Full text of "Internationales Wörterbuch der Pflanzennamen: In lateinischer, deutscher ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 




!)A/ 



/ 



/, 





? 



[ 



L 



DICTIOIMRE ITERMTIOm 

des 

Flantes 

en Latin, en Allemand, en Anglais et en FranQais 

k Tusage 

de» Botanistes, et specialement des Horticulteurs, des Agriculteurs, 
des Elöves de rAdministration Forestiere et des Pharmaciens 

par 

Dr. Guülaume Ulricli. 



LEIPZIG, 1872. 

Heinrich Schmidt, 

Libraire - Editeur . 



INTERNATIONAL DICTIONARY 

Of 

Plants 

11 Latin, German, English, and Freneh 

for 

Botamsts, and especially Horticulturists, Agriculturists, Students of 

Forestry, and Pharmaceutists 

by 

Dr. William Ulrich. 



LEIPZIG, 1872. 

Heinrich Schmidt, 
Publisher. 



DiiiiMir\.l\okrt 

Internationales practAivt. 

WÖRTERBUCH 



der 



Pflanzennamen 



m 



LateinisGlier, Dentsclier, EngMer null FranzösMer Sprack 



Zum Gebrauche 

für Botaniker, insbesondere für Handelsgärtner, Landwirthe, 

Forstbeflissene und Pharmaceuten 



von 



Dr. Wilhelm Ulrich. 



LEIPZIG, 1872. 

Verlag von Heinrich Schmidt. 



Vorrede. 

üas Pflanzenreich macht heut zu Tage seine Wichtigkeit für den 
Menschen besonders geltend, denn Ackerbau, Industrie, Medicin, Porst- 
wissenschaft, Alles macht mehr oder weniger Gebrauch von den Pflanzen 
und den Erzeugnissen der Pflanzenwelt. Es wird darum ein dringendes 
Bedürfhiss, die wissenschaftlichen xmd die im Volksmunde üblichen syno- 
nymen Ausdrücke der Pflanzen nicht allein in unserer Muttersprache zu 
kennen, sondern auch einigermassen mit den Bezeichnungen vertraut zu 
sein, welche fremde Nationen dafür gebrauchen. 

Das vorliegende Werk bringt nun den lateinischen Ausdruck in Arei 
lebende Sprachen übersetzt, insofern er eben ein terminm teohnicus ist, 
berücksichtigt die Synonymik und die Provinzialismen, übergeht aber 
diejenigen Pflanzennamen, deren Uebersetzung sich mit Hülfe eines ge- 
wöhnlichen Lexikons ausführen liesse. Pflanzennamen mit Ausdrücken, wie 
z. B. gross, dreispaltig etc. sind deshalb hier absichtlich weggelassen. 

Bei der Abfassung sind die besten botanischen Werke und die 
Preiscourants der bedeutendsten Handelsgärtner der verschiedenen Länder 
benutzt worden. 

Zum allgemeineren Gebrauche des Buchs befinden sich am Ende ein 
deutsches, ein französisches und ein englisches Register der Pflanzen- 
namen, alle auf das ausfohrliche lateinische Register hinweisend. 

Der Verfasser. 



PE£FAC£. 



-Les v^g^taux jouent de nos jours un röle dont il est afeö d'appr^cier 
rimportance. On connatt Buffisamment les nombreux usages des plantes 
et des produits du rögne vögötal en. agriculture, en horticulture, en 
mMecine etc. 

Dang le commerce avec les pays ^trangers il est bien n^cessaire de 
savoir toutes les expressions que les nations emploient pour d^signer 
une plante. C'est pour cela que j'ai composö cet ouvrage dans lequel 
on trouvera, sous forme de vocabulaire, en quatre langues une Enume- 
ration assez complete des plantes et de leurd vari^tEs m^me les plus 
nouvelles qui puissent avoir quelque intörSt tant pour la science que 
pour le conmierce, et dont la traduction offrirait des difficultös par- 
ticulieres. Apres avoir consultö les meilleurs ouvrages de botanique et les 
prix-courants des plus grands marchands grainiers, je n'ai pas manquö 
d'y ajouter les noms vulgaires des plantes et les expressions synonymes 
pour rendre le livre aussi utile que possible. 

A la fin de Touvrage se trouvent les alphabets sonamaires qui se 
rapportent ä l'alphabet principal en latin oü Ton obtiendra chaque ren- 
seignement dösirö. 

Dr. Guillaume Ulrich. 



« 



FEEFACE. 

Ihe vegetal kingdom now plays a great part in the world. By makmg 
a frequent use of plants and their products in Agriculture, Horticulture, 
Industry, Medicine &c. it is highly desirable to know not only their 
scientific and common names with the synonymous expressions in our 
mother-tongue, but also those of other modern languages. 

This work brings, therefore, under the form of a Vocabulary a special 
Enumeration of plants, even of the newest discovery and their varieties 
in as.much as they may have an interest for the leamed-man and for 
the horticulturist. At the same time, I beg to mention that the best 
Botanical books and Price-lists of first-rate seed-houses have been re- 
43urred to. 

To make the book profitable for several countries I have adjoined 
three summary alphabets referring to the chief one, which, written in 
Latin, gives any explanation desired. 

Dr. William Ulrich. 



1 



1 



1 



Die Pflanzen, welche den lateinischen Namen in allen Sprachen beibehalten, sind hier 

nicht erwähnt. 

Planta which keep the Latin expression in all other languages, are not mentioned here. 

Les Plantes qui ont 1 'expression latine dans toutes les autres langues ne sont pas 

mentionn^es ici. 



Lateinisch 
Abies (vide Pinus). 

A. balsamea 
A. Canadensis 



A. pectinata ;= Pinus 
picea 

Abelia 

Ahroma 

Ahrus 

A. precatorius 



Äbutilon 

A. aurantiacum 

Acdcia 



A. arabica 

A. Berteriana 
A. catechu 



A. famesiana ^ A. 

pedunculata= Mi- 

mosa Farnesiana 
A. julibrissina vide 

Mimosajulibrissina 
A. Vera = Mimosa 

nilotica 



A. villosa 

Acalypha 
Acanthophippium 
Acanthospermum 
Acanthostachys 



Englisch 
Fir, Fir-tree 

Balm fir-tree 

Canadian fir - tree, 
Black - wood fir, 
Hemlock-Spruce 

Pectinate fir - tree, 
Silver-fir 

Abelia 

Abroma,CacaoMallow 

Abrus 

Liquorice-vine , Wild 

liquorice 

Äbutilon 

A. orange-coloured 

Acacia 



Arabic Gumtree 

Bastard Longwood 
A. catechu 



A. farnesian; Sweet- 
scented acacia 



True-Egyptian thorn 



Shaggy A., Yellow- 

Tamarind 
Acalypha 
Acanthophippium 
Acanthospermum 
Acanthostachys 



Deutsch 

die Tanne, der Tan- 
nenbaum, die Tenne 

die Balsamtanne 

die kanadische T., die 
Schierlings-T., die 
Hemlocktan^e 

die Edeltanne , die 
Pechtanne, die Tax- 
T., die Weisstanne 

die Abelie 

die Cacaomalve 

die Abrusbohne 

die gemeine Kranz- 
erbse , die Pater- 
nosterbohne 

der Äbutilon 

der goldgelbe A, 

die Acacie, der Heu- 
schreckenbaum, der 
Schotendom 

der arabische Gummi- 
baum 

die Berteriane- Acacie 

die CatechuA., die Ka- 
temimose, die Ka- 
tesinnpflanze 

die farnesische A., die 
Bali-Babolah A. 



die ächte, ägyptische 
A., die Nil-A., die 
Nil -Mimose, der 
ägypt. Schotendom 

die zottige A. 

das Brennkraut 
der Pferdedorn 
der Stachelsame 
der Domenziest 



Französisch 
le sapin 

le s. baumier 
le 8. du Canada 



le s. pectine, le s. r6- 
sineui 

rab^lie, f. 
rabrome, m. 
rabrus, m. 
ra.ächapeletj lefaux 
reglisse 

rabutilon, m, 
ra. reine d'or 
racacia, m. 



l'a. d'Arabie 

ra. Berteriana 
Fa. catöchu 



ra. de Famese 



le julibrissin 



ra. velu 

la ricinelle 
racanthophippie, f. 
r acanthospermum, in, 
Facanthostachys, m. 
1 



. Lateinisch 
Atanthus 

Aeena 

Acer 

A. campestre 

A. platanoides 

A. psendo-platanus 

A. rnbrum = A. san- 

goineum 
A. saccharinum 



Aeeras = Orchis an- 

thropophora 
Acetabularia 
Achania =Malvisciis 

AchiUea 
A. ageratum 



I Englisch • Deutsch 

Bear's Breech, Brank- die Bärenklaue 
' ursine 



'Acaena 

Maple 

Common Maple 
Plane Maple 

Sycamore Maple 

Red-flowering Maple 

Rock -maple, Sugar- 
maple 

Aceras 

Acetabularia 
Achania 

jyiilfoil 

Sweet maudlin, Sweet 
Milfoil 



A. atrata = Ptar- 
mica atrata 



A. clavenna = A. 
argentea = Ptar- 
mica Clavennae 



A. millefolium = 
A. rosea = Ptar- 
mica vulgaris 



Französisch 

l'acanthe,/*.; la branc- 
ursine, la grande 
berce,la patte d*oar& 

rac^na, f., la noix 
epineuse 

rerable, w. 

Fe. champetre 

re. plane, Te.deNor- 
Wege 

le sycomore, le faux- 
platane, l'e. blanc 

l'e. rouge, l'e. sanguin 

re. ä Sucre 



Black M. 



Clavenne's A. 



Common milfoil ; 
Yarrow 



die Dornnuss 

der Ahorn 

der gemeine, kleine A. 

der spitze,kleine,deut- 
sche, polnische A. 

der grosse od. deut- 
sche Bergahom, 
der Geissbaum 

d.rothe, nordamerika- 
nische, virgin. A. 

der Mannaahorn, der 
Zuckerahorn , der 
Zuckerbaum 

der Aceras 

die Pfannen-Koralline 
die Schaampappel,die 

Tutenmalve 
die Garbe 
die Balsamgarbe, die 

Dürrwurzel, die ge- 
würzhafte Garbe, 

der kleine Garten- 
balsam, das Kuni- 

gundenkraut , das 

Leberbalsamkraut , 

d. Malvasierkraut, 

der Bosenbalsam, 

die Schafgarbe 
das Achillen&aut, die 

Edelraute , die 

schwarze Garbe, die 

schwarze Schaf-G. 
die bittere Garbe, der 

Bergwermuth, die 

Clavennegarbe, die 

Kuhraute, dießoss- 

raute, der weisse 

Speck, d.Steinraute 
das Achillenkraut,das 

Fasanenkraut, die IIa mille-feuille, 1» 



Tacere, w. 

Tacetabulaire, m. 
la mauve pudique, la. 

malvavisque 
Tachillee, f. 
Ta. ageratoire,rherbe 

au charpentier 



l'a. noircie. 



l'a. amere 



Feldgarbe,das Gar- 
tenkraut, das Gol- 
lenkraut, das Jung- 
femaugenbraun- 
kraut, das Karbe- 
kraut, das kleine 
Gliedkraut , d.Saug- 
kraut, die Schaf- 
garbe, die Schaf- 
rippengarbe, das 
Tausendblatt , die 
Venusaugenbrauen 



ptarmique com- 
mune d'argent, le 
bouton, rherbe a 
etemuer, Therbe a 
la coupure, Therbe 
militaire,le saigne- 
nez 



— 3 ^ 



Lateinisch 

Achillea nana, Ptar- 
mica nana 



A. ptarmica = Ptar- 
mica vulgaris 



Achimenes 
Achras =■ Lucuma 

A. sapota 



A. sapota rugosa 

Achi/ranthes 

Acicarpha 

Acladlum 

Acmadenia 

Acmella 

Acnistus arborescens 

Aconitum 



Goose-tongue , . Ptar- 
mica, Marshy mil- 
foil, Sneeze-wort 



Englisch ! Deutsch 

Dwarf M. jder Genipe, der fal- 

j sehe Genipe, der 
' Schwarzrauch, die 
Zwergschafgarhe, 
die Zwerggarhe 
der deutsche, spitzige 
Bertram,das Beruf- 
kraut, der weisse 
Dorant, der wilde 
Dragun, das Niese- 
kraut, der spitze, 
weisse Raufarren, 
der Sumpf-Bertram 
Achimenes idie Braun würz 

Achras , Marmalade der Breiapfel 
Apple 



Französisch 
ra. naine 



l'a. ptamüquo 



Naseherry, Sapodilla, 
Star-appl^, Suri- 
nam Medlar 

Beef- Apple, Bush- 
Apple-tree 

Achyrailthes 

Acicarpha 

Acladium 

Acmadenia 

Acmella 

Deadly wale 

Aconitum,Dog'8hane, 
Wolfs hane 



Pachimene, m. 
Pachras, w. 



der gemeine B., der 
Sapotillbaum 



Pachras commun, le 
sapotier, le sapo- 
. tillier 
Pa. ratatinee 



der runzliche Brei- 
apfel 

die Spreublume jPachyranthe, f. 
der Fächerkopf iPacicarphe, f. 



A. Anthora 



A. Cammarum = A. 
gihbosum 



A. lycocionum = A. 
septentrionale 



Helmet-flower 



Cammarum A. 



Yellow wolf's baue 



A. meloctonimn 
A. Napellus 



A. Neubergense =^ 

A. strictum 
A. Storckianum = A. 

neomontanum 



Badger's baue 
Monk's hood, priest's 
pintle 

Neuberg's aconitum 

Storck's aconitum 



die Ruthenspore 

die Acmadene 

der Zweizahn 

der Acnist 

d. Eisenhut, d. Hunds- 
gift, der Hundstod, 
die Mönchskappe, 
der Sturmhut 

die Anthorenwurz, das 
Giftheil, die Harz- 
wurz, die feinblät- 
trige , heilsame 
Wolfswurz, der ara- 
bische Zittwer 

der Bergsturmhutjder 
blaue,langhelmige, 
lichtblaue Sturm- 
hut, die blaue 
Wolfswurz 

der gelbe E.,da8 gelbe 
Giftkraut, die gelbe 
Narrenkappe, der 
gelbe St., der gelbe 
Wolfseisenhut, die 
gelbe Wolfswurz 

das Dachsgift 

die Mönchskappe, das 
Napellenkraut, der 
blaue, wahre St. 

die blaue Elster, der 
Hundstod 

die ApoUoniawurzel, 
der Eisenhart, der 
grosse Eisenhut, die 



racladium, m. 
Pacmadenie, f, 
Pacmelle, f, 
racniste, m, 
Paconit, m. 



Fa. anthore, le maclon 



Paconit a long casque 



Petrangle-loup, w. 
Pherbe (f.) au loup, 
le poison au loup, 
le tue-loup 



le tue-blaireau 
Paconit napel, le char 
de Venus 

l'aconit elancö 

Pac(»nit des forSts 

i* 



— 4 — 



Lateinisch 



Englisch 



Acorus 
A. calamus 



A. gramineus 

Acremoninm 

Acroconiia 

A. sclerocarpa 

Acrophyllum 

Acrostichum 

Actaea 



Acorus, Sweet-flag 
Common Sweet-flag, 
Spice-wort 



A. racemosa = Cimi- 
fuga serpentaria 



A. spicata = A. nigra 



Adansonia 
A. digitata 



Grass-leaved A. 

Acremonium 
Acrocomia 
Mackaw-tree 
Acrophyllum 
Forked-Fern 
Bane - Berry , Herb- 
Christopher 



Deutsch I 

Fuchs würz , der 
Giftsturmhut , die 
blaue Kappen - 
blume, die Kapuze, 
die TeufelswurZjder 
Venuswagen , die 
schwarze Wolfswurz 

der Calmus 

die Ackermagenwurz, 
der Ackermann, der 
Gewürzcalmus, der 
Magenbrand , die 
Magenwurz , das 
Schwertheu , die 
Zehrwurz, der deut- 
scTae Zittwer 

der grossblättrige C, 
der kleine C. 

der Gipfelschimmel 

die Acrocomie 

der Mackawbaum 

das Acrophyllnm 

der Vollfarm 

das Christophskraut, 
die Schwarzifviirz 



Französisch 



l'acore, m, 

Fa. aromatique, Ta. 
Odorant 



Racemous Herb - 
Christopher, Rich- 
weed 



Spiced Bane-berry 



Monkey's Bread-tree 

Common bread-tree, 

Sour-gourd 



Adenandra 
Adenanthera 
A. Pavonina 

Adenocalymna alia' 

cea 
Adenophora 
A, communis 



Adenandra 
Adenanthera 
Bastard-flower-fence , 

Lady-coot 
Garlick-shrub 

Adenophora 
Common Sibirian A. 



d. Klapperschlangen- 
wurzel, d. Schwarz- 
kraut, die traubige 
Schwarzwurz , die 
Schwindsuchtswurz 
die ährentragende 
Christophswurz, die 
falsche Niesswurz, 
das gewöhnliche 
Schwarzkraut, das 
Wolfskraut , das 
Wundkraut 
der Abavi,der Baobab 
der fingerförmige Af- 
fenbrodbaum , der 
senegallische Cala- 
bassenbaum , der 
äthiopische , saure 
Kürbis 
der Drüsenbaum 
die Drüsenblume 
die ostindische Drü- 
senblume 
der Knoblauchstrauch 

die Adenophore 
der gemeine A. 



l'a. a feuilles grami- 
nees 

Vacremonium, m. 

racrocomie, f. 

l'a. ä fruit dur 

racrophylle, m. 

racrostic, m. 

ractee, /"., la chasse- 
punaise8,laChristo- 
phorine, Therbe de 
Saint Christophe, 
Vherbe sans couture 

Tact^e a grappes 



l'actee ä ej)! 



le baobab 

le baobab a feuilles 

digitees, le pain de 

singe 



radenandre, m. 
Fadenanthäre, f. 
roeil de paon 

radenocalymna alli- 
aire 

l'adenophore, f. 

Fadenophore a feuilles 
de Us, la campa- 
nule odorante 



— 5 — 



Lateinisch 

Adianthum 

A. capillus Veneris 



A. pedatum 



Adliimia 

A. cirrhosa = Cory- 
dalis fungosa = 
Fumaria fungosa 

Adonis 

A. aestivalis =. A. 
annua=A. citrina 



Englisch 

Maiden Hair 
Venus's Hair 



iPedate L. H. 



Adlumia 
Tendrilled A. 



A. antoninalis 



A. vernalis 



Adoxa 

A. moschatellina 

Aechmea 

Aegiceras 

Aegiphüa 

Aegle 

Aegopodium 

Ar. podagraria 



Aerides 

Aeschgnanthus 

Aeschynomene 

Aesculus 

A. hippocastanum 



Pheasant's Eye 
Summer Ph. E. 



Autumnal Ph. 
1 Flos Adonis 

Spring Ph. E. 



E., 



Hollow-Root, Inglori- 

ous, Musk-Crowfoot 
Common Hollow-root, 
• Moschatel 
Aechmea 
Aegiceras 
Aegiphila 
Bengal Quince 
Ashweed, Goat's-foot, 

Goat-wort, Herb- 

gerard 
Common Ashweed, 

Goat-wort 



Air-plant 
Aeshynanthus 
Aeshynomene 
Chesnut 
Common Ch., Horse 
Chesnut 



Deutsch 

der KruUfarrn 

das gemeine Frauen- 
haar, d. Frauenzopf, 
d. Jungfrauenhaar, 
das Venushaar 

das amerikanische, 
canadische , fuss- 
förmige Fr. 

die Adlumie 

die rankenförmige A. 



das Adonisröschen , 
das Teufelsauge 

das Ackerrösel, das 
Blutsauge , der 
Blutstropfen , die 
Feldadonis , das 
Klapperfösel , das 
Korallenblümlein , 
die braune Magd, 
das Margarethen- 
röslein, die Som- 
meradonis 

die Brünette , das 
Feuerröschen , die 
Herbstadonis 

die Bergadonis, die 
böhmische Christ- 
wurz, die Früh- 
lingsadonis , die 
gelbe Adonis 

das Balsamkraut, das 
Bisamkraut 

das gemeine B., der 
Bisamhahnenfuss 

die Aechmea 

das Ziegenhom 

der Ziegenstrauch 

die bengalischeQuitte 

der Geissfuss , der 
Giersch 

der Baumtropf, die 

kleine Engelwurz, 

das Gerhardskraut, 

der Griesbart, das 

Podagrakraut, der 

gemeine Strenzel, 

d. Zipperleinkraut 

die Luftpflanze 

der Aeschynanthus 

die Aeschynomene 

die Kastanie 

die Bosskastanie 



Französisch 

Fadiante, m. 
radiante capillaire 



Vadiante pedale 



radlumia, m. 

radlumia a vrilles, la 
fumeterre fongu- 
euse, la fumeterre 
grimpante 

Fadonide, f. 

radonide d'ete, la 
goutte de sang 



l'adonide d'automne 



radonide printaniere 



la moscatelline 

la moscatelline or- 

dinaire 
raechmee, f. 
Faegiceras, m, 
raegiphile, f. 
l'aegle, m. 
l'aegopodium, m. 



le pied de chevre or- 
cünaire 



l'aeride, f. 
raeschynanthe,. m^ 
l'eschynom^ne, m. 
le marronnier 
le marronnier i^Lide* 



6 — 



Lateinisch 

Aeihalium 

Aethusa = Cicuta 
verosa 



' En.^lisch 

lAethaliuni 
Cow - Bane . Dog - 
poison 



A. cynapium =^ Co-Foot's parsley, Gar- 
riandrumcynapium den I>OQ:-poi8on 



Afzelia 

Aganosma 

Agapanthus 



I Afzelia 

Aj^anosma 

IBlue African Lilv 



A. mnbellatus ::^ Cri-IUnibellate B. A. L. 
num African am 



Agaricus 
A. campestris 



A. deliciosus 



A. forcatus 



Agaric 

Champignon , Field 
Agaric, Mushroom 



Orange A. 



Green A. 



A. lactifluus = A. 
subdulcis 



A. mnscarius 



Milk A. 



Flv A. 



Deutsch 

der Breistreuling 
die Gleisse 

die Garten - Gleisse, 
das Glanzpetrolein, 
die Glanzpetersilie, 
die faule Grete, die 
Hundspetersilie, d. 
Katzenpeterlein, d. 
stinkende Peter- 
lein,d.kl.Schierling 

die Afzelie 

die Aganosma 

die Liebesblume, die 
Schmucklilie 

die doldenblättrige 
Schmucklilie' 



der Blätterpilz, der 
Blätterschwamm 

der Angerling , das 
Brachmännlein,der 
Brachpilz , der 
Champignon, der 
Erdgürtel,derFeld- 
schwamm, der St. 
Georgenschwamm , 
d. Haideschwamm, 
der Tafelschwamm, 
der Trüschling, der 
Weidling, d. Weiss- 
ling, der Wiesen- 
pfifferling 

der wohlschmeckende 
Bratling, der Föhr- 
ling, der Herren- 
täubling, d. Hirsch- 
ling, der schmack- 
hafte Reizker, der 
Röthling,d.Teubling 

der grüne Bratling, 
der Buchtäubling, 
d. Frauentäubling, 
der Grauling, der 
Grünling, d. Heide- 
täubling, d. Schaft- 
täubling 

der Bratpilz , der 
Hundsreisker , der 
Milchpilz, d.Silber- 
brätling,d.Süs8ling 

der Fliegenschwamm, 
der Fliegenpilz, der 
Mückenschwamm , 
der giftige Wust- 
blätterschwamm 



Franz<)si3ch 

rethalium, m. 
l'aethuse, f. 

la petite eigne, le 
persil des fous 



rafzelie, f. 
Faganosme, m. 
ragapanthe, m. 

l'agapanthe bleu, Ta- 
gapanthe en om- 
belle, la tubereuse 
bleue 

l'agaric, m. 

le Champignon , le 
Champignon de 
couche 



le Champignon ä frire 



l'agaric fourchu 



la gerille 



l'agaric des mouches 






Lateinisch 
Jigaricns piperatus 



Englisch 
Pepper Mushrooni 



A. pratensis 



A. prunulus 



A, russula 



A. terminosus 



Agathophtjlliim 

Ägaihosma(\,D\osm2i) 

Agave 

A. americana 

Ägeratum 



A. conyzoides = A. 

album = A. odora- 

tum 
Agrimonia 
A. Eupatoria = A. 

officinalis 



Hill A., Meadow A. 



Plum A. 



Rose-coloured A. 



Sharp A. 



Agrostis 

A. americana = A. 
dispar 

A. arundinacea (vide 
Arundo sylvatica 



Madagascar Nutmeg 



Agave, Coratoe 
Americ. Aloe, Maguly 
Ägeratum, Maudlin 



Bastard Hamp-agri- 
mony, Conyza-like 
Ägeratum 

Agrimony 

Officinal A. 



Französisch 
Vagaric poivre 



ragaric des pres 



le mousseron 



Bent - grass , Com- 
grass, Crab-grass 

American Bent-grass, 
Herd -grass, Red- 
top-grass 



Deutsch 

der Bitterling, der 
Herbling, d. bittere 
Kaiserling,d.weisse 
Kuhschwamm, der 
Pfefferpilz , der 
weisse Pfifferling, 
der Täubling 

der falsche Mousseron, 
der Herbst-Mousse- 
ron, der Hügelpilz, 
der Eainpilz 

derDömling, derMai- 
schwanmi, d. Moos- 
schwamm, d. wahre 
Mousseron , der 
Reissling 

der rosenrothe Haar- 
saum, der Honig- 
täublingjder Stock- 
täubling, der rothe 
essbare Täubling 

der Birkenreisker, der Tamanite pernicieuse 
scharfe Blätter- 
schwamm, der gif- 
tige Hirschling, der 
Mordschwamm 

die Gewürznägellein- 
nuss, das Gutblatt 



ragaric rose edible 



die Pracht-Aloe 

d. amerikanische Aloe 

der Bastardhanf, die 

Dürrwurzel , der 

Leberbalsam 
die wohlriechende 

Pracht-Aloe 

der Odermennig 

der Ackermennig, das 
Beerkraut , das 
Bruchkraut , das 
Franzkraut , das 
Klottenkraut , das 
Königskraut , die 
Leberklette , das 
griechische Leber- 
kraut, der gemeine 
Odermennig, die 
Steinwurz,d,Wund- 
Odermennig 

die Windfahne, der 
Windhalm 

der amerikanische 
Windhalm 



Fagathophylle, m., la 
noix de Madagascar 

l'agave, m, 
l'aloes dAmerique 
Fagerat, m. 



l'agerat odorant, Ta- 
ger at a f euiUes de co- 
nyze, le faux conyze 

raigremoine, f, 

l'aigremoine eupa- 
toire 



Vagrostide, f. 

Fagrostide d'Ame- 
rique, Tagrostide 
inigale 



— 8 — 



Englisch 
Elegant, nice B. G. 



Lateinisch 

Agrostis elegans = 

A. pulchella 
A. spica venti = Common Bent, Field 

Apera spica venti 



A. stolonifera = A. 
alba 



A. vulgaris = A. 

capillaris = A. ne- 

bulosa 
A. coeli rosa 

Agrostemma 



Ailanihus 

A. glandulosa = A. 

procera 
Aira 

A. aquatica 

A. caespitosa 

A. caryophylla 

A. flexuosa 



B. G. 
Marsh B. G. 



Aizoon 

Ajuga 

A. chamaepitys = 
Teucrium chamae- 
pitys 



A. pyramidalis 



A. reptans 



Common B. G. 



Common R.-C, Rose 

of Heaven 
Rose Campion 



Ailanthus 
Glandulous A. 

Aira, Com-Grass 

Water-Hair-Grass 

Tnrf-Hair-Grass 

Silver-Hair-Grass 

Knotted-Hair-Grass 



Aizoon 
Bügle 
Ground-pine B. 



Pyramidal B. 



Creeping B., Mea- 
dow S. 



Deutsch 
der schöne Windhalm 

das Ackerstraassgras, 
der Acker -Wind- 
halm, das Saatgras 

das Fioringrss, das 
Sumpfstraossgras , 
der ausläufertrei- 
bende Windhalm 

die Berghirse, das 
Haargras, der ge- 
wöhnliche W. 

das Himmelsröschen 

die Gartenrade, die 
Sammetnelke, das 
Sammetröschen,die 
Veximelke 

der Götterbaum 

der Drüsen-G. 

die Schmele , die 
Schmiele 

das süsse Milizgras, 
die Wasserschmiele 

die Ackerschmiele, die 
Rasenschmiele 

das Silbergras, das 
Silberhaargras 

die Bergschmiele, der 
Schmielendrath, d. 
Schmielenhafer, d. 
Silberbocksbart 

das Immgergrün 

der Ginsei, dßr Günsel 

der Ack^r-Günsel, die 
Erdfichte, die Erd- 
kiefer ,der Erdweih- 
rauch, die Peld- 
cypresse, der Gift- 
gamander, d. wilde 
Hanf, das Herz- 
kraut, das Schlaf- 
kraut, das Schlaf- 
kräutlein, der Tan- 
nenwedel 

der Berg-Günsel, der 
edle G., die Kukuks- 
blume, derKukuks- 
G., d.Pyramiden-G. 
der Stein-Günsel 

der blaue, kriechende, 
schleichende G., der 
blaue Kukuk, das 
StXorenzkraut, der 
Wiesen-Günsel, das 
Zapfenkraut 



Französisch 

l'agrostide elegante, 
la canche delicate 

Fagrostide des 
champs 

Fagrostide tra^ante 



Fagrostide vulgaire, 
Tagrostide capil- 
laire 

la coquelourde vul- 
gaire 

la coquelourde 



Failante, m. 
Fa. glanduleux, le 
f aux vernis du Japon 
la canche 

la canche aquatique 

la canche des champs 

la canche caryophyl- 

lee 
la canche flexueuse 



Faizoon, m. 

la bügle 

la bügle des champs 



la bügle pyramidale 



la bügle stolonif^re 



— 9 



Lateinisch 
Albuca 



Alchemilla 

A. arvensis 
Alphanes 



= A. 



A. vulgaris 



Englisch 

Bastard-Star of Beth- 
lehem 

Colic Wort, Lady 's 
Mantle, Lions Foot 
Field Lion's Foot 



Common Lion's Foot, 
Padelion 



Alectorolophtis (vide 
Bhinanthus) 

Aletris 

Alhagi camelomm = 
Manna Caspica 

Alkanna (vide Law- 
sonia inermis) 

Alisma 

A. plantago 



Alliaria (vide Erysi- 
mnm alliaria) 

Allium 

A. acutangulum 



A. ampeloprasum = 
A. vineale = A. 
Waldsteinii 



A. ascalonicum 



A. carinatum 



Aletris 
Camel-Alhagi 



Alisma 

Water Plantain 



Garlic 

Meadow G., 
tain G. 



Moun- 



Crow G., Holmes G., 
Vine-Leek 



Askalon G., Shallot 



Carinate G., Keel- 
shaped G. 



Deutsch 

die Capzwiehel, die 
Stiftblume 

der Löwenfuss 

der Ackerfrauenman- 
tel, das Ackernadel- 
kraut, der Acker- 
sinau , der kleine 
Nadelkörbel , das 
Ohmkraut , der 
kleine Steinbrech 

das Alchymisten - 
kraut, derFrauen- 
biss, der gemeine 
Frauenmantel, die 
Löwentappe , der 
Sinau, der Sonnen- 
thau, der Thau- 
haltaufjderWiesen- 
sinau 



die Aletris 

der Kameel-Alhagi 



Französisch 
l'albuque, m. 



ralchimille, f, 

ralchimille 
champs 



des 



ralchimille com - 
mune, le perce- 
pierre, le pied de 
lion 



das Froschkraut, der 
Froschlöffel 

der gemeine Frosch- 
löffel, der Wasser- 
wegerich 



der Lauch 

der eckige, der kleine 
Berglauch , der 
kleine Narcissen- 
lauch, der Wiesen- 
lauch 

der Ackerknoblauch, 
der breitblättrige 
Lauch , der Perl- 
lauch, der Sonnen- 
lauch, der Wein- 
bergslaiich , der 
Wildlauch 

die ascalonische Zwie- 
bel, der Aschlauch, 
die Schalotte 

die RerjTzwiebel, der 
kielblättrigeLauch 
die Lauchzwiebel, 
der Schnittlauch 



raletris, m. 

ralhagi (w.) des cha- 
meaux 



le fiüteau 

le flüteau d'eau, le 
flüteau vulgaire, le 
pain de grenouille, 
le plantain d'eau 



l'ail, w. 

Fall des pres, le petit 
ail 



le faux poireau 



l'echallote, f. 



rail carene 



— 10 — 



Lateinisch 
Ällium cepa 

A. cepa aggregatum 

A. cepaeforma 
A. fistulosum 



A. oleraceum 
A. ophioscorodon = 
A. scorodoprasum 



A. porrum 



Englisch 



Onion 



Bum Onion, Under- 
ground Onion 
Onionform 
Pipe-leaved Onion 



Cabbage G. 
Garden Roeambole 



Common Leek 



A. sativum 

A. schoenoprasum = 
A. tenuifolium 



A. ursinum 



A. Victoralis 



Allosurus 

Alnus 

A. glutinosa 
tula Alnus 



= Be- 



Common Garlic 
Chives G. 



Bear 's G. 



Französisch 
l'oignon (m.) ordinairc 



l'oignon ordinaire ag- 

grege 
la grande echallote 
l'ail fistuleux, la ci- 

boule 



Serpent's G., Spotted 
ransomSjVictor's G. 



Stone Fern 

Alder-tree 
Sticky alder-tree 



A. oxyacanthifolia 

Aloe 

A. caballina 
A. echinata 
A. hepatica 



Oxycanth-leaved al- 
der-tree 
Aloe 

Hurse Aloe 
Hedge-hog Aloe 
Hepatic Aloe 



Deutsch 

die Bolle, die Som- 
merzwiebel, die Zi- 
polle, die Zwiebel 

die gehäufte Som- 
merzwiebel 

die grosse Schalotte 

der Binsenlauch, die 
Jacobszwiebel, der 
Röhrenlauch, die 
spanische Zwiebel, 
die Winterzwiebel 

der Gemüselauch jVail legumineux 

der dickzwiebelige la roeambole des jar- 
Knoblauch,d.Gras-l dins 
knoblauch , der 
Schlangenlauch, d.j 
spanische Knob-; 
laüch, die Rocken- 
bolle j 

der Fleischlauch, der le poireau 
gemeine Lauch, die 
Lauchzwiebel, der 
Perllauch,diePorre, 
die Porreyzwiebel, 
der Winterlauch 

der Gartenlauch, der 
Knoblauch 

der Bieslauch , der 
Jacobslauch , der 
Schnittlauch , der 
Suppenlauch 

der Bärenlauch, der 
Hundslauch , der 
Waldlauch, der Zi- 
geunerlauch 

der Allermannshar- 
nisch, der Alpen- 
knoblauch, d. wege- 
blättrige Lauch,die 
lange Siegwurz 

der Baumfarrn, der 
Steinfarrn 

die Eller, die Erle 

die Aller, die klebrige 
Dirke, die Eider, 
der Ellenbaum, der 
Elstermann, die ge- 
meine Erle , die 
Orle, die Rotherle, 
die Schwarzeiche, 
die Schwarzerle 

die spitzdornblättrige 
Erle 

die Aloe 

die Rossaloe 

die Igelaloe 

die Leberaloe 



Fail commun , Tai! 

ordinaire 
la civette, la cibou- 

lette 



Vail des ours 



l'ail victorial 



l'allosure, ni. 

raune, m. 

Faune commun, Paune 
glutineux 



Faune ä feuilles d'au- 

bepine 
Faloes, «i. 
Faloes caballin 
Faloes herisse 
Faloes hepatique 



— 11 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Aloe mitraeformis 


Mitre-shaped Aloe 


die Mützenaloe 


Valoes a mitre 


A. nobilis 


Noble Aloe 


die Edelaloe 


l'aloes noble 


A. plicatilis 


Plicated Aloe 


die Fächeraloe 


l'aloes eventail 


A. saponaria 


Soapy Aloe 


die Seifenaloe 


l'aloes ä savon 


A. pumila 


Dwarf Aloe 


die Zwerg-Aloe 


Valoes nain 


A. socotrina 


Socotrine Aloe 


die Socotora-Aloe 


Valoes de Socotore 


A. spicata 


Spiked Aloe 


die ährenförmigeAloe, 
die Gorrastaude 


l'aloes ä epis 


A. verrucosa 


Warty Aloe 


die Warzen-Aloe 


Taloes verruqueux 


Alopecurus 


Fox-tail 


der Fuchsschwanz 


le vulpin 


A. agrestis 


Field F. 


der Acker - Fuchs - 


le vulpin des champs, 






schwänz, der Feld- 


le vulpin comraun 






Fuchsschwanz, das 








K-ölbleingras 




A. fulvus A. pa- 


Marshy F. 


der Sumpf - Fuchs - 


le vulpin des niarais 


ludosus 




schwänz 




A. geniculatus 


Blue-grass F. 


d. Flott fuchsschwanz. 


le vulpin genicule, le 






der Flussfuchs- 


vulpin genouille 






schwanz , der ge- 








gliederte , kleine, 








kriechende Fuchs- 








schwanz, d.Knoten- 








fuchsschwanz , der 








Wasserfuchsschw. 




A. pratensis 


Meadow F. 


das falsche Canarien- 
gräs, das Kolben- 
gras, d. Taubgerste, 
d. Wiesencanarien- 
gras, der Wiesen- 
fuchsschwanz 


le vulpin des pres 


Aloi/sa 


8weet - scented Ver- 
bena 


die Aloy.sie' 


Taloysie, f. 


Alpinia 


Alpinia 


die Alpinie 


Talpinie, f. 


A. Galanga 


Galanga A. 


die Galgant-Alpinie 


Talpinie galanga 


Alsine 


Chickweed 


der Hühnerdarin, die 
Miere, das Vogel- 
kraut, die Vogel- 
niere 


Talsine, f. 


A. laricifolia A. 


Larch-leaved Ch. 


die lerchenblättrige 


la sabline a feuilles 


striata 




Miere 


de meleze 


A. segetalis 


Sedge-like Ch. 


die Schilfgras-Miere 


la fausse laiche 


A. venia 


Spring Ch. 


die Frühlings-Miere 


l'alsine printaniere 


Alsodeia 


Alsodeia 


die Alsodeia 


l'alsodee, f. 


Alternanthera 


Alternanthera 


die Alteruanthere 


Taltemanthere, f. 


A. polygonoides 


Kupture-wort 


die Knöterich-A. 


YsL. poligonolde 


Althaea 


Althea, Mallow 


der Eibisch 


la guimauve 


A. ficifolia 


Fig - leaved Mallow, 


der feigenblättrige 


la guimauve ä feuilles 




Antwerp HoUyhock 


Eibisch 


de figuier 


A. frutex (Hibiscus) 


Shrubbv Mallow 


der Garteneibisch, der 
Straucheibisch 


la ketmie des jardins 


A. officinalis 


Marsh Mallow, Öffi- 


die Sammetpappel,die 


la guimauve officinale 




ciual MaUow 


Suiupfpappel 




A. rosea Alcea 


Althea Stock, HoUy- 


die Baumrose , die 


l'alcee rose, le bäton 


rosea 


hock, Vervain Mal- 


Brandrose, d.Ernte- 


de Jacob, le bäton 




low 


pappel, die Ernte- 


de St. Jacques, le 






rose , die Garten- 


bourdon de St. 






mal ve, die Garten- 


Jacques, la gui- 



— 12 — 



Lateinisch 



Englisch 



Alysttum 

A. maritimum = A, 
odoratum = Cly- 
pecla maritima 



jMadwort 
Sea Madwort 



Deutsch 

pappel, die Glock- 
rose , die Herbst- 
rose ,die Pappelrose, 
die römische Pap- 
pel,die Rosenmalve, 
die Saatrose 



idas Steinkraut 
das See-Steinkraut 



A. saxatile = A. ru-iRock ^t 
pestre 



Alffxia 

A. däphnoYdes ^ 
A. Gynopogon 
A. ruscifolia 

Amaranthus 

A. blitum = A. vi- 
ridis 



Alyxia 

Daphne-like A. 
Gynopogon A. . 
Butcher's broom - 

leaVed A. 
Amaraiith , Flower- 

Amour 
Blite Amaranth , 

Flower-gentle 



A. caudatus 



A, speciosus 
A. tricolor 



AmanjlUs 

A, Belladonna 
A. blanda 

A. formosissima 



A. lutea 



A. Orientalis 



Tailed A.. Love-his- 
bleeding 



Giant A., Showy A. 
Three-coloured A. 



Amaryllis 

Belladonna-Lily 
Charming A. 

Very nice A. 



Yellow A. 



Oriental A., Mexican 
Lily 



das Felsen-Steinkraut 



der Alyxiastrauch 

der Kellerhals-A. 

der Griffelbart-A. 

der mäusedornblät- 
trige A. 

das Blutkraut,d.wilde 
Fuchsschwanz, die 
Hundsmelde , der 
Mayeramaranth, d. 
Meierhahnenkamm 
das Meierkraut, die 
kleine Sammetblu- 
mCjd.Tausendschön 

der geschwänzte, ro- 
the A., der Puchs- 
schwanZjd.Strizelar 

der Riesen-A. 

der dreifarbige A.,die 
Papageifedem, das 
Papageikraut, das 
gewöhnliche Tau- 
sendschönchen 

die Amaryllis , der 
Prachtschwertel, d. 
Saraisblume 

die Belladonnenlilie 

die reizende A. 



die Pracht-A. 



Französisch 

mauve passe -rose, 
la guimauve rose, 
la mauve, la rose 
a batoD, la rose de 
Damas, la rose de 
mer, la rose d'outre- 
mer, la rose tre- 
miere passe-rose 

ralysse,/'.,raly88on,fn. 

l'alysse maritime, Ta- 
lysse odorante, la 
corbeille d'argent, 
le gazon de Marie 

Valysse des rochers, 
la corbeille d'or, le 
thlaspi jaune 

l'alyxie, f. 

ralyxie daphnolde 

Valyxie gynopogon 

Valyxie a feuilles de 
fragon 

l'amarante, f. 

ramarante blette 



l'amarante a queue, 
la discipline de re- 
ligieuse, la queue 
de renard 
Va. gigantesque 
l'amarante tricolore 



die gelbe A. 



die Scharlachlilie 



ramaryllide, f. 



Fa. belladone, la bella- 

done d'automne 
l'amaryllide agreable, 

la belladone a 

feuilles larges 
l'a. ä fleurs en croix, 

Fa. magnifique, Ta. 

Us St. Jacques, Fa. 

reine de beaute, Fa. 

croix de St. Jacques 
Fa. jaune, le lis d'au- 

tomne, le lis nar- 

cisse 
Fa. Orientale, la gi- 

randole 



— 13 — 



Lateinisch 
Amaryllis regina 

A. vittata. 



Änibrosia 

A. maritima 
Amelanchier 
Amellus 
Amethystea 
Ammi = Daucus cop- 
ticus 

A. Visnaya = Dau- 
cus Visnaya 

Ammophila 

Amomum 

A. grana paradisi 

Amorpha 

A. canescens 

A. fruticosa 

Ampelopsis 
A. hederacea = He- 
dera quinquefolia 

Amphiconiutn (vide 

Byssus) 
Amsonia 
Amygdalus 
A. communis 
Amyris 

A. ambrosiaca 

A. balsamifera 



A. elemifera = A. 

Plumieri 
A. myrrha = Balsam- 

odendron myrrha 
A. tomentosa 



Englisch 
Royal A. 

Banded A. 



Ambrosia 



Sea A. 

Amelanchier 

Amellus 

Amethystea 

Ammi, Bishop's weed, 
Bole - wort , Bull- 
wort 

Visnaya Ammi 



Ammophila 

Amomum 

Grain of Paradise 

Bastard Indigo 

Hoary B. I., Lead- 

Plant 
Shrub B. I. 

Ampelopsis 
Virginian Creeper 



Deutsch 

die königl. Narcissen- 

blume 
die bandirte A. 



Amsonia 
Almond-tree 
Common A. 
Amyris , Shrubby 

Sweet-wood 
Ambrosian A. 

White and black 
candle-wood,Torch 
wood 

Elemi A. 

Myrrh A. 
Wooly A. 



das Ambrosienkraut, 
das Götterkraut, 
die Götterspeise 

dasMeertraubenkraut 

die Amelanchier 

die Sternblume 

der Bläuling 

der Ameisamen, der 
ägyßt. Kümmel, der 
MoWrenkümmel 

der Visnaya-Amei 



das Sandrohr 
das Ingwergewürz 
die Paradieskörnör- 

Amome 
der Bastard - Indigo, 

der Unform 
der weissgraue B.-I„ 

die Bleipflanze 
der Strauch B.-I. 

die Zaunrebe 
die Jungfemrebe 



die Amsonie 

der Mandelbaum 

der gemeine M. 

der Balsamstrauch, 
der Salbenbaum 

der wohlriechende B., 
der Ambrabaum 

das amerikanische Ro- 
senholz, der balsa- 
mische Salbenbaum 

der Elemistrauch 

der ächte Myrrhen- 
baum 

der filzige Balsam- 
strauch, der Eisen- 
holzbaum, d.Sattel- 
baum, d. Schwamm- 
holzbaum, d. Stahl- 
baum, der westind. 
. Takamahakbaum 



Französisch 
r^maryllide royale 

ra. a bandes, Ta. a 
rubans , Ta. de 
Ronen, Va. rayee, 
Ta. veinee, la bella- 
done d'ete 

l'ambroisie, f. 



l'ambroisie maritime 
ramelanchier, m. 
ramellus, m. 
r amethystea, f. 
Fammi, m. 



Fammi Visnaya , 
rherbe aux cure- 
dents 

rammophile, m, 

l'amome, m. 

la graine de Paradis 

l'amorpha, m, 
l'amorpha blanchätre 

ra. en arbre, Tindigo 
bätard frutiqueux 

l'ampelopside, /". 

ra. a feuilles de lierre, 
la vigne vierge, la 
vigne folle 

l'amsonie, /". 
Tamandier, wt. 
l'amandier commun 
ramyris, m. 

ramaris odorant 

ramaris baumifere, 
l'elemi d'Amerique 

relemi, m. 

ramyris myrrhe 

l'amyris tomenteux 



— 14 — 



Lateinisch 
Anacampseros 

Anacardium 



Englisch 
Anacampseros 

ICashew-tree 



A. occidentale= Cas- 
suvium pomiferum 

Anacyclus 



Anagallis 

A. arvensis 
phoenicea 



= A. 



Western C. 
Ring-flower 

Pimpernel 

Corn-Pinip€rnel,Sear- 
let P., SÄpherd^s 
Hourglass , Poor- 
man's Hourglass, 
Poormairs Water- 
glass 



Deutsch \ Französisch 

die Anacampseros, der i ranacainpseros. m. 
Liebebringer 

der Acahanussbaumjranacarde, m. 

der Anacardien-! 

bäum, derElephan- 

tenlausbaum , der 

Nierenbaum 
der westindische N. 



die Kreisblume, die 
Ringblume , die 
Ringelblume 

das (der) Gauchheil 



l>onime 



l'anacarde 
d'acajou 

ranacyclus, m. 



Vanagallide , f. , le 

mouron 
le mouron des champs 



A. caerulea 



Sky blue P. 



A. fruticosa = A.lHill P., Shrub P. 

coUina I 



A. Monelli 

Anagyris 
A. foetida 



Ananassa 
Anarrhinum 
Anastat ka 

A. Hierochuntina 



Anchusa 



iMonelli's P. 

Anagyris 

iFoetid Anagyris , 

I Bean-Clover, Bean- 

Trefoil 
Ananas, Pine-apple 

.Anarrhinum 

jAnastatica 

;Rose of Jericho 

I 

•Bugloss, Oxen-tongue 



der Acker -G., die 
Augenblüthe, die 
Frauenblume, das 
Gauchheilmänn - 
lein, d.Goldhühner- 
dann,d. Grundheil, 
der Hahnentritt, 
der Hühnerdarm, 
die Hühnermyrthe, 
das Korallenblüm- 
lein, der Mäuse- 
darm, der kleine, 
rothe Nachtschat- 
ten, das Sperlings- 
kraut, das Zeisig- 
kraut 

das Colmarkraut, derjle mouron bleu 
blaue Gauchheil, d. 
Gauchheilveilchen, 
die blaue Mäuse- 
kuttel , die blaue 
Miere 

der Hügel-Gauchheil, 
d. Strauch-Gauch- 
heil 



le mouron frutes- 
cent, le mouron a 
grandes fleurs 



der rothblühende ile mouron a fleurs 



Gauchheil 

die Anagyris 

die stinkende Ana- 
gyris, der gemeifte 
Stinkstrauch 

die Ananas 

der Lochschlund 
die Anastatika 

die Jerichorose 



die Ochsenzunsre 



lilacees 

l'anagyris, m. 
Tamigri, w., Tarbre 
puant 

Tananas, m, 

r anarrhinum, m. 

ranastatique , f., la 

jerose 
ranastatique hygro- 

metrc. la rose de 

Jericho 

la bourrache bätarde, 
la buglosse , la 
laiigue de boeuf 



— 15 



Lateinisch ' Englisch 
Afichusa officinaliß iOfticinal B. 



A. tinctoria = Li- 
thospermum tinc- 
torium 

Andira 



Ändreaea 

Ändreoskia 

Ändromeda 



A. polifolia 



Andropogon 



A. schoenanthus 



Dyer's Alkanna, Dy- 
er's Bugloss, Or- 
chanet 

Angeleen-tree , Cab- 
bage-backtree 

Ändreaea 
Ändreoskia 

Ändromeda , Dutch 

niyrtle 
Poliuni - leaved A., 

Wild Rosniary 

'Beard-Grass 



CameVs Hay 



Androsace 



Sea-Navel-wort 



Androsaemum 

A. officinale = Hy- 
perium androsae- 
mum 

Andryala 

Anemiopsis 
Anenwne 

A. alpina = A. aretia 



Androsaemani 
Offtcinal A. 



Andryala , Downy 
Sow-thistle 

Anemiopsis 

Wind-flower 

Alpine W. 



A. hortensis = A. Garden W. 
stellata 1 

A. montana 'Mountain W. 



Deutsch 

d. Ackermannskraut, 
die Augenzier, der 
Bauernboret8ch,die 
rothe Hundszunge, 
das Liebäuglein,die 
gemeine Ochsen* 
zunge, das Stern- 
blümlein 

die färbende Alkanne, 
die rothe Ochsen- 
zunge 

d. westindische Kohl- 
baum, der Wurm- 
rindenbaum 

das Steinmoos 

die Ändreoskia 

der Kienpost 

der vielblättrigeKien- 
post, die Rosmarin- 
haide 

das Bartgras , das 
Bürstengras , der 
Männerbart 

das wohlriechende 
Bartgras, die wohl- 
riechende Binse , 
das Kameelheu,das 
Kameelstroh, die 
Squinanth 

dasHarnischkraut,der 
Mannsharnisch, der 
Mannsschild , das 
Seenabelkraut 

das Androsämum 

das gebräuchlicheAn- 
drosämum , das 
grosse Johannis- 
kraut 

die Wolldistel 

die Anemiopsis 

die Anemone , die 
Windblume 

die Alpen - Anemone, 
die Brockenblume, 
der Petersbart, das 
ßuggei, die Schnee- 
händl , die weisse 
Schotenblume 

die Garten -Anemone 

die Berg- Anemone 



Französisch 
la langue^officinale 



Forcanette, f, 

l'andira, f. 

l'andreaea, /". 
Fandreoskie, f, 
l'andromede, m. 

randromede ä feuilles 
de pouliot 

le barbon 



le barbon odorant, le 
Jone odorant 



Fandrosace, f. 



randroseme, m. 

Fandroseme officinal, 
la toute-saine 



l'andryale, m. 

Fanemiopse, m. 
Fanemone, f, 

Fanemone des Alpes 



Fanemone des jardins, 
Fanemone 4toil^ 

Fanemone des mon- 
tagnes 



— 14 — 



Lateinisch 
Anacampseros 

Ana^ardium 



Englisch 
Anacampseros 

Cashew-tree 



Vanacarde, m. 



A. occidentale= Cas- 
suvium pomiferum 

Anacyclus 



Anagallis 

A. arvensis 
phoenicea 



= A. 



A. caerulea 



A. fruticosa 
coUina 

A. Monelli 



Anagyris 
A. foetida 



Ananassa 

Anarrhlnum 

Anastatlca 



Western C. 
Ring-flower 

Pimpernel 

Corn-Pimpernel,Scar- 
let P., SÄpherd^s 
Hourglass , Poor- 
man's Hourglass, 
Poorman's Water- 
glass 



iSky blue P. 



A. 



Hill P., Shrub P. 



iMonelli^s P. 

Anagyris 

Foetid Anagyris , 

Bean-Clover, Bean- 

Trefoil 
Ananas, Pine-apple 

;Anarrhiniun 

A^nastatica 



A. Hierochuntina Rose of Jericho 



Anchiisa 



'Bugloss, Oxen-tongue 



Deutsch I Französisch 

die Anacampseros, der Tanacampseros, m. 
Liebebringer 

der Acahanussbaum, 

der Anacardien- 

baum, derElephan- 

tenlausbaum, der 

Nierenbaum 
der westindische N. 



die Kreisblume, die 
Ringblume , die 
Ringelblume 

das (der) Gauchheil 

der Acker - G. , die 
Augenblüthe, die 
Frauenblume, das 
Gauchheilmänn - 
lein, d.Goldhühner- 
darm, d. Grundheil, 
der Hahnentritt, 
der Hühnerdarm, 
die Hühnermyrthe, 
das Korallenblüm- 
lein, der Mäuse- 
darm, der kleine, 
rothe Nachtschat- 
ten, das Sperlings- 
kraut, das Zeisig- 
kraut 

das Colmarkraut, der 
blaue Gauchheil, d. 
Gauchheilveilchen, 
die blaue Mäuse- 
kuttel , die blaue 
Miere 

der Hügel-Gauchheil, 
d. Strauch-Gauch- 
heil 

der rothblühende 
Gauchheil 

die Anagyris 

die stinkende Ana- 
gyris, der gemeifte 
Stinkstrauch 

die Ananas 

der Lochschlund 
die Anastatika 

die Jerichorose 



die Ochsenzunge 



l'anacarde pomme 
d'acajou 

l'anacyclus, m. 



Vanagallide , /". , le 

mouron 
le mouron des champs 



le mouron bleu 



le mouron frutes- 
cent, le mouron a 
grandes fleurs 

le mouron a fleurs 
lilacees 

Tanagyris, m. 
l'amigri, w., Tarbre 
puant 

Tananas, m. 
Tanarrhinum, m. 

l'anastatique , f., la 

jerose 
Fanastatique hygro- 

metre. la rose de 

Jericho 

la bourrache bätarde, 
la buglosse , la 
langue de boeuf 



— 15 



Lateinisch 1 Englisch 
Anchusa officinalis Ofticinal B. 



A. tinctoria = Li- 
thospermum tinc- 
torium 

Andira 



Andreaea 

Andreoskia 

Andromeda 

Ä. polifolia 



Andropogon 



A. schoenanthus 



Dyer's Alkanna, Dy- 
er's Bugloss, Or- 
chanet 

Angeleen-tree , Cab- 
bage-backtree 

Andreaea 
Andreoskia 

Andromeda , Dutch 

myrtle 
Polium - leaved A., 

Wild Rosmary 

Beard-Grass 



Camel's Hay 



Androsace 



Androsaemum 

A. officinale = Hy- 
perium androsae- 
mum 

Andryala 

Anemiopsis 
Anemone 

A. alpina = A. aretia 



Sea-Navel-wort 



Androsaemum 
Officinal A. 



Andryala , Downy 
Sow-thistle 

Anemiopsis 

Wind-flower 

Alpine W. 



A. hortensis = A.iGarden W. 
stellata 1 

A. montana Mountain W. 



Deutsch 

d. Ackermannskraut, 
die Augenzier, der 
Bauernboretsch,die 
rothe Hundszunge, 
das Liebäuglein,die 
gemeine Ochsen-' 
zunge, das Stern- 
blümlein 

die färbende Alkanne, 
die rothe Ochsen- 
zunge 

d. westindische Kohl- 
baum, der Wurm- 
rindenbaum 

das Steinmoos 

die Andreoskia 

der Kienpost 

der vielblättrigeKien- 
post, die Rosmarin- 
haide 

das Bartgras , das 
Bürstengras , der 
Männerbart 

das wohlriechende 
Bartgras, die wohl- 
riechende Binse , 
das Kameelheu, das 
Kameelstroh , die 
Squinanth 

dasHarnischkrautjder 
Mannsharnisch, der 
Mannsschild , das 
Seenabelkraut 

das Androsämum 

das gebräuchlicheAn- 
drosämum , das 
grosse Johannis- 
kraut 

die Wolldistel 

die Anemiopsis 

die Anemone , die 
Windblume 

die Alpen -Anemone, 
die Brockenblume, 
der Petersbart, das 
Ruggei, die Schnee- 
händl , die weisse 
Schotenblume 

die Garten -Anemone 

idie Berg- Anemone 



Französisch 
la langue^officinale 



rorcanette, f. 

l'andira, f. 

l'andreaea, f. 
randreoskie, f. 
Vandromede, w. 

Fandromede ä feuilles 
de pouliot 

le barboii 



le barbon odorant, le 
Jone odorant 



randrosace, f. 



l'androseme, m, 

l'androseme officinal, 
la toute-saine 



l'andryale, m, 

Fanemiopse, m, 
l'anemone, f, 

Vanemone des Alpes 



l'anemone des jardins, 
Tanemone ^toilee 

Fanemone des mon- 
tagnes 



— 16 — 



Lateinisch 
Anemone nemorosa 



A. pratensis. 



A. polsatilla 



A. ranunculoides 



A. sylvestris 



Enorlisch 
Grove Wind-flower 



Meadow \V. 



Campana , Common 
Pulsat illa, Pasque- 
flower 



Kanunculus W. 



Wood-Snow-drop 



Deutsch 

die weisse Anemone, 
die Aprilblume, die 
Augenwurz , die 
Buschanemone, das 
weisse Buschveil- 
chen , der weisse 
Hahnenfuss, die 
Hainanemone , die 
Haselblume , die 
weisse Holzblume, 
die Katzenblume, 
die Käseblume, die 
Kukuksblume, die 
weisse Märzblume, 
die Storchblume, 
die Waldanemone, 
der Waldhahnen- 
f uss , die weisse 
Windblume , das 
Windröschen 

dieBi8swurz,die Biss- 
blume, der Bocks- 
bart, die Feldane- 
mone, die bräun- 
licheKüchenschelle, 
die Mutterblume, 
die kleine Oster- 
blume, die Wiesen- 
blume, die schwarze 
Windblume , der 
kleine Ziegenbart 

die Beisswurz , das 
graue Bergmänn- 
chen , der grosse 
Bocksbart , die Kuh- 
schelle,dasKüchen- 
kraut, das Manns- 
kraut, die Mutter- 
blume, die Oster- 
bium e, die Schaft- 
blume, das Schlaf- 
kraut, d. Schlotten- 
blume, das Sieben- 
schläferchen , der 
Tagesschlaf, das 
Weinkraut , das 
Wildmannskraut , 
die grosse Wind- 
blume 

das Goldhähnlein, das 
gelbe Waldhähn- 
chen , d . gelbe Wald- 
veilchen, die ranun- 
kelartige Windbl. 

das Feldröslein, das 
Harkelkraut, die 
Waldanemone 



Französisch 

Vanemone des bois, 
la fleur de vendredi 
Saint, la paquette, 
la Sylvie 



l'anemone des pres 



Van^mone pulsatille, 
la coquelourde, la 
coquerelle, l'herbe 
du vent, la puka- 
tille 



l'a. fausse renoncule, 
l'a. a fleurs de re- 
noncule, Ta.a fleurs 
jaunes, Ta. sylvie 
jaune 

Pa. sauvage 



— 17 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Anethum 


Anethum 


das Anethum 


l'anet, w., Taneth, m. 


A. foeniculura Foe- 


Fennel 


der gemeine, grosse 


le fenouil 


niculum vulgare 




Fenchel, d.Fenchel- 
dill, das Fenchel- 
kraut, der Frauen- 
fenchel, der Garten- 
fenchel 




A. foeniculum dulce — 


Sweet Fennel 


der süsse, italienische 


le fenouil doux 


Foeniculum dulce 




Fenchel 




A. graveolens Seli- 


Dill, Strong-smelling 


der Dill, der Gurken- 


Tandt commun 


num Anethum 


Fennel 


dill, das Gurken- 
kraut, das Hoch- 
kraut, die nie, das 
Kümmerlingskraut 




Angelica 


Longwort 


die Angelika , die 
Brustwurz, die En- 
gelwurzel, die hei- 
lige Geistwurzel 


Tangelique, f. 


A. archangelica 


Officinal L. 


die ächte Engelwurzel 


Tarchangelique, f. 


Archangelica offi* 








cinalis 








A. sylvestris Seli- 


Wood L. 


der Giers, die Wald- 


l'angelique sauvage 


num Angelica 




angelika, dieWald- 
brustwurz, d. Wald- 
engelwurz, die Wie- 
senangelika, die 
wilde Engelwurz 




Angelonia 


Angelonia 


die Angelonie , die 
Engelsblume 


l'angelonie, f. 


Ängiopteris 


Ängiopteris 


der Palmenfarrn 


l'angiopteride, f. 


Ängraecum 


Ängraecum 


das Angräcum 


Tangrec, m. 


Anguloa 


Anguloa 


die Anguloablume 


Tanguloa, /*. 


Anguria — Cucumis 


Anguria , Water - 


der Angurienkürbis, 


l'angurie, f., le con- 


echinatus 


melon 


die amerikanische 


combre dAmeri- 






Wassermelone 


que, le conc. Arada, 
le conc. marron 


Anisanthus 


Anisanthus 


der Anisanthus 


Tanisanthe, m. 


Anona 


Anona,Custard-apple, 
Sour-sop 


der Flaschenbaum 


l'anone, f. 


A. asiatica 


Purple-apple 


der ostindische F., der 

Purpurapfel 
der weichstachelige 


ranone dAsie 


A. muricata 


Muricated Anona 


ra. a fruits herisses, 






Flaschenbaum 


le cachimentier, le 
corossolier , la 








pomme de canneDe 


A. paludosa — A. 


Marsh A. 


der Sumpf-Flaschen- 


Fa. des marais, Ta. 


palustris 




baum 


a bois tendre 


A. squamosa 


Prickly-Apple, Scaly- 


der süsse Bissen, der 


l'a. a fruit ecailleux 




Apple, Sweet-sop 


stumpfe , süsse 
Suhuppenapfel, der 
Zimmtapfel 




Antennaria 


Antennaria 


die Antennarie 


rantennaire, f. 


A. margaritacea 


Pearly A. 


die Perlen-A. 


l'a. perlee, l'immor- 


Gnaphalium mar- 






telle blanche, l'im- 


garitaceum 






mortelle de Virginia 


Anthemis 


Anthemis, Stinking- 


die After-Camille, die 


ranthemis, m. 




Chamomile 


Anthemis 





— 18 — 



Lateinisch 
Anthemis aryensis 



A. cota = Maruta 
foetida 



A. nobilis = A. odo- 
rata 



A. pyrethrmn 



A. tinctoria 



n 



Anthericum 
A. liliago 

A. liliastmm 

A. ramosum 



Antheceros 

Antholyza 

Anthospertnum 

Anthoxanthum 



Englisch 

Field Anthemis, May 
weed 



Dog Fennel 



Noble A., Noble Cha- 
momile 



Pellitory of Spain 



Dyer's A. 



Spiderwort 
Lily Spiderwort 



Spurious Sp. 



Branchy Sp. 



Antheceros 

Mad-flower, Flag-lily 

Amber-tree 

Mountain-Grass 



Deutsch 

die Acker -Anthemis, 
die Feld- Anthemis, 
der wilde Hermel, 
die Hundsdille, die 
falsche Hundska- 
mille, die geruch- 
lose Kamille, das 
Euhauge , das 
Eindsauge 

der Gänsekopf, die 
Hunds blume, der 
Hundsromey , der 
Krötendill, dieKuh- 
dille , die Magd- 
blutoe, die Streich- 
blume 

die Edelkamille, die 
Gartenkamille, die 
römische Hunds- 
kamille, der Romey 

das Brennkraut, der 
ächte, italienische 
Bertram, die Ber- 
tramkamille , die 
Bertramwurz, die 
Geisenwurz, die St. 
Johanniswurz, die 
brennende Kamille, 
die Speichelwurz, 
die Zahnwurz 

die gelbe Färber- 
blume, die Färber- 
kamille, die Johan- 
nisblume, das Och- 
senauge, die Rinds- 
blume 

die Zaunblume 

die Graslilie , die 
Lilien- Zaunblume, 
d. Sand-Zaunblume 

die weisse AfFodiDilie, 
die unächte Zaun- 
blume 

das Erdspinnenkraut, 
die ästige Graslilie, 
die Sandgraslilie, 
die kleine Sandlilie, 
das ästige Spinnen- 
kraut, der weisse 
Wiederthon 

das Fruchthom, der 
Nadelschorf 

die Rachenlilie 

der Amberstrauch 

das Berggras, das 
rothbranne Gras, 
das Ruchgras 



Französisch 
Fanth^mis des champs 



ra. cotula 



ra. noble, la camo- 
mille romaine 



ra. pyrethre 



l'a. des teinturiers, 
Toeil de boeuf 



l'antherique, tn. 
ra. a port de lis 



la phalangere fieur 
de lis, la phalan- 
gere simple 

rherbe(/:)araraignee, 
la phalangere ^ ra- 
meuse 



l'antheceros, m. 

rantholyze, f. 
ranthosperme, m. 
la flouve 



— 19 — 



Lateinisch 

Anthoxanthum odo- 
ratum 

Anthriscus 

A. cerefolium= Scan- 
dix cerefolium 

A. cicutaria = A. 

humilis 
A. sylvestris = Chae- 

rophyllum sylvestre 



A. vulgaris = A. 
caucalis 

AnthylUs 

A. barba Jovis = 
Vulneraria argen- 
tea 

A. cretica = Ebenus 
cretica 



A. erinacea = Erina- 
cea pungens 

A. vulneraria = Vul- 
neraria Anthyllis 



Antiaris 
A. toxicaria 



Antlrrhinum 
A. majus 



A. Orontium = Oron- 
tiuni arvense 



Englisch 

Spring-Grass , Sweet 
Vemal-Grass 



Chervil 
True Chervil 

Humble Ch. 
Large Ch. 

Common Ch. 

Silver-Bush 
Jupiter's Beard 

Cretan Silver-Bush 



Prickly Silver-Bush 

Common Woundwort, 
Kidney Vetch , 
Lady's Finger 



Antiaris 

Poisonous A., üpas- 
tree 

Bunny-Mouth, Snap- 

Dragon 
Bucranion , Greater 

S.-D. 



Calf s Snout, Calves' 
Snout 



Deutsch 

das gelbe , wohlrie- 
chende Berggras, 
das Goldgras, das 
Lavendelgras 

der Klettenkerbel 

der Gartenkerbel, die 
Gartenkresse , das 
Kerbelkraut 

der niedrige Kletten- 
kerbel, d.Schierling 

die Buschmöhre, das 
Eselspeterlein, die 
Kuhpetersilie, der 
Waldkälberkropf 

der Eselskerbel, der 
gemeine , wilde 
Klettenkerbel 

die Wollblume, der 
Wundklee 

der Jupitersbart, der 
gemeine Silber - 
busch, die silber- 
blättrige WoUbl. 

das falsche Ebenholz, 
das rothe Ebenholz, 
das Granadillholz, 
das Granadillholz, 
die kretische Woll- 
blume 

die Igelwollblume, die 
stachelige Wollbl. 

die Bärentatze , die 
wilde Bohne, der 
gelbe, grosse Kat- 
zenklee, d. gemeine 
Wundklee, das ge- 
meine Wundkraut 

der Antscharbaum 

der Gift - Antschar- 
baum, der Upas- 
baum 

das LöwenmauH'jSJ 

der grosse Dorant, 
der Hundökopf , 
die Kalbsnase, das 
grössere Löwen- 
maul, der welsche 
Orant, das Sterk- 
kraut,d.Todtenkopf 

der Ochsenschädeljder 
kleine Dorant, das 
Feld - Löwenmaul, 
der Kalbskopf, das 
wilde Löwenmaul, 
das Teufelsband 



Französisch 
la flouve odorante 



r anthriscus, w., la 

caucalide 
le cerfeuil 



la caucalide eigne 
le caucalis sauvage 



le caucalis commnn 

ranthyllide, f. 

la barbe de Jupiter 

ra. de Crete 



l'erinacee piquante 

la caucalide vulnö- 
raire, le trefle jeune 
des sables 



rantiar, m. 
ra. veneneux 



le muflier 

la gueule de lion, la 
gueule de loup, le 
mufle des jardins, 
le mufle de vean, 
le muflier a grandes 
fleurs, la pantoufle, 
la töte de mort 

le m. Oronce 



2* 



— 20 — 



Lateinisch 
Apargia 

Apera (vide Agrostis 
spica venti) 

Aphyllanihes 

Apios 

A. tuberosa = Gly- 
cine apios 

Apium 

A. graveolens 



A. petroselinum 

Aplophyllum 

Apocymim 

A. androsaemifolium 



A. cannabinum 

Aquüaria 
A. agallocha 

A. Malaccensis = A. 

ovata 
Aquilegia 
A. vulgaris 



Englisch 
Hawkbit 



Aphyllanthes 
Apios 
Tuberous-rooted A. 

Apium 
Strong-smelling Ce- 



Deutsch 

der Habichtbiss, das 
Pfaffenröhrlein 



die Nelkenlilie 
die Süssbohne 
die Knollenwicke 



lery 



Parsley 
Aplophyllum 
Apocynum 
Tutsan-leaved A. 



Hemp-likeA., Indian 

Hemp 
Aquilaria 
Indian Aloe-tree 

Calambac - tree , Ma- 
lacca Aloe-tree 

Columbine 

Capon's Feather, Cul- 
ver Key 



;der Eppich 

der süsse Appich, der 
Garten-Eppich, der 
Gartenmark, das 
braune Peterlein, 
das Schreckkraut, 
der Sellerie , der 
Sumpf eppich , der 
Wassereppich, das 
Wasserpeterlein 

die Petersilie 

das Aplophyllum 

der Hundekohl 

der Fliegenfänger, die 
vir gin. Hundswolle , 
der Mückenfänger 

der indische Hanf 

der Adlerholzbaum 
der Agallochabaum, 

der Blendebaum 
der malackische A. 

der Ackeley 
der gemeine A., die 
Adlerblume 



Arabis 



A. alpina = A. verna 



Arachis 

A. hypogaea = A. 

asiatica 
Aralia 
Araucaria 

A. Cunninghamii 



Französisch 
Fapargia, m. 



raphyllanthe, >w. 

Fapios, m. 

ra. tubereux, la glj- 

cine tub^reuse 
räche, f. le celeri 
le celeri cultiv^ 



Wall-cress 



Rocky W. 



Earth - nut , Ground- 

nut 
Pindar, Underground 

Earth-nut 
Mountain Angelica 
Araucaria 

Cunningham's A. , 
Moreton-Bay-Pine 



der Gänsekohl , das 
Gänsekraut , die 
Gänsekresse 

der Felsen-Gänsekohl 



die Erdeichel , die 

Erdnuss 
die unterirdische E. 

die Bergangelika 
die Andentanne, die 

Schuppentanne 
die Cunninghamtanne 



le persil 
l'aplophylle, m. 
Fapocyn, m, 
Fa. globe-mouches 



Va. chanvrin 

le garo 

le bois d'aloes 

le bois d'aigle de 
Malacca 

l'ancolie, f. 

Paiglantine, f., Tan- 
colie des jardins, 
la clochette, la co- 
lombine , la cor- 
nette , la dame 
honteuse, le gant 
de bergere, le gant 
de Notre-Dame. le 
manteau royal 

rarabette, f. 



l'a. des Alpes, Va, 
printaniere, la cor- 
beille d'argent, la 
tourette 

l'arachide, f. 

l'a. souterraine , la 

pistache de terve 
l'aralie, f, 
raraucaria, m. 

ra. de Cunningham 



— 21 — 



Lateinisch 
Araucaria excelsa 

A. imbricata 



Ärhor vitae (v. Thuja) 

Arhutiis 

A. andrachne 

A. tmedo 

A. uva ursi 



Arctium 
A. Lappa 



A. personata 



Englisch 

Lofty Araucaria, Nor- 

folk-Island-Pme 
Imbricated A. 



Strawberry-tree 
Andrachne St. 

Arbute 

Bear - berry, Bear- 
grape 



Bur-thistle, Cuckold 
Burdock, Clot-Bur 



Climbing Burdock 



A. tomentosa = A. 

bardana 
Arctopus 

Arctostaphylos uva 
ursi vide Arbutus 
uva ursi 

Arctotheca 

Arctotis 

Ardisia 

A. coriacea 

At'eca 

A. catechu 



A. oleracea 
Arenaria 

A. Balearica = A. 

muscosa 
A. caespitosa 

A. rubra = A. cam- 
pestris 



Wooly Burdock 
Bear's Paw 



Arctotheca 
Wind-seed 
Ardisia 

Red-beef-wood 
Cabbage-Tree, Cab- 

bage Pahn 
Betel - nut , Cashoo- 

nut-tree, Officinal 

Catechu 
Potherb C. 
Sand-wort 

Balearic S. 

Turfy S. 



Purple Chick - weed , 
Red S., Spurry 



Deutsch 

die hochwachsende 
Andentanne 

die dachziegelförmige 
A. , die gemeine 
Schuppentanne 

der Erdbeerbaum 
der canadische E. 

der gewöhnliche E. 

die Bärentraube, die 
spanische Heidel- 
beere , die Mehl- 
beere, der Rausch, 
dieSand-,die Stein-, 
die Wolfsbeere 

die Klette 

die Butzenklette, das 
Dockenkraut , die 
Hopfenklette, die 
Klettenwurzel, die 
Lederlappen, die 
Ohmblätter , die 
Rossklette 

die Ackerklette, die 
kletternde Distel, 
die Grindwurzel,die 
Spinnenklette, die 
Waldklette 

die woDige Klette, die 
Bergklette 

der Bärenfuss 



Französisch 

Varaucaria eleve, le 
pin de Tile deNorfolk 
l'a. imbrique, Ta. du 
Chili 



l'arbousier, m. 

l'a. de Canada, Fa. 

panicule 
l'a. commun, l'a. des 

Pyrenees 
l'a. trainant, la bus- 

serole , le raisin 

d'ours 



Varctium, m., la bar- 

dane 
la bardane grande 



la bardane grimpante 



die Bärenbüchse 

das Bärenohr 

die Spitzblume 

die lederartige Sp. 

die Areca-, die Kohl- 
palme, der Pinang 

dieKatechupalme, die 
Kaupalme 

die ächte K. 
das Sandkraut 

das Balearen- Sand- 
kraut 

das rasenbildende 
Sandkraut 

das rothe Sandkraut 



le glouteron des mon- 

tagnes 
l'arctope, w., le pied 

d'ours 



l'arctotheca, m. 
l'arctoide, f, 
l'ardisie, f. 
l'a. coriacee 
l'arcc, m. 

l'arequier 
l'arec Cachou 

le palmiste franc 
l'arenaire, f., la sa- 

bline,la sablonniere 
l'a. des lies Bal^ares, 

l'a. de Mahon 
la sagine a feuilles 

subulees, la spar- 

goute piliföre 
l'a. a fleurs rouges 



— 22 — 



- Lateinisch 

Arenga 

A. saccharifera 

Ärethusa 

A. bolbosa 

Aretia Vitaliana 



Argania 

A. sideroxylon = Si- 
deroxylon spinosum 
Argemone 

A. grandiflora 



A. Mexicana 

Argyreia 
Argyrolohium 
Aristea 
Aristolochia 



A. clematitis 



A. grandiflora 
A. rotunda 



A. sericea 
A. serpentaria 



Englisch 

Sugar-Palm 
Cochin-China S. 
Arethusa , Bastard 

Hellebore 
Bulbous A., Helle- 

borine 
VitaFs Aretia 



Argania 
Iron-wood 

Prickly-Poppy, Yel- 

low Thistle 
Great-flowerd P. 



Mexican P. 

Silver-weed 
Silver-leaf 
Aristea 
Birthwort , Contra- 
yerva, HoUow-root 

Clematislike B. 



Poisoned Hogweed 
Cockspur. Bound- 
rooted B, 

Silk B. 
Bunkin , Snake - root 
Birthwort 



Aristotelia 
Armeni(ica= Prunus 
Armeniaca 

A. dasycarpa = Pru- 
nus dasycarpa 

A. vulgaris cordifolia 

Armeria 



Aristotelia 
Apricot-tree 

Thick-rooted A. 



Common heart-leaved 

A. 
Armeria , Common 

Thrift, Sea-Gilli- 

flower 



Deutsch 

die Zuckerpalme 
die ächte Z. 
der Bunzelbart 

der KnoDen-R. 

die Vitals-Aretie 

die Arganie 
das Eisenholz 

der Stachelmohn 

der grossblumige St. 

der mexikanische St. 

das Silberkraut 

das Silberblatt 

die Borstenlilie 

die Aristolochie , die 
Hohlwurz, die (das) 
Osterluzei 

die Biberwurz , die 
Donnerwurz , die 
Fieberwurz, die fal- 
sche, kleine Hohl- 
wurz, die dünne, 
gemeine Osterluzei, 
die Waldrebenhohl 
würz, das Wolfs- 
kraut 

dia grossblumige A. 

die Gebärmutterwur- 
zel, die runde Oster- 
luzeij'^ 

die Seiden-Osterluzei 

die schlangenwurz- 
ähnliche A. , der 
virginische Bal- 
drian, die virgini- 
sche Schlangen- 
wurzel 

die Aristotelie 

der Amarillenbaum, 
d. Aprikosenbaum, 
der Morellenbaum 

der schwarze, rauh- 
früchtige Apriko- 
senbaum 

der gewöhnliche herz- 
blättrige Apr. 

dieArmerie,die Sand- 
nelke 



Französisch 

rarenga,m., Taren, tw. 
l'a. a Sucre 
rarethuse, f. 

Fa. bulbeuse 

Fandrosace (f.J de Vi- 
tali, Faretie (^f.J de 
Vitali 

Fargan, m. 

Fa. du Maroc 

Fargemone, m., la 
figue de Fenfer 

Fa. a grandes fleurs, 
le chardon benit 
des Americains 

Fa. du Meiique, le 
pavot epineux 

Fargyreia, m, 

Fargyrolope, w. 

Faristee, m. 

Faristoloche, f. 



Fa. clematite 



Fa. ä grandes fleui-s 
Fa. ronde 



Fa. soyeuse 
Fa. serpentaire 



le manque 
Fabricotier, m. 



Fa. noir, le prunier 
du Pape 

Fa. cordiforme,Fabri- 

cotier-p^che 
Farmeria, f., le sta- 

tice armeria 



— 23 



Lateinisch 
Arnica 

A. doronicum 



A. glacialis 



A. montana = A. 
Helvetica = Doro- 
nicum montanum 



Englisch 
Arnica 

4 

Leopard's hane 



Icy Arnica 



Mountain Arnica, Pa- 
nacea 



Arnopogon 
A. picroides 
Arnozeris 

Aronicum 
Arrhenatherum 
Avena elatior 
Artemisia 



A. abrotanum 



Sheep's beard 
Picris Sh. 
Amozeris 

Aronicum 
French ray-grass 

Wormwood 



Lad's love, Southern- 
wood 



A. absinthium 



Absinthium 



Deutsch 

die Arnica, das Wohl- 
verlei 

die Gemswurzel, die 
Kraftwurzel , der 
Leopardwürger, die 
Schwindel - Gems - 
Wurzel 

die Eis -Arnika, die 
gelbe Gemsblüthe, 
die gelbe Gemswurz 

der Arnick, der Berg- 
wegebreitjder Blut- 
trieb, die Cathari- 
nenwurz,die Christ- 
wurz, die Engels- 
krankwurz , das 
wahre Fallkraut, 
die römische Gems- 
blume, die gelbe 
Johannisblume, das 
Laugenkraut , die 
Mönchskappe , das 
Stichkrautjdas Ver- 
fangkraut 

der Schafsbart 

der Bitterkraut -Seh. 

der kleine Lämmer- 
salat 

das Aronicum ~ 

der GlatthaferJ S 

der Beifuss, der Bück, 
der Bücken, die 
Sonnenaugen 

die Aberraute , die 
Alpraute, der stab- 
wurzblättrige Bei- 
fuss, das Citronen- 
kraut, d. Eberraute, 
der Eberreis, das 
Gänsekraut , der 

- Gartenhahn, der 
Gartenheil,die Gar- 
tenwurz, der Gart- 
hilf, d. Gertelkraut, 
das Gurkel, die 
Haferraute , das 
Kampherkraut, die 
Schlosswurz , das 
Stabkraut,dieStab- 
wurz,der Stab wurz- 
beifuss, das Stab- 
wurzmännchen 

der Alsei, die Bauem- 
medicin, d.Bauem- 
wermuth, der ge- 
meine bittere Bei- 



Französisch 

« 

ramique, f. 
Fa. doronique 



ra. des glaciers 



ra. des montagncs, 
le plantain des 
Alpies, le tabac des 
Vosges 



Tamopogon, m. 
l'a. faux picris 
Tamozeris, m, 

Taronique, m, 

le fromental, le ray- 
grass de France 

rarmoise, f., l'herbe 
(f.) de la St. Jean 

rarmoise aurone, la 
citronnelle 



ra. absinthe 



— 24 — 



Lateinisch 



Englisch 



Artemisia caeruleus 
A. carapestris 



A. Chinensis = A. 

Judica 
A. dracunculus 



A. glacialis = A. 
elegans 



A. Judaica 



A. maritima 



A. mutellina = A. 

rupestris 
A. Pontica 



A. spicata 



A. vulgaris 



Bluish Wormwood 
Field Wormwood 



Chinese Moxa 
Tarragon 



Icy Wormwood 



ludean W. 



Sea W. 



Mutellina W. 
Pontine W. 



Spiked W. 



Common W., Ming- 
wort, Mugwort 



Deutsch 

fuss, d. Grabkraut, 
das Kittelkraut, das 
Warmüde, der Wer- 
muth,d.Wermuths- 
kraut, das Wiegen- 
kraut, das Wurm- 
bad, der Wurmtod 

der bläuliche Beifuss, 
d. schwarze Genipe 

das Ambrosienkraut, 
der rothe Beifuss, 
das Besenkraut, das 
kleine Trauben - 
kraut , die wilde 
Stabwurz 

der chinesische Bei- 
fuss, das Moxakraut 

der Dragon, der Dra- 
gonell, d. Estragon, 
der Kaisersalat, das 
Schlangenkraut, d. 
Zittwerkraut 

der Alpenbeifuss, die 
Edefraute, d. weisse 
Genipe, die Silber- 
raute, dasWildniss- 
kraut 

das Hexenkraut, der 
Judenbeifuss , das 
Revierkraut 

das Aschblatt , der 
weissblättrige Bei- 
fuss, das Edelmeer, 
derMeerbeifuss, der 
Meerwermuth, der 
Seewermuth , der 
Weissrauch 

der kleine , weisse 
Genipe 

der römische Beifuss, 
der Frauenbeifuss, 
der Gartenbeifuss, 
die Grabwurz, der 
pontischeWermuth 

der ährenförmige Bei- 
fuss, der schwarze 
Genipi, die Gold- 
raute, die Kuppel- 
rauten 

der Beibiss, der rothe, 
weisse Beifuss, der 
Beiweich, der Bock, 
der Bücken , das 
Gänselkraut , die 
Himmelskehr , die 
Himmelskuh, der 
Johannisgürtel, die 



Französiscli 



rarmoise bleuatre 
Fa. des champs 



ra. de Chine 
Festragon, m. 



Fa. des glaciers 



ra. de Judee 



Fa. maritime 



Fa. mutelline 
Fa. des jardins 



Fa. ä epis 



Fa. commune 



25 — 



Lateinisch 



Arihrotaxis selagi- 

noides 
Artocarpus 
A. incisa 
A. integrifolia 
Ar um 



A. arboreum 
A. arisarum 



A. colocasia = Colo- 
casia antiquorum 
A. crinitum 

A. esculentum 



A. maculatum 



A. seguinum 
Arundinaria 

Artindo 
A. arenaria 

A. bambos (videBam- 

busa) 
A. calamagrostis 



A. donax 



Englisch 



Selago Arthrotaiis 

Bread-fruit-tree 
True, cut-leaved B. 
Jack-tree 
Arum, Haremint 



Tree Arum 
Friar's Cowl, Large- 
leaved A. 

Colocasia A. 

Hairy sheathed A. 

Edible A. 



Calf's Foot, Cuckoo- 
Pint, Cuckoo-Pin- 
tel, Bamp 



Dumbercane A. 



Deutsch 

Johannisgurke, das 
Jungfernkraut, der 
Schlossmalten, der 
Sonnenwendgürtel, 
das Weiberkraut 

die Goldruthen - Ar- 
throtabs 

der Brodbaum, 

der ächte B. 

der ganzblättrige B. 

der Aron, der deut- 
sche Ligwer, die 
Schlangen würz, die 
Zehrwurz 

der Aaronsbaum 

der breitblättrige A., 
der Kohlaron, die 
Mönchskappe 

der ägyptische A., Bie 
Colocasie 

der langhaarige A. 

der essbare A., der in- 
dianische Kohl, der 
Kalo, der Taro, die 
Wasserbrodwurzel 

die Amenwurzel, der 
Aronsstab, d. Esels- 
ohren, die Fieber- 
wurz, dieProstwurz, 
das Johannishaupt, 
das Johanniskraut, 
der Ealbsfuss, die 
Kuhwurz, die Ma- 
genwurz, die kleine 
Natterwurz , das 
PfafFenkind , der 
Pfefferpint,d.kleine 
Schlangenkraut, d. 
Veronicawurzel 

die giftige Kohlpinte 



Arundinaria, Reed-die Schilfpflanze 
plant 



Reed 

Matreed, Sandreed 



Small R. 



Large-leaved R. 



da? Rohr, das Schilf 
das Dachgras, das 

Rohrgras,d.Strand 

gras 

das kleine, unansehn- 
liche Rohr, das 
Windhalmrohr 

das Pfahlrohr , das 
Pfeilrohr, das breit- 
blättrige Rohr, das 
spanische Rohr, das 
Stuhlrohr 



Französisch 



rarthrotaxis (m,) a. 
aspect deSelaginelle 
le jacquier 
le j. incisa 
le j. ä feuilles entieres 
Varum, i»., le gouet 



ra. ä port d'arbre 
ra. a capuchon 



Fa. d'Egypte 

ra.chevelu, l'attrape-^ 

mouche 
ra. comestible , le 

kalo, le taro 



ra. macule 



l'a. veneneux 
rarundinaire, m, 

l'arunde, m. 
le roseau, le roseau 
des sables 



l'a. petit 



l'a. a quenouilles, la 
canne de Provence, 
le roseau a que- 
nouilles, le roseau 
de Provence, le ro- 
seau des jardins 



— 26 



Lateinisch 
A. donax versicolor 



A. occidentalis = A. 

saccharoides 
A. sylvatica=Agro8- 

tis arundicea 



A. vulgaris = Arun- 
do phragmites = 
Phragmites com- 
mimis 

Äsarum 

A. Europaeum 



Englisch 

Striped, large-leaved 
R. 



Tmmpet Reed, Wild 

Cane 
Wood R. 



Deutsch 

das bunte, breitblät- 
trige Rohr 



das westindische Rohr 



Französisch 

ra. a quenouilles a 
fleurs panachees, le 
roseau a ruban, le 
roseau panache, le 
roseau rubane 

l'a. des Indes occi- 
dentales 

ra. des bois 



Common R. 



Asclepias 

A. Curassavica 



A. Syriaca = A. Co- 
ranti 



A. vincetoxicum 



Ascobolus 
Äscophora 
Äscyrum crux An' 

dreae 
A. hypericoides 

Aspalathus 
Asparagus 
A. officinalis 



Aspergillus 



Asarabacca, Cabaric 
European A. 



Milk-plant, Swallow- 

wort 
Bastard Ipecacuanha, 

Blood-flower, Cu- 

rasson Red-head 
Milk-weed, Syrian 

Swallow-wort 



Sore-throat 



Ascobolus 

Äscophora 

St. Andrew's cross 

Peter's wort 

African Broom 
Asparagus 
Shop A. 



Aspergillus 



das Dillengras, das 

Rohrschmerlen, das 

rohrartige Strauss- 

gras, das Waldrohrj 
das gemeine Deck-ra.commun,leplirag- 

rohr,dasRohrschilf,l mite 

das Teichschilf, das 

Wasserrohr , der 



Zaunriet 

die Haselwurz 

das Brechhaselkraut, 
das Haselkraut, die 
europäische , ge- 
meine Haselwurz, 
das Hasenohr, das 
grosseMäuseohr,die 
wilde Narde, das 
Nierenkraut . das 
Weihrauchskraut 

die Schwalbenwurz 

die orangenfarbige 
Schwalbenwurz 

die syrische Seiden- 
pilanze 



die Giftwende , die 
Giftwurzel, d. Got- 
tesgabkraut , das 
St .Lorenzkraut, die 
gemeine Schwal- 
benwurz 
der Schlauchwerfer 
der Schlauchfaden 
das St. Andreaskreuz 

das falsche Hartheu 

der Witschen 

der Spargel 

der Aspars, der Gar- 
tenspargel, das Ko- 
rallenkraut , der 
wilde Spargel, der 
Waldspargel , der 
Wiesenspargel 

der KolbenscMmmel 



l'asaret. m. 
Fa. d'Europe 



rasclepias, w., Tas- 

clepiade, f. 
l'a. de Cura9ao 



rasclepias ^ la ouate, 
l'herbe a coton , 
rherbe a coton de 
Syrie, l'herbe ä la 
ouate 

l'a. commun 



rascobolus, m, 
rascophora, m, 
la croix de Saint - 

Andre 
l'ascyre faux mille- 

pertuis 
l'aspalathe, m. 
l'asperge, /*. 
l'a. commune , Ta. 

officinale, l'a. verte 



l'aspergille, m. 



— 27 — 



Lateinisch 
Asperugo 

Asperula 

A. cynanchica 



A. odorata 



Äsphodelus 
A. luteus 
A. ramosus 

Aspidistra 
Aspidium 

A. Baromez 

A. filix mas 



Aspienium 
A. adiantum 



A. Ceterach 



A. ruta muraria 



Englisch 
Asperugo 



Squinancy, Woodruff das Meierkraut, der 

Waldmeister 



Cynanche S., Squi- 
nancy-wort 



Sweet-scented S. 



Asphodel 
Yellow A. 
Branchy A. 



Aspidistra 
Shield-Fern 

Agnus-scythicus 

Scaled-male Shield- 
Fern 



A. septentrionale = 
Acrostichum sep 
tentrionale 



Deutsch 
das Schafkraut 



das hundshraunähn- 
licheM.,das schwal- 
henwurzelähnliche 
Meierkraut , der 
röthlich hlühende 
Waldmeister 

das gemeine, wohlrie- 
chende Meierkraut 



Pingerfern, Spleen- 
wort 
Black-Maiden-hair 



Ceterach Sp. 



Tentwort, Wall-rue, 
White maiden-hair 



Northern Spleenwort 



Französisch 

le porte-feuille, la 

rapette 
rasperule, f. 

rherbe (f.) ä Tesqui- 
nancie 



der Affodill , die 
Drecklilie 

der gelbe A., der Peit- 
schenstock 

der ästige A., der 
weisse A., die Gold- 
wurzel 

die Schildnarbe 

der Punktfarren, der 
Schildfarren 

das scythischeLamm, 
das Baromez 

das männliche, schup- 
pige B., das Farm- 
krautmännchen,die 
Johannishand, die 
Johanniswurzel,da8 
Hurenkraut , der 
Waldfarrn,d. Wild- 
farm 

die Asplenie , der 
Streiffarrn 

das schwarze Frauen- 
haar, der schwarze 
Krullfarrn , das 
schwarze Venus- 
haar 

das Ceterachenkraut, 
die kleine Hirsch- 
zunge, der gemeine 
Milzfarrn 

der kleine Eselsfarm, 
die Mauerraute , 
das Meuchelkraut, 
das Eautenmilz- 
kraut, das Wein- 
kräutel 

das Hamgras, der 
nördliche Streif- 
farm, der Stein- 
schlangzwang 



rherbe ä Tesquinan- 
cie odorante,rhepa- 
tique etoilee , le 
petit muguet, le 
muguet des bois, 
la reine des bois 

rasphodele, m. 

l'a. jaune, le bäton 

de Jacob 
l'a. rameux, le bäton 

blanc, le bäton royal 

l'aspidistra, m. 
Taspidie, m. 

l'a. Baromez 

la fougere male 



la doradille 
l'adianthe noir 



le ceterach 



la rue des murailles 



la r. du Nord 



— 28 — 



Lateinisch 
A. trichomanes 



Englisch 

Wall - Spleen - wort. 
Venus' golden locks 



Astet' 

A. alpinus 

A. aniellus 



Starwort 

Alpine St. 

! 

Aniellus St. 



A. chinensis = Cal- 
listephus chinen- 
sis = Callistemraa 
hortense 



Chinese A. 



Tender A. 



A. tenellus = Felicia 

angustifolia 
A. Tradescanti = A.'Michaelmas-Daisy 

vimineus 



A. tripoüum = A. 
palustris 

Ästerophora 
A. agaricoides 

Astragalus 



A. Baeticus 



A. exscapus 



A. glaux 

A. glycyphyllus 



Tripoly-Sea A. 



Ästerophora 
Agaric A. 

Crow - Toe , Feal - 
Broom, Milk-Vetch 

Baetic M.-Vetch 



Scapeless M.-V. 



Deutsch Französisch 

der Aberthon, dasla r. trichomane 
rothe Frauenhaar, 
die rothe Mauer- 
raute , die rothe 
Steinfeder , der 
rothe Wiedertod, 
der Wiedertod 

die Aster, die Stern- 
blume 

die Alpenstemblume, Ta. des Alpes 
die blaue Gems- 
blüthe 

die blaue Aster, das 
blaue Sternkraut, 
d. wilde Stemwurz, 
die Virgilsaster 

die gemeine A., die 
Gartenaster , der 
chinesische Schön- 
heitskranz 

die zarte A. 



A. gummifer 

A. tragacantha = A. 
Massiliensis 



das Michaelismaslieb- 
chen, die Michaelis- 
zeitlose, die Trades- 
kanti's-A. 

die Meeraster, die 
Meerstrandsaster, 
die Salzstemblume 

der Stemsporling 

der Blatterpilz-Stern- 
sporling 

der Bocksdorn , der 
Tragant, das Wir- 
belkraut 

der deutsche , der 
spanische Kaffee, 
die Kaffeewicke, der 
Stragelkaffee , das 
spanische Wirbel- 
kraut 

das schaftlose, stamm- 
lose Wirbelkraut, 
d. Zwergbocksdom, 
I Milkwort idas Milchkraut 

Sweet-leaved M.-V. jdie Bärenschote, die 

Christianswurzel , 
die Erdmöhre, das 
Gliedeweich , das 
Knollenkraut , die 
Lakritzenwicke,das 
Süssholz, die Wolfs- 
schote 

der Tragantgummi- 
strauch 

die Bockdistel , der 
grosse Ziegendom 



Gum-bearing M.-V. 

Coot - weed , Great - 
goat's M.-V. 



l'aster, m., la reine 
Marguerite 



roeil du Christ 



Fa. des jardins 



ra. delicat, la feUcie 

delicate 
Va. de Tradescant 



le tripolium 



l'asterophora, m. 
ra. agaric 

rastragale, m. 



ra. d'Andalousie 



ra. acaule 



ra. rf 

ra. a 



aux 

feuilles de r^- 
glisse 



ra. gommifere 
l'a. de Marseille 



— 29 — 



Lateinisch 

Astranthus 
Astrantia 

A. major = A. nigra 



A. minor 
Athamantha 



A. cervaria = A. cre- 
tensis =^ A. liba- 



Englisch 

Astranthus 
Masterwort 

Greater M. 



Sm aller A. 
Mountain-Parslev 



Candy Carot, Com- 
mon M.-P., Mace- 



notis = Bubon Ma-I donian M.-P., Stone 



cedonium 



Athanasia 

Atractilys 
Atragene 
Atriplex 
A. halimus 



A. hortensis 



Atropa 

A. belladonna 



P. 



Athanasia 

Pine-thistle 
Atragene 
Arach, Orach 
Shrabby A. 



Garden 0. 



Nightshade 
Belladonna, Deadly- 
nightshade 



Deutsch 

die Sternblume 

die Astrantie , die 
Meisterwurz 

die grosse A., die 
Kaiserwurz, dieMa- 
gistranz, die falsche 
Meisterwurz , die 
Mutterwurz , der 
Ostrang, der grosse 
Sanickel, die Stern- 
dolde, d. Wohlstand 

die kleine M. 

die Augenwurzel, die 
Heilwurz, d. Vogel- 
nest 

die Bärwurz, die Beer- 
wurz, die Gebirgs- 
hir seh würz, die ge- 
meine Heilwurz, die 
kretische Hirsch- 
wurz, der kretische 
Mohrenkümmel 

die unvergängliche 
Blume 

die Kratzdistel 

die Alpenrebe 

die Melde 

der Meerportulak, die 
ächte , strauch- 
artige Melde, die 
Stauden-M. 

das Burkhardskraut, 
die Garten-M., die 
türkische zahmeM., 
die Zucker-M. 

die Tollkirsche 

die Belladonna , die 
BeilwurZjdieBocks- 
wurz, die schöne 
Frau, die Hirsch- 
weichsel, die Juden- 
kirsche , der tolle 
Nachtschatten, die 
Nasewurz , die 
Sauerkirsche , die 
Schindelbeere, die 
Schlafbeere , die 
Schwindelkirsche , 
die Teufelskirsche, 
das Tollkraut, die 
ToUwurz, derWald- 
nachtschatten, die 
Wolfskirsche , die 
Wuthbeere , die 
Wuthkirsche 



Französisch 

r astranthus, m. 
rastrance, f., Tastran- 

tia, f, 
ra. grande 



la petite ast., la pe- 

tite radiaire 
l'athamantha, m. 



l'a. commun, Ta. de 
Crete 



l'athanasie, /". 

Fatractylis, m. 

r atragene, m. 

rarroche, f. 

ra. halime, le hali- 
mus le pourpier de 
mer 

ra. des jardins, Tar- 
roche Epinard, l'a. 
tre8-rouge,la belle- 
dame , la bonne- 
dame, la foUette 

la Belladonne 

la b. commune 



— 30 — 



Lateinisch 

Attalea Cohune 
Auhrietia deltoidea 



A. purpurea 



Anciiha 
A. japonica 

Auricula (vide Pri- 

mula Auricula) 
Aterrhoa 
Avicennia 
A. nitida 

At>ena 

A. elatior = Holcus 
avenaceus 



Purple A. 



Aucuba 
Japan - blotch - leaved 
A. 



Averrhoa 

Avicennia 

Shining A., Black, 

Olive Mangrove 
Oat-grass 
Taller 0. 



A. fatua 



A. flavescens = Tri- 
setum pratense 

A. flexuosa 

A. nuda 



Englisch 

Cohune-nut 
Deltoid Auhrietia 



Wüd 0. 



Deutsch 

die Cohune-Nuss 
die deltafonnige Au- 
hrietia 



A. Orientalis 



Yellow 0. 



Beut 0. 



Naked 0., Pill-com 



Bearded 0., Oriental 
0. 



die purpurrothe A. 



die Aucuhe 

die japanische A. 



der Averrhoahaum 
der Salzhaum 
der glänzende S. 

der Hafer 

das haferartige Hang- 
gras, der Glatt- 
hafer, der hohe 
Hafer, das Knollen- 
gras, der Enollen- 
hafer, das Knoten- 
gras, das französi- 
sche Raigras, der 
hohe Wiesenhafer, 
das Zwiebelgras 

der Bart-, der Blind-, 
der Bruch-, der 
Flug-, der Gauch- 
hafer, der Gorspe- 
rich, das Hafergras, 
der Mäusehafer, der 
Rauthafer, der Ris- 
pen, der Schwanz- 
hafer, der Schwarz- 
hafer , der Taub- 
hafer, der Twalch, 
der Windhafer 

der Goldhafer, das 
gelbeHafergras,der 
gelbe Wiesenhafer 

der geflügelte Hafer, 
der Sclunielenhafer 

derAugust«,derGrütz- 
hafer, der nackte 
Hafer, der Spin- 
nenhafer, der Tar- 
tarenhafer , der 
Weisshafer 

der Bartwischhafer, 
der Fahnenhafer, 
der ägyptische Ha- 
fer , der morgen- 
ländische H. , der 



Französisch 

rattalee Cohune 

Faubrietie deltolde, 
Talysse (f,) del- 
tolde, le petit bleu, 
Fa. a fleurs de ju- 
lienne 

Fa. a fleurs pourpres, 
Talysse (f,) a fleurs 
pourpres 

Faucuba, m. 

Fa. du Japon 



le carambolier, m, 

F«vicennie, f, 

Fa. brillante, le pal^ 

tuvier rouge 
Favoine, f. 
Favoine a haute tige 



Fa. foUe 



Fa. jaune 



la canche flexueuse 
Fa. nue 



Fa. d'Orient, Fa. uni- 
laterale 



— 31 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 
orientalischeHafer, 


Französisch 






der podolische H., 






der Nel Venhafer, 








der Morgenhafer, 








der Säbelhafer, der 








Sibirische H., der 








Türkenhafer, der 








ungarische H., der 








Tannenhafer 




A. pratensis — A. 


Meadow 0„ Narrow- 


der wilde Berghafer, 


Ta. des pres 


bromoides 


leaved 0. 


das rotheHafergras, 
der Wiesenhafer 




A. pubescens 


Downy 0. 


das weichhaarige Ha- 
fergras, der kurz- 


l'a. duvetee 


t 




haarige Wiesen- 
hafer %j 


• 


A. sativa 


Common C, Culti- 


der Asthafer , der 


Ta. commune 




vated 0. 


Futterhafer , der 
Gebirgshafer , der 
braune, englische, 
gemeine Hafer, der 






• 


gegrannte Hafer, 
der ungegrannte , 






» 


schwarze , zahme 






% 


Hafer, der März- 
hafer, der Eispen- 
hafer, der Wald- 
hafer, der Winter- 
hafer 




A. strigosa 


Striped 0. 


der Eichelhafer, der 
schwarzeFlughafer, 
der gestreifte H., 
der Getreidehafer, 


Fa. elancee 






der Grauhafer, der 


• 






Purrhafer, d.Rauh- 








hafer,derSandhafer 




A. trisperma 


Three grained 0. 


der doppelte , drei- 
saniige Hafer, der 
Gäbeies Hafer 


Ta. trisperme 


Azalea 


Azalea 


die Azalie, der Felsen- 
strauch 


Tazalee, f. 


Jiaccharis 


Ploughman's Spike- 


die Baccharis 


la baccharide, f., le 




nard 




baccharis, m. 


B. brasiliensis 


Tremate 


Unserer Frauenhand- 
schuh 


le b. de Bresil 


B. halimifolia — Co- 


Halimus-leaved P. 


der Kreuzwurzbaum 


le b. a feuilles d'ha- 


nyza halimifolia 






lime, le sene^on en 
arbre 


B. scoparia 


Mountain Broom-tree 


die Besen-B. 


le b. a balais 


Bactridium 


Bactridium 


der Stabschimmel 


le bactridium 


Bactris 


Bactris, Prickly-pole 


die kletternde Palme, 
die Stachelpalme 


le bactride 


Badula Barthesia 


Badula Barthesia 


die barthesische Ba- 


le badula de Bar- 






dule 


these, le bois de 
pintade 



— 32 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Baeomyces 


Baeomyces 


die Korallenflechte 


le beomyce, la coral- 
line , la mousse 
antifebrile 


Ballota 


Balleta, Horehound 


die Ballote, das Zahn- 


la ballota, f. 






losenkraut 


^ 


Balsamodendron 


Balsamodendron 


der Balsamstrauch 


le balsamier 


Batnbusa 


Bamboo Cane 


das Bambusrohr 


le bambou 


B. arundinacea — 


Reed-like B. C. 


das gemeine B. 


le b. roseau 


Arundo Bambos 








Banisteria 


Banisteria 


die Banisteria 


la banistere 


B. emarginata 


Single-notched B. 


die auRgerandete B. 


la stigmaphylle to- 
menteuse 


Baptisia 


Wild Indigo 


die Baptisie 


la baptisie 


B. australis 


Southern W. L' 


die südliche B. 


la b. australe, la po- 
dalyre de la Caroline 


Barhacenia 


Barbacenia 


die Barbacenie 


la barbacenie 


Barharea 


Winter Cress 


der Barbarahederich, 
das Barbarakraut, 


la barbaree 






die Erdkresse 


- 


Barhula 


Barbula 


das Bartmundmoos, 
das Schraubenmoos 


la barbula 


Barosma 


Barosma 


die Barosma , der 


le barosma 






Buccostrauch 




Basella 


Climbing Night - 


die Beerblume , die 


la baselle 


1 


shade , Malabar 


Beerenblume , die 






Night -shade 


Klimmmelde 




Bassia 


Bassia 


die Bassia, der Gal- 
lertbaum 


le bassia 


B. butyracea 


ButteryB.,Buttertree 


der Butterbaum 


la b. Mavha 


B. latifolia 


Broad-leaved B., Mad- 


die breitblättrige B., 


la b. a larges feuilles 




huca-tree 


der Madhucabaum 




B. longifolia 


Long-leaved B., Illu- 


die langblättrige B., 


la b. a longues feuilles 




pie-tree 


der lUipebaum 




Batatas (vide Ipo- 








maea Batatas) 




' 




Batrachospermum 


Batrachospermum 


der Tausendast 


le batrachospemum 


B. moniliforme 


Common B. 


der Froschlaichfaden, 
der gemeine Tau- 
sendast 


le b. commun 


Bauhinia 


Mountain Ebony 


die Bauhinie 


le bauhinier 


Begonia 


Begonia 


das Schiefblatt 


la begonie 


B. scandens 


Climbing Sorrel 


das kletternde Seh. 


la b. grimpante 


Bellidiaatrum 


Bellidiastrum 


der Schönstern, das 
Sternmasliebchen 


le bellidiastrum 

• 


Bellis 


Bairnworts , Daisy, 


das Masliebchen 


la fleur de Päques, 




Margarites , Mar- 




la paquerette, la 




garonet 




peliite marguerite 


B. perennis 


Perennial D., Bruise- 


das Angerblümchen, 


la p. vivace 




wort 


d. Fruchtblümshen, 
d. Gänseblümchen, 
das Herzblümlein, 
das Käseblümlein, 
d. Liebesblümchen, 
das Margarethen- 
blümchen, das Ma- 
rienkrönchen, das 
Maisüsschen, das 





— 33 — 



Lateinisch 



IB. hortensis 



Bellium 
Benzoin 
Berheris 

B. nigra 



Bertholletia 
Berula yidQ Sium 
Besleria 

Betonica 



Englisch 



Perennial , Garden 
Daisy 

Bellium 
Benzoin 
Barberry 

Black-fruited B. 



Brazil Nut 
Besleria 



B. officinalis = Sta- 
chys officinalis 



Beta 
B. Cicla 



Betony 



Shop B. 



Beet Eoot 

Sicilian white B., 
Thick-leaved B. 



B. maritima 

B. vulgaris rapacea 

B. vulgaris rapacea 
saccharifera 



Betula 
B. alba 



Sea Beet 

Common Beet-rave 

Sugar Beet - rave , 
White French Su-1 
gar B. 



Birch 

Common white B. 



Deutsch 

ausdauernde M.,das 
Monatsbltimchen , 
das Osterblümchen, 
das Sammetblüm- 
chen, das Tausend- 
schönchen , das 
Winterkrönchen 
das ausdauernde Gar- 
ten-Masliebchen 

die Bundblume 
der Benzoinbaum 
die Berberitze , der 

Sauerdorn 
der Beerdorn , die 
Berberisbeere , die 
Rhabarberbeere 
die Bertholletia 

die Beslerie, die Klet- 
terfurre 

die Betonie, das Be- 
tonienkraut , das 
Gliedkraut , das 
Zehrkraut 

die braune, gebräuch- 
liche B., die Ba- 
tungen,das Pfaffen- 
blümchen, die Wie- 
senbetonie , das 
Zehrkraut 

die Bete, der Man- 
gold, d. Runkelrübe 

der Beisskohl , die 
Burgunderrübe, die 
Dickrübe, der Gar- 
ten-Mangold, das 
Rungkraut , der 
SchweizerMangold, 
der Sicilianische 
Mangold 

der See-, der Meer- 
strands-Mangold 

die Runkelrübe, der 
Rüben-Mangold 

die Zuckerrunkelrübe 



Französisch 



la paquerette vivace, 
la petite paquerette 
des jardins 

le bellium 

le benjoin 

repine-vinette, f., le 
vinettier 

le V. noir 



la bertholletie 



le besleria 
la betoine 



la b. officinelle brune 



la bette, la bette- 

rave, la poifee 
la betterave de Sicilie 



la bette maritime 
la bette-rave 



die Birke 

die Haarbirke, die 
Hängebirke , die 
Maibirke, der Pal- 
men, die Pfingst- 
birke , die Weiss- 
birke 



la bette-rave sac- 
charifere, la bette- 
rave blanche a 
Sucre, la blanche 
de Silesie 

le bouleau 

le b. commun, 
bouillard 



le 



— 34 — 



Lateinisch 

B. fruticosa = 
hmnilis 



Bidens 
B. cernna 



B. 



Englisch 



Deutsch 



Shruhby B., Cana-das Birkenreis, • die 



B. tripartita 
radiata 



= B. 



Bignonia 



Bülardiera 
BiscuteUa 

Biserrula 
Bixa 

B. Orellana = 
americana 



Blakea 

Blechnum 
B. boreale 



dian Birch-tree 



Bor-marigold 
Nodding B. 



Französisch 
le b. frutescent 



Tripartite B. 



B. 



Bignonia, Scarlet- 
Jasmine, Tmmpet- 
flower, Trumpet- 
tree 

Apple Berry 

Biscutella, Buckler's 
Mastard 

Hatchet Vetch 

Amotta, Bixa 

Orellana B. 



Morastbirke , die 
Staudenbirke, die 
Strauchbirke 

ider Zweizahn 

der Frauenspiegel,da8 
Wanzengesicht , der 
Wanzenlaus-Same , 
der gelbe, kleine 
Wasserdosten, das 
Wassermundkraut , 
der hängende Zw. 

das gelbe Färbe - 
kraut, das Fieber- 
kraut, der Frauen- 
spiegel, das Gabel- 
Iffaut , das Gelb- 
fiederkraut , der 
Katzenigel, das Ku- 
nikundenkraut, der 
Pfauenspiegel, der 
Strepatsch , der 
Wasserdosten, die 
Wasserdürrwurz, d. 
Wasserhanf, das 
Wasserstemkraut , 
der dreitheiligeZw. 

die Bignonie, der 
Trpmpetenbaum 



le bident 
le b. penche 



le b. triparti 



Bletia 

Blighia 

BUtum 

B. Bonus Henricus 

Bocconia frutescens 
Bomaria 



Wild Rose 

Blechnum, Hardfem 

Northern B., Rough- 

Spleenwort 

Bletia 

Akee, Blighia 

Blite, Spinach, Straw- 
berry 

Good King Henry 

Parrot Weed 
Bomaria 



la bignone 



die Billardiere 

die Brillenschote, die 

Doppelscheite 
das Sägekraut 
der Orleanbaum 
die Bischofsmütze, der 
gemeine , ächte 0., 
der Stephansul- 
rich, derUrian, der 
Uruku 
die Blakea 

der Rippenfarm 
das Grossmilzkraut, 
der Kraftfarrn, der 
nördliche R., der 
ächte Spicant 
die Bletia 

die Akee 

die Beermelde , der 
Erdbeerenspinat, d. 
Schminkbeere 

der gute Heinrich 

die Strauch-Bocconie 
die Bomarie 



la billardiere 
la lunetiere 

la pelecine,le biserula 
lerocou, leroncouyer 
le r. ä teinture 



le blakea 

le blechne 
le b. boreal 



la bletie 
l'akee, f. 
la blette 

Bon Henry, rtipinard 

sauvage 
laboccone frutescente 

la bomaree 



— 35 — 



Lateinisch 
Bonibas 



Borago 

B. ufficinalis 



Englisch 
Silk Cotton-tree 



Borage, Land-Beef 
Shop B. 



Borassus 

B. flabelliformis 

Bosea 

B OS wellt a 



Botrytis 
Botrt/chiuni 
B. lunarium 



Bouvista (vide Lyco- 

perdon) 
Brabeium 
Brachypodium 
Brassica 
B. napns 



B. napus rapifera 

B. oleracea 

B. oleracea acephala 

B. oleracea botrytis 

B. oleracea capitata 

B. oleracea capitata 
sabauda = B. fim- 
briata 



Palmyra-Pahn 

Flabelliform P. 

Goldenrod-tree 
Boswellia , Canary- 
tree 



Botrytis 

Moonwort 

Common-moonwort 



African-Almond 
Brachypodium 
Cabbage 
Bape 



Under-gTOund Kohl- 
rabi 

Common Garden-Cab- 
bage 

Brocoli 

Cauliflower 

Common round white 

Cabbage 
Borecole 



Deutsch 

der Seidenbaumwol- 
lenbaum, der Woll- 
baum 

der Boretsch 

der Bor ag,der gemeine 
Boretsch, die Bor- 
gelblume, der Bor- 
ratz, der Brun- 
nagen, das Gurken- 
kraut , das Herz- 
blömlein, die Herz- 
freude, die Ochsen- 
zunge, das Wohl- 
gemuth 

der Bontar, die Wein- 
palme 

die gemeine Fächel- 
weinpalme 

der Goldruthenbaum 

der indische Balsam- 
baum, der gemeine 
Canariennussbaum, 
der indische Weih- 
rauchbaum 

der Traubenschinmiel 

der Traubenfarm 

der Erdstern, das Ge- 
burt skraut, das Hu- 
rengras, das Jam- 
merkraut, die Le- 
berraute, die Mai- 
traube, die Mond- 
raute, der Peters- 
schlüssel, das Wal- 
purgiskraut 



le 



la 
la 



Französisch 
fromager 



bourrache 
bourrache officinale 



der Scepterbaum 

die Zwenke 

der Kohl 

der Raps, der Rübsen, 
die Teltowerrübe, 
der Winterraps, das 
Winterrübchen 

die Kohlrübe , die 
Steckrübe 

der Gartenkohl 

der Winter- oder Blät- 
terkohl 

der Blumenkohl, der 
Käsekohl,d.Karviol 

der Kopfkohl , das 
Weisskraut 

der Savoyer Kohl, der 
Wirsing 



le rondier 

le r. a eventail 



la 
la 



bosea Yermavora. 
boswelie 



le 
le 
le 



botrytis 
botrique 
b. a croissants; 



le brabeium, m. 
le brachypodium 
le chou 
la nayette 



le chou-navet (en 

terre) 
la nav. des jardins 



pomme 
chou-fleur 



le chou vert et non 

I 
le 

le 

le 



chou pomm^ blanc» 
le cabus 

chou de Milan, le 
chou pomm^ fris6 



3* 



— 36 - 



Lateinisch 

B. oleracea gongy- 
lodes 

B. rapa rapifera 
Boletus 

B. annulatus =^ B. 
luteus 



B. p.^perum 
B. boviuus 



B. edulis = B. bul- 
bosus 



B. frondosus =: B. 
ramosissimns 



B. hepaticus 



B. igniarius 
sanguineus 



= B. 



B. polycephalus = B. 
ramotissimns 



B. scaber 



B. suaseolens = B. 
suberosus 

Briza 



Englisch 
Kohlrabi 



Turnip 
Boletus 

Annulated B. 



Winter B. 
Oxen B. 



Eatable B. 



Branchv B. 



Hepatic B. 



Blood-red B. 



Many-headed B. 



Rough B. 



Sweet-scented B. 



Briza, Quaking-grass, 
Spelt wheat 



Deutsch 

der Kohlrabi, der 
Kopfkohlrabi , die 
Oberkohlrübe 

die Rübe 

der Löcherschwamm, 
der Röhrenpilz 

der Augustpilz, der 
geringelte Löcher- 
pilz, der Ringling, 
der Schwieling 

der Winter- L., der 
Winterpilz 

der Grasepilz , der 
Judenpilz, der Kuh- 
pilz , der Ochsen- 
schwamm , der 
glatte L. , der 
braune Pilz 

der Edelpilz , der 
Herrenpilz, der ess- 
bare grosse Kuh- 
pilz, der knollige 
Löcherpilz , der 
Steinpilz 

derBuschschwamm,d. 
Eichhaase, der Ha- 
bichtsschwaram, d. 
Klapperschwamm , 
der Schneepilz der 
Ziegenbart 

der Leber - L. , der 
Leberpilz, d.Leber- 
schwamm,derNuss- 
schwamm 

der Blut schwamm ,der 
Eichenschwamm,d. 
Feuerschwamm,die 
Hodensau , der 
Windschwamm,der 
Zunder-L. 

der vielköpfige L., der 
Buschschwamm, d. 
Habichtsschwamm, 
der Lichtling, der 
Schiberling , der 
Ziegenbart 

der rauhe Birken- 
pilz, der Fleisch- 
ling, der Geispilz, 
der Kapuzinerpilz, 
der Kuhpilz, der 
Schafpilz 

der Anispilz, der wohl- 
riechende Loch. , der 
Weidenschwamm 

das Zittergras 



Französisch 
le chou-rave 



le navet 
le holet 

le b. jaune 



le b. d*hiver 
le b. lisse 



le b. coraestible 



le b. branchu 



le b. h^patique 



l'amadouvier, m., le 
b. igniaire 



le b. plusieürs tetes 



le b. scabre 



le b. Odorant 



ramourette,/'., labrize 



— 37 — 



Lateinisch 

ß. media = B. tre- 
mula 



Broinelta 
B. Pinguin 
Bromus 

B. inermis 

B. racemosus 

pratensis 
B. secalinus 



Englisch 

Cow-Quake's B., St. 
Peter's Corn 



= B. 



Bromelia 
Pingerin,WildAnanas 
Brome - grass , Oat- 

grass 
ünarmed B. 

Meadow B. 

Common B. 



B. tectorum 

Brosimum 

Brownea 

Brunella (vide Pni- 

nella) 
Bri/um 

Bryopogon 
Bryonia 



'Roof B. 
Bread-nuttree 



Brownea 



iThread - moss, Wall- 
! moss 
Bryopogon 
Bryony 



B. alba 



[Black - fruited B., 
' Black Bind-weed 



Deutsch 

das Flittergras, das 
Hasenbrot, das Ha- 
sengras, die Peters- 
krone , der wilde 
Tuft, Unser lieben 
Frauen Flachs, das 
Wiesenflittergras , 
das Wiesenzitter- 
gras, das mittlere 
Zittergras 

die Bromelia 

die Zaunbromelie 

die Trespe 

die kurzgerannte T., 
die Queckentrespe 

die traubige oder 
Wiesentrespe 

der Dort, die Gersten- 
trespe, die Roggen- 
trespe, der Spitz- 
ling, die Töberich, 
die gemeine Trespe, 
der Twalch 

die Berg-, Dach-, 
Sand-, Taubetrespe 

derBrodnu8sbaum,der 
Nussfeigenbaum 

die Brownea 



das Knotenmoos 

der Moosbart 
die Bryonie, die Zaun- 
rübe 



Französisch 

la brize moyenne, le 
gramen tremblant 



la bromelie 

la bromelie Pinguin 

le brome 

le b. inerme 

le b. ä grappes, le b. 

des pres 
le b. des seigles 



B. laciniosa 



Bucida aceras 



Laciniate B. 

French - Oak , Olive 
Bark-tree 



derAlpfaff,die heilige 
Beere, die schwarz- 
beerige, die weisse 
Gichtrübe, d. Hand- 
kürbis, der Hund- 
kürbis, die Hunds- 
rübe, die Quartel- 
beere , die faule 
Rübe, die Stick- 
wurz, die Teufels- 
kirschwurzel , die 
Weissweinrebe, die 
weisse Zaunrübe 

die geschlitzte Bry- 
onie 

die Homhilpe , der 
Kuhhornbaum 



le. b. des toits 
le brosime 



la brownee 



le bryum 

le bryopogon 

la bryone, la cou- 
leuvree, le navet 
de diable, la ra- 
cine vierge, la rave 
de serpent, la vigne 
blanche 

la b. ä fleurs blanches 



la bryone ä 

laciniees 
la bucida 



feuille» 



— 38 — 



Lateinisch 
Bucida capitata 

Bülhocodium 

Bulgaria 
Bunias 
Bunium 

B. bulbocastaneum 
Tide Carum bulboc. 
Bupleurum 

B. falcatum 

B. rotundifolium = 
B. perfoliatum 



Buphthalmum 
Bursera 

E. gummifera 



Buxbaumia 

Butomus 

B. umbellatus 



Buxus 
^^yrsonima cinera 

Byasus 



B. Jolithus =Aiiiphi- 
conium Linnaei 



x^acalia 

C. Kleinia 

Cactus 

€. echinocactus 

C. Epiphyllum 



Englisch 

Negressee , Yellow 

Sanders 
Bublocodium 

Bulgaria 
Bunias, Rocket 
Bunium, Kippernut 



Harens Ear,Thorough- 

Wax 
Sickle-leaved H. 

Round-leaved H. 



Ox-eye 
Bursera 

Gum-bearing B.,Mas- 
tic-tree,WestIndian 
Birch 

Buxbaumia 

Flowering-Rush 

ümbellate F. - R. , 
Water Gladiole 



Box-tree 

Golden Spoon, Larger 

Locust-tree 
Byssus, Down-Moss 



Common, red. B. 



Cacalia, Alpine Coolt's 

Foot 
Cabbage-tree, Cama- 

tion-tree,Klein'8 C. 
Thistle 

Hedgehog Thistle 
Leaf-flowering-Th. 



Deutsch 

der kopfartige Hom- 

baum 
die üchtblume , die 

Zwiebelwolle 
der Schlauchwerfer 
die Zackenschote 
der Xusskümmel 



der Durchwachs, das 
Hasenohr 

das sichelblättrige D . , 
das Sichelhasenohr 

das Bruchhasenohr, 
das Bruchkraut, das 
das rundblättrige 
H. , Knabenkraut, 
das Nabelkraut, das 
Schoosskraut 

das Rindsauge 

die Bursera 

die gummitragende 
Bursera 

das Knollenmoos 
die Wasserviole 
der Binsenschwertel, 
die Blumenbinse, 
dasBlumenrohr,der 
Cyperschwertel, die 
Rosenbinse, d. Was- 
serlisch, die schirm- 
blüthige Wasseir- 
viole 
der Buchsbaum 
die Gold-Byrsonime 

die Flaumfaser, der 
Gruftschimmel, der 
Schwindelschimmel 
die Seidenwalze 

der Berg - Safran , 
der wohlriechende 
Schimmel, der ge- 
meine Veilchen - 
byssus , der Veil- 
chenstein, der Vio- 
lenstein 

die Cacalie, die Pest- 
wurz 

die blättrige C. , 
Klein' s Neander 

die Distel 

die Igeldistel 

die blattblühende D. 



Französisch 
la b. a tetes 

la bulbocode 

le bulgaria 
la bunias 
le bunium 



le buplevre, le perce- 

feuilles 
le b. falciforme 

le b. ä feuilles rondes 



le buphthalme 

le gomart, le g. porte 

gomme 
le sucrier de luon- 

tagne, le bois ä 

cochon 
le buxbaumia 
le butome 
le b. ombelle 



le buis 

lebyrsonima a feuilles 

dorees 
le byssus 



le b. commun 



la cacalie 

la c. de Klein 

le cactus 
rechinocactus, w. 
Fepiphyllum, ni. 



— 39 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


. Französisch 


€. Mamillaria 


Nipple-Beares 


der Warzen-Cactus 


le mamillaria 


C. Melocactus 


Tnrts - Cap - Cactus 


der Wald-Cactus 


le melocactus 


Caesalpinia 


Brasiletta 


die Cisalpinie, der 
Pfauenschwänz 


la cesalpinie 


C. Brasiliensis 


Brazilian Caesalpinia 


die brasilianische C, 
die stachelige C. 


le c. du Bresil 


C, pulcherimma 


Barbadoes - pride , 
Flower-pride 


die Pracht-C. 


la c. magnifique' 


C. Sappan 


Sappan Caesalpinia 


der Brasilienbaum, 


le sappan 






das rothe Brasilien- 






holz , das Braun- 








holz, das Brasilgen- 








holz, die Sappen- 




• 




distel, das Sappan- 
holz 
der Taubenbaum 




Cajanus 


No-eye-Pea , Pigeon 


le cajan 




Pea 






Cakile 


Cakile 


der Meerhanf 


la cakile 


Caladium 


Cole 


die Kohlpinte , die 
Wasserbrotwurzel 


le caladium 


€. esculentum 


Eatable C. 


die essbare K. 


le caladium comes- 
tible, le chou ca- 
raKbe, la colocasie, 
le gouet comestible, 
le talls, le tara, le 
targo, le taro, le 
toya 

le calamagrostis 


Calamagrostis — 


Calamagrostis 


das Riethgras 


Arundo Calamagr. 


• 






€. epigeios 


Hill C. 


das Bergschilf, dasle c. des bois 
Hügelrohr , das 


, 




Riethgras 




C. lanceolata 


Spear-head leaved C. 


das Wiesenschilf 


le c. lanceole 


C. littorea 


Shore C. 


das Ufer-Rohrgras 


le c. du littoral 


C. sylvatica 


Wood C. 


das Waldrohr jle c. des bois 


Calamintha — Me- 


Calamint 


der Basilien-Quendel, la calamanthe 


lissa calamintha 




die Bergmünze, die 
Calamint hen - Me-| 
lisse, die schöne 






Münze 




Calamus 


Calamus, Rotang 


der Binsenhalm, der 
Binsenstengel, der 
Rotang 


le rotang 


0. draco 


Dragon C. 


der Drachen-Rotang 


le r. sang-dragon 


C. equestris 


Horse C. 


der Pferdepeitschen- 
Rotang 


le r. a cravaches 


Calathea 


Calathea 


die Calathea 


le calathea 


Calceolaha 


Slipperwort 


die Pantoffelblume 


le calceolaire 


Calea 


Calea 


das Schönkraut 


le calea 


Calendula 


Marigold, Guld 


die Ringelblume 


le souci 


C. anemoni 


Trianon, Royal M. 


die königliche R. 


le souci anemone, le 
souci ä la reine, 
le souci de Trianon 


C. officinalis 


Common M., Shop M. 


die Garten - Butter- 


le s. commun, le s. 






blume, die Dotter- 


officinal 






blume, die Gilke, 








die Goldblume, der 





— 40 — 



Lateinisch 



C. prolifera 



Calla 

C. palustris 



Callicarpa 

Callicotna 

Calligonum 

Calliopsis 

CalUsia 

Callistachys 

CalUsfemna 

C. hortense 
Callistriche 

Callima 

Calochortus 
Calodendron 
Calophyllum 
C. calaba 

Calotropis 
C. procera 

Caltha 



C. palustris 



Calycanthus 
Calycera 



Englisch 



Proliferous M. 



Calla 
Marsh C. 



Callicarpa 

Callicoma 

Calligonum 

Calliopsis 

Callisia 

Callistachys 

i China- Aster 

Garden Ch. 
Callistriche, Starry 

Duck's-meat 
Calluna , Conimon- 

Heath 
Calochortus 
Calodendron 
Calophyllum 
Galba, Santa-Maria 

Calotropis 
French Jasmine 

Caltha, Marsh Mari- 
gold 



Common C, Marsh C, 
Marsh marigold , 
Meadow-bouts 



Deutsch 

Hauszwiebel, d. ge- 
ineineR ingelblum e , 
die Todtenblume, 
die Wagenblume 
die sprossende R. 



das Schlangenkraut 
die Beinblume , der 
Dracheuschwanz.d. 
Drachen würz , das 
Froschkraut , der 
Froschlöffel, die 
Sumpf- Calla, das 
Sumpf- Schi., der 
Wasseraron , der 
rothe Wasserpfeffer 
die Schönbeere 
das Schönhaar 
der Hackenkopf 
das Schönauge 
der Zärtling 
die Callistachys 
die Chinaaster 

die Gartenaster 
der Wasserstern 

die Haide 

die WoUenmuchte 
der Schönbaum 
das Schönblatt 
der Bastard -Maha- 



Französisch 



le souci prolifere, le 
souci mere de fa- 
mille 

le calla 

le calla des marais 



le 
le 



lAllspice 

i 
iWax-Cup 



gom 

die Kielkrone 

der schlanke Kiel- 
krone 

die Butterblume, die le caltha 
Dotterblume , die 
Kuhblume , die 
Schmalzblume 

die Bachblume , die le 
gemeine Dotter- 
blume, die Draht- 
blume , die Gold- 
wieselblume , die 
Kuhblume, d. gelbe 
Maiblume, die Mit- 
tenblume, die Moos- 
blume, die Schmalz- 
blume, die Sumpf- 
butterblume , die 
Wiesengoldblume 

der Gewürzstrauch, |le calycanthe 
die Kelchblume 

das Kelchhom [le calycera 



le callicarpe 

le callicoma 

le calligone 

le calliopsis 

le callisia 

la callistachide 

l'aster de Chine, la 

marguerite-reine 
ra. des jardins 
la callistriche 

le calluna 

le calochortus 

le calodendron 

le calophyllum 

le c. Santa-Maria, le 

calaba 

calotrope 

c. eleve 



caltha des marais, 
le cocusseau, le po- 
pulage , le souci 
d'eau 



— 41 — 



Lateinisch 

Calycium 
Calyptranthes Chy 

traculia 
Calystegia 
Camelina 

C.sativa = Myagrum 
sativum 



Engliseh 

Calycium 

Bastard Green-heart 

Bearbind 

Camelina ,. Gold of 

pleasure 
Cultivated C. 



Camellia 
C. Japonica 

C. rosea 
Campanida 

C. autumnalis 
C. glomerata 



Camellia 
Common Japan C. 



Kose-flowered C. 
Bell-Flower, Canter- 

bury-Bell 
Autumnal B. 
Clustered B. 



C. medium =^ C.gran- 
dittora 



C. patula 



C. persicifolia 



Coventry - Bell , 
Middle-sized Bell 



Spreading B. 



Peach-leaved B. 



C. pyramidalis 
C. rapunculus 
C. rapunculoides 



Pyramidal B. 
I Rampion B. 
Rampion-like B. 



C. rotundifolia 



IRound - leaved B., 

Common- »Harebell, 

; Scottish blue-bell| 



Deutsch 

die Knopfflechte 
die Deckelmyrthe 

die Beerenwinde 
die Leindotter 

der Buttersame, die 
grosse Dotter, das 
Dotterkraut , der 
Finkensame , die 
Flachsdotter, die 
gemeineLeindotter, 
die grosse Lein- 
dotter, der Sesam 

die Camellie 

die japanische, rothe, 
einfache C. , die 
japanische Rose 

die Rosen-C. 

die Glockenblume 

die Herbst-G. 

das Berghalskraut , die 
Buschglocke , das 
kleine Halskraut, 
die knaulblüthige 
Glockenblume, die 
Wiesenschelle 

die grossblumige G., 
die Mariette, das 
Marienveilchen, die 
Milchglocke , die 
Waldglocke 

die ausgeartete, ab- 
stehende Gl., die 
Sternblume 

die pfirsichblättrige 
G., die taube Glocke, 
die grosse Schelle, 
die Waldzimbel, die 
Waldrapunzel 

die pyramidenartige 
Glockel 

das Fürwitzlein, die 
Rapunzelglocke 

die Feldrapunzel, das 
Gl. -Mäuseöhrchen, 
das wilde Milch- 
glöckchen , die Ra- 
punzel-Glocke 

das Buschglöcklein, 
das Bussglöcklein, 
dasGlassglÖckchen, 
die rundblättrige 
Gl. , das Wiesen- 
glöckel, die wilde 
Rapunzel 



Französisch 

le calycium 

le calyptranthes bä- 

tard 
la calystegie 
la cameline 

la c. cultivee 



le camellia 
le c. du Japon, la 
rose du Japon 

le c. rose 
la campanule 

la c. d'automne 
la c. ä fleurs agglo- 
merees, la c.afleurs 
en tete, la c. glo- 
merulee 



la c. a grosses fleurs, 
le carillon, la vio- 
lette de Marie, la 
violette marine 

la c. etalee 



le bäton de Jacob, 
la c. a feuilles de 
pecher, la c. des 
jardins, la cloche, 

la c. pyramidale, la 

pyramidale 
la c. raiponce 

la c. a port de rai- 
ponce , la fausse 
raiponce 



la c. a feuilles rondes 



— 42 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


C. speculum 


Lady's Looking-glass 


der Frauenspiegel, der le miroir de Venus 






Venusspiegel 




C. trachelium 


Throatwort 


das braune Finger- 


la gantelee, le gant 






hütchen, das Hals- 


de Notre-Dame, le 






kraut, das Zapfen- 
kraut 
der Kampherbaum 


trachelium gantele 


Camphora 


Camphor-tree 


le . camphrier 


Camphorosma 


Camphorosma, Stin- 
king ground-pine 


das Kampherkraut 


la camphorosma 


Canella alba 


White-wood-bark 


der Canellbaum, der 


la canelle blanche 






weisse Zimmtbaum 


Canna 


Flowering-Reed, In- 
dian Shot 


das Blumenrohr le balisier 

1 


C. gigantea 


Giant F.-E. 


das Riesen-B. 


le b. gigantesque 


C. glauca 


Milky-green F.-R. 


das graugrüne B. 


le b. glauque 


C. Indica 


Tndian F.-R., Indian 


das indische B. 


la canne dlnde, la c. 


r 


Shot 




des Indes, le faux 
sucrier 


Cannahis 


Hemp 


der Hanf 


le chanvre 


C. mas 


Summer H. 


der Fennel, der taube 
H., der Pastock 


le eh. male 


C. sativa 


Cultivated H. 


der Besnitz, das Gal- 
genkraut, der ge- 
meine Hanf, der 
Hennep 

der Faltenpilz , der 


le eh. cultive 


CanthareUus 


CanthareUus 


la cantharelle 






Pfeiferling 




Capnophyllmn 


Capnophyllum 


das Rauchblatt 


le capnophyllum 


Capparis 


Caper - bush , Caper- 


der Caperstrauch, die 


le caprier 




plant, Caper -tree 


Caperstaude 




Capraria 


Capraria, Mexican- 


die Herzblume , die 


le capraria 




tea, Sweet-weed 


Ziegenschrade 




C.biflora C.hirsuta 


Goat - weed , West- 
Indian-tea 


die gemeine H. 


le c. a deux fleurs 


Caprifolium 


Honeysuckle 


das Geisblatt 


le caprifolium 


Capsella 


Capsella, Shepherd's- 


das Hirtentäschel 


la capsella, la bourse 




Purse 




a pasteur 


Capsicum 


Chili Pepper 


der Pfeffer 


le piment, le poivre 

long 
le Corail des jardins, 


C. annuum C. lon- 


Annual P., Cockspur 


die Beissbeere , der 


gum 


Pepper , Guinea 


lange, spanische Pf. 


le p. annuel, le 




Pepper 




poivre long, le poi- 
vre de Guinee, le 
poivron , le sucre 
d'Espagne 


C. monstruoaum 


Mountain P. 


der missgestaltete Pf. 


le p. doux d'Espag-ne, 
le p. monstrueux ä 
fruit rouge 


C. tomatiforme 


Tomato P. 


der Liebesapfel-Pf. 


le poivre tomate 


Caragana 


Siberian Pea-tree 


der Erbsenbaum, der 
Erbsenstrauch 


la caragana 


C. Altagana 


Altagana C. 


die Altagana 


l'acacia de Siberie, 
l'Altagan 


C. arborescens 


Tree-like C. 


der baumartige Erb- 


la c. commune, la c. 






senstrauch, der si- 


arborescente 






birische Erbsenst. 





— 43 — 



Lateinisch 

C. jubata = Jubata 

Eobinia 
CarapaGutanen8ts=^ 

Xylocarpus 
Cardamine 



C. amara 



€. impatiens 
€. pi;atensis 



Carduncellus 
Cardiospermum 
C halicacabum 



€. coluteoides = C. 

vesicarium 
C. grandiflorum 
Carduus 
C. 9,canthoides 



C. cichoraceus 
C. crispus 

C. Marianus = C. 
argenteus 



Englisch 
Maned C. 

Crab-wood 

Cuckoo Bread, Lady's 
Night Cap, Lady's 
Smock , Meadow- 

. Cress 

Bitter Cardamine 



Stipuled C. 

Cuckoo -flower» Mea- 

dow-Cresses, Mea- 

dow-cuckoo 



C. nutans 
Carex 



C. acuta 



Cardoon 

Cardiosperp., Heart- 

Pea, Heart-Sßed 
Common C. 



Bladder-senna-like C. 

Suppie-jack 

Thistle 

Polyacanthus 



Chicory Th. 
Curled Th. 

Lady's Thistle, Milk 
Thistle 



Nodding Th. 
Carex 



Deutsch 

der Mähnen -Erbsen- 
strauch 
die Guiana Carape 

das Schaumkraut 



Französisch 
la c. barbue 

le carape amer 

le cresson 



Sharp C. 



die bittereBergkresse, 
die Bitterkresse , 
die bittere Gauch- 
blume, das bittere 
Schaumkraut 

das Spring-Sch. 

die Bachmünze , die 
süsse Brunnen - 
kresse, die braune 
Feldkresse , die 
Gauchblume , die 
Kuckucksblume, d. 
Mattenkresse , das 
Wiesen-Sch. 

die Dietelartischocke, 
der Kardun 

die Blasenerbse, der 
Herzsamen 

der gemeine H. 



der coluteaähnlicheH. 

der grossblumige H. 

die Distel 

die Bäreuklaudistel, 
die schöne Distel, 
die Wegdistel 

die Cichoriendistel 

die kleine Ackerdistel, 
die krause Distel 

die wilde Artischocke, 
die Frauendistel, 
das Froschkraut , 
die Lieb - Frauen- 
distel, die Marien- 
distel, die Milch- 
distel, die Silber- 
distel, die Stech- 
korndistel , die 
weisse Wegdistel 

die Bisamdistel, die 
nickende Distel 

der Leuchel , das 
Riedgras,dasRieth- 
gras, die Schnöte, 
die Segge 

das Berstgras , die 
Bruchsegge , das 



le c. amer 



le c. stipule 
le c. des pres, le cres- 
son des pres 



le petit chardon 
le cardiosperme 

le c. pois de coeur, 
le c. a feuilles 
glabres 

le'c.faux bagenaudier 

le c. ä grandes fleurs 

le chardon 

le eh. acantholde 



le 
le 

le 



eh. Chicoree 
eh. crispe 

chardon argente, 
le chardon Marie, 
le Silybe chardon 
Marie 



le 

le 



eh. penche 
laiche 



le 



1. aigu 



— 44 — 



Lateinisch 



C. ampullacea vide 

vesicaria 
C. arenaria 



C. ericetoriuni 

C. flava = C. patula 

C. hirta 



C. montana 
C. panicea 

C. paludosa 

C. pseudo-cyperus 



C. vesicaria 



C. vulpina 



Carica 

Carls sa 
Carlina 
C. acaulis 



Englisch 



Deutsch 

vrilde (lalgantgras, 
das Sauergras, das 
scharfe S., das 
Schelmengras, das 
Schnittgras, das 
grosse Wasserried, 
das falsche Z^^Kir- 
gras 



Sand-intermediate C. der Eisenpäther ,tle 

j der Kalniuspeter, 
I das niittelmännige 
j Sand-, das Strand- 
, riedgras, das krie- 
chende Zypergras | 
das Haidegras le 

das hellgelbe G., dasjle 

Igelkölbleingras 
die haarfrüchtige le 

Segge, die rauhe 
; Segge I 

das Berggras |le 

!das fennichartige G., le 
1 das Schwadenried 
'das Jjumpfried [le 

'das Bastardgalgant- jle 

gras, das falsche | 
• Cyperngras | 

das Blasengras, das le 
I Blasenried, das Fla- 
, schengras I 

die Bruchsegge, diele 
1 Fuchs-Bruchsegge, 
1 die Fuchssegge, das 
Wassercypergi'as j 
'der Melonenbaum, der, 
' Papayabaum le 

die Carisse , 

die Eberwurz lle 

die wilde Artischocke, 'la 
Stemless C, Carline der arabische Dorn,' la 



Französisch 



1. des sables 



Heath C. 
Pale yellow C. 

Rough C. 



Mountain C. 
Fennel-like C. 

Marsh C. 
Cyperus-like 0. 



Bladdery C. 



Fox C. 



1. bruyere 
1. jaune pale 

1. velu 



1. des montagnes 
faux fenouil 

1. des marais 
faux cyperua 



1. ampoule 



1. de renard 



Papaw-tree 

Carissa 
Carlina 



Thistle 



papayer 

calac 
carline 
c. acaule 



C. vulgaris 



Common C. 



der ächte, weisse 
D., die Eberwurz, 
der Hundszom, der 
Judendorn , die 
Karlsdistel , die 
grosse Karlsdistel, 
die Rosswurzel, die 
weisseRosswurz, die 
stengellose Wetter- 
distel, die Zwerg- 
distel 
die Dreidistel, die ge- 
meine, wilde Eber- 
wurz, d. Feldsafran, 
die Kreuzdistcl, die 



la c. commune 



— 45 — 



Lateinisch 



Carludovica 

Carolinea 

C. ceiba = Bombax 

ceiba 
C. princeps 

Carpinus 
C. betulus 



C. Orientalis 

C. Ostrya 

Carpodetes 

Carpodiscus 

Carthamus 

C. länatus 



C. tinctorins 



Carum 

C bulbocastanum = 
Bunium bulbo- 
castanum 



C. carvi 



Englisch 



Humble Palmetto 

Pachira 

Ceiba F. 

Princely P. 

Carpy, Hornbeam 
Common H. 



Eastern H. 

Hop-like H. 

Carpodetes 
Sweet Pishamin 
Bastard Saffron, Saf- 

flower 
Wooly S. 



Dyer's S., common 
bastard-Saifron 



Cataway 

Barth - Chestnut , 
Hawk-nut 



Common, whorl-lea- 
ved C. 



Deutsch 

Sanddistel, die Sau- 
distel, die Sood- 
distel , das Sood- 
kraut 

die Carludovika 

die Carolinie 

der ächte Ceibabaum 

die fürstliche C, der 
Prachtwollbaum 

die Hainbuche 

die gemeine Buche, 
die Flagelbuche , 
der Jochbaum, die 
Hagebuche , das 
Hartholz, die Heck- 
buche, die Horn- 
buche, der Horn- 
baum, das Eollholz, 
' die Steinbuche, der 
Spindelbaum , die 
Weissbuche , die 
Zwergbuche 

die morgenländische, 
Türken-H. 

die Hopfenbuche 

die Ringbeere 
der Carpodiskus 
der Saflor 

der Bastard - S., der 
wollige S., die gelbe 
Spinnrockendistel 

das Borstenkraut, der 
deutsche Saflor, der 
Färber-Saflor, der 
wilde , türkische 
Saflor 

der Kümmel 

dar Erdkastanie, der 
Erdknoten, der Ka- 
stanienrüben-Küm- 
mel, der knollige 
Kümmel, die Wur- 
zelkastanie 

der Brodkümmel, die 
Carve, der Feld- 
kümmel, der Fisch- 
kümmel , der ge- 
meine Kümmel, der 
Garten-K.,d.Spei8e- 
der schwarze K., der 
Wege-K., derWie- 
sen-K., der wilde 
Kümmel 



Französisch 



la carludovique 
le pachira 
le ceiba 

le pachira aquatique 

le Charme 

le eh. commun, la 
charmille 



le eh. d'Orient 

le eh. houblon, le eh. 

d'Italie 
le carpodetes 
le carpodiscus 
le carthame 

le c. laineux 



le c. officinal, la graine 
de perroquet , le 
Safran bätard, le 
saf ran d' Allemagne, 
levermillon de Pro- 
vence 

le carvi 

le c. noix de terre 



le c. commun 



— 46 — 



Lateinisch 

Caryopteris 

Carya 

C. olivaefonnis 

Cavyocar 
CaryophylliiB 

C. aromaticus = Myr- 
tus aromaticus 

Caryota 

Cctssla 

C. absus = C. vis- 

cosa 
C. acutifolia vide C. 

lauceolata 
C. aeschynomene vide 

Aeschynomene 
C. alata 
C. brasiliana 



C. fistula 



I finglisch 

Caryopteris 
Hickory 
Olive-shaped H., Pac- 

can-Nut-tiree 
Caryocar 
Clove-tree 

Aroraatic C, Mother- 
aove 

Caryota 
Cassia 
Clammy C. 



C. glandulosa 

C. Italica 

C. lanceolata 

C. Senna = C. obovata 

Cassine 

C. Maurocenia 



Kingi^'orni-shmb 
Brezilian C. 



Pudding - Pipe - tree , 
Shop C. , Stick-tree 
C. 

Cane-piece, Sensitive 

Plant 
Italian-senna C. 

Spear-leaved C. 

Senna C. 



Cassine 
Morosini's C. 



C. Paraguay 



Cassytha 
Cassmia 
Castanea 



South-Sea-tea 



Cassytha 

Cassinia 

Chestnut 



Deutsch 

die Caryopteris 

der Hickor3mussbaum 

der olivenformige H. 

der Mandelahom 
der Gewürznelken - 

bäum 
der ächte G., das 

Muttemägelein, die 

Muttemelke 
die Brennpalme 
die Cassie 
die Absus - C. , der 

Chichensamen 



die geflügelte C. 

die brasilianische .C, 
die brasilianische 
Rohrencassie 

die Fistel-, die Pur- 
gier-, die officinelle 
RöhrenCassie , der 
Wurströhrleinbaum 

die Drüsen-C. 

die italienische C. 
die lanzettblättrige C. 
der Sennesstrauch 



C. pumila = FaguslDwarf Ch. 

pumila 
C. vesca = C. sativa 



Castanospermum 

Casuarlna 

Catalpa 

Catananclie 

Catasetum 

Cafeshaea 



die Cassine 
dieMorosiniVCassine, 
der Capsche Kirsch- 
baum , die leder- 
blättrige C. 
das St. Bartholomäus- 
kraut, der Jesuiten- 
thee, der Paraguay- 
thee,der Seidenthee 
die Flechtlore 
die Cassinestaude 
die Kastanie 
der Cinquapin , die 

Zwerg-K. 
die ächte K., der 
Kestenbaum , die 
Maronenkastanie 
Morton Bay Chestnut der Castanospemum 
Beefwood der Streitkolbenbaum 

Catalpa jdie Catalpe 

Catananche die Rasselblume 

Candy lion's foot Idas Catasetum 
Lily Thorn . der Liliendom 



Spanish-edible Ch. 



Französisch 

le Caryoptere 
le Caryer 
le Pacanier 

le caryocar 
le geroflier 

le g. aromatique 



le caryote 
la casse 
la c. absus 



la c. ailee 

la c. du Bresil 



la c. des pharmaciens, 
la c. purgative 



la c. glanduleuse 

la c. d'Italie, le sene 

dltalie 
la c. lanceolee, le s^' 

de rinde 
la c. oboVale, le sene 

d'Alep 
la cassine 
la c. a feuilles con- 

vexes, le petit ceri- 

sier des Hottentots 

le the de St. Bar- 
theleme 



la cassyte 

la cassine 

le chätaignier 

le ch. nain, le eh. 

chincafaim 
le ch. commun 



le castanosperme 
le filao 
le catalpe 
la cupidone 
le catasete 
la catesbaea 



— 4:1 — 



Lateinisch 
Catophijllum 
Cattleya 
Caucalis 

C. arvensis 

C. daucoides = Co- 
nium Royeni 

Caulophyllum thalic- 
troides 

Ceanothus 
C. Americanus 

Cecropia 



Cedrela 
C. odorata 



Cedronella 

Cedrus 

C. Atlantica 

C. Lebani 

Celastrus 



C. ceriferus 

C lucidus 

C. oleoides 

C. scandens 

C. trigj'nus 

Celosia 

C cristata 



Celtls 

Cenangium 
Cetitaurea 
C. benedicta 



Englisch 

Tacamahaca 

Cattleya . 

Caucalis , Bastard 

Parsley 
Small-Corn-Parsley 

Carotta C. 

Thaliktrum Caulo- 
phyllum 

Redroot 

American R. , New 

Jersey-tea-tree 
Snake-wood,Trumpet- 

tree 

Cedrela 

Bastard Cedar, Sweet- 
scenting C. 



Cedronella 

Cedar 

Mount Atlas C. 

Cedar of Libanon 

Celaster, Staff-tree 



Tapering C. 
Brilliant C. 

Olive-like C. 
Climbing C. 

Three-styled C. 

Cockscomb 

Crested C, Cocks- 
comb of Aorists 

Nettle-tree 

Cenangium 
Centaury, Knapweed 
Blessed-thistle 



Deutsch 
d .ostind .Takamahaka 
die Cattleya 

die Haftdolde; die 
Saftdolde 

der Ackerkletten- 
kerbel 

die mohrrübenblät- 
trige Haftdolde 

das wiesenrautenähn- 
liche Caulophyllum 

tlie Säckelblume 
die amerikanische S., 
der Neujerseythee 
der Ameisenbaum, das 
Hohlrohr,derTrom- 
petenbaum 
die Cedrela 
die Barbados -Ceder, 
das Calicedraholz, 
das wohlriechende 
Calicedraholz 
die Cedronelle 
die Ceder 
die Atlas-Ceder 
die Libanon-Ceder 
der Brudermörder, der 
Celaster,derRaben- 
pimpeljder Spindel- 
baum 
der Kerzenbaum 
der glänzende C. 

der Öliven-C. 

der Baumwürger, der 

kletternde C. 
der dreigrifflige C. 

der Hahnenkamm 

der Helmbusch-H. 



