Skip to main content

Full text of "Information Please!"

See other formats


^iPWb 53V. ' 


The Organization and 
Official Regulations of the 
Associated Women Students 
1955 - 56 

Published for Women Students 

of the 

University of Maryland 

Edited by Barbara Dodd 

Digitized by the Internet Arciiive 

in 2010 witii funding from 

Lyrasis IVIembers and Sloan Foundation 


come ! 

Welcome to the University of Maryland Campus. 
We're glad that you have chosen Maryland to spend 
your college years. 

As new members of the Associated Women Stu- 
dents you'll find that the AWS program will play a 
vital role in your college experience. We hope you 
will take an active interest in AWS. Your partici- 
pation in the AWS program will help us reach our 
aim to help you grow academically, socially, and 

Best wishes for a successful year! 

Anna Karavangelous 
AWS President 


A W S 

The Associated Women Students is your stu- 
dent government. Every woman on the Maryland 
campus is a member of AWS. As the governing 
body for women students, AWS sets up and en- 
forces standards of conduct and residence rules, 
sponsors cultural and social activities, and coordi- 
nates the women's activities on campus. 

A great deal of the AWS work is carried out 
through committees, and this is where you can 
take an active part in your government. There are 
opportunities for women students to ply their var- 
ious talents on AWS committees such as Cultural, 
Social, Dormitory Big Sister, Publicity and Publica- 
tions, and Constitution committees. 

Any woman student may become an active mem- 
ber of AWS by visiting the AWS office in the Stu- 
dent Union Building on any week-day afternoon 
for further information or application blanks for 
AWS positions, or by contacting Anna Karavangelos, 
AWS president. 

AWS Officers 

President Anna Karavangelos 

Vice President Pat Callahan 

Secretary Barbara Rothman 

Treasurer Judy Spencer 

Judicial Board Chairman Gretchen Glick 

Academic Board Chairman Dorothy Williams 


Dormifory Presidents 

Anne Arundel Hall Evelyn Horsey- 
Carroll Hall Jan Althouse 

Caroline Hall Stacy Carlos 

Queen Anne's Hall Billie Lore 

Somerset Edith Shaffer 

St. Mary's Hall Pat McGrath 

Wicomico Genevieve Mumford 

The Executive Council 

The Executive Council is the administrative body 
of AWS. It discusses and acts upon all problems 
affecting the welfare of women students. All of the 
official legislation of AWS is transacted in the 
Executive Council. The three subdivisions of the 
council are the Residence Council, the campus Judi- 
cial Board and the Academic Board. 

Membership on the Executive Council consists of 
the . . . 

AWS Officers 

Chairman of the Judicial Board 
Chairman of the Academic Board 
Dormitory Presidents 
Representatives of each class 
Representatives of the Daydodgers Student As- 
sociation, the International Club, and the In- 
dependent Students Association 

The Judicial Board 

The Campus Judicial Board has jurisdiction over 
all violations of women's regulations. The Board 
has the power to review and set aside decisions of 
the residence judicial boards and to act as an ap- 
peals board for students not satisfied with a dormi- 
tory or sorority board decision. However, extreme 


AWS Organization 

(^&uo6c/i/0 O^^u/nali 

^ \xt^ "g^- 



violations of University rules and those which need 
immediate consideration are referred to the Dean 
of Women. 

The chairman of the Board is elected at a joint 
meeting of the incoming and outgoing members. 
The Board membership is composed of seven dormi- 
tory judicial board chairmen and two rotating 
sorority judicial chairmen. 

The Academic Board 

The Academic Board's purposes are to encourage 
good scholarship and to improve faculty-student re- 
lations. The Board is composed of the dormitory 
academic chairmen and the Panhellenic scholarship 

The purposes of the board are carried out through 
sponsorship of the Dormitory Scholarship Cup, 
which is given to the dormitory group with the 
highest scholastic average, by aiding freshmen to 
adapt to college studies, by presentation of Stu- 
den-Faculty Coffee Hours, through handling of 
tutoring arrangements in women's residences, and 
by publicizing job placement forums. 

The Residence Council 

The Residence Council discusses and acts upon all 
proposed changes in house rules affecting sorority 
residences. It is the iiason between the AWS Ex- 
ecutive Council and sorority residences. Changes in 
house rules may be suggested by individuals or 
groups of students, house directors, or the Dean 
of Women's staff. 

