(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Indjil ko susi, ko niwohe i Lukas : nisalin su bahasang Sangihe"

LIBRARY or THE 
Alassacnusetts 
Jjiole Oociety 



Catalog No.AU-4mvr(OAj^ 
Family A U>$ Tare 
Sut^Family AU i T-aP/i^es lAA/ 
Branck /N3>QAie.SlAJ^ 

Group MP^X^^Y I I 

Language >S AN (SfB.. ^ 

Dialect «!g/AC/ f/^^"e -JZ."3':>>/ 

Locality'!?.! <^m'^T*^5;v> /«^V\<^<^k4 fv'*^^^ 

Contents Luke , JoK>v^^X5AvQk 5"^ 

ersion x«p*.v»t^ /<p7r, fS-i^^wv-^v*, 
Translator F v K^llVhJ^ 
PutliskeJ ty jS/^CJ 

Place l^N^PN 

Date /S^iTO 

Accession No. /-?^-2-. 

Accession Date vVla^ J/ , 7 ?J^ 
Price <^ O.M 



I 



INDJIL KO SUSI, 

KO NIWOHE I 

LUKAS. 



NlSALIN SU BAHASANG SaNGIHE BOU I 

F. KELLING. 



FEINTED FOK THE 

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY IN LONDON, 

FOE THE USE OP THE DUTCH MISSION IN THE 
SANaiE ISLANDS, 

BY 

HARRISON AND SONS, ST. MARTIN'S LANE. 



Mawu Jesus neberae : 

Pamariksako suratu Elkitab, karna i kumu ma- 
kaena, humoneu suralungu ene i kumu maka- 
liombang petatembialie kakal ; ute enee kai me- 
saksingu la. — Job. 5 : 39. 

Teugade kasasalamate si sire ene, ko medar- 
ingibe baweraugu Ruata dingangu mesempi ene. 
— Luk. 11 : 28. 



Mapiawe manga rario mendeso u patiku ajat 
ene, ko su wiwibe sualungu nomoru ajat pia tan- 
dangu kruis f. 



PRINTED IN GREAT BRITAIIT, 



INDJIL KO SUSI, 

KO NIWOHE I 

LUKAS. 



FATSAL I. 



1 Sedang mauli taiimata seng nanaluka, nanga- 
rangu habaru perkara-perkara ene, ko i kami 

2 mangiman kahengang-hengang ; * kere seng 
nisarakan si kami bou i sire ene, ko bou tetae 
kai saksi matamata, dingangu paprentangu 

3 Bawera ene ; * tagal ene ia lai seng namariksa 
kahengang-hengang patiku ene bou tetae, 
dingangu nanipire kai mapia, mamohe u ene si 

4 kau, ei Theofikis, ko leadateng ! * tadeau i 
kau makahombang katantuangu hale ene, ko 
seng nitentiro si kau. 

5 Su tempong i Herodes, ratungu Judea, pia 
senkatau imam, areiige i Zacharias, bou tun- 
dungu elong i Abia, dan kawinge, arenge i 
Ehsabeth, ene kai bou ana-ana i Aron bawine. 

6*1 redua ene kai adil su tengongu Ruata, 
dingangu dudaleng kere patute tinuhu patiku 
tita dingangu tatanatangu Mawu kaselahenge. 

7 * Tetapi i redua ene takoae ana, karna i Ehsa- 
beth kai wanto, lai i redua senbeng magurang. 

8 * Woue nariadie, sedang i sie tinuhu atorangu 
elone, mekekoa kardjahangu pangkatu imam 

9 su tengongu Ruata, * humoneu nitantu si sie 

B 2 



4 LUKAS I. 

bou lahuri, tinuliu narangu kardjahangu imam, 
tadeau i sie simue su kabangu Mawu kasela- 

10 henge, manawungu sasemba. * Tetapikalawo 
11 taumata dudarisi su likude, mekekaliomaneng 

11 su orasu panawungangu sasemba. *Ute nika- 
silone senkatau Malaikat u Mawu kaselahenge, 
ko dudarisi su senbeka koanengu meda-pana- 

12 nawungangu sasemba. * Woue i Zacharias, 
sedang nakasilo si sie ene, limeudie diugangu 

13 nilohongu katataku. * Tetapi Malaikat ene 
neberae si sie : Ariebe kataku, ei Zacharias ! 
karua kaliomauengu seng nitarima, dan ka- 
wingu i Elisabeth sarung mahana u ana-ese 
senbau si kau, dan i kau haruse pesebba u 

14 arenge i Johannes. * Woue sarung mariadi 
karaluase diugangu raliage si kaa, lai taumata 
mauli sarung mahuliage wangu karariadine. 

15 * Kama i sie sarung malabo su tengongu Mawu 
kaselahenge ; i sie ta sarung manglnung ang- 
gor, atau inuman makawukan, dan bou gando- 
ngang i ninae i sie sarung penengu Roch 

16 limembong susi. * Woue i sie sarung mape- 
tobatu taumata mauli bou hentong i Israel su 

17 Mawu Ruatane. * Lai i sie sarung dumaleng 
su tengong i Sie suralungu roch diugangu 
kakakuati Elias, sarung mapetobatu naung i 
jamang-jamang sarang ana-ana, dan taumata 
durhaka su kapapandengu taumata adil, sarung 
mendiahingu umate senggapang ko nisadia su 

18 Mawu kaselahenge. * Woue neberae i Zacha- 
rias su Malaikat ene : Bou apa wue ia botouge 
masingka u ene ? karna ia seng magurang, lai 

19 kawingku seng umure marange. * Woue 
simimbahe Malaikat diugangu neberae si sie : 
la ini kai Gabriel, ko dudarisi su tengongu 
Ruata, dan ia niroi pebisara si kau, diugangu 

20 papehabaru hale ini si kau. * Nau pangingate, 



LUKAS I. 5 

i kau sarung iapakaremase, dingangu tawo- 
tonge makawera sarang elo ene, suapang hale 
ene mariadi ; sebab i kau seng ta nangiman 
baweraku, ko saruug maganape su tempone. 

21 * Woiie kalawo u umate ene kapahedone si 
Zacharias, dingangu nananiangke, sebab i sie 

22 kere karengue natana suralungu kaba. * Dan 
sertau i sie nasebangke, ute i sie tawotonge na- 
kawera si sire ; woue i sire nakaenae, humoneu 
i sie seng nakasilo manga karalahe suralungu 
kaba ; woue i sie nanuladae si sire, dingangu 

23 natana bobo. * Dan sertau eloelo pekakardja- 
hange seng naganape, ute i sie napulee su 

24 walene. * Samuri bou elo-elo ene, i Elisabeth, 
kawinge, nepohiamae ; woue i sie nekum- 
buningu batangenge lima bulan karengue, 

25 dingangu nangulie : * Kerene Mawu kasela- 
henge seng nekoa si sia su elo-elo ini, suapang 
i kSie seng nekakella si sia, sarung mapakailangu 
meaku bou taloarangu taumata. 

26 Woue su kaenungu bulange, ute Malaikat 
Gabriel nii'oi u Ruata su soa senbau, ko arenge 

27 Nazaret, sa tana Galilea, * su senkatau prawan, 
ko tunangangu senkatau ese, arenge i Josef, 
bou hentong i Daud ; dan arengu prawan ene 

28 i Maria. * XVoue Malaikat ene simue dingangu 
dimenta su koae dingangu neberae : Salamate si 
kau ! i kau seng nanarima u nimet ! Mawu ka- 
selahenge kai ringanga, i kau kai nipeberkate 

29 su taloarangu patiku bawine. * Nau sertau i 
sie nakasilo Malaikat ene, ute i sie tumaniu 
limendie waugu' bawerane ene, dingangu nani- 

30 pire : kereapa tabea ene. * Woue neberae 
Malaikat ene si sie : Ariebe kataku, ei Maria ! 
karna i kau seng nakahombang nimet suten- 

31 gongu Ruata. * Pangingate ! i kau sarung 
mepohiama dingangu mahana u Ana-ese 



6 LUKAS I. 

senbau, dan i kaii haruse pesebba n arenge i 

32 Jezus; * i Sie ene sarung malabo dingangn 
isebba Ahusu Mawu ko limembong karange- 
rangetange, dan Mawu Ruata sarung man- 
gonggo si Sie kaderangu-mararatu bou i Daud, 

33 jupunge. * Ute i Sie sarung maratu su taloara- 
ngu hentong i Jakob sarang kakal, dan karad- 

34 jaange takoae pangingsuenge. * Woue neberae 
i Maria su Malaikat ene : Kereapa ene Sarung 
mariadi, sedang takoae manga ese netingka- 

35 sandjgu ia'? * Woue simimbahe Malaikat 
dingangu^iianguli si sie : Rock limembong susi 
sarung dumenta si kau, dan kakakuatu Mawu 
ko limembong karange-rangetange sarung ma- 
nimang si kau ; ute sebab ene, i Sie ko limem- 
bong susi, ko sarung ipahana bou i kau, sanmg 

36 isebba. Aliusu Ruata. * Pangingate ! i Elisa- 
beth, ^o geu, ko niperalahabare, humoneu i sie 
kai wanto, lai seng nepohiamangu ana-ese 
senbau su elong kagagurange ; dan inie seng^ 

37tkaenungu bulange; * karna su Ruata tawe 

38 manga perkara ko tawotonge mariadi. * Wone 
neberae i Maria : Kakellae, ia kai elangu Mawu 
kaselabenge ; kariadie si sia, kere pineberanu. 
Woue Malaikat ene nanentangkeng i sie. 

39 Woue i Maria nebuae su tempo ene, dingangu 
nataraie masahawu su wulude, sorong soangu 

40 Juda ; * dan nedatingke su waleng i Zacharias, 
dingangu nangonggo u tabea si Elisabeth. 

41 * Woue nariadie, sertau i Elisabeth nakaringihe 
tabea i Maria, ute nebinsokohe ana ene siira- 
lungu kaluwaenge ; woue i Elisabeth nipene- 

42 ngu Roch limembong susi ; * sewuhu neberae 
dingangu tingihe maiha, angkunge : I kau kai 
nipeberkate su taloarangu patiku bawine, dan 

43 nipeberkate pepapohiamanu ! * Bou apa wue 
nariadi kerene si sia, humoneu i niua u Mawuku 



LUKAS I. 7 

44 dimenta su koaku? * karna kakellae, sertaa tu- 
liku nakaringihe tingihii tabea u, ute nebinso- 
kohe ana eue bou raliage suralungu kalu- 

45 waengku. * Kasasalamate si sie ini, ko seng 
nangiman ; karna patiku ene, ko seng niuli u 
Mawii kaselahenge si sie, sarung maganape. 

46 Woue i Maria neberae : Djiwaku mapakawan- 

47 tugn Mawu kaselahenge, * dan rocliku lumiage 

48 su Ruata, ko PungTi-salamatku, * sebab i Sie 
seng nakasilo kasasana n elange bawine ; karna 
kakellae, bou inie patiku bentongu umate sa- 

49 rung mesebba u ia nasalamate ; * karna i Sie, 
t ko limembong kawasa, seng nekoa perkara labo 

50t si sia : dan Arenge kai Bmembong susi ; * dan 

karaeluge ene matana tatape bou bento sarang 

51 hentong i sire ene, ko mataku i Sie. * I Sie 

t seng nekoa pekakardjahang makuate bou 

Takiahe ; i Sie seng napapesaliawuhu taumata 

o2 maobote su pangangenangu naunge. *I Sie seng 

t nenawo taumata kawasa bou kaderangu mara- 

ratu, dan i Sie seng napakarange u taumata 
oof masana. * I Sie seng namene taumata mahu- 

tung dingangu hagi-hagingu kapapia, dan 

taumata kala nipakapulee ta nakatarima u apa- 
54 apa. * I Sie nakaambang elange i Israel, 
DO karna i Sie metahendung su karaeluge, * kere 

i Sie seng neb era su jupung i kite, si Ibrahim 

dingangu hentone, sarang kakaL 

56 Woue i Maria natanae ringang i Elisabeth 
masandige telu bulan karengue, sewuhu i sie 
nesulee kapia su walene. 

57 Woue naganape tempong i Elisabeth sarung 
m ah ana, ute i sie nahana u ana-ese senbau. 

58 *Dan sertau silam-pungan dingangu senkali- 
pohone nakaringihe, humoneu Mawu kasela- 
henge seng nekoa karaeluge labo si sie, ute i 
sire nahuliage ringange. 



8 LUKAS I. 

59 Woue nariadie su kuwalu elone; humoneu i 
sire dimentae manunate ana ene, dingangu ne- 
sebba i sie ene i Zacharias, tinuhu areng i 

60 jamange. * Tetapi simimbahe i ninae, dinga- 
ngu neberae : Tala, i sie isebba si Johannes. 

61 * Woue neberae i sire si sie : Takoae manga 
senkatau su taloarangu asalu nesangarengu 

62 areng ini. * Woue i sire nangonggo u tan da 
si jamange, kereapa kapulune mesebba i sie 

63 ene. * Ute i sie nedorongke pepale pamo- 
hekan, sewuhu winohee, angkunge : Arenge 
ene i Jobannes. Woue i sire patiku nanani- 

64 angke ; * karna su senkakonda ene mobonge 
dingangii lilane nawuka ; ute i sie nakapeberae, 

65 nepudingu Ruata. * Woue patiku taumata 
silampungang ene niralohongu katataku : dan 
su senkawnludangu Judea neralahabarengu 

66 patiku perkara ini. * Dan i sire patiku, ko 
nakaringihe ene, nempendeso u ene suralungu 
naunge, dingangu neberae : Apae wue ana ini 
sarung mariadil karna limangu Mawu kasela- 
henge kai ringang i sie. 

67 Woue i Zacharias, jamange, nipenengu Roch 
Kmembong susi, dingangu namituae, angkunge : 

68t * Mepudingu Mawu kaselahenge, Ruatangu 
tau Israel, karna i Sie seng netiwo dingangu 

69tnanubuse umate. *I Sie seng napararisi u 
tandu-salamate si kite, suralungu waleng i 

7 Of Daud, elange ; * kere i Sie mankeng horo seng 
nebera bou mohongu nabi-nabine ko susi, 

71 * sarung mehung i kite bou musu-musung i 
t kite, lai bou limang i sire patiku, ko mebebinsi i 

72 kite ; * tadeau i Sie mekoa karaeluge su jupung 
i kite, dingangu petatahendungang su pedaria- 

73 ndine ko susi, * dingangu su tewa ene, ko seng 
pinetewane si Ibrahim, jupung i kite, sarung 

74 mangonggo si kite, * tadeau i kite, maHu bou 



LUKAS I. II. 9 

t limangii musumusung i kite, metahamawu si 

75t Sie takoae takue, * suralungu kasasusi dinga- 

ngu karaadile sn tengone, patiku elongu peta- 

76 tembiabi kite. * Tetapi i kau, ei ana ! i kau 
sarung isebba nabingu Mawu ko limembong 
karange-rangtetange : karna i kau sarung 
dumaleng su tengong Ghatingu Mawu kase- 
lahenge, sarung papanadia daralengange ; 

77 *sarung mangonggo suumate kasasinkau sala- 

78 mate eiie, su kalaampungu dosa-dosane, * bou 
karaelugu-naungu Ruatang i kite, dingangu 
apang Katatualage bou tampa karange-range- 

79 tange seng netiwo si kite ; * sarung sumenang 
si sire ene, ko kukaiang suralungu ko maren- 
dung, dan suralungu kinkaungu papate; sarung 
mangaha u laedi kite su daralengangu pe- 
darame. 

80 Woue ana ene nataguapise tim^wo, dingangu 
niapakakuate suralungu roch, dan natanae su 
kehu, sarang elong karalahee su tau Israel. 

FATSAL 11. 

1 AVoue nariadie su elo-elo ene, Kumoneu i 
kaisar Augustus napasebangu tita senbau, 

2 tadeau patiku kawanuane pakirole. * Pen- 
darole liimotongange ini seng nariadi tempong 

3 i Kirenius kai Governor su Sijrie. * Woue 
natamaie i sire patiku sarung ipakirole, sen- 

4 katau-senkatau su soane. * Ute natamaie 
lai i Josef bou Galilea, bou soangu Nazaret, 
sorong Judea, su soang i Daud, arenge Beth- 
lehem, (sebab i sie ene bou bangsa dan hentong 

5 i Daud,) * tadeau i sie ipakirole ringang i 
Maria, ko tunangange, ko piae pohiama. 

() * Woue nariadie sertau i sire paisene, hu- * 
moneu naganape tempone, sarung mahana. 



10 LUKAS II. 

7 * Ute i sie naliana ii Anae-ese hiimotonge, dan 
nangenggungu heka si Sie, dingangu nan- 
gulidi Sie su malaf; karna i sire ene ta 
nakahonibang tampa s"aral"angii wale-kawa- 

8 wunakeng. * Nau su wanna ene pia manga 
gombala sn kehu, ko kapelukade hebi sn 

9 gapange. * Nau kakellae, senkatau Malaikat u 
Mawu kaselahenge dudarisi sn ten gong i sire, 
dan kawawantngn Mawu kaselalienge sime- 
nang kuliling i sire, woue i sire natakue 

10 dingangu katatakue labo. * Woue Malaikat 
t ene neberae si sire : Ariebe kataku, karna, 

pan gin gate, ia mehabare si kumu raliage 
labo, ko sarung dumenta su patiku umate ; 

11 * karna su elo ini, su soang i Daud, seng 
t pinahana si kumu Pungu-salamate, enee i 

12 Kristus, Mawu kaselahenge. * Dan inie tanda 
t si kumu : i kumu sarung makasombang Ana 

kadio ene malaenggnngu heka, dingangu 

13 karaulide su malaf. * Ute senkilendiu piae 
ringangu Malaikat ene kalawo u buntuangu 
(Malaikat) bou Sorga, ko nepudingu Ruata, 

14 angkunge : * Hormat su Ruata su tampa ka- 
t range-rangetange, pedarame suwowong bumi, 

karaluase su taumata ! 

15 Woue nariadie, sertau Malaikat-Malaikat ene 
seng nanentang i sire, napule sorong Sorga, 
humoneu gombala-gombala ene nahumbisara 
senkatau su senkatau : AVeite i Idte tamai 
sorong Bethlehem sarung kumakella hale ene, 
ko seng nariadi, ko seng nihabaru Mawu 

16 kaselahenge si kite. * Woue dimentae i sire 
masahawu, dan nakasombangke si Maria 
dingangu i Josef, dan Ana kadio ene, ko kara- 

17 ulide su malaf. * Woue sertau i sire seng 
nakasilo si Sie, ute niperalahabari sire bawera 
ene, ko seng niuli si sire bou hale u Ana kadio 



LUKAS II. 11 

18 ene. * Woue i sire patikii, ko nakaringihe 
ene, nananiangke waugu hale ene, ko nihabani 

19t gombala-gombala ene si sire. * Tetapi i 
Maria nendeso u patiku bawera ini, dingangii 

20 nanipire ene suralungu naunge. * Woue 
gombala-gombala ene napulee, napakawan- 
tuge ding-angii nepudingu Ruata waugii 
patiku ene, ko' seng nikaringihe dingangu 
nikasilong i sire, kere seng niuli si sire. 

21 Dan sertau seng naganape knwalu el one, 
sarung manunate Ana kadio ene, nte nisebbae 
arenge i Jesus, ko seng nisebba u Malaikat 
ene, tempong i sie bodang ta nipepoliiama su 
kaluwaeng. 

22 Dan sertau seng naganape elo-elongn kasasn- 
sine, tinuku titang i Musa, ute niwa-wae i Sie 
sorong Jerusalem, tadeau i Sie iapasilo sn 

23 Mawu kaselahenge ; * kere kabawohe suralu- 
ngu titan gu MawTi kaselahenge: "Patiku 
ana-ese, ko su himotonge mamuka gan- 
•dongang i ninae, haruse isebba susi su Mawu 

24 kaselahenge; * dan tadeau i sii-e mangonggo 
u sasemba, tinuhu enee ko niuli suralungu 
titan gu Mawu kaselahenge : paluma senpare, 

25 atau paluma dadio rarua. * Nau kakellae, pia 
taumata senkatau su Jerusalem, arenge i 
Simeon ; i sie ene kai adil dingangu takutangu 
Ruata, dingangu kapahedone panghiborangu 
tau Israel, dan Roch limembong susi kai 

26 ringange. * Ute si sie ene senbeng nilahe u 
Roch limembong susi, humoneu i sie neng ta 
makasilo papate, kamageng i sie neng ta 
makasilo si Kristus u Mawu kaselahenge. 

27 * Woue i sie dimentaniaha u Roch simu suralu- 
ngu kaba. Dan sertau gagurange ene nebawa 
Ana-kadio ene, i Jesus, simu suralungu kaba, 
tadeau i sire mekoa dingangi Sie tinuhu atora- 



12 LUKAS 11. 

28 ngu tita ; * ute i Simeon nanaruru si Sie, 
dingangu nepudingu Ruata, dingangii ne- 

29 berae : * Mawu ! j inie i Kau mapakaliungu 
t elangu dingangu pedarame, tinuhu bawer- 

30 anil ; * karna mataku seng nakasilo Salamatu, 
31t* ko seng niriabinu sii tengong gbatingit 

32 patiku umate, * senbau katatnalage sarung 
t manualage patiku nmate kafir, dan sarung 

33 kawawantugu umatu Israel. * Ute i Josef 
dingangu i ninae nananiangke waugu patiku 

34 ene, ko seng niuli bou bale i Sie. * Nau i 
Simeon napeberkate i sire ene, dingangu 
nanguli si Maria, i ninae: Pan gin gat e ! i Sie 
ini itantu su kananawong dingangu pebawa- 
ngungu taumata mauli su taloarangu tau 
Israel, dan su tanda senbau, ko sanmg ipeda- 

35 rendebe ; * (lai spada senbau sarung maneka 
temepase su djiwanu,) tadeau pangangenangu 

30 naungu taumata man.li iapakalabe. * Lai 
paisene pia nabi-bawine i Hanna, ko ana i 
Panuel, bou bentong i Aser ; i sie ene seng 
umure marange, dan seng netembiabe di- 
ngangu kawinge pitu taun karengue bou 

37 tempong i sie prawan. * Woue i sie kai balu, 
ko umure ene masaiidigu uwalung-pulo-epa su 
taunge. ko tawe nanentangu kaba, nabamawu 
su Ruata dingangu mepepuasa dan mekeka- 

38 liomaneng elo bebi. * Nau su orase ene i 
sie lai himaung sene, dingangu nangaku lai 
Arengu Mawu kaselabenge, dingangu neberae 
bou i Sie su patiku taumata, ko kapabedone 

39 katatubuse ene su Jerusalem. * Nau sertau i 
sire seng nengganape patiku ene, tinuhu titangu 
Mawu kaselabenge, ute napulee i sire sorong 

40 Galilea, su soane Nazaret. * Woue Ana ene 
mataguapise timuwo, dingangu niapakakuate 
suralungu Rocb, dingangu napene u kapa- 



LUKAS II. 13 

pande ; dan nimetu Ruata kai ringang i 
8ie. 

41 Woue gagurange natamaie sentaun-sentaun 

42 8orong Jerusalem, su hari-besar paska. * Dan 
sertau i Sie ene umore mapulo-dua su taunge, 
ute natamaie i sire sorong Jerusalem, tinuhu 

43 narangu hari-besar ene. * Dan sertau elo-elo 
ene seng naliu, tempong i sire napulee kapia. 
ute natanae Dario ene, i Jesus, su Jerusalem ; 
tetapi i Josef dingangu i ninae begangu ene ; 

44 * kaiso sedang i sire nangena, humoneu i Sie 
ene sutaloarangu gapangu taumata su darale- 
ngang, natamaie i sire sengelo karaune, dinga- 
ngu nedeae si Sie sutaloarangu asale, dingangu 

45 sutaloarangu manga gawene. * Dan sedang i 
sire tawe nakasombang si Sie, ute nesulee i 
sire sorong Jerusalem, dingangu nedea si Sie. 

46 * Woue nariadie, sertau naliung telu eio, 
humoneu i sire nakasombang si Sie suralungu 
kaba, kukaiang sutaloai-angu manga ma- 
nanentiro, kapendaringihe si sire, dingangu 

47 kapakiwarone si sire. * Nau i sire patiku, ko 
dudaringihe si Sie, nananiangke waugu ka- 

48 pandene dingangu sasimbahe. * Woue i redua 
naherangke, sertau nakasilo si Sie ; dan i ninae 
neberae si Sie : Ana ! sebab apa i Kau seng 
nekoa kerene si kami ? kakellae, i jamangu 
dingangu ia seng nedea si Kau dingangu susa. 

49 * Woue simimbahe i Sie si sire : Sebab apa i 
t kumu seng nedea si Sia? ute i kumu bega, 

humoneu la mambeng ene su hale i lama- 

50 ngku 1 * Tepati i sire ta nakaena bawera ene, 

51 ko nipeberane si sire. * Woue natamaie i Sie 
ringangi sire, dan dimentae su Nazaret, dinga- 
ngu sumasumelung si sire. Tetapi i ninae 
neadeso u patiku perkara ene suralungu 

52 naunge. * Nau i Jesus nahuntinamba su 



14 LUKAS II. III. 

kapapande dingangu tatuwo, dan su nimet su 
Ruata dingangu taumata. 

FATSAL III. 

1 Wone su taun kapulo-limane su prentangu 
kaisar Tiberias, su tempo i Pontius Pilatus kai 
governor su Judea, dan Herodes kai ratu su 
Galilea, dan ana u senkataune, i Filippus, kai 
ratu su Iturea dingangu su Traclionitis, dan 

2 Lijsanias kai ratu su Abilena; * su tempo i 
Annas dingangu i Kajafas kai imam labo : ute 
dimentae bawerangu Ruata si Johannes, ko 

3 ana i Zacliarias, suralungu kehu. * Woue i sie 
dimentae su patiku wanua ko masandigu 
Jordan, dingangu nehabaru hale u pendareno 

4 u tobate su kalaampungu dosa-dosa. * Kere 
kabawohe suralungu buke u bawerang i nabi 
Jesaias, angkunge : " Ene kai tingihu senkatau 
mamohang suralungu kehu : Pakariahiete da- 
ralengangu Mawu kaselahenge, pakatulide 

lenga-lengane. * Patiku kebae sarung iapaka- 
range, dan patiku wulude dingangu bengkue 
sarung iapakasana, dan apang ko bengko, 
sarung iapakatulide, dan apang ko bengku- 
bengku, sarung mariadi daraiengang malewa- 

6tlewa; * dan patiku daging sarung makasilo 

7 salamatu Ruata." * Woue i Johannnes nebe- 
t rae su gapang-gapangu umate, ko dimentae 

sarung makireno bou i sie : Ei pegolu biludak ! 
i sai seng nanulada si kumu, humoneu i kumu 
botonge makatalang maliu bou ralangehe ene 

8 ko sarung dumenta ? * Pebawae bua-buangu 
t tobate kahenganghengang ; dan kumbahanbe 

maneta mebera su batan geng i kumu : I Ibra- 
him ene kai jamang i kami ; karna ia manguli 
si kumu, humoneu Ruata kai kawasa mapeba- 
ngungu ana-ana si Ibraliim bou batubatu ini. 



LUKAS III. 15 

9 * Lai baliung ene seng mapapelo su liamu u 

t kalu ; ute patiku kalu, ko ta mebiia mapia, 

sarung tuwangeng dingangu iwahung su pu- 

10 tung. * Woue taumata mauli nakiwaloe si sie, 
angkiinge : Apae wue haruse koateng i kami ? 

11 * Woue simimbahe i sie dingangu neberae si 
t sire : I sai ko pia lakue rarua, pangonggoe 

senbau si sie ene ko takoae ; dan i sai ko pia 

12 kang, pekoae kerene lai. * Woue dimentae 
lai manga medarorong-bea, sarung makireno, 
dingangu neberae si sie : mananentiro ! apae 

13 wue haruse koateng i kami ? * Woue neberae 
t i sie si sire : Kumbahanbe manuntu limembo- 

14 ngu enee ko seng nitantu si kumu. * Lai 
t manga suldado nakiwaloe si sie, angkunge : 

i kamibe, apae wue haruse koateng i kami? 
Woue neberae i sie si su^e : Kumbahanbe mani- 
laka manga senkatau, dan kumbahanbe ma- 
ngala darotongu manga senkatau dingangu 
muhnga, dan peketae batangeng i kumu su 
walawuhi kumu. 

15 Nau sedang taumata mauli kapahedone, lai i 
sire patiku kapanipere suralungu naunge bou 
hale i Johannes, minsang i sie aramanung kai 

1 6 i Kristus : * ute simimbahe i Johannes si sire 
t patiku, angkunge : la mendeno si kumu di- 
ngangu ake; tetapi i Sie dumenta, ko kai 
kawasa limembongu ia, hakiu ia tawe haruse 
mamuka laiki u sapatune ; ute i Sie ene sarung 
mendeno si kumu dingangu Roch limembong 

17 susi. * Dan nihunge kai su limane, ute i Sie 
t sarung manaluahe bukute ; dan i Sie sarung 

mangomolu lumbihase sm'alungu godonge, 
tetapi kepa ene sarung tutungang i Sie su 

18 putung ko ta masaseba. * Lai mauli perkara 
waline nipanasane dingangu nehabaru indjil 

19 su umate. * Tetapi sertau ratu Herodes nisa- 



16 LUKAS III. 

sange, waugii sebab i Herodias, kawingu ana 
■Q senkatatme, i Filippus, lai waugii patiku ka- 

20 raralai, ko nikoa i Herodes, * ute nanambae i 
sie lai ini su patiku ene, humoneu i sie nakitaho 
i Johannes suralungn tahungku. 

21 Woue nariadie, sertau kalawo u umate ene 
nakirenu, su tempo i Jesus nakireno, dingangu 

22 nekaliomaneng, humoneu Sorga nawuka, * dan 
Roch limenibong susi natentung si Sie, ko gahie 
nikasilo kere paluma, lai nikaringihe tingihe 
senbau bou ralungu Sorga, ko neberae ; I Kau 
ini kai Anaku ko ikekendage, si Kau ini la pia 
daliageku ! 

23 Nau su tempo i Jesus nanetae (nauentiro) ute 
umore ene leenang telumpulo su taunge, ko 
ene (kere itutika u taumata) ana i Josef, ko ana 

24 i Heli, * ko ana i Matthat, ko ana i Levi, ko 
ana i Melchi, ko ana i Janna, ko ana i Josef, 

25 * ko ana i Mattathias, ko ana i Amos^ ko ana i 

26 Naum, ko ana i Esli, ko ana i Naggai, * ko 
ana i Maatb, ko ana i Mattathias, ko ana i 

27 Semei, ko ana i Josef, ko ana i Juda, * ko ana 
i Johannes, ko ana i Rhesa, ko ana i Zoroba- 

28 bel, ko ana i Salathiel, ko ana i Neri, * ko 
ana i Melchi, ko ana i Addi, ko ana i Kosam, ko 

29 ana i Elmodam, ko ana i Er, * ko ana i Joses, 
ko ana i Elieser, ko ana i Jorim, ko ana i Mat- 

30 that, ko ana i Levi, * ko ana i Simeon, ko ana 
i Juda, ko ana i Josef, ko ana i Jonan, ko ana i 

31 Eljakim, * ko ana i Meleas, ko ana i Hainan, 
ko ana i Mattatha, ko ana i Nathan, ko ana i 

32 Daud, * ko ana i Jessai, ko ana i Obed, ko ana 
i Booz, ko ana i Salmon, ko ana i Nahasson, 

33 * ko ana i Aminadab, ko ana i Aram, ko ana 

34 i Esrom, ko ana i Fares, ko ana i Juda, * ko 
ana i Jakob, ko ana i Isak, ko ana i Ibrahim, 

35 ko ana i Thara, ko ana i Nachor, * ko ana i 



LUKAS III. IV. 17 

Saruch, ko ana i Ragau, ko ana i Falek, 

36 ko ana i Heber, ko ana i Sala, * ko ana i 
Kainan, ko ani i Arfaxad, ko ana i Sem, ko 

37 ana i Noah, ko ana i Lamech, * ko ana i Ma- 
thusala, ko ana i Enoch, ko ana i Jared, ko ana 

38 i Malaleel, ko ana i Kainan, * ko ana i Enos, 
ko ana i Seth, ko ana i Adam, ko ana u Ruata. 

FATSAL IV. 

1 Woue i Jesus, napene u Roch Hmembong snsi, 
napulee bou Jordan, dingangu niaha u Roch 

2 suralungu kehu ; * ute i Sie nisalukatengn 
setan epa u pnlo su clone karengue, dingangu 
ta kimang apaapa su elo-elo ene; woue su 
kasuenge, sertau elo-elo ene naliu, i Sie 

3 nahutungke. * Woue neberae setan si Sie : 
Kamageng i Kau kai Ahusu Ruata, ute 
peberae su batu ini, tadeau ene mariadi kang. 

4 * Tetapi i Jesus simimbahe si sie, angkunge : 
t Kai kabawohe : " Taumata mebiahe tawe 

samatan bou kang, kaiso bou patiku bawera- 

5 ngu Ruata." * Woue setan nangaha i Sie 
suwowong wulude marange, dingangu na- 
nulada si Sie patiku karadjaangu dunia, 

6 senkakonda karengue ; * dan setan neberae si 
Sie : Patiku kawasa dingangu kawawantuge 
ini ia mapulu mangonggo si Kau ; karna enee 
seng nisarakan si sia, dan enee daku ionggo su 

7 manga i sai ko ikapuluku ; * kamageng i Kau 
mapulu wue mekaliomaneng si sia, ute i Kau 

8 sarung managuang kalawo u ini. * Woue 
t simimbahe i Jesus dingangu neberae si sie : 

Pamehoe bou la, ei setan ! karna kai ka- 
bawohe : I kau haruse pekaliomaneng su 
Mawu Ruatanu, dingangu petahamawu sama- 

9 tan si Sie. * Woue i sie nangaha i Sie sorong 
Jerusalem, dan niapararisie i Sie su wowong 



18 LUKAS IV. 

k?oba, dingangu neberae si Sie : Kamageng i 
Kail kai Ahiisu Ruata, iite tumpae i Kau bou 

10 ini sorong tana ; * karna kai kabawohe : I 
Sie sarung meprenta Malaikat-Malaikate wau- 
gu i Kau, tadeau i sire metanude si Kau; 

11 * dan tadeau i sire manalendeng si Kau, 
tadeau i Kau kumbahan su manga tempo 

12 masangkongu laedu su batu. * Woue sim- 
t imbahe i Jesus, dingangu neberae si sie : 

Seng pinebera: Kumbahan i kau manaluka 

13 Mawu, Kuatanu. * Dan sertau setan seng 
nasue patiku sasaluka, ute namehoe i sie bou i 
Sie senkatempo karengue. 

14 Woue i Jesus napulee, dingangu kakakuatu 
Roch, sorong Galilea : dan habare bou hale i 
Sie nimenee su kalawo u wanua kuhhng. 

15 * Woue i Sie kai kapanentirone suralungu 
gaheda-gahedang i sire, dan i sire patiku 

16 nepuding i Sie. * Woue i Sie dimentae su 
Nazaret, suapang seng nipamiarang si Sie, nau 
i Sie simue suralungu gaheda su elong sabbat 
kere narange, dan i Sie rimarisie sarung meba- 

17 sa. * Woue nionggoe si Sie buke i nabi 
Jesaias ; dan sertau i Sie namuka buke ene, 
ute i Sie nakasombang tampa ene, suapang kai 

18 kabawohe : * Roch u Mawu kaselahenge kai 
t ringangku, karna i Sie seng nelanise si Sia ; 

i Sie seng nendoi u la sarung papehabaru 
indjil su taumata kasian, sarung mapakauleng 

19 i sire ko naunge natatuno ; * sarung papeha- 
t baru karaleso si sire, ko suralungu tahungku, 

dan papekellangu taumata buta, dan karaliwere 
si sire, koniakaleng; sarung papehabaru taun 

20 karaluase bou Mawu kaselahenge. * Dan 
sertau i Sie seng nanaka u buke ene dingangu 
nisulene su muhinu, ute naiangke i Sie; dan 
matang i sire patiku, ko suralungu gaheda, 



LUKAS IV. 19 

21 metuhmigke si Sie. * Woiie i Sie nanetae 
nebera si sire : Su elo ini kai naganape bawera- 

22 ngu wohe ini su tuling i kumu. * Woue i sire 
patiku nangonggo u kasaksian bou i Sie, 
dingangu nananiangke waiigii baAveraugu 
kakendage, ko simebang bou hengetange ; 
woue i sire neberae : Karakai i Sie ini ana i 

23 Josef? * Woue neberae i Sie si sire: I kumu 
tengade sarung mempebera si Sia pinintu ini : 
Ei mangan gun dang ! petulungke batangengu ; 
patiku ene, ko seng nikaringihi kami apang ko 
nakoa su Kapernaum, koaete ene lai sini sur- 

24 alungu soang-asalu. * Tetapi i Sie neberae : 
Tengade la manguli si kumu, humoneu takoae 
manga nabi itarima mapia suralungu soang- 

25 asale. ' * Tetapi suralungu kabenaran la 
manguli si kumu : Su tempong i nabi Elias pia 
mauli bawine balu su taloarangu tau Israel, 
tempongu langi seng nikunsi telu taun enungu 
bulan karengue, hakiu nariadi kalahutung labo 

20 su kalawo u wanua ene. * Tetapi i Elias seng 
ta niroi su manga senkatau bou i sire patiku, 
kaiso sorong Sarepta su Sidon, su senkatau 

27 bawine balu. * Dan su tempong i nabi Elisa 
pia mauli taumata masaki u paro sutaloarangu 
tau Israel ; dan takoae manga senkatau bou i 
sire ene nisusine, kaiso i Naaman bou Sijrie. 

28 * Woue i sire patiku, ko suralungu gaheda 
napene u ralangelie, sedang i sire nakaringihe 

29 ene ; * Avoue dimarisie i sire, sewuhu nanuhude 
si Sie bou ralungu soa, dingangu nangentudi 
Sie su pusungu wulude ene, suapang ko 
nipekoateng soang i sire, sarung panuhudang i 

30 Sie su towae ene. * Tetapi i Sie natamaie 
limiu bou taloarang i sire. 

31 Woue 1 Sie dimentae su Kapernaum, ko soa 
senbau su Galilea, dingangu memanentiro si 



20 LUKAS IV. 

32 sire su eloelong sabbat ; * woue i sire dimali- 
nau waugu tentirone, karna bawerane kai 

33 kawasa. * Nau suralungu gaheda ene pia 
taumata senkatau, ko niwaliuangii setan 
makotore, ute i sie ene kimiae dingangu 

34 tingihe maiha, * angkunge : Pakawalae ! apae 
kinoa i kami si Kau, o Jesus bou Nazaret ! tite 
i Kau dimenta maminasa si kami I la naka- 
kirala si Kau, i sai i Kau ini, enee Kasasusingu 

35 Ruata. * Tetapi i Jesus nangolae si sie, dinga- 
ngu neberae : Pakaremase, dingangu sebangke 
bou ralung i sie ini ! Ute setan namahungkeng 
i sie ene su taloarane, dingangu simebang bou 
ralungi sie, dan tawe nendusa apa-apa si sie. 

36 * Woue i sire patiku rimalinau, dingangu 
nahumbisarae senkatau su senkatau : angku- 
nge : Ute kereapa bawera ini, huraoneu i Sie 
dingangu kawasa dan kakakuate neprenta su 
roch-roch kotore, hakiu i sire simebang? 

37 * Woue nimenee habare bou i Sie su patiku 
wanua kuliling. 

38 Nau sertau i Sie simebang bou gaheda, ute 
natamaie i Sie simu su waleng i Simon ; tetapi 
i nina u kawing i Simon kai masaki lahabe 
matedu : woue i sire nedorongke si Sie waugu 

39 i sie ene. * Woue i Sie diraarisie su tengong i 
sie ene, dingangu nangolae lahabe, ute lahabe 
ene nanentangkeng i sie ; ute i sie nebangung 
su orase ene, dingangu netenggue si sire. 

40 * Dan sertau nawawelo, ute i sire patiku, ko 
pia taumata masaki dingangu hagi-hagingu 
saki, nebawae i sire ene su koae ; woue i Sie 
nanelidu limane su senkatau-senkatau bou i 

41 sire ene, dingangu nipakaulene i sire. * Lai 
setan-setan simebangke bou ralungu taumata 
mauli, dingangu kimia, angkunge : I Kau kai 
i Kristus, Ahusu Ruata I Tetapi i Sie nangolae 



LUKAS IV. V. 21 

si sire, dingangu ta napakawalang i sire 
mebera ; sebab i sire masingka, humonen i 
Sie kai i Kristus.. 

42 Nan sertau namalukade, ute simebangke i Sie 
dingangu natamaie sorong kehu ; tetapi gapa- 
ngu uniate ene nedea si Sie, dingangu di- 
mentae su koae, dingangu nangantara si Sie, 
tadeau i Sie kumbahan panentang i sire. 

43 * Tetapi i Sie neberae si sire : la mambeng 
mehabaru indjil karadjaangu Kuata lai su soa- 
soa waline ; karna waugu hale ene la kai 

44 niroi. * Woue i Sie kapanentirone suralungu 
gaheda-gahedangu Gab'lea. 

FATSAL V. 

1 Woue nariadie, sertau taumata mauli nahen- 
dentae nesasengkili Sie, mapulu medaringilie 
bawerangu Ruata, humoneu i Sie dudarisi su 

2 apengu dan on g Gennesaret ; * ute i Sie 
nakasiloe sakaen duang gesa kasasilade su 
apeng ene, sedan g manga mamanoma ene seng 

3 timumpa, dingangu nanebang somae. * Wo- 
ue i Sie simakee su senggesa, ko sakaen i 
Simon, dingangu nedorongke si sie, tadeau i sie 
pakisewehe kadio bou rulunge ; nau i Sie 
naiangke dingangu nanentiroe gapangu tau- 

4 mata ene bou ralungu sakaen. * Dan sertau i 
Sie nangedoe, ute neberae i Sie si Simon : 
Sasaeko sorong ko maralung, dan panentang- 

5 kengu soma u, sarung makaala ! * tJte simim- 
bahe i Simon dingangu neberae si Sie : 
Mananentiro ! i kami seng nekardjahang si 
liebi matiwatu, dingangu ta nakaala apa-apa ; 
tetapi ituhu baweranu ia mapulu manentang- 

6 kengu soma. * Nau sertau i sire nekoa ene, 
ute i sire nakaliAvungke kina tumaniu mauli, 

7 hakiu somae natatingkase. * Woue i sire 



22 LUKAS V. 

naogalapee manga taumata rmgange, ko su 
sakaen waline, tadeau i sire paparenta mesa- 
sumbala si sire. Ute i sire dimentae, sewuhu 
nelurangke su sakaen duang gesa, hakiu i sire 

8 masandige mawontole. * Nan sertau i Simon 
nakasilo ene, ute namulangengke i sie su 
tengongu wukung i Jesus, dingangu neberae : 
O Mawu ! sebangke tamai bou koaku, karna ia 

9 kai senkatau berdosa. * Karna i sie kai tuma- 
niu rimalinau dingangu i sire patiku ko ringa- 
nge, waugu karaala u kina ene^ ko seng naala 

10 si sire; * ute kerene lai i Jakob dingangu i 
Johannes, ana i Zebedeus, ko gaweng i Simon. 
Woue neberae i Jesus si Simon : Ariebe kata- 
ku ; bou minteliang ini i kau sarung makasoma 

11 taumata. * Nau sertau i sire nendumpasu 
sakaen su rulunge, ute i sire nanentangkengu 

12 patiku ene, sewuhu timuhu si Sie. * Woue 
nariadie, sertau i Sie kai suralungu soa senbau, 
kakellae, paisene pia senkatau ese, ko napene 
u saki u paro ; nau sertau i sie ene nakasilo si 
Jesus, ute i sie nesubangu ghatine sutana, 
dingangu nedorongke si Sie, angkunge : 
Mawu ! kamageng i Kau mapuki wue, ute i 

13 Kau botonge manusi si sia. * Woue i Sie 
nehengkee Hmane, nanehde si sie, dingangu 
neberae : la mapulu, kariadie masusi ! Ute su 
senkakonda ene nailangke saki paro ene bou i 

14 sie. * Woue i Sie timanatae si sie ene, tadeau 
i sie kumbahan manguliu ene su manga sen- 
katau ; kaiso dakoe, papasilongu batangengu 
su imam, dingangu panumbae waugu hale u 
kasasusinu, kere i Musa seng timanata, sarung 

15 kasaksian si sire. * Tetapi habare bou hale i 
Sie nahuntinamba nimene : dan gapangu tau- 
mata mauli dimentae mapulu medarfngihe 
si Sie, dingangu ipekaulene bou hagi-hagi- 



LUKAS V. 23 

16 ngii sakie. * Tetapi i Sie nebuae natamai su 
kehii, diii^angii nekaliomanengke. 

17 Woue nariadie su sengelo, liumoneu i Sie ka- 
panentirone, sedang senee kukaiang manga 
taumata farisi dingangu manga mananentiro- 
ngu tita, ko seng dimenta bou patiku soangu 
Galilea, dingangu Judea, dan bou Jerusalem ; 
ute pia kakakuatu Mawu kaselahenge, mapa- 

18 kauleng i sire. * Nau kakellae, pirangkatau 
ese nebawae su wawilae senkatau masaki 
bahaga, dingangu kapedeae mapasu i sie, sa- 

19 rung mamelo i sie su tengone. * Dan sedang 
i sire ta nakasombang, suapang i sire botonge 
mapasu i sie, waugu gapangu taumata ene, ute 
nawie i sii-e su wowong wale ene, sewuhu 
nanguluheng i sie dingangu wawilae ene ni- 
patii'alang bou tataka u wale su taloarane su 

20 tengon^ i Jesus. * Nau sertau i Sie nakasiloe 
pangangimang i sire, ute neberae i Sie si sie 
ene : Ei taumata ! dosa-dosanu seng naampung 

21 si kau. * Woue katib-katib dingangu taumata 
farisi nanetae nanipere. angkunge : I saie i Sie 
ini, ko neberangu hodate? i saie botonge 
makaampung dosa-dosa, melainkan samatan 

22 Ruata ? * Tetapi sedang i Jesus nakaena 
sipirang i sire, ute simimbahe i Sie dingangu 
neberae si sii-e ene : Apae leenang i kumu 

23 suralungu naung i kumu ? * Apae magampa- 
ngeng? mebera : Dosa-dosanu seng naampung 
si kau ? atou mebera : Pebangungke dingangu 

24 dalengke ? * Tetapi tadeau kasingkateng i 
kumu, humoneu Ahusu-taumata kai kawasa 
mangonggo u ampungu dosa-dosa su wowong 
bumi, ute neberae i Sie su taumata masaki 
bahaga : la mebera si kau, pebangungke, 
pasangke bawilau, dingangu tamaie sorong 

25 walenu. * Ute su senkakonda ene i sie neba- 



24 LUKAS V. 

ngungke su tengong i sire dingangu namasa- 
ngke bawilae, ko seng niralokange, sewuhn 
napulee sorong walene, dingangu nepudingu 

26 Ruata. * Woue i sire patiku kai turpaniu ri- 
malinau, dingangu nepudingu Ruata, dingangu 
nilohongu katataku, dingangu neberae ; Su elo 
ini i kite seng nakasilo perkara tumaniu naka- 
herang. 

27 Nau samuri bou ene i Sie simebangke, dinga- 
ngu nakasiloe senkatau medarorong bea, 
arenge i Levi, ko kukaiang suralungu waleng- 
pabeaan, dingangu neberae si sie ene : Tuhue 

28 si Sia ! * Ute i sie nanentankeng patiku per- 
kara, dingangu rimarisie, sewuhu timuhue si 

29 Sie. * Woue i Levi nendiahi su walene per- 
djamuan labo si Sie ; ute senggapang labo, 
taumata medarorong bea dingangu taumata 

30 Avaline, mahunkangiang ringange. * Woue 
manga katib dingangu taumata farisi nesugale 
su muritmurite dingangu neberae : Sebab apa i 
kumu kumang dan manginung dingangu 
taumata medarorong bea dan taumata ber- 

Slfdosa? * Woue simimbahe i Jesus dingangu 
neberae si sire ene : Taumata takoae tedue, ta 
wahaluasu mepake u mangangundang, kaiso 

32 taumata masaki. * la tawe dimenta mekui 
t taumata adil, kaiso taumata berdosa su tobate. 

33 * Woue nempeberae i sire ene si Sie : Sebab 
apa murit-muriti Johannes masau mepuasa, di- 
ngangu mekoa kaliomaneng, kerene lai murit- 
murita taumata farisi; tetapi murit-muritu 

34 kumang dingangu manginung ? * Tetapi i Sie 
neberae si sire : Botongewe i kumu mapaka- 
walangu dario-dario u saliwangu kawing 
ipepuasa sedang kagiang-ese kai ringangi 

35 sire ? * Tetapi elo-elo ene sarung dumenta, 
suapang kagiang-ese sarung alakeng bou i sii-e. 



LUKAS V. VI. .25 

ute su elo-elo ene i sire sarung mepuasa. 

36 * Woue i Sie lai nanguli u pinintu senbau si 
sire : Takoae senkatau manempelu tatempele 
heka buhu su laku tebe, karna kerene ko buhu 
makagede ko tebe ene, lai tatempele ko buhu 

37 ta musulungu ene ko tebe. * Lai takoae sen- 
katau manatungu anggor buhu suralungu baw- 
anuang-pisi ko tebe, karna kerene anggor buhu 
makagede bawanuang ene, ute anggor ene 

38 meboso, dan bawanuang ene marusa. * Te- 
tapi anggor buhu haruse itatu suralungu 
bawanuang ko buhu, ute rarua ene sarung 

39 senkapalihara. * Dan takoae senkatau ko 
nanginung anggor tebe, tarn arena meningu ko 
buhu ene ; karna i sie mebera : Ko tebej ene 
kai kapiange. 

FAT SAL VL 

1 Woue nariadie su elong sabbat karuane, samuri 
bou ko himotonge, humoneu i Sie karalenge su 
taloarangu baele ; ute murit-murite namosoe 
kaene, dingangu nikusuugu limane, sewuhu 

2 kimang ene. * Tetapi pirangkatau taumata 
farisi neberae si sire : iSebab apa i kumu mekoa 
ene, ko ta haruse koateng su elong sabbat i 

3 * Woue simimbahe i Jesus dingangu neberae 
si sire : Ute i kumu lai ta nebasa, apang seng 
nikoa i Daud, tenipong i sie nahutung, dinga- 

4 ngu i sire ene ko ringange ? * Kereapang i sie 
seng simu suralungu walengu Euata, dinga- 
ngu nangalae brote-papasilo, sewuhu kimang 
ene, dingangu nangonggo u ene lai si sire, ko 
ringange, ko tawe haruse manga senkatau 
kumang, melainkan imam-imam samatan. 

5 * Ute i Sie neberae si sire : Ahusu-taumata ene 
kai lai Mawungu elong sabbat. 



26 LUKAS VI. 

6 AVone nanadie lai su elong sabbat ko waline, 
liumoneu i Sie simue suralungu gahecla, clinga- 
ngu nanentiroe. Nau sene kai pia taumata 
senkatau, ko limane koaneng kai pinatene. 

7 * Woue manga katib dingangn taumata farisi 
nangantibe si Sie, minsang i Sie sarung ma- 
pakaulengu tamiiata su elong sabbat; tadeau 
i sire makaliombang wue manga kalake ila- 

8 wan si Sie. * Tetapi i Sie masmgka u panga- 
ngenang i sire, dingangu neberae su taumata 
ko limane pinatene : Darisie, dingangu dentae 
su taloarane ! Ute i sie dimarisie, dingangu 

9 dimentae sene. * Woue neberae i Jesus si 
sire : la makiwalo si kumu : Ute apae haruse 
su elong sabbat 1 mekoa mapia, atou mekoa 
dalai ? mepalihara atou mapakarusangu tau- 

10 mata'? * Nau sertau i Sie seng netuhung 
kuliiing si sire patiku, ute neberae i Sie su 
taumata ene : Tedeko limanu ! Ute i sie nekoa 
kerene ; woue limane naule kere ko waline. 

11 * Tetapi i sire napene u ributu, dingangu 
nahumbisarae senkatau su senkatau, apae 
sarung koateng i sire si Sie. 

12 Woue nariadie su elo-elo ene, humoniu i ^ie 
tarai sorong wulude senbau. mapulu mekaHo- 
maneng ; ute i Sie natana su bebi ene suralungu 

13 kaliomaneng su Ruata. * Dan sertau seng 
naelo, kimuie i Sie murit-murite su koae, dinga- 
ngu namilee mapulo-dua bouisire, ko nisebbae 

14 lai rasul. * Enee i Simon, ko lai nisebbae si 
Petrus, dingangu i Andreas, ana u senkataune, 
i Jakob dingangu i Johannes, i Filippus dinga- 

15 ngu i Bartholomeus, * i Mattheus dingangu i 
Thomas, i Jakob, ko ana i Alfeus, dan i Simon, 

16 ko nisebba si Zelotes, * i Judas, ko ana u sen- 
kataung i Jakob, dan i Judas Iskariot ko lai 
seng nariadi metetula. 