Französisch 
le Takamahaka 
la cattleie 
le caucalis 

le c. des champs 

la fausse carotte 

le caulophyllum faux 
thalictrum 

la ceanothe 

la c. d'Amerique 

le coulequin 



der Nesselbaum, der 

Zürgelbaum 
der Hohlbecher 
die Flockenblume 
das Bernkraut , das 
Bernhardinerkraut, 
die Bitterdistel, das 
Bornkraut, die ge- 
segnete Heildistel, 
die Kardobenedic- 
tendistel, die Spin- 
nendistel, die Spin- 
nerdistel 



le cedrele 

le cedre acajou, 
cedre bätard , 
faux-acajou 

la cedronella 
le cedre 
le c. de TAtlas 
le c. du Liban 
le celastre 



le 
le 



le c. a cierges 

le c. ä feuilles lui- 

santes 
le c.a feuilles d'olivier 
lebourreaudes arbres, 

le c. grimpant 
le c. a 3 stigmates, 

le bois Jacot 
Tamarante, f., la 

celosie 
Tamarante Celosie, 

l'amarante crdte de 

coq, la crßte de coq, 

la passe-velours 
le micocoulier 



le cenangium 
la centauree 
le chardon benit 



— 48 — 



Lateinisch 

C.caicitrapa = Calci- 
trapa stellata 



Jlnglisch 
Star-thistle 



C. centaurium 



C. cyanus = Jacea 
Segetum 



C. jacea 



C. montana -^ Jacea 
alata 



C. moschata = Am- 
berboa moschata 



Great-Centaury 



Blaver , Blew - blow, 



bottle, Hurt-sickle 



Common C. 



Mountain C. 



Deutsch ] Franzosisch 

die Stern - Flocken- la c. chausse-trape 
blume, die Stem- 
distel, die Triften- 
distel, die Wege- 
stemdistel^d.Würz- 
flockenblume 

der rothe Aurin, die 
Erdgalle, das Fie- 
berlo-aut, das Tau- 
sendgüldenkraut 

die Cyane, die Kom- 



lac. usuelle, la grande 
centauree 



Blue-bonnet, Blue-^ blume, die Roggen- 



blume, die Sichel- 
blume, die Tremse, 
d. Zachariasblume, 
das Ziegenbein 

der Bruchsanikel, die 
gemeine C. , das 
Flockenkraut 

die Berg-Centaurea 



le barbeau panache, 
le bluet des jardins, 
la casse-lunettes 



la Jacee 



Musky, Sweet r!en-|die Bisam-C, die tür- 
taury , Sultan [ kische Kornblume, 

flower, Sweet flowerl die Moschus-, die 

Sultansblume 



C. muricata = C. pu- 
bigera = Amber- 
boa muricata 

C. myacantha 

C. nigrescens =^ C. 
nigra radiata 

C. paniculata = Jacea 
paniculata 



C. Phrygia 

C. pratensis 

C. scabiosa = Jacea 
scabiosa 



Point -covered C. 

Mouse-thorn C. 
Dark C, Coop-Weed 

Panicled C. 



le barbeau vivace, le 
bleuet vivace , la 
c. des montagnes, 
le jacee de mon- 
tagne 
Tambrette musquee, 
le barbeau mus- 
que, le bleuet du 
Levant , la cen- 
tauree ambrette, la 
c. musquee 
die weichstachelige C. IIa c. muriquee 



C. Stoebe 



Swiss C. 

Meadow C. 
Matfelon, Knap-weed 



Stoebe C. 



die Mäusedom-C. 
die schwarze C. 

die rispenförmige C, 
die Knopfwurzel, 
die kleine , rothe 
Kornblume 

die phrygische C, die 
Schweizer-C. 

die Wiesen-C. 

die braune, scabiosen- 
artige Bergttocken- 
blume, die Eisen- 
wurzel , die Feld- 
flockenblume , die 
braune Flocken- 
blume, dieFlocken- 
scabiose, d. falsche, 
wilde Scabiose 

die schmalblättrige 
Flockenblume, das 
St ebenkraut 



la c. ä dents de 

moules 
la c. noirätre 

la c. paniculee 



la c. plumeuse, la c. 

de Suisse 
la c. des pres 

la c. scabieuse 



la c. de Stoebe 



— 49 - 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


C. suaveolens 


Sweet-scented C. 


die Ambrette, die 


la c. odorante, Fam- 






gelbe Bisamblume, 


brette jaune, lebar- 






3ie wohlriechende 


beau jaune, la fleur 






B., der gelbe Sultan 


du Grand Seigneur 


Centhranthus 


Centhranthus 


die Spomblume 


le centhranthus, la 
valeriane rouge 


Centrosema 


Centrosema , Pea- 
flower 


die Centrosema 


le centroseme 


Centunctdus luinimus 


Smallest Centunculus 


der Wiesen-Kleinling 


le centunculus tr^s- 
petit 


Cephadis 


Cephaclis 


die Kopfbeere 


le cephelis 


C. ipecacuanha 


Ipecacuanha C. 


die brechenerregende, 
ächte Ipecacuanha- 
Pflanze 


ripecacuanha, m. 


Cephalanthera 


Cephalanthera 


der Kopfständel, der 
Eundbeutel 


le cephalanthera 


Cephalanthus 


Button wood, Button- 


der Knopfbaum, der 


le cephalante 




Bush 


Kopfpfeffer 




Ceramium 


Ceramium 


der Gliedertang 


le ceramium, la bra- 
gantie 


Cerastium 


Cerastium, Mouse-ear 
Chickweed 


das Hornkraut 


le ceraiste 


C. arvense C. re- 


Field C. 


das Ackergras, das 


le c. des champs 


pens 




Harzgras, d. weisse 
Nägleingras , der 
unächte Steinbrech 




C. tomentosum 


Creeping C. 


das filzige A., das 


le c. cotonneux, le c. 






Schneekraut 


tomenteux, lemyo- 
sotis des jardins, 
roreiUe^T".^ de souris 


C. vulgatiim — C. 


Common C, Clammy 


das gemeine, achmie- 


le myosotis commun, 


viscosum 


C. 


rige A., der rauhe 
Felddarm 


le m, visqueux 


Cerasus 


Cherry-tree 


der Kirschbaum 


le cerisier 


C. acida 


Common Ch., Kentish- 


die Glaskirsche, die 


le c. commun 




Ch. 


Sauerkirsche 




C. austera 


Kough Ch. 


die Lothkirsche, die 
Morelle, die Sauer- 
weichsel 


le c. austere 


C. avium — Prunus 


Bird's Ch., CoroneCh. 


die schwarze, rheini- 


le prunier merisier 


avium 




sche Kirsche, die 
Süsskirsche , die 
Zwieselbeere 




C. avium sylvestris 


Wood Ch. 


die Waldkirsche 


le merisier, le prunier 
ntensier sauvage 


C. borealis 


Northern Ch. 


die nördliche Kirsche 


le prunier boreal 


C. canadensis 


Canadian Ch. 


die canadische K. 


le prunier du Canada 


C. CapoUin 


Capulin Ch., Mexican- 
Cherry 


die Kapollinkirsche 


le cerisier Capollin 








C. Caproniana 


Hautbois Ch. 


die Amarelle, dieBlut- 
kirsche,die Garten- 
kirsche, die Pelz- 
kirsche, die Sauer- 
kirsche, die spani- 
sche Weichsel 


le prunier cerisier 


C. Capr. Gobetta 


Gobetta Ch., White- 


die Gobetta 


la courte-queue, le 


A 


flesh Ch. 




gros gobet 



— 50 — 



Lateinisch 

C. Capr. Griotta 
C. Capr. pallescens 
C. chamaecerasus = 
0. intermedia = 
Prunus fruticosa 
C. Chicasa 
C. duracina 

C. hiemalis 

C. Japonica 
C. Juliana 



C. laorocerasus 



C. lusitanica = Pru- 
nus lusitanica 
C. Mahaleb 



C. Nepalensis 
C. occidentalis 
C. padus 



C. persicifolia 
C. prostrata 
C. semperflorens 

C. serotinus 

C. Virginiana = Pru- 
nus Virginiana 
Ceratiola 
Geratocarpus 

Ceratium 

Ceratocephalus 
Ceratonia 



Englisch 

Griotte Ch. 
Pale Gh., Ceramble 
GroundCh., Shrubby- 
dwarf Ch. 

Chicasaw-plum 
Hard Ch. 

Black-choke, Winter 

Ch. 
Japan Ch. 
St. Julian's Ch., 

Guigne 

Common-laurel Ch. 



Portugal-Laurel 

Mahaleb Ch., Perfu- 
med Ch. 



Nepaul-plum-tree 

West-Indian Ch. 

Bird - cherry , Black- 
Wild-Service-Berry 



Peach-leaved Ch. 
Lying-down Ch. 
Ever-flowering Ch. 



American Ch., Late 

Ch. 
Virginian Ch. 

Ceratiola 
Ceratocarpus 

Ceratium 

Ceratocephalus 
Carob-tree, St. John's 
Bread 



Deutsch 

die Griotte 
die bleiche K. 
die niedrige K., die 
Strauchkirsche 

der Chicasah 

die Herzkirsche, die 

Enorpelkirsche 
die winterliche K. 

die japanische E. 
die Herzkirsche, die 

Maikirsche , die 

Weichkirsche 
der Kirschlorbeer, die 

Lorbeerkirsche 

die portugiesische K. 

die Dintenbeere, die 
wohlriechende K., 
dieMahalebkirsche, 
d. Mahalebpflaume, 
die Steinweichsel 

der nepalische Pflau- 
menbaum 

der west - indische 
Pflaumenbaum 

die Ahlkirsche, die 
Elsenbeere , die 
Heckenkirsche, der 
Hühneraugenbaum, 
die Lorbeerkirsche, 
dieTraubenkirsche, 
die Vogelkirsche 

der pfirsichblättrige 
Pfl. 

der niedergestreckte 
Pfl. 

die Allerheiligenkir- 
sche , die immer- 
blühende Kirsche, 
die Octoberkirsche 

der spätblühende Pfl. 

der virginische Pfl. 

der Hombusch 

die Homfrucht, der 

Homsame 
der Faltenschorf, der 

Hompol 
der Hornkopf 
der Johannisbrot - 

bäum 



Franzosisch 

la griotte 
le c. pale 
le faux c^risier 



le prunier Chicasaw 
le bigareau 

le prunier d'hiver 

le prunier du Japon 
la c^rise douce, la 
guigne. 

le laurier-cerise, le 
laurier-amande , le 
laurier au lait 

Faz^rero, m., le pru- 
nier Lusitanic 

le c^rasier odorant, 
le bois de St. Lucie, 
le prunier de Ma- 
haleb 

le prunier du Nepaul 

le prunier d'Occident 

le merisier a grappe, 
le prunier a grappes, 
le puliet 



le prunier a feuilles 

de pßcher 
le prunier couche 

le cerisier de la 
Toussaint, le pru- 
nier toujours en 
fleurs 

le prunier tardif 

le prunier de Virginie 

la c^ratiole 
le c^ratocarpes 

le ciratium 

le c^ratocephale 
le caroubier 



— 51 — 



Lateinisch 
C. siliqua 



Ceratopelatum 
Ceratophyllum 
C. demersum 



Red-Gum-tree 
Horawort 
Spiny-seeded H. 



Cerbera 
Cercis 

C. Canadensis 

C. siliquastrnm = 
Siliquastrnm cor- 
datnm 

Cereus 

C. grandiflorus 



Cerintke 

C. major = C. glauca 

C. minor 

Ceropegia 

Ccroxylon 
€. andicola 

Cestrum 

C. diumum 

C. Parqui = C. Ja- 

maicense 
Ceterach 

C. officinanim=Gym- 
nogramme Ceterach 

Cetraria 
€. islandica 



Englisch 
Podded C. 



Cerbera 
Judas-tree 

Canadian J., Eedbud- 

tree 
Cylindrical-podded J. 



Torch Thistle 

Great - flowering , 
night - blowing T. 
Th. 

Honeywort, Wax- 
flower 

Greater H. 

Smaller H. 



East Indian wax- 

flower 
Wax-palm 
Andean W. 

Bastard Jasmine , 
Hammer-wort, Poi- 
son Berry 

Diumal H. 

Parqui H. 
Ceterach 
Shop C. 



Cetraria 
Iceland Moss 



Deutsch 

der Bockshornbaum, 
der Heuschrecken- 
baum, der gemeine 
J. , der Karoben- 
baum , das Sood- 
brot, die Soodschote 

die Kornblume 

das Hornblatt 

das domsamige H., 
der Pferdeschweif, 
der Rossschweif, die 
Wasserhompflanze, 
der stinkende Was- 
serzinken 

der Schellenbaum 

der Judasbaum 

der canadische J. 

der europäische, ge- 
meine J. 

die Fackeldistel, der 

Säulencactus 
die grossblumige F., 

die Königin der 

Nacht 
die Wachsblume 

die grosse W., das 
Fleckenkraut 

die Berghundszunge, 
die kleine B., die 
uneinigen Brüder 

die Leuchterblume 

die Wachspalme 
die gemeine W., die 

Anden-W. 
der Hammerstrauch 



der einen Tag dau- 
ernde H. 

der chilische H., der 
Kalbsbraten 

der Ceterach, derMilz- 
farren 

die kleine Hirsch - 
zunge, der gemeine 
M., der Steinfarren, 
der Zecht 

die Hirschflechte, die 
Tartarenflechte 

das Felsengras, das 
isländische Purgir- 
moos, der Eispal 



Franzosisch 

le c. commun, le c. 
a siliques 



le clratop^talum 

le cäratophylle 

le c. noye, la cornifle 



le cerbera 

rarbre de Jud^e, le 

gainier 
le bouton rouge, le g. 

du Canada 
le g. commun 



le cierge 

le c. a grandes fleurs 

le m^linet, le c^rinthe 

le grand c. 

le petit c. 

le ceropegia 

le ceroxylon 

le c. des Andes 

le cestrum 

le Galant du jour 

le c. Parqui 

le citerach 

le c. commun 



le Cetraria 

le liehen d'Islande 



4* 



— 62 — 



Lateinisch 

Chaerophyllum 
Ch. bulbosum = Scan- 
dix bulbosa 



Ch.temulum = Scan- 
dix temnla 

Ch. aromaticum = 
Scandix tinctoria 

Ch. sativum vide An- 
thriscus Cerefolium 

Ch. sylvestris vide An- 
thriscns sylvestris 

ChamaecypariB 

C. sphaeroidea 

(Thamaedorea 

Chamaelocium 

Chamaerops 

Ohara 

Ch. vulgaris 



Cheilanthes 

Cheiranthus 

C. alpinus = Erysi- 

muni canescens 
Ch. annuus 



C. Cheiri 



C. Cheiri flore pleno 

C. Cheiri grandiflorus 
Ch. fenestralis 

C. fruticulosus 



Englisch 

Chervil, Cow-weed 
Bulbous Ch. 



Cow-Parsley 



Fem-leaved chervil, 
Sweet-Cicely 



White Cedar 
Globe-coned W. C. 

Mountain Palm 

White-poplar 

Palmetto 

Chara Water horse- 

tail 
Common W. 



Cheilanthes 

Bleeding-heart , Wall- 

flower 
Alpine W. 

Annual W. 



Deutsch 

der Kälberkropf 

die Erdkastanie, der 
knollige K. , die 
Kerbelrübe , das 
Peperlein, der Rü- 
benkörbel 

der berauschende, wil- 
de Körbel, der ToU- 
körbel 

der aromatische K., 
die wilde Engel- 
wurz, der Matten- 
körbel 



Common Wall-flower 



Double-flowered C. W. 

Large-flowered C. W. 
Window W. F. 

Hoary shrubby stock 
W. F., Winter gilli- 
flower 






die Weissceder 
die gedrückte kuge- 
lige W. 
die Bergpalme 
die Weisspappel 
die Zwergpalme, der 

Palmetto 
der Armleuchter 

der gemeine A., das 
Schaftheu , das 
Wasserschaftheu 

der Cheilanthes, der 
Schuppenfarren 

der Goldlack , die 
Mauerblume 

das Alpen- Veilchen 

der jährige Lack, die 
Sommerlevkoje, das 
Sommerfeigel 



Franzosisch 

le chaerophyllum 
le ch. bulbeux 



le ch. enivrant 



le ch. aromatique 



der gewöhnliche Gold- 
lack, die Lackviole, 
die gelbe Levkoje, 
die Stangenviole, 
die gelbe Viole, das 
gelbe Veilchen 



der gefüllte Goldlack 

der Stangen-Goldlack 
die Fensterlevkoje 

die Winterlevkoje 



le chamaecyparis 
le ch. sph^roide, le 

cypres faux Thuja 
la chamaedoree 
le chamaelocium 
le chamaerope , le 

palmiste 
le chara 

le ch. commun, la 
queue de cheval 

le cheilanthe 



la giroflee 

la g. des Alpes, le 
velar blanchätre 

la g. annuelle, la g. 
quarantaine d'ete, 
le millionnaire, la 
quarantaine, le vio- 
Uer d'ete 

la g. jaune, la ^. des 
murailles, la Jalou- 
sie, le muret, le 
rameau en Norman- 
die, le ramoneur, 
la ravenelle , le 
vidier jaune, le 
violier des mu- 
railles 

la g. jaune a fleurs 
doubles 

la g. a grandes fleurs 

la g. des fendtres, 
la g. cocardeau 

la g. d'hiver, la g. 
grosse espece 



— 53 — 



Lateinisch 
0. maritimus 



Cheirostemon 

Chelidonium 

C. minus = Ranun- 
culus ficaria 



C. majus 



Chdone 



Chenopodium 

Ch. ambrosioides = 
Ambrina ambros 



C. bonus Henricus 



Ch. Botrys 



C. mbrum 



S. Qoinoa 
Ch. scoparium 
Kochia scoparia 



Englisch 
Sea W. F. 



Hand-plant 

Celandine 
Pilewort 



Prickled poppy 



Chelone, Shell flower, 

Snake-head, Tort- 

oise flower 
Biacon-Weed, Goose4der 

foot 
Ambrina - like G. , 

Hedge-Mustard 



Good King Henry 



Ambrosia G. 



Dark red G., Sow- 
bane, Wild spinage 



Qoinoa 

Annual mock cypress, 
Broom G., Belvi- 
dere, Summer cy- 
press-1 



Deutsch 
die Seelevkoje 



die Handblume, dw 

Klauenbamn 
das Schellkraut 

das Feigenwarzen - 
kraut, der Pfennig- 
salat, das Schar- 
bockskraut , die 
Schmalzstimblume 

das Augenkraut, das 
Blutb*aut,die Gelb- 
wurz, dieGoldwurz, 
die Gottesgabe, das 
Herrgottskraut, die 
Lichtwurz , das 
Maikraut, die ge- 
meine Schwalben- 
wurz, das Schwulst- 
kraut, das Spinnen- 
kraut 

die Schildblume 



Gänsefuss, der 
Schmergel 

der wohlriechende 
Gänsefuss, d. west- 
indische Jesuiten- 
thee,d.Traubenthee 

das Allgut, der Dorf- 
gänsefuss, der aus- 
dauernde Gänse- 
fuss, der gute Hein- 
rich , der rothe 
Heinrich, d. Hunds- 
melde, der wilde 
Spinat 

das Ambrosienkraut, 
das Traubenkraut 

der rothe G., der steife 
G., die Mistmelde, 
die Neunspitzen, 
der Saubalg 

die Quinoapflanze 

die Besenflechte, der 
Belvedere, der be- 
senartige Gänse- 
fuss, die Sommer- 
cypresse, das Stu- 
dentenkraut 



Franzosisch 

la julienne de Mahon, 
la g. de Mahon, 
la malcomie mari- 
time 

le cheirostemon 

la ch^lidoine 

la ficaire fausse re- 
noncule 



la f. commune 



la galane 



ranserine, f, 

Fa*. fausse ambroisie, 
Tambroisine, f., le 
the du Mexique 

le chenopodium bonus 
Henricus, le ch. a 
feuilles de datura, 
le ch. hybride 



lepiment-aromatique, 
le botrys, Therbe a 
printemps 

le ch. rouge 



le Quinoa 

l'a. a balais, Fa. bel- 
vedere 



— 54 — 



Lateinisch 
C. vulvaria 

Chimaphila=- Pyrola 
Chinchona 

Ch. floribunda 

Ch. caribaea = Port- 
landia caribaea 

Ch. officinalis = Ch. 
Condaminea 

Chiococca 

Chiococca racemosa 

Chionanthus Virgi- 
nica 



Chironia 
Chloranthus 

Chlora 

CMoroxylon 

Chordaria 

Chroolepus 

Chrysanthemum 



C. edule 

C. coronarium 
C. Indicum 



C. leucanthemum = 
Leucanthemum vul- 
gare = Bellis pra- 
tensis 



Englisch 

Stone - Crop tree, 
Stinking blite 

Ever-green, Winter- 

green 
Peruivan Bark-Tree 



Flowery Bark Tree 
Caribean P. B. 



Shop B. T. 



Snowberrry 

David's root 

Fringe - tree , Snow- 
deep, Snow-drop 



Chironia 
Chloranthus 

Yellowwort 

Indian-Satin-Wood 

Chordaria 

Chroolepus 

Boodle , Chrysanthe- 
mum, Marigold 



Eat able Ch . , Fig mari- 
gold 

Garland Ch. 

Indian Ch. 



Deutsch 

das Buhlkraut, die 
Bocksmelde , das 
Scheinkraut 

die Chimaphile, das 
Wintergrün 

derChinarindenbaum, 
der Fieberrinden- 
baum 

der Luden -Ch., der 
Berg-F. 

der caraibische F. 

der Apotheker-F., der 
officinelle F., der 
gebräuchliche, pe- 
ruvianische Ch. 

die Schnee-Eisbeere 

die Trauben-Sch. 

die Schneeblume, der 

Schneeflockenbaum, 
das Schneeglöck- 
chen, der Schnee- 
tropfenbaum 
die Chironienblume 

die Grunblume, der 

Pflaumenpfeffer 
das Gelbkraut 

der Atlasholzbaum 

der Schnurtang 

die Felsenalge 

die Dotterblume, die 
Drahtblume , die 
Moosblume , die 
Wucherblume 

die Feigenblume, die 
Mittagsblume, die 
essbare W. 

die Gartenblume, die 
Goldblume 

die indische Gold- 
blume 



Französisch 
le ch. f^tide 

le chimaphüe 
le chinchona 

le ch. des montagnes 
le ch. des Caralbes 
le ch. officinal 



Crow's foot, Great 
white ox-eye, Moon- 
flower. White - 
flowered Ch. 



die grosse , weisse 
Gänseblume , die 
weisse Johannis- 
blume, das Kalbs- 
auge , die grosse 
Kamille, die Kuh- 
blume, die grosse 
Massliebe , das 



la chiococca 

la ch. a grappes 

le chionanthe de Vir- 
ginie , Tarbre ä 
franges, Tarbre de 
neige 

le chironia 
la chloranthus 

la chlora 
le chwoxylon 
le chordaria 
le chroolepus 
le Chrysantheme 



le ehr. comestible 



le ehr. couronne 

ranthemis, m. , le 
chöne vert , le ehr. 
de la Chine, le ehr. 
vivace , la matri- 
caire de Tlnde , 
le pyrethre des 
Indes, le pyr. de 
la Chine 

la grande marguerite 



— 55 



Lateinisch 

C. Parthenium 

C. segetum = Pyre- 
thnun segetum 

Chrysobalanus 

C. Icaco 



Chrysocoma 

Chrysophyllum 

Chrysophyllum oli- 
mferum 

Chrysoplenium 
Ch. alternifolium 



Cicca disticha 

Cicer 

Cichorium 

Cichorium endivia 



C- intybus 



Cieuta 



C. maculata = Cicu- 
taria maculata 

C. virosa = Cicuta-lPoisonous W.-H. 
ria aquatica 



Englisch 

Parthenium 

Com-Marigold 

Cocoa Plum-Tree 
Icaco P.-T. 



Golden-locks, Goldy- 

locks 
Bully - tree , Star 

Apple -Tree 
Damson Plum 

Golden-Saxifrage 

Altemate - leaved, 
Golden-Saxifrage 



Otaheite-Gooseberry 
Chick-Peas, Chiches 
Chicory, Succory 

Endive Succory 



Intybus Gh., Wüd 
Chicory 



Cow - Baue , Water- 
Hemlock 

Spotted W.-H. 



Deutsch 

Eindsauge, dieWie- 
senmassHebe 

der Bertram , das Mut- 
terkraut, die Mut- 
terkrautskamille 

die Ackergoldblume, 
die Hungerblume, 
die Sachsenblume 

die Icacopflaume^ die 
Kakaopflaume 

die gemeine Beeren- 
zwetsche, die west- 
indische Gold- 
pflaume 

das Goldhaar 

das Goldblatt , der 

Stemapfel 
der Oliven-St. 

die Goldmilz , das 
Milzkraut 

das goldene Bilz- 
kraut, das wech- 
selblättrige G., die 
Goldkresse , das 
Goldleberkraut, der 
Goldsteinbrech, das 
Goldveilchen, das 
Kjottenkraut , das 
rothe Mondkraut, 
das Zittrachkraut 

die Otaheiti-Cicca 

die Kicher 

die Cichorien , die 
Wegwart 

der Bindesallat, die 
Endivie, der krause 
Lattich, die Sallat- 
cichorie 

die wilde Cichorie, die 
wilde Endivie, die 
Feldcichorie , die 
verfluchte Jungfer, 
die Hindläufte, der 
Samenbrand , das 
Wartenkraut , die 
Wegleuchte , die 
Wegwurz 

der Wasserschierling, 
d. Wuthschierling, 
der Wütherich 

der gefleckte W. 

der Apothekerschier- 
ling, das Bersten- 



Französisch 



la matricaire, la ma- 
tricaire double 

le ehr. des bles 



ricaquier, w. 
ri. commun 



le chrysocome 

le chrysophylle 

le ehr. a port d'olives 

le chrysoplenium, la 

dorine 
la dorine a feuilles 

altemes 



le cicca distique 
le pois chiche 
la Chicoree 

la Chicoree endive, la 
ch. scarole 



la ch. am^re, la ch. 
conmiune, la ch. 
sauvage 



la cigug 



la c. maculle 



la c. vireusd 



— 66 — 



Lateinisch 



Cimicifuga 
Cineraria 

C. cruenta (hybrida) 



C. macrophylla 

C. maritima 

Cinnatnofnum 

C. camphoratnm 

C. cassia 

C. dulce = C. verum 

C. Malabatrom 
C. Montanom 
Circaea 

Cirrhaea 
Cirsium (Cnicus) 

C. arvense 



C. cichoraceum 

Ceriophomm = Car- 
duus eriophorus 

C. lanceolatum=Car- 
duus lanceolatus 

C. oleraceum = Cni- 
cus oleraceus = 
Cnicus pratensis 



Englisch 



Cissampelos 

Cissus 

0. acida 
Cistus 

C. villosus = C. ro- 

tundifolius 
Citharencylum 

Citrullus 

C. colocinthis = Cu- 
cumis colocinthis 



Bugwort, Bughane 
Cineraria, Sl^-flower 

Bloody coloured, 
hybrid C. 

Large-leaved C. 

Sea C, Ragwort 

Cinnamon 

Camphor 

Cassia 

Sweet Cinnamon,True 

Cinnamon 
Malabar-leaf C. 

Mountain C. 

Enchanter's Nights- 

hade 
Cirrhaea 

Cirsium , Curled 

Thistle 
Field C. 



Succory C. 
Wool-bearing C. 

Spear-head-leaved C. 

Pot-herb C. 



Pareira Brava Root, 

Velvet-leaf 
Cissus 

Sorrel-vine 
Rock -Rose 

Shaggy C, Sweet 

Rock-rose 
Fiddle-wood 

Citrul, Citrule 

Colocynth C. 



Deutsch 

kraut, das Panzen- 

kraut, d. giftige W., 

der Wadendruck 

das Wanzenkraut 

die Aschenpflanze 

die blutrothe Ba- 
stard-A. 

die grossblätterige A. 

die Meerstrands-A. 
der Zinmitbaum 
der Kampher-Baum 
die Cassia 
der liebliche, ächte Z. 

der malabarische Z. 
der Berg-Z. 
das Hexenkraut 

die Cirrhäa 

die Kratzdistel, das 
Cirsium 

die Ackerdistel, die 
Saudistel , die 
Wanzendistel 

das Cichorien-C. 

das wollige C, die 
Mönchskrone 

die lanzettblätterige 
Distel, d.Speerdistel 

die gelbe, weiche 
Distel, der Distel- 
kohl, der Graskohl, 
die wilde Kardo- 
benediktendistel, d. 
Kohldistel , der 
wilde Saflor, die 
Wasserdistel 

die Grieswurz 

die Klimme 

die scharfe Kl. 
die Cistenrose 

die langhaarige zot- 
tige Cistenrose 

das Geigenholz, das 
Leierholz 

der Kürbis , die Was- 
sermelone 

der Coloquinthen-K. 



Französisch 



la chasse-punaise 
la ciniraire 

la c. hybride, la c. 
a flenrs sanglantes, 
le slne9on hybride 

la ligulaire a g^randes 
feuilles 

la c. maritime 

le cannellier 
le c. camphr^ 
le c. aromatiqne 
le c. dorn 

le c. de Java 

le c. de montagnes 

la circ^ 

la cirrh^ 

le cirse, le cirsium 

le c. des champs 

le c. de Chicoree 
le c. porte-laine 

le c. a feuilles lan- 

c^ol^s 
le c. olerac^, le c. des 

potagers 



le pareire 

Fachit, m., la vigne- 

vierge 
ra. acide 
le eiste , Fh^lian- 

th^me, m. 
le eiste velu 

le cotelet, tn, 

la citrouille 

le chicotin 



— 57 — 



Lateinisch 

C. vulgaris = Cucur- 
bita CitruUus 
CiPrus 

C. aurantium 
C amarum 

C. Chinense 

C. floribundum 

C. bigaradia 

C. decumana = C. 

pompelinos (malus 

assyria) 

C. hystrix = C. li- 
metta auraria 

C. limetta Bergamica 
= C. Lumia 



C limonum = C. me- 
dica acida 

C. margarita 

0. Medica cedra 

C. nobilis 
C. pumila 

Cladanthus 

Cladonia 



C. pyxidata = Liehen 
pyxidatus 



C. rangiferina = Li- 
ehen rangiferinus 

Clarkia 

C. pulehella 

0. puleh. nana 

Clathrua 
Ciavaria 
Clematia 



Englisch 
Common C. 

Orange-tree 
Sweet-orange-tree 
Bitter-0. T. 

Chinese 0. T. 

Many-flavered 0. T. 

Common 0. T. 
Huge 0. T., Shaddock 



Poreupine 0. T. 
Lime-bergamot 0. T. 



Lemon 0. T. 

Pearl 0. T., Sweet 

lemon 
Citron T. 

Noble O.T., Mandarin 
Dwarf 0. T. 

Cladanthus 

Cladonia 



Cup-like C. 



Reindeer-moss 

Clarkia 
Niee C. 

Nice dwarf C. 



Clathrus 

Club -Top 

Hedge Plant, Virgin's 
Bower 



Deutseh 
der gewöhnliche K. 

der Orangenbaum 
der Pommeranzen-B. 
der bittere P., der Bi- 

garradenbaum 
der chinesische 0., der 

Apfelsinenbaum 
der Bouquet-O.-B. 

der Bigarden-B. 
der Pampelnussbaum 



der Stachelkraut -B. 

der Limette - oder 
Süsscitronenbaum 



die Sauereitrone, der 
Limonenbaum 

der Perlenbaum 
der Citronenbaum 

der edle C. 

der Zwergorangen- 
baum 
die arabische Kamille 

die Hohlschwamm- 
flechte, die Säul- 
chenflechte , die 
Strunkflechte 

das Bechermoos, die 
Büchsenflechte, das 
büchsenförm. Erd- 
moos, die becher- 
förmige Hohl- 
schwammflechte 

das Eennthiermoos, 
dieRennthierfleehte 

die Clarkie 

die schöne, zarte C. 



die Zwerg -C. 

der Gitterpilz 

der Eeulenschwamm 

die Waldrebe 



Französisch 
la citrouille eultiv^e 

Toranger, m, 
Toranger doux 
To. amer 

To. de la Chine 

le bouquetier des jar- 

dins 
Toranger bigaradier 
la pample - mouse, 

Toranger pompoleon 

Toranger limettier 
herisse 

Toranger bergamot- 
tier,rorangerlumie 
ordinaire, la poire 
du commandeur 

le limonier 

Toranger a petits 
fruits, le limon blanc 

Toranger cedratier, 
le citronnier 

le e. mandarin 

le c. nain 

Tanthemis (m) d'Ara- 

bie 
la cladonia 



la c. en coupe 



la c. des rennes 

la clarkie 

la e. delicate, la c. 

gentiUe, la c. a pe- 

tales decoupes 
la e. d. naine, la e. d. 

Tome-Pouee ä flcurs 

roses 
le clathrus 

le clavaria 

la cl^matite 



— 58 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


C. vitalba 


White -vine, the old 


das gemeine Brenn- 


le c. commune 




man^s beard, the 


kraut , die wilde 






Traveller's joy 


Hagseilrebe, der 
Te^elsiwim 




Oleome 


Bastard Mnstard , 


der Pillenbaum 


le cl^me , la mo- 




Oleome, Sambo 




zamb^ 


Clerodendrutn 


Clerodendrum 


der Loosbaum 


le p^ragut 


Cleihra 


aethra 


die Clethra, die Laub- 
heide 


le clethra 


Clethra tinifoUa 


Bastard Locusttree, 


die tinusblättrige L. 


le cl. a. feuilles de 




Soap-wood, Wild 




tinus 




Pear 






Clinopodium 


Field Basü, WUd 


die Wachborste, die 


le clinopode 




Basil 


Wirbelborste, der 
kleine W ohlgemuth 




C. vulgare 


Common B. 


der gemeine W. 


le cl. coiiimun, le 
calamenthe clino- 
pode 


Cliffortia 


Cüffortia 


die Cliffortie 


la cliffortie 


Clitoria 


Clitoria, Pea-flover 


die Schaamblume 


la clitoria 


Clusia 


Balsam-Tree, Scotch- 


die Clusie, die Harz- 


le clusier 




Attomey 


drute 




Clusia alba 


Wild Moniey Apple 


der weisse Affenapfel 


le clusier blanc 


Clusia rosea 


Balsam fig, Star of 
night 


die Balsamfeige 


le clusier rose 


C. nemorosa 


Grove B. 


die Wald-C. 


le c. detf forets 


C. rosea 


Rose-colonred B. 


die Bösen -C. 


le c. de rose 


C. venosa 


Veiny-leaved B. 


die geäderte C. 


lec. a feuilles veinees, 
le pal6tuvier 


Cluytia 


Cluytia 


die Cluytie 


la einteile 


Clypeola 


Treacle-Mustard 


das Schildkraut 


la clypeole 


Cneorum 


Widow's wail 


die Knopfspricke, der 
Zeiland 


la camelee 


Cnestia 


Cnestis 


die Spaltfrucht 


le cnestis 


Cnicus Tide Cirsinra 








Cnidium 


Cnidium 


das Cnidium , der 
Rossfenchcl 


le cnidion 


Cohurgia 


Cohurgia 


die Coburgie 


l'amaryllis, m,, la co- 
burgie 


Coccocypselum 


Coccocypselum 


die Fachbeere 


le coccocypselum 


Coccoloba 


Sea-sidc Grape 


die Scetraube, der 
Traubenampher, d. 
Traubenbaum 


le raisinier 


C. diversifolia 


Long-leaved Pigeon- 


der verschiedenblätt- 


le r. ä. feuilles diverses 




wood 


rige Tr. 




C. tenuifolia 


Small G. T., Common 


der kleine Trauben- 


le r. ä feuilles 6troites 




Mountain Grape 


baum 




C. uvifera 


The Grape-tree, the 


der gemeine Trauben- 


le r. uviföre 


t 


MangroTC - Grape- 
tree 


baum 




Cocculus — Menis- 


Cocculus 


der Fischtod, der 


le cocculus 


permum 




Mondsamen 




C. pahnatng 


Hand - leaved , Co- 


der bandförmige M., 


le c. palm^ 




lumha 


die Columbopflanze 





— 59 — 



Lateinisch 
Cochlearia 



C. armoracea 



C. coronopus = Coro- 
nopus Euelli 

C. glastifolia 



C. Groenlandica 
C. officinalis 



Cochlospermum 

Cocos 

C. butyracea 

C. guinensis 
C. nucifera 

Cocos oleracea 

Codia 

Codiaeum 

Coffea 

Coix 



C. amndinacea 
lacryma 



= C. 



Cola acuminata 
Colchicum 

C. alpinnm 

C. autnmiiale 



Englisch 

Buck's Hom-Cresses, 
Scurvy - grass , 
Spoon-Wort, War- 
ted Buck's Hörn 

Horse-radish 



Coronopus S. 



Pastel-like S. 



Greenland S. 
Shop Scurvy grass 



Cochlospermum 
Cocoa-nut-tree 
Butter C. 

Prickly-pole 
Common-nut -bearing 

C. 
Cabbage C. 
Codia,Globular-shrub 
Codiaeum 
Coffee-tree 
Job's-Tears 

Eeed-like Job's-Tears 



Bichy 
Meadow-Saffron 

Alpine M. 

Autumnal M., Com- 
mon Meadow-saff- 
ron 



Deutsch 
das Löffelkraut 



das Bauern - Löffel- 
kraut , das Meer- 
rettig -L. 



das Hirschhorn, der 
Erähenfuss , die 
Schweinskresse 
das thurmkrautblätt- 
rige L., das waid- 
blättrige L. 
das grönländische 

Löffelkraut 
das ächte L., das 
Löffelblatt , das 
Scharbockskraut 
das Cochlospermum 
die Cocos -Palme 
die Butter - C. , der 

ölige Cocosbaum 
die guineische C, 
die nusstragende C, 
der Calappusbaum 
der Palmkohl 
der Kugelstrauch 
der Codier 
der Kaffeebaum 
das Thränengras 

die Christusthränen, 
die Hiobs-, die 
Marien-, die Moscs- 
thränen, das ge- 
meine Thränengras 

die zugespitzte Cola 

die Lichtblume, die 
Zeitlose 

die Alpen -Z., das 
Schneekaterl 

die nackte Jungfer, 
der faule Jude , 
die gewöhnliche 
Herbstzeitlose, die 
Huck auf die Magd, 
die Hundshode , die 
Lichtblume, die 
Michaelisblumejder 
Mottensafran, der 
wilde Safran, die 
Spinnblume , die 
Uchtblume , der 
Wiesensafran, die 
Wiesen-Zeitlose 



Französisch 
le cochlearia, le cran- 



son 



le c. rustique, la mou- 
tarde d'Allemagne, 
la moutarde de ca- 
pucin , le raifort 
sauvage 

le pied de Corneille 

le c. ä feuilles de 
pastel 

le cranson du Groen- 

land 
le c. officinal 



le cochlosperme 
le cocotier 
le c. beurrier 

le c. de Guinee 
le c. ordinaire 

le. c. olerace 

le codia 

le codier 

le caf^ier 

les larmes, les larmil- 

les, f.j la larmiUe 
l'herbe ä chapelets, 

la lärme de Job 



le cola acumine 
le colchique 

le c. des Alpes 

le c. d'automne, la 
dame nue, la dam« 
Sans chemise, le 
Safran bätard, le 
safran des prös, le 
tue-chien, la veil- 
leuse, la veillotte 



— 60 — 



Lateinisch 

Coüariutn 
CoUetia 
CüUinsia tinctoria 

Colocasia 
€. esculenta 

Colocynthis vide Chi- 
cumis colocynthis 
Coluhrina 
Columnea scandens 

Colutea 



€. arborescens = C. 
hirsnta 



Colvillea 

Comaropsis 

Comarum 



€. palustre 



Combretum 

Commelina 

0. Cayennensis 
Comocladia 
Comptonia 
€. asplenifolia 

Conferva 
C. capiUaris 
C. rirularis 

C. rupestris 

C. vagabunda 

Coniunt 

C. maculatum = Co- 
riandrum cicuta 



Englisch 

CoUarium 
Colletia 
Dyer's Collinsia 

Colocasia 

Eatable - rooted C. , 
Eddoe 



Colubrina 
Climbing Columnea 

Bladder - senna , Ba- 
stard-senna 



Common - Bladder- 
senna-tree 



Colvillea 
Comaropsis 
Finger -fern 



Marsh Cinque - foü, 
Marsh Finger-fern 

Combretum , Red 

withe 
Day-Flower 

Frenchweed 
Maiden Plum 
Comptonia 
Fem-leaved C. 

Crow-Silk 
Curled C. 
Common C. 

Sea-beard C. 
Sea-wool 
Hemlock 
Spotted-common H. 



Deutsch 

der Leimschimmel 

die Colletie 

die Färber-CoUinsie 

die Colocasie 
die essbare C. 



das Schlangenholz 

die kletternde Colum- 
nee 

die Blasenhülse, die 
Blasenschote , die 
Blasensenne, der 
Blasenstrauch 

der baumartige B., 
der Blasenbaum ^der 
Fasanenstrauch, d. 
Linsenbaum, der 
deutsche , falsche 
Sennesblätter-Str. , 
die Valentins- 
peitsche 

die CoUvillea 

die Comaropsis 

das Blutauge, das 
Fünfblattkraut, d. 
Siebenfingerkraut 

das sumpfliebende S., 
das Sumpffünf- 
fingerkraut 

der Langfaden 

die Astriesche , die 

Commeline 
die Cayenne-C. 
die Tintenspille 
die Amberstaude 
die fremde A. 

der Wasserfaden 
der krause W. 
der Bach,- der ge- 
meine W. 
der Klippen-W. 

d. herumtreibende W. 

der Schierling 

der Apothekerschier- 
Ung, das grosse 
Berstekraut , das 
Blutpeterlein, der 
Blutschierling, der 
Erd- oder Feld- 
schierling , der 
gemeine Schier- 



Französisch 

le collarium 
la colletie 
lacoUinsie des teintu- 

riers 
la colocase 
la c. comestible, le 

taro des Oceaniens 



le colubrina 
le columnea grim- 
pant , la liane a sirop 
le baguenaudier 



le b. commun, le b. 
d'Occident, le faux 
s^nä 



la colviDee 
la comaropside 
le comaret 



le c. de marais 



le combretum 

la commeline 

la c. de Cayenne 

le comoclade 

la comptonie 

la c. a feuilles de ce- 

terac 
la conferre 
la c. crispee 
la c. commune 

la c. des rochers 

la c. vagabonde 

le conium 

le c. macule , la 
grande cigug 



— 61 — 



Lateinisch 



C. moschatam 

Contparus 

Conocarpus 
C. erectus 



Conocephaltis 
cleiflorus 

Conyza 

0. squarrosa 



nau- 



Convdllaria 



C. multiflora 



C. polygonatum=Po- 
lygonatum vulgare 



C. majalis 



Englisch 



Musk H. 

Ceylon Bean - tree, 
Ceylon Sumach 

Bntton-tree • 

West Indian Alder- 
tree , Zaragoza 
Mangrove 

NaucleaConocephalus 

Button, Conyza 
Spreading C. 



Convallary, Lily of 
the Valley, May- 
lily, Park flower 

Many flowered Lily 
of the Valley 

Larger L., Solomon's 
seal 



May Lily 



Deutsch 

ling, die Hunds- 
petersilie, das Käl- 
ber- oder Katzen- 
peterlein, die Krö- 
tenpetersilie , der 
Mauerschierling, d. 
Mäuseschierling, d. 
Teufelspeterlein, d. 
Wütherich , der 
Wuthschierling, d. 
Ziegenkraut 

der Moschus -Schier- 
ling 

die Baumbohne 

der Knopf baum 

der westindische Er- 
lenbaum 

der Morgenstern -Co- 
nocephalus 

die Dürrwurz 

das grosse Dürrkraut, 
die grosse Dürr- 
wurz , das grosse 
Flöhkraut , das 
Hundsauge , das 
grosse Mücken- 
kraut, das Kuhr- 
kraut , die gelbe 
Würz 

die Graslilie, die Mai- 
blume 

die vielblumige M., 
die falsche Weiss- 
wurz 

die Gelenkwurzel, die 
Himmelsleiter, der 
Jageteufel, das 
Mariensiegel, die 
grosse Maiblume , 
das Salomonssiegel, 
der Stern des Herrn, 
die Triangel, die 
Waldhyacinthe, die 
ächte Weisswurz 

der Chaldron, die Ma- 
rienthalblume , die 
gewöhnliche, wohl- 
riechende M., das 
Niesekraut, der 
Springauf , das 
Zweiblatt 



Französisch 



le conium musqu^ 
le connare 

le conocarpe 

l'aune (m,) des Indes 
occidentales 

le conoc^phale afleurs 
de naucl^e 

le conyza 

le c. etale 



le muguet 



le m. multiflore 



le grand muguet, le 
genouillet, le sceau 
de Salomon 



le m. de mai 



— 62 — 



Lateinisch 

C. verticillata = Po- 
lygonatum vul- 
gare 

Convolvulus . 
(vide Ipomaea) 

C. arvensis 



C. Jalappa 
C. mazimns 
C. mechoacanna 



C. Quamoclit vide 

Quamoclit 
C. scammonia 

C. scoparius = Rho- 
dorhiza scoparia 

C. sepium 



Englisch 
Whorl-leaved L. 

Bindweed 
Field-B. 



True Jalappa 

Greatest B. , Cey- 
lon B. 
Mechoacan B. 



C. tricolor 



Cookia 
Conyocyhe 
Copaifera 
C. officinalis 

Corcdlorhiza 

CoraUina 
Cor Chorus 
C. olitorens 

C. siliquosus 

Cordia 
C. collococca 
glabra 



= C. 



Scammony B. 

Broom, Broom-Bind- 

Weed 

Bearbind 



Three-coloured B. 



Wampee-tree 
Conyocyhe 
Copaifera 
Copaiva-tree, Lapa- 

tero, Purple-heart 
Coral - orchis , Coral 

Word 
Sea moss 
Corchoms 
Jew's Mallow 

Broom weed, Pod- 

ded C. 
Cordia 
Clammy cherry , Gout- 

tree, Turkey-herry- 

t]|#e 



Dentsch 

die schmale Weiss- 
wun 

die Winde 

die Ackerwinde, die 
Feldwinde , die 
Komwinde , der 
Tenfelsdarm , die 
Wegewinde , die 
Windglocke 

die wahre Jalappa, 
die Purgierwurzel 

die Biesen -Winde 

die weisse Jalappen- 
wurzel, die Mechoa- 
canna, die weisse 
Purgierwurzel, der 
weisse Rhabarber, 
die indische Zaun- 
rübe 



die Purgierwinde, die 

syrische Winde 
die ginsterartige W. 



die Bärwinde , das 
Bettlersseil , der 
Brunnenstock, die 
Heckenwinde, die 
Zaunglocke , die 
Zaunrebe,die weisse 
Zaunwinde 

die dreifarbige W; 



die Cookie 
die Knopfflechte 
der Kopaivabaum 
der officineUe K. 

die Eorallenwurz 

das Eorallenmoos 
der Ranunkelstrauch 
die Gemüselinde, die 

Judenpappel 
der Schoten- R. 

die Cordie 

die glattfruchtige C. 



Französisch 
le m. a verticille 



la belle- de -jonr, le 

liseron 
le 1. des champs 



le 1. Jalappa 

le 1. geant 

le 1. m^hoacanna 



le 1. Scammonee 

le Bois de Bhodes, le 
Bois de Roses, le J. 
a balais 

le 1. de haies 



la belle-de-jour ordi- 
naire , le liseron 
tricolore, le liseron 
de Portugal, le liset 

le wampi 

le conyocyhe 

le capahu, le copayer 

le copayer officinal 

le corallorhiza 

la coralline 

la coröte 

la c. potag^re 

la c. siliqueuse 

le s^bestier 

le s. a &uits soades 



— 63 — 



Lateinisch 
C cyliudrostachya 

C. gerascanthoides 



C. Gerascanthus 
C. macrophylla 

C. mirabili-flora = 
Varronia mirabiloi- 
des 

C. monoica 

C. speciosa = C. Se- 

bestana 
Cordyline 

Coreopsis 



Coretnium 

Coriandrum 

Coriaria 

Coriaria myrtifolia= 
C. Tulgaris 

Cornucopiae 

Coris 

Cornus 



C. Sibirica 
C. mascula 



Englisch 
Black Sage 

Cipre, Gerascanthus- 
like C. 

Spanish-Elm 

Broad-leayed Cherry, 

Manjack 
Wonderfal C. 



Monococcous C. 

Aloe - wood , Ettow, 

Sebesten 
Club Palm 

Coreopsis, Tick-seed- 
sunflower 

Coremium 
Coriander 
Mealy-tree, Tanner's 

Sumach 
Myrtle-leaved T. S. 



Deutsch 
der schwarze Sago 

der schwarze Brust- 
beerbaum, der Se- 
bestenbaum 

der Cypemholzbaum, 
die spanische Ulme 

die elliptische C. 

die Mirabilis 



C. sanguinea 



Comucopiae 

Coris 

Dogwood 



Siberian D. 
Comel, Male D. 



Bloody D., Bloody- 
rod, Bloody -twig, 
Dogberry-tree 



C. Suecica = C. her- 
bacea 

Coronilla 

C. emerus =C. pauci- 
flora 



Swedish D. 



Coronilla, Sickle-wort 
Scorpion-senna, Join- 

ted podded Blad- 

der senna 



die einhäusige C. 
das Aloeholz 

die Cordyline, die 

Keulenpalme 
die Wanzenblume, das 

Wanzengesicht, die 

Wirteistreppe 
der Besenschinmiel 
der Coriander 
der Gerberstrauch 

der myrthenblättrige 

G., die Gerber- 

myrthe 
die Comucopie 
die Erdkiefer 
der Hartriegel, der 

Hornstrauch , das 

Komiein 
der sibirische H. 

der gelbblühende , 
männliche H., de 
Dattelbaum , die 
Dürrlitze , die Kor- 
nelkirsche, d. Hom- 
kir8che,die welsche 
Kirsche 

derDürrlitzenstrauch, 
der gemeine Hart- 
riegel, der Hecken- 
baum, der rothe 
Hornstrauch, die 
blutrothe Komelle, 
der wilde Komel- 
lenbaum 

der nordische Hart- 
riegel, der schwe- 
dische H. 

die Kronwicke 

d. Scorpions-Peltsche, 
die strauchartige P. 



Französisch 

le s. a 6pis cylindri- 

ques 
b s. officinal 



le faux Gerascanthus, 

Tonne d'Espagne 
le s. a larges femlles, 

le Manjack 
le s. a fleurs de Mi- 

rabiUs, la dent de 

chienbleu 
le s. monolque, le 
^ s^pistan 
le s. ^l^gant 



la cordyline 
le coreopsis 



le coremium 
le coriandre 
le redoul 

le r. a feuiUes de 
myrte 

la coqueluchiole 

le coris 

le comouiller 



le bois corail, le c. 

de Siberie 
le c. ä fruit, le c. 

male 



le c. sanguin, le c. 
femelle 



le c. de Suede 



la coroniUe 

la c. des jardins 



— 64 — 



Lateinisch 

C. Iberica = C. orien- 

talis 
C. varia = Astra- 

galns glaucoldes 



Coronopus vide Coch- 

learia Coronopus 
Corrigiola 
Cortusa 
C. Matthioli 



Coryanthes 

Corycium 

Corydalis 



C. bulbosa == Fuma- 
ria solida = Fu- 
maria digitata 



C. fabacea = Fumaria 
intennedia= F. fa- 
bacea 

C. glauca = Fuma- 
ria glauca = Fu- 
maria semper- 
virens 

C. impatiens = Fu- 
maria Schangini 

C. lutea = Fumaria 
lutea 



C. nobilis 



Englisch 
Iberian C. 

Various C. 



Strap Wort 
Bear's ear Sanicle 
Matthioli's Sanicle, 
Mountain Sanicle 



Helmet-flower 
Corycium 
Birth-wort, Corydalis 



BulbouSjhollowrootB. 



Bean-leaved B. 



Milky-green 



Impatient B. 
Yellow B. 



Noble-flowered B. 



Deutsch 
die spanische E. 

das Beilkraut , der 
falsche Bitterklee, 
die falsche Espar- 
sette, die Giftwicke, 
die bunte Kron- 
wicke, d. Peitschen- 
kraut, das falsche 
Saintfoin 



der Hirschspning 

die Corthuse 

der Bärsanikel, der 
europäische Berg- 
sanikel, das HeU- 
glöckchen,d.Wund- 
gl5ckchen 

die Helmblume 

der Helmling 

der Helmbusch, der 
Kappenrauch, der 
Lerchenhelm , der 
Lerchensporn 

der Donnerfluch, die 
Donnerwurz, der 
hohle Erdrauch, die 
Grünwurzel, der 
Hahnenspom, die 
runde Hohlwurz , 
d. knollige Kappen- 
rauch , das Löwen- 
mäulerl, die kleine, 
falsche Osterluzei, 
das Walbergskraut, 
der Zwiebelerd- 
rauch 

der bohnenfrüchtige 
Erdrauch, der boh- 
nenartige Tauben- 
kropf 

der graugrüne Erd- 
rauch 



der Springsame 

der gelbe Erdrauch, 
das Lerchenkraut, 
der Splitt -Tauben- 
kropf 

der edle Erdrauch 



Franzosisch 
la c. de riberie 

la c. variable 



le pied de cerf 

la cortuse 

la c. de Matthiole 



le coryanthe 

le coricium 

la corydale, la fume- 
terre 



la f. bulbeuse 



la f. intermediaire 



la f. du Canada, la f. 
glauque , la fu- 
meterre toujours 
Terte 

la f. impatiente 
la fumeterre jaune 



la f. ä grandes feuil- 
les, la f. noble, la f. 
odorante 



— 65 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Corylus 


Corylus, Nut-tree 


der Haselstrauch 


le coudrier, le noise- 

tier 
le noisetier commun 


C. avellana 


Filbert N. 


der gemeine Hasel- 






nussstrauch , die 








Haselstaude , der 


\ 






Waldhaselnussstr. . 








die ZeUemuss 




C. avellana grandis 


Great Cob 


die grosse Haselnuss 


le coudrier grand 


C. avellana Lamberti 


Lamberts N. 


die Lambertsnuss 


la noisette de Lom- 
bardie 


C. avellana rubra 


Red Filbert 


die Blutnuss 


le c. rouge 


C. sativa 






%—' 


C. avellana tubulosa 


Tubular-calyxed 


die Augustnuss, die 


le c. tubuleux 


-^ C. arboreslens 




Bartnnss, d. röhrige 
Nuss, die rothe Ha- 
selnuss 




C. avellana 


White - tubulär - Fil- 


die Lambertsnuss, die 


le c. blanc 




bert 


eigentl. ZeUemuss 




C. columa 


Constantinople hazel- 


die byzantische, tür- 


le c. de Byzance, le c 




nut 


kische Nuss 


du Levant 


C. rostrata 


Beaked nut 


die gehörnte Hasel- 
nuss, die Hahnrey- 
nuss 


le n. rostre 


CorynephoriiH 


Corynephorus 


die Keulengranne 


le corynephorus 


Coryneum 


Corjneum 


der Keulensporn 


le coryneum 


Corynocarptis 


Corynocarpus 


die Keuiennuss 


le corj'nocarpe 


Corypha 


Faii Palni, Talipot 
Palm 


die Schirmpalme 


le talipot 


C. cerifera 


Wax-bearing F. 


die Wachs - Schirm- 

pabne 
die Schattenpalme, 


le t. porte-cire 


C. Talliera 


TalHera Palm 


le t. Talliera 






die Tallierapalme, 




C. tectorum 


Roof F. P. 


die Dachpalme 


le t. a toits 


C. nmbraculifera 


Umbrella F. P. 


die grosse, ostindische 
Schirinpalme 


le t. a ombrelles 


C. ütan 


ütan F. P. 


die Utah -Palme 


le t. dTtah 


Costus 


Putchock, Putchuk 


die Costwurz 


le coste 


C. arabicus 


Arabian C. , Svreet- 
scenting C. 


die wohlriechende C. 


le c. Odorant 


C. speciosus 


Showy C. 


(die Pracht -Costwurz 


le c. elegant 


Cotoneaster 


Cotoneaster 


die Bergquitte, die'le cotoneastre 
Quittenmispel, die 
Stockmehlbeere,die 
Zwerg -Mispel 


C. vulgaris 


Common C. 


die gewöhnliche Berg- le c. commnn, le ne- 
quitte flier cotonneux 


Cotyledon 


Navelwort 


das Nabelkraut le cotyledon 


C. sempervivum 


Houseleek N. 


das hauslauchartigeila fausse joubarbe 
Nabelkraut 


C . nmbilicus Umbi- 


Kidney-wort 


das Venus -N. jle c. ombelle, le nom- 


licns pendnlinus 






bril de Venus 


Cotüla 


Cotula, Mayweed 


die Laugenblnme !le cotula 


C. coronopifolia 


Buck'shorn 


die coronopusähnlicheile c. a feuilles de co- 
Laugenblume, ronopus 






Coulteria tinctoria 


Divi-deri, Dyer's Coul- 


die Färbe -Coulterie le coulteria des teintu- 




teria 


riers 


Couroupita 


Couroupita 


die Courupita 


la couroupita 

5 



— 66 — 



Lateinisch 

C. guinensis = Lecy- 
this bracteata 

Cousinia 

C. cynaroides =C ar- 

thamus cynaroides 
C. hystrix 
Cratnbe 
Crassula 
C. glomerata = Thi- 

santha glomerata 
Crataegus 

C. alpinea 
C. Ana 



C. Aronia=Me8pilu8 

aronia 
C. Azarolus = Pyrus 

Azarolus = Mespi- 

lus Azarolus 

C. coccinea=Z.glan- 

dnlosa 
C. crus galli = C. lu- 

cida = Mespilus 

lucida 
C. oxyacantha 



C. Transylvanica 



Craterium 
Crataeva 
Crepis 
Crescentia 

Cressa 

Cribraria 

Crinum 

C. erubescens 

Criataria 

Crithmum 



Englisch 

Cannon - ball - tree, 
Guyana C. 

Cousinia 
Cynara-like C. 

Porcupine C. 
Sea-kale 
Crassula 
Round-headed C. 

Hawthom,May-Bush, 
Mealy-tree 

Alpine H. 

Chess-apple, White 
beam-tree, White 
Hawthom , Wild- 
Service 

Aronia Hawthom 

Azarole H. 



Scarlet-fruited H. 
Cockspur H. 



Sharp - spined H., 
Quiek May 



Evergreen - Bush, 
Evergreen - Thom, 
Transylvanian H., 
Pyracanth 

Craterium 

Garlic Pear 

Bastard - hawk - weed 

Calabash-tree, Cres- 

centia 
Rosin-weed 

Cribraria 
Crinum Lily 
Blushing C. 
Cristaria 
Saia^»Mre 



Deutsch 
die Guiana-C. 



die Cousinie 

die Artischocken-C. 

das Stachelkraut 
der Meerkohl 
das Dickblatt 
das rundköpfige D. 

der Weissdom 

der Alpen-W. 

die Mehlazerole, der 
Maulbeerbaum, der 
Sperberbaum, der 
weisse Weissdorn 

die Felsenmispel 

der Azarolbaum der 
welsche Espel, die 
Lazarole, die Weiss- 
dommispel 

der Scharlach -W. 

der virginische Aza- 
rolweissdora , der 
glänzende W. 

der Christdom, der 
Hageapfel , der 
Hagedora,derHeck- 
dom , der Mehl- 
baum, das Mehl- 
fässchen, die Mehl- 
hosen, das MüUer- 
brod, der gemeine 
Weissdom 

der brennende Busch, 
der Feuerstrauch, 
der siebenbürgische 
Weissdorn 

der Becherstäubling 

die Obstschralle 

der Pipau 

der Calabassenbaum, 
der Kürbissbaum 

das Harzkraut, die 
Salzwinde 

der Siebstäubling 

die Hakenlilie 
die kleine, rothe H. 
die Cristarie 
die Bacille 



Französisch 

Fabricot sauvage, la 
c. de la Guyane , le 
boulet de canon 

le cousinia 

le faux Cynara 

le c. herisse 

le cramb4 

le crassula 

le er. glomere, la thi- 

santhe glomeree 
Faubepine, f, 

raub, des Alpes 
Fallouchier, m., Taub, 
blanche 



raub, aroniere 

raub, azaroliere, lä 
pommette de doui 
clos 

raub, coccinee 

raub, ergot de coq 



Faubepine conmmne, 
Fepine blanche 



le buisson ardent 



le craterium 
le crataeva 
le crepis 
le Calebassier 

la cressa 

le cribraria 

le crinole 

le c. rougeätre 

la cristaree 

le bacile, le crithmum 



— 67 — 



Lateinisch 

C. maritimam = Ca- 
chrys maritima 

Critonia 
Crocus 



C. sativu8=Cautumi|Cultivated C.^aifron 
nalis 



Englisch 

Crest-Marine, Rock- 
Samphire, Sea-Fen- 
nel, Sea Samphire 

Cuha Vanilla 

Crocus 



C. vernus 



Crotalaria 

C. montana 
Croton 



C. halsamiferum 
C. draco 
C. eleuteria 



Deutsch 

der Meerdill, der Meer- 
fenchel, die See- 
Bacille 

die Critonie 

der Crocus, der Safran 

der ächte C. der Ge- 
würzsafran , der 
orientalische Safran 



Spring C. 



C. flavens 

C. lacciferum 

C. lucidum 

C. sebiferum = Stil- 

lingia sehifera 
C. Tiglium 

Crozophora 
C. tinctoria 



Crticlandla 

Cryptococcus 

CryptQmeria 

Cryptostagia grandi- 
flora =■ Nerium 
grandiflorum 

Cuheha 

Cuciibalus 



C. behen 



Crotalaria, Sün Plant 

Mountain Cr. 
Croton 



Balm-hearing Cr. 
Dragon C. 
Sea-side baisam, Cas- 
carilla-bark 



Yellow balm 
Gummi-bearing Cr. 
Basket-hoop 
Tallow-tree 

Tiglium Cr. 

Crozophora 
Dyer's C. 



Cross wortjPetty Mad- 

der 
Cryptococcus 
Japan Cedar 
India-rubber-vine 



Cubeba 

Berry - bearing - Com- 

panion , Bladder 

Companion 



Spattling poppy 



der Bischofscrocus, 
das Engelsteinlein, 
der Frühlings -Cro- 
cus , der Garten- 
safran 

die Klapperhülse, die 
Klapperschote 

die Berg-K. 

der Croton, die Ge- 
würzlorsche , die 
Krebsblume 

der balsamtragende C. 

der Drachen-C. 

die graue Fieberrinde, 
der Kascarülen- 
baum, der Kasca- 
rillenstrauch 

der gelbeBalsambaum 

der Gummilackbaum 

der glänzende C. 

der talggebende C.,der 
Talgbaum 

der Purgir-Croton, der 
Tiglibaum 

die Lackpflanze 

der Färbercroton, das 
Krebskraut, die 
färbende Lack- 
pflanze,dieMaurelle 

das Kreuzblatt 

das Schleimkügelchen 
die Japanische Ceder 
die grossblumige- 
Cryptostagie 

die Cubebe 

das Gliedweich, der 
Sandkohl, das 

Schaumröslein, das 
wilde Seifenkraut, 
der Taubenkropf 

der weisse Beben, 
das aufgeblasene , 
kelchige Leimkraut 



Französisch 
le c. maritime 



la critonie 

le Safran 

le safran d'automne, 
le safran cultive, le 
safran du Gätinais, 
le safran d'Orient, 
le safran oMcinal, 
le vrai safran 

le crocus des fleuristes, 
le safran des fleu- 
ristes, le safran 
printanier 

la crotalaire 

le c. des montagnes 
le croton 



le c. baumier 
le c. dragon 
le c. cascarillier 



le er. baumier jaune 

le er. porte-gomme 

le er. brillant 

le er. porte-suif 

le er. Tiglium 

la crozofore 
la c. tinctoriale 



la crucianelle 

le cryptococcus 
le cryptomeria 
la cryptostagia 
grandes fleurs 

la cubebe 
le cucubale 



a 



le c. enfle 



5* 



— 68 — 



Lateinisch 

Cucumis 

C. anguinos 

C. anguria = C.echi- 
natus Tide Angu- 
ria 

C. Chate 



C. CitruUus 



C. Citrullus Jace 

C. Gitrullus Pasteca 
C. colocynthis 



C. Dudaim 



C. Melo 



C. Melo cantaloupa 



C. Melo reticulatus 
C. momordica 

C. prophetarum = C. 

grossularioides 
C. sativus 



Cucurbita 
C. anrantiaca 



C. lagenaria Tide La- 
genaria 



Englisch 

Cucnmber 
Serpent C. 



Egj'ptian C. 



Citrul. Citrule 



Water-meloii 

Pasteque cucumber 
Bitter Apple, Bitter 
colocynth , Bitter 
Cucumber , Bitter 
Gourd 



Sweet-scented C. 



Melon 



Cantaloup, Musk-Me- 
lon 



Netted M. 
Elaterium C. 

Grossularia C. 

Common - culthated 
Cucumber 



Gourd 
Orange G^ 



Deutseh 

die Gurke 

die Schlangen -G. 



die äg}'pti8che, tür-[le 
kische G., die 
arabischeKukumer, 
die ägyptische 
Melone 

die Arbusa, die Ci- 
trulle. der Gluck- 
sen, der Wasserkür- 
bis , die Wasser- 
melone 

die gewöhnliche Was- 
sermelone 

die Pastekengurke 

der Bitterapfel, die 
Coloquinthengurke, 
der Coloquinthen- 
kürbis, der Elias- 
apfel, der Moor apfel, 
der Purgir - Para- 
diesapfel, die Pur- 
girgurke 

die Apfelmelone, die 
wohlriechende G., 
die persische Me- 
lone , die kleine 
Orangenmelone 



Franzosisch 

le concombre 
le c. Serpentin 



c. Chate, le c. 
d'Ägypte 



la citrouille 



le jace, le melon d'eau 



la 
la 



pasteque 

citrouille colo- 
quinthe 



dieMelone,die Zucker- 
melone 

die Beulenmelone, die 
Cantalupe , die 
Rippenmelone, die 
Warzenmelone 

die Netz -Melone 

der Balsamapfel, die 
Balsamgurke 

die Propheten-G., der 
Stachelbeerktirbis 

die Angurke, die ge- 
wöhnliche Garten- 
gurke, die Saat- 
gurke 

der Kürbis 

der Pommeranzen- 
Kürbis 



la 



le 



le 



citrouille odorante, 
lec.Dudaim,le me- 
lon de la reine Adüb, 
le melon des Cana- 
ries,le melon orange 
grimpant, le melon 
de poche , le melon 
de senteur . la 
pomme de Brahma 

c. serpent, le c. 
melon , le melon 
serpent 

melon cantaloup 



le 
le 

le 

le 



melon reticule 
c. momordica 

c. des prophetes 

concombre cultiTe 



la 
la 



gourge 
coloquinelle , la 
jourge orange, 
i'orangine, f. 



69 — 



Lateinisch 

C . inelopepo=C . poly ■ 
morpha Melopepo 

C. moschata 



C. ovifera 



C. pepo 



C. potira = (C. ma- 

xima) 
C. verrucosa 



Cuminum 



Cunninghamia 

Cunonia 
Cupania 
C. sapida 
C. tomentosa = 
americana 

Cypressus 
C. australis 

C. Lusitanica 
C. semper virens 



C. thyoides 



CurcuUgo 
Curcuma 

C. longa 



C. montana 
C. Zedoaria 



Englisch 

Melon - pumpkin 
Squash 

Musky G. 



Egg-shaped G. 



Pompion, Pumpkin 



Large fruited G., Po« 

tiron 
Cymling, Warty G. 



Cumin 



Broad-leaved China- 

Fir 
Cunonia 
Cupania 

Akee-tree, Savoury C. 
Tomentous C. 



Cypress 

Slender - branched, 

South C. 
Portuguese C. 
Common - ever - green 

C. 



ThyaC, White Cedar 

African Lily 
Curcuma, Turmeric 

Long-rooted C. 



Mountain C. 

Kound Zedoary, Ze- 
doary C. 



Deutsch 

der Melonenkürbis, 
der Turbankürbis 

der Moschus -K. 



der eiförmige K., der 
Eier-K. 

der gewöhnliche Feld- 
kürbis, der Garten- 
kürbis, der Mandel- 
kürbis, der Pfeben- 
kürbis 

der Riesenkürbis 

der Warzenkürbis 



der Kreuzkümmel, der 
römische Kümmel, 
der Mutterkümmel, 
der Pfefferkümmel, 

die Cunninghamie 

die Fieber -Nobe 

die Cupanie 

die schmackhafte C. 

die filzige C. 



die Cypresse 
die südliche C. 

die portugiesische C. 

die gewöhnliche , 
immergrünende C„ 
derCypressenbaum, 
der Gopher 

die weisse C. 



die Rüssellilie 

die Zurcuma , die 
Gelbwurz 

die lange C, die Gelb- 
suchtwurzel, die 
Gelbwurz , die Gil- 
berwurzel, der gelbe 
Ingwer, der in- 
dianische Safran, 
der Turmeric 

die Berg -Gelbwurz 

dasHeilgift,dieZitter- 
wurzel 



Französisch 

la gourge bonnet de 

pretre, le bonnöt 

d'electeur 
la courge musquee, 

la muscade, la me- 

lonnee 
la cougourdette, la g. 

oviforme, la g. ovi- 

fere 
la g. de St. Jean, le 

giraumon, le pepon 



le potiron 

la barbarine, la g. 

galeuse, la g. ver- 

ruqueuse 
le cumin 



le cunninghamia 

la cunonia 

la cupanie 

la c. savoureuse 

la c. d'Amerique, le 

chätaignier des An- 

tilles 
le cupressus, le C3rpres 
le c. austral 

le c. de Portugal 
le c. commun, le c. 
( pyramidal 



le chamaecyparis 
spheroXde, le cjrpres 
faux-Thuja 

le curculige 

la curcuma 
la c. allongee 



la c. des montagnes 
la c. zedoaire 



— 70 — 



Lateinisch 

C. Zenunbet 

Curtiaia 

Cuscuta 



C.epilinum = C.demi- 
flora 

C. epithymum = C. 
minor 



C. Europea = C.major 



Cyanella 

Cyanotis 
Cyathea 
Cyathus 
Cycas 

C. revoluta 

Cyclamen 

C. Europaeuni 

C. Persicum 

Cyclanthus 

Cycnoches 

Cydonia 

0. Japonica 

Cylista 

Cymbidium 

dynanchum 

C. Vincetoxicum vide 
Asclepias vincetoxi- 
cum 

Cynara 



Englisch 

Zerumbet C. 
Hassagay-tree 
Cuscuta, Dodder 



Devil's Guts, Flai- 
Frequenter 

Dodder of thyme, 
True-dodder 



European C. 



Cyanella , Lily of the 
Cape of Good Hope 

Cyanotis 

Cyathea 

Cyathus 

Cycas , Sago - Palm, 
Sago-Tree 

Rolled - back - leaved 
Cycas 

Sowbread 

European S. 

Persian S. 

Cyclanthus . 
Swan-neck 
Cydonia, Quince 
Japan Q. 
Cylista 
Cymbidium 
Cynanchum, Dog*s- 
bane 



Deutsch 

die lange Zitterwurzel 

die Ciurtisie 

die Flachsseide, das 
Flachsseidenkraut , 
die Hopfenseide, die 
Leinwolle 

das Filzkraut, die 
Leinseide, der Teu- 
felszwirn 

das kleine F., die 
Flachsseide , der 
welsche Quendel, 
die Quendelseide, 
die Quendelwolle, 
das Stolzkraut , die 
Thjmianseide , das 
Thymdotterkraut 

die gemeine Feldseide, 
das Flachskraut, 
der wilde Flachs, 
das Frauenhaar, 
die Hopfenseide, 
die Kiepseide, die 
europäische Seide, 
das Seidenkraut , 
der Teufelszwirn , 
die Vogelseide 

die Caplilie 

die Cyanotis 
der Baumfarren 
der Becherpilz 

der Sagobamfn , die 
grossblättrigeSago- 
palme 

der Eisenbaum, der 
japanische Sago- 
baum 

die Erdscheibe , das 
Saubrod 

die europäische E. 

die persische E. 

die Schraubenpinte 
das Cycnoches 
die Quitte 
die japanische Q. 
der Kelchbeutel, 
die Kahnlippe 
der Hundswürger 



Artichoke 



die Artischocke 



Französisch 

la c. zerumbet 
le curtis 
la cuscute 



la c. du lin 



la petite c, la teigne 



la grande c. 



la cyanelle 

la cyanotide 
la cyathee 
le cyathus 
le cycas 

le c. revolute 

le cyclamen 

le c. d'Europe, le pain 

de pourceau 
le c. d'Alep, le c. de 

Perse 
le cyclanthe 
le cycnoque 
le coignassier 
le c. du Japon 
le cyliste 
le cymbidier 
le cynanchum 



l'artichaut commun 



— 71 — 



Lateinisch 
C. carduncellus 



C. scolymus 



Cynodon 

C .dactylon = Pani- 
cum dactylon 



Cynoglossum 
C. linifolium 



C. officinale 



C. omphalol des 



Cynomorium 
C. coccineum = Fun- 
gus melitentis 

Cynoaurus 

Cypella 
Cyperus 

C. articulatus 
C. esculentus 

C. longus 



C. papyrus 

C. rotundus 

Cypressus vide Cu- 

pressus 
Cypripedium 

C. calceolus 



Englisch 
Cardoon 



True Artichoke 



ßahama-grass, Cyno- 
don 
Common C. 



Cynoglo88um,Hound's 

Tongue 
Flax-leaved H. 



Shop H. 



Garden forget-me-not 



Cynomorium 
Scarlet C. 



Dog's - Tail - Grass, 
Petty madder 

Cypella 

Cyperus, Cypress- 
Grass 

Adrue 

Edible C. 

Long E. 

Papyrus C. 
Round C. 



Deutsch 

die spanische Arti- 
schocke, die Kardo- 
nen-A., die Kar- 
dune, die spani- 
schen Karten 
die welsche Distel, die 
Erdschocken , die 
Garten-Artischocke, 
der Strobildom 
das Mannagras 

der Himmelsschwa- 
den, das gefingerte 
Hundszahngras,das 
zahme M. 

die Hundszunge 

die leinblättrige H., 
die schöne Marga- 
rethe 



Französisch 
le cardon 



rartichaut commun 



le chiendent 
le eh. commun 



Ladies' Slipper 
Common slipper 



die gemeine H., die 
grosse H., dasLieb- 
äugel,d. Venusfinger 

die Frühlings-H., das 
Gartenvergissmein- 
nicht 



die Hundskeule 

die scharlachrotheH., 
die Hundsruthe, der 
Malteserschwamm 

das Kammgras 

die Cypelle 
das Cypergras 

das gegliederte C. 
das essbare C, die 

Erdmandel 
das lange, europäische 

C, die lange Cjrper- 

wurzel, der wilde 

Galant 
das ägyptische C, das 

Papiergras 
das asiatische C, die 

runde Cyperwurzel 



der Frauenschuh , der 

Marienschuh 
der gemeine F. 



la cynoglosse 

rargentine, /*., la cor- 
beille d'argent, la 
c. a feuilles de lin, 
Telegante de Bru- 
xelles, le nombril 
de Venus 

la c. officinale 



la c. printaniere, la 
petite bourrache, 
la petite consoude, 
le myosotis, le ne 
m'oubliez pas 

le cynomorium 

le c. ecarlate 



lec)rnosure, lacretelle 

la cypelle 

le souchet, le cyperus 

le s. articule 
le s. comestible 

le s. allonge 



le s. d'Egypte 
le s. d'Asie 



le cypripede 

le sabot de Venus, le 
sabot de laVierge 



— 72 — 



Lateinisch 

CyHanthus 

Cysticapnos 

C. Africana = Fuma- 

ria vesicaria 
Cyrtopodium 
Cytinus 

Cytisporä 



Cytisus 

C. albus = Genista 

alba 
C. cajanus 



Englisch 

Cyrtanthus 
Cysticapnos 
African C. 

Cyrtopodium 
Cytinus, Hypocist 

Cytisporä 



Bean-trefoil, Cytisus, 

Nettle-tree 
Portugal Laburnum 



Angola-pea, Cajan C, 
Pigeon-pea 
C. laburnum = C. AI- Base tree. Common C. 



pmus 
C. spinosus 
Czackia 
C. liliastrum 



JJacryoniyces 
Dactylis 
B. caespitosa 
D. glomerata 



Daedalea 
Dahlia 

D. variabilis = Geor- 
gina Tariabilis 

Dalbergia 

Dammara auatralis 



Daphne 

D. cneorum = Daphne 
odorata 



Broom, Spiny C. 
Czackia 
Liliaster C. 



Deutsch 

die Bogenlilie 
die Blasenraute 
die afrikanische B. 

das Cyrtopodium 

der Cytinus, der Hy- 
pocist 

der Nudelschneller, 
der Rankenschnel- 
ler 

der Bohnenbaum, der 
Geisklee 

der weisse B. 

die Taubenerbse, die 
gelbe Wallbohne 

der gemeine Gold- 
regen 

der stachelige B. 

die Czackie 

|die lilienartige C. 



Dacryomyces 
Cock's-Foot-Grass 
Tussoc-Grass 
Common C. F. G. 
Couch-grass 



Daedalea 
Dahlia 
Common D. 



Dalbergia 

Cowdie Pine, Cowrie- 
Pine , Southern 
Dammara 

Daphne, Laurel-herb 

Garland flower, 
Spurge olive 



D. laureola 



Spurge laurel 



Französisch 

le cyrtanthus 
le cysticapnos 
le cyst vesiculeux 

le cyrtopode 

le cytinus, rhyj>o- 

ciste, m, 
le cytispore 



le cytise 

le c. blanc de Portu- 
gal, le gen^t blaue 
le c. Cajan 

raubours, m., le faui 

ebenier 
le c. epineux 
le czackia 
le lis de St. Bruno, 

le lis des Allobro- 

ges 



der Thränenpilz 

das Knaulgras 

das Tussockgras 
das rauhe Hunds- 
gras, das gemeine 
K., das Knäuelgras, 
das Stockgras 

der Wirrschwamm 

die Dahlie 

die gewöhnliche Dah- 
lie, die Georgine 

die Dalbergie, die Dal- 

bergsblume 
die südliche Dammara 



die Daphne, der Sei- 
delbast 

dasmarienblättrigeD 
der niederliegende, 
wohlriechende Kel- 
lerhals , die Lein- 
staude, das Stein- 
röslein 

der immergrüne Kel- 
lerhals , das Lor- 
beerkraut, die Lor- 
beerstaude , der 
immergüne Seidel- 
bast 



le dacryomyce 
le dactyle 
le d. gazonnant 
le d. pelotonne 



le daedalea 

le dahlia 

le d. changeant, le d. 

des jardins , la 

georgine 
le dalbergia 

le dammara austral 



le daphne 

le d. cannele, la thy- 
melee des Alpes 



le laureole 



— 73 — 



Lateinisch 
D. Mezereum 



D. thymelaea 
Danvinla taxifölia 

Datlira 

D. arborea = Brug- 

roansia Candida 
D. fastuosa 



Englisch 
Mez6reum D. 



Wild Olive 

Yew leaved Darwinia 

Apple of Perou, Da- 
tura, Thorn-Apple 

Brugmansia,Tree-like 
Datura 

Proud D. 



D. Stramonium = D. 
lorica = Stram. 
vulgatum 



Daucus 

T). carota = Cauca- 
lis carota 



D. carota hortensis 

D. v.isnaga 

DavaUia 

Decadia 

Decumaria 

Dellesseria 

Delphinium 

D. Ajacis 



Hedge-hog-nut, Stra- 
monium 



Carrot 
Common Carrot 



Deutsch 

der deutsche Berg- 
pfeffer, das Elends- 
blut, das Holz- 
männchen , der 
Kellerhals , das 
Kellersalz , der 
Menschendieb, der 
deutsche Pfeffer- 
strauch, die Seidel- 
baststaude , das 
Wolfsbast 
die wilde Olive 
die Taxus -Darwinie 

der Stechapfel 

der baumartige St. 

der ägyptische, rothe 
Stechapfel 



Französisch 

le joli bois, le bois 
gentil 



Common yellow Gar- 
den Carrot 
Toothpicker C. 
Hare's-foot-Fem 
Decadia 
Decumaria 
Dellesseria 
Larkspur 

Ajax L. 



der Domapfel , das 
Fliegenkraut , der 
Igelskolben, die 
Igelsnuss, die Jü- 
denrübe, d. Kröten- 
melde, der Rauch- 
apfel, die Stachel- 
nuss, der gemeine 
Stechapfel, der 
Strauchapfel, das 
Tollkraut 

die Möhre 

die Eselsmöhre , die 
Gelbmöhre, die Ka- 
rotte, die gemeine 
Möhre, der Mohren- 
kümmel, die wilde 
Mohrrübe , das 
Vogelnest 

die Gartenmöhre 

die Zahnstochermöhre 
die Davallie 
der Alaunbaum 
die Decumaria 
der Rippentang 
der Rittersporn 

der Garten - R., der 
grosseR., der könig- 
liche R. 



Tolivier commun 
le darwinia a feuilles 

d'if 
le datura, la stra- 

moine 
!le d. en arbre 

le d. d'Egypte, la 
pomme epineuse 
d'Egypte, la stra- 
moine d'Egypte, la 
stramoine f astueuse 

le d. commun , la 
pomme Epineuse 



la carotte 

la c. commune 



la c. des jardins 

la c. cure-dent 

la davallie 

le decadia 

le decumaire 

le delessaria 

ladauphinelle, le pied 
d'alouette 

le bec d'oiseau, la 
dauphinelle des 
jardins, l'^peron de 
Chevalier, le pied 
d*a. des jardins 



— 74 — 



Lateinisch 

D. alpinum 
D. consolida 



D. elatum 



D. Staphsagria 



Dendrobium 
Dentaria 

D. bulbifera 



D. enneaphylla 



D. quinquefolia = D. 
cancasica = D. pen- 
taphyllos 



Desmanthus 
Desmodium 

D. tortosum 

D. umbellatum = He- 
dysarum umbella- 
tum 

Desmoncus 

Dianella 

Dianthera pectoraJis 
Dianthera repens 
Dianthus 



Englisch 

Alpine L. 
Branched L. 



Common Bee-Lark- 
spur, TaU Lark- 
spur 

Stavesacre L., Louse- 
kraut 



Dendrobium 

Coral Wort, Tooth- 
Violet, Toothwort 

Balb-bearing C. W. 



Nine-leayed C. W. 



Five-leaved C. W. 



Desmanthus 
Desmodium, Honey- 

suckle 
Cock's head 
Umbellate D. 



Desmoncus 
Dianella 

Garden-Balsam 

Balsam-herb 

Pink 



Deutsch 

der Alpen -R. 

der gemeine Acker-R., 
der Feld-R., das 
Hafer gift, derHom- 
kümmel , der Kom- 
kümmel, die Ler- 
chenblume, das St. 
Ottilienkraut , das 
Ritterspiel, die 
Spomblume, 

der hohe R. 



die Bissmünze, das 
Läusekraut , der 
Läuseritterspom,d . 
Mäusewurz, der 
scharfe R., das 
Speichelkraut, das 
Stephanskraut 

der Baumwucherer, 
der Knotensindel 

die Frtihlingswurzel, 
das Zahnb^ut, die 
Zahnwurz 

die Dreiackerwurz,da8 
Gelbkraut , das 
Heckkraut , die 
gemeine , knollen- 
artige Korallen- 
wurz, die Schup- 
penwurz , das 

grosse, siebenblätt- 
rige Zahnkraut 

der Sanikel, das drei- 
blättrige Zahn- 
kraut , die neun- 
blättrige Zahnwurz 

die Grimmwurz, die 
weisse Haselwurz, 
der weisse Sanikel, 
das fünfblättrige 
Zahnkraut 

der Blüthenschopf 

das Desmodium 

das gekrümmte D. 
das doldige D. 



der Desmoncus 

die Dianella, die 

Schwertzacke 
der Gartenbalsam 
das Balsamkraut 
die Nelke 



Französisch 

le p. d'a. des Alpes 
le p. d'a. des bles, le 
p. d'a. a bouquets, 
le p.d'a.deschamps 



le p. d'a. eleve, le p. 

d'a. vivace des jar- 

dins 
rherbe (f.) aux poux, 

le p. d'a. staphy- 

saigre 



le dendrobe 
la dentaire 

la d. bulbifere 



la d. a 9 feuilles 



la d. a 5 feuilles 



le desmanthus 

le desmodium, la des- 

modie 
le d. tortueux 
le d. ombelle 



le desmonque 
la dianelle 

le dianthere pectoral 
rherbe (f.) dianthere 
l'oeillet, ni. 



~ 75 



Lateinisch 
D. alpines 

D, arenarius 

D. armeria=D. hirtus 



D. barbatus=Tunica 
barbata 



Englisch . 
Alpine P. 

Sand P. 

Armeria P., the fair 
child's mule 



Bearded P. , Sweet 
William 



D. Carthusianorum 



D. caryophyllus 

D. Chinensis ::= D. 
imperialis 

D. deltoides = D. 
snpinus = D. vol- 
gensis 



D. hispanicus 

D. hortensis 

D. plumarius 
moschatus 



D. 



D. prolifer = Tunica 
prolifera 

D. semperflorens 
D. superbus 



D. virgineus = D. 
pungens = D. ru- 
pestris 

Diapensia 

Dicranum 

Dictamnus 



Carthusian's P. 



Carnatiou P., Clove- 
Gillv-Flower,Clove 
Pink • 

China P., Ch. Im- 
perial P. 

Triangle P. 



Spanish P. 

Garden P. 
Feathered P. 



Proliferous P. 

Ever-flowering P. 
Süperb P. 



Maidenpink , Virgin 
P. 

Diapensia 
Dicranum 
Dittany, Fraxinella 



Deutsch 

die Alpen -N., das 

Miesveigl. 
die Sand-N. 

die Büschel- N., die 
rauhe Nelke , der 
Muthwille , die 
wilde Pechnelke 

die Bart-N., der 
wohlriechende Gar- 
tenwilhelm, der 
schöne Hans, der 
schöne Wilhelm 

die Carthäuser-N. das 
wilde Kukucksnäge- 
lein , die Marga- 
rethennelke , die 
Eainnelke 

die Gartennelke, das 
Gartennägelein,der 
Hochmuth 

die chinesische Nelke 

die Donner -N., das 
kriechende Feld- 
nägelein, die Gras- 
nelke, dieHeide-N., 
das Jungfemäge- 
lein , die Wiesen- 
nelke 

die spanische Nelke 



die Garten -N. 

die Feder - N. 
Pfingstnelke 



Französisch 
Vo. des Alpes 

ro. des sables 
ro. velu 



le bouquet parfait, le 
doux Guillaume, le 
doux Jean, la Ja- 
lousie, To. barbu, 
To. de poöte 

ro. des Chartreux 



l'o. des fleuristes, le 
grenadin 

l'o. de Chine, Foeillet 
de la regence 

ro. couche, Po. del- 
tolfde 



die 



die Knopfnelke 

die immerblühende N. 

der Hochmuth , die 

Pracht - N. , die 

Pfauen - N., die 
Pflaumen -N. 

die Jungfemelke, die 
blutrothe Nelke 

die Trauerblume 
das Gabelzahn-Moos 
der Diptam 



ro. d*Espagne , To. 
badin, To. de Talis 
l'o. des jardins 

la mignardise , la 
mignardise a plu- 
met , l'oeillet de 
plume , l'oeillet 
frange , l'oeillet 
mignard , l'oeillet 
mignonette, l'o. 
nain, l'o. plumeux 

l'o. proUfere 

l'o. toujours fleuri, 
l'oillet de mai 

la mignardise des 
pres, l'o. süperbe 



l'o. sanguin 

le diapensia 
le dicrane 
la frarinelle 



— 76 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


D. albus 


Bastard - dittany , 


der weisse» gemeine 


la f. commune 




White D. 


Diptam 
der Gitterstaubling 




Dictydium 


Dictydium 


le dictydium 


Didefma 


Diderma 


der Doppelhäutling 


le diderma 


Digitalis 


Cowflop, Foxglove 


der Fingerhut 


la digitale 


D. lutea D. mi- 


Yellow F. 


der grosse Bergsani- 


la d. a fleurs jaunes 


crantha 




kel. der gelbe 








Bocksbart , der 






gelbe Fingerhut, 








das gelbe Finger- 








kraut , das gelbe 








Glöckel, das gelbe 








Meerstachelkraut , 








das gelbe Wald- 








glöckel, das spitze 








Wundkraut 




D. purpurea 


Purple F. 


d. grosse Bergsanikel. 


le claquet, la cochette, 






der rothe Finger- 


la d. pourpre, le 






hut, das rothe 


doigtier, le gant 






Fingerhtttskraut , d . 


de bergere, le gant 






Purgirfingerhut, d. 


de Notre-Dame, la 


' 




rothe Waldglöck- 


gantel^e, la pete- 






lein, die Wald- 


relle, la queue de 






schelle, der Wolfs- 


loup 






schwanz 




Digitaria vide Tuni- 








cum sanguinale 








Dillen ia 


Dülenia 


die Dillenie, der Ro- 
senapfel 


la dillenie 


D. speciosa 


Showy D. 


der ostindische,präch- 
tige Rosenapfel- 
baum 


la d. elegante 


Dionaca 


Catch -fly, Venus's 


der Fliegenfänger, 


la dionee 




Fly-trap 


die Venus -Fliegen- 
klappe 




Dioscorea [ 


Yam 


die Yamswurzel 


rigname, f. 


D. alata 


Negro-Country Yauis, 


die Igname, die ge- 


Vi. ailee 




White Yams, Wing- 


flügelte Y. 






stalked Y, 






D. batatas 


Batatas Yam, ludian 


die Bataten -Y. 


Yl Batate, VI de 




Yams 




Chine 


D. bulbifera 


Acom,B^lb-bearing Y . 






D. sativa 


Common cultivated 


das Cassa valrot, die 


ri. cultivee 




Yam 


angebaute Y. 




Diosma 


Diosma 


der Bukkostrauch, der 
Göttergeruch 


le diosma 


Diospyros 


Date Plum 


die Dattelpflaume, der 


le plaqueminier 






Persiman 




D. ebenaster 


Whitish D. P. 


die weissliche D. 


Taubier blanchätre 


D. edulis 


Eatable D. 


die essbare D., die 
essbare Persiman- 
frucht 


le p. comestible 


D. embryopteris 


Embryopteris D. 


der Schleimapfel 


le p. embryoptere 


D. Lotus 


Lotus D. 


die italienische D.,die 


le p. d'Europe, le p. 






Lotusbime 


dltalie 


D. melanoxylon 


ßlack-wooded D. 


die Ebenholz -D. 


le p. a bois noir 



— 77 — 



Lateinisch 

D. reticulata = D. 

Ebenum 
D. Virginiana 

Dipholis 
D. montana 
D. nignra 

D. salicifolia 

DiphyUeja 
Diphysa 
Diplazium 
Dipsactis 

D. fallonum 



D. sylvestris 



Dipterocarpua 
Dipterix 



Dirca 



D. palustris 



.Disa 
Ditiola 
Disporum 
Dodecaiheon 

Dolichos 
D. Lablab 



D. sphaerospermus 
D. tuberosus 

D. urens 
Dodonea 
Doliocarpus 
Dorema 

Thronicum 



Englisch 

Reticulate leaved D., 

Ebony 
Virginian D. 

Bnllytree 
Mountain B. 
Bastard Black B., 

Red Bully T. 
Galimeta Wood , 

White B. 
DiphyUeja 
Diphysa 
Diplazium 
Teasel 

Draper's thistle, Pul- 
ler's thistle, Ful- 
ler's weed 



Wood T. 



Dipterocarpus 

Dipterix , Tonquin 

Bean 
Leather-wood 



Marsh L. 



Disa 
Ditiola 
Disporum 
American Cowslip 

Dolichos 

Bonavist, Lablab's D, 



Calavance 
Yambean 

Couhage D. 
Dodonea 
Water-vine 
Dorema 

• 

Leopard*8 Bane 



Deutsch 

die netzförmige D., 
der Ebenholzbaum 
die Vir ginische -D. 

der Dipholisbaum 
der Gebirgs-D. 
der Bastard -D. 

das Galimetaholz 

der Entenfuss 
die Blasenschote 
der Doppelhaufe 
die Karden , die Kar- 
dendistel 
der Bubenstengel, der 
Bubenstrahl, die 
Kardendistel , die 
Kartätschendistel , 
die Tuchmacher- 
karde , die Tuch- 
karde, die Weber- 
karde, die Weber- 
distel, der Wolfs- 
streel 
der Bubenstreel. die 
wilde Kardendistel, 
die Wald -Distel 
der Zweiflügelnuss- 

baum 
der Tonkal)aum 

der Lederbaum, das 
Mäuseholz , das 
Sumpflederholz 

dervirginischeKeller- 

. hals, der sumpf- 
liebende L. 

die Disa 

der Flockenpilz 

der Disporum 

die Götterblume, die 
Göttergabe 

die Bohne, die Fasel 

die Lablabs Bohne 



die rundsamige Bohne 
die knollige Bohne 

die Stinkbohne 
die Dodonea 
der Doliocarpus 
die Ammoniakpflanze. 

das Oschakkraut 
die Gemsenwurz 



Französisch 

le p. reticule, le bois 

d'ebene noir 
le p. d'Amerique, le 

p. de Virginie 
le dipholis 
le d. des montagnes 
le d. bätard 

le d. blanc 

la diphylee 
le diphysa 
la diplazie 
la cardere 

la c. a foulon, le 
chardon a foulon, 
le chardon a bon- 
netier 



la c. sauvage 

le dipterocarpe 
la feve de Tonca 
le dirca 

le d. des marais 



la dise 
le ditiola 
le dispore 
la gjTOselle 

le dolique 

le d. d'Ögypte, la 

dolie d';^gypte , le 

lablab 
le d. spherosperme 
le d. a tieurs violettes, 

le dolique tubereux 
le d. Couhage 
la dodonee 
le doliocarpe 
le dorema 

le doronique, le doro- 
nic 



— 78 — 



Lateinisch 
D. pardalianches 



Englisch 
Panther-strangler 



Dorsten ia 
D. brasiliensis 

D. Contrayerva 

D. tubicina 

Draha 

D. Aizoides 

Dracaena 

DrdcocepJmlum 
D. Canariense 



D. Moldavicum 



Dracontium 



D. foetidum = Sym- 
plocarpus foetidns 
Dracophyllum 
Drapernaldia 
Drepanocarpua 
D. senegalensis 

Drimia 
Drimys 
D. Winteri 

Lh'osera 

D. longifolia = D. 

intermedia ameri- 

cana 



D. rotundifolia 



Dorstenia 

Brezilian D. , Caa 

Apia 
Contrayerva 
Trampet D. 
Draba 

Aizoon-Draba 
Draecaena, Dragon's 

blood tree 
Dragon's Head 
Balm of Gilead, Ca- 

nary D. H. 



Moldavian D. 



Dragon*s wort 



Stink - Cabbage, 

Stinking Dr. 
Dragon's leaf 
Drapernaldia 
Sickle-pod 
Senegal S. 

Drimia 
Drimys 
Winter's D. 

Lustwort, Sundew 
Long-leaved S. 



Round-leaved S. 



Deutsch 

der Althee, die ge- 
meine, grösste G., 
das Gemskraut, der 
Leopardenwürger , 
die Schwindelgems- 
wurz, das Schwin- 
delkraut, die Wald- 
rosen 

die Dorstenie 

die brasilianische D. 

die Bezoarwurzel 
die Trompeten -D. 
das Hungerblümchen 
die unächte Aizoon 
der Drachenbaum 

der Drachenkopf 
die Balsamstaude, 
das Citronenkraut, 
der Canarische-D.. 
die canarische Me- 
lisse, die türkische 
Melisse 
die Bastardmelisse , 
das türkische Ci- 
tronenkraut, der 
moldauische D., die 
SommermeUsse 
das Drachenkraut, die 
Drachenwurzel, die 
Zehrwurz 
diestinkendeDrachen- 

wurz 
das Drachenblatt 
die Pinselalge 
der Drepanocarpus 
das senegalische San- 
telholz 
die GiftUüe 
der Bindenbaum 
der ächte Winters-R. 

der Sonnenthau 
das Herrenlöffelkraut, 
das kleine Löffel- 
kraut, der lang- 
blattrige S. der 
kleine Samenthau 
dasBaueralv :aut, 
die Jungferablüthe, 
das Löffleinkraut, 
der randblättrige 
Sonnenthan, ünsres 
Herrn Gottes Löffel, 
der edleWiederthon 



Französisch 

le doronic herbe m 
pantheres, le d. 
tue-panthere 



le dorstenia 
le d. du Bresil 

le d. des Indes 
le d. tubuleux 
la drave 
la d. aizolde 
le dracaena 

le dracocephale 
le d. de iles de Ca- 
naries 



le d. de Moldavie, la 
meUsse turqne, la 
Moldavie, hM- 
davique 

le draconte 



le d. fetide 

le dracophyllum 
le drapernaldia 
le drepanocarpe 
le d. du Senegal 

la drimie 
el drimys 
le d. aromatique, le* 

corce de Winter 
la dros^re, le ros^olis 
lad.älonguesfeuilles 



la d. a teuilles rondes 



— 79 



Lateinisch 

Drummondia 
D. mitelloides 

DryandraCarduixcea 

Dryas 

D. octopetala 



Drymoglo88um 
Dryohalanops 



D. cainphorifera 

Drypetes 

Drypis 

Durio zibethinus 



JLbenus 
Echinophora 

Echinops 

E. Ritro = E. pauci 

flonis 
E. sphaerocephalus = 

E. multiflorus 
Ech inospermum 
Echites 
E. suberecta 



Echium 



E. cynoglossoides 
E. vulgare 



Ehretia 
E. aspera 
E. tinifolia 
Elaeagnus 



Englisch 

Drummondia 
Mitella-like D. 

Thistle Dryandra 

Mountain-Avens 

Eight-petaled M. 



Wood-tongue 
Camphor tree 



True Camphor 
Wild Orange 
Drypis 
Civet-tree 



Ebony-tree 
Prickly-Parsnep 

Globe Thistle 

Ritro G. Th. 

Common G. Th. 

Echinospermum 
Savannah-fiower 
Slightly - beut , true 
Savannah-flower 



Capsella , Viper's 
Bugloss 

Bugloss C. 

Common V. B. 



Ehretia 
Rough E. 

Bastard Cherry-tree 
Oleaster, Wild Olive 



Deutsch 

die Drummondia 
die Bischofsmützen- 
blume 
die Dryanderdistel 

die Hirschbrome, das 

Waldgöttinkraut 
die achtblättrige H., 
die gemeine Silber- 
wurz 
die Waldzunge 
die Kampher-Flügel- 
eiche, d. Kampher- 
ölbaum 
der wahre Kampher 
die wilde Orange 
das Knotenkraut 
der Zibethbaum 



der Ebenholzbaum 
die Igelklette , die 

Stacheldolde 
die Kugeldistel 

die italienische K. 

die gewöhnliche,rund- 

köpfige K. 
der Stachelsame 
der Klammerstrauch 
der etwas gebogene 
Klammerstrauch,d. 
ächte Savannen- 
blume 
der Natterkopf 



der aschenzungenähn- 
liche N. 

der Frauenkrieg , der 
stolze Heinrich, der 
gemeine Natter- 
kopf, das Natter- 
kraut , die blaue 
Ochsenzunge , der 
Otterkopf, das 
Schlangenhaupt, d. 
unächte Waid 

die Ehretie 

die rauhe E. 

die gelbe Kirschrulle 

der Oleaster 



Französisch 

le drummondia 
le d. mitre 

la dryandra ä feuilles 

de chardon 
la dryade 

le d. a huit petales 



le drymoglossum 
le dryohalanops 



le d. porte-camphre 

le drypetes 

le drypis 

le durio des zibeths 



Febenier, in, 
Fechinophore, f, 

la boulette , Techi- 

nope, f. 
la boulette azuree,re. 

boule azuree 
r^. commune, Te. ä 

tete ronde 
l'echinospermum, w. 
rechite, m. 
l'e. presque dresse 



la viperine 



la V. fausse Cyno- 

glosse 
la V. commune 



le cabrillet, Tehre- 

tie, f. 
VL rüde, le Tella- 

joavi 
Fe. a feuilles de 

laurier 
le chalef 



— 80 — 



Lateinisch j Enj?lisch Deutsch Französisch 

E. angustifolia 'Narrow-leaved C. ,(ler falsche, wilde Tolivier {m,) de B^-' 

j ; Oelbaara.d. schmal-' heme , le eh. i 

j blättrige Oleaster; feuilles etroites 
i ' der Paradiesbaam, 

! der Silberbaora 
E. japonica variegata' Japanese variegat ed' der bante, japanische le ch, du Japon i 



£. hortensis 



C. 
1 Garden 0. 



Oleaster feuille panachee 

ider Garten - Oleaster le eh. des jardins 



Elceocarpua 5fa»ii7rM«jEast - Indian Lime-'der Ganiterbauni, die.releocarpe, wi. 



Ekeodefidron 

E. australe 

E. Orientale = Ru- 

bentia Orientale 
Elais 

E. Guinensis 
Elatine 

Eleusine 
E. crocana 



tree 
Olive Wood 

Southern 0. 

Eastern 0. 

Oil Palm 
Tme 0. 
Elatine 



E. Tocusso 
Elephantopus 
Ellohocarpus = Cera- 

topteris 
Elephantusia 
Elymu8 
E. arenarius 



Eleusine . Indian 
beaked ^ass 

Japan E. 



Tocusso 

Elephant's iooi 
Pod Fem 

Elephantusia 
Elymus, Lvme-grass 
Sand E. 



E. europaeus 



Enibothrium 
Empetrum 
E. nignim 



European C. 



Embothrium 
Crow Berrj' 
Black-berried C. 



Oelnuss 
'das Oelholz. der Oel- Tolivetier, im. 

Strauch ' 

der Goldschwanz, der l'o. austral 

südliche Oektrauch I 
der raorgenländischeile bois d'olive. IV. 

Oelstrauch i d'Orient 

die Oelpalme jreleide, m. 

die wahre Oelpalme Te. de Gu'n^ 
der Tännel, der Was-:relatinee, f., la vel- 

»erpfeffer i vote 

das Kamingras, das Teleusine, m. 

Kreuzgras, das 

Schnabelgras 
das krumniährige K. le muroa des fn- 

I dous, le nutcho, 
j la fetuque d'Abvs- 
I sinie 

der Tocusso ;le tocusso 

der Elephantenfuss iVelephantope. fM, 
der Ellobocarpus Tellobocarpe, m. 

der Elfenbeinbaum .relephautusia. m. 

das Haargras Felyme, w. 

das Flugsandgras, der Te. des saUes 
Helm, der wilde 
Roggen, das Rog- 
gengras, die Roth-i 
Wurzel, das blaue 
Sand-Haargras, der i 
Sandhafer , derl 
Sandweizen . dert 
Seeweizen , das 
Strandgras 

das europäische Haar- 
gras,das Waldhaar- 
gras 

der Prachtbaum |rembothri[uin, »*. 

die Rauschbeere |la camarine 

die Affen beere, diela c. a fruit s noirs 
Alpenbeere , der 
Felsenbeerstrauch , 
das schwarze Gicht- 
kraut, die schwarze 
Krähenbeere , die 
schwarze Krons- 
beere , die schwarze 
Moosbeere , die 



Ve. d'Europe 



— 81 — 



Lateinisch 



Empleurum 
Encalypta 
Endocarpon 
Entada scandens =■ 
Mimosa scandens 

Entellea 
Epacris 

E . onosmaeflora = Ly 

sinema ruscifolium 

Ephedra 



Epidendrum 
E. flos aeris 

E. primulinum 

E. vanilla vide Va- 

nilla aromatica 
Epilobium 
E. angustifolium 



E. grandiflorum 



E. montanum 



E. palustre 



E. spicatum 



Epimedium 



Englisch 



Empleurum 
Encalypta 
Endocarpon 
Cacoons , Climbing 

Entada, Mafootoo- 

withe 
Entellea 
Epacris 

Onosma-flowered E. 

Ephedra 



Epidendrum 
Japan E. 

Primrose E. 



Willow Herb 
Narrow-leaved W. 



Large-flowered W. 



Mountain W. 



Marshy W. 



Spiked W. 



Barrenwort 



Deutsch 

schwarze Eausch- 
beere , die schwarze 
Ringelbeere , die 
Trinkelbeere 
das Empleurum 
das Haubenmoos 
die Deckfruchtflechte 
die Entada 



die Entellea 

die Bergheide , der 
Felsbusch 

die lothwurzblüthige 
Bergheide 

die Meertraube, das 
Meerträubel, der 
Rossschweif 

der Baumwurzler 

die japanische Luft- 
blume 

der Schlüsselblumen- 
Baumwurzler 



der Weiderich 

das Antoniuskraut, 
der Bergschoten, 
das Eberl^aut, das 
Feuerkraut, der 
wilde Oleander, der 
Schotenweiderich , 
derschmalblättrige 
Weiderich, der 
Waldweiderich, das 
WuUweidenröslein 

das grosse Unholden- 
kraut , die Wasser- 
viole , der gross- 
blumige Weide- 
rich 

das Bergunholden- 
kraut, der Berg- 
weiderich , der 
braune Schoten- 
weiderich, der ge- 
hörnte Weiderich, 

der Blumen -W., der 
Sumpf - W. , der 
Torf-W. 

der ährenförmige-W. 



der Bischofshut, die 
Bischofsmütze, die 
Sockenblume 



Franzosisch 



Femplevre, f. 
rencalypta, f, 
Fendocarpe, m. 
l'entada, m. 



rentellee, f, 
Fepacris, m, 

Fe. a fleurs d'onosme 

reph^dre, f. 



repidendre, m. 

la fieur du Japon 

aörienne 
Fe. primev^re 



Fepilobe, m. 

Fe. a feuilles etroites 



Fe. ä grandes fleurs 



Fe. des montagnes 



Fe. des marais 



Fe. ä epi, le laurier 
de Saint -Antoine, 
Fosier fleuri 

Fepimede, m. 



6 



— 82 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


£. alpiunm 


Alpine B. 


die Alpen -S. Te. des Alpes , le 

' chapeaa d'eveque 


£. pinnatum 


Pennate B. 


die gefie<lerte S. 


Te. a feuilles pinnees, 
le bonnet-d'evßqne, 
le chapeaa d^eT^ue 


Epipactis 


Epipactis 


der Snmpfdingel, die 
Sumpfwura 


Tepipactide, wt. 








E. latifolia 


Broad-leaved E. 


dieBergzymbelblume , 
der wilde Durch- 


Te. a larg-es feuilles 




wachs, das Helle- 






1 borinkraut . das 








wildeKnabenkraut , 


• 






die falsche Niess- 








wurz, der Ratten- 








schwanz, die Se- 








rapie, der Simpel, 






die breitblättrige 








Sumpfwurz , der 








Wiesendingel, das 








grosse Zweiblatt 




Epipogium 


Epipogium 


der Aufbart 


r^pipogium 


Equisetum 


Equisetum, Horse- 


der Katzenhalm, der 


la prdle 




tail 


Katzen wedel , der 
Schafthalm 




E. arvense 


Field H. , Pewter- 


der Acker - Seh . das 


la p. des champs 




grass, Snakepipe 


Kannenkraut, der 
Taubenkropf, das 
Zinnkraut 




E. hiemale 


Shave-grass, Winter 


das Polirheu , das 


la p. d*hiver 




H. 


Polirstroh, der 
Schachtelhalm, das 
Schaft heu, der 
Winter -Schachtel- 
halm, der Winter- 








pferdeschwanz 


E. palustre 


Harsh H., Paddock- 


der Sumpf - Seh-, 'der 


le p. des pres 




Pipe, Padow-Pipe 


Wiesen -Seh. 




Eragrostis 


Erogrostis, Love- 
grass 


das Liebesgras Teragrostris, m. 


E. poaeoides 


Poa-E. 


das Bispen -L. 


l'e. faux poa 


Eranthemum 


Eranthemum 


die Lenzblume , das 
Menderle 


rerantheme, m. 


Eranthis 


Winter Aconite 


der Winter-Fingerhut 


reranthe, im. 


E. hiemalis 


Common W. A. 


der gemeine W. 


re. d^hiver, l'helle- 
borine, f. 


Eria 


Eria 


die Erie 


rerier, m. 


Erica 


Heath 


die Heide 


la bruyere 


E. cerinthoides 


Honey-wort H. 


die wachsblumen- 


la b. a fleurs de 






artige H. 


cerinthe 


£. fastigiata 


Peaked H. 


die Pyramiden- H. 


la b. fastigiee 


E. formosa = E. 


Handsome H. 


die Pracht H. 


la b. belle, la b. ex- 


grandinosa 






cellente 



83 — 



•i:. 

•2''*. 



Lateinisch 
E. halicacaba 

E. vulgaris = Cal- 
luna vulgaris 



Erigeron 

E. acre = E. vul- 
gare 



E, armeriaefolium 

E. Canadense = E. 
paniculatum 



Englisch 
Red night-shade 

Common H. 



Erigeron, Fleabane 
Sharp P. 



\ 



Trift-leaved E. 
Canadian E. 



Erinettm 

£. alneum 
E. betulinum 
E. fagineum 
Erlnacea 
Erinus 
Eriohothrya 

E. Japonica = Me- 
spilus Japonica = 
Crataegus Bibas 

Ertocaulon 
Eriocephalus 

Eriodendron 

E. anfractuosum = 
Bombas pentan- 
drum 

Eriophorum 



Erineum 

Alder E. 
Birch E. 
Beech E. 
Erinacea 
Liver-Balsam 
Loquat 

Japonese L. 



Deutsch 

der Herzsame , der 
rotKeNachtschatten 

der gemeine Besen- 
ginster, die Bienen- 
heide, der Bräsch, 
der rothe Grampen, 
die gemeine Heide, 
das gemeine Heide- 
kraut, der glatte 
Heidestrauch , die 
Rehheide , das 

Strahlgras , die 
Zwergheide 

das Berufskraut 

das Altmannskraut, 
der Baldgaris, das 
Baldkraut, das ge- 
meine Berufskraut, 
das Besohreikraut, 
die blaue Dürr- 
wurz , das blaue 
Flohkraut , das 
blaue Greiskraut, 
das Rufkraut 

das Sandnelken-B. 

das Altmannskraut, 
das canadische B., 
die weisse Dürr- 
wurz, das canadi- 
sche Flohkraut 

die Rostflocke , die 
Trichterflocke 

die Eller-R. 

die Birken-R. 

die Buchen-R. 

die Igelblume 

der Leberbalsam 

die Wallmispel 

die japanische W. 



Französisch 
la b. halicacaba 

la b. commune 



Ferig^ron, m., la 

vergerole 
Fe. acre 



Te. a feuilles d'ar- 

meria 
Te. du Canada 



Pipewort 

Eriocephalus 

Eriodendron 
Silk cotton-tree 



Cotton's grass, Brio- 
phorum , Wild- 
Cotton, Wild-grass 



der Eckhahn , die 

Wollsende 
der Wollkopf, der 

Wollenkopf 
der Wollbaum 

der sich windende W. 



das Daunengras, das 
Dürrgras , das 
Wollgras 



r^rineum, m. 

Te. des aunes 
Fe. des bouleaux 
r^. des hetres 
P^rinacee, f. 
r^rine, f, 

le bibacier, T^rio- 
bothrye, m. 

le b. du Japon, le 
neflier du Japon 

Feriocaulon, m, 
Feriocephale, m. 

l'eriodendron, w. 

Fe. a antheres tor- 
tueuses 

la linaigrette 



6 



— 84 — 



Lateinisch 
E. latifolium 



Englisch 
Broad-leaved E. 



E. capitatum et va- 
ginatum 



Eriophyllum 
Eriospermum 
Ernodea littoralis 

Erodium 

E. cicutarium 



E. moschatom 



Erucaria 
Eruca 
E. sativa 

E. yesicaris 
Eryngium 



E. campest re 



Round-headed E. 



Eriophyllum 
Eriospermum 
Branched Spurge 

Crane's biU, Heron's 

biU 
Hemlock H. 



Musk H. 



Erucaria 
Eruca 
Cultivated E. 

Bladder E. 
Erjrngo, Fever^Wort, 

Share-Wood, Share 

Wort 
Pield F. W. 



Deutsch 

die alte Magde, das 
Bauniwollengras , 
das Bettgras, die 
Binsenseide, die 
Binsen wolle , das 
breitblättrige D., 
der Feldflachs, die 
Judenfeder , die 
Moorseide, die Sei- 
denbinse, der Wie- 
senflachs, die Wie- 
senwolle 

das scheidige D., das 
frühzeitige Dun- 
gras , die Moos- 
feder, das Sumpf- 
dunggras , das 
Sumpfwollgras 

das Wollblatt 

der Wollsame 

die ausgebreitete Er- 
nodea 

der Reiherschnabel 

das Ackerschnabel- 
kraut, der kleine 
Krauichschnabel , 
der Schierlings- 
Storchschnabel 

das Bisamkraut, der 
Bisam - Storch- 
schnabel , der 
Moschus - Storch- 
schnabel 

die Erucarie 

die Runke 

die angebaute R., der 
Senflcohl 

die blasenziehende R. 

die Mannstreu 



die Brachdistel, die 
Damendistel , die 
laufende Distel, das 
Elendkraut , die 
Feldmannstreu, die 
Krausdistel , das 
Langdistel , der 
Hundskopf , die 
blaue Meerwurz, die 
Radendistel , die 
Stechwurz , die 
Strauchdistel, die 
Unruhe, die Wall- 
distel 



Französisch 
la l. a feuilles larges 



le 1. engain^e 



reriophylle, m. 
reriosperme, m. 
l'ernodea etale 

rerodium, m. 

l'e. a feuilles de eigne 



Fe. a odeur de mnse, 
legeranium a odeur 
de musc 



rerucaire, f, 
la roquette 
la r. cultivee 

la r. v^siculeuse 
le chardon Roland, le 
panicaut 

le p. des champs 



— 85 — 



Lateinisch 
E. foetidum 

Ervum 

E. Ervilia = Vicia 

ErviHa = Ervilia 

sativa 
E. hirsutum 



E. Lens = E. disper- 
mum = Cicer Lens 
= Gcer pnnctu- 
latum 

Eryaimum 



E. alliaria= Hesperis 
alliaria = Alliaria 
officinalis 



E. barbarea 



Englisch 

Fitweed , Stinking 

Share Wort 
Lentil 
Bitter vetch 



Kough L. 



Cultivated L. 



E. cheiranthoides = 
Cheiranthus turri- 
toides 

E. crepidifolium 

E. hieracifolinm 



E. Marschalliannm 



E. PetrowsManum 

Erysihe 
Eryihraea 

E. centaurinm = E. 
germanica = Gen- 
tiana centaurinm 



Hedge-Mustard 



Garlic Hedge - must- 
ard, Jack-by-the- 
hedge, Sauce-alone 



Rocket - galant , 
Rocket - gentle 



Wall-flower R. 



Bastard - kawkweed- 

leaved H. 
Hawkweed H. 



MarschalFs H. 



Petrowski's H. 

Erysibe 
Erythraea 

Blue Bettle, Common 
E., Knap - weed, 
Lesser Centaury, 
Star - Thistle , 
Sultan 



Deutsch 
die stinkende M. 

die Linse 

die wickenartige L. 



die kleine, rauh- 
haarige , wilde 
Linse, die Vogel- 
wicke 

die gemeine Linse, 
dio Pfenniglinse, 
die Saatlinse 

der Hederich, der 
Heiderich, das Löf- 
felkraut 

das Bäuchelkraut, das 
Enoblauchskraut , 
die Knoblauchs - 
rauke 

das Barbenkraut, der 
gelbe ßeifuss, das 
Barbeikraut , das 
Habichtskraut, die 
Rapunzel , der 
Schnödesenf, das 
Senfkraut , der 
Wassersenf , die 
Winterkresse 

das Goldlack-Barben- 
kraut 

der pipaublättrige 
Hederich 

der habichtskraut- 
blättrige H. 

der Marschalls-H. 



der Petrowski-H. 

der Mehlthau 

das Tausendgülden- 
kraut 

das Aurenkraut, die 
Auria, das Bieber- 
kraut, die Blut- 
fieberblume, die 
Centaurie, die Erd- 
galle, das Pieber- 
kraut, das Garten- 
haidekraut , der 
Laurin, der Sank- 
tori 



Französisch 
le p. f^tide 

Fers, m., la lentiUe 
la 1. cicerole 



la 1. herissee 



la 1. cultivee 



FErysimum, m., la 
tortelle, le velar 

ralliaire officinale 



la barbaree, la gi- 
rarde jaune, Therbe 
de Saint Barbe, la 
julienne jaune, le 
velar de Sainte- 
Barb^ 



le velar giroflier 



le velar a feuiUes de 
crepis 

le velar a feuilles 
d'6perviere,le velar 
Odorant 

le v^lar de Marschall, 
la giroflee de Mar- 
schall 

le v^lar de Petrowski, 
la giroflee de P. 

rerysibe, m. 

Fei^hraea, w. 

la petite Centauree, 
Te. Centauree 



— 86 — 



Lateinisch 
Erythrina 

E. corallodendrum 

E. crista-galli 
Erythrolaena 

Erythronium 

Erythrophleum 

Erythroxylon 
E. coca 

E. hypericifolium 



E. laurifolium 



E. ruf um 

EsccUlonia 
Escholtzia 
E. Californica 



Esenheckia 
Eucalyptus 
E. piperita 
E. robusta 

Eucomis 
E. punctata 



Eugenia 

E. fragrans 
E. Jambos = E. vul- 
garis 
E* palens 
Eu2)atormm 

E. cannabinum 



Englisch 

Bean-tree of Ame- 
rica, Coral-tree 

Coral-wood, Red bean- 
tree 

Cock's-corab C. 

Mexican Thistle 

Dog's Tooth Violet 

Red Water-tree 

Red-wood 

Coca R., Cocao R. 

Hypericum-leaved R. 



Laurel-leaved R. 



St. Martin's R. 

Escallonia 
Escholtzia 
Califomian E. 



Gasparillo 
Gumtree 

Pepper-mint-tree 
Strong G. 

Eucomis 
Dotted E. 



Malabar Plum, Rod- 
wood 
Zebra-wood 
Rose-Apple 

Black R. 
Eupatorium 

Dutch Agrimony , 
Hemp E., Dutch E. 



Deutsch 

der Korallenbaum, die 

Koralleubohne 
der wahre K. 

der Hahnenkamm-K. 

die mexikanische 
Distel 

der Hundszahn, die 
Zahnlilie 

der rothe Wasser- 
baum 

das Rothholz 

der Cocastrauch, das 
peruanische R. 

das Johanniskraut- 
blättrige R. 



das lorbeerblättrige 
R. 

der St. Martinsholz- 
baum 
die Escallonie 
die Escholtzie 
die califomische E. 



die Esenbeckie 

die Schönmütze 

die pfefferartige Seh. 

die Riesen-Sch., die 

starke Seh. 

die Schopflilie 

die punktirte Seh. 



der Jambusenbaum, 
die Kirschmyrthe 

der wohlriechende J. 

der gemeine J., der 
Rosenapfel 

der bleiche J. 

der Wasserdosten, der 
Wasserhanf 

das Alpkraut , die 
Bruchwurz , das 
Dostenkraut , das 
Drachenkraut, der 
Hirschgänsel , der 
Hirschklee , das 
Hirschwundkraut , 
das Klettenkraut, 
das Kunigunden- 
kraut, der Leber- 
balsam, das braune 
Leberkraut , die 



Französisch 
'erithrine, f. 

e bois immorteL Ve. 

arbre au corail 
'6. crßte de coq 
^erythrolaena, m. 

'^rythrone, m. 

'erythrophleum, m. 

'erythroxyle, m, 
'e. du P^rou 

e bois de dames, le 
bois d'huile, Ve. a 
feuilles de mille- 
pertuis 

e bois de ronde, Fe. 
ä feuilles de lau- 
rier 

'e. de Nicaragua 

'escallonia, f. 

'eschscholtzie, f, 

'e. de la Californie, 
la Californie , le 
globe du soleil 

'esenheckia, f. 

'eucalyptus, m. 

'eti. poivre 

'eu. gigantesque 

'eucomide, f, 

a basilee ponctuee, 
l'eu. a tige ponc- 
tuee 

e jambosier 

e j. Odorant 
e j. commun 

e j. pale 
'eupatoire, m. 

le f. ä feuilles de 
chanvre, le f. chan- 
vrin 



— 87 — 



Lateinisch 



E. perloliatum =^ E, 
connatum 

Euphorbia 



E. antiquomm 
E. cyparissias 



E. dulcis 
E. esula 



E. helioscopia = Ti- 
thjrmalus helios- 
copus 



E. hypericifolia 



E. Ipecacaanha 



E. lathyris 



E. maculata 
£. Paralias 



Englisch 



Bone - Set , Pierced- 
leaved E. 

Burning - Thorny - 
Plant , Milkwort, 
Spurge 

Ancient, triangulär 
Milkw. 

Cypress-Spurge 



Sweet Sp. 

Common Milkwort, 
Sea - Tithymal - 
Lettuce 



Chum - Staff, Sun 
Spurge, Wartwort 



Hypericum Sp. 



Ipecacuanha Sp. 



Caper-Spurge, Gross- 
ed Sp. 



Eye bright 
Water Sp. 



Deutsch 

Tausendblume, die 
Tugendblume, der 
hanfartige Wald- 
dosten, der Wasser- 
hanf, der Wasser- 
rettig 

der durchwachsene, 
virginische Wald- 
dosten 

die Euphorbie, die 
Wolfsmilch 

der dreieckige, wahre 
Euphorbienstrauch 

die Cypressen-Wolfs- 
milch, das Esels- 
kraut, das Kröten- 
kraut , die Tan- 
nenwolfsmileh, die 
Teufelsmilch , das 
Wagengras 

das süsse W., die 
Waldwolfsmilch 

die gemeine Esels- 
milch, die Hunds- 
milch, das Teufels- 
kraut, die Teufels- 
milch 

die Gartenwolfsmilch, 
die Hundsmilch,das 
Milchkraut, der Sa- 
menwirbel, die son- 
nenwendige Wolfs- 
milch 

die amerikanische, 
schwarzePetersilie, 
die Petersilien- 
milch, die johannis- 
blättrige Wolfs- 
milch 

die Brech Wurzel, die 
nordamerikanischa 
Ipecacuanha 

das Kreuzkraut, das 
Maulwurfskraut, d. 
Treibkraut , das 
kleineSpringkraut , 
die Wassergalle, 
die breitblättrige 
Wolfsmilch 

die gefleckte Wolfs- 
milch 

die dichtblättrige Eu- 
phorbie, die Strand- 
E,, die Wasser- 
euphorbie 



Französisch 



l'eu. perfolie 

l'euphorbe, m. 

reu. des anciens 
reu. cypr^s 



Feu. doux 
reu. commun 



Feu. helioscope , le 
reveil-matin 



l'eu. faux hypericum 



reu. ipecacuanha 



l'eu. epurge 



l'eu. a taches 
l'eu. aquatique 



— 88 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


E. Palustris 


!^arsh Sp. 


die Sumpf -E., die 
die grosse Teufels- 
milch, die grosse 
Wolfsmilch 


l'eu. des marins 


E. Peplis 


Ronnd-leaved Sp. 


die Garten -E., die 


l'eu. a feuilles rondes. 


X 




Hexenmilch , die 


Ten. des jardins 






Meerstrands-E., die 








mndblattrige £. 




E. punicea 


Leather Vegetable, 


die scharlachrothe 


Fou. ponceau 




Wild Physic nut 


Euphorbie 
die thymianblättrige 




E. serpyllifolia — E. 


Dove-weed, Thyme- 


reu. ä feuilles de 


thymiloruiiB 
E. Tirucalli 


leaved S. 


E. 


thym 


Malabar Sp. 


die malabarische E., 


reu. de Malabar 






die Geissei 




Euphorea vide Ne- 






• 


pheliTim 








Euphraaia 


Euphrasy, Eye-bright 


der Augentrost 


reuphrasie, f. 


Eurotium 


Eurotium 


der ScMmniel 


Feurotium, m. 


Eurya 


Eurya 


der Weitast, 


Veurye, f. 


Euterpe 


Euterpe 


die Euterpe 


reuterpe, m. 


E. ednlis 


Eatable F. 


die essbare E. 


Feu. comestible , le 
jacoura du Bresil, 
le jocara 


E. oleracea 


Cabbage E. 


d. gemeine Eohlpalme 


reu. l^gume 


Eutoca 


Eutoca 


die Eutoca 


Teutoque, f. 


Evernia 


Evernia 


die Astflechte, die 
Bandflechte 


r^vemia, m. 


E.prunastri — Liehen 


Plum-tree E. 


das weisse Lungen- 


r^. des pruniers 


pninastri 




kraut, das weisse 

Lungenmoos , die 

Pflaumenflechte, d. 

Schlehendoruflechte 




E. vulpina — Liehen 


Fox E. 


die Fuchsflechte 


Fe. renard 


vulpinus 








Evonymus 


Gatteridge - tree , 


der Spillbaum , der 


le fusain 




Spindle - tree 


Spindelbaum, das 
Zweckholz 




E. Europaeus 


Prickwood, European 


dasPfefiferhütlein, das 


le bois a lardoire, le 




S. 


Pfaflenkäpplein 


bonnet de pretre 


E. Japonicus 


Japanese S. 


der japanesische Sp. 
der Evolvulus 


le f. du Japon 


EvoUulus 


Evolvulus 


la liseroUe 


Exacum 


Marsh-Centaury 


das Bitterkraut, die 
Kugelröhre, das 
Sauerholz 


Texacum, m. 


Exidia 


Exidia 


der Ohrenschwamm 


Texidia, m. 


E. auricula Judae 


Jew's-ear, Judas-ear 


der Hollunder - 
schwamm, das Jo- 
hannisohr, das Ju- 
dasohr, der Judas- 
schwamm 


Fe. oreille de Judee 


Excaecaria 


Tndian Aloe-tree 


der Blindbaum 


Fexcaecaire, m. 


Excipula 


Excipula 


der Becherschorf 


Fexcipule, m. 


Exostemma 


Jamaica Bark 


der Chinarindenbaum 


Fexostemna, m. 


E. caribaenm Cin- 


Seaside Beech, West- 


der caraibische Ch. 


Fex, des Antilles 


chona Caribaea 


Indian Bark 







89 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


J^ aha vide Phaseolus 


Garden Bean 


die Bohne, die Sau- 
bohne 


la f^ve 


F. vulgaris 


Common G. B. 


die gewöhnliche Puff- 


la f. des marais or- 






bohnc 


dinaire 


F. V. equina 


Horse B. 


die Pferdebohne 


la f. de cheval 


Fagara 


Balm-tree, Takama- 
haka-tree 


der Takamahakbanm 


le fagare 


F. lentiscifolia 


Bastard Ironwood 


das falsche Eisenholz 


le f. bätard 


F. microphylla 


Ram-goat 


der kleine T. 


le f. a petites feuilles 


F. octandra 


Octandrian T. 


der filzige Balsam- 
• bäum 


le f. octandre 


F. piperita 


Japanese pepper-tree 


der j apanische Pfeffer- 
baum 


le f. du Japon 


Fagonia 


Fagonia 


die Fagonie 


la fagonie 


F. trifolium 


Thorny trefoil 


das domige Dreiblatt 


la f. epineuse 


Fagopyrum Poly- 


Brank , Bolle - mong, 


der Buchweizen, der 


le ble noir, le sarrasin 


gonum Fagopyrum 


Bück wheat 


Franzweizen , das 
Raidekorn , der 








Heidel, der Bod- 
den, der Knöte- 
rich, der Plenten 




Fagus 


Beech 


die Buche 


le hßtre 


F. betuloides 


Birch B. 


die birkenähnliche B. 


le h. faux bouleau 


F. sylvatica 


Common B. 


die gemeine B., die 


le fayard, le h. des 






Rothbuche 


bois, le h. com- 








mun 


F. s. atro-rubens 


Dark-red-leaved B. 


die Blutbuche 


le h. rouge fonc4 


Falcaria 


Falcaria 


die Sicheldolde 


le falcaria 


F. Rivini (Sium fal- 


Field F. 


die Acker - S. , das 


le f. de Rivin, le f. 


caria) 




Sichelkraut 


des champs 


Faramea odoratis- 


Wild-Coffee, Wild- 


die wohlriechende 


le faramea odorant 


sima 


Jasmine 


Faramea 




Farsetia 


Farsetia 


das Steinkraut 


la.farsetie 


F. incana 


Hoary F. 


die gemeine Grau- 
kresse 


la f. blanchätre 


Fedia 


Fedia, Lamb*s Let- 
tuce 


das Schmelzkraut 


la fedia 


F. comucopiae 


Cornucopia-fruited F. 


das FüUhomgras 


la f. come d'abon- 
dance, la val^riane 
d'Alger 


Fernelia 


Fernelia 


die Fernelie 


la fernelia 


F. buxifolia Coc- 


Box-leaved F. 


die buchsbaumblät- 


le bois de buis, la f. 


cocypselum buxi- 




trige F. 


ä feuilles de buis 


folium 








F. obovata Cocco- 


Reversed - egg - leaved 


die umgekehrt eiför- 


le bois Malabar, le 


cypseluui uniflorum 


F. 


mige F. 


bois de ronde, la 








f. a feuilles obovales 


Feronia 


East - Indian - tree , 
Wood - apple 


der Elephantenapfel 


la feronie des Indes 


Ferraria 


Ferraria 


die Ferrarie , die 
Tigerblume 


la ferraire 


Ferula 


Giant Fennel 


das Ruthenkraut, das 
Steckenkraut 


la f^rule 



— 90 — 



Lateinisch 
F. assafoetida 



F. communis 



F. ferulago = F. 

nodiflora 
Festuca 

F. arundinacea , F. 
pratensis 

F. elatior 

F. ovina 



F. myurus 

F. gigantea 

Feuillea cordifolia 

Ficaria 
F. verna 



Ficus 

F. crassinervia 

F. elastica 

F. indica vide Musa 

paradisiaca 
F. laurifolia 

F. religiosa = F. 
bengalensis 



Englisch 
Fetid G. F. 



Common G. F. 



Ferulago G. F. 
Fescue Grass 
Meadow F. G. 

AmutsF.G.,TallF.G. 
Sheep's F. G. 

Capon's-Tail-Grass 

Giant F. G. 

Segra-seed 

Pilewort 
Spring P. 



Fig-tree 

Broad - leaved F., 

Thick-nerved F. 
Elastic-gum F. 



Black F. 

Peepul - tree , Reli- 
gious Banyan-tree 



Deutsch 

die Asandpflanze, das la 
stinkende Ruthen- 
kraut, die Teufels- 
dreckpflanze 

die Birkwurzel , die la 
Feigenwurz, das 
gewöhnliehe Ru- 
thenkraut 

das kleine Ruthen- la 
kraut 

der Schwingel, dasla 
Schwingelgras 

das französische Rai- la 
gras, der Wiesen- 
schwingel 

das lange Hafergras la 

das Berggras, derla 
kleine Bocksbart, 
das Schaf- Schwin- 
gelgras, das harte 
•Schw. 

das kleine mause- la 
schwanzartige Seh. 

das Futter-Schw., die 
Riesentrespe 

die herzförmige Jo- 
lissie 

das Scharbockskraut la 

das Biberhödchen, die la 
Erdgerste , das 
Feigwarzenkraut , 
die Feigwarzenra- 
nunkel, die Gold- 
stemblume , die 
Lämmerblume, das 
wilde Löffelkraut, 
das Marienkraut, 
das Pfaffenhöschen, 
der Pfennigsalat, 
das gemeine Früh- 
lings - Seh. , das 
kleine Schöllkraut, 
das kleine Schwal- 
benkraut 

der Feigenbaum le 

der dickrippige F. le 



Französisch 
f. assafetida 



f. commune , la 
tormentille 



f. fernläge 
fetuque 
f. des pres 



f. elevee 

f. des brebis, la f. 
ovine 



der Kaoutchuck-F. 



der lorbeerblättrige 
F. 

der heilige F., der 
indische Götzen- 
baum, der Teufels- 
baum 



f. queue de rat 



la f. gigantesque 
la jolissie cordiforme 



ficaire 

petite chelidoine, 
la petite eciaire, 
reclairette, /"., la f. 
fausse renoncule, 
rherbe (f.) aui 
hämorrhoides 



iiguier 

f. a larges cötes 



rarbre au caoutchouc 



le f. ä feuilles de 

laurier 
le f. religieux, le f. 

du Bengal 



91 — 



Lateinisch 
F. sycomorus 



Filago 



F. vulgaris 



F. GaUica = F. fiü- 
fonnis 

Fistulina 
F. hepatica 

Flahellaria 
Flacourtia 
F. Eamontchi 

FlageUaria 
F. indica 
Flindersia aniboi- 

nensis 
Foeniculum vide Ane- 

thum 
Forsteronia 
Fothergilla 
Fragaria 
F. alpina = F. sem- 

perflorens 

F. Campana 



F. Chilensis 
F. Collina 



F. elatior 



Englisch 
Sycomore 



Cotton-Kose, Cotton- 
Weed 

German C. B. 



French Cotton-Eose, 
Thread - shaped 
Cotton-Weed 

Fistulina 

Hepatic F. , Liver- 
Agaric 

Flahellaria 

Madagascar Plum 

Ramontchi M. P. 

FlageUaria 
Wild Eatan 
Amhoyna Flindersia 



Indian rubher-tree 
Fothergilla 
Strawberry 
Alpine St, 

Champaign St. 



Chili St. 



Hill Green Pine 



Hautbois St., Taller 
St. 



Deutsch 

die Adamsfeige, der 
ägyptische F., der 
Maulheer - Feigen- 
baum, die Pharaos- 
feige, d. Sycomorus 

das Fadenkraut, das 
Filzkraut, die Wie- 
senrolle 

das Berufskraut, das 
Engelblümchen, d. 
deutsche Faden- 
kraut, das Hirsch- 
kraut, das Kätz- 
lein, das Eohrkraut, 
das Euhrkraut. das 
Schimmelkraut 

das französische Filz- 
kraut 

der Zungenpüz 

der Blut8chwamm,der 

Leberpilz 
das Fächelmoos 
die Flacourtie 
die ächte F. 

der Geisseistrauch 
der wilde Eatang 
die Molucken - Flin- 
dersie 



die Forsteronie 
die Fothergille 
die Erdbeere 
die Alpen-E„ die im- 
merblühende E. 

die weinreiche E. 



die chilesischeEiesen- 
Erdbeere 

das Brustlein , die 
harte E., die por- 
tugiesische E., die 
Haarbeere , die 
Hecken - E., die 
Hügelerdbeere, die 
Judenerdbeere, die 
Pflaster - E. , die 
Stein-E. 

die höchst engelige E., 
die Moschus-E., die 
grosse Wald-E., die 
Zimmt-E. 



Französisch 
le f. mürier 



le filago 



le f. d*Allemagne 



le filago de la Gaule 



la fistuline 
la f. hepatique 

le flabellaire 
la flacourtie 
la f. a feuilles ovales, 

le ramoutchi 
le flagellaria 
le f. des Indes 
le flindersia d'Am- 

boine 



la forsteronia 
la fothergilla 
le fraisier 
le f. des Alpes 

le f. de Champagne, 
la vineuse de Cham- 
pagne 

le f. du Chili 
le f. buisson 



le f. capronnier 



— 92 — 



Lateinisch 
F. grandiflora 

F. Indica 
F. portentosa 

F. semperflorens 

F. vesca 



F. Virginiana 



Frankenia 

Fraxinua 
F. excelsior 



F. orans 



Englisch 
Large Pine St. 

Yellow St. 
Giant St. 

Monthly St. 

Common wild St. 



Scarlet Virginian St. 



Frankenia, Sea Heath 

Ash 

Common Ash, Taller 
Ash 



Flowering Ash 



F. tomentosa = F. 

pnhescens 
F. xanthoxyloides 

Freylinia cestroides 
= Capraria salici- 
folia 

Fritillaria 



F. imperialis 



Bed leaved Ash 
Achee-tree Ash 

Freylinia Cestmm 



Checkered-Lily, Fri- 
tillary 



Crown-imperial F. 



Deutsch 

die Ananas -E., die 
grosshlumige E. 

die indische E. 

die grossfruchtige 
Riesen-E. 

die immerhltihende 
E., die Monats-E. 

die Albeere, die rothe 
Beere , die rothe 
Besinge, der Bres- 
ling, die Holzerd- 
beere, die Knacker- 
beere , die Last- 
beere , die Roth- 
beere , die Wald- 
erdbeere 

die glatte E., die 
kahle Grarten-E., 
die Himbeer-E., die 
Scharlach -E., die 
virginische E. 

die Nelkenhaide, die 
Seehaide 

der Eschenbanm, die 
Laubesche 

der Aschbaum, die 
Edelesche, die ge- 
meine E., der Geis- 
baum , die Hoch- 
esche, die Lang- 
esche, das Schwin- 
delholz, die Stein- 
esche, der Vogel- 
zungenbaum , die 
Waldesche , der 
Wundbaum 

die Blumenesche, die 
Blüthenesche, die 
grossblumige E., 
die schönblühende 
E., die Manna- 
esche, die Zwerg- 
esche 

die rothe Esche 

die zahnwehholz - 
baumähnliche E. 

die hammerstrauch- 
ähnliche Freylinie 

die Kaiserkrone, die 

Kronblume , die 

Marmorlilie , die 
Schachblume 

die wahre K., die 
Königskrone 



Französisch 
le f. ananas 

le f, de rinde 
le f. de MoÄtreuil 

le f. toujours en flenr 

le f. des bois 



le f. de Virginie 



le frankonie 

le frdne 

le f. commun, le f. 
eleve 



le f. a fleurs 



le f a bois velu, le 

f. rouge 
le f. xanthoxylolde 

la freylinie cestrum 



la fritillaire 



la f. imperiale, la 
fritillaire royale 



93 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


F. meleagris 


Guinea - hen - flower, 


die Brettspielblume, 


le damier, la f. pin- 




Meleagris F., Sna- 


die Damenblume, 


tade, le meleagre, 




ke's head 


die gemeine K., die 
Kibitzblume, das 
Kibitzei 


l'oeuf de vanneau 


Fuchsia 


Fuchsia 


die Fuchsia, die Ta- 
petenblume 


le fuchsia 


Fucus 


Grass -Wrack, Sea- 
tangle, Tangle 


der Seetang 


le varech 


F. ceranoides 


Buck's Hörn 


der homfrüchtige S. 


le V. ceranolde 


F. filum 


Sea Laces 


der Meerfaden , der 


le V. noueux 




* 


Meerstrang 




F. vesiculosus 


Bladder- Wrack, Sea 


der Blasen -S., die 


le V. vesiculaire 


• 


Oak 


Meereiche, die See- 
eiche,der Schweine- 
tang 
das essbare Seegras, 




F. esculentus 


Eatable Tang 


le V. comestible 






der Seekohl, der 








essbare Seetang 




F. pinnatifidus 


Pepper-Dulse 


der Pfeffertang 


le V. pinnatifide 


F. saccharinus 


Sea-belt, Sweet Tang 


das zuckersüsse Meer- 
gras, der Zucker- 
tang 


le V. a Sucre 


Fumaria 


Fumitory 


der Erdrauch 


la cordiale, la cory- 
dale, la fumeterre 


F. ennaphylla 


Nive-leaved F. 


die neunblättrige E. 


la f. le sarcocapnos 
a 9 folioles 


F. officinalis 


Shop F. 


das Ackerkraut, die 
Ackerraute , der 
Alprauch, die Erd- 
raute , das Erd- 
kraut , die Feld- 


la f. officinale 






raute, das Grind- 


• 






kraut , die Grün- 








wurzel, dns Krätz- 








kraut, der Katzen- 








kerbel, das Melan- 






) 


choliekraut , das 
Nonnenkraut , der 
Taubenkörbel, der 
Taubenkropf 




F. nobilis 


Noble F. 


die edle E. 


la corydale noble 


F. vesicaria 


Bladdery F. 


der Blasenstrauch, die 
Blasenraute , dar 
blasentragende E. 


la f. vesiculeuse 


F. spectabilis 


Remarkable F. 


der ansehnliche E. 


le diclytra remar- 
quable 


Funaria 


Funaria 


das Drehmoos 


le funaria 


Fusarium 


Fusarium 


die Spindelwage 


le fusarium 


Fusiaporium 


Fusisporium 


der Spindelschimmel 


le fusisporium 


F. solani 


Potatoe F. 


die Kartoffelfäule 


le f. de pomme de 
terre 


xJTagea 


Gagea 


die Gagea 


la gagee 


Oagnehina 


Gagnebina 


die Gagnebine 


le gagnebinier 



— 94 — 



Lateinisch 
Gaillardia lanceolata 

Galüctodendron 

Galanthus 
G, nivalis 



Galatella 
Galaxia 
Galeandra Cristata 

Galega 

G. officinalis = G 
vulgaris 



Galeobdolon 

G. luteum = Galeop- 
sis Galeobdolon 



Galeopsia 



G. ladanum 



Englisch 
Lauceolate Gaillardia 

Cow-trec 

Snowdrop 
Common Snowdrop 



Galatella 

Galaxia 

Crested - anthered 

Galeandra 
Goat's Rue 

Common G. 



Dead Nettle 
Yellow Weasel-Snout 



Galeopsis , 
nettle 

Field G. 



Hemp- 



Deutsch 

die lanzettblättrige 
Gaillardie 

der Kuhbaum . der 

Milchbaum 
das Schneeglöckchen 

das Homungsblüm- 
blümchen , die 
nackte Jungfrau, 
die Schneeflocke, 
die Schneegalle, der 
Schneetropfen, das 
gemeine Schnee- 
glöckchen . das 
Schneeveilchen 

die Galatella 

die Galaxie 

die kammartige Ga- 
leandra 

die Geisraute , die 
Ziegenraute 

das Bockskraut, das 
Fleckenkraut , das 
Gänsekraut , der 
Geisklee , die ge- 
meine Geisraute , 
das Pestilenz- 

kraut , die Pesti- 
lenzwurz , das 

Pockenkraut , das 
Suchtkraut 

die Goldnes&el 

die Gilbnessel, die 
gemeine G. , der 
gelbe Hahnenkopf, 
der gelbe Hohl- 
zahn , das gelbe 
Katzengesicht, die 
gelbe Taubnessel, 
die gelbe Wald- 
nessel 

der Hohlzahn , das 
Katzengesicht, die 
Hundsnessel 

das rothe Abyssen- 
kraut, der Acker- 
andom, das kleine 
Berufskraut , das 
rothe Feldeiseu- 
kraut , die kleine 
Hanfhessel , der 
kleine Hohlzahn, 
die blaue Taub- 
nessel 



Französisch 

la gaillarde a fenilles 
lanceolees , la g. 
vivace 

le figuier lactifere, 
Tarbre ä la vache 

le galanthe, la ga- 
lanthine 

la campane blanche, 
la campane des 
neiges, la clochette 
d'hiver, la perce- 
neige 



la galatelle 

la galaxie 

le gal^andre ä cr^te 

le galega 

le g. officinal, la la- 
van^, la rue de 
chevre. le sainfoin 
d'Espagne 



le 
le 



galeobdolon 

g. a fleurs jaunes, 
Tortie (f,) jaune 



le 



le 



chanvre bätard, la 
figure de chat, le 
galeopsis 
g. Ladanum 



— 95 — 



Lateinisch 

G- ocliroleuca (gran- 
diflora) 



G. Tetrahit 



Gallpea 
Galmtn 
G. aparine 

G. boreale 
G. cruciatum 



G. mollugo = G. ari- 
statum 



Englisch 
Large-flowe red G. 



Common G. 



G. montan um 

G. verum = G. Ru- 
thenicum = G.ver- 
ticillatum 



Galipea 

Bed-Straw, Cheese 
Rennet 

Aparine, Catch weed, 
Climbing Bed- 
Straw, Goosegrass, 
Hairiff 

Nothern B., Crosswort 



Cross-shaped B. 



White B. 



Mountain B. 

Yellow B., 
Lady's B. 



Our 



Garcmia 

G. amboinensis 

G. ceylanica 

G. Mangostana 
Gaura 
Geissorhiza 
Genipa 

Genista 

G. Anglica = G. 
minor 

G. Germanica. = 
Scorpius spinosus 



Mangosteen 

Amboyna M. 

Ceylon M. 

Well tasted M. 

Gaura 

Tile Root 

Genip - tree , Rock- 

mugwort 
Broom, Nedle-Purze 
English B., Needle- 

Green-Weed, Pet- 

tywhin 
German B. 



Deutsch 

das Auszehrungs- 
kräutel, der gross- 
blüthige Hohlzahn, 
die weisse Korn- 
wuth 

die Ackernessel, der 
wilde Hanf, der 
grosse stachelige 
Holzzahn 

der Augusturabaum, 
der Cuspabaum 

das Labkraut 

das haftende klet- 
ternde Labkraut, 
das Nabelsamen- 
kraut 

die glatte Wiesen- 
röthe, die Wild- 
röthe 

die gelbe Glieder- 
länge, der güldene 
Waldmeister 

das weisse Meierkraut, 
das weisse Wald- 
stroh, der weisse 
Butterstiel, das 
weisse Labkraut 

das Berglaubkraut, 
die Bergröthe 

das Johanniskraut, 
das gelbe Labkraut, 
das gelbe Stern- 
kraut , das Lieb- 
frauen - Bettstroh, 
Unserer lieben 
Frauen Bettstroh, 
d. gelbe Butterstiel 

Der Mangostenbaum, 
die Mangotstanne 

der amboinesische 
Gummiguttbaum. 

der Ceylon M., der 
vorderindische M. 

der angebaute M. 

die Prachtkerze 

die Ziegelwurz 

der Felsenbeifuss, der 
Genipbaum 

der Ginster, d.Günster 

der englische. G. 



Französisch 
leg. ochrace 



leg. Tetrahit 



le galipea 

le caille-lait, le gail- 
let 

le c. grimpant 



le c. boreal, le c. du 
Nord 

le c. croisette 



le c. blanc 



le c. de montagnes 
le c. jaune 



der stachlige Erd- 
pfriemen , der 
deutsche Ginster, 



le mangustan 

le m. d'Amboine 

le m. de Zeylon 

le m. cultive 
la gaura 
la geissorhize 
le genepi 

la genet 
le g. anglais 

le g. germanique 



— 96 — 



Lateinisch 



G. Hispanica. 



G. pilosa 



G. scoparia, = Spar- 
thinm scoparinm 



G. spinosa 

G. tinctoria = Spar- 
tinm tinctorium 



Gentiana 
G. acaulis = 
grandiflora 



G. 



G. amarella = G. 
lancifolia 



G. aslepiadea = 
Pneumonanthe 
asclepiadea 



G. campanulata 
G. cruciata 



finglisch 



Spanish B. 



Downy B. 



Common B. 



Spiny B. 

Dyer's B. , Dyer's 
weed, Green-weed, 
Green-wood, Wood- 
waxen 



Gentian Bitter wort 
Dwarf Gentian, Gen- 

tianella, Stemless 

Gentian 

Bitter G. 



Swallowwort G. 



Bell-flowered G. 
Cross-wort Gentian 



! Deutsch 

die Heideblüh, die 
stehende Hohl- 
heide, das stache- 
lige Pfriemenkrant 

der spanische Ginster, 
das Pfriemenkrant, 
der Rindgünster 

der kleine Erdpfrie- 
men, der behaarte 
öinster, der Heide- 
pfrieraen, der Mäg- 
dekrieg, die May- 
pfriemen 

der Besenginster, der 
Grünling, das Ha- 
sengeitoant , die 
Hasenheide , der 
Haideschmnck, die 
Jndenmthe , die 
Pfingstpfnemen 

der stachelige G., der 
Stechginster 

der Ackerpfriemen, 
die Färberblnme, 
der Färberginster, 
der Gast, das Gelb- 
kraut, der Grün- 
span , die Hasen- 
haide , die Ren- 
heide , das Reh- 
kraut, das Schacht- 
kraut, die Stech- 
pfrieme, der Wet- 
schen 

der £nzian 

der grossblüthige E., 
der stengellose E., 
das Bittersüss, die 
Kardaunglocke 

der kleine E., das 
Gentianelkraut,der 
kleine Herbst- 
enzian , der Him- 
melsstengel 

der blaue , kleine 
schwalbenwurzel- 
artige E., die Kreuz- 
würz, das Schelmen- 
kraut 

der Glockenblumen- 
artige E. 

die Engelwurz , die 
Kreuzblume , die 
Madelgeer, der 
Sporenstich , die 
Sybellenwurzel 



Französisch 



le gen^t d*Espagne 



le g. poilu 



le g. a balais 



Fajonc , m. , le g. 

epineux 
le g. des teinturiers, 

la genestrope 



la gentiane 

la g. acaule, la g. ä 

grandes fleurs, la 

gentianelle 

la g. amarelle, la g. 
amäre 



la g. asclepiade 



la g. ä fleurs de cam- 

panule 
la g. croisette, la g. 

cruciee, lag.croisee 



j 



— 97 — 



Lateinisch 
O. lutea 



G. nivalis = G. mi- 
nima 

G. pneumonanthe, = 
G. linearifolia 



G. pratensis (cam- 

pestris) 
G. pseudo - pneumo - 

nanthe 
G.verna =G.elongata 



Englisch 
Yellow G. 