The Executive Council and the judicial chairmen 
of all sorority and off-campus residences are mem- 
bers of the Residence Council. 


Dormitory Government 

Each dormitory has a council consisting of a 
president, vice president, secretary, treasurer, and 
chairmen of the judicial, academic, orientation, and 
social committees plus four class representatives. 
The house director is the council advisor. 

These councils are the administrative bodies for 
on-campus residences for women. Each council 
supervises the conduct and scholarship within its 
dormitory and promotes extra-curricular activities 
among its students. 

The officers and class representatives are elected 
by a majority vote of the residents. The freshman 
representative is elected in the fall. The chairman 
and members of the committees are appointed by a 
committee composed of the new officers, the incom- 
ing and retiring presidents and the house director 
from applications entered by interested students. 

Sorority Residence Councils 

Each sorority has a residence council composed 
of the president, house president, and house director. 
The duties and powers of each sorority residence 
council are similar to those of the dormitory coun- 

The Advisory Board 

The AWS Advisory Board is composed of mem- 
bers of the Dean of Women's staff. 




"I suppose there is in every art, as 
there is in every society, not exactly a set 
of fixed rules but a traditional norm, a 
way of living and behaving, which the 
Greeks might call Themis — the thing that 
is expected, that is always done, and which 
implies of course a number of things that 
are not Themis, that are simply 'not done,' 
at least by people who behave themselves." 

(Gilbert Murray. "Are Our Pearls Real ?The Atlantic 
Monthly, June 1955.) 

We at the University of Maryland hope 
that our students will acquire this "tra- 
ditional norm" which for us is a kindly, 
gracious way of living. No set of iniles can 
cover a philosophy of life, although these 
rules are designed to point the way 
to considerate, sane, and pleasant 
relationships with other people. 
However, anyone who cares about 
being a fine person, and who be- 
lieves that poise, generosity, gen- 
tleness, integrity, and honesty are 
among the most important things 
in life, will find it easy to under 


stand and keep our rules. Mature self- 
discipline is a wonderful aid to happiness, 
paradoxical as that may seem. 

We sincerely trust that your experience 
at Maryland will be a challenge to your 
intellect and an opportunity to grow in 
wisdom and charm. The best of luck to 
you all! 

Julia Billings 
Student Government 

official A W S rules 


A. Definition: Signing out and in consists 
of recording required information on 
individual forms at the residence desk 
upon departure from the campus at any 
time and from the residence after 8 p.m. 
and upon return. 

B. "Campus:" This means the area in- 
cluding the University buildings and 
grounds, sorority and fraternity houses, 
and the College Park commercial dis- 

C. Procedure: 

1. Each student must PERSONALLY 
sign herself out and in. 

2. The following minimum information 
must be included: 

a. Time of departure (according to 

( 10) 

the official dormitory clock) 

b. Expected return (usually 10:30 
p.m. or 12:45 a.m.) 

c. Destination (address and telephone, 
if known) 

d. With whom and how (indicate 
LAST name) 

e. Exact time in (according to the 
official dormitory clock) 

3. Move red tab accordingly: 

a. Tab at extreme right indicates that 
the student is in residence. 

b. Tab at extreme left indicates an 
overnight, weekend, or vacation 

c. Tab at middle indicates that the 
student will return before closing 
hour that evening. 

4. Women students cannot leave the 
dormitory after 10:30 p.m. Sunday, 
Tuesday, Wednesday, Thursday; and 
after 11:45 p.m. on Friday and Satur- 

D. Each woman is on her honor to sign out 
correctly, to obey the University and 
state regulations which apply to con- 
duct even if signed out for the weekend, 
and to behave with consideration and 
politeness to her hostess. It is essential 
for us to know where she is in case of 


A. Phoning In: When away from her resi- 
dence, a student may be signed out by 


the desk supervisor or house director 
if she phones her request BEFORE 8 

B. Changes in Sign Outs 

.;.;... Women signed out for 10:30 

:;::*.':|:' p.m. or 12:45 a.m. who wish 

to change it must do so be- 
fore 10:30 p.m. on Sunday, 
Tuesday, Wednesday, and 
Thursday; and 11:45 p.m. on 
Friday and Saturday. 


