB . . sua
- B% BXA^ y«fc-

MTca arj

■ TpTTOmM

■ xaHax&xa
- oexox

■ neipBax . . SM
- c^px^ecxax

■ roxoxxy cpy6xTh
xpefipieftee-

■ Ajajtexpfb . . 94«S
• A»xxa . . . mu
' MBTeplajTb aar

xanpxaeaMie 8187

- xoxepob . . 8547

- ocaaRxxaxie S5U
iionep«Hxoe ch-

vexJeSMLi

- paacTOJixle vr%

xpax xxcra 8B84
■ eonpoTXBxude

1181
' erepaKMca . SI8I

SaKJienKH

1217

3aKp'6iuieHHufi

3aBJieno«nioe eoe-

SaiuieiioHiairb ox-

BaxpsiTie xeAtex*

mma BUAaBHTb

AHHOBle 84ao

BeperiS ooBna-

Roe xaRajioBi

aMA

- - Bt Haxjiecney

ffeHle 846y4

646.4

- CTepaiCKJi AKHBa

cb HamraAieofi 8(Ht2

- DiBOBX PJIAI* 280a

- - 0X0B% . . 646L4

M6J

- - njiornoe . 84912

Samieno^HLUi

- OKRa .... 6464

— nonepoHHoe

- - npoHuoe . 84ai

Kjrei^H 86ft7

- - B£inycKRoro5472

oaBATle »6L6

- - pa86upaT& 8544

- OTBepcTia cBep-

-Tin OKopocTb 6464

- TexitepaTTpa 8Aa7

- - ci HaimaAKofi

ABTb 846l1

BaxpuTbift xoa-

- TOJXJipnf a . . 84ft2

aeas

SaxjieRUBaeiiuS

naxik 667.7

- rfcjio . . . . «&8

- - CO cryneiraa-

WeJI'bBHUfi

- xpeMi^Kon^'b 6044

- yAaJiirr& CBepjie-

ThiWh paenojio-

jmcTb 844d

- ROBOpXHOCTEblfi

Blev-& 86&2

HceuieM'b aavjie-

SaiuieiuiBaHie 8484

KORAORcaxoprb co

SamxeiiKoft npoHs-

noKfc 8674

3aKJieiisiBaTb ex.

BOAKXoe Ai^BJie-

BamienaTb

TO^exiex'b 788a

ide 8&&9

JI0BK7 cpy6HTb

BaiuiRHeidx yroji'b

- - - BCTP^HRUXR

•Ky BornaTi. . 8608

Kpefii^Meffce-

642d

Toxaxx 782a

- BC«niITZ> . . S60L8

aeifb 8564

- - xpHBonnmoB-b

- BCTaSHTb . . 9508

3aibnenoH3aiii uo-

61&7

xaxx 788a

- HarpiiTb Ro Kpac-

aoToiPi. 85L4

SaxAHHeRRxafi hb

naro KajieHiH

- marx npo^ojib*

Bany xpxBO-

CO BCTp*1RbIX-b

UU

Rufi 866J

Teiexiexib 788a

- ocaAHTb . . 8512

- moBb . . . 86^

SaxjiRHRBaTb ox.

BCTp^^IRblXR

- nonnepMCHBaTb

- - aanc^u^eBiuufi

•roxaxR 788a

2514

27a7

- - xpyrjuifi . 8744

- KpRBomHRi. 684a

xaxR 788a

3aKjiieixxufi Ha-

jCBofinoS 274.7

- jsonarxy . . 8844

BaxpuTuli noji-

WBVB 858^

o6uxnoBeH-

BaxaioHeBie

syRi 6044

3aKnenoK% Kepas-

H&ifi 8744

BKcnepra 4614

- npoAoxpaHBTejib-

HovbpHoe Ha-

OffBHOHHuJl

Saxjiio^eHHaR B-b

Bbit xjianaR'b

niMOicenle 486.1

8744

1 KRjiorpaxx^

8842

- pacnoJioHceide

npocToft 8744

napa pa6oTa4894

BaxpbiTb AuxoByio

mazxaTHoe 867^

- - neaao^iB^eH'

-Hblft Bl BOA*

aacjiORxy 4194

- pRA'b .... 8664

Huft 8794

BOBAyxi 60Ls

- TOnOHRblX

3aKJienovHaro

- - no oiepyaKHocTH

BaxoR-b AaBJieRiJt

ABopi^bi 4802

OTsepcTis ffia-

ABoifHofi 874.7

4804

Baxp^RHTb . . 17B4

MOTP'B 2Ua

OAHHOHBbiM

- Hsx^Renia

- rpya-b . . . 888L1

- msa lUOTROCTB

8744

COCTOJDliS 4802

- BBORO . . . 6054

8Aas

iipocTolt8744

BaxpaxRa . .8064

- OAKR-b XOHe^'b

- - SpOHHOCTb 8Aa8

- - nonepe'ZHbifi

- 6oxoBaii . . 6144

18&6

- - marii . . 85&7

8744

SaxpyrJieRle xpa-

- nOCpOACTBOX'b

- - npoROJibirKifi

OB'b CO CTOpORbl

BUCTyna y

JiOBKa 846.7

87816

Bnycxa 8804

. rOJIOBKR 1754

- - B* BBA'fc yc4-

ABoShoM 87&7

-rIr paniycb . 8804

- - BBRjieHRxa y

^emiaro xoHyca

otfblKHOBeU-

BaxpyrjiRTb yrojrb

rojioBXR 1764

847a

xui 8784

KpoxxR 8884

- nmoRKofi . . 6804

- - BTB 063iCBXKy

OAHHOHB&lS

- - <^aR^a . . 2884

Baxp^RjieRie

8472

8784

BaxpyrjuiTb ox.

rafixH 6944

- - B'&onpaBK78472

npocTofi 8784

aaxpyroiXTb

- nopniRR XARROX-b

- - Buerynaion^aji

CI. BaiuiaA-

BaxpuBBTb ex.

6984

847^

Kofi 874a

aaxpuTb

- nocpeACTBOx-b

— xoHXHecKaji847j8

- - - tpoMhoU 8784

- 6bieTpo . . - 54ea

BHRTa 1754

- - KpyTJsajx 846iO

- - npeffoxpaHHTb

-ex 88»

- npR noxoR^K

- - IZOJCB BOJIOTOKT.

fyn> conpHxaoar

KJZRHOBRAROfi

8472

Bla C-& luxaxe-

667.7

BCTaBKH 17&7

- - xuiooiuui . 8474

HOM-b 2794

- rojioBxa maTyxa

- nepecTaROBOHRoe

— nojrynjEOCK&a

- - C"b nepep^bi-

6864

axc^eRTpRxa6584

8474

Baniem. aboM-

- rpawrpHR . 78&»

Baxp^njieRRax

iiLivb 8682

- xyjiHcca . . 700a

OARRX-b KORI^OX'b

8474

BKoroKpar-

- RanpaBJixion:(aii

6ajiKa 19la

- - c^epHHecicaii

nux'b 8684

Tpy6a 5707

846JO

- - - - OAXHO^-

BaxpuTie 6biCTpoe

BBCRO 6064

-RHpa . . .8444

nuvB 868J

6462

BaxpikHJieRUbi it

SaKJxeno^raoe siee-

- - TpecHyBniil44l4

RjiHROx-b nop-

jribao 15L9

3aiuieiiOHBbix'b ot-

- - BunyoKRoro

moRb 694a

- - comyri. bb

BepCTiS BeHKOB-

6472

- ynpyro noAniRH-

noTAFO 8081

Kft 8462

- xeAJienHO© . 6464

RRKX 847^

ni

77

^BOftHOft

^boIkoS napo>
CTpyiiHul xuTa-
TeJUHuM npH-
6opi. MftS
- npenoxpuuTejib-

1210

■iHCfca

- - - C& BfclOOKHM'fc

nojpkBuowh 886,1

- XOAOX'b

88&a

eMmajix-

su^iett 881«

- naaeq'B . . 886u8

- Tp76onpoBOA'&

4I&7

- rpy6opACinHpx-

TejUi 801:2

- yiuM»Tejrb ypoB-

HM BOAU 8Mj

- ^BJUkTpl . . 8M17

- xon> .... 61flb8

- - B% BaxaecTKF

C-& OffXHOHH.

nepqiteuxAR.
WU

- - nByxcptexul

8GA1

- • SMeaenoHHuI

sra?

- - Kpyrxufl . fi47

- - OAHocptexuM

flS&ft

- - no OKpySRKOCTK

£747

- - npoAoabxui

rti.1

- - Tp«XCp4WKui

>HIA

^BoJbcMX cnxi^u

tilA
^BOPOBO« wbCTO

86&10

Jl^ByxpeMnesexxin*
a&s

AxycKaTnax koxoc-

iiXKOxax p^mer-

KA 7U

- Toniex . . . 86Lft
(Z^BycTBopHaraji

Axepaa 882

- TOnoHuxx paxx

80LS
^ByCTOpOKHifi

raeuiuuM xjiioTb

-n«e oTKJioxenle

CTpyx 802.7
-luix jionaTKa 88flL&
^yraspoBoe 9Ke-
jrbao UAio

AByXBXTKOBail BU-

AXxa-ropHax
-^ -"nyaiuijia 78815

^ByxKaxepBul

xorejTfc 8ia«

- - BOAOipy6Rufi

aaOLB

• - - C1> 8 I^BBXK-
ApX<l«CKX]IX

BOAXBUMX lea-
xepaMX 88L2

- - - - npBcnoco6-

xaxiexT. Axx
i^xpKyjua^ix

asu

/^ByxpxAxail moarfc

- - XTb xanyovb

Axyxcp^axuS

atu

OABoepte-

KuM cTh napaa-
xao&xuirfc pae-
noaowexiairb
aasaenon MlJ

- - - - - c&maxiiaT-

HUM'fc pacnojio-

Mcexieirfc aaiexe-

noB% fl8ls

- - - Haxxeerxy cry

c% OAKXo^ixuirfc
nepcpbauxar
Bien i8U

- - - - Cfc OABXOH-

Kuxi nepep%-

BUBaKiail'& X CTh

i^^nxuxT* pao-
noxoaneBiaifb
saxxenoK^ 8BLi

- - - - O-bOAXKOHK.

nepep^Bux. x
c% mazxaTK.

xiex'b saxxe'
noK% SBLl
- - . . ABoMxol X

iibiM'& paonojKO-
»cexlex% aaxxe*

• - ABoixoI X

paenoxoaKe-
xiex'fc BBBJie-

- - xaKxaAKoJI
ABycTopoKxel

88&JB
OAXol 8816

- - - OABOCTOPOX-

xei 884a

jiejaxuxi pac-
uojiowexiexx

- - - - X maxxtaT-
RMMii paenoxo-

jxoKi^ 8847

AByxpxAKui raon
ers, nepepteiixa-
xlem* ABofl-

OAXXO^-

xum 1B&5
ipolxim

Axy eptexu i mown,
mil

- ' rh xanycn

888S

A97XIMK-

Bufl 88U

- - ABOtxol . 8GttS

- - OAXXOVKuI 86811

- - Tpollxoi . tsas
ABycTopoxxifi

noprnxexofl
BiroKi eXBOB-
Hot M8L1
ABycTopoxxix xa-
npaxxxioo^x
6awmaKa 8et«
ABycTynex^arufl
BoaiAymxul xa-
eoci i88J
AByx6axovxax

paxa 8iaA

- CTaxxxa . . 8UL6
lAxyxxaiiepBaro

yoTPolerxa pac-
nponfcxaxia
PxAttpa 874b
•Ko« paenp^c^a-

Ki6 Kit

AByzxojribxxuM

xopaxxol xaxi

8801

iZ^xyxKOJi^B^aml

Kopaxxol xax%

880*

ABTXonopxiil Kxar

ntarh C<t.7

AB7xpasA^bjn>Kuft

Ka6xxovaxl xo-

njcrh 888a

^yxj^xxxApoxax

sapoxax xamx-

xa 7ttJ

- . - erb nopmxxMX

no oARoxy xa-
npaaxaxiio 7ASjS
- - - cfc nopmxxMx
AXXaxyn^iXBCX
no npoTxxono-
xoacxaiMi^ xa-

c% nopnuuDcx

nepoM^xxaro
ABBXcexix 7MJ

AByyrxexxcjiax
coxa ]iarxix8MU

•cnul xaxiii^ 88ftl

PfiTVn KB

TOJuaatM. llA
flfimxTh noxparrte

Mail

Aerrxpxoe xacjio
AexoKTxpoBane

Aepexa o6py<SBB8Ln
. 8US
eyxax

MA

Aepexo CKOJUieioe
xexonaaiioe Bl

flfipeBSHMBM SPO-

otfmxxica . . 577 J

•xul matfxoirfc ot-
xepcTlS jvui
^yxAaxear-
Kur& 6ojrrov&
TBfiJ

-Hux'b nxaxoKb

noAK Axaxft-

nieiTb MK»
;^efntxAap% . . a8&r
Ae^pvaiUx pa-

6oTa 178J
;(e4»opxaAix . 17t>
A«KBrp«»n> . 8810
AxcyTOXul mxyprfc
47«J1
Axxaxxxa xpxxo-
mxnnof nepo-
Aavx Btti
^xaxxveoxoa
6oKoxoa AUUKBxio
8tQs

- A'UcTxIe . . GOS

- eocTOXxie boau

IflLi

- ypaxKOB'fcmx-

xaxie M7j

^(xxaxoxeTp% 187J

4887

- xpyrxxKXufi TfiJ

- nepeAaTOHXul

7N»

- cb 8y6vaTUx%

cicbnxexiex%

7v;j

- Topxaaxul . 48U

- rpaxcxxcelox-

xul TUf
/^xcrpenmix pa-

6oTa 4983
^exa BxaAXxaittt

- rxnep^Soxxveeslf

npof XX& H04

JlwaoL

1211

Ahck* sarKynil
KpaM MU

- o6ona o6T0Hxa

- o6oKh , . . MLi

CTb BUTOHKOi

84U

- oebm>aii^BliiM4»7

- nfts-B .... 708*

- npyaioraeHie 8118

- paspymevie M&a

- paapuvfc . . Mas

- yeraKOBKA xoeaji

M&5

- Uearprb TMMBeeTH

- »icei!(esTpHCHTer&

SUA

fffiemoBMM T7p6vna

HVfc JUfCTOBOrO

McejiiMa 84L7

/pICKOBuJI Bp>BO*
nUITfc 68i.7

- - vyryxiail e%

npOTHBOB^eoirfc
6848

- nopmeKfc . . 6806

- - e% moMMMcJk

Ha6KBK0f 7ti J
AHCKOOtfpaSHXlt

naperpfc»aT«Ju>
erh ffUMorapHU'
MS Tp76ail> 414J

sdx pasKovbelJi
8MLU

- Kopotfareji . StfLi

- KyjiaHXul . 617.5

887.8

- Haacna^HsiI 9B0l«

KOBUfi eOCTOil-

^aoT«l I6aa
- - i^-kBkXuft . 8688
^Hceoi^iaiitiH npe-

A'coo^la^ilI ropio*

KOJieea 8B8L7

- HanpaaouKioj^il

8«

- HaKpyrJoift . 617Ji

897.8

- OAnAKOBoi TOA-

n^noi 8408
• Dopmsji . . 6708

- paBBaro conpo*

muieBU 8402

- pacnp«A:kiHTtta&-

Kuft 8MJ

- cojioraBol . 8405

- e% ypasKOBi^iiDi-
Baion^mui orsep-

ctUvk 84U

- TopKaaHul . 796u8

- 7CTaBOBHTeJt&-

KuX 70aj

- »Kei](eUTpBBOBufl

Has fflarparaa

7808

-Kul BBTpnaroprb

7807

- aeBTOHHuft TOP-

Mar& 7804

- xaHOBVipib . 6L8

- TBroMibp& . 402
An^^ysopi . 84&&

^arOBBJEBBuX

paenopBul

tojprh 8008
Al^upaMBa Bjjur

BBBB 4802

- BpeveHB . . 4801

- naBJienlji Bueo-

varo 6808

- - Ba nop]neB&480i

- - BBBBaro . 6802

MOWh 4807

^arpaxBa o0%e-
VOBTB 4808

- onyoBBBijK xsa'
nana 8807

BBTaBfai . . 4i

' nojT&exa Kjsa*

- nopmBB . . 601

- pa6oTu . . Gi:

- paonpe;v&jieBlJi

6804

■ AVoflaaB . . 6Bt8
> AH^^epeBiiiajxv

BBB 7808
- ABB oAKoro i;b-

nypoo6pasBaB

nyTB BOpSDUi

6102
nuva . . . 4J
saouBKB . . 4J

BOBOrBBBOBBB

6402
,6408
' Paao-MioBJMpa

6408
- ]^«XB»pa . 6404

6407

BS6UT09BiaX'&

AaBaeBit napa
6SL7

BBffBKaTOpBaB

6808, 7802
BBoroKpanuui

7907
HOBBM . . 4884
BenpepuBBax

7908
O0n^ui . . . 8i9uB
- paciipeA:kBeBiB
AboIbujcb 80-

BOTHBIfaitW 8704

BBBBaa 4802

' CBBy«oBnajifcBaB

64U

> cKopoerett . 8002

- oonep9BaBiByTB»-

XBOoaro raaa

4608
' - yraeBBCBOTu

4608
cfc ooraelt . 7908
Tagrewiyiajn*'
Bun ycBJodft

6807

TttlUXOBaB . . 4804

zona BopmBB 4808
Ulopza . .6102

- 8sn»oiElftKaB 48&4

- - TeBnaparyprb

4806

- BBiponHHeeieafl

- - T«amapaTyp&

4808
-By o&B^erm

-Wh KOBBBeBTb 780ft

- pasBB^a An*

o6^BX% OTO-
pOBIb BamBBU

8808

fljitarpManui Bepmn-
mBBa 481JO

- ASHBa • . . 6807

- spaaaB . . . 6804

- Bsonw^ • • 6808

- nOABOTU Koe^

^BzM«Br& 4808

- - crenaBfc . 4808

- pasB-bpu . . 6805

- CBBTie BBABKaro-

POB'K 7908

- epeAKHB Bueora

,ZVaBeTp% 8axB«-
noHBaro ot-
BaperU UU
- BOJieca e^jvailt
SKA

I^aBTpOB'& OT-

BepcTiJE AAB
6ojiTOB% 6801
* nopniBB . . 6808

- Tpy6u Bra CB^y

8808, 4808

- i^BABBApa Bay-

ipeaaiX 6608

- - B» CB^Ty . 6608
/^jiaaa . . . 1&7ju

- Al&rpaaBU . 6807

- aaaopa . . . 8104

flltLMvrjyu BayTpaa-

Bifl 9898

BB^nndfi aeaaTB-

ayraro BOjn>i;a

6808

- sasopa . . . 8102

- a8B<fcpBeBaB 176J

- KOBOCBBBOBOM

pimeTBB noji-
aaa 68^

oCmfji . 80s

- BoaaTKB ocesaa

6808

- O0i>asi;a acnu-

TyeaaB 174.5

- aoBepxaooTB

eKOBMKaBlB66TJ

8102

- BOJiaaa . . 7674

- nopnzBeBoro aiTO-
aa BoaieaTii 6uTfc
Baa^aeaa no-

CpeACTBOB'B ....

8002

.- orepaBEBB taajien-
XX 8401

- Tpy6u . . . 480a

- yBBOTBealB 8bL8

- XtBJIBBAPa . 6605
" - aoBeaaaa . 667J

- maryaa 6eaKO-

aeYaaa 61&8

/piBBBaB aoBOcaa-

KOBBB p^merxa

807

■Boe saaBB . 908

.Z^DiaaoBaaBaa-

auX yrojii* 06

flflum, BaeBiTa6'&

6flj8

-mn 6«8aoBeHaott

maryai 619i

- aaB^aeala . 177J

- marryaa oraome-
ale vh paAiyey
xpBBOiaana 8808

^^aaaaaa ejiywffa
4871

- CB4aa . . . 4908
ff^ewh 0JiyiB6a497.i
fZ^aaa^a aoTJia cpu-

' BBora . . . tiiM

Anmia cbjk

Sf7&4

Kopnyeon fj&a

- ytei^^iuieiile as-

xepufB 80CJ

^Rini^e Bunyiuioe

WibA

- - BHyrpfc . . flf76J

- - napysRy . ST6i7

• sAffKoe . . . fi6J

- m'fcOAHoroKycKa

- - - jnoTA . . 9T7j6

- KOJKIUlBft ni4>OBO-

ro MU

- KOTJKft . . . S748

- - sarHTTb . SB&«

- - KOpHBajudlOKA-

ro fi&s

- - jiAHKamHpoicAro

i77J
•> - jvai^eBoe . fftbi

- ' nepenHee . STfti

- ' Cr% ABOlHlUTb

BOpOTKHROMIi

S78J

- - - ABOfiKIlX'b

^jnun^avK I78d

• - - miMor&pKu-

■■TpyfiKftMH

Sf76J
asapoB. Tpj6.

«7(U
laeap<m.Tp76.

9 MUipOB. TP76.

fi7j

- - Tpytf^aTaro f7&l

- njioeKoe . . ff7&A

• nojKTO^pKve-

CKoe filU

- nojiymapoBoeflTtJ

- coeraaHoe . 877.7

- C-& 6opTOin> sa-

ncyTUMT. tnt2
ao BHyrpa oto-

FHyTMlfB 2703

Hapyvey oto-

rHymirb S7&4

- - ropsoBKHofi BO-

BRyrpB ITTJ
HapysRy 877.4

- - KpOMKOl Bxy-

TpeHHel y7&8

aarxyroH 87flJ

uapywHolt

ff7&4

- - OTBepcTiein*

AJU avapoBoft
Tpy6ij 27&A

^jiaHi^oBaK-

murb Bayrpfc
877i
HapywySn^

- - OTBopoToirfcy79J

1212

Jhnt

saHKoe t7&s
JSjoDiffimaS. xBcrb
16Qy», 8748
A>H]ip> xpoMoira

sarB6Ka aS&ft

- - ormtfaa . SHLft

- ^MiasqeBaRie SflftA

- iDTaicnoBaHle 987 J
Avo ABolaoe . fiilU

- iMoeKOe . . M&2

- npocToe . . 66liJ

- - lCOHnaOBO«6i>L8

- xoKyooo6paa*

Roe 66<L8

- ^B

SMa
• Hopiiaaaaaro
AasjiesU Odiaraio-

Ao6aBOHVoe

TpaHie 78&A
-uul rpyra . SMjs

- napnb .... mHA
^olVikjia pacieajieR-

XUI I84JO
AOBCOKOBOKil OM.

nayoovoBOKlJI

AOMCAOBBJI BOAA

B8&11
^owAeBoI soim
107^

- BOjmavfc . . 107.5

jioTB nseBxaTx-
^eoBli 817.5

- craKOKib . . 218J

- - jffix npop^-

SBKiJI 9Kejto6-

KQ8% 8ias
vaHanoB'B

JJfia6snh . . . 819L1
" mnjJSThi . . 819.4
,2^ojiroB^HKOCTa

BOTJU 4A&4
AO'«BUr& ffUMO-

xoffoa% pat-
fffcjfcgaa

Koans* 8NL5
iZ^omepaTa lue*
najUKaro noA-
A«PNBBa 8685
AoMKpar& 6yTU-
JKo«iml 814A

- BHBTOBOl . . 814a

- r^APABJiBHecKil

81ia

- KnenajiaKuI 8684

- Ba oaaaaicaxi

8US

- napoBoamil 814.4

Aomtpara ci «y6-
HBTol pef Kol 8145
Aomca .... 87as
flfinoxmwTBXhmoB

1445

AonoanreJiaHufi
BoaAyx% I7j

- KOHA6HCaTOprb

aaABll 718y4

- - nepaA>ii • 71&B

- nap& .... 680L4

- xojioAUiaium

BBAldl 7iaA

- - nepAAHltt . 7ias
Aonyeicaaiiaji hb-

rpyBica 171j»

- npoHKoera 191I0
,^onyeKa•Moe wta-

jBttKia va rpyim
86«s

- - noaepxaoeTKoe

8161

- KanpjnB6Hie ltt5

- OTcryiueHie 16&4

- youia . . . M*
AonyermHoa om.

Aonyeaaaiioa

AocM . . . .8874

Bunpai

88410

Aoxo;(VO€T& yera-
nommm 4«U

mmlh ex. XBAaCpi

IM

•sBjji onajDCB . lu
Apenv AIT* .8882

- jvyneiTb . . flix

- cHU'«Mr& . . 8Bs

Ayraa 745

- - noA> yrjKOX'fcSlu

- - npoAUpasjiaa-

BBJI 9Li

- - npocBepxaaBaa
9U

- KOaOCHSKOBOfl

DrfcmaTKa 744

- jio6oBaa . . 8883
I - nepAAiuui . 77.7
! - npaBBA&Haji 884io

- Tpy6Kaa ttSi, 7882
I ^ooraaKa yrju 86J

6&4

.^ocTHrKyruI pac--
xoA% napa 78&7
U^oenmExxuM sa-
! Kyyin» 600«'

I iZ^ocTynKOCTa aok
BKyrpeHSJiro
ocKOTpa 48lJk

- BOTJia 865l1, 48Li

- KOXOeHXB. p&-

meTBX ABB
TJiaBa . . . 885

- xannrau . . 78&5

- Oa^BBBB . 67aB i

AoorynEiifl ji^ui

BBytpaXBBTO I

oexorpa A5nco- |
xojra 1083

APo6jieBle yTJu4<

ApoBB . . . . U

ffjfoncBMie MamBBii

77»:

- Typ6aBU . . HtU

- ^yffa»eirra TUi
ApoeeeJiKpoBaBU

napa iq»BBaB

86AA
APoccoAamajK ryp^
6BBa 8I4»
•auf KaBopaverpi,
14S<
AytfoBoe Kopae,
6uBme« B^
ynoTpedaaBiB
MS

- - 6uBmee b&

ynoTpa&aaaiB
npaeeoBaBKoe

184

- - tfuamee b%

ynorpedjiaBiB
eyxoa Ms
JUjTtk neja . 8tts

- no BOTOpol BOJt-

- noAB^Baa . 8Hti
Ayroaol npopr&n

•Boe OHepraaie
puHara BaxaB^a-
roea 8881

- - - aepesar

J^yroo6paaBaa jo*-

6183

BUIE OTBOA> . 4ffU

Ayi^Boe npoaxTB-

Ayiuia

838S

AypBO l^»OBOAa-

n^aa Teojio Baeea
474U

- - Tenaory 06-

RTaAT* 4741
^yraa aepxaaa 883

- BOBAyxa Boofixo-

ABnaro ABB
rop^afa 883

Ryrhe

1213

A-bAcnie

^^uMOBoS raai las

AU1I0B710 TP76F

AuKOXOffU . . 0IL7

4U

cxettTK 116l1

- odJon^oBUBaTa

AUMA ftBaJIHSA-

- aacAoinea aaro-

- - CS70TXTB . IILS

orxa7nopxuxK

TOXTfcSU

MaTHHeCKlfi

ff^MOBMX'h rasoBi

xxpnxHaxx 1(NU

- rjcrrom . . 46s

paryjUTopi 42s

BxieaeuBaxie

fljawh .... 44s

" - onpen-kojieMaji

- - onepinla . 4Mii

40S

fffiiptk saxxaxoH-

- sopo^KK Jgiep^a

- - OKopoon . 40i J

xax I44J

nyrean 4&*

»ej

;^ixorapxax

Aup>B Buniraxno*

- BpeABoenrbllcTBle

- TP760I Txra Sas

Tonxa 8B.4

Buaan »0s

HA OKP7MCaiOII^7IO

- Tpytfu Baprx-

- TP76* . . . MU

MiMTKOeTfc MJ

- - BosBpaTxaxttU

npaeerb 9808

- ffUri>Aauia . ifi&2

pibn llEi

- - BCTaBxaxxas

AupoM*p* . lOOS

- XKTeaeHBKOCTb

. . BapTTmica lOts

»U

^ponpo6BBBoJi

4&8

• - Bapuvfc . lUJ

eraxoKi nxx

- Bxyrpaxxift

»U

acaoTX S80LS

~ OKpaexa . . 46J

ocxoTpi npoxa-

- * BUTxaxxax flOLs

XXOTOBOrO

BOffxn lOas

Auxorapxol TP7-

McajAaa SOOs

MS

- - Bxyrpaxxxx

6u KOXM^o mi

Awpy pasBapxyTi.

- panBmeeHia

pasBax&i^o-

<8L8

(BoiRyxoM-fc) 4Aa

OCXEHOMKtk

saxBoa softs

Aupunpo6xTiiiO&s

- cropude . . 4&S

lOflU

• - naparopaxia

- eaexrftHia . . Ms

- -, BBx6paeuBaxla

SOL?

xomaffHSMX

- FMeKfcmeiii* Ms

nxaxaxxxa'b-llis

.^KixorapKuS 40^

oxxa 784^

- VT^n^ . . . Mil

- - Bucora . . 107J

-XUXl TP76% KO-

- VOU^HOCYli . 78116

fl,tJMMThCM . . MlO

- - waxtex. 6apa-

potfxaxia acjn^-

7818

AuMoaaji Bpuqa-

6ax% UOs

CTBia xapaaxo-

T6JK&Kaa sar

SBaxo . . 110s

M^pxaro pac-

xooTfc 7Bas, 78as

ABHaicica MS

- - xcKpxBAexia

mspaxix 41BlS

- TaxnapaT7pa ro-

- sacjioiuub . . Hi

1142

- - Bonapxxooxb

pixuaos

- - xanxrajn lOSiO

xarp^xa llBLi

-Boa AaBxaxla pas-

421

- - KKpnxHxax

AuxootfpasoBaxia

p^maxxoa xax-

- - c* npoTHBovb-

46a

exxaxjixoa 4611

eoiTb 4111

- - K0aK7Z% . ll&S

Auxoeoaiearaxla

- - pasiy&maxBoa

- Kopotfxa . . ML?

4&S

npaniui&xoa

- Tpy6» 106L4, lOfiJ

xibleTBlajrb

AuMozoAA xBrx6ak

4611

vtepa llUr

lOfti

- xanoxxaxia 681jB

- - OOMOrpi BX71^

-bojAxo . .lO&i

A^CTBla 70as, 7018

mBTO XOTJM Ills

PX 10IL7

- xapTBuI 7rojr&

- 6ar& xoxAax-

- - ooxoBaxla . lOas

lOfts

caulx 708s

<rb KUceK.

ABX napoBOS-

- napaxpuTla lOftl

- BpaAxoa ffvxa xa

i;oie<MKe]r& llOis

xuxrb xoTXOBr&

- paexnxpaxla 10L7

OKp7acaion^K>

- - Kapmraxaji 107.7

1U2

- cTwexla . . lots

X^TKOOTfc 41S

- - jiokoxo6hju

- - OTBapcTla 107J

AUKOXOJ^ 6OKO-

-B&ea . . .GOil

im

lias

BOft lOQS

- - HA e7ffar& ll£s

- ' BojqiaxyiSxuft

602

- - osyexxas . IIU

iBoaie7Z% H&i

100s

- KxepAix . . 7117

- - njtpoxoABaalUs

- - BpOKBBOnXTaJCfc-

-Bapzxll . .10QL7

-xaeca . . . Gils

- - OB060AKOCTOJI-

xocn 466L1

-BX7Tpaxxil lOOS

- - BpaB^^K»X(KXeJI

n^M lias

- - exeoaxla npx

- Bx-bnixlft . . lOOi

Wis

UQa

ll&S

- BOCXOAsn^UI lOti

- xapaBXOM^pxoa

--T^kjzo . . .loas

-rxanxll . .lOU

?oes

--Txra . . .1015

- ropxaoxraxxixul

- xopxaxBXoa 4814

061CJUAB0S mar

- - yCTOtt^KXBOCTfc

lOOs

7018

XOTOaiUOK K>p>

118s

- «0CT7nHMl AOX

- o6parxoa paenpa-

mraaiai loas

- - 7CT7xib . . loas

xx7Tpaxxxro

fffcxaxU66fts

ABOlHofl

--7CTM. . .107J

ooxoTpa lots

CT^mBoI 10811

- * ^7TapOBBa lOai

- xs-fc xapux'txol

6013

^yraposaoi

- - i^oKOJia . . 1€&»

xxaffBX lOas

nuufOTOBol lOas

-xxaexil . .1006

xaa 6614

apycxofllOftA

AuxoB7X> sacjiox-

- xxexoAm^ lOlJS

- - era offxol toai.-

> - TaJieeaoimve-

K7 aaxpuTfc 419s

-o6paTxutt .10ft7

KO CTOpOXSl66l4

owui IIU

- napoBoro xoTJia

^uxoBoro rasa

BB7TPX100S

- opoxoAO^U no

417.7

MHunnib Mi

- - Bspiza% . UlA

ll&l

xoTxa lOlJ

xoa 7011

JDt'fcflcTBie

/^iif cTBio pacnpe-
A'JbjnrrexfcKoe 6ML5
- eauth mtnpnfM

1214

HCejrfcn

• eoBxrfcernoo t-n»

8K0I^«KTPM1C0-

- erpTH . . . 80il

7f&T

- - n«p«puBa]n

7MS

- ^poapoBanroa

HOCTfc O&s
--eAapa . .4481

- ABoKsorO BOB-

jtymmsdkKBeoerk

nOBOpBHBBMdJI

fflUtvndM ffBol*
xoro

* * ipnnn3Qy& 66Sfi

KOOTIi 771jS

- OAKoeropoBs. i;b-

n^»B e^pa 8B&4
7ML10

- - BffiB0wrH«ie-

OBil 7a6j

- - rop^BU 46aB

46&3

Kut 786L11

ro Boe^Bi^- I
•an nojKKuM

4fiaB I A-fcleXBOB

TenxOBoft 46&t (

TepimeeKil | maBTopf^ KLt

l]ri^46aB,787Jj-- BBooc% . .Kls

TonicB . . 6&» ; A^icTS7wi^B« bb

4B&B
ut
79i^

evil 787 J

> npiOOTBBOBKBlMJ
- npOAtMDBBTeJIfc-

KOCTb 7iaS

■ npocToro xcexBr
BBurfcAu no-

- - - MexBBX^oeidl

787J

- - - o6nMfl . 787j»
o6««iixidt7S4»

- - - noBopzs.

H&rpteaUBJ

- BBPOBBB MB-

ffynoazi 7SJ

• npjocoro nHK>-

I74&7

;^'fcBeHlo XiAM, MO?
- BoaeyxB . . SU*
•Bta BBjraen 174m

A^JDneautts kb*

-KuK i^BpsyxBltti

BffKiau^B

Koen 78is

- npOBBBOABTeJO-

Boeni 784J

- patfOTU . . 4ML10

EwnB^OKBii pexT-

ABPOBBB 86M
Bm BOCTfc SOaOTBX-

BOBOl KOPO^BB WOlT

. 717J

l>«<SpBBKKtI BOJKOT^

EeraCTBBBHBB
OX

rBpaBi 4taf

JRBPOBBK Tp7<Sa
- - BABBJieBXaBlf7J

■ - - BBBTOo6paa-
Hajf SBSi

> - rjiaAMkfl . 888J

> * rOpBBOBTBAb*

KBB ttOL4
' - MCOOTKBJI . iSU
' - npTMCBBJin^BB

88tl

- CT^IIBKHaTBiC

9S&3

- ca raxoBooB-
CKBVB Tpy6-

JKapoBBB Tpy6a 0%
nonepoHBUX'K

xox'a 988J

- - - npKBapea-

Kux'a Boo&iM'a

- - CO cBapaol aa-

ayvaaoM ttfiJt

- - BaacTaHaaaSBU
-Bott '6u BOjraaoToft

BBoao «44

- - McecTBOo apfta-

aaalo mu

- - - - TBBpOBUaX

Boaai^ovb nu

- - 8B6B0 . . f7&8
^aKI^OBBB-

BOO MU

- - oTpuBaBia OTB

- - KapBaHRoii j

KOpoCKolt AAB

- noBepxaoera

aarpiuia uaa

- noffAopMeaalSaA

^tCapoBol Tpy6u

noAOopxa Mj

- - OBJiOBBa e% ra-

BpoBuara ofcp^n-

i^oara SBOb

MC^»0BUZ% TP76%

npTaeaaeaio 008
HCi4>OBUJK Tpy^u
CBpfeixxTa tan

- - ycajrara . ttUt
.^Capik npBBpu-

BBTB 4XLl

- npaxpamzi 4KJ

- eaapoHxidl . MOft
MCryTOBaa Ba6BB-

aaflOOi
>Kryra aa6oeT0-

Bufl MU

- aarKlft . . . aOOA

- noaaBOBul . WOa
' eff^JnaTa CBOJiaa-

wsMM^ aoxoapuo

HCeao<k>BBjuraa

aonaxa SBJ
XECaao4SoBr& va

nopniB^ 8M2

- xoAaDieBol . SOU

US3

- oaaaoHBaxI, ;9b-

mrm^^M no
OBpyaKaocTBTTtc

- - ocaaol . . 7713
3Keao6HMTO« aea-

JK«ju»6HaTaif »■«

BaBBT0B« 6aoB%

XKejKo6% AAB sa-
eunsa Tonjooa
Tix
- Koxai^aBol . Mb
JK«jrrmaar^Xb UtM
HCea^sa aaKaea
cikpaoBBoaaa

>tCe;rfe.ia

JlCealsa okhck

Tmjf^paiTh 08Qj8

- oioiofc . . . 880a
.>iC«Ji'fcaacT&ii Bona

886l11

JK«Ji'fcBHaro ajHera

TOjm^KBa tMJ

JKttoiwBaa auxo-

BSJi Tp76a ItfU

- - - c* xaveiK-

HUirfc I^OKO-

JKS]|'& llOJ

- KPOBJIH . . . 80&6

- Kpuma . . . 80&6

• jcaeca . . . 6U
> o6m]iBiea . . 867.1

- oicajnaa . . SSLlo

6mauui 78ft3

- CKo6a . . . UOS

- - U-o6]»aaBaji lias

- cryueKb . . 1102

• - U-otfpasHas llOS

- Tono<uiafl pava

801

- Tpy6ica . . . 58y6
JfCeateHoft nuHO-

Boi TP76u 6a-
paftaarfc UOi«
sseHo . . lias

caapBBarfc Sits
-uuff Cx^CMTh . aoOft

- BOKTB . . . ll&B

- JMMKyXfc . . M*

.lUS
. Bill
Kynopoe-b . 880.7
.1807

1215

HCeoribso 6ojnoBoe
IMJO

- 6p70iEO*oe . 16L7

- AByraBpoBoelfi&io

- nOHBBBTOB'blftlJO

- - KOXOCBKKOBl

147^

- 3ieejso6HaToe IMii
161J

nevAio 8082

SOTOBtM . . IfiBLl

3op6e% . . . 16U
■ HM^ioa^eeeK sa

pUBKfc IttJO

xBaffparxoe Ififts
KOBKOe . . . U7j»
Kopo6HaToe 16811 1
KopiiTBoe . 1614

xul 8441

- corHyxb . 8864

- o6pyH-fc otiroHeH-

Bul 67as

- - Tjuvyrul nojiB-

poBaHXuH 67&S

- xoatyrb nojiBpo-

BailHKlfl TJIRy-

niJi 67&S
;K«jr&SKux% co-
eABKeslfi Bu-
;i:^eHie 887J
HCen'fcsBXBi . 8884

- KpacHutt . . 88aft
^K«jrbso . . . 1462

- 6ajiOHHoe . 168.7

- 6erom> . . . 8801

paKBBJittHaoelTOs
• noKpmoa

psKasHBKofi 170«

KpyTBoe . . 16L8

jiBCTOBoe uonaor

xoe 160j8

- o6mBBOHBoe8874

- CBapoHBoe 1608

- - TOJBCTOe . UflLi

- TOKKOe . . 1605

jiBToe . . . 1482

- deccev epoBCKoe

148LS

- OCBOBBOe . 14BL4

BBBaoirb 148L7
' - BpxBBiiaM>ii(«e
BBMuncy 14a7
' - CBveB<yfc-Map-

TeBOBCBoe 14815
' - cnoco6Boe cba-

PBBaTfcCX 14&B

- TOMaooBCKoe

14614
»16L4

- o6p7^Boe . 16U
' noJioeoBoe . 16U
• nojtyvoTejsfcBoe

1604

■ npo4>BJU.Boe UA5

- npyneoBoe . 161jb

■ nynoHBroBoe 147.7

■ esapoMBoe . 147jb

■ - o6earrji«po-

McexBoe 14B.1

JRejrfcao coproBoe
148JO, U&5

- CTpOBXeBBBOe

148111

• TBBpOBOe . . IfiSA

- TTAOBOC . . 168J

> 4^coBxoe . 16&5

- jucTOBoe . 160a

- 4"m>Hoe . 1G£5

- mseaepBoe 168J1

- mecTBrpaBBoe

16&4

- IDBBBOe . . 16Ls

- U-o6pa8Boe 168J1

- Z-o6paaBO« . 168d
HCecTKBH wapoBaji

Tpy6a 8812

- SBBJia . . . 188L4

- BBTaTejUiBaB Bo-

na 884JS

- noffB^Ba BB jia-

paiia .

.8iaB

.81&6

mecTKiJi Baa% 8442
>KecTBoe xoau^o
8BU

- iqHbnjieBie . 8C82

- - aicapoBol Tpy-

6u 8BU

- - KOaU^OM^ BVb

nojuoGOBoro we*
a-iksa 861.7

Br& yrooBoro

Nceatea 8882

xaBpoBuirb

BouuieBBoS Tpy-
6u 8882

- - noxon^K) npo-

KnanoMBaro
xoJKbua assj

- - - pacniBpeBiii

KOBI^OBli Tpy6i>
888A

- - n«aepe«BuaiB

Tpy6a]fB 8882

- - ^asqaxB 8B1j8
" nonBdkmBBaBle

BB Jianax'B 8642

- eoenMH6ide . 882.1
.}KecTKoeTB ore-

neHi> 8865

.^KecTKOCTb . 886j

- BpeveBHaB . 88&S

- nooKaB . . 8862

- nOCTOBHSaJK 8B&4

3aBojn>

yKecTb HepKaji 6782
^K«CTBBaji o6-

niBBKa 678L8
HCxceBBaji bs-

aeerii 888lio

^KHBaji CBJia . 68&5

-Boe C^HOBie KO-

JXOCHXKOBOft pit-

mOTKB 872

JKBBOTxoe Maeao

7772
•Bui atcBpi . 7772
JKBAide nuiaicB

M2, Ua

-Kii 77aii

'K06 MBCJIO . 14j6

- TOnJIBBO . . 182
.TKBnKOm COCTOB-

xlB, wh- 48BJ1

JKanicocTB naBjie-

Bie 1716

- conpOTBBxeBie

7182

- Tenjio«xBoeTbl88h4

- TonjiOTa . . 1862

- TpeHie . . . 868i
SKMjpncTh sanop-

Haa 8&8L10

- ynA0TBBH>]ii(aa

JKaaa acecTKaalSOi

.SCBJKXCTui . 1842

.SCapa ojioR na ko-

TeJDbBOlTfc Axcrb
4482

- conepaicaBie 88eyB
^Kbpbbb BonB 8872

- BBCAora eBo6on-

xaB 8B8A
^Rapxufl Top4>'fc 82

- yroju . . 82, 8Li

- - xavenBuft . 62

^KvpnUB KBCJIOTU

conepaiean^aB

Bona 8872
HCBpoMerpr. . 7982
HCannk . . . 164J1

- rycToI . . . 777.7

- BCBBOTBUfi . 7772

- paCTBTeJUBUft

777JO

- CMaaoHBuJI . 777.7

- cnoco6Kuft m,
oiSBUJiXBaBiio

888JO
yKoMi. .... 2872
yKypasii . . . 268«

3a6oi>TOBKa Tpy6u
8002
3a6pacaiB«Tj> to-

lUXBBO 88.7
SaSJIHTBTb . . 68812

SaBBHHBBaTfc . 6882

3aBona KOTejDkBaro
vaaflfkx^m, 8082
BaBonCBBB vapxa
4682

SaaoncKaB vapxa
BB KOTA^ 468J

748J
•CHoJI BOJcep'B 4682

3aBon*iBir& Korejifc-
Buli 2082

SaaoA'fc KorejobBuX
808J

HaBojrt

3aBon%

CTpojrreji&Kixl

- MamsHHul . 7ttl
3aBop»UHBaHie

nocreneKHoe 1<ML7
3aB^yioiqiI mat

jxei[iex'& 7614
3ArH6a 6opvoB%

yrojui 9017

1216

3aKjieifini

- iriboTO
* paji^jroi . . Mfts

- yroJTb . . . I0L7
3arx6aHie en.

s»rB6'fc
3ara6aTi> cm. ztr

THyTb

3arB6iea Kpoxom
AHsmpb SML6
3arH6o]i% npo6a

aoa?

3arK6o^Kaji Mar
mxua AU aicecTH

-nuM BajTfc . . a8&,7
3arB6'& KpOHXH

Tp76u aoOia
BarxTinexKui

oroKB 4tfJ
3arJi7xixxTfc oroxb
flk2, 4abA
BtiTBaith tuawh

0017
3arH7Tax xxepxy
npoxaanoHxax

darxyrall bo

Bxyrpfc tNLi
> • - ^jiaxep-B SMLS

- xapyxey . . tMJ
3arHyT& 6opTU MUi

- Aiuni^e BOTJia 8B8L9
" xpoxxy . . iKA

- > BHyTpeKK10M»

a89L4

- - Rapyacxyio 28812

- - xapyxey . 2S9j

- xa onpaB'fc . Ma

- noAib yrjiox-b wb

90 rpa^ycoBii

SOLS

- - - npxxuKiiMLB
3arouKa rpyfixx

M
3apoBii^HK% nxx
KJinHbeB'b OOfts

- - xaeHBOK-b 608J

- KSBUOBott . OOaS
3HrOHBTI> KJIflH'&

60a7
3aropaBie . . 2fU
SaroTOBBTii o6-
paai^u ffjix xo-
ui>iTaui!f 17&0

darpyaBBTb . . ttf

- xoxocxxxoxyM)
pd^merxy xezar
xxvecKxxi ny-

Tex% tts

- or& pyxx . tt.7

- yroxi. . . . 41&7
SarpysBa . . tU

• BOJIOCXXKOBOfl

p^merxx n^xjar
Kxvaexax Oi

- xenpepuBxax llj

- vh xoxuca . 8&8
3arpyBKX ejiox

Bucora 28L1

- oxoeo<$i . . SU
aarpyaoKi Ta66Ji&

iSL7

- Ta&nxi^a . . AtL7
Sarpyaovxaji

SaffXM nxxn^eai&s
StAxll Aoxojcxx-
Tesaxaft kox-
AaxoBTop^ 71&4

- - XOXOJUUaXKKT,

7184

- aoJueKToprb B974

- zoff> . IMJi n&io

- - nopaiBX . W
SaABJUE BOAKRax

■aiKapa VJ3

ffAX nopmxe-
Boro ntroxa 670a

3arpyBo^xo6 xo-

PUTO 88L7
3arpyBo^xoft xa-
xepu Toxovxax
ABep^a 7t«

- maZTU SBTBOpl

«U

- - Kopnyeii . Mls
"Tkao . . . ffj
3arpyao<iKul

XOTOlC% . . . 8&7
SarpxBxexie . iSLl
SanMranexxax

Bona 88iA
noBepxBocTb
xarpHbxa 1345
3aABxxExa xeprx-
xaxfcxax ilA

- BcnoKoraTeJD*-

xax 880i8

- rABBxax . . noa

- AAX xyoxaxlx wh

zoff> 576lB

- AUMOxax Bpan^a-

Tejx2»xax 4A2

" AUxoBoM Tpy€u

iU

- napoBax sanop-

xax 8801

- pasrpyxcexxax

- p«ryxxpyiox^ax

98LS

- ypaxxoBi^mex-

xax 88014
3aABBwxx 6jiox%
i^-jfenxofi ils

- rX'baAO . . . 4L7

- koxoohb . . 41io

- xpoxmreflH^ iUo
" xanpaBJUK>m(ax

iU
i^'fcna ... ilJ<

- eropoxa xon

~ CT^Kxa . . . SitJ

- - orxesof Kopo6-

KX »ej

- HaerB xorxx KbA
3aA'K BOT^ta . fliIU
SaAbBaxle jiona-

TOX% 8S7.4
Safffuaxxax or-

XXX'B XOXI^OXl

6axxa 19lJ
daaxaTb . . . lib*
BaaxeHb oroxa 41&ft
BaxExraxlo . . SOli
SaaxancaTB ex.

SaxEaik
Saaxxxxax ry6a

89U
•xo« xoji&i^o . 17S1

Baaxxxxol xa-

- xpyxoiXKuJI
6lJ
5U

- XXXTOBOf . 6L3

Baaopa AlAxerpi
810;s

- Axxxa . . . 8184

- X«3iCAy XOXOCBX-

XaxX BBXBHXXa

88L1

- uepxxerp'fc . 8184

- peaxqix . . 818J

- nxxpxxa . . 8I8J
3aaop% . . . 81&a
-, nonycxaioBMM

pacmxpoxie xo-

3asop%

3asy6pxxu, o^ia-
syeuox xpox-
xaxx npx esep-

BajmcTBoxaxle

Taxix vep«a%
norpysBBBde mil
BaxaxxTb . . IK4
3axxc& :
efcpxoK
BaxxxKxa . . 8Uj
Saxxaffxas roaoB-

BaxaexExx Bsz6xn

roxoxxa . . UU
- B& xxa:^ y«^

vyca aflJ

■ - Kpyraajc IMio
' - xa^ax&xax SMa

■ - oexoBxxx . IM3

- - nepxax . . sMa

- - c^^xnecjcax

MCio
' roxoBxy cpy6xTib
xpeli^elce-

- KOJDUDieBOl . 868L8

- UtTKJfJ XOXOCBX-

xaxx 87.7

- - Kox&n^axx vh

ooeaoxT* xanpa-
Bxexix 868y4

pantexK-

xoxi xaxpa-
BxexiK 868^

- - 19KUBX0I X

oopxiixeM% 667.8

- nlaxerprb . . Mi
AXKxa . . .918

- xaTepiaxib axr

xearb MeaK^y

- xanpxxcexie Ittr
■ xoxepnb . . au

• ocaacxxaxie SKLi

- nonep«<ixoe c^

^exie mu
' paacToxxla or&
xpaxxxeraMLi

• conponnxaxie

aiss

- crepKexa . MU

3axjienKH

1217

SaKpibiuieHmift

3«KB«im crep"

SuuenoiBoe coe-

SaxpuTie xeAneB-

aeem jaijifmnb

AEBeBle 84aB

BepoTlM oosna-

Boe xaBajzoBi>

9608

- - BB HazjiecTKy

ABBie 8404

5464

cb BamiaAKO Ji 86&2

- umoBB pBj^ 2801

- - OXOBl . . 5404

840J

- - njxoTBoe . 24&2

SaKJienoHBUB

- OKxa .... 5409

— nonepe^Hoe

- - xipoHiioe . 249L1

Ksen^B 8607

- - BunycKBoro547:2

cacATie 84ftA

- - pas6HpaTB 2648

- oTBepcriJc caep-

-tU CKopocTB 640b

- TejcnepaTTpa 240.7

- ' Crh KAKJltLj^toft

ABTB 8401

SaxpBITBlft XOB-

961U

SaKJienuBaeHu ft

navB 667.7

- i*jro .... ai&s

- - CO cryneBHa-

aKOA-bBBUft

- Kpeflipeon4»% 604J(

- yAajiHTx. cBepjie-

TUK-B pacnojio-

jnicrB 244.1

- nOBOpZBOCTBBlfi

Biexi 25&S

weHleM-B saBjre-

SaiuieniJBaBie 8408

KOBAOBCaTOpi CO

3aKJieiiBoX npoHS-

noK% 267j6

SaKJxenBiBaTB cm.

Boicincoe AftBJie-

3afuienoH;Byio ro-

BamienaTB

TC^eBiex'B 788J

Bie 86&«

jiOBxy cpy6HTi.

SaKJiBBCBiB yroa-B

- - - BCrp^^BUXB

-Ky BornaTb . 2508

Kpeflqxefice-

648J

TOxaxB 7801

- Bcannn . . 8608

aev-b 266iS

- - KpHBOmBnOB'B

C-BnpOTBBOTO-

- BCTaSHTI. . . fliOS

3aiuieno<nuufi mo-

61&7

xaxB 7801

- Rarp-brx. ^o xpac-

JIOTOITB 26L«

SaKJIBBOBBBlfi Ba

- - XOBOAHJIBBBITB

saro KaneHia

- marib npoAOJiB-

BBJUy BPBBO-

CO BCTp^'ZBBIX'B

SiSbS

xuJi 2501

BDin'B 6809

Te^eBlex-B 7801

- ocajuiTb . . 2612

- moBb . . . 25&a

- nomepsKHBaTfc

- - aan^in^enBuil

TOxaxB 788d

851j6

2707

3aKJXBBBTB . . 8805

- ~ - CB npOTHBOTO-

3aiuxe]XKnr& . 2oU

- - xpyrABiS . 2rr4J

- xpBBOiiiBn-B 684J

xaxB 7801

SuuiesHuX Bar

ffBollnoM £74.7

- BonaTKy . . 884.B

3aBpLiT£ift noji-

»BM% 26£4

- - - o6uKnoBeB-

SavaioiieBie

syB-B 604.8

SsKJienoKi sepas-

Kull Fiia

Bxcnepra 4518

- npoAOzpaBBTeJiB-

Box^pHoe sa-

- - - OffHBO^BUfi

SaxjuoHOHnaB b'B

Buft KJianaB^B

npj£3ieeBle 486j

274JB

1 xHAorpavvb

884J8

- pacaoAoaKeBle

- - - npocToM 274-6

napa pa6oTa4808

3aKpBITB ABIMOByiO

znazxaTBoe 267ji

- - nesan^Hu^OB-

-BBlff BB BOA^

saesoBxy 419j)

- pJW* .... 26ft«

BUfi 2708

BOSAyX-B 6015

3aiuzeno^[Haro

- - no OKpyMCBOCTH

Saxon'B A^BJieulft

ABepi^u 4202

OTsepcTlB Aia-

ABofiHoit 874.7

4805

Saxp'bnBTB . . 1705

verp-B 9Ua

OABBOUBui

- BBx^BeBia

- rpya'B . . . 8S0l

- mBB naoTBOCTb

£74i>

COCTOBBiB 4802

- SBCBO . . . 5004

Mas

SaxpaxBa . . 200a

- OABB-B KOBe^'B

- - npoHBOOTb 24a9

- 6oKOBaJ! . . 6143

1805

- - mar& . . 26&7

2744

SaxpyrjieBie xpa-

- nocpeAeTBOXT.

3aiui«noHBajx ro-

- - npoAOjanufi

eB-B CO CTOPOBBI

BBieryna y

AOBica 248.7

2706

Boycxa 8905

. rojioBXB 176*

- - BTB BHAii yc*-

ABoIboI 2707

-bIb paAiycB . 8206

- - aanjieHBxa y

HeoBaro leoHyca

otfuxKOBeu-

daxpyrjiBTB yroji-B

rojioBKX 1709

U'l

Bufl 27&B

XPOBXB 2808

- nmoBKoft . . 680»

- - B% 06»HXKy

OAHBOVOlft

- - ^jiaBi^a . . 8B8.8

SaxpiinjieBie

247J2

2704

SaxpyrJiBTb ex.

raftxB 594.5

- - B-BonpasKySiTJ

npocToM 2708

aaxpyrjiBTB

- nopniBB XJIBBOX'B

- - BUCTy^aIox^&s

SaxpBiBaTB ex.

5908

8474

Boft 274a

aaxpuTB

- nOCpCACTBOX'B

TpollBOJi 2708

- 6BICTP0 . . - 646J

BEBTa 175.8

- - Kpyrjxan 8A(Lio

■CB 82a

- npB noxon^

nO;C& MOAOTOITB

OTB conpBxaoa-

XJIBBOBHABOft

847J

bLx cb njiave-

867.7

BCXaBKB 1707

' - luioexaji . 247^

BOB-B 2706

- roJiOBxa inaTyBa

- nepecTaBOBOHBoe

- - c-B nepep^BBi-

626.8

8xci;eBTpHxa6508

247Ji

sanieB'B aboM-

- rpaABPHB . 786J

Saxp^njieBBaB

- - npBiuixocKyTaji

nuMi>2602

- xyjiKcea . . 70Oi

OABBX-B XOB^0X'B

247Ji

BBoroKpar-

- BanpaBJiBion^aji

6ajiKa 191a

- - c^epHHecKas

Buxi.25as

Tpy6a 6707

Saxp'bnjieBBoe

244UO

OAHBOH-

SaxpBiTie 6BiCTpoe

BBOBO 6005

- AMpa . . . 244S

BUVB 256J

5402

Saxp^BJieHBBift

Baiuieno^Hoe »e-

- - TpecByBnilM44U

- xaaajia . . . 540b

XABHOX'B nop-

jritoo IfiU

3aKJieno<tB&ix'B ot-

- - BunyoxBoro

moBB 594a

BepcrlM seBKOB-

547.2

- ynpyro noAXnan-

nmmo 802J

ica 84&2

- xeAnenuoe . 5403

nnx'B 8474

111

77

AboAhoA

^boIhoS napo-
crpyflHuM iiMra-
TeJx&Hull npH-
6op'& 8883
- ni)«AOxpunrTejii>-
Hufll

. - - e% BKXCOKHM'&

noffienoif-B 886J

• XOJIfiWh

CHnUUIK-

sai^eX 88iB

- nanei^'K . . 886jB

- Tp76onpoBOA'&

M&7

- Tpy6opaomiipH-

T«jn> 80LI

- yica8aT6Ji& ypoB-

KH Bo;9z 846a

- 4>HJI&Tpl . . 806L7

- xoKh . . • . U83

- movfc . . . 9Bft8

- ' -ary naxaecTKy

nepepteuBaH.
8114

- - TlByxcpteKuil

- - saiuenoHiuxl

STa?

- - Kpyroufl . 874.7

- - OAHOCpteBuS

86a&

- - no OKpyXHOCTH

874.7

- - ni>OAOJU*iiull

8T&7

- - Tpexcp%8Huft

SBUft
^boShmx cmqu
til A

^BOpOBOe M^CTO

86&JO
^BOpl . . SCSlIO

>!];ByKpexHe8oaiHicz>

2as

,l(BycicaTuaii kojioc-

HHKOBaji p^mer-

lea 74j

- Toniea . . . 88Lft
ABycTBopHaraji

ffBepi;a 882

- TonoHuaa paMa

803
^BycTopoMHiJi
raeHJUjfl tuaoHrh

ssa?

•nee OTiuioHenie

CTpyB 808.7
■wui jionaTKa 88&5
^syraBpoBoe Mce-

A'ibao 168J0
;:(ByxBBTKOBaji an-
AHxaTopHaH
npysKHna ISdJi

1210

^ByxxaxepKuft

;^Byxp«ffKuImoB%

KoreJTfc 818«

- - BOAOTpy6juji

xiex% sBoX-

8806

xBun 002

OAXHOH-

JVH^eCKHJfB

BOAXKUMH Ka<

TpoflxUXl.

vepajix 88LS

8605

DpHonoco6*

Asycptesui movh

jKeHiemb aojk

8662

i^pKyjun(iB

- - B» xanycn

88U

aaos

n»yxpxA-

8608

x»« 8611

- - m, HanycvK

--ABoaxoI .8602

AByxcp^SHuJi

- - OAmo^niu8860i

881J

--TpoJtxoft .860S

OAKOCpte-

ABycTopoHHiX

Hui C-& napaa-

aeJibBuxrii pac-

mroirb ckbos-

xot68fti

saauenoKK 881J

ABycTopoBxLx xar

e-^maxMaT-

npaaxxMiqix

HUM% paenoAo-

6aiiixaKa60O6

weidem aamte-

ABrcTynexuamJI

noKfc aSLs

BosKyiDBufi xa-

eoc* 7802

o-bOABHO^jonrb

AByx6ajiio^iBax

paxa 6105

]dem88ti

C-B OABKOH-

AByzxaxepxaro

HUM'^ nep«p&-

ycTpoicTBa pac-

suBaaian u C7>

np«fftoexie

A^nBi^]C'& pac-

PxA6pa f74B

nojioweHieir&

-Hoe paonpejtkjie-

BaKaenovb SBU

Bie ff7ft«

eitOABUOHH.

(Z^ByXKOJI^XKuft

nepepfcsuB. h

xopexxol Baxx

ei, maxxaTB.

6802

pacnoAOMce-

fljByXKOjAwtWkTXlft

xlejtii saiue-

KopexKoJt aajTb

noKi. 8BU

6B0S

ABoivott B

^^yxoBopxufl Kxar

naxii 670T

jtuM% pacnoAO-

AayxpasAiMiBBut

'AcetdeMTh aaiuie-

Ka6BB0HBuJI HO-

non 8801

xyoi 6Q05

nBOfooJI X

AByx^Kxxxn>oBax

maxxaTBuxii

napoxax xamx-

paonojKHKa-

xa 740S

xieMi* sanEe-

- - - G% nopoouixB

non 888^

ffBKXeyX^BXBCJI

uaKJiaAKofi

no OAKoxy xa-

npaxxexiio 748jb

86&B

ct nopmxxxx

OAHofi 884.5

ABBMcyxMixBeJi

OAHOCTOPOU-

no npoTSBono-

ue« 884a

xo»b:ux'& xa-

B napax-

JiejiftBUM'b pac*

7401

CB nopmxxxx

8axJienoir& 8845

nepex^Kxaro

- ■ maxxar-

ABXNcexix 7402

uuxii paenoxo-

9Kexiex% aaxxe-

ooxii xarxixOSOa

nOKTh 884.7

"cxufl y^^MTlff 8802

Jbcke

AeroTB KBJiexBvj^

roJK&Kufi lis

flfiTT^wb noxpinie

AexTXpHOA Maexo
142
AevoxTxpoBaxie

TMft

Aep«Ba o6py6B:xAfl

- o4SpteKX . . Oa

- neperoBoca cyzaa

Ms
AopoBO evojcacvoe
xcBonaavo« 82
Aep«BXKxas 190-

- Kpuma . . . O882

- o6nixxK& . . STU

- ' KOpotfXTCJC SShA

6annKx 79U
-xhX aia6xox-fc o^
BepcriS axx
^yxnaxeirr-
xux% 6ojrTOB&
7662
-Kuxi xjsaxoarB

JHfiSaantM KorexrB
nojETB AaxjEe-
nieir& I882
;(«TaxxepB . . 880?
^e^pxa^ix pa-

6oTa 1702
^e^opxai^x . 1703
,Z{6i;Bip«aiv& . 802
t^xyroBuS mxypB
47011
^Kxaxxxa Kpxao-
mnnxol nepe-
A&Hx iBOi
^BxaxxHeciBoe
6oBOBoe saxxexie
8GO2

- jrhXcTxie . . US2

- cocTOxxie Boxu

IK2

- ypaBKOB^mx-

xaxie 847j

^^Exaxoxerprfc 167J

480;

- Kpyrxx&KuX 7872

- nep«naxoHXi]|

71U

- cfc 8y6<iamx'B

ci^'hiijiexiexi
7»7j

- Topxaaxsil . 480s
• TpaxcKxeciox-

Kul 788f
^Bcrperanix pa-

6oTa 4801

Abckb BnaAXxa7082

rxnep6oxxHeeKil

opo^xxB 8^

PCmcks

1211

^■CK* sarKTTul
xpal 84L8

- o6ojffk o6T0^a»

Mis
" o6off% . . . MLi

- - C% BUTOHXofl

9iU
" oei> Bpan^AHiJi 844.7

- n*a-& .... 70i*

- npyaKHHAKie M&8

- paapymeHie M&s
" paspuBi . . MSJ

- yeraKOBK* wociui

84&5

•^ i^esTpi TmceeTH

8M^

- aKCJ^esipHcvTerb

8MjB
AiiisvoBaji TTxKSaaa

- - HsroTOBJieKKoe

wary oBeroBoro

aiMjrbaft 84L7

- - HyrxKHuS d

iipothbob4momi>
ttis

- nopmeKfc . .ST

- e% BoacaHoi

kb6bb]eo1I TSia

J^HCKOOtfpaSBXllI

n«p«Tp4BaTejiiii
c% ffUKorapHLi-
VB TP7<teMB 4144

/^BeK% Kavaeres
OKoxo nojMMce-
xLi paBBOBrfceU
84&11

- iM>po6BTeji . 84flLl

- KyjutVBuJI . 617J

•87J

- BBacnaHBul SSObS

- juknpaBjunoo^aro

BOAeea 8817

- H&npABBJUon^S

8817

- seKpyraul . (17Ji

W7J

- OAVHftKOBol TOJI-

nvnoz 8403

- nopnxBB . . 67910

- pBBBBTO COnpO-

TBBaeBls 840A

- pacapeff'fcjiBTMib*

Buft 6842

- coAoniBol . 8405

- C-B TpaBKOB^ntB-
BBIOII^BXB OTB6P-

CTlBxa 84U

- TopKasKul . 79&S

- yCTBBOBBTeJKb-

Kul 7(&B

- aKCOieHTpBKOBUJI

/^acB'fc aKci^aBTpB-

BOBUl COOtOB*

n^^ BS'& jpiyx'B

HMTCl IUjB

- - p'fcji&Bul . WBa

jKhxTh 8IU
^oco^ia^iB ropio-

^^^peBE^AJUi-

Bui AtarpaMM*
788J

•HuM BBABXaTOpB

78&7

- JI6BT0<Xaul TOp-

- BaBOMerpi . blB

- TBTOH^pik . 4Sl

Ah^47«op% . 848A
i^iaroBaBBBtfl
paenopaul

6<Mm 8(Nb8
flfwptiMMtk Byju-
B8Ba 48fts

- Bpejf eBB . . 488L1

- A^aaeuU buco-

icaro 6ML9

- ' Ba flopBieBb488i

- - BBBBaro . 6801

- - epeAHJiro . B

- nasjieBiA B o&Ke-

MOBTB 48S.7

^arpanxa o(S%e-
BOVB 4888

- onycKaBU Baa-
naaa 8807

- nBTBBia . . 4604

- noff>eMa xaa-

' naaa 880b

- nopmBB . . 680*

- pa6onx . . 6eU

- pacnpeff^eBlx

68&4

. 68&7

■ ABoltBaB . . 681

■ AH^^epeBx^iajifc-

BBB 786L0

- Aiut oARoro OB-

• jiBBflpa 6807

■ ATTOotfpasBaB

nyra nopmaa
6101

- nun a . . . 4J
saouBKB . . 41

' sojiOTBaKOBaa

640S

- - Paao-HHMUMpa

640S

- - E^eiaepa . 6404

- - BJiaiBnTBHeoieaji

5407

- K96hlT0HXhlX'h

naaaealft aapa
68L7

- BanaKaTOpBaa

680t, 7803

- xBoroapavBaa

7907

- Mojuifce . . 4801

- Bexip«puBBaa

7908

- oiSn^aa . . . 6808

- - pacnpeff^eaia

ffBoflaUMB so-

jxoTBBxaiai 8784

0788

- p8BunnsBp<^

Baaaaa 4802

- CBByooanajuBaa

64U

- CKOpoerefi . 8008

- coAepMtAHlayrjie-

xaeoaro rasa

4608

- - yraexacAOTu

4608

- (r& B6TA«ft . 7906

- TaBr«Bi^as]i-

Bux% yoBJdA

6807
4804

- xo^a Bopnnui48&8

- lUopza . . 6102

- anpoidf aaa 4804

- - TeanepaTTp'B

4806

- aarpoBBHecKaa

480I

- - TMMneparyp^

486
-My o6B«eTB . 7902
-x% KOMmteKn 7908

- pasABHie naa

o6^Brb MO-
poBTb xamBBU
8881
^arpaavM aepniB-
48UO
.6807
Kpaaaa . . . 6804
UjtomjBW* . . 6808
nojiBOTU xoe^
^BiMearb 4808

- - cTeneBb . 4888
pasx%pu . . 686L8

- CBjrrie aanaKaTO-

poMi 7900

CpeABBB BUCOTa

680B

TOHxa . . . 680a

f^taaerp'b BByrpoH-

Bill 8808

- BB^nndfl aeaaTB-

xyraro leojxbqa
6808
■asopa . . . 8182 j

^ Jtmma

^aMerpnb aaBJie-
noHBaro ot-
aeperia 8444

- BOJieca opeAoift

887JB

- OKpyaexooTB

i^earpoB^ or-

Beporift JXAK

6oarotrh 688.1

- nopBiBa . . 6808

- Tpy6u B'K CB^ry

8808, 4808

- X^BJSBBAPft BBy-

Tpeaailt 6608

- - BTB CB^ry . 6608
Aahkb . . . 167J0

- AiArp&MMU . 6807

- aasopa . . . 8104

- saBaenxB . 8408

- BBvbpJieMaji 1709

- KOAOOBBXOBOll

p^merxa noji-
aaa 608
o6n^aa . 08wS

- jKOflaTBB oceBax

8808

- otfpasi^a Bcnu-

Tymaa 174.^

- BOBepXBOCTB

eBOJKMieeBU667a
6102

- nojxBaa . . 7574

- Bopanieaoro mro-

xa MoMcerfc 6uti>
BSB<fcBaBa no-
epeACTBOBi* ....
80O2

- OTepoKxa aaxjien-

KB 8401

- rpj6ix . . . 460a

- ynAOTBealx 8bt8

- i^joranpa . 5605

- - noaeaaaa . 657J

- maTyaa 6eaKo-

Be^iaaa 5188

f^aBBBaa xobocbb-

xoBaa p'&meTxa

607

Boe BJKaxa . 8oj

BUJI JTOJIB 28

^BM'fc xaemTa6ii
581j8
■Bu (SesKoaeHBoft
maTTBi* 5191

- ara^aeale . 177a

- maryaa oraome*

ale K% paffiycF

■pBBomana 8808

^6BBaa cjiyacda

4flfiJ

cx^aa . . . 4808

^^aan^a xoTJia opu-
aaaia 4448

ra . . .8748

JJBtrtBh

JS^wmmk emensft

S7&4

- ooeffKxeHle <r&

KopnycoiTfc VTBjB

- 7Bp<fciuieHie aH-

KepaifH 806J
^mni^a sunyuoe

- - BHyrpb . . 176^8

- - Hapyaiejr . 20.1
. BtAHee . . . flff&s

- HSiOAHoroKyciea

flT7jB
OHora . . aTTjB

- KOJinasA napoBo-

- KOTJia . . . 8748

- - aamyTii . 9BELB

- - KopmajudlcBa-

ro ffi&6

1212

S77J

- • aunfiuoe . flrnu
• - ii«peffKee . flfi&i

- - 0% ABoftiuurb

BOpOTHVKOM'b
. - . J^oisUM'fc

<^jiaKi(ttir& ff&i

ffUMorapna-

MSTpydKaiiB

sBapoB. TP76.

97&6

- - - ImapOB.Tpy^.

- - - 89BapoB.Tpy6.

till

- - Tp76«KaTarofi8J

- njtooKoe . . WJbA
' nojiyo^epsva-

CKoe Witi

- noji7in4K>Boefl7ti

- coorasHoe . ^77.7
" e-& 6opTon sa-

TKyniwh tiia

BO BHyrpb OTO-

nsyrtiirh tits

- - - Hapyavy oto-

rHyrinrb fl7&4

- - ropAOBUofi BO-

BRyrpfc 877:2

- - - Bapy»y 877^

- - KpOXKoM BHy-

TpeHael a7flJ

BarHyroM a7flJ

xapyaKHoM

ff7«^

- - OTBepcrien

AfJXX McapoBOJl
Tpy6u 274L6

- - - 4>JiaHi^oBaH-

Huirfc BHyrpb
877J

- - - - Hl4>y»y877^

- - OTBOpOTOirfcflT&S

Jlmivfi mravno*

BaHHoe a7&s

^Km^eBIlI XBCTh

1MB, 874JB
J\wmB!s» XPOMOKI
sarHtfca 888yft

- - oTTH^iBa . 888Lft

- mraauioBaKie a87j
;^vo ffBolHoe . SMa

- njiooKOe . . 6Ml2

- npocToe . . 6M2

- - ieoHyooo6pa»-

Koe 6M8

- n,mMMB3tj^ . 6<li

- * c&eifxoo . 6015
;[^o6aao«iHaji xaoea

8M&

- BopMaobKaro
naBHeBU cjiaraio-

nMM808J

- - - cocTaajuio-

mCiMi 6084
^odaBOHHoe

Tpesie 78ftA
-uuli rpyvfc . 8M«

- nmprh .... (MMla
Aotf^Aa paoKaaeB-

KUl 187J0
^OBeOHOBOBil CM.

AaycoBOBOKil

AomfffimtM BOAa

886l11

flfiTmjWBoH BOBTIb

107^

- Komavb . . UfiA

AoMvparb » 876-

YBTol p«IboI 214.5

AoBsa .... BTSbs

AonoffBHTejibBoe

HcmpeHle, mti-

144a

AonoBBHTeaikHuS
BOBjqrzi 87j

- BOHAOmMkTOprb

bbabJI 71&4

- - nep«KBiM . 71&S

- nap-b .... MQli

- XOAOX|UKbHHB%

BBABii 71&4

- - nepeABll . 7iai
AonyoKaaiiaB aa-

rpyBBa 171*

- npoHHoerb ISftM
^onyeKaoHoe nas-

jieale hb rpyHr&
8681S

- - noBepxBOCTBoe

816J

- BanpjueoBie 168L5

- oTcryiueBie 16fiu4

- ycBxle . . . 18&5
AonycTHiCM ex.

AonyeieaeMoe
AocKB . . . .887J

^oxoAvocT^ 7eTa'

HOBKH mi

iZ^peBecHbil TTOBii
Mi

•HUB OnBXKB . HJ

flS^9XM «yra . SBfc
- jry^flirb . . flSs

HeeBii 817.5
sias
- - ABB npop^-
aaBU 9ieejio6-
aias

8I8S
AojK6BTb . . . aiai

- mn7BTu . . 81AA

AoBTOB^IBOCTb

xoTJta 44&4
^OBesux^ Auvo-
xoAOBi pas-
aikintHaB

XB^AKa 86&5
^oxBparra kbo-
naabsaro noA*
sepmBa a6A&
^OKKparfc 67m-
BOHBul ai4J

- BBBTOBOi . . 814d

- TBApaBJiBYeoRiM

81U

- KAenaabHui 86814

- Ha caBasKax'b

- napoBOBRul 2Ua

8S1

- CMUYBOXaB . 8S&1

;^6jieHie yrBBi*

Apom .... 11

,^poaca■ic MamBBU

7%

- t7p6huu . . en*

- ^ymjtfkMemxn Tab
APOcc^JnpoBaHui

napa iqiBBaa

APoceea^aaB ryp-

6na 8I8JI

-flul leaaopBMCrtyii

lOc

A7<(oBoe Kopfce,

8IMJ0

- KOAOCBBKOBaB

Jt/JtM HBaKBBTO

ATTliB 74.5

- . noffikyrBox'bdU

- - npoAupasBex-

xaa 8L1

- - npocBepjiaBBaB

9U

- KOBOCHBXOBOfl

pdbmeTKB 74.A

- jio6oBaB . . 29fts

- nepAABBB . 77.1

- npaBBBbxaa 884jo

- TpytiBBB flti, 78fts I
AocraBsa yrxB Oj

JlloeTBTKyrhiM pae^ ! A7roo6paBBaB jom-

xoKh napa 786^7
JlocrxmaMiii. bat

- noABiicxaB . 8B2

-BO« OHepTBKie
puHaxm Baxflvt-
rocB Ml

- - - nepeica-niBaw-

AoCTTUXOOTb AAB

BB7Tp«nBBro
ooMOTpa 48L5

- BOTBa Mil, 48L4

- KOBOOBBB. Vh'

m«TBB ABB

FAasa . . . 68LS

- xamHBU . . 78SA

- oafZbBBxa . 878J
AooT7nBiiM A"

BXTTpeBBBTO
OCKOTpa AUICO-
ZOjTb 108J

nopnou 61ti

-Huff OTBOAli .iMU
ATTOBOe I

S7U
Atpbo npoBQAB-
B^BB T«nBO Baeca
471U
- - TenjiOT7 06-

rop^BlB 9kS

JXyne

/^TTbe BHaKsee 8Bi5
" nojKh pimtfntj 88L6

xoTpry 6Lk

- ' onpeffibjuieicaji

1218

nyrearb 4fiJ
- speAHoeA^ktcTBie

KA 0XP7MC«I0]i;7i0

irfceiBOCTb MJ

• o6p«soaaHie 46l1

• OKpaCKft . . 4&8

• niMAOTBpaii^aiiie

(sosATZom) 4ftA
- oropaKle . . MS

• exaraKie . . 4Al

• yvftKbineHie 46J

AuMOBax Bpai^ar

. 4U

4U

- - ex npoTHBovfc-

OOlTfc 4LU

- Bopo6»t . . ML?
• Tpy6ft 10814, IOTj

- - TXKBBtJi . 11&4

- - BcnoKorareajt-

aaro KOTJia ItU

- - aces^sKas llQu
erh xaM6K.

KOKOjgtein* lifts

- - KHpu^naa 107.7

J10KOM06UU

lUJ

- - Ha crxarb lifts

- - onyonuui . 11L5

- - napoxoAHafl lifts

- - eaotfoAHoeroa-

n^aii lifts

- - CKseziaHKaji

llCiS

- - caycKKas . IIU

- - en, BKTTpeueff

o6iuuAKott mar

XOTOBUMM Kip-

mvam lOfts

- - - aboIhoI

erfcneol lOfti

- " ^yrepoBKoi
maMOToaol lOfts

. BpyeKoftlOftA

ocac 11L4
^uxoBoro rasa

axamm 48i

- - BtpUB^ . UlJi

^uxoBofl raa'& Sfts

- aacAOHKB aaro*

xaTBHecKiX
peryjuiTopi 4fts

- * OTxpurie . 49QL1

- leopotfu ABepAa

ftOfts

- Tp76of TJira ttuS

- Tpytfu BepTB-

KajKkBui paa-

pfcVfc 11&4

- - B«PT7BIKa lOfts

- - BSPXZB% . llfiJ

" ' BByrpsBBiB
ooMorpb npoaa-

- - BB7TP«BBa«

otfaaanaa lOfti

... 06jUE[l(0BKa

lOtLl

- -, BH6pacuBaBl«
BoaMeaa avb- His

- - Bueora . . 107J

- - vsmAmk. 6apar

6aa% llObS

- - - 8B6B0 . . llQys

- - acapKaseale

11^2

- - Kanaraoii 108J0

- - KapBBHaaji

xaaAKa lOBi

- - Koaeyxi . 11S4

- - onpoaaffuaaale

fflkicTaloirb

abrpa IILT

- - ooMorpx BBjrr-

pa 1007

- - oeaoBaaie . lOfti
jvun napoBOB-

BUZ'& KOTJSOBl

lifts

- - OTBepcrle 1Q7J

lifts

- - BOAnaaytfauX

aoaayxi llfti

- - BpOBBBOABTeab-

BocTb 46ai

- ~ caeeeaie apa

Boaonpi Bspuaa
ll&S

- - rkno . . . 108s

- ' Tara . . . lOfts

- - yOTOi^BBOCTb

ll&S

- - ycryn . . lO&s

- - ycTfce . . . 107J

- " ^yrepoaaa lOfti

- - i^oBOJia . . 1O&0

- - maxTa . . llfti
fffiiuonjwo sacjKoa-

Ky aaxpuTb 410is

- TP76y ocaoTpdbTb

aayrpa lOfts

. Tpy6y paso6paY&

lUJ

^uxoayio TpyiSf
eaeoTB llKj

- - enyoTBTb . IIIjB
ff;uuomach rasoB'b

BBxcaeuBaala
4as

- - CKOpOCTfc . 407J

/^xorapaaa

Tonaa 8IU

- Tpy6a . . . nil

- - B08BpaTBaa99L«

SOLS

»L8

- - BUTaaaaaa 99U

/^ixorapaoft Tpy-

6u aoau;o 88Ai

• - - pasaajEbito-

- - neporopaaie

991.7

/^xorapauS 40w4

-aux'b TpyGrb xo-

potfaeala aea^-

CTBia Bapaaao-

x^paaro pac-

mapeala 4nj

- - BOBapzaocTb

aarpikBa Iflfti
,^Jbxxoo6pa80BaBle

4&J
^^uxocoaKaraBle

4fts
flfliuoxomk Bsra6'&

108a

- BOjr&ao . . lOfti

- xaprauX yroanb

lOfts

- aapaxpuTla lOlLi

- paemapeaia 10L7

- cyaaaaia . . 10L8
^^ixoxoA> 6oxo-

Bol lOOs

- BapTBxajDiBuS

lOOs

- aapxaift . . 100i7

- BByTpaaail lOOs

- BB-KniHli . . lOOii

- BoaapaTBul 10B.7

- aoczoAan^ lOU

- raaAait . . lOU

- ropaaoaraafcaixi

lOOs

- AoeryHBut jvui

BayrpaaBaro
oeaorpa 1084
* BST» aapBBvaoS
BoaAaa lOfts
. muKBiX . . lOOs

- BBOZOAHn^ 10L2

- o6paTBuft . 10ft7

- BpoAoa&BuI lOls

- aiK>zoA>B^ no

BoaX nanrib

lOlJ

AUXOXOAU . . ML7

- o6aai;oBUBaT&
oraayaopauxa
KBpanaxa IOOLa
;^xx% . . . . 44ji
^upa saxaaBoi-

aaa 844s
,^upBa Bumraxno-
Buaan flSOis
AupoAaaajKbaui

npaecb aSOts
A&ipoxipTi . ItOs
Auponpo6BBaoi

BeacTB 820L8

aaoTOBoro

Mcajribaa 280l8

Aupy pasBapa^'Ti.

68U

flfitfot npotfarfcftO&j)

AUeTBBTaa&aaff

aomanaaaa

eaaa 784J

- XOU^HOCTb . 78ftA

78ftjB

- npoBSBonaTaab-

BOOTfc TJS&ft, 78&8

- Texnaparypa ro-

p^aJa 803

-aoa naBaaaia paa-

p^maaaoa xax-

caxaaBBoa 4fi&i

- - pasp^maHBoa

npaniba&aoa

468J

- Baaoaaaala 681jB
A^CTBia 700S, 70&S

- 6arb xoBAAH-

eai^la 76as

- apaABoa AVaa aa

oxpyaKax>B^yio

X^CTBOOTl* 40J

- B-fcea . . . 68ftli

- AwaaxaHaeaoa

eefts

- aaepi^la . . 71ft7

- xaeei . . . 88&s

- - Bpan^^a»n^Bzca

G874

- - BoaoTBBxa 68010

- aapaBBOX^paoa

70OS

- Bopxaauioa 48ft4

78ftA

- o6paTBoa pacnpe-

A-^aaia 66fts

softs

napa OABOCTopoB*

aaa 6604

- era oaboX TOjn>-

KO eTOpOBU6604

aapoBoro aoraa
417.7
apoAoasBTaaii-
Boa 7601

A'fcflcTBie

1214

XCertaa

A'kioTBle paonpe-

flflJtcniM ffsol-

^^'blenfa cjusz

AifcjarrejuKoe 68flLft

Koro sapoBaa

ro Koe^EAi-

vaapaascHSe

- (uur& nepi^

xanmia 7408

6ar& noosuM

IAjo

nB■9ley1^ee 6fl&4

--jqwDnron. 66Sa

4683

- eOBX<fcCTH06 S*rfc

- aaaenpaa-

TSIUOBOi 46&S

irnaamaoTea aa-

aicci^enpaieo-

HOCTfc 771^

- - - TapMnecxut

acesToprb SSL*

BUZ% npxBo-

187Atf&B,787J

- - Kaooc% . . Sits

Aonasai

JOiRAPi 66ai

Tonsa . . HL»

A«IeTBylaI^aJa aa

- erpTH . . . 80iS

- ]ii4>a o^pa n8L4

Tomnma tfSa

nopmeiEb exaa

- nap6pua% TMLio

^seraHKutt

mi

7i&7

7874

- eaatneipa'CMO

- - nepepsiBawi

^n^toBTb TMjo

BKOaOMHHe-

c&xa lAi

7M8

eall 787J

•ix^eeHvejio eonev%

6Blft7aBj

- nplooraxoBBaAMLB

88>a

tf&B, 7MLT

rop^HiJK 4B8A

- nponoJUBarejifc*

;^'fcBa paempcBia

- asoKoioraeoBoe

■soxapoBm

uoen 7«a

mis

4flU

tf&7

- npocToro Mexa-

- yaesweaio 1II»

fl/hlker^LM tfeaonao-

KaavaAWK no-

Hoerii tf&B

Hut 7ML11

eiBaaiiaa3nr& no-

-B8pLXBaW&CT0448S

vMtocMmm.v^-

Maxoaaaa ttOfl

xoiquo vajKKica

- ffBoteoro aot*

stem tfSLi

- - napoaaa xa-

Mto

man 7Ma

A^aeafe 174*^ tM3

Aynnoxft sacoerb

787J

- - aaeooi aoa-

- aoaayxa . . 8Ma

7HJ

otf o^it . 787A

nynnodlTVLB

•Bia aaHeeni I74i«

- - xexaaasn jx^x

o&h»maidtm»

- - qajuannb 66as

A*JBTewT.iraa hb-

noBopavDaala

noaepxs.

- npaxoro napo-

wiCTm. 1751

Maxoanea flfiOs

uarptealifiLS

Baaxanunia74a7

-Hul t^apByjalffti

£.

Enaaai^a uoa^-

xoera 7848

- iipoaBBOABTej[&-

bootb 78AJ

- pa<Soni . . 49010

808, 48BJ
EABXBHaaa p«ry-
jKBpoBxa 8608
BiCKocTii Bojsorax-

■oBoi ieopo6icB 6607

- peoHBepa . . 717d
&o6paBmdl soaoi^

BOAB Tina

^KaAOBBBBe KOVB-

rapax% 4608
JRapoBaa rpytfa

S7&7
* - BAaajieHxaa487j

- - - BBXTOOtfpaB*

Haa 9B&1

- - rjiBAKaa . 888J

- - ropaaoHTajtb-

aaa 8804

- - MceOTKaa . 88U

- - npyxcaaan^aa

88L1

- - cryBBa^BTaa

88618

ex rajIOBBBB-

CKHMB Tpy6-

XaMB 886y4|

KopotfaoS Ana I
BOAU 9808 1

JKapoaaa Tpytfa 0%
nonepeHaurx'B

- - - npaaapea-

HUX-& KOOBIX'B

^BBHi^Bira 984J

- - CO caapaolt xa-

nyHBXoil 8802

- - 8AacTa«[Baaa8Li
-Boit -Chi BOjnnicTofi

8B6BO 9844

- - wecTXOB Kp^n-

JBBxie 98U

- - - " TaaxMBUxx

xoa&i^ox*b 9808

- - 8B6X0 . . 9788
^aiii^oBaa^

BOB 9808

- ' OTpuaaoiB or&

> - noBepzaocT&

xarp<bia 190s
' - nonnBpaieKa980a

^CapoBoft TP76H
nOABOpKB 988L»

- - cxaenaa c% ra-

apoBuxi ORpiin-

aEaKiB^ax'& xojifc-

I^OXTfc 9808

^CapoBun spyGib
npyaaxxexie 9808
^apoBua Tpy6u
CBpiuiXTfc 98L6

- - yCBJXBTB . 98LA

^Capib apxapu-

BBTft 4901

- npaKpuTuft 4908

- eaapoHXiaJt . 9408
^KryrOBBX Ka6xB-

xa 6OO1
MCryn aa6«eT0-

Buft 60U

- xaridJt . . . 6008

- nexueoasilt . 6004

- CA'^BTB CXOAbB-

Kax% aoxoBp^io 1

,^Ceao6oBaffxaa

jronara 8O2

nopnnA B60T

- KOJZ&I^BBOA . OOU

6688

- cxaao^Hul, jdbb-

■eyn^cji ao

OKpyaKKOCTB7;i8

- - oceaol . . 7707
JKeao6«iaToe xeb-

A^bso 160J1

HCeJio6«iaTJul abb

xaaaTov& 6jioa%

^ECeBO<h» ABB sa-
eunxx TOBJODn
707
- Moau^eaoK . 680i
JKaBTBxx'bAi. 16014
HCeatea aaxaea
dipaoxxcBaa

9607

^Kejrfeaa

■2K«jrbsa okhch

mnpArii 8808

- omob . . . 8805

^&«JI'fc8HCTaS BOAa

886J1
JfivejiteBaro oxcTa

JK«nrihsnaji jkumo-
Baji TP76& lieu

- - - c* Kaiiex-

HUX<B l^OKO-

AeiTB 1108

- KpoajUK . . . 8605

- xpuma . . . 880a
• Kaeoa . . . 8U

- o6inHBKa . . 867.T

- oKajnaa . . SBUo

1215

6amnM 7807

- rKo6a . . . 1103

- - U-o6paaaaa UOS

- nyiiaiia . . 1102

- - U*o6paaKa« 110s

- Tono^inaii paMa

801

- Tpy6iea ... 60s
JK«jrfcaBoft ffUMO-

Bol Tpy6u 6a-
pa6aHi> llOs

JKejrfcao 6ojiTOBoe
UUO

- 6p7CKOBoa . 1&L7

- AByraBpoBoelBAiO

- naBBHBTOBllftLlO

- - ie<MiOCBXKOB%

lilA

' aKejKotfHBToe 16BJ1

- aaicjKeno^Boa 161.8

- - coTKyrb B'&

noTJiio 8002

3opec% . . . 16U
' XH^wn^eeec xa
punA 148L10

KOBKoe . . . U7Ji
xopo6^aToe IBOil
Kopumoe . 161.4

<>KejdbBHiie amtrm

CBapHBarb 841.8

-HuM 6aeoiei> . 860«

- BOHTB . . . 1108

- Koaeyxfc . . 608

- wojmmKh . . 1108

- KOJiHeABBTb . 6ji

- Kynopoc-fc . 8807
. .1607

Mu9 aUA

- - corHTTb . 880,4

- o6py<rfc o6TOHeH-

xuS 67^8

- - TBHyruJI nojiH-

poBaxKizfl 6708

- xowyrb nojiBpo-

BanHutt TJIH7-
ml 6708
yKeo^B&m CO-

AT^OHia 887J
HCeJiiMBxri. . 8au

- Kpaenul . . 8808
.HC«ii<fc8o . . . li&i

- tfaJioHBoe . 16&7

- fieroxTi . . . 8808

paieaBJK«HXoel708

• - noKpuToe

paCBBHBBoM 17QA

• xpyrxoe . . 16L8
' jiBCTOBoe xoTejin-

xoe 1608

. 0<SniBBOHBO«867jB

- npoieaTBoe I60i

- oaapoHBoa 1602

- - TOBKoe . . 160ft

- oBToe . . . 148J

- - 6ecceMepoBexo6

liSLS

- - OCBOBBOe . li&4

saxaoirfc 14&7

- npBBB3faK>a^ae

sasasxy 14&7

- CBxeBd-Map-
TexoBOKoa IMLft

- cnoeo6Boe cxa-

PBBaTfcCX 14&8

- TOxaeoBCKoe

14&4

xacrxxo^ixoe 161^4
o6pyYXoe . 161jB
nojioooBoa . 16La

' nojiyxoTexutoe
1604
npo^BJUxoe 16&5
opyrxoBoa . 161.8
nynaxBTOBoe 147.7
osapovBoa . 147j8

' - o6eayrjiepo-

1401

SRexiMO eoproBoe
148JO, 1808

- erpoxTejRfcXoe

14011

- TBBpOBOe . . 1609

- TTJKOBOe . . 16&8

- ^acoBXoe . 1608

- - XBOTOBOe . 1608

- ^Brypxoo . 1506

- msexepBoe 16011

1604

- mxBXoe . . 16L8

- U-o6paBB0« 16011

- Z-o6paaxoa . 160i
^KecTieax axapoxax

Tpy6a 881J

- MEBJia . . . 1804

naSBiis
- Boj(B^Ka xa Jia-

- paxa .... 8108

- craxBBa . . 8108
JKecTKlJI Bavb 844J
>KeeTX06 xoabi^o

ABU

- jqHbiutexie . 8C02

- - xeapoBoi xpy-

tfu 8BU

- - XOjm](OX% BB-B

noxoooBoro sKe-
a^a aBL7

MVh yrxoBoro

sieex^aa 8802

TaxpOBUX'fc

BxaxexBol rpy-
6ii 8808

- - BOMOB^aw npo*

KJUAOHBaro
xoxfcqa 8801

- - - pacnmpaBlx

KOBqOB'b Tpy6T»
8808

- - naaepavBUJtB

Tpy6aMB 8808

- - ^axi^axx aSU

- noffviuBBBaBfe

' coeAXHexie . 8S0i
HCecTKOCTK era-

Bexb 88818

HCecTiooeTi. . 888j

- xpaxexxax . 880s

- noAxaji . . 8862

- nocTOXUxax 886.4

3aBOin»

.HCecTb Hepxax 6708
^ecTXxax 06-

mxBxa 67&6
^Cwexxax aa-

B6CTb 88OIO

>KxBax cxxa . 6808
-Boe e^nexie xo-

XOCBBKOBOi p^

flxerxB 87.8
HCBBOTXoe xacjio
777J8

-Bufl 9iCBp% . 777.8

yKBAKie mjraxB

PiJ, 84^

-idl 778L11

-Koe xacjio . 144

- TonjiBBO . . IO2
SKmjpcoujt coerox-

xlx, wb- 48011

JKbaboctb aabjio-

xie 171j8

- conpOTKBxeBie

7108

- TeBJioaxKoeTbl86.4

- TeBXora . . 18BlS

- Tpexle . . . 86O1
JKxAiGOCTa sanop-

xax 888110

- TSXOTXxion^ax

86010
JKaxa aKeerxaxlSOi

HCxXBOTUlt . 18U

JKxpa exofi xa xo-

Taxbxoxi xxcrb

4402

- eoAepxcaxie 880s
.>Kxpxax Bona 887.8

- KBcxora exo6ojc

xax 8808
^RRpxtxfi Top^ &S

- yroxa . . 08, 04

- - xaxexxuS . 08

.TKXPXUX KXCXOTU

conepwaB^ax

xona 887.8
HCxpoxarpi . 79aB
^Cxpr. . . . 164J1

- pycTO* . . . 777.7

- WXBOTBUM . 777.8

- pacTBTeaaxuit

77740

- cxaaoHXut . 777.7

- cboco6ku1I kib

06xUJIXBaKlK>

88010
.HCox-b .... 2874
H^ypasii . . . 8606

3a6opTOBKa Tpy6u
8008
3a6pacaiB«Tji to*

njiXBo 03.7
SaaxHTflra . . 6808

3aBBBHBBaTX» . 6808

BaaoAB Koreji&xaro
BJsaR^ei^'b 80Os
SaBOAOxax xapxa
4502

BaBOACxax xapxa

xa xoTJi'k 46iOi

- xapoaax xaniBBa

7401

-cKol xoxep% 4603

3aBOA*iHKi> Korejifc-
xui 2002

StLBOKh KOreABBSlJI

a08j

3ano;n._

3a80ff% MaiDEBO-
CTpOITMDbXul

7tlJ
- iiaiiUKXul . 7fU
3»Bop«HXBaHie

nocTeneKHoe lOLl
3a»bA7ioiqilt ii»-
nniKuuirb ota^-
ji6Hiex% 7014
3arH6a 6opT0B%

yrojn 908^7

1216

3aRjKnKit

> vkoTO . . . MU
" panljrei . . MU
- yrojTfc . . . MLt
3&rH6asie cm.

3ara6aTfc oh. sar

rHjTb
3ani6iea KpoifOir&

3tkm6om» iii>o6a

3ani6oHKaji Ma-
mKxa AJu wecTH

•HUJi

3arH6'& xpoxKH

TP7611 aoObS

SarjuymeHHui

oroHa tfBJ

3arJi7]miTfc orox&

3arBaTfc xjuib%

WflL7

damyraji Ksenzy
npoKJianovKaji
lunaoTHBica Uii

SarvyruM bo

BByrpfc 0Ny«

- • - 4>JiAHep'& 66818
' Bapyavy . . 0MLS
3arHyTfc 6opTU Mt«

- AHim^e KOTAa M&b

- KpoxKy . . 288L4

- ~ BHyrpeHHioio

28B4

- ' HapyaKHyio 28812

- - HapyMcy . 8S8J

- na onpaa-b . SOU

- noffii yrjiOMi. vh

90 rpaAycoBi

80LB

- - • npHHUM-bflOLs
3arouKa rpyfiicH

8002
3aroBJi^uid juui

KJIHRbOB-b OOBa

- - XafiHBOK'b OQSji

- RJiHuoBofi . 809:9
3aroHJiTb KJiHui.

0Oa7|
3aropaHie . . aoui
3aroTOBBTii 06-
pasi^u JUUI BO*
uuraitUt naej

SarpymaTB . . 8U

- KoaocBSieoByBi

p^mBTSy MBXBr

asHeeicHM'& ny-

T6X% 68LS

- oTh pyn . 0.7

- yrojib . . . 418.7
SarpysKa . . eu

- XOAOOHBKOBOfl

P^mBTKB MBXa-

KXYBCKax 88L1

- KBiipepuBsaji SU

- Crh KOHJ»K» . 88b0

3aii»y«Ka ejtoB

Buoora SBli

- cnoco6i . . Ka
aarpyaoirb Ta6ejr&

4tL7

- Tatfjna^a . . iSL7
3an>yso«iBaji

Saffvae nno^e STZEj | BaBoprb nopnaa
BaffBifl AonojiHB- ffle3,GB«J

rexuaril soh- j3bst6pbsw, o6par
ffBHoaTopi 718LI syeioxx apov-

- XOaOABJUKKn I KBJTB SpB CBBp-

7ia«i ■ ~

' Bojuteicrop-b 98TJ StmMermomajdB

- TojK'h . 88Kb, 788L10 ouiz 8Bta

- - nopmiia . WU 3aKBa«sKajv or-

Sanuu BOWDuuc

AUK nopirae-
Boro DTOBa 67<U

3arpyB0^Boe ko-

PUTO 88L7

3arpyBo<£Bofl m-
xepu Tono^BBJi
nB•p^a 7ILB

- maxru aaTBop%

88J

- - Bopiiye% . 9612
--rfcao . . . 9ft2
3arpyBo«Kiii

86L8

- JVOTOlTb ... 88.7

3arpBBHeBi6 . iSU
3arpjnHeKBaJK

Bona 884y»

- nOBBpXHOCTb

xarpbBB 194»
3aABBaiciea bbpth-
leajKBRaii 4L&

- BcnoMoraTBxii-

- eropoxa xonarxx

" cribKKa . . . flTU

- - orKeBol Kopo6-

KX S8fti

- HaoTfc xoraa inu
3aA'& BOTJia . ttbA
San^hBAxlB Jiona-

Toxi 8874
3aA'fuiairxax on*

KMU-h KOHQOXn.

6ajixa 191J
daaxan . . . 17&6
3aaB6v& oroxa 41&A
BaaxxraxiB . . 964
SaKKxara ex.

SaiBainb
Saaxxxxax ry6a

-xoe KOJu>i^o
3i

. 17ft2

KKoi na-
Tpox% 8I4 J

lax . . 8802

- AUK nycKaalJK wh
xoA> 57(iJ

- AUXOBax BpaiiM^
TMifcHaB its

- AUxoBoM Tpy^Su

41.4

- napoBax aaxop-
Haji 8801

- paarpyaKBXxax
88014

- peryxxpyioii^aji
OSLS

• ypaBHOB-ibinex-

xaji 88QL4
3aABBaRicx Cjiok-b

- rx^^o . . . 4L7

- KOHOOJIb . . illO

- xpoxmTeljTb 4lJo

- xanpaBXXwn^ax ;
4U,

- ^'fc^& . . . iU I

3aaicax% . . . 6L1

- XXBTOBOf . 6LS

3asopa AiuieTprb
816;2

- AJUxa . . . 81&i

- xaxcAy BOJiocBx-

icaxx BBoxHXxa

6ai

•- nepRXBTpi . 816Li

- peaxxtlx . . 8182
' mxpxxa . . 8162
3atop% . . . 81£ft
-, Aonyoxaion^I

paomapexie xo-

XOCXXKOBTB 68l2

- Koxu^eBol . 86&2

- XBXg^ XOXOCKX-

xaxK 67.7

- - KOJibi^axx vh

ooeBoxi xanpa-
Bjiexix 668mI

pankua-

xoxi xaapar

BXBXiX 86Ba

- - Bpianueol x

nopmxex-b 667j

1

BaxaxxTfc . . 197^
Saxxcii asextea

e&pxoKxexBx 8867
SaxxBAxm . . illj
SaKXBjKxxjK roxoB-

m

npesxapx-

Texj>KU]Ex inn

3ax,ffaTrrM xax6an

' roxoxn . . 9167
- X* xxA^ yc*-

xyca 9C7J

- - xpyrxax IMi*

- - xa^iaLxifcKax 9iCJ

- ocxoxxax . aita

- nepxxx . . 9MA
' c4^x^«CBax

SMio
' TtMiOBxy cpy6xcb
xpeJhpieieB-

Aiaxnpfib . . 9MJ
AAXxx . . . mu
XBTepiax^ Ba>

9167

- xoxep% . . 9B42
ocaxexxaxie ftU

- nonepenxoe c^

Hexie 9Mi
paaeroxxia or&

xpax xxcra 9Bli
conpoTXBXBxie

9tf2

CTepKexb . IftB

3aiuxeiTKH

1217

QsK^njiemadk

3«iuieinai erep-

aaxjieno^Boe eoe-

BaKJieno^BBix-B ot^

SaxpuTle xenncB'

;qnieHle 8i&B

BepcTiJI ooBna-

Boe xaxajioB'B

2509

- - Bi BazjiecTRy

AeBie 84&4

6404

— erepaiciui noHHa

- BEBOBB pjx;^ 8801

- - OKOKl . . 6404

M<U

- - njioTHoe . 8402

SaKJienoHBUB

- OKxa . . . . 64&B

- - npo^noe . 849J

Knen^B 86&7

- - B£inycKxoro647l

cwaTle »ftA

- - pa86vpaTz> 864.8

- oTBepcrU CBep-

-tIx CKOpOCTfc 540A

- TexnepaTTpa 8i&7

- - c* BaxjiaAKoli

jnm> 84611

SaxpUTBlfi KOJI-

- TOJnxpiRa . . 8I&2

asiu

SamienBiBaeMuS

naKb 667.7

- T*jio .... MRS

- - CO cryneB^a-

- Xp6fl^K0^4l'B 604.8

TBIM'B paCBOJIO-

jmcTB 844.1

Bien-b fl66J

weBievb saKse-

KOBJieBCaTOP'B CO

SamieixKoit npoBS-

noKT. 267.8

BaKJienjuBaTB cm.

BOAHXOe AftBJIO-

3ajuieno%ByM> to-

saimenaTB

TCHeBiex-B 7801

jde 26&»

jiOBKy cpy6nTb

-Ky BorsaTi* . 8608

Kpeli^Melfce-

6401

TOxaxK 7881

- BcaAiiTB . . 2608

jxeM'}* 8603

- - KpBBoniBnoirb

CTh npOTXBOTO-

- SCTaBHTfc . . 2608

3aBJieno^iaiif mo-

6107

- xarp^Tii ;;o lepac-

JIOTOKl 861.4

SaKABBexBuS Ba

- - XOAOnXJXBBBK'B

mro leajieHLs

- man bpo^ojib'

Bajiy xpBBO-

CO BCTP*SCB£IX:b

M9Ji

Huft 8601

mxn'B 6809

Teiexiexx 7801

- moBib . . . 86&5

SaKJIBBBBaTB OB.

BCTP^HBUXB

- now^epMCHsaTb

- - sai^Bii^enHXiifi

Toxaxx 7801

2&U

2707

BaKJIBBBTb . . 8205

CI. npOTBBOTO-

- - xpyrjuiifl . ^4J5

- KpBBOnXBB'B 684jl

xaxx 7801

SaxaemEuil aar

ffBoMnolt 874.7

- sonaTKy . . 88t6

BaxpUTufi noji-

MCHin 26&4

o6uKnoBeH-

SamuoiieBie

syxi. 604.8

3aKj[ienoK-& xepas-

mufk 8746

BKcnepra 46Ls

- npeAoxpaxBTeJiB-

Boac^pHoe Ha-

oj^mo^anni

BaKJiioHeuuaB bt.

Bufi xnanaB'B

npxweHle 488j

274.6

1 KBJXOrpaBB^

8841

- pa«noAo«seirie

npocToft 2744»

napa pa6oTa4808

BaxpuTB AUHosyio

mazjiaTRoe 267^

- - Besan^iB^eB-

-BBlM Vh BOA*

sacjioxxy 4189

- paft-B .... 2606

HUft 2708

BOS^yX'b 60L8

Saiuieno^Haro

- - no OKpyaKBocTH

BaXOB'B A&BJIOBifi

ffBep^£I 480J

OTBepcTis AiA-

ABoifHofi 274.7

4805

BaXp^BBTB . . 1706

xerp^ au

OABXOHHUK

- BBB^BeBiX

- rpya-B . . . 8801

— inna lutOTHOCTb

274.6

COCTOBBiB 4802

- SBCBO . . . 606.4

8108

npocTofl274j6

BaKpasBB . . 20O6

- OAHBl XOBe^'B

- - npOYHOCTB 84&»

- - nonepe^HuJt

- 60K0BaB . . Clis

1806

- - mai-B . . 266t7

2r744

SaBpyrJieBie Kpa-

- nocpoAOTBOxi.

- - npoAOottBHS

eB-B CO CTOPOBU

AOBKa 8407

2706

BBycxa 8205

. roaoBBB 1709

- - B^ BBA^ yc4-

ABoSboS 2707

-bU paffiycB . 8206

- - sanAo^Bxa y

^emiaroicoiiyca

06£IKB0BeK-

SaxpyrjiBTB yrojii.

rojtoBXB 1709

817.1

BZjJt 2708

KPOBKB 2B08

- mnoBKofl . . 6809

B% 063KBBlCy

OABBO^BUfi

--^aB^a. .288.8

BaKp^njxexie

847J

8706

BaKpyrjuiTb ex.

raMxB 694ji

- - B-&onpaBK7817JZ

npoeToS 2706

aaxpyrjiBTb

- nOpniBX KJIBB0X1.

- - BucTTnaioii^aH

c-B Baiman-

SaxpuBaTB ex.

5908

817^

Koii 874d

BaxpLXTB

- nOCpOACTBOX'B

- - KOKHHeoBa>i8174

- - - TpofiBoit 2708

- 6MCTP0 . . - 6401

BBxra 175.8

- - KpyrjiaH aiOlo

- - npeAOxpasBTb

-ex 886

- npB noxon^a

- - nOA'& MOaOTOKT.

OTh coxipBKaea-

KJIBBOBBABOfi

847J

Bls c-B BJiaxe-

687.7

BCTaBKB 1707

- - xuzooKax . 847^

sevT. 2706

- roJiOBxa BiaTyBa

- nepecTaBOBOHBoe

- - nooyiuiocKaji

- - CB nepepii8£z-

626.8

aK0i^eBTpBKa6506

847JS

Banieif-B ^Bofl-

- rpa^xpBx . 786lS

Baxp-bBJieBBaji

" - npHnjnocHyraii

BUM-B 2682

- xyjiBCca . . 70O1

O^BBXl KOBJ^OXT.

817J>

BRoroKpar-

- BanpaBJixion^aK

6ajzKa 191J

- - e^epHiecKaji

BbIBT> 2608

Tpy6a 6707

Baxp^njiexxoe

8A010

- - - - OKBBO^-

SaxpuTie 6ucTpoe

Bsexo 60O5

-«Hpa . . .244J

b£ib'b268j

6402

BaKp-bnAOBBuM

SaxjieiioTBoe xee-

- - TpecByBniiH44L8

- xaBajia . . . 6409

xaBHOXi. nop-

jrfcso 16L8

3aiuienoHBux'B ot-

- - BLinyoKBoro

moBb 694J

- - C0rK7Tl> Vh

BepcTifi seBxoB-

647JS

- ynpyro nonniBn-

nerjno 8081

Ka 8452

- xewneintoe . 640s

RBKTi 847.4

m

77

SBKjpfinmBBwA

1218

SaomoBi

damcTTiil noaepx-

3aiuie«iRK% nopm-

SacxoKsa pcryxR-

H«KOK KJsmn'bbSbs

■OeTKUft BOH-

HeBoro nrroxa

PTwiMRttS

- miUIBBTOM'&

xeKcaiTopi n

fMA

- - noBOpoTxaR SU

wuavh 6«J

3anosA*Bina« nepe- < - poBeraa . . fU

3axp1injucn> cm.