LUKAS VI. 27 

17 Nau sertan i Sie seng dimesung ringang i sire 
ene, ute i Sie dudarisi su tana malewa, dinga- 
ngu gapangu murite, dingangu umate mauli 
bou kalawo u tana Jiidea dingangu Jerusalem, 
dan bou daruduhangu Tirus dingangu Sidon ; 

18 * ko seng dimenta, mapulu medaringihe si Sie, 
dan sarung ipakaule bou hagihagingu sakie, 
dingangu i sire ene, ko niwaliuangu manga 

1 9 rocE kotore ; ute i sire nipakaulene, * Dan 
kalawo u gapang ene nening mamisile si Sie ; 
karna kakakuate simebang bou i Sie, ute i sire 
patiku nipakaulene. 

20 Woue i Sie nehengkee matane su murit-murite,. 
t dingangu neberae : Kasasalamate si kumu, tau- 

mata kasian : karna i kumu managuang kara- 

21 djaangu Ruata. * Kasasalamate si kumu, ko 
t inie memahutung : karna i kumu sarung ipaka- 

laede. Kasasalamate si kumu, ko inie susangi : 

22 karna i kumu sarung lumege. * Kasasalamate 
t si kumu, kamageng i kumu ipebinsi u taumata, 

dan kamageng i sire metalake dingangu mano- 
nsong si kumu, lai areng i kumu ireme kere 

23 dalai, waugu Ahusu- taumata. * Pahuliage 
t i kumu su elo ene, dingangu pahuluase : karna, 

pangingate, bawalese si kumu kai labo suralu- 
ngu Sorga ; karna jamang-jamang i sire seng 

24 nekoa kerene su nabi-nabi. * Tetapi kaangke- 
t hang si kumu, taumata kala ! karna pangibo- 

25 rang i kumu seng nasue. * Kaangkehang si 
t kumu, ko nikalaedang ! karna i kmnu sarung- 

kalunusang. Kaangkehang si knmu, ko inie 

kapahulegene ! karna i kumu sarung sumindo- 

2Q kan dingangu sumangi. * Kaangkehang si 

t kumu, kamagengu patiku taumata medalo si 

kumu ! karna kerene seng nikoa i jamang- 

27 jamang i sire su nabi-nabi malaleo. * Tetapi 

t la meloera si kumu, ko medariugihe : Kenda- 



28 LUKAS VI. 

geko musu-musung i kumu ; pangapia si sire 

28 ene, ko mebebinsi i kumu. * Papeberkate si 
t sire ene, ko memangane si kumu, dan pekalio- 

manengke waugu i sire ene, ko susingking si 

29 kumu. * Si sai, ko mameru pipi u senbeka, 
t bihuengu lai pipi u ko waline ; dan si sai, ko 

mangala kingkaengu, ariebe seding, kamageng 

30 i sie mangala lai laku. * Pangonggoe si sie 
t ene, ko medorong si kau; dan si sai, ko ma- 
ngala darotongu, ariebe sulene kapia ene bou i 

31 sie. * Dan kere kapulunu, tadeau taumata 
t mekoa mapia si kumu, ute pekoae lai kerene si 

32 sire ene. * Dan kamageng i kumu kumendagi 
t sire ene, ko kukendagi kumu, ute apae tarima- 

kaseh i kumu ! karna lai taumata berdosa ku- 
mendagu taumata ene, ko kukendagi sire. 

33 * Dan kamageng i kumu mangapia si sire ene, 
t ko mekoa mapia si kumu, ute apae tarimakaseh 

i kumu ? karna lai taumata berdosa mekoa 

34 kerene. * Dan kamageng i kumu mangonggo 
u edang si sire ene, bou i sai-sai harapeng i 
kumu, sarung manarima u ene kapia, ute apae 
tarimakaseh i kumu ? karna lai taumata berdo- 
sa mangonggo u edang su taumata berdosa, 

35 tadeau i sire manarima suponge kapia. * Te- 
t tapi kendageko musu-musung i kumu, dinga- 

ngu pekoae mapia, dan pangonggo u edang, 
dingangu ta meharape manarima u apa-apa 
kapia; ute wawalise si kumu sarung malabo, 
dan i kumu sarung mariadi ana u Mawu- 
Karangerangetange ; karna i Sie kai maeluge 
su taumata, ko ta mapatarimakaseh dingangu 

36 taumata dalai. * Tagal ene pakatalentu wue, 
37tkere lai lamang i kumu kai matalentu. * Dan 

t kumbahan mehukung, ute i kumu lai tawe 
ihukung; kumbahan mctena, ute i kumu lai 
tawe itena; pangonggo u ampung, ute si 



LUKAS VI. 29 

38 kumu lai sarimg onggolaiigu ampung ; * pa- 
t ugonggoe, ute lai sarung ouggolang si kumu ; 

kula ko mapia, ko naseda, dingangu nagio, di- 
ngangu netumpe, sarung ionggo ipakiambing 
si kumu; karna dingangu kula ene, ko 
pangukurang i kumu, sarung iukure kapia si 
kumu. 

39 Woue i Sie nanguli u senbau pinintu si sire : 
Botongewe senkatau buta mangaha u raleng 
su taumata buta'^ begangu iredua ene sarung 

40 manawo suralungu kaK? * Murit ene tawe 
limembongu mananentirone ; kaiso senkatau 
ko masuku, ene mesulungu mananentirone. 

41 * Ute sebab apa i kau kumakella puling ene, 
t ko suralungu matangu anausenbau u, tetapi 

balke ene, ko suralungu matanu sesanu, ene ta 

42 ingatengu? * Atou kereapawe i kau botonge 
t mebera su anausenbau u : Ei anausenbau ! pa- 

katanae, tadeau ia mangala puling ene, ko 
suralungu matanu ; sedang i kau sesane tawe 
kumakella balke ene, ko suralungu matanu 
sesanu? Ei taumata pura-pura! demeko horo 
balke ene, ko suralungu matana sesanu, dan 
buhue i kau pekakella, sarung mangala puling 
ene, ko suralungu matangu anausenbau u. 

43 Karna ene takoae kalu mapia, ko mebebuangu 
t dalai, dan ene takoae kalu dalai, ko mebebua- 

44 ngu mapia. * Karna bagi-hagingu kalu ene 
t ikakirala bou buane sesane : karna taumata 

tawe manipo buangu ara bou wulanta-wula- 
nta, lai taumata tawe mamoto buangu ang- 

45 gore bou sumpini. * Taumata mapia ene ma- 
t pasebangu kapapia bou artae mapia ko su- 
ralungu naunge ; dan taumata dalai ene ma- 
pasebangu kararalai bou artae dalai ko sura- 
lungu naunge; karna bou kapapene u naung 

46 ene ipeberangu mohong. * Sebab apa i kumu 



30 LUKAS VI. VII. 

t mesebba u la, Mawu, Mawu ! dingangu tawe 

47 mekoa apang ko Daku bin era ? * I sai ko 
t dumenta su koaku, dan medaringihe bawe- 

raku, dingangu mekoa ene, ute la sarung 
manulada si kumu, ko i sie ene isulung si 

48 sai. * Isie ene isulung su taumata senka- 
t tau, ko nekoa wale senbau, dingangu nekali 

nipakaralung, dingangu namelo u laalase su 
dapela ; nau sertau rintangu lanabe, maralung, 
ute wale ene niempisangu leba ene, tetapi tawo- 
tonge nakagio ene ; karna ene seng nialase su 

49 dapela. * Tetapi i saiko nakaringihe dingangu 
t tawe mekoa ene, i sie ene isulung su taumata 

senkatau, ko nekoa wale senbau su tana takoae 
laalase ; nau sertau leba nangempise ene, ute 
nagogahe ene su orase ene, dan kagagogahu 
wale ene kai labo. 

FATSAL VII. 

1 Nau sertau i Sie seng nasueng berane su umate 
ene ko mededaringihe, ute i Sie simue su Ka- 

2 pernaum. * Woue senkatau elangu tembona- 
ngu suldado mahasu, ko kapiange si sie ene, 

o kai nasaki masandige mate. * Nau sertau 
tembonang ene nakaringihe darentang i Jesus, 
ute niroie manga penatuangu tau Jebudi su 
koae, sarung pedorong si Sie, tadeau i Sie 

4 paparenta, mapakaulengu elange ene. * Dan 
sertau i sire seng nedating su koa i Jesus, ute 
nedorongke i sire si Sie kaliengang, angkunge : 
I sie ene kai haruse, tadeau i Kau mekoa ene si 

5 sie ; * karna i sie makendagu umati kite, dan 

6 seng namangung gahedang i kami. * Woue i 
Jesus natamaie ringangi sire. Dan sertau i Sie 
seng nasandigu wale ene, ute tembonang ene 
nendoi u manga gawene su koae, dingangu 



LUKAS VII. 31 

niapanguli si Sie : Mawu ! ariebe peting- 
kasagedu batangengu : karna ia tawe haruse, 
tadeau i Kau sumu sualungu atu u waleku; 

7 * tagal ene ia lai seng nangena, ko ia sesaku ta 
haruse, dumenta su koa u ; kaiso peberae wue 
bawera senkamoliong, nte elangku sarung 

8 mule. * Karna ia lai senkatau ko sualungu 
kawasangu taumata waline, dan sualungu pa- 
rentaku pia manga suldado, dan kamagengu ia 
mebera su senkatau : Dakoe ! ute i sie tamai ; 
dan su ko waline : Dentae ! ute i sie dumenta ; 
dan su elangku : Pekoae ene ! ute i sie mekoa 

9 ene. * Nau sertau i Jesus nakaringihe ene, 
nananiangke i Sie waugu i sie ene, dan i Sie 
nebihue dingangu neberae su gapangu tau- 
mata ene ko tutuhu si Sie : la manguli si 
kumu, pangangiman ko labo kere ini, la seng 
ta nakasombang su taloarangu tau Israel. 

10 * Nau sertau i sire ene ko seng niroi nesidee 
kapia su wale, ute elang ene ko nasaki, seng 

11 nule. * Woue nariadie su senkamelone, humo- 
neu i Sie natamai sorong soa senbau, ko 
arenge Nain, dan mauli murite dingangu tau- 
mata senggapang labo natamai ringange. 

12 * Nau sertau i Sie nasandigu sasukangu soa 
ene, kakellae, senkatau-nate petetatimbangeng 
isebang, ko ana mansenbau ese si ninae, ute i 
sie ene kai balu, dan taumata senggapang labo 

13 bou soa ene tutuhu ringange. * Nau sertau 
Mawu nakasilo si sie, ute kimanoae naunge 
dingangu kakendage waugu i sie ene, dan i 

14 Sie neberae si sie : Ariebe sangi ! * Woue i Sie 
himaungke, dingangu nanelide pananendengan 
ene, ute manga taumata ko metetatimbang ene 
dimarisie, woue i Sie neberae : Ei dario, la 

15 mebera si kau, pebangungke ! * Ute taumata 
nate ene naiangke, dingangu nanetae na- 



32 LUKAS VIL 

kawera. Woue nionggoe i sie si ninae. 

16 * Tetapi i sire patiku nilohongu katataku, 
dingangu nepudingu Riiata, dingangu ne- 
berae : Senkatau Nabi ko labo seng nebangiing 
su taloarang i kite, dan Ruata seng netiwo 

17 "umate. * Woue nimenee habare bou hale i Sie 
su kalawo u tana Judea dingangu su patiku 
wanua kuliling. 

18 Woue manga muriti Johannes nehabarengu 

19 patiku perkara ini si sie ene. * Ute i sie 
kimuie ruangkatau bou murite ene, dingangu 
niroie i sire su koa i Jesus, papakiwalo : Ute i 
Kau i Sie ene, ko sarung dumenta, atou haruse 

20 i kami mahedo senkatau wahne ? * Nau ese- 
ese ene dimenta su koa i Jesus, dingangu 
nangulie : I Johannes mendareno seng nendoi 
i kami su koa u, papakiwalo : Ute i Kau i Sie 
ene, ko sarung dumenta, atou haruse i kami 

21 mahedo senkatau waline? * Nau su orase ene 
i Sie napakaulengu taumata mauli bou hagi- 
hagingu saki, dingangu langguhe, dan roch- 
roch daralai, lai nionggoe papekella su mauli 

22 taumata buta. * Woue simimbahe i Jesus di- 
t ngangu neberae si sire : Dakoe tamai dingangu 

pehabare si Johannes hale ene, ko seng 
kinasilo dingangu kinaringihi kumu ; humoneu 
taumata-taumata buta mekella, taumata-tau- 
mata peose nakaraleng, taumata-taumata 
nasaki paro ipakasusi, taumata-taumata we- 
ngele nakaringihe, taumata-taumata nate 
iapebangung, dan indjil ene ihabare su tau- 

23 mata-taumata kasian; * dan kasasalamate si 
t sie ene, ko ta masaki u naung waugu la. 

24 Woue sertau daroi i Johannes seng naparuse, 
ute i Sie naneta nebera su gapangu umate ene 
bou hale i Johannes : Sebab apa i kumu seng 
simebang natamai su kehu mekakella? tiwo 



LUKAS VII. 33 

Benbua, ka nagio u angin kaihi koaneng ? 

25 * Atou sebab apa i kiimu seng simebang 
mekakella ? taiimata senkatau, ko mepepake u 
pakean alu-aluse '? kakellae, i sire ene, ko me- 
pepake u pakean mawantuge dingangu me- 
tetembiahe suralnngu kainginan, kai su wale- 

2Q ngu manga ratu. * Atou sebab apa i knmu seng 
kumu seng simebang mekakella ? senkatau nabi? 
Ore, la manguli si kumu, i sie ene kai limembo- 

21 ngunabi. *I sie kai enee, bou hale i saikai kaba- 
wohe : Kakellae, la mendoi u malaikatku su 
tengong Ghatinu, ko sarung mendiahi darale- 

28 ngangu su horonu. * Kama la manguli si 
kumu : sutaloarang i sire patiku, ko seng 
pinahana u baA^dne, takoae senkatau nabi, ko 
limembong i Johannes mendareno ; tetapi i 
sai ko kakadiokange suralungu karad.jaangu 

29 Ruata, i sie ene kai limembong i sie. * Nau 
kalawo u umate, ko nakaringihe, dingangu 
manga medarorong-bea, ko seng nireno u 
rareno i Johannes, seng nangonggo u hormat 

30 su Ruata ; * tetapi taumata-taumata farisi di- 
ngangu katib-katib seng nendeme u bisarangu 
Ruata, nilawan su batangeng i sire sesane, 
sedang i sire ta nanarima u rareno bou i sie. 

31 * Woue Ma^vn neberae : Dingangu i sai wue 
la haruse manihingu bangsa ini? ute i sire ene 

32 isihing si sai ? * I sire ene kai musulungu 
manga dario, ko kukaiang su pasare, dingangu 
mekekakui senkatau su senkatau, angkunge : 
I kami seng nesuling si kumu, tetapi i kumu 
seng ta nesalai; i kami seng nangalanto si 

33t kumu, tetapi i kumu seng ta simangi. * Kama 
i Johannes mendareno seng dimenta, dingangu 
ta kimang brote, dingangu ta nanginung 
anggor, ute nipebisarang i kumu : I sie ene 

34 niwaliuangu setan. * Nau Ahusu taumata 

C 



34 LUKAS VII. 

seng dimenta, dingangii kumang dingangu 
manginung ; ute ipebisarang i knmu : Kakel- 
lae wue, taumata ene kai makombang dinga- 
ngu tahainung anggor, senkatau gawengu 
manga medarorong bea, dingangu taumata 

35 berdosa. * Tetapi kapapande ene seng niseb- 
ba adil bou patiku anae. 

36 Woue senkatau farisi nedorongke si Sie, tadeau 
i Sie kumang ringange; ute i Sie simue su 
walengu taumata farisi ene, sewuhu kimaiang 

37 su meda. * Nau kakellae, suralungu soa ene 
pia senkatau bawine berdosa; dan sedang i sie 
ene nakaringihe, humoneu i Sie kukaiang su 
meda suralungu walengu taumata farisi ene, 
ute i sie nebawae senbau bawanuang lohongu 

38 lana mawengi; * dan dimarisie su likude su 
laedu Mawu, dingangu simangie, hakiu laedu 
Mawu nanetae nalamudu ellone, woue niemue- 
ngu utae, sewuhu nangimbu laede ene, dinga- 

39 ngu nangapungu lana mawengi. * Nau sertau 
taumata farisi, ko seng nenotesi Sie, nakasilo 
ene, neberae i sie suralungu naunge, angkunge : 
Kiko i Sie ini kai senkatau nabi, ute i Sie ma- 
mbeng masingka, i saie dan kereapae kai ba- 
^\^ne iui, ko kapamisele si Sie : karna i sie ene 

40 kai senkatau berdosa. * Woue simimbahe i 
Jesus dingangu neberae si sie : Ei Simon ! la 
haruse mebisarangu apa-apa si kau. Ute simi- 
mbahe i sie : Mananentiro ! peberae wue. 

41 Neberae i Jesus : Senkatau pinangutangeng 
kai pia ruangkatau naugutang; senkatau ene 
kai nangutang Hma hasu denare,^ dan ko wa- 

42 line limang pulo. * AVoue sedang iredua ene 
takoae apa-apa ipamaehe, ute niampunge utang 
ene siredua. Pangulie wue, i saie bou iredua 

43 ene sarung limembong kumendagi sie ? * Ute 

1 1 denare = 37 cents. 



LUKAS VII. VIII. 35 

simimbabe i Simon, angkunge : Su enaku, i sie 
ene, ko seng nakabombang ampung bmem- 
bong labo bou i sie. Woue neberae i Sie si 

44 sie : I kau seng nangena betule. * Woue i 
Sie nebihue su bawine ene, dingangu neberae 
si Simon : Ute i kau nakasilo bawine ini t la 
seng dimenta suralungu walenu, i kau seng ta 
nangonggo u ake ipanguhase laedeku : tetapi 
i sie ini seng nulamude laedeku dingangu el- 

45 lone, dingangu niemuengu utae. * I kau seng 
ta nangimbu si Sia ; tetapi i sie ini, bou tempo- 
ngu darentane, seng ta nangedo nangimbu 

46 laedeku. * I kau seng ta nangapungu lana su 
temboku; tetapi i sie ini seng nangapungu 

47 lana mawengi su laedeku. * Tagal ene la ma- 
nguli si kau : Dosane ko mauli, seng naampung 
si sie ; karna i sie seng kimendage mauli ; te- 
tapi si sai ko naampung kadio, ute i sie ene lai 

48 kumendage kadio. * Woue i Sie neberae su 
bawine ene : Dosa-dosanu seng naampung si 

49 kau. * Woue i sire ene ko kukaiang ringange 
su meda, nanetae nebera suralungu naunge : I 
saie i Sie ini, ko lai makaampungu dosa-dosa ? 

50 * Tetapi i Sie neberae su bawine ene: Pa- 
ngangimangu seng nakatulung i kau, dakoe 
tamai dingangu pedarame. 

FATSAL VIII. 

1 Samuri bou ene nariadie, humoneu i Sie dima- 
leng bou soa sorong soa, memanentiro dinga- 
ngu melehabaru indjil karadjaangu Ruata ; 
dan murite mapulo-dua ene kai ringange ; 

2 * lai manga bawine, ko seng niapakaulene bou 
roch-roch daralai dingangu sakie, areuge i 
Maria, ko isesebba si Magdalena, bou i sie ene 

3 nisebangengu setan pitu: * dan i Johanna, 
kawing i Chusas, ko duru-kunsi i Herodes, dan 

2 



36 LUKAS VIII. 

i Susanna, dingangu mauli bawine waline, ko 
netetenggue si Sie dingangu pedararotonge. 

4 Woue sertau taumata senggapang labo seng 
nekomole, sedang i sire naliundentae su koae 
bou patiku soa, ute nangulie i Sie pinintu 

5 senbau : * Senkatau menanawuhe simebang, 
sarung manawuhu winene ; dan sedang i sie 
nanawuhe ene, ute senggali nanawoe su wi- 
wihu daralengan, sewuhu nikatotokang, di- 
ngangu nasue nikangu manu-manu sualungu 

6 langi. * Dan senggali nanawoe suwowong 
dapela; nau sertau ene timuwo, ute nahegue 

7 ene, sebab takoae ko nakananta. * Dan seng- 
gali nanawoe sutaloarangu wulanta-wulanta ; 
ute wulanta-wulanta ene timuwo ringange, 

8 sewuhu nakatepu ene, * Dan senggah na- 
nawoe su tana mapia, dingangu timuwo, se- 
wuhu mebuangu maiiasu su hawenge. Nau 
eertau i Sie seng neberangu ene, ute nanio- 
liangke i Sie : I sai ko pia tuli, sarung maka- 

9 ringihe, i sie ene pendaringihe. * Woue murit- 
murite nempakiwaloe si Sie, angkunge : Ute 

10 apae mangalengu pinintu ini? * Woue i Sie 
neberae : Si kumu ene nionggolang, sarung 
makaena kapapenisu karadjaangu Ruata; te- 
tapi su taumata waline, la manguli u manga 
pinintu. tadeau i sire ene, sedang mekakella, ta 
makasilo, dan sedang makaringihe, ta makaena. 
1 * [Jte mangalengu pinintu ene kai ini: Wine 

12 ene kai bawerangu Ruata. * Dan enee, ko su 
I wiwihu daralengang, kai i sii'e ene, ko nakari- 

ngihe; tetapi sammi bou ene rentangu setan, 
dingangu mangala bawera ene bou ralungu 
naung i sire, tadeau i sire kumbalian mangi- 

13 man dingangu masakimate. * Dan enee ko 
f suwowong dapela, kai i sire ene, ko, sedang 

nakaringihe, nanarima u bawera ene dingangu 



LUKAS VIII. 37 

daliage ; tetapi ene ta mehamu, i sire mangi- 
man samatan senkatempo karengue, dan su 

14 tempongu sasaluka i sire roanoho. * Dan enee 
t ko nanawo su taloarangu wulanta-wulanta, 

kai i sire ene, ko sertau seng nakaringilie ene, 
matamai dumaleng, dingangu metingkatepu 
bou kasasusa, dan kakakala dingangu kabii'a- 
liingu petatembiahe ini, liakiu i sii-e ta mebua. 

15 * Dan enee ko nanawo su tana mapia, kai i 
t sii'e ene, ko, sedang nakaringihe bawera ene, 

mendeso u ene suralungu naung ko tulase 
dingangu mapia, dan mebua suralungu kata- 
tatape. 

16 Takoae senkatau, ko nendiko u solo, lenku- 
bang ene dingangu bawanuang, atou mamelo 
u ene sualungu tampa-katatikilang ; kaiso i sie 
mamelo u ene su sasangetange, tadeau i sire 
ene, ko sumu, makasilo katatualage ene. 

17 * Kama takoae apa-apa kapapenise, ko ta 
t sarung iapakalahe, atou kabawuni, ko ta sa- 

rung kasingkateng dingangu irenta su kata- 

18 tuaiage. * Tagal ene pangingate, kereapa i 
t kumu makaringihe ; karna i sai ko pia, ute si 

sie ene sarung onggolang ; tetapi i sai ko ta- 
koae, ute bou i sie ene lai sarung alakeng enee, 
ko su enane i sie ta guange. 

19 Woue i ninae dingangu manga anausenbau e 
ese dimentae su koae tetapi taAvotonge maka- 
sandige si Sie, waugu gapangu taumata ene. 

20 * Woue nihabarengke i Sie : I nina u dinga- 
ngu manga anausenbau u dudarisi su likude, 

21 mapulu kumakella si Kau. * Tetapi i Sie si- 
t mimbahe dingangu neberae si sire : I ninaku 

dingangu ana-anausenbauku kai i sire ene, ko 
mededaringibe bawerangu Ruata dingangu me- 
koa ene. 
^^ Woue nariadie su sengelo bou elo-elo ene, 



38 LUKAS VIII. 

humoneu i Sie simake su sakaen dingangu 
murit-murite ; ute i Sie neberae si sire : Beite 
i kite dumaki su senbekangu dano. Woue i 

23 sire nebuae. * Dan sertau i sire kasakaenge, 
ute i Sie netikie. Kiiteu nirentangu angmgu 
relang su rano ene, hakiu i sire nikatakatengu 
buiade, woue i sire kai sural ungu kasasusa 

24 labo. * Ute i sire himaungke si Sie dingaugu 
namukoe si Sie dingangu neberae : Mana- 
nentiro, Mananentiro ! i kami mawontole ! 
Woue i Sie nebangungke sewuhu nangolae 
an gin dingangu belade, ute nangedoe ene di- 

25 ngangu nalenehe. * Woue i Sie neberae si 
sire : Suapae pangangimang i kumu ? Tetapi 
i sire ene nenkatakue dingangu rimalinau, di- 
ngangu nebisara senkatau su senkatau : I saie i 
Sie ini, ko lai makaprenta angin dingangu 
belade, dan enee sumasmnelong si Sie. 

26 Woue i sire nesakaengke sorong wanuangu 
tau Gadara, ko kai su metatengongu Galilea. 

27 * Dan sertau i Sie seng timumpa su rulunge, 
ute nakasinsomahe si Sie senkatau ese bou 
ralungu soa ene, ko seng marengu niwaliua- 
ngu setan; ko ta nepepake u pedete, lai ta 
natana su wale, kaiso su manga kubure. 

28 * Nau sedan g i sie ene nakasilo si Jesus, ute i 
sie kimia maiha, dingangu nesuba su tengong 
i Sie, dan neberae dingangu tingihe maiha: 
Apae kinoaku si Kau, o i Jesus, i Kau kai 
Ahusu Ruata, ko karangerangetange ! ia me- 
dorong si Kau, ariebe panangsara si sia ! 

29 * Kami i Sie seng neprenta su roch kotore 
ene, tadeau i sie pasebang bouralungu taumata 
ene: karna seng marengu i sie nanangsara si 
sie; lai i sie soDg nihapusu liante dingangu 
mantung, tadeau i sie kalukadeng ; tetapi i sie 
namamesu lahapuse ene, dan niaha u setan su 



LUKAS VIII. 39 

30 kehu. * Woue i Jesus nakiwaloe si sie, angku- 
nge : I sai arengu ? Ute simimbahe i sie : 
Hiwu-hiwu. Kama mauli setan seng nasu 

31 suralunge. * Woue i sire ene nedorongke si 
Sie, tadeau i Sie kumbahan mangoro si sire 

32 papatumpa su pahumpang. * Nau paisene pia 
senggapang wawi mauli, ko kapedeae kange 
su wulude ene ; ute setan-setan ene nedoro- 
ngke si Sie, tadeau i Sie mapakawalang i sire 
sumu suralungu wawi-wawi ene. Ute i Sie 

33 napakawalang i sire ene, * Woue simebangke 
setan-setan ene bouralungu taumata ene, 
sewuhu simue suralungu wawi-wawi ; ute 
nahuntumpae gapang ene bou wowong tigialu 

34 suralungu dano, dingangu nalemise. * Nau 
sertau i sire ko pakiri, nakasilo apang ko 
nariadi, ute nahuntalangke i sire, dingangu 
natamai nehabaru ene suralungu soa dingangu 

35 su darukutang. * Woue i sire ene nahunseba- 
ngke, sarung mekakella apang ko seng nariadi, 
dingangu dimentae su koa i Jesus, dan naka- 
sombangke taumata ene, bou i sai ko seng 
nisebangengu setan-setan, kukaiang su tengo- 
ngu laedi Jesus, dingangu mepepake u pedete, 
dan enane kai nabetule ; ute i sire ene ne- 

36 nkatakue. * Nau i sire, ko seng nakasilo ene, 
nanuture si sire ene, kereapa i sie ko niwaliua- 

37 ngu setan, seng niapakaliu. * Woue kalawo 
u gapangu taumata, bou patiku wanuangu 
Gadara, nedorongke si Sie, tadeau i Sie 
pamehoe bou koa i sire ; karna i sire seng 
nilohongu katataku labo. Ute i Sie simakee 

38 su sakaen dingangu napulee. * Tetapi ese 
ene, bou i sai ko seng nisebangengu setan- 
setan ene, nedorongke si Sie, tadeau i sie 
botonge matana ringange. Tetapi i Jesus 

39 nendoi i sie apatamai, dingangu neberae : * Pe- 



40 LITKAS VIII. 

t siilee su walenii, dingangu peliabaru hale labo 
ene, ko seng nikoa u Ruata si kau. AVoiie i 
sie natamaie dimaleng napatiralang su enteru 
soa ene, dingangu nehabaru hale labo ene, ko 
seng nikoa i Jesus si sie. 

40 Woue nariadie, sertau i Jesus nesule kapia, 
humoneu gapangu taumata naninsomahe si 
Sie ; karna i sire patiku kapahedone si Sie. 

41 * Nau kakellae, senkatau ese, arenge i Jairus, 
ko tembonangu gaheda, dimentae dingangu 
nesuba su tengongu laedi Jesus, dingangu ne- 
dorongke si Sie, tadeau i Sie dumenta su 

42 walene. * Kama i sie ene pia anae bawine 
mansenbau, ko leenang mapulo-dua su taunge 
umore, ute i sie ene kai masaki masandige 
mate. Nau sertau i Sie natamaie paisene, 
kuteu i Sie nisese u gapangu taumata ene. 

43 * Nau pia senkatau bawine, ko seng mapulo- 
dua su taunge karengue masaki dudalengangu 
raha, ko seng nangonggo u patiku pedararo- 
tonge su manga mangangundang, tetapi seng 
tawotonge niapakaulengu manga senkatau ; 

44 * nau i sie ene dimentae bou likude su koa i 
Jesus, dingangu namisele wiwihu lakue ; ute 
su senkakonda ene nangedoe daralengu ra- 

45 hane. * Woue i Jesus neberae : I saie seng 
namisile si Sia 1 Tetapi sedang i sire patiku 
begangu ene, neberae i Petrus dan i sire ko 
ringange : Mananentiro ! gapangu taumata 
ini nanese si Kau, ute i Kau mebera : I saie 

46 seng namisele si Sia'? * Tetapi i Jesus ne- 
berae : Pia senkatau, ko seng namisele si Sia, 
karna la seng nakapundang, humoneu kaka- 

47 kuate seng simebang bou la. * Nau sedang 
bawine ene nakasilo, humoneu i sie tawotonge 
makakumbuni, ute himaungke i sie dingangu 
kakende, dingangu nesuba su ten gong i Sie, 



LUKAS YIII. 41 

dan netingkalahe si Sie su tengongu patiku 
umate ene, waugu sebab apa i sie seng na- 
misele si Sie, dan kereapa i sie su senkakonda 

48 ene seng nule. * Woue neberae i Jesus si sie : 
Pakaluase, ei ana ba^dne ! pangangimangu 
seng nakatulung i kau ; dakoe tamai dingangu 

49 pedarame, * Dan sedang i Sie bodang kape- 
berane, dimentae senkatau bou walengu tem- 
bonangu gaheda, dingangu nangulie si sie ene : 

50 Ana u bawine ene seng nate : ariebe mapa- 
kasagedu Mananentiro ini. * Tetapi sertau i 
Jesus nakaringibe ene, simimbahe i Sie si sie : 
Ariebe kataku; pangimangke samatan, ute i 

51 sie ene sarung kapaliharang. * Nau sertau i 
Sie nasu suralungu wale ene, ute i Sie ta na- 
malangu manga senkatau iapasu melainkan 
samatan i Petrus, dingangu i Jakob, dingangu 

52 i Johannes, dingangu jamang dan i nina u 
dario bawine ene. * Nau i sire patiku ka- 
pahunsangie dingangu susindokang waugu i 
sie ene. Tetapi i Sie neberae: Ariebe sangi; 

53 i sie ini tawe nate, kaiso i sie katikie.* Woue 
i sire nahulegeng i Sie, karna i sire raasingka, 

54 humoneu i sie ene seng nate. * Tetapi i 
Sie nanokoli sire patiku, sewuliu nangumbele 
limane dingangu nekuie, angkunge : Ei dario, 

55 pebangungke ! * Ute roche nesulee kapia. dan 
i sie nebangungke su orase ene. Woue i Sie 
neprentae, tadeau i sie pakionggolengu kange. 

56 * Woue gagurange ene rimalinaii ; tetapi i Sie 
timanata si sire, tadeau i sire kumbahan ma- 
ngiili su manga senkatau, apang ko seng 
nariadi. 



42 LUKAS IX. 



FATSAL IX. 



1 Woue i Sie nekuie murite mapulodiia peko- 
mole, dan nangonggo u kakakuate dingangu 
kawasa si sire sii wowong patiku setan, lai 

2 sarung inapakaulengu patiku saki, * sewuliu 
niroie i sire sarung papehabaru karadjaangu 
Ruata, dingangu napakaulengu taumata ma- 

3 saki ; * woue i Sie neberae si sii-e : Kumbahan 
mebawa apa-apa su daralengan, kumbahan tek 
king, atou peta, atou brote, atou kupang, dan 
kumbahan manga senkatau bou i kumu pia 

4 laku rarua. * Nau su wale ene, suapang su- 
kang i kumu, pakatanae sene sarang i kumu 

5 semebang bou tampa ene. * Dan kamageng i 
sire ta manarima i kumu, ute sebangke boura- 
lungu soa ene, dan pakasapue lai ebung ene 
bou laedi kumu, sarung kasaksian si sire ene. 

6 * Woue i sire simebangke dingangu natamai di- 
maleng napatiralang su patiku soa ene, neha- 
baru indjil, dingangu napakaulengu taumata 
masaki su kalawo u wanua ene. 

7 Nau patiku ene ko nikoa i Jesus, nikaringihu 
ratu i Herodes; woue i sie nebingue, sedang 
pirangkatau nanguhe : I Johannes seng neba- 

8 ngung bou taloarangu taumata nate ; * dan 
pirangkatau : I Elias seng nikasilone ; dan 
pirangkatau waline : humoneu senkatau nabi 

9 bou horo-horo seng nebangung. * Woue i 
Herodes neberae : la seng namoto tembo i 
Johannes; tetapi i saie i Sie ini, bou i sai ia 
nakaringihe perkara-perkara ene ? Woue i sie 
memening kumakella si Sie. 

10 Nau sertau rasul-rasul ene nesulee kapia, ute i 
sire nempehabare si Sie patiku ene, ko seng 
nikoa i sire. Woue i Sie nebawae si sire 
sesane niringange, dingangu natamai sorong 



LUKAS IX. 43 

tampa kehii masandigu soa ene, ko arenge 

11 Bethsaida. * Nau sedang gapangu umate na- 
kaena ene, ute timuKue i sire si Sie, dan i Sie 
nanarima i sire, dingangu nangulie si sire bou 
karadjaangu Ruata, dan napakauleng i sire ene 

12 ko masaki. * Dan sertau elo seng kasedae, nte 
himaungke murite mapulo-dua su koae, dinga- 
ngu nangulie si Sie : Pakawalae gapangu tau- 
mata ene bou koau, tadeau i sii-e tamai sorong 
soa-soa dingangu darukutang, sarung meti- 
ngkahebi, dingangu makarea kang ; karna sini 

13 i kite kai suralungu kehu. * Tetapi i Sie ne- 
berae si sire : I kumue pangonggo u kang i 
sire ene. Woue i sire neberae : Si kami pia 
samatan lima bua brote dingangu kina darn a ; 
endou i kami tamai meluang kang Avaugu pa- 

14 tiku umate ini. * Tetapi i Sie neberae su 
muril-murite : Papakaiangke i sire sensihe- 

15 sensihe limampulo. * Ute i sire nekoae ke- 
rene, dingangu napakaiangu patiku taumata 

16 ene. * Woue i Sie nangalae lima bua brote 
dingangu kina rarua ene, sewuhu naningara 
su langi, dingangu napeberkatu ene, sewuhu 
nangangompeng ene, dingangu nangonggo u 
ene su murit-murite, tadeau i sire pakipamelo 

17 u ene su tengongu gapangu umate ene. * Nau 
i sire patiku kimangke dingangu nengkalaede ; 
sewuhu niemongke lumbene mapulodua su 
loto. 

18 Woue nariadie, sertau i Sie sesane kapekalio- 
maneng, sedang murit-mm-ite kai ringange, 
humoneu i Sie nakiwaloe si sire, angkunge : 
Ute kereapa pebebisarangu taumata, ko la kai 

19 i sai? * Woue i sire simimbahe, angkunge: I 
Johannes mendareno ; dan manga taumata 
waline : I Elias ; tetapi manga taumata waline, 
humoneu senkatau nabi bou tau horo seng ne 



44 LUKAS IX. 

20 bangn-Dg. * Wone i Sie neberae si sire : Te- 
tapi i kiimtiwe, ute kereapa pebebisarang i 
kumn, ko la kai i sai t Woue simimbahe i 
Petrus, angkimge : I Kau kai i Kristiis boii 

21 Rnata. * Woue i Sie timanatae si sire kaben- 
gang-bengang, tadeau i sire kumbaban ma- 

22 Eguli u ene su manga senkatau ; * dingangii 
neberae : Abusii-taumata mambeng metata- 
bangu sangsara manli, dingangii ireme ti 
manga tembonang, dingangii imam-imam da- 
labo, dingangii katib-katib, ]ai pateng, dan su 

23 katelu elone iapebangnng. * Wone neberae i 
t Sie si sire patikii : I sai ko mapuki tumiihu si 

Sie, i sie ene pesunialu batangenge, dingangii 
pamasangke kruise elo-elo, dingangii tuhiie si 

24 Sia. * Kama i sai ko mapulii mepalibara peta- 
t tembiabe, ute i sie sarung mailang ene ; te- 

tapi i sai ko mailang petatembiabe waiigu Ta, 

25 ute i sie sarung mepalibara ene. * Kama 
t apae gunane ene su taumata, kamageng i sie 

makauntung kalawou dunia, tetapi mapakaila- 
ngu batangenge, atou mendugi batangenge? 

26 * Kama i sai ko mamea waugu la, dan waugu 
t baweraku, ute Aliusu-taumata lai sarung ma- 
mea waugu i sie ene, tempong i Sie sarung 
duminta suralungu kawawantuge, dingangii 
kawawantugi lainange, dingangu Malailvat- 

27 Malaikat ko susi. * Tetapi tengade la 
manguli si kumu : pia pirangkatau sutaloarang 
i sire ini, ko dudarisi sini, ko tawe sarung 
makapundang papate, sarang i sire makasilo 
karadjaangu Ruata. 

28 Woue leenang kuwalu elone samuri bou ba- 
wera ini, nariadie, bumoneu i Sie nebawa si 
Petrus, dingangu si Jobannes, dingangu si 
Jakob niringange, sewubu simakae suwowong 

29 wulude senbau, sarung mekaliomaneng. * Woue 



LUKAS IX. 45 

nariaclie, sedang i Sie kapekaliomaiienge, hii- 

moneii gahiii gbatine nebakie, dan pakeange 

80 nariadi mawira, dingangu mekekerong. * Nau 

kakellae, ruangkatau ese mebebisarang i Sie, 

31 enee i Mnsa dingangti i Elias ; * ko nikasiloe 
suralimgu kawawantnge, dingangu nempa- 
nguli u hale n kasuenge, ko i Sie sarung 

32 maganape sn Jerusalem. * Tetapi i Petrns, 
dingangu ii'edua ko ringange, nakapundang 
tikie ; dan sertau i sire ene nengkapuko, ute i 
sire nakasiloe kawawantugi Sie, dingangu 
ruangkatau ese ene, ko dudarisi ringangi Sie. 

33 * Woue nariadie, sedang iredua mapulee bou 
koa i Sie, humoneu i Petrus neberae si Jesus : 
Mananentiro ! mapia i kite sinie ; pakawalae 
i kami mekoa sabua tatelu, senbau si Kau, sen- 
bau si Musa, dingangu senbau si Elias ; kama 

34 i sie ene begangu apang ko nipeberane. * Te- 
tapi sedang i sie mebebi sarangu ene, ute 
nirintangu mnawa senbau, dingangu nanirung 
si sire ; ute i sire ene nenkatakue, sedang i sire 

35 nasu suralungu winawa ene. * Woue nikari- 
t ngihe senbau tingihe bouralungu ^vinawa ene, 

angkunge : I Sie ini kai Anaku ko ikekendage, 

36 pedaringihe si Sie ene ! * Nau sedang ni- 
karingilie tingihe ene, ute i Jesus nikasomba- 
ngeng sesane. Woue i sire ene naremase, 
dingangu ta neralahabare su elo-elo ene su 
manga senkatau, apang ko seng nikasilong i 
sire. 

37 Woue nariadie su senkamelone, sertau i sire 
dimesung bou wulude ene, humoneu sengga- 

38 pang umate mauli naninsomahe si Sie. *Nau 
kakellae, senkatau ese bou gapang ene kimuie, 
angkunge : Mananentiro ! ia medorong si 
Kau, kakellako anaku ese ini, karna i sie kai 

39 anaku mansenbau. * Nau kakellako, i sie ene 



46 LUKAS IX. 

niala u roch senbau, ute seiikianu i sie kimia, 
woiie rocli ene neralahingku si sie, hakiu i sie 
simebu, dan i sie dioe ta manentang i sie dinga- 

40 ngu kapeudulene si sie. * Nau ia seng nedo- 
rong su manga muiitn, tadean i sire pendeme i 
sie ene, tetapi i sire ene seng tawotonge. 

41 * Woue simimbahe i Jesus, angkunge : Ei ba- 
ngsa ko ta mangangiman dingangu tahapa- 
ngaliu ! singapang karengue la lai haruse 
matana dingangu kumu, dingangu metatahan 

42 i kumu ? Bawae ana u ramahi. * Nau sedang 
i sie ene nelingkasandige si Sie, ute setan ene 
lai neralahingku dingangu nenggaginggo si 
sie; tetapi i Jesus nangolae roch kotore ene, 
dingangu napakaulengu ana ene, dan nango- 

43 nggoeug i sie kapia si jamange. * Woue i 
sire patiku limendie waugu kaselahu kawasa- 
ngu Ruata. Dan sedang i sire patiku rima- 
linau waugu patiku perkara ene, ko seng 
nikoa i Jesus, ute neberae i Sie su murit- 

44 murite : * Desokong i kumu bawera ini su- 
ralungu tuliug i kumu ; karna Ahusu-taumata 

45 sarung isarakan su limangu taumata. * Te- 
tapi i sire ta nakaena bawera ene, dan enee kai 
mabawuni su tengong i sire, hakiu i sire ta 
nakaena ene ; lai i sire nenkataku nakiwalo si 
Sie waugu mangalengu bawera ene. 

46 Woue timimbule pangangena senbau sutaloa- 
rang i sire, mangalene, i saie nangilembo 

47 sutaloaraug i sire? * Tetapi sedang i Jesus 
nakasilo pangangenangu naung i sire, ute 
nangalae i Sie dario kadio senbau, dingangu 

48 nipararisie ene masandigi Sie, * sewuhu ne- 
berae si sire ene : I sai ko nanarima u dario 
kadio ene suralungu Arengku, i sie ene ma- 
narima u la ; dan i sai ko manarima u la, i sie 
ene manarima i Sie ene, ko seng nendoi u la. 



LUKAS IX. 47 

Kama i sai ko kakadiokange sutaloarang i 

49 kumu, i sie ene mariadi labo. * \\ oue i Jo- 
hannes simimbahe, angkunge : Mananentiro ! 
i kami seng nakasilo senkatau, ko nendeme u 
setan suralungu Arengu, ute i kami seng ne- 
larangu ene si sie, sebab i sie ta tumiihu dinga- 

50 ngi kami. * Woue neberae i Jesus si sie : 
Kumbalian melarangu ene ; karna i sai ko ta 
lumawan si kite, i sie ene kai ringangi kite. 

51 Woue nariadie, sertau elongu kasasapuae seng 
masandige, humoneu i Sie nanumangu ghatine 

52 matamai sorong Jerusalem. * Woue i Sie ne- 
ndoi u manga raroi su ten gong gliatine ; ute i 
sire natamai dimaleng, dingangu dimentae su- 
ralungu soangu tau Samaritaan, sarung me- 

53 ndialii pangangindulenge. * Tetapi i sire ene 
ta nanarima i Sie, sebab i Sie seng nanumangu 

54 gliatine matamai sorong Jerusalem. * Nau 
sertau murite, i Jakob dingangu i Johannes, 
nakasilo ene, neberae ire du a : O Mananentiro! 
ute i Kau mapulu, i kami mebera, tadeau 
putung apakanawo bou langi, dingangu mapa- 
katutung i sire ene, kere lai seng nikoa i Elias ? 

55 * Tetapi i Sie nebihue, sewuhu nangolae siredua, 
dingangu neberae : I kumu bega, bou roch apa 

56 i kumu ene. * Karna Ahusu-taumata seng ta 
t dimenta mapakawinasangu djiwangu taumata, 

kaiso sarung mepalihara ene. Woue i sire 
natamaie sorong soa waline. 

57 Woue nariadie su daralengang ene, sedang i 
sire kadalenge, humoneu taumata senkatau ne- 
bisara si Sie : Mawu ! ia mapulu tumuhu si 

58 Kau, suapang tamaiangu wue. * AVoue ne- 
t berae i Jesus si sie : Longko-longko pia Hang, 

dan manu-manu sualungu langi pia salehe ; 

59 tetapi Ahusu-taumata takoae apa-apa, suapang 
pangulelengangu temboe. * Woe i Sie neberae 



48 LUKAS IX. X. 

su senkatau waline : Tuhue si Sia I Tetapi i sie 
ene neberae : Mawu ! pakawalako ia neng 

60 tamai horo, melebiugi jamangku. * Tetapi i 
Jesus neberae si sie : walae taumata nate me- 
lebingu taumatane ko nate ; tetapi i kau, 
dakoe daleng pehabaru karadjaangu Rnata. 

Gl * Lai senkatau waline neberae : Mawu ! ia 
mapulu tumuhu si Kau, tetapi pakawalako ia 
neng mekata horo si sire ene, ko suralungu 

62 waleku. * Tetapi i Jesus neberae si sie ene : 
t I sai ko mamelo u limane su patjeko, sewuhu 
kumakella sorong likude, i sie ene ta me- 
berguna su karadjaangu Ruata. 

FATSAL X. 

1 Nau samuri bou ene Mawu namilee lai pitung- 
pulo murit waline, sewuhu niroie i sire 
taharuangkatau su tengong ghatine, patamai 
sorong patiku soa dingangu tampa ene, sua- 

2 pang i Sie mapulu dumenta ; * dingangu ne- 
t berae si sire : Panipong ene kai labo, tetapi 

taumata mekakardjahang mang kadio ; tagal 
ene pedorongke su Mawu ko tataguangu pa- 
nipong, tadeau i Sie mendoi u taumata-tau- 

3 mata mekakardjahang su paniponge. * Dakoe 
t daleng : pan gin gate, la mendoi i kumu kere 

4 ana u domba sutaloarangu binatang dalai. 
* Ariebe pebawa patoka, atou peta, atou 
sapatu; dan ariebe pangonggo u tabea su 

5 manga senkatau su daralengang. * Dan ka- 
t mageng i kumu sumu suralungu wale senbau, 
ute peberae horo : Pedarame su wale ini ! 
t * Nau kamageng sene pia senbau ana u pe- 
darame, ute pedarameng i kumu sarung 
matana si sie ene ; tetapi kamagengu takoae, 
ute pedarame ene sarung masule kapia si 



LUKAS X. 49 

7 kumu. * Tetapi pakatanae suralungu wale 
eue, lai kangke clingangu panginungke apaiig 
ko ene si sire ; karna taumata mekakardjahang 
haruse manarima u wawalise ; ariebe pan- 

8 galing bou wale sarang wale. * Nau kama- 
geng i kumu sumu suralungu manga soa, clau 
i sire ene manarima i kumu, ute kangke apaug 

y ko ipelo si kumu ; * clan apakauleko sene tau- 
mata masaki, dingangu pangulie si sire : Kara- 
djaangu Ruata seng dimenta masandigi kumu. 

10 * Tetapi kamageng i kumu sumu suralungu 
manga soa, dan i sire ta manarima i kumu, ute 
sebangke tamai su daralengange, dingangu 

11 peberae : * Lai ebung ene, ko dimeke si kami 
bou soanu, i kami manapu su wowong i kumu ; 
tetapi kasingkae inie, humoneu karadjaangu 

12 Ruata seng dimenta masandigi kumu. * la 
manguli si kumu, liumoneu hukumangu Sodom 
sarung mahangenang limembongu hukumangu 

13 soa ene su elong lierate. * Kaangkehang i 
kau, ei Korazin ! kaangkehang i kau, ei Beth- 
saida ! karna kiko suralungu Tirus dan 8idon 
seng nariadi patiku kakakuate ene, ko seng 
nariadi suralungu, ute marengu i sii'e seng 
nepedetu karong dingangu naiang su awu, 

14 dingangu netobate. * Tetapi Tirus dan Sidon 
sarung mahangenang suralungu hukuman ene, 

15 limembong i kumu. * Dan i kau, ei Kaper- 
naum ! ko seng niapakarange sarang Sorga, i 

16 kau sarung isuhude sarang naraka. * I sai ko 
t medarmgihe si kumu, i sie ene medaringihe si 

Sia ; dan i sai ko mendeme i kumu, i sie ene 
mendeme u la ; dan i sai ko mendeme u la, i 
sie ene mendeme i Sie, ko seng nendoi u la. 

17 Woue i sh^e pitung-pulo seng nesule kapia di- 
ngangu karaluase, dingangu .nangulie : 
Mawu ! suralungu Arengu, lai setan-setan seng 



50 LUKAS X. 

18 simasumelung si kami. * Woiie i Sie neberae 
si sire ene : la seng nakasilo setan ene nanawo 

19 bou langi kere kila. * Pangingate, la mango- 
t nggo u kawasa si kumii papatoto katoang 

diiigangu kalatjingking, lai suwowong patiku 
kakakuatu musu ene ; dan takoae manga per- 

20 kara sarung makarusa si kumii. * Tetapi 
t kumbahan i kumu lumuase wangu hale ene, 

humonen roch-roch ene simasumelung si kumu, 
kaiso pahidiage i kumu, sebab areng i kumu 

21 kai kabawohe suralungu Sorga. * Su orase 
t ene limuase i Jesus suralungu roch, dingangu 

neberae : la mapatarimakaseh si Kau, o 
lamang ! Mawungu Sorga dingangu burai ! 
sebab i Kau seng namuningu hale ene su tau- 
mata pande dingangu taumata tahasipirang, 
tetapi seng napakalahe u ene su ana-ana ; ore 
o lamang ! karna kerene kai T-aluase ikapulunu. 

22 * Patiku perkara seng nisarakang i lamangku 
t si Sia ; dan takoae manga senkatau masingka, 

i sai kai Abuse ene, melainkan lamang sama- 
tan ; dan i sai kai lamang ene, melainkan 
Abuse samatan, dingangu i sie ene, si sai ko 

23 Abuse mapulu mapakalahe u ene. * Woue 
nebihue i Sie su murit-murite, dingangu ne- 
berae nituntu si sire : Kasasalamatu mata- 
mata ene, ko makasilo, apang ko nikasilongi 

24 kumu ; * karna la manguli si kumu, humoneu 
mauli nabi dingangu ratu seng nening kuma- 
kella, apang ko nikasilong i kumu, tetapi seng 
ta nakasilo ene ; dan medaringihe, apang ko 
nikaringihe i kumu, tetapi seng ta nakaringihe 
ene. 

25 Nau kakellae, senkatau mananentirongu-tita 
dimarisie, nanaluka si Sie, dingangu neberae : 
Mananeutiro I apae haruse daku koateng, 
tadeau ia pusakatengu petatembiahe kakal ? 



LUKAS X. 51 

26 * Woue i Sie neberae si sie eiie : Apae kaba- 
wohe siiralimgu tita ? kereapa nibasanu? 

•27 * Woue simimbahe i sie, angkunge : I kau 

t liaruse kendagu Mawu, Ruatanu, dingangu 

kalawo u naungu, dingangu kalawo u djiwanu, 

dingangu patiku kakakuatu, dingangu kalawo 

u sipirangu ; dan taumata sensinnulungu kere 

28 batangengu. * Woue i Sie neberae si sie ene : 
I kau seng simimbahe betule ; pekoae ene, ute 

29 i kau sarung mebiahe. * Tetapi i sie ene 
mapulu manga dilu batangenge, dingangu ne- 
berae si Jesus : Ute i saie taumata sensinnulu- 

30 ngku ? * Woue simimbahe i Jesus, angkunge : 
Taumata senkatau rimesung bou Jerusalem 
sorong Jericho, dingangu nanawo sutaloara- 
ngu tau tahapulingu, ko nanintalang si sie, 
dingangu namukule si sie, sewuhu natamai 
rimaleng. nanentang i sie ene peduangu mate. 

