Introduction à la critique textuelle du Nouveau Testament

a

LE HA

39003001/756286

pee FFT PRES

à + Ex Te REV =

; Pa Lx Critique LextuelLe-

Ou Haas Craie

ie praäque.

e ome premier.

de | " Anstilut Cat holiqué

pE Pal

|
,
L .

Jawonneue, Freres 172 arts leclerc, ediksurs

nbroduchon
œ 3 Citique kah@lle /

4
Du Olouveau Gestamen]

P

ourlre prthique

Gome renier
P

A GLS
3 econt ptofesecs a L'école hupetienre
de Ghéclogie de aus en 1885 — 1884,
par AL fable JSF. Martin.

SANT :

25 Ju Voltarre.- 5 Quai Mao ques.

Ÿ
giBLIOTHEC À

Tréface

. ——" .
De qu'on s'adeume à L'adude Du Jlouseaw Css m-« Jai curatelise-quex
4 " = 19
parteuliec » à E'elude Du texte , on. me tade | a > UM « marque des qu'an-
vhenomone d'une maluee fous Aimquhère. Du muilieu, en Je. Don. 7 2 Dans E En
, + i
F ze blémas , L nind au pehis , reportant. A DECOMDAVTES , 4 naidseni.« Du Ilouveau. Beola-
Eso ps Du catique, celui - A 'apergu Orentsi que” PAT phpars MEL...»

oo probbsmeo #HEN crée pre 2 fai. + UML ATOUXX- De, Mmanuerrii.
( l

- 3 Ë ,
eo un boate molallemeu. Differem. de cela que” nous à nine

SRE 4 <
M2S editions imprime, ôouo Femom 7e Crxte Reeu.
ét ce- que mente L'étonnemeiu. Ke5 natérl aq“ secaoionme- 0

, Ce que + wi De manuorrtiAA , fuuo au bande æ pu compas,

M hu D'une aute. Le plue aneisno Document que mous

mi pere An Vatican, Le Jinaïtique, CE Abrxaraun,

À Ephrminque a & One Pie, bas RSA. ++ mer.

, de-L'avew De toux 0 critique , entre quatrieme a Roi-

æ side.

TDano Wrù 2e manuocrt . le Vovte Diff Beuvaup 2 col 2 Cproupe de manie
mr ponarviée gensrafomen dun Lo. line Amir et, où Ba à ets Doidents ae
auices <'deisnent_ momo Du texte Wradiomnel , £ jpresemlennt ay au spl. onaasç;un
mani Deo vananter We Ainquéisan D Le ouic De an cad MAILS - à dyaine- Dz ctrSË.
1 anciens marchent. un peut EN abuse els. “été

E US qu me Depacoe- Te Ê chiffre D Gr is pi Le fes,

Lui ou: , bande © pride au nmdint eo Documents , zédiqu Dire æ

caraciox piuo faale , & Ameimo _oslennel que e- appel ?u ment X

eurf ‘ TQu£e Done Le | ar fé d'un #b. MN 2 Duyaine- De us rPs ete

ouæ ou 2e onciauæ, Da l'autre Vs mass. Doc oncieuæ des ax-

SE, c'aotrx Dre envie 08 24 De Documanik qu mous 02m! pur -

i
VeruA- . Tour he com ä—, Æ fau apouke enr. que [2 Sid din « Le yrupe d mani
C2 e re à 4 ES
pre fe manu DicoDent. ne enbhieni._ réééeti text uui —, ru Doidenlr >.
me , mao un lode- que s'satle, æ Digers ‘De PA 4 De hverocr y rente par ut

Manteus , Du lee Wilionnel . Au contraw, Dane La papas Des à lexte. unijowume +
/

VE
onciaucx. 0t De0 ursife ,on rencontre vemoiflement. Le même texte, Le.
texte au fiquee Dame Va phupad Deo Diiono Ampramen Deux le com
mencemment— Du- TAXNTE siecle , Fexte qu, de cee raoon, a. te Da
A ee Reeu , AM AAO qu'À audrau. mieuæ, ce oemble,
appelez Di MoMm De Ceate Waädtionne.

« À quel mstvoment ns eœiotence De Deux oupeo De manuoculé auosit Dwbhinelé soufeve
«D'idecs ce faù- Doud= Dans L'eoprue Deo baoalure attendif Lo prbléme Le plu mer
«il 6on Ps pans , & À me faut pe o'etonnez que- Leo critiques maéderner. aies.
Perche 8 hache. MCE, AVC AM 4cke que reoemble. quelquefois
L De A proun 5 Ex explication De æ tr le phenemèene ; Ce phene

more oF,s Un coul ct cmement.” ainauther Fil oo naturel 4
Coprs Puma 0e Domade à quelleo ctuseo À Dry 02 maiosan
ce” € que pe ep Pumoun. heabe, à on reFrouvez À Protoe 4 dre
mouter 7 ie 2eo M us . DD alone £ »A M el pao prnble De
ne bas en Lenve comble ; caz 19 m'y à pao un eo ebler

me pl; . gr F 42

£
 a

nn t$ AAL MOUV ea Card qu Me L rappelle. A met rs
J

; , . £
AoUS MAD Yeux. Au on cbude une- queotion- ou qu'on en eluhe une
Ü

G
Den DocumonlA er De bz autre, AM où AoLUTR Ananas ait farsam 3
puce Du groupe Deo Diosdenb , 4 faut Done forcement. oæaminee

(6 ' - ; -
3 problème, Pre MA pack 5 4dopher Me 2olution , AIN Le qu

74 + k … 7 . PE f
aude, on-reviemi toutou Pi , on trouve BRRRE D'un «te fe.

? ë
faut penser Deco manuels TOW- Maur E :

, - » De L - ’
r Le fat conobtue ur JE n° 008 Done Le ebnnan- que fut. Depur qu” a été

r des plie umportants convu, Aa Devenu” LR plu gran Deo problème que posent de
; SA AU - - RE 4
- publeme que #HE- Va Le aliaques Ge ai à eg : 2,5 solution sahofaivante, L m'en
LE , 4 , : Ë : - <
erd— devard be a Puo ke One une- veut Sn ee er né, Du 1mome, Ln'ya—

cr'iliques rnodexner.s pe De polution que dou accepte pr bou De monde. C'eole uequoi.
1 à ,

on Ke Arche encre ; el, comme pe Hoydence aime a PEL —
Re ceurc que 2 PA Êe verde: sümplement- , Bonnsiemen. ps

yalement— , Hano peak par, vu peu— coporse, he à Bien Lo fus,
D'arwre enfin anges ane. onlulion- qu ratiofera boul” B meme,
EE pa cle repuocra AU Pa Abe. Des . + ER 0

Se phonomens- Dom. mour- abnr méteral , a Luc weul, De.

fase APTE PA "Dec cliquer BP que - a. Dennrau… Ver osllakees Le

VI
cher une Alution g“au à ce qu'on. en aile louve une qu en rende”
complétement pain. Jai LP 2 once mine cwconobance qui sond
.æ phenemene , plu ia ele plu PDiffiale a explique, et celte,

cemelance, À Voici :

: fs péage cape que parhennons au petit gere: D it RÉ ae Cequi-ermplueils
Détente, prantent, Do Les Single, Deo lecmo Has Dffoite « publème Allen -
Du Érate Reu ‘ms het contare | des rome Cecoue figure ua æ Des manuocul
Vngone F qu vecu buis do Lt de haétioune/ AR « Nonderua avec Ou +
Ba par ou cite ee P'Exle à Aexuné a V glièe eutfalique laure gène. à
te enliore-. DR De, Danse, 2 Leo linciey manuoonté | x
| sm tller . ne- pou pee admeWrze Gt Lo Deux” bot chan
LES Dun x EL iutre , x, cor LE une” curconokbamce qu cmplique

Beauceup Le able RE VU om meme Lens, Pas Donne AMMe-gra- à
vide CES cn. eff ; 1h Vagéne RSR À
due f leuer prnls De- Le mg » À H'en à pao moins conoetve, Lume
nade aulout Dans le quotient GP Me Pibliquee . 6 Kavaux

eudiquar Ml à seailen. _AUE” L nan : Cabenere a Lo ommen-
bave qu À à fac sue Le Jluveau, , ni june” CA 4 basis Jan

toutes œnbooumoa aui om en 1 0 au- Loate De” Lu Sainte Éd
JS Doug connai Pecona Da 5 anaenn— Mmanuoezlf y DEA

Manuo als + remenkenle au quatrieme Dial e) : "il app Lure
tort, ce Lexte eo Donc pie AMAM- 5 al (rer - UN ai oi æ leate_ ; Gnchuens pure
et pla ancien qu' Cagene et où 6) e men ver L'an YU, L'approuve br De ælle-alhance.
et PR cnoace de son aurrite M AT Cie ffial, & semble, De-0e ç enbe Ongenn à ls
pouolzaure à La concbnoion ts ODonc Le Veate Fe ancaieno manwculk: uanaens manuoty
» cu - É Mere ui z0Ù Doi De 2 plume. Deo auteux mopvek
Ta PEAR SET OURS A er Chlionnsl M'a aueune Oxbeur cabique.
» Dot. mu Eexie q“ ne. remonte pe y dam von si à «chute, au-
5 Fe du quadcieme oiecle . E ect un teocle De feBri cation 2 ve Re AE
»n # mullemen— 7 Le ia a proof ue 1
Co cnduoon su l'A PTE Legiques É Un paaswsens 2'appuge
fur De aus et Per ,monVren_ os nr 'un-kl Li à coins 2e À -—
ueuz De Dduhièn : qu un | onde 5% ane uoim © Deco prroomnn

Prnuotn el ment. mouiller” : Es 22 fou, EL feu. a lle

TA

fem. iffuoim , à Beau cout De pomme, parmi Mmes conbom pe
CAB ASE SDL pfusieuco De cutiquer. a plu TA a. del, e
Defimitive , à Allo que mous Devono Deo 2 zatiques comme
De C J y Ve” DFE #4 Wotooit , comme bu peptieme aL
eine De Giobenep. “5 te M appels | of ee”
Po Lecma Du A hu Du Jinaitiaue, era Deo sddions co
cles Dow Mou donnons De barer AV auraieri qu” Le jour.
: Gravite” at adults . Co Dh explique, à eux peub, À ee l'hoe De F
« De & pme mm Afdens Ananuocmut que mous awons our Vo Jlouvean Chats
Ebam— 2 mnpartance De moe pe 7 pr & prblene
ph Pre te Le plu e de tous œux Je 2° agent pee
away cntemparame Gi PN 2 polution.. Me volution cmpll
dore, mob, pere phone , soi crbunemens un Do premiere 7]
rala De E arabique Biblique . > ubhalion De Documents 20
ce Dw Mnaïtique’ faite -psz C. Pischendof où mme celle Ju U
Hean faite ie . Jane iege” , cube fe. 4» ele Donue- a
cette. etude, Lx place au ypremuer za PIZ CA hont_ que
pawants Doyen ES 5 pre so + + ?
She ul, comme plucieuen. cuiiquee moderne LA meblens., 4
Le REcenDenR Pr rime ie (9 Vatican a Le Jinaïtique» onu
biere. à D el A Oraëren PE randonnee en cit Fuesi
Moage Dane eo commientirren Dao 0e Ponsbre c'eol sun fau
en dre ENLE » tM- fau où i qu rm a on ACER pu an 72
ph és hate Depiuo : ed om AM pme De Ditimo Du Dluveau
cœotaxment— .
J Fisten D Vas 41) Dior manu orlé _ne-VeXauts
82, Aam Joue, pt auterte Dec. ste fraditionnel Jane: l'E foe ma
le Lu re Je cup): Pzeoque y menkel . GC buste cm plau-

. =) S = # 3
PRE Rénnente L, bofuhonr qu À Donne aus qe PAPE
»S 1? . gp’ ï PTE AE ù
£ ds nn dé 2 ob Duoons que” DL sueon” D Paginen. et Des AS AMNAEMA -, APANIU
j
Ÿ

; art A.
Dee /urape aus me deb DU bouge Du Doate Graines ; Dis af
PA 2 late-qu'd 2 ‘ent effet, Le Hompse Dans hoix qu'£ a fau Dce-pbon. Fate; :£ a- pu

L La - L £ LA
€ cPII0t Qunnez 40 prfnene æ nu Kate aff 4. cor10 mpu-, ma ue brule 30

?

erudilion eo. bou How tale ; À el proubie qu L au mu en & 4

=: €

om Peau coup 2'aute choc: peut 5e mime L emploi qui? a

L D'un tete corrompu explique-t-il quelques - unes de 000 Autreé orrewta,
En Pefimitiee , "il fau choisie entre Origôner d'une pou a. L' )de-
Butte, À ne 0mfte pas que Do poronnes raisonnables hiven. Pe-
see un imstaul ; car, 'i et? ile 7 Amel qu Éigenen a”
adopte au texte Sr aÉSE De pre rence. au Kæte eccleoiaotique”, L Cool.
Bron FRétentage- 9’ admelre que” L'église , aprat "tre Aerywi au- Wotoie-
mer oiscle D'un bextée comme cu 7. Oniass , æ àädo H , au ua
féieme un Hexte auco Différnd) Du precédeur— que”P'er. fo Duxte- tra
dtionnl . Dw deux obEme, LÉ oecnd en certainement mom

fat ra soude que LA 1WUET ae ou eepprss en effet, que” Le
hante ekau celui DL Clos , à êpe-

ue) Ougénn ,on m'en lirera gmaie- r par aucun procede De copie”
#4 Rio , Le Can CB j A cepeñram, Le tœte
ln celui de € Église etes mairie nee
ofe a Dec Gregor y deo Obrysootime + De0 6 1 Pane, même æ-

M Ge à 0 Calle. es pures Lo plus ges dE
1 15 a Du Disaitique Le remnnsosem., à en’ om L'aveu. ue
Æ'eot-@ Done passe one Ori PRO AES 1 pie ue Le Couial
Ju Ni. ou Du Jinaïtique AL Dagpnu / Vs Cote trdilionnol. ?—

Eexte Du Katiau el Du

Je 4 a Li un probleme qu aHend a FA demande Ampériouceuout
une spluton , MM Hola tion PT pocéans Du tree 4 Du
Sinaitique Down mous Douuce 2° ilo veulent mouo anvedie E leurs
1 tnt + ©, gd“ < L AO Fe Donne ce solution; on-me
ee Vouve , m4 dDamo Le dé y MA Dano Cisched on ; PERS 1 RFA
ps been nt FER ARE 9 FMesteott. $
#, Deux problemes æ rendre omise pproét L'un-s L autée, e Roblrnes 0
Leo partons Du Douce Vadhonnd Dove zone Le premiee—, oqu'd frur-réoude.,
tandio que Ê parhoans Du £ itique” el Du Hbc Dowente ravie
Le Hecond. Es Deux probleme Honde ; tous Leo Douce ÿDffialen, mai

Ms me le ons ao au mème Des ; #4, + Auppaec” qu'on ne__

/

De 22 Donne encor une oo lution Fe” L'un ou a L'autre , Æ£
M it pas Le su De” faice DE Aou . Quand on connau- À” Elo:
que") à- hoc D 77) Lun, D-72) M 5 D 17) PuDuions ; : Le on pa

7 à
gméqu'à quef port elle es. benuce dau ce quelle cœousidere comme
confié à #44 a pe EPS pe Les tie, ou mm horde re
un insbaul D regarder comme rip Ble qg“ Ale au. oubotitu £
Ge Cuers au Texte Qu Vobican , un Vae.De Valette
naine a mn texte D sr ta Divers Ton, L’ 10e M à bad Diem -
NMEAU— , voloñtairemen—. Ali remplae mn Eexle, L' D
C'autze., PR LE PO DEE 72 pas fau. 2! avanlage a son mou ue Sam A.
participation : LÉ Le: Cr CD, Hal Deia. Le Hate De. l'&-
gl a ComMmenceents Pu- quattieme diecle,, c'eote au’ l L'étau.
aueet à L' epoque D' Ürigencd ae au. Eure 2v9 pit.

GPatin aies certan, mon oeuleinen. pour AM- ca tholique,

D LS # a : . .
HAMIA AMIDI EE bout Pre Lo connau— P éplise 21060 Viadihions.

AL

Ps pourrie —- -WOUA re Des Pr10 expliques Le a ph

- x 4 F4 a pa ? Broi-
= Se . _ 9 £, 7 sd : p

ñ For A AMI OUT. MÉNLENE DANS 4ICUA AVIMA parle 449 bauts, A DanDiz f accor) qu

Ouacne eue quelques - am? Des Pa ancieww AHAMUO =

ee
Jlauveau És. Lane , ps exe mple +

“ dote prend» cut éS 1LHUA con DU
(y 74. a Le Jinaitique Ce LA ai Paéternus Fe Dano note
2e 4 dw LE

À Le put que Pin. ext entie

oi le” 4
DA 2 Que Alo0UO MI ccionn Du œte 2e?
: 0 3. À ee 2 ë fe
te- Grathonnel ; ré dalise Du. qualzième vice, avec La Cusrle
: c ee - ? 2
A Les Cyrille y ANCE ES Dole et Pen Ç cp Les Chryaestime
€
pe s° ;
e. AA € 41 Pie è Gt £N Vrella. ce Put , AHUA. 4 ui UA per
* Î
Ù np / ; : DEP EORE
re: mette ; une ke neolution n'a Aeñn- D brique,
’ À > ’ ,
Jn A2 Hour en AomMisr RE Arédule à cœbz extiemuile , A— ,
= = TN: -.p » , -
Lie a ae x K: ileuo rnb u‘pn1 Pa DOUMet. De UE
5 Ale > ES & ,
De imarnsenutS cominsie Le LATE en Le Jinaitique , Vice De l'uc-
= È VS . -— , LE
Cond De GA Anunuaculs avec nan , une cæplecatien crmplete; u-
me ex plres hén ave , AL explication Sabofaio arte. y € ce° 9e qu'elle,
DM - : . - ’
feti) conrple Des phenomener Aie A MA Ltiv lee que Aevele PA
Û
u ,
Des plis AUAEML Mianusczls .
Jifation @ Prcutso
g «9, I )u pleruee Cette exp talon. eots nruvele ; noun4re E avr Freuve su (le
_ 6 ’ 21 ,
s Des Deux problem. pre » Æ € eole prie un mou Î RGP AM GE en Deuil , avec picex

7 72 273 nouvelle > Juetificativer A Ê appui " Ma lys 72 nouveauté , PE MoUt dir KP.

Din ui % tellement mattuefle , qu’ on me Le Wouvam- °æproe

ue PCs Puii sous ame Pers’ que Lque Fesnpo À Le como comme
Couture, Ce not. qu'apuc L'uvrie soumioe à7 De contéélen roitéeer
æ ru Ltépliex r que” Menus avono Jane ve Ur tee pour onu ea ie
lues. Ju D D'ici bac Décovelé: és soul coup: elle el
nu De Pre 700 D Dites a De’ Pise: Dee Lecturr , De membreu-
Den mubercba 2.20 Hlonnementt praque imfinia ce mpordam, elL
et À simple » que Du- dou où elle soi mec Dans ne coptu.., noua-

D Ohnmac DemasDn common. elle no nouo ea. prim- venue -

pus FAN 4 pause : ur encore, Neue AVoNO snotake, une [ao De plu,

uen n'arave aux #oPutiens Leo plus ain 0 Leo pluo umiples qu
: ou Des pl bngs effet 27 mp 17) plu paufle HikonnementC .—

Tour 2x poser cle oolutim De manie à Le fa crpcprenidue « De quelle manie

Mau n' AUTO? qu' SP Re émnend ls à Fri parce fase Jourdan sen a Decouveu allé
notée sopul—.. ét pour. mn os it enr qu'à Aaconkez’ un pe à 00 Vution.»

g 4 PES ; r” | ES > Re: preparation Deco leçenn De ce denmer oomaVé.