TeneRievi 78L8

x^xa ABAaeBiR \ - cronopBax vul

BAKp^nBTb

- - X0Ji0AR<RaRX]r&

3axp^nHaa

cfc napaaaejKfc-

njiacTHKKS tM.1

HUICR TOXaJCR

HaeTb 587J' xbxz^ Tpy6arb

3ha«mK jrrojUiHUJi

78U

3anopa aBTOxaTX- Oi

&7

T0M6Hieirfc

^ecxaro yerpof - SacJioiixx rvbaa»

3&jarBaT& ex. sa-

78U

CTBO 88L1 i\z

SaMXRyrb Kpy-

SasKBajoii^aH rapi.

roBoM npoi^een

KOCTb «ajo Marx^ecKii p«-

8LS

4»1JB

ryjunoprb ISi

BaninKa 6a6HTOii'B

3aiiRayTul xpy

Bax aaai

- - OTKpUTi« . 4Jtl

ooa2

- xpumxa Bxyr-

- KOXCOJI& . . 4UI

- 6rrM» . . . <6Sui

49LA

P«XHRX SMU

- KpoxnmSx-b 4Ui

- 6-fcjifciMT. Meraji-

Saitofrfc HaTRaKRoll

3anopRoe yexjrie

jioM-K Qoai

IIU

6808

4U

- CM^Riiaji 6poino-

- nopniReBoro

- it&nxoS &aon

saji osaj

xoAbaa 68&B

4U

- xoxyra . . . 86&S

yrjioBofl 687J

npocTpaxeTaoKi

- ^•knb . . . 4U

Ba^nraji caepxy

3aMi>iKaHie i^iinH

68U

-xy nuaoxrio

n^nra nvh

606l1I

- -, npoBSBOffRxoe

aaxpuTk 41ts

3axuKaioii^aff ro-

npysKXRot 68U

3acjioKHaTui xsa

M&8

AOBxa Ui»

- -,- eRRoft Br^a

SaJIHTb aBTH^pKK-

- njiacTRRxa . 68t«

rpyaa 680ui paMn^cx 8Biu

i^ioHHUM'b xe-

-n^ee xojibqo . 9&.7

3anopRull krb-

TajIJIOM-K M&s

86t4

nax'fc rxaBHuft

- JionaTKH m. rkno

•myno ronoBxy

aasj

4fti

eonjxa 8a«Li

otfpasoBaTb fl5L8

- - napoBoft . ViA

- x^eMeHTHUMrb

3a]t'hRRTi. nop-

- KpaHT.napoB.88aa

Tpytfy npo6xTb

pacTBopoM'fc 768J

meHj> ApyrHM'fc

- nmxHAejib . 869^

4881

3aji-& MamHsnuJi

BSftS

- mr&ipfa . . 68QiO

3aeopBTbejK . 4fti

768J

-Tpy6y . . .80L»

3acopxTi.es . IBBi

- TYit6Mnnia!t . 866J

3ax%Rjrrb ex. sa*

^•cxii 8&£5

3aeTpxBaxl« Kxa-

SaMaaica . . . tMJ

Xi^BRTb

- xaejiXRuI . 8StA

nxjia Ms

- npeAoxpauio-

3aROSRCTuil . IMS

- napoBol . . 8874

3aeunaTb . . «»

u^aji or& pNcaa-

3aocTpeHie . . fS&A

- Tp76u . . . 17L7

- KOXOCXXKOXyiO

HHHIiZ 6711

3aoeTpBTb . . UBj

p^menry we-

- cypHKoaaii 678L10

3aocTpRTb ex. aa-

8MJ

3aMeAneHle . 584J

3apacaBJiexHoe

nyren Ms

- rop-fcHia . . 96d

3aaaaAUBaHie

XOTBJIbROe

- yrojib . . . 4115

- KHiribirix . . 447J

KHn%BtJI ltt2

siceJi^Bo 1705

Saeunxa . . . SU

-nU njion^aAfc BMiiO

SanacHaR napo-

3apy6Ka arr

3aMeAJieHuaji

Bax xamHRa 747.7

yxpdkiufeHiR 8844

p^merxH

Macca 6n«

- yeraROBxa . 708iA

3aeaeuBaioii^ax

xexaxR^^exaR

•iioe paanoK^pHo

-Hoe BOAox'fcpBoe

6axxa 60*

l&i

ABHNceHie laSMo

crexjio S4ftft

3acKaxxBaxle

- xenpepuBHax SLS

SasieAJiHTejub cro-

3aRacHull aajTb

san^ejiKH QSas

POCTH TXrH 441

MftA

- - noff> ff^ficT^

8 cxaaexbixT.

BaxeAJiHTfc Ri>o-

- Korejn* . . . SOa?

Blex-fc BrbcatSBw

^ecc1. rop^Hix

- oepaseu-b . . IMJ

pfcmeToiTfc 8lJ

4805

- nopmeHb . . 66&5

3acROHKa Bepra-

- Cl XOHbRa . t»4«

SaxKnyraR i^'bob

- Tpy6onpoBOA%

xaxbHax 4L5

KHHeicaTHHecKaR

4eft«

- nuxoaaji . . 4L8

3acunxK ;Ua-

cjioMCRaji 60&2

3anac-b Bonu 87U

- - Bpan^aTeJURRR

rpaicxa 45*1

- - npRRyAHTejiB-

- napa .... 484jB

4S2 - nepioa> . . it?

Ran dOBio

- yrjiR . . . . W.?

- - C* npOTXBOB^-

- npOXORXCXTOXb-

3aMKRyTuii

3anjiaTbx xajio-

coxrb 4Ui

xoen tU

noaepxRocTHuS

axexie 44Sa

- ffuxoBoI Tpy6u

- cxox TOJiavnia

xoRAeHcarop^

3anjievHKi> sryjixR

414

881

781.7

f0&4

- BOJtbBHxa . . 984

- cnoeo6'b . . SLi

• - - CI. napaji-

- KoiiHHecxifi . 6ia7

3acunoK% Ta6&ab

;nejii>RuicR to-

- xopennoro sajia

- OTpasKarejibxax

4SU

KaifH 78L8

flSas

99L7

-TaOjiima . .4tU

SaTanjmsaHie

1219

SHOHeHie

SaxanjiHiiaHie

3axBaTBa 21&I, 2Us

3BeH0 aicapoBol

Sen JiHHUJi pa6oTS[

KOTJia 41&4

79ft5

Tpy6u ^aHi^o-

8S0&

SaTBopA'^Baule

- axTHBHax . 688LS

Ban. Ha xoHX^ax-b

SeHKOBaKlii yrojii.

6eT0Ha SQOl

- naccHBBaix . 688^

Cb npHBapOHHOfi

847JB

- KOTejibHaro

Baxsarb . . . 2108

ranoBoeBcxoii

SeHKoaaTb . . 840s

xanHJi i8Z5

3axBaTUBaioH^ee

Tpy6Kofl 880.5

BeaxoBxa . . 8883

- naKHUH . . 48&a

KOJIb^o Ha noAO-

Ha xoHi^ax'b

- aaxjieno^Kuxi.

3«TBeps^BaKlii

6iecajibHHKa672«

H CHadsxeHHoe

OTBepcTiii 8402

T©af neparypa 778*

-n^ii punarb xjia-

axecTXHM'b xojib-

Sepxana 3ojiotbh-

- TOHKa . . . 779:9

naua, nnotsrh 9862

i^OM'b 884J

xoaaro paaaepr-

3aTBepff:bBaTii 808LS

3a^'&nKa . . . 19ib

- aaxpiinHTb . 6004

xa 6702

SaTBepA^Tb . atas

- aai^^nneHHoe

- xpal .... 661 J

daxBop-fc 8M4, 298J

- naccHBHaff . 688L4

6005

Sepxajio aoaoTHH-

688L1

3BHexaHeHHufi

- xoHe<uioe . 87as

xoBoe 6609

- aBTOMaTHYecKiS

xnoBT. 67&8, 86&4

- xopnyca xoTJia

- - luiocKoe 660J0

8&S

SaHexaHHBaTb ch.

871.7

- - npOACTaBHTb

- BHyTpeHjdS . 896L8

aaHexaHHTb

caapHoe 8789

B7> paaBepuy

- ABepe^•I. . . sai

3a<ieKanHTb . 801.4

- Kosxyxa xoTJia

TOMT* BHA^ 67&l1

npKHyAHTeJib-

- jionaTxy . . 884.5

CKJienaHHoe 878i

- - CHMHeTpHHHOe

BUfi 8&8

3au^eJiica . . . 708.7

- xopnyca xoTJia

6612

- aarpyao^Hofi

- C-b CBo60AHLI1I'b

CKJienaHHoe 278J

- - CMiinuoe . 668.1

naAOHleM-b 688j6

- xpafiHee . . 8702

- pacmupHTejib-

- Kajcepu . . 29&2

- - npHHysKAeji-

-nenoABHaxHoe 60O5

Baro aoAOTBHxa

- KOJtuieKTopa 89a2

nux-b ABUaxe-

- noABHSKHoe . 6008

671.8

- Hapy»KLitt . 896L5

nieifb 0903

- cpeAHee . . 8703

- npHByAHTanbiuifi

3aB^enKii aacxaxH-

6701

68t8

Baiiie 6805

i^oM-b aroj

SepxaJCbHaii onop-

- rpydi. rojiOB-

- - noAT. A*ff-

- - AUXOBoil Hce-

Haa npHaMal8]j8

KaxH 296l9

CTBiex-b B*ca

ji'&auofl 1108

-Hbie npH6opu

— Kopo6]caifH 89619

fiAs

- l^HJIUBAPUHeCKOe

ycrauoBHTb 181.8

- Tpy6u 17L7 296LS,

npyaicHiiu

8704

depxanbKufi or-

m2

6807

- i^'bjibUOTJiHyToe

cnerb 180i

- mapoBoS BOAO-

- KpaK nyTb . 6904

KOS

- npn6op-b . . 181J6

SfbpH. CTOKJia

- - TpaexTopiff 6904

- yxp'bnHTb . 6004

3epHHCTbiii . 1806

aBTOMaTHH ecxifi

- naccHBHoe bu-

- yxp-fanjieHHoe

SeroBoe Mceji^ao

Ha cjiynaJt ero

TiiCHeHie 6808

6005

158J

nojioMKH 845^

- npHHysKAeHUoe

SaeHbH cBapeuHMH

3Hraaroo6pa8uoe

cajcoA'bft-

ABHMCeHlO 6902

87(M

pacnoAOMceuie

CTsyioiij^Ltt Ha

San^eif Jiexle aojiOT-

- cRJxenaTb . . 8702

Tpy6'b neperp-b-

cjiynafi ero no-

HHxa 6604

- cxp^HHTb aax-

BarejiH 40O4

JIOHKH 84&4

- JionaTOKi . 8S6L2

jienxaMH Bpexen-

SHBKOBaTb ex.

3aTonHTi> xoTeji'&

- TOJI-bsKXH . . 81&7

HblXH £703

aeaxoaaTb

4ias

dau^exjuiTb Bryji-

npeABapHTeJib-

SHHKOBXa CM.

3aTOHKa . . . 6109

xy 6008

ubiXH 870s

aeHKOBxa

- KonHHecKBH S46i2

SaH^exjiJiiouMA

- Tpy6'b caapH-

SUiiie ... .6808

- - sauienoHHXJXi.

naTpoBT* 887j

BATb 8702

Sx-beBHAKaH boab-

OTBOpCTlfi 84&8

3aH^nTHaji njiHTa

- - CKJienaunuH

Baa xaxepa 297j8

- - nopniHeBoro

BU

8705

- Tpyfixa neperp'b-

mTOKa 60&«

3aH;Hn^eHHbill aax-

- - CKjienuBATb 8704

Barejix 4004

SarpaTa pa6oTi.i

jieno^nibift moB'b

Sbohoki. caraajib-

3M'&eBHAuufi ne-

487j8

8707

HblS 605

perp^BaTCJib 41L5

SarpaHeHHaji

Sa-bAaHie . . 610s

3Byxa rjiyiBHTejib

- KOJUiexTop'b 297^

pa6oTa 586jB

- aojiOTKHxa . 6605

7472

- XOJIOCBBXT. . 708

- BHepriH . . 48AA

3BeHa paasepTKH

3AaHie .... 8608

3x'beBHXl> KOM-

-HuS Ha ycTpofi-

CTp'bjia 8707

- xoTejibHoe . 8607

noHcai^ioBnuJt

CTBO ycraHOBKM

SaeHO 668% nma

- MamHuaoe . 7602

470J

KaoBTaai. 4603

^84

-Hia MamBuuaro

- oxjiaaiCAUon^ifi

3aTpaHHBa6Haji

- BuyrpeHnee 872.1

cr&Ha 7&0L4

7801

pa6oTa 4874

- BBitmHee . . 871.8

3AopoBbilt aajioH-b

- neperpd^Barejia

SaTUHKa . . . 46&S

- ABHSKyn^ee&s 5007

1805

40O4

- Ann JionHyBniHX'K

- sxapoBofi Tpy6bi

3ejieubtfi xynopocb

- cnapajibHuff 406h5

Tpy6i. 4415

878L8

8907

- ypaBHUTOJibBbiM

3ayceHi;u, o6-

BDJIHHCTOfi

SeMJiHCTufi xaxeH-

470a

paayexLiJi xpoM-

8814

Bufi yrojib 7.4

Saa^eaie cpeABee

KaxH npH CBep-

^aaaoBan-

Seiijui HH^yaop-

peayabTBTOb-b

jieHiH ttU

Boe 8809

HaH 867J, 4709

xcnbiTaKia 1674

77*

3aaa

8ojui ftii

- puxn&a . . WI2
Boxofnanuk Bunojc

seHle HecHMiie-

TPBHHOe 68&ft

-B«4r& . . . .(WLb

- A^CTBie Macc%

ea&io

- san^eKJieKle IWU

- sa-iiAaHlft • • MftB

- Kpona Bnyeic-

B&a 646L1

Mis

- juana .... 608J

- sarpteaKle . OMa

- HaspaBJieiile

ABHaBenijK btAB

- - nepewfcn^eKiJK

548J

- BanpaBJUHon^aB

6t8J

- 0TKJ10B6Bie OT&

cpeAHBro no-
JnoaBesLi 64ftl

- OTKJIOHeBiM KOM-

neBcaqU 706l1

- - ypasBBBaHie

TOBd

- OCBOBBOrO nXTOB7»

67818

- njiaHKa 6oKOBaji

ee&s

- noAoacesie Mepr-

Boe 5I&1

- - cp«ABee . 64aa

- nopmHesoro
BcrasBaB Bxyjnca

66&2

- - Kopo6iea . 668a

- pa6oHaji noBepz-

BocTii eMls

- pasrpysKa . 9M«

- pacnpeA^^Jorrejub-

Baro cxanxa

678J

- pacmHpBTejKi*-

Baro Aiarpaima
67&I

- - aepxajio . 67L8
no;^BH3KBoe

678J

- - jiana . . . 67&a

- CKSJiKa . . 6T8J

- CEBycoBAa nyTB

MLS

- CMasRa . . . Mi6

- conpoTHBJieBie

ABBMceBiio a0&8

- CnBBKB . . . M&s

- Tpenfe . . . MMj

- 'Bin pa6oTa . 9tii

- ypasEOB-bniBBa-

Hie 9UB
~ ypaBBOB^meaie

1220

SoAOTDonea ypery-
jxBpOBanie fl74j

- ycKopexie . M&T

- ycraBOBxa . 671i

- - BecBwerpB^

Ban Ml

- xoAA HacTfc 6«8-

noaesBBJi M&7

- — nosesBaB

6tt»

- xoff% .... 5Aft5

- i^eBTp-b t:

- Z^EABBAPKHeCBa-

ro KOJEfci^o Ba6B'

BOHBOe M&A

ynaOTBBH>fl^ee

SOAOTBVKOBarO

aepxajia pas-
Beprxa 67&2

- mToiea Ba6BBKa

SoJCOTBBKOBOf SO-

po6Ka Buerym

- - BanpaBSjno-

niaB 666J

- - BanpaBJUioii^
«67j

- - nepeii^^eBle

mi

doXOTBBKOBaB ffta-

rpaiia 6402

- - Peao-Miojuiepa

6ias

- - r^eixepa . 6404

- - MUKBOTB^eCBaB

64a7

- KOpo6Ba . . 6t8s

- - OTJOiTaB aa-OA-

BO CB ABJIBB-
APOITB 60ilO

- - jipBBBB^eBBaa

ich T^*-" * * j^*y

- - CB rJOBAicoi

BB^nmett crku-

Kol seas

- napoBBB ManxBBa

788.5

CBSoBb piuavncf
0674

30Jt0TBBKOBO0 Sep-

I Baao 660»

- - njiocKoe 600JO

- - npeAcraBBTii B%

paasepByroirb
BBA-b 676i

- - CBHxerpB^Boe

661.S

- - CM^BBoe . 6621

- pacnpeAiuieBie

60(U

- - Mefiepa nao-

exoe 67U|

- - oca .... h6il

- - iiBocicaB Kpum-

Ba 6681S

- > noAOCTB . 660a

- - cpeABBB . 666L1

- CKaBKB xanpa-

BJEBBin^aji 6B0S

6671

- - nepeir&n^eBle

667J

30JK0TBBK0Bsdl
BOSAyULEUM

3pHTeifcBM

SoaOTKEBTb BBO-

csdl PB;:(!epa67ii

- nopoiEeaol . 604

- iii>octol . . 6Ma

- panoBBXEaJ 6g»

- pasTpyscaExxxi

6KS

- paagi,^BeEXsxl66b

- paajtlMn.wMi 66to

- pacnpejc&jmuDb-

xiil 67U

KpyrB . . . 64Qi
- Bepzjdl . 6MU

6TLs

- peryjExpyion^

■ p'fcmarHa'nzfl OTIi

- CBXcnrrb . mil

■ en. KEBBLao Ji% 6%

' CO BEEyTp6HEBX%

- CTOJTfc . . . 660s

- - luoeKfi 66010

- nrrovK . . . 660s

- - npozoABB^

CBBOBb KOpo6By

667j8

- BJuranci . . MLi

30JI0TBBK0BUX-&

spyrovB i^exT'
poB% reoxerpB-
HecBoe xicTo
680S

3ojioTXBxox'& q>a-
n^aioix^xcB pac-
npefffcaesle 6704

3oEOTXXBi . 660s

- BeMcoa . . . 670J

- span^aioB^eB

670s

- ffBolxoft AjuaBa

6604

- - rsKa ... 66817

- D-o6i>a8Eul 608j

- WKB neperp^Taro

napa 60as

- E-o6paaEufi 66lJ

- KOJKbi^eBol . 86617

- Kopo6^aml 6681

- - aboKeoI . 660s

- - BEOCKlfl . 6681

- xo Bryjich npBr-

XBTb 668JS

- - - npBBUEB^O-

BBTb 668s

- KPOBJieBBAEui

668J

- XaXEOBKul 668LS

- OCEOBBOi . 67L8

- IleEBa . . . 670J

- nepezoffBr& sa

xpoxxy xasajia
64&8

OBBB . 646J8

- njKocxift . . 667J

- ers, oxHEJur paaB-

pOXCBil fffts

- en, nepenycxova

mpa fats

- cfc npopteaxx

PHA6pa 676:

pB;^epoBeBii

f<^

- Ti>eyTOTfcWf.ii

xxoroxpETBui
6^

- - Px^epa . ff!6s

- Tpxxa . . . 671:

- ypEBBOx^inex^

xaxS OKA

- ycTExoBXTB xa

onepeaKaxie n
2 XX. 6441

- nB.TIEHTO>'raeCXll

068LI, 6MS
3<xxy c% Tpy6%

CffyBBTb DO-

xoa^io napoaoi
crpyx OU
noxoB^^io

BoaAymxol

crpyx 4SU

30JIXJ OCBAOKX 104i

- ocaacAOHio . lOii

- coAepxcExie E6eo-

axrrxoe till

- yAaaexle 88;a, 4811
3ojK&BBKa aao*

JIOKKX 604

30JI&XBKX 9tA, 88?
3oEr& AoaK^exol
16ZS

- axea'bsxul . lUs

- EBA^ AUXOBOI

Tpy6ofl 167.4
3oxT. oCpaaoMXfe
B% rasoBofi

CTpyft lOlJ
3pBTeju>naB vpylSa

lau

-Bofl -611 mxaxa IBBS

ay6ein»

1221

H80<Spa»eHie

3y6ei]('B ceieropa

376iuio]r& Bpy 6hti>

3y6<iaT£ift . .1845

3y6HaTUX'B koaoci

70SL6

817.4

- vaxoBHirfc . M6j8

HBHOCb 006L1

3y6HJio . . .2iej

- o6py6HTi.216*;Bl«i

- o6off% icaxoBXKa

- - cnoKofiHaJi pa-

- cpyfiHTB . . 21(Lb

616.7

6oTa 0008

- xeieBHAHoe 21fla

3y6^BTaH Berasiui

- ceicTopi . . 70SJ

- - I^HJIHHAPHHe-

- njiocKoe . . 21(U

6Mj8

By 6HaTux'& xoaeci.

CKHXi napa (HMLS

-> xxpopy6Hoe . 817J

-Toe cx^iiixjieHie vft-

HaHarnHBasde

B-fcBX CTpy6x^HXXB

- py-<XHoe . . 21&7

xoBHKa e6lJ

oeiu

81&10

H.

Hrjva peryJiKpyio-
n^AJi 8809
Hrjioo6paaKu5 188J
HxH>JUHaTufi . 18SlS
Hrpa xaviM . 70(X5
HaCuTom BOSAyxa
88l1

- ffABjiesiH BT* sa-

sopazib 81&S

- pa6onx 48&7, 62017

- renna . . . 498i
H86uT0^Haji luio-

vsfijif* 6Mi)

E[86UT0^&LZX'& AaB-

jnoKlJI napa jx^a-

rpaMxa BfiL?

H86^raTi> o6pa8o-

BajdH CKJlAJXfiVh

8402
'Ba&bsKa.Th CM. hs-

drtah

HSBeCTKOB&X BOAa

899J8

'BOO XOJKOKO . 889J
•BSltt OCBAOICB 896L7

- i^acTBopi . . 808y4

- - 06&XKH0BeH.M&8

- i^exeBT]axffB642

HSBeCTKOBUX COJIX

8822
HasecTB 21L8, 868J

- racBTB . . 896J1

- ramemuuK . 899i

- acMceKRaji . 886J0

- copfii^TKBrnui Bo-

na 887J

- yrjieKHonaa 882^

- ^jpoLX . . . 9MA
HasecTbio otii'6-

TBTfc 211.2

HBBHJmCTUi KO-

JlOGKBKh 7018
HSB^CTHOe XOJXB-

'vecTBO Bo;^
cnycTBTb cnb

kU rpjsaH 4823
Haraps . . . 28lJO
Haratfa voiieiin.
188JI

- yrojTB 201.7, 702*
HarH6afoii^ee ycH-

jrie 180.1

HarK6aioi^li xo-

WBTh 182j8

H3rB6y noffsep-

rnyrb 182i

- - nxMffOJOiRoxy

187.7

- conpoTKBJieide

1823

- - npoAOABHOvy

188.1
HarH^'B . . . ISas

- nuMOXOAft • IttLl

- npOAOABXuft 187j8

- Tpy6u jierKifi280L7
HaroTOBHTb upo-

KJEaAO^ZKUJI

Koa&i^a 6860
HaroTOBjieHie luio-
xoe KOTAa 446j
HaroTOBJurrb ex.

HaroTOBHTb
HaffepaKKE hb co-

AepxeaHle 4SlJi
HajiOMa BRn% 168L4

- noBepxKOCTb 188i

- nonepeHHaro &k-

hohLh AAPO 186y4
HajKOiTb i9Uf 188J

- BopoBXOo6paa'

Hut 188J

- anopOBufi . 186i5

- xocott . . . 188J

- HenopoHxuM 186kft

- nopznBJi . . 668.4

- paKOBXCTUfi o6-

paai^oB^, noA-
BeprHyruxi
npoAoasKBTejub-
Hoxy HCiuzTa-
HiK) 127J

- xopomlfi . . 186u5
HavejubHeBie yrax

46
HaniiHeHie Baxy-
yua 600J

- jVtma . . . 177.1

- HarpyBKK . 707j

- HanojzKeHlit 681.8

- HanpaBJieHis 628.7

- - ABBXCOHiJI 8KC-

z;eKTpHKa 6422

- - noTOKa . . 802A

- - TeneBlii . 802a

HawbHeide aoBepx-

BOCTK Hcnape-

XlH 181.1

- nonepeHHaro cb-

HeolA noeToneH-
Hoe 101.8

- - - ycTynaxH lots

- npoffOJUtHoe 177J

- UpOHBBOABTeJIB-

HOCTH npH no-

CT0HHH01f'& SMC-

jA o6opoTOB%
868J

nepex'fcHHOii-&

HBCJi'& o6opo-

TOBl. 868LS

- cKopocTH no cxy-

neHJtx-& 81&8

- cocTOiiHla . 187.8

- o6i>aTHXoe . 460li

- - napa . . . 4728

- ypOBBJI BOAU 181.1

- HH&na CTynenefi

8808

Hav^neHlji coctoh-

HliK aaK0]r&48Q2

HaM<bHjrrb nanojz-

Benle 6e&i

Hax^penie . . 16a7

- nAon^BAeft . 794l

- ixpn noKonpi ica-

AopnieTpa 8L7

- pacTiraeeHiji 1728

- cxopocTK onra-

HecKoe 7888

- Texneparypu 6&8

- To<iHoe . . . 181:2

- TJITK .... 128

HavfcpeHlH omB6'
KB 1825

- noTp^nniocTi>1825

- CTeneicb toh-

HOCTH 1828
n8x<fcpHTejn>oBJi
npy»eHHB 180.2

- TpyfiKB rpsAyK-

POBBHH&S 428

- - icajiH6pHpo-

BBHnax 128
-soe KOJiecKO . 7948
-Hofi npyxcHHU

jieaBle 1608

- - oGTpie . . 1808

HaM'bpKTeji&Hoft
npysKiiiax npn-
Kp^iueHie 1804
-Hzifl npH6op'B 16&8
Hax']bpBTeji& kb-

CBTOJIbHuS (Tb

yKaaBTeaex^b

161.5

- rxTK ex. Txro-

x^p-s
HaxbpHTb xon;-

HOCT&XamKBM
HHAHKBTOpOX-b

728J

- KBpaaOpBBHHOX'b

6pycicii pacTX-
neeHle 1828

- - - - yAXKHOKie

1822

- njion^BAB . . 7942

- npB noKoum lea-

jiopHxerpa 82i

- TOHHO . . . 18L8

- T«ry Vh XHJKJIH-

xerpax'fc boas-
Horo ctoji6b427

Hax^pjiexaa aa>-
xa 1768

Hax-bpHTb ex. H8-

X'bpBTB

HanamBBBXie 18&8

- aytfHBTUX'fc KO-

necB 6084

- OAXocTOpOKxee

608J

- noBepxxoereM

leBTBHix 687J

HaKaiiixBBTx.cxl8&7

HanocB BiutBABinia

V 61&4

- aytfHBTuxrb ko-

necB 696L4

- noBepxxocTofi

kbtbrIji 687a

- nOB«pXBOOTK

CKOJiB»enlx6162

- - cKOJibaxu^efi

6162
Haxomexxufi i;x-

xBKjfjyh 66L7
H8o6apB . . . 1862
Haot^paMcexie «a-

TexBHlx 186J

HaogpaaceHJe

1222

HcmpeBM

Hao6pa3Ke]iie re-

X7HeCTH IMLS

HsorHyras cnai^a

- Tpyfia napaji-

JI6JKfcH&H jvis

coeAHHeHLa

I(HJIHHAPOBT>

80&8

- - COeAHHHTeJIfa-

uaji SOAa

- ^opMa AonaTKK

SafiJ
Hsorsyrui pu-
Har% cvAkHO
xaTm(iJ(cH M&ft
> - - nepeKaruBaio-

U^XCJI tt&5

HaoAHHaxa . 484.7

HaoAHHaMHHecKaji

Kpiraaji 484.7

HsojuipoBaule ae-

^ajibTOHrb 9Ma

- KOTJia . . . 857J
Haojiaposasaax

Tpy6a 474JU

HSOJIHpOBaTb KO-

TOjr& 966.1
HaoaiipoBKa . 4747

nojxeauare A'i^ii-
CTBix 45a7
Haojiiq^oBOMHufi

mHyp% 476i7
Hsojuipyioii^aii

. JieHTa 47&S

- o6ojxoHKa . . His
IIso JiJii^ionHU M

cjiofl 47aS
MaojiJii^La ac4>ajib-
TOBa« 8804

- seii^ecTBaMH

nuioxo npoBOAA
n^KMX TenAory
4744
<• KOTJia . . . 85&8
Hsonjiepa . . 48&s
IlaoTepMa . . 484.5
HaoTopKiiHecicaflt

KpHsaa 484^
Hapaaei^i . . 887.2
lIacji'b;iOBaiiie

Bo;iM 884.7

- CBepjienieni. 1M.4
If acJi'^AOBUTi. napi.

OTlIOCHTCJIbUO

coAepMcaiiJLH bi.
iieacb BOAU 14&0

- yrjiH o6pa3ei;i>

- iTpo6y . . a&fl
Il3%>ra-b . . . 108J

- varepiajia . 16a2

44as

Ua'bJSTie KOTJia h37>

A'blicTBiiT 487.5

ELiiOBaH aoAa . BBHa

HjIOBATuit TOpjt'b,

no6uTu8 Hep-
nareJUHofi xa-
idhhoS 8js
HjioBuft ocanoiTb
888J

Uvh 887it

HHBepCHBHufi He-

Tupeyrojib-

BMTCh 607.8

KiiAHKaTopa

KpaiTb 67&7, 79&1

- nepo .... 79L8

- IUImy]^iM
mTM4tTi» 79L8

- npHcoejuiHHTejib-
Huft nrryi^epii

67&S

- mHypoKi . 79lJ

HnAHKBTOpHaJI

6y]iara 7Mb6

- Aiarpaama . 68CJ
796;a

- MOUMIOCT]* . 788L4

- npofiica . . . bib.*

- nponsaoABTMtk-
HoeXb 788L4

- npyMCHHa Asyx-
BHncoaajK 788Lft

- - OAHOBHTXOBail

7884
pa6oTa . . 48884

- - oapa . . . 7814

- cxjia JiomajuiBaii
7845

Hhah KBTop nw M

6ojm67&5

OTAAHH 78ejl

- - noaeaHaro

Ai»flCTBU 786l11

- Kpani> . . . 79&4
HBAHieaTopox'& aa-

ai^PBTb MOZI^-
HOCTb ManiHHU

788J

- QcnuTBHie . 78as
HuAHKaTopi . 7884

- ABpfiHofi . . 78DJ

- Ami^^^apem^iajTb-
Bbiii 78a7

- jijax 6eanpepuB-
juixi* Aiui>aviia^

78as

- - MOU^HOCTH 78&a

- njiaraxerpapyio-
lAlH 78^2

- nopmiieBolt . 7885

- c-B npysKBUoM
BHyrpB pacnoRO-

MceHKOJf 7894
HapyaRKoft

78a7

njiacTHBHaToli

78811 1

HBAneaTopib cry
npyxcHHoS re-
lurofi 789bB

XOBOAHOfi 78IL7

HHABUHpOBBBle

79ftft

Hh6pi(1h jif^craie

71&7

- ' ABBXcyn^dO

CMUTSm 6ffi4

- XOMeBTb . . 16&.7

- - nojsxpKui 1<B»

- - BKBaTOpiaJKb-

HuM Itta

- CHJia .... GflBB

- - BUXOAHB^ro
napa SOas

- CBAU A>iBaeHie

- CHa% A&BJveBie
orpHi^aTeAbHoe

USB
Hnepi^ioHHaH

jtaoea 71&B

'Koe js,BMJieai» jvat-

wyxi^Hxcji iiac<r]>

Gfi&7

- - noJioacBTejib-
Hoe 6e&7

Hsepi^ioinajfi

peryxHTop^ 71&&
HaaiceKTop'b . 8t<0L2

- aBTOMaTHMeCKH

npHcaeuBaioii^iA

- BcacuBaion^iAS8l4

- jvn Tenaofi boau
SSSj

- KepocHBOBufl 64j

- He 6eperK . 88L5

- A^flcT^yerb
88L5

- iieBcacjuBaioii^fl
88SJ

- OTKaauBaerrx
A'bilcTBOBaTb 88L5

- npeAOxpaBBTftOb-
ludll 88B4

- nycTBTb Brb xoai>
S8LS

- pa6oTaion^lfi
MaTSAWb napoifb

- „pecTapTBiirb"
88&4

- caMOBcaeuBBio-
u^ 8824

- Cb OAHoil TOObKO

eHCTeMofi coneji-b
88&2

- yHHsepcajibHijJI
crb AByBB cHcre-
xaMB coneji'bSSU

JlBMceKTopu . 88QL1
UflMceKi^oHBoe
OTBepcTie 7SU

HgMceKHiogjTMi
KJEABBBrb 7B;

- KOBAeKea¥0]r&
7B5

liHcnesToprfc 4a6-
psHKui 4&ttS
HHcneKipx ij^6-

pa^EB&a 4fitS
HBcrpyviiiH esy-

aice6xxu[ 1982
HjtCTpyiieKrxaa

7Ki

HHCTpyMejrrovb

Ka6oprb AJUS pa-

6onB MOHTaaB-

xuxi. 49IU. TSAt

ycraBOBO^

Hzax'& 4394, 79&4
IlHcrpyaiean. 299»

- CBepABJEfcJUll

SU
-TbZ A*BJK BOHerar

poB% 4fea

KHTeHCJiBHaii ipq»-
xyjviD^ia bow

IIjiTeHCKBaocn»

AUMa Oj
MH^ysopBax

aeaiJMC SK^ i7b»

HcKonaeMO« cvo-

jiBCToe Aep«w> 62

-MKiff yroAi> &B. 92

IIcKpBBaenle jim-

MOBoff Tpy6u

Uli

- Tpy6i> . . . itli

UCKpHBaeHKblX

nopmHeaofi

nrroin, 6864
HcKpoyAepsKBr

TejD> 114k
HcKyecTBeHKax

ABpKyjUU^iX BO-

AW M8«

- T«ra . . . . S&;
-Ho« oxjiaaisAeBde

BOAU fi9Ls
HcnapeBie boau

19SS
' - Aonojnnrreju>.BO«.

XBn»ex-3. 144*

- Ba KB. xerp^ n«>-

BepXHOCTM Ba-

rp^BB 45:4

- KenosKoe . 489:

- noJTHoe . . . 489c

- nocA-^yioii^ee
419S

- npK nOCTOBKXoi

TeMneparyp^ 4Mi
Ucnapenls noaepx-

DOCTH ■BX'fcBeBk

ISU

- noBepxKocTb 199;

HcnapeHJH

HcnapemiJi Tenjiora

CKpuraJi BH7T-

peBUJi IfiJ

BH^niKJUI 18&i

HcnapeHHaji boaa

HcnapHTOJU . 7613
Henai>«eiioeTb
CMaaoiHaro me-
n^ecTBA 779b6

Mareplajia 779u8

licnapjiTbCJi . 188^
• cnoco6HOOTi>
exaaoHHAro Be-
u^ecTBa 779JB

MaTepiaaa

Tifts
Mcnoju>BOBaHie

M'bcTa 88&2

- ixax>a .... 786^

- TenjioTU . . 8(U

- yrjui .... 466«
HcnpaBJieHie iia-

jieiutKofl HenjiOT-
HOCTB noca;^ico8

1223

HcmjTaale boau
884.7

- rHnpaBjni«iecKoe

17LA

oiCHXii j^aBJie*
KieHi* 46as

KOTJia . iK2

- AJUi onp«A'^6Hlii
pacxoAa TOiUBBa

46&&

- — ncnapBTeju>-

BoH cnoco6-

UOCTH 46641

HcnuTBirie jkjui
nojiyHeHLn
rapaiiTHpye-
M uxi. . . . 466i4

- HH;uiRaTopoirK

78&3

- xaTepiajioBi 166j

- MexanKHecKoe

lflT.8

- Mon^nocTH . 787.S

- iia 3arB6aiTie

6opTOB% 906L4
BT. iiarp*-

TOXT> BHA'fc 80Q8

XDJIOAIIOB-b

BlIA'b JXNXlO

nocji-b npeA-

BapHTOJifciiaro
6i.icTparo ox-
jia^cAcniB 90U

- 3arM6'i> vrh na-
rpitTOM-B BBA^

9009

BT. xojion-

nOBI. BHA'b S00.1O

nonepeM%Huo

Bi* oAiiy H Apy*
rjrio CTOpony

B-i OAIiy H

Apyryio cTOpony

naApyfijieuiiaro

o6pa3ua ao&S

Vb OAHy H

Apyryro CTopoHy
o6pa3i;a co Bpy-

6oM% aoas

- - H8ra(h. . 18a5

HcmiTaHie hb Ha-

ratfi o6paaz^a

Bpy6jienBaro 806L1

Bpy6jieH-

Haro yAapaxH

—CO Bpy6oii'fc

aOBj

nocpeACTBOMi.

yAapoBi 20i»

- - Kpynenie 198JO

- npo6HBKy
Aup'fc S06l8

' paaBBJibX^OBKy
90019

- - pacKOBKy . 906l4

- - pacTJiaKeuie 17&8

- - csapxy . . 907.4

- crH6airie . 90QL7

- cKpyMHBauie

90&B

- cp^a-fc . . 199L4
o^^^Hitiajibnoe

46U

- npH BUCOKOfi

TeMneparyp^

IMS

- npievHoe . . 45L7

- npOAOJiHCHTejiii-

uoe IOOjB

- npOMBBOAHTeJIb-

BOCTK 7874

- npyMunoj . 790J

- COJIXHofi KHCJIO-

TOtt 170.4

- TpaBJieBieM'^b 1704

- TopMaaKeHieMrb

79&4

- cMaaoHHaro

Macjxa 780ia

Kajiopjg

HcnuTBHlM npo-
HaBOACTBB npa-
BHJia 16Gl8

- peayjibTBTb . 167.S
HcnuTBHiio rH-

ApaBJiH^eoKOwy
noABepraxb

Tpy6y 8901S

HcnuTaHiA xeroA'^

16(1.4

- npoAOJnKHTejifc-

HOCTb 190.7

- peayjibTBTOBi*

cpoAiiee aaa-

Henie 157.4

- pOAT* .... 167.7

- cnocofii* . . 160.4

- TexiioJiorHHecKiH

106jS
lie nuTareji bnaji

xamHKa 100L&
HcnuTBTb . . 1662

- xanoMOTp'b . 849.4
licnuryexoe no-

nepoHKoe c1»He-
Hle o6paai^a 174.4
-Maa A^HHa

o6pa8ua 174ft
licnuTUBaTb ex.

HcnuraTb
HcTe<iexlji Bpexa
801jB

- leoe4>^H^ieurb

801.8

- iianpaBJienle 801:9

- CKOpOCTb . . 800(0
HcxoAHaH TOHKa

49L4

Ilcueaaiou^ee yAJiH-

HOKie 178J

KasKyn^aflCH xoii^-
BOCTb . . 78&7

- npoHaaoAXTejib-

nocTb 78&7
KajieHie 6iutoe

197A

- Kpacnoe . . 197Jk
KajiH-cocyA'b . 86.1

- ^AKaro pacTBop'b

48JO
Kajui6epHaji ao-
B^e^ica ex. xa-
jim6px
KajxB6poBainiaji
BBx-bpHTejibHaji
Tpy6Ka 4flL9
KaJiH6poBannbi ff

160ii
KajiB6pT> . . 1605

- BHBTOBOfi . . 1604

Kajni6p% jvix hb-
I x-bpeRix TJiy-
I 6hhu 100l2

' KpyrJiux-b

j OTBepcTifi IOOj

- - - TOJm^HlI'b

JIMCTOB'b 100L&
' - XBKpOXeTpH-

necKifi 169J0

- nocToannutt 180.4

- paSABBMCHoM 169L7

KajiHjibitaB ne^b
AAB HarpikBaHiii
jiBcrovh 882d
KajiopHxerpa

BOAa 8&8

- BOAAHOM 8ICBH*

BtMeUTtt 8&9

- cocyAi» . . Sas
KanopHxerpxpo-

Bauie 81.7

KajiopHxerpxpo-

BBTb 88.1

KajiopHxeTpB <ie-
cKax 6ox6a 884

•cKiM caocod-b 14flLS

-cKoe onpeA'bjxeide
renjiOTBopHofi
cnoco6HOCTH 8Lb

- TenjionpoBBBO-

AHTeJfbHOCTK 814

KajiopHxeTpox-b
onpeA'^Jieuie
Texneparypu

67.2

KaaopHxeTp'b £82

- BOAHltofi . . 88.7

- APOCcejibHuM 1484

- JieAXHoff . . 88L1
-y ocuoBaKHufi ua

xjiTb-b napa 1484

- Ilappa ... 84.4

KanopHxeTpik cb
neperp'bTbix'b
napoxT* 148Lii

- <I>Hiuepa . . 844

- lOuxepca aab

raaoo6paaiiux-b

H MCHAKHX-b

ropioHBX'b se-
u^ecTBi. 844
KajiopHHecKaa

xanraaa 788l2
-CKiii ABBraTejib

78&2
• 8KBHBajieaT-b 491 J
KajiopU . 807, 4905

- 6ojibBiaa . . 81.1

- 6paTancieaa 808,

4984

- -rpaxx-b . . 809

- -KHJiorpaxx-b 81.1

- xa.naa ... 809

KajnjgHHpoBaHHag

1224

Kamiuv

Kan&i^xxpoBui-

n»M coAA 8B&»

K«JCbi(lfi ABTTrJie-

XHOjgcufl 8881s

- XJiOpBCTUl . 84jB

KajUii^LiK BOAHaJi

OKBOb 800.1

KaMeHHaR mtaffKa
80016, 76a6

- Maeea . . . 6Ls
KaxeKBoyroji&KajK

CHOJKA 1L6

- mucTA . . . . 8j

*M06 MaCJIO . . Ill

-H&iS 6pHxenb ILi

- raa-b . . . IfiJi

- jxfiroTh ... lift
KaxeaHul yrojiii

fts

- - tfjiecTJUi^JI . 7j6

- - MCHpHUll . . OJ

- - seiuiHeTuI . lA

- - CJiaHI^OBUl . 7.5

- - Ton^iA HenjiaB-

Kifl 7j

neone-

leaioii^cjK 7j

768L1
KaifeHB Koreju*-

Huli 88&«

- - pacTBopjuon^ee

sen^ecTBO SBLs

- - c6KBaTi> . 488^1

- - CKOJiaHHBaT&

488L1

- KyjEHCCHuS . 09012
-, aesRaii^il jbosb-

MOM'S, BOL*
-, - TOHKOmi . 80L8
-, - ThlHXOMT* . SOLS

- xaccHBHuff . OOOjb

- T0^HJU>HUS . Sa

7622

- maxoTOBuM Ot7
Kaxepa . .

- BeAyn^as o6paTHo

lOfiJ

- BOAHXaJE . . 1804

- - aaABJUi . . 897J

- - BU'ibeBHABajE

897J8

- - nepennu . 887J

- - pasA'ibJiiiuaji

807.&

- - ciuenaBuaji

298.4

- - I^HJIHRAPHHe-

CKax 297.4

- - i^'&Jibiiax . 29(L8

- BoaAyiuuaH . 91 J

- BnycKA . . . 86flLl

- Bcacuaaioii^aii
^ 871.4

Kaxapa, vh Koro-

poS aax^^Hxercx

HanpaBJieiile ra-

9ovh Jia o6paT-

Koa 10£2

- Bunycxa . . 868J

- rop^HiH I . 6CUI

- JiKBJieBJM BUCO-

Karo . 81&S

- - maxaro . 8124

- JVM KOBAeHcai^iB

napa 1481

- " Ha6HBKH . 600J

- - Harptea . M9jb

- - cM'fcnieHlH ra-

80B% 081

- KOKneacaTopa

7884

- xarBoraTejuiHaji

871b, 788J

- xanopHaH . SIls

- napoBBji . . IOOla

- napoco6Bpaireji&-

Haa par&exHaji
4101

- - cooraBBajE 410ji

- - Tpy6oo6paaHaj[

Hyrynaaa 41(X2

- neperpbsaTeju
4181

- - napoco6Bpa-

TejK&Haji 4O0Lft
- cb Bpan^aio-
n^eftcH 8acj:iox*>
KoM, noM^n^eH-

aowst 41&B
nepeAHJUK . 8&2

- nHTareJibHaji 18010

- iii>lexiBaji . . 874J

- pacnuipeHbi or-
A^kJUtHaa 078L7

- peaepayapa
BepxKJU 84&7

- - HBaKHjra . 848jB

- ypaBKOB^xna-

Baion^ajE O8&4

- ^BJi&TpoBajuHaa

8OOL11

- 4»0jn>Tpyioii^aa

89&11

- ZOaOAHJKfcHBXa

788.4

- i^<fcAHJiu>xaa 880111
KaxepHaa Tonica

98J
-HuA neperp'bBar

TOJEb 41&6

KaxepopaaA'iuib-
nhii. ieoTejr&

88&S

- - B0A0Tpy6KEx£
C-X> BOAJEKUXB

icaxepaMM sa

o6oHX-fc KOH-

i^axi>Tpy6%88&S

— yTOkaesia book

641

- aarpysoHKui Si

- BOJuoieBoff . Bl&i

— - yniBpegBMt

8tti

- o6boshuJI . MU

- napopacnpe-

A'fcare.'igfcBMl

- nejwixycBaulonj

0»c

- npoAOAUOxl SOU

- paarpyaKakwxqii

KaMepopaanikJu*- > Kaxaxov^ ct^

Kul KorexTi BO- I HOK% crB6aBic

AOTpyiSBixS c% I Ki

BOAKHuifH save- i KaBmjr& Bumim-

pajoi Ha OAXoirfc I sul fB4, 8Bi

KOKi;^ Tpy<^ SSL4 \ - anycKHoA . WU

Kaaepu sarpyso^- \ - axonxoS . . THi

Hofi TonoHHaa . - aunyeaBol . Mi

Asepqa Tils - Aaa aaeuoaa i«-

- BBTBOpl* , . 29(12

- Ha6HBOvnoA ray-

6BHa 5MLS
KaxHX arpa . 70(b

- Koae^soe nojio-

aceaie 70Li

- Korejufcaaro sa-

TBepA'lbBaHie488.5

- - Ropiea . . 888UB

- - oeasKAoaie 888Lft

- - ocKonoiTb . 48&B

- - CKonjiCHle 48S.4

- - cjioft . . . S8&S
Kaaaaa oxjKaac-

AaiojAaa 78015

KaaaBica ji^ui caaa>

xa 04U

- aannzHBAeJiMT&B

- eaaaoHHaa, apa-

mjuojnjka&K no
OKpyacaocTB 7704

- - oeeaax . . 770L7
Kaaaaaa am

eaaaaa aupy-
6aTfc 049J
Kaaaaa Bunyoaao-
ro aaapuTie 647:s

- - OTxpurie noji-

ao6 547J

- BnycxBoro c^^e-

ale SBSlI

- rayOaaa . . 88QL4

- aaag;»UTi6 . 64&9

- apoaaa orc^aa-

x>n^aji 544.4

- oraepcTie . . 60&«

- OTapuTie . 54&5

- cyxeaie . . 687.5

- o^veaie orxpu-

Toe 64&7

- • noaaoa . . 687^4

- - OBo6oxBoe 6I7J

- - cysKaaaeTca 687jb

- ycTBB nejMKpu-
TOd 540.7

- mapaaa 6B7J, 6O&7
8805

KaaaaovB Jiona-
TOK& paAlaxuioe
ymapeale 888i4

- MQAaeKHoe aa-
xpuTia 5414

- apaxuxi aapik-
aaaie ^^peaow

880«
- mapooiaoio

xcyinHicjt BO
OKpyaicxoeTa

- oceaoft . . 771;
coeAaBareLSunii

00O6ll(BTCJl

- coiLaa

- Tpy6onpoBo;(Buf

ME^iB 66lJi, OCJ
Kaxaxu j^om ao-
naTOxiap'tean
B% o6o;;cdb aoBB-
eaSBb
- cxaao^Kue . <|42
KaaaTaxK xarav
auxa yap^fcn-
aeas&zX IIU
Kaaaraaa nepe-
Aa^a $BH

-- ^B

KaxarK . . . OMs
KanajLxpxaLX Tpy6-
aa 40:
KanaTajE%, aao-
aaeaaufl m%

yCTpoSCTBO

ycraaoaxa 4001

KAmrrAJTB, saxpa-

12^

yerpolcTBo
reraHOBBH MOis
KanHTeob nuxo-
BOi Tp76u 1€8L10

KjoiAJiBXAfl Mae-

aexKA 77&8

KanejuHaTaa Mac-

aemeaTTae

T7&7
Kamiix Macaa 77ft9
ECanHoeaoidx tfjo
KanHOOKOiTb . MLi
KapaB^ann. . 6&i
Kapjnar&, xorejra

88618

ECapxamias Kopo6-

sa HerpH asa?

KapxaKHuiK entiT-

VHVB o6opoTo v&

787J

ECapiiaHi AIM soau

88a

• jionarovb . 88814

- iieTpH . . . asa?

KapvasHuJI mp-

Karasiii noaepzHO-
erel eicoji&a

Hie 688L8

- noaepXHOCTH
KaaHBaTb nepes'b
norpyseHie 887J

- noBepzHOCTik 684ft

- 7rojr& . . . 61&S
KaTapama nop-

fCapTonb a86ecTo-
BuH 47&i

• npocxojieiDaifi

477J

• e% cypneom 67&9
KaeaTejn>Ha« v&

TOHKii nep«rB6a
64&B

• CHJia .... 806L1
-, cKopocTB napa,

cjiaraioii^aji 8MrS

ioii;aa 806L8
■CaearejaHoe ^a-

BJneHie Bfl&A, 8OO11
peOpo BO BtyAvik

87a8

conpOTKBaeHie

6fl&9

ycBude . . . 886l8
ycKopeflie . G84J
CacarejEbKuI Bt-
|-{ iribpBTejK& erb
TKasaTejieifTi

18L5

XJIXV& . . . U6»

Caeareji&HsixT. na-

BneBll ffiarpax*

xa 686.7

- nxon^a^ . 6884
:aTaxle . . . 88^7
ZATmMUt ffBmeeBle

61&7
KpKBax . . . 8B8J
noBepXBoerei
xaxainXBaxle 087i

- xaxoei . . 8874

KaTapaKTb . . 61

- BOsnymxiiS 8884
•> xacjEJUozft 61

71&>

- ex xcBT^cocTbio

88&7

- - paapfcaBex-

BX1X& Boany-

xoxx 688S

KaTBTbCJi . . 616J

KaTKB Tpaxenopr-

Bue MBa

KaTJm^arocH pu«ia-

ra OHepraHie

nyroBoe 88&7
- iipjuiojiBBe8-
xoe 686L0
KaTJDi^lfioH pu-

HaxTb 6844
BeAOXufi . 6847
BeAyn^fl . 684b

- " ABBxeynUft 6848
- npBBOAXXuM
vh ABBXcexie 6847

- - cBAfcxo xsor-
xyrul 686bB

CTh TO^KOi Bpa-

n^eKU nocTOJix-
BOJl 6848

xoft 686J

KOJl^HHaTUXB

pu^araxx 688J
KayerxHecieaji

eoAii 888j8
Kay^yxoBaa npo-
xxaAKa 678:2

- Tpy6iea 48L11, 608
■Boe KOdtbi^o . 678LS
■Bufi msyprfc . 578L4
Ka^ejib . . . Vi2
Ka^iaslx xaarxx-

xootfpasxsui 1141

•,oxoABUii crh xa-

HaxlaxB xajRo

xxxa 1141

- i^esTpx . . 706J

- maryBa mio-

CKOCTb 686l1

Kanaioii^ajicii ko-

JIOCKBKOBaJI p4-

merica nepexBA-
xaii 76i

- - - noABBHcaaH lb2

- napoBax xamExa

KanaioiAlflex xpx-

BomBiTb crh xy-

xBoeofi 608.8

- xyjian . . 68&
KaneoTBa Tpe6ye-

xux XBTepia-
Jiovb 1664
KaHecTBexxaji

OpOBSBOABTeJKK-

XOCT& xoTxa 18Xi
KanecTBo aaiun'

see 167jb

- xaxepiaxa . 167jb

- noBepxKOCTX

xarpbaa 184s
KaneoTBi mxajia

178L4

KsaAPa^TBoe eonxo
8801

- xcejrtoo . . 18es
Kaepzy BarHyraji

npoKjraAOHxaji
njnacTaxxa 684l

- XAyn^ilt TpyiSo-

npOBOAX 472J
KexaBJCbCxifl

yrojD* 7j8
Kepxepoxx xpa8-

KBil OTX-fcTXa

17&8

- OTX-iTHTB . . Sl&i

- OTX^TOXX AXXliK

ai&B

- orxb^eBBuI

i^evrpb 81&8

- CAfcjiaxBaH xhr-

xa 81i8
Kepxepx . . 818.4

- AAa pasx^TKK

Kapxo .... 8I&4

- Anx pasxfcTxx

saxaenoKX 81ft8
Kepxoxx xaxdb-

TXTfc 81&2
KepocBxa yxery-

Hxaaxie 18LA
KepocxxoBult xx>

MCeKTOX>% 647

Kepoexxx . . l&s

KxBex&rypx 867J

47&9

Kxjiorpaxxx . SSbS

- -KaxopU . . 8lJ

- -xeipx . . 48011
Kxxexarxxa . 6047
KxxexaTBHecKaji

reoxerplx 6604

- i;<bn& ojioxexax

BaxKByrax &06J

KsxexoxeTpx 7ML7

RxxeTHMecxax

aaeprUBa8ft,804»

BxyrpexxxH 8001

- - BxliinHJUi 60410
Kxx'&xie BOAU 181jB

Khcjoth

Kxn^xiii sax«A»e-
xie UlA

- sanaaAUBaxie

188J

- Texnepaxypa I8&1

7707

- TOHxa 18L8, 7707
Kxn^Tb . . .18L7
KBnxTXx&xajc

Tpy6(K)a 880*
-xoi -KB yxpl^iuie-
xlo HxKjKOOoa
8848

KxiURKJEfcXXBX

noxepe^nuft 1807

- - Tex6pBBKa cb

BxyTpexxel
Tonxof , pac-
noAOxeexKuI
nepcAX KOt^

xoxrfc 87i

KxpnxHxax auxo-

Bax Tpy6a 107.7

loeii

KOTxa . . 868L7
Tonxx . . 6L6

- neperepoAKa 108j8

- paBA'fcxxa . 8881

- crfcxa . . . 8B8L8
xolt ^KX pjiA% 8881
KxpnXHxui xo-

por& 78L8

- ^yxAaxexTfc 768J
Kapnxvfc rxcexb-

exifl 8880

- rojuiaxAOKlil 88a«
•> xapxxBxuS . 888«

- xjiBXHaTuft . 8628
AexaabxuA . 86B«

- orxeyxopxuff 868L1

XOXOBBX^aTUt

8605

- paAlaxaxul 888.7
yrox&xiit . 108

- - xpeeooaaxlx
Bxaxcxaro lOlio

oyzoro . lOs

- maxoToxuft 8601
Kxoxax peaxz^x

8882
KaoxopoAX . 87j
Kxcxora aaorxas

88L7

EXpxaX 0BO4$OA-

xax 8M*

- xpexxeaax . 8818

- BeperxoSxax88lj»

- nxporaxxoBax49j
cbpxax . . 80L6
cbpxxerax . VIA

KxcxoToi eoxxKofl
xcBUTaxle 17QL4

Kbcxotu xelrpa-
axBOBara 88O1S

Kbcaotu

1226

Kmcjiotu eojth

aaoTHoS 888L10

- - KpeMHeBoX 889J
KxcjiLie mjiAKH MjB
KhcjiuM yrjieKJic-

jxufi MarMifl 888uB
KMmKa MerajuiB-
HecKaji ratficajK

AJIJI OHHCTKH

TPY&h iS4.7

KnaAK* tt^-i, BMa

- BuerynajiM . Mfts

- KAMeHHail

8105, TSaft

- KHpownax . 8NLa

- - AUMoaofl Tpy6u

lOSLi

- - KOTJia . . 8M7

- - TOnKH . . «L4

- MacrHBHAJi . MLi

- pasA'^kHaff npo-

AOJIkllUX'b
AUMOXOAOBTii 866L5

• CB^COMl. . . Mfts

- cnjioinnaji . MU

- ci> BOaAyUIIIMllH

KasajiaMB MU

- 4>yiWi^MeuTa 10H:2

KjiaAKH KMpDHH-

uoM piiAi> Mftl

- o6cbinaiiie . 4Mj>

- oc^Aftvie . . 4Mb4

- CBJiab . . . 86&7

- moB% . . . Ml^
Kjianana aryjiic^

AaTb (t)opMy nojia-
ro i^HJiHiiApa (78.1

- Ai&rpaMMa onyc-

xaHlJi 680.7

- - noAiieMa . 68(18

- aatvioHKa . . T27ji
' sacTpjuasie 68818

- KOJinaiCTi . . 678.7

- Ropo6Ka . . 8T4J

- Kpumica . . 866.4

- HarpysKa . WU

- nanpaBJLMMii^aji

677 J)

- -ii^ee pe6po . 678J

- nBTarejibHaro
naTpy6oK% . 887 J

- noAi>exii . . 6805

* noKpuunca . 678.7

- npeAoxpauHTejib-
Haro napoBU-
iiycKiioji Tpy6a

884.4

- - neperpyaxa iKLb

- - npunysxa . 4ias

- npyaccjfiia . . 681.2

- paarpyaxa . 899.4

- pwiarB . . 684.2

- c*;vio . . . 788J

- - KOJibi;eBoe 676.7

- T«ra .... 687.7 i

- ximHHAejib . 67^4 |

KxantoMMTO pac-
np«A^JieHiJi npH-
BOA'b 60ftS
KjianaKHaa ko-
po6ica 874J, 677.5

- - BnycKflaji . 56&.4

- BunycKHa«666Jk

- - napopaenpejrfc-

jnrejibBaji 666lS

- narpysKB . . ttLi

- napoBBJi MaontHa

78(lB
KsanaBHo« pac-
npeA'fcjieHie 676L5

- - npBHyABTejib-

Ro« 66L1

- - C-fc KBHeMBTHVe-

CKBlTb saiiuKa-
HieMT> i^-bBK 69Li

npBRyaKA«n-

iiuin> ABHSKe-
Hievb aaii^ejiKH
6901

CBo6oAUUM1>

naA«Hi«M'b

aau^ejiKB 688L5
Kjiananiiuff Boa
Aymniifl nacoc-b
786.4

- nopmoHb . . 727.3

- puHar% aa-

XBBTblBaiOIIMUI

Tflra 6882
KjianaH'b asroMa-

TBHeCKii

8884, 478J

' BTMOC^epBuft 719L7

- BeuTHJurropiuifi

766l;

> BoaspaTHufl ca-

MOA'fcHcTByionuff

886L8

- mapoBoS . 888i;B

BOBAyniBaro sa-

coca 7f7J

verajuniHe-

CKifl 787.4

»60HBT0BUS

7g7j6

- BoaAyinHuI 7107
BnpucKHBaMnvlfi

788.7
BnycxHoI . 67flL4

- BcacuBawu^
8T4J

- BenoMorarejib-

HLiii 8205, 8603

- BunycRHofl . 6705

- rpJiaeBott . . 8801

- AByxonopHuM6707

- AAA BunycKa
napa oTpadoraB-
uaro wb BTMO-

c(|>epy 866LS

MJiTaro BX

aTMoc<j^epy 866J

Kaanavb wu ne-

peiirbTaro napa

8885, 6804

- - nOBB9KeHiH

ABBjieHUi 88Bl7

- - pa6oTU npH

neperpyavb 860J

- - peryJiBpoBKB

Baieyyiia Mil

- - TepjieHoS BOAu

ffil.7

- - yueHbmexia

ABBJienUi 88(1.7

- aanopHufi

rjiBBHuJi 8801

- napoBoli . 887j

- aacxoBHaTuA c»-

xosaoBpaioiqUI-
cji 828j

- xarh ByjiKaHBaK-

POBBHBOS ^BdpSI

727.7

- - crajieBaTaroHy-

ryxa 8803

- HnaiceKivioBKull

788.7

- uarHerareJibHijfi

874JS

- BarpyasTb . 8BOs

- o6boahoS . 888a.

8803

- o6xoAHiiil . 820b

- napoBoS CTBop-

HuS ar<.5

- - CTonopauM 8SiJ5
• napoBnyoKHot

- napoaanopuufl

887.5

- neperpyaBTb 881i

- iiHTaTeJU»Hufl886«

- - peryjiHpyioii^fM

887^

- - CTh BanopBUM-b

Kpasovfc 888L5

- lUfocKiS MerajuiB

MecKiM 787.5

- npeAoxpaHBTe3b-

■Liil aboAboA
884J

cfc CBraaJu-

Ba^ieA 8846

- - aaKpuTufi 8842

- - H© A^ttcTByerb

4404

- > OTKpUTbiS 8841

- - npHnoAKBTb

8883

- - npyxcBBaufl

8808

- cb 6aai>iHBM'b
noA'MtM OMi» 886J

- - iiarpyaKoft

8883

- - - HenocpeA-

cTBeBRofl MLsi

KMmamwu npcai^
xpAKareBUBuI
d BBipTBBL me-

• upyaKRBHfii

• npoAyBBTesbBid

ma

' paarpyBBTfc . Ms
- pasrpraoHBuI

SOS

■ pBenpe;rliaBTezb-

Kul fTIc

■ftlfi CTU
• peryjiBpyM>Bui

8Mi

', - DBTRKie . 8812
peAJKlUORBUi

888:
CBJio;^'feJirTByW'

nOl 47K:
CBxowuiBpaao-

miAcB 88Sf
- OTKBAHOl . SBi

■ - BB cjiyHBi pat-

puBB rpy^apo-
BOAB 881:

■ cnycKBol . 8281

■ CTBOpKufl B-b e*-

CABHeHiB C% Cfr
MOBBBOpBUBb

BB cjiyHBi pat-
puBB Tpy6onpo-

BOAR tmS

' CTOYBufl . . 88U

' en, SBJC^BBBURb

C-^ABOVl 88U

- c% noKpuniKol

6nj

- TBpejiKooftpaa-

Bui cas

TBpeJVOHBul 631

TpexxoAOBoA TtlT
Tpy6«iBTul . fTt*
- HOTupexonop-

- ypBBROB'fcinBB-

Bui8289

- ypaRB<MrbniBBa»-

mil 8281

- HamoHBuM . 6Mi

- HyryBBuX . 88Bii
RxanaBu zibtb-

T«jnaiue B ea-

rBBA&BMe npB-

6opu 888a

<jianaHU

1227

Koxcyza

KnenajKbHui era-

KaBK% crajTbTCoft

Koe^^miaxTb

xpaHBTejibRLie

xoKi cb kojoAh-

6101

Wki

HBTUX-b pUHB-

- cb Hap^KoH 606.1

1884

rOcacTb ^ynna-

rox-b M8J

- TaiirexiMajibBuil

- nepoT^anx o6n^JI

Meirrb 76as

- - ajuexTpxHecKifi

64a»

1212

<ji9n ... .7583

S70L1

- ycrauoBO^Hufi

•CjiaSkocti. cvaaoM-

Knenaxie nxeBxa-

607.B

- TODJIOTU . . 117J

aaro se^ecTBa

TH^ecKoe 8702

KjiHBbaB% nepe-

- norjioii^eBlii Jiy-

779a

- py<iHoe . . M7j

CTaHOBKa 61L8

HXCToS TenjioTU

- xaTopIana 779*

- peryjixpoBxa61U

190S

^Cneibia na oco-

8oa»

KjiiiTKB p^meTa

- - - - noaepxHO-

6o8 MeranjiA-

KjienKa . 84a4, Mis

paax^p-b 6.4

CTbio 1904

HecKoil HJia-

- 6opTOBT> . . 2684

Kji^THaTKx u^e-

- nojieaBaro R*ft-

CTHnicfc bm6h-

- rBjvtuuiXHecKaji

aovn» 11.8

cTBte 786.10

sanie 4615

Mas

Kjiioxa . . .4809

antatfarxHe'

nanosKe-

- KOTJia napoBoro

cxifl 785ul

Ble 464A

MaA

8Mj>

CjteiixO KOBTpOJEb-

- XpOXOKl . . M&0

KjiMH'b 6ojrroBofi

OKilt 8786

Hoe 464.7

- xamHHKaM . M7J

£Sae

rop^xU 4685

0<H> OCBVA'bTeJIIb-

- iiHeBxaTHHecieaH

- BBBTOaofl . 888u6

xaojixpoBXH

CTBOBaRiB 464.7

8702

4687

HajiaraTfc 4&4«

- nocTeneHHo Boa-

- - anrjilIcKlJl SSas

BBAHieaTop-

npl«MHOe . . 464j8

paeTaton^x-b

- - nBofifloil . 8887

Hut 78811

peBxaloxHoe 464.7

AaBJteHiex'bMa4

KOJIOCHXKOB.

• 4**^P'^*o® • ^'^

- CT. oAHOBpexen:

8887

p^merxx 46&4

^Cjnenano . . 161.4

E£IX% o6pa30-

- - nnX CBHX^fH-

xexaxx^e-

iCjienaji&varo nox-

Baxlex^ o6%Kxi.

aaxlx Tpy 6% 47aa

ckUI 8787, 787J

Kpara nonnepaic-

rojiOBOKi* 86&S

- - (j^paHnyacKlft

o6iiafi . 787.6

xa asftfi

- ajiexTpBHecKAJi

8888

o0'bexxult784JB

Oienan&xaB xa-

aooB

- jfflx BKJiaAbimefi

rnxxa 987^

Knen^ Wtx rpyiW.

6425

narp^aa 1888

- rxApaBJiHHe-

474^

- orb xpaaa . 800e

noOTM« 4688

CKax 2ML7

- aaicjienoMHUx 868.7

- paaBonnoM . 8888

renjioBoit 4688

. xenoffBflxeHaji

KjiKuxepi . Waa

- Topi^oBufi erh

TepxHHecxlJl

M7jB

KninioBaii njiHTa

AnxBxoli pyHKofi

187.5, 4688, 787JB

- napoBax . Mas

646.8

474J

TonxK . 68j5

- nep«HOCHaii

KnxBOBRAHax

Kxxra mxypoBan

TonjtXBa 468a

a«7.7

njiBTa MOa

j^aM BHeceHLH

HacTXHKbiM

- nxeBxaxK^e-

KjiBKOBoe oTsep-

peayjibTaroBX

7874

eicaii 9708

cTle e0O5

RaaxAaro ocbb-

- - - BKOUOXXHe-

- pyHxaii . . Ws

- eoe;urHenle . 90O4

CKiJI 787J

- CI. Koa^wik-

- - nep«CTaBaBJiB-

4644

- nojiuoTU . . 1791B

TMK-& puna-

Baexoe 61L7

KosaTb . . .88^6

- - Aiarpaxxu 4888

rox-fc Mas

- - peryjixpyexoe

- JIfl^ox'b xojrora

- noTOpb . . . 7889

611.7

nonepenxo k%

- npo^nocTB . 80611

9701

- yxp^iuieBle 699.4

xanpaBJiaHiio

9488

KjiHBOBoft aaroH-

npoxaTKH 8C4.7

- paoTxaKexlB 177.5

OienajTBHoS xa-

n^Hirb 609»

KOBKilt .. .19918

- cABHra . . . 191J

mxxu Bujuen.

- xexaxxax'b 517J

- Hyrym. . . 1473

- cpteuBaxlii 161.8

MOib

KjniHoo6pa8Bbifl

-Koe Mceji'bao . 147.5

- Teiijtoni>oBonxo-

- BKIB0C1. . M6l5

KOJIOCnXlTb 705

KoBin'b aarpyaoH-

CTB crbxBX 117J8

- xenoABBSKHax

RUft 684

- Tpexix 61&», 664.4

nonnepwKa «&»

BBTb 86a6

Koe4>4lH^ieRrb

KoHca ... .164.5

OxenajibHuJI «ox-

Kjixn-b . . .590S

6e8onacnocTX 1687

KoMcaxaji xy^a

xpan. 96&4

- BroHJiTb . . 609.7

- BCTe<ievix . 801j9

8662

CTftHOKl . . MT.&

-Bp*aBO» . .64a8

- xenjiOTHOCTH 719.4

KoMcyxa 6ojrrb

- -Monvrh . Stas

- aarnaTb . . 60O7

- oiT^a^H . . 786.10

xanpaBJuuon^M

- HenoABHSicBuit

- ieacaTejibHbifi64&9

- - BH;uiKaTopHuft

856i7

M7jB

- xaxOBBxa . 64^7

786J1

- A-bJiexle . . 8643

- napoBofi . M9b8

-, aaKpinjiennfiiii

- - xexaxK«iecKiil

- KOTJia (apafiaB-b

- no;aiX9KKoflM7.7

nexoft 696J

787.1

8717

- npHBo;quzfiMa7

-, - mnAHiiToxi

- - o6m\ft . . 787^

- - cKJienxa . fl71j8

-, i>a6oTaioB41l

606J

- - TepxHHecKifi787.2

- - cKnenaaxoe

csBaTux-b Boa-

- noRT«KyTb . 609J}

- - uacTHHUuft 787.4

BBexo 878.1

nrxox'b 870*

- peryjiHpoBo^maft

- - dKoiioxBvecKifl

- Kpbxmxa . . 864JB

- P7«iKott . . W7J

607-8

7873

- jiana .... 6564

Komyxa

KoneyxtL Hanpaa-

juuos^ui 8BliJ
. oeH noAuntie 8616

- Barptea noBeikx-

Boen* ISBLs

- patMjx^hjTh . . 8Mjb

- pe6po . . . 86&5

- orfcaxa . . . Sbii

- ^ftHeAi . . essj
Koaeyrh, bhcjiii^

OBo6offHO 867^

- ffUMOBOl Tp76u

- mejrfcsKut . G4Lb

- Hrfc npoBOAOH-

HOI e^TKH SUB

- KOTJia . . . niA

- - osnenaHKuflSflLA

- xaxoBSKa . <MSa

- KerajuuveeKil
npeffoxpaHareAfc-

Buft 844J

1228

xojieea ML5

- Ha^T& . . . b70j

- orB6Bol ieopo6KX

n

- napoBoro koji-

KoxetfaKie iiaina-
Hu 7700

- KarprsBH . 7f73

- p«rTJuiTopa 88t4
Koae6aHlft patfora

MU
KojKe6aHiji Maar-

HXK006paaK£IB

114J
-TP76u . . .Mas
RoaetfaTanaBoe

ffBBHceKie 614T
Kaso6aTi>GJ[ Bsajcb
■ Bnepeffb 606J
Kojiefijuoii^aaeB

omftHa 7>7jb
Koaeca Bpaiqaio-

n^CB B% CTOpO-

su npOTHBono-

JKNBBSUi 816J

patBUJi 815J

- AiaKOTp^ cpe«-

Bil 817 J
MerarexiiBaro

KoaRyx-B 90L5
- xopo6Ba . ML&

- BOAorp^Barejui

40ftft

- noffnaayfiButt

AUMOBolt Tpytfu
U&i

- Typ6BBu . . 854J

- 4>EAi>Tpa . 896l11

KoKBJI&Baa OTABB-
Ba 146yS

KoKcoBajn&Bax

Bev& ISi
KoKooBaBle . lUi
KoKcoBarjb . . lljo
KoxeoBaa vejio^ub
l&s
•Bue OT6poe£X 1&7

-Bull ^BXfcTp& 8ML4
-BUB BUCfcBBB 1&6

KoRcyios^eB

yroAb 6L7
Koxei . . . . lU

- BeJIBHBBOiO Vb

opHhxi ia4

- rasoBut . . 1L»

- MMneit . . . UjS

- - cb neiuxovB 1&8

- Op^BIKOBufi 18^

- copTBpyexufi

BBJiaMB l&S

Kojie6aBie sa-

Kyyica 499.10

- Br& pacxoff'fc 49&S

- - - napa . . 1B&6

- AaBJieBJjil4a6,4»Li

- KOJIBHeCTBa

Beo6xo»BBol

nojtta 486lS

6yBca 8a7J

- - BTyjxxa . . 8fi J

- - B^Beip* . 8t7j

- - ffBOK% . . 89&7

- - JiontTKa . 884»

- - CTyBBAa . 8>7J

- Baeansa Ba oofc

BOA% npeeeoBii
848bi

- patfoHaro Bonar-

Ba 8HU

- pa6oHiB, CKpdbn-

jiOBEUB APyrrb
Cfc npyron
6oJiTaMB 84&T

- Vh jionaTvaBB

paaBepnea 88110

- TpeBie . . . 818L4
KoAeoBKO poseTKB

8LB

KoJieCKO BBV&pB-

T&o&Boe 7918
Kojieco aKTBBBoe
8101
BeffOBoe . . 988.7

- BeBTBJBBTOpa 4Qk0

- BOAOB^PBTeJKfc-
B06 872.7

- p,BBJtemx. Bueo-

Baro 611b

- - BBBKaro . 816a

- AHCKOBOe . . 88&A

- - flS'b JIBCTOBOrO

Mcejiiiaa 84L7

- AonojnraranbBoe

8998
' xpuABHaToe 876J

- aonacTBoe . 876.2

Koxeeo vaxoBoa
xeaqiy 8 ono-

- - o6UBBOBeBBOe

948J

- -, noB^u^eBBoe

B& BOBq^ BBJUa

94a9

KojoraecraeBBaa
peryjrapoBBa 6691

KOBBHeCTBO BOW

- Ba B-bey . . 84&B ,
-,Baff^Toe Ba bo-!

Bem BBBB 84i«i

- BOffBBaKBoe . 8874 i

- pa6oYe6 . . 887jb

- - iryeTor&jioe84aLi I

- peasTBBBoe 81912
-, oocTOBmee mn»

Jt^TJCh WkCTOil

84£i

- 0% AByBB OAKO-

B^BI^BBB BODBr
TOMTh 848J

- - BOOMVaKB 887.7

- CByCTBn c%
^iuaao ynaae-
Bia rxMUB 488S

- xepTBoe . 1891

- BB BB. M. nO-
BepXBOOTX BBr

nr&BB ISU

- BeA'bMcTsyw-

gkwqaBB 842J

- Typ6BBU aSTBB-
BOi 819L1

- - peaBTBBBoiSlOJ

- YepBBVBoe . 96Li
Koji«CT> By6^a-

ThOTh BSBaniB-

BSBOCb . . 0

- - GBOBolBaB pa-

6oTa 91

- BaopaBSBion^BX%

BBBB>H6Bi6 81&7

- napa BBBToauKb

' rBnep<SoBBHe-

- - By<S^aniz:b i^

. - KOBBneCBBXl

98ft9
KoBei^'& Ba6BB0^-

BUXIb BBOnW^b

npBBoraBia 686d

- BOpmBOBUX^b

nep«6^raBie6S7j

- CBOM .... 9OB18
ynjKOTBBionvix'fc

njionwd* npB-
BeraaiB 686l1
KoBBHeoTBa Beo6-

XOAKMoft BOAU

BOJie6aBie 496J
paBBaro napa

bbbIb 467j
KoBB^eoTBaBBaji
npoBaBOABTeon-
BoeTbBOTBal87J

6ojEunee 484J
• Beo6zo;iEBoo

- - ozjcaaKnaBBol

Tits

■ - noABOffBuoifSSi

-, npeBpan^ABBoo

ceBBoe B% z rpa-
AycanE^eB&siB

lau

BOVAJxa . . 7S41

- Beo6zoAnvoe
AJU noBBBro

cropaBix 86s

- noffBeffeBBo«96s

- noTpe6Boe S67

- rasa vi Ky6tn^

Ba 1 BBBO-

rpannb tobbb^

BB 8U

ABKaveBia eirfcea

Sits

BOBAAneara Tits

napa wk BBBorp^

B% HtUOThf Biixfc-

BBeBOa 1 BB. B.

BOBOpZBOeTB

BOAU 189J

Baro BOTBOV&

Bfc Hae:b ISts
vac% . . 186s

- BOBAeneBpye-

Maro 719S

- o6pasyeBO«469s

- oxjKaasAaexaro

Tits

- cryn^aeBaro

- npoTexaK>ii^ee

KojnraecTBO

XCojiH^ocTBO npore-

Kuon^ee vt» oe-

KTHffy 80a7

- pa6oTLX . . 488L1

- TenjEAi BUA'&iuie-

jcoe npx npe-

span^eidx napa

v& BojQr 14SL4

- • HeodzoAHKoe

482^0

- noffBeneHxaro

4984

- no7CBo;ancoeifl&4

- - noomoe . . 18ie
— ^p Tepjnon^eecji

^epesx cr&Kiey
487J

- Teiuxoni . . 11(U

1229

Xr& BOAU B-B

- nepeAasaeicoe
noBepxKocTbio
xarp&sa vh

Hacb 1847

- - nepenaHHoe

llflie

- - cootfn^eHKoe llflus

- Tomnua, cropaio-

BD^aro vh ^acTt
aSLA

- yrouT, npHXOAH-

xo(eeoJiBalxB.x.

XOJXOCXHKOBOfi

xHbmenex b%

HacB 88.8
KoJuiesTopa sar-

Bop% asaa

KojuxeicTopi . 716b2

- BOAflxoS . . 89(8

- - HS-K OffBol

HacTK as&B

- - eaapKoI . 896L&

- - CBUEenaBH£iA28<U

- BOBATIIXHUl 8748

- Ajui napa . SS&s

- ZBjfpaiSt . . . 887JI

- aM-JbeBHAHutf 897j6

- neperp^BaTejui

- nepenHiJi . . 8972

- paan^^JtbHul 897j»

4101

8974

- HyryHxaai Tpy6-

^anxfi 41012

KoJiOBopoTb rp7A-

HoS 8829

- jvui HaaeaTiH

TpjJSibfO 2S&S

- c% EarpyffHH*

— ynopovb Aiui
rpywB 8a8»

KojEOBpaTHaa nar

poBaji HaniBBa

789.8

KojioAesxafl Bo^a

88ftS

Koaioffe8& ex. xo-

jxoffex;%
KoxoAeiVB jxflx
oxaaxcnaioii^eli
BOAU 7898
KoAOjuea jionaTKx
88&4

- eoiua . . . 8S&8
KojiioHKoo6paaHsxft

186J
KoxoExa . . 8808

- noaax onopxaji

KB'B '^yryxa

•8aL8

KojiOKKu ^anei^'B

9884

KoAoexxxa xepx'b

99i)

- rojiOBxa . . 98.8

- XIPXJIEB'& 60K0-

Bolt 70L2

- ' pacnopxuM 70lS

- OTepaKKXBKA'&70L8

- - ^opxa . . 708
KojiocxHXH xeno-

ABBMCHue Hejni-
APyxa 78J

KoJZOCHXKOBafl

<5ajxKa Taz

- Aocxa nax xxxc-

Bxro AyTi»Ji 740

- - noA'B yrjDcox'b

9U

- - npoAupaBJiex-

xaH 9Ll

- - npocBepjiex-

xax 9lJ

- njIBTa 7UM XXSK-

Kxro AyTKR 745

cyxofl nepe-

roBxx 918

- - noji,T» yrjLOVb

914

- - npoAKxpasJieH-

xax 91J

- - iipocBepjiex.9Li

- noAAepaKxa . 76i2

- paxa .... 77^
j^^meTKa . . <ML8

- Bpax^aioii^affcx

7&8

- TXBJPUM . 7L3

- ropB80BTaju>*

xaa 89ii
> - ABoltxaji . 782

- - ABycxarxax 74J

- - AAHKHaX . 0&7

- - AJIX BUiaKOBl

76l10

- - xanaion^ajicji
nepexxAxaa . 76d

KOJEOCKKBOBaX p%-

merxa Kanaio-
n^axcJi noABBSK-
xax 762

- - xop£XTOo6pa8-

xax 742

- - xpyrjiaH . . 764

- - Kpuineo6pa8-

xaii 741

- - JiexTOHxaa 7Su6

- - jioTKOBas . 742

- - xKoroyrojiBKaj!

714

782

- - Kenoji;BH»exaji

748

- - oxjiawnaexaji

BOAOfi 7(Lb

- - njxaeTXE^aTaH

712

- - noBopoTxax 762

- - QOABBXcxax 747

- - nojixroHBaR 714

- • nojiocoBafl . 7&e

- -, npEBOABxaa B-B

ABX»e^e xexa-

xx^ecxxxi ny-

Texi 748

- - npoAOJUxaii 88L7

- - pdbmeTHaTaH71.7

- - CHT006pa8-

nas 7L7

- - cieojEbBJDi^aji 76L1

- - coeraBxaa . 682

- - CTyneKHaTaji78J

- - Cb BOAIIB&IX'&

ozjiawAexiexi
782

- - - xenpepsiBKofi

aarpyaxofi 7&6

BacuBRoM 7&8

i^pxyAB^lei

BOAU 762

- - i^iuibKaa . 68L6

- - iic&nxaji . 76.7

- - axoxoxKHecKaa

712

- - 9Ta»EaH . 784

- - xpycxax . 784

- ufknh . . . 96l7

KoJIOCHBKOBOfi

p-bmoTKH AfOBxa
o6mtM 682

- - ropxaoxrajUk-
Eofi mypoBOixaH

zuiBTa 772
nojixax . 682

- - Aocxa . . 744

- - AOCTynxocTfc

Anx roiaaa 692

- - aacopexie . 48&5

- - xoe^^Bi^ieHTb
Boxeaxaro A'^Sct-

bU 4684

- - KOXCTpyxi^x 69a
- Kox>o6aeKie 764

Ko;iocHHirb

KoxOCKKKOBOft

p^^OTKx xe-

aarpyaxa 684
aacunxa 684

- - xarpyaxa . 882

- - xaxjiox'B . 784

- - ofixawexle 2&7

- - onopxax 6ajnca

704

- - ozjiaaKAexie 76l7

- - BJixra . . 744

- - xjiOB^aAH yxexi.-

mexie npx noxo-

u^B nepexpuTix

ex lacTx Kxpnx-

Haxx 4862

- - XAoni^aAb • 872
6eanojie8xax

674

xepTBax . 674

nojixax . 672

- - noAA^PSKxa 704

- - npoHXOCTfc 782

- - poA% ... 694

- - CTynexx . 782

- - cb^exie MCBBoe

672

- - ToxnepaTypa

762

- - Txnii ... 694

- - yCTOfinXBOCTb

782

- - ycTpoficTBo 662

- - yHacTOK'b . 682

- - i^'&nxofi Teji%3ic-

xa 962

- - i;*nfc . . . 9&7

- - ^acTi> ... 682

6oKOBax . 684

cpeAxxx . 682

- - HBCTXa . . 48&7

- - mxpHHa o6n^ax

682
nojzxax . 682

- xamioBBofi my-
poBo^xax ujitna

78.1
-xyio -xy xexaxB-
HecKKX'& ny-
Tex% aarpy-

HcaTB 682

aacunaTb

682

- - neperpy8HTb282

KOAOCKBKOBT>

rpynna 712

- neperopaxle 7615

- nepesKxranie 762

- nyneKi. . . 712

- pacmBpexle orx>
xarp^Baxiii 694

KojiocBHRTb . 6a7

BOJIBXCTUfi . 70.7

BOJtrxoo6paaBXjft
707

KoJIOCHHiOi

1230

KOAQO

KojcocKKm vh

Kojinairb 886J, M&4

Kojibi^eBBR BTyjnea

KoJui^o, KXAi&aae-

BHA'fc 6pMxa

- BOBAymHLlfi 8718

8683

xoe B-K ropjrvex-b

pu6u 70b8

- BUTlDKHoi AAB

- xapKB ... 1808

xxTib Hi:

- ropHSORTajibHoft

AUMOBUX'b

- x^Tiea ... 1803

- Ka3BXXXO« . 8Bs

piimeTKH tfts

Tpy6i 10O7

-PHCKB . . .1808

- sx^eBHARutt 70l8

- AnJi yxpamenLii

- craabRaR npyxcx-

- xacaAOKX . mu

- HSBHJiaCTUI 708

6723

na 6807

" xacasiexxaaxoe

- iuainoo6pasHuB

- AOSRAeaoS . 1073

KojibAeBoe coxuio

art, ropxHex-b

701A

- sieeji'fcaHuli . 1183

88tu

BX^rb 8HU

- KopuTOoGpasHufl

- aaKpuTuil . 207.7

- cfcAXo Knanajia

- o6xBaTUBaion^ee

74s

- KJiaaana . . 2707

2707

820i

- JIOTKOBUS . 7i8

- KpunXKH I^BJIXH-

KoJibi^eBoS McoRo-

- o6mxxo<ixoe 57ts

- MHoroyroJibituI

APa 67010

6oirb 8013, 6683

- orxeBoJI Kopo4SKK

7U

- BBAlk AUMOBOII

-n»Jto&h . .6825

mu

- RBIUIOnBOll iH^-

Tpy6oS 1074

- 3a8op% . . . 86&S

- ocKOBXoe . . 6701

meTKK d RSLIH-

- nanpaBJunon^

- aOJIOTBRKT. . 8607

- vrp^mrb . . 6A«

KAIIH Its

4103

- KBHajTb . . 8163

- noAAepaKXBXK^

- naKJioHuuM . 7&5

- nai>oBol . . 2801

- - ymapeRRul

n^ee 6074

- - noJiHroHHfail7&7

8483

- noAxoaxexKoe

> nJioTuo npHFRaR-

KojinaHKOBaH

- cemeRTb . 6213

npyaKXXXI^ee6A^«

liutt 7U

raffKa 60&1

- cRcrexu Tpy6o-

- - paenxx>afon(e«

- - npHJieratou^S

Koji^teABRnb 9iee-

npoBOAi» 4201

68S3

7U

jrbanuM Oil

- caiaaKR ycrpoll-

- nopmxfrBoe . 6843

-, nosepxirocTb ko-

- cfcpBuil . . 611

CTBO 7443

- noTaffxoe cieasb-

Toparo paaiSura

KoJibKOTapi . 8205

axn^ee 82U

Ba npHsxu 71^

Ko.ibi^a MeranjiH-

eranbRax npy-

-, npeniTTCTByioB^ee

- noJiHroRituS 71-5

«iecKU npRxep-

MCRHa 6807

paa6pu3rxBa-

- nojiuA . . . 77J

TUB Apyr* K*

-Roe BUTexaxia 8883

Kiio xacAX 2483

- - oxjia,'uiTb . 774

APyry 6007

-Rbiff noxcoKi 620s

- npoKxaAOYKoe

- neRaTRHyTaro

Kojibuo aaftecTOBoe

428jo,82£j

uleXT> BOAB-

BR-fclDRlB JX^tk-

2013

- - BOXKXCTOe 40OI

nuM-i. 77J

MOTpl 6863

- BH^mnee . . 8804

- - rxaAKoe . 4223

- - - - BOBAym-

- Ha6HB0<iuuiinpe-

- AUKorapHoR rpy

- - ynxoTKRTexb-

RUK'b 77j

AOXpaRHTb OTb

6u 8201

Hoe 4M11

- npBaMaTRYecKlI

Bpai^eRiR 6801

paaBaxbqo-

- - ynpyroe . 4223

704

- nOABRMCHOCTb Bl

Banuoe 828s

- npyHcxuRoe

- nycTOTknufl 77j

nanpaBJieidH

- aKecTXoe . . 8813

CTXJIbKOe 6m.7

- - OXJiaAHTb . 77.4

npOAOJIbHOMT.

- aadRBXxoe . 1722

- npysRXRXn^eeSeOS

- - ci» oxjiaMCAe-

8823

2804

- nbeA6e^ npy-

irieM-b BOAH-

paAlajib-

- aaxuxaion^eeaao?

SKRKXX^ee AXX

HUM-b 77:2

noirb 6873

8604

Tpy«-b xsapo-

BosAynr-

- - no iianpaBJie-

Bux% 8BLS

icuvb 773

nlio OCR 6883

xa noAo6ie

Tpyfi^ itaa-

-, pa86HTbiH Ha na-

- nopmneBoro aa-

cajxbXRKa 6783

xexxbxx-b S8LS

MIOUHUX npHs-

MOITb 6863

- - c<5oKy xaSxBo^-

- pasp^aaxxoe 6063

MU 72.7

yrjiOBol 6873

xoe 6873

- paap1»saTi> . 660;

- pe6pncTuM . 708

- - CTUITb . . 6208

nopmHeBoe

- paenopKO« . 8tt2

- pM6oo6pa3HuM

- nopmReBUR

6873

- peaxxoBoe . 67Ss

708

oejia6jni 6013

ynxoTRXio-

- TpoftHo8 . . 71j8

- - nepevibRRTb

n^ee 6873

m««cx 6803

- i;'bnHott p'bmer-

6208

• xa% 6'kRaro xe*

- caxoxpyiKxxx-

KH 7&8

--CXilRRTb .6208

T&BXa Ka6HB0H-

o^M 6823

KojiomnHKOBuJi

- - xjLR^aiorb 6213

R06 60S.7

• CKOXbsieeoix TOO;

raa-b IbJt

- npoKJiaAOVRUR

ynaoTRRM-

-, cjiyxcan^ee am

KojinaKa napoBoro

RarOTOBRTb

lAee 20O7

yB«Junexix

AHRR^e 8Ma

6862

- xay^yxoBoe 678LS

MCeCTKOCTX 2813

- - KOMcyx-b . 8802

- xacAoyaoBXTejib-

- exaaoHxoe . 6222

- - Kopnycb . 880£

CTbiiTb 6863

noe 6503

- conejTb . . Saii

- - Kpbiinica . 886.4

- crH6aTb . . 8863

- xa6xBO^Roe 6849

jiaaoBaii 886.4

- ceKTop'b Raca-

8601

6247 8221

- - JIHCT-b . . 161.1

AOiTb 8843

--BCraBXTb .2023

- CTXxexoe . 2«Oio

paaBepiijrruS

- - conejTb . . 88i6

- - xxrxoe . . 204j

8803

- ynjioTHRioii](tJi

- > RaTJCxyTb . 687.7

8863

- - naTpydoKT. 287«

npoAoxpaHRTb

- - CO crajKbuuxx

- TxapoBoe Bxy-

- - rkjio . . . 886.2

orb Bpan^eRiR

npsraKRxaxK68a5

TpexKM 8804

- - ^HJIHRAP•B 2801

682J

- - cnBpajibKoe6883

- - Bx^mxee . 8283

itojihop

1281

KoHAeHcaiUoHHyio

Kojxbqo yrjiOBoe

KojrbB^aToe co-

Koxneacai^ioaxoe

KOBAOHCaTOpB

BCTSBHoe SaSJO

vjioHenie 609li

npacnoco6jieBie

noBepxaoerauM

- - cbexKoe . 68110

-Tuil KopenBoI

4605

aaxpuTuA ci.

- yxp^njuiioiz^ee

Ban% e8a7

BCTpdbHBUXa TO-

]IS1> JBHCTOBOrO

- puHarb oil no-

4712

xaxB 7801

wejiikMaBU

BCpXHOCTflXB

ifex6paaol

C* npOTBBO-

- -, cocTOJin^ee nvb

xaTaBiB 686Li

4712

Toxaxa 782J

2 HAcrel 88&S

Ko]iap& . . .2808

- - aaxKByTi>itt78L7

KOM6BBai;l0HHuM

470L1

CI, napajuiejib-

M6l10, 8K J

KOTOJI'fc SOOiO

KoaneHcauia ot-

Biax'b Te*ieaiex'&

— BoaHHCToe 4Ma

XJIOHeidfl BOJIOT-

78L8

rjuftAKoe . 466J

CKlfl 8105

BBKa 706J

napajuiejib-

ynpyroe . 46flL5

Koii6KBBpoBaB-

- Tonjia . . 49010

axixB Toxaxa

- yiuoTHJUon^ee

naro kotjib na-

KoMiiJieier& AiA-

78L8

40H ^ttJO, 68A«

poco6BpaTeju>

rpaaai 7B8LA

- - opocx Tejii.au Jf

8Sfti

ihlA

- xoTOJuauxi.

788J

TAAAKOe . MIJS

-Ban napoBax va-

JIXCTOBl 2712

- - OTxpuTuJI 788«

BACBBOHHOe,

mBBa ropBaoa-

- JxonaTOKi . 8882

- nocTpoeBBul vh

TaAbuaa a aep-

-pe6ep%. . .66411

Typ6aB« 8642

npyaKHHoS,

-Tpy6o]rb8M.7,894jB

- CTpyflauJt . 728LI

Hirl^ioii^efi BBA'b

- oceaaa a pa-

- - 6oicoBofi . 8962

- cyxoA . . . 7882

ABoMBaro Kony-

Aiajnuaii xyp-

- - cpeABllI . 29Ga

- cb cx'bmeaiex'b

ca 6001

6Baa 888.B

- Typ6aB% . . 8662

7908

— pesBBOBoe 4Ma

- Tonxa ... 6a*

KoBBeKx^oaau M

- - Teneidexii

- - CO CTBai.B2JMB

•Boe JzadapBHTHoe

Tom 1874

npy3KBBBJfB68aA

a Ba6aBOHBoe

KoarAoxeparfc

napajuiejii.-

- - cnBpajn>Boe68lii&

ynjioTBeuie 85a0

mjiaKOBuft 4862

BUK1» 7108

- - ynpyroe . 4ML5

KoM6aaapoBaB*

KoBAeacara

- - TOXaxa BCTp*H-

- yCT&HOBOHUOe

BullKOTejrb8(MUo

KOABieCTBO 7109

Buxa 7801

028^

- - I^JIBBAPHHe-

KoBAOBcaTopa xa*

fl CO cxifcoie-

- 4l>ep69pBB . 888.7

cxilt 810A

xepa 738.4

HiexT. 7805

- j^eHTpapyton^ee

-BjaB Typ6nuu8eTjB

- naTpy6oirB

BOJiiuiCToe 68a7

KoKBCcla A^a bc-

Bcacuaaioii^fi

Buxa 719i£

— BUCTynaioii^ee

nuTaaia napo-

73&«

- - - - BJiaMCBUfl

eia^

- npacacuaaii^aa

BnpUCKBBaiOID^fi

- I^BJUBBAPBMeCKB-

4607

cBJia 78iA

78SJ0

ro BOJIOTBBKa

KoxnaTa vacrepa

- niK>CTpaBCTBO

a CO cx^me-

BJUSaaoHBoeaeaA

7e&A

719.1

Biexi. 7804

- — ynjiOTBJiio-

KoMBayBA%, jxoko-

- Texneparypa 496.6

- cupoft . . . 7802

o^ee 0OaA

xo6BJib- 74&8

- TpytfonpoBOAi*

- yaaBepcajii.auff

KoJK]>4oii'& uvb

- napoaaa xauiBBa

717^

7805

yrjioBoro Mce-

748J

- T*Jia BOABUA

- ueBTpoGiiMcaufl

ji'fcaa aicecTBoe

BBOrOI^BJiaH-

8644

Kp^njieBie 8882

APOB&a lUs

- ^yiiAaxearB 7&&I0

KoBAeacarb . 4905

- KOHBHeCKBirb

pacmapeuia

KoBAexcaTopi. 6ac-

- aa% napoBoil

ynaoTBeRie

ABoMaoro 78L4

ceflaufi 78SL0

py6aniKB 7882

pacmapeaia

- 6eai. cTyneaeM

- OKuaaerB oxjiaxc-

TpollBoro 74aL6

72U

AaKta^yio noaepx-

ypBBBOB&CBTl.

TaaAex'fc 7162

- BJiawcBuM . 7803

BOCTb 4972

68&7

TpeXI^HJlBlI-

- BCaCUBBIOS^LM

KoBAOBcauia

Kojx^BO M7.7, 467J)

APOBaa 7ia&

78&B

npoaaBOABTeafc-

- BajiB . . . . aa«

- Ty]>6aBa . . 888L1

- BcnoxorarejLb-

BOCTl. 4902

- i^euTpo6'lb»cabift

BBlfi 7182

-»**eicrB . .4802

ms

aacocb 876l1

- BcnpucKaBaioii^li

- - nOBUCBTb . 4808

- AUVOXOAA . l(tti

KoMneiicaTopi 868.7

78&A

KouAeacai^loaaaa

- erB6BTfc . 089L1O

Kox^eHca^ioaBaa

- rjiaBBufl . . 7iai

BOAa 14&4, 477.5

- corHyTfc . 888L10

noTJia 4708

- AonojiaarejibauM

4965

- CI noAcraBKoM

- Tpytfa . . . 4600

saAnilt 71&4

KoBAeaeai^ioaaoe

M8i

- - BOJiBBCTaa 4607

- - nopeAuifl . 71&8

npocTpaacTBO

KoAluHaraji xo-

- - noAB^meaaaa

- BBXCeKX^OBUIlfl

719J

po6Ka 89&7

4704

7246

- ycTpoficTBO no-

- Tpy6a 4«7.7, itTtJi

- aanopxutt . 7882

xdhn^eao b%

- Tpy6Ka rajuioBe-

Bpau^iou^iifca

- OTA'i^buull on*

4>yHAaxeuTBoJi

OBCicaji 88&4

4707

Typ6HHU 8642

njiBT* 864ji

^ ^ T^ift ^m t«^m'DAir>l *tt«tfB

^ ^ ^ K 4k«m^\i(tf%TC wv.TmfC

- noBepxuocTBult

— — X ajuioBeM-i aM-

- - - - CBOOOA^KIIIT*

-Hyio BOAycnycTBTb

nepa 88&4

4707

■^7

7605

KogaeHcaidoHHtril

KoxAeKcaitfoHxuf
ropmoB% 477^

- Kftcocfc . . . 78816

- npleMmnch . 7i&»

- cocjksm TlftA, TOTjo

Ko^AeBcai^iji . 4Ml

- BnpUCKHBABieil'b

497J

- nOBepXHOCTKEJI

496J

- eM^meHlen 487.7

- CTpytsaji . . 4Mb4

- ch napaajiejn>-

KUKX TOKMCX 49B.7

- - nponBOTOiUlMH

BCTP^%KUH'& 4MJ

o6paTKfcZjri>

49a8

- - - napuuiejUi-

HUM-fc 49a7

KOHAOHCapOBATb

4»

- nap'& .... 787jB
KoHei^ BUBoo6-

pmsHufi pszHara

- Jiona-ncH . . 88&7

- ' VB BBA'fc Aa-

CTOHKBHa XBocra
888j6

- - T-o6pasuufl SSas

- OAHKi aaicp^

nHTfc 18&S

- - CB060AHO Ba-

npaBBTB 1884

- patfoTU . . Wit

- TpyOu oTorHyrb

S8tL7

- xona . . . 619111

- maryHa^ npiuie-

rawn^is m xpz-
Bomnny 6M.7

- -, - - Kpefli^Kon^y

123S

Kopofat

- iirroKa, vjsjm^

vn, Kpeffii;Koo4>y
6M.7

- -, - - nojiajmy 6tt.7

- nopmHOBoro
T-o6pa8KuI 6101

TaspoBuft 610L8

KoHOHHaH KpsBaa

- OTirfcTKa X'&THB-

Kovb 176J

- Texneparypa 401^
KoHOHHoe AaBjie-

Bie 461J

- - pacnuipeHLi 684^

- - caKarlit . . 688Li

- BBeHO . . . STU

- nojioaieeHie
[ 70U

KoKevKoe npoMe-

xyro^Boe rfcjxo

888L7

- cocTonde . 4717

- - TepmraecBoe 88LS
-nuA yrojr& Jio-

nancB 888^
Kouraecuui sac-
jxeno^aaa rojioB-
Ka 847a

- SBTOHKa . . 846l2

- - sacjieno^uaixi.
OTBepcriA 84lk3

- > ixopiiiKeBoro
niTOKa 68&B

- i^umKa n,n-

.8103

- pa6oHa« noBepx-
KocTb 8681a

- CBJueoaHHaji na-
ponpoBOABax
Tpy6a CB ^aK<

i^aiCB 48&4

KOBKHeCBBXI KO-

jxecfc napa 888jb
KoBXHecidA 6ap»-
6B,Brh 888l11

- aanjie^iRi. . 81QL7

- npBTepTui
6ojirfc 84816

- npo6oiuBida06iO

- nyaHOOHi aOfidO

- peryjurrop'B 707^

- nrreMneju 86BjO
KoBKiecKoe abo

npocToe 6883

- SBeBO . . . 87&6

- OTBepcrie . . 88L7

- pacmBpeBie 80(U»
88U

KoBCOAfc saffBHae-

KB iUO

- sacsoKKB . 4L10

KOBCTBTyi^iOKHajI
BOAB fl7jB

KoBOTpyiei^ijc ro-

aOCBBKOBoS

piixneTKB 88L&

- BOTAB . . . 807J

KoHTaxra nuipBBa

KOBTpOJIl>B0e

KJielMO 4647

KOBTpOJXfcBufl

BaHoxerp^ 848JI
- ;9ofiBo8 . 860L1
nBpoifeTp'& . 67j

- 4>jiaBei^i> . . 84916

- - KpyrJKuS . 849UB

- - OBBJEbBUI 848.7

KoBTpx-ABeid 88aS

- -AflCKox-B pa»-

rpyaxa 68i6

- -KJIBHl . . . 81LB

- -KpsBomBini 8861 1

KoxTpr&-napi a*tx>

KoByca yroJTB
BepniBxxul 81flL&

- - BBKJIOBa 8106

- yviovh . . 8106
Koayci. ^BTxpaa-

ffJurfcTul Ba6B-
bohbxjI 808L6

- Serepa . . . 67J

- jryneff . . . UOj

- njraBKJff . . 67J

- nopmHeBoro

mTOKa 68e«

- npBjreraeTB 810U

- ynsBBeBBuf

CBJIbBO . . 681t
KoHXOBAaJifcBaji
BanpaBJunon^aB
cep&ra 704.7
-Boe XOPOXUCAO

6UJ
KoBi^a Tpy6u
pacu^eiuteBie

a87J
KoBi^eBBX i^an^a
888J

-BCl KpBBOniBir&

88817

KoBi;eBTpBH«eide

BKJzaAUSiB 647.7

Konep-b . . . lOii

Konh yrojUiHaji 83

Kopa B8'& xoTejTb-

saro xaxBX 488.7

- KaxBiiB . . 488.7
Kopa6ejQ>Hax

CKoaa lU,
KopeHXoro Baxa
noffmxnxBKa
BKJiaAUBi'& 84L1

KopBXBB C%

yrjiex

Kopxa

KopBBaaxifle

XOTJK

KopBBaxlJIexiS

Korejrfc 8l±i
KopxeBol Top^% 86
Kopo6B'
Kopo45K

- - i^'fcjtfcH&x . 9Mi

- paenpeA^Jixreak*

BBH BOB^CyiZEBaB

' ffUXOBftX

- - xasaiyi

- - coeABsexie 88L1

- - rkao .

- - mefixa . . 8886
KopeBXoi

- - B nOABUmBBKl

KopeBBoro

- - l-KOjrfcxxuI

888

- 9-Boa^BHul

880

- S-bojAbxuI

880

- Box^BHamf

81ft

- - l-BOJoAxHaml
890

8-xoxikBnaTui
880

- - S-xaaAx^Eamf

880.

- - xaccxxKul 8806

- - crk rxBffxof

Bx-bnnel er^x*
xoS fisas
• xapxaxHBx

XTerpx 88S1

- Kxanaxx . . 8<ia

- KJianaxTfax . 8741

- Bnycxaax . 686i

- BunycKxax 6865
KOjrbBHB.Taa 99U
xpaxa . .
xpaxoBax .

Kopo<Sica

1238

KorejTB

Kopo6K» oFBeBaa

Kopo6H»raK oBTaH

Kopi>6 Ay6oBoe,

KoTMn BOAorpytf-

neperiHbBaarejLa

nycTOT^jsax

6uBnieeBi>yno-

xsil xaxepopaa*

Aia?

5adiica68aA

TpedseslB 102

- - CTfc ranoBees-

- pawa .... 91&4

- - 6uBmeeB'Byno«

Tpyfixaxx xep*

cxHKJi Tpy6-

- eTaBXBa91&«,e8iU

TpefijieBiB Bpeo-

TBxajKunmx 8192

-roe aeeji^ao Ifi&ii

OOBBBBOe 104

- napoBnyoKHas

ynoTpe^Ae-

8104

8G&8

99&1

bJb eyxoe 108

xaorxyTBi-

- nopmseBoro

- - aboMbo8 . 901U

Koeaa noBepx-

XB 8806

- - BBOOKill . 99&1

xocTB xarpduia

xaorxyru-

' peryjuRopa . 707J

- xorejn. yaxra

184J

XX yaxxxx, co-

8tts

soas

- ycraxoBKa jprexa

CToxB^ifi xa% 1

- TOHOHXaH . . OOfi

KopoxHCJKO . 967J

846j>

BepxBxro B 8

xxaexxn xor-

8Ht7

ooca 7808

Toprb 71Le

AOBi 884J

Kopo6KaMX cooAH-

- rABBBoe . . 6106

Kooo« OKXO . 974^

HBorxyTU-

xeBle 29&0

-ABofiBoe . .6008

- OTBaperie . 0718

XX yaxxxx x xe-

Kopo6KH ffUXOBOit

- KOBXOBWUI&BOe

KoeoX xBxox'B 1808

Aexiex'B nxaxe-

7^M>p^a^9a8

610S

- npop«r&680i,97i6

XX xeaxAy Tpy6-

- BOJKOTKHKOBoft

Kocoypi . . 708

Haruxx crksL-

nasBBoe 6101

KOCTUX& ABX no-

xaxx 8842

- ' exKoeTB . 600L7

- o6paTBoe . . 610b

AB^OBB Tpy6%

xaxAOB-

- - ocfc . . . . 66ej

4708

KSIXX 8101

- - miocKaji

Koo£XBxa 8006, 806J

----- niMIXUXK

o6paB^exBoe

8801

- - noJKOOTfc . MOs

6107

CKiJt 8162

mxpoxx-

- - epensHa . 66fti

- - flpB6jiBaKeEBoe

- Ba6xoK& B Bxjib-

XK 8802

- -, ynaoTKHMB^as

6104

KOB<rx.8e08

COeABXXTMIB-

opoKJuaAKA

- - TOHBOe . . 6108

- 6aTapelhadl 811.6

Buxx Kojrbxa-

KpuniBH Seis

XK xa KOXi^ax'B

- vpaHOBoft Kopo6-

Eufi yroBb Ob

- 6epeHi. ... 4802

Tpy6T. 8806

AeBie «N18

Kopsyca BOTJia

- BepTBira.Tn.in.Tg

ooeABxxrejiB-

- KAiSjisoHSoit raiy-

BBOBO Sflt7

80&7

xuxK xopofixa-

6HBa6ML»

CBapBoe S70B

- - (TB Tpy6off aiea-

XX xa xoBi^ax%

- oraeBofi Koaicyx'b

- - - OBxenaBBoe

POBOI 8142

Tpy6% 8806

8902

smu

BABXeBBOI

- BcnoxoraTejob-

- - Kopnycb . 8902

- - paspuvb . 4442

8142

x»1l 80O8

- - xe6o . . . 29ai

- - CBBeBKB . flfjLs

-aepxBil . .81L1

- Bun^ejia^xBaTB

- - o6ojiioHxa . 8902

KopnycBuft oxcrB

- BxaaaTB . . 8601

4808

- - noTOJtovh, . 9U

16011

- BOAOTpy6Bu2 81&0

- rajuxoBex . 8182

- - paMa . . . 998J

KopByo% BOAoysa-

- - B«pTBKaai]>Bufi

- - ];»aeniBpeHie 681

saTejiB 8404

UlyxoBB 8846

8oa«

- - eso^vb . . 9^7

- aarpyso^BoM

- - ffayxxaxepxuJt

- - CB I^BJIBXAPX-

- - er^Hiea 6oko-

mazTii 902

8805

HecKoX orxexoft

BaA 89aA

- KOTBB . . . 8714

- - xaxepopaa-

X0p06K0llBBpX-

— — • BaABJM . 898L4

- - GBBesaBKufl

ff:fcjn»Bufi c^

KUXB Auxorap-

nepejQtoii 89eLS

2iU

BOAXXBiBB xa-

X£ixxTpy6Baxx

- - cyaiceHie . 9L»

- orBOBoI bopo6kb

xepaxx xa o6o-

6108

Kopofijieide koxoc-

8902

wrb xoxi^axTb

- A&uexla Buco-

HBKOBOl P%-

- aapoBoro kojx-

Tpydi 8808

xaro 807^

meTKK 76L4

Baxa 8802

C-B BOARBUBX

- - BBaxaro . 8072

• KpaxoBoI ]copo6-

xaxepaxB xa

- - cpcABJiro . 8072

KK 99&8

400A

OABOVB BOin^'b

- ABoltBott c* ipy-

- ABCTOB^ BOjAa-

Tpy6a> 8804

6axBsapoBuxB

CTBie OffBOCTO-

Kopy mBBBOByH)

' - oAxoxaxepxuM

614a

poKBJxro xarp^

BanoxaTi. 4808

8812

BaBlJi 8882

- - pasfiBTfc . 480^

- - e'B BOAHBoM xa-

- Tpy6* ;^JXorap-

xepoff 8808

- AVyxxaxepBuft

16L4

8 xojKJxeKTopa-

8100

CTBle BepaBBo-

KopuTO sarpyaoH-

XX 8806

- jiflx npoxumaeB-

M^pnaro pac-

Boe 807

Buz%i^^aell886y4

mspeBlB 486J

Bux% Kojuieie-

- ;(ionK>B . . 8182

• - jutBueKoim

TOpOXTb 880L4

-A»PP» . -WOi

BCJT^CTBle Be-

pbmeTKa 742

paaArhxexKu-

pasBOB^pxaro

XX XOJUieKTO-

- aaronxTB . . 41&8

paemBpeBiBAa&l

748

paxx 8802

- xaoxxpoxaTB 86&7

ni

KoTejn*

1284

Konn

KoTMrb KAxapo-

KOTeJTfc ttOCTOBB-

KoreJTb c* rpf6ar

KoTejr& cr^mm/Kf

Bui 90O4

juniJel B% V

- -Ka]>junr& . tShi

- npoATTb . . 8806

B 8-XJi o6n^eI

xom* BBopaB-

' KjiHMUec* . tKa

-pa«OHil . .8008

orBOBoi xopo6-

Ji«BiBaH4

8oaio

- Pyra .... 8882

- cele^ioBaaz>B2Ji

BOl 8802

B paBAiuEb-

- TopKXKpo^raans

- Tpy'6vanAl acp-

- B0x6B]UipOBUi-

^ 8801

Kol orxeBoI

TXKSJIfcXlll Stei

Hui 808iiO

- easiaoxBufl 880i

Bopo6Boi 8888

- - BeivmaBunxi

- CJioacHul . 88010

8-xJi. .8101

<rb Aunorap-

8121

KiuKXTpyftBaxi

- BOpo6HATul

- - Ci> AUMorapHU-

XB8107

X ormexol ■»-

yarraSOas

XB Tp76aBB81&4

naaxaHKU-

po6n»l 8^2

- craiUoBapBuS

XB BOBBBCTU-

c-M»nmjaant

8188

8004,8804

XB 8194

HecK. KOTJi. ro^m-

- cyAOBul . . 88^6

8>xji. .8108

aoxTBiX&x. 81^

Txna 8181

- - c-fc Tonxoi

BOJiBxem-

- a0B01l06KAfcKJufl

AByzcTopoBHei

XB 8>KB 8IO4

HeCK. KOTJIOB^

8801

B ojn^el

nepcAK. SBl

818:8

OABOCTOPOB-

orxeBOB xopo6-

- - ropxaoxraxb-

- - nocTOJiKUiM 8182

xefl88G«

KOl 8802

BBiS ctm aapea

— CTU^lonapKult

- c* saMepol Boa-

B pas-

Tpy6^ o6panL

8182

Bparaoi bi

A'&BbBsixB orae-

Aancorapx.