31 * Woue senkianu rimesongke senkatau imam 
su daralengang ene, dan sertau i sie nakasilo si 

32 sie ene, ute natamaie i sie limihi si sie. * Dan 
kerene lai senkatau Levi, sertau i sie nedatingu 
tampa ene, ute damahie i sie, dingangu na- 
kasilo si sie ene, sewnhu natamae limihi si sie. 

33 * Tetapi senkatau Samaritaan, ko kadalenge, 
dimentae sene, dan sertau i sie nakasilo si sie 
ene, ute negarakee naunge bou kakendage ; 

34 * nau i sie himaimgke si sie, dingangu na- 
mekise lese-lesee, lai niwosongu lana dingangu 
anggor suralunge ; sewuhu niruie i sie suavo- 
wong binatange, dan nangentudi sie su wale 

35 laotongan dingangu nepiara si sie. * Woue su 
senkamelone, tempong i sie mebuae, nangalae 
i sie dua denare dingangu nangonggo u ene su 
tembonangu wale ene, dingangTi neberae si 
sie : Piaraiko pakapia i sie ini, dan apang ko 
limembong ipetulungu, ute ia saning mamaehe 



52 LUKAS X. XT. 

36 ene si kan, tempongu ia mesnle kapia. * Ute 
sn enaniT, i sale bou telnngkatau ene kai sen- 
simiulung i sie ene, ko seng nanawo sutaloara- 

37 ngu tan tahapulingu 1 * Woue simimbalie i 
sie : I sie ene ko seng kimendagi sie. Ute 
neberae i Jesns si sie : l5akoe tamai, dingangu 

38 pekoae kerene. * Woue nariadie, sedang i sire 
dimaleng, humoneu i Sie dimenta su soa sen- 
bau ; woue senkatau bawine, arenge i Martha, 

39 nanarima i Sie suralungu walene. * Nau i sie 
ene pia anausenkataune, ko isesebba si Maria, 
ko naiang masandigu laedi Jesus, mede- 

40 daringihe bawerane. * Tetapi i Martha kai 
makehage su hale u petatenggue; nau i sie 
himaungke dingangu neberae : O Mawu ! ute 
i Kau ta mesempi, humoneu anausenkatauku 
mapakawalangu ia sesaku metenggue ? Uhke- 

41 ko i sie, tadeau i sie mesumbala si sia. * Te- 
tapi i Jesus simimbahe dingangu neberae si 
sie : Ei Martha, Martha ! i kaumetingkasusa 
dingangu metingkasagedu batangengu su per- 

42 kara mauH ; * tetapi samatan perkara senbau 
meberguna hahengang: ute i Maria seng 
namile bagean ko kapiange, ko ta sarung 
maala bou i sie. 

FATSAL XT. 

1 Woue nariadie, humoneu i Sie kapekaliomane- 
nge su tampa senbau. Dan sertau i Sie na- 
ngedo, ute senkatau bou manga murite neberae 
si Sie : Mawu ! tentiroiko i kami meka- 
homaneng, kere lai i Johannes seng nanentiro 

2 murit-murite. * Woue neberae i Sie si sire: 
Kamageng i kumu mekah omaneng, ute 
peberae : Tamang i kami, ko ene snrakuigu 
Sorga ! Arengu iapakasusi. K^aradjaangu den- 



LUKAS XI. 53 

tako wTie. Kapnlunu kariaclie, kereapang 

suralnngu Sorga, kerene lai suwowong bumi. 

■3 * Kang i kami elo-elo, onggoe si kami sentinia 

4 elo, * Dan ampimgete patiku dosang i kami : 
kama lai i kami mangonggo u ampung su 
patiku taumata ko nesalage si kami. Dan 
kiimbahan mangaha i kami su sasaluka, kaiso 

5 liuko i kami bou daralai ene. * Woue i Sie 
neberae si sire ene : I saie bou i kumu pia 
gawene senkatau, nau kamageng i sie ene 
dumenta su koae kakalorane, dingangu na- 
ngulie si sie : Ei gaweku, ia mangedangko 

6 brote tatelu si kau ; * karna gaweku seng di- 
menta bou daralengang su koaku, tetapi ia 

7 takoae apa ipesake si sie. * Ute i sie ene ko 
suralunge, sarung sumimbabe : Ariebe pa- 
nagede si sia ; ngara kai kakakunsi, dan ana- 
anaku kai ringangku suralungu katatikilang ; 
ia tawotonge makapebangung, sarung ma- 

8 ngonggo u ene si kau. * la manguli si kumu : 
kamageng i sie ta mebangung mangonggo u 
ene si sie, sebab i sie ene kai gawene, ute i sie 
sarung mebangung, sebab i sie ene takoae 

9 hunggee, sewuhu mangonggo si sie ene apang 
ko kakurangange. * Tagal ene la manguli si 

t kumu: Pedorongke, ute sarung ionggo si 
kumu ; pedeae, ute i kumu sarung makarea ; 

10 panenkohe, ute sarung iwuka si kumu. * Kar- 
t na i sai ko medorong, i sie ene makatarima; 

dan i sai ko medea, i sie ene makarea ; dan i 
sai ko manenkohe, si sie ene sarung iwuka. 

11 * I sai ko jamang sutaloarang i kumu, ka- 
magengu anae medorong kang si sie, ute i sie 
sarung mangonggo u batu si sie ene ? atou 
kina, ute i sie sarung mangonggo u katoang 

12 si sie gantingu kina? * atou kamageng i sie 
medorong teluhe senbau, ute i sie sarung 



54 LUKAS XL 

13 mangonggo u kalatjingking si sie ene? * Nau 
t kamageng i kumii, ko dalai, masiugka mango- 
nggo 11 laonggo mapia su ana-ana i kumu, nte 
napaliunee lamang ene ko suralnngn Sorga 
sarung mangonggo u Rocli limembong susi &i 
sire ene, ko medorong si Sie. 

14 Woue i Sie nendeme u setan senbau ko bobo. 
Nau nariadie, sertan setan ene seng nasebang, 
humoneu taumata bobo ene nakawerae; nte 

15 rimalinaue gapangu umate ene. * Tetapi 
piranglvatau sutaloarang i sire ene nempebisa- 
rae : I Sie nendeme u setan-setan bou tulu- 

16 mang i Beelsebul, ko pangaha u setan. * Te- 
tapi manga taumata waline nanalukae si 
Sie, dingangu nedeae bou i Sie tanda senbau 

17 bouralungu langi. * Tetapi sedang i Sie 
masingka u pangangenang i sire, ute neberae 
i Sie si sire : Karadjaan senbau-senbau ko 
meralahae lumawan batangenge, enee marusa ; 
lai senbaleng, ko meralahaengu batangenge, 

18 enft magogahe. * Ute kamagengu setan lai 
meralahae lumaAvan batangenge, kereapae ka- 
radjaange botonge rumarisi? Sedang i kumu 
nebisara, humoneu la nendeme u setan-setan 

19 bou tulumang i Beelscbul. * Dan kamagengu 
la nendeme u setan-setan bou tulumang i Beel- 
sebul, ute bou tulumang i sai ana ana i ku- 
mu nendeme i sire ? Tagal ene i sire ene sarung 

20 mariadi hakim-hakim i kumu. * Tetapi ka- 
magengu la bou talimedongu Ruata nendeme 
u setan-setan, ute kerene karadjaangu Ruata 

21 seng dimenta su koa i kumu. * Kamagengu 
senkatau makuate ko mepapangagide mendiaga 
walene, ute patiku ene ko tetaguanenge 

22 matana su pedarame; * tetapi kamageng 
dentangu senkatau ko makuate napaliung i sie, 
dingangu makawata i sie, ute i sie ene manga- 



LUKAS XL 55 

la kalawo n agicle ene, suapang ko pineharape- 

23 nge, dan mepapahiau apangko nihampase. * I 
sai ko tawe ringangku, i sie ene lumawan si 
Sia ; dan i sai ko tawe mangomole ringangku, 

24 i sie ene mangaliaise. * Kamagengu rocli 
t kotore seng nasebang bouralungu taumata, 

lite i sie dumaleng su manga tampa Hnggi, 
mededea pangangindulenge ; dan sedang i sie 
ta nakaliombang ene, ute neberae i sie : la 
mapulu mesule kapia sumu suralungu waleku, 

25 boil apang ko daku nisebangeng. * Nau 
t sertan i sie dumenta, ute nikasombangenge ene 

26 napiang kaelie dingangu nilegaheng. * Woue 
t i sie matamaie, mangala ringange lai pitu roch 

waline, ko dalai napaliung i sie sesane, nau 
kamageng i sire seng simue, ute i sire matana 
senee; woue pangengsuenge taumata ene 
mariadi dalai limembcng pinanetakenge. 

27 Woue nariadie, sedang i Sie mebeberangu liale 
ene, humoneu senkatau bawine su taloarangu 
gapangu taumata ene, nehengke u tingihe, 
dingangu neberae si Sie ; Kasasalamatu ka- 
luwaeng ene, ko seng nepohiamang i Kau, 

28 dan susu ene, ko nisusuangu. * Tetapi i Sie 
t neberae: Tengade kasasalamate si sire ene, 

ko medaringilie bawerangu Ruata, dingangu 

29 mesempi ene. * Nau sertau gapangu taumata 
nekomole nesasese, ute i Sie nanetae nebera : 
Bangsa ini kai dalai ; i sire medea tanda 
senbau ; tetapi takoae manga tanda sarung 
ionggo si sire, melainkan tandang i Jonas, ko 

30 nabi ene ; * karna kere i Jonas seng nariadi 
tanda senbau su tau Nineve, kerene lai Ahusu- 

31 taumata sarung mariadi su bangsa ini. * Ratu 
bawine ene bou timuhe sarung rumarisi dinga- 
ngu taumatangu bangsa ini su hukuman, dinga- 
ngu mehukung i sire ene, karna i sie seng di- 



56 LUKAS XI. 

menta bou pondolu bumi, sarung medaringihe 
kapapandeng i Soleiman ; naii kakellae, i Sie 

32 ko limembong i Soleiman kai sini ! * Tau Ni- 
neve ene sarung rumarisi dingangu bangsa ini 
su hukuman, dingangu mehukungu bangsa ini : 
karna i sire ene seng netobate timuhu penga- 
djarang i Jonas ; nau kakellae, i Sie ko limem- 

33 bong i Jonas kai sini ! * Takoae senkatau, ko 
nendiko u solo, mamelou ene su tampa mape- 
nise, atou sualungu gantang, kaiso su sasan- 
getange, tadeau i sire ene ko sumu, makasilo 

34 katatualage ene. * Mata ene kai solongu 
t badan : nau kamagengu matanu kai tulase, ute 

entero badangu ene nitualageng : tetapi ka- 
magengu matanu kai dalai, ute lai badangu 

35 ene marendung. * Sebab ene pangingate, 
t tadeau katatualage ene, ko suraluDgu, kumba- 

36 ban marendung. * Tetapi kamageng entero 
bandangu nitualageng, hakiu takoae manga 
bagean ko marendung, ute kalawo u batan- 
gengu ene matualage, kere kamagengu kata- 
tualage ene manualage si kau bou senange. 

37 Nau sedang i Sie kapeberanengu ene, ute sen- 
katau farisi nedorongke si Sie, tadeau i Sie ku- 
mang kalibae rin gauge. Woue i Sie simue, 

38 dingangu naiangke su meda. * Nau sertau 
taumata farisi nakasilo ene, ute i sie nanania- 
ngke, sebab i Sie ene kimang, ta nanguhase 

39 horo. * Tetapi Mawu neberae si sie: Ei tau- 
mata farisi ! i kumu manguhase apang ko suli- 
kudu panganginumang dingangu pinggang ; 
tetapi apang ko sm-alungi kumu, ene kai na- 

40 pene u lahampase dingangu daralai. * Ei 
taumata Ion gong ! began gu i Sie, ko seng 
nekoa apang ko sulikude. lai seng nekoa apang 

41 ko suralunge 1 * Tetapi pangonggoe sedeka 
bou ene ko suralunge; dan kakellae, patiku 



LUKAS XT. 57 

42 ene kai susi si kumn. * Tetapi kaangkeliang i 
kumu, ei taumata farisi ; karna i kumu raango- 
nggo "Q bagean kapiilone bou salasi, bou biiho 
dingangu bou patikii diiku; tetapi i kumu 
sumahe karaadile dingangu kakendagu Ruata. 
Ene ko humotonge haruse koateng, dan ko 

43 waline kumbahan itentang. * Kaangkebang i 
kumu, ei taumata farisi ! karna i kumu meningu 
kakaianeng su borone surabmgu gabeda, di- 

44 ngangu manarima u badate su pasare. * Ka- 
angkebang i kumu, ei katib-katib, dingangu 
taumata farisi, ei i kumu taumata pura-pura ! 
karna i kumu kai kere manga lebing ko ta 
nikakii'ala, ute taumata ko dudaleng su wo- 

45 wone, begangu ene. * Woue senkatau suta- 
loarangu katib-katib ene simimbabe dingangu 
neberae siSie : Mananentu'o ! sedangpinebe- 
ranu bale ini, ute i Kau lai maneJore si karai. 

46 * Tetapi i Sie neberae : Kaangkebang lai i kumu, 

ei taumata masasingka u tita ! karna i kumu 
melulurangu lurang su taumata, ko napaliung 
mabeba pebawanenge, tetapi i kumu sesane ta 

47 mamiselu talimedonu su lurang ene. * Ka- 
angkebang i kumu ! karna i kumu nekoa kubur- 
kuburu nabi-nabi ene, ko seng nipateng i 

48 jamang-jamang i Ivumu. * Ute kerene i kumu 
mesaksi, bumoneu i kumu lumuase su kakanoa 
i jamang-jamang i kumu ; karna i sire ene seng 
namate si sire, dan i kumu nekoa kubur-kubur 

49 i sire. * Tagal ene kapandengu Ruata ne- 
berae : la mendoi u nabi-nabi dingangu rasul- 
rasul su koa i sire, tetapi pirangkatau bou i 
sire ene sarung pateng i sire, dan pirang- 

50 katau sarung iuseri sire ; * tadeau rabangu 
patiku nabi ene tuntukan bou bangsa ini, ko 
seng timedo naneta bou karariadingu dunia; 

51 * naneta bou rabang i Habel, sarang raliang i 



58 LUKAS XI. XII. 

Zacharias, ko seng nipate sutaloarangu meda 
pananembang dingangu kaba ; tengade la 
manguli si kumii, enee sarung tuntukan bon 

52 bangsa ini ! * Kaangkehang i kiimu, ei tau- 
mata masasingka u tita I karna i kumu seng 
nangala kakunsi u singka ene ; i kumu sesane 
ta sumu, dan i sire ene ko sumu, seng niseding 

53 i kumu. * Nau sedang i Sie kapeberanengu 
hale ene si sire, ute katib-katib dingangu tau- 
mata farisi sasauneng nanaluka si Sie, tadeau i 
Sie sumimbahe hagi-hagingu kakiwalo; * se- 
dang i sire namelo u bawera sasaung si Sie, 
sarung maname apa-apa bou mohonge, tadeau 
i sii'e botonge mangalake i Sie. 

FAT SAL XII. 

1 Nau sedang su tempo ene taumata senggapang 
su hiwu-hiwune nekomole, hakiu i sire tumoto 
senkatau su senkatau, ute i Sie naneta neberae 
su murit-murite : Su himotonge, pakategangu 
batangeng i kumu bou liaisu-brote u taumata 

2 farisi, enee pm'apm-aan. * Karna takoae apa- 
apa karalenkube, ko ta sarung iapakalenkede, 
atou kabawuni, ko ta sarung kasingkateng. 

3 * Tagal ene patiku ene ko nipeberang i kumu 
sui'alungu marendung, enee sarung ikaringihe 
suralungu katatualage; dan apang ko niwu- 
rung i kumu su tuli, suralungu kamare, enee 

4 sarung ihabare bou wowong wale. * Tetapi 
t la manguli si kumu, ei gawe-gaweku : Kumba- 

han i kumu mataku i sire, ko mamate badaii, 
dan samuri bou ene, tawotonge makakoa apa- 

5 apa napaliungu ene. * Tetapi la manulada si 
t kumu, si sai haruse ikataku i kumu : Katakueng 

i Sie ene, ko, kamageng i Sie seng namate, kai 
kawasa, mendeme suralungu naraka : tengade 



LCKAS XII. 59 

la manguli si kumu, katakueng i Sie ene ! 

6 * Begangu lima manu pipit iiiwalu argane dua 
cent ? tetapi takoae senbau bou i sire ene ni- 

7 timbulengii Ruata. * Lai kalawo u uta sii 
tembo i kumn seng nirekeng. Tagal ene 
ariebe kataku ; i kumu ene mapia limembongTi 

8 manu pipit mauli. * Tetapi la manguli si 
t kumu : I sai ko mangakungu la su tengongu 

taumata, i sie ene lai saiTing iakungai Ahusu- 
taumata su tengongu Malaikat - Malaikatu 

9 Ruata ; * tetapi i sai ko mesunialu la su tengon- 
t gu taumata, i sie ene sarung ipesuniale su 

10 tengongu Malaikat- Malaikatu Ruata. * Dan i 
sai ko mebisarangu bawera senkamohong ila- 
wan Ahusu-taumata, enee sarung kaampung- 
ang si sie ; tetapi i sai ko mehoclate Rocli li- 
membong susi. enee ta sarung kaampungang 

11 si sie. * Dan kamageng i sire sarung mebawa 
si kumu suralimgu pekakomolange, dingangii 
su tengongu mamamarenta dingangu mekeka- 
wasa, ute ariebe i kumu kasusa, kereapa atou 

12 apae haruse ipeberang i kumu ; * karna Roch 
limembong susi sarung manentiro si kumu su 
orase ene, apang ko haruse ipeberang i 
kumu. 

13 Woue senkatau sutaloarangu gapang ene nebe- 
rae si Sie : Mananentiro ! uliko wue su ana u 
senkatauku ese, tadeau i kami dua mepapahia 

14 u pusaka. * Tetapi i Sie neberae si sie ene : 
Ei taumata ! i sale seng nendui u la pakakoa 
liakim atou hukum sutaloarang i kumu ? 

lot * Woue i Sie neberae si sire : Pakategang 
dingangu pakalukade batangeng i kumu bou 
kapapuhi ; karna tawe waugu sebab kapapaliu 
ene taumata mebiabe bou pedararotouge. 

16 * Woue i Sie nanguliu pinintu senbau si sire, 
angkunge : Bailu senkatau kala seng nebua 



60 LUKAS Xn. 

17 mauli ; * woue i sie nanipere suralungu naiinge, 
angkiinge : Apae haruse daku koateng ? kariia 
takoae tampa, siiapang daku pangomolangii 

18 bua-buaku. * Ute neberae i sie : Inie kapulu 
daku koateng : ia menggogahe gadong-ga- 
dongku, dingangu mekoa waline kolimembong 
labo, ute sene sarung daku pangomolangu 
kalawo u buaku, dingangu kalawo u darotong- 

19 ku ; * sewuhu ia sarung mebera su djiwaku : 
Ei djiwaku ! i kau pia darotong mauli, ko 
nikomole su taun mauli, ute pangiroloe,kangke, 

20 panginungke, dinii:angu pakaluase. * Tetapi 
Ruata neberae si sie : Ei taumata longong ! su 
liebi ini djiwanu sarung alakeng bou i kau ; 
ute i saie sarung managuang ene, apang ko 

21 niriahinu? * Kerenee i sie ene, ko mangomolu 
arta-arta su batangenge, dan tawe kala sura- 

22tbingu Ruata. * Woue i Sie neberae su murit- 
murite : Tagal ene la manguli si kumu : kum- 
bahan metingkasusa waugu petatembiahi kumu, 
apae sarung kanengang i kumu, atou waugu 
badan ene, apae sarung ipepapedeti kumu ; 

23t * karna petatembiahe ene kai limembongu 
kang, dan badan ene limembongu pakean. 

24 * Kakellako manu-manu woka, i sire ta manana- 
wuhe, dingangu ta mananipo, lai takoae pen- 
daresong atou gadong i sire, tetapi i sire pepia- 
rangu Ruata ; ute napaliue i kumu. ko mapia 

25 limembongu manu-manu ene. * Ute i saie 
sutaloaarang i kumu dingangu metingkasusa 
botonge makatamba sentipang su petatem- 

26 biahe ? * Nau kamageng i kumu tawotonge 
makakoa manga apa ko kakadiokange, sebab 
apa i kumu metingkasusa waugu perkara- 

27 perkara waline? * Kakellako bunga-bunga 
lilin, kereapa i sire tutuwo ; i sii'e ta mekakard- 
jahang, lai ta mananingkahe ; tetapi la man- 



LUKAS XIL 61 

giili si kumu : lai i Soleiman suralungu kalawo 
u kawawantuge seng ta nepapedete kere senbau 

28 bou i sii-e ene. * Nau kamagengu Ruata 
kerene mamedete dempuge ene, ko sti elo ini 
dudarisi su tana, dan senkamelone n'eme su 
rapubang, ute napaliunee i kumii, ei taumata 

29 ko kurang pangangiman ! * Tagal ene kumba- 
han i kumu makiwalo : apae sarung kanengang 
i kumu, atou apae sarung inumang i kumu; 

30 dau kumbaban i kumu mebimbang : * karna 
patiku perkara ini dedeakengu taumatangu 
dunia ini ; tetapi lamang i kumu masingka u 

olf patiku kakurangang i kumu. * Tetapi pempe- 
deae karadjaangu Ruata, woue kalawo u perk- 

o2tara ene sarung ipabentinamba si kumu. * Ari- 
ebe kataku, ei gapang kadio ! karna ene kai 
karaluasu kapulung i lamang i kumu, sarung 
mangonggo u karadjaan (Sorga) si kumu. 

o3t * Balue apang ko ene si kumu, dingangu pan- 
gonggo u sedeka. Pekoae j^atoka si kumu, ko 
ta matebe, arta ko ta magabing, suralungu 
Sorga, suapang ta kasandigangu tabatako, lai 

34 tabuwu ta makawiuasa. * Karna suapang pia 

35t arta i kumu, senee lai naung i kumu. 

Pegongke kaluwaeng i kumu, dan solo-solong i 

36tkumu baruse papabenna. * Haruse i kumu kai 
kere manga taumata, ko kapabedone Mawune, 
tempong i Sie sarung mesule bou perdjamuan- 
gu pekawingang, tadeau, kamageng i Sie 
dumenta dingangu manoki, i sire masaba- 

37twu mamuka si Sie. * Kasasalamate su elang- 
elang ene, ko su darentangu Mawune kabom- 
bangeng kapelukade. Tengade la manguli si 
kumu, i Sie sarung mamegong kaluwaenge, 
dingangu mapakaiang i sire ene su meda, 
sewubu i Sie sarung metingkasandige, dingan- 

38 gu meseliwn-e si sire. * iS'au kamageug i Sie 



62 LUKAS XII. 

dumenta su meralukade karuane, atoTi su 
meralukade kateliine, dingangu makahombang 
si sire kerene, kasasalamate sii elang-elang ene. 

39 * Tetapi kasingkae ini, humoneu, kamagengu 
tataguangu wale seubeng masingka u orase 
ene, suapang dentangu tahatako, iite i sie sen- 
beng nakalukade, tadeau kiimbahan walene 

40 mat ope. * Tagal ene i kumu lai haruse pakar- 
ialii ; karna Aliusn-taumata sarung dumenta su 

41 manga orase, ko ta nienang i kumu. * Woue 
neberae i Petrus si Sie : Mawu ! ute i Kau 
nanguliu pinintu ini si kami, atou lai su patiku 

42 taumata ? * Woue simimbahe Mawu : I saie 
wue durukunsi u wale ko satiawan dingangu 
pande, ko irui u Mawune su wowong manga 
elange, sarung papangonggo si sire kange ko 

43 patute su tempone ko nitantu '? * Kasasalamate 
su paprentang ene, ko su dentangu Mawune 

44 kaliombangeng mekekoa kerene. * Tengade 
la manguli si kumu, humoneu i Sie sarung 
mendui i sie ene su wowong kalawo u daroton- 

45 ge. * Tetapi kamagengu paprentang ene 
sarung mebera suralungu naunge : Mawuku 
neng ta rumenta ; ute i sie nanenta mamukule 
elang-elang ese dingangu elang-elang bawine, 
lai kimang dingangu manginung dingangu 

46 metimbukan ; * ute Mawungu paprentang ene 
sarung dumenta su elo ene, suapang i sie ta 
nangingate, dan su orase ene, konikawegange ; 
sewuhu mehaeng i sie, dingangu mangonggo u 

47 bageange ringangu taumata makumbala. * Nau 
t paprentang ene, ko seng masingka u kapulungu 

Mawune, tetapi ta nendiahi batangenge, lai ta 
nekoa timuliu kapulune, i sie ene sarung maka- 

48 pundang papukule mauli ; * tetapi i sai ko 
t begangu ene, dan lai nekoa enee, ko haruse 

makapukule, i sie ene sarung makapundang 



LUKAS XII. C3 

f)apukule kadio. Dan si sai ko seng nionggo- 
ang maiili, ute bou i sie ene sarung tuntukan 
mauH : dan si sai ko seng nikapelonang mauli, 
ute bou i sie ene sarung tuntukan lai limembong 

49 mauli. *Ia seng dimenta nebawa putung suwo- 
wung bumi, dan la tumaniu mapuki, tadeau ene 

50 dikonang ! * Tetapi la mambeng makireno 
dingangu rareno senbau ; dan kereapa la 

51 empisang sarang makaganape ene ! * Ute leen- 
angi kumu, liumoneu la seng dimenta mebawa 
pedarame suwowong bumi ? la manguli si 

52 kumu, tala, kaiso maperalahae. * Kama bou 
mentehang ini limangkatau suralungu wale sen- 
bau sarung meralahae, telungkatau lumawan 

53 darua, dan ruangkatau lumawan tatelu. * la- 
mang ene sarung lumawan ana-ese, dan ana- 
ese lumawan si jamange; i ninae lumawan 
ana-bawine, dan ana-ba^vine lumawan si ninae ; 
i empo-bawine lumawan manuliang-ba^nne, dan 
manuhang-bawine lumawan si empo-bawine. 

54 Woue i Sie neberae lai su gapangu umate ene : 
Kamageng i kumu makasilo binawa senkomp- 
eng simebang bou pungu wahe, ute su tempo 
ene i kumu manguli : Sarung dentangu tabiti ; 

55 sewuhu mariadi kerene. * Dan kamageng i 
kumu makasilo angin timube tumiu; ute i 
kumu manguli : Sarung mapedise ; sewuhu 

56 mariadi kerene. *Ei taumata purapura! i 
kumu masingka mamariksa gabi ubumi dingan- 
gu langi ; ute sebab apa i kumu ta mamariksa 

57 u waktu ini ? * Dan sebab apa i kumu ta 
mamariksa u batangeng i kumu, apang ko 

58 betule t * Tetapi kamageng i kau dingangu 
t doka u tamai su tengongu mamamarenta, ute 

petingkaradingke batangengu su daralengan, 
saruEg metingkaliu bou i sie ene, tadeau i 
sie kumbahan mamoleng si kau su tengongu 



U LUKAS XII. XIII. 

hakim, dan hakim ene manarakang i kau sti 

durukiinsi u tahungku, dan dm'ukunsi u tahun- 

gku ene mendeme i kau suralungu tahnngku ; 

59 * la manguh si kau : i kau sarung ta makase- 

t bangbou ene, sarang i kau makawaehe lai cent 

pangengsuenge. 

FATSAL XIII. 

1 Nau su tempo ene pia paisene pirangkatau, ko 
nehabare si Sie bou hale u manga taumata GaH- 
lea, ko dahang i sire seng nilau i Pilatus dinga- 

2 ngu sasembang i sire. * Tetapi i Jesus simim- 
bahe dingangu neberae si sire : Ute leenang i 
kumu, humoneu manga taumata Gahlea ene 
sengneberdosa hmembongu patiku tau Gahlea, 

3 sebab i sire seng nakapundang ene ? * la 
manguli si kumu : Tala ! kaiso kamageng i 
kumu ta metobate, ute i kumu patiku lai sarung 

4 mailang kerene. * Atou mapulo-uwalu su 
kataune, ko seng nikahakangu tjandisu Siloam 
dingangu nakapate si sire ; ute leenang i kumu, 
humoneu i sire ene seng nesalage limembongu 

5 patiku taumata, ko natana su Jerusalem 1 * la 
manguli si kumu : Tala ! kaiso kamageng i 
kumu ta metobate, ute i kumu patiku lai 

6 sarung mailang kerene. * Woue i Sie nangu- 
liu pinintu ini : Senkatau seng pia ara senkalu, 
ko nisuang suralungu kobongu anggore; woue 
i sie dimentae nedea buane, tetapi ta nakasom- 

7 bang ene. * Ute neberae i sie su meralukadu 
kobongu anggore : Kakellae, seng telu taun 
karengue ia dimenta nedea buangu ara ini, 
tetapi ta nakasombang ene ; tuAvangke ene, 
sebab apa ene lai manuhepe tana ta neberguna 

8 apa-apa ? * Tetapi i sie ene simimbahe dingan- 
gu neberae si sie : tuan ! balako lai ene su 



LUKAS XIII. 65 

taun ini, sarang daku likutangu kaline, dingangu 
9 ipanahiitawa ene ; * minsang ene sarung me- 
bua ; tetapi kamagengu tala, ute tuwangke 
ene samurine. 
10 Woue i Sie nanentiro su elong sabbat su ga- 
ll heda. * Nau kakellae, paisene pia senkatau 
bawine, ko seng niwaliuangu senbau roch 
nakasaki mapulouwalu su taunge karengue, 
woue i sie kai betu, hakiu i sie tawotonge 

12 makararisi matei. * Nau sertau i Jesus nakasilo 
si sie ene, ute i Sie nekuie si sie su koae, dinga- 
ngu neberae si sie : Ei bawine, kaliuete bou 

13 saki u ! * Woue i Sie nanelidu Hmane si sie ; 
ute su senkakonda ene i sie nakararisie matei, 

14 dingangu nepudingu Ruata. * Tetapi tem- 
bonangu galieda ene nesugale, sebab i Jesus 
su elong-sabbat napakaulengu taumata, dan 
simimbahe dingangu neberae su gapangu 
taumata ene : Kai enungu elo, suapang tauma- 
ta mambeng pekardjaliang ; dentae su elo-elo 
ene, tadeau i kumu iapakaule, dan kumbaban 

15 su elong-sabbat. * Tetapi Mawu simimbahe 
si sie, angkunge ; Ei taumata pura-pura ! 
begangu senkatau-senkatau sutaloarang i ku- 
mu su elong sabbat mamelou sapine atou kali- 
dene bou kuhung, dingangu mangentudi sie 

16 ene su ake pakipanginung ? * Nau bawine 
ini, ko ana i Ibrahim, ko seng nihapusu setan, 
pangingate, seng mapulo-uwalu su taimge 
kerengue, begangu i sie ene mambeng luka- 
teng bou lahapuse ene su elong-sabbat ? 

17 * Nau sedang i Sieneberangu ini, ute nengka- 
meae i sire patiku, ko seng limawan si Sie; 
tetapi kalawo u gapangu umate ene nahuluase, 
waugu patiku kakanoa ko mawantuge, ko 
nikoa i Sie. 

18 Woue i Sie neberae : Karadjaangu Ruata kai 

D 



Q6 LUKAS XIII. 

isihing suapa ? dingangu apa wue la haruse 

19 manihingu ene ? * Enee kai isulung su waki 
u sasawi, ko seng niala u senkatau diDgangii 
nisuang ene su baile ; ute ene timuwo nariadi 
senkalu labo, dan manu-manu sualungu langi 

20 nakapesalehe su lelang-lelange. * Woue i 
Sie neberae kapia : Dingangu apa la haruse 

21 manihingu karadjaangu Ruata ? * Enee kai 
isuhmg su haisu-brote, ko seng niala u senkatau 
bawine, dingangu naperalau ene su galempung 
tehmg kula. sarang patiku ene nahaise. 

22 * Woue i Sie dimalengke bou soa sorong soa 
ko labo dan dadio, dingangu memanentiro ; 
sedang i Sie memanmnang daralenge sorong 

23 Jerusalem. * Woue senkatau neberae si Sie: 
Mawu ! ute mahali taumata ene ko makahom- 
bang salamate 1 Tetapi i Sie neberae si sire : 

24 * Pakagising batangeng i kumu, tadeau i 
t kumu makasu su sasukan ko mahepo ; karna la 

manguli si kumu, mauli taumata sarung medea 

25 sumu, tetapi tawotonge makasu; * karna bou 
tempo ene, ko Tataguangu wale seng dimarisi, 
nan gun si u ngara i kumu sarung dumarisi suli- 
kude, dingangu manoki ngara, dingangu me- 
bera : Mawu, Mawu, bukako wue si kami ! 
tetapi i Sie sarung sumimbahe dingangu me- 
bera si kumu : la. ta nakakirala si kumu, bou 

26 apa i kumu ene. * Tempo ene i kumu sarung 
mebera : I kami seng kimang dingangu na- 
nginung se tengonu, dan i Kau seng nanentiro 

27 su daralengang i kami. * Tetapi i Sie sarung 
mebera : la manguli si kumu, la ta nakakirala 
si kumu, bou apa i kumu ene ; pamehoe bou 
la, ei i kumu patiku, ko tahapekoa, dalai. 

28 * Ute paisene sarung pia mekakahuang di- 
ngangu kadedongu isi, kamageng i kumu 
sarung makasilo si Ibrahim, si Isak, dingangu 



LUKAS Xni. XIV. 67 

si Jakob, dingangu patiku nabi ene suralungu 
karadjaangu Ruata, tetapi i kumu ireme suli- 

29 kude. * Lai sarung dumenta taumata bou 
t raki dingangu bou wahe, bou saweaahe dinga- 

ngu bou timuhe, ko sarung kumaiang suralungu 

30 karadjaangu Ruata; * Dan pangingate, pia 
taumata ko kasamuriange, ko sarung mariadi 
kahorokange ; lai pia taumata ko kahorokange, 
ko sasung mariadi kasamuriange. 

31 Nau su elo ene dimentae perangkatau farisi, di- 
ngangu nangulie si Sie : Dakoe pamebo, pebua 
bou ini; karna i Herodes mapulu mamate si 

32 Kau. * Tetapi i Sie neberae si sire : Dakoe 
tamai, dan pangulie su longko ene: Kakellae, 
la mendeme u setan-setan, dingangu mapakau- 
lengu taumata-taumata su elo ini dan dielo, 

33 dan su elo katelune ia mangingsue ene. * Te- 
tapi elo ini, dan dielo, dan karumaheng la 
mambeng dumaleng ; karna tawe nariadi, hu- 
moneu senkatau nabi pateng sulikudu Jerusa- 

34 lem. * Ei Jerusalem, Jeriisalem ! i kau ko 
tahapate nabi-nabi ene, dingangu nendina u 
batii-batu si sire ene, ko seng niroi su koa u ! 
kereapa kasaune la seng napulu mangomolu 
ana-ana u, kere manu senbau mangomolu ana- 
anae suralungu tatelae ; tetapi i kumu seng 

35 nadidi! * Pangingate, waleng i kumu sa- 
rung iwala kagagogahe. Tengade, la manguli 
si kumu, i kumu ta makasilo si Sia, sarang 
tempo ene, suapang i kumu sarung mebera : 
Berkate si Sie ene, ko dumenta suralungu 
arengu Mawu kaselabenge. 

FATSAL XIV. 

1 Woue nariadie, sertau i Sie seng dimenta sumu 
suralungu walengu senkatau tembonangu tau- 

D 2 



6« LUKAS XIV. 

mata farisi su elong sabbat, sarung kumang 
brote, humoneu i sire ene nangantibe si Sie. 

2 Nau kakellac, paisene pia su tengone taumata 

3 senkatau ko masaki u solog. * Woue i Jesus 
simimbahe dingangu neberae su manga tau- 
mata masasingka u tita dingangu taumata 
farisi, angkunge : Ute haruse mapakaulengu 

4 taumata su elong-sabbat ? * Tetapi i sire 
naremase. Woue i Sie nangumpaede si sie 
ene, dingangu napakauleng i sie, sewuhu napa- 

5 kawalang i sie patamai. * Woue i Sie simim- 
bahe si sire ene, angkunge : I sai sutaloarang 
i kumu, ko, kamagengu kalidene atou sapine 
nanawo suralungu pahigi, tawe mesasahawu 

6 mamatung ene su elong-sabbat ? * Woue 
i sire tawotonge nakasimbahe si Sie su hale 
ene. 

7 Woue i Sie nanguliengu pinintu senbau si sire 
ene ko seng ninote, sedang i Sie nakaena, 
kereapang i sire namile kakaianeng su horone, 

8 dingangu neberae si sire : * Kamageiig i kau 
seng ninote u manga senkatau su perdjamuwa- 
ngu-kawin, ute ariebe kumaiang su kakaianeng 
su horone ; tadeau kumbahan aramanung pia 
lai manga senkatau, ko limembong i kau, ko 

9 lai seng ninote i sie ; * hakiu i sie, ko seng 
nenote si kau dingangu i sie ene, dumenta di- 
ngangu manguli si kau : Onggoe tampa mi si 
sie ini; ute kerene i kau dingangu mea sarung 

10 kumaiang su tampa kapondolange. * Tetapi 
kamageng i kaii seng ninote, ute kaiangke su 
tampa kapondolange, tadeau, kamageng du- 
menta i sie ene, ko seng nenote si kau, mangu- 
li si kau : Ei gawe ! pangalingke su horone ; 
ute enee sarung makoa hormat si kau su te- 
ngong i sire, ko kukaiang ringangu su meda. 

11 * Kama i sai ko metingkarange u batangenge, 



LUKAS XIV. ()9 

i sie ene sarung iapakasana ; dan i sai ko me- 
tingkasana "u batangenge, i sie ene sarung 
iapakarange. 

12 Wone i Sie neberae lai su taumata ene, koseng 
nenote si Sie : Kamageng i kan mendiahi perd- 
jamuan elo atou hebi, ute ariebe menote u 
gawegawenu, atan manga anausenbau u, atou 
asalu, atou manga taumata silampungangu ko 
kala, tadeau i sire ariebe aramanung menote lai 
si kau kapia, dingangu mamalise ene si kau. 

13 * Tetapi kamageng i kau mendiahi perdjamu- 
an, ute penoteengu manga taumata kasian, 
taumata mahentedu, taumata penda, taumata 

14 buta ; * ute i kau sarung masalamate, sebab i 
sire ene takoae apa-apa ipamalise si kau ; karna 
enee sarung iwalise si kau su elo pebanguna- 

15 ngu taumata-taumata adil. * Kau sedang 
enee nikaringihu senkatau bou i sire ene, ko 
kukaiang su meda, ute neberae i sie si Sie : 
Kasasalamate si sie ene, ko kumang brote sura- 

16 lungu karadjaangu Ruata ! * Tetapi i Sie 
neberae si sie ene : Taumata senkatau seng 
nendiahi perdjamuan labo hebi. dingangu ne- 

1? note u taumata mauli. * Woue su orasu 
perdjamuan hebi, i sie nendoi u paprentange, 
ipapanguli si sire ko seng ninote : Dentae, 

18 kaina kalawo u ene seng nariahi ! * Tetapi i 
sire patiku senkahendo nanetae nempagele. 
Ko himotonge ene nangulie si sie: la seng 
nakaluang tana senbau, ute ia haruse matamai 
kumakella ene; ia medorong si kau. pakawala- 

19 ko ia. * Dan senkatau waline nangulie : la 
seng nakaluang hma pare sapi, ute ia matamai 
mapulu manaluka si sire ; ia medorong si kau, 

20 pakawalako ia. * Dan senkatau waline na- 
ngulie : la seng nekawin senkatau bawine, tagal 

21 ene ia towotonge makarenta. * Nau sertau 



70 LUKAS XIV. 

paprentang ene nesule, nehabare i sie hale ene 
su mawune. Ute limangelie mawu ko tata- 
guangu wale, dingangu neberae su papren- 
tange : Dakoe tamai, pakasahawu, sutaloarang 
soa dingangu sutaloarang kampong, dan ahako 
ramahi papasu manga taumata kasian, dinga- 
ngu taurnata mahentedu, dingangu taiunata 

22 penda, dingangu taumata buta. * Woue 
nangulie paprentang ene : mawu ! seng 
nariadi, kere prentanu, tetapi neng pia tampa 

23 lai. * Ute neberae mawu su paprentang ene : 
Dakoe tamai su daralengang dingangu su 
pagar-pagare, dan paniliasa si sire ene papasu, 

24 tadeau waleku ipakapene. * Kama la ma- 
nguli si kumu, humoneu takoae manga senka- 
tau bou i sire ene, ko seng ninote, sarung 
makateng perdjamuanku. 

25 Woue gapangu taumata mauli dimalengke 
dingangi Sie ; ute i Sie nebiliue, dingangu 

26 neberae si sire ene. * Kamagengu manga 
senkatau dumenta su koaku, dan tawe mebinsi 
jamange, dingangu i ninae, dingangu kaT\H[- 
nge, dingangu ana-anae, dingangu ana-anau- 
senbaue ese, dingangu ana-anausenbaue ba- 
wine, lai batangenge sesane, ute i sie ene 

27 tawotonge mariadi muritku. * Dan i sai ko 
t tawe mamasang kalu kruise, dingangu tumuhu 

si Sia, i sie ene tawotonge mariadi muritku. 

28 * Kama i sai sutaloarang i kumu, ko mapulu 
mekoa tjandi senbau, tawe kumaiang horo, 
mendeken onkose ene, minsang i sie pia ene 

29 ko liaruse sarung ipengganape ene ? * Tadeau 
kumbahan aramanung, sertaui sie sengnamelo 
u laalase, tetapi tawotonge makasue ene, i sire 
patiku, ko makasilo ene, maneta manahumea si 

30 sie, * angkunge : Taumata ini seng naneta u 
mimarane, tetapi tawotonge makasue ene. 



LUKAS XIV. XV. 71 

31 * Atou i sai ratu ene, ko matamai su peseke- 
tang, mendoka ratu waline, tawe kumaiang 
horo dingaiigu metimbang, miiisang i sie kai 
kawasa dingangu mapulo hiwu taumata ipen- 
doka si sie ene, ko dumenta dingangu ruangpu' 

32 lo su hiwune lumawan si sie t * Dan kamage 
ngu tawotonge ene, ute i sie nendoi u manga 
raroi, sedang dokae bodang marau, dingangu 

33 medea pedarame. * Kerenee lai senkatau-sen- 
t katau sutaloarang i kumu, ko ta manentangu 

patiku ene, ko tetaguanenge, i sie ene tawo- 

34 tonge mariadi muritku. * Asing ene kai 
mapia ; tetapi kamagengu asing seng nailang 
pehade, ute dingangu apa ene botonge mape- 

35 hade kapia? * Ute ene ta meberguna apa- 
apa su tana, atou su pamamungkengu onase ; 
kaiso ene haruse ireme. I sai ko pia tuli ko 
makaringihe, i sie ene pedaringhe. 

FATSAL XV. 

1 Woue netingkasandige si Sie patiku taumata 
medarorong bea dingangu taumata berdosa, 

2 mapulu medaringihe si Sie. * Tetapi taumata- 
taumata farisi dingangu katib-katib nesugale, 
dingangu neberae : I Sie ini manarima u tau- 
mata berdosa, dan kumang dingangi sire. 

3 * Tetapi i Sie nanguli u pinintu ini si sire, 

4 angkunge : * Taumata i sai sutaloarang i 
kumu, ko pia dumba mahasu, kamageng kaila- 
ngengu senbau bou patiku ene, ta manenta- 
ngu siong pulo sio ene suralungu kehu, sewubu 
tamai medea ene ko nailang, sarang ikareae ? 

5 * Dan kamageng seng nikareae ene, ute iruie 

6 ene su wumbange dingangu karaluase. * Dan 
kamageng i sie duminta su walene, ute i sie 

mukuie manga gawene dingangu taumata 



72 LUKAS XY. 

silampungange mekomole, diugangu meberae 
si sire : Palmliage ringangku, karna ia seng 

7 nakarea dumbaku, ko seng nailang. * la 
t manguli si kumu, humoneu kerene mariadi 

raliage soralungu Sorga, waugu sebab senka- 
tau berdosa ko netobate, limemboijgu siong 
pulo sio taumata adil, ko ta wahaluasu meto- 
bate. 

8 Atou i sai ba^nne ene, ko pia mapulo denare, 
kamageng i sie kailangeiigu senbau, ta mendi- 
ko u solo, sewuhu manapu wale, medea kahe- 

9 nganghengang sarang ikareae ? * Dan kama- 
geng seng nikareae ene, ute i sie mekuie 
manga gawene dingangu tanmata silampu- 
ngange mekomole, dingangu mebera : Pahu- 
liage ringangku, karna ia seng nakarea denare- 

10 ku, ko seng nailang. * la manguli si kumu : 
Kerenee mariadi raliage sutaloarangu Malaikat- 
Malaikatu Ruata, waugu sebab senkatau ber- 
dosa ko netobate. 

11 Woue i Sie neberae : Taumata senkatau pia 

12 anae rarua ese. * Nau ko tuari ene neberae si 
jamange : jamang ! onggoe si sia bagean 
pedararotong ene ko natantu si sia. Woue i 
sie namaliiae pedararotong si redua ene. 

13 * Nau tanarena samuri bou ene, sertau ko 
tuari ene seng nangomolu patiku ene, nata- 
maie i sie sorong tana marau, ute paisene i sie 
seng negagolo u pedararotonge, sedang i sie 

14 netembiahe dingangu kapapaliu. * Nau ser- 
tau i sie seng nangingsue patiku ene, ute na- 
riadie kalahutung labo su tana ene, hakiu i sie 

15 naneta nakapundang kakurangan. * Woue i 
sie natamai simasumelungu batangenge su sen- 
katau borgor su tana ene, ko nendoi i sie su 

16 darukutange, pepakiri wawi-wawi. * Ute i sie 
. meningkengu manga onase ene, ko kekane- 



LUKAS XV. 73 

ngangu wawi, ipetalio tiange ; tetapi takoae 

17 manga senkataii nangonggo u ene si sie. * Ute 
su tempo ene i sie nakatahendnng batangenge, 
dingangii neberae : Kereapa kaulie tanmata su 
sewang i jamangku pia kange napaliu, tetapi 

18 ia ini mawinasangu kalahutung? * la mapiilu 
t mebangung, dingangu matamai sn koa i jama- 
ngku, dingangu manguli si sie : jamang ! ia 
seng neberdosa su Sorga dingangu si kau ; 

19 * ute ia ta haruse lai isebba ana u; koae ia 

20 kere senkatau su sewangu, * Woue i sie 
nebangung, dingangu natamai su koa i jama- 
nge. Dan sertau i sie bodang marau, ute 
jamange seng nakasilo si sie, dan naunge ne- 
garake u kakendage ; dan i sie timalangke 
naninsomahe si sie, dingangu nelaliekue lehee, 

21 dingangu nangimbu si sie. * Nau anae ene 
nangulie si . sie : jamang 1 ia seng neber- 
dosa su Sorga dingangu si kau, ute ia tawe 

22 haruse lai isebba ana u. * Tetapi jamang ene 
neberae su manga paprentange : Bawako ra- 
mahi pakean kapiange, dan lohoko ene si sie ; 
dan lohokengu sinsang su talimedone, dan 

23 sapatu su laede; * lai bawae sapi manguda 
ko matawa, dan poto ene : dan beite i kite 

24 mabunkang dingangu mahuliage ; * karna 
anaku ini seng nate, tetapi nebiahe kapia ; i sie 
seng nailang, dan seng nikarea ! Ute i sire 

2o nanetae nahuliage. * Tetapi anae ko iakan 
kai su darukutang ; nau sertau i sie dimenta 
masandigu wale, ute i sie nakaringihe kantare 

26 dingangu karaluase ene; * woue i sie kimuie 
senkatau paprentang, nipakiwalonge, apa seng 

27 nariadil Ute i sie ene simimbahe si sie : Tua- 
rinu seng dimenta, woue jamangu seng naki- 
poto u sapi mangudo ko matawa, sebab i sie 

28 seng nesau nanarima i sie mapia. * Tetapi i 



74 LUKAS XV. XVL 

sie limangehe dingangii nadidi sumu. Ute 
jamange simebangke, dingangu neloke si sie. 

29 * Tetapi i sie simimbahe dingangu neberae si 
jamang : Kakellae, kereapang karengue su 
taunge ia seng nahamawu si kau, dingangu 
bodang ta limempang titanu, tetapi i kau bo- 
dang ta nangonggo u senbau kambing kadio si 
sia, tadeau ia maraluase ringangu gawe- 

30 gaweku. * Tetapi sedang seng dimenta ana u 
ini, ko seng negagolo pedararotongu dingangu 
pesasundale, ute i kau seng nakipoto u sapi 

31 manguda ko matawa waugu i sie ene. * Te- 
tapi i sie neberae si sie : Ei ana ! i kau sentinia 
ene dingangku, dan patiku ene ko daku teta- 

32 guaneng, ene i kau tataguange, * ute i kite 
liaruse lumuase dingangu raliage : karna tua- 
rinu ini seng nate, tetapi nebiahe kapia ; i sie 
seng nailang, dan seng nikarea. 

FATSAL XVI. 

1 Woue i Sie neberae lai su murit-murite : Pia 
senkatau kala, ko piae durukunsi senkatau ; 
nau i sie ene seng nikalake si sie, kere i sie ne- 

2 gagolo pedararotonge. * Woue i sie kimuie si 
sie ene, dingangu neberae si sie : Ute kereapa 
ene, ko daku nikaringihe bou kakanoa u I 
onggoe sasimbahe bou hale u pangkatu ; karna 

3 i kpai tawotonge lai matana durukunsi. * Woue 
durukunsi ene neberae suralungu naunge : Ute 
apae sarung daku koateng, sedang mawuku 
melohosu ia bou pangkat ini? mekali tana, ia 
bega, dan medorong - medorong, ia mamea. 

4 * Nau ia masingka, apae sarung daku koateng, 
tadeau, kamagengu ia ilohose bou pangkat 
ini, ia itarima i sire ene suralungu waleng i 

5 sire. *Woue i sie kimuie su koae senkatau-sen- 



LUKAS XVI. 75 

katau ko nangutang su mawune, dingangii 
neberae su ko himotonge : Singapa utangu su 

6 mawuku ? * Nau i sie nanguli : Pipa mahasii 
lohongu lana. Ute neberae i sie si sie ene : 
Alae suratu, kaiangke, pakasahawu pamohe u 

7 limampulo. * Samuringu ene i sie neberae su 
senkatau waline : i kaube, singapa utangu ? 
Nan i sie mangulie : Gendom mahasu su 
pikole. Ute neberae i sie si sie ene : Alae su- 
ratu, dingangu pamohe u uwalung - pulo. 

8 * Woue mawu ene nedalongu duru-kimsi ene 
ko ta i adile, sebab i sie seng kimanoa dinga 
ngu katatiho ; karna ana-ana u dunia ini kai 
matatiho limembongu ana-ana u katatualage, 

9 su bageange. * Ute Ta manguli si kumu : Pe- 
t koae gawe-gawe si kumu bou mamon ko ta i 

adile, tadeau, kamageng i kumu mate, i sire 
manarima i kumu suralungu wale ko kakal. 

10 * I sai ko ta satiawan su hale u kakadiokange, 
t i sie ene lai ta satiawan su hale ko labo ; dan i 

sai ko ta i adile su hale u kakadiokange, i sie 

11 ene lai ta i adile su hale ko labo. * Nau kama- 
geng i kumu tawe satiawan su hale u mamon 
ko ta i adile, ute i saie sarung manoke si kumu 

12 hale ene ko benar kahengang? * Dan kama- 
geng i kumu seng tawe satiawan su hale u 
taumata waline, ute i saie sarung mangonggo 
si kumu hale ene ko sarung tetaguaneng i 

13 kumu? * Senkatau elang tawotonge meta- 
t hamawu su mawu rarua; karna kerene i sie 

sarung mebinsi u senkatau, dingangu kumen- 
dagu ko waline ; atou i sie sarung metingka- 
reke su senkatau, dingangu ta mendekengu ko 
waline. I kumu tawotonge metahamawu su 

14 Ruata dingangu su mamon. * Nau patiku ini 
lai nikaringihu manga taumata farisi, ko ma- 

15 puhi, ute i sire nehegese si Sie. * Woue i Sie 



7G LUKAS XVI. 

neberae si sire : I kumu ini mangadilu bata- 
ngeng i kumu su tengongu taumata, tetapi 
Ruata masingka u naung i kumu ; karnaapang 
ko marange sutaloarangu taumata, enee ike- 

16 kamantungu Ruata. * Suratu tita dingangu 
nabi-nabi ene namitua sarang i Johannes ; ute 
bou tempo ene nihabare karadjaangu Ruata ; 
dan senkatau-senkatau sumu dingangu kaka- 

17 kuate. * Tetapi nagampangeng langi dinga- 
t iigu bumi mailang, sulungu sentitige bou 

18 tita-tita ene manawo. * I sai ko manindo 
t kawinge, dingangu mekapapung bawine wa- 

line, i sie ene mawuang ; dan i sai ko meka- 
papung bawine ene ko nisindongu esee, i sie 
ene lai mawuang. 