111
£ ni Domi mMmour avons parË ph Peu APRES
Ds manon ancdient PRET LU un beate comme cu De at: -
an, D Jinatique > De” P/ Alexandra, De B: Ephremitique An Co-
Dex exe ; L'accord parhel , AMAR Pi aus 4“ SR ES

plusieurs De ao necmoun du LA citation 9 Ouagx , æ phenomone

#mb%e , Dans [4 ep Du critique” Biblique, Peux quaolions A Deux à Ceux quoelno qu

frlomer à « Dumier problime .« Auolle et. Le valeur Deo recenoine, 2e- prent a Ê e0-

» cnkenur Dane LA manvooutt R,A,B € ,D Pas Jo Doll puil_De tout. oboows -

me: Quelle eot— L' Quaine De 0 recenser Je < beur— atlenLp .»
Ce quectiono ou @o Deux Vbrobleme om. tour Le Deux, 4 bar -

Amporkant a Vs Amtkeenants . Ceperdan_ Lure Mrportanæ n'eole pas

ali Lo mème a À so a 7” L'ombre D un Doute que las -

fur De Le from de «en quectionr re De’ Beaucoup avan «ll

ser - é ue cubique à ambeio— avan bou connadîité,

D Da nu Le value dù bat que referme Le an -

; £ . . 1)
EnEMO AMAMUS AUX LV @An. ,MAMUS cru ramfeunents MW Hexte aller , 1777

XIT
Li 1 mode a Demom , pou mmprle. 4 JL etes. out où MON;
connus 7 ne DA RETE qe on Me” peut o'emoeune, Dans La
cubique ibhique, qu'avee Lo pluo ue prcautions et-qu'au bieu” 2e”
D PS 1e a are PM Lo prenant pour” Buor » 9 DIUOr at”
conVaure, Leo mettre De cote, Cehe queotron qe Donc touteo Lo autres
qu on peut 2e 22 a gi De ces mMmanvoelt de vla ourquol, DA
cor Cas ee que MoUL- avono beute Dec Fmrire Æ C'est. en-recuel-
Éants, Cas lement Der cdi alu are avons réool LA Peconde
queohen. “olx. queolion nAatwe a © dé nr Des plu anciens mañwcals.
rames ie vu, Dano ce qui >recede que” Le fil -
He contiafe autour De lequel bouton Len SH Le PS
Poppeus viume Do L'accord) qui eauké entre Le: loxte, do ancien mano -
eut ct Les kubiom 7 Orainas EU ya Pongtempo que Le Pan a te
remarque” 5 Criebacb eo part de La pour Babe 000 thesrico vritiqueo,
5 “White Dé'anens mmuio Ve fau. PRE pa afisceomn. mien lumiee. Din cie
s manusedlt avec Lan amer par Lorient Re One AP ACT ÉrocheDsp, auooi bien
sragenn— Cleouso que par LA publication. du Valican , Du Jinaitique , Duw Cher ee
F critiques moderneb.n ei Des auVreo manuorril anaenn : dique AMSdEEMEO , Dom Sen
de ce fai. , our conclure que leo recenovmn repreoenteer fre Ma
mue &, À, B, €, D, haie. anterieuxat De Peau coutr a Dugener,
2 Anraen, , 6 cmosquemt, boute TE, De dans 22 dre cohe 2e
comme Le tete aportolique ;
D, > = PE
: e Tugôner A moe ed le ceo PÉCCMORMAZ } ; ol due Cyueobach,

Si hmann, 0 € Cohaomf . Donc en ACCEMAMA Don plu
AM ENMeN qe & Boocte Heat F pee comoequent., 1b faur rajlee/ ke
CES Heu. d

Gun Donna repas eo aowoechiom de Cyacobae a pros

« Slution “Doptee- me m'a ve Lo conte, priés our Leo conteoter, il aurait full
‘ prb cdiquer_ 0e condamne parauanbe a %o ele Longues à pénible, Dffiales,
« NOXE 9 Lo ale ne qu'on a conte , c'er L concluoion Pernicre., À 2ù-
cui La conduorm qu DURE 4 aprotoltaite’ Du Cexte He ; É, eu effet,

cle, concluoin ne ouile ax UT nn Deo premtiooe : Ouaenen

ourrau Wen bin cite Deo recenoiono comme ll je erment

D

-manuocalt KR,A, B, €, D, oauo qe Lo recmoian fusoanut—

pour cela 2 origine apootefique . ui » Lande mn eff, que toutes Bx

Pegouo Hank anciennes € qu' elleo remeunten. , en Ve membre, au”
den pièce 7e le hneñenne ? Origenco M Lo be Dope-
PPT RTS faBriquoer Dauo Po dcœvûd siecle ; on Dot Du mou molle aæt-
te aftenahve comme pale . Coute Pr pre à rende 201-De 0 avovr
pi, en fut L ons te amor . ;

Cependant. , À ya une aute solution à Donnee au ble, unes Quté solution à La-
2oluhom qe pepe Me pee ENT Pau peonnee , ne #oluk. a Ês quel, cé —
quelle MU AM ANNE jamais pstéten mu Amsiime” æ qui HR de pense»
maus pes aujourd Bui he L vpeute vra. ARR Lo catque- admet-
tent , comme parmi De Pepsde De Leuro Peso, ce ju qu” Ongener
a cmnu & cale AA recemoienr Aeprssonta- par Lo fuo anaeno na
Auot , en puctiulèe”, Pos scnoom. contenue. Dans Le Vatican et
Da & Jinaitique s Cepesidant., æw ot. en Definitie qu" un Poll
bum_, qu'un pætsletum pers ARR D' lee ve ol que paies
Jai tbe FPS o'ii repooal- reellemen AUz deo fus. Ona sans
doute , etabl s ne Pr Manuel ane 4 Dyenee cmbiennem. Des
Leçons communen | de 0 Leçons qu Dallas; - a M'en bac Douker ,
qu'À sole De vouita Pl affronte entre Pagene. a q uen_ uno de
Len Vieux mMmanuocuk ; x, que- ou il De AE Hat::P Der Les
21 ESRI 1 Dugom. D'eok Leu De-Manuooalk comme Le ‘Va-
ben a Sinaitique Es 2 D mom du. made : Er pourquoi me-sen
puigrat -Ÿ par que ke PNA CRETE TN ME 1 mAh
pavus ou Duiqensn 2 Ehalpen Lhuse) oo1:D stable que À a- B om Dù
I ENNRE oé «ovur où YVuoor à Me Doune ommune-; aude
he eo Der prouver que æ wpe B ou que. B a cope À |

Oigénas at-il copié De manuooité ame & Vatien et + Comment al jou -
Jinditique” , où bien 5e STAR PERSON CRETE QT copies. u Deail. poser Le problème
retouche que Origéne ?— Vols De quelle manie L fact à à aboin ?,
poser & probleme F= un. CE pda, juoqu'à gi dr re
Me M'a& ruppé rc onmienillee au: 2
Made à mn mme Mme he qui alla. De on qu" agen a-
va eu Devamt— Lo yeux Deo recenoienr nemblableo à cefRo que ren
amem & + FR Pa Jinaitique ibz aus pourcque Le quao-

XX

Fun M a Pao U un ÿao or La ofuton Definitie Jen n sde

a Bien ronde Cu Lime comme De Lo pee cornhememe :
Pessmphonn - If aAuT avouer endame qu’ a à Prison y» 19 remit B otBese,
nd se ep QE P FT preËee,

crble à la por { Bypoibese 9’ apar laquelle Origeun aurau— copié deo manuocult sm
ve Éypothose..s mme Le PO dus te Jinailique, pe pren, ‘touD'abon, à L'eopru—.
En prenant, ne De RER cuiliquer_ Du Jluvean Geotamente où
ii ?' aulren Prvren, qu Cugemer a connu telle à. tella vanante
qu on Aenconlis jafoment— Dann quelques - uno Deo amaeno manus-
8 , on et porte malurelemen. à conduce :5 CDbne sense
n connu eo ymanuoccuils nemblalls à wo anciens manuocu5., Ce
AM! a- qu“ ri Le Cnque 3 lorsqu'on examine Lo fau en Dekaif, Groque

« Gmsment. on ave out on etude Leo seuvun T Ogese (2% plume. ou Le na
aa Decnwut que la D Ma, qu'on pau avuver à entrevoir Lx 2ecmde PypetheseD'a-
« seconde BrpotBase ax br comme” probe $ enouke comme probable, 7 MW comme

+ ponbl, probable, æc-catume Ce precioement— æ que a en low pour-mous, amoi qu'on
c tant .y va Le vor, Ju au ; noue cr) en commencant ce9 cher
u' Ouacneo avale Di avoir enlée Leg mar Dee nnanuocrudé oem
me au Vatican , au Jinaîtique ,& € 'Abxandun a l'CBnemiique
mao La far om fine pécrnoms ouvur Lo peux” #4 1e ont parb-or fau.
que Mour- Avon PU Le “ mo rende à L wDene, el neanneee
que. & M! ebaul= a Orrsgenen. qu avad— copie” Deo manu dem —
Blue au RE où au Jinaïtique, AMAR que” Se LB ET
Jui Vahicane ou Du Jinaitique qu avaient apié Dagénen…
KE De quelle mavide mou avent le amener à fane cle
Dewuveate” .

IV. |

« De quelle manie anlenis mous Drndte Ci par mous - Anoimer Dutoxte: coule-
sonolanivé Êne- vu Dan Le anciono manuocWs, mouo Mous Pommes MO À Pa chi
a connaihe Le vouté Dior fée" La Pre , a Lo comparer d'abord oublie eux et enouke avec &
«dela socnde Eypo- Cut honte le raies | Fe p, bempo, pour-araivoe à

s Poe ,» D oo que MOUR Ses 75 purenæ- De Fexten_ 1 ua, De toxtao [-

que 2e- pican dde Murceaux”. A la Base de toux 60 mmanuocdé l #æ

MY fou commun, Eat CrDitionnel . Cols en. tellmen— oa,

XV
“y 12 Ê sol. ae, Lio nan que Le EAP Haddionnel n'a. Fr ques
(2 MAOE PU 1 De L'uimen de L'aut De ær mauuo cal, meme
U -
L ou fusreurx s'ctactent— De sen Leçon. ODe ua, Loun do mavuoctdf.
LS P d F «= ”
2embleur— avez ele former avec Le late. MaditionneL y s auf-qu'en certame
Mint on à suppreme 2 mots, Hastdin « and a D'aubées enDrnli, on à
” 15m Des EX 2005 1eNA a. qu allo on en à oubottue fuoreura . JP, pis DS tds! conde -
}
_ ame rarement. au mena Dane ques manuoæult eur ana, que 24 a nu Dans Lo phear-
2 phruse Dh, com Lotomens 4emamec 24 commencement à Le Pa; us end manuel
. A : ? . o
AN cela à leu quebquefns , Qumo Le nqueme , cle n'a te fau tou —
gs. : 8 D nasnés Le Las Ctsnel. Domeuse made. : Jan
+ | dE Pa DL premiere F7 ! MM antie;. ajoutes une parheule PT. 3
Ætconde, eubstituez AU Vetkhe) ou- une preproition. a Pa Bésioioine, fai -
bo une Vrane position = L qualieme , conhmarez amor jueau'à 78
“ 20 De RS
# AT … 122€ L r : ? -
fé 3 3e À , vous 2" 20m € w te Fa
sentent Lo pin. ANAMA Mmanuorzul . Daintes , AÉ Vous £ ae : MLUT
LE at vf vw me quelque aude EE " “8 malo qu ok aimoi 27:
frame + ajortef : mad fe. LE aubotilun. s Æ, & vous ren àres venoible
€ à 24 ?
aux yeux tu Deco De Hu que RAS Éo anciens ma-
mus ali. , _ vou cn de 7 al ce que dam Cpiphase) Due Da
manuosnl, De- MMlaraion 2 que Los pres ban LAS apple æ
D : & &
quedques mms De vos plu anrienr WMaruo mA , à 0 ANoVe qu à nf
> Dom. Le meme A que Des velementk, Wouat ar Do ven (OJR
Ju x Diubonn - conte me ba De” L'Æ Le, nt Le ous -
” CA" , ‘ L AN
AUM , “à Dons , A oubo tiliutions Er En es. Coupet 920 ph
; de ol (2
ae. y masuomaAlt dom Lomlæerx en 2ouge.
_ ! * e-” = e nl
Ce aa 2! Dee” 409 8% curicuæ Et bion” made, DA vrai - « Grkoie qu'a
‘ .
que: a lu seul, pour cbablie 4 Eée se naito ? Dafondona: JILuio » puu-en luer—-:»

CO Tarif. Grue, XII, 0. 9, D.

5 «2) _ Mauss svine nt. comme opeamen PF P cmtenant. S°
Mare XT. vero 1 4 ouwands , D'apar Le manuoouk. À,B. CD .—
+ indique une-orruooion, # VWune oubohlulion ou une modficalim, 14 une
adihin, Sn une tranoprilion — Cle pa eot- pe Jens. Cd: 0 Han -
#08, JLoum | REP ne ge, 422. F pay 2409-41 .—

ie,
F +403

-11 193% ‘AOLAD AIDA oaŸ
(I / € /
4 eprl D a°z 1?
7OA eg A € à - €

mS2 axdag aber Jodu
« /

2292 apr J>4

aorodop3f «oo u «00

£ 12 CpY>1uX von

me
où +9 à dm V'od) À a
—20LX 4 APLAX y Jaga> }
mon -12X2 «73 9X a01a>
Jordan 0 12, 3
/ 7?
y 1eveu do 2137 0Y TL:
u12 ae Hz 149% 204
L'EST EE 17H A1
7Dce Vs | NÉ

s 210172

S2400aY MERLTEZEE
4 Am 0ga> Sispao à 40
Pz (TELE ET HUNGOULE

.

s190k7a2 à 1942 1loasdou

3 Sn g 4 a> 10% .aora

IA D 12 120 M 1 TA PR
Al 12 254ouf Six
>> [4

-AX 431 72 12» ‘ aoznx
l CR QUES

«
-V22-001< ‘AO YT, 402

Sad 0 62 Jrdu 43014 Xg Lg

He sn 4 oTlayeo ec.

194 Ÿ
cts

=

2206
12

1
321

er :e9 €

10 acpepilx "01 19
n$> > 4008) aûr Jodu A0A
app Ao\ 0711 40L acd
on ‘ap dpt la ÿr
rpg

NV ou © + ALAN

PL
ES 1 72X2
aw132Ÿ. acz a Jndax à
1 = < { 2
Rae cu xx x ‘CLAOL

3112 9 014 aT, “Cuns ar

ia 403 10%. , 229920

{
12 4; 49LAN, 3L1R2A\
UT = f / +

DU. a 0 AOL

t / \

_ moque er 10. >

c

#72 19° et >.

tnorlog sg «ce Fe 3222
“kon2 ‘akzas J2 son 21
Fa Sins ga? 7204
de 1LA OA IL IA als
akrl or ab 2254 x4
Et PUTE 14 10%
faozax amx bg rl Am2L
vapyt2hTlouz , AMY Te
4072 Side u2 Sdu 414
-wphgrie 12 (Axÿg
-lgg 515 fonaye od 7.4
Je one s1ÂÂ2 519 10y

ado ‘7

—— —————_— — ————_—_—

‘aop 9

-1s aez ui? m2? 40049

A10 rt a 1H

Lu an “ch P2p Aya

Pod 102

d 1 EX Lu
=
PA EI NE EL

’ 2AY210012 +5 120

-02 + m1 -10Xe a29150%

o1ax Jorda {91H
a R 1da% 0, #

‘ ) » 4£
“:O01A01 2119161 17, Ua

LH

ES

35 are Ji 122
le Ur =
103% 4102020

Î 212030 à /\
122200, 1 PL ERAS +
sou P?g «9,106 A J12 gas

pz Éuébrer (ae

ae G

- OU 3290 Udaz € akczax
S18 145 le020 01-017
ñ Jagaz «ga

#
TÉACOR EE A (27 A

10H

er 54
é 1 2 {

-X, Jiez ax 12451 10H
aozao amzlgzrl ao
‘

471
ce

Jodu

eap , 99 (Kz22 eu >
Tec) + Jodo €
7 lg ; tx, , GA» be
LT 4 Hs ;

,% ao aoS1lls 3220 109

due end r,

re NCA

<oL J3472 ECRITETE
€

aipavny à 1DH ‘ao pa pro
02 117 032 axoR alz

+ no 2gse A6Y @u

NUE 104 139 AIQKUu TT

2ç9

PFzoeuD , Ci Jo

PUITS 7103 12 Porr
«1024 Jnôax 9 1%

‘

CT “02807 2412701

[2
PAT léure Pa Sz «92

A'FL 172 p 2 491a% ne
- € €

n'ORDTE AHIDDMIHM ANIL
\ + di

3 er

(CA o Pz acnsdapsp ao

-ML 31220 cas cd als an

ne 22 eu mu

2 soon ons deu 219 Jn3e

EU LEE amie re re

-DH des ar y aber S13
“ €

22 >Â DUT, “ Jo2ax a9Â

a 10H ‘aoz ax awz lg
/ - nd <

“Am

«2 op WYY?10012
“PO, A2 Se0 0 te? Sodu
07 UT 24 llpbelg
S12 FAT cl ly 202 aods y

S3 moneS1ÂÂz 326 12 4/
€ #1 (a CS

YG DT

XVIE
Ce n'en. pse fout, ou 6 cœ m' et ren .
da effer, Pa maose Des alteratimn Dom mou parlme, Leo omdoions
adikons , lrameposilions a substitution , ee pre ouÆ do pont tout —
a - fair Æecoÿdaireo , 2we De azlideo, des partiouleo , Deo cenjenetians - des

pépites » AUE Deo Detail mines. qu M De LT em aucune fa-

gon, Pa substance méme Du Forte. Or, Do aftérahono De æ genre ne

OM | ges L'œuvre De EU MAÉ par des préoceu puationo rt

Hquan ; ln some L oeuvre De critiquer. el De Maries, de per- 1
Éonnee enfm que Pr mue eœachhde Deufe , exachhODe 2 3
Le -sbe, main exacte qu ot Pr Du. De boue Pa fps que ;
L'on fu |

, 2 quelle epoque a -t-on Le #e préoccupe 2e-pareulo Dahaal 91 Da Pangements-
- Gt-æ avaut- ou apart Quaenx ?— On ne peur boite L pe & « auon munubieux =
repond. a Mne parsille quootion. 3 À oo8 Bien Son np qe ayan.auci que in.
3 Boretiquer + Lan catholiques Du pecond piece avai à 0e puoca poalenæ nonb par
cupor- D boule ‘autée choe que do à tqs ou-9" ajouter D20 pere de fus aan) 3iè =
bieufn . uelquepoir ave Doute, 6 pe LH 6e prerccugez Desk
cn Details , AMAR PAUL nniquemen . lorsque co Detail avai
ave poste dogmalique : ÉX, ceo ea0 me 0e rovenkenle ao ban fe-
quemmaem— Daws Lounge . Qu'un Dore em. qu Ougenen ait ass -
pe tomba quelqu'un De- an particule ' qu'il en af ne 6 D'autren
en tam Le Jlouveau Crotament— Dans 000 commentyne., c'eot æ que-
L'on congeule a mewalle j que 2e0 cratiquer- ere Le Goxte Vi} -
bound our LA oewrer D' Ougene ou Deo rer Green, aie em
où pe Lao meme pdiente , cel egalemer ce qu ne preoente
. i LÉ L
à eu De où | ; Ma que Leo Peretiques Du Decnd piece 0e paie
parc De oi mineer Dekab, c'eot- ce w Mm'eo., ni Vrai, MA Vrai -
Lem$ : Dya Donc LE um fau oinaquhe qui Demavde- une pl -
ehum & œbe explahon sb 40967 piffrate a Wouvez, 2i on mel
que Lo manuorats CAE LD , POW De LE À De documents
ankborieun à na
47: FR we Pare pee qu en rmooans La Pres queotion,
(7 queotion plu nmportante , cell que 4 vue objet la valeur De
leon. contenu Dans BA manuooult RAD, CD, you ayons le

1

XVII
D #7 a faire. mme multibide 2 oboervatomn, eæ à la fie 2e chaeune.
De cen oboervation , D proentei ds te toujours ete ouætion :a Jan
E quelle eoiDone L' ere De ceo Fexteo ou 2 , bia, De co ext
5 mener Por) nt Le roula Oalahinon ventes à Quel et
Le mauvement_ 9 "2er Dome do om D Du ? —_, Crle, qusotien à

y
ME SEL ad noble cpu ; el nous. fus re se TE
tai eee si pPAaes te me À Frononeprbngen,
MW Re te encre La veale . Jour me brouviono 7 qu
MU parle Rahofaeant=— Aoont- D'entrowax La reponse a fe Æ
Mes pan La oolution a Donner à Mo Douten_ , Mmouo Deviono chez -
Roc once.
JVous ebimo compltemon— Has! jour Li value Deo anciens
| Mmanuooaké , du Otecan æ Du Jinaïtique 3 L m'y aval ph De Douten
Dao moe pence, cependant L reotaue mn pou. wm oofhiatad. Den
okoiracoementt de c'e Vracomen— en voulant. ce z & pr De-
Ameure odeur ue Mmoun- ook cuil a brouver une sûuton ge
rate j emplte D pabofaisante.
v
à C'ar Bio, nouot Dion Va a liante cie &,A ,B,C2
eonthennen Mn Feote fabrique Heiemmeni— dl volontarement % par
owe, 4% m'ow. fuo AS v afour” cbique Copendauk,it #0
mconkaotaPle 1 Peuro Legons So douvemts Leo AMEmMeR que cela 'D-
12e
y per cn ancien manuoeri j Mar d'ou vien u' Dans connañ…,
» où Vrioiome piece ; Lo Éecons Lo plus on Le Dao manual
SUN RE, PAC HD: OP ET D, on ot rappelle, le Diffulie pus
aipale que- oouféven. Pa chbique moderne ; c'aoi V acces) exiotam—
PRNTS Dicbenderf Ton 4 "Wet eott ; c'et-a ce accor) que mouo De
PQ NU a appel: are et Leo Derniers quarante ano , Du new
D'or cubique: Driqines acte remis à Le mñe par co robe
Gbique 5 x Far aononne ‘De nouveau D nende d— Mmonace