- - c:b npjiMUifH

BBA'b BapMBBa

BUXB BOP06-

Tpy6K. X BB7'

AUKorapHUMH
Tpy6ieaMH 81flLi

3174

BBXB 8808
- - • - &w« ftlSjT

Tpex. BosBpan.
xaxepL fill

- - - napoBoJi ABoM*

- ~ - - irXJl . . UA.7

- JIOKOMOTBBBarO

Boi 8180

- - TpyfixaXB BOAB-

aKapoB.ipT6,

TBna 816u4

OABOft 81&6

BblXB yaKBXB

- JSOKOMOTBBKUl

- - xapMaBonSlT^

8808

rapH. TpyiiK. 1

81fiul

- - KBiurrBjn>BBiea-

bbtIudx. bob-

XB 81U

CKBXB 8IO2

BPXTK. KBBCI^^

- Maxaro paairbpa

- - o6'i>exox'&BOAu

KBOBTBAb-

atu

8B6J

eoJibmBxi 80Oi

BUXB nonepeH'

-Mopcxofi818^,8IILb

xajiuK-bSOaa

XUXB SI8L1

Hxcjsox-b npo-

- MopcKoro TBna

- - orxeBoi Kopo6-

- - Tpy6oJi afcapo-

r^»KUX%Tpr^

8114

Kofl B Auxorap-

BO« 81L7

Uki

- HaseMBul . 9Ua

MhiMM TpyOaxB

60KOB0S8I82

He6axb]BBB%

8108

rjUABom08

YXCJUOVb BPV-

- BanpBraTb . 4a&i

- - noBepzxooTbio

B Auxorap-

rapxbiz^ Tp;4»

- He nep«Hanpji-

xarp^Ba btk

BUXB Tpy6axx

OiA

Tvtb 4a&a

XX* 1807

CO cpeAHefi HJia-

orxexoi Bi>-

' BenoABBarauft

- - npocTpaxcTB.

xeBBol Bopo6-

po6B)oi3ai

808L4

BOABXUX-li 6OJBX.-

Xoi ZllA

Kopo6Boi 1

- UBSBBil . . 811J

imnn. 8OO1

B BpXXUXfl

KUABXaXX. CM-

- HBKJiocra . 888a

XaBUKl

AUXorapxuxB

cTex.xux«iTipe.

- HopMBBAa . 8841

BOOS

Tpy6axB 8108

Tpy«iBSJ

- o6M7poBaTb 85611

napoB. 1-XT.

OABOl 8IO1

- - ycrymanai

- OBajn>Bult . 8082

8186

nojiyBOjinB-

StL*

- OABBOHBuft . 8088

8-XB. .8108

CT08 8106

- 4>KJUij|> . . 811

- oAHoieaM«pKul

- - npOTBBOTOKOX-b

luaxeBBofi

-* ^pcxpoxan ISi

8188, 8804

80&8

811.7

- 4>paKin3cxiiBU

<- ocMop4»Ta BxyrpB

- - re^eidoKx b*

60KOB0S8IO2

- <I»ap6epxa . SD

481J8

OABOX% xanpa-

rj[aABofi8t08

Ba«BlB 8004

OABoS . 8101

m

MCBTb ifi&B

- - TOBKoH AByx-

noAFBoaxB-

- napoBOSBuI 815y4

CTopoB.xo6ii^eM

crofi 8106

xulSfi

- napoBoi . . 807J

OrBBB. BOpo6K.

- - - TonoHXofi81L7

--ABolxofl .sm

8808

6oKOBOit8182

- ' icox6xxai96r

8086

spasA^bB.

rjiaAKofl8188

xvltt»

- - nepeHocouf

oraeBw iMpo6ic

OABofi . 8101

- - Kox6Kxapo-

8085

8808

nonyBOJixB-

waxxwf SA

- napoxoAHLzfl 6104

- - Tpy6axx xeapo-

CT08 8186

OAXKOHXUiMt

88fiJ»

BUKB BOJIKB-

- - ycrynaxB aa

- - npocTol . 814

- noAi>AaBaeBleMi>

CTUXB 8104

B«pZBeft CTO-

- - cjioaooifl . SM

AepsKari. 4888

BOAHBCTUXB

poB^ Tpyfi-bSlO?

- noji7Tp76HaTufl

8-XB 8104

- - UBpKyjuu^ie*

- - c» noAorpter

8184

8-XB. .8801

8006

Texavb SUi

CorejTb

1235

Kpafi

KOTJia BSPUBI. Vb

KoT^ia BanojiHeHie

Koraa pasB^pu

^ecKil ch BVTJib-

co6cTBeHnoM'&

4892

9082

copovb JXio6io

siia^eiriH BToro

- HanpjnKeHle 1872

- paspymeBle 4805

811j8

CJiOBa 4446

- o6MypoBKa . 8572

- pacnojioaBeBle

i^iuEOKaiiepHufi

- BMasKa . . . 8672

8607

8602

8MU

- Bcioinairie . 184i

- -KH yAanexie 46S2

- - C-B yBJZOBOB'b

moTAaHACKiM 8172

- BcnoBoraxeju-

- -By yAajKBTfc 46&8

BanepBAi* 8608

UlTefimnojuiepa

Haro AUKOBaji

- odBBMceBie on»

- peBOHTb . . 4402

Bias

Tpy6a 11&5

TwraAKH 4609

- c6opKa . . . 86U

IIIrJK&^a . .8844

- BUKJiMHeHie 487ii

- o6ojiOYBa . 971.4

- CBOICTBO JKerBO

avwkagcmaU . . 8iai

- BUCOTa . . 86410

-odnbOM-fc . .9008

paatfopBTBCJi

ilppoy . . . 888^

-BJbc-K. . . .8649

- OBpacKa Bify-

861J6

CoTejTBnaro sa-

- AoxoKTiipoBaKie

TpenBHX'& HB-

- CHCTeBB . . 8072

Bona BJia^^ieai.

851.7

OTeii 9408

- CBp^DJieBie BH-

9oa2

- onopa . . . 86SLA

BepnuBH 6oA-

KxuvHJi sarsepis^'b-

4443

TaBB86&5

saule 48&5

- AHHn^e . . . 8748

BB 888.7

- - CBJiajiBx . 8606

• KopKa . . SS&B

- - samyTii . 88819

, Bepxsjiro 8541

- crbuBB . . . 90O4

- ocaaieneicle 88&5

- - Kopmiajuiift-

BTB BHA^ KO-

- - nepoABJU nojio-

- oeieojioirb . 488j8

CKaro 8706

sejii 8508

BBBHBTaR 809

- cKoujieirie 488^

- - jiaHRaniHi)-

- ocMOTp^ Bny-

- * - ciuioinHaK 808

- CAolt . . . 888U0

CKaro 977.1

TpeHRiff 48U

-nn-h. . . .8072

UyrejxbJOM . . 8646

- - JIH^eBoe . a76J

- OMHCTBB . . 4812

- ^yBAaBOHTB 8606

6ATapes . .8ia£

- - nepeAHee . 87&j

- napoBoro A'ibfi-

- HBCTfc ... BOOB

xacTepcicaii SOSis

- - ci> ABofiiium

CTBie 417.7

- - BBCBIABJI CBO-

Tpy6a . . . asas

^jiaHAein. 87811

- - BAensa . . 8406

60AI10 840s

- - Tpy6^aTaro 8782

- - cmeuBa . 8405

U>Tejcj>B:Hinb . 9064

- A0JrroB']i<iHOCTb

- napoco6Hp«Teai>,

8602

UtrejuHoe aKOA'b-

448^

B0B6HHHpOBaH-

Bo sapNcasjieH-

- AOCTFUHOCTb 888l1

BBTO 887^

- - JOii^eBaji . 8762

Hoe 1706

48U

- -, cjiOBCHaro 987.4

- - COCTaBBBH 90O6

-, noKpuToe

- enKOCTfc . . 80O8

- naTpy6oB% . 9892

KoTAOBi 6aTapeji

paKaa^HKoft 17016

- BSAi* .... 876^4

- nepeAi . . 9762

8102

- JUICTOBOe . 1606

- 8aTaiuiBaaHie418L4

- nepBB^iAeHlfl

- o6cjiy3KKBaBie

Bj^anie . . . 8eM

- HsroTOBJieHie

CBo6oAa 6v»'h

417a

noafbn^exde . 86&7

naoxoe 446i

BOBUX% OOBB-

- napoBux-b ocBH*

8646

A'bTeA&CTBOBa-

A'^TeJIbCTBOBB-

CorejibHofi ycTa-

- X80JUI^iJI . . 8608

Hift 4607

Ble 46U

HOBKM npiemea

- HB'urrie mvh a*M-

- noAB-fccBB . 8642

- o^uoTBB . . 481a

46L6

CTBiH 4a7js

- noAB^mHBaHie

- pae^en . . 8006

- aKOHOMH'lHOCTI*

- BcnuTaide th-

8642

-HHoao . . .8647

468»

- noAnopsa . 8607

KoTou B0A0Tpy6-

toreji&xcul saaoA-

A^BJieHleM'B 4582

- noAcrasBa . 8607

nut H Tpyfiia-

^HITfc 8082

- KKpiUnimM KABA-

TUM COOAHHeH-

aasoA-b . . .ao&i

Ka 8607

- ~ VB VKjsfk BO-

Bue 8862

K&MeHXi . . . 888L4

- Rosfcyxa 6apa-

aejTh 8608

KoHerapa bomoia-

- otfpaayion^afl

6aH'& a7L7

- noKputie . . 8506

BHBT^ 4172

COAb S8&7

- - BBeao csutenaH-

- no^HHBa . . 4402

KoHerapBB . . 8046

Hoe fl78j

- nplBBBB . . 46L5

4912

Ben^ecTBO 88U

- - CMoaKa . 27L6

- iipo6a rHApaBJiB-

- BB cyAR^ • 8602

- e^HBan . 48SL1

- XOWTXTi . . 871.4

^ecBBJi 4602

KoHorapBoe ota'^'

- CKOJXa'IHBaT1>

- - ciuienaHBuft

- npoAOJUBHTeju-

jzoHie BB ejjsjA

mi

a7U

ROCTB CJiy9K6u

8602

- KOHCTpyKI^lH 8072

4404, 46&A

KoHerapBB . 8646

crrowb KOM-

- Kopnyea sbbho

- npoevn . . 906u6

4812

luxeierfc 8712

a7L7

- BpOB8BOAHT6Alr

- ua cyAB-ib . 8682

- cKp^nJieirie

csapHoe . 9782

BOCTB 4662, 4672

KoHerap^ . . 4172

a7lJ

CKJienaKHoe

- BexaHHHeexifi 68L1

• eoeABseKle fl7U

878a

187.4

- CTapmiii . . 417^

«cacTel npHroHxa

- - paspuBi . 4442

- - BOAHHeCTBeH-

KoMepra 490io, 4802

8612

- - CBJienKa . 87Le

BBJI 1872

KoB^^HAlOBn. OB.

UnejibVhUt HacTH

- Kopoy(r& . . 871<4

- - BBBCHBaJIliBaJI

ieoe4>4>Hi;ieBr&

npsraaTik 8612

- - CKJienaHHuS

467^

Kpafi, BuauBBio-

lor^JUMmjiieh . 2062

971.6

lAlJl noBumoBie

Unrjia seJiHHHHa

- Bosraxci* . . 861a

457^

ypOBBX BOAU

8048

- Mon^BOCTb . 4572

7808

78*

Kpaft

Kpat

8Atl

- - UTKyTXll MLB
.6818

1236

KpB

' CO CTOPOKU

BunyoKaSMlLlo

- cpeffKil . . 8M.7
KpklHee BBeKO STls
Kpaitiuu om^Tsa

KepHepon 176J

- Tpj6wuk . . . 886J

KpftXft BOffOM^P*

Haro rojiOBBa Btti

- Kopo6xA . . M*
KpaHoaas KOpotfsa

6HLT

- TejrfcsKa . . Sl&A

KpaHOBOI KOpofiKH

Kopofiaesle MNU

KpasoBi Bonoiribp-

■UX& npoffTBBa

UftS

- KopjtHcca »ieo-

I^eSTpROBUt

npsBOffii WU
Kpaan> . 84io, 816d

- BOAOK^pKaro

npH6opa 1M8L1

- B0ff00II7CKR0t

84ai, 67C2

- BOBffTnnail 4TiJ

- BpaiiMkio]ii(llcji

«

- rpjneBot . . 8

- juut BnycKa bos-

KTxa 71««

- aaaRBVHoJt npy^

9BBXKUi 611

- XBABKaTopa 67IL7

7a&4

- HBT^nearopKut

7t&4

- Kopjneca . 69&s

- XOCTOBOI . . 21M

- napoBoI sanop-

joilk 80016

- nepeKBBaBBol216L8

- uHTarejibHufl 888.7

- iipo6Kul( . . 8ML4
•* py^Hof . . IUlB

- caycKHoi . 8884

- CTeuunniul 4a8

- CTO^XUI . . 880L4

- TenerB . . . 77<Xl

- TpexxoAOUii717.7
KpacBTfc . . . 84ftB
KpaoHaji Miina 164i

- - joroTOBaji . 166L4
•Hoe MuieBie . tKJi
KpacHoxaaxju-

HUl 8814

KpaoHOAOK KiK flOOs |

KpacKuX sejribs-

l^Dai^elBevfc . 48814

nyrk 88014

- TpaevTopiii 89814

- oerpue eo cto-
poKU Bnyesa 8B0L4

- OTBeperlji . 84i«

- - napoBoro wmh-
nasa yiqribnjieKie

88017

- oonpncaeaio-

n^aex tf&T

- jTOJu^OBie . 570L7
Kpelcepi Typ6BH-

sut 88&1
Kpeiipieieexeira

BUP76HT& B1OL0

- cpy6aTa roaoBKy

a66j

Kpelipieieeja SlOLs
Kp«f xpeon^a bt7a-
Ka 80&i
'• ' CTh niwp^aoM'K
8Q&fl
-B^e%. . . .6147

. 148L7

KpaxBil

607a
ICpeer& . . . 48a
KpKBaji anUUSasB-

BaBTTxa

- KanpaajunoiqLii

66Qi7, 61&6

- saji6i;% . . 61U

' IIOA1IIHnXVB%61t4

- rkco .... 606l1

- qan^a . . . 6112

- -^u noffnnin-

mnnb 6V7jb
Kpeti^Bon^Hul

6oxrh 611a

- - Bu6aTa . . 61Ii

61SJ
oeaafii . . 6

- nojifOMiuuiteh 6114
KpeliptoB^ 60i6

- BSJi»>o6paaHufl

604
taKpunzi . 6048
K xanpaBuno-

i^iji60U
nc^ion^ ^opxy
no AnntmBsa 604.7

- MaecHBBuI . 61&4

- c-B 1 tfanmaB. 607j

- - 8 6ainifaK. Wii

- - 4 6aBiiiaB. 607J

- - OTKOBaBRUX'&

sa-offKO erh mmwh
nopinxeBum

nrroBon 608L7
- cwumhmtan. no-
aepxx. OffBol 687j

ffByvx 607J

KpeHBesajK ne-

jnora 8818
-Bol Tu eojot 88BL1

- ntMMvaiM Bnyesa

48LS

- - TexnepaTTp*

Kaa 48ts

- jUBxeBis my^frru

6611

- - o6paTKMaK 4841

- - noaxaro . &80LS

- niarpaiaiu . f&U
-B 6611

Hecxax 484.7

- BaoTepxxHecBaji

484a
-xaraKU . . 688J

- BOBe'auui . 688L4

- M 661S

- 1IOX6BTOV& . 66U

- K7JIC . . . . 484yi

-, onBOMBawwaa

TOTOoS 688s

- oeeBoro paryju-

Topa 6612

- napa BoaoveaiJi

8Ga5

- - ffpoeoeABpo-

BaxU 86&»

- - TOpxaaBeniji

86aA

- nrm no BpeneBB
64&8

- pacmnpeBljE 484J
6842

- penrjuRopa »

My^l 66U
C 64&S

- oapjq^eBBjKHax
80a7

- eaKaTix . . . 681i

CBopoeret '. 887.7
, ooeraBJieBHaa
mvh aaeMenrap-

' TeKnepaT7P'&484j
yeieopeBif . BflLs

64&71

6ojEra 6S:i

- pafftyeb . . 8Bi

- paacTOJKKte ora

vepTBol va^oa
KIB4

- puHar^ . . 8Bi

- erymma . . mL
" yrojTfc Bpai^eBM

. i^an^a . . . 6ft3

KpBBon

nep«na^a 617j

- maltfa
-Boe

-Bol nepexAHB

5081

yiXMTfc :

BiaiSi
KpBBonnon . fiOlt

6BS
q>anuuon^e«

mBotBoA 1081
- e% KyaiBeeoI

nepen^^dl SOB}

KpBBOiUHint

1287

KpumKH

KpKBoiinim Au-

KpOBaeBHRBUt 80-

Kpyrxuft 6am-

jnesiii BsxeoKaro

aoTHBm 6609

Basi 60O2

74&7

KpOBJUl AOPABHH-

p^merxa 741

KBSKftro . 74011

KaH 8806

4>JEaBe^-& 8408

KpzjznBa . . . 107j6

- AKCKOBUt . 0817

- asejABHas . 886a

- erepaBOBb . 1708

- 6oif6u ... 808

- - maTysa . . 690s

- BOTaBRas . . 6082

IipOTHaOBiM$OK'&

KpoKycTb . .89010

- moBB . . . 8746

- Bunyxaaa . 6047

OMjB

Kpoxxa . . .88&6

. - ABOftBOft . 9747

- KOKI^eBOtt . 68a7

- BHyrpeHBJUK 88815

- - o6uKBOBex J748

- •anopxaii Bxy

— ntLXJonoptb . 6841

- BB^iiXHJUi . 888a

TpeBXBB89aA

- BuirycKHas 64&S

- - npooToft . 9748

- BV& poroBoi

- cnycKHaH . 646d

KpyTJau xanpa-

peSBBU 60L6

Biq^ 884^

- WW yBpamoHJii

- BJianaxa . . 8604

npanoHoi^K

OTft9

- Boasyza . . 8649

x*HnpaBA>Hecxa-

-jranu . . . 544s

- Bpeii^ieon^a 60Oi

ro npeoea 88Li

- HanopBaBHaH44U

i^yroBoro npoi;ec-

- Jiaaa .... 987^

- oTC^xaMii^aa so-

cao6paa^exie4802

- ABTaB nojias 6074

■art, juavifnowh

aoTHBiea 644J

KpyroBoe abbsbo-

--nycTorfcjiaB6674

BBji^tm

- - xaHaxa . . 6444

Bie 6152

- jiowBan . 5784J

.... npB noMon^

- oTxaaB^oBainuui

- JUOXa AASHXCTKB

npeeoa 684a

WtJt

q6e<» 481:2

8U

• sacaaeeHiaxfi Ha

' noff«ieKaHBBae-

- - 8axBByTufi49t6

- xacooa . . . 8746

KOB6i^ Baaa 68SL7

■aa fl66L5

- ' aaxxxynb . 48L8

- onepmKaeTCJi

- CO OTOpOKU

--Kapxo . .481.7

- napoBoro xojina-

aKei^exTpHxoii-&

BnyoKa 889i«

- - Kaayaiyea 49LB

xa880i

641JB

BunyoieaSaOJO

--o6p8raxKzfl480l

BasoBaa . 980i

-, onxcuBawi^il

- - noBXuft . 48L6

- nepecraHaBJix-

nyry npB CBoex-b

ms

Baoxax 607J

KpoxKB Tpy6u sa-

- - OOBOpiXBTb 48L8

- sJEoeicaji 80JI0T*

t06A

ra&h SOOA

HBXOBOfl K0P06-

- OTVOBaHKui 88as

- yrojn . . . 888L7

Bul 5401

KB 6008

> crb KyjixoooS 6ia2

- - 8aKpyrjiXTfc88a8

- - BepxxUI . 5406

> - - ica^aioii^cji

Kpoiocy sarHyrfc

- - ir»«eirl» . 640«

- - XUIOCMUI . 6807

fioas

2884

- xpBBoniBna . 5109

- nojrayBa . . OOOl

— maTTHHoS nepe-

- - BKyrpeKBioio

- xaawi^Bizft 9806

- nopniKB . . 5809

nanell 61&1

8884

-, no KOTopoxy pae-

- pe6pHCTaB . 6044

- TpiOlfHSXl . 6809

- - sapyaexyio 8802

noBoacexH 6oji-

- - jmras . . 6074

KpBBoniHmi, Bpa-

- - napywy . 8801

TSZl^UniKB 6806

- paryjuiTopa 80OB

x^afon^ecji b'&

- BBCI^eBipBKOBUl

onHOii'& Banpas-

aarH^Ka a80A

6006

jieBiH hffls

- - 0TrH6iea . 8806

Kpynxax apxary-

- -, nonrxrBBaexaB

-, - no pasBuxi

- Kaemut . . 9806

pa887J

noxon^bio koa-

HaixpaBJieKiini'&

KpoHi^HpsyjUb 161j6

naHKOBoitrafixB

607^

- ABB BSM^peHlB

1807

5974

- pacnoAoweBXX

- 0% pe6paxx 50U

noffl ypjIOHT.

paax^povb 16LB

KpyrxjuKuI «■•

- ^BJEbTpa . . 8901

BTfc X rpanycoBT.

- -TOJm^BHOlrikpii

xaxoxevprb 797:2

jQ;>7r& v& ffpyry

1614, 1617

xix Bsiooxaro 6006

74fllS

KpoBmreMBi 47a7

xonprocTB 79&S

HBSKaro 660a

. BBABBSKX . 41J0

- - KOHB^ecKaa 6608

Baa Bona flfiJ

- BaOnOHKB . 4140

1902

-n^Ut xoxexn 198L1

607.7

Kpyra nepBicerp^

KpyHOBie . .1908

- - nAoexaB . . 60O7

KpHerajunraecKit

8101

'BIio noABaprxyn

--ciexxaB .6006

184«

Kpyrjiaa rop^bjnea

1907

- maryxa . . 0974

- ocanoBi . 887J0

048

KpixniKB 6ojR'&6006

KpHnradCJcaa c«o-

1901

- nopmnoBofi

IK>OT& 84m

AOBKaSMLlO

- OBJia .... 1902

6ojirb 6801

- KOaOCHBBOBaB

- yrojr& . . . 1906

npoAOxpaBBTb

4809

piimeTBa 764

or& paSBBBHB-

•CKiB o6%em 489J2

- nBJia .... 81&7

KpujanaToe xojie-

bbbU 6808

KpaTBHecKoe naB-

- pava naaa . 887j6

co 876J

- 80Jl0THBK0BOit

aoHie 489112, SOUo

- mnoHiea . . 68010

-TSXfi BOAOX<bp% 8706

xopo6KB ynnoT-

- - y 7CT&JI . 80L1I

-jioe men-fcao . 151.8

Kpunza nepeBBB-

BjnomaH npox-

- HHCJio o6opoTOBrb

- eoBJio . . . 8108

Hax 8006 aaffsa 6048

84&4

- TikJKO maTysa 6802

- aasa py^xa 9801

KpumKH

1238

.iHBdn

Kp^iUi«Hi« aieecT-

KyBHe«aEul hoao- KyjKxeea n 9 »>

G6&S

Koe SEcapOBoI

TOKT. m? jxocicmn "Ma

- noAniHnmiKa

Tpy6u Taspo-

- KO-IOTB . . a»7 - - lipop*»OXT.«to

lurHTa CSa?

BU1I-& ieoA&i;oir&

- oroHi. . . . 8817 , - JnHHKOo6pMn«

- npBKHnaiiie 68&1

»&9

- npccrii . . . SMj

IMi

- paspuBi. . . Sias

- - KOJx&i^ox'& wars.

- yrojn. . . . 7Jl

KyneemMX pac^

- cajibHHKa

nojiocoBoro

KysHSua 88E«, 76LS

npea-hjicHic MU

BKAaffunrfc bKA

«6Jiii8a »L7

- nepenociiaii 78Uo

KyJTVCCKul BB*

yrnoBoro

- nojieBAJi . 71110

jieKK Wts

nain. 678J0

667JS

- - oTonjieHie 6f7j8

- - nosepxHOCTb,

aieea^sa 88ftt

TaspoBuirb

naaMemtoli

TP7<$U S8&8

- - noxoi^bio pac-
niHpeKlji KOH-

KyjiajTB WiA, 70Bl»

- jvix BnycKa 706i7

- - BunycKa . 70a3

- Kanaion^ifica OS&B

- uanpaBJiiuoiixIfi

USSLl

- peryjiHpyeMuS

KyaaieKT. . . 674.7

- pu^ai-& . . TU
KyjneciiX xpaB^»-

nan To^aca Mb

- xepTBo« ntuumx-

toe im

noABepsieeiaiax

- onycKude . MBl

oxsawAeHiio bfiA

xojifci^a npo-

- napecTBHOBBa "M:

- ^jiaHei;-& . . 667^

KXKJSfl^SBMTO I8LI

- noAB'bca to^bb

Kpumicy Haff^Tb

- - nonepeHBUMH

MS

86110

Tpy^an 98Sjb

Kyjia^Koe pacnpe-

- noAvbmeBle Mfy

- noAniHnHHica

- - ^aaivtxH SSLs

A^enie 706-4

-HUS JUKCVCb 617.&

- pava .... fma

cmiTb aioi

Kpfoin. ABepHofi8&4

' Tpeaie . . . 7H2

- noeraBXTb 85410

- JWW nOffVfcCKH

'^•' ' Kynopoe^ amofa-

KpbnKax duxenxa

Tpy6% 47&S

KyjiHcca . . . W7.7

ml M:

S49L1

KpioveiTK . .791J8

- fipycKOBaa . flMi

- sexeBuft . . 9fi3

Kp^nidf npHnoS

Ky6oBu9 yrojii. 8s

- wh mxk xy^TU

KycoiTK craxbml

ML8

0B^

OTJUBKK <n»

Kp^nAOHle wecT-

SOU

- saiepuTaH . TOOl

Bumaporaea-

Koe 80ej

KyBDeiuxfl ropBTi

- oTKpurax . MMft

- - 9Kai>oBolTpy6u

ABoKnoM S884

- cyMieoo6pa8Kaji

8Bt

88L4

- - npocTofi . SSas

7«ii

Kyna yrjxa . S3

Jl.

JIa6HpHnTHoe
ynjioTBeHie WNU

- M Ha6HBO^xoe
ynJioTHOirie kox-
tfRHMpoBBBnoe

86
JIa6HpinrroBoe

ynjioTHeuie 849A

•JIa6BpHHrb ynjiOT-

IIiIloz^lff 86ai

JIa<SopaTopix

XBXHMecfcaji SSls
JIaaa BopoTitvirz.

seas

- KpumKa . . 2874

- KpumKH py<!Ka

- nonepeHHRa KS£

- nonepeHHuM

6py<n> 21
-jpana Kpyrjiaji

8874

- - OBBJIbHaH . £8^1.7

- CKo6a . . . 288l2

- yKp'&mieHie S88^

- xoxyrb . . 8a&2
JIaaoBaJi KpumKa

nai>OBoro koji-

nana 288.4
JIav-x. .... 8874

JTaa^ vh AUXOByM

Tpy6y llOii

JIaKBpoBKa . 84flJ

JIaKi. . . . ."iK-J

- ac^ajQiTOBufi

r.44
Jlaiina na»ii>Haji

2424
JlaHKamHpcKaro

KOTJia AHHB^e 877 J
JIaHKamHpcKil

ROTejTB 81&8

JIana A-nx boa*

VbCKH KOTJta

8644

- - noABi^niHBanlii

KOTJia 864^

- SOJIOTRBKa . 06U

- - pacnuipHTejih'

Baro 078J

" KoaRyxa . . 86&4

- nOAB^CHBA . 864.4

- i^HJiBHApa . 664.7
Jlanxa aab npH-

KpdknjieHlR 886J

JIanKH . . . . 8a7

JIanu KpoBKa6444

JIaTyKRui o6pyH%

6782

- xoxyrb . . 6784

JlaryBb . . 16&14
JIe6eAXBaH

mefiKB 4704

JIe66Aica ABB aosoj.

844

JEerKiA Hsmdi

Tpy6u 888L7

- yrjieBOAopoA> 104
Jlerso Aaiox^

Tpenpniy 8074
JlerxoojiaBKaB

npo6Ka 88aj
JleABHoi KaaopB-
Berpi 8Bj
JleSBie .... 8103

- BSxbpBTOJIfcBofl

BpyMCBBU 180S
JleBCaTfc BT» PBA%

8804

- Ba npH8BaxT>

8884

- no npBBoil ^KHiB

880S
JlexeaMifi Bacocrb

Cb peBBBBUBl

npsBOAom 878J
JleneaB^X cbo6oabo
190111

JlexaabBufi urp-
BBTb 8884

JleBBBCKaTOBAaOb-

Hoe Ropoxaxea*

JleBTB BBOBB-

pymnyui 431

- BBTB

- BBAU

- BBJIbBaB . 9KU

- TopxaaBBB . 7HS

- TpaBCDopTBaa

AOJi yniB ttl

JleBToI crnayjuM

peryjiBpoBcaSnii

JleBTO^BBB Koaoc-

p^mmca TSf

JleBTOHBXjf Top-
Mmn. 7K3

- - AB^^peBqiaxfc-

JlepKB . . . . UOi

- BBBTOBBB . . ]38S

- XBiq;>oxeTpB9e-

CKBJI UA»

JLbtbbtobuI 6pB-
Kerb lis

JlBrBBTb . . 8l1

JlarpoKB-b . . lUl
JlBBeftsa . . . 8114

BUV&POHBM 1014

aneftKa

1289

Jlonanca

uxeftica jvix hst

JIscTOBrfc Kopo6jie-

JIhctu b'& Harp^

HeceHlx n^eidff

Hle Ben^ncT. o^-

TOB-B COCTOXIliB

naneBie 1802

174J1

HOCTOPOHKHTO

BUKOBBTb 884.4

iuieiiiTa6H&ff 1M2

uarp^BaxilH 8882

BUTiirBBaTb

jionaTXB 8872

8844

njiexn 8712

- ABHraTb . . 8I82

678J1

19iA

- - eiepbnjieiilea7Ls

- McejrbsHiae csapH-

JIoaKOB-b . . .8012

HHeftHoe upeASa-

- - coeABKeHie 8712

saTb 8412

Jl0B0Bo6HJIb . 7484

peirie 64&a

- Harp^Banie . 8812

- KOpo6HrX» BCJT&A-

- xoBnayBA'B . 7462

- BK^mHee . iiSs

- o6MBBica . . 8681

CTBle OAHO-

- BenOABBSKBUlt

onepeaKOHie 54ftA

- o6p^SBa . . 8172

CTOpOHBJirO

7482

- ocjia6jieHie . 4464

HarpiiBaRliK 8882

- nOCTOBBBuS 7482

- HK-fcrnvee . 54ae

- - M'&cTBoe . 446i&

- njioTHo npBAa-

- crai^OBapBuit

- neperp^Bi . 487.7

BHTI. 8608

7482

- nepeffBHaieeHle

- - npHMcaxb . 8602

JIoBOBo6BjniBaro

84&<

8188

JlBTaB 6ajrKa ny-

TBnaBOTejrb816J

VKiJi saKyyva

- nep«M^ii^eHie8182

cToiHhjiafl Ko-

Jl0KOB0<(HBbBufl

68(U

- noffHHManle 8188

po6<xaTaJi 0886

BOTeAT. BenoA-

BAJtOBl. . . . 0684)

- noAHjrrle . . 8188

- xpumica noABA

BBBCBUfi 8101

BOAU . . . . 18L2

- noA'&eM'b . . 2ia«

6672

- - nOCTOBBBufi

BnycKa napa 6808

-npasiea. . .884.7

- - nycTOT%JEaii6672

8102

Bunyciea . . 6853

- pasvibTKa . 8108

- - pe6pBCTaj! 507J

- - CTai^ioBapBuff

Bacuu^eHiii . 487a

- paspiiaaBle . 818L1

- crajib . . . 1484

8102

HyjueBax . . llEs

-p-baica . . .818L1

JlBTeMHaB . .7682

Hyjiii .... 118j>

- crB6aHle . . 886^5

JlrreiiHJi . . . 7082

AUBOrapBUBB

onrhroKTh leep-

JlflCTOBUMT. xtejA-

JiBToe Mcejoteo 1482

Tpy6BaBB 8IO1

HOpOICb 21&5

SOM'fc o6mHTi>

- - 6ecceBepoBCKoe

JIOKOB06BBB AUBO-

nocTOAHHaro j»-

678^

1482

BBB Tpy6a 118J

BJieiflii napa

JiHcn. jx,&erh rpe-

- - JiBCTOBoe . 150s

4872

B^Hity 4408

- - ocuoBHoe . 1484

JIoKOBOTBBa napo-

noTOKB ... 808.1

- ftjDi KopnycoBi

- - noAAUou^eecB

BBS BanxBBa 7604

nyra nopimM68a6

16011

BaKajiKii 14a7

JIOBOBOTBBBarO

- - poaepByapoB-B

- - npBBBBaiou^ee

TBnaBOTeB-1.8164

hU 4862

1512

saEaBKy 148.7

JIOKOBOTBBBuft XO-

- KOJXHHeCTBa

- - coeyAOBi . 1612

- - CBBOBci.-Map-

TflB-b 8154

napa 487.1

- ffuvu^a . . . 8742

76 BOBCBOe 1488

JIOBOBOTBBl . 7508

- od-Mxa . . 48&S

- nnHu^eBuit . 1602

- - cnoco6Boe csa-

- Typ6BEBblJI . 8086

- cooTHomeHiH

8742

pBBaTbCJI 1482

JIOBBTb CB. CJIO-

cvbes 487.1

- SKeji^Bufi . 1607

- - TOBBCOBCBOe

BaTb

paennipeHiji 6842

- - saiuienKiBae-

14&4

JIOBKiX . 1808, 8001

esKMfTix . . . 688J

Bufi 844a

JlBTb CBBay . 147i

JIOBBOCTb . . 1802

Te«ieHix , . 808J

- - cornyTb . 885Li

JiBTbe B& onoBax'fc

JIonacTBoe BOBeco

LHUKOCTb CMaso^-

- KopnycHui IfiOJi

1408

8762

uaro Beu^ecTsa

- B4»nTn.iM . . 1584

- BBIiniBBOe . 1472

Jlonara . . . 4882

77as

-He6a . . . .1512

- onoHBoe . . 1462

- AAB yrsB 488l10

[BCTa xpafl . 8862

- orseBoM . I6O.10

- crajKBHoe . 1404

jio6oBoro npa*

- OTpaHeareAbnuli

8&7

iuienKa 8782

8U

- HacTB BOTJia 8762

JIonaTBB . . . 8842

nepesKBrairie 487j»

- napoBoro boji-

•Boe AKBB^e BOTJia

IiaaBepnea Sllio

naxa 15lJ

875J

ABCTOB08 craoB

aicejrikSKaro toji

pasBepKyrufi

JIB^O, npOBSBOAJI-

8852

npnia 8442

8808

B^e BcnuTude

' BTOpBHBO 06pa-

IvcTOBaji xpacKaH

- DHJiH . . . aiaii

BOTJIOBB 4602

n^Mii^aB 8804

ll*«I. 16&4

- nOTOJIOYHLlfl 1512

- CB*AyiHPe . 4612

- BTOPBHBO 06par

soe acejrbao ko-

- npeAOXpaHHTejib-

rejunoe 1508

HuB 7607

paeBaji 88I2

BBB 8908

- npopMcaBJieHRufl

JlnoSna aBrjriMcKa-

- - nOABOABiiVUi8984

- o6iiivBO<iHoe

4884

ro BopBu li&b

BBBTOBaB 8862

867.8

- paBBepHyTuli,

Jlo6oB$M nocBa 8882

- BunrraBQOBaB-

o6pasyfon^fi

- BosepxBOCTb 6a-

lUM uvh Tpy6u

- cBapoMHoe 1602

3B«no 8784

pa6aBa 8888

8862

- TOKKoe . . l&a»

- CTajIbHOfi Bopo-

- - nopmHB . 6808

- aboIbbb . . 8808

- TOJxcToe . . 16(U

HOHirLifi 5782

- crbHiea . . . 8882

- - OHBBerpHHBaB

- ^acoHHoe . 160.8

- cbeMiiufl . . 77ej

- - ^BJIBB;;q>a 6662

8808

iRCTOBli BUrH-

JIhctu aa6ecT0B;&ie

JIo6oBoro jiBCTa

- AByCTOpOBBBB

6aiile aSie

4701

npBBBenBa 8688

8808

JIODHTECa

1240

Jlooftnca nroTO-

JIonancB aoaoEo-

JIonaTOKl KOBI^OB'^

Jlr^el xoxrra ati

o6paBBUJK 8872

- nrnearb . . IBs

mo orb o6oAft

- M^bCTO BeTBBKB

- xanpaBJunonqacfc

JlT<zeK% speifl flis

8e8A

88as

ceKTopnb BBiji

JXyHeBSMUBOxxaB-

- npBxp^naaBio

OTA BUXOAft 8BtB

88&4

aaKJieiTKaxB SHi

- - »oyv»M*pmat

- HanpaBdunon^aro

- Koana . . . 8817

US

»Niooa8aA0

- - Bi Mmji!h JuacTO^

rlMio 888L*

Baraa ZBocTa888«

ifle

88iJ

. . T-o<SpasBaB88aa

aarb 887^

Jljnmeixx TMEwn

JIonxyBmaB Tp76a

Uta

44U

Ha«814i

JIonBTXb . . . 8i&i

88BLB

JIOTKOBaJI so JEOeBX-

xoBax p^meTxa

noxepx-

- nparmuauM 8B4J

KJHoxHoe 8881

742

moer^m au

- upo^iua . . 688S

JIoneoButt Koxoc-

Jly^xoiBxx ;9exb

8982

- paonojmran. na

BXK% 742

SSll

- paaxaro oonponi-

JIoTKoo^paaxax

•1yH% renxoaoi

Bxexiji 884J

CBoi noBepzjKO-

ToxBa 8&ft

UKS

- Vb BBJUHanxin*

era jpiCKa 88Gi5

JIoTon sarpysoH-

Kom(0M'& 884b

xuli t(&7

CXOV& spona-

ZBoeron 88i«

cieofl noBopzBo-

TaxKxx 67man

- TJDiyTa* Mv% sa-

CTB Koxeca 88&6

78U

HepreaBxax 133

- CKOpOCTb . . 88U

- - B* lac* . 78Bti

Jl^crm^a 8fL«» Till

-, jwq/kuxBWMaji btm

- - AfcfiCTBBTeJDbr

Jl-kcnmufz xepxa

Bee 88i«

xax7842

Tiii

Ka xaoora 884J

- cDBinca . . 8994

- - BBABKaropxax

JI«<rb •»

- - CKOBopoAHeirb

- eroxMsa saABiu

784A

- Boanymw)! xp«-

8811

891B

- - nox«sxax . 7842

enxBxtf

- TTOJDi^eKKajK 88BJ

- TOJD^XBa . . 8802

- - Topxaaxax 7842

- rxxxoA . . U3

JIonaTU aepimnia

- T^Jia TTom^eBie

- exxa-^aei . 785a

- npocrmexxBil it

88S«

88&10

- - a^^exixBBaH

- Biiovxa . . 89814

- TTOJTb . . 898Lii

7842

KUt 93

- Buoora no pa-

- - KOBe^xuft 8881

- - naposax . 78U

-CB^xdX . . .te

«lyoT8«*

- - npBinjKB^^oBaTJb

JlynsTb . . . 91fi5

" oyxBexHul xa

- - CBoOoAiuui 88U

880J

JlyaBode . .8482

Boanrx^M

- BumraiinoBaTfc

- ^opva . . . 8BLB

JlyHexcnycjeaxie

Jl-brxxx TBVx^pa-

88&8

- - BaorHyrax 8a6d

o6paTBoe xeno-

TTpaepexsxjtfMi

- roxoBsa . . 88&S

- XBocrfc . . . 8812

cpenersexxoi

Jlwxa Axx ^acixa

- ftaBHaoceBag8808

- mara . . . 8817

nOBepXBOCTB

Axepiiu &J

- mBpBxa . . 881^

xarptea 191i

vpsuBxa 8U

- aajiBTb wh rfcjKO

JIonaTKy aaxAB-

- Tenxoni . . lUU

- p&iner<xaixmro

conaa 8811

KBTB 88iJi

paxa 88L-

- BOJUOAKa . . 886y4

- ■aveKaBBTik 88i5

- - ei^BKOI KXtA-

JlMBTb . 9882, m£

- xoHeq'& . . 888,7

JIonaTovb aaffbaa-

KX 1118

' 60BOB0I . . say

- - Bl BBA^ JKaCTO^'

xie 88?^

- B-b cpQffxet

KBKa XBOCTa88&6

- aan^eiiaeBie 8912

- TonxxBa . . 1115

Haerx Sis

- - T-odpasKui888LS

- - ^KXpli . SSIft

- KopeBb . . . 88L2

anfcuoo jmupe-

nxonwQ. 1917

-«ax nuxoBol

- KpEBBaaa . 88aft

Bi6 88U

- nocTOXxxax 191ft

Tp7<Su mt

- BpBBoflnepexom

- Kapnaxb . . 881«

- enooo6xooTb 1802

- pbm«r«Hrbxf SBi

BiiipjncTio 881:0

- KoxiueKrfc . 8882

- Tenxora . . lilt

- exoipoBoI . 8U

Maaa e% rpa^x-

M'>y^»gw^itf,iniii

ooxx 8817

CJUUK COXb 8818

Tovb 7782

MarHeslx 8812, 164J2

-OKflCb . . .8802

MaxcxxajibKaro
AaBJzeHix yxa-
Barexb 8482

Texbxax eBoe«6-

MarxUE eipxoicK-

MaaaTjk . . 77Lu

Ko«mSJ

cxuA 88110

Maayrb ... 18118

- yrjieKHCxBift 881s

Masb Tmx pexxx

- - iewf-iiT.Tft . 8882

8642

Maxexxaxbxax

KOCTb 7883

- xaopxcTuff . 8801

- xamaxxax . 7772

xon^oexb 7818

- - xoTxa . . 45Li

MaKcimajiLHoe

AiuuKesle A'&ficT-

BHTeo&Hoe paa-

p^meHxoe i68Li

•> ]Eanojut«Hle 6IRU

- - yeraH&iuiK'

saer^ XMryjut-
Top% 66&A

- sanpjDieaKie 17&8
MaKCKMajcbHO-

XKKHICaJirbHuft

Tepjcoxerp-fc 66j
Manaro paair&pA

xoTejTb 8S6b9

Maaaa xaaopU 8Q9

Majraea . . . . l«i

ICaHoxerpHHecKoe

ffaBaeHle napa

xtm arMoc^epaxi.

1408

MaaoMorprb Byp-

ffOsa 847.7

- BonsHoI, Kan

xnrfcparejnkHufi
iiph6op% tjith
4as

- ffa^^epein;iajn»-

Hufl &U

- Mcjoxxwrh . 84IU

- KOSTpOJIfcHSxS

- - ABofixoft . iBOl

- MerajuiHHeeKift

847J

- npoB^pHTb . 8l8l4
. HpysBaxxiztt M7J

- perHorpspyio-

niifl Mai

- xrrynaxi . . 84&S
CTb coKpan^ea-

xofi nneajGcoX 9ilA

. Mai

- earKan&xui 84614

- e% Tpa^KHe-

OKHiTB aaotfpa-

Bla a yaaav
Hi«x% ^eaeax

84a8

- . npeffoxpaaa-

HaxoX xpunixoM

8482

. . npyacHHoX luia-

CTHB^aTofl 848J

Tpy6^aToI 847.7

- - aaearpK^ecKoI

caraanaaai^el

848LA

Maaoxerpu . 84€L7

Mrnvnuem, . 149s

Mapaa saBOffCicaK

4fi£2

- aa aoTjr& . 4Gfii

- KOJCbi^eBaa . ISObs

1241

Mapaa nonepenxaji
1808

- DpOffOAbHaJI 180L7

Maojia rapaaro

oeraTKs 14jo

- RaiiAB . . . 7789

- ocaaoxBaaie 780L8

- OTA^JieBie . 8082

- eaaao^aaro hc-

jiuTaaie 780LK

- eonpoTBBJieide

71&2
Macaeaaa 77&B, 77811

T7R6
Ana caasaa

a^iMmcoff 778Lt

• - OTA^UIBHOft

778L4
« . 778u8

- xanea&HaTaii 778L0

- eaaocaasuBaio-

o^as 77&5

- en, npyaeaaaKiax

aa3iuiaox*ii 778LS

- Ulray^epa, . 778J
Macjio B6i>eTeaKoe

77a6

- rapaoe ... 146

- ropade . . . 18j8

- rpaAaraoe . 778^

- rpa^sTOBoe 778L8

- rycToe ... 147

- Aerrapaoe . 142

- AAA neperp^raro

napa 778J

- * noAnumaaKoiTB

TTSi

- aaaaoraoe . 777J

- acaAaoe . . 14b

- aaaeaaoyroab^

aoe 142

- aamaaaoe . 778j

- MaaepanbHoe

eaasovaoe 777JS

- aeoHm^eaaoe

777J

- OTA'fcaaT& . 80818

- OHHJi^eaaoe . 777Ji
-, nooyHaeaoe npx

oyxoS neperoB^

a^ OKoaacTuxT.

caaHi^ovB 14s

- pacTHTejKfcaoe

777 J 1

- eiuiT& . . . 7782

- coAepsicaii^aji

BOAa 887.7

- CB upaa^CbK)

rpa^ara 778L8

- yaneneaHoe 808.7

- I]^HJIBHApOBOe7782

- - oaaao^Boe 7782
MacJiooTA^^HTeju>

Asa BOAU 809LA

- - napa . . . 898u8

MaeaoyxoBaTea&-

aoe xoafci^o 86ftB
Maeaaaaa ea.

aaeaeaaa
MacjuncuX dy^ep-B
8882

- sanop% . . . 88018

- aarapaarB . 8882

71£S

- Baeoc-B . . . 840j8

- ' npHBOAHut

7762

- npeccB . . . TTGj
" CTB aexanHHe-

cana'B npsBO-
Aoa% 7762

- TopaasTt . . 7192
Macea .... 888.4

- apan^awn^uiea

648J

- Aotfaaonaaa 848L8

- MMjrteaaa . 8L4

- saaoAneaaaH 608

- aaepi^ioaaaa 7182

- aaaeaaaa . 812

- nopnxaa . . 688j

- npoBOAan^ftxt to-

nao ATPHO 47411

- - - naoxo . 474di

- ypasBoafcrnaBaio-

n^aa 8882

MacccHBaaB aaan-

aa 88L1

- nocTiK>ffKa . 8862
MaeeaBault aa-

aeaB 8092

- Kopeaaoi aajrB

8805

- apeXi^aon^ 8I&4

- erajiBaoi x;a-

aaBAPi 8802

Macei Bpan^aio-

apExca A^flcnie

6872

« - i^earpi . . 6482

- - aaeprla . 6872

- Auuenle . . 688a

- AuracTxi^Hxca

aaepi^ionsoeAft-
Bjxeale 688.7

- - cajTB aaepAlH

AaBJieaie 68&7

- jsjk^CTBie . . %28S

- aaaraaaoBux'B

OTiutoaenie 6482

- napaconpOTaBJxe-

aie 70a7

- ypasHOB^meaie

no oaoco6y
ninnaa 8882
Maceu Bpan^io-
n^ijica ypaBHO-
B^CBTb 8452
MacTopa aoaaara
782A

Maorepoaaa . 7812

78U1

- a^bAaoaoreaBaaa

7812

- peaoaraaa . 4807

7822

- c6opoHaaa . 767a

- eaeeapaaii . 78L4

- OTOJiBpao-aoAOAB-

aaa 78Lii

- Toaapaaa . 7812
HaerepTB . . . 7882

Maeraxa . . . 1542

- npOAOxpaajDo-

n^aa otb pwaa-
^oau 6T4d

- eypaaoaaa 878l10
MacniTa6aaa aa-

aeiaa 1602
MaemraOi . . UOii

- BTB aerpaxx 1602

- Aaaa% . . . 6812

- Ana Bsa'&peaia

AUuiealX npy-
»Ba% 7002

- nepesoAaaitt 7082

- npOKOBTBBll 1801

- pa6oTU . . 68U

- cam .... 6812
HaTeplajia whxwb

1882,4462

- XaHOCTBO . . 1672

- neperp^BTb . 1082

- nopovB . . 1682

- ni>OHaocTb . 1888

- oaaso^caaro nay-

Tpeaxee Tpeaie
7705

- - HenapaeaocTB

7702

- - aaeiKOCTb 7702

7704

- . ci^^naaale 7702
MaToplaaoKB ao-

nutaaie 156l1

- xaneoTBa rpefiye-

aua 1662

- o6pa6oTaa . £002

- o6paai^ii BtaTB

nai

- - Bup^aaTB 1'8j

- npieaaa . . 1662

- ciuiaA> . . 4808

- conpoTBBaeaie

1688

- eonxK>TaaBeaia

Toopla 168b4
MaToplajTB ropio-
Hl8 IJ

- - leaneCTBa buco-

aaro 12

ATPHOro . 12

ueaueoKaro 12

MarepiajTb ropiO'
Hll Ka^eoTsa
HBSBaro tt

- AJU 06BAaABB

86CJ6

- - noKpurU . 8BC«

- - nOCipofllCH KOT^

BJioxoM

- - AJUi yiuoTne-
Hli 15U

1242

jncTaics VbLt

- ua5sB0VHuM IMJ

- ^■JtBTpOBAJUi-

HUi 9V72

887^

- aKcnaoftTai^ioH-

sui 7t4j8
Marepiaau crpoR-

- XHMRHeeide B8&4
MftTOButt yroju 7.7
MftTpHi^a . . . ViA

- mTaitnoBanbHaro

npecca 9Ms

MaxoBnca btjxmm

647.7

- KJiHn . . . 646L7

- mousyxt, . . (MAj

- o6oA% . . . M&S

- - aydnaruM 646.7

- o6mBBKa . . 649J

- paapuBi . . 649y8

- pacver& . . 6£6i5

- CBepruaaKie

6ojiTaHH 646LI

- CBpbnjieHie cko-

6aMH 646JB

- ciiaita . . . 6472

- CToIxa ... a

- CTynzi^a . . 647.7

- ci^naeKie sjH-

HBToe 65lJ

- yxpfciuieKie do-

MOU^biO ROHII]*-

eB% 64a«
MaxoBH]c& . . 64&8

- 6i>en» . . . 648L4

- Bucrynaion^ll

64aj

•> ay6HaTi>ii . 646uB

- MeaKffy 8 onopaicB

64&4

- KB B%cy . . 64&S

- Be CbOTh . . 648J

- o6uKaoBeBnuS

64815

- nOAOBBKHBTui

6418

- paspuBHoff . 644.7

- pas-beiiBull 644.8

Maaco]

Kill, Br& KOTOPO-

pasA'JbJUi *<

omm'fc 6415

- -, paan^a

npflXOffBTCJi

MesKAy eiun^a-

MH 644JB

-, cjiyaKan^ mu-

BOMT. WU P6-

MeHBoM nepe-
na<iB 64&«
-, - - - BaBaTSoI
nepena^x 648L7

- eofipara . . 64a4
-, eocTOBn^m aa%

8 HMcrdk 644J

-, OOCTOBIIvifi BST>

4 HBcrei 644.4

- ypaaxoB^BTb

GML7

- ^«JIaHul . 6441
MaxoBVHerfc . 766^
MaxoBoe icojieco

xexgty S onopa-

MB 64a4

- - 06UKB0BeKB0e

64SLb

- -, noM^bn^eBnoe

Vh BOBI^'b

MaBoraa b-b xoAy
76ts

• - aeecTB Bura6-

BBB S8&6

• > - BarB6oHBaB

• - BCnUTBBlJI

iiacjiaTSeJ
> - • xa paspuBi*

16&8

■ - noBopasuBaHiJi

xaxoBBBB 9bUi
' - paoTaHBBawlB

I^KSBSAPOBI

66&8

• - peaepcBBBaro

pacnpejvikaeHiB
7011

. . p^iex JEXCTO-

Boro wea^ksa

Bias

■ - crB6aBlB TU-

ApaBBXHecKaB
886d
' - - Tpy6'fc . 8M.8

' A'fcjIBTMIBHafflTBj

BcniaTaTejn>HaB

16&A

KajnopBieeicaa

TKa
KJnenajibBaB 867^

MamaBB Kniuua-
KBB rBApasBB^e-

CBBJI S6a7

' - py^Haa . . 867J

' - C% KOjAwSBr

Tujrb pu«ia-
ron a6as

• - BBBBTpBHeeBBJI

STOlI
ni^MBaji . . 7S&S

- BTMOC^epHaJI

746L7

- fiajtaBCBpaajr

78^7

- 6eV& BOBAttB-

Ga^iB 746.7
iiaxoBBKa74ej

- - OTBBBrAOBlW

746L7

- - pacmapexiB

741:e

- 6BHi4>BaB . 75L1

- 6ucTpoxoAUU

Karo CTBHa 74&7

786a
• BOAooTjniBwajt

74as

- " tpolKoro

ApOBBB 7a»

' KopJiHeca "Mi

- - BcnoHoraiTMEfc-

BBB 7474

- - Byjifc^ . 74£a

- - raaBBaB . 747ji

- - ropsBonrasb-

HBB 7S9LS

- - rpysoDojTbeH-

BBB 74613

- - A^BJiOKljl BUCO-

xaro 74Lb

BBBBBTO . 74L7

- - AByxipuniBAPo-

BBB 7423

Cb nopmBJom

no OABOvy kb-
npasjieBlio 74SB
• - c-fc nopxnKBMX
ABaaKy]iM"»ca
no npoTBBono-

npaxjieBiBX'K

7481
- - c-B nopniBBB K
nepeir^BHaro

ABBaKOBiB 74811
• AXJi Boperpfc-
TBTo napa 746.4

■BB Tili

■ n^WBOBB . Tiii

■ nepeKocBBB

Ttfa
- nopmacBBBTSj
uocroMKMmM'Cl

• P«6oTBIQIM**>

poTBi^ioaxas

- PTAonoxbUiBU

7«i

cb060akoctqs-

bcbbT^U

CABOeKXBB Tltt

* - cTpoexBaB 7MI

- - CTU^oaapBaji

TilA

- rrJbBsaB . 74SI

- • cyAOBBB . "iSH

- •> CK BUnyCBOBft

mrraro sapa vfc

BTMoc^py TM?

ROBAeBcaipcl

lira

lamHHa

1243

MeTOJuia

Manrana TepxH^e-

Mamxui xarpyaxa

MruoaeHHoe napo-

Cb lCOpO]UICJI0]l'&

CKas 78^2

767J

ofipaaoBBHle 4463

78a7

- yrjieAPo6B.i]>H&a

- yxeBbmoHie a^l-

KpvBonuni.

4.7

7708

BJieBia 4407

AB7M 746*

MamHUHcra no-

- ocraHOBKa . 76814

MrHOBeHHxafl napa

OAHHin>ii6b6

Mon^HHKi. 764s

- napoBoM Beprn-

Bunycirb 4463

irbcKOJifc-

ManiHnxcrb . 764d

- - BUXOAI* . . 4463

KHXH 74«2

- rjxaBHUJt . . 7642

- - nepioA& npo-

- - paexoA'fc . 1807

naKJIOHHUJfH

-crapmi* . .764a

rp^aa 7873

- i^enrprb . . 6006

MamHKHaro anauiji

- - nopiaoHb . 5793

MeAB*Ait* . .8906

oxnaaK-

crfcHa 768L4

- neperpyaxa 767.7

MeAJieHHoe rop-b-

AeKien-fc 747J

MamHHHUi . . 760LS

- nepeycTpoIcTBo

Hie 444

napopacnpe-

- iuienxa . . M7j

757.7

- aaxpuTie . . 5403

Kiuteviewh 80-

- Masb .... 777jB

- paanoco. . 770ii

- - KaHaaoB-b 5404

JIOTHHKOB. 7881A

- OTJiHBxa . . 147J

<paMa. . . .6163

- - OKOHli . . 6404

— — • jcjianan*

- ciueinca . . 267^4

- cHcrexa . . 788j

- o6paaoBauienapa

HUJI-fc 788l8

- craHHna . . 6163

1883

nopmHeMik

CTaHuia 76lJ

- OTKpuTie . , 5463

KaMaKiinimcH 740ii

- XOA'B HepOBUUtt

- napoofipaaoBBHle

paeniHpe-

7682

77010

1883

HieMi. 7413

- JIHTb© . . . 1473

- - poBBbiM . 7673

nepeM^H-

- XRCJio . . . 77ai

- - yperyjiHpoBaTb

coioa-b ofiB^ecTB-b

Hum 741^

- noMdbo^6Kle . 76as

7601

ABB Ha6jiioAeHiii

- oTA^aexie . 7683

- - nepex^HHTb

sa napoBuxx

Huxii 74U

- ciuzenUBauie 8673

6948

XOnOH-b AHHH-

ManuHHoM ycra-

- xoAa nepexiiua

Mejixaa apxaTypa

nuM-fc 1404

noBKH o6cjiy-

6947

8873

JCOPOTKHMI.

McHsanie 7602

- rapHHTypa . 8873

74QA

MamHUHuif BasoA'b

n^ajicH 6883

MejiKiJi yrojib 43

- TmxjffiWh . 744J8

7613

- - ABBMcyn^ajieii

- KOKC-b . . . 1&6

- - icoHnayHA'fc

- sani .... 7683

npaxoAHHeflHO

- - Qsn, neiuioM'b 183

74&2

- uacrep'B . . 7644

61&5

MejiKoaepHHcraa

- THXOxoAHaji740iB

- Hacocb 888J, 8773

- - onopHBH . 6107

CTpyirrypa 1703

- TpAUCMHCeiOH-

- TOP^T. ... 8u

- - paao6paTb 768J

-CToe crpoeBie 1708

Haa 749J

ManxHUHuxi. na-

- - co6paTb 767.10

MejiKosepHHCTuS

- TpofiHoro pac-

c-iett CMaaxa 778a

MaHTHHKa noABrboa

1806

nuKpeHlH d pas-

MamHHocTpoH-

TOHKa HenOABHMC-

- yrojib ... 43

AiMXeHHUITB VJi-

TejuHuit saBOAi>

naa 7083

MejioHb xoKcoBaa

JIHBnpOM-B HHSKa-

7613

183

ro AttBAeuLx 744^

MamMHy rjiHHofi

7101

MeM6paBa . .6604

- zoAOAHaa . 7612

- noAB^meHie

MepefiHuM . . 1863

neperpysKeiiHaa

- - orpaAHTfc . 7583

o6pan^eHBoe 7083

MepTBaa miOH^aAb

7fii.

- o6cJiyaieHBaTi>7683

Mam-BBKOBuo

XOAOCHHKOBoil

noneeaa . . 771J

crepaKHH cicpe-

pivmerxH 67^

npKXOAHTfc TO

- OCTaHOBHTb . 76&S

n^eanue 7063

- TOHxa 60&5, 6183

;VH9K«Hie 766lS

- nepeKecTM hb

MaarnKKOBbifl pe-

MepTBoe xojiHHe-

- - A-bilcTBle 7664

Apy roe x'fccTO 7673

ryjuiTop-b 70O4

CTBO BOAU 1893

pa6oTaerb b-b

- nep«CTpoHT]i 7673

MairrnHKOBufi

- nojioxcenie . 506a

xojiocryio 76*6

- noAorp^fc . 766^

coruyruft crep-

- - aoJiOTRHxa 548L1

- neHarpyaKQH-

MainHHi> napo-

MceHb 7006

- - xyjzMCcu . 7003

Hofi 766L&

BUX'b yCTBHOBICa

MaflTIIHKOBUX'b

- - axcuenrpHKa

, pa6oTaion^aa xo-

769L1

xaccb OTKJioHe-

54L7

jioAnuMH na-

Hie 640S

Mei»TBuit yroji-b

paxH 761:2

- BCpTHKaJUkUoM

Mam-iiH KOo6paa-

AUMoxoAB 1063

pa6o^aji . . 8104

CTaHHiia 6193

iibiH Kanaiiia

MepTBua nujiosxe-

esapoHHaa h

- AOCrynHOCTb 76(i8

1141

iiU oAHHaxoBua

ocaAO'iHafl yHH-

- APoaKBHia . . 7707

- KOJie6aHLii . 114J

7406

- KJieuajiiiBoli Bu-

MaXTHHK-b . . 10&6

- - npoTHBonojiOdfc-

jiarb aeSLft

- ABofiuoM . . 71L6

Hua 7463

e% kom6hhbpo-

- - Buno<rb . 8693

MrHOBeHBaji xon^

MerajiJia 6'knaro

BasHUMH napaif ■

- - xenoABHMCBajr

HOCTb 7843

nojioca 606L4

76U

noAAepsKua 86as

- ocb BpaiAeuia610i

- OTnUIH4»OBaHBuS

- pccHBepojf'i>7463

- K0Jie6anie . 7708

- npouaBOAHT6Jib-

ofipaaeA-b aob

TaHAeMi. CRBoeH-

- XOn^HOCTb HBB'b-

HOCTb 7843

onpeA'bjieiiiJi mh-

Hax 746.1

pHTb HIIAHKBTO-

- TOKKa Bpau^eHia

xpocTpyxTypu

TeiuxoBaJK . . 78&«

poMl. 786a

5006

1706

MerajuiPiecKafl

MerajUEHHecKaK
67Keft extaauM
6MJ

- xamxM, ni6iuui

AUI OHKCTKX

Tpy6%48l7

- Ha6KBKAMft2,MftA

- npeAOxpaHsreju-
Kan onpaaa U4J

. - Tpyfixa . . M4J

- npoKJiajpea . 44M2
MeraAjaarattCKK - 67-

xa^SHBiea 0Oft>

MeTajunraecKlft

6axiE]iairB 667J

- BJKaixaa%B08nyiD-
varo Haeoea Tffl^

- - ilbockUI . 787^

- xaHoxerpi . M7J

- npeffOxpaHsreJU-
sxif Koacyxi

8UJ

- TepKOMerprfc 64.7
Merajuia^ecKiH

KOjn>i;a npHrep-
TUJi jspyrh m
ffpyry a0&7
MerajUKOM'b avrH-

^paKi;iOHBU]C%

sanvTb wen

- 6iumirb saaMBKa

M6J

MerajiJioiuiaeTKHe

cicaji npoKJiaAica

578L6

MerajurE . . llSl

MeraB-b . . . 1<L7

MeraTejibHaro ko-

Jieea ieo»yx'&ML&

- - Kopo6iea . ML&
MeTarejibizoe

Koaeco Mu8

-Hul Tapaai . BSj

MeTOJiKa . . . 429J

Merjia .... 4

Meromi HcnxjTaRLH

15&i

MerpiriecKaH OHjia

19Li

MexaKHSMa pac-

npeff%JZHTejn»Ha-

ro CTaHHsa TOiS

<r& BHHTOBUMrb

mnsHAOJiearfc 7Oft0
MexanHSK-fc GO^

- ;ptH nepeABHra-

Bia poMHJi 666J

- - noBopa«KHBaHia

vaxoBBxa ttOl

jKfkAcnlx

ABolKoro 06018

- - - - Ad^jfcuriji

xipooToro 8S0J

1244

Mexannirb nxa
noBopaHBBaHls
MaxoBHKa pu^a-
acHuft 0604

^epBa^aaiS

«6a8

- noJEynexlJi
npjDiojmxelKaro
nBaaeexljx bbi
Kpxao4ixsefB[aro

617J

- - npBBen esic an,
jcUtcTsie pacnpe-

- KpBBOJEHXefBarO

CK0JU9K«Bia bill

" KJIHKOBOft . 517J

- Kopjixeea e%

puHaroH%6MJ

- - paonpejcbjoi-

CBOM'fc flMi

KQmaommnssilt

6174

HanpaBOJuoB^S
6iLfi

- iipB6jiBaceK-

vufl 61L7

- TO^BUfi . . 611jb
BaTBacHol . Wi*
nepeffaTO^EBul

617.7
npBBOffKul . 6063
npooToK . . 604*
pa»o6inaioTn;l>

1944
' pacnpeA'bABTejK&-
Hul 68&ft
pad^Hbiuunon^fl

mj

perBCTpBpyK>n^
6&7

B^ift Bft7

- eaosKBui . 6OIL1

- 4rOUBeHB£lfi CI

8 KOpOXUCJiaXB

60AS

- BaeMOBTapKufi

604s
MexaBBHecBax, leo-

AOCBBKOBofi, p-fc-

mexKB Barpys-
va 68Li
saeunxa OBj

- Mon^xocTB . 7883

- OTAana Kacoea

8707

- O^BCTXa BOAU 8Mj

- npOBSBOABTOJO*-

XOCTfc ?8&8

- pa6oTa . . . 4Ml8

- TeoplB TOiuxa 4703
TOBKa MejuAPy-

Ma 08J

Mexaax^ecKH
yBJie^eBHofi
Bapox'b BOAU
asTOMaTBHecsoe
BeAOBie o6paTKo

-Bit Boe4»^fl];ieBT%
OTABHB 787 J

- - nojKessaro a^-

ctbLb 87t7, 78i J
MexaKXHecKil

Ko^orapi flu

- npBBOA'b . . 1ML«

- BKBHBajieBn

Tenaa IBBs, 4M»
MexaamecBiB

CBoleTBS niA
MexaBB^ecKoe

BcnuraBie IffiJ

- npOBSBOACTBO

TBTX 9&»

Me^eBBABoe syiSB-

BO 81&S

Mxorog I y uaaia-

BKipy6BTi> 810J
MBvpoxaBOKerprfc

4&4
BfBBpoMerpBHe-
CKaB jiepKB

IfiOii*
MsKpoxerpB^e-

CRil BBBTb IMS

- KasBtfpi . 169Jf

- TOJUI^BJiOXrikpi

16L&
MBJuiarpaiixi 89L10
MBHepaxuioe

Bes^ecTBO >ttA

- CMaao^uioe xacjio

777JX

MBHepax&xuB Be-

B^eeTBa IM

MBBXHaJUbBBB

xou^Boen TflLi

- npoBSBOABTeafc-

BOCTfc 788L1

- npO^IHOCTfc . 10L4

- TexBeparypa 68jb
-Hoe conx>OTBBJie-

Bie 1084
MBBBcrepcKifi

i^Bpsyjup^ 44914

MBHBcrepcTBa pae-

nopjBaceBie 4494

MBS0B0eei;'& Typ-

6bkeuS 8682

Mjiaj^lM pa60Hlll

7883

MsoroKpaTBaji jsJiBr

rpaxxa 7HL7

-Hul TpeyroxbBufi

BOBOTBBIC& 8766

MHorocp-bBKuX

nxoB% 8683
MHoroxMAHui

moBTb 867J

MBtoroyi^cKgfcBrf

BO>aoexBK& tb
MKoroi^aaBBAP^

MoA»nrfcjrBB kb-
crepcBBB "Mil

MOAeaKHO-CTOdOtp-

xaa MBCvepcxac
78UI

XoAy^sb yupyitien

irj

cp-baBiBaBix

mi
IfoKpsiA BosnrB-
Bxdl aBcoe&Si

MOXOKO

MoBOTSojii o6pa>
6aTUBaTa 9B»

fOD

Tpy6y

Ban* BO BDCMB

ro

nu

- yAaxMBTk BO tpr
6^ ao ^MJix T«>
ApaBJoneesaro
BcnuTaBui TUM

M ojiOTo6oBxa WLM
MasoTOBTb . . SB«

- ABB ^esaiixK 9UA

- aasjienoHBut

- nxeBMBTB^eeEii
-, pa6oTaK»B|;^

ffyxoan* f39s

[ourorB

1245

MfltTi>eirb

[oJxoa-& . . . MLs

My^TU B^<r& 707.4

M^GTBUl B8PUB-B

nna ^eKAKKK

KtaO^Th SpyTBAb-

4488

9MJ

H«tt 796J

- KpBBaa ffasjieBlB

M^TO BCTaSBB

xyvsenxuA . 288L7

- BciuzTaKie . 787j8

66ti

Boaanea 8884

napoBot flSa«

- XOKB .... 7074

7602

- O0T6PJI . . 786dl

- - npaBOAeBButt

qearpoBB bojiot-

naeBMaTHHeeidA

Moii^BooT& . . 78&2

7074

BBxoBuxi spy'

Aaa6e3iaaift 217^

788.7

M'JbAK BOAyxnopB-

rovB 6062

- wuK o6py6icB

- a6eojiioTBaa 467.»

eroll pacTBopT.

- ABopoBoe . 866dO

ai7j

- rapaBTBpoBaB-

aMMia^xBifi 484

- JVM Aft3K7paaro

Baji 4682

- - •> B'B COBBBOfi

KOHorapa 4814

Korejibicaro

- A'&AcTBBTeJI&BaJI

XBCJXOT^ 49l3

- - BaiBBBBOTa 768L6

xamui A8a5

788s, 7888

M^ABBB saxBOBxa

" " nocrpoiixB 869il

- — — "y^ignTir 48&5

BBBBHOBBBB

- A:fcicTBiB Bspuaa

-craBOKi xuie-

pon 784.7

468:7

4482

najKbinit aeas

- - ZOA'B . . . 7846

- njMKBaABa . G78A

- 8arB6a . . . a0L2

-Tpyfia . . .1686

- Beo6xoA>MOO

7884

M^AHOKoreJUBas

768L10

AOV& BUB^POH-

- BaaieyB^ascB 78a7

7614

- oaopu . . . 6874

Bui fl862

-KOTOia . . .467J

- MacTopcKaB . 7614

- BOTp«6Boe . 8664

- BaiecHBajLbBas

M^AHyio Bpo-

- npBroaa . . 6714

mift tt&2

7883

- paspuaa . 44L10

[OMeHTOVB KPH-

- xamsBJu BSB^-

6785

- parb^AOKBoe

BM661J

pBTb BB^BBa-

4887

[ovesTb xsrH^a

TOpOB'B 79ai

6786

- caapBB ... 8406

180UB

- MTBOBeBHaJi 784.2

- caaa .... 8482

H8TB0aK>Xiafi ISaS

8088

- oniKB . . . 608l1

mnepnkm. . . 166j

7824

-arncTh. . . .166L4

- rcraaoBKB . 7688

- nojuipHuft IflfijB

M-^Ab ... .1684

8864

- aKBaropIaafc-

788d

- wajKTaB . 168J4

M^OTopoxg^eale

HUI 1«!J

- BacOCa B% BB-

- KpacBBB . . 164.1

yrBB &7

KpTTJEX^U . 1981

M^Txa KOJCbz^eBaa

xpy^exiH . . 19&i

- BeAoeraTOHBaa

- OABOXBOpBCTaa

1806

onpoKBAUBaio-

78810

492

- BoaepeHaaa 1804

nMi «ffi«

- noByxjiopBGTaB

- BpoAOAbBaa 1807

BaB 7886

492

-, CA'ibBaBBaB Kep

198L1

- BopBajOiBaB 7889

- mruBOBaa . 1686

aepoxi 9188

conpoTBBjieHla

- OBpeA'fcBBTb TOP-

- ypOBBB BOAU

lC6uB

Ba3KeBieB-& 796JO

880J0

8414

[oHOCHJ(CHiear& 28J

- BOBesBaa . . 7888

M^JTB . . . .91U

M^bTHaKOBi xoBe^-

[OHTaaKTB . .7600

- BOJEBBB . . 788L10

- BpacBuft . . 81U

xoTJca . . . 86L1

- npoAOJiaeBTejn>-

M^BBTZi BOOABO-

176J

[oRTeprB 86L5, 767.&

BaB 784i

xpaTBO BTb Bsarki-

M<&X& BOBAyXOATB-

erapmiii . . 767^

- yBejiBHeBBaB78&8

Todt 8882

[oxrapoBaTb . 760L7

- ys-ikji&BaB . 4674

aarB ereoeBb

M^niaaKa . . 884

[opoxaiE Bona 88ft£

- a^^eicTBBBaB

BarpysoKi 1909

M-hmajigw apaaoA^

[opcKoro TBna

7886

MtoBMB^aBeB Ba-

886

KOTejn 816LA

MyxlB .... 8908

rpyaxa 1644

Wkmon aoAaaoli

[opcKofi Korejn

Myeoir& . . . l&io

M^BBIOB^CB

1984

n^j 9»A

Myraaji soffa 8874

6ueTpo pacxom

[opoxyio BOffy

aapa 4844

- aapoBoft . . 1888

om^eJKOYxn

868J

Mikpa ... .1688

ManeajK Ba6BBxa

npH6aBJieHie]rb

Myr* ... .8874

M-bpan . . .1686

6907

K8B60ni 89018

My^a .... 4844

- aBTaTOBbaaB

Eoem%. . .0688

- K0»aBaB . . 8682

poacBOCTB 4Sas

BOAa 88411

[oeroBoA xpaHi

- peryAKTopa . 7074

. apoTBB^b saaep-

- aaereaxa . 6004

8162

aawia 4880

Marxilt Bcryrfc 60O8

[oTura . . . 4803

CTBBHaTaB 8864

M^era acaoBbso-

- apaaoM . . 8481

[oTXUieBajEE meliica

- crepacBeBaH 866L4

Baale 866J

•B06 Ba6BBOHBOe

88&A

- CTb aap^BKofl 464.7

- yrajEBsai^iB . 88&2

. inBzioo6pasBax

M'fceTBoe aarpft-

Maruft . . .1881

lOTZXJIil UtMBV^

8081

BBBie 447.2

-Tuwh aapoxi

8864

My^axB coeffB-

- oeaaGBeaie

BOAOti^aale

BeHle 4645

oaerovB 4464

40U

[on^ooTK effK-

My^^ Baaa $Jia-

Marfcex-B neperpfc-

Bei^i^ 68L4

ale 486J

aaaie 1444

Ha6iiBKa

1246

HarprfcaM

Ha6HBKa u6eeT0-

MM 0012

- Merajuuraeciuui

6yMaai«aji raju>-

. MOLT

- nopiDKeB&H Ileica

601J

- nopoiHeBaji

PoMe6oTTOiia

SOU

- nopmKJi 6615, G64jb

- cAOfcHaKa . MSyS

- - mTOXA SOJiOl^

nopnuieBoro

fiOfidO

- Tpy6'& . . . 4tL»

- Tyxa . . . 00L7
• yapyr&H . . OOOj

HAH OOU

- niKypoB&Ji . OOOj

- ajiaeTHMH&ii 6604
HiUSbbkv TOJxu^iBa

6004

-Ky B0806H0BHn

ma, 60015

- npeAoxiMtum

on> BunaA&HiH
4004

- paonspan ar&

paAiajn»RO]i'&
HanpaBAexiH

68&S
•> - no Hanpav-

jieHiKi oca 660it
HadHBo^uiaji ko-

po6iea 6001, 86U
HattHBOHHoe

B0JIl.^o 8681, 684s

- - BCTaSBTli . 0Q8L8

n^ee c6oKy 687^

- - Bs% e^jiaro

MerajiJia 00&7

- - lurKoe . . 004J

- - HaTJEHyTB . 687.7

- - CO CTaJIbHUXH

npysKHHaiiH 68&5

- - cnupaju>Hoe 689u>

- - youioTBJiioii^ee,

pacnapaoMoe
npysKBBoli,
HMd^ion^efi BBA%
ABofiHoro Koayea
6001

Ha6aBO«a[oe kojoi-
i;o luijiaBApB*
Heeaaro bojiot-

- a Aa6apaaTBoe

yiuoTaeaie

KOH6aaapoBaa-

Boe 86a8

Ha6aBOHaiol aa^

■epu rjiy6aaa

6005

- »)po6aBray6Baa

600a
Ha6aBOHaul ao-
ayc-b Asyxpaa-
fffcahBiafl O0&5

- MaTepiajTb . Ibi*

OOOLS

- maypi . . . 4063
•Buxi KOJteArb njio-

n^a^b npajKO-

raaU 665l1

-BJUB KOJTfci^a np«>

AoxpaiEBTh or&

Bpau^eaLa 688L1

HafijuoAeoie aa

nuaoM'fc 46do

- - aamaaaHB 708L4

- - Tonaofi . . 40U
Ha6op% aacTpy*

aearoBTi jvm
pa6orfc Moaraaic-
aun. 48IU, T6&4

- - - - yeraaoBOH-

auxi 4804, 7684

Ha6paeuBaTi>

yrojij> wh OAay

ayny 4Mfi

Haaapi aopeaaoro

Baaa OULs

Havjbci Aaa yrjui

005

Haa^Tpeaxaa ero-
poaa 11&7
Haraeraaia aacoca
BLicora 8T7J
HaraeraTejtfcaaa

aa]iepaS74A,70&8
' Tpy6a . . . 7844
Haraerarejifcaoe
npocrpaacTBO

7S1LB
eonao . . . OSOfl
HaraeTaTeju^aul
BeBTajurropi*

.874s

- aacoci 107j», a7&6

46&5

- Tpy6oniM)BOA%

88IL7
HarpyABBm. . 8804 ,

Harpy«aT& cm.

HarpysBTJ*
Harpyacaaaul
paaaoM'^pao

aaai StfiS
HarpyaaTfc ftaxay
10L2

Harpyaaa . . 10&7
- Aonycaaeaaa 17La

881J

- aoaooaaaoBoS

prfcmeraa S&a

- aaniaau . . TfiJ

- a^Baiomaacal044

- aa aa. av. none-

peHaaro c^ne-
aia 104S

- o6paaqa . . 1703

- onopaoJI BOAym*

aa a&Sj

- nepevfcnaaa 104*

707.S

- noAcraBaa . 86Sj

- noABaa . . 7072

- nocToaaaaa lOis

- pacnpeA^JKeaaaa
paaaoa^pao 1017

- coepeAOTOHeaaaa

1043

Harp'bjM vomspMr

TiOCTh.

— ropaaoxrauBb-

■aa ni

— - Au^oraipBxon

i-pir^-fc. IK

— aisapoJsolTpTfK

- -, Ba KOTopol
iipoacxQj(aT%

aynejicaycBa-

- yAapaaa . . 104

- BKCi^eaTpaMaaa

101
Harpyaaa boo-

pacraaie 1062

- - aaapepuBaoe

1663

- aax-jbaeaie . 7074

- aoaetfaaie . 707j^

- nepex'jkaa . 7174
-ay caarfc . . 1003
Harp^Ba noaepx-

aocTB aanecTBO
U4S

- - aanpaaieeale

1817

- - naponpoaaso-

ABTeai»BOCTb

1862

- - noraon^rejui-

aaa cDoeo6-

BOCTb 126l1

- - ^opcBpoaaaie

18Gl4

- - Haerora . 1844

- noBopxaocn. 18L7

- - BepraaaAbaaji

1142
- Bayrpeaaaa

ma

— tpy6aiurfc jw-

coai. im

- - BBoaoaels^a

m

Harp^aaaie aaan

- noBepxBonv

noAUiauaHBa api: |
pa6orfc«IU|
crikaaa hbbct-

HarprfeBaTeju>mifi

1247

Hanopa

Harp^BATea&KBxfl

Haai«AaHxoe noAOT-

HaKHOb . . . 9S8A

no 2803

- o6paayH>iAaji

- xepHOM-b . . 818S

Ha»cAAVHuli

cojib 88a7

Hax-bHaTb ex. Ha-

uari>ikT&

AHcirx. 880«

HamiaAKa . . 868.7

X'bTXTb

Hanrfcn . .8BL8

- xpyr^ . . . 2808

Hanecexle c^tkh

- nopomoirb . 2804

xa 8688

Ha npo6Hbilt

- aaicjxenKy ao

- mapBHa . . 864j

6pycoK% 1748

KpacHaro xajxe-

61U

HaxjiaAKoft nepe*

HaxeceKiex-b i^apa-

HixMas

- npYHCHHa . . 888L4

xpuTie CTUxa

nxn-b npo6a 1865

HaA«KBOCTfc BTb

- cajibKKica BTyjiiea

86&4

HaxecTH A^bJieHix

pa6oTb TMJi

687J

- nepexpuTb

174ao

HaAeatcHufi btb pa-

- - Kpumxa . 607.2

CTblKl 2685

HanHJibAHKi . 88&7

6oT* 7W.10

HasKHMHoe leojibi^o

HanHJioKnb . . 886^7

HajvieatHufi Tpy6o-

8885

pexiia 664.8

HanojineHie . 68L5

npoBOA-fc 4724

- - 6poiaoBoe 6088

MaiuioHa yrojn. 715

- A'i^ffCTBXTeJIbHOe

Hajuop% sa KOTJia-

HaxCHMHoil BBJIT*

- - Koxyca . . 6105

68U

MH 440.1

28S.7

- - iST. BepTHKajIH

- XBH'bHJITb . 688L1

- - scaxoHKaMH 7eJU

- BHHTb ... 808

68a6

- KOTJxa . . . 428S

- - ^a6pHKaMK46ai

- - nepecraiiOBOH-

- - conjia . . 881.B

- xaxcHxanbHoe

> nepjocTATOHUhiVt

RuH 648J

- - ynpyrott jihhIii

688.4

44&7

- - peryjiHpyioi]^

8468

- - yeraxaBJiaBa-

648L1

HaitnoHxaii kojioc-

erb peryjuTTopi

460A

- - yerauoBOHHbii

nxKOBaa p%-

668.4

HaAopBanKafl

648L1

moTKa 78s

KpoMKa 44lJ>

HasKMMHyio Bxyji-

- napoBax xamxHa

- Hopxaxbxoe 6885

Hanpy^^ATb cm. na-

Ky canbiiHRa

788J»

- - yeraxaanHBar

Apy^HTfc

npMTJiHyTb 607.7

- noBepxnocTb na-

vn, peryjurropi

UaApy^HTb . . 90ft2

lladKKM'b sawien-

rptea 184.1

66£S

HancBepjiKsaTb cm.

Hutt 2684

HaicaoHHoe nojio-

- iiyjieBoe . . 6888

- TopMasaufi ITpo-

SKenie jionarxH

- - ycraRaaxxBa-

HaAcaepjufTb . SS4J

hh 785J1

8888

erbperyjuxTopb

HasaA-b xoA> 6064

- C^Ano . . . 677J

6685

HaA^saKio peMJU

768JO

-H0« p^merxH xo-

- nepex-^HHoe 681.7

6548

- - nopmKH . 6804

JIOCHHXl Cb

- nepecTaHaaax-

Ha^saTb CM. na-

HaB6oju>iiiaii napo-

XBUUXaXH 7&8

saTb 6881

n*Tb

o6pasoBaTejvb-

- - KOAOcxxK. my-

- nojinoe . . . 688.1

HaA'bTbill rpyin.

itaH cnoco6-

pOBO^IBaff ILOHTa

- cpeAHe« . . 6884

88&7

HOCTb 1874

78.1

-> iia aaji-b xpuBo-

- npOHSBOAHTeJIb-

HaxjionHbifl bojiot-

peryjurropox-b

mHa-fc an, na-

HOCTb KOTJia 467.4

HXK% 66as

6aBj

rp&TOM'b BHA'b

-mee aaaoJineide

- KOJioenBKi. . 788

- ycraxoBXTb xa

6842

68814

- - noAHroxHuil72.7

Hz 68&8

npH noMo-

UaHBuroAH^imee

-HUM Tono^nrux

- - orb pyxx . 6883

X^H FHAPaBJIH-

ABep^u 8810

- yperyAxpoBBTb

Heeicaro upecca

jieHie 688J

HaxnoH'b kojioc-

orb pyxx 6882

684.4

HaHJ[y<unee napo-

HHXoBolf irb-

Hanojixexis spexa

HaA'^Tb KOMcyx'b

pacnpeA'fcJieule

merxH 714

871.7

670a

680J

HaxoBaobBX 1048

- xax'I^HeHie . 68U

- KpHBOoziin'& na

-mift B-b 8K0H0MH-

28a8

- oe-bex-b . . 6885

BajTb B-b iiarp^-

HeCKOXT. OTHO-

Haxonjieuie Tenjia

- nepecTaROBxa681.0

TOM^ BMA'fc 684s

xneHia Baxyyx'b

47.5, 1887

- noxcb . . . 6888

npH noxoQ^H

6007

Haxpoli . . . 80OS

npecea 6845

Haxxeiibmee none-

HanaraTb xjxeMxo

HOCTb 871.7

- KpbunKT . 664JO

pe*iuoe iAneKie

06'bOCBHA'fcTeJIb-

- orenexb . . 681.5

- peiieHb Ha

eonnh 8816

CTBOBaxlx 464J

- - cpeAxax . 6884

nucHBTB 6647

HaxepHHTb . . 218J

Hanerb casKH 104J

- yB6JiXMeHle 6888

HaaKaTie . . . 68U

HaxMnx aaxBepAii-

HajXHBHofi TOP^OJ

- yxeHbmexie 688.7

HaaKaTU CMJia 668.8

sauie 48&5

HaJiXHXKKi . 6068

HanojinxTb . 87L8

HaaieaTb o63iaixxy

- KopKa . . . 888j8

HajioMceBJe sa-

-XOTOJI-b. . .4888

BbicaAHoA ro-

- ocaxcAeirie 88815,

DJiaTbz 4425

- Tpy6y 060X0X1

jioBKoI a68J

4884

- KJieflxa Ha oco-

erh nf^bjo co-

- ocaamoHlji np«A-

6ofi xeTajuiHMe-

ruyTb ee 886L7

pOBaTb SBOa

oTBpaiAeiiie

CKoil njiaoTHnx^

HanoAUATb ex. xa-

- TOYHTb . . . 2805

SOU

4645

nOJIHHTb

- nuix^BaTb 8805

' - yeTpaneiiio 80Li

HajioxcHTb ox. na-

Hanopa BucoTa8788

BajKAaiTb . .8804

- CJBOfl . . . . 88&8

jiaraTb

- - iiacoca . . 8774

Hanopa

1248

Hanopa nsAexle
8M

- - nepeii4»xo6

esas

- - HaersHKoe Sits
. naneHijipaaA'^e-

Hie 81U
Hanopsaa nuiepa

874a
-■00 eonxo . . 88
HanopHul 6ar&

87LI

- BOHAeaearopi

71

- p«aaps7ap% 8TLS

- ip76oiipoBojrb

868L7
Hanopi . . . 87L4
HanpaBHTfc eao6oA-

HO OAKITfc XO-

■eir& 198L4

HaupaaaoKle 6oko-

Boe 9Hi

- Bpan^eaiJi . 61&B
> ropioHar& ra-

sovfc 9618

- - - jiBHweHix no

8M'fceo6paaHoft
xandm 10&4

- ABH»eiiia aoAoi^

■■■a 64fts

- - nepeMd^HHTfc 6180

- n^leraU ouxu

le&io

- aeTe^eiciji . 80ts

- naAOHis . . 11&2

- nepeM%KHoe na-

- - nepeAa«tH abh-

aKOKU 68Lt

- napeirbn^eKU ao-

JcoTiDiKa 6488

- no npoMol npH-

6acBeHHoe 51L7

- no nrixmrh . 61QL8

- - TpaeKTopUxcfc

BIOS

- noTOxa . . . 7984

- OKopocTsojiaraio-

n^et 807J

- - cooraBJunon^efi

807J

- TO^enU . . 7984

- i^HpKyjui^ 80-

Ku ua?

HanpaBjxeHU na-
M^Henie 6817

- - ABaxcenU bkc-

^eItTpHKa 6482

- o^paraaro Ton

189J

- noTOKa BSMibHe'

xle 80&6

- - napa onutone-

Bie 808s 1

HanpasjKaHia Teve-
xla xaMiknenla

- - napa

Hia Seu

HanpaBJxeHBaji ex-

jKanontroxTfiaots

HanpaBJourra no

xpyry 6182

- - npxxot . . 61L4

•lOTCX - - 4 lO'

61U
HanpaBJEjnon^aro
xojiaoa 67Bca887JS

- - Bryjnca . . 887 J

- - vibxexca . 887a

- - ffxex^ . . 8817

- - jionarxa . 884b

- - erynxi^a . 887J
Hanpamaition^aaSlB

- 6a6u .... 1947

- 6yKoa ... 6817
. 4Lb

nopmxeBoro

mroxa 6705

- aacjKOHKX . 41jb

aojioTxxxoBaro
mroxa 868

aOAOTHXXOBOl

exajocx 8618
. 8n J
.8B6yB

jnonarxa . . 8848

- nepeeTaBxaafl87a

- npoxemyroH-

xaji 8141
ooa .... 8117
nxjiiyu^aro

mM(|ria T9L8
mianxa 814X, 881i

- AU BOBBpai^

naro ffvnKeBlJK

6144

noBepXKOOT& 7048

- JEonaTKX . 8818

nepeffxjiro xoffa
8118

■ - - npx xojtfk

xaaaoTK 8188

■ non% Jianoio

i^xaxH^pa 6648

- xoaKXOio i;k-

Jixxnpa 6648

noonyxa . . 6114

npjixoaxHeftxaro

ABxaeexlfi j^ui

mTBij^Ta TVU

cepfcra . . . 7r '

- KOBxoBAajEbxax

7047

-, onxcuBamn^aji

BAoxneeBBnKyio

KpXByio 7048

HanpaajunonpuK rfc
oxxxKX cajiaa-
xaxx 6718

- Tp7<Sa aaxpuTas

6717

- ipu»Hn>xn. 887^

- ni4>sxpxaji . 667J
.79U

■omavfc 878J

- mraxra . . 681s
Hanpaxjuaon^ae

pe6po Kxanaxa
8712
HanpaBJunoB^el
pacnpe;diui6Hfe
npx noxonpi
napajuaxo-
rpaxxa 881.S

- " eepikToB . 704S
HanpaBJUuoii^Bxi

Koxe<rb BKJuo-
Hoxie 6117

- iq>7rjEux% ^aa-
xeir^ 8184

- xonarom cex-

Topi 8274

napex^xxoe na-

npaBJiexie 88L4

- noBepxxoeraft

napaasejuxocTb
61110
HanpaBJUDon^e
cxpen^axxue
erepNoiB 7081
HanpaBJBJUon^
annapan 618i

- 6ojm xosyxa

8617

.8887
.4iaa
■yjian . . 881i
jfezaKXBir& . 611.8
• npx6xx»eeK-

■sit 61L7

- - TOixaxf . 61L8
pojKxxi . . 78L«
niTOK% . . . 6812

-n^ 6amxaKa jxjaj'

CTopoxxix 608jB

- OAXocropoBBix

601ft

- mUK aOXOTXXKO-

BoM oxaincx 667d

Boxaro 667a
— nopnixeBoro
677J

- x iqtali^Kon^

6044

- xpeiqBon^ 81£«

6817
HaxpaxjuKion^

xp7x^■ux 61lA

- nxocxix . . 6118

Hanpju Ai^ vofan

m.

Hanptxaawmia .MB:

- XTOPJI^XO« . Mi

- BvopoeraxcxxM

m

- r Axaxoa . . IM

- AOirrcKxaf oe M

paBMOvfcpxoaJil

- XOTXX . . . IC

- Hajyfcx^ noBCfi

xoen X9L:

- BopMajKaxoe IS

- otfoAX pXKfau-

■oe an:

- noBepzvoera

■o;(u Ml
" npx xaix<* Ut
spT^exix . Hb

- - iwcnnBexiiCb

- - CABxr^ . .flU

- - cmcmnim . . l£l

- - cicpx^xxaxii

I9B

- - ep<fcauxaxix ItL

- paapsiBxoa . llSr
" pu^aroB^ pae-

npeA^jiaxix Ki

- Tonxx . SBa, m
-■is pacnpe;(k»

xiett
Hanpjiacexxax

p*6oTa M
Hanycxa mxpxm

m

HanycxTK. 8802.91
HapocTK maaaflrt

Hapyvwax ropar
Bxxa m

- otfmxBiex napaa

»m

- - oysxa . . m

- crfcKa ... Mi

- Toniea . . . fli
•■yio B^poxxT

aarxyra
-■hS aaisopi :

- ^aaxeiTia .
Hap7aeyx£

XKHn^e i

- aamyrufl

- xpoxKy ]

Hap-^kaaxia npx-

*peaoK>i
— > mapomxowaSI

ra

lap^saTL

1249

He6o

[»pte«Ti> BHirro-

Haeocii napoBoft

Hac&Ka . . .8172

syio HAp^Ky

sul 87&S

BopTHBrroHa 8708

HarapKa rajibKOM^b

2STj6

- - „Onecce" . 878L7

6007

BHimz .. .287^8

- - 6681 BcacuBa-

- - nxTaTeAbHijft

Harpa iiARaro

[»pdkaKa nopmue-

lon^sxT. KJiana-

878j6

pacTBOpi 8907

Boro mroiea

BOBTb 788J

- - C-B HUPJUOM-B

HaTpiJi xjiopHCTuA

6oas

- - BOpTHXajlIfcHufi

7208

8804

pas^-bAenm . 670li

7804

- BBTaerb KOTejii*

HarpiH okbch

eopsana . . 67(k2

- - rOpRBOHTaJIb-

876u8

rn,ipa'rb 8884

By BHirroiiyio h»-

Huft 780s

- naraTOJibBiali c-b

- OKMl'b . . . 8805

p-faaaTb a87ii

- - A^fiCTBlB ABOM-

liaXOBHKOM-b 878.7

HaTp'b cikpHORH-

UcAAKa . . . 8102

Moro 7801

XaXOBUM'b

cjibiM 8803

ne-JIaBSJui . 8209

- - - npoCToro 7208

KOJiecoMi 8707

- yrJioKRCJiufi 8884

XOJIOOa HA OCb

- - ^BycTynOHHa-

npHBOAOM'b

- "bAKiM . . . 8964

noTfTb npeccoMi.

Tull 7882

Byd^aruB-b 8704

HaTBrMBUTb CM.

84aA

- - BOJIOTBHKOBufi

npHBOAOM-b

HBTBHyTb

KOiMHecKaji eiOs

7805

peMeHBUM'b877.s

HaTBSKeniJi opraa-b

ipMI0BAPHHeCK&H

- - KJianaHinifi 7804

BpBBOAOB-b

65L7

•lOUB

- - Moxpufi . 780s

BJieierpa^ie-

HaTii9KB.jieuTa 58&7

UlTyvn^a . 88L6

- -, npHBOffBMUt

CKBB-b 8705

- npyMCBBa . . 8808

KH Tbjzo . . . 8847

BT> AllfiCTBie Be-

- - BKCI^eBTpBKO-

- Heica .... 6074

lacaAon icojiiii^o

nocpencTBeHHo

BU« 8708

HaTBaicHoe npB-

8844

7807

enoco6jieBle 5882

coirrop% xojm^ft

- - npHcacuBaerXi

- npBBOABufi . 877.7

HaTBSKBofl 9tMOVrk

884jS

aBTOBarHHecBH

- nycKaM>rb bt>

1114

lacasBenHufi ua,

7844

xoH-b 8707

- MexaBBBX'b . 1674

KOHei;-& Baa*

- - cyxoM . . 7808

- poraiUoBHufl 7805

HarxByra 6yiiary

KpaBonunii 68&7

- - cb oxnaNcne-

- py^Boll 1064, 877.5

7907

lacaxcHBaKlM

Blein. 7806

- CBMBJieKC-b . 8701

- Ha6BBO«iHoe

ycHJiIe 848L8

- Bcacusaerb 8708

- - CABoeBHui 8792

KOBbqo 687.7

lacoca BoBAym-

- BcacuBaion^M

- cryHHTb . . 8708

HayrojibBHKi. BS'b

Haro6anaHcxp-%

87&4

- CT^HBOS . . 876l5

JIHCTOBOrO Mceji*-

78(U

- crb npHBOAOB-b

saBO&S

• - KJxanaHi . 787 j

8704

BenocpencTBeH-

HaxjiecTKa . . 8602

• - - xerajuiBHe-

- JVIX BOAU KOH-

HUBi. 879^

HaxjiecTUBaHle

CKili 787^

AOHcai^ionHofi

peMeBUUB'b

2004

»6oBHTOBUft

7884

BepTBKajtbB. 8774

HaxjiecTbiBaTb 8605

727j«

- - - oxnaxcAAM-

ropBBouTajib-

HaXOABTbCB Bl>

■ - KOpOXUCJIO 7808

B^efi 7307

Buff 878J

A*«CTBiH 766J

• - o6T>ein> . 78a7

xenaoa . 72^5

jMMKa^iifl 878J

- nOAIi nOCTOBB-

• - npHBOAi> . 72gus

xoJiOABofl 7807

CABOeBBUif

juimt BanBopoxi.

CTB OAHOi CTO-

--Macaa . .8408

8782

4549

poHU 780iS

- - BonaHB oxjiaaic-

Ha^rajiBBT. . 174

Aaiou^eM boau

874JO

Havajio BunycKa

' - npOHaBo^urrejiB-

789.4

- - KOBnayHni>876ui

napa 5344

HOOTl. 7848

- I^BpKyjUn^lOHBUfi

- pa6oTbi . . 4907

■ Bucora Bcacu*

AUMOBux'b ra-

788.7, 7708

- pacmBpeaU 584.1

BaHiH 87&8

80B1. oas

Hacocu BHTarejib-

- CMcarlB . . . 6854

- narHerauij! 877.1

- - npoBiipKH Maso-

Hue 8708

- TepXOABHaMBKH

- nanopa . . 877j

xerpoBi 8608

HacTHJioHHoe

BTopoe 480.4

- noA^eva botuj

- nynjueKCK . 8703

Mceji-bao 16L5

- - nepBOO . . 4804

877J

- BOBAeacai^ioH-

HacTHJi-b nojia 780ii

- xoAa .... 5194

ronoBiea . . 874jB

Bwft T28ji

Hacuu^eniB bo3-

Ha^iajibHaji fobob-

Kpunnca . . 874s

- Macjunibiif . 8406

nyxa creneub 508.4

KB saiuienicB 2464

Kon^ocTi* vn, bh-

- - npBBOABufl 776J

- naB.nenie . . 4874

- TexnepaTypa

Byry 870a

-JIBHiB . . .4872

194, 40U

OT;Mi<xa rB;U)aBini-

877.8

- o6jiacTb . . 4807

HaManbBoe naajie-

HeCKBH 87&8

- HarneTaoTb 878.1

- TexnepaTypa

Hie 4814

- irexaBBHecKaji

- HarHeTaTeJX]>Hi.ifl

141J, 1414

- cocTOBBie . 4794

876.7

167a 870a, 4505

Hacbm^eHBaro

-Bufi BKCI^enTpBCH-

nopmoBB . . 87&8

- Be A-fcHcTByen.

napa npe^'^Jib-

Tei-b 8440

^BJIBBAP% . 8707

8702

BBB KpHSaX 141.7

He6a BBcrb . 1514

lacoci. . . 887JO

- OTxaauBaeTCB

- - ynpyrocTb 141.4

- TonoYBaro 6ajiKa

6e3'& MaxoBoro

AilflCTBOBaTb

Uacbiu^eiiubiii

8OG4

KOJieca 879^

8702

napi> 1412

He6o onieBoff ko-

- MaxoBKiea . 870a

- napoBoli . . 888J

- - cyxofi . . 1402

Po6kb 89flLl

m

79

HeBcacusaionull

ISM)

HiOEeii

HeBcaeuBaioii^iJI

■BOKeiROprfc 888J

HeropMHiH cocteb-

HeAonys^ensoe

paeioHpeHie tf&B
UeAocTftTOKi . T71J

- BOAU . itiA, 446J

- BosATxa . . 8&2
UeffoeraTOHxajK

MOn^HOCTfc TSBjo

- iij>oHSBOffaTeju>-

HOCT& 788i0

HeAOOTftTOHHO

CBJEbXaS I^Bp-

Kyjun^Ls BOffu
U&A

- CBJMtMJI BBXpe-

rasovfc lOU

HOAOCTBTOHKOe

cM'^meHie rasoKb
87^

HeAOCTBTOVKul

sajvopik 44fii7

- npBCXOTpi . M&T

- npBTon BO«A7xa

IMJ

- TXOKh . . . i46,7
HeA&ficTBywn^ee

XOAHHdCTBO BOAU

itts

HesBBBCBKue Apy-

irii OT& APyrB

nBTBTOJibnue

iipB6opu 870J

HesaBBCxB&ui ryp-

6bh£x 807.7

HeBaBOKHeHK&K

nocTpolKB 1M8L1
HdaBveKBseKxui

»U
Hesaspm^eHBsil
aaxAenoHHufl

mowh 87918

UeHSK^KJEOXOeTB

HB XOJIOAy 780L1
HeBC]q>BBBOCTB BTh

A&loTBix . 4fl8J

7n£

HeftrpaaBSOBBTB

KBCJIIOT£X 8MJ2

HeiTpajUtXBn ocb
lia», 168J
HeMTpaju>Hoe

CBOfiCTBO CX&aOH'
KBTO CpeACTBBTdOLl

HeflrpajiBHui ran.
864

- cjioi .... IMJ
Hexpyrjiufi abckb

617.&, 087J

HejiOMiciit . . laas

HeBaTBByraro

KOJu*2^a BH^maifi

AiaJcOTpi 68&&

Heo6zoABvoa a"
o6paaoBBKU
BOASHaro napa
Tomio ISAa

- irbcTO . . 768J0

OXJOLaKJUMOmfift

BOAU 406J
- - Tonjia 498J0

Heotfzo AS voft BOAU

jietiaBie tf&s
HaorpaBB^eHKaB

orb 60KOB'B JIO-

nanea 8882
HeoHHaD(eKHa4i

BOA* 884.4
Heo^n^einioe

MBCBO 777j
HeomrysaTypeB-

HaH CTikKB 80OIA
HexucaBidfi Ton^lfi
KaiieHHuX yraxii
7J
HeiiAOTeBi nop-

rnem* 684.7

HenjioTsas CKxen-

3ca 85U

HexuioTRoe oonpa-

icaeaKie 8808

HeiKnOTHOCTB

BCJi^ACTBie, no-
TepB 672J

- Koe^^Bi^ieHrb

7iai

- xajseBbKol Bc-
npaBBOBle booba-

Kofl 8aici[eiueB44ftj6

HenjxoTHOCTB . 488^

47a4, 678J

- B% aaaopazrb 816l1

- maa .... 4888
HeiuioTHuI . 188i8

478L8
HenoABHaKBaB

XOJEOCBBKOBaJI

p^moTKa 74«

- KsenaobBott

xamBxu noA-
Aepwxa 8888

naobxaH 86Tj8

- - napoBBB . 747.8

- noAOTBBKa . 8685

- onopxas noAym-

xa 8685

- cpoAA . . . 11&7

- TOHxa . . . 606J

- - Bpan^exla xy^

jExeeu 88811

- - noAB^ea xbht-

xxxa 7088
HenoABBMCHoe

asexo 68Gb6

- yjLnoTHexie « 651.4

HenoABBBCBMe

XOAOCBXKB MeJEfc-

Apyxa T8J
HenoABBaKKul
mrenajbwwl
craxoxB aViB

HepaspuBxeen

cipyx:

Hepas-i^xxM ear

;cxxeBfelfiji
HepoKXBii sen

- aoBoxo6Bjn-

Kut 818LS

xoKOXotfxjn 74eL&

nojnoexsil xyrb

6102

- exofi BoaATxa
Axx yAepaKBBiJi
TeuBOTU . 88L4

- i^exTpi^ Bpan^o-
Bix S8L7

- mapxxpi . . 884J
HenoABBXCKUXT.

oeraerca naprb

X% TeiLSOBOft

o6ojEO^x% 66811

HonoxBoe rop^Bie

44jB

- xcnapexie . 488.7

- pacnxxpexio 48t»
HenopoHXuI xa-

xox-b 18&A
HenocpeAOTBoxxax
peryxxpoxxa

88LB, 88L7
HenoepeACTBexBo
orajuEBBaexbil
neperp^BBTeAb
41flLl
HenocToxxxax

OTAftHB 767j8

HenpepuBxax a^*-
rpaxxa 7988

- aarpyaxa . . 81.8

HecxmmrpxsjtM
ycraxoBi

HexpepuBxoo xos-

paeraxie xarpya-

KB le&s

- XBraxie . . 8888

- spoca^Kxaxie
exBOBb Tpy 6y 4I0L1

HenpepuBBOCTb

ABBxeexix 798a
Henpoxap-b bi>

xtejz^a^ 1888
HenpoBOABiqil

CJiot 47Gi3
HepaBxoK'bpxax

pa6oTa 768JB
HepaBxovfcpxoe

ABBSKOXie 614^

- AikficTxie . . 7888

- xanpxaKexle sa-

RxenoKi 4881

HepaxBox^pBOCTB

crenexb 6874

- - peryxxTopa 648ft
HepaxBOxipBxiil

pacxoA% napa

Hecoxep

rop^Biett:
HeeoBDBAene B>r

mxixxoX Bep«-

AB^x peryxa-

Topa no GXBii

xepTXxaxx %i

HeeopTxpoxaxBxi

ypoxb L*

HeenexxioiqUleJi

Ton^KaxaBBsd

Heeyx^fi maprb

Hee^aerxsKfi ezr
hUMSS

— nxkoxemcAXBi
BO Bpexx pafozii

— npo^eccSoxasb-

KUI 4«s
HeciacTSbixi exr

xa 4i&i
HeycmMnxxarB

peryxxTop^

Hb

HeyTpajf6oBaxBXii

6eTOKX SS6tf

He4»rx nxpu . Hi

He4vTb .... Ill

- cupax ... IS:
He4»TXHoX »#aprfc

iSi
He^XKbie oenr-
XX IL

- napu ... Hi

HeHXCTBit ]»9

mi

HaHyBcrxxreob-
KOCTX crencxb
iAi
Hxasxee ABxxnte

- ATTba .... ay

Hxaxxil 6apa6ajn
SUi

- AUKozoA^ . lib

- aoxorxxxoBiiI

xpyrb 648*

- KorexTb . . . 81U

- ^xju>ip% . . 888*

1251

06orptBaeiiiiifi

miCBJiJi 6o9]ui81l2

"HaexojvsnjjJk js^i'

HOHBBaBbUaB

HopMaB&Bul ypo-

KaMepa peaepBya-

KoxoA'B lOla

xoii;nocTi> 78&0

BOBb BOAKZ 8412

p« 84a8

- Tpy6onpoBOA%

- npOBSBOKflTeBb-

Hopxu . . . 16&4

npen^juBBJi KpH-

478J

BOCTb 78&«

- BBTBiMoKill . 16&A

Baji leiLB

HBTparb . . 888L10

HopMaBBBaro

- BBTJilfteKaro

Tonva ... 682

Hbtx. noToxa . 80612

BBoMAa 1662

- rasoBa* . 99bB

HoBaB nocTpoftxa

BOHBax oocra-

- Biopi^6yprexiB

- CTK KOBOCB.