Snowy G. 



Marsh-Gentian, Wind 
flower G'. 



Meadow G. 
Bastard G. 
Spring G. 



G. verna flore albo 

Geoffroya 

G. inermis 



Qedglossum 

Geonoma 

Geranium 

G. nemorosum = G 

sylvaticum 
G. pratense 



G. Robertinianum 



White - flowered 

Spring G. 
Bastard Cabbage-tree 

Worm-Bark-tree 



Geoglossum 

Geonoma 

Crane's Bill, Ground- 

Needle 
Grove C. B. 

Meadow C. B. 



Dove's Foot , Herb 
Robert, 



Deutsch 

der Bergenzian, die 
Bergfieberwurzel, 
die Bitterwurzel, 
der gelbe grosse E., 
die Hochwurz, die 
Kreuzwurz , das 
Ladislaikraut , die 
Zintalwurz. 

das Märzveilchen, der 
Schneeenzian , der 
schneeige E. 

der lange E., der 

grosseHerbstenzian, 

die Lungenblume, 

der Lungenenzian 

das Peterskraut, 

der blaue Tarand 

die Enziannelle , der 
Wiesenenzian 

das unächte Lungen- 
kraut 

die Dintenblume, der 
Frühlings E., der 
Krähenfuss , der 
Osterschweizgelar , 
der Rossnagel, die 
Rügenblüh, . da« 
Schusternägerl 

der weisse Enzian, der 
Steinklee 

die Geoffroya, der 
Kohlbaum 

die jamaicaische G., 
der. unächte Kohl- 
baum, der Wurm- 
rindenbaum 

der Zungenschwamm 

die Erdpalme 

der Storchschnabel 

der Hain St., der 
Wald St. 

der Acker-St. , die 
Gottesgnade , der 
Wiesen-St. 

das Blutkraut , das 
Giftkraut, die Got- 
tesgnad , das Ro- 
bertskraut , das 
Ruprechtskraut, 
das Rothlaufkraut, 
die kleine Schwal- 
benwurz, der stin- 
kende Storchschna- 
bel , das Tauben- 
f usskraus , 
Wanzenkraut 



Französisch 

la g. ä fleurs jaunes, 
la grande gentiane 



la g. de neige. 



la g. pneumonanthe, 
4ä pulmonaire des 
marais. 



la g. des pres, la 
gentianelle 

la g. faux pneumo- 
nanthe 

la g. precoce, la g. 
printaniere 



la g. printaniere 

blanche 
la geoffroya 

la g. de la Jamaifque 



le geoglosse 

le geonome 

le bec de grue, le 

geranium 
le g. des bois 

le g. des pres; le 
geranion a feuilles 
de ciguö 

la g^raine, robertine, 
rherbe a Robert 



— 98 — 



Lateinisch 
G. rotundifolium 



G. sangnineam 



Gerardia purpurea 

Geropogon 
Gesneria Cochlearis 

Gethilis. 
Geum 

G. montannm = 
Caryophyll. mon 
tana 



G. rivale 



G. nrbanum 



Gilia gracilia 

» 

Gladiolus 

G. Byzanthinus 



G. communis 



Englisch 
Round-leaved C. B. 



Bloody C. B., Blood- 
dock 



Purple Gerardia 

Old Man's Beard 
Cochlear Gesneria 

Gethilis 

Avens, Bennet, Herb- 
bennet 
Mountain B. 



Ei ver-side H., Throat- 
root 



Common Avens 



Slender Gilia 

Com.Flag, Sword- 

Lily 
Byzantine S. L. 



Common S. L. 



Deutsch 

der Feldtaubenfuss, 
der Feldtäuben- 
schnabel, der rund- 
blättrige Storch- 
schnabel, der grosse 
Taubenfuss , das 
Taubenkraut 

das Bergschnabel- 
kraut , das Blut- 
kraut , die Blut- 
wurz , die rothe 
Hühnerwurz, das 
Nabelkraut , der 
blutrothe Storch- 
schnabel 

die purpurrothe Ge- 
rardie 

der Graubart 

die löffelkrautartige 
Gesnerie 

die Papierlilie 

das Benedict enkraut. 
das Geum. 

die Alpenbenedict- 
wurz, das schnee- 
weisse B., die grosse 
B., das Berggeum, 
die Bergnelken- 
wurz , der gelbe 
Gathau, die Kar- 
niffelwurz , der 
Peterbart , der 
Kuggi 

das Maikraut , die 
Wassernelkenwurz , 
die Wasserwurz, 
die Wiesengaraffel 

das gemeine Bene- 
dictenkraut , die 
Garaffel, dasHasen- 
auge,das Igelkraut, 
die Nägleinwurz, 
die Weinwurz 

die schlanke , zier- 
liche Gilie 

die Siegwurz , der 
Schwertel 

die byzantinische S. 



die Ackerschwerdt- 
siegwurZjder runde 
AUermannshar- 
nisch, der gemeine 
rothe Schwerdtel, 
die rothe Schwert- 



la gerardie 

le geropogon 

le gesneria cochleaire 

la gethyllide 

la benoYte, le geon 

la b. des montagnes 



Französisch 
le g. a feuilles rondes 



le g. sanguin 



la b. rivale, la b. des 
ruisseaux 



la b. commune, la b. 
urbaine 



le gilia grele 

le gladiole, le glaleul 

le g. de Byzance, le 
g. de Constanti- 
nople 

le g. commun , la 
victoriale ronde 



— 99 -^ 



Lateinisch 



G. segetum 
G. viperatus 
Glaucium 
G. luteum = Cheli- 
donium glaucium 



Glaux 

G. maritima 



GlecJioma hederacea 
= Nepeta heder. 



Gleditschia 

G. Bujoti 

Globba 

G. pendula 
Glöhularia 

G. bellidifolia 

G. vulgaris 



GloHosa 

Gloxinia digitali- 
flora=G. tubiflora 

Glyceria 

G. spectabilis = Poa 
aquatica, vide Aira 
aquatica 

Glycine 
Glycyrrhiza 
G. echinata 



Englisch 



Corn-field S. L. 
Viper-like S. L. 
Hörn Poppy 
Bruise-root, Yellow- 
homed Poppy 



Milktare, Milk-Tre- 

foil 
Sea M. 



Ale-Hoof, Cat's Foot, 
Gill , Ground-ivy 
Tun Hoof 



Gleditschia , Honey- 
Locust 

Bujoti G. 

East Indian Ginger 
plant, Globba 

Weeping G. 

Globularia , . Globe- 
flower 

Daisy-leaved G. 

I 

Blue-Daisy, Bone 
flower, Common G. 

Gloriosa , Süperb Lily 
Fox-glove Gloxinia 

Floating Meadow 
GrasSjFloteFescuse 



Glycine 
Liquorice 
Prickly-headed L. 



Deutsch 

lilie, die Siegmars- 
wurz, die runde 
Siegwurz 

der Getreide Schw. 

der viperartige Schw. 

der Hornpiohn 

der gelbe H., das 
eisengraue Schöll- 
kraut, dasunächte 
Schöllkraut 

das Milchkraut 

das gemeine Meer- 
strandsmilchkraut, 
das Mutterkraut, 
das Salzkraut, der 
Schneller 

dasDamerrebenkraut, 
das Erdepheu, die 
Grundrebe , die 
Gundelrebe , der 
Gundermann , der 
Hederich , die 

Hundetage , das 
Hundtragenkraut, 

der Honigdorn , der 

Schotendom , der 

Zuckerschotenbaum 

der Bujotis-Schoten- 
dom 

die Globba 

die Trauer G. 
die Kugelblume 

die Kugelmassliebe 

die gemeine K., die 
blaue Massliebe, 
die Rundblume 

die Prachtliebe 

die Fingerhutgioxinie 

das Süssgras 



die Glycine, die Süss- 
bohne 

der Lakritzenbaum, 
das Süssholz 

das russische, stache- 
lige S., das welsche 

S. 



Französisch 



la g. des moissons 
la g. a fleurs d'orchis 
la glaucie 

la g. ä fleurs jaunes, 
le pavot commun 



le ga]ax 

le g. maritime 



le lierre terrestre 



le fevier 



le f. pleureur 

la globbe 

la g. des pleureurs 
la globulaire 

la g. ä feuilles de 
päquerette 

la g. commune 



le gloriosa 

le gloxinia a fleurs 
de digitale 

la glycerie 



la glycine 
la reglisse 
la r. herissee 

7* 



— 100 - 



Lateinisch 

G. glabra= G.laevis 
= Liquiritia offi- 
cinalis 



Gnaphalium 



G. albescens 



G. arenarium 



G. dioYcum 



G. leontopodium 
G. margaritacenm 



G. montanum = 

lago arvensis 
Gnidia 



Fi- 



Godetia 
G. rubicunda=Oeno- 
thoera rubicunda 

Gompheia 
Gomphrena 

G. aurantiaca 
G. globosa 



Englisch 
Common-smooth L. 



Cassidony , Cotton- 
weed , Cndweed, 
Cudwort, Everlast- 
ing, Goldlylocks, 
Mountain Everlast- 
ing 

Whitish C. 



Sand C. 



Cat*s Foot , Chaste 
Weed, Spring C. 



Lion's foot 

Pearl C. 

Mountain C. 

Gnidia 

Godetia 
Ruddy G. 

Button Flower 

Batchelor's Button, 
Globe Amaranth 

Orange colouredG.A. 

Globe flowered A. 



Deutsch 

das Bamberger-S., der 
Fuchsbaum , die 
Hartitschwurzel, 
das gemeine,glatte, 
spanische S. 

das Ruhrkraut 



die Sanduhrpflanze, 
das weissliche Win- 
terblümchen 

das Fuhrmannsblüm- 
chen , das gelbe 
Immerschön , der 
Jüngling, die Sand- 
Immortelle , das 
Sandruhrkrant, die 
deutsche, gelbe 
Strohblume , die 
Schamliebe, die 
Steinblume 

die Bergsamenblume, 
das getrennte FüU- 
horn,die Frühlings- 
blüthe, die Hunds- 
blüthe, die Katzen- 
rheinblume, die 
Papierblume , das 
zweihäusige Rohr- 
kraut, das Schim- 
melkraut, die Wie- 
senwolle 

das Edelweiss , das 
gestrahlte R. 

das Perlruhrkraut 

das Bergruhrkraut, 
das Filzkraut 

das Spatzenkom, das 
Spatzenkraut 

die Godetie 

die röthliche G. 



die Nagelbeere 

der Kugelamaranth, 
die Winterblume 

der orangenfarbige K. 

der gemeine K., die 
rothe Immortelle 



Französisch 
la r. o^cinale 



la cotonniere , le 
gnaphale, Timmor- 
telle f. 



le gnaphale blanch- 
ätre 

le g. des sables 



le ^. diolque, Therbe 
a coton, le pied 
de Chat 



le pied de lion 

le g. perle, l'herbe aui 

perles, la perliere 

le g. des montagnes 

le gnide, la gnidienne 

la godetie 

Venothere pourpre, 
r^nothere rouge 
vin, la g. rubiconde 

le gomphea 

ramaranthine f., Fa- 
marantoide f. 

ra. orange (deHovey.) 

Fa. globuleuse, rama- 
ranthine violette/"., 
Tantolides m. , le 
bouton de bache- 
lier , le delides. 



— 101 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 

rhetolides m., Vim- 
mer teile (f.) a 
bouquets, Timmor- 








telle ä boutons, le 
tolides 


Gomutus 


Gomutus 


die Zuckerpalme 


le gomutus 


Goodenia 


Goodenia 


die Goodenie, die 
Speltkasse 


le goodenia 


Goodyeria 


Goodyeria 


die Goodyerie, der 
Netzdrehling 


le goodyeria 


Gordonia 


Gordonia 


die Gerberklimme 


la gordonie 


G. haematoxylon 


Red-wood G. 


das Rothholz 


la g. a bois rouge 


G. lasianthus Hy- 


Hairy-flower G., Lob- 


die immergrüne, lang- 


la g. ä fleur« velues 


pericum lasianthus 


lolly-bay, Marsh- 
laurel 


stielige Gordonie 




Gorteria 


Gorteria 


das Starrkraut 


le gorteria 


Gossypium 


Cotton-Tree 


die Baumwollen- 
staude, derEaum- 
wollenstrauch 


le cotonnier, le xylon 


G. Barbadense 


Barbadoes C. 


der Barbadoes B., der 
westindische B. 


le c. des Barbades 


G. herbaceum 


Herbaceous C. 


die krautartige, weisse 
Baumwollenstaude 


le c. herbac6 


G. hirsutiim 


French Cotton-tree 


der rauchhaarige B, 


le c. velu 


G. religiosnm — G. 


Religion» , Nankeen 


der chinesische, gelbe 


le c. nankin, le c. a 


tricuspidatnm 


Cotton-tree 


B. 


3 pointes 


Gouania 


Chaw-stick 


die Gouanie 


la gouanie 


G. Domingensis 


Red Chaw-stick 


die St. Domingo G. 


la g. de Saint -Do- 
mingue, la liane 
brülee 


Govenia 


Govenia 


die Govenie 


la govenie 


Grammitis 


Graramitis 


der Steichfarrn 


le grammitis 


Graphis 


Graphis 


die Schriftflechte 


le graphis 


Graptophyllum hör- 


White Garden, Gra- 


das weisse Garten- 


le graptophylle des 


tense album — Ju- 


ptophyllum 


Graptophyllum 


jardins 


sticia caragana 




■ 




Gratiola 


Hedge Hyssop. 


der wilde Aurin, das 
weisse Gallenkraut, 
das Gichtkraut, 
das Gnadenkraut, 


la gratiole 




» 


das Gotteskraut, 
der Heckenysop, 
das Purgierkraut 




Grevillea linearis 


Narrow - leaved Gre- 


die schmalblättrige 


la grevillea a feuilles 




villea 


Grevillea 


lin^ires 


Grias 


Anchovy Pear 


die Anchovy Birne 


le grias 


Grimmia 


Dwarf Moss 


das Zwergmoos 


le grimmia 


Guaiacum 


Lignum Vitae Tree 


das Franzosenholz, 
der Gujakbauin 


le gayac 


G. officinale 


Common L. 


der vierblättrige G. 


le bois Saint, le g. 
du commerce 


Guatteria 


Lance-Wood 


die Guatterie 


la guatterie 


Guazuma 


Bastard Cedar 


die Bastardceder 


le guazume 


Guettardia 


Velvet-seed 


die Guettarda 


la guettarda 



— 102 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


G. argentea 


Black Guava 


die silberfarbige G. 


la g. argentee 


Guilandina 


ChickStones, Nichar 


die Guilandine, die 


le bonduc 


A 


tree 


Schnellerkiefer, der 
Schusserbaum 




Gunnera 


Gunnera 


die Färbernessel 


le gunnera 


Gymnadenia 


Gymnadenia 


der Nacktdrüsen- 


la gymnadenie 






ständel 




G. conopsea 


Fly G. 


der Basilienständel, 


la g. a long eperon 




* 


die Höswurz , die 








Jesushand , der 
fliegenartige N. 




Gi/mnema 


Cow-plant 


das Gemüseauge 


le gymnema 


Gymnocladus 


Kentucky Coflfee-tree 


der Chicotbaum 


le gymnoclade 


G. Canadensis Gui- 


Canadian K. C. 


der canadische Ch. 


le chicot du Canada 


laridiaa diolca 








Gymnogramma 


Gymnogramn]a 


der Nesselfarren 


le gymnogramme 


Gymnopsis 


Gymnopsis 


die Gymnopsis 


le gymnopsis , la 
gymnopside 


Gymnosparangium 


Gymnosparangium 


die Nacktspore 


le gymnosparange 


Gymnosperma 


Gymnosperma * 


der Nacktsame 


le gymnosperme 


Gymnostomum 


Gymnostomum 


der Nacktmund 


le gymnostomum 


Gynandropsis 


Gynandropsis 


die Gynandropsis 


la gynandropse 


G. Candelabrum 


Chandelier G. 


die Leuchter-G. 


le mozambe cande- 
labre 


Gypsophila 


Gypsophila 


das Gypskraut 


la gypsophile 


G. muralis 


Wall G. 


das Mauer • G. , die 
kleine Mauernelke, 
die kleine Wege- 
nelke 


la g. des murailles 


G. repens 


Creeping G. 


das kriechende G., 
das Kalkkraut 


la g. rampante 


G. struthium 


Struthium G. 


das spanische Gypsk., 
das Salzkrautblatt, 
der Sperlingsapfel 


la g. frutiqueuse 


Gyncrium 


Gyncrium 


das Gyncrium 


le gynövrl 


G. argenteum — 


Silver G. 


das silberfarbige G. 


le g. argente, l'herbe 


Arundo dioica 






geante des pampas, 
rherbe a plumets, 
le roseau a plumets 


JjLahenaria 


Habenaria 


die Knabenwurzel, die 
Zügelblume 


le habenaria 


Hdbrothamnus pur- 


Purple -flowered Ha- 


der Purpur - Habro- 


le habrothamne 


pureus 


brothamnus 


thamnus 


pourpre 


Haemanthus 


Blood Flower 


die Blutblume, die 
Blutglitze 


rhaemanthe m. 


Haematoxylon 


Logwood 


der Blutbaum 


le campeche 


H. Campechianum 


Campechy L. 


der Blauholzbaum, 


le c. epineux, le c. 






der westindischeB., 


des Indes 






der Campeche- 








baum, der Nicara- 








guaholzbaum 




Haemodorum 


Bloodwort 


die Blutwurz 


rhaemodore 



— 103 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Hahea 


Hakea 


die Hakea 


la hakea 


Halesia 


Snowdrop-tree 


die Halesie 


le halesier 


Halimodendron 


Salt-tree 


der Salzbaum 


le halimodendron 


Halymenia 


Common Dulse 


der Hauttang 


le halymenia 


Hamamelis 


Witch Hazel 


die Zaubernuss, der 
Zauberstrauch 


le hamamelis 


Hamelia grandifiora 


Prince-wood 


die aufgeblasene Ha- 


la hamelie ventrue 






melie 


/ 


Hamiltonia 


Elknut 


die Hamiltonie 


le hamiltonia 


Haworthia mirabilis 


Admirable Haworthia 


die Pracht-Haworthie 


le haworthia ad- 
mirable 


Hehenstreitia 


Hebenstreitia 


die Hebenstreitie 


le hlbenstreitie 


Hedeoma 


Hedeoma , Penny- 

Koyal 
North- American H. 


die Hedeoma 


le hedeoma 


TT. pulegioides — 


die poleimünzenähn- 


le h. faux pouillot 


Melissa pulegioides 




liche S. 




Hedera 


Ivy 


der Epheu 


le lierre 


H. helix 


Common I. 


der Baumepheu, der 
Baummeyer , die 
Baumwinde , der 
Eppich , der ge- 
meine Epheu, die 
Ivenblätter,das Ln- 
mergrün, das Lor- 
beerkraut , der 
Mauerepheu , die 
Mauerrwurz , der 
Waldeppich, das 
Wintergrün 


le 1. commun 


fl. helix vulgaris 


Barren-Ivy 


der gewöhnl. Epheu 


le 1. commun sterile 


H. quinquefolia — 


Five-leaved J. 


der amerikanische 


le 1. a 5 feuilles 


Vitis quinquefolia 




fünfblättrige E., 
die Jungfemrebe, 
der Jungfer wein 




Hedychium 


Hedychium 


die Kranzblume 


le gandasuli 


Hedysarum 


Cock's-Head 


die Esparsette , d,er 


Tesparsette f, , la 






Hahnenkopf, der 


manne a grain, le 






türkische Klee, der 


sainfoin 






Mannahahnenkopf, 








der Mannaklee, der 








Süssklee 




H. Alhagi 


Alhagi C. 


der Agul, die Alhagi- 
strauch, der ächte 
Mannaklee, die 
Tarandsjubel 


le s. Alhagi 


H. coronarium — Ono- 


Garland C. 


der italienische M., 


le s. d'Italie, le s. 


brychis cornuta 




der Krön M. 


a bouquets, le s. 
couronne, le seille 


TT. gyrans. 


Gyred C. 


der bewegliche, dre- 
hende Klee , der 
Wandelklee 


le s. oscillant 


H. onobrychis vide H. 


French Honeysuckle 


die Esparsette , der 


le s. d'Espagne 


Onobrychys sativa 




blaue Hütten, der 
spanische Klee 




Heiateria 


Heisteria 


die Heisterie 


le bois perdrix 



— 104 — 



Lateinisch 
Helen tum 



H. autumnale == He- 
lenia autumnalis 

Heleocharia 

Helianihemum 

H. vulgare = Cistus 
Helianthemuin 



Englisch 
Elicampane Helenium 



Antnmnal hastard 
sunflower 

Heleocharis 

Sun Rose 

Coramon-dwarf Rock- 
Rose 



Helianphud 
H. annuus 

H. argophyllus 

H. comifolius 

H. doronicoides = H. 
pubescens 

H. tuberosus 



Helichrysum 
H. bracteatum 
H. diosmaefolium 
H. Orientale 



H, staechas = Gna- 
phalium Staechas 



Sunflower 
AnnualS.) Common S. 

Silver-leaved S. 

Comus-leaved S. 
Doronicum-like S. 

Girasol , Jerusalem- 
Artichoke,Tuberou8 

S. 



Heliconia 
H. Bihai 



Helichrysum 
Bracted H. 
Diosma-leaved H. 
Eastem H. 

Common-shrub H. 



Bastard Plantain 
Wild Plantain 



Deutsch 

die Fieberstreppe, das 
Helenium , die 
Sonnenbraut 

die herbstliche Son- 
nenbraut 

die Teichbinse 

das Sonnenröschen 

das Ciströschen, das 
Feldröschen, das 
Goldröschen, der 
Goldgünsel, der 
Heidenschmuck.der 
Heidenysop, der 
Sonnengünsel 

die Sonnenblume 

die einjährige indi- 
sche Sonnenblume, 
die Sonnenkrone 

die silberblättrige S. 



die komelkirschen- 

blättrige S. 
die gemswurzelartige 

S. 

die Batate, die Erd- 
bime, die Erdarti- 
schoke, die Grund- 
bime, die Jerusa- 
lemsartischoke, die 
Saukartoffel, die 
knollige Sonnen- 
blume , der Topi- 
nambour, dieUnter- 
artischoke 

dielmmortellenblume 

die Garten I., die 
Strohblume 

die göttergeruchblät- 
trige I. 

die morgenländi- 
sche I. 

die Flussblume, die 
schmalblättrige I., 
die Mottenblume, 
das Schwefelblüm- 
chen, die Stöchas- 
winterblume 

die Heliconie 

Idie Bihai H. 



Französisch 
rhelenie f. 

rh. d'automne 

le heleocharide 

rhelianth^me m., 
rherbe d*or 

rh. commun 



rh^lianthe m. , le 

soleil 
la fleur du soleil, 

rhelianthe grand 

soleil, le toumesol 
rh. a feuilles argen- 

tees, le soleil du 

Texas 
rh. a feuilles de cor- 

nouiller 
rh. fausse doronique 

rh. tubereux, la poire 
de terre, le topi- 
nambour 



rh^lichryse f., Tim- 
mortelle f, 

rh. a bractees, Th. 
de la Malmaison 

rh. faux diosma 

rh. ä bouquets, l'h. 
jaune, Th. d'Orient, 
rimmortelle jaune 

l'h. citrine 



rheliconie 

rh. a feuilles etroite 



— 105 — 



Lateinisch 
H. hirsuta 

H. psittacorum 

Helicteres 

H. isora = H. jamai- 

censis 
H. verbascifolia 

Heliocarpus 

Heliophila 

Heliopsis 

Heliotropium 

Helleborus 
H. foetidus 



H. hiemalis 
H. niger 



H. Orientalis 



H. purpurascens 



Helvella 

H. lacunosa = H. 

nigricans 
H. leucophaea 

H. esculenta = H. 
mitra 



Helminthosporium 



Englisch 

Hairy-flowered Heli- 
conia 

Parrot-peaked H. 

Helicteres 

Screw-tret 

Mullein-leaved H. 

Heliocarpus 

Heliophila 

Heliopsis 

Turnsole 

Hellebore, Neesewort 

Fetid Bear's-foot, 
Setter-gras8,Setter- 
wort 



Winter H. 
Black Christ H. 



< 



Eastem H. 

Gold-thread; Three- 
leaved H. 

Turban-Top 

Scrobiculate T. 

Yellowish T. 

Eatable T. 



Helminthosporium 



Deutsch 

die borstige H., die 
rauchhaarige H. 

die Papageien H. 

die Helictere 

die Isora H. 

die königskerzenblät- 
trige H. 
die Samenfrucht 

der Samenfreund 

das Rindsauge 

der Scorpionschwanz, 

die Sonnenwende 
die Niesswurz 

der Bärenfuss , die 
Bärenklau , die 
wilde Christwurz, 
das grosse Läuse- 
kraut , die stin- 
kende N. 

die Winter-N. 

das Alröschen, die 
Christblume , der 
Christknoten , die 
böhmische Christ- 
wurz , die ächte 
schwarze Niess- 
wurz, die Weih- 
nachtsrose , die 
Wendewurz , die 
Winterrose 

die morgenländische 
H. , die wahre 
Christwurz 

die gemeine Färbe- 
fratte, die drei- 
blättrige N. 

die Faltenmorchel, 
die Lorchel 

die Grubenmorchel 

die gelbliche F., die 
Herbstmorchel 

der braune Bischofs- 
hut, die Bischofs- 
mütze, die Hasen- 
morchel, das Kat- 
zenöhrlein , der 
Pfaffenhut , die 
Speisemorchel, die 
Steinmorchel, die 
Stockmorchel 

die Wurmspore 



Teranthe d*hiver 

Tellebore ä fieurs 
roses, Te. noir, la 
rose de Noöl, la 
rose d'hiver 



Französisch 
la h. herissee 

la h. des perroquets 

rhelictere f. 

rh. ä feuilles de Gua- 

zume 
rh.a feuilles de molene 

rheliocarpe m. 
rheUophile f, 

rh^liopsis m., l'h^- 

liopside f. 
rheliotrope m. , le 

tournesol 
rellebore w. 

Fe. fetide, le pied* 
degriffbn 



Ve. d'Orient 



Ve. ä 3 feuilles, Te. 
des teinturiers 

le helvella 

le h. scrobicule 

le h. jaunätre 

le h. comestible 



le helminthospore 



— 106 — 



Lateinisch 
Helonias 

Uemerocallis 
H. flava 
H. japonica 



Helminthia 
H. asplenioides 

H. echioides = Picris 
echioides 

Hemionites 



Hepatica = Anemone 
Hepatica 



H. Americana 
H. Am. alba 
H. triloba (Anemone 
hepatica) 



Englisch 



Deutsch 



Blazingstär, Starwort, die Schwindblume 
Day-Lily 



YeUow D. 



Jepan D. 



■N 



Helminthia 
Spleen-wort-like H. 

Bristly Oxtongue 



Mulewort 



Hepatica 



American H. 
White H. 

Common three-lobed 
H. 



Heracleum 

H. cordatum 

H. sphondylium = 
Sphondylium Branca 



Heritiera 
Hermannia 
H, alnifolia 
H. althaeifolia 

H. flammea 



Cow Parsnip 
Heart-leaved C. P. 
Bear's wort 



Looking-glassplant 
Hermannia 
Alder-leaved H. 
Mallow-leaved H. 

Fire-coloured H. 



die Affodillilie , die 
Tagblume, die Tag- 
liHe 

die gelbe A. 



die japanische A. 



der Wurmsallat 

der aspleniumähn- 
liche W. 

die otterköpfige W., 
die rauhe Ochsen- 
zunge 

das Gitterblech, der 
Netzfarrn , die 

eckige Zungenwurz 

die dreilappige Ane- 
mone , die Leber- 
blume, das Leber- 
kraut 

die americanische L. 

das £inblatt 

das schwarze Blätter- 
kraut , das Edel- 
leberkraut , das 
Güldenleberkraut, 
der Guldenklee, das 
Herzkraut,die blaue 
Holzblume , der 
Leberklee, die Le- 
berwindblume, die 
blaue Maiblume, 
die blaue Wind- 
blume, das Wind- 
röslein 

das Bärenkraut, das 
Heilkraut 

die sicilianische An- 
gelikawurzel 

die gemeine, unächte 
Bärwurz, das ge- 
meine Heilkraut, 
der Euhpastinak, 
der Prest, der Ross- 
fenchel, der Ross- 
stingel, der Schar- 
ling 

die Heritiere 

die Hermannie 

die erlenblättrige H. 

die eibischblättrigeH. 



Französisch 

rhelonias m., The- 

lonie f. 
rhemerocalle f, , la 

belle de jour, le 

lis de St. Bruno 
rh. jaune, le lis 

asphodele , le lis 

jaune 
rh. du Japon, Th. a 

grandes fleurs 

blanches 
le helminthia 
le h. faux asplenium 

le h. faux echium 



rhemionite m. 



rhepatique f. 



rh. d'Amerique 
rh. blanche 
rh. ä 3 lobes, Th. des 
jardins 



la berce 

la b. angelique 

la b. branc-ursin 



le moUavi 

la hermannie 

la h. a feuilles d'aune 

la h. a feuilles de 



guimauve 
die brennendrothe H.lla h. ignee 



— 107 



Lateinisch 
Hernandia 

H. sonora 
Herniaria 

H. glabra 



-ff(grpe8te«(Monnieria) 

Hesperantha 

Hesperis 



H. matronalis = H. 
hortensis 



H. tristis ::i= Chei- 

ranthus lance- 

olatas 
Hetefotrichum pat- 

ens 
Heuchera 
H. Americana = S. 

cortusa 
Hibiscus 

H. abelmoschus 



H. africanus 

H. clypeatus 
H. esculentus 



H. mutabilis 



H. rosa Sinensis 



Englisch 

Hernandia, Jack-in-a- 

box 
Sounding H. 
Burst-wort, Rupture- 

wort 
Smooth R. 



Waterhyssop 
Evening Flower 
Dame's Violet,Dame's 
Wort, Queen's gilli- 
flower, Rocket 
Matronly R. 



Double rocket, Double 
dame's violet 

American Gooseberry 

Heuchera 
Alum root , Ameri- 
can H. 
Hibiscus 

Musk-akro, Musk- 
seed 



African H. 

Congo Mahoe 

Eatable H. , Ochra. 
Indian red and 
white Sorrel 

Changeable Rose 
Chinese-rose 



Deutsch 
die Pfeifwippe 

die tönende Pf. 
das Bruchkraut 

das Blattlos, das kahle 
Bauchkraut, das 
Hornkom, das 

Hornkraut , das 
Jungferngras , der 
Jungferntrost, das 
Mäusegras , der 
Mäuseschwanz, das 
Sternkraut , das 
Tausendkorn, der 
kleine Wegtritt 

die Herpeste 

die Abendblume 

die Nachtviole 



die Damaskenblume, 
das Prauenveil- 
chen, die Frauen- 
nachtviole, die Ma- 
tronalviole, der fal- 
sche Nachtschat- 
ten , die Pfingst- 
viole, die Schoten- 
viole, die Winter- 
viole 

die eigentliche Nacht- 
viole 

das wahre Hetero- 
theca 

die Heucherie 

die Alaunwurzel, die 
amerikanische H. 

derEibisch,der Ibisch, 
der Hibiskus 

der Abelmosch, der 
Bisam E., die Bi- 
sampappel, der Bi- 
samstrauch 

der afrikanische H. 

der schildartige E. 
der essbare E., die 
Rosenflitte 

der echte Eibisch 

der chinesische E., 
die chinesischeRose, 
die Rose v. Jericho 



Französisch 
le hernandia 

le h. sonnant 

la herniaire, la tur- 

quette 
la h. glabre 



le herpeste 
l'esperanthe f. 
la julienne 



la cassolette, le da- 
mas, la girarde, la 
j. des jardins 



la j. ä fleurs brunes 



la heterotrique etalee 

la heuchere f. 
la h. d'Amerique 

la ketmie 

l'ambrette f.^ la k. 
musquee 



la k. d'Afrique a 
grandes fleurs 

la k. en bouclier 

le gambo, la k. co- 
mestible 

la k. a fleurs chan- 
geantes 

la k. de la Chine 



— 108 — 



Lateinisch 
H. sabdariffa 

H. Syriacus 

H. trionum = H 
vesicarius 



Hieracium 

H. aurantiacum 



H. murorum 



H. pilosella 



H. vcrbascifolium 

Himantoglosaum 
Hippeastrum 
H. regium 

Hippocratia 

Hippocrepis 



H. comosa = Hippo- 
crepis perennis 



Hippomane 

H. mancinella 
Hippophai 

H. rhamnoides 



Englisch 

Indian Sorrel, Bed 

Sorrel 
Syrian H. 

Bladder - ketmia , 
Tbree-colonred H. 



Hawkweed 
Golden - Monseear, 
Orange H. 

Golden Lungwort 



Mouse-ear H. 



Mullein-leaved H. 

Himantoglossum 
Eqnestrian Star 
Modest E., Mexican 

Lily 
Hippocratia 

Horsevetch, Horse- 
shoe-Vetch 



Tufted H. 



Hippomane 

Manchioneal H. 
Sea Bnckthom, Sal- 

low-Thom 
Bbanmns S. B. 



Deutsch 

der Guinea £., der 
Sabdariffa 

der syrische E., die 
Ketmie 

die Blasenketmie, die 
dreifarbige E., der 
Stundeneibisch, die 
Studentenblume, 
das Wetterröslein 

das Habichtskraut 

das pomeranzenfar- 
bige H., das gol- 
dene Mausöhrchen 

der Bruchlattig, die 
Goldlungenwun, 
das gelbe Lungen- 
kraut, das Mauer- 
Habichtskraut, das 
grosse Mausöhr- 
chen , der gelbe 
Wegewart , der 
Wundlattich 

das Dukatenröschen, 
das einblumige Ha- 
bichtskraut , das 
Katzenpfötchen, 
das kleine, gelbe 
Mauseöhrchen, das 
gemeine Mauseohr, 
das Nagelkraut,das 
Sileckenkraut 

das königskerz' n- 
blättrige H. 

die Biemenzunge 

der Hippeastrum 

die königliche, mexi- 
kanische Lilie 

der Hippokratis- 

strauch 

die Hufeisengestalt, 
das Hufeisenkraut, 
die Pferdehu.- 
schote, die Zackei.- 
quaste 

der deutsche Huf- 
eisenklee , das 
Schopf - Hufeisen - 
kraut, die gemeine 
Zackenquaste 

der Manschenillen- 
baum 

der giftige M. 

der Haftdom, der 
Sanddom 

die finnische Beere, 
der Besingstrauch, 
die Fasanbeere, die 



Französisch 

la k. acide, Toseille 

de Guinee 
la k. des jar^Uns, la 

Ketmie 
la k. trifoliee, la k. 

yesiculeuse 



reperviere f. 
l'e. orange 



re. des muraiUes 



l'e. piloselle 



r^. ä feuilles de 

mol^ne 
le hymantoglosse 
le hippeastrum 
le h. royal 

le bejuco 

l'hippocrepe f., le fer 
ä cheval 



l'h. chevelue 



le mancenillier 

le m. veneneui 
rargousier w. 

ra. rhamnolde , 
griset 



le 



109 — 



Lateinisch 



H. salicifolia 

Hippuris 
Hh'aea 
Hirtella 
Holarrhena 

dysenterica 
Holcus 



anti- 



H. borealis = H. odo- 
ratus 



H. lanatus 



H. mollis 
H. Sorghum 



H. saccharatus = 
Andropogon Saccha- 
ratum 

Holniskioldia 

HomcUium 

Holosteum 

H. umbellatum 

Horkelia 

Horminum = Salvia 
horminum 

H. Pyrenaicum 

Hordeum 

H. distichum 



Englisch 



Willow-leaved S. B. 

Mare's tail 

Hiraea 

Hirtella 

Antidysenteric Ho- 
larrhena 

Broom - Corn , Dart- 
Grass, IndianMillet 

Northern B. C. 



Meadow soft, Wooly 
B. C, White B. C. 

Creeping- Soft - Grass 

Guinea Com, Indian 

Leaf, TurkeyMillet 



Reed-Millet 



Holmskioldia 

Homalium 

Chick-weed, Mouseear 

Jagged , umbelli 

ferous Ch. 
Horkelia 

Horminum, Common 
Sage 

Pyrenean H. 

Barley 

Two-rowed B. 



Deutsch 

Griesbeere , der 
Haffdorn, die Hand- 
beere, der Mfeer- 
kreutzdorn , der 
Pferdedom , die 
Reinreide, der ge- 
meine Sanddorn, 
der Sandkreuzdom, 
die rot he Schlehen, 
der deutsche Stech- 
dom, der Weiden- 
dorn 

die weidenblättrige 
B., der Weidendom 

der Tannenwendel 

die Hiräa 

die Wollzwetsche 

die Ruhrholarrhena 

das Darrgras , das 
Honiggras , das 
Rossgras 

das nördliche, wohl- 
riechendeDarrgras, 
das wohlriechende 
Mariengras, Unse- 
rer lieben Frauen 
Gras 

das wollige Darrgras, 
die wollige Moor- 
hirse, das Wollgras 

das weiche Darrgras 

die Durra, die india- 
nische Hirse, das 
Kafferkom, die ge- 
meine Mohrhirse, 
die Moorhirse, das 
Negerkorn 

die Zuckermohrhirse 



die Holmskioldia 
der Akomasbaum 
die Spurre 
die doldenförmige Sp. 

die Horkelie 

das Scharlachkraut, 
das Scharlei 

das Ritterkreuz 

die Gerste 

die Frühgerste , die 
Futtergerste , die 
grosse, zweizeilige 
Gerste, die Sonnen- 



Französisch 



Pa ä feuilles de sauge 

la hippuride 

la hiree 

rhirtelle f. 

la holorrhena anti- 

dysenterique 
la houque 



la h. odorante 



la h. laineuse 



la h. molle 
le Sorgho 



lebarbon a sucre, le 
Sorgho a sucre 

le holmskioldia 
rhomalier 
la holostee 
la h. en ombelle 

la horkelie 

rhormin m. , l'hor- 
minelle f, 

rh. des Pyrenees 

l'orge f, 

l'o. pamelle 



— 110 — 



Lateinisch 



H. dist. nadum 



H. hexastichon 



H. murinum 



H. nodosum 

H. vulgare 

H. vulgare coeleste 



H. vulg. nigrum 



H. zeocriton 



Englisch 



Two rowed SiberianB 



Six-rowed B. 



Mouse B. 



Notched-flowered B 
Spring Barley 
Many rowed S. B. 



Common blackishB., 
Kussian Barley 



Battle-door Barley, 
Fulham Barley, 
Putney Barley, 
Sprat Barley 



Deutsch 

gerste, die Spiegel- 
gerste, dieStauden- 
gerste, die Ziegel- 
gerste, die Ziel- 
gerste 

die grosse , nackte, 
russische Gerste, 
die zweizeiligeHim- 
nielsgerste , das 
ägjrptische Korn, 
die polnische, zwei- 
zeilige Sommer- 
gerste 

die sechszeilige G., 
die Herbstgerste, 
die Rothgerste, die 
Stockgerste , die 
sechszeilige Som- 
mergerste 

die taube G., der 
Gerstenvaich, der 
Eatzenkom , das 
Löthgras , die 
Mäusegerste 

die Karten G., die 
Knoll G. 

die blauliche ge- 
meine G. 

das Davidskom, die 
kleine, nackte, viel- 
zellige G., der Ger- 
stenweizen , die 
Himmelsgerste, das 
Himmelskom, die 
Jerusalemsgerste, 
das aegyptische 
Korn , das sibiri- 
sche Korn, die Reis- 
gerste , die Thor- 
gerste, der Weizen- 
spelz 

die gemeine,8chwarze, 
blaue, sechszeilige 
G., die russische G., 
die russische Win- 
tergerste , die 
schwarze Winter- 
gerste 

die Bartgerste, das 
Dinkelkom , die 
Fächergerste , die 
japanische G., die 
türkische G., das 
Hammelkom , die 
Petersgerste , die 
Pfauengerste , die 
Reissgerste , die 



Franzosisch. 



l'o. de Siberie 



ro. escourgeon lache 



ro. queue de rat 



ro. bulbeuse 
ro. commune 
l'o. c. bleuätre 



ro. c. noire 



l'o. eventail 



— 111 — 



Lateisisch 


Englisch 


Deutsch 

Riemengerste, die 
Wuchergerste 


Französisch 


Hostea 


Hostea 


die Hostea 


la hostea 


Mottonia 


Water Violet,Water- 


die Sumpfpriemel, die 


la hottonie 




Feather-foil 


Sumpfviole , die 
Wasserfeder 




Houstonia 


Houstonia 


die Hustanie 


la houstonia, l'hedyo- 

tis m. 
la hovea 


Hovenia 


Hovenia 


die Hovenie 


Hoya 


Honey Plant 


die Hoye 


la hoya 


Humea 


Humea 


die Humea 


rhumee f. 


Humulus 


Hop 


der Hopfen 


le houblon 


Hura 


Sand-box-tree 


derSandbüchsenbaum 


le hura, le sablier 


Hyacinthus 


Hyacinth 


die Hyazinthe 


rhyacinthe f., la ja- 






f 


cinthe 


H.botroyides Mus- 


Grape flower, GrapeH. 


die Xugelhyazinthe, 


l'h. ä grappes 


cari botroyides 


" 


die Perlhyazinthe, 
das blaue Träubel 




H. brumalis 


Winter H. 


die Winter H. 


la tubereuse 


H. comosus 


Purple-grape H. 


die Acker H., die 


rh. des champs, Th. 






Feder H., die Ko- 


paniculee 






rallen H. 




H. Muscari 


Muscat H. 


die Muskaten H. 


rh. muscat 


H. non scriptus flore- 


White H. 


der weisse TCrull 


rh. blanche 


albo 








H. Orientalis 


Oriental H. 


die Garten H. 


rh. des Indes, Th. du 
Levant 


Hydnocarpus 


Sponge-berry-tree 


die Schwammbeere, 
die Stachel frucht 


rhydnocarpe m. 


Hydnora 


Hydnora 


die Pilzmalve 


rhydnora m: 


Hydnum 


Mu shroom-Spa wn 


der Stachelpilz 


rhydnum m. 


H. auriscalpium 


Fir hydnum, Little 
trough , Scraper 
hydnum 


der Griifel 


rh. des sapins 


H. coralloides 


Coral-like H. 


der Korallen G. 


rh. de coraui 


H. erinaceus 


Hedge-hog H. 


der Igel schwamm 


rh. herisse 


H. repandum 


Waved H. 


der ausgeschweifte 
St., der Stoppel- 
pilz, der Süssling 


rh. echancre 


Hydrangea (Horten- 


Chinese - Guelder- 


die Hortensia , der 


rhortensia /*., Thy- 


sia) 


Eose, Hydrangea 


Kehlknopf 


drangee f. 


H. hortensis — H. 


Faced-leaved G. ß., 


die Garten H. 


rhortensia, la rose du 


hortensia 


Garden G. R. 




Japon , rhy. des 


• 






jardins 


Hydrastis 


Yellow Root 


die Gelb Wurzel 


rhydraste f. 


Hydrocharis 


Frogbit 


der Froschbiss 


1 hydrocharis wi. 


Hydrocotyle 


Hydrocotyle , Marsh 


die Nabelknacke, die 


rhydrocotyle f. 




Penny,Penny-wort, 


Nabelnecke , der 






Water hip - wort, 


Wassernabel 






Water-navel - wort, 








White-Rot 






H. vulgaris 


Common H., Sheep's 
bane 


das Schaafgift 


rh. commune 


Hydi'ophyllum 


Water-leaf 


die Rinnenblume, das 


la feuille d'eau, Thy- 







Wasserblatt , die 
Wasserrinne 


drophylle m. 



— 112 — 



Lateinisch 
Hygrocrocis 

Hymenaea 

HymenophyUum 
Hyoscyamus 



H. Orientalis = Phy- 
sochlaina Orientalis 



Hypecoum procum- 

bens 
Hypericum 



H. ascyron 
H. calycinum 



H. humifusum 



H. perforatum 



Englisch 
Hygrocrocis 

Locust-tree 



Filmy-leaf-Fern, Fil- 
my-Fem 

Henbane, Hog's-Bean 



Oriental H. 



Procumbent Hype- 
coum 

All-Saint8'-Wort,Hy- 
pericon, St. John's 
Wort 

St. Peter's-Wort 
Large-calyxed H. 



Lying-down H. 



H. quadrangulnm 



Perforated H. 



Square-stalked H. 



Deutsch 

die Gährungsflocke, 
die Wasserflocke 

der Heuschrecken- 
baum, der Locust- 
baum 

der Hautfarm 

das Bilsenkraut, das 
Gichtkraut , das 
Hühnerlockkraut , 
dasSchlafkraut,das 
Teufelsauge , das 
Todtenblumen- 
kraut, das Zigeu- 
nerkraut 

der Bilsamen , die 
tolle Büse , die 
Binsenbohne , das 
schwarze Binsen- 
kraut, die tolle 
Dille, das Dumm- 
kraut, das Gänse- 
gift , das Hunds- 
kraut, der Kröten- 
samen , das Pro- 
phetenkraut , das 
Basekraut , die 
Rindswurz, dasSau- 
gift, das Saukraut, 
der Zankteufel 

die Lappenblume 

das Hartheu , das 
Johanniskraut 

das sibirische H., das 
St. Peterskraut 

das grossblumige H. 



dasEderkieferlein, das 
kleine Gartheil, das 
Hausblümchen, das 
niederliegende H. 

der Feldhopfen, das 
kleine^ Gartheil, das 
durchwachsene H., 
der Jagemichel, das 
gefleckte Johannis- 
kraut, der Eunrad, 
Unser Herr Gott's 
Wunderkraut, der 
Waldhopfen 

das wilde Gartheil, 



Französisch 
rhygrocroce m. 

rymenea f. 

rhymenophylle m. 

la hannebane , 
jusquiane 



la 



la j. noirc 



rhypecoon m. 

l'arroche puante.Thy- 
pericum m. , le 
millepertuis 

rh. de Siberie 

l'eclair w., le mille- 
pertuis a grandes 
fleurs , le mille- 
pertuis calicinal 

le m. couche, le m. 
humble 



le m. commun, le m. 
perfolie 



l'h. a 4 angles 



113 



Lateinisch 



Hyphaene 
Hypnum 

Hypochoeris 

H. glabra 

H.maculata = Achy- 
rophorns maculatus 



Hypoxis decumbens 

Hyssopus 
H. officinalis 

Hysterium 

JLheris 

I. aurosica = (I. nana 

= I. pnmila) 
I. semperflorens 



I. umbellata 



Ilex 

I. aquifolium 



Englisch 



Doom, Doum 
Feather-moss 

Cät's ear 

Smooth C. 

Spotted C. 



Lying Hypoxis, Star 

of Bethlehem 
Hyssop 
Common H., ^Shop H. 

Hysterium 



Candy-Tuft 
Dwarfish C. 

Ever-flowering C. 



Deutsch 

das viereckige H., 
das Hexenkraut,der 
Jageteufel , das 
viereckige Johan- 
nisblut, das St. 
Konradskraut, das 
Peterskraut , der 
Teufelsfluch 

die Astpalme 

das Astmoos , das 
Laubmoos 

das Ferkelkraut, das 
Freudenkraut 

das kahle F., die 
Schweinscichorie 

der Buchkohl, das ge- 
fleckteFerkelkraut , 
das gefleckte Ha- 
bichtskraut , das 
Kostenkraut , das 
fleckige Leber- 
kraut, das franzö- 
sische Lungen- 
kraut, das grosse 
Mäuseöhrchen, das 
gefleckte Saukraut, 
das Schwindsuchts- 
kraut, das Woll- 
habichtskraut, der 
Wundlattich 

der Härtling 

der Isop 

der gebräuchliche 1. 

der Ritzenschorf 



die Schleifenblume 
die Zwerg-Sch. 

die immerblühende 
Seh. 



Umbelled C. 



DominikaOak, Holly 
Common Agria, Prick- 
ly-leaved H. 



die schirmblüthige 
Seh. 



die Hülse 

der Christdorn , der 

Hülsebaum , der 

Kleebusch , der 

Myrtendorn , die 



Französisch 



le doumier 
rhypne 

rhypochoeris 

l'h. glabre 

l'h. macule 



l'hypoxide w. 

rhysope, Tisope f. 
rh. officinale , l'i. 

sauvage 
rhysterium tw. 



rhiberide/'.jle thlaspi 
le th. nain 

la corbeille d'argent, 
le taraspic vivace 
des jardiniers, le 
thlaspi de Perse, le 
thlaspi vivace, le 
th. toujours vert 

le gris de lin, le 
taraspic des jardi- 
niers, le th. de 
Crete, le th. lilas, 
le th. en ombelle 

le houx 

le h. commun 



3 



— 114 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 

Palradistel , der 
Stechbaum , die 


Französisch 






Stechpalme , die 


^ 






Walddistel , der 
Zwiebeldoru 




I. aquifolium albo- 


Milkmaid , Prickly 


der gemeine, weisse 


le h. commun blanc 


pictum 


leaved , white - 
painted Holly 


Christdorn 




I. ferox 


Fierce H., Hedge- 


die igelartige Stech- 


leh. commun herisson 




hog H. 


palme 




I. Paraguayensis 


Paraguay Tea, Mate 


der Paraguay -Thee- 


rherbe du Paraguay, 






strauch 


le houi du Paraguay 


Illecebrum 


Knot-Gras8 


die Knorpelblume 


l'illecebre m. 


IlUcium 


Chinese Anise, Star- 
Anise 


der Sternanis 


la badiane 


I. anisatum 


Common Chinese 


der chinesische A., 


l'anis etoile, la b. de 




Anise, True Stella- 


der indianische A., 


la Chine 




ted-Anise 


der moskowitische 
A., der sibirische 








Badian, der mos- 




• 




kowitische Fenchel, 




- 


' 


der ächte Sternanis 




niosporium 


Illosporium 


der Staubball 


rillospore ni. 


Imhricaria 


Imhricaria 


die Imbricarie 


rimbricaire m. 


I. petiolaris 


Petiolary I. 


der AiFenapfel 


le bardotier, le bois de 








natte , la poiume 
de singe, l'i. pe- 
tiole 


Impatiens 


Balsam , Balsamine, 


die Balsamine , das 


la balsamine , Te- 




Eagle - Flower, 


Springkraut, der 


purge f. 




Touch-me-not 


Springsame 
die Garten-Balsamin e 




I. hortensis 


Common Garden B. 


la b. des jardins, la 








bellesamine , la 








Jalousie 


I. hört. Camellia 


Camellia B. 


die Camellien -Balsa- 


la b. camellia, la b. 






mine 


extra-double 


I. nolimetangere 


Sensible B. 


die empfindliche, 


la b. des bois, la-b. 






blasse Balsamine 


n'y touchez pas, la 
b. pale 


Indigofera 


Tndigo-plant 


der Indigo 


rindigotier in. 


I. anil 


Anil I. 


der Anil-Indigo 


Vi, anil, Ti. franc 


I. tinctoria I. in- 


Dyers' East Indian I. 


der ostindische Fär- 


ri. des Indes, Ti. 


dica 




ber I. 


tinctorial 


Inga 


Coco-weed, Inga 


die Inga 


ringa f. 


I. pupurea 


Purple I. , Soldier 
Wood 


die purpurrothe I. 


Vi. pourpre 


Inocarpus 


Otaheite Chestnut 


die Faserfrucht 


rinocarpe m. 


Inula 


Inula, Scab-wort 


der Alant, die Heil- 


Taunee/*., Tenulecam- 






wurz 


pane, Tinule 


I. hritannica 


Yellow Starwort 


der englische A., das 
ffelbe Sternkraut, 


ri. britannique 






das Sumpfstern- 


• 






kraut, der Wiesen- 


■ 


^ 




alant 




I. Critmoides — I. 


Golden-Samphire 


der goldene Meer- 


ri. faux crithmum 


crithmifolia 




fenchel 





Eä-^,--- -'. 



— 115 — 



Lateinisch 

I. Helenium = €o- 
roisartia Helenium 
(Pulcaria dysen- 
terica) = Aster 
officinalis 



I. dysenterica= Aster 
dysentericus 



Englisch 

Helicampany, Horse- 
heel 



I. oculus 



I. pulicaria = Aster 
pulicarius 



I. saligna 



lonidium 

I. ipecacuanha (Viola 
ipecacuanha) 

Ipomaea 

I, batatas 

I. fastigiata = Con- 
volvulus fastigiata 
I. luteata 
I. Nil = I. punctata 

I. pes-caprae = I. ro- 

tundifolia 
I. purga 



Dysenterical I. 



Christas eye 



Waved-leaved L 



Toothed-flöwered I. 
Willow-leaved I. 



lonidium 
Ipecacuanha 

Cy press-vine , Ipomaea 
Sweet-Potatoe 



Wild Potatoe 

Yellow I. 
Nile I. 

Goat's-foot, Sea-side 

Potatoe 
Purgative J. 



Deutsch 

der grosse , wahre 
Alant, das Alant- 
kraut, die Alant- 
wurzel, die Brust- 
alant, die Galant- 
wurzel,die Glocken- 
wurz , der grosse 
Heinrich, das He- 
lenenkraut, die 
Oltwurz 

der purgierende A., 
das Badekraut, das 
Berufskraut , das 
Beschreikraut, das 
Brustkraut , die 
Donnerwurz, die 
grosse Dürrwurz, 
der Dummbart, das 
unächte Fallkraut, 
die Goldwurz, das 
Hundsauge , das 
Kriegskraut , das 
Mückenkraut, die 
gelbe Münze, der 
Kuhralant , das 
Wasserfallkraut, 
der welsche Wohl- 
verlei 

der weissblättrige A. 
der* wilde A., das 
Auge Christi 

der wellenblättrige 
A., das Christinen- 
kraut , die kleine 
Dürrwurz, dasFloh- 
kraut 

der weidenblättrige 
A., das gelbe Berg- 
stemkraut , das 
gelbe Bruchkraut, 
das glatte Stern- 
kraut 

das lonidium 

die Brechwurzel 

die Trichterwinde 
die Bataten-T. 

die pyramidalische T. 

die gelbe T. 
die Nil-T. 

die geissfüssige T. 

die Purgir-T. 



Französisch 
la grande inule 



ri. dysent^rique 



N 



ri. oeil de Christ 

ri. pulicaire, l'herbe 
aux puces 



ri. ä feuilles de saule 



la ionidie 

la pombalie itubu, 
l'ipecacuanha w. 

ripomee f. 

ri. batate, Tigname 
batate 

ri. pyramidale 

le quamoclit jaune 
ri. du Nil, le liseron 

de Michaux 
ri. pied de chevre 

le jalap vrai 

8* 



116 — 



Lateinisch 

I. purpurea = Phar- 
bitis hispida 

I. quamoclit 



I. tuberosa 

Ipomopsis 

Iresine 

I. celosioides 

Iriartea 

Iris 

1. Chinensis 

I. flavissima 
I. Florentina 



I. foeditissinia 



I. Gennanica 



Englisch 
Moming glory 

American red bell- 
flower, Indian pink 

Seven years* vine 
Ipomopsis 
Iresine 
Juba's bush 

Iriartea 

Iris, Orris, Orrice, 

Sword-lily 
Chinese I., Putchock, 

Putchuk 

Yellowest I. 
Floren t ine I. 



Roast - beef - plant, 
Stinking Gladwyn 



German I. 



I. pseudo-acorus = 
Gladiolus Communis 



I. xiphium 
I. riphioides 



Bastard acorus, Com 
flag, Flower-de- 
luce, Yellow Iris, 
Water flag 



Deutsch 
die purpurrothe T. 

der Quamoclit 



Xiphium I. 
Xiphium-like I. 



Isaria 

Isatis 

L megacarpa 

I. tinctoria 



Isaria 

Isatis, Woad 
Bastigas , 

fruited I. 
Dyer's W. 



Large 



die knollige T. 
die Ipomopsis 
die Straussfeder 
die celosienähnliche 

Str. 
die Fiederpalme 

die Iris, derSchwertel 

die ostindische I., die 
Kostwurz, die Kost- 
wurzel 

das Gelblisch, die 
sehr gelbe I. 

die florentinische I., 
der Üebersee, die 
Veilchen würz , die 
Violenwurz 

die sehr übelriechende 
I. , der stinkende 
Lirsch , die Ste- 
phanskömer, das 
Wegelauskraut 

die Himmelslilie, der 
Himmelsschwertel , 
die deutsche I., 
die blaue Lilie, 
die Violenwurz 

der Bastardkalmus, 
die Blutwurz, die 
Drachenwurz, das 
Schluttenkraut, die 
Teichlilie, die Topf- 
wurz , die gelbe 
Wasserlilie , der 
"JVasserschwertel 

die spanischeLilie, der 
spanische Schwertel 

der portugiesische 
Schw. 



der Keulenschopf 

der Waid 

der Bastigas W. 

der Färberwaid 



Französisch 

ri. pourpre, le liseron 
pourpre , le volu- 
bilis 

ri. quamoclit, le qua- 
moclit Cardinal, le 
Jasmin rouge de 
rinde 

le qu. tubereui 

rippmopside f. 

riresine f. 

Vi. faux Celosia 

l'iriartee m.,le palmier 

a cire 
riris tn. 



Vi. frange 

l'i. jaune des pres 
l'i. de Florence 



ri. fetide, le glaleul 
puant, ri. gigot 



ri. germanique, la 
flambe, la grande 
flambe, la flamme, 
le gaieul bleu, Ti. 
d'AUemagne , Ti. 
armes de France 

le faux acore, la 
flambe d'eau , le 
gaüeul jaune , le 
gaüeul des marais, 
riris des marais 



l'i. d'Espagne , Ti. 

xiphion 
le lis de Portugal, 

Fi. d'Angleterre, 

ri. faux Xiphion, 

ri. xiphiol'de 
risaria m, 
le pastel 
le bastigas 

la guede, le p. des 
teinturiers , la 
vouede 



— 117 



Lateinisch 

Ismene 
Isnardia 
Isoetes 
Isonandra 

Isopyrum 

I. thalictroides 



Ixia ferrea 
U acaranda 

Jacquinia 
J. arborea 

J. armillaris 

Jamhosa 

J. Malaccensis 

Jan iphaManihot vide 
Jatropha Manihot 
Jasione 



Jasminum 

J. grandiflormn 

J. odoratissimum 

J. oMcinale 

Jatropha 

J. gossypifolia 

J. manihot 



Englisch 

Peruvian Daffodil 
Isnardia 
Quill-Wort 
Gutta-Percha-tree 

Isopyrum 
Meadow-rue L 



J. multifida 

J. staphyfragifolia 

Juhaea 

Jungermannia 

Juglans 

J. cinerea 



J. regia 



Hardwood-tree 

Jacaranda, Brazilian 

Kose-wood 
Jacquinia 
Tree-like J. 

Bracelet J., Currant- 

tree 
Rose-apple 
Malay Apple - tree, 

Otahait*-Apple 



Deutsch 

die Ismene 

die Grasweiche 

das Brachsenkraut 

der Gutta - Percha- 
baum 

das Isopyrum 

der Dolltocken, das 
wiesenrautenähn- 
liche Isopyrum, das 
Muschelblümchen, 
der weisse Wald- 
krähenfuss 

die Eisen-Ixie 

die Jacaranda 

die Jackquinie 
die baumartige J. 

die ringgliedrige J. 

die Jambose 
der Malacca - Apfel- 
baum 



Französisch 

rismene m. 
l'isnardie /. 
risoete m. 
risonandre m. 

risopyre m. 
ri. pigamier 



Jasione, Sheep's Bit, 
Sheep's Scabious 

Jasmine 
Spanish J. 
Sweetest-scented J. 

Common Shop J. 

Jatropha, Physic-nut 

Wild Cassave 

Cassada, Cassava Ta- 
pioca 

FrenchPh.,TyleBerry 
Belly-Ache-Bush 

Jubaea 

Jungermannia 

Bannut-tree, Walnut- 
tree 

Butter-nut-tree, Oil- 
nut - tree , Shell 
Bark-Walnut-tree , 
White-Walnut-tree 

Common W., Royal W. 



die Mocke, die Schaf- 
rapunzel, die Schaf- 
scabiose 

der Jasmin 

die grossblumige J. 

der sehr wohlriechen- 
de J. 

der gemeine J. 

die Brechnuss , die 
Jatrophe 

die baumwollen- 

strauchblättrige B. 

die Brotwurzel, die 
Cassava, die Jucca, 
der Mamok , der 
Manihot 

die vielspaltige B. 

der Leibwehstrauch 

die Jubäa 

das Kreuz-Aftermoos 

der Wallnussbaum 

der Butternussbaum, 
der graue Wall- 
nussbaum 

der welsche W. 



rixie de fer 

le jacaranda 

le jacquinia 
le j.barbasco,lecasse- 
cou, le j. en arbre 
le bois-bracelets 

le jambosa 

le j. du Malacca 



la jasione, la sca- 
bieuse des brebis 

le Jasmin 

le. j. d'Espagne 

le j. tres-odorant, la 

jonquille 
le j. blanc, le j. com- 

mun, le j. officinal 
le medicinier 

le m. a feuilles de 

cotonnier 
le j. manihot 



le j. multifide 

le j. de mauxd'esto- 

mac 
la jubee 

le jungermannia 

le noyer 

le n. cendre 



le n. commun, le n. 
cultive 



— 118 — 



Lateinisch 
J. regia maxima 

J. serotina 

J. tenera 

Juncus 



J. bafonius 

J. conglomeratus 



J. eflUsus 

J. Gerardi = J. bul- 
bosoB 

J. lamprocarpns- 



J. nivens = Luzula 
nivea 

J. squarrosus 



J. trifidus 



J. triglumis 
Juniperus 
J. Barbadensls 
J. Bennudiana 
J. Communis 



Englisch 
Largest-fruited W. 

Late W. 

Thin shelled W. 

Kush 



Toad R. 
Common R. 



Soft R. 
Bulbous R. 



Stony-fruited R. 



Snowy R. 



Goose Com , Moss- 
Rush , Spreading- 
Rush 

Three-cleft R. 



Alpine R. 
Juni per 
Barbadoes Cedar 



Bermuda Cedar 



Common J. 



Deutsch 

der grosafruchtige 

welsche W. 
der späte W. 

der dünnschaaUge W. 

das Binsengras, das 
Knötengras , die 
Simse 

das Krötengras, das 
Pappengras 

die glatte Binse, die 
Knopfbinse , der 
Rutschen 

das Buschkrötengras, 
die Flatter-B. 

die knollige B., die 
Sommerbinse , die 
Zwiebelbinse 

die glanzfrüchtige B., 
die Gliederbinse, 
das Gliederkröten- 
gras 

die Bergl)inse , die 
weisse Binse , die 
Geissmarble 

die sparrige B., die 

Moosbinse , die 

Nadelbinse , die 
Spelzenbinse 

die dreispaltige B., 
der Bürstling, der 
Gemsbart 

die Alpenbinse , die 
dreibltithige B. 

der Wachholderbaum 

die Barbados-Ceder 

die bahamaische C, 
die Bermudas Ceder 

der Bachholderbaum, 
die Dürrenstaude, 
die Feldcypresse, 
der Feuerbaum, das 
Hollerholz,derKad- 
dig, die Krauz- 
beerstaude , der 
Quackelbusch, der 
Reckholder , der 
Rehbaum , der 
Stechholder , der 
gemeine Wachhol- 
derbaum, der Weg- 
holder 



. Französisch 

le noyer a bijoux, la 
noix de jauge 

le n. tardif , la neix 
de St. Jean 

le n. ä coque tendre, 
le noyer n>€8ange 

le Jone 

le j. des crapauds 
le j. ä glomerules 

le j. lache 
le j. bulbeux 

le j. ä fruits luisants 



le j: blanc des nigp- 
tagnes 

le j. divarique 



le j. trifide 



le j. a 3 fleurs 

le petit cedre, le ge- 
nevrier 

le cedre de Barbades, 
le cedre de Chine 

le c^dre des iles de 
Barmudes 

le cade, le gen^vrier 
commun 



— 113 — 



Lateinisch 
J. Lycia 



J. oxycedrus 



J. sabina 



J. turifera 



J. Virginiana argen- 
tea 



Jussieua 
J. repens 
J. saffruticosa 

Justicia 



JHiaenipferia 
K. rotunda 

Kalmia 



K. latifolla 



Kaulfussia amel- 

loiäes 
Kerria (Corchoms) 
K. olitorius 
Knautia arvensis 

vide Scabiosa arv. 
Keuleria 
Kochia arenaria 

Tide Salsola 
Krameria triandra 



JLdahlah 
L. perennis 



Englisch 
Lycian J. 



Sharp Cedar 



Common-savin 



Incense-bearing Ja 



Red Cedar, Virgi- 
nian J. 



Primrose-willow 

Clove-strip 

Loosestrife 

Justicia, Malabar 
Nut-tree 

Galangale 
Bhuchampac, Round- 

rooted G. 
Kalmia, Sheep-Laurcl 



Broad-leaved K., Ca- 
lico Bush, Spoon- 
Haunch 

Amellus Kaulfussia 

Kenia 
Cabbage K. 



Keuleria 



Triandrian Krameria 



Lablab 

Lasting L., "White 
China L. 



Deutsch 

der Cypressen W., der 
Kade W., der ly- 
cische W. , der 
Weihrauchwach - 
holder 

die slavonische Ceder, 
der - Cederwach- 
holder 

die Jungferpalme, der 
Kindermord , der 
Mägdebaum , der 
Rossschwanz, der 
Sadebaum , der 
Segelbaum , der 
Sentrich, der Sie- 
benbaum,dasStink- 
holz, der stinken- 
de W. 

die portugiesische 
Ceder, der Weih- 
rauchbaum 

die rothe, yirgini- 
sche Ceder , der 
rothe W., der vir- 
ginische W. 

die Jussieua 

die kriechende J. 

die halbstrauch- 

artige J. 

die Justicie, die Ma- 
labarnuss 

die Kämpferie » 

der ostindische Knol- 
lenzwitter 

die Kalniie, der Löf- 
felbaum, die Lor- 
beerdendel 

die breitblättrige K. 



le 



Französisch 
g. de Lycie 



le cedre piquant, le. 

g. cade, le g. oxy- 

cedje 
le g. Sabine 



die sternblumen- 
artige Kaulfussie 
der Ranunkelstrauch 
der Gemüse-R. 



die Kammschmiele 



die Ratanhia - Kra- 
merie 



das Schwarzkorn 
das ausdauernde Seh. 



le g. ä Fencens 



le cedre de Yifginie, 
le g. de Virginie 



le jussieua 
le j. rampant 
le suffruticeux 

la carmantine 



la kaempferie 
la k. ronde 

le kalmia 



le k. a larges feuilles 

la charieide, la kaul-' 

fussie amellöüde 
la corette, la corßte 
la cor. potagere 

le keulerie 

la ratanhia du Pdröu 



le lablab 
le 1. vivace 



— 120 — 



Lateinisch 
Laburdonnaisia 

Lachenalia pallida 

Lachnaea 
Lactuca 
L. sativa 



L. sativa capitata 

L. cichoriifolia 

L. scariola = L. syl- 
vestris 



L. virosa 



Laelia furfurctcea 

Laetia 

L. Thamnia 

Lagenaria 

L. idolatrica 

L. vulgaris = Cucur- 
bita lagenaria 



L. V. clavata 

L. V. courgourda 

Lagetta 

L. lintearia 

Lagurus 

Lamium 

L. album 



L. amplexicaule 

L. maculatum = L. 
rugosum 



L. moschatum 
Lantana 



Englisch 
Mat-tree 

Pale-flowered Lache- 
nalia 

Lachnaea 

Lettuce 

CultivatedL., Garden 
L. 



Round headed Gar- 
den L. 
Chicory-leaved G. L. 

Com-sallad,PricklyL . 



Strong-scented L. 



Scurfy-stalked Laelia 
Rod-wood 
Wattle-wood 
Bottle-Gourd, Crook- 

Neck 
Idolatrous B. G.. Pear- 

fruited B. G. 
Common B. G. 



Club-shaped B. G. 

Courgourde 
Lace Bark 
Gawse-tree , Linen L. 
Hare's-Tail-Grass 
Dead-nettle 

White D. 



Henbit 
Spotted D. 



Musk D. 

Lantana, Wild Sage 



Deutsch 

der BinsenbauTO, der 

Reunions-Inselbaum 

die helle Lachenalie 

die Lachnäe 

der Lattich 

der Gartenlattich, der 
Gartensalat , der 
angebaute Lattich, 
der gemeine Salat, 
das Schmalzkraut 

der Kopfsalat 

der endivienblättrige 
Gartensalat 

der Baumlattich, der 
wilde Lattich, die 
Leberdistel , ^ der 
Mauersalat , der 
Scariol, der Zaun- 
lattich 

der giftige L., der 
Sausalat, der Stick- 
salat 

die kleienartige Lälie 

die Laetie 

die Thamnia 

der Flaschenkürbiss 

der birnfrüchtige F. 

die Cababasse , der 
gewöhnlicher., der 
Januskürbiss , die 
Pilgrimsflasche,der 
Trompetenkürbiss 

der keulen artige F., 
die Herkuleskeule 

der Siphon-F. 

die Lagetta 

die Bast L. 

das Sammtgras 

der Bienensaug, die 
Taubnessel 

der weisse Erzengel, 
die Löffelblume, die 
weisse Taubnessel 

die Oedernessel, die 
Wurmnessel 

der gefleckte B., das 
rothe Bienenhütel, 
der rothe Bienen- 
saug, die Todt- 
nessel 

der Moschus B. 

der Bergsalbei, die 
Lantane , der 



Französisch 
le bois de natte 

la lachenalie pale 

la lachnee 
la laitue 
la 1. cultivee 



la 1. cultivee pommee 

la 1. c. a feuilles de 

Chicoree 
Fescarole f., la L 

scariole 



la 1. vireuse 



la lelie furfuracee 

la laetie 

la Thamnia 

la lagenaria 

la courge poire 

la calebasse, la cale- 
hasse du pelerin, 
la gourde bouteille 



la gourde massue 

d'Hercule 
la gourde siphon 
le lagetto 
le bois-dentelle 
la lagure 
le lamier, le lamium 

rortie blanche 



le 1. amplexicaule 
le 1. macule 



le 1. musque 
la lantana 



-jj 



— 121 



Lateinisch 



Laplacea haemato- 

xylon 
Larix 
L. Europaea 



Lapsana 

Lasiopetßlum 
Laserpitium 



L. asperum = L. 
latifolium 



L. siler = L. mon- 
tanum 



L. Pruthenium := L. 
Selinoüdes 



Lasiospermum 
Lastraea 
L. intermedia 
L. oreopteris 
Latania 
Lathraea 



Englisch 



Blood-wood, Loblobby 

Bay, Red-wood 
Larch-fir, Larch-tree 
European L. 



Dock-Cresses^ Nipple- 
wort 

Lasiopetalum 

Hart- wort, Hercules' 
all weal , White 
Gentian , Wound- 
wort 

Broad-leaved W. G. 



Mountain W. G. 



Lathyrus 

L. aphaca 

L. cicera = Cicerella 
anceps 

L. ervilia 
L. latifolius 



Pruthenium Hart- 
wort 



Lasiospermum 
Lastraea 
Middle-sized L. 
Moüntain-fem L. 
Bourbon Palm 
Broom-Rape, Tooth- 
wort 



Everlasting Pea, La- 
thyrus, Vetchling 

Yellow Vetch 
Flat-podded L. 



Lentil-like L. 
Broad-leaved L. 



Deutsch 

Mehlbaum , die 
Schwalke 

die rothholzige La- 
placea 

der Lärehenbauna 

die europäische Ceder, 
der europäische L., 
die gemeine Lärche, 
die Weisslärche 

der Hasenkohl , der 
Rainkohl 

das Haarblatt 

das Laserkraut 



der weisse Enzian, 
das breitblättrige, 
weisse L., derbreite 
Waldkümmel 

das gebräuchliche L., 
der grosse Ross- 
kümmel, das Sesel- 
kraut 

die kleine , falsche 
Hirschwurz , das 
kleine , klebrige, 
preussische L. 

der Wollsame 

die Lasträa 

die mittlere L. 

das Bergfarrnkraut 

die Sammetpalme 

das Amblatt , der 
grosse Bergsanikel, 
das Blumenkraut, 
die Georgenwurz, 
die Mauerwurzel, 
das Ohnblatt, die 
Schuppenwurz, das 
Zahnkraut , die 
Zahnwurz 

die Kichererbse, die 
Platterbse, die spa- 
nische Wicke 

die Ackerplatterbse 

dierotheK.,die rothen 
Kichern, die Stein- 
wicken, die Zieser- 
erbsen 

die Linsenwicke 

die Bouquetswicke, 
die Eselsohren, die 
wilden Kichern, die 
Winterwicke , die 
Wolfsschote 



Französisch 



la laplacee a bois 

rouge 
le meleze 
le m. d'Europe 



la lapsana 

le lasiopetale 
le laser 



le 1. blanc, lej. rüde 



le 1. siler 



le 1. de Prasse 



le 
la 
la 
la 
le 
la 



lasiosperme 

lastree 

1. intermediaire 

1. oreoptere 

latanier 

clandestine* 



la 



gesse 



la g. Sans feuilles 
la g. chiche, la ja- 



rosse 



la g. cultivee 

la g. a lar^es feuilles, 
le pois a bouquets, 
le pois de Chine, 
le pois vivace 



1 0-y 



Lateinisch 
L. Nissolia 

L. odoratus 



L., palustris 
L. pratensis 



L. sativus 



L. sylvestris 

L. Tingitamus 
L. tuberosus 



Laurus 

L.Benzoin = Benzoin 
odoriferum = Ben- 
zoin officinale 

L. bullata 

L. Camphora 
L. Gary ophy Hat a 
L. Carolinensis 

L. Cassia 



L. Canella vera = 
L. cinnamomum 

L. Chlproxylon 
L. Culilaban 



Englisch 
Grassvetch 

Fragrant L., Lady- 
Pea, Sweet-Pea 



Marsh L., Marsh-Tare 
Meadow L. 



Cultivated Vetch 



Everlasting - Pea, 
Wood L. 



Tangier L. 
Tuberous L, 



Laurel, Sweet-Bay 
Benjamin^tree , Ben- 
zoin, Spiee- Wood 

Blistered L., African 

Oak 
Camphor-tree 

Caryophyllous L. 

Carolina L. , Red- 
Bay L. 

Cassia 



True Cinnamon-tree 

Cogwood-tree, Green- 
wood L. 

Culilaban-tree 



Deutsch 
die Nissolische K. 

die wohlriechende K., 
die spanische Wicke 



die Sumpf-L. 

die HonigMcke, die 
gelbe Vogelwicke, 
die Wiesenkicher- 
erbse , die Zaun- 
wicke 

die Gemüse - Platt- 
erbse, die deutsche 
Kichererbse , die 
römischePlatterbse 

das Buhlerkraut, die 
wilde Erve , die 
wilde Kichern, die 
Waldkichern 

die afrikanische K., 
der Tangerlathy rus 

die Ackereichel, die 
Ackemuss, die Erd- 
eichel, die Erdman- 
del , die Erdnuss, 
die Grundeichel, 
die knollige Kicher, 
die KnoUenwurz, 
das falsche Sau- 
brot die Zwiebel- 
wicke 

def Lorbeerbaum 

der Benzoin, der Ben- 
jaminbaum, der vir- 
ginische L. 

die afrikanische Eiche 

der Kampherbaum 

der Cavadobaum, der 
Nelken-L. 

der carolinische Lor- 
beerbaum, der rothe 
Lorbeerbaum 

der Mutterzimmt- 
baum, der gewöhn- 
liche Zimmtbaum 

der Kanellbaum, der 
ächte Zimmtbaum 

der grönholzige L. 

der Bitterzimmt- 
baum, der Culila- 
banbaum 



Französisch 

la g. ä petioles foli- 
aces 

la g. odorante, le poia 
fleur, le pois mus- 
que,le poisdesen- 
teur, le pois a 
odeur 

la g. des marais 

la g. des pres 



la g. cultivee 

la g. sauvage 

la g. de Tanger 
la g. tubereuse 



le laurier" 

le faux-benjoin 



le 1. bulle 

le camphrier, le 1. a 

camphre 
le 1. caryophylle 

le laürier tulipier 



le laurier casse 

le laurier cannelier 

le 1. ä bois va*t 

le 1. grßle 



— 123 — 



Lateinisch 
L. diospyrus 

L. foetens 
L. Indica 

L. Pechurim 

L. Sassafras = Sassa- 
fras officinale 
Lavandula 
L. latifolia 



L. spica = (L. Vera) 
= L. officinalis 
L. stoechas 



Lavatera 
L. arborea 

L. thuringiaca 

L. trimestris == Stegia 
lavatera 

Lawsonia 

L. alba = L. iner- 
mis = Alkanna 



Lecanora 



L. parella 

Lecidta 
Lecythis 

L. oUaria 

Ledum 

L. buxifolium 



Englisch 
Jove's-fruit-tree 

Strong-smelling L. 

Indiafn-BayL., Royal- 
Bay L. 

Pechurim-tree 

Sassafras L. 

Lavender 
Broad-leaved L. 

Common Lavender 
Stoechas; French L. 



Lavatera , Sea-Tree- 

Mallow 
Tree-like L. 



Thuringian L. 
Three-monthly L. 



Henna-Plant 
Mignonetta-tree 



Lecanora 



Orchil L. 

Lecidea 

Lecythis , Monkey- 

Pot-tree 
Common L. 

Ledum, Wild Rose- 

mary 
Box-leaved L. 



Deutsch 

die Dattelpflaume, die 
Jupitersfrucht, die 
Persimaufrucht 

der stinkende Lor- 
beerbaum 

der indische L., der 
Madera - Lorbeer, 

' die indische Parsea 

der brasilianische L., 
der Pechurim 

der Fenchelbaum, der 
Sassafras - Lorbeer 

der Lavendel 

der breitblättrige ge- 
meine L., derSpiek, 
die Spieke 

der schmalblättrige 
L., die Spiknarde 

der welsche Kümmel, 
der fremde L., der 
Schopflavendel, der 
arabische Stöchas, 
das Stöchaskraut, 
der römische Thy- 
mian 

die Lavatera 

die baumartige L., 
der Malvenbaum, 
der Pappelbaum 

die deutsche L., der 
thüringische Eibisch 

die Garten L., die 
^appelrose , die 
Sommerpappel 

die Lawsonie 

der Alkannastrauch, 
der ägyptische 
Hennastrauch, die 
ächte, unbewehrte, 
weisse Latwsonie, 
die indianische 
Ochsenzunge 

die Kuchenflechte, die 
Schüsselflechte, die 
Schüsselraspe 

die Erdorseille , die 
Parelleflechte 

die Scheibenflechte 

der Topfbaum 

der gemeine T. 

der Porst 

der buxbaumbl. Porst, 
der Sandporst 



Französisch 
le 1. diospyre 

le 1. fetide 
le 1. de rinde 

rarbre de Pichoury 

le Sassafras officinal 

la lavende, le spie 
la 1. a larges feuilles 



la 1. commune, la 1. 

en epi 
la 1. des lies d'Hyeres 



la lavatere 
la 1. en arbre 



la 1. de Thuringe 

la 1. a grandes fleurs» 
la mauve fleurie 

la lawsonie 
Falcanna, Ta. ä fleurs 
blanches 



le lecanore 



le 1. terrestre 

le lecidea 

le lecythis, la mar- 

mitte de singe 
le 1. commun , le 

quatele 
le IMum, le l^don, 

le romarin sauvage 
le 1. a feuilles de 

buis 



— 124 — 



Lateinisch 
L. latifolium 

L. palustre 



Leea 

L. sambucina = Aqui- 
licia sambucina 

Leersia 
Lemna 

L. minor 



L. polyrhiza 



L. trisulca 



Letnanea 
Leonotis 
Leontice 
Leontodon 

L. Taraxacum vide 

Taraxacum 
Leontopodium 
Leonurus 

L. cardiaca = Car- 
diaca trilobata 



L. lanatus 

L. marrubiastrum 
L. tataricus 



Englisch 

Broad-leaved L., La- 
brador Tea 

Dutch Myrthe, Marsh 
Audromeda 



Water-vine 
Elder-leaved W. 



Leersia 

Duck - meat , Duck- 

weed, Lemna 
Smaller L. 



Many-rooted L. 



Tricuspidate L. 



Lemanea 
Lion*8 Ear 
Black-Tumip 
Dandelion , Lion's 
Tooth, Monk's Head 



Lion's Foot 
Motherwort 



Common M. 



Wooly M. 

Horehound M. 
Tartarean M. 



Deutsch 

der Jamesthee, der 
Labradorthee, der 
breitblättrige P. 

die Bienenheide, das 
Bienkraut , das 
Brauerkraut , die 
Gichttanne , die 
Hartheide, der Kie- 
menporst, der Moor- 
rosmarin, der wilde 
Rosmarin, dieSaug- 
tanne, das Warzen- 
kraut 

die Wasserrebe 

die hoUunderartigeW. 



die Reissquecke 
die WasserÜBse 

das Entenflott , der 
Entengries , das 
Entengrün , die 
Entengrütze , die 
Meerlinse, die See- 
linse , die Teich- 
linse , die kleine 
Wasserlinse 

die Wasserblüthe, die 
grosse , vielwurz- 
lige Wasserlinse, 
das Wassermoos 

die Wasserdreifaltig- 
keit, das Wasser- 
epheu, der Wasser- 
eppich , die drei- 
spitzige Wasser- 
linse 

die Borstenalge 

das Löwenohr 

das Löwenblatt 

die Hundsblume, der 
Löwenzahn 



der Löwenfuss 
der Löwenschwanz 

das Herzgespann, das 
Herzkraut , das 
wilde Mutterkraut, 
der Wolfsfuss, die 
Wolffltrappe 

der wollige L., der 
wollige W(dfstrapp 

der Andorn L. 

der tartarische L. 



Französisch 
le 1. a larges feuille» 

le 1. des maraifi 



la lee 

le bois de source, la. 

1. a feuilles de 

surean 
la Uersie 
le lenma 

le petit 1. 



le 1. a plusieurs racines 



le 1. tricuspide 



le lemanea 
le leonotis 
la l^ontice 
le leontodon 



le pied de lion 
ragripaume tn. , la 

queue de lion 
la q. cardiaque 



la q. laineuse 

la q. marrube 
la q. de Tartarie 



— 125 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutgeh 


Französisch 


Xieotia 


Leotia 


der Eappenpilz 


le leotia 


Jjepidagathis 


Lepidagathis 


das Schuppenkraut 


le lepidagathis 


Lepidium 


Cress 


die Kresse 


la passerage 


L. campestre ( — 


Field C. 


der Bauernsenf, die 


le cresson deschamps, 


Thlaspi campestre) 




Feldhirtentasche, 


la passerage sau- 


• 




die Feldkresse, das 


vage 




\ 


Säckelkraut , das 
Täschelkraut 




L. latifolium 


Broad-leaved C, Poor 


die breitblättrige K., 


le c. a larges feuilles 




man's pepper 


der armen Leute 
Pfeffer, das Pfeffer- 
kraut 




L. petraeum 


Rock-Pepperwort 


die Felsenkresse, die 
Steinkresse 


le c. des rochers 


L. ruderale 


Fetid C. 


das kleineBesenkraut , 


le c. puant^ le p. a 




" 


die Stinkkresse' 


feuilles etroites 


L. sativum (Thla- 


Garden C. 


die Gartenkresse , die 


le c. alenois, la p. 


psi sativum) 




Sommerkresse 


cultivee,le nasitorl , 
la p. subulee 


Leptomitus 


Leptomitus 


der Diinnfaden, der 


le leptomite 


^ 




Haarschopf 




Leptosiphon andro- 


Sea - navel - wort 


der mannsharnisch- 


le leptosiphon ä fleurs 


saceus 


Leptosiphon 


ähnliche Leptosi- 
phon 
die Seemyrte , der 


d'Androsace 


Leptospermum 


Leptospermum 


le leptosperme 






Weisssame 




Leskea 


Leskea 


das Strauchmoos 


le leskea 


Leucaena glauca "-^ 


Lead-tree 


die Bleiblume 


le laucene glauque 


Leucaena leuco- 




* 




cephala 








Leucojum 


Snowflake 


die Knotenblume, das 


la niveale 




* 


Schneeglöckchen 




L. aestivum 


Summer S. , Snow- 


die Sommer Tl., das 


la n. d'ete 




drop 


Sommerveilchen 




L. vemum 


Spring S. 


die Frühlings K. 


le grelot blanc, la n. 
du printemps, la 
n. printaniere, la 
perce-neige 


Leucopogon 


Old man's beard 


der Weissbart 


le leucopogon 


Leucospermum 


Gold care, Gold tree 


der Goldbaum, der 
Weisssame 


le leucosperme 


Levisticum 


Hart-wort, Lovage 


das Badekraut , das 


la liveche, la sermen- 






Bärmutterkraut, der 


taire 






grosse Eppich 




L. officinale (Li- 


Shop H. 


der Leberstock, der 


Fache (f.) des mont- 


gusticum levisti- 




gebräuchliche L., 


agnes, la 1. offici- 


cum 




der Liebstöckel, das 


nale, la sermentaire 






Neunstöckcl , das 


ordinaire 






Saukraut 




Liahium Brownei 


Wound-wort 


das Wund - Liabium 


le liabium de Brown 


Liatris 


Liatris 


die Prachtscharte 


la liatride 


Licea 


Licea 


der Röhrenstäubling 


le licea 


L. fragiformis 


Straw-berry L. 


der Erdbeer-R. 


le 1. de fraisiers 


Licuala 


Licuala 


die Strauch - oder 
Cigarrenpalme 


le licuala 


.L acutifida 


Sharp-löbate L. 


die spitzlappige St. 


le 1. ä lobes aigus 



— 126 — 



Lateinisch 

Ligusticum 
L. Cornubiense 

,Ligustrum 
L. vulgare 



Deutsch 
das Liebstöckel 



Eiv^lisch 

Bladder-Seed 
Comish B. , Cornish das cornische L. 
Lovage 



Privet 
Cabbage-wood 



Liliiim 

L. aurantium 



L. bulbifenun = (L, 
scabrum = L. hu- 
niile) 



L. Canadense 



L. candidum 

L. Chalcedonicum 

L. Japonicum (Brow- 

nii) 

L. Kamtschatcense 
L. raartagon 



Lily 
Orange L. 



Bulb-bearing L. 



L. pomponium 
(rubrum) 



= L. 



I Französisch 

jle ligusticum 

le 1. de Comouaille 

le tro^e 



Canadian L. 



White L. 
Chalcedonian L. 

Japan L. 

Kamtschatka L. 

Martagon, Many-flo- 
wered Lily, Turk's 
Cap 



der Hartriegel 

das Bauholz, das Bein-|le t. common 
holz, der Dinten- 
beerstrauch , der 
Eisenbeerbaum, die 
Gimpelbeere , der 
Grünfaulbaum, die 
Haushülse , das 
Heckenholz , das 
Kohlholz, der Li- 
guster, die Mund- 
wende , die Rain- 
wende, der Rhein- 
beerbaum, die Röh- 
renwende , die 
Scheinweide , der 
Zaunriegel 

die Lilie 

die orangenfarbige L^ 
die Pomeranzen- 
lilie 

die Brandlilie, die 
Donnerblume , die 
Feuerlilie, die Gold- 
lilie, die knollen- 
tragende Lilie, die 
Pomeranzenlilie 

die canadische L., 
der gelbe Türken- 
bund 

die weisse L. 



le lis 

le L rouge, le 1. de 
St. Jean 

le 1. bulbifere 



le 1. du Canada, le 
martagon du Canada 



Scarlet L. 



die byzantinische L. 

die japanische L. 

die schwarze L. 

die rot he Berglilie, 
die Goldlilie , die 
Goldwurz, die 

Haidelilie , die 
Knolllilie , die 

KruUlilie, die heid- 
nische Lilie, die 
gelbwurzeligeLilie, 
die wilde Lilie, 
die Martagonslilie, 
der Türkenbund 

die scharlachrothe L., 
die Pomponlilie 



le 1. blanc, le 1. com- 
mun 

le 1. turban, le mar- 
tagon ecarlate 

le 1. de Brown, le 1. 
du Japon 

le 1. du Kamtschatka^ 
le 1. noir 

le 1. martagon 



le 1. de Pompone, le 
1. turban, le mar* 
tagon de Pompone, 
le turban 



— 127 — 



Lateinisch 

L. sanguineum = L 

fulgens 
L. speciosnm = L. 

(superbum) 
L. spectabile 

L. Takesima 



L. testacenm = (L. 

isabellinum) 
Limodormn 

L. abortivum 

L. Tankerwillae 

Limonia 

L. arborea 

L. crenulata == L. 

acidissima 
Limosella 



L. aquatica 

LinariO/ 
L. alpina 



L. cymbalaria = (An- 
tirrhinum cymba- 
larium) 



L. elatine 



L. minor 



L. triornithophora = 
L. Lusitanica 

L. virgata 

L. vulgaris = Antir- 
rhinum linaria 



Englisch 
Blood-coloured L. 

Brilliant L. 

Showy L. 

Takesima L. 

Light-brown L. 

Limodornm 

Violet L. 

Chinese L. 
Limonia 
Tree L. 
Scolloped-leaved L. 

Mudwort 

Water M. 

Toadflax 
Alpine T. 

Cymbalaria T. 



Elatine T. 



Smaller T. 



Three-birds' T. 

Eod-shaped T. 

Black-berried heath, 
Common T., Lady's 
Laces 



Deutsch 
die blutrothe L. 

die glänzeijde L., die 

Prachtlilie 
die ansehnliche L. 

die Takesima L. 



die hellbraune L. 

der Düngel, die Son- 

nenwurz 
der yiolette D. 

der chinesisch.« D. 
die Limonella 
die baumartige L. 
die feingekerbte L. 

das Schlickkraut, das 
Sumpfkraut 

das gemeine S., das 
Wasser-S. 

das Leinkraut 

das Alpenleinkraut, 
das blaue Johannis- 
blüh , Unserer 

Frauen Haar 

das Cymbelkraut, das 
Feigwarzenkraut, 
das eckige Lein- 
kraut, das eckige 
Löwenkraut , das 
kriechende Nabel- 
kraut, das Zimbel- 
kraut 

das Ehrenpreisweib- 
chen, die Erd winde, 
der wilde Flachs, 
das liegende L, 

der kleine Dorant, 
der Hundsschädel, 
das kleine L. 

das drei vogelige L. 

das ruthenartige S. 

das Ackerleinkraut, 
der Frauenflachs, 
das Hanfkraut, das 
Harnkraut , die 
Katharinenblume, 
das gelbe Löwen- 
maul, der Marien- 
flachs, der Mauer- 
flachs , der lein- 



Französisch 
le 1. eclatant 

le 1. a feuilles lan- 

ceolees,lel. brillant 
le 1. süperbe, le 1. de 

Catesby 
le 1. Takesima, le 1. 

Jama-juri des Ja- 

ponais 
le 1. isabelle 

le limodore 

le 1. a feuilles avor- 

tees 
le 1. de la Chine 
la limonie 

le glycosmis arbore- 
la 1. tr^s-acide 

la limoselle 

le 1. aqaatique 

la linaire 

la 1. des Alpes 



la 1. cymbalaire, la 
cymbalaire 



la 1. auriculee, la 1. 
velvotte 



la 1. petite 



la 1. a grandes fleurs, 
la 1. tete d'oiseau 

la 1. effilee 

la 1. commune 



— 128 — 



Lateinisch 



Linosyris 

L. vulgaris 

Linum 

L. catharticum 



L.hypericifoiium vide 

L. viscosum 
L. montanum ' 

L. usitatissimum = 
L. sativum 

L. viscosum = L. 
hjrpericifolium 

Lippia 

L. citriodora 



Ldquidamhar 
L. styraciflua 

Liriodendron 



Lisyanthus 
Lithocarpus 

Lithospermiim 
L. arvense 



Englisch 



Linosyris 
Common L. 
Flax 
Mill-Mountain 



L. officinale 



L. tinctorium = Al- 
kanna tinctoria = 
Anchusa tinctoria 



Mountain T. 
Most-common Flax 



ClammyF., St. John's 
wort F. 

Lippia 

Citron scented L. 



Amber - tree , Liqui- 

damber 
Storax-flowing L. 



Deutsch I Französisch 

artige Orant, der, 

Waldflachs j 

das Leingewächs jle linosyris 

das gewöhnliche L. ladorelle,lel.vulg^ire 
der Flachs le lin 

der Bergflachs, derle 1. purgatif 

kleine Lein , der 

Purgirflachs , der 

Purgirlein , der 

Wiesenflachs 



Tulip-tree 



Lisyanthus 
Lithocarpus 

Gromwell, Gromil 

Field G., Painting- 
root 



Shop G. 



Dyer's long-haired G. 



der ausdauerndeBerg- 

flachs 
der gemeine F., das 

Haar, die Leinsaat, 

der Springflachs 
der klebrige ,johannis- 

krautähnliche F. 

die Lippie 

die citronenduftige L. 



der Amberbaum, der 
Quittenblattstorax 

der amerikanische A., 
der Storaxbaum 

der Tulpenbaum 



die Bauchblume 
die Steinfrucht 

das Steinkraut, der 
Steinsame 

die Ackerhirse , die 
Bauernschminke, 
das Blutkraut, die 
Feldhirse, die rot he 
Ochsenzunge , die 
Schminkwurzel 

die MarienthränenH., 
der Meergries, die 
Meerhirse, die Perl- 
hirse , das Perl- 
kraut, die Sommer- 
hirse, das gemeine 
St. , der weisse 
Steinbrech , die 
Steinhirse , die 
Vogelhirse , die 
Waldhirse 

das Färber-St. 



le 1. vivace 

le 1. de Riga, le 1. 
usuel 

le 1. a feuilles de mille- 

pertuis, le 1. vis- 

queux 
la lippie 
la 1. a odeur de citron, 

la verveine citro- 

nelle 
le copalme, le liqui- 

dambar 
le 1. copal, le copalme 

d'Amerique, le 1. 

a styrax 
le liriodendron , le 

tulipier a fleurs 

de lis 
le lisyanthe 
le lithocarpe 

le gremil 

le g. des champs 



le g. officinal 



l'alcanna des tein- 
turiers, Torcanettef. 



— 129 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Litorella 


Shore Weed 


der Strandling 


la litorella 


Loasa 


Loasa 


die chilische Nessel, 
die Nesselnalle 


le loasa 


Lohhia 


Lobbia 


die Lobbie 


la lobbie 


Lohelia 


CardinaVs flower. 


die Lobelie, die Milch- 


la lobelie 




Lobelia 


koife 




L. bellidifolia 


Daisy-leaved L. 


die masliebblättrige 


la 1. a feuilles de 






L. 


päquerette 


L. coronopifolia — 


Buck-thron-leaved L. 


die Thunbergische L. 


la 1. a feuilles de 


L. Thunbergia 






coronopus 


L. üicifolia 


HoUy-leaved L. 


die stechpajmenblät- 
.trige L. 


la 1. a feuilles de houx 


L. scaevolaefolia 


Milkwood 


die linksblättrige L. 


la 1. a fleurs de cöte 

gauche 
la 1. sjrphylitique, la 


L. syphylitica 


Syphylitic L. 


die blaue L. 








cardinale bleue 


L. thapsoidea 


Mullein-like L. 


die königkerzenähn- 


la 1. faux thapsus 




■ 


liche L. 




Lodoicea 


Lodoicea 


die Meercocos , die 


le coco de mer, la 






Seecocos 


lodoicee 


L. Seychellarum 


Seychelles L. 


die maledivische Nuss 


la 1. des Sechelles 


Lolium 


Darnel 


der Lolch 


rivraie f. 


L. perenne 


Perennial D., Red D., 


das englische Ray- 


Fi. vivace, le ray- 




Eye grass 


gras, der ausdau- 
ernde Winterlolch 


grass 


L. temulentum 


Bearded D. 


der Sommerlolch, der 
Taumellolch, das 
Tollkorn 


ri. enivrante 


Lomaria 


Lomaria 


der Randfarrn 


le lomaria 


Lomatia süaifoUa 


Silaum - leaved Lo- 


die wassereppichblät- 


la lomatia ä feuilles 




matia 


trige Lomatie 


cornpliquees 


Lomatophyllum' 


Lomatophyllum 


das Saumblatt 


le lomatophylle 


Lonchitis 


Lonchitis 


der Buchtenfarru, das 


le lonchitis 




' 


Lanzen gewächs 




Lonchocarpus lati- 


Bitch-wood 


der breitblättrige 


le lonchocarpe a larges 


folius 




Lonchocarpus 


feuilles 


L. pyxidarius 


Box-L. 


der Büchsen-Loncho- 
carpus 


le 1. a boites 


Lonicera 


Honey-Suckle, Wood- 
bine 


die Heckenlilie 


la chevre-feuille 


L. alpigeua Capri- 


Alpine W. 


die Alpenhecken- 


le cerisier des Alpes 


foüum alpinum 




kirsche 




L. Canadensis 


Canadian W. 


die canadisehe 


la chevre-feuille du 






Heckenkirsche 


Canada, la dierville 


L. Caprifolium — 


Garden W., Pale per- 


das durchwachsene 


la eh. des jardins. 


Periclymenum Ita- 


foliate W. 


Geisblatt, die ita- 


la eh. romaine 


licum 




lienische Jericho- 
rose, die Nachtrose, 
die welsche Speck- 
lilie, der Zäunling 




L. periclymenum — 
Caprifolium peri- 


Common W., Snow- 


die Baumlilie , das 


la eh. des bois 


berry shrub 


gemeine Geisblatt, 




clymenum 




dieGeorgenrose,das 
Hahnenfüsslein,das 
Je länger je lieber, 
die Jerichorose, die 





130 — 



Lateinisch 



L. symphoricarpos 



L. xylosteum = Ca- 
prifolium dume- 
torum 



Englisch 



Low W. 



Fly W. 



Lopezia pumila 

Lophanthus 

L. scrophularioides 

L. nrticaefolius 
Loranthus 
Lotus 

L. corniculatus = L. 
arvensis 



Dwarf Lopezia 

Lophanthus 

FigwortJj. 

Nettle-leaved L. 
Loranthus 
Bird'sfoot, Trefoil 
Small-horned T. 



L. Jacobaeus 
L. odoratus 
L. siliquosus 



L. suaveolens 



L. tetragonolobus 



St. James' Island T. 

Sweet-scented T. 

Square-podded Bird's 
foot 



Deutsch 

Milchblumen, die 
Waldlilie, die Zaun- 
lilie 

der Peterstrauch, die 
niedrige Sp., die 
Topfbeere 

der Ahlbaum, die Ahl- 
kirsche, das Bein- 
holz, die Fliegen- 
heckenkirsche, das 
Frauenholz, die ge- 
meine Hecken- 
kirsche, die rothe 
Hundsbeerstaude , 
die Hundskirsche, 
der Läusebaum, 
das Marterholz , 
das Mutterholz , 
die Teufelskirsche, 
die Waldrinde, die 
Waldwinde 

die Zwerg-Lopezie 

die Nackenblume 

die kropfwurzelähn- 
liche N. 

die nesselblättrige N. 

die Riemenblume 

der Schotenklee 

der Ackerschotenklee, 
das Frauenfinger- 
kraut, das falsche 
Geniste, der gelbe 
Honigklee , die 
Hornkleeschote,der 
gestreckte Horn- 
klee, der goldene 
Klee, der gehörnte 
Schotenklee , der 
gelbe Steinklee, 
die gelbe Vogel- 
wicke 

der schwarze Seh. 



Französisch 



la eh. humble 



la eh. des haies 



Sweet-scented T. 



Purple T., Winged 
bird's foot Trefoil 



der wohlriechende 
Seh. 

der hülsenartigeSch., 
der wahre Seh., die 
Viereckschote, die 
Wiesen - Spargel - 
erbse 

der wohlriechende 
Seh., das. Stunden- 
kraut 

die englische Erbse, 
die Flügelerbse, 
der viereckigeScho- 
tenklee, die Spar-' 



la lopezie naine 

le lophanthe 

le 1. scrophulaire 

le 1. ä feuilles d'orties 

le loranthe 

le lotier 

le I. cornicule 



le 1. de File Saint- 

Jacques 
le melilot bleu 

le 1. commun 



le lotier odorant 



le lotier cultive, le 

lotier rouge , le 

lotier de Sicile, le 
pois-cafe 



— 131 — 



Lateinisch 



Lucuma 

L. multiflora 

L. mammosa = L. 

achrasmamosa 
Ludia 

Luffa acuntangula 

Lunaria 

L. annua = L. biennis 



Englisch 



L. annua albiflora 
L. rediviva 

Lupinus 
L. albus 



L. hirsutus 
L. pilosus 
Luzula 
L. campestris 



Lucuma 
Broad-leavedL.,Nase- 

berry-bully-tree 
Mammel Sapota 

Ludia , 

Strainer-vine 

Moon-wort 



Annual M., Biennal 
M., Satin-Flower 



White-flowered M. 
Kevived M. 

Lupine 
White L. 



Hairy L. 

Rose Lupine 

Glow - worm - grass, 

Luzula 
Field L. 



Deutsch 

gelbohne, die Spar- 
gelerbse, der rothe 
Steinklee, das Wal- 
zenkraut 

die Lucuma ^ 

die breitblättrige L. 

die warzige L. 
der' Anderling 

die scharfkantige 
Luffa 

die Mondveil , die 
Mondviole, die 
Pfennigblume 

die Atlasblume, das 
Atlaskraut , die 
Judas - Silberlinge, 
die jährige L., die 
stumpffrüchtige L. 



Französisch 



die weisse L., das 
Silberblatt 

dieFlittem,die spitz- 
früchtige , wohl- 
riechende M. 

die Feigbohne , die 
Lupine 

die Bitterbohne, die 
Flachsbohne , die 
Gartenlupine, die 
weisse Lupine, die 
Studentenlilie, die 
weisse Triebviole, 
die Wickbohne, die 
türkische Wicke, 
die Wolfsbohne, die 
Wolfserbse , die 
weisse Wolfsschote, 
die Wolfswicke 

die rauhbehaarte L. 

die haarige L^ 

die Aftersimse , die 
Hainbinse 

die gemeine B., die 
Feld-B., das Feld- 
krötengras , das 
Hasenbrot , das 
Himmelsbrot , das 
Wiesenkrötengras , 



le lucume 

le 1. a larges feuilles 

le 1. mamelonne 

la ludie, le bois sans 

ecorce 
la luffa anguleuse, 

la liane torchon 
la lunaire 



la clef de montre, la 1. 
annuelle, la grande 
lunaire , Therbe 
aux ecus, la mö- 
daille de Judas, 
la monnayere, la 
monnaie du Pape, 
le passe-satin, la 
satinee, la semelle 
du Pape 

la g. 1. a fleurs blan- 
ches 

la 1. vivace 



le lupin, le pois lupin 
le 1. a fleurs blanches 



le 1. grand bleu, le 

1. h^risse 
le 1. poilu ä fleurs 

blanches 
la luzule 

la 1. des champs 



— 132 — 



Lateinisch 



L. pilosa 



Lychnia 



L. chalcedonica 



L. coelirosa = Agio- 
stemma coelirosa 

L. coronaria 



L. dioica = L. alba 



L. diurna = L. syl- 
vestris 



L. flos-Jovis = Agro- 
stemma flos-Jovis 
L. flos-cuculi 



L. Githago = Agro- 
stemma Githago 

L. mutabilis 



Englisch 



Hairy L., Wood-rush 



Bachelor's Button, 
Bristol Flower, 
Catch -fly, None- 
such 

Chalcedonian L. 



Rose of heaven 



Crowned L. 



White Bachelor's 
Buttons 

Day-flowering L. 



Flower of Jove 

Cuckow-flower, Mea- 
dow - Companion, 
Meadow - Lychnis, 
Ragged-Robin 



Cockle-weed , Corn- 
cockle, Corn-rose 
companion 

Changeable L. 



Deutsch 

das haarige Zyper- 
gras 

das Buschgras , die 
Frühlingssimse, die 
haarige F. , das 
Rauschgras , das 
Stachelgras , das 
haarige Waldgras, 
das Waldkrötengras 

die Lichtnelke 



die Feuernelke , die 
Jerusalemsblume , 
das Jerusalems- 
kreuz, die Kukuks- 
seife , die chalce- 
donische Licht- 
nelke, die bren- 
nende Liebe , die 
Tartarenseife 

die Himmelsrose 



die Kronlychnis 



das Waldröschen 



die weisse Lichtrose, 
die zweihäusige L., 
das weisse Marien- 
röslein, dasMorgen- 
röslein, die weisse 
Rade, das Sammet- 
röslein, das weisse 
Seifenkraut , die 
Waldlichtnelke 

die Jupitersblume 

die Gauchblume, die 
Kukuksblume , die 
Eukukslichtnelke , 
der Kukuksspei- 
chel , die Pech- 
blume, die Pech- 
nelke 

die Kornraden , die 
Rade 

die veränderliche L. 



Französisch 



la 1. poilue 



lalychnide, le lychnis 



la croix de Jerusalem, 
la croix de Malte, 
la lychnidedeChal- 
cedoine 



la coquelourde rose 
du ciel, la lych- 
nide rose du ciel 

la coquelourde des 
jardins, le lychnis 
coronal, Toillet de 
Dieu, la passe-fleur 

la lychnide diolque, 
lecompagnon blaue, 
la jacee, le robinet 

le compagnon rose, 
le compagnon 

rouge, la lychnide 
sauvage, Tivrogne, 
la Jac^e, lalychnide 
des bois 



la fleur de Jupiter 

la lamprette, la lych- 
nide fleur de cou- 
cou , la lychnide 
laciniee, la migno- 
nette, Toeillet des 
pres, la veronique 
des jardins 

rivraie f. 



la lychnide Croix de 
Jerusalem a fleurs 
couleur de chair, 
la 1. ä fleurs roses 



— 133 — 



Lateinisch 

L. Viscaria = Vis- 
caria vulgaris 



Lycium 

L. Afrum 
L. Barbamm 

Lycogala 
Lycopedium 



L. alpinum 

L. caesium 
L. clavatum 



L. complanatum 



L. plumosam 



L. selago 



Englisch 
Clammy L. 



Box Thorn 

African Tea Tree 
Barbary Box Thorn 

Lycogala 
Club Moss 



Alpine C, Cypress- 
moss 

Blue C. 

Common C, Snake- 
moss, Wolfs Claw 



Complanate C. 



Feathery C. 



Fir-moss 



Deutsch 

die Klebenelke , die 
klebrige L. , das 
Marienröschen, der 
Mückenfang , die 
Pechnelke , die 
Theemelke 

der Bocksdom, der 
schlechte Jasmin 

der afrikanische B. 

der gemeine Teufels- 
zwirn 

der Milchstäubling 

der Bärlapp, das Bär- 
lappenmoos , der 
Druidenfuss , das 
Kojbenmoos 

die Alpen-B. , das 
Cypressenmoos, das 
Teufelshosenband 

der Wiesenandom 

die Bärentappen, das 
Blitzkraut , das 
Dehnkraut , der 
Druidenfuss , das 
Erdmoos, das Gür- 
telkraut , der Haar- 
schauer, das Hexen- 
kraut, der Johan- 
nisgürtel , das 

Jungfemkraut, das 
Köhlerkraut , das 
Kolbenmoos , der 
Krähenfuss , der 
Löwenfuss , das 
Neunheil, die Sau- 
tanne, das Schlan- 
genkraut , das 
Schlangenmoos, die 
Teufelsklaue , die 
Unruhe, das Wein- 
grün , die Wolfs- 
klaue,das Zigeuner- 
kraut 

der zusanmienge- 
drückte B. , der 
wilde Sadebaum, 
dasWaldcypressen- 
moos,dasZankkraut 

das federige, geisei- 
förmige B., die St. 
Thomas-Geisel 

das Nadelkolbenmoos, 
das Tannen-B., das 
Tangelmoos , das 
Tängelkraut , der 
Tannenbärlapp 



Französisch 

Fattrape-mouche w., 
la bourbonnaise, le 
lychnis visqueux, 
la lychnide vis- 
queuse, Toeillet de 
janseniste 

lejasminoide, lelyciet 

le 1. d'Afrique 

le jasminoide de la 

Barbarie 
le lycogala 
le lycopode 



le 1. des Alpes 

le lycopode d'Europe 
le lycopode a massue 



le 1. comprime 



le 1. plumeux 



le 1. selago 



— 134 — 



Lateinisch 
Lycoperdon 

L. bovista = S. glo- 
bosum = Bovista 
nigrescens 



Lycopersicon 



L. esculentum = So- 
lanum lycopersicum 
Lycopsis 

Lycopus 



L. europaeus = L. 

palustris 
Lypodium 
L. frondosa = An- 

dromeda frondosa 
Lysimachia 

L. ephemerum 

L. linum stellatum = 

Asterolinum 
L. nemorum = L. 

azorica 



L. nummularia 



L. thyrsiflora 



Englisch | Deutsch 

Frog-cheese , Fuzz-'der Flocken - Stäub- 
ball, Lycoperdon,| ling, der Staubpilz, 
Puckfist, Puff Balls der Streuung 



Common, globe L. 



Love-apple, Tomato 



Eatable L. 

Wild Bugloss 

Bugle-Weed, Gipsy- 
Wort, Water-Hore 
hound 



European B. 

Snake's Tongue 
Leafy S. 

Loosestrife 

Transient L. 

Flax-leaved L., Flax- 

star 
Wood L. 



Buck-weed, Creeping 
L., Money - wort- 
like L 



Thyrse-flowered L. 



der Bovist, der Blas- 
balg, dergefelderte 
F. , der Gold- 
schwamm , der 
Hasenstäubling, 
das Kabenei , der 
taube Schwamm, 
der Wolfswurz, der 
Wolfsrauch, der 
Wundschwamm 

der Liebesapfel, die 
persische Lupine, 
das Wolfsgesicht 

die essbare L. 

der Krummhals, das 
Wolfsgesicht 

die Christuslampe, 
der Wasserandorn, 
das Wolfsbein, der 
Wolfsfuss , das 
Zigeunerkraut 

der europäische W. 

die Schlangenzunge 
die belaubt« Schi. 

der Gilbweiderich, 

die Lysimachie 
die eintägige L. 

das flachsartige Pfen- 
nigkraut 

der goldene Ehren- 
preis, der gelbe 
Grundheil , der 
gelbe Hühnerdarm, 
der gelbe Wald- 
biebemell , die 
Wald - Lysimachie , 
der Waldmeyer 

das Egelkraut , das 
Goldkraut , die 
kriechende , rund- 
blättrige L., das 
Münzkraut , das 
Pfenniggras , das 
Pfennigkraut, das 
kleine Schwalben- 
kraut, derWasser- 
poley 

die Strauss-L. , der 
Sumpfweiderich,der 
Wasserweiderich 



Französisch 
le lycoperdon 



le 1. commun, le pet 
de loup 



la tomate 



la t. comestible, la 

pomme d'amour 
le lycopsis 

le pied-de-loup 



le p. d'Europe 

la lypodie 

la 1. trompeuse 

le lysimaque 

le 1. ephemere, le 1. 

a feuilles de saule 
le 1. ä feuilles de 

lin, le lin etoilö 
le 1. de bois 



l'herbe aux ecus, le 
1. nummulaire, la 
monnayere, la num- 
mulaire 



le 1. en thyrse 



— 135 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


L. vulgaris 


Common L. 


die Esswurzel , die 


la chasae-bosses , la 






gemeine L. , das 


comaille, le 1. com- 






gelbe Weidenkraut, 


mun 


* 




der grosse, gelbe 
Weiderich 




Lythrum 


Lythrum 


das Blutkraut , der 


la lythraire, la sali- 






Weiderich 


caire, le souci d'eau 


L. hyssopifolium 


Grasspoly , Hyssop- 


der ysopblättrige W. 


la 1. ä feuilles d'hys- 


SaHcaria hyssopi- 


like L. 




sope 


folia 








L. salicaria Sali- 


Willow-herb 


der Aehrenweiderich, 


la salicaire commune 


caria spicata 




das gemeine B., das 








rothe B., das Blut- 








kraut, der Fisch- 








schwanz, der blaue 








Fuchsschwanz, der 


- 






Purpur - Weiderich, 








das Weidichblut- 








kraut 




JUaclura 


Maclura 


die Maclura 


le maclura 


M. tinctoria 


Dyer*s M., Fustic 


die Färber-M. 


le m. tinctorial 


Macrocystis 


Macrocystis 


der Blasenköder 


le macrocystis 


Macrocnemum 


Macrocnemum 


die Stengelblume 


le macrocneum 


M. Jamaicens 


White Thorn 


die Jamaika-St. 


le m. de la Jamal'que 


Madia 


Madia 


die Madie 


le madia 


M. elegans 


Elegant M. 


die zierliche M. 


le m. elegant 


M. sativa 


Cultivated M. 


die Oel-Madia 


le m. cultive 


Magnolia 


Beaver-tree, Beaver- 


die Magnolie, der 


le magnolier 




wood, Swamp-wood 


Tulpenbaum 




M. acuminata 


Cucumber-tree, Poin- 
ted-le aved Magnolia 


der spitzblättrige M. 


le m. acumine 


M. glauca (fragrans) 


Milky-green M. 


die eigentliche Bie- 


rarbre du castor, la 






berbaum, die grau- 


magnolie glauque, 


• 




grüne M. 


le magnolier de 
Thompson 


M. grandiflora 


Big-Laurel, Large- 


die grossblumige M. 


le laurier tulipier, le 




flowered B. 




m. ä grandes fleurs 


M. tripetala 


Three-petaled B.(Um- 


die dreiblättrige M., 


le magnolier parasol, 




brella) 


der Regenschirm- 


le magnolier a pe- 






baum, der Sonnen- 


tales 






schirmbaum 




Majanthemum 


Majanthemum 


die Schattenblume 


le majanthäme 


M. bifolium Con- 


Two-leaved M. 


das Einblatt , die 


le m. ä 2 feuilles 


vallaria bifolia 




Katzeneier , die 
kleinste Maiblume, 
das Parnassengras, 
die zweiblättrige 
Schattenblume, der 
Vogelwein , das 
Zweiblatt 




Malachra 


Wild Ochra 


die Malachra 


le malachre 


Malaxis (Malachium) 


Malaxis 


die Spartelmarge, das 
Weichkraut 


le malaxide 



— 136 — 



Lateinisch 
M. paludosa 

Malcomia 

M. bicolor 

M. Chia = Cheiran- 

thus chius = Hes" 

peris Chia 
M. incana = Hespe- 

ris aestiva 
M. maritima 



M. taraxifolia 

Malpighia 

M. glabra 

M. puDicifolia 

M. urens 

Malva 

M. abutiloides 

M. Mauritiana 
M. Sinensis 



M. moschata = M 
trifida 

M. rotundifolia (vul- 
garis) 



M. sylvestris = M. 
vulgaris 



Malvaviscus 
Achania 

Mammea 

Mandragora 



vide 



Englisch 
Bog-Orchis, Marsh M. 

Malcomia, Sea- 

Rocket 
Two-coloured M. 
Chian M. , Dwarf- 

branching M. 

Hoary M. 
Sea-side M. 



Dandelion-leaved M. 

ßarbadoes Cherry, 

Westlndian Cherry 

Smooth-leaved B. Ch. 

Pomegranate - leaved 

B. Ch. 
Couhage-cherry,Cow- 

Itch-Cherry 
Mallow 
Abutilon M. 

Mauritanian M. 



Musk M. 



Round-leaved M. 



Wood M. 



Mammee-tree 
Mandragora 



Deutsch 

der Sumpfspartei- 
marge, das Sumpf- 
weichkraut 

die Meerstrands-Lev- 
koje 

die zweifarbige M. 

die Chios-M. 



die rauchhaarige M. 
die See-M. 



die löweuzahnblät- 

trige M. 
die Malpighie 

die glattblättrige M. 

die granatapfelblät- 
trige M. 

die Eirschtanne, die 
brennende M. 

die Malve 

die abutilon ähnliche 
M. 

die Mauritius Malve 



le 



Französisch 
m. des marais 



la malcomie 



la 
la 



la 
la 



la 

le 

le 

le 

le 

la 
la 

la 



die Bisam malve, die 
Moschusmalve 

die Feldmalve , die 
Feldpappel , die 
Gänsemalve , die 
Gänsepappel , die 
Gartenpappel, die 
Graspappel , die 
Hasenpappel , die 
Käsepappel , die 
rundblättrige Mal- 
ve , die kleine 
Pappel 

die Feld-Malve, die 
Hanfpappel , die 
grosse Hasenpap- 
pel, die Johannis- 
pappel, die grosse 
Rosspappel , die 
Waldpappel 



der Brüstenbaum 
die Alraunwurzel 



la 



la 



julienne bicolore 
j. de Chio 



malcomie d'ete, la 
quarantaine 
giroflee de Mahon, 
la julienne de Ma- 
hon, la malcomie 
maritime 

m. ä feuilles de 
dandelion 
malpighier 

m. glabre, le ceri- 
sier des Antilles 

m. ä feuilles de 
grenadier 

bois capitaine, le 
m. piquant 

mauve 

m. faux abutilon 

m. d' Alger, la m. 
de nie de France» 
la m. de Mauri- 
tanie 

m. musquee , la 
m. musquee rose 

m. ä feuilles ron- 
des , la petite 
mauve , la rose 
d'outre-mer , la 
passerose, la tre- 
miere 



la 



m. des bois, la 
m. sau vage 



le mamey 

la mandragore 



— 137 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


M. officinarum 


Shop M. 


die Alrauntollkirsche, 
die officinelle Al- 
raunwurzel , die 
Airunke, der Erd- 
apfel, das Galgen- 
männlein , das 
Heinzelmännchen , 
das Hexenkraut, 


la m. officinale 






der Hundsapfel, die 
Mandelwurz , der 
Pissedieb , der 
Schlafapfel , das 
südl. Tollkraut 




Manettia 


Manettia 


die Manettie 


la manettia 


M. glabra M. cor- 


Smooth M. 


die kahle M. 


la m. glabre, la m. 


difolia 






a feuilles en coeur 


Manglfera 


Mango-tree 


der Mangobaum, der 
Mangopflaumen- 
baum 


le manguier 


Manicaria 


Manicaria 


die Mützenpalme, die 
Sackpalme 


le manicaire 


M. Plukenetii 


Sea Apple 


der Seeapfel 


le m. Plukenetii 


Manihot 


Manihot, Manioc 


der Cassavestrauch, 
der Maniokstrauch 


le manihot 


Mantisia 


Opera Girls 


die Mantisie 


le mantisia 


Manulea 


Manulea 


die Handblume, die 
Manulie 


la manulea 


Maranta 


Arrow-root 


die Marante 


le maranta 


M. arundinacea 


Reed A. 


die rohrartige M., die 


le m. arundinace, la 






eigentliche Pfeil- 


thalie 






wurzel 


« 


Marchantia poly- 


Polymorphous Mar- 


dasBrunnenkraut, das 


le marchantia poly- 


morpha^ 


chantia 


weisse Lebermoos, 
die gemeine, viel- 
gestaltete Mar- 
chantie, das Stein- 
leberkraut , das 
Steinlebermoos, das 


morphe 


- 




Wasserleberkraut 




Marica 


Marica 


die Morastlilie 


le marica 


Mariacus 


Mariscus 


der Mariskua 


le marisque 


Marrubium 


Horehound 


der Andorn 


la galeope, le mar- 
rube 


M. vulgare 


Common H., White H. 


das Apfelkraut, der 


le m. des champs, le 






Berghopfen, der 


m. common 






weisse Dorant, die 








Gotteshelfe , das 








Gottvergessen, die 








Leuchte, die Ma- 








riennessel, der ge- 








meine M., das Ma- 








robelkraut , das 








Weissleuchten- 








kraut 





— 138 — 



Lateinisch 

Marsilea 
Martynia 

M. proboscidea 



Englisch 

Marsilea 
iGoat'sthornMartmia 

Proboscis M. 



Mathiola 

M. annua = Chei- 

ranthus annuus 
M. fenestralis = Chei- 

ranthus fenestralis 

M. Graeca 

M. incana = Hes- 
peris violaria = 
Cheiranthus in- 
canus 

M. i. coccinea 

M. tristis = Chei- 
ranthus tristis 
Matrioaria 
Mauritia 



Stock öilliflower 
Annual St., Tenweek 

Stock 
Window St. 



Grecian St., Wall- 
flower-leaved St. 

Hoary St., Queen 's 
Stock 



Maxillaria 
Maximiliana 
M. Caribaea 
Medeola 
Medicago 
M. arborea 



M. circinnata 



Brompton 

Scarlet St. 
Dark-flowered St. 

Matricaria 
Mauritia 



Stock, 



Deutsch 

der Zwickelfarrn 
der Bocksdom 

der rüsselformige B. 



die Levkoje 

die Sommer -Levkoje 

die kleine Winter- 
Levkoje, die Zwerg- 
Levkoje 

die griechische, lack- 
artige L. 

die Winter-Levkoje 



Maxillaria 

Maximiliana 

Crown-palm 

Indian-Cucumber 

Medic, Medick 

Tree M., Moon-tre- 
foil 



Spanish M. 



M. falcata 



Sickle - podded M., 
Yellow M. 



die scharlachrothe L. 

die dunkelfarbige L., 
die Trauer-L. 

die Matricarie 

die gemeine Fächel- 
palme, die Mauri- 
tiuspalme , die 
Moritzpalme 

die Maxillarie 

die Maximiliana 

die caraibische M. 

die indische Gurke 

der Schneckenklee 

die Kleestaude , der 
baumartige Seh., 
der immergrüne 
Seh., der Schnek- 
kenkleestrauch 

der Franzluzern, der 
italienische Mond- 
klee, der italieni- 
sche Schnecken- 
klee, der spanische 
Schneckenklee 

der Ackerklee , das 
heilige Heu, das 
schwedische Heu, 
der deutsche Lu- 
zemer, der schwe- 
dische Luzerner, 
der sichelförmige 
Seh. , der grosse, 
gelbe Steinklee 



Französisch 

le marsilea 

le bicome, le cor- 
naret, le martvnia 

le b. a trompe. le 
b. trompe d'ele- 
phant, les cornes 
(m.) du diable, le 
martynia annuel, 
les ongles du diable 

la mathiole 

la giroflee annuelle 

la g. des fenetres, la 
g. chiffonnee 

la g. grecque 

la g. grosse espece, 
la g. d'hiver, la 
mathiole giroflee 

la g. ecarlate 

la g. triste 

la matricaria 
le mauritier 



la maxillaire 
la maximilienne 
la m. des Caraübes 
le medeola 
la luzerne 
la 1. en arbre 



ranthyllide 
laire , la 
pagne 



orbicu- 
1. d'Es- 



la 1. falciforme 



— 139 — 



Lateinisch 
M. intertexta 



M. lupulina 

M. muricata 

M. radiata 
M. sativa 



M. scutellata 



Medinilla 
Melaleuca 

M. leucadendron 



Melampyrum 



M. nemorosum = M. 
violaceum 



Englisch 

Interwoven M., Sea- 
Hedgehog 



Hop-like M. , Non- 
such 



Point-covered , poly- 
morphus M. 

Radiate M. 

Lucerne , Cultivated 
M., Purple M., 
True Moon-Trefoil 



Coloured M. , Snail 
Clover, Snail Tre- 
foil 

Medinilla 

Melaleuca 

White Cajeput-tree 



Cow-wheat, French- 
wheat , Melampy- 
rum 

Violet M. 



M. pratense (vulga- 
tum) 

Melanconium 

Melanorhaea 

M. usitatissima 



Melastoma 



Melia 



M. Azedarach 



Meadow M. 

Melanconium 

Melanorhaea 

Black Vamish-tree, 
Most-useful M. 

South American 

Goose-\)erry-tree 



Bead - tree , Persian- 
Lilac, Pride of In- 
dia 

Azedarach, Neemtree 



Deutsch 

die Domenkrone, der 
Hornigel, derlgel- 
. klee, der verwehte 
Seh. 

der Hopfenluzerner, 
der Hopfenschnek- 
kenklee, der gelhe 
Wiesenklee 

der wahre Schnecken- 
klee , der zackige 
Schneckenklee 

der strahlenförmige 
Seh. 

der ewige Klee, der 
Saintfirn, der hlaue 
Schneckenklee, der 
hurgundische Seh., 
der Spargelklee 

der schildfrüchtige 
Seh. 

die Medinille 
das Weissholz 

der ächte Cajeput- 
haum, der Weiss- 
baum 

der Kuhweizen, der 
Wachtelweizen 

der Hainkuhweizen, 
der blaue Ochsen- 
weizen, der Rinder- 
weizen , das Tag- 
und Nachtkraut, 
der blaue Wachtel- 
weizen 

die gelbe Waldhirse, 
der Wiesen- W. 

die Russspore 

die Melanorhäa 

die sehr schöne M., 
der schwarze Fir- 
nissbaum 

der Beerenbaum, die 
Gropsbeeren , die 
Schwarzbeere , die 
Schwarzmund, der 
Schwarzschlund 

der Paternosterbaum, 
der Zedrach 



Französisch 
la 1. entrelacee 



la 1. mignonette, la 
lupuline, le trefle 
jaune, le trefle noir 

la 1. muriquee 



ranthyllide a fruit 

rayonnant 
la 1. cultivee 



la 1. scutell^e 



le medinillier 

le cajeput, le caye- 

put 
le melaleuque 



le melampyre 



le m. violet 



le m. des pres 

le melanconium 

le melanorhaea 

le m. tres-utile 



le melastome 



der syrische Pater- 
nosterbaum , der 
glatte Zedach 



razedarach m. 



ra. bipenne, Tarbre 
Saint , Farbre a 
chapelet 



— 140 — 



Lateinisch 
M. sempervirens 

Melianthus 

M. major 



Melica 

M. Caerulea 



M. nutans 



Melicocca 

M. bijuga = M. bi- 

jugata 
Melilotus 
M. caerulea = Tri- 

gonella caerulea 



M. officinalis = M. 
altissima = Tri- 
folium Melilotus = 
Trifolium officinale 



M. suaveolens = (M. 
vulgaris) 



Melissa 

M. calamintha=Thy- 
mus calamintha 



M. Nepeta = Thy- 
mus Nepeta 



Englisch 

Hoop tree , West- 

Indian Lilac 
Honey Flower 

Greater H. 



Melic Grass 
Purple M. 



Nodding M. 



Honey-berry 

Genip - tree , Two- 

paired H. 
Honey-Lotus, Melilot 
Blue M. , Greater 

sweet-scented M. 



Shop M. 



Sweet M. 



Balm 
Field B. 



Thym-leaved B. 



der 

der 

1 

die 



Deutsch 
immergrüne Z. 



Honigbaum, die 
Honigblume 
grosse H. , 



das Perlgras 

die blaue Band- 
schmiele, das Blau- 
gras , das blaue 
Perlgras, der blaue 
Schmelm,der blaue 
Steifhalm 

das glatte P., das 
Schöngras . das 
Waldgras 

die Honigbeere 

die zweipaarig, ge- 
fiederte H. 

der Steinklee 

der Schabziegenklee, 
der Siebengeruch, 
das Siebengezeit, 
das Siebenstunden- 
kraut , der blaue 
Steinklee 

der Bärenklau , der 
Güldenklee , der 
Honigklee , der 
Melilotenklee, der 
Schotenklee , das 
gelbe Siebengezeit, 
der gebräuchliche 
Steinklee, das Ton- 
kakraut , Unserer 
lieben Frauen 

Schlüssel 

der gemeine, weisse 
Melilottenklee, Her 
gemeine Steinklee, 
das Weisseikraut 

die Melisse 

die Ackermelisse, die 
Ackermünze , der 
Ackerthymian, die 
Basiliennmnze, der 
Bergkalaminth, die 
Feldmelisse , das 
Mutterkraut , der 
wilde Polei , die 
Rohrmünze , der 
münzeartige Thy- 
mian 

die Eatzenmelisse, 
die Katzenmünze, 
die Kommelisse, 



Französisch 

le lilas des Indes, le 
margousier, le nimbo 
le melianthe 

la pimprenelle d'Afri- 
que, le m. pyra- 
midale 

la melique 

la m. bleue 



la m. penchee 



le kn^pier 
le k. bijuge 

le melilot 

le bäume du Perou, 

le lotier odorant, 

le melilot bleu, 

.le trefle miell^, le 

trefle musque 

le m. des pharmaciens, 
le m. officinal 



le m. blanc, le m. 
commun 



la melisse 

la m. des champs 



la m. faux thym 



— 141 — 



Lateinisch 



M. officinalis = M. 
romana 



Melittis 

M. mellissophyllum 
== Melissa syl- 
vestris 



Melocactus 
Melothria 

Memecylon 
Meniscium 
Menispermum 

M. amarissimnm = 
M. palmatum 



Mentha 

M. aquatica = M. 
palustris 



M. arveusis 



Englisch 



Balm-Gentle , Balm- 
mint 



Bastard Balm 
Wood B. B. 



Melon-shaped Cactus 
Melothria 

Ceylon Cornel-tree 

Meniscium 

Moonseed 

Most-bitter M. 



Mint 
Water M. 



Field-balm M. 



M. balsamea 
M. crispa 



Balsam scented M. 
Curled M. 



Deutsch 

die poleyartige 
Münze, der Katzen- 
münzari;ige Thy- 
mian 

die Apotheken M., 
die Balsam M., das 
Bienkraut , das 
Citronenkraut, das 
Frauenkraut , die 
Gartenmelisse, die 
Honigblume , die 
gemeine M. , das 
Pfaffenkraut , das 
Wanzenkraut , die 
Wintermelisse 

das Immenblatt 

die Bergmelisse, das 
Bienenkraut , das 
Grieskraut , das 
Honigblatt , die 
Honigmelisse , das 
melissenblättrige 
Immenblatt , die 
breitblättrige Me- 
lisse, das Mutter- 
kraut , die Wald- 
melisse, die Wald- 
nessel, die Wanzen- 
melisse 

der Melonen - Cactus 

die Kummergurke, die 
Melothrie 

der Safranbaum 

der Mondfarrn 

der Mondsame , der 
Mondsamenstrauch 

die Kolumbowurzel, 
der sehr bittere M., 
der handblättrige 
Mondsame , die 
Ruhrwurzel 

die Minze, die Münze 

die Bachmünze, die 
Fischmünze , das 
wilde Katzenkraut, 
das Krötenauge, 
der Bossbalsam, 
der Wasserbalsam, 
die Wassermünze 

die Ackermenthe, die 
Feldmünze , der 
Kornpolei , die 
Pferdemünze , der 
wilde Polei 

die Pomeranzenmünze 

die Gartenkrause- 
münze, die Haus- 



Französisch 



la m. officinale, la 
citronnelle 



la melitte 

la m. des bois a 
feuilles de melisse 



le melocactus 
la melothrie 

le memecylon 
le m^niscie 
le menisperme 

le m. palme 



la menthe 

la m. aquatique 



la m. des champs 



la m. bäume 
la m. crispee 



n 



— 142 — 



Lateinisch 



M. gentilis 



M. piperita 

M. pulegium 
exigua . 



M. sylvestris 
tomentosa 
Cretica 

M. viridis 



= M. 



Menyanthes 
M. trifoliata 



M. 
M. 



Englisch 



Gentle M. 



Pepper M. 

Pennyroyal, Pudding- 
grass, Pnlic 



Wood M. 



Green M., Spearmint 



Merulius 

M. Cantharellus =^ 
Agaricus Cantha 
rellus 



Bnck Bean 

Bog Bean , Marsh- 
Rocket, Marsh-Tre- 
foil, Three leaved 
B., Water-Trefoil 



Merulius 
Yellow M. 



JDeutsch 

münze, die krause 
Münze 

die Balsam M., die 
Basilien M. , die 
Citronen M. , die 
edleM., der Garten- 
balsam, die heid- 
nische M., die Oran- 
gen M., die Pome- 
ranzen M. , die 
rothe M. 

die englische M., die 
Pfeffer M. 

das Flachskraut, das 
Flohkraut , der 
Hirsch M. , der 
Poley M. 

der Herzenstrost, die 
wilde M., die Ross- 
münze, die Wald- 
münze 

die Bachmünze, die 
Frauenmünze , die 
grüne , die römi- 
sche M. 

der Fieberklee 

der Biberklee , der 
Bitterklee , das 
Bohnenkraut , der 
Butterklee , der 
Dreikohl, der Fie- 
berklee, der Lun- 
genklee, derMagen- 
klee, die Monats- 
blume, der Schar- 
böcksklee , der 
Sumpfklee , der 
Wiesenmangold,die 
Zottenblume 

der Faltenmorchel, 
der Faltenschwamm 

der gemeine Ader- 
schwamm, der Ad- 
lerschwamm, der 
Augustschwamm , 
der gelbe Blätter- 
schwamm,der gelbe 
Champignon , der 
Eierschwamm, der 
gelbe Falten- 

schwamm , das 
Gelbhühnel , der 
Milch8chwamm,der 
gemeine Pfeffer- 
ling, der Rehgries, 
der Ziegenbart 



Französisch 



la m. des jardins 



la m. poivree 

le chasse-puce, lepou- 
liot sauvage 



la m. sauvage 



la m. verte 



le menianthe 

le m. a trois folioles, 
le trefle aquatique, 
le trefle de castor, 
le trefle d'eau, le 
trefle des marais 
a trois feuütes 



le merulius 



le m. jaune 



— 143 — 



Lateinisch 

M. d struens = Bo- 
letus lacrimans 
Mercurialis 



M. annua 



Merendera 

M. Bulbocodium 

Mesemhryanihemum 

M. cristallinum 



M. multiflorum 



M. nodiflorum 



Mespilus 

M. crus galli 
M. germanica 



M. monogyna 
M. pyracantha 



Englisch 
Destroying M. 

Mercury 



Mesua 
Metastelma 
M. parviflorum 

Methonica 

Metrosideros 
M. speciosus 
M. Vera 

Meum 

M. athamanticum = 
Athainantha meum 



Annual M. , French 
Mercury 



Merendera 
Bulbocodium M. 
Fig Marigold 

Cry st alline, Ice Plant 



Manyflowered F. 



Knot-flowered F. 



Medlar 

Cock's spur 
CommonM.GermanM. 



Monogynian M. 
Pyracanth,Evergreen- 
thorn . 

Rose Chesnut 
Metastelma 
Small-flowered 'M. 

Methonica 

Iron-Wood, Botany- 

Bay-Wülow 
Shining I. W. 

True Iron-wood 



Baldmoney, Spicknel, 

Spignel 
True S. 



Deutsch 

der Hausschwamm, 
der Holzschwamm 

das Bengelkraut, das 
■ Bingelkraut , das 
Kuhkraut 

das filzige, jährige B., 
der Glattbingel, 
das Sommerbingel- 
kraut, die Sommer- 
Speckmelde 

die Merendera 

die Zwiebelwolle 

die Zaserblume 

das Eiskraut , die 
Eispflanze, die Kry- 
stall - Zaserblume" 

die Pracht - Zaser- 
blume , die viel- 
blumige Zaser- 
blume 

das arabische Kali- 
kraut, die knoten- 
blüthige Zaser- 
blume 

die Mispel, der Mis- 
pelbaum 

der Hahnensporn 

die deutsche M., die 
gewöhnliche M., 
der Esperlbaum, 
die Nespel 

der Weissdorn 

der brennende Busch, 
der Feuerdorn, der 
Feuerstrauch 

die Kastanienrx)se 

die Metastelme 

die kleinblumige M. 

die Methonica 

der Eisenholzbaum, 
das Eisenmaass 

der prächtige Schön- 
faden 

der ächte Eisenholz- 
baum, der Nain- 
baum 

der Bärendill 

der ächte B. , der 

Bärenfenchel, die 

Bärenwurzel , der 

wilde Dill , die 

Hausmark , die 



Französisch 

le Champignon des 

maisons 
le mercuriale 



le m. annuel 



la merendere 
la m. Bulbocode 
la ficolde, le mesem- 

bryantheme 
la glaciale, l'herbe a 

la glace, le m. cri- 

stalline 
le m. multiflore 



le m. ä fleurs nou- 
euses 

le gui, le neflier 

repine ergot de coq 
le neflier commun 



l'epine blanche 
le buisson-ardent 



le mesua 

le metastelma 

rherbe a serpent, le 
m. a petites fleurs 

la methonique, la Sü- 
perbe du Malabar 

le metrosideros 
le m. commun 
le m. veritable 

le meum 

le m. athamanthique 



— 144 — 



Lateinisch 



Englisch 



M. mutellina = Phel- Alpine S. 
landriam mutelli- 
num 



Michflia 
Miconia 
Micromeria 
M. oboYata 

Micropus 
Microsptrma 
Mikania Guaco 

Milium 

Mimetes 

Mimosa 



M. Famesiana 
M. pudica 



Mimulns 



M. moschatns 



Mit'obih's 



Michelia 

Indian bnsh 

Micromeria 

All - heal , Reversed- 

egg-leaved M. 
Cudwort 
Microsperma 
IGnaco Mikania 

t 
jMillet-grass 

;Minietes 

^Mimosa 



Sponge-tree 
Chaste M. 



Maiden wort, Monkev- 
Flower 



Deutsch 

Hauswurz , die 
Mutterwurz , der 
Saufenchel 
die Alpen -B. , 
Alpenwasserfenchel, 
der rot he Baren- 
fenchel, das blaue 
Beerkraut, die Co- 
priz, die Mattroy, 
die Muttern 
die Michelia 
die Miconie 
die Micromerie 
die umgekehrte, ei- 
förmige M. 
die Falzblume 
der Kleinsame 



Französisch 



der,le m. mutelline 



le chmupac 
la miconie 
la micromeria 
la m. obovale 

le micrope 
le microsperme 



die Guaco - Mikanie,!la mikania goaco 



rherbe am serpents 
le millet 
le mimete 
la mimose 



Musk-plant 



Marvel of Perou 



M. dichotoma Four oVlock flower 

M. jalapa = Nyctago Jalap flower 
jalapae 



dasSchlangenkraut 
das Hirsegras 
der Mimetes 
der Judenhut , das 

Jungfemkraut, die 

Sinnpflanze 
die famische Acacie, la m. de Farnese 
I der Schwammbaum' 
,die schamhafte M., Therbe sensible, b 
! die Schampflanze mimeuse pudiqae, 
! la sensitive 

'die Affenblume, diele mimole 

Gaucklerblume, die' 

Rachenblume 
die Moschusblume Therbe au musc, le 

; m. mnsque 

►die Jalapwurzel, diela belle de nuit, la 
Wunderblume merveille du Perou 

die gabelspaltige M. la m. dichotome 

die falsche, gemeine la jalape du Perou 
Jalappe,dieSchwei-j 



zerhosen 



M. longiflora 



Long flowered M. 



\ 



M. l. violacea 



MitflUt 



Violet-ooloured M. 



Mitella 



Mitkridittfa 

Mmiitm 



Mithridatea 
Marsh>mo^ 



die mexikanische la belle-de-nuit odo- 
Nachtviole rante, la jalape du 

Meiique, la belle- 
de-nuit a longues 
fleurs 
die vi<>)ett farbige la belle de nuit ä 
Xachtviole longues fleurs vio- 

lettes 
■der Bischofshut. diela mitella 
Bischofsmütxe . die 
Franieniwiere, die 
Mitelle 
der Affenapfelbaum.'le mithridatea 

der Trommelbaum 
das Stemmoos. der le mnium 
Streifkopf 



— 145 



Lateinisch 
Moerhingia 

M. mnscosa 

MoUnia 
M. caerulea 
MoUugo 
Molucella 
Momordica 

M. Balsamina 



M. Charantia 



M. Elaterium = Ec- 
balium agreste 



Monarda 
M. didyma 



Monodora 

M. myristica = Anona 

myristica 
Monotropa 

M. hypopitys = M. 
unäora 

Montia 
M. fontana 
Moraea sisyrinchium 



MorcheUa 

M. esculenta = Phal- 
lus esculentus 



M. patula 
Moricandia 



Englisch 
Moerhingia 

Mossy M., Mountain 
CMckweed 

Molinia 

Blue M. 

African Ohickweed 

Molucca-Balm 

Momordica 

Bahn M., Balsam 
Apple 



Balsam-Pear, Bitter 
M. . 



Wild squirting"] Cu- 
cumber 



Field-Basil, Indian- 

Horehound 
Oswego-tea, Twin M. 



Monodora 
American Nutmeg 

Monotropa 

One-coloured M. 



Water-Blinks 
Water Chickweed 
Sisyrinchium Moraea 



Moril 
Eatable M. 



Spreading M. 
Moricandia 



Deutsch 

das Bergmeierkraut, 
die Mörhingie 

das moosartige B. 

die Pfeifenbinse 

das Blaugras 

das Weichkraut 

der Trichterkelch 

der Balsamapfel, die 
Springgurke 

der Balsamapfel, die 
Balsamgurke , der 
Balsamkürbis, die 
Balsamine, der 
Stechkurbis, der 
Wunderapfel 

der bittere Balsam- 
apfel, der indiani- 
sche Gurkenapfel, 
der Papari , die 
bittereSpringgurke 

der Esels-, Hunds-, 
Igelskürbis, die 
Spring-Eselsgurke, 
die Spritzgurke, 
der Spritzkürbis, 
die Veiir-Gurke 

die Monarde , die 
Zierschnoppe 

die scharlachrothe 
Monarde 



die Muskatnuss 

die americanische, 
gewürzhafte M. 

die Monotrope, das 
Ohnblatt 

der Fichtenspargel, 
die Schmeerwurz, 
die Waldwurz 

der Quellengrensel 

der gewöhnliche Q. 

der ßoUschwertel, 
der RüsselBchwer- 
tel, der Schweins- 
rüssel 

die Morchel 

die essbare M., der 
Mauerrochen, die 
Speisemorchel, die 
Spitzmorchel 

die Bastard-M., die 
Glockenmorchel 

die Moricandie 



Frau'zösisch 
la meringie 

la m. mousseuse 

la molinie 
la m. bleue 
la mollncine 
la molucella 
la momordique 

la m. pomme de mer- 
veille, la m. Bal- 
samine, lam. com- 
mune 



la m. a feuilles de 
vigne, la m. papa- 
reh, la pandipave 



le concombre d'at- 
trape, le concombre 
sauTage, Tecbalium 
des champs , la 
momordique des 
champs 

la monarde 

la m. ^arlate, la m. 
pourpre, le th^ 
d'Oswego, la m. a 
fleurs rouges 
le monodore 
le m. aromatique 

le monotrope 

le m. uniflore 



la montia 

la m. des fontaines 
la moree sisyrin- 
chium 



la morille 

la m. comestible 



la m. hybride 
la moricandie 

10 



— 144 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 




\ 


Hauswurz , die 
Mutterwurz , der 
Saufenchel 




M. mutellina Phel- 


Alpine S. 


die Alpen -B. , der 


le m. mutelline 


landrium mutelli- 




Alpenwasserfenchel, 




num 




der rothe Bären- 
fenchel, das blaue 
Beerkraut, die Co- 








priz, die Mattfoy, 
die Muttern 




Michelia 


Michelia 


die Michelia 


le chumpac 


Miconia 


Indian bush 


die Miconie 


la miconie 


Micromeria 


Micromeria 


die Micromerie 


la micromeria 


M. obovata 


All - heal , ße versed- 


die umgekehrte, ei- 


la III. obovale 




egg-leaved M. 


förmige M. 




Micropus 


Cudwort 


die Falzblume 


le micrope 


Microsperma 


Microsperma 


der Kleinsame 


le microsperme 


Mikartia Guaco 


Guaco Mikania 


die Guaco - Mikanie, 


la mikania guaco, 


• 




dasSchlangenkraut 


rherbe aux serpents 


Milium 


Millet-grass 


das Hirsegras 


le millet 


Mimetes 


Mimetes 


der Mimetes 


le mimete 


Mimosa 


Mimosa 


der Judenhut , das 
Jungfernkraut, die 
Sinnpflanze 


la mimose 


M. Farnesiana 


Sponge-tree 


die farnische Acacie, 
der Schwammbaum 


la m. de Farnese 


M. pudica 


Chaste M. 


die schamhafte M., 


rherbe sensible , la 






die Schampflanze 


mimeuse pudique, 
la sensitive 


Mimulus 


Maidenwort, Monkey- 


die AfFenblume, die 


le mimule 




Flower 


Gaucklerblume, die 
Rachenblume 




M. moschatus 


Musk-plant 


die Moschusblume 


rherbe au musc, le 
m. musque 


Mirahilis 


Marvel of Perou 


die Jalapwurzel, die 


la belle de nuit, la 






Wunderblume 


merveille du Perou 


M. dichotoma 


Four o'clock flower 


die gabelspaltige M. 


la m. dichotome 


M. jalapa Nyctago 


Jalap flower 


die falsche, gemeine 


la jalape du Perou 


jalapae 




Jalappe,dieSchwei- 








zerhosen 


. 


M. longiflora 


Long flowered M. 


die mexikanische 


la belle-de-nuit odo- 






Nachtviole 


rante, la jalape du 
Mexique, la belle- 
de-nuit a longues 
fleurs 


M. 1. violacea 


Violet-coloured M. 


die violettfarbige 


la belle de nuit a 






Nachtviole 


longues fleurs vio- 
lettes 


Mitella 


Mitella 


der Bischofshut, die 
Bischofsmütze, die 
Franzenzwiere, die 
Mitelle 


la mitellä 


Mithridatea 


Mithridatea 


der Aflfönapfelbaum, 
der Trommelbaum 


le mithridatea 


Mnium 


Marsh-moss 


das Sternmoos , der 
Streifkopf 


le mnium 



— 145 



Lateinisch 
Moerhingia 

M. muscosa 

Moltnia 
M. caerulea 
Mollugo 
Mölucella 
Momordica 

M. Balsamina 



M. Charantia 



M. £laterium = Ec- 
balium agreste 



Englisch 
Moerhingia 

Mossy M., Mountain 
CMckweed 

Molinia 

Blue M. 

AMcan Ohickweed 

Molucca-Balm 

Momordica 

Bahn M. , Balsam 
Apple 



Balsam-Pear, Bitter 
M. . 



Wild squirting'i Cu- 
cumber 



Monarda 
M. didyma 



Monodora 

M. myristica= Anona 

mjristica 
Monotropa 

M. hypopitys =: M. 
unäora 

Montia 
M. fontana 
Moraea sisyrinchium 



MorcheUa 
M. esculenta = Phal- 
lus esculentus 



M. patula 
Moricandia 



Field-Basil, Indian- 

Horehound 
Oswego-tea, Twin M. 



Monodora 
American Nutmeg 

Monotropa 

One-coloured M. 



Water-Blinks 
Water Chickweed 
Sisyrinchium Moraea 



Moni 
Eatable M. 



Deutsch 

das Bergmeierkraut, 
die Mörhingie 

das moosartige B. 

die Pfeifenbinse 

das Blaugras 

das Weichkraut 

der Trichterkelch 

der Balsamapfel, die 
Springgurke 

der Balsamapfel, die 
Balsamgurke, der 
Balsamkürbis, die 
Balsamine, der 
Stechkürbis, der 
Wunderapfel 

der bittere Balsam- 
apfel, der indiani- 
sche Gurkenapfel, 
der Papari , die 
bittereSpringgurke 

der Esels-, Hunds-, 
Igelskürbis, die 
Spring-Eselsgurke, 
die Spritzgurke, 
der Spritzlriirbis, 
die Veiir-Gurke 

die Monarde , die 
Zierschnoppe 

die scharlachrothe 
Monarde 



Spreading M. 
Moricandia 



die Muskatnuss 

die americanische, 
gewürzhaffce M. 

die Monotrope , das 
Ohnblatt 

der Fichtenspargel, 
die Schmeerwurz, 
die Waldwurz 

der Quellengrensel 

der gewöhnliche Q. 

der ßollschwertel, 
der Rüsselschwer- 
tel, der Schweins- 
rüssel 

die Morchel 

die essbare M., der 
Mauerrochen, die 
Speisemorchel, die 
Spitzmorchel 

die Bastard-M., die 
Glockenmorchel 

die Moricandie 



Frau'zösisch 
la meringie 

la m. mousseuse 

la molinie 
la m. bleue 
la moUucine 
la mölucella 
la momordique 

la m. pomme de mer- 
veille, la m. Bal- 
samine, lam. com- 
mune 



la m. ä feuilles de 
vigne, la m. papa- 
reh, la pandipave 



le concombre d'at- 
trape, le concombre 
sauvage, recbaliuin 
des champs , la 
momordique des 
champs 

la monarde 



la m. ecarlate, la m. 
pourpre, le th^ 
d'Oswego, la m. a 
fleurs rouges 
le monodore 
le m. aromatique 

le monotrope 

le m. uniflore 



la montia 

la m. des fontaines 
la moree »isyrin- 
chium 



la morille 

la m. comestible 



la m. hybride 
la moricandie 

10 



— 146 — 



Lateinisch 

M. arreiiMB = Bras- 
sica arvensis 

Morinda 

M. citrifolia 

Moringa 

M- pterygo«p«nia == 
M. oleif era = Gni- 
landina Moringa = 
Hyperanthera Mo- 
ringa 



Englisch 
Cabbage flowered M. 
Field M. 



Deutsch 
die Feld-M. 



Morinda, Indian-|die Morinda 

mulberry 
Citron-leaved I. 



Horse^radish-tree 
Ben-nut, Winged- 
seeded H. 



Moronobea 
Morua 

M. alba rosea 



M. papyrifera 

M. tinctoria 

Mucor 

Muctma 



Hog-gum tree 
Mnlberry 

Eose-like M. 



die citronenblättrige 
M. 

die Moringa 

der Behnnossbanm, 
der canadische 
Kafifebaum , die 
flügelsamige Mo- 
ringa, derOelmyr- 
tenbaum , der 

Schnellkäulchen - 
bäum 

die Moronobea 

die Maulbeere , der 
Maulbeerbaum 

der rosenrothe M. 



Französisch 

la m. a fleurs de 
julienne, la m. des 
champs 

le morinda 

le m. a feuilles de 

citronnier 
la moringa 
le ben oleif ere, le 

bois nephretique^ 

la m. ailee 



Paper M. 