De- mous ter Le confiovewn 2Dente Don- À fu L EE au quabise-

» en. Éhgéna a oano Doute tou, meme Loro

L

rer «
ne ot au cinquieme oïecheo .— C'est Dons au 240 auteuro qui Dow 4 Un. paint que de-
tre Le plu amor aux- crtiquer Piblique yum Ds peus qu « mande à êtis odaivdi
Demandeni Le plus à We sclavai Dan D où à Dano Pr œuvre) O- Ian tutos Le ide
agen sq our” Le texte ‘si Ê aitau a: PI Dr manie Dow À Le ce. COTE
re à Me 2oup comme : met em gone, Le gravé De celte que -« objet Le louveau —
hen , non oeulemen | asie Le bips ui vwenle el NES si bscents —
À RE CE
u

aue Du ‘| De F0 RER + Cola ai. 51 orai

1

Ds Puimeæ Biblique » AMAAO Meme pen

À 2e pe cut -
re pe De problème plus aovportam 5 fu LE Dam tou Do-
mame De Le Pcionce es, ue conf axame - TLns Hoi») Ata-

dun Kœ Tœ deryevevy ei Le pluo Lors ODecideratum De” Va
Acience” Eblaue .
On pen Pays paume st pouo Lau tenu à A D L
| sit Demoure oboeuc Dans Le _Aoluñon De Lo ÉE premiere question, 0
| flame + LA valu Dan ow pourquer PE Gr aQau— a ve _
one commune aWoc ln ancione Amavuocré , ec deo Amanueocul que
prntaions un texte alto à Dionn.
©, L n' 4 avai qu'un seul moyen D rehidre à probleme par-
He, c etai. De prendne Ongha, De Ve Vire aitentitemon—, L plume
Le caen a La man, meta. beuter Leo cibatiow qu'il comen; Le

comparant, Ars avec D Bu Hañtimucl , soi avec Leo blu anciens
manu eut y, MAUR PrMamt An compte” Deo RP MIRE MT 2
5 Ë Te à
Jun mou ere MUR à 2 12774777 3 ts À Da un volu M UE 2
me De vouwreo Ÿ À 4 et mous avond compare Do Doux où— ; Aebves minuliouse -
Uno malle etaliono Du Jlouveau RE NT qu LÉ Entssas avec, ment toulzo Lo va-

… sul: auquel ce cllakion mous mènera. JL ANLONO DOM
de meberz- toux Po |“ an où Cagèneo chan. Le Jlouvrau Late
MEME afin 794 pruonr Do nrebrouver 0 Ro relire aMentivemem., ai

D bin atom laioau— one. Jlou avono pré ainoi De’ L
# Colonieusss Hemama, aNlam 7 Orige au Jlouv eau Crokas

Men ow pavename Du Jleuveau AU RER a Origine. On oe fau

Dffoilemens L'on D « que æ Haval à Ye pemible 4e Labonioux,

. / ,
MAR on Me Hip çenne” ps. Men plu, Les. Zrarulials fera duquel

Lo 4 Crime , AIM MaUS préscauper aucunement. Dunes mante V'Ougenss

« De quelle mantere

XXe
À condu. —
72 = J + 1 L 2
Pien: avan. Dot Pepoulle bu mn volume D © Dans

4 Ougénso cite, BJbu- La Salope Creque De- JU ES Dune PERS, PIRE et? Le

u Veau Dati hi. ue qua Res Po lumiere avait, e- Le momen yo haie pi ue

« Cne comte pao Br

« manuooufs, c'eot On: -

«gene qui eoken faut, Lroque

aMat étre compler . Jloue romaraquaons ; em 2162 a Drgene ul.
7 Jouve Colament— pwe Ur plu C2 Piborte’, on pour pu-
que D avec La plus gere Dconce , rranchant , ajputantr, oufoituan
Hanopoan Paso a MÂ Mae, à tel pom- u'Ÿ Donne quelque
Pris Ho or quate Less Diffécente our le méme priné Je L ae
D Corte Pradhionnel L Po mel L porte De inaulicrer. vanan-
bo , et guelquefo , ombre Do eWahome qu“ Different. ainos l'une De
D'autre, il #2 bout au plu , Dæ ligne D'mterwalle |
Crea 4e nent pas Bo manuocuts que M4 on faute,
cet Ouqeue . Ontjenes Me 2e faut auçun omupule De ch Le taxte,
xs va MÜAUE à (7 phrase qu” boucue aux des qu'à Del
Bppe , aux on OPA où Mertaux u'Ÿ bre De sa cowelle tous
fecode, toujours smépuioa ble Poroqu'Ë 4'agw Te ons accomme)alices. ©-
aohen va - même d"°q# change re. Des Saints (CAES
Coroque cle lu semble 2e. fe Dean, À oubollue : Deo mets
a D'autre ; etai" st certain ; où qu a preuve matorielle, en Lu-
Dies. ere + on fe Re frupsomee gilimement— Dauo D'autre ,
Bien qu'on m'en ae ao La preuve. Au mieu De celte avalancbe de
Riva nEe qu' Dnigenee d# nb) Jus TARDE à À n'ya
De Duke à ao: 0 variante me viennent ao D'alleuro ; Origéter
Los bre De son propre fond + NE Le purout ‘Dans Des manusccuf om -
2me Le "Vatican Le Jinaitique , 4 aurai Bien on even et
bi ot il me manquera as Do mouo ap rende qu'en kl era
Lo manwculr Dfféceut raN een, Qu! qu releve Deo faono com-
Mme #0 œw au lieu De nv “à Jean , LA), PB0x » Lee au Ba De P-
# Ton Tes, y Se? var où Yes au Beau
De- Yéescnv ir (Mare V1): J Du enco pe LaŸ Dano D'auléer
co où A4. aura toute eepeæ De raiwoné De- parle, De rieus de

Pxbcc per

entrer oui pue 42! enable qu appuiom EX ouest
4 os

— y Le ! 5 ‘
ea Lecono At L id Are e el qu on realite ao Bçono omntent-

Fr.
XXT

; D où bte 2 sont Le pour De- 000 a prices ou De- 0e0 Le -

| Hocmnascon toutefois qu' Srgpouse m'e0t pas auot Güma ble qur£e Lo Fier Grec «

| (2 per tout D'abord . JE mot par, en effet, Le soul por que af ele” à cousins) aPlans
Le Tlousaau Début sos uue extrême liberte : touo Lo rt Gjraas comme Éhigenun

D avai faut avan. Lu er Beaucoup ont continue à Le fur mo Qu.

| Due, S' Line, Clement Aloxandue mocitent- L meme re -

: pre ; c'est bout au plus "il x Lu quelque Dffernce Daus LR Degré

: Qu vime comm ue” &3 a ns F1 tons verbieusc: SF Cpiphane qu

Bus Donne Dauo & mème Haven , Aura. Le oecnd moitie Du
quabrisme oieck . :
D P'hue où nou Hommes | Bo Pbortso #6 2x anciens Ton ce Colle liberte Veo Toncs
Ce. prennent. avec Le oxte- De noeud paraiosenl déargse ; ce —« Crea n'aot fac au
poudaut, | mess on reflcbd, ho me son pao au HT qu'elle, change qu'elle ke pa-
12 pararoon. JE ne faut pe oublier, en effer, que L Touveau Deo_s rat,
E RL où en qe Ex, ques De plu _mafurel que- de Vrouvec
_ Aouwent, che Lo ous Gus , Lo Deco De L van cœprimoss en
| Loumeo svangehque , /Maw en tezymeo que 1manquent cependant De
| 7 soif De precoum eo D'exactihde | Fouvair-l se fun que És Fos
Greco Mme pe PE pe p=… Do allions au Jluveau Crotament
_æ# qu' dd me Deubament. pæ aux Hasnté Tone quelques-usre PS

memBreuseo erleo qd ceux - eement , en ur som De Po
emchasee Dane L'ecan que Peur foueuioat Lue Baumenieuse
Be ebauente. ÿ SAR uèsse et Do co atahono mceanltes faites

f.

4 ;
JMouveau eotament , ŒL #01. rœulte De omaronions ; Des Havope-
Mbono , Do Subotitutions De- Anolo , Do 7méfécations ne ou Je

mans , qu MIE aucun Dreif san Douk. à per RER toxle. de
[2 Evaugil y» MAD qu enpanl neoentent", Dans ne certaine

Maure, (72 DU do QT Gvanaile . ml ne

Le mots ef Leo phase, en amondimenr leo el fuvant D -
! per Le aoprites que +" accomméidaiont. au Mmouvamem
Lt. Des & De ur , Le Por Gusco me faioaient_ rien

que M'aiem. fau. Le Jo Line pue Le Vubyate Pate, rien

Ue Mmouo Me faune MaUL- Miam en pre MAD Veroisno casoee , el

£ re a Te Lo

XXIL
Le Toro ss peraionr , Lo promus à n'es qu'ew 4e Ho
ao our four ends. d Tate : fans ectrailé BiBlues comme deve-
Jétafleo citations . Ho lasse 2e Le pame & cn te et Rrepre-
he qu'en ur fa , Ana BD comprandraien. Bin mans encore
D sn ue Le porte D'un acte que Leur vemblait- Lo
ihimtie ef malurel
“A locebfa, 1 n'en Demeure. bao mano vrai que Be ata-

/

A / LS Po :
«anciens manu culs mn Hiouo ou- Lie de ND 2) now bles Devanantes #4 De
«Lo éditeurs Do anciens Qananteo multi Joux” le AMmMe ol . À, eu examimanl. 20 Va-
« manuocrits onl-copi Juanteo , mon Pas HoeufemenF Dans Dihono exitiques De JeBolg 5 X

. Drug.

_
.

É dolor se Échendmf, ma Dao Vo ceugre 08m); Dec
or œcuellant Pboriousement aux D'une at Du Jlu-
voau Dertament , À 00 Devenu De plu on” fo cam pour nous que.
Lo manuels KA ,B,C,D, + Ouqenco n'ebionte pue eléan—
fo no aux autéo . Ou bien, c'Étal ua que avait copie
Leo amiens AnanuooëtS jou bin c'eéhaient Lo Éibeuro De 0 anime
manoailé qui avai api Onigphe M, fuit Devenai. cela, e-
GDF à chaque qe que /nouo farsiom en avan Dano mes recherches.
lo ALU ar house Lion plu ovDente ot Bin plus cttam, Vouque
mous avons compare Lo toxle eo anaeno manuoouls avec Lo où-
nantes nrecuaillio Dame Srugenee Jln peulement., nous remarquens
De coimcidenceo mHécale Una emcu ne boule De ce wincdenc
mimubieuoe , Mon revu Mon Ame, qu Vu Prose pla
que brute Le neote La communauts 7 oguque . ue De fois mous st Ab
auweé. De mous Que , en aporevaunle eo que oo Daus Leo an-
ciens manuel : celte Lego D'eyrade pe Viouvez Dane Drigener et
cependant mous me L'avino Re jen Poant Lo seuvreo Du
Docteur Aloxardum EE 1 vorifions fair , N9uo ouvruons & volume
?' Omyenee à L'endroit. où 1L avaus ate Le pacase De [? Evangile
c-que- Mouo DUDLOMO fa Ar Da. prcauton que” mous avion pu -
Aee mobez exactemen— aux de me Jlhuveau Clement
Po cbnmes Du volume où Ouac atat À ant oxanunanls
pe aitnbivement Lo atabiouo Cote ul commentateut, #40 M bou

XXIIT
« Ê È : / ne ? E
pd (PR variant re Mauo avaud échappe a L'époque De mere p-
AMLeC Put: Ce A 80ol NES frs A c'eol. Du fre dé als mous si

à Us
AMIE

DU nvmat re. de plie en phe den joue mous qu Origéra.
et Le plus ancieno mañuoeuté que mous pr edono sue & Jlouveau Beo-
tament n'étaient” pse ba so Lo myo auæ autos . JE sœiote ent
nana d'une per et Bo manual De L'autre, AME union Fe Æ
1e Juoqu'iei mous n'avions Decuvet rien Ve bien MAUNEAU, AÉeM qui
me fâr ami Var bo savants morue , puseque L'un Ougonen
# de manwomuts tmotiltue D frdement- De-btoutes Buco Peso a -
: quan DID oc où L Mouveau commence. , ,
| Au fe ed À moe que mouo adanaono Dan Lits téaval De « ont Ls dun
_ eflahon 2 D comparaison », Mouo Voyons Malle ed” 2e developper peua7 8 de anaend mars -
1 qe en Meur D emvition mtime 4 a M'elal. ‘re Es que —u eus qu'ont epié
avait api Des manusoé 2embB ll L aux qu Men 2ont parvenus Ougene»
mais Bien D éhbue |2n Manu at que mauo Pont parvenu que
avaient op Oniqeus . Une muftitude D'mdico Viahiooaient; a° no
Re che “ni Crop Deo rome Y, À DE; D; par rappat à
Duugpneo , tan qu'Ë Demontaint L'mdeperdance 'Ougénso par
| Erre aux Amanuoik : y avait ,7'abon, Lo Diweoc Éogons qu'on
nomme Dan Omas ét que furent auor Dans Ro manvwait .
| On e' explique Pur que Lo chleuro eo Jecmoimo confenue nu
Do mmanwats K,A,B C,D, aient quelquefno Dffoe D'épinions Soit qu Le D:
ur La Leçm D: Ougineo qu’ Devauris doper, Eanho qu'on n'ex-u mrerdrent.»
plaque pse 7 qenes ait pue Des variante Dauo Dos manwent ,
| Lam en ion de : Ce Âenæ oo conViawe À touts 240 BaBitueo ; et L
PT épaboment conbiave aux vruvemblanco qu un autour De verve,

LE Le roi neo De Dotance | De Dwow Mmanuooul de manuocukS
Mes DV Lo mano eo au , san en prsenie:

L Aube Bne 001. copendam We comvaimeu que Le plie Anasve Ma-
mue culé conbennenm. De Jecenouno Du Jluyeau CARRE ls.

BDD 3» souvuo Ougsnee ,autæ hpe pruvoir cable D fau à
L'ade de preuves Haies , couvarmeasmlts k imefutable

L

A LAS Ë
& at general qu
Ü

L
a Le | d'oéhe »

LXXIW
Je pont” êVe, cortan que B » op À, ane ue pendant. cLe

Æoi Dot ou nn ETES La DPfeulte de Le Demon biastion, aug- ?

monte , Croqu' il Le 1e D' auteur ne on M'a plu beutn ou
gr ow Dome oeuvx20 AW OU a Om ete” quefquefur temanien: .

Cnvaineux pepe que au chous our ane bonne, go nous
mous Pomme mio à V oeuvre : mouo ave ln blu attentivement
Po Mnanutecsls , examine De pluo pro euro vadanbo , orrute’ plu
PR Ce AN fautes wDentæ où ioreo , Bientst MeUD VoUo Don —
AMed VU et fo césion d'un enveml De faits qu me gr
pl bitum Paule) Lot ans eue De Leçon qu rouvevhe, À
m'en pas Dour , que fo plus amabno manuocrik our clé revus our lo
enité Dao Dewo ; L ya , on battue, rhone ui» quent
avemert VD: che aœu et ru 2 'explqum. REA LS:
autie Fypolhese . Tlu d'une Pro MAUS ANoNo qe more & Pough our
LB passage 2' Quiacnco que expliquait L'orreur Du Vatian, Du Sinaï-
tique de Cox JBeg ae, Re 4 Éphremitique . Cost es pres De_-
Detul on pure Le multiples once - car pouo Domimeo lon d'avor
ques Le ef a forment AM faisceau, à & fre Duquel 12 et wm-
prb De- reootée. —

Jai æ Mm'et pas but : on pe ckable Le meme Fair a l'as
RASE do D'une porte ph gereale Πcapable, purs ces ram.
De- farre plu 9 Pmprecoim- our Pe eo Lnsanto CR .
pe exemple, AN que mous Demble, Lane replque ;

Admottono pese aue mmomeni- , x WBeome Do vakiqueo ANA ,
à PaNOE: ; qu'à exiotau- Déja Ci s He AE
nemblablés au LU 1 VAE Jinaïtique, a L nn à L'phre -
/7Miraque ’ À

| Oui, co0 1manuomité exioten et il ont mmome celebue, Meque
Dragoner Leur accarde Les preference Ole 10 pebable, en À ek,
que & 4e Dochur afoxandan ot all herche Dan un- où
ignore Du Jérapeum quelque amant oublie pour mere en
miee Vu ouner- De La vo Cm Amanuooulg vont Donc colles.

gere a o à Vo cinailie. & à Lo nimes "2 Le De- Son
Ana" Ammonuo Hfckao æÆ purboul De- Chémen. De æ Pement-

XXN
4“ HD M ane D Clrslienisne La ‘a p“ toute —

_enbiere ». Ca- puioname D'üne sntilhigene. Bien euftive , Ÿ Ju

ME réginahin- feconde et ea fresoro D'une. pénis qui m'est jamais
en Dofaur me MAT cao , où ceo Ananuooulé no sont ao ceL5Bnoo au me-
ment MURS. le in la carie, il Le sont Dovnue Bentst
cac Ougsnar a mie DE Les x siansle à L'allsnhon Je-00
elives et recommandeo a Ce Binvallance do-0: enthousiastes 42-
mrateuro RE de menménatS comme/Le ‘Vatian +-b Minaïtique

_ m'elaion_ bas œléêus en L'an Loo , do Le son Devenuo en l'an 80,
i 8lo, 320; cela ai. dents. Jus “2 LE que out £ %— out de
4 que 21 cos psentrent SFr ?Du- tempo 2! Ougènse ; 1 aucont
: de commu & eo connu De Hemen ?' Aloxardue.,? Luoële. re
$ : 084 > de Calle De Vruoalom, De-pan Gpiphane De Jalamne,
En Charte. D AnboBe à-De-Cmotantinepl

20005 À u -

3 pou ne rien Dre
Des Mullr étwaim ariainas De La: Cappadre_ , Doo JFao1le 01 Do
Grégoise.— Qu'en GE D ne = ti na, GE 4 n'a
sé once ou Éewtpo 227 verifee 5; MAR ceque pe peuæ affirme
_ €'æt que, mm Chem Aoxandue , ni Cuocbe De- Coarce, m' On -
: aille De Doruoafom > 4 Épiphane De- Sfamine 72 Chayoootime? An -
biohe æ De Conotanimepl Me conmañnent Deo manuels vommie
» LR Vatan + Jinaitique . É+ cpenDaml…, 01 quelques -unde an
Rs. comme. JE Chrysotime, F5 12 Cyalle el Guobe Do Coaree. à -
| Font_aosez rontpubeussmen— & Cote Ééhhmnsl il en col-D'autéan
que & ctew avec taw-De variante , avec des varnantso 9 mombreuves
et A1 Leten qu Lo Doputents, Aoue ce reappar., (12 ed 2
45 - Ca Clement À Alxanduz , R£ ouctour Ep ane De Ja -

; Cmime, Deux couiyains * ENT Le en EN x Di © Sat ot
MMA L'égypte ge Bur Ducahon. où Pouce vie lieraice Cequ eot-
; nm c'ot qu'aucun de an lustres Dore De L' pe me connait Lo
Lee Le aigu leo Do andere onaaux, Ame Lee Beono
que queen Dija Dans Pignes Cote rase auffé , à off seule,
Demunbéæe qua E: epoque 7" agen, À m'esiotair pa once

Mes NVaAMCUd que plue Ale utiquos Amd dormod rxaiminoreni- alonki-

= mue,
« Caratore S1jr1tbob -
mn 15 des AFI2ÉCNLO TZ

u TUOCHUS ,— ce qu'on -

. enfer? par Lee,

5m #0" 4

vement. Leo enté Tdeo Done [US plus notre Æe Deviendra ctaine
+ mantotabl . |

Mao ce n'o pas bout æ-qu'À ya à Due: On effer, x Cle
nment 9 Oomandué, Cuole De- Couroé , Cle De Dauolem, épi-
pPane De ue " CPrajorotime” D Ankioche me conmaioent pas Lo
anaens nmanuseuts , Do manuoeruWs oemblablo au Vatican e+ au S-
mike. » on revanche Leo dditeurs ‘Des plso amaene Amauucenké on-
aux qu neue Dont Vbarwenuo connaiosent leo ecalé , simon De-toua—,
au moins De-quelqueo = mo Deco Jun. On peur L'affrmer avec
cntihde pour quelques - no er & fair ete probable pour quelques auto ,
JÙ ot cerkam | ur oxe / que-E ikeur. Du CDex og a connu
Lo ad5h, 2 we de Cose et qu'£ »'en eo oerwt, Ana 1 oo”
poble aucoi qu' L at conoulte quelques Pre De-sant Gyulle
Da Denvalem et de Aa piphane_: On peur oupenners enfin que
Le "Vatian , PU (2 Sinaitique, om emvpaunte quebquer_ uses leurs

pa 3 ‘ : ; |

Écono Aux ee « Duoëbe SR: SE tree Cpiphane.
eæ 2er ne “Deoepporons pas 2e (En MA PE halle cHaremem- pe
fu AMAporkam .