19 Pia senkatau kala, ko mepepake u pakean ma- 
liamu mahole-hole, dingangu beka ko alu- 
aluse, dingangu metembiahe sentinia elo sura- 

20 lungu karaluase dingangu kawawantuge. * Lai 
pia senkatau kasian, arenge i Lazarus, ko nia- 
paraloka sutengongu ngarane, napepidu bisule. 

21 * Ute i sie neningke metingkalaedu rondose 
dadadio, ko nana wo bou medangu taumata 
kala ene ; tetapi dimentae lai kapuna-kapuna, 

22 ko nelewa bisul-bisole. * Woue nariadie, hu- 
moneu taumata kasian ene natee, dingangu 
niwawa u Malaikat-Malaikat su hiwang i 

23 Ibrahim. * Woue natee lai taumata kala ene, 
sewuhu nilebingke. Nau sertau i sie ene kai 
suralungu naraka, suralungu sangsara ene, ute 
i sie nehenkeengu matane, dan nakasiloe si 
Ibrahim bou marau, dingangu si Lazarus su 

24 hiwane; * ute i sie kimuie, angkunge : 
jamang Ibrahim ! talentuko ia, dingangu doiko 
i Lazarus, tadeau i sie mangunongu pondolu 
talimedone su ake, dingangu mapakatenongu 
lilaku ; karna ia makapundang sangsara sura- 



LUKAS XVI. XVIl. 77 

25 lungu heuDa ini. * Tetapi i Ibrahim neberae : 
Ei ana ! petahendungke, humoneu i kau seng 
nanarima u kapapiaiiii su tempongu petatem- 
bialiu, tetapi i Lazarus seng nakahombang 
kasasusa ; ute inie i sie ipakaibore, tetapi i kau 

26 ipakasangsara. * Dan limerabongu patiku ini, 
su petak)arang i kami dingangu i kumu, kai 
pia tmggilihange labo, hakiu i sire ene, ko ma- 
pulu raangaling bou ini su koa i kumu, enee 
tawotonge, kerene lai i sire ko paisene, tawo- 

27 tonge makapangaling su koa i kami. * Woue 
neberae i sie : Ute ia medorong si kau, o 
jamang ! tadeau i kau pendoi i sie sorong wa- 

28 leng i jamangku ; * karna ia pia lai limanka- 
tau ana u senkatauku ; tadeau i sie mesaksi- 
ngu ene si si sire, tadeau i sire kumbahan lai 

29 dumenta su tampa u sangsara ini. * Simim- 
t bake i Ibrahim si sie : I sire ene pia i Musa 

dingangu nabi-nabi ene ; ute i sire haruse 

30 pedaringihe si sire ene. * Tetapi i sie neberae : 
Tala, o jamang Ibrahim ! kaiso kamagengu 
manga senkatau bou taloarangu taumatanate 
matamai su koa i su-e, ute i sire sarung meto- 

31 bate. * Tetapi i Ibrahim neberae si sie : Ka- 
mageng i sire ta medaringihe si Musa dingangu 
nabi-nabi ene, ute i sire lai ta sarung mangi- 
man, maning manga senkatau mebangung bou 
taloarangu taumata nate. 

FATSAL XVII. 

1 Woue i Sie neberae su murit-murite : Ta 
t mariadi, humoneu ta timbulangu kasangkonan ; 

tetapi kaangkehang i sie ene, bou i sai timbu- 

2 langu ene. * Ute limembong berguna si sie 
t ene, kamagengu senbau batu-gilingan iiki su 

lehee, sewuhu i sie iwontole su laude, sulungu 



78 LUKAS XVII. 

i sie mangonggo u kasangkonan su manga 

3 senkatau buu taumata dadadio ini. * Paka-. 
t tegangu bataiigeng i kumu ! Tetapi kama- 

gengu ana u senbau u neberdosa si kau, ute 
sasai i sie ene; dan kamageng i sie nesa- 
sesile, ute pangonggo u ampunge si sie. 

4 * Dan kamageng i sie sengelo pitu sule neber- 
t dosa si kau, dan lai sengelo pitu sule mesule 

si kau, dingangu mebera : la mesasesilu ene ; 
ute i kau haruse pangonggo u ampunge si 

5 sie. * Woue neberae rasul-rasul ene su Mawu : 

6 Tambaiko pangangiman i kami ! * Tetapi 
Mawu neberae : Kiko i kumu pia pangan- 
giman kere waki u sasawi kalaboe, ute i 
kumu sarung mebera su kalu kratu ini : Ka- 
riadie kaebu, dingangu petingkasuangke su 
laude ! ute i sie ene sarung tumuhu baweranu. 

7 * Nau i sai sutaloarang i kumu, ko pia sen- 
katau elang ese, ko mekekardjahang su tana, 
atou pakiringu binatang, ute i sie ene mapati- 
ralang mebera si sie, tempong i sie nesule bou 

8 darukutang: Mahie, kaiang, kangke? * Be- 
gangu i sie sarung mebera si sie : Diahieko 
apang ko daku kanengang hebi, pegongke ka- 
luwaengu, dingangu peseliwiree si sia, sarang 
ia masueng kange dingangu manginung ; se- 
wuhu i kau kangke, dingangu panginungke ? 

9 * Ute i sie lai mapatarimakaseh su elang ene, 
sebab i sie seng nekoa apang ko seng niorone ? 

10 su enaku, tala. * Kerenee lai i kumu, kama- 
f geng i kumu seng nekoa patiku ene apang ko 

seng nioro si kumu, ute pempeberae: I kite 
kai elang ko ta neberguna, karna i kite seng 
nekoa samatan enee, ko niutang i kite sarung 
koateng. 

11 Woue nariadie, sertau i Sie natamai sorong 
Jerusalem, liumoneu i Sie dimaleng napatira- 



LUKAS XVII. 79 

lang sutaloarangu Samaria dingangu Galilea. 

12 * Nau sertau i 8ie dimenta su tampa senbau, 
ute i Sie nipesombangkengu mapulongkatau 

13 ese ko masaki u paro, ko dudarisi marau; ^ ute 
i sire ene kimuie, angkunge : i Jesus, Mana- 

14 nentiro, talentuko wue i kami ! * Nan sertau 
i Sie nakasilo si sire, ute neberae i Sie si sire : 
Dakoe tamai, dingangu papasilongu batangeng 
i kumu su imam-imam. Woue nariadie, se- 
dang i sire natamai, humoneu i sire nariadi 

15 susi. * Tetapi senkatau sutaloarang i sire, 
sertau i sie ene nakasilo, humoneu i sie seng 
niapakaule, nesulee kapia, nepudingu Ruata 

16 dingangu tingihe maiha ; * dingangu nesuba- 
ngu ghatine su tengongu laedu Mawu, dinga- 
ngu napatarimakasch si Sie ; ute i sie ene kai 

17 senkatau Samaritaan. * Tetapi i Jesus si- 
mimbahe, angkunge : Karakai mapulongkatau 
seng niapakasusi ? suapawe i sire sio ene 1 

18 * Ute takoae kasombangeng lai manga senka- 
tau, ko mesule kapia dingangu mangonggo u 
hormat su Ruata, melamkan samatan taumata- 

19 nailau ini I * Woue i Sie neberae si sie ene : 
Pebangungke, dakoe tamai ; pangangimangu 

20 seng nakatulung i kau. * Nau sedang i Sie 
nipakiwalongu manga taumata farisi, tempo 
apa sarung dumenta karadjaangu Ruata, ute 
simimbahe i Sie si sire dingangu neberae : 
Karadjaangu Ruata tawe rumenta iapaleta su 

21 likude; * lai takoae manga senkatau sarung 
mebera: Pekakellako sini, atou pekakellako 
sene ! karna, pan gin gate, karadjaangu Ruata 

22 kai suralunge, sutaloarang i kumu. * Woue i 
Sie nangulie su murit-murite : Ute elo-elo sa- 
rung dumenta, suapang i kumu sarung mening 
mekakella sengelo bou eloelongu Ahusu-tauma- 
ta, tetapi i kumu sarung ta makasilo ene. 



80 LUKAS XVII. 

23 * Woue manga taumata sarung inebera si 
kumu : Pekakellako sini, atoii pekakellako sene 
i sie ene ; kumbahan i kumu matamai paisene, 

24 dan kumbahan tumuhu. * Kama kere kila, 
t ko sumenang bou pungu langi, dingangu ku- 

merong su wowong patiku ene ko sualungu 
langi ; ute kerene lai Abusu-taumata ene su 

25 elone. * Tetapi horo u ene i Sie mambeng 
metetabangu sangsara mauli, dingangu ireme 

26 bou bangsa ini. * Dan kere seng nariadi su 
elo-elong i Noab, kerene lai sarung mariadi su 

27 elo-elongu Abusu-taumata : * i sire kakange. i 
sire kapanginunge, i sire nekawin, i sii-e naki- 
kawin, sarang elo ene, suapang i Noah nasake 
sm'alungu batara ; ute dalukung ene dimintae, 

28 dingangu napakawinasangi sire patiku. * Kere 
lai seng nariadi su elo-elong i Lot : i sire kaka- 
nge, i sire kapanginunge, i sire kaperaluange, i 
sire kapahumbalue, i sire nahunsinuang, i sire 

29 kapamunarane ; * tetapi su elo ene, suapang i 
Lot nasebang bou Sodom, ute rimasehengu 
putung dingangu malela bou langi, dingangu 

30 napakawinasangi sire patiku ; * kerene sarung 
mariadi su elo ene, suapang Ahusu-taumata 

31 sarung iapakalahe. * Ute su elo ene, i sai ko 
suwowong wale, sedang pedararotonge kai 
suralungu wale, kumbahan i sie ene lumintu, 
mangala ene ; dan i sai ko su darukutang, 
kumbahan i sie ene mesule sorong ene ko 

32 sulikude. * Petahendungke si kawing i Lot ! 

33 * I sai ko sarung medea mepalihara petatembi- 
ahe, i sie ene sarung mailang ene ; dan i sai ko 
sarung mailangu ene, i sie ene sarung mepali- 

34 hara ene. * la manguli si kumu : Su hebi ene 
sarung pia duangkatau su katatikilang senbau ; 
senkatau sarung itarima, dan ko waline sarung 

35 itentang. * Duangkatau sarung kapunggili- 



LUKAS XVII. XVIII. «1 

nge ; senkatau sarung itarima, dan ko waline 
86 sarung itentang. * Duangkatau sarung ene sii 
darukutang ; senkatau sarung itarima. dan ko 
37 waline sarung itentang. * Woue i sire simim- 
bahe dingangu neberae si Sie : Mawu I 
suapae ene ! Ute i Sie nangulie si sire : Sua- 
pang pia kasuan, senee kasjahe-kasjahe meko- 
mole. 

FATSAL XVIII. 

1 Woue i Sie nangulie lai pinintu senbau si sire. 
bou hale ene, humoneu taumata sentinia haruse 
pekaliomaneng, dingangu kumbahan mema- 

2 lase ; * angkunge : Pia senkatau hakim sura- 
lungu soa senbau, ko ta matataku u Euata, lai 

o ta mendarekengu manga taumata. * Nau pia 
senkatau bawine-balu suralungu soa ene, ute i 
sie ene dimentae su koae, dingangu neberae : 
Ambangeko ia bou i sire ene, ko dulawan si 

4 sia ! * Nau su pira tempo karengue i sit 
maraadidi ; tetapi samurine i sie neberae sura- 
lungu naunge : Maning ia ta mataku u Ruata, 

5 lai ta mendarekengu manga taumata ; * tetapi 
sedang baAvdne-balu ini managede si sia, ute ia 
sarung mangambang si sie, tadeau kumbahan 
su kasuenge i sie dumenta manedu temboku. 

6 * Woue Mawu neberae : Daringihe, apang ko 

7 pineberangu hakim ene ko ta i adile ! * Ute 
t Ruata ta sarung mangambang patiku taumata 

pilene, ko mededorong si Sie elo hebi, maning 

8 i Sie manandu u naung waugu i sire? * la 
t manguli si kumu, humoneu i Sie masahawu 

sarung mangambang si sire. Tetapi su rentangu 
Ahusu-taumata, ute i Sie sarung makahombang 

9 pangangiman su wowong bumi'^ * Tetapi su 
pirangkatau ko meleharape su batangenge, 



82 LUKAS XVIII. 

humoneu i sire kai adile, dingangu ta mesase- 
tnpi taumata waline, i Sie nanguliu pinintu ini : 
10 * Tauraata niangkatau natarai su kaba ma- 
pulii mekaliomaneng ; enee senkatau farisi, di- 
ll ngangu senkatau medarorong-bea. * Nau 
tfiumata farisi ene rimarisie sesane, dingangu 
nekaliomanengke kereini : Ruata ; ia mapa- 
tarimakaseh si Kan, sebab ia ini tawe kere tau- 
mata waline, ko tahapebampase, ko ta i adile, 
ko memawuan. atou lai kere taumata medaro- 

12 rong-bea ini ; * ia mepepuasa rua sule pesenka- 
misa, ia mangonggo u bagian kabulone bou 

13 patiku apang ko tetaguanengku. * Tetapi 
t taumata medarorong-bea ene dimarisie marau, 

dingangu nadidi naningara sorong langi, kaiso 
namepele dokone, dingangu neberae : Ruata ! 

14 talentuko wue ia taumata berdosa ! * la ma- 
t nguli si kumu : i sie ini nesule su walene niapa- 

kaadile iimembong bou i sie ene ; karna i sai 
ko mapakarange u batangenge, i sie ene sa- 
rung ipakasana ; dan i sai ko metingkasana u 
batangenge, i sie ene sarung ipakarange. 

15 Woue i sire nebawae lai ana-ana dadadio su 
koae, tadeau i Sie manelide si sire ene ; tetapi 
murit-murite, sedang nakasilo ene, neseding- 

16 keng i sire. * Tetapi i Jesus nekuie ana-ana 
t ene su koae, dingangu neberae : Pakawalae 

ana-ana aparenta su koaku, dan kumbahan 
meseding i sire ; karna i sire ene managuang 

17 karadjaangu Ruata. * Tengade la manguli si 
t kumu : i sai ko ta manarima u karadjaangu 

Ruata kere ana dadadio, i sie ene tawotonge 
masu suralungu ene. 

18 Woue senkatau tembonang nakiwaloe si Sie, 
angkunge : Mananentivo mapia ! ute apae 
haruse daku koateng, tadeau ia pusakatengu 

19 petatembiahe kakal? * Tetapi i Jesus neberae 



LUKAS XVIII 83 

si sie: Sebab apa i kau mesebba u la mapia? 
takoae senkatau mapia, melinkan samatan Ru- 

20 ata. * I kau masingka u tita-tita ene : Kum- 
bahan i kau mawuan; kumbahan i kau ma- 
mate ; kumbahan i kau manako ; kmnbahan i 
kau mesahii'ingu leo : pakahormate si jamangii 

21 si nina u. * Woue i sie ene nangulie : Patiku 
ene seng daku nisempikan bou kangangudaku. 

22 * Tetapi sertau i Jesus nakaringihe ene, nebe- 
rae i Sie si sie ene : Pia lai perkara senbau, ko 
kurange si kau ; bakie patiku apang ko teta- 
guanengu, sewuhu pahiae ene su taloarangu 
taumata kasian, ute i kau sarung makahombang 
arta suralungu Sorga ; sewuhu mahie tuhue si 

23 Sia. * Tetapi sertau i sie nakaringihe ene, 
ute i sie nariadie tumaniu nasusa : karna i sie 

24 kai tumaniu kala. * Nau sedang i Jesus naka- 
silo, humoneu i sie seng nariadi tumaniu nasusa, 
ute neberae i Sie : Kereapa kasukare i sire ene 
ko kala masu suralungu karadjaangu Ru- 

25 ata! * Karna magampangeng ontake senbau 
t masu su tulingu rarahung, sulungu taumata 

kala masu suralungu karadjaangu Ruata. 
26t* Woue i sire ko nakaringihe ene, neberae : Ute 

27 i saie wotonge masalamate ? * Tetapi i k!;ie 
t neberae : apang ko tawotonge makoa bou tau- 
mata, enee wotonge mariadi bou Ruata. 

28 * Woue neberae i Petrus : Kakellae, i kami 
seng nanentangu kala wo u ene, dingangu 

29 seng timuhu si Kau ! * Tetapi i Sie neberae si 
t sire : Tengade, la manguli si kumu, humeneu 

takoae senkatau. ko seng nanentangu wale, atou 
gagurange, atou ana-anausenbau, atou kawi- 
nge, atau ana-anae, waugu karadjaangu Ruata, 

30 * ko tawe sarung manarima u ene meralaha- 
t weng mauli su tempo ini, dan samuiine peta- 

tembiahe kakal su herate. 



84 LIJKAS XVIII. 

31 Woue i Sie nangalea mapiilo dua murite su 
koae. dingangu neberae si sire : Pangingate, i 
kite tarai sorong Jerusalem, ute apang ko seng 
niwohe u nabi-nabi, patiku ene sarung maga- 

o2 nape su Ahusu-taumata ; * karna i Sie sarung 
isarakan su tau kafire, dan i Sie sarung ipeta- 
gunalang, dingangu sonsongang, dingangu 

H3 eduang ; * lai i sire sarung maraukule dinga- 
ngu mamate si Sie ; tetapi su katelu elone i 

34 Sie sarung mebangung kapia. * Tetapi i sire 
ta nakaena apa-apa bou hale ene ; dan bawera 
ene kai mapapenise su tengong i sire, hakiu i 
sire ta nakaena ene ko nipeberane. 

35 Woue nariadie sertau i Sie dimenta masandigu 
Jericho, humoneu senkatau buta kukaiang su 

36 wiwihu daralengang, mededorong. * Nau 
sertau i sie ene nakaringihe, humonea gapangu 
taumata susahe, ute nakiwaloe i sie, apae ene ? 

37 * Nau i sire nehabare si sie, humoneu i Jesus 

38 bou Nazareth susahi. * Woue kimuie i sie, 
angkunge : i Jesus, Ahusi Daud, talentuko 

39 wue ia ! * Tetapi i sire, ko simahe horo, na- 
moka si sie, tadeau i sie pakaremase. Tetapi 
i sie sasaunengke kimui : Ahusi Daud, ta- 

40 lentuko wue ia ! * Ute i Jesus dimarisie, di- 
ngangu nangoroe si sire, papebawa si sie ene 
su koae ; nau sertau i sie nasandige su koae, 

41 nakiwaloe i Sie si sie ene, angkunge: * Ute 
apae kapulunu, Daku koateng si kau ? Woue 
i sie nangulie : MaAvu ! tadeau ia makasilo 

42 wue. * Woue neberae i Jesus si sie : Karia- 
die makasilo ! pangangimangu seng naka- 

43 tulung i kau. * Ute bou senkakonda ene i sie 
nakasiloe, dingangu timuhue si Sie, dingangu 
nepudingu Ruata. Dan kalawo u umate ene, 
ko nakasilo ene, nedalongu Ruata. 



LUKAS XIX. 85 



FATSAL XIX. 



1 WoTie i Sie simue dingangu rimaleng napatira- 

2 langu Jericho. * Nau kakellae, senee pia senka- 
tau ese, arenge i Zacheiis ; i sie ene kai tembo- 
nangu medarorong-bea, dan i sie kai kala. 

3 * Nail i sie ene mededea kumokella si Jesus, 
minsang i Sie kai i sai ; tetapi tawotonge Ava- 
ugu sebab gapangn taumata ene ; karna i sie 

4 kai masana tatuwone. * AVoue i sie timalangke 
nehoro, dingangu naT\ne su kalu aran gu-kehu, 
tadeau i sie makasilo si Sie ; karna i Sie sumahe 

5 sene. * Nau sertau i Jesus nedatingu tampa 
ene. ute i Sie netuhungke tarai, dingangu na- 
kasilo si sie, dingangu neberae si sie : Ei Za- 
cheus ! naee lintu, pakaliga ; karna elo ini la 

6 haruse mawuna su walenu. * Ute i sie limintue 
raasahawu, sewuhu nanarima i Sie dingangu 

7 daliage. * Woue i sire patiku, ko nakasilo ene, 
nesugare, angkunge : I Sie seng notong su 

8 koau senkatau berdosa. * Tetapi i Zacheus 
rimarisie, dingangu nangulie su Llawu : 
Mawu ! kakellae, meloai-a bou pedararotongku 
daku ionggo su tau kasian ; dan kamagengu 
ia seng nangala apa-apa dingangu lingua bou 
manga senkatau, enee daku isule epa u ha- 

9 weng. * Woue neberae i Jesus si sie : Su elo ini 
kasasalamate seng dimenta su wale ini, sedang 

10 i sie ini lai kai ana i Ibrahim. * Karna Ahusu- 
t taumata seng diminta mededea dingangu ma- 

pakasalamatu apang ko nailang. 

11 Nau sertau i sire nakaringihe ene, ute i Sie na- 
nambae lai pinintu senbau ; sedang i Sie kai 
masandigu Jerusalem, dan sebab i sire nangena, 
humoneu karadjaangu Ruata sarung iapaka- 

12 lahe su tempo ene : * ute i Sie nangulie : Pia 



86 LUKAS XIX. 

senkatau tubas e, ko nebua sorong tana marau, 
tadeau i sie sesane manarima u karadjaan sen- 

13 bau, sewubu mesule kapia. * Ute i sie kimuie 
elange ese mapulongkataii, dingangu iian- 
gonggo u salaka mapulo kati si sire, dingangu 
neberae si sire : Pempedagangke, sarang ia 

14 mesule. * Tetapi kawanuane nebinsi i sie, di- 
ngangu nendoi u manga raroi papanabusa si 
sie, dingangu neberae : I kami madidi, i sie ini 

15 maratu su koa i kami. * Woue nariadie, ser- 
tau i sie nesule kapia, sedan g i sie seng naka- 
tarima u karadjaan ene, humoneu i sie nakirea 
u manga elang ene, paparenta su koae, si sai- 
sai seng nionggolangu salaka ene ; tadeau i 
sie masingka, kereapa pedaragangu senkatau- 

16 senkatau neberuntung. * Nau ko liimotonge 
dimentae, dingangu nanguli : mawu ! sika- 

17 tinu seng nakauntung mapulo kati. * Woue i 
sie neberae si sie ene : Mapia, ei elang ko 
mapia ! sedan g i kau seng satiawan su kaka- 
diokange, ute panarimaengu kawasa su soa 

18 mapulo. * Woue dimentae ko karuane di- 
ngangu nanguli : mawu ! sikatinu seng 

19 nakauntung lima kati. * Woue i sie neberae 
lai si sie ene : Ute i kau ini kai matembonang 

20 su soa lima. * Woue dimentae senkatau wa- 
line dingangu nanguli : mawu ! kakellako 
sikatinu ini, ko seng daku nireso su lensongu 

2 1 lima ; * karna ia mataku i kau, sebab i kau 
kai taumata mahegise ; i kau mangala ene, ko 
ta nipelo u, dan i kau manipo ene, ko ta nisu- 

22 angu. * Tetapi i sie neberae si sie ene : Ei 
elang dalai, bou mohongu i kau daku ihukung I 
i kau seng masingka, bumoneu ia kai taumata 
mahegise, ko mangala ene, ko ta nipeloku, dan 

23 manipo ene, ko ta nisuangku ; * ute sebab apa 
i kau seng ta namelo u salakaku su tampa 



LUKAS XIX. 87 

pedaraganeng, tadeau su rarentaku, ia mangala 

24 ene dingangu untune ? * Woue i sie neberae 
si sire ene, ko dudarisi masandigi sie : Alae 
bou i sie ini sikati ene, sewuhu onggoe ene si 

25 sie ene, ko pia mapnlo kati. * Ute i sire 
nangulie si sie : mawu, i sie ene pia mapulo 

26 kati! * Kama ia manguli si kumu: I sai ko 
t pia apa-apa, si sie ene sarung onggolang; 

tetapi i sai ko ta i apa-apa, ute bou i sie ene 

27 sarung alakeng lai apang ko ene si sie. * Te- 
t tapi patiku musuku ene, ko nadidi u ia 

maratu su koa i sire, bewae ramahi, sewuhu 
pukule pakapate i sire su tengongu ghatiku. 

28 Nau sertau i Sie seng nanguliu ene, ute dima- 
lengke i Sie su horong i sire, dingangu natarai 

29 sorong Jerusalem. * Woue nariadie, sertau i 
Sie seng kakasandigengu Bethfage dingangu 
Bethtanie su pento u wulude, ko isesebba wu- 
ludu Zeiton, humoneu i Sie nendoi u murite 

30 ruangkatau; * dingangu neberae : Dakoe 
tamai su tampa ene ko su patehu ini ; dan 
kamageng i kumu medating. ute i kumu sa- 
rung makasombang senbau kalide manguda ko 
karaiki, suapang bodang ta manga senkatau 
naiang; lukae ene, dingangu bawae ene ra- 

31 mahi. * Dan kamagengu manga senkatau 
makiwalo si kumu : Sebab apa i kumu meluka 
ene ? ute i kumu haruse panguli si sie kereini : 

32 Sebab enee ipepake u Mawu. * Woue nata- 
maie raroi ene, sewuhu nakasombangke ene, 

33 kere i Sie seng nanguli si sire. * Nau sertau i 
sire kapelukane kalide manguda ene, ute ne- 
berae tataguange si sire : Sebab apa i kumu 

34 meluka kalide ini ? * Ute i sire nangulie : 

35 Sebab enee ipepake u Mawu. * AVoue i sire 
nebawae ene su koa i Jesus, dingangu namilau 
pakeang i sire su wowong kalide manguda ene, 



88 LUKAS XIX. 

sewuhu nipapakaiang-ke i Jesus sii wowone. 

36 * Dan sedang i Sie kaclalenge, ute i sire nami- 

37 lau pakeang i sire su raralengan ene. * Nau 
sertau i Sie nedatingu raresnngangu wuludu 
Zeiton, ute kalawo u gapangu murite nanetae 
nahuluase, dingangu nempepudingu Ruata di- 
ngangu tingilie maiha, waugu sebab patiku 
kakanoa makuate, ko seng nikasilong i sire, 

38 * angkung^e : Berkatu Ratu ini, ko dumenta 
t suralungu arengu Mawa kaselahenge ! Pedar- 

ame suralungu Sorga, dingangu kawawantuge 

39 su tampa karange - rangetange ! * Woue 
manga taumata farisi su taloarangu gapang 
ene neberae si Sie : Mananentiro, petokeko 

40 manga muritu. * Tetapi i Sie simimbahe di- 
ngangu neberae si sire : la manguli si kumu. 
kamageug i sire ini metingkaremase, ute batu- 

41 batu ene sarung meluntingihe. * Nau sertau 
t i Sie kakasandige dingangu nakasilo soa ene ; 

42 ute i Sie simangie waugu soa ene ; * dingangu 
I neberae : kiko i kau bodang makaena, lai su 

elonu ini, apang ko meberguna su pedaramenu ! 
tetapi inie enee kapnpenise bon matanu. 

43 * Kama elo-elo kai kadentane su wowong i 
t kau, suapang seke-seke u sarung mangam- 

bungu tana makoa tenda ipeliku si kau, di- 
ngangu meliAvung si kau, dingangu manese si 

44 kau bou patiku dulunge ; * sewubu mapaka- 
t lenggeng i kau su tana, dingangu ana-ana u 

ko suralungu ; dan i sire sarung ta melemben- 
gu batu su wowong batu, sebab i kau seng ta 

45 nangena tempongu pinetiwong ene. * AVoue 
i Sie simue suralungu kaba, dingangu naneta 
nanguseri sire ene, ko kapahumbalue dinga- 

46 ngu kapedaluange suraiunge ; * dingangu ne- 
berae si sire : Kai kabawohe : Waleku kai 
walengu-kaliomaneng ; tetapi i kumu seng 



LUKAS XIX. XX. 89 

47 nekoa ene kere liangn tahapelingu. * Woue 
elo-elo i Sie meinanentiro suralungu kaba ; 
tetapi manga imam dalabo dingangu katib- 
katib dingangu tembonang-tembonangu umate 

48 ene mededeae mamate si Sie ; * tetapi i sire ta 
makahombang apang ko ikapulune : karna 
kalawo u umate metingkareke si Sie, dingangu 
medaringihe si Sie. 

FATSAL XX. 

1 Woue nariadie su sengelo bou elo-elo €ne, se- 
dang i Sie memanentiro umate suralungu kaba, 
dingangu meluhabaru indjil, humoneu imam- 
imam dalabo, dingangu katib-katib, dingangu 
manga magagurangu umate ene dimenta su 

2 taloarane. * dingangu neberae si Sie, angkunge : 
Ulikeko i kami, bou kawasa apa i Kau mekekoa 
hale ini; atou, i saie seng nangonggo u kawasa 

3 ini si Kau ? * Tetapi i Sie simimbahe dingangu 
neberae si sire : la lai makiwalongu bawt^ra 

4 senkamohong si kumu, ulikeko la : * Ute hale 
u pendareno i Johannes, enee kai bou Sorga, 

5 atou bou taumata ? * Woue i sire neralahintaue 
dingangu nempebisarae : Kamageng i Idte 
manguli : Bou Sorga ; ute i Sie sarung mebe- 
ra : Sebab apa i kumu seng ta nangiman si sie ? 

6 * Dan kamageng i kite manguli : Bou tauma- 
ta ; ute kalawo u umate sarung mendina u batu 
si kite ; karna i sire nangiman kahengang, 

7 humoneu i Johannes kai senkatau nabi. *Woue 
simimbahe i sire, humcmeu i sire kai bega, min- 

8 sang enee bou apa. * Woue neberae i Jesus si 
sire : Ute la lai ta manguli si kumu, bou kaw- 
asa apa la mekekoa hale ini. 

9 Woue i Sie nanetae nanguli u pinintu ini su u- 
mate : Taumata senkatau nahangsinuangu 



90 LUKAS XX. 

tatanaman anggore, dingangu nanewa ene su 
manga taumata darukutang. seA\^uhu nangaling 

10 marengu su tana waline. * Woue su kedone i 
sie nendoi u senkatau paprentang su koau 
taumata darukutang ene, tadeau i sire papa- 
ngonggo si sie bou buangu tatanaman ang- 
gore ; tetapi taumata darukutang ene nempa- 
mukule si sie, dingangu niapakapulee i sie 

11 tamai ta i apa-apa. * Woue nesau i sie nendoi 
u senkatau paprentang waline ; tetapi i sire lai 
nempamukule dingangu nanonsong si sie ene, 
dingangu niapakapulee i sie tamai ta i apa- 

12 apa. * Woue nesau i sie nendoi u senkatau ko 
katelune ; tetapi i sire lai nelese si sie ene 

13 dingangu nendeme i sie su likude. * Woue 
Mawu, ko taguangu tatanaman anggore, ne- 
berae : Apa e sarung daku koateng ? la sarung 
mendoi u anaku ese ko ikekendage, aramanung i 
sire sarung maliungge i sie ene, kamageng i 

14 sire makasilo si sie. * Tetapi sedang taumata 
darukutang ene nakasilo si sie, ute nerala- 
hintaue i sire, dingangu nempebisarae : I sie ini 
kai tutune ; beite i sie ini pateng i kite, tadeau 

15 i kite managuang pusaka ini. * Woue i sire 
nendeme i sie ene bou ralungu tatanaman ang- 

* gore, dingangu namate si sie. Ute apae sa- 
rung koatengu Mawu ko taguangu tatanaman 
l(i anggore ? * I sie sarung dumenta maminasa 
taumata darukutang ene, sewuliu manarakangu 
tatanaman anggore ene su umate waline. Nau 
sertau i sire nakaringihe ene, nempeberae i 

17 sire: Enee parakau ! * Tetapi i Sie netehung 
t si sire, dingangu neberae ; Ute apa hale ini, ko 

kai kabawotie : Batu ene, ko seng nireme u 
manga taumata mamamunara wale, enee seng 

18 nariadi batubawukune I * 1 sai ko manawo 
t suwowong batu ene, i sie ene sarung marule ; 



LUKAS XX. 91 

tetapi si sai ko kanawongu batu ene, i sie ene 

19 sarmig matatnma. * Woue imam-imam dalabo 
dingangu katib-katib mededea mamelo u lima 
si Sie su orase ene ; tetapi i sire mataku u 
umate ene ; karna i sire nakaena, humoneu i 
Sie seng nanguli u pinintu ini nehino si sire 
ene. 

20 Wone i sire nanguantibi Sie, dingangu nendoi u 
manga taumata nipetiga, ko pura-pura maki- 
tika u batangenge, kere i sire kai adile ; tadeaii 
i sire makasame si Sie suralunga bawerane, 
sarung manarakang i Sie su mamamarenta di- 

21 ngangu kawasangu governor ene. * Ute i sire 
ene nakiwaloe si Sie, angkunge: Mananentiro! 
i kami masingka, humoneu i Kau mebera di- 
ngangu marentirongu betule, dingangu ta ma- 
mamile ghatingu taumata, kaiso i Kau manen- 
tirongu daralengangu Ruata kaliengang- 

22 hengang; * ute haruse i kami mangonggo u 

23 bose si kaisar, atou tala ? * Tetapi sedang i 
Sie masingka u akali sire dalai, neberae i Sie si 
sire: Sebab apa i kumu manaluka si Sia? 

24 * Pasiloko denare ene si Sia ; ute enee tulada 
dingangu tandangu wohe i sai ? Simimbahe i 

25 sire, angkunge : I kaisar. * AVoue neberae i 
t Sie si sire : Ute pangonggoe si kaisar, apang 

ko i kaisor tataguange, dan su Ruata, apang ko 

26 Duata tataguange, * Woue i sire tawotonge 
nakapele si Sie suralungu bawerane su ten- 
gongu umate ene ; ute i sire nananiangke wau- 
gu samimbahe, dingangu naremase. 

27 Woue pirangkatau bou taloarangu taumata 
saduki, ko tanangiman, humoneu taumata nate 
sarung iapebangung, dimentae su koae, dinga- 

28 ngu nakiwaloe si Sie, * angkunge : Maua- 
nentiro ! seng niwohe i Musa si kami : kama- 
gengu manga i sai pia anausenkataune ese, ko 



92 LUKAS XX. 

natee, diiigangu nanentangn kawinge, sedan g 
takoae ana, humoneu anausenkataune ese 
liaruse mekawin bawine ene, dingangu mama- 

29 ngung hentongu anausenkataune ene. * Nau 
pia pitungkatau ese ko anausenkatau ; woue 
ko liimotong ene seng nekawin senkatau ba- 
wine, ute 1 sie natee, sedang takoae ana. 

30 Woue ko karuane ene nekawin bawine ene, 

31 sewubu nate lai, takoae ana ; * woue ko kate- 
lune nekawin bawine ene, dan kerene lai sarang 
kapituue, ute i sire nate, man takoae ana. 

32 * Woue su kasuengi sire patiku natee lai 

33 bawine ene. * Ute su elongu pebawangung, i 
saie bou i sire patiku sarung managuang 
bawine ene ? karna i sire pitu ene seng ne- 

34 kawin si sie. * Woue simimbahe i Jesus di- 
ngangu neberae si sire : Ana-ana u dimia ini 

35 mekawin dingangu ipekawin; * tetapi i sire 
ene ko sarung kahombangengharuse manarima 
u dunia waline, dingangu pebawangung bou 
taloarangu taumata nate, i sire ene sarung ta 

36 mekawin, lai ta ipekawin ; * karna i sire ene 
tawotonge mate lai ; karna i sire kai kere 
Malaikat; dan i sii-e kai ana-ana u Ruata, 
sedang i sire kai ana-ana u pebawangung ene. 

37 * Tetapi humoneu taumata nate sarung iape- 
bangung, enee i Musa lai seng nesaksi masan- 
digu su heppe u wulanta. sedang i sie nesebba 
u Mawu kaselahenge : Ruatang i Ibrahim, di- 
ngangu Ruatang i Isak, dingangu Ruatang i 

38 Jakob. * Tetapi Duata tawe Ruatangu tau- 
t mata nate, kaiso Ruatangu taumata biahe ; 

39 karna i sire patiku biahe si Sie. * Woue pirang- 
katau katib simimbahe, angkunge; Mana- 

40 nentiro ! i Kau seng neberangu betule. * W^oue 
i sire tawotonge makiwalo lai apa-apa si Sie. 

41 * Ute i Sie neberae si sire : Kereapa ipebe- 



LUKAS XX. XXL 9)^ 

bisarangu taumata, humoneu i Kn'stus kai ana 

42 i Daud? * Sedang i Daud sesane nebera sura- 
lungu buke Masmur : Mawu seng nebera su 

43 Mawuku : Kaiangke su koanengku, * sarang la 
mamelo u musu-musunu su tatotokangu laedu. 

44 * Ute i Dand nesebba i Sie Mawune ; kereapa- 

45 we i Sie kai Anae ? * Nau sedang kalawo u ii- 
mate ene nakaringihe, neberae i Sie su murit- 

46 murite : * Pakategangu batangeng i kumu bou 
katib-katib ene, ko mapulu rumaleng dingangu 
laku manandu, dan mening manarima u adate 
su pasare, dingangu kakaianeng su horone su- 

47 ralungu gaheda dingangu su meda ; * i sire 
kumang mangingsue wale-walengu manga 
bawine-balu dingangu mekoa pura-pura ka- 
liomaneng manandu ; ute i sire ene sarung ma- 
narima u hukuman ko limembong mabeha. 

FATSAL XXI. 

1 Woue i Sie nehengkeengu matane dingangu 
nakasiloe manga taumata kala namelo u lao- 

2 nggoe su kase u kupangu kaba. * Woue i Sie 
nakasiloe lai senkatau bawine-balu ko kasian 

3 namelo u dua sent dadio. * Woue i Sie nebe- 
rae : Tengade la manguli si kumu, humoneu 
bawine-balu ini ko kasian seng namelo u li- 

4 membong i sire patiku ; * karna i sire patiku 
seng namelo bou kapapaliung i sire su laonggo 
u Ruata; tetapi i sie ini bou kakuran gauge, 
seng namelo u patiku hale u pangangidope ko 
tetaguanenge. 

5 Nau sedang pirangkatau kapedudatonengu 
hale u kaba ene, humoneu ene nilegahengu 
batu-batu mahole dingangu manga laonggo e, 

6 ute i Sie neberae : * Su hale ini, ko tetehu- 
ngang i kumu, ute sarung dentangu elo-elo. 



94 LUKAS XXI. 

suapang takoae itentang batn suwowong batu, 

7 ko tawe sarung magogahe. * Woue i sire na- 
kiwaloe si Sie, angkunge : O Mananentiro ! 
tempo apa hale ene sarung mariadi ? dan apae 
tandane, kamagengu hale ene sarung mariadi? 

8 * Woue i Sie neberae : Pangingate, tadeau i 
kumu kumbahan kawinsanaan ; karna mauli 
taumata sarung dumenta sualungu Arengku, 
dingangu manguli : la kai i Sie ene ; dan 
tempo ene kai masandige ! tetapi kumbahan 

9 tumuhu si sire. * Dan kamageng i kumu 
sarung makaringihe habaru pesaseke dingangu 
hm'u-hara, ute kumbahan i kumu lumendi ; 
karna hale ene mambeng mariadi horo ; tetapi 

10 bodang ta nedating pangingsuenge, * Woue 
i Sie neberae si sire: Umate sarung meba- 
ngung lumawan umate; dan karadjaan sarung 

11 lumaAvan karadjaan; * lai sarung mariadi 
t dinuhe maiha su pira-pira tampa, dingangu 

kasasusangu - kalahutung, dmgangu sahinda 
matatedu ; lai sarung mariadi perkara-perkara 
makatataku, dingangu tanda-tanda labo bou 

12 langi. * Tetapi horo u patiku ini, i sire sarung 
mamelo u limane si kumu dingangu mebatu si 
kumu, dingangu manarakang i kumu su pe- 
kakomolange dingangu su tahungku; lai i 
kumu sarung bolengan su tengongu manga 
ratu dan pangganting - datu, waugu sebab 

18 Arengku. * Nau enee sarung humombang si 

14 kumu sarung kasaksian. * Ute pekaraki sura- 
lungu naung i kumu, tadeau i kumu kumbahan 
manipere horo, kereapa sarung isimbahi kumu ; 

15 * karna la sarung mangonggo u moliong di- 
ngangu kapapande si kumu. hakiu i sire patiku, 
ko mendoka si kumu, tawotonge makarendehe 

16 atou makalawan ene. * Lai i kumu sarung 
isarakangTi manga gagurang, dingangu manga 



LUKAS XXI. 95 

anausenbau, dingangu manga asale, dingaiigu 
manga gawe ; dan i sire sarung mamate pi- 

17 rangkatau bou i kumu. * Dan i kumu sarung 
ipebinsi i sire patiku waugu sebab Arengku. 

18 * Tetapi maning uta senbua tawe sarung mai- 

19 lang bou tembo i kumu. * Ute paliharaite 
djiwang i kumu suralungu kasasabare. 

20 Tetapi kamageng i kumu makasiio, humoneu 
Jerusalem maliwungu wuntungTi seke, ute ka- 
singkae su tempo ene, humoneu kagagogahe 

21 kai masandige. * Nau su tempo ene, i sai ko 
ene su tana Judea, i sie ene talangke su wu- 
lude ; dan i sai ko ene suralungu soa, i sie ene 
sebangke su likude ; dan i sai ko ene su daru- 
kutang, kumbahan i sie ene sumu suralunge ; 

22 * karna enee kai elo-elongu pamamalisang, ta- 
deau maganape patiku ene ko kabawohe. 

23 * Tetapi pirua manga bawine ene ko pia ka- 
luwaeng, dingangu ko metnapasusu su elo-elo 
ene ! karna sarung mariadi kasasusa labo su 

24 tana, dingangu dalangehe su umate ene. * Ute 
i sire ene sarung paten gu horong-bara, lai ta- 
wepgang sutaloarangu patiku umate; dan 
Jerusalem sarung dalindangu tau kafir, sarang 
tempongu tau kafir ene maganape. 

25 Woue sarung mariadi tanda-tanda su mata- 
t ngeio, su bulan dingangu wituing-wituing, di- 
ngangu katatepungu rmiate-umate suwowong 
bumi, dingangu pebabingo u naiuig, sedang 
laude dingangu bulade sarung dumaledu; 

26 * dan naungu taumata sarung mapinsang 
t waugu katataku dingangu palahedongu per- 

kara-perkara ene, ko sarung humombang su 
bumi ; karna lai kakakuatu langi sarung 

27 iapakagio. * Ute su tempo ene i sire sarung 
t raakasilo Ahusu-taumata dumenta su winawa 

dingangu kakakuate dan kawawantuge labo. 



96 LUKAS XXL 

28 * Nau kamagengu hale ene manetae mariadi 
t ute tatiagarae dingangu pehengkeengu tembo 

i kumu sorong dasi, sebab karaliung i kuinu 

29 kai masandige. * Woue i Sie nanguliengu 
pinintu senbau si sire : Kakellako kalu-ara di- 

?)0 ngangii kalawo u kalu ; * kamageng i kumii 
makpsilo enee mesahensong, ute i kumu ma- 
sin gka, humoneu musungu pedise kai ma- 

01 sandige : * kerene lai i kumn kasingkae, ka- 
mageng i kumu makasilo perkara-perkara ene 
mariadi, humoneu karadjaangu Ruata kai 

02 masandige. * Tengade la manguH si kumu, 
humoneu bangsa ini tawe mailang, sarang 

oo patiku ene mariadi. * Langi dingangu bumi 
t sarung mailang, tetapi baweraku ta kadio- 

o4 ngeng mailang. * Tetapi pakalukade bata- 

t ngeng i kumu, tadeau kumbahan naung i 

kumu su manga tempo mabeha u karalaede 

dingangu petatimbukan dan kainginangu pe- 

tatembiahe ini, tadeau elo ene kumbahan 

85 humombang si kumu ta mariahi ; * karna elo 
t ene sarung dumenta kere i-alombo suwowong i 

'Ml sire patiku, ko ene suwowong bumi. * Tagal 
t ene pakalukade sentinia tempo, dingangu pe- 
kaliomanengke, tadeau i kumu kasombangeng 
mariahi sarung makatalang maliu bou patiku 
perkara ini, sarung rumarisi su tengongu 
Ahusu-taumata. 

37 Woue su elo i Sie memanentiroe suralungu 
kaba ; tetapi hebi i Sie simebang metingkahebi 
su wulude ene, ko isesebba wuludu Zeiton ; 

o<S * dan senkamalukade dimentae kalawo u 
umate su koae suralungu kaba, mapulu me- 
daringihe si Sie. 



LUKAS XXII. 97 

FATSAL XXII. 

1 Nau haribesare bou brote ko ta nihaisang, ko 

2 isesebba paska, seng masandige. * Woue 
imam-imam dalabo dingangii katib-katib me- 
dedea, kereapa i sire sarung mamate si Sie, 

3 tetapi i sii'e nataku u umate ene. * Ute su 
tempo ene setan -seng simiie si Judas, ko iseseb- 
ba si Iskariot, ko senkatau sutaloarangii murite 

4 mapulo-dua. * Woue i sie ene natamaie pai- 
sene, dingangu nebisarangu imam-imam dalabo, 
dingangu tembonang-tembonang, kereapa i sie 

5 sarung manarakang i Sie si sire ene. * Ute i 
sire nahuliage dingangu nediandi sarung 

6 mangonggo u kupang si sie. * Woue i sie 
kimiree ene, sewuhu nedeae tempo, sarung 
manarakang i Sie si sire ene, ta i huru-harane. 

7 * Woue nedatingkengu elongu brote ko ta 
nihaisang, suapang niambeng pamateng ana u 

8 dombangu paska. * Woue i Jesus nendoieng 
i Petrus dingangi Johannes, dingangu ne- 
berae : Dakoe i kumu paisene, dingangu 
panadiae paska ene si kite, tadeau i kite ku- 

9 mang ene. * Ute i sire nakiwaloe si Sie : 
Suapae kapulunu panadiang i kami ene? 

10 * Woue i Sie neberae si sire : Kakellae, ka- 
mageng i kumu rumenta surakmgu soa ene, 
ute i kumu sarung ipesombangu taumata sen- 
katau, ko kapamasange bawanuangu ake 
senbau ; tuhue si sie sorong wale ene, suapang 

11 sukange, * dan panguHe su taguangu wale 
ene : Mananentiro ene timanata si kau : Suapa 
tampa u panganganengan ene, suapang la 
botonge kumang paska ene dingangu murit- 

12 muritku ? * Ute i sie sarung manulada si kumu 
senbau tampa u panganganengan ko labo, ka 

13 malaatore, senee panadiai ene. * Woue i redua 

E 



98 LUKAS XXII. 

natamaie paisene, dingangu nakasombanp^ke 
ene, kere seng niulie si sire, dingangu nanadiae 

14 paska ene. * Nau sertau orase ene seng ne- 
dating, ute naiangke i Sie su meda, dingangu 

15 mapnlo-diia rasial ene ringange. * Woue i Sie 
neberae si sire : la seng tumaniu neberingiu 
kumang paska ene dingangi kumu, horo u In. 

16 metataliangu sangsara. * Kama la manguli 
si kumu, humoneu la lai ta sarung kumang 
ene, sarang ene maganape suralungu ka- 

17 radjaangu Ruata. * Woue i Sie nangalae pa- 
nganginoman ene, dingangu napatarimakaseh, 

18 dingangu neberae : Alae ini, dingangu pa- 
pahiae ene si kumu ; * karna la manguli si 
kumu, humoneu la ta sarung manginung lai 
bou buangu anggor, sarang dentangu ka- 

19 radjaangu Ruata. * Woue i Sie nangalae 
brote, dingangu napatarimakaseb, sewuliu na- 
ngompengke ene, dingangu nangonggo u ene 
si sire, dingangu neberae : Enee kai Badanku, 
ko ionggo waugu i kumu, pekoako ene su 

20 petatahendmigan si Sia. * Kerene lai panga- 
nginuman ene dolosu kimang, dingangu ne- 
berae : Panganginuman ini kai pedariandi 
bubu suralungu Rabaku, ko timeddo waugu i 

21 kumu. * Tetapi kakellako, limang i sie ene 
ko metulangu la, kai ringangku su meda. 

22 * Nau maning Abusu-tauinata matamai pai- 
sene, kere seng nitantu; tetapi kaangkehang 

23 su taumata ene, ko metulang i Sie ! * Woue i 
sire ene nanetae nabunkiwalo senkatau su 
senkatau, i sale sutaloarang i sire sarung 
makakoa ene ? 

24 Woue timimbule lai pedararendebe sutaloarang 
i sire : I saie sutaloarang i sire ene ko nangi- 

25 lembo. * Tetapi i Sie neberae si sire : Sultan- 
t sultan gu umate kai petetahamawuangu umate- 



LUKAS XXII. 99 

umate ene ; dan i sire ene ko maugumbele 

26 kawasa su umate, isesebba paduka ; * tetapi i 
t kumu kumbahanbe kerene ! kaiso i sai ko na- 

ngilembo sutaloarang i kumu, i sie eue paka- 
riadie kere taumata ko kakadiokange, dan i sai 
ko pangaliae, kere i sie ene ko metetahamawu. 

27 * Kama i saie ko nangilembo, i sie ene ko 
kukaiang su meda, atou i sie ene ko mesasili- 
wire? Begangu i sie ene ko kukaiang su 
meda'^ Tetapi la ini kai sutaloarang i kumu 

28 kere senkatau ko metetahamawu. * Nau i kumu 
ini kai taumata ene, ko seng natana tatape ri- 

29 ngangku suralungu sasalukaku : * dan la ma- 
nantu u karadjaan ene si kumu, kere lamangku 

30 seng nanantu u ene si Sia ; * tadeau i kumu 
kumang dingangu manginung su medaku sura- 
lungu karadjaanku, lai kumaiang su kadera- 
mawantiige, dingangu mehukungu mapulu-dua 
hentong i Israel. 

31 Woue Mawu neberae : Ei Simon, Simon ! pa- 
t ngingate, setan seng tumaniu nening i kumu, 

3*2 sarung mendondong si kumu kere gendom ; *te- 
t tapi la seng nekaliomaneng waugu i kau, ta- 
deau kumbahan pangangimangu mailang. Nau 
i kau, kamageng i kau sarung metobate, ute 

33 kuateko ana-anausenbau u. * Woue i sie ne- 
berae si Sie : Mawu ! ia kai sadia matamai 
ringangu suralungu tahungku diiigangu sura- 

34 lungu papate. * Tetapi i Sie neberae : Ei 
Petrns ! Ia manguli si kau, su hebi ini manu 
neng ta kumuku, sarang i kau telu sule mesu- 

35 niale, humoneu i kau makakirala si Sia. * Woue 
i Sie neberae si sire : Tempo la seng nendoi i 
kumu, ta ringangu patoka, dan papeta, dan sa- 
patu, kuteu i kumu seng nakm-ang apa-apa ? 

36 Woue i sire simimbahe : Takoae apa-apa. * Ute 
neberae i Sie si sire: Tetapi inie, i sai pia pa- 

E 2 



100 LUKAS XXII. 

toka, i sie pebawae ene, dan kerene lai papeta ; 
tetapi i sai ko takoae, i sie ene pebaluengii 
pakeange, dingangu peluang bara senbau. 

37 * Kama la manguli si kumu, humoneu lai 
enee, ko kabawolae, mambeiig maganape si 
Sia, mang^alene : I S'ie seng nireken sutaloara- 
iigu tahapekoa dalai. Kama lai perkara-per- 
kara ene, ko kabawohe boii haleku, makahom- 

38 bang pangingstienge. * Woue neberae i sire : 
Mawu ! kakellako, sini pia bara rarua 1 Te- 
tapi i Sie neberae si sire : Knhae ene. 