888J

BAKion^aB 8082

166.7

P'&meTK. ropBSOB-

Hora eraBBBuKLs

CBaraion^aB

- raB6yprcKiB 1662

TaJK&Boi 84.7

HorB ^jiaHei^'fc 88&A

8092

HocoBaB Typ6BBa

BaXBOB-

H03K6BBK1b . 888110

-Bas B0O)(B0CTii 788fl

8887

Bofiacj

HoHceBxa . .8188

- np0B8B0ffBTeB&-

Ho<nuui eji73K6a

- - - - eryneB-

HoaKeBoll narpoBi

Boen. 7883

4872

HaToA 8&4

886.10

- pa6oTa 4884, 7884

- cM-bBa . . . 4882

BBKaro AiojieBiB

Hoxnca. . . . 71Ll

HopMaabBOO k^H-

HoHbio ejiyaB6a4a72

Alarpavna 6803

- <Sob6£i . . . aas

CTBie 48S.4, 76ej8

HyBOBBB bbhIb

- Kav epa . . Sl&i

- BonaTKB . . 888.7

- BanoBBeKle . 688Lfi

1182

- KOJieco . . 816l1

- - Blk BBJipb Ba-

- - peryBBTOpi

HyBeBoe bbbob-

- KOTejTfc . . WiJi

CTO«neBBa

BOBle 6882

- KpnomBB'fc

ZBOCTa 888L6

6688

- - ycTaBasBB-

7M.1

- - T-o6paaBaB

- BanpBxeeBle 189l7

BaerB peryoB-

- napoaaa Ma^

8883

- eocTOBBie . 47^4

Topi 6685

BiBBa 74L7

- ycKopeBle . 6842

HyjTb a6coBioTBBi8

- nai>% . . . 14L1

Hopxaax>KLie pas-

49&11, 1882

- cry-neBfc . 814.7

HOBCBBI^ . .81ft7

M«pu 86&4

Hyaio, BO BOBspa-

- ABB pfcSKB BBOTO-

- - nnB Tpy6i 468j6

n^aT&cB KB- 8492

Kpumiea 6MiS

Boro Mcejrji^sa

HopBaBfcBUB Tex-

HyBB a6coBioTHaro

819.B

KBHeCKlB ycjio-

TeBflepaTypal8a2

- •> pasAiuieB-

bIb yTBepxcAeB-

- KPBBBB . . . 4814

BuA 7446

- i;bpk7bi»bub 81ft»

mjx 16&4

- bbbu . . . iia»

laanxlfi yposeBB

HoBCb ... .8488

HopMaB&BBzft

HyrpoM'fcp'B . 18U

Bonu 84U

Honepi saBOAOBoi

6pycom 1744

- OCTpOKOBe^Bufi

[■KKejtb. . 168L11

4&8S

- nap'B .... 4682

leoi

[■imeAfc . . . 464J

- BBKBenKB . 84&7

- BpO^BBb . . 1622

- paBABBBCBOi 1801

ffBoliHol . .4e6j

- ^a6pB«anaft 46SLS

- crepBceBB . 1742

HupBBo] ... 7889

KSBapMBBBie
napoiTb ma-
xoAsnpiB'B 848«
>6BapHTB . .848L7
^BecTB fflarpaKKy

7962
KSBonsaK er^BB

8802
TpT6a . . . 401,7
Tpy«(K)a . .8842
HiaojKiShillt leasajTB

6812
KBanani 880s, 8882
NSnasBa . . 86010

Jg^lX BBCT0Bl>aN2

NSesaoipeBle boau

88614

^tfeaacBpBBaixB cb.

06eB3KBpBTB

NSesaicBpBTB . 8862

MSeayrBepoaKeB'

Hoe CBax>o<zBoe

aMB^Bo 1481

Ukasarrb Tpy6y80l2

»6MeaMKa . . 860^0

8612

069KBMiea AAB BU-

c«n;Bofi roaoBKB
8682

- - roBOBom

xpyrjnix'B 8002

- - - ocrpuxi KO-

86L7
069ieBBK7 Bucan-

BOI rOBOBKofi

BaaKafTB 868i
06KBa)pca say-

TpeBBBB AUBO-

Bofi Tpy6u 1081

- - KHpmneM'B 1002

- XOTBB . . . 868a

- ni)OB0AflB^aB re-
BBOTy AypBo 474b7

- - - BBOXO . 474.7

0<$BaoTB BBOun^e-
XlB 48&7

06aBi^eBaTB toboh-
Boe npocTpaBOTBO
orBoynopBUMB

XBpBU<iaBB 612

06BBi;0BBa BBy-
(TpeBXBB AUBO-

Boi Tpy6u IOOj

- - BBpBBHdB'BlOOS

- TOXnCB ... 812
OdBBI^OBaTB AUMO-

xoAu oraeynop-
BBiBB KBpnana-

BB 10614

06B03KaTB MamBBy
rABBofi 7682
06MaTUBaTB ex.

o6xoTaTB
06BBaxa bbctobi
86&1

OfiBOraiB OBOBBB

4762
06K0Txa . . . 4762

- Tpy6u . . . 4742
06HypoBaTB ko-

TeB^b 86ai
06Kyp0BKa xoTBa
8672, 88a7
06xypoBxa o6cu-

naale 4862

- oc^aaie . . 4804

06BypoBKU KOTBa
yAaBeale 4689
CHSaypoBKy kotbb

yAasBTB 4682
06u^B.'s» pa6oTU

6882

- TenBa . . . llOi

- XBBBHeCKlft 8872

06B'fcpBTi> o6pa-

aeu^'b 1682
O^B^P'B . . . 16&7
06b^PBtii cb. o6-

M^PBTB

Ofiaaaceale xoboc-

bbkoboM pimer-

kb 28.7

- KOTJxa orB KJiaA-

RB 4680
06Ba9ieBTi> botojtb

OTB XJiaAKB 4682

Odorp^BaeBaa

KpBimKa X^BBBB-

Apa 687.7
06orp^Baexi>xft

nopmeBB 688.7

- peoBBepB . 7172

79*

Odorp^Basie

KpuniKH i^BJinti-

- nopmsJi . . 68S«
• pecHBepa . . 717^
06oAft 6anrb . MU

- Bucryn-b . . 6A&A

-B^Cl, . . .«4fkS

- ABCica o6TO«rKa

MlJ

- BanpjixceHie pa-

Ai&ai>Hoe 8401

- nojiovRa . . 64917

- npo^HJBb . . HbA

- coeABBeirie . 646111

- CTUKOBl> npB-

roBxa 6442

- OTUKl. . . . 64&1
06oAOK% BOAoyxar

aarejui np«AO*

xpamiTejDkBufl

844.7

06oA'& ABCica 48L1

- - Ch BUTOHKofi

84U

- MaxoBBKa . 64ol2

- - sytiHaruM 64&7

- pa6oHiA . . 996a

- poMenuoro bikh-

Ba 6514
CHSoK^b noAoxeeK-
BUJI cocfcAHi*
conjia (tt4.s
06ojiOHKa 9my

TpeBIUB BCTaB>

Ban 66as
• BSOJKHpyion^aB

474J

- M3T, saTBepA'&B-

maro nacjia 78a4

- KOTJia . . . a7U

- orHeBofi ieopo6iui

Mft2

- napoBaji aa crbB-

K^ KOTJta 188d

- TenjvoBaji . . 66aA

O60JI0HK0t BOA«-

Hofl oxAaasAO-
Bie 78610

060POTOB% CHW

HHin> RapHaB-
Bxafl 787J

- - cb noABBaenxj-

MB I^B^paMB

797*

- ^Hcjia c^er^BKT.

797.7

- - yKaaarejiB 797jo

- iMcao . 76ftfi, 811J

- - KOJie6j!ieTCJi 76918

- - XpBTKHOCKOe

84&4

nOBLIClTTB 769it

- - yMeMbmsT2.76a7

OCopyj^oBanJo nar

POMI. 417^8

1252

06auna

06pa6anyrBaTii fl09J

- MOJtOTKOB'fc . 83&5

- o6pa8i)(u . . 17!Lt
06pa6aTUBaMB^l

craBOKii fllOiA
06pa6oTaT]> . aoas
06pa6oTKa . . 80617

- MarepiajtoBrx* a09LS
06pa6oTiA non*

Aaioo^lflcji isai

- BojioTOBi 196:k
06pasei^'B . . 1UL7

- ABB BCBUTaBLn

Bapa3puB%172«

na pacTBaice-

Kie 178S

- aauacBoI . . 186j(

- xerajuia oniuiB-
^oBBBBuA jvm
onpeA'kneBlii
■BKpocTpyKTy-

PU 17CL5

- 06M'fcpBTfc . 16618

- oeaABTfc Ba ^/s

BUCOTU 806u8

- noABepFByrb pac-

TBXMBilO 176L4

- pacKOBB-nb Ba

Vs BUCOTU aO&B

- pacnjiion^BBaT&

Ba '/s BUCOTU

80Gl«

- corHyTb A© CO-

npBKOCBOBeBiJI

cTopoBi* aoti

yrjus .... 96l7

- aBaBB8BIK>BaT&

£6dB

- - HSCJI^AOBaTfaaGhS

06paaoBajiiacii TOHb

vh kotjbA 4884

06paaoBaBie aumb

46J

- BOB% wt» raaoBoil
cipy^ 104a

- o6Ba3ieeBKUx'&
xicn Ba Ko-

JIOCBBKOBOl

p^mcTK^ 88L7

- OTKyjnank . 486.7

- napa .... 18&8

- - 6ypaoe . . 18&4

- ifeAseBHoe 1S8LS

- nopuBBCToel8&6
luaMenB . . aOLft

- KopoTxaro
p-fcsKyxi^ro 447J

nojicoB% vh ra-
soBofl CTpyib 1045
n<bBu . . . 898.7

06paTHoe bs^

XUCS» iSi

- jiy«i«BCBTCxaBr

■enoepcanan-

■o2 noBCfaafn

&

- - BUCBABTK) S&tS BOAU . . . M

- - aaxuKaton^yio

O^paaoBBBiB csoa-

AOiTB BBO-br^TI.

8402
(MSpasoBaTfc Gaxpo-
Hy 8a8L»
- rojioBxy BTopyio

caaKB . . . . 4&S

TpeIZ^IU1b HTb

crrbBicaxx saiuxe-

nOHHUX-b OTBOP-

CTiil 84&ft

SLS

- OTBepcrie . . 441jb

- OTAyjIBBU . 481

- nepeKpuTie vb
Baiiycir& fMA

OGpaayoMoe kojib-

HOCTBo napa 4&6b

OdpasyioB^aji ko-

TeabBuB KajieBi*

coju» 8^7

- BBKBIU eoAi>88&7
06pasyiofl^il aseHo

paaaepHyTufi
xaerb 8i&s
06paai^a abbbb
BCnuTyoMaH 174J&

- nonepoHBoe
cfcHCBie Bcnu-

Tyexoe 1744

- xarpysKB . . 17613

- OTBOCBTeJK&BOe

yAaBBCBie 177J

- njK>6Baro pas-
A'kneHie 1748

- paaiiiipu onpe-
AiuiBTb Ifi&B

- yxp^BJieBle ITEu
O6pa8i^0B% Bs

6op% 166fl
0<$pa«i^u ABB BC-
nuraBiA aaroTO-
BBTfc 17S«

- KBTOpiaAOBIb
BOBTb 178J

- - BUprbSBTb liSLl

- o6pa6aTUBaTb
173a

CHSpaTBHBB KpBBajI

AasneBiB 4841

06paTBifoe Bairb-

HOBie coctobbIb

4801

06paTflMui spy-

roBoft npoAOCCT.

488J

- ipaur& . . . 4S8J
CNSparBBTo aa-

npaBaeniB Toxn>

188J

06paTBaBTBra 87.S

06paTB0 BCATll^BB

Raitepa 1Q&2
06paTBoe rop-bHle
8LS

- ABBaKonie 618jo

- A'McTBie pacnpe-

Aiuienifl fifiSej

- npo]
BeaeiuxBiiMm-
Hol CBopocn B

^CBBseEie 9i

- Teneaie masu

a

CNSparsuH bkib
npBTDr& tfi

- - TOK% ... It

- AUMoxo;c& . IB

- XOJCfc . . - -•

06pw IHBfOlUBB E*
PXIBO .BaWEB

06pax^eB3e Kprn-
Boro npoqcca

m

- zpsicaa . . .48:
06p«ji(esBoe Bar

ROpOXUCiK SB

06p>~6Bn> CB.

o6py6Bn
06pyiSjiTi> ay^f

jioM'B SlaiL tt

06py6KB ji^epemat

Odpynaxv crHx-

KuxB cjoSijaa

S3)

06py<]^Hoe asexia

06py*n. . . m

- aseji-fcaxui ta-

HTTui U'xa^

BBBBUf Sai

" JKBTyBBUl . iS!

- CTJiacBoi . .S^
OCp-baarfc . .ftt

- Tpy6y . . .iMi
06p4«sa juirr^A

SD
06p^3KB Aiepcn
If

06cJiyaKBBBBM

KOTJTOBTK £U

- naniBBBoS jm-

BOBSB TB:

- TOUKB . . .Oti
OCcjiyaKXBBTk Bk-

many ~tt
06i3unaBie tcsmx-

KB 4ab

- o6vyposisa . 4au
06ci>inaTJ>cj| . 4Sb

)6cTyKiiBa'n»

1253

OaHOKaMepHijfl

K^yKHBaTB MO-

jioTKon Tpy6y
BO BpejLH rB-
APABasHecRAro
semrraniH 17t8
>6c-bHKa . . . 217j8
HSraHHBaTfc . 8B8l3
>6to<uc» o6o;;a

ABCica 84lJ
>6tohhti> . . 82&ft
)6yc.noBjieBiu]X'i>

paSM'bpOBl. TOH-
BOCTfc 167^
MSxaara y rojii* 8G&0
MSxaaruBaioii^ee

KOJibi^o 9S&.i
)6xojijaj1k Kaaajii*

)6mBBaT& CM.

o6lILBTb

XSniBBKa . . 89&A
BHyrpH . . . 29&6

BoSjIOKOM'fc . 867Jk

nepeBJoniaji 677.7

' KOpo6HTCJI 678L4

mecTjawM . 57&6
xejrbajUM . tt7.7

BSl JIHCTOBOrO

aKOJi'fcaa 867.7

' MaxoBHKa . 649a

' HapyxH&B napo-

xoAft 808.4

• CTWUk . . . 86&4

• npeAOxpaiiHTejEb-

KaH nvb McecTB
678L7

• Typ6BHU . . 86&S

• ipurasffpa . 677^
MniBBOHHoe xojib-

i^o 67912

Mcejritoo 857.8

[)6lIIHTfc JIMCTO*

BUM-B asMrfcaoMib

57aA

• - pacnpeA'^exciJi
SBoIhumh soaot-

HBK&MB 678.4

• KOJIOCHHKOBOfi

pfcmerxB nasHa

niBpBBa . 68jb

- pa6oTa . . 761J1
06ij^ee noBpew-

ffenle 488^
06n^eeTBo jvui
Ba6jiioAeHiii aa

nai>OBUMH KOT-

jiaMH 456«

- no BatfjiioneBiio
(aaj^opy) aa na-

POBUMU KOTJiaXH
l&OJS

06n^il Koe4»4^H-
i;leBr& or^aMH
787J>

- - nepenavH . 181:8

- - nojiesBaro

A'ibttcTBLB 787Ji

- DJiaai . . . 866J

- paexo^TB yrjui bt.

xHAorpaMBax-B
88.7
06ieMa pasHaro
ahbU 486lS

- yBejunenle 188J2

- - 6jiaroAapji
ABcrperai^lB I8&11

06'&eMBaB asei^

riB 480.4
06%eMirul

Koe44**^*®i'*^
noBeanaro a*^-
ctbU 784i»
0<$%eM0Bi A|a-

rpaMMa 488.8

- H AABJieHiX a1&*

rpaMMa 488.7

- I^IJEBBApa OTBO-

meale 656L4

06t,eirh BOAu Bib

KOTJril 181.4

- BoaAyiDKaro

naeoca 788.7

- BcacsiBaeMuS

784.7

- KOTJia . . . 809LS

- XpBTBHeCKil 489J2

- BanoAueBlii 688js

- sapa .... I88LO

- npBcaeuBaeMofi

BOA^i vh MHxyry
784^

- pecBBepa . . 717j

- yA'fajifcnsifi I88JO

- i;bjibhap* • 666l2

06UKH0B6BHajI

rjuBHa 888JI

- TonoHiiaB paMa

802

- CT^BXa . . . I8G1&

- TOUKa ... 60.4

- Tpy6a . . . 8014

06£IKH0BeBB0e

MaxoBoe KOJieco
64815

- CBepno . . 88IJO
06uKnoB«Biaifi

6ypult yroji2> 8L4

- BOAoysaaaTeAb

846u6

- HaBeCTKOBuS

pacTBOp^ 86SL8

- MaxOBHKT. . 6

- (^opMarfc . . 868.4

- moBi. KpyrjiuM

874ii

- - no OKpysKiiocTii

874it

OduxKOBeHnul
motn, npoAojib-
HJdfi 87&fl
Oaaji'fc aojBOTBB-

KOBufi 640L8

OBaJT&Hafl AiA-
rpaMMa bojiot-
BHKOBaJI 6408

- paMa xaaa . 887.7
OBajifcHul Koreji'b

800L2

- Konrpoji&HuX

4>JxaBei^'b 84ft7
OrHeBax icopo6fea
6aA, 898.7

- - jViB o6paTHaro

xoAa naaMeKX
10&2

- -, HaBJIOBBaB

KBepxy 61.8

- - neperp^sarejiH

41&7

- - e% rajiOBeea-
CKBMH Tpy6xaMB

886uB

- Tpy6a CM. Tpy6a

acapoBan
OrneBoro npo-
crpaHCTBa pae-
niBpeide 68j

- " cyxceide . 61jb
OrHOBoe npocTpaa-

CTBO 605

- -, HawioBnoe

KBepxy 61.8

OrHeBolt KOP061CB

K03ieyx'& 8862

- - KOJI&I^O . . 998u8

- - Kopnyc^ . 8982

- - iie6o . . . 8r

- - o6ojKOHKa . 890s

- - noTOJxoirB . 6lJ

- - paMa . . . 8928

- - pacmapeHle 92a

- - CBOA% . . 607

- - crbBKa 6oKOBaB

89&&

aaAKJBH . 89614

nepeAHflJi 8803

- - cyHcenle . 61i)

- JIBCTb . . I6OJ0
-fJVlM BepTBXajIfcH.

KOTJi., naxpy-
6oici> 8OO1

mryi^ep-fc

8OO1
OrHeanuff cnoni»
81.1
OrBenocTOBnvan

rjiBBa 61.7
Oraeynopnafl

rjiBBa 61.7
OrHoynopnocTb 76i8
OrHeynopnLiH

KHpnH^rb 868.1

- CBUAl* . . . 608

OrHoynopHUMH
KBpnM^aMB au-

JIOSKHTb TOnO'I-

Boe npocTpax-

CTBO 61j8

OrBM AftTfc Buro*
p^Tfc 4874

-HH B6AeBlA TeX-

HBKa 418a

OroKfc BTb nr&aA'b

ropBa 888.7

- - BM-fc ropaa 888.7

- B£irpe6arj> . 487.8

- racBTi> . . . 487.7

- An« Karp^BaniB
aamienBE 8604

- aarjiymeHESifi

4862

- aarByniBTfc . 862

4S6A

- aasiceHb . . 41&d

- KyaBeHioifi . 888.7

- npepBaxb . . 4848

- paaBecTB . . 41&5

- CBJtbHuft . . 4803

- yM^pXTb . . 4848
OrpaA"Ti> MamBuy

rjiBUoi 768JB
OrpasKAeule . 7605

- yrBy6jienlB 766.8

- BMLI .... 7608
„OAecce" napoBofl

nacocB 667.7

OAHnaxoBUB Mopr-

BhUL nojioxcenlH

7405

OAHHapBXdff xoA'fc

6105

OAHBo^iiaifi Ko-

TeA'b 80O9

- - x^vjontApme-

cidlt 8104

- moB% . . . 8607

- - Asyxcpikaifutt

850.1

- - icpyrjiull . 8746

- - OAUocprbaHull

858.4

- - no OKpySKBOCTB

874ii

- - npoAOJibnuft

8700

- - cb uawiaARofi

0AH08 8644

OAHOCTOpOH-

nefi 8644

- - Tpexcpivanuff

8604

OAIIOBBTKOBaB Hit*

juneaTopnax
npyxcBBa 7804
OAHOKaMepuoe pac-

npeA'l^<neirie 6705
OABOKaMepnutt

KOTCJI'b . . SIO.*!

8204

OjtHOicaiiepHirf
OffHOKaiiepHufl

KOTeJTK BOAO-

Tpy6Kuft 88lJ
- - crh Tp76KaMH

AboIkuxh 881^
bowekumx

OtfUKBOBeKXIl-

BOA"HUJtH

npOOTUMK Nlu

OAKOKOJrJkmuili
KopevHoi

1254

Oopc;ctieB8

OAKOKOjribKVftTufl

m>p«HKoI Bajr&

caas

OABoxpeiiHeBe-

Msm a8L2

OAHOpOAKUft

TTOJEfc &«

OAHopjiAHufl inoar&

- > B% naxaecTKy

CK OAVHOH-

nujr& nepep^-

BUBAKleM'B MQLB
OAHOCP^S*

x&ii aws

- - O-b KBUftAKOl

ASOlHoi MGl6
A*7CTOPOH-

neJi M6J

- - - nepep^uBa-

ideM'b ABoi-
Huir& SBOa

OAVHO^-

HUITfc ifieii
TpoflHUlTb

Oahocp^kuS

moKh fl6&i

- - ar& KanycKi

TpexpjiAHufiMU
K«xnecTK7

OAHopnAKuJlMU
* - ABottKolt . B6&A

- - OAaROHHLlIa68yi

- - TpoiHoI . K&8
Oahoctbop^bt&ii

ABepx^a 88j
OARocTopoKHee
A'bficTsie napa

ssau

- ssHanoiBaHieSOas

- OTKBOHeirie

CTpyK 80&8
OAHOCTopouidt ne-
perp'faBi 487^
~ nopmneBoft

xaToirz. 59&8

noAAep»HBa-

b, ercjK nopnuceiCB
fiMbS

OAHOCTOpOHnill Ha-
npaajiJiioii^U
6amsiaKa aOQLA

OAHOCTOpORBJirO

A'bffcTBiJi ipi-
jiHHAP'b 66913
OAnocrrnemaTas
aKTBBxaji Typ-
6Hna 81&1
OAHOzAopBcrafl

M^Ab tflS

Tol -AH pacTBopb

arh COAKBOt KH-

cjiorfc tfis

OAHOf^JDIBAPOBaJI

napoBBJi Mann-

Ha 14U

OaKBBJieHHoe rop&-

ide Us

OicajiBxa acojrte-

saa SSUio

OkBCB FHAPATI

dicej>«fcsa 89(l8

- - KBTpiJI .

OiCBCJieHie . . 19ls
Oiocb aicejAsa 8805

- sasu^U BOAKiui
888L

- xamU ... 88a

- HaTpU . . . 88&

- yrjiepoAa . . l&i
Oiua 8aKpuTie646A

- " BunycKHoro
btl2

- oTBeperle . .

- OTRpUTie . .

- - nojKHoe Bu-
nycKHoro 647.1

- cyaeeKie . . 667.b

- ci^ejde oTKpu-
Toe 6i&7

- - nojEKoe . . 687^

- - CBo6oAHoe 687J

- - cyaKBBaercji
6874

- mirpKsa 687.1, 688.7
Okho .... 768l«

- BO vryjoA
" X0006 . . . 8746

- OTA'^Jn^Boe . 8i6uB

- napoBoe maycm-
Hoe 68aL4

- > Bunyeucoe &88L6

- nepoRpuTo . hUM

- nepexpuToe 6417

- epeAHe« arb aep-
xajrfc 88U

OKOHHanle pa6oTU

487J1

OKomKo . 878i, 768«

- 6oicoBoe . . 678^6

- vh cp«AHoA ^B~

CTH 676i6

4>0Hap% . 67<La
OKpacHTfc . . 842«
Oxpacica . . 84&lo

- BHjnpeHnBX'& na-
cres KOTAa 84&S

- AUMa . . . 4&B

OcpacKa cypB- f

KOM-b S4?J

- Tpy6'i. . . . 474J j
OKpyrjieBxoe |

iLxe^o nbA '
OKpyxcaaa cbo-

poera 801s

-Hol -eni yvenbioe- '

vie 81 U

OicpyHwHOCTfc . 218j

-,no KoTopol pa-

cnoAoaeeKu

OaopHBii

- luooMcca XMpau
nopiBSB SAi

Brpixxxro %n

OoxTht xpumKH — ^y3U>»»Ta

-' I^6KTpOB% OTBep-

CTill ASJK 6oji-

TOVt, 68&7

Ojtobo .... 168JB
OvuBaionqUI bob-

Ayxb 60S«
OnacJioe c^^eKie

IWA
Onaenocra Bapusa

4474
- BociuujceBeHiJi

— nenoj

OnepeABTb . . 648L8
Onepeasara . 6434
OnepeaKaioiii(il

pu^ar^ 70eLi
Onepeweme any-
CKa 6811, bOa

- BunycRa684ji,64aL7

- JiHKefiHoe . 648Jk

- - BB7TpeBKee64&7

- - BiriunBee . 64&6
OnepeaeeKiR otko-

447.7 - nojujc jiB-a ^ttt

yrojTb BBoi^es
TpHsa 878L1

- yrojrfc . . . biSA

- - ■art* jfXaxvaMw%
6442

OnBJODaTb . flSto
Omjarra . . . sa&t
OnBJiiai APeaec-

EUK IQJ

- iipo6K0BU« . 47<U
Oupaioa^UlejK

nopmeKa 68L7J

- ca o6oKr& koh-
i^OBi i^Kjmqqra

666l1
Onopa .... 68L6

- Kb BBAT^ caoaHK*
xa 677^

KOTJia . . . 86&ft
nopmseBoro

niTOKa 677.1

npHaMa-mHeciaui

16L7

- peryjuiTopa 7148

- i^BJUHApa . 664ft
OnopHaa 6ajiKa8SQLS

- - KOJIOCHHieOBofl

pdbmeTKB 7(u{

aa ROJioKBa i

^acTk vaxBHxu

OnopKoe

Hit
- npHcnoco&arBie
AJtR PopmHBMU
OnopHoS luiani
noAyunsa 84m

- noAymicx Karpr>

ma. WLi
OnopKaiA Baura

«Ui

- nopraeKa . . hSU
Onopu . . . SKi

- irbero . . . mu

- noBepxaocra tifci

- npyxeaxai to^b

OnoHXoe Jixrac IMt
Onpasa so^oyxa-
BareM Stti

- AU aara6« . 88U

- npeAOzpaHMTeav-

- TOJDQKsoio va S

JDcra ftU
Onpaaica ajut aa-
6hbkh Tpy6%88tt

— saroHKH Tpyi^

am

Onp«K-kaeBie Brkcv
BUV& enoco-
eoMra coAepoca-
Kbi yraexai-

CJIGTU 6i4

ipejrbieHie

1266

OciaTKH

Ipeff&ieHle

OcaaKxaaale aa>

OcxcriX/BiA BKyrpa

xonpioeTX 7811

Aju nowepaKa-

xjienKX 86U

AUXOByio ipyCy

m6<nhi noxoiiu>io

hU ypoBBJi SOa

OoaaKXBarfc ex.

10O6

ji^ir*Tf01ff<""'"f"

Onura Bpeiu 196L7

OCBABTb

- - xoTOar. . . 4816

797-4

- npoHaBOAeTB01672

OCBBA'fcTeJD»CTBO-

OcxoTp-bn xama-

»MM%pOS1> OT^

- pojcii . . . 167.7

saaie napoauxi

xy 70O8

KJMrMnaT'fc ^ar

OnuTB . . .Ma

KOTJEOBl. tflJ)

OoKOBaale 6opoBa

erejt IC&S

-xia peBya&Tarfc

1009

■BepAoeni . 19U

BUJI 16&6

4BU

- aonarxx . . 881:8

'•Mneparypu x»-

- npoAOJUKBTeji^

OcBoGosAeale

- noAmanaxxa 9805

JBopnorpH^e-

But 1904

Tonaa 4Ms

- ipy6s[ . . . UU

oxnrb nyrom

OpraBXHeoxoe bo-

Ooesaa Anxaa ao-

- - AUXOBOfl . 108L4

B7JS

narxB 8808

Au napoBoa-

•KaoopHMMpoirfc

OpraBovfc napo-

- exasoHxaa xa-

67J

pacnpoA^kju-

aaaxa 77<L7

U22

reiuonpoMSBonK-

TOJUKUx'&nope

- TTpiSxxa . . 888J

TeoEuioeTx 96l5,

OooBoro AABxexia

Bis

XOCTft 6«i«

M08

• MUfopaMerpH-

Opranb uaaaanexia

B16 860L1

-00b ... .1901

HecKoe 81e

«17

yOTpoftCTBOX'fc

- naara . . . 6648

- npoHeaicyTO'zvuii

OABoeaxuxx

-paxa . . .UU

«1J

T7p6aai 8607

OpocxTOAbKuft no-

- poryaaropa xpa-

- ^opxyaa . . 4808

• - KftaopHacerpx-

BepzxooTXuft

aaa 661a

OoxoBBoro BoaoT-

HOCKOe 816

xxxa nrroBi 9708

• - no xojnne-

788L1

84910

- axoAexrpxxa

OeoBofl anyoBi

XHOJiopoAa 88LA

Tsai

napa888J

9ltA

OpomaTb . . 78&7

- noAaoA:& napa

OcKOBXOO xoa&i^o

8U

Op^SXKOBuJI

8981

697J

ipeji^^OHls cno-

Koxei 1&4

- pexyaaroprb 718;*

co6% no luioT-

- yroxb ... 41

~ - CTh xaaTBBxaxB

1404

KOOTH 8&A

npaxoaxxeflao

OoxoBBoft BOaOT^

ipeA'JkjniTi» Mom(-

OeaABTA . . . SO&ft

ABxacTni^Kxaca

XXVB 0716

HooTfc Topvaaee-

- saxjienjcy . 861s

7107

HleiTB 7fl6JO

- o6pasei^ aa

Vt BUOOTU 9066

- cxaxxan . flOi

ipH noMOiqE xa-

Kuxa 7106

- BxoiteKTpxxni9708

aopinterpa S&l

Ooansa ^ya^uuioB-

- exaso<naaft aeo>

OexoBKKZO maaxx

Ta 76flL4

ao6ox% 7707

944, 906

^a isaa

Oeaffoirb boau IOAj

- - xaxas'b . . 7707

OcnoBXAXoo pasi-

reasonpoHSBonH-

Oex Bpaa^Ble 6108

^Aaxle VB BB-

TejUbHOCTb 8l4

- BJXOBUil . . 888L1

- Koacyza noAxarie

A^ 6ea^xoaeK-

renaoTBopnyio

- xpHcrajuHHecKifl

864A

xuz% yray6jie-

enoGo6K0CTB 81a

887JO

- poryaaropa

xift 4801

ipeff-fcjMT& ox.

- XTTHult . . 888J

CABar^ 707.7

OonoBBAaoe pas-b-

Onpen&nn

- Ba OTjraaK^atiTiuft ft

OcxoaoK'fc . . 1901

•bAAaio v& BBA'ik

noBepxxoOTBl97^

AunoBoi Tp76u

OoanoHxaa a esa-

xaxxa 4806

axoKi 489.1

ji^Ienriam

poHzaB xanzBHa

Ocaa6aTXi 6oaTB

- - Wb BBA^ OT-

s^Tpa 1117

6908

A'babxux'b

■amaKXi . . 770is

8418

Ocaa6aeBle

yraydaexift 480a

OcaAOHHuft annv

axoTOBi 4404

- - B* BBA^ OT-

cuia«884

pan. 8846

A^^abxsixi

^ iiOMeHr& 882»

- npB6oprfc . . 894b

- oooAXxeala 4404

axoKi. 4808

iTXHecBoe xbm4-

OcawAOHie. . 88as

Ocaatf^Baxie

- -, enaontb nox-

Tpye-B 4402

puBax>n^ee no-

798LB

- xoTejnxaro icax-

OoxaaxBaxle

BepzaoOTb 4808

nyeKanle vysno-

BJI 88816

OcTaxoBBTb xa-

eu «9&2

- Baxanx 88a5, 488:4

OcxaipxBan. ex.

mxxy 7908

- npx noxonui

oexoTp^Tb

OoraBOBxa vb

rpaioca 68ai

TOjriKOBi 8947

Ocxoxpi . . . 4618

A^SotbIb 4947

sycxMfc on.

7AapoB% 8947

- - npoi^eocd^ ro-

OnycTSTfc

Oftawji:ftw1jf xaxxna

- - Tpy6iJ A&xxo-

pdbaia 848

lycKBaa nuxo-

npeAOTBp«u;e-

BOI 10O7

- - pa6orfc . . 4847

Bax Tp76a IIU

irie 8911

npOBBBO-

- - yoTpaxeuie 891i

Aa»ioo6

Oerarxx . . . V7J0

OcraTKH

OOTftTSS rapHATo
MacAft UM

- He^Jimue . Ill
OoTttTOMHue npo-

jqrKTu rop^Hla

46&10

OoTftioii^eeca ywuc-

neide ITds

OcTOBi pavu 619li

- craniKu . . ttflLi
OcTpie HBM-fcpH-

TMLbHoK npT^

acBKu ISOt

-, 06B0ff]IX0ft BffOAb

KOHTypa 79410

- CBOpJKa . . . tt&4

- ycraBosMTeakHoe

TMJi
OcTpoe zuiaiui ffki
OorpoKOHevutl

H7TpOX'ikp'& 10011

- i^Hpxyjib . . 168J
OcTpue xpas oo

CTopoHLi BnycKa

8iOL4

Oei. B6pTSKaju>Haji

napoaoft mat

XXIHHU 9SAl

- Bpan^emji akcm
8U7

il61flLl

- j(BepHux-fc ne-

Tojota 8&5

- BOJKOTHSKOBoi

Kopo6KH 666J

- KanpaBJumn^aji

61&7

- HelTpaabHaa

lias, 166J

- OCHOBKaH . . IWj

- cHJfxeTpix . 588ls

- i^eHTpajibHaH 60T.4

- maryHa . . <I24J
Oci^A&Hie KJiaAKH

48&4

- o6xypoBKH . MU
Ot<SopruI yroAfc &8
Ordpocu, samb

ropioHifi xare-

piaji'b 12s

- KOKCOBUe . 12.7

- yrojibuue &Ji
OrCikJieHHtJi ot-

jucBica 14(L5

OTsajii. Kan eHHaro

yrjiA &2

OTBepcTie 82U, 44L7

801J

- BcnpucKHBaio-

u^e« 721a

- BXOAMOe B% AU-

Jf osyio Tpydy llOJ }

- BunycKHoe . SOU I

- BtlCBGpjlUTb TPO- I

u^OTKoH 222Jti

1256

OrBeperie ajui 6oji-
TB asKepKaro
npoiSHTB 7617

paaaepzu-

sara SSLt

^yBffaxesT^

Baro 7516

- - AuxoBoJI Tpy6u

118J

- - saBAemcH . 841i

- - BaXHBKX . 86(L8

I

- - napoBoro koji-

naxa aSftjs

- - enycxa rpjiBK

2884

~ ~ y7(as6Rls mBint'

XR M72

4'OpXOBOfi

sexoB 6i7J

- - HBOTKX . . 8L8

- nuxoBofi Tpyftu

107J

- naKexx^oBH. 72lJ

- KoxBMecxoe 2SL7

- Koooe . . . 871ft

- Ba;i:& noporoxi
7a5

- oGpaaoBBTb . ULb

- oKsa .... 62&I

- cxasBoe m, uBja-
ufk xpBBonxHna

286i

- cxorpoBoe . 81.7

- paBBepHyxb CSLs

- paaHHCTHTfc _
BepTBoft 220J0

- - pel6aAoxfc 22010

- ueirrpajibBoe SiflbB

- - iMuia . . . Siaft

- l^HAHHAPBHeCROe

2214
OTBopcTifl saxjie-
no^Buxi* aen-

BOBxa 246J

- - coBnaAexie 246u4

- npM noxon^
onpaBKB paoKOB-

xa 220iS

pacmxpe-

Hie 2200

OrBepcTls BeoB^H-

na rpoxoTa (U

- BBiCBepoxn* 221.2
ASR saxaenoKi
npoAupaBJiHBaTii

2417

paaaejnuBaTB

2418

CBOPJIHTB 24£l1

- - inTaxnoBaTfc
2417

- KJiHHa npxroK-
xa eOSbS

OTBepoilx saxae-
xerp^ 2414

OnuoesB

- Borxyr^B • • ^

cisepjutTb 2Mj

- xpax .... 241b

- nOBepxHOCTfc 846L7

- npo6BBaTa . 2222

- erbxxa 8407, 241ft
OrBepTxa . . 222i
Otboctx ex. OT-

BOABT&

OrBBXTxra . . 62817

OTBXHHXBaT& . 68BL7

OTBOABTii BOAy B

BOA^yXl OT-

A^bjIbBO 4fl7jS

- - TexAyio . . 428LS

- ropjnie raau
no o6boabo1

Tpy6ik 40K

- TOIUO . . . 4224
OTBOAxax Tpy6a

88&0
Otboa^vkki . 477.4
Otboa> . • . 4«a6

- BOAU HSi pa6o-

^aro i^BJixxffpa
67&JS

- ffyroo6pasKul

4274

- Tenaa . . . 42L5
OTBopor& BxyrpeB-

Bit 22913

- BB^mxiJI . . 2SBia
OTB-bTBaeRie rpy-

6onpoB0Aa 42afl
OrBikTBJieflxufi
Tpy6onpoBOAi>
428
Otb^ci. . . . 16U
OrrH^aTb ex.

OTorxyrb
OTrB6xa xpoxoxii
jpuuo^k 2B&ft
OTA&^a K0Ae(5jiio-
XE^aiicB 787j6

- xaooca tbapabbx-

^ecxaji 87<U
- xexaBXHecxaji

87«L7

BenocTOBBBax

7674

- CBJOI .... 6B2.7
Tenjxa . . . 422.7
TenJiOTU . . llflJ

OTAaHH Koe^4>B-

^ieHr& 78<L10

- - BBABKaTOpBufi

786J1
-• - xexaxB^ecKifi
787J

- - o6ii^{A . . 7874

- - ^acTBHHufi 787.4

- - BKOUOXB^ieCKifi

787J

0»sy

- o6pa30Bara . Ok
OTSc^jsexie biqqi

US.

- xoHerapxoc am

cyxx* SSs

OrAikaexie xata

WL

- xanixKKoe .TStc

- ^peaepoxo^xM

Orx^^exix BOisu

CXIOOI>6l» lejE
Oi:^-bjiXTfc xacM

Ota'&JD.xxx xaaeffft

13:
- pa6oTa ... All
OrTrbx&Koe obb»
•734, ati

-KsiS on TTp6aEi
KOKAexeaTopi

mi

-Kux ^aerx

co6paT& Ml
Otju^jlstj^ ex.

OTA'&XXT^

-ex 1322

OTaKe^i& . . . lili
OracxraTa . . 1SU
OracxxaTb nop-
mexb on.

XDTOBa MU
OrxxAKoI Rxa-
nax-b eaxoaa-
^xpafon^fiex

2Bi
OrKJioxexie . Stk:
- BT» cTopoxy

nnoKa Tt^

ao^ffOTHxiDOBai

Txrx mToxa

7«S

- raaoxaro norosft
124S

- Boaornxxa tnrb
cpeAxxro ooxe-

xcexix 6129
xaxTKxn>Bura

xacc-& 60:
xanpasaexix
noToxa napa

aoKs

- Teneaix napa
8221

- CTpyx ABycTo-
poBBee aOSLT

^TKaoHeme

^nutononle crpyH

OAHOCTOpOBBeO

80&8

nzaryBa . . IK&2

^TicaoHeHiJi sojioi^

HSKa KOMneH-

cai^U 705d

- ypaBBHBaHie

706J
IriuioHeHlfl BejiH-
HHsa softs
jUiBJieuie . . 8(K8
yrojTb . . . <IS&2
54ft5
HtuionHTb nap%

SOU
Httaonjiiomfie

Aasjieuie 806l8

>nBOBaHHuI sa-

OAHo <rb KpeJIi^-

Kon^iTB 6ojm>

eiu

KpHBoxium 688L5

)TKpi>iTaji rojiOBxa

inaTyaa WIa

rpaABpsii . TSoa

■ KyjiBCca . . flOftft
Typ6BEa . 854J1

' »Kex^eBTpBBOBaB

TJira 09Tj»

>rxpUTie Bcnoxo-

raTOJibBoe vh

sepxaji'b 87011

ypaBBOB'fc-

niBBaioniefl

njiBrfc 87(U
• - y Kpaji aep-

xajia Mfts

■ BunycKa . . MAS

■ AUMOBoi aa-

CJIOUKB 420J

- xasajia . . . 64&L&

■ - B&tuycKiioro

nojiuoe bill
' Be;uienBoe . 646ue

1257

- - BunycKHoro

noABoe 54Tj

' TpoSHoe . . 670L9

OriepuTLfl mapsBa

54as

OrKpuToe c'bueiiie

Kaaajia 54&.7
' - OKBa . . . 546.7
OrKpuTufl oxjia-

ABTogib 'iSIjb

- noBapxBoeriiuft
xoBAeacaTopi.

7S&0

- - XOJIOABJIbBBin>

78&D

- BOAorpikBaTeju*

MU
' npeAOxpaaxTejii*-
iiuM KjiaiiaBi>

884J

OTKpuTufi oBapo<[-
Khifi moBi 108J1

OTKpUTb TOnOH-

HUJi ABepi^u 41918

OTABBaTb CM. OT-
JIBTb

OrjuBBaTbCJi eno-
co6buII 19&7

OrJIBBKa B-B
BSJIONCBBIi^aX'B

146;«

- - OTKpuToS ne-

COHBOS ^OpB-b

14«J

- - HyryHBuxii

^OpMBX'b 14ftjS

- aaxajieBxaii 14&a

- KOKBBfcBaB . 14(Le

- BanxsHBas . 147J

- OT^'fcjieBBaH 14&5

- TBepAaa . . 146l5
Otabbkb CTajUiXofl

BycoKii en,
BuxnapomeB-

BUMB COBJiaBB
8tfL9
OrJIBBBy CB^OB-
ByiO OTJIBTfc 147J

OTBBBBoi ansa-

pan> 8MJi
OrjiBTui OBJiomB
pa6o<ilfi i^H-

BBBAPB 66ft7

- i;bjibbap%, BepTB-

xajiBBO 6642

- -, ropaaoBTaABBO

6644

- ~ CTb aboAbumb

CrbBBBBB 660UB

OrjxBTb BepTBKaju.-

BO 14«7

- vh nojiOMceBlB

BepTBXajUkBOM'B

14&7

ropBaoBTajib-

BOB1> 14&7

- ropxaoBTasbBo

14&7

- CB^OBByiO

OTJiBBxy 147J
OrxiiTBTb

BaaecTbio 21 1^

" XepBOpOB'b . 81&2

- B'J^OX'b . filOJO

OrM'bHaTb CM. ot-

B^TBTb

OrM'bTKa xepBe-
pox'b xpallBBJi
17&2

- KOBOHBaJt xd^T'IB-

KOB'K 176^
OTB'bHeBBufi Xep-
BOpOB'b i^eBTpi.

ai&3

OrBBBarb y napa
■renjioTy 6(ttJ

OTBOCBTeJIbBaB

CXOpOCTb 8<ML7

- - BbiCTynjiexiB

807jB

- - BUXOAA . . 807.7

OrBoeBTejibBoe
ABBxeeBie 61ftj6

- yABBBenle

o6paai^a 177ji

- dKCAOBTpBK'b VJfLi

OTBomeBle ajihbij
uiaryBa ki> pa-
Aiy cy xpBBoniBna
08&S

- 06-beM0Bb I^flJIBB-

Apa 6MU

- BJxoo^aAB aaao-
pOB% KTt nojiBoff
njiofl^aAB p'b-

mOTKB 87j6

- - KOAOCBBKOBOfi

P'bmeTKB K'b

nOBepXBOCTB

BarpiiBa ISll

- BJieH'K puHara

88U
-> ymBpeBifl ne-

peB^BBoe 887.8
OTBjrrie renjia

49&A
OrorByTb Bopox-

HBK1> 88&4

- Tpy6bi KOBeAii

88ft7

- - ^iJtiaBei^'b . 988.7
OroBJieBie xpum-

xa ABJUiBApa

6«7j8
OrBycxaBiJi i^vfarb
88L8
OrnycxaTb . . 1972
OrnycTBTb . . 1972
OrpaMcaTejibaaii

aacJioBxa 9&7

- naacTBBa . 394.8

- Bjurra . . . 81.4

- noBepxBOCTb 79.4
-Bufl BBcn> . 81.4
OrpBi^aTCJibBaro

yCKOpOBIB

njioiAaAi> 688.10
OrpBAaTCJibuaa
nepexpunia co
CTOPOBLI Buny-
cxa 64&S
-Boe ABBJieuie CBjrb
Bnepi^iB 6S2B
OrpuBaule orb
AHBu^a Tpy6M
aicapoBoH 444.4

BJiaBeflBofi

444.4

OrpuBaTbCJi . 18&2

Orp-baaTi. xojibi^o

686iC

- Tpj6y . . . 898^

OxjiamaaeMaro

OTCoeAHBjieMaB
BapoBax py6am-
xa 788J
OrcToflBbifi 6ac-

ceSBi^ 8044

- peaepxyapi 884.4

- cocyA% . . . 884.4

OrcTynaeBle no-

nycTBBoe 16&4
-bIb orb i^RJiHu-

npBHOCKofi
4>0pBbI KOTJia

i6as

OTC^ei-b . . . 179L7

- aepxaabButt 188i

- no xaBOBerpy

466l10

OrCHBTBTb A&BJie-

Ble napa 848j8
OTc^KaK>u^aH
xpoBxa aoBOT-

Orc^uxa napa 5468
OTc*Hb orb i^*-

aaro xycxa 8171
OrrBrBBaTb jmctib

Bb BikCT^ Ba-

OTTjrayxb MOJio-
TOB'b Ao noAy-
TopBofi AJi>nu

904j6
OrxoAXB^fl raa-b

88LS
Orverb o Bapuadb
447j«
OTnuiB4>OBaBBaR

xpoxxa 6672

- noBepxBocTb 671jb
-Bbifi oCpaaeu'b

Berajua jvix
onpeA^JienLa
XBxpocTpyx-

rypu 17CL5
O^^BAiajibuoe

BcnuTanie 461jB
OxjiaABTOJii. . 784j»

- OTxpuTuS . 781a
-, pacnoJioaKeBBLiU

noAii noAOM-b

786.4

- cb opomeuiex'b

786l8

Ox ABABTCA b BU It

6accelu'b 784.7

OXAAAHTb . . 601J)

- KOAOCUBK% nO-

AuM 77.4

- nycTorknufi

77-4

- CBAbBO . . 601JO

OxAa3K;ia«Maro na-
pa XOABMeCTBO

7192

1268

li^i

Ozjiann«n> ex.

OxjiBaKAUon^oS bo-

OxjOOKJIfiVie HOJiOC-

AEx TeKnepaxypa

KneoBoi p^

TejEbxr»>a7

Oxjiaaenaion^aji

4MJ

meTBai 7CJ

Ml

6»miui 78A1, 7tts

- - Tpy6o]ipoBOff:&

- o6p«THoe . . 784j«

— Tonsy on» sn*

- - 6eT0BHaji . 787J

78L5

- noBopxHoerm | son flb

- - bkohomU . 4aU

ftg^>jft,7if«iiri 1101 Aa

- yrojs& oTfc qr

- - wejrfcaB&ji 78&1

- - HwpKyjuajJudMA

- - CKOJEBSSB^el

61ftA

nopoAU H n-

Koi Txrott 78&S

sx^esBKi 78L1

- noBepxKocTXoe

innfe

- BOAa . . . .ma

- npyjTfc . . . 784.7

496m

OiMCifca woxaWL

- - BoenpsHXnaeni

- Tp76onpoBOA'B

reiuo 406uB

717,*

•4L»

Ms

- - eoTeeTBeHH.788J

OxjoaiQtAtoiByio

- nopmu . . 88&S

- - xanHeexu

-KuiaBa. . .7ML5

- npB novonpi

k:

- noB^pxKOOTb 487:8

7««

6aiinai tOU

- aoTJia . . . IIU

- - Ha jBonuffKKyio

- noBepxHocTb

- eM%ineHie]r& 4S7.T

- Bora^oBi . . A:

CBjry 78L6

ojuxBaerb xox-

- erpylHoe . . 486L4

-KM BOAU caee««&

- CT&Hxa . . . 78lJ

AAHCMl 497J

- tp76k* . . . TSfts

OxxaaKAOBle . 888^

HUVb Te^B-

OiKn^Tb cs. o«-

Oxjiuicnaioii^ee

a6a£,484j8

Klem 48817

;i»tteTaie Wa

- 6aineBHO« . 508L1

-tpt6'& . . .41ft4

O^xn^eiiia boxiz

OxjxaaKAann^eS bo-

-BOAoS . . .601.7

Oxjia»AeHix no-

enoce6i>flb

Au BnyeK'fc 782,7

- BOAU BoaAyxoxi

BopxHocn xa

0^aa^eB3Eaa a^u

608fl

jromaAiEByio

By

- - BunyoiTb . TBBjs

CBJnr 781j0

-Hoe Macao . . 7^1

- - BUXOA'^ . 78ft8

MLS

0^■lacoBaTl> . 848.7

ChoBo mMMKM .mi

- - B*c-b . . . 495J

- - o6paTKoe . MU

0«iar& .... 8614

- - KOJ[H^eCTB04MyS

Oieprasie pixnara

" cayemMoe . . aft

Heo6xoAaico6

MbMLK

KaTxn^arooA «y-

M6J

- BOAilHofl 06OXOH-

roBoe 88117

nowojMKH-

Kot TafljB

- - - njMDCOJtBHel-

OiiiM6Km nrtpr

BATb nOCTOJCH-

- - p76ainBofi 7880

xoe 8880

HiBiSS

uuiri. 486i7

- BixpucKBBa]iidir&

- - nepeicamBaio-

OnniBpHTb . .W

- - noABOffi . 784s

497JB, 7a&7

B^rocji ATTOBoe

On«exo«iMT& Boy-

- ropio^ett cx^cB

888.7

cicjfo Boay ■••

78a7

npexcffeBpeMOH-

npjDiojKHHeS-

- - c6epe9ieeBi«486i4

Hoe 840

Hoe 88&S

Been W

!!•;

ITaAeHle ASBJieBiji
1405, 806LS

- - nepeM^H2io«
858J6

• 81U

- JiorapHexHHe-

CKoe 188LS

- Ranopa . . . 8O0LS

- ■• nepeK^KXoe86a0
•- - HacTHHHoe 811j8

- TexnepaTypulSSJi

- - npH nepe^aM^

TenjioTU 18&2
JltLjtfiaiJi BOffu

CKopocTb 788^

- Bpexx . . . 78Sa

- Bucora . . . 78SJ

- AaBJienlK paa-

A'iuieHie 61U

- Hanopa pasA'i^-

jieHle SllOi

- HanpasjieHie 116J
Uas-i. ABCxa . 7080

- cexTopa . . 7084

nawui . 164.7, 771J
UajneirB ABoflsott
886

- Kpeli^Kon^a 81U

- KpxBominia . 88&ft

- - BKaenaHiaift

88&1

- MOTUAH . . 888lI

- pacnpeA^BTejDb-

Kufi 7O&0
najfbxep'b . . 1680
Ilapa BJiaMcnoen
14flL7

- BOAffHoro Toopts

187J6

- BnycKaaBidK68a0

- - CTopoRa . 69

- BnycKii 48L5, 68Oi0

881J

- - oceBoS . . 888.1

- ~ napi^axbHsrS

8883

- - paAiaji&-
icufi 8880

Uapa BCjrbACTBie j
KOHAeneai^
c6epeweHle 484«

bkorokIa 4844

- Bunyeiea sanaBO

6848

- - neploA> • 686a

- - cTopona . 68914

- BunycKib . . 6ffiJ

717.5

- - 6£XCTpufl . 4480

- - XrHOBeKKUt

4480

- BuxoA^ 686j, 717j5

- - fiucrpsift . 444L0

- - MrHOBesHut

4480

- BuxoABxi^aro
exjia xxepi^ 808a

- Bikca ysejiH^eBie

8107

- lAcTh . . . 188Jt

n^ee t^jio 81flt8

Ksxi flii

— ABBJieBie . . UK

— a6eodnoTxocl>i

— BxyrpexxedSI

— mAtoMem . t^

— - BTfc a-moc^

pax% UM

— BueoKoe cjav

■ OTCHXTBlfc 801

• xo MBxoxeivT

tm

' xpexpaTXTi. n

CBOpOCTb W

- npx xnycxft

au

■ eaepxii btx*-

e^epBar<o 1M

' - e^KTUxnrb 8I&

' "Bix KAOSiaA^ SSI'

AiuiMuma . fi8K

apa

apa fflarpAMxa

K86iaT0HHUrB

AasjieBiX G01.7
^^flcTBle o;p[o-
CTopoHKee 6NL4

-> 4rK OABOi TOJKb-
*0 CTOPOKU 66814

Banae^ . . . laiA

K BOffU BSITaS'

KHBftHie 1808
xenojx&soBaKle

786J
KOJieei smro-

HUX& 68611

- nmep6oJiHMe-

OICBX& 69S2

- By6^aTiax% i;h-

BOJiB^eeTBO Brb
jBUnorp. wh Hftcrb,
BUA^bduexoe
1 KB. v. soBepx-

HOCTM BOAU 19&8

- — AoeraBJue-
iiaro KOTJioMii

BTb uBeT> 186J
• - '9«CT> . . 186J
KonneBCHpye-

ItBTO JCOJfBHeCTBO

T1A2

KPBBBJK BOJIO-

HOHlx 86aA

- JQKMSeeABpO-

BBRiJI W&b

- Topiia3KeRlB866Lft
jamiH paBHBro

KonHnecTBa 487j

- nocTOjniHaro

nasjieHLa 467:1
BacuB^eHnaro
npeA'bjn>HaH
xpBBaii 141.7

- ynpyrocTi. 14U
i>6pa80BaHie Itts
(KSpasyewoe

BOJXB<teCTB0 466141

D6nE»ev'b . . 188jb
vtcrbvxm . . 646l8
DXJiaaienaeBaro
KOJiBHeeTBo 71AS
neperi>4BaHle

406l1
neperp^BT. . 4(MLi
Bepenana . . 716L7
uaoTHocTit . 18ai
eryn^aeMaro ko-
jm^ecTBo 4816
DOABOJO* • . ttl-9

- oceBoll . . 888J

- Bapi^iaaiiHutt

1259

napa noABo;^ no

Bcevy o6offy ryp-

6aEU 8tt9

KaeaTanfcHoi

- - - ooH . . . 8B&

- - pBjdajffcHMB 882LS

- - pacxoAfln^i*
BBCJK erpyxBH 666L7

- nocryjuxeRle 680^

- -Bia CTopona 6683

- norepB BejB^ffCT-

Bie yreHKB 7886

- noToiea OTiuoHe-
Ble BanpaBjieBia

8088

- npaBOAi . . 716J

- ni>0BSB0ACTBO 188.7

- nyaupeiTfc . 188.8

- nysupfcKOBi

Bocxo»AeHiel82A

- - noABJiTie

BBepxtb 182s

- pa6oTa 466a, 781.7

- - BBAHKBTOpBail

781.8

- - OABOrO KBJIO-

rpavBa 489i8

- - TpeaU . . 816uB

- pacxoAi* • . 786i8

- - 6ucTpo M-bBJIIO-

ii^llcji 4814

- - BHeaaDBufi 188L7

- --an, Ha<r& . 786l4

- - rapaBTBpoaaB-

Bufi 786l8

- - AOCTBrByTKlV

766l7

- - BrB0B6BBUi

1887

- - BepaBBOM%i>-

Bui 4848

- nojiesBuft 786lA

- - paBBOM'bpHui
4842

- peryjsBpoBaBie

nOXOB^pIO TOp-

KsaKeBiJi 661.7

- c6opeMceBle . 786J
CB^kaiearo Tpy6o-

npoBOA'B 716l5

CBaa .... 781J

CBJTB .... 19618

CKonaeBLa peaK-

^iJl 8806

CK0XK>eTB Kaca-

TejEbBBJi cjia-

raion^ax 80&B

— cocraanjiio-

B^M 806i)
CKOpOCTfc 407J,7ie.4

- npoxoAft . 687.7

- cpeAHBB . . 688L8

- cjiofi Ba ciHbuKli
KOTJia 18SJ

- CM-bmeBie . 810L4 ;

napa coAepxeaBJe

Bl X^BJVBBAPb

6M

- eonxMTHBJieBie

Maccb 7987

- coctobbIji -b8b4-

Beaie 4788

- - ypasBeaie 187.8

- CTpyB . 888s, 8688

- cyxocTB . . 14&4

- e4>epa a'^BctbIk

8884

- TexnepaTypa 188L5

- TenjsoTa . . 18BJV

- Te^eale . . 7981

- -bIb onuoBeBle
BanpaBneBlB 8088

- yA>P% o iq;>afi

817.4

- yrBBBsai^ . 786i8

- BJtym>eopi»

Aio6io 18Qa

- BBepria . . 188lS
Ilapaanejiei Kpyr-

joAxn, ^JiBBei^ii

619L4

IlapajLaejiB . 61&8
618.7

- BpyrjuiB . . 61&6

- BBOCldB . . 61&8

IlapajuieBOrpaMBa.
tnjvb 6848

- CKOpocrelt . 8064

- He6umeBa . 6182
napajuejifcBaji

xpBBonuinBaB
sepeAAHB 606L8

- Tpy<Sa CT> AByMB

^tABBI^aBB 8Q8A

napajuioBbBO

BKJUOVITfc Typ-

6bbu 8874

- caxoBy ce6%

nepeB^n^kracB
61617
Boe BKAioHeBle
Tpy6i neperpfc-

ITapajuiejibBocTb
BanpaBBBioiiyiX'B
noBepxBocTeff
61810
napajuieju>Bue

BuA noABOAii

CTpya 806jB
ITapoBaH sanop-
Baa saABBNcica
880J

- KBBepa . . . I8OIA

- - neperx>^BaTejui
408s

- JiomaAb . . 784.4
MantHHa . . 788J

- - aTBoc4>epHaji

7407

IlapoBaH

IlapoBaa nanniBa
(ajEaBcxpBBH
7807

- - 6erfc KOBAeB-

cbaIb 7407

xaxoBBBa748L8

oxnawAeBlB

7407

pacnnipeBiJi^

74Li

- - ^BBapBaa . 76L1

- - fiucTpozoABas

7401

- - Ban&i^e-niwKaT-

Baro eraaa 7407

- - BepTBxajcbBafl

7808

- - BOAOOTBBBBaa

7408

- - BOBAyxoAyBBaa

7404

- - BonoxoraTejib-

BBH 747js

- - Byai>4>a . 7486

- - rjiaBBajK . 747jk

- - ropasoBTaob-

Baa 7882

- - rpy8onoA>ex-

BBB 7405

- - AABJBexU BUOO-

Karo 741j6
BBBKaro 7417

- - AByXI^ABBAPO-

BAJI 7488

- - - <rB nopmxa*

MB, ABBHcyn^-^

XBCB no OABO-

vy Banpaajze-

BiH) 7408

Cb nopmBB-

XB, ABBMcyn^'
XBCB no npoTB-

BanpaBaeBiax'fc
748a

ci nopmBB-

XB nepex-^BBaro
ABBscexLa 7482

- AAK neperp^
Taro napa 746.4

- - npaaeAeBla
vh A'bttcTBie Ba-

COCOBl 7402

- - aUctbLik ABofi-
Boro 74018

- - - npocToro 74Qb8

- - npaxoro 7407

- - aaBOACxaa '4401

- - BanacBBB . 747.7

- SOJIOTBBKOBaa

7886

- - Kanaion^aHCB

7401

- KJianaaHaa 788j8

- - Kjienajibnaa

8808

napoeag

1260

IlapoolSpaaoBiBi

IlapoBaa vauznia

IlapoBaji xanonia IlapoBoe okho b«i-

irapoBuxyeaaAl

xox6nmpoBaH-

eT> KpHBonmn. ; nycKHoe SMa

luui ropHBOHrajib-

b%ckoji&bbvk

napoBoe npoci^

«»

74ftS

paBCTBO 1805

1 - Tpy6onpaBo;c%

Hfta TflftA

- coBJio . . . 8804 ■ IS:

- - KOAOsparK&a

oxamsic

ITapoBosa napoaas

TBDUB

neaien 747J

xamxxa TGOi

TBI

- - KonnMTBKh 7443

napopacnpe-

napOBOBHIxl ffOK-

IIapOB&IX% KOT-

mioroi^KXHH-

n^eHiex'fc so-

Kpan 814^

aOBT> OCBMSS^

ffpoiMui 744J

JKOTKHKOBUH-fc

- KorejETb . . . 8104

7Ba&

napoBosi* . . 7605

&i

APOBSji 748L5

KaanaH-

- Typ6BXBul . 860s

IlapojuiKajto . :3li

H£m TSas

napoBoI KaanaKTi

IlapoaaiiopBBi

ABoMsoro 74&4

nopmBen

xjianairfc tSL.

- - - - TpoftHoro

KBHaioi^ncoji 74<U

- - CTBopKui aa7j

74&5

pacmap*-

- - CTonopHuf 887-5

xaHAeiTB

niewb lils

- KOJinaK:b . . 880i

Bxxie Sfic

74fiJ

nepeiribK-

- - CO csapexBuxi

- XJRXIJTK BOAO-

- - KopjiHcca 789n

Hux-b 741^

ABBB^ex^ B efc- rp^saide «Hi

• - JIOKOMOTHBa

najDin^exi* koji- ; - xacun^exxKun

76<Ll

SUITK 74U

naxa 897J

pa6«Ta IBs

- - KHoropKnHH-

- - - XOROBTb

- o<>opy;:(OBaBie4]:f

npoBaji 7424

- oipafioTaamvi

80R5

BOAorp^Baaie

7404

- - BepexocauK

Mi

747J

^KJIHJq;pal■■

80O5

- neperpf^TExvb

- - OAHOI^HJKHH-

sasjioHBuiai

- xpaara sanopHufl

I»a6oTa Of

n>OBaa 7411

7806

8805

- - napoBoaa . 75<U

- - Tavnen . 744*

- XainXBU BOPTB-

B»i. pecBxepft

- - nepeKocHaH

- -THxoxoAHaii74aj

KajxbBaB ocfc

mi

748J

- - TpaHcaiHceioK-

S8U

-, npOH3BOjXBXa«

- - nop]nBeBaji78&4

saji 748J

- - BoploAi. npo-

pafiora IST

- - nocTo<]niaji747ii

- - zojioAHan . 75la

rpiiBa 797jB

- CB^baRXX-b BOM-

- -, pa6oTaion^ajK na

- oGojioHOEa xa

- - nopmeBb . 6706

rv^amra, m*

KaxaTiruI npii-

crhMxik KOTJia

- xojgtOT-fc

- yxaeieaexaa Bva

BOff> 747^

isai

8809, 7602

1101

- - pacmnpenLfi

- pytfamxa . . 66as

- x'bmovfc . . 1805

- yaxeMexie bov:

TpoSsoro cb

- OTCo«AHnjieMaji

- aacoci. . . . 8801

v& iiapo«T»o;2-

j^tLajtfkxenuhntL'h

788J

- - BopTBarroaa

xyio Tpy6y Ois

^>JlEHB;^pol^a

- cxjia . . . . 78U

878bB ' JTapoxenpoxxmc-

HHaicaro ffas-

- CHpesa . . . 88&7

- - Oneece . . STO?

Jieiriji 7444

- cxasxa . . . 772.7

- - BBTaTeJUHul

S8c

- - pecHBepHaa

- Tpy6a . . . 4«82

878JB

-xutt . - . .CW

74&S, 7601

- Typ6BBa . . 7902

- - (Tfc XUPBAOBI*

- -, coeAHHeHxaiz

7ia«

CTOxxi« is;

- CBBCTOKl . . 888L4

7a9J

H&xxi> HacoeoxT.

- CTaBOKli KJie-

IXC

- - pyRonoR-fceM-

80U

najUiHufi 8Mus

- 6ypxoe 1804. Uts

Haji 64a6

IlapoBoro xoonaica

- crpya paaciuiaie

- 6ucTpoe . . 04^

- - CB060ff1I0CT0X-

AKHii^e 88&a

804J

- BCjr&;iCTBie yae-

JUdM 74ai

- - BOHcyxi. . 8802

- qBJfBBApi. . 6602

xx^eaix sepf^

- - cffBoeHHaA 7484

- - xopnycb . 8802

6684

Aa^H Teftaxmt

- - crpoeHBaff 7482

- - KpLimxa . 8804

ITapOBXiycKHaB

ISO

- - cTa^ioHapHaJI

jiasoBaH 8804

Kopo6Ka 86618

- - yjieKun«Bia

747-8

- -, JiHcn> . . 15U

- Tpy6a . . . 7164

- - CT^Hiiaji . 74a2

pasBepnyrulf

UapoBnycKBofl

- - cy.-^osaji . 7B0LS

8803

BaBTBJU 887^6

BOJtU l£J

- - cfc BBinycKoin.

- - naTpy6oirx> 887j2

- BsanaB'K . . 887j8

- XTBOBeXXOe 44Cf

M.RTaro napa vh

- - T*jio . . . 88«a

- naTpy6oKi> . 6743

- xeAaexKoe . lOS

aTMOcc|)ep7 746l7

- - ^■JIiUCQ>1> 8802

IlaxMBue aanopM

- nop&XBBCToe Ub

- - - KOHAeil-

- KOTJia A'iblicTBie

887.4

- yn'bxi.HCM apes-

ca^iefi 747J

417.7

ITapoBunycKBaa

- - - KOpOMtlCJIOM-B

- - KJtenRa . . 8405

Tpy6a 7101

- - npHBaroe . 18b

789L7

- - cturenxa . 8406

- - npesoxpana-

-Bia Koe^^Hzpcarfc

- - KpBBontas-

IlapoBoe OKHO

rejiitaaro kab-

1814

AByaiJi 745j8

BoycKBoe 60IU

naaa 8844

- CTOKXOCTb . mS

apocK^paaoBaBJa

1261

nepeB03Ka

apoo6pa30BaR]ji
TenjxoTa sHyr-
peHHJU lVb2
• av^nitutx . ISiki

- iKMXsax . . 184.7
apoo6p&80Ba-

•xeJu»ntLH enoeo6-

HOCTI> MaKOH-

vajuHaji Itni

- iiaH6ojii>inaA

187J
MK>OTBo AHaji Tpy-
<Sa T-o6pa8naii
46a8

apOOTBOJTB . 716dS

apooHHCTxrejUi-

HUft ^HJIbTpi

866Ji
aponpKBOffnaji

Tpy6a 716.4

aponpHBOAi* 71&S

u K napooTBOffu

71&2

aponpoBOT^a co-

npoTHBJxenle

71&5

!aponpoBOAna«
CKJieaaiiBafl ko-
SM^ecKajiTpy6a
crs, 4^aHi^aMH

M&4

aponpoHSBonv-
TenbRaji cnoco6-
HOCTfc 4672
[aponponsBOAM-

TeJUkROCTb B%
MaCT» Ha 1 KB. K.

noBepxHoexH

Harp^sa 186j

noBepxHocTH bb-

rp%Ba U&2

TonjTHBa . . 180.4

- DpKBeAeBnaK

18&&
[aponpoHaaoACTBo

188.7
[apopaenpOA'&ne-

Hie seas

n&BUhiTOjxjAi-

mee 8e9J
naHJiyMinee . 6BB1
nopeii^iiHoe 689:2
ix ypaBBBBBHie

Ba ofiilHXl. CTO-
POBBXI. 668.4

[apopac QpeA^JiB'

TOJIBHaJI KJiar

■naxLHaa Ropo6-
lea 666J

Tpy6a . . . 716L3
tuft Kanajii> . 86ol9
tuxia opraHOBi*
nepecranaBJiB-
BaeMOCTb Bfl8L0
[apoco6BpaTejii»

8808

napoco6HpaTejr&
KOTJia koic6bkh-
poBaHsaro 887^

- - CAOMCHaro 887.4
napoco6BpaTejn»-

HaH Kaxepa
neporp'bBa-

TOJia 40fta

- - pas'&esiHaB 4101

- - cocTaBBas 410J

- - Tpy6oo6pa8BaH

HyryRBaji 4102
napoerpySHaB

4>opcyBKa 68L5
IlapocTpyMBuft

BOBTBABTOpl 89l7

- nBraTOJibUXjfl

npa6oi>% 88012

BcacLiBaion;!!

881.8
ABotHoI 88&S

- pasdpuarKBa-

TeJKZ» 0&5

- paciiiJJiBTeji& 68Lft
ITapocymHTejnJMU
n apoTyp6KHBaB

i^oBTpajibHaB
CTasi^iJi 866J
ITapoxoAa xapyaie-
uaK otfmHBKa
8e&4
IlapoxoAHaji ro-
jioBiea maTyna

- AuvoBaa Tpy6a

ll&s

•HuS KOTejST* . 816.4

88615
IlapoxonT* TypdBH-
Kuft 867.8
napriaorBBaH cm.
Jlapi^iajibBaii
IlapycBBa . 476JO
IIapi^i&az>HaH ryp-

6BHa seas

napi;Iajx&Kul
BnyciTb napa

8882

- noABomnapaSeSLZ
Ilapb BJiaaEcKEiM

14a5

- BOJUIBOfi 87ji, 18&A

- - BAyBBTb . 472

- BunycKaercB bi>

aTMOc<j|>epy 747j

- BucTynaerb cry

xnyMovb Barb
BcnjiOTuaro

xf&CTa 769J2

- BucymBTb . 1422

- BblXOAHTb BST. . . .

6862

- AABJieHLfl Bbico-

xaro 1409

- - HBSBaro . 14lJ

- no6aBouxufi 800L4

ITapi jtfinosnns-

TOJIblUlfl 860L4

- KBCJorbAOBaTb ot-

HOCBTeJIbHO CO-

;^ep3KaBifi vh
vewhBojua 1482

- KOHj^encBpoBaTb

8872

- Bacbin](enBuHl4l2

- HopMaAbnuS 4662

- OKaauBaerb pfir

BJiexle Ha ao-

AOTHHlTb 068L1

- ocraercji nenoA-

BHSKHblH'b Vb

TenaoBof o6o-
xo^nek 660li

- onuitoBHTb . 80e;>4

- neperp^Tufi 14S.7

- nepecbXTHTb aepe-

oxjiaNCAeRleii'b
141J0

- nocrynaerb a-b . . .

681J

- - TOjnieaMH 4882

- UpH T^BBJieHlX BU-

COKOM'b 1409

uaaKOH-b 141.1

- npoxo;urrb . 6862

- pa6oHift 48a7, 6682

- paaaecTR bt>

KOTA-b 410Li

- pacinHpffeTCJi6a8Ls

- crymeHBuft 4904

- csKHMaercB . 6862

- CMOJUIH08 . 462

- coriribaaiou^ft

6682

- - oMusaer^ i;b-

JIBBAP'^ 668L7

- npoTOKaerb
Hpea'b Tenjioayio

ofiojio^xy 6682

- cyxoil . . . 14ej

- - uacMH^eHBbitt

1482

- TopMaaxTCB . 668J
riapu ne^^ . 184

- He4>TBBue . 1&4

- xojiOABbie . 7612
IlaTpoH^ . . 8882

- aasKBMHoM . 28TJI

- aau^eMABioii^lft

887.1

- HOHceBofi . 82010
narpyfifca noJioMxa

4482

naTpy6oirb . 468L2

6742

- Boj^oyxaaaTejLH

8412

- rpBaoBoii . 28&7

- J^JUt BCaCUBaBlB

Boa^yxa 7825

- - napa HJirxaro

674U

narpytfon nnji
napa 0Tpa6oTaB-
maro 674^

npoj^yaanlH

8844

- - TBm . . . 8502

- KJianaHa nBTa-

TejibHaro 887J

- KOJiuaxa napo-

Boro £872

- KOBAeacaTopa

BcacuBaHiu^fl
7822

- KOTJia . . . 8892

- orHOBofi AJiB Bep-

KOTJSOB^ 806.1

- napoanycKHofi

6742

- napoBLinycKRofl

6744, 866110

- nepejiHBHo^ 8712

- nBTaTOAbBbi 8887.1

- CJIBBBOft . . 8712

- coeAHHHTejibnuft

6742

- CT. 4>Jiani;oM'b80S.7

AB08 HUM-b 8082

- yxaaaTCJiB ypoB-

BJI BOPM 8412
naccBBnaa aa-

xaarxa 6884

- aai^'j^nKa . . 6884
-Boe BbirbcBeHle

aau^ejiKB 6882
ITayicb . . . 806.7
IlaiiJibBax jiBMna
242.4
JlaBJibUBiTb . 8422
IleMaa . . . 154j8
Ilenbxa . . . 1642
IleHbKOBaii ua6BB-
Ka 6OO2

- njiereuxa . OOO4
-Bbifl Mcryrb . 00O4
Ueneji'h . . . 8672
IlepBaB rojioBKa

saKJienKX 2408
IIepBB<iHuH

BSpUB-b 4442

- Boaj^yx-b . . 18.1
IlepBoe iianajio

TOpMO^BHaMBKB

4804

IIepe6opKa yrojib-

Hoii JiMbi 8682

IlepeG'&ranle

nopmueBux'b

KOJiei^i* 6672

- nopniHB . . 6674
nepe6iin* . . 6674
IlepeBOAiiaB Tpy6a

8674

IlepeBOAnuM mbc-

mTa6'b 7928

JlepeBoaxa yrjiB6o4

ITapoBaH

1260

napoo<SpaaoBaHiJi

UapoBax Mamraa

napoBafl ManiHBa

IlapoBoe OKBO bbx-

UapoBunycKBol

xox6]iXHpoBaB-

CTh KpxBomBn.

nycKBoe G8&»

naTpyt^K-b Kit

luui ropH80HTain>-

B-bCKOJUkKaMH

napoBoe npocT-

BSkio

746:2

- Tpy6oiipoBoxb

JUM 789^

- - - - OABXITB 74fit5

- CODJIO . . . 880L4

711:

oxnnaic-

•nun, Tpy6-b rbn

TNiS

AeBiem 747j

xaiDBBa TUkA

71&S

- - KOMnayir;^ 74&S

napopacnpe-

HapoBoaHuI aom-

napOBblXl tBOfV

IfHOrOI^HJIHV-

A'bJKeBiex'b 80-

Kpan. 814^

JKOVb OCBBX^

APOB&fl 744J

aOTKBKOBUX'&

- BOTejTfc . . . 8UU

rejzbeTBOBaaw

TpeZI^HJIXH-

78&5

napoBosli . . 7605

46U

APOBaH 74&S

KJianaH-

IlapoABHaxo . TUc

pacnupeHlH

HUJTB 78&8

napoBol KJianaH^

Haposanopxbii

ABOfiHOro 74&4

nopniHeirfc

aanopHufi 887^

- - - - TpotHoro

Ba^aioB^BifOB 74(U

- - eTBopK&iJI 8S7.&

napOVb BUXOAK-

74&5

pacmspe-

- - CTonopBuM 887J

iAB]n> o6Bapi-

TEHAeiTb

Blevb 74LS

- KOJinaKi . . 886J

BaBieSOs

74&i

nepevlbH-

- - CO CBapesHXim

- lUTbiirfc noAO-

- - KopjxHcca 78ai

BUlTb 74U

AOBB^eVB ■ c^

rpbaude 48Li

- - AOKOMOTHBa

nOCTOBK-

AanKii^em kob-

- BBCUmieKHUBl

760L4

Hsim. 7414

naxa 887.1

paftora ISS3

xoAoar&

- xoTejTb . . . 807J

- oCopyAOBBBieUIs

Aposaji 142A

KopoTXHirb 744s

- - nepeABBSBott

- - KaKaonHiui 78!l6

- - - - AiVH£Iir&

SOU

noAorpdbBaBie

- - HenoABimcHaji

74014

- - nepeHocBult

4M4

747^

soas

- neperp%TUB-b

- - OAHOI^HJIBH-

BaXAOHHUXB

- KpaB% aanopHuJi

pa6oTa tfSa

APOBaji 74lJ

78a6

8805

- noAorp-faBaxie

- - napoBosa . 76(U

- - TaHAen . 744*

- xanxBHu BepTB-

B8% pecHBepa

- - nepeKooaaa

- -THXoxoABaji74ai

KajIBHaB OCb

SM»

7ias

- - TpaBCXHCCiOH-

«8lJ

-, npOBBBOAHXaJI

- - nopmHeBaaTBa*

HaB 749J

- - QepioA> npo-

XMUSora TBLr

- - nocTo«imaJi 7473

rp^Bm 787.8

- o6(MioHBa Ba

- - nopmeBfc . 679us

rpl»aTb fiSfti

KaHaTJOiit npH-

criiBidi KOTBa

- MOJKOrb

- yBjseKaewax boab

BOKh, lilA

18&1

888», 7501

41U

- - pacmRpeidjr

- py6aniBa . . 66as

-B^moin. . .18»A

- yBBonexie xo:cb3

TpoftHoro Cb

- oTcoeAKBBeiiaB

- aacoc-b . . . 888J

BTb nHM>OTBo;c-

paaAiwseuHuii'B

788Li

xyio Tpy6T lS4s

UBJIKHAP0ir&

- CBBa . . . . 781i

8784

napoxenpoxHKae-

HBSKaro AftB-

- CBpeBa . . . 888.7

- - OAeece . . 87a7

jieiiiji 744.4

- CMasKa . . . 772.7

- - nBTaTeju.Buil

MBf

- - pecHBopHaH

-Tpyfia . . .4«2

87a6

-XUI .... ««S3

74fiJ, 7501

- Typ6BBa . . 7Ml2

- - C-b HUPBJUOBI.

napoo6paax(»« c«-

- - poTarsBHafl 78SL8

- -, coeABBeBBajK

7184

CTOxxle VBi

- - poTai^oBBafl

Cl. I^eBTpofi'^MC-

- CBBCTOKl. . . 88a4

ITapoo6pa30Baxie

7aa8

XKLWh HaCOCOXT.

- craBOKi* xjie-

IV

- - pyAonoA-BeM-

88&8

najibHuM a68uB

- 6ypHoe 18iL«, A«

BBH 64ftS

IlapoBoro KOjraaKa

- 6ueTpo« . .an

- - CB060AH0CT0iE-

8043

- BCJi'&ACTBio y»e-

u^aii 74&i

- - x09Kyz7> . 8862

- i(SBBBAPi> . 568LS

Bx^ieiiix ix«pc-

- - CABoeBnan 74ai

- - xopny<rb . 88&S

6684

AB'ZH TenjBcmi

- - CTpoeBBaB 74&2

- - Kpuinsa . 888.4

ITapOBnycKRaB

CM

- - CTaiUouapBaji

jiaaoBaB 28«L4

ieopo6ica 86a8

- - yxexuK^xrtx

747JJ

- -, jiHcrz> . . 16U

- Tpy6a . . . 71&4

AaxjiescLs Ul

- - crbBiiaji . 7482

paaBepayruM

TTapoBnycKBofl

- B ABpKyjKaaxax

- - cyAOBaji . 760l3

8903

BeBTBJUk 8S7jB

Bor^xa 1£

- - CI. BUnyCKOMT.

- - narpyGoKi. 887^2

- KxanaBi . . 887j8

- xrBOBeBKo« 4m

MHTaro napa tn,

- - T*JIO . . . 88«2

- naTpy6oin> . &74J

- xeAaeBBo« . m

aTMoc4>epy 74flL7

- - ^RJIBBAP% 8885

IlapoBLie aanopu

- nopuBBfnr«>« fii

- - - KOHAOH-

- KOTJia AUcTBie

887.4

cai^ieM 7474(

417.7

ITapOBunycKBas

nojioaKeKKo«>1i

- - - ICOpOKtUCJIOH'l.

- - KJienRa . . 84a5

Tpy6a 718L1

- - npBKBTO^ . n

78a7

- - CKJieoKa . 848L5

- - npeAOxpanB-

KpBBOmBB. 1

IlapoBoe onto

TejibBaro xjsa-

fl

fVByuJi 74os 1

BnycKBoe 688L4

naBB 8844

- CTOXXOCTTk . 41

napootfpaaoBaHJa

1261

IlepeBoaKa

[Tapoo6pasoBanlii
Tenjiora BRyr-
peRHJU \9b2

• - BH^miurx . 18&J
■ - nojiHaji . . 1817
[Iapoo6pAaoBa-

TeJi&naji cnoco6-

B0CT1> XaKCB-
MaJEbHBJI 187i

> - HaB6oJibinaji

187J
iBpooTBOABBJi rpy-
6a T-o6pa8Baii

Mas

TapooTBOTTb . 716ye
Iapoo<cBCTKTejni-

Kuft ^BAbTpib

866l11
ZaponpHBOAKaH

Tp76a 11&A

IaponpHBOAi> 716lS

(u X napooTBonxii

71&2

TaponpOBOAB co-

npoTXBJieirie

TIOIA
[apoirpoBOAnaji
CKnenaBBafl ko-
KH<ieeKaji Tpy 6a
en, i^jiuunwLMU

M8L4
'apo npoHSBOAH-
TejibKBA cnoco6-

HOCTI> ifflS

aponpoHBBOAB-

TeJIbHOCTh BTb
MaCb HA 1 KB. M .

noBepxnocTH
iiarx>^Ba llMli
lOBepXHOCTH Ba-

rirbsa 196J
'onjinaa . . 1814

• DpHBeneHnaji

188a

iponpOBSBOnCTBO
188.7
popacnpe^^jxe-
nie Gflas

mee SBSj
BHJiynmee . 688.1
speM'bHBoe GflSJi
[ ypaBHRBBBie
■a o6-bHX'b CTO-
poHaxi> 88&i
K>p« c apeA'i^B-
:»ni>Haji luiar
lanuiu! icopo6-
lea 686J
r6a . . .7iej
I leairajTb . 86oub
:& opraKOBi
epecranaBJiB-
saeMOCTfc 6fl8LB
»eo6KpaTeju>

88GJ

IT apoeo6BpaTejifc
KOTJia kom6bbh-
poBansaro 887^

- - cjiosKBaro 887.4
ITapoco6apaTejiB-

HftA xaMepa
neponybBa-

Tejiii 4MJb

- - pas-fcexBaji 410ii

- - cocTasBax 410i

- - Tpy6oo6pa8Baii

HyryBflBH 4102
napocrpytxajf

4>opcyBxa 88Lft
IlapocTpylHKtt
BeiiTBjrxTopi 88.7

- nBrarejibnufl

npB6op% 880LZ

- - - BcacuBaion^lff

8BU
ABoffxoft 8888

- paB6pu8rKBa-

TeJIK 8&5

- pacQUAHTeju 88a
II apocymBTejTbaSILi
n apoTyp6BXBax

i^eBTiMui&Baji
ctbbi^Ib 88&t
Ilapoxona Bapyxe-
nan o6inBBKa
888.4
IlapoxoABax ro-
AOBKa maryBa
887J

- AUMOBax Tpy6a

ll&s
-Buff KOTeji'b . 814L4
8SGi6
napoxon7> Typ6BB-
nuft 887.8
naprianbBaji ex.
napi;iaA]>naB
IlapycBBa . 476.10
napi^iajifpsaB ryp-
6BBa 88&8
Ilapi^iajibHul
Bnycx% napa

8882

- noABOjn. napaB88s
Ilap'b BJiaaKBuff

1485

- BOAHBOtt 87J», 1885
BAyBBTb . 47j

- BunycKaercB b%

aTX0c4>epy 747j
BbiCTynaen. c%
niyxox'& BB'B
nenjioTiiaro

x'bcra 788lis

- BucymxTb . 1428

- Buxo;um> 881. . . .
686l2

- A<^BJieBLfi Buco-
xaro 1408

- - BBBxaro . 14lJ
Ao6aBOHBufi 88QLI

ITapi ;^onoaBa-
TejibBufi 880.4

- HBCJI'bAOBaTfc OT-

BOCBTeJIliBO CO-

nepMcaBix B%
Bexi>BOAU 1488

- KOBAencBpoBaTb

887ji

- Bacuii^eHBulll4lJ!

- HopxajibBuff 4688

- OKasbiBaerb na-

BJiexie Ba so-
ffOTBBK% 888L1

- ocTaercJi nenon-

TenaoBott o6o-
aoHX^ 668J

- neperp^Tuft 148L7

- nepecbiTBTbnepe-

141.10

- noorynaerb bi . . .

681J

- - TOjraKaxB 48615

- npB AaBJienix bu-

COKOX'b 1408
BBBKOVb 141J

- npoxoAHTb . 5888

- pa6oHill 4887, 6685

- pasBecrx bt»

KOTJilk 418a

- pacniBiMieTCJi6888

- cryu^eRBuff 496L4

- CMCBxaercB . 688l8

- CXOJLHBoii . 46l5

- conH^BaioiqlA

666it

- •- oxuBaerb i;b-

JIBBAPTi 5687

- - npoTexaerb

Hpes'b TenjioByio
o6ojiOHKy 6688

- cyxoft . . . 148.1

- - uacun^eBBKiff

148.2

- TOpxasBTCJi . 668.1
Jlapu xe4>TB . 18L4

- ue4>TiiBue . 18.4

- xojioAHue . 7615
UaTpOBTb . . 3888

- saxcBXBofi . sarji

sau^exjuiioii^ifi

8a7J

- BOxcesoM . 888.10
naTpy6Ka nojioxKa

4485

naTpy6om> . 4882

574a

- BOAoyicaaaTejui

84L8

rpBseBoS . 888.7

jVix BcacuBaalB

BOSAyxa 7885

- napa xxrRaro

5714

naTpy6oKi jvut
napa oTpa6oTaB-
maro 5744

npoAyBanifi

8814

- - TJirH . . . 8603

- Kxanana nara-

TejibBaro 8874

- KOJinaKa napo-

Boro i87J8

- KOBffeacaTopa

BcacuBaioniiiff
7888

- KOTxa . . . 8882

- oraeBoff aab aep-

Taxajobaux-b
KOTAOB^ 808L1

- napoBnycKBoff

6713

- napoBunycKRoff

6714, 86640

- nepejiBBaoff 871.8

- naTaT6JibBufi887J

- CJIBBBOft . . 871j8

- eoeAaaaTejrbnuft

574:2

- cb ^ani^ex'bSOS.?
ABofixbixii 8088

- yxaaaTejiB ypoB-

BJI BOAU 841.8

naccxBiiaa aa-

xnarica 688.4

- aai^-JbnKa . . 688.4
-Boe Burbcneiiie

aau^ejiRif OSflLS
Ilayicb . . . 806.7
naajtbaaa Aaxna
848.4
IlaiiJibnBicb . 84&S
Ilexaa . . . lolis
Ileiibxa . . . 154i;
IleBbKOBafl Ba6BB-
Ka 6003

- njierenKa . 000.4
•Bbiff Mcryrb . 60O4
Ileneji'b . . . 867.8
IlepBaa rojioBxa

saxjiefiKH 8488
IlepBBHiiuff

BSpuBi. 444ii

- BOBAyX'b . . 18.1
IlepBoe nanajio

TepxoABBaxflKB

480.4

nepe6opKa yroab-

Boii BKLI 888LS

IIepe6'faranie

nopmaeBux'b

KOJiei^T. 667J

- nopniBB . . 667.4
nepe6'iirb . . 6574
XlepeBOAiiaa Tpy6a

6574

IlepeBOARufi xac-
mTa6ii 7888
UepeBOSKa yrjui85i4

nepeaaaKa

IlepeBjnKa vb
xji»jpA xaveR-
Hofl 8eL7

upnxHJioS

86L7
neperstfa kpbboH

G TO^Kft 6ML4

neperH6% xpsBofl

4809

IleperHoffHiM kuc-

AOTa 80lJ)

IleperosKa cyxaji

- - Aep«8s . . 106
•KM. eyzof neploffi

sas

neperopaxie aumo-
rapKofi Tp76u
S9L7

- KOXOCKHKOBIi 7&6

neperoparxt cm. ne-

perop^Ta
neperopoAKa lO&ft,

897J, 8BU, aOCJ,
M16, 781:2

- BOAopacnpo;i^jui-

TOJUX&H 7822

- BOTaBAeHHaa 88&5

- KHpnHHxaa . IQUa

- MesKAy abfkji

KOTJiaiin 86&i

- yrojuHoft joiu

saas

•KH mapHHa . 86Ui

•K7 7CTaH0BBTJ> lO&S

- yerpoBTb . . lO&s
IIepero];)4Tfc . 89L8
IlepcrpysEeaTb cm.

neperpysjiTfc
IleperpyaKenxaH

xamHHa 191 A

neperpy8HT& wia-

naHi 836a

- KOJIOCHXKOByiO

p^meTKy S&fl
IleperpyBica Ma-

ZHHSJU 767.7

- npeAoxpaHHTejib-

naro mxanaHa
446L6
Ileperp^sa cre-

neab IUa

- TOMnepaTypa 144J

- renjioxa . . Uis
Ileperp^aaHle lia9

- URTbeXl. . . 1414

- napa .... 406j

- C"b OAHofi CTopo-

HJU 487.8
1 1 eperp'^B are Ji efi

ycxanoBKa iMA
IleperpiiBaTejiab
Ceait Kaxepu

41814

MyryniiuM

4iaA

1262

Ilepeia^

nepeirHhsArexa Br&
AUXOZOA'ik 41&S

- - Kaxepu Auxo-

rapxoS 418«
ocoCoA . 418LS

- - Tpytf-bnuvoBoM

4145

- - - McapoBot 414j

- BUABXaiCHOl 41&S

- BUKjno^aexBifi

416lS

- reJh^xaxa . 414:8

- rJIBBKUft . . 4108

- jtflji BdiHbHxaro

Toxa cb sHTsa-

roodpaaxol no-

BepzBocT&K> xa-

rpisa 41LS

- - npoTHBOToxa

ci, BxrBaroo6-
pasxofi noB6px-
xocT&io Ranyb-
Ba 4112

- - KOTJIOBl. 6ojn>-

mofi AAHHU 4143

- - jioKOXo6BJieM

41U

- - eynoBun kot^

jiQVh 416a

- BxikeBHAuufl 4115

- xaxepHufi . 418L8
-, oTanAXBaexLifl

X8J[yHeni«M'2>41&5

-, - xenocpeACTBeH-

xo 4Ua

- nepoAxifi . . 4107

- npeAB&PBTejii*-

Hufi 4107

- npoxeMcyTo^xuit

4008

- pefipxcTufl Tpy6-

xul 41LS

- - Tpy6%aTuM 41Ls

- Vh B08Aymxuxi>

ozjiaaiiAexiex'B
4105

- - A^^OHiex'B no-

Toxa napa 41Li

- - BXieBBKOXIi

4115

- - onycKaexofi

BaABHMUCofi 41&5

BacjionKofl41&6

- - 0C0608 Tonxofi

412a

- - rpyCaXB BHBTO-

BUXH 4117
BXTJUKX . 4117

Auxorapnu-

XR 412^

AX^KOOiSpas-

xufl 4142

lXJIBT006pa8-

nui 4142
napoB&ixB

naperp&BaTexa
e% TpytfaxK enx-
pajrfcHMXw 4118

- ycraxoBJiexKul

csaAH KOTJia 4ULS

- Ulxepepa . 411i
neporpi^BaTeju

BM^eBXKb 4€&«

- xaxepa . . . 418a

- - napoBax . 4005

- - napoeo6Hpa-

- CTh xpaa^tfo-
s^eicx sacjiox-
Kol, noMbmfiK'
xax BaA:& kot-

aovh 4108

- KOJUieXTOpTb 4005

- xopotfxa orxeBaii

41&7

- noBepzxocTXi xa-

nrbBa 40OB

- peryjrxpoBaxJe

410i

- oexi^ix . . . 4104

- Tonxa . . . 40O5

- Tpy6a . . . 4072

- - BXXTOBaa . 40O7

- Bxraji . . 406.7

- rjBaAxax . 407.5

- - BK^eBBAxax

40O4

- - xutooKax . 40ey8

- npxxaji . 40O2

- npXKOJiKxel-

xaii 40as

- - onxpaofcxax

40O5

- - pe6pKeTax 4074

- - U-otfpasxaji 40&8

- TpyC-bBxaioiexie

napajuejaxoe
406L1

nOCJK^OBar

Texfcxoe 4002

- paenoAoaKexie

B-b iwcb 40O8

BHraarootipas-

xoe 4004

- ajzexexTb . 410l4
Ileperp'fcBaTfc 148LB
neperp^BTb xx-

CTOBb 487.7

- xarepiaxa . 19&5

- OAHOCTOPOXXUI

4872

- napa .... 40Oi
• npoxeaKyro^Kufi

4062
Ileperp^TuA napi

1407
Ileperp^Tfc . . 1408
nepeAaBaexaji

pa6oTa 6002

nepeAUOKoe

nei»eAiaTO'

xaxovefTp% 7H»

- xaxaaxairfc . fiI7j
IlepeAAHa fiOOi^ UI:,

6EO1

- AASAexLa xo

oex 6672

- - Bscz^exipxYe- T

CBBJi OEl

Wis

' - nHMuaxexMiaa

GOB2

- napa .... 710?
■ npx noxonpi

pu^ara xxtx-
nvu'ocx 041

- - - nep«KaTuxat»-

XM^rocx tSiS
' npoBOxo^xo-

pexexRXJi6a&4,6Sb
■ PHH ~"

- ei> 8axeA>exiex%

AWMcexix estl

- - ycBopexleirb

ABxaiBQxix MBS

- TennoTu . . llli

- - BCjrfcACTBie

Koxaex^iK Ufls

- - - eonpxxacAxiJi
X Koxaeio^ ll&l

Tenxonpoxoa-

XOCTX llIl

- - - - X conpHKBcar

xix iiai

- ex^maxxax UU

- -Hepes^ xyne-

KcnycKXxie llOi

npxKocxoxe-

sie u:>

CT^XXX KOTJn

1188

- mxTyHRax axe-
i^exTpxBoxaLx iHU

- Bxeprix ARR3Ke-
xix 6ea% y a84k>bi

81X1
•Hx AasJiexix

CKOpOCTlk OSZi

- ABXMcexix nepe-
xikxxo« xanpaa-

xexie «U

n«peAaqB

UepenaHs koo^^h-

nepexanxBaioB^ar

Ilepexpuma spen-

nepex-lbx^eKle 61&B

uL^BTh otiu^S

roox puMara

oxpaxXTejxb-

- BsaBVBoe . . 616L8

181J

oqeptaaie «y-

xax 64&4

- aoxoTBXKOBaro

nojnmfl . 181 J

roBoe 688.7

- CO eropOKU

nrroxa 6672

- xpHBonnnHoli

npjofOJiBHeJI-

Bnycxa 6447

- -Boft cxajiBX 6672

ffHHamiea fiflai

Boe 8884

BUByexa 6448

- XXCTOBl . . 818LS

- noaepzxoCTfc ll&fi

IT A V% A IP A 1>^T IS A Vtf^nrl ft w

_ ^ _ ^ rf%<iiafcwgTT<i*y<^^rw-»

- nopmxx . . 68O11

- - - - OTpHi^aTeJib-

- Tenaom Koe^^H-

ex pUHarx. 8844

xax 64&S

Ilepex^B^eBlH bo-

i^eim 117 J

- - B6A0xult . 684.7

nepeaxxxax Tpy6a

xorxxxa xa-

- - eonpoTHBaenle

--BeRynpa . 88i£

87aj

xpaBJiexle 64&8

ISU

- - «BH»7«nlft 6848

•xofi naTpy6oK%

- npoAOAbBaro

- -, npxBOAXXuft

87ts

npeAOTBpan^e-

m, ABX3«enie

Ilepex^xa boau

xie 864.4

lOiA

884.7

486.4

- ^exTpB . . 60a6

UepeABHaieeKle

- - cxAbxo x8or-

- A&BJieBlS . . 6861!

nepexecTx xaxix-

jKHCTovb nas

xyrufi 88616

- - B% xepTBofl

xy xa APyroe

- pyKOATKH CT»

- ' crh xojrfcxHa-

TO^aA 6862

xiieTo 767*

OAHOft CTOpOHU Ha

TuxK puHaraxx

- - sanosnaBoiax

nepexocxax xjie-

ffpyryio 88L4

686J

686J

naxbxax xamx-

TO<neoS Bpa-

- - nepeA-B xepr-

xa 867.7

kp«H'&216j

n^exlx noABxax-

B08 TOHKOfl 8a6i4

- xyaxxi^a . 761ao

- aapoBolt KOTeji'&

xol 88612

- HarpyaxB . 767.4

- napoxax xamxxa

8091A

- - nOCTOXXHOa

- cx^BU . . . 497^

7488

nepensee wnin^e

8846

- zoAa .... 61&7

ITepexocKufi napo-

KOTjia tJhi

nepexxAx&x, xa-

- - xamBBU . 8947

B08 KOTejTb 80916

- npOCTpaRCTBO OLE

- - nocpeACTBox'b

- CBepJIHAbKufi

ITepeAHill nonoA-

JIOOXXKOBaX

8KC^enTpxxo-

spxeopii 8842

ITHTeJEltHufl XOH-

p^merxa 76l1

Boft nepoAft^K

nepexycKxax Tpy-

AeHCftTopi 71&8

-xol nepecraxo-

696.8

6a71flL8

BO^BUl puHai-B

Ilepex'bxKTb xa-

- n^exb ... 661.7

- neperiyfcBaT«ji&

701j6

npaBnexle abx-

-uoft xaxajTB . 661.7

4ia7

nepexpecTBax bkc-

Mcexis 6186

67Qi«

- xoA-B wj, 7aa»

i^exipxKOBax

- nopmxeBfcix

ITep«puB^ vh TO-

- - nopnnui . 6808

Txra 68Tj6

KOJifci^a &eObe

p^xix 848

IlepeAiuiro zona

-Xuft yrOJUKBHTb

Ilepex-fcnxiLX xa-

- - A*«CTBix . 484.7

HanpaBJUnon^ui

ills

rpysKal646,767j

- - pa6orfi . . 4847

noBepzBOCTb

nep6Kpen;xBax>-

- Tovxa . . . 607.7

- A'i^HoTBix . 766JO

CKOJi&aieeBU 9UJi

n^cx Txrx 706^6

nepexibKxoe a^b-

- pa6oTBZ . . 766JO

- - T7p6Hxa . 8W2

jiexie 1401S

nepeerasxTb pac-

II«peASJiH Aooxa

708J

- xanoxxexie 681.7

xpeA^eKle70L6

77.7

nepexpuBXTb ex.

- xanpasjiexie xa-

IlepecTaBJurrb ox.

- Mucepa ... ISA

nepexpuTb

nepecraBKTb

BOA«Wkfl . 072

nepexpuTie . 6446

69U

IlepecTaBjixexax

- eraionia . . 881^

- AUMoxoAa . IO8L1

- - nepeA»^" »»«-

onopxax nxxra

- eri^Kxa KOTJia

- KOBi^oBi jiona-

axexU 68U

84a3

TOXl 88&7

- oTxomexle ymx-

nepeeraBxax aryji-

ciuioniHaji 80i8

- o<5paBOBaTb b-b

pexil 887.8

xa 6974

OFHesofi Bopo6-

xanycicb 880:6

- naAOxie AaBJiexix

- xanpaBAXioiAax

XX 89ej

- CBOAHATOe RUXO-

8684

Aonarxa 8874

- Toniea . . . Mj

xoAOBX, o6paao-

- - xanopa . . 8686

- noAyiepyrxaa no-

C% KOAOCHXXOB.

BauHoe nocTO-

- napopacnpeA'kne-

Aynixa 6708

I»^meTKoS ropx-

neirno Buory-

Hle 6892

-Hoe coiuro . . 827.7

soBTao&xol 84^

naion^HXB xxp-

- noAOSKexie . 607j6

IlepecTaBxoM cxpe-

KOAOexXKOB.

nxHaxB 1062

- nonepeixoe c*-

(JOKT. JSflX Tpy6i.

p^merxol xa-

- CTUxa xaxjiaA'

Hexle npK 00-

4844

xjioxxolt 882

Koll 86814

eroxxxox'b ot-

- »KCI^eHTpHK'b696L7

p^meTvott

ITepexpuToe oxno

xomexix ymx-

- xauKnbeonAa88&6

646.7

pexlll 887:8

IlepecTaxaBJZXBae-

- yc-n>eKaKajia64&7

Ilepex'&HU eocTOx-

xax xpunixa 6974

Ilepe;]^^ xoTJia 87&S

JlepexpuTb . 686L7

xix pa6oTa 480J

-xoe KAXxoBoe co-

HepeaveHb . . 84L5

- CBOAOX-B . . 60L9

- zoAa To^ixa . 619J

OAXxexie 611.7

Hepeaxxraxie xo-

- CTZJBi xaxxan-

nepex'bxxTb ZOAB

nepecraxaBjnmae-

JlOCBBKOBli 76Lft

Koft 8686

xanzxxu 6948

xocTb napopae-

' jBHCra . . . 487J9

TTcpexpuma . 6446

npoA'bJixTeAb-

UepexcBraTb ex.

- Bxyrpexxxx 6448

xapajLnexbxo

xuz-B opraxoBib

nepesxeHb

- Bu-brnxxx . 6447

caxoxy ee6'fc 616^7

6880

nepecraHaBJiHBaeimft

nepeeTAnasjanute-

xulBKJiaAuin'i.

M&7

IIep«CTaH&BJUiB«,TIi

BKasAunrb 64&8

- KanojiBeHle 688J
IlepecTaBaBJiH-

Baion^aJi CHJia
p«ryJurropa 66Q.7
nei>eeTBROBKa

xjuiuheBrfc tflljB

- Kyjuccu . . 70Qi7

- HanojrueHbi ULs
•KM BejnHna M7j

- yrojn . . . f7&4
•Ky npoHSsecTH

70U
nepeer&HOBOHHoe

SaKpdftIUI6Hi6 8KC-

i^eBTpHica 66ftfl

- npBcnoco&aeHie

peryjurropa 71&8
nepecranoBOM-

Hufi BaaKBXBofi
BHHTb ULL

- pu^an» nepe-

KBABOH 70Ui

- BKCI^eRTpBinittflLS

IlepecTpaBBaTb

CM. nepecTpoBTk
IlepecTpoBTfc va-

msay 757.8

nepecrpoica . 887jB

IlepeeuTBTfc napi

nepeoxjiaaie-

AeBieiTb 141J0

nepecun^a-n ex.

nepecuTBTfc
[lepecuH^eBle 141jb
JlepeTOKaTii . 80a4
ITepeTjniyTOCTi>179L2
IlepeycrpoIcTBO

jfaimHU 767.7

ITepexoff^ aa npo-

R-kaii RonycTB-

Haro Ai^BJi^H^

885l5

- KpBBOfi JIOnaTKB

Bn» Dpjmyio 881a

- TOBJIOTU . . 117J

IlepBJia . . . 760.5

- BOKpyra Ma-

mMBBi 9iia

- JI'bCTHBI^U . 76014

JlepiiMerp'b sa-

aopa 81&4

- Kpyra . . . 91SJ
IlepioAHHecKoe

DBTaaie 869L4

- cocTOBBie paB-

IIOB<fcpBOCTB

bsns

IJepioAi* Boyciea
681.4

- Bunyeica napa

1264

nepioffrb rop^Blii

»A

- - BecoBepmeH-

Baro CTb oCastb-
Huxi. o6pa8o-
BBBiex-i. AUMa
8LB

- AaBBealB noji-

Baro 681.4

- aacunicB . . 81.7

- neperoBRB .

- nocrynjieBiii 68L4

- nponybBa napo*

Bofl KamxHiJ

787.8

- paemBpeaiJi 68L5

- caKariii . . . 6r
IlepKa . . . ttUo

- I^eHTpOBBB . flg&S

Ilepo . . . . 68L1

- BanKBaTopa 78lJ)

- CMaaoHHoe . 77Sl7
nepoBoe cBepBO

881J0
nepcoBajTfc cay-
Nce6BuA 417.2

rieoon . . . seaA

- Hanojnijuoii^ifi

890J
IleeovHuA yrojob

CB KKMKKUWSb

iijiaiieBeB'& 7J

- 4>HJibTpi . 8I6J0
necTBB% . . 29j8
Xlecn . . . nut
necMaHHCTufi

yroju> 7j
UeTxx ABepeA'fc 88:«

- ABepHUB . . 88.7
Jlerjui KOMneB-

cai^ioKBaB 47QLS

- ypaBBBTeji&Baji

470LS

- - cfc cyeraB-

HanixB Tpy-

6aMB 470L5
HerpojieiBaB

BCCOBIVU 1&8

•Bui 6eBaBBi» ISJO

- a^Bp-b Tffxcejuifi

ISJ
Ile^it resepaTop-
Haa 17J0

- AOB uarp^BaaiH

aaKJienom SiSiB
mertoarh

KajiBJUbBax S81i

. BJiaBeuBaB

88KJ

- - aaieajiKB . 197J

- KOKcoBaabB&a l£j
Dbkb . . . .480L1
IlBJia ASA MerajK-

xoan, 818b6

6ucTpoxoA-

BaB 818.8

IlBJia Wtx Kerajr*
aOBTb pacoHJiM-
bbbIb vh ropji-
Hemb bba^ 818L10

B-fc Banrib-

Ton BBA^ S18J0

- - xoaoAHoB pac-

BBBOBKB 21&9

- Kpyrjiax . . 21&7

- pyMBBB . . . 21&C

- CJiecapBax . 886.7
ITsjiBTb . . . sias
IIbjiu JxoBTa 818J1

- JiBcn> . . 818J1

- noaoTBO . 818L11
ITBJUkBaB JieBTa

siaii

IlBBqen . . 89l2
ITspBrfc . . . 6ji
IIxporajuiOBaB

KBCJiOTa 48j
nHpoMeTpi* . 6&e

- rpa^BT&ul . 6&l7

- KOBTpojaHuf 67j

- perBCTpBpyio-

x^ii 6d9

- caKOsanBcuBaio-

uMl Ms

- BJieXTpBH. . 66L1

nBTBHie . . .8I8J

- BenpepuBHoeB88A

- nepioAK^eoKoe

MI.4

- peryxHpyion^

iuianaBr& 887J
IlBTaviB AJarpaMxa

- peryjurropa asro-

xaTBH6cxiB 87QLS

- - caxoA^ScTByio-

n^I OFiA, 8701

- TexnepaTypa 401.2
IlBTaTejtbBax BOAa

884:1

- - SKecTK&B 884JS

- - MBTKaji . 884J1

- Kaxepa . . . ISOjS

- Ti)y6a . . . 868L5
IlHTaTejii.uoR boau

uoAorp^sa-

rejiB 400L7

- - npoB^TpBBaBie

887.4

- CBBTHcnie 886.7
IlBTaTeju.aue

KJianaau 8S8L4

- aacocu . . . 87SLS

- iipu6opu aeaa-

BBCBKue APyr^

oTfc APyca 87Qi

IlBTaTejiJbBJjM Kjia-

naa'fc 886uS

- - p«ryjiapyionMil
887.2

irxrareaitBuI sn-
BBB-b n> aaa<»p-
HiiUn> BpBBirb

8H«

- - et» M BXOBBBOVfc

ri-

■ - en, npaaoAOB^

syfiM^a-Tburk SZtii

peateaauBi

■ ajtempBHt-

cnuTb ISI>

ODO-

- iTpa6op% iiapo>

crpy&axi an-

CKmaioiniB S^i>

ABoIaoi «U

C-I. nOABOAOBl

Boxu caxore-

- iiaTpy6oin> . BL

- cocy;rfc ABa av-

TBBu 6eanb ns-
eoea fS:

CMMornxork

CSa

- Tpy6oizpoB07fc

SBtt
" HBjaajqyfc . MU
naraTb . . .WL
llaraxomUl na-

JOiVAP^ Sh

UamyiqiM mra^n

IL

- npascarb . vB
naaaaiX . . . Iflt

- KOHycb . . SSI
ITaaajieHMi re-

naora fll

IlAaBBUl XOA^SSb

301

- - paBHoirbpaui

•X*
IIjKaJceaa Bu6pa>
cuBaaie an
AuxoBofirpste
Itttl

- o6pa30Baaie M

- - leopoTKaro j*

aicyn^aro 4fll

- nyrb ....
njiaxeBaaa

ABB xarpfesaiil

BXCTOBTb

- Tpy6a . . , m

- - BAaajxeKxa.