Fustic-tree,Dyer'8 M. 

Mucor 

Cow-itch 



M. pruriens = Do- 
lichos pruriens = 
Stizolobium pru- 
riens 

M. urens = Dolichos 
pruriens 

Muntingia 

M. calabura 

Murraya 

M. exotica = Mar- 
sana buzifolia 
Musa 



Common C, Stinging 
C. 



Horse-eye Bean C. 

Muntingia 
Calabura 

Murraya 

Exotic M. 

Plantain-tree 



M. paradisiaca = 
Ficus indica 

M. sapientum 



Muscari 

M. botryoides 

JH. comosum 



die Papier-M. , der 

Wautistrauch 
der Färber-M. 
der Kopfschimmel 
die juckende Fasel, 

die Juchbohne, die 

Eratzbohne, die 

Enhkrätze 
die stechende, echte F. 



die brennende FJ 

die Muntingie 

die seidenartige M. 

der Hesperidenbaum, 

der Murraya 
der indische H. 

der Adamsapfel, der 
Pisang 



le mani 
le mürier 

le m. a feuilles de 
rose, le m. rose de 
Lombardie 

le m. papjrrifere 

le m. des teinturiers 
le mucor 
le mucuna 



Banian - tree , Para- 
dise P. 

Wise-men's P. 



Grape Hyacinth 
Botrys H. 



Tufted H. 



der Adamsapfel, die 
Paradiesfeige, der 
gewöhnlichePisang 

der Adamsfeigen- 
baum, derBananen- 
pisang 

die Muskathyazinthe 

die traubenähnliche 
H. 

die schopfartige H. 



I 



le m. irritant, le pois 
a gratter 



le m. brülant 

le muntingie 
le bois de soie, le cala- 
burre, le m. soyeui 
le murraya 

le bois de Chine, le 
m. exotique 

le bananier, le figui^ 
d'Adam, le pisang, 
la pomme d'Adam 

le p. conmiun 



le bananier a fruit 
long,lep. dessages 

le muscari 

le muscari botryoide, 

le m. rätsln 
le m. chevelu, le m. 

a toupet 



— U7 -- 



Lateinisch 
M. moschattim 



M. racemostim 

Myagrum 

MyanihuB = Cata- 

setom barbatum 
Mylocaryum 
MyoaoUs 

M. palustris = (M. 
scorpioides) 



M. sylvatica 

Myosurus 
M. minimns 



Myricä 



M. Gale 



Myriophyllum 
M. spicatum 



M. verticillatmn 



Englisch 
ISxLBky H. 



Clustered H., Starch- 

Hyacinth 
Myagrxiin 

Flywort 

Buckwheat-tree 
Forget-me-not 

Marsh F., Monse scor- 
pion grass 



Myrisiica 

M. fragrans = M. 
officinalis 

M. moschata 

M. Snrinamensis 

Myrodia 

liyrospennum 

M. Peruiferoin'' 



Wood F. 

Mouse-Tail 
Smallest M. T. 



Candleberry Myrtle 



Dutch betried Gale 



Water Milfoil 
Spiked W. M. 



Deutsch 
die Mosohus-H. 



Whorled W. M. 



Nutmeg 

Strong-scented N. 

Musky, True Nutmeg 

Dollee-wood 

Myrodia 

Myrospenniun 

Peru-balsam 



die traubenförmige H. 

die Dotter, die Lein- 
dotter 
das Fliegenkraut 

der Buchweizenbaum 
das Vergissmeinnicht 

das Ackermäuseohr, 
der blaue Augen- 
trost , das Fisch- 
äugel, das Kröten- 
äugel , die blaue 
Leuchte , das 

Sumpfmäuseohr , 
das Susannenkraut 

das Waldvergiss- 
meinnicht 

der Mäuseschwanz 

der kleinste M., das 
Mäuseschwänzchen, 
das Tausendkorn 

der Gagel, der Ker- 
zenbeerbaum , die 
Wachsmyrthe 

der wahre Gagel, die 
Myrtenheide , die 
Brabanter Myrte 

das Tausendblatt 

der Sau^ame, das äh- 
renformige Tau- 
sendblatt , der 
Teichfenchel, der 

Wasserfuchsschwanz 

der Federball , das 
Federwassergarn , 
der Fuchswedel, 
das quirlformige T., 
die Wassergarbe, 
das Wassergam 

der Muskatennuss- 
baum 

der wohlriechende M.^ 
der gewürzige M. 

der echte M. 

der Surinam M. 

der Balsamduft 

der Balsamsame 

der Perubalsambaum 



Französisch 

le dupcad^ des Hol- 
landais, la jacinthe 
musqu6e , le m. 
musqu^, le m. Odo- 
rant, le nard 

le muscari a grappe 

le myagre 
le myanthus 

le mylocaryum 

le myosotis, le scor- 
pione 

le gr^millet , sou* 
venez-vous de moi, 
plus je te vois, plus 
je t'ainie, le m. 
des marais 



le m. des bois 

la myosure 

la m. minime , la 

ratoncule, la queue 

de rat 
le myrique 



le piment royal, le 
m. gal6 

le myriophylle 
le m. en ^pis 



le m. verticill^ 



le muscadier 



le m. aromatique, le 
m. offidnal 

le m. musqul 

le m. de Surinam 

la myrodie 

le myrosperme 

le m. bäume du P^rou 

10* 



— 148 — 



Lateinisch 

M. Toluiferum = To- 
luifera balsamum 
Myrothecf'um 

Myrrhis 

M. odorata = Scan- 
dix odorata=Chae- 
rophyllum odo- 
ratnm 



Myrsine 
M. laeta 
Myrsiphyllum 
Myrtus 

M. mespiloides 



M. Pimenta 



Englisch 
Toln-beanng M. 

Myrotheciom 

Myrrh , Myrrhis, 

Sweet-Cicely 
Sweet-scented M. 



Myrsine 

Black Softwood 
Myrsiphyllum 
Myrtle 

Medlar M. 



All spiee xtree 



JSaemaspora 

Najas 
Narcissus 
N. anrantius 

N. dubius =N.papy- 
raceus 

N. incoipparabilis 

N. Jonqnüla 

N. odorus 

N. Orientalis 

N. papyraceus = N. 

polyanthus 
'S, patellaris rs N. 

cnpularis 
N. patnlus 

N. poöticus 



Naemaspora 
Najas] 
Narcissos 
Orange N. 



Doubtfnl N.i 

Incomparable N.j' 
Jonquil N. 
Sweet-scented N. 

Eastem N. 
Paper N. 
Basin-flowered N. 



Deutsch 
der Tolubalsambaom 

die Salbenbüchse, der 

Schleimsporling 
die Süssdolde 

der Aniskörbel, der 
perennirende K.,der 
spanische E., der 
Myrrhenkerbel, der 
Nadelkorbel , der 
Schweizerkörbel, 
die wohlriechende 
Süssdolde 

die Myrsine 

die schwarzholzige M. 

das Myrsineblatt 

die Myrte, der Myr- 
tenbaum 

die mispelähnliche M. 



Französisch 
le m. bäume de Toln 

le myrothecium 

le myrrhis 

le cerfeoil musque, 
le m. Odorant 



das Amomlein , die 
Gewürz-Myrte, der 
Jamaikapfeffer, der 
Jadenpfeffer , der 
Nelkenpfeffer, der 
Pimente 

die Schleimranke 

die Najade 

die Narcisse 

die orangenfarbige 

Narcisse, die Gold- 

Narcisse 
die zweifelhafte N. 



die unvergleichliche 

N. 
die Jonquillen-N. 

die wohlriechende N. 



die morgenländische 

N. 
die Papier-N. 



la myrsine 
la m. a bois noir 
le myrsiphylle 
le myrte 

,le bois de peche, le 
m. bois de nefle ä 
grandes feuiUes 

le piment, le poivre 
de la JamaXque 



Spreading N., White 

Musk 
Poet's N. 



die becherförmige |N. 

die ausgearbeitete N. 

die Dichter-N., der 
Josephsstift , die 
weisse Narcisse, die 
weisse Sternblume 



le naemaspore 
la najade 
le narcisse 
le n. orange 



le n. de Constanti- 
nople tout blanc, 
le n. douteux 

le n. incomparable, 
le n. de Gouan 

le n. jonquille, la 
jonquille 

le n. Odorant, la Cam- 
pernelle, la grande 
jonquille 

le yrai n. de Constan- 
tinople 

le n. tout blanc, le 
n. papyrace 

le n. iL bouquets, le 
soleil d'or 

le n. etal^ 

la claudinette,rherbe 
a la vierge, le mou- 
lin a vent, le nar- 
cisse des po^tes, 



149 — 



Lateinisch 



N. psendo-Narcissns 



N. pusillus 
N. pus. plenns 
N. Tazetta 



Nardosmia 

N. fragrans = Tns- 

silago fragrans 
l^ardus 
N. stricta 



Englisch 



Bastard Narcissns 



Deutsch 



Nariheeium 

N. ossifragnm 



Nasturtium 

N. amphibinm = N. 
natans = Sisym- 
hrinm amphibinm 
= Myagrnm aqna- 
ticnm 



N. officinale = Car- 
damine fontana = 
Sisymhrinm Na- 
stnrtinm 



Naudea 
N. Gambir 

Neetaroseardum 

Nectandra 

N.sangninea 



Jonqnil, Small N. 
Qneen-Anne's Jonqnil 
Tazetta 



Nardosmia 
Strong-scented N. 

Mat grass, Nardns 
Common M. 



Bog-Asphodel 
Bone-breaking B. A., 

Lancashire - Aspho- 

del 
Watercress 
Floating W. 



Common Water- 
Cresses 



Nanclea 
Gambir-shmb 

Honey Garlic 
Sweet-wood 
Fepper S. W. 



die Affodile, die Ba- 
stard-N., die Daf- 
fodile, das Josephs- 
stäbel , der gelbe 
Märzbecher ,- die 
gelbe Märzblnme, 
die gelbe Narcisse, 
die gelbe Stem- 
blnme, die gelbe 
Zeitlose 

die Jonqnil-N., die 
kleine N. 

die Königin Anna's 
Jonqoille 

die Tazette 



die Nardosmie 

die starkriechende N. 

das Borstengras. 

das gemeine B., das 
Hirschhaar , das 
Nardengras , das 
Pfriemengras, das 
Schwickgras , das 
Spitzgras 

die Snmpfährenlile 

das Beinbrechgras, 
der Enochenbecher 

die Bmnnenkresse 
das Gemskrant, der 
Smnpfhederich, die 
Sumpfkresse, der 
Wasserhedrich, die 
Wasserkreese, der 
gelbe Wasserrettig, 
der Wassersenf 
die Bomkresse, der 
Brannkersch , die 
gebränchl. Bmn- 
nenkresse , die 
Qnellranke , die 
Wasserkresse 
der Morgenstern 
der ostindische Gam- 

birstrauch 
der Honigbioblauch 
die Nectandra 
die blntrothe N. 



Franzosisch 

Toeil de faisan, 
Toeillet de mai, 
le porion^ le po- 
rillon, la rose de la 
Vierge 
le coucon, le n. faux, 
le porillon 



le petit m. 

lep. n.a fienrs donbles 

le n. a bouqnets, le 
n. de Constanti- 
nople 

la nardosmia 

rh^liotrope d'hiver, 
la n. odorante 

le nard 

le n. roide 



le narthecinm 

le n. ossifrage 

le nasitort 

le n. aqnatiqne 



le cresson de fontaine, 
le n. officinal 



le nanclea 
le n. gambir 

le nectaroscordnm 
le nectandra 
le n. ronge 



160 — 



Lateinisch 

Neffundo ^t^ Amt JTe- 
gundo 

'Neltmbiwn 
N. speciogum 



Nematelia 
Neottia 



N. nidus avis = 
Ophrys nidus avis 



N. spiraUs 
Nepenthes 



N. distillatoria 

Nepeta =: Glechoma 
N. Cataria 



Englisch 
Box Eider 

Water Bean 

Padma, Showy W. B. 



Nematelia 
Neottia 

Bird's-nest 



Ladj's Tresses 
Pitcher-Plant 



N. hederacea vide 
Glechoma hede- 
racea 

N. macrantha 



N. scordoti3 
Nepheliv/m 
N. Litchi 



DistiUing P., Chi- 
nese P. 

Cat Mint 

Common C. M. 



Deutsch 

der eisenhlättrige 
Ahorn 

der Nelumher, die 
Seerose 

die ägyptiscfie Bohne, 
der indische Ne- 
lumho, die Nillilie, 
die schildförmige 
Seeblume , cBe 
prachtige, indische 
Seerose 

der ^empilz 

die Neottie, der Nest- 
drehling, die Nest- 
wnrzel 

die blattlose, vogel- 
nestartige Neottie, 
die nac^e Stendel- 
wurz , das Wald- 
knabenkraut 

das Bandgras , das 
englische Gras 

die Badure, die Ban- 
dare, die Kampen- 
staude, der Eannen- 
strauch, der Ean- 
nenträger 

derEannenträger, der 
ceylonische Kan- 
nenstrauch 

die Katzenmünze 

die Bergmünze t die 
Citronenmelisse, 
der weisse Dorant, 
der Katzenbalsam, 
die Katzenliebe, 
die gemeine Kat- 
zenmünze , der 
Katzennepten, die 
Katzennessel, die 
Mariennessel, der 
Maiienstein , die 
Steinmünze , die 
Steinnessel 



Französisch 
le negundo 

le nelumbo 

le n. specieux 



Large-flowered C. 



Scordotis C. M. 
Nephelium 
Lee Chee Tree 



le nematelia 
la niottie 

le nid d'oiseau 



la n^ot. Spirale 
le nepenthe 



le n. distillatoire 



la cataire, la chataire, 

le n^p^te 
rherbe au chat 






die grossblumige 
KatzenmüBze 

die Knoblauohsmünze 
der Litschibaum 
der eigentliche Lit- 
I schibaum 



la eh. a grandeafleurs, 
le dracocephale de 
Sibörie 

la eh. soordotis 

le nephelium 

le vrai Litchi 



— 151 — 



liateiniach 
I^« Longana 

JJ^ephrodium 

Neurölaena 

^, lobata = Conyza 
lobata 

Nerine 

N. Samiensis 

Nerium 

N. odorum == N. 
grandiflornm 

N. Oleander :;;= N. 
lauriforme 



N.paniculata (=My a- 
grum panicnlatum 
= Rapistrum pa- 
niculatum) 

Nicotiana 
N. rustica 



N. Tabactun = N. 
Havanenflis 



Englisch 
Longan Tree 

Nephrodixim 

Neurölaena 

Halbert-weed, Golden 
Eod 

Nerine 

Gnemsey-Lily 

Oleander 

Sweet-scented 0. 



Nigella 

N. aromatica 

N. damascena 



N. sativa 



Oleandefr , 
Laurel 



Neslia 
Panicled N. 



Rose- 



Tobaoco 
Rnstie T. 



True Tobacco 



Fennel-Flower, Gol- 

den^Thread 
Aromaüc F. 

Damask F. 



Cultivated F. 



Deutsch 

der Zwillingspflau- le 
menbaum 

das Nephrodium le 

die Neurölaena le 

die gelappte N. le 

die Nerine la 

die Guemsy-Lilie , le 
der Oleander le 

der wohlriechende 04le 



der GiftrosoQbaum, 
die LorbeerrpsOjder 
ächte Oleander, der 
Rosenlorbeer 

die Neslie 

die wilde Dotter, der 
Finkensame , die 
Hohldotter , die 
kleine Leindotter, 
die rispige Neslie 

der Tabak 

der Bauemtabak, der 
kleine englische 
Tabak 

der Landtabak, der 
Eönigintabak, der 
gewöhnlicheTabak^ 
der virginische 
Tabak 



der Schwarzkümmel 
der gewtirzige Seh. 

die Braut in Haaren, 
der Damascener- 
Schwarzkümmel , 
die Gartennigelle, 
Gretchen im Busclv, 
Gretel in der Stau- 
de , Jungfer im 
Grünen, der Nar- 
densame, die &an* 
zösische Nigelle 

der römische, schwar- 
ze Coriander, die 
Eatharinenblume , 
der böhmische Nar- 
dns, die gemeine Ni« 
gelle, das Noimen« 



le 



la 
la 



Französisch 

n. longanier, ToeÜ 
de dragon 

n^phrode > 

neurölaena 

i^. lobe , rherbe 
ä pique 

nirine 

lis de Guemsey 

laurier rose 

laurier rose odo^ 
rant, le L r. de 
rinde 

1. r, d'Europe 



neslie 

n. paniculee 



la 
le 



nicotiane, le tabac 
t. rustique 



le 



la 



le 



t. conmiun, le t. 
de la Havane, 
Fherbe a la reine, 
Fherbe du grand 
prieur, Fherbe du 
Grand Seigneur, 
Fherbe sacree, 
Fherbe sainte, le 
petun 

nielle, la nigelle 

n. aromatique, les 
quatre ^pices 

barbeau, la n. 
bleue , le cheveu 
de y^nus, la n. de 
Damas, la patte 
d'araign^e 



la 



n. cultiyee , la 
nielle cultivee 



— 152 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 

nägelein, der Spar- 
gensame 


Französisch 


Nipa 


Nipa 


die Nipapalme 


le nipa 


NissoUa 


Nissolia 


die Platterbse 


la nissolie 


Nitraria 


Nitraria 


der Salpeterstrauch 


la nitröe 


Nostoc 


Nostoc, Star-Jelley, 


die Erdgallert, das 


le nostoc 




Star-Shoot 


Himmelsblatt, der 
Nostoc,derSchleim- 
ling, der Stem- 
* schnupfen , die 
Zitteralge 




Noteiaea 


Noteiaea 


die Noteläa 


le noteläa 


N. lignstrina 


Privet N. 


die ligusterblattrige 


le n. ä feuiUes de 






N. 


troöne 


Nuphar ?w<«a=Nyin- 


Oommon yellow 


das grosse Butter- 


Faillout d'eau, la^ 


phaea lutea 


Water Lily 


fass, der Herzwurz, 


nympholde jaune. 






die gelbe Kannen- 


le nuphar jaune, le^ 






blume, die iLoller- 


plateau 






wurz, die gemeine 
gelbe Nixblume, 
die Nixwurz, die 














gelbe Seeblume, 
die gelbe Seepuppe, 














die gelbe Seerose, 








die gelbe Wawer- 








lilie, die Wasser- 








tulipane 




Nuytaia 


Fire-tree 


der Feuerbaum 


le nuytsia 


Nyctanthe» 


Arabian Jasmine 


der Trauerbaum 


rarbre triste , le- 
nyctanthe 


Nymphaea 


Water Lüy, Pond 


die Seerose, die 


le lis d'^tang, le- 




Lily 


Wasserrose 


n^nuphar, la nym- 
ph^e, la nympholde 


N. alba 


White Water Lily 


der Bienenmörder, die 


le 1. blanc, le lis: 






Haarwurz, die Her- 


d'eau, le lis des: 






kuleswurz,die Herz- 


etangs, la lunifa 






wurz, die Keller- 








wurzel,d.I Lculwurz, 








die Nixblume, die 








Nymphenblume,die 








weisse Seeblume, 








dieweisseSeepuppe, 








die weisse Seerose, 








die Tolllüie, die 








Venuskirsche, der 








Wasserlattich, das 








W assermännchen , 








die Wassermöhre, 








die Wassertulipane 




N. gigantea 
N. Lotus 


Gigantic Water-lily 


dieBiesen-Wasserlilie 


le n. gigantesque* 


Egyptian-Lotus 


die ägyptische Was- 


le lotus 6gyptien, le 


- 




serlilie, die Lotus- 
blume 


n. lotus 


N. lutea vide Nuphar 








AUvvCb 

N. thermalis 


Hungarian Lotus, 


die ungarische Lotus- 


le n. de Hongrie 




Warmbath W. 


blume 





— 15a — 



Lateinisch 
Nyssa 

N. biflora 
N. candicans 

N. grandidentata 

€Jchna 

O. Manritiana 

Ochroma] 

O. lagopus = Born- 

bax pyramidale 
Ocitnum 
0. basilicum 



Englisch 
Tnpelo-tree 

Mountain T. 
Whitish T., Ogechee 

Lime 
Large - toothed T., 

Sonr Gum 

Ochna i 
Manritian 0. 

Ochroma* 
6ombastMahoe,Cork- 

wood, Down-tree 
Basil 
Common Basil 



O. minimom 



Odontites vide Eu- 

phrasia 
Oenanthe 
O. crocata 



0. fistulosa 



0. Phellandrium = 
Phellandrium aqua- 
ticum 



Oenocarpus 
Oenothera 

0. biennis 



Least B. 



Drop-Water 
Crocus B. 



Tubulär D. 



Water-Pennel 



Wine-Pahn 
Evening Primrose 

Biennial P., Evening 
P., Tree- Primrose 



Deutsch 
der Tupelobaum 

der Gebirgs-T. 
der weissßche T. 

der grossgezähnte T. 

die Ochna 

die mauritanische 0. 

die Bleichwolle 
die hasenfilssige B. 

das Basilikum 

der polnische Balsam, 
das grosse Basili- 
kum, der Basilgen, 
das grosse Basilien- 
kraut, die Braun- 
silge, der Citronen- 
basilien, das Grün- 
kraut , das Hirn- 
kraut, der Eonigs- 
bisam, dieNelken- 
basilie, der grosse 
Ozim, das Presil- 
genkraut 

das kleinste, weiche 
B. , die kleine 
Nelkenbasilie 



die Eebendolde 

die Safran - Reben- 
dolde , der gelbe 
Wasserfilipendel 

die Drüsswurz, die 
röhrige B. , die 
Trop^urz 

das Froschkraut, das 
Froschpeterlein, der 
Pferdeienchel, der 
Eossfenchel , der 
Wasserfenchel, die 
Wassenebendolde 

die Mostpalme 

die Nachtkerze 

die Garten-Bapunzel, 
die gemeine zwei- 
jährigeNachtker^e, 
die Nachtschlüssel- 
l)lume , der Ba- 
punzelsellerie, die 
Itübrapwurzel, die 
Weinblume 



Französisch 

la nyssa, le toupelo, 

le tup^lo 
le t. des montagnes 
le t. blanchätre 

le t. a grandes dents 



rochna m, 
le bois de Jasmin, 
To. de nie Maurice 
Voehroma f, 
Vo, pied de li^vre 

le basilic 

le b. commun, le b. 
grand vert, Therbe 
royale, Toranger de 
savetier, le b. a 
odeur anis^e 



le b. vert, le b. fin 
vert, le b. tr^s- 
petit 



Toenanthe f, 
Vo, safiran^ 



To. fistuleuse 



la ciguö aquatique 



Toenocarpe m. 

Tenothere f., Toeno- 
th^re f, 

r^.bisannuelle,rherbe 
(f,) aux änes, le 
jambon des jardin- 
iers, l^agre f. 



— 154 — 



Lateinisch 
0. Bottae 

Oktx 

Oldenlandia 
0. umbeUata 

Olea 

0. Oleaster 

Omphälea triandr^ 

Omphalodes 

0. Unifolia =: Cjno- 

gl. linifoUum 
0. vema =; Cynogl. 

omphalodes 



Oncidium 
0*. papilio 



Onohrychis 



0. arenaria = Hedy- 
sarum arenarium 

0. comuta = Hedy- 
sarum coronatnm 



0. sativa = Hedy- 
sarum Onobrochis 



£nglisoh 
Botta E. P. 

Olax 

Oldenlandia 

Che, Indian-Madder, 

ümhelled 0. 
Olive -tree 

Oleaster, Wild Olive 



Cob-nut, Pignut 

Venus's Navelwort 
Flax-leaved K 



Spring N. 



Oncidium 
Bntterfly-plant 



Saintfoin 



Sand S. 

Horned S., Song S. 



Cultivated S. 



Onoclea 
Ononis 

0. repens = pro- 
currens = 0. ar- 
vensis 



Onoclea 
Cammook,Petty whin, 

Bcstharrow 
Procurrent R. 



Deutsch 
die Botta -Oenothere 

das Stinkholz 
die Oldenlandie 
die doldige 0. 

der Oelbaum,f der 
Olivenbaum 

der wilde Oelbaum, 
der Oleaster, der 
Paradiesbaum • 

die dreimännige Om- 
phalea 

das Gedenkmein 

das leinkrautblättrige 
G. 

das Frühlingsgedenk- 
mein, das Garten- 
vergissmeinnicht , 
das Gedenkemein, 
die Mannstreue 

die Knorpellippe 

die schmetterlings- 
förmige Knorpel- 
lippe, der vegeta- 
bilische Schmetter- 
ling 

das Eselsheu , die 
Eselswicke, die Es- 
parsette, der Hah- 
nenkammklee 

die Sand-E. 

die gehörnte ^Espar- 
sette, der italieni- 
sche Hahnenkopf, 
der Schildklee, der 
Sulla 

die angebaute Espar- 
sette, die Esels- 
wicken, der Hah- 
nenkopf, das heilige 
Heu, der spanische 
Klee, der falsche 
Saintfoin , der 
Schweizerklee, die 
Stachelähre , das 
Wiedehopfenkraut 

der Pühlfarm 

die Hauhechel 

die Ackerhauhechel, 
die Feldhauhechel, 
das Hächelkraut, 
das Hamkraut, die 
gemeineHauhechel, 
die Katzensperre, 



Französisch 

Te.bistorte de Veitch, 

Te. de Botta 
Tolax m. 
Voldenlandia m. 
To. ombelle 

Tolivier m. 

Tolivier sauvage 

Tomphalier triandre 

Tomphalodes m. 
le nombril de Venus, 
To. a feuilles de lin 
Fo. du printemps 



l'oncidier m. 
Fo. papillon 



Fesparcette f., Fono- 
brychide f. 



Fe. des sables 
Fe. comue 



Fe. cultivee 



Fonoclee f. 
la bugrane 

Farröte-boeuf f. 



— 155 



Latoiiiiseh 



0. spinosa 



Onopardon 
O. acanthium 



Onoama 
Onygena 

Ophioglossum 
O. VHlgatum 



Ophiorhiza 
O. mtingos 



Englisch 



Thoray R. 



Cotton Thistle, Spear- 
Thiatle 

CommonSpearThistle 



Onosma 
Onygena 

Adder*s tongue 
Common A. 



Snake-root 
Indian S. 



Ophioxylon 



Snake-wood 



Deutsch 

der Ochsenbrech, 
der Ochsenbruch, 
das Ochsenkraut, 
die wilde Ochsen- 
zunge, die Pflug- 
sterz, das Questenr 
kraut, das Stahl- 
kraut, das Weiber- 
geklatsche , der 
Weiberkrieg , das 
Wetf steini^nt, die 
Wixen 

das Aglarkraut, das 
Häckelkraut, das 
Hartelheu, die 
stachelige Hau- 
hechel, das Heu- 
dom, das Stachel- 
kraut, das Stuhl- 
kraut 

die Krebsdistel 

die wilde Artischocke, 
die Eselsdistel , die 
Frauendistel , die 
Erampfdistel, die 
gewöhnlicheKrebs- 
distel, die Weg- 
distel, die WoU- 
distel 

die Lothwufz 

der flockenhäutige 
Stäubling 

die Natterzunge 

das Einblatt, die Ein- 
blattnatterzunge , 
die Mutterkraut- 
wurz, die gemeine 
Natterzunge, das 
Natterzüngl^, die 
Otterzunge , die 
Schlangenzunge , 
das Zungenblatt 

die Schlangenwurz 

die chinesische Bitter- 
wurz , die chine- 
sische Goldwurzel, 
die Mang^tawur- 
zel , die Mungos- 
wurzel, die indiani- 
sche Schlangen- 

, Wurzel 

der Schlangenbusch, 
das Schlangenholz 



Französisch 



la b. epineuse 



ronopordon m. 

Fartichaut (m.) sau- 
vage, le chardon 
commun , le pet 
d'äne, la p^tarade 



Fonosme m. 
Fonyg^ne m. 

rophioglosse m. 
Fo. commun 



Fophiorhize 
ro. de rinde 



le bois de couleuvre,le 
b. de serpent, Tophi- 
ose, la Serpentine 



— 156 — 



Lateinisch 
Ophrys 



Englisch 
Bifoil, Ophrys 



0. anthropophora 
0. apifera 



0. arachnites 



0. aranifera 

O.mnsdfera (=Omy- 

odes) 
0. speculmn 
0. spiralis 

Opopancuc 
Ojpuntia 



Man Orchis 
Bee flower , Bee- 
bearing 0. 



Cobweb, Late Spider 
Orchis, Spider Or- 
chis 

Early Spider Orchis, 
Spider Orchis 

Ply-bearing 0. 

Looking^glass 0. 
Lady's T^aces 

Opopanax 
Indian Fig 



0. cochinilliflora 



0. ficns-Indica = 0. 

Tnlgaris = Oactus 

Opnntia 
0. tnna 

Orchis 



0. coriophora 



0. latifolia 



0. macülata 



Cochineal-bearing 0. 

Indian tg 

Prickly Pear| 
Orchis 



Bug-bearing 0., Stän- 
long 0. 

Broad-leavedO., Male 
handed 0. 



Female - handed 0., 
Spotted 0. 



Deutsch 

das Insekten-Knaben- 
kraut, die Eafer- 
blume, dasEnaben- 
krant, dieKorallen- 
wnrz, das Zweiblatt 

die Bag?nirz 

dieBienenblnme, das 
bienentragende I., 
die bienenähnliche 
Ragwurz 

das spinnenartige I. 



die Spinnen - Eäfer- 

blume 
das Fliegenkraut 

die Spiegel-Orchis 

das gewundene Kna- 
benkraut 

das Opopanax 

die Blutfeige , die 
spanische Feige, 
dasindischeFeigen- 
blatt, die Feigen- 
distel 

der Cochenillenbaum, 
die Cochenillen- 
Fackeldistel , die 
Nopalpflanze 

die indische Feige 



die unächte indische 
Feige 

das Knabenkraut, die 
Kuckucksblume,die 
Orchis, die Bag- 
wurzel 

das stinkende Kna- 
benkraut , das 
Wanzen-K. 

das Bruchknaben- 
kraut, die Glücks- 
hand, der rothe 
Guckguck , die 
Knabenwurz , die 
Handleinwurzel,die 
breitblättrige Or- 
chis, die Venus- 
blume, die Wasser- 
händleinwurz , der 
Wiesenguckguck 

die Fleckenragwurz, 
die scheckige 

Glückshand , das 
Händelkrautweib - 



Französisch 

la double - feuille^ 
Tophride f. 



Fo. anthropophore 
Fo. abeille 



To. bourdon 

To. araign^ 

Fo. mouche 

Fo. miroir 
Fo. en Spirale 

la panac^ 

le figuier d'Inde, le 

nopal, Fopuntia f., 

la raquette 



le cochenillier , le 
porte-cochenille 



le figuier d^Inde 



la fausse figue d'Inde 

Forchide m., Forchi» 
m., le satyrion 



Fo. f^tide 



Forchis (fn.J a larges 
feuilles 



Fo. tachetö 



— 157 — 



Lateinisch 



0. mascula 



0. militaris 



0. morio 



O. nigra = Satyrium 
nigmm 



0. papilionacea 

0. pnmila 

0. tephrosanthos 

Origanum 
0. Greticum ^ 0. 
megastachyon 



0. dictamnns 

0. hortensis 
0. maijorana 



Englisch 



Cuckoo-flower, Male 
early 0. 



Man-orchis, Military 
0. 



Baffoon 0., Eose 0/ 



Black 0. 



Butterfly 0. .:-:. 3ir 

Little purple-flowe- 

red 0. 
Ashcoloured - flowerd 

0. 
Marjoram 
Cretan M. 



Dittany of Crete 

Garden M. 
Sweet - Maijoram, 
True Maijoram 



Deutsch 

lein, die knrzhör- 
nige Händleinwurz, 
die gefleckte Kreuz- 
blume, die gefleckte 
Orchis 

der männliche Harle- 
kin, das männliche 
Knabenkraut , das 
Knabenkrautmänn- 
lein, die Knaben- 
hoden, dieNarren- 
hode, die männ- 
liche Orchis , die 
kleine Ragwurz, 
die kleine Stendel- 
wurz 

die Gauchsblume, die 
Helmorchis , das 
helmartigeKnaben- 
kraut, das graue 
K., die affenartige 
Ragwurz, die grosse 
Stendelwurz 

der Harlekin , das 
. weibliche Knaben- 
kraut, die gemeine 
Orchis 

das Blutkraut , das 
Bubenkraut , das 
Fünffingerkraut , 
die schwarze Or- 
chis, das Schweiss- 
blümlein, die Sto- 
raxerdbeere 

das Schmetterlings- 
Knabenkraut 

das Zwergknaben- 
kraut 

das aschenfarbige K. 

der Dosten 

der Bocksdosten, der 
canadische Dosten, 
der kretische Do- 
sten, der spanische 
Hopfen, der cana- 
dische Majoran 

der kretische Diptam, 
der Diptamdosten 

der Garten-Dosten 

der Majoran , der 
Maieran, das Ma- 
rienkraut, der Ma- 
seran,da8 Maseran- 
kraut, der Sommer-* 
majoran,das Wurst 
kraut 



Französisch 



rorchis male 



ro. en casque, To. 
gris 



rorchis bouffon 



l'o. noir 



ro. papilionace 

ro. nain 

ro. singe 

rorigan m. 
ro» de Gräte 



ro. dictamne 

Vo. des jardlns 
la marjolaine 



158 — 



LateiniBeb 
0. Vulgare 



Oreodoxa videAreca 

oleracea 
Ormosia 
Ornithogalum 



O. Arabicum 
0. luteum 



0. stachyoides 



0. umbellatum 



Ornithopus 

Ornus 

Orohanche 

0. ramosa 

0. rapum (major) 



Orohus 



Englisch 
Common M. 



Bead-tree 

Star of Bethlehem 



Arabian St., Star of 

Arabia 
Dog's Union, Yellow 

St. 



Stachys-like S., Close 
spiked star of 
Bethlehem 

Common Star ofBeth- 
lehem,ümbelledSt . 



Bird's-foot 
Plowering Ash 

Broom - Kape , Oro- 
banch, Chrobanche, 
Strangle-Weed 

Branchy 0. 



Larger 0. 



Bitter Vetch, Heath- 
Pea 



Deutsch 

das Badekraut, der 
braunrothe , ge- 
meine Dosten, 
der Felddosten, das 
Mariolenenkraut , 
das Ohricraut, der 
Organt, das Sehu- 
sterkraut , der 
braune Walddosten, 
das Wohlgemuth 



die Ormosie 

die Ackerzwiebel, die 
Hühnermilch, der 
Milchstern , die 
Vogelmilch 

die arabische Vogel- 
milch 

die gelbe Acker- 
zwiebel, die ächte 
Feldzwiebel , das 
Oerstenblüml, die 
gelbeHühnermilch, 
der gelbe Stern, 
das Vogelkraut, der 
Ziegenlauch 

die ährenförmige H. 



Französisch 

Forigan commun, le 
grand origan 



rormosie f, 
romithogale m., For- 

nithogalon m., le 

churle 

Yo: d'Arabie 
Fo. jaune 



die schirmblüthige 
Hühnermilch , cBe 
gemeine Hühner- 
milch , der Stern 
aus Bethlehem 

der Vogelfuss 

der Bergesche , die 

Blumenesche 
die Ervenwurzel, die 

Sommerwurz 

die ästige Erven- 
wurzel, der Klee- 
teufel 

die böse Blume, der 
Erbsenwürger, die 
grosse Ervenwur- 
zel, der Hanftod, 
der böse Heinrich, 
der Löwenschwanz, 
die Maiwurz, das 
Stierkraut , der 
Teufelsabbiss 

die Bergerbse, die 
Walderbse 



Fo. a 6pis 



la belle de onze heu- 
res, la dame de^ 
onze heures, Fo^ 
en ombelle 

Fomithope m. , 1fr 

pied d^oiseau 
Fome w., Fomier m, 

Forobanche f. 



Fo. rameuse 



Fherbe (f,) au tau- 
reau, Fo. de la 
rave 



Forobe m. 



159 — 



Lateiniscli 
0. niger 



0. sylvaticus 
0. tuberosus 



0. vemus 



Orontium 
0. arvense 



Orthotrichum 

0. anomalum 

Oryza 

Osbeckia 

Oscülaria 

OsmiteshelUduMtrum 

Osmunda 



0. lunaria 
0. regalis 



Osteoäpermum 
Ostrya 

Osyris 
Othonna 
Oxalis 
0. acetosella = Oxys 
acetosella 



Englisch 
Black B. V. 



Wood B. V. 
Tuberous B. V. 



Spring B. V. 



Orontium 
Field 0. 



Orthotrichum 
Anomal 0. 
Eice-plant 
Osbeckia 
Oscillaria 
Star Osmites 
Flowering-Fexn, Os- 
munda 



Moonwort . 
Royal M. 

Bone-seed 
Hop-Hornbeam 

Poet's Cassia 
Ragwort 
Wood-Sorrel 
Cuckoo-Meat, Cuckoo- 
Sorrel, Sham-rock 



, Deutsch 

das schwarzeFasanen- 
kraut-, das falsche 
Süssholz 

die Walderbse 

die knollige ßerg- 
erbse, die Christi- 
answurz, dieChrist- 
würz, das knollige 
Fasanenkraut, die 
Heideerbse , die 
englische Wald- 
erbse, die knollige 
Walderbse , die 
Waldwicke 

die Frühlings-Wald- 
erbse , das früh- 
jährige Fasanen- 
kraut , die Ross- 
wicke , die Wald- 
kichern, die Wald- 
rosswicke 

das Stärkekraut 

der Aifenschädel, das 
Feldlöwenmauljder 
Todtenkopf 

das Goldhaar-Moos 

das Mauer-Moos 

der Reiss 

die Goldrosenfeder 

der Schwingfaden 

d.Stern-Maasliebchen 

die Leberraute , der 
Rispenfarrn , der 
Traubenfarrn, das 
Treublatt 

die Mondraute 

die Königs - Mond- 
raute , das Wal- 
purgiskraut 

der Beinsame 

die Hopfenbuche, der 
Hopfenhornbaum 

die Osyris 

die Othonna 

der Sauerklee 

das AUeluja , der 
Ampferklee , der 
Bruchampfer, der 
Bruchklee , das 
Buchampferkraut, 
das kleine Drei- 
blatt, das Flecken- 
kraut, der Gauch- 
ampfer, der Hasen- 
kohl, der Hasen- 
salat, der Herzklee, 
das Kuckuksbrot, 



Französisch 



Vo, noir 



Fo. sauvage 
l'o. tubereux 



ro. printanier 



Foronte m. 
la cupidone 



rorthotrichum m. 
ro. des murailles 
le riz 

l'osb^kie f, 
roscillaire m. 
l'osmites belliastrum 
la fougere fleurie, 
Tosmonde f. 



Vo, lunaire 
l'o. royale, la fougere 
royale 

l'osteosperme 
rostryer m. 

le rouvet m. 
l'othonna m. 
roxalide^., lasureile 
ralleluia f., To. 

blanche , le pain 

de coucou 



♦ 



— 160 — 



Lateinisch 



0. corniculata 



Small-homed W. S. 



Oxybaphus 
Oxycoccus 

0. palustris = Vac- 
cineum Oxycoccos 



Oxypetalum 

Oxyria 

Oxystelma 

0. Alpini = Peri- 

ploca Scammone 
Oxytropus 



Jfaohira vide Caro- 

linea 
Pachysandra 
Paederia 

Paeonia 

P. officinalis 



P. paradoxa 



Paliurus 
P. aculeatus 

Panax = Pastinaca 
Opopanax — Ferula 
Opopanax 

P. quinquefolium = 
P. Schinseng 



Englisch 



Ümbrella-wort 
Cramberry 
Marsh C. 



Oxypetalum 
Mountain-Sorrel 
Oxystelma 
Alpines 0. 

Oxytropus 



Pachysandra 
Paederia , Stinking 

Bark 
Paeony, Peony, Piony 

Shop P. 



Paradoxical P. 



Christ's Thorn 
Sharp-thorned Paliu- 
rus 
Panax 



Ginseng, Five-leaved 
P. 



Deutsch 

der Euckuksklee, 
der Rossampfer, 
der gemeine Sauer- 
klee , der weisse 
Sauerklee , der 
Wetterhahn 

der gehörnte Sauer- 
klee , der gelbe 
Säuerling 

das Schirmkraut 

die Moosbeere 

die Aifenbeere , das 
Gichtkraut , die 
Sjranichbeere, die 
Krähenbeere , die 
ächte Moosbeere, 
die Sumpf beere, 
die Torfbeere, die 
Winterbeere 

das Spitzblatt 

der Säuerling 

die Oxystelma 

die Alpin's-0. 

der Oxytropus 



der Dickfaden 
die Knackbeere 

die Päonie 

die Benedictenrose, 
die Gichtrose, die 
Keuschrose , die 
Königsblume , die 
Königsrose , die 
Marienrose , die 
gewöhnliche Päo- 
nie , die Pfingst- 
rose, die Putennie 

die wunderliche, selt- 
same P. 

der Christdorn 

der stachelige, glän- 
zende Ch. 

das Herkulesgrund- 
heil, die Kraft- 
wurzel, der Panax 

die Ginsenpflanze, 
der amerikanische 
Panax 



Französisch 



Fo. corniculee 



roiybaphe m. 
la canneberge 
la c. commune 



roxypetale m, 

roxyria m. 

roxystelma m. 

ro. d' Alpin, la scam- 
monee de Smyme 

Foxytropide (f.J co- 
mestible , Tourrii 
palay des Indiens 



la pachysandre 
le danalde 

la peone, la pione, la 

pivoine 
la p. officinale, la p. 

des jardins, la p. 

femelle, la rose de 

Notre - Dame , la 

rose P6one 



la p. paradoxe, la p. 

paradoxale, la rose 

de S^rane 
le paliure 
rargalou, le p. porte- 

chapeau 
le panax 



le ginseng, le p. a 
5 feuilles 



— 161 — 



Lateinisch 
Pancratium 



P. maritimum 



Pandanus 
P. utilis 

Panicum 

P. altissimam 
maximum 



= P. 



P. crus galli =Oplis- 
menns crus galli 



P. frumentaeeum 
P. Italicum 



P. miliacemn = Mi- 
lium esculentnm 



P. (Digitaria sangui- 
nalis) sanguinale 



P. verticillatum 



Papaver 
P. argemone 



Englisch 
Pancratium Lily 



Sea P. L. 



Screw-Pine 

Red Spined S. P., 

Useful S. P. 
Panic-Grasa 

Guinea-Grass 



Cock's foot, Chicken 
P. G. 



Corn P. 

Chinese Corn, Indian 
Millet, Italian P. 

True P. G. 



Finger-grass 



Burr-grass, Ginger- 
grass, Whorled P. 
G. 

Poppy 

Argemone P. 



Deutsch 

der Gilgen, die Kraft- 
lilie , die Macht- 
• liüe, die Pankratz- 
lilie, die Trichter- 
glitzi^ 

der Meer strandgilgen, 
die Meerlilie, die 
Meernarcisse 

der Schraubenbaum 
der nützliche Seh. 

die Fennichhirse, die 
Hirse 

das Guineagras, die 
Moha, der Riesen- 
schwaden 

der Hahnenfuss, das 
Hirsengras , der 
Hühnerfennich, das 
Sorggras 

der Getreide-Fennich 

die Fuchshirse , die 
italienische Kol- 
benhirse 

die ächte Hirse, die 
grosse, gelbe Hirse, 
der Hirsenfennich, 
die Rispenhirse 

der Blutfennich, das 
Blutgras, die Blut- 
hirse, das Finger- 
gras, das Hahnen- 
bein, der Himmels- 
thau , die wilde 
Hirse, derKrähen- 
fuss, das Kröten- 
gras, das Manna- 
gras,dasSchwaden- 
gras 

der wirtelförmige 
Fennich, das Kleb- 
gras, das Knoten- 
gras 

der Mohn, der Mag- 
samen 

der Ackermohn, das 
Argemonröslein,die 
Feuerblume , die 
Komrose, der keu- 
lenförmige Mohn, 
die SclmallenblU'* 
me, die Storch 
blume, der Wild 
mann 



le 



Franzosis<;h 

pancratier, le pan- 
cratium 



le 



le 
le 



lis Matthiole, le 
lis Narcisse , le 
pancrais, le pan- 
cratier maritime 
vaquois 
V. utile 



le panic 
le p. ^leve 



roplismöne Pied de 
Coq 



le p. cultive 

le millet ä grappes, 
le p. dltalie 

le millet commun, 
le gros millet, le 
millet a panicules 

le p. sanguin 



le p. verticiU^ 



le paYot 

le papavre rouge, le 

coquelicot des 

champs, le pavot 

^pineaz, le pavot 

sauvage, le pavQ^ 
argemone 



il 



^ 162 — 



: Lateinisch 
P. Cambricnm 

P. dubinm 



P. Orientale 



P. Ehoeas 



P. somniferum 



P. s. albnm 

Papyrus 

Parietaria 

P. officinalis (erecta) 



Paris 



P. qnadrifolia 



ParTcia i. 
Parkinsonia 
P. aonleata 
Parmelia 



Englisch 
EngKsh P. 



AmbignousP., Donbt- 
fol P. 



Eastern P. 



Com Poppy , Cup 
Eose, Knap-Bottle 



Sleep-causing P. 



White-seeded P. 
Papyrus, Paper-plant 
Stone-fem 

Common St., Day and 
night, Shop St. 



Herb - Paris , One- 
Berry, True-Love 



Four-leaved H. P. 



Nitta-tree 
Parkinsonia 
Jerusalem-thom 
Parmelia 



Deutsch 
der englische Mohn 



der Ackermohn, die 
Flitschrosen , die 
Klatschrosen , die 
Klapperrose , die 
rothe Komrose, der 
rothe Kornmohn, 
der wilde Mohn, 
der Saatmohn 

der mqrgenländische 
M. 

die Feuerblume, der 
Feldmohn , der 
Katzenmagen, der 
Klatschrosenmohn, 
die Komrose, der 
Banunkelmohn 

der Gartenmohn, der 
Maas, der Schlaf- 
mohn 

der Katzenmagen 

das Papyrusgras 

das Glaskraut 

das gemeine G., die 
Glaswurz , das 
Gnadenkraut , das 
Mauerglaskraut , 
das Mauerkraut, 
das Peterkraut, das 
Kebhühnerkraut , 
das Tag- u. Nacht- 
kraut, das Tropf- 
kraut, das Wand- 
kraut 

die Einbeere , die 
Fuchstraube , die 
Steinbeere , die 
Wolfsbeine 

das Augenkraut, diela 
vierblättrige Ein- 
beere , das Gut- 
blätterkraut , die 
Parisbeere , das 
Pariskraut , das 
Sauauge , das 

Schweinsauge, der 
Venusspiegel , das 
Vierblatt , die 
Wolfsbeere 

die Parkie 

die Parkinsonie 

die stachelige P. 

die Schüsselflechte 



Französisch 

le pavot cambriqoe. 
le p. janne de»- 
Pyrenees 

le pavot parrifliTti 
le pavot doutfn 



le p. de TountfM 
le p. d'Orieaf, ^ 
p. du Levant 

le p. coquelicot, fe 
coqnelicot,lep.cöq, 
lepoinceau, lepofr 
ceau 



le p. des jardins, k 
p. sonmifere. Todl- 
let f, 

le p. blanc 

le papyrus 

la parietaire 

la p. officinaJe 



la parisette 



a 



4 feuilles 



le parkia 
la parkinsonie 
la p. a aiguillons 
le parmelia 



— 163 



lä'^i 



Lateinisch 
P. caperata 



h 



P. parietina=Lichen 
parietinus 



k 



leieu 



r" 






y.i'- 



i'öi 



P. Parella = Liehen 
Parellus 



Parnassia 
P. palustris 



p 

r 



Parthenium hysterO' 
phorum = Argy- 
rochaeta hipinnati- 
fida 

Paspalum (fiKforme) 

Passerina 

Passiflora 

P. foetida 
P. Grenadilla 

P. lanrifolia 

P. Mnrucuja 
Pastinaca 

P. sativa = P. hör- 
tensis 



Englisch 
Curled P. 

Wall P. 



White P. 



Grass of Parnassus 
Marsh Grass of Par- 
nassns 



Broom - bush , Mug- 
TÄort, Wild Worm- 
wood, White-head 



Hnngry - rice, 

grass 
Sparrowwort 



Wire 



Paullinia 
P. cnrasaavica 
P. Curum 



Passion Flower, Passi- 
flora 

Love-in-a mist 

GranadiUa , Grana* 
diUe 

Laurel - leaved P., 
Water-Lemon 

BuU-hoof 

Parsnip 

Onltivated P. 



Paullinia 
Supple-jack 
Cnruru P. 



Deutsch 

das schwedische Moos, 
die krause Seh., 
die Weinstein Seh. 

die Baumkrätze , die 
goldgelbe Schup- 
penfl echte, die gold- 
gelbe Steinflechte, 
die Wandlappen 
flechte, die Wand- 
sehüsselflechte 

die Erdorseille , die 
Mutterkrätze , die 
Parelle, die weisse 
Seh. 

das Pamassenkraut 

das Einblatt, die Erd- 
galle, die Herren 
blume, das Herz- 
hlümchen , das 
weisse Leberkraut, 
das Pamassengras, 
das Sumpfpar- 
nassenkraut , die 
Steinblume , da? 
Studentenrösehen l 
das weisse Wasser* 
leberblümchen 

das abgeschnittene 
Parthenium 



das Pfauengras 

die Sperlingswurz, der 

Vogelkopf 
die Passionsblume^ 

der Eangapfel 
die stinkende P. 
die echte P. 

die lorbeerbläfctrige P. 

die Murueuja 

die Pastinakwurzel 

die Hirsehmöhre, die 
weisse,wilde Möhre, 
die gemeine Pa- 
stinakwurzel , die 
Garten - Pastinak- 
wurzel, die welsche 
Petersilie 

die Giftknippe, die 
Paulinie 

die glänzende P. 

der Wurarapfeilgift- 
strauch 



Französisch 
le p. crispe 

le p. des murs 



le p. blanc 



la pamassie 
la p. des marais 



le parthenium a feuil- 
les coup^es 



le paspale 

le passerine 

la grenadille , [la 

passiflore 
la p. fetide 
la v^ritable p. 

la p. ä feuilles de 

laurier 
la p. Murueuja 
le panais 
le p. cultive 



la paullinie 

la p. a feuilleä lui- 

santes 
le cururu 

11* 



^ 164 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


P. sorbilis 


Guarana-shTub 


der Guaranastrauch 


le guarana 


Fiavetta 


Payetta 


die Pavetta , das 
Scheelkorn 


la pavetta 


Pavia 


Scarlet - Horse - Ches - 


die Pavie, der Paw- 


le pavier 




trut 


baum , die rothe 
Rosskastanie 




P. macrostachya 


Large-spiked S. ü. 


die grossährige P. 


le marronier pauci- 
flore, le p. a long 
^pi 


Bctvonia 


Pavonia 


das Pfauenkraut, die 
Pfauenlilie , der 
Pfauenstrauch 


la pavonie 


FßcHs 


Pectis 


der Pektis 


le pectis 


P. punctata 


French Marygold 


der punktirte P. 
das Läusekraut 


le p. ponctue 
la pMiculaire 


FiBdicularis 


Lousewort 


P. comosa 


Tufted L. 


die Bergfilipendel, das 
Bergläusekraut ,die 
Bergrodel , das 
schopfartigeLäuse- 
kraut 


la p. chevelue 


P. flammea 


Flame L., üpright L., 
Red Rattle 


das feuerfarbene L. 


la p. Couleur de feu 


P. palustris =: Lusi- 


Marsh L. 


das grosse Fistel- 


la p. des marais 


tanica 




kraut, der Gras- 
fresser, der rothe 
Hahnenkamm, der 
staudige Rodel, das 
purpurfarbige Ro- 
delkraut , das 
Sumpfläusekraut, 
die Sumpfroddel 










P. sylvatica 


Common L. 


der Ackerroddel, das 
Fistelkraut , der 
Hundskoth , das 
W aldläusekraut,die 
Waldroddel 


la p. des bois 


Peganum harmala 


Harmel, Syrian Rue 


die Harmelraute 


la harmale 


Pelargonium 


StorVs-bill 


der Eranichschnabel 
der Storchschnabel 


le pelargonium 


P. fragrans 


Sweet - scented Nut- 


der wohlriechende St. 


le p. Odorant 


P. fulgidum 


meg 
Celandine - leaved, 
Shining St. 


der feurige St. 


le p. brillant 


P. gratum 


Citron-scented,Grate- 


der angenehme St. 


le p. agr^able 




ful St. 


t 




P. lobatum 


Cow- parsnip - leaved 
St., Lobed St. 


der lappige St. 


le p. lobe 


P. rapaceum 


Fnmitory - flowered 


der rübenartige St. 


le p. a feuilles de 




St., Rape St. 




raves 


P. triste 


Nightsmelling St., 
Sad St. 


der dunkelfarbige St. 


le p. triste 


Peltaria 


Peltaria 


das Knoblauchskraut, 
das Scheibenkraut 


la peltaire 


Pdtigera 


Peltigera 


die Lederflechte, die 
Schildflechte 


le peltigera 


P. aphto8a= Liehen 
aphtosus 


Green P. 


die warzige Hunds- 


le p. verruqueux 




flechte, das grüne 





— 165 — 



Lateinisch 



P. canina = Liehen 
caninns 



l^nieüium 

PeniciUaria 
P. spicata 



Fent<i8temum (Penta- 

stemon) 
P. Mturrayannin 

Peplis 
Fereshia 
Pergularia 
P. odoraüBsima 

Perilomia ocymoides 

Periploca 

P. Graeca 



Englisch 



Dog's P. 



Peristeria 
P. elata 

Persea 

P. gratissima =Lan- 
ms Persea 



Pßrsica 
P. Tolgaris 



Persoonia 

pitys 
Petasites 



chatnae' 



Pencil-moss 

Penicillaria 
Spiked P. 



Pentstemon 

Mnrray 's P.,Scarlet P. 

Peplis 

Barbadoes Gooseberry 

Pergularia 

Sweetest-scented P. 

Basil-Perilomia 

Periploca 

Grecian P. 



Dove Flower 

Dove -plant , Lofty 
D. F. 

Alligator Pear, Avo- 
cado Pear 

Most-gratefol A^P. 



Peach 
Common Peach 



Ground-pine Persoo- 
nia 
Lagwort 



Deutsch 

Lebermoos , die 
grüneSchildflechte, 
die Schwämmchen- 
flechte 

die Hundsflechte, das 
Hundsmoos , das 
aschgraue Leber- 
kraut, die graue 
Schildflechte , das 
Steinmoos 

das Pinselmoos, der 
Pinselschimmel 

die Penicillarie 

die ährentragende P. 



der Bartfaden 

der Murray's B., der 
scharlachrothe B. 

der Afterquendel 

die PeresMa 

der Laubenstrauch 

der sehr wohlriechen- 
de Laubenstrauch 

die basilikumähnliche 
Perilomie 

die Hundsschlinge, 
die Hundswinde 

die griechischeHunds- 
schlinge, das Mal- 
teserkreuz, die in- 
dianische Bebe, die 
griechische Seiden- 
rebe 

die Taubenblume 

die hohe T. 



Französisch 



le p. cin^r^ 



der Advocatobaum 

der Alligatorbim- 
baum, der Eroko- 
dülbimbaum , der 
angenehme Mutter- 
zimmtbaum 

der Pfirsichbaum 

der persische Man- 
delbaum, die Nec- 
tarine, der Nuss- 
pfirsichbaum, der 
Pfirsichbaum 

die Feldcypresse 

die Pestilenzwurzel, 
die Bosspappel 



le penicille 

la penicillaire 

le Bujera des IndiBS, 
ledouscou, le milkt 
a chandelles, la p. 
a ^pis 

le pentstemon 

le p. de Murray 

la p^plide 
le pereskia 
le pergpilaria 
la liane Tonquin 

la perilomia faux- 

basilic 
Ic periploca 

le p. de la Grice 



la p^rist^rie 
la p. eievee 

la pers^e 

le laurier-aYocat 



Tamandier de Perse, 

le pßcher 
le p. commun 



la persoonia ivette 
le petasites 



— 166 



Lateinisch 

P. officinalis = Tug- 
silago Petasites 



Petiveria 
P. alliacea 

Petraea volubilis 

Petrosolinum = 
Apiimi Petroselinum 
Petunia 
P. yiolacea oculata 



Peucedanum 



P. Cervaria = Atha- 
manthaCervaria = 
Selinom Cerraria 



P. officinale = Seli- 
nnm Pencedanum 



P. oreosolinum = Se- 
linnm oreosolinum 
= Athamantha 
oreosolinum 



P. palustre = Selir 
num palustre 



Englisch 
Shop L. 



Guinea-hen-weed 
Strong-man's weed 

Purple Wreath, Twis- 

ting Petraea 
Parsley 

Petunia 

Violet coloured hid- 
den P. 

Bear's wort , Hore- 
strong 

Hart's wort 



Brimstone-wort, Shop 
H. 



Mountain H. 



Marshy H. , Milk- 
Parsley 



Deutsch 

die Giftwurz , der 
grosse Huflattich, 
der deutsche Kost- 
mus, das Nagen- 
kraut , das Pest- 
wurzelmännlein,die 
Eegenkraft , die 
Wasserklette 

die Petiverie 

die knoblauchartige 
P. 

die gewundene Peträa 

die Petersilie 

die Petunia 

die versteckte P. 



der Haarstrang, der 
Rossfenchel , der 
Seefenchel 

das Bergpeterlein, die 
grosse Bergpeter- 
silie, der schwarze 
Enzian, das Hirsch- 
augej, der Hirsch- 
haarstrang, das 
Hirschkraut , die 
Hirschpastinake , 
die Hirschwurz, 
der Schlangen- 
tödter, das Vielgut 

der Bärfenchel, der 
Bauernfenchel, der 
wilde Fenchel, der 
Himmelsdill, das 
Himmelgelb , der 
gemeine S. , der 
Saufenchel , das 
Saumahl , die 

Schnabelwurz, die 
Schwefelwurz 

die Augenwurz, der 
Bergeppich , der 
Berghaarstrang, 
das Bergpeterlein, 
die Bergpetersilie, 
die Blödwurzel, die 
Hirschpetersilie , 
das wittembergi- 
sche Theekraut, das 
Vogelnest 

der Alsenack , der 
wilde Bertram, der 
wilde Eppich, der 
Jungfemweck, das 



Französiseh 
le p. commun 



le petiveria 
rherbe aux poales de 
Guinee, le p. alliac^ 
la petraea volubile 

le persil 



le 
la 



le 



petunia 

gloire de Segrez, 
le p6tunia comtesse 
d'Ellesmere 
peucedanum 



le p. des cerfs 



le 



p. commun, le p. 
ordinaire 



le 



persil des mon- 
tagnes, le p. des 
montagnes 



le p. des marais 



167 — - 



Lateinisch 



Beziza 

Fh(tca 

Phacelia vitifoUa 

Phajus 
Phalaenopsis . 

Phdlaris 

P. arundinacea : 
Arundo colorata 



Engliseh 



P. Canariensis 



Phallus 

Ph. esculentus 

Ph. impudicus 



Cup-Mush-room, Pe- 

ziza 
Mountain-lentil 
Vine-leaved Phacelia 

Phajus 
Butterfly-Plant 

Canary Grass 
Various-leared C. G. 



Pharmacosycea 
Phaacum 

Phaseolus 



Moril 



Edible M. 



Deutsch 

Milchpeterlein, die 
wilde Silge , der 
Sumpfhaarstrang, 
die Sumpfpeter- 
silie, der Wald- 
ölsenich, die Wald- 
silge, die Wasser- 
morellen, das^Was- 
serpeterlein 

der Becherpilz , der 
Becherschwamm 

die Berglinse 

die weinblättrige 
Phäcelie 

der Phaius 

die Schmetterlings- 
pflanze 

das Glanzgras 



das Bandgras , das 
bunte Glanzgras, 
das französische G., 
das rohrartige G., 
das schilfartige G., 
das Mariengras, 
das kleine ßied- 
glanzgras , das 
Eohrglanzgras, das 
Schwertelglanzgras 

True Canary Grass [das Canariengras^ 

das canarische 
Glanzgras , der 
Eanariensamen 

der 'Eichelpilz, [die 
Morchel 

die^Ess-Morchel 



Französisch 



le peziza 

le phaca 

lä phäcelie a feuilles 

de vigne 
le phaje 
le phalenopside 

Falpiste w., la pha- 
laride, le phalaris 

le chien-dent panach4, 
le roseau a feuilles 
|)anach^es,le roseau 
a rubans, le roseau 
rubane, le roseau 
panachl, le ruban 
de bergere 



DeviFs egg, Stinking 
M. 



Pharmacosycea 

Bearded moss, Phas- 
cum 

Kidney Bean 



der Erdschmeer, die 
Gichtmorchel, der 
Gichtschwamm, die 
stinkende Gift- 
morchel,der scham- 
loseGliedschwamm, 
das Hexenei , der 
stinkende Hirsch- 
schwamm , das 
Schelmenei , der 
Schelmenpfiffer - 
ling, das Teufelsei 

die Pharmacosycea 

das Bartmoos 

die Bohne , die 
Schmuckbohne,, die 
Vitsbohne 



le vrai alpiste, l'al- 
piste des Canaries 



la morille 

la m. comestible, la 
m. esculente 

la m. fetide 



la pharmacosyc^e 
le phascum 

le haricot 



— 168 — 



Lateinisch 
P. Oaracalla 

P. lunatns 

P. mnltiflorns = P. 
coccinens 



Englisch 

CaracaUa B., Snail- 
Flower 

Lima B., Sugar 6. 

Hany-flowered 6. 



P. nanns 



P. vulgaris 



P. vnlg. sphaericns 
Phelipaea ramosa 



Philadelphus 

Ph. coronarins = 

Syringa raaTcolens 



Fhtttyrea 
Phleum 
Ph. pratense 



Ph.Boehmeri = Pha- 
laris phleoides 



Dwarfish B. 



Common B., French 
B., Year B. 



Globe-fonned B. 
Branchy Phelipaea 



Mock Orange, Syringa 
Gariand M. 



Mock-Privet, Phüly- 

rea 
Cat's-Tail-Grass 

Meadow C, Timothy 
Grass 



Boehmer's C. 



Deutsch 

die Oaracalla BohnQ, 
die schneckenför- 
mige Bohne 

die Spargelbohne 

die vielblnmige, tür- 
kische Bolme, die 
Feuerbohne, die 
Fleischbohne , die 
Scharlachbohne 

die kriechende Bohne, 
die Buschbohne, die 
Erupbohne , die 
Zwergbohne , die 
Zwergfaserle 

die gewöhnliche Boh- 
ne, die türkische, 
wälsche Bohne, die 
Eierbohne , die 
Gartenbohne, die 
Perlbohne , die 
Säbelbohne , die 
Schnittbohne , die 
Schweizerbohne,die 
Spargelbohne , die 
Speckbohne , die 
Stangenbohne, die 
Windbohne , die 
Zuckerbohne 

die Kugelbohne 

die ästige Phelipäa 



Französisch 
le h. Oaracalla 



le haricot asperge, le 
haricot \xm6 

la faseole ronge, le 
haricot d'Espagne, 
le haricot a bon- 
quets, le haricot a 
fleurs rouges , le 
haricot ^carlate 

le h. nain 



le h. commun 



der Pfeifenstrauch 
die Antoniblüh, der 
Flötenbaum , der 
wilde Jasmin, das 
Josephsstaberl, der 
Kronenjasmin, der 
gemeine Pfeifen- 
strauch, der falsche 
Syringestrauch, die 
Todtenblüthe, die 
Veilchenrebe 
die Steinlinde 

das Fönnich , das 
Lieschgras 

der lange Fuchs- 
schwanz, das Hir- 
tengras, das Kol- 
bengras, das Thi- 
motheusgras , das 
Wiesenlieschgras 

das Bindgras, das 
Böhmers -B., das 



le h. globulenx 

la ph^Ubaea rameuse, 

rorobanche ^ du 

chanvre 
leseringa, la syringa 
le s. Odorant, le s. 

des jardins 



la filaria, le phiUyrea 

la fleole 

la f. des pr^s, le fleau 



la f. de Boehmer 



— 169 — 



Lateinisch 



PhlomiB 



P. fruticosa 
ferruginea 



= P. 



Phlox 

Phoenix 

Phoenixopus 

Ph. muralis 
PhoUdota 

Phormidium 
Phormium 

Phragmidium 

Phragmites vide 
Arundo 

Phylica 

Phyllanthus 

Phyllerium 
Phyllocladua 

P. trichomanoides 



Phyllota 

P. trichomanoides 

Phyaalis 

P. Alkekengi = P. 

Halicacabom = P. 
• Alkekengi offici- 

narum 



Englisch 



Phlomis 



Jerusalem Sage, 
Shrubby Ph. 



Phlox 
Date Palm 
Phoenixopus 

Wall Ph. 
Eattle-snake Orehid 

Phormidium 

Flax Lily, New Zea- 
land Flax 

Phragmidium 



Phylica 

Phyllanthus, Sea- 
side-laurel 

Phyllerium 

Phyllocladus, Sellery- 
Pin 

Maiden-hair P. 



PhyUota 
Maiden-hair P. 

Winter-cherry 

Alkekengi, Common 
W. 



Deutsch 

Katzenschwanz - 
gras, das falsche 
L., das Eaupen- 
gras, das Schaaf- 
kolbeingras 

der Löwenschwanz, 
die Wollblume 

der Jerusalemssalbei, 
^ der strauchartige 
Löwenschwanz, der 
unächte Salbei- 
strauch 

die Flammenblume 

die Dattelpalme 

der Euthensalat, der 
Steinsalat 

der Mauersteinsalat 

dieElapperschlangen- 
orchis 

der Scheidenfarrn 

die Flachslilie, der 
Neuseelandflachs 

der Fächerbrand, die 
Querwandspom 



das Immergrün, die 
Philica 

die Blattblume, die 
Gröpslorsche 

die ßlattflocke 

der Phyllocladus, die 
Selleriefichte 

der knöpfchenfarm- 
ähnliche PhyUo- 
cladus 

die Phyllota 

die knopffarmartige 
P. 

die Judenkirsche 

die Blasenkirsche, die 
Blassenpuppen, die 
Erdkirsche , der 
Judendeckel , das 
Judenhütchen, die 
Mönchskirsche, der 
rothe Nachtschat- 
ten, die Puppen- 
kirsche, die Schlut- 
te, der grosse, rothe 
Steinbrech , die 



Französisch 



laphlomide, la sauge 
en arbre m. , le 
phlomis 

la ph. frutescente 



le phlox 
le dattier 
le phoenixopus 

le p. des murailles 
la pholidote 

la phormidium 
le phormier 

le phragmidium 



la phylique 

le phyllanthe 

le phyllerium 
le phylloclade 

le ph. trichomanoYde, 
le ph. a feuilles de 
Doradille 

le phyllota 

le ph. a feuilles de 
Doradille 

le coqueret 

Famour en cage, Fa- 
mour en chemise, 
la cerise d'hiyer, 
la cerise en chemise, 
le c. Alk^kenge, le 
c. officinal, le co- 
querette, la lan- 
teme 



— 170 — • 



Lateinisch 



Hit/sospermum dqui- 
legifolium =Smyr- 
nimn naudicaule 

Fhy808tegia imbri- 
eata 



Fhysostegia Virgi- 
niana = Draco- 
cephalum Virgini- 
antun 

Phytelephas 

Phyteuma 
Phytolacca 

P. decandra ^ 



P. octandra 
P. stricta 

Picris 

P. echioidefii vide Hei- 
mrnthia echioides 
P. hieracioldes 



Pilolms 

Pilophora 

Pilularia 

Pimelea 
P. decussata 
P. graciliflora 

Pimenta 
P. acris 

P. vulgaris 

Pimpinella 

P. Anisum=Anisum 
vulg«ie 

P. magna 



Englisch 



Colnmbine - leaved 
Physospermum 

Imbricated -'flowered, 
Physostegia 



Virginian Physo- 
stegia 



Ivory Palm, Negro's 

Head ' 
Rampion 

Calalee , Foxglove, 
Phocan , Poke- 
weed, Red-weed 

Ten-stamened F. , Vir- 
ginian Poke 



Spanish Oalalu 
TViggy Ph., Upricht 

Ph. 
Ox-tongne 



Hawk-weed, Yellow- 
Succory 

Pilobus 

Pilophora 

Pilularia, Pill-wort 

Pimelea 

Cross-branched P. 
Slender-calyxed P. 

AUspice-tree 
Bayberry-tree 

Common All spiee 

Pimpinella 

Anise P. 

Large P., Great Bur- 
net-Saxifrage 



Deutsch 

Steinkirsche , die 
Teufelskirsche 
das akoleiblättrige 
Physospermum 

die gewimperte Phy- 
sostegie 



die virginische Phy- 
sostegie 



die Elfenbeinpalme 
die ßagwurzel 
die Kermesbeere 



die Alkermes, die ge- 
meine Kermes- 
beere, der ameri- 
kanische Nacht- 
schatten, die vir- 
ginische Purgaze, 
die americanische 
Scharlachbeere 

die achtmännige E. 

die reiserartige K. 

das Bitterkraut 



das habichtskraut- 
artige Bitterkraut, 
die gelbe Wegwart 

der Hutwerfer, der 
Pillenträger 

die Muffpalme , die 
Netzpalme 

der Pillenfarm, das 
Pillenkraut 

der Glanzstrauch 

der kreuzblättrige G. 

der schlankkelchige 
G. 

der Piment 

der scharfe Piment 

der gemeine P. 

die Bibemell 

der Anis, der Arnis, 
der Eins , der Ems 

die grosse Biberneil, 
die schwarze Pim- 
pinellwurzel 



Französisch 



le physosperme a 
feuilles d'ancolie 

la cataleptique , im- 
briquee, le draco- 
cephale a fleurs 
imbriqu^es 

la cataleptique , le 
dracociphale d6 la 
Louisiane 

le palmier a ivoire, 
le phytelephas 

le phyteuma, la rai- 
ponce sauvage^ 

le phytolacca 



la laque, la morelle 
en grappe, la mo- 
relle des Indes, la 
grande morelle des 
Indes , la phyto- 
laque , le raisin 
d'Amerique 

le ph. a 8 ^tamines 
le ph. effile 

le picris 



le p. eperviere 



le 

le 

le 

la 
la 
la 

le 
le 

le 

le 

le 



pilolobe 

pilophore 

pilulaire 

pimelee 

p. decuss^e 

p. ä fleurs grßles 

piment 
p. piquant 

p. common 

boucage 

b. Anis 



le grand b. 



— 171 — 



Lateinisch 

P. saxifraga = P. 
nigra 



Finguicula 



Englisch 

Cock-weed , Dittan- 
der , Pepperwort, 
Small Bumet-Saxi- 
frage 



Butterwort , York- 
shire-Sanide 



Pinites 
Pinus 



P. Abies = P. excelsa 



iP. alba = P. laxa 



P. Austriaca 

P. balsamea = Abies 

balsamea = Abies 

balsamifera 
P. Banksiana 
P. Canadensis 



P. Cedrus = Cedrus 
Libani 

P. Cembra = P. mon- 
tana 



Pinites 
Pine-tree 



Common Pitch - Fir, 
European Spruce 
Fir, Spruce Fir 



White Spruce Fir 



Austrian Black F. 
Bahn of Gilead 



Bank's Shrub F. 
Canadian F., Hern- 
lock-Spruce F. 



Cedar of Lebanon 



Cembra F., SiberianF. 



Deutsch 

die Bachwurz , die 
gemeine , kleine 
Bipemell , die 
Bockspetersilie, das 
Hahnenkraut , die 
Pfefferwurz , die 
Rossbibemell, die 
Steinbibemell, die 
deutsche Theriak- 
wurzel 

der Bergsanikel, die 
Butterwurzel, das 
Fettkraut, dieHut- 
blume,dasSchmeer^ 
kraut 

der Bemsteinbaum 

die Fichte, die Kiefer, 
der Schieissbaum, 
der Schmierbaum, 
. die Tanne 

die sächsische Fichte, 
die Fichtentanne, 
die Fruchttanne, 
das Grünenholz, die 
Grünenfichte , die 
Harzfichte , die 
Harztanne , die 
Kiefer, der Pech- 
baum, die Pech- 
tanne, die Roth- 
fichte, die Roth 
tanne,die Schwarz- 
tanne, die gemeine 
Tanne, die Nor- 
wegische schwarze 
Tanne 

die weisse Fichte, die 
Sprucefichte 

die österreichische F. 

die Balsamtanne, die 
gileadische Bal- 
samtanne 

die Banksien - Kiefer 

die canadische Tanne, 
die Hemlockst anne , 
die Schierlings- 
tanne 

der Cederbaum, die 
Cederfichte , die 
Libanonceder 

die Arobe, die Arve, 
die russische Ceder, 
die sibirischeCeder, 
die Cederkiefer, der 
Cemberbaum, die 
Cembrofichte, der| 



Französisch 
le b. saxifrage 



la grasette 



le pinites 

le pin, le pinasiare, 
le sapin 



le pin ordinaire 



la pesse blanche, la 

saprnette blanche 

des jardiniers 

le p. noir d' Antriebe 

le baumier de Gilead, 

le sapin baumier 

le p. de Banks 

le sapin du Canada 



le c^dre du Liban 



ralvier, le cimbre, 
le pin Cembro, le 
pignon doux 



— 172 — 



\ 



Lateinisiih 


Englisch 


Deu^tsch 

Leinbaum , der 
Zirbelnussbauih, 
die Zirbel , die 
Zürbelfichte , die 
ZürbeDdefer 


Französisck 


P. excelsa (v. Abies) 


Lofty F. 


die Edeltanne, die 


la pesse commune, k 






hohe Fichte, die 


pin ^leve, le ph 






Bothtanne 


pleureur, le sapii 




• 




61ev6 


P. Halepensis 


Aleppo F. 


die Aleppo-Fichte 


le p. d'Alep, le p. de 
Jerusalem 




f 




P. H. maritima 


Maritime F. 


die französische Fich- 


le pin des Landes, 






te, die italienische 


le pin de Bordeaux, 






Fichte, die Meer- 


le p. maritime 






strands-K. 


A 


P. inops 


Jersey F., Poor F. 


die Jerseyfichte 
die Jezo-Fichte 


le p. pauvre 

le p. de pile-Jezo 


P. Jezoensis 


Jezo Spruce-Fir 


P. Laricio 


Corsican Larch 


die corsische Fichte 


le p. Tiaricio 


P. Larix := P. Euro- 


Larch 


die Brechtanne, die 


le m^leze 


paea 




Pichte, die Gras- 
lerche, der Lär- 
chenbaum , der 








Leerbaum , der 
Leerkiefer,dieLeer- 
tanne, die Lerchen- 
tanne, der Lier- 
baum, der Roth- 
baum, der Schon- 
baum, der Terpen- 
thinbaum 




P. Mugho (montana) 


Mugho-tree 


die liegende Alpen- 
föhre, die kleine 
Alpenkiefer , die 
Bergfichte , die 
Bergkiefer , der 
Dosenbaum , das 
Kienholz , die 
Lrummholzkiefer , 
das Lackholz, die 
Legfohre, die Let- 
kerstaude , die 
Löffelföhre , die 
Mngofichte , die 
Rothfuhre , der 
Zetlach, der Zun- 


le pin Mngho 


- 




derbaum , die 








Zwergfichte 




P. nigra 


Black Spruce, New- 


die schwarze, nord- 


la pesse noire, le pin 




foundland black 


amerikanische 


noir de la Terre- 




Spruce , Snow 


Fichte, die öster- 


Neuve, la sapinette 




Spruce F. 


reichische F., die 
italienische Kiefer, 


noire 






die Schwarzkiefer 




P. Orientalis 


Eastem F. 


die morgenländische 


le sapin d'Orient, le 






Fichte, die Sapin- 


sapin de With- 






dusthräne 


mann 



— 173 — 



Lateinisch 

P, picea = P. pecti- 
nata = Abies pec< 
tinata 



P. Pinaster = 0. ma- 
ritima 



P. Pinea 



Englisch 

Pitchy F., Silver-fir, 
Yew leaved fir 



Pinaster , Cluster 
Wüd Pine 



Stone-Pine 



P. Pseudo-Strobns 



P. pomilio 



P. rubra = P. syl- 
vestris 

P. Strobus 



P. sylvestris 



False-coned F. 
Dwarf-Mountain F. 



Red Spruce 

Large-coned, Wey- 
mouth F. 



Scotch Wood F. 



Deutsch 

die Edeltanne , die 

Ereuztanne , der 

Mastbaum , die 

Pechtanne , die 

Silberfichte , die 

edle Tanne, die 

weisse Tanne, die 

Taxfichte , die 

Weissfichte , die 
Weisstanne 

die stachelschuppige 
Fichte, die italie- 
nische Kiefer, die 
Meerkiefer, der Pi- 
naster, die Strand- 
föhre 

diegeuiessbareFichte, 
die zahme, welsche 
Kiefer, die Nuss- 
kiefer, die Piniole, 
die Piniolenkiefer, 
der Zirbelbaum, der 
Zirbelnussbaum , 
der welsche Zirm- 
baum 

die falsche Weimuths- 
kiefer 

die Alpenfohre, die 
Alpenkiefer , die 
Krummholzkiefer , 
der Zunderbaum, 
die Zwergkiefer 

die schottische Kiefer, 
die ßothkiefer 

die Büschelkiefer, die 
weisse Fichte, die 
Mastbaumfichte,die 
Tannenfichte , die 
Weymuthskiefer 

der Bergzirbelbaum, 
die Fackelföhre, die 
Farche, die Ferge, 
der Festenbaum, 
die gemeine Fichte, 
die Forle, die Fuhre, 
das Grauholz, das 
Grünholz, dasKern- 
holz, die schotti- 
sche Kiefer , der 
Kienbaum,dieKien- 
föhre, die Krähen- 
fichte, die Krätz- 
fichte, der Kühn- 
baum, die Perge, 



Französisch 

la pesse, le sapin a 
la poix 



le pinastre 



le pignon 



le 



le 



pseudo-strobus , le 
faux Strobus 

pin alpestre, le p. 
cufiFus 



le 



le 



le 



p. rouge, le p. 
d'^cosse 

p. de Lord Wey- 
mouth, le p. Stro- 
bus 



p. d'lßcosse, le p. 
sylvestre 



— 174 — 



LateiniscK 



finglisch 



P. taeda 
P. taxifolia (Abies 
pectinata 



P. Virginiana 

Piper 
P. betle 

P. citrifolium 
rugosum 

P. Cubeba 



= P. 



P. latifolium 

P. longnm 

P. nigrum=P. Aethi- 
opium 

Piptadenia 
P. peregrina 
Piscidia 



P. erythrina 

Pisonia 
P. aculeata 
Pistacia 
P. Atlantica 
fagaroides 



Prankincense P. 
Ivy-leaved P. 



Three-leaved , Virgi- 

nian P. 
Pepper 
Betle P. 

Citron-leaved P. 



Cubeb P. 



Deutsch 

der Pinaster, die 
Schieissföhre , der 
Spanbaum, die 
Werge, der Wirbel- 
banm, das Ziegen- 
holz , der wilde 
Zirbelbaom 
die Weihrauchskiefer 
die gemeine Tanne, 
die Taiustanne 



= P. 



P. Leiffiä 



cus 



P. Terebinthus 



Ava P. 

Long P. 
Black P. 



Pij[)tadenia 
Niopo Tree 
Dog-Wood-Tree , Ja- 
maica Dog-wood 



Red D. 

Pisonia 
Cockspur 
Pistachia-tree 
Atlantic P. 



Lentisk, Mastich-tree 



Turpentine-tree 



die Büschelfohre, die 
virginische Fichte 
der Pfefferstrauch 
der Betel, der Kau-P. 

der citronenblättrige 
Pfefferstrauch, der 
Mohano - Pf efferstr . 

die Bräutigamskör- 
ner, der Cuben- 
Pf ., derSchwanz-Pf . 
der Stiel-Pfefferstr. 

der Ava, der ßausch- 
pfeffer, der betäu- 
bende Pfefferstr. 

das Lämmchen, der 
lange Pf. 

der schwarze Pf. 



die Piptadenie 

die fremde P. 

der Fischbaum, der 
Fischfänger , die 
Fischfrehme , der 
Hundsbeerbaum 

der rothe jamaicai- 
sche Fischbaum 

die Pisonie 

die stachelige P. 

die Pistazia 

der europäische Ma- 
stix, die atlanti- 
sche P. 

das ewige Holz, die 
Ma8tix-Pistazie,der 
Zahnstocherbaum 

das syrische Nüss- 
chen,die grünePim- 
pemuss, der Pista- 
ciennussbaum , die 
Terpentin - Pistazie 



Französisch 



le p. a Tencens 

le sapin commun, le 
sapin a feuilles d'if, 
le sapin argente^ 
le sapin de Nor- 
mandie , le sapin 
des Voges, le sapin 
pectiue 

le pin de Virginie 

le poivrier, le poivre 
le b^tel, la chavique 

betel 
le p. a feuilles de 

citronnier 

le cubebe 



le p. d'Ava 



le p. long 

la maniguette , le 
poivrQ noir, le poi- 
vrier noir 

la piptadenie 

la p. voyayeuse 

le piscidia 



le p. rouge, le p. de 

la Jamalque 
la pisonie 
la p. aiguillonnäe 
le pistachier 
le p. atlantique, le 

p. a feuiUes de 

Fagara 
le lentisque 



le t^r^binthe 



— 175 — 



Lateinisch 

Pistia 
Planta^o 



P. Cynops = P. 
suffruticosa 



P. lanceolata 



Englisch 

Pistia 
Plantain 



Shmbby P. 



Eib grass, Rib wort, 
Spear-head - leaved 
P. 



P. major = P. arc- 
tica 



P. Psyllium 



FisUllaria 
Pisum 

P. sativum 

P. s. humile 

P. s. macrocarpum 

P. s. quadratum 
P. s. saccharatum 

P. s. umbellatum 



Larger P. 



Flea-wort 



PUcairnia echinata 
Pittosporum 



Pistillaria 
Pea 

Common-cultivated 
Low P. 
Large-podded P. 



Squared P. 
Sugared P. 

Crown-pea, Rose-pea, 
ümbelled P. 



Hedgehog Pitcairnia 
Pittosporum 



Deutsch 

die Muschelblume 

der Wegerich , der 
Wegebreit , der 
Wegetritt 

das immergrüne Flöh- 
kraut, der immer- 
grüne Flöhsame, 
das Hundsauge, 
das Hundsgesicht, 
der staudige Wege- 
rich 

das Fünfadernkraut, 
die Hundsrippe, das 
Rippenkraut , die 
Rossrippe , der 
Spitzwegerich, der 
lanzettblättrige 
Wegerich , der 
schmale , spitze 
Wegerich 

das Ballenkraut, das 
Glücksmännchen , 
der Rothwegerich, 
d. Schaafzunge, das 
Vogelbräuen , das 
grosse Wegeblatt, 
der grosse Wege- 
rich , der rothe 
breite Wegerich 

der Flöhsamenwege- 
rich, das welsche 
Flöhkraut , der 
betäubende Wege- 
rich 

der Stempelpilz 

die Erbse 

die angebaute Erbse, 
die Saaterbse 

die Kriecherbse 



Französisch 

la pistie 
le plantain 

le p. sous-frutes cent 



le p. a feuilles lan- 
ceolees 



le grand p. 



le p. Pulicaire 



die Klotzerbse 



die I)ckererbse 

die Klammererbse, die 
Zuckererbse 

die Doldenerbse, die 
weisse Doldenerbse, 
die Klunkererbse, 
die Kronenerbse, 
die Rosenerbse 

die steifstachelige 
Pitcairnia 

der Kleesamen, der 
Pechsamen 



le pistillaria 
le pois 

le p. cultive 



le p. de gräce, le p. 
nain 

le grand pois, le pois 
a gros fruit, le 
pois goulu 

le pois carre 

le p. Sucre, le petit 
pois 

le p. ä bouquet, le 
p. ombelle, le pois 
en ombelle 



le pitcairnie herisse 
la pittospore 



— 176 — 



Lateinisch 

Hagiolobium ilici' 
folium 

Piatanthera 

P. bifolia = Orchis 
bifolia 



Fiatanus 



P. occidentalis 



P. Orientalis 



Platylöbium 
Plectranthus 

Pleopeltis 
Pleurothallis 
P. mscifolia 

Flumbago 



P. scandens = P. 

occidentalis 
Plumeria 
Poa 
P. Abyssinica 

P. alpina 

P. annna 

P. aqnatica vide Aira 

aquatica 
P. bolbosa 



Englisch 

Holly-leaved Plagio- 
lobium 

Piatanthera 
Two-leaved P. 



Plane-tree 



Button-tree, Button- 
wood, Occidental P. 



Eastem P. 

Fiat Pea 
Plectranthus 

Pleopeltis 
Plenrothallis 
Butcher's broom P. 

Leadwort 

Toothwort 

Jasmine -tree 
Meadow-rGrass, Poa 
Abyssinian P. 

Alpine P. 

Annual P. 

Bulbous P. 



Deutsch 

das stechpalmien- 
blattrige Plagiolo- 
binm 

das Breitkölbchen 

das Bisamknaben- 
kraut, das Bisam- 
kraut , das zwei- 
blättrige Breit- 
kölbchen, die Flie- 
fenblume , das 
'uchshodlein, der 
weisse Guckguck, 
die Heirathswur- 
zel , die Kreuz- 
blume, die Mücken- 
blume, der falsche 
Nachtschatten, die 
wilde Nachtviole, 
die Papillionsrag- 
wurzel , die Va- 
nillenorchis 

der Gänsebaum, der 
Eleiderbaum, der 
Platanenbaum 

der abendländische 
Gänsebaum , der 
Eleiderbaum, die 
Wasserbuche 

der morgenländische 
Gänsebaum , der 
Eleiderbaum 

die Plattschote 

der Hahnensporn, die 
Harfenblume 

der Schildfarm 

die Pleurothallis 

die mäusedomblät- 
trige P. 

die Bleiwurz , der 
Strandling , die 
Zahnwurz 

die kletternde Z. 

die Plumerie 
das Bispengras 
das abyssinische R. 

das Alpenrispengras, 
dasEuhschmälchen 
das jährige B. 



das knollige Rispen- 
gras, das zwiebelige 



Französisch 

le plagiolobium a 
feuilles de houx 

la platanth^re 

la p. a deax feuilles 



le platane 



le p. d'Occident, le 
platane de Virginie 



le p. d'Orient 

le platylobe 
la germaine m. 

le pleopeltis 

le pleurothallide 

le p. a feuilles de 
fragen 

la dentelaire 

la d. grimpante 

le franchipanier 
le paturin, le poa 
le p. d Abyssinie, le 

teff 
le p. des Alpes, le 

p. alpin 
le p. annuel 



le p. bulbeux 



— 177 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


« 


4 


Eispengras , das 
Schalottengras, das 
Zwiebelgras 




F. compressa 


Compressed P. 


das Bergrispengras, 
das zusammen- 
gedrückte Rispen- 
gras 


le p. comprime 


P. cristata 


Comb-like P. 


die Kammschmiele, 
das kammartige 
Rispengras 


le p. a crßte 


P. decumbens 


Decumbent P. 


der glatte Hafer- 
schwingel, das 
niederliegende Ris- 


le p. decombant 






pengras 




P. distans 


Distant P. 


das Salzrispengras, 


le p. eloigne 






das abstechende 


• 






Süssgras 




P. fluitans Festuca 


Floating P. 


das Entengras, das 


le p. flottant 


fluitans 




Flottgras,der|Him- 








melsthau,das Man- 
. nagras, die Manna- 
grütze, der Manna- 
schwaden , der 
Mannaschwingel 




P. nemoralis 


Wood P. 


das Hainrispengras, 
das Waldviehgras 


le p. des bois 


P. pratensis 


Great P. , Smooth- 
stalked P. 


das glatte Wiesengras 


le p. des pres 


P. trivialis ' 


Roughish-stalked P. 


das gemeine Rispen- 
gras, das dreiblü- 


le p. trivial 


< 




thige Viehgras, das 
strausstragende 








Wiesengras 




Podalyria 


Podalyria 


die Podalirie 


la podalyrie, le po- 
dalyre 


Podisoma 


Podisoma 


der Schweifsporn 


le podisome 


Podocarpus 


Podocarpus 


der Podocarpus 


le podocarpe 


P. coriacea 


Yacca tree 


der YacCabaum 


le p. de Coree 


P. suayis — P. nerei- 


Oleander-leaved P. 


der oleanderblättrige 


le p. ä feuilles de 


folia 




Podocarpus 


nerium 


Podophyllum 


Duck's-foot 


der Entenfuss, das 

Fussblatt 
der schildblättrige 


le podophylle 


P. peltatum 


May Apple, Shield- 


le p. en bouclier, le 




leaved D. 


Entenfuss, der Mai- 


p. pelte, la pomme 
de mai 






apfel 


Podospermxim 


Podospermum 


das Podospermum 


le podosperme 


P. coronopifolium 


Buckhorn-leaved P. 


das krähenfussblät- 


le p. a feuilles de 






trige P. 


Coronopus 


Poinciana 


Flower Fence 


die Pfauenblume, der 
Pfauenkäfer, 'der 
Pfauenschwanz, die 
Poinciane 


la poincillade 


P. pulcherrima = 


Barbadoes F., Spa- 


die Paradiesblume, 


la p. elegante 


Caesalpina pulcher- 


nishCarnation, Very 


das schöne Pfauen- 




rima 


fair F. 


auge 




Polemonium 


Jacob's-Ladder,Greek 


das Speerkraut 


la polemoine 




Valerian 




12 



— 178 — 



Lateinisch 
P. caertdeum 



Poli/angium 

Polyanthes 

Pölycarpon 

P. tetraphyllum = 

MoUugo tetra- 

phylla 
Polycnemum 
Pölygala 



P. amara 



P. chamaebiuds 
P. Senega 

P. vulgaris 



Polygonatum 
Pölygonum 

P. alpinnin 



P. amphibium 



P. aviculare 



Englisch 
Blue J. L. 



Polyangium 

Tuberose 

Pölycarpon 

Four leaved All-Seed 



Polycnemum 

Milkwort , Rattle 
Snake-root, Vin- 
ginian-Snake-Root 

Bitter M. 



Deutsch 

der griechische Bal- 
drian, das blaue 
Speerkraut 

der Eierträger 

die Tuberose 

das Nagelkraut 

das vierblättrige N. 



Bastard-box M. 

Rattle - pnake - root, 
Virginian M. 



Common M. 



Solomon's Seal 
Great-Bistort, Knot- 
Grass, Snake-Weed 
Alpine K. G. 



Amphibious K. G. 



Bird's K. G., Centi- 
nody, Swine-grass 



das Knorpelkraut 
das Baldgreis , die 
Kreuzblume 

die bittere Kreuz- 
blume, das bittere 
Kreuzblümchen,die 
blaue Milchblume, 
der bittere Ransel 

der unächte Buchs- 
baum 

dieKlapperschlan gen 
Wurzel, die Senega- 
kreuzblume , die 
Senegapflanze 

die Himmelfahrts- 
blume, die Kranz- 
blume, die Milch- 
blume, das Milch- 
kraut, die Mutter- 
blume, die Natter- 
blume 

das Salomonssiegel 

der Knöterich 

der Alpenknöterich, 
der kleine Knöte- 
rich 

das Erdflöhkraut, der 
Flöhknöterich, der 
Landknöterich, das 
spatzige Samkraut, 
die Sommerlocken, 
das kleine Wasser- 
flohkraut, der Was- 
serknöterich 

das Augenkraut, das 
Blutkraut , das 
Dehngras , der 
Jungfertritt , das 
Saugras, der Tau- 
sendknoten , 'der 
ünvertritt , der 
Vogelknöterich,der 
Vogelwegtritt, das 
Weggras, der Weg- 
lauf, das Zehrgras 



Französisch 

la p. bleue, la vale- 
nane grecque 

le polyangium 
la tubereuse 
le polvcarpe . 
le p. a 4 feuilles 



le polycnemum 
la pölygala, le poly- 
gale 

la p. amere 



la p. faux buis 
la p. de Virginie 

la p. commune 



le sceau de.Salomon 
la persicaire, la re- 

nouee 
ralsine (f.) des Alpes 



la p. amphibie 



la p. aviculaire 



— 179 — 



Lateinisch 
P. Bistort a 



P. Convulvulus 



P. cuspidatum 



P. emarginatura = 
Fagopyrum emar- 
ginatum 

P. Fagopyrum vide 

Fagopyrum 
P. hydropiper 



P. mite 
P. Orientale 



P. persicaria 



Englisch 

Adder's Wort, Bistort, 
Snake-weed 



Bind-weed 



Cuspidate K. G. 



Emarginate K. G. 



Culverage , Red- 
shams, Sharp K. G., 
Smart weed 



Mild K. G., Water- 

pepper 
Eastern K. G. 



Persicaria K. G. 



Deutsch 

die Drachenwurz, die 
blühende Hirsch- 
zunge, die Krebs- 
wurz, der Natter- 
knöterich, die Nat- 
terwurz, die Otter- 
wurz, die Schlippen- 
wurzel, die Schup- 
penwurz 

der wilde Buchweizen, 
die Buchwinde, das 
wilde Haidekom, 
die Haidelwinde, 
der windende Knö- 
terich, die Kom- 
winde, die Schwarz- 
winde, die Vogel- 
zunge 

der spitzige Knöterich 



der grosse Buch- 
weizen , der aus- 
gerandete Knöte- 
rich 



das Bitterlingskraut, 
derBitterknöterich, 
das brennende Floh 
kraut, das Floh- 
pfefferkraut , der 
Frauenspiegel, der 
scharfe Knöterich, 
der schwarze K., 
das Mückenkraut, 
das Murchenkraut, 
der Pfefferknöte- 
rich, das Pfauen- 
kraut, das Wasser- 
blut, der Wasser- 
pfeffer 

der Flohpfeffer, der 
Wasserpfeffer 

der morgenländische 
Knöterich 



der Bitterling, das 
Dürrkraut , der 
Flohknöterich, das 
fleckige , scharfe 
Flohkraut, der ge- 
meine Knöterich, 



Französisch 

la bistorte, k renou^e 
bistorte 



la p. liseron 



la p. a feuilles cus- 
pidees, la renou^e 
de Siebold 

la p. emarginee 



la p. poivre d'eau 



le polygone poivre 
d'eau 

le bäton de St. Jean, 
le cordon de car- 
dinal, le monte au 
ciel, la persicaire 
d'Orient, la renouee 
du Levant, la r. 
d'Orient 

la veritable persicaire 



12* 



— 180 — 



Lateinisch 



P. tataricum = Fa- 
gopyrum tataricum 



P. viyiparum 



Polypodium 
F. asplenifolium 

P. vulgare 



Polyporus 
P. destructor 

P. ignarius 

P. officinalis 
P. umbellatus 



Fohjsaccum 

PölysUchum 
folium 

Polytrichum 

P. commune 



Englisch 



Siberian K. G. 



Viviparous K. G. 



Male-Fern, Polypody 
Spleenwort - leaved 

M. F. 
Common M. F. 



comi- 



Polyporus 
Bestroying P. 

Spurious Spunk 



Shop P. 
Umbellate P. 



Polysaccum 
Hemlock Polystichum 



Goldenflower, Golden- 
Maidenhair 

Common Goldenfl. 



Deutsch 

das Pfirsichkraut, 
der Rättig , der 
Schmelzen 

der sibirische Buch- 
weizen, das sibiri- 
sche Haidekorn, der 
sibirische Knöte- 
rich 

der zwiebeltragende 
Knöterich, die kei- 
mende Natterwurz, 
die kleine Otter- 
wurz 

der Düpfel-Farm 

der streiffarrnblät- 
trige D. 

das Baumfarm, das 
grosse Bittersüss, 
der Eichenfarrn, 
der Eisenfarm, die 
Engelsüsswurzel , 
der Erdfarm, die 
Korallenwurzel,der 
Kreuzfarm , die 
Kropfwurz, der ge- 
meine Punkt farrn, 
der Rossfarm, der 
Steinlackritzen, der 
Steinfarm , der 
Süssfarm , das 
Süssholz, der Tropf- 
farm, der Wind- 
farrn 

der Baumroisch, der 
Löcherpilz 

der Hausschwamm, 
der zerstörende 
Löcherpilz 

der Weidenpilz, der 
unächte Zunder- 
schwamm 

der Lerchenschwamm 

der Dolden - Löcher- 
schwamm, derEich- 
pilz , der Hasel- 
schwamm 

der Beutelträger 

das Polystichum, das 
schierlingsblättrige 
P. 

das Haarmoos 

das Bärenmoos, das 
Goldhaar, das ge- 
meine Haarmoos, 



Französisch 



la p. de Siberie 



la p. vivipare 



le polypode 

le p. a feuilles de 

Doradille 
le p. commun, le p. 

vulgaire 



e polypore 

e p. destructeur 

e p. amadou 

e p. officinal 
e p. ombelle 



e polysaccum 

e polystic ä feuilles 
de eigne 

e polytrichum 

e p. commun 



— 181 — 



Lateinisch 



Polythrincium 
Pomaderris ledifolia 

Fontederia crassipes 

Populus 
P. alba 



Polythrincium 
Ledum-leaved Poma- 

derris 
Thickleaf - stalked 

Pontederia 
Poplar 
Great P., White P. 



P. angnlata 

P. balsamifera = P. 
Tacamahaca 



Englisch 



Angular P. , Caro- 
lina P. 
Balsamic P. 



P. fastigiata = (P. 
dilatata , Italica, 
pyramidalis) 



P. nigra 



Lombardy P., Pyra- 
midal P. 



Black P. 



Deutsch 

das güldene Haar- 
moos, der Hexen- 
wiederruf , das 
Jungfemhaar, das 
goldene , gelbe 
Yenushaar , das 
Weinköpflein , der 
Widerthon , die 
Wolfsgerste 
diePatemosterflocken 
die porstblättrige 

Pomaderris 
der Dickfuss 

die Pappel 

die Albe, der Aller- 
baum, die weisse 
Aspe , der weisse 
Aspenbaum, die 
Bellweide, der Beiz- 
baum , die Boll- 
weide, die weisse 
Espe, das Götzen- 
holz, dasHeiUgen- 
holz, das Johannis- 
holz, das Johannis- 
laub, der Papier- 
baum, die weisse 
Pappelweide , der 
weisse Saarbaum, 
die Schneepappel, 
der deutsche Sil- 
berbaum, die Sil- 
berespe, die Silber- 
pappel, der Weiss- 
baum, der Wunder- 
baum 

die eckige, carolini- 
sche Pappel 

die Balsamespe, die 
Balsampappel, das 
nordamerikanische 
Sattelholz 

die Alleepappel, die 
italienischePappel, 
die lombardische 
Pappel, die Pyra- 
midenpappel 

der schwarze Alber- 
baum, der Alber- 
bross, der schwarze 
AUerbaum , das 
Bellenholz , die 
schwarze Espe, der 
Fellbaum, der Muk- 
kenbaum , die 

schwarze Pappel, 



Französisch 



le polythrincium 
le pomaderris a feuil- 

les de ledum 
la pontMerie crassi- 

pMe 
le peuplier 
ripreau w.. Forme m., 

le peuplier blanc 

de Hollande 



le p. de la Caroline 
le p. baumier 



le peuplier d'Italie, 
le p. pyramidal 



le peuplier noir 



— 182 — 



Lateinisch 



P. tremula 



P. trepida 

Portlandia 

P. grandiflora 
Portulaca 
P. oleracea 



P. sativa 



Potamogeton 



P. crispum 



P. natans 



PotenUlla 



Englisch 



Asp, Aspen, Tremb- 
lingP. 



American Trembling 
P. 

Portlandia 

White-horse P. 
Purslane 
Chick root, Pot-herb 
P. 



Cultivated P. 



Froglettuce , Pond 
weed 

Curled F. 



Water spike 



Cinquefoil 



Deutsch 

die schwarze Pap- 
pelweide, der Saar- 
bachsbaum , der 
Saarbaum , die 
Saarbache , der 
Salbenbaum , die 
Schwarzespe , die 
Schwarzpappel, der 
schwarze üller- 
baum, der Wollen- 
baum 

der Aschenbaum, die 
Aspe, die Beber- 
esche , die Faul- 
esche, die Flatter- 
aspe, die Flitter- 
esche, die Flitter- 
pappel, die lybi- 
sche Pappel, die 
Pattelesche , die 
Pattelespe , der 
Kasseler, die Zit- 
teresche, die Zit- 
terespe 

die amerikanische 
Pappel 

die Portlandie 

die grossblumige P. 

der Portulak 

der Ackerburzel, das 
Burzelkraut , das 
Butzenauge , der 
Füllenfuss, die 
Eohlpappel , das 
Närrischkraut, die 
gemeine Pappel, 
der Sauburzel 

die Kohlpappel, die 
angebaute Pappel, 
die breitblättrige 
P., die Portulak P. 

das Laichkraut, das 
Samenkraut , das 
Seeholderkraut 

der Brunnenampfer, 
der kleine Brunnen- 
lattich, der Frosch- 
lattich, das krause 
Laichkraut 

das Flusskraut, das 
schwimmendeLaich- 
kraut, der Saulöffel, 
der Wasserlack 

der Fingerstrauch, 
das Fünffinger- 
kraut 



Französisch 



le (peuplier) tremble 



le p. d'Amerique 

la portlandia 

la p. a grandes flenw 
le pourpier 
le p. des jardins 



le p. cultive 



le potamot 



le p. crispe 



le p. nageant 



la potentille 



— 183 — 



Ix Lateinisch 

P. alba = P. nitida 

P. ambigna 
P. anserina 



P. argentea 



P. fruticosa 



P. recta = P. hirta 
recta 



P. reptans = P. ne- 
moralis 



Englisch 
Shining C, White C. 



Ambiguous C, Three 

toothedHimalayanO. 

Argentina , Goose- 

Grass, Goose-Tansy , 

Wild-Tansy 



Silvery C. , Silver- 
Weed 



Shrubby C. 



Upright C. 



Creeping C. 



Poterium 



P. Sanguisorba = 
Sanguisorba minor 



Pothomorphe 
Pathos Scolopen' 

drium 
Poupartia 
Prenanthes 

P. alba 

P. muralis = Chon- 
drilla muraHs 



Garden -ßurnet', Sa- 
lad-Burnet 



Common B. , Less 
Burnet 



Colts foot 

Hart's tongue-leaved 

Pothos 
Poupartia 
Hare's Lettuce 

ßattle - Snake - root, 

White H. L. 
Wall Lettuce 



Deutsch 

das weissblumige 
Fingerkraut , das 
Silberkraut 

das zweifelhafte Fin- 
gerkraut 

der Gänserich, das 
Gänsefingerkraut, 
das Gänsefntter, 
das Gänsekraut, 
das Grieskraut, der 
wilde ßainfarm, 
der Sandringel 

das silberblättrige 
Fingerkraut , das 
weisse Fünfblatt, 
der falsche Gänse- 
rich, das Silber- 
blatt, das Silber- 
kraut, das Stein- 
fingerkraut 

das strauchartige 
Fingerkraut , der 
Tock 

der Bergfunffinger- 
kraut , das auf- 
rechte B., das ge- 
rade F. 

das kriechende Fin- 
gerkraut, das ge- 
meine, grosse Fin- 
gerkraut, das fal- 
sche Flöhkraut, das 
Fünfblatt , das 
Handblatt , das 
Hirschgespann, die 
Martinshand 

die Becherblume, die 
welsche Bimber- 
nell, das Blutkraut, 
das Grosssorben- 
kraut, das Sperber- 
kraut 

das Affenblutkraut, 
die gemeineBecher- 
blume, die wanzige 
Becherblume, das 
kleine Vogelkraut 

die Pothomorphe 

der hirschzungen- 
blättrige Pothos 

die Poupartie 

der Berglattich, det 
Hasensalat 

der Schlangenwald- 
lattich 

der Berglattich, der 
Gänsekohl, der 



Französisch 
la p. a fleurs blanches 

la p. ambigug 
la p. anserine 



Fargentine f., la p. 
argentee 



la p. frutescente 



la p. droite 



la p. rampante 



la pimprenelle 



la p. commune 



le pothomorphe 

le pothos a feuilles 

de scolopendre 

le poupart 

le prenanthes 

le p. blanc 

le p. des murailles 



— 184 



Lateinisch 



Primula 



P. auricula = P. ve- 
nusta 



P. anricnla hortensis 
P. cortusoides 

P. elatior = P. veris 
elatior=P. Palasii 



P. farinosa 



P. glutinosa 

P. veris = P. acanlis 
= P. vulgaris 



Englisch 



Bird's Eye, Phea- 
sant's Eye, Poly- 
anth, Polyanthus, 
Primrose 



Anricula, Bear's Ear, 
Mountain Cowslip 



Garden A. 
Cortusa-like Primrose 

Oxlip, True Cow's lip, 
Taller Primrose 



Mealy P. 



Clammy P. 



Common Cowslip 
Pagle , Poigle , 
Spring Cowslip 



Deutsch 

Hasenlattich, der 

^uerhasen- 
Strauch, der Mauer- 
kohl, der Mauer- 
lattich, der Mauer- 
salat, das wilde 
Sommerkraut, die 
Waldgänsedistel 

die FriSilingsschlüs- 
selhlume, dieGicht- 
blume, der Him- 
melsschlüssel, das 
Himmelsschlöss- 
chen, die Lerchen- 
blume, die Primel, 
die Schlüsselblume 

die gewöhnliche Au- 
rikel , das Gams- 
blümlein , das 
Schwindblümlein 

die Garten-Aurikel 

die cortusenähnliche 
Primel 

die weisse Betonie, 
die Gartenaurikel, 
derHimmelsschlüs- 
sel, die Hofblume, 
die Lerchenblume, 
die grosse Primel, 
die grosse , frühe 
Schlüsselblume, die 
grosse Waldschlüs- 
selblume 

das Frauäuglein, das 
Kreuzblümchen,das 
Lerchenblümlein , 
die mehlige Schlüs- 
selblume, das Teu- 
felsauge, das Vogel- 
auge 

die klebrige Primel, 
der Eossspeck, der 
blaue Speck 

die Bathmgen, die 
Fastenblume, die 
Frühlings - Primel, 
die Gichtblume, 
dasKreuzblümchen, 
das Lerchenblüm- 
chen, das Molkraut, 
die St. Paulus- 
blume , die St. 
Petersschlüssel , die 
gelbe, wohlriechen- 
de Schlüsselblume, 
das wohlriechende 
Wollkraut 



Französisch 



laprimerole, laprim^ 
vere 



rauricnle f., ToreiUe 
(f,J d'ours, la p. 
auricul^e 

Taur. des jardins 
la p. a feuilles de 

Cortuse 
la brayette, le coque- 
luchon, le coucon, 
la printani^re, la 
primrose ^levee 



la p. farineuse 



la p. glutineuse 



la prime-vere de jar- 
dins Sans tige, I* 
p. a grandesfleurs 



— 185 — 



Lateinisch 
Prinos 

Prismatocarpus 

Friva 

P. echinata = Ver- 
bena lappulacea 

Pro8opi8 

Prosthemium 

Protea 

P. mellifera 



Protococcus 
PruneUa (Brunella) 

P.. vulgaris 



Englisch 
Winter Berry 

Prismatocarpus 

Priva 

Styptic bur, Velvet 
bur 

Cashaw 

Prosthemium 

Silver-tree 

Honey-bearing S. 



Protococcus 
Seif Heal 



Common S. H. 



Prunus 

P. Armeniaca vide 

Armeniaca 
P. avium vide Cera- 

sus avium 
P. Chinensis 

P. Cerasus vide Ce- 

rasus 
P. Coccomilla 



P. dasycarpa 

Armeniaca 
P. domestica 



vide 



P. domestica armeni- 

oides 
P. d. Myrobalana 



P. exigua 



Plum-tree 



Chinese P. 



Coccomilla 



Domestic Plum 



Apricot-like P. 
Myrobalan P. 

Small P. 



Deutsch 
die Winterbeere 

der Venusspiegel 

die Priva 

die stachelige Priva 

der Süsshülsenbaum 

der Birkenschorf 

der Silberbaum, die 
Silberfichte 

die Honig - Silber- 
flechte, der zucker- 
bringende Silber- 
baum 

das Urkom 

die Braunelle, die 
Brunelle, die Pru- 
nelle 

das Antoniuskraut, 
das Braunheil, das 
Brunnheil, die ge- 
meine Brunelle, das 
Gauchheil, das 
Gottesheil , das 
Halskraut , das 
Salbstheil 

der Pflaumenbaum 



Französisch 

rapalanche f, , le 
prinos 

le prismatocarpus 

le priva 

le p. herisse 

le prosopis 
le prosthemium 
la protee 

la p. mellif^re 



der chinesische Pflau- 
menbaum 



der fiebervertreibende 
Pflaumenbaum 



die Bauempflaume, 
die Damascener- 
pflaume, der ge- 
wöhnliche Pflau- 
menbaum , der 
Quetschenbaum, 
derZv^etschenbaum 

der aprikosenähnliche 
Pflaumenbaum 

der Myrobalanbaum 



die Hain pflaume, der 
kleine Pflaumen- 
baum 



le protococcus 
la brignole, la bru- 
nelle, la prunelle 

la p. commune 



le prunier 



le p. de Chine 



le p. Coccomille, le p. 
f^brifuge 



le p. domestique 



le p. faux abricotier, 

le drap d'or 
le p. cerisifere, la 

cerisette , le p. 

myrobalan 
le p. petit 



— 186 — 



Lateinisch 
P. insititia 



Englisch 
Grafted P. 



P. semperflorens vide 
Cerasns semper- 
florens 

P. Mahaleb vide Ce- 
rasus Mahaleb 

P.Padus vide Cerasus 
Padus 

P. Syriaca 

P. spinosa 



P. virginiana 

Psidium 

P. montanum 

Pisoralea 

Psychotria 
P. emetica 



P. parasitica 
Ptelea 

Pteris 

P. aquilina 



Pterocarpus 
P. draco 



Syrian P. 

Black -Thom, Sloe- 
. tree, Spiny P. 



Deutsch 

die Angstkirsche, die 
Haferschlehe , der 
Haferpflaumen - 
bäum, dieKriechen- 
pflaume, die Pflau- 
menschlehe 



Purple-Cherry 

Guava 

Mountain Guava-tree 

Bread-Root 

Psychotria 
Emetic P. 



Climbing Vine 
Shrubby Trefoil 

Common , Curled 
Brake 

Eagle-like B. 



Andaman Red-wood, 
Red Sandal wood 

Dragon-tree 



die Mirabelle , die 
syrische Pflaume 

die deutsche Acacie, 
der Heckendom, 
der Schlehdom, die 
Schlehenpflaume , 
der . Schwarzdora, 
der wilde Zwet- 
schenbaum 

der virginische Pflau- 
menbaum 

der Cujavabaum 

die Berg-Guava 

der Drüsenklee, die 
Psoralie 

die Brechpflanze 

die schwarze Brech- 
wurz, die schwarze 
Köhlbeere, die ge- 
streifte, perania- 
nische Ipecacuahna 

die kletternde Brech- 
pflanze 

der Klaubaum , die 
Lederblume 

das Farrenkraut, der 
Flügelfarren , - der 
Saumfarren 

der Adlerfarren, das 
Adlerkraut , die 
Adlerwurz , der 
Buchfarren , das 
ästigeFarrenkraut, 
die Jesus-Christus- 
wurzel, der Ross- 
farren, der grosse 
Waldfarren 

die Flügelfmcht 

der Drachenfltigel- 
fruchtbaum, die 
amerikanische Flü- 
gelfmcht 



Franzosisch 

le prunellier hätif, 
le prunier sauvage 



le p. de Syrie 

le p. epineux, le pru- 
nellier 



le p. de Virginie 

le gayavier 

le g. des montagnes 

la psoralee 

le psychotria 
le p. grimpant 



le p. emetique 
la ptelea 

la fougere, la pteride 



la f. a Taigle, la f. 
femelle imperiale 



le pterocarpe 

le dragonnier, le pte- 
rocarpe ordinaire 



— 187 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Franzosisch 


P. £rinaceus 


Prickly Red S. w. 


die stachelige Flügel- 
frucht, der afrika- 
nische Kinobaum 


le pt. herisse 


P. flavua 


YeUow Red S. w. 


das gelbe Kalliatur- 
holz 


le pt. jaune 


P. Indiens 


Tndian Red S. w. 


der ächte , rothe 


le veritable bois de 






Sandelholzbaum 


Santal 


Fterocarya 


Pterocarya 


die Pterocarya 


le pterocaryer 


P. virgatum . 


Golden Cutweed, Gol- 
den Locks, Golden 
Tuft 


die gestreckte PI. 


le pt. effile 


Pterospermum 


Pterospermum 


der Flügelkern 


le pterospernte 


Ptilota 


Ptilota 


der Federtang 


le ptilota 


Puccinia 


Puccinia 


die Puccinie , der 
Stielbrand, d. Zwil- 
lingsbrand 


le puccinia 


FuUcaria 


Pulicaria 


das Flohkraut 


la pulicaire 


Pulmonaria 


Lady's Glove, Lung- 
wort 


das Lungenkraut 


la pulmonaire 


P. angustifolia 


Narrow-leaved L. 


die kleine Beinwell, 
das Berglungen- 
kraut, das schmal- 
blättrige Lungen- 
kraut, die kleine 
Wallwurz 


la p. äfeuilles ^troites 


F. officinalis 


Shop L. 


das Bockskraut, der 
Hirschkohl , der 
Hirschmangold,das 
breitblättrige Lun- 
genkraut, das ge- 
meine Lungen- 
kraut, die blaue 
Schlüsselblume, die 
Waldochsenzunge , 
die kleine Wallwurz 


la p. officinale 


P. vulgaris 


Common L., CowV 


das Fleckenlungen- 


la p. commune 




Lip of Jerusalem, 


kraut, das gefleckte 






Mountain Cow's- 


Lungenkraut 






Lip 






Pultenaea 


Pultenaea 


die Pultenäa 


la pultenee 


ISinica 


Pomegranate 


der Granatenbaum 


le grenadier 


Pycnoatachys 


Pycnostachys 


die Dickähre 


le pycnostachys 


Pyrethrum 


Feverfew 


die Bertramwurz 


le pyrethre 


F. Parthenium 


Common F., Common 


die gemeine Bertram- 


la matricaire man- 


Matricaria Parthe- 


Pellitory 


wurz, das Fieber- 


diane 


nium — Chrysan- 




kraut, das Jungfer- 




themum Parthe- 




kraut, die Mäd- 




nium 




chenblume , das 
Mägdeblumen - 
kraut, der Matte- 
rich, das Matter- 
kraut, das Matro- 
nenkraut, der Met- 
teram, derMutrich, 




* 




das Muter , die 
Mutterkamille 








— 188 — 



Lateinisch 
I)frola 

P. rotundifolia = 
P. major 



P. secunda = P. hy- 
brida 

P. uniflora 



PyroUrion 
Pyrus 

P. Amelanchier = 
Mespilus Amelan 
chier 



P. Aria = Crataegus 
Aria = Sorbus 
Aria 



Englisch 
Winter-green 

Kound-leaved W. 



Side-flowering W. 



Single-flowered W. 



Flame Lily 
Pear-tree 

Rock P. 



Mealy-tree, White- 
beam-tree 



P. aucnparia = Sor- 
bus aucuparia 

P. Bergamotia 



P. communis 



Fowler's P. 



Bergamot P. 



Common Pear 



Deutsch 

das Bimkraut, der 
Waldkohl , das 
Wintergrün 

die wilde Bete, der 
Bieberklee , der 
Holzmangold, der 
Waldmangold, der 
Wiesenmangold, 
das rundblättrige 
Wintergrün , die 
Winterpflanze 

das einseitigblühende 
Birnkraut , das 
kleine Wintergrün 

die Apfelpyrole, das 
einblümige Bim- 
kraut, der Wald- 
mangold 

die Flammenlilie 

der Apfelbaum, der 
Birnbaum 

der Felsenapfelbaum, 
d. Felsenbimbaum, 
das Frühbimlein, d. 
Gamsbeere , der 
Quantelbeerbaum 

der rothe Adelsbeer- 
baum, der Arles- 
beerbaum , die 
Arolsbeere , der 
Atlasbaum , der 
Elsbirlebaum, der 
Fischbeerbaum, der 
Frauenbirlebaum , 
der Meerkirschen- 
baum, der Mehl- 
baum, der Mehl- 
beerhagedom, das 
Mehlfasschen, der 
wilde Sorberbaum, 
der Speerapfel- 
baum, der wilde 
Spierlingsbaum , 
'der Vogelbeerbaum , 
der Weissbaum, 
der Wildadelsbaum 

die Bergesche , der 
Vogelfängerapfel- 
baum 

die Melonenbime, die 
Schmalzbime, die 
Sparbime 

die gemeine Bime, 
die Feldbime, der 
Geisbohnenbaum , 
das Höltgen, die 
Holzbime , die 



Französisch 

la grande pervenche, 
la verdure d'hiver, 
la pyrole 

la pyrole a feuilles 
rondes 



la p. unilaterale 



la p. uniflore 



le pyrolirion 
lepoirier, lepommier 

le p. des rochers 



le p. alouchier 



le cach^ne, le p. des 
oiseaux 

le p. bergamotte 



le p. commun 



— 189 — 



Lateinisch 



P. com. Achras 

P. com. Pyraster 

P. coronaria = Malus 

coronaria 
P. favoniana 

P. globosa 



P. intermedia = Cra- 
taegus inermis 

P. intermedia lati- 
folia 

P. Malus 



Englisch 



Achras, Entire leaved 

P. 
Pyraster, Saw-leaved 

P. 
Crowned P., Sweet-; 

scented Grab 
Musk pear, Musca- 

dine pear 
Globous flowered P. 



Middle-sized P. 
Broad-leaved P. 



P. Malus conica 
P. Malus costata 
P. Malus megamelo 
P. Malus plana 

P. Malus prasomela 

P. Malus striato-fas- 
ciata 

P. nivalis 

P. Pollveria 



Apple-tree 



Deutsch 

Knötelbirne , der 

Eoddenbaum , der 

Saubirnbaum, die 

Waldbirne , die 
Würgbime' 
die Achrasbirne 

die Kötelbirne 

der gekrönte, wohl- 
riechende Apfel 
die Muskatellerbirne 

die Apfelbime (Fou- 
rirbirne),dieKugel- 
birne 

der Oxelbaum 

der breitblättrige 0. 



Französisch 



Conic Apple-tree 

Nerved C. Apple-tree 

Large C. Apple-tree 

Fiat C. Apple-tree 

Prasomela A. 
Striped A. 



Snowy- leaved Pear- 
tree 

Pollver's P. 



P. praecox = P. pa- 
radisiaca 



EarlyParadise Apple-» 
tree 



der Apfelbaum , der 
Buschapfel , der 
Hermelträger, der 
Höltgen, der Holz- 
apfelbaum , der 
Holzstöcking , der 
Rüstling, der Sau- 
apfel, der Wald- 
apfel, der Wald- 
ung 

der Spitz - Tauben- 
apfel 

die Calvillen-Schlot- 
ternase 

der Rambour-Pferde- 
apfel 

der Platt - Zwiebel- 
apfel, der Silberling 

der Reinettenapfel 

der Jacobsapfel, der 
Streifling, der Win- 
terapfel 

die Schneebirne 

die Hagebuttenbime, 
die Hambutten- 
bime, die Hornis- 
senbime, die La- 
zerolenbirne , die 
Mehlbirne , die 
Mispelbime , die 
Rothbirne 

der frühzeitige A., 
der Johannisapfel, 
der Paradiesapfel, 



le p. achras 

le p. ä feuilles en scie 

le p. Odorant 

la poire musquee 

le p. globuleux 

le p. intermediaire 

ralisier (m.) de Fon- 
tainebleau , le p. 
a larges feuilles 

le pommier, le pom- 
mier ä couteau 



le p. conique 

le p. Calville 

le p. Rambour 

le p. en oignon 

la pomme reinette 
la pomme striee 

la poire de neige 
le p. de PoUvers 



le pommier de paradis 



— 190 - 



Lateinisch 



P. prunifoHa 

P, Sinaica = P. Per- 
sica 

P. Sorbus 

P. spectabilis = Ma- 
lus spectabilis 

P. tonninalis = Cra- 
taegus torminadis 
= Sorbus tonni- 
nalis 



EngliscL 



Plum-leaved A., Si- 

berian Grab 
Mount Sinai P., Med« 

lar P. 
Tme-service 
Chinese Apple, Sho- 

wy Apple-tree 

Wild Haw-tree 



P. vinifera 

yJuamocUt = Con- 
vulvulus Quamoclit 
Quassia 

Quercus 
Qu. Aegilops 



Qu. ballotta 
Qu. Cerris 



Qu. coccifera 



Qu. esculus 



Vine P. 

Quamoclit 
Bitter-wood, Quassia 

Oak, Oak-tree 
Aegilops 0., Velonia 0. 



Ballotta 0., Barbary 
0. 

Bitter oak 



Kermes bearing 0. 



Eatable 0., Italian 0. 



Deutsch 

der Kosmarinapfel, 
der Zwergapfcl 

der pflaumenblättrige 
A. 

die l^erg Sinai Birne 

die echte Eberesche 
der prachtvoll blü- 
hende A. 

die Aarkirsche, der 
Abraschbaum, der 
Aelzebeerbaum, die 
Adelsbeere, die 
Adlersbeere , die 
Aisbeere, das Arrös- 
lein , die Atlas- 
beere, die Darm- 
beere, der Drachen- 
baum, der Elzbeer- 
baum, derElzbeer- 
hagedorn, die Hüt- 
telbeere, der ahorn- 
blättrige Speier- 
lingsbaum , der 
wilde Spierbaum, 
der falsche Vogel- 
beerbaum, der Zür- 
gelbaum 

die Mostbime 



der Federwilhelm, die 
Eardinalsblume 

der Quassiaholzbaum, 
die Simaruba 

der Eichbaum 

die levantische, 

stachelige Eiche, 
die Knappem- 
Eiche, die Ziegen- 
bart-Eiche 

die Balotta 

die Burgundische 
Eiche , die Gall- 
eiche , die Zerr- 
eiche, die Zimeiche 

der Kermesbaum, die 
Kermeseiche, der 
Scharlachbaum,die 
Scharlacheiche 

die essbare, italieni- 
sche Eiche , die 
Speiseeiche | 



Französisch 



le p. ä feuilles de 

prunier 
le p. du mont Sinalt 

lecormier, lep.sorbier 
le p. a fleur double, 
le p. a bouquet, 
le p. de la Chine 
ralisier m. 



la poire moüt 

le quamoclit 

le quassier, la quassie 

le chöne 
le eh. velani 



le eh. ballotta 

le eh. de Bourgogne, 
le eh. a galles, le 
eh. chevelu 

le eh. cochenilier, le 
eh. coccifere, le eh. 
du Kermes 

le eh. comestible, le 
eh. a glands doux 



— 191 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Qu. Hex 


Barren Scarlet 0., 


die immergrüneEiche, 


le eh. vert , Tyeuse f. 




Evergreen 0., Holly 


die Stecheiche, die 






0., Holme 0. 


Steineiche 




Qu. infectoria 


Dying 0., Oriental 


die Farbeneiche, die 


le eh. a galles 




Galloak 


wahreGalläpfeleich 




Qu. maritima 


Sea 0. 


die Meereiche 


le eh. de mer 


Ou. pedunculata 


Common, long-flower- 


der Ackerbaum, die 


le eh. p^doncule 


• 


stalked 0. 


Augusteiche , die 
Druideneiche , die 

breitblättrige 
Eiche , die lang- 
stielige Eiche, & 
weibliche Eiche, 
die Ferkeleiche, 
die Masteiche, die 
Sommereiche oder 
die Stieleiche, die 
Tanneneiche , die 
Viereiche , die 
Waldeiche 




Qu. prinus 


Chesnut 0., Moun- 


die kastanienblät- 


le eh. Prin 




tain 0. 


trige Eiche , der 
hohe Kasten , die 
Weisseiche 




Qu. Robur 


British 0., Common 0. 


die Bergeiche , die 


le eh. commun, le 






Dürreiche , die 


eh. Rouvre, le 






Eckerdoppen , die 
gewöhnliche Eiche, 
die männliche 
Eiche, die weib- 
liche Eiche , die 
Eiseiche, die Hart- 
eiche, die Harz- 
eiche,dieKlebeiche, 
die Kohleiche, die 
Loheiche, die Roth- 
eiche, die Schwarz- 


Durlin 


• 




eiche, dieSpäteiche, 
die Steineiche, die 
Traubeneiche, die 
Wintereiche 




Qu. rubra 


Champion 0., Red 0. 


die rothe Eiche 


le eh. rouge 


Qu. sessiliflora — 


Stalkless-flowered 0. 


die Steineiche, die 


le eh. a fleurs sessiles, 


Qu. Robur 




Traubeneiche, die 
Wintereiche 


Tyeuse f. 


Qu. Suber 


Cork 0. 


der Korkbaum, die 


le eh. a liege, le eh. 






Korkeiche , der 


liege 






Korkholzbaum, der 








Pantoifelbaum 




Jiadiola 


Radiola 


das Strahlkraut, der 
Zwergflachs 


la radiole 


Rafflesia 


Rafflesia 


die Riesenblume 


le rafflesia 


Rajania 


Rajania, Waw-wow 


die Rajanie 


la rajanie 


Ramalina 


Ramalina 


die Astflechte 


le ramalina 


Randia 


Indigo - berry, Ink- 
berry 


die Randie 


la randia 



— 192 — 



Lateinisch 
Ranunctdus 



R. Africanus 



B. aconitifolius 
platanifolius 



= R. 



R. acris 



R. alpestris 



R. aquatilis 



R. arvensis 
echinatus 



= R. 



R. Asiaticus 



R. auricomus 



R. Bonariensis = R. 
heterophyllus = Ca- 
salea phy teumaefolia 



finglisch 

Butter -Cup, Butter- 
Flower, Crowfoot, 
Golden-Cup 

African C. 



Aconite-leaved C. 



Rough C. , Upright 
Meadow Crowfoot 



Alpine C. 



Water C. 



Field C. 



Asiatic C, Common- 
garden C. 

Golden-Cups, Golden- 
haired, Sweet-wood 
C. 



Buenos Ayres C. 



Deutsch 

die Butterblume, der 
Hahnenfuss , die 
Ranunkel , die 
Wiesengoldblume 

die africanische Ra- 
nunkel 

der Berg-Hahnenf U8S, 
der eisenblättrige 
Hahnenfuss, die 
ahornblättrige Ra- 
nunkel, die weisse 
Ranunkel,dasRtick- 
kehrzu, die weisse 
Trollblume 

der scharfe Hahnen- 
fuss, das Brenn- 
kraut , die kleine 
Butterblume, die 
gelbe Herzblume, d. 
Schmalzblume, die 
Schmeerblume, das 
Spiegelblümchen , 
derWiesenhahnfuss 

der Alpenhahnenfuss, 
das weisse Besen- 
gablüh, die Dotter- 
blume, dieEngelbl., 
die Knollenblume, 
das Jägerkraut 

das Flusshähnlein, 
das Haarkraut, der 
Queisflachs, d. Was- 
serfenchel, derWas- 
serhahnenfuss , das 
Wasserhähnlein, 
die Wasserlocke, die 
Wasserranunkel, d. 
Winterlocke 

der Ackerhahnenfuss, 
die Ackerranunkel, 
der Feldhahnen- 
fuss, der Stachel- 
hahnenfuss 

die Gartenranunkel 



die Ankenblume, die 
eigentliche Butter- 
blume, die Gold- 
blume, das Gold- 
hähnlein, der gold- 
gelbe Hahnenfuss, 
der Waldspargel 

der Buenos Ayres H. 



Französisch 
la renoncule 



la r. d'Afrique, la r. 
d' Alger, la r . turque, 
le turban 

le bouton ^'^'^ffßi^t» 
la r. a feuilles 
d'aconit 



la r. äcre, la r. des 
prairies 



la r. des montagnes, 
le souci d'eau, le 
trolle globuleux 



la grenouillette, la 
r. aquatique 



la r. des champs 



la r. d'Asie, la r. des 
fieuristes, la r. de 
Perse, le rouma 

la r. tete d'or 



la casalee a feuilles 
de phyteume 



— 193 — 



Lateinisch 
E. bulbosus 



E. flammula 



Englisch 

Cock spur , Globe 
Crow-Foot 



Lesser Spear-wort 



E. glacialis 

E. gramineus 
E. lanuginosus 

E. lingua 



E. repens 



R. repens flore pleno 



Icy C. 

Grassy C. 
Woolly-leaved C. 

Tongue-leaved C. 



Creeping C. 



Creeping- double - flo- 
wered C. 



B. salsnginosus 



Salt C. 



Deutsch 

das Brennkraut, die 
Drüsswurz , das 
gehöselte Geis- 
blümlein, der knol- 
lige Hahnfuss, der 
Hahnensporn, der 
Kjähenfuss , die 
knollige Ranunkel, 
die Rübenranunkel , 
derTaubenfuss, der 
Zwiebelhahnenfuss 

das Brennkraut, das 
Bubenkraut , das 
Egelkraut , das 
Gichtkraut , der 
Grensing, der bren- 
nende Hahnenfuss, 
der Pfuhlhahnen- 
f uss , das Speer- 
kraut, der kleine 
Sumpfhahnenfuss, 
die kleine Sumpf- 
ranunkel, der Was- 
serhahnenfuss 

der Eishahnenfuss, 
das Ribiol , das 
Rückkehrzu 

der grasblättrige 
Hahnenfuss 

der grosse Birken- 
hahnfuss, der Sei- 
denhahnfuss 

der grosse Hahnen- 
fuss, der langblät- 
trige H., der Speer- 
hahnenfuss, das 
grosse Speerkraut, 
der grosse Sumpf- 
hahnenfuss , die 
grosseSumpfranun- 
kel , der grosse 
Wasserhahnenfuss 

die Butterblume, die 
Goldblume , der 
kriechendeHahnen- 
fuss, der Krähen- 
fuss, die Schmalz- 
blume, derWeihen- 
fuss , der Wiesen- 
hahnenfuss 

der gefüllte , krie- 
chende Hahnenfuss 



Franzosisch 

le pied de coq, le 
pied de corbin, la 
rave de Saint- 
Antoine, la r. bul- 
beuse 



la r. petite douve 



la r. glaciale 



la gouette, la r. a 
feuilles degraminee 
la r. lanugineuse 



la r. grande douve 



der Salzhahnenfuss 



le pied de poule, la 
r. rampante 



lebassinet, lebouton 
d'or,le clair-bassin, 
le pied de coq, le 
pied de poule, le pie- 
pou, lar. rampante 
a fleurs pleines 

la r. de Siberie 

13 



— 194 — 



Lateinisch 
E. sceleratus 



E. thora 



Raphanus 
E. caudatus 
E. maritimua 
E. sativns 



Englisch 

Marsh-Crowfoot, Sa- 
lad Parsley 



Thora - kidney- leaved 
C. 



la r. venenense 



Radish 
Tailed R. 
Sea R. 
Cultivated R. 



R. 8. oleiferus 
R. s. radioula 



R. 8. vulgaris 
R. raphanistrum 

R. tenellns 
Raphiolepis 
Reaumuria hyperi- 

coides 
Renanthera 
R. coccinea 

RenecUmia 

Reseda 

R, lutea = R. undata 
= R. vulgaris 

R. luteola 



Oleaginous R. 
Little Radish 



Spanish Radish 

Charlock, Field Ra- 
dish 

Tender R. 

Indian Hawthorn 

St. John's-wort Reau- 
muria 

Renanthera 

Chinese Airplant, 
Scarlet R. 

Renealmia , Wild 
Ginger 

Mignonette 

Base - Rocket, Clot- 
Bur 

Yellow M. 



Deutsch' Französisch 

a 

der Froscheppich, der ia r. scelerate 
Froschpfefler, die 
Gifthlume, die Gift- 
ranunkel, der bla- 
senziehende H., der 
sellerieblättrigeH., 
der verruchte H., 
der Wassereppich 

der giftige Hahnen- 
fuss, der Schweizer- 
Gift - Hahnenfuss, 
die giftige Ranun- 
kel, die Waldenser- 
Wolfswurz 

der Rettig 

der Schlangenrettig 

der Meerrettig 

das Forellenradies- 
chen, der Garten- 
rettig, der KnoU- 
rettig, das Monats- 
radieschen, der Mo- 
natsrettig, der Ret- 
tig, der schwarze 
Rettig, der Rüben- 
rettig, der Som- 
merrettig, der Win- 
t errettig 

der Oelrettig 

der gemeine Garten- 
rettig, der Winter- 
rettig 

das Radieschen 

der Ackerrettig, der 
Kriebelrettig 

der Zwergrettig 

der Raphiolepis 



le radis . 
le r. a queue 
le r. maritime 
le r. cultive 



le r. ol^ifere 

le gros radis d^hiver 



le petit radis 
le raifort 



R. odorata 



Scented - Mignonette 



die johanniskraut- 
ähnliche Reaumurie 
die Renanthera 
die scharlachrothe R. 

die Renalmie 

die Reseda, der Wau 

das gelbe Hamkraut, 
die wilde Reseda, 
die spanische Raute 

der Ackerpfriemen, 
der Färberwau , die 
Gaude, die Gilbe, 
das Hexenkraut, 
die wilde Reseda, 
das Sternkraut, die 
Waureseda 

die wohlriechende 
Reseda 



le r. nain 

la raphiolepide 

la reaumurie hyperi- 

coxde 
la renanthere 
la r. rouge 

la renealmie 

le reseda 
le r. jaune 



la gaude, le r. des 
teinturiers 



rherbe d'amour, 
rherbe maure, la 



— 195 — 



Lateinisch 



Restrepia antenni- 

fera 
Betanilla ephedra 

Beticularia 

Rhacodium 

Rhamnus 

R. catharticus 



K. frangula 



R. infectorius 

R. Paliurus 

R. saxatilis 

Rhapis 

Ru flabelliformis 

Rhaponticum 

Rh. atriplicifolium = 
Onopordon deltoides 
Rheum 
R. australe (Emodi) 

R. palmatnm 

R. Rhaponticum 



Englisch 



Antennifnerous Re- 
strepia 
Ephedra Retanilla 

Reticularia ' 
Rhacodium 
Buckthorn 

Purging B., Yellow 
Berry 



Black Alder - tree, 
Breaking B. 



Rhexia 

Rhinanthus = (Alec- 
torolophus) 



Dyer's B. 

Christas Thorn 

Rock B. 

Rhapis 

Fan-shaped R. 
Rhapontic 

Orach-leaved R. 

Rhubarh 
Southern R. 

Hand-leaved R. 

Rhapontic R. 



Rhexia 
Yellow-Rattle 



iDeutsch 



die Fühlhörner -Re- 
strepie 

die meertraubenähn- 
liche Retanille 

der Netzpilz 

der Schnurpilz 

der Kreuzdom 

die Avignonbeere, die 
Amselbeere , die 
Dintenbeere , die 
Gelbbeere , der 
Hirschdom, der 
Hundsdorn , der 
Kreuzdorn, der Pur- 
girdorn, die Rhein- 
beere, der gemeine 
Wegdom , der 
Weichdom 

die Bauchberste, der 
Elsebaum,derFaul- 
baum , der glatte 
Kreuzdorn , das 
Pulverholz , die 
Purgierbeere, der 
Spargelbaum , der 
Stinkbaum , der 
glatte Wegedorn, 
Zapfenholz 

der Färberkreuzdorn 

der Christdom , die 

Stechpalme 
der Steinkreuzdom, 

der Steinwegdom 
die Rhapis 
die fächerartige R. 
die pontische Wurzel, 

die Rapunzel, die 

Rhapontik 
die meldenblättrigeR. 

der Rhabarber 

derEmodi-Rhabarber, 
der ostindische R. 

der Garten-R. , der 
bandförmige R. 

der Berg-Rhabarber, 
der englische Rha- 
barber, der pon- 
tische Rh. , der 
Rhapontic-Rh. 

die Ankerblume, die 
Rhexie 

der Hahnenkamm, das 
Rödelkraut 



Französisch 

mignonnette, Xe r. 

Odorant 
la restrepie antenni- 

fere 
la retanilla faux- 

ephedre 
le reticulaire 
le rhacodium 
le nerprun 
le n. commun, le n. 

purgatif 



l'aune noir, la bour- 
gene, la bourdaine, 
le bois a poudre 



le n. a baies jaunes, 
la graine d'Avignon 

le n. epine de Christ 

le n. des rochers 

le rhapide 

le r. a eventails 

le rhapontic 



le r. ä feuilles d'ar- 

röche 
le rhubarbe 
le r. d'Inde 

le r. palme 

le r. rhapontic 



la balise , la qua- 

drette, la rhexie 
le rhinanthus 



13* 



n 



Lateinisch 

Kh. major (crista 
galli) = Alectoro- 
lophns crista galli 
= Mimulüs crista 
galli 



Bhizobolus 
Rhizoctonia 
Rh. crocorum 
Bh. medicaginis 
Bhizophora 
Rh. Candei 

R. Mangle 



Bhizopogon 
Rhizosporium 

Rh. Solani 

Rhododendron 



Englisch 
Larger Y R. 



Rhizobolus 
Rhizoctonia 
(Saffran) Crocus R. 
Medick R. 
Mangrove 
Red M. 

Mangle-tree 



Rh. chrysanthum = 
R. officinale 



Rhizopogon 
Rhizosporium 

Potatoe R. 

Rhododendron 



Yellow-flowered R. 



Rh. ferrugineum 



Rh. hirsutum 



Rh. Ponticum 



Rusty-leaved R. 



Hairy-leaved R. 



Pontic R. 



196 — 



Deutsch 

der Ackerglitscher, 
der Ackerrodel, 
der Dorfrodel, der 
grosse Hahnen- 
kamm , der klin- 
gende Hans , das 
Klapperkraut, der 
Klappertopf , das 
gelbe Lausekraut, 
die Spurre , das 
Taschenkraut, die 
Wiesenrodel 

der Eayokarbaum 

der Wurzeltödter 

der Safrantod 

der Schneckenkleetod 

der Wurzelbaum 

der Käsebaum , der 
Wolldom 

der Austerbaum, der 
Leuchterbaum, der 
Lichtbaum , der 
Mangelbaum ,* der 
Paleturier 

die Wurzeltrüffel 

der Knollenbrand, der 
Würzelbrand 

die Kartoffelgrätze, 
der Kartoffelurpilz 

der Alpbalsam, die 
Alpenrose , der 
Rosenbaum , die 
Seerose,derZuntern 

die geibblühende Al- 
penrose, die Gicht- 
rose , der Gicht- 
strauch, die Lor- 
beerrose,d. gelbe si- 
birische Schneerose 

die rostfarbige Alpen- 
rose , der Berg- 
buschnagerl , der 
Dendlrosen , das 
Holzrösel , die 

braune Schamrose, 
das Waldrösel 

die gefranzte Alpen- 
rose, die haarige A., 
die zottige A., der 
Alprausch,dieBerg- 
rosen,d. Nebelrosen 
die Nebelbrand- 
staude, das Schnee- 
rösel, dasSteinrösel 

die pontische Alpen- 
rose , der blau- 
blumigeRose nbaum 



Französisch 
le grand r. 



le rhizobolus 

la rhizoctonie 

le r. sa&an 

le r. luzeme 

le rhizophore 

le fromager, le r. ca- 

seolaire 
le manglier, le~ pale- 

tuvier 



le rhizopogon 
le rhizospore 

le r. de pomme de 

terre 
le rhododendron, le 

rosage, la rose des 

Alpes 

le r. dore 



le r. ferrugineux 



le r. herisse 



le r. d'Orient, le r. 
pontique 



— 197 — 



.Lateinisch 

Bhu8 

B. copallina 

E. coriaria 



R. cotinus 



Englisch 

Sumach 
Gum-Copal 

Coriaria-leaved S. 



K. glahra 



R. metopium 

B. oxyacantha 
R. pumila 



R. radican« = R. 

toxicodendron 
R. toxicodendron 

R. typhina = R. Ca- 
naden^e 



R. Vernix = R. (toxi- 
codendron 

R. vernicifera = R. 
juglandifolia 

Rhynchosia 

R. minima = Dolichos 

minimnm 
Rhynchospora 

R. nigricans 

Rhytisma 
Bibes 

R. alpinum 



Venice Sumac, Wild- 
Olive 



Buck's - Hom - tree , 
Smooth S. 



Burnwood of Negroes, 
Doctor's gum, False 
Hog-gum 

Hawthorn S. 

DwarfS., PoisonousS. 



Rooting S. 

Poison-Oak 

Fevers., Stag'sHom- 
tree, Virginian Su- 
mach 



Poison-Ash, Varnish- 
Sumach 

Varnish-bearing S. 



Rhynchosia 
Water-herb R. 

Beak ••. Bush , Star- 
grass 
Black St. 

Bhytisma 
Currant 



Alpine C. 



Deutsch 

der Sumach 

der Kopalsumach, der 
canadische Sumach 

der Gerberbaum, der 
Gerberstrauch, der 
Hirschbaum , der 
Schlingbaum, das 
Schwarzholz 

der Färberbaum, das 
Fistel, der Gelb- 
holzbaum, derGelb- 
holzsumach, der 
Perückenbaum 

der glatte , nord- 
amerikanische Es- 
sigbaum, der glatte 
Sumach, der vir- 
ginische Sumach 

der harzige Sumach 



der Spitzdorn 

der Giftbaum , der 
niedrige , giftige 
Sumach 

der wurzelndeSumach 

die Gifteiche , der 
eichenblättrige S. 

der Essigkolben, der 
Hirschbaum , der 
Hirschhornbaum , 
der Hirschkolben- 
sumach, der kolben- 
tragende Sumach 

der japanische Fir- 
nissbaum, der Gift- 
baum, die Giftesche 

der gemeine Firniss- 
baum, der Fimiss- 
Sumach 

die Rhynchosie 

die sehr kleine R. 

der Schnabelsamen 

das schwarze Strick- 
gras 

der Runzelschorf 

der Johannisbeer- 
strauch 

die Alpenjohannis- 
beere , die Berg- 
beere , die Berg- 
johannisbeere , der 
falsche Corinthier- 



Französisch 

le rhus, le sumac 

le copahne,le sumac a 

feuilles de lentisque 

le rouvre des cor- 

royeurs, le r. a 

feuilles d'oime 



l'arbre a perruques, 
le bois jaune, le 
fustet, le marabout 



le 8. glabre, le vinai- 
grier 



le s. resineux 



le r. ä feuilles d'epine 

blanche 
le r. toxicodendron, 

le sumac veneneux 

l'arbre du poison, le 
sumac tra9ant 

le s. ä feuilles de 
chßne 

le s. amarante, le s. 
de Virginie 



le bois chandelle, le 
s. vemis 

le s. a feuilles de 
noyer 

la rhynchosie 
la r. petite 

le choin, le rhyn- 

chospore 
le r. noirätre 

le rhytisma 
le grosseiller 

le g. des Alpes. 



— 198 — 



Lateinisch 



R.aureum ==R . flavum 
=R.longiflorum 

R.floridum =R. pen- 
sylvanicum = R. 
recurvatum 

R. Grossularia 



R. nigrum = R. oli- 
dam 



R. petraeum 



R. rubrum = R. vul- 
gare = Grossularia 
rubra 



Englisch 



Golden C. 



Florid C. 



Rough C. , 
berry 

Black C. 



Goose- 



Rock C. 



Red C. 



Deutsch 

Strauch, die Daber- 
natschen, die Ko- 
rinthenstaude, die 
Prasselbeere , die 
Rechbeere, die Ri- 
bisstaude, der un- 
ächte Rosinen- 
strauch^ieStrauss- 
beere, die Wald- 
kirschen, die Wein- 
beere 

der goldgelbe, wohl- 
riechendeJohannis- 
beerstrauch 

der pensylvanische 
Johannisbeerstrauch 

der haarige J., der 
gemeine Stachel- 
beerstrauch 

die Aalbesie, die Aal- 
besinge, der Aal- 
beerstrauch , die 
Ahlbeere,d. Bocks- 
beerbusch , der 
Bocksbeerstrauch , 
die Brämerbeere, 
die Braunbeere, 
die Braunebeere, 
die Gichtbeere, der 
Gichtbeerstrauch, 
das schwarze Jo- 
hannisträublein , 
der Jungferbaum, 
dasLendenschmerz- 
kraut, die Pfaffen- 
beere, der Pfaffen- 

* Strauch, der Pfef- 
ferbeerstrauch, die 

• falsche Stachel- 
beere , die Stick- 
beere , der Stink- 
baum, die Wanzen- 
beere, die Wendel- 
beere, der Wendel- 
beerbusch, die Zeit- 
beere, die Zeltbeere 

der rothblühende Jo- 
hannisbeerstrauch , 
die Sauerbeere 

das Agnus Christi, 
das Fürwitzlein, die 
Hundsbeere , das 
gemeine rothe Jo- 
hannisbeerkraut , 



Französisch 



le g. dore 



le g. de la Floride 



le grosseiller 



le g. noir, le cassis 



le g. des pierres 



le g. rouge 



199 — 



Lateinisch 



B. r. hortense 
E. r. Sibiricum 
E. r. sylvestre 
E. uva crispa 



Richardia 
Richardsoma scäbra 

Ricinus 

R. communis 



Rivea honanox = 
Argyreia bona nox 

Rivina 

Rivularia 
Robinia 
B. Caragaüa 



Englisch 



Garden C. 

Siberian C, Russian 
Currant 

Wood C. 
Smooth C. 



Hichardia 

White Ipecacuanha 

Castor-Oil-plant 

Common Oil - nut- 
tree,Palma-Christi 



Good-night Rivea 

Bastard-night-shade , 
Hoop-withe 

Rivularia 

Robinia, Rose-Acacia 

Siberian Acacia 



Deutsch 

das Johannisbeer- 
ribitzel , die Jo- 
hannistraube , die 
Kosbeere,dieKraus- 
beere, die Ribis- 
staude, die Ribitzel, 
der Rübitzel 

der Garten-Johannis- 
beerstrauch 

der sibirische Johan- 
nisbeerstrauch 

die Wald - Johannis- 
beere 

die Christbeere, die 
Grasseibeere , die 
Grosseibeere , die 
Grünbeere , das 
Grunzein, die Hek- 
kenbeere, die glatte 
Johannisbeere, die 
Klosterbeere , die 
Klüsterbeere , die 
Krausbeere , die 
Kräuselbeere , die 
Kruselbeere , die 
Oatepazzen , die 
Spinellen, die Spu- 
nellen, der Stech- 
dom, die Steck- 
beere , die Stich- 
beere, der Stege- 
dorn 

das Schlangenkraut 

die scharfe Richard- 
sonie 

der Wunderbaum 

das Agnus - Christi, 
der römische Hanf, 
der türkische Hanf, 
der Hundslauch, 
der Kreuzbaum, 
das Mollenkraut, 
die Palme Christi, 
der Ricinuswunder- 
baum, der gemeine 
Wunderbaum 

die gute Nacht 

die Beerengiere, die 
Riviniß 

die Bachflocke 

die Robinie 

der sibirische Bohnen- 
baum, der sibirische 



Französisch 



le g. des jardins 
le g. de Sib^rie 
le g. des bois 
le g. ä maquereaux 



la richardie 
larichardsoniascabre 

le ricin 

le r . commun, le grand 
r.,le palma-Christi, 
le pignon d'Inde 



la rivea bonne-nuit 

la rivina 

le rivularia 

le robinier 

le r. de Siberie 



— 200 — 



Lateinisch 



B. hispida 



B. psendo-acacia 



Bocella 
B. tinctoria 



Bosa 

B. alba incamata 



B. Bengalis 

B. Camellia alba 

B. canina 



B. centifolia 



B. e. mirabilis 

B. e. mnseosa 

B. €. Pomponia 
B. Cinnamomea 



B. dumetomm 



Englisch 



Bristly E., Böse- 
Acacia 

Bastard Acacia, Com- 
mon B. , Locust- 
Tree 



Canary-Weed 
Dyer's C. 



Böse 

Incarnate White B. 



Bengal B. 
White Camellia 
Bog B. Hip B. 



Hundred-leaved B. 



Admirable B. 

Common Moss 

Mossy B. 
Pompone B. 
Cinnamon B. 



Thicket B. 



B., 



Deutsch 

Erbsenbaum , die 
gelbe Bobiuie, die 
Taubenerbsen 

die rothe Acazie, die 
steifbor8tige,ro8en- 
rothe Bobinie 

die unächte Acacie, 
der virginische Ei- 
senbaum, der Heu- 
schreckenbaum,der 
virginische Scho- 
tendom, der Süss- 
holzbaum , derWun- 
derbaum 

die Lackmusflechte, 
die Orseilleflechte 

die färbende Klipp- 
flechte, die ächte 
Bobinie 

die Böse 

die fleischrothe B. 



die Monatsrose, die 
bengaüsche Böse 

die weisse Camellien- 
Bose 

die Dornrose , die 
Feldrose , die 

Frauenrose , die 
Hagebuttenrose,die 
Hahnrose , der 
Hundsdorn , die 
Hundsrose , die 
Komrose, der Ma- 
riendom, derBosen- 
dom, der Wein- 
dom, der Wiegen- 
strauch,d. Zannrose 

die Centifolienrose, 
die Dijonrose, die 
Gartenrose , die 
Jungfemrose 

die wunderbare Böse 

die Moosrose 

die prächtige Böse 
die Zimmtrose 



die Heckenrose, die 
Balsamrose , die 
Fuchsrose, die Ka- 
puzinerrose , die 
gelbe Böse , die 
türkische Böse 



Französisch 



le r. rose 



r acacia blanc, le faux 
acacia 



la rocelle 

la r. des teinturiers 



la rose, le rosier 
la cuisse de nymphe 
emue, la r. in- 
carnate 
la r. de Bengale 

la camellie blanche, 
la fausse camellie 

[le vrai eglantier, le 
rosier des chiens 



la r. a 100 feuilles, 
la r. des jardins 



la r. changeante, la 

rose unique 
la r. moussue, la r. 

mousseuse 
la r. Pompon 
la r. cannelle, la rose 

du Saint - Sacre- 

ment, la r. des haies 
r^glantier m. 