A. The front door is 
locked and the 
dormitory is offi- 
cially closed at the following hours: 

1. Monday — 10 p.m. 

2. Tuesday thru Thursday — 12:45 a.m. 

3. Friday and Saturday — 1 a.m. 

4. Sunday — 12:45 a.m. 

B. Return after closing hours: In emer- 
gency cases when delayed or unable to 
return before the dormitory closing hour 
a student must call her director and also 
notify the campus police. From 10:30 
p.m. all calls to the University go 

( 12) 

through the campus police. If a stu- 
dent does not return to the dormitory 
her parents and the campus police are 
notified at once; a call will help to 
avoid much worry and confusion. 


A. Definition: A student who returns to 
the dormitory after the expected time 
of return that she has recorded on her 
card is considered late. 

B. Procedure: All latenesses of less than 
thirty minutes are reported by the desk 
worker to the dormitory judicial board. 
All unexcused latenesses of more than 
thirty minutes are referred by them to 
the campus judicial board. 

C. Penalties: Penalties vary with circum- 
stance but generally consist of revoking 
10:30's or late leaves, assigning ap- 
proved odd jobs in the dormitory or 

I. Campus: A campus may be defined 

a. Residence Campus — confine- 
ment to residence after 7 p.m. 
with no callers permitted. 

b. Room Campus — confinement to 
residence room after 7 p.m. with 
no phone calls or visitors in 
lobby or room permitted. 

c. Sign-in Campus — student signs 
in hourly all day when not in 
class and is confined to room 
after 7 p.m. 



A. General Leaves: 

1. Closed night — All women students 
must be in their residences by 10 
p.m. on Monday nights. 

2. Weekday Leaves 

a. All upperclassmen have un- 
limited 10:30 p.m. leaves on 
Tuesday, Wednesday, and Thurs- 

b. Freshmen: 

1.) A freshman is allowed two 
10:30 p.m. leaves each week 
Monday through Thursday. 

2.) If used on Monday (closed 
night) she must return by 10 
p.m., but it will count as a 
10:30 p.m. leave. 

3.) On the other two nights she 
must return by 8 p.m. 

4.) Freshmen women who make 
3.0 average their first semes- 
ter are granted unlimited 
10:30 p.m. leaves during the 
second semester (except on 

3. Weekend Leaves 

a. Friday and Saturday — All 
women students may stay out 
until 1 a.m. Friday and Satur- 
day nights. 

b. Sunday — All women students 
may stay out until 10:45 p.m. 
on Sunday nights. 

( 14) 

B. Late Leaves 

1. Definition: A "late leave" permits 
a student to remain out of the resi- 
dence after 10:30 p.m. but no later 
than the closing hour unless she is 
staying away overnight. 

2. Late Leaves by Classification: 

a. In addition to 10:30 p.m. leaves, 
late leaves are granted according 
to a student's academic classi- 
fication as listed in the student 
directory, provided the student 
has at least a 2.0 average. 
(Physical education and hygiene 
credits are not included.) 


Freshman — less than 28 credits 5 per semester 

Sophomore — 28 credits 9 per semester 

Junior — 58 credits 14 per semester 

Senior — 88 credits Unlimited* 

*Without conditions or failures. A senior with less 
than a 2.0 average will have 14 late leaves per 

3. Appeal: Appeal may be made to the 
Academic Board for special cir- 

4. Transfer Students: Transfer stu- 
dents use the academic classifica- 
tion of their previous school until 
they are officially classified at this 

C. Overnight, Weekend, and Holiday 

1. Permission forms: Overnight leaves 
are granted only when the "parents' 
Authorization Form" has been 


signed by a woman student's par- 
ents and returned to the Dean of 
Women's office, 

2. Weekday overnights: Overnight 
leaves may be taken any night 
Tuesday through Thursday but not 
on a closed night. Each weekday 
overnight is considered a 12:45 late 

3. Weekend leaves: Weekend leaves 
may extend from Friday after 
the last class until Monday before 
the first class. They are not con- 
sidered late leaves unless a student 
returns to her residence on Sunday 
night after 10:45 p.m. Then she 
will be charged for a late leave for 
that evening. 