39 Woue i Sie simebang dingangu natamaie so- 
rong wuTudn Zeiton, kere narange ; dan mnrit- 

40 murite lai timnhue si Sie. * Dan sertau i Sie 
nedatingu tampa ene, nte neberae i Sie si sire : 
Pekaliomanengke, tadean i kumu kumbahan 

41 masu su sasaluka ! * Woue i Sie netingkagae 
bou i sire, leenang senkapalo u batu karaune ; 
sewuhu namulangengke dingangu nekalioma- 

42 neng, * angkunge : lamang! kamageng i 
t Kau mapulu, pakab'ue panganginumang ini 

bou la ; tetapi kumbahanbe kapuluku, kaiso 

43 kapulunu pakariadi ! * Woue nikasiloeng i 
Sie Malaikat senbau bou Sorga, ko napakakuati 

44 Sie. * Nau sedang i Sie kaisuralungu kasasu- 
t sangu papate, ute i Sie nahuntinambae neka- 

liomaneng; woue liagane nariadi kere tedo- 

45 tedo u raha, ka nanawo su tana. * Dan sertau 
i Sie seng nebangung bou kalionianeng, ute i 
Sie natamaie su koa u mm-it-murite, dan naka- 
sombangke si sire ene kapaliuntikie waugu ka- 

46 sasusa. * Ute i Sie neberae si sire : Sebab apa 
i kumu mahuntiki ? Pebangungke dingangu 
pekaliomanengke, tadeau i kumu kumbahan 

47 masu su sasaluka. * Nau sedang i Sie lai 
kapeberane, kakellae, taumata senggapang di- 
mentae senee, dan senkatau bou murite ma- 



LUKAS XXIL 101 

pulo-dua, ko arenge i Judas, kadalenge su lio- 
rong i sii-e, dingangu dimeiita masandigi Jesus, 

48 mapulu mangimbu si Sie. * Woue i Jesus 
neberae si sie ; Ei Judas ! ute i kau metulangu 

49 Ahusu-taumata dingangu pangangimbu? * Nau 
sertau i sire ene koriugangi Sie, nakasilo, apang 
ko mariadi, neberae i sire si Sie : Mawu 1 

50 haruse i kami mamili u wara ? * Ute senkatau 
bou i sire namilie elangu imam labo, dingangu 

51 nakasaiiing tuline koaneng. * Tetapi i Jesus 
simimbahe, angkunge : Balae ene sarang ini ; 
ute i Sie namisile tuline, dingangu napakau- 

52 leng i sie. * Woue i Jesus neberae su imam- 
imam dalabo dingangu tembonang-tembonangu 
kaba, dingangu magagurangii umate, ko 
seng dimenta lumawan si Sie : Ute i kmuu 
nahensebang dingangu wara dan palo-palo 

53 kere lumawan senkatau tahapate? * Tempo 
la elo-elo kai ringangi kumu suralungu kaba, 
ute i kumu seng ta nehengke u limang i kumu 
lumawan si Sia; tetapi inie orasi kumu di- 

54 ngangu kawasangu ko marendung. * Woue i 
sire nanamee si Sie, dan nangentudeng i Sie, 
dingangu nebawa si Sie su walengu imam 
labo ; tetapi i Petrus timuliue bou marau. 

65 Nau sertau i sire seng nehunu u putung 
sutaloarangu gandaria, ute nahunkaiangke i 
sire senkahindo, lai i Petrus naiangke sutaloa- 

56 rang i sire ene. * Woue sedang senkatau 
elang-bawine nakasilo si sie kukaiang masandi- 
gu putung ene, ute netehungke i sie ene si sie, 
dingangu neberae : Lai i sie ini kai ringange. 

57 * Tetapi i sie nesuniali Sie, angkimge : Ei 

55 bawine ! ia ta nakakirala si Sie. * Woue ta 
narenna lai senkatau waline nakasilo si sie, 
dingangu neberae : Lai i kau kai bou i sire ene : 
Tetapi i Petrus neberae : Ei taumata ! waline- 



102 LUKAS XXII. 

59 we ia. * Dan sedang leenang senkaorase 
naliii, ute senkatau waline nanaliuntengadii 
ene, angkunge : Man tengade, lai i sie ini kai 

60 ringange, karna i sie lai tau Galilea. * T eta- 
pi i Petnis neberae : Ei taiimata ! ia begangu 
apa ipebeberanu. Ute su tempo ene, sedang i 

61 sie lai mebebisara, kimiikne manii. * Woue 
Mawn nebihue, dingangu netehiingke si Petnis ; 
ute i Petrus nakatahendnngke bawerangu 
Mawu, kereapa i Sie sang nanguli si sie : Horo 
11 manu kimuku, i kau saning raesuniaki la 

Q2 telu snle. * Woue i Petrus natamaie simebang 
dingangu simangi matedu. 

63 Nau ese-ese ene ko nangTimbele si Jesus, 
netagunalang i Sie, dingangu namukule si Sie. 

64 * Dansertauisire sengnanimbukung si Sie, ute 
nempamerue i sire si Sie su ghatine, dingangu 
nakiwalo si Sie, angkunge : Pamituae, i sai 

i^5 ene, ko seng namukule si Kau 1 * Lai mauli 
hodate waline binerang i sire nilawan si Sie. 

66 * Woue sertau seng naelo, ute nempekomole 
magagurangu innate, dingangu imam-imam 
dalabo, dingangu katib-katib, sewuhu nebawa 

67 si Sie su pekakomorange. * dingangu neberae: 
Kamageng i Kau kai i Kristus, ulie ene si 
kami ! Tetapi i Sie neberae si sire : Kamagengu 
la manguli u ene si kumu, ute i kumu ta 

QS mangiman ene ; * dan kamagengu la lai ma- 
kiwalo, ute i kumu ta mempesimbahe, lai ta 

69 meliungu la. * Bou inie Ahusu-taumata sa- 
rung kumaiang su koanengu kaAvasangu Ruata. 

70 * Woue neberae i sire patiku : Ute i Kau kai 
Abusu-Ruata ? Simimbahe i Sie si sire : Kere 

71 niwerang i kumu, la kai i Sie ene. * Ute 
neberae i sire : Ta wahaluasu i kite lai medea 
sahiri, karna i kite sesane seng nakaringiLe 
ene bou mobonge. 



LUKAS XXIII. 103 



FAT8AL XXIII. 



1 Woue kalawo u taumata ene dimarisie, dinga- 
ngu nangentudeng i Sie sii koa i Pilatus. 

2 * Woue i sire nanelae nangalake i Sie, angku- 
nge : Seng nikasombangeng i kami, humoneu i 
Sie ini melehepping iimate, dingangu nelarang 
mangonggo u bose si Kair.ar, dingangu nebera, 
humoneu i Sie sesane kai i Kristus, ko Datu 

3 ene. * Woue i Pilatus nakiwaloe si Sie, 
angkunge : Ute i Kau kai Katungu tan Jehudi ? 
Woue simimbahe i Sie, dingangu neberae : 

4 Kere niweranu. * Woue i Pilatus neberae su 
imam-imam dalabo dingangu • su gapangu 
uraate ene : la ta nakahombang salage apa- 

5 apa su taumata ini. * Tetapi i sire ene sasau- 
neng dimendehe, angkunge : i Sie memano- 
ngkahe umate, dingangu memanentiro su kala- 
wo u wanua Judea, naneta bou Galilea sarang 

6 damalii sini. * Nau sedang i Pilatus nakari- 
ngihe bou Galilea, ute i sie nakiwaloe, minsang 

7 i Sie ene bou Galilea ? * Dan sertau nikahe- 
nganenge, humoneu i Sie bou wanua ene ko 
sualungu prentang i Herodes, ute niroie i Sie 
nipakiwawa su koa i Herodes, ko su elo-elo ene 

8 kai su Jerusalem. * Nau sertau i Herodes 
nakasilo si Jesus, ute i sie taumaniu limiage. 
karna seng marengu i sie nening kumakella si 
Sie, sedang i sie nakaringihe mauli bou hale i 
Sie ; lai i sie neharape, sarung makasilo 

9 manga tanda-heran, ko sarung koatenge. * Ute 
i sie ene nakiwaloe si Sie dingangu bawera 
mauli, tetapi i Sie ta simimbahu apa-apa si sie 

ene. * Tetapi imam-imam dalabo dingangu 
katib-katib nahundarisie, dingangu tumaniu 

1 nangalake i Sie. * Tetapi i Herodes dingangu 
pangalone nehinakan dingangu netagunalang 



104 LUKAS XXIII. 

i Sie, dingangu nilohokangke i Sie pakean 
mawira malenda, sewuhu niroie i Sie nipesule 

12 su koa i Pilatus. * Nau eu elo ene i Pilatiis 
dingangu i Herodes nariadi gawe ; karna horo 
i rediia ene kai musu senkatau su senkatau. 

13 * Nau sertau i Pilatus seng nekui imam-imam 
dalabo, dingangu tembonang-tembonang, di- 
ngangu umate ene pakakomole, ute neberae i 

14 sie si sire ene : * Taumata ini seng niwawa i 
kumu su koaku. kere senkatau ko melehepping 
umate ; nau kakellae, ia seng namariksa si Sie 
su tengong i kumu, tetapi ta nakaiiombang 
salage apa-apa su taumata ini bou hale ene, ko 

15 pinangalake i kumu ; * ore i Herodes lai tala ; 
karna ia seng nendoi i kumu su koae, dan ka- 
kellae, i Sie seng ta nekoa apa-apa, ko 'haruse 

16 ipehukung i Sie pateng. * Ute ia sarung 
menggessere si Sie, sewuhu meliung i Sie. 

17 * Karna i sie haruse meleso u senkatau si sire 

18 ene su haribesare. * Tetapi kalawo u taumata 
ene negioe, angkunge : Demee i Sie ini, dinga- 

19 ngu peleso i Barabbas si kami! * nau i sie 
ene seng nireme suralungu tahungka, waugu 
sebab buru-hara, ko seng'uikoae suralungu soa 

20 ene, dan waugu sebab pamamate. * Ute i 
Pilatus neheangke kapia si sire ene, sedang i 

21 sie mapulu meliung i Jesus. * Tetapi i sire 
ene senkagio rimendebe, angkunge : Ganto- 

22 ngke, gantongke i Sie su kalukruis ! * Woue 
i sie neberae si sire ene su katelu sulene : 
Kararalai apa seng nikoa i Sie ini ? ia seng ta 
nakahombang salage apa-apa ipamate si Sie ; 
ute ia sarung menggessere si Sie, sewuhu 

23 meliung i Sie. * Tetaj)i i sire ene natatape 
negio dingangu tingihe labo, dingangu nanu- 
ntu, tadeau i Sie pakuan su kalu kruis; ute 
2:)egagiong i sire dingangu imam-imam dalabo 



LUKAS XXIII. 105 

nahuntinambae. * Woue i Pilatus naroutuse, 
tadeau mariadi tinuhu pauanuutu i sire. 

* Woue nipakilesoe taumata ene si sire, ko 
waugu sebab huru'-hara dingangu pamamate 
seng nireme suralungu tahungku, ko seng 
nii'orongang i sire; tetapi i Jesus nisarakange 
su kapulung i sire. 

Nau sertau i sire nangentudeng i Sie paisene, 
ute i sire nanamee si Simon, bou Kirene, ko 
dimenta bou darukutang; dan nilengkang i 
sire kalu kruis ene si sie, tadeau i sie papama- 
sang ene sulikudi Jesus. * Ute i Sie nituhu- 
kangu umate mauli, dingangu manga bawine, 
ko kapahunsangie dingangu susindokan wangu 
i Sie. * Tetapi i J-esus nebihue si sire ene, 
dingangu neberae: Ei manga anabawine bou 
Jerusalem! kumbahanbe sumangi waugu, la, 
kaiso pahunsangie waugu betangeng i kumu, 
dan waugu ana-ana i kumu. * Kama pangi- 
ngate, elo-elo, sarung dumenta, snap an g sa>- 
rung ipebera : Kasasalamate su manga bawine 
ene ko banto, dingangu kaluwaeng ene, ko 
seng ta nehento, dingangu susu ene, ko seng 
ca nisusuan. * Tempo ene i sire sarung mane- 
ta mebera su wulude-wulude : Kaentungke si 
kami ! dan su benku-benkue : Hembungete i 
kami! * Kama kamageng i sire mekoa ene su 
kalu tamata, ute apae sarung mariadi su kalu 
nahegu? * Lai nientude ruangkatau waline, 
ko kai tahapekoa dalai, sarung pateng ringa- 
nge. * Nau sertau i sire seng nedatingu 
tampa ene, ko isesebba tampa u darang-tembo, 
ute senee i sire seng namakusi Sie su kalu 
kruis. dingangu i redua ene ko taliapekoa dalai, 
senkatau su koanenge, dan senkatau su kaihine. 

* AVoue i Jesus neberae : lamang I ampu- 
ngeko si sire, karna i sire ene begangu apang 



106 LUKAS XXIIL 

ko nikoa si sire. Woue i sire nepapahiaengu 
pakeange dingangii namahungu lahuri waiigu 

35 ene. * Woue umate ene kai dudarisi, dinga- 
ngii metetehung ene. Woiie tembonaug-tem- 
bonang dingangii i sire ene nananompole si 
Sie, angkunge : I Sie seng neleso n taiimata 
waline, kenangko i Sie petingkaleso ii batange- 
nge, kamageng i Sie kai i Kristiis, ko nipilengii 

36 Ruata. * Lai manga snldado nahimsandige, 
netagimalang i Sie, dingangii nebawa baise si 

37 Sie, * dingangii neberae : Kamageng i Kau 
kai Ratungii tan Jehiidi, nte petingkaleso ii 

38 batangengii. * Lai sii wowone seng niwobe- 
kangii sarakange, sii letterii Jimani, dingangii 
Romawi, dingangii Ibrani : I Sie ini kai Ratii- 

39 ngu tan Jehudi. * Lai senkataii boii i rediia 
ene, ko tabapekoa dalai, ko magagantong, 
nebodate si Sie, angkunge : Kamageng i Kau 
kai i Kristiis, ute petingkaleso n batangengii 

40 dingangu i kami. * Tetapi ko waline simim- 
babe, dingangii nanigore si sie, angkunge : 
Ute i kau lai ta mataku u Ruata, sedan g i kau 

41 kai suralungu bukuman kereini ? * Ute i kite 
ibukung dingangii karaadile, karna i kite 
nakabombang bukuman kere patute, tinubu 
kakanoa i kite ; tetapi i Sie ini ta nekoa salage 

42 apa-apa. * Woue nebisarae i sie si Jesus : 
t Mawu ! tabendungeko ia, tempo i Kau dumen- 

43 ta suralungu karadjaangu. * Woue neberae 
t i Jesus si sie : Tengade la manguli si kau: su 

elo ini i kau sariing ene dingangku suralungu 

44 Firdus, * Nau kai leenang orase kaenunge, 
ute nariadie narendung su kalawo u bun:ii, 

45 sarang orase kasione. * Ute matang-elo na- 
riadie narendung, lai dalangsengu kaba ene 

46 natiogkase su taloarane. * AVoue i Jesus 
t kiniuie dingangii tin gibe mailia, angkunge : 



LUKAS XXIII. 107 

lamang, la raanarakangii Rochkn sm-alungu 
limanu ! Dan sertau i 8ie seng neberangii ene, 

47 ute i Sie napohongke. * Nau sertau teinbona- 
ngu suldado mahasu nakasilo, apangko nariadi, 
ute i sie napakawantugu Ruata, dingangu 
neberae : Tengade, Taumata ini kai adile ! 

48 * Lai kalawo u gapangu umate ene, ko seng 
nekomole meteliung hale ene, sertau i sire 
nakasilo apang ko nariadi, ute i sire namepele 

49 rokone, dingangu nesulee kapia. * Tetapi 
patiku gaAvene rimarisie bou marau, lai manga 
bawine ene, ko senkahindo seng tiniuhu si Sie 

50 bou Galilea, dingangu metetehung ene. * Nau 
kakellae, senkatau ese, areng i Josef, ko kai 
senkatau tembonang, ko mapia dingangu adile, 

51 * ko ene bou Arimathea, senbau soangu tau 
Jebudi, i sie ene seng tawe nekire suralungu 
wisara dingangu kakanoa i sire ene, dan i sie 
sesane lai kapahedone karadjaangu Ruata; 

52 * ute i sie ene natamai su koa i Pilatus, dinga- 

53 ngu nedorongke badang i Jesus. * Woue i 
sie nangalae badang ene nilintu, sewuhu 
pinikungke ene dingangu heke aluse, dingangu 
nitalioe ene suralungu kabure, ko seng nipa- 
kan suralungu dapela, suapang bodang takoae 

54 senkatau nitalioe. * Nau elo ene kai elo- 
pananadiaan, dan elong sabbat ene kai masa- 

55 ndige. * Ute lai manga bawine ene, ko seng 
nahundenta ringang i Sie bou Galilea, timuhue, 
dingangu nempetelmngke kubure ene, dan 

56 kereapa badange nitaho. * Woue i sire 
nesulee kapia, dingangu nempanadiae lanise 
dingangu lana mawengi; sewuhu nangiroloe 
su elong-sabbat tinuhu tita ene. 



108 LUKA8 XXiy. 

FATSAL XXIV. 

1 Woue su elo himotonge bou senkamisa ene, 
neng kaelonge, natamaie i sire ene sorong 
kubure, dingangu nebawae lanise eii^, ko seng 
nisadiang i sire, lai pirangkatau waline ringa- 

2 ng i sire. * Dan nikahombangenge batu ene 

3 naweho boii kiibnre ; * wone i sire simue, tetapi 

4 ta nakasombang badangu Mawii Jesus. * Wo- 
ne nariadie, sedang i sire memasnsa waugu 
hale ene, kakellae, rnangkatau ese, dingangn 
pakean mekekerong dndarisi masandigi sire. 

5 * Nau sedang i sire tnmaniu n^nkatakn, di- 
ng^angu knnaknrnngkengii ghatine tanae, nte 
neberae i redua ene si sire : Sebab apa i kumu 
kapedeae si Sie ko biahe sutaloarangu tanmata 

6 nate"? * I Sie tadisi sini, karna i Sie seng 
nebangung. Petahendungke, kereapa i Sie 
seng nangnli si kamu, tempo i Sie lai su 

7 Galilea, * angknnge : Ahusn-taumata ene 
niambeng isarakan su limangu taumata ber- 
dosa, dan nipakuan su kalu kruis, dan su elo 

8 katelune mebangung kapia. * Woue i sire 

9 netahendungke bawerane ene. * Woue i sire 
nesulee kapia bou kubure dingangu nempeha- 
TDarengu patiku hale ene su murite mapuloessa, 

10 dingangu si sire patiku ko waline. * Nau 
manga bawine ene kai i Maria Magdalena, 
dingangu i Johanna, dingangu i Maria, inang 
i Jakob, dingangu i sire waline ko ringang i 
»ire ene, ko nempanguli u ene su rasul-rasul 

11 ene. * Tetapi leenang i sire bawerane ene kai 
kere bawera sia-sia, dan i sire ta nangiman si 

12 sire ene. * Tetapi i Petrus dimarisie, dingangu 
timalangke sorong kubure, dan sedang i sie 
kimakurungke tanae, ute i sie nakasiloe heka- 
sepu ene kapapelo sesane, woue i sie nesulee 



LUKAS XXIV. 109 

tamai, dingangii nananiaiigke waugn enee ko 
seng nariadi. 

13 Nau kakellae, ruangkatau bou i sire ene nata- 
mai su elo ene sorong soa senbau ko enungu- 
pulo t stadien karaune bou Jerusalem, ko 

14 arenge Emmau:s. * Nau i redua ene nebisarae 
senkatau su senkatau bou patiku perkara ene 

15 ko seng nariadi. * Woue nariadie, sedang i 
redua kapebisarane dingangu kapekakiwalone, 
liumoneu Jesus sesane dimenta masandige, dan 

16 rimaleng ringang i redua. * Tetapi matang i 
redua niheppingang, hakiu i redua ta nakakir- 

17 ala si Sie * Woue i Sie neberae si redua: 
Ute apae ipete tatuturu ini, ko itetimbang i 
kumu su daralengang dan sebab apa i kumu 

18 kai memasusa? * Woue simimbahe senkatau, 
ko arenge i Kleopas, dingangu neberae si Sie : 
Ute i Kau samatan senkatau ragisu Jerusalem, 
dan begangu hale ene, ko seng nariadi sura- 

19 lunge su elo-elo ini? * Woue nakiwaloe i Sie 
si redua: Hale apa'? Ute nangulie i redua si 
Sie : Bou hale i Jesus bou Nazaret, ko kai sen- 
katau Nabi, ko kawasa suralungu kakanoa 
dingangu bawera, sutengongu Ruata dingangu 

20 kalawo u umate; * dan kereapa imam imam 
dalabo dingangu tembonang-tembonang i kami 
seng nanarakang i Sie su hukuman papate, dan 

21 seng naniaku si Sie su kalu kruis. * Sedang i 
kami neharape, humoneu i Sie kai enee, ko 
sarung meleso u tau Israel. Tetapi dingangu 
patiku ene, elo ini kei katelu clone, bau tempo 

22 hale ene seng nariadi. * Tetapi lai pirangka- 
tau bawine bou i kami, ko neng kaelonge seng 
natamai su kubure, seng napalendi i kami, 

23 * sedang i sire ene seng ta nakahombang Bad- 
ange, ute dimentae i sire dingangu nangulie, 

t 60 stadien = 2^ orase. 



110 LUKAS XXIV. 

humoneii i sire lai seng nakasilo ghatingu Mal- 
aikat, ko nanguli u, humoneu i Sie kai biahe. 

24 * Lai pirangkatau bou i sire ene, ko ringang i 
kami, seng natamai sorong kubure, dingangu 
nakahombangke kerene, kere seng niuli u 
manga bawine ene ; tetapi i Sie sesane ta nik- 

25 asilong i sire. * Woue i Sie neberae si sii-e : Ei 
taiimata longong, dingangu nanng malase, 
sarnng mangiman patiku ene, ko seng nipeber- 

26 angu nabinabi! * Begang i Kristiis mambeng 
metatabangu sangsara ini, sewuhu sumu sural- 

27 ungu kawawantuge ? * Woue i Sie nanetae 
bou i Musa dan bou patiku nabi ene, dingangu 
nelahe u patiku surate ene si sire, apang ko 

28 kabawohe bou bale i Sie. * Woue i sire neda- 
tingkengu soa ene, suapang tamaiangi sire, ute 
i Sie roenunaungu batangenge, kere i Sie map- 

29 ulu matamai dio marau. * Tetapi i sire nedor- 
ongke si Sie kabengang-bengang, angkunge : 
Katanae ringang i kami; karna seng bawelo, 
dan elo seng simedda. Utei Sie simue, map- 

30 ulu matana dingang i sire. * Woue nariadie, 
sedang i Sie kukaiang su nieda dingang i sire, 
nangalae i Sie brote ene, dingangu napeberkate 
u ene, sewuliu nikompenge ene, dingangu nan- 

31 gonggo u ene si sire. * Cite ni'wukae matang i 
sire, bakiu i sire nakakiral'a si Sie ; woue i Sie 

32 nagengging bou matang i' sire. * Woue nebi- 
sarae i sire senkatau su senkatam': Karakai 
naung i kite natutung suralung i kite, tempo i 
Sie kapeberane si kite su daralengang, dingan- 

33 gu nelalie u surat-surate ene si kite ? * Woue 
nebuae i redua su orase ene, dingangu nesulee 
kapia sorong Jerusalem, dan nakabombangke 
si sire mapulo-essa komo-komole, dingangu i 

34 sire waline ko ringang i sire, * ko nangulie, 
t angkunge : Tengatengade, Mawu seng neban- 



LUKAS XXIY. Ill 

35 gung*, dan seng nikasilong i Simon. * Woue i 
redua nanguliengu enee ko seng nariadi su 
daralengang ene, dan kereapa i Sie seng nika- 
kiralang i redua, tempo i Sie kapangompenge 
brote. 

3G Nau sedang i sire kapebisaranengu hale ene, 
kuteu i Jesus sesane dndarisi sntaloarang i sire, 
dingangu ueberae si sire : Pedarame si kumu I 

37 * Ute i sire limendie dingangu tumaniu nenka- 
taku, sedang leenang i sire, humoneu rocb sen- 

38 bau nikasilong i sire. * Woue i Sie neberae si 
sire : Sebab apa i bamu limendi? dan sebab 
apa pangangena kerene timimbule suralungu 

39 naung i kumu ? * Pekakellako limaku dingan- 
gu laedekn, karna la sesane kai enee, pamisele 
si Sia, dan kakellako, karna roch takoae gesine 
dingangu duhine, kere ni kasilong i kumu, si 

40 Sia pia ene. * Dan sedang i Sie kapeberane- 
ngu ene, ute i Sie napasiioengu limane dingangu 

41 laede si sue. * Dau sedang i sire bodang ta 
nangiman waugu sebab karaluase, dingangu 
nmnaniang, neberae i Sie si sire : Ute i kumu 

42 sini pia manga kang? * Woue i sire nangong- 
go u kina ^inanga senpoto, dingangu salehu- 

43 madu si Sie. * Ute i Sie nangalae ene dingangu 

44 kimangke ene sutengong i sii'e. * Woue i Sie 
neberae si sire : Inie bawera ene, ko seng Daku 
niuli si kumu, tempo la lai kai ringang i kumu, 
liumoneu mambeng maganape patiku ene, ko 
seng niwohe bou hale u la surahuigu titang i 
Musa, dingangu nabi-nabi, dingangu masTnur. 

45 * Tempo ene i Sie namukae sipirang i sire, 
tadeau i sire makaena sui-at-surate ene. 

46 Woue i Sie neberae si sire : Kerene kai kaba- 
t wohe, dan kerenee i Kristus mambeng metata- 

hangu sangsara, sewuhu nebangung bou taloa- 

47 rangu taumata nate su katelu elone ; * dan 



112 LUKAS XXIV. 

t suralungn Arenge ihabare tobate dingangu 
kalaampungu dosa-dosa, sutaloarangu patiku 

48 iimate, maneta bou Jerusalem. * Dan i Ifumu 

49 kai saksi-saksi bou hale ene. * Dan pangin- 
gate, la mendoi u pedarianding i lamangku si 
kuniu ; tetapi i kumu haruse katana sui-alungu 
soang Jerusalem, sarang i kumu penengu kaka- 
kuate bouralungu tampa karange-rangetange. 

50 * Woue i Sie nangentudi sire sorong Betbanie, 
sewubu i Sie nehengkeengu limane, dingangu 

51 napeberkate i sire. * Woue nariadie, sertau i 
Sie napeberkate i sire, bumoneu i Sie nanen- 
tankeng i sire, dingangu nasapuae sorong 

52 Sorga. * Woue i sire nekaliomaneugke si Sie, 
sewuhu ncsulee kapia sorong Jerusalem, dingan- 

53 gu karaluase labo. * Woue i sire sentinia kai 
suralungu kaba, mepepudi dingangu mapatar- 
imakaseh su Ruata. Amin. 



INDJIL KO SUSI, 

KO NIWOHE I 

JOHANNES. 



FATSAL I. 



If Su pinanetakenge pia Bawera ene, nau 
Bawera ene kai dingangu Ruata, nte Bawera 

2 ene kai Ruata. * Enee kai su pinanetakenge 

3 dingangu Ruata. * Patiku diadikan seng niria- 
t dine ; ute naliu bou i Sie ene takoae manga 

diadikan seng na riadi, bou patiku ene ko seng 

4 niriadi. * Suralungi Sie pia petatembiabe ene, 
t dan petatembiabe ene kai katatualagu taumata. 
5t* Nau katatualage ene simenang surakmguko 

marendung, tetapi ko marendung seng ta 

6 nanarima u ene. * Pia taumata senkatau ko 

7 niroi u Ruata, arenge i Jobannes ; * i sie ini 
seng dimenta sarung kasaksian, tadeau i sie 
mesaksingu katatualage ene, tadeau i sire 

8 patiku mangiman ^^le bou i sie. * I sie ini 
wabnebe katatualage ene, kaiso seng niroi, 

9 tadeau i sie mesaksingu katatualage ene. * Ute 
t katatualage kabenga-bengang ene, ko mapaka- 

tualagu patiku taumata, seng dimenta sura- 
lOflungu dunia. *1 Sie seng ene suralunga dunia, 

dan dunia seng niriadine ;■ tetapi dunia seng ta 
11 nakakirala si Sie. * I Sie seng dimenta su 



114 JOHANNES L 

t umate tutune, dan umate tiitune seng ta. 

12 nanarima i Sie ; * tetapi si sire ene, ko seng 

t nanarima i Sie, seng nionggo langengu kawasa, 

ipakariadi ana-ana n Ruata, mangalene i sire 

18 ene ko mangiman su Arenge. * I sire ko seng 

t nipahana, walinebe bou raka, aton bou kapuki- 

ngu daging, atou bou ka,pulungu ese, kaiso boii 

14 Ruata. * Ute Ba'^vera ene seng nariadi daging, 
t dan seng natana sutaloarangi kanii, (ute i kami 

seng nakasilo kaAvawantuge, senbau kawawa- 
ntuge ko tetaguanengu Abuse mansenbau boui 

15 lamang) napene 11 nimet dingangu kabenaran. * 
I Jobannes seng nesaksingi Sie, dingangu na- 
mobang, angkunge : I Sie ini kai enee, bou i 
Sai ko daku niiili : I Sie ene ko dumenta 

t samuringu ia, i Sie ene kai borobengu ia. 

16 * Ute bou kapapenee lai i kite patiku seng 

17 nanarima u nimet waugu. nimet. * Kama 
t atorangu-tita ene seng nionggo bou i Musa ; 

tetapi nimet dingangu kabenaran seng nariadi 

18 bou i Jesus Kristus. * Takoae manga senkatau 
t seng nakasilo Ruata. Abuse-ese mansenbau, 

ko kai su biwangi Jamang ene, seng napaka- 
lahe i Sie. 

19 Ute ini kai kasaksiangi Johannes, tempongu 
tau Jebudi ene nendoi u manga imam dinga- 
ngu tau Levi bou Jerusalem, tadeau i sire pa- 

20 pakiwalo si sie : I saie i kau ? * Woue i sie 
nangaku dingangu ta nesunialu ene, ute na^- 

21 ngakue i sie : la walinebe i Kristus. * Woue i 
sire nakiwaloe si sie : Apae waline I Ute i kau 
i Elias ? Woue i sie nangulie : la waline i sie 
ene. Ute i kau kai Nabi ene ? Woue i sie 

22 simimbabe : Waline. * Woue i sire neberae si 
sie : I saie i kau ? tadeau i kami piabe sasim- 
babe si sire ene, ko seng nendoi i kami: apae 

23 iuli u bou batangengu ? * I sie simimbabe : la 



JOHANNES I. 115 

kai tingilii sie ene ko mamohang suralungu 
kehu : Tulideko daralengangu Mawu kasela- 

24 henge ! kere seng niuli i nabi lesaias. * Nau 

25 manga raroi ene kai boutajoarangu tau farisi. * 
Woue i sire nakiwaloe si sie dingangii neberae 
si sie : Sebab apa i kau mangonggo u rareno, 
kamagengi kau waline i Kristus, atou i Elias, 

26 atou Nabi ene ? * I Johannes simimbahe si sire, 
angkunge : la mangonggo u rareno-ake, tetapi 
sutaloarangi kumu rurarisi i Sie ene, ko ta ika- 

27 kiralangi kumu : * ute i Sie kai enee, ko du- 
menta samuringu ia, ko kai horobengu ia, ko 
ia man ta haruse makapamuka laiki u sapatune. 

28 * Ini seng nariadi su Bethabara, su senbeka- 
ngu Jordan, suapangi Johannes memangonggo 
u rareno. 

29 Nau sedan g i Johannes su senkamelone na- 
t kasilo si Jesus dimenta su koae, ute neberae i 

sie : Kakellako Anaudumbangu Ruata, ko ma- 

30 nanggung dosangu dunia ini! * I Sie ini kai 
enee, bou i Sai ko seng daku niuh : Samuringu 
ia dumenta Senkatau-ese, ko kai horobengu 

31 ia ; karna i Sie seng tebe horo u ia. * Ute ia ta 
nakakirala si Sie ; tetapi tadeau i Sie iapaka- 
lahe su tau Israel, tagal ene ia seng dimenta 

32 mangonggo u rareno-ake. * Woue i Johannes 
nesaksie, angkunge : la seng nakasilo Roch ene 
natentung bou langi kere paluma, dingangu 

33 natana si Sie. * Ute ia ta nakakirala si Sie ; 
tetapi i Sie ko seng nendoi u ia papangonggo 
u rareno-ake, i Sie ene seng nanguli si sia : 
Suwowongi Sai ikasilonu katentungangu Roch 
ene, dingangu matana si Sie, i Sie ini kai enee, 
ko mangonggo u rareno-Roch limembong susi. 

34 * Ute ia seng nakasilo ene dingangu nesaksi, 
humoneu i Sie ini kai Ahusu-Ruata. 

35 Woue su senkamelone dudarisie i Johannes 



116 JOHANNES L 

kapia, dingangu vuangkatan boutaloarangu ma- 

36 nga murite ; * dan sedang i sie nakasilo si 
Jesus kadalenge, ute neberae i sie : Kakellako 

37 Anaudombangu Ruata ! * Nan i redua murite 
nakaringihe niulie ene, woue i redua timuhue 

38 si Jesus. * Ute i Jesus nebihue, dingangu na- 
kasilo si redua katuhue, sewuku neberae si 

39 redua. * Apae dudeakengi kumu? Woue i 
redua neberae si Sie : Rabbi ! (ene manga- 
lene, kamagengu ene itepase, Guru) suapawe 

40 kiuatanakengu '? * I Jesus simimbahe si redua : 
Mabie dingangTi petehungke ! Ute i redua di- 
mentae, dingangu, netehungke, suapang ki- 
natanakenge, seAvuliu aiatanae ringange su elo 

41 ene; nau kai leenang orase kapulone. * I 
Andreas, ko anausenkataiingi Simon Petrus, kai 
senkatau bou i redua ene, ko -seng nakaringihe 
ene bou i Johannes, sewuhu seng timuhu si 

42 Sie. * I sie ini himotonge nakahombangke ana- 
usenkataune i Simon, dingangu nanguhe si sie : 
I kami seng nakahombang si Messias, ene 
mangalene, kamageng'u ene itepase, i Kristus. 

43 * Woue i sie nangahaengi si ene su koa i 
Jesus. Ute i Jesus netehungke si sie, dingangu 
neberae : 1 kau kai i Simon, ana i Jonas^ i 
kau sarung isebba si Kefas! ene mangalene 

44 kamagengu ene itepase, i Petrus. * Woue su 
senkamelone i Jesus mapulu matamai solong 
G^alilea, dan aakahombang si Filippus, dinga- 

45 ngu neberae si sie : Tuhue si Sia ! * I Filippus 
kai bou Bethsaida, bou soang i Andreas dinga- 

46 ngu i Peti'us. * I Filippus nakahombang si 
Nathanael, dingangu nangulie si sie : I kami 
seng nakahombang si Sie ene, bou i Sai i Musa 
seng namohe suralungu atorangu-tita, dinga- 
ngu nabi nabi ene, mangal-ene si Jesus, ana i 

47 Josef, bou Nazareth. * Woue i Nathanael 



JOHANNES I. 11. 117 

neberae si sie : Bc^tongewe barang mapia di- 
meuta bou Nazareth? I Filippiis neberae si sie: 

48 Mahie dingangu petehiiiigke. * I Jesus nakasi- 
loe si Nathanael dimeiita sii koae, dingangu 
nebei^ae bou i sie : Kakellako, senkatau Israel 

49 kahengang, suralungi sai takoae peralinga. * I 
Nathanael neberae si Sie : Kereapa i Kau na- 
kakirala si sia ? I Jesus simimbahe dingangu 
neberae si sie : Horo i Filippus kimui si kau, 
tempongi kau kai sualungu kalu-ara ene, la 

50 seng nakasilo si kau. * Simimbahe i Nathanael 
dingangu neberae si Sie : Rabbi! i Kau kai 
Ahusu Ruata, i Kau kai Ratungu tau Israel. 

51 * I Jesus simimbahe dingangu neberae si sie : I 
kau mangiman, sebab la seng manguli si kau : 
la seng nakasilo si kau sualungu kalu ara ene; 
i kau sarung makasilo manga perkara ko labo 

52 limembongu ini. * Woue i Sie neberae si sie : 
Tenga-tengade la manguli si kumu, boii inie i 
kumu sarung makasilo Sorga na^^^ika, dinga- 
ngu Malaikat-Malaikatu Ruata mawi dingangu 
lumintu su Ahusu-taumata. 

FATSAL II. 

1 Woue su katelung clone pia perdjamuangu 
pekawingang su soangu Kana su Galilea ; ute 

2 i nina i Jesus kai paisene. * Lai i Jesus di- 
ngangn manga mm-ite seng ninote su per- 

3 djamuangu pekawingang ene. * Nau sertau 
nakurang anggoT, nangulie i nina i Jesus si 

4 Sie : Takoae anggor si sire. * I Jesus nebe- 
rae si sie : E bawine ! Apae la ene dingangi 

5 kau ? oraseku nen ta nedating. * Woue i ni- 
nae neberae su manga paprentang ene : Apang 

6 ko i Sie mebera si kumu, pekoaete ene ! * Nau 
paisene pia bensadu-ake enung, ko nikoa bou 



118 JOHANNES IT. 

batu, ko nipelo tinulm biasangu kasasusingu 
tau Jeliudi, senbau-senbau lohongu rarua atou 

7 telungt metrete. * Ute i Jesus neberae si sire : 
Lolioikongu ake manga bensade ini ! Ute i sire 

8 neloboe ene napene-pene. * AVoue i Sie nebe- 
rae si sire : Panaede inie, dingangu bawae ene 
su koa II mepaprentameda ! Ute i sire nebawae 

9 ene. * Nau sertau mepaprentameda ene naka- 
temang ake ene, ko seng nipakariadi anggor, 
(sedang i sie bega, bou apa kai anggor ene, te- 
tapi manga paprentang ene, ko seng nanaede 
ake ene, masingka u ene), ute mepaprenta- 

10 meda nekuie kagiang-ese ene, * dingangu 
neberae si sie : Senkatau-senkatau mangonggo 
lioro anggor ko mapia, dan kamagengi sire 
seng nempanginung, ute ionggoe ene ko ku- 
rang piane ; tetapi i kau seng nendeso u ang- 

11 gor ko mapia ene sarang mentehang ini. * Ini 
kai tanda heran liimotonge, ko seng nikoa i 
Jesus su soangu Kana su Galilea, dingangu 
napakalahe u k«wawantuge; ute manga mu- 
rite nangimanke si Sie. 

12 Samuringu ene i Sie dimesung sorong Kaper- 
naum, i Sie, dingangu i ninae, dingangu manga 
anausenbaue ese, dingangu manga murite ; se- 

13 wuhu natanae paisene pirang elo. * Woue 
paskangu tau Jeliudi masandige, ute i Jesus 

14 natarai sorong Jerusalem. * Woue i Sie na- 
kaliombangke suralungu kaba manga taumata 
ko mebebalu u sapi-sapi. dumba-dumba, di- 
ngangu paluma-paluma, lai i sire ene ko mete- 

15 tatukaru kupang memaiang sene. * Woue i 
Sie nekoa samboke bou tali, dingangu neto- 
kolengi sire patiku bouralungu kaba, lai 
dumba-dumba dingangu sapi-sapi ene; dan 
kupang i sire ene, ko metetatukare, niwosone, 

t 1 ]netTete-=72 botel. 



JOHANNES II. III. 119 

16 dan manga meda ene niwihune. * Wone i 
Sie neberae si sire ene ko mebebalu u pakima- 
paluma : Alae perkara ene pameho bou mi ; 
kumbahanbe mepake u Avulengi lamangku 

17 kere walengu pahembalukan. * Ute manga 
murite nakatahendungke, humoneu kai kaba- 
wohe : Kagagising waugu walenu seng na- 

18 ngelu si ISia. * Woue tan Jehndi simimbahe 
dmgangn neberae si Sie ; Tanda apa papasi- 
lonu si kami, humonen i Kau kawasa mekoa 

19 haleini? *I Jesus simimbahe dingangn ne- 
berae si sire : Gogahe kaba ini, nte suralungu 

20 telu elo la sarnng mamangnng ene. * Wone 
tan Jehndi ene neberae : Epa u pnlo ennng sn 
tannge karengne seng nipekoa kaba ini, nte i 
Kau mapulu mamangung ene surahmgu telu 

21 elo? * Tetapi i Sie seng nanguli u ene bou 

22 kaba badange. * Nan sertan i Sie seng neba- 
ngung boutaloarangu taumata nate, ute ma- 
nga murite nakatahendungke, humoneu i Sie 
seng nanguli u ene si sire ; woue i sire na- 
ngimanke Elkitab, dingangn bawera ene, ko 

23 seng niuli i Jesus. * Nan tempongi Sie kai su 
Jerusalem, su hari-besar paska, ute mauli tau- 
mata nangimanke su Arenge, sedang i sire 
nakasi lo tanda-tanda heran ene, ko nikoae. 

24 * Tetapi i Jesus sesane ta napakalahe u bata- 
ngenge si sire ene, karna i Sie nakakh-ala si 

25 sire patiku ; * ha kin ta wahaluasu si Sie, 
tadeau manga senkatau mesaksingn taumata, 
karna i Sie sesane masingka u apang ko ene 
suralungu taumata. 

FAT SAL III. 

1 Nau pia taumata senkatau boutaloarangu tau 
farisi, arenge i Nikodemus, senkatau tembona- 



120 JOHANNES III. 

2 ngu tau Jeliucli ; * i sie ene dimenta liebi sti 
koa i Jesus, dingangu neberae si Sie : Rabbi ! 
i kami masingka, humoneu i Kau kai senkatau 
Guru, ko dimenta bou Ruata ; karna takoae 
manga senkatau botonge makakoa tanda-tanda 
ini, ko nikoa u, kamagengu Ruata tawe ri- 

3 n gauge. * I Jesus simimbahe dingangu ne- 
t berae si sie : Tenga-tengade la manguli si 

kau: kamageugu manga senkatau ta ipahana 
kapia, ute i sie tawotonge makasilo karadjaa- 

4 ngu Ruata. * I Nikodemus neberae si Sie : 
Kereapa taumata botonge ipabana, sedang i 
sie kai magurang ? botongewe i sie sumu ka- 
pia su kaluwaengi ninae, sewuhu ipahana ? 

5 * I Jesus simimbahe: Tenga-tengade la ma- 
t iLguh si kau: kamagengu manga senkatau 

tawe ipahana bou ake dingangu Roch, ute i 
sie tawotonge masu su karadjaangu Ruata. 

6 * Apang ko nipahana bou daging, enee- kai 
t daging; dan apang ko nipahana bou^ Roch, 

7 enee kai roch. * Kumbahanbe i kau maheran, 
humoneu la seng nanguh si kau: I kumu 

8 mambeng ipahana kapia. * An gin ene tumiu, 
suapang ikapulune, dan i kau makaringihe 
duhunge, tetapi i kau bega, bou apawe niren- 
tange, dan sorong apa tamaiange ; kerenee kai 

9 senkatau-senkatau, ko nipahana bou- Roch. * I 
Nikodemus simimbahe dingangu neberae si 
Sie : Kereapawe hale ini botonge mariadi ? 

10 * I Jesus simimbalie dingangu neberae si sie : 
I kau kai senkatau Guru sutaloarangu tau 

11 Israel, dan begangu hale ini 1 * Tenga-tengade 
la manguli si kau : I Kami manguli u apang 
ko singka i Kami, dingangu mesaksingu apang 
ko kinasilongi Kami ; tetapi i kumu ta nana- 

12 rima u kasaksiangi Kami. * Kamagengi kumu 
ta nangiman, sedang la nanguli u hale u dunia 



JOHANNES III. 121 

si kiimii, kereapawe i kumu sarung mangiman, 
kamagengu la manguli u hale u Sorga si 

13 kurnu"? * Dan takoae manga senkatau nawi 
su Sorga, melainkan i Sie ene, ko seng limin- 
tu bouralungu Sorga, mangalene Ahusu-tau- 

14tmata ene, ko kai suraliingu Sorga. * Ute 
kere i Musa seng napakarange u katoang ene 
su tanalinggi, kerenee Ahnsu-taumata mam- 

15 bengiapakarange ; * tadeaii senkatan-senkatau 
t ko mangiman si Sie, kumbahan mawinasa. 

16 kaiso managuang petatembiahe kakal. * Kama 
t kerenee Ruata seng kimendagu dnnia, hakiu 

i Sie seng nangonggo u Ahnse-ese mansenbau, 
tadeaii senkatan-senkatau, ko mangiman si 
Si-e, kumbahan mawinasa, kaiso managuang 

17 petatembiahe kakal ene. * Kama Ruata seng 
t tawe nendoi u Abuse ene suralungu dunia^ ta- 

deau i Sie mehukungu dimia, kaiso tadeau 

18 dunia iapakasalamate bou i Sie. * I sai ko 
t mangiman si Sie, i sie ene tawe ihukung ; te- 

tapi i sai ko ta nangiman, i sie ene seng nihu- 
kung, sebab i sie ta nangiman su Arengu 

19 Ahusu Ruata ko mansenbau. * Ute ini kai 
t hukuman ene, humoneu katatualage ene seng 

dimenta suralungu dunia, tetapi taumata-tau- 
mata ene seng kimendagu ko marendung li- 
membongu katatualage ene ; karna kakanoa i 

20 sire kai dalai. * Karna i sai ko mekoa apang 
t ko dalai, i sie ene mebebinsi u katatualage, lai 

tawe dumenta su katatualage ene, tadeau ka- 

21 kanoae kumbahan ihukung ; * tetapi i sai ko 
t mekoa kabenaran, i sie ene dumenta su kata- 
tualage ene, tadeau kakanoae iapakalahe, hu- 
moneu enee kai nikoa suralungu (arengu) 

22 Ruata. * Samuringu ene i Jesus dingangu 
manga murite dimentae su tanang Judea, se- 
wuhu natanae paisene ringangi sire, dingangu 



122 JOHANNES HI. 

23 nangonggo u rareno. * Tetapi i Johannes lai 
nangong'go u rareno su En on masandigu Sa- 
lim, sedang paisene kai ake mauli ; woue i 

24 sire dimenta paisene, dingangii nirenoe ; * kar- 
na i Johannes bodang ta nireme suralungu 

25 tahungku. * Wone timimbnle liakiwalo sen- 
bau sutaloarangu manga mmiti Johannes di- 
n^-angu tan Jehudi ene waugu hale u kasasnsi. 

26 * Woue i sire dimentae su koa i Johannes, di- 
ngangu nanguhe si sie : E rabbi ! i Sie ene ko 
seng ringangu su senbekangu Jordan, bou i 
Sai i kau seng nangonggo u kasaksian, ka- 
kellae, i Sie ene niangonggo u rareno, dan i 

27 sire patiku dumenta su koae. * I Johannes 
simimbahe dingangu neberae : Senkatau tau- 
mata tawotonge manarima u manga perkara, 
kamagengu enee ta nionggo si sie bouralungu 

28 Sorga. * I kumu sesane kai saksiku, humoneu 
ia seng nanguli : la walinebe i Kristus, kaiso 

29 humoneu ia seng niroi apehoro si Sie. * I sai 
ko pia kagiang-bawine, i sie ene kai kagiang- 
ese. tetapi gawengu kagiang-ese ene dudarisi 
dingangu rumaringihe si sie, dingangu mahu- 
liage kahengang waugu tingihu kagiang-ese 

30t ene. Ute dahageku ini seng naganape. * 1 
Sie mambeng tumuwo, tetapi ia mambeng 

31 iapakakurang. * I Sie ene ko dumenta bou rasi, 
kai suwowongi sire patiku ; i sai ko ene bou 
bumi, i sie ene kai bou bumi, dingmgu mebe- 
bisara bou hale u bumi. I Sie ene ko dumenta 
bouralungu Sorga, kai suwowongi sire patiku ; 

32 * dan apang ko i Sie seng nakasilo dingangu na- 
karingihe, enee i Sie mesaksi ; tetapi kasak- 

33 siange ta itarima u patiku taumata ; * tetapi i 
sai ko manarima u ene, i sie ene manahu- 
tengade, humoneu Ruata kai benar kahengang, 

34 * Kama i Sie ene ko nu*oi u Ruata, i Sie ene 



JOHANNES III, IV. 123 

nanguli ii bawerangu Ruata ; karna Ruata 
marigonggo ii Roch ene si Sie tawe clingangu 

35 ukui-ange. * I lamaiig ene makendagu Abuse 
t dan seiig nanarakangu patiku perkara sura- 

36 lungu limane. * I sai ko mangiman su Abuse 
t ene, i sie ene managuang petatembiabe kakal; 

tetapi i sai ko bimawan Abuse ene, i sie ene 
tawe sarung makasilo petatembiabe ene, kaiso 
ralangebu Ruata matana suwowong i sie. 

FAl^SAL IV. 

1 Nau sedang Mawu kaselabenge nakaena bumo- 
neu tau-farisi seng nakaringibe, bimioneu i 
Jesus nendui u muiit-mui'it dingangu nangong- 

2 go u rareno bmembongi Jobannes, * (maning i 
Jesus sesane tawe nangonggo u rareno, kaiso 

3 manga murite) ; * ute i Sie nanentangu Judea, 

4 dingangu natamai kapia sorong Gablea. * Te- 
tapi i Sie mambeng dumaleng mapatiralangu 

5 Samaria. * Ute i Sie nedatingkengu soa sen- 
bau bou Samaria, ko arenge Sicbar, masandigu 
tana senpalang ene, ko noinggo i Jakob su 

6 anae i Josef. * Nau paisene pia pabigingi 
Jakob. Dan sedang i Jesus kai nasagede bou 
daralenge, ute i Sie kimaiangke sene su sen- 
bekangu pabigi ene. Nau kaileenang erase ka 

7 enunge. * Woue senkatau bawine bou Sa- 
maria dimentae manubu ake. I Jesus neberae 

8 si sie : OnggoleKO inumanku. * (Karna manga 
murite seng natamai suralungu soa ene, ta- 

9 deau i sire meluang kang.) * Ute simimbabe 
bawinen Samaritaan ene si Sie: Kereapawe i 
Kau, ko kai senkatau Jebudi, medorong inu- 
man si sia, sedang ia kai senkatau bawinen 
Samaritaan ? (Karna tau Jebudi tawe mege- 

10 gawengu tau Samaritaan.) * I Jesus simim- 



124 JOHANNES IV. 

bahe dingangu neb era e si sie : Kiko i kau 
nakakirala laonggo u Ruata, dan i sale i Sie ini 
ko neberae si kau : Onggoleko inumanku, ute i 
kau sarung medorong si Sie, dan i Sie sarung 

11 mangonggo u ake biahe si kau. * Simimbahe 
bawine ene si Sie : Mawu ! i Kau takoae 
apa-apa ipanimba, dan pabi gi inikaimaralung; 

12 bou apawa i Kau pia ake biahe ? * lite i Kau 
nangilemboiigi Jakob, jamangi kami, ko seng 
nekali pahigi ini si kami .^ dan i sie sesane 
seng nanginung bou ene^ dingangu manga 

I'd anae, lai gapangu binatange, * I Jesus simim- 
bahe dingangu neberea si sie : I saiko mangi- 
nung ake ini, i sie ene sarung mesau marou ; 

14 * tetapi i sai ko manginung ake ene, ko sarung 
t Daku ionggo si sie, i sie ene tawe sarung marou 

sarangkakal; kaiso ake ene ko sarung Daku 
ionggo si sie, sarung mariadi suralunge senbau 
kahpepu u ake, ko memonode sarang petatem- 

15 biahe kakal. * Bawine ene neberae si Sie : 
Mawu ! onggoe ake ene si sia, tadeau ia tawe 
marou, dingangu tawe wahahiasu dumenta 

IG ramahi manuhu. "^ I Jesus neberae si sie: Dakoe, 

17 deake ko ese u, sewuhu dentae ramahi. * Si- 
mimbahe bawine ene, dingangu neberae : la 
takoae eseku. I Jesus neberae si sie : I kau 

18 seng nanguh betule : ia takoae eseku. * Kama 
hmangkatau ese seng nekawin si kau, dan i 
sie ko inie ene su koa u, i sie ene waHnebe ese 
u; enee i kau seng nanguU dingangu kabena- 

19 ran. * Bawine ene neberae si Sie: Mawu! 
ia makasilo, humoneu i Kau kai senkatau nabi. 