-. 201 — 



Lateinisch 

R. Gallica = R. ar- 
vina 



R. ö. inaperta 

R. G. pnniila 
R. Indica 

R. I. odoratissima 

R. Klukii 
R. lutea 



R. 1. pimicea 
R. lutescens 
R. majalis 

R. micrantha 

R. moschata 

R. Nöisettia 
R. provincialis 



R. rubiginosa 



Englisch 

French R., Red offi- 
cinal Rose 



Unopened R. , Vil- 
morin Rose 

Dwarf Wild-Shop R. 

China R., MonthlyR., 
Indlan R. 

Sweetest-scented Chi- 
nese R. 

Kluk'a Sweet-briar 

Single-yellow Eglan- 
tine R. 



R. spinosissima = 
(R. pimpinellifolia) 



R. suaveolens 
R. Thea 
R. tnrbinata 



R. villosa 



Rosmarinus 



Austrian Scarlet R. 
AmericanYellowishR, 
May Hog R. 

Small-floweredSweet- 

briar 
MxLsk R. 

Noisette-Rose 
Province R. 



Rnsty Eglantine R., 
Rusty Sweet-briar 



Spiniest Scotch-R. 



American Sweet-briar 
Tea Rose 

Top - shaped-calyxed 
Frankfort R. 

Shaggy R. 



Rosemary 



Deutsch 

die Apothekerrose, 
die Bandrose, die 
Essigrose, die Hart- 
rose, die französi- 
sche Rose , die 
Sammtrose , die 
Zuckerrose 

die Vilmorinrose 

die Zwerg-Rose 

die Monatsrose , die 
indische Rose 

die sehr wohlriechen- 
de Rose 

die Kluks-Rose 

die Balsamrose, die 
Engelthierrose, die 
Pimpinellrose , die 
gelbe Rose , die 
türkische Rose, die 
Weinrose 

die scharlachrothe R. 

die gelbliche Rose 

das Marienröschen, 
die Mairose 

die kleinblumige Rose 

die Bisam-Rose, die 
Moschus-Rose 

die Noisetrose 

die Knopf -Rose, die 
Kohl -Rose, die 
Provinz-Rose 

die Dünenrose, der 
Riechhahn , die 
Riechrose, die wohl- 
riechende Rose, die 
Rostro8e,derWeich- 
dorn, die Weinrose 

die Erdrose , die 
Frauenrose , die 
Haiderose , der 
Mariendorn , der 
Marterdom, d. bim- 
bemellblättrige R., 
die vielstacheüge 
Rose," die schotti- 
sche Zwergrose 

die wohlriechende R. 

die Theerose 

die Flatterrose, die 
Frankfurter Rose, 
die Glockenrose . 

die Hagebuttenrose, 
die Pelzrose , die 
zottige Rose 

der Rosmarin 



Französisch 

la r. de Damas, la 
r. de provins 



la r. de Vilmorin 

la r. naine 
la r. de l'Inde 

la rose-the de Tlnde 

la r. de Kluk 
la r. jaune 



la r. ecarlate 
la r. jaunätre 
la r . hätive, la r. depro- 
vins, la r. yeloutee 
la r. a petites fleur» 

la r. muscate, la r. 

musque 
la Rose Noisette 
la r. rouillee 



la r. rouillee 



la r. pimprenelle 



la rose odorante 
la rose-the 
la r. turbinee 



la r. velue 



le rosmarin 





202 




Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


E. officinalis 


Shop E. • 


der Meerthau, der ge- 
meineEosmarin,daa 
Weihrauchkraut, d. 
Weihrauchwurz 


le r. officinal 


E. sylvestris 


Wood E. 


der wilde Eosmarin, 
der Sumpfporst 


le r. des forßts 


Boj/ena 


African Bladder-nut 


die afrikanische Pim- 


le Eoyena 






pemuss 




Buhia 


Madder 


die Eöthe 


la garance 


E. tinctorum 


Dyer's M. 


die Färberröthe, die 


la g. commune, la 






Färberwurzel, der 


g. tinctoriale 






Grapp, der Meer- 








grapp 




Bübus 


Bramble 


der Brombeerstrauch 


la ronce 


E. arcticus 


ArcticB., Northern B. 


die Braunbeere, der 


la r. arctique, la r. 




• 


nordische Brom- 


du Nord 






beerstrauch 




E. caesius 


Dewberry, Grey B. 


die Ackerbeere, der 
Ackerbranner , die 
Bocksbeere , die 
Bramfuchsbeere, 
der kleine krie- 
chende Brombeer- 
strauch, die blau- 
früchtige Brom- 
beere, die Fuchs- 
beere, die Tauben- 
beere, die Trauben- 


la r. bleue 






beere 


» 


E. c. arvensis 


Com-field B. 


der Ackerbramen, die 
Ackerbrombeere 


la r. des champs 


E. Canadensis 


Canadian B. 


die canadische Brom- 


la r. du Canada, la 






beere 


ronce rouge odorante 


E. Chamaemorus 


Cloud-berry , Moun- 


die Berghimbeere, die 


le mürier 




tain Bramble 


Krätzbeere , die 
Maltabeere , die 
Maulbeere , die 
Molterbeere , die 
Schellbeere , die 
Sumpfhimbeere ,die 
Thaubeere ,dieTorf- 
beere, die Walken- 
beere, die Wolken- 
beere, die Zwerg- 
maulbeere 




E. corylifolius E. 


Hazel-leaved B. 


der Bremerdorn, der 


la r. a feuilles de 


fastigiatus 


« 


haselblättrige 
Brombeerstrauch , 
der schwarze Br., 


noisetier 


z' 




die schwärze Krätz- 
beere, die Eham- 
beere 




E. fruticosus 


Common Bramble, 


die Bram beere , die 


la r. commune, la r. 




Shrubby B. 


strauchartigeBrom- 
beere, der gemeine 
Brombeerstrauch , 


frutescentei 


1 




d. Kratzbeerstrauch 





203 — 



Lateinisch 
E. idaeus 



E. odoratus 



E. sazatilis 



Budbeckia 
E. laciniata 



Buellia 

E. paniculata = 

Dipteracanthns pa 

niculatus 
E. tuberosa 
Bumex 



E. acetosa 



E. acetosetla 



E. alpinus = E. acutus 



Englisch 
Easpherry 



Sweet-scented B. 



Stone-Bramble 



Eudbeckia 

Jagged - leaved E. 
Dwarf Sun-fiower 



Spirit-Weed 
Christmas-pride 



Snap-dragon 
Dock, Sorrel 



Common Sorrel, Gar- 
den Sorrel 



Common Sorrel, 

Sheep's Sorrel, 
Wood Sorrel 



Alpine S. , Bastard 
Ehubarb , Monk's 
Ehubarb 



Deutsch 

die rothe Brombeere, 
die Haarbeere, die 
Harnbeere ,dieHim- 
beckbeere, der ge- 
meine Himbeer- 
strauch, die Hohl- 
beere, die Honig- 
beere 

der wohlriechende 
Brombeerstrauch , 
der Zimmethim- 
beerstrauch 

der Felsenbrombeer- 
strauch, der krie- 
chende * Himbeer- 
strauch, die Stein- 
brombeere , die 
Steinhimbeere 

die Kupferblume, die 
Eudbeckia 

die kanadische Kegel- 
streppe . die ein- 
geschnittene , ge- 
schlitztblättrige 
Kupferblume, die 
Zwergsamenblume 

die Eodel, die Euellie 

die rispenartige Eodel 



die Trichterrodel 

der Ampfer , das 
Hungerkraut , die 
Mangelwurz , der 
wilde Ehabarber 

das Ampferkraut, der 
gemeine Ampfer, 
der Gartensauer- 
ampfer, der Sätt- 
ling, der gemeine 
Sauerampfer, der 
Säuerling , der 
Sauersenf, d. Wald- 
sauerampfer , der 
Wiesensauerampfer 

der kleine Ampfer, 
derBuchampfer,der 
Feldsauerampfer , 
der Sauerklee, der 
Schaafampfer, der 
Spiessampfer 

der Alpenampfer, die 
Alpengrindwurz, 
das Butterblet- 
schen , der Man- 
gold, der Mönchs- 
rhabarber , der 



Französisch 

le framboisier, la r. 
framboisiere 



le framboisier du Ca- 
nada, la r. odo- 
rante , la rouge 
odorante 

la r. des rochers 



la rudbeckie 

la r. ä feuilles la- 
einiges 



la ruellia 

la r. panicul^e 



la r. tubereuse 
la parelle,la patience, 
la rumex 



roseille f. 



la petite oseille 



Vo. des Alpes 



— 204 — 



Lateinisch 



B. aquaticus 



K. crispus 



E. hjdrolapathum 
R. aquaticns 



R. maritimus 

K. maximus 

R. Nemolapathum 
R. sanguineos 

R. obtusifolius 



R. patienta 



R. pratensis 



Englisch 



Water S. 



Curled S. 



Water S. 



Sea S. 
Giant S. 
Blood S. 

Blunt S. 



Garden - Sorrel, Pa- 
tience , Patience 
Dock 



Meadow S. 



Deutsch 

Purgierampfer, der 
falsche Rhabarber, 
das Schmalbletzen 

der Rossampfer, der 
Wasserampfer, der 
Wasserrhabarber 

der krause Ampfer, 
der Butterampfer, 
die Dockenblätter, 
derDrachenampfer, 
die krauseOetreide- 
wurzel, der rothe 
Hederich, die Krö- 
tenblätter, dieMan- 
gelwurz,d. Streifw. 

der lanzettblättrige 
Ampfer, dasButter- 
weckenkraut , der 
Flussampfer , das 
Hungerbraut , das 
Pockenkraut , der 
wilde Rhabarber, 
der Rossampfer, der 
Wasserampfer, der 
Wa88ermangold,die 
Wassermangelwurz 

der schmalblättrige 
Ampfer 

der Riesenampfer, der 
Weiherampfer 

der Blutampfer, das 
Blutkraut , das 
Drachenblutkraut 

der stumpfblättrige 
Ampfer, die Grind- 
wurz, das Hunger- 
kraut 

der Gartenampfer, der 
Geduldampfer, der 
Gemüseampfer, die 
Grindwurzel , der 
Mönchsrhabarber, 
der englischeSpinat 

der spitzblättrige 
Ampfer, das Buben- 
kraut , die halbe 
Gäule, das Halb- 
pferd, das Hunger- 
kraut, das Lenden- 
kraut, die Mangel- 
wurz , der wilde 
Mangold, die gelbe 
Ochsenzunge, der 
Pferdeampfer, die 
Steifwurz, der Wie- 
senampfer, die Zit- 
terwurz 



Französisch 



laparelle des marais, 
la patience aqna- 
tique 

1*0. crisp^e 



l'o. a feuilles lan- 
c^olees 



la patience a fenilles 

ötroites 
Vo. g^ante, l'o. gi- 

gantesque 
ro. sanguine 



la patience sauTage 



repinard immortel, 
Toseille-epinard, la 
patience des jardins 



l'o. des pr^s 



— 205 — 



Lateinisch 
B>. scutatus 



Ruscus 



B. aculeatus 



K. hypoglossum 



üussula 

Buta 

K. graveolens 



E. muraria = R. 
parietaria 

JSahal 
Sahhatia 
Saccharum 
JSagina 

S. procumbens 

Sagittaria 

S. sagittifelia 

Sagtis 

iS. Rumphii 

Salicornia 



Englisch 

FrenchSorrel, Roman 
Sorrel 



Butcher's Broom 



Knee-HoUy , Prickly 
B. B. 



Horsetongue, Tongue 
under Tongue 



Russula 

Herb of Grace, Rue 
Common Rue, Strong- 
scented R. 



Wall R. 



Fan-palm, Sabal 
Sabbatia 
Sugar Cane 

Pearl Plant, Pearl- 
Wort 

Lying-down P. P. 
Arrow-head 
Common Arrow head 
Sago-Palm 
Rumphius's S. P. 



Glasswort, Saltwort, 



Deutsch 

der Agrestampfer, der 
französische Sauer- 
ampfer, der römi- 
sche, runde Sauer- 
ampfer, der schild- 
blättrige Sauer- 
ampfer 

der Mäusedorn 



derBrü8ch,dieBrusch- 
wurz, das Brusken- 
kraut, das Hocker- 
blatt, der Fleder- 
mausdorn , der 
Mäusedorn , der 
Myrthendorn, die 
Stechpalme 

die Doppelzunge, das 
Halskraut , das 
Kehlkraut, der zun- 
genblättrige Mäu- 
sedorn, das Wald- 
glöcklein , das 
Zapfenkraut , das 
Zungenblatt , das 
Zungenkraut 

der Täubling 

die Raute, die Rauthe 

die Gartenrauthe, die 
Kreuzrauthe, die 
gemeine Raute, die 
Weinrauthe. 

die Mauerraute 



Französisch 

la p. de Montpellier, 
la p. a feuilles 
rondes 



die Sabalpalme 
die Bitterwurz 
das Zuckerrohr 

das Mastkraut , das 
Klein- Vogelkraut 

das liegende Mast- 
kraut 

das Pfeilkraut 

das gemeine Pfeil- 
kraut 

die Sagopalme , die 
Zapfenpalme 

die ächte Sagopalme, 
die molukkische 
Zapfenpalme 

das Glaskraut , das 
Meersalzkraut 



le bruse, le fragon, 
le housson, le petit 
houx, le houxfrelon 

le fr. piquant 



le f. ä feuilles Unguis 
formes 



le ru8sula 
la rue 

la r. fetide, la r. des 
jardins 



la r. des murailles 



le Sabal 
le sabbatia 
la canamelle 
la sagine 

la s. couchee 

la flechiere, la sagit- 
taire, la sayette 

la fleche d'eau, le 
flechier 

le sagoutier 

le palmier sagou, le 
sagoutier 

la salicornia, le soude 



— 206 — 



Lateinisch 

SdUishuria 

S. adiantifolia (biloba) 



Salix 
S. alba 



Willow 
Common-white W. 



S. amygdalina 



Englisch 

Maiden-hair-tree 
Two lobate M. 



Deutsch 

die Salisburie 
die zweilappige Salis- 
burie 



Almond leaved W. 



S. aurita 

S. arenaria = S. li- 
mosa 

S. Babylonica 



S. caprea = S. to- 
mentosa 



S. cinerea 



Eared English W. 



Sand W. 



ßabylonian W., Wee- 
ping W. 

GoatW., Great-round- 
leaved W. 



Grey W. 



S. Forbyana 



Basket Osier, Forby's 
W. 



die Weide 

die Allerweide , die 
Baumweide , die 
weisse Bruchweide, 
der Falber , die 
Gerberweide , die 
Kolbweide , die 
Kopfweide, die Sil- 
berweide, 4ie weisse 
Weide, derWilgen- 
baum , der Wün- 
schel 

die langblättrige 
Buschweide , das 
Jacobsholz , die 
Pfirsichweide , die 
Pfahlweide , die 
Schälweide , die 
Schlickweide , die 
mandelblättrige 
Weide 

die Salbeyweide, der 
Sandwerft, die ge- 
öhrte W.ide 

die Ackerweide, die 
Pfuhlweide , die 
Steinweide , der 
Wildsech 

die Hängeweide, die 
Trauerweide , die 
Thränenweide 

die Hohlweide , der 
Palmbaum , die 
Palmenweide , das 
Pfeifenholz , die 
Sahlweide , die 
Söhlweide , die 
Strichpalme , die 

rundblättrige 
Weide, der Wild- 
katzenstrauch, die 
Ziegenweide 

die graue Bruch- 
weide, die Sprock- 
weide, die Sumpf- 
weide, die Wasser- 
weide , die asch- 
graue Weide 

die Forbysweide, die 
Korbweide 



Französisch 

le ginko, la salisbnria 
rarbre aux quarante 

ecus, le g. a dexa. 

lobes , le g". ä 

feuilles de Capil- 

laire 
le saule 
le saule blanc 



le saule amancQer 



le s. auricule 



le sabule des sables 



le saule du Levant, 
le s. parasol, le s. 
pleureur 

le marceau, le mar- 
sault 



le s. cendre 



le s. de Forby 



— 207 — 



Lateinisch 
S. fragilis 



Englisch 

Brittle W., Crack- 
willow 



♦_ 



S. humilis 

S. myrsinites 
arbutifolia 

S. nigra 

S. pentandra 



= S, 



S. purpurea 



Humble W. 
Myrsine-like W. 



Black W. 

Five-stamened W., 
Sweet-Osier 



S. repens = S. de- 
pressa 



S. rosmarinifolia 



S. rubra 

S. salviaefolia 



Purple W. 



Creeping W. 



Deutsch 

die hohe Bachweide, 
die Bitterweide, die 



Rosemary-leaved W. 



Green leaved Osler, 

Red Osler 
Sage-leaved W. 



Bruchweide , die 
Fieberweide , die 
Glasweide , die 
Knackweide , die 
Rossweide , die 
Sprockweide , die 
Sprödelweide, die 
mürbe Weide , die 
zerbrechliche Weide 

die Krebsweide, die 
niedrige Weide 

die Schlehenweide, 
die myrtenblättrige 
Weide 

die Spitzweide , die 
schwarze Weide 

die BauernwoUweide, 
die Bitterweide, die 
Faulweide, die Fie- 
berrinde, die Hal- 
ster , die Hilster, 
die Julster , die 
Lorbeerweide , die 
glatte Saalweide, 
die Schaafweide, 
die Stechweide, die 
Strohweide , die 
fünfmännige Wei- 
de, die rothe Weide, 
die Wollweide 

die rothe Bartweide, 
die rothe Epheu- 
weide , die rothe 
Haarweide , die 
Heckrosenweide , 
die Purpurweide, 
die Rosenweide, 
das rothe Wilgen- 
baum 

die kleine Anger- 
winde , die Erd- 
weide, die Koppel- 
weide, die Matten- 
weide , die kleine 
Silberweide , die 
kriechende Weide 

die Girlweide , die 
Moorweide, die ros- 
marinblättrige 
Weide 

die Rosenweide, die 
rothe Weide 

die Salbeiweide, die 
salbeiblättrige 
Weide 



Französisch 
le s. fragile 



le saule nain 
le s. Myrsinite 



l'osier noir 

le saule pentandrique, 
le saule odorant, 
le saule a feuilles 
de laurier, le s. a 
5 etamines 



le s. pourpre 



le s. rampant 



le saule ä feuilles de 
rosmarin 

l'osier rose, To. rouge 

le saule ä feuilles de 
sauge 



208 — 



Lateinisch 
S. triandra 

S. yiminalis 



Englisch 
Three-stamened W. 

Common Osier, Twig- 
gy W. 



S. vitellina 



Salpiglossia 
S. sinuata 



ßalsöla 

S. annularis 



S. soda = S. longi- 
folia 

S. Kali = S. sativa 



Golden Willow, Yel- 
low-hranched W., 
Golden Osier, Yel- 
low Osier 



Salpiglossis 
Scolloped S. 



Froggrass, Salsola 
African S. 



Soda 



Bariila, Bristly S. 



Deutsch 
die Buschweide 

die Armetsweide, die 
Bandweide , die 
Buschweide , die 
Eibweide , die 

Fischerweide , die 
Flachsweide , die 
Haarweide , die 
Hageweide , die 
Korbweide , die 
Krebsweide , die 
Spitzweide , die 
Uferweide 

die gelbe Bandweide, 
die rothe Band- 
weide , die Berl- 
weide, die Dotter- 
weide , der gelbe 
Falber, die Gold- 
weide , die gelbe 
Kieferweide , die 
Perlweide, die gelbe 
Weide 

die Salpiglossis 

die buchtige S. 



Franzosisch 

le saule triandre, le 

s. a trois etaniines 

rosier vert, le defaix 



l'osier jaune 



:Salvia 

S. Aethiopis 

S. aurea 

S. ceratophylla = S. 

exasperata 
S. horminum 

S. lamiifolia 

S. nepetifolia 

S. officinalis 



Sage 
Ethiopian S. 

Golden S. 

Buckhorn-leaved S. 

Horminum 

Lamium-leaved S. 

Cat-mint-leaved S. 

Common S., Shop S. 



das Salzkraut 

das geringelte Salz- 
kraut, die afrika- 
nische Seifenstaude 

das Seesalz, die Soda- 
pflanze, das Soda- 
salzkraut 

das Kalikraut , das 
Meerstachelkraut , 
das gemeine Salz- 
kraut , die Sand- 
barille, das Sand- 
salzkraut, dasScor- 
pionskraut 

der Salbei 

das Mohrenkraut, der 
Mohrensalbei 

der Goldsalbei , der 
goldfarbige Salbei 

der homblättrige 
Salbei 

das Scharlachkraut, 
der Scharley 

der bienensaugblät- 
trige Salbei 

der katzenminzblät- 
trige Salbei 

der Edelsalbei, der 
Gartensalbei , der 



le salpiglossis 

le s. a fleurs chan- 
geantes, le s. hy- 
bride, les. sinueux 

le salsola, la soude 

le s. d'Afrique 



rherbe au verre', le 
s. commun 

le s. d'Alicante, le 
s. cultive, le s. Kali 



la sauge 
rethiopienne f. , la 

s. d'Ethiopie 
la s. doree 



la s. comiffle 



prud- 



l'ormin , le 

homme 
la s. a feuilles de 

Lamium 
la s. ä feuilles de 

nepeta 
la s. des nftontagnes 



— 209 — 



Lateinisch 



S. pratensis 



S. sclarea 



S. tiliaefolia 
S. verbascifolia 



Salvinia 
Sambucus 



S. ebuiu» 



S. humilis 



S. nigra 



Englisch 



Meadow S. 



Fetid Clary S. 



Lime-tree-leaved S. 
Mullein-leaved S. 



Salvinia 

Bore-tree, Bur-tree, 
Elder-tree 

Field E. 



Hnmble E. 



Black-fruited E. 



Deutsch 

Königssalbei, der 
Kreuzsalbei , der 
gemeine Salbei, der 
Tugendsalbei 

der wilde Salbei, das 
türkische Schar- 
lachkraut , der 
Waldsalbei , der 
Waldscharlei , der 
Wiesensalbei 

der Gartenscharlach, 
das Johanniskraut, 
das Muskateller- 
kraut, der römische 
Salbei, der stin- 
kende Salbei, der 
grosse Scharlach, 
der Wetterdamm 

der lindenblättrigfe 
Salbei 

der königskerzen- 
blättrige , woll- 
krautblättrige 
Salbei 

der Büschelfarrn 

der Fliederbaum, der 
Hoddig, der Hol- 
der, der HoUunder 

die Achtenstaude, 

der AckerhoUun- 

der , die Acten- 

beere , der Ahk , 

der Attich , der 

Attichhirsch - 
schwänz, der At- 
tichhoUunder , der 
krautartige Hol- 
lunder, der rothe, 
wilde HoUunder, 
derKrauthoUunder, 
der Ottig , der 
Zwerghollunder 

der niedrige HoUun- 
der, der Sommer- 
holder 

der Aalshornbaum, 
der Alhornbaum, 
der Alzem , der 
Baumholder , der 
EUhorn, die Fler- 
ren, der Flieder, 
der Fliederbaum, 
die Gibken, der 
Hohler, derHolder- 
baum, derKelecfcen, 
der Kesken , der 
Küchleinsholder , 



Französisch 



la s. des pres, la s. 
sauvage 



rorvale f., la s. scla- 
ree, la sclaree, la 
toute-bonne 



la s. a feuilles de 

TiUeul 
la s. ä feuiUes de 

Bouillon-Blanc 



le salvinia 
le sureau 



rhieble f., Vjhhle f. 



le petit sureau 



rhieble f., le sau- 
reau commun 



14 



— 210 — 



Lateinisch 



Englisch 



S. n. laciniata 



S. racemosa 



Cut E. , Parslev- 
leaved E. 

Clustered E. 



Samolus 



S. Valerandi 



Samtfda 
S. serrnlata 
Sandoricum 

SaHffuinaria 

Sanguisorha 
S. officinalis = Pim- 
pinella o^cinalis 



BrookweeJ 



Valerandi*s 



Samvda 

CloTen henry-bush 

Sandoricum 



Deutsch Französii 

der Quebecken, die 

Qut^sbime , die 

Quewecken . der| 

Kiechholder , der 

Schibickenbaum * ' 

d. Schibickenbeere, 

die Schwanbeere» 

der Sohwanholder, 

die Z webst blumej 

der Zypiken ' 

der geschlitzte Hol-,le s.afeuilleslac] 

lunder. der Peter- 

siiienhoUunder 
der Berghollunder/le sureaa a gn 

der Hirschhollnn-| 

der, der wilde,! 

rot he Hollunder,' 

der traubenblüthi-' 

ge HoUunder. der! 

Kelken, der Kest- 

ken. der Refken,! 

der Schalaster, der 

Steinhollunder, der; 

Traubenhollunder .' 

der Waldhollunder. 

der Wandelbaom,) 

die Zwitschenbeer- 

staude ! 

die Bunge, der Pnn- le samolus 

gen, die Wasser- 

pimpinelle i 

die Salzbunge , die le s. de Vakna^ 

mndblättrige Was-' 

serpimpineUe 
die Samyda la 

die fein gesagte S. 'la 
der Sandoribaum le 



la 



Buccoon , Puccoon, das Blutkraut 

Redroot, Turmeric 
Bumet , Sanguisorha der Wieaenknopf la 
Great Bumet , Shop die falsche Bibemell, la 



samyde 

s. dentindee 
sandoriqiie. k i= 
mangoostafi 

sangmnaire 



Bumet 



sangnisorie 
s. ofScinak 



Sanic%ila 
S. Europaea 



Sanicle 
European S. 



das Blutkraut, das 
Blutströpfchen, die 
Blutwurzel , das 
Drachenblut . diel 
brauneLeberblume, ' 
das Pferdewnrm- 
kraut, das Sperber- 
kraut, der gemeine' 
Wiesenkopf , das 
Wiesenkölblcin 
der Sanikel le 

das Bruchkraut, derle 
europaische Sani- 
kel, der Wund-' 
sanikel I 



sanicle 
8. dTvofe 



— 211 



^-. 



Lateinisch 

Sanseviera 
S. fulvocincta 

Santalum 
Saniolina 

S. chamae-cyparissus 



Sanvitalia vide Sapo- 
ta = S. Achras = 
Achras sapota 

Sapindus 



Saponaria 
S. ofticinalis 



Englisch 

Sanseviera 
Tawny-edged S. 

Sandal Wood 
Lavender Cotton 

Ground-cypress 



Fire-Bum-Leaf,Soap- 
berry-tree 

Bmise - wort , Soap- 

wort 
Shop S. 



Deutsch 

die Sanseviere 

die röthlich braun- 
gelbumsäumte S. 

der Santelbaum 

die Cypresse , die 
Heiligenpflanze 

dieBuschcypresse, das 
Cypressenkrautjdie 

Cypressenstab- 
wnrz, die Garten- 
cypresse , die cy- 
pressenartige Hei- 
ligenpflanze , der 
Meerwermnth , das 
Stabwurzweibchen 



S. vaccaria=Lychni8 
vaccaria = Gypso- 
phila vaccaria 



V 



*' Saprolegnia 

Sarcocaulon =■ Mon- 
sonia 
' * Sarcocephcdus 
' Sarcochilus 

Sarcoglottia diure- 
- tica 

Sargassum 

^ Sarothamnus 



Sarracenia 



Sassafras 



Cow-herb 



Saprolegnia 
Sarcocaulon 

Guinea Peach 
Sarcochilus 
Diuretic Sarcoglottis 

Gulf - Weed , Sargas- 
sum 
Sarothamnus 



Side-saddle-Flower 



Sassafras 



der Sapindus , der 
Seifenbaum, die 
Seifenbeere 

das Seifenkraut 

die Hundsnelke, das 
Madenkraut , das 
Schlüsselkraut, die 
Schlüsselwurz, das 
gebräuchliche Sei- 
fenkraut, die Sei- 
fenwurzel , das 
Spatzenkraut, das 
Wachskraut , die 
Waschwurz 

das Ackergipskraut, 
das Getreideseifen- 
kraut, die Kaiser- 
blume , die Kiir- 
thäuserblume, das 
Kuhkraut , der 
wilde Waid 

die Fransenalge 

der Fleischstengel 

die Guinea -Pflrsiche 
die Fleischlippe 
die harntreibende 

Fleischzunge 
der Beerentang, der 

Fächerfruchttang 
der Besenstrauch 



die Queersattelblume, 
die Sarracenie, die 
Schildhede 

der Sassafrass -Lor- 
beerbaum 



Französisch 

la sanseviere 

le s. borde d'un rouge 

jaunätre 
le santal, le sandal 
la santoline 

la s. a feuilles de 
cylindre , Taurone 
femelle, le cypr^s 
nain, la s. petit 
cypres 



la savonnier 



la saponäire 
la s. officinale 



la s. rouge 



le saprolegnia 

la monsonie, le sar- 
cocaulon 

le sarcocephalus ^ 

le sarcochlle 

le sarcoglottis diu- 
r^tique 

le sargassum 

le genSt a balai, 
rherbe (f,) a balai» 
le sarothanme 

la sarracenie tä 



le Sassafras 



14* 



— 210 — 



Lateinisch 



S. n. laciniata 



S. racemosa 



Englisch • 



Sanwlua 



S. Valerandi 



Samyda 
S. sermlata 
Sandoricum 

Sanguinaria 

Sanguisorha 
S. officinalis = Pim- 
pinella o^cinalis 



Cut E. , Parsley- 
leaved E. 

Clustered E. 



Sanicula 
S. Europaea 



Brookweed 



Valerandi's 



Samyda 

Cloven berry-bush 

Sandoricum 

Buccoon , Puccoon, 

Kedroot, Turmeric 

Bumet, Sanguisorha 

Great Bumet, Shop 

Burnet 



Sanicle 
European S. 



Deutsch 

der Quehecken, die 
Quesbime , die 
Quewecken , der 
Riechholder , der 
Schihickenhaum , 
d. Schibickenheere, 
die Schwarzbeere, 
der Schwarzholder, 
die Zwebstblume, 
der Zypiken 

der geschlitzte Hol- 
lunder, der Peter- 
silienhollunder 

der BerghoUunder, 
der HirschhoUun- 
der , der wilde, 
rothe HoUunder, 
der traubenblüthi- 
ge Hollunder, der 
Kelken, der Kest- 
ken, der Refken, 
der Schalaster, der 
Steinhollunder, der 
TraubenhoUunder , 
der Waldhollunder, 
der Wandelbaum, 
die Zwitschenbeer- 
staude 

die Bunge, der Pun- 
gen , die Wasser- 
pimpinelle 

die Salzbunge , die 
rundblättrige Was- 
serpimpinelle 

die Samyda 

die feingesägte S. 

der Sandoribaum 

das Blutkraut 

der Wiesenknopf 

die falsche Bibemell, 
das Blutkraut, das 
Blutströpfchen, die 
Blutwurzel , das 
Drachenblut , die 
brauneLeberblume, 
das Pferdewurm- 
kraut, das Sperber- 
kraut, der gemeine 
Wiesenkopf , das 
Wiesenkölblcin 

der Sanikel 

das Bruchkraut, der 
europäische Sani- 
kel , der Wund- 
sanikel 



Französisch 



le s. afeuilleslaciniees 



le sureau a grappes 



le samolus 



le s. de Valerandi 



la samyde 

la s. denticulee 

le sandorique, le faux 

mangoustan 
la sanguinaire 

la sanguisorbe 
la s. officinale 



le sanicle 
le s. d'Europe 



— 211 



Lateinisch 

Sanseviera 
S. fulvocincta 

Santalum 
Santolina 

S. chamae-cyparissus 



Sanvitalia vide Sapo 
ta = S. Achras = 
Achras sapota 

Sapindus 



Saponaria 
S. officinalis 



Englisch 

Sanseviera 
Tawny-edged S. 

Sandal Wood 
Lavender Cotton 

Ground-cypress 



Fire-Burn-Leaf,Soap" 
berry-tree 

Bmise-wort, Soap- 

wort 
Shop S. 



S. vaccaria=Lychnis 
vaccaria = Gypso- 
phila vaccaria 



Saprolegnia 
Sarcocaulon = Mon- 

sonia 
Sarcocephalus 
Sarcochilus 
Sarcoglottis diure- 

tica 
Sargassum 

Sarothamnus 



Sarracenia 



Sassafras 



Cow-herb 



Saprolegnia 
Sarcocaulon 

Guinea Peach 
Sarcochilus 
Diuretic Sarcoglottis 

Gulf - Weed , Sargas- 
sum 
Sarothamnus 



Side-saddle-Flower 



Sassafras 



Deutsch 

die Sanseviere 

die röthlich braun- 

gelbumsäumte S. 
der Santelbaum 
die Cypresse , die 

Heiligenpflanze 
dieBuschcypresse, das 

Cypressenkraut,die 

Cypressenstab- 
wurz, die Garten- 
cypresse , die cy- 
pressenartige Hei- 
ligenpflanze , der 
Meerwermuth, das 
Stabwurzweibchen 



der Sapindus , der 
Seifenbaum, die 
Seifenbeere 

das Seifenkraut 

die Hundsnelke, das 
Madenkraut , das 
Schlüsselkraut, die 
Schlüsselwurz, das 
gebräuchliche Sei- 
fenkraut, die Sei- 
fenwurzel , das 
Spatzenkraut , das 
Wachskraut , die 
Waschwurz 

das Ackergipskraut, 
das Getreideseifen- 
kraut, die Kaiser- 
blume , die Kar- 
thäuserblume , das 
Kuhkraut , der 
wilde Waid 

die Fransenalge 

der Fleischstengel 

die Guinea -Pfirsiche 
die Fleischlippe 
die harntreibende 

Fleischzunge 
der Beerentang, der 

Fächerfrucht tan g 
der Besenstrauch 



die Queersattelblume, 
die Sarracenie, die 
Schildhede 

der Sassafrass -Lor- 
beerbaum 



Französisch 



la 
le 

le 
la 

la 



sanseviere 



s. borde d'un rouge 
jaunätre 

santal, le sandal 

santoline 

s. a feuilles de 
cylindre , Taurone 
femelle, le cypres 
nain, la s. petit 
cypres 



la savonnier 



la saponaire 
la s. officinale 



la s. rouge 



le saprolegnia 

la monsonie, le sar- 
cocaulon 

le sarcocephalus ^ 

le sarcochile 

le sarcoglottis diu- 
retique 

le sargassum 

le genßt a balai, 
rherbe (f,) a balai, 
le sarothamne 

la sarracenie ü 



le Sassafras 



14* 



— 212 — 



Lateinisch 

Satureia 
S. hortensis 



Englisch 

Bean-Tressel, Savory 
Annual S., Summer- 
garden 



S. montana 
Satyrium 



Sanromatum peda- 

tum 
Saussurea 
Sauvagesia erecta 

Saxifraga 

S. aizoides 



Winter-mountain S. 
Male - Orchis , Stan- 
dard-Grass 



die 
das 
das 
das 
der 



S« caespitosa 
uniflora 

S. cotyledon 



= S, 



Pedate Sauromatura 

Lizard's-tail 
Iron-shruh , üpright 

Sauvagesia 
Stone - break, Saxi- 

frage 
Aizoon-like S. 

Turfy S. 



Cotyledon S., Lady's 
Cushion 



S. crassifolia 
S. granulata 



S. hypnoides 



S. oppositifolia 
S. punctata 



Thick-leaved S. 

Grain-rooted S., Gra- 
nulated meadowS., 
White meadow S. 

Mossy S. 



Opposite-leaved S. 
Dotted S. 



S. tridactylites = S. 
annua 



Three-fingered S. 



Deutsch 

das Bohnenkraut 
die BohnenküUe, das 
Bohnenkraut , der 
Gartenquendel, der 
Gartenysop , der 
Kalbsysop , 
KalbszwieM 
Käsekraut , 
Kellenkraut , 
Pfefferkraut , 
Saturei, der Som- 
mersaturei , der 
Zwiebelysop 
der Wintersaturei 
der Bocksgeilen, der 
Bocksragen , die 
Bagwurz, die Rie- 
menzunge , der 
Stendel 
das fussförmige Sau- 

romatum 
derEidechsenschwanz 
die aufrechte Sau- 
vagesie 
der Steinbrech 

der immergrüne 

Steinbrech 

der rasenbildende 
Steinbrech , der 
Rasensteinbrech 

das Frauenkraut, der 
Frauennabel , die 
Gänsezunge , der 
pyramidalische , 
nabelkrautblättri - 
ge Steinbrech 

der dickblättrige St. 

das Keilkraut , die 
Hundsrebe , der 
körnige Steinbrech 

das Frauenkraut, der 
Nabelsteinbrech 

das blaue Steinmoos 
das Jehovablümchen, 
der Jungfemnabel, 
das Mosaikblüm- 
chen, das Porzellan- 
blümchen , der 
punktirte Stein- 
brech 
die Dachshauswurz, 
das Fingernägel- 
kraut, die Frosch- 
tatzen, der Sand- 



Französisch 

la sarriette 

la s. des jardins 



la 8. des montagnes 
le satyrion 



le sauromateäfeuilles 

pedalees 
le saussurea 
la sauvagesie dressee 

la perce-pierre , la 

saxifrage 
la s. aizol'de, la s. 

foux Aizoon 
la s. gazonneuse 



la s. cotyledon, le 
sedum pyramidal 
des jardiniers 



le the des Mongols 
le casse-pierres, la s. 

granuleuse, la s. 

granulee , le sa- 

nicle de montagnes 
la s. hypnoide, le 

gazon turc, la s. 

mousse 
la s. a feuilles opposee5 
la s. ponctuee 



la s. a 3 doigts 



— 213 — 



Lateinisch 



S. umbrosa 



Scdbiosa 
S. arvensis 



S. atropurpurea 
S. columbaria 



Englisch 



London Pride, None- 
So-Pretty,ShadyS. 



Scabious 
Field S. 



Deutsch 

steinbach , das 
Schändleinkraut , 
der dreifingerige 
Steinbrech 
der Schattenstein- 
brech 



Französisch 



S. succisa 



Scaevola suaveolens 



Scandix 

S. pecten = Chaero- 

)hyllum Pecten 

'eneris 






S. odorata 



Dock-purpleS., Sweet 

S. 
Pigeon's S. 



Blne-cap, DeviFs bit 



Sweet- scented Scae- 
vola 

Cicely, Scandix 

Lady*s Comb/ Shep- 
herd's Needle, Ve- 
nus' -Comb 



Sweet Cicely 



Seht n US 
S. molle 



Schizandra 
Schizanthus 
S. retusus 

Schizogonium 
Schizophyllum 
Schomburgkia mar- 
ginata 

Scilla 



die Scabiose 

das Apostemkraut , die 
Feldscabiose , die 
Gliederlänge, das 
Goldkraut , das 
Grindkraut , die 
Komrose , das 

Knopfkraut , das 
Wittwenkraut 

die Garten-Wittwen- 
blume 

das kleine Apostem- 
kraut , die ßerg- 
scabiose, die Tau- 
benscabiose 

das Abbisskraut, das 
Anbisskraut , das 
St. Peterskraut, 
der Teufelsabbiss 

die wohlriechende S. 



Famourette f,, le d^- 
sespoir despeintres, 
la mignonette, la 
8. des lieux om- 
brages 

la fleur de veuve, la 
scabieuse 

la s. des champs 



la fleur des veuves, 

la s. des jardins 
la s. colombaire 



la mors du Diablo, 
'a s. succise, la s. 
tronquee 



Shinus 

Peruvian Mastic-tree 



Shizandra 
Shizanthus 
Bitten-off-petaled S. 

Shizogonium 
Shizophyllum 
Marginate Shom- 

burgkia, Spread 

Eagle 



der Körbel 

der Hachelkamm, der 
Jungfernkamm, der| 
langsamige Körbel, 
der Nadelkerbel, 
der Venuskamm 

der Gartenkerbel, der 
spanische Kerbel, 
die gemeine Süss- 
dolde, der Süss- 
körbel 

der Mastixbaum, die 
Weinspille 

die hängende Molle, 
der Mollebaum 

der Spaltbeutel 
die Spaltblume 
die abgestumpfte Sp. 

der Spaltfaden 
die Spaltlamelle 
die gerandete, ge- 
säumte Schombur- 
kie 



le scaevola odorant 

le cerfeuil, le scandix 
le peigne de Venus 



le -cerfeuil des jardins 



Sea-Onion, Squill |die Meerzwiebel 



le schinus 

le seh. a feuilles 

dent^es, lepoivrier 

du Perou 
le schizandra 
le schizanthe 
le s. emouss4, le s. 

retus 
le schizogonium 
le schizophylle 
la schomburgkie mar- 

ginee 

la Scilla 



— 214 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


S. amoena 


Pleasing S. 


die schöne Meer- 


la s. agreable, la 






zwiebel, die Stern- 


jacinthe etoilee, la 






hyacinthe 


jacinthe de luai 


S. Italica 


Italian S. 


die Blumentraube, die 
italienische Meer- 
zwiebel 


la j. d'Italie 


S. lilio-hyacinthus 


Lily-hyacinth S. 


die Bethlehemszwie- 
bel , die Lilien- 
hyacinthen - Meer- 
zwiebel 


le lis-jacinthe 


S. maritima 


Common S. 


die Haspelwurz, die 
Mäusezwiebel, die 


la s. maritime 


• 




ächte Meerzwiebel, 
d. römische Zwiebel 




S. non scripta 


ündescribed S. 


die unbeschriebene 


la jacinthe des bois, 






Meerzwiebel 


la petite jacinthe, 
la s. penchee 


S. Peruviana 


Peruvian S. 


die peruvianische 


la jacinthe du Perou, 






Meerzwiebel 


la s. du Perou 


Sciodaphyllum 


Sciodaphyllum 


das Sciodaphyllum 


le sciodaphylle 
le s. de Brown 


S. Brownei 


Galapee-Tree 


der Galapeebaum , das 






unregelmässige S. 




S. capitatum 


Broad-lea ved Balsam , 
Candle wood 


das breit blättrige S. 


le s. a larges feuilles 


S. Jacquini 


Loblolly-sweet-wood 


das Jacquins S. 


le s. de Jacquin 


Scirpus 


Bulrush, Club-rush, 
Rush-grass 


die Binse 


le scu-pe 


S. lacustris 


Lake-Club-rush 


die Pferdebinse, die 
Sumpfbinse, die 
Teichbinse 


le Jone des tonneliers 


Scleranthus 


Knawel, Scleranthus 


der Knaul 


la gnavelle 


S. perennis 


Perennial K., Polish- 


das Blutkraut , die 


la g. vivace 




Cochineal, Polish- 


deutsche Coche- 






Scarlet-grain 


nille, das Johannis- 
blut , der aus- 
dauernde Knaul, 
der Sandknöterich, 




* 




der polnische W ege- 
tritt 




Scleria 


Scleria 


die Scleria 


la sclerie 


S. Flagellum 


Cutting-grass ,(Razor- 

/yMffc cid 


die Geisselsclerie 


le fleau 


S. latifolia 


grass 
Knife-grass 


die bicitblättrige S. 


la s. ä larges feuilles 


Scleroderma 


Scleroderma 


der Hartbovist 


le scleroderma 


Sclerotium 


Sclerotium 


der Fleischknopf, der 


le Sclerotium 


f • 




Hartpilz 




Scolopendrium 


Hart's Tongue 


die Hirschzunge, der 
Zungenfarrn 


le scolopendre 


Scolymus 


Golden-Thistle 


die Golddistel, die 
Kardone 


le scolymus 


Scoparia dulcis 


Sweet Broom-weed 


die Besenpflanze, das 
Pfriemenkraut 


le scoparia doux 


Scorpiuriis 


Caterpillar , Scor- 


der Raupenklee, das 


la chenille 




pion's tail 


Scorpionskraut 




Soor zoner a 


Viper's Grass 


die Haferwurz , das 


le salsifis noir; la 






Schlangenkrautjdie 


scorzonere 






Skorzonera 





— 215 ^ 



Lateinisch 

S. Hispanica = S. 
dentata = S. edulis 



S. humilis = S. Au- 
striaca = S. ner- 
vosa 



Scrofularia 
S. aquatica 



S. nodosa = S. Mary- 
landica 



Scutellaria 



S. galericulata = 
Cassida galeri- 
culata 



S. macrantha' 



Scuticaria 
Seeale 



Englisch 
Spanish V. 



Humble V. 



Brown-wort, Fig-wort 
Water F. 



Common F. 



SkuU-cap 



Blue S. 



Large-flowered S. 



Whipcord Plant 
Rye 



Deutsch 

die Gartenhaferwurz, 
die spanischeHafer- 
wurz, das Salsifi, 
das Schlangengras, 
die spanische 

Schwarzwurz, die 
spanische Vipern- 
wurzel 

die niedrige , wilde 
Haf erwurz , die 
Kraftwurz , die 
Nattermilch , der 
Schlangenmord,die 
Schlangenwurz,das 
Viperngras , die 
Vipernwurz , die 
Waldscorzonera 

die Braunwurz , das 
Scrofelkraut 

das St. Antonskraut, 
der Bachschaum, 
die Betonie , die 
Kreuznessel , der 
weisse Nachtschat- 
ten , die Wasser- 
braunwurz , die 
Wasserkropfwurz 

das Braun wundkraut, 
die gemeine kno- 
tige Braunwurz, 
das grosse Feigen- 
kraut, die Feigen- 
warzenwurz , die 
Fischwurz , die 
Käferwurz,dasKno- 
tenkraut, die Kno- 
ten würz, die Kropf- 
wurz, der braune 
Nachtschatten, die 
Rankenwurz , die 
Sauwurz ,dieWurm- 
wurz 

das Fieberkraut, das 
Helmkraut , das 
Schildkraut 

der blaue Augentrost, 
das Fieberkraut, 
das Flechtenkraut, 
das Fleckenkraut, 
das blaue Schild- 
kraut, das Tertian- 
kraut 

das grossblumige 
Helmkraut 

die Scuticarie 

das Korn, der Roggen 



Französisch 
le salsifis d'Espagne 



le s. humble 



la scrophulaire 

la b^toine aquatique, 
la s. aquatique 



la s. noueuse, Therbe 
du si^ge 



la scutellaire, la toque 
scutellaire 

la s. ä casque 



la s. a grandes fleurs, 
la toque ä fleurs 
grosses 

la scuticaire 

le seigle 



216 — 



Lateinisch 
S. cereale 



Sechium 
Securidcica 
Sedum 
S. acre 



S. album = S. tereti- 
folimn 



Englisch 
Common R. 



Choko 
Securidaca 
Stone-crop 
Pepper-crop, Acrid St. 



Taper - leaved St., 
White St. 



S. Anacampseros 

S. caeruleum 
S. refleinm 



S j:epens=S. annuum 



S. Rhadiola = Rha- 
diola rosea = Rha- 
diola odorata 

S. rupestre 

S. telephium 



Anacampseros St. 



Pale-blue St. 
Bent-back-leaved St. 



Creeping St. 



Rose-root, Rose-wort, 
Rose-scented St. 

Rock St. 
Common-Orpine 



Deutsch 

der Klebroggen, der 
Landroggen , der 
gameine Roggen, 
das Sommerkorn, 
der Staudenroggen, 
der Winterroggen 

das Sechium 

der Beilstrauch 

der Sedum, die Sede 

die scharf eFetthenne, 
die kleine Fett- 
henne, der kleine 
Hauslauch , das 
Knorpelkraut , der 
Mauerpfeffer, das 
Moldenkraut , der 
Steinpfeffer , das 
Vögelbrot , das 
scharfeZungenkraut 

die weisse Fetthenne, 
die kleine, weisse 
Hauswurz , das 
weisse Knorpel- 
kraut, das weisse 
Steinkorn,4ias Tau- 
benweiss, die Tripp- 
madam, das weisse 
Zungenkraut 

die rundblättrige 
Fetthenne , das 
Wundkraut 

die blassblaue F. 

die fette Berghenne, 
die zurückgebogene 
Fetthenne , die 
gelbe, kleine Haus- 
wurz, der gelbe 
Mauerpfeffer, die 
gelbe Trippmadam 

die jährige Fetthenne, 
das Steinkom, der 
Steinweizen , das 
Warzenkraut 

die rosenduftende 
Fetthenne, die ge- 
meine Rosenwurz 

die Felsenfetthenne 

das wilde Bohnen- 
blatt, die Donner- 
bohne, die knollige 
Fetthenne , das 
Fettkraut, die mitt- 
lere Hauswurz, die 
fette Henne , das 
Natterkraut , die 



Französisch 
le s. ordinaire 



le sechium 

le securidaca 

l'orpin m., le sedon 

l'o. acre, To. brulant, 
le pain d'oisean, 
la petite joubarbe, 
le poivre de mu- 
raille , la vermi- 
culaire acre 



l'o. blanc,laperruque, 
la trique-madame 



l'o. a feuilles rondes 



l'o. bleu, le sedum 

azur^ 
l'o. courbe 



l'o. rampant 



l'o. Odorant 



l'o. des rochers, l'o. 
des murs 

la grassette, l'herbe 
älacoupure, l'herbe 
aux charpentiers, 
l'herbe de la St. 
Jean , le grand 
orpin, la reprise, 
le sedon t^lephe 



■■IfliHMÜ 



217 



Lateinisch 



Selaginella 

S. uncinata = Lyco- 

podium caesium 
Selago rapunculoides 

= S. pulchella 
Selinum 
S. carvifolium = S. 

angulatum 



S. sylvestre 
Semecarpus 

S. anacardium = S. 
officinarum 



Sempervlvum 

S. arachnoideum 

S. globiferum = S. 
grandiflorum 

S. montanum 



Selaginella 
JJncinate S. 

.Eampion Selago 

Milk-parsley 
Cumiu-leaved M. 



S.tectorum = Sedum 
tectorum 



Senebiera 
Senecio 
S. elegans 

S. incanus 



S. Jacobaea = Jaco- 
baea vulgaris 



Englisch 



Bartrani 
Marking Nut-tree 

Anacardium , Ma- 
lacca-Bean 



Houseleek 

Cob webbed H. 

Globe - bearing H., 
Hen and Chickens 



Mountain H. 



Common H., Barren- 
privet 



Common Wart-cress, 

Swine's cress 
Groundsel 

Elegant G., Purple- 
Jacobea 

Hoary G. 



Common rag - wort, 
St. James - wort, 
Stag-wort 



Deutsch 

Schneewurz , die 
Wolfswurz , das 
Zungenkraut 

der Moosfarrn 

die blaugraue, hacken- 
förmige M. 

der ranunkelähnliche 
Borstenzahn 

die Silge 

die feinblättrige En- 
gelwurz, der Eoss- 
fenchel, die küm- 
melblättrige Silge, 
das Wiesenölsnich 

das Bertramkraut 

der ostindische Tin- 
tenbaum 

der Malakkanuss- 
baum , der läng- 
blättrige Tinten- 
baum 

die Hauswurz 

die schimmelartige 
Hauswurz 

das gelbe Feuerkraut, 
die kugelförmige 
Hauswurz 

die Berghauswurz, 
das rothe , wilde 
Feuerkraut , die 
rothe Hauswurz 

der Dachhauslauch, 
die Dachwurz, der 
Donnerbart , die 
Drachwurz , das 
Hauslaub, die ge- 
meine Hauswurz, 
das Immergrün, das 
Lebauge,derMauer- 
pfeffer, das Wun- 
derbar 

der Krähenfuss 

das Kreuzkraut, die 
Kreuzwurz 

die schöne Jacobs- 
blume, das schöne 
Kreuzkraut 

die Edelraute , das 
graue Kreuzkraut, 
der gelbe Speik 

die Francisciblume, 
das Jakobskreuz- 
kraut, das Kröten- 
kraut, das Spinnen- 
kraut, d. Zehrkraut 



Französisch 



la selaginelle 
la s. bleuätre 

le selago Raiponce 

le selinum 

le s. a feuilles de carvi 



le s. des forets 
le semecarpe 

le s. a lonues feuilles 



la joubarbe,le poireau, 

le porreau 
la j. arachnolde, la 

toile d'araignee 
la j. globuleuse 



la j. des montagnes 



Fartichaut bätard, 
Tartichaut des 
toits, Tartichaut 
sauvaffe, la grande 
jouban)e 



la senebiere 
le sene^on 

le s. d'Afrique, le s. 

elegant, le s. des 

Indes 
le genipi jaune 



rherbe de St. Jacques, 
le s. Jacobie 



— 218 — 



Lateinisch 
S. saracenicus 



Englis 
Turkish G. 



ch 



S. taraxacifolius 
S. vicosus 
S. vulgaris 



Serjana 

Seringia 

S. platyphylla =r= La- 

siopetalum arbo- 

rescens 
Seriola 
Serratula 



S. arvensis 

S. Beben = Centau- 
rea Beben 



Dandelion G. 

Clammy G., 

Gronndsel 

Common G. 



Cotton- 



Serjana 
Seringia 
Broad-leaved S. 



Seriola 
Sawwort 



Cursed-Tbistle, Field 

S., Oak-Tbistle 
Arabian S. 



S. Rhaponticum = 
Centaurea Rba 
ponticum 

S. tinctoria 



Sesbania 

S. Aegyptiaea = Ae- 
scbynomene Sesban 
Seseli 



S. coloratum = S. 
annuum 



Burr-leaved S. 



Dyer's S. 



Swamp Pea tree 
Egyptian Sesban 

Mountain Meadow- 
Saxifrage, Seseli 

Annual S. 



Deutscb 

die Berggoldrutbe, 
dasEdelwundkraut, 
der Heil aller Wun- 
den, das heidnische 
Kreuzkraut , die 
Magdehülle 

das Hennenblättrige 
Kreuzkraut 

das klebrige stin- 
kende K. 

der Baldgaris , das 
Baldkraut , das 
Goldkraut , das 
Grimmkraut , das 
Grindkraut , das 
Krötenkraut , das 
Ohmkraut , die 
Sauwurz, das Spei- 
kraut, das Vogel- 
kraut, das Würg- 
kraut 

die Taumelknippe 

die Seringie 

die breitblättrige S. 



der Nesselsallat 
die Scharte 



die Ackerdistel, die 
Haferdistel 

der weisse Beben, die 
Behenflockenblume, 
die arabische Flok- 
kenblume, die ara- 
bische Scharte 

die klettenblättrige 
Flockenblume, die 
klettenblättrige 
Scharte 

die Bergscharte, die 
Färberscharte, die 
Felddistel,dieGille, 
derHerrenschmuck, 
die blaue Scharte, 
das Sichelkraut 

die Sesbanie 

die ägyptische S. 

der Bergfenchel, die 
Bergheil würz, der 
Sesel 

der französischeBerg- 
kümmel, das Binn- 
weiss, der polnische 
Hafer , der Ross- 



Französisch 

le s. sarasin, verge 
d'or 



le s. a feuilles de 

t^lephe 
le s. visqueux 

le s. commun 



la serjanic 
la seringie 
la s. a feuilles planes 



le seriola 

la serratule, le serra- 

tule, la sarrette, le 

serrette 
la s. des champs 

la s. Beben 



le s. Rhapontie 



la sarrette des tein- 
turiers 



la sesbanie 
la s. d'Egypte 

le seseli 



le s. colore 



— 219 



Lateinisch 



Sesleria 

S. dactyloides 

Sesuvium 

S. portulacastrum 

Setaria 

S. Germanica 
S. glauca = Panicum 
glaucum 

S. Italica vide Pani- 
cum Italicum 
S. viridis 



Sherardia 

Sesamum 
S. Orientale 

Sida = Cristaria 
S. carpinifolia = S. 

planicaulis 
S. malvaeflora 
S. scordioides 

Sideritis 

S. hirsuta 



Siderodendron 



Sideroxylon 

S. tenax = Bumelia 
tenax 

Süaus 

S. pratensis = Peu- 
cedanum Sil aus = 
Cnidium Silaus 



Englisch 



Moon - grass , Moor- 
grass 
Buffalo-grass 
Sesuvium 
Sea-side Purslane 

Bristle-Grass 

German B. 
Milky-green B. 



Green B. 



Field-Madder , She- 
rardia 

Oily Grain, Oil plant, 

Sesame 
Oriental S., Vanglo, 

Zezegany 

Sida 
Flat-stemmed S. 

Hollyhock-leaved S. 
Scordium-like S. 

Ironwort 

Hairy I. 



Iron-tree 



Sideroxylon 
Tough S. 

Hog's Fennel, Pepper- 
Saxifrage 

Meadow H. 



Deutsch 

kümmel, der jäh- 
rige Sesel 

das Elfengras , das 
Kammgras 

dasgemeineE Ifengr a s 

die Sesuvie 

die portulackähn- 
liche S. 

das Borstengras, die 
Borstenhirse 

die deutsche Hirse 

die gelbhaarige Bor- 
stenhirse, das Fen- 
nich 



die grüne Borsten- 
hirse 

die Ackerröthe, das 
Sherardskraut, das 
kleine Sternkraut 

der Sesam 

der Kuntschut , der 
morgenländische , 
weisse Sesam 

die Sida 

die hainbuchenblät- 
trige Sida 

die malvenblüthigeS. 

der Bergschinst, die 
scordionartige S. 

das Eisenkraut, das 
Gliedkraut 

das Bauernheilkraut, 
das Berufkraut, 
das Brustkraut, das 
haarigeGliedkraut, 
das Haarglied- 
kraut, das Juden- 
wundkraut , das 
Wundkraut 

der Eisenbaum 



das Eisenholz 

das zähe Eisenholz 

der Silau 

die falsche Bären- 
wurz, der Matten- 
steinbrech, der ge- 
rn eine Rosskümmel, 
der Wiesensilau 



Französisch 



le sesleria 

le s. dactylolde 

la sesuvie 

la s. faux pourpier 

la setaire 

le moha de Hongrie 
la setaire glauque 



le moha vert (de 
Californie) la se- 
taire verte 

la sherardia 



le sesame 

le s. de rinde 



la sida 

la s. ä feuilles de 

Charme 
la s. ä fleurs demauve 
la s. faux scordium 

la crapaudine, le si- 

deritis 
la c. poilue 



l'arbre laiteux des 
Antilles, le sidero- 
xylon 

le bois de fer 

le b. dore , le b. 
tenace 

le silaus 

le s. des pres 



— 220 — 



Lateinisch 
Silene 

S. acaolis 

S. alpestris = Lych- 
nis alpestris 



S. amoena 
S. armeria 



S. imbricata 

S. inflata = Cucu- 
balus Behen 



S. ornata 

S. otites = Cucu- 
balus otites 



Siler 

Silyhum = Siler 
aquilegifolium 

Simartiha 

S. excelsa = S.amara 

S. officinalis 

S. versicolor 



Sinapis 
Sison 



Englisch 
Catchfly 

Stemless C. 

Alpine C, Moss Cam- 
pion 



Pleasing C. , Sea- 
Campion 

Flybane, Sweet Wil- 
liam 



Tiled C. 
Inflated C. 



Ornamental C. 

Spanish Campion, 
Spanish Catch-fly 



Laserwort 
Silybum 

Mountain - Damson, 
Simaruba 

Bitter Damson, Stave 
Wood, Lofty S. 

Shop S. 

Many coloured S., 
Paraiba S. 

Mustard 
Sison 



Deutsch 

das Leimkraut , die 
Silene 

das stengellose Leim- 
kraut 

das Gartenleimkraut, 
die Elebnelke, das 
Morgenröschen, die 
Pechnelke 

das angenehme Leim- 
kraut 

die Buscheinelke, das 
Gartenleimkraut , 
das Enallkraut, 
die Klebernelke, 
dasMorgenröschen , 
das Sandnelken- 
leimkraut 

das dachziegelför- 
mige Leimkraut 

der weisse Behen, das 
Gliedkraut , der 
Junggesellenknopf, 
das gemeine Leim- 
kraut , das weisse 
Marienmädchen, 
das weisse Ma- 
rienröschen , das 
Schachtkraut, das 
Schaumröslein, das 
wilde Seifenkraut, 
das Wandelkraut 

das Zier-Leimkraut 

das Acker leimkraut, 
der Ackertrauben- 
kropf, das Kubel- 
kraut, das spatel- 
formigeLeimkraut, 
das Ohrlöffelkraut 

der Rosskümmel 

die Mariendistel 

die Siiharube 

das Bitterholz, die 
hohe Simarube 

die Heilesche , der 
Simarubabaum 

die Bitteresche, die 
brasilianische Si- 
marube 

der Senf 

der Sison 



Französisch 
la silene 

la s. acaule, la s. i 
courtes tig^es 

la s. d'Autriche 



la s. agreable 

la s. fasciculee, la s. 
a bouquets, le mus- 
cipula des jardiniers 



la 8. imbrique 



la s. enflee 



la s. d'omement, la 
s. a odeurdeTagete 

la s. ä petites fienrs 



le siler 
le silybum 

la simaroube 

la s. elev^e 

la s. offtcinale 

la s. du Bresil, la s. 
de diverses Couleurs 

la moutarde 
le sison 



— 221 — 



n: 



Lateinisch 

S. amomum = Sisum 
aromaticum 



'^" Siphonia Cahuchu 



Sisymhrium 



S. alliaria (Erysim. 

alliaria) 
S. officinale 

S. Sophia = S. par- 
viflorum 



Sisy rinchium 

Sium 

S. latifolium = Co- 
riandrum latifolium 



Englisch 

Bishop's-weed, Bis- 
hop's-wort , Bull- 
wort, Little Bull- 
wort, Sison Ammi 

Cahuchu Siphonia 



Garlic Hedge - Mu- 
stard,Marsh- Water 
Rocket , Winter- 
Rocket 



Common Garlic H. M. 
Shop G. H. M. 
Small-flowered H. M. 



Bermuda ilag 

Sium, Skirret 
Large-leaved S. 



S. Ninsi 



<S. sisarum 



Sloanea Jctmaicaen- 

818 

Smilax 
S. aspera 



S. Balbisiana 
S. China 



S. pseudo-China 



Indian S. 



True Skirret 



Break-axe 

Smilax 

Rough bind-weed 



China-Wythe, 
China S. 



False China 



Deutsch 

das Amömlein , das 
Basilien -Peterlein, 
der Herrnkümmel, 
der aromatische, 
kleine Sison 

der Cahuchabaum, 
das Cajenneharz, 
das Lederharz 

der wilde Bergsenf, 
das gelbe Eisen- 
kraut , der Haid- 
rettig, die Rauke, 
dasSophienkressen- 
kraut 

der Knoblauchs- 

hederich 

der officinelle Berg- 
senf 

das grosse Besen- 
kraut , der ßlut- 
samen , das Ha- 
bichtskraut , die 
feinblättrigeRauke 
das Sophienkraut, 
der Wurmsamen 

der Rüsselschwertel, 
der Schweinsrüssel 

der Mark, der Merk 

das Brunnenpeter- 
lein, der Frosch- 
eppich, das Frbsch- 
peterlein, der breit- 
blättrige Merk, der 
Wassereppich, der 
Wassermerk , die 
grosse Wasser- 
pastinake 

die indianische Kraft- 
wurzel, der india- 
nische Mark, die 
Ninsingwurzel 

die Gartenrapunzel, 
die KlingeÜtnöhre, 
das Zuckerrübchen, 
die Zuckerwurzel 

die harte, jamaicai- 
sche Sloanea 

die Stechwinde 

die italienischeBaum- 
winde , die rauhe 
Stechwinde 

die Balbisianische St. 

die Chinawurzel, die 
Pockenwurz , die 
Schweisswurzel 

die falsche China- 
wurzel 



Französisch 

le s. ammi, le s. 
Odorant 



le caoutchuc, la si- 
phonie caoutchuc 

le sisymhrium 



ralliaire officinale 

le s. officinal, l'herbe 

du chantre 
le s. parviflore, la 

science des durur- 

giens 



la bermudienne 

la berle, le sium 
le s. ä larges feuilles 



le s. de rinde 



le s. des potagers, 
le chervis, le chi- 
rouis 

la sloanee de la Ja- 

malque 
le smilax, le smilace 
le smilax rüde 



le s. de Balbisiane 
la China, la squine 

la Chine bätard 



n 



— 222 — 



Lateinisch 
S. Sarsaparilla 



Smyrnium 
S. olusatrum 



S. rotundifolium 
S. perfoliatum 



Sölandra 
S. grandiflora 

scandens 
Solanum 

S. Bahamense 

S. dulcamara 



= S. 



Englisch 
Sarsaparilla 



Smyrnium 

Alexander's S., Ali- 
sander 



Round-leaved S. 



S. lycopersicum 



S. mammosum 



S. melongena 



S. nigrum 



S. Sodomaeam 



Trumpet-flower 
Peach-coloured T. 

Felon - wort , Morel, 

Night shade 
Canker-berry 

Bitter-sweet, Wood- 
night-shade, Woo- 
dy night-shade 



Love-apple, Tomato, 
Wolfs Peach 

Mackaw bnsh,Turkey- 
berry 

Badinjan , Brown 
Jolly, Egg-plant, 
Mad Apple 



Black-berried N. 



Apple of Sodom, So- 
dom-Egg-Plant 



Deutsch 

die Heckenrebenwurz, 
die Heilwurz, die 
lange, lose, runde 
Sarsaporille 

das Smyrnenkraut 

das Alexander-Smyr- 
nenkraut,dieBrust- 
wur2el, die Pferde- 
silge, das essbare 
Smyrnenkraut 

das Myrrhenkraut, 
das durchwachsene, 

rundblättrige 
Smyrnenkraut 

die Sölandra 

die grossblumige S. 

der Nachtschatten 

der Bahama-Nacht- 
schatten 

die Alpranke , das 
Bittersüss , das 
Hirschkraut , das 
Heischkraut , das 
Mäuseholz , die 
Saurebe, die Seidel- 
beere , die wilde 
Stickwurz , die 
Wasserranke 

der Goldapfel , der 
Liebesapfel , der 
Paradiesapfel 

der Brustnachtschat- 
ten, die Jungfem- 
brust 

der spanische Eier- 
apfel , der Eier- 
nachtschatten, die 
Eierpflanze , der 
Melanzanapfel 

das Alpkraut , das 
Berstekraut , die 
Fuchstraube , der 
Gartennachtschat - 
ten, das Morellen- 
kraut, das Nacht- 
kraut, der gemeine 
Nachtschatten, der 
schwarze Nacht- 
schatten, das Sauf- 
kraut 

die Sodomeierpflanze, 
der Sodomnacht- 
schatten 



Französisch 
la salsepareille 



le smyrnium 
le 8. olusatrum 



le s. a feuilles rondes 



le sölandra 

le s. a grandesflenrs 

la morelle, le solanmn 

le s. de Bahama 

la m. douce-amere, 
la laque, la vigne 
de Judee 



la tomate 



la m. mamelonnee 



l'aubergine f., la m^- 
longene , la veri- 
table morelle , la 
plante aux oeufs, 
la pondeuse , la 
poule pondeuse 

la morelle commune, 
la m. noire 



la m. de Sodome 



— 223 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


S. tuberosum S. 


Tuberous Potato 


die Erdbirne , die 


la pomme de terre, 


esculentum 




Grundbirne , die 


la m. tubereuse, 






Kartoffel, der knol- 


la parmentiere, la 






lige Nachtschatten 


papas de Perouviens 


Soldanella 


Gravel - Bind , Sea- 


das Alpenglöckchen, 


la soldanelle 




Bind-Weed 


die Meerkohlwinde, 
die Meerstrands- 
winde, die Troddel- 
blume 




Solidago 


Consound of Sara- 


das Federkraut, die 


la doree, la gerbe 




cens, Golden Rod 


Goldruthe , das 


d*or, le solidage, 






Goldenwundkraut , 


la verge 






die Goldruthe 




S. Canadensis S. 


Canadian G. 


die canadische Gold- 


la gerbe d'or du Ca- 


humilis 




ruthe 


nada, le solidage 
du Canada 


S. elata 


Hairy G., Tall G. 


die schlanke G. 


le s. eleve 


Sonchus 


Sow-thistle 


die Gänsedistel 


le laceron, le laitron 


S. oleraceus S. ci- 


Common Sow-thistle, 


die gemeine G. 


le 1. cilie 


liatus 


Harens Lettuce, 
Hog's Mushroom 






Sophora japonica 


Japanese Sophora 


d. japanische Sophore 


le sophora du Japon„ 
le styphnolobier 


Sorhus 


Mountain Ash, Quik- 
kentree , Service- 
tree 


die Eberesche 


le sorbier 


S. aucuparia 


Quick-Beam, Roan- 


der Abereschbaum, 


le s. des oiseleura 




tree, Kowan-tree, 


die Agatheber- 






Wild S. 


esche, die Drossel- 




- 




beere, die gemeine 
Eberesche , die 
Elschbeere , die 






b 


Faulesche , der 
Grüneschbaum, der 
Krammtsbeerbaum 
der Maalbaum, die 
Philbeere , der 
Quitscherbaum, der 
wilde Spierling, 
derVogelbeerbaum, 
der Vogelspeyer- 
ling, die Wald- 
eschen, der Zippen- 




• 




beerbaum 




S. chamaemespilus 


Dwarf S. 


die Zwergmispel- 
Eberesche 


le s. nain 


S. domestica — Piros 


Domestic S. 


die zahme Eberesche, 


le cormier, le s. do» 


domestica 




die Sorbbirne, der 
Spierbaum 


mestique 


S. tonninalis vide 








Crataegus tonni- 








nalis 








Sorghum 


Egyptian Millet, Gui- 
nea Com 


die Moorhirse 


le Sorgho 


S. vulgare Hol- 


Common G. C. 


die Durra, das hohe 


le durra 


cus Sorghum 




Honiggras , das 





224 



Lateiniflrh 


Eoi^liseh 


Deutsch 


Framösisck 




Kafferkom. die ge- 




meine Morffenhirse, 




das Xegerk/wn, der 


k 


Sorg, der Sorgbo- 




■ samen 


Sotterf/aea 


Sowerbaea die Sowerbäe la sowerbee 


Hoymida 


Ked-Wood-Tree, Eo-die Fieberpattel le sojniida 




bona 


SparoHüin 


Spara-ssis der Stnmkscbwamm le sparaasis 


Sparganium 


Bnr-Flag, Bnr-Beed, die Igelkolbe, derle sparganier 




Beed-Grass Igefiknoten , das 




Biedgras . der 




Schwertriedel 


SpaHium 


Spanish Broom das Pfnemenkrant le spartimn 


S.pimceTiin Genista Btuh-leaved S. dieBiiisenpfrieme,der le genet dEspagne, 


juncea — Genista 


binsenformige^spa- le s. j<»icifornie 


odorata 


1 nische GinHter 


»SpatMt'a 


Moontain - Green, der Schaftbanm le spathelia 




Mountain-Pride 


Spathularia 


Spathnlaria der Spatelpilz le spatbolaria 


Spertnacoce 


Button- Weed, Sper-das Knopfkraut, derle spermacoce 




maeoce ■ Eronsame , der 




Zabnwirbel 


S. hiffpida 


Hispid B. die schwarze Ipe-le s. bispide 




cacoanha, das lK)r- 








stige Knopfkraut 




S. verticillata 


Whorled B. 


die Jamaica-Ipecacu- 
anha, das wirtel- 
formigeKnopfkraut 


le s. Terticille 


Specularia 


Specularia 

Yenos' looking-glass 


die Specularie 


la specularie 


H. gpecnlum 


der Vennsspiegel 


le miroir de Venus 


Spergula 


Piney, Piny 


der Ackerspark, der 
Spark 


la spargoute 


8. arvensig — 8. ge- 


Cow'8Quake8,FieldP. 


der weisse Knöterich, 


la s. des cbamps 


nicalata 




das Läusegras, das 
Mariengras, der 
Sandspergel , die 








Spurre, der Water- 


* 






geil 




Sphacelaria 


Sphacelaria 


der Brandspitzentang 


le sphacelaria 


Sphaeranthua 


Sphaeranthus 


die Ballblume* 


le sphaeranthus 


8. indicus 


Indian 8. 


die duftende Ball- 


le 8. Odorant 






blume 


• 


Sphaerococcua 


Sphaerococcua 


der Knopftang 


le sphaerococcus 


8. crispus 


Curled S., Gelati- 


das Carraghenmoos, 


le 8. crispe, le s. 




nons S. 


das Gallertmoos, 
der krause Knor- 
peltang, das Perl- 
moos, das geperlte 
Seemoos 


gelatineux 


8. helminthochortus 


Worm S. 


der Wurm-Knorpel- 
tang 


le 8. verinifuge 


Sphaeronema 


Sphaeronema 


der Tropfenschneller 


le sphaeronema 


Sphaerophorua 


Sphaerophorus 


die Kugelflechte 


le sphaerophore 


Sphagnum 


Bog-moss 


das Torfmoos 


le sphagnum 



— 225 — 



Lateinisch 

Sphenogyne 

S. crithmifolia =: 

Arcotis paleacea 
Spigelia 

S, Anthelminthia = 
Anthelminthia qua 
drifolia 

S. Marilandica 



Spilanthes 
S. acmella = Verbe- 
sina acmella 



S. oleracea = Bidens 
fervida 



Spinacia 
S. oleracea 



S. 0. glabra 



S. 0. inermis 



5. 0. spinosa 
Spiraea 

6. aruncus 



S. a. Americana 



S. filipendula 



Englisch 

Sphenogyne 
Samphire-leaved S. 

Wonn Grass, Worm- 

Seed 
Common W., Indian 

W. , Peruvian- 

Wonn-grass 
Maryland W., Pink- 

root 

Spilanthes 

Indian rupture-wort 



Cabbage S. , Para 
Cress 



Spinach 



Potherb S. 



Smooth-seeded S. 



Deutsch 

die Sphenogyne 

die meerfenchclblät- 
trige S. 

die Spigelie , die 
Wurmhulke 

die wurmtreibende 
Spigelie,dasWurm- 
kraut 

der indianische Pink, 
die maryländische 
Spigelie 

die Fleckblume 

die AßC-Pflanze, die 
Acmelle, die wahre 
Fleckblume , das 
indianische Harn- 
kraut, das Schüler- 
kraut 

die kohlartige Fleck- 
blume, die Gemüse- 
fleckblume , die 
Para Kresse 

der Spinat 

das ßeerkraut , der 
Gartenspinat , der 
Gemüsespinat, das 
Grünkraut , der 
spanische Kohl, die 
römische Melde, 
der gemeine Spinat 

der glatte Spinat 



ünarmed S. 



Prickly-seeded S. 

Meadow-Sweet , Spi- 
raea 

Goat's beard 



American Goat's 
beard 

Dropwort, Queen of 
the Meadow 



der grosse Spinat, der 
holländische S., der 
Sommer S. , der 
wehrlose S. 

der domige Spinat, 
der Winterspinat 

die Spierstaude, die 
Spieräa 

der Berggeiswedel, 
der Bocksbart, der 
Geisbart, der Jo- 
hanniswedel , die 
grosse Spierstaude, 
der Waldbart, der 
Waldbocksbart 

die amerikanische 
Spierstaude 

die Erdeichel , die 
Filipendelwurz, die 



Französisch 

le sphenogyne 

le s. ä feuilles de 

crithmum 
la spigelie 

la p. anthelminthique 



la s. du Maryland 



le spilanthes 
le s. a feuilles odo- 
rantes 



le cresson de Para, 
le s. potagere 



le bon Henri, T^pi- 
nard sauvage 

Fe. alimentaire, Te. 
commun, Te. d'An- 
gleterre 



l'e.a feuilles delaitue, 
l'e. de Hollande, 
V6. d'Esquermers, 
Te. de Flandre, 
Te. glabre 

le gros epinard rond 



Fe. epineux 
la spiree 



la barbe de bouc 



la barbe de bouc 
d'Am^rique 

lafilipendule, la terre- 
noix 

15 



— 226 — 



Lateinisch 



S. lobata 

S. opulifolia 

S. tomentosa 
S. ulmaria 



Spiranthea 
Splachnum 
Spondiaa 

S. lutea = S. myro- 
balanus 

Spongia communis 

S. usitatissima 

SpongiUa 
Sponia micrantha 

Spumaria 

Stachylidium 

Stachys 

S. aiinna 



S. Germanica 



Englisch 



Lobed M. S. 



Guelder - rose -leaved 
M. S., Virginian- 
Golden-Rose 

Hardhack, Wooly M. 
S. 

Common M. S. 



Lady's Traces 
Purple gland moss 
Hog Plum 
Spanish Plum 



r 

Common Spongia 

Useful Spunge 

Spongilla 

Jamaica Nettle-tree 

Spumaria 
Stachylidium 
Hedge Nettle 

Annual H. N. 



German dowy H. N, 



Deutsch 

wilde Gabe , der 
Haarstrang, die 
Schäfernuss , die 
knollige Spier- 
staude, der rothe 
Steinbrech , die 
Weinblume , der 
Wildgram 
die rothblühende 
Spierstaude 

die schneeballblät- 
trige Spierstaude 

die filzige Sp. 

die Blut kraut würz, 
der Geissfuss, die 
Krampfwurzel, das 
Mädesüss, die Mot- 
tenspierstaude, die 
Sumpfspierstaude , 
die Ülmen-Spier- 
staude, dieWiesen- 
königin, das Wurm- 
kraut, der Ziegen- 
bart 

die Blüthenschraube 

das Schirmmoos 

der Spondias 

der Monbinbaum, der 
Schweinspflaumen- 
baum 

der gemeine Wasch- 
schwamm 

der ^gemeine Bade- 
schwamm 

der Flussschwamm 

der Nesselbaum 

der Schaumpilz 

der Aehrenschimmel 

der Ziest 

die Ackerbetonie, der 
gelbe Andorn, das 
Badekraut, das 
Gliedkraut , das 
Judenkraut , der 
gelbe Rosspoley, 
der jährige Ziest 

der grosse , wohl- 
riechende, wollige 
Andorn, der deut- 
sche Bergandorn, 
der wollige Feld- 



Französisch 



la s. lobee, la s. a 
fleurs roses, la reine 
des pres du Canada 

le bois a sept ecorces 



la s. cotonneuse, la 
s. tomenteuse 

rormiere, la reine des 
pres, Tulmaire m. 



le spiranthes 
le splachnum 
le monbin 
le m. a fruits jaTmfts 



la spongie commime, 

Teponge 
Ve. utile 

la spongille 

le sponia a petites 

fleurs 
le spumraia 

le stachylidium 

repi fleuri des forßts, 
le stachys 

le s. annuel 



le s. d'AUemagne 



— 227 — 



Lateinisch 



S. palustris 



S. recta = S. stricta 
= S. procumbens 
S. sylvatica 



Stapelia 
Staphylea 
S. pinnata 



Statice 



S. armeria= Armeria 
maritima 



Englisch 



Clown's » all heal, 
Marsh H.N., Marsh 
Wound-wort 



Upright H. N. 

Wild H. N., Wood 
H. N. 



Carrion Flower, Sta- 
pelia 
Staphylea 

Bladder - Nut - tree, 
Leafleted St. 



Sea Lavender 



Common S. 



S. limoneum 

Stellaria 
S. holostea 

S. media 



Wild Marsh Beet 



Stichwort 



Large-flowered St. 



Common Crickweed, 
Intermediate S. 



Deutsch 

andern, der Pferde- 
poley, der deutsche 
Ziest 

die kleine Stinknessel, 
der Sumpfpolei, die 
Sumpftaubnessel , 
der Sumpfziest, der 
kleine , braune 
Wasserandom 

das Berufskraut, der 
gerade Ziest 

der Bienensaug, das 
Gottesvergessen, d. 
Heckennessel, das 
Krötenkraut , die 
Krötennessel , die 
grosse, taube 'Nes- 
sel, die Scharlach- 
nessel, der Stink- 
poley , die taube 
Waldnessel , der 
Waldrosspoley, der 
Waldziest, der stin- 
kende Ziest 

die Aaspflanze , die 
Stapelie 

die Pimpemuss, der 

. Pimpernussbaum 

die Blasennuss, das 
Judennüsslein, die 
Klappernuss , die 
abgeschnittene 
Nase, der Pater- 
nosterstrauch , die 
gemeine Pimper- 
nuss , die wilde 
Pistazie, das wilde 
Zirbussnüsschen 

die Grasnelke , der 
Mauerlehm , die 
Strandnelke 

die gemeine Gras- 
nelke 



die Limoniengras- 
nelke, die gemeine 
Strandnelke 

die Sternblume 

das Augentrostgras, 
der Grasnelken- 
meier 

der Feldhühnerdarm, 
derHühnerbiss, der 



Französisch 



le s. des marais 



le s. droit 

le s. des forets 



la plante du Cap, la 
stapelie, la ^tapelia 
le staphyUer 

le nez coupe, le faux 
pistachier, le pa- 
tenötrier 



roillet (ht.J de Paris, 
le statice 

le gazon d'Espagne, 
le gazon d'Olymp, 
le statice Armeria, 
le statice a 7 tdtes, 
le statice maritime 

la s. limonium 



la langue d'oiseau, 
le Stellaire 

la holostee 



lamorgeline, lemou- 
ron rouge 

15* 



— 228 — 



Lateinisch 



S. graminea 



Stellera 
Stenorynchus cinna- 

harina 
Stenostomum bifur- 

catum 
Steph<inia 
Stephanotts flori- 

hunda 

Sterculia 



S. foetida 

Stereocatilon 
Stevia fascicularis 

S. ivaefolia 

Sticta 
S. pulmonaria = 
Liehen pulmon. 



Stictis 

Stigmaphyllon 

S. convolvulifolium 

=Banisteria dicho- 

toma 
StilUngia 



Stipa 
S. juncea 
pillata 



= S. ca- 



S. pennata 



Englisch 



Grass-like S. 



Sparrow-wort 
Cinnabar - coloured 

Stenorhynchus 
Wild White Maho- 

gany 
Stephania 
Copious-flowered Ste- 

phanotis 

Sterculia . Stinking 
Bean-trefoil 

Foetid S. 

Stereocaulon 

Close headed Stevia 

Iva-leaved S. 

Sticta 
Lungwort S. 



Stictis 

Stigmaphyllon 
ßind-weed S. 



Stillingia 

Feather Grass 
Rush-leaved F. G. 



True Feather Grass 



Deutsch 

gemeine Hühner- 
darm, die Hühner- 
myrte, der kleine, 
weisse Meier, der 
Vogelmeier , die 
Vogelmiere , das 
Zieselkraut 

das Blumengras, der 
grossblättrigeHüh- 
nerdarm, derMeyer, 
die grasartige 

Sternblume 

die Sperlingszunge 

der zinnoberrothe 
Stenorhynchus 

das gabefige Steno- 
stomum 

die Stephanie 

die blüthenreiche 
Stephanotis 

der Stinkbaum , die 
Stinkblume 

der ächte Stinkbaum 

die Strunkflechte 
die büschelartige 

Stevie 
die günselblättrige 

Stevie 
die Lappenflechte 
die grosse Baum- 
flechte, die Lungen- 
flechte , das Lun- 
genkraut, das Lun- 
genmoos, die Lun- 
gen würz, das Stein- 
lungenkraut 
der Tropfenpilz 
das Stigmaphyllon 
das windenartige St. 



der chinesische Talg- 
baum 

das Pfriemengras 

der Nadelhafer, der 
Sandpfriemenhafer 
der binsenförmige 
Talgbaum 

das Federgras , der 
Marienflachs, das 
Reihergras , die 
Steinfeder, der ge- 
fiederte Talgbaum 



Französisch 



la m. graminee 



le stellera 

le stenorhyuque ver- 

millon 
le stenostomum bi- 

furgue 
la Stephanie 
le stephanotis flori- 

fere, la liane a 

odeur de Tubereuse 
le cerisier ä grappes, 

le sterculier , le 

putier 
le fi.fetide, le calavam 

ä feuilles digitees 
le steriocaulon 
la stevie fasciculee 

la s. a feuilles d'ivette, 
la s. a feuilles d'iva 
le sticta 
le s. pulmonaire 



le stictis 
le stigmaphylle 
le s. a feuilles de 
liseron 

la stillingie 

la stipe 

la stipe joncee 



Vetiepe aigrettee, le 
f^tu panache , le 
plumet de Vau- 
cluse, la stipe eni- 
pennee, la s. plu- 
meuse, la s. pennee 



— 229 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


S. tenacissima 


Tough F. G. 


der Esparto , die 


le scirpe, la stipe 






Mattenbinse , das 


tenace 






Spart gras 




St rat tot es 


Water Soldier 


die Siggel, die Was- 
seraloe, die Wasser- 
schere 


le stratiote 


S. aloides 


Aloe-Uke W. S. 


die aloeähnliche Sig- 


le st.a feuillesd'aloes, 






gel, die Krabben- 


le faux-aloes. 






klaue 




S. amplexifolius vide 








Ruscu8H3rpoglossuni 








Strumaria 


Strumaria 


die Kropflilie 


le strumaria 


Struthiola 


Struthiola 


der Spatzenstrauch 


la struthiole 


Struthiopteris 


Struthiopteris 


der Straussfarrn 


le struthiopt^ride 


Strychnos 


Poison nut 


d. Krähenaugenbaum 


le strychnos 


St. Ignatii (Igna- 


Ignatius-Bean 


der Ignatius-Bohncn- 


le st. St. Ignace 


tia amara) 




strauch 




St. nux vomica 


Common Vomic nut 


der Brechnussbaum, 
der ächte Krähen- 


la noix-vomique 


^ 




augenbaum 




St. potatorum 


Mountain Poison nut 


die indische Atschier, 
der Bergkrähen- 
augenbaum , die 
wasserklärende 


le st. filtreur 




■^ 


Brechnuss 


, 


St. Tieute Leschen 


Tieute Leschen 


der Tieutebaum, der 
Upasgiftbaum 


le Tieute 


Stylidium 


Stylidium 


die Griffelblume, die 
Säulenblume 


le stylidium 


S. caricifolium 


Sedge-leaved St. 


die riedgrasblättrige 


le »t. a feuilles de 






Griffelblume 


carex 


Styrax 


Storax 


der Storaxbaum 


Taliboufier 


S. officinale vide Li- 








quidambar 








Suhularia 


Awlwort 


die Pfriemenkresse 


le subulaire 


Succisa — Scabioaa 


Blue Cap, DeviFs bit 


der Abbiss, das St. 


la scabieuse des bois 


succisa 




Peterskraut 




S. pratensis 


Meadow Blue Cap 


der Teufelsabbiss 


le s. commun, le mors 








du diable 


Swainsonia 


Swainsonia 


die Swainsonie 


la swainsonie 


S. coronillaefolia 


Coronilla-leaved S. 


die pelschenblättrige 


la s. a feuilles de 






S. 


coronille 


Swartzia 


Swartzia 


die Harzburre 


la swartzie 


Swertia 


Feiwort 


die Radhulke , die 
Swertie 


la swertie 


S. perennis Gen- 


Perennial F. 


der kleine, schwarz- 


la s. vivace 


tiana paniculata 




blaue Enzian, das 
blaueLun genbraut , 
die ausdauernde 
Swertie, der blaue 
Tarant 




Swietenia 


Swietenia 


die Swietenie 


la swietenie 


S. febrifuga 


Fever-conquering S. 


der Fieberrinden- 
mahagoni, der Soy- 
midabaum , die 
fiebervertreibende 
Swietenie 


la s. febrifuge 



— 230 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


S. mahagoni — Ce- 


Mahogany tree 


der Acajoubaum, die 


Vacajou a meubles. 


drns mahagoni 




amerikanische Swer- 


Tacajou mahogon 


Sycomorus videFicus 




tie, die gemeine S. 




Syc'omorus 






« 


Symphoricarpua 


Symphoricarpus 
Comirey, Consound 


der Peterstrauch 


la symphorine 


Symphytum 
S. officinale 


die Wallwurz 


la consoude 


Shop C. 


der Beinwell , die 


la grande consoude. 






Beinwurz, die Led- 


la c. officinale 






wurz, die Rain würz, 








der Schadheil, die 








Scham würz , die 








Schmalzwurz , die 






* 


Schmeerwurz , die 
Schwarzwurz , die 

gebräuchliche 
Wallwurz 




Symplocos 


Sweet-Leaf 


die Thee-Grampe 


le symplocos 


Syntrichia 


Syntrichia 


das Strickmundmoos 


le syntrichia 


Syringa 


Lilac 


der Lilak 


le lilas, le seringat, 
le syringa 


S. Persica 


Persian Jasmine, Per- 


der spanische Hol- 


le 1. de Perse 




sian L. 


lunder, der persi- 
sche Lilak, der 
Zwergtiieder 




S. vulgaris 


Common L., Pipe tree 


der spanische Flieder, 
der spanische Hol- 


le 1. commun 


1 




lunder, der Huck 
auf die Magd, die 
Kandelblüthe, der 
gemeine Lilak, der 
Nägeleinbaum, der 
Pfeifenstrauch, die 
Syringe , die Sy- 




et * 




ringsblume 




S. V. major 


Larger-red L. 


der grosse Lilak 


le 1. a grandes fleurs 
rouges, le 1. royal, 
le 1. Charles X. 


Syzygites 


Syzygites 


der Jochschimmel 


le syzygites 


Syzygium 


Syzygium 


die Kümmelmyrte, die 
Mützenblume 


le syzygion 


S. fruticosum 


Shrubby S. 


die strauchartige 


le calyptranthes sy- 


•d T 1 * 




Kümmelmyrte 


zygie 


b. Jamooianum 


Jambolana-tree 


der Jambolanabaum 


le jambolanier 


Jambolifera pedun- 


r 






culata 








J. ahernaetnontana 


üseful Cow-tree 


der Kuhbaum , der 


le tabemaemontane 


utih's 




Milzbaum, die echte 


utile 






Taberuämontane 


• 


Tacca phallifera 


Crest-bearing Tacca 


die Kammtacca 


la tacca a erstes 


Taenitis 


Taenitis 


der Bandfarrn 


le taenitis 


Tagetes 


Velvet-flower 


die Sammtblume, das 


la fleur veloutee, la 






Sammtröslein , die 


tagete 






Studentenblume 




T. erecta 


African Marigold, 


die grossblumige, auf- 


la rose d'Tnde double, 




Upright V. 


rechte Sammtblume 


lat. dressee,lat.elevee 



— 231 



Lateinisch 



T. patula 



T. signata 



Talinum 
Tamarindus 

T. Indica 



Tamarix 

T. Gallica = T. Nar- 
bonensis 



T. Germanica 



Tamtis 



T. communis 



Tanacetwn 
T. balsamita 

T. vulgare = T. prae- 
cox 

Tanghinia 

Taraxacum 

T. officinale = Leon- 
todon Taraxacum 



Englisch 

Spreading, African 
Marigold 



French Spotted Mari- 
gold 

Talinum 
Tamarind-tree 

True T. 



Tamarisk 
French T. 



German T. 



Black Bindweed, 
Black Bryony, 
Lady's Seal 

Common B. B. 



Tansy 

Ale-cost, Cost-mary, 

Sugar-shell 
Common T. 

Tanghinia 
Lion's Tooth 
Common L. T., Shop 
L. T. 



Deutsch 

die Afrikane , die 
stinkende Hoffarth, 
die ausgebreitete, 
gemeine Sammt- 
blume, die Todten- 
blume, dieTuneser- 
blume 

die gefleckte Sammt- 
blume 

die Brautpflanze 
der Tamarindenbaum 

der Samenbaum, der 
Sauerdattelbaum , 
der Sauertama- 
rindenbaum, der 
indische Tama- 
rindenbaum 

die Tamariske 

die Markrispelstaude, 
das Sinaimanna,die 
französische Ta- 
mariske , das Ta- 
mariskenmanna 

d.Mark-Rispelstrauch 
der Porstbirgen, die 
gemeine Tamariske 

die Schmeerwurz 



die Jungfemwurzel, 
die Schwarzwurz, 
die gemeine 

Schmeerwurz , die 
schwarze Stink- 
wurz. die schwarze 
Zaunrübe 

der Eainfarrn 

das Balsamkraut, die 
Frauenmünze 

der gemeine Eain- 
farrn 

die Tanghinie 

der Löwenzahn 

das Apostemröhrlein, 
die Augenwurz, die 
Bitterblume , die 
wilde Cichorie, die 
Dotterblume , die 
Gänseblume , die 
wilde Gänsedistel, 
das kleine Ha- 
bichtskraut, die 
Hundsblume , der 
Hundslattich, der 
Hundszahn , das 



Französisch 

l'oeillet dlnde, la t. 
etal^e 



la t. ä taches pour- 
pres , la t. mouche- 
tee, la t. tachetee 

le talinum 

le tamarin, le tama- 
rinier 

le t. des Indes 



le tamaris 

le t. de France, le 
t. de Narbonne 



le t. d'Allemagne 



le tamier 



le t. commun 



la tanaisie 

la t. balsamita 

la barbotine, la t. 

commune 
le tanghin 
le taraxacum 
la dent de lion, le 

pissenlit 



— 232 — 



Lateinisch 



Taxodium 
T. Capense 

Taxus 

T. baccata 



Tecoma 
T. Capensis 

T. leiwoxylon vide 
Bignomia leuco- 
xylon 

T. pentaphylla = 
Bignonia penta- 
phylla 

T. radicans = Bigno- 
nia radicans 

T. serratifolia = 
Bignonia serrati- 
folia 

T. stans 

Tectona 

Teesdalia = Tetra- 
dynamia siliculosa 

T. Iberis = Iberis 
nudicaulis 



Telephium vide Se- 

dum Telephium 
Telopea 
Tephrosia 



Englisch 



Deciduous C3rpre8s 
Cape D. C. 

Yew-tree 

Common Y. 



Tecoma 

West-Indian Honey- 
suckle 



Five-leaved T. 



Eooting T. 



Pony 



Shrubby Trumpet 

Indian-Oak, Teak- 

trpe, Teak-wood 
Teesdalia 

Candytuft T. 



Warratah 
Tephrosie 



Deutsch 

Kettenröhrlein, das 
Kuhröhrlein , der 
gemeine Löwen- 
zahn, der Mönchs- 
kopf, das Pfaffen- 
röhrlein, die Sau- 
blume , die Som- 
merwurzel , der 
Wegelattich , der 
Wiesenlattich, die 
Würzblume 

das Taxodium 

das capische Taxo- 
dium 

der Eibischbaum, der 
Taxus 

die Eibe, der Eiben- 
baum, die Ibe, der 
Ibenbaum, das Pip- 
penholz , der ge- 
wöhnliche Taxus 

die Tecoma 

die westindische Te- 
coma 



die fünfblättrige Te- 
coma 

die wurzelnde Tecoma 



die sägeblättrige Te- 
coma 

die strauchartige 

Tecoma 
der Tekbaum 

der Bauernsenf, die 
Schleifenblume 

die Bergkresse , die 
Felsenkresse , die 
Heidekresse , das 
Hungerblümchen , 
die Iberpflanze, die 
kleine Sandfresse, 
die bauemsenfähn- 
liche Schleifen- 
blume, das kleine 
Täschelkraut 



die Telopea 
die Tephrosie 



Französiscli 



le taxodium 
le t. du Cap 

l'if m., le taxus 

rif (m.) comnaun 



le tecoma 

le t. des Indes occi- 
dentales 



le poirier de la Mar- 
tinique, le t. a 5 
feuilles 

le Jasmin tromipettÄ, 
le Jasmin de Yii- 
ginie, le t. radicant 

le t. a feuilles dente- 
lees 

le t. frutescent 

la tectona 

le teesdalia 

le faux thlaspi 



la telopea 
la tephrosie 



— 233 — 



Lateinisch 

T. cinerea = Galega 

cinerea 
T. toxicaria= Galega 

toxicaria 
Tertninälia 

T. Catappa 



T. latifoüa 

Ternstroemia oho- 

valis 
Testudinaria 
T. elephantipes 



Tetracera 
Tetragonolobtis 



Tetragonia 



Tetranthera sebifera 

* 

Tetranthus 

Tetrapterys 

Teucrium 

T. bicolor = T. or- 
chideum 

T. chamaedrys = T. 
multiflorum 



T. Creticum 



T.Marum= T.mari- 
timum 



T. montanum = Po- 
lium montanum = 
Teucrium supinum 



Englisch 
Goat's-rue 

Fish-poison, Surinam- 

poison 
Myrobolan Tree 

Almond-trefe, Catap- 
pan-tree 



Broad - leaved M„ 
Broad-Leaf-tree 

Scarlet-seed Tern- 
stroemia 

Testudinaria 

Common T. , Ele- 
phant's foot 

Eed Lianas 
Winged Pea 

New Zealand Spinach 



Tallowy Tetranthera 

Tetranthus 
Tetrapterys 
Germander 

Two-coloured G. 



CommonGermander 



Cretan G. 



Cat-Thyme , Marum 



Mountain G. 



Deutsch 

die aschgraue Te- 
phrosie 

der surinamische 
Fischtod 

derMyrohalanenbaum 
die Terminalie 

der Catappanbaum, 
der Hutbaum, der 
filzige Katappen- 
baum 

der breitblättrige 
Hutbaum 

die scharlachroth- 
samige Ternströmie 

die Testudinarie 

der Elephantenfuss, 
die gemeine Testu- 
dinarie 

der Raspelstrauch 

die Flügelerbse, die 
Spargelerbse 

der neuseeländische 
Spinat, die Vier- 
ecksfrucht 

die talgbringende 
Tetranthera 

der Vierblüthling 

der Vierflügel 

der Gamand^ 

der zweifarbige Ga- 
mander 

der Bathengel , der 
Bergscordium, das 
Edelgamander- 
kraut, der Erd- 
weihrauch , die 
Feldcypresse , der 
Frauenbiss , der 
ächte , gemeine 
Gamander 

der cretische Berg- 
lavendel, der cre- 
tische Poley, der 
Ysopgamander 

das Amberkraut, der 
Katzengamander , 
das Eatzenkraut , 
die Katzenliebe, 
das Moschuskraut, 
das Theriakkraut 

der Berggamander, 
der Berglavendel, 
der wilde Laven- 
del, der wilde Ros- 
marin 



Französisch 
la t. cendree 

la t. ven^neuse 

le badamier, le ba- 

danier 
le b. du Malabar 



le b. a larges feuilles 

la ternstroemie obo- 

vale 
la testudinaire 
le pied d'elephant 



la tetracere 
le tetragonolobe 

la t^tragonie 



la tetranth^re sebi- 

fere 
le tetranthus 
le tetraptere 
le calamandier, la 

germandree 
le c. de deux couleurs 

le c. petit-chene 



le c. de l'Üe de Cröte 



le c. Marum 



la g. des montagnes 



— 234 — 



Lateinisch 
T. Polium 

T. Scordium 



T. Scordona 
T. scordioides 
Thalictrum 
* T. aquilegifolium 



T. chelidonii 
T. flavum 



T. galioides 

Thapsia 

T. Garganica = Te- 

rula Neapolitana 
Thea 

T. Assamensis 
Theleiihora 

Theobroma 

T. cacao = Cacao 
Theobroma 



Thesium linophyllum 
Thespesia populnea 



Englisch 
Pellamountain, Poly 

Scordium G. 



Water G. 
Scordium-like G. 

Meadow Rue , Poor 
man's Ehubarb 

Columbine-leaved M. 
R. 



Swallo>vwort M. R. 
Common yellow M. R. 



Galium-like M. R. 

Deadly Carrot 
Smooth Thapsia 

Tea 

Assam T. 
Thelephora 

Chocolate-tree,Cocoa- 

tree 
Common Cocoa-tree 



Bastard Toad-flax 
Sea-side Mahoe, Pop- 
lar-leaved Thespesia 



Deutsch 

der Bergpolei , der|le 
Polei - Gamander, 
der Provinz-Polei 

der knoblauchduf- le 
tende, salbeiblät- 
trige Gamander, 
der Lachenknob- 
lauch, derWasser- 
bathengel , der 
Wassergamander , 
der Wasserknob- 
lauch, der Wasser- 
lauch 

derKnoblauchgaman- la 
der 

der unächte Wasser- le 
knoblauch 

das Thalictrum , die le 
Wiesenraute 

das Amstelkraut, der la 
Feldakeley , die 
Hirschwurzblüh , 
das ackleiblättrige 
Thaliktrum 

die Schwalbenwurz 



Französisch 

rlium, le pouliot 
montagne 

c. Scordium 



der Armenrhabarber, 
das graue Berg- 
mändel, die gelbe 
Butter, die gelbe 
Feldraute , der 
falsche Rhabarber, 
die gemeine, gelbe 
Schwalbenwurz , 
das gelbe Unstäts- 
kraut , die wohl- 
riechende Wiesen- 
raute 

die labkrautähnliche 
Schwalbenwurz 

der Turbith 

die glatte, spanische 
Thapsie 

der Theestrauch 

derAssamtheestrauch 

der Warzenhutpilz, der 
Warzenschwamm 

der Kakaobaum 

der Chocoladenbaum, 
der Gottesbaum, 
der ächte Kakao- 
baum, der Kakao- 
nussbaum 

das Leimblatt 

die pappelblättrige 
Thespesie 



le 



le 



g. Scordonia 

faux Scordium 

pigamon, le tha- 
Hctron 

colombine pla- 
macee , la colom- 
bine plumeuse, le 
th. a feuilles d'an- 
colie 

th. a feuilles de 
chelidoine 
th. des pres 



le pigamon faux 

Galium 
la thapsia 
la panacee d'Esculape 

le the 

le the d' Assam 

la thälephore 

le cacaotier, le ca- 

caoyer 
le c. cultive 



le thesion 

la thespesie a feuilles 
de peuplier 



235 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


Thlaspi 


Bastard Cress, Shep- 
herd's Bursa 


das Täschelkraut 


le thlaspi 


T. arvense 


Mithridate - mustard, 


d. Ackertäschelkraut, 


le th. des champs 




Penny-cress, Field 


das Alpentäschel- 


X 




Thlaspi 


kraut, die Bauern- 
kresse, der Bauern- 
senf, das Heller- 








kraut, das Pfennig- 


• 






kraut, das Säckel- 








kraut 




Th. Bursa pastoris 


Cass-weed, Toywort 


das Beutelschneider- 


le th. commun 


Capsella bursa 




kraut, das Hirten- 




pastoris 




täschel, das ge- 
meineTäschelkraut 




Thorea 


Thorea 


die Zottenalge 


le thorea 


Thrinax 


Palmetto 


die Schilfpalme 


le trinace 


T. argentea 


Silver - leaved Pal- 


die ' silberfarbige 


le t. argente 




metto,SilverThatch 


Schilfpalme 




T. parviflora 


Koyal Palmetto 


die kleinblumige Seh. 


le t. ä petifes fleurs 


Thrincia 


Thrincia 


der Hundslattich 


le thrincia 


Thryallis 


Thryallis 


die Dochtpflanze 


le thryallis 


Thuja 


Arbor Vitae 


der Lebensbaum 


le thuja 


T. articulata 


Jointed A V. 


der gegliederte Le- 


le th. ä 4 valves, le 






bensbaum , der 


th. arLicule 






Sandarakbaum 




T. occidentalis 


American Cedar, 


die weisse kanadische 


le th. du Canade, le 




Western A. V. 


Ceder, der gemeine 
Lebensbaum , der 
Nordlebensbaum 


th. d^Occident 


Thunibergia 


Thumbergia 


die Thumbergia 


Ta thumbergie 


T. alata 


Winged Th. 


die Flügel-Thumber- 


la th. ailee, la th. 






gia 


Nankin 


Thymus 


Thyme 


der Thymian 


le thym 


T. Acinos — Acinos 


Corn Basil 


die wilde Basilie, der 


le th. des montagnes 


vulgaris 




Basilienthymian , 
die kleine Berg- 
münze, der blaue 
Bergthymian , der 
Stein -Quendel 




T. alpinus Cala- 


Alpine Th. 


der Alpenquendel, der 


le th. des Alpes 


mintha alpina 




Alpenthymian 




T. capitatus T, 


Headed Th. 


der köpfige Saturey, 


le th. capite 


Creticus 




der kretische Thy- 
mian 




T. citriodorus 


Citron-scented Th. 


der Citronenthymian, 
das Gundelkraut 


le thym citronne 


T. Herba-Barona 


Baron's herb Th. 


das Baronskraut 


rherbe ä la baronne 


T.piperella Macro- 


Small Th. 


der Pfefferthymian 


le thym poivre, le 


meria piperella 




- 


petit poivre 


T. Serpyllum 


Creeping Thyme, 


der Citronenquendel, 


le serpolet,'le thym 




Mother of Thyme, 


der Costenz , der 


sauvage 




Skirt-wort, Wild 


Feldkümmel , der 






Th. 


Feldpoley , der 
Feldquendel, der 








Feldthymian, der 






• 


Froschpoley , die 





— 236 — 



Lateinisch 



T. s. vulgaris 
T. vulgaris 



Englisch 



Common Th. 
Common -garden Th. 



Thyphula 

Tiarella 

Tigridia 

T. pavonia = Fer- 
raria pavonia 

Tilia 

T. Americana 

T. Europaea micro- 
phylla 



T. E. platyphylla 
(= grandifolia) 



Thyphula 
Tiarella 
Tiger Flower 

Peacock T. 



Lime - tree , Linden- 

tree 
American L. 

Small-leaved . L. 



Tülandsia 
T. usneoides 



Tithymalus vide Eu- 
phorbia esula 
Tofieldia 
Tqlpis 
Tordylium 



Torillis 



Broad-leaved L. 



Wild Pine 

Old man'sBeard.Spa- 

nish Mobs, Usnea- 

üke T. 



Tofieldia 

Tolpis 

Hartwort 



Hedge-Parsley 



Deutsch 

Hühnersalbe , das 
Eundelkraut , der 
wilde Quendel, der 
^uendelthymian , 
der wilde Thymian, 
Unser Frauen Bett- 
stroh 
der Rainkümmel 

das Bienenkraut, die 
kleine Cypresse, 
der Demuth , der 
Gartenquendel, das 
Immenkraut , das 
Liebekraut , der 
römische Quendel, 
der gemeine Rain- 
kümmel, dasWurst- 
kraut 

der Kolbenträger 

der Spitzhut 

die Tigerblume, der 
Tigerschwertel 

die Pfauenlilie , die 
rothe Tigerblume 

die Linde 

die amerikanische, 
schwarze Linde 

die Berglinde , die 
kleinblättrige Lin- 
de, die Spätlinde, 
die Winterlinde 

die Frühlinde , die 
Graslinde, dieHam- 
burgerlinde , die 
breitblättrige Lin- 
de, die weiche, hol- 
ländische Linde, die 
Sommerlinde , die 
Wasserlinde 

die Haar-Ananas 

die bartflechtartige 
Ananas, das spa- 
nische Moos 



Franzosisch 



le thym serpolet or- 

dinaire 
le th. commun des 

jardins, le th. vul- 

gaire 



die Liliensimse 

die Tolpis 

der Bergkümmel, das 
Drehkraut, der Ro- 
senkümmel , der 
kretische Sesel, der 
Zirmet 

die Borstdolde , der 
Schafkerbel • 



le th3rphula 
la tiarelle 
la tigridie 

l'oeil de paon, la 
queue de paon, la 
t. a grandes fleurs 

le tilleul 

le t. noir, le t. du 

Canade 
le t. a petites feuilles 



le petit t. d'Hollande, 
le t. a feuilles males 



la tillandsie 
la fausse-üsn^e 



la tofieldie 

la crepide, le tolpis 

le tordylium 



le torillis 



y 



— 237 — 



Lateinisch 

T. Anthriscus =^ Tor- 
dylium Anthriscus 
= Caucalis An- 
thriscus 

Tormentilla 
T. officinalis 



Torreya myristica 

Torula 
Tournefortia 
T. argentea 

T. gnaphalodes = 
Heliotropium gna- 
phalodes 

T. heliotropoides 



T. laurifolia 

T. scandens 

Trachelium 
Tradescantia 
Tragium Änisum 

vide Pimpinella 
Tragopogon 

T. porrifolium 
T. pratense 



Englisch 
Wood H. P. 



Sept-Foil 
Common S. 



Tragopyrum 
Trapa 
Trapa natans 



Californian Nutmeg 

Torula 
Tournefortia 
Silver-coloured T. 

Gnaphalium-like T. 



Heliotrope-like T. 



Black Lance-wood 

Climbing T., Basket 

Withe 
Throatwort 
Spiderwort 



Goat's Beard 

Leek - leaved G. B., 
Leek-leaved Salsafy 

Yellow G. B, 



Goat's Wheat 
Water-Caltrops 
Floating W. 



Deutsch 

die Heckenborstdolde, 
der Heckenkerbel, 
der Klettenkerbel, 
die wilde Petersilie, 
die Waldborstdolde 

die Tormentille 

die Blätterwurz, der 
Blutbrech , der 
rothe Günzel, die 
rotheHeilwurz, das 
Hühnerwurzkraut , 
das Kreuzblümlein, 
die Nabelwurz, die 
Kuhrwurz , das 
Siebenfingerkraut , 
die gemeine Tor- 
mentille 

die califomische Mus- 
catnuss 

der Kettensporling 

die Toumefortie 

die silberfarbige T. 

die immortellenähn- 
Uche T. 

die heliotropähn- 
liche T. 

die lorbeerblättrigeT. 

die kletternde T< 

das Halskraut 
die Doldenriesche 



der Bocksbart , die 

Haferwurzel 
der lauchblättrige 

Bocksbart 

der gelbe Bocksbart, 
der Graubart, das 
Hafermalchen, die 
Hafermilch , die 
wilde Haferwurz, 
die Josephsblume, 
der wilde Scorzo- 
enere , der Wiesen- 
bocksbart, die Wie- 
senhaferwurzel, der 
Wolfsbart 

der Gaiswaizen 

die Stachelnuss 

die Jesuitenmütze, die 
Jesuiternuss , die 



Französisch 
le t. anthriscus 



la tormentille 
la t. commune 



le torreya muscadier 

le torula 

la tournefortie 

la t. argentee , le 

veloutier 
la t. Immortelle 



le faux heliotrope, la 
pittone faux helio- 
trope 

la t. a feuilles de 
laurier 

la t. grimpante 

la trachelie 
l'ephemere f. 



le salsifis, le sersifis 

le cercifis, le s. a 
feuilles de poireau, 
le s. blanc 

le s. des pres 



le tragopyre 
la cornuelle, la macre 
la c. chätaigne d'eau, 
la chätaigne cornue, 



— 238 — 



Lateinisch 



Tremella 
'A'ianthema 

Trihidus 



T. luaximus 

Trichia 

T. moschata = T. 
odorata 

T. spondoldes • 

Trfchoderma 
Trichomanes 



T. achilleaefolium 

T. meifolium 

Trichopetalum stel- 

latum 
Trichosanthes 

T. anguina 

T. colubrina 

Trichosma 

Trichotecium 

Trientalis 



P, Europaea 

Trifolium 
T. agrarium 



Englisch 



Tremella 
Horse-purslane 

Caltrap, Caltrops 



Giant Caltrop 

Trichia 
Muskwood 



White Bitterwood 

Trichoderma 
Bristle-fern 



Milfoil-leaved B.* 
Meum-leaved B. 

Starry-flowered Tri- 
chopetalum 

SnakeGourd, Serpent- 
Cucumber 

Common Snake G. 

Serpent-like G. 

Hair Orchis 

Trichotecium 

Wintergreen 



Chick-weed, Euro- 
pean Wintergreen 



Trefoil 
Hop T. 



Deutsch 

Seenuss, die Spitz- 
nuss, die gemeine 
Stachelnuss , die 

Wasserkastanie,die 
Wassernuss 



der Zitterpilz 

die Dreiblume , der 
Hautgrinsel 

der Burzeldorn, die 
Stachelnuss , die 
Wegedistel , das 
Zwülingsblatt 

der grösste Burzel- 
dorn 

der Haarstäubling 

die Jamaicaische 
Brechhirse , der 
Moschusbaum 

das weisse Bitterholz 

das Haarnetz 

der Becherfarm, der 
Knöpfchenfarrn,der 
Widerthon 

der schafgarbenblät- 
trige Becherfarrn 

der bärwurzblättrige 
Becherfarrn 

das stemblumige Tri- 
chopetalum 

die Haarblume , die 
Schlangen gurke 

die gemeine Schlan- 
gengurke 

die schlangenähnliche 
Gurke 

die Haarorchis 

d. Zwillingsschimmel 

das Schirmkraut , der 
Siebenstern , das 
Wintergrün 

das Sternblümchen, 
das europäische 
Wintergrün , das 
Winterkraut 

das Dreiblatt , der 
Klee 

der aufrechte Hopfen- 
klee , der gelbe 
Hopfenklee , der 
gelbe Katzenklee, 
der goldfarbige 
Klee »Unserer lieben 
Frauen Hopfen, der 
gelbe Wiesenklee 



Französisch 

la chätaigne d'eati, 
la m. flottante, 
la m. nageante, 
la m. rampante, 
la tribule aqua- 
tique , la truffe 
d'eau 

la tremelle 

le triantheme 

la herse, la tribule 



la t.a grandes feuilles 

la trichia 

la t. odorante 



la t. ä feuilles de 

spondias 
le trichoderma 
le trichomane 



le t. a feuilles de 

mille-feuille 
le t. a feuilles demeum 

le trichopetale a fteuxa 

etoilees 
le trichosanthe 

le t. commun 

le t. couleuvre, le 
serpent vegetal 

le trichosme 

le trichotecium 

Talsine (f.) des Alpes, 
la trientale 

l'a. d'Europe 



le trefle 

le t. des pres 



— 239 — 



Lateinisch 
T. alpestre 



T. arvense 



T. eximium 



T. fragiferum 



T. hybridxun = 

intermedium 
T. incarnatum 



T. medixun vide 

pratense 
T. montanum 



Englisch 
Rock T. 



Field T., Harefoot T. 



T. 



T. 



T. pratense 



T. procumbens 



T. repens 



Choice T. 



Strawberry T. 



Bastard T. 

Flesh - coloured 
Scarlet-Clover 



T 



Mountain T. 



Cow-grass , Meadow 
T. Marl Clover 



Trailing T. 



Clover-Flower Cree- 
ping T., Honey- 
stalk, White Clover 



Deutsch 

der Alpenklee , der 
rothe Bergklee, der 
spitzblättrigeBerg- 
klee, der Waldklee 

der Ackerklee , der 
Feldklee, der Ha- 
senfussklee , der 
Hasenklee , das 
Hasenpfötchen, das 
Mietzchen , das 
Treibeblatt 

der allerkleinste Fa- 
denklee, der Hopfen- 
klee 

der Blasenklee, der 
Erdbeerklee , der 
nüancirte Klee 

der ßastardklee, der 
hohe Honigklee 

der Blutklee , der 
Incarnatklee 



Französisch 
le t. rouge 



le t. des champs, la 
vulneraire des pay- 
sans 



der Bergklee , der 
weisse Bergklee, 
der weisse Hopfen- 
klee, der Spitzklee 

das Dreiblatt , die 
Fleischblume , der 
Futterklee , das 
rothe Geisblatt, 
-der gemeine Geis- 
klee , der Kleber, 
der brabantische 
Klee, der englische 
Klee , der hollän- 
dische Klee , der 
spanische Klee, der 
türkische Klee, der 
braune, rothe Klee, 
der Wiesenklee 

der gelbe Feldklee, 
der kleine Honig- 
klee , der gelbe, 
liegende Hopfen- 
klee, die Hopfen- 
luzeme 

der Bienenklee, der 
kleine , weisse, 
kriechende Feld- 
klee , die weisse 
Fleischblume , der 
weisse Honigklee, 
der kriechendeKlee , 
der weisse , krie- 
chende Wiesenklee 



le t. filiforme 



le t. fraisier 



le t. hybride 

le t. incarnat, le 
t. farouche,le trefle 
de Roussillon * 



le t. blanc des mon- 
tagnes 



le t. a tete de hou- 
blon 



le t. rampant, le 
trMe blanc, le petit 
trefle d'HoUande 



— 240 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


T. rubens 


Purple-Grass, Purple- 


der grosse , lang- 


le t. ä fleurs rouges 




Trefoil , Purple- 


äh'rige, rothe Berg- 






Wort, Red T. 


klee, der Fuchs- 








schwanz, der rothe 
Hasenklee 




T. spadiceum 


Spadiceous T. 


der glänzendbraune. 


le t. chätain 






kastanienbraune , 


« 


- 


■ 


karmeliterfarbige 
Klee 




Trigonella 


Trigonella 


der Bockshornklee, 
der Kuhhomklee 


la trigonelle 


T. caerulea (Me- 


Blue T. 


das Aegyptenkraut, 


le baumier, le faux 


litotus caerulea) 




der blaublumige 


bäume du Perou, 






. Bockshornklee, der 


le trefle musque, 






Gartenklee , der 


la trigonelle bleue 






Hirschklee , der 








falschePerubalsam, 








das Siebengezeit, 


• 






die Siebenstunden, 








das Studenten- 








kraut, das Wetter- 




* 




krautjdasZigeuner- 
kraut 




T. Foenum Graecum 


Fenu greek 


das Bockshomkraut, 
der gemeine Bocks- 
hornklee, dasFönu- 
Grek, das griechi- 


le fenu-grec 


• 


V 


sche Heu, der ge- 
meine Hornklee, 
der griechische 
Klee , die feine 
Margarethe , die 
schöne Marie, die 
Pferdekur , das 
Schötchenmutter - 




> 




kraut, das Ziegen- 
horn 




Triglochin 


Arrow-grass 


der Dreizack 


le troscart 


T. palustre 


Marshy A. 


das Sumpf krötengras, 


le t. des marais 






das Sumpf salzgras 




Trigonia 


Trigonia 


die Trigonie 


le trigonier 


TrilUum 


Trillium 


das Trillium 


le trillie, le trillium 


Triodia 


Heath-grass 


der Dreizahn 


le triodia 


Triopterys 


Triopterys 


der Dreifiügel 


le trioptere 


Triosteum 


Feverroot, Feverwort 


der Dreikern , der 
Dreistein 


le triosteum 


T. perfoliatum — T. 


Leaf-stem-pierced F. 


der Beinsame , der 


le t. perfoliee 


majus 




breitblättrige Drei- 
stein , der ameri- 




• 




kanische Enzian, 
die amerikanische 
Fieberwurz, die un- 
ächte Ipecacuanha 




Triptilion 


Triptilion 


die Salatdistel 


le triptilion 


Triticum 


Wheat 


der Weizen 


le froment 



— 241 — 



Lateinisch 

T. amylaeum = T. 
atratmn = T.. di- 
coccum = T. tri- 
coccum 



T. aestivum vide T. 

vulgare 
T. caninum = Ely- 

mus caninns 



T. compactum = T. 

turgidum vide T. 

vulgare 
T. durum = T. al- 

geriense = T. hor- 

deifonne 



T. hibemum vide T, 
vulgare 

T. junceum 
T. monococcum 



Englisch 
Amel-com 



Dog-grass 



Algerian W., HardW. 



T. pinnatum 

T. polonicum = T. 
glaucum 



T. repens == Agro- 
pyrum repens 



Bush - wheat , Sea- 
wheat grass 

One-grained W. 



Pinnate W. 

Astracan W., Polish 
W. 



Creeping W. 



Deutsch 

das Amelkorn , das 
Amerkorn , das 
Emmerkorn , der 
Emmerweizen, das 
Immer, das Jeru- 
salemskorn , der 
russische Mehl- 
dinkel , der Som- 
merspelz, der Som- 
merweizen , der 
schwärzliche Wei- 
zen, das edle Zwei- 
korn 



das Hundehaargras, 
das Hunderoggen- 
gras, der Hunle- 
weizen, die rothen 
Quecken 



der Bartweizen, der 
Glasweizen , der 
neapolitanische 
Sommerweizen, der 
hartsamige Weizen, 
der hlaue siciliani- 
sche Weizen , der 
zottige , welsche 
Weizen 



der Binsenweizen 

der Dinkel, das Din- 
kelkorn,derDünkel, 
das Einkorn , das 
Peters körn , der 
deutsche Reis, die 
Schwabengerste, d. 
Schwabenweizen,d. 
einkömige Weizen 

der gefiederte Weizen 

das Astrachankorn, 
der Doppelweizen, 
der egyptische 
Weizen, der lang- 
körnige Weizen, 
der Lothringer- 
Weizen, der polni- 
sche Weizen, der 
sibirische Weizen 

das kriechende Apo- 
thekergras , der 



Französisch 
ramidonnier, m. 



le f. des chiens 



le f. dur 



le f. des Jones 
le f. en grain 



le f. pinni 

le f. de Pologne 



le f. rampant 
16 



— 242 — 



Lateinisch 



Englisch 



T. Spelta 



Spelt, Spelt-wheat 



T. turgidum 



Duck - bill - wheat, 
English W. 



T. villosum = Se- 
eale villosum 

T. vulgare = T.aesti- 
vumetT.hibernum 



Deutsch 

Feldweizen , die 
Graswurzel , die 
Hundsquecken, der 
Hundsweizen , das 
Knotengras , die 
Quecken,dasQueck- 
gras, derQuecken- 
weizen,dieQuecken- 
wurzel , das Reh- 
gras, das Spitz- 
gras, die Spul- 
wurz, der kriechen- 
de Weizen , die 
Zwecken 

der Dinkel, der Dün- 
kel , das Dünkel- 
korn, der Dünkel- 
weizen, der Koral- 
lenweizen , der 
Krullweizen , das 
Quälkorn, der Som- 
merspelz, der Spelt, 
der Spelzenweizen, 
der Winterspelt, 
das Zweikom 

der Entenschriabel- 
weizen, der Glok- 
kenweizen , der 
Wechselweizen, der 
dickährige engli- 
sche Weizen, der 
türkische Weizen, 
der welsche Weizen, 
der Wunderweizen 



Französisch 



la grande 6peautre 



le poulard 



Common W. 



T. V. album 



T. V. sylvaticum 
Triumfetta 
T. semitriloba 



Common white W. 



Wood W. 
Bur-Weed 
Bur-bark 



der Aarweizen, der 
Bartweizen , der 
Bengelweizen, der 
Deäsauerweizen,der 
Grannenweizen, der 
Igelweizen , der 
Kolbenweizen, der 
Sammtweizen, der 
Sommerweizen, der 
Talaveraweizen,der 
. gemeine, kretische 
Weizen, derWinter- 

weizen 
derböhmischeSammt- 

weizen, der gemeine, 

weisse liVeizen, der 

Zwergweizen 
der Waldweizen 
die Triumfette 
die halbdreigelappte 
Triumfette 



le f. ordinaire 



le f. commnn 
blanc 



a 



6pi 



le f. des bois 

le lapulier 

le 1. semitrilobö 



— 243 — 



Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 


TroUius 


Globe Flower,Locker- 
Gowlans 


die Trollblume 


le trolle 


T. Europaeus 


European G. F. 


der Alpenhahnenfuss, 


la beule d'or, le t. 


t 




die gefüllte Berg- 
ranunkel, die Dot- 
terblume,dieEngel- 
blume, das Gold- 
knöpfchen , die 
Kugelranunkel, der 
gelbe Schneeball, 
die europäische 
Trollblume 


d'Europe 


Tropaeolum 


Tndian Cress 


der unächte Kappem- 
strauch, die Kapu- 
zinerblume, die Ka- 
puzinerkresse 


la capucine 


T. major 


Greater J. C« 


die unächte Kapper, 


la c . a grandes f euilles, 






die grossindische 


la grande c, le 






. Kresse 


cresson d'Inde, le 
cresson du Perou 


T. peregrinum 


Straggling J. C. 


die fremde Kapuziner- 


la c. des Canaries, 






blume 


la c. etrangere, la 
c. voyageuse , la 




\ 




pagarille, la pMe.- 
grine, la pelerine 


Trophis 


Bucephalon 


der Trophisbaum 


le trophis 


T. americana 


AmericanB., Ramoon- 
tree 


der amerikanische T. 


le t. d'Amerique 


Tuber 


Tmffle. 


die Trüffel 


la truffe 


T. cibarinm 


Common T. 


der Erdgrübling, die 
Erdmorchel , der 
Erdschwamm, der 


la t. comestible 


* 




Hirschschwamm , 
dieSchweinst rüffel , 
die Speisetrüffel, 
die schwarze T. 




T. moschatum 


Musk T. 


die Bisamtrüffel, die 
Moschuatrüffel 


la t. musquee 


Tubercularia 


Tubercularia 


der Höckerpilz, der 
Staubknopf 


le tuberculaire 


Tulhaghia 


Tulbaghia 


der Kranzlauch 


la tulbaghie - 


Tulipa 


Tulip 


die Tulpe 


la tulipe 


T. Gesneriana 


Gesner's T. 


die Gartentulpe, die 


la t. des fleuristes, 






Gesner's Tulpe, die 


la t. de Gesner, la 






gewöhnliche Tulpe 


t. des jardins 


T. Tnrcici 


Turkish T. 


die türkische Tulpe 


la t. dragonne, la t. 
monstreuse , la t. 
flambojante , la 
dragonne turque 


Tunica 


Tnnica 


die Tunika 


la tunique 


T. sarifraga 


Stone-break T. 


die Steinbrech-T. 


le casse-pierre' 


Turnera ulmifolia 


Holly - rose , Elm- 


die ulmblättrige Tur- 


le turnera a feuilles 




leaved Turnera 


nera 


d'orme 


Turpinia 


Turpinia 


die Turpinie 


la turoinie 

la t. des Indes occi- 


T. occidentalis 


Cassava-wood, Coro- 


die westindische Tur- 




mantee Drum-wood 


pinie 


dentales 


Turritis 


Tower-Mustard 


das Thurmkraut 


la tourette 



16' 



— 244 — 



Lateinisch 
Tu88Üago 

T. alba = Petasites 
albus 



m, Farfara foliis va- 
riegatis 



T. liybrida 



Tyhstoma 
Typha 



T. angustifolia 
T. latifolia 



Englisch 
Colt'sfoot 

Butter Bur, White C. 



Common, variegated- 
leaved C, Farfara 



Hybrid C. 



Tylostoma 
Cat-Tail, Cat's Tail 



Tytonia 

Ulex 
U. pyramidalis 

ü. stricta (hibernica) 

Ullucus 

Ulmus 

U. campestris 



Red-Mace 
Great C. 



Water Balsam 

Furze 
Pyramidal F. 

Erect, Irish F. 

Ullucus 

Elm 

English Field E. 



Deutsch 
der Huflattich 

die weissen Geisköpfe, 
der weisse Huf- 
lattich, die kleine 
Pestwurz, das Pest- 
wurzweiblein, die 
weisse Schweiss- 
wurz 

der Ackerlattich, der 
Brandlattich, der 
Brunnenlattich,der 
Brustlattich , die 
Erdkrone, derEsels- 
fuss, der Eselshuf, 
der gemeine, bunte 
Huflattich, die 
Märzblume , das 
Pferdefus8kraut,die 
Pferdeklaue , der 
Rosshuf, der Ross- 
lattich, das Som- 
merthürlein 

der Bastardhuflat- 
tich, der unächte 
Huflattich , die 
falsche Pestwurz 

der Stäubling 

die Kupferkeule, der 
Löschkolben , die 
Rohrkolbe , die 
Trichterkolbe 

die schmalblättrige 
Kupferkeule 

die breitblättrige 
Kupferkeule 



Französisch 

le taconnet; le tussi- 

lage 
le t. blanc 



le pas d'äne a feuilles 
panachees 



le faux tussilage 



le tylostome 
la massette 



der Wasserbalsam 

der Heckensame 
der Pyramidenheck- 
same 

der steife Heckensame 

der UUugo 

der Rüster, die Ulme 

der Bergrüster, die 
Elme , der Feld- 
rüster, die Feld- 
ulme, der Ilmbaum, 
der Leimbaum, der 
Rüstbaum , die 



la m. a feuilles etroites 

la chandelle, la masse 
d'eau , la m. a 
feuilles larges, la 
matelasse, la que- 
nouille, le roseau 
de la passion, le 
roseau des etangs 

le tytonia 



rajonc m. 

Fa. pyramidal, Tajonc 
queue de renard 

Va. dlrlande 

l'ullugo m. 

Forme m. . 

Forme champötre, 
Formeau w. 



r^ 



— 245 — 



Lateinisch 



U. campestris Cor- 
nuliensis 



U. c. virens 
V. montana 

U. suberosa 



Ulva 

ü. lactuca 

Umbilicus 

ü. pendulinus = Co- 
tyledon mnbilicus 

ü. sedoides 

üraria 

ü. alopecuroides 

ü. lagopus = Hedy- 

sarum afboreum 
Urceola 
ü. elastica 

* 
Vrginea Scilla 
Uredo 
ü. segetum 



ürena 
U. lappago 
Urtica 
U. pilulifera 
U. urens 



Usnea 
Vtricularia 
Uvaria 
Uvularia (= 
topus 



Strep- 



Englisch 



Cornish E. 



Green E., Kidbrook 
Mountain E.. Scotch 

E., Wych E. 
Corkbarked E. 



Ulva, Ribbon-Laver 
Lettuce Green Laver 
Hipwort, Navelwort, 

Ümbilicus 
DroopingU., Kidney- 

wort 

Sedum-like U. 

Uraria 
Fox-tail U. 

Hare's-foot ü. 

Caoutchouc Vine 
Sumatra C. 

Squill Urginea 
Uredo 
Corn U. 



Indian Mallow 
Bur-like J. M. 
Nettle 
Roman N. 
Smaller N. 



Usnea 

Bladder-wort 
Uvaria 
Uvularia 



Deutsch 

Steinlinde , die 
glatte Ulme , der 
Weissrüster , das 
Ysopenholz 

der Feldrüster , die 
gewöhnliche Ulme, 
der gemeineUlmen- 
baum 

die grüne Ulme 

die Bergulme 

der weisse Bergrüster, 
der Hainbuchen- 
rüster, die wilde 
Iper, die Korkulme, 
der graue , hohe, 
kleinblättrige Rü- 
ster, der Wasser- 
rüster, die Wasser- 
ulme . d. Zwergulme 

die Ulve, das Watt 

der Meerlattich 

die Nabelpflanze 

die hänge r. de Nabel- 
pflanze, der Venus- 
nabel 

die sedumähnliche 
Nabelpflanze 

die Uraria 

die fuchsschwanz- 
ähnliche Uraria 

der Hasenfuss 

die Krugblume 

der Malaische Milch- 
baum 

die Meerzwiebel 

der Staubbrand 

der Flugbrand, der 
Getreidebrand, der 
Nagelbrand , der 
Russbrand 

die Urene 

die Klettenmalve 

die Nessel 

die römische Nessel 

die Brennnessel, die 
Eiternessel , die 
Haamessel , die 
Hafemessel, die 
kleine Nessel 

die Haarflechte 

der Wasserschlauch 

der Traubenbaum 

das Zangenblättchen, 
das Zapfenkraut 



Französisch 



l'o. de Cornouaille 



l'o. vert 

ro. montagnard 

l'orme plante , To. 
seme 



Pulva f, 
Vn. maritime 
rombilique m, 

Yo. a fleurspendantes, 
lenombril deV4nus 

le faux orpin 

Furarie f. 

Vu, queue de renard 

l'u. pied de lievre 

l'urceolaire m. 
l'u. de Sumatre 

l'urginee Z'., Fu.squille 
Turedo w. 
l'u. des bles 



l'urene f, 

l'u. lappago 

l'ortie f. 

l'o. pilulifere 

l'o. grieche, la petite 
ortie, l'o. brülante, 
l'o. a feuilles de 
chanvre 

l'usn^a f, 
l'utriculaire f, 
l'uvaire m, 
l'uvnlaire f. 



— * 246 — 



Lateinisch 

r accinium 
V. arctostaphylus 



V. meridionale 
V. mjrtilloides 
V. myrtillus 



V. oxycoccos 



V. padifolium 
V. uliginosum 



V. vitis idaea 
punctatum 



= V. 



Englisch 
Whortleherrt 

fr 

Caucasian W. 



Jamaica Bilberry, 

Meridional W. 
MyrtUlus W. 

Myrtle W., Bilberry 



English Cranberry, 
Moor-berry, Moss- 
berry 

ßird-cherry-leavedW. 

BogW., Bleaberry W. 



Cowberry , Red- 

Whortle-Berry 



Deutsch 

die Heidelbeere 

die kaukasische Hei- 
delbeere, die orien- 
talische Heidel- 
beere, der Heidel- 
beerenbaum 

die stidliche Heidel- 
beere 

die myrtenartige Hei- 
delbeere 

die Aigelbeere , die 
schwarze Besinge, 
die Bickbeere, die 
Blaubeere , die 
Druidenbeere , die 
blaue , schwarze 
Heidelbeere , die 
Krausbeere , das 
Krausbeerkrautjdie 
schwarze Moos- 
beere , die Most- 
beere, die schwarze 
Preisseibeere , die 
Preusselbeere , die 
Rossbeere , die 
Schwanzbeere, die 
Schwarzbeere , die 
Staudenbeere , die 
Waldbeere 

die Moosbeere 



die vogelkirschen- 
' blättrigeMoosbeere 

die Bruchbeere , die 
grosse Heidelbeere, 
die Jägerbeere, die 
Kosbeere,dieKrons- 
beere , der Kuh- 
hecken, die Moos- 
heidelbeere , die 
Morastheidelbeere , 
die Rauschbeere, 
die grosse Sumpf- 
heidelbeere , die 
Trinkelbeere , die 
Trunkelbeere 

die rothe Besinge, 
der rothe Besingen- 
strauch, die Bruch- 
beere , der wilde 
Buchsbaum , die 
Griffelbeere , die 
immergrüne Hei- 
delbeere, die rothe 
Heidelbeere , die 



Französisch 

l'airelle f. 

Fa. du Caucase 



l'a. meridionale 

le faux r aisin d'ours 

la myrtille, le raisin 
des bois, le raisin 
d'ours 



Fo. canneberge 

ra. a feuilles de cor- 
mier 

Va. veinee, Ta. des 
marais 



rairelle rouge , Ta. 
ponctuee 



— 247 — 



Lateinisch 



Vaillantia 
Valeriana 
V. asarifolia 

V. Celtica= V. saxa- 
tilis 



V. cornucopiae 



V. dioica 



V. Jatamansi = Nar- 
dus indica 



V. officinalis 



V. Phn 



Englisch 



Maidenlip 

Capon'sTail, Valeiian 
Asarum-leaved V. 

Celtic V. 



Algerian V. 
Bastard V., Marsh V, 



Indian V. 



Shop V. 



Cutfinger, Phu 



Deutsch 

Holperheere, die 
Mehlbeere , die 
kleine Rausch- 
beere , die Stein- 
heere 

das Klehkraut 

der Baldrian 

der hasenohrhlättrige 
Baldrian 

der Alpenhaldrian, 
der celtische Bal- 
drian, die Laugen- 
hlume, dieMagda- 
lenenblume , die 
Maria, der Narden- 
baldrian, der römi- 
sche Nardus, der 
Speich, der gelbe 
Speik , die wälsche 
Spike 

der algiersche B. 

der kleine, unächte, 
unehrliche Bal- 
drian, der kleine 
Sumpfbaldrian, der 
kleine Wiesenbal- 
drian 

der indische Baldrian, 
die indische Narde, 
der Nairdenbal- 
drian, der indische 
Spik, derSpikanard 

die Augenwurz, der 
gemeine Baldrian, 
der kleine, wilde 
Baldrian, der wilde 
Bertram, dieFleck- 
wurz , das Jahr- 
gewand , das St. 
Joviskraut , der 
Katzeubaldrian,die 
Katzenwurz*, die 
MagdalenenwurZjd. 
grosse Wasserbal- 
drian, der grosse 
Wiesenbaldrian,die 
Wundwurzel 

die grosse Augenwurz, 
der grosse , römi- 
sche Baldrian, der 
Gartenbaldrian, die 
grosse Katzenwurz, 
die Speerwurzel, die 
Spikwurzel , die 
TheriakwUrzel, das 



Französisch 



la vaillantia 
la valeriane 
la V. a feuilles d'asa- 

mm 
la V. celtique 



la V. corne d*abon- 
dance 

la V. diolque 



la V. de rinde 



rherbe aux chats, la 
V. officinale 



le phu, la grande 
val^riane, la grande 
herbe aux chats 



— 248 — 



Lateinisch 



V. rubra 



ValerianeUa 



V. congesta 
V. olitoria 

VcUlaris 

V. pergulana = Per- 

gularia glabra 
Varida 
V. insignis 

VandelUa 
V. crustacea 

Vanüla 

V. aromatica = Epi- 
dendrum Vanilla 

V. claviculata 

Vateria 

Vaucheria 

Velarum 

V. officinale = Ery- 
simum officinale 



Englisch 



Red V. 



Lamb's Lettuce 



Crowded-flowered L. 
Salad L. 

Vallaris 
Trellis V. 

Vanda 

Remarkable V. ,Showy 

V. 
Vandellia 
Shelly V. 

Vanille 
Aromatic V. 



Green-withe, Purple- 

lip 

Vateria 
Vaucheria 

Hedge-Mustard, Ve- 
larum 
Shop W. 



Vella 

V. pseudo-Cytisus 

Vellosia 
Veratrum 



V. album 



Cress-Rocket 

Bastard-Cytisns 

Tree-Lily, Vellozia 
Veratrum 

White V. 



Deutsch 

Zahnkraut , das 
Zehrkraut 
der rothe Baldrian, 
der Spombaldrian 



der Ackersalat, der 
Feldsalat, der Läm- 
merlattich 

d.gehäufteAckersalat 

das Fettmännchen, 
die Rapunzel 

die Vallaris 

die glatte Vallaris 

die Vanda 

die Prachtvanda 

die Vandellia 

die borkenartige Van- 
dellia 

die Vanille 

die gewürzhafte Va- 
nille, die Vanillen- 
winde 

die berankte Vanille 

der Copalbaum 
die Blasenalge 
der Wegesenf 

der Ackerhederich, 
der Apotheker- 
hederich, der Arze- 
neihederich, das 
gelbe Eisenkraut, 
das officinelle 

Kreuzkraut , der 
Wegesenf, der fal- 
sche Wegesenf 

die Löffelschote, die 
Velle 

die Bastardvelle, die 
Bohnenstrauchvelle 

die Baumlilie 

der Germer 

die Brechwurz, die 
Champagnerwurz, 
der weisse Germer, 
die Hammerwurz, 
die Hühnerwurz, 
die Krätzwurz, die 
weisse Niesswurz, 
die Sauwurz , die 
Wendewurz , die 
Zaffdnie 



Französisch 



la barbe de Jupiter, 
le beben rouge, la 
y. des jardins, la 
V. rouge 

la valerianelle 



la V. glomerulee 
la mäche, la v. des 

maraiches 
le vallaris 
le V. des chaumieres 

le vanda 

le V. remarquable 

le vandellia 
le V. ä coquilles 

le vanille, le vanillier 
le V. aromatique 



le V. ä cirrhes 

le vateria 

le vaucheria 

le velarum 

le V. officinal 



la vella 

le faux cytise 

la vellosie 
l'hell^bore m., le va- 

raire, le veratre 
l'hellebore blanc, le 

varaire blanc 



— 249 — 



Lateinisch 
V. nigrum 



V. Sabadilla 
Verbascum 



V. Blattaria 



V. gossypinum 
V. Lychnitis = V, 
pulverulentum 



V. nigrum = V. Pa- 
risiense 



V. Thapsus 
alatum 



= V. 



Verben a 

V. Bonariensis 

V. officinalis 



Englisch 
Dark-flowered V. 



Sabadilla V. 

Adam's flannel,'Can- 
delaria , Cow's- 
Lungwort,Mullein, 
Tessel Wool-Blade 



Yellow Moth-muUein 



Cotton M. 
Lychnis M. 



Black-rooted M. 



High-Taper, Lady's 
Flox-glove, Lig- 
wort, Shepherd's- 
club 



Vervain 
South-American V. 

Peristerion, Shop V. 



Deutsch 

der schwarze Germerj 
die schwarze Niess- 
wurz 

der Sabadillgermer 

die BeinwoUe , das 
Brennkraut , die 
Feldkerze, das Un- 
holdenkraut , das 
Wollkraut , der 
WuUich 

das Edelkraut, das 
Goldknöpf chen, das 
Goldnäpfchen, das 
Mottenkraut , das 
Battenkraut , das 
zweijährige Woll- 
kraut 

das Baumwollenkraut 

das Alpenwollkraut, 
das Ampelmull- 
kraut, das Heiden- 
mullkraut , das 

lychnisartige , 
kleine Wollkraut 

die Hildebrand, das 
schwarze Woll- 
kraut, der schwarze 
Wullich 

das Bärenkraut, das 
Bergenkraut, die 
Fackelblume , die 
Feldkerze , die 
Frauenkerze , der 
Himmelsbrand, die 
Himmelskerze, die 
St. Johanniskerze, 
das Kerzenkraut, 
die Königskerze , 
die Löwenfackel, 
die Osterkerze, das 
Trotschenkraut,der 
Zellich 

das Eisenkraut 

das südamerikanische 
Eisenkraut 

der Eisenhart, das 
Eisenherz, das ge- 
meine Eisenkraut, 
der Hahnenkampf, 
der Hahnenkopf, 
das Heiligkraut, 
die Junothränen, 
das Katzenblut, das 
Merkurblut , das 
Stahlkraut , die 
Venusader 



Französisch 
le veratre noir 



la varaire sebadille 
la molene 



la m. a teigne, Therbe 
aux mites 



la m. a coton 
la m. Lychnis 



la m. noire 



le bouillon blanc 



la verveine 

la V. de Bu6nos-Ayres 

la V. officinale 



— 260 — 



Lateinisch 

V. pulchella - corolla 

albida 
V. teucrioides 



Verbesina 

V. atriplicifolia = 

Galinsogea discolor 
V. ilicifolia = V. 

fmticosa 

Vernonia 

V. arborescens = 
Conyza arborescens 

Veronica 

V. acinifolia 

V. agrestis = V. ver- 
sicolor 



7. Anagallis 
V. anagalloides 



Englisch 

Beautifal - whitish- 

corallaed V. 
Gertnander-like V. 



Verbesina 
Orach-leaved V. 

Holly-leaved V. 

Vernonia 
Flea-bane 

PauVs Betony, Speed- 
well 

Thyme-leaved S. 
Field S. 



V. Beccabunga 



V. Chamaedrys = V. 
lacinifolia 



V. hederaefolia 

V. melissaefolia = 
V. vestina 

V. nummularia 



Pimpernel S. 
Pimpernel-like S. 



Beccabunga , Brook- 
lime-Speed-well 



Bird's Eye, Gennan- 
der Speed - well, 
Wild GTermander 



Ivy-leaved S. 
Balm-leaved S. 
Moneywort-leaved S. 



Deutsch 

das schönweissliche 

Eisenkraut 
das germanderähn- 

liche Eisenkraut 

der Gabelzahn 

der meldenartige 
Gabelzahn 

der stechpalmenblät- 
trige Gabelzahn 

die Vernonie 

die baumartige Ver- 
nonie 

der Ehrenpreis 

der thymianblättrige 
Ehrenpreis 

der Ackerehrenpreis, 
der Hühnerdarm, 
der blaue Meier, 
der blaue Vogel- 
meier 

der Gauchheil 

die kleinen, schmal- 
blättrigen Bach- 
bungen.derWasser- 
ehrenpreis , der 
Wassergauchheil 

das Ackerkraut, die 
Bachbohne , die 
Bachbunge , der 
Beckenbaum , der 
Quell - Ehrenpreis, 
das Wasserheil, der 
Wassersallat 

der Bathengel , das 
Denk an mich, der 

gamanderartige 
Ehrenpreis , der 
Frauenbiss, der 

Gamanderehren- 
preis , das fal- 
sche Gamander- 
lein, das Nebenauf, 
das Sylvesterblüm- 
lein , der Wald- 
ehrenpreis , der 
Wiesenehrenpreis 

der epheublättrige 
Ehrenpreis 

der melissenblättrige 
Ehrenpreis 

der pfennigkrautblät- 
Ehrenpreis 



Französisch 

la V. a belle corrolle 

blanche 
la V. Germandrea, la 

V. odorante, la t. 

teucrioYde 
la Terbesina 
la V. ä feuilles d'ar- 

roche 
la v.ä feuilles de houi 

la vernonie 

la V. arborescente 

la veronique, 

la V. a feuilles d'a- 
cinus 

la V. agreste 



le mouron 

le faux mouron 



le beccabunga , le 
cresson de cheval, 
la päquerette 



rherbe Therese, la 

V. gennandree, la 

V. femelle, la v. 
petit-chene 



la V. a feuilles de 
Lierre 

la V. a feuilles de 
Melisse 

la V. nummulaire 



— 251 — 



Lateinisch 
V. officinalis 



V. peduncularis, 

V. p. satureiafolia 

V. serpyllifolia 

V. spicata = V. hy- 
brida 



V. Teucrium = V. 
prostrata = V. 
latifolia 



V. triphyllos 



Verpa 

Verrucaria 

Veaicaria 

V. utriculata = Alys- 

sum utriculatum 
Vfbrissea 
Viburnum 
V. Lantana 



Englisch 

Male Speedwell, Shop 
Sp. 



Long-flower - stalked 

Sp. 
Long-flower - stalked 

Savory-leaved Sp. 
Serpyllum - leaved 

Sp. 
Spiked Sp. 



Germander-leavedSp. 



Three-leaved Sp. 



Verpa 

Pitted warty Liehen 

Vesicaria 

Bladdered V. 

Vibrissea 

Snow-ball-tree 

Wayfaring-tree 



Deutsch 

der achte, officinelle 
Ehrenpreis , der 
grosseBathengel, d. 
Grundheil, der Heil 
aller Schaden, das 
Köhlerkraut , das 
Schlangenwund - 
kraut, der europäi- 
sche Thee , das 
Vermickenkraut , 
das Viehkraut, da^ 
Wundkraut 

der am Blumenstiele 
sitzende Ehrenpreis 

der bohnenkrautblät- 
trige Ehrenpreis 

der quendelblättrige 
Ehrenpreis 

der Bergehrengreis, 
der ährenblättrige 
Ehrenpreis , der 
Schwalkenzagel , 
der Wiesenehren- 
preis • 

das Brusttheekraut, 
der edle breitblät- 
trige Ehrenpreis, 
der Erdbathengel, 
der Erdweihrauch, 
der Gamander- 
ehreupreis , der 
falsche Gunder- 
mann 

der dreiblättrige 
Ehrenpreis , das 
blaue Händelkraut, 
die Hühnerraute, 
das blaue Hunger- 
blümchen 

der Eichenschwamm 

die Warzenflechte 

der Blasenstrauch 

der schlauchartige 
Bla^enstrauch 

der Zitterpilz 

der Schneeball 

der Bandstrauch, der 
Bastardlorbeer, die 
Haubeere, der Lan- 
tanen - Schling - 
Strauch, der kleine 
Mehlbaumschnee- 
ball , die Pabst- 
weide , die Roth- 
schlinge, die Weg- 
schlinge, die tür- 
kische Weide 



Französisch 
la V. officinale 



la V. pMonculöe, la 

V. de Siberie 
la V. a feuilles . de 

sarriette 
la V. a feuilles de 

serpolet 
la V. en ^pis 



la V. femelle, la v. 
germandr^e - 



la y. a 3 feuilles 



le verpa 

le verrucaire 

la vesicaire 

la V. utricul^e, la v. 

a utricules 
le vibrissea 
la viome 
la mansienne, la v. 

commune 



— 252 — 



Lateinisch 
V. Opulus 



V. Tinus = V. lauri- 
fonne 



Vicla 

V. angustifolia 



V. Cracca 



Englisch 

Guelder-rose, Marsh 
Eider 



Laurestine 



Vetch 
Narrow-leaved V. 



V. faba 



V. lathyroides = 
Ervum Soloniense 



V. pisiformis 



V. sativa 



Bird's Tares, Cracca 



Mazagan V. 



Chickling Vetch, La- 
thjrrus 



Pea-shaped V. 



Cultivated V. 



Deutsch 

derBallhaum,dieBall- 
rose , die rothe 
Blutbeere,d.Fackel- 
beerbaum , der 
Grossflieder , der 
Hirschholder, die 
Holdenrose , der 
Kalkbeerenbaum , 
der Massholder, der 
gemeine Schnee- 
ball, dieSchwalken- 
beere, der Sumpf- 
hoUunder, der Ta- 
linkenbeerstrauch , 
der Wasserholder 

der Bastard-Lorbeer, 
der Laurestinus- 
Schneeball,der drü- 
sige Schneeball, 
der immergrüne 
Schlingbaum 

die Wicke 

die Feldwicke , die 

Rosenwicke , die 

schmalblättrige 

Wicke 

die Kracke , das Vo- 
gelheu, die Vogel- 
wicke 

die Ackerbohne, die 
Eselsbohne , die 
Feldbohne , die 
Handbohne , die 
Mazaganbohne, die 
Pferdebohne , die 
Puffbohne, die Sau- 
bohne, die Wind- 
sorbohne, die ess- 
bare Wicke 

die kleine Frühlings- 
wicke, die Platt- 
erbseuwicke , die 
frühe Wicke 

das Darmgichtkraut, 
das Darmkraut, die 
wilden Erbsen, das 
Gichtkraut , die 
erbsenartige Wicke 

das St. Christophs- 
kraut, die Futter- 
wicke, die Heide- 
wicke , .die Kron- 
wicke , die Eoss- 
wicke , die Saat- 
wicke, die zwei- 
blumige Wicke 



Französisch 

la boule de neige, 
l'obier w., la rose 
de Gdeldre 



le laurier-thym 



la vesce 
la vesce a 
etroites 



feuilles 



la Y. commune 



la V. comestible, la 
feve de marais 



la V. gessiere 



la V. pisiforme 



la V. cultiv^e 



— 253 — 



Lateinisch 
V. sepium 



V. sylvatica 

Vigna 
Vülarsia 
V. lacunosa 

Viminaria 
Vinca 
V. major 

V. minor 



V. rosea 
Viola 
V. bicolor 



V. biflora 



V. campestris 

V. canina = V. cor- 
data = V. syl- 
vestris 



V. hirta 



V. odorata 



V. tricolor 



Englisch 
Hedge V. 



Wood V. 

Vigna 
Villarsia 
Pitted V. 