4. Holiday leaves: All women have 
free late leaves on the nights pre- 
ceding ONE-day holidays and on 
the nights closing ALL vacation 

Special Leaves 

1. Early morning leaves: 

a. To leave a residence before 6 
a.m. for any reason, a student 
must secure the permission of 
the house director at least 12 
hours before she signs out. 

b. She must sign out before the 
residence closing hour the night 

2. 11:15 p.m. leaves for University 

( 16) 

a. All women students are granted 
free 11:15 leaves for the follow- 
ing University sponsored func- 

1.) Aqualiners Water Show 
2.) Band and University Orches- 
tra Concerts 
3.) Clef and Key productions 
4.) Gymkana Show 
5.) Harmony Hall 
6.) Infraternity Sing 
7.) Interlude 

8.) Modern Dance concert 
9.) Suburban Symphony concerts 
10.) University Theater plays 

b. Leaves are extended until 15 
minutes following the finish of 
the performance if the function 
runs later than 11:15 p.m. 

c. These are considered 10:30's for 

3. Basketball games: 

a. 10:15 p.m. leaves are granted for 
Monday night basketball games. 

b. This is considered a 10:30 leave 
for freshmen. 

4. Off - C a m p u s Cultural Activities: 
Free late leaves may be granted 
for attendance at off-campus cul- 
tural activities (i.e. symphonies, 
plays) approved by the A.W.S. 
Executive Council, if the student 
presents her ticket stub to her 
House Director. Functions at 
Constitution Hall, National 


Theater, and Arena Stage come in 
this category. 
5. Special Permissions: 

a. Late leaves for extra curricular 
activities, personal necessity or 
exceptions not covered by these 
regulations must be secured 
through the Office of the Dean 
of Women. 

b. University Theater late leaves 
are granted only to students with 
a minimum 2.0 overall average 
and 2.0 for the preceding semes- 
ter. The list must be taken by 
the secretary of University 
Theater to the office of the Dean 
of Women at least three days in 
advance. Free leaves can 
NEVER be retroactive. 

E. Examination Week Leaves 

1. Overnights during exam week are 
considered late leaves and may be 
taken only as allotted. 

2. If the examination period includes 
a Monday, that night is not a 
''Closed Night" but is considered a 

regular weekday night. 

F. Registration Week 

1. The dormitory closes at 11 p. m. 
(no late leaves) until Friday when 
regular hours begin. 

2. Students who wish to go home 
during this week may do so with- 
out using late leaves. 



A. Definition: Quiet hours are those 

times set aside in each residence for 
study or sleeping. 

1. Residents keep room 
doors shut and conversa- 
tions low. 

2. Radios, television, and 
phonographs must be 
turned down so as not to 
be heard in adjacent 
rooms. "^OO^ 

3. Radios should not be played at all after 12 

4. Typewriters should not be used in sleeping 
quarters between 12 midnight and 8 a.m. 

5. Students may not play the piano during 
this time. 

6. All other unnecessary noise is prohibited. 

B. Tinne: 

1. Monday through Friday afternoon: 

7 p.m. — 10 p.m. 

10:30 p.m.— 11:30 a.m. 

1:30 p.m.— 4:30 p.m. 

2. Saturday and Sunday: From 11 p.m. the 
preceding night until noon the following 
day. Sunday night at 10:45 p.m. to 11:30 
a.m. Monday. 

C. After two polite warnings, violations of quiet 
hours must be reported to the dormitory 
judicial board for an automatic campus. 

( 19) 


A. Women: 

1. A woman visitor must announce herself at 
the reception desk (and sign the visitor's 
book before going to her hostess' room). 

2. She must not enter the rooms of residents 
in the absence of these residents without 
the house director's permission. 

3. She must not use the dormitory facilities 
unless she is visiting residents who are 
present at the time of her visit, or unless 
she has the permission of the house direc- 

B. Men: 

1. Calling hours for men in dormitory lobby: 
Monday — 1 p.m. to 9:45 p.m. 

Tuesday to Thursday — 1 p.m. to 10 p.m. 
Friday and Saturday — 12 noon to 12:45 

Sunday — 9 a.m. to 10:30 p.m. 

2. Caling hours for men in sororities: 
Monday to Thursday — 1 day 4 to 10 p.m. 

1 day 4 to 8 p.m. 

2 days closed to 
men visitors 

Friday and Saturday — 12 noon to 12:45 

Sunday— 12 noon to 10:30 


3. Men callers who arrive at times other than 
those specified may wait for their dates in 
the reception hall or lobby (but no longer 
than five minutes) at the discretion of the 
house director. 