- BepTxaaabaas

ILiaifeBBaH

1265

IIJIOTHOCTb

nxAMenuM Tpy6a

IJjiaB^ CBTya^ioB-

UjniTa, aaoBTaji

UjiocKaa xpHBBaaa

ropHSOHTajiJ>Haji

Bu8 866L1

caepxy aa-b 6*-

700j6

£B(U

- cryneBefl . . 8143

jiaro MeTajuxa606u8

- xpuBnea aoaor-

- - e% npBBapeii-

- Tpy6oni>OBOAa

HBXOBOI xo-

HUM-B KOCUX-b

471.e

- KUBUoBaa . 646LS

po6Ka 66818

^jiaiu^eirz. 88i2

naacTBBa . . 700a

- iejiBHOBaABaJi646j8

- - noAmBBBBxa

CBapHofi Ka-

- BepXBBB . . 88&9

- KOaOCBBBOBaB

68a7

nyHHUoJt 88&2

- rpaAyapoBauuafl

AAA BBaKBBrO

IlAaxeHBofl Tpy6u

674S

AyTbH 745

- noaepxaocTb

sKecTKoe Kp-bn-

- OTpaaKaTOJUiBaH

cyxofi nepe-

CKoabMceBla 618L4

jieHie TaBpo-

884.8

roBKB 8U

- npoxaaAxa . 664j9

BUXl KOJlb-

- AJU KJiellMa o6'B

IIjIBTa KOJIOCBB-

- TP76a neperp'^

i^OMTk 28SLS

OCBBA'^TeJIb-

KOBBA nOAl*

Barejia 40a«

- - OTfc AHHn^a OT^

CTBOB.462JB

yrjfOM'b 9U

IIjiocKllt 6amxaKib

puBasie UU

- saxp-biiHax . 588L1

- KOJIOCBBKOBaJI

606J

- - ^a]I^OBaHKoe

- aaMuieaioii^afl 686:0

npoAupaBJieflaafl

- 6pycoKi^ . . 17a»

aseHO 288J

- np6AoxpaBBTejii>-

91J

- aoaOTBBXOBblll

ITjiaMeBKiax'fc

BBJI 58a7

- - npocBepAeaaaH

CTOJTb 660L10

Tpy6'i> Kopo6jie-

- npoKJiaAovaaji

9U

Hie BCJiiiACTBie

aarayTajiKBepxy

- -B0§ P'binOTKB74.4

- - Kopo6iaTull 668L1

HepaBHOM^p-

684J

- KpumicflnoAnian-

- - PBAepa . . 6747

saro pacmiipe-

njfacTBBHaTaji ko-

BBKB 6S9L7

- KJianaai xeraji-

hU 48&S

AOCBBKOBaX p^-

- BBNCBIfBaJI . 611J

oaiecxilt 727.6

- - npysiunieHie

merica 71.3

- onopaaH . . 78L7

- nopmeab . . 6812

8808

- CTajxbBaB xy^ra

- - nepecTasjiBe-

- i)«ryjiaTopi> 718A

UjiaMii . . . 20l«

86&S

xaa 84as

- CTepaxeBb . 178*

- AnHBHOO . . 80j

njiacTBBHaTU«184i

- -ClkPOJIBKOBblM-b

IlnocKia aanpa-

- jKxx uarpikBaHiii

- noAorp'bBHTejib

noAmflnHflKox-b

aaKJuenm 260t4

40&7

84&)

- KopoTXoe . aOs

IIjiaTa aa ocBBAii-

- ocBOBnaa . . 6548

Iljsocxoe ABBMceaie

- KT, Tono<iHoxy

TejibCTBOBauie

- OTpasKBTejibBaii

610Ji

OTBepCTilO B03-

4fi&S

81.4

-AHO ... .6662

Bpan^aoTCJi 87J

IXjiaTHBOBafl 6ou'

- noAAopsicaBaio-

- ABBU^e . . . 876^

OTBOAHTCB

6u npoBOAOxa

- aoaoTHBKOBoe

87J

SS.10

- npeAoxpanBTejib-

aepxajio 660L10

- ocTpoe ... 80.7

- - HameHKa . B4j

aaa 81.S

- - pacnpeA'l^eale

- TynuTb . . 26i

IIjiaTBBOBblfl 6ox-

- CKOJIbMCesiff,

Meflepa ff7U

IIjiaiuiMeTpBpo-

6iJTBrejiein,84j

npuBBBMeBaaji

- ayfiaao . . . 816^

BBKie TMj

- - TBrejib . . 84j

CBepxy 61&8

- cbAno . . . 6772

IIjiaHBMeTpBpo-

II;iaT4»opMa .760.2

- TonoHBaa . Ti.T

IIjIOCXOCTb PA*

BaTb 19U

njieHa 168.8, 810fl

- ^yBAaMeBTBaa

noABOABTca

IlaBHHiieTpHpyio-

62ai

napi. 88flla

u^tf BDTqiica-

jiBcrb MLB

- ypaBBOBiimB-

- paaA'^a . . 8547

Topi. 789J2

iraereHKa aa6ecTo-

BBMu^aa 666J

-ycTba . . .801.4

ITjianHxerpU TWj

BBB 601.4

- mypoBOHBaa 77.7

- maTyaa xanaaia

IlAaiiHiieTpi. . 79ijB

- MJirKax . . . 60a&

- - rupaaoBTajib-

esoa

- nojupjuifl . 7M.7

- neubKOBBA . 600.4

aofi KOJIOCBBKO-

- - cTepNcaa . 6i6L4

- ycTanoBHTb . 7»6ui

- yiuioTUBTejibiittii

Boil pitmeTKB 77jB

- - TiiJia ... 688.4

njiBHiea 6oKOBaji

46&8

- - uaiuioaaoli ko-

UjioTiiaa CKJienxa

BOJiormiica 866L2

TTjieTeiiHufl aa-

jiociiHKonofi

84912

- - cicoju>3jru^aA

eecTOButt

p'buieTKa 78i

IlaoTBO nparnaaa.

614S

miiyp-b 476:;!

njinxKB . . .8672

KOJiocaax-b 71.1

" nanpaBJMHon^aji

njiereub bsi* reca

IIjiBTiiairb . . 8672

- npaABBBTbaBCTU

6143, 660.1

aariA

IT JIBTOOfipaSHU fl

8602

ITjieMo .... 5062

neperp'^BBTOJib

- npxjierarb ki>

- KpBBoniBna

CTh Auaorapnu-

npaxoll 5112

tiu

68IU, 6802

XH Tpy6axa 4143

- npBJieraiou^iM

- npsBBUHeiiBaii

- OKpyrjieuHoe68&4

IJjiflTu onopuoif

XOJIOCUBXO. 7U

61ijs

- iipiiKOBaHBoe 680L2

noAyiuxa H4^

njiOTBoe aaxjie-

- npHJIHT&B . 614.S

- CKomeBHoe . 686JI

- - nara ... 848.4

noMBOo coeABue-

- pa6oHaji . . 666.1

IIjseH'b puHara

- 4>7HAaxeaTBoM

aie 8402

IIjiaHi> reaepajib-

oTBomeBie 88LB

npacoeAuaeule

- npajieraaie . 6632

Huil 866J

IIjiHTa BBKepBafl

6S&10

IIjIOTaOCTb . . 16*7

- o6n^iS . . . 86&i>

856.S, 7542

IlaocKaa aaiuze-

- raaa . . . . 87-s

- pacnojio9KeBiB

- AJW paaM*TOKb

no«iBaa rojiOBxa

- saxjienoHuaro

866J

ai&8

847;^

iiiua 84a3

III

IlBOniOCTb

1266

nOB^ZHOCtk

njiOTHoem nap*

nxeBxaTBHeoxax

noBepxxocTX

198i

KJienajii>Baii xa-

cKOJE].aKexix

nmtmam

- UHJIHHAPa bllAO

mxKa Side

Baxoci 61t2

- xarp^BX . . UU

Iljioxaji ciuenBa

- CKJienxa 2702, 2703

- - xarp^Baxie616L«

86ia

- Toniea . . . 9U

- - oxjiaMg;eBle616iA

1SI2

- ^eukHKa . . fbii

- ^exaxxa . . 268J

- - mxpxxa . 6i&i

- - BxyrpexxxB Ifts

IIjioxo npoBOAH-

nxeBxaTx^ecKil

- eKOXMJDi^eR

- - BX^XIXJU . tMi

n^aii reojio xacea

XOJIOTOKl fl70lA

xsxoci 6162

- " ropXBOXTBJU.-

A7411

- - AJEX o6py6KB

- - narpbBaBie616^

Bax IMi

- - Teiuxory 06-

ffl7i

- - oxxaaKAexie616A

Tgn^nvn ilLl

- ^acTfc, otfpaa^ex-

TPY&k IflU

Iljioxoe HsroTOB-

Teofcxaro xaxBJi

xax Ki^ BOA^ 18LA

- - aBapoBotipr«u

jienle xoTJia U6J

4S8LA

- -, - - orxiD . tUA

ms

Iljioxofl xare-

noBepxxocTxax

- - saxiunxexBax

ptaoi A»> no*

BOAaea&io

an

CTpoIieX KOT-

•CKoe xjKenaxie 8702

- KOBAeHcai^ 49a«

--KCNKyxa .la*

jKon 4ifiJ

no6oYHuxx npx-

- - Koeax . . Uii

- npOBOABHlTb

AaBsexie 614»

- -, xa KOTOpol

Tenaa 476J

BaBKuABSpUBl^

- - Aonycxaexoe

npoxexoAxn

IIxon^aAel MSM-bpe-

ULi

616J

nep«2tfiHa rex-

Hie 7Ma

- oxjiax^eBie 4M»

xoTu Hepeai^

njionw^Ka . . TeOl

68IJI

- noAorpfcBaxi640K2

xy-raxcnyexaxw

lUtonwp. Bucry-

noBepxxocTKufl

IfiU

nawn^aa 6ML8

HB^rfc »L»

■OBAexearopi

nepeAft^a

- aabackIM Kaca-

IIoBapeKBaH coju*

7807

TeJIbKUXl 6ML4

88(U

- - aaxpuTui CO

noBepByTb pyKo-

Bcrpfc'naixx

ULi

Kuxi fiaiu

XTxy 7«as

Toxaxx i82j

nepeAAi*

- A^BJieKU napa

noBepxBocrefi Ka-

Cl XpOTXBO-

Tenxonx xex^s-

6S1J

Toxaxx 78Si

- fflarpaxMU . GMjB

BaHlA 9SJA

- - Baxxxyrul 78L7

BOAXOCTX IfiA

- AJLii nocTpolRK

" - BSBOo-fc . . 6871

ci napajMiejiik-

- - xaBaoxxax tSli

8&0J

- - GKOJKUKeBle68Cj8

KUXXTOKaXK78t8

- -, OMMB— xax

- saiieffjieBiH 6MJ0

c* napajueji&-

BOAot mi

- HB6uTOHHaa UOJ

napajutenBocTb

xux-b Tenexiexi.

- -, - napox-b . ISts

- BSX'bpHTfc . 7942

eiflLio

78t8

- - neperp^xarau

- XOJKOOHKXOBOI

IIOBepXBOCTB BBA'B

- - opocBTeobKufl

MU

p^mencB 67J

I8617

788L1

- - noAorp-^BXTaxa

6esnojie8Kaaff7^

- BOAU xanpx-

- - OTXPUTUJI 78ftB

M£i

nepTBas 9lA

xceBie 18Lt

- xoAorpfcaaTexji

- - xoxxax . . UU

- - <- noJiHaa . fi J

- xenapexU xax^

40U

- -, eonpxxaeaio-

- oyHeHcnycKaBiJi

xeBle 13U

' XOXOABJiaXXKl

n^axcx xenoepeA-

IMlT

- xaTaxix saxajix-

78a7

CTBexKo e%

- onopiuuE nopmKX

saTfi HepeBi no-

- - saxpuTul erh

njiaMeKe]r& UlJ

68U

rpyxeexie 687:2

f - CTh, BOAoi

- noTpe^Hax . 886y4

- KoxyoBUii crh 06-

7iaj

ltt2

- npBJieraHLii leo-

B^el BepnixHoi

- -, - - ropxYKXx

AeZ^-b Ba6BB0H-

677^

napajuejUkXuxx

raaaicx Itti

■ux% 58&1

- narp^Ba xane-

Toieaxx 7SL8

- -, — napoiTK IMi

ynjioTBJUo-

CTBO U43

- - c* xaaeroK^

iqHX^ 6fi&l

- - KOe^^BI^eBTB

KUX'fc TeHeBi«X'&

eaacx IflU

-pa6oTu . .80&S

noaeaxaro a^^*

78U

- - Tpyfixuxn.

- pa6oHai[ . . ttlJ

CTBix 12GJ

- - OpOCBTeJCbXui

AO<M>K% lSi3

- paapuBa . . OMa

- - xanpxaKexie

788J

- - BKOKOxefisepa

** conDHsacaHiflMfllA

124,7

- - OTKpUTUl 78ft»

noBepxxoera . 168l1

40A2

- c&Heuiji, noAsep-

- - naponpoBSBOAX-

sKenuan ycBJsiio

rejaBocTi. 185^

- 6apa6axa xo6o-

70U

16&S

- - norjKon^aTejib-

Ban 888J

- - xonam . 8Sis

- ycKopeHlH . 62&9

xaii onoco6BOCTb

- BOAU .... 1801

- onopxas ^yxAa-

- - OTpHz^arejii.-

laiLi

- xanoxa . . . 188L1

xexra 7fi£4

Baro seejo

- - ^opcxpoBaxie

- xcxapexix . 1807

- onopu . . . il&i

ITjiyB3Kep& . 728L8

ISU

- xaraxix . . 6845

lIjIIOXI^BJI&HajI X

- - "ixcTOTa . 1244

CBapo^xBax xa-

- noAorpbBaxie4<tt2

Apa noABepxeex-

7ft4

niHHa yxKBep-

xax oxxaxe-

ca.uuaa siij

AOBxa 61&2

Aexljo 667.4

67U

UoBexoKooTA ox-
jmaiqvMOTnag 487 J

Ba jfomaAHHTio

csjiy TSLe

- oxjitacjsjuomjio

oxJUBaerx xoh-
AeHCMTb 4973

- oxnasvAeBlji Ha

jfomaAiniyx)

CHJiy 781j8

- nepenaHH . ll&A

- nopmxs jio6oBajs

6806

onopHas . 68L0

pa6o^ajs . WL7

TopAOBaa . 68(l8

' norepB . . . 4BSjb

- irpHroHa . . 67L6

- npiima6peKBaji

yujiOTHJEioii^aa
8€(L6

- pa6oHaji . . 488L5

- aojiOTHHKa 0608

- - KOHHHeCKaH

6MJ

z^HJEHBAPa 66(L8

- pasffibjiia . . 11&4

- CKOJIUfCeBiB Ha-

npaBOBioji^ax
nepeABBro xoa&
ei&8

npH xoff%

HaaajOi Oias

- - nnocKaB . 618L4
i:(HJiBB;q>a 66&B

- x^BjxxanpB-

MeCK&R 618yB

- conpBieacaBiB

- TpeHiB ei&B, 6872

- Tpy6u . . . 406L1

- rpyntas . . 89QJI

- Tpyn^&flCJE . 61&fl

- ynapxaB . . 817.7
-TpaBKOBibmHBaio-

x^BB 866il
n oBopaHBBaBie

pyHKH 881^1

UoBOPOTSafl KOAOC-
HBKOBBfl

pbmeTKa 7&9

- onopBaa jxoffym-

sa 85&8

- noACTaBKB . 868L8

- peryjzBpyion^aB

saeaoHKa 88^
-Hufl putiar&

pyvHofi 868a
IIoBopoT& nocre-

n^Hxiifl 1047
noBpeacAeHie h

no^SBKa 48oi2

- jrbcTHoe . . 486tJl

- o6iafi6 . . . 4SoA

1267

IIoBueBTejn*

BBKyyica 864fl
noB£ieBT&

- npOHSBOABTeJIb-

BOCTb KOB^eH-

cai^ 486LS

- ypoBeHii BOAU ao

Bopvaji&Baro

8708

- HBCJIO 060POTOB1>

768J6

noBuman cm. no-

BKXCBTX>

UoBumeHie ypoB-
BB BOAU 788L7

BuauBaio-

n0l Kpafi 78SjB
IIorameBle . . 460iA
IIorBon^TejnHaji
onoco6BOCTi>

1908

- noeepxHocTB

Harp^BB IKJ

norjioji^Tejii>Hui

annapan. 48a

- iipH6opi> . . 48y4

- cocyAi* . . 48a

- aBOHoxerpi. fifts
IIorjion^eHie renaa

5082

- TeUJKOTU . . 116J
norjKon^eBlfl Jiy-

^niCToii TeliJioTU
Koe4»4>Bi^eHrB

1908

nOB«pXHOCT&IO

Koe^4*Bi(leBni
1904
IIorjion^eHHaB

pa6oTa 6flflu6
IIoTp'hniBoeTB

BBBrbpeHla 188a
IIoAaBaexoe vs, ce*

HeCTBO BOA&X

8708

IIonA^a TOBJSHBa

Kh peryjiBpye-

vol TOBXdb Ch

xenpepuBBoit
BBGuiiieott 0&e

- yrjiB . . . . Mj

- - BoepencTBoirb

5eaBOHeHBaro

BBHTB OOl

- - CViUKKTO nOA'K

ropBB^lff 974
IToAaioxi^ee conjio

npiexBoe 8805

-iqifi Tpy6onpoBOAi>

8804

IIoABajrb . . 7602

- nax 80JXU . 88L6

- ^yBAaiieBTBufl

76ej

noABeAOBie B0»>
ATxa no84AB

XOBOOBBBOBofi
P^mOTKB 472

noABeAoxxoe

XOJIEHeCTBO

BOSAyxa 8&JB
IIoABepraTb

ex. noABeprByrs
noABeprxyrii

B8rB6y 189J

- - npoAOJUiBOxy

187.7

- xpy^exlio . 198.7

- pacTB»eBiK> 1782

- - o6ptkBmi^ . 1764

- 0ABBZ7 . . . 19L4

- c»a/iiio . . 1808

- CKpyHBBaBiio 198.7

- Tpy6y FBApaBJiB*

HeoKoxy xcnu-
Taniio 8908

- TJW>T . . . 194-1

- yCHJxlio . . . 18&b

- - CABHraiou^exy

191.4

- - cp^suBBiou^e-

xy 19U
noABeprnyTi>CB
pacTB»eBJio]6&i

- yA»py . . . 1604

IIoABepKceBnaB

oxnaacAOBlio

noBepxuocTit

KpumKH i;x-

jiMBApa 667.4

IToABepsKeHn&ilt
paeTBaKeBix>168Li

- y«apy . . . 1601
noABBXCBaa kojioc-

BBBOBBB pd^mer-

KB 74.7

- - - KBHaiOII^aJICB

752

- aonai-xa . . 8892

- onopxaB noAym-

xa 858j8

- noACTEBKa . 8506

- To^zica noAB^ca

xaBTHBKa 710J

- xBTaxna ajib aar

xjienoKi 8608

noABBMCHoe aseHo

606jB

- aepxajio pacmH-

pBTejii>Baro ao-
jiOTBBKa 678J

- KOJieco . . . 887j6

- conjio . . . 8812

- yaaoTBexlo . 8612
IIoABBSBofi rpy3-z>

7972

- KaenajiBBXifl cTa-

xom 967.7

- nopox^ . . . 706
6042

IIoagfecKa

nOABBatCBOCTB 6008

- xojiBi^a vh xa-

npaBAexlH spo-
AOAUffoxi 5892

paAJanB-

BOXi> 587j6

- - no xanpaBJie-

xiio OCX 6802

IIOABOABXOe KOJIX-

^ecTBo Texuia

4984

noABOABXoM BOAU

KOJix?eeTBo 8702

noABOABTb ropxHle

raau x% 8koho-

xeiaepy 404je

JIoABOA^ BoaAyxa

noBAidi 806

- - paBBOX^pHiiJI

8&J

- - CBoexpexen-

xufl 804

- oxjiaNCAftioii^efi

BOAU 7842

- napa .... 881J8

- - ocoBofi . . 8881

- - napi^iajiBHufi

8882

- - no Bcexy o6oAy

Typ6HBU 888j)
KacaTOJi&HoS

ea&s
ocH . . . 8asa

- - paAiajii>Huft

8888

- - pacxoABu^axB-

oi CTpyBxx80O7

- cvbniaHHBifi 8807

- crpyH . . . 80O6

- - napajiJiejx&Huit

8006

- - paac^^BButt

80O7

- TBHreBi^iajibHJuM

8826

- Tenjia . . . 4982
IIoABOABn^ajz bto-

pxHLBO nonariea

8804

BBBTOBaa 8806

-U^ee BTOpHHBO

conjio ^08
-n^LS BOAy TpyCo-

npoBOA% 888L4
IIoABoai. yrjiJi48L4

IIOAB'^bca XBHTBH-

xa TOHxa He-
noABB»HaB 70O8

nOABBMCHaB

710.1

- xyjiBCCu TOHxa

6986
IIOAB^BTb . 4701

- nxxypi* . . . 79L7
noAB^CKa . . 7114

- AAH Tpy(5Ti . 4706

80*

floABrfeCKa

1268

noxynDsa

IIoAB-bcica »ecTKa«

TIoAAepMuraaTb

no;(iiBXOK& . 963

Ha jianax-& 86is

nOCTOflEKUlTB

noAVxpaeKBJt

- H noAnopa . SS&s

KOJlHYeeTBO ox-

- rasaMB otxoab^

paxa §tis

- KOTJBA . . . 8642

B^MB 40a7

- eraxxKa . . tTTi

- Ki> Tfjvtar^ . 866j

BOAU 48a7

- sapOVb B8%

IIoAnop* . . . Sm

- HA Tttrajch . SMjB

IToAAepaicHBaio-

pecBBepa 66013

- xpytf-fc . . . *7a»

- - BBTUVB . 40U

- X no^pvfcexa 8661

- ynpyraa . . S6l5

-mee KOJ^>^o . 687-4

> - oTpa6oTaBmB]rb

- noTB mprs-

noAB^CHaa nyra

IIoAAepaKKa aicapo-

401.4

KHiTb axexoxB

86&2

Bofi Tpy6u asas

- BOSepXHOCTB 40&3

xopnyea sor^ia

- aana .... 864^

- Kneuaji&Haro

- nOBOpXBOCTBOe

8SO4

- TJira . 864.7, Q9&4

AOMKpara . flSftA

4022

- tfXBXIQQMi . 6641

- -, npMKp^naeK-

- RnenajibiuM 861.5

- pa6o«iaro i^bbxh-

noAnopxa aicapo-

SaJI Kb XOK^7

- Ko.nocnHKOBajK

Apa668j

Boi Tpy«u flBKJ

a9a«

78J

- CM^meBiexB 40L7

- KOTjia . . . am

- - npyaKnuDE^aji

- KOJIOCHHKOBOII

864J

p^meTKK 70li

BOAB a&8U, SBLl

- xenoABirsieKaii

BOAU 40a7

IIoAnBTBXirB . 6462

60617

KJienajiBKofl Ma-

- ABB napa Mxraro

noApBs;7bJBexi«

IIoAvbTpevBaji

1DMHU 988LB

40L»

ftfts

CTopoHa 118L8

OTpa6oTaB-

IIoAPBa?rfcJiXTB SIST

nonBfcmeHie xy-

- ynopHaa . . 26ft8

maro 401j» 1 IIoAcacuBasie aa-

AHceu M&s

IToAATBajio 88b8,88L4

- OTKPSITUI . 401j8 TOWaTWeCKM

- KB ATTUCb • 8fi(»J

noABOMHaH BOAft

- ajiacTBKviaTufi

88£5

- MajrrnjiKa o6pa-

864U, 880l1

40S.7

- caxoercxrejEbBoe

u^esnoe 70ft3

Jlojmoxjaift 60-

- noBepxnocTBufi

tSA

- na Tjrraxi . 864s

pOBl> 106uB

4aft3

IIoACOB^ CBTbcKaro

- poif<SH«ieoiM>e 706l1

- Tpy6onpoBOAi>

- eeK^IoHBu8 406j

yrxB noTX> rop«-

IIoAB'bmeKBax

47&&

- CB'bmeBieM'B 401 js

mit 97j

IToAKorejiBnaji

- cycraBBbiR . 40Gj

IIoACraBsa . B40i«

804

Tonxa 602

- CT. Tpy6[K]aMB

- KOT^a . . . air

- Tpyfia KOMneHca-

- - C-B KOJIOCHHieO-

AboMbumb 4€6;s

- - BepxxBFo . 8641

i^ioHHaH 47014

Boft p^meTKofl

BaorHyruMB

- - XT, BX;Tb XOMOTb

- - ypasHHTeJibHaa

ropHBOHTani.-

40821 Wbsa

4704

noll 847

pe6pBCT&IMB 1 - Ba KATKaX-B S38J

HaKJIOII-

4<XL4 ' - BenOABBSKKBB

rpysB 88&B

noli 88.1

- Tpy6Hu9 . . iOSJi

SS&S

- CB060AH0 ^n•

cryneipia-

- - cn» Barp'bBOM'B

- noBopoTBax 351»

Toi 6a4

OTXOABm.BBB ra-

- noABxaiCHaji . Softs

- Tpy60DpOBOA>

IToAHHTb noA-B

saxB 4041

- noAl> craBBHy

4782

KamHHy i^eMenr-

- Tpy6^aTu9 . 40as

at:

IToAB^niHBaide

Haro pacTBOpa

- - c*B Barp-bBOB-b

- i^BJiniiAPB . 6646

HtecTKoe Ha

76a7

rToACT&BKB Hxrpya-

jianax% 8648

JIoAJioaKeDHoe

raaavB . . 404j

Ka8S8j

- KOTJia . . . 864.2

Kojibi^o npyxm-

- <^Bja>TpoBufl 408:5

IIOAT0«IHTB UB-

- ynpyroo . . 864*

iutm.ee 6880

- ^BpleyJIB^ioBBufi

JIBBAp-b S66l7

IToAB^uiKBaTb ex.

- - pacnvpaioii^ee

40&II

IToATBrBBaTB ex.

nOAB^CHTb

668fl

- HyryBBuB . 4012

nOATBByTB

nOABBKOBajIBBBKB

IIoAorp-bBarejiB

IToATJiHyTb 6aaTu

8842

Koaieyxi 40&5

se^

aicejrbso 14a7

IIoABHMaHie JM-

- RopnycTB . . 40&&

- BCJrbACTBiB B3Ba-

CTOBB 2116

- noBepxBOCTb

mBBaxix Wis

saHiio 109.4

nOABBMBTB CV.

Harp^Ba 4Q&4 - bbbtm . . . 2»&

- o6pa6oTirb . lOO.i

nOABBTb

- ^BJirfaTp% . . 40&6

- miBB'B . . . 000s

- - MOJIOTOMT. 1983

IIoABBTie BBepx-B

noAorp-faBBTb CM.

- noAmBnaxfTB MOs

- npeccoBasiio lOOifl

nySLipbKOBT*

noAorpb-TB

- npyaKKBy . . Bflfis

- npoKaTKfc . 198.4

napa 18i8

IToAorp^TB . 4009

- pcxeHb . . . O&fiu

- paap^aanlio 190.7

- AHCTOBl . . SiaS

- xamBBy . . 7C8u

noAyinKae8BJ,840»

- CBapidb . . 199J9

- oca Koxcyxa 864JS

- CB^aKBM-B na-

- onopxax soraa

- cnaHBaHiio . 199i8

JIoAKBTb . . . 819L7

poM-b 6604

as&7

IIOAA0p3KKBaTZ>

- cocyA% AJiH noA-

- ^BJ[BBAP% . 6603

Bepxxjxro 3&4j

BaKyyM-K no-

AepMcaHlii ypoB-

IIoAomBa . . 6069

KB BBA^

CToxHnux-b 600J

BB 604

- Tfcjia .... 1007

KoaejTB 8602

- «aBJieole . . 42U noAOBa«TonKaAJUi

noAnajiy6Bu8

- - HaRaTKax%960T

- - B^ KOTJi* 408L10 assHAiearo toiuih-

xoaKyxi Auxo-

- BaiurenKy . SoU

Ba 06171

Boff Tpytfu II8L1

flOi

TIogymKa

1269

IIojinpoBajikHuft

TIoffTinsa onopB&i

nOBOpOTH&JI 86&8
noABinKX&H86&s

- onopHoi njiHTU

Mai

- nojiyxpyrjiaji

nepecraBHaji

5708
JIoAymKH onopHoll
Harpyaiea 86SJ
HoAHLeicaneBKuft

moB% 96IU

IIoAHejcaHHBaeifaji

KpoMKa 8B&&

XIoAueieaHKS . Kis

IIOAIHCTZTfc cBep-
JlOMTh 9844

HoAHHiqaTb CM.

nOAHHOTHTB

UoAniHnHHKa 6aa-
xa npoAojUtHaji
087.9

- • ^yiiAaiieHTBaji

687:0

- 6ojrrfc . . . 88818

- rpe6eBi> . . 848L2

- leopeHHAro sajia

BRJiaAUurfc 64lJ

- xpunnea . . 888l6
luiociuM . 888.7

- XPUIOKH nJIMTft

68a7

- XpumKy CHBTfc

- uarpfcBaHie npH

p»6ori» 641J

- ocHOBAHie . 888i&

- CToiKA . . . 84012

- T-bjio .... 888L4
IToAinBnBHBB

Typ6HB'& 847.5

II OAnXHABBKOBl.

oxjiasiq^eBie 84L6

IIoAIBBBBBmi 6ar

xayTOBuS 88SJ

- BByTpeBnlM . 888L4

- BH'bmBift . . 6Sa6

- BcnoMorarejib-

Buif 888LS

- rpe6en«iaTi>i 8848.3
-, saKp^BJieHBuli

ynpyro 847.4

- sai^AAeTCB . 84U

- BHT* 6aKayTa 882Jt

- inffcerfc TOMnepa-

xypy HejiOB*ie-
CKaro Tfcjia 77014

- KopeBBofi . 887.7

- - rJiasBufi . 888i2

- xpeHi^Kon^a 81L4

- KpeflAKon^Baro

6oJITa KPBBO-

iBBBa 8a7j8
i^as^u . . 88fi4

- xp«iAKon^BijI

81U

IIOAinBnBBKl, MO-

ryB^ nepex'fc-
a^TfcCB Bi. ropB-

80BTaJII>B0M'& Ba-

npasBeBiB . 847J

- BarpdhBaereii 770L8

- - npB pa6oTib84L8

- xaBJioBeBBuM bo

BByrpj* 88812

- - Bapyxcy . 888iS

- oeBOBBoft . . 88a2
-, om'^OKBul orb

KOSByza 867J

-, OTOBTUft Sa^AKO

e% KOwyxoM'fc
8G8J
-, - - - pavol . 888J

niBBa 887.6

- nepeMikB^aeMul

ropBSOBTanbBO
847J

- BOATHByT& . 84ftS

- BOAsyaa . . 81U

- BpoMeMcyroHBult

88&0, 867j

- peryABpoBan*

840L4

- cBJifcBO Barpim

7705
-, coctobbUH nvb

8 HacTofi 68a7
-, - - 8 ^acTeM OSflLB
-,-'i HacToM 88GJ

- CThCMMMKoA B0;ri>

^juut^Ki^Wh 84815

- - ' BOJVbl^eBoil

8482

- - oxjxaNcneBleMi.

84L6
BOAABUBi. 64 Lb

- Tpy6<iaTuii . 847j6

- yBJIOTBBIOB^ift

84&1

- i^as^u KpeMii^-

KOB^a 687j6
IIoA'&eMa BucoTa
BOAU 8T1.2

- - rsAPocTaTBMe-

OKaa 877J

- - BOBBan . . 88CkS

- BBBflaBa Ala-

rpaMMa 8806
noAi>eMi> 6opoBa
no BanpaBJie-
Biw in> AUBO-
Bofl TpyC'fa 105i4

- xjianaBa . . 680&

- JIBCTOBl . . 818«
IIoBABift noABOAi>

BosAyxa SbJi

IIoKaaaBie Baxyyv-

verpa 600s

TToKaaarejib xpa-

BoM pacniBpe-

hU 584J

IIoieaBuaaion^ee

AOCTOBBCTBO

HBCJIO 179L5

- leanecTBO hbcjio

17a&

IIOKOBTfcCJI Ba

npBBBaTBHe-
CKBX'a onopaxTi
8882
II0K0CHTI.CB . 114J

IIOROB BKCUeBTpB-

CBTorb 844JB

TToKpBBBTbCB lliJ

IIoKpuBaTfc CB. no-

KpUTfc

IIoKpuTie A^rrex^
8i8Jl

- BBOJUipyion^aro

CJXOJK 478.8

- KOTJia . . . 8Ma

- jiaxoBi . . 84812
rioxpuTuJi paxas-

HBBOll 1707
IIOKpSJTb KOTOJI^

8604
noxpumxa xjia-

nana 878.7

ITojia nacTBJTb 7G8lii

IIoJiaB xpu m xa jiH-

TaB 687.2

- onopxaji B3'& My-

ryna xojionna
68&S
CTp^jia es&s

- CBB3J> . . . 804.2

- TBra .... 8042
XIojiesaB xyanBAa

761JO
noJieaiiaro a^S-
ctbIb Koe4>4H-
AieBTb 78ejo

- - aAia6aTBHe-

CKiit 726.1
ropinU 46flL5

BBOJIRpOBKB

45a7

-, BltAHXaTOp-

xaro 786JI

XOJIOCBHK.

p^moTKB 468l4

MexaBH<fe-

ckU! 787j

o6u^ifi . 787j>

06'heun. 7248

nOBOpXHOCTH

narp^sa I26lS

nojiuufi 46«^

TenjioBoA4oK3

TepxBuecKiA

46as, 7872

- - TonxB . 5flL6

TOBJIBBa 46aA

^acTBqnuii

787.4

BKOnOBBHe-

cxiJi 787.8

TIojieanaB Bucora
580.5

- BcacusairiB

6auinB 508lS

- ASHBa AHJIBBApa

667a

- Bon^BOCTb . 788j»

- npoB8Bo;uiTejib-

BOCTb 788J

- pa6oTa 188.4, 490a,

78a9

- CBJia JiomaAnnaB

7848

- TenBonpoBBBOAB-

- TOBBOTBOpBaB

Cfl0C06B0CTI> 805

- HaCTB XOAa 80-

jioTBBxa 548«
-Boe conpoTBBJve-

Ble 7882
-Bufl pacxoA'B napa
78&A
JIoBsyna 6ojm

81L2

- BTyjixa . . . 605l2

- ~ GTh ni>0p^30Bi>

606u5

- B-bci . . . 8147

- xpumxa . . 600L1

- BanpasBBion^aB

518L4, 60&7

- nOAmBBBBKl

81U

- rkao .... 605J
IIojiayBi. . . 604j8

806«

' saxpuTufi . 804j

-, BM-ikion^iJi ^opxy

BRJIKB 604»

- - - noAniBBBBxa

6047

- enjioniBoM . 818.4

- CTh I 6anixaxox'&

Wid

- - a dauiMaxaxx

0072

- - 4 6amxaxaxB

8072

- - OTXOBaBBblM'Zi

aa-oABo e%
BBxra nopmne-

BLIXrb mTOXOM'b

60a7

- - CKOJIbaBn^BMB

BOBepXlIOCTBXR

nayxB 6072

- - - oAHofl 607J
ITojiBroBBaH kojio-

CBBK. plimeTxa
7U
UoAHroxBuM xo-

BOCBBKl. 7L5

- naxjiOBBuil 78.7
noBBi>oBaju>Buii

CTBBOX^ SBli

IIOJnipOBaHHHHfl
IIOJEHpOBaHHlzl

TJiBynjfi »•-

67as

X0M7T% . 57&S

nojoipoBaTk . 8B0L7
- HaacnaBoirii 8806
noampoBKa . 9
nojucnaerb . 814.7
nojiHTpoiui . 486l1

Il0JEKTp0IIS<ZeOIULff

lepmtJi 4Sbi
Ilojgan^ npejqiH-

eUtiH OTHOCH-

TeJibKO yeraHOB-
XH napoBuxfc

1270

HonepesBM

- - erpoarejEbHofi

4606
noJBxi^iH crpoH-

rejuHaji UOa

Ilojuiaro n*BJKeBiJi

KpHBaa 68QUB

- - nepiojTb . 61
TloanuM Bucora

noA'&ejia IB

- ;i^^iBiia . . . ISiA

- - KOJIOCHHK. p^-

merior 6&8

- 9i:ecTicocTi> . 88&2

-, KOJIOCHHKOBOM

piiineTKH, iLao-

XE^aAfc ffi^

-, - ; nuipHsa . tSB

- xon^HOCTii . 788L10

- Harpyviea . 707^

- noBepxuocTB sar

rp'fcBa ISLb

- XipOXBBOAHTeJU.-

HOOTfc 788JO

- pa6oTa . . 78L11

- pasrpysKa . 001.7

- TOUjxoTa napoo6-

paaoBaHlii . 1847

- Typ6sHa . . 898L1

- BuepriK . . IB8i2
IIojiHoe rop%Hie44A

- BcnapeBle . 4S8jb

- KaHana BunycK-
noro OTKp£iTie647.l

- - cbveBie . 687-4

- KOJuraecTBO top

luna 184e

- BanojiHeHle 688j

- pacmapeRie 48L8

- caicaTie 187.A, iSUl

- c'bMeHieoKiia687d4

- ypaBHOvbnuiBa-

Hie 884.7
nojuKOKO^e Ha

OCBBA'J^TeJEb-

CTBOBaHie 46lJ
IIoAKOTBi Aiarpax-
jiiii Koe^4*B<
lUenrb 48&S

- - ■■■■ ^1. . 48&S

nOABUll BBPUBI

444

nepdna^H 181^

- - nojiesHaro a^II

ctbU 46&8

- KpyroBoI npo-

i^ecei 48LK

- zo;^ .... 888lS
IIOAOBBHxa . 888a
IIojioBH.HHaTaji ne-

p«ffux paica
KOTJia 80»

- •> crbaeaicoTJia80»

nOJUOBKHVaTul

KBpmra^b 8884

- xaxoBBxi . 84^
IIojioBBjm . 881
IToJuoo f%AO mar

Tyaa 888ft

noAoaKeide bojiot-

UBica xepraoe 648J

- - cp«;:;Hee . 648J

- KaXBX KOHOIHOe

70U

- jionaTKH HaiuioH-

Hoe 888A

- vepTBoe . . 606i

- - KyABOCU . 7008

- nepex'i^axioe 607jb

- npozona . . 607.5

- peryAHTOpa 64&8

- cmfveTpiraH. 608U

- ooxuca . . . 881.7

- ycTo&'uiBoe 8482

- 8Bci;eHTpHKa 64LA

- - xepTBoe . 64L7

- - opeARee . 64Ls
IIojioaKeBlH Mepi^

BUJi OABvaico-
Bhut 748Lft

- - npOTXBOITOJIOXC-

su« 7408

[IOJIO»eBHUJE o-

6oir& coodbffHiR

conjxa 8842

nojio»eHTeji]»Hoe

■iiepi(ioHHoe

AaBneide 688.7

noAoaKHTi>BajDn> aa

nonniKiiHirKK 887.5

nojuoiuea Bo^ox^p-

xarocTexj[[a848LS

- xpuniKH . . 688L9

- o6ona . . . 8407

- naTpy6ica . 4405

- nopmBfl . . 6S04
Tpy6£i . . . 478L8

Uojioea 6a6xTa806ii

- 6dbJiaro xerajijia

0004

- AAX JionaTKH 884.8

- - yxpanieHlii 6703

- cTxsKxajK . 84010 1

nOJIOOOBaJK KOXOCr
HXBOBaJI pb-

moTxa 7&8

IIojKocoBOd sBejrfc-

ao 151A

nOAOCTfc SOJIOTKX-
BOBOl KOpo6KX

nOaOTSO

Hoe

- Jtmxu . . . Sl&u
-, npomrraxxoe

KayvqrxoBuxi
pacTBopoxi 80L8

- e%cypBKOKib 61708

- TpaHcnopTHoe

nu yrJix 96S
UojiyraBOBaa ron-

xa 8
noayaKHpxul
enexansqllcJi

yrojUi 08
nojuyxorejEikHoe

acejiteo 1604
noJiyxpyrjaa ne*
pecraBxax no-
Aynixa 6702
IIojiyiuioeKaa aa-
KJieno<anui ro-
jxoBxa 847^
IIojrynoTalxaK ro-
xoBxa 847.8
nojiiyiipBJKenLio-
n^ax paxa 817jb

- craxxxa . . 817j8
Ilojyeneiraioinii-

cx yroah 02

IIojiycTyuexHaTag

OKxenxa 867.7

noJEyc4>epKH6Cioo6

jptmmfi S70i

IIojByTpy6vaTuf

KorejTb SlOi
IIojKyyToiuieBBax

roxoBxa 847.8
lIojiyzjEOpKeTax

x^Ab 402

-Tol -AH pacTBoprb

axxla^Ksii 40i

Vh OOJUXOS

XHCJCOT^ 402

noxy^exie cxopo-

I>oeTx 8002

noxynexxax pa6o-

Ta 4805. 6805
UoxymapoBoe

AHxn^e 8701
Ilojrfc .... 887J
IIoAul aBKep'&8042

- 6ojm pacnop-

xuA 800^

- xoxoexxmb . 77j

- - oxjtaAHTit . 77j4

- - CB oxjnuBAe-

UleX'& BOAH-

712

npm6hi
nojrhso . . . tji

nOJDOeiEEZe BJTX

xxTJcrex j^fjr%
DO spyry uoa

- nyrfe .... 610i
~— Axxxcy iniiicxBBOl

- - aenoABBSKx. 618s
noxK»e% . . . 6885

lIOAXpKllA MO-

nox

'MBXMVTfTk 701Z

[OX^jKKirfc KOYe>
rapa 41Zs

- xanrxxxcTX . 7142
noxna .... I«2
noxiui^exie, x^

KOTOpox^ npe-

XCZOAX11. ropfc-

Bde 80*

- jx^MX xarp&BX 8i8s

- - npoxaaoACTxa

xcmxraHil 1S7j

- - yrjxx ... 804

noxxaxTJ* ypoBexb
BOAU Ao xop-

Ilonepftx'hxxax sx-
cunxa S cxeo^

TOITK 8lB

IIonepeHXxa xasa

8803

nonepenxaro c^*

Hexix xsjaoxa

UB^ri. 180«

XAPO . . 18&4

- - xsx^HeHie no-
crenexHoe 10L5
- yerynaxx lOU

nonepenxax <Saaxa

^yxAaxexTxoA

paxu oaOi

xapxa . . . 1802

xikTxa .

pxexa

- cxjva . .

- CRsenKa

- rpenvBxa

- Tpy6a

. 1888
. 1888
.8742
.1807

Hooepc^HO

HonepeHHO-crpo-

rtMhJOaik CTBr

Hoirb 89&8

PTHUofi . 286J

IIonepe^Hoe bo-

AOKHO 17&A

- pasCTOJCHie new-

Ay saiuzemuiMH
260J

- eaKATie . . . 179ii

CreiWKBA 8«r

KJienKH 246LB

- c^^eirie saiuien-

KH 8MLA

- odpasi^ft Hcmx-

TyeKoe 1714

nepeif^HHoe

npH noCTOxH-
Bon oTHomoKin
yuxBpeHifi SflfiJB
npozoAft • 687 J

- coiuia . . 81914

1271

88U
cnm^u . . M7j0

- - cp'&sa . . 84&8
CTepsKiu 896uB

- T&na maryHa

89Bl«
nonepeHHuft ax-
xepib 86ej

- 6pyd jzasa 888:2

- KBiLaTHjn>HHiei»

128.7

- TeB6pHXKa en,
BHyrpeRHeft Ton-
xoS, pacnojKO-
aKesHuft nep«n>

xoTJioirB 87J

- marob . . . 96(L2

- moB^b . . . 8744
IIoiLaaBieoBull yiear

saTenb ypoBHJi

BOAU 84&B

XIozuiaBom b'b bh-

A'b ROJioKOJxa 6fiJi
IIopHCTufi . . 168jb
Iloporb . . . ISA

- BT> TOnJtHBHBK'Jb

784

B08;(rxa ropji-
naro 79J
<n. OTBep-

CTiflMB 79J

- WUT* BiipnB^Ho8

iuza;(KH 78uB

- KirpnHHButt 78j6

- nOABHMCHOfi 79L6

- en» ATTZtex-b 79j

- oxna3KneHieM'&

792

- syryHKull . 78a
nopoAa nycraji Imb
ITopoKib . lfi8J, 77Ls

- Marepiajza . le&s

IIopoBi orb npo-

KaTKH 168.12

nopomom BasK-

JXAHKiiS. 88(U

IIopTJxaHACKifl i^e-
uevTh Seis
IIopHa BOB^yxa

AUMOBTb 4&S

nopmoHb 67^epa
6828

- BoanyiDBaro na-

ooca 78&8
BcnoKoraTeJEb-

kmA 666Lft
BoraBBTb . . 60L8
BIIK7T& . . 602i

- ffHCKOBUft . 6805

e% KoaeeaHofi
HadKBKofi 7874

- saxpiuuieBBXill

KSBHOVB 604J

sairbBHTb APT*

rHicb 69&2
sanacKufl . (8&s

- aa-fcAa«r& . fi9&s

- X nopniBeBofi

jmOKTh bl9A

OTieoBaHu

BB'B OABoro Kyc*
Ka 6084

- BaxapaKTa . 68SL8

- xjnanaKHBiS 787J

- K0B70O06pa8Hutt

68LS
nopmeHb sacoca
87a8

- Be nponycKaers

nap% 6810

- BeiufOTeB'b . 6817

- oiSorpiiBaexutt

688.7

- onBpafomciflcjs

68L7, 66U

- onopBul . 68i£

- OTSKBiiaTb orb

niTOica 684:8

- napoBoJI xamHHu

&79j6

- luocKiA . . 6812

- npecea . . . 887:8

- npeccoBufl . 969j

- npBTeperb . 59L8

- npBTepTui 69U0

- npBmjiB4>0BaH-

Hutt &9Uo

- npHinjia4>0BaTb

Mli)

- npoxoARoft . 68(17

- nycTorfejiufl 6808

- pa6o^xiJI . . 8694

- pa8A^JDa.B£xfi 68U

- paa'bexHbitt . 68lJ

- CEABTb XeOJIOTHO

Ra mTOKik 691i)

- cxajib^arufi 7884

Jlopmexb cnaom-
Hol 6802
CTBopHaxbifi 7S72
e^ jza6HpBBT-
Huxi ynaoT-
Hexlexit 8606

- - nojzayBoxrb 68La

- Topxaasufi . 718d
TpOBKOBblfl . 796L4
TpaBHOB^niBBaio-

n^ 8604, 06&A

- C00TB*TCTByiO-

n^ilt 8600
nryxBTb . 76940
IIopniBeBaH xa-
6HBBa nexa 6914
Poxc6oTroxa

691J

- naposax xa-

rnxxa 7884
IIopiinieBoro ao-

JIOTBBXa BCTaB-

xax BTyjiKa 6682

- - Koi)o6ica . 6464

- KOAbi^a aaxoKi

666J
yrAOBoS 687J

- - CTUirb . . 6908
> nrroKa raixa

6884

- - jvmiLK xoxcerb

6urb Rvmik-
Besa BocpeA'
CTBOX'b ... 0092

- - aanjienxBii 680L6

- - KOBBHecxax

aaTo^xa 69&8

- - Koxei^'b xaapo-

Bult 0102

T-o6paaBufi

0102

- - KOBycb . . 68

- - cajibHXiea aa-

6BBKa 69640

- Bap'bsKa . 69as

- onopa . . 6774

- - crepweKb . 69&a

- - CTp^Jia apo-

rB6a 698J

- - ^jiaBei^'b . 6912
ITopniHeBoe kojib-

^o 6842

- -, aaxBaniBaio-

n^ee c6oKy b&iJi

lIopiUHOBoft BOAO-

K-bprb 8729

- aOJIOTBBK-b . 8684

- BHABKaTOp-b 7885

- Kpumica 6ojrrb

6884
iipeAoxpaHBTb

orb pa8BBB<iH-

BaBin 68&S

- Bacocb . . . 87&II

- BiTOirb . . . 6984

HopigHg
IIopniBeB. mroKit,

BXOABB^i^ Bl>

nopmexb kob-
i^oxrb, aaTOHOH-
xuxrb xa ko-
xyc% 6919

-, - - - I^IJIXXAPB-
HeCKHXTi KOK-

^ox■B 694w4

- AByeropoBBlii

CKBoaxofi 6984

- X nopmexb otko-
SaXU KBTh OAHoro

KycKa 698L6

- HCKpXBJieXBblft

6664

- xerjiaAOicb 696.7

- OABOCTOpOBXifi

6922

noAAopsKHBa-

erox nopmnex'b
&9&0

- - npxKJienaBnult

6927

- -, npoxoAXB^it

Hepeai o6ik
xpuniKB 6964

- -, - - oAxyTOJibKO

xpuiBKy 6928

- - niepoxoBaT'b

69&7

-BBie -KB COOCKUO

6962

nopmBOBUX KOJIb*

i;a 0CJia6jiB 60L6

- - uepex']&BXTb

6906

- - CX^KBTb . 6906

- " zjEx6aiorb 69L5
nopmxx BTynxa

6804

- - Tpeexyjia . 6802

- BucoTa . . . 6804

- B^cb .... 5962

- AHcm . . . 6792

- AluDaxxa . 680b

- - nyrx Ayro-

o6paaxax 6192

- - xoAa . . . 4828

- Ai&xerp'b . . 6603

- aaaop-b 6672, 6802
aaiep^njieHie

KJiBuox-b 6982

- xajioxi* . . 6824
xpumica . . 6829

- xaeea . . . 68S4

- Ba6BBKa 6818, 584ji

- o6orpi^BaBle 6826

- oxjiaMCAOBie 6828

- nepetf-braBie 6674

- nepevfai]:^eHie6804

- BAon^aAb onop"

xaB 6812

- nOBOpXHOCTb

jio6oBaji 5806

- - onopxax . 68L8

IXopmHH

nopnnui noBep-
XHOCTb pa6o-

- • TOpi^OBAJX . bSfU

- nOJKOMKA . . 68&«

- nyrs ahhIii . 6B8bi

- CHHycoBAft nyrs

MLS

- cpeAHiUK cxo-

pooTb sja?

- crynHi^ft . . 680J
rpeciiyjia 660L2

- TpeHie . . . Mas

- T^jio .... 679UB

- ynjuoTHoaia

- ^opMa . . . 578L7

- xojn» .... 61%A

- - Bepx'& . . b

1272

- - Bnepeni> . o

- - iiBBanrB . . 6804

- - nepeAHiM . 6808
nopuBBCToe o6pa-

soB&Hie napa

188JI

- napoo6pa«0BaHie

18&£

IIoeaAKa npBHyaie-

AeBHBJI 681JB

IIocji'bAoaaTejrbHo

Biuiio^BTfc ryp*

6bhu M7^

IIocjrfcffOBaTeJiB-

noe BKJuo^eiile

Tp76'& oepe-

rp^BBTejiJi lOftS

> paenoJioMceBie

cryneHei naajie-

bIb b CTynoBefl

CROPOCTB 811.4

Ilocji^Ayioii^ee

BcnapeHie lifts
JIocji^^lleTBie

ynpyroe 17fts
•■ ajiacTBvnoe 17As

IIOCTaBHTk

Kpumxy 861JO
ITocTaBJieuBuS
BucoKo 6airfc

8712

- BUCOKO peaep-

Byap*!. 871.2

ITocTeneHHOo saoo-

pa^iHBanie 104^7

- naM'biienfe none-
peuaaro cbneiriji

lOU
" cnojraaBie yrjiJi

BHBai. 9&d
IIocTeneKHuil

noBoi>or& 101.7
ITocTOJiHaaro ;ia-
BJicidji napa jih-
niB 187:2 j

HocTOjninajc afcecT^

KOCTb 88&L4

- jnyHeaenroBaHlji

1805

- napoBaji MamBHa

717JB

- HarpySKa . . lOU
IIocTOJiHBoe Aasse-

Bie IKU

- ABBwesle . 618L8
nocTOjniRufl Ka-

jai6p% lMt4

- Korexb . . . 80BL4

- - JiOK0ico6BJa-

xult 81ftS

' JI0IB0K06KJa 71GL5

- x^eBTpi Bpan^e-

■U 88L7
nocTpolxa vao-

- KeaaK0KH6KKaji

8e8j

- HOBBiK . . . 80&1

- ^axB6pK0Ba«8MLS

IIOCTpoeKHUfl B%

Typ6BB% Kon-
AeHCBTopi* 88iS

noerynaTejubBoe
ABBNceHie 616jB

nocTynaioii^efl b-b

KOTeJTb BOAU

TeMneparypa

lOU

nocrynjieBie napa

5809

IIocTynjieHlii napa

CTopoua SaOs

- nepioff> . . 68L4
noTaiaaji rojxoBKa

817.7
-uoe CKOJDtaBn^ee

KOJIU^O 691.4

IIoTenAiaji&uaji

aneprix 10as

IIOTepH BeBTKJU-

i^iouuuji 818j

- Bca^ACTBle BeK-

TBJuntlJK 816J

- HeHenoj[u>80Ba-
bIji yxoABn<,BXi>

raaoBi 16ftjB

- - neoXOTHOCTB

6782

- BT> 6opOB^ . 168UB

- - ABmoBoS Tpy6^
lOftA

- - aaaopaz^ . 81&8

- - KOTjrh . . 160a

- - CKOPOCTH . 06&4

- - eonjfax'fc . 81&7
Typ6BH'fc . 815l7

- AaBJieBiB . . 18&4
aa oABBT> xoAib

seji'bACTBie lea-

TanLa 6801

uou^nocTB 766J1

IIoTepji Ha xonaT-
Kax% 8105

- nanopa na rpe-

Hte try rpyfiax-b

- OTTB BHXpeBUX'B

ABHaKeidl BiaLU

- - KOBAeHcaiUH

177JB, 7808

- - paac&uilii 817ji

- - eaRarbi . 81OI0

- - TpesU . . 780S
o nap« . 610a

- - yAapOB% . 817J

- napa BOjrbACTBie

yreHioi 780b

- npH BTopaHHOir&

nepenycKaHix
napa 810s

- - BUZOA^ . 80

- npoBBBOAirreJEb-

HOCTH 786J1

- pa6oTU ISSa, 786ao

- CKOpoeTB . . 80iJB

- Teaaa . . . 7807

- - BCJI'MCTBie

HenojiHaro ero-
pairiJi 1603

o6paaoBaBlfl

ea»B 1605

- - on ■B6uTKa

BOBATxa 1603
Heerop^BmBXT.

- - Hepea'K aumo-

Byn rpY6y 160.7

- TonjioBaa . 7807

- ranxOTulOOSi 780.7

- Hepe8% Bcnape-

Bie 60U

- Hoperb oxsaacAe-

Kte 710S

- BBepriB 1807, 7801
Ilorepb Koe^^H-

i^ieBTb 7809

- nOBepxBocTfc 1808
norepjiBBaB re-

njiora 190s

- - Hepeai* Hcna-

penle 600s
IToTOKa 6oKOBoe
AaBJieaie 077.7

- raaoBaro otbjio-

seBie 101.8

- ABKXceaie ycrar
BOBBBmeecH 799Lft

- jiHniH . . . 80&S

- nanpaajioHie 7804

r -hU BBHi^B. 8006

- BBT& .... 80OS

- napa onuioHeBle

HanpaBJieBla

80OS

- npoi^eccfc . 790s

- CKopocTb . . 80L4

- crpyflKa . . 80O2

IlpegpaiitatLca

IIoTOKa aataiewcn.
Ms

- BBepriB . . 89U
noTOX% 6«B% n»-

T«pia 891:

- Tenjia . . . Ills

- TenjTOBoS . . IITJ

- reiLBOTti . . 117s

UIi
noTOBorfc . . 7303

- orseBoI Bopotf^

9Li

IIOTOJBO^BSlB

BBCTblSLS

noTpetfaenJe pa-
6oTH 7Sm

IIOTpetfBaB ILBO-

nta^b 8&<

- pa6oTa . . . lOLft
IIoTpe6Boe biosb-

HeCTBO BOBATXa

KJ
-BibcTO . . .89is

TIOHBeBBBJi BOAB
IIOHBBBTb . . MSS

- BamBBy . . 77L4

noVBBBB B BO-

BpeacAeBla I8B1S

- BOTJia . . . lOs
noBCOBi o6pa30Ba'

Ble B% ra»0Boi

cTpr^io&i

IIoBCOB^ aojzuie*
o6paaBul fiOOs

IIOBCT. KBnOkBBe-

BdB aes

npaBBJta jusB n>-

- o v^pajTb npeAO-

xpaaesiB or&
AUBB 10j«

- npOBSBOACTBB

BcnuTajdi 1601

- CByaK6u . . TKj

- cjiyBce^BUB laas
TIpaBBJibBBB Aorsa

-BuB BOJiOTB I

CRBB^ n]»Be-
;ioB% S902
IIpasBa jtBCTOBTk

asi:
ITpaicTBHeeBaB
TeBnepBTTpa
rop^BU as
IIpeBpaTBTb ABBse-
Ble napa an.

CKOpoCTb 8901

yrojo. BTb nopo>
mor& is
ITpeBpaTBTipCB SKs
JlpeBpan^aTkCB

IIpeBpameHie

1273

npeccoBaHHMfi

ITpeBpan^efiio

npeAOxpaBBTGAb-

nx>eA0xpaBBT6Jib-

IIpeA^a yxaaa-

BnycKBoro apo-

BBB xeranjiB-

Bull xjianaBi

TuJIb 66l4

Heexaa onpaaa

ABJiBBApa 67&S

UpeA^JaBBB KPB-

BunycKHoe h

bua

- Kosicyx-b Me-

BBB 4882

Hao6oporbW6J

- ' Tpy^KB . . 844^

TBJUIBHeCKUl 8442

- - BepxBBB . 48a6

- BT. raa-fc . . l&A

- o6mBBxa bs'b

- jiBorb . . . 70017

- - AAA napa . 488LS

- o6paTHoe neHO-

McecTB Sm?

- o6oAOK% BOAO-

9KBAKOOTB4884

nasuaoBaHKoI

- nepexpuma 646u4

yvaaaTejui 8417

- - HBCUiAeBBaro

OKOPOCTK B-B

- BJiaeTBBKa . BSa?

- npB6op% CO

napa 1417

nasjienie 81&5

- BJIBTB . . . 8t8

eBBOTBaiiB 8874

- - wpaieiigJ . 488a

- npeAsapHTejibHoe

- npo6iea . . . 60L8

B nonjiaB-

- BonaTKB . . 881.7

Br],rasoo6pasBoe

- pikmerKB . . 760e

xoM-b 887^

- TeMneparypa 4«8jo

cocTOBuie 94J

- Tpy6Ba . . . Vtll

- perjjunojyh

- Typ6flBa . . 88Bui

- Tenjia vb pa«o-

- - cTexABBBaa Cb

AABneBlB 88&4

npoA'&JVbBoe A*fl-

Ty i9lA

aanjiaBJieBBolt

- yxaaarejib ypoB-

CTBBTeJIbBOe AAB-

- XBMBtiecMoe 897J

BB BOAU 8462

BOBie paap^mea-

- aHepriapacmBpe-

BOVBOM cfcTKoft

- XOA* aCTBTBHe-

Boe 468L1

HiJI B-E> KBHOTB-

84&1

OidM 71&S

- COCTOBBie . 141jS

HecKyio 8Hep-

- cikTBa . . . 844^

IIpeAoxpaBBTeBb

-BuM yKaaarejib

riio 806J

IIpeAoxpaBBTejib-

COeABBOBifl AU-

664

IIpenBapeBie snyc-

Boe apBcnoco6-

BorapBux'b

IIpOA^'b AABJieiiiB

Ka68Ls

nenie 48&4

TpyC'b d Tpy6-

480fl

- BunycKa . . SMjB

- - Ba cjryvaft paa-

BOfl AOOBOfi 891jB

- AHCcoAiaAiB 864

- jiHHeflBoe . 64aa

6-fcra 88U

IIpeAoxpaBBTb

- nponopAioBanb-

- - BH-bmBee . 6i&8

- - y Konpa . 194:0

6ojirb nopiDBe-

BOCTH 1784

IIpeABapeBiB

- cremio . . . 844J

BoM xpumxB

- paapuBB . . 17a6

yrojii. 6MU

- ycTpoflcTBO . 4884

orb paaBBB^B-

- CaKBTlB . . . 187.3

UpeABapBTejibaafl

IIpeAoxpaBBTejxj^

BBBiB 688LS

- cbbbbbU . 187.5

BaiuenBa 848li

Khie KJianaBu

- aaxaenovBufi

- TeKynecTB . 17&6

- npo6a . . . 16&fl

88a7

moB^b orb eonpB-

- TeMneparypxuS

•Boe opeBpan^eHie

KBcaBix o-b njia-

49&8

TBBb 84&2

XeBOM'b flfifts

- ynpyrocTK . 1782

Hoe cooTOBKieMj

- HBaKCKTOp-b 8884

- orb BpaiAeHlB

- - npB B3rB6^ 190.7

•HXJcJt onuTi> . 164k8

- KJianaBT> 6e8-b

KOBbAB Ba6B-

npesKAeBpeMOBBoe

- neperp'^BaTOJiib

xosicyxa 884j

BOHBUB 688J

oxjiaaKAeBie

4ia7

- - B^ KONcyx'b 8842

yiUIOTBBiO-

r0PM)Hefi CB^CB

n pe ABapBTejUBu-

--ASollBolt .884a

iaU 689J

84»

XH saxjienKaBB

- - aaKpuTuI 884:!

npepBBTb oroBb

CKP^nBTfc 3BeBI>B

- - Be A*flcTBy©rb

Ha6BBKy 40&8

4842

r,iA

4484

npoiuiaAKy4MyB

IIpepuBBTb

npeABa3Ba<!eHinjfl

- - OTKpbiTuM 8B4i

- npoTBBi OABBra

CB. npepBBTb

AAA BCnUTaBlH

- - npanoABBTb 8882

6801

Ilpecca TBAPasjiB-

6pycoirb 172»

- - npyaKBBBbifl

IIpeAoxpaBBTb CM.

HOCKaro 6ajiiea

erepMceaj. 178J

8882

npeAoxpaBBTb

8872

IIpejfocTopoMc-

- - Cb 60JKbniBM-b

IIpeAOxpaBBionvaB

BOCTB M'fcpU 48&3

xoAOM-b 886J

orb psicaBHBBu

- nopmeBb . . 2872

IIp«AOTBpaTBTb

rpyaoM-b 88&s

aaMaaiea 674j

- crB6aiou^ro

nepeABBSKenio

Ba pbXHaHb

MacTRiea674j

T76u 908.7

rpyaa 88iLi

88&A

npeABBcaBlB 0

- mTaMnoBBjibBaro

ITpeAOTBpan^eBle

RarpyaKoit

M-Jipax-b npeAO-

XBTpBAa 8882

Auva 4«J

rpyaovb bb

xpaBesiB orb

npeccoBBBiB BJiaaK-

- oeaxcAOHix bb-

punarb 88L4

AUMB 48L10

Baro yroBbuuft

KBUB 88U

, AikficTsyio-

- nOJIBAiB OTBOCB-

KBpUBUl lOlO

- npoAoJibBaro

u^eM npB nocpOA-

TOJibBo ycTaaoB-

- cyxoro yrojibnufi

ixei>eat'iuAeBlji 8644

KB napoBuxii

KBpnBH-b 102

npeAoxpaaeBle

npyaKBBBofi

KOTJIOBl 44813

-bIio noAA&K>uUficB

OT-x> o6paaoBa-

88812

- - CTpOBTOJIbBoi

ioa«

Beno-

46<b

npeccoBBBBoe

KawiLH 88U

cpeACTseHHoS 88aa

npeAnojioweBBoe

A>'6oBoe Kopbe,

- - pacaBHBBU 17U

npBBofl 88L9

yA'^bBoe napo-

6hiBmee m.

IIpeAOxpaBBTejib-

TBPBMB

o6paaoBaBie 188uS

ynoTpe6jiOBiM 104

88&4

IIpeACTBBBTb ao-

IIpeecoBaBBbitt

npoAOxpaBH-

BOTBBKOBoe sep-

BJiasKBO 6pBKerb

Tpy6u 88L4

TeJIbHUBl. KOJI-

KHJio ii'b paa-

lOlO

- - neperpy3Ka44as

naKOM'b AJIB OT-

BepHyTOM'b

- cyxo 6pnKcrb

- - ni»OAyBKa . 4ia3

BOAB napa 884.3

BBA'fc 675J

102

npeccoBEHHidi
IIpeecoBaHK&ifl

TOp^-B 9l2

- JTOJO, . . . 1<U

IIpecooBul nop-

meHfc 889J
IIpeccB itOM, S87J

- fipHKOTHUl . 1L7

- ran>aBjaraecKlfi

8874

- - ASA oTra6a

6opTOBrfc I
erB6udji 88I1

- nju mujsfluncM.

dpneeroB^b ILt

- - 8ara6a . . 8

- - BATHiSaxis 80ftft

- - - KPOMOKI

rHApaBJKHv. ny-
T«n 8B8bB

- J(UP0A*BKJUHUM

8808

- KysaeHiuil 8B4i

- MacAinuil . TTBj

- - <r& Mezuu^e-

CKxn npHBO-
AOXii> 7T&S

- crH6aioji^i£ . 8Qft5

- exaao^xufl . 776J

- •^KOJiTprb . 887J

- mraMnowt ahirHH

8884

- mrajinoBul 8B0L8
IIpK6AKafeeHiioe

npjOfBJio 51L7

- ajJuinTB«iecicoe

KOPOMUCAO

bliA
IIpB^JUiseKBul

BBnpBBJUKIOiqifl
MeXBHB8>r& 61L7

- C]iooo6'& . . 79iS

npH6opa BOAOM'^I)-

B&ro Kpan

8iBLi
IIpx6oprfc B6copn-
i^oKKuff 48a

- Aroct. . . . 62a

- BonoTKasarejifc-

BuS 8402

- BOSffyxorarBXul

8B8d

- JltJIX AOCTBXeOBlji
X^BpKyjLHI^iB BOAU

1801

- - BSX^peBiB BS-

6&iTKa BOSAJxa

61B
CKOPOCTB

ABBxceBU TSas

TeiinepaTTpu

HLio

- - BBCJU^AOBaHlJI

AUMOBux% ra-

80B% blJt

- - onpen^kseHlji I

BJOKOCTM. 7800

1274

IIpB6opi Aff'
onpeA^bjiOBlB

ryOTOTU AUBB

pacxoffyeicaro
napa 4607

■ - - renaoTBopBofi

enoco6BoeTB BLs

• - OHBersB Macjia

7774

- - CM asKX rpa-

^BTBofl 744a
. - rpa^BTOBoS

74ift

BB paSOTOBBie

77*10

• - - napa . . 776l4

■ - - napoBUXi

ipiJIBBffP0B% 744j

■ - cq^afCBBaBiB

884A

■ - 7paBH0B^niB-

bbbU 84C7

- - ^JUtBI^OBBBiB

TP70%

484J,
iC&mioft 4S41

- sepBajcbBut 181a

- BBirbpBTeji&Kufi

168J

- MojunepToa 77&4

- Opca . . . . 4a&

- OCBAOHBUI . 9Ha

- ilpejuui paemB-

pBTejaBui 710t
UpBCopjt napo-
erpTflBufl UK-
TaTejK&BuI 88QS

BoacuBaion^

8BU
ABoSboS 8883

C* nOABOffOM'K

BOAU caitore-
Kox-B 8881

- norAon^aTejzji-

KUl 4&i

- csepjiajKbBuft
nepoBocBufi 8844

npB6opu CBrxaxfc-
Bxie 8BO4,

- -, yKa3KiBaK>n^

BB BBsmiA 7po-

BeHfc BOAU 88Tw4

- - 0% pOJUBOX'K

18U

AaBJSOBlK napa

aBTOxaTB^ecKifl

8854

ITpB6opu 8epKajin>-

BU6 7eTaB0BBT&
1814

- nBTaTeAi>nue ne-

aaBHCBxue aP7I*b

ox*fc APyra 870L1

npB6ujKb . . BS&i
IIpBBeAeBie b%
A^leraie 41&7

BOSATniBaro

Hacoea 7B4

najui^evfc

KpBBomxna 780li

nocpeACTBOXi.

6aaaBCBpa 7802

TABBBeHBaro

nopmnoBoro nrro-
KB 7804

paonpea^e-

hU 8G8.4

x^an^tof xpB-

BomBna 780li

BBCAeBTpB-

BOX-& 86&1
npBBeAenBBB na-

P0np0B8B0ABTeJIl>-
BOCTb TOnJIBBa

18BA
npBBeAeBBul

XOA> uy^rod 7074
- i^esTpi . . 6802

IlpBBeCTB B% A^fi-

CTBie 4184

npBBBBYeBBaB K%

i^HJuniApy 80X01^

BBXOBBB K0P06-

.8144

- CBopzy njniTa

CBOJIBaceBiB 8184

- Tono<zBaB paxa

805
npBBOAB eBJia 8574
npxBOABTb ex.
npBBeoTB

npBBOAKUl KBe-

najHiBuX cra-

BOKB 8807

- KexaxB8X'& . 6064

- xaeod . . . 877.7

- - xacjuKxufi 776l2

- pexexii . . . 8664
npBBOA-B . . 6042

- <$apa6axa cib

6yxarol 7904

- BosAyniEaro

xaooca 7884

CTh OABOfi

CTOPOBU 7804

- rxApaBJonecKll

187J

- xexaHnveeicifl

1802

- ximajixB . 80»

- orx> py-KB . 1807

- napa .... 7154

- pacnpoAibjKeBlB
KjaanaKBaro 88U

nprnonmne

npBBOA> peryBB-
Toi»a TUa

- peMexKoJI . 18«i

CBS

- py^OKol . . 181?

- yrjiOBol . . TSOi

- BBCi^exTpasoBui
xpaxoB^ Kop

juteeB 8844

- BBenpx^eeBii

18:2
npBxiuBeBoaiJQ

rpyvfc Sau

npBTKBKHBJi JR>-

ITpBrKaxxiafl

6axrfc 6As

- naOTHO BOJKIC-
npBTBBTK . . SOi^

6714, OM

- APyT% XT» AP7XT

,7K1

- soaoTXKBn* bo

STTJoA «0«

- nocpeACTwnrfc

inB6peHiB TiBa

- mnoxxx mmjmsr^

npBxx>Ba xrbcTO

S7L»

- noBopxHoen 6714
npBroKBB KoreB^-

XUX& ^BCTeXSSU

- oiBepcna A^x

- enxxoBTb 060;^

•402

npBTOBBTfc ex.

nparxBTb
IIpBTOTOBaexie
AB* nycxB w%,
XOA% 7W2
npBAaBBT& miOTBO
BKCTU SOI

IIpBaBBTb <axem

nxoTxo SO*

^ wii i^jy till M

mTH^n 78B2
npBsxxan. ex.

npaxcBTb
IIpBaKBXBion^aB

npB

- 8«pKajn>HaB onop-

xaa 1814

- ^enzpeyrajxsr

xmx 8n2
IIpBBxaTx^eexaB

onopa ]8Lr
-CKifl KOjaoexxxifOi
IIpBKxnaHia

xpumxx M8L1

npHicjienaHHuft

IlpHiuienaHuufi
nopmneBofi

nrrorb SO&T

IIpRjienKft J1060-
Boro JiHera STRs

JIpVlCOBftHKOe

luevo 68Q12

JTpHxpuaan* avaprb

4£6l1

ITpHKpuTie mnpa-

BJI«IOIIl(HX'& npH-

60POB-K 8&a6

- pSrOiipeAiMiBTe-

JIpHKpUTUI 3Kap%

4862
ripinci>^njieBie h8-
ir^pHTejibBoft
npysKHUu 18014

noepe;;cTBoii'&

aaxcBMa 180u»

- jionaToirb aar

KJiemcaiia 88&J
Ilpa Kp^xLaeHHaji
K% ]eoHi;7 non-
B'bcB&Ji TJira

npHJierasie ici

sepxajinr <ML7

- lUEOTBoe . . 66&2
IIpHJieraBlK ojio-

jiiaAi* KOAei^'fc

Ba6lLBO^IIli1X'&

686l1

ynJiOTBAio-

mfiXTh 686l1
UpBJieraTii juiotbo
BHb npJCKoI 61L9
XTpHJieraioii^

nJKOTHO KOJXOe-

HHirfc 7lJ

npHjzHB'K . . sa?

- ji^ui HBjqiicaTopa

671U

- - ^TBJtMUeBT-

BUX% 6(MXTOB%
eiflL6

- XOJIOCHHKa tfOKO-

BOlt 702

- - pacnopHult 70l2
IIpBJEHTaii BJiaBKa

<14a
IIpBM'bcB Ben^e-

CTBO SlObS

- yrjui . . . €L8
JIpHHaAneNcnocTB

jMAB oCcjijyicm-
saHia xoTJuoBi
428L7

- K^ xoTJiy . 887J
IIpBBBMaH>ii(ee sa-

KajzKy JiBToe
SKOJi'bao 14&7
npHHyABTan&BaB
aaaiKHTTaji ivknh
fiOfiao

1275

Ilpfl nyffBTejiikKoe
^iBBXceaie 510b6

- KjaanaBHoe pac-

npen^jieaie 68lJl

npaaynBTeji&auft

SBTBOpi 881^

- - naepeivb . 8&8
npaB7AaTeji&-

XUM'b ABBSKO-

niea-B, c-k 091:2
IIpBByaieAeHBaH

nocaffiea 68L8

- Qapayaai^LR boau

Ittfl

•aoe ABBsceaie sa-

n^ejEKB 6002

npBBiuin'& aKTBB-

Hocra 807JI

- peaaraBBocTB

8(MU

- peaaiMa . . 800^
npaaaroe yA'bJu>-

Boe napoo6paao-

aaaie 18<U

UpanoABaaaTb cm.

npanoABBTb
npanoABBTb npeA-

oxpaaaTeju>-

vaA xJianaBT.
88(2
npanoexi enaarb

xp^nKaai M1.7

- - ManuiM'& . 84lJ>

- * raepAUB'^ 84L7
npanoA ^pinxifi

MU

- xcarxifi . . . 848J
IIpanaiocayTaa sa-

xjieno^Eaa ro-

aoBxa 8A7ji

npapafioraBinaacji

i^an^a 687J

irpapaKaaneaie

6ojiTa 6882
UpacacuBaeMoe

aojEBHecTBO 784b7

-aufi 06'hBM'b ao-

Au m» aaayry

784J

KpacacuBaale

aBToaaTBHecKoe

88&ft

- caaocToarejiitBoe

88&6
IIpBcacuBaion^aH
CBJia ROBAeacar
Topa 78iA

- - xoaoAaju>aaxa

78ifi

-ufA aaroaaTBHe-

CKB BBaceKTopi>

88&4

npacaoTp-B 8a aa-

Biaaaaa 768^

- BeAocraTOHault

44&7

ITpBcoeABaenle
ij^yaAaaeaTBoff
njfiBTU 698JO
npacoeAaaarejib-
KiiJt mTyi^epii
BKAKKaTopa 6764
npaenoco6jieHle
ABB asToxaTB-
^ecaaro B«Ae-
niB BOAu 06-
parao 884j

- - Baa&mflBaHiji

61.7

- - BOAU OTBOAB

67ej

enycxa . K«J

- - AOCTaaxa yrjia

6&6

- - 8axj>^njieBia

178u8

- - aaTaraaaaia

miiypKa 79L5

- - oapoxaAHaaaLB

489bB

- - ocTaaoaaa 790LA

- - oxjiaMQieBl«78i^
o6paTHaro7844)

- - nepecTaaoBKB

aaaaAUBia 9tiJi

- - noAA^ta yraaflas

- - noAB^nxaaaaiB

86&1

- - noATaraBaBla

6ojrTOB'& noA-
manaaxa MObS

- noATJDiCKa 60a-
TOB% noADiBn-

- nopmaa onop-

aoe 688i

- - npanoABaxaalB

Knanaaa 886J

- - paenapaaia bt>

BanpaBAeaiB
oceBOMi. 68IU

paAiaab-

Hoa-b 68a4

- peryoapoBaaiB
pacmap«Bls 0712

- - caaaaa aojisi^e-

BOM 7U2

i;eaTpo6%ac-

noM T74j

- - ypaBaoBbma-

BBHia npa bo-
jfOB^i npyaKB-
au 8472

- - ycraaoBKB

^EBCJia o6opo-

TOBTh 71ii

- - i^eaTi>OBaaia

818J

- Koxneacai^ioaBoe

40ft5

- - CI. Al<^<|^PArMofl

4712

npuHtuia

IIpBcnoeofiaeBle
KoaneacaAioB-
BOO <r& MeM6pa-
aoft 4712

- BaTBMCiioe . 6862

- o6e8JxeHBBaion^ee

aaxpuTle 688L1

- apeAoxpaaaTeju*-

aoe 4i&4

- - aa cjxy^afl

paad-bra 66lJi

- - y Konpa . 194i)

- pacx^-bnaoe pe-

ryjtaropa pa-

60TU 718.1

- peryjiapOBOHBoe

6«fto

- peryjurropa ne-

pecraaoBOHBoe
7188

- ynjfOTBBTejixfcBoe

y mnaaAeAM

078^

- ynpyroe ynjior-

aaiou^ee OOfta

- ypaBBBTejibBoe

489.6

- - CT. Ala^paraolt

4712

xex6paaoft

4712

- ycraaoBBTejibaoe

6600

- ycraaoBOHBoe

O60A

-aia aepecTaaoBOH-

aaro conpoTa-

BJieale 7142

npacrpoflKa . 887.7

npareperit . . 67Ls

- K* 671.7

- nopmeab . . 601jb

- ^jiaai^u APyr%

m APyry 866J

nparepTuil 6ojrrb

60ftfi

- - KOBBHecaifl 040lfi

- nopmeab . 601io
IIpBTom . . 496y8

- BOAU o6paTBufi

44&8

- BosAyxa aeAocra-

TO^BuM 862
IIpBTuarb cfc aa-

KJzaAKoli 9680
IIpBTaraBaTb ca.

nparaayrb
nparaayrb 6ojrru
88&i

- BBBTb . . . 9S&4

- aaMCBxayio arya-

ay cajLbHBKa

567.7

- cajTBBBirb . 697::

JIpKHHUa BSpUBB

444J

npHinatfpeHHafl

1276

npojOMiii

IIpRinafipeiinaJC
y n JioTHJiioii^aji
noBepxnocTii OO&jC
npiima6pHTj>

vz> ffpyry BSaZ

IIpHIIUIH^OBaH-

mafi nopmeBb

eeijo
npHnum^OBATb

67L8

- 80JI0THXir& KO

BTyjodb O88L0

- KT. 67L7

- nopmeBb . . 50U

- yrojn aonaxKB

8ML1
IIpievKa KOTJiatfLft

- KorejibBoi ycra-

HOBKU 16L5

- BfarepfajiOBrb 166LS
ilpiexBaji Kavepa

8744
IIplesiHinrb koh-
AOHcai^ioHHu 8
7i&A

- cascB . . . 4&A
nplenoe Bcnu-

Tanie 46L7

- luieffMo

- noAaion^ee eonjio

88QA

- CBBA'ibTejibeTBo

4518

IIpiocTaBOBica A'&fl'

ctbIji 4fl6y8

- pa6or& . .
IIpo6a .... 168l5
-, BBjrrax vh sanpa-

BJiOBiH nopneB-
AHxyjMrpnoM'b
npoKariA 178yS
-, - no BanpaBJie-
Biio ni>OKaTKB
ITBS

- BOAoM . . . 17La

- BOAflnaJi . . 17L5

- raaa . ... 482

- rH6ox-B . . 900.7

- rsApaBJiBHecKaji

4SSA

- - KOTJia . . 46&2

- 8arB6o]r'b . 200l;

- KysHo^Bax . aOLi

- Ha 8arH6aBie

60pT0B-b 20tA

- - H8rH6-z> . . I8a5
nocji'b ^pe;^-

BapBTejibHoii
saKajsKH 2011

- - UBJIOBCB . 19aiO

npB icpacaoMi>

KAJieuiK aoos

- - KOBKOCTI. . £044

- - npo<SiiBKyAup-7,

800.81

ITpo6a Ba pas- I IIposajiBBaBie
Baji&i^oBKy softs TOQJiBBa Hepea^

- - pasroB-B

- paspuBi

- - CBapsy .

- - yA«P%

.aofts

17&8
807.4
104S

- mraMnoBaBie

MOJ

- naBeceHieir&

i^apanHBX 196l5

- npeABapBTejUtBAA

16&6

- npB BKICOKOfl

TevnepaTyp^
19&S

- npoAOJDRHTejub-

BAS 1984

- paaroKBaa . 9083

- cKJiepoMeTpHHe-

CKaff 19Gl&

- COJUEBOfi XflCJIO-

To8 1T(U

TpaajteHiexi 170L4

yrjLs . . . . 86i7

ynapBaji . . 1943

IIpo6aBBTb . . 4S&7

IIpo6BBaTfc ex.

IIpo6BTfc

npo6BTi> Aupu 90&B

- OTBeperie . . 890i3

- oTsepcTie AAB

aBKepuaro

(SoJira 754.7

- aacopexnyio

Tpy(Jy 4J
npo6ica 84JO, 994jB
4853, 47Aa

- AAB 8a6nBKK

TpyC-b SOOiS

- - aaroHXH Tpy6^

- BBAHKaTOpHafl

57a4
jierKonjiaBicajE

888J

- npenoxpanBTejib-
iiaji 64J

860HBT0BaS 50L5

ITpo6KOBaji jojjut
47&8

-BUB OHBJIKB 47816

IJpo6Haro o6pasi^a

pasA^^eaie 1743

npo6Boe A<UBAeHie

45a«, 78U

- - cpoABoe . 4674
JIpo^Buff KpaB'b

sasopu xeaK^y
KoaocBBieaxB S4i

JlpOBOAHBm BJEO-

xofl TeBjia 1752

npOBOJKOBa U

- A»i CKp*njiie-

Bix 8S47

- narh cfljiasa njia-

TBBi.1 B BPBALb58L4

DJiaTBUU B

POALH 6ftS

- nJiaTBHOBBJI

6ox6u 88l10

- Bpo4>Kjn>HaB lfi£2

- 4»acoBBaa . 1523

npOBOAO^BaJI

npoRJiaAKA 80L10

- B^eriea craabBaji

485J

npOBOJIO«[BO-Ba-

HaTnax nep»-

Aawi 86ai

ITpOB^pOHBaJI

jntBeixa 1812

IIpOBikpBTb MBBO-

xerpr. 849.4
npoB^TpHBaale

ni>o6oflBB]ci> . 99QA

- KOBBHeCKil S06l1O

npo6y yrjijt aaa-

JIBBBpOSaTb 958

- - B8CJribA0BaT&
959

IIpo6u BBBTie 1688

- yrjzB BBBTie 958

- BBTaTeJEbBol

BOAU 8074
IIlK>rapBaB Tpy6a
99U
nporapT. BTb ac8-

A^BOK-B ABCrb

94L8
IIporH6a cTp^jia
1905

- - nopiBBeaoro
mroKa 6653

IIporB6aTb ex.

nporsyTb
nporH6% 188l7, 1903
cepeAHB-fc
npojiera 190^
IIporByTB IS&e, 19012

nporOBHTB B08-

Ayxi> noxou^H)
BeBTHJunropa 606jB
IIlK>rp^Ba nepioA>
napoBofi xa-
xoEfOi 787J
nporp^BaBie pa-
6oHaro i^bjxbbap*
66012
ITporp'bBaTB ex.

nporp<fcTB
IIXK>rp'&TB ^u-

jsBB^qrb 668LS

ITpo AOJCKBrejiB bbb

KOU^BOCTB 7844

- npo6a . . . 190L8

- Iip0B8B0ABTej[U»-

BoCTb 784.1

- pa6oTa . . . 788j

IIpoAaaaKBTe.8bK»e
X'fclcTBie TBi

- BcnuTaxie . BM

lIpOAOJUKBTesBb-

xocTb rop^Bia
S9I

- A-bficTvU . . ««s

- saounKX . . SU

- xcaixrajiiB . IK:

- xanojarxexia £ir

- p«6oTU . . <8U

CVbHU . . 4fll

- cjiyaB:6u xorxa

4^4, 4983
IIpoAOJiaKXTeLSb-

KUJI onurbBb

IIpoAOTTtwaB 6ajn

Ta

8CS

- ^j^qiajieitTBoi
HKMta. 8BStl

- XOAOCHHKOBaa

prfetneTsa fir
xapK* ... UK
vfaTKa . . .MX
noAA^p^Jca . Tis

- pflCKa . . . BK

CJcaemEa . . S!U

IIpojf,oja»Hoe Bo-

ADKXO rS4

- Bsx^xexie . TTLx

- pascTOJuie xex-

Ay sasuienKaxB

- yray<Sjiexie 7«*
npoAOJEBKOxy

xsrx6y nojcxepi^
xyrb ISU

- conpoTKBJEeBic

mi

UlPOjtfiJOMhdl
BHxep-B 8M3|,aB8i

- Auxozo;:n^ . lOli

- BsrH6% . . . UTa

- xaxajTb . . S8D

- marrb aajcaenoH-

— AboMhoS . 237

— saicneno^xui

— - 06uKB0BeBBuJ

— o;ijaio*nzui

— - npocToS . SSi

— Cb uaicaaaKoi
ABo&Hofi S4i

AByxeropoB-

Hel 8742

aaicjieno^

Rul S?4t
- TpofiuuJI . S«ls

|]poAOJifcHi>in>

1277 IIponopiiioHajiikHuft

XIpoAOJXbHurfc Au-

IIpOHSBOABTeJI&MO-

npoHasoACTBa MC-

IIpoKJiaAoinoe

ifoxoAOBi» paa-

CTM BBM-buenio

yhjfcHm MftAKft

npM nOCTOMH-

jia 15&8

CToe 488.4

8oaA

HOM'B HMCJrfc

- pacmMpeaie 887.6

- - rABAKoe . 48&S

IXpoA7BaT«jrbnuJl [

060POTOB'B 85818

- yBOJunieHie 887j5

- - ynjsoTBBTejib-

Kaaoaaii SSa?

- McnuTaMie . 787j8

npoMasoACTBO rasa

Moe 468d

JIpoA7B«ri. CM.

- o6ii^ei pacnpeA'b-

16J

- - ynpyroe . 40&A

npoAJTB

jieMie no ot-

- raaoBoe . . lis

npOKAaAOHMUB

ripoAFBita BOAO-

JifluibBliWh KO*

- onuxa . . . Ui72

wb^BUX'h Kpa-

jiecaMi. 81L7

- napa .... 182.7

BBTb 5862

noKb mi

- noTepM . . 786111

- OMaaKH . . . 779J

npOKOBBTb JIB-

- npeAOXpamrrejUi-

lIpoHaBOAHTeju*-

- TMFM . . . . 88^

i^oMii MOJiora

MOCTb 78817, 78&2

nonepe^no

41913

- a6cojiM>THax 467^

8a8

icB Hanpasjie-

rf POA7aRoA BOAO-

npoKanca . . 906lS

mIh) npovaTKB

eoca78i0

tA noAA&Mu^ilcii

804.7

897JB

- rapaHTHpoaaM-

19914

ripoMeaKyroin.

- luianan. . . 88a7

nax 46a2

IIpoKaTMaji Tpy6a

BoaAymBLiM

UpoAyvru roxrfc-

- AUMOBolf Tpy6u

889ia

88LS

iriji 8aj

46&1

-Moe jiBCTOBoe Mce-

IIpoMeaKyTOHHaB

raaoodpaaiuie

- A^kficTBMTeafcMaH

ji'bso 160J

nanpaBAHion^aji

47.B

78aA,78&8

npOMJUAKa BBTB-

AonaTKa 8141

oeraTo^Kue

- aa oAHBib o6o-

- er^ua MeatcAy

46&10

POTB 784.7

0082

AByMM KOTJiaMB

JIpojiyTU . . . 41flL4

- - xoA-B . . . 784^

- fiyMaaRMaii . 678^

868L4

- noA'BAaBJieKiejii.

- BMAHKaTOpHaS

- HaT. MorajuiMie-

- HacTb . . . 84^7

88016

788L4

IIl>oMesicyTOHHoe

- Korejn* . . . 889l5

- KaaKyn^aaeH 788L7

cypBieoBoM aa-

cocTOBiile 470Ji

UpoAupasHTft 8802

- KOBAeBcai^ 499i2

Maam 67aA

- rfcjio KoneHHoe

UpoAupasaeHHaa

- - nOBUCKTfc 4MLS

- KayHyKOBas 6782

888.7

XOJIOOHBieOBaA

- KOTJia . MS, 4o7j

- MoxcAy 4>-«»ni;a-

- - jionaTOKTb . 8S8L4

Aoeiea 9U

- - Ma^eCTBeHMBM

MB 4«&7

IIpoMeaicyTOHabifi

187.4

- MeraiuiBiecicaii

Baji'B 8SL11

npOAUpaBJIBBaTfc

- - xojiM^iecraeM-

4M2

- opran'K . . 661.8

8802

naji 187.S

- MeraABonjiacTB-

- neperpd^Barejib

IIpoA'^TuI rpyr&

- - MaxeHMaju>Haji

MecKaH STSIA

408LS

88&7

467^

- neperp'^B-^ . 4082

UpoeKTBpoBauie

- - Maa6oAi>iiiaH

- njnocKan . . 66i8

- noAUinnnBink

AjroBoe 6aa2

457.4

- npoBOJxouBaii

eS&s, 8672

UpoeKrapoBaTS

- MaKCHMajtbMaa

OOUo

- ^jiaHeifb . . 587£

TOHKy Ma . . .

78as

- pesBBOBaa . 6782

- STaain. . . 76SU2

688J

- MrnoBeunaji 7842

eOLB

JIpoBBieaBie BosAy-

UpOeKTB KOTJia

- MexaMHiecjcaji

- ynjuoTBBion^aif

xa 710L5

soeiA

78&8

xpumxM aojioT-

npoBMioniii Boa-

IIpoeM^iM AyraMH

- MBnHMaju>Baji76ai

MBKOBOfi KOpo6-

Ayxi 87.8

688J

- BeA0CTaT0HMa«

KB 664JB

nponBJieBi. . l&ii

JIpoMaseAeHHaji

78L10

-KOl BMTB&PBK-

i^iouHoM cua6-

IIponHTaBMaji

pa6oTa mJi

- KOMHHajii,Haji78a6

JtbBJtBUMl. Ma-

- MOpMBJIBBail 788jB

ABTbOOaa

cjioMrfc Meprew-

roBofl npoAecei>

-, onpeAiuuieMaM

-Ky BO8o6H0BBTb

naB 6yMara67&7

49L8

no KOAMHeCTBy

4M.7

-auH Kay*iyKo-

- nepeeraMOBKy

napa 467.7

BLIMrS paCTBO-

70U

CTeneHH ho-

- BUAysaerb . 44aa

poMi xojicrb

UpoMBBOAMMoe aa-

noju>aoBaBJLR

- M^Anyw BornaTb

00L8

Rjienvoll AABJie-

TonjiBBa 467J

678^

Mie 8689

- nojueauaA . 78SJ

' - pac^eKaHBBaTfc

JlblMIt caJIOMli

IIpoHaBOAMTejn*-

- nojiMaff . . 788L10

67ftA

eou

Haji enooo6-

- npoAOAXcMTeju.-

- npeAOxpauuTb

npOnBTUBBTb CM.

MoeTB TonxH sas

uaji 7841

on. BunaAaHlB

nponBTBTb

IIpOMBB0A>TeJU.M0-

- lOHKH . . . 68l2

4MJ)

Ilponopi^iouajib-

- 7BejuraeHHaH7882

IIpoKaAOHBaB njia-

HOCTB npcA'&n'b

78is

- 84>4>c>"'BBKaa788L5

CTMUKa, aarsy-

i7a4

- MBM^MeMle npM

IIpoHaaoABTb

TBM KBepxy 584J

TIponop^loHaJIb•

nepeM'fcHMOM'B

OCMOTpi AUMO-

IIpomiaAOHBoe

Butt (SpycoiTb

MMCJi'b o6opo-

Boli Tpy6u BHy-

KOJibi^o 8&aj

174.7

TOB'b 85a3

Tpeuiiiil 109LO

486JO

- CTepMceiib . 174.7

npoiiycKiiTit

1278

IIpoiiTeaatrfc ropji- Ilpoeiol sorexi nponDMB^cb iLO, ]Ipoa»

<ri6 rasu no 06- muamjj^MHeeKiM tMiA, SitA o6pa^eMie ACS

BOAVol Tp76^ I tlOi - jpasHOB^mM- IIpoi(«ccr& r»pfcaic

4Ma - sysHeHaul Baioii^ Mi* It;

nponycvb . . SiSi | ropai flSs IIpoTMBDa^B'eKia ' - -

JDpopaKABJieHxufl . - vexAKMurb . fiOiJ , 8ati - - .

MMCTh 4Mki . - zo;n> .... UtLS - eouu . . . Mft7 - xpTroBol
npopy6KO« S76MJKO ! - mMTjM^ . . Ml4 ; -kui pa6oTa . MBU

f ITj - mawrh. . . . ML? IIpoiKBOA'UlcTBie
Ilpop^n. . . MLB . - - Kpyrjoal . fl74« • rnpyroe 84LB - - K^»ho . . ML;

- B'b aKCAearpaK^ - - no OKpTaKnoera nporannul Ton - - Kxayaijea Mj

«MS ; s;i« . lAi - - o6pBTXXui «fti

- ffyroBol . . OMj - - npoAaauoifl J IIpoTHBonoJU»ae- , - - nojncuM . IMS

- Kocofl . 5811, f74«i ST&BJ nul Ton IflLi ' - - npovzaecntfU
npoca^aBUue Boa- , IIpocrpaHcnw or- -hkui iiepTBua ' - - eoaepiiiKT& ttU

AyxB 71SL* I RCBoro paenu- nojonrowiir ' - naroK» . . . 'SSis

- nenpepuBKoe peaie t&i | 7Ms , - pa6o<iiC . . iS:

cjcBOSk Tpy6y | - - eTssene . tU • IIponiBoperyKpo- - - b% TTp6nnrv
'"" npoerpaHCTBo bo- BBxie M£8 MtS

ACBOO ISfti I npoTHBOTOKi 19L1 - paciip«;rfc»aeKii

- BpeAKo« . . 6&1.7 ' npoTOKOjnb o6rb . Sttz
-, B% KOTopoxTb I oeBxa^Teju*- ' - re^eHiji . . 79ts

npoaexoAR^ CTBOBaxiH 464j ' npo^ueaMsmrpy^ib

Bm^peBUii ABB- IIpOTOYHBJi BOAA |

817^ I WSiJH, I npoi

% I UpoymBBB . . 1113 I
Slflw , IIpo^BXb . . 8fM I - Boxoy
- - npcoBMW- ' ~ ■% ■■xfc S7<Sil» I

TeJKkBBTO SflLl j UBJCU 841jS | -

- - noAorp-^BJudB 1 - xbcbb rBnep6o- j IIim»h

npOCBHXBBT&eB
CKBOBfc MB0C7
^BJD>TpOBBJDb-

xyw SKbi

^BJifcTpBPTlO-

n^w 9HLi
IIpoeBepjieBMBa

BO JIO« KBKOBJUi
AOCKB MJ
- - DJIBTB . . JU I

IIX»oCBepjie BHul

6ojrr>, on

KpumKB fitti.-
UpocBikTB JieaKay |

BOJiocr

«Li{
IIpocB^rb xtesKAy ■ - soBAeBcaqioBHoe

KOJIOCBBBBMB 17.7 |

IIpocjiolBB eyicoB- '

BBJi 47ft»

npOCBOBeBKUl

XAprroBi 477J

npOCTBB CrfcBKB

aMU , JEB<iecKii 840Li i iipo<

• evfcmcBiji ra- J - jtonanai . . fiSlLS IIpo'
BOB% MJ ■ - nopiiBAbKul VAM I

■OBAAHCBTOPB | - 060AB . . . MSj

"UU j npo^BJi&BBii npo- I COeAKB«BM SOL
loe I B»xoBB IKl njw^EaocTH

BBTBeTBTeBUlOe I npOZOAlk ni4Mt CBO- '

omeaoe

Bepxy tLs

- Tonxa . . . 6fti j - nep«ABe« .

- TonoHBBJi pava | - pa6oHee . . fi67js

801 , - paaplneeBsoe

npocToro xfcicTBU . 42^ 60U, TMJ

xexaHxaarb ;t.Ta - tohohboo bujeo-

noBopaHBBaHla | aKBTi. orseynop-

^axOBBKa COLS , BUJUi BBpnB^a-

- BacocKBosxrm- • mm. CLb

HuM 796lS - TpasBovikmB-

- - napoBaa xama- ; saion^ee M&i

Ha 7Mi« npocrfcHKa mapB-

- - nMxxm^ssnM 60&3 ' Ba MLb
IIpocTo« ;tHo . 6«2 npoer&BOBi . ML*

- - KOHHwecKoeoMLS IIpocymeBKul

- - KOHj-cooOpaa- jflftd ta

Ho« oMLs npo<rfcB«x& . .6a
UpocTui B.l:^07Ka- Hpoc-^BBarfc . . fij
a«T«>.T]> 34ols UpotAmMxsaM.

- ao.toTMjisn. . «6&4 yrojtt fij
* "^•>Te.Ti TpyCna- . nporeKari, iRon

Tufii c-i. ;xuiio- noBepxBocTH4»7J ' - -
r*i.Hi^i,B rr> ^p<yTeKaIol^ee ko-

<»*«« Sloi JHHeCTBO dUJus

TBjb j pocTi. fiS7.7 . - j»*e<KeTrfc . . liki

- nojEoaBBBie . GfiJ - yaftxx^eaie . IMs

- cbneBie nonepen- ' - yjfeKun«Ble nSi

BO« fiSZJ < npO^KKOCTk AOEIT-

npozojMDUil nyra 1 BTM»»aB IttK

U&8

npOXOffBBB Tpj<Sa

71M
-Bol nopmeBb fi6QL7
npoxoxib H«p«rfc ,

nMeoo 8873 - hb sarad^

ITpOXOABB^ Boa- I npOAOBfcBHt

A7X% 60&ft |j9&i

- vepeaik 06% \ - - apT^ene . iMt

BpwmarB nopm- i — paspaucK . ITU

Kca. mroKa fiMLi 1 - - paerBaBeaDelTSi

IIpoi^aarBul I - - eyt^mxru . . IftJ

1«U - - caKBTie . . Ki

npoAOBTu n BB- --ep^susaadelSU

B* ycT-
poicTBo yera-

XOBBB 4Ma
aarpaveaoaro
i ycrpolcTBo

npB CBOOKKoi

Ae^pMAqiB IKJi
npyxi. oxjBBactav-
upl DC
npyvoiKa Bma

npYMCHHa

1279

nirra

IIpyBEBinnxfi pery-

npBifOJixBeSBoe

nycTorluEuJI bojxo-

BMNNb

jurropi. cfc npy-

ABBxeeBle 614a

CBXVl C^ OXJIV

SKXBofl nponoju-

- OHepraale pu-

axAexiexii boah-

CK&a 7101A

HOM 7108

^ara KaxBii^a-

Kuxi 77J

- BOAHHeTEX . 6004

nonepe^Hol

rocB 880i«

BoaRym-

- B% BHff* ABOl-

71LJ

nepexanx-

KKUTb 77J

HOrO KOK7C&

nonepe^x. b

Baion^arocjK 6808

- nopmexB . . 6809

fiMi2

npoAOjn>B. 71L8

-Hul nyrb . . 61L8

- CTepaxexik ma-

npyxuunr noffT'*

TyBa 080ft

TAftpoBi 68SB

Byrb 688J

cxlM peryjMToirfc

nyrexi ranpa-

6604

BJUneOKKKl

180J2

jieBie 68L5

noeBAO-acraTX^i-

60U

- HSM^PBTeJEliXOit

BOCTb 6606

IlyTB xpBBafl no

ffByXBBTKOB&fl

Aeaaie 180s

ncBxpoxerpi 67J

BpexexB 648b8

TSftA

- - oCTpie . . 180S

IlyaBCOHi . . 887^

- noJuocBue xa-

• - OAKOBHTKOBaJl

- - npxBpinjieBle

8807

T«rcii APyrrb

7804

1804

- KOBBHecxlM a06JO

no ffpyry 6104

-uanaHa . . 88U

- BcnuTasle . 790i

nyAnxxroBax

- nopniBx okbIh

- EaaKnaaJi . 888L4

- ToiKa onopu 88L4

CTaju. 1408

6800

- nwasauMtM . 88&5

-Boe Mceorfcao . 147.7

- npenBapHTeaBHO

pOBaBTPy6aS8Ll

nywo^TTh, . 49018

Alarpaxxa 619J

narjiiiyTaH

nyaupexrs napa

- MEexeBTb . 6112

712A

8648

1808

nyri. . . . .61U

- paeraacKas . SHLs

IIpy»HB«n^e6

ITyaupxenift 1608

- ropM^HXii ra-

- p«r7Junopa 71<U

KOJCbl^O 6802

nyaupfc . . .1805

aoBi 908

- ciiHpajnbna« 710bB

- - noAnoseBBoe

nyaupaxoB'x. napa

- xpax aan^eAXB

- crajOfBafl koju-

66&6

BoexoaxAeBie

8804

qraaji 56a7

1808

-, xa xoTopoxi

- - WM!i&i;6o6paa-

acapoBLiz^

- - noAxxrle

npoxcxoABrb

Bax 58&7

TpY&h 8818

BB6pX% 1808

HpyxcBHeHie ABCica

njnaxea-

Ilyjixdepxaai^iB

napa880«

M&8

BuxiTpy6i>8BLS

TonjxKBa 908

- naaxexK . . 67.1

- Tj}j6'h aKapoBuxi*

nyBOOxi 8907, 8874

- nojuoexui . 610l

8808

jiauKi eouia

Ilycxa Bi, xon-B

- - msaiieuiEUX-B

8804

pa6oTa 787.7

6108

8808

IIpyTKOBoe

IlycxaTB ex. ny-

- - xenoABBaxKufl

IIpTVCBBBaJI

aeeji-bao 16L8

6102

riuxbsa 68L8

npurasle pery-

nycKii m, xoji^h

-, npoxoAXXuff

- onpasKa aak

jUTopa 6607

766^

xpBBomBnoxi.

Ba6BBXH Tpyfii*

np^CRas BOAA 88&0

nycTaji nopoAA 6s

6108

MKU

npBMas CBBX^a WiA

nyCTBTli m, XOKB

-, - napoxi . 6808

aaroHKB

- Tpy6a neperp^

7607

-, - njgtaxexexx 67j

TP76% 80O4

BaTejzB 4002

- npxxojixxeflxKil

' - npo6Ba fvui aa-

npBKBJIO . . 61U

8818

6118

6bbicb Tpyd

- npB6jiBac6BBoe

nycTOTa, o6paayio-

Ilyi^i^ojiaxoBufi

80O4

61L7

n^ajiex bt. ot-

x^exexrb 8044

^ aaroHKB

- - BJuninTEHeoxoe

oiBBR^ Bca-ibA-

nynexi kojiocbb-

, Tpy6i 8004

6184

CTBie yCBAKB

XOBTfc 718

, - Tapajuea, onyaca-

- TOHBoe . . . 61Lb

1808

> jKy^eli . . . 1108

n^as Hanpa-

- - ajMonxTB^ecxoe

nyerorbjiaa XBraji

- TpyeCox)* . 8948

Bjunon^ell 07ft3

6108

KopotfiaTax 6aji-

- - 6oKOBot . 8962

- He6iameBa . 6102

Ka6S0a

- - cpenBlJi . 896d

Hoe 58a7

IIpJDfOrO JC^CTBiB

^ -sue B-hcu . . TiMd

napoBBB xa-

- eraaxxa bvb

yroju 44

mBBa 74&7

JIBTOllCTaBX681j8

Iluxfc npo6KOBaH

saacBMHofi 6Li

IIpBJIOABHeiBaJI

-Aoe pa6ove«

4708

' - MaHOMerpi . 847j

Tpyfia neperpli-

xojieeo 8404

- yrojifcBax 4a

- npeAoxpasHTejur

BaTejxB 40&2

-joifl 6o3m» pacnop-

II^Bu o6pa80Ba*

sul BjianaH^

-HO ffBxaicyiz^ajicji

BuJt 80O4

Bie 8807

8802

HacTfc xamxBU

- KOaOCBXKl . 77j

UjiTa onopxoff

■ - p«ryjurrop% 7108

610A

- - oxaaABTfc . 774

naxni 848L4

Pa($0Ta

1280

PaBHOgkpBHJ

Pa6oTa . 760UB, 7MJ
78L6

- 6eai> cMasKH 772^

- BeHTHJZ«AiH 81&S

- BHyrpeHHAS 490l8

- BB^miLflH . 490L1

- BnycKS 48iJif 60&4

- BunojiueHH&ii

4908, SflSA

- Bunycsa . . i68Jt

80&6

- BUXOAA . • flO&A

- jj.ei^i^JitLuiLu 17&8

- ARcrperai^iH 4903

- jXtJiK npHBe;ieBiii

vb n^icTBie

781s

- ztnvAHeMJOM 6806

- aaTpa^oiBJieMaji

487jB

- XHABKaTOpHafl

4808

- KOJiefiaHiff . 4904

- xexainraecKaji

4908

- HanjuDiceHHaJi

4829

- Hacuu^einifiiM'fc

napovrb 48B;£

- HepaBHOM^pKaff

7ML8

- HopMajK&Haji 7806

4804

- o6ii^aji . . 78Ln

- OTAikTTbHaa . 81 U

- napa . 4609, 781.7

- - HHAHxaTopuaji

78L8

- - OAHOrO KHJIO*

rpaxMa 489^

- neperpiiT&ixii

napoM'fc 4206

- nepeAasaeifaji

•608

- nepeM-bKBi co-

CTondji 490s

- no noHiTHK^ 771,5

- uor.^oii^eHHaa6808

- nojieanaji . 1804

490ft, 7808

- nojioajt . . 781J1

- nojtYHeicBaji 5S0d

48&5

- noTpe6uax . 487^

- ^po,'^oJl3*:HTeJn.-

H&ji 7901

- npoBSBeAOHHaJi

6905
-, nponsBojiHMajT I

Pa6oTa nycKa B*fc
xoff> 787.7

- pacnojiaraeKaji

48ajB

- pacmBpeidH 488l1

- eNEaTU . . . 480s

- conpoTVBJieBiji

78aj

- cnoKolHaH S76-

HaT£zxi> xoaeci.
6903

- cpeAHJU . . 489be

- d icoHAeHcai^efi

7907

- - napoM-K lui-

TUXI 7906

orpatf oras-

msM-B 788j6

- - nepepusavH

7609

- TpeuU 0101, 7803

- - napa . . . 8106

- - y«apa Ba ewi-
HMHJ o6%eiia

196J

- - y^iuiBHaji . I96j

- yirbpenHaji . 4S06

- ycxaeimafl . 4806

- ycKopeniJi . 7805

- 4>opcHpoBaiaiaji
7607

- xojiocraA . . 7804

- xojiocToro xona
7804

- dKonovH^ecKaa
4804

Pa6oTaTi> npH noji-

HOM'B nanojiBeniH

6802

- erk BCTj/fiHuawh,
TOHenlexT. 499j

- - TOKOM1> . 4901

- KOH^eHcai^ieff
484S

- oxAawAesieM'B
4942

- - napaJMieju>-
HUMrb TeneHleirK

49BS

TOK0X-& . 498JD

- - npOTBBOTOKOXI.