Eush Broom 
Periwinkle 
Greater P. 

Lesser P. 



Old-maid 
Violet 
Two-colonred V. 



Two-flowered V. 



Com - Bell - flower, 

Field V. 
Dog's V. 



Hairy V. 



Common V., Sweet- 
scented V. 



Heart's-Ease, Three 
coloured V. 



Deutsch 

die Ameisleitern, die 
Dornwicke, die Sau- 
wicke , die Wald- 
wicke, d. Zaunwicke 

die grosse Bergwicke 

die Vigna 

die ViUarsie 

die grossgrubige Vil- 

larsie 
die Viminarie 
das Sinngrtin 
das grosse Sinngrün 

das Bärwinkel, das 
Immergrün , der 
Jungfemkranz, das 
Jungfemkraut, das 
kleineSinngrün,das 
Todtengrün , der 
Todtentanz , das 
Todtenveilchen,das 
Weingrün , das 
Wintergrün 

d.rosenrotheSinngrün 

das Veilchen 

die Ackerviole , der 
Frauenspiegel, das 
kleine Stiefiiütter- 
chen, das klein- 
blumige Veilchen, 
das zweifarbige 
Veilchen 

das gelbe Bergveil- 
chen , die gelbe 
Märzviole,das zwei- 
blumige Veilchen 

das Ackerveilchen 

dasHundsveilchen,die 
Hundsviole , das 
Maiveilchen , das 
wilde Osterveil- 
chen, das Ross- 
veilchen, das sj^äte 
Veilchen 

das behaarte, rauhe 
Veilchen, das Wald- 
veilchen 

dasBlauöchschen, das 
Märzveilchen, das 
wohlriechende Veil- 
chen, d. blaue Viele 

das Denkblümchen, 
die Dreifaltigkeits- 
blume , das Drei- 
faltigkeitskraut, 



Französisch 
la V. des bergeries 



la grande v. des 

montagnes 
la vigna 
la villarsie 
la V. a larges fosses 

la viminaire 

la pervenche 

la grande pervenche, 
le pucelage 

la petite pervenche, 
la pervenche mi- 
neure, le petit puce- 
lage, la violette des 
serpents,la violette 
des sorciers 



la p. ä fleurs roses 

la violette 

la V. a petites fleurs 



la V. biflore, la v. a 
deux fleurs 



la V. des champs 
la V. de chien 



la V. velue 



la V. de mars, la v. 
odorante 



l'herbe de la trinitö, 
la pensee anglaise, 
la pensee a trois 
Couleurs, la pensee 



— 254 — 



Lateinisch 



Virgilia 

V. lutea = Cladrastis 
tinctoria 

Viscaria 
Viscum 
V. albnm 



Vismia 
Vitex 

V. Agnus-castus 



Englisch 



Virgilia 
Yellow V. 



Eock Lychnis 
Mistletoe 
White M. 



V. nmbrosa 
Vitis 

V. arborea 
V. Caribaea 

V. Labrusca 



V. laciniosa . 



V. vinifera 

V. vulpina =: V. ae- 

stivalis 
Vittaria 
V. zosterifolia 



Vismia 
Chaste-tree 

Chaste-lamb-tree 



Boxwood, Shady Ch. 
Vine 

Pepper-vine 
Caribean V., Jamaica 

Grape 
Fox grape, Wooly G. 



Laciniate V. 

Wine-bearing V. 

Fox V. 

Vittaria 
Zostera-leaved V. 



m 



urmbea 



Wurmbea 



Deutsch 

dasGartenböcklein, 
die Gedenkblume, 
das Jesusblümchen, 
dasSammtveilchen, 
die Siebenfarben- 
blume,die unnützen 
Sorgen, das Stief- 
mütterchen,derTag 
und Nacht , das 
grossblumige V. 

die Virgilie 

dieFärbervirgilie, die 
gelbe Virginie 

die Pechnelke 

die Mistel 

die Affoltermistel, die 
Eichelmistel, das 
Heil aller Schäden, 
das fleiligheu, die 
Leimmistel , die 
weisse Mistel, der 
Misteldom , der 
Vogelleim , das 
Wintergrün 

die Gummihede 

der Keuschbaum, der 
Müllen 

der Abrahamstrauch, 
der Borst samen, der 
Eeuschbaum , der 

Eeuschlamm- 
strauch ,derKloster • 
pfeflfer, derMönchs- 
pfeflfer, der Müllen 

der schattige Müllen 

der Weinstock 

der Weinbaum 

der caraibische Wein- 
stock 

die Ciarettraube, die 
Fuchstraube , der 
filzige Wein , der 
virginische Wein 

der Cicutat, der Peter- 
silienwein, der ge- 
schlitzte Wein 

die Weinrebe , der 
edle Weinstock 

der Puchsweinstock 

der Bindenfarrn 
der seegiasblättrige 
Bindenfarrn 



die Wurmbea 



Französisch 

des' jardins, la vio- 
lette a trois cou- 
leurs , la violette 
pens^e, la p. trico- 
lore, la penjsee vi- 
vace 



la virgiHa 

le cladrastis des tein- 

turiers, la v. a bois 

jaune 
le viscaria 
le gui 
le g. blaue 



la vismie 

le gatillier, le vitex 

le vitex agnuscastus, 
Tarbre au poivre, 
le vitex commun 



le V. ombreux 

la vigne 

la vigne arborescente 

la V. des Caralbes 

la V. a feuilles co- 
tonneuses 



la V. a feuilles la- 
cini^es 

la V. noble 

la V. d'etö, la v. de 

renard 
le vittaria 
le V. a feuilles de 

Zostera 



la wourmbee 



— 255 — 



Lateinisch 
JLanthium 

Xanthochymus 
Stalagmites 
Xanthmrhiza 
Xanthorrhaea 

Xanthosoma 
Xanthoxylon 

X. clava Herculis 
X. Caribaeum 



X. fraxineum 

X. piperitum = Fa- 

gara piperita 
Xeranthemum 



X. annuQm 

Xerophyllum 
X. asphodeloides 

Xerophyta 

Ximenia 

X. Aegyptica 

X. Americana 



Xiphidium 
Xiphopteris 

Xylopia 

Xyris 

ucca 
Y. aloifolia 
Y. filamentosa 



Juatnia 

Zea 

Z. Caragua 

Z. Mays 



Englisch 

• 

Lessei Burdock 
Xanthochymus 

Yellow Root 
Grass-tree 

Indian-Kale 
Tooth-ache-tree 

Bertram-Tree, Her- 
cules' club 



Ash-leaved T. 

Pepper-like T. 

Austrian Sneezewort, 
Dry-flower, Xeran- 
themum 

Annual X. 

Xerophyllum 
Asphodel-like X*. 

Xerophyta 
Ximenia 
Egyptian X. 

Mountain Plum, Sea- 
side Plum - tree, 
Wild Olive 

Xiphidium 

Sword Fern 

African Pepper, 

Bitter-wood 
Sword-plant 



Adam's Needle 

Aloe-leaved A., Dog- 

ger-plant 
Silk-grass, ThteadyA. 



Zamia 

Indian Com, Maize 
Curagua 

Great Com, Guinea- 
Wheat, True Maize 



Deutsch 

die Kropfklette, die 

Spitzklette 
der Xanthochymus 

die Gelbwurz 

der Gelbharzbaum, 
der Herzananas 

die Xanthosoma 

das Gelbholz , der 
Zahnwehbaum 

der Bertrambaum, das 
Herkulesholz , die 
Herkuleskeule, der 
caraibische Zahn- 
wehbaum 

das eschenartige 
Gelbholz 

der pfeflferartige 

Zahnwehbaum 

die Papierblume, die 
Spreublume , die 
Strohblume , die 
Trockenblume 

die jährige Papier- 
blume 

das Xerophyllum 

das affodilähnliche 
Xerophyllum 

der Dürrbusch 

die Ximenie 

die ägyptische Xime- 
nie, der Zachunbaum 

die amerikanische 
Ximenie 

die Scheidenlilie 
das Schwert-Farrn- 

kraut 
das Bitterholz , die 

Lederblume 
die Degenbinse, das 

Degenkraut 

die Adamsnadel, die 
Yukke 

die eigentliche 

Adamsnadel 

die Faden- Yukke, die 
virginische Palm- 
lilie, dasSeidengras 

die Keulenpalme 
der Mais 
die Curagua 
der Dirkenmais, das 
indianische,wel8che 



Französisch 

le glouteron, la lam- 

pourde 
la Stalagmite 

la xanthorize 
le xanthorrhaea 

le xanthosoma 
le clavalier, le dava- 
lier, le xanthoxylon 
le X. des Antilles 



le fröne epineux 

le X. du Japon, le 
poivrier du Japon 

la grande Immortelle, 
le xeranth^me 



rimmortelle annuelle, 
Tim. de Belleville 
le xerophylle 
le faux-Asphodele 

le xerophita 
la ximenie 
la X. d'Egypte 

la X. d'Amerique 



la xiphidie 
le xiphopteris 

la xylopie 

le xyris 

le yucca (du Perou) 

le y. afeuilles d'alo^s 

le yucca filamenteux, 
le y. de Virginie 



la zamie, la zamier 
le mats 

le ma][s Curagua 
le m. cultivö, le bl6 
d'Espagne, le \>U. 





256 


- 




Lateinisch 


Englisch 


Deutsch 


Französisch 








Korn, der bunte 


d'Inde, le ble 


de 


• 




Mais, der gelbe, 
rothe Mais , der 
gemeine Mais, das 
Welschkom , der 
türkische Weizen 


Turquie 




Zingiber 


Ginger 


der Ingwer, der Zitt- 


Tamome m., le ging- 


* 




wer 


embre 




Z. Casumunar 


Casumunar 


der Blockzittwer, die 
Casumunar w urzel, 
der wilde Ingwer 


le casumunar 




Z. officinale 


Shop G. 


der gebräuchliche 
Ingwer 


Ta. officinal 




Zinnia 


Zinnia 


die Zinnie 


le zinnia 




Z. elegans 


Elegant Z. 


die Schmuck-Zinnie 


le z. elegant 




Zizania 


American Oat-rice 


der Haferreiss 


le zizania 




Ziziphora 


Field-Basil, Ziziphora 


das Zizikraut 


la ziziphora 




Zizyphus 


Zizyphus 


der Judendorn 


le jujubier 




Z. jujuba 


Jujuba 


der ostindische Brust- 


le j. ä feuilles obtuses 






beerbaum, der Ju- 






( 




jubenjudendom 


• 




Z. vulgaris — Z. sa- 


Common J. 


der rothe Brustbeer- 


le j. comrriun, le 


• 


tiva 




bauiii, der Brust- 
beerjudendorn, die 
welsche Hagebutte, 
der gemeine Juden- 
dorn, der Zinser- 
leinbaum 


cultive 




^Zonaria 


Zonaria 


der Gürteltang 


le zonaire 




Zostera 


Sea- Wrack, Zostera 


das Seegras, der Wier 


la zostere 




Z. manna 


Common Z. 


dieMeerballenpflanze, 
das Meergras, der 
Meerriemen, das 
Strandgras, der 
Wasserriemen 


la z. marine 




Zygnema 


Zygnema 


der Jochfaden 


le zygnema 




Zygopetalum 


Zygopetalum 


das Zygopetalum 


le zygopetale 




Z. cochleare 


Spoon-like Z. 


das Löffelzygopeta- 
lum 


le z. a cuiller 




Zygophyllum 


Bean-caper 


die Bohnenkapper, das 
Doppelblatt 


la fabagelle 





English Alphabet. 



A. 

Abelia 1. 
Absinthium 23. 
Abutilon 1. 
Acacia 1. 
Acaena 1. 
Acaljplia 1. 
Acantbophippium 1. 
Acantbospermum 1. 
Acantbostaobys 1. 
Aceras 2. 
Acetabularia 2. 
Acbania 2. 
Ache-tree asb 92. 
Achimenes 3. 
Acbras 3, 189. 
Achyrantbes 3. 
Acinadenia 3. 
Acmella 3. 
Acom 76. 
Aconitum 3. 
Acorus 4. 
Acremonium 4. 
Acrocomia 4. 
Acrophyllum 4. 
Adam's Flannel 249. 
Adam's Needle 255. 
Adder's-Tongue 155. 
Adder's Wort 119. 
Adenandra 4. 
Adenantbera 4. 
Adenopbora 4. 
Adlumia 5. 
Adonis 5. 
Adrue 71. 
Aecbmea 5. 
Aegiceras 5. 
Aegipbila 5. 
Aeschynantbus 5. 



Aescbynomene 5. 
Aetbalium 6. 
African Almond 35. 
African Bladder nut 

202. 
African Broom 26. 
African Oak 122. 
Aftic.Chickweed 145. 
African Lily 69. 
Afric. Marigold 230, 

231. 
African Pepper 255. 
African Tea-tree 133. 
Afzelia 6. 
Aganosma 6. 
Agaric 6, 7. 
Agave 7. 
Ageratum 7. 
Agnus Scytbicus 27. 
Agria, common 113. 
Agrimony 7. 
Ailantbus 8. 
Aira 8. 
Air-Plant 5. 
Aizoon 8. 
Aizoon Draba 78. 
Akee 34. 
Akee-'Rree 69. 
Alder-tree 10. 
Ale-cost 231. 
Ale-boof 99. 
Aletris 9. 
Alexander's Smyr- 

nium 222. 
Albagi 9. 
Alisander 222. 
Alisma 9. 
Alkekengi 169. 
Allheal 144. 
Alligator Pear 165. 



All Saints' wort 112. 
AUseed 178. 
Allspice 40. 
Allspice-tree 148,170. 
Almond-tree 233. 
Aloe 10, 11. 
Aloe, American 7. 
Aloe-wood 63. 
Alpinia 11. 
Alsodeia 11. 
Alternantbera 11. 
Althea 11. 
Altbea Stock 11. 
Alum root 107. 
Alyxia 12. 
Amaranth 12, lOOi 
Amaryllis 12, 13. 
Amber-tree 18, 128. 
Ambrosia 13. 
Amelanchier 13. 
Amel-com 241. 
Amellus 13. 
American Cedar 235. 
American Goose- 

berry 107. 
American Nutmeg 

145. 
American Oat - rice 

256. 
American Red Bell- 

flower 116. 
Amethystea 13. 
Ammi 13,-221. 
Ammopbila 13. 
Amomum 13. 
Ampelopsis 13. 
Amsonia 13. 
Amyris 13. 
Anacampeeros 14. 
Anagyris 14. 



Ananasea 14. 
Anarrbinum 14. 
Anastatica 14. 
Ancbovy-Pear 101. 
Andaman Eedwood 

186. 
Andreaea 15. 
Andreoskia 15. 
St. Andrew's cross ^6. 
Andromeda 15. 
Androsaemum 15. 
Andryala 15. 
Anemiopsis 15. 
Anetbum'17. 
Angeleen-tree 15. 
Angelonia 17.- 
Angiopteris 17. 
Angola-pea 72. 
Angraecum 17. 
Anguloa 17. 
AnguHa 17. 
Anil Indigo - plant 

114. 
Anisanthus 17. 
Anise 170. 
Anona 17. 
Antennaria 17. 
Antbemis 17, 18. 
Antboceros 18. 
Antiaris 19. 
Aparine 95. 
Apbyllantbes 20. 
Apios 20. 
Apium 20. 
Aplopbyllum 20. 
Apocynum 20. 
Apple-berry 34. 
Apple ofPerou 73. 
Apple ofSodom 222. 
Apple-tree 189. 

17 



— 258 — 



Apricot-tree 22. 
Aqiiilaria 20. 
Arach 29. 

Arabian Jasmine 1 52. 
Araucaria 20, 21. 
Arbor Vitae 235. 
Arbute 21. 
Arctotbeca 21. 
Ardisia 21. 
Aretbusa 22. 
Aretia 22. 
Argania 22. 
Argemone - Poppy 

lei. 
Argenüna 183. 
Aristea 22. 
Aristotelia 22. 
Armeria 22. 
Amica 23. 
Amotta 34. 
Arnozms 23. 
Aronicum 23. 
Arrow-gra"B8 240. 
Arrow-Head 205. 
Arrow-Eoot 137. 
Arthrotaxis 25. 
Articboke 70, 71. 
Arum 25. 
Arundinaria 2^. 
Asarabacca 26r-' 
AscoboluE 26. 
Ascopbora 26. 
Asb-tree 92. 
Asb-weed 5. 
Askalon öarlic 9. - 
Asp 182. 
Asparagus 26. 
Aspen 182. 
Aspergillus 26. 
Asperugo 27. 
Aspbodel 27. 
Aspidistra 27. 
Assam Tea 234. 
Asteropbora 28. 
Astrantbus 29. 
Atbanasia 29. 
Atragene 29. 
Attbrietia 30. 
Aucuba 30. 



Auricula 184. 
Austrian Sneezewort 

255. 

Ava Pepper 174. 
Avens 98. 
Avocado Pear 165. 
Averrboa 30. 
Avicennia 30. 
Awlwort 229. 
Azalea 31. 
Azedaracb 139. 

IB. 

Babylonian Willow 

206. 
Bacbelor's Button 

132. 

Bactridium 31. 
Baetria 31. 
Badger's bane 3. 
Badinjan 222. 
Badula 31. 
Baeomyces 32. 
Babama grass 71. 
Baimworts 32. 
Baldmoney 443. 
Ballota 32. 
Ballota Oak 190. 
Bahn 140, 141. 
Bahn fir-tree 1. 
Bahn-Gentle 141. 
Bahn of Gilead 78, 

171. 
Bahn-tree 89. 
Balsam Apple 145. 
Balsam , broad- 

leaved 214. 
Balsam fig 58. 
Balsam berb 74. 
Balsam Pear 145. 
Balsam-tree 58. 
BalsamicPoplar 181. 
Balsamine 114. 
Bals^modendron 32. 
Bamboo CanQ 32. 
Bane Berry 4. 
Banian-tree 146. 
Banisteria 32. 



Bannut-tree 117. 
Banyan-tree 90. 
Barbacenia 32. 
Barbadoes Cedar 118. 
Barbadoes Cherry 

136. 

Barbadoes-pride 39. 
Barberry 33. 
Barbula 32. 
BariUa 208. 
Bark-tree 54. 
Barley 109. HO. 
Barosma 32. 
Barren-privet 217. 
Barren-wort 81. 82. 
Bartram 217. 
Base-Rocket 194. 
Base-tree 72. 
Basü 153. 
Basket-Hoop 67. 
BaskeirWitbe 237. 
Bassia 32. 
Bastard Acacia 200. 
Bastard Acorus 116. 
Bastard Balm 141. 
Bastard Cabbage- 

Tree 97. 
BastardCedar47,101. 
Bastard Cbeary 79. 
Bastard Cress 235. 
Bastard Dittany 76. 
Bastard Plower- 

fence 4. 
Bastard Green- beart 

41. 
Bastard Hellebore 

22. 
Bastard Hemp-agri- 

mony 7. 
Bastard Indigo 13. 
Bastard Ipecacuan- 

ba 26. 
Bastard Lronwood 89. 
Bastard Jasmine 51. 
Bastard Longwood 1. 
Bastard Narcissus 

149. 
Bastard Nigbt-sbade 

199. 



Bastard Parsley 4 
BastardPla^ntainl 
BastardRhubarb20 
Bastard Safiron 45 
Bastard Senna 60. 
Bastard Star of Betl 

lebem 9. 
Bastard Sunflowe 

104. 
Bastard Toad Fla: 

234. 
Bastigas 116. 
Batai^is Yams 76. 
Batcbelov's Button 

100. 
Batracbospermuni 

32. . 
Battle - doox barley 

HO. 
Boyberry-tree 170. 
Bay Loblobby 121. 
Bead-Tree 139, 158. 
Beaked Nut 65. 
Beak-Rusb 197. 
Bean-Caper 256. 
Bean Clover 14. 
Bean Trefoil 14, 72, 

228. 
Bean-Tree 60. 86. 
Bean Tressel 212. 
Bear-Berry 21. 
Bear-Bind 41, 62. 
Bear-Grape 21. 
Bearded-Moss 167. 
Bear's Breecb 1. 
Bear's Ear 184. 
Bear's Foot 105. 
Bear's Paw 21. 
Bear's wort 106, 166. 
Beaver-tree 135. 
Beaver-wood 135. 
Beccabunga 250. 
Bed-straw 95. 
Beecb 89. 
Bee-flower 156. 
Bee-larkspur 71. 
Beef-apple 3. 
Beef-wood 46. 
Beet-rave 33. 



— 259 — 



Beet-root 33. 
Begonia 32. , 
Bell 41. 
Belladonna 29. 
Belladonna Lily 12. 
Bell-Flower 41, 116. 
Bellidiastarum 32. 
Bellium 33. 
BellyAcheBushllT. 
Bengal Rose 200. 
Bengal Quince 5. 
Benjamin-Tree 122. 
Belvidere 53. 
Bent-grass 7. 8. 
Bennnt 98. 146. 
Benzoin 33. 122. 
Bergamot - Pear - tree 

188. 
Bermuda Cedar 118. 
Bermuda Flag 221. 
Bertram-tree 255. 
Besleria 33. 
Betle Nut 21. 
Betle Pepper 174. 
Betoiiy 33. 
Bhucbampac 119. 
Bichy 59. 
Bidens 34. 
Bifoil 156. 
.Big Laurd 135. 
Bignonia 34. 
Bilberry 246. 
Bindweed 37, 62, 

179,. 221. 
Bircli 33. 34. 
Bird Cherry 50. 
Bird'9 Eye 184, 250. 
Bird's Poot 158. 
Bird's - Foot - Trefoü 

130. 
Bird'sEnot-grass 178. 
Bird^s Nest 150. 
BWs Tares 252. 
Birthwort 22. 64. 
Biscutella 34. 
Bishop'sweed 13,221. 
Bishop's wort 221. 
Bistort 178. 179. 
Bitch wood 129. 



Bitter Apple 68. . 
Bitter Colocynth 68. 
Bitter Cucumber 68. 
Bitter Gourd 68. 
Bitter Oak 190. 
Bitter-Sweet 222. 
Bitter Vetch 85,158, 

159. 
Bitter wood 190. 
Bitter wort 96. 255. 
Bixa 34. 

Black Alder-tree 195. 
BlackBindweed 231. 
Black Bryony 231. 
Black Fir 171. 
Black Guava 102. 
Black Lance - wood 

237. 
Black Pepper 174. 
Black Poplar 181. 
Black Sage 63. 
Black Softwood 148. 
Black-Turnip 124. 
Black Thorn vide 

Sloe-tree (Prunus 

spinosa) 
Black Vamish-Tree 

139.- 
Black-Wild Service- 

berry 50. 
Black-wood Fir 1. 
Bladder Companion 

67. 

Bladder Eetmia 108. 
Bladder Nut 227. 
Bladder-Seed 126. 
Bladder Senna 60, 63. 
Bladder-Wort 245. 
Bladder-Wrack 93. 
Blakea 34. 
Blaver 48. 
Blazing star 106. 
Bleaberry 246. 
Bilberry 246. 
Blecbnum 34. 
Bleeding^heart 52. 
Blessed Thistle 47. 
Bletia 34. 
Blew-blow 48. 



Blighia 34. 
Blite 34. 
Blood-dock 98. 
Blood-Flower 26.102. 
Bloody-rod 63. 
Bloody-twig 63. 
Blood-wood 121. 
Blood-wort 102. 
Blue African Lily 6. 
Blue-Bell 41. 
Blue Bonnet 48. 
Blue Bottle 48. 85. 
Blue Cap 213, 229. 
Blue Daisy 99. 
Bog-Asphodel 189. 
Bog-Bean 142. 
Bog-Moss 224. 
Bog-Orclus 136. 
Bog - Whortleberry 

246. 
Boletus 36. 
Bolewort 13. 
Bollemong 89. 
Bomaria 34. 
Bombast Mahoe 153. 
Bonavist 77. 
Bone-flower 99. 
Bone-seed 159. 
Bone-set 87. 
Boodle 54. 
Borage 35. 
Borecole 35. 
Bore-tree 209. 
Boswellia 35. 
Botany-Bay Willow 

143. 
BotrysHyacinth 146. 
Botrytis 35. 
Bottle Gourd 120. 
Bourbon Palm 121. 
Box Eider 150. 
Box Thom 133. 
Box-tree 38. 
Box-wood 254. 
Brachypodium 35. 
Brake 186. 
Bramble 202. 203. 
Branched Spurge 84. 
Brank 89. 



Brank-ursine 1. 
Brasiletta 39. 
Brazilian Eose wood 

117. 
Brazil-Nut 33. 
Bread-Fruit-tree 25. 
Bread-Nut-tree 37. 
ßread-Root 186. 
Bread-Tree 4. 
Break-axe 221. 
Brimstone-wort 166. 
Bristle Fern 238. 
Bristle Grass 219. 
Bristol Flower 132. 
Briza 36. 

Broad-Leaf-tree 233. 
Brocoli 35. 
Brome-grass 37. 
Bromelia 37. 
Brompton Stock 138. 
Brook-weed 210. 
Broom 62, 95, 96. 
Broom Buth 163. 
Broom dorn 109. 
Broom Cytisus 72. 
Broom - Eape 121, 

158. 
Brownea 37. 
Brown wort 215. 
Bruise-root 99. 
Bruise-wort 32, 211. 
Bryony 37. 
Bryopogon 37. 
Bucephalon 243. 
Buccoon 210. 
Buck-Bean 142. 
Buck's born 59, 65. 
Buck's born-cresses 

59. 

Buck's born tree 197. 
ßuck born 195. 
Buck-weed 134. 
Buckwbeat 89. 
Buckwbeat-Tree 147. 
Bucranion 19. 
Buffalo Grass 219. 
Buffoon Orcbis 157. 
Bugbane 56. 
Bügle 8. 

17* 



— 260 — 



Bugle-weed 134. 
BugloBS 14, 15. 
Bugwort 56. 
Bulgaria 38. 
Bull-Hoof 163. 
Bullwort 13, 221. 
Bully tree 55, 77. 
Bulrush 214. 
Bunias 38, 
Bunium 38. 
Bunkin 22. 
Bunny-moutli 19. 
Bur-bark 242. 
Bur-dock 21. 
Bur Marigold 34. 
Burn Onion 10. 
Burnet 210. 
Burnet - Saxifrage 

170, 171. 
Bur-flag 224. 
Bur-Reed 224. 
Bur Thistle 21. 
Bur-Tree 209. 
Bur-weed 242. 
Burnwood of Negroes 

197. 
Burr-grass 161. 
Bursera 38. 
Burst-wort 107. 
Bush-Apple-tree 3. 
Butcher's Broom205. 
Butter Bur 244. 
Butter-Cup 192. 
Butter-Flower 192. 
Butter Nut-Tree 117. 
Butterfly Orchis 157. 
Butterfly-plant 154, 

167. 
Butter-tree 32. 
Butterwort 171. 
Button 61. 
Button Bush 49. 
Button Flower 100. 
Button-tree 61, 176. 
Button-weed 224. 
Button-wood49,176. 
Buxbaumia 38. 
Buxus 38. 
Byssus 38. 



C. 

Caa Apia 78. 
Cabbage 35. 
Cabbage - Backtree 

15. 
Cabbage-palm 21. 
Cabbage-tree 21, 38. 
Cabbage-wood 126. 
Cabaric 26. 
Cacalia 38. 
Cacoons 81. 
Caesalpinia 39. 
Cakile 39. 
Calabash-tree 66. 
Calabura 146. 
Calalee 170. 
Calamagrostis 39. 
Calambac-tree 20, 
Calamint 39. 
Calamus 39. 
Oalatliea 39. 
Calavance 77. 
Calea 39. 
Calfs snout 19. 
Calfs foot 25. 
Calico Bush 119. 
Californian Nutmeg 

237. 
Calla 40. 
Callicarpa 40. 
Callicoma 40. 
Calligonum 40. 
Callio|)si8 40. 
Callisia 40. 
Callistachys 40. 
Calluna 40. 
Calochortus 40. 
Calodendron 40. 
Calophyllum 40. 
Caltrap 238. 
Calotropis 40. 
Caltrops 238. 
Calves* snout 19. 
Calycium 41. 
Camel-Alhagi 9. 
Camelina 41. 
Camellia 41. 
Camel's hay 15. 



Cammock 154. 
Camomile vide Cha- 

momile 
Campana 16. 
Camphora 42, 56, 79. 
Camphorosma 42. 
Camphor-tree 42, 79, 

122. 
Canadian birch-tree 

34. 
Canadian fir - tree 

1, 171. 
Canary Grass 167. 
Canary-tree 35. 
Canary-weed 200. 
Candelaria 249. 
Candleberry Myrtle 

147. 
Candle-wood 13, 214. 
Candy Carrot 29. 
CandyLion's foot 46. 
Candy Tuft 113. 
Cane 26. 
Cane-piece 46. 
Canker-berry 222. 
Cannon-Ball-Tree66. 
Cantaloup 68. 
Canterbury Bell 41. 
Cantharellus 42. 
Caoutchouc Vine 245. 
Caper-bush 42. 
Caper-plant 42. 
Caper-tree 42. 
Caper Spurge 87. 
Capnophyllum 42. 
Capon's Feather 20. 
Capon's Tail 247. 
Capon*s Tailgrass 90. 
Capraria 42. 
Capsella 42, 79 
Caraway 69. 
Cardamine 43. 
CardinaFs , Flower 

129. 
Cardiosperm 43. 
Cardoon 43, 71. 
Carex 43, 44. 
Carissa 44. 
Carlina 44. 



Carline Thistle 44. 
Camation-tree 38. 
Carob-tree 50.' 
Carpodetes 45. 
Carpy 45. 

Carrion Flower 227. 
Carrot 78. 
Caryocar 46. 
Caryopteris 46. 
Caryota 46. 
Cascarilla-bark 67. 
Cashew-tree 14. 
Cashoo-nut-tree 21. 
Cashaw 185. 
Cassada 117. 
Cassava Tapioca 117. 
Cassava-wood 243. 
Cassia 46, 56, 122. 
Cassidony 100. 
Cassine 46. 
Cassinia 46. 
Cass-weed 235. 
Cassytha 46. 
Castor-Oil-Plantl99. 
Casumunar 256. 
Catalpa 46. 
Catananche 46. 
Catappan-tree 233. 
Cataway 45. 
Catchfly 76,132,220. 
Catchweed 95. 
Catechu 21. 
Caterpillar 214. 
Cat-Mint 150. 
Cat's Ear 113. 
CaVs Foot 99, 100. 
Cat's Tail 244. 
Cat^s Tail-Grass 168. 
Cat Thyme 233. 
Cattleya 47. 
Caucalis 47. 
Cauliflower 35. 
CaulophyUum 47. 
Cedar 46. 

Cedar ofliebanonl 7 1 . 
Cedrela 47. 
Cedronella 46. 
Celahdine 53. 
Celery 20. 



— 261 — 



Cembra Fir 171. 
Cenangium 47. 
Centaury 47, 48. 
Centinody 178. 
Centrantlius 49. 
Centrosema 49. 
Centnnculus 49. 
Cephaelis 49. 
Cephalanthera 49. 
Ceramble 50. 
Cerastium 49. 
Ceratiola 50. 
Ceratium 50, 
Ceratocarpus 50. 
Ceratocephalus 50. 
Ceratopetalum 50. 
Cerbera 51. 
Cercis 50. 
Cetraria 51. 
Ceylon Cornel - tree 

141. 
Ceylon Sumach 61. 
Cbaff-Flower 255. 
Chamomile 18. 
Champignon 6. 
ChangeableRose 1 07 . 
Chara 52. 
Chardoon 43. 71. 
Charlock 194. 
Chaste - Lämbtree 

254. 
Chaste Mimosa 144. 
Chaste-tree 254. 
Chaste Weed 100. 
Chaw-stick 101. 
Checkered Lily 92. 
Cheese-Rennet 95. 
Cheilanthes 52. 
Chelone 53. 
Cherry Laurel 50. 
Cherry-tree 49. 50. 
Chervil 19, 52. 
Chess-apple 66. 
Chestnut 5, 16. 
Chest-Oak 191. 
Chiches 55. 
Chickasaw Plum 50. 
Chicken Panic-grass 

161. 



Chickling Vetch 252. 
Chick Pea 55. 
Chick-root 182. 
Chick-stones 202. 
Chickweed 11, 21, 

109. 238. 
Chicory 55. 
China- Aster 40. 
China-Fir 69. 
China-Pink 75. 
China-Wythe 221. 
Chinese Air - plant 

194. 
Chinese Anise 114. 
Chinese Apple 190. 
Chinese Com 161. 
Chinese Rose 107. 
Chironia 54. 
Chloranthus 54. 
Chocolate-Tree 234. 
Choko 216. 
Chordaria 54. 
Christmas Pride 203. 
Christ's Eye 115, 
Christ's Thorn 160, 

195. 
Chroolepus 54. 
Chrysanthemum 54. 
Chum-staff 87. 
Cicely 213. 
einer aria 56. 
Cinnamon 56, 122. 
CinnamonRose 200. 
Cinquefoil 60, 182, 

183. 
Cipre 63. 
Cirrhaea 56. 
Cirsium 56. 
Cissus 56. 
Citrul 56, 57, 68. 
Civet tree 79. 
Cladanthus 57. 
Cladonia 57. 
Clammy Cherry 62. 
Clarkia 57. 
Clathrus 57. 
Cleome 58. 
Clerodendrum 58. 
Clethra 58. 



Cliffortia 58. 
Climbing Night- 

shade 32. 
Climbing Sorrel 32. 
Climbing Vine 186. 
Clitoria 58. 
Clot-bur 21, 194. 
Cloudberry 202. 
Cloven Berry - bush 

210. 
Clove Gilliflower 75. 
Clove Pink 75.. 
Clove-strip 119. 
Clove-Tree 46. 
Clover-Flower 239. 
Clown's all heal 227. 
Club-Moss 133. 
Club Palm 63. 
Club-rush 214. 
Club-top 57. 
Cluster Wild Pine 

173. 
Cluytia 58. 
Cnestis 58. 
Cnidium 58. 
Coburgia 58. 
Cobweb 156. 
Coccooypselum 58. 
Coccomilla 185. 
Cocculus 58. 
Cockle-weed 132. 
Cochlospermum 59. 
Cock*s comb 47. 
Cock's footgrass 72. 
Cock's foot 161. 
Cock's head 74, 103. 
Cockspur 22, 143, 

147, 193. 
Cockspur Pepper 42. 
Cockweed 171. 
Cocoa-Nut-Tree 59. 
Cocoa Plum 55. 
Cocoa-tree 234. 
Coco-weed 114. 
Codia 59. 
Codiaeum 59. 
Coffee-tree 59. 
Cogwood-Tree 122. 
Cohune-nut 30. 



Cole 39. 
Colicwort 9. 
CoUarium 60. 
Colletia 60. 
Collinsia 60. 
Colocasia 60. 
Colocynth 56. 
Colt's-Foot 244. 
Colubrina 60. 
Columba 58. 
Columbine 20. 
Columnea 60. 
Colvillea 60. 
Comaropsis 60. 
Combretum 60. 
Comfrey 230. 
Common Dulse 103. 
Common Sage 109. 
Common Thrift 22. 
Comptonia 60. 
Congo Mahoe 107. 
Conocephalus 61. 
Consound 230. 
Consound of Sara- 

cens 223. 
ContrayervaRoot 22, 

77. 
Convallary 61. 
Conyocybe 62. 
Conyza 61. 
Coop-weed 48. 
Coolt's foot 38. 
Copaifera 62. 
Copaivatree 62. 
Coratoe 7. 
Coral-Orchis 62. 
Coral-tree 86. 
Coral-wood 86. 
Coral-wort 62, 74. 
Corchorus 62. 
Cordia 62, 63. 
Coremium 63. 
Coreopsis 63. 
Coriander 63. 
Coris 63. 
Cork Oak 191*. 
Cork-Tree 191. 
Cork-Wood 153. 
Corn Basil 235. 



— 262 — 



Corn Bellflower 253. 
Corn Cockle 132. 
CornFlag 98, 116. 
Corn Grass 7, 8. 
Corn Marigold 55. 
Corn - Rose - com- 

panion 132. 
CornPanic-grass 161. 
Com Poppy 162. 
Comel 63. 
Cornisli Lovage 126. 
Cornucopiae 63. 
Coromantee Drum- 

wood 243. 
Coronilla 63, 64. 
Corycium 64. 
Corydalis 64. 
Corylus 65. 
Coryneum 65. 
Corynocarpus 65. 
Corynophorus 65. 
Cost-mary 231. 
Cotoneaster 65. 
Cotton-MuUein 249. 
Cotton Rose 91. 
Cotton's Grass 83. 
Cotton Tree 101. 
Cotton Thistle 155. 
Cotton Weed 91, 100. 
Cotula 65. 
Couch Grass 72. 
Couhage-cherry 136. 
Coiirgourde 120. 
Courupita 65. 
Cousinia 66. 
Coventry bell 41. 
Cow-bane 6, 55. 
Cow-berry 246. 
Cowdie-Pine 72. 
Cowflop 76. 
Cow Grass 239. 
CowHerb 211. 
Cowitch 146. 
CowItcliCherryl36. 
Cow Plant 102. 
Cow Parsley 52. 
Cow Parsnip 106. 
Cow Quaking-grass 

37. 



Cowrie Pine 72. 
Cow SHp 77, 184. 
Cow Tree 94, 230. 
Cows' Lip 187. 
Cow's Lungwort 249. 
Cow*s Quakes 224. 
Cowweed.52. 
Cowwbeat 139. 
Crab-grass 7. 
Crab-wood 43. 
Cracca 252. 
Crack Willow 207. 
Cranberry 160, 246. 
Crane's Bill 84, 97, 

98. 
Crassula 66. 
Craterium 66. 
Crescentia 66. 
Cress 125. 
Cress Rocket 248. 
Crest-Marine 67. 
Cribraria 66. 
Crickweed 227. 
Crinum Lily 66. 
Cristaria 66. 
Critonia 67. 
Crocus 67.^ 
Crook-Neck 120. 
Crosswort 67, 95. 
Crotalaria 67. 
Croton 67. 
Crowberry 80. 
Crow-föot 192, 193, 

194. 
Crown Palm 138. 
Crown-Pea 175. 
Crow's foot 54. 
Crow-silk 60. 
Crow-toe 28. 
Crozophora 67. 
Cryptococcus 67. 
Cryptomeria 67. 
Cryptostagia 67. 
Crystalline 143. 
Cuba Vanilla 67. 
Cubeba 67. 
Cubeb Popper 174. 
Cuckold 21. 
Cuckoo Bread 43. 



Cuckoo Flower 43, 

132, 157. 
Cuckoo-Meat 19. 
Cuckoo-Pint 25. 
Cuckoo-Pintel 25. 
Cuckoo-Sorrel 159. 
Cucumber 68. 
Cucumber-Tree 135. 
Cudweed 100. 
Cudwort 100, 144. 
Culilaban-tree 122. 
Culverage 17^. 
Culverkey 20. 
Cumin 69. 
Cunonia 69. 
Cupänia 69. 
Cup-Mush-room 167. 
Cup-Rose 162. 
Curagua 255. 
Curcuma 69. 
Curled Thistle 56. 
Currant 197, 198,199. 
Currant-Tree 117. 
Cursed Thistle 218. 
Cuscuta 70. 
Custard Apple 17. 
Cutfinger 247. 
Cutting-grass 214. 
Cyanella 70. 
Cyanotis 70. 
Cyathea 70. 
Cycas 70. 
Cyclanthus 70. 
Cydonia 70. 
Cymbidium 70. 
Cymling 69. 
Dvnanchum 70. 
Cynodon 71. 
Cynoglossum 71. 
Cynomorium 71. 
Cypella 71. 
Cyperus 71. 
Cypress 69. 
Cypress-grass 71. 
Cypress-moss 133. 
Cypress Spurge 87. 
Cypress Vine 115. 
Cyrtanthus 72. 
Cyrtopodium 71. 



Cysticapnos 72. 
Cytinus 72. 
Cytispora 72. 
C^isus 72. 
CzacMa 72. 

D. 

Dracryomyces 72. 
Daedalea 72. 
Dahlia 72. 
Daisy 32. 
Dalbergia 72. 
Dame's Violet 107. 
Dame's Wort 107. 
Dammara 72. 
Damson 220. 
Damson Plum 55. 
Dandelion 129. 
Daphne 71, 73. 
Darnel 129. 
Dart-Grass 109. 
Darwinia 73. 
Date Palm 169. 
Date Plum 76, 77. 
Datura 73. 
David's root 54. 
Day-flower 60, 
Day Lily 106. 
Day and Night 162. 
Deadly Carrot 234. 
Deadly Night-shade 

29."^ 
Deadly Wale 3. 
DeadNettle 94,120. 
Decadia 73. 
Deciduous Cypress 

232. 
Decumaria 73. 
Dellesseria 73. 
Dendrobium 74. 
Desmanthus 74. 
Desmodium 74. 
Desmoncus 74. 
Devil's Bit 213, 229. 
Devil's Egg 167. 
Devil'sGuts 70. 
Dew-Berry 202. 
Dianella 74. 



— 263 — 



Diapensia 75. 
Dicranum 75. 
Dictydium 76. 
Diderma 76. 
Dül 17. 
DiUenia 76. 
Diosma 76. 
Diphylleja 77. 
Diphysa 77. 
Diplazium 77. 
Dipterocarpus 77. 
Dipterix 77. 
Disa 77. 
Disporum 77. 
Ditiola 77. 
Dittander 171. 
Dittany 75, 76. 
Dittany of Crete 157. 
Divideri 65. 
Dock 203. 
Dock-Cresses 121. 
Doctor's Gum 197. 
Dodder of thyme 70. 
Dodonea 77. 
Dogger-plant 255. 
Dog Berry-Tree 63. 
DogFemiel 18. 
Dog Grass 241. 
Dog Rose 200. 
Dog's Bane 3, 70. 
Dog's Poison 3. 
Dog's Tail-Grass 71. 
Dog's Tooth-Violet 

86. 
Dog's Union 158. 
Dogwood 63. 
Dog-Wood-Tree 174. 
Dolichos 77. 
Dollee-Wood 147. 
Domestic Plum-tree 

185. 
Dominika Oak 113. 
Doom 113. 
Dorema 77. 
Dorstenia 78. 
Doublet Dame's vio- 

let 107. 
Doublet Rocket 107. 
Doum 113. 



Dove Flower 165. 
Dove Plant 165. 
Dove's Foot 97. 
Dove Weed 87. 
Down Moss 38. 
Down-tree 153. 
Draba 78. 
Dracaena 78. 
Dragon's Blöod 78. 
Dragon's Head 78. 
Dragon's Leaf 78. 
Dragon's Wort 78. 
Dragon-Tree 186. . 
Drapernaldia 78. 
Draper*s Thistle 77. 
Drimia 78' 
Drimys 78. 
Dropwater 153. 
Dropwort 225. 
Drummondia 79. 
Drum-wood 243. 
Dryandra 79. 
Dryflower 255. 
Drypis 79.^ 
Duck-bill-wheat 242. 
Duck's-Foot 177. 
Duck's-Meat 40, 124. 
Duck-weed 124. 
Dulse 103. 
Dutcb Agrimony 86. 
Dutcb berried Gale 

147. 

Dutcb Myrtle 15,124. 
Dwarf Moss 101. 
Dwarf Sumacb 197. 
Dwarf Sunflower 203. 
Dyer's Alkanna 15. 
Dyer's Bugloss 15. 
Dyer's Green-Weed 

96. 

E. 

Eagle-Flower 114. 
Eartb-Chestnut 35. 
Earth-Nut 20. 
East Indian Ginger 

99. 
East -Indian Lime- 

tree 80. 



East-Indian Tree 89. 
Ebony-tree 79. 
Echinospermum 79. 
Eddoe 60. 
Bgg-Plant 222. 
Eglantine 201. 
Egyptian Lotus 152. 
Egyptian Millet 223. 
Egyptian Tbom 1. 
Ehretia 79. 
Elatine 80. 
Elder-tree 209. 
Elepbant's foot 80, 

233. 
Elephantusia 80. 
Eleusine 80. 
Elknut 103. 
Elm 244. 
Elymus 80. 
Embotbrium 80. 
Empleurum 91. 
Encalypta 81. 
Encbanter's Nigbt- 

sbade 56. 
Edocarpon 81. 
Entellea 81. 
Epacris 81. 
Epbedra 81. 
Epidendrum 81. 
Epipactis 82. 
Epipogium 82. 
Equestrian Star 108. 
Equisetum 82. 
Eragrostis 82. 
Eria 82. 
Erigeron 83. 
Erinacea 83. 
Eriocephalus 83. 
Eriodendron 83. 
Eriopborum 83, 84. 
Eriopbyllum .84. 
Eriospermum 84. 
Eruca 84. 
Erucaria 84. 
Eryngo 84. 
Erysibe 85. 
Erytbraea 85. 
Escallonia 86. 
Escballot 9, 10. 



Escbolt2da 86. 
Ettow 63. 
Eucomis 86. 
Eupatorium 86. 
Eupbrasy 88. 
Eurotium 88. 
Eurya 88. 
Euterpe 88. 
Eutoca 88. 
Evening Flower 107. 
Evening Primrose 

153. 
Evergreen 54. 
Evergreen Bush 66. 
Evergreen Oak 191. 
Evergreen Tiorn 66. 
Everlasting 100. 
Everlasting Pea 121. 
Evemia 88. 
Evolvulus 88. 
Excipula 88. 
Exidia 88. 
Eye Bright 87, 88. 

F. 

Fagonia 89. 
Fair cbild's mule 75. 
Falcaria 89. 
False China 221. 
False Hog-gum 197. 
Fan Palm 65, 205. 
Farfara 244. 
Farsetia 89. 
Fealbroom 28. 
Featber Grass 228, 

229. 
Featber Moss 113. 
Fedia 89. 
Felon-wort 222. 
Feiwort 229, 230. 
Fennel 17. 
Fennel Flower 151. 
Fenugreek 240. 
Fernelia 89. 
Fern 186. 
Ferraria 89. 
Fescue Grass 90, 99. 
Feverfew 187. 



— 264 — 



Fever-Boot 240. 
Fever Sumach 197. 
Fever Wort 84, 240. 
Fiddle Wood 56. 
Field Agaric 6. 
Field Anthemis 18. 
Field Bbäü 145,256. 
Field Elm 244. 
Field Madder 219. 
Field Scabious 213. 
Field Violet 253. 
Fig Marigold 54, 143. 
Fig-tree 90. 
Figwori 215. 
Fübert 65. 
Filmy Fern 112. 
Fingerfern 27, 60. 
Finger-gra«s 161. 
Fir 1. 

Fir Hydnum 111. 
Fir-mosa 133. 
Fir-tree 1. 
Fire bürn-leaf 211. 
Fire-tree 152. 
Fish-poison 233. 
Fistulina 91. 
Fitweed 85. 
Flabellaria 91. 
Flagellaria 91. 
Flagellily 18. 
Flame-Lily 188. 
Flat-Pea 176. 
Flax 128. 

Flax Frequenter 70. 
Flax LUy 
Flax-Star 134. 
Flea-bane 83, 250. 
Fleawort 175. 
Floatig Meadow 

Grass 99. 
Flos Adonis 5. 
Flower-fence 177. 
Flower amour 12. 
Flower de luce 116. 
Flowering Asb 158. 
Flowering Fern 159. 
Flowering Reed 42. 
Flowering-Rusb 38. 
Flower of Jove 132. 



Flowerpride 39. 
Flybane 220. 
Flywort 147. 
Fool's Parsley 6. 
Forget-me-not 147. 
Forked fem 4. 
Fotbergilla 91. 
Four o'clock flower 

144. 

Fowler's Fear 188. 
Foxglove 76,99,170. 
Fox-grape 254. 
Foxtail 11. 
Frankenia 92. 
Fraxinella 75. 
Frencb Bean 168. 
Frencb Marigold 164. 
French Oak 37. 
Frencb Weed 60. 
French Wbeat 139. 
Friar's Cowl 25. 
Fringe-Tree 54. 
FritUlary 92, 93. 
Frogbit 111. 
Frog-Cheese 134. 
Frog-Grass 208. 
Frog Lettuce 182. 
Fucbsia 93. 
Fulbam Barley 110. 
Fuller's Thistle 77. 
FuUer's Weed 77. 
Fumitory 93. 
Funaria 93. 
Furze 244. 
Fusarium 93. 
Fusisporium 93. 
Fustic 135, 146. 
Fuzz-ball 134. 

G. 

Gagea 93. 
Gagnebina 93. 
Galangale 119. 
Galapee-tree 214. 
Galatella 94. 
Galaxia 94. 
Galba 40. 
Galeandra 94. 



Galeopeis 94, 95. 

Galimeta wood 77. 

Galipea 95. 

Gall-Oak 191. 

Gambir Sbrub 149. 

Garden Balsam 74. 

Garden Bean 89. 

Garden Cabbage 35. 

Garden Bumet 183. 

Garden Daily 33. 

Garden Dog's poison 
6. 

Garden Forget-me- 
not 71. 

Garden Lettuce 120, 

Garden Bocambole 
10. 

Garden Sorrel 203. 

Garden Wood bine 
129. 

Garland Flower 72. 

Garlick-isbrub 4. 

Garlic Mustard 221. 

Garlic Fear 66. 

Gasparillo 86. 

Gatteridge-tree 88. 

Gaura 95. 

Gawsee-tree 120. 

Genip-tree 95, 140. 

Gentian 96. 

Gentianella 96. 

Geoglossum 97. 

Geonoma 97. 

Gerardia 98. 

Germander 233. 

Gesneria 98. 

Getbylis 98. 

Giant Fennel 89, 90. 

Gilia 98. 

Gill 99. 

Gilliflower 138. 

Ginger 256. 

Ginger-grass 161. 

Ginseng 160. 

Gipsy-wort 134. 

Girasol 1X)4. 

Glass-wort 205. 

Gleditschia 99. 

Globba 99. 



Globe-Amaraxitb 1 (>(i 
Globe-Flower 99,24ä 
Globe Thistle 79. 
Globularia 99. 
Globular-sltrub 59. 
Gloriosa 99. 
Glow - worin - grass 

130. 
Gloxinia 99. 
Glycine 99. 
Gnidia 100. 
Goat'sBeard 225,237. 
GoafsFoot 5, 115. 
Goat'sRue 94, 283. 
Goat's Thom 138. 
Goaf s Wheat 237. 
Goaf s Wort 5. 
Godetia 100. 
Goldcare 125. 
Gold of PleasTire 41. 
Golden Cup 192. 
Golden Cutweed 187. 
Golden Flower 180. 
Golden Looks 55, 187. 
Golden Maiden Hair 

180. 
GoldenMouseear 108. 
Golden Rod-tree 35, 

151, 223. 
GoldenSamphirel 14. 
Golden Saxifrage 55. 
Golden Spoon 38. 
Golden Thistle 214. 
Golden Tuft 187. 
Golden Willow 20S. 
GoldThreadl05,151. 
Gold Tree 125. 
Goldy Locks 55, 100. 
Gomutus 101. 
Goodenia 101. 
Good King Henry 34, 

53. 

Goodyera 101. 
Goose Corn 118. 
Gooseberry 198. 
Goosefoot 53. 
Goosegrass 95, 183. 
Goosetansy 183. 
Goose Tongue 3. 



— 265 — 



Gordonia 101. 
Gorteria 101. 
Gourd 68, 69. 
Gout-ta:ee 62. 
Go venia 101. 
Grain of Paradise 13. 
Grammitis 101. 
Granadilla 163. 
Granadille 163. 
Grape Hyacintb 111, 

146. 
Grape Flower 111. 
Grape-tree 58. 
Graphis 101. 
Graptophyllum 101. 
Grass of Parnassus 

163. 
Grass-tree 255. 
Grass Vetch 122. 
Grass Wrack 93. 
Gravel Bind 223. 
Great Bumet-Saxi- 

frage 170. 
Great Centauiy 48. 
Great Cob 65. 
Great Corn 255. 
Grecian Stock 138. 
Greek Valerian 177. 
Greenweed 96. 
Green-white 248. 
Greenwood 96, 122. 
Grevillea 101. 
Gromil 128. 
Gromwell 128. 
Ground Cypress 211. 
Ground Ivy 99. 
Ground Needle 97. 
Ground Nut 20. 
Ground Pine 42. 
Ground Sei 217,218. 
Guarana-shrub 164. 
Guaco Mikania 144. 
Guava-ti*ee 186. 
Guelder Rose 111, 

252. 
Guemsey Lily 151. 
Guigne 50. 
GuineaCornl09,223. 
Guinea Grass 161. 



Guinea Hen flower 93. 
Guinea Hen - weed 

166. 
Guinea Peach 211. 
Guinea Pepper 42. 
Guinea Wheat 255. 
Guld 39. 
Gulf-weed 211. 
Gum-Copal 197. 
Gum-Tree 1, 86. 
Gunnera 102. 
Gutta Percha - tree 

117. 
Gymnadenia 102. 
Gymnogramma 102. 
Gymnopsis 102. 
Gymnosparangium 

102. 
Gymnosperma 102. 
Gymnostomum 102. 
Gynandropsis 102. 
Gynorium 102. . 
Gypsophila 102. 

H. 

Habenaria 102. 
Habrothamnus 102. 
Hairifl* 95. 
Hair Orcbis 238. 
Hakea 103. 
Halbert-weed 151. 
Hammerwort 51. 
Hand Plant 53. 
Hardfem 34. 
Hardback 226. 
Hardwood-tree 117. 
Hare-bell 41. 
Haremint 25. 
Hare's-Ear 38. 
Harens - Foot - Fem 

73. 
Hare's-Lettuce 183, 

223. 
Hare's Tail - Grass 

120. 
Haricot 167, 168. 
Harmel 164. 
Hart's Tongue 214. 



Hart-wort 121, 125, 

166, 236. 
Hassagay-Tree 70. 
Hatcbet-Vetcb 34. 
Hawkbit 20. 
Hawknut 45. 
Hawkweed 122, 170. 
Hawkweed, Bastard 

66. 

Hawortbia 103. 
Hawtbom 66, 194. 
Haw-tree 190. 
Hazelnut 65. 
Heart-pea 43. 
Heart's-Ease 253. 
Heart-seed 43. 
Heatb 40, 82, 83. 
Heatb Grass 240. 
Heath-Tea 158. 
Hebenstreitia 103. 
Hedeoma 103. 
Hedge-bog-aloe 10. 
Hedge-bog-nut 73. 
Hedge-bog-tbistle38. 
Hedge Hyssop 101. 
Hedge Mustard 53, 

85. 
Hedge Nettle 226, 

227. 
HedgeParsley 236. 
Hedge-plant 57. 
Hedycbium 103. 
Heisteria 103. 
Helenium 104. 
Heleocbaris 104. 
Helicampany 115. 
Helicbrysum 104. 
Heliconia 105. 
Helicteres 105. 
Heliocarpus 105. 
Heliopbila 105. 
Heliopsis 105. 
Hellebore 105, 248. 
Helleborine 22. 
Heimet Flower 3,64. 
Helmintbia 106. 
Helmintbosporium 

105. 
Hemlock 60, 61. 



Hemlock Spruen 1, 

171. 
Hemp 42. 
Hemp Agrimony 
Hemp-Nettle 94. 
Hen - and - Cbickens 

217. 
Henbane 112. 
Henbit 120. 
Henna-Plant 123. 
Hepatica 106. 
Hepatic Aloe 10. 
Herb-Bennet 95. 
Herb-Christopber 4. 
Herb-Gerard 5. 
Herb of Grace 205. 
Herb-Paris 162. 
Herb Robert 97. 
Hercules' all weal 

121. 
Hercules* Club 255. 
Herd grass 7. 
Hermannia 106. 
Hemandia 107. 
Heron's Bill 84. 
Heuchera 107. 
Hibiscus 107. 
Hickory 46. 
Higb faper 249. 
Hill Green Pine 91. 
Himantoglossuml 08. 
Hippocraüa 108. 
Hippomane 108, 
Hiraea 109. 
Hirtella 109. 
Holarrbena 109. 
Hog-gum-tree 146. 
Hog Plum 226. 
Hog's Bean 112. 
Hog-weed 22. 
Hog's Pennel 219. 
Hog'sMusbroom 223. 
Hollow-root 5, 22. 
Holly 113, 114. 
HoUybock 11. 
Holly-rose 243. 
Holmskioldia 109. 
Homalium 109. 
Honey Berry 140. 



— 266 — 



Honey Flower 140. 
Honey Garlic 149. 
Honey Locust 99. 
Honey Lotus 140. 
Honey Plant 111. 
Honey-stalk 239. 
Honey Suckle 42, 74, 

103, 129. 
Honey wort 51. 
Hoop-Tree 140. 
Hoop-Withe 199. 
Hop 111. 

Hop-Hombeam 159. 
Horehound 32, 137. 
Hore-strong 166. 
Horkelia 109. 
Horminum 109, 208. 
Hombeam 45. 
Hörn Poppy 99. 
Hornwort 51. 
Horse Aloe 10. 
Horse Bean 88. 
Horse Chestnut 5. 
Horse Heel 115. 
Horse Purslane 238. 
Horse Radish 59. 
Horse Radish - Tree 

146. 
Horse Shoe Vetch 

108. 
Horse Tail 82. 
Horse Tongue 205. 
Horse Vetch 108. 
Hound's Tongue 71. 
Houseleek 217. 
Houstonia 111. 
Hovenia 111. 
HumblePalraetto 45. 
Humble Plant = 

Humble Mimosa 

pudica 144. 
Humea 111. 
Hungari anLotus 1 52. 
Hungry Rice 163. 
Hurt-sickle 48. 
Hyacinth 111. 
Hvdnora 111. 
Hydrangea 111. 
Hydrocotyle 111. 



Hygrococis 112. 
Hypecoum 112. 
Hypericon 112. 
Hypocist 72. 
Hypoxis 113. 
Hyssop 101, 113. 
Hysterium 113, 

I. 

Icaco Plum 55. 
Iceland moss 51. 
Ice-plant 143. 
Icy Amica 23. 
Ignatius-Bean 229. 
lllosporium 114. 
niupie-Tree 32. 
Imbricaria 114. 
Imperial Pink 75. 
Indian Aloe-tree 20, 

88. 
Indian Beaked Grass 

80. 
Indian Bush 144# 
Indian Com 255. 
Indian Cress 243. 
IndianCucumberl38. 
Indian Fig 156. 
Indian Hemp 20. 
Indian Hore-hound 

145. 
Indian Kaie 255. 
Indian Leaf 109. 
Indian Madder 154. 
Indian Mallow 245. 
Indian Millet 109, 

161. 
Indian Oak 232. 
Indian Pink 116. 
Indian Red and 

White Sorrel 107. 
Indian Rubber 91. 
Indian Rubber -vine 

67. 
Indian Rupture-wort 

225. 
Indian Shot 42. 
Indian Sorrel 108. 
Indian Yams 76. 



Indigo-Plant 114. 
Inga 114. 
Inula 114, 115. 
lonidium 115. 
Ipecacuanha 115. 
Ipomaea 115. 
Ipomopsis 116. 
Iresine 116. 
Iriartea 116. 
Iris 116. 
Iron-shrub 212. 
Iron-wood 22, 143. 
Ironwort 219. 
Isaria 116. 
Isatis 116. 
Isnardia 117. 
Isopyrum 117. 
Italian Panic- Grass 

161. 
Ivory Palm 170. 
Ivy 103. 

J. 

Jacaranda 117. 
Jaca, Jack-tree 25. 
Jack by the Hedge 85 . 
Jack-in-a-Box 107. 
Jacobaea 217. 
Jacob 's Lad der 177. 
Jacquinia 117. 
Jalap Flower 144. 
Jalappa 62. 
Jamaica Bark 88. 
JamaicaBilberry246. 
Jamaica Dogwood 

174. 
Jamaica Grape 254. 
Jamaica Nettle-tree 

226. 
Jambalana-tree 230. 
James' wort 217. 
Japan Cedar 67. 
Japanese Pepper- 

tree 89. 
Jasione 117. 
Jasmine 40, 11. 
Jasmine-tree 176. 
Jatropha 117. 



Jerusalem Artichoke 

104. 
Jerusalem Sage 169. 
Jerusalem Thom 162. 
Jew's Apple 
Jew's Ear 88. 
Jew's Mallow 62. 
JoVs Tears 59. 
St. John's wort 112. 
St. Jobn's wort flax 

128. 
JoUy 222. 
Jonquill Narcissus 

148. 
Jove's Fruit 123. 
Jubaea 117. 
Juba's Bush 116. 
Judas-Ear 88. 
Judas-Tree 51. 
JujXiba 256. 
Jungermannia 117. 
Juniper 118, 119. 
Jupiter 's Beard 19. 
Justicia 119. 

K. 

Ealmia 119. 
Kaulfussia 119. 
Kentucky Coffee- 

Tree 102. 
Kermes Oak 190. 
Kerria 119. 
Keuleria 119. 
Kidbrook 245. 
Kidney Bean 167, 

168. 
Kidney Vetch 19. 
Kidney wort 65, 245. 
Kipper-nut 38. 
Knap-bottle 162. 
Knap-weed 47, 48, 85. 
Knee-HoUy 205. 
Knife grass 214. 
Knot - Grass 114, 

178, 179, 180. 
Kohl - Raby, Kohl 

Rubi 36. 
Krameria 119. 



— 267 — 



L. 

Lablab 119. 
Labrador Tea 124. 
Lace-Bark 120. 
Lachenalia 120. 
Lacbnaea 120. 
Lad's love 23. 
Lady-coot 4. 
Lady Pea 122. 
Lady's Comb 213. 
Lady 's Cushion 212. 
Lady's Fox - Glove 

249. . 
Lady's Finger 19. 
Lady's Glove 187. 
Lady's Laces 127. 
Lady's Looking-glass 

42. 
Lady's Mantle 9. 
Lady's Night cap 43. 
Lady's Seal 231. 
Lady's Smock 43. 
Lady's Slipper 71. 
Lady's Thistle 43. 
Lady's Traces 156, 

226. 
Lady's Tresses 150. 
Laelia 120. 
Lagwort 165, 166. 
Lake-Clubrusb 214. 
Lambert's nut 65. 
Lamb's Lettuce 89, 

248. 
Lance- Wood 101. 
Land-beef 35. 
Lantana 120. 
Lapatero 62. 
Larch-fir 121. 
Larch-tree 121. 
Larkspur 73, 74. 
Laserwort 220. 
Lasiopetalum 121. 
Lasiospermum 121. 
Lastraea 121. 
Lathyrus 121, 122, 

252. 
Laurel 122, 123. 
Laurel Cberry 50. 



Laurel Herb 72. 
Laurestine 252. 
Lavatera 123. 
Lavender 123. 
La vender Cotton 211. 
Lead-plant 13. 
Lead-tree 125. 
Lead-wort 176. 
LeatlierVegetable87 . 
Leather Wood 77. 
Lecanora 123. 
Lecidea 123. 
Lecythis 123. 
Ledum 123, 124. 
Lee-Chee 150. 
Leek 10. 
Leersia 124. 
Lemanea 124. 
Lemon 57. 
Lemna 124. 
Lentil 85. 
Lentisk 179. 
Ueopard's - Bane 23, 

•77. 
Leotia 124. 
Lepidagathis 125. 
Leptomites 125. 
Leptosipbon 125. 
Leptospermum 125. 
Leskea 125. 
Lesser Burdock 255. 
Less Bumet 183. 
Lesser Centaury 85. 
Lettuce 120. 
Lettuce Green Lover 

245. 
Liatris 125. 
Licea 125. 
Licuala 125. 
Lignum vitae tree 

101. 
Ligwort 249. 
Lilac 230. 
Lily 62, 126, 127- 
Lily of tbe Cape of 

Good Hope 70. 
Lily ofthe Valley 61. 
Lily-spiderwort 18. 
Lily-Thorn 46. 



Lima Bean 68. 
Lime 236. 
Lime-tree 236. 
Limodorum 127. 
Limonia 127. 
Linden-tree 226. 
Linosyris 128. 
Lion's Ear 124. 
Lion's Foot 9, lÖO, 

124. 
Lion's Tail 124. 
Lion's Tootb 124, 

231. 
Lippia 128. 
Liquidambar 128. • 
Liquorice 1, 99, 100. 
Liquorice-vine 1. 
Lisyanthus 128. 
Litbocarpus 128. 
Little Trougb 111. 
Liver Agaric 91. 
Liver Balsam 83. 
Lizard's Tail 212. 
Loasa 129. 
Lobbia 129. 
Lobelia 129. 
Loblolly-Bay 101. 
LobloUy-Sweet-wood 

214. 

Locker-Gowlans 243. 
Locust-Tree 38, 58, 

112, 200. 
Lodoicea 129. 
Logwood 102. 
Lomaria 129. 
Loma tophyllum 129. 
Lombardy Poplar 

181. 
Loncbitis 129. 
London Pride 213. 
Longan-tree 151. 
Longwort 17. 
Looking-Glass Orchis 

156. 

Looking-Glass- Plant 
' 106. 
Loosestrife 119, 134, 

135. 
Lopbantbus 130. 



Loquat 83. 
Lorantbus 130. 
Lousekraut 74. 
Lousewort 164. 
Lovage 125. 
Love-Apple 134, 222. 
Love-Grass 82. 
Love-iu-a-mist 163. 
Love - Lies-Bleeding 

12. 

Lucerne 139. 
Lucuma 130. 
Ludia 180. 
Lungwort 108, 187. 
Lupine 130, 131. 
Lustwort 78. 
Luzula 130. 
Lycogala 133. 
Lycoperdon 184. 
Lyme-grass 80. 
Lythrum 135. 

M. 

Mackaw-bush 222. 
Mackaw-tree 4. 
Maclura 135. 
Macrocystis 135. 
Macrocnemum 135. 
Madacascar Nutmeg 

7. 
MadagascarPlum 9 1 . 
Mad-Apple 222. 
Madder 202. 
Madhuca-tree 32. 
Madia 135. 
Madflower 18. 
Madwort 12. 
Mafootoo-withe 81. 
Maguly 7. 
Maiden-Plum 60. 
Mahogany-Tree 230. 
Majanthemum 135. 
Maiden-Hair 5, 27. 
Maiden - Hair - Tree 

206. 
Maiden-Lip 247. 
Maiden Pink 75. 
Maiden-Plum 60. 



— 268 — 



Maidenwort 144. 
Malze ^55. 
Malabar Nightshade 

82. 
Malabar Nut - tree 

119. 
Malabar Plum 86. 
Malacca Aloe-J3ree 20. 
Malacca Bean 217. 
Malaxis 135. 
Malay Apple 117. 
Malcolmia 136. 
Male Fem 180. 
Male Orchis 212. 
Mallow 11, 136. 
Mammee-tree 186. 
Mammel Sapota 130. 
Mandarin Orange 57. 
Mandragora 136,137. 
Manettia 137. 
Mangle-tree 196. 
Mangosteen 95. 
Mango-Tree 137. 
Mangrove 58, 196. 
Manjack 63. 
Manicaria 137. 
Manihot 137. 
Manioc 137. 
Man Orchis 156. 
Manulea 137. 
Maple 2. 
Mappa 137. 
Marens tail 109. 
.Margarites 32. 
Margaronet 32. 
Marica 137. 
Marigold 39, 40, 54. 
Marjoram 157, 158. 
Mariscus 137. 
Marking Nut -tree 

217. 
Marl Clover 239. 
Marmalade apple 3. 
Marsh Andromeda 

129. 
Marsh Centaury 88. 
Marsh Eider 252. 
Marsh Gentian 97. 
Marsh Laurel 101. 



Marsh Milfoil 3. . 
Marsh Marigold 40. 
Marsh Moss 144. 
Marsh Penny 111. 
Marsh Rocket 142. 
Marsh Tare 122. 
Marsh Trefoil 142. 
Marsh Water Rocket 

221. 
Marsh Woundwort 

227. 
Marsilea 138. 
Martagon 126. 
Martynia 138. 
Marum 233. 
Marvel of Peru 144. 
Masterwort 29. 
Mastich-tree 174. 
Mastic-tree 38. 
Mate 113. 
Matfelon 48. 
Matgrass 149. 
Matreed 25. 
Matricaria 138. 
Mat-tree 120. 
Maudlin 7. 
Mauritia 138. 
Maximiliana 138. 
May-apple 177. 
Maybush 66. 
May Lily 61. 
May-weed 18, 65. 
Mazagan Vetch 252. 
Meadow Bouts 40. 
Meadow Companion 

132. 
Meadow Cress 43. 
Meadow Crowfoot 

192. 
Meadow Cuckoo 43. 
Meadow Grass 176. 
Meadow Lychnisl32. 
Meadow Rue 234. 
Meadow SafFron 59. 
Meadow Soft 109. 
Meadow Sorrel 204. 
Meadow Sw.eet 225, 

226. 
Mealy-tree 63,66,188. 



Medic 138, 139. 
Medick 138, 139. 
Medinilla 139. 
Medlar 143. 
Medlar Myrtie 148. 
Melaleuca 139. 
Melampyrum 139. 
Melanorrhaea 139. 
\felanconium 139. 
Melic Grass 140. 
Melilot 140. 
Melon 68. 

Melon Pumpkin 69. 
Melothria 141. 
Meniscium 141. 
Mercury 144. 
Merendera 143. 
Merulius 142, 143. 
Metastelma 143. 
Methonica 143. 
Mexican Lily 12,108. 
Mexican Tea 42. 
Mexican Thistle 86. 
Michaelmas Daisy 28. 
Michelia 144. 
Micromeria 144. 
Microsperma 144. 
Mignonette 194. 
Mignonetta-tree 128. 
Milfoil 2. 

Military Orchis 157. 
Milkmaid 119. 
Mük Parsley 166, 

217. 
Mük-plant 26. 
Milk-tare 99. 
Milk Thistle 43. 
Milk Trefoil 99. 
Milk Vetch 28. 
Milk-weed 26. 
Milk-wood 129. 
Milkwort 28, 87, 178. 
Millet-Grass 144. 
Mill-Mountain 128. 
Mimetes 144. 
Mimosa 144. 
Mingwort 24. 
Mint 141, 142. 
Mistletoe 254. 



MiteUa 144. 
Mithridate Mustard 

235. 

Mithridatea 144. 
Mock Gypress 53. 
Mock Orange 168. 
Mock Privet 168. 
Moerhingia 145. 
Molinia 145. 
Molucca-Balm 145. 
Moneywort 134. 
Monkey Apple 58. 
Monkey's Bread 4. 
Monkey Flower 144. 
Monkey Pot - ta-ee 

123. 
Monks' Head 124. 
Monk's Hood 8. 
Monk's Rhubarb 203. 
Monotropa 145. 
Moon-flower 54. 
Moon-grass 219. 
Moon-seed 141. 
Moon - trefoil 138, 

139. 
Moonwort 35, 130, 

159. 
Moor-berry 246. 
Moor-grass 219. 
Morel 222. 
Morton Bay Chestnut 

46. 
Moreton - Bay - Pine 

20. 
Moricandia 145, 146. 
Moril 145, 167. 
Morinda 146. 
Moming Glory 116. 
Moschatel 5. 
Moschus Hyacinth 

147. 
Moss Berry 246. 
Moss Campion 220. 
Moss Rose 200. 
Moss Rush 118. 
Mother-clove 46. 
MetherofThyine235. 
Motherwort 124. 
Moth-Mullein 249. 



— 269 



Moiintain Angelika Musk Seed 107. 



20. 
Mountain Amica 22. 
Mountain Ash 223. 
Mountain Avens 79. 
Mountain Bramble 

202. 
Mountain Broom- 

tree 31. 
Mountain Chick- 

weed 145. 
Mountain Ebony 32. 
Mountain Fir 173. 
Mountain Grape 58. 
Mountain Gras8 18. 
Mountain Green 224. 
Mountain Lentil 167. 
Mountain Palm 52. 
Mountain Parsley 29. 
Mountain Plum 255. 
Mountain Pride 224. 
Mountain Sorrel 160. 
Mouse Barley 110. ' 
Mouse Ear 109. 
Mouse - Ear - Chick- 

weed 49. 
Mouse ScorpionOrass 

146. 
Mouse Tail 147, 
Mouse Thom Moxa 

24. 
Mucor 146. 
Mudwort 127. 
Mugwort 24, 163. 
Mulberry 146. 
Mulwort 106. . 
Mullein 249. 
Muntingia 146. 
Murraya 146. 
Muscadine Pear 189. 
MuscatHy acinth 111. 
Mushroom 6. 
MushroomSpawnl 1 1. 
Musk-Akro 107. 
Musk Crow-foOt 5. 
Musk Melon 68. 
Musk Pear 189. 
Musk Plant 144. - 
Musk Rose 201. 



Muskwood 238. 
Musky 48. 
Muslard 220. 
Mustard Bastard 58. 
Myagrum 147. 
Myrobalan Plum- 

tree 185. 
MvrobalanTree233. 
Myrodia 147. 
Myrospermum 147. 
Myrothecum 148. 
Mvrrh 148. 
Myrsine 148. 
Myrsiphyllum 148. 
Myrtle 148. 

N. 

Naemaspora 148. 
Najas 148. 
Narcissus 148, 149. 
Nardosmia 149. 
Nardus 149. 
Naseberry 3. 
Naseberry-bully-tree 

130. 
Nauclea 149. 
Navelwort 65. 
Needle-Furze 95. 
Needle Green-wood 

95. 
Neem-tree 139. 
Neesewort 105. 
Negresseö 38. 
Negroe - Country- 

Yams 76. 
Negro's head 170. 
Nematelia 150. 
Neottia 150. 
Nepaul-plum-tree50. 
Nephellum 150. > 
Nephrodium 151. 
Nerine 151. 
Neslia 151. 
Netted Melon 68. 
Nettle 245. 
Nettle-Tree 47, 72. 
Neurolaena 151. - 



New Jersey Tea 47. 
New Zealand Flax 

169. 
NewZealand Spinach 

233. 
Nichar-Tree 102. 
Nigella 151. 
Nightshade 29, 222. 
Nipa 152. 
Niopo Tree 174. 
Nipple Beares 39. 
Nipple-wort 121. 
Nissolia 152. 
Nitraria 152. 
Nitta-Tree 162. 
No-eye-pea 39. 
None-so-petty 213. 
None-such 132, 139. 
Norfolk- Island - Pine 

21. 
Nostoc 152. 
No^laea 152. 
Nutmeg 147. 

o. 

Oak-thistle 218. 
Oak-tree 190, 191. 
Oat-grass 30, 31, 37. 
Ochüa 153. 
Ochroma 153. 
Ogechee Lime 153. 
Oil Grain 219. 
OilNut-tree 117, 199. 
Oil Pahn 80. 
Oil Plant 219. 
Olax 154. 
Oldenlandia 154. 
Old Maid 253. 
Old-Man's Beard -58, 

98, 125. 236. 
Oleander 151. 
Oleaster 79, 80, 154. 
Olibanum Boswellia 

35. 
Olive-tree 154. 
Olive-Bark -Tree 37. 
Olive Mangrove 30. 
Olive Wood 80. 



Oricidium 154. 
One Berry 162. 
Onion 10. 
Onionform 10. 
Onoclea 154. 
Onosma 155. 
Onygena 155. 
Opera Girls 137. 
Opbrys 156, 157. 
Opopanax 166. 
Orach 29. 
Orange 57. 
Orange Lily 126. 
OrangeNarcissusl48. 
Orchanet 15. 
Orchis 156. 
Orobanch 158. 
Orobranche 158. 
Orontium 159. 
Orpine 216. 
Orrice 116. 
Orris 116. 
Orthrotrichum 159. 
Osbeckia 159. 
Oscillaria 159. 
Osier 206, 207, 208. 
Osmunda 159. 
Oswego Tea 145. 
Otaheite Apple 117. 
Otaheite Chestnut 

114. 
Otaheite Gkwseberry 

55. 
Our Lady's Bed- 

straw 95. 
Oxentongue 14. 
Ox-Eye 38, 54. 
Ox-Lip 184. 
Ox-Tongue 106, 170. 
Oxypetalum 160. 
Oxystelma 160. 
Oitytropifl 160. 

P. 

Paccan Nut-tree 46. 
Pachira 45. 
Pacby Sandra 166. 
Paddock-Pipe 82. 



— 270 — 



Padelion 9. 
Padma 150. 
Padow-Pipe 82. 
Paederia 160. 
Paeony 160. 
Pagle 184. 
Painting^toot 128. 
Paliurus 160. 
Palma Christi 199. 
Palmetto 52, 235. 
Palmyra Palm 35. 
Panacea 23. 
Panax 160. 
Panic-grass 161. 
Pancratium Lily 161 . 
Panther • strangler 

78. 
Papaw-tree 43. 
Paper Mnlberry 146. 
Paper Narpissus 148. 
Paper Plant 162. 
Papyrus 162. 
Para Oress 225. 
Paradise Applß-tree 

18^. 
Paradise Plantain- 

tree 146. 
Paraguay Tea 114. 
Pareira Brava Boot 

56. 
Park-flower 61. 
Parkinsonia 162. 
Parmelia 162, 163. 
Parrot weed 34. 
Paraley 166. 
Parsnip 163. 
Parthenium 55. 
Passiflora 163. 
Passion Flower 163. 
Pasque Flower 16. 
Pastoque - Cucumber 

68. 
Patience 204. 
Patience Dock 204. 
Paullinia 163. 
Paul's Betony 250. 
Pavetta 164* 
Pavonia 164. 
Pea 175. 



Peach 165. 
Pea-flower 49, 58. 
Pear-tree 188, 189, 

190. 
Pechurim-tree 123. 
Pectinate Fir-tree 1. 
Pectis 164. 
Peepul-tree 90. 
Pearl Plant 205. 
Pearl Wori 205. 
Pelargonium 164. 
Pellamountain 234. 
Pelljtory, Common 

187. 
Pellitory of Spain 18. 
Peltaria 164. 
Peltigera 164, 165. 
Penicil 165. 
Penny Cress 235.^ 
Pennyroyal 103, 142. 
Pennywort 111. 
Pentstemon 165. 
Peony 160. 
Peplis 165. 
Popper 42, 174. 
Popper Crop 216. 
Popper Dulse 93. 
Peppermint 142. 
Pepper Mint-tree 86. 
Popper Mushroom 7. 
PepperSaxi£rage21 9. 
Pepper Vine 254. 
Pepperwort 17J. 
Pergularia 165. 
Perilomia 165. 
Periploca 165. 
Peristerion 249. 
Periwinkle 253. 
Persian Jasmine 230. 
Pertian Lilac 139. 
Persiearia 179. 
Peru-Balsam 147. 
Peruvian Bark 54. 
PeruTianDaffodilll7. 
Peruvian Mastic 213. 
Persoonia 165. 
St. Peter's Com 37. 
Peter's wort 26,112. 
Petraea 166. 



Petty Madder 67, 71. 
Petty-Whin 95, 154. 
Petunia 166. 
Pewter-Grass 82. 
Peziza 167, 
Phacelia 167. 
Phaius 167. 
Pharmacoaycea 167. 
Phascum 167. 
PheasanVs Eye 5,1 84. 
Phelipaea 168. 
Phillyrea 168. 
Phlomis 169. 
Phlox 169. 
Phocan.170. 
Phoenyxopus 169. 
Phormidium 169. 
Phragmidium 169. 
Phu 247. 
Phyllerium 169. 
Phyüca 169. 
Phyllanthus 169. 
Phyllocladus 169. 
Phyllota- 169. 
Physic Nut 117. 
Physospermum 170. 
Physostegia 170. 
Pigeon Pea 39, 72. 
Pigeon Wood 58. 
Pignut 154. 
Püewort 53, 90. 
Pill-com 30. 
Pill-wort 170. 
Pilobus 170. 
Piloph<M:al70. 
Pilularia 170. 
Pimelea 170. 
Pimpemel 14. 
Pimpemel Speed- 
well 250. 
Pimpinella 170. 
Pinaster 173. 
Pindar 20. 
Pine Apple 14. 
Pine Thistle 29. 
PineTree 171. 
Piney 221. 
Pingenn 37. 
Pinites 171. 



Pink 74, 75. 
Pinkroot 225. 
Piony 160. 
Piny 224. 
Pipe-tree 230. 
Pipewort 83. 
Piptadenia 174. 
Pisonia 174. 
Pistachia-tree 174. 
Pistia 175. 
Pistülaria 175. 
Pitcaimia 175. 
Pitcher-Plant 150. 
Pitch-Fir 171. 
Pitted, warty Liehen 

251. 
Pittosporum 175. 
Plagiolobium 176» 
Plane-Tree 176. 
Plantain 175. 
Plantain-tree 146- 
Plathanthera 176- 
Plectranthus 176» 
Pleopeltis 176. 
Pleurothallis 176. 
Ploughman's Spiken- 

ard 31. 
Plum-tree 185,186. 
Poa 176, 177. 
Podalyria 177. 
Podisoma 177. 
Podocarpus 177. 
Pod-Fem 80. 
Podospermum 177. 
Poet's Cassia 159. 
Poet's Narcissus 148. 
Poigle 184. 
Poison Ash 197. 
Poison-berry 51. 
Poison-Nut 229. 
Poison-Oak 197. 
Poison-Sumach 197- 
Poke-weed 170- 
PolishCochineal 214- 
Polish Scarlet-grain 

214. 
Poly 234. 
Polyacanthos 43. 
Polyangium 178- 



— 271 — 



Polyanthus 184. 
Polycnemum 178. 
Polypody 180. 
Polyporus 180. 
Polysaccum 180. 
Polvstichum 180. 
Polythrincram 181. 
Pomaderris 181. 
Pomegranate 187. 
Pompion 69. 
Pompone Rose 200. 
Pond Lily 152. 
Pondweed 182. 
Pontederia 181. 
Pony 232. 
Poorman's Hour- 

glass 14. 
Poor man's Pepper 

125. 
Poor man's Rhubarb 

234. 
Poor man's Water- 

glass 14. 
Poplar 181, 182. 
Poppy 161, 162. 
Potiron 69. 
Portlandia 182. 
Portugal Labumum 

72. 
Portugal Laurel 50. 
Potato 223. 
Pot-herb 182. 
Pothos 183. 
Poupartia 183. 
Prickly Apple 17. 
Prickly Parsnep 79. 
Prickly Pole 59. 
Prickly Poppy 22. 
Pride oflndian 139. 
Priest's Pintle 3. 
Primrose 184. 
Princewood 103. 
PrimroeeWillow 119. 
Prismatocarpus 185. 
Priva 185. 
Privet 126. 
Prostbemium 185. 
Province Rose 201. 
Pruthenium 121. 



Protococcus 185. 
Psoralea 186. 
Psychotyia 186. 
Ptarmica 3. 
Pterocarya 187. 
Pterospermum 187. 
Ptilota 187. 
Puccinia 187. 
Puccoon 210. 
Puckfist 134. 
Pudding Grass 142. 
Pudding Pipe - tree 

46. 
Puff Balls 134. 
Pulic 142. 
Pulsatilla 16. 
Pultenaea 187. 
Pumpkin 69. 
Purple Apple 17. 
Purple Cherry 186. 
Purple Q^landmoss 

226. 
Purple Grass 240. 
Purple I4p. 248. 
Purple-theart 62. 
Purple Trefoil 240. 
Purple Wreatb 166. 
Purple Wort 240. 
Purslane 182, 219. 
Putchock, Putcbuck 

65, 116. 
Putney Barley 110. 
Pycnpstachys 187. 
Pyracanth 66. 
Pyramidal Poplar 

181. 
Pyraster 189. 

Q. 

Quaking Grass 36. 
Quamoclit 190. 
Quassia 190. 
Queen Anne's Jon- 

quil 199. 
Queen's Gilliflower 

107. 
Queen of tbe Meado w 

225. 



Queen's Stock 138. 
Quick Beam 223. 
Quick May 66. 
Quicken Tree 223. 
Quill wort 117. 
Quince 70. 
Quinoa 53. 

R. 

Radiola 191. 
Rafflesia 191. . 
Radish 194. 
Ragged-Robin 132. 
Ragwort 56, 159, 

217. 
Rajania 191. 
Ramalina 191. 
Ram-goat 89. 
Ramoon-Tree 243. 
Ramp 25. 
Rampion 170. 
Randia 192. 
Rape 35. 
P-aspberry 202. 
Rattle-snake Orcbis 

169. 
Rattle - snake Root 

178, 183. 
Raygrass 23. 
Razor-grass 214. 
Reaumuria 194. 
Red-beef-wood 21. 
Redbud-tree 51. 
Red Cedar 119. 
Red Gum-Tree 51. 
Redhead 26. 
Red Lianas 233. 
Red Mace 244. 
Red Nightshade 83. 
Red Sandal wood 

186, 187. 
Red-rattle 164. 
Redroot 47, 210. 
Red Shams 179. 
Red Spruce 173. 
Red Top-grass 7. 
R^d Water-tree 86. 
R«dweed 170. 



Red Wbortle - berry 

246. 
Red Withe 60, 
Red Wood 121. 
Red Wood-tree 224. 
Reed 25, 26. 
Reed-grass 224. 
Reed-plant 25. 
Reed-millei 109. 
Reindeer Moss 57. 
Renealmia 194. 
Rest-Harron 154,155. 
Restrepia 195. 
Retanilla 195. 
Reticularia 195. 
Rhacodium 195. 
Rhapis 195. 
Rhapontic 195. 
Rhexia 195. 
Rhizoctonia 196. 
Rhizolobus 196. 
Rhizopogon 196. 
Rhododendron 196. 
Rhubarb 195. 
Rhynchosia 197. 
Rhytisma 197. 
Ribbon Laver 245. 
Rib Grass 175. 
Ribwort 175. 
Rice-plant 159. 
Richardia 199. 
Richweed 4. 
Ringflower 14. 
Ringwormshrub 46. 
Rivea 199. 
Roan-Tree 223. 
Roast-beetPlant 116. 
Robinian 199, 200. 
Rocket 107. 
Rocket-galant 85. 
Rocket-gentle 85. 
RockPepperwort 125.. 
Rock Lychnis 254. 
Rock Madwort 12. 
Rock Mugwort 95. 
Rock Rose 56, 104. 
Rock Samphire 67. 
Rodwood 86, 120. 
Rohuna 224. 



— 272 — 



Rosa 200, 201. 
Rose Acacia 200. 
Rose-Apple 86. 
Rose Campion 8. 
Rose Chestnut 143. 
Rose Laurel 151. 
.Rosemary 15, 201. 
Rose of Heaven Ä, 

132. 
Rose of Jericho 14. 
Rose Lupine 130. 
Rose-Pea 175. 
Rose Root 216. 
JRosewort 216. 
Rosin-weed 66. 
Rotang 39. 
RoughSpleenwort 34. 
Rowan-tree 223. 
Rudbeckia 203. 
Rue 205. 

Rupture-wort 11,107. 
Rush 118. 
Rush Broom 253. 
Rush Grass 214. 
Rush Wheat 241. 
Russian Currant 199. 
Russula 205. 
Rustic Tobacco 151. 
Rye 215. 216. 
Rye grass 129. 

S. 

Sabal 205. 
Sabbatia 205. 
Sapodilla 249. 
Safflower 45. 
Saffiron 67. 
Sage 109, 208. 
Sago Palm 70, 205. 
Sago Tree 70. 
St. Andrew's Gross 

26. 
Saintfoin 154. 
St. John'6 Bread 50. 
Salad Bumet 183. 
Salad'Parsl^ 194. 
Salicomia 205. 
Sallow-thorn 108. 



Salpiglossis 208. 
Salsafy 237. 
Salsola 208. 
Salt Crowfoot 193. 
Salt-Tree 103. 
Salt-Wort 205. 
Salvinia 209. 
Sambo 58. 
Samphire 66. 
Samjda 210. 
Sandal Wood 211. 
Sand Box-Tree 111. 
Sanders 37. 
Sandoricum 210. 
Sandreed 25. 
Sand Willow 206. 
Sand Wort 21. 
Sanguisorba 210. 
Saniclc 64. 
Sanseviera 211. 
Santa Maria 40. 
Sapodilla 3. 
Sapotilla 3. 
Saprolegnia 211. 
Sarcocaulon 211. 
Sarcochilns 211. 
Sarcoglottis 211. 
Sargassum 211. 
Sarothamnus 211. 
Sarsaparilla 222. 
Scarlet Horse-Chest- 

nut 164. 
Sassafras 211. 
Sassafras Laurel 123. 
Satin Flower 130. 
SatinWood=Chloro- 

xylon 
Sauce-alone 85. 
Sauromatum 212. 
Saussurea 212. 
Sauvagesia 212. 
Savannah Flower 79. 
Savin 119. 
Savory 212. 
Saw-wort 218. 
Saxifrage 212, 218. 
Scabious 213. 
Scab-wort 114. . 
Scaßvola 213. 



Scaly Apple 17. 
Scandix 213. 
Scarlet Clover 239, 
Scarlet Jasmine 34. 
Scarlet Stock 138. 
Schaddock 57. 
Schinus 213. 
Schizandra 213. 
Schizanthus 213. 
Schizophyllum 213. 
Sciodaphyllum 214. 
Scleria 214. 
Scleroderma 214. 
Scorpion's Tail 214. 
Scotch Rose 201. 
Scoi-pion Senna 63. 
Scorzonera vide Vi- 

per's Grass 
Scotch Asphodel 
Scotch-Attomey 58. 
Scotch Wood Fir 

173. 
Scraper Hydnum 41. 
Screw Pine 161. 
Screw-Tree 105. 
Scurry Grass 59. 
Sea Apple 137. 
Sea Beet 33. 
SeaBelt 93. 
Sea Bindweed 222. 
Sea Buckthom 108. 
Sea Campion 220. 
SeaFennel 67. 
Sea Gilliflower 22. 
SeaHeath 92. 
Sea Hedge-hog 139. 
Sea Kaie 66. 
Sea Laces 93. 
Sea Lavender 227. 
Sea Lettuce 87. 
Sea Madwort 12. 
Sea Moss 62. 
Sea Navelwort 15, 

125. 
Sea Onion 213. 
Sea Oak 93, 191. 
Sea Radish 194. 
Sea . Ragwort vide 

Ragwort 



Sea Samphire 67. 
Sea-Side Balsam 67. 
Sea-Side Beech 88. 
Sea-Side Grape 58. 
Sea-Side Laurel 169. 
Sea-Side Mahoe 234. 
Sea - Side Potatoe 

115. 
Sea-Side Plum-tree 

255. 
SeaTangle 93. 
Sea Tree - Mallow 

123. 
Sea Wheat - Grass 

241. 
Sea Wool 60. 
Sea Wrack 256. 
Sebesten 63. 
Securidaca 216. 
Segraseed 90 
Selago Rampion 217. 
Selaginella 217. 
Self-Heal 185. 
Sellery-Pin 169. 
Sensitive plant 46. 
Sept Foil 237. 
Serjana 218. 
Seringia 218. 
Seriola 218. 
Serpent Cucumber 

68, 238. 
Service-tree 223. 
Seaame 219 
Sesban 218. 
Seseli 218. 
Setter-grass 15. 
Setter-wort 105. 
Sesuvium 219. 
Seven y eärs' vine 116. 
Shallot 9. 
Sham-rock 159. ' 
Sharewood 84. 
Sharewort 84, 85. 
Sharp Cedar 119. 
Shave-Grass 82. 
ShellyVandellia248. 
Shepherd'sBursa 235. 
Shepherd's Club 249. 
Sherardia 219. 



— 273 — 



Sheep-Laurel 119. 
Sheep's Beard 23. 
Sheep's Bit 117. 
Sheep's Scabious 117. 
Sheep's Sorrel 203. 
Shell-Bark Walnut- 

tree 117. 
Shell-flower 53. 
Shepherd's Club = 
Verbascum thapsus 
Sheplierd's Hour- 

glass 14. 
Sheplierd's Needle 

213. 
Shepherd's Purse 42, 

235. 
Shield-fem 27. 
Shop Bumet 210. 
Shore Weed 129. 
Showy Apple - tree 

190. 
Shrub-Fir 171. 
Shrubby Stock 52. 
Shrubby Trefoil 186. 
Shrubby Trampet 

232. 
Siberian Acacia 199. 
Siberian Fir 171. 
Siberian - Pea - Tree 

42. 
Sickle-pod 78. 
Sickle-wort 63. 
Sida 219. 
Sideroxylon 219. 
Side - saddle - flower 

211. 
Silk Cotton-tree 35, 

83. 
Silk Grass 255. 
Silk- tree = Mimosa 

Julibrissina 144. 
Silver-bush 19. 
Silver-fir 1, 173. 
Silver-hairgrass 8. 
Silver-leaf 22. 
Silver-tree 185. 
Silver-weed 22, 183. 
Silybum 220. 
Simaruba 220. 



Siphonia 221. 
Sison 220, 221. 
Sium 221, 
Skirret 221. 
Skirt-wort 235. 
Skull Cap 215. 
Sky-flower 56. 
Slipperwort 39. 
Sloe-tree 186. 
Smart-weed 179. 
Smilax 221. 
Smyrnium 222. 
Snail Clover 139. 
Snail Flower 168. 
SnaU Trefoil 139. 
Snake Gourd 238. 
Snake Head 53, 93. 
Snake Moss 133. 
Snake Pipe 82. 
Snake Root 155. 
Snake's Tongue 134. 
SnakeWeedl78,l79. 
Snake Wood 47,155. 
Snapdragon 19, 203. 
Sneeze-wort 3, 255. 
Snowball-tree 251. 
Snowberry 54. 
Snowberry-strubl 29. 
Snowdeep 54. 
Snowdrop 54,94, 125. 
Snowdrop-Tree 103. 
Snowflake 125. 
Soap-berry-tree 211. 
Soapwort 211. 
Soapwood 58. 
Sodom Egg - plant 

222. 

Soft Grass 109. 
Solomon's Seal" 61, 

178. 

Soldier-wood 114. 
Sophora 223. 
Sore-throat 26. 
Sorrel32,203,204,205. 
Sorrel-vine 56. 
Sour-gourd 4. 
Sour Gum 153. 
Sow-bane 53. 
Sowerbaea 224. 



Sour-Sop 17. 
South American 

Goose - berry - tree 

139. 
Southemwood 23. 
South Sea Tea 46. 
Sow-bread 70. 
Sow-thistle 15, 223. 
Spanish Broom 224. 
Spanish Calalu 170. 
Spanish Capiation 

177. 
SpanishCampion220. 
Spanish Elm 63. 
Spanish Moss 236. 
Spanish Plum 226. 
Sparassis 224. 
Sparrow - wort 163, 

228. 
Spathularia 224. 
Spattling Poppy 67. 
Spearmint 142. 
Spear-thistle 155. 
Spear-wort 193. 
Specularia 224. 
Speedwell 250, 251. 
Spelt 242. 

Spelt-wheat 36, 242. 
Spermacoce 224. 
Sphacelaria 224. 
Sphaeranthus 224. 
Sphaerococcus 224. 
Sphaeronema 224. 
Sphaerophorus 224. 
Sphenogyne 225. 
Spieewood 122. 
Spice-wort 4. 
Spider Orchis 156. 
Spiderwort 18, 237. 
Spicknel 143. 
Spignel 143, 144. 
Spilanthes 225. 
Spinaoh 34, 225. 
Spiny Plum - tree 

186. 
Spindle-Tree 88. 
Spiraea 225. 
Spiritweed 203. 
Spleenwort 27. 



Sponge - berry - tree 

111. 
Sponge-tree 144. 
Spongia 226. 
Spongilla 226. . 
Spoon Haunch 119. 
Spoon-wort 59. 
Spotted Eansoms 10. 
Sprat Barley 110. 
Spread Eagle 213. 
Spring 184. 
Spring-barley 110. 
Spring-grass 19. 
Spring - snow - drop 

125. 
Sprace-Pir 171. 
Spumaria 226. . 
Spünge 226. 
Spurge 87, 88. 
Spurge Laurel 72. 
Spurge Olive 72. 
Spurious Spunk 180. 
Spurry 21. 
Squash 69. 
Squill 213, 214. 
Squill Urginea 245. 
Squinancy 27. 
Squinancy-wort 27. 
Stachylidium 226. 
Staff-tree 47. 
Stag's Horn-tree 197. 
Stagwort 217. 
Standard Grass 212. 
Stapelia 227. 
Staphylea 227. 
Star-Anise 114. 
Star Apple 55. 
StarchHyacinth 147. 
Star-grass 197. 
Star Jelley 152. 
Star of Arabia 158. 
Star of Bethlehem 

113, 158. 
Star of Night 58. 
Star Osmites 159. 
Star Shoot 152. 
Star Thistle 48, 85. 
Starwort 28, 106, 114. 
Stave-wood 220. 
18 



— 274 — 



Stenorhynchus 228. 
Stenostomum 228. 
Stepbania 228. 
Stephanotis 228. 
Sterculia 228. 
Stereocaulon 228. 
Stevia 228. 
Sticta 228. 
Stictis 228. 
Stigmaphyllon 228. 
Stinking Bark 160. 
StiUingia 228. 
Stink Cabbage 78. 
Stinking Blite 54. 
Stinking Chamomile 

17. 
Stinking Gladwyn 

116. 
Styptic Bur 185. 
Stitcbwort 227, 228. 
Stock 52. 

Stock GiUiflower 138. 
Stone Bramble 203. 
Stone-break 212. 
Stonecrop - tree 54, 

216. 
Stone Fern 162. 
Stone Parsley 29. 
Stone Pine 173. 
Storax 229. 
Stork's BiU 164. 
Strainer-vine 130. 
Stramonium 73. 
Strangleweed 158. 
Strap-wort 64. 
Strawberry 34,91,92. 
Strawberry-tree 21. 
Strong-man's - weed 

166. 

Strumaria 229. 

Struthiola 229. 

Stmthiopteris 229. 

StyUdium 229. 

Succory 55. 

Sogar Beet-rave 33. 

Sugar Cane 205. 
Sugar Flower 168. 

^ugar Maple 2. 

Sngar Palm 22. 



Sugar Pea 175. 
Sugar Shell 231. 
Sumacb 196. 
Summer Cypress 53. 
Summer Pheasant's 

eye 5. 
Sun-Dew 78. 
Sunflower 104. 
Sun Plant 67. . 
Sun Rose 
Sun Spurge 87. 
Sultan 85. 
Sultan-flower 48. 
Süperb Lily 99. 
Supple-Jack 43, 163. 
Surinam Medlar 3. 
Surinam Poison 233. 
Swainsonia 229. 
Swallowwort 26. 
SwampPea-tree 218. 
Swamp wood 135. 
Swan-neck 70. 
Swartzia 229. 
Sweet Bay 122. 
Sweet Briar 201. 
Sweet Broom-weed 

214. 

Sweet Centaury 48. 
Sweet Cicely 52, 148, 

213. 
Sweet Flag 4. 
Sweet Flower 48. 
Sweet Leaf 230. 
Sweet Maudlin 2. 
Sweet Pea 122. 
Sweet Piabamin 45. 
Sweet Potato 115. 
Sweet Scäbious 213. 
Sweet- scented Grab 

189. 
Sweet- scented Nut- 

meg 164. 
Sweet Sop 17. 
Sweet William 75, 

220. 
Sweet-wood, shrubby 

13, 149, 192. 
Swietenia 229. 
Swine Grass 178. 



Swine's Cress 217. 
Sword Fem 255. 
SwordLily98, 99,116. 
Sword Plant 255. 
Sycamore 91. 
Symphoricarpus 230. 
Syntrichia 230. 
Syrian Hibiscus 108. 
SyrianPlum-tree 1 86. 
Syrian Rue 164. 
Syringa 167. 
Syzygites 230. 
Syzygium 230. 

T. 

Tacca 230. 
Taenitis 230. 
Takamabaka - tree 

89. 

Takesima Lily 127. 
Taliera Palm 65. 
Talinum 231. 
Talipot Palm 65. 
Tallow-tree 67. 
Tamarind-tree 231. 
Tamarisk 231. 
Tangbinia 231. 
Tangle 93. 
Tangier Pea = La- 

tbyrus Tingitanus 
Tanner's Sumacb 63. 
Tansey 231. 
Tarragon 24. 
Tazetta 149. 
Tea 234. 
Teak-tree 232. 
Teak-wood 232. 
Teasel 77. 
Tecoma 232. 
Teesdalia 232. 
Tentwort 27. 
Tenweek Stock 138. 
Tepbrosia 232. 
Temstroemia 233. 
Tessel 249. 
Testndinaria 233. 
Tetrantbera 233. 
Tetrantbus 233. 



Tetrapterys 233. 
Tbapsia 234. 
Tbelepbora 234. 
TbicketRose 200. 
Tbistle 38, 43. 
Thlaspi 235. . 
Tborea 235. 
Tborn Apple 73. 
Tbomy Trefoil 89- 
Tborougb-wax 38. 
Tbread-moss 37. 
Tbrincia 235. 
Tbroat-root 98. 
Tbroat-wort 42, 237. 
Tbryallis 235. 
Tbunbergia 235. 
Tbyme 235, 236. 
Tbypbula 236. 
Tiarella 236. 
Tiek - seed - sunflower 

63. 
Tieute Leseben 229. 
Tiger-flower 236. 
Tile-berry 117. 
Tile-root 95. 
Timotby-grass 168. 
Titbymal Lettuce87. 
Toad Flax 127. 
Tobacco 151. 
Tocusso 80. 
Tofieldia 236. 
Tolpis 236. 
Tolu Balsam - tree 

148. 
Tomato 134, 222. 
Tongue under Ton- 

gue 205. 
Tonquin Bean 77. 
Tootb - Acbe - Tree 

255. 
Tootb Violet 74. 
Tootbwort 74, 121» 

176. 
Torcb-tbistle 51. 
Torcb-wood 13. 
Tortoise-flower 53. 
Torula 237. 
Toucb-Me-Not 114. 
Toumefortia 237. 



— 275 



Tower Mnstard 243. 
Toywort 235. 
Traveller's Joy 58. 
Treacle Mustard 58. 
Tree Lily 248. 
Tree Primrose 153. 
Trefoil 238, 239. 
Tremate 31. 
Tremella 238. 
Trianon 39. 
Trichia 238. 
Trichoderma 238. 
Trichopetalum 238. 
Trichotecium 238. 
Trigonella 240. 
Trigonia 240. 
Trillium 240. 
Triopterys 240. 
TriptiUon 240. 
Tnie Dodder 70. 
True Love 162. 
True Service 190. 
Truffle 243. 
Trumpet Dorstenia 

78. 
Trumpet -flower 34, 

222. 
Tmmpet-reed 26. 
Trumpet-tree 34, 47. 
Tubercularia 243. 
Tuberose 178. 
Tulbaghia 243. 
Tulip 243. 
Tulip-tree 128. 
Tun-hoof 99. 
Tunica 243. 
Tupelo-tree 153. 
Turban-top 105. 
Turf-hair-grass 8. 
Turkey-millet 109. 
Turk's - Cap Cactus 

39. 
Turk'g Cap 126. 
Turmeric 69, 210. 
Tumera 243. 
Tumip36. 
Tumsole 105. 
Turpentine Tree 174. 
Turpinia 243. 



Tussoc Grass 72. 
Tylostoma 244. 

U. 

üllucus 244. 

Ulva 245. 

Umbilicus 245. 

Umbrellawort 160. 

Under-ground Kohl- 
rabi 35. 

Underground Onion 
10. 

Upas-Tree 19. 

Uraria 245. 

Uredo 245. 

Usnea 245. 

Uvaria 245. 

Uvularia 245. 

V. 

Valerian 247. 
Vallaris 248. 
Vanda 248. 
Vandellia 248. 
Vanglo 219. 
Vanilla 248. 
Vamish Sumach 197 . 
Vateria 248. 
Vaucheria 248. 
Velarum 248. 
Vellozia 248. 
Velonia 190. 
Velvet Bur 185. 
Velvet-flower 230. 
Velvet-leaf 56. 
Velvet-seed 101. 
Venice Sumach 197. 
Venus' Comb 213. 
Venus' Ply-Trap 76. 
Venus' Golden Locks 

28. 
Venus's Hair 5. 
Venus's Looking- 

Glass 224. 
Venus's Navelwort 

154. 
Veratrum 248. 



Verbena 11. 
Verbesina 250. 
Vemal Grass 19. 
Vernonia 250. 
Verpa 251. 
Vervain 249, 250. 
Vesicaria 251. 
Vetch 252, 253. 
Vetchling 121. 
Vibrissea 251. 
Victor's Gtirlic 10. 
Vigna 253. 
Villarsia 253. 
Vine 254. 
Vine Leek 9. 
Violet 253. 
Viper's Bugloss 79. 
Viper'sGrass 214,215. 
Virginian Creeper 13. 
Virgian Golden Rose 

226. 
Virginian Pine 174. 
Virginian Poke 170. 
Virginian Snake-root 

178. 
Virginian Sumach 

197. 

Virgin's Bower 57. 
Virgin Pink 75. 
Vismia 254. 
Vittaria 254. 
Vomic Nut 229. 

Wall Cress 20. 
Wallflower 52, 53. 
Wall-Lettuce 183. 
Wall Moss 37. 
Wall Rue 27, 205. 
Wall Spleen-wort28. 
Walnut-tree 117. 
Wampee-tree 62. 
Warratah 232. 
Wart Cress 217. 
Water Bean 150. 
Water Blinks 145. 
Warted Buck's hom 
59. 



Wartwort 87. 
Water Balsam 244. 
Water Caltrops 237. 
Water Chickweed 

145. 
Water Cress 149. 
Water Feather - f oil 

111. 
Water Fennel 153. 
Water Flag 116. 
Water Germander 

234. 
Water Gladiole 38. 
Water Hairgrass 8. 
Water Hemlock 55. 
Water Herb 197. 
Water Hip-wort 111. 
Water Horehound 

134. 

Water Horse tail 52. 
Water Hyssop 107. 
Water Leaf 111. 
Water Lemon 163. 
Water Lily 152. 
Water Melon 68. 
Water Navel - wort 

111. 
Water Popper 179. 
Water Plantain 9. 
Water Soldier 229. 
Water Sorrel 204. 
Water Spike 182. 
Water Spurge 87. 
Water Trefoil 192. 
Water Vine 77, 124. 
Water Violet 111. 
Wattle-wood 120. 
Wa:x-cup 40. 
Wax-flower 51. 
Wax-palm 51. 
Wayfaring Tree 251. 
Waw-wow 191. 
Weasel Snout 94. 
WeepingWülow 206. 
West Indian Alder- 

tree 61. 
West IndianBark 88. 
West Indian Birch 

38. 

18* 



— 276 — 



West Indian Cherry 

136. 
West-Indian Honey- 

suckle 232. 
West Indian Lilac 

140. 
Weymouth Fir 173. 
Wheat 240, 241. 
Whipcord-plant 215. 
Wliite and bUick 

Candle-wood 13. 
White Beam-tree 66. 

188. 
Wliite Bitterwood 

238. 
Wliite Cajeput-tree 

139. 
Wliite Cedar 52, 69. 
White Clover 239. 
White Garden 101. 
White Gentian 121. 
White Haw-thom 66. 
White Head 163. 
White Ipecacuanha 

199. 
White Musk 148. 
White Poplar 52. 
White Rot 111. 
White Thom 135. 
White Vine 58. 
White Wood-bark 42 . 
Whortleberry 246. 
Widow's Wail 58. 
Wild Ananas 37. 
WUd Basil 58. 
Wild Bugloss 134. 
Wüd Coffee 89. 
Wild Cotton 83. 
WildGermander 250. 



Wild Gingar 194. 
Wild Grass 83. 
Wild Jasmine 89. 
Wüd Indigo 32. 
WüdMarshBeet 227. 
Wüd OUve 73, 79, 

167, 197, 255. 
Wüd Ochra 135. 
Wüd Orange 79. 
Wüd Potatoe 115. 
Wild Fear 58. 
Wüd Eine 173. 
Wüd Physic Nut 87. 
Wüd Plantain 104. 
Wüd Rattan 91. 
Wüd Rose 34. 
Wüd Rosemary 123. 
Wüd Rosmary 15. 
Wild Sage 120. 
Wüd Service 66. 
Wild Spinage 53. 
Wild Squirting Cu- 

cumber 145. 
Wüd Tansy 183. 
Wüd Wormwood 

163. 

Wülow 206,207,208. 
Willow Herb 81,135. 
Windflower 15, 16. 
Window-stock 138. 
Wind-seed 21. 
Wine Palm 153. 
Winged Pea 233. 
Winter Aconite 82. 
Winter Berry 185. 
Winter Cherry 169. 
Winter Cress 32. 
Winter Güliflower 

52. 



Wintergreen 54, 188, 

238. 
Winter Rocket 221. 
Wire Grass 163. 
Wise man's Plain- 

tain-tree 146. 
Witch Hazel 103. 
Woad 116. 
Wolfs Bane 3. 
Wolfs Claw 133. 
Wolfs Peach 222. 
Woodapple 89. 
Woodbine 129, 130. 
Wood Nightshade 

222. 
Woodruff 27. 
Woodrush 131. 
Wood-snow-drop 16. 
Wood Sorrel 159, 

203. 
Wood-tongue 79. 
Wood-waxen 96. 
Wool Blade 249. 
Worm Bark-tree 97. 
Woundwort 121, 

125. 
Worm-grass 225. 
Worm-seed 225. 
Wormwood 23, 24. 
Woundwort 18. 
Wurmbea 254. 
Wych Elm 245. 



Xanthochymus 255. 
Xeranthemum 255. 
Xerophyllum 255. 
IXerophyta 255. 



Ximenia 255. 



Xiphidium 255. 

Y. 

Yacca-tree 177. 
Yam 76. 
Yambean 77. 
Yarrow 2. 
Year Bean 168. 
YeUow Bahn 67. 
Yellow Berry 195. 
YeUow Iris 116. 
Yellow Thistle 22. 
Yellow Rattle 195. 
YeUow Root 111,255. 
YeUow Star 158. 
YeUow Succory 170. 
YeUow Tamarind 1. 
YeUow Vetch 121. 
Yellow-wort 54. 
Yew-leaved Fir 172. 
Yew-tree 282. 
Yorkshire Sanicle 
171. 

z. 



Zamia 255. 
Zaragoza Mangroye 

61. 
Zebra wood 86. 
Zedoary 69. 
Zezegany 219. 
Zinnia 256. 
Ziziphora 256. 
Zonaria 256. 
Zostera 256. 
Zygnema 256. 
IZygopetalum 256. 



Deutsches Alphabet. 



A. 

Aalbesie 198. 
Aalbesiege 198. 
Aalbeerstrauch 198. 
Aalshombaum 209. 
Aarkirsche 190. 
Aarweizen 241. 
Aaspflanze 227. 
Abavi 4. 
ABCPflanze 225. 
Abelie 1. 
Abelmosch 107. 
Abendblume 107. 
Abereschbaum 223. 
Aberraute 23. 
Aberthon 28. 
Abrahamstrauch254. 
Abrusbobne 1. 
Absuscassie 46. 
Abutilon 1. 
Abyssenkraut 94. 
Acabanussbaum 14. 
Acajoubaum 230. 
Acazie 144,186,200. 
Aceras 2. 
AchiUenkraut 2. 
Acbrasbime 189. 
Achtenstaude 209. 
Ackeley 20. 
Ackerandom 94. 
Ackeranthemis 18. 
Ackerbaum 191. 
Ackerbeere 202. 
Ackerbetonie 226. 
Ackerbohne 252. 
Ackerblume 192. 
Ackerbrame 202. 
Ackerbrombeere 202. 
Ackerburzel 182. 



Ackerdistel 43, 56, 

218. 

Ackerehrenpreis 250. 
Ackereichel 122. 
Ackerfrauenmantel 

9. 
Ackerfuchsschwanz 

11. 

Ackergipskraut 211. 
Ackerglitscher 196. 
Ackergauchheil 14. 
Ackergoldblume 55. 
Ackergras 49. 
Ackergünsel 8. 
Ackerhahnenfuss 

192. 
Ackerhauhechel 154. 
Ackerhederich 248. 
Ackerhirse 128. 
Ackerhollunder 209. 
Ackerhyacinthe 111. 
Ackerklee 138, 239. 
Ackerklette 21. 
Ackerklettenkerbel 

47. 
Ackerkraut 93, 250. 
Ackermohn 162. 
Ackemadelkraut 9. 
Ackerknoblauch 9. 
Ackerlattich 244. 
Ackerleimkraut 220. 
Ackerleinkraut 127. 
Ackermagenwurz 4. 
Ackermann 4. 
Ackermennig 7. 
Ackermannskraut 1 5. 
Ackermelisse 140. 
Ackermenthe 141. 
Ackermohn 161, 162. 
Ackermünze 140. 



Ackemessel 95. 
Ackemuss 122. 
Ackerpfriemen 96, 

194. 
Ackerplatterbse 121. 
Ackerranunkel 192. 
Ackerraute 93. 
Ackerrettig 194. 
Ackerritterspom 74. 
Ackerroddel 164,196 . 
Ackerrösel 5. 
Ackersalat 248. 
Ackerschmiele 8. 
Ackerschnabelkraut 

84. 
Ackerschotenklee 

130. 
Ackerschwerdt-Sieg- 

wurz 98. 
Acker-Sinau 9. 
Ackerspark 224. 
Ackerstorchschnabel 

97. 
Ackerstraussgras 8. 
Aokertäschelkraut 

235. 
Ackerthymian 140. 
Ackertraubenkropf 

220. 
Ackerveilchen 253. 
Ackerviole 253. 
Ackerweide 206. 
Ackerwinde 62. 
Ackerwindhalm 8. 
Ackerzwiebel 158. 
Acmadene 3. 
Acmelle 225. 
Acnist 2. 
Acrocomie 4. 
Acrophyllum 4. 



Actenbeere i209. 
Adamsapfel 146. 
Adamsfeigenbaum 

91, 146. 
Adamsnadel 255. 
Adelsbeere 190. 
Adelsbeerbaum 188. 
Adenophore 4. 
Aderschwamm 142. 
Adlerblume 20. 
Adlerfarm 186. 
Adlerholzbaum 20. 
Adlerkraut 186. 
Adlerschwamm 142. 
Adlerwurz 186. 
Adlumie 5. 
Adonisröschen 5. 
Advocatobaum 165. 
Aechmea 5. 
Aegyptenkraut 240. 
Aehrenschimmel226. 
Aehrenweiderichl 35. 
Aelsebeerbaum 190^ 
Aequatorialzone 
Aeschynanthus 5. 
Aeschynomene 5. 
Affenapfel 114. 
Affenäpfelbaum 144. 
Affenbeere 80, 160. 
Affenblume 194. 
Affenbrodbaum 4. 
Affenschädel 159. 
Affodile 149. 
AffodilliHe 18, 27,. 

106. 
Affoltermispel 254. 
Afrikane 231. 
Aftercamille 17. 
Afterquendel 165. 
Aftersimse 131. 



— 278 — 



Afzelie 6. 

Agallochabaum 20. 
Aganosma 6. 
Agath-Ebere8che223. 
Aglarkraut 155. 
Agnus Christi 198, 

199. 
Agul 103. 
Agrestampfer 205. 
Ahk 209. 
Ahlbaum 130. 
Ahlbeere 198. 
Ahlkirsche 50, 130. 
Ahorn 2, 150. 
Aigelbeere 246. 
Aizoon, unächte 78. 
Akazie 1. 

Akazie, ägyptische 1. 
Akazie, f amesische 1 . 
Akazie, zottige 1. 
Akee 84. 

Akelei od. Ackelei 20. 
Akomasbaum 109. 
Alanobeere 198. 
Alant 114, 115. 
Alantkraut 115. 
Alantwurzel 115. 
Alaunbaum 73. 
Alaun Wurzel 107. 
Albe 181. 
Albeere 92. 
Alberbaum 181. 
Alberbross 181. 
Alchymistenkraut 9. 
Aleppofichte 172. 
Aletris 9. 

Alexander-Smymen- 

kraut 222. 
Alhagistrauch 103. 
Alhombaum 209. 
Alkanne 15. 

Alkannastrauch 123. 
Aloysie 11. 
Alkermes 170. 
AUeluja 159. 
Aller 10. 
Allerbaum 181. 

Allerheiligenkirsche 
50. 



Allermannshamisch 
10, 98. 

Allerweide 206. 

Alligatorbimbaum 
165. 

Aloe 10. 

Aloe, ährenförmige 
11. 

Aloe, american. 7. 

Aloeholz 63. 

Alpbalsam 196. 

Alpenampfer 203. 

Alpenanemone 15. 

Alpenbaldrian 247. 

Alpenbärlapp 133. 

Alpenbeere 80. 

Alpenbeifuss 24. 

Alpen - Benedicten- 
kraut 98. 

Alpenbinse 118. 

Alpen-Erdbeere 91. 

Alpenföhre 172,173. 

Alpenglöckchen 223. 

Alpengrindwurz 203. 

Alpen - Hahnenfuss 
192, 243. 

Alpen - Heckenkir- 
sche 129. 

Alpen - Johannis- 
beere 197. 

Alpen - Kiefer 172, 
173. 

Alpen-Klee 239. 

Alpen-Knoblauch 10. 

Alpen-Knöterichl 7 8 . 

Alpen-Leinkrautl27. 

Alpen-Nelke 75, 

Alpen-Quendel 235. 

Alpenrebe 29. 

Alpenrispengras 176. 

Alpen-Rose 196. 

Alpen -Sockenblume 
82. 

Alpen - Sternblume 
28. 

Alpen - Täschelkraut 
235. 

Alpen-Thymian 235. 

Alpen-Veilchen 52. 



Alpen - Wasserfen- 
chel 144. 

Alpen-Weissdom 66. 

Alpen-Wollkraut249 

Alpfaff 37. 

Alpinie 11. 

Alpkraut 86, 222. 

Alpranke 222. 

Alprauch 93. 

Alprausch 196. 

Alpraute 23. 

AlrauntoUkirsche 
137. 

Alraunwurzel 136, 
137. 

Abunke 137. 

Alsei 23. 

Alsenack 166. 

Alsodeia 11. 

Altagana 42. 

Altemanthere 11. 

Althee 78. 

Altmannskraut 83. 

Alyxiasstrauch 12. 

Alzern 209. 

Amarellc 49. 

Amarillenbaum 22. 

Amaryllis 12. 

Amberbaum 13. 

Amberkraut 233. 

Amberstaude 60. 

Amberstrauch 18. 

Amblatt 121. 

Ambrette 49. 

Ambrosienkraut 13, 
24, 53. 

Ameisleitem 253. 

Amelkom 241. 

Amerkom 241. 

Ameisamen 13. 

Ameisenbaum 47. 

Amelanchier 13. 

Amoniakpflanze 77. 

Amömlein 148, 221. 

Ampelmullkraut249. 

Amomum 13. 

Ampfer 203, 204. 

Ampferklee 159. 

Ampferkraut 203. 



Amselbeere 195. 

Amsonie 13. 

Amstelkraut 234. 

Anacampseros 14. 

Anacardienbaum 14. 

Anagyris 14. 

Ananas 14, 236. 

Ananas-Erdbeere 92. 

Anastatika 14. 

Anbisskraut 213. 

Anchovy-Bime 101. 

Anden-Tanne 20, 21. 

Anden - Wachspalme 
51. 

Anderling 130. 

Andorn 137, 226. 

Andorn Löwen- 

schwanz 123. 

Andreaskreuz 26. 

Andreoskia 15. 

Androsaemum 15. 

Anemiopsis 15. 

Anemone 15, 16, 106. 

Anethum 17. 

Angelika 17. 

Angelikawurzel 106. 

Angelonie 17. 

Angerblümchen 32. 

Angerling 6. 

Anger winde 207. 

Angräcum 17. 

Angstkirsche 186. 

Anguloablume 17. 

Angurienkürbis 17. 

Angurke 68. 

Anil-Indigo 114. 

Ankerblume 195. 

Anis 170. 

Anisanthus 17. 

Aniskörbel 148. 

Anispilz 36. 

Antennarie 17. 

Anthorenwurz 3. 

Antoniblüh 168. 

Antoniuskraut 81. 

Antonskraut 215. 

Antscharbaum 19. 

Apfelbaum 188, 189. 

Apfelbirne 189. 



— 279 — 



Apfelkraut 137. 

Apfelmelone 68. 

Apfelpyrole 188. 

Apfelsinenbaum 57. 

Aplophyllum 20. 

ApoUoniawurzel 3. 

Apostenkraut 213. 

Apostenröhrlein 231. 

Apotheker-Gras 241. 

Apotheker - Hederich 
248. 

Apotheker - Fieber- 
rindenbaum 54. 

Apotheker - Münze 
141. 

Apotheker-Rose 201. 

Apotheker - Schier- 
ling 55, 60. 

Appich 20. 

Aprikosenbaum 22. 

Aprilblume 16. 

Arbuse 68. 

Arekapalme 21. 

Arganie 22. 

Argemonröslein 161. 

Aristolochie 22. 

Aristotelie 22. 

Ariesbeerbaum 188. 

Armen - Rhabarber 
234. 

Armer Leute Pfeffer 
125. 

Armerie 22. 

Armetsweide 208. 

Armleuchter 52. 

Amenwurzel 25. 

Amica 23. 

Amik 23. 

Amis 170. 

Arobe 171. 

Arolsbeere 188. 

Aron 25. 

Aronsbaum 25. 

Aronikum 23. 

Aronsstab 25. 

Arröslein 190. 

Artischoke 43, 44, 
70, 71, 155. 

Arve 171. 



Arzenei - Hederich 

248. 
Asandpflanze 90. 
Aschbaum 92. 
Aschblatt 24. 
Aschenbaum 182. 
Aschenpflanze 56. 
Aschlauch 9. 
Aspars 26. 
Aspe 181, 182. 
Aspenbaum 181. 
Asplenie 27. 
Assam - Theestrauch 

234. 
Aster 28. 

Astflechte 88, 191. 
Asthafer 31. 
Astmoos 113. 
Astpalme 113. 
Astrachankorn 241. 
Astrantie 29. 
Astriesche 60. 
Atlasbaum 188. 
Atlasbeere 190. 
Atlasblume 131. 
Atlasceder 47. 
Atlasholzi3aum 54. 
Atlaskraut 131. 
Attich 209. 
Attichhirschw anz 

209. 
AttichhoUunder 209. 
Aubrietie 30. 
Aucube 30. 
Aufbart 82. 
Auge Christi 115. 
Augenblüthe 14. 
Augenkraut 53, 162, 

178. 
Augentrost 88. 147, 

215. 
Augentro8tbaum227. 
Augenwurz 16, 166, 

231, 247. 
Augenwurzel 29. 
Augenzier 15. 
Augusteiche 191. 
Augusthafer 30. 
Augustpilz 36. 



Augustschwamm 

142. 
Augusturabaum 95. 
Augustnuss 65. 
Aurenkraut 85. 
Auria 85. 
Aurikel 184. 
Aurin 48, 101. 
Austerbaum 196. 
Auszehrungskräutel 

95. 
Ava-Pfeffer 174. 
Averrhoabaum 30. 
Azalie 31. 
Azarolbaum 66. 
Azarolweissdom 66. 



B. 

Babers-Espe 182. 

Bacharis 31. 

Bachblume 40. 

Bachbohne 250. 

Bachbungen 250. 

Bachflocke 199. 

Bachholderbaum 
118. 

Bachmünze 43, 141, 
142. 

Bachschaum 215. 

Bachwürz 171. 

Bacille 66. 

Badekraut 115, 125, 
158, 226. 

Badeschwamm 226. 

Badian 114. 

Badule 31. 

Badure 150. 

Baldgreis 178, 218. 

Baldkraut 218. 

Baldrian 247, 248. 

Baldrian, celtischer 
247. 

Baldrian, griechi- 
scher 178. 

Baldrian, virgini- 
scher ^2. 

Baldkraut 83. 



Balearen - Sandkraut 
21. 

Bali - Babolah.- Aka- 
zie 1. 

Ballbaum 252. 

Ballblume 224. 

Ballenkraut 175. 

Ballote 32, 190. 

Ballrose 252. 

Balsam, polnischer 
153. 

Balsamapfel 68, 145. 

Balsambaum 89. 

Balsambaum, indi- 
scher 35. 

Balsambaum, gelber 
67. 

Balsamduft 147. 

Balsam-Espe 181. 

Balsamfeige 58. 

Balsamgarbe 2. 

Balsam - Gurke 68, 
145. 

Balsamine 114, 145. 

Balsamkraut 5, 74, 
231. 

Bakam-Kürbis 145. 

Balsam -Münze 141, 
142. 

Balsam-Pappel 181. 

Balsam - Rose 200, 
201. 

Balsam-Same 147. 

Balsam-Staude 78. 

Balsamstrauchl3,32 . 

Balsamtanne 1, 171. 

Bamberger - Süssholz 
100. 

Bambusrohr 32. 

Bananen-Pisang 146. 

Bandfarm 230. 

Balidflechte 88. 

Bandgras 150, 167. 

Bandrose 201. 

Bandschmiele 140. 

Bandstrauch 251. 

Bandweide 208. 

Banksien-Fichte 171. 

Baobab 4. 



— 278 — 



Afzelie 6. 

Agallochabaum 20. 
Aganosma 6. 
Agath-Ebere8clie223. 
Agiarkraut 155. 
Agnus Christi 198, 

199. 
Agul 103. 
Agrestampfer 205. 
Ahk 209. 
Ahlbaum 130. 
Ahlbeere 198. 
Ahlkirsche 50, 130. 
Ahorn 2, 150. 
Aigelbeere 246. 
Aizoon, unächte 78. 
Akazie 1. 

Akazie, ägyptische 1. 
Akazie, famesische 1. 
Akazie, zottige 1. 
Akee 84. 

Akelei od. Ackelei20. 
Akomasbaum 109. 
Alanobeere 198. 
Alant 114, 115. 
Alantkraut 115. 
Alantwurzel 115. 
Alaunbaum 73. 
Alaun Wurzel 107. 
Albe 181. 
Albeere 92. 
Alberbaum 181. 
Alberbross 181. 
Alchymistenkraut 9. 
Aleppofichte 172. 
Aletris 9. 

Alexander-Smymen- 

kraut 222. 
Alhagistrauch 103. 
Alhombaum 209. 
Alkanne 15. 
Alkannastrauch 123. 
Aloysie 11. 
Alkermes 170. 
Alleluja 159. 
Aller 10. 
Allerbaum 181. 

Allerheiligenkirsche 
50. 



Allermannshamisch 
10, 98. 

Allerweide 206. 

Alligatorbimbaum 
165. 

Aloe 10. , 

Aloe, ährenförmige 
11. 

Aloe, american. 7. 

Aloeholz 63. 

Alpbalsam 196. 

Alpenampfer 203. 

Alpenanemone 15. 

Alpenbaldrian 247. 

Alpenbärlapp 133. 

Alpenbeere 80. 

Alpenbeifuss 24. 

Alpen - Benedicten- 
kraut 98. 

Alpenbinse 118. 

Alpen-Erdbeere 91. 

Alpenföhre 172,173. 

Alpenglöckchen 223. 

Alpengrindwurz 203. 

Alpen - Hahnenfuss 
192, 243. 

Alpen - Heckenkir- 
sche 129. 

Alpen - Johannis- 
beere 197. 

Alpen - Kiefer 172, 
173. 

Alpen-Klee 239. 

Alpen-Knoblauch 10. 

Alpen-Knöterichl78. 

Alpen-Leinkrautl 27 . 

Alpen-Nelke 75, 

Alpen-Quendel 235. 

Alpenrebe 29. 

Alpenrispengras 176. 

Alpen-Rose 196. 

Alpen -Sockenblume 
82. 

Alpen - Sternblume 
28. 

Alpen - Täschelkraut 
235. 

Alpen-Thymian 235. 

Alpen- Veilchen 52. 



Alpen - Wasserfen- 
chel 144. 

Alpen-Weissdorn 66. 

Alpen-Wollkraut249 

Alpfaff 37. 

Alpinie 11. ' 

Alpkraut 86, 222. 

Alpranke 222. 

Alprauch 93. 

Alprausch 196. 

Alpraute 23. 

Alrauntollkirsche 
137. 

Alraunwurzel 136, 
137. 

Airunke 137. 

Alsei 23. 

Alsenack 166. 

Alsodeia 11. 

Altagana 42. 

Altemanthere 11. 

Althee 78. 

Altmannskraut 83. 

Alyxiasstrauch 12. 

Alzern 209. 

Amarellc 49. 

Amarillenbaum 22. 

Amaryllis 12. 

Amberbaum 13. 

Amberkraut 233. 

Amberstaude 60. 

Amberstrauch 18. 

Amblatt 121. 

Ambrette 49. 

Ambrosienkraut 13, 
24, 53. 

Ameisleitem 253. 

Amelkom 241. 

Amerkorn 241. 

Ameisamen 13. 

Ameisenbaum 47. 

Amelanchier 13. 

Amoniakpflanze 77. 

Amömlein 148, 221. 

Ampelmullkraut249. 

Amomum 13. 

Ampfer 203, 204. 

Ampferklee 159. 

Ampferkraut 203. 



Amselbeere 195. 
Amsonie 13. 
Amstelkraut 234. 
Anacampseros 14. 
Anacardienbaum 14. 
Anagyris 14. 
Ananas 14, 236. 
Ananas-Erdbeere 92. 
Anastatika 14. 
Anbisskraut 213. 
Anchovy-Bime 101. 
Anden-Tanne 20, 21. 
Anden - Wachspalme 

51. 
Anderling 130. 
Andorn 137, 226. 
Andorn Löwen- 

schwanz 123. 
Andreaskreuz 26. 
Andreoskia 15. 
Androsaemum 15. 
Anemiopsis 15. 
Anemone 15, 16, 106. 
Anethum 17. 
Angelika 17. 
Angelika Wurzel 106. 
Angelonie 17. 
Angerblümchen 32. 
Angerling 6. 
Angefwinde 207. 
Angräcum 17. 
Angstkirsche 186. 
Anguloablume 17. 
Angurienkürbis 17. 
Angurke 68. 
Anil-Indigo 114. 
Ankerblume 195. 
Anis 170. 
Anisanthus 17. 
Aniskörbel 148. 
Anispilz 36. 
Antennarie 17. 
Anthorenwurz 3. 
Antoniblüh 168. 
Antoniuskraut 81. 
Antonskraut 215. 
Antscharbaum 19. 
Apfelbaum 188, 189. 
Apfelbirne 189. 



— 279 — 



Apfelkraut 137. 
Apfelmelone 68. 
Apfelpyrole 188. 
Apfelsinenbaum 57. 
Aplophyllum 20. 
Apolloniawurzel 3. 
Apostenkraut 213. 
Apostenröhrlein 231. 
Apotheker-Gras 241. 
Apotheker- Hederich 

248. 
Apotheker - Fieber- 

rindeubaum 54. 
Apotheker - Münze 

141. 
Apotheker-Rose 201. 
Apotheker - Schier- 
ling 55, 60. 
Appich 20. 
Aprikosenbaum 22. 
Aprilblume 16. 
Arbuse 68. 
Arekapalme 21. 
Arganie 22. 
Argemonröslein 161. 
Aristolochie 22. 
Aristotelie 22. 
Ariesbeerbaum 188. 
Armen - Rhabarber 

234. 
Armer Leute Pfeffer 

125. 
Armerie 22. 
Armetsweide 208. 
Armleuchter 52. 
Amenwurzel 25. 
Amica 23. 
Amik 23. 
Amis 170. 
Arobe 171. 
Arolsbeere 188. 
Aron 25. 
Aronsbaum 25. 
Aronikum 23. 
Aronsstab 25. 
Arröslein 190. 
Artischoke 43, 44, 

70, 71, 155. 
Arve 171. 



Arzenei - Hederich 

248. 

Asandpüanze 90. 
Aschbaum 92. 
Aschblatt 24. 
Aschenbaum 182. 
Aschenpflanze 56. 
Aschlauch 9. 
Aspars 26. 
Aspe 181, 182. 
Aspenbaum 181. 
Asplenie 27. 
Assam - Theestrauch 

234. 
Aster 28. 

Astflechte 88, 191. 
Asthafer 31. 
Astmoos 113. 
Astpalme 113. 
Astrachankorn 241. 
Astrantie 29. 
Astriesche 60. 
Atlasbaum 188. 
Atlasbeere 190. 
Atlasblume 131. 
Atlasceder 47. 
Atlasholzbaum 54. 
Atlaskraut 131. 
Attich 209. 
Attichhirsch w anz 

209. 

AttichhoUunder 209. 
Aubrietie 30. 
Aucube 30. 
Aufbart 82. 
Auge Christi 115. 
Augenblüthe 14. 
Augenkraut 53, 162, 

178. 
Augentrost 88. 147, 

215. 

Augentrostbaum2 2 7. 
Augenwurz 16, 166, 

231, 247. 
Augenwurzel 29. 
Augenzier 15. 
Augusteiche 191. 
Augusthafer 30. 
Augustpilz 36. 



Augustschwamm 

142. 

Augusturabaum 95. 
Augustnuss 65. 
Aurenkraut 85. 
Auria 85. 
Aurikel 184. 
Aurin 48, 101. 
Auster bäum 196. 
Auszehrungskräutel 

95. 

Ava-Pfeffer 174. 
Averrhoabaum 30. 
Azalie 31. 
Azarolbaum 66. 
Azarolweissdom 66. 



B. 

Babers-Espe 182. 

Bacharis 31. 

Bachblume 40. 

Bachbohne 250. 

Bachbungen 250. 

Bachflocke 199. 

Bachholderbaum 
118. 

Bachmünze 43, 141, 
142. 

Bachschaum 215. 

Bach würz 171. 

Bacille 66. 

Badekraut 115, 125, 
158, 226. 

Badeschwamm 226. 

Badian 114. 

Badule 31. 

Badure 150. 

Baldgreis 178, 218. 

Baldkraut 218. 

Baldrian 247, 248. 

Baldrian, celtischer 
247. 

Baldrian, griechi- 
scher 178. 

Baldrian, virgini- 
scher 22. 

Baldkraut 83. 



Balearen - Sandkraut 
21. 

Bali - Babolah- Aka- 
zie 1. 

Ballbaum 252. 

Ballblume 224. 

Ballenkraut 175. 

Ballote 32, 190. 

Ballrose 252. 

Balsam, polnischer 
153. 

Balsamapfel 68, 145. 

Balsambaum 89. 

Balsambaum, indi- 
scher 35. 

Balsambaum, gelber 
67. 

Balsamduft 147. 

Balsam-Espe 181. 

Balsamfeige 58. 

Balsamgarbe 2. 

Balsam - Gurke 68, 
145. 

Balsamine 114, 145. 

Balsamkraut 5, 74, 

231. 

Baham-Kürbis 145. 
Balsam-Münze 141, 

142. 

Balsam-Pappel 181. 
Balsam - Rose 200, 

201. 

Balsam-Same 147. 
Balsam-Staude 78. 
Balsam8trauchl3,32. 
Balsamtanne 1, 171. 
Bamberger - Süssholz 

100. 

Bambusrohr 32. 
Bananen-Pisang 146. 
Bandfarm 230. 
Balidflechte 88. 
Bandgras 150, 167. 
Bandrose 201. 
Bandschmiele 140. 
Bandstrauch 251. 
Bandweide 208. 
Banksien-Fichte 171. 
Baobab 4. 



"H 



— 280 — 



Baptisie 32. 

Barbacenie 32. 

BarbadoBceder 47, 
118. 

Barbarahederich 32. 

Barbarakraut 32. 

Barbelkrant 85. 

Barbenkraut 85. 

Bärenbüchse 21. 

Bärendill 143. 

Bärenfenchel 143, 
144, 166. 

Bärenfuss 21, 105. 

Bärenklaudistel 43. 

Bärenklaue2,105,140 

Bärenkraut 106, 249. 

Bärenlauch 10. 

Bärenohr 21. 

Bärenschote 28. 

Bärentappen 133. 

Bärentatze 19. 

Bärentraube 21. 

Bärenwurz 219. 

Bärenwurzel 143. 

Bärlapp 13a. 

Bärlappenmoos 133. 

Bärmoos 180. 

Bärmutterkraut 125. 

Baromez 27. 

Baronskrant 235. 

Barosma 32. 

Bartfaden 165. 

Bartgerste 110. 

Bartgras 15. 

Barthafer 30. 

St. Bartholomäus- 
Kraut 46. 

Bartmoos 167. 

Bartmundmoos 32. 

Bartnelke 75. 

Bartnuss 65. 

Bartweide 207. 

Bartweizen 241, 242. 

Bartwischhafer 30. 

Bärwinde 62. 

Bärwinkel 253. 

Bärwurz 29, 106. 

Basilgen 153. 

Basilie 235. 



Basilienkraut 153. 
BasUienmünze 140, 

142. 
Basilienpeterlein221. 
Basilienquendel 39. 
Basilienständel 102. 
Basilienthymian235. 
Basilikum 153. 
Bassia 32. 
Bastard-Ceder 101. 
Bastard - Galgant- 
gras 44. 
Bastard-Hanf 7. 
Bastard - Huflattich 

244. 

Bastard-Indigo 13. 
Bastard-Kalmus 116. 
Bastard-Klee 239. 
Bastard-Lorbeer 251, 

252. 
Bast.-Mahagoni 40. 
Bastard-Morchell 45. 
Bastard-Narcissel 49. 
Bastard-Saflor 45. 
Bastardvelle 248. 
Bastigas Waid 116. 
Batate 104. 
Bataten-Igname 76. 
Bathengel 233, 250, 

251. 
Batungen 33. 
Bäuchelkraut 85. 
Bauchberste 195. 
Bauchblume 128. 
Bauchkraut 107. 
Bauem-Boretsch 15. 
Bauem-Fenchel 166. 
Bauern - Heilkraut 

219. 
Bauem-Kresse 235. 
Bauern - Löffelkraut 

59, 78. 
Bauem-Medicin 23. 
Bauem-Pflaume 185. 
Bauern - Schminke 

128. 
Bauem-Senfl25,232, 

234. 
Bauem-Tabak 151. 



Bauem-Wermuth 23. 
Bauem-WoUweide 

207. 
Bauhinie 32. 
Bauholz 126. 
Baumbohne 61. 
Baumepheu 103. 
Baumfarrn 10, 70, 

180. 
Baumflechte 228. 
Baumholder 209. 
Baumkrätze 163. 
Baumlattich 120. 
Baumlilie 129, 248. 
Baummeyer 103. 
Baumroisch 180. 
Baumrose 11. 
Baumtropf 5. 
Baumweide 206. 
Baumwinde 103, 221. 
Baumwolle 101. 
Baumwollengras 84. 
Baumwollenkraut 

249. 
Baumwollenstaude 

101. 
Baumwollenstrauch 

101. 
Baumwucherer 74. 
Baum Würger 47. 
Baumwurzler 81. 
Beberesche 182. 
Becherblume 183. 
Becherfarm 238. 
Bechermoos 57. 
Becherpilz 70, 167. 
Becherschorf 88. 
Becherschwamml 67 . 
Becherstäubling 66. 
Beerblume 32. 
Beer dorn 33. 
Beere, heilige 37. 
Beere, finnische 108. 
Beere, rothe 92. 
Beerenbaum 139. 
Beerenblume 32. 
Beerengiere 199. 
Beerentang 211. 
Beerenwinde 41. 



Beerenzwetsche 55. 
Beerkraut 7,144,225, 
Beermelde 34. 
Beerwurz 29. 
Beben 218, 220. 
Behenflockenblume 

218. 

Behennussbaum 146. 
Beibiss 24. 
Beifuss 23, 24, 85. 
Beilkraut 64. 
Beilstrauch 216. 
Beilwurz 29. 
Beinblume 40. 
Beinbrechgras 149. 
Beinholz 126, 130. 
Beinsame 159, 240. 
BeinweU 187, 230. 
Beinwolle 249. 
Beinwurz 230. 
Beissbeere 42. 
Beisskohl 33. 
Beisswurz 16. 
Beiweich 24. 
Belladonna 29. 
Belladonnalilie 12. 
Beldenholz 131. 
Bellweide 181. 
Belvedere 53. 
Beizbaum 181. 
Benediktenkraut 98. 
Benediktrose 160. 
Bengelkraut 143. 
Bengelweizen 242. 
Benjaminbaum 122. 
Benzoin 122. 
Benzoinbaum 33. 
Berberisbeere 33. 
Berberitze 33. 
Berg-Adonis 5. 
Berg-Ahorn 2. • 
Berg-Andorn 226. 
Berg- Anemone 15. 
Berg-Angelika 20. 
Berg-Beere 197. 
Bergbinse 118. 
Bergbuschnagerll96L 
Berg-Centaurea 48. 
Berg-Eppich 166. 



- 281 — 



Berg-Ehrenpreis 251 . 
Berg-Eiche 191. 
Bergenkraut 249. 
Berg-Enzian 97. 
Berg-Erbse 159. 
Berg-Esche 158, 188. 
Bergfarmkraut 121. 
Bergfenchel 218. 
Bergfichte 172. 
Berg - Fieberrinden- 

banni 54. 
Berg - Fieberwurzel 

97. 
Berg-Filipendel 164. 
Bergflachs 128. 
Berg - Flockenblume 

48. 
Berg-Gamander 233. 
Berg-Geiswedel 225. 
Berg-Geum 98. 
Berg-Goldruthe 218. 
Berggras 18,19,44,90. 
Berg-Guava 186. 
Berg-Günsel 8. 
Berg - Haarstrang 

166. 
Berghafer 31. 
Berg - Hahnenfuss 

192. 
Berghalskraut 41. 
Berg-Hauswurz 217. 
Bergheide 81. 
Berg-Heilwurz 218. 
Berg-Himbeere 202. 
Berg-Hirse 8. 
Berg-Hollunder 210. 
Berg-Hopfen 137. 
Berghundszunge 51. 
Berg - Johannisbeere 

197. 
Berg-Ealaminth 140. 
Bei^-Kiefer 172. 
Bergklee 239, 240. 
Bergklette 21. 
Bergkrähenaugen- 

baum 229. 
Bergkresse 43, 232. 
Bergkümmel 218, 

236. 



Berg-Lattich 183. 
Berg-Laubkraut 95. 
Berg-Lauch 9. 
Berg-Läusekrautl 64. 
Berg-Layendel 233. 
Berg-Lüie 126. 
Berg-Linse 167. 
Berg-Linde 236. 
Berglungenkraut 

187. 
Berg-Mändel 241. 
Berg-Männchen 16. 
Bergmeierkraut 195. 
Bergmelisse 141. 
Bergmünze 39, 150, 

205. 

Bergnelkenwurz 98. 
Bergpalme 52. 
Bergpeterlein 166. 
Bergpetersilie 166. 
Bergpfeffer 73. 
Bergpolei 234. 
Bergquitte 65. 
Bergranunkel 243. 
Bergrispengras 177. 
Bergrodel 164, 
Bergrose 196. 
Bergröthe 95. 
Bergruhrkraut 100. 
Bergrüster 244, 245. 
Bergsafran 38. 
Bergsalbei 120. 
Bergsamenblume 

100. 
Bergsanikel 64, 76, 

121, 171. 
Bergscabiose 213. 
Bergscharte 218. 
Bergschilf 39. 
Bergschinst 219. 
Bergschmiele 8. 
Bergschnabelkraut 

98. 

Bergschoten 87. 
Bergscordium 233. 
Berg - Sinai - Birne 

189. 
Bergsenf 221. 
Berg-Sternkraut 115. 



Berg-Sturmhut 3. 
Bergthymian 235. 
Bergtrespe 37. 
Berg-Ulme 245. 
Berg-Ünholdenkraut 

81. 
Berg-Veilchen 258. 
Berg-Wegebreit 23. 
Berg-Weiderich 81. 
Berg-Wermuth 2. 
Berg-Wicke 253. 
Berg - Zirbelbaum 

173. 
Berg-Zwiebel 9. 
Berg - Zymbelblume 

82. 
Berlweide 208. 
Bermudasceder 118. 
Bemhardin erkraut 

47. 
Bemkraut 47. 
Bemsteinbaum 171. 
Berstenkraut 55, 60, 

222. 
Berstgras 43. 
BerthoUetie 33. 
Bertram 3, 18, 55, 

166, 247. 
Bertram-Camille 18. 
Bertramkraut 217. 
Bertramwurz 18,187. 
Berufkraut 3, 83, 91, 

94, 115, 219, 227. 
Beschreikraut83, 115. 
Besen-Bacharis 31. 
Besenflechte 53. 
Besengablüh 192. 
Besenginster 83, 96. 
Besenkraut 24, 125, 

221. 
Besenpflanze 214. 
Besenschimmel 63. 
Besenstrauch 211. 
Besinge 92, 246. 
Besingstrauch 108, 

246. 
Beslerie 33. 
Besnitz 42. 
Betane 184. 



Bete 33. 

Betelpfefferstrauch 
174. 

Bethlehemszwiebel 
214. 

Betome 33, 215. 

Betonienkraut 33. 

Bestgras 84. 

Bettlerseil 62. 

Beulenmelone 68. 

Beutelschneider- 
kraut 135. 

Beutelträger 180. 

Bezoarwurzel 78. 

Biberhödchen 90. 

Biberklee 142. 

Biberkraut 85. 

Bibemell 170, 171, 
210. 

Biberwurz 22. 

Bickbeere 246. 

Bieberbaum 135. 

Bienenheide 83, 124. 

Bienenhütel 120. 

Bienenklee 239. 

Bienenkraut 235. 

Bienenmörder 152. 

Bienensaug 120, 227. 

Bienkraut 124, 141. 

Bißsenlauch 10. 

Bieslauch 10. 

Bigardenbaum 57. 

Bigarradenbaum 57. 

Bignonie 34. 

Billardiere 34. 

Bilsamen 112. 

Bilse, tolle 112. 

Bilsenkraut 112. 

Bimbemell 183. 

Bindenfarm 254. 

Bindesalat 55. 

Bindgras 168. 

Bingelkraut 143. 

Binn weiss 218. 

Binse 118, 214. 

Binse, wohlriechende 
15. 

Binsenbaum 120. 

Binsenbohne 112. 



— 282 — 



Binsengras 118. 

Binsenhalm 39. 

Binsenkraut 112. 

Binsenpfrieme 224. 

Binsenschwertel 38. 

Binsenseide 84. 

Binsenstengel 39. 

Binsen weizen 241. 

Binsenwolle 84. 

Birke 83. 

Birkenpilz 36. 

Birkenreis 34. 

Birkenreizker 7. 

Birken-Ro8tflocke83. 

Birkenschorf 185. 

Birkwurzel 90. 

Birnbaum 188. 

Bimblume 156. 

Birne 188. 
V Bimkrant 188. 

Bisamblume 49. 

Bisam-Centaurea 48. 

Bisamdistel 43. 

Bisamhahnenfuss 5. 

Bisamknabenkraut 
176. 

Bisamkraut 5, 84, 
176. 

Bisam-Malve 136. 

Bisam-Pappel 107. 

Bisamrose 201. 

Bisamstorchschna- 
bel 84. 

Bisamstrauch 107. 

Bisamtrüffel 243. 

Bischofscrocus 67. 

Bischofshut 81, 105. 
144. 

Bischofsmütze 34, 81, 
105, 144. 

Bischofsmützenblu- 
me 79. 

Bissblume 16. 

Bissen 17. 

Bissmünze 74. 

Bisswurz 16. 

Bitterapfel 68. 

Bitterbohne 131. 

Bitterblume 231. 



Bitterdistel 47. 

Bitteresche 220. - 

Bitterholz 220, 238, 
255. 

Bitteresche 220. 

Bitterklee 64, 142. 

Bitterknöterich 179. 

Bitterkraut 88, 170. 

Bitterkraut - Schafs- 
bart 23. 

Bitterkresse 43. 

Bitterling 7, 179. 

Bitterlingskraut 179. 

Bittersüss96,180,222. 

Bitterweide 207. 

Bitterwurz 155, 205. 

Bitterwurzel 97. ' 

Bitterzimmtbaum 
122. 

Blakea 34. 

Blasbalg 134. 

Blasenalge 248. 

Blasenbaum 60. 

Blasenerbse 43. 

Blasengras 44. 

Blasenhülse 60. 

Blasenketmie 108. 

Blasenkirsche 169. 

Blasenklee 239. 

Blasenköder 135. 

Blasennuss 227. 

Blasenpuppen 169. 

Blasenraute 72, 93. 

Blasenried 44. 

Blasenschote 60, 77. 

Blasensame 60. 

Blasenstrauch 60, 93, 
251. 

Blattblume 169. 

Blätterkraut 106. 

Blätterwurz 237. 

Blattflocke 169. 

Blattlos 107. 

Blätterkohl 35. 

Blätterpilz 6. 

Blätterpilz - Stem- 
sporling 28. 

Blätterschwamm 6, 
7, 142. 



Blaubeere 246. 

Blaugras 140, 145. 

Blauholzbaum 102. 

Bläuling 13. 

Blauöchschen 253. 

Bleiblume 125. 

Bleichwolle 153. 

Bleipflanze 13. 

Bleiwurz 

Blendebaum 20. 

Bletia 34. 

Blindbaum 88. 

BHndhafer 30. 

Blitzkraut 133. 

Blockzittwer 256. 

Blödwarzel 166. 

Blume, unvergäng- 
liche 29. 

Blumenbinse 38. 

Blumenesche 92, 158. 

Blumengras 228. 

Blumenkohl 35. 

Blumenkraut 121. 

Blumenrohr 38, 42. 

Blumentraube 214. 

Blumenweiderich 81. 

Blüthenesche 92. 

Blüthenschopf 74. 

Blüthenschraube 
226. 

Blutampfer 204. 

Blutauge 5, 60. 

Blutbaum 102. 

Blutbeere 252. 

Blutblume 102. 

Blutbrech 237. 

Blutbuche 89. 

Blutfeige 156. 

Blutfieberblume 85. 

Blutglitze 102. 

Blutgras 161. 

Bluthirse 161. 

Blutfennich 161. 

Blutkirsche 49. 

Blutklee 239. 

Blutkraut 12, 53, 97, 
98, 128, 135, 157, 
178, 183, 204, 210, 
214. 