A. Time: 

1. Guests may be invited on weekends or on 
a night before a holiday. 

2. Other nights require special permission 
from the house director at least 24 hours 
in advance. 

3. Day students may stay occasionally for 
some university function, if there is a 
space available for them, by permission of 
the House Director. 

B. Procedure: 

1. Resident secures guest card from house 
director and returns it filled out together 
with guest fee 24 hours prior to the guest's 

a. The guest fee is 50c per night with an 
additional 25c charge if dormitory 
linens are used. 

b. No guest fee is charged if the guest is 
a resident of another campus dormitory. 

2. When the guest arrives, the hostess in- 
troduces her to the house director and 
shows her hcv/ to sign out and in. 

C. Regulations: 

1. Hostess must be in residence during a 
guest's stay. 

2. The guest will be allowed the same leave 
permissions as her hostess. 

3. The guest must abide by the closing hours 
and other residence regulations, such as 
out and in during her stay. 

4. The hostess will be responsible for any 

(21 ) 

infractions of the rules committed by her 

D. Guests of the University: Arrange- 
ments for guests of the University or guests 
who stay more than a few days must be made 
through the office of the Dean of Women. 

E. Guest privileges apply only to personal friends 
and relatives. 


A. Social Calendar: 

1. Women students may attend only those 
functions which are registered on the Uni- 
versity Social Calendar which is sent to 
all residences by Friday of each week. 

2. Special 2 a.m. leaves are posted on the 
Social Calendar. 

B. Visiting Hours at Fraternity Houses 
and Men's Dorms: 

1. The housemother or an approved chaperone 
must be present at all times that coeds are 
in the house. BEFORE A MEMBER MAY 

2. A woman (whether a student or not), 
escorted by a member, may go to a fra- 
ternity house at the following times, pro- 
vided arrangements have been made in ad- 
vance with the housemother: 

Fridays — 4:30 p.m. to 7 p.m. 
Saturdays — 1 p.m. to 7 p.m. 


Sundays — 2:30 p.m. to 7 p.m. or in case 

she is invited to dinner — 12:30 

to 7 p.m. 

These arrangements must not operate so 

as to restrict the housemother completely 

on weekends. 

3. Women are permitted to go to fraternity 
houses for the purpose of attending reg- 
istered social events. Social events will 
close by: 

12:30 a.m. on Friday night 
12:00 a.m. on Saturday night 

Desserts on week nights may last until 8 


4. Women students may not go to fraternity 
houses during intermission when attending 
campus dances. 

5. Close relatives of fraternity members and 
their wives may come to a fraternity house 
for a social visit, which may include lunch 
or dinner, provided that they do not remain 
during study hours which begin at 1:30 
p.m. and at 7:30 p.m. 

6. Women Visitors in Men's Residence: Wo- 
men are not permitted to visit the men's 
dormitories or rooms except at special 
registered parties in the recreation room 

or living room. Parents and relatives de- 
siring to visit residents of the dormitories 
should call at the dormitory office. 


A. On Campus: 

1. Shorts, slacks, bermudas, jeans, and other 
sports wear, even when covered by a coat, 


are not allowed in the library, dining hall, 
or anywhere else on campus, except in 
buildings where active sports are being 

2. Sports clothes must be covered by a long 
coat when en route to the gymnasium, 

tennis courts, or places where they are to 
COLLEGE PARK. (Comment of a visitor: 
"Who are those peculiar-looking girls I") 

3. There will be an automatic campus for in- 
fractions of this rule. 

B. In residences: 

1. No active sports apparel may be worn in 
lobbies or reception rooms during men's 
visiting hours. 

2. Bermuda shorts and tailored slacks may be 
worn in the recreation room if the Execu- 
tive Council approves. 

C. Sunbathing: 

1. We are not a summer resort, alas. Sun- 
bathing is allowed only in areas set aside 
for this purpose by the office of the Dean 
of Women. 

2. Dress is in keeping with the usual stand- 
ards of good taste. 



A. Time: The student 
Fire Marshall and 
house director of 
each residence will 
be responsible for 
scheduling and di- 
recting one fire drill 
a month. 