20 * Jupung-j apung i kami seng mekekahomaneng 
suwowong wulude ini ; tetapi i kumu manguh, 
humoneu su Jerusalem kai tampa ene, suapang 

21 taumata mambeng mekahomaneng. * I Jesus 
neberae si sie : E bawine ! pangimanke si Sia, 



JOHANNES IV. 125 

orase ene dumenta, suapangi kumii, tawe sii- 
wowong wulnde iiii, lai tawe su Jerusalem, 

22 sariing' mekaliomanengsilamaiigene. *Ikumu 
mekaliomaneng, apang ko begangi kumu ; i 
kami mekekaliomaneng, apang ko nikasingka- 
tengi kami : karna salamate ene dumenta bou 

23 tau Jeliudi. * Tetapi orase ene dumenta, dan 
inie seng ene, suapangi sire ko mekaliomaneng 
kahengang. sarung mekaliomaneng sumlungu 
roch dingangu kabenaran si lamang ene ; karna 
i lamang ene lai mededea si sire ene-, ko me- 

24 kaliomaneng kerene si Sie. * Ruata ene kai 
t Hoch, ute i sire ene ko mekaliomaneng si Sie, 

mambeng pekaliomaneng si Sie suralungu 
2d roch dingangu kabenaran. * Bawine ene ne- 
berae si Sie : la masingka, humoneu Messsias 
ene dumenta (ko isesebba si Kristus) ; kama- 
gengi Sie ene dumenta, ute i Sie sarung me- 

26 habaru patiku perkara ini si kami. * I Jesus 
neberae si sie : la, ko mebebisara si kau, kai i 

27 Sie ene ! Nau su tempo ene dimentae manga 
murite, dan nananiangke, liumoneu i Sie mebe- 
bisarangu senkatau bawine ; tetapi takoae ma- 
nga senkatau nebisara r Apae ipakiwalonu ? 

28 atou, apae ipeberanu si sie'? * Woue bawine 
ene nanentenkengu bawanuangu ake ene, di- 
ngangu natamaie surakmgu soa ene, dingangu 

29 nanguli sii umate ene : * Maliie, kakellae 
Taumata senkatau, ko seng nanguli si sia pa- 
tiku ene, ko seng daku nikoa : minsang i Sie 

50 ini kai i Knstus ? * Woue i sire simebangke 
bouralungu soa, dingangu dimentae su koae. 

31 * Nau sutaloarangu ene manga murite nedo- 
rongke si Sie, angkunge : Rabbi, kangke I 

32 * Tetapi i Jesus neberae si sire : Pia kang si 
Sia. sarung kanengan, ko i kumu bega. 

33 * Woue manga murite nebisarae senkatau su 



]26 JOHANNES IV. 

senkatau : Ute pia manga senkatau, ko seng 

34 nebawa apa-apa nipakikang si Sie ? * I Jesus 
t neb era e si sii'e : Ini kai kangku, tadeau la 

mekoa kapiilimgi i Sie ene, ko seng nendoi u 
la, dingangu mapakaganapu pekakardjahange. 

35 * Begangu i kiimu mebebisara : Kate lai epa u 
bulan, ute medatingkengu pananipo 1 Kakellae, 
la manguli si kumu : tatingarangu matangi 
kumu dingangu petehungke wanua-wanua ene, 
karna enee seng maridihe sarung panipong. 

36 * Ute i sie ene ko manipo, makatarima u ba- 
walise, dingangu mangomolu bua-bua su pe- 
tatembiahe, kakal ; tadeau i sie ene ko nangasi, 
dingangu i sie ene ko nanipo, mahuliage kebi- 

37 kebi. * Karna suralungu hale ini kai mehino 
ajat ini : Senkatau mangasi, dan senkatau 

38 waline manipo. * la seng nendoi i kumu pa- 
panipo apang ko ta nikardjahangi kumu; ma- 
nga taumata waline seng nekardjahang ene, 
sewuhu i kumu seng simu suralungu pekakard- 

39 jahangi sire. * Woue mauli tau Samaritaan 
Idou soa ene nangimanke si Sie, waugu ba- 
werangu bawine ene, ko nesaksi : I Sie ene 
seng nanguli si sia patiku ene, ko seng daku 

40 nikoa. * Nau sertau tau Samaritaan ene 
seng dimenta su koae, ute i sire nedorongke si 
Sie, tadeau i Sie matana wue su koa i sire ; 

41 woue i Sie natanae duang elo sene. * Woue 
napaliung kahapee taumata nangimanke wau- 

42 gu bawerane; * dingangu neberae su bawine 
ene : Inie i kami raangiman tawe samatan 
waugu baweranu ; karna i kami sesane seng 
nakaringihe, dingangu masingka, humoneu te- 
ngade i Sie ini kai i Kristus, ko mapakasala- 
mata dunia. 

43 Woue naliu duang elo ene i Sie nebuae bou 
ene, dingangu natamaie sorong Galilea ; 



JOHANNES IV. 127 

44 * karna i Jesus sesane seng nesaksi, liumonen 
senkatau nabi la nakaliombang hormat surahi- 

45 ngu soangu asale. * Nan sertau i Sie dimenta 
su Galilea, ute tau Galilea nanarima i Sie, 
sedang i sire seng nakasilo patiku eiie, ko seng 
iiikoae su Jerusalem su hari-besar ene; karna 
lai i sire seng dimenta su liari-b3sar ene. 

46 * Woue i Jesus dimenta kapia su soangu Kana 
su Galilea, suapangi Sie seng napebalungu ake 
nariadi anggor. Nan pia senkatau bubatongu 
ratu, ko pia anae-ese masaki su Kapernaum; 

47 * nau sedang i sie ini nakaringihe. humoneu i 
Jesus dimenta bou Judea simu su Galilea, ute 
natamaie i sie su koae, dingangu nedorongke si 
Sie, tadeau i Sie aparenta paisene, dingangu 
mapakaulengu anae-ese ene : karna i sie kai 

48 masandige mate. * Tetapi i Jesus neberae si 
sie : Kamagengi kumu ta makasilo tanda-tanda 
dingangu barang heran, ute i kumu ta ma- 

49 ngiman. * Bubato ene neberae si Sie : 
Mawu ! mabiko resung, lioro u anaku mate. 

50 * I Jesus neberae si sie : Dakoe tamai, ana u 
kai biahe ! Ute taumata ene nangimanke 
bawera ene, ko binerang i Jesus si sie dinga- 

51 ngu natamaie. * Nau sedang i s-e kadesunge, 
ute dimentae manga paprentange naninsomalie 
si sie, dingangu nehabare, angkunge : Ana u 

d2 kai biahe ! * Ute i sie nakiwaloe si sire, su 
orase apa i sie seng naule ; ute i sire nangulie 
si sie : Kabebi pukule pitu, lahabe seng nan- 

53 entangi sie. * Woue i jamang ene nakaena, 
humoneu enee seng nariadi su orase ene sua- 
pang i Jesus seng nebera : Ana u kai biahe. 
Ute i sie, nangimanke dingangu patiku tau- 

54 mata lohong walene. * Ini kai tanda heran 
kamane, ko seng nikoa i Jesus kapia, tempongi 
Sie seng dimenta bou Judea su Gahlea. 



128 JOHANNES Y. 

FATSAL v. 

1 Samuringu ene kai hari-besar u tan Jehudi, 

2 woiie i Jesus natarai sorong Jerusalem. * Nau 
su Jerusalem, masandigu sasukangu-rumba, pia 
senbau ake-pendarenong, ko su bahasang 
Ibrani isesebba Bethesda, ko pia gandariane 

3 lima ; * suapang dudaloka mauli taumata 
masaki, tau wuta, tau peose, tau pia hungku, 

4 ko kapahedone pegagolangu ake ene ; * karna 
su manga tempo senbau Malaikat matentung 
suralungu ake-pendarenong ene, dingangu me- 
nggolang ake ene ; ute i sai ko samuringu 
pegagolangu ake ene makahoro simu, i sie ene 

5 iapakaule, maning sakie kereapa wue. * Nau 
paisene dudaloka taumata seukatau, ko seng 
nasaki telum-pulo-uwalu su taunge karengue. 

6 * Nau sertau i Jesus nakasilo si sie ene 
t dudaloka, dingangu masingka, humoneu i sie 

kerene karengue seng dudaloka, neberae i Sie 

7 si sie : Ute i kau mapulu iapakaule ? * Tau- 
mata masaki ene simimbahe si Sie: Mawu? 
takoae manga senkatau si sia, ko mapasu u ia 
suralungu ake-pendarenong ene, tempongu ake 
ene negolang; dan kamagengu ia dumenta, 
ute taumata waline lumintulie makahoro u ia. 

8*1 Jesus neberae si sie : Pebangungke, pasa- 

9 ngke bawila u, dingangu dalengke. * Ute 

senkamentehange taumata ene niapakaule, 

sewuhu namasangke bawilae, dingangu rimale- 

ngke. Tetapi elo ene kai elong-sabbat. 

10 * Woue tau Jehudi ene neberae su taumata 
ene ko seng niapakaule : Inie kai elong-sabbat, 
ute tawe patute si kau, mebawa bawila ene. 

11 * I sie simimbahe si sire : I Sie ene ko seng 
napakaulengu ia, i Sie ene seng nanguh si sia : 
Pasangke bawila u, dingangu dalengke. 



JOHANNES Y. 127 

12 * Woue i sire nakiwaloe si sie : I saie Taumata 
ene, ko seng nanguli si kan : Pasangke bawila 

13 u, dingangu ralengke? * Tetapi i sie ene ko 
seng niapakaule, kai bega, i saie i Sie ene ; 
karna i Jesus seng nebeho, sedang mauli tau- 

14 mata su tampa ene. * Samnringu ene i sie 
t kinahombangengi Jesus suralungu kaba, ute i 

Sie neberae si sie : Pangingate, i kau seng 
niapakaule ; kumbahanbe meberdosa lai, ta- 
deau kumbahan apa-apa ko limembong masila- 

15 ka humombang si kau. * Woue taumata ene 
natamaie, dingangu nebabaru ene su tau 
Jehudi, humoneu enee kai i Jesus, ko seng 

16 napakaulengi sie. * Ute sebab ene tau Jehudi 
nempebatue si Jesus, dingangu mededea ma- 
mate si Sie, sebab i Sie nekoa hale ene su 

17 elong-sabbat. * Tetapi i Jesus simimbahe si 
sire : I lamangku mekekardjahang sarang inie, 

18 lai la mekekardjahang. * Tagal ene tau 
Jehudi ene kasauneng mededea mamate si Sie, 
tawe samatan sebab i Sie limempang elong- 
sabbat, kaiso lai sebab i Sie nanguli, humoneu 
Euata kai lamange tutune, dingangu nendui u 

19 batangenge mesulungu Ruata. * AVoue i Je- 
sus simimbahe dingangu neberae si sire : 
Tenga-tengade la manguli si kumu : Abuse 
ene tawo-tonge mekoa apa-apa bou batangenge 
sesane, melainkan enee ko i Sie nakasilo nikoa 
i lamang ene ; karna apang ko nikoa i Sie ene, 

20 enee lai koatengu Abuse ene. * Karna i 
t lamang ene makindagTi Abuse, dingangu 

manulada si Sie patiku, apang ko koatenge ; 
dan i Sie sarung manulada si Sie pekakard.ja- 
hang ko labo limembongu ini, hakiu i kumu 

21 sarung mananiang. * Karna kere i lamang 
t ene mapebangung dingangu mapebiahu tau- 
mata nate, kerene lai Abuse ene mapebiahu 



128 JOHANNES V. 

22 manga i sai ko ikapulune. * Kama lai i 
t lamang ene ta mehukungu manga senkatau, 

kaiso seng nanarakanga patiku hale ii huku- 

23 man su Aliuse ; * tadeau i sire patiku mehor- 
t mati Ahuse ene, kere i sire mehormati si lama- 

24 ng. I sai ko ta mehormati Ahuse ene, i sie ene 
ta mehormati si lamang, ko seng nendoi i Sie. 
* Tenga-tengade la manguh si kumu : i sai ko 

t medaringihe baweraku, dingangu mangiman si 
Sie, ko seng nendoi u la, i sie ene managuang 
petatembiahe kakal, dan tawe masu sm'alungu 
hukuman, kaiso i sie seng nangahng bou papate 

25 suralungu petatembiahe ene. * Tenga-tengade 
t la manguK si kumu : orase ene dumenta, dan inie 

seng ene, tempongu taumata-nate sarung 
makaringihe tingihu Ahusu-Ruata, ute i sire 
ene ko medaringihe ene, sarung mebiahe. 
2Q * Kama kere i lamang ene pia petatembiahe 
t ene suralungu batangenge sesane ; kerene lai 
seng nionggoe su Ahuse, tadeau i Sie pia pe- 
tatembiahe ene suralungu batangenge sesane ; 

27 * lai i Sie seng nangonggo u kawasa si Sie, 
t pangumpaede hukuman ene, sebab i Sie kai 

28 Ahusu-taumata. * Kumbahanbe i kumu ma- 
t naniang waugu ene ; karna orase ene dumenta, 

suapangi sire patiku, ko suralungu lebing, 
sarung makaringihe tingihu Ahusu-Ruata ; 

29 * dan sarung sumebang, i sire ene ko seng 
t nempekoa apang ko mapia, sarung mebangamg 

su petatembiahe ene ; tetapi i sire ene ko seng 
nempekoa apang ko dalai, sarung mebangung 

30 su hukumangu-laane. * la tawotonge mekoa 
apa-apa bou batangengku sesaku : kere Daku 
kinaringihe, kerene la mehukung, dan huku- 
manku kai adil : karna la ta medea kapuluku, 
kaiso kapulungi lamang ene, ko seng nendoi u 

31 la. * Kamagengu la (samatan) mesaksingu 



JOHANNES V. 129 

32 batangengku, ute kasaksianku ta i katengade ; 
* pia manga i Sai, ko mesaksingu la, dan la 
masingka, liumoneTi kasaksian ene, ko i 8ie 

33 mesaksingu la, kai benar kahengang. * I 
kiimu seng nendoi su koa i Johannes, dan i sie 

34 seng nesaksingu kabenaran. * Tetapi la ta 
mangala kasaksiangu taumata ; kaiso la ma- 
nguli u ini, tadeau i kumu iapakasalamate. 

35 * I sie ene kai solo senbau ko maliena dinga- 
ngu napakatualage ; ute i kumu napulu ma- 
huluase suralungu katatualage ene senka- 

36 tempo manimbu. * Tetapi la pia kasaksian 
senbau, ko limembongu kasaksiangi Johannes : 
karna patiku pekakardjahang ene, ko seng 
nionggo i lamang si Sia, tadeau la mengga- 
nape ene, patiku pekakardjahang ene, ko Daku 
koateng, mesaksingTi la, humoneu i lamang 

37 ene seng nendoi u la. * Lai i lamang sesane, 
ko seng nendoi u la, seng nesaksingu la. I 
ku mu man ta nakaringihe tingihe, lai man ta 

3y nakasilo gahie. * Dan bawerane ta ipakatana 
i knmu siu-alungu batangengi kumu karna i 
kumu ta nangiman si Sie ene, ko seng niroie. 

39 * Pamariksako surat-suratu Elkitab, karna i 
. t kumu makaena, humoneu suralungu enee i 

kumu managuang petatembiahe kakal ; ute 

40 patiku ene kai mesaksingu la. * TetajDi i ku- 
mu madidi dumenta su koaku, tadeau i kumu 

41 wne makahombang petatembiahe ene. * la 

42 tawe mangala hormat bou taumata ; * tetapi 
la makakirala si kumu, humoneu i kumu 
takoae kakendagu Ruata sm-alungu batange- 

43 ngi kumu. * la seng dimenta suralungu 
arengi lamangku, tetapi i kumu ta manarima u 
la ; kamagengu taumata waline dumenta sura- 
lungu arenge sesane, ute i sie ene sarung 

44 itarima i kumu. * Kereapa i kumu wotonge 

F 2 



130 JOHANNES V. VL 

mangiman, sedang i kumu mangala hormat 
senkatau bou senkatau, dingangu ta medea 
hormat ene, ko kai samatan bou Ruata. 

45 * Kumbalianbe mangena, hiimoneu la sanmg 
mangalake i kumu si lamang ene ; i sie ene ko 
mangalake i kumu, ene kai i Musa, ko ipe- 

46 luharapi kumu. * Kama kamagengi kumu 
nangiman si Musa, ute i kumu lai sarung 
mangiman si Sia : karna i sie ene seng namolie 

47 bou hale u la ; * tetapi kamagengi kumu ta 
mangiman surat-surate ene, kereapa i kumu 
wotonge mangiman baweraku '^ 

FATSAL VI. 

1 Samuringu ene i Jesus nebuae dingangu 
dimakie su danongu GaUlea, enee kai danongu 

2 Tiberias ; * dan mauH taumata timuhue si Sie, 
sebab i sire nakasilo tanda-tanda heran ene, ko 

3 nikoae su taumata-taumata masaki. * Woue i 
Jesus simakae suwowong wulude ene, sewuhu 
kimaiangke sene dingangu manga murite. 

4 * Nau hari-besar u tau Jehudi, mangalene 

5 paska, kai masanchge. * Woue i Jesus ne- 
hengke u matane, dingangu nakasilo, seng- 
gapangu taumata mauli dimenta su koae, ute i 
Sie neberae si Filippus : Suapa kapelnangengi 

6 kite kang, tadeau mapakang i sire ini ? * (Te- 
tapi iui pineberane sarung manaluka si sie ene, 
karna i Sie sesane masingka, apang ko sarung 

7 koatenge.) * I Filippus simimbahe si Sie : 
Kang aregangu dua hasu denare man ta 
makataun, tadeau senkatau-senkatau bou i 

8 sire ini mangala pekadio. * Woue senkatau bou 
manga murite, arenge i Andreas, ko anausen- 

9 kataungi Simon Petrus, nangulie si Sie : * Sini 
pia dario-ese senkatau, ko pia limam ban broto 
u djaw, dingangu kina dadio duangbua; te- 



JOHANNES VI. 131 

tapi apa gunane ene su kalawo u taumata ini ? 

10 * Woue i Jesus neberae : Oroite taumata- 
taumata ene apAkaiang. Nau su tampa ene 
pia dempuge mauli. Ute kimaiangke ese-ese 

11 ene, leenang lima hiwu. * Woue i Jesus 
nangalae brote ene, napatarimakaseh, dinga- 
ngu namahia u ene su manga murite, dan 
manga murite namahia u ene si sire ene, ko 
memaiang sene ; kerene lai kina dadio ene, 

12 sengapang kaulie ikapulune. * Dan sertau i 
t sire seng niapakalaede, neberae i Sie su manga 

murite : Komoleko lembene ene, tadeau kum- 

13 bahan magolo apa-apa. * Ute i sire nango- 
molu lembengu limam bau brote ene, dingangu 
namenee mapulo-dua su loto, ko lembengu 

14 nipanganengangi sire ene. * Nau sedan g 
taumata-taumata ene nakasilo tanda-heran ene, 
ko seng nikoa i Jesus, ute i sire nebisarae : 
Tengade, i Sie ini kai Nabi ene, ko sarung 

15 dumenta suralungu dunia. * Nau sedang i 
Jesus masingka, humoneu i sire sarung du- 
menta, mangala si Sie dingangu si hasa, tadeau 
i sire mendui i Sie ipakaratu, ute nebeho i Sie 
kapia suwowong wulude ene, i Sie sesane. 

1() Nau sertau seng masunaube, ute manga mu- 

17 rite dimesungke su apengu rano ene, * seT\aihu 
simakee suralungu sakaen, dingangu dimakie 
su dano ene sorong Kapernaum. Tetapi seng 
marendung, dan i Jesus nen ta dimenta su koa 

18 i sire. * Dan dano ene negalumbangke, sebab 

19 tiniukangTi angin maiba. * Nau se dang i sire 
seng kasakaenge leenang duangpulo-lima atou 
teium-pulo fstadien, ute i sire nakasilo si Jesus 
kadalenge su rano ene, dimenta masandigTi sa- 

20 kaen ene ; woue i sire natakue. * Tetapi i Sie 
neberae si sire : la kai enee, ariebe kataku ! 

t 24 stadien = 1 oras. 



132 JOHANNES VI. 

21 * Woue i sire nanarima i Sie suralungu sakaen 
dingangu karaluase, ute senkiauu sakaen ene 
nedatingu warrna ene, ko petategalengi sire. 

22 * Nau su senkamelone nikasilongu gapangu 
taumata ene, ko dndarisi su senbekane waline 
bou rano ene, humoneu paisene takoae lai 
manga sakaen sulikndu ene, ko sinakenangu 
manga murite, dan humoneu i Jesus seng tawe 
simake suralungu sakaen ringangu manga mu- 
rite, kaiso humoneu samatan manga mimte 

23 seng nebuae bou ene ; * (tetapi manga sakaen 
wahne bou Tiberias dimentae masandigu tampa 
ene, suapangi sire seng kimang brote ene, ko 

24 seng nipeberkate u Mawu kaselahenge.) * Nau 
sertau gapangu taumata ene nakasilo, humo- 
neu i Jesus tadise paisene, lai manga murite 
tadise, ute simakee i sire lai su sakaen-sakaen, 
sewuhu dimentae su Kapernaum, dingangu 

25 kapedeae si Jesus ; * nau sertau i sire seng 
nakahombang si Sie su senbekane waline bou 
rano ene, ute nakiwaloe i sire si Sie : Rabbi ! 
tempo apa i Kau seng dimenta ramahi sini 1 

26 * I Jesus simimbahe si sire dingangu neberae: 
Tenga-tengade la manguli si kumu : i kumu 
medea si Sia, waline sebab i kumu seng naka- 
silo tanda-tanda heran, kaiso sebab i kumu 
seng kimang brote ene, dan seng niapakalaede. 

27 * Kumbahanbe medea kang ene ko mailang, 
t kaiso pedeae kang ene ko matana suralungu 

petatembiahe kakal, apang ko Ahusu-taumata 
sarung mangonggo si kumu ; karna i Sie ene 
seng nitantu kahengang bou Ruata lamang. 

28 * Woue i sire neberae si Sie : Apae haruse 
koatengi kami, tadeau i kami botonge makakoa 

29 pekakardjahangu Ruata ? * I Jesus simimbahe 
dingangu neberae si sire : Ini kai pekakardja- 
hangu Ruata, tadeau i kumu pangiman si Sie 



JOHANNES VI. 133 

30 ene, ko seng niroie. * Woue i sire neberae si 
Sie : Ute tanda apa koatengu, tadeau i kami 
wue rnakasilo ene, sewuliu mangiman si Kaii ? 

31 ute apae koatengu? * Jupung-jupungi kite 
seng kimang manna su tanalinggi, kere kaba- 
wohe : I Sie seng nangonggo u brote bou 

32 langi pakikang si sire. * Woue i Jesus ne- 
berae si sire : Tenga-tengade la manguli si 
kumu : i Musa seng ta nangonggo u brote 
bouralungu Sorga si kumu ; kaiso i lamangku 
mangonggo u brote kahengang ene bouralungu 

33 Sorga si kumu. * Kama brote u Ruata kai i 
Sie ene, ko natentung bouralimgu Sorga, ute i 
Sie ene mangonggo u petatembiahe su dunia 

34 ini. * Woue i sire neberae si Sie : Mawu ! 

35 onggo ko sentinia brote ene si kami. * Woue 
t i Jesus neberae si sire : la kai brote .u peta- 
tembiahe ene ; i sai ko dumenta su koaku, i sie 
ene man ta sarung mahutung, dan i sai ko 
mangiman si Sia, i sie ene ta sarung marou sa- 

36 rang marengu-rengu. * Tetapi la seng na- 
nguli si kumu, humoneu i kumu lai seng naka- 
silo si Sia, tetapi i kumu ta nangiman. 

37 * Patiku ene ko ionggo i lamang si Sia, enee 
t sarung dumenta su koaku ; dan i sai ko du- 
menta su koaku, i sie ene man ta sarung Daku 

38 ireme sulikude. * Kama la seng natentung 
bouralungu Sorga, waline tadeau la mekoa 
kapuluku, kaiso kapulungi Sie ene, ko seng 

39 nendoi u la. * Ute ini kai kapulungi lamang 
t ko seng nendoi u la, tadeau la kumbahan 

mailang apa-apa, bou patiku ene, ko seng 
nionggoe si Sia, kaiso tadeau la mapeba- 

40 ngungu enee su elong berate. * Kama ini kai 
t kapulungi Sie ene, ko seng nendoi u la, tadeau 

senkatau-senkatau, ko metehung Abuse ene, 
dingangu mangiman si Sie. managuang peta- 



134 JOHANNES VL 

tembiahe kakal ; dan la sarung mapebangungi 

41 sie su elong-pangingsuenge. * Woue tau Je- 
liudi ene nesugale, sebab i Sie seng nanguli : 
la kai brote ene, ko seng natentung boura- 

42 lungu Sorga ; * ute i sire nebisarae : Began gu 
i Sie ini kai i Jesus, ana i Josef, ko i jamange 
dingangu i ninae singka i kite ? kereapa i Sie 
ini nanguli : la seng natentung bouralungu 

43 Sorga ? * Tetapi i Jesus simimbabe, dingangu 
neberae si sire : Kumbahanbe mempesugale 

44 sutaloarangi kumu. * Takoae manga senkatau 
t botonge makarenta su koaku, kamagengi sie 

ta wolengangi lamang ene, ko seng nendoi u 
la; woue la sarung mapebangungi sie su 

45 elong-pangingsuenge. * Kai kabawohe sura- 
lungu suratu nabi-nabi : I sire patiku sarung 
tentirongu Ruata. Ute senkatau-senkatau ko 
seng nakaringilie dingangu nangendung ene 
bou i lamang i sie ene dumenta su koaku. 

46 * Takoae mangasenka tau seng nakasilo si 
lamang ene, melainkan i Sie ene ko kai bou 
Ruata, i Sie ene seng nakasilo si lamang ene. 

47t Tenga-tengade la mangTili si kumu : i sai ko 
mangiman si Sia, i sie ene managuang petatem- 

48 biabe kakal. * la kai brote u petatembiahe 

49 ene. * Jupung-jupungi kumu seng kimang 
manna su tana-linggi, dan i sii'e seng nate ; 

50 * ini kai brote ene, ko seng natentung boura- 
lungu Sorga, tadeau tau mata kumang ene, 

51 dan kumbahan mate. * la kai brote ko biahe, 
t ko seng natentung bouralungu Sorga; i sai ko 

kumang bou brote ini, i sie ene arung mebialie 
sarang kakal. Ute brote ene, ko sarung Daku 
ionggo, ene kai dagingku enee sarung Daku 

52 ionggo waugu petatembiahu dunia ini. * AVoue 
tau Jehudi ene nempedarendehe senkatau su- 
senkatau, angkunge : Kereapa i Sie ini botonge 



JOHANNES VI. 135 

53 mangonggo ti daging pakikang si kite? *Tetapi 
i Jesus neberae si sire: Tenga-tengade la 

t manguli si knmu: kamagengi kumutakumang 
dagingai Ahusu-taumata ene, dingangu ta 
mangiming daliane. ute i kumu takoae peta- 

54 tembiahe suralungu batangengi kumu. * I sai 
t ko kumang dagingku, dingangu manginung 

dahaku, i sie ene managuang petatembiahe 
kakal ; dan la sarung mapebangungi sie su 

55 elong-pangingsuenge. * Kama dagingku kai 
t kang kahengang, clan dahaku kai inumankalie- 

ofi ngang. * I sai ko kumang dagingku, dingangu 
t manginung dahaku, i sie ene matana suralungu 

57 Ta, dan la suralungi sie. * Kere i lamang ko 
t biahe seng nefidoi u la, dan Ta biahe bou I 

Tamang ene ; kerene lai i sie ene, ko kumang si 

58 Sia, sarung mebiahe bou Ta. * Ini kai brote 
ene, ko seng natentung bouralungu Sorga ; 
waline kere manna ene, ko seng kinangi jupung- 
jupungi kumu, dan seng nate. T sai ko kumang 
brote ini, i sie ene sarung mebiahe sarang kakal. 

59 Enee i Sie seng nanguH suralungu gaheda, 

60 sedang i Sie nanentiro su Kapernaum. * Woue 
mauli taumata boutaloarangu murit-murite, ko 
nakaringihe ene, nebisarae : Bawera ini kai 
masekade ; i saie botonge medaringihe ene ? 

fil * Nau sedang i Jesus masingka suralungu bat- 
angenge, humoneu manga murite nekakurubu 
waugu ene, neberae i Sie si sire : Ute enee 

62 mariadi saki u naungi kumu ? * Kereapa wue, 
kamagengi kumu sarung makasilo Ahusu- 
taumata ene mapua sorong tampa ene, suapang 

63 nikatanakenge horo. * Roch kai enee, ko mak- 
t ape biahe ; daging ene ta meberguna apa-apa ; 

patiku bawera ene, ko Daku iuli si kumu, enee 

64 kai roch dingangu petatembiahe, * Tetapi pia 
pirangkatau sutaloarangi kumu ko ta mangi- 



136 JOHANNES VI. YII. 

man. Kama i Jesus masingka bou tetae, i sai- 
sai kai i sire ene, ko ta mangiman, dan i sai kai 
Q5 i sie ene, ko sarung metulangi Sie. * Woue i 
Sie nebarae : Tagal ene la seng nanguli si 
kumii, humoneu takoae manga senkatau boton- 
ge makarenta su koaku, kamagengu enee tawe 

66 ionggo si sie bou lamangku. * Nau bou tempo 
ene mauli taumata boutaloarangu murit-murite 
nanoho, dingangu tawe rimaleng lai rin gauge. 

67 * Woue i Jesus neberae su murite mapulo-dua 
ene : Ute i kumu lai tawe mapulu matamai ? 

68 * Woue i Simon Petrus simimbahe si Sie : 
t Mawu ! su koa i sai sarung tamaiangi kami ? I 

69 Kau pia bawerangu petatembiahe kakal ; * ute 
i kami seng nangiman dingangu nakakirala, 

t humoneu i Kau kai i Kristus, Ahusu Ruata ko 

70 biahe. * I Jesus simimbahe si sire : Begangu 
la seng narnile si kumu mapulo-dua 1 tetapi 
senkatau sutaloarangi kumu kai senbau setan. 

71 * Ute ini niulie bou i Judas Iskariot, ana i 
Simon ; karna i sie ene sarung metulangi Sie, 
dan i sie kai senkatau bou murite mapulo-dua 
ene. 

FATSAL VII. 

1 Nau samm'ingu ene i Jesus dimalengke na- 
mepide Galilea, karna i Sie madidi dumaleng 
su Judea, sebab tau Jehudi ene mededea ma- 

2 mate si Sie. * Woue hari-besar u tau Jehudi, 
mangalene hari-besar u pekakoa-taka, seng 

3 masandige. * Woue manga anausenbaue ese 
neberae si Sie : Pebuae bou ini, dingangu ta- 
maie su Judea, tadeau lai manga muritu ma- 

4 kasilo pekakardjahangu, ko koatengu. *Karna 
takoae manga senkatau mekoa apa-apa suralu- 
ngu penise, kaise medea sesane, tadeau tau- 
mata mebisara malahe-lahe bou i sie. Kamage- 



JOHANNES VII. 137 

ngi Kan mekoa perkara-perkara ini, ute peting- 

5 kalaheengu batangengu su dunia. * Karua 

6 lai manga anansenbane ta nangiman si Sie. * 
Wone i Jesns neberae si sire : Kotikakn bo- 
dang ta nedating; tetapi kotikangi knmn 

7 sentinia mariahi. * Dnnia ini tawotonge me- 
binsi i knmn, tetapi la ipebebinsie, karna la 

8 mesaksingi sie, bnmonen kakanoae kai dalai. * 
Taraie i knmn sn hari-besar ini ; la bodang ta 
matamai su hari-besar ini; karna kotikakn 

9 bodang ta nedating. * Nan sertan i Sie seng 
nanguli n ini si sire, ute natanae i Sie su Gali- 

10 lea. * Tetapi sertau manga anansenbane seng 
natarai, ute nataraie lai i Sie sesane su hari- 
besar ene, tawe nalahe, kaiso kere mekeku- 
mbuni. 

11 Woue tan Jehndi ene nedeae si Sie sn hari- 
besar ene, dingangu nebisarae : Suapa i Sie 

12 ene ? *Ute kai mauli himburung sutaloarangu 
gapangu taumata ene waugu i Sie : Pirangka- 
tau nebisarae : I Sie kai mapia ; tetapi manga 
taumata walme nebisarae : Tala, kaiso i Sie 

13 memaminsana gapangu umate. * Tetapi takoae 
manga senkatau nebisara nalahe bou i Sie, 

14 waugu katatakue su tan Jehndi ene. * Tetapi 
sedang sutaloara u hari-besar ene, ute nataraie 

15 i Jesus su kaba, dingangu nanentiroe. * Ute 
tan Jehndi ene nananiangke dingangu neberae : 
Kereapa i Sie ini masingka u Elkitab, sedang i 

16 Sie seng ta nangendung ene. * I Jesus simim- 
bahe si sire, dingangu neberae : Tentiroku 
tawe la tataguange, kaiso i Sie en^;, ko seng 

17 nendoi u la. * Kamagengii manga senkatau 
t mapulu mekoa kapulungi Sie ene, ute i sie 

sarung makaena, minsang tentiro ini kai bou 
Ruata, atou minsang la mebebera bou watan- 

18 gengku sesaku. * I sai ko mebebera bou wa- 



138 JOHANNES VII. 

tangenge sesane, i sie ene mededea liormatii 
Avatangenge sesane ; tetapi i Sai ko mededea 
hormati Sie ene, ko seng nendoi i Sie, i Sie ene 
kai benar kahengang, dan takoae manga kada- 

19 durliaka sm-alunge. * Begangu i Musa seng 
nangonggo ii atorangu-tita si kumu ? tetapi 
takoae manga senkatau bou i kumu tumuhu 
atorangu-tita ene. Sebab apa i kumu mede- 

20 dea mamate si Sia? * Simimbalie gapangu 
taumata ene dingangu neberae : I Kau niwali- 
uangu setan, i saie mededea mamate si Kau. 

21 * I Jesus simimbahe dingangu neberae si sire : 
Pekakardjahang senbau seng Daku nikoa, ute 

22 i kumu patiku nananiang. * I Musa seng na- 
ngonggo u hale u kasasunate si kumu, (baline 
kere enee kai bou i Musa, kaiso boiT jupung- 
jupung ene) ; ute i kumu manunate taumata su 

23 elong-sabbat. * Nau kamagengu manga se- 
nkatau manarima u sasunate su elong-sabbat, 
tadeau atorangu-titangi Musa kumbahan le- 
mpangeng, punge apa i kumu lumangehe si 
Sia, sedang la seng napakaule kaselahu tau- 

24 mata senkatau su elong-sabbat "? * Kumbahan 
t i kumu mehukung ituhu gahie sulikude, kaiso 

•'25 pehukungkengu hukuman ko adil. * A¥oue 
pirangkatau bou i sire ene ko bou Jerusalam, 
nebisarae : Begangu i Sie kai enee, ko dudeake- 

2Q ngi sire pateng ? * naukakellae, i Siemebebera 
dingangu karaloahunaung, dan i sire ta maka- 
wera apa-apa si Sie. Taunki manga tembo- 
nangi kite inie makaena, humoneu i Sie ini 

27 tengade kai i Kristus? * Tetapi bou i Sie ini i 
kite masingka, bou apa i Sie ene ; tetapi ka- 
magengi Kristus dumenta, ute takoae manga 
senkatau sarung masingka, bou apa i Sie ene. 

28 * Woue i Jesus nehengkeengu tingihe sm-a- 
lungu kaba, dingangu nanentiroe angkunge : 



JOHANNES VII. 139 

TJte i kumu makakirala si Sia, dingangu ma- 
sin gka, bou apa Ta ene ? la seng tawe dimenta 
bou batangengku sesaku, kaiso i Sie ene kai 
benar kahengang, ko seng nendoi u la, ko i 

29 kumii ta makakirala. * Tetapi la makakirala 
si Sie, karna la kai boii i Sie, dan i Sie seng 

30 nendoi u la. * Woiie i sire mededea maname si 
Sie ; tetapi takoae manga senkatau makapelo u 
lima si Sie, karna orase bodang ta nedating. 

31 * Nau mauli taimiata bon gapang ene nangi- 
manke si Sie, dingangu neberae : Kamagengi 
Kristus dnmenta, nte i sie lai saiTing mekoa 
tanda-tanda heran limembongu ini, ko seng 

32 nikoa i Sie ini ? * Nau sedang tau farisi ene 
nakaringihe, humoneu gapangu tauma+a ene 
melehimburung ini bou i Sie, ute tau farisi 
dingangu imam-imam dalabo nendoi u manga 
paprentang, tadeau i sii-e papaname si Sie. 

33 * Woue i Jesus neberae si sire : Kate lai senka- 
tempo manimbu la kai ringangi kumu, woue 
la matamai su koa i Sie ene, ko seng nendoi u 

34 la. * I kumu sarung medea si Sia, tetapi i 
kumu ta sarung makasombang si Sia ; dan sua- 

35 pang la ene, i kumu tawotonge makarenta. * 
Woue tau Jeliudi ene nebisarae senkatau su 
senkatau : I sie ini sarung matamai sorong 
apa, hakiu i kite ta sarung makasombang si 
Sie ? Taunki i Sie sarung matamai su tau 
Junani, ko nekaliaese, dingangu manentiro tau 

3(i Junani ene ? * Kereapa bawera ini, ko seng 
niulie : I kumu sarung medea si Sia, tetapi ta 
sarung makasombang si Sia; dan suapang la 

37 ene, i kumu tawotonge makarenta ? * Nau su 

t elong kasuengu hari-besar ene. ko elo limem- 

bong mawantuge, dimarisie i Jesus dingangu 

nehengkeengu tingihe, angkunge : I sai ko 

marou, i sie ene dentae su koaku dingangu 



140 JOHANNES VII. 

38 panginiingke ! * I sai ko mangiman si Sia, kere 
ireuli u Elkitab, saliihu-saluhu ake biahe sarung 

39 monode bouralunge. * (Tetapi ini niulie bou 
Roch ene, ko sarung itarima i sire ene, ko 
sarung mangiman siSie; karna Roch limem- 
bong susi bodang ta natentung, sebab i Jesus 

40 bodang ta niapakawantuge.) * Woue mauli tau- 
mata bou gapang ene, ko dudaringilie tentiro 
ene, nebisarae : Tengade, i Sie ini kai Nabi 

41 ene ! * Manga taumata waline nebisarae : I 
Sie ini kai i Kristns ! Tetapi manga taumata 
nebisarae : Ute i Kristns sarung dumenta bou 

42 Galilea ? * Begangu ireuli u Elkitab, humoneu 
i Kristus sarung dumenta bou hentongi Daud, 
dan bou soangu Bethlehem, ko katatanakengi 

43 Daud. * Kerene seng timimbule pedararendehe 
sutaloarangu gapangu taumata ene waugu i Sie. 

44 * Naupu-angkataubou i sire ene mapulu mana- 
me si Sie; tetapi takoae manga senkatau makap- 

45 elo u lima si Sie. * Woue manga paprentang ene 
nesulee su koa u imam-imam dalabo dingangu 
tau farisi, tetapi i sire ene neberae si sire : Se- 

46 bab apa i kumu ta nebawa si Sie ? * Simim- 
bahe manga paprentang ene Nen ta sensule 
manga senkatau seng nebera kere taumata ini. 

47 * Woue tau farisi simimbahe si sire : Ute i 

48 kumu lai ka^ansanaan ? * I saie sutaloarangu 
tembonang atou sutalorangutau farisi nangiman 

49 si Sie ? * Tetapi gapangu taumata ini, ko 

50 begangu atorangu-tita, kai mupu ! * Tetapi i 
Nikodemus, ko seng dimenta si Sie hebi, ko 
kai senkatau sutaloarangi sire ene, neberae si 

51 sire : * Karakai taumata ihukungu atorangu- 
titangi kite, horo seng nakaringihe si sie, di- 

52 ngangu masingka u apang ka koatenge ? * I 
sire simimbahe dingangu neberae si sie : Ute i 
kau lai bou Galilea ? Pamariksako dingangu 



JOHANNES VII. VIII. 141 

kakellae, humoneu takoae manga nabi seng 
53 limeto bou Galilea. * Woue senkatau-senkatau 
napulee sorong walene. 

FATSAL VIII. 

1 Tetapi i Jesus natamaie sorong wuludu 

2 Zeiton ; * woue senkamalukade i Sie simue 
kapia suralungu kaba; dan kalawo u umate 
ene dimenta su koae; ute i Sie kimaiangke 

3 dingangu nanentii'o si sire. * Woue manga 
katib dingangu tau farisi nebawae su koae sen- 
katau ba^dne, ko nikatangka suralungu kawa- 

4 wuan ; * nau sertau i sire seng napararisi i sie 
ene sutaloarane, ute i sire nangulie si Sie : 
Guru ! baA^^ne ini seng nikatangka suralungu 

5 kakanoa dalai, sedang i sie nawuan ; * tetapi i 
Musa seng timanata si kami suralungu atoran- 
gu-tita, humoneu taumata kerene liaruse entun- 

6 gangu watu ; ute apae ipeberanu "? * Tetapi 
enee niuli i sire ipanaluka si Sie, tadeau i sire 
makahombang apa-apa sarung mapesalagi Sie. 
Tetapi i Jesus kimakurungke, dingangu namolie 

7 u talimedone su tana. * Nau sedang i sire 
t mankapakiwalone si Sie, ute i Sie dimarisie 

dingangu neberae si sii'e : I sai ko sutaloarangi 
kumu takoae dosane. i sie ene pangentungu 

8 watu kahorokange si sie ini. * Woue i Sie 
kimakurungke kapia, dingangu namolie su tana. 

9 * Tetapi sertau i sire nakaringihe ene, ute sime- 
bangke i sire, sedang singka u naungi sire 
nesaksingi sire, senkatau-senkatau timuhu sen- 
katau, naneta bou magagurang sarang mangan- 
guda, hakiu i Jesus nitentangke sesane, dingan- 

10 gu ba^dne ene ko dudarisi sutaloarane. * Woue 
i Jesus dimarisie ; dan sedang i Sie nakasilo 
manga senkatau, melainkan bawine ene, ute i 



142 JOHANNES VIII. 

Sie neberae si sie : E bawine ! suapawe i sire 
ene, ko nangalake i kau? ute takoae manga 

11 senkatau seng nehukungi kati ? * Woue i sie 
simimbahe : Mawu I takoae manga senkatau. 
Woue i Jesus neberae si sie : Ute la lai ta 
mehukungi kau ; dakoe tamai, dan kumbahan 
lai meberdosa. 

12 Woue i Jesus neberae kapia si sire, angkunge : 
t la kai katatualagu dunia ; i sai ko tumuhu si 

Sia, i sie ene ta sarung rumalen^ suralungu ko 
marendung, kaiso sarung managuang katatua- 

13 lagu petatembiahe ene. * Woue tau farisi 
neberae si Sie : I Kau mesaksingu batangengu 

14 sesanu ; kasaksiangu ta i katengade. * I Jesus 
simimbahe dingangu neberae si sire : Maning 
la mesaksingu batangengku sesaku, ute kasa- 
ksianku kai benar kahengang ; karna la masing- 
ka bou apa la sengdimenta, dan suapa la mata- 

15 mai. * I kumu mehukung ituhu kapulungu 
daging; la tawe mehukung manga senkatau. 

16 * Dan kamagengu la lai mehukung, ute hukum- 
anku kai benar kahengang ; karna la tawe ses- 
aku, kaiso la dingangu i lamangku, ko seng 

17 nendoi u la. * Ute kai kabawohe lai suralungu 
atorangu-titangi kumu, humoneu kasaksiangu 

18 duangkatau kai benar kahengang. *Ia kai enee, 
ko mesaksingubatangengku sesaku, lai i lamang 

19 ene, ko seng nendoi u la, mesaksingu la. * Woue 
i sire neberae si Sie : Suapawe i lamangu ? I 
Jesus simimbahe : I kumu ta makakhala si Sia, 
dingangu ta makakirala si lamangku ; kiko i 
kumu makakirala si Sia, ute i kumu lai sarung 

20 makakirala si lamangku. * Bawera ini niuli i 
Jesus masandigu kase u kupangu kaba, sedang 
i Sie memanentiro suralungu kaba ; dan takoae 
manga senkatau, maname si Sie, karna orase 
nen ta nedating. 



JOHANNES VIII. 143 

21 Woue i Jesus neberae kapia si sire : lamatamai 
paisene, ute i kumu sarung medea si Sia, tetapi 
i kumu sarung mate suralungu dosangi kumu ; 
suapang ko Daku tamaiang, i kumu tawotonge 

22 makarenta. * Woue tau Jehudi ene nebisarae : 
Taungki i Sie mapulu mamate batangenge, 
sedang i Sie nebera : Suapang ko Daku tamai- 

23 ang, i kumu tawotonge makarenta? * Woue i 
Sie neberae si sire: I kumu ene bou wawa, la 
ene bou rasi ; i kumu ene bou duniaini, la tawe 

24 bou duniai ni. * Ute la seng nebera si kumu, 
t bumoneu i kumu sarung mate suralungu dosa- 
ngi kumu ; karna kamagengi kumu ta mangi- 
raan humoneu la kai enee, ute i kumu sarung 

25 mate suralungu dosangi kumu. * Woue i sire 
neberae si Sie : I saie i Kau! Ute i Jesus na- 
ngulie si sire : la kai enee, kere la seng nanguli 

26 si kumu bou tetae. * la pia perkara mauli bou 
i kumu ipebera dingangu ipehukung ; tetapi i 
Sie, ko seng nendoi u la, kai benar kahen gang ; 
dan apang ko seng Daku nikaringilie bou i Sie, 

27 enee Daku ipebera su dunia. * Tetapi i sire ta 
nakaena, humoneu i Sie nanguli si sire bou i 

28 lamang ene. * Woue i Jesus neberae si sire : 
Kamagengi kumu sarung mapakarange u Ahu- 
su-taumata, buhue i kumu sarung makaena, 
humoneu la kai enee, dan humoneu tawe Daku 
koateng apa-apa bou batangengku sesaku; 
kaiso kere i lamangku seng nanentiro si Sia, 

29 kerene la mebeberangu ene. * Ute i Sie ene 
t ko seng nendoi u la, koi ringangku. I lamang 

ene tawe nan en tan gu la sesaku, karna la sen- 

30 tinia mekekoa apang ko ikapulune. * Nau 
sertau i Sie neberangu enee, ute mauli taumata 

31 nangimanke si Sie. * Woue i Jesus neberae su 
t tau Jehudi ene, ko mangiman si Sie: Kama- 
gengi kumu matana tatape suralungu baweraku, 



144 JOHANNES VIII. 

32 ute i kiimu kai muritku kahengang ; * lai i 
t kumu sarung makaena kabenaran, dan kabena- 

33 ran ene sarung mapakaliwm kumu. * I sire 
simimbahe si Sie : I kami kai hentongi Ibrahim, 
dingangu man nen ta nahamawu su manga 
senkatau ; kereapa i Kau mebera : I kumu sar- 

34 ung maliwire ? * I Jesus simimbahe si sire : 
t Tenga-tengade la mangTih si kumu : i sai ko 

mekekoa dosa, i sie ene kai elangu dosa. 

35 * Tetapi elang tawe matana suralungu wale 
marengu-rengu, kaiso ana ene matana marengu- 

36trengu. * Nau kamagengu Ahnse-ese ene map- 
akahwiri kumu, ute i kumu kai mali^vire kahen- 

37 gang. * la masingka. humoneu i kumu kai 
hentongi Ibrahim ; tetapi i kumu medea mam- 
ate si Sia ; karna baweraku ta nakahombang 

38 tampa surahmgi kumu. *Ia mebeberangu apang 
ko la seng nakasilo si lamangku ; lai i kumu 
mekekoa, apang ko i kumu seng nakasilo si 

39 jamangi kumu. * I sire simimbahe dingangu 
neb era e si Sie : I Ibrahim kai i jamangi kami. 
I Jesus neberae si sire : Kiko i kumu kai ana- 
ana i Ibrahim, ute i kumu sarung mekoa kaka- 

40 noa i Ibrahim. * Tetapi inie i kumu medea 
mamate si Sia, taumata senkatau, ko seng nebe- 
rangu kabenaran si kumu, ko la seng nakarin- 
gihe bou Ruata ; enee seng tawe nikoa i Ibra- 

41 him. * I kumu mekekoa kakanoa i jamangi 
kumu. Woue i sire neberae si Sie : I kami seng 
tawe nipahana bou pesasundale ; i kam? pia i 

42 jamang senbau, mangalene Kuata. * Woue i 
t Jesus neberae si sire : Kiko Ruata kai i lamangi 

kumu, ute i kumu sarung kumendagu la ; karna 
la seng simebang bou Ruata, dingangu dimenta 
bou i Sie. Karna la lai seng tawe dimenta bou 
batangengku sesaku, kaiso i Sie seng nendoi u 

43 la. * Sebab apa i kumu ta makaena bahasaku ? 



JOHANNES VIIL 145 

t Sebab i kumu madidi dumaringihe bawerakn. 

44 * I kumu kai bouralungi jamang ene, manga- 
t lene setan, ute i kumu mapulu mekoa kaingin- 

angi jamangi kumu ; i sie ene kai taliapate tau- 
mataboutetae, dan i siesengtawe dudarisitatape 
suralungu kabenaran,karna suralungi sie ene ta- 
koae kabenaran. Kamagengi sie mebevangu leo. 
ute i sie meberangu ene bou tetaguanenge, karna 
i sie ene kai tahaleo, lai i sie kai jamangu ene. 

45 * Tetapi i kumu ta mangiman si Sia, sebab la 

46 mebeberangu kabenaran si kumu. * I saie bou 
t i kumu botonge manengkule si Sia waugu 

dosa ? Dan kamagengu la mebeberangu kab- 
enaran, sebab apa i kumu ta mangiman si Sia ? 

47 * I sai ko ene bou Ruata, i sie ene dumaringihe 
t bawerangu Ruata ; tagal ene i kumu ta rumar- 

48 ingihe, sebab i kumu tawe bou Ruata. * Woue 
tau Jehudi ene simimbahe dingangu neberae si 
Sie : Begangu i kami mebera betule, liumoneu i 
Kau kai senkatau Samaritaan, dingangu niwa- 

49 liuangu setan ? * 1 Jesus simimbahe : la tawe 
niwaliuangu setan, kaiso la mehormati si lama- 

50 ngku ; tetapi i kumu mehinakan si Sia. * Tetapi 
la tawe medea hormatku sesaku ; pia manga 
senkatau, ko medea ene dingangu mehukung. 

51 * Tenga-tengade la manguli si kumu : Kama- 
t gengu manga senkatau mesempi baweraku, i 

sie ene tawe sarung makasilo papate sarang ka- 

52 kai. ^Woue tau Jeliudi ene neberae si Sie : Inie i 
kami makaena, humoneu i Kau niwaliuangu 
setan. I Ibrahim seng nate, dingangu nabi-nabi 
ene ; dan i Kau nanguli : Kamagengu manga 
senkatau mesempi baweraku, i sie ene tawe 
sarung makapundang papate sarang kakal. 

53 * Ute i Kau nangilembongi jamangi kami, i 
Ibrahim ? ko seng nate, lai nabi-nabi ene seng 
nate ; dingangi saie i Kau manulungu batang- 



liQ JOHANNES YIIL IX. 

54 engu ? * I Jesus simimbahe : Kamagengu la 
mehormati batangengku, ute hormatku ta 
gunane apa-apa ; tetapi lamangku kai enee, ko 
mehormati si Sia, bou i Sai iuli i kumu, humoneu 

55 i Sie kai Ruatangi kumu; * dan i kumu ta 
makakirala si Sie ; tetapi la makakirala si Sie. 
Dan kamagengu la manguli, humoneu la ta 
makakirala si Sie, ute la sarung mariadi kere i 
kumu, mangalene senkatau tahaleo ; tetapi la 
makakirala si Sie, dingangumesempibawerane. 

56 * I Ibrahim, i jamangi kumu, seng memening 
dingangu raliage, sebab i sie sarung makasilo 
eloku; ute i sie seng nakasilo ene, dingangu seng 

57 limiage. *Woue tau Jehudi ene neberae si Sie : 
Umuru nen ta hmampulo su taunge, ute i Kau 

58 seng nakasilo si Ibrahim? *I Jesus neberae si sire: 
Tenga-tengade la manguli si kumu : horo u i 

59 Ibrahim seng nariadi, la seng ene, * A¥oue i 
sire nangalae batu-batu, tadeau i sire mangen- 
tungu ene si Sie ; tetapi i Jesus netiho u bata- 
ngenge, dingangu simebangke bouralungu 
kaba, sedang i Sie dimaleng sutaloarangi sire, 
dingangu natamaie naliu. 

FATSAL IX. 