Blutkraut würz 226. 
Blutnuss 65. 
Blutpeterlein 60. 
Blutsamen 221. 
Blutschierling 60. 
Blutschwamm 36, 91. 
Blutströpfchen 210. 
Blutstropfen 5. 
Bluttrieb 23. 
Blutwurz 98, 102, 

116. 
Blutwurzel 210. 
Boabab 4. 
Bock 24. 
Bockdistel 28. 
Bocksbart 16, 76, 90, 

225, 237. 
Bocksbeere 202. 
Bocksbeerbusch 198. 
Bocksbeerstrauch 

198. 
Bocksdom 28, 133, 

138. 
Bocksdosten 157. 
Bocksgeilen 212. 
Bockshornbaum 51. 
Bockshornklee 240. 
Bockshornkraut 240. 
Bockskraut 94, 187. 
Bocksmelde 54. 
Bockspetersilie 171. 
Bocksragen 212. 
Bockswurz 29. 
Bogenlilie 72. 
Bohne 77, 89, 167, 

168. 
Bohne , ägyptische 

150. 
Bohne, wilde 19. 
Bohnenblatt 216. 
Bohnenbaum 72, 199. 
Bohnenkappem 256. 
Bohnenkraut 142, 

212. 
Bohnenkülle 212. 
Bohnenstrauchvelle 

248. 
Bolle 10, 
Bollweide 181. 



— 283 — 



Bomarie 34. 

Bontar 35. 

Borag 35. 

Boretsch 35. 

Borgelblume 35. 

Bornkraut 47. 

Bomkresse 149. 

Borratz 35. 

Borsdorf er Apfel 189. 

Borstdolde 235. 

Borstenalge 124. 

Borstengras 149,219. 

Borstenhirse 219. 

Borstenkraut 45. 

Borstenlilie 22. 

Borstensamen 254. 

Borstenzahn 217. 

Botta-Oenothere 154. 

Bouquet - Orangen- 
baum 57. 

Bouquetswicke 121. 

Bovist 134. 

Brachdistel 84. 

Brachmännlein 6. 

Brachpilz 6. 

Brachsenkraut 117. 

Brambeere 202. 

Brämerbeere 198. 

Bramfuchsbeere 202. 

Brandlattich 244. 

Brandlilie 126. 

Brandrose 11. 

Brandspitzen - Tang 
224. 

Bräsch 83. 

Brasilgenholz 39. 

Brasilienbaum 39. 

Brasilienholz 39. 

Brasilienholz, rothes 
39. 

Bratling 6. 

Bratpilz 6. 

Brauerkraut 124. 

Braunbeere 198, 202. 

Braunelle 185. 

Braunheil 185. 

Braunholz 39. 

Braunkersch 149. 

Braunsilge 153. 



Braunwurz 3, 215. 
Braut in Haaren 151. 
Bräutigamskömer 

174- 

Brautpflanze 231. 
Brechhaselkraut 26. 
Brechhirse 238. 
Brechnuss 117, 229. 
Brechnussbaum 229. 
Brechpflanze 186. 
Brechtanne 172. 
Brechwurz 186, 248. 
Brechwurzel 87, 115. 
Breiapfel 3. 
Breistreuling 6. 
Breitkörbchen 176. 
Bremerdom 202. 
Brennkraut 1, 18,58, 

192, 193, 249. 
Brennessel 245. 
Brennpalme 46. 
Bresling 92. 
Brettspielblume 93. 
Brillenschote 34. 
Brockenblume 15. 
Brodbaum 25. 
Brodkümmel 45. 
Brodnussbaum 37. 
Brodwurzel 117. 
Brombeere 202. 
Brombeerstrauch 

202, 203. 
Bromelie 37. 
Brownea 37. 
Bruchampfer 159. 
Bruchampferkraut 

159. 
Bruchbeere 246. 
Bruchhafer 30. 
Bruchhasenohr 38. 
Bruchklee 159. 
Bruchknabenkraut 

156. 
Bruchkraut 7, 38,107, 

115, 210. 
Bruchlattich 108. 
Bruchsanikel 48. 
Bruchsegge 43, 44. 
Bruchweide 206, 207. 



Bruchwurz 86. 
Bruder, uneinige 51. 
Brudermörder 47. 
Brunelle 185. 
Brünette 5. 
Brunnagen 35. 
Brunnenampfer 182. 
Brunnenkraut 137. 
Brunnenkresse 43, 

149, 
Brunnenlattich 182, 

244. 
Brunnenpeterlein 

221. 

Brunnenstock 62. 
Brunnheil 185. 
Brüsch 205. 
Bruschwurz 205. 
Brustalant 115. 
Brustbeerbaum 63, 

256. 
Brustbeer - Juden- 
dom 256. 
Brüstenbaum 136. 
Brustkraut 115, 219. 
Brustlattich 244. 
Brustlein 9. 
Brust-Nachtschatten 

222. 

Brusttheekraut 251. 
Brustwurz 17. 
Bryonie 37. 
Bubenkraut 157,193, 

204. 
Bubenstengel 77. 
Bubenstrahl 77. 
Bubenstreel 77. 
Buccostrauch 32, 76. 
Buchampfer 203. 
Buche 45, 89. 
Buchenrostflocke 83. 
Buchfarm 186. 
Buchkohl 113. 
Buchsbaum 38, 178, 

246. 
Büchsenflechte 57. 
Büchsen - Lonchocar- 

pus 129. 
Buchtäubling 6. 



Buchtenfarm 129. 
Buchweizen 89, 179, 

180. 
Buchweizenbaum 

147. 
Buchwinde 179. 
Bück 23. 
Bücken 23, 24. 
Buj otisschotendorn 

99. 
Buhlerkraut 122. 
Buhlkraut 54. 
Bundblume 33. 
Bunge 210. 
Burgelkraut 182. 
Burgunderrübe 33. 
Burkhardskraut 29. 
Bursera 38. 
Bürstengras 15. 
Bürstling 115. 
Burzeldom 238. 
Busch, brennende 66, 

143. 

Buschammone 16. 
Buschapfel 189. 
Buschbohne 168. 
Buschcypresse 211. 
Büschelfarm 209. 
Büschelföhre 174. 
Büschelkiefer 173. 
Bü8chehielke75,220. 
Buschglocke 41. 
Buschglöcklein 41. 
Buschgras 132. 
Buschkrötengrasl 18. 
Buschmoehre 19. 
Buschsohwamm 36. 
Buschveilchen 16. 
Buschweide 206,208. 
Bussglöcklein 41. 
Butterampfer 204. 
Butterbaum 32. 
Butterbletschen 203. 
Butterblume 40, 192, 

193. 
Buttercocospalme59. 
Butterfass 152. 
Butterklee 142. 
Butter nussbaum 117. 



— 284 — 



Butter same 41. 
Butterstiel 95. 
Butterweckenkraut 

204. 
Butterwurzel 171. 
Butzenauge 182. 
Butzenklette 21. 

c. 

Cacalie 38. 

Cacaomalye 1. 

Cahuchabaum 221. 

Cajaputbauin 139. 

Cajenneharz 221. 

Calabasse 120. 

Calabassenbaum 4, 
66. 

Calamintlieninelisse 
39. 

Calap^msbaum 59. 

Calathea 39. 

Calicedrabolz 47. 

Callistacliys 40. 

Calmus 4. 

Camellie 41. 

Camellien Balsamine 
114. 

Camellien-Bose 200. 

Campecbebaum 102. 

Canariennussbaum 
35. 

Canariengras 167. 

Canari'engras , fal- 
sches 11. 

Canellbaum 42. 

Cantalupe 68. 

Caperstaude 42. 

Caperstraucb 42. 

CapliHe 70. 

Capzwiebel 9. 

Caracalla-Bolmel 68. 

Carisse 44. 

Carludovika 45. 

Carolinie 45. 

Carpodiskus 45. 

Carraghenmoos 224. 

Cartbäusemelke 75. 

Carve 45. 



Caryopteris 46. 
Cassavestrauch 117, 

137. 
Cassie 46, 56. 
Cassine 46. 
Cassinstrauch 46. 
Casumunarwurzel 

256. 
Catalpe 46. 
Catappenbaum 233. 
Catasetum 46. 
Catechu-Akazie 1. 
Catharinenwurz 23. 

Cattbeya 47, 
Caulophyllum 47. 
Cavadobaum 122. 
Ceder 47. 
Ceder , europäische 

121. 
Ceder, japanische 67. 
Ceder , kanadische 

235. 
Ceder, russische 171. 
Ceder, sibirische 171. 
Ceder , slavonische 

119. 

Cederbaum 171. 
Cederfichte 171. 
Cederkiefer 171. 
Cederwachholder 

119. 
Cedrela 47. 
Cedronelle 47. 
Ceibabaum 45. 
Celaster 47. 
Cemberbaum 171. 
Cembrofichte 171. 
Centaurie 85. 
Centifolienrose 200. 
Centrosema 49. 
Ceterach 51. 
Ceterachenkraut 27. 
Chaldron 61. 
Champagnerwurz248 
Champignon 6, 142. 
Chichensamen 46. 
Chicotbaum 102. 
Chimaphile 54. 
Chinaaster 40. 



Chinarinde 54. 
Chinarindenbaum 88 
Chinawurzel 221. 
Chironienblume 54. 
Chokoladenbau]n234 
Cbristbeere 199. 
Christblume 105. 
Christdom 66, 113, 

114, 160. 
Christianswurzel 28, 
Christinenkraut 115. 
Christknoten 105. 
Christophskraut 4, 

252. 
Christophswurz 4. 
Christuslampe 134. 
Christusthräne 59. 
Christwurz 5, 23, 105, 

159. 
Cichorie 55, 231. 
Cichoriendistel43,56 . 
Cicutat 254. 
Cigarrenpalme 125. 
Cinquapin 46. 
Cirrhäe 56. 
Cirsium 56. 
Cisalpinie 39. 
Cistenrose 56. 
Ciströschen 104. 
Citrone 

Citronenbasilien 153. 
Citronenbaum 57. 
Citronenkraut 32,78, 

141. 
Citrononmelisse 150. 
Citronenmünze 142. 
Citronenquendel235. 
Citronenthymian 

235. 
Citrullengurke 68. 
Clarettraub^ 254. 
Clarkie 57. 
Clavennagarbe 2. 
Clethra 58. 
Cliffortie 58. 
Clusie 58. 
Cluytie 58. 
Coburgie 58. 
Cocastrauch 86. 



Cochenille, deutsche 
214. 

Cochenillenbaom 
156. 

Cochenillen - Fackel- 
distel 156. 

Cochlospermum 59. 

Cocospalme 59. 

Codier 59. 

Cohune-Nuss 30. 

Col^ 59. 

Colletie 60. 

Collvillea 60. 

Colmarkraut 14. 

Colocasie 25, 60. 

Coloquinten - Cisten- 
rose 56. 

Coloquinthen^urke 
68. 

Coloquinthenkürbis 
68. 

Columbopflanze 58. 

Columnee 60. 

Comaropsis 60. 

Commeline 60. 

Cookie 62. 

Copalbaum 24B. 

Copriz 144. 

Cordie 62. 

Cordyline 63. 

Coriander 63, 151. 

Corinthierstrauch 
197. 

Comucopie 63. 

Corthuse 64. 

Costenz 235. 

Costwurz 65. 

Courupita 65. 

Cousinie 66. 

Cristarie 66. 

Critonie 67. 

Crocus 67. 

Croton 67. 

Cryptostagie 67. 

Cubebe 67. 

Cubeben-Pfeffer 174. 

Cujavabaum 186. 

Culilabanbaum 122. 

Cunninghanie 69. 



— 285 — 



Cunninghamtanne 
20. 

Cupanie 69. 

Curagua 255. 

Curcuma 69. 

Curtisie 70. 

Cuspa 95. 

Cyane 48. 

Cyanotis 70. 

Cymbelkraut 127. 

Cy pelle 71. 

Cypergras siehe Zy- 
pergras 

Cypernliolzbaum 63. 

Cyperschwertel 38. 

Cyperwurzel 71. 

C^resse 69,211,236. 

Cypressenbaum 69. 

Cypressenkraut 211. 

Cypressenmoos 133. 

Cypressenstabwurz 
211. 

Cypressen - Wolfs- 
milch 87. 

Cyrtopodium 72. 

Cytinus 72. 

Czakie 72. 

D. 

Dabernatschen 198. 
Dachpalme 65. 
Dachgras 25. 
Dachhauslauch 217. 
Dachsgift 3. 
Dachshauswurz 212. 
Dachtrespe 37. 
Dachwurz 217. 
Daffodile 149. 
Dahlie 72. 
Dalbergie 72. 
Dalbergsblume 72. 
Damascener Pflaume 

185. 
Damaskenblumel07. 
Damenblume 93. 
Damendistel 84. 
Dämenrebenkraut 

99. 



Dammara 72. 

Daphne 72. 

Darmbeere 190. 

Darmgichtkraut 252. 

Darmkraut 253. 

Darrgras 109. 

Dattelbaum , gelb- 
blühender 63. 

Dattelpalme 169. 

Dattelpflaume 76, 77, 
123. 

Daunengras 83, 84. 

Davallie 73. 

Davidskorn 110. 

Deckelfruchtflechte 
81. 

Deckelmyrthe 41; 

Deckrohr 26. 

Decumaria 73. 

Degenbinse 255. 

Degenkraut 255. 

Dehnkraut 133. 

Demuth 236. 

Dendbose 196. 

Denk an mich 250. 

Denkblümchen 258. 

Desmodium 74. 

Desmoncus 74. 

DessauerWeizen 242. 

Dianelle 74. 

Dichternarcisse 148. 

Dickähre 187. 

Dickblatt 66. 

Dickfaden 160. 

Dickfuss 181. 

Dickrübe 33. 

Dijonrose 200. 

Dill 17, 143. 

Dille, tolle 112. 

Dillengras 26. 

Dillenie 76. 

Dingel 127. 

Dinkel 241, 242. 

Dinkelkomll0,241. 

Dintenbaum 126. 

Dintenbeere 50, 195. 

Dintenbeerstrauch 
126. 

Dintenblume 97. 



Dipholisbaum 77. 

Diptam 75, 76, 157. 

Diptamdosten 157. 

Dirke, klebrige 10. 

Dirkenmais 255. 

Disa 77. 

Disporum 77. 

Distel 38, 43, 56. 

Distel, kletternde 21. 

Distel, laufende 84. 

Distel, mexikanische 
85. 

Distel, welsche 71. 

Distelartischocke 43. 

Distelkohl 56. 

Dochtpflanze 235. 

Dockenblätter 204. 

Dockenkraut 21. 

Dodonea 77. 

Doldenerbse 175. 

Dolden - Löcher- 
schwamm 180. 

Doldenriesche 237. 

Doliocarpus 77. 

Dolltocken 117. 

Donnerbart 217. 

Donnerblume 126. 

Donnerbohne 216. 

Donnerfluch 64. 

Donnernelke 75. 

Donnerwurz 22, 64, 
115. 

Doppelblatt 256. 

Doppelhaufe 77. 

Doppelhäutling 76. 

Doppelscheite 34. 

Doppelweizen 241. 

Dorant 3. 

Dorant, grosser 19. 

Dorant, kleiner 19, 
127. 

Dorant, weisser 137, 
150. 

Dorfgänsefuss 53. 

Dorfrodel 196. 

Dom 44. 

Domapfel 73. 

Dornenkrone 139. 

Domenzinst 1. 



Dömling 7. 
Domnuss 2. 
Domrose 200. 
Dornwicke 253. 
Dorstenie 78. 
Dort 37. 
Dosenbaum 172. 
Dosten 157, 158. 
Dostenkraut 86. 
Dotter 41 , 147, 

151. 
Dotterblume 39, 40, 

54, 192, 231, 243. 
Dotterkraut 41. 
Dotterweide 208. 
Drachenampfer 204. 
Drachenbaum 78, 

190. 

Drachenblatt 78. 
Drachenblut 10. 
Drachenblutkraut 

204. 

Drachen - Flügel- 
fruchtbaum 186. 
Drachenkopf 78. 
Drachenkraut 86. 
Drachenrotang 39. 
Drachenschwanz 40. 
Drachenwurz 40, 78, 

116, 179. 
Drachen Wurzel 78. 
Dragon 24. 
Dragonell 24. 
Dragun 3. 
Drahtblume 40 54. 
DreckliUe 27. 
Drehkraut 236. 
Drehmoos 93. 
Dreiackerwurz 74. 
Dreiblatt 99, 159, 

238, 239. 
Dreiblume 238. 
Dreidistel 44. 
Dreifaltigkeitsblume 

253. 
Dreifaltigkeitskraut 

253. 
Preiflügel 240. 
Dreikom 240. 



— 286 — 



Dreistein 240. 
Dreizack 240. 
Dreizahn 240. 
Dreistein 240. 
Drepanocarpus 78. 
Drosselbeere 223. 
Druidenbeere 246. 
Druideneiche 191. 
Droidenfass 133. 
Drummondia 79. 
Drüsenbaum 4. 
Drüsenblume 4. 
Drüsencassie 46. 
Drüsengötterbaum 8. 
Drüsenklee 186. 
Drüsswurz 153, 193. 
Dryanderdistel 79. 
Dukatenröschen 108. 
Dummbart 115. 
Dummkraut 112. 
Dünenrose 201. 
Düngel 127. 
Dungras 84. 
Xmnkel 241, 242. 
Dünkelkorn 242. 
Dünkelweizen 242. 
Dünnfaden 125. 
Düpfel-Farm 180. 
Durcbwachs 38. 82. 
Dürlitze 63- 
Dürrlitzenstrauch 63. 
Durra 223. 
Dürrbusch 255. 
Dürreiche 191. 
Dürrenstaude 118. 
Dürrgras 83. 
Dürrkraut 61, 179. 
Dürrwurz 2, 61, 83, 

115. 
Dürrwurzel 7. 

E. 

Ebenholz 19. 

Ebenholzbaum77,79. 

Ebenholz - Dattel- 
pflaume 76. 

Eberesche 190, 220, 
223. 



Eberkraut 81. 
Eberraute 23. 
Pberreis (Beifu88)23. 
Eberwm-z 44. 
Eckerdoppen 191. 
Eckererbse 175. 
Edelaloe 11. 
EdelcamiUe 18. 
Edelesche 92. 
Edelgamanderkraut 

233. 
Edelkraut 249. 
Edelleberkraut 106. 
Edelmeer 24. 
Edelpilz 36. 
Edelraute 2. 24, 217. 
Edelsalbei 208. 
Edeltanne 1,172, 173. 
Edelweiss 100. 
Edelwundkraut 218. 
Ederkieferlein 112. 
Egelkraut 134, 193. 
Eglanterrose 2Ö1. 
Ehrenpreis 134, 250, 

251. 
Ehrenpreisweibchen 

127. 
Ehretie 79. 
Eibe 232. 
Eibenbaum 232. 
Eibisch 11, 107, 123. 
Eibischbaum 232. 
Eichbaum 190. 
Eiche 190, 191. 
Eiche, afrikanische 

122. 

EJchelhafer 31. 
Eichelmistel 254. 
Eichelpilz 167. 
Eichen-Farm 180. 
Eichenschwamm 36. 
Eichhaase 36. 
Eichpilz 180. 
Eidechsenschwanz 

212. 
Einapfel 222. 
Eierbohne 168. 
Eiernachtschatten 

222. 



Eierpflanze 222. 
Eierschwamm 142. 
Eierträger 178. 
Einbeere 162. 
Einblatt 106, 135, 

155, 163. 
Einblatt - Natter- 
zunge 155. 
Einkorn 241. 
Eins 170. 
Eis-Amika 23. 
Eis-Eiche 191. 
Eisenbaum 70, 200, 

219. 
Eisenbeerstrauch 126 
Eisenfarm 180. 
Eisenhart 3, 249. 
Eisenherz 249. 
Eisenholz 22, 89,219. 
Eisenholzbaum 13, 

143. 
Eisenhut 3. 
Eisenixie 117. 
Eisenkraut 219, 221, 

248, 249, 250. . 
Eisennuss 143. 
Eisenpäther 44. 
Eisenwurzel 48. 
Eishahnenfuss 193. 
Eiskraut 143. 
Eispflanze 143. 
Eitemessel 245. 
Elberweide 208. 
Elemistrauch 13. 
Elendkraut 84. 
Elendsblut 73. 
Elephantenapfel 89. 
Elephantenfuss 80, 

233. 
Elephantenläuse- 

baum 14. 
Elfenbeinpalme 170. 
Elfengras 219. 
Eliasapfel 68. 
Ellenbaum 10. 
Eller 10. 

Eller-Bostflocke 83. 
Eühom 209. 
EUobocarpus 80. 



Ebne 244. 
Elschbeere 223. 
Elsebaum 195. 
Elsebeerbaum 190. 
Elsebirlebaum 188. 
Elsenbeere 50. 
Elster 3. 
Elstermann 10. 
Elzbeerhagedoml 90. 
Emmerkom 241. 
Emmerweizen 241. 
Emodi - Rhabarber 

195. 
Empleurum 81. 
Ems 170. 
Endivie 55. 
Engelblümchen 91. 
Engelblume 192, 243. 
Engelskrankwurz 23. 
Engelsteinlein 67. 
Engelsüsswurzel 180. 
Engelthierrose 201. 
Engelwurz 5, 17, 52, 

96, 217. 
Entada 81. 
Entellea 81. 
Entenflott 124. 
Entenfuss 77, 177. 
Entengras 177. 
Entengries 124. 
Entengrün 124. 
Entengrütze 124. 
Entenschnabelwei- 

zen 242. 
Enzian 96, 97, 121, 

166, 229, 240. 
Enzianelle 97. 
Epheu 103. 
Epheuweide 207. 
Eppich 20, 103, 125, 

166. 
Erbse 130, 175. 
Erbse, wilde 252. 
Erbsenbaum 42, 200. 
Erbsenstrauch 42. 
Erbsenwürger 158. 
Erdäpfel 137. 
Erdartischocke 104. 
Erdbathengel 251. 



— 287 — 



Erdbeerbaum 21. 
Erdbeere 91, 92. 
Erdbeerklee 239. 
Erdbeerspinat 34. 
Erdbirne 104, 223. 
Erdeichel 20, 122, 

225. 
Erdepheu 99. 
Erdfarm 180. 
Erdfichte 8. 
Erdflöbkraut 178. 
Erdgalle 48, 85, 168. 
Erdgallert 152. 
Erdgerste 90. 
Erdgrübling 243. 
Erdgürtel 6. 
Erdhohle 64. 
Erdkastanie 45, 52. 
Erdkiefer 8, 63. 
Erdkirsche 169. 
Erdknoten 45. 
Erdkraut 93. 
Erdkresse 32. 
Erdkrone 244. 
Erdmandel 71, 122. 
Erdmöhre 28. 
Erdmoos 57, 133. 
Erdmorchel 243. 
Erdnuss 20, 121. 
Erd - Orseille 123, 

163. 
Erd-Palme 97. 
Erd-Pfrieme 95, 96. 
Erdrauch 93. 
Erdraute 93. 
Erdrose 201. 
Erdscheibe 70. 
Erdschierling 60. 
Erdschmeer 167. 
Erdschocken 71. 
Erdschwamm 243. 
Erdspinnenkraut 18. 
Erdrinde 207. 
Erdstern 35. 
Erdweihrauch 8,233, 

251. 
Erdwinde 127. 
Erie 82. 
Erle 10. 



Erlenbaum, west- 
indischer 61. 
Erntepappel 11. 
Ernterose 11. 
Ernodea 84. 
Erucarie 84. 
Erve 122. 
Erven Wurzel 158. 
Erzengel 120. 
Escallonie 86. 
Esche 92. 
Eschenbaum 92. 
Escholtzie 86. 
Eselsbohrie 252. 
Eselsdistel 155. 
Eselsfarm 27. 
Eselsfuss 244. 
Eselsheu 154. 
Eselshuf 244. 
Eselskerbel 19. 

* 

Bselskraut 87. 
Eselskürbis 145. 
Eselsmilch 87. 
Eselsmöhre 73. 
Eselsahorn 25, 12L 
Eselspeterlein 19. 
Eselswicke 154. 
Esenbeckie 86. 
Esparsette64,103,154 
Esparto 229. 
Espe 181. 
Espel 66. 
Esperblume 143. 
Essigbaum 197. 
Essigkolben 197. 
Essigrose 201. 
Essmorchel 167. 
Esswurzel 135. 
Estragon 24. 
Euphorbie 87, 88. 
Euphorbienstrauch 

87. 

Euterpe 88. 
Eutoca 88. 
Evolvulus 88. 

F. 

Fachbeere 58. 
Fächelmoos 91. 



Fächelpalme 138. 

Fächelweinpalme 35. 

Fächeraloe 11. 

Fächerbrand 169. 

Fächerfruchttang 
211. 

Fächergerste 110. 

Fackelblume 249. 

Fackeldistel 51, 156. 

Fackelföhre 173. 

Fächerkopf 3. 

Fadenklee 239. 

Fadenkraut 91. 

Faden-Yukke 255. 

Fagonie 89. 

Fahnenhafer, türki- 
scher 30. 

Falber 206, 208. 

Fallbaum 162. 

Fallkraut 115. 

Fallkraut, wahres 23. 

Faltenmorchel 105, 
142. 

Faltenpilz 42. 

Faltenschwamm 142. 

Faltenschorf 50. 

Falzblume 144. 

Faramea 89. 

Färbecoulterie 65. 

Färbefratte 105. 

Färbekraut 34. 

Färberbaum 197. 

Färberblume 18, 96. 

Färbercollinsie 60. 

Färbercroton 67. 

Färbereiche 191. 

I^rberginster 96. 

Färberkamille 18. 

Färberaessel 102. 

Färber-Saflor 45. 

Färberscharte 218. 

Färbervirgilie 254. 

Färberwaid 116. 

Färberwau 194. 

Farche 173. 

Farmkraut 186. 

Farmkrautmänn- 
chen 27. 

Fasanbeere 108. 



Fasanenkraut 2, 159. 
Fasanenstrauch 60. 
Fasel 77, 146. 
Faserfrucht 114. 
Faulbaum 195. 
Faulesche 182, 223. 
Faulweide 207. 
Federball 147. 
Federgras 228. 
Federhyacinthe 111. 
Federkraut 223. 
Federnelke 75. 
Federtang 187. 
Federwassergarn 147 
Federwilhelm 190. 
Feigbohne 131. 
Feige, indische 156. 
Feige, 8panischel56. 
Feigenbaum 90, 91. 
Feigenblatt 156. 
Feigenblume 54. 
Feigendistel 156. 
Feigenwurz 90. 
Feigwarzenkraut 53, 

90, 127. 
Feigwarzenranunkel 

90. 
Feldadonis 5. 
Feldakelei 234. 
Feldandorn 227. 
Feldanemone 16. 
Feldanthemis 17. 
Feldbeifuss 95. 
Feldbinse 131. 
Feldbime 188. 
Feldt)ohne 252. 
Feldcichorie 55. 
Feldcypresse 8, 118, 

165, 233. 
Felddarm 49. 
Felddistel 218. 
Felddosten 158. 
Feldeisenkraut 94. 
Feldflachs 84. 
Feldflockenblume48, 
Feldfuchsschwanz 1 1 
Feldgarbe 2. 
Feldhahnenfuss 192. 
Feldhauhechel 154. 



— 288 — 



Feldhirse 128. 
Feldhirtentaschel 25. 
Feldhopfen 112. 
Feldhälinerdarm227. 
Feldkerze 249. 
Feldklee 239. 
Feldkresse 43, 125. 
Feldkrötengfas 131. 
Feldkümmel 45, 235. 
Feldkürbis 69. 
Feld-Löwenmaul 19, 

159. 
Feld-Malve 136. 
Feld-Mannstreu 84. 
Feld-MeHsse 140. 
Feld-Mohn 162. 
Feld-Morchel 146. 
Feld-Münze 141, 235. 
Feld-Nelke 75. 
Feld-Pappel 136. 
Feld-Poley 141, 235. 
Feldquendel 235. 
Feldrapunzel 41. 
Feldraute 93, 234. 
Feld-Rittersporn 74. 
Feld-Röschen 104. 
Feldrose 200. 
Feld-Röslein 16. 
Feldrüster 244, 245. 
Feldsafran 44. 
Feldsalat 248. 
Feld - Sauerampfer 

203. 
Feldscabiose 213. 
Feld-Schierling 60. 
Feldschwamm 6. 
Feldtaubenfuss 98. 
Feldtaubenschnabel 

98. 
Feldthymian 235. 
Feldulme 244. 
Feldweizen 242. 
Feldwicke 252. 
Feldwinde 62. 
Feldzwiebel 158. 
Fellbaum 181. 
FelsbuBch 81. 
Felsenalge 54. 
Felsenapf elbauml 88 



Felsenbeerstrauch 80 

Felsenbirnbaum 188. 

Felsenbrombeer- 
strauch 203. 

Felsen-Gänsekohl 20. 

Felsengras 51. 

Felsen - Kresse 125, 
232. 

Felsenmispel 66. 

Felsensteinkraut 12. 

Felsenstrauch 31. 

Fenchel 17, 114, 
166. 

Fenchelbanm 123. 

Fencheldill 17. 

Fenchelkraut 17. 

Fennel 42. 

Fennich 219. 

Fennichhirse 161. 

Fenster-Levkoje 52. 

Ferge 173. 

Ferkeleiche 191. 

Ferkelkraut 113. 

Femelie 89. 

Ferrarie 89. 

Festenbaum 173. 

Fetthenne 216. 

Fettkraut 171. 

Fettmännchen 248. 

Feuerbaum 152. 

Feuerblume 161, 162. 

Feuerbohne 168. 

Feuerdom 143. 

Feuerkraut 81, 118, 
217. 

Feuerlilie 126. 

Feuemelke 131. 

Feuerschwamm 36. 

Feuerstrauch 66, 143. 

Fichte 171, 172, 178, 
174. 

Fichtenspargel 145. 

Fichtentanne 171. 

Fieberklee 142. 

Fieberkraut 34, 48, 
85, 187, 215. 

Fiebernobe 69. 

Fieberpattel 224. 

Fieberrinde 67, 207. 



Fieberrindenbaum 

54. 
Fieberripdenmaha- 

gony 229. 
Fieberstreppe 104. 
Fieber weide 207. 
Fieberwurz 22, 25, 

240. 
Fiederpalme 116. 
Filipendelwurz 225. 
Filzkraut 70, 91, 100. 
Fingergras 161. 
Fingerhut 76. 
Fingerhütchen 42. 
Fingerhutgloxinie 99 
Fingerhutskraut 76. 
Fingerkraut 76, 183. 
Fingemägelkraut 

212. 
Fingerstrauch 182. 
Finkensame 41, 151. 
Fioringras 8. 
Firnissbaum 139,197. 
Fimiss-Sumach 197. 
Fischäugel 147. 
Fischbaum 174. 
Fischbeerbaum 188. 
Fischerweide 208. 
Fischfänger 174. 
Fischfrehme 174. 
Fischkümmel 45. 
Fischmünze 141. 
Fischschwanz 135. 
Fischtod 58, 233. 
Fistel 197. 
Fistelcassie 46. 
Fistelkraut 164. 
Flachs 128. 
Flachs, wilder70,127. 
Flachsbohne 131. 
Flachsdotter 41. 
Flachskraut 70, 142. 
Flachslilie 169. 
Flachsseide 70. 
Flachsseidenkraut 

70. 
Flachsweide 208. 
Flacourtie 91. 
Flagelbuche 45. 



Flammenblume 169. 
Flammenlilie 188. 
Flaschenbaum 17. 
Flaschengras 44. 
Flaschenkürbis 120. 
Flaumfaser 38. 
Flechtenkraut 215. 
Flechtlore 46. 
Fleckblume 225. 
Fleckenkraut 51, 94, 

159, 215. 
Flecken - Lung^en- 

kraut 187. 

* 

Fleckenragfwurz 156. 

Fleokwurz 247. 

Fledermausdom 
205. 

Fleischblume 239. 

Fleischbohne 168. 

Fleischknopf 214. 

Fleischlauch 10. 

Fleischling 36. 

Fleischlippe 211. 

Fleischstengel 211. 

Fleischzunge 211. 

Flerren 209. 

Flieder 209, 230. 

Fliederbaum 209. 

Fliegenblume 176. 

Fliegenfänger 20,76. 

Fliegenheckenkir- 
sche 130. 

Fliegenkraut 73,147. 

Fliegenpilz 6. 

Fliegenschwamm 6. 

Flitschrosen 162. 

Flitteresche 182. 

Flittergras 37. 

Füttern 131. 

Flitterpappel 182. 

Flockenblume 47, 48, 
218. 

Flockenkraut 48. 

Flockenpilz 77. 

Flocken-Scabiose 48. 

Flockenstäubling 
134. 

Flohknöterich 178, 
179. 



— 289 — 



Flölikraut61,83,115, 
142, 175, 179, 183, 
187. 

Flohpfeffer 179. 

Flohpfefferkrautl79. 

Flohsaame 175. 

Flöhsamen - Wege- 
rich 175. 

Flötenbaum 168. 

Flottfüchsschwanz 
11. 

Flottgras 177. 

Flugbrand 245. 

Flügelerbse 130, 233. 

Flügelfarm 186. 

Flügelfr licht 186, 
187. 

Flügelkem 187. 

Flügel - Thumbergia 
235. 

Flughafer 30, 31. 

Flugsandgras 80. 

Flussampfer 204. 

Flussblume 104. 

Flussfüchsschwanz 
11. 

Flusshähnlein 192. 

Flusskraut 182. 

Flussschwamm 226. 

Föhrling 6. 

Fönnich 168. 

Fönugrek 240. 

Forbyweide 206. 

Forellenradieschen 
194. 

Forle 173. 

Forsteronie 91. 

Fothergille 91. 

Francisciblume 217. 

Fransenalge 211. 

Franzenzwiere 144. 

Franzkraut 7. 

Franzluzern 138. 

Franzosenholz 101. 

Franzweizen 89. 

Frau, schöne 29. 

Frauenbeifuss 24. 

Frauenbirlebaum 
188. 



Frauenbiss 9, 233, 

.250. 
Frauenblüthe 14. 
Frauendistel 43, 155. 
Frauenfenchel 17. 
Frauenfingergras 

130. 
Frauenhaar 5, 27, 28, 

70. 
Frauenholz 130. 
Frauenkerze 249. 
Frauenkrautl41,212. 
Frauenkrieg 79. 
Frauenmantel 9. 
Frauenmünze 142, 

231. 
Frauennabel 212. 
Frauennachtviole 

107. 
Frauenrose 200, 201. 
Frauenschuh 71. 
Frauenspiegel 34, 42, 

179, 253. 
Frauentäubling 6. 
Frauenveilchen 107. 
Frauenzopf 5. 
Freudenkraut 113. 
Freylinie 92. 
Froschbiss 111. 
Froscheppich 194, 

221. 
Froschkraut 9, 40, 

43, 153. 
Froschlaichfaden 32. 
Froschlattich 182. 
Froschlöffel 9, 40. 
Froschpeterlein 153. 
Frpschpfeffer 194. 
Fro8chpoley235,221. 
Frosch tatzen 212. 
Frost würz 25. 
Fruchtblümchen 32. 
Fruchthom 18. 
Fruchttanne 171. 
Frühbimlein 188. 
Frühgerste 109. 
Frühlinde 236. 
FrühlingsblüthelOO. 
Frühlings-Enzian 97. 



Frühlings - Gedenk- 
mein 154. 

Frühlings - Hunds- 
zunge 71. 

Frühlingsmiere 11. 

Frühlingssafran(cro- 
cus) 67. 

Frühlings - Schlüssel- 
blume 184. 

Frühlihgssimse 132. 

Frühlingswicke 252. 

Frühlingswurzel 74'. 

Fuchsbaum 100. 

Fuchsbeere 202. 

Fuchs-Bruchsegge44. 

Fuchsflechte 88. 

Fuchshirse 161. 

Fuchshödlein 176. 

Fuchsie 93. 

Fuchsrose 200. 

Fuchsschwanz 11,12, 
168, 240. 

Fuchsschwanz, blau- 
er 134. 

Fuchsschwanz , ge- 
gliederter, kleiner, 
kriechender 11. 

Fuchssegge 44. 

Fuchstraube 162,222, 
254. 

Fuchswedel 147. 

Fuchs weinstock 254. 

Fuchswurz 4. 

Fühlfarrn 154. 

Fuhre 173. 

Füllenfuss 182. 

Füllhorngras 89. 

Fünfadernkraut 175. 

Fünfblatt 183. 

Fünfblattkraut 60. 

Fünffingerkraut 157, 
182. 

Fürwitzlein 41, 198. 

Fussblatt 177. 

Futterbohne 252. 

Futtergerste 109. 

Futterhafer 31. 

Futterklee 239. 

Futterschwingel 90. 



G. 

Gabe, wilde 226. 

Gäbeleshafer 31. 

Gabelkraut 34. 

Gabelzahn 250. 

Gabelzahnmoos 75. 

Gagea 93. 

Gagel 147. 

Gagnebine 93. 

Gährungsflocke 112. 

Gaillardie 94. 

Gaisweizen 237. 

Galant 71, 115. 

Galapenbaum 214. 

Galatella 94. 

Galaxie 94. 

Galeandra 94. 

Galgant- Alpinie 11. 

Galgantgras 44. 

Galgenkraut 42. 

Galgenmännlein 147. 

Galimetaholz 77. 

Galläpfeleiche 191. 

Galleiche 190. 

Gajlenkraut 101. 

G^llertbaum 32. 

Gallerijnoos 224. 

Gamander 233, 234. 

Gamander - Ehren- 
preis 250, 251. 

Gamanderlein 250. 

Gamsbeere 188. 

Gamsblümlein 184. 

Gambirstrauch 149. 

Ganiterbaum 80. 

Gänsebaum 176. 

G^nseblump 54, 231. 

Gänseblümchen 32. 

Gänsedistel 223,231. 

Gänse - Fingerkraut 
183. 

Gänsefuss 53. 

Gänsefutter 183. 

GUnsegift 112. 

Gänsekohl 20, 183. 

Gänsekopf 13. 

Gänsekraut 20, 23, 
94, 183. 
19 



— 290 — 



Gänsekresse 20. 
Gänselkraut 24. 
Gänsemalve 136. 
Gänsepappel 186. 
Gänserich 183. 
Gänsezunge 212. 
Garaffel 98. 
Garbe 2. 

Garten-Ampfer 204. 
Garten- Anemone 15. 
Garten - Artischocke 

71. 
Garten-Aster 28, 40. 
Garten- Aurikel 184. 
Garten - Balsam 2, 

142. 
Garten - Balsamine 

114. 
Garten-Beifuss 24. 
Garten-Böcklein 254. 
Garten-Blume 54. 
Garten-Bohne 168. 
Garten- Butterblume 

39. 
Garten-Cypresse 211. 
Garten-Dosten 157. 
Garten-Eibisch 11. 
Garten-Eppich 20. 
Garten-Erdbeere 92. 
Garten - Euphorbie 

88. 
Garten-Fenchel 17. 
Gartengleisse 6. 
Gartengurke 68. 
Gartenhaferwurz 

215. 
Gartenhahn 23. 
Gartenheidekraut85 . 
Gartenheil 23. 
Garten - Hyacinthe 

111. 
Garten-Hortensiel 1 1 
Garten - Immortelle 

104. 
Garten - Johannis- 
beerstrauch 199. 
Garten-Kamille 18. 
Garten - Kerbel 19, 

213. 



Garten-Kirsche 49. 

Garten-Klee 240. 

Garten-Kohl 35. 

Garten - Krause- 
münze 141. 

Gartenkraut 2. 

Garten - Kresse 19, 
125.^ 

Garten -Kümmel 45. 

Garten-Kürbis 69. 

Garten -Lattich 120. 

Garten-Lauch 10. 

Garten - Leimkraut 
218. 

Garten-Lupine 131. 

Garten-Malve 11. 

Garten-Mangold 33. 

Gartenmark 20. 

Garten -Masliebchen 
33. 

Garten-Melde 29. 

Garten-Melisse 141. 

Garten-Mohn 162. 

Garten-Möhre 73. 

Garten - Nachtschat- 
ten 222. 

Garten-Nägelein 75. 

Garten-Nelke 75. 

Garten -Nigelle 151. 

Garten-Oleaster 80. 

Garten-Pappel 11, 
136. 

Garten - Pastinak- 
wurzel 163. 

Garten-Quendel 212, 
326. 

Garten-Rade 8. 

Garten - Ranunkel 
192. 

Garten - Rapunzel 
153, 221. 

Garten-Raute 205. 

Garten-Rettig 194. 

Garten-Rose 200. 

Garten-Safran 67. 

Garten-Salat 120. 

Garten-Salbei 208. 

Garten- Sauerampfer 
203. 



Garten - Scharlach 

209. 
Garten -Sellerie (Ep- 
pich) 
Garten-Spargel 26. 
Garten-Spinat 225. 
Garten-Tulpe 243. 
Garten-Vergissmein- 

nicht 71, 154. 
Garten - Wittwen- 

blume 213. 
Garten-Wilhelm 75. 
Garten - Wolfsmilch 

87. 
Gartenwurz 23. 
Gartenysop 212. 
Gartheil 112. 
Garthilf 23. 
Gast 96. 
Gathau 98. 
Gauchampfer 159. 
Gauchblume 43, 132. 
Gauchhafer 30. 
Gauchheil 14, 185, 

250. 
Gauchheilmännlein 

14. 
Gauchheil veilchenl 4 
Gauchsblume 157. 
Gaude 194. 
Gauklerblume 144. 
Gäule, halbe 204. 
Gebärmutterwurzel 

22. 
Gebirgshafer 31. 
Gebirgshirschwurz 

29. 
Gebirgs - Wachtwei- 

zen 29. 
Geburtskraut 35. 
Gedenkmein 154. 
Geduldampfer 204. 
Geigenholz 56. 
Geisbaum 92. 
Geisblatt42, 129,239. 
Geisblümlein 193. 
Geiselstrauch 91. 
Geisenwurz 18. 
Geisklee 239. 



Geisköpfe 244. 

Geispilz 36. 

Geisraute 94. 

Geissbaum 2. 

Geissblatt vide Geis- 
blatt. 

Geissei 88. 

Geisselsclerie 214. 

Geissfuss 5, 226. 

Geiss-Klee 72. 

Geiss-Marble 118. 

Geistwurzel, heilige 
17. 

öelbbeere 195. 

Gelbfiederkraut 34. 

Gelbharzbaum 255. 

Gelbholz 255. 

G^lbholzbaum 197. 

Gelbholzsumach 1 97. 

Gelbhühnel 142. 
Gelbkraut 54, 74, 96. 
GelbHsch 116. 
Gelbmöhre 73. 
Gelbsuchfc8w\irzel<>9. 

Gelbwurz 53, 69,^^' 
Gelbwurzel VI. 
Gelenkwurzd W- 
Gemsbart 118. 
Gemsblume 23. 
Gemsblüthe 23, 28. 
Gemsenwurz 77, 78. 
Gemskraut 78, 1^8. 
Gemswurz 23. 
Gemswurzel 23. 
Gemüseampfer 204. 

Gemüseauge 102. 
Gemüse -Fleckblume 

225. 
Gemüse-Lauch 10. 

Gemüse-Linde 62. 

Gemüse - Plätterin 

122. 

Gemüse-Spinat 225. 

Genipbaum 95. 
Genipe 3, 24. 
Geniste 130. 
Gentianelkraut 96. 

Geoffröya 97. 
Georgenrose 129. 



— 291 — 



St.Georgenscliwamin 

6. 
Georgenwurz 121. 
Georgine 72. 
Gerardie 98. 
Gerberbaum 197. 
Gerberklimme 101. 
Gerbermyrtbe 63. 
Gerberstrauch 63, 

197. 
Gerberweide 206. 
Gerhardskraut 5. 
Germer 218, 249. 
Gerste 109, 110. 
Gerstenblüml 158. 
Gersten-Trespe 37 
Gersten-Valch 110. 
Gersten-Weizen 110. 
Gertelkraut 23. 
Gesnerie 98. 
Getreidebrand 245. 
Getreidefennich 161. 
Getreidehafer 31. 
Getreideseifenkraut 

211. 
Getreidewurzel 204. 
Geum 98. 
Gewürz-Calmus 4. 
Gewürzlorsche 67. 
Gewürzmyrte 148. 
Gewürznägellein- 

nuss 7. 
Gewürznelkenbaum 

46. 
Gewürzsafran 67. 
Gewürzstrauch 40. 
Gibken 209. 
Gichtbeere 198. 
Gichtbeerstrauch 198 
Gichtblume 184. 
Gichtkraut 80, 101, 

112, 160, 193. 
Gicht-Morchel 167. 
Gicht-Rose 160, 196. 
Gicht-Rübe 87. 
Gicht-Schwamm 1 67 . 
Gicht-Tanne 124. 
Oicht-Strauch 196. 
Giers 17. 



Giersch 5. 

Gift - Antscharbaum 

19. 
Giftbaum 197. 
Giftblume 194. 
Gifteiche 197. 
ßiftgainander 8. 
Gift-Hahnenfussl94. 
Giftheil 3. 
Giftknippe 163. 
Giftkraut 3, 97. 
Gift-Lilie 78. 
Gift-Morchel 167. 
Gift-Ranunkel 144. 
Gift-Rosin bäum 151. 
GifirSturmhut 4. 
Giftwende 26. 
Giftwicke 64. 
Giftwurz 166, 
Giftwurzel 26. 
Gübe 194. 
Gilbewurz 69. 
Gilbnessel 94. 
Gilbweiderich 134. 
Gilie 98. 
Gilgen 161. 
Gilke 39. 
GiUe 218. 
Gimpelbeere 126. 
Gdnsel 8. 

Ginsenpflanze 160. 
Ginster 95, 96, 229. 
Gipfelschimmel 4. 
Girlweide 207. 
Gitterblech 106. 
Gitterpilz 57. 
Gitter-StäubHng 76. 
Glanzgras 167. 
Glanz-Peterlein 6. 
Glanz-Petersilie 6. 
Glanzstrauch 170. 
Glasglöckhen 41. 
Glaskirsche 49. 
Glaskraut 162, 205. 
Glasweide 207. 
Glasweizen 241. 
Glaswurz 162. 
Glattbingel 143. 
Glatthafer 23, 30. 



Gleisse 6. 
Gliederbinse 118. 
Gliederknötengras 

118. 
Gliederlänge 95, 213. 
Gliedertang 49. 
Gliederweich 28. 
Gliedkraut 2,33,219, 

220, 226. 
Gliedschwamm 167. 
Gliedweich 67. 
Glocke 41. 
Glöckel 76. 
Glockenblume 41. 
Glocken - Mäuseöhr- 

chen 41. 
Glocken-Morchell 45 . 
Glocken weizen 242. 
Glocken würz 115. 
Glockrose 12. 
Glucksen 68. 
Glückshand 156. 
Glücksmännchen 175 
Glycine 99. 
Gnadenkraut 101, 

162. 
Gobetta 49. 
Godetie 100. 
Goldapfel 222. 
Goldbaum 125. 
Goldblatt 55. 
Goldblume 39, 54, 

192, 193. 
Goldbyrsonime 38. 
Golddistel 214. 
Goldenwundkraut 

223. 
Goldgras 19. 
Goldgünsel 104. 
Goldhaar 55, 180. 
Goldhaar-Moos 159. 
Goldhafer 30. 
Goldhähnlein 16,192. 
Goldhühnerdarm 14. 
Goldknöpfchen 243, 

249. 
Goldkraut 134, 218, 

218. 
Goldkresse 55. 



Goldlack 5 2. 
Goldlack - Lorbeer- 

kraut 85. 
Goldleberkraut 55. 
Goldlilie 126. 
Goldlungenwurz 108 . 
Goldmilz 55. 
Goldnarcisse 148. 
Goldnäpfchen 246. 
Goldnessel . 94. 
Goldpflaume 55. 
Goldraute 24. 
Goldregen 72. 
Gold-Röschen 104. 
Gold -Rosenfeder 159. 
Goldruthe 223. 
Goldruthen - Arthro- 

taxis 25. 
Goldruthenbaum 35. 
Goldreifchen 50. 
Goldsalbei 208. 
Goldschwamm 134. 
Goldschwanz 80. 
Goldsteinbrech 55. 
Goldsternblume 90. 
Goldweide 208. 
Goldwiesenblumö 40. 
Goldwurz 53,115,126. 
Goldwurzel 27, 155. 
Gollenkraut 2. 
Goodenie 101. 
Goodyerie 101. 
Gopher 69. 
Gordonie 101. 
Gorrastaude 11. 
Gorsperich 30. 
Gottesgabe 53. 
Gottesgabkraut 26. 
Gottesgnadenkraut 

97. 
Gotteshelfe 137. 
Götterbaum 8. 
Götterblume 77. 
Göttergabe 77. 
Göttergeruch 76. 
Götterkraut 13. 
Götterspeise 13. 
Gottesbaum 234. 
Gotteskraut 101, 

19* 



— 292 — 



Gottvergessen 137, 

227. • 
Götzenbaum 90. 
Götzenholz 181. 
Gonanie 101. 
Govenie 101. 
Grabkraut 24. 
Grabwurz 24. 
Grampen 83. 
Granadillholz 19. 
Granatenbaum 187. 
Grannenweizen 242. 
Grapp 202. 
Graptophyllum 101. 
Gras, braunes 18. 
Gras, englisches 150. 
Grasepilz 36. 
Grasfresser 164. 
Gras-Bjioblauch 10. 
Gras-Kohl 56. 
Gras-Lerche 172. 
Gras-Lilie 18, 61. 
Gras-Linde 236. 
Gras-Nelke 75, 227. 
Gras - Nelkenmeier 

227. 
Gras-Pappel 136. 
Gras-Weiche 117. 
Gras-Weizen 242. 
Grasseibeere 199. 
Graubart 98, 237. 
Grauhafer 31. 
GrauhoJz 173.. 
Grajikresse 89. 
Grauling 6. 
Greiskraut 83. 
Grensing 193. 
Gretchen im Busche 

151. 
Grete, faule 6. 
Grretel in der Staude 

151. 
Grevillea 101. 
Griesbart 5. 
Griesbeere 109. 
Grieskraut 141, 183. 
Grieswurz 56. 
Griffel 111. 



Griffelbart - Alyxias- 

strauch 12. 
Griffelbeere 246. 
Griffelblume 229. 
Grimmkraut 218. 
Grimm würz 74. 
Grindkraut 93, 213, 

218. 
Grindwurz 204. 
Grindwurzel 21, 204. 
Griotte 50. 
Gropsbeere 139. 
Gröpslorsche 169. 
Grosseibeere 199. 
Grossflieder 252. 
Grossmilzkraut 34. 
Grosssorbenkraut 

183. 

Grubenmorchel 105. 
Gruftschimmel 38. 
Grünbeere 199. 
Grünblume 54. 
Grundbime 223. 
Grundrebe 99. 
Grundeichel 122. 
Grundheil 14, 134, 

251. 

Grüneschbaum 223. 
Grünenfichte 171. 
Grünenholz 171. 
Grünfaulbaum 126. 
Grünholz 173. 
Grünkraut 153. 
Grünling 6, 96. 
Grünspan 96. 
Grünwurzel 64, 93. 
Grrunzeln 199. 
Grützhafer 30. 
Guaranastrauch 164. 
Guatterie 101. 
Guckguck 156, 176. 
Guemsey-Lilie 151. 
Guettarda 101. 
Gujakbaum 101. 
Guianacarai>e 43. 
Guüandine 102. 
Guinea-Eibisch 108. 
Guineagras 161. 
Guineapfirsiche 211. 



Guldenklee 106. 

Güldenklee 140. 

Güldenleberkraut 
106. 

Guldenwiderthon 
180. 

Gummibaum 1. 

Gummiguttbaum 95. 

Gummihede 254. 

Gummilackbaum 67. 

Gundelkraut 285. 

Gundelrebe 99. 

Gundermann 99. 

Gundermann, fal- 
scher 251. 

Günsel (Günzel) 8, 
237. 

Günster 95. 

Gurke 95. 

Gurke, indische 138. 

Gurke , schlangen- 
ähnliche 238. 

Gurkel 23. 

Gurkenapfel 145. 

Gurkendill 17. 

Gurkenkraut 17, 35. 

Gürtelkraut 133. 

Gürteltang 256. 

Gutblatt 7, 

Gutblätterkraut 162. 

Gutta - Perchabaum 
117. 

Gymnopsis 102. 

Gynandropsis 102. 

Gynerium 102. 

Gypskraut 102. 

H. 

Haar 128. 
Haar-Ananas 236. 
Haarbeere 91, 202.. 
Haarbirke 33. 
Haarblatt 121. 
Haarflechte 245. 
Haar-Gliedkraut219. 
Haargras 8, 80. 
Haarkraut 192. 
Haarmoos 181. 



Haar-Nessel 245. 

Haar-Netz 238. 

Haar-Orchis 238. 

Haarsaum - Blätter- 
schwamm 7. 

Haarschauer 133. 

Haarschopf 125. 

Haarstäubling 238. 

Haarstrang 166, 226. 

Haarweide 207, 208. 

HaarWurz 152. 

Habichtbiss 20. 

Ha bichtskraut85, 
107, 108,113,221, 

231. 
Habichtsschwamm 

36. 

Hachelkamm 213. 

Hächelkraiit 154. 

Häckelkraut 155. 

HaQkenkopf 40. 

Hafer 30, 31. 

Haferdistel 218. 

Hafergift 74. 

Hafergras 30, 3U^- 

Hafer-Malchen ^'' 

Hafermilch 231. 

Hafer-Nessel 24b. 

Hafer - Pflaumen- 
baum 186. 

Hafer-Baute 23. 

Hafer-Beiss 256. 

Hafer-Schlehe 186- 

Hafer-Schwiiigell77. 

Haferwurz 214, 231. 
Hafer-Wurzel 237. 
Haffdorn 109. 
Haftdolde 47. 
Haftdom 108. 
Hageapfel 66- 
Hagebutte 256. 
Hagebuttenbimel9<) 
Hagebuttenrose 200. 

Hagedom 66. 

Hageweide 208. 

Hagseilrebe 58. 

Hahnenbein 161- 
Hahnenfu8sl92,193. 

194. 



— 293 



Hahnenfuss, weisser 

16. 
Hahnenfösslein 129. 
Hahnenkamm 47, 

164, 295, 196. 
Hahnenkammklee 

154. 
Hahnenkämpf 249. 
Hahnenkraut 171, 
Hahnenkopf 94, 103, 

154, 249. 
Hahnenspom 64, 143, 

176, 193. 
Hahnentritt 14. 
Hahnfuss 193. 
Hahnreinuss 65. 
Hahnrose 200. 
Haide 40. 
Haidegias 44. 
Haidekorn 89, 179, 

180. 
Haidekresse s. Heide- 
kresse. 
Haidelilie 126. 
Haidelwinde 179. 
Haiderettig 221. 
Haiderose 201. 
Haideschmuck 96. 
Haideschwamm 6. 
Hainanemone 16. 
Hainbuche 45. 
Hainbuchenrüster 

245. 
Hain-Kuhweizenl39. 
Hain-Pflaumen 1 85 . 
Hain-Rispengrasl 7 7 . 
Hainsimse 131. 
Hainstrohschnabel 

97. 
Hakea 103. 
Hakenlilie 66. 
Halbpferd 204. 
Halesie 103. 
Halskraut 41, 42, 185, 

205, 237. 
Halster 207. 
Hambuttenbimel 90. 
Hamelie 103. 
Hamiltonie 103. 



Hammelkorn 110. 
Hammerstrauch 51, 
Hammerwurz 248. 
Handbeere 109. 
Handblatt 183. 
Handbohne 252. 
Handblume 53. 
Handelkraut 251. 
Händelkrautweib- 

lein 156. 
Handkürbis 37. 
Händleinwurzel 156, 

157. 
Hanf 42. 
Hanf, grosser 95. 
Hanf, indischer 20. 
Hanf, römischer 199. 
Hanf, türkischer 199. 
Hanf, wilder 8. 
Hanfkraut 127. 
Hanfnessel 94. 
Hanfpappel 136. 
Hanftod 158. 
Hangebirke 33. 
Hängeweide 206. 
Hänggras 30. 
Hans ,klingenderl96 
Hans, schöner 75. 
Harfenblume 176. 
Harkelkraut 16. 
Harlekin 157. 
Harmelraute 164. 
Hambeere 208. 
Harngras 27. 
Harnischkraat 15. 
Harnkraut 127, 154, 

194, 225. 
Hartbovist 214. 
Harteiche 191. 
Hartelheu 155. 
Hartheide 124. 
Hartheu 112. 
Hartheu, falsches 26. 
Hartholz 45. 
Hartitschwurzel 100. 
Hartpilz 214. 
Hartriegel 63, 126. 
Hartrose 201. 
Hartling 113. 



Harzburre 229. 
Harzdrute 58. 
Harzeiche 191. 
Harzfichte 171. 
Harzgras 49. 
Harzkraut 66. 
Harztanne 171. 
Harz würz 3. 
Haselblume 16. 
Haselkraut 26. 
Haselnussstrauch 65. 
Haselschwamm 180. 
Haselstaude 65. 
Haselstrauch 65. 
Haselwurz 26, 74. 
Hasenauge 98. 
Hasenbrot 37, 131. 
Hasenfuss 245. 
Hasenfussklee 239. 
Hasengeilkraut 96. 
Hasengras 37. 
Hasenheide 96. 
Hasenklee 239, 240. 
Hasenkohl 121, 159. 
Hasenlattiohl83,184 
Hasenmorchel 105. 
Hasenohr 26, 38. 
Hasenpappel 136. 
Hasenpfötchen 239. 
Hasensallat 159. 
Hasenstäubling 134. 
Haspelwurz 214. 
Haubeere 251. 
Haubenmoos 81. 
Hauhechel 154, 155. 
Hausblümchen 112. 
Haushülse 126. 
Hauslaub 217. 
Hauslauch 216. 
Hausmark 143. 
Hausschwamm 143, 

180. 
Hauswurz 143, 216, 

217. 

Hauszwiebel 40. 
Hautfarrn 112. 
Hautgrinsel 288. 
Hauttang 103. 
Haworthie 103. 



Hebenstreitie 103. 
Heckbuche 45. 
Heckdorn 66. 
Heckenbaum 63. 
Heckenbeere 199. 
Hecken - Borstdolde 

237. 

Heckendom 186. 
Hecken-Erdbeere 91. 
Heckenholz 126. 
Hecken-Kerbel 237. 
Heckenkirsche 50, 

130. 
Heckenkirsche, cana- 

dische 129. 
Heckennessel 227. 
Heckenrebenwurz 

222. 
Heckenrose 200. 
Heckensame 244. 
Heckenwinde 62. 
Heckenysop 101. 
Heckkraut 74. 
Heckrosenweide 207. 
Hedeoma 103. 
Hederich 85, 99, 204. 
Heiderich 85. 
Heide 82, 83. 
Heideblüh 96. 
Heideerbse 159. 
Heidekraut 83. 
Heidekresse 232. 
Heidel 89. 
Heidelbeere 21, 246. 
Heidemutterkraut 
Heidenelke 75. 
Heidenschmuck 104. 
Heidenysop 104. 
Heidepfiriemen 96. 
Heidestrauch 83. 
Heidetäubling 6. 
Heil aller Schäden 

251, 254. 
Heil aller Wunden 

218, 
Heildistel 47. 
Heilesche 220. 
Heilgift 69. 
Heilglöckhen 64. 



— 294 — 



Heiligenholz 181. 
Heiligenpflanze 211. 
Heiligkraut 249. 
Heilkraut 106. 
Heilwurz29,114,222. 
Heinrich, böser 158. 
Heinrich, grosser 115. 
Heinrich,guter 34,53. 
Heinrich, rother 53. 
Heinrich, stolzer 79. 
Heinzelmännchen 

137. 
HeirathsTviurzel 176. 
Heisterie 103. 
Helenenkraut 115. 
Helenium 104. 
Heliconie 104, 105. 
Helictere 105. 
Helle borinkraut 82. 
Hellerkraut 235. 
Helm 80. 
Helmblume 64. 
Helmbusch 64. 
Helmbusch-Hahnen - 

kämm 47. 
Helmkraut 215. 
Helmling 64. 
Helmorchis 157. 
Hemlocktannel, 171. 
Hennastrauch 123. 
Henne 216. 
Hennep 42. 
Herbling 7. 
Herbstenzian 96, 97. 
Herbstgerste 110. 

Herbstglockenblume 
41. 

Herbstmorchel 105. 
Herbstmousseron 7. 
Herbstrose 12. 
Herbstzeitlose 59. 
Heritiere 106. 
Herkules - Grundheil 

160. 
Herkulesholz 255. 
Herkuleskeule 120, 

255. 
Herkuleswtirz 152. 
Hermannie 106. 



Hermel 18. 
Hermelträger 189. 
Herpeste 107. 
Herrenblume 163. 
Herrenlöffelkraut 78. 
Herrenschmuck 218. 
Herrgottskraut 53. 
Hermkümmel 221. 
Hermpilz 36. * 
Hermtäubling 6. 
Herzananas 255. 
Herzblatt 
Herzblume 42. 
Herzblümlein 32, 35, 

163. 
Herzenstrost 142. 
Herzfreude 35. 
Herzgespann 124. 
Herzkirsche 50. 
Herzklee 159. 
Herzkrauts, 106,124. 
Herzsame 43, 83. 
Herzwurz 152. 
Hespi.'ridenbaum 1 46 . 
Heteioth^a 107. 
Heu,griechi8ches240. 
Heu,heiliges 188, 154, 

254. 
Heu , schwedisches 

138. 

Heucherie 107. 
Heudom 185. 
Heuschreckenbaum 

1, 40, 112, 200. 
Hexenei 167. 
Hexenkraut 24, 56, 

113, 133, 137, 194. 
Hexenmilch 88. 
Hexen widerruf 181. 
Hibiskus 107. 
Hikorynuss 46. 
Hildebrand 249. 
Hilster 207. 
Himbeck beere 203. 
Himbeer - Erdbeere 

92. 
Himbeerstrauch 203. 
Himmelgelb 166. 
Himmelsblatt 152. 



Himmelsbrand 249. 
Himmelsbrot 131. 
Himmelsdill 166. 
Himmelfahrtsblume 

178. 
Himmelsgerste 110. 
Himmelskerze 249. 
Himmelskehr 24. 
Himmelskom 110. 
Himmelskuh 24. 
Himmelsleiter 61. 
Himmelslilie 116. 
Himmelsrose 132. 
Himmelsröschen 8. 
Hi mmelsschlösschen 

184. 
Himmelsschlüssel 184 
Himmelsschwaden 

71. 
Himmelsschwertel 

116. 
Himmelsstengel 96. 
Himmelsthaul61,177 
Hindläufte 55. 
Hiobsthränen 59. 
Hippeastrum 108. 
Hippokratusstrauch 

168. 
Hiräa 109. 
Hirnkraut 153. 
Hirschauge 166. 
Hirsch brome 79. 
Hirschdorn 195. 
Hirschflechte 51. 
Hirschgänsel 86. 
Hirschgespann 183. 
Hirschhaar 149. 
Hirschhaarstrang 

166. 
Hirschholder 252. 
Hirschhollunder 210. 
Hirschhorn 59. 
Hirschhornbauml97. 
Hirschklee 86, 240. 
Hirschkohl 187. 
Hirschkolbensum ach 

197. 
Hirschkraut 91, 166, 

222. 



Hirschling 6, 7. 
Hirsch-Mangold 181. 
Hirsch-Möhi-e 163. 
Hirschmünze 142. 
Hirsch-Pastinake 166 
Hirschpetersilie 166. 
Hirschschwamm 167, 

243. 
Hirschsprung 64. 
Hirschweichsel 29. 
Hirschwundkraut86. 
Hirschwurz 29, 121. 

166. 
Hirschwurzblüh 234. 
Hirschzunge 27, 51. 

179, 214. 
Hirse ;09, 161. 219. 
Hirsegras 161. 
Hirsenfennich 161. 
Hirtengras 168. 
Hirtentäschel 42. 

235. 
Hochesche 92. 
Hochkraut II. 
Hochwurz 97. 
Hockerblatt i()3. 
Höckerpilz 24ä. 
Hodden 89. 
Hoddig 209. 
Hodensau 36. 
Hof blume 184- 
Hoffarth 231. 
Hohlbeere 203. 
Hohlbecher 47. 
Hohldotter 151. 
Hohler 209. 
Hohlheide 96. 

Hohlrohr 47. 

Hohlschwammflect- 

te 57. 
Hohlweide 206. 
Hohlwurz 22, 64. 
Hohlzahn 94, 95. 
Holdenrose 252. 

Holder 209. 
Holderbaum 209. 
Holderhok H^- 
Hollunder 209, 210, 

230. 



— 295 — 



Hollunderschwamm 
88. 

Holmskioldia 109. 

Holperbeere 247. 

Höltgen 188, 189. 

Holz, ewiges 174. 

Holzapfelbaum 189. 

Holzbim 188. 

Holzblume 16, 106. 

Holzerdbeere 92. 

Holzmangold 188. 

Holzmännchen 73. 

Holzrösel 196. 

Holzschwamm 142. 

Holz-Stöcking 189. 

Holzströmling 189. 

Honigbaum 140. 

Honigbeere 140, 203. 

Honig blatt 141. 

Honigblume 140,141. 

Honigdorn 99. 

Honiggras 109, 223. 

Honigklee 130, 140, 
239. 

Honigknoblauch 149. 

Honigmelisse 141. 

Honig Silberfichte 
185. 

Honig-Täubling 7. 

Honigwicke 122. 

Hopfen 111, 157. 

Hopfenbuche 45, 159. 

Hopfenhombaum 
159. 

Hopfenklee 238, 239. 

Hopfenklette 21. 

Hopfen, luzemer 139, 
239. 

Hopfenschnecken- 
klee 139. 

Hopfenseide 70. 

Horkelie 109. 

Hombaum 37, 45. 

Hornblatt 51. 

Homblume 51. 

Hombuche 45. 

Hornbusch 50. 

Homfrucht 50. 

Homhilpe 37. 



Homigel 139. 
Hornissenbime 190. 
Hornklee 130, 240. 
Hornkleeschote 130. 
Hornkopf 50. 
Hornkorn 107. 
Hornkraut 49, 107. 
Hornkümmel 74. 
Hornmohn 99. 
Hornpol 50. 
Homsame 50. 
Hornstrauch 63. 
Hortensie 111. 
Hornungs blümchen 

94. 
Hostea 111. 
Höswurz 102. 
Hovenie 111. 
Hoye 111. 
Huck auf die Magd 

59, 230. 
Hufeisengestalt 108. 
Hufeisenklee 108. 
Hufeisenkraut 108. 
Huflattich 166, 244. 
Hügel-Erdbeere 91. 
Hügelgauchheil 14. 
Hügelpilz 7. 
Hügelrose 39. 
Hühneraugenbaum 

50. 

Hühnerbiss 227. 
Hühnerdarm 11, 14, 

134, 228, 250. 
Hühnerfennich 161. 
Hühnerlockbaum 

112. 

Hühnermilch 158. 
Hühnermyrthe 14. 
Hühnerraute 251. 
Hühnersalbe 236. 
Hühnerwurz 98, 248. 
Hühnerwurzkraut 

237. 

Hülsebaum 113. 
Hundehaargras 241. 
Hundekohl 20. 
Hunderoggengras 

241. 



Hundetage 99. 
Hundeweizen 241. 
Hundkürbis 37. 
Hundsapfel 137. 
Hundsauge 61, 115, 

125. 
Hundsbeere 130^198. 
Hundsbeerbaum 174. 
Hundsblume 18, 231. 
Hundsblüthe 100. 
Hundsdille 18. 
Hundsdorn 195, 200. 
Hundsflechte 164,165 
Hundsgesicht 175. 
Hundsgift 3. 
Hundsgras 72. 
Hundshode 59. 
Hundskamille 18. 
Hundskeule 71. 
Hundskirsche 130. 
Hundskohl 20. 
Hundskopf 19, 84. 
Hundskoth 164. 
Hundskürbis 145. 
Hundskraut 112. 
Hundslatti(iU 231, 

235. 
Huudslauch 10, 199. 
Hundsmelde 12, 53. 
Hundsmilch 87. 
Hundsmoos 165. 
Hundsnessel 94. 
Hundspetersilie 6,61. 
Hundsquecken 242. 
Hundsrebe 212. 
Hundsreisker 6. 
Hundsrippe 175. 
Hundsromey 18. 
Hundsrose 200. 
Hundsrübe 37. 
Hundsruthe 71. 
Hundsschlinge 165. 
Hundstod 3. 
Hundsveilchen 253. 
Hundsviole 253. 
Hundswinde 165. 
Hundswolle 20. 
Hundswürger70,242. 
Hundszahn 86, 231. 



Hunds-Zahngras 71. 
Hundszom 44. 
Hundszunge 15, 71. 
Hundtragenkraut 99. 
Hungerblume 55. 
Hungerblümchen 78, 

232, 251. 
Hungerkraut 203,204 
Hurengras 35. 
Hurenkraut 27. 
Hustonie]lll.. 
Hutbaum 233. 
Hutblume 171. 
Hüttelbeere 190. 
Hütten 103. 
Hutwerfer 170. 
Hyacinthe 111. 
Hypocist 72. 

Ibe 232. 
Ibenbaum 232. 
Iberpflanze 232. 
Ibisch 107. 
Icacopflaume 55. 
Igelaloe 10. 
Igelblume 83. 
Igeldistel 38. 
Igelklee 139. 
Igelklette 79. 
Igelknoten 224. 
Igelkolben 73, 224. 
Igelkölbleingras 44. 
Igel kraut 98. 
Igelkürbis 145. 
Igelnuss 73. 
Igelschwamm 111. 
Igelweizen 242. 
Igelwollbaum 19. 
Igname 76. 
Ignatius - Bohnen- 
strauch 229. 
lUe 17. 

Illipebaum 32. 
Ilmbaum 244. 
Imbricarie 114. 
Immen blatt 141. 
Immenkraut 236. 



— 296 — 



Immer 241. 

Immergrün 8, 103, 
169, 217, 253. 

Immerschön 100. 

Immortelle 104. 

Immortellenblume 
104. 

Incarnatklee 239. 

Indigo 114. 

Inga 114. 

Ingwer 25, 69, 256. 

Ingwergewürz 13. 

Insecten - Knaben- 
kraut 156. 

Ipecacuanha 87,186, 
224, 240. 

Ipecacuanha-Pflanze 
49. 

Iper 245. 

Ipomopsis 116. 

Iris 116. 

Ismene 117. 

Isop (Ysop) 113. 

Isopyrum 117. 

Ivenblätter 103. 

J. 

Jacaranda 117. 
Jackquinie 117. 
Jacobsapfel 189. 
Jacobsblume 217. 
Jacobsholz 206. 
Jacobs - Kreuzkraut 

217. 
Jacobs-Lauch lO- 
Jacobs-Zwiebel 10. 
Jagemichel 112. 
Jägerbeere 246. 
Jägerkraut 192. 
Jageteufel 61, 113. 
Jahrgewand 247. 
Jalappe 62. 
Jalapwurzel 144. 
Jamaikapfeffer 148. 
Jambolanabaum230. 
Jambose 117. 
Jambusenbaum 86. 
Jamesthee 124. 



Ijammerkraut 35. 
Januskürbis 120. 
Jasmin 117, 133. 
Jatrophe 117. 
Jehovablümchen2 1 2 . 
Je länger je lieber 

129. 

Jerichorose 14, 129. 
Jerseyfichte 172. 
Jerusalem - Arti- 
schocke 104. 
Jerusalemsblumel32 
Jerusalemsgerste 110 
Jerusalemskom 241. 
Jerusalemskreuz 132. 
Jerusalems - Salbei 

169. 

Jesuitenmütze 237. 
Jesuitemuss 287. 
Jesuiterthee 46, 53. 
Jesusblümchen 254. 
Jesus Christus Wurzel 

186. 
Jesushand 102. 
Jezofichte 172. 
Jochbaum 45. 
Jochfaden 256. 
Jochschimmel 230. 
Johannisapfel 190. 
Johannisbeerkraut 

198. 
Johannisbeerribitzel 

199. 
Johannisbeerstrauch 

197, 198, 199. 
Johannisbeerträub- 

lein 198. 
Johannisblüh 127. 
Johannisblume 18, 

23, 54. 
Johannisblut 1 1 3»2 1 4. 
Johannisbrotbaum 

50, 51. 
Johannisgurke 25. 
Johannisgürtel 24, 

133. 

Johannishand 27. 
Johannishaupt 25. 
Johannisholz 181. 



Johanniskerze 249. 
Johanniskraut 25, 95, 

112, 209. 
Johannislaub 181. 
Johannislaub.grosses 

15. 
Johannisohr 88. 
Johannispappel 136. 
Johannistraube 199. 
Johanniswedel 225. 
Johanniswurz 18. 
Johanniswurzel 27. 
Jolissie 90. 
Jonquille 149. 
Jonquillen - Narcisse 

148. 
Josephsblume 237. 
Josephsstäbel 149, 

168. 
Josephsstift 148. 
Joviskraut 247. 
Jubäa 117. 
Jucca 117. 
Juchbohne 146. 
Jud^sbaum 51. 
Judasohr 88. 
Judasschwamm 88. 
JudasSilberlingel 3 1 . 
Jude, faule 59. 
Judenbeifuss 24. 
Judendeckel 169. 
Judendorn 44, 256. 
Judenerdbeere 91. 
Judenfeder 84. 
Judenhut 144. 
Judenhütchen 169. 
Judenkirsche 29, 169. 
Judenkraut 226. 
Judennüsslein 227. 
Judenpappel 62. 
Judenpfeffer 148. 
Judenpilz 36. 
Judenrübe 73. 
Judenruthe 96. 
Judenwundkr aut 219 
Jujubenbaum 256. 
Julster 207. 
Jungfer im Grünen 

151. 



Jungfer, nackte 59, 
Jungfer, verfluchte 

55. 
Jungfernaugen- 

brauenkraut 2. 
Jungfernbaum 198. 
Jungfernblüthe 78. 
Jungfembrust 222. 
Jungfangesellen- 

kopf 220. 
Jongferngras 107. 
Jungfemhaar 5, 181. 
Jungtemkamm 213. 
Jungfernkranz 253. 
Jungfemkraut 25, 

133, 144, 187,253. 
Jungfernnabel 212. 
Jungfernägelein 75. 
Jungfernnelke 75. 
Jungferpalme 119. 
Jungferrebe 13, 103. 
Jungferrose 200. 
Jungferntritt 178. 
Jungferntrost 107. 
Jungfemwurzel 231- 
Jungfernweck i^^- 
Jungferwein i^^^- 
Jüngling 100. 
Junothränen 249. 
Jupitersbart 19. 
Jupitersblume 132. 
Jupitersfrucht 123. 
Jussieua 119. 
Justicie 119. 

Kaddig 118. 
Käferblume 156. 
Käfer -Keulenschopf 

88« 
Kaffee, arabi8cher59. 

Kaffee, deutscher 28. 
Kaffee, spanischer 28. 

Kaffeebaum 59. 
Kaffeebaum, caBadi- 

scher 146. 
KWeekorn 109, 224. 
Kafieewicke 28. 



J 



297 — 



Kahnlippe 70. 
Kaiserblume 211. 
Kaiserkrone 92. 
Kaiserling, bittere 7. 
Kaisersalat 24. 
Kaiserwurz 29. 
Kakaobaum 234. 
Kakaonussbaum 234. 
Kakaopflaume 55. 
Kalbsauge 54. 
Kalbsbraten 51. 
Kalbsfuss 25. 
Kalbskopf 19. 
Kalbsnase 19. 
Kalbsysop 212. 
Kalbszwiebel 212. 
Kälberkropf 52. 
Kälberpeterlein 61. 
Kalikraut 143, 208. 
Kalkbeerenbaum 

252. 
Kalkkraut 102. 
Kalliaturholz 187. 
Kalmie 119. 
Kalmus 

Kalmuspeter 44. 
Kalo (Taro) 25. 
Kamel-Alhagi 9. 
Kamelheu 15. 
Kamelstroh 15. 
Kamille 18, 54, 57. 
Kamingras 80. 
Kammgras 71, 219. 
Kammschmiele 119, 

177. 
Kammtacca 230. 
Kampenstaude 150. 
Kämpf erie 119. 
Kampher 79. 

Kampherbaum42,56, 
122. 

Kampher - Flügel- 
eiche 79. 

Kampherkraut 23, 
42. 

Kampherölbaum 79. 
Kanariengras 167. 
Kanariensamen 167. 
Kandelblüthe 230. 



Kanellbaum 122. 

Kannenblume 152. 

Kanneukraut 82. 

Kannenstaude 152. 

Kannenstrauch 150. 

Kannenträger 150. 

Kaoutschuck - Fei- 
genbaum 90. 

Kappenblume 4. 

Kappenpilz 124. 

Kappenrauch 64. 

Kapper, unächte 
243. 

Kapernstrauch 243. 

Kapollinkirsche 49. 

Kapuze 4. 

Kapuzinerblum e 
243. 

Kapuzinerkresse 243 . 

Kapuzinerpilz 36. 

Kapuziner-Rose 200. 

Karbekraut 2. 

Kardaunglocke 96. 

Karden 77. 

Kardendistel 77. 

Kardinalsblume 190. 

Kardobenedicte 47, 
56. 

Kardone 214. 

Kardonen • - Arti- 
schocke 71. 

Kardune 43, 71. 

Karlsdistel 44. 

Kamiffelwurz 98. 

Karobenbaum 51. 

Karotte 73. 

Kartätschendistel 77. 

Karten, spanische 71. 

Kartengerste 110. 

Karthäuserblume 
211. 

Kartoffel 223. 

Kartoffelfäule 93. 

Kartoffelgrütze 196. 

Kartoffelurpilz 196. 

Karviol 35. 

Kascarillenbaum 67. 

Kascarillenstrauch 
67. 



Käsebaum 196. 

Käseblume 16. 

Käseblümlein 32. 

Käsekohl 35. 

Käsekraut 212. 

Käsepappel 136. 

Kastanie 5, 46. 

Kastanienrose 143. 

Kastanienrüben- 
Kümmel 45. 

Kasten 91. 

Katechupalme 21. 

Katemimose 1. 

Katharinenblume 
127, 151. 

Katesinnpflanze 1. 

Katzenbaldrian 247. 

Katzenbalsam 150. 

Katzenblume 16. 

Katzenblut 249. 

Katzeneier 134. 

Katzengamander 
233. 

Katzengesicht 94. 

Katzenhalm 82. 

Katzenigel 34. 

Katzenkerbel 93. 

Katzenklee 19. 

Katzenkrautl41,233. 

Katzenliebe 150,233. 

Katzenmagen 162. 

Katzenmelisse 140. 

Katzenmöhrling 105. 

Katzen münze 140, 
150. 

Katzennepten 150. 

Katzennessel 150. 

Katzenpeterlein 6. 

Katzenpfötchen 108. 

Katzenrheinblume 
100. 

Katzenschwanzgras 
169. 

Katzensperre 154. 

Katzenwedel 82. 

Katzen würz 247. 

Kätzlein 91. 

KauKussie 119.' 

Kaupalme 21. 



Kaupfefferstrauch 

174. 
Kayokarbaum 196. 
Kegelstreppe 203. 
Kehlknopf 111. 
Kehlkraut 205. 
Keilkraut 212. 
Kelchbeutel 70. 
Kelchblume 40. 
Kelchhom 40. 
Kelken 210. 
Kellerhals 72, 73, 77. 
Kellerhals - Alyxias- 

strauch 12. 
Kellersalz 73. 
Kellerwurzel 152. 
Kerbelkraut 19. 
Kerbelrübe 52. 
Kermesbaum 190. 
Kermesbeere 170. 
Kermeseiche 190. 
Kermeskömer 
Kernholz 173. 
Kempilz 150. 
Kerzenbaum 47. 
Kerzen beerbaum 147 
Kerzenkraut 249. 
Kesken 209. 
Kestenbaum 46. 
Kestken 210. 
Ketmie 108. 
Kettenröhrlein 232. 
Kettensporling 237. 
Keulengranne 65. 
Keulennuss 65« 
Keulenpalme 63. 
Keulenschopf 116. 
Keulenschwamm 57. 
Keulenspom 65. 
Keulwurz 152. 
Keuschbaum 254. 
Keuschlammstrauch 

254. 

Keuschrose 160. 
Kibitzblume 92. 
Kibitzei 93. 
Kicher 55, 121, 122. 
Kicher-Erbse 121,122 
Kiefer 171, 172, 173. 



— 298 — 



Kieferweide 208. 
Kielkrone 40. 
Kiemenporst 123. 
Kienbamn 173. 
Kienföhre 173. 
Kienholz 172. 
Kienpost 15. 
Kindbaum 187. 
Kindermord 119. 
Kino 

Kirschbaum 49. 
Kirschbaum, Cap'- 

scher 46. 
Kirsche 49, 50. 
Kirsche, welsche 63. 
Kirschlorbeer 50. 
Kirschmyrthe 86. 
Kirschrulle 79. 
Kirschtanne 136. 
Kittelkraut 24. 
Klammererbse 175. 
Klammerstrauch 79. 
Klapperhülse 67. 
Klapperkraut 196. 
Klappernuss 227. 
Klapperrose 162. 
Klapperrösel 5. 
Kl ^pperschlangen- 

Orchis 169. 
Klappersch langen- 

Wurzel 4, 178. 
Klapperschote 67. 
Klapperschwamm 36 
Klappertopf 196. 
Klatschrose 162. 
Klatschrosenmohn 

162. 
Klaubaum 186. 
Klauenbaum 53. 
Klebeiche 191. 
Klebenelke 133, 220. 
Klebernelke 220. 
Klebgras 161. 
Klebkraut 247. 
Klebroggen 216. 
Klebseide 70. 
Kleel33,238,239,240. 
Klee, ewiger 139. 
Klee, goldener 130. 



Klee, goldfarb. 238. 

Klee, spanischer 154. 

Kleebusch 113. 

Kleesamen 175. 

Kleestaude 138. 

Kleeteufel 158. 

Kleiderbaum 176. 

Kleinsame 144. 

Klein- Vogelkraut 
205. 

Klette 21. 

Klettenkerbel 19, 237 

Klettenkraut 86. 

Klettenmalve 245. 

Klettenwurzel 21. 

Kletterfurre 33. 

Klimme 56. 

Klimmmelde 32. 

Klingelmöhre 221. 

Klippflechte 200. 

Klosterbeere 199. 

Klosterpfeffer 254. 

Klottenkraut 7. 

Klotzerbse 175. 

Klucksrose 201. 

Klunkererbse 175. 

Klüsterbeere 199. 

Knabenhoden 157. 

Knabenkraut 38, 82, 
156, 157. 

Knabenkrautmänn- 
chen 157. 

Knabenwurz 156. 

Knaben Wurzel 102. 

Knackbeere 160. 

Knackerbeere 92. 

Knackweide 207. 

Knallkraut 218. 

Knaul 214. 

Knäulgras 72* 

Knoblauch , dick- 
zwiebliger 10. 

Knoblauch , spani- 
scher 10. 

Knoblauch - Gaman- 
der 234. 

Knoblauchshederich 
221. 

Knoblauchskraut 85. 



Knoblauchsmünze 

150. 
Knoblauchsraute 85 
Knoblauch8strauch4 
Knochenbecher 149, 
Knollenblume 192. 
Knollenbrand 196. 
Knollengras 30. 
Knollenhafer 30. 
Knollenkraut 28. 
Knollenmoos 38. 
Knollenrunzel bart 

22. 
Knollenwicke 20. 
Knollenwurz 122. 
Knollenzwitter 119. 
Knollgerste 110. 
Knoimiie 126. 
Knollrettig 194. 
Knopf bäum 49. 
Knopfbinse 118. 
Knöpfchenfarrn 238. 
Knopfflechte 48, 62. 
Knopfkraut 213, 224. 
Knopfnelke 75. 
Knopf rose 201. 
Knopf spricke 58. 
Knopftang 224. 
Knopf Wurzel 48. 
Knoppereiche 190. 
Knorpelblume 114. 
Knorpelkirsche 50. 
Knorpelkraut 178, 

216. 
Knorpellippe 154. 
Knorpeltang 224. 
Knötelbirne 189. 
Knotenblume 125. 
Knotenfuchsschwanz 

11. 
Knotengrass 30, 161, 

242. 

Knotenkraut 79. 
Knotenmoos 37. 
Knotensindel 74. 
Knöterich 89, 178, 

179, 180, 224. 
Knöterich - Alter- 

nanthere 11. 



Koddenbaum 189. 
Kolumbo Wurzel 141. 
Königskerze 249. 
Königskraut 7. 
Kopaivabaum 62. 
Köttelbirn 189. 
Kohl 35. 

Kohl,indianischer 25. 
Kohl, spanischer 225. 
Kohlaron 25. 
Kohlbaum , west- 
indischer 15. 
Kohlbeere 186. 
Kohldistel 56. 
Kohleiche 191. 
Kohlholz 126. 
Köhlerkraut 133,251. 
Kohlpalme 21,88,97. 
Kohlpappel 182. 
Kohlpinte 39. 
Kohlpinte, giftige 25. 

Kohlrabi 36. 
Kohlrose 201. 
Kohlrübe 35. 
Kokospalme 
Kolbengras U, ^^^• 
Kolbenhirse 161- 
Kolbenmoos 13^- 
Kolbenschimmel 26. 
Kolbenträger 236. 
Kolbenweizen 242. 
Kölbleingras H- 
Kolbweide 206. 
Köllenkraut 212. 

KoUenwurz 152. 
Königin der Nachtöl. 

Königintabak 151- 
Königsblume 160. 
Königbisam 153. 
Königskrone 92. 
Königskerze 249. 
Königs - Mondraute 

159. 

Königsrose 160. 
Königssalbei 209. 
Konradskraut 113. 
Kopalbaum 248. 
Kopalstrauch 248. 
Kopalsumach 19T. 



J 



— 299 — 



IKopfbeere 49. 
:Kopfkohl 35. 
Kopfkohlrabi 36. 
Kopfpfeffer 49. 
Kopfsalat 120. 
Kopfschimmel 146. 
Kopfständel 49. 
Kopfweide 206. 
Koppelweide 207. 
Korallenbaum 86. 
Korallenblümchen 

14. 
Korallenblümlein 5. 
Korallenbohne 86. 
Korallenflechte 32. 
Korallenhyacinthe 

111. 
Korallenkraut 26. 
Korallenmoos 62. 
Korallen-Weizen 242 
Korallenwurz 62, 74, 

156. 
Korallen-Wurzell80. 
Körbel 52, 148, 213. 
Korbweide 206, 208. 
Korinthenstaudel98. 
Korkbaum 191. 
Korkeiche 191. 
Korkholzbaum 191. 
Korkulme 245. 
Korn , ägyptisches 

110. 
Korn, sibirisches 110. 
Korn, welsches 256. 
Kornblume 48. 
Kornelkirsche 63. 
Kornellenbaum 63. 
Kornkümmel 74. 
Kornlein 63. 
Kornpoley 141. 
Kornmelisse 140. 
Kornmohn 162. 
Kornrade 132. 
Komrose 161, 162, 

200, 213. 
Korawinde 62, 179. 
Kommuth 95. 
Kosbeere 199, 246. 
Kostmus 166. 



Kostenkraut 113. 
Kostwurz 116. 
Kostwurzel 116. 
Krabbenklaue 229. 
Kracke 252. 
Kraftfarrn 34. 
KraftliUe 161. 
Kraft; würz 215. 
Kraftwurzel 23, 160, 

221. 
Krähenaugenbaum 

229. 
Krähenbeere 80, 160. 
Krähenfichte 171. 
Krähenfuss 59, 97, 

133, 161, 193, 217. 
Kramerie 119. 
Krammetsbeerbaum 

223. 
Krampf distel 155. 
Krampfwurzel 226. 
Kranichbeere 160. 
Kranichschnabel 84, 

164. 
Kranzbeerstaude 118 
Kranzblume 103, 178. 
Kranzerbse 1. 
Kranzlauch 243. 
Kräselbeere 199. 
Krätzbeere 202. 
Kratzbeerstrauch202 
Kratzbohne 146. 
Kratzdistel 29, 56. 
Krätzfichte 173. 
Krätzkraut 93. 
Krausbeere 199, 246. 
Krausbeerkraut 246. 
Krausdistel 84. 
Kräuselbeere 139. 
Kraut-HoUundev 209 
Krebsblume 67. 
Krebsdistel 155. 
Krebskraut 67. 
Krebsweide 207,208. 
Krebs würz 179. 
Kreiken 14. 
Kresse 125, 243. 
Kreuz-Aftermoosl 17. 
Kreuzbaum 199. 



Kreuzblatt 67. 
Kreuzblume 96, 157, 

176, 178. 
Kreuzblümchen 178, 

184. 
Kreuzblümlein 237. 
Kreuzdistel 44. 
Kreuzdorn 195. 
Kreuzfarrn 180. 
Kreuzgras 80. 
Kreuzkraut 87, 217, 

218, 248. 
Kreuzkümmel 69. 
Kreuznessel 215. 
Kreuzraute 205. 
Kreuzsalbei 209. 
Kreuzwurz 96, 97, 

217. 
Kreuzwurzbaum 31. 
Kriebelrettig 194. 
Krieehenpflaume 186 
Kriechenerbse 175. 
Kriegskraut 115. 
Krokodillbimbaum 

165. 

Kronblume 92. 
Kronenerbse 175. 
Kronen Jasmin 168. 
Kronlychnis 132. 
Kronsame 224. 
Kronsbeere 80, 246. 
Kronwicke63,64,252. 
Kropfklette 255. 
Kropflilie 229. 
Kropf würz 215. 
Kropf Wurzel 180. 
Krötenauge 141. 
Krötenäugl 147. 
Krötenblätter 204. 
Krötendill 18. 
Krötengras 118, 161. 
Krötenkraut 87, 217, 

218, 227. 
Krötenmelde 73. 
Krötennessel 227. 
Krötenpetersilie 61. 
Krötensamen 112. 
Krottenkraut 55. 
Krugblume 245. 



Krull, weisser 111. 

Krullfarrn 5, 27. 

Krulllilie 126. 

Krullweizen 242. 

Krummhals 134. 

Krummholzkiefer 
172, 173. 

Krupbohne 168. 

Krusebeere 199. 

Krystall- Zaserblume 
143. 

Kubelkraut 220. 

Küchenschelle 16. 

Küchleinsholder 209. 

Kuckucksblume 8,16, 
43, 182, 156. 

Kuckucksbrot 159. 

Kuckucksklee 160. 

Kuckucks - Licht- 
nelke 132. 

Kuckucksnägelein 75 

Kuckucksseife 132. 

Kuckuckzspeichel 
132. 

Kugulamaranth 100. 

Kugelbirn 189. 

Kugelblume 99. 

Kugelbohne 168. 

Kugeldistel 79. 

Kugelflechte 224. 

Kugelhyacinthe 111. 

Kugelmassliebe 99. 

Kugelranunkel 243. 

Kugelröhre 88. 

Kugelstrauch 59. 

Kuhauge 18. '. 

Kuhbaum 94, 230. 

Kuhblume 40, 54. 

Kuhdille 18. 

Kuhhecken 246. 

Kuhhornbaum 37. 

Kuhhornklee 240. 

Kuhkrätze 146. 

Kuhkraut 143, 211. 

Kühnbaum 173. 

Kuhpastinak 106. 

Kuhpetersilie 19. 

Kuhpilz .36. 

Kuhschelle 16. 



— 300 — 



Kohsclimälchen 176. 
Euhschwamm 7. 
Kuhraute 2. 
Kuhröhrlein 232. 
Enhweizen 139. 
Eohwarz 25. 
Eukumer 68. 
Eümmel, 45, 123. 
Eümmelyägyptischer 

13. 
Eünmiel, römischer 

69. 
Eümmelmyrthe 230. 
Eummergorke 141. 
EümmerHngskraut 

17. 
Eundelkraut 236. 
Kunrad 112. 
Euntschut 219. 
Ennigundenkraut 2, 

34, 86. 
Eupferblume 203. 
Eupferkeiile 244. 
Euppelrauten 24. 
Eürbis 56, 57, 68, 69. 
Eürbis, äthiopischer, 

saurer 4. 
Eürbisbaum 66. 
Eütelbime 189. 

L. 

Labkraut 95. 
Lablabsbohne 77. 
Labradorthee 124. 
Lachenalie 120. 
LachenkAoblauch 

234. 
Lachnäa 120. 
Lack 52. 
Lackholz 172. 
Lackmusflechte 200. 
Lackpflanze 67. 
Lackriole 52. 
Ladislaikraut 97. 
Lagetta 120. 
Laichkraut 182. 
Lakritzenbaum 99. 
Lakritzenwicke 28. 
LäUe 120. 



Lambertusnuss 65. 

L&mmchenpfeffer 
174. 

Lamm,8cythiBchee27. 

Lämmerblume 90. 

Mmmerlattich 248. 

Lämmersalat 23. 

LandknGterich 178. 

Landroggen 216. 

Landtabak 151. 

Langdistel 84. 

Langesche 92. 

Langfaden 60. 

Lantana 120. 

Lantanen - Schling- 
strauch 251. 

Lanzengewächs 129. 

Lapläcea 121. 

Lappenblume 112. 

Lappenflechte 228. 

Lärche 121. 

Lärchenbaum 121, 
172. 

Laserkraut 121. 

Lastbeere 92. 

Lasträa 121. 

Lätie 120. 

Lattich 55, 120. 

Laubenstrauch 165. 

Laubesche 92, 

Laubheide 58. 

Laubmoos 113. 

Lauch 9. 

Lauch , wegeblätt- 
riger 10. 

Lauchzwiebel 9, 10. 

Laugenblume65,247. 

Laugenkraut 23. 

Laurestinus - Schnee- 
ball 252. 

Laurin 85. 

Läusebaum 130. 

Läusegras 224. 

Läusekraut 74, 105, 
164, 196. 

Läuseritterspom 74. 

Lavatera 123. 

Lavendel 128, 233. 

Lavendelgras 19. 



Lawsonie 123. 

Lazarole 66. 

Lazerolenbime 190. 

Lebauge 217. 

Lebensbaum 235. 

Leberaloe 10. 

Leberbalsam 7,88,86. 

Leberbalsamkraut 2. 

Leberblume 106,210. 

Leberdistel 120. 

Leberklee 106. 

Leberklette 7. 

Leberkraut 86, 106, 
113, 165. 

Leberkraut, griechi- 
sches 7. 

Lebermoos 137, 165. 

Leberpilz 91. 

Leberraute 85, 159. 

Leberstock 125. 

Leber windblumel 06 

Lederbaum 77. 

Lederblume 186,255. 

Lederflechte 164. 

Lederharz 221. 

Lederlappen 21. 

Ledwurz 230. 

Leerbaum 172. 

Leerkiefer 172. 

Leertanne 172. 

Legföhre 172. 

Leierholz 56. 

Leibwehstrauch 117. 

Leimbaum 244. 

Leimblatt 234. 

Leimkraut 67, 220. 

Leimmistel 254. 

Leimschimmel 60. 

Lein 128. 

Leinbaum 172. 

Leindotter 41, 147, 
151. 

Leindottergewächs 
128. 

Leinkraut 127. 

Leinsaat 128. 

Leinseide 70. 

Leinstaude 72. 

Leinwolle 70; 



Lendenkraut 204. 
Lendenaclimerzkraiit 

198. 
Lenzblume 82. 
Leopardwürger23,78. 
Leptosiphon 125. 
Lerchenblume 74, 

184. 

Lerchenblümlein 184 
Lerclienhelm 64. 
Lerchenkraut 64. 
Lerclienschwanuii 

180. 

Lerchensporn 64. 
Lerchentanne 172. 
Letkerstaude 172. 
Leuchel 43. 
Leuchte 137. 
Leuchterbaum 196. 
Leuchterblume 51. 
Levkoje 52, 138. 
Liane 

Libanonceder 47,1 H. 
Lichtbaum 196. 
Lichtblmne 59. 
Lichtling 36. 
Lichtnelke 131 
Lichtrose 132. 
Lichtwurz 53. 
Liebäugl 71. 
Liebäuglein 15. 
Liebe,brennendel32. 

Liebebringer 14. 
Liebekraut 236. 
Liebesapfel 134, 222. 
Liebesapfelpfeffer42. 

Liebesblume 6. 
Liebesblümlein 32. 

Liebesgras 82. 
Lieb - Frauen - Bett- 
stroh 95. 
Lieb- Frauen -I^^ 

43. 
Liebstöckel 125, 126. 

Lierbaum 172. 

Lieschgras 168. 

Liguster 126. 

Lilak 230. 
Lüiel08,116,l26,l27 




— 301 — 



Liliendorn 46. 
Lilien - Hyacinthen- 

Meerzwiebel 214. 
Lilien-Simse 236. 
Lilien-Zaunblumel 8 . 
Limettenbaum 57. 
Limonelle 127. 
Limonienbaum 57. 
Limonien - Grasnelke 

227, 
Linde 236. 
Linse 85. 
Linsen wicke 121. 
Linsenstrauch 60. 
Lippie 128. 
Lirsch 116. 
Litscbibaum 150. 
Lobbie 129. 
Lobelie 129. 
Löcberpilz 36, 180. 
Löcberscbwamm 36. 
Lochschlund 14. 
Lock 192. 
Locustbaum 112. 
Löffelbaum 119. 
Löffelblatt 59. 
Löffeltlume 120. 
Löffelföhre 172. 
Löffelkraut 59, 78, 

85, 90. 
Löffelschote 248. 
Löffelzygopetalum 

256. 
Löffleinkraut 78. 
Loheiche 191. 
Lokustenbaum 112. 
Lolch 129. 
Lomatie 129. 
Loosbaum 58. 
Lorbeer 122. 
Lorbeerbaum 122, 

123. 
Lorbeerdendel 119. 
Lorbeerkirsche 50. 
Lorbeerkraut 72, 103. 
Lorbeerrose 151, 196. 
Lorbeer - Seidelbast 

72. 
Lorbeerstaude 73. 



Lorbeerweide. 207. 

Lorchel 105. 

St. Lorenzkraut 8, 26. 

Löschkolben 244. 

Löthgerste 110. 

Lothkirsche 49. 

Lothwurz 155. 

Lotusbirne 76. 

Lotusblume 152. 

Löwenblatt 124. 

Löwenfackel 249. 

Löwenfuss 9, 124,133. 

Löwenkraut 127. 

Löwenmaul 19, 127. 

Löwenmäulerl 64. 

Löwenohr 124. 

Löwenschwanz 124, 
158, 169. 

Löwenzahn 124, 231, 
232. 

Lucuma 131. 

Luffa 131. 

Luftblume 81. 

Luftpflanze 5. 

Lungenblume 97. 

Lungenenzian 97. 

Lungenflechte 88, 
228. 

Lungenklee 142. 

Lungenkraut 97, 108, 
113, 187, 228, 229. 

Lungenmoos 88, 228. 

Lungenwurz 228. 

Lupine 131, 134. 

Luzerne , deutsche 
138. 

Luzerne , schwedi- 
sche 138. 

Lysimachie 134. 

M. 

Maalbaum 223. 
Maas 162. 
Machtlilie 161. 
Mackawbaum 4. 
Maclura 135. 
Mädchenblume 187. 
Madelgeer 96. 



Madenkraut 211. 

Madera - Lorbeer- 
baum 123. 

Mädesüss 226. 

Madhucabaum 32. 

Madie 135. 

Magd, die braune 5. 

Magdalenenblume 
247. 

Magdalenenwurz247 

Magdblume 18. 

Mägde, alte 84. 

Mägdebaum 119. 

Mägdeblume 187. 

Mägdehülle 218. 

Mägdekrieg 96. 

Magenbrand 4. 

Magenklee 142. 

Magenwurz 4, 25. 

Magistranz 29. 

Magnolie 135. 

Magsamen 161. 

Mahagonibaum 230. 

Mahalebkirsche 50. 

Mahalebpflaume 50. 

Maiapfel 177. 

Maibirke 33. 

Maiblume40,61,106, 
135. 

Maifüsschen 32. 

Maikirsche 50. 

Maikraut 53, 98. 

Mairan 157. 

Mairose 201. 

Maiwurz 158. 

Majoran 157. 

Mais 255, 256. 

Maischwamm 7. 

Maitraube 35. 

Maiveilchen 253. 

Majoran 157. 

Malabarnuss 119. 

Malacca -Apfelbaum 
117. 

Malachea 135. 

Malackanuss 217. 

Malpighie 136. 

Maltabeere 202. 

Malteserkreuz 165. 



Malteserschwamm7 1 
Malvasierkraut 2. 
Malve 136. 
Mamot 117. 
Mandelahom 46. 
Mandelbaum 13, 165. 
Mandelkürbis 69. 
Mandelwurz 137. 
Manettie 137. 
Mangelwurz 203,204. 
Manglebaum 196. 
Mangobaum 137. 
Mangopflaumen- 
baum 137. 
MangQld 33, 203, 204. 
Magostenbaum 95. 
Mangotstanne 95. 
Mangustawurzel 1 55. 
Manihot 117. 
Maniokstrauch 137. 
Manna-Ahorn 2. 
Manna-Esche 92. 
Mannagras 71, 161, 

177. 
Mannagrütze 177. 
Mannahahnenkopf 

103. 

Mannaklee 103. 
Mannaschwaden 177. 
Männerbart 15. 
Mannsharnisch 15. 
Mannskraut 16. 
Mannsschild 15. 
Mannstreue 84, 85, 

154. 
Manschenillenbaum 

108. 
Mantisie 137. 
Manulie 137. 
Marante 137. 
Marchantie 137. 
Margarethe , feine, 

schöne 71, 240. 
Margarethenblüm- 

lem 32. 
Mai^arethenröslein 

5. 
Maria 247. 
Marie, schöne 240. 



— 302 — 



Mariendistel 43, 220. 
Mariendorn 200,201. 
Marienflachs 127. 
Mariengras 109, 167, 

224, 228. 
Marienkraut 90, 157. 
Marienkrönchen 32. 
Marienmädchen 220. 
Mariennessel 137, 

150. 

Marienrose 160, 201. 
Marienröschen 220. 
Marienröslein 132, 

133. 
Marienschnh 71. 
Mariensiegel 61. 
Marienstein 150. 
Marienthaiblume 61. 
Marienthräne 59, 1 28. 
Marienveilchen 41. 
Mariette 41. 
Mariolenenkrautl 58. 
Mariskus 137. 
Mark 221. 
Marmorlilie 92. 
Marobelkraut 137. 
Maronen - Kastanie 

46. 
Martagonslilie 126. 
Marterholz 130. 
Marterdom 201. 
Martinshand 183. 
Martinsholzbaum 86. 
Märzbecher 149. 
Märzblume 16, 244. 
Märzhafer 31. 
Märzveilchen 97, 253. 
Masemkraut 157. 
Masliebchen 32. 
Massholder 252. 
Massliebe 54, 99. 
Mastbaumflchte 173. 
Masteiche 191. 
Mastixbauml 74,213. 
Mastixpistazie 174. 
Mastkraut 205. 
Matricarie 138. 
Matronal-Viole 107. 
Mattenbinse 229. 



Mattenkörbel 52. 

Mattenkresse 43. 

Mättensteinbrech 
219. 

Mattenweide 207. 

Matterich 187. 

Matterkraut 187. 

Matronenkraut 187. 

Mattroy 144. 

Mauerblume 52. 

Mauerepheu 103. 

Mauerflachs 127. 

Mauer-Glaskraut 162 

Mauer - Habichts- 
kraut 108. 

Mauer-Hasenstrauch 
184. 

Mauerkohl 184. 

Mauerkraut 162. 

Mauerlattich 184. 

Mauerlehm 227. 

Mauermoos 159. 

Mauemelke 102. 

Mauerpfeffer216,217 

Mauerraute 27, 28, 
205. 

Mauer-Rochen 145. 

Mauer-Salat 120,184. 

Mauerschierling 6 1 . 

Mauersteinsalat 169. 

Mauerwurz 103. 

Mauerwurzel 121. 

Maulbeere 202. 

Maulbeerbaum 66, 
146. 

Maulbeer - Feigen- 
baum 91. 

Maulwurfskraut 87. 

Maurelle 67. 

Mauritius-Malve 133. 

Mauritiu8-Palmel38. 

Mausedarm 14. 

Mäusedom 48, 205. 

Mäusegerste 110. 

Mäusegras 107.| 

Mäusehafer 30. 

Mäuseholz 77, 222. 

Mäusekuttel 14. 

Mäuseohr 26, 108. 



Mäuseöhrchen 113. 

Mäuseschierling 61. 

Mäuseschwanz 147. 

Mäuseschwänzchen 
107, 147. 

Mäusewurz 74. 

Mäusezwiebel 214. 

Mausöhrchen 108. 

Maxillarie 138. 

Maximiliane 138. 

Mayeramaranth 1 2 . 

Maypfriemen 96. 

Mazaganbohne 252. 

Mechoacanna 62. 

Medinille 139. 

Meeraster 28. 

Meerballenpflanze 
256. 

Meer-Beifuss 24. 

Meer-Cocos 129. 

Meer-Dül 67. 

Meer-Eiche 93, 191. 

Meer-Faden 93. 

Meer-Fenchel 67.114. 

Meer-Grapp 202. 

Meer-Gras 93, 256. 

Meer-Gries 128. 

Meer-Hanf 39. 

Meer-Hirse 128. 

Meer-Kiefer 173. 

Meer - Kirschenbaum 
188. 

Meer-Kohl 66. 

Meer-Kreuzdorn 109. 

Meer - Kreuzdom- 
winde 223. 

Mees-Lattich 245. 

Meer-Lilie 161. 

Meer-Linse 124. 

Meer-Narcisse 161. 

Meer-Portulak 29. 

Meer-Rettig 194. 

Meer-Riemen 256. 

Meer-Rose 201. 

Meer-Salzkraut 205. 

Meer - Stachelkraut 
76, 208. 

Meerstrand - Gilgen 
161. 



Meerstrands - Aster 
28, 111. 

Meerstrands - Kiefer 
172. 

Meerstrands - Lev- 
koje 136. 

Meerstrands - Man- 
gold 33. 

Meerstrands - Milch- 
kraut 99. 

Meerstrands - Winde 
223. 

Meerstrang 93. 

Meerstrang - Traube 
81. 

Meerträubchen 81. 

Meertraubenkrautl3 

Meerwermuth24,21 1. 

Meerwurz 84. 

Meerzwiebel213,214; 
245. 

Mehl-Azerole 66. 

Mehlbaum 66, 121, 
188. 

Mehlbaum - Schnee- 
ball 251. 

Mehlbeere It 

Mehl beer - Hagedom 
188. 

Mehlbime 190. 

Mehl-Dinkel 241. 

Mehlfässchen 66,188. 

Mehlhosen 66. 

Mehlthau 85. 

Meier 228, 250. 

Meierhahnenkamm 
12. 

Meierkraut 12, 27, 95. 

Meisterwurz 29. 

Melancholiekraiit93. 

Melanorhäa 139. 

Melanzan-Apfel 222. 

Melde 29, 225. 

Melilotenklee 140. 

Melisse 78, 140, 141. 

Melone 68. 

Melone, ägyptische 
68. 

Melonenbaum 44. 



— 303 — 



Melonenbirne 188. 
Melonencactus 141. 
Melonen-Kürbis 69. 
Melothrie 141. 
Menderle 82. 
Menscbendieb 73. 
Merendera 143. 
Merk 221. 
Merkurblut 249. 
Metastelme 143. 
Methonica 143. 
Metteram 187. 
Meuchelkraut 27. 
Michaelisblümchen 

28. 
Michaelisblume 59. 
Michaeliszeitlose 28. 
Michelia 144. 
Miconie 144. 
Micromeria 144. 
Miere 11. 
Miere, blaue 14. 
Miesveigl 75. • 
Mietzchen 239. 
Mikanie 144. 
Milchbaum 94, 245. 
Milchblume 130,178. 
Milchdistel 43. 
Milchglocke 41. 
Milchkoffe 129. 
Milchkraut 28, 87, 

99, 178. 
Milchpeterlein 167. 
Milchschwamm 6, 

142. 
Milchstäubling 133. 
Milchstern 158. 
Milizgras 8. 
Miizbaum 21^0. 
Milzfarrn 27, 51. 
Mimetes 144. 
Minze 141. 
Mirabelle 186. 
Mirabilis 63. 
Mispel 143. 
Mispelbaum 143. 
Mispelbim 190. 
Mistel 254. 
Misteldom 254. 



Mistmelde 53. 
MiteUe 144. 
Mittagsblume 54. 
Mittenblume 40. 
Mocke 117. 
Moha 161. 
Mohano - Plefi'er- 

strauch 174. 
Mohn 161, 162. 
Möhre 73. 
Möhre, wilde 163. 
Mohrenkraut 208. 
Mohrenkümmel 13, 

29, 73. 
Mohrenpfeffer 
Mohrensalbei 208. 
Mohrhirse 109. 
Möhringen 145. 
Mohrrübe 73. 
Moldenkraut 216. 
Molkraut 184. 
Molucken -Flindersie 

91. 
MoUe 213. 
Mollebaum 213. 
Molterbeere 202. 
Monarde 145. 
Monatsblume 142. 
Monatsblümchen 33. 
Monatserdbeere 92. 
Monatsradieschen 

194. 
Monatsrettig 194. 
Monatsrose 200, 201. 
Monbinbaum 226. 
Mönchskappe 3, 23, 

25. 
Mönuhskirsche 169. 
Mönchskopf 232. 
Mönchskrone 56. 
Mönchspfeffer 254. 
Mönchs - Bhabarher 

203, 204. 
Mondfarm 141. 
Mondklee 138. 
Mondkraut 55. 
Mondraute 35, 159. 
Mondsamen 58, 141. 
Mondyeil 131. 



Mondviole 131. 
Monotrope 145. 
Moorapfel 68. 
Moorhirse 109, 223. 
Moorrosmarin 124. 
Moorseide 84. 
Moorweide 207. 
Moos, isländisches 
Moos, schwed. 163. 
Moos, span. 236. 
Moosbart 37. 
Moosbeere 80, 160, 

246. 
Moosbinse 118. 
Moosblume 40, 54. 
Moosfarrn 217. 
Moosfeder 84. 
Moo8heidelbeere246. 
Moosrose 200. 
Moosschwamm 7. 
Morastbirke 34. 
Morast - Heidelbeere 

246. 
Morchel 145, 167. 
Mordschwamm 7. 
Morelle 49. 
Morellenbaum 22. 
Morellenkraut 222. 
Morgenhafer 31. 
Morgenhirse 224. 
Morgenröslein 132, 

220. 
Morgenstern 149. 
Morgenstern - Cono- 

cephalus 61. 
Moricandie 145. 
Morinda 146. 
Moringa 146. 
Moritzpalme 138. 
Moronobea 146. 
Morosinicassie 46. 
Mosaikblümchen 212 
Moschusbaum 238. 
Moschusblume 48, 

144. 

Moschuserdbeere 91. 
Moschoähyacinthe 

147.' 
MoBchuskraut 233. 



Moschuskürbis 69. 
Moschusmalve 136. 
Moschusrose 201. 
Moschusschierling 61 
Moschusstorchschna- 
bel 84. 
Moschustrüffel 243. 
Mosesthränen 59. 
Mostbeere 246. 
Mostbirne 190. 
Mostpalme 153. 
Mottenblume 104. 
Mottenkraut 249. 
Mottensafran 59. 
Motten - Spierstaude 

226. 
Muckenbaum 181. 
Mtickenblume 176. 
Mückenfang 133. 
Mückenfönger 20. 
Mückenkraut 61,115, 

179. 
Mückenschwamm 6. 
Mousseron 7. 
Moxakraut 24. 
Muffpalme 170. 
Mugofichte 172. 
MuUen 254. 
Müllerbrot 66. 
Mund wende 126. 
Mungoswurzel 155. 
Muntingie 146. 
Münze 115, 141, 142. 
Münze, poleyartige 

141. 
Münze, krause 142. 
Münze, schöne 39. 
Münzkraut 134. 
Murchenkraut 179. 
Murray a 146. 
Murncuja 163. 
Muschelblume 117, 

175. 

Miiskatellerbim 189. 
Muskatellerkraut 

209. 
Muskathyazinthe 

111, 146. 
Muflkatnuss 237. 



— 304 — 



Muskatnussbaum 

145, 147. 
Muter 187. 
Muthwille 75. 
Mutter - Blume 16, 

178. 
Mutter-Holz 130. 
Mutterich 187. . 
Mutter-Kamille 187. 
Mutter-Ki-ätze 163. 
Mutter-Kraut 55, 98, 

124, 140, 141. 
Mutter -Krautkamil- 
le 55. 
Mutter - Krautwurz 

155. 
Mutter-Kümmel 69. 
Mutter-Nägelein 46. 
Mutter-Nelke 46. 
Mutterwurz 29, 144. 
Mutterzimmtbaum 

122, 165. 
Mützenaloe 11. 
Mützenblume 230. 
Mützenpalme 137. 
Myrobalanbaum 185, 

223. 
Myrrhenbaum 13. 
MyiThenkerbel 148. 
Myrrhenkraut 222. 
Myrsine 148. 
Myrsineblatt 148. 
Myrte 148. 
Myrte, Brabanter 

147. 
Myrtenbaum 148. 
Myrtendom 113. 
Myrtenheide 147. 
Myrthendorn 205. 

N. 

Nabelknacke 111. 
Nabelkraut 38, 65, 

98, 127. 
Nabelnecke 111. 
Nabelpflanze 245. 
Nabelsamenkraut95. 
Nabelsteinbrech 212. 



Nabelwurz 237. 

Nacht, gute 199. 

Nachtkerze 153. 

Nachtkraut 222. 

Nachtrose 129. 

Nachtschatten 29, 
107, 170, 176, 215, 
222, 223. 

Nachtschatten, klei- 
ner, rother 14, 83, 
169. 

Nachtschlüsselblu- 
me 153. 

Nachtviole 107, 144, 
176. 

Nackenblume 130. 

Nacktdrüsenständel 
102. 

Nacktmund 102. 

Nacktsame 102. 

Nacktspore 102. 

Nadelbinse 118. 

Nadelhafer 228. 

Nadelkerbel 213. 

Nadelkolbenmoos 
133. 

Nadelschorf 18. 

Nagelbeere 100. 

Nagelbrand 245. 

Nagelkraut 108, 178. 

Nägeleinbaum 230. 

Nägeleingras 49. 

Nagenkraut 166. 

Nägleinwurz 98. 

Najaden 148. 

Nainbaum 143. 

Napellenkraut 3. 

Narcisse 148, 149. 

Narcissenblume 13. 

Narcissenlauch 9. 

Narde 26. 

Nardenbaldrian 247. 

Nardengras 149. 

Nardensame 151. 

Nardosmie 149. 

Nardus 151, 247. 

Narre nhode 157. 

Narrenkappe 3. 

Närrischkraut 182. 



Nase 227. 
Nasenwurz 29. 
Natterblume 178. 
Natterknöterich 179. 
Natterkopf 79. 
Natterkraut 79, 216. 
Nattermilch 21. 
Natterwurz 25, 179. 
Natterzunge 155. 
Natterzünglein 455. 
Nebenauf 250. 
Nebelbrandstaude 

196, 
Nebelrose 196. 
Nectandra 149. 
Nectarine 165. 
Negerkom 109, 224. 
Nelke 74, 75. 
Nelken-Basilie 153. 
Nelkenhafer 31. 
Nelkenheide 92. 
Nelkenülie 20. 
Nelkenlorbeerbaum 

122. 
Nelkenpfeffer 148. 
Nelumber 150. 
Nelumbo 150. 
Neottie 150. 
Nephrodium 151. 
Nerine 151. 
Neslie 151. 
Nespel 143. 
Nessel 245. 
Nessel, chilische 129. 
Nessel, taube 227. 
Nesselbaum 47, 226. 
Nesself arm 102, 
Nesselnalle 129. 
Nesselsalat 218. 
Nestdrehüng 150. 
Nestwurzel 150. 
Netterwurz 180. 
Netzdrehling 101. 
Netzfarm 106. 
Netzmelone 68. 
Netzpalme 170. 
Netzpilz 195. 
Neunheil 133. 
Neunspitzen 53. 



Neunstockel 125. 
Neuroläna 151. 
Neujersey-Thee 47. 
Neuseeland - Flachs 

169. 
Nicaraguaholz'bauun 

102. 
Nierenbaum 14. 
Nierenkraut 26. 
Niesekraut 3, 61. 
Nieswurz, falsclie 4, 

82. 
Nieswurz, sch.'warze 

106. 246, 249. 
Nieswurz, weisse 105. 
Nigelle 151. 
Nil- Akazie 1. 
Nil-Mimose 1. 
Nil - Trichterwinde 

115. 
Ninsingwurzel 221. 
Nipapalme 152. 
Nixblume 152.# 
Nixwurz 152. 
Noisetrose 20i. 
Nonnenkrau^ 93. 
Nonnennäge\emi^\ . 
Nopalpflanze 156. 
Nordlebensbamn 

235. 
Nostoc 152. 
Noteläa 152. 
Nudelschneller 72. 
Nuss, maledivische 

129. 
Nuss, türkische 65. 
Nussbaum videWall- 

nussbaum 
Nüsschen 174. 
Nussfeigenbaüm 37. 
Nusskümmel 38. 
Nuss - Pfirsichbaum 

165. 
Nymphenblume 152. 

o. 

Oberkohlrübe 36. 
Obstschralle 66. 



— 305 — 



Ochna 153. 
Ochsenauge 18. 
Ochsenbrech 155. 
Ochsenbruch 155. 
Ochsenkraut 155. 
Ochsenschädel 19. 
Ochsenschwamm 30. 
Ochsenweizen 189. 
Ochsenzunge 14, 15, 

35, 79, 106, 123, 

128, 155, 204. 
Octoberkirsche 50. 
Octopazzen 199. 
Odermennig 7. 
Oedernessel 120. 
Ohmblätter 21. 
Ohmkraut 218. 
Ohnblatt 121, 145. 
Ohrenschwamm 88. 
Ohrkraut 158. 
OhrlöflPelkraut 220. 
Oelbaum 80, 154. 
Oldenlandia 154. 
Oleander 81, 154. 
Oleaster 79, 80, 154. 
Oelholz 80. 

Oelmadie 135. 

Oelmyrtenbaum 146. 

Oelnuss 80. 

Oelpalme 80. 

Oelrettig 194. 

Oelstrauch 80. 

Olive, wilde 73. 

Oliven bäum 154. 

Olivencelaster 47. 
Oltwurz 115. 

Omphalea 154. 

Orange 79. 

Opopanax 156. 

Orangenbaum 57. 

Orangenmelone 68. 

Orangenmünze 142. 

Orant 19, 128. 

Orchis 156, 157. 

Organt 158. 

Orle 10. 

Orleanbaum 34. 

Ormosie 158. |Papayabaum 44. 

Orseilleflechte 200. iPapierbaum 181. 



Oschakkraut 77. 
Osterblume 16. 
Osterblümchen 33. 
Osterkerze 249. 
Osterluzei 22. 
Osterluzei, falsche 61 . 
Osterschweizgelar 97 
Osterveilchen 253. 
Ostrang 29. 
Osyris 159. 
Otaheiti-Cicca 55. 
Othonne 159. 
Otterkopf 79. 
Otterwurz 179, 180. 
Otterzunge 155. 
Ottig 209. 
St. Öttilienkraut 74. 
Oxelbaum 189. 
Oxystelma 160. 
Oxytropus 160. 
Ozim 153. 

P. 

Pabstweide 251. 
Paleturier 196. 
Palma Christi 199. 
Palmbanm 206. 
Palmdistel 114. 
Palme, kletternde 31 . 
Palmen 33. 
Palmenfarrn 17. 
Palmetto 52. 
Palmkohl 59. 
Palmlilie 255. 
Palmweide 206. 
Pampelnussbaum 57. 
Panax 160. 
Pankratzlilie 160. 
Pantoffelbaum 191. 
Pantoffelblume 39. 
Panzenkraut 56. 
Päonie 160. 
Papageifedern 12. 
Papagei - Heliconie 

105. . 
Papageikraut 12. 
Papari 145. 



Papierblumel00,255. 
Papier-Cy pergras 71. 
Papierlilie 98. 
Papier - Maulbeer- 
baum 146. 
Papillonsragwurzel 

176. 
Pappel 12, 136, 181, 

182. 
Pappelbaum 128. 
Pappelrose 12, 123. 
Pappelweide 181, 182 
Pappengras 118. 
Papyrusgras 162. 
Paradiesapfel 190, 

222. 
Paradiesbaum 80, 

154. 
Paradiesblujne 177. 
Paradiesfeige 146. 
Paradieskörner- 

Amorae 13. 
Paraguaithee 46,1 14. 
Parakresse 225. 
Parellen-Flechtel23, 

163. 
Parisbeere 162. 
Pariskraut 162. ' 
Parkie 162. 
Parkinsonie 162. 
Parnassengras 135, 

163. 
Pamassenkraut 163. 
Parsea 123. 
Parthenium 163. 
Passionsblume 163. 
Pastekengurke 68. 
Pastinakwurzel 163. 
Pastock 42. 
Paternosterbauml 89. 
Paternoster bohne 1. 
Paternosterflocken 

181. 
Paternosterstrauch 

227. 
Pattelesche 182. 
Pattelespe 182. 
Paulinie 163. 
St. Paulusblume 184. 



Pavetta 164. 
Pavie 164. 
Pawbaum 164. 
Pechblume 182. 
Pechbaum 171. 
Pechnelke 75, 132, 

133, 220, 254. 
Pechsamen 175. 
Pechtannel,171,173. 
Pechurim 128. 
Peitschenstock 27. 
Pektig 164. 
Peitschen 63. 
Peitschenkraut 64. 
Pelzkirsche 49. 
Penicillarie 165. 
Peperlein 52. 
Pereskia 165. 
Perge 174. 
Perilomie 165. 
Perlbohne 168. 
Perlen- Antennarie 

17. 
Perlenbaum 57. 
Perlgras 140. 
Perlhirse 128. 
Perlhyacinth 111. 
Perlkraut 128. 
Perllauch 9, 10. 
Perlmoos 224. 
Perlruhrkraut 100. 
Perlweide 208. 
Persiman 76. 
Persimanfrucht 76, 

123. 
Perubalsam 24o. 
Perubalsambaum 

147. 
Perückenbaum 197. 
Pestilenzkraut 94. 
Pestilenzwurz 94,165 
Pestwurz 88, 244. 
Pestwurzelmännlein 

166. 
Pestwurzelweiblein 

244. 
Peterlein 1. 
Peterlein .braunes 20. 
Peterlein,8tinkend.6. 

20 



— 306 — 



Petersbart 15, 98. 
Petersgerste 110. 
Petersilie 20, 166. ' 
Petersilie, schwarze 

87. 
Petersilie , welsche 

163. 
Petersilie, wilde '237. 
Petersilienmilch 87. 
Petersilienhollunder 

210. 
Peterskom 241. 
Peterskraut 97, 112, 

113, 162, 213, 229. 
Peterskrone 37. 
Petersschlüssel 35, 

184. 
Peterstrauchl30,230. 
Petiverie 166. 
Peti-äa 166. 
Petunie 166. 
Pfaffenbeere 198. 
Pfaffenblümlein 33. 
Pfaffenhöschen 90. 
Pfaffenhut 105. 
Pfaffenkäpplein 88. 
Pfaffenkind 25. 
Pfaffenkraut 141. 
Pfaffenröhrlein 20, 

232. 
Pfaffenstrauch 198. 
Pfahhrohr 25. 
Pfahlweide 206. 
Pfannen-Koralline 2. 
Pfauenauge 177. 
Pfauenblume 177. 
Pfauengerste 110. 
Pfauengras 163. 
Pfauenkäfer 177. 
Pfauenkrautl64,179. 
Pfauenlilie 164, 236. 
Pfauennelke 75. 
Pfauenschwanz 39, 

177. 
Pfauenspiegel 34. 
Pfauenstrauch 164. 
Pfebenkürbis 69. 
Pfeffer 42. 
Pfefferbaum 89. 



Pfefferbeerstrauch 
198. 

Pfeffer-Hütlein 88. 

Pfeffer - Knöterich 
179. 

Pfefferkraut 125, 212. 

Pfefferkümmel 69. 

Pfefferling 42, 142. 

Pfeffermünze 142. 

Pfefferpilz 7. 

Pfefferpint 25. 

Pfefferstrauch 174. 

Pfefferstrauch, deut- 
scher 73. 

Pfeffertang 93. 

Pfefferthymian 235. 

Pfefferwurz 171. 

Pfeifenbinse 145. 

PfeifenUolz 206. 

Pfeifenstrauch 168. 

Pfeifwippe 107. 

Pfeilkraut 205. 

Pfeürohr 25. 

Pfeilwurzel 137. 

Pfennigblume 131. 

Pfenniggras 134. 

Pfennigkraut 134, 
235. 

Pfenniglinse 85. 

Pfennigsalat 53, 90. 

Pferdeampfer 204. 

Pferdebohne 89, 252. 

Pferdedom 1, 109. 

Pferdefenchel 153. 

Pferdefusskraut 244. 

Pferdehuf-Schotel08 

Pferdeklaue 244. 

Pferdekur 240. 

Pferdemünze 141. 

Pferdepeitschen- 
rotang 39. 

Pferdepoley 227. 

Pferdeschwanz 51. 

Pferdeschweif 51. 

Pferdesilge 222. 

Pferdewurmkraut 
210. 

Pfifferling, weisser 7. 

Pflngstbirke 33. 



Pfingstnelke 75. 
Pfingstpfriemen 96. 
Pfingstrose 160. • 
Pfingstviole 107. 
Pfirsichbaum 165. 
Pfirsichkraut 180. 
Pfirsichweide 206. 
Pflaster-Erdbeere 91. 
Pflaumenbaum 50, 

185, 186. 
Pflaumenflechte 88. 
Pflaumennelke 75. 
Pflaumenpfeffer 54. 
Pflaumenschlehel 86. 
Pflugsterz 155. 
Pfriemengras 1^9, 

228. 
Pfriemenkraut 96, 

214, 224. 
Pfriemenkresse 229. 
Pfuhlhahnenfus8l93. 
Pfuhlweide 206. 
Phäcelie 167. 
Phajus 167. 
Pharmacosycea 167. 
Pharaosfeige 91. 
Phelipäa 168. 
Philbeere 223. 
Philica 169. 
Phyllocladus 169. 
Phyllota 169. 
Physospermum 170. 
Physostegie 170. 
Pilgrimsflasche 120. 
Pillenbaum 58. 
Pillenfarrn 170. 
Pillenkraut 170. 
Pillenträger 170. 
Pilz, brauner 36. 
Pilzmalve 111. 
Piment 170. 
Pimento 148. 
Pimpernuss 174,202, 

227. 
Pimpernussbaum 

227. 

Pimpinellrose 201. 
Pimpinellwurzel 170. 
Pinang 21. 



Pinaster 173, 174. 
Piniole 173. 
Piniolenkiefer 173. 
Pink 225. 
Pinselalge 78. 
Pinselmoos 165. 
Pinselschimmel 165. 
Pippau 66. 
Pippenholz 232. 
Piptadenie 174. 
Pisang 146. 
Pissedieb 137. 
Pisonie 174. 
Pistazie 174, 227. 
Pistazien nussbaum 

174. 

Pitcairnie 175. 
Plagiblobium 176. 
Platanenbaum 176. 
Platterbse 121, 122, 

152. 
Platterbsenwicke 

252. 

Plattschote 176. 
Plattzwiebelapfei 

187. 
Plenten 89. 
Pleurothallia 116. 
Plumerie 176. 
Pockenkraut 94, 204. 
Pockenwurz 221. 
Podagrakraut 5. 
Podalyrie 177. 
Podocarpus 177. 
Podospermum 177. 
Poinciane 177. 
Poley 140, 141, 233. 
Poleygamander 234. 
Poley münze 142. 
Polirheu 82. 
Polirstroh 82. 
Polystichum 180. 
Pomaderris 181. 
Pom eranzenbaum57. 
Pomeranzenkürbis 

68. 

Pomeranzenlilie 126. 
Pomeranzenmünze 

141, 142. 



- 307 — 



Pomponlilie 126. 
Porre 10. 
Porrey 10. 
Porst 123, 124. 
Porstbirgen 231. 
Portlandie 182. 
Portulack 182. 
Porzellanblümchen 

212. 
Pothos 183. 
Poupartie 183. 
Prachtaloe 7. 
Prachtamaryllis 12. 
Prachtbaum 80. 
Pracbtcacalie 39. 
Prachtcostwurz 65. 
Prachtheide 82. 
Prachtkerze 95. 
Prachtliebe 99. 
Prachtlilie 127. 
Prachtnelke 75. 
Prachtscharte 125. 
Prachtschwertel 12. 
Prachtvanda 248. 
Prachtwollbaum 45. 
Prasselbeere 198. 
Preisseibeere 246. 
Presilgenkraut 153. 
Prest 106. 
Preusselbeere 246. 
Primel 184. 
Priva 185. 
Prophetengurke 68. 
Prophetenkraut 112. 
Provinzrose 201. 
Provinzpoley 234. 
Prunelle 185. 
Psoralie 186. 
Pterocarya 187. 
Puccinie 187. 
Puffbohne 89, 252. 
Pultenaa 187. 
Pulverholz 195. 
Pungen 210. 
Punktfarrn 180. 
Puppenkirsche 169. 
Purgaze 170. 
Purgierampfer 204. 
Purgierbeere 195. 



Purgiercassie 46. 
Purgiercroton 67. 
Purgierdom 195. 
Purgirflachs 128. 
Purgirfingerhut 76. 
Purgirgurke 68. 
Purgirkraut 101. 
Purgirlein 128. 
Purgirmoos 51. 
Purgirparadiesapfel 

68. 
Purgirtrichterwinde 

115. 

Purgir winde 115. 
Purgirwurzel 22. 
Purpurapfel 17. 
Purpur - Habrotham- 

nus 102. 
Puipurweide 207. 
Purpurweiderich 1 3 5 . 
Purrhafer 31. 
Putennie 160. 
Pyramidenhecksame 

244. 
Pyramidenpappel 

181. 

Q. 

Quackelbusch 118. 
Quälkorn 242. 
Quamoclit 116. 
Quantelbeerbaum 

188. 
Quartelbeere 37. 
Quassiaholzbaum 

190. 
Quassienbaum 190. 
Quecken 241, 242. 
Quecken-Trespe 37. 
Quecken- Weizen242 . 
Quecken-Wurzel 242. 
Queckgras 242. 
Queisflachs 192. 
Quellehrenpreis 250. 
Quellengrensel 145. 
Quellranke 149. 
Quendel 70, 236. 
Quendelseide 70. 
Quendelthymian236. 



Quendelwolle 70. 
Quersattelblume 211. 
Querwand-Spore 1 69. 
Questenkraut 155. 
Quetschenbaum 185. 
Quewecken 210. 
Quinoapflanze 53. 
Quitscherbaum 223. 
Quitte 70. 

Quitte, bengalische 5. 
Quittenblattstorax 

128. 
Quittenmispel 65. 

R. 

Rabenei 134. 

Rabenpimpel 47. 

Rachenblume 144. 

Rachenlilie 18. 

Rade 132. 

Radedistel 84. 

Radhulke 229. 

Radieschen 194. 

Ragwurz 156, 157, 
212. 

Rag Wurzel 170. 

Rajanie 191. 

Raigras , französi- 
sches 30, 90. 

Rainfarm 183, 231. 

Rainkohl 121. 

Rainkümmel 235. 

Rainnelke 75. 

Rainpilz 7. 

Rainwende 126. 

Rainwurz 230. 

Rambourapfel 189. 

Randfarrn 129. 

Randie 192. 

Rangapfel 163. 

Rankenschneller 72. 

Rankenwurz 215. 

Ransel 178. 

Ranunkel 192, 193. 

Ranunkelmohn 162. 

Ranunkelstrauch 62, 
119. 

Raphiolepis 194. 



Raps 35. 

Rapunzel 41, 85, 195, 
248. 

Rapunzel - Glocken- 
blume 41. 

Rapunzel - Sellerie 
153. 

Rasekraut 112. 

Rasenschmiele 8. 

Rasensteinbrech 212. 

Rathschel 180. 

Rattenschwanz 82. 

Rättig 180. 

Raspelstrau£h 233. 

Rasselblume 46. 

Rasseler 182. 

Ratang 91. 

Rattenkraut 249. 

Rauchapfel 73. 

Rauchblatt 42. 

Raufarm 

Rauhhafer 31. 

Rauke 221. 

Raupengras 169. 

Raupenklee 214. 

Rausch 21. 

Rauschbeere 80, 81, 
246, 247. 

Rauschgras 132. 

Rauschpfeffer 174. 

Raute 194, 205. 

Rautenmilzkraut 27. 

Rauthafer 30. 

Rauthe 205. 

Raygras, englisches 
129. 

Ray gras, französi- 
sches 30. 

Reaumuria 194. 

Rebe, indianische 
165. 

Rebendolde 153. 

Rebhühnerkrautl62. 

Rechbeere 198. 

Reckholder 118. 

Refken 210. 

Regenkraft 166. 

Regenschirmbaum 
135. 
20* 



— 308 — 



Rehbaum 118. 

Behgras 242. 

Eehgiies 142. 

Behheide 83, 96. 

Rehkraut 96. 

Reihergras 228. 

Reiherschnabel 84. 

Reinettenapfel 189. 

Reißs 159. 

Reiss, deutscher 241. 

Reissgerste 110. 

Reissgurke 124. 

Reissling 7. 

Reizker,, schmack- 
hafter 6. 

Renalmie 194. 

Renan there 194. 

Rennthierflechte 57. 

Rennthiermoos 57. 

Reseda 194. 

Restrepie 195. 

Retanille 195. 

Rettig 194. 

Reunions-Tafelbaum 
120. 

Revierkraut 24. 

Rhabarber 62, 194, 
203, 204. 

Rhabarber, falscher 
234. 

Rhabarberbeere 33. 

Rbambeere 202. 

Rhapis 195. 

Rhapontik - Rhabar- 
ber 

Rhapontik -Wurzel 
195. 

Rheinbeere 195. 

Rheinbeerbaum 126. 

Rhexie 195. 

Rhynchosie 197. 

Ribiol 193. 

Ribisstaude 198, 199. 

Ribitzel 199. 

Richardsonie 199. 

Ricinus - Wunder- 
baum 199. 

Riechhahn 201. 

Riechholder 210. 



Riechrose 201. 
Riedglanzgras 167. 
Riedgras 43, 224. 
Riemenblume 180. 
Riemengerste 111. 
Riementang 
Riemenzunge 108, 

212. 
Riesenamaranth 12. 
Riesenampfer 204. 
Riesenblume 191. 
Riesenblumenrohr 

42. 
Riesenerdbeere 9 1 , 

92. 
Riesenkürbis 69. 
Riesenschwaden 161. 
Riesen-Trespe 90. 
Riesen-Winde 62. 
Riethgras 39, 43. 
Rindenbaum 78. 
Rinderweizen 139. 
Rindgünster 96. 
Rindsauge 18, 38, 54, 

105. 
Rindsblume 18. 
Rindswurz 112. 
Ringbeere 45. 
Ringblume 14. 
Ringelbeere 81. 
Ringelblume 14, 39, 

40. 
Ringling 36. 
Rinnenblume 111. 
Rippenfarrn 34. 
Rippenkraut 175. 
Rippenmelone 68. 
Rippentang 73. 
Rispal 51. 
Rispeistrauch 231. 
Rispen 30. 
Rispenfarm 159. 
Rispengras 176, 177. 
Rispenhafer 30, 31. 
Rispenhirse 161. 
Ritterkreuz 109. 
Ritterspiel 79. 
Rittersporn 73, 74. 
Ritzenschorf ll:j. 



Rivinie 199. 
Robertskraut 97. 
Robinie 199, 200. 
RockenboUe 10. 
Rodel 164, 203, 
Rodelkraut 164, 195. 
Rödling 142. 
Roggen 80, 215, 216. 
Roggenblume 48. 
Roggengras 80. 
Roggentrespe 37. 
Rohr 25, 26. 
R^hrenkassie 46. 
Röhrenlauch 10. 
Röhrenpilz 36. 
Röhrenstäubling 

125. 
Röhrenwende 126. 
Rohrglanzgras 167. 
Rohrkolben 244. 
Rohrkraut 91, 100. 
Rohrmünze 140. 
Rohrschilf 26. 
Rohrschmerlen 26. 
Rollholz 45. 
Rollschwertel 145. 
Rose 107, 200, 201. 
Rose, japanische 41. 
Rose von Jericho 107. 
Rosenapfel 76, 86. 
Rosenapfelbaum 76. 
Rosenbalsam 2. 
Rosenbaum 196. 
Rosenbinse 38. 
Rosencamille 41. 
Rosendom 200. 
Rosenerbse 175. 
Rosenflitte 107. 
Rosenholz 13. 
Rosenkümmel 286. 
Rosenlorbeer 151. 
Rosenmal ve 12. 
Rosen weide 207. 
Rosenwicke 252. 
Rosen würz 216. 
Rosinenstrauch 198. 
Rosmarin 124, 201, 

202, 233. 
Rosmarinapfel 190. 



Rosmarinheide 15. 
Rossaloe 10. 
Hossampfer 160, 204. 
Rossbalsam 141. 
Rossbeere 246. 
Rossbibemell 171. 
Rossfarra 180, 186. 
Rossfenchel 58, 106, 

153, 166, 217. 
Rossflocke 83. 
Rossgras 109. 
Rosshuf 244. 
Rosskastanie 164. 
Rossklette 21. 
Rosskümmel 121, 

218, 220. 
Rosslattich 244. 
Rossmünze 142. 
Rossnagel 97. 
Rosspappel 136, 165. 
Rosspoley 226. 
Rossraute 2. 
Rossrippe 175. 
Rossrose 201. 
Rossschwanz 119. 
Rossschweif 51, Sl. 
Rosstingel 106. 
Rossveilchen 2b^. 
Rosswicke 159, 252. 
Rosswurz 44. 
Rosswurzel 44. 
Rotang 39. 
Rothbaum 172. 
Rothbeere 92. 
Rothbirne 190. 
Rothbuche 89. 
Röthe 202. 
Rotheiche 191. 
Rotherle 10. 
Rothfichte 171. 
Rothfuhre 172. 
Rothgerste 110. 
Rothholz 86, 101. 
Rothkiefer 173. 
Röthlaufkraut 97. 
Röthling 6. 
Rothschlinge 251. 
Rothtanne 171, 172. 
Rothwegerich 175. 



— 309 — 



Rothwurzel 80. 
Rübe 36. 
Kübe, faule 37. 
Rübenkörbel 52. 
Rübenmangold 32. 
Rübenranunkel 193. 
Rübenrapunzel 153. 
Rübenrettig 194. 
Rübitzel 199. 
Rübsen 35. 
Ruchgras 18. 
Rückkehrzul92,193. 
Rudbeckia 203. 
Ruellie 203. 
Rufkraut 83. 
Rügenblüh 97. 
Ruggei (Ruggi) 15, 

98. 
Ruhr- Alant 115. 
Ruhrholarrhena 109. 
Rubrkraut61,91,100. 
Ruhrwurz 237. 
Ruhrwurzel 141. 
Rundbeutel 49. 
Rundblume 99. 
Rungkraut 33. 
Runke 84. 
Runkelrübe 33. 
Runzelbart 22. 
Runzelschorf 197. 
Ruprechtskraut 97. 
Russbrand 245. 
Rüssellilie 69. 
Rüsselschwertel 145, 

221. 
Russspore 139. 
Rüstbaum 244. 
Rüster 244. 
Rüstling 189. 
Ruthenkraut 89, 90. 
Ruthensalat 169. 
Ruthenspore 3. 

S. 

Saalweide 207. 
Saarbachsbaum 182. 
Saarbaum 181, 182. 
Saarbuche 182. 



Saaterbse 175. 
Saatgurke 68. 
Saatlinse 85. 
Saatmohn 162. 
Saatrose 12. 
Saatwicke 252. 
Sabadillgermer 249. 
Sabalpalme 205. 
Sabdariffa 108. 
Säbelbohne 168. 
Säbelhafer 31. 
Sachsenblume 55. 
Säckelblume 47. 
Säckelkraut 125, 235. 
Sackpalme 137. 
Sadebaum 119, 133. 
Saflor 45, 56. 
Safran 67, 69. 
Safranbaum 141. 
Safrantod 196. 
Saftdolde 47. 
Sägekraut 34. 
Sago, schwarzer 63. 
Sagobaum 70. 
Sagopalme 70, 205. 
Sahlweide 206. 
Saintfim 139. 
Saintfoin 64, 154. 
Salat 120. 
Salatcichorie 55. 
Salatdistel 240. 
Salbei 208, 209. 
Salbeistrauch 169. 
Salbeiweide 206,207. 
Salbenbaum 13, 182. 
Salbenbüchse 148. 
Salisburie 206. 
Salomonssiegel 61, 

178. 
Salpeterstrauch 152. 
Salpiglossis 208. 
Salsifi 215. 
Salzbaum 30, 108. 
Salzbunge 210. 
Salzhahnenfuss 193. 
Salzkraut 99, 208. 
Salzkrautblatt 102. 
Salzrispengras 177. 
Salzstemblume 28. 



Salzwinde 66. 
Samenbaum 231. 
Samenbrand 55. 
Samenfreund 105. 
Samenfrucht 105. 
Samenkraut 182. 
Samenthau 78. 
Samenwirbel 87. 
Samkraut 178. 
Sammetblume 230, 

231. 
Sammetblume^kleine 

Sammetnelke 8. 

Sammetpalme 121. 

Sammetpappel 11. 

Sammetröschen 8, 
230. 

Sammetrose 132, 201. 

Sammtgras 120. 

Sammtveilchen 254. 

Sammtweizen 242. 

Samyda 210. 

Sandarakbaum 235. 

Sandbarille 208. 

Sandbeere 21. 

Sandbüchsenbaum 
111. 

Sanddistel 45. 

Sanddom 108, 109. 

Sandhaargras 80. 

Sandhafer 31, 80. 

Sandgraslilie 17. 

Sandimmortelle 100. 

Sandknöterich 214. 

Sandkohl 67. 

Sandkraut 21. 

Sandkresse 232. 

Sandkreuzdom 109. 

Sandlilie 18. 

Sandnelke 22, 75. 

Sandnelken - Leim- 
kraut 230. 

Sandoribaum 210. 

Sandpfriemenhafer 
228. 

Sandporst 123. 

Sandi-iedgras 44. 

Sandringel 183. 



Sandrohr 13. 
Sandruhrkraut 100. 
Sandsalzkraut 208. 
Sandspargel 224. • 
Sandsteinbrech 212. 
Sandtrespe 37. 
Sanduhrpflanze 100. 
Sandweizen 80. 
Sandwerft 206. 
Sandzaun blume 18. 
Sanickel(Sanikel)29,. 

74, 210. 
Sanktori 85. 
Sanseviere,211. 
Santelbaum 
Santelholz 78, 187. 
Sapindus 211. 
Sapindusthräne 172. 
Sapotillbaum 3. 
Sappenholz 39. 
Sappendistel 39. 
Saraisblume 12. 
Sarracenie 211. 
Sassafras - Lorbeer 

123, 211. 
Sassaparille 222. 
Sattelbaum 13. 
Sattelholz 181. 
Saturei 212, 235. 
Sauapfel 189. 
Saubalg .53. 
Saubimbaum 189. 
Saubohne 89, 252. 
Saublume 232. 
Saubrod 70. 
Saubrod, falsches 

122. 
Sauburzel 182. 
Saudistel 45, 56. 
Sauerampfer 205. 
Sauer beere 198. 
Sauercitrone 57. 
Sauerdattelbaum 

231. 
Sauerdorn 33. 
Sauergras 44. 
Sauerholz 88. 
Sauerkirsche 29, 49. 
Sauerklee 159, 160. 



— 310 — 



Säuerling 160, 203. 

Sauersenf 203. 

Sauer - Tamarinden- 
baum 231. 

Sauerweichsel 49. 

Saufenchel 144, 166. 

Saufkraut 222. 

Saugifb 112. 

Saugkraut 2. 

Saugras 178. 
«Saugtanne 124. 

Saukartoffel 104. 

Saukraut 112, 113, 
125. 

Säulchenflecht« 57. 

Säulenblume 229. 

Säulencactus 51. 

Saulöffel 182. 

Saumahl 166. 

Saumblatt 129. 

Saumfarm 186. 

Saurebe 222. 

Sausalat 120. 

Sausame 147. 

Sautanne 133. 

Sauwicke 253. 

Sauwurz 215, 218, 
248. 

Sauromatum 212. 

Sauvagesie 212. 

Savannenblume 79. 

Savoyerkohl 35. 

Scabiose 48, 213. 

Scariol 120. 

Scepterbaum 35. 

Schaamblume 58. 

Schabziegenklee 140. 

Schachtelhalm 82. 

Schachtelkraut 96. 

Schadheü 230. 

Schafampfer 203. 

Schaf ernuss 226. 

Schafgarbe 2. 

Schafgift 111. 

Schafkerbel 236. 

Schafkölbleingras 
169. 

Schaf kraut 27. 

Schafpilz 36. 



Schafrapunzel 117. 
Schafrippengarbe 2. 
Schafscabiose 117. 
Schafschwingelgras 

90. 
Schaftbaum 224. 
Schaftblume 16. 
Schafthalm 82. 
Schaftheu 52, 82. 
Schafttäubling 6. 
Schafweide 207. 
Schaf zunge 175. 
Schalaster 210. 
Schalotte 9, 10. 
Schalottengras 177. 
Schalweide 206. 
Schamliebe 100. 
Schampappel 2. 
Schampflanze 144. 
Schamrose 196. 
Schamwurz 230. 
Schändleinkraut 

213. 
Scharbocksklee 142. 
Scharbockskraut 53, 

59, 90. 
Scharlach 209. 
Scharlachbaum 190. 
Scharlachbeere 170. 
Scharlachbohne 168. 
Seh arlacherdbeere 

92. 
Scharlacheiche 190. 
Scharlachkraut 109, 

208, 209. 
Scharlaclililie 12. 
Scharlachnessel 227. 
Scharl ach Weissdorn 

66. 
Scharley 109, 208. 
Scharte 218. 
Schattenpalme 65. 
Schattensteinbrech 

213. 
Schaumkraut 43. 
Schaumpilz 226. 
Schaumröslein 67, 

220. 
Scheelkorn 164. 



Scheibenflechte 123, 
164. 

Scheibenkraut 164. 

Scheidenfarm 169. 

Scheidenlilie 255. 

Scheinkraut 54. 

Scheinweide 126. 

Schellbeere 202. 

Schellenbaum 51. 

Schellkraut 53. 

Schelmenei 167. 

Schelmengras 44. 

Schelmenkraut 96. 

Schelmenpfifferling 
167. 

Scherardskraut 219. 

Schiberling 36. 

Schibickenbaum 210. 

Schibickenbeere 210. 

Schiefblatt 32. 

Schierling 19, 60. 

Schierling, kleine, 6. 

Schierlings - Storch- 
schnabel 84. 

Schier lingstanne 1, 
171. 

Schildblume 53. 

Schildfarrn 176. 

Schildflechte 164, 
165. 

Schildhede 211. 

Schildklee 154. 

Schildkraut 58, 215. 

Schildnarbe 27. 

Schildprummel 177. 

Schilf 25. 

Schilfgrasmiere 11. 

Schilfpalme 235. 

Schilf pflanze 25. 

Schimmel 88. 

Schimmel, wohlrie- 
chender 38. 

Schimmelkraut 9 1 , 
100. 

Schindelbeere 29. 

Schirmkraut 160, 
238. 

Schirmmoos 226. 

Schirmpalme 65. 



Schlachtkraut 220. 
Schlafapfel 137. 
Schlaf beere 29. 
Schlafkraut 8, 16, 

112. 
Schlafmohn 162. 
Schlangenbuscli 155. 
Schlangengras 215. 
Schlangengurke 68, 

238. 
Schlangenhaupt 79. 
Schlangenholz 60, 

155. 
Schlangenkraut 24, 

25, 40, 133, 144, 

199, 214. 
Schlangenlau eh. 10. 
Schlangenmoos 133. 
Schlangenmord 215. 
Schlangenrettig 194. 
Schlangentodter 166. 
Schlangen - Waldlat- 
tich 183. 
Schlangen - Wund- 
kraut 251. 
Schlangenwure 25, 

155, 215. 
SchlangenwurzßV, 

virginische 22. 
Schlau genzunge 134, 

135. 
Schlauchfaden 26. 
Schlauchwerfer 26, 

38. 
Schehdom 186. 
Schlehen 109. 
Schlehendornflechte 

88. 
Schlehenpflaume 

186. . 
Schlehenweide 207. 
Schleierbaum 190. 
Schleifenblume 113, 

232. 
Schleimapfel 76. 
Schleimkügelchen 

67. 
Schleimling 152. 
Schleimranke 148. 



— 311 — 



Schleimsporling 148. 

ScMeissbaum 171. 

Schieissföhre 174. 

Schlickkraut 127. 

Schlickweide 206. 

Schlingbaum 197, 
252. 

Schlippenwurzel 179. 

Schlossmalten 25. 

Schlosswurz 23. 

Schlottenblume 16. 

Schlotternase 189. 

Schlüsselblume 184, 
187. 

Schlüssel - Blumen- 
Baum wurzler 81. 

Schlüsselkraut 211. 

Schlüssel würz 211. 

Schlutte 169. 

Schluttenkraut 116. 

Schmalbletzen 204. 

Schmalzbim 188. 

Schmalzblume 40, 
192, 193. 

Schmalzkraut 120. 

Schmalzstirnblume 
53. 

Schmalzwurz 230. 

Schmeerblume 192. 

Schmeerkraut 171. 

Schmeerwurz 145, 
230, 231. 

Schmele 8. 

Schmelm 140. 

Schmelzen 180. 

Schmelzkraut 89. 

Schmergel 53. 

Schmetterling, vege- 
tabilischer 154. 

Schmetterlings-Kna- 
benkraut 157. 

Schmetterlingspflan- 
ze 167. 

Schmiele 8. 

Schmielendraht 8. 

Schmielenhafer 8, 
30. 

Schmierbaum 171. 

Schminkbeere 34. 