De nouvelle étude, Dee chow lu clerduc el pl minutieu -
506 Wu feront peur ele connaîhe une snaniæ “bVluo cectame Lo
materiaux qu ow- ete! ANUS en douvre ne se œuees auquel Moud
Dewono Lea anciens pneiaux-, Ro oourenr DPrenter auxquelln on Le
a pue 3 nmauo, D'ou el Déjé, ÆL et un fait Bien certain ot Bien
aie PE moto , un fat que chaque collation. nouvelle. à muo mn
Lo plus en fumicre

Ja
ù cor Re caractere oynthehque De0 anuenk Ina -

MP CAE : —

VE

Tour Ben faire Si Le mare penses, MAAUO necowtions À
- «ue: pe 27 + Cuppæons 1 un AMayuocru où un live quel -
que cxcul entre Lo Mmaïno De mombrux, écrivamns ue Ge
PR PIE PA ND ERRPr ETS momkreux exVras Damo Vauro coté + Eu aa -
vera-t® 7 DE arivea mfalliblemen que wo Divers scrwame pe-
nenkmon— Dans leur onda, D mème texte ou Bo mewer variante,

XXAVIT
s'£% atontr Leo Memes f - On tout ess , fo Difference ne de-
Ce Juppoes ; Au conbéawe, qu'on veuille
reve un Fete, que et connu PDepius les er sé à , avec-Bo ctationo
qu'enom. faute Les a qu aravara til ? — DJ amuvera quete
PANOLON JU AELEUOLON”

LOUE der Bien cono1d

entera” sanoDoute mn fond commun, maw,
Dans fra commun, il aura Ve econs qu auront. cle pruoes Dano
«w auteur ef Des Égono qué auronl_ of prés Dans An au. Coke -
sion” ow cette mpireshtes contiendra Des Lecone 4 eœioteni same Doute,
Mais qu eœiotent. eparpilet De Ge 4 V'autre er fr en proontere ls
mpnibee JS L'autouc nr a fait am bel Wiaval avait mio une note à
été Ve chaque gariante , nou omvimo que Klle variante à de bnoe
Dane Pugones , Flle autre Dans Euobe, æ Le autre Dao JE Joan
OBryosotäme ; Is , FAT AMaMe que D auteur m'aucaile pao mio De
He meteo à côte De ce extra 1 n'en vera moins Vrai,
fe, que son Frav al raproentenait , peche, be Leçons 2 LE ee
Mules or Jun Chryotne

e … re dés Me breoenlee comme une” pue bypibsse
oi en realite AN auf, MU Pa en pes verifie a chaque page De
mnüens rmanonts . Ji Lo recenolone conkenue Dans 00 manu cul
ETF Lo anciennes qu' agiiiso ; MMS ne Frouvertons veul» -
Ment Dano More le els" 22 /masuocridé , mous Lo Vu -
vrais encre dans lo plupad Deco auto 2 ok CANCER, #,
au cœufiae, 20 Jeconoeno om ele faites à L'ide 90 enulé De plu -
Hieurs Fu, Œ ot maturL que mou y Bouvions 90 leçons que
abent quo Dam Êuaones 2 Doc Pogous 0 M sxptent ré or u-
Dee . x, c'eor TA IR Pa æ-qu fie a que nous oxpramend
en hoant Hi andons nmanuocnlé ont Mn caractere rynthetique.
Ce manu Znermen- Le onnthae Deo vananko hs | be
DL D Pn. Par pue, on peut condwe ,Del'omiôten-

_ æ doc caractere rynthetique js Pr apponhon rhahveoment miemne

De amaeno mmanusomb . e> onaux X ,A,B,C,D, out au Mawo

| pootiriouso Edo. Jo ‘scivaine ruxquel Le ont Qu "Dz0 onprunls”

k

JL 4 a- Pa ou co, mn LS qu Pa DONV À fire ag

pAmayemenm Lu Dake Doo rocenpiono que LA roll Po amuens Ma —

XX VITE
Cette “yrdBe. foue- nusoul ; mais e m'er fa Le pouf : L'Biovone ecchoisotique, à L'h-
72 un moyen De ue ittosae + mon pe peutemonr L bitne. Del She recque

à fixe redbliwomert_ 1nañ encore £’ PE Do ah Vornineo , De” Locle lite » de EE
‘ es JE

« Dale De-chaque. je a , Dee Cpliseo Sienne née L Eglise smenienne pue

a Âocenoon .2 mien Dos rame aunement qu. Ho plie qu'utifeo ; que am noie

pensable ad Vouo cœux- oi veuf 2 ccper Derremint E ge
problemes poutever ver civique. HR. Cet, en ehidian D'une
pad Leo anaem mmanuoouts à Lo Degree Nffrens De Le synthese
q# A prenons. , cet en mbenrsqeami. De Laure Lo Drouments De
boule. mature que- nouo aNpyo He apperie 2 (2 Hesbe où au
Dernier Hao Du quatieme aile , L’ appaahion eo recemoiono contenus
Dan Lo pl anim manuels
CU J’> Droque Mar force Vebne a de coatimo, on oo1a aisé à
HAE exactement. Vo pures auquel om pre Bo erdiqueo
5 Lo Rewnotono wn- ane Du quatrieme 2 cunquieme et pixieme Diccko , on prive pulee
“ fonuoo pans lephe xez D'une mmanicre plc pra : PE £, fee (4 époque, Lo auteuro
ganaons manuoeuls De cPaque Aecenoin. Jus ; De, aw'ec- Po recherche que nous uvons

CAE pe antoriaXaitao 2 avec A co Cationo de AoOUO AVoONO accompleo , nouo N'AWouA

7; 200 a fi Du qua - so L'ombre D uw Toute que Ce0 Aecenosvono Du ho Le: aus 4

« liome. sde y De des eulé 7’ (9) q 600 + D'autres Tetes Di Vi au bliso &F
De Le fr ep oïiecle , & n'aient de executer eue ‘an 380
æ Van A3.

VIL
à Ctte Besne roëmt- af

‘ moe pinun cot raie, comme nous avono tout Pau De Q—

y D'un.seui “hp louteo troe ; de] Récit à aivoment tous Lo phenemese que 4 ombar-

a Lo >} foules.» rats e et MU en ERZeUX- (2 crtbiquee peepararte : Cab °'explique
Aavo peine : Lo Dworgoces ‘Dos omanuorut ent 2UE } Luro recym-
re #Æ Euco 2 ff TT Pas PRE ait Cet Re ÿ Be bone
puqubisteo r et < mauretement feucses que photo renferment;
Le ten parephraohique. que bus affectent Dans un endw pudano L'au-
Ve; Lo coimcld ence2 oæiotenl entée eux æ cerkbaimo Peno , au mi -
Peu cpemdaut de Dioonanco Ves mombreuceo, tout” fx 50 congo a

men dll. so alaralttomuts es enchantémont . Éhotrante LE ane

Abe: EME...) CONS D ds Dar Dé -: 16 ES FRS
L nd \ " à i

Fe

Es - ir 4

airconotance que confirme La juotéooe de 'opruon- ue. mous emotlton : oi
celle opimien um’ tar pee orae , «Île vrai quelquepast conte Lo purs ,
&, ee »' accorde toujeues æ tie avec Leo fa.

DS: sai Du quabrieme € 7 tauis! ice ; 2

: en où) u q PSE et Es stone do OT se rc PR As Bo
ects D Qugôneo et De autre ouo Grec peur: fac és bn dé
luveau Éstamenr M! awaiemi bouo , mx la meme Yiuvwanc De Wavul,

AA la même abention , ne Le moe jugemeu.. Jar conosquent., L'un
emoltau De relever La vamante , q“' us autée acce Hait: Seuls, Lo ee
conotiencieux” 2F attent@ recuedlaient” toute Leo cos , meme
q“ ESS fau , #0 pue oem rende mieux” compile oou—
ur faite pl tar) Leur chaux plu M connaivance De cause. (Cobé aë-
lus So nou explqueruu- Déja pourquer Lo manu X AB
C,D, ave un Fond commun, reufeement, eoatie Crus” Ce:
Differentso > FE: ner m'auraienf -o emplys que Leo veuvreo DE -
2 j“ de sireises. abouti, à moult , à Ameimo ‘De/s'ibre enten -
et D'avoe execute Pouce couvre de consowe .
OMDe fus, ot den qu'avau_ D'ée mul Dans fo ma- , Gllactansa deva-
| must #De pupplantee- D toxte Had itonnel , LL plupas- Do «oo va- x aanteo empurleso
mianteo ects aux Des manueculé , Acte Pr Dan aa ugone ot aux
. sigles De L'auteur quel on Les enpauntau On à fair D aben, Pere Joss gets y
| D Sans Do. Clletanea”, te aux covedtoma DuIeyes e
| sw Aux eurof 12 ef 155 De- Dan Faut C On Lagair au Deosuo Den
…—. mat ou de phrase, Lo boumes mé Qrigèner. oubotituat 25 Lux pl,
ami qu'on £a pratique pus Lo me à Done /naur palme, 2e tele
Aanke dr Le cakiqueo protoueuro M' anime qu'# opter enVee Lo varian -
be an. Dix De remonter aux Pa meme eo aufeuro . Ia pour opler-
entie De vananko , ourhout” Core que” cos vanayteo Aonk mouptifiantee, æ-
La eo Diffiale , quelque 00 Ameme mapprsstBle, 0 on Ma pao Aecoura.
D co D'où on Le bre. Êue De Fo Me ous col--À ao amine ,

fase. Lo nehenrch eo Don on Kruvera Le neouftat Days Bo LE qu

()— Ve # TT. IMutin , Deocupten. technique. Des manuoculé ques
relarp au Jlouveau Beotament oi. conowweo Dame les Jaiblotheques De’/Tynio,
? 106-117, 17-12 .— né. en pachielise, Lo planches ; à fig JD,

XAS. PE
vont puyre ,2' de sblige De remouker à l'auteur ontqal , Der
CAtblme Dnigonse 07 Guosbe , De ou We , pour nous acute”

ue Mouo avione bn Be or qu'entre Pusieuro Lecono contenuce dane
ê. nneme erwaim, tele Loco AN CS Geue mon Pao bfL autre!
Co bravait De ooéflaation, neue is (3 fre ; oc “2 ce Du ma-
Mot | euo avion, ou La man doue-mote Bureau, BR volume Dely
Taoliqé De” Migne 5; ma Leo euAquoo amaäens aWaim 1, buo,
même bonheur que mou ? 2 En ca 1 pile Devonfor aimoi
aMFnahoomen Lo manwrals Lo D TH ne be
Meme achacitements que” HOUR à Pe-teyDre complé De-bouo Lo Hal?
rl me Le mettais pes. fe clique ancimo ,en- relevant. Lo va-
rianteo Deo Toro , me relevaien- ao Vo ao La abat &f-
te Locon - Ce m était pas, en offer, L’ Babitoe alr AE ce choses
exactomeme, seu ufeusemems, comme tele loue Modernes - Alu -
nain. -1lo Donc en vou Ü ma Lo ouvre comploteo 2° Ongna®
D ODN ER y que aval 4 fat veu. Ve PaBorieux, 4
Mo ISERE qu' Lo aurauni Vi y renoies au but De tes 0
auts. JIlu bouo m'avais Lo seuvres D 'EPaSbE ou)" Ongénen-
A tie 'ulnom” ao capaBleo De-veufez Lo atahono à Le extrait :
B pluo a nombre dDevaiom— vue De fo D n'en onker’ aux Va -
Vaux. de CRE predecermeurs ; es pre)éæmeurs avaienr accumulk. De
HARAS à maintenant Ven fase Be liage” et-de bo mettre en
œuvre, : Judo steuro ami de commu, c et æqu rie ade-
MMM j que eo cutiqueo ae prsaut Deo manuels où Bono 9-
rigewennes Domimew., bands que D'autéo om pau Deo manu ent
He Lecono DCR ou-e- quelque aufe auteur oo L'objet D'une
preference. nnarqueé , c'eoF œqu dt. comprend encor pluo Fecilemen.,
Chaaue cutique, Ce Deo matenaux qu'il aval souo A
pe \ ma Jorcemen— cndwe, fée inlinationt vec bel auteur —
ph que Vero LL autre.
PERL au ous pole eo die compte” De D junee
Mer De D'exiotne 09e mature "De manu comme À ,A,B,C,
D, # aa ot , à Pur ae y MU & reépékone , une. preuve Fes fote en

Aa faveur .

| Mu ce m'oct- bas bout : On nouo Dre peut -re : Bteo -vous tin
At qu? a sœvote eo Gllectanea De variante | comme ceuæ que goun—
EE -: |
Jleuo nm Bositono p 2 Jeporèru & vote question D'une manisre « Oxictene. de co vlbc-

affirmative : Qu À à oœvte Deco collctancea et À en-sœiole meme, en-s tance De vaxantso.y
D S C'hous qu'il mi. Aue-som-, mn effe., Lo manuscrits De la Vnoin
TBloxens : Dbsraboonne avec Leo Vecono mo crileo oi 75 , avec Lo
obcleo n- Le aotorieque places Dane Le Héocte ?- Cooom De Cledanes
De variante EF fao autre Be (Vi Futé Cheocique, pages 144-159).
— Jlou éhm PO vouim Thorens - Joadenne pee-qu'elle aol
ph connue qu'elle mouo reporle ; bout De-bwke, au comnencement
Du VITE siccle , AMAAD Mouo ournono cer encore D 'autéo aus. Ode

Quo, Po variantes L #3 209 co marques D'astérioques ou
€Y ete Do manu av Tomas , où om -d a ue lie Dai
viennent -Ls 9 du Le nl 2 EST -ce | AD D'Dbarquel qu
Leo à Mantes ?_ Pac Le moimo Du meme. A PE D" Hbarquel
m'a fur que Lee pa Dan Deo EX, PT ERE . Au VIS vicck
Ha fera, afpueô avow conoulle ren Lo caiqueo be plu
compétents , À a chiot Doux ou Gand mmanuocté anciens pour reviooe-
Le çooim PPhbxon: 3 co monuoculs rontenaient” Le teate tra-

Dilioune£ ; Date” que mouo avons encore 200 (2 mom De Crocte Rec,

DE »- arcade cependant ane place, mai une plc Aux À
F PT k G ,

vamanteo enant eo citations eo un, qu ebarem. comiques aux”

AMX-

es où Dano Fe texte ea uoo manuocuits grec. Au commen -
cement Du VHS pile, ob à exam , Des mmanuoonlS comme x,
A,B,C, D, pouvant 20 De choivid prune ox1gi ue
mme Wauction . Quelques - amo Deco manuocalé ju'etaiem. peut ele
ps eme pe et; pour & ui ae leo auteo, Le cubique ne -
Vus Daoaiem. pDuffioamment— u’ lle otau- luc signe.
4 ue sow— encone- Leo curoufs 12 a 166 Deco, JaulŸ- Ce
Me 90m que- Dan Glen , avec “aus *- couslso cf ohéo APTE A
Er” Amoetoso Dans Vo Vexte.— Aue- som Bo manwmls R.B,
D, avec louro MomBreuvcs cortechiono É A corrections 2 2e chap faut
| ee lisse 2Æ qu MM rien dents nr aus Le aitén.

.

LXHXXTE

oncaucæ , mi Dano Leo curoifé 2 — Con son que den Cllecana De L-
cons eb De variante 2 runbon sue citationo Deo Timo ou-auc ma-
muet , lesons Æ variantes au. uelBe 54 ne fureur pe aufe che
que-Des rigle ( & M * ) () pour savoie Doi #Âloo proviennen
que Do à pmomn en creulahon , Jus » we Clldana” Dame
Peoquelo Po variante dt Lo Coco tri 0 Toro on Déjà Deple-
ce Leo Lego onigmalee

Flu on hotes minulieucement Do ckationo De la Sainte Grute
Daun De Prn Du Foiviôme , Du duatrieme 5 Du cmquiome” oi ; pluo
tomparera Ve variant ” fo fournnrom_ aux onaauæ K,A,B,
CD , + Bio auon ou ve tonvaimeca” De Là vérite, De” a” juoteme, de
L'exachhde De met Ghesne .

Jul, lle va déée é eo fais, MA comble due, comble, mielli-
Lt ; comp, en un Amal in co Aabiofaioan.,— On ne saurau—
nine autaw- d'aucune auWée De Üheoris Doptes ne Bo cutiques
Moderne . — JL M'Y en à pes AE qu Me- 0e Peurte & quelque, mn -
probe. -

"VIT.
sTmpatanc de celte Jde mors à pere Boom De- oignaboe à avan De finie; L'ompor-
anmuell Gloous.y tance de cite Lheons au prime De-vue-catique en dobique, cite à
au pou Devue De L'Piotoe scientifique et Bouc.
nr phupae Deco problemes relatip au Jhouveau Geotame.., oi -
mMow boue , 2ow red , D'un te, az L'exiotenc. Du De manu -
oué ferme a K,A,B,C,D ot une Dijuine FA
£ ER us. L''appuc qu' Drome Fe . aux Leçons De æhe
fraction De- manweals . Jus tous cn peb 4 Duo paraisent, ou di -
CEE en bout cao 9 importance, Loroqu'ids ne Do pacawoent/pas , |
Des qu'Ë eot admis que MAUD. AVoUd Doyvanl MoUo , Non pee cp fe |
Def # vcupukuss Du Prate Reu Pauo L’ Egfles , masi 2

Des copieo D'un texte” ecclectique- F fabrique” re calique SO Se

C1) = Da dt que-L ueenrenfrume Le aigle L Bis :

XXXTIT

Paide Des citatone eparoee Dans Le Sous ou danse Cr /Wenoione D effa-
| bule A valoue “D: wo recomoiono Depend De L'elliqence , Vu-ovme ne
L’ Ba Pilote! y Du genes , de eruiques qu M vom- Los auteur . Clan.

ra
, - d 4 .
| NAME l'ouvrier autuw. jeu ele vuu L'oeuvre. : Migdio es1-loul cas, 14 el
L

Lien certam 4 auto. vaut L' œuvu. autawm- vou L’ouvrsc.. i ,Haus
avons Devuw. roue Jro cruiqueo sue À experumenteo ? présent Brer-lo
rap mecsonaies our La matisæ Dom. id 2 "occupe mi , fuc openten
Mimocite past “de cmsDeralien ; Mau , OÙ MôUS aÿono À jure a des cb -

D ee dau L'ad, & oo criliques Depoutvus Desouvoie De, Jugemens.
DRE, Luc ouvre peur mono snteteoee- au pois De vue-ocuenlifique.

a Mitoruize , on « sens qu Âl nou ae. à refaix PL hiotoure- Die mou —

Yemen. eo don , Dans La 2ociete chréhioise ; qu Alf revele Do preoceu -
patio d'une epoque ou Tune acc | qu elle persets De maourer, feDeqe

De culture qu'une die avai. atlein. , mas elle 14.47 pas une pue

bec. plu sise ne pau eetcet qu'on 1673 pete. mluence- dus —
72) pu” . Cate see comäle. un vDe , remplie un 200 enoir

mocuve De L Pwtein Üittotaurs , ma c'eot lou. Ch, qu'en co1.

De L'œuvre De cilique en presence de laquelle Meur placent Leo ma-

museut ,A,B,C,D ? — do; gupement- et frele & porter, a pad, des sure Ju re

?