4901
Pa6oTOcnoco6*
HocTi. peryjLH-

Topa 6509
Pa6oTM 6e80Dac*

HOCT& 4805

Pa6oTu aexjuruuji
8G9IA

- H36UTOK% . EflOT '

- KOABVeCTBO . 4801

- KOHeiTK . . 4a7ji ;

- jiaciirra6'& . 6fiL4

- Ha<cajio . . . 4807

- o6MifcBX . . 6803

- OKOHHaHie . 487 Ji

- onpeA'i^eHle

^oxo1l^>fo nima-
Moxaimnai 797^

- nepepuBi . 760io

- njcoB^aAfr . . 8063

- noTopH 786l10, 488J

- norpefijieHie 7806

- npiocraKOBsatfOB

- npoAOJiaKBTejiiir

nocTb 7603

- pacnpQffr&xeBie

687J, 78Uo
-peryjurrop% 71L7

- peMORTKUH . TiLft

- cirfcHU npOAOJX-
MCHTeJKfcHOCTIk 487J

- cryneBH . . 81U

- yBejot^OKie . 4807

- yveK&meHie 4885
Pa6o«xaro soxeea

jfonanea 8892
-i^sjiHBAPa BoraB-
sa npB noxoi^H
np«cea 66ai»

- - noAorp^Baaie

6603

- - nporp^sanie

6693
Pa6oHaa xannHa
8104

Pa6o'^d8 nopBWXfc

aei

- npoif eee% . 48IJ

- -wtB Typ6vKaxn

asi3

- emxown, . . iiti

- entpnnUi . . 793

- HBJTiiwjqrfc . i6Is

■ - BCnBJKeHKKzl

- - OTXHTUS

BvJhcT^ c% ... 53r

eiuioiBb . SSH

Pa4SoHifl Koacca,
CBivbajreKKUB
n>7r% c* jpy-
rov& 6ourra3EK
803
Pasaaro AaBaesui
JIHKUK 486*

- - Tyi»6ajui . >mte

- iLBon^aju. . . 68LS

- noBepxHocTfc 4825

jnrxiji 48Zi

- eooTHomeHia
cjrfcea juicji 487^

- conpoTKBJuesix

JionmTBa V4j
PasBOB^eie ycroi-
HKBoe 640i
PaBHo;^lcT«yif»-

««^ ""P<>>«1> 781.7 --Aiarpajfxa 6aU

npoTjTBOAaBjieKiH I - eAHHH^a . 490.10

4804 1 - saTpaTa . . 487j6

- - KOHa«ieCK&H

6603

- - nopmiUK . 691.7

- - i^HJiHHApa 6608

- CHJia .... 760i .

- - ABinKyu^aji TSli !

- ycraKOBKa . 760i« |
Pa6oHee Aasjieide

4808, 78U

- ROJieco . . . 887ii

- nycTor&ao68404

- npocTpascTBo
6674

Pa6o^ifi B^nei^'B
8S0l

- KOTOJTB . . . 8094

- MjaaAmifi . . 7608

- o6oA'& . . . 8801

- nap-b . 4807. 6685

- paffiam.Baw . 88ii
-n^ee ycsopeHie 884^
-n^l BKCz^esTpvarfc

PasHoirbpHo 3«-
■e;ixeHHoe ab*-
aKead* SflOjt

- KATpyacceBKufl

smn, Ma*

- pacnpejc&jieKKaji

■arpysfia 1643

- paenpeA'fcjaESTfc

yrojn. 480;
PaBHOvbpBoe

;9H3ic«iue 614J

- ' ycKopeHHoe iCSa
PaBHOx'&pxocm

cocToxBie 58Lk

- - nepioAv^eesoc

PaBHOM-bpSOCTlk

xoAa 6S;.s, leiJi

PasKOM^pniil nca*

BOAIi vosAyxa SaJ

- pacxoA:^ napa

4841

- XOS% .... 6002

- xxjcaBKuI TVTji

PaBHOCTOpOHHifi

1281

Paap-feaanie

PaBHOCTOpOHHil
mapHHpHSllt HO-

Tupeyrojuk-

na r& 608L5
-Bjux mnei>6oja

P«jtt>jrfcK»Ji paB-
KOA'iUlcTByioii^aji

sea?

- CHJia .... 889L6

- CA»raioiii(aii QffJi

- coeraBJUUoii^aii

807J

- T7p6KKa . . 8B&4

- - H oceBaji Kox-

6HHHpOBaHKaJI
8tt5

Pajdmn»Hoe Kanpji-
■ceHie o6oAa840Li

- 7CBjde . . . 889L5

- ymspeHie Kana-

JIOBT> JIOnaTOKfc

88&4

PanJajubHuS KHp-
mxvh 86B.7

- napa snycm 8tt8

- noABOAi* . 8883
PaAiycb 8arH6a

SOU

- saKpyrjieHiii 8908

- XpHBHBKU . 888L5

- 6opTa . . flOM

- KpHBomana . WIb
' i^eHTpa TJiaicecTH

CBBd
Paa6HBaTfc ch.

pa36aTfc
Pas6vBKa mkofo-
cryneH^aTol
t7p6hhu na 8
rpynnu - buco-
Karo H BBtxaro
AaBJieHix 867J2
Pa36KpaTfc . . 76fts

- sajcjcenoHBoe

coeffaKeBle 86i3
Pa36HTb nxjiaco-

Byxo xopy 4MA
Paa6opiea . . 76&8

- KOTJia . . . 85L7
Pas6puBrHBaKie

BOJUJ Vb BHA^

ffoaKAH 78L8

- ToiuiHBa . . 98t
Pas6piJ8rHBaTeji&

napocTpyfKufl68L5

Pa86puarHBa]ox^e«

eoiuio 78&2

Passajnti^oBaHBoe

KOJi&i;o j^Borap-

Hol Tpytfu S9U

PasBaa&i^oBaTit

Tpy67 90T.1, 800LB
Paasajibi^oBKa

jpsoftnui 801::

- (TB BaJXBKaBH 801j

ni

PasBajxbi^OBUBaTb
CB. paasajibi^o-
Baxb

PasBepaymi
jERcrb, otfpasyio-
m^ sseBO 978jS

- - napoBoro boji-

nasa 2Mi

PasBepHyn. Aupy

«8U

- OTBeperie . . 681jB
PasBepTKa . . 88U

- soaoTBHKOBaro

sepxajta 87&S

- KOJieca cTh Jionar-

xavx 8B4J0

- JiHcra . . SlLlO
•KH sBesa CTp^a

mi

-■off paO^BCTHTb

OTBeperie 880lio
PassepTUBaTii OT-
Beperie nam

6ojiTa 8BL7
saKJieaoB:b

PaaBecTB oroni>418jft

- nap'fc BTh KOTJth

419J

Pa8B0AHT& CK.

pasBecTH

PaSBOffRoli IUI10T&

£88.8
PasroHHaji npo6a

PasrpyMcarb cm.

paarpyaBTb
PasrpyauMon^ll

xaKajrii M1.8
PasrpyaieeBBaH
aananma 88(U

Huft SOJIOTBHn

6«k2

PaarpysBTii . IMS
- KJianaBi . . 8883
Paarpyaxa aojiOT-

KJUnaBa . . 889k

- BOBTpi>-AHCKOX%

6843

- nojiHax . . 484.7

- HaCTB^nax . 8843
Pasrpyao^Bul

PaSAftTb Tpy6y Wa
PaaffBBxcHoff Ka-
jni6p% 16a7

- ByrpoM^bpib 180L1
' peffcMacb . 1807

- peeMycik . . 1*07
Pa8APo6HTi> . aO&7
Pa3Apo6jiJiTii 80&7
Paa^'^a njioc-

KOCTb 864.7

- noBepxnocTb 1184

Paaj^^eaie na^e-
Htani^BaeBlB

81Lft

- - sanopa . . 8113
> npo6Raro o6paa-

^a 1743
PaajC^eBHufl ao-

JKOTBBBl 88915

- I^BJIBBJQKB BB8-

Karo nasjieBiJC

7443

Paa^cijiBTb . . 818.7

- Aasjieaie . . 811.4
Paaj^-kinea KBpnB^

Haji 8883

Paan'fcjr& Koacyxa

8643

PaaA^jUtHajc boaji-

Baa KBMepa

8873

- KJiaAKa n]>OAOjin>-

Huxi> nuvozo-
juom, 8683

- cocTaBHaa ^ys-

naiieHTHaH paMa
888L7

-HUS 80JI0TBBir&

88ft5

- KOJiJiexTopB 8973

4101

- nopmeiib . . 681.1
PasMcHSKaioi^LiK co-

CTaSHUB nacTH

173

PaasKsaiceHie Auva

BoaAyxowi* 405

PaaaeHKOBKB

yrojTb 8473
PaaaemoBu aaTb

8463
Pa3jni«de Aia-
rpavin. jvtx
o6%az'& ero-
X>OBi xaniBHU
8883
PaaxejTbHeRle

yrjui 43
Paaacbpa vanaro

KOTeji-]» 8863
-poB% o6yeJiOBJieH*

BUX'b TO^HOCTI*

1573

- oroBOpeBHUx'&

TOVBOCTb 1673

- onpeA^^eale ot-

jK^luthjaax'h Ha-

eTeil 1883

Paan-fcpi . . 1673

- KA^TKB p^meTa

6i4

Tpy6u B-b CB'&Ty
4883

Paaviipu Bn^nraie

7573

AiarpaMMEi . 6383

- KOTJta . 8003, 8643

PaBMiipU BOpMBJIIi-

vxi^ 8804

- - AJUi rpj&h 4883

- o6pa8i^a onpenib-

sKTh 1683
Paax^TBa jibctob^
8106
PaavibTOHBaji

njnrra 8183
PaavfcHaTb . . 8107
PaaBOB^RB . 803
PasBOB^CTb . 80s
PaaaocTb btb cBJiik

TJITB 409

- BEicon. . . 784i

- TevBepaTypi 1904

- yiK>BHefi BOffU

7841

PasBOd BamxBu

77011

Pa8o6paTb . . 760s

- AUVOByio Tpy6y

116J

- HacT& ManiXBU

768l1

Paaofin^ioo^ Be-

xaBBSvi 1843

PaaopBarik . . 1707

PaapoBiuiTb cjioll

ropHt^aro 4807

PaapymeBle AHCxa

8402

- xoTJia . . . 4863
PaapuBa m^cto

44UO

- njionwv> • • 846il

- npen^A^ . 1783
PaapUBBTb eM.

paaopBBTB
Paap&iBRoe Hanpx-
weBle 17&B

- yeBjde 1707, 1783
•noi vaxoBBVi 8447
PaapuBy conpoTB-

BJieide 1805, 1704

PaapuBTb 164J, 44L7

44L10

- BOffOK^pxaro

CTexjia 8483

- BTyjncB . . 84tU

- ABCBa . . . 8482

- Kopnyca kotjub

4443

- KpumKK . . 6803

- crynBi^u . . 64&i

- Tpy6u 4783, 4404
Paap^Mcarb Boa-

Ayx-b 6002
Paap^aiceirie Boa-

Ayxa 4907
Paap'bMceBBoe
npocTpaucTBO
4903, 60L4, 7S4J
Paap^aaBie

jzxeT0B'& 818L1

81

PaapiaaHHag

PaavhmuuuM

ralu SMjs
-Hoe xojuAo . 61

no BKHTOBOI

1282

68&7
PupHkaK&H

rop'IbjnES I8l1

Pasptel BOPTH-
KaJUbSUfi AUMO-

Bol Tpytfu lllLtf
PaajyiummiQ b*
ycTftHOBKy n«-
poBuxib tun-

PasprfcineHHoe
A'ihjlicTiniTejuBO«

W^BJEOHle MAKCH-

Maai>xo« tf&i

npeAiksbHoe

tfflLl

PascTOJode bojuok-

Ha HaH6an].inaiH>

■anikBKeaiji or&

HelTpajOtHofl OCB

196L8

- r0PB30RT«dJ»H0e

NCMCAy mapHH-
pans 70a4

- saKJienKH on,

Kpaji joicTa S6t4

- lepHBoiima orb

MepTBoi TOHKB
61&6

- iieaKAy 6ojiTaiiH

KpunZKH 5MLS

- - Bajiajca . . 658.7

- - rOJBOBlCaJIM BO-

AoyjcaaaTeju 8A&5

- - sAKBenKaMB

26&», 8o6l7
npoAOJOtHoe

PasGTOBBie veagor
Tpytfan lua-

- - i^evipaMB sax-

jienoK% Sfifii?

- on nojEKH yroBx>-

BHiea flGAi
PaacHerK cm. pac-

Hen
PaacfcjiBie napo-

Boi crpyfl 8019

Paac^BKHuI noA-

BOA> crpyH 8QBL7

PaaieAHBHTfc SSL?

PaB-fceABBjm* 29L7

Pas-bexBaB napo-

co^BparejUBaa

BBvepa AlOi

Pas'&eMHuX BBXo-

-, vb xoTopojrb
iLaocKocTfc paa-
A^fcJia BeaKBTb

Bit lUiOCKOeTB

enBiv& Mifi
-, pasA'fcJU

npBZOABTCB

MesKKF enamua

I - BopmeKb . . 68lJ
Pan'fcnaBie . 498LA

- Bi> BBA^ 6opoaA-
Ha'mx'& yrjiy6-

AOBil 4»2

- ocnoBBABoe vb
BHff^ yrjory6se-

' KUX-b 4S8L1

- - yrjiydjieBif

oiji^3amha.'k

Paxa 6aioBerBaB i Paam erb :

•17^:

- - eBO60AB0 BBCJK- |

I--

- BBom

no AiAroHajm

nonepe^Boe

25&2

- - JUaAKoI KOTXa
B CT^Hofi SAaBLS

858j8

- OnopBUXB

uoAynxKaMB 86&2

- - ocauB CKx>^n-

junou^iz-i. 60.T-
Tojn MU

- - noAcraBKAMB

35312

- - nOAmBBBBKaJiB

«37^'
■ - pjiAajiB OTBep-

CTifl AJUi 60JIT0B^

- Tpyfiaxu aca-
poBUMH SeKXe

4»s

BMOn OT-

ffkEbBuxi 4n«

— cnBomb noxpu-
Btaoa^fie nonepz-

BOCT& itSs

- cr& BByrpexBel

CTOpOBU A98LB
[ - - BH^mBel CTO-
! POBU M&5.

> - nua .... i4&8 1
Pas-b-bAan .48&aj
Pas'b'^eBBOA I

M ^CTO 498L7 ■

PaKOBBBa . . lOia ■

lt9L7l

PaROBflcmfl . 168L4 1
- 6ypufl yro;n &a |
; - BSJIOM-b o6pa3-
HOBtt, noABopr-
Byrux'b npoAOJi-
MCBTeaikHOBy
Bcuuranijo ISTa >

- - npocTBB . Ml

- - cb AByu A»ep-

f l&s i^aKX au

- ABoiBBB . . tl&s ; — HyryBLuaa . Tli

- ABFx6ajioHBaa ■ - Tono^Kborb ab*"
•I&5 P«^b 8Lt
C1&6 - ^yHawmewTBag
B UU,I

77.5 -- ]
Kopo6HaTaB tOflU .
KOTjra nepoABBB PaMOBBAiKul 30-
noBOBBBHaraB ■ JioTBXxrb MKs

808 ■ Pasbi 6&BBB . tlss

- - lyfuibBBB 80« ' > rOBOBKB . . ttS2
KyJCBCCU

- MOAOJEb . . . mi

' Boauca ... fill

- OCTOVb . . . OAl

- oHKo .... €aa

- T^BO .... tlftj

xen^ 617.7 ' - ^jAKeirb . . Clfti
, 61&8 ! - ^T^muKevTBol

- onieBofl Kopo6KB ' fiajaca apoAoob-

- OCBOBBBB . ULi i -

- noAiaq>a«iuui 817.ft | taii
-, noKOMTnaacB PaesaaeBBXiA xo-

xcdbJiBJcojrb Ba d-kub IJCJi

^yBAaxOBT^ PaCKBTBTb . . ftbx

617 J PaeKBTKa . . sn6s
■ noBynpBJieraio- - aboIsbb . . 9Ri

U^IUi 617.0 - «rb BBBXKBMB

iq»eAoxpaBBTeJu>- HLi

BBB yxasareBB PacKaxbiBaa^ ex.

ypOBBB BOAU paCKBTaTb

8M.7 i PaeBBenaxb . SUl

BpyaKHBHiTb 6I&7 ; 9&1

p^meTBB . . 86&7 ' PaeuenfiBaTb Sli

p^meTHaTaro I SS&I

JDosa 868.7 1 PacKSBKBBBZb S9a<

PaCKJIHHHTL

1283

PacKJiKHHn . 8206

PacnoBoaeeBie

PaoKOBau . . n&A

pu^zara Ba apas-

- o6p«»eA% Ha »/•

BarBHecKBX'b

BUCOTU 206«

OBopan 88L1

PaoKOBxa npH no-

- Tpyfi-B neperpb-

BaTdBBB%pBn>

saos

ms

PacKOBKH Teicnepa-

8Br8aroo6pa»-

Typa mi

Boe 40814

PacBOBuaaTfc

xnaxMaTBoe

jaicr& vh M^

400L4

crrk HaxnecTKH

9001

PaeaoB09BeBBuI

PacnapaTb vu pa-

BBepz7 6opoBb

iObA

npaaaeids sa-

- B6pTBXaai»B0 I^B-

6HBK7 B88J

ynaoTseHle

- ropasoBTaobBo

bsas

PacBopaaa Tp76Ka

ocH Ha6nney

HOLi

66818

-Boe KOJtfci^o . 8682

yiuoTxeKle

-Butt 6ojrrb . ao&l

SBdB

- - Boraan. . SO&s

PacnBpaMji^ee noA-

jioaeeBBoe

800u6

KOA&qo SSas

PaduteBim-

80&i

CB lO&U

- npaBXB'& KOJKoe-

PaciLnion^BaTfc

206l5

PaenopBweale va-

- otfpaseAi Ba Vt

HacrepcTBa 4404

BuooTu ao&e

PacDpeA-^ealeSaaii

PaenojuaraextJi pa-

6oTa488J

- Bajobmepra . TOOa

PaenoBaran no-

- BBTTpeaaee OOOs

naTKB Ba i^h-

- aadbBiBee . . 0002

JUIBAPBHeCKoM

- BOAU B% BBA'b

nOBepXBOOTB

ByaAB 78L4

AHCKa 88Bift

AoaKAB "au

xyxaaa ItlA

CKOA noB«pxBo-

- - oTgaMTAaioB^el

CTB xojieea8863

7907

PaenoBOMceBle aa-

KoenoKi max-

BOBOTHBKOX'&

HaTBoe »U

07<y4

- KOTBa . . . 88&I

- apaB^eaiex'B 0704

- - crh y]uioBOB'&

- FeflBBBrepa 70&A

Bsam 86^4

- - ex npBMofi By-

Banepeff> 8GAl

BBCCOlt 70a6

- lCpBBOIQBnOB'&

- rejii.MrojUiAa706;<

nOA'^ TTBOB'B

- ropwHel CB-bcB

746y4

47^

- ueaKKy onopBu-

- Fyiea ... 7008

MB BpBBMaMB

- Pypayepa . 07Lft

isas

- Aflx nepea'bHu

• o6ptkamovh Aju

zoAa BamBBU

npotfu Ba npo-

0802

AOJZfcBufl BB-

- AByMB BKCAear-

rB6% vewAy

OCtpiBXB 18a2

07&&

Boe cryneBefi

- BOBOTBBKOBOeOOOA

- - BBocKoe MeSepa

nesefi CKopocTB

07L4

814^

- 3yjn>i^epa . 0808

PacnpocrpaHeHJe

PacnpeA'kneHle
KJianaanoe 070a

- - iipuu y ABrejib-

Boe OOLl

- - CTb KBBeBaTB-

^ecBBBTi aaxu-
BaBlex'b H^nx
OOLl
npBByaKAOB-

Hiexi> Ban^eaica
09O1

- CO eB060AB£IB%

BBAealem sa-
n^ejERB 08&6
Kopsaeca . 08O5

- Vb BpaayaKAeB-

Blex% san^ejixB
004jB

CB06oABUX'&

oaAeEieBX aa-

- xyjia^Boe . 706^

- KyjKBeeaxB . 087.4

- Meilepa cb bbb-

TOXX fiojEJbBioro
Aiaxerpa 07L5

- BanpasjiBion^ei

spa noxon^B aa-

paaaasoxpaxxa

09L5

- - cepbrofi . 7042

- HanpBBceHlB 8808

- o6iAefi BiK)aaBo-

ABTejcbBocTB no

OTAfMTMTMX'fc

KOBecaxnb 81L7

- OABOKaxepBoe

OTftA

- on. OABoro bkc-

x^eHTpBKa 0BO6

- nepecrasBTb 70L6

- ITia 4>BBKa 7€flL7

- npBBOABTCB VTh

A'ibflcTBie 057^

- pa6oTU . . 6a7J

78110

- pacmapHTejcbHoe

97ti

- peBepcHBBoe ne-

pecTaBBux'b

8KCI](eBTpB-

KOX'b 0906

- PBAepa . . 074.4

- - AByxKaxepaaro

ycTpoficTBa 0748

- ycTpoeBBoe b-b
AByxi Kaxe-

pax-b 074J

- CKOpOCTB . . 81&A

- CTe4>eBcoBa 70O2

- CTpyBXB . . 79BL4

- CTb leaHaioiAaxcB

Kyjta<iHux'b AB-
cxoxx 7009

PacnpeA^eaie cb
paei^'iknBeBlex'b
088L1

CB060ABbIX'b

naAenlexi 087^

- 4>apKO . . .0703
Paonp^A'^ealB

OOOi

- Alarpaxxa . 688L4

- - ofin^aBABoflazz-

Xa BOBOTHXKa-

xa 07O4

BOA% 0908

- o6paTBoe A*i-

CTBie 6606

- npoi^ecd . 6807

- puHaroBTb Ba-

npaaxeBie 067i»
PacnpoA'i^eaxaB
paBBoxipao
Harpysxa 104.7
PacnpeA^MiBTejiel
npaxpuTle 8606
PacnpeA'fcBaToab 1
mA

- JTh naraTaabBofi

Tpytfik OOOe

- Tpy6HaTuM nara-

TeBbBOt BOAU

80Oa
PaciipeA'&BBTejib-
aaro BOBOTsaxa
CKajEnea 0708

- xexaaaaxa cra-

BBBa 700s

C-b BBBTO-

Buxi mnaBAe-
jiex-b 70O6

- puHara pynxa

70fii
PacnpeA'^bBBTOJib-
aaa BosAymaaB
xopo6Ka 808

- Tpyfixa ... 406

- mailtfa . . . 0842
PacnpeA'bJXBTejzb-

Boe ABHSKeale 6808

- A^ficTBie . . 680ft
-Bbie pu^ara 087.4
-BLil aajTb . . 08O4

- AVciTb . . . 0942

- BOBOTBBirb . 07L6

- KJianaH'b . . 07O8

- najieArb . . 706u8

- I^BJIHBAP'B 00&7,

8608

- mTa4»rb . . 70O6

- »KCAeHTpBirb8702
PacnpoA'bjiaTb

yrojib paBBo-
x^pao 4907
PacnpocTpaaeBie
TOBJia llOft

- TOnJTOTU . . 116l&

81*

PacniJjieHie

1234

PeacponHM

PaenujieBle boau

78L«
Tyicaua 7!8L«

PaenuaHTeJDb na-

pocTpyfiHuA (BLft
PaoTBopmocTb

PacTBopHxuft 88L5

PaCTBOpBTejIfc JUM

Haiexiui 8BL8
PaOTBOpHTb . 8HU

PacTBopt 861U, 889L5

- BOABUll . . 80814

- BTi COAJIHofi XX-

cjiorb M^bAH
noAyxaopBCTol
491S

M^ffi OABO-

xnopHCToA Afts

- rjxHKjraufi IMBLlo

- HaBecTKOBull 888L4

- - o6uKH0BeHHufl

(Mas

- - i^eMOHTHufl 8M:2

- noAyxnopacToJI

xdhHH aiufia<i-
Kul 48l4

- i^eiieHTuuI 8IMJ

- -^AKaro jcajm 4aio

- - HBTpa . . 886L7
PacTBopu . . 86(L2
PacTBopATfc CM. pa-

CTBOpBTb

PaoTBopjiion^ee

KOTftJEbKuS sa-

iceKb Ben^ecTBO

MLS

PacTHTeji&Hoe m»-

cjxo 777JU

-uul aenpi . 777.10

PacTovHTj. im-

JiHHApnb StULs
- - B* ropmoH-
TajifcHom nojio
aiceidB 6G6u8
PacTJirHBajon^as

caaa 172.S

-n^ee ycsjiie . 17&3

PjiCTJiaKeide . 17&1

PaoT«xceidio noA-

BeprHyTb 17>J

- - o6paaei^ . 1714
" noABepaKesuj^JI

168L1

- conpoTHBjieHie

1784

PacTAaKeslK hbm^-

penie ITOe

177J
PacTJiaicicMuit 177^,
108Lfl
PacTxaKuaar npy

MCITHa 88&8

Pacxom* napa iS&s

- > 6lzCTP0 M^BBIO-

- - BHcaanHuf 18&7

- - BT» Hacb . 78Sb4
- rapaBTHpoBan-

HBlA 78&B

- - AOCTBrHyTBjfi

788l7

MrHOBe UBUfi

189L7
uepaBKOirbp*

Hufi 494s

- - nojxesHLifi 78ILft

- - pasHoii'&pHxifi

jrjUL . 42tB, 4fi6L7

- - o6n^ -an, khjio-

rpa]uiax'& 82.7

PaczoAU na ropio-

nee Ma7

- - o6cJiyxcxBaiiio

PacmaTUBaHie 4KU
PacmaTUBaTi>cJt

4MLS
PacmapeKle . 890.7

5tt7

- ajiU^^OftTHHecKoe

4817

- AuxoxoAa . 10L7

- fffcjia .... 8I7.S

- KOJxoc]aneoB'& or&

xarp1»aHUi Ml

- coAepMcanie bi.
HcnpaBBOCTii 46L1

- - TOiuuEBo . 4«a7

- no pexoHTy 46Ll

- coAepaicaHiio 4SL8

- - BKcnjxoaTai^iH
4006

Pacqinxa . . 08&7
(TK HeaasHCH-

Bieirx. esas

Paci^^iuieBle bo

BHyrpfc 088LS

- Hapy»y . . 080^

y BKI^eilTpHKOBOff

TJirB OOCLft
PaciY<fcnjuuoii^S

MexaHHSVb 688J
Paci^'frnHoe npH-
cnocofijieHle pe-
ryjiurropa pa6oTu
718.1
PacHexaBHBaTb

PacqreKauBTfc . 858LS

- ic^AHyio npo-
KJiaAKy 678a

PacHeKBHica Tpy6-&
80LS

PacHerii kotaobi
SOSLft

MaZOBBKB . 1
npOHHOCTH . 106l&

- peryjiBTopa rpa-
jiHHecxiff 640.4

- conpoTBBJieHifl
166l5

PaCHHCTHTI. OTBOP-

CTio pasBepTKofl

saoLio

- peJI6ajioirB8aOLlo
PacHsu^aTb CM.

PaC^HCTHTfc

SKU
KeAonyn^eBBoe

4ttJ
Benojmoe . 481jB
orBOBoro npo-

crpaHCTBa 08j

orHeBofi Bopo6KB

t&i

oTBepcrifl npB

novonj^H onpaB-

KB 28QB

nooxoe . . . 4813
npoBaBOACTBaSITJi

- cx'^maHHoe 684.7
coBepmeHBoe 48LB

- i^BJorBApa . 666lS

- »KcnjioaTax^B887.»
PaomBpeBlJt KOBe^x*

Boe AABAeBie 684.4

- KpBsax 484.2, 681S
KpBBoff noKasa-

T«Ji& 6848
jondB .. .684.1
Ka^ano . . 68U

- OTA^bjibBaji lea-
vepa I7&7'

- napoaaK MaoiBBa
»>MnayBA'B ABoi

Boro 74&4
rpoffsoro 748*

- nepioA'b . - 684b

- pa6oTa 488L1, 80Gl5
> crenoBi. . . 684jB

- cryneBB . . 811a
PacnutpeHBoe

eonao SSdi
PacmBpBTejcbBaro
BOJioTBBKa Ala-
rpaxxa flT8s

- - sepieajio . flTU
- - noABB«Hoe

OT&l
. .8781

- - cieajnca . . 678J

- - urroBrfc . . i7flLB

- BKCI^eBTpBRa

•BcqeBTpBCBTen
87^5
PacmxpBTejri>Boe
pacnpeAi^eBie
«7Lt

-Hufl S0J10TBBir&

•7U

- iuianaa% . . 871J

Paemvpareauoji

npB6oprb npeaaa

TMs

- BBciteKTpavxJSls
PacmvpBTfc eoojo

m»

- Tpytfy . tan, 8H2
PacampjnB cbl

PaenEHparb
Paen^ezLseKie ■»-
qa Tpy<Su SKis
PBaxxKa . . UBJft

PeaKTBBWB TTP-

6Mxam

- - ]rvoi>ocTyii«B-

Hwraji SBt
PeaxTBBSoe so-

jieeo Oas

PeasncBxol b as

TBBHoS TypCaifb

coeggcBfixle SOr

-* Tyi>6BKU

•TUA KOJIOCKBl

- neperi>*BaT<___

Tpy6Hvxl 41U

- - TpyO^ATuS tlVt
Pe6po BacaroxBWM

Ko ai»jigh tm

7801
Typ6nai . . 9tLi
-Hoe paeiiiie;(ftjBe-
Hie nep«CTa»-
]uxiii> BKeii^eB'
TpKKOVB OMft

Pempcb

1385

PeaepByaiTL

Pesepci puHftue-

PeryAxpyexoe

PeryjiXTOpa conpo-

Peryjurropi

xjixxoBoe CO*

TBBJiexiB 6603

nxooxli 7105

Kofl 70L7

eAHxexle 61L7

- CTenexfc xepax-

PeBH^IoHHoe Ksei-

- ooxjio . 881.1, 827.7

KOX'fcpnOCTH 646LK

pan^exKUM-B

MO 45i.7

PeryjixpyexocTb

- CTottxa . . . 7118

noffiAnreBiex'b

PereHepaTQini 8MjB

fiamxaxa 607.5

- Tpexle eo6eTBen-

KaxTKXxa 7(W2

PerMCrpHpyioii^e

Peryjurpyexuft

iioe 711s

- npyxexxxjut 710s

rasoBue b^cu 58L4

6amxaKi 607.S

- HyBCTBXTejib-

- - <rb npyaxaxoH

-n^l 6apa6aHTi i&A

-xyjiaxx . .68£S

XOCT& 646L7

nonepe^xol 611a

" MMXOUVtTyh . 84&S

- cxpe6or& ji^ui

- map% . . . 706l8

npoAOA&xoM

- MexauHam. . &&7

Tpy6'&48U

- smxKAax&

7108

- nxpoxerpa. . 6&9

Peryjfxpyion^ax

706LT, 711a

K none-

- TaxoxeTp% . TtflLb

•aABHMcxa 66LS

— BepTBxaji&xufl

peHx. 71LS

- TepMoxerp-K 60l2

- sacaoxxa . . 6813

7116

- npuraerb . 8608

- Tjrrox^p^ . lao

- - aoBopoTxax 88L8

— ropxBoxTanb-

- nceBAO-acraTXHe-

- jraaerxa . . 8t6

XH« 7117

cxlfl 6604

PerjKaxexrb CJiy-

- xrjia . . .880^

Peryjurropoxx

- pa6oTu . . 71L7

aKe6Hiail 766iS

PeryAXpyKmll

ycraxaBjixBaer-

- CKOPOCTX . . 7003

BOJXOTKXKl 86&7

ex xanoAxexie

- CTBTXHecxiit 560s

- ABTOXaTXHeCKOe

- KJKanaxx . . 8B9.1

68&S

- cb KOjAxna-

66U

- - nKTaTeAbKul

Tuxx pu<iara-

- Hxeajpeaxx . SSAa

887.S

- aBToxaTBHeexift

XX 7107

- OTB pyxH . . 66tl

- xaaKxxxoffBxxn.

AUMOBoi

X poxxxaxx

- neperp^Barejui

648L1

sacjKOxxK 42a

70O7

4UU

- nxraxie xxanaxx

- - nxraxlx . 876a

--xy^i. .707J

- ]iOMOiip»io Topxa-

887A

Mcexis napa 66L7

Peryjurropa dyxea

-Barra . . . 70fla

xoffB^mexlexi

- nocpeffCTBoxii

88&4

- BcnoxorardJifc-

70Jj»

aa^VBXCKX ifti

- lUM-h .... 714a

xut 8606

- - corxyruxx

- - sacjioHKX . an

- - BepTBKajxfcxufi

-B*C0B0B . .7008

xajnxxKoxuxx

" npKxpuTiex'B

71i«

- rpysoBoI . . 706L8

snycxa 86&I

- - ropxBOBTajUi-

- AABJxexix raaa

Txraxx 7004

- conjiaxx . . 8606

KUl 7117

18lJ»

- - cKpen^exKuvK

- TJirx . ... ill

-BJibnda . . 66Ls

- - npeAOxpanx-

Txraxx 7006

PeryjmpoBaTfc M7^

- - XB erenexb xar

TOJIbKUfl 88&4

CTepaxxxxB

nojixexU 6682

- A'i^ttcTByeTfc na

700a

PeryjixpoBxa boao-

- xuKJKioHexle 86()bB

pacnpeAiwieHie

- - maryxxoft ne-

HexiexT. 86&4

-Bffcei. . . .M7.7

661jS

pena^eM . 707j

- BnyeKOX'& napa

-xoAe6axie . 86U

-, A'^ScTByion^fl

- Txrx .... 412

CT> nepepuBaxx

- KOJinavK . . Sa&A

eSKaTUXt B08-

80a7

- Kopo6xa'707J, 868J

- - CB xy^ofi 661i

AyxoKi 718.4

xanoAxexie

- APOccejixpoBa-

- xnepE^ioKKuff 71£a

xaxcKxaAbxoe

Klex-&«>&4

- xpumxa . . 862J

- Kjiex ... 7016

6604

- eAnxHxax . 860^

- xy^ra . . . i07j

- KOXHHeCKlI . 707J

xopxBAbxoe

- xjxxx&eBi . 81U

- onopa . . . 7118

-, KOCBXyC-b - . 711j8

66&S

- ocexoro xpHBax

- XaXTKBKOBUtt

xyAesoe 6605

86814

661;2

7004

- yeraxoBXTb 640J

- BenocpeffCTBex*

- naaoaxexle . 548J

- xewAy ;;Byxx

- yeroS^xXButt 640*

xax 8SLS, 8617

- upKBOA-fc . . 7114

onopaxx 716.1

- i(exTpo6^aaiuI

- erajrbxoi Jiexrofi

- npHcnoco&nexie

- xa B^cy . . 7118

7002

8MJ

nepeeraxoBOH-

- - xaxoBBxii 71&6

PeryJuiTopu . 70Oi

- TopxaaKeKlex'B

xoe 71B«

- xe xax'^xjierB

Penyxi^oxKuft

86&4

- npyxexna . . 71(U

CBoero noAOMce-

- xypCxxi . . 8682

- npuraxie . 66&7

Klx 549J)

PeaepByapa xaxe-

PeryjixpoBo^Exoe

- pa6oTocnoco6-

- XeyCTOllHBBUt

pa BepzKxx 8407

npxenocoiSjie-

BOCTb 6609

660J

Hie mM

- pa60TU BUKJIIO-

- oceBoS . . . 7104

PesepByapi Wm

HaTBAb 7U.1

- -cxxaJTrxxxaxx,

BOffu 8704, 870a

BUl KJXXXl e07jB

- - pacA-bxHoe npx-

napajMneAbno

HKCToit . 880i

peryjnrpyexax

cnoco6jiexle71&i

ABBStCyi^HMK*

- - raaa . . . lOs

Tonxa ex xe-

- pacHen> rpa^^x-

ex 71&7

- - xacAB . . 84Bj6

npepuBBoI

^eCKlfl UU

i;eHTpo6%9ii:-

- - napa ... 8907

aacuxKoM 9&6

- pu«iar& . . 71&9

XUXH 7106

- - n^OAOxa . 4002

- TOHxa, nepenaio-

- nxTaHix caxo-

- XSOk KxpnxHxofl

n^ui ABXxeexle

- cxjia nepecTBuaB-

;;'blicTByK)u;lll

KABAKX 871.1

MIjB

jxBBaioii^aji 65a7

887J

- xanopKui . ffiU

Pe:iepByapT,_

Pes6psyax>% or-

eroiHuft 884^

- nocraBaoHHui

BUCOKO Vll2

- crh coAofl . . iXXU

- - HBCT08 BOjXoff

886l1

- - n^ejBOKOM-fc 4002
PeaHiia . . . IHa
PeBHiioBAii npo-

KJiaAva 6782, OOL0

- TP76KB . . . 49l11
PesBHOBoe icojii>Ao

578J

- ynjKoj'HJiioii^ee

4MA

PesBHOBul map'B

nan sacacuBB-

hLh raaoB% 602

- mnj^rh . . . 678L4
Pesyjurarfc Hcnu-

TBHifi 167J

- onuTOBi . . 167J

- OCBBA'^TenikCTBO-

Banlx 4&a8
Pefltfajrii . . . ffiU
Peflciiacii pas-

ABBWKOft 10O7

Peaa .... 6701

PeMeHBaji nepenn-

HK fl6a2, 6NU, 668L5

- - B xaBBTBaii 66L4
■Horo mKBBa o6ojkt»

86LB

-BOfi npBBOA'^

lOTJ, 668L8

- TaxoMerpia . 79613

- TopMasit . . 7905

- caiioperyjiBp7-

toinJJi 79«j8

- lUKHBl* . . . 66L5

PeMeui> 6i>erx>tt4J

- jsonaeres . . 8646

- BH6'braerB . 6644
> HaffikTJ* na

niKHBi* 8647

- noATBHyrii . 86&4
*- npHBOAiiufi . 86615 1

- C6pOCBTI> CO

mKBBa 86410

- cocKaKBBaerb {

CO uiKRBa 864&I
■

12^6

PeMOBTb KOTJia

PecBBepa eu-

KOCTb 717J

- o6orp^anie

7175

- o6'&ex'ii . . 717J
PecBBepBax napo-

xjionaen>

.8648

l^eMueuaA'faBaTejib 1
861.8

PoBifii uftA^aaHie '
864 J I

- HAKjiaAUBauie

8648'

PeMoimrpoBaTi. I

44&S|

- MauiHuy . . 77L4
PeMouTuaii Macrep-

CK&n 7«&8, 4807

PeMoirrHMji pa- !

60TI.1 T71j6 ,

746J
PecBBopii . . 710s

- oGorp'bBaeMufl
7173

Pecnyci . . . 1808

- pasABBXcaofl 1807
„PecTai>TBHnb"

BBMCeXTOp'B 8824

Pi^KajuieBie . . 4802
PaicaBHBBol

noKpuTJdi 1707

PvcaB^iHBu otfpaso-

BBBle 488J

PsicaB^Ti. . . 48BJ

PBAOpOBCBifl aOAOT-
BXICb Cb OK*

BBMB 876£

npopiksaMB

87&7

Phckb HOJi&i^esaB
180s

- nonepe'VHaji 1808

- nponojtfcHaji 1807
PaxreBBJCbHufi

CTBHOKl 886.1
POBHUJI XOA>

vaimiBu 787J

PorOBBAHUl BU-

CTyn'& 847J
PorooCpasBLiS

BUCTyn'B 847.4
PoA> BcnuTaaiB
167.7

- KOAOCHBKOBOfl
p^mOTKB 804

- onjUTa . . . 167.7

- yrjTJi .... &A
PoaifiOKT* cb 4'Aan-

i^ein* 80&7

ABofisLiM-b

80SL8
PoseTKB pery-

JiBpyioii^aH 6L5

•KB SaCJIOBKB . 8L6

- KojiecBKo . . 81je
PojiBKB Tpanc-

nopnuie 81&4

PoJIBKOBaH H^eTKB

4841
PojiBKi BOAyn^ff
n,^xu» 21bJS

- AHA noAAepMCKB
Tpydi 47SJB

- - yMeH&meBlB
xoAa 7924

- BanpaBJijiioii];{fl
791.4

PoxfiEHeCKoe ^

QOAvi^oBie 7*8611
PocTBepKi . . SGILB I
Pocu Tevnepa-

rypa 14L8
PoTaTBBBaa napo-
Baa ]iamBxa7394
Porai^ioBBaJi ni4>o-
Baa MamBBB 7908 1
-Bufi BacocT> . 789L&
PoTop-i. . . . 8«8li
Pr> TBo-crajUiBofl

TepMOMerpi* 648!

PryTBuI BBKyyit- :

nerpi 6OO10

- MaxoHerpi . 9iMA ,

- - cry coK^aanfin-

Bo2mKajioflS47j

- TepMOMerpnb 54y

- - HanjioBesBLil

aaoTOX'b 644

Py6axBKa napOBaa

66&3

- - OTCOeAHBBe-

■aji 788J

-Kof BOA3BOI OZ-

jftaaKAeBie 7fl6jB
Py6^eBaTu8 . Ifl&s

PyABXKO BUfl

yroJEfc ft8
PyAHH^Raa BOAa

W04
PyAO noA^exxaa
napoBBJi xa-

BiBBa 7408
PyKoxTxa . . 7801
-KB nepeABBXceKie

C-& OAB08 CTO-

poBU xa APy-

ryK> 88L4,
•Ky noBepsyrb 7803 '
PyaeTKB . . . 1604 1
Py^wa KpuuxKB .
jiasa aBBH

Py<zxoS puvff^
<68>

- - nOBOpOTBKi Sfil

— Bonepe^xo-

Top^Tfc ... is

pacnpeA'kxBTejn*-

Baro puHara

7021 1

- TOnOHBUZX

ABOpei^-x. 822.
-KB noBoj>a^B-

BBBie 88U
PyHxaa KJienajo.-

987^

- OBJia .... 218J

- cKAenxa . . 8872

- H^mum . . . 91618

- ^exaxKa . . S6&3
PyvBoe 8y6Bjito

2107

- KJienaBle . . 967j

PyHBOfl BUP'bSKB

Top^-B OS

- Kpaxib . . . 2163

- BacocL IOOjB, Si7.ft

- npxBOA'b . . 1807

Pu6oo6paaxul

KOaOCKXKl ^

Puxaxx soxa tSli
Pu^ara xxxxa 9BU

- BXXKOoGpaBKUl

KOKeir& 8BU

- KaxxB^arocx onep'

Txxie AyroBo«

mts

npxxoxxxei-

xoe 88lf

- nepeKXTuxaia-

B^arocx o^epTft-
xie AyroBo« 8817

DpxxoJixBel-

Boe 8888

- pacnoaoscexM

BB npxBJiaTx^e-
CKKX'B onopajci

mti

- pacnpe;c%jEKTeBk-

xaro pyHxaTBl
Pu^arx xaM.

Bxycxa 88I»

- - BunycKB . ttCa

- paenpeft^axraxb-

Kue fSIi

PuHaroK% paexpe-

A'^xexix xanpa-

asexie 8Sl5

- cxcrexa . . 6JT3
PuHan^ KXTXK^;iJk<

«4i

- - BOAOicui . 004:
- xeAyngA . 8848

jxjiKatryTx0M 8643

- -, npXBOAHXulBl

ABxaicexie M4:

- - CBJi&Bo xsor-

- - CB TOHK08 wfm-

xi^eBix noCToxB-
BoS 8648

no;unnK-

xoS 89012

KOJT%x<xm-nixa

puHXraxK I8BJ

- KJianaKa8SL&.aSi:

! _ .

i^ifl xnrox^ 88S2
- K.TianaTTHT.il sax-
BarussuoBvax

Txi^ fSS:

■ KoaiiKHanuX n

noBepxxocTXxs

KXTaxix Cft

Puqan.

PUMATb KpHBOmH-

nft 688jb

- KyjUfCCKUfl . 70L8

- onepexMLJuii^fl

708d

- nepeieaTUBAio-

m^iflcA 684.4

- - BeAoaral . 684.7

- - xexymjA . 68i8

— , npxBOAHMufl
BTb ABH»ceHle 684.7

- CHJifcHo Haor-

Hyrufl 68Si6

- <rb KOjrfcinaTU-
MH pu^araMH

686J

TOHKofi Bpa-

u^eHLs noABHXC-
Hofi 6862

nOCTOAH-

uol 684j8

- nepecTftHOBOH-

Kufi nepeKHA-

HOI 701j6

- peryjuTopa 71&9

- pyHHofl . . 6505

- - noaoponojlM&i

- Topxaajcufi . 79&7
~t ynpaBJuzexul

OTTb pyXH H

ycraHasJuiBaa-
xuB aan^eJiicolt
70L7
PuHaacBas nepe-

Aana 881jS
PaiHaMciozi xexa-
SH3ir& AAH no-
BopaHniudji
xaxoBsiea 66(U

- peBopci cb aa-

n^ejiKofi 70L7
P-fcSAKIb AOR P76-
KB S17J

- xojioAHaro

Merajuia 216^

- p^aaTb . . . S17.8
IPi^eH-k CBepoBJii.-

Haro CTaBJca 2S2i>

- ToicapHJufi . 22n2
P-teica jiHCTOBT. ai&i
P<teaofi Top^ 8l11
P^HHaa Bona 88BJ2
P^mera luAtKB

pasB'bpi &i

1287

P^meTKa hb-b ko-

AOCHBKOBTi

nJXOCKBX-fc 712

, noBepxBocTj*

KOTopux-b paa-

6BTa Ba npBaif LI

7L4

- KOJIOCBJIKOBaJI

o&a

- - Bpas^fon^ajicii

7&S

- - rJiaAKaH . 7L»

- ropBBOHTajibflaB

6816
ABoffuaA . 722

- - AB7XCxaTBaB74J

- - AAXBBail . 6&7

76l10

- - xa^aion^ajicji

nepexKAHaB 76J
noABB9KBaji752

- - KopuToofipaa-

uaB 742

- - Kpyrjiaa . 76^4

- - xpuineo6paa-

BBJI 74j

- - jzeBTo^iHaa 75iJ

- - JIOTKOBaB . 742

- - MiioroyrojxfcBaji

7L4

- - HaxjioHuaji 72J

- - HenOABB3KB&B

74iJ

- -J oxaasKAaeif a«

BOAofi 76jb

- - lUUCTflBHaTaB

712

- - noBopoTBaB 76j

- - noABBHCBaa 747

- - nojuiroKHaB 7L4

- - nojiocoBaB 76y8

- -, npBBOAKlKUI

tn» ABHsKOBie
MexaBB^ecKBJi'B
njTewh 74^

- - DpoAOJibBax 6&7

- - p^meTMaTaB7t7

- - cRTOo6paaBaB

7L7

- - CBOja8Bu^aB76j

- - coeraBBaji 68Ls

- -eT7neKHaTaB78Li

- - en, BOAABux'fc

oxAaxcAOBteMi
7&8

P<bineTaMt icojioobb-

KOBaB ei, Benpe-

puBBofi aarpya-

Kott 78L9

I aacuDicofli&A

i^apxyjiBi^ieft

BOAU 76jb

- - x^iuifcBax . 68L5

- - i^iknuaB . 7Gi7

- - SKOBOMBHeeicaK

71«

- - 8Ta3RBaB . 7814

- - BpyCBBB . 78L4

- npeAoxpasBTejiK-

BBJK 7604

- Cli pOJIfllCOBUICB

K0A0CBBiea]fS7&A

P^meTKB . . 8684

- ropsaoBTajubuofi

KOJIOCHflKl 604

- KOJIOCHBKOBOS

6ajiKa onopaaB
70J

- - ropB80BT.mypo-
BOHBaH njiBTa774

- - AABiia o6n^aB

684
nojiBBJi . 684

- - Aocxa . . 744

- - AOCTynnocTb

AJi-H rjiaaa 684

- - aacopeuie . 4964

- - ]coe4>^ni<ieBn>

nojieauaro A'i^H-
ctbIb 46&4

- - KOHcrpyKuiBdOJv

- - Kopo6jieHle 76^4

- - icexaBBHecicaB

aarpyaxa 68Li
aacunica 6811

- - Barpyaxa . 984

- - BaicnoBBoS

mypoBOHuaji

xuiBTa 78a

- - BaKJIOBli . 7&4

- - o6Ba»eBle 88L7

- - oxjiasiCAOHie 76.7

- - JUtETtk . . 744

- - njion^aAH

yXOBUBBBie OpS

noMoi^B nepe-
xplitLb lacTB eji
KBpOBHaXB 4964

- - onou^aAb . 672
(eaaojieaBaB

674

CajihHHKa

P-bmencB kojiocbb-

KOBoJi njion^BAb

MepTBaB 674

noanax . 674

- - no;wepMCKa 70j

- - npoHBOCTb 762

- - poAT. ... 684

- - cryneBB . 782

- - cbHOHie wBBoe

674

- - Texnepa-rypalAA

- - TBB'b ... 6014
yCTOfiHBBOOTb

762

- - ycTpoflcTBo Wa

- - ynacTOKT. . 682

- - i^'bnKofi TejiiuK-

Ka 962

- •• ulutb . . 86.7

- - MacTb , . 682

6oKOBaB 68L4

cx>eAHJUi ■ 684

- - ^BCTxa . . 4£&7

- - uiBpflna o6u^aji

684
nojinaB . 684

- BaXJIOBJIofl KO-

JIOCBBITb Cb

BauHxaMB 784

- paxa . . . 868.7

- i^'bnnoll xojioc-

HHK% 7S4
PfcineTxy kojiochx-

KOByiO MOXaBBH.

uyTex-b sarpy-

axaTb 684

aacbinarb 684

- - neperpyaHTbSS4
Pbrnero a^b yrjiB54
P^meTHaraB xo-

AocuBK. piimer-
xa 7L7
PbrneTHaTbill ao-

JIOTHBXT* 670.1

- atovh . . . 8684

P8BKBHB3HpOBaH-

HaB A^arpaififa

4822

PBAOBofi yrojib 6l7

Pba> aaxjienoxii

8564

- aaxjienoMKUx'b

lOBOBl. 980J

- KBpiiB^inofl KJiaA-

XB 889.1

- Tpy6ox% . . 9944

CaMCA .... 462

CBHCB B'b AUMOBOS

Tpy6^ ropikBle

1144

'- HaaerB . . 1042 ,

^ o6pa809aHle 4691

CaSiCB XJIOBbB 464

- DpiemiBVb . 484
CajiaaxB . . . 6064
CajiaaoK'b xpyr-
Abix-b ^JxaneD^-b
619.4

CanaTb JxonaTov-

iiufi 8844

CaABBoxerp'b 888J1

Cajio . . . 16411

CaAOX'b Temuax-b

npOBBTBTb 001.1

CajibBBxa Cojtrh

6974
- BXJiaAbinrb

BTyjiKX 6074
• - KpbinixB , 6074

CajfcHHKa

CajuBBKa BOAJiHoe
oxjiaaKAOHie 85Lft

- BTyjixa . . . ST&S

- - BaxesvHaa Wis

- -, noATarHBaeitaH

noMon^m koji-

na^KOBofl ralm

607^

- - npOXOAHT-fc CBO-

60AHO Hepevfc
HAnpasjiflioii^

TO ABXHceiils 67(U

- -icy HaaKHMHyio

npxTHHTTb 667.7

- AoerynHOCTi* <78J

- xpumiea

- - HaaicBXSAJi 6972

- -, noATJirvBaexajx

noxonpkR) BOJE-

nanxoBoft rat-

XH 667J

- Ba6BBxa . . 660i

- - nrroxa bojiothb-

Koaaro 6MLI

- - - nopmaeBoro

U6J

- ^jiaHeicB mjxKM

W!a

- - KpuniKB . 697.1

CaJIIiHHKOBUft

6ojirB fi07ii
CajuiiHKX

- des-B Ha6HBKHQ0&s

- Bajia . . . .*86a8

- BepTHKajs&Kufi

606J

- Bnyexa . . . 88&7

- BBinycica . . 86&8

- ropHaoBTaiiB-

Hul 61O&A

- nyerb . . . 6Mli

- aBKOCKJICA . 6fift4

- HB-& JIHCTOBOt

aaryHji 851jB

- - OTfffmKWRTXfc

BOAei^'B 86&8

- HeiuiOTeBi . 8083

- iLnoreHi. . . 6ML1

- mzoTHo o6jie-
raerfc iiTroK&6Mi

- nOABBaCHOi . 0012

- nojprbcBuft . 6e&7

- npBTBByrb . 697.7

- pa8rpyaK6KBufi

OOiS

- pa8pa6oTajicji 6Ml4

- ci> MerajuEH^ec-

KollHa6BBKOil00ft4

- - ynpyrBin. jia-

6BpHHT0BUB-fc

ynjioTBeBieir-&

86L7

- ypaBHXTejn.H£ifi
47L1

1288

CaifOBosrapaHie

yrjiB &4
CaxoBOciuaiceBe-

Bie yrjui 8LI
CavoBoacuBaioB^ll

BB3BeBT0p% 8884

CaMo;^fleTByion^
iuianaB% 478j

- - BOSBpaTBUfi

8M

- npB6op%-yiieBb-

napa 886jB

- peryjurropii bb-

raBlB 887:1, 870t2

- TOxapBuff cra-

BOK^b 8872

- nxapOBOfi BBTBOPB

Bonov&pBaro
erfeKJxa bb cjiy-
hbJ ero nojuox-
bb 846.
CaBOBanBpaio-
B^flcB BOffoyxa-
BBTeab 846J
~ - erh aaxnonxofi
84&A

- - aaeaoB^arul

889L1

- - otkb;^o8 . 889L1
CaifOBanBCUBaio-

fl^ CM. peni-
crpBpyion^ll
CaxoaanopBut
BOAoyxaaaTejo.

84U

- - xa cjiy^at paa-
puBB TpytSonpo-
BOffa 88&7
Cavoneperp'&BaBle
144.7
CaMOPMniyum
xaBOxerp-b . 84&S
Taxoxerpnb . 7982
GaxonpxaKBvaio-
n^eees xojcbi^o
6S88
CaxonpyaKBBB-

n^ee kojiki^o 688s
CaxoperyABpyio-
n^S pexeBBofi
Topvas'b 79&S
CaxocxaauBaxo-

778L5
CaxocTOJiTejiaBoe
noAcaeuBaBle

88&
- npBcacuBaBfe

88SJ
Caxocyfixa . . 8862
CaBTBrpavvb 892
Capaft . . . 708JO

CazapBul TpocT"
BBKl BuaKaTui
18i
C6epeaKeBle ox-
jtaxg^tiou^efi

BOAU 496k4

- napa .... 7862

- - BCJrfcACTBle
BOBneBcaqifl 4942

- Teitna . . . 48Ba

CdBBBTb BOreJEb-

VBiI KaBeBb488Li
Ctf Bpaib . . . 7B8.7
C6ojrrBTb . . 8882
Cftopxa . . . 7682

- B'h xacrepcKoS

7672

- KOTBa . . . 86L1
C6opo^Baj[ xaerep-

exaji 767J
C6paeBiBaTb ex.

c6pocBTb
C6pocBTb pexeBb

Caapo^xBoe »«x%*
BO UU

- - aaeroBoe . da

- o6eayniepo-

seBBM lAi

Cb^iovbuB aca^rb

IMS

- moBi loan, Ms

8B8U

OTXpUTUl tflUl

-- TpecByandl 1%!

- - Tpy6u . . ittJ
Csaa arb <S«tobb

i^xapoaaBBBn

Caepjca ocrpleSai

• ^aJIHBApa . 6982 1 - yroJEbxuJI

C<HkraBlK yrojrb

86&1
GBajKxa yrxa 4812
CaapeBBaa Tpy5a
889L10

- - ar& BaiiTexi»89a2

aaxjiecTxy 8902

CTblK^ . 890J

CsapeBBbia saeBba
9792
Caapaaaexufi 1882
Caapaaaaia eno-

006% 8412
CBapaaaTb arb

aacxy 84<U

- - aanycKi . 8402

- - cmavrh . . 840L7

- aKejr%3B£ie aacTbi

9412

- 8aenbaTpy0%979s
GaapaBaTbCJi eno*

eo6aoe jniToe
aBejx<kBo 1482

- eiioco6Bbzff . 1902
CaapBTb . . . 8402
Caapxa . .
CaapxB x^cTo84<l8

- cnoco6-b . . 8412
lA ixoAAafon^lea

1992
CaapBoe aaeao
xopnyca xoraa
8782
CaapBufl BOABBofl
KOajKexTOp'b 8902
CaapoHxaa aoAa-

Baa xopofisa 8902
- x ocaAO^aaa xa^

GaepxeBie . . fin
CBepaexIaxi bb-

CaepjnuibBui is-
crpyxexn 8DJ

- npx6oprb nape-

BOCBXXI 88U

- craxoBi. . . salt

cajibBaa 9412
. . 1493
- rexneparypa 8402

Kbiz% xacrep'
eKxn881i

patfon mil

- XKoromxura^
AejxbXbzi 8l8it

- - cxaepoxerpa-

^eexll lils

- - (Tb x'beKoabXB-

XX mnxBAvaa'

XX 8a8]«

GaepjtBTb oTBep-

erix A>a saxx*-

noK% 8tti

Gaepxo . . . 8811

- axepKKaxexoe

- 06bIXXOB8BX0«

8EI10

- nepoBoe . . 88I1B

- cnxpaKbBoe S81

- i^exipoBoe . 9SS2
CaepniBaxie xa-

xoKXKX 6ojrraxx

Gaepxy

mnrra 0%xaxi>
xeraxaia 90B«
Caa^TejcbCTBO
o&u xcnuraxfai
1672,4641

- - paap^mexia
488«

- npiexBoe . . 4641
Caaaeirb . . 161a

- BorxaTb xovor-

KoKx sas

CBra'iHBaHie

1289

CHinaJibHufl

CBXHHXBAHie ApMA-

CboIotbo nefl-

Cryn^Mxaro napa

GeKi^oxBufl xo-

TTPU 85LB

TpaJIfcEOe CXBBOH-

KOJIRHeCTBO 4815

T6Jn> 8801

CBHCTon* ae A'bfl-

BBro cpeACTBB

CrynMLTB. . .4818

- noAorp^BBTejifc

CTByeiTb 888J

7802

40O1

- napoBofl . . Wa

CBbATu^ee jiHz^o

4804

CeKi^ neperp^-

- CHrnagfcMHg saas

4bU

Gropanle aumb 40l

BBTOAil 4104

CBvmi . . . iWB

CsAsKMTO napa

CABBBBaHie . 8085

CepBoxoToprb 88Lb

Cbo6oj» nep6M^-

Tpy6onpoBOA>

- BByrpBKBee 8806

CepAenBBV% . 8608

n^enii kotae

7106

CA"«*a Boe^^B-

- cjnyacaimUl aab

6erb HOBux'b

CsibKecpy&ireB-

ia«BTi 18L8

peryjixpoBBiiiH

ocBan^iTejiii-

BuA jAerh 07

CABBraioii^ee ycB-

8806

CTBOBUdfl 46&7

CB'&aKifi jr&c-& . 07

aie 18L6

CepA^6BflABM

CB060ffKaJi BJUCOTB

Cb^COM'B bjisakb

- - maryBB . . 6108

xpBBaB 8807

BOnBTKH 88LI

8802

CABBran* . . 8105

-HUl ToxapBui

- aKBpRft« KHCJIOTB

GB^TBJiEfcBKifi raar.

Cabbxt noA-

zoxyTXK% aaoB

88a»

lOii

BeprsyTb 18U

Cepbra xanpaB-

- TeiUOTB . . laCuB

CB%T-].BepTiriff8808

- conpoTBBJieaie

juaoiajkSL 7018

- TOHXB ... 6084

CbbsbbhuI xhxh-

18L6

- - KOBZOBABXbXaJK

Cbo6oabo bhcjtibji

HBOBBBOAOPOA^

Cabbi-b . 1818, 6106

7017

6BioH6TBaji pa*

8010

- oex peryjurropa

- -, ouBCUBBion^aa

MB 817.4

Cbbbkb AepoBJni-

707.7

CTBSHHB 817^

BUZ% tUthmOKlt

- npB BpyneBiB

KpBByn 7018

- fniftjnuMi HBen

887.5

1886

CepbroS xanpax-

KOTAB 86aS

CBJDBaji BKKepBBJi

CAVHsyn . .8105

jMMi^eS pac-

Tpy6KB80is

npeA^eirte'04A

8B7.B

Cajuyioii^ee Ben^e-

mBBB nspoBBB

Cxearie . 6807, 6808

- jieacBmUl . 18011

CTBO 8801

7401

- nojiBoe 187^, 48Ul

- - ASH 6p«KeTOB'X,

- - TBBAeM'B . 7401

- nonepB^rao« 179i

XOHBq'K 188L4

1L4

CABOeHHUff HBCOCTi

- - eTepacKJt sa-

- noffB%meHBufl

CBBBb. .8005,8006

cBMiuxeKc^ 878:1

xaenxB 8405

UBAUKDrh 666J

- BBKepBBJI B'B BB-

' - en» peMenHuvfc

-, npoBBBQABvoe

CBo6offHoe e^^esie

A'fc ncejAanwo

npBBOAOM^ 8702

BeHTBABTOpOX'B

KBnajiB 687J

JIHCTB 80A4

CAyBBTb BOJiy Cb

405

- - oxBB . . . 687^

- 6%Jio^mB* . 8OO0

Tpy6-].novou^io

- CTpya . . . 80O8

CBO6oAH0CT0iIII^BH

- BBBHHeHBBH 8OII

BOBAyniBoA

- - BOABHOll . 780s

AUMOBBJi Tpy6B

- BABAKV . • tt07

CTpyB 4806

CaKBTiio noAsep-

lifts

- Kaen&BBBJC . 80O9

napoBol

rayTB 188s

- napoBBB vanuHB

- BBi Mceji'ftaB

crpyB 4886

- conpoTBBJieBie

74&1

BpyrABro 80O7

CA'^AHBaff Kepne

187J

CB060AHui BOAO-

npoABjaHBTo

poMi x-bTsaSlOS

CaKBTia ABBJieBie

POA* 8111

SOU

CA^JUiTfc noxon^bM>

BOBe«iBoe 687^

- ^BHei^-K . . 4708

^acoHBaro 88i5

TBAbBB CBOJIB-

- xpaaaa . . . 680i

CaoAa rcTpolcTBo

- nOJEBH . . . 8012

BK. Mcryn 8006

-JiaaU . . .6801

BK7TPB 8LS

- npoAOJiikXaji 8818

ButereBxy

- Ravraao . . . 680»

CBOAon nepe-

- CKBoaaaji . . 8017

8006

- nepioA'B . . 6802

■puTb 80t

- TpeyrojubBBB

- oacBy B% iriMsrh

- npeA'bA'b . . 187a

CaOA^aToe nepe-

80O4

BaxjiecTKB 8808

- patfoTB ... 4808

KpuTie AUMO-

- yroAbBBJi . 808.1

Cerxeurb xojui^e-

- creneHb . . 680s

xoAOVb, o6p«ao-

- JOcopaaB . . 8607

BoS 68L2

CxcBTuH BoaAyzi

BBBaoe nocTB-

CBB8B3CB CKP^OBTb

- ci pa6o<iBXB

8704

nBXBO Buenr-

8606

AonaTBBXB 8808

CxeBraKieAUMa408

nBIOiqBXB KHP-

CexTopa sy66i;'B

Cxaixaion^aa cbjib

nB^BMK looa

KOTJia 8605

7005

187.8

Cboa> orHesoS bo-

- nasi . . . 70O4

CwBxaion^ee yea-

po6xB 807

AHBB^ 8002

CeKTOpi sy6HaTuA

jrie 1808, 1872

- orHeynopmS 808

CrB6aeMull . BOOS

70U

CaaAB xoraa ycra-

CrB6aHle bxctobi

- KOAj>i;axaoaAOKi

aoBAeaxuM

noAVOA^b BoaA7-

8805

8816

neperp^BBTAJTb

XA 801

- cr&noKi> KBHa-

- - coneji'B . . 8816

4108

CBOfl6TB* MeXBHH-

jiOB'b 887.1

CaraajxkHue npa-

HecBU 17L4

CrB6aTi> KOJi'bHO

jionBTOKi 887^

6opM 8804

688JO

CeicyHAOx'fcp'i. ci»

CBrBBJtbBufl anna-

- XHWBHeCKlJI 17U

- xoBbi^a . . 8802

aai]('biuieHieM'&

pan 88812

CboSctbo kotab

- Tpy6u . £806, 8800

7901

- aBoaoK'b . . 605

jierKO pas6B-

CrB6aioii^lll npecc-B

CeKi^loBajiiiBull

- xaaoxerpi. . 84&4

pAT&Cfl 861jb

ao&5

xoTejii. 8801

- npadop-b . . 8802

CnriiiUkBufl

1290

Ciuenia

CHrBajuHufl npH-
6op'b, ;c^HcTBy lo-
m^ npH noM oii^K

yxaauBaioxx^
Ha SBBmifi
yposeHA BOAU

- - cHcrexu Rnaiea

crb jierKoiuzaB-
xoft iipo6koI

887jB

- -, yxaauBaioi^lfi

na HHamU ypo-
Besfc BOAU 887^

- CBHCTOKl* . 888J

- TepiioiieTp'& 66j
Cujia BepTHicajii>-

naji 18918

- BapuBa . . Wis

- ABBwyn^aJi . 70Oui
->, A'^ficTByioii^ajiHa

aOJIOTHHKOBui

mroiTB 664L7
nopmeaip 620LS

- - CBWlieTpHHHO

165J

- HHepi^iB . . Se&s

- - BuxoAHu^aro

napa 8006

- KacaTejiBHaji 8(NLi

- iq)y«{eHiji . . 1982

- nomaAHHaji . 78i4

- - Bx HacB . 785J

- - A'^ficTBHTOJU-

Bax 784A

- - HHAHicaTopHaji

784a

- - nojiesBaa . "^4:8

- - TopMaaaaH 784A

- - HKCb . . . 786a
-. - d^4>eicTHBHaii

78U

- MeTpHHecxaji 784.4

- HaxcarlK . . 0828

- uanpaBJieBH&H

no mroKy 6B0i8

- OnpOKUAUB&IO-

u^aji 682.8

- napa .... 781^

- napoBBH . . 781:8

- nonepe^LHaji 188.8

- uocaAKH Rjianana

na cbAJiio 680l8

- npHBOAa . 667.2

- npuMCBitaion^aH

668.8

- npiicacuBaiomaji I

KOHAOHCaTOpa

78«3J

- - xojio^BJibnBKa i

724&J

- pa6o'ia« . . 78<)U>

- - ABHxcyn^aji 78L8 '

- paAiajibHAjf . 838Jk j

CHJia pacTArHBaio-
vsjksi 17&S

- peryjtKTopa nepo-

craHaBJiBBaio-
n^aa iOta

- caKHvaion^as 1872

- ciq)yHHBanlji I9&2

- TaBrem^iaJibH&B

88aB

- TopxasHafl . 688Jt

TBElS

- TJirH . . . . iXki

I

647j6
GBJOivaTBue nuia-

KB 87J4

CHAHKan . . 8801

- OCHOBHOff . . 281

CsjioBaji CTaHAlK
761J

-Boff IpiJIBHAP'b

86ej

Ch Jio v^p%167.7, 496L7

ChJI-B HHepX^iX AiLB-

jienie oTpni^a-
TejibHoe 6829

- - ABHSKyzi^ee A^-

CTBle 62S.4

- - ABHaicyn^HXCJi

xaccT* Ai^BJie-
nie 68a7

- xacmTa6'i> . &8L5

- napa .... IMLS

- napajijxejio-

rpajcxx 6848
Chjoi BeKToirfcl66J0

- A^ficTBiB Hanpas-

jieHie 16aJ0

- BROpi^iH Aasjie-

Bie 688L7

- aaHMCTBOBaHle

6626

- oiT^ana . . . 662.7

- nepeAana . . 66

- TASKCCTB yCKO-

peaie 628.4
CHJiBHaji TBra 4010

- i;BpKyjMii;LR BO-

AU 128y4

Cmji&ho o&naABTb
601J0

- yAABHeHHufi

Konycb 66ts
CxjiBRoe rop-bnie
44J

- cjf^meiiie raaoBi>

1048

CnjibHufi BaKyyif-b

498is

- oroHb . . . 4S0tS

CHMMeTpBYBaff

ABoSuaa jxonaT-
Ka 886u6
-no A'i^itcTByion^a^
cujia 165J I

CBUMeTpMHBOC 30-
AOTHHKOBOe SOp-

Kajio 6813

- nojioaicenJe . 6Bfti
GBXifeTpiH ocfc688iS
CxxiLxeKn Ha-

eocT. 879L1

- - CABoexxuX STflJ

CHHeKaJKJThHMJ

28t8
CVBeaOXKiS . aO0L4
CsHyeoBAa nyxH
aoAOTHBKa 541s

- - nopmsJE . 6418
CMsycoBAao&Hax

Aiarpajcva &4L1
Cxpeaa napoaax

888L7
CBCTexa xoaocBH-

KOBUXl 6aJIOK%

77.5

- KOTJia . . . 8072

- KpBBomxnoBi»

68a7

- xamBviJ . . 788J

- pu^aroBrfc . 617jb

- conea-b . . . 88QL7

- CTaTHHeCKB ypas-

HOB-fcineBHaji

8ML4

- TpyCib . . . 294j»

- - 6oKOBafl . 8862

- - epeAiLBX . 286J
CHcrexu KOJii>i^e-

Boi Tpy6onpo-

B0A1> 4Ml

Chtkb .... 7829

CaToo6pa8Haji bo-

AOCHBK. p^mer-

lea 71.7

CHTyai^ioBBuJI

miaHX 808a
Ch^ohhu Tpy6Ka
847.5

-HyW OTJIBBKy OT-

jurrit 147j
CiuuiKa aoAOTOBica
pacnpeA'bJiB-
TeabHaro 678^8

- - pacmapBTejifc-

naro 6789

- BOJXOTnHKOB&K

6668

- -, npoxoAjm^aa
CKBoab p'bmeT-

Ky 667i»
CicajncH aojTOTBBKo-
Bofl HanpajuLBio-
n^x 667J, 660L8
nepex'^n^exie
6672

CKajsuBaxle . 19LB
CxajiLiBaioutee

ycBJiie 180.8
Cxajib^arufi nop-
meHfc 786L4

CKa<iean> Texacpa-

rypu lib

CxanixBaTa . 2Ss

CXBOaXXJf CBBSb

8842

CkbobxoI xxKepi

901:

- BajTfc ... .803
~ niTOKX xecci'b

nopmexa Bb

- nopmxeBol

jCBycTopoxxil
GOU
CxaaffBa . . . Slti
CKaaAKOo6pasBXi2|
lets
CxxaffHanxI . 181s
Ckxba^ ... 7641

- xaTepiajnox-b 1888

- cxxoA&sxxxTKi

- yrajibBui . 6ts
CxjienaxKax bo^-

xax icaiieiA SKi

- - Ko];>o6Ka . 2Mi

- Tpy6a xExvoBax

Uti

- - d <^nnxTvaiai

ponpOBOJQIAX

4i8i

Csxanaxsoe zatmxt

Koxyxa KOTxa

- - Kopnyc* BOTJia

K9L1

CKaenxBKul xoax-

xoli

- - BopnycTi . fTLi
-Hux aaeHikX Tpytfx

S7B8
CxjienaTi* . . 8I&;

- aB«Ki>Jx . . . TUs

- - Tpy(J-fc . . 951i
CKxenxa . . 2iS9

- ropxHXX . . 9ttU

- AHxn^a . . . 2S8LI

- xcapoB. Tpy6u c%

TaspoBux^
eKp^xuuDon^xvb

KOJXKX^UX^ 1601

- KOTJia Koacyxa

sna

- - Kopnyea . ITU
~ - napoBoro . SiSi

- Kp-bnieax . . Mfti

- xarnxxxax . S07<4

- xenjioTxax . SUa
oaoTxax . . filtl
nxoxax . . SS45

- nxeBxaTH^ecKaa

s;«3

CicaenKa

GKaeuK* noaycry-
neH^ftTSJi 957.7

- nonepeHHax S7is

- npoxoJDtRaji fn9.i

- npo^Han . . 8iiU

- pyHxaJi . . M7i

- caKftTun B0SA7-

xoiTb 2709

- cryneHHaTaji tt74

- zynajK . . . 96i5
CxjiieiaiBaeMufi

jmcTB 9Uj
CKJienuBanie 2i8J

- B% pTHuyw 907J
xoaoAHyio 960.7

- ropjivee . . 94ftJ>

- xamBHKoe . 997J

- OT% pyxa • 9S7J

- xojzoAnoe . S6QLT

- »aeicTpHHecicoe

99018
CKJienuBaTb cm.

CKnenark
C KJiepoMeTpHHe*

CKAJI npo6a 196iS

- TBepAOCTb . 19614

-eiciX csepoiMJibHufl

CTBHOm 19tA

CiuiepoifeTprfc 196.7

- mapoBoft . . 196s
CiuLSBKa ffjui yrjui

CKo6a xeejx^Haji
1102

- U-o6pa8HaiillOJ

1291

CsOJiaHHBaTb KO-

xejibBuf KaxoHb

488L1

CBOJxi>aceHle . 19ts

- no OKpySKBOCTH

617.4

- noBepxKocrett ■»-

TaKU 8898

- UPH KpTHOHiH

19fts
-Hiio eonpoTHBJie-

Hie aias

CKOJEfcaeeidx abb*
siceHle 619jb

- ICOJII&I1(0 . . 70&7

- KpHBaji . . 51916

- KpRBOJtHHefiBaro

jiexaKBairB 517J

- ILBBTa npHBIIH-

HeHRui csepxy
91&8

- noaepxHOCTH

AnKva 667J, 819J

- ' HBHOd . . 6102

- Harp^toaHle919y4

- oxJiawAeuIe

91ftA

- - mvpiina . 918LI

CKOJETMieeidfl no-
BepzHocTb nnoc-

KtM 9igL4

- - i^BJXKBApa 669J

- CicopocTb . . 616l4

- Tpeide . . . 91&6

CKOJIbSBTb . . 946L4

- flpYVTt ' no Apyry

51914

CKOJIbSKOCTb CMa-

soHRaro Ben^e-
ersa 77914

- - icaTepiajia 779i4
Cieojibaffii^aji ko-

AOCHvieoBaji
p^merxa 79J

- njiaxKa 6oKOBafl

«is

- noB«pzRoeTfc 91&7

- - I^RJtHRAPXHe*

CKSM 619L6

-n^ee kojui^o no-

TalHOe 59L4
-u^ei nosepxRocTR

HSROCIb 619l2

- - Rarp'bBaiiie916y4

- - oxaaaicAenie

9191A
CKonjxeHie hmdr

- KOTOJIbRarO KBM-

SJI 482.4

- TeiLRom 41 At 196L7
-rIa napa poaxn^iis

8908
CKopoexefl aI*^

rpaMxa 80as

- KpHBaR . . 597.7

- napajuiojio-

rpauji'B 809b4

- TpeyrojibRRRi

8082

- - npH BXOA'fc

cTpyR seas

BUXOA'fc

crpyK 806L4
CxopocTH XBM'bne-
Rie DO oryne-
TtJtu-h 818J

- ORTR^ieCKOe R8-

R^peRie 79&8

- napa Kacaxejib-

Rax cjiaraioii^aH

806J

COCTaBJUIIO-

u^ajf 8(ML8

- nojiy^eRie . 8092

- noTepR . . . 80i6

- pacnpoA'^dHie

819L6

- peryjiRTopi 709J

- CTyneRb . . 81&4

- TRTR saiceA^H-

Tejib Ua

- yafeRbineBlo

oiepyMCRofi 81LS

GieopoeTb a6cojiioT-
RaR 800L8

- * BCTynRORiJcSOT^

- - BuzoAft 8Q7.5,80&1

- Bnycxa 5882, 8008

- BcrynjieRlR . 8008

- BXOAa . . . 80O8

- BuxoAa . . 800s
-B^Tpa . . .S98;s

- AuxoBbTXi ra-

aoBrfc 407^

- BaxpuTlR . . 54918

- Rcre'veRiR . 800s

- xpRTR^ecKaH 84fij

- jionaTKR . . 88L4

- RB oxpyacRoeTH

6i&8

- OKpyxcRaR . 80&5

- OTHOCRTeJIbRaJI

809.7

- - BucTynjxeRlR

807j8

- - BuxOAa . . 807.7

- naABRlR BOAU

78&4

- napa . 407Jf 7194

- - opeAiutR . 588LS

- nepeAft^H A&BJie-

RiR 957j8

- nopniRR cpeARHR

5907

- noTOKa . . . 804.4

- npoxoAa napa 587.7

- cxojibsieeRlR 9154

- TeveRiR 80Oft, 8044

- yrjiOBaji . . 697J2

- yueRbmeHRaji

BCJffeACTBle

TpenlJi 804.8

- xoAft .... 59a4

- ]:(HpKyjuii]^lR 1888

CROCRTb . . . 896l8

Cboc-k .... 8954
CxomeRRoe njieio

9863
CKomeRRiifi KpaJl

8858
CRpe4Soirfc 4802, 48&4

- Ann Tpydi . 484J
nepecTaBRofi

4S44

peryjiBpy©-

vu8 484.4
CKpeo^eRRue
crepaKRR vaxT-
RHKOBUe 708jB

- - RanpaBJiRioxi^ie

709J

-null mapHRpRufl

Herupeyrojib-

RHitb 507 J

CKpy66ep'ii . 17s

CKpyTHTi. . . 904.1

- noAT» yraoM-b bt.
X rpaAycoB-b 9042

CKpyHHsanie . 196L4

_ CiecapHaa

CxpyHBBaRiio
noABeprnyTb 19S.7

- conpoTBBJieule

19&8

CxpyHRBaRiR cRjia

18612

- yrojrb . . . 19818

- ynpyrocTb . 199L7
GspyHRBaTb OK.

CKpyXHTb

C RpyHRBAion^ee

ycRJile 19&2

-n;ifi xoMeRTK 198l1

CiepiiTaR TenAora

Sas, 184.7

- - HcnapeRiR Bny-

TpeRRRR 1852
BR^nXHRR

ISSil

Gies^nvth 6oATajiR

99a8, 89912

- - aRKepRUMH855j8

- »apoBUR Tpy6u

98L8

- SB6RbR aaiMien-

KBRH BpexeH-

RUMR 87&8

npeABBpR-

rejibRMMR 978L3

- CBRBRMR . . 866u8

CxpiinjieRie 6oji-
TaMR 8982, 999l8

- - aRxepRUKR

xoTJia 866.5

- KorejibRUXib

JIHCTOB'b 97LS

- XOTJia CBRSjrXH

8558

- jtonaTKR Bepxnee

8844

- xaxoBRxa exo-

6axR 949L8
Cxp^njiRTb cv.

cxp'bnRTb
Cxp^njiRioii^ee

pe6po 594.5
Cjra6aR trfb 40s
5084
CAa6oeneKaioi^ill-

CR yrojib 9.8
Cjiaraioii;aR . 684s

- Ao6aBonHaA Rop-

najibRaro Aa-
BJienlR 8082

- no OCR . . . 807.1

- npoHaBOARD^aR

yAap-b 817JJ

- paAiajibRaR . 807.2

- cKopocTR napa

xacarejibBaR

809JS
CJiani^oBufi xaxen-
Rufl yro.ib 7.8
CJiecapnaji xa-

CTepexAR 7614

- nRJia .... 88ol7

CjimiHaH

1292

Cvtmeak

CaHBsac Tp76a

Cjiyac6a AHesBas

CMaao^Baro Bes^e-

CxojTOTb yrojn 4f

mi

4ffJ

CxoaxBot oapbOi

•xol naTp76oK:b

- ABen . . . 4r*A

BOCTb 7TM

87U

- BOHBaa . . Ml

- - ei^nAeHle 77211

eric BU

Cjutoki nunoco-

- BO^fclO . . . 4f72

- - reMBeparypa

-Bol JIK»Xl . . SU

But ttU

7724

CxKneBTfc xpexB

CjKoaiuuro kotji*

7«44

2BS

napooo^HpATejib

Cjiys6u KOTJia

7WB

CXUVXOBBX AP«A

2674

- Karepiaaa bbft-

2211

CjKOMCHaA ei^mca

Boen. a&4, tf&»

peBee TpeHie7724

Cxixa. . . .4212

1K«

- npaBBjia . . 7ffa

- - BcnapBeMocTi.

- TOniCA . . . MlA

CxyaKeiSBul nep-

7724

- xoMsax . . m»

- ^tol» KMxeMan-

coBan HIS

- - BaeisoeTb 7723

~ nepejrfcxu . 4Cj

leoKaii MtMKHir'

- perJiaveBrb 766J

- - cKOBbaBocra

Crbxxxaa Tpy6a

TU606J

CsyaiceGBUB bb-

772L4

2021

CjkomcuUI 6jion

ctptbiMb 4ns

- - cq'iiiLBeBle 7722

U4.7

- npasBxa . . 4I&S

- cpeACTBB Beff-

WM Boau(a

-n>TM%. . 80IL1O

CxynaeBii Beevaer-

Tpaju>Boe eaol-

EMs

- - npuunoqixva*

BUX'fc CXaTBCTB-

erBo 7823

Cx^xxaa 6poxM>-

CKifl UOft

va 448J

CxasoHBaB icaBaB-

BaX TftTTXTfr*

- MBXAUMMMTh . 60BJ

CsyHafi BeciaeT^

xa, Bpaa^aioBta-

Ml

CAoacmi . .ISU

KuX 44as

xex oo oxpyxe-

Cxol 66T0H. . SOa?

- -, npoBcmoAnilfl

BOCTB 77ft«

6ywcM. 82U

- B08A7X* . . «78b4

BO BpeBB pa-

- - oceBax . . 77(17

> Tpy6a . . . 2221

- aefrpasfcH. . Itts

6oTU 44&S

-Tpyfixa . .7444

- - HenoABsaKBul

CMasaxb HaoTB

- n^erxa . . . 7764

aepKXJKO 2221

6jiecT4n^iB 76at

Cxaao^ixoe kojku^o

Cx'fcxu npoxox-

TenaoTU MU

- - raanidB . 76&B

622S

- ropioHaro paBpaa-

CaasBa . . 77Ltt

- xacjio xBBepaxfc-

pa6oTBX 4Kj

UTfc 4aa7

- BByrpeBBBB TT&b

Boe 777jt

Ck^cx ropw^el

- 3ICBpa Ba B0T6JD>-

. rpaABTHaa . 77SJ
- rpa^BTOBBB 77U

- - UBJIBBAPOBOe

Bon jiBcrlb

7783

MtJ

- nepo .... 776t7

243

- BOJIOTBBXa . 9Uh

Cxaao^oue xa-

- - paeop«s«xexie

47GJ

' Maafcio rycToI

sajoi 744.7

ru

-BOJiem . .fOU

77L1S

Cxaao^Bui 6yreja

' - TenjKoexxocTb

- KOTOJifcHaro Kax-

- - TBepAot 77U«

77ti

124

BB le&B

- MBCJIOMl . . 7711

• rpe6ex& . . nos

- - y;d^i.Kaji

- BaKHOB . . 88B«

- icaniBBBuxfc ^a-

- »M(06on, ABB-

TenjBOTX 12a

cTel77S»

wyi^ilicB no

- ABBAoxie . . 48y

- HenpoBownmS

- najK>BaB . . 7717

OXpySKHOCTB

- AVBaKeKix xoxx-

47BJ

. noA>naBBeBieB'&

77t«

HecTBo nts

- napa aa crfcBvfc

Tthi

- - oeeBoi . . 7717

BOTJia laai

- oajiOM<B . . 7721

- 3iCBpT> . . . 777.7

mexix Jixxix

-, no KOTopoMy npo-

- i(eHTpajifcBaB744«

iBii

Teieaer-b boab

- i^BJiBBApa . 7725

i^ifleBnooBpyaK*

- rexxepaTypa 4B27

60&7

- A'bnBax . . 744J

BOCTB 7724

GxilCb BOAV X

- COJKB . . . 8Nlio

CxaavB npoBSBOA-

- - oceBol . . 7717

napa 142f

- TopAjDiBiea B«px-

- npecc-B . . . 77BJ

- ropioHax rasa x

Bit 8jB

- ycrpolcTBO kojo-

- zoxyn . . 77fti

Boajorxa 213

- yrjiB cjamKOWh

^eB0jl 744S

Cxas^xBKi . . 77L7

Cx-fcmaxxaui nepe-

TOACTUfl a&S

- - i^eBTpajibBoI

CxasuBBTB ex.

A«<ia Tenaonx

CJioxari* . . . IMjb

7444

cxaaarb

IILI

Cjiob ropio«iaro

- - I^eKTpo6'63KBOfl

CxasuBaion^aB

- Tonxa . . . i2i

cpeABJiB Toa-

774J

onoco<SBOCTfc77ais

-xoe paoxoxpexie

u^BBa S8j

- - U-bflHol . 744J

SUS

- sarpyaxB Bucora

CxasBoe OTBepcrte

A*jrB 1874

Cvkmaxx&il

28J

B-b nasu^'h xpa-

CxoAA xaxexHo-

xnycKik BBS

- SacUBKB TOJIX^B-

BODurna 68&JB

yroja>BaB ILft

- noABo;^^ . . 2227

Ha S8L1

CiiaaoHuaro Beii^e-

- Bopa6eB&Ba« 144

Cx^mexie . . I2U

- H30JitfpyH>ii^aro

CTBa BHyrpeHBee

- HepBax . . . lli

- rasoB'b ropio-

noKpuTie 47&8

xpeBie 778L5

CxoABCToe Aopeso

^mxB 6ueTpo«

Cjiysicaii^ax uanpa-

- - BcnapBexocTfc

BCBonaexoe &s

KJ

BJUion^eil npy-

7794

CxOJIBCTUi TOP^

- - xeAOcraTO?-

sKHiiKaji Tftpeji-

- - imefiKocTfc 77tLB

&10 xoeSTf

xa 67as

- - AHnKOCTb 772a

- yrojxfc . . &5, 2L4

- - cxjij.noe . fiU

CirfemeHie

1293

CoJIOMa

CM^KmoHie ruoBi

CoBepmeicHoe

CoAepauoAafi Hcnp-

CoeABBexle Tpy-

ci* Boa^^yxom,

rop^sle Ua

nUJK KBOJtOTU

6on nocpoACT-

Beo6xoAH]unrb

- pacmHpeiile 48L8

BOAA 8874

BOX^BOAnaixi

CoBepmHTb Kpyro-

- HBBeCTfc BO-

Kopo6oK% 2902

SKA

Bofi npoi;ecc"i.

A» 8874

- Tpy6% ... 4607

- - 8He|rHHHoel04J

49ts

- xacJto BOAft 887.7

- - BHXTOBOe . 464.4

- nap» .... 8104

COBX'fcCTHOe'n^fiCT-

- eoab BOAA . 8864

- - xa pi»8fc6« 49U

C]i'bineiiejr& koh-

Bie a-Xt BKCr

C^PHOXaBeCTKO-

- - crh TpyGxuxx

AeRcaqU 487.7

i^enrpHKOBuxii

Byio BOAft 8874

AOCxaxB 2914

- oxxmsKjsfivie 497.7

npHBOAOB'B 8911

— c^PKOxanii-

- Tpy6H Ci BOAB-

- noAorp^BAHie

CoBnaAeHie aaiuxe-

xUeByio BOAA 8874

Koff xaxepolt 2974

40L7

noHOcuxii OT-

- yrjieKHCJioTy

xopo6Kofi

- nojsjorpbBhTeoh

B«pCTit 24&4

BOAa 8874

2874

40U

CorByruft xajir-

CoAepMcaiAia

BOAHXSTX'&

CM^meRla conjio

BHKOBufi CTep-

Quzaxx 1704

KOJMrexTopox*&

8805

9KeHI> 7005

CoAOBuX acnspv

2974

Cic^iqeinixae orno-

CorJiyTfc sBeji'fca-

Topr. 40O5

- ^axBepKOBoe 6224

CHT6Jii>Ho APyn

lUlff JUICTli 88&4

- xjiopxcToe 89Uo

APyrs cniKS

- aaxjieno^iHoe

Hoft H peaxTHB-

- i^BJiBBApa 6oji-

eoa2

scejiiao vTh

HOI Typ6RBl>

TaxR 6604

CjuirHeRle ninra-

neraio 20&2

8601

-xiA xceji^aaux'b

TeObHOfl BOAU

- KOJrfcHO . 889JO

- 6apa6aHOB% B-&

xuA'bJieKle 8974

886i7

- ofipaaei^'b ao

xaxjiecTxy 1107

-xix o&na6jiexle

CB«6ASTIi BHTH-

COnpHKOCHO-

- BOAHxoi xaxepu

4404

^PBiei](l0HH0fi

B«Hla CTOPOBT*

nocpeACTBOx-fc

CoeAHxexxue

908.1

KOHH^eCKHX'B

BOAOTpytfxuS X

eofts

-Tpy6y . . .2906

K0jzei('& 207.7

TpydnaTufi KOT-

- CTJORHUiiH o6py-

Corp^saioii^

- BTyJIKH . . 6484

joa 8864

HBMH 67&1

napT. 66&6

- rojiOBxaxH . 296u6

CoOAHKBTejI&KajI

— xoMyraxH 678a

- - oxuBaerb i;h-

- AHXxAa vh Kop-

CHecoHie ffUMOBofi

JXHBAP1> 56a7

xyooxi 2784

- raflxa xaxoxerpa

Tpy6H npH no-

- - iipoTeieaer&

- acecTKoe . . 6281

847^

MOI^H BSPUBA

«iepea'& Teano-

- aaxaenoHHoe 2484

- TpyCa xaorxyraii

ll&s

Byio o6ojiOHKy

- - njsoTHoe . 8494

8084

CnecTH suMOByio

fi6&B

- - npoHHoe . 2401

- HACTb . . . 6704

Tpy6y llSti

CoAA ... .89818

- - paafixpaTb 2644

- - Tpy6u . . 4674

- Kajxi.i;HHxpoBaH-

- - crh xaiuiaAKoa

CoeAKKBTejn>Kuil

CjTHXaTb CM.

xaji 888J)

2606

6ojm 6684, 6814

CKJTTb

- leaycTHHecieaff

B-B xanycKi

- xaxajn. . . 8401

CnoiTB orneHHMfi

89&e

2602

- naTpy6oK% . 6744

81J

- KJIHHOBOe . 60014

CiiociiTi* ex. CHe-

27.b

- - nepecTaRasjiK-

681.4

CTH

- BJia»HOCTH . 874

Baexoe 6117

CoeAHnxTfc . . 6814

ClUITie HHABKa-

- BOAU .... 874

- - peryjixpyexoe

- Typ6HHy xeno-

Topox-b Aia-

- - B^ KOTJrft , 18L4

61L7

cpeACTBeiiKo cfc

rpaxvu 792JB

- B% HCnpaBHOCTK

- KopexHoro Bana

AXxaxoxamB-

Ciurrb 6yxary 790.8

768L8

681J

KoM 8607

- xpianzKy noR-

- - HBAnexcaiAeK'fc

- Kopo6Kaxx . 2964

CoeABKHTB ex. coe-

BHA-ib 76&S

- KOTeJXbKIJX'&

AXXXTb

- xacjuo . . . 778^

- MCflpa ... 8908

JIHCTOB'B 2714

CoKoa-B . . . 4301

- xarpysxy . 1964

- aojuj a6cojinoT-

- xpxBoniHnHoe

Coxpan^axBcx

Co6aH]ea . . . 6507

Hoe 27.12

6002

nocjrb npeABapx-

CofivpaTejoTB Boa-

- napa m» i^x-

- xy^raxR . . 4644

TeJiiixaro Hari>4-

AymsuS 874.8

JOCKEAP^ 6664

- xepaaiexKoe

Ba 6608

CofixparejibHaji

- COJIX .... 8809

248JO

Coxpan^eHio . 187.4

Tpy6a 716a

- Tenjxa . . . 4809

- o6oAa . . . 6464

Cojiex'bp'B . 890J1

-Huli 6opoB% . 106lS

- mnaROBi. . . 27js

- ocJia6-6Baerb 440s

CoJiexaji BOAA 8864

Go6paTb . . . 756L7

CoAApaiCaHlR CTOH-

- pacmaTUBaercJi

COJIR HaBeCTKOBMX

- XaXOBHVB . 84&4

XOCTb 4214

6802

8802

- OT^iuXBHUJ!

- yrjteKHCJiaro

- CTynxqu . . 6484

- xarxeaiajEbXLix

YacTH 88Q«

raaa Alarpaxxa

- CTXsKeHiexi. 6406

8807

- ^acTb xamsHM

4603

- Tpy6oirx> boah-

-cjioB . . . 899JO

767JO

- yrjiexBCJiOTM

HLixH xaxepaxB

- coAepsRaxie 8994

Co6cTBeiraoe Tpe-

Aiarpaxxa 4624

2902

- coAepsKanqaff

nle peryjHiTopa

CoAepsKax^aH

KOJUIOKTO-

BOAa 8809

7148

rnncb boaa 8874

paxH 2902

Cojioxa ... 107

COAOHHaKOBaA

1294

CocTonDft

CojioinaKOBaji

Conejrb eexropi.

ConaO I^BBBBAP'*

BOAft 8ML7

KOBBi^a 8S4a

MecKoe 8907

PBBHBrO jmcvk

Cosb asomoKH-

- CBcreMa . . 8807

GospBBaoaBie

8MS

- yxp^nAeBie 888«

BeBBOTBoe 8888

- - BOnBTBB . 8UI

CoJiB rjiaydepoaa

- ^Bcnea . . . 8803

- cb 8aaopoin>68&s

- pae^en . . Hb

8808

CoBJia BcraBBa

CoapwiracaBtw

- 7Bftaa^»Bde .IBs

- ropfcxas . 88aiO

noAi npeccoB*

DBOB^aAfc MA8

- yaeKUDftsie HBi

- KXCAOTU aSOTBOfl

888L7

- nOB«pZBOCTI> 08U

888iO

- BBBaJTb . 888L10

8782

- - KpexBesoI 888J

- KOBOAKB . . 88a«

ConpBBacawB^ecB

Coprapoaa-n

- MarBlB AByyrjie-

- BOBoaceBie . 88L7

Kpa« 8807

KHCJiaiE 8804

- npoTBBOAABBeBie

CoBpoTBBJxeBie

B^ rpOXOTOBl

-, o6pa87ioxi^aH

809L7

paaBBHKiix&

-peaiei^iB . .8007

MeKb 88a7

-, - HaKBIIb . . 888L7

acoMMhiH 0 - 6ok:]>

- ABHHCeBiK) . 7888 IttiO, ISSft

- noBapoBBas 990a

8842

- - BOBOTBBBa 88&«j CopfTK yrju . 8*

- cbpBotfapETOBax

888«

- cyaKeBle . . 88L4

- saxjienKB . 8I82

- c^'ieBie nonepe'x-

- BsraGy . . . 180s

HBrpyBBB 1818

eraji Wki

Boe 8lfti

- - npoAOJU>B0ify

BaBveBunee

I88LI

CoCTBBJUnOB^aB

Bas 88a£

8St5

- BcreieBiB) . 80L7

Hit

- - 6esB0ABaB SSae

-T*BO . . .8Bt7

- KacaTeji&Boe 8008

- -By»> eoAepoKar

- yrojub KOBye-

~ Ba6BpBBTBaro

Binrtiwanr abbm-

n^aii BOAA 887 J

BOOTB 88U

yflBOTBeBlBBpa-

■1x8882

- c&pBOKaBu^ieaafl

- - BBKBOBa . 88L8

B^eBUO 8C8L7

88915

- Bsusrfc . . . 8888

- Maoxa . . . 7182

- -ByK> coAepaKB-

- - nepecraBBofi

- xacc-& Bapa 7807

8eu

8885

- BarepiaBOBi 1088

- BO OCB . . . MCJ

- c'bpBOKBCJias86&B

- XEBBBaJUiBOe

- npoBBBOABaqui

- c^pBOBarBieBaB

888^

1801

TVMVb 8K«

888110

COBBO . . . .8108

- on TpeEiB . 81&7

- paAUabsaa .00X2

- c^pBonaTpoBajc

- roiaABoe . . 8802

- naponpoBOAft 710ft

GOCTABBBB BOBOC-

BMLA

- BBSAPftTBOe . 8801

- nepeeraBOBOH-

- yrjie6apBT0BaB

- KOBiii^eBoe . 888l1

808^

- KpyrBoe . . 818jB

aeBlB 7142

uaM KBjiep* 810J

- yraeBBBecTKOBafl

- BarBeraTejUkBoe

- naaesBoe . 7882

ABolBaB 88IU

8808

- BpB BepeAft^i^

AMI BBmui paxa

- 7rjieBajui4eBaB

- BanopBoe . 880b

TOBJEOTU 12L8

0807

888^

- npBBeAeBBoo k%

- crfcBxa . . . UM

- yrjiexBCJiaB 88818

- napoBoe . . 8804

Bpyry kpbbo-

- Haen kotxb 08Oi

- TTJieBaTpoBaB

QiBsa B8O1

8888

- paspuBy 1806,1784

CoerasBoS Bajr&

CojumaB BOAa 888LA

- noABOABB^ee

SIMM

-Bofi KBCJIOTOS

BTOPBHBO 8888

b1k> TOBBa B%

- - KopenEol . 080»

BcnuTaBle 1704

- BpieBBoe noAUo-

aeeB^B^ ISla

-BoieB^ . . WaiM

Coo6Q^eBBoe kojkb-

^66 8805

- paeTBaseBiio 1704

- - 0* AUMorap-

HecTBo TenaoTH

- pa86p&isrBBaB>-

- peryBSTopa 6B08

B£xxB TpySsun

IKU

B^ee 7882

8ia4

Coo6o^Tejn>Bufi

- CaKBTlH) . . . 1871

KasajTB 8i8J

- pacmapBTfc 88010

- OKOBMSeBiKI 8A8L8

exil 31116

CoocBue nopxDBe-

- peryjEBpyejcoe

Bue mroKB 6963

88tl, 887.7

C00TB&TCTByH>I^iJt

- OM^meBiB . 8806

- TaareBqiaabBoe

- - rasa . , . lOiS

ypaBBOsimBBaio-

-, cocTOBB^ee Br&

6808

- - ropio^ilx . flOl

i^iS nopmeai. 850l5

MAcKOabKKXn,

- TopxasBB^ee 796J

' - Beropn^lB 884

CooTBomeniB

Haerel 8a8«

-TpeBiB . . .8848

- - pT^TPffHTBrmiff-

pasnaro CMi^cH

- cysKBBaMii^eecB

-yAapy . . . 1842

mu ns

ABBiB 487.1

8808

Conx>oTBBBeBiB

Coerasi rasa tSi

Conejrx. rapsB-

- c-fc ycTi.eM'B Bpa-

KarepiaBOBi tbo-

- yrju xxjoraecBii

Typa 8S45

BoyrojiBBaro

PU 186y4

Ks

- rpynna . . . 8Si8

cb^eBiB 88U

- BOXeHTB . . 1806

CoeroBKie bb^bt

- fvkAcTBjioi^ee

- ycKopBiou^ee 88817

- nocTOBBBaro

BM if:s

HBCJio 8802 1 - xojiocToro xosa

BOBBTKa 884j

- BOAU ABBBMB*

- Kojuino . . . 8S4.4 ,

8888

- pa6oTa . . . 7801

"vecsne IfXJ

CocroHHJe

CocT<xasIe abh-

ISflJ

- Kose^Boe . 47917

- - TepxxHeeKoe

8a2

- na^auiaHoe . 479L5

- KopitaxiiRoe 479L4

- iiax>oo<Spa8Hoe

187.7

- iipeAdbx&Hoe UL6

- npoMeacyro^Hoe

478b8

- paszoiApHocTX

687^

ix«plo;CHHecicoe

6fl7j0

- c^epoH^aobHoe

IBlJB

- T^JU BO BpeMil

rop^Hln 2&A
Cocnrojuds asx-fc-
xeaie 187jb

o6paTS]ioe 480i

napa . . . 47fts

- -h1« 8aK0B-]> 4801

- napa yp&BHexie

187J

- nepeitlau pa-

6oTa 4903
CocTpTTaTii . 224j8
Cocrp y i-aaaTB cv.

CO cjpyraTb
Cocyff> a6copn-

i^IoHHxal 4a8

- jx^ui noffA0P»a-

bIh TPOBBJI 60LI

ypoBKJi ouy-

CTBTB 6Ql6

noABJiTb 6(U

HXCTOH BO«K

89Cl1

- n^ejioKa . 4M2

- H3'& xapmraBoM

KJUjqEB 87lJ

- KajsopHveTpa 8&s

- xoBAeBcai^loK-
Ttuft . 7ia5, 787JO

- OTCTOflBuft . tIHA

- nxTvtejthJoiM

jvus. nxraBix
6e8%Bacoca87as

caiioTeKox'&

8722

- noraon^a/rejii*-

Bul 4&»

- cn> coAofi . . 4004

- - HBCTOI BOAOl

89&1

- ]n;ejKOieoir& 40013
CoedbABiA conjia

nojioaieeBBUJi
o-tfoKX 8242
OoxpaaeHie asep-
rlB 4MjB

1295

Co^aeHeBle xo-
ji<bBHaToe 600J

CoioBTb MeMCAy-
KapoAmzA o6-
n^ecTBi A&B
HatfjuoAeidJi sa

napOBUMH KOT-

jiajca lUi
CnaBBBTii ex.

cnajm
•CH cnoco6RuI 1904
CnaB x-ibcTO . 2422
Cnaarb npHnoexi.

xp^nxxxi. 24L7

- - xnrKBX'b . 24LB
Cnexaxle yroux (La
CnexarfcCJi . . &6
Cnexaiox^ificx

JTOJlb (L^ flL7

- - nojiyaKBpHul (U
Cnei^Ianxcrb . 4612
Cnxiixa sojroT-

BBxa 6082

- AonancB . . ttOuB
CnBpaji& ^opcyH-

KH i^eBTpaju>Bafl

BHTTpeBBJLB 04J

CnBpajD>BaB npy-
KHBa 71Q«

- Tpytfa neperpl-

BarejiB 406L&

- 2x^Txa AAs ipyOi

4S4J
CnxpajibBoe xojib-

i;0 Ba6BB0HB0e

68BL&

- - yiuoTKjnoii^ee

589^

- CBepAO . . . 228L1
Cnxpajxfcxo-cBa-

peBX&H Tpy6a
2903
CnxpajDiHul

sxieBBKi 406^

CnapTB . . . 14J1

CixBi(a HSorByraji

047.5

- xaxoBHxa . 0472

- np^xax . . 0472
Cnxi^u ABoflxux

047.4

- nonepenxoe cbne-

xie 0474

CnjULVh . . 168L18

CnaomBax xjiaAxa

SOU

- xtepeABJUcrbBxa

KOTJia 808
CiLnoinxoS Baji'&
KopexBoI 020i5

- AHCKl . . . 8406

- nojiayH'B . . 0124

- nopineH& . . 5808
Ciuiomh oTjniTufi

pa6oHlJl i;h-
axBApi 6607

OnoKoflxafl pa6oTa

8y6Ha-mx'& xo-

xech 898J

- cpeAa . . . 118i7

Cnojiaaxle noere-

nexBoe yrjix

Gnooo^Boe CBapx-

BaT&OB JIBTOe

xeejAao 1488
Cnoco6BOCTB Ten-
aoTBopxofi
onpeA^exie 818

- - onp^A^JieBio

xaAopaxerpB-
Hecxoe SU

no xojnrae-

CTsy aatpaHes-

Baro KxcAopoAa

884

XBxxHecxoe

818

Cnoco6BocT& xena-

paracji cxaso^-

Baro Ben^ecTsa

779b8

- - cxaaoHxaro xa-

repiaaa 7708
Cnoco6xocT& Jiy-
Hexcnyexaxix
1208

- napoo6paaoBa-

TejcbBax xaxcB-
xajiKxaji 187J

- - Bax6oji&niaji

187.1

- naponpoBBBOAH-

TeJibBax 4672

- norjxoii\aTejii>HaB

1208

- norjioiqaTejiBBaji

nOBepZKOCTB

Barp^Ba 126.1

- cxa3£IBaIoxI^uI

77802

- renjioTBopBaji

a6cojiioTnaB 808

- onpeA'kneBxaB
cb noxoi^bio

xajzopBxerpa 802

- - nojieaBaji . 80ia

- TeoperxHecxaji

804

- -Byio onpdA'fcJiXTii

8U

- TOmCB npOBBBO-

ABTeju>naji 6&8
Cnoco6Bufl vh o6-

XUJfBBaBljO

aKBp& 898L10

- - OTJBBBK'b . 19&7

- - zojuoAHofi o6pa-

6o-nA 1902

- OTJIBSaTbCB . 196.7

- csapiTBaTbCB 1909

- cnaxsaTbCJi . 1908

CpoAHee V

Cuoeo6-h :

Baxix 196J

- BOAOo^oiii^eKLx

8880

- Bpy6a . . . 198J

- Bunyexan* napra

vh aTXoe^epy
144JB

- aarpyaxB . . 2l4

- aaounxx . . 2Li

- KcnizTaxiJi . IMLA

- xaJKopBxeTpK«ie-

exll 14a8

- onpeA'bxexlJi no

hjiotboctx 88Jk

- OTA^JXexlH BOAU

- OHBCTXX BOAU

89&8

- OHBB^eBiJI BOAU

8909

- npB6XB3KeKXUl

7018

- CBapBBaxiB . 24U

- CBapxK . . . 24L4
CnjrcKaTb ex.

enycTBTb
CnyCKBas Tpy6a
299J

- - 6apox6TpxHe-

CKaji 788J

- - Auvoxax . 11L5
•Boe 0^X0 . . 288j8
Cnycxaofi xjca-

naa-B 88ej
CnycKBofl xpaxi

8082
Cnyeid boau 788j»

- - xa'b ROTAa 427.10
CnyCTBTb BOAy 8888

- - KOKAOHCai^OB-

xyio 70&A

- rpJiBb . . . 4882

- AUKOByio Tpy6y

111j8

- BaB^CTROe KOJZB-

^ecTBO aoAU C-&

x^'knbio yAaae- '

xix rpxax 4828

CpeAa ABBsieyii^aii-

CB 1182

- xenoABBXcBax

11&7

- cnoKoffsaf! . 11&7
CpeABxa aojiOTBH-

KOBOS X0P06KB

660i

- xoAB . . . 519.10

- i^BJiBBApa . 6664»
CpoABee Aasjienle

1408, 790LA

- - iipo6Boe . 4671

- aseBO . . . 2722

- axaHeBJe peayju-

TBTOBIb BcnxjTa-
bLh 157.4

- nanojiBeBle 68B4

Cpejuaee

CpeAsee okho vb
aepiMJi^ ML4

- noAoaiceHie sojioT-

Kxiea 54a2

- - aKCf^esTpHKa

641jB

CpQAHiA AlaveTpi.

BOJittca 887jB

- KOViLoeierfc

Tpj6[oK]'b 2i6d

- Kpafi . . . . 88&7

- nyHem*

tp76[ok]'& 895l1
CpeAiLRro Aasjie-

6801

- - ]coTejr& . . WiJi

- - i;hjihhaP'& 7441
CpeABU Bucora

AiarpaMxu 58(lB

- pa6oTa . . . iaiB

- CKopocTfr napa

ssas

- 7 nopmBX . &

- cHcreiia Tp76oKrB

296

- ereneHB Hanon-

HeHlH 58&4

- TeMneparypa 6&7

- - A^THJUI . . W

- TOJIlI^Iua cjioji

ropio^aro 8

- HacTb . . . 57Cwi

61010

- - KOJiooHaieoBoI

p^meTKB 68L8
CpeAOTsa cacasoH-
Baro Heflrpajub-

HOe CBoiCTBO

780L2

CpencTBO m yjiaB-

jiHBaKiio Auva

47j

- - ycTpaHeHiio

Auxa 47j

- npoTHBi o6pa3o-

Baniii KOTOJibHa-
ro KavBJi 89LS

- - o6paaoBaHlaHa-

Kmx 881^

- - psieaB^XHXJ 171:2
CpoicT> AAH Hcnu-

TaHlfl i66a
Cpy6aTfc ex. cpy-

6HTb

Cpy^HTb roaoBKy
sauenKH xpefli^-
jiceScejie>r& 3Bb3

- 8y6BJiox-& . ai&B
CpuBaHie AHsn^a

KOTjia 4448

Cpbsa nonepevHoe

cb^eule 84&B

Cp'bsaHie ex. cpb-

ausaide
Cp-baari. 19&S, 81918

1296

Cnam

CpteuBaide . 19Ls
19&S,81ftA
•jriio conpoTHBJte-
Kie 1918

His KOe^^HI^eHTb

19L8
Cp^uBaTb ex.

cpfcsaTb
CpteuBaioii^ee

yeBJiIe 188lb, 19U
■n^exy ycHJiiio noA*
BeprHyTfc 19L4
CraicaBi. nyryx-

uut 88at

CraAKHBaTb yrojix>

Bxxa'b 480Jt

CrajKb . . . .14ai

- jiHTaji . . . 149it

- nyAJXBxroBaiil4flL8

- CBapoHKaji . 1481S

- THrejuxaa . 149^
Craji&Raji xy^^

lutaeTHHHaTaH
888J

- npyafuiBa koju-

i^eaaji SSa?