Schminkwurzel 128. 
Schmuckbohne 167. 
Schmucklilie 6. 
Schnabelgras 80. 
Schnabelsamen 197. 
Schnabel würz 166. 
Schnallen blume 161. 
Schneckenklee 138, 

139. 
Schneckenklee- 

strauch 138. 
Schneckenkleetod 

196. 
Schneeball 243, 251, 

252. 

Schneebime 189. 
Schneeblume 54. 
Schneeeisbeere 54. 
Schneeenzian 97. 
Schneeflocke 94. 
Seh neeflockenbaum 

54. 
Schneegalle 94. 
Schneeglöckchen 54, 

94, 125. 
Schneehändl 15. 
Schneekaterl 59. 
Schneekraut 49. 
Schneepappel 181. 
Schneepilz 36. 
Schneerose 196. 
Schneerösel 196. 
Schneetropfen 94. 
Schneetropfenbaum 

54. 

Schneeveilchen 94. 
Schnee würz 217. 
Schneller 99. 
Schnellerkiefer 102. 
Schnellkäulchen- 
baum 146. 
Schnittbohne 168. 
Schnittgras 44. 
Schnittlauch 9, 10. 
Schnödesenf 85. 
Schnöte 43. 
Schnurpilz 195. 
Schnurtang 54. 
Schöllkraut 90, 99. 



Schomburgkie 213. 
Schönauge 40. 
Schönbaum 40, 172. 
Schönbeere 40. 
Schönblatt 40. 
Schönfaden 143. 
Schöngras 140. 
Schönhaar 40. 
Schönheitskranz 28. 
Schönkraut 39. 
Schönmütze 86. 
Schönstem 32. 
Schoosskraut 38. 
Schopfhufeisenkraut 

108. 
Schopf lavendel 123. 
SchopfUlie 86. 
Schötchenmutter- 

kraut 240. 
Schotenblume 15. 
Schotendom 1 , 99, 

200. 
Schotenklee 130,'140. 
Schotenviole 107. 
Schotenweiderich 81 . 
Schraubenbaum 161. 
Schraubenmoos 32. 
Schraubenpinte 70. 
Schreckkraut 20. 
Schriftflechte 101. 
Schülerkraut 225. 
Schuppenapfel 17. 
Schuppenfarrn 52. 
Schuppenflechte 163. 
Schuppenkraut 125. 
Schuppentanne 20, 

21. 
Schuppen würz 74, 

121, 179. 
Schüsselflechte 123, 

162, 163. 
Schüsselraspe 123. 
Schusser bäum 102. 
Schusterkraut 158. 
Schustemägerl 97. 
Schwabengerste 241. 
Schwabenweizen 

241. 
Schwadengras 161. 



Schwadenried 44. 

Schwalbenkraut 90, 
134. 

Schwalbenwurz 26, 
53, 97, 234. 

Schwalke 121. 

Schwalkenbeere 252. 

Schwalkenzagel 251. 

Schwammbaum 144. 

Schwammbeere 111. 

Schwämmchenflech- 
te 165. 

Schwammholzbaum 
13. 

Schwammtaube 134. 

Schwanzbeere 246. 

Schwanzhafer 30. 

Schwanzpfeffer 174. 

Schwarzbeere 139, 
210, 246. 

Schwarzdorn 186. 

Schwärzeiche 10, 191. 

Schwarzerle 10. 

Schwarzespe 182. 

Schwarzhafer 30. 

Schwarzholder 210. 

Schwarzholz 197. 

Schwarzkiefer 172. 

Schwarzkorn 119. 

Schwarzkraut 4. 

Schwarzkümmel 151. 

Schwarzmund 139. 

Schwarzpappel 182. 

Schwarzrauch 3. . 

Schwarzschlund 139. 

Schwarztanne 171. 

Schwarzwinde 179. 

Schwarzwurz 4, 215, 
230. 

Schwefelblümchen 
104. 

Schwefelwurz 166. 

Seh weif spore 177. 

Schweinetang 93. 

Schweins - Cichorie 
113. 

Schweinskresse 59. 

Schweinspflaumen- 
baum 226. 



— 312 — 



Schweinsrüssel 145, 

221. 
Schwemstrüffel 243. 
Schweissblümlein 

157. 
Schweisswurz 244. 
Schweizer bohne 168. 
Schweizer-Centaurea 

48. 
Schweizer - Hosen 

144. 
Schweizer-Klee 154. 
Schweizer - Körbel 

148. 
Schweizer - Mangold 
Schwertel 98, 99, 

116. 
Schwert - Farrnkraut 

255. 
Schwertelglanzgras 

167. 
Schwertheu 4. 
Schwertriedel 224. 
Schwertzacke 74. 
Seh wickgras 149. 
Schwieling 36. 
Schwindblume 106. 
Schwindblümlein 

184. 
Schwindelgemswur- 
zel 23, 78. 
Schwindelholz 92. 
Schwindelkirsche 29. 
Schwindelschimmel 

38. 
Schwindsuchtskraut 

113. 
Schwindsuchtswurz 

4. 
Schwingel 90. 
Schwingelgras 90. 
Schwingfaden 159. 
Schwulstkraut 53. 
Scidodaphyllum 214. 
Sclerie 214. 
Scorpionskraut 208, 

214. 
Scorpionspeltsche 

63. 



Scorpionsschwanz 
105. 

Scorzonere 214, 237. 

Scrof einkraut 215. 

Scuticarie 215. 

Sebestenbaum 63. 

Sechium 215. 

Sede 216. 

Sedum 216. 

Seeapfel 137. 

Seebacille 67. 

Seeblume 150, 152. 

Seecocos 129. 

Seeeiche 193. 

Seegras 93, 256. 

Seeheide 92. 

Seeholderkraut 182. 

Seekohl 93. 

Seelevkoje 53. 

Seelinse 124. 

Seemangold 33. 

Seemoos 224. 

Seemyrte 125. 

Seenabelkraut 15. 

Seenuss 238. 

Seepuppe 152. 

Seerose 150, 152, 
196. 

Seesalz 208. 

Seesteinkraut 12. 

Seetang 93. 

Seetraube 58. 

Seeweizen 80. 

Seewermuth 24. 

Segelbaum 119. 

Segge 43, 44. 

Seide, europaeische 
70. 

Seidelbast 72, 73. 

Seidelbeere 222. 

Seidenbaumwollen- 
baum 35. 

Seidenbinse 84. 

Seidengras 255. 

Seidenkraut 70. 

Seidenosterluzei 22. 

Seidenpflanze 26. 

Seidenrebe 165. 

Seidenthee 46. 



Seidenwalze 38. 
Seifenaloe 11. 
Seifenbaum 211. 
Seifenbeere 211. 
Seifenkraut 67, 132, 

211, 220. 
Seifenstaude 208. 
Seifenwurzel 211. 
Selbstheil 185. 
Sellerie 20. 
Selleriefichte 169. 
Senega - Kreuzblume 

178. 
Senega -Pflanze 178. 
Senf 220. 
Senfkohl 84. 
Senf kraut 85. 
Sennesblätter- 
strauch 60. 
Sennesstrauch 46. 
Sentrich 119. 
Serapie 82. 
Seringie 218. 
Sesam 41, 219. 
Sesbanie 218. 
Sesel 218, 219, 236. 
Seselkraut 121. 
Sesuvie 219. 
Sichelblume 48. 
Sicheldolde 89. 
Sichelhasenohr 38. 
Sichelkraut 89, 218. 
Sida 219. 
Sieben bäum 119. 
Sie benf arbenblume 

254. 
Siebenfingerkraut60, 

237. 
Siebengeruch 140. 
Siebengezeit 140, 

240. 
Siebenschläferchen 

16. 
Siebenstäubling 66. 
Siebenstern 238. 
Siebenstunden 240. 
Siebenstundenkraut 

140. 
Siegmarswurz 99. 



Siegmai*swurz , lange 

10. 

Siegwurz 98, 99. 

Siggel 229. 

Silau 219. 

Silberbaum 181, 
185. 

Silberblatt 22, 131, 
183. 

Silberbusch 19. 

Silberbocksbart 8. 

Silberbrätling 6. 

Silberdistel 43. ^ 

Silber espe 181. 

Silberfichte 185. 

Silbergras 8. 

Silberhaargras 8. 

Silberkraut 22, 183. 

Silberling 189. 

Silberraute 24. 

Silbertanne 173. 

Silberweide 207. 

Silberwurz 79. 

Sileckenkraut 108. 

Silene 220. 

Silge 167, W. 

Simaruba 190, 220. 

Simpel 82. 

Simse 118. 

Sinai-Manna 231. 

Sinau 9. 

Sinngrün 253. 

Sinnpflanze 144. 

Siphonkürbis 120. 

Sison 220. 

Skorzonere 214, 237. 

Smyrnenkraut 222. 

Sockenblume 81. 

Socotora-Aloe 11. 

Sodapflanze 208. 

Sodasalzkraut 208. 

Sodomeierpflanze 
222. 

Sodom - Nachtschat- 
ten 222. 

Söhlweide 206. 

Solandra 222. 

Solanea 221. 

Sommeradonis 5. 



— 313 — 



Sommerbingelkraut 

143. 
.Sommerbinse 118. 
Sommercypresse 53. 
Sommereiche 191. 
Sommerfeigel 52. 
Sommergerste 110. 
Sommerhirse 128. 
Sommerhollunder 

209. 
Sommerkorn 216. 
Sommerkraut 184. 
Sommerkresse 125. 
Sommerlevkoje 52, 

138. 
Sommerlinde 236. 
Sommerlocken 178. 
Sommerlolch 129. 
Sommermaj oran 157. 
Sommermelisse 78. 
Sommerpappel 123. 
Sommerrettig 194. 
Sommersaturei 212. 
Sommerspeckmelde 

143. 
Sommerspelt 241. 
Sommerspelz 242. 
Sommerspinat 225. 
Sommerthürlein 244. 
Sommer Veilchen 125. 
Sommerweizen 241. 
Sommerwurz 158. 
Sommerwurzel 232. 
Sommerzwiebel 10. 
Sonnenaugen 23. 
Sonnenblume 104. 
Sonnenbraut 104. 
Sonnengerste 110. 
Sonnengünsel 104. 
Sonnenkrone 104. 
Sonnenlauch 9. 
Sonnenröschen 104. 
Sonnenschirmbaum 

135. 
Sonnenthau 9, 78. 
Sonnenwende 105. 
Sonnenwendgürtel 

25. 
Sonnen würz 127. 



Soodbrot 51. 
Sooddistel 45. 
Soodkraut 45. 
Soodschote 51. 
Sophienkraut 221. 
Sophora 223. 
Sorbbime 223. 
Sorberbaum 188. 
Sorg 224. 

Sorgen, unnütze 254. 
Sorggras 161. 
Sorgohirse 224. 
Sowerbäe 224. 
Soymidabaum 229. 
Spaltbeutel 213. 
Spaltblume 213. 
Spaltfaden 213. 
Spaltlamelle 213. 
Spaltfrucht 58. 
Span bäum 174. 
Sparbirne 188. 
Spargel 26. 
Spargelbaum 195. 
Spargelbohne 131, 

168. 
Spargelerbsel 3 1 ,233. 
Spargelklee 139. 
Spargensame 152. 
Spark 224. 
Spartelmarge 135. 
Spartgras 229. 
Spatelpilz 224. 
Spatzenkom 100. 
Spatzenkraut 100, 

211. 
Spatzenstrauch 229. 
Späteiche 191. 
Spätlinde 236. 
Speck 2, 184. 
Speckbohne 168. 
Specklilie 129, 130. 
Specularie 224. 
Speerapfelbaum 188. 
Speerdistel 56. 
Speerkraut 177, 178, 

193. 
Speich 247. 
Speichelkraut 74. 
Speichelwurz 18. 



Speierlingsbaura 
190. 

Speik 217, 247. 

Speikraut 218. 

Speiseeiche 190. 

Speisekümmel 45. 

Speisemorchel 105, 
145. 

Speisetrüffel 243. 

Spelt 242. 

Speltkasse 101. 

Spelz 242. 

Spelzenbinse 118. 

Spelzenweizen 242. 

Sperberbaum 66. 

Sperberkraut 183, 
210. 

Sperlingsapfel 102. 

Sperlingskraut 14. 

jSperlingswurz 163. 

j Sperlingszunge 228. 

jSphänogyne 225. 

Spicant 34. 

Spieke 123. 

Spiegelblümchen 
192. 

Spiegelgerste 110. 

Spiegelorchis 156. 

Spieräa 225. 

Spierbaum 223. 

Spierling 223. 

Spierlingsbaum 188. 

Spierstaude 225, 226. 

Spiessampfer 203. 

Spigelie 225. 

Spikanard 247. 

Spike 123, 247. 

Spiknarde 123. 

Spik Wurzel 247. 

Spilldaum 88. 

Spinat 204, 225. 

Spinat, neuseeländi- 
scher 223. 

Spinat, wilder 53. 

Spindelbaum 45, 47. 
88. 

Spindelschimmel 93. 

Spindel wage 93. 

Spinellen 199. 



Spinnblume 59. 
Spinnendistel 47. 
Spinnenhafer 30. 

Spinnenkäferblume 
156. 

Spinnenklette 21. 
Spinnenkraut 18, 53, 

217. 
Spinnerdistel 47. 
SpinnrockendisteUö. 
Spitzblatt 160. 
Spitzblume 21. 
Spitzdom 197. 
Spitzgras 149, 242. 
Spitzhut 236. 
Spitzklee 239. 
Spitzklette 2 5. 
Spitzling 37. 
Spitzmorchel 145. 
Spitznuas 238. 
Spitztaubenapfel 189. 
Spitzwegerich 175. 
Spitzweide 207, 208. 
Splitttaubenkropf64. 
Spondias 226. 
Sporenstich 96. 
Spornbaldrian 248. 
Spornblume 49, 74. 
Spreublume 3, 255. 
iSpringauf 61. 
Springeselsgurke 145. 
Springflachs 128. 
Springgurke 145. 
Springkraut 87, 114. 
Springsame 64, 114. 
Springschaum kraut 

43. 

Spritzgurke 145. 

Spritzkürbis 145. 

Sprockweide 206. 

Sprödelweide 207. 
Sprucefichte 171. 

Spulwurz 242. 

Spunellen 199. 

Spurre 109, 196, 224. 

Squinanth 15. 

Stabkraut 23. 

Stabschimmel 31. 

Stabwurz 23, 24. 



— 314 — 



StabwnrzbeifoÄ.* 23. Stech pfrieme 96. 
Stabwurzmännchen Stech weide 207. 



Steinmoos 15. 165, 107.114.115,194. 



23. 
Btabwnrzweibchcn 

211. 
Stachelähre 154. 
StacheH^eere 19g. 



Stechwinde 221. 
Stech würz 84. 
Steckbeere 199. 
Steckenkraut 89. 
Steckrübe 35. 



212. 
Steinmorchel 105. 
Steinmünze 150. 
Sternnessel \bO. 
Steinpfeffer 216. 
■Steinpilz 36. 



198. 
Stacheldolde 79. 
Stachelfrucht 112. 
Stachelgra« 132. 
Stachelhahnen fuss 

192. 



219. 
Stemmasliebchen 32 . 

159. 
Stemmooe 144. 
'Stemschniipfeii 152. 
Stemsporling^ 28. 
1 Stern worz 28. 
SteTie 228. 
Stichbeere 199. 
Stichkraut 23. 



Stachelbeerstrauch Stegedom 195, 199. Steinquendel 235. 

Steifhalm 140. Steinraute 2. 

Steifwurz 204. Steinrösl 72, 196. 

Steinbeere 21, 162, Steinsalat 169. 

247. Steinsame 128, 180. Stickbeere 198. 

Steinbibemell 171. Steinschlangzwang Sticksalat 120. 

Steinblume 100, 163.; 27. [Stickwurz 37, 222. 

Stachelkraut 66, 155. Steinbrech 128, 169, Steinwegdom 195. ^Stiefmütterclieii 253, 
Stachelmohn 22. ; 212, 213, 226. Steinweichsel 50. 254. 

Stachelnuss 73, 237, , Steinbrech, unächter Steinweide 206. Stielbrand 187. 

238. ; 49. iSteinweizen 216. 

Stachelpalme 31. Stein brombeere 203. Stein wicken 121. 
Stachelpilz 111. |Steinbuche 45. .Steinwurz 7. 

Stachelsame 1, 79. i Steinerdbeere 91. ; Stempelpilz 175. 

Stendel 212. 



■Stieleiche 191. 



Stahlbaum 13. Steineiche 191. 

Stahlkraut 155, 249.isteine8che 92. 
Stangenbohne 168. iSteinfarm 10, 51. 
Stangengoldlack 52. 'Steinfeder 28, 228. 
Stangenviole 52. 



Stapelie 227. 
Stärkekraut 159. 
Starrkraut 101. 
Staubball 114. 
Staubknopf 243. 
Stäubling 155, 244. 
Staubpilz 134. 
Stauden beere 246. 
Staudenbirke 34. 
Staudengerste 110. 
Staudenmelde 29. 
Staudenroggen 216. 
Stebenkraut 48. 
Stechapfel 73. 
Stechbaum 114. 
Stechdorn 109, 199. 
Stecheiche 191. 
Stechginster 96. 
Stechholder 118. 
Stechhorndistel 43. 
Stechkürbis 145. 
Stechpalme 114, 195, 
205. 



Stein fingerkraut 1 83. Stenostomum 228. 
Steinflechte 163. Stephanie 228. 
Steinfrucht 128. Stephanotis 228. 
Steinhimbeere 203. Stephanskömer 116. 



Stielpfeffer 174. 

i Stierkraut 158. 

! Stiftblume 9. 

StigmaphyDon 228. 
Stendelwurz 150,157. Stinkbaum 195, 198, 
Stengelblume 135. i 228. 
Stenorhynchus 228. | Stinkblume (Torf^fl- 

: blume) 22S. 

Stinkbohne 77. 

Stinkholz 119, \b4. 



Steinhirse 128. 

SteinhoUunder 210. 

Steinkirsche 170. 

Steinklee 97,130,140. 

Steinklee, gelber 130, 
138. 

Steinklee, hülsen- 
artiger 130. 

Steinklee , wohlrie- 
chender 130. 

Steinkorn 216. 

Steinkresse 125. 

Steinkraut 12,89,128. 

Steinkreuzdom 195. 

Steinlakritzen 180. 

Steinleberkrant 137. 

Steinlebermoos 137. 

Steinlinde 168, 245. 

Steinlungenkraut 
228. 



Stephanskraut 74. 
Stephans-Ülrich 34. 
Sterkkraut 19. 
Stern, gelber 158. 
Stern aus Bethlehem 

158. 

Stern des Herrn 61. 
Stemanis 114. 
Stemapfel 55. 
Sternblume 13, 28, 29, 

41, 148, 149, 227, 

228. 
Sternblümlein{Stem- 

blümchen) 15, 238. 
Stemdistel 48. 
Sterndolde 29. 
Sternflockenblume 

48. 
Stemhyacinthe 214. 
Sternkraut 28, 95, 



Stinkkresse 125. 
Stinknessel 227. 
Stinkpoley 227. 
Stinkstrauch 14. 
Stinkwurz 231. 
Stöchas 123. 
Stöchaskraut 123. 
Stöchaswinterblume 

104. 
Stockgerste 110. 
Stockgras 72. 
Stockmehlbeere 65. 
Stockmorchel 105. 
Stocktäubling 7. 
Stolzkraut 70. 
Stoppelpilz 111. 
Storaxbaum 128,229. 
Storaxerdbeere 157. 
Storchblume 16, 161. 
Storchschnabel 97, 

98, 164. 



315 — 



Stragelkaffee 28. 
Strahlgras 83. 
Strahlkraut 191. 
Strandeuphorbie 87. 
Strandföhre 173. 
Strandgra825,80,256. 
Strandling 129, 176. 
Strandnelke 227. 
Strandriedgras 44. 
Strauchapfel 73. 
Strauchbirke 34. 
Strauchbleipflanze 

13. 
Strauchbocconie 34. 
Strauchdistel 84. 
Straucheibisch 11. 
Strauchgauchheil 14. 
Strauchkirsche 50. 
Strauchmoos 121. 
Strauchpalme 125. 
Straussbeere 198. 
Straussfarrn 229. 
Straussfeder 116. 
Straussgras 26. 
Strausslysimachie 

134. 
Streichblume 18. 
Streichfarrn 101. 
Streif enfarrn 27. 
Streifkopf 144. 
Streif Ung 189. 
Streitkolbenbaum46. 
Strenzel 5. 
Strepatsch 34. 
Streuung 134. 
Strichpalme 206. 
Strickgras 197. 
Strickmundmoos230. 
Strizelar 12. 
Strobildorn 71. 
Strohblume 100, 144, 

255. 
Stroh weide 207. 
Strunkflechte57, 228. 
Strunk8chwamm224 . 
Studentenblume 108, 

230. 
Studentenkraut 53, 

240. 



Studentenlilie 130. 

Studentenröschen 
163. 

Stuhlkraut 155. 

Stuhlrohr 25. 

Stundeneibisch 108. 

Stundenkraut 130. 

Sturmhut 8. 

Suchtkraut 94. 

SuUa 154. 

Sultan 49. 

Sultansblume 48. 

Sumach 196, 197. 

Sumpf ährenlilie 149. 

Sumpf baldrian 247. 

Sumpfbeere (Moos- 
beere) 160. 

Sumpf bertram 3. 

Sumpfbinse 214. 

Sumpf butterblume 
40. 

Sumpfcalla 40. 

Sumpf dingel 82. 

Sumpfdunggras 84. 

Sumpfeppich 20. 

Sumpf euphorbie 88. 

Sumpfflaschenbaum 
17. 

Sumpffuchsschwanz 
11. 

Sumpffünffinger- 
kraut 60. 

Sumpf haarstrang 
167. 

Sumpf hahnenfuss 
193. 

Sumpf hederich 149. 

Sumpf heidelbeere 
246. 

Sumpf himbeere 202. 

Sumpf hollunder 252. 

Sumpfklee 142. 

Sumpf kraut 127. 

Sumpfkresse 149. 

Sumpf krötengras 
240. 

Sumpf läusekraut 
164. 

Sumpf lederholz 77. 



Sumpf linse 121. 
Sumpfmäuseohr 147. 
Sumpfpappel 11. 
Sumpfparnassen- 

kraut 163. 
Sumpfpetersilie 167. 
Sumpfpoley 227. 
Sumpfporst 202. 
Sumpfprimel 111. 
Sumpfranunkel 193. 
Sumpf ried 44. 
Sumpfroddel 164. 
Sumpfsalzgras 240. 
Sumpfschlangen- 
kraut 40. 
Sumpfsparteimarge 

136. 
Sumpfspi erstände 

226. 
Sumpfstemkraut 

114. 
Sumpfstraussgras 8. 
Sumpftaubnessel227. 
Sumpf viole 111. 
Sumpfweichkraut 

136. 
Sumpfweide 206. 
Sumpfweiderich 81, 

134. 
Sumpfwolfsmilch 88. 
Sumpfwollgras 84. 
Sumpfwurz 82. 
Sumpfziest 227. 
Suppenlauch lÖ. 
Susannenkraut 147. 
Süssbohne 20, 99. 
Süsscitronenbaum 57. 
Süssdolde 148, 213. 
Süssfarm 180. 
Süssgras 99, 177. 
Süssholz 28, 99, 100, 

180. 
Süssholz, f alschesl 59 . 
Süssholzbaum 200. 
Süsshülsenbaum 185. 
Süsskirsche 49. 
Süssklee 103. 
Süsskörbel 213. 
Süssling 6, 111. 



Swainsonie 229. 
Swertie 229, 230. 
Swietenie 229. 
Sybillenwur^el 96. 
Sycomorus 91. 
Sylvesterblümlein 

250. 
Syringe 230. 
Syringestrauch 230. 
Syringe, falscher 168. 
Syringsblume 230. 

T. 

Tabak 151. 
Tabemämontane 

230. 
Tafelschwamm 6. 
Tafeltuchbaum 137. 
Tagblume 106. 
Tagesschlaf 16. 
Tagülie 106. 
Tag und Nacht 254. 
Tag und Nachtkraut 

139, 162. 
Takamahakblume 

47, 89. 
Talaveraweizen 242. 
Talgbaum 67, 228. 
Talinkenbeerstrauch 

252. 
Tallierapalme 65. 
Tamarindenbaum 

231. 
Tamariske 231. 
Tängelkraut 133. 
Tangelmoos 133. 
Tanger-Lathyrusl 22. 
Tanghinie 231. 
Tannel,171, 173,174. 
Tannenbärlapp 133. 
Tanneneiche 191. 
Tannenfichte 173. 
Tannenhafer 31. 
Tannenwedel 8, 109. 
Tannenwolfsmilch 

87. 
Tännel 93. 
Tapetenblume 93. 



— 316 — 



Tarand 97. 
Tarandsjubel 103. 
Taro 25. 

Tartarenflechte 51. 
Tartarenhafer 30. 
Tartarenseife 132. 
Täschelkraut 125, 

232, 235. 
Taschenkraut 196. 
Taubenbaum 39. 
Taubenbeere 202. 
Taubenblume 165. 
Taubenerbse 72, 200. 
Taubenfusskraut 97. 
Taubenkörbel 93. 
Taubenkraut 97. 
Taubenkropf 64, 67, 

82, 93. 
Taubennessel 94, 120. 
Taubenscabiose 213. 
Taubenweiss 216. 
Taubetrespe 37. 
Taubgerste 11. 
Taubhafer 30. 
Täubling 7, 205. 
Taumelknippe 218. 
Taumelloch 129. 
Tausendast 32. 
Tausendblatt 2, 147. 
Tausendblume 87. 
Tausendgüldenkraut 

48, 85. 
Tausendknoten 178. 
Tausendkoml07,l47 
Tausendschön 12. 
Tausendschönchen 

12, 33. 
Taxbaum 232. 
Taxfichte 178. 
Taxodium 232. 
Taxtanne 1. 
Taxus 232. 
Taxus-Darwinie 73. 
Taxustanne 174. 
Tazette 149. 
Tecoma 232. 
Teichbinse 104, 214. 
Teichfenchel 147. 
Teichlilie 116. 



Teichlinse 124. 
Teichschilf 26. 
Tekbaum 232. 
Telopea 232. 
Tenne 1. 

Tephrosie 232, 233. 
Terminalie 233. 
Temströmie 233. 
Terpenthinbaum 172. 
Terpenthinpistazie 

174. 

Tertiankraut 215. 
Testudinarie 233. 
Tetranthera 233. 
Teufels-Abbiss 158, 

213, 229. 
Teufelsauge 5, 112, 

184. 

Teufelsband 19. 
Teufelsbaum 90. 
Teufelsdarm 62. 
Teufelsdreckpflanze 

90. 

Teufelsei 167. 
Teufelsfluch 113. 
Teufelshosenband 

133. 
Teufelskirsche 29, 

130, 170. 
Teufelskirschwurzel 

37. 
Teufelsklaue 133. 
Teufelskraut 87. 
Teufelsmilch 87, 88. 
Teufelspeterlein 61. 
Teufelswurz 4. 
Teufelszwirn 58, 70, 

133. 
Thalictrum 234. 
Thamnie 120. 
Thapsie 234. 
Thaubeere 202. 
Thauhaltauf 9. 
Thee 234. 
Thee, europäischer 

251. 
Theegrampe 230. 
Theekraut 166. 
Theerr^elke 133. 



Theeetrauch 234. 

Theriakkraut 233. 

Theriakwunsel 171, 
247. 

Thespesie 234. 

Thimotheosgras 168. 

Thimothygras 168. 

Thomasgeisel 133. 

Thorgerste 110. 

Thränengras 59. 

Thränenpilz 72. 

Thränenweide 
(Trauerweide) 206. 

Thumbergie 235. 

Thurmkraut 243. 

Thymdotterkraut 70. 

Thymian 235. 

Thymian, münze- 
artiger 140, 141. 

Thymian, römischer 
123. 

Thymianseide 70. 

Tigerblume 236. 

Tigerschwertel 236. 

Tiglibaum 67. 

Tintenbaum 217. 

Tintenspille 60. 

Tiutebaum 229. 

Töberich 37. 

Tock 183. 

Tocusso 80. 

Todtenblume 40,230. 

Todtenblumenkraut 
112. 

Todtenblüthe 168. 

Todtengrün 253. 

Todtenkopf 19, 159. 

Todtentanz 253. 

Todtenweibchen 253. 

Todtnessel 120. 

Tollkirsche 29. 

Tollkörbel 54. 

Tollkom 129. 

Tollkraut 29, 73, 137. 

ToUmie 152. 

ToUwurz 29. 

Tolpis 256. 

Tolubalsambaum 
148. 



Tonkaba.uiii 77. 
Tonkakraut 140. 
Topfbauxn 123. 
Topf beere 130. 
Topf würz 116. 
Topinambour 104. 
Torfbeere 160, 2Ö:: 
Torfmoos 224. 
Torfweiderich 81. 
Tormentille 237. 
ToumeforfeLe 237. 
Trade8kanti-Aster2^ 
Tragant^ummi 2S 
Traganth 28. 
Träubel 111. 
Traubenampfer oi 
Traubenbaom öS. 

245. 
Traubenbeere 20i 
Traubeneiche 19J 
Traubenfarn! 35,155. 
Traubenglitze 101. 
TraubenhoUtmder 

210. 

TraubenÜRC*^ -^ 
Traubenbaut 24,55. 

TraubensöfflMtt^^^- 
Trauben -Sc\me«Ä' 

beere 54. 
Traubenthee 53. 
Trauerbaum 152. 
Trauerblume 75. 
Trauerglobbe 99. 
Trauerlevkoje ISS- 
Trauerweide 206. 
Treibeblatt 239. 
Treibkraut 87. 
Tremse 48. 
Trespe 37. 
Treublatt 159. 
Triangel 61. 
Trichopetalum 238. 
Trichterflocke 83. 
Trichterkelch 145. 
Trichterkolbe 244. 
Trichterrodel 203. 
Trichterwinde H^» 
Triebviole 131. 
Triftendistel 48. 



— 317 — 



Trigonie 240. 
TriUium 240. 
Trinkelbeere 81, 246. 
Trippmadam 216. 
Triumfette 242. 
Trockenblume 255. 
Troddelblume 223. 
Trollblume 192, 243. 
Trompetenbaum 34. 

47, 
Trompetendorstenie 

78. 
Trompetenkür bisl 20 
Tropfenpilz 228. 
Tropfenschneller224. 
Tropfkraut 162. 
Tropfsamen 180. 
Tropf würz 153. 
Trophisbaum 243. 
Trotscbenkraut 249. 
Trüffel 243. 
Trunkolbeere 246. 
Trüschling 6. 
Tuberose 178. 
Tuchkarde 7-7. 
TuclimacliOTkarde77. 
Tuft, wüde 37. 
Tugendblume 87. 
Tugendsalbei 209. 
Tulpe 243. 
Tulpenbauml28,135. 
Tuneserblume 231, 
Tunika 243. 
Tupelobaum 153. 
Turbankürbis 69. 
Turbith 234. 
Türkenbund 126. 
Türkenbafpr 31. 
Türkenhainbuche45. 
Turmeric 69. 
Tumera 243. 
Turpinie 243. 
Tussockgras 72. 
Tutenmal ve 2. 
Twalch 30, 37. 

u. 

Uebersee 116. 
Uchtblume 38. 59. 



Ufer-Rohrgras 39. 
Uferweide 208. 
UUerbaum 182. 
Ullugo 244. 
Ulme 244, 245. 
Ulme, spanische 63. 
Ulmenbaum 245. 
Ulmen - Spierstaude 

226. 
Ulve 245. 
Unform 13, 
Unholdenkraut 81, 

249. 
Unruhe 84, 133. 
Unserer Frauenhaar 

127. ' 

UnsererFrauenhand- 

schuh 31. 
Unserer lieben 

Frauen Bettstroh 

95, 236. 
Unserer lieben 

Frauen Flachs 37. 
Unserer lieben 

Frauen Gras 109. 
Unserer lieben 

Frauen Hopfen 

238. 
Unserer lieben 

Frauen Schlüssel 

140. 
Unseres Herrn Gottes 

Löffel 78. 
Unseres Herrn Gottes 

Wunderkraut 

112. 
Unstätskraut 234. 
Unterartischocke 

104. 
Unvertritt 178. 
Upasbaum 19. 
Upasgiftbaum 229. 
Upas-Tieut^ 229. 
Urarie 245. 
Urene 245. 
Urian 34. 
Urkorn 185. 
Uruku 34. 
Utahpalme 65. 



V. 

Valentinspeltsche60. 

Vallaris 248. 

Vanda 248. 

Vandellia 248. 

Vanille 248. 

Vanillen-Orchis 176. 

Vanillen-Winde 248. 

Veilchen 52, 253, 254. 

Veilchenbyssus 38. 

Veüchenrebe 168. 

Veilchenstein 38. 

Veilchen würz 116. 

Venusader 249. 

Venu8augenbrauen2. 

Venus blume 156. 

Venusfinger 71. 

Venusfliegenfalle 76. 

Venusfliegenklappe 
76. 

Venushaar 5, 27, 181. 

Venuskamm 213. 

Venuskirsche 152. 

Venusnabel 245. 

Venusnabelkraut 65. 

Venusspiegel 42, 162, 
185, 224. 

Venuswagen 4. 

Verfangkraut 23. 

Vergissmeinnicht 
147. 

Vermickenkraut 251. 

Veronica vide Ehren- 
preis. 

Vemonie 250. 

Vexirgurke 145. 

Veximelke 8. 

Viehgras 177. 

Viehkraut 251. 

Vielgut 166. 

Vierblatt 162. 

VierblüthUng 233. 

Viereckschote 130. 

Vierecksfrucht 233. 

■^iereiche 191. 

Vierflügel 233. 

Vigna 253. 

Villarsie 253. 



Vilmorinrose 201. 

Viminarie 253. 

Viole 52. 

Violenstein 38. 

Violenwurz 116. 

Vipemgras 215. 

Vipemwurz 215. 

Vipemwurzel 215. 

Virgilie 254. 

Virgilsaster 28. 

Visnaya-Amei 13. 

Vitalsaretie 22. 

Vitsbohne 167. 

Vogelauge 184. 

Vogelbeerbaum 188, 
190, 223: 

Vogelbräuen 175. 

Vögelbrot 216. 

Vogelfönger - Apfel- 
baum 188. 

Vogelfuss 158. 

Vogelheu 252. 

Vogelhirse 128. 

Vogelkirsche 50. 

Vogelknötcrich 178. 

Vogelkopf 163. 

Vo^elkraut 11, 158, 
183, 218. 

Vogelleim 254. 

Vogelmeier 228, 250. 

Vogelmiere 228. 

Vogelmilch 158. 

Vogelnest 29, 73, 166. 

Vogelniere 11. 

Vogelseide 70. 

Vogelspeyerling 223. 

Vogel wein 135. 

Vogelwegetritt 178. 

Vogelwicke 84, 122, 
130, 252. 

Vogelzunge 179. 

Vogelzungenbaum 
92. 

Vollfarrn 4. 

w. 

Wachborste 58. 
Wachholder 



— 318 — 



Wacholderbaum 118, 

119. 
Wachsblume 51. 
Wachskraut 21.1. 
Wachsmyrthe 147. 
Wachspalme 51. 
Wachsschirmpalme 

65. 
Wachtelweizen 139. 
Wadendruck 56. 
Wagenblume 40. 
Wagengras 87. 
Waid 116. 
Waid, unächter 79. 
Waid, wilder 211. 
Walbergskraut 64. 
Waldanemone 16. 
Waldangelika 17. 
Waldapfel 189. 
Waldbart 225. 
Waldbeere 246. 
Waldbiebemell 134. 
Waldbirne 189. 
Waldbocksbart 225. 
Waldborstdolde 237. 
Waldbrustwurz 17. 
Waldcactus 38. 
Waldcypressenmoos 

133. 
Walddistel 77, 114. 
Walddosten 87, 158. 
Waldehrenpreis 250. 
Waldeiche 191. 
Waldengelwurz 17. 
Waldenser Wolfs- 

wurz 190. 
Waldeppich 103. 
Walderbse 158, 159. 
Walderdbeere 91,92. 
Waldesche 92, 223. 
Waldfarm 27, 186. 
Waldflachs 128. 
Waldgänsedistell 84. 
Waldglocke 41. 
Waldglöcklein 76, 

205. 
Waldgöttinkraut 79. 
Waldgras 132, 140. 
Waldhaargras 80. 



Waldhafer 31. 
Waldhähnchen 16. 
Waldhahnenfuss 16. 
Waldhaselnuss- 

strauch 64. 
Waldhirse 128, 139. 
Waldhollunder 210. 
Waldhopfen 112. 
Waldhyacinthe 61. 
Waldjohannisbeere 

169. 
Waldkälberkopf 19. 
Waldkichern 122, 

159. 
Waldkirsche 49. 
Waldkirschen 198. 
Waldklee 239. 
Waldklette 21. 
Waldknabenkraut 

150. 
Waldkohl 188. 
Waldkrähenfuss 117. 
Waldkrötengras 132. 
Waldkümmel 121. 
Waldlauch 10. 
Waldläusekraut 164. 
WaldUchtnelke 132. 
Waldlilie 130. 
WaldUng 189. 
Waldlysimachie 134. 
Waldmangold 188. 
Waldmeister 27, 95. 
Waldmelisse 141. 
Waldmeyer 134. 
Waldmünze 142. 
Waldnessel 94, 141, 

227. 
Waldochsenauge 

187. 
Waldochsenzunge 

187. 

Waldölsenich 167. 
Waldpappel 136. 
Waldrapunzel 41. 
Waldrebe 57. 
Waldrebenhohlwurz 

22. 
Waldrinde 130. 
Waldroddel 164. 



Waldrohr 26, 39. 
Waldröschen 132. 
Waldrösel 196. 
Waldrosen 78. 
Waldrosspoley 227. 
Waldrosswicke 159. 
Waldsalbei 209. 
Waldscharlei 209. 
Waldschelle 76. 
Waldschlüsselblume 

184. 

Waldscorzonere 215. 
Waldsilge 167. 
Waldspargel 26, 192. 
Waldstorchschnabel 

97. 
Waldstroh 95. 
Waldveilchenl6,253. 
Waldvergissmein- 

nicht 147. 
Waldviehgreis 177. 
Wald Weiderich 81. 
Waldweizen 242. 
Waldwicke 159, 253. 
Waldwinde 130. 
Waldwolfsmilch 87. 
Wald würz 145. 
Waldziest 227. 
Waldzimbel 41. 
Waldzunge 79. 
Walkenbeere 202. 
Wallbohne 72. 
Walldistel 84. 
Wallmispel 83. 
Wallnussbaum 117, 

118. 
Wallwurz 187, 230. 
Walpurgiskraut 35, 

159. 
Walzenkraut 131. 
Wandelbaum 210. 
Wandelklee 103. 
Wandelkraut 220. 
Wandkraut 162. 
Wandschüsselflechte 

163. 
Wanzenbeere 198. 
Wanzenblume 63. 
Wanzendistel 56. 



Wanzeng'e8iclit34,6.1 
Wanzen - Knaben- 
kraut 156. 
Wanzenkraut 56, 97, 

141. 
Wanzenlaussame 34. 

Wanzenmelisse 141. 
Warmüde 24. 
Wartenkraut 55. 
Warzenaloe 11. 
Warzencactus 39. 
Warzenkraut 124. 

216. 

Warzenkürbis 69. 
Warzennaelone 6S. 
Warzenpilz 234. 
Warzenschwamm 

234. 
Wa8chschwanLm22f 

Waschwurz 211. 
Wasseraloe 229. 
Wasserampfer 204. 
Wasserandom 1S4, 
Wasaeraron 40. 
Wasserbaldriafl 2J7. 
WasserbalÄun UU 
Wasserbathengel 

234. 

Wasserbaum &6. 
Wasserblatt lU. 
Wasserblut 179. 
Wasserblüthe 124. 
Wasserbraunwurz 

215. 
Wasserbrodwurzel 

25, 39. 
Wasserbuche 176. 
Wassercypergras 44. 
Wasserdistel 56. 
Wasserdosten 34,'86. 
Wasserdreifaltigkeit 

124. 
Wasserdürrwurz 34. 
Wasserehrenpreis 

250. 
Wasserepheu 124. 
Wassereppich20,124, 

194, 221. 
Wassereuphorbie 87. 



— 319 — 



Wasserfaden 60. 
Wasserfallkraut 115. 
Wasserfeder 111. 
Wasserf en chel 1 53 , 

192. 
Wasserfilipendel 153. 
Wasserflocke 112. 
Wasserflohkraut 178. 
Wasserfuchsscbwanz 

11, 147. 
Wassergalle 87. 
Wabsergamander 

234. 
Wassergarbe 147. 
Wassergarn 147. 
Wassergauchheil 

250. 
Wasser hahnenfuss 

192, 193. 
Wasserhähnlein 192. 
Wasserhändlein würz 

156. 
Wa8serhanf34,86,87. 
Wasserhederich 149. 
Wasserheil 250. 
Wasserholder 252. 
Wasserhompflanze 

51. 

Wasserkastanie 238. 
Wasserklette 166. 
Wasserknoblauch 

234. 
Wasserknöterichl 7 8. 
Wasserkresse 149. 
Wasserkropfwurz 

215. 

Wasserkürbis 68. 

Wasserlack 182. 

Wasserlattich 152. 

Wasserlauch 234. 

Wasserleberblüm- 
chen 163. 

Wasserleberkraut . 
137. 

Wasserliesch 38. 

Wasserlilie 116, 152. 

Wasserlinde 236. 

Wasserlinse 124. 

Wasserlocke 192. 



Wassermangold 204. 
Wassermän neben 

152. 
Wassermangelwurz 
Wassermark 221. 
Wassermelone 17, 56, 

68. 
Wassermöhre 152. 
Wassermoos 124. 
Wassermorellen 167. 
Wassermun dkraut 

34. 

Wassermünze 141. 
Wassemabel 111. 
Wassernelkenwurz 

98. 

Wassernuss 238. 
Wasserpastinake 

221. 
Wasserpeterlein 20, 

167. 
Wasserpfeffer 40, 80, 

179. 
Wasserpimpinelle 

210. 

Wasserpoley 134. 
Wasserranke 229. 
Wassen-anunkel 192. 
Wasserrebe 124. 
Wasserrebendolde 

153. 

Wasserrettig 87, 149. 
Wasserrhabarber 

204. 
Wasserried 44. 
Wasserrieme 111. 
Wasserriemen 256. 
Wasserrohr 26. 
Wasserrose 152. 
Wasserrüster 245. 
Wassersalat 250. 
Wasserschaftheu 52. 
Wasserscheere 229. 
Wasserschierling 55. 
Wasserschlauch 245. 
Wasserschwertlilie 

116. 

Wassersenf 85, 149. 
'Wasserstern 40. 



Wasserstemkr aut 34. 
WassertuKpane 152. 
Wassevulme 245. 
Wa serviole 38, 81. 
Wasserweiderich 

134. 
Wasserwinde 206. 
Wasserwurz 98. 
Wasserzinken 51. 
Watergeil 224. 
W?.H 245. 
Wau 194. 
Waureseda 194. 
Wautistrauch 146. 
Weberdistel 77. 
Weberkarden 77. 
Wechsel weizen 242. 
Wegdistel 43, 155. 
Wegdom 195. 
Wegeblatt 175. . 
Wegebreit 175. 
Wegedistel 238. 
Wegekümmel 45. 
Wegelattich 232. 
Wegelauskraut 116. 
Wegenelke 102. 
Wegerich 175. 
Wegesenf 248. 
Wegesterndistel 48. 
Wegetritt 107, 175, 

214. 
Wegewinde 62. 
Weggras 178. 
Wegholder 118. 
Weglauf 178. 
Wegschlinge 251. 
Wegwarte 55, 108, 

170. 
Wegwurz 55. 
Weibergeklatsche 

155. 
Weiberkraüt 25. 
Weiberkrieg 155. 
Weichdom 195, 201. 
Weichkirsche 50. 
Weichkraut 135,145. 
Weichsel 49. 
Weide 206, 207, 208, 
Weidenbaum 206. 



Weidendom 109. " 
Weiden kraut 135. 
Weidenpilz 180. 
Weidenschwamm 36. 
Weiderich 81, 135. 
Weidich - Blutkraut 

135. 
Weidling 6. 
Weihenfuss 193. 
Weiherampfer 204. 
Weihnachtsrose 105. 
Weihrauchbaum 35, 
Weihrauchkraut 

201. 
Weihrauchwachhol- 

dei; 119. 
Weihrauchwurz 201. 
Weichrauchskraut 

26. 
Weihrauchskiefer 

174. 
Wein 254, 
Weinbeeren '198. 
Weinbergslauch 9. 
Weinblume 153, 226. 
Weindorn 200. 
Weingrün 133, 253. 
Weinköpflein 181. 
Weinkraut 16. 
Weinkräutel 27. 
Weinpalme 35. 
Weinraute 205. 
Weinrebe 254. 
Weinrose 201. 
Weinspille 213. 
Weinstein -Schüssel- 
flechte 163. 
Wein stock 254. 
Weinwurz 98. 
Weissbart 125. 
Weissbaura 139, 181, 

188. 
Weissbirke 33. 
Weissbuche 45. 
Weissceder 52. 
Weissdom 66, 143. 
Weisseiche 191. 
Weisseikraut 140. 
Weissfichte 173. 



— 320 — 



Weisshafer 30. 
Weissholz 139. 
Weisskraut 35. 
Weisslärehe 121. 
Weisslenchtenkraut 

137. 
Weissling 6. 
Weissmispel 66. 
Weisspappel 52. 
Weissrauch 24. 
Weisssame 125. 
Weisstanne 1, 173. 
Weissweinrebe 37. 
Weisswurz 61, 62. 
Weitast 88. 
Weizen 240,241,242. 
Weizen , türkischer 

256. 
Weizenspelz 110. 
Welschkom 256. 
Wendelbeerb usch 

198. 
Wendelbeere 198. 
Wendewurz 105,248. 
Werge 174. 
Wermuth 24. 
Wermuthskraut 24. 
Wetschen 96. 
Wetterdamm 209. 
Wetterdistel 44. 
Wetterfahne 160. 
Wetterhahn 160. 
Wetterkraut 240. 
Wetterröslein 108. 
Wetzsteinkraut 155. 
Weymuthskieferl 73. 
Weymuth8kiefer,fal- 

sche 173. 
Wickbohne 131. 
Wicke 121, 122, 252. 
Wicke,8pani8che 121, 

122. 
Wicke, türkischel31. 
Widerthon 18, 78, 

181, 238. 
Wiedehopfenkraut 
' 154. 

Wiedertod 28. 
Wiegenkraut 24. 



Wiegenstrauch 200. 
Wier 256. 
Wiesenalant 114. 
Wiesenampfer 204. 
Wiesenandorn 133. 
Wiesenangelika 17. 
Wiesenbaldrian 247. 
Wiesenbetonie 33. 
Wiesenbocksbart 

237. 
Wiesenblume 16. 
Wiesencanariengras 

11. 

Wiesencentaurea 48. 
Wiesendingel 82. 
Wiesenehrenpreis 

250, 251. 
Wiesenenzian 97. 
Wiesenflachs 84, 128. 
Wiesenflittergras 37. 
Wiesenfuchsschwanz 

11. 

Wiesengaraffel 98. 
Wiesenglöckel 41. 
Wiesengoldblume40, 

192. 

Wiesengras 177. 
Wiesenguckguck 

156. 

Wiesengünsel 8. 
Wiesenhafer 30, 31. 
Wiesenhaferwurzel 

237. 
Wiesenhahnenfuss 

192, 193. 
Wiesenkichererbse 

122. 
Wiesenklee 139, 238, 

239. 

Wiesenkleinling 49. 
Wiesenknopf 210. 
Wiesenkölblein 210. 
Wiesenkönigin 226. 
Wiesenkrötengras 

131. 
Wiesenkümmel 45. 
Wiesenlattich 232. 
Wiesenlauch 9. 
Wiesenlieschgras 1 68 



Wiesenmangold 142. 

188. 

Wiesenmassliebe 55. 
Wiesennelke 75. 
Wiesenölsnich 217. 
Wiesenpfifferling 6. 
Wiesenraute 234. 
Wiesenrödel 196. 
Wiesenrolle 91. 
Wiesenröthe 95. 
Wiesensafran 59. 
Wieser«?.lbei 209. 
Wiesenschaumkraut 

43. 

Wiesenschelle 41. 

Wiesenschilf 39. 

Wiesenschwingel 90. 

Wiesensilau 219. 

Wiesensparpel 26. 

Wiesenspargelerbse 
130. 

Wiesenstorchschna- 
bel 97. 

Wiesentrespe 37. 

Wiesenwolle 84, 100. 

Wiesenzeitlose 59. 

Wiesenzittergras 37. 

Wildadelsbaum 188. 

Wildfarrn 27. 

Wildgram 226. 

Wildkatzenstrauch 
206. 

Wildlauch 9. 

Wildmann 161. 

Wildmannskraut 16. 

Wildnisskraut 24. 

Wildröthe 95. 

Wildsech 206. 

Wilgenbaum206,207. 

Windblume 15, 16, 
106. 

Windbohne 168. 

Winde 62. 

Windfahne 7. 

Windfarrn 180. 

Windglocke 62. 

Windhafer 30. 

Windhalm 78. 

Windhalmrohr 25. 



Windröschen 16, 106. 

Windschwamm 36. 

Windsorbohne 252. 

Winterapfel 189. 

Winterbeerel 60, 1 85. 

Winterblume 100. 

Winterblümchen 
100. 

Wintereiche 191. 

Winterfingerhut 82 . 

Wintergerste 110. 

Wintergrün 54, 183, 
188, 238, 253, 254. 

Winterhafer 31. 

Winterhyacinthe 
111. 

Winterkorn 35. 

Winterkraut 238. 

Winterkresse 85. 

Winterkrönchen 33. 

Winterla-uch (Porr^) 
10. 

Winterlevkoiie 52, 
138. 

Winterlinde 236. 

Winter - Löcher- 
schwamm 36. 

Winterlolch 129. 

Wintermelisse 141. 

Winterniesswurzl05. 

Winterpflanze 88. 

Winterpferde- 
schwanz 82. 

Winterpilz 36. 

Winterraps 35. 

Winterrettig 194. 

Winterroggen 216. 

Winterrose 105. 

Winterrübchen 35. 

Wintersaturei 212. 

Winterschachtel- 
halm 82. 

Winterspelt 242. 

Winterspinat 225. 

Winterviole 107. 

Winterwicke 121. 

Winterzwiebel 10. 

Wirbelbaum 174. 

Wirbelborste 58. 



— 321 — 



Wirbelkraut 28. 
Wirrschwamm 72. 
Wirsing 35. 
Wirteistreppe 63. 
Witschen 26. 
Wittwenkraut 213. 
Wixen 155. 
Wohlgßmuth 35, 58, 

158. 
Wohlstand 29. 
Wohlverlei 23, 115. 
Wolfsbart 237. 
Wolfsbast 73. 
Wolfsbeere 21, 162. 
Wolfsbein 134, 162. 
Wolfsbohne 131. 
Wolfs-Eisenhut 3. 
Wolfserbse 131. 
Wolf sfuss 124. 
Wolfsgerste 181. 
Wolfsgesicht 134. 
Wolfskirsche 29. 
Wolfsklaue 133. 
Wolfskraut 4, 22. 
Wolfsmilch 87, 88. 
Wolfsrauch 134. 
Wolfsschote 121, 131. 
Wolfsschwarz 76. 
Wolfestreel 77. 
Wolfstrappe 124. 
Wolföwicke 131. 
Wolfswurz 3, 4, 134, 

217. 
Wolkenbeere 202. 
Wollbaum 35, 83. 
Wollblatt 84. 
Wollblume 19, 169. 
Wolldistel 15, 155. 
Wolldorn 196. 
Wollenbaum 182. 
WoUenmuchte 40. 
Wollgras 83, 109. 
Wollhabichtskraut 

113. 
WoUkraut 185, 249. 
Wollkopf 83. 
Wollsame 84, 121. 
Wollsende 83. 
Wollweide 207. 



Wollzwetsche 109. 
Wüchel 206. 
Wucherblume 54. 
Wuchergerste 111. 
Wullich 249. 
Wullwei denröslein 

81. 
Wundbaum 92. 
Wunderapfel 145. 
Wunderbar 217. 
Wunderbaum 181 

199, 200. 
Wunderblume 144. 
Wunderweizen 242. 
Wundglöckchen 64. 
Wundklee 19. 
Wundkraut 4, 19, 

76, 216, 219, 251. 
Wundlattich 108, 

113. 
Wundlabium 125. 
Wundodermennig 7. 
Wundsanikel 210. 
Wundschwamm 134. 
Wund Wurzel 247. 
Wünschel 206. 
Wurara - Pfeilgift 

163. 
Würgbirne 189. 
Würgkraut 218. 
Wurmbad 24. 
Wurmbea 254. 
Wurmhulke 225. 
Wurm -Knorpeltang 

224. 
Wurmkraut 225, 226. 
Wurmnessel 120. 
Wurmrindenbaum 

15, 97. 
Wurmröhrleinbaum 

46. 
Wurmsalat 106. 
Wurmsamen 221. 
Wurmspore 105. 
Wurmtod 24. 
Wurmwurz 215. 
Wurstkraut 157,236. 
Würz, gelbe 61. 
Würzblume 232. 



Wurzelbaum 196. 
Wurzelbrand 196. 
Wurzelkastanie 45. 
Wurzeltödter 196. 
Wurzeltrüffel 196. 
Würzflockenblume 

48. 
Wustblätter- 

schwamm 6. 
Wuthbeere 29. 
Wütherich 55, 61. 
Wuthkirsche 29. 
Wuthschierling 55, 

61. 

X. 

Xanthochymus 255. 
Xantbosoma 255. 
Xerophyllum 255. 
Ximenie 255. 



Y. 

Yaccabaum 177. 
Yamswurz 76. 
Yamswurzel 76. 
Ysop siehe Isop 
Ysopenholz 245. 
Ysopgamander 233. 
Yukke 255. 

z. 

Zachariasblume 48. 
Zachunbaum 255. 
Zackenschote 38. 
Zackenquaste 108. 
Zahnkraut 74, 121, 

248. 
Zahnlilie 86. 
Zahnlosenkraut 32. 
Zahnstocherbaum 

174. 
Zahnstochermöhre 

73. 
Zahnwehbaum 255. 
Zahnwehholz 255. 
Zahnwirbel 224. 



Zahnwurz 18, 74, 

121, 176. 
Zangenblättchen245. 
Zankkraut 133. 
Zankteufel 112. 
Zapfenholz 195. 
Zapfenkraut 8, 42, 

205, 245. 
Zapfenpalme 205. 
Zärtling 40. 
Zaserblume 143. 
Zaubernuss 103. 
Zauberstraueh 103. 
Zaunblume 18. 
Zaunbromelie 37. 
Zaunlättich 120. 
Zaunlilie 130. 
Zaunglocke 62. 
Zäunling 129. 
Zaunrebe 18, 62. 
Zaunriegel 126. 
Zaunriet 26. 
Zaudrose 200. 
Zaunrübe 37, 231. 
Zaunrübe, indische 

62. 
Zaunrübe, schwarze 

62. 
Zaunrübe, weisse G2. 
Zaunwicke l22, 253. 
Zecht 51. 
Zedach 139. 
Zedrach 139, 140. 
Zehrgras 178. 
Zehrkraut33,21 7,248. 
Zehrwurz 4, 25, 78. 
Zeiland 58. 
Zeisigkraut 14. 
Zeitbeere 198. 
Zeitlose 59, 149. 
Zellemuss 65. 
Zellich 249. 
Zeltbeere 198. 
Zerreiche 190. 
Zetlach 172. 
Zibethbaum 79. 
Ziegelwurz 95. 
Ziegenbart 36, 142, 

226. 
21 



— 322 — 



Ziegenbart, kleiner, 

16. 
Ziegenbar teiche 190. 
Ziegenbein 48. 
Ziegendom 28. 
Zi^enholz 174. 
Ziegenhorn 5, 240. 
Ziegenkrant 61. 
Ziegenlauch 158. 
Ziegenraute 94. 
Ziegenschrade 42. 
Ziegenstrattch 5. 
Ziegenweide 206. 
Zi^eunerkraut 112, 

133, 134, 240. 
Zi^eunerlauch 10. 
Zierleimkraut 220. 
Zierschnoppe 145. 
Zieselkraut 228. 
Ziesererbse 121. 
Ziest 226, 227. 
Zimbelkraut 127. 
Zimmtapfel 17. 
Zimmtbaum 42, 56. 
Zimmterd beere 91. 
Zimmthimbeere 203. 
Zimmtrose 200. 
Zinnie 256. 
Zinnkraut 82. 
Zinserleinbaum 256. 
Zintalwurz 97. 
ZipoUe 10. 
Zippenbeerbaum 

222. 
Zipperleinkraut 5. 
Zirbel 172. 
Zirbelbaum 173, 174. 
Zirbelficbte 172. 
Zirbelkiefer 172. 

Zirbelnussbaum 172, 
173, 



Zirbussnüsscben 227. 
Zirmbanm 173. 
Zirmet 236. 
Zimeiche 190. 
Zitteralge 152. 
Zitteresche 182. 
Zitterespe 182. 
Zittergras 36, 37. 
Zitterpappel 182. 
Zitterpilz 238, 251. 
Zitterwurz 204. 
Zitterwurzel 69, 70. 
Zittracbkraut 55. 
Zittwer 3, 256. 
Zittwer, deutscher 4. 
Zittwerkraut 24. 
Zizikraut 256. 
Zottenalge 235. 
Zottenblome 142. 
Zuckerahom 2. 
Zuckerbatengen 185. 
Zuckerbaum 2. 
Zuckerbohne 168. 
Zuckererbse 175. 
Zuckermelde 29. 
Zuckermelone 68. 
Zuckermoorhirsel09. 
Zuckerpalme 22, 101. 
Zuckerrohr 205. 
Zuckerrose 201. 
Zuckerrübchen 221. 
Zuckerrunkelrübe 

33. 
Zuckerschotenbaum 

99. 
Zuckertang 93. 
Zuckerwurzel 221. 
ZufiFonie 248. 
Zügelblume 102. 
Zunderbaum 172, 

173. 



Zündern 196. 
Zunderschwamm 36, 

180. 
Zungenblatt 155, 

205. 
Zungenfarm 214. 
Zungenkraut 205, 

216, 217. 
Zungenpilz 91. 
Zungenschwamm 97. 
Zungenwurz 106. 
Zürbelfichte 172. 
Zürbelkiefer 172. 
Zürgelbaum 47, 190. 
Zwebstblume 210. 
Zwecken 242. 
Zweckholz 88. 
Zweiblatt 61, 82,135, 

156. 
Zweiflügelnussbaum 

77. 
Zweikorn 241, 242. 
Zweizahn 3, 34. 
Zwenke 35. 
Zwergaloe 11. 
Zwergapfel 190. 
Zwergbocksdom 28. 
Zwergbohne 168. 
Zwergbuche 45. 
Zwergdistel 44. 
Zwergeberesche 223. 
Zwergesche 92. 
Zwergfaserle 168. 
Zwergfichte 172. 
Zwergflachs 191. 
Zwergflieder 230. 
Zwerggarbe 3. 
Zwergheide 83. 
TwerghoUunder 209. 
Zwergkastanie 46. 
IZwergkiefer 173. 



Zwergknabenkraut 

157. 
Zwergle?koje 138. 
Zwerglopezie 130. 
Zwergmaulbeere202 . 
Zwergmispel 65. 
Zwergmoos 101. 
Zwergorangenbau m 

57. 
Zwergpalme 52. 
Zwergrettig 194. 
Zwergrose 201. 
Zwergsamenblume 

203. 
Zwergschafgarbe 3. 
Zwergulme 245. 
Zwergweizen 242. 
Zwetschenbaum 185, 

186. 
Zwickelfarm 138. 
Zwiebel 10. 
Zwiebel,spanischel 0. 
Zwiebelbinse 118. 
Zwiebeldorn 114. 
Zwiebelerdrauch 64. 
Zwiebelgras 30, 177. 
Zwiebelwicke 122. 
Zwiebelwolle 38, 143. 
Zwiebelysop 212. 
Zwieselkirsche 49. 
Zwillingsblatt 238. 
Zwillingsbrand 187. 
Zwillingspflaume 

151. 
Zwillingsschimmel 

238. 
Zwitschenbeerstaude 

210. 
Zygopetalum 256. 
Zypergras44, 71 , 132. 
Zypiken 210. 



Alphabet Frangais. 



A. 

AbäHe 1. 

Abricot sauvage 66. 
Abricotier 22. 
Abricotier-peche 22. 
Abrome 1. 
Abrus 1. 

Abrus k cbapelet 1. 
Abutilon 1. 
Acacia 1, 200. 
Acacia blanc 200. 
Acacia de Sib^rie 42. 
Acacia faux 200. 
Acajou k meubles 

230. 
Acantbe 2. 
Acanthophippie 1. 
Acanthospermum 1. 
Acanthostachjß 1. 
Ac^na 2. 
Ac^re 2. 
Acdtabulaire 2. 
Acbe 20, 125. 
Achill^e 2, 3. 
Aebimfene 3. 
Acbit 56. 
Achras 3. 
Achyranthe 3. 
Acladium 3. 
Acmaddnie 3. 
Acmelle 3. 
Acniste 3. 
Aconit 3. 
Aconit anthore 3. 
Aconit napel 3. 
Acore 4. 
Acremonium 4. 
Acrocomie 4. 
Acrophylle 4. 



Acrostic 4. 
Actde 4. 
Ad^nandre 4. 
Ad^nantb^re 4. 
Adänocalymna 4. 
Ad^nopbore 4. 
Adiante 5, 27. 
Adlumia 5. 
Adonide 5. 
Aecbmäe 5. 
Aegiceras 5. 
Aegiphile 5. 
Aegl^ 5. 
Aegopodium 5. 
Aeride 5. 
Aescbynanthe 5. 
Aethuse 6. 
Afzälie 6. 
Agatbophylle 7. 
Aganosme 5. 
Agapanthe 6. 
Agaric 6, 7. 
Agave 7. 
Ag^rat 7. 
Ag^ratoire 2. 
Agripaume 124. 
Agrostide 7, 8. 
Aiglantine 20. 
Aigremoine 7. 
Ail 9, 10. 
Ailante 8. 
Aillout d'eau 152. 
Ajonc 96, 244. 
Airelle 246. 
Aizoon 8. 
Ak^e 34. 
Albuque 9. 
Alcanne 123, 128. 
Alc^e rose 11. 
Alchimille 9. 



Al^tris 9. 
Albagi 9. 
Aliboufier 229. 
Alisier 189. 
AUäluia 159. 
AlUaire 85, 221. 
Allosure 10. 
Aloäs 7, 9, 10. 
Alouchier 66, 188. 
Aloysie 11. 
Alpinie 11. 
Alpiste 167, 
Alsine 11, 178, 238. 
Alsodäe 11. 
Altagan 42. 
Altemantbbre 11. 
Alvier 171. 
Alysse 12, 30. 
Alyxie 12. 
Amadouvier 36. 
Amandier 13, 165. 
Amanite 7. 
lAmarante 12, 47. 
Amaris 13. 
Amarantbine 100. 
Amarantoi'de 100. 
Amaryllide 12, 13. 
AmaryDis 58. 
Ambrette 48, 107. 
Ambrette jaune 49. 
Ambroisie 13. 
Ambroisine 53. 
Am^anchier 13. 
Amellus 13. 
Ametbystea 13. 
Amidonnier 241. 
Amigri 14. 
Ammi 13. 
Ammophile 13: 
Amome 13, 256. 



^Amorpba 13. 



Amour en cage 169. 
Amour en cbemise 

169. 
Amourette 36, 213. 
Amp^opside 13, 15. 
Amsonie 13. 
Amyris 13. 
Anacampseros 14. 
Anacarde 14. 
Anacyclus 14. 
Anagallide 14. 
Anagyris 14. 
Ananas 14. 
Anarrbinum 14. 
Anastatique 14. 
Ancolie 20. 
Andira 15. 
Andreoskie 15. 
AndromMe 15. 
Androsace 15, 22. 
Androsfeme 15. 
Andryale 15. 
An^miopse 15. 
Anemone 15, 16. 
Anet 17. 
Anetb 17. 
Angälique 17. 
Angelonie 17. 
Angiopt^ride 17. 
Angrec 17. 
Anguloa 17. 
Angurie 17. 
Anis 170. 
Anis ^toil^ 114. 
Anisantbe 17. 
Anone 17. 
Anserine 53. 
Antennaire 17. 
Antbeceros 18. 

21* 



— 324 — 



Anth^mis 17, 18, 54, 

57. 
Anth^rique 18. 
Antholyze 18. 
Anthosperme 18. 
Anthyllide 19, 138, 

139. 
Antiar 19. 
Archang^que 17. 
Antolid^ 100. 
Apalanche 185. 
Apargia 20. 
Aphyllanthe 20. 
Apios 20. 
Aplophylle 20. 
Apocyn 20. 
Arabette 20. 
Arachide 20. 
Aralie 20. 
Araucaria 20, 21. 
Arbousier 21. 
Arbre au caoutchouc 

90. 
Arbre k cbapelet 139. 
Arbre k franges 54. 
Arbre k perruques 

197. 
Arbre au poivre 

254. 
Arbre aux 40 ^cus 

206. 
Arbre k la vacbe 94. 
Arbre du castor 135. 
Arbre de Jud^e 51. 
Arbre laiteux 219. 
Arbre de neige 54. 
Arbre de Picboury 

123. 
Arbre puant 14. 
Arbre saint 139. 
Arbre triste 152. 
Arctium 21. 
Arctoide 21. 
Arctope 21. 
Arctotbeca 21. 
Ardisie 21. 
Arec 21. 
Aren 22. 
Ar^naire 21. 



Arenga 22. 
Arequier 21. 
Aretbuse 22. 
Arätie 22. 
Argalou 160. 
Argan 22. 
irgämone 22. 
Argentine 71, 183. 
Argousier 108. 
Argyreia 22. 
Argyrolope 22. 
Aristo 22. 
Aristoloche 22. 
Armäria 22. 
Armoise 23, 24. 
Amique 23. 
Amopogon 28. 
Amozeris 23. 
Aronique 23. 
Arrgte-boeuf 154. 
Arrocbe 29. 
Arroche puante 112. 
Arthrotaxis k aspect 

de selaginelle 25. 
Articbaut 70, 71, 155, 

217. 
Articbaut bätard 

217. 
Arum 25. 
Arunde 25, 26. 
Arundinaire 25. 
Asaret 26. 
Ascldpiade 26. 
Ascl^pias 26. 
Ascobolus 26. 
Ascophora 26. 
Ascyre 26. 
Aspalatbe 26. 
Asperge 26. 
Aspergille 26. 
Asperule 27. 
AspbodMe 27. 
AsphodMe-faux 255. 
Aspidie 27. 
Aspidistra 27. 
Aster 28, 29, 40. 
Asterophora 28. 
Astragale 28. 
Astrance 29. 



Astrantbus 29. 
Astrantia 29. 
Atbamantba 29. 
Athanasia 29. 
Atractylis 29. 
Attrape-mouche 25, 

133. 
Attal^e 30. 
Aub^pine 66. 
Aubergine 222. 
Aubier 76. 
Aubours 72. 
Aubritie 30. 
Aucuba 30. 
Aune 10. 
Aune des Judes orien- 

tales 61. 
Aune noir 195. 
^un^ 114. 
Auricule 184. 
Aurone 211. 
Avicennie 30. 
Avoine 30, 31. 
Azaläe 31. 
Az^daracb 139. 
Azärero 50. 

B. 

Baccharide 31. 
Baccbaris 31- 
Bacile 66. 
Bactride 31. 
Bactridium 31. 
Badamier 233. 
Badanier 233. 
Badiane 114. 
Badula 31. 
Baguenaudier 60. 
Balise 195. 
Balisier 42. 
Ballota 32. 
Balsamier 32. 
Balsamine 114. 
Balsamine Camellia 

114. 
Bambou 32. 
Bananier 146. 
Banistfere 32.* 



Baobab 4. 
Baptisie 32. 
Barbac^nie 32. 
Barbaräe 32, 85. 
Barbarine 69. 
Barbasco 117. 
Barbe de bouc 225. 
Barbe de Jupiter 19, 

248. 
Barbeau 48, "49. 
Barbon 15, 109. 
Bar botine 231. 
Barbula 32. 
Bardane 21. 
Bardotier 114. 
Barosma 32. 
Baselle 32. 
Basil^e 86. 
Basilic 153. 
Bassia 32. 
Bassinet 193. 
Bastigas 116. 
Batate 115. 
Bäton blanc 27. 
Bäton de Jacob W, 

27. 
Bäton de St Jacques 

11. 
Bäton de St. Jean 

179. 
Bäton royal 27. 
Batrachospermum 

32. 

Bauhinier 32. 
Baume du P^rou 140, 

147. 
Baume deTolu 148. 
Baumier 240. 
Baumier de Güead 

171. 
Beccabunga 250. 
Bec de grue 97. 
Bec d'oiseau 73. 
Begonie 32. 
Beben rouge 248. 
B^jouco 108. 
Belladone 12, ^3, 

29. 
Belledame 29. 



— 325 — 



Belle dejour 62, 116. 

Belle de nnit 144. 

Belle de onze heures 
158. 

Bellidiastrum 32. 

Bellium 33. 

Belsamine (Bellesa- 
mine) 114. 

Ben ol^jf^re 146. 

Benjoin 33. 

Benoite 98. 

B^myce 32. 

Berce 106. 

Berce, grande 2. 

Bergamottier 188. 

Berle 221, 223. 

Bermudienne 221. 

BerthoUetie 23. 

Besleria 33. 

B^tonie 33. 

Bötonie aquatique 
215. 

Bette 33. 

Betterave 33. 

Bibacier 83. 

Bicome 138. 

Bident 34. 

Bigaradier 57. 

Bigareau 50. 

Bignone 34. 

Bülardi^re 34. 

Bisenila 34. 

Bistorte 154, 179. 

Blak^a 34. 

Blanche deSil^sie 33. 

BU d'Espagne 255. 

Bl^ dlnde 256. 

Bl^ de Turqvde 256. 

Bl^ noir 89. 

Blechne 34. 

Bl^tie 34. 

Blette 84. 

Bleuet 48. 

Bluet 48. 

Boccone 34. 

Bois d'aigles 20. 

Bois d'alo^s 20. 

Bois k bracelets 117. 

Bois de bnis 89. 



Bois capitaine 136. 
Bois k chandelles 

197. 

Bois de Chine 146. 
Bois k cochon 38. 
Bois corail 63. 
Bois de couleuvre 

155. 

Bois de dames 86. 
Bois dentelle 120. 
Bois de fer 219. 
Bois-gentil 73. 
Bois d'huile 86. 
Bois immortel 86. 
Bois jacot 47. 
Bois de Jasmin 153. 
Bois jaune 197. 
Bois k lardoire 88. 
Bois Malabar 89. 
Bois de natte 114, 

120. 
Bois de n^fle 148. 
Bois nephr^tiquel46. 
Bois d'olive 80. 
Bois de p^che 148. 
Bois de perdrix 103. 
Bois de pintade 31 ^ 
Bois k poudre 195. 
Bois de Rhodes 62. 
Bois de ronde 86. 
Bois de rose 62. 
Bois Saint 101. 
Bois de St. Lucie 50. 
Bois sans ^corce 131. 
Bois de santal 187. 
Bois k sept äcorces 

226. 
Bois de serpent 155. 
Bois de soie 146. 
Bois de source 124. 
Bois tenace 219. 
Bolet 36. 
Bomar^e 34. 
Bonduc 102. 
Bon Henri 34. 225. 
Bonne-dame 29. 
Bonnet d'^v§que 69, 

82. 
Bonnet d'^ecteur 69. 



Bonnet de prßtre 88. 
Bosea 35. 
Bosw^e 35. 
Botrique 35. 
Botrytis 35. 
Boucage 170, 171. 
Bouillard 33. 
Bouillon blanc 249. 
Bpuleau 33. 
Boule de neige 252. 
Boule d'or 243. 
Boule frutescente 34. 
Boulet de canon 66. 
Boulette 79. 
Bouquet parfait 75. 
Bouquetier des jar- 

dins 57. 
Bourbonnaise 133. 
Bourdaine 195. 
Bourdon de Saint 

Jacques 11. 
Bourg^ne 195. 
Bourrache 14, 35, 71. 
Bourreau des arbres 

47. 

Bourse k pasteur 42. 
Bouton 2. 
Bouton d*argent 192. 
Bouton de bachelier 

100. 
Bouton d'or 193. 
Bouton rouge 51. 
Brabäium 35. 
Brachypodium 35. 
Bragantie 49. ^ 
Branc-ursin 106. 
Branc-ursine 2. 
Brignole 185. 
Brize 36, 17. 
Brome 37. 
Brom^lie 37. 
Brosime 37. 
Browne 37. 
Brunelle 185. 
Bruse 205. 
Bruybre 82. 83. 
Bryone 37. 
Bryopogon 37. 
Bryum 37. 



Bucida 37, 38. 
Bügle 8. 
Buglosse 14. 
Bugrane 154, 155. 
Bujdra des Indes 165. 
Buis 38. 
Buisson ardent 66, 

143. 
Bulbocode 38. 
Bulgaria 38. 
Bunias 38. 
Bunium 33. 
Buphthalme 38. 
Buplfevre 38. 
Busserole 21. 
Butome 38. 
Buxbaumia 38. 
Byrsonima 38. 
Byssuö 38. 

a 

Cabrület 79. 
Cabus 35. 
Cacalie 38. 
Cacaotier 234. 
Cacaoyer 234. 
Cachgne 188. 
Cachimentier 17. 
Cactus 38. 
Cade 118. 
Cafäier 59. 
Caille-lait 95. 
Cajan 39. 
Cajeput 139. 
Cakile 39. 
Calaba 40. 
Calaburre 146. 
Calac 44. 
Caladium 39. 
Calamagrostris 39. 
Galamandier 233. 
Calamanthe 39, 58. 
Calath^a 39. 
Calavam 228. 
Calc^laire 39. 
Calea 39. 
Calebasse 120. 
Calebassier 66. 



— 326 — 



Calla 40. 
Callicarpe 40. 
Gallicoma 40. 
Calligone 40. 
Galliopsis 40. 
Gallisia 40. 
Callistachide 40. 
Callitriclie 40. 
Gallana 40. 
Galochortus 40. 
Galodendron 40. 
Galophyllum 40. 
Galotrope 40. 
Galtha 40. 
Galycanthe 40. 
Galycera 40. 
Galycium 41. 
Galyptranthes 41, 

230. 
Galystägie 41. 
Gamarine 80. 
Gam^^e 58. 
Gamäline 41. 
Gamellia 41. 
Gamomille 18. 
Gamomille romaine 

18. 
Gampane 94. 
Gampanule 41. 
Gampanule odorante 

4. 
Gamp§che 102. 
Gampemelle 148. 
Gamphorosma 42. 
Gamphrier 42, 122. 
Ganamelle 205. 
Ganche 8. 
Ganne k sucre 205. 
Ganne dlnde 42. 
Ganne de Provence 

25. 
Ganneberge 160, 246. 
Gannelle 205. 
Gannelle blanche 42. 
Gannellier 56. 
Gantharelle 42. 
Gaoutchouc 225. 
GapnophyUum 42. 
Gapraria 42. 



Gaprier 42. 
Gaprifolium 42. 
Capsella 42. 
Gapucine 243. 
Garagana 42, 43. 
Garambolier 30. 
Gardfere 77. 
Gardinale bleue 129. 
Gardiosperme 43. 
Garden 71, 179. 
Garillon 41. 
Garline 44. 
Garludovique 45. 
Garmantine 119. 
Garotte 73. 
Garotte fausse 47. 
Garoubier 50, 51. 
Garpodetes 45. 
Garpodiscus 45. 
Garthame 45. 
Garvi 45. 
Garyer 46. 
Garyocar 46. 
Caryoptfere 46. 
Garyote 46. 
Gasaläe 192. 
Gasse 46. 
Gass^cou 117. 
Gasse-lunettes 48. 
Ga88e-pierre212, 243. 
Gassine 46. 
Gassis 198. 
Gassolette 107. 
Gassyte 46. 
Gastanosperme 46. 
Gasumunar 256. 
Gataire 150. 
Catalpa 46. 
Gataleptique 170. 
Gatas^te 46. 
Gatesbaea 46. 
Gattläie 47. 
Gaucalide 19. 
Gauealis 19, 47. 
Gaulopbyllum 47. 
Gayeput 189. 
G^anothe 47. 
G^dratier 57. 
Gfedre 47, 118, 119. 



GMre k Tencens 119. 
G^dre de Barbades 

119. 
GMre des lies des 

Barmudes 118. 
Gfedre du Liban 171. 
Gfedre piquant 117. 
G^dre rouge 
GMre sabine 119. 
GMre de Virginie 

119. 
Gedronella 47. 
Geiba 45. 
G^leri 20. 
G^losie 47. 
Genangium 47. 
Gentauräe 47, 48, 85. 
Genthranthus 49. 
Gentros^me 49. 
Gentunculus 49. 
G^phalante 49. 
C^phalanth^re 49. 
G^phelis 49. 
Geraiste 49. 
Geramium 49. 
Gerasier 50. 
Geratiole 50. 
Geratium 50. 
Geratocarpes 50. 
Geratoc^pbale 50. 
Geratopätalum 51. 
Geratophylle 51. 
Gerbera 51. 
Gercifis 237. 
Gerfeuü 19, 213. 
Gerfeuil musquä 148. 
Gerise 169. 
Gerise encliemisel69. 
Gerise d'hiver 169. 
Gerisette 185. 
Gerisier 49. 
Gerisier desAlpes 129. 
Gerisier des Antilles 

136. 
Gerisier faux 50. 
Gerisier k grappes 

228. 
Gerisier des Hotten- 

tots 46. 



G^ropegia 51. 
G^roxylon 51. 
G^salpinie 39. 
Gestrum 51. 
Gäterach 27, 51. 
Cetraria 51. 
Ghaerophylle 52. 
Ghalef 79, 80. 
Ghamaecyparis 52, 

69. 

Ghamaedor^e 52. 
Ghamaelocium 52. 
Ghamaerope 52. 
Gbampignon 6. 
Ghampignon des 

maisons 143. 
Ghandelle 244. 
Ghanvre 42. 
Ghanvre bätard 94. 
Ghapeau dMv§que82. 
Gbar de Vänus 3. 
Ghara 52. 

Ghardon 43, 77, 154. 
Ghardon k bonnetier 

77. 

Ghardon k fouion 77. 
Ghardon b^nit 22, 47. 
Ghardon Marie 43. 
Ghardon petit 43. 
Ghardon Roland 84. 
Ghari^ide 119. 
Gharme 45. 
Gharmille 45. 
Ghasse-bosses 135. 
Ghasse-puce 142. 
Ghasse-punaises 4,56. 
Ghätaigne come 237. 
Ghktaigne d*eau 238. 
Ghätaignier 46. 
Ghfttaignier des An- 

tiUes 69. 
Ghataire 150. 
Ghavique 174. 
Gheilanthe 52. 
Gheirostemon 53. 
Gh^lidoine 53, 90. 
Gh§ne 190, 191. 
Gh§ne de Bourgogne 

190. 



327 



Ch^ne cocciffere 190. 
Chdne h galles 190. 
CMne k lifege 191. 
Ch§ne de mer 191. 
ChSne Rouvre 191. 
Ch§ne vert 54, 191. 
CheniUe 214. 
Chenopodiiim 53, 54. 
Chervis 221. 
Chfevrefeuille 129, 

130. 
Chiendent 71. 
Chicor^ 55. 
Chicot du Canada 

102. 
Chicotin 56. 
Chien-dent 167. 
Chimaphile 54. 
Chine 221. 
Ohinchona 54. 
Chiococca 54. 
Chionantlie 54. 
Chironia 54. 
Chironis 221. 
Chlora 54. 
Chioranthus 54. 
Chloroxylon 54. 
Choin 197. 
Chordaria 54. 
Chou 35. 
Chou cara'ibe 39. 
Chou de Milan 35. 
Chou-fleur 35. 
Chou-navet 35. 
Chou-rave 36. 
Christophorine 4. 
Chroolepus 54. 
Chrysantheme 54,55. 
Chrysocome 55. 
Chrysophylle 55. 
Chrysoplenium 55. 
Chumpac 144. 
Churle 158. 
Ciboule 10. 
Ciboulette 10. 
Cicca 55. 
Cierge 51. 
Cigue 55. 
CiguS aquatiquel53. 



Cigue grando 60. 
CiguS petite 6. 
Cimbre 171. 
Cinäraire 56. 
Circ^e 56. 
Cirrh^e 56. 
Cirse 56. 
eiste 56. 

CitronneUe 23, 141. 
Citronnier 57. 
Citrouille 56, 57, 68, 
Civette 10. 
Cladonia 57. 
Cladrastis 254. 
Clair-bassin 193. 
Clandestine 121. 
Claquet 76. 
Clarkie 57. 
Clathrus 57. 
Claudinette 148. 
Clavalier 255. 
Clavaria 57. 
Clef de montre 131. 
Clämatite 57, 58. 
Cl^me 58. 
Clethra 58. 
CHffortie 58. 
Clinopode 58. 
Clitoria 53. 
Cloche 41. 
Clochette 20, 94. 
Clusier 58. 
einteile 58. 
Clypäole 58. 
Cnestis 58. 
Cnidion 58. 
Coburgie 58. 
Coccocypselum 58. 
Cocculus 58. 
Cochenillier 156. 
Cochl^aria 59. 
Cochlosperme 59. 
Coco de mer 129. 
Cocotier 59. 
Cocusseau 40. 
Codia 59. 
Codiar 59. 
Cognassier 70. 
Cola 59. 



Colchique 59. 
CoUarium 60. 
CoUetie 60. 
ColUnsie 60. 
Colocasie 39, 60. 
Colombine 20. 
Coloquinelle 68. 
Coloquinte 68. 
Colubrina 60. 
Columnea 60. 
Colvüläe 60. 
Comaret 60. 
Comaropside 60. 
Combretnm 60. 
Commäline 60. 
Comoclade 60. 
Compagnon blanc 

132. 
Compagnon rouge 

132. 
Comptonie 60. 
Concombre 16, 67, 

145. 
Conferve 60. 
Conium 60, 61. 
Connare 61. 
Conocarpe 61. 
Conocäphale 61. 
Conyocybe 62. 
Consoude 230. 
Consoude grande 

230. 
Concoude petite 71. 
Conyze 7, 61. 
Copahu 62. 
Copalme 128. 
Copalme d'Am^rique 

128. 
Copayer 62. 
Coquelicot 161, 162. 
Coquelourde 8, 16, 

132. 

Coqueluchiole 63. 
Coquerelle 16. 
Coqueret 169. 
Coqnerette 169. 
Corail des jardins 42. 
Coralline 62. 
Corallorhiza 62. 



Corbeille d'argent 
12, 20, 71, 113. 

CorbeUle d'or 12. 

Cordiale 93. 

Cordyline 63. 

Cor^opsis 63. 

Coremium 63. 

Cor^e 62, 119. 

Coriandre 63. 

Coricium 64. 

Coris 63. 

Cormier 190, 223. 

Comaille 135. 

Comaret 138. 

Come d*abondance 
89. 

Coirnes du diable 
138. 

Comette 20. 

Cornifle 51. 

Comouiller 63. 

Comuelle 237. 

Coronille 63, 64. 

Corossolier 17. 

Cortuse 64. 

Coryanthe 64. 

Corydale 64, 93. 

Corynocarpe 65. 

Corynophorus 65. 

Coryneum 65. 

Coste 65. 

Cotelet 56. 

Cotoneastre 65. 

Cotonnier 101. 

Cotonnifere 100. 

Cotula 65. 

Cotylädon 65. 

Coucou 149. 

Coudrier 65. 

Cougourdette 69. 

Couleuvr^e 37. 

Coulteria 65. 

Courge 69. 

Courge poire 120. 

Courte-queue 48. 

Couroupita 65, 66. 

Couscou 165. 

Cousinia 66. 

Cramb^ 66. 



— 328 — 



Cranson 59. 
Crapaudine 219. 
Crassula 66. 
Crataeva 66. 
Craterium 66. 
Cr^pide 236. 
Crepis 66. 
Cressa 66. 
Cresson 43. 
Cresson al^nois 125. 
Cresson des champs 

125. 
Cresson de cheval 

250. 
Cresson de fontaine 

149. 
Cresson d'Inde 243. 
Cresson de Para 225. 
Cresson du Pärou 

243. 
Crete de Coq 47. 
Cretelle 71. 
Cribaria 66. 
Crinole 66. 
Cristar^e 66. 
Crithmnm 66. 
Crithmum maritime 

67. 
Critonie 67. 
Crocus 67. 
Croix de Jerusalem 

132. 
Croix de Malte 132. 
Croix de Saint Andrä 

26. 
Crotalaire 67. 
Croton 67. 
Crozofore 67. 
Crucianelle 67. 
Cryptococcus 67. 
Cryptostagia 67. 
Cub^be 67. 
Cucubale 67. 
Cuisse du nymphe 

ämue 200. 
Cumin 69. 
Cunninghamia 69. 
Cunonia 69. 
Cupanie 69. 



Cupidone 46, 159. 
Cupressus 69. 
Curculige 69. 
Curcuma 69, 70. 
Curtis 70. 
Cururu 163. 
Cuscute 70. 
Cyanelle 70. 
Cyanotide 70. 
Cyath^e 70. 
Cyathus 70. 
Cvcas 70. 
Cyclamen 70. 
Cyclanthe 70. 
Cycnoque 70. 
Cyliste 70. 
Cymbalaire 127. 
Cymbidier 70. 
Cynanchum 70. 
Cynarsr 66. 
Cynoglosse 71. 
Cynomorium 71. 
Cynosure 71. 
Cypelle 71. 
Cyperus 71. 
Cyperus faux 44. 
Cypr^s 69, 211. 
Cypres faux Thuja 

52, 69. 
Cyprfes nain 211. 
Cypripfede 71. 
Cyrtanthus 72. 
Cyrtipode 72. 
Cysticapnos 72. 
Cytinus 72. 
Cytise 72. 
Cytispore 72. 
Czackia 72. 

D. 

Dacryomyce 72. 
Dactyle 72. 
Daedalea 72. 
Dahlia 72. 
Dalbergia 72. 
Damas 107. 
Dame de onze heures 
158. 



Dame nue 59. 
Dame sans ch^mise 

59. 

Damier 93. 
Dammara 72. 
Danaide 160. 
Daphne 72. 
Darwinia 73. 
Dattier 169. 
Datura 73. 
Dauphinelle 73. 
Davalier 255. 
Davallie 73. 
Decadia 73. 
Ddcumaire 73. 
Defaix 208. 
Delessaria 73. 
Delid^s 100. 
Dendrobe 74. 
Dentaire 74. 
Dentelaire 176. 
Dent de bleu 63. 
Dent de lion 231. 
D^sespoir des 

peintres 213. 
Desmanthus 74. 
Desmodie 74. 
Desmonque 74. 
Dianelle 74. 
Dianthere 74. 
Diapensia 75. 
Diclytra 93. 
Dicrane 75. 
Dictydcum 76. 
Diderma 76. 
Dierville 129. 
Digitale 76. 
DiUänie 76. 
Dion^e 76. 
Diosma 76. 
Dipholis 77. 
Diphylde 77. 
Diphysa 77. 
Diplazie 77. 
Diptärocarpe 77. 
Dirca 77. 
Discipline des reli- 

gieuses 12. 
Dise 77. 



Dame honteuse 20. 
Dispore 77. 
Ditiola 77. 
Dodonäe 77. 
Doigtier 76. 
Doliocarpe 77. 
Dolique 77. 
DoradiUe 27. 
Doräe 223. 
Dorema 77. 
Dorine 55. 
Doronic 77, 78^. 
Doronique 77. 
Dorstenia 78. 
Double-feuille 156. 
Douce-am^re 222. 
Doumier 113. 
Doura, Dourra,Douro 

223. 

Doux GuiUaume 75. 
Doux Jean 75. 
Dracaena 78. 
Dracoc^phale 7 8, 1 50, 

170. 
Draconte 78. 
Dracophyllum 78. 
Dragonne 243. 
Dragonnier 181. 
Drapernaldia 78. 
Drave 78. 
Drepanocarpe 78. 
Drimie 78. 
Drimys 78. 
Drosfere 78. 
Drummondia 78. 
Dryade 78. 
Dryandra 78. 
Drymoglossum 79. 
Dryobalanops 79. 
Drypetes 79. 
Drypis 79. 
Dupcadä 147. 
Durio 79. 
Durra 223. 

E. 

Eb^nier 79. 
Eb^nier faux 72. 



■V 



— 329 



Ecbalium 145. 
iSchalotte 9, 10. 
fichinocactus 38. 
^ßchinope 79. 
^ßchinopHore 79. 
^^hinosperme 79. 
Öchites 79. 
tSclaire 90, 112. 
Öclairette 90. 
ißcorce de Winter 78. 
tSglantier 200. 
Ehr^tie 79. 
t\siim6 80. 
Ö^gante deBruxelles 

71. 
tUide 80. 
:ßl^mi 13. 

^ßl^mi d*Amäriquel3. 
Jßleocarpe 80. 
Elephantope 80. 
Elephantusia 80. 
Eleusine 80. 
EUebore 105. 
Ellobocarpe 80. 
Elyme 80. 
Embothrium 80. 
Empl^vre 81. 
Encalypta 81. 
Endocarpe 81. 
fSnothfere 100, 153. 
Entada 81. 
Entelläe 81. 
Enule 114. 
ißpacris 81. 
fipeautre 243. 
Operon 73. 
ßperviere 108. ^ 
Ephedre 81. 
Ephämfere 237. 
fipidendre 81. 
ßpi fleuri 226. 
fipilobe 81. 
fipimMe 81, 82. 
£pinard commun 

225. 
£pinard äpineux 225. 
Öpjnard glabre 225. 
fSpinard immortel 

204. 



^ßpinard sauvage 34, 
225. 

fipine blanche 66, 
143. 

ßpine de Christ 195. 

fipine ergot de coq 
143. 

ßpine-vinette 33. 

ßpipactide 82. 

^ßpiphyllum 38. 

iSpipogium 82. 

ßponge 226. 

;ßpurge 114. 

ßrable 2. 

l&able plane 2. 

firable k sucre 2. 

firagrostis 82. 

tiranthe 82, 105. 

&anthfeme 82. 

firier 82. 

firigeron 83. 

firinacäe 19, 83. 

ßrineum 83. 

ßriobothrye 83. 

ßriocaulon 83. 

ßriocephale 83. 

firiodendron 83. 

Öriophylle 84. 

firiosperme 84. 

ßrithrine 86. 

Emod^a 84. 

ßrodium 84. 

firucaire 84. 

Ers 85. 

firysimum 85. 

ßrysibe 85. 

firythraea 85. 

firythrolaena 86. 

tiry throne 86. 

firythroxyle 86. 

Escallonia 86. 

Escarole 120. 

Eschscholtzie 86. 

Eschynom^ne 5. 

Esenbeckia 86. 

Esparcette (Espar- 
sette) 103, 154. 

Esp^ranthe 107. 

Estragon 24. 



ßthalium 6. 
ßthiopienne 208. 
Eti^pe aigrett^e 228. 
ßtrangle-loup 3. 
Eucalyptus 86. 
Eucomide 86. 
Eupatoire 86, 87. 
Euphorbe 87, 88. 
Euphraise 88. 
Eurotium 88. 
Eurye 88. 
Euterpe 88. 
Eutoque 88. 
Evemia 88. 
Exacum 88. 
Excaecaire 88. 
Excipule 88. 
Exidia 88. 
Exostema 88. 



F. 

Fabagelle 256. 
Fagare 89. 
Fagonie 89. 
Falcarie 89. 
Faramea 89. 
Fars^tie 89. 
Faseole 168. 
Faux-alo^s 229. 
Faux bäume du P^rou 

240. 

Faux-benjoin 122. 
Faux-thlaspi 232. 
Fayard 89. 
F^dia 89. 

F^cie d^Kcate 28. 
Fenouil 16, 44. 
Fer k cheval 108. 
Femelia 89. 
Färonie 89. 
Ferraire 89. 
Fe'rule 89, 90. 
Fetu panach^ 228. 
Fetuque 80, 90. 
Feuille d'eau 111. 
Ffeve 89. 
Ffeve de cheval 89. 



F^ve de marais 89, 

252. 

Feve Tonca 77. 
F^vier 99. 
Ficaire 90. 
Ficaire fausse renon- 

cule 53. 
FicoMe 143. 
Figue de TEnfer 22. 
Figue dlnde 156. 
Figuier 90, 91, 94. 
Figuier d'Adam 146. 
Figuier d'Inde 156. 
Figure de chat 94. 
Filago 91. 
Filao 46. 
Filaria 168. 
Filipendule 225. 
Fistuline 91. 
Flabellaire 91. 
Flacourtie 91. 
Flagellaria 91. 
Flambe 116. 
Flambe d'eau 116. 
Flamme 116. 
Fleau 214. 
Fläche d'eau 205. 
Fl^chi^re 205. 
Fläole 168. 
Fleur du Grand 

Seigneur 49. 
Fleur du Japon 81. 
Fleur de Jupiter 132. 
Fleur de Päques 32. 
Fleur de la Passion 

163. 
Fleur du soleil 104. 
Fleur veloutäe 230. 
Fleur de vendredil6. 
Fleur de veuve 213. 
Flindersia 91. 
Flouve 18. 
Flüteau 9. 
Follette 29. 
Forsteronia 91. 
Fothergilla 91. 
Fougfere 159, 186. 
Fragon 205. 
Fraisier 91, 92. 



— 330 — 



Framboi8ier202,203. 
Franchipanier 176. 
Frankonie 92. 
Fraxinelle 75, 76. 
Frene 92. 

Fröne äpineux 255. 
Freylinie 92. 
Fritillaire 92, 93. 
Froment 240, 241. 
Fromager 35, 196. 
Fromental 23. 
Fuchsia 93. 
Fumeterre 5, 64, 93. 
Funaria 93. 
Fusain 88. 
Fusarium 93. 
Fusisporiam 93. 
Fustet 197. 

G. 

• 

Gag^e 93. 
Gagnebinier 93. 
Gaillarde 94. 
Gaillet 95. 
Gainier 51. 
Galane 53. 
Galant du jour 51. 
Galanthe 94. 
Gulanthine 94. 
Galatelle 94. 
Galaz 99. 
Galaxie 94. 
Gal^andre 94. 
Gal^ga 94. 
Galäobdolon 94. 
Gal^pe 137. 
Gal^psis 94, 95. 
Galip^a 95. 
Gambo 107. 
Gandasuli 103. 
Gant de bergfere 20, 

76. 
Gant de Notre-Dame 

20, 42, 76. 
Gantel^e 42, 76. 
Garance 202. 
Garo 20. 
Gattilier 254. 



Gaude 194. 
Gaura 95. 
Gayac 101. 
Gayavier 186. 
Gazon d'Espagne227. 
Gazon d'Olymp 227. 
Gazon de Marie 12. 
Gazon turc 212. 
Geissorhize 95. 
G^n^pi 95, 96. 
Genestrole (Genßt des 

teinturiers) 96. 
Gen§t 95. 

Gen§t k balai 211. 
Gen§t blanc 72. 
Genöt d'Espagne224. 
Genßtjonciforme224. 
G^nevrier 118, 119. 
Genipi 217. 
Genouillet 61. 
Gentiane 96, 97. 
Gentianelle 96, 97. 
GeofProya 97. 
Gäoglosse 97. 
Gäon 98. 
Gäonom^ 97. 
Georgine 72. 
G^raine 97. 
Geranien 97. 
G^ranium 84, 97, 98. 
Gerardie 98. 
Gerbe d'or 223. 
G^riUe 6. 
Germaine 176. 
Germandr^e 233. 
G^roflier 46. 
G^ropogon 98. 
Gesneria 98. 
Gesse 121, 122. 
GethylHde 98. 
Gilia 98. 
Gingembre 256. 
Ginko 206. 
Ginseng 160. 
Girandole 12. 
Girarde 85, 106. 
Giraumon 69. 
Girofl^e 52. 
Girofl^e annuelle 138. 



Girofl^e des fenötres 

138. 
Girofl^ cbiffonn^ 

138. 
Girofl^ grecque 138. 
Girofl^ de Mahon 

136. 
Girofl^e de Marschall 

85. 
Girofl^e triste 138. 
Glaciale 143. 
Gladiole 98. 
Glateul 98, 99. 
Glaleul bleu 116. 
Gla'ieul des marais 

116. 
Glaieul puant 116. 
Glaucie 99. 
Globbe 99. 
Globe du soleil 86. 
Globulaire 99. 
GloiredeS^grezl66. 
Gloriosa 99. 
Glouteron 21, 255. 
Gloxinia 99. 
Glycine 99. 
Glycine 20, 99. 
Glycosmis 127. 
Gnaphale 100. 
Gnavelle 214. 
Gnide 100. 
Gnidienne 100. 
Gobet, gros 49. 
Godätie 100. 
Gomart 38. 
Gomph^a 100. 
Gomutus 101. 
Goodenia 101. 
Goodyera 101. 
Gordonie 101. 
Gorteria 101. 
Gouanie 101. 
Gouet 25, 39. 
Gouette 193. 
Gourde 120. 
Gourde bouteillel20. 
Gourde massue d'Her- 

cule 120. 
Gourde siphon 120. 



Gourge 68, 69. 
Goutte de sang 5. 
Gov^nie 101. 
Graine d'Avignon 

195. 
Graine de paradi8l3. 
Graine de perroquet 

45. 
Gramen bremblant37 
Grammitis 101. 
Granul^e 212. 
Graphis 101. 
Graptophylle 101. 
Grassette 171, 216. 
Gratiole 101. 
Grelot 125. 
Grämü 128. 
Gr^millet 147. 
Grenadier 187. 
Grenadille 163. 
Grenadin 75. 
Grenouillette 192. 
Grevillöa 101. 
Grias 101. 
Grimmia 101. 
Griotte 50. 
Gris de Hn 113. 
Griset 108. 
Groseillier 197, 198, 

199. 
Groseillier k maque- 

reaux 199. 
Guarana 164. 
Guatterie 101. 
Gnazume 101. 
Gubde 116. 
Guettarda 101. 
Gueule de lion 19. 
Gueule de loup 19. 
Gui 143, 254. 
Guigne 50. 
Guimauve 11, 12. 
Gunnera 102. 
Gymnad^nie 102. 
Gymnema 102. 
Gymnoclade 102. 
Gymnogramme 102. 
Gymnopsis 102. 
Gymnopside 102. 



— 331 — 



Gymnosparange 102. 
Gymnosperme 102. 
Gymnostomum 102. 
Gynandropse 102. 
Gypsophile 102. 
Gynävri 102. 
Gyroselle 77. 

H. 

Hab^naria 102. 
Habröthamne 102. 
Haemanthe 102. 
Haemodore 102. 
Hakea 103. 
Haleder 103. 
Halimodendron 103. 
Halimns 29. 
Halymenia 103. 
Hamam^s 103. 
Hamälie 103. 
Hamiltonia 103. 
Hannebane 112. 
Haricot 167, 168. 
Haricot d'Espagne 

1.68. 
Haricot nain 168. 
Harmale 164. 
Haworthia 103. 
H^enstreitie 103. 
HM^ma 103. 
H^dyotis 111. 
H^^nie 104. 
Hölöocharide 104. 
Hälianthe 104. 
Hälianth^me 56, 104. 
H^chryse 104. 
Häliconie 104. 
Hälictfere 105. 
Häliocarpe 105. 
H^ophüe 105. 
H^opside 105. 
H^otrope 105, 149. 
Hellebore 248* 
Helleborine 82. 
Helminthia 106. 
Helminthosporium 

105. 
H^onie 106. 



Helvella 105. 
Häm^rocalle 106. 
Hämionite 106. 
Henri, bon 225. 
Häpatique 27, 106. 
Herbe d'amour 194. 
Herbe aux änes 153. 
Herbe äraraign^l8. 
Herbe ä balai 24. 
Herbe k la baronne 

235. 
Herbe du chantre 

221. 
Herbe ä chapelets 59. 
Herbe aux charpen- 

tiers 2, 216. 
Herbe aux charrons 
Herbe aux chats 150, 

247. 
Herbe kcoton 26,100. 
Herbe k la coupure 

2, 216. 
Herbe aux cure-dents 

13. 
Herbe aux äcus 131, 

134. 
Herbe kresquinancie 

27. 
Herbe k äfcernuer 2. 
Herbe au loup 3. 
Herbe aux he- 

morrholdes 90. 
Herbe maure 194. 
Herbe militaire 2. 
Herbe aux mites 249. 
Herbe au musc 144. 
Herbe d'or 104. 
Herbe k la ouate 26. 
Herbe des Pampas 

102. 
Herbe du Paraguay 

114. 
Herbe k pique 151. 
Herbe aux panth^es 

78. 
Herbe auxperles 100. 
Herbe kplumetsl02. 
Herbe aux poules de 

Guinäe 166. 



Herbe aux pucesll4. 
Herbe aux poux 74. 
Herbe du grand 

prieur 151. 
Herbe du grand 

Seigneur 151. 
Herbe k la reine 151. 
Herbe au printemps 

53. 

Herbe k Robert 97. 
Herbe royale 153. 
Hfcrbe sacräe 151. 
Herbe sainte 151. 
Herbe sans couture4. 
Herbe de St. Barbe 

85. 
Herbe de St. Chri- 
stophe 4. 
Herbe de St. Jacques 

23, 217. 
Herbe de St. Jean 

216. 
Herbe sensible 144. 
Herbe aux serpents 

143, 144. 
Herbe du si^ge 215. 
Herbe de la trinit^ 

253. 
Herbe aux taureaux 

158. 
Herbe Thärfese 250. 
Herbe au verre 208. 
Herbe k la vierge 148. 
Herbe du vent 16. 
Hermannie 106. 
Hemandia 107. 
Hemiaire 107. 
Herpeste 107. 
Herse 238. 
Hät^rotrique 107. 
HStre 89. 
Heuchfere 107. 
Hätolidfes 101. 
Hib^ride 113. 
m^ble 209. 
Hippeastrum 108. 
Hippocrfepe 108. 
Hippuride 109. 
Hiräe 109. 



Hirtelle 109. 
Holost^e 109. 
Holorrhena 109. 
Holost^e 227. 
Homalier 109. 
Hork^er 109. 
Hormin 109. 
Horminelle 109. 
Hortensie 111. 
Host^a 111. 
Hottonie 111. 
Houblon 111. 
Houque 109. 
Housson 205. 
Houstonie 111. 
Houx 113, 114, 205. 
Houx freien 205. 
Hov^a 111. 
Hoya 111. 
Hum^e 111. 
Hura 111. 
Hyacinthe 111. 
Hydnocarpe 111. 
Hydnum 111. 
Hydrang^e 111. 
Hydraste 111. 
Hydrocharis 111.« 
Hydrocotyle 111. 
Hydrophylle 111. 
Hygrocroce 112. 
Hymänophylle 112. 
Hyp^coon 112. 
Hyp^ricon 112. 
Hypne 113. 
Hypochaeris 113. 
Hypociste 72. 
Hypoxide 113. 
Hysope 113. 
Hysterium 113. 

L 

If 232. 

Ignace, St., 229. 
Igname 76, 115. 
m^cfebre 114. 
niospore 114. 
Imbricaire 114. 
Immortelle 100, 104, 
255. 



— 332 — 



Immortelle blanche 

17. 
Immortelle h bou- 

quets 101. 
Immortelle äboutons 

101. 
Immortelle de Vir- 

ginie 17. 
Immortelle jaune 

104. 
Indigo bätard 13. 
Indigotier 114. 
Inga 114. 
Inocarpe 114. 
Inule 114, 115. 
lonidie 115. 
Ip^cacuanha 49. 
Ipomäe 115. 
Ipomopside 116. 
Ipr^au 181. 
Ir^sine 116. 
Iriart^e 116. 
Iris 116. 
Isaria 116. 
Ismfene 117. 
Isnardie 117. 
Isq^te 117. 
Isonandre 117. 
Isopyre 117. 
Isopyre pigamier 

117. 
Ivraie 129, 132. 
Ivrogne 132. 
Ixie de fer 117. 

J. 

Jacaranda 117. 
Jac^e 48, 68, 132. 
Jacinthe 111, 214. 
Jacintbe de mal 214. 
Jacinthe du P^rou 

214. 
Jacobie 217. 
Jacoura 88. 
Jacquier 25, 55. 
Jacquinia 117. 
Jalape 115, 144. 
Jalousie 52. 



Jambolanier 230. 
Jambon des jardi- 

niers 153. 
Jambosier 86, 117. 
Jarosse 121. 
Jasione 117. 
Jasmin 116, 117. 
Jasmin de Virginie 

232. 
Jasmin trompette 

232. 
Jasminoide 133. ^ 
J^rose 14. 
Jocara 88. 
Jolissie 90. 
Jone 118. 
Jone odorant 15. 
Jone des tonneliers 

214. 
Jonquille 117, 148. 
Joubarbe 216, 217. 
Jubäe 117. 
Jujubier 256. 
JuUbrissin 1. 
Julienne 53, 85, 106, 

136. 
Jungenuannie 117. 
Jusquiame 112. 
Jassieux 119. 



K. 

Kaemplerie 119. 
Ealmia 119. 
Kaulfussie 119. 
Ketmie 11, 107, 108. 
Keulerie 119. 
Kn^pier 140. 

L. 

Lablab 77, 119. 
Laceron 223. 
Lachänalie 120. 
Lachn^e 120. 
Laelie 120. 
Lag^naria 120. 



Laiche 43, 44. 
Laiche fausse 11. 
Lagetto 120. 
Lagure 120. 
Laitron 223. 
Laitue 120. 
Lamier 120. 
Lamium 120. 
Lampourde 255. 
Lamprette 132. 
Langue de boeuf 14. 
Langue d'oiseau 227. 
Langue officinale 15. 
Lantana 120. 
Lanteme 169. 
Laplac^e abolsrouge 

121. 
Lapsane 121. 
Lapulier 241. 
Laque 170, 222. 
Lärme de Job 59. 
Lärmes 59. 
Larmille 59. 
Laser 121. 
Lasiop^tale 121. 
Lasiosperme 121. 
Lastr^ 121. 
Latanier 121. 
Lauc^ne 125. 
Laur^ole 72. 
Laurier 122. 
Laurier-amande 50. 
Laurier avocat 165. 
Laurier k bois vert 

322. 
Laurier k camphre 

122. 
Laurier au lait 50. 
Laurier camphrier 

122. 
Laurier casse 122. 
Laurier-cerise 50. 
Laurier-rose 151. 
Laurier deSt. Antoine 

81. 
Laurier thym 252. 
Laurier tulipier 122, 

135. 
Lavande 123. 



Lavan^e 94. 
Lavatfere 123. 
Lawsonie 123. 
L^canore 123. 
Lecid^a 123. 
Lecythis 123. 
L^don 123, 124. 
L^e 124. 
L^ersie 124. 
Lälie 120. 
Lemonia 124. 
Lemna 124. 
Lentille 85. 
Lentisque 174. 
L^notis 124. 
L^ontice 124. 
Läontodon 124. 
L^otia 124. 
Lepidagathis 125. 
Leptomite 125. 
Leptosiphon 125. 
Leptosperme 125. 
Lesk^a 125. 
Leuc^ne 125. 
Leucopogon 125. 
Leucosperme 125, 
Liane brülle 101. 
Liane k odeui de 

tub^reuse 228. 
Liane k sirop 60. 
Liane Tonquin *165. 
Liane torchon 131. 
Lic^a 127. 

Liehen dlslande 51. 
Licuala 125. 
Lierre 103. 
Lierre terrestre 99. 
Ligulaire 56. 
Lilas 230. 

Lilas des Indes 140. 
Limettier 57. 
Limodore 127. 
Limonie 127. 
iimonier 57. 



Limoselle 127. 
Lin 128. 
Lin ^toü^ 134. 
Linaigrette 83, 84. 
Linaire 127. 



— 333 — 



Linosyris 128. 
Lippie 128. 
Liquidambar 128. 
Liriodendron 128. 
Lis 116, 126. 
Lis Asphod^le 106. 
Lis d'eau 152. 
Liö d'automne 12. 
Lis d'etang 152. 
Lis de Guernsey 151. 
Lis Jacinthe 214. 
Lis jaune 61. 
Lis de mai 61. 
Lis martagon 126. 
Lis Matthiole 161. 
Lis narcisse 12, 161. 
Lis noir 126. 
Lis rouge 126. 
Lis de Pompone 126. 
Lis de Portugal 116. 
Lis de St. Bruno 72, 

106. 
Lis des Ailobroges 

72. 
Lis du Canada 126. 
Lis de St. Jean 126. 
Lis Takesima 127. 
Lis turban 126. 
Lis des vall^es 61. 
LiseroUe 88. 
Liseron 62, 116. 
Liseron de Michaux 

115. 
Liset 62. 
Lisyanthe 128. 
Litchi 150. 
Lithocarpe 128. 
Litorelle 129. 
Liv^cbe 125. 
Loasa 129. 
Lobbie 129. 
Lobelie 129. 
Lodoic^e 129. 
Lomaria 129. 
Lomatia 129. 
Lomatophylle 129. 
Lonchitis 129. 
Loncbocarpe 129. 
Lop^zie 130. 



Lophanthe 130. 
Loranthe 130. 
Lotier 130. 
Lotier odorant 140. 
Lotier de Sicile 130. 
Lotus ^yptien 152. 
Lotus odorant 130. 
Lotus rouge 130. 
Lucume 131. 
Ludie 131. 
Luffa 131. 
Lunaire 131. 
Luneti^e 34. 
Lunifa 152. 
Lupin 131. 
Lupuline 139. 
Luzerne 138. 
Luzule 131, 132. 
Lyciet 133. 
Lychnide 132. 
Lychnis 132, 133. 
Lycogala 133. 
Lycoperdon 134. 
Lycopode 133. 
Lycopsis 134. 
Lypodie 134. 
Lysimaque 134, 135. 
Lythraire 135. 

M. 

Mäcbe 248. 
Maclon 3. 
Macre 237, 238. 
Madura 135. 
Macrocneum 135. 
Macrocystis 135. 
Madaire 135. 
Madia 135. 
Magnolie 135. 
Magnolier 135. 
Mahogoni 230. 
Majanth^me 135. 
Ma'is 255. 
Malachre 135. 
Malaxide 135, 136. 
Malcomie 53, 136. 
Malcomie d'^t^ 136. 



Malpighier 136. 

Malvavisque 2. 

Mamillaria 39. 

Mamey 136. 

Mancenillier 108. 

Mandragore 136, 137. 

Manettia 137. 

Manglier 196. 

Mangoustan 95. 

Manguier 137. 

Manicaire 137. 

Manihot 137. 

Manioc 137. 

Maniguette 174. 

Manjac 63. 

Manne h grain 103. 

Manque 22. 

Mansienne 251. 

Manteau royal 20. 

Mantisia 137. 

Manulea 137. 

Mappa 137. 

Marabout 197. 

Maranta 137. 

Marceau 206. 

Marchantia 137. 

Margousier 140. 

Marguerite grande 
54. 

Marguerite petite 
32. 

Marguerite reine 40. 

Marica 137. 

Marisque 137. 

Marjolaine 157. 

Marmite de singe 
123. 

Marronnier 5, 164. 

Marronnier dlndes 5 

Marrube 137. 

Marsault 206. 

Marsil^a 138. 

Martagon 126. 

Martagon de Pom- 
pone 126. 

Martynia 138. 

Marum 233. 

Masse d'eau 244. 

iMassette 244. 



Matelasse 244. 
Mathiole 138. 
Matricaire 54, 55, 

138, 187. 
Mauritier 138. 
Mauve 2, 12, 136. 
Mauve fleurie 123. 
Mauve musquee 

136. 
Mauve petite 136. 
Maux d'estomac 117. 
Maxiilaire 138. 
Maximilienne 138. 
Medaille de Judas 

131. 
Medeola 138. 
MMicinier 117. 
M^dinilHer 139. 
M^laleuque 139. 
Melampyre 139. 
Melanconium 139. 
M^lanorhaea 139. ^ 
M^eagre 93. 
M^astome 139. 
M^lfeze 121, 172. 
Mälianthe 140. 
Melilot 129, 140. 
Mdlinet 51. 
M^lique 140. 
Melisse 140, 141. 
Melisse turque 78. 
M^Htte 141. 
Melocactus 39, 141. 
Melon 68. 
M^longfene 222. 
Melonn^e 69. 
M^lothrie 141. 
Meta^cylon 141. 
M^nianthe 142. 
M^niscie 141. 
M^nisperme 141. 
Menthe 141, 142. 
Mercuriale 143. 
Märendfere 143. 
Mdringie 145. 
Mjörisier 49. 
Märulius 142. 
Merveille du Pärou 

144. 



— 334 — 



Mäsembryanthferae 

143. 
Mesua 143. 
Metastelma 143. 
M^tonique 143. 
M^trosideros 143. 
M^um 143, 144. 
Micocoulier 47. 
Miconie 144. 
Micromeria 144. 
Micrope 144. 
Microsperme 144. 
Mignardise 75. 
Mignonette 75, 132, 

195, 213. 
Mikania 144. 
MiUe-feuiUe 2. 
Millepertuis 112. 
Millet 144, 161. 
Millet k chandelles 

165. 
Millet commun 16 t. 
Millet a grappes 161. 
Mület d'Itaüe 161. 
Millet k panicules 

161. 
Millionnaire 52. 
Mimeuse 144. 
Mimfete 144. 
Mimose 144. 
Mimule 144. 
Miroir de Vänus 42, 

224. 
Mitelle 144. 
Mithridatea 144. 
Mnium 144. 
Mohär de Hongrie 

219. 
Moha vert 219. 
Moldavie 78. 
Moldavique 78. 
Molene 249. 
Molfene k teigne 249. 
Molinie 145. 
Mollavie 106. 
MoUucine 145. 
Molucella 145. 
Momordique 145. 
Monarde 145. 



Monbin 226. Muscari 146, 147. 

Monnaie du PapeMuscipula 220. 

131. Myagre 147. 

Monnayfere 131, 134. MyanthuB 147. 
Monodore 145. Mylocaryum 147. 

Monotrope 145. 
Monsonie 211. 
Monte au Ciel 179. 
Montia 145. 
Mor^e 145. 
Morelle 170, 222. 
Morgeline 227, 228. 
Moricandie 145, 146. 
Morille 145, 166. 
Morinda 146. 
Moringa 146. 
Mors-du-diable 213, 

229. 
Moscatelline 5. 
Moulin k vent 148. 
Mouron 14, 227, 250. 
Mouron faux 250. 
Mousseron 7. 
Moutarde 220. 
Moutarde d'Alle- 

magne 59. 
Moutarde de capucin 

59. 
Mozambä 102. 
Mucor 146. 
Mucuna 146. 
Mufle de j ardin 19. 
Mufle de veau 19. 
Muflier 19. 
Mugho 172. 
Muguet 61, 62. 
Muguet des bois 27. 
Muguet de mai 61. 
Muguet grand 61. 



Muguet petit 27. 
Muntingie 146. 
Muret 52. 
Mürier 146, 202. 
Mürier a papier 146. 
Mürier papyrifere 

146. 
Muroa des Indous 80. 
Murraya 146. 
Muscadier 147. 



Myosotis 49, 71, 147. 
Myosoüs des jardins 

49. 
Myosure 147. 
Myriopbylle 147. 
Myrique 147. 
Myrobalan 185. 
Myrodie 147. 
Myrosperme 147. 
Myrothecium 148. 
Myrrhis 148. 
Myrsine 148i 
Myrsiphylle 148. 
Myrte 148. 
Myrtille 246. 

Naemaspore 148. 
Najade 148. 
Narcisse 148, 149. 
Nard 147, 148. 
Nardosmia 149. 
Narth^cium 149. 
Nasitort 125, 149. 
Nauclea 149. 
Navet 36. 

Navet de diable 37. 
Navette 35. 
Nectandra 149. 
Nectaroscordum 149. 
N^flier 143. 
N^flier du Japon 83. 
Negundo 150. 
Nelumbo 150. 
Nematelie 150. 
Ne m'oubliez pas 72. 
N^nuphar 152. 
Näottie 150. 
N^pfete 150. 
Nepenthe 150. 
N^phrode 151. 
N^rine 151. 
Nerprun 195. 



Neslie 151. 
Neurolaena 151. 
Nez-coup^ 227. 
Nicotiane 151. 
Nid d'oiseau 150. 
Nigelle 151. 
Nigelle de Damas 

151. 
Nimbo 140. 
Nipa 152. 
Nissolie 152. 
Niträe 152. 
Niv^ale 125. 
Noisetier 65. 
Noisette 65. 
Noix de Madagas- 

' car 7. 
Noix de St. Jean 

118. 

Noix ^pineuse 2. 
Noix vomiqüe 229. 
Nömbril de Venus 

71, 154, 245. 
Nostoc 152. 
Notel^a 152. 
Noyer 117, 118. 
Noyer k bijoax 118. 
Noyer a coquetendre 

118. 
Noyer miSsange 118. 
Nummulaire 134. 
Nuphar 152. 
Nutcho 80. 
Nuytsia 152. 
Nyctanthe 152. 
Nymph^e 152, 
Nymphoide 152. 
Nyssa 153. 

o. 

Obier 252. 
Ochna 153. 
Ochroma 153. 
Oeil de boeuf 18. 
Oeil du Christ 28, 

115. 

Oeil de Dragon 151. 
Oeil de faisan 149. 



— 335 — 



Oeil de paon 236. 
Oeillet 74, 75, 162.. 
Oeillet de Dieu 132. 
Oeillet de Jans^niste 

133. 
Oeillet d'Inde 231. 
Oeillet de mai 149. 
Oeillet de Paris 227. 
•Oeillet de pr^s 132. 
Oexianthe 153. 
Oenocarpe 153. 
Oenothfere 153. 
Oeuf de vanneau 93. 
Oignon 10. 
Olax 154. 
Oldenlandie 154. 
Olivetier 80. 
Olivier 154. 
Olivier commun 73. 
Olivier de Boheme 

80. 
Ombilique 245. 
Omphalier 154. 
Onagre 153. 
Oncidier 154. 
Onobrychide 154. 
Onocl^e 154. 
Onopordon 155. 
Onosme 155. 
Onjghne 155. 
Ophioglosse 155. 
Ophiorhize 155. 
Ophiose 155. 
Ophride 156. 
Ophride abeille 156. 
Ophride araign^el 56 
Ophride anthröpo- 

phore 156. 
Ophride bourdon 

156. 
Ophride miroir 156. 
Ophride mouche 156. 
Oplismfene 161. 
Opuntia 156. 
Oranger 57. 
Oranger amer 57. 
Oranger bigaradier 

57. 



Oranger doux 57. Osier 207, 208. 



Oranger Pompoläon 

57, 
Oranger de savetier 

153. 
Örangine 68. 
Orcanette 15, 128. 
Orehide 156, 157. 
Orchis 156, 157. 
Orchis bouffon 157. 
Orchis encasque 157. 
Orchis male 157. 
Orchis nain 157. 
Orchis papilionac^ 

157. 
Orchis singe 157. 
Oreille de Judäe 88. 
Oreille d'ours 184. 
Oreille de souris 49. 
Orge 109. 

Orge de Sib^rie 110. 
Origan 157, 158. 
Orme 181, 244, 245. 
Orme d'Espagne 63. 
Ormeau 244. 
Ormifere 225. 
Ormin 208. 
Ormosie 158. 
Ome 158. 
Omier 158. 
Ornithogale 158. 
Omithogalon 158. 
Omithope 158. 
Orobanche 158. 
Orobe 158, 159. 
Oronte 159. 
Orpin 216. 
Orpin faux 247. 
Orthotrichum 159. 
Ortie 120, 245. 
Ortie blanche 120. 
Ortie jaune 94. 
Ortie gri^che 245. 
Orvale 209. 
Osb^kie 159. 
Oscillaire 159. 
Oseille 203, 204. 
Oseille äpinard 204. 
Oseille Guine'e 108. 



Osier fleuri 81. 
Osier jaune 208. 
Osier noir 207. 
Osier rouge 207. 
Osißr vert 208. 
Osraites 159. 
Osmonde 159. 
Ost^osperme 159. 
Ostryer 159. 
Othonna 159. 
Ourri palay des In- 
diens 160. 
Oxalide 159. 
Oxybaphe 160. 
Oxypätale 160. 
Oxyria 160. 
Oxystelma 160. 
Oxytropide 160. 

p. 

Pacanier 46. 
Pachira 45. 
Pachysandre 160. 
Pagarille 243. 
Pain de coucou 159. 
Pain de grenouille 9. 
Pain d'oiseau 216. 
Pain de pourcean 70. 
Pain de singe 4. 
Pal^tuvier 58. 
Pal^tuvier rouge 30. 
Paliure 160. 
Palma-Christi 199. 
Palmier k cire 116. 
Palmiet a ivoire ve- 

gätal 170. 
Palmier sagou 205. 
Palmiste 52. 
Palmiste franc 21. 
Pampelmouse 57. 
Panac^e 156. 
Panais 163. 
Panax 160. 
Pancrais 160. 
Pancratier 161. 
Pandipave 145. 
Panic 161. 
Panic sanguin 161. |Pectis 164. 



Panicaut 84, 85. 
Pantoufle 19. 
Papa des Perouviens 

^23. 
Papavre 161. 
Papayer 44. 
Papyrus 162. 
Paquerette 16,32,33, 

250. 
Pareire 56. 
Parelle 203, 204. 
Pari^taire 162. 
Parisette 162. 
JParkia 162. i 
Parkinsonie 162. 
Parmelia 162, 163. 
Parmenti^-e 223. 
Pamassie 163. 
Parthenium 163. 
Pas d'Sne 244. 
Pasphaie 163. 
Passe-fleur 132. 
Passerage 125. 
Passerine 163. 
Passe-rose 136. 
Passe-satin 131. 
Passe-velours 47. 
Passiflore 163. 
Past^l 116. 
Pastfeque 68. 
Patate. 

Patenötrier 227. 
Patience 203, 204. 
Patience desjardins 

204. 
Patte d'ours 2. 
Paturin 176, 177. 
Paullinie 163. 
Pavetta 164. 
Pavier 164. 
Pavonie 164. 
Pavot 161, 162. 
Pavot cambrique 

162. 
Pavot commun 99. 
Pavot ^pineux 161. 
Pavot rouge 161. 
P^cher 165. 



— 336 — 



P^enlaire 164. 
Peigne deV^nug 213. 
Pelargonium 164. 
P^ecine 34. 
P^legrine 243. 
Felerine 243. 
Peltaire 164. 
Peltigera 164, 165. 
Penicillaire 165. 
Penicille 165. 
PeiiB^ 253. 
Pensäe vivace 254. 
Pentstämon 165. 
P^ne 160. 
P^plide 165. 
P^n 69. 

Päpon neige 94, 125. 
P^pon pierre 9, 212. 
Pereskia 165. 
Pergularia 165, 
Perilomia 165. 
Periploca 165. 
Perist^rie 165. 
Perlifere 100. 
Pers^e 165. 
Perruquifere 216. 
Persicaire 178, 179, 

180. 
Persil 166, 20. 
Persil des fous 6. 
Persil des montagnes 

166. 
Persoonia 165. 
Pervenche 188, 253. 
Pesse 171. 
Pet d'äne 155. 
Pet de loup 134. 
P^tarade 155. 
Petasites 165. 
P^terelle 76. 
P^tiverea 166. 
Petraea 166. 
P^tun 151. 
P^tunia 166. 
Peucedanum 166. 
Peuplier 181, 182. 
Peuplier baumier 

181. 
Peuplier d'Italie 181. 



Peuplier de Lombar-'Pied de grifion 105.'Plantain Policaire 
die 181. Pied de lifevre 153, 175. 

Peuplier pyramidal 245. 'Plante du Cap 227. 

181. Pied de lion 9, 100, Plante auxoeuf 8222. 



Peuplier tremWe 124. 



• 182. 

Peziza 167. 

Phaca 167. 

Phacelie 167. 

Phaje 167. 

I Phalangere 18. 

Phalaride 167. 

iPhalaris 167. 

IPhal^nopeide 167. 'Pilulaire 170. 

Pharmaeosvc^ 167. Tim^^ 170. 



Tied de loup 134. 
'Pied d'ours 21. 
'Pied d'oiseau 158. 
'Pied de poule 193. 
iPignon 171. 



'Plaqueminier 76, 77 
Platanth^e 176. 
Plateau 152. 
Platane 176. 
Platane faux 2. 
Platylobe 176. 



IPignon dlnde 199. "Pl^peltis 176. 
IPilolobe 170. 'Pleurothallide 176. 

jPilophore 170. Ipiumet de Vaucluse 

j 228. 

Plus je te vois, plus 



IPhascum 167. 
Phäliraea 168. 
'Phillyrea 168. 
jPhlomide 169. 
Phlomis 169. 
Phlox 169. 
Phoenix opus 169. , 
Phülidote 169. 
Phormidium 169. 
Phormier 169. 
Phragmidium 169. 
Phu 247. 
Phyllerium 169. 
Phylique 169. 
Phyllanthe 169. 
Phyllocläde 169. 
Phyllota 169. 
Physosperme 170. 
Phyt^^phas 170. 
Phjrteuma 170. 
Phytolacca 170. 
Phytolaque 170. 
Picris 170. 
Pied d'allouette 73, 

74. 
Pied de cerf 64. 
Pied de chat 100. 
Pied de chfevre 5, 

115. 
Pied" de coq 193. 
Pied de cor bin 193. 
Pied de corneille 59. 
Pied d'^lephant 233. 
Pied d'Europe 134. 



Piment 42, 148, 170. 
Piment aromatique 

53. 
I Piment royal 147. 
Pimprenelle 140, 183. 
Pinastre 171, 173. iPoinceau 162. 
Pin 171, 172, 173,!PodophyUe 177. 

174. Podo8perme.l77. 



je t'aime 147. 
Poa 176. 

Podalyre 32, 177. 
Podisome 177. 
Podocarpe 177. 



Pin cembro 171. 

Pin maritime 172, 

Pin pleureur 172. 

Pin de r^t^ de Nor- 
folk 21. 

Pinites 171. 

Pione 160. 

Piptadenie 174. 

Pisang 146. 

Piscidie 174. 

Pisonie 174. 

Pissenlit 231. 

Pistache de terrö 20. 

Pistachier 174. 

Pistachier faux 227. 

Pistie 175. 

Pistillaria 175. 

Pitcairnie 175. 

Pittone 237. 

Pittospore 175. 

Pivoine 160. 

Plagiolobium 176. 

Plantain 174. 

Plantain des Alpes 
23. 

Plantain d'eau 9. 



Poincillade 177. 

Poire du comman- 
deur 57. 

Poire de terre 104. 

Poireau 9, 10, 217. 

Poiree 33. 

Poirier 188, 190, 190. 

Poirierde la Martini- 
que 232. 

Poivre 174. 

Poivre b^tel 174. 

Poivre Cubbbe 174. 

Poivre de Guin^e 42. 

Poi^e long 42, 174. 

Poivre de muraille 
216. 

Poivre noir 174. 

Poivre tomate 42. 

Pois 121, 175. 

Pois k bouquets 121. 

Pois-Cafe 130. 

Pois carr^ 175. 

Pois chiche 55. 

Pois fleur 122. 

Pois de gräce 175. 

Pois ä, gratter 146. 



OO 7 



Pois lupin 131. 
Pols musqu^ 122. 
Pois nain 175. 
Pois a odeuv 122. 
Pois ombeli^ 175. 
Pois de senteiir 122. 
Pois sucr^ 175. 
Pois vivace 121. 
Poison au loup 3. 
Poivre de Guin^e 42. 
Poivre de la Jamai- 

que 148. 
Poivre long 42. 
Poivrier 174. 
Poivrier du Japon 

255. 
Poivrier noir 174. 



Poivrier duPerou213.Pouliot faux 103. 



Poivron 42. 
Polemoine 177. 
Polyangium 178. 
Polycarpe 178. 
Polycnemum 178. 
Polygale 178. 
Polygone 179, 180. 
Polypode 180. 
Polypore 180. 
Polysaccum 180. 
Polystic 180. 
Polytrichum 180. 
Polythrincium 180. 
Pomaderris 181. 
Pombalie 115. 
Pomme d'Adam 146. 
Pomme d'amour 134. 
Pomme de Brahma 

68. 
Pomme de cannelle 

17. 
Pomme de Mai 177. 
Pomme de merveille 

145. 
Pomme de singe 115. 
Pomme de terre 223. 
Pomme ^pineuse 73. 
Pommette de doux 

clos ^6. 
Pommier 188, 189, 

190. 



Ponceau 162. 
Pondeuse 222. 
Pontederie 181. 
Pourpier de mer 29. 
Populage 40. 
Porillon 149. 
Porion 149. 
Porreau 217. 
Porte-cochenille 156. 
Porte-feuille 27. 
Portlandia 182. 
Potamot 182. 
Potentille 182, 183. 
Pothos 182. 
Potiron 69. 
Poulard 241. 
Foule pondeuse 222. 



Pouliot sau vage 142. 
Poupart 183. 
Pourpier 182. 
Freie 82. 
Prenanthes 183. 
Primerole 184. 
Primevfere 184. 
Prinos 185. 
Printaniere 97. 
Prismatocarpus 185. 
Priva 185. 
Prosopis 185. 
Prosthemium 185. 
Protze 185. 
Protococcus 185. 
Prudhomme 208. 
Prunelle 185. 
Prunellier 186. 
Prunier 49, 50, 185. 
Prunier k grappe850. 
Prunier du Canada 

49. 
Prunier domestique 

185. 
Prunier myrobalan 

185. 
Prunier du N^paul 50. 
Prunier du Pape 22. 
Prunier tardif 50. 
Prunier de Virginie 

50. 



Psoral^ 186. 
Psychotria 186. 
Ptarmique 2. 
Ptel^a 186. 
Ptäride 186L 
Pterocarpe 186, 187. 
Pt^rocaryer 187. 
Pterosperme 187. 
Ptilota 187. 
Pucelage 253. 
Puliet 50. 

Pulmonaire 97, 187. 
Fulsatille J6. 
Pult^n^e 1^7. 
Putier 228. 
Pycnostachys 187. 
Pyrethre 54, 187. 
Pyrole 188. 
Pyrolirion 188. 



Q. 



Quadrette 195. 
Quamoclit 115, 116, 

190. 
Quarantaine d'dte 52, 

136. 
Quassie 190. 
Quassier 190. 
Quatelet 123. 
Quatre ^pices 151. 
Quenouille 244. 
Queue de cheval 52. 
Queue de lion 124. 
Queue de loup 76. 
Queue de paon 236. 
Qneue de rat 110, 

147. 
Queue de renard 12. 
Quinoa 53. 

R. 

Racine vierge ^7. 
Radiole 191. 
Radis 194. 
Radis maritime 194. 
Radis h queue 194. 



Rafflesia 191. 
Raifort 194. 
Raifort nain 194. 
Raifort sauvage 59. 
Raiponce 170. 
Raiponce fausse 41. 
Raisin des bois 246. 
Raisin d'ours 21,246. 
Raisin de renard 254. 
Raisinier 58. 
Ramaline 191. 
Rameau en Norman- 

die 52. 
Randia 192. 
Ramoneur 52. 
Ramoutchi 91. 
Rapette 27. 
Raphiolepide 194. 
Raquette 156. 
Ratanhia du Perou 

119. 
Ratoncule 147. 
Rave de serpent 37. 
Rave de St. Antoine 

193. 
Ravenelle 52. 
Raygrass 129. 
Raygrass de France 

23. 
Reaumurie 194. 
Redoul 63. 
R^glisse 99. 
Räglisse fausse 1. 
Reglisse officinale 

100. 
I Reine des- bois 27. 
jReine des pr^s 226. 
Reine Marguerite 28. 
Renanthbre 194. 
R^näalmie 194. 
R^noncule 192, 193, 

194. 
Renoncule des 

cbamps 192. 
Renoncule fausse 90. 
Renoncule des prai- 

ries 192. 
Renoncule scelerate 

194. 
22 



— 338 



Renoncule töte d'or 

192. 
Renouäe 178, 179. 
Reprise 216. 
Reseda 194. 
Restrepie 195. 
Retanilla 195. 
R^veil-matin 87. 
Reticulaire 195. 
Rhacodium 195. 
Rhapide 195. 
Rhapontic 195. 
Rhexie 195. 
Rhinanthus 195. 
Rhizoboliis 196. 
Rhizoctonie 196. 
Rhizophore 196. 
Rhizopogon 196. 
Rhizospore 196. 
Rhododendron 196. 
Rhubarbe 195. 
Rhubarbe palm^ 195. 
Rhus 196, 197. 
Rhynchosie 197. 
Rhynchospore 197. 
Rhytisma 197. 
Richardie 199. 
Rich^rdsonia 199. 
Ricin 199. 
Rivea 199. 
Rivinia 199. 
Rivularia 199. 
Riz 159. 
Robertine 97. 
Robinet 132. 
Robinier 199, 200. 
Rocambole 10. 
Rocelle 200. 
Rpcou 34. 
Romarin sauvage 

123. 
Ronce 202, 203. 
Rondier 35. 
Roquette 84. 
Rose 200, 201. 
Rose des Alpes 196. 
Rose k bäton 12. 
Rose de Bengale 200. 
Rose blanche 200, 



Rose a 100 feuilles 

200. 
Rose de Damas 12, 

201. 
Rose de Gueldres 252. 
Rose dliiver 105. 
Rose dlnde 230. 
Rose de Japon 111. 
Rose de Jericho 14. 
Rose de Lombardie 

146. 
Rose de mer 12. 
Rose mousseuse 200. 
Rose musqu^ 201. 
Rose de Notre-Dame 

160. 
Rose naine 201. 
Rose de No§l 105. 
Rose d'outre-mer 12, 

136. 
Rose Peone 160. 
Rose de S^rane 160. 
Rose Th^ 201. 
Rose tremibre 12. 
Rose velout^e 201. 
Rose de la vierge 

149. 

Roseau 25, 26, 167. 
Roseau de berg^re 

167. 
Roseau des etangs 

244. 
Roseau de la passion 

244. 

Roseau kplumets 102. 
Rosier, 200, 201. 
Rosmarin 201, 202. 
Rossolis 78. 
Rotang 39. 
Rouge odorante 203. 
Rouvet 159. 
Rouvre 191. 
Rouvre des corro- 

yeurs 197. 
Royena 202. 
Ruban de bergfere 

167. 
Rudbeckie 203. 
Rue 27, 28, 205. 



Rue de ch^vre 94. 
Rue des murailles 

205. 
Ruellie 203. 
Rumex 204, 205. 
Russula 205. 



S. 

Sabal 205. 
Sabbatia 205. 
Sabline 11, 21. 
Sablonni^re 21. 
Sabot 71. 
Sabule 206. 
Safran 67. 
Safran d'Aliemagne 

45. 
Safran bätard 45, 59. 
Safran cultiv^ 67. 
Safran officinal 67. 
Safran des fleuristes 

67. 
Safran des prfes 59. 
Sagine 21, 205. 
Sagittaire 205. 
Sagoutier 205. 
Saigne-nez 2. 
Sainfoin 94, 103. 
Salicaire 135. 
Salicomia 205. 
Salisburia 206. 
Salpiglossis 208. 
Salsepareille 222. 
Salsifis 214, 237. 
Salsifis d'Espagne 

215. 
Salsola 208. 
Salvinia 209. 
Samolus 210. 
Samyde 210. 
Sandal 211. 
Sandorique 210. 
Sanguinaire 210. 
Sanguisorbe 210. 
Sanicle 210, 212. 
Sanseviera 211. 
Santal 211. 



Santoline 211. 
Sapin 1,171, 172, 173, 

174. 
Sapin baumier 1, 

171. 

Sapin du Canada 171. 
Sapin k la poix 173. 
Sapinette blanche 

171. 

Saponaire 211. 
Sapotier 3. 
Sapotilier 3. 
Sappan 39. 
Saprolegnia 211. 
Sarcocaulon 211. 
Sarcocephale 211. 
Sarcochile 211. 
Sarcoglottis 211. 
Sargassum 211. 
Sarothamne 211. 
Sarrac^nie 211. 
Sarrasin 89. 
Sarrette 218. 
Sarriette 212. 
Sassafras 123, 211. 
Satin^e 131. 
Satyrion 156, 212. 
Sauge 208. 
Sauge en arbre 169. 
Säule 206, 207, 208. 
Säule amandier 206. 
Säule ä feuilles lon- 

gues 207. 
Säule fragile 207. 
Säule du Levant 206. 
Säule nain 207. 
Säule Odorant 207. 
Säule parasol 206. 
Säule pleureur 206. 
Sauromate 212. 
Saussur^a 212. 
Sauvagesie 212. 
Savonnier 211. 
Sayette 205. 
Saxifrage 212, 213. 
Scabieuse 213, 229. 
Scabieuse des brebis 

117. 
Scariole 120. 



— 339 — 



Scanunon^e deSmyr- 



ne 160. 
Scaevola 213. 
Scandix.213: 
Scarole 120. 
Sceau deSalomon 61, 

178. 
Schinus 213. 
Scliizandre 213. 
Schizanthe 213. 
Schizogonium 213. 
Schizophylle 213. 
Schomburgkie 213. 
Science des chirur- 

giens 221. 
Scidodaphylle 214. 
Scille 213, 214. 
Scirpe 214, 229. 
Sclar^e 209. 
Seltne 214. 
Scleroderma 214. 
Sclerotium 214. 
Scolopendre 214. 
Scolymus 214. 
Scoparia 214. 
Scorpione 147. 
Scorzon^re 214. 
Scrophulaire 215. 
Scutellaire 215. 
Scuticaire 215. 
S^bestier 62, 63. 
S^chium 216. 
S^curidaca 216. 
S^on 216. 
S^dum 212, 216. 
Seigle 215, 216. 
SeiUe 103. 
S^la^nelle 217. 
Selago 217. 
Selinutn 217. 
S^m^carpe 217. 
Semele 131. 
S6n6 faux 60. 
S^n^bifere 217. 
S^necon 31, 56, 217, 

218. 
S^necon visqueux 

218. 
Senn^ d'Alep 46. 



Senn^ de Tlnde 46. 



Senne dltalie 46. 
Sensitive 144. 
S^pistan 63. 
Serjanie '218. 
Seringie 168, 218. 
Serioia 218. 
Sermentaire 125. 
Serpent v^gätal 238. 
Serpentaire 178. 
Serpentine 155. 
Serpolet 235. 
Serratuie 218. 
Serrette 218. 
Sersifis 237. 

• 

S^ame 219. 
Sesbanie 218. 
Seseli 218. 
Sesleria 219. 
Säsuvie 219. 
Sötaire 219. 
Sherardia 219. 
Sid^ritis 219. 
Sid^roxylon 219. 
Silaus 219. 
Silfene 220. 
Siler 220. 
Silybe chardon Marie 

43. 
Silybum 220. 
Simaroube 220. 
Sipbonie 220. 
Sison 221. 
Sium 221. 
Sloanäe 221. 
Smilace 221. 
Smilax 221. 
Smyrnium 222. 
Solandra 222. 
Solanum 222, 
Soleil 104. 
Soleil d'or 148. 
Soleil du Texas 104. 
Solidage 223. 
Sophora 223. 
Sorbier 190, 223. 
Sorbier des oiseleurs 

223. 
Sorgbo 109, 223. 



Souchet 71. 
Souci 39, 40. 
Souci d'eau 40, 135, 

192. 
Soude 205, 208. 
Souvenez-vous demoi 

147. 
Sowerbäe 224. 
Soymida 224. 
Sparaxis 224. 
Sparganier 224. 
Spargoute 22, 224. 
Spartium 224. 
Spatb^ia 224. 
Spathularia 224. 
Specularie 224. 
Spermacoco 224. 
Sphacelaria 224. 
Spbaeranthus 224. 
Sphaerococcus 224. 
Sphaeronema 224. 
Sbaerophore 224. 
Sphagnum 224. 
Sphenogyne 225. 
Spie 123. 
SpigeUe 225. 
Spilanthes 225. 
Spiranthes 226. 
Spiräe 225. 
Splachnum 226. 
Spongie 226. 
Spongille 226. 
Sponia 226. 
Spumaria 226. 
SquiUe 213. 
Squine 221. 
Stacbylidium 226. 
Stacbys 226. 
Stalagmite 255. 
Stap^ie 227. 
Stapbylier 227. 
Statice 22, 227. 
Stellaire 227. 
Stellera 228. 
Stänorbynque 228. 
St^nostomum 228. 
Stephanie 228. 
Stäpbanotis 228. 
Sterculier 228. 



Steriocaulon 228. 
St^vie 228. 
Sticta 228. 
Stictis 228. 
Stigmaphylle 228. 
Stillingie 228. 
Stipe 228, 229. 
Stramoine 73. 
Stratiote 229. 
Strumaria 239. 
Struthiole 229. 
Struthioptäride 229. 
Strvchnos 229. 
Stygmaphylle 32. 
Stylidium 229. 
Styphnolobier 223. 
Subulaire 229. 
Sucre d'Espagne 42. 
Sucrier faux 42. 
Sucrier des monta- 

gnes 38. 
Sumac 196, 197. 
Sumac tra9ant 197. 
Sumac vän^neux 

197. 
Sumac vernis 197. 
Sureau 209, 210. 
Surelle 159. 
Swainsonie 229. 
Swartzie 229. 
Swertie 229. 
Swietänie 229. 
Sycomore 2. 
Sylvie 16. 
Sympborine 230. 
Symplocos 230. 
Syntrichia 230. 
Syringe 168, 230. 
Syzygion 230.' 
Syzygites 230. 



T. 



Tabac 151. 

Tabac des Vosges 23. 

Tabemaemontane 

230. 
Tacamabaca 47. 
22* 



— 340 — 



Tacca 230. 
Taconnet 244. 
Taenitiß 230. 
Tagfete 230. 
Talinum 231. 
Talipot 65. 
Talls 39. 
Tamarin 231. 
Tamarinier 231. 
Tamaris 231. 
Tamier 231. 
Tanaisie 231. 
Tanghin 231. 
Tara 39. 
Taraxacum 231. 
Targo 39. 
Taro 25, 39. 
Taro des Oc^aniens 

60. 
Taxodium 232. 
Taxus 232. 
Tecoma 232. 
Teetona 232. 
Teesdalia 232. 
Teigne 70. 
Tella-joavi 79. 
T^lop^a 23-\ 
T^phrosie 232. 
T^ra>inthe 174. 
Ternstraemie 233. 
TeiTe-noix 225. 
Testudinaire 233. 
Tgte de mort 19. 
T^tracfere 233. 
T^tragonie 233. 
T^tragonolobe 233. 
T^tranthfere 233. 
T^traptfere 233. 
Thalictron 234. 
Thalie 137. 
Thapsia 234. 
Th^ 234. 

Th^ d'Assam 234. 
Th^ du Mexique 53. 
Th^ de St. Barth^- 

l^m^ 46. . 
Th^ d'Oswego 145. 
Th^lephore 234. 
Thesion 234. 



Thespesie 234. 
Thisanthe ^G. 
Thlaspi 113, 235. 
Thlaspi jaune 12. 
Thla«pi nain 113. 
Thlaspi vivace 113. 
Thorea 235. 
Thrinace 235. 
Thrincia 235. 
Thuja 235. 
Thumbergia 235. 
Thym 235, 236. 
Thymelee 72. 
Thyphula 236. 
Tiarelle 236. 
Tieut^ 229. 
Tigridie 236. 
Tilleul 236. 
Tocusso 80. 
Tofieldie 236. 



Trefle musqu^ 140, Tnssilage 244. 

240. Tylostoma 244. 

Trfefle noir 139. Tvtonia 244. 

Trefle rampant 239. 

Tremble 182. 

Tremelle 238. 

Tremiere 136.^ ^, 

Triantheme 238. |™^^ ^44. 

ülmaire 226. 

Ulva 245. 

ürarie 245. 



U. 



Tribule aquatique 

238. 
Trichia 238. 
Trichoderme 238. 
Trichomane 238. 
Trichop^tale 238. 
Trichosanthe 238. 
Trichosme 238. 
Trichotecium 238. 
Trientale 238. 
Trigonelle 240. 
Trigonier 240. 



Toile dWaign^e 217. Trillie 240 



Tolpis 236. 
Tomate 222. 
Topinambour 104. 
Toque 215. 
Tordylium 236. 
Torilis 236. 
Tormentille 90, 237. 
Tortelle 85. 
Torula 237. 
Toupelo 153. 
Tourette 20, 243. 
Toumefortia 237. 
Tourneeol (soleil) 

104, 105. 
Toute-bonne 209. 
Toute-saine 16. 
Toya 39. 
Trach^lie 237. 
Trachelium gantel^ 

42. 

Tragopyre 237. 
Trfefle 142, 238, 239, 

240. 
Trfefle aquatique 142. 
Trfefle de castor 142. 
Trfefle jaune 19, 

139. 
Trfefle miell^ 140. 



IVinace 240. 
Triosteum 240. 
Tripolium 28. ' 
Triptilion 240. 
Trique-madame 216. 
Tro^ne 126. 
Trolle 243. 
Trolle globuleuxl92. 
Trophis 243. 
Troscart 240. 
Truffe 243. 
Tniffe d'eau 238. 
Tuberculaire 243. 
Tr.bäreuse 111, 178. 
Tubäreuse bleue 6. 
Tue-blaireau 3. 
Tue-chien 59. 
Tue-loup 3. 
Tue-panthfere 78. 
Tulbaghie 243. 
Tulipe 243. 
Tulipier 128. 
Tunique 243. 
Tupi^lo 153. 
Turban 192. 
Turnera 243. 
Turpinia 243. 
Tuvquette 107. 



Urceolaire 245. 
üredo' 245. 
Urene 245. 
ürginee 245. 
üsnea 245. 
Utriculaire 245. 
Uvaire 24r>. 
üvulaire 245. 

V. 

Vaillantia 247. 
Val^riane 89. 
Yal^riane grecque 

178. 
Valeriana rouge 49. 
Valerianelle 248. 
Vallaris 248. 
jVanda 248. 
jVandellia 248. 
iVanille 248. 
Vanillier 248. 
Vaquois 161. • 
Varaire 248, 249. 
Varech 93. 
Vateria 248. 
Vaucheria 248. 
Veilleuse 59. 
Veillote 59. 
V^lar 52, 85. 
Velarum 248. 
Vella 248. 
Vellosie 248. 
Veloutier 237. 
Velvotte 80. 
V^ratre 248, 249. 
Verbesina 250. 
Verdure d'hiver 188. 



— 341 — 



Verge 223. 

Verge d'or 218. 

Vergerole 83. 

Vermiculaire 216. 

Vermillon de Pro- 
vence 45. 

Vemis du Japon 8. 

Vernonie 250. 

V^ronique 250, 251. 

Veronique des jar- 
dins 132. 

Verpa 251. 

Verrucaire 251. 

Verveine 128, 249, 

' 250. 

Vesce 252, 253. 

V^sicaire 251. 

Vibriss^a 251. 

Victoriale 98. 

Vigna 253. 

Vigne 254. 

Vigne blanche 37. 

Vigne de Jud^e 222. 

Vigne folle 13. ' 



Vigne noble 254. 
Vigne de renard 254. 
Vigne vierge 13, 56. 
Villarsie 253. 
Viminaire 253. 
Vinaigrier 197. 
Vinettier 33. 
Vineuse 91. 
Violette 253. 
Violette de chien 253. 
Violette de Marie 41. 
Violette de mars 253. 
Violette marine 41. 
Violette pens^e 254. 
Violette des serpents 

253. 
Violette des sorciers 

253. 
Vidier d'et^ 52. 
Viorne 251. 
Vip<^rine 79. 
VirgiHa 254. 
Viscaria 254. 
Vismie 254. 



Vitex 254. 
Vittaria 254. 
Volubilis 116. 
Vuln^raire des pay- 

Sans 239. 
Vulpin 11. 

w. 

Wampi 62. 
Wourmb^e 254. 

X.. 

Xanthorize 255. 
Xanthorrhaea 255. 
Xanthosoma 255. 
Xeranth^me 255. 
X^rophylle 255. 
Xerophita 255. 
Ximenie 255. 
Xiphidie 255. 
Xylon 101. 
Xylopie 255. 
Xyris 255. 



Y. 

Ydble 209. 
Yeuse 191. 
Ym^n^a 112. 
Ypr^au 181. 182. 
Yucca 255. 

z. 

Zamie 255. 
Zamier 255. 
Zinnia 256. 
Zizania 256. 
Ziziphora 256. 
Zonaire 256. 
Zostfere 256. 
Zygnema 256. 
Zygop^tale 256. 



Leipzig. Druck von Grimme k Trömel. 



Errata. 



Pagina et 
Noinen. 




1. AcaeU. 

Acacia Julibrissina 

6. Aethnsa Gpapim 

12. Amaranthis cai- 



Foors parsley 
Love-lies-bleeding 



40. OaUistriehe 

70. Cydonia 

86. ßipatoriim eamia- 

Mmm 
92. Fraximsiaiitlioiy- 

loides 
97. deranim MtriU 



Ache-tree Ash 



99. Cttyceria 

101. «•odyeria 

102. (iyneriiuB 
112. Hyeseyanis 
119. Jissieia siffriti 

COM 

181. Pfj^ilis all^a 
208. Salfia ceratopliylla 



Flöte Fescue 



Aeada Jnlilrissia 



Oallitrielie 



CMyera 
fjyneri 



White P., Abele Tree 



A lire. 



le cognassier. 
l'eupatoire k feuilles 
de chaiivre. 



la robertine. 



la jusquiame. 
le juBsieua suffruti 
cetix. 

la sauge cornifle.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Internationales Wörterbuch der Pflanzennamen: In lateinischer, deutscher ..."

See other formats