B. Proced ure 
when f I r e 
alarm rings: 


1. Pull up shades. 

2. Close windows 

3. Put on long 
coats and out- 
door shoes. 

4. Get a towel. 

5. Walk quickly " — 
and quietly to assigned exit for roll call 
and return when signal is given. 


A. Entrances & Exits of Residence: Only 
entrances and exits specified by the dorm 
council will be used from 8 p.m. to 8 a.m. All 
doors except front doors must be kept locked 
from sundown (but no later than 8 p.m.) until 
8 a.m. 


B. Reception Halls and Lobbies of 

1. Studying — Women students may study in 
the lobby after 12:45 a.m. only with the 
consent of the House director. Smoking 
rules will be observed and the room must 
be kept tidy or the privilege will be with- 

2. Conduct — The lobby and recreation room 
are living rooms and public reception 
rooms; therefore behavior should be such 
that it will not be embarrassing to others 
or prejudicial to oneself. A student is 
responsible for the conduct of her guests. 

C. Smoking regulations: 

1. Smoking is permitted anywhere in the 
residence except in the lobby. 

2. Smoking is prohibited while walking across 

D. Pets: 

1. Students are not allowed to keep or feed 
pets of any kind in University residences. 

2. Stray animals may not be housed or fed. 

E. Telephone Calls: 

1. Students may not receive phone calls before 
8 a.m. or after 10 p.m. on Mondays or 
after 10:30 p.m. on other w^eek nights and 
11 p.m. on weekends. 

2. Emergency calls will be transmitted to the 
residences by the University police who 
cover the switchboard at other times. 

3. Calls must be limited to five minutes. 


4. Calls frcm the dormitory extension phone 
to other campus extensions may not be 
made after 4 p.m. 

F. House and Room Regulations: 

1, Students must have beds made and rooms 
in order by 10 a.m. each day for room in- 
spection by the House Director. 

2. House rules: 

a. A Dormitory House Committee with the 
House Director may set up rules and 
enforce those required by the Univer- 
sity. These are safety and health ref- 
lations for the most part, for example: 
1.) Food may not be taken from the 

Dining Hall. 
2.) Coke bottles must be returned to 

the cases provided for this purpose. 
3.) The only electrical appliances al- 
lowed in rooms are fans, hair dryers, 
electric clocks, and radios. 
4.) After dark when lights are on, 
shades must be kept drawn in bed- 
5.) The dormitory is NOT a tenement 
house! Calling or talking from win- 
dows is taboo. 

G. Safety: 

1. Students should lock their rooms when 
away, as the University is not responsible 
for loss or theft of articles. 

2. Women students should not walk alone on 
campus after dark. 


H. Use of Alcoholic Beverages: Possession 
or use of alcoholic beverages, including light 
wines and beer, is prohibited on the campus 

or in any fraternity or sorority house or at 
any function, on or off campus, of any organ- 
ization recognized by the University as a 
student organization. 

According to Maryland state law it is un- 
lawful to sell or furnish any alcoholic bever- 
ages at any time to a minor under twenty- 
one years of age either for his own use or 
for the use of any other person. In Prince 
George's County it is unla\\^ul for any person 
under the age of twenty-one: 

1.) To enter the premises of a holder of a 
Class B Beer, Wine, and Liquor license 
between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. 
unless in the immediate company of one 
of his parents, or legal guardian; 

2.) to enter the premises of the holder of a 
Class B or Class D Beer or Beer and 
Light Wine license, except for the pur- 
pose of obtaining or consuming food, un- 
less accompanied by a parent or guardian; 

3.) to purchase alcoholic beverages or mis- 
represent his age to obtain alcoholic bev- 
erages or to have them on or about his 

(Note: Sections IX and XII E and H are also 
University regulations.) 




AWS Information 4 

Academic Board 7 

Ad\isory Board 8 

Dormitory Government 8 

Executive Council 5 

Judicial Board 5 

Residence Council 7 

Sorority Residence Council 8 

Closing Hours 12 

Fire Drills 24 

General Regulations 25 

Latenesses 13 

Leaves 14 

Overnight Guests 20 

Quiet Hours 18 

Signing Out and In 10 

Social Events at Men's Residences 22 

Special Sign Outs 11 

Standards of Dress 23 

'Traditional Norm" 9 

Visitors 19 

Welcome 4 

( 29 


30 ) 


(31 )