- - KOJifci^eo6paa-

xaA 68&7

- npoBOJioHBaA

u^erxa 486d

- Tpy6a . . . ar"
•Boe jiBTbe . . 148L4

- npysKHKHoe

KOJUii^o 668LT
CrajibBofl KAVHi*
6101

- JxeHToi peryjiH-

poBKa 8601

- JUCrB BOPOBOH-

Kufi 678LS

- xaccBBBufi ua-

jiHBAPi> 888A

- OTJUiBKB Kycorb

ch BLimapomeB-
JUAUM conjsaxH
88S;fl
CTaHXHa (SaioBer-

HAJK OB060ABO

BBCxiax 617.4

- BepTVicajuHol

xaniHHJU 619ifl

- BHJIRO06pa3HaJI

681.2

- BHJIOHHaR . 618J

- BBJib^aTas . 618L1

- B'b BBA'b 6yKBU

A 6907

- ABofluaJi6iaA,680J

- ffByx6ajioHHaH

6iaA

- McecTxaH . . 618j8

- aaABJUi . . . 68L6
uarh KOJtoBB'K

6818
- jiHToI crajiH

CTaSBBA HSl AX-

Tol crajix ny-
CTOT^ax 681jS

CTi pe6paxx

8817

- xopo6HaTaii 61&i

«8Ka

- eraxxxa xexca-

n^ax i^iuauBOK-fc

xa ^yxAaxeorb

617.7

- xaniBHU . . 610b

- onopsaji . . 688LB

- OTJiXTaji Bx-bcrii

CTb ^yB^axeBT-

KOfl ZUIXTofl 6806

- nepeABJix . 6814

- noAXiBpaexaji617.5

- noKOMii^ajiex 1^

jiXKOxikHa^yB-
naxexTb 617.7

- nojxynpBJieraio-

xz^aH 617jB

- npyxuraxTb 618L7

- pacnpen&nBTejzfc-

xaro xexaBxaxa
7082

C&BBBTOBUXlb

mnmiAeJiexTi

70811

- CTh KpyrjiM»H xa-

npaBAXfon^Bxx
6808

BBJiKOo6paa-

xax 6182

C"
CraxKa

CraiKOKib SoiXTG-
pifcamiiff . .89:^

8&1

- BHKTOpteXUl

SKX S9ftl

- ASX KaprteXX

prfc8.b6u on

pyxx 8Ca

e* xexaa-

HecKXicx opxxr
KOtTB SEfLl

- - o6pa6oTKK aili

- o6paaoB«xix y
ipyfrb 6opvoB%

KPOXOK&

6182

BKBbHaraji

6182

napaxjiejuxx

617J, 6808

BXjncoo6paa-

xax 6182

BKOfcHaTax

6182

cajiasKaxx

6808

BKJiBOofipaa-

xax 618s

BBJIOHUaX

6182
BrnJUiHATtm

6182

- - onoexBxx na-

pajMiejiJixB 617^

- - noACTasieaxx

617.&

- nzTUKOBax . 617J

- Y-o6pa8Haji . 6812
CTaBxuu 6a;iKa

6188

- roAOBxa . . 6102

UOJifiJlb .

- Bora . .

- OCTOBl* .
O^IKO . .

.617J
.6218
.619J
.6198

iseicb MBS

jurcTOBi» . 9B(

- AOJ6«acxs7l 8llt
■ - AU npop^aaifliji

Aupoixpo6xBBol

AAK JIKCTOBOrO

KJtenajvbKul 96Ii

■ - XOJXOT^ . . M&l

- - xenoABX3Kxul

■ - napoBol . 88te

■ - noABxasHoi BIXi

■ - npxBOffxuA 8M7

■ -, paSoTASoxpl

;cyxon 2?88

■ - py^iJKoS . . 9*3

■ - cb Ko^sAwua.

pu«iarox% 9181
- SJieKTpdrxeeBif

s?ei

o6pa6>TM»aioinil

ens

- nojEBpoB&zuaal

9IU

- nonopeHKo-eipe-

rajniBwl 89&*

■ p«6oHi2 . . 8fii

csepjnLXKKul

H£ax% xacrep-

- XHoromnxB-

TaHOKb

1297

CrpyH

T«HOK% CBep-

CreBJia BOAox'bp-

CTepweBfc Becy^

GronopKuff xaa-

ASJibHidl oxjiepo-

naro nojzoMKa

n^lfi map% 70OJO

naB-& napoBoi

MerpHHecxil IQ&a

MA

- BopxajiiiBijl 1748

8873

- C^ VhtKOJlh'

- - paapUBi . 848LS

- njiocKill . . 178;8

Cropoxa Buyexa

KH3KH nUHX-

CT6KJIIO BOAOVbp-

- nopmxeBoro

napa 6808

nejuniH IfliLio

Hoe 8404

mroxa 6808

- Bujxyexa sapa

CTporaji&KuA 894.7

6804

cb neciaxoA 67-

- - jiyHenpejioic-

Bial jiflx xe-

jtaroftSBQLi

juiioi^ee 8402

nuxaBlH 1783

8808

- nueypxoS . SBOii

- niK>nopi^oBaji&-

- KaBATpeBBaBll07

TOKapKUfl . 8M8

Buft 1747

- noAB&TpexxaB

- aBTOMATKHeCKifi

xpaBOBTb 840a

- i^eBTpoBofi . 8408

1108

a7j

- maryBa . . 8808

- noeTynaeBLH

- cavoA'fclcTByio-

mee 8408

- - BucBepjiexBuX

napa 6808

iqiA WJ

- cpeAoxpaKxreju.-

8888

- yaxBB . . . 17010

TOHKJCfcS&lft 889L10

Hoe 844s

- - xpyrjuifi . 8902

- mapoxax . 174j

4p«MpjaiA . 89&S

— nycTorfcjuxll 8805

CTOHXaX BOAa 1908

maaxH 9&7

- - Tpye^arufl 880a

CTo<iBufl xjsanavb

fllfts

CTeKAmBaji 6y-

8808

nUKB^BMIbKUfl

xara8802

Ta8«0«

- Kpaxi . . . 8804

2S8J0, asa

- XPOBJU . . . 8107

CTep3KBeo6pasBuI

- Tpy6ica Bow>-

1847

Boxi 9847

7MJ

- - Aiu aaoeipexU

i^aHTX»ajiuuui

8406

Kii^ XaBTBBXO-

xpaev& juiCTO-

xftmHSBfta TtLi

--ffBoixaH .8414

Bue70a«

Boro axeji^aa

- IUtpOT7p6BBBAa

-Hoi -KB ynjioT-

- - xanpaBJUion^e

9901

866J

BOBie 840B

70O1

T^pndfi KOHerapi

-Bul KpaBX . 49J

CTepaxBB roaoBxa

xpaea-fc oxoto-

417.4

Crenexb 6eBonac-

1741

Boro aKeji-fcaa

xamKHHCTb 7e42

BOCTB 188y6

- XB BjdJiaie . 1748

996J

xoirrep^ . . 767jB

- saxjienKB A^BBa

CTporarii . . 9945

p«6oHitt . .7e&7

- BOcnjxaxeBBe-

9401

Crpoexie . . . 1805

iTaTHCTHKA BSpU-

JIOCTB lis

- - nonepe<[Koe

- rpyfioaepxBCToe

BOBl M7J1

- BJI8K0CTB . . 77&9

caxarle 8405

1808

vee^aeTHUX'&

- aKeCTKOCTB . 88&l5

- KOJEOCBBXa BBA>

cjxy^aeB-& 44811

- BanoABOBiB 6BU

708

1708

- - epeABBB . 5804

- nonepeHBo« ch-

- XBXBMecxoe . 961

MOB^mUEB&a

HOBle 886yB

CTpoexBax napo-

CHCTeM* 8414

TOBKB 885

Bax xainBBa7402

■ifi peryJUiTopr&

- Bacuu^eBlK Boa-

0873

CTpoBTejuxax

6602

Ayxa6042

- - zLBOcxoen 8904

nojuuMB 4604

!Boe naBJieBle

- BepaBBox<bp-

- - eysexle . 890i

-Boe seji-fcao 14011

napa 8603

BOCTB G87^

- - yrojni^eBle 896.7

•Bol noJiBi^B npeA-

jpaBBOBdbnai-

- ^pxa . 708, 1707

BBCaxiB 4605

BaHi«84M

- Be^yBCTBBTeJEb-

CTOBXoerik napo-

-Hue xarepiajiu

Tfti^oHapBafl

BOCTB 640b

8808

n»poBaji Ma-

- neperp^aa . 1441

- coAepoxaBU 48L8

-HUl BBABOpi 4604

iiiHHa747J

- BQABOTU «la-

GToftxa xazoBBxa

Eufi KoiejTb 80IU

rpaMBU 4808

8808

CTpOBBJEbXax

8aM

- paciDBpeBlii 6846

«epxa 8804

- jio]eo]fo6uu>'

- peaBTBBXOCTB

- peryjurropa 7148

CTpydipiBKa . 8109

miff n6J

8oa&

CTOXTb HBCTOA BO-

-KX a-bBT. . 91010

JKOIBOX06HJI& 746LA

-peaKiOB . .808*

AU 8861

Cxpyx BOABxofi

iTBopKufl mar

- csKaTLi . . . 680S

CTOa&h BOABBoft

CMcarle 7808

n*inb B-B ooeAH-

84U

- - oyxeexie . 7808

KesiH cb eavo-

- TOHBOCTB xaxd^

Ctojii ... .8808

- raaa oyMcexie 473

MUEOpHUlTb Ba

P6BU 1808

- AOB BBOTpyxeB-

- A-ikfieTBle . . 8048

cjvy Hal paspusa

- 7CtoShhboctb

TOBl. 9101

- xepaapuBKOCTB

Tpy6oirpoBORa

6406

- BOJIOTBXBOBUfi

ypaBueaie 800J

8101

- HepBOTU . . 46l7

8809

- oTBJioBeHle ABy-

- napoBoJI . 887.5

CrepMeeBB saiuien-

- - luocxilt . 00010

CTopoBxee 80O7

^TBop^aTui nop-

XB 8408

CTonopxaH sacjiox-

- - oABOCTOpoBiiee

meiu> 7871

- - BUAaBBTB . 9608

xa nax npexpa-

8083

^eaTHTfc . .•0O»

- KpyrjotuS . . 17&8

X^esiB TBTB B%

- napoBoi paaebx-

ireKAioiqafl boab

- XaBTHBiCOBuI

xcapoBuxb Tpy-

Hle 8048

78&8

corByTuft 70O8

6ax-& 408

- noABOAi> . . 8OO5

III

82

Ctp>h

Crpyx noABOAib
napajuieju>Huii

- - pasefcxxHui

8(NL7

- caKftTie . . . 80&8

- c^HeKie . . 801

- TOjmpisA . . M
CTpySica noTOBft

808J
CrpylBaji kohaoh-
caiOji 4Wi
-■oe oxaaagtejde

48a4
CTpyllKufi Aom-

paTopi 8617

- KosnescaTopi

- zojioAHJDbinnrb

788L1
CryaKKa . . . 217.7
CipyaKOK^ . . 117.7
CrpTKrypa . . 168LB

- rp76oBdpaHCTaH

16&8

- xejaeoaepBHCTaji

nOLS
CrpyBa
Crpya

mfji 80011

- vaxojuamui 8(MUi

- n»pa . 880LB, 80QJ

- cyaKemax . 6MJ
Crp^jia . . . OOa

- nojiax onopvas

08&S

- xiporH6a . . 1905

- - nopniHeBoro

nrroKa SOOs

- paSBepTKB BBOHa

272.7
Cxp^jiBa . . . 29j

- yxaaaTMUkBaji SOi
CryK^, npoBSBOAB-

]iuflKjKanaBOir&

S8&i

CTyji% . 194J, 2812

CryneBeH rpymia

811a

- luiaai . . . 8113

- HHCJia BSifbBeBie

8008

CTyneRB Bueora
72L7

- KOJrOCBBK. I)^-

meTKX 7&2

- pa6oTU . . 81Li
CryneB^aTajx wa-

poB&KTpyfia 28as

- KOJIOCRHK. p^

merica 78Li

- CKJienKa . . 2674

- Typ6HHa . . 814J
-zjff 6apa6aR-& 880i
CryneHB AasjieRlx

81 L8

1298

Cfifl

. C^yneBb ;ia8AeiilJi
■ Bueoxaro 811b

- - BBBKaro . 8117

- tkajAxhmk . 1102

- - U-o6pa8Baji 110s

- pacmBpeKU 811i>

- CKOXMCTB . 81&4

C'TynBi^a xpBBO-
nzBna fSiU

- MazoBHKa . 917.7

- BanpaBjuiioi^aro

KOJieca 827:2

- nopmBB . . 6801

- - TpecByjia . 6802
CTynnqu 6ojit&

6182

- paspUBi . . 6I6L1

- coeffBBeBle . 648J
CrynKa . . . 20ii
CTUxa x^boTO 6001

- nepeiepuTle xa-

KJiaAKoI 268Li

- mBpBHa . . 66(
-KB, cx^hB^eBxue

0TB0CBT6JI&BO

ffpyn AP7ra6(R2

•KOB'b o6oAa npB-

roBKa 6i6J

CTUIC& . 6604, •

8612

- BBX 2 ABerovB

2601

- - 8 JIXCTOBX C^

OAnopB;^ux'&
aan.^enoHXUjrb
'inBOK'b 262^

OABOPBA'

BUM'b nonepoH-

BUM-B B AByX-
IMIAB£tJt-fc npo-
AOJl&RUM'&

mBaifB 263J

- ROJibi^a Bopmae-

Boro 6608

- - paapiisaBBaro

Cr&Ba ^i>oiiTOBJui
860«
CrbBxa Bonopae-
nXMA'i&BBTeafc-

BBB 78912

- rjiaAieaB . . 78L2

- rpjaoBBiea . 28

- rpBSBBKa . 26

- sa^iiBJUi . . 27&J - - -

- KosKyza . . 8612 xal 2b

- BOTJia . . . 200i ' CraK«xie . . . m

- - nepexKitx nojio- 1 - boashoA cipffB

enJKomBaB 808

- jio5oBaji . . 2tts

- " I(K3BBJQ>a 6608

- 06KlKB0BeKBaH

126A

- orBeBoff KopoGicB

5oBOBas 290a

. juufoxocxa

BaxjiaAKoA nepe-

KPUTB 26&B

o6o:^a . . . 646L1
Cb BaxjiaAKoS

2608
Crbxa 6e8'K orsep-
ctUI 8607

- CpaBAxayepsaB
8607

- KBpnB^Ban 868J

- jiBi;eBaa . . 8608

- xamBBxaro SAa-

Bljt 760i

- napyxcBax . 8906

- ueomTyKarypeH-

BaB 8608

- o6BOAnaB . . 8606

- npoMOBcyTo^naK !
ve9KAy AByxji i

KOTJiaXB 86041

nejMAKBB 2Bfts

CrbBxa oTBepcriB
ttls, 8401

- npoerax . . 126a

- ozjni3iQ(aion^aH

TSLi

- pe6pBCTaji . 78l4

- CAOxxax . 1208

- eonxa . . . Sifts

- eocraBBax . 1:

- Tpy6Baj[ . . 9

- Tpytf^aTaii . S96l4

7SS2

- Tpy<Su . . . 2907

- i^BJiBBApa . 6607
Ct^xkb xoe^^B-

lUeBTi renjio-

npOBOABOCTB

1174

- TOjnxqnui . . 1602

- Tpy6u Toxn^Bxa

M04

- i^BJiXBApa Barp^-

BBBie 6602

CrfcxBaji naposaji

xamBxa 7482

-Bofl Bacoci . 87&A

CTJirBBaEie 6oji-

raxB 2982
CTBTBBajoi^ee

KOJD.qo 6617,8801
CTBaKsax eBo6a

649A

- nojioea . . 6Mjo
-noe ROA&i^o 6ML10
Orjranol o6pyH%

677J

- zoxyr& . . 677J
CTJDiCBiixB eBa6-

ABTfc oiSpy^axB
678L1

- - zoxyraxB 67&i
CyrJZBBomb 868L11
CyABa BapyHcxax

o6flZBBKa 898L4

- orxeBol »op«<o

6U

- oxxm . . . . Ki

- eoBjm ... Ob

- erpyv rasa . A

- Tpy<Su ... Ml

CyacexxaLX expya

- TpyiSy . . . au
Cyxxo ^xa&«pe-

Bo^moe Ml

CyXOBEXXX xpth

exoAtt <■■

- i^nxxKx . . Ml
Cyju>^TX . . MM
CyxKX cr& xxfCtpr

- - nepeaa . . Hi
Cyxo Tsj^eccomx

Kial 6pKKeT%Bi

Cyxoe AT6o*9t

Kopi>e, 6uam».

BTfc yuuipato-

Biitti

Cyzofl xosAyxasi

- KOXAeKe«T0|«

:■:

- napTb . . , Ati.
" xacmneKBMJ

yxoit

yxoft nei>eroHKH
ixepioj:c& 8U
yrojcb d aavh-
Hum nnave-

yxonapBXBi flSU
yzo«Tfc nAp» 142^
y'ObOBaTuS . 18&*
rnnrrb ck. mcy-
niHTfc

B3PUB& 4i&2
- lUkpa . . . 888L4
^epa^ecKAJi m-
KoenoHB&Ji ro-

JKOBUt SMJO

^epoxffanbHoe

eocTOXBle 18LB
XB«T&xB»sle 6e-
TOBa 8801

ZBATUBATIieJI 88&S

K^xuieHie Kaxo-
BKiea aytf^BToe
«5U

1299

n^ecTBft 779Ji

- MATepUjEB 779J

trsm -BrnjiouTt . ttfti

IVikIXJIJKiOXE(lft

punarb 66(Lb
iier^zHin* . . TMa
raaossiH . . 18L4
o6opoTOBi Kap-

xaKX&ift 79T.8

- c^ SOffBraCHU-

VH qa^paicx 79TJ

^tKCJsa o6opoTOB'&

7W.7

- XOffOB^ . TMjo

HSTUsaTb naBJie-

Bie napa 84&6

ypoBeKfc BOALiSilS

. BpexeK-

saa 84ai

C'&eMjiaji roJioBxa
maryxa 0S7J

- xpumiea lui-

jmiiApa SatA
CieKKHn AHA

Macna T7&6
OBexBoe AHo x^k-

JMHAP* fiM^

- yrJiOBoe xoji]>i;o

sasao

-HuJI 6aiizxain>0(MJ

- juicrx* . . . Ti«j
Cunynlfi fieroH'B

a&oiio

Cupaa BOA* . 88U

- He^j. . . . UL7
Cupoff KOBAenca-

TOpT> 7MiS
CupocTB . . . 27j»
C'iV(asBii;e ex.

crfcAno
C'fcAna nxBpHBa 6T7.1
C^jViO .... M2£

- xoanaBa . . 788j

- - KOJibi^eBoe 67(17

- BaRBOBBoe . 677 J

- njiocKoe . . 677J
C-bsavB AnB xojioa-

Baro xerajuia
81(LB
C'bpa . . ra, 1I9J
Cdbpsax BBCJsoTa
881j6

C^PBBCTaB BBC-

Bora llA
-CTufi yrBepOA'K

17^6
CikpBo6apBTOBaii

coBfc 88&S

C'k>pB0MC6JrbaBCTaji

OOBb 8807

C'bpBOBBBecTxoBaa

oojKb 889.5

- - (SesBOABaa 880j8

CiipKOKajibi;ieBaJi
cojib 889Lft
C^pBOKBCJiaB sa-
KBCit xceji^sa
890.7

- cojcb .... 8B8J
C'bpBOKxeJiufi

6apiX 88ej

- xarBiJI . . 889^0

- BBTP'fc . . . 89013
C'fcpBOxarBleBaji

coju> 888110
C^PBOsaTposaB

COJE& 890J
CikpBuI KOJiHe-

AaBT> 6J11
CiipoBOAopoA^ llA
C'bpoyrJiepoA'b 17*
C'bpuJI ^yryiTb

14&4

G-bTxa Bcacuaaio-

XAOB 86818

- npeAoxpaBBTeju>-

BaB 8Ua
C^TKB Baneceale
Ha npo6Hu8
6pycoK% VtiA
CdkTKOo6paaKuS

188d
Ci^Tb napoBunycB-
BLixt Tpye-i.

71&JB

- Tpy6onpoBOABaB

47L7
C-&<ieBle Kaaajia
BnyCKBoro 588J

- - OTKpuToe . 54&.7

- - nojxHoe . . 5874

- - cBo6oABoe 687.S

- - cywBBaercB

6874

- KOaOCBBKOBoS

pimencB Bcaaoe
67.5

TflepflOCTH

C'bHeBie OKBa ot^
KpuToe 546l7

- - noBHoe . . 6874

- - CBo6oAKoe 687J

- - cyatcBBaercB

687jt

- onacBoe . . 188bB

- BO OCB HBCTOe

88L5

- nonepe^Boe sa-

KJie^KB 8i&i

- - BcnuTyoBoe

o6paai^a YiiA

- - BOCTOBBHOe

npH nooTOBX-
BOM'B oTBome-
bIb ymspeHift
887.9

- - npoxoAa . 687J

- - conjia . . 819L4
BaaxeBfcmee

88L5

- - cBfli^u . . 647j0

- - cp^aa . . 84&8

- - crepMCBB . 68&6

- - rfcjia nxaryHa

69Gy6

- CTpyB . . . 8084
C'b^ieHlB BJiOB^aAb

noABepaieenBaB
ycHJiiio 1682

- BonepeHBaro

BSM'&aenle no-
creneiinoe lOlJi

yoTysaxM

lOU

- - BAPO BSJIOBa

185l4

- TpeyroBbBaro

aBKex>i 806l4

- yxenbmeirie

BCJX'bACTBie csica-

TiB SOU

Cii^Ka .... 817:8

»6ejn> sarpyaox^b
4817
sacunoirb . 4iL7
atfBXx;a sarpy-

80K% 48L7

9aexinoK% . 48L7

'aapoBax roBOBxa

6618

mxpoBoe »ejAao

16SA

acoJTK^o xByrpeu-

Bee 8824

— BH^siHee . 8885

'aspoBuft ieoBei:^'B

nopmaeBoro

nrroKa 610LS
yroJCbHxm . 81L9

TajxB .... 814.7
TaBbKOBufl niByp'fc
6008
TaofcKi . . . 60OB
TaBreBi^lajUtHaB

CBJia 888j6
-Boe eonpoTBBJie-
Bie 590LS

- ycBBie . . . 5S6jS
TaBreBi;Iajzi»xufi

snyciTB 882j8

- KBBH^ . . . 64&8

- noABOA'B . . 82&6

•HUXl Af^BJieBlJI

njion^BAb 686.4

- ycE.olfi Ai&rpaM-

xa 686^7

TaBAexi. xamBHa
napoBaa 744J

KOxnayBAi*

74&2

- - CABoeHBaa 746i

- ycTaaoBKa . 744.7
TapaBX BeTarejii.-

Hufi 908

Tapejnea npyaieflB-

Haa, cjzyaeaii^aB

HanpaBBBioii^e 11

6708

TapejiKoo6paaiiLi ft

XJiananT> 679j0

Tapejio^nufl jcjia-

nasTi 6706

Taxorpa^-b . 798;^

Taxoxerpi . . 79&2

- perBOTpapyioix^lJt

79&5

- pexexBofi . 79eLS

- py^HoS . . 79614

- caxonBmyn^

798L6

- c% pexeBBoJI ne-

peAAHeft 796J
Ta^xa .... 4894

- A^B yrJiB . 480s
TaepABB OTJiBBKa

1405
TsepAoe tobjihbo

8S

TsepAOCTH onpcA*-

jienle 1963

S2*

Taepjocrfc

TBepffocTfc . . 1K2

- duepoMerpM^e-

CKAJI IKa
TaepAOTXHyraji

Tpy6A ML5
TeieyHecTH aso6pa-

aceade IMLS

- npe;ribjr& . . 178L5

- CTeneHb . . 77&»
TeKyneen . . MLa
TeKT^e nuftKB I4i
TexTHifl . . . 196L7
TejiecKonxMecKAJi

ffUXOB«JI TP76»

IIU
Tejrfc«nea kpabo-
sax B1K4

- I^^DKOM KOJIOC-

HHK. p-bmerui
MS
•KS saiqeHJieBie

tl&7

TeiuioBpacBAro

i^vbra 197j8
TeMHOiq>aeaijff

1974
TeHnepaTTpa 68LI

- atfeoAioTHaro

njjia I8&S

- a6cojuoTxaji

188L7, 488L7

- BOAu, BuxoA«u;efi

X3-& noAorp-fcaar
reju 40U

- -, noCTynaioix^eft

B^ KOT6JI'& 40U

- BoaATxa . . tis

- BocnAaMeHeHU

u, ia7

- - CMaaoHxaro

Beu^ecTsa i7IL8

- BcnumKH ciia-

aoHJuuK) Bau^e-
CTBa 779L8
MaTepiaaa 77818

- B* 6opoBi . imu

- raaoB% . . . 68Lft

- - npB BUXOff^

- ropfcHLr . . 2(U

- - A'^ltCTBHTOJIb-

naa Mis

- - npaicTH«ieciuui

903

- TeoperHvecieaji

802

- rocno;^eTB7ioiz^air

1300

TeicnepaTTpa bo-
■eHHax MLS

- KpBTBVeCWUI

18a«, 4fl

- xaKCHHax&saji

sas

- XBnMajifcBajiSas

- Hacuix^eBlji

Uli, 14L5

Ifts, MU

- oxaaMmaiomef

BOAU 4908

- napa .... 188Lft

- neperp^Ba . lUs

- nHTBHlJI . . MLS

- npeA'ks&Baiilflejo

- pacKOBKn . 849.7

- pocu .... 141J

- CBapoYHaH . 840a
CM%CH . . . 4807
cpesBAJi . . 5917

- - jrfcTiuiii . . 604^
TeiinepaTjrpHaji

xpasaji A&BJie-
Hlfl 480s

- ^7HKi;U . . 498L7
-Bul npeA^i*

Tenaa BsxA^Jiaaie
4908

- «ffBBBi^a 8Qa» 4904

- BStfUTOKl . 499L1

- BOJIBHeCTBO, BU-

j^3iMe»oe npH
DpeBpaicteBix
napa wrh boju
14Li

- - Beo6xojanioe

4a8jo

- " noAB«A6XKaro
4904

nOABOAHMOe 490.4

DOBHoe . . 184b

- -, repsion^eeeji
Heperx. crbHKy

487J
KOMneBcai^lx

48010

- saKondeBJe

47JI, 1807

- o6ic^rb . . nil

- ocBo6oaKAeBi6

499J

- 0TB0A1> . . ■ 4805

- OTAana . . , 488.7

- OTHJirie . . 4805

- noraon^eKie 6002

- noABOA> . • 481s

- norepB . . . 7907

- - BCjiA;tcT8ie ne-
nojBHaro cro-

paslji 4802

- - - o6pasoBaBiB

Tenxo, Bcotaiv

nrs

flu

TenjsoBBvma bd»
Mf

TeiLBOBSB aiSflBK-

■a«y

- Mamxaa . .IXs

- o6<»jEo^xa .Ri
TenjsoBoA aaBjrxr-

JxaTOfTk 9B4
.fia

.«4

Teatneparypii ;da-
rpavva bhtpo-
nsHecicaB 4908

- - SKTponiAuajt
4908

- KpHBaji . . . 484J

- pasHOCTfc . . 1804
TeainepaTy-pu

■airfcpeBie ULs

- onpen^jieHie xa-

AOpHWOTpBHO-
CKBX-fc nyTOM-fc

67jt

- KaAOpHMeTpoir&

67.S

- naneide . . 1808

- - npB nepenavfc
TenaoTU 180s

- CKBHeiTb . . 1808

- aJKempBHecKift
yKaaareju. xa
AAJxeKoe paa-

CTOjiide 6&8
TeopeTBHecKaji
Texneparypa
rop-fcaU 80S

- TenjionpoBaBOAB-
TejibBocTb 804

4907 1 - renjioTBopHaji
aaicjienKB . 840? cnoco6nocTi. 804
aaTBepA^BaidB ToopU BOAXRoro

7708 napa 1«7j8

KBn^Rls 188J, 778L7 - conpoTBBJieiilji
KCIOCBBKOBOII MBTepiaJIOB^ 16IU Teiwo Boc^HBif:

KOKAencaropa - - KexaHH^ecicajfi
4900 1 47a2

- - OTi> Ha6uTKa
Boa^yxa 460s

Heerop^BmBx-b

rasoBi. 4IML4

- - Mepevb ffUMO-
Byio TpyiSy 4fi07

- noTORi . . . 1I7J

- npeBpaa^enie n-b
pa6oTy 487.4

- npoBOAum> njio-
xofl 47BJ

- pacnpocxpaBeBle

1108

- c6epe«eKie . 490»

- coAepaKBHle 4808

- Teopiji . . . 4701

- MexaKH^eciMui
4792

ypaBBenie . 4^8
ypaBBBBaxfe

49018
8KBBB&neRn>
xexaBR^ecidX
4908, laas

- aROSOMU . . 4908
Tenjiaji Bo^a 884J

vaers oxjtaxc-
Aaion^aB boab

- SOTOICfc . . . IKi
TenjsoBua ayix

mi

-BSUI. nOTCIMi .My

TemroeMBDCTb
ropfo^el evtcB
tki

- npx nocTORB-

TenjKonjMBiu*'

1R»CT& ICi

TeiuconpoBox*
■ocm rrikRBB

ini

Tesjioiipoaox-

Hoerfc 47BJ, 1X1:
TenxonpoBoansB-

JVfcjTOida 90s, tU

- - KajsopaiieTpB^

- - XKiani«eB»e Si

rejiKBOcrrb Si

- onpex^jorra tU

' AVcrperaztfR ISI

-, RBpaeXOAOBRBBM

pa6oTT db
' BcnapeHlH o^b

flti

iiuiOTa

1801

TojoraotBHa

njioTa JiyHene-

TennoTu otab^b

TepxoxerprB rpa-

Tana KOTOJrb jio-

aycKaxU lifts

llft2

^BTBUJI 5&7

xoxo6ajibBaro

- nepeAitHB . . 117j

81<i

lapa . . . . 18&5

- - B<urbAeTBi6

xaaaxajn>auM 66j

- - BOKOXOTBBaaro

mpooOpaaoBft-

XOBBeKAlB

- xerajuiaHeeieifi

816i4

hIh BHyrpen-

iia2

647

- - xopcKoro . 81414

BM 18&2

a eonpaxa-

- peraerpapyio-

Tan xoaocaaKo-

BH-fcmHJiJi . 185j

caHUll&s

B^lfi &6J

Bofl p4meTKB 884

nojEUJK . . 1847

TenjionpOBOA-

- KOTJxa . . . 80iJ

leperp-bBa . 1U2

BOCTH 117*

Holi 64s

Tanu TonovTh 845

unajtBnlH . B&2

TenjionpoBOA*

- pryrauS . . 64.2

TacKB . . . . SIOS

[orepjncKaR 496J

BOCTB a eonpa-

- - aanojixeaaul

TaxoxoABaa napo-

^epevK Hcnape-

asoTox^ 644

aaa xamaaa 740S

ide 60SJ

- > cM^maBaaalSlJ

- tfaxoaanacuBaio-

TjribBia apexa 8L0

!ao6oAaaii . 186jB

- - lepe^i JiyMe-

mil6&s

Tji*Tb. ... 88.1

KpuraHSas, 18i.7

acnycxaaie

- caraaaBBufl &GJ

T-o6paaBaa aovtica

r;^fcjnxEaji . iMa

llftj

- c* Tpy6*xaTolt

aonarxa 888LS

lUOTBOpHajI

npBKOCBO-

cTaobBoff npyMca-

- napooTBOABaa

cjioco6BoeTfc

aaaie 117^

Rofl, aanoaaea-

Tpy6a 468J

a6cojiK>TaaA 8Qs

CrfcBKB KOTJia

T-odpaaaull ko-

^ onpeA'^eKHax

lias

TepxoBJiexTpx-

aoA'b jionaTKB

noxou^M KA-

- nepeA»«ia

HeCKifi BaexeBTB

88as

JiopBMerpa 80J

xoeAABqiearK

6C2

- - nopmaeaoro

nojieaiuui . 806

117J

Tepxo8JiexearB6ft2

mroaa 8102

TeopeTHHecKax

- - conpoTBBaeBie

Tepaexaa jxaanuia

Toaapaaa xacrep-

8014

MLS

B0Aa8SU

cxaa 78U

HUOTBOpBoi

- nepexojo . 117j

Teraaa . . . ffi&s

Toaapaull p^aeA-b

onoeotfHOCTH on-

- norAoiAeale llftl

Texaaaa aeAeaia

8872

peAiuieHie 8LB

- norepa . . . Iflfts

oraa 4ias

- CTaaoa% . . S8fts

- xajropHMeTpa-

- BOTOirii 117J, 117.4

- Tonjieaia . . Aias

- - aBTOXaTBYeCBift

HecKoe 8Lb

- pacnpocTpaaeale

TexRBHdCKaa at-

8a7J

• - no KOJUi-

llftA

xoc4tepa 189.8

-- caaoA'bfieTByio-

^eCTsy aarpa-

- CKonjieaie . 47^

TexaavecKla ye-

lAlJt 8S7J

HemUtLTO XHCJIO-

18ft7

aoaix nopxaju-

pOA» 88L4

- TTBAaaauU . 80li

- - cepAAeBBABul

- xjncKHecKoeCU

Tennyio BOAy or-

Aeaiiua 16&4

88&B

IIUIOTBOpRyiO

BOABTb 4B^

TexBOJiorBHecKla

Toxi BOAU o6paT-

cnoco(SHOCT&

auV 188J

onpexfcjiHT& 8U

BJia3icBuli 604J

Teneaie 6evs,

- KOBBeKAlOBBLlfl

tiuioTy y napa

TenjEUM-b cajioMi>

norepb 8047

1874

OTKHVaTB 6(&1

nponaran eOU

- BOAU otfparaoe

- aanpaajieaia o6-

IIUIOTU BCnOJU-

TepaaHecKaa mb-

12a2

pBTuaro 188.1

aosaale SOi

maaa 78a2

- napa .... 7WU

- OAKOrO . . . laSLS

mjunxecTBo 118.4

Te^ieaU aaaia 808Li

- npOTBBRblfi . 1S9J

Bi> ejuia'Aaxi

MyjiBTopi 868L4

- npOTBBOnOJIOOK-

Temut, ■BBJieicae-

- ABBrarejib . TSas

- aanpaBaenla

auM U9i

MOe ■3'% BOAU

- xoe^^^ai^ieBn

asx-fcaeale SOfts

TojicToe aaoTOBoe

Wh 6AHH■^y

OTABHB 787J

- npoitecc-b . 79fts

BpeweRH 60L4

- - nojreBBaro

- CBOpOCTb 8005, 8044

ToacTox^pi . 181.7

i nepeAasaeiioe

j^JtcTBia . . 187Jk

- BBeprla . . 8048

TojiCTbii caain-

noaepxHocTbio

tf&8, 787 J

Te^b . . . ft*, 48fts

Kox-b eaofi yrjia

sarp^sa vh

Tepxa^ecBoe ko-

- wy BOTJrik o6pa-

288

^ac-fc 1947

Be^Koe cocToa-

Boaajiacb 4SftS

ToAYKaxa aa-

nepeAavHoe 116j6

Bie sas

- A»BaTb ... 488.7

rpySKB 164b

coofiu^eHHoe lifts

TepaojuiBaxBBa

- Bb wberfc coeAB-

- nocrynaeTb

[yHeacnycKaHle

47ft2

napi. 4985

llft4

TepaoABBaxaKB

47&5

uaxeHea-B lifts

BBYajio nepaoe

o6pa80Ba-

- 9KejrfcsaarojiacTa

erfcHKoil xjKiut-

i8a4

aacb 478bB

944S

KH llftj

- - BTopoe . . ^04

Tarejieitb bjibtb-

- saKJienKB . . 848.3

TOIIJKBBOX% lift?

TepxoxeTporpa(|^-&

BOBufi 6oxtfbi 84i

- JionaTKB . . 8802

ry^iHCToff

fi&2

Tarejib njxarBBO-

- Ba6BBKa . . 688.4

Koe^^Hi;leBr&

Tepxoxerpi* . 64J

Buii 6ox6u 841

- aaiuiaAKa . 988j8

norjion^eBbi 18ftS

- BOBAymaufi 64s

- ^ap^iopoBuS 60JO

- CJioa ropioHaro

- - noBepx-

- B% xerajiJUBHe-

TarejibHaa CTajtb

cpeABaa 882

BOCTfclO Ua4

CKoM onpaaib 64a

1405

- - aacunxa . 88j

TanmHHa

1302

Tojumif erpya

ToBBB ABB Tonjona

ToBBB e% xmesn

TooKB <ra r-

8O0Li

acBA^^aro no^o-

XKBOVOfftev

- erihHKH . . . isat

BBB 9&7

BOAseAeBleB^

- - r^j6u . . USA

^poyBBOw

BOBAyxa BVb

BvyrpeBBuSi

-^aBAa . .6eu

CTh BpyrjEuxi

BoaAymBol Bar

■ wiiipii

BUZOAOB^ 99^

Mcpu 99a

KUV& xoxpn

BpOBlMipKyJBbr

TBepABTO tt.7

B BOBOCBB-

]UmB«Bi«&

ULT

- - yrjui . . . 69JI

BOBoi piimer-

waammMMtL.

- nicpoxeTpx-

Bcpejcna

HeesUt 18L5

97^

as

- najibxepa . 166»

- ;;oBBeBe . . 89i

BOXB*-

ToAb .... A77J

- BBHepBaB . . 9£8

BOBa9Q2

TeJOBSX^j

-Kapio. . . .Sas

- - - - nOMOB^W

eryaera-

jrteo jonoe IMlA

BapOCTpylBBTO

niSi

ToMnaxi . . 164.1

BajK 69a

axmapaTB 992

C* flPQD»

Toneoe jueroBoe

-Kpa^xa. . .UM

BOA> lAmeT-

pxTttauofn

majrteo IfiOs

-KyaBB^ . .90A

Ky9tti

TOBBTB . . . 41flL»

- — CO oryBeBHaTOB

c* no-

Tonaxaa am

TOBBB . . 6&1, 41918

BOJKOCBBKOBOi

xon^io Bapo-

- 6e«AuifBaii . SAa

erpylBaro an-

CTOBXfelL

- B^n^KByna . SftB

sapara 992

noxBB-

- BBxapca . . 86lS

8a»

- - aarpyaeeBBUBB

- xezaBBHecKaB

maxraBB 9&i

MJ^-^M

- BB^mBiU . . 6&7

MeBj»npyK* 9&S

- - BBVfcBBeBoft

&

- vk Tp76ik »apo-

a«pcaBai

Boi 86J

- BBBCBBB . . 692

BOCBBBOBOI p%-

&

- - - BJiaif eBBoflffiJ

meTBB 9U

irbOBBi Si

- rasoBftJi . aOs, 981A

68U

BaSBOBBOl

»Taaw}f b

- OAyBBB . . . 98;»

BpycBoi mt

- rOHKBBCOBa 86Li

- neperp^BaT«j[fl

pimeTBB 94a

- - Keixp«|»zxBii

- ABycitaTBaR . 8a5

409A

- - KOBOCBBBaVB

BepzBeIaarpj>

- AuvorapBBB 88LA

- nep«ABBB . . 69j

ABBaSyB^BMBCB

Baei

- jSflM rasa . . 88i»

- nepa;^ xotaovb

SGd

— - - aaeuBBai

- - ryAPOBaKpBABO

68L1

Bocryna-

9tt

saA

- BBeBMaTBMOCKaB

peryBBpy^i

- - n>ov& . . . 86j

9LB

KaHBMI^BllB-

aaaai

- - 3a6pacuBasLK

-, noAaiDB^aa calk-

ca 962

noAB^ai T»

ToiuBBa vexa-

aKil yrojKb noA>

POBBBOBUMB

BBHeoKaro MLS

ropBin(il nopm-

96A

- - KenocpcxcTMf

OTfcpyKBCSjB

nex-K 972

ByCTOrbBUXB

KoX noBQix-

- - Bopui B onB-

- noAROTeji&BasS92

ABBi^Bpsyjun^iH

■oenjo aaxv^

jKom 882

- no;i;T> KOTBOH%6a2

BOAu MapreBca

BAHf

" - Mjcopa . . 88J

- nonyraaoBBB 962

991

- - otf pBTHxnn

- - BonaHB CB^wa-

- IIpoKTopa . . 941

- - BOXOCBBKOBOI

njnuieHevii Mi

ro yrju noji^y

- npOCTBB . . . fiflli

P^IBCTBOB ropB-

- - napoBoi

ropxn^lA 97:2

- pB^tapAOOBB . 9Bi

aoBTaobBoi 84a

TOOKBBa CKB-

BByrpcB-

- - noAB*i*l.TTai

ay aMopBRBB-

- CH^maBBBB . 69*

KMM 86J

CBBSr *>

CBBB 97.1

- vh aBTOBaxBHa-

- - noffBOAOB^ »

- - noAMAeBla to-

CKofi aarpysKofi

847

nojiHBTeBkavv

njiBBacBBay CB-

MejUkffpyBa 88J

nepcABBB

BOBAyxa no-

cTeMu Under

- - 60POBKOX% S&3

842

BepzB p'kmenci

Feed Stoker C«

- ' BOABBUM'B

BOAKO-

m

CI. HepBBHKofi

TOBbHaa 84.7

caefiT

nepenavel 9Jj

KOaOOKBB. BB-

KOBi»B<ZaTOi

•:

- - noACosa cb*-

pyscBUxik 9L7

894

- - izp«ffBapan»>^

aKaroyrjiBBOA'B

noop«A-

Koou^e-

vsawT, noxon*

ropBnUH 972

CTBOB-B opome-

o6pa3BoS Sas

BOM-b B uMnat

- - paSBOpOJCHUX'fc

hIjk kojeocbb*

Bopaaao-

ropK><uix-&

BOB% 992

o6paaBoM 8Bli

^eX ToaawaiU

MejibApyMa9&8

- - ATTbeXl BEMC-

KOPUTO-

- - npocB^BBi-

- - caxapaaro

jiBM-B 9ai

oGpaaaoS 892

HiejTb T&ajM»

TpOCTHBXa 96.4

u CI. noffBo-

AOTieoo6paa*

<Kep«arfc aopt

- - ToiuiHBa raao- |

noM-h Boa^yxa

Bol892

CTUJi rfcn ft

o6pa3Haro OOs,

Hepeai. ooAue

aaicaoaaoS

— nyju.Beps3ar

sKBAKaro 6901 !

Ko^ocnnica 90l4

8Du7

MkJM:

1303

Ilea CT> caca-
TUara bo3A7*

xoM-a 916

caKHraKiex'a va

coeyAAx% 9&8

- crpyem
acKAKaro Ton-

joraa 9eL»
Toso^mura no-
poroira Buery-
nawn^Hira sue-

penra 87^6

- - nep«ASBw-

joiith 94j»
j>aa6pai8rxBa-

Hleiia Mi2
paenaiJKHBa-

Bleva Ml2
reBtipHSKa . 86jb
Ba^oHsiri^HeH-

Haic 87^
va sicapoBott

Tp76^ 874

CK^maaBot ea-

creioi 87j»

^eoaicepa . UJt

^peKKeJUI . 8ft2

iBoxova^ecKaa

96l4
»iixH KHpnxHBaa
KJiaAKa tfts
Boe^^Hii(leBra
BOJieaKaro a'^^I-
ctbIh 68u5
■anjMixceHla SftA

6&4

■Ifl creneaa SBLft
i>6jnif(OBiea . 6Lft
96ejiyaicHBaBie

418a
BpoHaBOAarejUi-
Haii cnoeo6<

Boera 683
npoHaBOAarejia-

Hocta 682

rerpoflcTBO . MiA

ftiucy Bnyrpa kot-

aa 7CTaHaajui-

aaxb 6A«

ora nuraxoBra

OHBCTBTXt 4S6i8

onaenlH rexjiHKa

418L8

oiuoiBa xoe^^H-

i^eBra nojiea-

aaro n^leTala

468jB

BOJiBHeeTBo, cro-

pann^aro aa

^aca 88L4
AyHeBcnyeicaBie

119LA

naponpoaaaoAH-

TSAbBOCTa IWU

- npaaeAeBBaa

Tonjiaaa noA&'zft
ira peryaxpye-
aolt Tonaik ea
Benpepuaaoi
aacunaofi 98b8

- npoaajiaaaKie na-
pesa aaaopu
neacAy koaocbx-

- nyjiaBepaaai^IJE

908

- paafipuamaaHle

9818

- pacinxjiBBaBle99L8
TonjiHBHBKa . 9(U
TonjiBBo . . . U

- raaoo6pa8aoe 16J

- SKBAKOe . . Ifts

- aa6paouBaTfc 6^7
^KBHecTBa aueo-

• aaro Is

- - AypBoro 18

- - xeaucoaaro Ls

- - xxsaaro 18

- TsepAoe . . 2J
Tonoxa naerx 78L8
Tono^xaro Be6a

fiajExa 806J
TonoYxax rapxx*
Typa 79b6

- ABopi^A . . . 8Ll

- - Ajui aepTBxaxa-
xuxa KOTAOBa 88j

- - aarpyaoHxofi

xaxepu 7Ee

- xopo6Ka . . 9015

- iLBXTa . . . 77.7

- paxa . . 7(l8, 7017

- - ABofixajt . 808

- - AayoTBopHa-

TaA 808

- - aceji^axaji 80i

- - Bsa Koaaxuaro

acejiliaa 80j

- - o6uKBOBexBaji

802

- - noAB^mexxaii

804

- - npxBBB^exxax

80a

- - niK>cTax . 802

- - ca AByxx ABep-

i^aarx 808

- - HyryHxaji 70«

- Tpy6a ex. Tpy6a

aaapoBaii
Tono^CBoe npocr-
paacTBo orae-
yuopKuxx KBp-
nx^axx Buao-
wBTa 9L6
TonoHXult 6opo-
Boxa 8&t

- GopoBa . . . 8&4

- nopora ex. no-

pora

TonouHuza Ase*

pei^a paxa 81:1

. - pyHxa . . 8t2

TonoHKUX ABepi^u

aaxpuTa 490s

- •* xaxjxoBxuxSOio

- - OTl^UTa . 419L8

Topxaaxexix napa

xpaaax 86&5

Topxaasax xexra

7908

- exaa .. 689^2, 7906

- - xomaAXxax 784a
Topxaaxufi rpyaa

790A

- AaaaxoxeTpa4908

- Aacxa . . . 7908

- xaaKXxa IIpoxx

79011

- Bopmexb . . 718L1

- puiara . . 7907
Topxasa rxAP^-

BAKHecidM 797.5

- jiexTOHxaii . 7M2

- - AH^^epex-

i^ajiaxufl 7964

- xacjxaxul . 7108

- IIpoxx . . 79011

- pexexxoM . 790a

- - caxoparyJXH-

pyion^I 4908
Topxaaxii^ee co-
xporBBJiaxie 796J

- ycxjiie . . . 7908
Top^BXKxa aepx-

xUI cjiol 8L8
Top^XBoM 6px-

Kerb 4707, lU
Top^ . . . . &8

- 60X0TBUI . 8L7

- aa BBA^ KBpna-

H6«0l

- asapBuf . . &9

- BAOBBTUJI, JVy

6uTufl napnar
TejibBol xa-
maxofi 8j2

- KopxeBofi 8L8

- xamxxKuS . &4

- xaaxBBoft 9li

- opeceoaaxBui 02

- pyHBofi . . 08

- - Bbip^XX . 08

- p^axoft . . Oil

- CXOJIXCTUtt . 8jo

- ^epnaxxbiM 8l12
Topi^oBax noBepx-

xocTb nopnzKX
6806
-Bul KjnoTa ea
AxxBxolt pyv
Kofl 474J
To^BJio . . . 2809

To^IBJIbKUt

xaxexa 8909

- CTaxoiea . SSOlo

TpaBJieHJein.

TOMBTb 2904, 9908

- vasKjuBLKOWb 9B0fi
To^xa aeAoxax 7014

- BocnjiaxeBeBlii9J

- Bpan^eaix . 619J

- - xyjxxecu xe-

-, Ba KOTopoi nepe-
Aaerex Aaanexla
xa Ksanaxa 8812

- AlarpaxxKX . 6805

- aaTBapA&Baxix

7708

- xczoAaax . 49U

- Kxn^xlx 1819,7707

- xepraax 5108, 608J

- xenoABxsxax

6009

- onopsi opyacBBxa

08U

- nep«rx6a xpx-

BoftC 6404
-, nepenaioiiMui
ABBXEaaie 7018

peryxxpye-

xaa 991J8

- nepewikxBax 607.7

- nepax^xu zoaa

6108

- noAB'^ca xy-

xxcexx 98816

- - xaxTKXxa xe-

noABxacxax 70O8

BOABXXCxax

7101

- eaotfoABaji . 6008
To«acy npoaxrapo-

aaia aa . . . 680i
ToHBo xavbpXTa

1818

To^Boe xaxiipexie
181.8

- xopoxucjio

BJuixQTB^eeKoe
610S

- npxxKxo . . 61L8

- - ajixxnrxuecKoe

6118
To<iBOCTa paax<b-
poBa o6ycxo-
BJiexBuza 167J

- - oroBopexnuxa

167j}

To^xbxM xanpa-

BJixioii^M xe-

xaxxaxa 6118

ToHoxa . . . 881.8

Ton](lft yroxa . lA

- > raaoBufi . 7J

- - xaxeBBuS

xenxaBKllI lA
TpasjiexieKa

BcnuTaxle 1704

- npo6a . . . 1704

TpaeKTopia

TpMfeTOpU . Uii

- Kpaa MoofiXKU

«
TpaHfcJuu^ . bl%£
TpaBCMBecioiixaji
KAimixa 7Mli
-Kuft A»i^o-

Merp-B 798A
TpaBtnopTe|>% wui

yrjui
TpaiitnopTHas awi
yrju jtevra <8j
-■oe " - noAOTHO
fl
-■ue XATia . SlflU

- pojriiKH . . i
-Hufi HepBxm Ml

Tp66*BaHiK OTHO-
CtfteJUtUO KA-

Hecrvb Marepia-

Tpe6^eifuji xa-
HtfcTBa MaTepU-
jtom, 166J
Tpeiite .... 616l>

- BH/TpeHoe CMa-

so^iHaro Be-
ii;ecTBa 77flLft
MaTepiAna77Si£

- B-fc cajubHaKax-K

- Ao<$aBOHHOe 1991

- McalvKocTX . 868j

- »OA)TKHBa . 9§Ll
> KOJieca . . . 818.4

- KyXHccu . . 70L2

- nopmHJi . . 68ax

- nptf x(MiocTOir&

xojxfk 7814

- perVjijiTopa

coOcTBeHHoe 7148

- CKOAi>aKeMiji nhJi

- z;an4>u . . . 687J

- ineMxH . . . MTj

- BKci^eHtpaxa aStU
TpeKlA Koe^4*>~

Aiaim. 61&s,oe4«

- noBepxHocTb

ei6J, 6872

- pa6ota «iej, 786J

- - aoaoTOHKa 061s

- - napa . . . 81&6

- cunpoTHBJieHle

664J

- Typ6Hiia . . 8100

- yroji-b . . 615J0
TpeneJTb . . 857J
TpecKaxbca 168tii
TpecKyBmifi moBii

aaKJienOHKufl

441ii

- - CBapounufi 1701
TpecHyri. . . 84&4
Tpeyrojibnaro c4-

HBuist aiiKdp-i.
30&4

iao4

TpeyroofcHaji

CBJIBii aoSui
-HOe KOpOMUCJIO

61&1
oxopoerel 8083

- - npH BXOA^

erpya 808*

BUXOA^

CTpyB 80&4
Tpeyroji&KuX

BKicep^ 80Gb4

- aojioTHMKi Mno-

roxpaTBufl 676bft

- - PHAepa . . 67&S

Tp«XK<MliiHHUft

xopeHHol Baji'&

680

TpexKOA^H^iaTul

KopeBKol aajn»

6S04

TpexKpeMHeae-

UKVh £84
Tpexp«AHufl moBi.
»7j
B% uanyciTb

OABOCp%8KUll
M1.4

CI. napaji-

AejaHUMi* pac-
noaoxceBieM'b
aaiuienoini 9iU

c» max-

ataTKUM-B pac-
noAoaKeHievb
aaiuienoini S(t8L2
B-K HaxjiecTKy

<r& OABHOH&U]l1>

nepep^auaar

HiOMl. 96L4
CT. OAVHOV-

Kum net>ep^-
BUBaHiem. ■
napajKJkejiB-
•aiiwb pacnoAO-
aKeHieiTB aaxjie-
noirb 9681

C* OJSMKOH-

Hum nep«x>^
ausaKieiTb x

pacnojioafce*
HieMii aaicjie-
noKi 868s
— Cb HaKJiaAKofi
ABollBofl 8663

H napaji-

jiejn>H£ix-x> pae-
nojioxceHieafB
saxjienon 866L4

H maxMBT^

HuiTB pacnojio-

xeniewh a&iuie-

noiTb 8661A

- - ABycTopoH-

Belt 8603,

Tj>expJ|AKuA moarfc

OAHOl

- - - oAKoeropoa-
Hei 866a

B napajK-

jiejcbBuan. pac-
nojioaBeBien
sasaenoBrfc 86&s

Kuiffc paenojio-

noiTfc 86613

nepep^ausa*

uleMX ABoI-

OAHBOH-

HLm 8583

TpolHun

8608

Tpexcptequfl
moBi AVoIhoI
960a

- - oahbohjuiI9B6l4

- " TpolBoI . 8608
TpexxoAOBaji xpy-

6a 418.7
-B08 KJiaiiaH% 717.7
-Bul Kpaai . 717.7

TpeXI^HJKHHJipOBaJI

napoBBJi xamB-
HB BoanayBA'fc
74SA
Tpen^ftTKa . . 828.7
•Bofl BucBepjnmi

oTB«pcTte 8883

TpenpiBa . . I68L10

4403

- B% KJiaAirik . 488s

- - o6MypoBicfc 4802

- - OTorHyrol ia-

CTK BCJrJkACTBie
njioxo CA'^aa-
Hazx> aarH6a
^BHi^a 44L3

- neacAy aaxjienoH-
HUMH OTBep-
ctUvb 8484, 4403

- na noBepxHOCTH

4101

nonepeHBSLJi 1807

npoAOABHaji 1883

y KPOMBB . 44L4

Tpen^KHy niuoTi*

xmcTh 4408

- AaTB trh copeAH-

rfc jiHcra 4407

- y KPOMKH JKHCTB

4408

- Aaioiqifi jienco

9072
Tpeii^HHi. o6paso-
Basie B% crbn-
Kax'fc aaxjieno^

UUX'B OTBepCTil

84ik3

Tyy<o

^^TpsAeBTB*^ Ba»-
arfcpB Sla
TpvcBJiMKarB . 8b

TpofiBMKB . .4B7

TpoSsoro pacBB-
p«vix napoBaa

nayBAB 7«i
e* paaa^

JIJIHAPOWBBBI-

7444
TpoXacoe OTBiURie

6388
TpoAkoI boboc-

- moBTB . . . SS«J

— AByxcpHknaii

- OAKOCprfc3Bu8

SB8

npOAOKbKUi

838

— TpexcpbHuX

8888

TpOHKOBSlff BOp>

xneHB ay

TpocTKXBTb caxap-

xufl BuacBml

I81

Tpoc-fc .... BBS

Tpy6a 6«ar^ bbo-

jumix 4743

— KOjnxeKcax|ios-

- MopaeoHB 8848

- pe6pBc

.8843

- BoaAyx% . Ttfs

BCnpMCK

BurHyraa . 4681

' <&oKea

ronax . . . 4743
rpBBBBX . . 8883

AAS BCnpUCKB-

BBHlX 7»8

- nOABOAB ox-

AaaKAluon^al B0< ,

AU 7843 ;

- cnyexa rpaaa
AUMosaai lOOiJOlj j

»y<5a

1S06

Tpy6Ka

piT6a xuMOBU

Tp76a seapoBaji

Tp76a neperp^

TpyCa c* npop'fc-

BcnoMoraTejii^

BJiacTBHKaji 88U

BarejiB rjraABBB

aaxB 2B7J

■KWkTO KOTOIA 11&&

- spHTejuHaji 18ft2

CB BBajIJbl^OBaB.

- - p«6paxB BByr-

- rjiasHax . 11&4

- BSOJurpoBaBHaji

BCeJI-fclBUBB

- aicejiteHaji 11(U

47410

BSOrHTTUXB

BB^BIBBMB

- - e% Kaiieii. no-

- BS-b Bcejiiksa ab-

BaBpecTb Jiewa-

290s

KOJievh llOiB

Toro 28815

xi^BMB nepero-

- - pe6pBCToi no-

- KHpnMHKaJI 107.7

csapoHxaro

poAxaxB 408J

BepXBOCTfclO

- JIOKOXc6BJUi

»a4

- - SB^esBABaB

BByrpeBBel 2908

ll&l

- KOA^HHaraji

40&4

BBi^nmefi

- na eyjiurfc ll&s

407.7*

- - nnocxaa . 4O&0

290»

- onycKuan . IILa

- Koxnencai;loa-

- - BpBxaB . . 40^2

- napoxo;a[a«

BaB 46816

- - npBXOJEBBOlt-

BacaaKeBBuxi.

lUJ

- - BOAB'fcmeBBaB

BaB 40&2

4643

- eBo6o;iiiocTOJi-

47QL4

- - pe6pBCTaB 407.4

BenOABBBC-

n^aii liaa

- - Cl ^JIABX^eB-b

- - CBBpajibBaa

Kuwh 468L10

•> CKJienainuji

BpaI^aIo^^^leB

40615

BpBBBBHeB-

1105

47a7

- - Uo($pasBaB40as

BUBIb 4643

- cnycKHax IIU

CB060ABUB'X.

- BepejiBBBaB 8721

BpBKaenaB-

- CT. BHyrpesHeS

47a7

- nepenycKBaB7iejB

Bux'& 4641

o6iuiajuEoll ma-

- BBTaTeJUBas 80815

BpanaBBBUBT.

- JiOBHTBrnaB 441.1

- BJiaBeBiiaB . 87&7

4642

luiHaxH loas

- ManaecBaBa 89Qjb

- -BAaBJieBEaB487j

CB060ABUXT>

- - ABofiHoi erfcn-

- M-fcAHaB . . 161L6

- - Bex>TBKajii>BaB

468Lii

xol 1(ML4

> BaraeraTenbBaji

8805

- T-o6pa8BaBnapo-

- - ^yrepoBKoI

784.4

- - ropBSOBTajib-

OTBOAHaa 468*

- Hanpaajuiion^aB

BaB 2804

- TBepAorBByraa

«pycMol lOftA

aaspuTaji 67a7

- - c-b npBBapeB-

2905

- TejiecKomnie-

- otfBOABaB . 4M.7

lUdB'S KOCUB%

- TOBOHBBB . . 27a7

eicaji IIU

- o6uKBOBeuBaa

^ani;eBi> tM2

- TpexxoAOBBB 468.7

AUMorapimff 9U

80&4

caapBofl aa-

- U-oflpaaBBB . 4682

- BOSBpaTHaanu

- orBOBaii . . a7&7

ny^HBoS S86iS

- - ypasBBTOSbBaB

- BcraBaeiniaH

- - 00 CBapxoi ua-

- BonepetnaB 88&i

4702

»12

nyHBBoJi 28&2

- nporapBaB . 29Li

- ypaBBBTOBbBaB

- BU;VB3KHaiI

- OTBOABaB . . 888LB

- npoKaTHaa . 288L»

46041

»LS

- napajijrejibnaji

- npozOABaB . 710L8

- - BOABiinieBBaB

C-X. 2 ^JiaBI^HBH

- pacnojioMceBiiaB

4704

aicapOBaA . . ff7&7

9m

ci. Kpaio 28&S

- - e-B 4><"i^Bi;eBi>

- BnasjieKBaji

- napoBaji . . 4Cft3

- CBapeBBBB . 288L10

Bpan^ioii^BBCB

4flTJ

- BapoBBycKsaB

- - B-& BanycKit

4707

- BepTHKSJIbHaJI

71&4

2902

CB060ABUB1>

880A

- napoBLinycKBaB

BaxnecTBy 2902

4707

- BOAXBcraji 88iJ

71«.i

-, - - CTMITb . 290L1

- 4<"ABi;oBaBBaB

- - BBBTOo6pas*

- - cnapaasBO 2909

■an 8BaJ

TCjaBaro BJia-

- ciuxenaBBaB ko-

46as

- r JiaAieax . £8aa

naaa 884^

HB<zecKaB napo-

- uerupexxoAOBan

- naponpBBOAHaB

npoBOABaB cfc

468l10

Baji 28IU

71&4

<|^BaB^aBB 4684

Tpy6aBB Bonepen-

- aiceeTxaii .012

- napopacnpeAiuiB-

- CBBBBBB . . 8721

BUBB MCeCTKOe

TeBBiiaB 7103

- cx-lbBBxaB . 8021

Kp^njxeBle 282*

»U

- nepeBo^naji 867.4

- CB^BBBB . . 8081

Tpy6Ka aBKepaaB

- cryoaH^aTas

- neperptearejiB

- co6BpaTeJU»Bafl

CBHBBaB 804*

«bJi

407J

716:s

- BBTBB Wb BBA'b

- c-B rajioBeea-

- - BBBTOBAB . 40&7

- coeAnnrrejibBaB

nOTJiB 847*

cKBJcu Tpytfiea-

--BBxaji . .40a7

BBorByraB 802«

- BOBOCB&H . . 407

MH S8&4

- - rjiajCK&B . WiA

- cnycKBaB . 299a

- raJinoBeeBCKaB

- - xapxaHOirfc

nBoftBaH Cfc

- - fiapoxerpHie-

288*

AJUS BOAU MU

neperopoAKoM

cxaB 78&3

- - KOBiB^aTaB288L4

- - nonepeHHum

BBUT006pa8H0il

- CTan&BaB . . 288ls

- FajuioBeB . 288*

407.7

-, CrfcBKB KOTOpofi

- - Faxnepa kojtIik-

Koirb SB8J

neperopoA-

cnadaseBU BByx-

Haraji 288b4

- - opHsapeH-

KoM BSoruyToii

pB pe6paBB 2908

- ABofiaaB . . 294.1

Huin* Kocun

407.7

-, CEapTBCB

- AJi« aacTOB boau,

i^jiaiii^exi> »U

_ neperopoA-

pe6paBB 2908

o6pa3yiou^eilcB

- - CBapHofl Ba-

KOfi npBBofi

- ct aanyHBHo*

OTi. oxjiasKAe-

nyHBKoJI 98&2

40Tj8

284*

bIb napa 847*

Tpy6Ka

Tp76Ba n

(SjuoAeHis 898:3

- - nojquxAioiiM^

rocji napa ML7

- - OBOlLXeHii BOWU

napa 847^

- - xjiopMcraro

Faifffc^lii SIT

- McejAsHaa . 604

1806

Tpy(Wmii

:6pKpo-

4ft3

- MaxnuExpKaji 4&7

- Kay^ysoBaa 60jS

Mil

■ Kpaluu . . 9

■ o6BOffBaJi . . Mil

■ IlepBHHea . WlA

■ npeAOxpaKHTejKfc-

Kaa 67Ll

8U2

- pacnopHaji . SOU

- pacnpe^lkiiHTejifc-

Han 48u8

- pesHHOBaa . ISiu

- Cepsa . . . S80L8

■ o^KHaH . S47J&

■ cxaaovBcaH . 744jb

■ - ABoIjiaa . BUa

■ U-o6pasKaji . Si*

■ ^ap^opoBas 6&7
- <C»HJi&Aa . . SOU

■ UHpKyJUUtiOHHaM

aM2

- - BHi^UU . 2SU

Tp76kx KaiuiTEJK&-
Boft HsKJioeea

- creiuLEKBofl

yxuioTBeBie SMjB
Tp76Ka« AOOKa

»&«, 78U

- crfcHxa . . . 886Li
Tp76Hufl nepe-

rp^arejifc pe6-

PHCTUfi 411J

- noAorp^BaroAik

' - CTB Harp^Boin.
OTXOAan^BMH
raaaMB 40A.1

Tp76bux& noeoKK
nosepzaocTb
HanHkaa UK.7
Tp76oS SHVOBol

TJira Sa*
Tp76oirb 1

lueKTb 01.7

- - 6oxoBof .
--epoABifl .

- it7neKfc

- - 6oBOB0fl .

- cpoABiM .

- pJWb . . .

- CBCTeaa 6oKOBaji

SS6J

- - QMffKJU . 29&i

- ooeAHseKle boab-

KUIKH BOJUTOB-

TopaxH flSSJ
Tp76oo6pasHaji
^yr7Bxaji na-
pocofiBparejcfc-
BBJI KBMepa ilOS
Tp76ooTBOA> i6&5
Tp76ooHMCTBTeja

CM. TP76o^HeTX-

Tp76onpoBOAa

B^TBfc 4i&4

- oTB<fcTBJiieHie MSA

- luaBrb . . . ills
Tp76oiipoBOABaa

wbTBfc 47L8

- e^n. .... A7L7

- mazra . . . iliA
-KuM KaHajTfc in$
Tp76oiipoBOA> M8i

I71A

- BOAu ozjiaaig(aio-

xi^el 78tK

- - zoBOAHoM . TSSil
BoezoABB^ iTtl
BcacuBaion^

BSSa

- BcnoMoraTejEfc-

HUfl ifftA

BTopocTeneKBufl

- r;

- ABoftvoS . . M&7

- A3U Bun7ejea

napa luraro bi
aTMOC^ep7 717.A

orpadoraB-

nzaro vb aTno-
c4>ep7 7174

aanacHul . MS«

jg^yu^ft BBBBl

4782

- ]CBepx7 . . 4781

XOJTbl^eBoi CB-

creiui 4ML1

KOHAeBCBTOpa

717*1
iiarKeTarejibBjaJl

■ ssa?!

Tp7<tol[pOBOA%
BOAseMBul 47LA

- HanopKui . iaLl

- KHCXOABB^ 4<£1

- OTB^TBaeHKul

717*

- ni90BUII7CKBOl

7f&I

- BOAaxon^ . S88L4
-, noABOAni^ Bosy

S8U

- noAB^meBB. 47BS

- noAtexKul . 47SA

- cvkiearo napa

71&A

Tp76opacnnn>H-
T6Ab aboSboA sols

Tp76opteib . 8HIA

Tp76o'ZBCTBTeJD>

4SU

- Typ6BKBufl 4Slft

- q^BBof . . 4S4S
Tpy6oHBcrfc . 1143
Tpytf y Bu6Bn SOtS

Bunyrb . . SOKE

AUVOByiO OCMO-

Tjffirb BByrpB
ISO*

- paao6paTk llfij

- cHecTB . . UGa

- cnyexHTb . llLs
aairfcHBn* . SOLs
sacopeBxyK) npo-

6m 48SS

TAJI&KSlS e%Bar
poBoS Tpy6^
06JMTBKCKB ;xu-
xorapsuxB
Tpytfnun b
■aryrpesBei
_ arvol mar
~vepol fil2

coFBTTb ee SSI?
otfaeaTb . . . SOts
o<Sp-bsaTb . . 898LI
otfcTyunaTib sfo-

JKOTKOlTfc BO
BpexB FBAP^

BcnuraBia 17]JB

oTp^aaTfc . . 8904

noABepran* fk-

ApaBJKBHecRoiry

nemmBho 898J

907J, SOOfl
pasAaTb . . 997JL
pacmspBTii . 9QTJ
80L7
crB6aT& . . 880jS
corHyri* . . 8996
cysBTb . . . SOLS
yAABBBTb no*
cpeACTBon bsa-

CTaBKK 448.7

^am^eBaTb 88^7

Si%i

— c% AHXorap-

KuicM Tpytf saaz

X OFHeBol K»-

po6Kofl SfiS
> - e% nwjBBj<pa-

JlOVIk ropBBOB-
jioxTb nepeor

K03r& Auacon^-
Bxjzrb Tpytf^ SISa
' " ycryiiiaxkiS

' nei>erp^BaTax&

pe6pHCTul 4111
■ noAorprhBarazk
4ISS
- c% xanrfcaon
OTxoA'nipnai

no AUXBnjEBn 8474

^ydqaTuff

1307

TypCHHa

"pyti^aTxai pac-

Tpy^ui BcraBBTb

Tpy6u sapoBoI

Tpy6&i yxoMCBTb

npe;^^bjx]rre]u>

8001

axecTKoe xirfcn-

46U

nHTaTejifcHofl

- BcraBxa . . SOOa

jiexie 88U

BOAu tMKls

- - B% BOAHByiO

TaBpOBUMT.

- movh . . . 88011

crepaKeui* ma-

xaxepy 8MJ

KOJKBi^ox'fc 988s

- - e8apo<ixutt

Tyna 6S«Ll

- AiaveTpi. vh cb*-

- - Bxexo . . 97a8

84U

'py6'& snaBJis-

ry asaa, 468J

^axi^oBaH-

Tpyxa .... 08

BaHie tf;^

-A«BBa . . .4«L5

xoe 888J

^CUMorapHux'fc

- AUMOBofi Beprx-

- - oTpuBaxie oTb,

XOOTb 8808

noBepxHocTi*

xan&xufl pas-

-ex noBepxHocn

Harp^Ba 1S&4

V^vh, 118L4

- - noBepxHocTb

6108,6872

saTBOp% roaoB-

- - BeprymKa lOOs

Barp'fcBa 1801

TpiOXXuS KpXBO-

KBMB 89GJ

- - BSPLXBI. . 116J

mxiTb 6809

- K0po6ieaMH B98l9

- - Bxyrpexxxx o6-

- - nonnopxa . 88&A

Tpioin. . . .8605

SBeBJ>JI CBapH-

Kna^^xa lOOJ

- - CKnenxac&TaB-

Tpxnxa jj/ix hhct-

BBTb 8i9l2

o6juii:(OBKa

poBUxi cxp^n-

KK 771JB

- CKaenaHHUJi

lOOi

JUI]OIipiK1>XOJU>-

Tydyxycii . . 60i

87ftd

- - Bueora . . 107J

i^ox'B 8808

TyCycT. . . . 60l

- ciuzexiuBaTb8T9L4

- - AAB oapoBoa-

- acapoBux exp^

Tyxaarb boabhoM

■CKpHsneHle 487^

XZIX'B XOTJIOBl

XIBT& 88U

78U

BoxiuieKr& 9Mj

ocxoBaxie ll&s

- - ycxjzxn. . a8L6

xopo6jieirie rm-

- - mejrfcsBol 6a-

- 8a6opTOBxa 80O8

80O8

jforapHiix'fc

paCax^ llOe

- 8arB6'B xpoxxx

- - xxorocrynex-

BBexo . . 1108

80O8

Harax co cxy-

paBxoM-fcpHaro

- - BcxpxBJieBle

- aaroBxa . . 80O2

nexxxx aabao-

paciiiHi>eHiJi488u0

1142

- aanopi . . . 17L7

xlx 8122

- njzaveHHux'b

- - xanareja 106L10

- saspaBxa . . 800J

- - oAHocTynexHa-

BealkACTBle xe-

- - xxpznr^xax

- 8aTB0p% 171.7, 8908

TaH 8101

paBHOM^paaro '

KJiaAKa lO&i

4607

- - CO crynexxKx

paCQUipeHlBtfej

- - xoMcyx-b . 11&0

- BBexo c% ^ax-

naBxeBlx 8102

Ba6HBKa . . M8u9

noAnajiy($Kx>ifl

^ex•& tns

CKOPOCTB

o^MOTva . . 47iA

lUU

- spxTejibHolt mxa-

8100

oxpaexa . . <74J

- - onpoKHAUBaxle

jxa 1808

- 6en Tpexix 8106

oeJia6'fcBaHle 4402

A'&SeTBiex'b b*-

- xsrx6-& aerxiX

oxjiaag^eHie 4iaL4

Tpa 11L7

8907

857.7

■ napoBunycK-

- - OCXOTpi

- BCBpXBJUUOTeX

- Boa6yABTejix 860b

BxyTpH 10O7

4874

- Bucoxaro x kxb-

• neperp^BBTejui

npoxBBo-

- xoj[e6axiji . 4608

xaro AaBaexiff

BBAioHeHie na-

RBTl. 10O8

- xoxi^a paon^enjie-

CB xpoTHBono-

paAaejzi»Hoe409J

- - ocxoBaide 108u4

Kle 8072

JI03KHUV& T6<ie-

• - • nocjrfcAoaa-

- - OTBepcrle 107J

xiext napa 8608

118;s

- OTorxyrii Koxei(%

- rjiasxax . . 8608

' - pacnoAoaeeHle

- - npOBSBOABTOJU.-

8807

- ropxaoxrajUiBaa

B% pjqr& 40aB

xocTi> 4fi8J

- - fjiaxea'fc . 8807

mJi

sxraaro-

- - execeirie npx

- iLBaxeBxoI Nceer-

- ABof Max erh rbb-

o6pa8BO« 4Mjk

novon^B Bspuaa

xoe xp^bojiexle

aieyi^HKBCx no

• - ' maxnaTBoe

116J

TaapoBux^

npoTXBonojiosie-

4004

- - rfcjio . . . 108J8

KOJIbX^OXl. 8808

laivh xanpas-

• no^^B^sa . 4729

- - Txra . . . lO&A

- - 386X0 4*<I>'aKi;0-

xexixx'B conjia-

• npoHeKaBxa SOU

- - yCTOfr<IXBOCTli

Baxxoe 8808

XX X pa60HBXH

- npyxEXKeirie aiea-

ll&S

- - OTB ;qaiii;a or-

KOJKecaxB 8154

pOBfiXX'B 8808

puBaxie 4444

- ffHcxoBax . . 880e

- - nnajfeHHux-fc

- - ycTbe . . 1073

- n0B6pXH0CTb 40O1

- ji^ut napa xxraro

8Mjb

- - 4>yTepoBKa lOBJl

- nojioxxa . . 4708

860s

- pae^eKaBxa 80lJ

- - i^oxoju. . . lOfta

- paax^pnb vh cb%-

CM^maxBaro

- CHereifa . . S9ifl

- - maxTa . . llBLi

Ty 8808

8108

- coeABHeule . 4<&7

- AUKOBUX . lOOJ

- paapuB'B . . 4484

- ApoeoeJibHax

- - BBHTOBOe . 4644

- AUMorapHott

4708

SlOao

- - na piwi>6'& 4«44

KOJU>i;o as&i

- crxfiaTb . . 8806

- KOxnayBAi> . 860l

- - <rfc TpySHUMB

pasaajibi^o-

- coeAXBXTejxBxax

- XOOOBBX . . 8607

ffocKaacB 89L&

Baxxoe 8922

uacTfc 467^

- OCBBBX . . . 8222

- - neperopaxie

- cTkxiea . . 8807

- - B paAiaabxaH

- yicp^njieide 475L8

891.7

- crbBKH TOjm^iHa

KoxfiBxapoBax-

- yojioTueHle . 46Bu8

- SKapOBoIi BOAHH-

4604

naa 8a2A

CTOfi 386 HO

- cy»eiile . . 4108

- oTKpuTax . 854.11

- sjieveBrb . S9&A

8844

- yKJia;i,iJBaTi> 4714

- naposax . . 7902

TyptfHHa

1306

Tnmrf

Typtfau napoBa4i

coeAKHeviaji

(r& i;eHTpo6%9ie-

BUMitHacoeoirXi

86U

- napi;iajibHaji 8S8J

- nep«AHJU . 8ML7

- noAHac . . 888L1

- npeA'^ofcHaji 8MLi

- pft6oTaer& Oea-B

icoHAeHcai;lR86&4

- - B% aTMoc4»epy

8881

- - CTb KOHAABCa-

^lefi 9Ud

oxjiasKAe-

HieM% 8MJ

- paBBaro A^BJie-

Biji 8oa«

- psAiajiBBaB . SOa

- - m ocesaB bom-

^BBBpOBaBBBH
8ttA

- peaKTBBBaB SOikB

- - BBorocryneB-

narax 818j

- p«BepcBBBa« 86TJ

- cryneBMaraJi 814J

- oyAOsaji . . 800L5

- <rb 6apa6aBox'&

seas

- BAJioB'b Beprx-

867.T

ropBSOBTaju.-

miwh 6674

- - hb6utkob'b

AamneBiB 800j

- BanpasjiBioii^ii-
BU BOjuecaBR
Bpani;aioii^HBB-

CB Wh CTOpOBy

o6paTByio spa-
n^eBlio pa6oHa-
ro BOBeca 816J

- CO CB06uAK0f

crpyefl 808L7

- CB-bmaBBUB^
BnycKOBit as&fi

nOABOAOBTb

88&8

- TpeaU . . . 810IS

- 4>PiiKi^loBuaii

810A

- xoAa aaASHro

867J

- nepeAiuiro 8672

- xoAosaB . . 806»

- AaBJieBiB BUCO-

Karo 8eejo

cpcAHiiro

866 J 1

Typ6uBuufi aajii

86&S

- Bpcflcepi. . 868.1

TyptfBBBUl BOBO-
MOTBB'fc 868iA

- BHBOBOCeiTB 868Li

- napoBon> . WSlk

- napoxoAii . 867JB

- Tpy60YBCTBTeJIb

au

Typ6EB7 coeAK-
BBTii BenocpeA-
CTBOBBO cry A>-

BaBOBaXBBBOl
8«.7
Typ6flB-% KOH-

- napoBUX-B yera-

BOBKB 86ILI

- nOAniBBBBKB 617^

- peryBBpoBBa8B&l

Typ6HBU MUTh Stts

B6B&B0 8674

- nocji^oaa-

TeJIfcBO WlA

- Apoxeaaie . 88ts

- K0B6CO aKTBBBoK

8101

- - peaKTBBBoi8ia2

- BOBcyxii . . 8Mj

- K0B6BBBpOBaB-

BUB 887jB

- BBorocryneBqa-

ToS paatfBBKa
BB i rpynnu—
BucoBaro b bbb-
Karo AaBJieBlB

- ueaaBBCBBUB

867.7

- otfniBBBa . . 866u6

- ^yHAaBeBTTb 858J
Typ6oreBepaTopif>

86&A
Typ6oABBaBo 86(U
TynxBTb anaMB

2BJ
TuHom, . . . 8eu
Tkna KOBAaBcaro-

pa BOAHuff BKBB-

BajieBTb 408l5

- jnonaTKB yTOJi-

u^eBie 888J0

- noAomaa . . 108.7

- maryBa BBJuea

- - nonepe^Boe

cfc^eaie . . OSyB

- - njiocBOCTb 9864

- - eyBceBle . 896Ji

- - yrojin^eBie tt&T

- Bpycx . . . 108jB
T-&no 6ox6u . 8&7

- BOAoyKasaTejui

SMU
■ Bpan^aiou^eecB

M7jB

TIbO AUBOBofi

Tpytfu 108a

- 8arpy80<zBol aoiAyxa Mm

maxTU Ifts - CBJibsaB . . Mii

- aaBBeflBB . MfiJ - eBa6Ba . 4fim, Mi
Tikao BopeBBoro

- - OTKpbrraB . •£»

- Kpeii^Bon^a MGd

- BBCBABB . . 8MJ

- BapOBOrO KOB-

BBKB MJ

- BOABIBBBBXa OMU

- nanayBa . . M6a

- nopBZBB . . 6784

- npoBexeyTO^iBoe

KOBe^Boe 8I&7

- - aoBaroKra . SHU

- paMu . . . flti
- eOBBB ... 8

- CTBBBBU . . CtftJ
-, yBeBBHBBBMB^ee

B^crb napa

6108

- I^BBBHJipa . 6664

6K4
Tbth . . . .UI«

- BBir&pexie . He

- BsaribfiBTeBa cb.

- - BucBepxeBBoe

- - KpyrBoe . tStJ

- - BOJtoe . . 6S&fl

- - Tpy6MaT06 6HLa
TaBAexik CB. tbb-

Aen'fc
TK>p6BBa CB. ryp-

Gbbb
Tara 8BJ, SBLi, 8684

- BUTBBcBaa . 46L1

- vh 6ainB<fc . 606J

- AUMOBoI Tpy6ofl

184

- - Tpy6u . . lOOft

- ecTecTBeBBaB 885
-, 8axBaTUBaK>n^ui

KBaaaBBui pu-
nara 68812

- BY& BceJi^a

Kpyrjiaro 80O7

BiM^BJifcBaro

8044

- - - ^acoBBaro

8014

-, BB%M>n^aBCB Wb

pacaopaaBttBlB
408

- BCKyecTseaBaB

8BL7

- KBaBBsa . . 687.7

- o6paTBaB . . 874

- BOAB'bcBaB . B6iJ

688i

- -, BpBKpikSBttB*

naB jra KOBi^y
6084
• - npyMCBBBn^aB

8644

■ noABB . . . 8044

7m

- BpOBSBOAlCTB* ■§

- - BcezaBH^acBM

' p^ryjtJi. 1 upi i> ,

- pery.aapOBft-

Biaili

- cKopoent WMMtx
TBroxerprb cb.
TBToirfcp^ . . tfi

Kizi Us

' parmeipBpyw

mil «ti

- <rK nBacTBB^ft-

Tol npyxBBrf

ill

TBryMecTb . . fit*

TBryniX 178% BOi

tm

TBxeejtul aaipo-
jteflHBiS •^ap«
Bi

- yrxesoAoiw^

- CBAU yesopcBM

SiSi

- ^eKTpa pBAlyn

^eHTpB«^lo Ms

TBByTBB Bonam

Bs% BBToro sr

jrfcaa ass

TBBynal anasir

x-utL noBBpoBai'

MtiiL o6pr<rb 53^

zojfyrx . KSJ

t^BejiHHeHie

1309

YroAh

raejuraeiiie sSca
nap» 8ia7

• A&BjienU . . 1404

• jK^atk .... W7^

- TKaaaBifl jaa'-

■•hIs nocpeA-

CTBOai% pUMAMC-

Boii nep«AftYK
1611

- BanojiHeHlR 682.8

• o6i>«xa . . UMLlS

- - &aaTOAApJi
AMcrperai^H IS&ii

• npossBOACTBa

887.5

- npo^HOCTK . 196LS

• pa6oTU . . 488.7

> COnpOTHBJieHiK

196L8

- aieeiuioaTaqlH

8e7.B

Mon^HOCTfc 788L2

- npoHsaoAHTejij>-

BOCTb 788L1
VBJxejubeMaji

napoM'fc BOA* 416L1
yBjie^eHle boau
41«J

- - najMM'B Bib

napooTBOAKyio
Tpy67 184.S
VsjieHeiisoe vacjxo
88a7
yrjie6apHT0Baa

COAb 80ft4

yrxeBOAopoffb ll4

- Jiendfl ... led

- TJDKeaufl . 18j
yrjieAPo6sJEi>B&fl

Mammia i.7
yrjieHBBecTicoBaji

^ COJBOb ABofiHAH

88013
yrjieicajUtqieBaji

COJX& 88A4
yraeKHCJiwi

■BBeCTb 880L4

- coju» .... 88&8
yraeKBcaora . 1<L2

-Ty COJifipSKMBIfM

BOAA 887iS
•Tu coAepaRftHlB

Aiarpaacjia 464L9

yrjieKHCjruH 6ftplfl

8IIL4

- raarb .... 162

- M aridl . . . am*

- - KHCJUjfl . ssas

- HaTpT. . . . aoas

yrjseKaTiK>Baji

yrjiepoAA OKBCfc

18J
yrAepoAi* . . 80.7

- cfcpuBCTull . 17jB

- HHCTUA . . 88L8

yrjxoBax cxopocTb
U7J2

yrjiOBoe Mcejuikao
168.8

• KOAbl^O BCTftBBOe

668JO

- - cxeMHoe 6S8JO

- ycKopeBie . fi8l4
yrjioBoii 6ojirB

6818

- aaMom nopnnie-
Boro KOJibi^a 6872

- npBBOA'b . . 7808
yrJioBi. jKp^n-

AeHle 677J
yrjioH^P'fc . . 16U
yrjiy6jieBie vs»

BHA'ib JiaCTOH-
KBSa ZBOCTa

eoa8

- AOB MaxoBBKa

76&7

- - CKOUJieKiJK

80JBU 108L7

- npoAOJXbBoe 7(
-kU orpaMCA^Hio

7664
yrjui aBajiBai. 8Li

- rpyAa ... 82

- AOCTasica 86J, (KU

- APO<^0Hie 4j6

- aanacb . . . 8IL7

- BavejzbHeBie 4j0

- Bcnoju>30BaBie

466a

- xycKOBi aejoi-

HBBa 9L7

- xyna .... 82

- irfccTopoHg^eHle

8.7

o6paaei;'i> . . 8&7

- aaajusBpoBaTb

86a

- - BBCJld^OBaTb 86u8
nepesoaxa . (KU

- noAA^a . . . (RSlS

- - noei>eACTBoid

fiesKOBevaaro
BBirra O0L1
noABoa-^ . . 481.4
nocTeneHxoe
cnoaaaHie BHsa'b
9a&
npHM-fccB . . 6iB
npo6a . . . 8Ei7
npo6y aHajxxaB-
poaaxb 860

yrju iipo6y aaca^-
Aoaaxb 868

- apo6u Banrie SBJi

- paaxejifcHeBle 4a

- pacxoA^ . • 466b7

481.6

- - 06114ft vb xaao-

rpaxxax-B 88.7

- J>OA'& .... &A

- caxoBoarapaale 8L4

- caxoBocnjiaxe-

HCHie 8l4

- esajixa . . . 4815

- CJIoft CJUfrnKOXT.

TOJICTufl 88LS

- COpTK . . . 8L5

- cnexaaie . . fta

- yraaaaai^a . 466l»

- xaxBHecxifi co-

eraai 86a

- mTa6ejiB . . 8L8
yroa'b Bpan^eaia

xpaBoaxaaa 6184

- BxoAa . . . 807 J

- BUXOA& . • 8072

- AuxoxoAa xepT-

Buft 10&6

- 8ara6a . . . 80L7

- - 6opTOVh . 806.7

- aaKJiaHeala . 64&i

- - KpBBomaaoB%

61&7

- aeHKOBaala . 8472

- B3rB6a 8017, 700j6

- xaraala . . 6I62

- Konyea B«pmBH-

xuft 6105

- KoaycBOCTB con-

aa 8812

- xpoxxa . . 888.7

- - aaxpyrjiBTb

888.8

- xpyueaia . . 19&5

- aonarxa . 889lii
~ ~ vh KOBJ^^ 888J

- - xoaeHHuft 888J

- - apanLaa4>0BaTb

88O1

- xeMCAy XPBBO-
manox'b a ropa-

aoBTaabio 618Lft

- aaxaoaa . . 7ft5

- - Koayca . . 6105

- - Ki aepraxajiH
68&n

- - conaa . . 88I2

- - ynpyrofi aaiila
84&8

- o6xBaTa . . 6682

- onepe^ceala 64&«

- - B1. Al<trpaxK-b
6442

Vrojch onepence-
ala OTBOcarejib-
aaro BKCx^ea-
Tpaxa e78Li

- OTxaoaeaia . 6862

6482

- nepecTaaoBxa

676.4

- npeABapeaia 648L4

- paaaeaxoBxa 8472

- c6^raBia . . 668.1

- cxpyHBBaala 108LA

- Tpeaia . . 6I6.10

- yAftpa . . . 8172

- 4>Jiaai;a . . 88a7

- - aaKpyraaTb2882

- maTyaa . . 686J
yroab . . . . iA

- aarpai^BTOBBA-

Bufl 72

- 6ypuft . . 8L1, as

- - 6oaoTaufi . &4

- - BOaOKBBCTUft82

- - ofiuxaoBeaajuft

&4

- - paKOBBCTblfl &8

- 6^AHbxft raaox-b

72

- BeJIBHailOK) B'b

roiK>x'b 42
op-bx-b 4.1

- BaB-bmflBaTb 488.7

- B-b BBA'fc Ky6B-

KOBl 82

- - xyexax'b aeaa*

UBUOK) BX 6-8

caaTaxerpoBi 82

xpynauxii 818

-, BUA'^iiioii^ft

xaao raaa 72

- raaoBufi . . 72

- - Ton^ll . . 72

- ropomxoBuft 42

- rpoxoTOBaaaufi

82

Huft 82

- APOBacauft . IO2
sKBpauJI . OS, 04

- aarpyxeaTb . 410?

- aacbinaxb . 418.7

- acKoaaexufi 8L8, 62

- xaxeaaull . 02

- - 6aecTaiAift 72

- aicapabiS . 6LS

- - aexaxcTuJI 1a

- aeeaaxaioa^ca

Ton^ 7j

- cjxaai^oBufl 72

- - Tou^ifl aenjiaB-

Kift 7J

xaaaajiikCKifl 72

Vrojfi.

1310

yrojzb KnKcyioj^lll-
ex &7
- KopoTKonjiaHeH-
mall £8

' Kpynaui .

- Ky6oButf .

- xyaue^Rufl

- MaroBuff .

- Mejiidft . .

- xejiKosepHH

CTUS li

- HA^pacuBATb m»

OAHy xyny 4flOL8

- HecopTKpoBaH-

Hufl 6^7

- OAHOpOAKutt &«

- op^niKOBuS 41

- OT6opHuft 8L8

- necoHMixft crh

JUmB.HUM'fc

iuiaMeBeai'& 7j

- nojiycneicaio-

- npeBpaxHTb btb

nopomom l8

- npeccoBaHKUJt

108

- npoeynzeHKufi

Ba BOQAyz^ Ss

- npoc4«BHu8 6l2

- niJjieBBAHufi 4.4

- pacnpeA'i^KTfc

paBUOM'bpHO IS0.7

- pynHHKOBuS &a

- pXAOBOfl . . 6l7

- cjxa6ocneKaio-

- CVOJtXCTUfl (U, 8L5

- cjcojioTx> . . 48

- COpTHpOBaTfc npB

noxos^ rpo-
XOTOBl pasjiBH-
Hzjx'fc paavb-

P0BT> 4»

- cneKaxoii^ttcJi

9A, 0.7

- - nojiysKHpHufidJ

- crajiKHBaxB

BHH37> 4209

3''rojib c-B njKaxe-

Hejlf1> AAHH-

HUMX SLB

cyxofi . 7.1

KOpOTKHMT. i£

yrojthuaji Koiii> 2j8

- xejiOHB . . 4j

::

- HUJlb . .

- CBJISB . .
- IMH . , .

yroju>BHR%

46
. 803J

. 211.7

- aamjiaHcHuii 211.8

- nepeKpecTKsifi

211JD

- TaBpoBufi . 211:9 '
ynopiiull . . iiijil

yrojifcHofi Jixu
iiepe6opica 868J

- - neperopoAKa
868J

yrojibKuS aHTH-

JS^KJKh l&i

- BHieepi . . 90&1

- KBpnH«r& . . Ids

- - npeecoBanlfc
BJsaaiCHaro lOiio

cyxoro . lft»

- OT<Spod . . hi

- capai .

- CKJiajTb . . 663
yrojiBKLiJi aajieaui

2.7
yA>JiOBie BOAU
HBT. naponpo-
BOAa 477J

neperp^sa-

TejLK 41Gl7

- BOSAyxa H8T>

naponpoaoAa
477.7
aojiu . . 68j, 4Ma

- o6iiyi>oaKH leoTJia
46£9

- maaKOBi crt» ko-

JKOCKXKOBOfl

pibmeTKH no-
xo3i9>io CKpe6Ka
426J
yAajiHT& aaiueixKH
CBepJieBieii^

2C&2

- o6xfypo8Ky soxaa
46&8

yAajum> CM. 7Aa-

JIHTb

y^apa patfora na
eAHHHi^y otfiexa
186J

- - yAi^i>Haji Iffd
yrojTB . . . 817.6

yAapavH aeiuiTar
sie HaApyOjieH-
Haro o6pa8i;a
Ha H3rK6-x> 206Li

- Harpyaica . . 1648
yAapnaji noBepx-

HOCTB 717.7
npo6a . . . 194s
^Aapy noABepr-

HyxB 1941

- noABepaKOKHufi
168J

- eonpOTHBjsenie

1942
yAap-x. .... 196L8

- BOAU .... 4772

- napa o vpafi 817^
, coni>oBoaiCAaio-

nMficA ynjzoTHe-
Hieic& 80a2
Tnjtorjutwmf.^

80i2

y^apMTb XOJKOT-

Kox-b no Tpy6^
BO Bpexji m-
ApaBOHHeeKaro
BcmrraHiii 171a
yAnaiieHie a6-

coaioTHoe 1771

- Bciesaion^ee 17aj

- o6pa8i^a OTBOCK-

TeJU»soe 1778

- ocTawii^eeex 17&2

- npHpaspuBUSC?
' - ynpyroe . . 178l1

yAJmoBBXiS

CHJI&HO KOHycn*
MLZ

yAABBXTb Tpy67
nocpeffCTBoiTb
BaAcraBKB 441,7

yA6jn»Haji non^*

KOCTB 4fi7jB

- paGora yA^pt^

19&i
• Tenaora . . 4MLS

- - ropio^el ear^H

UL6
yA^&Koe pflxae-
Ble 616J

- napootfpasoBasle

npcABOJioseH-
Hoe 186«

- npHBjrroe . IMLS
yA^bJtbSufi B%d

napa 188Li

- o6%ear& . 188L10
yssaji OTopona

17&10
yxasarejcb . . 29ii

- vaKCHiiajiitBaro

AaBJiOHiB 84aJ»

- npoAiuia . . 66y4

- npeA'fcJU»H£xl bbA

- TOioiepaTTpu

8JieiGTpB*xeeiciX
sa AiuoKoe
paacTOBxie 66J

- ypOBBB BOAH

8402

ABoflHoff 846L1

aacoxMn 8422

nonaasKOBuI

8408

CE BOAOirbp-

nuiTb cresjiroirB
8401

npoAOxpaHH-

reji&sof &bff
Kofi 8441

- HHcaa o6opoTOBii

797J9
yKaaaTejK&xajc

crpibiKa 88L1
yxa8UBaT& AasAe-
Hie B&nne js^ft-
CTBHTejibsaro

84aj

xie BibpBO m

yKBBAKa mrh mx-

melaai . VU

- rpyfS^ . ClSt 472?
yxjia^tuBan bot^

YiBJKomut% 172s

- -ipydsx - . . laj
yaaoKK Kovyea

mu

yKprbzun^ . . 918a

- aBOKO

TPT^BX Hb^

MOnpkRt KSBSb-

eva Mi

- o6paai^a . . 17^
~ noifon^iD BJOBjta

■ KxKBa 6ab

- eonejTb . . flB<

- Tono«iaofi so-

Po6bxi

. .STu

- yrjioB^

wo Ubi

lUi

lUi

yBy&imk
yKj>fhiuuaov^<M
Boauto asib n-
CTOBOTO aKejrtw

2 vaeret Ms

yjiery^jisaBia se-

POCBBA OS

yjnoacBTi. DOIX& ys^

Boxojrb 47SS

- Tpy6B . , , 4nj

ysiaaTB

JHmfTk CM.

yjiy ■uuMTb
lynmHTb Baiey-

yjr& SOOa
ca^ecTBO noepeA-

OTBOirb SaKAJUCH

19611

- OTaKHTft 198L1

- i^exejiTOBa-

kU 196l1
leacbinaTi* cm.
yveHfaznarfc
ittHJuneBie a^b-

jieniK 1406
> BMesannoe Ud.1
• xrsoBeHnoe

U9J
KUMa . . . MjS
KanojxaeMlM 662.7
OKpyxcKofl CKopo-

CTH 81L9

luon^anM KOJtoc-

MMKOBofl p^-

mancM nps no-
Moxqa nepespxi-
tLs HacTM ex

KHpnXHaMH iS&A
npo^HOCTH . 196a
pa6oTU . . 4S&b
eonpoTMBJieBlJi

19&4

e&^enlM scjrbA-
OTBiecaKaTUSOil

MeHi>meiiaaA
BCJuiiACTaie Tpe-

BIiI CKOpOCTb

80id
rnvBhsawrb xoai>
792.7

HHCJBO o6opOTOB%
70817

'M%peKBaH pa6oTa
4224
M'JbpETXi oroHb

''uBepcajKfcuaH
oeaAo^HaA h
csapo^HajK Ma-
numa 241s

''svaepcajuHufl

BHaiC6iCT0P'& d

myMJi cHcreMa-
MK conaa-b 88&8
xoBAeHcaTop'B

7226

XOAOAHJXbSKKb

72816

^OBOTMeHle Jia6H-
pHKTOBOe OOILa,
B4»s
BenoABB^Koe

85U

uapoBenpoHBi^ae-

Moe 98a«

' noABBainioe . 851.S

- nopnxBB . . 684J

1311

ynjKOTBeBle npa
noMon](B M^bABofi
npoBJxaiKKB 67&8

- pacnflpaTb Kb pa-

AlajibBOM'& Ba-
npaaaeBlB 68&S

- BO BanpaBJie-

uiio OCR 689LS

■• CTOKJUIBBOfi

tp76kb Bids

- tpj6t» . . . 496u8

- ^MiaBi^eBiBnaAB-

BOfi B BUCT7-

noMi M7.S

KOBBHeCKBM'&

KOXhmOWh uha

- - nepoMrb b rpo6-

BeM'K i07J

ynjxoTBeBlK A^BBa

86L9

- aaiSBpBBTBaro

conpoTBBjieBie
Bpan^CBiB) 85SL7
ynjioTBBTejxi>BaB

nnereBiea 4,9o£
yiiAOTBBTeji&aoe
Kojuo^o 466.10,
827J

- - BOJIBBCTOe 4Ma

- rJiaAKoe . MLS

- npoKJiaAO^Boe

- - ynpyroe . iWA

- BpBcaoco6jiOBie

y mnBBACJiB 67&A

yUJIOTBBTI* Tpy6bi

80a7

yiUIOTBJTTb CM.

ynJIOTBBT&
ySJIOTBBIOII^ajI

dKBAKOCTb 862JO

- nOBCpXBOCTb

npBiaa6p6BBafl
WNU

- BpoKJiaAKa

KpbUBKB BOAOT-

BBKOBOlt KOpo6-

KB 6MjB

ynjiOTBBioB^ee
xojibi^o 4Mlo,
684fl, 862J

- BOJiBBCToe 44NU

- - rjiBAKoe . 4Mi

- -, sazsaTbiBaio*

mjae c6oKy 66TiA

- - xn» d-bjiaro mo-

Tajua 602.7

- Ba6BBovBoepa-
CBBpaeMoe npy-

MCBBOfl, BM-blO-
B^eA BBA% ABOJt-

Baro KOByca

6901

- pesBBOBoe 406L1

- CBBpajcbBoe

58915

ynJioTBJUOB^ee
xoBbi^o CO cranb-
BUMB npywBBa-
MB ssas

- - yspyroe . 4666

- xpiJiBBAPB^e-
cxaro aoAOTBB-

Ka 68&A

- BpBCB0C0<SjI6Bie

ynpyroe 669LS

ynjxoTBBion^fl jia-

6BPBBT& 86&S

- noAniBBBBie^b

648d

- yAap-b . . . 802S
-B^ KOJXbi^a npe-

AOXpaBBTb OTB

Bpan^OBlH 689J

yaopxa . 702, 68&7

ynopBaa noAAepxc-

Ka 25&6

-Butt yroJi]>BairB

211S
ysop-b .... 584s

- jvm rpy«H . 228.4
ynpyraa Ba6BBiea

fioas

- noAB^CKa . 8546

-rlM 1i7j6

•ro BaiEp%njieBBuit

nOAmBBBBITb

847.4
-roe KOjUii^o npo-
KJiaAOHBoe 4686

- ynjxoTBBTejub-

Boe 4666

- ynjiOTHBion^ee

4666

- uoAB'bniBBaBie

85i5

- BOca^-bAcTBie

176»

- npOTBBOAUCTBie

844.8

- ynJioTBJ!K>n(ee

npBCBOCo6jieBie
66as

- yAiBBBCBle . 178L1
ynpyrofl jibbIb

yroan aaiuioBa

84&B

ynpyrocTB MOAJJib

177.8

- - npB OABBX-b

192i

Cp^SUBaBlB

192J

- npeA'bJTS . . 178J

- npB B8rB6db

19a7
ynpyrocTb . . 177.7

- Bacuu^eBBaro

napa 14U

- npB BarB6-& 1900

- - KpyHCBlB . 19S.7

- cxpyuniaBU 196L7

ypaBHOgfemeHHaa

ypaBBCBle, Bupa-
aicaicB^ee cootro-
meBlB Me»Ay
paajia^BbiMB ae*
jiBHBBaMB, xa-
pasTepBayionui-

MB COCTOBBie 187.8

- raasBoe . . 4803

- BepaspsiBBocTB

CTpyB 80(U

- coctobbIb napa

. 187.8

- Tenjia . . . 48QL0
ypaBBBBBBie OT^

KBOBeBlA 80JI0T-

BBKa 706i

- napopacnpeA'ib-
jieBlB Ba o6iBX'b

CTOPOBBX-B 66&4

- Tonjia . . . 496J0
ypasBBTejib . 862.7
ypasBBTejibBaB

nerjui 470lS

- - Ch cyCTBB^a-

TUMB Tpy6aMB
4706

- Tpy6a . . . 469L6

- - BOABBCTBB 4607

- - noAB^mcBBaH

4704
--Cb ^''SaBi^eM'B
Bpan^aiou^BMCJi
4707

0Bo60ABUM'&

4707

- - U-o6pa3BaB 4702
ypaBBBTeJibBoe

npBCnoco6jieBie
4696

- - CB Aia4>P<^i''i<)''

47L2

MCM^paBoA

47U

ypaBBBTCJIbBufl

8M'beBBK'& 470L1

- BBBaJTb . . 72&7

- CaABBBKl . 47U
ypaSBOB^CBTb

Bpa^aion^iicB
Maccu 84GJ

- KJianaBi> . . 8207

- KOJXikBBblt BBJH

6807

- MaxoBBBrXi . 528L7

- noepeACTBOvfc

BpoTBBOBioa 42J
ypaBBOB-bmcBle

- Macci no cnoco-

6y lUoBBa 68&S

- oceBoro AABneBiB

yoTpoAcTBOMi>

CABOeBBUX'fc

Typ6BBTi 8607
ypaBBOB^moBBaB
aaABBMCKa 8804

ypaBHOBTfemeHHag

1812

ypaBROB&meKxaii

ypBU B^CTi . 707^

ycBop«Rifl caau

ycraaoBKa aapD-

ycaxeaBaa pa6oTa

TaaieeeTR 6104

■uxA rygfimn

cxcTexa 8ML4

4808

- yraoBO« . . 6844

ms

ycBJonaTb CM.

ycBopeRia KpRB&a

aoaoTHsn M&2

yCBJUBTb

6ML8, 6407

wu

- KaanaHi . . 8C8LS

ycBjiBTi. . . . aooi

- naoo^affb . . GM*

ypaBKovbmsBaKie

- - orpRi^aTeab-

JLHM saaprfcue

846J

8BU

Raro GflBiio

Ria aa iBip«-

- js.En»JiUHecKoe

ycaale .... 1608

- pa6oTa . . . 79ti

B&ix-b aoBipx-

847J

- BiMui^aion^ee SSOa

ycBopcRvoe paa-

■OCTRXl m

- AonycieaeMoe 160»

ROVfcpRO ABR-

- pa6o«iaa . imm

- Kovrpnb -A>CKox'&

- wu naponpoBOA^

xaaie 6CSs

- r& nearpiTbaal

684*

BCjAaeraie pac-

ycKopBTb apo-

- oceBoro Aitane-

mapeRia 460«

^eed ropfcsia

mi

Hlii 8601

- sanopaoe . . 6808

48011

' -raaAen . .744:

- noARoe . . . 6647

- -, BUBUBaeaoe

ycKopaioD^ee

- ueBrpajEuitaa86Ai

- craTHHecKoe SMi

j^aspibaceHRUMi

eoRRO 8807

ycraaoxaa xozoa-

- HacTEHHoe . 664a

yeaoBix rexaa^e-

ROCTb 4681

arpasHoirbniXBaTb

6SU

CKia aopaaab-

CM. ypaBHOB^CHTk

- - HpORBBOAavO«

Rua yraepsK-

n^exsa 4B4s

ypaBHOB^maBaio-

npyaKHRofl 68ti

AeRRua 1864

— aaoaoMX^Mortb

u^aji Kaxepa66IU

eRdol B*ca

ycraa^ o npoMum-

4BA»

- Macca . . . 68ILS

rpyaa 6808

aCRROCTR 4408

- Maaonorol oi6-

' noBepxHOCTi* 606a

- R8rH6aK>s^ee 1801

ycTaaaaaRBaTb cm.

eayaKHRMde Ttt;

- utara . . . 60&S

- BacaTea&Roe 880b

yeraaoBBTb

-mee npocTpaacTBO

- xpyran^ae . 1684

ycraHoaaexHsii

666i4

- aacaaKaaa-

ABaxeaio no-

CBBjCR KoraaBC-

-nOB B^ci. . . 68fts

aU 8408

Toaa 790a

perxKbaarexb

- rpyn . . . Mt5

- npa ynapfc . 164J

ycTaaoaareabBoe

Ills

- xaaan 66L7, 661 J

- pa^dajE&aoe 880ft

ocTpie 79411

yCTRKOBO^IKOC

- ]uanaH'& . . 8S9L5

- paspuBRoe . 17&7

- npacnocoOaeaie

BOJIU^O OU

- nopnieHi>66&5,8o(U

1708

6608

- npaenocoOaeah

- pacTaraaawn^ee

-Rbif A>cxi> . 7tlB8

6M8

i^li 8605

17£S

yCTBROBBTb . 85U

ycTaKOBo<nmi b»

- npOTHBOB'bd68t»

7807

- I^BABKAP^ . 66&A

- - maryaa . 610s

- B^KaobRue npa-

601

yperyjtapoBaaie

- caeaMaion^ee 1808

6opu 1818

- peryjiapoBO^

aojBOTRaica 674i

1872

- aojxoTRRKX aa

Rbifi Rjnnr&6IS8

yperyjupOBBTB cm.

- CKaAUBaR>n^ee

onepesiceaie B-b

yoraaoaavnrb TSIi

peryjiapoBaTii

18818

XMM. 8441

ycioMHMBoe aaao-

yperyjiapoBarfc

- aa ayjib . . 1804

XMRie 8161

uanojiH6Hie on

190a

- aanoaaeale orb

- paaBoarbcie . 84ti

pyKM 68BJ

- cpteuaaion^ee

pyRa680S

yoTol^uiBoeTH ew

- xoffi Mamnxu 76611

1808, 18L5

— mix . . 6888

mwa. 6«5

ypOBOHb BOffUlSOS

- raareaaiajibRoe

- neperopoAxy 1808

yCTOBHSSOCTb

- - Bucmifl . . UU

6S0B

- juraRRverp-b 796d

rpyara Sis

- - ao Hopvaju>Haro

- TopaaaaB^ee 796J

- peryARTOpii 6401

- AUMOBOt TPI^H

noBucan VTOS

ycBJiiJt Taarea-

- TOnay BRyTpR

Ills

noaasBTfc

■oraa fi6u8

- KoaoeaanoBoi

8703

rpaMMa 6&7

yoraRoaaa . . 7808

p^mersa TU

--aacmlX . .UU

ycaalio noABep-

- BOAOOHRcraTeael

- xurasKApa . mSt

" - Bopaajiunil

FRyn. 1608

88010

ycroSHRBSzi p«rr

SOS

- - CABRraion^exy

" rMor6aopaToj>-

aaroprb 6<6i

--CHBTuaaTb MLJ

18U

aaa 17.7

ycTpaaeaJe aa-

ypoBaei BOffu

- - cpfcauBawn^e-

- ARCKB Boeaa 840ft

aesuBoff ae-

pasBOCTb ms

My 19U

- sanaoaaa . 7688

naoTRoexs b»-

ypoBBji 6aBKa 60LS

yoBJuiTb CM. yea-

- soaoTRRaa . 674i

CBAKOfl saRx«s-

- BOffU BUaUBBiO-

JKBTb

xa 44tt

n^ff noBuzneaie

ycKopeaie . . 680b

Raa 6607

- OC43KAORU aa-

Kpatt 7800

- Bpaa^arejibBaro

- KoreabRaa . 864ft

Kana 9U

- - BBM^ReHle 18L1

ABBaKOHia 6846

- aa MaRcaaaju.-

ycTpoeRRf>« pac-

- - M^nca . . 84LS

- aojroTiiaiea . 9607

aoe aanoRReRie

npeA^kaeaJe Pm-

--noBumeaie 7807

- KacaT&XfcBoe 6942

npR nepeAROM-b

A«pa B* aayxb

- - FKaaareJib . 8402

- BopMaAbRoe 6848

xoA*6«04

aaMepax^ . 6748

nonjiaBKOBui

- paaaoA'fcflcTByio-

- napoBux-b Ma-

ycTpoxTb nepero-

8ML8

u;ee 684A

maai 760i

poAayl68S

^ crpoftcTBa.