1 Nau sedang i Sie simahe, ute i Sie nakasiloe 
taumata senkatau, ko buta bou karariadine. 

2 * Woue manga murite nakiwaloe si Sie, 
angkunge : Rabbi ! i saie seng neberdosa, i 
sie ini atou gagurange, hakiu i sie seng pina- 

3 hana buta ? * I Jesus simimbahe : AValine 
sebab i sie ini seng neberdosa, atou gagurange, 
kaiso enee seng nariadi, tadeau pekakardja- 

4 bangu Ruata iapakalahe si sie. * la mambeng 
t mekardjahang pekakardjahangi Sie ene, ko 

seng nendoi u la, sengapang dengu u elo ; 
karna hebi kadentane, suapang manga sen- 



JOHANNES IX. 147 

5 katau tawotonge makapekardjaliang. * Se- 
ugapang dengu u la ene suralungu dunia, la 

6 kai katatualagu dunia. * Nau sertau i Sie 
seng neberangu ene, iite i Sie naiigedue su 
tana, dingangu nekoa lota bou edu ene, se- 
wuhu nangelogu lota ene su matangu taumata 

7 buta ene, * dingangu neberae si sie : Dakoe 
tamai, pendemuse suralungu ake-pendarenong 
Siloam (ene man gal ene, kamagengu ene ite- 
pase : ni roi). Ute i sie natamai paisene di- 
ngangu nendemuse, woue i sie nesulee dinga- 

8 ng-u nakasiloe. * Woue taumata - taumata 
silampungange, dingangu i sire ene, ko lioro 
seng nakasilo si sie, humoneu i sie kai buta, 
nebisarae : Karakai i sie ini kai taumata ene, 

9 ko memaiang mededorong? * Pirangkatau 
waline nangulie : I sie kai enee, dan manga 
taumata av aline nebisarae : I sie kai siliingi sie 
ene. Tetapi i sie sesane nangulie : la kai enee. 

10 * Woue i sire nakiwaloe si sie : Kereapawe 

11 matanu seng niapakawuka? * I sie simim- 
bahe dingangu neberae : Taumata ene, ko ise- 
sebba si Jesus, seng nekoa lota, dingangu na- 
ngelogu ene su mataku, sewuhu neberae si 
sia : Dakoe tamai su ake-pendarenong Siloam, 
dingangu pendemuse. Ute ia natamai paisene, 
dingangu nendemuse, woue ia nariadie maka- 

12 silo. * Woue i sire neberae si sie : Suapawe I sie 

13 ene ? I sie simimbahe : la bega. * Woue i sie ko 
lenau buta niwawaengi sire su koa u tau farisi. 

14 * Tetapi kai elong - sabbat, tempongi Jesus 
nekoa lota ene, dingangu namuka matane. 

15 * Woue tau farisi ene lai nakiwaloe si sie kapia, 
kereapa i sie seng nariadi makasilo. Ute i sie 
nanguKe si sire : I Sie seng nangelogu lota su 
mataku, woue ia nendemuse, ute ia nariadie ma- 

16 kasilo. * Woue pirangkatau bou tau farisi ene, 



148 JOHANNES IX. 

nempeberae : Taumata ene waline bou Rimta, 
karna i Sie ta nesempi elong-sabbat. Tetapi 
manga taumata waline nempeberae: Kerea- 
pawe manga senkatau, kamagengi sie kai tau- 
mata berdosa, makakoa tanda - tanda heran 
kerene ? Woue seng timimbule pedararendehe 

17 sutaloarangi sire. * Nesau i sire neberae si sie 
ko lenau buta : I kan ini, ute apae ipeberanu 
bou i Sie, sedang i Sie seng namuka matanu ? 
Woue i sie simimbahe : I Sie kai senkatau 

18 Nabi. * Tetapi tau Jehudi ene ta nangiman 
bou i sie, humoneu i sie kai lenau buta, dan 
seng nariadi makasilo, hakiu i sire nakirea u 
gagurangi sie ene, ko seng nariadi makasilo ; 

19 * woue i sire nakiwaloe si redua ene, angkunge : 
Ute i sie ini kai ana i kumu, ko iuli i kumu, 
humoneu i sie seng pinahana buta ? Kereapawe 

20 inie i sie botonge makasilo? * Simimbahe 
gagurange ene si sire dingangu neberae : I 
kami masingka, humoneu i sie ini kai ana i 
karai, dan humoneu i sie seng pinahana buta ; 

21 * tetapi kereapa inie i sie botonge makasilo, i 
kami bega ; atou i saie seng namiika matane, i 
kami bega ; i sie seng matelang, pakiwaloe si 
sie sesane; i sie sarung manguli bou hale u 

22 batangenge. * Enee nipeberangu gagurange, 
sebab i redua nataku u tau Jehudi ene ; karna 
tau Jehudi ene kebi-kebi seng namutuse, ka- 
magengu manga senkatau mangaku, humoneu 
i Sie ene kai i Kristus, humoneu taumata ene 
sarung ireme bouralungu pekakomolangi she. 

23 * Tagal ene gagurange ene nebera : I sie seng 

24 matelang, pakiwaloe si sie sesane, * AVoue su 
karuan sulene i sire kimuie taumata ene, ko 
lenau buta, dingangu neberae si sie : Pango- 
nggo u hormat su Ruata; i kami masingka, 
humoneu Taumata ini kai senkatau berdosa. 



JOHANNES IX. 149 

25 * Woue i sie simimbahe dingangu neberae : la 
bega, minsang i Sie ene kai senkatau berdosa ; 
perkara senbau ia masingka, humoneu ia lenau 

2Q buta, dan inie makasilo. * Woue nesau i sire 
neberae si sie : Apa seng nikoae si kau 1 Ke- 

27 reapawe i Sie seng namuka matanu ? * I sie 
simimbahe si sire : la seng nanguli u ene si 
knmu, ute i kumu ta nakaringihe ene ? Punge 
apa i kumu mapulu mesau dumai-ingihe ene '? 
ute lai i kumu mapulu metingkariadi murite ? 

28 * Woue i sire nedohangke si sie, dingangu ne- 
berae : I kau ini kai murite ; tetapi i kami kai 

29 muriti Musa. * I kami masingka, humoneu 
Ruata seng nebera si Musa ; tetapi i Sie ene 
i kami bega, minsang i Sie ene bou apa. 

30 * Simimbahe taumata ene dingangu neberae si 
she : Enee kai heran, humoneu i kumu bega, 
boa apa we i Sie ene, maning i Sie seng na- 

31 muka mataku. * Tetapi i kite masingka, hu- 
moneu Ruata tawe dumaringihe taumata ber- 
dosa, kaiso kamagengu manga senkatau 
takutangu Ruata, dingangu mekoa kapuhme, 

32 ute Ruata dumaringihe si sie ene. * Bou teta 
u dunia seng tawe nikaringihe, humoneu ma- 
nga senkatau seng namuka matangu manga 

33 senkatau ko seng pinahana bnta. * Kiko i Sie 
ene wahne bou Ruata, ute i Sie tawotonge 

34 makakoa apa-apa, * I sire simimbahe dingangu 
neberae si sie : I kau manseng pinahana sura- 
langu dosa, ute i kau manentho si kami? 
Woue i sire nendeme i sie suhkude. 

35 Woue kinaringihengi Jesus, humoneu i sire 
seng nendeme i sie suhkude, dan sertau i Sie 
nakasombang si sie ene, neberae i Sie si sie : 

36 Ute i kau mangiman su Ahusu-Ruatal * I 
sie simimbahe dingangu neberae : Mawu ! i 
saie i Sie ene, tadeau ia wue mangiman si Sie ? 



150 JOHANNES IX. X. 

37 * Woue i Jesus simimbahe si sie : I kaii seng 
nakasilo si Sie, iite i Sie ko mebebisara si kaii, 

38 kai i Sie ene. * Woue i sie neberae : Mawu ! 

39 ia mangiman. Ute i sie nesubae si Sie. * Woue 
t i Jesus neberae : la seng climenta suralungu 

dunia ini su hale u hukuman, tadeau i sire ene, 
ko tawe nakasilo, mariadi makasilo ; dan i sire 

40 ene ko nakasilo, mariadi buta. * Bawera ini 
kinaringihu pirangkatau boutaloarangu tan 
farisi, ko ene su koae, woue, i sire neberae si 

41 Jesus : Ute i kami lai kai buta ? * I Jesus 
simimbahe si sire : Kiko i kumu kai buta, ute 
takoae dosa si kumu ; tetapi inie i kumu ma- 
nguli : " I kami makasilo !" ute kerene dosangi 
kumu matatana tatape. 

FATSAL X. 

1 Tenga-tengade la manguli si kumu : I sai ko 
tawe sumu bou ngara suralungu kuhungu- 
dumba ene, kaiso sumu bou tampa waline, i sie 
ene kai senkatau tahatako dingangu tahalingii. 

2 * Tetapi i sai ko sumu bou ngara ene, i sie ene 

3 kai gombalangu dumba-dumba ene. * Ute 
meralukade ngara ene marauka si sie ene, dan 
dumba-dumba ene medaringihe tingihe : woue 
i sie mekui arengu dumba-dumbane, dingangu 

4 nangaha i sire- iapasebang. * Dan sertau i sie 
seng napasebangu dumba-dumbane, ute i sie 
dumaleng su horone, dan dumba-dumba ene 
tumuhu si sie, karna i sire makakirala tingihe. 

5 * Tetapi i sire man ta tumuhu su tau begane, 
kaiso i sire tumalang bou i sie ; sebab i sire ta 

6 makakirala tingihu tau begane. * Pinintu ini 
niuli i Jesus si sire ; tetapi i sire ta nakaena, 

7 minsang apa ene, ko niulie si sire. * Woue i 
Jesus neberae kapia si sire : Tenga-tengade la 
manguli si kumu: la kai ngarangu dumba- 



JOHANNES X. 151 

8 dumba ene. * I sire patiku, ko seng diminta 
horo u la, i sire ene kai tau tahatako dingangu 
tahalingu; tetapi diimba-dumba ene seng ta 

9 dimaringiiie si sii-e. * la kai ngara ene; ka- 
t magengu manga senkatan sumu bou la, i sie 

ene sarung kapaliharang ; dan i sie sarung 
sumu dingangu sumebang, dingangu maka- 

10 liombang pangangidope. * Tau tahatako ene 
t tawe dumenta su hale waline, melainkan ta- 
deau i sie manako, dingangu mamate, dingangu 
mapakawinasa ; la seng dimenta, tadeau i sii'e 
managuang petatembiahe, dingangu kapapa- 
hu. 

llfla kai Gombala mapia ene; Gombala mapia 
ene manarakangu petatembiahe waugu dumba- 

12 dumba ene. * Tetapi taumata-sewa ene, ko 
wahne gombala, ko tawe tataguangu dumba- 
dumba ene, nakasilo gurk ene dumenta, ute i 
sie manentangu dumba-dumba ene, dingangu 
tumalang ; woue gurk ene mendaku dingangu 

13 rnangaliaesu dumba-dumba ene. * Tetapi 
taumata-sewa ene tumalang, sebab i sie kai 
senkatau sewa, dingangu tawe mesempi dumba- 

14 dumba ene. * la kai Gombala mapia ene; 
t dan la makakirala si sh^e ko tetaguanengku, 

lai la ikakivalangi sire ko tetaguanengku. 

15 * Kere i lamang ene makakirala si Sia, kerene 
lai la makakirala si lamang ; dan la manaraka- 
ngu petatembiaheku waugu dumba-dumba 

16 ene. * la pia lai dmnba-dumba waline, ko 
t tawe bou kuhung ini ; lai i sire ene mambeng 

Daku iaha ratnahi, woue i sire sarung dumari- 
ngihe tingiheku, ute sarung mariadi gapang 

17 senbau. dingangu Gombala senbau. * Tagal 
t ene i lamang makindagu la, sebab la manara- 
kangu petatembiaheku, tadeau la mangala ene 

18 kapia. * Takoae manga senkatau makaala 



152 JOHANNES X. 

t ene bou la, kaiso la sesaku manarakangu ene ; 
la kai kawasa manarakangu ene, lai la kai 
kawasa mangala ene kapia. Tita ini seng 

19 Daku nitarima bou lamangku. * AVoue naria- 
di pedararende lie kasau sutaloarangu tau 

20 Jehudi waugu bawera ini. * Mauli taumata 
sutaloarangi sire ene nempebisarae : I Sie 
niwaliuangu setan, dingangu kai pulu, punge 

21 apa i kumu medaringihe si Sie? * Manga 
taumata waline nempebisarae : Enee waline 
bawerangu taumata ko niwaliuangu setan ; 
botongewe setan lai mamuka matangu taumata 
buta? 

22 Woue kai liari-besar pinamuliuangu kaba su 

23 JeiTisalem, ute kai musungu ralending. * Nau 
i Jesus dudalengke suralungu kaba, suralungu 

24 gandariangi Soliman. * Woue tau Jehudi ene 
neliwungke si Sie, dingangu neberae si Sie : 
Sengapang dengue i Kau mapahedongu 
djiwangi kami ? kamagengi Kau kai i Kristus, 

25 ute panguli u ene malahe-lahe si kami. * I 
Jesus simimbahe si sire : la seng nanguli u ene 
si kumu, tetapi i kumu ta nangiman ene. 
Patiku pekakardjahang ene ko Daku nikoa 
suralungu arengi lamangku, enee mesaksingu 

26 la. * Tetapi i kumu ta nangiman, karna i 
kumu tawe bou dumba-dumbaku, kere seng 

27 Daku niuli si kumu. * Dumba-dumbaku du- 
t daringihe tingiheku, dan la makakirala si sire, 

28 dan i sire tumuhu si Sia ; * dan la mangonggo 
t u petatembiahe kakal si sire ; dan i sire tawe 

sarung mailang sarang kakal ; dan takoae 
manga senkatau botonge makaaho si sire bou- 

29 ralungu limaku. * I lamangku, ko seng na- 
t ngonggo i sire si Sia, kai nangilembong-i sire 

patiku ; dan takoae manga senkatau botonge 
makaaho si sire bouralungu hmangi lamangku. 



JOHANNES X. 153 

30 * la dingangu i lamangku kai mansenbaii. 

31 * Woue tan Jeliudi ene uesaue nangala batu- 

32 batu, ipangentung si Sie. * 1 Jesus simimbahe 
si sire : Maiili pekakardjahang ko mapia seng 
Dakii niapasilo si kumu bou i lamangku ; ute 
waugu pekakardjahang apa bou enee i kumu 

33 mangentungu batu si Sia ? * Simimbahe tau 
Jehudi ene si Sie : I kami tawe mangentungu 
batu si Kau, waugu manga pekakardjahang ko 
mapia, kaiso waugu ho date, dan sebab i Kau, 
ko senkatau taumata, mendui u batangengu 

34 Ruata. * 1 Jesus simimbahe si sire : Begangu 
kai kabawohe suralungu atorangu-titangi 
kumu : la seng nebera, i kumu kai ruata-ruata? 

35 * Nau kamagengi she ene, si sai bawerangu 
Ruata seng dimenta, seng nisebba ruata-ruata, 

36 (dan Elkitab tawotonge iapakaromba ;) * kere- 
apa i kumu mebera si Sia, ko seng tinantu 
suralungu kasasusi bou i lamang, dan seng 
niroie suralungu dunia : 1 Kau melehodate : 
sebab la seng nanguli : la kai Ahusu Ruata ? 

37 * Kamagengu la tawe mekoa pekakardjahangi 
lamangku, ute kumbahan mangiman si Sia; 

38 * tetapi kamagengu lo mekekoa ene, dan i 
kumu ta mangiman si Sia, ute pangimangke 
wue pekakardjahang ene, tadeau i kumu boto- 
nge makaene dingangu mangiman, humoneu i 
lamang ene kai suralungu la, dan la kai 

39 suralungi Sie. * Woue i sire nesau mededea 
maname si Sie, tetapi i Sie netingkaliu bou 

40 limangi sire. * A¥oue i Sie natamai kapia 
limiu Jordan, sorong tampa ene, suapangi 
Johannes su tetae seng nangonggo u rareno ; 

41 dan i Sie natanae paisene. * Dan mauli tau- 
mata dimentae su koae, dingangu nebisarae : 
Maning i Johannes tawe nekoa manga tanda- 
heran ; tetapi patiku ene, apangi Johannes 



154 JOHANNES X. XL 

seng nanguli bou i Sie ini, enee kai benar. 
42 * Nail senee mauli taumata nangimanke si 

Sie. 

FATSAL XL 

1 Nau pia taumata senkatau ko masaki, arenge i 
Lazarus su Bethanie, su soangi Maria dingangu 

2 i Martha, ko anausenkataune. * Tetapi i 
Maria kai i sie ene, ko seug nangapungu lana 
mawengi su Mawu, dan laedu Mawu niemue- 
ngu utae ; ute mahuanene i Lazarus kai masaki. 

3 * Woue manga bawinene nendoi su koa u Mawu, 
dingangu nangulie : Mawu I kakellae, i sie 

4 ene ko ikekendagu, kai masaki. * Nau sertau 
i Jesus nakaringihe ene, neberae i Sie : Saki ini 
waline sorong papate, kaiso su kawawantugu 
Ruata; tadeau Ahusu Ruata iapakawantuge 

5 bou enee. * Tetapi i Jesus kai makendagi 
Martha, dingangu anausenkataune bawine, 

6 dingangu i Lazarus. * Nau sedang i Sie 
nakaringihe, humoneu i Lazarus kai masaki, 
ute natanae i Sie lai duang elo su tampa 

7 kinatanakenge. * Samui'ingu ene i Sie nebe- 
rae su manga murite : Beite i kite mesau tamai 

8 sorong Judea. * Simimbahe manga murite si 
Sie: Rabbi! buhu tau Jehudi ene seng 
mededea mangentungu batu si Kau, ute i Kau 

9 matamai kapia paisene ? * I Jesus simimbahe : 
t Begangu singelo kai mapulo-dua su orase? 

Kamagengu manga senkatau dumaleng su 
tualagu-elo, ute i sie ene tawe masankong, 
sebab i sie makasilo katatualagTi dunia ini ; 

10 * tetapi kamagengu manga senkatau dumaleng 
hebi, ute i sie ene masankong, sebab katatua- 

11 lage ene tawe surahmge. * Enee pineberane ; 
dan Scimurine:!! ene i Sie nanguHe si sire : I 



JOHANNES XL 155 

Lazarus, gawengi kite, kai katikie; tetapi la 
matamai paisene, mamuko si sie bou katatikie. 

12 * Woue manga murite nebisarae : Mawu ! 
kamagengi sie katikie, ute i sie saiTing mule. 

13 * Tetapi i Jesus nanguli u ene bou papate ; 
tetapi i sire nangena, humoneu ene niulie bou 

14 katatiki biasa. * Tempo ene i Jesus nangTilie 

15 malahe si sire: I Lazarus seng nate; * dan la 
lumuase waugu i kumu, humoneu la seng tawe 
paisene, tadeau i kumu mangiman wue ; tetapi 

16 beite i kite matamai su koae. * Woue i 
Thomas, ko isesebba si Didimus, nebisarae su 
manga murit ene ko dingange : Beite i kite lai 

17 matamai tadeau i kite mate ringange. * Hau 
sertau i Jesus seng nedating, ute nikasomba- 
ngenge, humoneu i Lazarus seng epa u elo 

18 karengue surakmgu kubm^e. * Tetapi Bethanie 
kai masandigu Jerusalem, leenang mapulo-lima 

19 stadien karaune. * Woue mauli taumata 
Jehudi seng dimenta su koa i Martha dingangu 
i Maria, tadeau i su'e mangibore si redua ene 

20 waugu mahuanene. * Nau sertau i Martha 
nakaringihe, humoneu i Jesus dimenta, ute i sie 
natamaie naningsomahe si Sie ; tetapi i Maria 

21 natana memaiang suralimgu wale. * Woue i 
Martha neberae si Jesus : Mawu ! kiko i Kau 
seng ene sini, ute mahuaneku tawe nate ; 

22 * tetapi lai inie ia masingka, humoneu patiku 
ene, apang ko pedorongangu bou Ruata, enee 

23 sarung ionggoe si Kau. * I Jesus neberae si 
sie: Mahuanenu sarung mebangung kapia. 

24 * I Martha simimbahe si Sie : la masingka, 
humoneu i sie sarung mebangung su elong- 

25 pebawangunang su elong-pangingsuenge. * I 
t Jesus neberae si sie : la kai pebawangung 

dingangu petatembiahe ene ; i sai ko mangi- 
man si Sia, i sie ene sarung mebiahe, maning i 



156 JOHANNES XL 

26 sie seng nate ; * dan senkatau-senkatau, ko 
t mebialie, dingangu mangiman si Sia, sarung 

tawe mate sarang kakal. Ute i kau mangi- 

27 man ene? * I sie simimbahe si Sie: Ore o 
Mawu! ia mangiman, humoneu i Kau kai i 
Kristus, Ahusu Ruata, ko seng dimenta suralu- 

28 ngu dunia. * Nan sertau i sie seng neberangu 
ene, ute i sie natamaie dingangu nedea masiko- 
sikome anausenkataune bawine, si Maria, di- 
ngangu nangulie ; Guru seng ene, dingangu 

29 makirea i kau. * Nau sertau i sie ini nakari- 
ngihe ene, ute dimarisie i sie masahawu, dinga- 

30 ngu natamaie su koae. * Kama i Jesus nen 
ta nasu su soa ene, kaiso i Sie kai su tampa 
ene, suapang i Martha seng naningsomahe si 

31 Sie. * Nau sertau tau Jehudi ene ko ringange 
suralungu wale, dingangu memangibore si sie, 
nakasilo, humoneu i Maria masahawu dimarisi 
dingangu simebang, ute timuhue i sire si sie, 
dingangu nebisarae : I sie matamai sorong 

32 kubure, tadeau i sie sumangi paisene. * Nau 
sertau i Maria nedatingu tampa ene, suapangi 
Jesus ene, dingangu nakasilo si Sie, ute i sie 
nesuba su tengongu laede, dingangu neberae 
si Sie : Mawu ! kiko i Kau seng ene sini, ute 

33 mahuaneku tawe nate. * Nau sertau i Jesus 
nakasilo si sie kasangie, lai tau Jehudi ene, ko 
seng dnnenta lingangi Maria, kasangie, ute i 
Sie kimanoae tumanie suralungu roch, dinga- 

34 ngu nasusa suralungu batangenge ; * dingangu 
neberae : I sie niparalokangi knmu suapa ? I 
sire simimbahe si Sie : Mawu ! mahie dinga- 

35 ngu kakellae ene. * I Jesus simangie. 

36 * Woue tau Jehudi ene nebisarea : Kakellae, 

37 kereapa i Sie seng kimendagi sie ene ! * T eta- 
pi manga taumata boutaloarangi sire nebisarae : 
Ute i Sie ene, koseng namuka matangu tau- 



JOHANNES XI. 15V 

mata buta, tawo tongewe mekoa, tadeau i sie 

38 ini tawe nate? * Woue i Jesus kimanoae 
kapia tumanie suralungu batangenge, dinga- 
ngii dimenta sn kubur ene ; tetapi kubure ene 
Jjai Hang senban, dan su wowone seng katataka 

39 u batu senbau. * I Jesus neberae : Behoko 
batu ene ! Tetapi i Martha, bawinengu taumata 
nate ene, neberae si Sie : Mawu ! seng pia 

40 darurune, karna i sie seng epa u elo sini. * I 
t Jesus neberae si sie : Begangu la seng nebera 

si kau : kamagengi kau manginian, ute i kau 

41 sarung makasilo kawawantugu Ruata ? * Wo- 
ue niwehoengi sire batu ene bou kuburu tau- 
mata nate ene. Tetapi i Jesus timatingaraengu 
matane sorong tarai dingangu neberae : la- 
mang ! la mapatarimakaseh si Kau, sebab i Kau 

42 seng dimaringihe si Sia. * Tetapi la masingka, 
humoneu i Kau sentinia dudaringihe si Sia; 
tetapi waugu gapangu taumata ini, ko dudarisi 
naliku sini, la seng nebera ini, tadeau i sire 
mangiman, humoneu i Kau seng nendoi u la. 

43 * Nau sertau i Sie seng neberangu ene, ute i 
t Sie nekuie dingangu tingihe labo : E Lazarus, 

44 mahie sebang ! * Ute taumata nate ene 
t simebangke, mabawekise su Hmane dingangu 

laede dingangu heka sapu, dan ghatine kai 
mapapikungu lenso. I Jesus neberae si sire : 
Lukako i sie, dingangu balae i sie patamai! 

45 * Woue mauH taumata boutaloarangu tau 
Jehudi ene, ko seng dimenta su koa i Maria, 
dingangu seng nakasilo, apang ko seng kinoa i 

46 Jesus, nangimanke si Sie ; * tetapi manga 
taumata bou i sire natamaie su koa u tau farisi, 
dingangu nangulie si sire, apang ko seng 
kinoa i Jesus. 

47 Woue imam-imam dalabo dingangu tau farisi 
nakikomolu landraad, dingangu nebisarae : 



158 JOHANNES XL 

Apae haruse koatengi kite? karna Taumata 

48 ini mekekoa tanda-beran mauli. * Kamagengi 
Sie iwalangi kite kerene, ute i sire patiku 
sarung maDgiman si Sie; woue tau Romawi 
sarung dumenta, dingangu man gala wanua 

49 dingangu umati kite. * Woue senkatau su- 
taloarangi sire, enee i Kajafas, ko kai imam 
labo su tami ene, neberae si sire : I kumu 

50 begangu apa-apa, * lai i kumu ta netimbang, 
humoneu kai meberguna si kite, tadeau taumata 
senkatau mate ganting umate, tadeau kumba- 

51 ban kalawo u umate mailang. * Tetapi ini pine- 
berane tawe bou batangenge sesane, kaiso 
sedan g i sie kai imam labo su taun ene, ute i 
sie namituae, bumoneu i Jesus sarung mate 

52 ganting umate; * dan tawe samatan ganting 
umate ene, kaiso tadeau i Sie lai mangomolu 
patiku ana u Ruata, ko nekaliaese, mariadi 

53 gapang senbau. * Ute bou elo ene i sire ne- 
gagigile kebi-kebi, tadeau i sire mamate si 

54 Sie. * Woue i Jesus seng tawe dimaleng lai 
malahe sutaloarangu tau Jehudi ene, kaiso na- 
tamai bou ene sorong wanua ene ko masandigu 
kehu, sorong soa senbau, ko arenge Efraim, 
sewuhu natanae paisene dingangu manga 

55 murite. * Woue paska, ko hari-besar u tau 
Jehudi kai masandige, dan mauli taumata bou 
wanua ene na tarai sorong Jerusalem, horo u 
paska ene, tadeau i sire manusi batangengi 

56 sire. * Woue i sire ene nedeae si Jesus, dinga- 
ngu nahangkiwalo senkatau su senkatau, 
sedang i sire dudarisi suralungu kaba : Apae 
enangi kumu ? minsang i Sie tawe sarung 

57 dumenta su hari-besar ene ? * Tetapi imam- 
imam dalabo dingangu tau farisi seng nango- 
nggo u tita senbau, tadeau, kamagengu manga 
senkatau masingka, suapa i Sie ene, haruse pe- 



JOHANNES XL XII. 159 

liabaru ene, tadeau i sire wue maname ei 
Sie. 

FAT8AL XII. 

1 Woue enimgu elo horo u paska, i Jesus ' di- 
mentae su Bethanie, suapangi Lazarus ene, ko 
lenau nate, ko seng niape bangunge bou- 

2 taloarangu taumata nate. * Nau paisene i sire 
nanadiangn percljamuan hebi si Sie, dan i 
Martha kai mesesiliwire ; tetapi i Lazarus kai 
senkatau bou i sii-e ene, ko kukaiang su meda 

3 ringange. * Woue i Maria nangalae sikati lana, 
ruawengi ka hen gang, ko tumaniu maarega, 
dingangu nangapungu ene su laedi Jesus, 
sewuhu niemuengu utae laede ene ; woue wale 
ene napeneengu darurungu lana mawengi ene. 

4 * Tetapi senkatau bou manga murite, enee i 
Judas Iskariot, ana i Simon, ko metulangi Sie, 

5 neberae : * Punge apa lana mawengi ene seng 
ta niwalu su argane telu hasu denare, dinga- 

6 ngu ionggo su tau kasian ? * Tetapi enee 
binerane baline sebab i sie metetahendung tau 
kasian, kaiso sebab i sie kai senkatau tahatako, 
dingangu memangiimpaede patoka, dingangu 

7 mebebawa, apang ko seng nionggo. * Woue i 
Jesus neberae : Pakawalae i sie ; karna i sie 
seng nendeso u ene su elongu panguburang si 

8 Sia. * Karna tau kasian sentinia ene dingangi 
kumu, tetapi la tawe sentinia dingangi kumu. 

I) * Nau sedang mauli tau Jehudi nakariugihe, 
humoneu i Sie kai paisene ; ute i sire dimentae, 
balinebe samatan waugu i Jesus, kaiso lai 
tadeau i sire kumakella si Lazarus, ko seng 
niapebangunge boutaloarangu taumata nate. 

10 * Woue imam-imam dalabo ene negagigile, 

11 tadeau i sire lai mamate si Lazarus; * karna 

G 



160 JOHANNES XII. 

mauli tau Jehucli uatamai paisene waugu i sie 
ene, sewuliu nangimanke si Jesus. 

12 Woue sedang senkamelone nikaringihu tau- 
mata mauli, ko seng dimenta su hari-besar ene, 
humoneu i Jesus dumenta sorong Jerusalem, 

13 * ute i sire nangalae dakalungu korma, dinga- 
ngu natamaie simebang naningsomalie si Sie, 
dingangu negioe : Hosanna ! berkate si Sie, ko 
dumenta suralungu arengu Mawu kaselahenge, 

14 i Sie kai Eatungu tau Israel ! * Tetapi i Jesus 
nakasombangke kalide manguda senbau, di- 
ngangu naiang suwowone, kere kabawohe : 

15 * Kumbahanbe mataku, ei anabawinengu 
ZionI kakellako, Rattinu dumenta, memaiang 

16 suwowong kalide manguda senbau. * Tetapi 
himotonge manga murite ta nakaena ene, kaiso 
tempongi Jesus seng niapakawantuge, ute i 
sire nakatahendung, humoneu enee seng 
biaohe bou hale i Sie, dan humoneu i sire seng 

17 nekoa ene si Sie. * Nau gapangu taumata 
ene, ko kai dingange nebersaksie, humoneu i 
Sie seng kimui si Lazarus bom-alungu kubure ; 
dingangu seng napebangungi sie boutaloara- 

18 ngu taumata nate. * Tagal ene lai mauli tau- 
mata natamaie naningsomahe si Sie, sedang i 
sire seng nakaringihe, humoneu i Sie seng ne- 

19 koa tanda-heran ene. * Woue tau farisi ene 
nebisarae sutaloarangi sire : Kakellae wue, 
humoneu i kumu man ta tumendang ; pekakel- 
lako, kalawo u dunia tumuhu si Sie. 

20 Nau pia manga taumata lunani boutaloarangi 
sire ene, ko seng dimenta, tadeau i sire me- 

21 kaliomaneng tempongu hari-besar ene. * Ute 
i sire ene himaungke si Filippus, ko bou 
Bethsaida vsu Galilea, dingangu nedorongke si 
sie, angkunge : E tuan ! i kami mapulu mete- 

22 hung si Jesus. * I Fihppus dimentae dinga- 



JOHANNES XII. 161 

ngu nangiili u ene si Andreas, dan i Andreas 
dingangu i Filippus nanguli u ene si Jesus. 

23 * Tetapi i Jesus simimbahe si sire, angkunge : 
Orase ene seng nedating, tadeau Ahusu-tau- 

24 mata sarung iapakawantuge. * Tenga-ten- 
gade la manguli si kumu : kamagengu baki u 
gendoni tawe inawo suralungu tana, sewuhu 
mate, ute ene natana bakie senbau samatan ; 
tetapi kamagengu ene mate, ute ene mebebua 

25 mauli. * I sai ko kumendagu petatembiahe, i 
t sie ene sarung mailang ene ; dan i sai ko me- 

binsi u petatembiahe suralungu dunia ini, i sie 
ene sarung mepalihara ene su petatembiahe 
2Q kakal. * I sai ko mahamawu si Sia, i sie ene 
t tuhue si Sia ; dan suapang la ene, senee haruse 
ene Jai paprentangku. Nau kamagengu ma- 
nga senkatau mahamawu si Sia, si sie ene 

27 sarung hormatiangi lamangku. * Inie djiwa- 
ku kai masusa ; ute apae haruse Daku iwera ? 
lamang! liuko la bou orase ini ? Tetapi 
waugu sebab ene la seng dimenta su orase ini. 

28 * lamang ! pakawantugeko Arengu ! Ute 
dimentae tingihe senbau bouraJungu Sorga, 
angkunge : la seng napakawantugu ene, dan 
la sarung mesau mapakawantugu ene. 

29 * Woue gapangu taumata ene, ko dudarisi 
sene, dingangu nakaringihe ene, neberae : Kai 
delu ! Manga taumata waHne neberae : Malai- 

30 kat senbau seng nebisara si Sie. * I Jesus 
simimbahe dingangu neberae : Tingihe ini 
seng nariadi wahne waugu la, kaiso waugu i 

31 kumu. * Inie kai hukumangu dunia ini ; inie 
pangaha u dunia ini sarung ireme sulikude. 

32 * Woue kamagengu la sarung iapakarange 
t bou bumi, ute la sarung mamoleng si sire 

33 patiku su koaku. * (Tetapi ini pineberane,. 
sarung manuladangu papate ene, kereapa i sie 

g2 



162 JOHANNES XII. 

34 sarung mate.) * Simimbabe gapangu taumata 
ene si Sie : I kami seng nakarmgihe bouralu- 
ngu atorangu-tita, liumoneu i Kristus matana 
sarang kakal ; kereapaive i Kan nanguli, liii- 
moneu Aliusu-taumata ene mambeng iapakara- 

35 nge ? I sale kai Ahnsn-tanmata ene ? * Wone 
t i Jesus neberae si sire : Kate senkatempo man- 

imbu Katatualage ene kai dingangi kumn; 
dalengke, sedang i kumn pia Katatualage ene, 
tadeau kumbahan ko marendung manaka si 
kumu. I sai ko diimaJeng suralungu ko mare- 
ndung. i sie ene bega, sorong apa tamaiange. 

36 * Sedang i kumu pia Katatualage, ute pan- 
gimangke su Katatualage ene, tadeau i kumu 
mariadi wue ana-ana u Katatualage ene. 
Enee niwerangi Jesus; woue i sie natamaie 
dingangu netingkalempingu batangenge bou i 

37 sire. * Dan maning i Sie nekoa tanda lieran 
mauli sutengongi sire, ute i sire man ta na- 

38 ngiman si Sie ; * liakiu maganape bawerangi 
nabi lesaias, ko seng binerane : Mawu ! i 
saie seng nangiman pangadjaran i kami? 
dan si saie takiahu Mawu kaselahenge niapa- 

3y kalalie ? * Tagal ene i sire tawotonge mangi- 

40 man, sedang nipeberangi lesaias kapia : * I Sie 
t seng napakabutangu matangi sire ; hakiu i sire 

ta makasilongu matangi sire, dingangu ta ma- 
kaenangu naungi sire, dingangu metobate, 

41 tadeau la wue mapakaulengi sire. * Enee 
niwerangi lesaias, tempongi sie nakasilo kawa- 
wantugu Ruata, dingangu nebera bou hale i 

42 Sie. * Lai mauli taumata sutaloarangu tem- 
bonang nangimanke si Sie ; tetapi waugu 
sebab tau farisi, i sire tawe nangaku ene, 
tadeau i sire kumbahan ireme bouralungu pe- 

43t kakomolange ; * karna i sire seng kimendagu 
hormatu taumata limembongn hormatu Ruata. 



JOHANNES NIL XIII. 163 

iA * Woue i Jesus nehengke u tingihe, dingaiigu 
ueberae : I sai ko mangiman si Sia, i sie ene 
tawe (samatan) mangiman si Sia, kaiso si Sie 

45 ene, ko seng nendoi u la ; * dan i sai ko 
makasilo si Sia, ute i sie makasilo si Sie ene, ko 

46 seng nendoi u la. * la kai katatualage ene, 
t ko seng dimenta sni-alungn dnnia, tadeau sen- 

katau-senkatau, ko mangiman si Sia, kumba- 

47 ban matana siu'ahmgTi ko marendung. * Dan 
kamagengu manga senkatau seng nakaringibe 
baweraku, dingaugu ta nangiman, la tawe 
mebukungi sie, karna la tawe dimenta, tadeau 
la mebukungu dunia, kaiso tadeau la mapa- 

48 kasalamatu dunia. * I sai ko mendeme u la, 
t dingangu tawe manarima u baweraku, ute i sie 

pia enee, ko mebukungi sie su elong-kasuenge. 

49 * Karna seng tawe Daku binera bou bata- 
ngengku sesaku ; kaiso i lamang^ ene, ko seng 
nendoi u la, i Sie ene seng nangonggo u tita 
senbau si Sia, apang ko baruse Daku iuH di- 

50 ngangu iwera. * Dan la masiugka, bumoneu 
titane kai petatembiabe kakaj. Nau apang ko 
Daku iuli, enee Daku iuK kerene, kere i lamang 
seng nanguli si Sia. 

FATSAL XIII. 

1 Woue boro u bari-besar paska, i Jesus masi- 
ngka, bumoneu orase seng nedating, tadeau i 
Sie mangabng bou dunia ini su koa i lamang : 
ute kere i Sie seng kimendagi sire ko tetagu- 
anenge, ko ene surabmgu dunia, kerene i Sie 

2 kimendagi sire sarang kasuenge. * Nau sertau 
perdjamuan bebi ene seng nasadia (sertau seng 
nionggo u setan suralungu naungi Judas 
Iskariot, ana i Simon, tadeau i Sie metulangi 

3 Sie), * sedang i Jesus masingka, bumoneu i 



164 JOHANNES XIII. 

lamang ene seng nangonggo u patiku perkara 
suralungu limane, dan bumoneu i Sie seng 
simebang boii Riiata, dingangu mapule su koa 

4 u Rnata, * nte i Sie dimarisie bou perdjamnan 
bebi, dingangu nameloengu pakeange, sewubu 
nangala beka senpedi, dingangu namegong 

5 kaluwaenge ; * woue i Sie nanatungu ake 
suralungu pasoh, dingangu nanetae nanguhase 
laedu manga murite, dingangu niemuengu 

6 beka ene, ko mapapegong si Sie. * Ute i Sie 
himaungke si Simon Petrus; tetapi i sie ene 
neberae si Sie : Mawu ! i Kau mapulu ma- 

7 nguhase laedeku? * I Jesus simimbabe di- 
ngangu neberae si sie : Apang ko Daku 
koateng, inie i kau ta makaena, tetapi samu- 

8 rine i kau sarung makaena ene, * I Petrus 
neberae si Sie : Sarang kakal kumbaban i Kau 

t mangubase laedeku 1 I Jesus simimbabe si 
sie : Kamagengu la tawe mangubase si kau, 
ute i kau ta makabombang bagian dingangku. 

9*1 Simon Petrus neberae si Sie : Mawu ! 
ariebe samatan laedeku, kaiso lai limaku di- 

10 ngangu temboku 1 * I Jesus neberae si sie : 
I sai ko seng nireno, i sie ene ta wabaluasu 
ubaseng apa-apa, melainkan laede, karna i sie 
kai susi kabengang. Ute i kumu kai susi, 

11 tetapi tawe i kumu patiku. * Karna i Sie ma- 
singka, i sai ko sarung metulangi Sie ; tagal 
ene i Sie nebera: Tawe i kumu patiku kai 

12 susi. * Nau sertau i Sie seng nang^ibase 
laedi sire, sewubu seng nangala pakeange, ute i 
Sie kimaiangke kasau su meda, dingangu ne- 
berae si sire : Ute i kumu makaena, apang ko 

13 seng Daku kinoa si kumu? * I kumu meseseb- 
ba u la Guru dan Mawu ; dan enee binerangi 

14 kumu betule, karna la kai enee. * Nau kama- 
gengu la, ko kai Mawu dan Guru, seng nangu- 



JOHANNES XIII. 165 

hase laedi kumii. ute i knmn lai haruse pangiiha- 

15 se laedu senkatau su senkatau. *KarnaIaseng 
nangonggo u tulada senbaii si kumu, tadeau 
I kumu pekoa kerene, kere la seng nekoa si 

16 kumu. * Tenga-tengade la mauguli si kumu: 
senkatau elang tawe nangilembongu mawune, 
lai senkatau daroi tawe nangilembongi sie ene, 

17 ko seng nendoi i sie. * Kamagengi kumu ma- 
singka u hale ini, kasasalamate si kumu, kama- 

18 gengi kumu mekoa ene. * Ini tawe Daku bi- 
nera bou i kumu patiku ; la masingka, i sai-sai 
ko Daku pinile; tetapi enee mariadi, tadeau 
bawerangu Elkitab maganape : I sie ene, ko 
kumang brote ringangku, seng nehengke u 

19 pakele ilawan si Sia. * Enee Daku iuli si 
kumu, horo u ene mariadi, tadeau kamagengu 
ene seng nariadi, i kumu mangiman, humoneu 

20 la kai enee. * Tenga-tengade la manguli si 
t kumu : kamagengu la mendoi u manga senka- 
tau, ute i sai ko manarima i sie, i sie ene 
manarima u la ; dan i sai ko manarima u la, i 
sie ene manarima i Sie, ko seng nendoi u la. 

21 Sertau i Jesus seng neberangu ene, i Sie na- 
susae suralungTi Roch dingangu nesaksie, 
angkunge : Tenga-tengade la manguli si ku- 
mu, homoneu senkatau bou i kumu sarung me- 

22 tulangu la. * AVoue manga mu'rite netateliu- 
ngke senkatau su senkatau, dingangu nebim- 

23 bang, minsang si saie pineberane ene. * Tetapi 
senkatau bou manga murite, ko ikekendagi 
Jesus, kukaiang nangunsade su rokongi Jesus. 

24 * Woue i Simon Petrus kimere si sie ene, 
tadeau i sie makiwalo, minsang si saie pinebe- 

25 rane ene. * Ute i sie ene nendanie su rokongi 
Jesus, dingangu nakiwaloe si Sie : Mawu ! i 

26 saie enee? * I Jesus simimbahe: I sie ini kai 
enee_, si sai ko Daku onggolangu kang senka- 



166 JOHANNES XIII. 

mohong ini, sewuhu Dakii iuno ene. Nan 
sertau i Sie seng nangunongu kang senkamo- 
hong ene, ute nionggoe ene si Judas Iskariot. 

27 ana i Simon. * Nan sertau i sie ene seng 
nendae kang senkamoliong ene, ute setan simue 
sni'alnngi sie. Wone i Jesus neberae si sie : 
Apang ko ikapnlunu koateng, koaete ene paka- 

28 liga. * Tetapi takoae manga eenkatan bou i 
sire ene, ko kukaiang su meda, nakaena, sebab 

29 apa i Sie neberangu ene si sie. * Kama pira- 
ngkatan nangena, sedang i'^ Judas memangum- 
paede patoka, humoneu i Jesus nebera si sie : 
Peluangke apang ko knrang si kite su hari- 
besar ene ; aton, tadeau i sie pangonggo n apa- 

30 apa su tan kasian. * Nan sertau i sie seng 
t nendae kang senkamohong ene, simebangke 

i sie su orase ene. Ute kai hebi. 

31 Nan sertau i sie seng simebang, ute i Jesus ne- 
berae : Inie Ahusu-taumata niapakawantuge, 
dan Ruata kai niapakawantuge suralungi Sie. 

32 * KamagengTi Ruata kai niapakawantuge sura- 
lungi Sie, ute Ruata lai sarung mapakawantugi 
Sie suralungu batangenge sesane, dan bou men- 
tehang ini Ruata sarung mapakawantugi Sie. 

33 * E ana-ana ko ikekendage ! kate senkatempo 
manimbu la ene dingangi kumu. I kumu sa- 
rung medea si Sia, dan kere seng Daku binera 
su tau Jebudi ene : Suapang ko Daku tamaiang, 
i kumu tawotonge makarenta ; enee lai Daku 

34 iuli si kumu inie. ^ Tita «enbau ko buLu 
t Daku ionggo si kumu, tadeau i kumu pekaken- 

dage senkatan su senkatau, kere la seng kim en- 
da gi kumu, tadeau i kumu lai pekakendage 

35 senkatau su senkatau. * Bou enee i sire patiku 
sarung makaena, humoneu i kumu kai muritku, 
kamagengi kumu mekakendage senkatau su 

36 senkatau. * I Simon Petrus neberae si Sie : 



JOHANNES XIII. XIV. 167 

Mawu ! sorong apa tamaiangu ? I Jesus simim- 
bahe si sie : Suapang ko Daku tamaiang, i 
kau inie tawotonge makatuhu si Sia ; tetapi 

►7 samurine i kau sarung makatuhu si Sia. * I 
Petrus neberae si Sie : Mawu ! sebab apa 
inie ia tawotonge makatuhu si Kau ? la ma- 
puhi manarakangu petatembiaheku waugu i 

>8 Kau. * I Jesus simimbahe si sie : Ute i Kau 
mapulu manarakangu petatembiahu waugu la ? 
Tenga-tengade la manguH si Kau ; Manu nen 
ta kumuku, sarang i kau telu sule nesunialu la. 

FAT SAL XIV. 

1 t Kumbahan naungi kumu dindenganeng; i 
kumu mangiman su Ruata, pangimanke lai si 

2 Sia. * Suraiungu walengi lamangku pia 
t tampa katatanakeng mauh ; kamagengu tawe 

kerene, ute la seng nanguH u ene si kumu. Ia 

3 matamai mendiahingu tampa si kumu. * Nau 
kamagengu la seng natamai, dingangu nen- 

t diahingu tampa si kumu, ute la sarung dumen- 
ta kapia, dingangu man gala si kumu su koaku, 
tadeau i kumu lai kai sene wue, suapang la 

4 ene. * Nau suapang ko Daku tamaiang, i ku- 
mu masingka, lai daralengang ene i kumu 

o masingka. * I Thomas neberae si Sie : 
Mawu! i kami bega, sorong apa tamaiangu, 
dan kereapawe i kami botonge masingka u 

6 daralengang ene? * I Jesus neberae si sie: la 
kai daralengang, dan kabenaran, dan petatem- 

t biahe ene ; takoae manga senkatau makarenta 

7 su koa i lamang ene, melainkan bou la. * Ka- 
t magengi kumu makakirala si Sia, ute i kumu 

lai makakirala si lamangku ; dan bou mente- 
hang ini i kumu makakirala si Sie, dan seng 

8 nakasilo si Sie. * I Filippus neberae si Sie : () 



1G8 JOHANNES XIV. 

Mawu ! tuladako i lamang ene si kami, ute 
9 meketae si kami. * I Jesus neberae si sie : E 
Filippiis ! kerene karengue la ene dingangi 
knmu, ute i kau seng ta nakakirala si Sia ? I sai 
ko seng nakasilo si Sia, i sie ene seng nakasilo 
si lamang ; kereapawe i kau mebera : Tulada- 

10 ko i lamang ene si kami"? * Ute i kau ta man- 
giman, liumoneu la kai suralungi lamang ene, 
dan i lamang ene kai suralungu la ? Patiku 
bawera, ko Daku binera si kumu, enee tawe 
Daku binera bou batan gengku sesaku ; kaiso i 
lamang ene, ko kai suralungu la, i Sie ene 

11 mekekoa patiku pekakardjaliang ene. * Pangi- 
t manke si Sie, humoneu la kai suralungi lamang, 

dan i lamang ene kai suralungu la; dankama- 
gengu tala, ute pangimanke si Sia waugu patiku 

12 pekakardjaliang ene. * Tenga-tengade la man- 
t guli si kumu ; i sai ko mangiman si Sia, i sie ene 

sarung mekoa pekakardjaliang ene ko Daku 
kinoa, lai i sie sarung mekoa apang ko limem- 
bongu ini : karna la matamai su koa i lamang- 

13 ku; * dan apang k® sarung pedorongangi 
t kumu, suralungu Arengku, enee sarung Daku 

koateng ; tadeau i lamang ene iapakawantuge 
14t suralungu Abuse. * Kamagengi kumu sarung 

medorong apa-apa suralungu Arengku, enee 
15t sarung Daku koateng. * Kamagengi kumu 

16 kumendagu la, ute pesempie tita-titaku ; * dan 
t la sarung medorong si lamang, ute i Sie sarung 

mangonggo u Mangangibore waline si kumu, 
tadeau i Sie ene matana dingangi kumu sarang 

17 kakal ; * mangalene Rocli kabenaran ene, ko 
t dunia tawotonge makatarima, karna dunia ta 

makasilo si Sie, dingangu ta makakirala si Sie ; 

tetapi i kumu makakirala si Sie, karna i Sie 

matana dingangi kumu, lai sarung ene sura- 

IStbiiigi kumu. * la tawe manentangi kumu kere 



JOHANNES XIV. 169 

kasisi, la clnmenta kapia sii koa i 

19 kumu. * Kate senkatenipo manimbu, ute dunia 
sarung ta makasilo si Sia ; tetapi i kumu sarung 
makasilo si Sia : karna la biahe, lai i kumu 

20 sarung mebiahe. * Nau su elo ene i kumu 
sarung makaena, humoneu la kai suralungi 
lamangku, dan i kumu suralungu la, dan la 

21 suralungi kumu. * I sai ko pia tita-titaku, 
dingangu mesempi ene, i sie ene kukendagu 
la ; dan i sai ko kukendagu la, i sie ene sarung 
ikendagi lamangka, lai la sarung kumendagi 
sie, dan la sarung mapakalahe u batangengku 

22 si sie. * Woue i Judas, waline i Iskariot, 
neberae si Sie : Mawu ! nakoa kereapa, 
humoneu i Kau sarung mapakalahe u batan- 

23 gengu si kami, dan tawe su dunia ? * I Jesus 
simimbahe dingangu neberae si sie : I sai ko 

t kumendagu la, i sie ene sarung mesempi ba- 
weraku ; dan i lamangku sarung kumendagi 
sie, dan i kami sarung dumenta su koae, din- 

24 gangu matana dingange. * I sai ko ta kumen- 
t dagu la, i sie ene tawe mesempi baweraku ; dan 

bawera ene, ko nikaringihi kumu, enee tawe 
la tataguange, kaiso i lamang ene, ko seng 

25 nendoi u la. * Enee seng Daku niuli si kumu, 

26 sedan g la kai ringangi kumu. * Tetapi Man- 
t gangibore ene, manga lene Roch limembong 

susi, ko sarung iroi i lamang ene suralungu 
Arengku, i Sie ene sarung manintu'ongu patiku 
ene si kumu, lai i Sie sarung mapetahendung 
patiku apang ko seng Daku niuli si kumu. 

27 *Ia manentangu pedarame si kumu, pedarameku 
t Daku ionggo si kumu, tawe kere ionggo ii 

dunia, la mangonggo u ene si kumu. Kumba- 
han naungi kumu dindenganeng, dan kumba- 

28 han matuku. * I kumu seng nakaringihe, 
humoneu seng Daku binera si kumu : la ma- 



170 JOHANNES XIV. XV. 

tamai paisene, sewulm dumenta kapia sn koa i 
kumu. Kiko i kumu kumendagii la, ute i 
kumu sarungmahuluase, sebab la seng nanguli : 
la matamai su koa i lamang ; karna lamangku 

29 kai limembongu la. * Dan inie la seng nanguli 
u ene si kumu, boro u ene mariadi, tadeau, 
kamagengu ene mariadi, i kumu mangiman 

30 wue. * la ta sarung mebera lai mauli si kumu : 
karna pangaha u dunia ini dumenta, tetapi i sie 

31 takoae apa-apa si Sia ; * tetapi tadeau dunia 
ene makaena, bumoneu la kukendagi lamang 
ene, dingangu mekekoa, kere i lamang ene seng 
timanata si Sia : darisie, beite i kite matamai 
bou ini. 

FATSAL XV. 

1 la kai pungu-anggor kahengang, dan la- 
mangku kai tataguangu tatanaman ene. 

2 * Patiku lelange, ko ta mebua surakmgu la, 
t enee alakenge iliu, tetapi patiku ene ko mebua, 

enee taluahenge, tadeau ene mahentinamba 

3 mebua. * Inie i kumu kai susi waugu bawera 

4 ene, ko seng Daku binera si kumu. * Katanae 
t sural ungu la, dan la suralungi kumu. Kere 

lelange ene tawotonge mebua bou batangenge 
sesane, kamngengu ene tawe matana suralungu 
pungu-anggor ; kerene lai i kumu tawotonge. 
kamagengi kumu tawe matana suralungu la : 

5 * la kai pungu-anggor, dan i kumu kai lela- 
t lelange ; i sai ko matana suralungu la, dan la 

suralungi sie, i sie ene mebua hape : karna 
sulikudu la i kamu tawotonge makakoa apa- 

6 apa. * I sai ko tawe matana suralungu la, i 
t sie ene ireme sulikude, kere lelange ene, ko 

mahegu; dan enee Komolang, dingangu ircmo 
suralungu putung, dingangu iapakatutung. 