E isL que new avons fours : Comme. œuvre. ?e- cridique , «es nuoails À A BE

Ie ‘ « p, pe + _ 4 ,
ut D'un prmeupe fauc A: Sa à «nie ger . Jar ; Res ovale D, conL partis d'u.
A { 6 . C ; +
, LuY sau eotamen. Avec une oæaclihbd, M 5 ei Hume Que freine fase
= {
-Æ D! - e FE". «4
eaote it sraièenatique ; AA € est LE UV Ep fauooe sante os =
pren compPlelememe erpnec . wec Leo Ter - DM Rein du QOTii
x N P
cosbummenmeins la dubotonce. Du lisses: ORNE > AVAL DA MC-TR -
1 2 : . C > ? D -
nvoeau_ pae le texte. Meme Dro rer Lisuilé. . Oh on quelquefurs
; 7 De : : , !
le conlravu , maeur- Le Sawous Liu , MA € æt un Mc Lt », AA

i

par que ne Home ao Devani. os sé ei qui Droparsile Devant
197

à

: ÉAPELIeNcC. comme “D ME 4400 Devawm- Le #0bal | PA Ls Ters quen

ar, "1 É { : > : Ü L

om. cle Le /louvean Deotamen- À une maniere: amez inoæade ;el, 01,
L

: s “LE : = D Pare
E Mn- Monter, Douce , on La ate’ AN OC plan de i2clite el De- 5ceu ue
6 "la $ A : A7: pe 7
œ mn! 501. qu'# /#ne- epoque deya eo Arignes Des agMes Du Ciruoke -
L Ü /
? Ÿ ; /

3 = D» ! b j”
manme. ct- de | cale , Jour due den erAtraies- AA concu Le: pevôre
y 5 |
LASER L , FE À
De. Accomotrusre "af beate. sam À À aude Lo culationo D Érigrrun ? Ou -

1

RAA
fe su De ouimte Cpiphane, LE fallai qu'ou fa 262 Cur 2e 2
queD" Prgpnen ; & c'ob pie on a fé pe B planes aan
Aie contenu Dans Lo manuocuts ®,A,B,C,D, ati ere
deu? , po PRE qu' ECS entéeprion Z ave epeque-relati-
Veste Eurdive .
Muse Re ler Dragenun qu'en-fatio vous, mounyra Low!
T Vouo me Vrouv ao conte au' lle ne nous ones ue OS ND
(ARS Reg Dano l'église Fr RS P' epoque De &- Docteur, une 52e 2008
Differente décalé Dubaté tnitonnel ?7- JE kw , peur pi been son pis
Mas dan PTE Mar Le vous (rez sua De nhe-pas M ligee -
Cr L J ; un Fer Mar , maso : en ni auoni
MO MA Fa NAME CAM da om affecte vote. x bout cs0, ceux.
qe Drome Leo ie dé que Von DuwWre, Veroni- que vous en-avone leuu-
Co iZ 4 He pe.
: 7e Lao D Oragimes ne- prouve sien De Ve pariculie . La
que 14, ETS PRE PTE) COTE MOT CD Dr , De-04m Juno, meme
Fi Denis nb Donne pas, les sui, une Lee 2004 aff
fente Du Geaxte- og à Loue epoque, Poraus renfoament 30 ho, 50
2" De Dffsrence ) AD. aVec- be FAURE er z AOÛ awec Le AMCMA
Manmeouts ; Pol avec M mrpante quelle ion cubique mOeme ?
re nee y PÈ On veu , Lun Dropielr." RO bao-
# ow JP Erprphune CFP Da, ae Uerocls À done pie
POP De- om Je, H— Mouo Vortons encofe at he A, A5, 58
DA De- Difference avec mr! mnvoke uol leote connu. Éasense ne
Donc pa V2 Paul qué a joué”, Jretranche, obolitues, En Da. ao
Dan) lauvaus AN EE AIS que pere D'une” loue B-
qe De marñrakouro anenredé ou Ameoxadé , mai dot Le pez {us -
Be D'uve race qu) “é a pue ke Pas give d vod PrMeiel Deo

qu L oi venu AL cop De rrHiques Da fone ANe recenDion Qu
LOIR TS CRUE PT pére ee pense Deus caki-
que Re mnmédiatentens 2e FEU) FSU she Duwa co ee
ve arte om le 2 prie PU TN ETAT ANT D Ê APT Ge
cpum , mas db m'ow- (72 de Lo reulo … Apneo Bu cu. veux

CPP afr Cyalle de Dausalom, Je e vrrbage., prise Je es

-

}

AAA Y
Cheyonstôme $ En Ameme Beaucoup D aubren PAC ARE qu'omse-
JUN 14 content Pt
fa caso D Pmgensa Lis ilibsate Donc rien De bien particulier: Croot-
mine nouvelle mmfertune Ouyoutee nu catalogue aaé Leng De-cllo qu

} Ë
ai #a pres vs mmemounc. Cet Auot, scrivun 2 eu R
À F
heu De Brouvoz Des Maueteurr smfaeles HE shnel nombre, Deco Wraduc -
,

… Lure imfods que onl zonèw Amal 0x veucse où de cpracouemt. Tue,

: exemple, æ Ÿ à eu see Le mal eue 2e tomber nel Leo mom
De- mbiquo Meviz , que on pe où gs ou D paraphruo.,
cemplam, Æ Lo om Hramolonmen en lexte sac + Eque Dal où an Viaduc
Eeurn amd et an erAHaquen. nmalaèrds m'om pao bouo deg af Mie
bee, Dans Le meme + à , À La meme sc F # me 3e ovnk. pue 2604
uelqueors à La momo Fable 4 our Lo mêmes banc 2 (Q P 772777
| "2 que D Hraducteue nfièele Run, a pe pflas De sam
Déxôme ont ammortalioe , M'a pas d', Dion chef, au amomo un des
lus Anfluenu De ce cliques analadhroué qu ont Kaypo onme Le lamga-
4 mage 7 4 co en relief a LC en parle 7Mopiae> 9 Oui, que
Aa pv Rupirn A" ete le un-de cn eue D Pit auxquels Nouñ
sie quelque - umo La. Amavme vas dr: 4 qu potens- me
7 À tr £ pere ou LR nom Le pig Docteur” alexasQun?
— Fi | D Mn! s00W pour CR AMOMENAE , ME [2 er, MA affirmer ms
mens me nesoms suflemen. up DÙ D Reureuser Wrouvailln, De
ave LL Decouveter , ou nine AMe exploration. ph nmimubieuse Des
D cuments que- neun- ho Deja, venait dsbfiee mm joue cqui
Mo, EW Ce momiomk, je c gies À es ot mme conjecture. S'il &t en
effet, quelqu'un auauol 12 fete pouces , quan? if Le" agi Der ao Ka -
vauæ De cutique Biblique “es on eu Du retentissement jus ques Dama
L' Ealoe Latine y Ai que Loto. anne LR Che Vircllensin
+ Ca Vnoneman , H'et-æ ps À CNE Modan | re La
Pio Belleo ane De 22 Vve en Épyple æÆ qu, I Ame Dyurahon-
os > le tion. » rqnau- L'uvank De pre
Pi bin p Gi 2 F1 we 3 Cenque Latine ee nËMe
La

re A
De Oo YEAR ; À TR B pee pour 27772 Gnec a Lo Gran

XXXVT

pour um DIREr 20 cHuprn a cetaimmni- beaute copuee 2. Tnodé à
Fe Re ami Deo ap ucfs mouo Devono leo recnoiom conde-
mur Dano Lo manne ®,A,E, Cons 2 fau. PA D
crn Sum , «an Graval 2e novioim qui , ln mauvaise fortune
De ne Fe plaire ao be Dee" % 58 M à 2
"A Beaucoup D'aubren baimkeo pere

Aquorqu' À on oo De ce» IN PEN ATR que be
Depouraun D'imberoe , pusqu'ilo tendeur à reconolaure une- de pa-
geo Co pe miser Vers Gylée, iL mous oufféa
?' av 2oquuné, Damo 00 rai Pignen, (y rue, po neee Fa -
tous Dano Lo Avant , hour mmonlrer qi meute Def
ar” Ê attention “De catiqua Cible WA .—

(CURE RUE PES TT lilinquen omi, qui tantam- Babe Ga
27 latinique dermnorur 6cientiam-, ui ed ter Latinure, ui Le
be Cie patent ( Por Lt. Sn, al. 462, A)

GE) — f Ce Dies Seriplurao De ee emenDdabia. ; ed. ahiu)
: Ce PO bihor Vebroner ’ quan qus) semel ab Epntlr

» nb im ( WA orome A polequa Dose DEL CHE PARLE Pi 7 1
Lapomant2be-ppe en)

D. mu Eden “nt Dhs

Les lus Anciens
Eos scxuits du IMouveau Cm
| et Priqgenec ;

, 7? « 2/ fe . .

CR "ri PAS pee faire iim- te Damo L ete emfique- Du Jbu-
. w -

Veau ne PDaAno fMencoUlrer #ur- oon- Rue Lee mauuocalé

»

N,A,B,C.D,æ# pan Blige De vo Demandez. , tou ouate
quelle æt- En vafouc De con manuocats Æ quelle mp ortanee” four -b

TE à TR. Depooition À

0 : 12 n' 22
V4 ac 4 Deo Documents al relemen… oimquiee”, D'un été sie manual Ju
u
L # di un East date 2 naaux ae De- eurot æÆ Ds C atée CE 120.4 Jouve: Lee en

à { } — ‘ ; /
Me do meanwcub . ur MmériAquemen _ Harlanme Le oecvnd da vo L'un 2 Le ss Nr ) une,
é /

n ; 7 à + = 2
tYodée our LÉ premier , Æ De bcaucous , AU MMA Dann- (23 Le ame « Taricre tout-à-fa
i

% : D 2 = - ET : à
td e- qualre = vqgt -Diæ - AT our eye. Co Lu eol xFainsment- PE “u an qulies .y
LL 1 {

Eute .p 7 £ lo) NL
feat - care 1l co. Vra ue L, Ho mDTE Ur (ee FA bun, €AL- cruique-
- £ 2 A4 L É l di.
comme” Devans Lea Pabunuanua , 4 priori re cp Qi: prediepose am
7 F LE ? lp :
pa Vaveur-. la Vocde 2e louve lo OAdIMALTEMEML. AVec Le or UA-
on £ n £ : « ; [4 af)
vec Le . Membre : Douteloix., 5 d ze fau ér oublie Aue- 2: Le-quou -
,

D 1

\ du Deo Donden& le 40063. Acobremm L para PTE cequu luc

Marque , au porn De vue Du mom ps 1h. qua > De Pocumenta
qu D comprsem…. KE uahté rem place (9% quardie. Le qu qe den
Dodenx renlerme, en L , Pos manuornts Vo tfuo ancien , À UE:
Han ( B) ; E Sinaitique (&) "À Ucaunda CT L'Éph a em -
« st ( c) » Fe, CR. Jre50e (D) J an tique’, AaMo Doute, Me”

œuobikiue 7 2 LC seute La valeur D'un AMAAMMO CA , CAL UM
SE ?
chose fa - dre fou amaenne. eÆ

on Mauvasoe”. Ceperaut. ; quand
4 2'aque De manual, Æ£ Desmb € u‘ Ls on. Les D 'autam. noms
4 E.: P ! à A

1588 OR 3 nc L 2 es 25 LL sot- cent 2
| 4" 1 ; ° |‘ es AS Æ aim qu

: pp À 3.1
por fouo Lo manuscws andeno Tr antienuent… à La mineñte.

| "A seul fou L tot Co Manu cué MAS CD; Dal. Fe plus

anus), à bé Mmaus LA CE MORE nnbarasse Va ÉCRIRE ;

2
On sn, on cffar. porte & de Demandez , 22 qu on 0e Mouve mio ÉtE PEe
Sence De ce phenemens Ie het: ve fair + que, D Let Du, Slide
Cons ame ce que” noue LR connaisoono pae D beate Moitimnd ,n
aù. pe au quérarpe æ aw anauieme piece, mime Beauc
0 , rDigee Do manuseñté Du pe 2?! N,A ,B,C.D l= % Cri
De Fait An qu' L me mous #50 don preverne De manuocrWA ancien
prsoentant. Le Fake Du Jouveau Catane 022 que noun Éavonotie
Dw qu' LÊ mou en ei. paroens ane confenanl ntexte fon. ppe-
ponte Ve Cauet veu lanceur que Le nmanue es. où 4e
Wow ; LE conoquent 1 201 auçni amcien que” (3 quatrième AIÈ-
Re, où R Vatican or Re Sinailique son. Dù quetiiome sie, ainoi
que E’ affirment Lo raliqueo modernes ,— 3% FORÉE Donc mn bete
qu ot. Du quautiionte sit CR te 272 que” LR Conte ee 2e.
Monte aut Pue y |

On vou. commen. mn seul phenomene De catique tatuelle re
NA tou en Apr

On- comprend qu'on pruooe réponde LV trente. 25000
Ânteveeg atome que- s' aDeose- Ly oatique ma C'rdede Jaibono ouDe- foin
gene cela Ne patefase L'epri- buts En choiaut. et
fer, L'hioboie De L' Éfiee aux perse Pieds , on appren? que de
L'an ho à L'an oo 2 le chathue 3 Éeaucoup De personne porte-
rl pour Ps ae Goal ME Main œiminelle , une Mai Ar-
AMnee Del Amaome où du obyfe, comme 2! exprime Grilles,
Panerens. RTS ns Me: On "explique Done a Le riqueur,
qu' au quabkriome D AE car Auremie Fomkes 124 regarde due
quelques mao ‘de ape # Lo ain retro uilé Dans Des co
ies qu Po Pacte D Le bac ZA MoUA_.

Jus, 2 mn pau- repondre Aoenents aa premiers De Deux
quectione dé NOUA ayons Pre plus Peu Past F2 AUODL 2
De repondre D Var seconde dt à leferioiome On ne pou. pas Bin, D'use_
part, a quelle cauoe vtr Die LR Di paztion. Deco Ananwmeo ons conFernu —
5 Corte Reçu eL- De Lo aUlre ts quelle cauoc….cof Due La conte
De opéumens D'un Hate auooi Dfférew_ que” L'eot. ul Deo ymanuoeute
Y A, B,C, D

m7. x on à NN PERTE PE D''AST PIE LE

s r
Ex : > |

>
sl

| Mais ce ne pr ‘tous :

En. cffor. y om Mes x qu Craie nes endroits , frise ouveau fui. qu
# Legena contenue Daur pot. APE Deco Ananuocrilé onciauæ Done à complque Lol
>Oensnn de- parler. k, 2'Æ est vrai qu ê qéner D'aol. post D'un s lon De ca problem,
etime clé Do manuoont . A B/C, D, Le olate ee

qu' M0) mines mianucoali ancisus tend à Daimeess L'equile
moment Droparu vemble Le rekaBlz ; ral ebr Éhponeeie
pee nc is séiss autoute Dans Eouteo Leo aucotiono Amel
quan , em particulier Damo Leo queotiono De cabique- tooctuelle. S'il
on vrai qu Onxqoner peu Leo Pecous Deo manweuts R,AB,C,
D j [2 valeur caique De ær manuoerils _oemble gere.

‘4 anhautte Dev mannecuté. ,A,B,C,D, ?'une pat, L'auto-

2’ Origine , De L'autre ; tefleo om leo raioono que, Dapiuo mr oië-
Mmaio ,en parkeulie, Depuin quarante an, compliquent. Des problma

ve oc = Anëmuo ot font Bésiter à Leo reooudre ou mc

o Do bobutionn auoor DaraisonmaBlan en doi que fureotse Dauo Peur
TR
Ce Li ciom qu'une Hide approbnue De beatex contenuo Duo Lx
no manuocA # Do cAbalhion 7° Pngéner æE une Deceo quechione

qu Lo contravercen Du Anoment placent x L'or Du jour 2 rende.
22 pfuo D72 plus AmDiopeneable-
D Le. pre A7 cakique textuelle , Le Delezminaton 200 vraie pains “npsrlence el La
ps que Doiwvent prise ÆuÉc conobitulion 7'un texte corred., el Ce a vite Deo queokonn
erluhmr De snlle Diffreutteo 2e. Detail DepenDe. at FLE paske, «que soulsvent. en
De (2 repense qu'on Peza a vec quéorion prebimrinaies. On reftouve a phenomènes De Gu -
La on huonn. lac nianuoouts, NA, B,C,D, ave hque- léottelle . »

Has Oragéne JE fau donc. aVv0 une apte anxêtes oueCeve-

,

critique De een manuocale pnciduæ .
JS 1 ê. Peu pie er
1 Co AMmManuocui Boni mon Naulentemie à Lex P Un. AILAETI », Main

ts mulleurr » F o' Po à 138 DALMmLeAR DouNUTUA », “1 a pe =
> où Le, Su ; auipuken au’ 4 ET «2 £s noù or” # amor que- aueŸ-
uen catiques (#9 preterdent., a” L' Peur. qu’ À sot., À 4 fau admeltze”
L 8808 pebutione quelque durer qu'elle free awec toulen_

d A _ .
consequence. x < au conWManc , an amanuweult conllenmens mn

À

late” ectectique : fabriqué. De Deco 4_Dr morceaux’, from
Mn Fe d'une copie Bonncte + Sorupuluoe D Documents ecictantr,
mat De Vvananten recuelhér De Gt dt D auVe dd oubsbases ASE
con Du texte Vradilionne® ; 21, en D aulo Fermer , mour n'uvonr Daun_

Lo mmanuwcuitt À, AE C2), que Le tale lraditionne£ comme

fou y Mmaw ce beate Achat Deosemn | Daiemmenm , volontairement
L m'y a pas D Doute que certoimer Difficu tes F qu om Cnytempas
DONS Le cuhque, BP PPS EE Cr D'un seul me

Me a ; toute L'smportane qu’ 2 LeuD enle vou :

On comp rend en unes , qe nouo ODA oblige’ De, de =
rofleme Dee Diocute” à fo Das Lt eh qu POUR UN IA. en —
pue our & Je, veau Cestamen:

« Grmn qucohonn "a Dour Amel de V'onde Dans He LS Maur von À De, nouo co-
« oæaminer elDelx Pañïeronn De Donna \rau quootiona- : % Auelle eo La nature #7
ne peter Danoæ Va: va Luz Du-bexte contenu Dano La manoir ®,A;, BACDE
« volème .» 2 Auels bn à ou à 4 a-t-1Ù entre Oragenes aDs manoir &,4
BC, 2 ce de Quelle ot es Des manwoaur À, A,5F, CD?

NOTA BENE.-— Jlu auront quelque changement à faire
Dans Lx rDadim De a premiere fens » Æ mous avions ronge; Va
API À be faire ; awam- de uvre motte AMaNUue au Lihoguaphes
— Ceperdan. , boutes of fase faite , MAUA avons pense qu'l hr
Pos MU CUX Be (29 rxDahm telle que Mmvouo L'avionr ga?
le) » PUTZ g Se y mn De mon 272 quel prodeo ; Bneo 72e fa -
rene POUR SIMMER WMUWE À ee ART PT exe peser TDaun-
Le prefe De «œ volume .

LE changement. qu'il auraut-[aliu favie von ,'allura ,
es no aber el mad Pa Dame modique a L'ade

quelque o moken où d'un cou poolea ptuimr ,—
i

5
| | M ière js RUES

Jature et valeur du txt contenu.
dans les MANLOCUS N À B. CD.

Ts FER vouduonr re a 000% Lai EC Pal posxble, pee He cm -
pue De boun Leo Léctauce ca on let une- aucahion 2Aimaire KE
d apporteu_« coke etude, une aWenbom commune. JL ai ampborhan-_
4 + om | 2568 9 pas se daté en ; afin D'evilee Do me -
: : -

en - Dao 8 quelles on a coubime 2e Eosmnbez , nous co

è par poser clavremens. Los problimeo Secondarres AQU Dove Dre Do -
| cubes 0 æe3o8uk :

3 Chapirre Æ 5 ODe quoi s'est el De’ quoi nee mas 9
Chapitre T : TEA manurcalé ® ,A,B,C,D, “ont 15 De Bons

| Chapitre TIT £ | 52 Éeœlée Des manuocaité &,A,B, CD: n'eot-1£
4 pa rérrises. fabaiq ue ?

| agite IV: Le pnanuocus &,A,B, €, D, sonr-ilo mausuio ?
L Chapitre ww: He, amanue els A: DC: mont -1lo tous ega-

}
J

; Pement_ mauvais , mauvais au même Degzé ? us Le T4

, per » : € vel Wal ri pr on fase De ceo mmanuocak ‘dan FSS Er

|. T'A/L PPS | PAPER Er du. ? 4 ee NL. \
ONE

Chapitre premier.

Qucotion Don - Pl ne s aqul pat (71
LE question don -il s'xgtle.

à Auand on vue 2auo mn lempo De Qutteo et De- conVrogereo © y TEluoren dqu'm-a01.
que Leo ep Le passiennont. pour ow contre ame cobuton, 11 eo, encln à 0 x
facile de 0 meprendre sue Va porte Dee aequmontt our Le Bus, el-qu'on s'ot” faiteo
4 on pouvouit. Dans Lao slide qu' om entreprend . Or, qu Are à quelquefra…,

6

en general , arrive padeioemen. Dans Ve ao acke. Depuis rom aur,

Mass en parartie Durant Lo Viente Dommiére annee , Lo out

caAreme om 2e a optéco A poulenueo avec ba D'ardur d- De pac-

pun que” Lee A #E Po fair DLONIZE Auoim our Le Bux-que

PE: pro pop 2' atome , ;
a Got 1£ queotiom De Co0F aimoi 12 qu“ oO croW quelquofns que” 2 probleme a pceoouw-
« choioix entrée beau-re Doorat - che pre De Le mise AÆuvante 5 « Entre Beaucoup De
q coup De manuels, manu caks moderne es proenten mu texte et quelqueo PAIE
e idea et quel-, ul ancteno qué em Penn uM- aude , quel perte four pren
8 ques manmocuils »y Dre ee ir Donnez Jan À y masse. Deo Mmanuocilk me-
Énicconn > » Dena ou Bien. four 22 pre part pour” Leo quelque manu -
» oué anceno 2

Seau co up eq me OM portes a 0e fase Auoion er efleo
croi que D prblème CS De ce œn Tax ouite, elle m -
Ainens à Le rod Dane Po oecon ons , cac out ce qu'E ya
De Peva Reuoque” a trmdre pe pour Le pete momlbre conte Le mul.
the , # somÂle que > Dauo ce Lao, Le oeul fau que Lo manwentr
®AB,C, D , som Le pluo anciens , aooure saute MAMe-
pee He , 4 Peur confore Ave pop De pripale ou—
(2 mamuocak Amodemnen. On-nncime & srove que” Leo anciens on
raison conize Leo nmodermeo ; CA, comme mo mohination exercn MM
de Aflience ur molre maniere De vo en Ron,
ue Pomme re D pee qu'# +, 2er. De: mice ANGES
g“'# PURE 20 Pomens- Le taxte Deo manuocal ®,A ,B, CD.
Mu HR CTE pr De profes Ce snacoe Deo c manuocak

modern à quelques Traruteoels) ATEN », Ce qu, Ge rate
Me perai Pa pe ausoi Doraio onmable qu'on poureai. Le œei
je, car on pau Wa Bien Puppessæe que D imacoe Do mnanuocale
madomso, Denve D'un- mombre également CesoiDore ble De- manu -
ad ancien. Rule > Ow (Sois Le ouppnoee. PA free
mao cela, «1 cortasm en-lad Ds 0 Mano cale 110 derne
a ee DE Lines AMmanw ci onnaux, à l'exception de
Doux ou- 015 De plu anciens & Have De À, B, 4. peut-clte
Dee. MOD » pe on pa par Leo ADN res Du: queléione si)

Va 7
le , qu Diymasse Do menwalé moemne repeeente L'ANPE
manuocalk existant À L'époque ow 2% menus cl À x F5
régné + Les pashioans A plus Déco De À ns: LE" à
té Ps nmace de mmanuscnlt Mmederneo reprecente. Lave JE faut faire choix
Deo nmmanuocralé existant. , on L'an. 350, Lyme 0'aai plus « entre Deux spécimens
? « mwa Dem, D'une pad d.7 4 ancien » De V autre : JE 9 'aait à Demanuocuts an
| cénReRs De- manuo exilé ç ancien» el c'es eme Deux à O PRE RER
: D y» de manuoculé ancieno qu'À fau choroie DT 4 faut choioie
« D a. PB, d'une pas el- A D L'autre, an ec ce arxconotan -
myportante, dl: es. Le seul 7764 #00 enFami See er rar œ pue
Des manusoutt qu £haienl. Lao plu momBrous en L'an 360 .— Énd'au-
lermen, ce Pom. Deux ou, pour paske plus dtement, ce sont De.
riermnbreuce fosmen D'antiquée, enMe Pesase bles ÊL frusfue ur) hr.
2 ns Most qu on æl expos & pe fa #1. De se à J'egit-b D ouls-
L Rte > toxte contenu Dano Po manuonté té AB, CD, ni n s#8-
y —- em Que Re. Défenane Etes. que É ct Dao La phpast alle Du Corte Era-
nes Qena Pimvprimae. , Fate qu'on æ app x Le Gén — “Pibsnnel
+ Css Reur, MAS qu'# Detai phe dut peut Tab De nommer”
b Loxte Gradihonnel
. D sons: pas, non plu, conbéairé aux Lio De ln same cnique Va-
à prauau Dao preference poue uu texte que a te eV 2e L Eglise,
AMaome Pepua Pr Pocnde mrihé Du qualiione nice ,7e L'aveu-ms -
Deer Doomae [es pe Dahoras Le simple Dons oeus dit, om effet,
au 1 au, CM Pme 5 prefere A à nu texte imonnu, Di on ne
/ 1 pu ‘pe: comment, | un-bexte qu pe ;
pabonne par L'autoute eecfooiastique ei Va pendant plus do que
Ê SO ui\a été coli Dee Chrysostéme , Do 2 ovæ ,
Do Dark Don Gbe,2eet à toute. aopece De Dralé à passe
avan. col que renferment Deo Ananuoc“lé anciond vins Duke 3

#

AVAL que om "+ rédige pae Deo veuber AMMONMAUR , Dous Le Dec
ÿ

bo D' Dire Dome mn iquere Leo meme .