^ KAxeinnro p«e-
i^erpoleiBo avro-

1818

nop* 861 J

ivKpiBrjuiqixiiai
- AoerftBRS ynu

- aaTJiTHBairig MHiiH

> oHaersK boau

8MJ0

78iA
o6pMnttro

- nepeertMOBas
6711

« 7p«iiBexiJi Aft-

KOJXOOBnoaoft
p^xnencH 6&9

7oqK>lexso aos-
A9aoai0OHHoe

B<»Mdkll|»XO BTfc

^yBmacBHTKoft
iumrfc8646

- npewDxpftmreJU-

w>e 48614

- eaoAik (B«yTp«)

612

- CaUMtm MOmtUfir

BoJt 7MJB

- - i^esrpajn&BoX

- - i^eairpod'bKHofi

774d

- - i^mioft . 7MJ

- 0% i^eBxpajoBoft

■OBAeBeaE(lel
787J

- TonxH ... 6018
SvrjTnmmM. Tpy6-

Wruft BOTBJTfc

81&7

yOTTH-B nUMOBOS

Tpy6u lO&B
ycne . . 861J, 80Ls

- 6opoBa . . . 166L.7

Tpy6&x 1Q7J

- K>waa» nepexpu-

T06 6ML7

yOTfcB nJXOOBOGTb

801i

- ^pxA . . . 88IJ
yTBepaiCAeHHUii

TeXUHHeOKifl

ycxoBU 165.4

yTBJBannlg xiMna

866J

- SAP* .... TS&S

- TttlUOTU . . 801

- yrjui .... tf&B
yroavfiBie . . blLl

9129

- xpaji .... 876.7

- orepaKKJK m»ryHa

6tfi7

- Tdkaa jkojutkk

yTOjm^eKB&H juy
tamok 888i

y Tojuejuiiia ranoB-
sa 847.7
yt^aM6oBaHHuX

6eTOHi 850l»

yxon> aa Mamuoll

76&1

- HeAOCTaXOHBufl

446.7
yx^yj^neide sa-

xyyva (008
y*uoTon xojioc-

KXXOBOtt p^

mexKB 6&2
yHeaxici . . 76&«
ynpesKneide aah

OOBBA'^TOJIb*

CTBoaaKla napo-

BUZ1> KOTJIOBl

4608
ymopeBie pa,^ajib-
Boe KaHajioarfc
jionaron 88&4
-hUI nepeiffcHKoe

OTBOxnesie 887ji
yniBpexKufl KOJib-

UfiMOlk

enexa^bi 460s
-jKoe xjielico . 48182
-MBiil nenesropB
460S

- Kovepb . . 46^8
<fr*p^poBaB ip7<^

KB 66L7

-BBxlt TBreju . 66JO
^•OOXBIUS npoBO-

LBOBB UftI

- Tpy6» . . . 467a

.lfi&6

.1608

<&aZBq>BOBaH BO-

eipotM8668
•soe eoeffBK6Bie68ft2
^amsHxaji xpar

ABPJW 78&2
4epva erpoBBJCfc-

JUH 8614

^urypRoe msaAao

16A8

^sbx^ookIb OBOt-

exaa 16ai

^MBXiTpa xosyx'B

^■s&TpoBajibKaji

Kopo6]ca 88&7

^uuTpoBanutuff

xareplajTb 807J

- BaeHeBrb . 866L1S

- an^BKi . . . 88&7

^aaaTpoBOHBoe

oyKBO 8B6J

4>Bj[iaTpoBiidl aoAO-

TBfiBamMh 4MLft

saicapa 886LU
^BJKbTpyion^
xarepLun* 8872

- AvuiflJKrfc . 88&12
<frBB&«p& . . 8B&8

- XIMDBUJI . . 8868

- ryd^wrul . 886a

- naolsofl . . 8807

- jmx xaojta . 777J

777.4

- KOBCOBUl . 8804

KUl 8808

^ aaexeBTB 8BOi2
^HAbTpuitoncuS

HexoJiA 8B&8
^xnbTP«4a . 886i5

saai^pa 880u

m

- napoovBOXBT^jia-

Buft 865ai

- neoo<zBUJt 886jo

- noAorp^aatreJUi

4INL8
— npeciTb . . . 887JI

- c% rpaBieM'b 8808

^jMDbTp& araaie-

HuJI 88010

- Bpyoxuil . 88010
4>jiiaBeivb 8808, 4609

- Basa .... 840ft

- - ooejgBBBTejur

uft 68U

- BxyrpexBilt 8TLS

619L4

- napaueaeS

6104

- oaaasojrB 6104

- Kg^hinacM. . . 667.6

- My^u aaoa 68L4

- Bapy»HLiJi . S77J(

- BorB .... 68&ft

- BopmsaBoro

niTOBa 601s

- npoKaacyroHHufl

667J

<^BaB6it'& paMM

610s

- caAbHBxa BTyA-

KB 667.4

- xpsuncB . 867.4

- CBo6oj(Huit . 4708

- oraimHu . . 6108

- erpdkjEEx . . 982a

- cyeTaB^aTuli4706

6opTox% 6708

- - - BOPOTBB*

BOXT* 670j>

- - ataaotfieaiui

JtflJt HatfBBKB 467JS

- • - - npoBJiaffKH

467:8

ynaoTBaBlB

467Jt

- Tpy6u OTornyTb

8807

- ^OBap« . . 6708
' i^BJUUtffpa . 66&1
<&jKaBi(a Bucrym

467J

- BUTO^XKa . . 467.1

- TOJBJI^IBa . . 5602

- yrojTb . . . S88.7

- aaxpyrJUiTi.28&N

- XBBpBXa . . 6609
4»Aun\aBaBie

j^iram^ 88&8

^AABqesaxa . 888y4

- ipytiy . . . 2307

83

^jia^OBaTfc
OjOMHonafTh en.

BsxCTynowb 4f7J

- uepoieh M rpe6-

<S>JIftlII^OB«HBail

TP7«» MLS

-uoe iseBO asapo-

Bol Tpy6u flB&»
(fyjiaHifu n&pdnr&

nparepen* 86&f >

- - - - npBiinUSpHTfc i

866J
(fyjuorapKft llNU,l<ri4

(frjBjmeipb CM. ^JUr

4*OBmp& . . . 5714

-pB ^BBB6P> . 6718

4>opB[» 6p7eBB IT&T

- KOJIOCBMBa . 7<U

- aonaxBB . . 88tB

- - BBOrByTAB 9Sbl

- nopiUBB . . 679UT

- erepxBB 7AS, 17&7

- yCTUi . . . aSLS
4>opMan o6jukb(>-

BeBBIlI MB4

1314

4»opxrJUk ocBOB- 1 4>paaA7«cidI w>- I

KM 48as : T«B% tas

^oposoidB . CtftA I ^pesepHsxi enr
ffropeBpoBBBie no- host

BepzBoexB BBr <»pesepoB«»

rptea Ubi ' (^pesepoBOYBiM <n-

4»opcBpoB«BBas ff^xeaie 7CL7

pft6oT« 7ML7 <I>peBepr& . . Bta

-aoe j^klcTBie 4tts I <^vKi;ioBKBB ryp-

70L7 6m 81ft9

4>opeHpoBa.Tfc «o- ■ <l»poHTOBa« crfcKm

TejTB 4Al >»•

«I»ope7BXB6eaiiiyii- <t»Tvji,»Mewi% bw

HBB TeMTeaeB- cotb 1«s

CBATO sbboaaMjB - rJiy6BB» . . 7B£S

- napoeipTlsaBfSLs - npoasBBie . TMs

- c* xpyrjom - kjibak* . . lOfta

BHZOAOiTb 6ft«l- onopvBB noBBpx-

- coojuufB . U2 Hoen* 78&«

- rn«fc»ing . 64 J - oeBffiKa . . . TWU
Kom^eBTpa- - 'jepreaBn. . . 78*»

^ecKXHB tKiS <^yiQ(MieBTHa«

- ^eBTpo6«aKBaB 6bjikb Tfi&io

ftLft — no;qnBixHBKB

- IHtxobb . . 9Lt, «87*
-KB ciiBpa3i& i^eB- - njOTB . . ■ MBi

TpasKxaB BS7- - IM^<^ • 11^» ^'B'

TpenuuMJl »«L3

4>oe^opxaji6poBaa - - coenBKBB p«B-

164S ff:iMa>BaB O&T

4»oe^p% . . 14918 { <I>yBnaHeBTBofl

^paBi^yvcxiS rme^- ' mnnix npBcoe^^-

Huf Kjaovb2tt8 >eBie WHO

Xon

4»yB;iUvejm> .

-6«TOBXUl

-T7p6kku .

- i^eMeanml . Tib

- TeMBeparypBBB

mz

♦y BTO^yrb . Min

<fryTepoxKa stnto-

Bofi tpt6kz WL

- KMpoMieffc . Mis

X.

XapBKTepBCTKBB

64S1

Xsoerb jionBTXfl

8SLS

XBMun . . . K*

XaxK^eeiOLB jiatfo-

paropifl flis

- OHVCTKB BOAU

17.7

Xjionon . . 4&7|
Xjxoira»To6yiiaaB- >
saB Ka6BBBa tOLft i
-Kul nucypi MLB*
Xjtoiikb eaiBB 4(U|
XoopBCToe coe;qt- 1
xoBie SUjio I
XaopBcnif 6apti •

JLojdk nepexBBTO
aKCAeBTpari* M7^

- nepea^Ra . Uti

- - nocpenoTBon

•Kei^eBTpBBOBoS

nep€9UHH M&s

- nepeaftxu

TOHXa Ufts

< Xom» Bnep«ff& Mb
ABofisoS . .iISc

BOAOIN>X% MLIO

XBXxHecBie b^cu

flail

• naTepiajui . HftJ '

XsMB^ecKifi aaa- >

xmn, a&ioi

- o6vbBX . . aV7JB ;

- cocraark yrjui fl&s
-RiB CBoicTsa 17LS
XKBanecKoe onjie- '

;r&:ieHJe reiuio-

npOH JBOABTAJlfc- •
BOCTB 8t»

- - T«XIJIOTBOpKol

cnoco6 BOCTB SL»

- ClVBp4UI^«>«« S9T.S

- crrv**Bie . . 9tS
^»« \.-r.>»Kii 9005

- varBilt

- HaTpiJI . . . 8804 ;

XJIOP& .... 8aBji !

Xona BBAKBro ryp-
6BBa 617 J I

- - BBCl^eHipBXl*

887 J.

- aoAOTBBKa ntLCn, \
4Seanojie«BaB 54ft7 1

noAasBBB 648j8 '

- KOBei^ . . 619J1

- Bananai n^peirfc-

HB^ajio . .
nepeABBTO

. uas|

noBepxHoen* 8ia< i
~ Typ6BBa . 887^ i

- paBKOVfcpKOCTfc

tglA, 787J1

- CBOpOCTb . . 6884

- cepOAU* • ^i9^o
XoAOBaB Typ6Hxa

8M»

- - T^iBBeHiB Bsieo-

xaro 88110

OPVJPSMTO 891U

XoAOBTB HBCJra

CHeruBi 78&10

Xofffc aOTTBHecgil

npeAozpaKBTSBb-

Bixl TUS

- tfesmyiixull 7889

- 6e9% CTyjeoBfi8784

aepoB-
7(8iB

- - nejwvfcBHx&WJ

- - POBXOUX . . TfZs
-- yperyampoBM*

•mi

- Mj^u. . . . TOCi

- - IipBB«AeBKSZfl

78;«

- Basanr^ 886^8^ 7flLa»
i - o<SpaTKuS . Ml7

- - luraMeHB . 8Lx

- OffBBBpRxdl . Uii
-nepenktil . .M88

7«Jt
- njEaBKul Snu^SAi

787J8

-nopniBJK

-y^apoB

. 8714 1 - - BnepeKK

SJti

XojTfc

Xon> jxopniHJc s«n-
idS 6ML4

KASAffB . . G80L4

- nepeffidft . fiflOS

- npocTOJI . . 519LB

- paBKOM^psuft

fiflBLB

- y-MeHunxxb . 7WL7

XoJEOJpUIbXKKa

KAMepa Ttti

- npHOC.fjBftfoinaii

euA 784a

X O JKO^UUEbHVn

6«a-& CTTue-

Hefi 7BU

- venoMoraiTeab'

HulTias

1315

' > BJiaaBuoiil vh
nap»wr.Tf<MtMfRT-

KB TOJUUCXTttiO

- rJiasviiiJt . . 71&1

TejKbHui 7ia4

■ KOKpul . . 7S(IS

■ nOBepXROCTHUft

78a7

nQBepxsocTBuff

jtUtpUTtlll Cb
npOTKBOTO'

Kaxix 788L1

- - SaKXHTTUlt CB

napaaaejEbKuvb

TeHfiHioaitb 781J

cob n»pim.Tiejp»-

HUIOI TOKaXH

78LS

- - opoonreJiBHnrfi

7S&1

- - OTKpUTUl 78S»

- eipyftsuft . 7881

- Vh BcaeuBa-

Hien 78&S

- - Kanopox'b . 7882

7802

- - Teneat^wb

BeTp^HKS2m7aQLl

- - - n»pajuieji»-

Kum 719.8

- - TOXaiCB BCTpilH-

HUVK 7801
■ CO CM'b-

mesieMi 780la

I XaSOABJI&HBl» c%

TOKuiH napaji-

I JISJIbltKZlfS 719LB

BAaMonift

78&10

H CO CMi-

mcHleK'B 7a(U

- yinmei>cajrfciniJt

7886

XOAOffBAJI BOAft

8848

- napoaaH MBmERa

75LS

- saKaepiea . . 86Q«
-BOO cKJieouBaBic

8503
-BoX BOffu Tpy6o-
npoBOA'K 78911
-Bue napu . 75L5
Xoaocran pa6oTa

.. m«

XoSOCTOit X0ff>

7Mi
XojzcTfc, xxponnraB-
Kuft Kay^irxo'

BUM'^ paOTBO-

poinb 601s

- Cb C7PBB0M1* 6783

XoMyTa aajuBva

96»Ji
XovyraBH ctjuk-

KUBB CHa6ABTX.

678a
XovyTKm TOKap-
BUJI 88&7

89&8

Tpydi 47&4

- aKoa'bsBufi TBBy-

raft BOJiBpo-
fiasBuft 67&8

- jiaaa .... 8882

- jiaryBBufi . 5782

- OBa80<SBUfi . 77&4

- CTBaBBofi . . GT73

- dKOi^eKipHBa 68&7

Xopomlfi BSAOKT*
18&5

XpoxocKon-B . 7984
XpTBKifi . . . 190J
XpyixKOJiOBKift aOOis
XpymcocTb , . 1982
XpHiip> . . . 88&6
XyTUUi CKJienKa854.5

I^iui^a danmasa
808.4

- Bajva .... 686J

-, BCTaBaeBBAJI bi>

pasBBBxy 688LS

- rpedoBHaraa 0884

- jKBoftaaH . . 686u8

- B^aSipcoji^ 8112
.88&6

- npBpa^oraB-

niajiCB 087.8
l](an^u AABAOBle
08&1O

- Kpeflz^Kon^a boa*

niBBBBm 897j6

- TpeBie . . . 887J
l|^paiiBB'& BBBCCe-

sioK-B npo6a 19&A
Ij^arbra BBBmeBO-
BpacBaro 197.7

- vevBOBpacBaro

1974
U^irh B3JioMa
nonepe^xaro

C^VOBiB 18&8

- ornyexaBiB . 88U

- no6'fcaKajioeTB88l4i
Ufijuuoxom

TXffiaoKh ILs
UfiM9WrHsA BoS-
BOBrB 8G7jS

'I^eM9BTBsii pae-

TBopi 8841

- - BBBeCTKOBKdl

8842

- ^yvntM^unk 768A
I I^exeBTb nopT*

BaBACKiit 8042
I " nyip(0JiaB0BH8

. 861.4
I - nrjaBOBiiftf . 8144
I Il^eBTpaKbBaB BBy-

paab ^pcyBjcB
048

- 0C& .... 607.4

- cvaaBa . . . 7446
IJ^eKTpaacfcBaa

cTaBiflB xa- '
niBBxaB 76U I

- - naporyptf HBu&B

806j|

- ycTa^oBxa . 864s i
I](eBTpaa&Boe ox^ I

Bcpcrle 84081

.8488 1

I

~B0E ^IMIHTBhll

ycTPoflcTBO 7448
I^CBTpBpoBaBle

6712, 8648

I](eBTpBpyK)BVUI

xpoKxa 6712
I(6STpBpyx>B^ee

BOJIM^O BOJEBB'

CToe 689L7

I^CBTPBpyioii^ee
BOJiufo Bszcry-*
n^ioBiee 0192
-u^t 6yvx> • 6712
£(eBTpo6d^3KBaB

CBJia 5472

- ^opcyBxa . 04b
•BO0 cxaaxB

ycrpoficTBO 774i
I^exTpoiJ^sKBuM
BOBAeBcaropi*
8044

- Baeoo% . . 87410

- > KOxnayBA'^

n^

- peryJUETop^ 7082
E^CBipoBax nepxa

-BOe OBCPJEO . 8882
-Boft C7ep«eep&8482

I^eBTpOBl* 30JI0T-

XBKOBUxi. xpy-
roB-B rooxerpB-
990X06 wbono
0802

- OTBepOrift ABB

6oJCTOBii oi^yxe*
BOCTfc 608.7
U^OBTP'S BSPUBB

4448

- Bpaa^aiofl^BXCB

xacci 64&8

- BpamoBig BonoA-

BBSKBJUfi 88t7

I^OBTp-fc Bpau^ejuiB

BOCTOBBBuft

881.7

- xa«|aBiB . . 7062

- XrBOBOBBUfl 600.S

- OTX-bHOBBJUft

xepBcpoxB 8182

- nepexdbn^eBiB

6088

- BPBBOAeBBUft

5882

- 8BGi;eBTpBK0BSlfi

54U
' TBMCeCTB AHCxa

8444
. - sounoTBBKa 0082

- -,B09Kai^ifi 8XC-

X^OBTPBHBO 8445

- mapBBpa . . OOOjb
I^BXBa oiSpan^eBie

4982
EJ^BXBB^^c^aB xa-
BBTBaa nepe-
Aft'ift 0668
D^BKJX'B . . . 4912

- KapBO . . . 4817

- Kjiaysiyca . 4818

- o6parBXZi£ . 498i
D^EJZBBAPft apxa-

Typa 6748

- roAOBxa . . 606.7

- AftBAeHiA BUOO-
xaro xpBBOQiBirXi

74&7

83*

IXH^HHJipa

1316

UjSyKYM

' ;i(i«Metp^ MMj-

- - wh CB^rj . 6Mys

- AJKna . . . 6615

■ - IXOJie»BMi 66f7J
• RHO . . .

' - crhtn»o9 . 6ML5

- Kopnyei . . 6664

■ iq>UIimft KOHX-

"veoKMi 60IJB

- - o6orp4iaaexftJi

617.7
- njKocKaji . ftU

■ - erh^MMMH . 6NI

67ai«

- o6oTi»te«Bftt

6*74

- OTonjteRle Wis

~ nOBOIMCHOOT&i

.877jB
.56At

.6615

667U
aana .... 664.T
.6647
' o6iiniBBa

■ o6%nrK

■ onopa .
OTHomeBle

otfielcoBrfc 68t4
naoiaow-b 67110
noBepxHoet^
pa6avaji 666L8

- CKOJIB9Kexta

6
nonnopa . . 6
noAoraBca . 6

nuR

67U
- pa6oHaro BCTaaxa
npa noKoxi^K

> - noxorpteaaie
6612

- iiponyfcBasie

660.2

paemapmrie 666j

- CMaaxa . . . 77t»

- coenneaie 6<mi-

nMM 668L4

- rpe^HHa . . 6669

- cTbaiea . . 66617

■ - Jio6oBajr . 668l8

■ -Kjr Rarp^Baide

6682
^^'o • ■ . . 666i4
retoltHMBoen,

" " ropSBOvrajttfc-
mvM 8105

- - ffBoixoi . nos

** ICOMvMMaipOV'
BUi 81ft5

BOMtfBHHpOBaS-

UlX noA

- - OAMXO^HBllSUU

— npoCTol . BMbI

CJiOSKHlril 8UL5

> • coftraBKoi 810L5

' Vh MI^OBOh
Tpytfot X Bpji-
xsm nuxo-

<Saxx IMLi
no^^orptea-

- - - •xyx&eopovK

I^xjMHApa^aoxoe
saaxo Kt4

- OTBepcrle . . IUjs

- oonxo . . . wa7

xacxo T28J

- - cxatoYKoe 778x
I^unranpi .

nu
66U

- Bnrxpexxil, co©-

w

pjmaaarh noff-
vaxaxBol 6ML6
66&4
Beaoxoraireju*'

eBo6oxxo 6S6J

- nofforptefc . e6ftB

- noniroHXTfc . 66&7

- noJoiA e% npx*
6ujaw 6ft5

- npoip^^Tk . 66AS

- pa6oYUI . . 6673

. 6ia7 1 - -

B^XpXTJUEqix BOKH

nu

- - B«jrbne9si« mt-
paBxowbpxol xe-
pcffa^XT

■PKyjuniiii

1317

HHCjni

;BpfKT-um« Bo«ii

H^nb Mjirm^

eaocaBajK 12BuA

vorejTb 8B(U

KHBoaaji pdkmeT"

poomnb 215ys

n)fcjrf»ir>if soASHas

xa T&7

- rpyaonowbeifiia«f

IttA

xuf epa MLS

- eMasKa . . . 77il

SIB15

- - KopotfM . 886LS

E^ftmiol 6aov&

- sanaBSBfli 4^-*

vMHABf laai

- KOJEOOHaKOBaJI

BBSaSMMSM Us

- BamexyYaji khho-

jHkmenca Ma --saeaonoi . AU

18BL1

- sepexuu PAX* 1 - kojioos. p&m«TXH

CAoaKKajK 6O62

j^pKyjcfcjmi

KOTsa 808 ; TAAbKBa 9&2

soaKsaipx fllftB

I^%jaxomyTO« - npH6oi»ib nsx hh-

saaBOejo

(iBOTttpsa . . t7U

- saeKO fl783 1 onai vpy^^ ISis

(0BOJK& nujfOBoi

I^-fcaMtwil nvcKb ' - ptar«ncx aojioe-

~ Bs% xosoon^

TpT6n lOas

KOBl 9&7

^jt^jocm eyvoK-

66&ft - evaBXH yeipofi-

- KOJKoeaxxoBasffkT

■M886J

- KazoBxnk . M4l otbo TUs

- - irbmencB . 96i7

[•teKUKMMr

I^^int saaoDxasle I^%na 6eaK0Hev-

- PTHxajK . . 21Gl8

xeiw anil

MXLll

■aji g6«

- mapntpBaii . 7&9

H.

laereS Koramr

' ir|>atx*KaiTfc jipyrh
vb n^yry TSas

• masarfc tfAeorx-

n^ TSas

• -rjuwBbi . . 76&B

[ MS
. IfidS

- - TQfpiO^dX . MJB

*- - seropio^lji . 98L4
*~ pauiW juaaiomUt
17J

- Tonox^ . . . 7&S
Haemu boji^u

aaeraKBaioTCJc

OH IMbS

HaoTH^uui paa-

Haennaio« nanexle

nasjieKlji 8iLe

- - aanopa . . 8116

Hie mis

ofna^Dv 7874

A'^eraU 787.A

HacTfc

l^aa G87J

- KOaroCJDEBOBOl

p^merxH 682
6cmo»tM 884

- - - ep«AHAa 88j

. .8085

]ip0fO4aDKelKO

•us

- - onopsaji . 618L7
• - pa8o<Spar& 758L1

- - eo6pm 7B7JO
-, xecyiqas aonar-

tCM 88&A

- nepexaTo^Baii

80ift

- noBepxxoont,

o6paiAeKHaa x%

Bonii ULb

orsio . Ma

Haou rasoBue 18i

Hame^DBa luufrxxo-
BaH 6ok6ki 841
HtoBvaadt luar

nasi 6808
Hannea b^ob% 8&12
Heica .... 6848
• xarsacsas . 607.8
H«ieajam . . 8682
HeKoxsa 8BQ8, 8688

HepresBsas 67-
xara, nponSTaB-

OTB pyss

- py^sas . . 8688

- Tpy6% . . . 80LS
HesasHsfi xdobi

86ai

H«BOBfii# 4*ysn&-

utmKKdk6omrh

7646

HewoAasi e% ■■-

OTpysesTaxs

4905
HapBsnb 688s, 6808

- TpascnopTsizS

683

HepBjnxo6 sojieco

65U

-Bsxl Mwcassm-b

ASS noBopa'izH-

Hepxas wecTb 8788

- oxosa ... 144
"^epsoTu 0T6nes&

4&7
H«pBXxi Bap% 144
HepnaxxExfl Top^

8J2

Hepra . . . . 174a

- arxoo^pxaro

Aassexis 7988

xacsoxi 67&7
Heprean* 4^yxAa-
xexTa 7608
Hepixsxa 1608, 8108
HersipozaBexxull
Mezaxxax% ei
8 xopoxHesaxx
6008
Hempexonofh
Buftvpytf^anufi
xaasaxi 68O1
Herrupexyrodifc'

xas npx8xa6908
HenipeyrosB-
BXKl sxBepcxB-
Bxzft 607.8

- mapxxpxuft, npo*

AOJDOiMxis map-
■xpxiaxB ocefi
KOToparoBcrpi-
^aioTcs vh OA-
xofi TO^nA 80OS

- pasxoefropox'

xifi 6005

- - eiqp«si^eKxiii

607J

- - c-b _

xizxE oosxxr_
mapxxpoBTb 600.1
HerupeyrosB-

xiiff 6nn» 8708

- BBsaAsnm . OILb
HempexxoAOBas

Tpy6a 46aio

H«zos% ^BSfcTpa-

qioxEufi 8888

HamyJNamff 1888

- rpa^BTB . . 778L7
HxxVTfc . . . 4488
Hwosa o6opoToxi>

o<ieTHxv& 797.2

HncAA

1318

iU«lB

HjrjwaaaM JMn-

yKftMTejn* 7t7J0

iqee Ba^eerao

cm HAnrfcaa

ITa*

UU

BOEDnb ch^on-

■eHie 8004

- eOSMTk J^fctCTBy^

Hsomi ipaAvTb

Bovfceovb €l4a

- zonoB% c^er-

wmeeSMl

778a

- *"*v*^"«- . mte

Hmn TSaM

- mBOBTb . . . BBLs

- 7rMpos> . M<

Hhcxo Kornovb

HHCTBXMiqiarfc

HyBCTBRTenHoen.

Mi.7

77L7

peryxBTopa

- ]xep«rp^Batn&

H«CTSTJ> vamsKy

6017

6eB%KMiepB4B:

SlU

TTU

- n^omntnBKhmii

HjICTBa KOXOeKH-

Mtl

aoBoi irknona

ma

B4iU

tf&7

- nopox-fc . . 78*

- eonejTk . . 9804

HAC KBMepa

- eraxavb . .mi

- - TXeBUIEBTbTlftT

Hxeroe cfc^eBle

4101

HTrynb . . Il6i

- noKMUBaion^ee

no ocK WL6

- Tono^maa pun

- 6^kaxl . . ,mi

HacToii BOW

79J

- KOBKil . . . u;^

IT&ft

CTOK% 88&2

- mraima . . 8Ks

- ekpsxl . . . lAi

m.

UIa6jiorfc . . IMus I OUpnpi. . . WIS

- ffepeBBHHiurfc or- 1 - ■enoABBanuiM
'■epcxli wui ^7H- 1 684J
AavasxBsiXfc | - imnnuuMrg . 68Ka

6<MiT0B% 766J I in^>a arfcei . 700s

lIlB6onb . . . lOis ! mapoBot Bosspafi^

niarb Basseno^ ;

Haro irna SB&7i

- sauenovxul
npoxojuuf KCi

- JionaTBM . . 8BQ17

- nontaroxajmOBts

- nonepenxul flMJ
I IIaff6a KpHBononz-

naa 0847

- pacnpeffkaBTBab-

saa 094S

- BKCIieSTpBBOBaa

06&4

IIIaMOTBUfl KBp-

IIlaT7Ha ASBua ' lUaTyi
6esB0Bevxaji abh

61&9

- KOBBi^'b, npBJie-

nia

- 6eaieoK«HHoi

IIIaMOTOBul ica-

K6B& 0L7 I

- KHpmm . . 80&1 1
IIIapHBpa i^eKTp'K !

ooas,

mapKBpaaa aa- |

iipaBJijnoinaa607J i

- ^'h1u, ... 76a!
-usil HeTup*- i

AOJDCMBeRix map- 1
HxpKux'b oeeS I
KOToparo BCipi»- 1

VaiOTQJi B'K OJSr ,
Hoft tohmA 6008 I
< - paBxocTopos-

Bit 600&!

- - ciepen^exxuil I

607j|

- - CT> napaajKejUB-
r oojDtx '

nov&oOOLi I

- SaSBOpB BBTO-
■asVEMSll B0-'

AoiApxaro
ereBsa xa cj^-
Haft ero no-

AOKKB 84fiL4 '

- - caMonUoTBTio- 1
iqif BOSOMiip-
HBTO cxeBJiaxa
cjiy^al ero no-

aoHn84Bi4,

- curepoiiefTpfc

Ifl&B.

UlaponievBiift era- 1

- Bpatl^BOn^ , - BBJOEOOtfpaBBIli

.OK-.!-

- OTBBOBBBie . OKJ

- oTsonEOBla jun-

BOX Kb paxiyey

niapomxTK . SMi i
lUaponnEa . . ttOs
Ulapi ABjc aaeaeu-

I 610J
.0B6Lft

- BWCB»pjf>WWMt

OSOS

- wpjTJodt . OBOl
" uyC'A'O'i'fcjrMflOBOft

- TpyfSHanziOOOs

peaBBOBuf 602

0874

- p«ryjuiropa 7008 <
maryBB B-fcei

- eyaceide . OOOi i

- yroBmejEie 0Bi).7 1
unea ORjl

BxierporaxBiii
o6oKy MU

- Beiq>nxBCTeB

OKI

- Boae&Berrx OOii

- npocTofl . . 0M4
maxxBTKoe pac-

noxoacexte aa-
KxenoxK S7j

- - ipy6% nep»-

rpikBaraju OOj
lUaxTB xamoBoi
ipy^u llit

- aarpyao'vxaa tt?

- Kaxexxoyrtunr

xaa&i

- Tpy6onpoB0ffiai

-ni sarpyxoHXpl
sasaopb Ml

- - Kopnyn . tU

- - T^AO . . . tb

HlBa 1

- BxxxooCpaaxaji

0K.7

- aaxpuraa 0808

- - OTXpurac 087 j

- - napoxoAxax

087J
-> * c% KpsnxxoS
087.S

- - <rBexKax . 0874

- - nonepenxoo i

Hk^exle 0864 1

- oyawxie . 080i i

■ npo'«xoer& aiSf

rkxo .

I - xenn>Txoex& OH
- pasib-fcAxxia 4iii

- xpyrjsoe . OBOs i

- nojioe . . 0804 1

- Tpy6varoe 0804!
yroJK% . . . OKS |

nixoxepxiM

niefea 0B04, imt

. . .1811

LIleflKa

IlIeftKa Baxa ko-
pexKOro (ML5

1319

nielxs naBnesie
AMjo

- Tp«Ble . . . 687J

- yiurajacA 8%

UlejoTb . . . 47&S
IIIenjrar& . . ffi&8

- py^mofl . . 8fl&B

IIIepOX0B«T0CT&

njiocRocreS 818L5
UlepcTb nzjuutoBaii
867^
UleeTHrpaHHoe

lUeeroBamft 184.7
UlHHXoe »eea%30

16L6
IIlHnoo6pasH&s

<'M7^a 8«L1
lUaiTb .... 6S6J
IUhphha . . lB7ji

- BHJIKH vh CB^ry

688^

- sftsopa . . . 816LS

- K&HAjEa 687J} 66&7

8805

- ieojiocHHx. xrib-

mencH o6iqaH
88s

- KOJEOCHHBOBOfi

p^meTBH nojKRaii

eas

- KOHTaKTB . . 868i5

- AonaTKB . . 8805

- BAKAanKH . 8641

- uanycKA . . S607

- OKsa . 687J, 66&7

- otkputIji . . 54&S

- jzeperoponm 08LB

- noBepzzocTH

CKOJCMKeBlA 818L1

- upocrikSKa . 86L6

- conpxKacaHiji

66SL5

- cTUBa . . . 6605

- c&Asa . . • 677a

- ^jitMUfi, . . 56&S

- x^apanxHu . 196us

- msa .... 5605
IIlHpoBaa CTopoHa

174J
Ulxajia BOAoyxa-
aareaBHan 841.7

- A" OTCHera 179^

- jgujca . . . 4£lU

- SKeCTKOCTH . 888u6

- BpHTOJUtHolt

Tpyfiu 188.S

- Ka^eGTBTifc . . 179^
UlKBBa pexeRHoro

o6oA'& 65L6

UlKHBrb wuK Basa-
TOB% (SopoBx^a-
Tuft 666JS

- - - 3Kejio6^iai%ifi

65&0

- peMOBBoM . 66L5
IIInaKB ... 242

- BOAOKBBersze 867.4

- BBBKle . . . 84j6

- •• o6pas7Km^ 84.7

- HCBffKie . Sis, 24^

- KBCSOie . . 84j6

- xpBcrajijni^eeKie

88L6

- ooBOBBue 844, 88L5

- CBJIHKaTH&ie S7J4

- ooffepasan^ 1703

- OTeKJIOBBAHIJe9&7

- TORT^e . . 84^
ninaieoBaji mepCTB

867.4
-Byio Kopy BSJio-
xaTx> 4863

- - pa86BTi> . . 4a6y4
UlnaKOBi BapocTB

4208

- coAepaaeaBle 87jj

- ynaaeBle vb xo-

AOCBBBOBOfl P^-
mOTKBnOKOII^K)

eKpe6Ka 48&i

UIjiaKOBUfl KOB-

rjioxepaTi 4202

- CBXTOXTb . . 4aOS

- j^exean . . 8644
IIIjai^Bani>H£iI

craxoK^b 888J0, 881 J

IlIjiai4>OBaT& Base*

Aaxox-B 8805

ULnB^Tb jiflu

xBxpoxerajuro-

rpa^B^ecKHX'b

BSCJI^AOBaBifi

1705
TTTjniXTOBajibBoe

OTndknexie 7615
ULnxxTOB asbBB

76L5
IIXxypKa xaxipa-

Bjuuon^afl 791.9
IIlBypoBafl Kjurra
Aoa BxeceBiH
peayji&TaTOB%
xawnaro ocbb-

^I^TeJIbCTBOBa-

Bifl 4544

- Ba6BBKa . . 6001
lUxypoKii BBABxa-

Topa 791a
Ulxypii a86ecTO-
Buft 46&9

- - nnereBHut 4702

- AaxyTOBJbxfl 47011

- BBOJIBpOBOHBSiM

47&7

- xay^yxoBsift 578L4

CHTb 791.7

- peSKBOBBlfi . 67&4

- Tan&BOBuJi . 6008

- zjiomM-o6yiia»-

Bufi 601j8
IIIOBl. .... 6604

- Bi. iianyCKi 2606
ABypJOTDU*

261a

T^sycpte-

xmM 96&S

- - oAHOcp'te-
nuft Tpezpa^-

BUt 861.4

- xaauxecTxy 8606

OJICBOCP'JbB'

HUX OffBOpBA-

mai. 8608

C%ABOftB£IXT>

nepep^auBa-
BleK% 2628

- ABOJtBOtt . . 2508

- ABypBTpoifl 266.8

- AByep^BBfiifi 8682

- - ffBofixofi . 2602

- onBBOHKufl269a

- - tpoXboX . 2508

- BaxaenoHBufl

266a S7^^

JCBOfixofi . 878L7

- Ba^exaseBHuM

26&4, 6728

" ~ BaULBXIIBBBUB

2707

xuJI 879.8

- - npdAozpaBBTb

or& conpBxaca-

bIh cb zuraxe-

Bexx 2791j6

npOffOAbBUfi

278L5

- - TpeoEyBmiff

44U

- - Tpolbcof . 27818

- 8a^ex«BeBX£xfi

2684, 6728

- v-irajy!g . . 861.5

- xpyTJOzft . . 2745

ffBoftBOft . 2747

06£JKB0BeBBllM

2748

OABBO^BZl52746

III>OCTOft . 8746

- XBoropjiTpaiX

2672

- KBorocpd^aHjuJt

268L8

- OABKO^OOlM 2607

- OTCBOpfl^BXll 2607
CI. OABBO^-

B£ixi> nepepik-
BUBaxlex'b 26&4

- OABOCP'&BBUfl

26tfa

WlSBSLjIfiJth
lUoarfc offKOOpiM-

BUff ffB0flBOft26a5

- - OAHBO^Oailt

268.4

- - TpotKofi . 8606

- no OBpyaBKOCTB

274.5

ABoflxofl 2747

o6uxBOBeK-

BLiA 8746
o^qrBOHBufi

2746
npocToft 8746

- nox^exaxeBBufl

2604
noitepeHHEifi 274^
npoffOJX&BSiJt 278L3

- ABofiHofl . 278L7

- saxaenoHHuS

8786

- OdMXXOBeBBUfl

2786

- OffXHO^HUfl27&6

- npoCTofi . 2706

- Cb BaxJU^BOfi

2741
j^Boixol 2742

^^BJOTOPOB-

Bel 274Z
" Tpofixofi . 27818
npocToft . . 2607

■ esapo^xbifl 169ao

240S, 289ai

■ - otKsxaxA 169ai

■ - TpeoByBiniX 1701
• Tpy6u > . . 241a
cb BaxjaaABofl

ffBofixoM 286.4

— nBycTopoBBel

266.4

■ - - oAUoft . . 2648

OffBOCTOpOB-

bbK 2648

■ - pacnojiowe-

Blex'b Baxjse-
noxTb BBTsaro-
ofipasBbixi. 2674

napajuiejib-

Buxi. 867J
> - - - i^-^nxburb

2573

Bbivb 257.4

- TpexpBffBufi 257a

- Tpezcp'^BBbiJf

ABoftBofi 2505

- - OAB^OHBzaJt 2604

- - Tpofiaolt . 2506

- Tpofixofi . . 267a

- Tpy6bx . 289ai

- ^exaHKbiJl . 268L4

IIIOTJUUEq^eKlft KO-

TOJTb 8172

ninBBAejUk aanop-

Bbdl 860fl

- KJianaxa . . 678L4

QIiiHmbSJOb

1320

tpoft

JUnmuoKuM
niTAHrft

lUTasreHiqqnnw*

IMif

mTemieju . . Vta

- aosneeidfl S06ao
mn^Tb . .«ML7

- omouaaerfc

- - •njfmaKM.'Of . 7tt2

niTMn

- - onopft . . ETU

- - CTp^xa npo-

nfoUGJ

- - ^avei^ . 6MJ
•KB 4sie oooenue

fiffJ
niTOB

UlTftimOB&S&H&lfl

niTMOIOBaHi* MU
- AUUi^ . . . 287 J
niTaiazoBaKKoo

ffBsn^e 278LB

UlTaicnoBttn . MM2

2801, aaOLi, 887:2

■aiui6aoBr& 8Ai7

IMJ, 657J
m2

raflx» 6804

6iiTk H3MdkKeHa
noepeACTSon

- - noAa7Ky58B.7

- TUpOBKdl81QS

T-o6p«8V.81QL8

Boro 8788

f!8*
sojeotbbhobhI

868«

-, npoxoABB^

OKBOSfc BOpotfBJ

887jS
BanpaBJUxoBplI

oopmeBji KOH-
i^oBTb, auo^eB-

H7eib fieis
-, - - nopmeafc 191-

- AByeropoKBil

CBWOlTTOl MBLl

- B nopmeHi* ot>

BOBftBU BSl Off-

Boro xycBa888;«

■ KOH70% . . dSU

■ Ha6BaBa cajxb-

■ HerASAOBi M6.7

■ OABOCTOPOBBII

IIITOE& 1
BOloX

bbM

- -, - - 03017 toaif

bo BpiOBBfHI

UlTOnopr^ )

HBlteBO]

-0rB«iB0l XUB
KOTJU>BI> V

a

- •>- ABollBion
JUtsxkob

I
. .1

niTxipfc ]

m
I]Iy6ikBreB& .1

IIIypOBBiXh . . i

IIIypoBo^aai
nsBn'

— •• pnUBOTnCBBM

H^eicB .... 788
TOfiBM Meaxny xo-

. 86U
H^enoK* BB«ffeBie

4001
II^ejtoKx xjrbT*

IBTKB ILS

- i^e/uiojioa&i . IIjs

aoojDCBam 87.7

- nepenycBBaa

88L7
I£(«Txa js^xM

o«areTXB ipyfi'^
4816

- Br& OTajK&RUX'b

npoBOjroBi 488l1

n^eTBa npoBOJKOH-

- pojEBBOBaa . 4841

- cxaao^Baji . 77&s

- empajDbBajr wui

- i^jnxApvHecBaji

9iJi

U^exBoit npo-

Uirrb npoTBB

MacjKB 6i»a

ron\

^P'J. 4Aio I pacTBopi 89617 1 888J

)60HBT0BaH

1321

BjieuewTh

€0IUIT0B«JI

iipo6m 64k6
6oHHTOBull Kna-
UKSCh wozj^jnr
naro Hacoca 7874
xceKToprb AJui

80JUJ 8iS
KBaTOplajKfcSBlft
UOMBHTh XK6p-

KBHBaJieHT& BOA-

Hufi rkaa xok-
ABHcaxopa 49&ft

BOAHHOI KaJBOpH-

xerpa 8&B
jcaaopH^ecKifl

49L1
icexaKHHecKltt

Temia 4900, ISas
TenjKOBofi . . 49U
BOHOMafisepi ox.

8K0H0Mefl8ep%

BOHoxeftsepa
nosepxHocTb
Harp^sa 404j2
BOHoxeMsep'b Mis
BsiKnioHaexufi

40U
rpHHA . . . 4(Mj
BOBOxeTpi . 6£A
a6copni^ioHaufi

fi&S
Dorjioii^aTejij*-

Hu2 6&S

COKOXHieCKaH
KOJTOCHHlCOBaJI

piiineTKa 71j8
^atfoira . . . 488L4
ronica . . . 96.4
OBoxinecidS
Boe44>Hi(ieHn>
OTAaHR 787J
nojiesiiaro
ffikMcTBui 787.8

OHOMBMeCKOe

rop'bBie 44.8
.^ficTBie . .488L4

OHOXBHBOCTI.

corejuvHofi yoTa-

BOBKB 46819
DBOXiH VJ, JTJrh
466.8
KJsaaKAAioii^eft

BOAU 49&4
ftpa BCJi^ACTBie
iOimeBcax^ 494^
sizjia . . . 498A
MOTB . . . 8U
mepTa saimio-

HeBie 461J
nepTHsa . 4oLS
:nepn> . . 451.2

III

dBCOBoaraulK pac-
nmpeKle 887j)

- 7Beax«ieBi6 . 867.5
dKciiBoaTai(loH-

xizt xareplajrb

BxcnaoaTai^ 76Qs
BxeqesTpHxa nepe-
oraHOBOHHoe
saicpdbiuieKle 669jb

- nojioneeBle . 64LA

- - xepTBoe . 64L7

- - cpeAHee . 541it

- TpeBie . . . 9Ma
-yrojn OTXOCB-

Tanuiaro onepe-
SKOBlil 67&1

- zovyn . . 668i7

- 8KCz^eHTpHcaTer&

OCBOBBOrO 67&A

- - OTHocHTejxxtBaro

97&7

- - pacnuipHTejib-

Baro 6784

dKOZ^eRTpHKOBajI

nepeAana maryH-
Bax 60(U

- Txra .... 6682

- - OTxpuTaii . WtJi

- - nepeKpecTBas

6674

- maM6a . . . 658^
dKCX^eHTpncoBufi

6jTejih. 658.7

- AHCfTb . . . 66&4

- -, OOCTOJE^IA MVS,

AByx-b HacTeS 668j8

- - i;-bji]»BUJt . 658LA

- KpyrB . . . 5r

- BaoocB oBTaTejii.-

Hul87&s

- npKBOAf> Kpa-

H0B7> Kopjiflcca
694^

- i;eBTp'b . . . 54LB

dKCt^eBTpBITB 6o6J

66&S

- 6oicoBofi . . 696d

- saiutBHeB'fc no

OTBomeslio mb

KpBBOUXBIiy Ba

yrojr& b^ z^ 54L8

- onepe3Kaer& xps-

BonxBrn 5419

Ha yroji*

vb zO 54L8

- OCHOBBofi . 678J

- OTBOCBTOJUtBufi

67&4

- nepecraBBofi 096.7

- nepecTauoBOH-

Bufi 659L5

dKci^aHTpBKn. paB-

XOAJUICTByK)-

n];iJt 696i9
pacnpeA^aHTejzb-

Huit 67&2
paomHpHTejxB-

HXjJl 6784

- zoAa8aABBro6874

- nepeABBTO 6874
dBd^eBTpBCBTerii

6423

- Bpan^exiB 844jo
•> ABCKa . . . 8444

- Ha'iajibBui 8444
• noKoa . . . 8449

- aKoqeHTpaKa oc-

HOBHOrO 6784

ro 678,7

- pacmspHTejiB-

Baro 6720
dBd^eBTpBHeeieaji
sepeAa^a a^-
BJieBliE 657.7
dxci](eBTpBHecKi8

64&i
dKoi^eBTpH^Haji

Harpysxa 1644

djiaoTHHHas asapo-

Bax Tpy6a 281.1

- Ha6HBKa . . 6994
djiacTB^Boe nocji^-

A^ficTBie 1764
8jiacTHHHoeT]» 177.7

- YKSffbujie^JS 84&7
doacmnifi . 1774
BjieBaTop'b . . 65l7
BaempBHecKajK

xaenaji&BaB xa-
nzBHa 87011

- Kneniea . . 8604
djiem-pBHeeidA

mienajifcxufl
craHoiCB 270J

- napoxoTpi. Jle-

marojibe &6j

- npBBOA'B . . 1674

- yiwaaTejixt rex-

neparypu Ba
Aaoevoe pascTo-
JXBie 554
daempB^ecKoe
CKjaeuKtBaHie

8684
dnexTpoABHraTejUt
1674
BjcexTpoxoTopii

1674

BaexeKTapBufi xe-

ZaBB3X'& 6044

BjiexeBnb nepe-
rpbaaTejiB 41(U

daeuewTb Boroxa
8022

- nyxB .... 511.2
Tepxo8AeKTpB-

^ecxlk 622

- Tpyfii. . . . 8964

- d>Hjn>Tpa . 896Lir

- 9BjiBTpoBani>-
nufi 896L1S

- 4>BJXX>TpyiOII^i&

89212

djUIBBCl aOJIOTBX^

KOBufi 5427
djutHBTB^ecKaji
Aiarpaxxa ao-

JSOTBHKOBaa 540L7
djUaniTK*Z6CK06
KOPOXUCJIO o6-

pan^exBoe 6Q27

- npB6jiB9KeBBoe

61&4

- - ToiBoe . . 6184

- npHXBJio npH-

6jEB9KeBxoe 6124

- TO^Hoe . . 6128
dxyji&coprb napa

Aio61o 1802
dxyjiBclx . . 1424
dseprHHsoe cxii-
meEie rasoBi
1044
BxepriB norepji

489L7, 7821

- cozpaxexie . 4894
daeprlH . . . 6607

- BHyrpeBBJUi 4902

- Bpan^aionqizcji

xaccT. 6274

- saTpaneBBaH 4894
dseprix bbbotb-

Hecxax 6284, 80i»

BByTpeHXXB

806J

- - BB^niBXB 804JO

- oG^exxax . 489l4

- napa .... 18&2

- noABaa . . 4894

- noreBj^iajcbBaB

482S

- noToxa . . . 8044

- TeHOBlJi . . 8044
dxTponxHeexaji

Aiarpaxxa 4854

- - Texneparypii

4664
BxTponilxas AjiaH
rpaxxa 486^4

- Texneparypok

48G4
BxTponix 188i, 4824
BceexiMB nerpo-

jxefiHaa 184

83*»

dTascHafl

1322

AmEn

■OB«s irfanenw

noil

.^UHFi.. 8MJ*

vTMSKh ]QN>lf6aKy*
TOHXUJI 'iGSJS

aran . . . . ICJ
anxesib ... Its
d^aprfc KO^JKKot

1&8

- KonpKoen . 78Ka

iEpoJcasoxnr«n-
■ocTb TBb

- Bov;(exeaq;ia Ma

- - noBucsn MS

Jlffpo nonep«Hxaro
AauHeKb . .6Ms

687a
Jlsuvk oomok fltts

SttLft
ABopsas OBJDft866i7

ilBopfc .... 85&:7

AjCa AWK MSZOBBKA

«4as, 75&7

- yrojuHas . Mjb
Axiz orpaag^Hle

7S&A

- yrojcbsoi nepe-

6opKa aias

- - neperopoffsa

seas

Hpso xp*esoB»-

HpcoKpacjoxl 197JI

Hp7eaa« xojKoeBx-

Bosaji pimvnoL

TtA

Hpycaul ^uotbTprfc
8MLI0
Apyd T^jca . 106J
ii^eHoniM . . 1948
H]ipaBOo6pasuui

XyjDiOCA TOOL!

roTOBv«HUi iq»>
sQKa iOiK

- pasKov6ooK&

- oreroksiS . 8M«

- CTB JLHCTp f JteBT*-

— prbmerojrb 77X»

CHTOVfc . 77U

UlDStrlerte Technlsche WOrterbOcher In 6 Sprachen.

Heraosgegeben von Alfred Schlomann, Ingenleur.
WeJiMussienaag BrSaati 1910 Qrmnd Prix I

Bis Ende 1910 liegen fertig vor:
BAND I:

Die Masdiinenelemente

und die gebrftudilicfasten Werkzeuge.

Unter redaktioneller Mitwirkung von Ingenleur C. STOlpNAGBL.

IV und 403 Seiten mit Uber 800 Abbildungen und zahl-
reichen Formeln.

Der Band enthftlt etwa 2200 Worte in jeder der 6 Sprachen.

In Leinwand gebunden Preis M. 5.—.

INHALTSUBERSICHT.

I. Zur Binffihrung.

II. Wortschatz in 6 Sprachen mit Abbildungen, Formeln etc.,
systematisch nach Fachgruppen geordnet

A) Matchinenelemente:

I. Schrauben - II. Keile - III. Nieten - IV. Achsen and Wellen -
V. Zapfen — VI. Lager — VII. Schmierungen — VIII. Kupplungen —
IX. ZahnrSder —X ReibrHder - XI. Riementrieb - XII. Ketten-
trieb - XIII. Rollcn - XIV. Gesperre - XV. Rohre - XVI. Ven-
tile - XVII. Zvlinder - XVIII. Stopfottchsen - XIX. Kolben -
XX. Kurbeltrieb - XXI. Pedem - XXII. SchwungrMder - XXIIl.
Regler.

B) Werkzeuge:

XXIV. SchraubstOcke -XXV. Zangen - XXVL Ambosse - XXVII.
Hftmmer - XXVIII. Meifiel - XXK. Feilen - XXX. Schaber -
XXXI. Bohrer - XXXII. FrMser - XXXIII. Sigen - XXXIV. Ver-
schiedene Werkzeuge - XXXV. Schleifwerkzeuge - XXXVI. Das
HIrten - XXXVIL Das Ldten - XXXVIII. MeOwerkzeuge -
XXXIX. Metalle.

C) Unhang:

XL. Technisches Zeichnen. — XLI. Allgemeines.

III. Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der
Seite und Spalte, in denen jedes eiiizelne Wort zu
linden ist.

niBstrinls Tsctanlsche WOrterbQehsr in 6 Spraskn.

Henuisgegeben too Alfred Schlonuuuiy Ingeniear.

BAND II:

Die Elektrotechnik

Unter redaktioneller Mitwirkung von Ingenieur C KINZBRUNNER.

XII und 2100 Seiten mit nahezu 4000 Abblldungen und
zahlreichen Formeln.

Der Band enthJUt etwa 15000 Worte in Jeder der 6 Sprachen.

In Leinwand gebunden Preis M. 35.—

INHALTSUBERSICHT.

Elemeote und Batterien
Kessel- and Antriebsmasdbinen
Blektrisdie Maschinen

Omndbegriffe — Magnetiamut — Induktion — Wellen — Phase — Typco
— Entwurf — Erregung — Ankerberechnnng — Kommutation — Magnet-
feld — Erwirmung — Verlnste — Parallelarbeiten — Wicklimgea — Koo-
struktion und Fabrikation — Wartung — Prflfung — Unfille

Schaltapparate

Sicherungen — Regler — Zellenscfaalter — Schalttafein

Mefiinstnimente

Blektrische Zentralen

Leitungen

Hauslnstallatlon

Beleudhtung

Verschiedene Anwendungen der Elektrizitflt

Telegraphie

Leitungstelegraphie — Signalapparate — Haustelegrapbie — Drmbtlosc
Telegraphie

Telephonie — Blektrochemie — Elektromedizinische Appa-
rate — Mafieinhelten und Elektrophysik — Anhang

Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Sehe

and Spaite, in denen jedea einselne Wort zu finden isi.

Ulnstrltrtt Tecbolsche WOrterbBclier In 6 Spractaen.

Heransgegeben von Alfred Schlomaim, Ingenleur.

BAND IH;

Dampfkessel, Dampfmasdiinen,
Dampfturbinen

Unter redaktioneller Mitwirknng von Ingenieur WILHBLM WAONBR.

XI und 1322 Seiten mit nahezu 3500 Abbildungen und
zahlreichen Formeln.

Der Band enthllt etwa 7300 Worte in Jeder der 6 Sprachen.

In Leinwand gebunden Preis M. 14.—.

INHALTSOBERSICHT,

A. DAMPPKB88EL.
Breaattoffe. Feste Brennstoffe, FlUtaige Brennstoffe, Oasfttrmige Brenn-
itoffe. — Wlmeeneagaag. Verbrennung, Heizwertbeatimmung» Zug,
Oaaanaljie, Temperaturmeaaung. — FeoerangMalagea. Feuerung, Rost,
Peuenmgtteile, Feuernngstypen, Feuerzilge, Schornsteine. — WinBeflber-
tragaag. — Arbeltivorgaag im Kessel. Wassetumlauf und Dampfbildung,
Theorie des WasMrdamptes. » Materialiea and Materlalprflfnag. KesaeU
tianmaterial, Materialprflf ung. Mecbanische Unterenchung, Tecbnologiscbe
Proben. — Kesselbaa. Bearbeitung der Materialien, Vernietung, Kessel-
telle and ihre Verbindung. — Ketielsyslenie. — Kesaelamatar. Dampf-
ibsperrorgane, SicherheitsventUe, SpeUeventile und Warnapparate,Wasser-
itandapparate, Manometer. — Kestelanfstellnflg. Lagerung, Einmauerung.

Kesselanlage. — Sp«lserorrlchtang«n. WasaerbebUter. Speiaepumpen, In-

eitung, Waaaerreinigung, Mecbanlacne Waaaerreinigung,

' gung " ' ■" '"" "*

•sael

_ _ ng. ■ . ^ .

ceaaelanlagen. KeaaelkontroUe, Keaselleiatung und WUrmebilanz. ~ Danpf-

[ektoren, Waaaerleitung,

~ nlj

ng der Dampfkc „, „ „,

ligung una Auabeaaerung. — Keaselexploaion. — Ufltcrsachnog too Dampf-

Chemiache Waaaerreinigung, Speiaewaaaervorwilrmer. — Danpffiberfaltser.
— Wartnng der Dampfkesael. Keaaelbedienung, Kesaelreinigung, BeacbM-

•ohrleltnag. Rotarverbindung, Rohrverlegung.

B. DAMPFMA8CHINBN.

Theorie der Danipfaiaachtae. Wftrmetheorie, Kondenaation, Oetriebe,
mpfverteilung, Steuerwirkung, Reglung. — Dampf naachineotelle.
Cylinder, Kolben und Kolbenatange, Stopfbuchae, Kreuzkopf und Oleit-

>ahn, Maachinenrabmen, Schubatange, Kurbelwelle und Kurbelwellenlager,
Schwungrad, Rlemen- und Seiltrieb, Ezzenter, Steuerungen, Regler,
^ampfzu- und Ableitung. — Koadeosator. — Maacbinentypen. — AafatelTaag
ler Maachlae. — Maachiaenbetrieb. Wartung der Maacblne, Schmlerung,
.eiatungabeatlmmung.

C. DAMPFTURBINEN.

Theorie der Dampftnrblne. Str5mende Bewegung dea Damplea, Arbeita-
rorgang in der Turbine, Arbeitaatufen, Turbinenverluate. — Dampftarblaea-
elle. Leitapparat, Laufrad, Turblnenlagerung, Turbinenreglung. — Tar-
lineaafllageo.

Aiphabetlach mrdaetea Wortreglater mit Angabe der Seite und Spalte,
n denen jedea emzelne Wort zu finden lat.

lUnstrierte Teclmlsche WOrtsrbflcber in 6 Spraehn.

Herausgegcben voo Alfred Schlomami, Ingenlenr.

BAND IV:

Verbrennungs-Masdiinen

Unter redaktioneller Mitwirknns von DipL-Ing. K. SCHIKORB.

X und 618 Seiten mit iiber lOOO Abbildungen und zahl-
reichen Formeln.

Der Band eothftlt etwa 3500 Worte la jeder der 6 Spndiefl.

In Leinwand gebunden Preis M. 8.—.

INHALTSOBERSICHT.

I. Que and Ole. Chemische Gmndbegriffe — Breniutoffe — Leucbtgaa
and Fettgas — Generatorgas — Industrielle Abgaae — Gasreinignng
— Bewegung der Gase — Gasuntersuchung — Treibdle.

11. Tliaorlc der Verbrtaanof inasdiiiiefl. AUgemeine Theorie— Arbeitsaktc

III. Materialiea and Ihre Verarbeltnog. Materiallen - Fabrikation.

IV. Koostmktioa der VerbreonQngimasdiiaen. SUnder und Rahmen —
Zylinder — Kolben — Triebwerk — Triebwerktheorie — VentU-
stetterung — Reglung der Viertaktmaschinen — Steuerung und Reg-
lung der Zweitaktmascbinen — Sonderteile der Olmotoren.

V Anirflstong der Verbreaonagsnasdiloeii. Fliehkraftreg1er» Zentrifngal-
regler — Schmierung — ZUndung — Anlafivorrichtung.

VI. Aofstelinog, Montage. Fundamentierung der Maschine — Rohr-
leitungen.

VII. Gesantanlagen. Ortsfeste Anlagen — Fahrbare Anlagen.

VIII. Betrieb und Untersnchnag. Betrieb — Untersuchung.

IX. Wirtsdiaftlldies. Lieferung und Kosten — ;Arbeitgeber und Arbeit-
nehmer.

Alpbabetlidi geordnetes Wortregitter mit Angabe der Seite und Spalte
in denen jedes elnzelne Wort zu linden ist.

IllDstrierte Teclmlselie WOrterbQcber in 6 Sprachen.

Herausgegeben von Alfred Schlomum, Ingenietir.

BAND V:

Eisenbahnbau und -Betrieb

Unter Bfitwirkuog

des Verelnes fflr £isenbahnkunde zu Derlin,
des Vereines Deutscher AVaschinenlngenteure

bearbeitet von Dlplom-Ingenieur AUGUST B08HART.

XIV und 870 Seiten mit tiber 1900 Abbildungen und
zahlreichen Formeln.

Der Band enthfllt etwa 4700 Worte in Jeder der 6 Sprachen.

In Leinwand gebunden Preis M. 11. — .

INHALTSOBERSICHT;

I. AllgeoMlaes.

Grondbegriffe.

Vorschritten.
II. Vorarbelteo an4 Vorbereltnng der Baaantfibninf.

a) Allgemeines.

b) Limenfiibrung und Gelftndeaufnahme.

c) Neigungs- und Krammunffsverhlltnisse.

d) Vorbereitung der Bauausnlhrung.
IIL BabakSrper nod Znbeb6r.|

a) Dimme und Einscbnitte, Bttschungsanlagen, EntwMssenuig.

b) Kreuzungen mit anderen Verkehrswegen, Wasserlliufen; TalQber-
ginge: 1. PlaniibergXnge, 2. Unter- una Oberftihrungen, 3. Durch-
usse und Bracken.

c) Tunnelbau.

d) Zubehdr : 1. Einf riedigungen u. Schutzanlagen. 2. Schranken, Witrter-
httuser, 3. Scbutzanlagen gegen Feuer und Schnee, 4. Sonstiges.

e) Unterbau stiidtischer Schnellbahnen: 1. Hocbbabnen (Standbocb-
babnen und Schwebebabnen), 2. Tiefbahnen.

IV. Obarban.

a) Die Bettung.

b) Das Oleis: 1. Grundlagen, 2. Die Schienen, 3. Gleisfiihmng, 4. Die
Schienenunterlage a) Quertchwellenoberbau, /9) Langscnwellen-
oberbau, y) EinzelstUtzgleis, 5. SchienenstOfie. 6. Strafienbahn-
oberbau*), 7. Oberbau ffir Industrie- usw. Bahnen, 8. Glels-
verlegung und Gleisunterhaltung.

c) Oberbau fOr Bahnen besonderer Art : 1. Zahnbabnen und Babnen
gemlschten Systems, 2. Seilbahnen.

*) AusschlieBlich elektr. Strafienbahnen und StraOenkabelbahnen

b)l

lUDStrlertB TsclinlsehB WOrterbOcher in 6 Spradm.

Hcrantgegebea Ton Alfred Sehlomaiin, Ingenienr.

V. GMsTerModoif eo.

a) Weichen und Kreiuun^eo: 1. Anordnnogen von Welchen and
Kreniimffen, 2. Die Ablenkiiiigivorricbtang, 3. Weicbenstellvor-
rlchtung*). 4. Heristllcke tind Zwangscbleneiii 5. Bcsondere Art
von Weicben (Kletterweichen, StrAfienbabnweicben), 6. Weicba-
verblndungen.

b) Drebscheioen und Scbiebebtthnen: 1. Drehscheiben a) Baaartimd
Einteilung. y9) Einielteile, v) Antrieb, 2. Schiebebahnen a) Banart
und Eintdflung, /SO Einzelteile, /) Antrieb.

VI. Babnhefsaalagaa.

Omndformen und Oleiianordnnngen.

Bauliche Anlagen der Babnh5fe: 1. Anlagen far den Personen- nod
Oeplckverkebr a) Empfangigeblude, Warteballen, fi) Nebeo-
gebftude, Abortgeblude, y) Bahnsteige, 2. Anlagen fflr den Oflter-
und Tierverkehr a) Gflterschnppen nsw., S) Rampen, /) Verlade-
einrichtungen, 6) Wttgevorrichtungen, 3. Anlagen far den Loko-
motiv- und wagendlenit a) LokomotiTScbuppen nebst Anlagen
znr Bekohlnng nsw., p) Anlagen zur Watserversorgung, y) Anlagen
zur Unterbringung und Instandhaltung der Wagen, 4. AasrHitaaf
der BabnhOfe mlt Anlagen vencfaledener Art.
VII. Blektrisdic BahaanlagM. « '

a) AUgemelnes.

b) Kraftanlagen: I. Stromerzeugnng, *2. Stromumformung, 3. Strom-
auagleichsbatterien.

e) Streckenauarflstung: 1. Oberirdlsche Stromzuffibrangy 2. Strom-
zufUhrung durch dritte Schiene, 3. Unterirdiscbe Stromzufahnmg;
4. Elektrische Stofiverbindong.
VIII. Sigaal- and SidieniagswesMi.
Signale.

Stall- u. Blockeinrichtungen: 1. Stellwerke. 2. Stelleltung, 3. Signal-

antrieb, 4. Weichensicherung, 5. Kraftsteilwerke, 6. BlockanlageB

' Allsemeines, p) Wechselstromblockung, y) Zugatabayatem,

%

t

SelbsttMtige Zugdeckung.
phei

c) Bahntelegraphen, remsprecher and Liutwerke.

d) Sonstige Sicherungtelniichtungen.

IX. Werkztoga and Gerito fir B«triebjaad Uaterhaitang.
X. Eiscabahabctrieb.:

Alphabatiidi mrdaetea Wartreglttar mit Angabe der Seite und Spalte,
in denen jedes einzelne Wort zu finden ist.

a) Deutsch, englisch, franzOslacb, italieniicli, apaniach in einen
Alphabet.

b) Ruisisch.

*) Weiehensicherung und Fembedlenung siehe Kap. VIII.

Illastrlerte Teehnlscbe WOrterbOeher m 6 Spraehen.

Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

BAND VI:

Bisenbahnmasdiinenwesen

Unter Mitwirkung

des Verelnes fflr Elsenbahnkunde zu Berlin,

des Verelnes Deutscher /laschinenlngenieure

bearbeitet von Diplom-Ingenieur AUGUST B08HART.

XIH und 796 Seiten mit uber 2100 Abbildungen und
zahlreichen Formeln.

Der Band enthAlt etwa 4300 Worte in jeder der 6 Spraehen.
In Leinwand gebunden Preis M. 10.—.

INHALTSOBERSICHT:
I. CtomeinMme Eiiriehtaiigei fllr Lokomotiyen ud Wages.

a) Das Lanfwerk : 1. Rftdernnd Achien, Laufachsen undTrtebachteii.
2. Achalager nnd Schmlerungen, 8. Lenkachsen und Drehgeitelle.

b) Zug- and Stofivoirlohtungen : 1. Zogstangen nnd Znghaken,
2. Pnftoranordnnngen, 8. Kupplnngen.

c) BTdms70Tr1ohtnng»n: 1. Binseltelle der BremBen, 2. Binzelbremien,
8. Dnrcbgehende Bremiyonichtongen.

d) Zngaignalyonlohtangen.

n. Lokomotiyen and Triebwa^n*

a) Allgemelnei : 1. Allgemelne Anoxdnong nnd Elnteilnng der Loko-
motiveD, 2. Kraft- nnd ArbeltsrerhUtniafle, 8. BewegnngsverhUt-
nlBse nnd Eigensobwingnngen.

b) Der LokomotiTkeisel : 1. Der Stefakessel a) FenerungBeinrlchtuncen,
fi EInzelteile der FenerkJste, 2. Der Langkeisel a) Kesselsobnase
nnd Vemietnng, fi) Dampfdom, /) Heizrobr, 8. Die Rancbkammer,
4. Banart, 6. Die KeaselanBrfiiitnng : Reinlgnngfj^flnnngen, Kessel-
bekleidnng, Regler, Speiserornchtnngen, Waseentandzeiger,
Pfeifen nnd L&ntwerke, Ventlle. Manometer, Ablafib&bne.

c) Das LokomotiYgeetell : 1. Der Rabmen, 2. Federn nnd Ansgleicb-
hebel, 8. FOhrerstand, 4. Besondere Ansr&itang (Babnr&nmer,
Sanditrener uiw.).

d) Das Trlebwerk: 1. Verichledene Anordnnngen, 2. Trlebwerkstelle
(Zyllnder nnd Kolben, Oestftngeteile nnd Ffibmng, Scbmier-
Yorriobtnngen), 8. Stenemngen.

e) Verbnndmaflohinen : 1. Vertobledene Banarten, 2. AnfabrYoniob-
tnngen, 3. Sonstlge Einselteile.

f) Helisdampflokomotiven : 1. Allgemelnei liber Aberbitite D&mpfe,

2. Uberhltzeranordnnngen, 8. Besondere Anaffibmngen an eln-
aelnen Ttollen.

2

niutrlsrts Teclnilsche WBrterbflclier in 6 SpndH.

Heransgegeben Ton Alfred Schlomann, Ingenietir.

K) Tender,
n) TrlebwBgen.
i) FBoarioM Lokomotiven, GMkrafflokomotiTen etc.

k) SehneerftiimaogiTorrii^tangeii.

1) Lose AasrdstxmgBgegsnatiUide der LokomotiTen and Wagen.

m. Wage m.

a) AllKemeinei fiber Wa^enbaa : 1. Unterxestell, 2. Wagenkasuii,
3. Tdren. 4. Feniter, 5. Obergaogseinrichtiing, 6. WandverkleidaBg.

b) Spesielle Wagenarten and Ihre beeondere Einrirhtaog : 1. FenonaB*
wagen, 2. Gepftck- and Poatwagen, 8. O&terwagen, 4. Wagen be-
aondersr Art

0) Wagenheinmg.

d) Lflftong.

rv. Faknevse der BahneB besoiderer Baurt
V. Zn^Wleiflitaii^ygteve.

a) Binselbeleaohtang mlt Keraen and flfiaaigen Brennstoffen .- 1. Ver-
achiedenea, 2. Olbeleacbtang

b) Gaabeleaohtang: l. Fattgasbeleaehtang, 2. 8teinkohlengai»
S. Mliebgaa, 4. QaaglCUillobt

o) ElektriieheZogbeleaebtong: 1. Hit Akkomalatoren, 2.MltUeht-
maachlnen, S. Einselteile der elektrlaehen Zogbeleachtaag.

VI. Fakraeige der elektriseliei BakBen.

a) Pahrseoge:

b) Fahneagaanuitxmg : 1. Stromabaebmer a) Allgemeinea, /S) Bfigel,
Y) Etolle. n) Stromabnebmer beionderer Baaart, 2. Motor. 3. Wnht-
Bcbalter, 4. Vleltechateaening, 6. BremBeiniicbtang, g. Sonstise
BSnrlcbtangen ftir elektriache Wagen.

c) A kkamalatorenbetrieb.

vn. EiseMkahifUiraila^B.
vm. EiMBbalBwerkttfttteB.

a) Allgemeinea and Anoidnong.

b) Werkatattabteilnngen.

e) Weikstatteinricbtang and AibeitaTonrang : 1. LokomotlTweik-
atatt, 2 WagenwerkaUtt. 8 Sonatige WerkaUttanlagen, 4. Weik-
atatteinrichtangen fOr elektriache Babnen, 6. Wohlfahrtaelnzieih
tongen.

Alpkabetisek ^eordaetes Wortre^^utor mit Angabe der S^te
and Spalte, in denen jedes einselne Wort sa finden ist

a) Deatoch, engUsch, franaOiiacb, itallenlsch, spanlach in einem
Alphabet.

b) Raulsch.

Illastrierte Technlsche WOrterbQcher In 6 Spracbei.

Herausgegeben von Alfred Schlomann, lagenieur.

BAND VII:

fttaHsllHi M TinaiMiHn

U liter redaktloneller Aitwirkung von
Diplom-Ingenieur Paul Staipnagel

VIII und 659 Seiten mit fiber 1500 Abbildungen und zablreicben Formeln.

Der Band eothSlt etwa 3600 Worte in Jeder der 6 Spradien
In Leinwand gebunden Preis M. 9.—

INHALTSOBERSICHT;

I. Last und Lastbewegung

II. Grundbegriffe der Dynamik

III. Blemente der Hebezeuge

a) Huborgane, b) Cberaetzungsorgane, c) Tranamissionsorgane,
d) Haltorgane, e) Befestigungsorgane

IV. Statik und Bisenkonstniktionen

V. Konstruktionsmaterial und Materialfestigkeit
VI. Antiiebe und Steuerungen

a) Handantrieb, b) Transmisslonsantrieb, c) Elektrischer Antrieb,
d) Damplantrieb, e) Druckwasserantrieb , f) Drucklultantrieb,
g) Rohrleitung, h) Steuergestlnge

VII. Triebwerke
VIII. Elnfache Hebezeuge
IX. Winden
X. Krane

XI. Pabrbahnen und Gleise
XII. Aufzflge

XIII. POrder- und Transportvorrichtungen

XIV. Lageryorrichtungen
XV. SellfOrderung

AlphabetUch geordnetes Wortregister mit Angabe der
Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu
finden ist.

a) Deutsch, engliach, franzOsisch, italienisch, spanisch in einem
Alphabet, b) russisch.

Illnstrlerte Techiilscbe WBrterbficher in 6 Spraebo.

Heraasgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

BAND VIII:

to QsoMi to Mh ri lidtai

Unter der redakilonellen /litarbeit von
Ingenleur HEINRICH BCCHCR, BerUn

VII und 415 Seiten mit uber 900 Abbildungen und zahl-
reichen Formeln

Der Band eothftlt etwa 3400 Worte in Jeder der 6 Sprachen

In Leinwand gebunden Preis M. 6.—.

INHALTSOBERSICHT:

I. Allgemeines
11. Mechanische GruDdbegriffe

III. Betonbereituflg

IV. Bisenbearbeitung
V. Schalttflg

VI. Grfindung, Fandierang
VII. Mauerwerk
VIII. ZwischendedLen

IX. SAttlen

X. Treppen
XI. DAcher

XII. Wasserbau

XIII. Strafienbau

XIV. Pliissigkeitsbeh&lter
XV. BriidLen

XVI. Kuaststeioe

XVII. Silo

Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der

Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu

finden ist.

a) deutsch, englisch, franiOsisch, italienischp spanisch in eineni
Alphabet, b) russlsch.

lUostrlerte Technlsche WBrterbflclier in 6 Sprachen

Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

BAND IX:

Werkzeugmasdiinen

Unter redaktioneller /\itwirkung
von Innenleur Wilhelm Wagner

X und 706 Seiten mlt Uber 2200 Abbildungen und zahl-
reichen Formein.

Der Band enthAlt etwa 3900 Worte in jeder der 6 Sprachen.

In Leinwand gebunden Preis M. 9.—.

INHALTSOBERSICHT;

A. Metallbearbeitung.
I. Hobel-, Fell- und StoBmaschinen

Hobelmascliinen und Gesteli
Arbeitsweise und Antrieb
Umsteuerung und Schaltung
Einspannung des Werkstticks
Werkzeuge
Feilmascbinen
Stofimascbinen

II. Drehb&nke

Typen

GesteU

Dreharbeit

Antrieb

Vorschub und Support

Einspannung des Werkstiicks

Werkzeuge

III. Bohrmaschinen

Typen und Oestelle

Arbeitsweise, Antrieb und Schaltung

WerkstUckbefestigung und Bohrer

IV. GewindeschneidniasGhlnen
V. Prflsmaschlnen:

Typen und Oestelle
Arbeitsweise und Antrieb
FrMser
KaltsKgen

niostilerte Technlsche WOrterbfichsr In 6 Spnekn.

Herausgegeben von Alfred Schlomum, Ingeniear.

VI. Schleifmasdilaea

Typen und Oeetelle
ArbeitRweise und Antrieb
Schleifstein

VII. Sdieren uod Lodiinasdiinen

Arten und Antrieb
ArbeitsweUe

VIII. SdiiniedemasGhinea

HMmmer

Schmiedepressen

SUuch- und Nietmaschinen

Biege- und Richtmaschinen

Krimp- und Kttmpelmaschinen

IX. Form- and Glefiereimasdiinea

B. Holzbearbeitungsmasdiinen.
X. Sftgemaschioeo

OattersMgen

Steiltigen

SchweifsMgen

Bandslgen

Kreisslgen

XI. Holzhobelmasdiiaen

Spanhobelmaschinen

Abricht- und Dickenhobelmaschinen

Kehl- und Ffigemaschinen

Holzfrismaschinen

XII. Sandpapiermaschinen

XIII. Stemm- und Holzbohrmaschinen

XIV. Holzdrehblnke und Kopiermasdiinen

XV. ZinkenschneldmasGhinen und Rahmenmasdilneo

XVI. Spahmaschlnen

XVII. Holzbiegemaschinen und Pressen
XVIII. Pafibindemaschinen

XIX. Maschinen fiir WagenrSder
XX. Zfindholzmasdiinen
XXI. Anlagen fiir Holzbearbeltung

Betriebseinrichtung
Schutzvorrichtungen

XXII. Holzarten

Techniscbe Eigenschaften der H51xer
Wlchtige Kutxbtflzer

Alphabetlsch geordnetes Wortregister.

Illastnerts Tecknlsctae WOrterbOclier m 6 Spracben.

Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

BAND X:

Motorfahrzeuge

(Automobile, Motorboote, Motorluftschiffe,
Flugmaschinen)

.-. Unter den Protektorat* dct Kalstrllchan Aatomobll-Clubs zn Berlin .*.

des Royal Automobile Club of Great Britain — des Automobile-Club

d'ltalia, — des St Petersburger Automobil-Clubs, — des Moskauer Auto-

mobil-Clubs — und des Real Autom6vil Club de Espana

und unter Mitwirkung der

AatomobUtechnUclien Gesellschaft,

des Motor-Yachtverbandes — der Motorluftachiff-Studiengesellschaft —

des Kaiserlichen Aeroklubs, silmtllch xu Berlin, sowie bedeutender aus-

Undischer Automobilklubs und Gesellschaften und zahlrelcber hervor-

ragender Fachleute und Industriefirmen

bearbeitet Yon

Dipl.-Ing. RUDOLP URTBL, BERLIN

XVI und 9% Seiten mit etwa 1800 Abbildungen und zablreichen Formeln.

Der Band entblUt etwa 5900 Worte in jeder der 6 Spracben.

In Leinwand gebunden Preis M. 12.50,

INHALTSOBERSICHT:
I. Motorwagenarten
II. Theorie

Verbrennungsmotoren

Betriebsstoff

Material

Maschineneleraente

Fabrikation und Konstruktion

III. Untergestelle

Rahmen

Acbsen

Federn

R&der

Bereifung

IV. Ausriistuns der Wagen mit Explosionsmotoren

Motoren

Vergaser

ZQndung

Auspuff

KahluDg

KraftQbertragung

Getriebe

Lenkung (des Fahrzeuges)

Schmierung

Bremsen

Kupplungen

Behttlter

niostrlerte Techalsche WSrterbfleher 1b 6 Simelii.

Herausgegeben von Alfred Schlomaon, Ingeniear.

V. Attsrflstung der Dampfwagen

Kestel

DampfniMcbine, Dampfmotor

VI. Ausrfistung der Elektromobile

Sammler, Akkumulator
Generator, Strom^rzeuffer
Fahrschalter und sonsUge Ausriistnng

VII. Wagen mit jTemischtem Antrleb
VIII. Oberbau

IX. Attsrilstnng des Wagens
X. Werkzenge

XI. Betrieb and Wartung
XII. Beschftdiguogen und Ausbesseruog

XIII. Sport

XIV. Kauf, Verkauf und Versand
XV. Motorfahrrflder

XVI. Motorboote

Baustoffe und Bauteile
Motoranlage

XVII. Motorlttftschfffahrt, Luftschiffahrt

HUlle, Gashaile

Balloniubebdr

Steuervorricbtungen

Gondel

Luftschraube, Propeller

Luftacbiffsysteme

Gondelausriistung

Landung des Luftocbiffes

Gasfailung

Wetterlage

AUgemeines

XVIII. Flugmaschinen
XIX. Dracheoballon

Ballonexerzieren

Alphabetisch geordnetes Wortregister.

Weitere B&nde befinden sich in Vorbereitung, «. i

Hydrattlische Maschinen

Eiseakonstruktionen im floch- und Tlefbau.

Ausf&hrUehs Prospekte Uberj9dw> Band vonjeder Buckhandlmng umd
von der Verlagabuehhandlung R, Oldenboarg, MgncMsn s. Btriim,

Ulostnerte Tecbnlsciie WOrterbQcher in 6 Spracten.

Heransgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

Kritiken uber die I.T.W. aus der
„Zeit8cfarift des Vereines Deutsdier Ingenieure**

12. Februar 1910:

„Der soeben enchlenene ffinfte und sechste Band der I. T. W. ist be-
arbeitet von Dipl.-Tng. A. Boshart unter Mltwirkung des Veieines t&r
ElsenbahnkaQde. des Veieines Deatscher Maschioeniagenieuie, beide In
Berlin, and einer ganzen Reihe der angesehensten Faohleute diesselts
and Jenseits des Ozeans.

Das Hans R. Oldenbenrg befolgt nit den bekanoUa seckssprflcblgeo tetfe-
alsAea WSrtcrbfidien das Verfahrm der groBtn Danpfergesellsdiafteo, die
Ibren eigenen Rekerd scklagea. Jeder Band brlagt oeae Oberrasdinogea
stets angenebmer Art.

Der Inhalt des fdnften and sechsten Bandes Ist so reichhaltig, wohl-
geordnet and xweckm&fiig und angenehm darch Abbildungen fast kiinst-
lerischer AosfQiirang erl&atert, daO, gans abgeseben von den tecbnlsch-
sprachllcben Zwecken, xa denen die Biicher In erster Llnie gesetarieben
Bind, liehrer and Lernende sowie die Im Elsenbabnbaa and -betrleb
■tehenden Beamten and atrebsamen Arbelter die BQcher a. U. aach zar
Vorbereltang aaf Prfifungen and za sonstiger sachllcher Unterwelsang
mit Natzen verwenden kOnnen. . . .

Die gleiche Anerkennnng verdient Bd. VI. Die einzelnen Abschnitte ;
Gemeinsame Einrichtangen fur Lokomotiren and Wagen:
Lokomotiyen and Triebwagen; Wagen; Fahrzeage derBahnen
besonderer Bauart; Zagbeleachtangssysteme; Fahrzeage der
elektrischenBahnen; Eisenbahnffthranlagen and Eisenbahn-
werkst&tten, behandeln das groBe Greblet mit schon gewohnter Orflnd-
lichkeit and Znverl&ssigkeit. Heizang and Liiftang Isind in demAb-
achnitt >Wagen« eingegliedert. Das Bach, dessen Inhalt mir so nahe be-
freondet ist, hat bei eingebender Prdfang nie versagt.

Die sprachliche Richtigkelt and die Sch&rfe des Aasdrackes 1st daroh
die Wahl der Mftarbeiter gewfthrleistet, auter denen sich eine ganze Belhe
fQhrender PersOnlichkeiten der Gelehrten- and der Beamtenwelt des Faches
wie anch des einschl&gigen Grofigewerbes der in Frage kommenden L&nder
befindet. Die deutscben Aandrilcke sind von einem bekannten Grelehrten
beaonders aaf sprachliche Refnheit gepr&ft. Die Aafbringnng and das
eintriLohtige Zasammenhalten dieses wohlgeordneten Heeres fleifiiger and
aicherer Heifer, deren in dem ganzen Untemehmen schon uber 1100 tfttig
alnd, ist yielleicht das BevruDdernswerteste an dem ganzen Werke.

Vom typographisohen Standpankt ist hervorzuheben, dafi es gelangen
Ist, bei gleicher ftuOerer SeitengrOfie and bei einer nur am 8 mm ver-
mehrten L&nge des Satzspiegels die schon erhebliohe Zahl yon 64 Zeilen fOr
Jede Seite des ersten Bandes in Band V and VI aaf 79 Zeilen zn stelgem,
ohne daJ} die Annehmlichkeit des Gebrauohes des Baches dadoreh im min-
desten gelitten h&tte. Das Auge wird darch die wohlgeformten and sohaif-
^esolinlttenen Buohstaben selbst bei schwacher Beleuchtong nicht ermildet,
and die sehr sauber ausgefahrten Abbildungen, die bei der Vergrttfierang

IHostrlnlc Tichnlsche WOrterbOeber In 6 Spraehn.

Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingeaieor.

Kritikena.d. ,yZeitschrift d,Vereines Deutsdier Ingeniettre**

12. Febroar 1910.
(Fortsetzung.)

dorch elne Lupe fibeiiaschend vlele Elnxelheiten erkennen lAssen. bleten
neben sclmeller ond eindeutiger Belehruog angenehme Zerstreami^ nnd
anregende Unterhaltaiig. Das Papier Ist, bei trotzdem grofter FestJ^keit,
noch erheblich dfinner gewoxden, so dafi Jeder Band oicht elnmal die
StJLrke elnes Relsehandbaches bester Ansfuhrnng mit entspzecheDder
Seitenzahl hat Die Bficher weiden deshalb auch leicht, neben Baedeker
and Meyer, Ihren Weg in die Rocktasche des reisenden Technikera flnden.
Die etwa 4700 Wortbegriffe des V. nnd etwa 4800 des VI. Bandes, in jeder
der sechs Sprachen ansgedr&ckt, nebst mebr als 1900 bezw. 20.00 Abbil-
dnngen nnd zahlreichen Formeln sind ffirwahr mit Aofwand gezinger
Masse rerarbeitet, nnd die Tom anbaltenden Schreiben ermlidete Hand
weifi dfese Erleichtemng wohl sn sch&tzen. Kdnnten die Verleger deo^
sober Tageszeituogen nnd belletristischer Werke nlcht ans dem Bnche
lemen, dafi die tJberbleibsel gotischer Schiiftmalerei in nneere Zeit nicht
mehr passen?

Wfthrend sich in Bd. V ein sorgfftltig bearbeitetes diei Seiten langcs
Veneiehnls fibrlgens meist bannloeer Dmckfebler beflndet (anAerdem ftuid
ioh nnr >Halbfltation« 229,4), f<BUt dieses in Bd. VI gans. Es scheint demnacb
bier gelnngen an sein, den yon einem solohen Werke gewiA beeondezs
schwer fern zn haltenden Kobold, dem der Betserkasten ala Domlae nber-
antwortet ist, scbon Tor der Stereotypierong zn bannen. Wenii^tena Bind
mir auch sonst keine Spuren dieses Aigerlichen Gastee aalgefaUen.

Der Prels der anch ansprechend nnd sweckm&fiig gebundenen Bfieher
ist mft£ig gegenfiber dem Reichtom des (xebotenen.

Der hohe Wert anch des V. nnd VI. Bandes der Deinbard-Schlomann-
schen WOrterbftcber erhellt am besten ans dem Vergleich mit andem,
sonst als gut bezeichneten techniscben WOrterbtichem, die regeUniiUg
dann veisagen, wenn man ihrer Hilfe am drlngendsten bedazf, well keise
Ableitung von andem Begriflen tunlJch ist. Andre, dem Verfaaser geiade
gel&ufige Wortbegriffe werden dagegen bis znm XTberdmil nnd bia zn
gftnzlicher Erschdpfnng des Stoffes — aber auch des Losers — abgehandelt.
Die Abfassnng eines solehen Werkes fibersteigt eben infolge dee reUSend
schnellen Fortschrittes der techniscben Bntwicklnng anf den alten wie
anf neuen Sondergebieten bei weitem die Krftfte einzelner, noch so
tOchtiger Kenner technischer Begrilfe nnd sprachlicher Wortbildnn^, und
es konnte deshalb eine auch nur entfemt fthnliche Leistung ledigrlicb
durch eine VIelheit unbedlngt zuveria«slg«r und den Ihnen sugewleaenen
Anteil vollstftndig beherrschender und durchdringender Mitarbeitar zn-
stand e gebracht werden.

Auszusetzen babe ich an dem V. und VI. Bande der lUnstrierten Tech-
niscben WOrterbucher nichts. Wenn ich mir indessen einen Voncblag
gestatten daif, so wftre es der, dafi bei dem weiteren Fortgange des
Untemehmensallgemeine.hAuflgwlederkehrendeBegiliresowieMatoilalien,
Materialfehler und HerBtellverfahren ans den die einzelnen Sondenweige
ftehandelnden BAnden ausgeschleden und in einem besonderen Bande zn-
sammengefaCt wtliden. Bin Ansatz hierzu 1st schon glelch im eiaten
SS -t,f K™^*'?*- ^" Verfahren wftre nur welt«r auszudehnen, and ea
giou auch viele stoffe, die sich nicht nur in den verschledenen Zvraigen

Ilnstrlirte Tecbnlschs WOrtsrbQchBr in 6 Sprachen.

Herausgegeben von Alfred Scblomann, Ingenieur.

Lritlkena,d. „Zeitsdirift d^Vereines Deutsdier ingenieure"

12. Februar 1910.
i'orteetzang.)

68 MaacbinenbaDea wiederbolen wfirden. Abnlicb verhftlt ea alcb mit
tanchen Ban- and Mascbinentellen (FIfigel, WaDge, Scbulter, Knle, Ge-
!iik usw.) and mit Worten, die einen ZuBtand oder eine Fonn beseichnen.
9 atebt daa engUacbe Wort camber in Bd. V ricbtig fOr »W61bang des
flaaterB>, ea bedeatet aber aach z. B. die Aaf biegaag Oder den Aufbag,
en man langen Trllgem ffir Eiaenbabnwagen aoyrie f^ Brficken and fQr
>n8tlge Bauwerke in Stahl and Eiaen gibt» damit ale nach dem fertigen
asammenbaa dea Ganzen unter der Einwixkang der dann auftretenden
elaatang gerade werden, femer die Anf blegang oder den Pfell der Trag-
idem and die W51bang dea Dacbea der Eiaenbabnwagen (a. Bd. VI).
nch [der aogenannte •Scbwelnerflcken* nach oben gekrummter Elaen-
abnachlenen wtirde onter die gleiche Bezeichnnng fallen. Das Wort
Lfifite sich also, am yollat&ndig za aeln, in vielen einzelnen B&nden
iederbolen, yon denen aber vielleicht derjenige, der gerade gebrancht
lid, dem Sucheaden nicht znr Hand lat. Anch aaf Wortbegriffe, die
ehler dea Btoffea oder der Bearbeitong, aowie anf aolcbe, die Arbeita-
exfahren znr Heratellnng von Rob- and Fertlgerzeagniaaen bezeichnen,
'ftre das Geaagte anznwenden.

Dnrch die Delnhardt-SdilomaflOftdien WSrtcrbiidier wird in erfronlidiater
incise cln wabrer Notataod beteitlgt, der durdi die gewaltlgeo ABstrengaogeo
B daa ZBatandekomoiea nod urn daa Wlederflottnacheo des Tedioolexlkoos
■eta deasen Sctalffbrncb am beaten f ekennzeldioet fat. Die ganze Aolage der
iMtrierten WSrterbficbcr lat Infierat giflcklidi, die AiiafBbniog tadellos, and
ie rerdient Anerkennnng welt fiber das MaB hlnaus, an das der rfitarige and
urnebme Verlag sdion selt langen In der Pachpresse des in- and Aaslandes
ewobot 1st. Dem sidi nadi den blsherlgen Erfolgen In dnrdiaas sidieren
ahoen bewegenden groSzflglgen and angewOhnllcb nfltzlldien Unternehmen
ird gewlB allseltig der ersprleBlldiste Portgang gewfinsdit."!

4. September 1909:

,Das W5rterbucb, dessen drltter Band mir vorliefft und dessen vierter
eil bereits erschienen ist, ist nach dem bekannten Verfabren der Herren
^einbardtundScblomann planmafiig geordnet und mit einem alphabetlschen
erzeichnis versehen. In dem planmiiBig geordneten Hauptteil aind
eihlreiche Haupt- und Eigenschaftsw^Jrter, ja aogar viele ZeitwOrter
urch Zeichnung dargestellt. Das Verfabren gewUbrt in sehr erwUnschter
/eise dem Benutzer des Wtirterbucbes vollstiindige Klarheit tlber den
egriff des gesuchten Wortes. Es eignet sich natilrlicb vor allem fUr
in technisches W5rterbuch und bedeutet zweifellos einen erheblichen
ortschritt auf diesem Oebiete.

Der mir vorliegende Band zeichnet sich ebenso wie die frilheren
urch die Frische des Inhaltes aus. Die Verfasser haben ihren Wort-
chatz aus dem Leben gegriffen und damit ein filr die Praxis vorziiglich
raucbbares Werk gescnaffen. Veraltete Ausdrilcke slnd ersicbtlich mit
lutigem Entschlufi ilber Bord geworlen, und nur das heute noch Leben-
ige ist aufgenommen. Die RUcksicht auf praktische Brauchbarkeit ist
berall ausschlafgebend gewesen ; auch Wdrter, die mehr der Umgangs-
prache ais der Schriftsprache angebOren, findet man vertreten. Beispiels-
'eise ist selbst der .SchaufelsaJat" nicht ausgelassen."

Illostrlsrts Tschnlscbs WBrterUcher in 6 Sprachn.

Heransgegeben von Alfred Schlomaiiii, Ingenienr.

Kritikcn a,d. ,,Zeitschrift d>Yerefnes Deutsciier Ingenienrc"

31.JuIi 1909:

.Far den Gebrauch des schaffenden Ingenieurs, der in der Regel
Spezialist auf einem xiemlich begreoiten Gebiete der Technik Ut, wire
em groOet techniiches Sprachlexikon, das sicb fiber aile Gebiete der an-
gewandten Naturwissenacnaften erstreckt, ebenso nnzweckmlfiig wie der
Oebraucb eines Gesamilexikons der Tecbnik. Mehr als 90 1^ des iabalts
find fUr ibn Ballast, das Nachschlagen in den Binden des Werkes ist
IMatig. ganz abgesehen von den Anscoaff ungskosten. Ueberans zeltgemi0
war darum der Gedanke des Facbwdrterbuches, geschaffen von Spezia-
listen des betreffenden Faches. Es ist bei seinem geringen Umfange
leicbt verwendbar und darum leicht verkXuflich. kann mit nenen Aaflagcs
schnell die neuesten Portschritte des betreffenden Faches berflcksichtigcn
and findet bei seiner Durcbsichtigkeit unter Fachleuten jederzeit frei-
willige UnterstUtzung.

Die illustrierten technischen Fach-WOrterbacher von A. Sclilomann
zelchnen slch durch den bekannten, Oberaus glQckllchen Aufban nacli der
Methode Deinbardt-Schlomann aus, durch systematische Omppienuf
aller Fachausdrilcke nach technischen Gesichtspunkten und durch reidi-
liche lliustrierung (im vorliegenden Bande ilber 1000 Abbildnngen anf
3S6 Seiten).-

13. Juni 1908:

.Die Redaktion dieser Zettschrift hat mich gebeten, die genannten
WOrterbacher zu besprechen, obwohl ihr — oder richtiger. g;erade wdl
ihr bekannt war, daO ich mich in einem Gutachten sehr gflnstig darllber
ansgesprochen babe. Dieses von anerkannt objektiver Auffassnng zengende
Ersuchen fflaubte ich nicht ablehnen zu diirfen, obwohl ich nur als Leziko-
graph. nicht als Technlker sprechen kann.

Icn schlcke also gleich unmifiverstlndlich voraus, dafi mein Urteil
slch ausschlieOIlch aufdie lexikoffraphische Seite des Untemehmeos
bezieht, nicht auf die technisch-facnmilnnische ....

. . . Der Plan, nach dem die vorliegenden technischen WOrterbflcher
abgelafit sind, ist eben ein auOerordentlich praktischer, ans der
Praxis far die Praxis gedachter, und in diesem praktischen Gedanken ist
zugleicb eine bedeutsame lezikographische Erwlgung zur Geltung se-
kommen, nimlich die, da6 das Streben nach VoUstindigkelt an sicb
vergeblich, nutzlos wire, denn .VollstHndigkeit* in der Feststellnng des
Sprachgebrauches ist bei lebenden Sprachen ttberhaupt eine UnmdglicEkeit

Wie sehr die vorliegenden zwei Bihide In der Aufnahme und Auswahl
und Darstellunff des technischen Sprachschatzes den praktischen Bedflrf-
nissen der technischen Fachleute genUgen, daraber enthalte ich mich
natUrlicb, wie eingangs begrUndet, jedes urteils. An und fiir sicb halte
Ich es auch bei eitrigstem BemUhen der Verfasser far unvermeidlich, daB
bei diesem ersten Versuch eine Menge LUcken, eine Menge Unzutreffendes
von technischen Fachleuten bemilngelt werden k5nnte. Die Methode der
Sammlung und Darstellung des Sprachschatzes aber halte ich vom rein
lezikographischen Standpunkt aus far eine sehr beachtenswerte Nenemng,
und ich kann daber nur die floffnung anssprechen, dafi die fachmlnnisch-
technische AusfUhrung im einzelnen dem glOcklichen Plan entsprechend
gelingen m5ge.*

Illostrlerte Tecbnlsche WArterbQcher in 6 Sprachen.

Herausgegeben von Alfred Schlomaim, Ingenieur.

Einlge UrteiJe anderer Facfazeitschriften!

Qeiade bei dem Toiliegendeu Bande selgt dch wieder die grofie
ZweekmUUgkeit der Belgabe von Abbildnngen und Sklsien, Ton
Appaimten, Schaltnngen, Handgiiffen und sonstlgen AnoTdnuDRen,
ohne welche in vlelen F&Uen eindeutige BegiiflBbestimmnngen ttber-
hanpt nicht mOgllch gewesen wlien.

Deb WOrterbnch iHt dasn bernfen, dem in Technikerkreiien aeit
lunger Zelt getflhlten Bed&rfnls nach einem luyerULasigen Hllftmittel
bet dem Studinm fremdspraohlicher Literatur absnhelfen.

ElektroUehnische ZefUehrift.

Das vorliegende WOrterbuoh bedentet tHi den intemationalen
wissenschaftlichen mid praktitehen Verkehr in techniachen Angelegen-
heiten elne Neuerang von allergrOOter Bedentnng and mofi Jed em
Fachmanne and Stadierenden all ein anentbebrliohes Handbaoh
wftnnBtenB empfohlen werden.

Die Durchfohrang dee schwierigen Werkea, welches anter Mit-
wirknng hervorragender Faohantorlt&ten erfolgte, ist eine master-
haite ; ale gebt aaf den Kern der Sache los, Termeldet alle flberflfUalge
Weitschwemgkeit, entb&lt aber gleichwbbl allea Notwendige, das der
Theoretiker and Praktiker braaeht. Durcb diese wirtsobaftliche Anord-
nong ist mit dem kleinsten Aofwande Ton Zeit and Mfthe der gi<yOte
denkbare Elfekt erreicht.

OUerr. WoeheMchri/l fUr dm dffentl BaudienH.

Das vorliegende Werk verdlent eine begeisterte Aafnahme in
technischen Kreisen, welcbe mit dem Anslande sa tan haben.

WoeheMchrift d. ArekUekien-Verelni tu Berlin.

Mit diesem Werk wtrd endlich das so lang ersehnte, praktlsch
verwendbare tecbniscbe WOrterbucb sar Wirkllchkelt.

SchweU. elekiroteehn. ZeiUehri/l.

Der groAeWert dieses amfangreichen Sprachwerkes dOrfte sioh
in der Praxis bald heraasstellen. QlHekauf.

Die Anlage dieses WOrterbaches ist aosgezelchnet.

ZeniralltlaU der BauieeneaUvng.

Es wird daher aach dieser Band der Olastilertan WOrterbiicher,
gleich selnen Vorglngem, slch bald allgemelner Verbieitang and Ver-
wendnng erfreuen, denn er ist sioher geelgnet, der intemationalen
Technik wertvolle Dienste zu leisten. WerketaUe-TeehnUt.

Die Vorsflge dieser elgenartigen. aber als sebr praktisch gerOhmten
WOrterbtlcher sind sohon darcn die frOher ersehienenen B&nde be-
kannt. Der vorliegende Band IV steht seinen Vorg&ngem scbon des-
halb nicht nach, well sowohl Form wie Methode beibehalten sind.
VerULfilichkeit der Ubersetzung, Bindentigkeit der darch die schon
bekannten kleinen Bandflgnren n&her bestimmten Dinge sowie hand-
Uche and angenehme Ansstattang aeichnen anch diesea Band aas.
ZeUeekr. d, otUrr. IngeHleur- tmd ArehUekien-Vereint.

Das Werk verdlent in der Tat die wftrmste Bmpfehlong; die
Bearbeiter haben ibre Aafgabe in hervorragendem Mafie gel5st and
eine Iftngst schon tief empfandene Lticke aaf dem Oebiete der inters
nationalen Verst&ndlgang im Ingenlenrwesen trefflich aasgefftllt

Sieittmg d. Verebu Deuteeh. Si»enbakiw$r»aliungen,

Besonders bewandert habe ich an dem Band fflr Elektrotachnik
die so gat wie absolute Vollst&ndigkeit and die Konektheit der Uber-
setzaDg.

In dieser Hinsicht fibertrifft dss voxliegende Werk alias Bisherige
bei weltenL ProUeeor Nietkammer, Brihm.

Perner:

Illostrlerte Tecbnlsche WOrterbOchsr in 6 Spradn.

Herausgegebea yon Alfred Schlomuin, Ingenieur.

Weiterc UrtcHe anderer Fadigeitsdiriften :

All etn beaonderar Vonug dei YorllegeDden WOrtarlmches lit aneh
die Aaftiahme fast aller Bpezial-Jarfirons, dM Londoner SUngs. wte
anoh der trlvtalen Termini technid anfsnflusen. Die modexne Teehnik
und ipesiell die Praxis ist niobt in der Lage, ihre Begilibdefinltioneii
in der Form und Weise zu priUdsieren, wie es die Wissenachaft ge-
wOhnt ist. nnd gerade hierin besitst das yorliegende Wdrtertmch aaf
Grand seiner Anordnung und seiner bildllehen Darstellnng einen
ausschlaggebenden Vorteil.

Der yorliegende Band yerdient durch die Soigfalt der Zasammeih
stellung. duroh den unermudlichen FleiA, mit welchem das Material
gesammelt worden ist, den entschiedenen Beifidl der spesieUen
Teehnik EtMrtm.

Mit yorliegendem W6rterbuch ist ein Werk geschaffen yon hobem
Wert, und wir kOnnen stols darauf sein, dafi es gerade unaerer denfp
ichen Literatur beschieden 1st, ein solches fOr das gesamie Aualand
nioht minder wlchtiges Brseugnis so schaffen. Verfasser und Vet-
leger haben mit Herausgabe dieses Worterbuches VortreiTUcbas ge-
lelstet ; wlr glauben aber auch, dafi sie der allgemeinen Anerkennoag
der Fftchwelt yersichert sein k6nnen.

ZeiUebr. /. Damft/lMfset «. Ma9ekinenbdritb.

Icb habe gerade als Nlchtelektroteobniker aus dem mir yoiliegen-
den 2. Bande der I. T. W. ein paar Beispfele herausgegriflen, deren
cbarakteristische Bklizsen mlch anregten, die daxn gehOrigen hemd-
sprachigen Beselchnungen kennen su lemen, und icb habe dieses
•WOrterbuoh* ungern wleder aus der Hand gelegt. Es ist gewissei^
mafien UnterhaltungslektUre I Als mIr yor svrei Jabren das ecste
B&ndchen tber Masohinenelemente und Werkxeuge sur Durchsicht
yorgelegt wurde, da habe ieh mich mit Vergniuren dieser Axbelt
unterzogen, geleitet von dem Gedanken, dafi hler ein Werk entstand.
welches wlrtschaftlich, organisatorlsch und wissenschaftlich xeeignet
erschien, eine yerdienstyolle deutsche lugenieurarbelt fiber die ganie
Erde zn tragen.

Prof. Sehletinger, CharloUmburg, in der ,.Werk8taUtieehnik",

Die Schwaohstrom- und Starkstromtechnik durfte so exakt nnd
ausftihrliob, wie es in diesem zweiten Bande der Illusirierten Tech-
niscben WOrterbUcher >Elektrotechnik* geschehen ist, blsher nirgecdi
lezikalisch behandelt sein. Die in den Text eingeschalteten 4000 Ab-
bfldungen erleichtem wesentllch die Aufflndung der gesuchten Ans-
driicke und schliefien Jedes MiiSyent&ndnIs aus. Die hervorragenden
in- und ausl&ndischen Professoren und Fachleute, welche sich an der
Redaktion in hervorragendem MaiSe betelllgt haben, bftrgen daffir,
dafi der yorliegende Band die Brwartungen, die mao an ihn stelU,
erfulleu wird. Die Anschaffung desselben kann demnach nur emp-
foblen werden. Otaten Annalen,

Es ist ein RIesenuntemehmen , das hier sn die Offentlichkelt
tritt, und eIne Klesenarbeit, die zu seiner VoUendung su bewftl-
tlgen war und die elne gleichartige LOsung noch nicht gefunden
hatte. Unbedlngte Anerkennung mufi daher den Mltarbeitem und der
Verlagsbuchhandlung fiir das Verdlenst werden. das sle sich durch
dieses elnzlg dastehende Werk erwlrbt. und w ist daher im Interesie
aller Facbkielse zn wuDschen, dafi es zu einem gedelhlichen AbschlaC
geriihrt wird. — Wir sehen den weiteren Lieferungen mil yoller Spaa-
niiDg entgegen. DeuUeht TechnikerztUmiff,

Zaiilreldie weitere Urtelle d«r Presse, wie audi aosfflhriidie Preapekte ilcr
Jeden Band der i.T.W. vom Verlsg R. Oldsnbonrg, Mfindicn 83 and Beriin W.N.

IllDstrlerte Teehnlscbs WOrterbOcher in 6 Sprachen.

Heraasgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

Gutaditen

des Herrn Dr. Konrad Pressel,

Professors an der Kgl. Technischen Hochschule in Munchen

Uber die

, Jllastrlerten Tecbnischen WOrterbacher in espraehen."

,Der Oedtnke, der den I.T.W. zngnmde liegt, erscheint mir geradexn
geoUl: Die Orappienmg der in den einzelnen Sprachen verschiedenen
Ausdrucksformen ftir ein und denseiben Begriff um die von der Spraclie
glnzllcti unabbMngige Autdruclcsform, um die Zeichnnng oder um dat
Bild det Begrlffes, bildet eine LOsung des Problems eines mehrsprachigen
technischen WOrterbuches, wic sie nldit besser and eiofadicr gedadit
werdca kaao. Die Zelchnung ist die ^Sprache^ die jeder Ingenieur ver-
stehty welcher Nation auch immer er angehdren mag.

Dieser Grundgedanke ermttglicht in der Tat die Zusammenfassung
der ao sonst erforderlichen Kombinationen von je zwei Sprachen in einem
einzigen Bande oder, besser gesagt, den Ersatz von 30 W5rterb(ichem
dnrch ein einziges, wobei jeder Begriff noch durch sein zugehOriges Bild
unzweifelhaft festgestellt wird. Dafi durch diese Anordnung noch ein
besonderes alphabetisches Verzeichnis aller vorkommenden WOrter ohne
Unterschied der Sprache nOtig wird, ist nicht nur nicht eine Komplikation,
sondem im Oegenteil von grofiem Werte.

Und wie wertvoll ist es, die Ausdrilcke ftir einen Begriff in alien
Sprachen unmittelbar nebeneinander zu habeni

DIsse WOrterbfldier sind gaoz aasgez«ichnet: sie siod das Beste, was
•s der Art glbt Und ich halte es filr ausgeschlossen, dafl etwas noch
Besseres erfunden werden kann.

AUes andere ist Nebensache und hUngt nur von dem Wert der aus-
ffihrenden Organe ab. Ob in alien FUlen wirklich die Bezeichnungen
zutreffen, kann ich nicht entscheiden, da sind die Kenner der verschie-
denen Sprachen mafigebend. Man darf aber wohl annehmen, daB auch
hierin das Beste geleistet worden ist. Obrigens kOnnen da einzelne Irr-
turner, wenn sie vorkommen, jederzeit verbessert werden.

Das Format der BUcher. das Papier, der Druck, die Zeichnungen —
alles ist wundervoll daran." ;

Neu herausgegeben haben wir unser
VERZBCHNIS:

Technische Literatur

fdr

Theorie unci Praxis

enthaltend neuere Werke auf den Cebieten
des Mdschinenwesens — der Elektrotechnik
— des Gos'- und Wasserfaches — der
Kanalisation — der Gesundheitstechnik —
der Stadtehygiene — des Hoch- und Tief-
baues — der Chemie, Mathematik jund
Physik (Mineralogie) etc.

Munchen u.'Berlin

R. OLDENBOURG]

Veriagsbudihandhing

:: :: Durch jede BuchhaDdlimg kostenfrei erhfiHUcfa

This book should be returned to
the Iiibrary on or before the last date
stamped below.

A fine of five cents a day is incurred
by retaining' it beyond the specified
time.

Please return promptly.