JOHANNES XY. 171 

7 * Kamagengi kumu matana suralimgu la, dan 
t baweraku matana snralungi kmnu, ute i kiimu 

sarung makapedorong, apang ko ikapnlnngi 

kumu, dan enee sarung ionggo si kumu. 
«S * Suralungu liale ene i lamangku iapakawan- 
t tuge, kamagengi kumii mebua liape ; ute i 

kumu sarung mariadi muritku. 
OfKeri i lamang ene kukendagu la, kerene lai 

la kumendagi kumu; pakatana suralungu 

10 kakenda geku ini. * Kamagengi kumu 
mesempi tita-titaku, ute i kumu sarung matana 
suralungu kakendageku ; kere la seng nesempi 
tita-titangi lamangku, dingangu matana sura- 

11 lungu kakenda ge. * Enee seng Daku binera si 
t kumu, tadeau daliageku matana suralun gi kumu, 

dan tadeau daliagi kumu sarung iapakasuku. 

12 * Ini kai titaku, tadeau i kumu pekakendage 
t senkatau su senkatau, kere la kumendagi 

lo kumu. * Takoae manga senkatau pia kaken- 

t dage limembongu ini, humoneu i sie manara- 

kangu petatembiahe gantingu gawe-gawene. 

lit * I kumu kai gawe-gaweku, kam.ageugi kumu 

15 mekoa apang ko Daku ioro si kumu. * la 
tawe lai mesebba i kumu elang : karna elang 
begangu apang ko koatengu mawune, kaiso la 
mesebba i kumu gawe-gawe : karna patiku ene, 
ko Daku kinaringihe boni lamangku, enee seng 

l(i Daku nihabare si kumu. * I kumu seng tawe 
t namile si Sia, kaiso la seng namile si kumu, 
dingangu nanantu, tadeau i kumu matamai, 
dingangu mebua, dan tadeau buangi kumu 
matana ; tadeau apaitig ko dorongangi kumu si 
lamang suralungu Arengku, enee ionggoe si 

17 kumu. * Enee Daku ioro si kumu, tadeau i 
kumu pekakendage senkatau su senkatau. 

IStKamagengu dunia mebinsi i kumu, ute kasi- 
ngkae, humoneu dunia seng nebinsi u la lioro i 



172 JOHANNES XV. 

19 kumii. * Kiko i kumu ene bou dunia, ute 
t dunia sarung kumindagu apang ko tetaguane- 

nge ; tetapi sedang i kumu tawe bou dunia, 
kaiso la seng namile si kumu bouralungu dunia, 

20 tagal ene dunia mebinsi i kumu. * Petahen- 
t dungke bawera ene, ko seng Daku binera si 

kumu : Elang tawe limembongu mawune. 
Kamagengi sire seng nebaAvatu si Sia, ute i 
sire lai sarung mebawatu si kumu ; kamage- 
ngi sire seng nesempi baweraku, ute i sire lai 

21 sarung mesempi bawerangi kumu. * Tetapi i 
sire sarung mekoa patiku perkara ini si kumu, 
sebab i sire tawe makakirala si Sie, ko seng 

22 nendoi u la. * Kiko la seng ta dimenta 
dingangu nebera si sire, ute takoae dosa si 
sii-e ; tetapi inie i sire takoae apa-apa sarung 

23t makataka dosangi sire. * I sai ko mebinsi u 

24 la, i sie ene lai mebinsi i lamangku. * Kiko la 
seng tawe mekoa patiku pekakardjahang ene 
sutaloarangi sire, ko ta ikakoa u manga senka- 
tau waline, ute takoae dosa si sire ; tetapi inie 
i sire seng nakasilo ene, dan lai mebebinsi i 

25 kami dua, la dingangu i lamangku. * Tetapi 
kerene maganape bawera ene, ko kai kaba- 
wohe suralungu atorangu-titangi sire : 1 sire 
seng, nebinsi u la, takoae manga sebabpee. 

26 * Tetapi kamagengu Mangangibore ene sarung 
t dumenta, ko sarung Daku iroi bou i lamang su 

koa i kumu, mangalene Roch kabenaran ene, 
ko sumebang bou i lamang, ute i Sie ene 

27 sarung mesaksingu la. * Dan i kumu lai 
t sarung mesaksi, karna i kumu kai ringangku 

bou tetae. 



JOHANNES XXL 173 

FATSAL XVI. 

1 Enee sengDaku binera si kumu, tadeau i kumu 

2 kumbalian masaki naung. * Kama i sire 
t sarung mendeme i kumu bouralungii pekakomo- 

lange ; ore orase ene dumenta, humoneu 
senkatau-senkatau ko mamate si kumu, sarung 
mangena, humoneu i sie kerene mahamawu su 

3 Ruata. * Ute enee sarung koatengi sire si 
t kumu, sebab i sire ta makakirala si lamang 

4 dingangu si Sia. * Tetapi enee seng Daku 
binera si kumu, tadeau, kamagengu orase ene 
dumenta, i kumu makataliendung, humoneu 
enee seng Daku binera si kumu. Tetapi enee 
seng ta Daku binera si kumu bou tetae, sebab 
la kai ringangi kumu. 

5 Tetapi inie la matamai su koa i Sie ene, ko 
seng nendoi u la, ute takoae manga senkatau 
sutaloarangi kumu makiwalo si Sia : I Kau 

6 matamai sorong apat * kaiso sebab la seng na- 
nguH u ene si kumu, ute kasasusa seng namene 

7 naungi kumu. * Tetapi la manguK u kabena- 
t ran si kumu : enee meberguna si kumu, humo- 
neu la matamai paisene ; karna kamagengu la 
ta m^atamai paisene, ute Mangangibore ene 
tawe dumenta su koa i kumu ; tetapi kamage- 
ngu la matamai paisene, ute la sarung mendoi 

8 i Sie su koa i kumu. * Nau kamagengi Sie 
t ene dumenta, ute i Sie sarung manengkule 

dunia bou dosa, bou karaadile, dan bou huku- 

9t man ; * bou dosa ene, sebab i sire ta mangi- 

10 man si Sia; * bou karaadile ene, sebab la 

t matamai su koa i lamang, ute i kumu ta sarung 

] If m.akasilo lai si Sia ; * dan bou hukuman ene, 

sebab pangaha u dunia ini seng nihukung. 

12 * Pia lai perkara mauli, ko haruse Daku iwera 

si kumu, tetapi iuie i kumu tawotonge m.akatang- 



.174 JOHANNES XVL 

13 gung ene. * Tetapi kamagengi Sie ene 
t dumenta, mangalene Rochkabenaran, i Sie ene 

sarung mangaha i kumu snralungu patiku 
kabenaran ; karna i Sie tawe sarung mangiili 
bou batangenge sesane, kaiso apang ko i Sie 
seng nakaringihe, eiiee sarung iulie, dan apang 
ko sarung mariadi, enee sarung ihabari Sie si 

14 kumu. * I sie ene sarung mapakawantugu 
t la, karna i Sie sarung mangala ene bou te- 

taguanengku, dingangu meliabaru ene si kumu. 

15 * Patiku apang ko tetaguauengi lamang, enee 
t la tataguange ; tagal ene seng Daku binera, 

humoneu i Sie sarung mangala ene bou te- 
taguanengku, dingangu meliabaru ene si 
kumu. 

16 Kate senkatempo manimbu, ute i kumu ta 
sarung makasilo si Sia ; dan mesau senkatempo 
manimbu, ute i kumu sarung makasilo si Sia : 

1 7 karna la matamai su koa i lamang. * AVoue 
pirangkatau boutaloarangu manga murite 
nebisarae senkatau su senkatau : Apae ma- 
ngalengu ene, ko niulie si kite : Kate senka- 
tempo manimbu, ute i kumu ta sarung maka- 
silo si Sia ; dan mesau senkatempo manimbu, 
ute i kumu sarung makasilo si Sia ; lai : Karna 

18 la matamai su koa i lamang? * Ute i sire 
neberae : Apae mangalengu ene : ko niulie : 
Senkatempo manimbu ? i kite begangu apang 

19 ko niulie. * Nau sedang i Jesus nakaena. 
humoneu i sire mapulu makiwalo si Sie, ute i 
Sie neberae si sire : Ute i kumu mahangldwalo 
senkatau su senkatau, sebab seng Daku binera : 
Kate senkatempo manimbu, ute i kumu ta 
sarung makasilo si Sia; dan mesau senkatempo 
manimlm, ute i kumu sarung makasilo si Sia ? 

20 * Tenga-tengade, la manguli si kumu; humo- 

dingangu mepaung- 



JOHAXXES XVI. 175 

guang, tetapi dnnia ene sarimg mahiiliage ; 
tetapi i kumu sarung masusa ; tetapi kasasusangi 

21 kimiu sarung mariadi daliage. * Senkatau 
bawine, kamagengi sie mehana, makapundang 
kasasusa, sebab orase seng dimenta ; tetapi 
kamagengi sie seng nehana u ana ene, ute i sie 
tawe lai metaliendung kasasusa ene waugu 
daliage ene. liumoneu taumafca senkatau seng 

22 pinahana su dunia. * Ute inie i kumu lai 
t makapundang kasasusa ; tetapi la sarung 

makasilo si kumu kapia, dan naungi kumu 
sarung lumiage, dan takoae manga senkatau 
sarung mangala daliage ene bou i kumu. 

28 * Ute su elo ene i kumu ta sarung maliangki- 
t walongu apa-apa si Sia. 

Tenga-tengade, la manguli si kumu : Patiku 
apang ko dorongangi kuoau bou i lamang 
suralungu Arengku, enee sarung ionggoe si 

24 kumu. * Sarang inie i kumu nen ta nedorong 

t apa-apa suralungu Arengku ! Pedorongke, ute 

i kumu sarung makatarima, tadeau daliagi 

2d kumu iapakasuku. * Enee seng Daku binera 
si kumu dingangu manga pinintu ; tetapi 
orase ene dumenta, suapang la tawe lai 
sarung mebera si kumu dingangu manga 
pinintu, kaiso sarung mehabare malahe si kumu 

2^ bou i lamang ene. * Su elo ene i kumu 
sarung medorong suralungu Arengku ; dan la 
tawe manguli si kumu, liumoneu la sarung 

21 medorong si lamang waugu i kumu : * karna 
lamang sesane makendagi kumu, sebab i 
kumu kumendagu la, dingangu mangiman, 

28 liumoneu la seng simebang bou Euata. * la 
seng simebang bou i lamang dingangu dimenta 
suralungu dunia ; mesau la manentangu duma, 

29 dingangu matamai su koa i lamang. * Woue 
manga murite neberae si Sie : Kakellae, inie i 



176 JOHANNES XVI. XVII. 

Kan nebera malalie, dingangu tawe nangnii u 

30 pinintu ; * inie i kami masingka humoneu i 
Kau masingka ii patiku perkara, dingangu ta 
wahakiasu, tadeaii manga senkatau makiwak) 
si Kan. Sebab ene i kami mangiman, Immo- 

31 nen i Kan seng simebang bon Ruata. * I 
Jesus simimbake si sire : Ute inie i kumn 

32 mangiman ? * Pan gin gate, orase ene dumen- 
ta, dan inie seng nedating, suapangi kumn 
sarung mekaliaese, senkatan-senkatan sn koae 
sesane, hakiu i kumn sarnng manentangn la 
sesaku ; tetapi la tawe sesaku, karna lamang 

33 ene kai ringangku. * Enee seng Dakn binera 
si kumn, tadean i kumn managuang pedarame 
snralungn la. Suralnngu dnnia ini i knmn 
sarung makahombang kasasusa; tetapi paka- 
iuase, la seng nakawata n dnnia. 



FATSAL XVII. 

1 Enee binerangi Jesus, dingangu timatingarae- 
t ngu matane sorong langi, dingangu neberae : 

lamang! orase ene seng nedating, apaka- 
wantnge Ahnsn, tadean lai Ahusn mapaka- 

2 Avantngi Kan. * Kere i Kan seng nangonggo 
t n kawasa si Sie suwoAvong patikn daging, ta- 
dean i Sie mangonggo n petatembiabe kakal 
si sire patikn, ko seng nionggo u si Sie. 

3 * Ute enee kai petatembiabe kakal, tadean i 
sire makakirala si Kan, ko kai Rnata mansen- 
ban ko benar kahengang, dingangn si Jesus 

4 Kristns, ko seng niroi n. * la seng napaka- 
t Avantngi Kan snwowong bnmi ; la seng neng- 

ganape pekakardjabang ene, ko seng niong- 

5 go n pakikoa si Sia ; * nte inie, o lamang ! 
t apakawantnge la sn koa n sesann, dingangu 



JOHANNES XVII. 177 

kaAvawantuge ene, ko la seng memanaguang 

6 su koau horo u karariadingu dunia. * la seng 
t napakalahe u Arengu su taumata ene, ko seng 

nionggo u si Sia bouralungu dunia. I sire ene 
kai tetaguanengu, dan i Kau seng nangonggo 
i sire si 5ia ; dan i sire seng nesempibaweranu. 

7 * Inie i sire seng nakaena, humoneu patiku 
t apang ko seng nionggo u si Sia, enee kai bou 

8 i Kau. * Kama bawera ene, ko seng nionggo 
t u si Sia, enee seng Daku nionggo si sire, dan i 

sire seng nanarima u ene, dingangu nakaena 
kahengang, humoneu la seng simebang bou i 
Kau, dan i sire nangiman, humoneu i Kau seng 

9 nendoi u la. * la medorong waugu i sire ene ; 
t la tawe medorong waugu dunia, kaiso waugu 

i sire ene, ko seng nionggou si Sia, karna i sire 

10 ene kai tetaguanengu. * Dan patiku apang 
t ko tetaguanengku, enee kai tetaguanengu, dan 

apang ko tetaguanengu, enee kai tetaguane- 
ngku ; dan la nipakawantuge surakingi sire. 

11 * la tawe lai surahingu dunia, tetapi i sire ene 
t kai suralungu dunia, dan la dumenta su koa u. 

lamang ko Hmembong susi! tintanudeko i 
sire suralungu ArengTi, i sire ene ko seng nio- 
nggo u si Sia, tadeau i sire kai mansenbau, 

12 kere i Kite. * Tempo la kai ringangi sire su- 
t ralungu dunia, ute la seng nanintanude si sire su- 
ralungu Arengu. I sire ene ko seng nionggo u si 
Sia, seng Daku nitanudang, dan takoae manga 
senkatau bou i su-e ene seng nailang, melainkan 
ana u kawawinasa ene, tadeau bawerangu 

13 Elkitab maganape. * Tetapi inie la dumenta 
t su koa u, dingangu neberangu ini suralungu 

dunia, tadeau i sire managuang daliageku ma- 

14 suku suralungu batangengi sire. * la seng 
t nangonggo u baweranu si sire ; woue i sire 

ene ipebebinsi u dunia, sebab i sire tawe bou 



178 JOHANNES XVII. 

15 duiiia, kere lai la tawe boii dunia. * la tawe 
t medorong, tadeaii i Kau mangala si sire bou- 

rahmgu dunia, kaiso tadeau i Kau panintanude 

16 si sire raaliungu daralai ene. * I sire ene tawe 
ITfbou dunia, kere lai la tawe bou dunia. * Pa- 

kasusiko i sire suralungu kabenarangu ; ba- 

18 weranu ene kai kabenaran. * Kere i Kau seng 
t nendoi u la suralungu dunia, kerene lai la 

19 mendoi i sire suralungu dunia. * la manaraka- 
t ngu batangengku susi waugu i sire, tadeau 

lai i sire iapakasusi suralungu kabenaran. 

20 Tetapi la tawe medorong samatan waugu i 
t sire ini, kaiso lai waugu i sire ene, ko sarung 

21 mangiman si Sia bou baw^erangi sire; * ta- 
t deau i sire patiku kai niansenbau, kere i Kau, 

o laniang ! suralungu la, dan la suralungi Kau ; 
tadeau lai i sire kai mansenbau suralungi Kite ; 
tadeau dunia mangiman, liumoheu i Kau seng 
*1^ nendoi u la. * Dan la seng nangonggo si sire 
t kawawantuge ene, ko seng nionggo u si Sia, 
tadeau i sire kai mansenbau, kere i Kite kai 

23 mansenbau ; * la suralungi sire, dan i Kau 
t suralungu la; tadeau i sire kai mansenbau 

masuku-suku, dan tadeau dunia makaena, hu- 
moneu i Kaa seng nendoi u la, dingangu ku- 
mendagi sire ene, kere i Kau makendagu la. 

24 * lamang ! la mapulu. tadeau i sire ene, ko 
t seng nionggo u si Sia, lai matatana ringangku, 

suapang la ene ; tadeau i sire makasilo kawa- 
wantugeku, ko seng nionggo u si Sia ; karna i 
Kau seng kiinendagu la l^oro u karariadingu 

25 dunia. * lamang ko adil! dunia ini seng 
tawe nakakirala si Kau ; tetapi la seng naka- 
kirala si Kau, dan i sire ini seng nakaena. 

26 humoneu i Kau seng nendoi u la. * Ute la 
t seng napakalahe u Arengu si sire, dan sarung 

mapakalahe u ene ; tadeau kakendage ene, di- 



JOHANNES XVIL XYIII. 179 

ngaiigu ko apangi Kaii seng kimeiidagu la, 
kai surakingi sire, dan la suralungi sire. 

FATSAL XVril. 

1 Nail sertaii i Jesus seng neberangu ene, ute i 
Sie simebangke dingangTi manga mnrite limin 
salii u Kedron ; nau paisene pia darukiitang 
senbau, suapangi Sie simiie dingangii manga 

2 miirite. * Tetapi i Judas Iskariot, ko netulangi 
Sie, lai masingka u tampa ene, sedang i Jesus 
dingangu manga murite seng masau nekomole 

3 paisene, * Nau sertau i Judas seng namari- 
ngangu wuntungu suldado, dingangu manga 
paprentangu imam-imam dalabo dingangu tau 
farisi, dimentae i sie paisene, nebawa lantera- 
lantera, lautu-lautu, dingangu nahia u aghide. 

4 * Nau sedang I Jesus masingka u patiku apang 
t ko sarung dumenta suwowongi Sie, ute i Sie 

simebangke, dingangTi neberae si sire : I saie 

5 redeakengi kumu ? * I sire simimbahe si Sie : 
I Jesus bou Nazareth ! I Jesus neberae si sire : 
la kai i Sie ene ! Tetapi i Judas, ko netulangi 

6 Sie, dudarisi lai ringangi sire ene. * Nau ser- 
t tau i Sie nanguli si sire : la kai i Sie ene ! ute 

i sire nan oboe sorong likude, dingangu uahaka 

7 sii tana. * Woue i Sie nakiwaloe kapia si sire : 
I saie redeakengi kumu ? ute i sire simimbahe : 

8 I Jesus bou Nazareth I * I Jesus simimbahe : 
la seng nanguli si kumu, humoneu Ta kai i Sie 
ene ; nau kamagengi kumu medea si Sia, ute 

9 walae i sire ini patamai. * Tadeau maganape 
bawera ene, ko seng pineberane : la seng ta 
nangilang, manga senkatau bou i sire ene, ko 

10 seng nionggo u si Sia. * Tetapi i Simon 
Petrus, ko dingangu wara senbau, nanawue 
ene, sewuhu namilie elangu imam labo, dinga- 
ngu nasahing tuline kuaneng; nau arengu 



180 JOHANNES XVIII. 

11 elang ene kai i ]\ralchus. * AYoue i Jesus 
t neberae si Petrus : Talioe wara ii su homane ! 

Ute la tawe sarung* maugininig pangaDginu- 
mang ene, ko seng nionggo i lamang si Sia ? 

12 Woue wuntungii suldado ene, dingangii 
tembonangu-sihiwu, dingangu manga papren- 
tangu tau Jeliudi nanamee si Jesus, dingangu 

13 nehapuse si Sie, * sewuhu nangentudi Sie 
horo su koa i Annas : karna i sie ene kai i ja- 
mangu kawingi Kajafas, ko imam labo su taun 

14 ene. * Nau i Kajafas kai i sie ene, ko seng 
nanegTi su tau Jeliudi, humoneu kai meber- 
guna, tadeau taumata senkatau pateng ganti- 

15 ngu umate. * Tetapi i Simon Petrus timuhue 
si Jesus, dingangu senkentau murit ko waline. 
Nau murit ene kai nahangkiralangu imam labo 
ene, ute i sie ene simue dingangi Jesus sura- 
lungu gandariangai walengu imam labo ene. 

1(3 * Tetapi i Petrus dudarisi sulikude su tengo- 
ngu ngara. Woue murit ko waline ene, ko 
nahangkiralangu iman labo, simebangke di- 
ngangu nebisarae su bawine ene, ko meluhapa 

17 ngara, sewuliu napasuengi Petrus. * Woue 
elang bawine ene, ko meluliapa ngara, neberae 
si Petrus : Begangu i kau lai boutaloarangTi 
manga muriiu Taumata ini ? I sie simimbahe : 

18 la tala. * Tetapi manga elang dingangu ma- 
nga paprentang ene dudarisi sene, sedang i 
sii-e seng nendiko u putung su woheng, dinga- 
ngu mendundarangu batangengi sire, karna kai 
matahenuge. Lai i Petrus dudarisi dingangi 
sire, dingangu mendundarangu batangenge. 

19 * Tetapi imam labo ene nakiwaloe si Jesus bou 

20 manga murite, dan bou tentirone. * I Jesus 
simimbahe si sie : la seng neberangu malahe- 
lahe su dunia ; la seng nanentiro sentinia tem- 
po sural ungu gaheda dingangu suralungu 



JOHANNES XYIII. 181 

kaba, suapang tau Jeliudi niekekomole boii 
patiku tampa; la seng tawe nebera apa-apa 

21 suralungu penise ; * sebab apa i kau makiwak) 
si Sia ? pakiwaloe si sire ene, ko seng nedari- 
ngihe apang ko seng Daku binera si sire; ka- 
kellae, i sire ene masingka u apang ko seng 

2^ Daku binera. * Nan sedan g i Sie neberangn 
ene, ute senkatau bou manga paprentang ene, 
ko dudarisi sene, namerue si Jesus, dingangu 
neberae : Ko kerene i Kau simimbahe su imam 

23 labo? * I Jesus simimbahe si sie : Kamagengu 
la seng neberangn salage, ute tuladako salage 
ene; tetapi kamagengu la seng nebera betulee, 

24 sebab apa i kau mameru si Sia % * (Tetapi i 
Annas seng nendoi i Sie malaiiapuse su koa i 

25 Kajafas, ko imam labo.) * Nau i Simon Petrus 
dudarisi dingangu mendundarangu batangenge. 
Woue i sire nempebisarae si sie : Begangu i 
kau ]ai boutaloarangu manga murite? Tetapi i 
sie nesunialu ene, dingangu neberae : la tala. 

26 * Woue senkatau bou manga elangii imam labo 
ko metetingge i sie ene, ko tuline seng nisa- 
liingi Petrus, neberae : Begangu ia seng naka- 
silo si kau ringangi Sie suralungu darukutang 

27 ene? * Tetapi i Petrus nesau nesunialu ene. 
Ute su tempo ene manu kimukue. 

28 Woue i sire nangentudi Jesus bou koa i Kajafas 
sorong walengu pelahukunang. Nau kai ma- 
lukade. Tetapi i sire ene tawe simu suralungu 
walengu pelahukunang, tadeau i sire kumba- 
han makotore, kaiso tadeau i sire botonge ma- 

29 kakang paska. * Woue i Pilatus simebangke 
su koa i sire, dingangu neberae : Kalake apa 
binawa i kumu ilawan Taumata ini? I sire 

30 simimbahe dingangu neberae si sie : * Kiko i Sie 
ini tawe senkatau tahapehoa-dalai, ute i kami 

31 tawe manarakangi Sie si kau. * Woue i 



182 JOHANNES XVIIL 

Pilatns nebera si sire : Alaengi kiimu i Sie, 
dingangu hiikungke i Sie ituhu atorangu-tita- 
ngi kuQiu. Tetapi tau Jehudi ene neberae si 
sie : I kami takoae kawasa mamate manga 

32 senkatau. * Tadeau maganape bawerangi 
Jesus, ko seng pineberane, sarung memaniila- 
dangu papate ene, kereapangi Sie sarung mate. 

33 * Woue i Pilatus simue kapia suralungu wa- 
lengu pelaliukunang, ding-angu nekui si Jesus, 
dingangu neberae si Sie: Ute i Kau kai ra- 

34 tungu tau Jehudi? * I Jesus simimbahe si 
sie : Ute i kau meberangu ene bou batangengu 
sesanu, atou pia manga taumata waline, ko 

35 seng nanguli u ene si kau bou la t * I Pilatus 
simimbahe; Nue ia kai senkatau Jehudi? 
umatu dingangu imam-imam dalabo seng na- 

30 narakangi Kau si sia; apae seng kinoa u? * I 

t Jesus simimbahe : Karadjaanku bahne bou 

dunia ini. Kiko karadjaanku bou dunia ini, 

ute paprentang-paprentangku sarung meseke, 

tadeau la kumbahan isarakang su tau Jehudi ; 

37 tetapi inie karadjaanku bahne bou ini. * Woue 
t i Pilatus neberae si Sie : Ute i Kau kai senka- 
tau Ratu ? I Jesus simimbahe : Kere bineranu, 
la kai senkatau Ratu. Su hale ene la seng 
pinahana, dan su hale ene la seng dimenta 
suralungu dunia, tadeau la mesaksingu kabe- 
naran. Senkatau-senkatau ko kai bouralungu 
kabenaran, i sie ene medaringihe tingiheku. 

38 * I Pilatus neberae si Sie : Apae kabenaran ! 
Nau sedang i sie seng neberaugu ene, simeba- 
ngke i sie kapia su koa u tau Jehudi ene, di- 
ngangu neberae si sire : la ta nakahombang 

39 salage si Sie. * Tetapi kai biasa senbau si 
kumu, tadeau ia meleso u manga senkatau si 
kumu su elong-paska. Ute i kumu mapulu, 
tadeau ia meleso u Ratungu tau Jehudi si 



JOHANNES XYIII. XIX. 183 

40 kumu ? * Woue i sire patiku nesaii senkagio, 
angkunge : Kiimbahan i Sie ini, kaiso i Barab- 
bas! Tetapi i Barabbas kai senkataii taha- 
pate. 

FATSAL XIX. 

It Tempo ene i Pilatus nan gala si Jesus, dinga- 

2 ngu nipakipukule i Sie. * Woue manga sul- 
t dado ene nelawungkengu makota-wulanta sen- 

bau, sewuhu netaho u ene sutemboe, dingangu 

3 neloho u laku mahamu si Sie, * dingangu 
t neberae : Tabea, ei Ratungu tau Jehudi ! 

Woue i sire nempamerue si Sie. 

4 Woue i Pilatus simebangke kasau sulikude, 
t dingangu neberae si sire : Kakellae, ia mebawa 

si Sie niapasebang su koa i kumu, tadeau i 
kumu masingka, humoneu ia ta nakahombang 

5 saJage si Sie. * Ute i Jesus simebangke suli- 
t kude, mepepake u makotawulanta dingangu 

laku mabamu ene. Ute i Pilatus neberae si 

6 sire : Kakellako Taumata ini ! * Nau sedang i 
Sie nikasilongu imam-imam dalabo dingangu 
manga paprentang ene, ute negioe i sire, ang- 
kunge : Gantongke, gantongke i Sie su kalu 
kruis ! I Pilatus neberae si sire : Alaengi kumu 
i Sie dingangu gantongke i Sie su kalu kruis ; 

*7 karna ia ta nakahombang salage si Sie. * Tau 
Jehudi ene simimbahe si sie : Pia tita senbau si 
kami, ute ituhu titan gi kami ini i Sie mambeng 
pateng ; karna i Sie seng nendui u batangenge 

8 Ahusu Ruata. * Nau sedang i Pilatus nakari- 
ngihe bawera ini, ute nahuntinambaengu ka- 

9 tatakue ; * woue i sie simue kasau suralungti 
walengu pelahukunang, dingangu neberae si 
Jesus: I Kau ene bou apa'? Tetapi i Jesus 

10 ta simimbahe si sie. * Woue i Pilatus neberae 



184 JOHANNES XIX. 

si Sie : Ute i Kau ta manguli si sia ? ute i Kau 
bega, humoneu ia kai kawasa makigantongi 
Kau su kalu kruis, lai ia kai kawasa meliungi 

11 Kau? * I Jesus simimbahe : I kau takoae 
kawasa si Sia, kamagengu ene ta nionggo si 
kau bou rasi ; tagal eue, taumata ene, ko seng 
nanarakangu la si kau, ueberdosa limembong 

12 labo. * Bou tempo ene i Pilatus nedeae meliu- 
ngi Sie ; tetapi tau Jehudi ene negioe, angkii- 
nge : Kamagengi kau meliungi Sie ini, ute i 
kaue tawe gawengi kaisar; karna i sai ko 
mendui u batengenge ratu, i sie ene lumawan 

13 si kaisar. * Nau sedan gi Pilatus nakaringihe 
bawera ene, ute i sie nebawae si Jesus niapase- 
bang sulikude, sewuhu kimaiangke su kadera- 
ngu-hakim, su tampa ene, ko isesebba Litho- 
strotes, dan su bahasang Ibrani Gabbatba. 

14 * Tetapi elo ene kai elong-pendariahiangu 
paska, dan kai masandigu orase kaenunge ; 
woue i sie neberae su tau Jehudi ene : Kakel- 

15 lako Ratungi kumu ! * Tetapi i sire negioe: 
Behoe, behoe, gantongke i Sie su kalu ki'uis ! 
I Pilatus neberae si sii-e : Ute i kumu mapulu, 
tadeau ia makigantongu Ratungi kumu su 
kalu kruis ? Simimbahe imam-imam dalabo : 

16 I kami takoae ratu, melainkan i kaisar. * Nau 
su tempo ene i Pilatus nanarakangi Sie si sire, 
tadeau i Sie pakigantong su kalu kruis. Woue 
i sire nangalae si Jesus diigangu nangentudengi 
Sie niapasebang. 

17 Nau i Sie namasangke kalu-kruise, dingangu 
t simebangke sorong tampa u darang-tembo, ko 

18 isesebba su bahasang Ibrani Golgotha; * senee 
t i sire nenggantong si Sie su kalu-kruis, lai 

ruangkatau waline rin gauge su ruang beka, 

19 utei Jesus sutaloarane. * Woue i Pilatus lai 
t namoheengu sarakange senbau, dingangu nipa- 



JOHANNES XIX. 185 

kirekae ene sii kalu-kruis ; iite kai binohe sene : 
I Jesus boil Nazareth, Ratungu tau Jehndi. 

20 * Nau mauli taumata Jehudi nebasangu sara- 
kange ene, karna tampa ene, suapangi Jesus 
nigantong su kalu-kruis, kai masandigu soa ; 
dan enee kai binolie su bahasang Ibrani, su 
bahasang lunani, dan su bahasang Eomawi. 

21 * Woue imam -imam dalabo bou tau Jehudi 
nebisarae si I'ilatus : Kumbahanbe mamohe u : 
Ratungu tau Jehudi; kaiso humoneu i Sie 
seng nanguH : la kai Ratungu tau Jehudi. 

22 * I Pilatus simimbahe : Apang ko seng daku 

23 binohe, enee seng daku binohe. * Tetapi 
t manga suldado ene, sertau i sire seng neng- 

gantong si Jesus su kalu-kruis, nangalae pa- 
keange, (dingangu pinahia epa u kamonang, 
su pesenkatau suldado senkamonang), dinga- 
ngu laku ene. Tetapi laku ene takoae gage- 
pee, kaiso seng nisala antero bou rasi sarang 

24 bawa. * Ute i sire nebisarae senkatau su 
senkatau : Kumbahanbe i kite menggehe enee, 
kaiso beite i kite mamahungu lahuri, minsang 
i sai sarung makahombang ene ; tadeau bawe- 
rangu Elkitab maganape, angkunge : I sire 
seng nepapahia u pakeangku sutaloarangi sire, 
lai i sire sengnamahungTi lahuri waagu lakuku. 
Ute enee seng nikoa u manga suldado ene. 

25 * Tetapi masandiga kalu-kruis i Jesus duda- 
risi i ninae, dingangu anausenbau i ninae, i 
Maria, kawingi Kleopas, dingangu i Maria 

26 Magdalena. * Nau sedan g i Jesus nakasilo si 
t ninae, dingangu murit ene, ko ikekendage, 

dudarisi masandige, ute neberae i Sie si ninae : 

27 E bawine ! kakellae, ene kai ana u ese. * Sa- 
t muringu ini i Sie neberae su murit ene : kakel- 
lae, ene kai i nina u. Nau bou orase eiie 

28 murit ene seng nangala si sie su koae. * Sa- 



18(3 JOHANNES XIX. 

miiringTi ene, sedang i Jesus masingka, liumo- 

t neu patiku ene seng nataniate, tadeau bawe- 

rangu Elkitab maganape, neberae i Sie : la 

29 narou ! * Nau paisene pia bumbanuang sen- 
ban ko lohongn liaise, ute i sire nanguno- 
ngkengn bungang sage sn liaise ene, dingangn 
nitatu ene su kaln liisop, sewuliu nitenggnnge 

30 ene su niohonge. * Nau sertau i Jesus seng 
t nanginung liaise ene, neberae i Sie : Seng na- 

tamate ! Ute i Sie kimakurungkeng'u temboe, 

31 dingangu nanarakangu Roche. * Woue ta- 
dean badan-badan ene kumbaban matana su 
kalu-ki'uis su elong-sabbat, sedang kai penda- 
riahiang (karna elong-sabbat ene kai labo), ute 
tau Jeliudi ene nedorongke si Pilatus, tadeau 
duhingi sire ene papediang, sewuliu alakeng 

32 iliu. * Woue manga suldado dimentae, di- 
ngangu namamedie duhingi sie ene ko himo- 
tong dingangu i sie ene ko waline, ko seng 

33 nigantong su kalu-kruis ringange ; * tetapi 
t sertau i sire dimenta su koa i Jesus, ute kinasi- 

longi sire, humoneu i Sie seng nate, tagal ene 

34 i sire tawe namedi duhine, * kaiso senkatau 
t bou manga suldado ene neleangkengu budiake 

su sindihange, ute senkamentehange simeba- 

35 ngke daha dingangu ake. * Nau i sie ene ko 
t seng nakasilo ene, i sie ene seng nesaksingu 

ene, ute kasaksiange kai benar kahengang ; 
karna i sie masingka, humoneu i sie nanguli u 
kabenaran, tadeau i kuniu lai mangiman. 
3()t * Karna hale ini seng nariadi, tadeau bawe- 
rangu Elkitab maganape : Takoae ruhine 

37 sarung pediang, * Lai kai kabawohe su 
t surate waline : I sire sarung makasilo, si Sai 

ko seng nileangi sire. 

38 Nau samuringu ene i Josef bou Arimathea (ko 
kai senkatau muriti Jesus, tetapi mekekumbuni 



JOHANNES XIX. XX. 187 

waugu sebab takiie su tau Jeliudi ene), necloro- 
ngke si Pilatiis, tadeau i sie wue mangala 
badangi Jesus ; iite i Pilatus namalaengu ene. 
Woue i sie natamaie dingangu nangalae badan 

39 ene. * Lai i Nikodemus (ko lenau seng 
dimenta hebi su koa i Jesus), dimentae dinga- 
ngu nebawae mirre dingangu aloe ko nipeda- 

40 lau, leenang mahasu su katine. * Ute i sire 
ene nangalae badangi Jesus, sewuhu piniku- 
ngkengu heka mawira ding^angu rampa-rampa, 
kere narangu tau Jehudi su hale u melebing, 

41 * Tetapi su tampa ene, suapangi Sie nigantong 
t su kalu-kruis, pia darukutang senbau, dan 

suvalungu darukutang ene pia senbau kubure 
buhu, suapangu bodaug ta niaparaloka manga 

42 senkatau. * Senee i sire naparalokangi Jesus, 
t sedang kubure ene kai masandige. 

FATSAL XX. 

1 Nau su elo liimotonge bou senkamisa ene, nen 
kaelonge, sedang bodangmarendung, natamaie 
i Maria Magdalena sorong kubure ene, sewuhu 
nakasilo. humoneu batu ene naweho bou kubure. 

2 * Woue i sie timalangke, dingangu dimentae 
su koa i Simon Petrus dingangu su koa u murit 
ko waline, ko ikekendagi Jesus, dingangii 
nangulie si sire : Mawu seng niala i sire bou- 
ralungu kubure, ute i kami bega, suapa i Sie 

3 niparalokangi sire. * Woue i Petrus simeba- 
ngke, dingangu murit ko waline ene, sewuhu 

4 dimentae su kubure. * I redua ene timalangke 
senkahindo ; tetapi murit ko wahne ene timala- 
ngke nakahoro si Petrus, dingangu dimentae 

/) horo su kubure. * Nau sertau i sie kimakuru- 

ngke, ute i sie nakasilo heka sapu ene mapape- 

() lo, tetapi i sie tawe simu suralunge. * Woue 



188 JOHANNES XX. 

i Simon Petrus dimentae nakatuhn si sie, se- 
wuliu simue siu-alungu kiibure ene, lai nakasilo 

7 heka sapu ene mapapelo; * tetapi lenso ene, 
ko seng pinanaka temboe, ta nikasilone mapa- 
pelo dingangu heka sapu Avaline, kaiso enee 
kai mararnlung sesane su tampa waline. 

8 * Woiie simiie lai murit ko waline, ko seng 
dimenta horo sii kubure, dingangu nakasilo 

9 ene, sewuliu nangimanke ; * karna i sire 
bodang ta nakaena Elkitab, bnmoneu i Sie 
mambeng mebangung bou taloarangu taumata 

10 nate. * Woue murit darua ene napulee sorong 
walene. 

11 Tetapi i Maria dudarisi sulikude masandigu 
t kubure dingangu kasangie. Nau sedang i sie 

kasangie, ute i sie kimakurungke suralungu 

12 kubure, * dingangu nakasiloe Malaikat darua 
dingangu pakean mawira, ko memaiang senka- 
tau su patehu tembo, dan senkatau su patehu 
laede, suapang seng niparalokangu badangi 

13 Jesus. * Woue iredua ene neberae si sie : E 
bawine ! sebab apa i kau kasangie ? I sie 
simimbahe si redua : Sebab Mawuku seng niala 
i sire, dan ia bega, suapa i Sie niparalokangi 

14 sii^e. * Nau sertau i sie seng neberangii ene, 
ute i sie nebihue sulikude, dingangTi nakasilo si 
Jesus dudarisi, tetapi i sie bega, Lumoneu i 

15 Sie ene kai i Jesus. * I Jesus neberae si sie^: 
t E bawine ! Sebab apa i kau kasangie t i sale 

dudeakengu? Nau sedang leenange, humoneu 
i Sie ene kai melalukadu kobon ene, ute neberae 
i sie si Sie : E tuan ! kamagengi kau seng 
nebawa si Sie bou ini, uliko si sia, suapa i Sie 
niparalokanu, ute ia mapulu mangala si Sie 

16 bou ene. * I Jesus neberae si sie : E Maria ! 
Ute i sie nebihu, dingangu neberae si Sie : 

17 Rabbuni! ko mangalene, Guru. * I Jesus 



JOHANNES XX. 189 

t neberae si sie : Kiimbahanbe mamisile si Sia, 
karna la bo clang ta natarai su koa i lamangkii ! 
Tetapi dakoe tamai su koa u ana-anausenbau- 
kii, dingangTi iilie si sire : la matarai su koa i 
lamangku dingangTi i lamangi kumu, su Rua- 

18 taku dingangu Ruatangi kumu. * I Maria 
Magdalena natamaie dingangu nehabare su ma- 
nga murit, humoneu i sie seng nakasilo Mawu, 
dan humoneu i Sie seng neberangu ene si sie. 

19 Nau sertau seng nahebi su elo himotonge bou 
senkamisa ene, sertau ngara-ngara seng maka- 
kunsi, suapang ko pinukomolangu manga 
murite, waugu katataku su tau Jehudi ene, 
dimentae i Jesus dingangu dudarisie sutaloa- 
rane, dingangu neberae si sire : Pedarame si 

20 kumu ! * Nau sertau i Sie seng neberangu 
t ene, ute i Sie napasilongu limane dingangu 

sindihange si sire. Ute manga murit ene 

21 nahuluase, sedang isire nakasilo Mawu. * Wo- 
t ue i Jesus neberae kapia si sire : Pedarame si 

kumu ! kere i lamang seng nendoi u la, kerene 

22 la lai mendoi i kumu. * Dan sertau i Sie 
t seng neberangu ene, ute i Sie netiue dingangu 

neberae si sire : Tarimae Roch limembong 

23 susi ! * Kamagengi kumu mangonggo u 
t ampungu dosa-dosangu manga senkatau, ute 

dosa-dosane kai kaampungan si sie ene ; dan 
kamagengi kumu tawe mangonggo u ampungu 
dosa-dosangu manga senkatau, ute dosa-dosane 
tawe kaampungan si sie ene. 

24 Tetapi i Thomas, ko isesebba si Didimus, ko 
senkatau bou murit mapulo-dua ene, tadie 

25 ringangi sire, su tempo nuintangi Jesus. * AVo- 
ue manga murit ko wahne nanguHe si sie: I kami 
seng nakasilo Mawu ! Tetapi i sie neberae si 
sire : Kamagengu ia tawe makasilo tandangu- 
paku ene su limane, dingangu rneloho u tali- 



190 JOHANNES XX. XXL 

medoku su tandangu-paku ene, dingangu 
meloho u limaku su sindihange, ute ia man ta 
2() mangiman ene. * Woue kualung elone samuri- 
ngu ene, sertau manga murit ene seng nesau 
nempekomole, lai i Thomas ringangi sire, 
dimentae i Jesus, sertau ngara-ngara seng 
raakakunsi, dingangu dudarisi su taloarane, 

27 dingangu neb era e: Pedaramesikumu! * Samu- 
ringu ene i Sie neberae si Thomas: Mahiko 
tahmedonu, dingangu kakellako hmaku, dan 
mahiko hmanu, dingangu lohoe ene su sindi- 
hangku ; dan kumbahanbe ta mangiman, kaiso 

28 pangimanke ! * Ute i Thomas simimbahe 
dingangu neberae si Sie : Mawuku dingangu 

29 Ruataku ! * I Jesus neberae si sie : E Thomas ! 
sebab i kau seng nakasilo si Sia, ute i kau 
mangiman ; kasasalamate si sire ene, ko ta 

30 nakasilo, tetapi mangiman wue. * Lai mauH 
tanda wahne, ko ta winohe suralungu kitab 
ini, seng nikoa i Jesus sutengongu manga 

31 murite ; * tetapi ini seng binohe, tadeau i 
kumu pangiman, humoneu i Jesus kai i Kristus, 
Ahusu Ruata ; dan tadeau i kumu ko mangi- 
man, managuang petatembiahe ene suralungu 
Arenge. 

FATSAL XXL 

1 Samuringu ene i Jesus napakalahe u bata- 
ngenge kapia su manga murit ene masandigu 
danongu Tiberias. TIte i Sie napakalahe u 

2 batangenge kereini: * Senee seng komoko- 
mole i Simon Petrus, dingangu i Thomas, ko 
isesebba si Didimus, dingangu i Nathanael, ko 
ene bou Kana, wanua Galilea, dingangu ana- 
ana i Zebedeus, lai ruangkatau wahne bouta- 

3 loarangu manga murite. * I Simon Petrus 



JOHANNES XXI. 191 

neberae si sii'e : la matamai manoma. I sire 
neberae si sie : I kami lai matamai ringangii. 
I sire simebangke dingangu simakee su sakaeii 
su orase ene, tetapi su hebi ene i sire ta na- 

4 kaala apa-apa. * Nau sertau seng kaelonge, 
dudarisi i Jesns su apang ene ; tetapi manga 
murit ene bega, humoneu ene kai i Jesus. 

5 Woue i J esus neberae si sire : E manga ana ! 
t ute takoae dareling kang si kumu ? I sii-e 

6 simimbahe si Sie : Takoae ! * Woue i Sie 
neberae si sire: Peloe soma su kuanengu sa- 
kaen, ute i kumu sarung makaala. Woue i 
sire nameloe ene, sewuhu i sire tawotonge lai 
makawoleng ene waugu kakepalu kina ene. 

7 * Woue murit ene ko ikekendagi Jesus, neberae 
si Petrus: Enee kai Mawu! Nau sedang i 
Simon Petrus nakaringihe, humoneu enee kai 
Mawu, ute i sie namekisengu lakue, (karna i 
sie kai tintalang) sewuhu timumpae su ake. 

8 * Tetapi manga murit ko waUne ene hima- 
ungke dingangu sakaen, dingangu namolengke 
soma dingangu lohongu kina ene, karna i sire 
tawe marau bou rulunge, leenang rua hasu su 

9 tipange. * Nau sertau i sire seng nanangkile 
su rulunge, ute i sire nakasilo tetuhu putung 
matatampung, dingangu kina matatongka, lai 

10 brote. * I Jesus neberae si sire : Pebawako 
apa-apa bou kina ene ko buhu naala si kumu. 

11 * I Simon Petrus natamaie, dingangu namo- 
lengke soma ene su rulunge, napene u kina 
dalabo, nerating mahasu-limanpulo-telu su 
wane; dan maning kerene kahapee, ute soma 

12 ene man ta natingkase. * I Jesus neberae si 
t sire : Mahie sini pameda. Tetapi takoae ma- 
nga senkatau bou manga murit ene nanuka 
nakiwalo si Sie : I saie i Kau ? karna I sire 

13 masingka, humoneu enee kai Mawu. * Woue 

H 



192 JOHANNES XXL 

i Jesus liimauugke dingangu nangalae brote 
ene sewuhu nangonggo u ene si sire, dan kerene 

14 lai kina ene. * Inie kai sii katelu sulene, liu- 
moneu i Jesus netingkalahe su manga murite, 
samuringi Sie seng nebangung boutaloarangu 
taumata nate. 

] 5 Nau sertau i sire seng bou kimang, neberae i 
t Jesus si Simon Petrus : E Simon, ana i lona ! 
ute i kau kumendagu la limembongi sii-e ini ? 
I sie simimbahe si Sie : Ore, o Mawu ! i Kau 
masingka, humoneu ia kumendagi Kau. I Sie 
neberae si sie : Lukadeko ana-ana u dumba- 

16 dumbaku ! * Nesau su karuang sulene i Sie 
t neberae si sie : E Simon, ana i lona ! ute i kau 

kumendagu la ? I sie simimbahe si Sie : Ore, 
o Mawu ! i Kau masingka, humoneu ia kume- 
ndagi Kau. I Sie neberae si sie : Lukadeko 

17 dumba-dumbaku ! * I Sie neberae si sie su 
t katelu sulene : E Simon, ana i lona ! ute i kau 

kumendagu la ? I Petrus nasusae, sebab i 
Sie su katelu sulene nebera si sie : Ute i kau 
kumendagu la ? woue i sie simimbahe si Sie : 

Mawu ! i Kau masingka u patiku perkara, i 
Kau masingka, homoneu ia kumendagi Kau. 

1 Jesus neberae si sie: Lukadeko dumba-dum- 

18 baku I * Tenga-tengade la manguli si kau : 
tempongi kau nen manguda, ute i kau name- 
gong batangengu sesanu, dingangu rimaleng 
suapang ko nikapulunu ; tetapi kamagengi kau 
magurang, ute i kau saruug manegongu lima- 
nu, dan senkatau waline sarung mehapuse si 
kau, dingangu mebawa si kau, suapang ko ta 

19 ikapulunu. * Tetapi ini niulie, sarung mema- 
nulada papate ene, kereapangi sie sarung ma- 
pakawantugu Ruata. Nau sertau i Sie seng 
nanguli u ene, neberae i Sie si sie : Tuhue si 

20 Sia ! * Tetapi i Petnis nebihue dingangu na- 



JOHANNES XXL 193 

kasilo, hTimoneu murit ene ko ikekendagi Jesus, 
katuhue, ko lai su percljamuan hebi seng na- 
ngnnsade su rokongi Jesus, dan seng nakiwalo 
si Sie : I sai enee, ko sarung metulangi Kau ? 

21 * Nau sertau i Petrus nakasilo si sie ene, ne- 
berae i sie si Jesus : Mawu ! ute kereapa i 

22 sie ini ? * I Jesus neberae si sie : Kamagengu 
la mapulu, tadeau i sie matana sarang la du- 
menta, enee baline hale u, tuhue i kau si Sia. 

2o * Nau bawera ini nimenee sutaloarangu ana- 
aiiausenbau, humoneu miuit ini tawe sarung 
mate. Tetapi i Jesus seng taive nanguli, hu- 
moneu i sie tawe sarung mate ; kaiso : Kama- 
gengu la mapuki, tadeau i sie matana, sarang 

24 la dumenta, enee baline hale u. * I sie ini kai 
murit ene, ko mesaksingTi hale ini, dan seng 
namohe u perkara-perkara ini ; dan i kami 
masingka, humoneu kasaksiange kai benar 

25 kahengang. * Pia lai mauli perkara waline, ko 
seng nikoa i Jesus, hakiu, kamagengu ene 
sarimg iwohe senbau-senbau sesane, ia ma 
ngena, humoneu lai dunia ini ta saiTing ma- 
kaena kitab-kitab ene, ko botonge iwohe 
Amin. 



TAMBAHAN. 



I JESAIAS, Fatsal 55. 

E i kumu patiku, ko memaclou, mahiete sii 
pungii ake ! dan i kumu, ko takoae kupang, 
mahiete peluangke, dingangu kangke, e ma- 
hiete peluangke ake u anggor dingangu ake u 
susu, tawe dingangu kupang, dan tawe dinga- 
ngu wawaehe ! * Sebab apa i kumu mamaehu 
kupang waugu hale ene ko waHne kang, lai 
pekakardjahangi kumu AN^augai hale ene ko 
tawotonge makalaede ? Daringihe dingangu 
pakatatahendung si Sia, dingangu kangke 
enee ko mapia ; ute djiwang-i kumu sarung 
lumuase sui*alungu kapapaliu. * Tainke tulingi 
kumu, dingangu mahiete su koaku; daringi- 
heko, ute djiwangi kumu sarung mebiahe ; 
karna la mapulu mekoa pedariandi kakal di- 
ngangi kiunu, tadeau la mangonggo si kimau 
patiku nimet ene ko matatape, ko seng pine- 
diandi si Daud. * Kakellae, la seng nango- 
nggo i Sie su umate-umate, tadeau i Sie kai 
Saksi, Ratu dan Mepaparenta umate-umate. 
* Kakellae, i kau sarung kumui umate ene, ko 
seng ta kinakiralanu ; dan umate ene ko seng 
ta nakakhala si kau, sarung mahuntalang su 
koa u ; waugu sebab ^lawu Ruatanu, dan 
waugu sebab Pungu-kasasusingTi tau Israel : 
karna i Sie seng napakawantugi kau. 
Pedeae Mawu kaselahenge, sedang i Sie 



196 I JESAIAS 55. 

kasombange ; pekaliomanengke si Sie, sedang 

7 i Sie kai masandige. * Tau dui'haka ene panen- 

tangkengii daralengange dan tau dalai ene 

panentangkengu pekakarakine ; dan i sie pe- 

tobate su Mawu kaselahenge, nte i Sie samng 

tumalentu si sie, dan su Ruatangi kite, karna 

memapaliu i Sie mangonggo u ampung. 

8*Karna pangangenaku kai balinebe pangange- 

nangi kumu, dan daralengangi kumu kai 

balinebe daralengangku, pineberangu Mawu 

9 kaselahenge. * Karna kere langi kai marange 

limembongu bumi, kerene daralengangku kai 

marange limembongu daralengangi kumu, dan 

pangangenaku limembongu pangangenangi 

10 kumu. * Karna kere tahiti dingangii tzaldju 
rumasehe bou langi, sewuliu ta masule tarai, 
kaiso makananta tana, dingangu mekoa, 
tadeau tana mapatuwo dingangu mapatim- 
bulu apang ko mariadi bine ko isesuang, 

1 1 dan kang ko kekanengan ; * kerene lai ba- 
weraku ko masebang bou mohongku, tawe 

sarung masule kossong su koaku, kaiso 
sarung makakoa apang ko Daku ikekapulu. 
dan sarung meberuntung su hale ene, sua- 

12 pang ko Daku pinendoikangu ene. * Karna 
i kumu sarung sumebang dingangT.i daliage, 
dan i kumu saruug ientude dingangu pedara- 
me; bulude-bulude dingangu benkue-benkue 
sarung kumaka, dingangu megantare u raluase 
su tengong ghatingi kumu; dan kalawo u 

lo kalu su kehu sarung metaloka. * Gantingu 
kalu mawulanta sarung tuwongu kalu-sano- 
bar, gantingu sahai sarung tuwongu kalu- 
mured ; enee sarung mariadi areng senbau 
su Mawu kaselahenge, dingangu tanda kakal 
ko ta malailang.