Cimeoi Donc, serait À or qu'on rejetal LoFeate. Doo manus -

&, PC, D: uniquemont_ pare qu'À Me-9" aétande-pso avec &
Reçu que of me sera mé Deraismnall ; Ma Ÿ ne

. P'aqi rimple -

a ment-D'appoar—

8
2" 24 pat De JE aq D' choice Le teocte Deo manuocalr
- ARE EE #
&, B,C,D , et De vo pi ce texte, uc£ u' il pol. , eludié a Lane

à la vakur Du texte ‘Dos Document que nous ouend LE Biotoue et à La lumise Du on = |

« milenu dano 70

? J / “ = - |
Bon-2eno y Fe -Wre Defendu. Ge æo bou£ au-plus , #5 on fai me - |

; Mmanuoouk, XA, cour & & AS Recuy comme un Deo Document Dowon LOT

sB, CD.»

E e > : d ’ ;” .
Hadihonnel Dans L Eglise Grecque . Far equent pas» ail

& GE Ce affaie De
a itholiciome A Je
« Prokootanhiome ?y

FF Re pi + cathohanme. w à ion à voie Dano elle queotion_ : À me s'aai- que de
« autique ot de Bonn cubique e- de Borne uhiquo JUS" sa. De savon où JM Sache

« cuhq ue,»

venir Dam ce chde.— JT n'ot pas, en effet, Le veul - mn a
DV pole parce-qu' id frut-avois mn bezrme de’ comparasn, un tez-
AMEe- unque auquel ow pre Sd bouo fo beæteo Mes
Hodier. On ment posr EH alu, affuumee. que L Éoxle Craditione
me ant element parfau : on admell puno peine qu'Ë eous — ;
copie 2'ehe amaline ad cet tout.au plie JT on croÿe qu'il jouu— |
D'une perfection relatiwe E |

ner AR Defauts Mens Aegu- Mo Donc-rion “
à ane Dan cote conVéoveroe. Cet ane question qu'on pe cDet- |
MEME Dao emplye ARE Cexte-Rogut .» ;

On au Pawot Pi 2 texteo contenus Damo Les manu cal

W&, B,C;, D vu Bouos, où anauvant Saus late nice

+ De confuon ; chodimo Bo plu anciens nmanuoeili, pans parti pit |
2Æ voeu œqu'd fau. en prenamss |
3? Enfin mne Domniew vluowun o une Docnise confus. Dana
uolle ou a soutume De-tomBor viemt-e haies se ad |
baque” Us toxte Der ancaoun manuoerilé és u'oun eo CGtholique
Faudio que Leo TDroteotants ils Rationslio Dofevdemt… Lo piano
mé &,A,E,C,D
Cnéyelleo ; Erhenof, Dot, 7SRhoteott, appetit AA
va, à Va nel on Lookanta_ ou à ER rahoualiote mao So -
venez, Cok a appartiennent aus à Pa reliqun preeteotas
te , ee Me 10m per en boule cso, catholiques. Te cmorquent ,

MAN, One. : Co baron. e Dont Weatcoit ;, ON Aadon de
voubur cnotittee Le texte Du Jbuveau Éamnts , AVE où ave

P; ou bouts au plan Ve: TO ee RS J£ de Lx De. Lana PT @o0 #

0 | : 1 / - 3 . ,
om Das code à mn | or et à Ame + : AR en Poires
bé € | NS es d'a
DANS ;, ref ve, Voaucraph ae | ét MEME qu'il fun
ANCeUA , mayuweus Ka. B Dovairn. 5e ee mél@ues.

4 4 exiote mu pee e en Leur faveur : On m'admol- bao facuder-
Mont que 273 Phones ÆaNami, comme Éon age ee a s3-
chendenf , comme Le pv bent: "Note , dem, De Vbarti À, AÜEVA -
MM el vlntissemen : Dopte our Ba, De Pausco Dion ns lezte
flop , um Foate- mamafeotement_ È
d ve qu'\lo 2e Some lrempoo Our AM po De ce ahinces iuraus Lol
0 « ? . - i “ur - Â _
7" PT À ce à SA complique L de pare 2 oation Du per obil + et >
ne... “tion À eœnce De # imfl , Dao certaine cad, comme , Ÿ p Liber
(04 autoute 9 un PaNaml et ca wurtou_ Lroque Fe phapes- DER —

ns Me site 1 pe » 0 Va- veuleme ao srammeor Lo een

brique Ce de Ep Loue)

Qu | iéant émet ile Le-tace lo mare -
DEN 2, 8,0, D, mu 2 Pongtempo que pulls Reseau Do-
saues ; amas quel vit, on Trance, D'une ana: Dr le mes
…— run @,A,B, CD. pate ou post £ Quel et. chu méme
4" Ba tous bu ontée Lo man. ue Doo ADitouro 5e trompent.
pouc£s valeuc alu: ow -xelalive LS PT ST
MASMS , la pe congoil-, ns qu'b PO Erujoum portes à oue—
fax Lo Eeateo 42 F MA JE EC uelque cbne De
D ue tpalansl qu Le 20 gl: Mas Le pulls n'a pue -
pus de cer al Leo fesblaooer eo Siteues % A d'eo- pourquor L
puffrau DS Lie Li de bals comme cu Do manuovaté
NA, PC, é owr- Le) & FPS NES IMalheuremoemen…, £
Mat bas #8 A de lou CEA Ds Mmenuorulé , 4 de manu -
cat qu'on Me” Urouve” VF Demo toute Le Bb etBequen , au com —
run Des ter » AMEMe à co Vecteur D lite, qu 2'inlorecoent
auoc shdeo Piblauer .— 4 a-t-®, on Jrance, une autre Pr -
Phbique qu & Jbloibaqu Jlkmal qu pomde Lo Sims
Du Sinaitique , Du Vatican, Du Codex Begue, Te V'Éphasnit-
que ne us. Doubone Beaucoup / En 3 Bletheque Jlationdg
A -uome n'a l lion enlice Du Vahiran 1 (eu Depuis. que -

* qua mer 1 fau D aquiottun Du aime volume. our

|

"+
fo

mobe Demande. juan au (Co Sex de par FH Snvone.,
mous Doutono Beau cup qu À cast en” Ds aiAleuro que Dano
«— Obstacle. On BF queotieno , comme colle que- neuo al ono ebBice, pont de
« aime RTE A ES 1 on aime à LEd0 Hide A7 Vote >" autorité, .(CU20+ eades
“ C0 quetiono PRE AnemA Croque Be autoriléo POV en opprrhien Po uneo avec Pen
Pos Danton à œuVie qu' OÙ como ou plait. de UE AT L cœamimer—
pe po - 1mome.
Coutefoi , ymême pano far Dire om entie, Leo Heaten Deo ma-
mue cité &, B, C, D,— ce qw Petra Le mneilleur moyen De
De Dofintioemoms Le probléme — on peut Donnez Mme” Dee.
30,10 cnrs ct yroumez eo Document Du preco 000% Aas-
emenke. four je buis less us re Former nue gpision

ΠVoter an qugement aux Le ond meme Dw Deb 72
voons . à'altenère. Dans ele

CL st Le Bu jee Mouo mouo HET
COM —

LE el Voudriomo mmelre oo Ltée ni

re 2 ht mme. motion quebonques De que- pe cbr Deo
etideo De enkique , à mime De vo O1 Lo manuocnks Po pros
PONTS EE TE autoute, ow, en Houl- ca, »'ib Dowem_
ave une” autorité préporderante., comme on el, en &-nomenk,

Pi pone À La Peur accorder.
Pin D Ve ao Dano Mme matisee qu ET à fes om -
BrowPles pa UE mème vante plu connu au Mons

ÆONMA.

CB pure deuxième,

ER manuscriudé N, B ,CD'E, :Honb
do de bonx manuscrite?
col on pers AVI AM D ouble 0 CAAS : ou-Bien, »4 D'2=

Cet
L SR
uelque-” Donte- ) De ceo Anamuocalé,

ou Bien Di Eexte qu contienviens , Jbuo Dirons AM Mmaetks Dern -
deux, mas Mouo Mmoun eendronc ,» parteuhise, our la oecoe ,

| "jé 11
| : é eo A veut, BA mmportante. AL. reMiere queotrom-
Ma mportance qw en tam qu #77 Mau prepa À AMARUZX Loi -

| | sRee [AR Pecovde.

- 7 ‘
tele fPpremer.

? ne.

: ; He er >, =
Zes anciens manuocrilé conoideres & un

/ ? 2,p

porni- de vue ou plement_ materiel .

de IMmamuo oué au pou De Vue RE a Peau-par-bernin-
A on cnrtarimemene , pour ce qui A 7 parchemux,, Ua CR
. mure ef La Doprsituon generale , Deo plu Peaux, que l'on connaio-
Pe, à L'excephon oute fois Que Code Begoe Dow L ce msi
pique que celle, Dao avé mano cul . Jilasio cet bouæ qu'on
peur mie De Bon. Auot qu'on avance Dano Eee De- &o Do
cuments , on aperçol_ qu’il Paiosent_ Peaucout & Deoire , au pomty Mas nombru -
De que Do Là conrecton JL # 4) d’abord, un fui Pappant, eeoli y 200 conreclonA y
| : rte Deuoc plu amer Home emblo De noleo 4 D aPterationo faio-
| peso (3 ee conreckeurc Dont. on pers be membre. juoqu'a Dia
ow 20 Mens pute, il eo Bu even. que ceux qu om 0200 -
CFA A Ta ASS æ Jinaitique om juge Ho Pefavorablement JP
four me autaw- de L' Ephremitique qu eot pe mpocote_ Ona
« À. meilie (4 ancienne cmdure Pour maellie it place | 2308 « Vorit que ouppe -
œuvre De Pam Éphrum . hist Lie PET TS que- Aou aval, °enL &o corrections,
778 pue n'en peu, ef où Le ave usé L Les di
212 pruffoammens Bon . “ae L'aurau- r Kzaue avec cree D efaveur,

La
74

à meme Vuune- & mecomite . Jour æ-qué su Cox Pesse(2)
Du Codex Roqua GL) » où Pa Dopuuo Pong à ques n'en
mir . Au pou De-vue- Du Pom & De d'etre Co critiquer
Du 2ùde passe PT PRE 7 prsoom pe | Gico ah, Ci Ciochenso? à Que bison Vo la wr-
F Snivense dc, om te Lo grave a alowe Po erreur 4 rein De wo ma-
bien qu" M = dioteu:. 2 peute chose qu male. 2 Ve 08 - ; nuoouts ©] Gris -
que ce emeuun rm Di Glie Bin caantm pour que Lx s Blot
Diner De cn Document En aienle reconnus ; cac Le es, cons Dof, TE. Snivencr ?,

02 =

en genssb, 1220 pr?t à aWenuez Lo Dfauté Do Deuvrn qu'b Me

Pins:
FR Qaur en Dire autam—, 1mame Bo, 2eo 1mnanuornts Vaticaw
a Sinaitique” : D abonient en fautes HD d— Lez, Duen
tas tn Le queranee, RL Later nn, APR
PUS lgence avce-faquelle ou Lot n-æccktet GA Amañnu cn oni-cu-
Liu at Or 3 Svovrékere a LNH Pronos
“ Jinaitique. juges Deco répétitions De nmeté ou De phraon que fe ooufe m'a pas veule
f par Bauer teur y fasse Peace. poueme pe maire © la Peau De 0m sucre. CUP
fa Domisre aition qu meuo à que ce Détail , que AR pe
Lol avaient #olaneur sement rejeté Dam L’ ombre : Je volume Di-
mew Loos Dernier ‘editeur à ct entiérement… couvei- De correction ,
» dD'aditiono d D observations. Me tempo te pe Deo Lobreo son
> Puces emmener où à Dirhes 2? aulreo bol août, omios où
"15 anqeés et cola à pluvieux Zepruvse punvante L'opinim De cz-
raeus Che, dte.s C oov- pourquoi JA Bisfenset. phor 2
None = ? otme pour Le Jinaïtique qu'Æ à Decouvon a publié,
MAaUo put Dex à Ma vilioouas , Du manuscrit LATE.
AMaso Le jugement qu'# porte ouz ce volume, D'autée Le retour -
mou a ave rain œntfe Le Jinaïitique a Lui méme en parle
en termes qu e alone la poeme 2° re rapporte !« ue agoer bo

‘ +

» VIH On cie Peupta juni vel simquha “a 1
» Veus, OylQalio Hitterio omuosie’, quan LOC = |

be oæpe Ke 6 À ui © D
» br éæpe ia OMOLOTÉAEUTOY erragu ra |

().— Bible. Jasmnt Groceue Gex LORS Comus
VI, cm Ectenr. Pro ornerta- , Gmmentauss #_ talula .— Pa
XVT * « ue fetum en , ui Bbec correctiontbuo additarments ,ani-
»y madverotonibun Scatowl_ lotus atiquohes queque- uoodgm- UÜe
, abradentur , obocurarentur, a4DDerenter, ligerentur À ‘teratoque-

» Dweroonum (dci PA un 1berahô çuud de ae
» conah ount {Jbuw)... F1 tanta Pac Seuplenum el anranuenr—
» Oium Oarietate ... (Jba)
(CIE Gischendmp, Moum LCootamentum bal ex Jinailico die.
nt LASES rot ce
oipsu ; 865, un D2, a LE ZXXX-

gite it NS. ou ” r DUMA LL, 14. (SI BETrTe.
F A

12 .

ave dé um cerbasi mommbre De 0 fautco Dur L'ineplie, à Pique
æ ( | 1 . ° ee o - CAS :
h et'à Ca prepilation. A. Cischenaon ajoute, em note : « Cham AMV
L . . CPR “ Le , .
| y Bocz Seriphuroe vthoottaé cum vadlicans çcodice, com -
rs Mums eh Jinæilic LT UE au tent Sinaitiei la cham cat -
# car alu inepla je: mults , quesum matiumam_ pactom-pos-
» Vlonor smamuo emendauil à commenlarto Bujus e?1homis Pisimul)
n LA |
Toclin: 20 faute à orVBogra phe- qu viennens— De Litacome, LRmc-
» ;
mme auteuc rt : a Lunses x iFaciome con nec PET Te

(2)

antecoltu_ vahecano mec vaheanum dinailice .»

(= Th. p. LIXRT. -
(2)- Dh. P RO Pour cl mfoslée que c'e 'oklurn un
| par 2 experience que Lo manuoails leo plie aoignat ait point 2e-
| vue- paleoyraphique. 2 achotique sont Lo plus ee con. le
| zappori_ De & correction 1 A! sbbonwahon serai. bonnes à rappelée
«lono meme que nou 2222727773 pour- deo s49and ; mao ecrivanr
mme noun- le fason » pour 7 jeune É eur Danr 0x éricnee and
cols matisre , il col Un 2e Lux apprendre qu db aurent-a" 0e Defier
ur pee Deco manuocafr que derord-- GE 6 Biquement_ parlant, ben
Beaux. Teu.- ee niêème oera-t-f uk De- confrmer-—cetts. obsewn -
‘ bon on citant Lo paroln 2e L'Pmnme, Fe a coté heure, wnnaï_
DL ae Lo maruomc gun. à Joaud Disimulandum ; eait_ L
…, Côdinal Titra, Banc “cocem ( 168 Vale) co porté fliäum ra
» Mme coobono voa’ Yrrootantiorom , quum- Por mbgeutign
’ copies amaulha 9 cake vitux : rque s0epe- Dolendum_1n
b, splendrrribus menbran: , ose oculio , non menti ,ei- potun.
> puraps uam com conoulihue ( Analecta- Sora JE, dr 1
_ 192). use ef Dit ausoi: « Jlullu pe oviplémm antique -
| num nec Foœtio sacu at Àalum ecclroraoticonum. todo -
| Rs. que vou Move aie) , qu ge rado dffeu_ ab uacs-
mé lrxurie 7. aliquet” Soecu là pro enwali | , Ja sinaïtica Va
; Hitana_, Alxenduna, ctalucbt ugentant | mana, aœqueprasat.({de -
| yum Loot- 5: 4 LS , dipaise 1867 , ur fs y a XXVIT). cu

14 .

Crégetho , MM Deo Dmurakeun Deceo deux nmanuocalt |

. : 2 k

-n' avale Donc p# bof De Dre” que D texte oontil De La mavn des co

proter Dao aan ctase Peeÿ smpaeful. ‘ Lg pou) , pour ne pso De |

eo iQ, |
7

De ces fauteo quelques mneo Dowen- re aWabueen Aimiplement—

25 l'ignorance a. à L’imounie Du coputé, mans d'au caractembent
sua Des incax - ame epoque” d- & > LE . Cor ie qe exemple, que” g eme
«étions des anciens Mme. Mole carackenotique 2° uye- epoque” D’ tynorance ou dun | de dE
4 manuocalS.— On Ve gnee m'e— be Ko vnnu… En effet, en poroueanl. Lo manu
ç luovons qu'on peutDe Meme époque on Jremarque bientsi que vy TS
a quelque ofoud ea Lee.» quo D'ifaciomco , ue que peu en pou cables .<o mmanuwealt

Du moyen - age rene cettamomon— en Europe, comme. Po DES

nmooé Æ',.À ci comme L'Coangelinre 60 som-pleme D'ifaaomes.,

DC faur en Dire autant De certains manuels mmelehites Darant Dee

AIX, XXE oièbo et qu, Des Loro, on dt cpies Dane Pa Damas -

cene, La SaVootime, (2e prequ'ile Jimaitique- ou E Exypte- Da

Aile, L' itaciome” Va ow PR Er 1qme D'un manuel, |

quelquefout Can at aulger, ave quoi ou fe Vrouveral- : |
put eo manuoeuls jam mume meme. Date. Or, tous Lo
inaeno ymanucalé , (2 Jinaïtique”, Le "Vatican, LR Ces Bee,

L” Gphremikique aborde A ne DES dE à Lx cakiquer

4° accdonl- que Vo APRÈS, Au Momo rurquale

sm ébe copie en. ARR pa 072% Cp tu) et-quolquer pa - |
vanb me. 5 fe Besynen De pente que-L Con 30450, 0x = me

Me Yoeuf avoir ebe epbie Dans be co op à M RAEDE Be tem,

2 ce ce opimon ae fee cuovre que” Lo plus Amadeus ma-

VA
MMM EDS Oienmemie tour Do-ces confice orientales.

( 1) — LI Aitour PR 1 ds HAE AnU dec avi, pe ps
7e PRE Lu nano cu . AVS , ordre aile. freates 2 cebBe-qu'à
Donner: 4 Ju ue Coco natalu Dcprurn. vf, Dern , tum_
» 42 plx inotaurahiorem DB ‘a Aégicn chartæ 2 ner.
: ue) factem non leve pHéene Ayypliace Lbni je Rp
» nentum ,— Jiibloum oacyum Cyrecur Gex Vale pr U à

15
Al Loue peut -elre- Proauon aura hide »Puo a fend fe lite -
rate De L'Église IMleBite. a de L' Ealoe Copie ; en pastieutics,
Lorsqu'on dura explore em Delal Do Mano enr ui om. eté PT
Dance couvents de La prcoqu'ile Sinaitique De La Damescne ,
on- poux frucser Les cnelusiono Bateau p plus En ,ow Les etaBfe
?'une so ph cohume .

n attesDaum., on Le gou…, De L' aveu même, Deo Dileuet Den
admiraleun. eo manusculs KA, B CE, D. mou poupee vrmcE-
que- & dt matomel De wo manuoeul , te parchowus a. La ral: -
es excepla , laioe Beaucoup à dDeowee, @eo manuel oo
bles De venaul— De L’ incuue , de Lt re de L
prcpitetion- 6).

ts pour ce qu reqaëk La promise parte De & question que-

MAMA. JNJUA SDMUMAA | MS Faoonr à Ca 0 ocomde.

Article deusième

Des manuscrits &,A,B, CD,
conoidere au potnl_ de oue du lexté.

Que faur -1£ parer Du Lexte contenu dans ceo hais
ee Cu me Fnante comple- que du Eoxte, pau ns etstloe Co0 Mna—
fruls. comme Cm. ?

| es SA ,

À cette queotun ou a = A rie ja. F'MMREE « <e Texte nel

Eoxte contenu Dans «A eng manus calé , H ælk eui- -che Bon « cotlari nement. pas
É , ; ) ?

JDauo aueun-; mas , en tou cao , Æ col: bien. coctuss qu'E n'eo) y bon Juno quala.
pe Bon Dauo quatre”. 6r pourquoi ls , AURA Tran 10 MANLICHIX ALI

/ M /

— 1, PP PR as own , réponde < MAUS- ; Ge) Donna Sat DOME , 4 qu)

(1)- Dblorum saconmm Cyrsceun RU de à: F paye AVE
Een ternen inttr orifensum quand que ps HILL AeqUue
« cs emendare «gr cm » we préan Poux pes LA UN “it
u b5 aBraox ,oive iVoruta ouphone , quam bamen- olive auipiam lifra-

«Me Pronsux Vribuer rt. hécs run. JPrma dt abamentt vlix prehibet_ »

16
Laroque, parlant Deo manne De L'an te) , & PR
au is Damase : Verum non 20e aquod Varia, echam
» maledicorum bestimonio comprobatire Jar, La,
KXNX", ab 52E NO)" Mouo pouvons même continue Pr clahon de
BAM Dome , æ, en 2 can mn oeuf mai, Demander’ aux
critiques contemporama., comme Lo Pobktawe De JFeBloon 2 fai
Aa aux rvsts Devon bem : & Je em Pr ( noue 277%
mur auf, RQ, B,C, D) exemplacibus FDeo est a)PiPema ,
> reopondeaul_ qubu : bot en Oum exemplaaa pare” quo
» codica 9( 62.)
EE _Antor 4 com ME Croched nf À mour re qu”
faut ouvre 20 CS Onnium_ Anéquonimur », c'eoradtue ,
An Sinaïtique j AMAR AE Moua- Ve L'agu. De AL OEEES
KV ooteott ù ceo APavanke mous renverront Praha OD'autéo peuk-
De mous ecommamdersiens & Che DB age ; tan que La
veraiem-D'anno Ée LU Moxandan (A) Lau Anteux que tour La
autres .
« Co manuocuR Entre co culiqur , quelqu'un a eut re ram , maso Post
« sonb en porpeluel cetam que. Puoreurx ; pin but, om ty: Verunmtr nor e6l
D, quod- PAS ©z, que Leo mauts ce Ÿ E, os D soient
on porpotueP Deoaccond, cet œ que- proue Le lecture. De con doeu -
Ame , He bd Meme. mdr Demoible à tout R 1maevde_ ,
a ous œua Du mom qe veulew. prune Le peme D'écautee
MA ANSEAMA
œ Fxompl : Jun Duvriono au Paonrd nine die T2 @ù mano. APE Le pe-
a Marc T, 1-13,5 miez chayitée Do /S! JÎlare : £a de omprem) ee Fig, prerient
voroett. J moin PS fes Dexte” Recu » comme terme De”

: : 4 c
COMPATAALDN , MMADUA- ATAANDUAA- AU reouÂktel. LHUANIAME ©

& (inaitque) A Alex) F (Vahe.) E(Cphrem) D(CD. Bo).

Ohuodiour ss MST PAS RCE RNERRERENRE nas 24
A ione | NT STRESS PS OS AE D PSE DIE RARES Jo.
Drame positions. Safe Se Le PC GIE COMENT Eee 14
SUPER ee st TU ANT, C4 eee SE REM

Mafia... 2... , RE AQU UE: 2 NRA RES 6

7
&imanqu) A(ake) D (Van) E(phrm ) DCR)
DT dde Bin A PISE CRE SE NE

Lotal.. . 35 € 38 $ 66

UE ais in acouce. le rocscléte Docs manuocis anciens, et

tea: Dauo La premiere | à que _Mouo œle tombes sour La main —.

M 12 d. a qu'un Mawenient— , c'est que L'Cphremiique nous fat
Ê D em ct onde. — ;
M «t PE TATER que ces quabre Amavuo ent amcicui Mer peuvem—

pr son radon à fa, aamoi que-L vus L'DéGmes is venir
» non £me id vartal., cham. maledicorum_ Cestimonte compte —
# Bale y Leo manweutt D, A ,B Due peuvent. pu repré -
Le AR 79 fre R toxte : bé Dore Deo maine De Dai ÎMarc-

Da éinens. que phuoreuen aient— borde ; peut lie me -
que Hmua pe omvpent- —
Tous adoplone leu VDorte tecu » comme” terme De- compa—

naibon , aimoi que- tour. Le monde Le pe puis qu'il : avow
AE reafe commume , Anne eopece 9 ctabn . JE 001” a1PPourn_ Bien
ÉeiDem- que cela m'enleve rien z le” jueteme Devos concluoienr À

DUPPoIeE- : Lladr HRRE Mao AR D fferen. Du Coxte Reeu—
» Ex momes cao , 1 yrootera toujour entrée eux uw ep On étudie ce pao-
éronce , à sav entre A 4 Ÿ 2e 27; entre Au B De 3, entre , Variantes
D De Go variant . Cake Doux Menuocalt oeuVement…, enVeBs entre. Leo M .»
D» L pour n° y sur qu'une Dufférenc DT rec el
e0k pas im Hz car ceo Doux MmanuoAlé pvouvinl 2f-
fre D. Cou eu, De pluoous manie. En fai. il eœote
Rouge vanante one à DB, à ave À omionenr , À aMi-
Mb y À pubsüitution e- à variantr. onto gra que Jar Poe
, À feu dire L: mar :a Verur non eol quod va-
D atom. pluo que Lo varanto |, amor qu'on va Le vo

TATPEAN 7 pe

OL r de ÂLettt Deo qualée manuovuls qu prod, Fous de cute, « CUtihude Du. Co
tune byoiion pr À Dffore 66 foio vw % Dont Aocu » ; « Dex Beÿx

M0 13 cédtuttnt veroeh De sum Vase j De, comme «nn

18. :
45 promnies versé cœnhonnew— soulemems 337 mob, ca feu
ue Le Cordon JB ejoe conmriens- MALE Variante” Se er Dans un HP
Auez Von. Ce éeas au boate . oz cuväieux . Jus venons 2
nm co tee and Ja, avai d'albe plie PÉCRRRE L feu
fire quelque autres refais
a Hihude DL Alex Fmdam. qu be Codex Jo ere. prend amoi une portion 2e -

à TD.» Mes pe rapporte au « Coste om, n2 el un aulre mans
am cent, Anne bo ancien que Le Codex Besse, D Alexandun
GA), qe ke ame aMbne Vo5 differente. ; 2 Diffie peul -
pmante 6 fes Due Conte Reg, , et, Deco AUX vurauta, Hoe
Aaron 2ZmML Lo variantes 2e Pique ; À pavot, N xË œ-
ect our- Na PET (Y, 9) , LSEY pour Et Ses CV ,10),&o
pre &e ( 782), eB0 eu pour AT (A. 15). ODes Deux
aut#0 vananteo ; Ée premiere ir Xvp0ç pes toXwvpy repos (Y.
7) n'en probablement qui un à Ce pouo calam .» Auant- à éxer
CE 13 ), qu manque, c'es aime omwoion Dom L'EOloxanvur”
NT) coupable, PA compaguue 2 À, B,C,DZ, 13,53, 102,840
MA Me seen qu ent- cend animes pes bous Lo auto on-
aux el par Le AMaode “den euroifs Pen
« Conclusions qu'orr ODo co Faut mous pouvons tirez a: uelquer concuoions Ve
«tire Decelle A rer fa, L'Aboxandum (A) wi feu cukem —
à Dr de L'Abxandun, prram Du Vatican et D0 Jinaïtique ; diet pla 04 Yaso-
ÿ F

. ; = — 2 !
PDU » Ver Le LONIMILenceviemts Lu FAO oiecle - Far CNE —

EE Po vatianten 5 D presente AUÂteo Amand valé , Te

; VAE.
CLenTleri. pe de ecque Leo TILATUD CAR. DpIUL anaens . CEE ei eAt -
Don Vvour Le Ce 5 ogce d qu el d'un ow-7e- Doux Jsicets pe

,

; C2 , . 7 de =
Eeuieur à 61 Mexandrm MALUA ceks chi ewLdem, aunir our

)
Cain € Ve Sinaïtique 7 que DVD Lan Det fees Du meme 774
: dus L' Alexondan , peur “ie meme pluo AMDdemM en )
w VX Crndunen : “0 1. Donc Vos laque nous Pommes ri provence 22 082
FA] 2 four host en- Dteuer texteo Vs ÂVrenr de plusreun Eextn contémpo-
à le L'Oloxandun à Tai , Me boquels £ jeu Lac ï, É un- reproenté pet
Ê L (0/1 AL end, D accord ave a dent Du queue pie Pa Lun ne
4 ir aihque. e précenteo put EPA SRE: pee L Jinañtique. AE

5 NON 7,

19

# Dwem mais cenLemtaramo que” (et critique doi. choc. — Col
on premiere cncluoun . Voici La Seconde: |
ul 4 ei équhement. Dent que” Le Peratne De c20 tbe une 2 Con eln Je
museul anciens Me Dom pe Due veutemon. à L'inaivetanæ, à à Variante ne ot.
| Lost is la précipitation : FR membre De vanauts eokoù rad paodue oeulemen.
D Mi: f6025, © a où peut De L'autre , 6, que Le précipi-e c L'inadvertaneæ
Hahn 4 £’ Meuwtnie el Gone mon rien à çoë Dauo æ phe’sa L'iname Do te-
D ou . D’ auto cauon on été ACER STE eY MMUOED en DANE à pl 27
peu produire Le fau que SAR. dacioons-- “à boul ca0, 1L eoi- wr-

Lam que ualée. Mmaunuo culs j Le plu voiqne ei L'APexau -
Dim, puoque tous Lo autres Different mon Doufememts avec D
_« Boxcts Heu, , AMAR encore Ve eux.
à RE coin Æaute aux Yeux, ed qu'on Bose Lo hf
R 1 Leo Hotaua , vaio elle Deviem- que cydemte D qu'on
ÆDnute Leo variantes, unex jaune .
Odoes omivieno comme C1: viov +00 D eov (X,1: &}« Celts wnduoun
[ 227 TOD Dans VID Tor 0 €E5v ( JB. DH: C3] TEEXÇ « Devientply sien -
Ko pro Kect Savmy Seppa iv Trépi Tr)» so qu X. 6. Da be De qu rat
> Oo Ahtions mme [A4] Mois ( X.2, R,B,D); [5#f, rune une& une,
ny Te ae Léa co Xv Tri (X.5, R,B,D),; [621 rome Lo variante .v
| Gxivoy A1 MENON én’ œÛtoyr ( X 10, & ); El De to
OCY Loy aprar TYEU UC Ç À 12.D);et£ .— OD e0 oubotitutionr comme

’

82] “Tu TE 09) T7] & Foi To gr Toœuf ( X ,2. &,B,2 );
[ 9°] cod Ûeoÿ 5 pos” & “æbaætov” (X 3, D}; [102 ] “AE PM-
HN Ke exo” æ rerXef keep o%" ‘M N:67 D 3 [11 ,?e
so Kocr ÉAeyer CD rroie ” De Kot &kh ever XEyuwr (x.
0 D ); L127] De © fynÿpevovs Z TXSopevovs (X.u,
D), pour de Mieme- [132] De GNT TEÏD à Aro ve
CX g 1 ) — De vanantw onthoguaybiquer comme le
Kyne , au leu De Lo cv na bi X 4,6,39, B), ot ue mul -
Hude D auren Pesono Mo» mmportanies. Prose ceux que
veufomt— pao Ghée aveualn que Pr mn Bjence., L'imeue. La

4 ; MS TT: ; EUDE-
Dioliachon n— 34 preayibahion Mo Jen à four AVec x On

Pmniremen— , pendant. Dao pieden , on QUES mood

SE £
« ee Crempli- ef!

uÎlarc TL, 18-305» Co ymanuornts me fforenrs ponte Tree œÂke facon Vue

20

CEZPEUTRES Des variasken. mme celle que- VouUR Qeyano De # poele,

WE su PP 2 Lire UU Voroa— wmane cl - &: Hy de Leo oc y
vns evdedw péves À ee pv HAMEÉOD Ko ébiwy ccxprÂa,
de, au ex De "Hy Se Leo cv v mÇ év SeSv pévoç TPIX AS
KAMHAOV, KAÏ S@ONNN AEPMATINHN T£EP) TIN 06
a 2 — SNS er
ŒYN. AVTOY , pour Ve Fo tirez celle auhuviesé PR
reude (zauo position qu'on. brouve. Dao De vor. 8, conduira au
AAeMe Jaoultar . On ed ovdemmen— és preoence De Eeatéo Fafre-
que d_De — fuoreurxa Eoxteo fabrique. ya, D'abo, nm |
bête celui Du Codex Jôoge, noue, œhui Du- ban De lee
enfm cui De LV exanvun CA Co Visio textes ER
ré eee encemble . Faux 27 A. toc Houo 7 _ Fou
me voutom pas repondre ; Amaid À ei Bien coton qu pou
phuoteurn…. “u VeTUI. TTL eme., quo) vamale eliam ma

Mattique ;

4 e UN en

em rejeber

Poiconum. Erolimonts corri bas Bative ©

LA

“ FRS : ’
6 A LLTA V id = PU , Ce

oo. Li win cas oimquir,
tele bombe UM AAA AAC mdroU a voa pourquer vuut-awes
» Fouve tam De Diferenan BE L'eBjecnen BLL tte puce
L ; lle me 7e 0e nul aucun |oudemem-—, Doutefoin., ajuè que
Eee RS AC LA Pol ave. a. conWaincante… 2e et ina -
brquaBle Mou2 DDR cdter M oecond crenpl : Tous allen pren

)
Me, dan Dame Mare, ee pren PePeaer où nous ee
PE Te Re cn manuel ®, A Pr CE, D; Colis
Doro ; ss Feuthair $ Je AMANUD CT , ou L' Ephremiique, DeButen
iuvmods 18 : Jouer Den mea Lee Dunwantr ,
c'ob-ù due, Vo vers 18-30 ancluowemen Du hapur prouur

Jinatt. (I. Âleœand (A) Vet. (B). Gphrem.(c). Ga Ba @)]

ÉD NAS) IS ARIAE RO MU ET MORERS DRAM à 2 . 14

ne. OO ; SSSR US £:.. 224000

Granopritionn 1 Dre AIN 2 AR TEE CRPARRE 9

Jubohibhtont 32.0) ANTENNES VERRE pa 2: 2 (?)

Med feation “ee DFA ERNENE 5 je Le 4 LITE 7

GRO ER 2 a 4 4 2 Ai té A AE 4" LESR
Carat US 5 25 ee

n +45 À Donc encore Leo cn Document , ed MaUC provoute”
qu ne 4° accords | ai plus que Dano Le co precedente L er Lo parpas-

hunn Domeureut… seuoiblmens Leo mêmes. #£ Coccte Recu cmtiem—
207 m0 se Cr PB ee em om, en F 2, ew Fauopse, eu
made mauanlte - Deux ! Je ben Hujoua LePout, De Pr corde |

L Elemsrqun (A) Dffée à peine Que Boat Reçu y Lac à MDiscuoièn deæ
mianter sn peu Je chose : VS ev pou ÀSe y (19) Écurovs et Xéÿov-a rooubal_ Fe
Tes pour HUTOÙÇ où Xeyov roç (x.y) > TÈÇ 01 KO LY/?) DT?) &-

&XN | sé riç 7. StSxX») 7 COL V7) T7) j — Cet Lun quelque

eo, ua cet rolalvemen— imoigni liant. —

L Cphrematique (ec) væ Beaucoup ph Pire .— JP moi, pute,
ou omel- 15 mb our— 27 | ue Deco variantse a une cotame —
dde: mne omioun ef une lranopoution Donvent- au vod 2,
eu Puvant :« Gr Auot “il lenosanai., onda Re oamai, vos
- Jynagoque KocL 60 éwç ZSiScowey €» TOW rx 6B oi ei

2 nv avvyecywy#v au leu De: à ÉF auontst”, Lo oameho, en
Mani (érexbuv) Dans Le Synagoque, emoequail— >

2 Oenian C3) æL inaïtique CR) Habiooont_ cœrtaimer x L'Vatiun et
affriitn , que Beaucoup D'autén arconotancen. confrmen— : Dour ns Sinaïtique .
Deux omelleml. , aputèm—, Fanopooeul_ où m0! int 25 mo sue
47 ! C'eot Beaucoup, préque c'es pr De mat our 8, Anaïs æ
M av bao à compare au Codex Bezx | De , faus-vboocvez
que & stream ef Ve Jimaitique” ne200- as Paco ent eux :”Qor-

LU, rc exemple , Leo Leçons Diffocenter De co Deux manuocalt :

; FE.

1 Y. 15 TON IEEE ” PPT
2x. 15 80% partout ev0 cu
3X. y ékeérbey, omis

A YX. 14 Luce vvrv EPTICTE

Cr 2-0. HAPAT etoe\0®Y -... EH Sarkey
CNW. y oVôauer Pre
AN. 2% mm my EU or om
8 X. 23 "Te wéocvosç ouh oct oo .

.

« L Codec Boga. :

@. B.

9 X.28, omn Tœxy TX D
| Ce
10 X.2, éfeXbovres FA Bey £eXOwy N\deEv,
ile Dix variant 20 en enVe wo Deux manuocrk ,

et cela Dano 13 vorocté conoéeuifo | C'eot-secieux), # cepevant., Dee
Legono ce guwYr) cocv PwYT peya XD ape Dep Eoe pw-
"7 4ey en 7 O4 comme ÉaX7 té Ko TE. FRE Cet
atian met un que D’ mtenogakon arr KDE LV 7] —) monté
que cn Douac manuel enter de La mme fabrique, pour de à
eu Ve-Motance- L'une L autre. aut À ajoute ue-quelque une
de un vanrantn change motallement & seuoDe lL'Evangde ?-Ce-
Pa ct evDenle pures qua cmque veul_ reflecbrè Œ oxagmimner parus -
même : Élmoi , LR Jinaitique C®)D Donnc;lui auoi, auvewel— 24,
ce ?emo ange € Gtauout5i> , Lo eemam, il eucerqna ver 17
Jijnageque Le Œu' et -e qui proud. æ- reouftal_ Delorable 7
L'omicoion 7’ eire)0wv a la bramotoontion 2e Eh SaxE ev avant elç
cv | dvvæ 27 Jui où LR roultai eo Daoaofoux, c'e auver-
pet 7: Le Jinaitique Doi être Haut aimei :4 GT touo furent
Dao. RTE , a pomme Des’ mberm au - ynemMer Di
ST hante: Au’ ect - coque” PEN ti Unit motive) 4e
» puooance ?— Gt AL vommande aux” eopele Ampua, ete» de
FCatican ma motablmen- Le fr Dec Veroch : « Au’ ect-2- que
» CAE NC = Une Donne manetbent inspire pes
r auæ ropulé input à 9 mes
JIloss où: le vanaute. Drviennent etonnante.- ca Dalle
Codex Bag (D). "Voici commen. À fau. traduire, où me pau Le
udwée, Le vel Y : « u'eot- æ que colle Dotune ? cote à (Dse-
ne) mouwelle, celle Fuiwance (1)? Curl à commande
au cop muse | =, (CAS curieuse Leçon qe celle -

PE | Gr cæpendant, ch HAE rien) combare des pqui citées Dans
IE - _ À - '
Po vero precaente à Que Due De ES DuBotihuthon De & XV TE)»

Ain Prcce Suhcrvo boy é WA 189540 fo doi êr TocY œb—
1 S 1 Le Fee 2 LE
Lee a GC 5j À y Trow ocÙ TOV , LEE AMAkahon cyidevke- Du —
vena— 18 ( X . 2) = JIMas rien m' eqale Lo bouleversements
: ,

14 A D Y 1 Se 0 7 ge
| 23

4 qu'a subis fe verse 25. AR CPE Boxe 1% om Inc, ?,
Per FEeX0e éx +55 "AN P@TTOU TE D pie dre ee Ê pt 0 au Peu
2e ££ eX0e € morer. 5° L sp Ko 7) der ; A° Vrauo Forme” ra -
x Set» C7 KpSE y en a ree paË ae #— KPXÉSS ; Eoul- en conoowant
mel. my ébue , S médiié ÉBec pr 6 3 On crc en Eeu6noxy,
bal auppæe æ- que- Doisnbnle Vas veus 2 , 6, su ml
De coke anarbe | Au vooral Houteauxz que buis ol col. > moult -
Eal- AP que accdDeul 7 - Ponant. É mouwne, V/ tal
gi precipitation ME Poe voit ciel. “Deuo ae ch ements ridicules
et arbitiarer — UE er Le fau De Les vlmte D'une vbmte
bion Mbisnine es Le Lacie on mal .

_: | AR Donc cockain que Le texte $e co Ang Manuocalé me
peur pas ôbe conodee comme bn. Ji L PTE Ro eo: Bon ln
gt auf manuwcal me Ve Don corkainememe eg FETES
Dex DB 43e cor Bon, cat l'Alrxandun, > LASER É; ne iHaus>

4 À Gphremitique ww Me- cale rien ou que vafem- PE D howe,
- Hwya pao EE 3

| LU, & APPART nor col 2 carial— .y
x

Jia on Meur Dura. pou Ve ‘à cl col vrai que tn mg mare Conte -cpase te
UE > muocat anciens proenten- Beaucoup De variantes uuo avecy 72 Cyprus (KL
D, À auVrn ; main qu MAUD aŒULe que Lx autrn onctaux me D@ -« Cam ) (MI et.
; forent_ 20 à PRES ‘te “uk 7 QuE mous Due qp't mers Le (07772 29 36.»
7 or ps De même Do ab 7, our he ner A
How, mous M! avons à enta ter (r c'e mer Le Cyprus
æÆ Le Campinur , qu Dom-a Paux, awéc-Lo Doux: que
MUR avons Hiren au Nord ; 5 Cabeaw DUWAN Donne Ve rooulas.,

De nee examen .

Cypuus {K), Campianuo (M), Curoif 22, Cup 36

£

Oymissiono
Aditiono D ET ES AN te Ra NE HE L
Pr 6 120 D Sd ete rer ece SAN DE BIS A Nr
FR D CUT ER GLEN il. D Are
MaAifiationr |, SALE j
Aer 20 AA Eng SR Ro GX
Cvkal 15 6 7 2

ne Mere ; - ; ;
ADditiono x 4 ’ “
Cranoporir. : ’ ’ ;
Subotituk. .. .2 Lo). SN RECURe 9 3 RENE TES 1
Mort. ae VAT TU VARIE PLE CC RETS À
Ouhograph. 1 2

dal ’ '

Cor ne 6 2 ’
Omssime . é L A 1
ADditonr - .. 1 1 4 2 ea LOUE 1
Cranopooi. 2 2 d' 5 LORS 3
Jubotitutions . 1 ! 1 LT TETSRERE !
JMonfiutono ; CPE D ’

Cotal 12 11 8 13

«haufea. 2e La con- Ce. chiffres gedeme par auæ- même : On vol oi co mauorulk.

« lie epreuve.» pris an Baoan Nfferem SR A Jineitique &Æ Du Codex Poe .
Cfa Vovion. encre lue cible Lroqu'en examime, Dano Le Detail La
varianten De- en quate mManuocalr compare awec Le à Cevte Rem ;
dans Cayprur ,& ÿ a que Br omnosun D ét Tpsober oov
(CZ ; 2) De Mai eq EC 13) ra A 7
Gout- Le Juaote ve néduw & Deo faute ow & de vanantn orLhrqra -
phe, ou pou o'en feu, à éuyev oveN pas Ékr ev ave (172
N «8x p 60 Hour Nœëxper (L,9) , a pour oer (TI, 10), es-
CE nue es Ov (CT, 12), 18e pour a (T,19) , Pia w
AÉTON pour IMiow œbrToŸ CT; 20) , ÉœvvovÇ our cb rev (1,
27) , 48 ey pour er m\bey (1,1), je pur 4 CI,7) co
pure ur C 3E, 8);, Kp&GXT TOY pour Kpoc 66 cerroy CA foin), Éyage
oW £YELPoY pour Éyéæecn Cas) Üopey pour tôoper (CE,
19) .= Coque nouo Didono Du Cyprus CK),& fau. Le Due Du Cam-

gisme (M) er 30 eur 22, 56. I ya Woo variante que cn
| uatre Ana calé appuie, d poawoæ : 12 #8 Wrauopooition er -
_ ÀPe rœiv CHA) 2e L'inoertim De xivor “x. 05-Fw (11,8)
Dams La ph 5Ti o$twç AŸTOL ado Zovro, FRA SE
changement De xbTovç en Éœu rouf CI, 2).
Que nous Sommes Low De c9 aÂterationo , CU fous du Loæxte Du
: APS 5 egoe quelque bo 3 loolaniont. mouveaw | Aue-neus 00m -
rt nue Loin De omionomr , Deo adiieno el Do pulotitutiono qu
u/A er Bien RTE que: meuo DOVMAAMER ent
categorie De nmanvocalk Lo AAMO Jrepaéluioant. un Hxte faeL- « peser PART AS
Amen poapuleusemen , aMon reupuleusemem 2 au foel« re dpeœuve 2
men que Le prune Le FaiBPesoe Pumaine , Do autéo LC altorant.…
j E "1 em , Le moifiant…, 2 chaque CRE ON PPT TE
d categorie bes Dobimdea De Document. JD'un äte, Da ya Ba Geote
ARecu > ayec Pa masse Do onaaux 4-20 euro , De L'aute queb-
(à, B,cC,D) une D -

/ - /
encæ De deux à Conwien De l'e-

; que - ans Deo plus anciens
game De cure ;
’ Mais æ qu' À fu. observer , c'esl- que- ce Dezyuiero mañsosals à Remarque-um-
comparer bus aux auVren DfPoren— brioraue aukam-enbie, eus -polanke., et
qw' avec Le « Li Aegu y, 1 j AT, LE AS note , ae de mb TIRE
J “y a Donc pa L'ombre D'un doute: Lo manu an-
DB; CC; D, occupe une plz a pates comme 18 se
… conbedem etullomen, L me pauvente re bons tous ensem —
| Le. JB £ona: DE: ES VE De membreuvern 0222777 0h Pat re Qi ro
| Deo pmsounA | Deo rauopoochon , Dao pubottutionr a Des bra -
on de bu senc, OD'apra PRE PA: if pa Paul , HE 11646
pmaelé , que” FT FIVE LA y pue 14941, qu RL JE
, © MMamwomt en-omettonl… ,
A Dano S* JMarc:, 2% Dans JSF Le:

1 A2. 195 ... | in 2 » Pl sénere LD br
ne
Si abc ( B) MS LED LORS ES .767 e contenu Dans

BL Sinaitique CR) .. ....870.-..........-816 20 M9

2%
1: Dans 5 24 JTlare : 22 Tune JE :
NO DS eg» (D) (OOD. + 10 RFA D x le) To LT
j ; . “à
2 POI PT RER AN 27 (fre PEU. fovteo dl, avec ur ven D ape -

; F. 2 1 à 1 GS E 5 (
nieñce, on dewie ce que dent F2 Eexte do £ ps qua? 47 O0
+ f

’ 11 ÿ _ - . v} F:
Dai mate 2 tes Nb alle ee eux qui om pau Lo quatre ma-
f f. Ré _ ( p- £P s j
muocreNo Loe plu anciens . eperdante , Vo che que-nour veusno De

ropporter Me Her LE AME ne) exacke Du PR j . dE
. pe qu' une chooe cu pion faire compredre. Vo aerationo quon
a lmmioan Dans Le teate original 5 cet PE Poe smégale De-cso
also re lien fuite Lo plume ow Le crayon à Ce ma;
À. GET Dire, on notawe toutes Leo oarianteo que ce0 biatéo aPieran
proentenn,
Les me fications , Aubotitutiono , Fan voient , 4DDiions ou mb A
Pteus »os A EPA E pour Lo 3 De neub , 4 7678 Dano Le “atican |
(B), 28972 Dan LR Jinaitiqu” (KR) à à 15281 Dow Le Ge
conHenm. qu'une portion Des ee + OV # manque envi um

quezi- Du Fox Dacrg,-

|

JL fuu- TEMaQUer De- pluo do quai Rue Mmanueeatr

amiens Me commeHem ao méme ominions ou/les méme
DOTE DA ARE , 0 Dffzeme Beaucoup Leo uno Deo autte, que
qu' db Pe- renconHen quebquenr Dauo Lo LAMomMes ete , JE vb;
du reote, 7m ble nul. on dal. auVemonle:

«87 Éxemple:- Dis An 9 aller, de/din faire. comwreydre à Do Vecteuro D'une

MMorcIT ,1-12.y rteligence. + D'ume culwe” ofimarve makure a Vo tendance
Deo Document andeno que nouo chdiomo , mous ans citée mu Dor-
2 ice ef De £" Évangile Ava Leo cmq manuocals Donm—
MaUz- ? mo . Win Même quo Me naut a une AA de Le hor-
PE jy MOUO Pre) cou Le premier que Jancondora , parermple,
Leo douge. ie Ceroe Du_Ch We TL 2% Aainte Marc où voi.
pracontes fe ques Du Tarabytique CT, 1-12) _reutemant., pur
HAN did rremple De” longue le me Leatzo 2 Meus ue ie
J7ovo que” Jeux Manwenk ur cm, ee abcan (B) en Ve
Codex ( Bege (D).

s

Vatican (BY,
Kocï #5 cie mæAivf ei
+ Ke per tp DE Ca À pepDy,t quoé-
d eêr 5rr À êy gpl ÉTTÈY , Kaœi *

k avy7X0n Tr mroMoi, date KÉ-
; me Xepeiv pré TX me Try Py-
Lex noi Aer oû rate Fo» Mo-
| er. Kaï ÉPXoVTæ, Ffcpsrres

ex xSToY ae sut doté a
_'atolé DTTè Térakpuwy - Ko Fr?
eds : 7e° de ve ya! ar
Six Tôv Dur, rep répare Ty
eréyns nov 7, Kocb ÆopoEcr-
Tes Xohüoi rèr + kpx Barriv !

nv! à Lo 2 AS KOTÉ KEL-

» Sur

nr trac Sy! "Tpooëç Ty» mi
”
» rw œuT@y, a Ti Trocpex À v -

+ & cevtoui ! tév

vi App rroi ! ÿoær vs TLVES Ty

Le TLk Te KY&Y ,

Mapperee ékK&ä kfyen à
Kœi der pevor év Li Kox-
| ess ob Ti, + * (ru! oTeg HE
- }xdeï, Plagne! Tir So vo -
crL x Lévot Hop Ta , 74 F7
k er o @ of ; Hot # 211744 Er —
Jroès ÿ "Tnoer Tid myEv porrL
ST L dix do LE ovtorr Êv
Éxv Toiÿ ? + à &- tt, g rt TaëTrx

2 —
XLToD

4 ? Æ -/
; Brxoy1$ ecbe Ey Toœif Haxpdiis
= F # > AUS
f pre” 3 4 fTTLV EVKO TWTEE oy,
* ee — = ’
Etmetv + er: Avrik, gier.

Rec 7. ?

9?

oov' oœ£ Spore Tion : ? EL —
“TEL, +- E yipn' HOT xpoy} TôV
‘ KoL

/
“px Barton! T EPL À T Et;

: À |
Codex Jrejæ (Dh
Koift ce bÿr! mœluwt Es

+ Ke gxpvæodp 4” Ppepoy” ko

»Kov br Ste F Ep onu ! ÉTÈV, Ki
PLET: Dre mo) ) où, &g-
TE pryrére Xwectr par T® pis

Ty bvpœv: Ko EE 7.

CT ZAR LL \ayov. |
Koct £eX ov Toi Trpos au Toy , À

péesvrer rapalureker fe œieo

EVOY vITo LE ha ko 72
Suvoprevoi 7e gerer FRS

Toÿ LG &TET TE ax Try

TTEyy» STrov pv V4 Incoër 4

koi Î Xxÿoi Tv Frepet Baxrrov!,

# Srrov’ ? pv! 5 rx pu TLKOS Teor-

To KL je evaçf.
7T Scoy SÈ € Tyoëç 7mY Trid-

TUW QT), Xéye r@ rapolv-

11227 , Tewvoy, & péwvrol Fosv!
oct _Eptep Téon *.

"Hoxy Se TLVES TV e=pp-
TÉWY Éék& rex 03 pevar, koi ôux -
D y$5pemm Êv rats xocp duccir ab -
Ty, theyerres! ; A5: di: oùrTag
AE NES CAN RAHEE rie So var -
rot œpreyas À Taœf l'xptopruxr, ec
ee T » ® eôç ;

‘Koë 1 émeyvoès 0 ‘’Ipoog ri
nv ED pro t, #7 obtar x yyi$0-
VTat €V ÉauTIT; , EÊTTEY AUTOU,
Ti raÿrx Dis yééerde Ev ToËtf
Kox p rc ç 7272 5 Ty édtiy Edko-

/ F " æœ 75 $
Tru Tépoy, TE Ti À rx poilu ru

28

a Aéoultat-sbterut.y $ on examine Des Yeacteo 2e- tuo Lo manual , on-aboutt- |
Ja à pee pr au éolru que- SEAT D D Cle Sen

Aexand (A) Out (B) Snût (NW), éplim(C), Gotgpe(D)

Dh dt à) EN PSE EN. Le Me: SR TAN 6 8
Pr; 5 1050 OR RER | Liv PRE 2 à < IEP
Cranoposihono 2 ....... g ......12. Es À. :, 200078
PHARES, LOT AE Re #94, NE à RES
Modification... ... 3 NS CS RAT MDN er
TS UNS ARR ER Li

Giap 4} 40 46 19 38

« Diseuosvon de æ 2 M ao pre hoioi L' exemple ;, MAUO awono pro Le
« AéouPtah—. 17724 qu 2'el preoeute a mount mouo awono about au-Même ner
AUÂtas. , où Leu Den , avec cle vananke morale mat que
2 Jinsitique CR) cette foin tem Le Pau. Boule , où on ne fau at-
beuhion qu au mombre. Le Cox Pegee (2) 7n'peupe que D Hoi
Ame : Cependame Uy Aéuqularite Deo Vaniantæ qu'il pe-
pente aux veroelo 6 4, Lui cononvem, en- realite, premier
De . LE J'uaïtique PE voeere. de bien per : Deo vanianle comme
mékyoy MOY (M ,5), wi Dre ye CX.9) #4 purtom Égocyr) ëv
T0 Top 7À ( X.12) , Du aoureme Le premier cassis, inen Le
prnmee ns , eu Même fempo qu' elle Le Dioti uen srelomente
De von anoae oninaire, Ve Vatican: Jt offre ?'allun, mème
Damo - AA , pluo D'un Yom De contad- avec ce manuel, Cous
Do Deux a Go mPo T'Y E y Ko (X.4) ,au Dieu De Teoeyyi-
xt ; Xéy eu outeu de eimev ( X. 8), Zu pod ev au Peu De”
Byxy roy té X/; 12)
di bands, comme Foujouro, cobrie De tr Lee Geate. Flocu..
SE en Diffée , c'en pourtour par £' pete Or, De- parles
faute athesquent rarement. Le ubotance Du texte. Cfa aux vx

Juamkes De auf monucalS , 06 Mob En ii Dekaul nous

Cie Cmparor æ nine Tee avec lu que nouo RUE pret Pate

Lort PR ee ON TT
à 17 ? , « r Ÿ * .
sd + 4 | ù
e 1712 qu Foutés ou preoque Huteo proviennent. De LE” arlitéaire el. |
? Lu Doconin Lion and D ere AN pass NT A inutile
'inoiotec Qarantag OuE ce- Pol; mouo avons aopeg fait rosée,
— Tee conséquent, L ai- soda ue tous æo manuseuls an -
vens ME DDNA—- | &né De ONUS manu? crue . JB Dfferen. Fllement.
eo mme Des aulreo qu ow eol. proque RE cs force d'en a Darom-
sn que aux cumq ; nm pe PYEs Zee foçou . JR arnve Même
mefois que 266 2% anq Le trompent. Colle mhuoion Pa
$ 3 va Dovemz te. au ue à ue-nous
MneDUze” :
AIAMCOT ON .

Chapitre Hroïsième ©”

De 45% des manuscrits NB.C DE,
é FLOUE ; ,
a-Et-il cle fabrique ?
Je P32 Déja poihle A te UE celle quentin Da ce La Eatéo conte -
ré MAUR avons “Die Precdemment- . se fe, uw coup D'aeib jetée rio dons bent
| Bo manuoenls Dow- mouo parbono Montre que Pure va - 4: nuocxits à ,ÀA,B |

- ; / > : L 4
mamks Me pan 20 Te aWaibuen à un pur acdent— CD, om.-l de f-
L plupart, Linen buts, Do À ls de (y colonte’ ed D'une « Basques Ce

buts Bin due no Difiez Von imaf, qu'on avai sous en
… sit On me se opel pes De M Art un texte” facto. =
eme : pnLe changeai., on Le rmodiaile avec nntention :
Es oo. cortan , Bien que peus ae P ;
ne Dans auÂl mbenton on aqgia. amoi quel ctair & Pur

au on bourouwa— en feat. Eu alterationr dr our ANoMWO le —

° - ,
LoUA pee A urzo Decou-
/

73 RE | Fo meDifienuno quebqueo eæpreoiemn., Dano æ cb, dé, oi

nouo ayrons en ee, notarrnment , bouteo cells qu Demblent. at-
Hiluer. à un Wayail ?/ aoimwWaton Îeo variantes De anaeno ma-
nuscul . Re ln pes faute. nabucellement. pas bio Jean,
pe æ net. pe 5 0e rats LD bu as [APE GEL au. que

« f PICAaTILENL deo Va —
; /

x uankteo ‘derrondre
D -

a orne qu

« er eol-asnoi y

&
Pouces. —

Crpenran À ci: perle De nm encore celle conchioion

fuo en lumiere” €, PNR 2e que” Le texte, De an
L 1 uché , fabrique à Denen -

Jour cle, mou mous contenter 7! 1 Ld Meuveat

Lo Teactso ue MoUo awoyno Deja Pie d- De nouo /zerière Comp
ke > V'oname Do vameipales canantse, Jluo ne to CEE
zone a bouteo, car cela Demamderau- 7 200 cg, enge Déc eloppoment |
Hour” expliquer a fre . Jlouo mour cmtenteronr 7'imoiotée out
principale ; puis nouo fee rapidement our Lo autre.

17 dan Le premues voa. de Sami Jar mous Kouvono une
variante Mebable JL ex prete viov T0 Ve ai completement |
au june Dans Vi Jin (à) a aller Dans Lo Vita
(8) & Le Codex Ben CE par La a Hi De cos. |
JM. Cochemof à oupprime vwv ro0 Peso , Dauo pa bui-

Heme- Dr ep uw m'a pour elle 13 en fai. De La —
28, 255, a Le Jinaitique Ca) encore meme |

ruoeue ; que” Leo cœurs
ce Dernier da ti te Veorage fee REP Deo oRe correcheurn.….
— ne fau Do vorowno | aucune y Pao meme Po venions au
quebquefrut Les Leçon ?Dw Jinaitique — 37 An pro
re , PAU NES qe my peul JS (ue rev eviquee” en fa- |
veur- de cote onmioion, D'une Mani centaines ol. Discheudem?
ate Pam One , Origine , sam Eprphane, SE Ooriime, |
Duo ê Cu Ve Poona, de, pan À &r fade expliquer cette
onuoin., az ce fau que” b« Prat rincwtenlk en enoral out
prum-que Joe fo Auæ prephéten en. commencame on Gen
Rs eur pute Lo mer 7Iposè Kerr rod vt00 vov 0Eod ne
fe Dow as 6 necorairen ;, & Ca éd pluereuxe De wo Dern
lave De Gt «eo mul, Lo Deux prie auoi Bin que Lo tés

Derniers. be Aeoenc De (eo exprecorens » Dauo Htouteo Bo verviens æ

Damno tous PS Manu craté ÿ confiune ce, explication . Aie four 2e

pipe a

hi; : se Re _ 25
me. , au Anguueme ele au Ovateme oieclern Les evtuws des ma.
ruoour ®À,A,B, CD

Loc a ÉNSRN +. xs MU L PE és sbbéilte

31

pl remarquer que nr de ‘at Douco {ns Lo prise Goo.
De sam Ju ave à File Dei , ( A. Jerco TXT, 6; XII 3)
CaZ contexte pruve qu À Doau. Bien co mets Dan L' ana: , car
Æ mosoYe. our D oono qu' ls proenten C'et asnoi y Let Dano & 5e-

dns ec -

nd Deco pe va SON uen se‘ sdmion. da Æ
- Bum et our Chriotum , qu à Teophalé. anmuntiatin
ne.

ODaus mn aube ondrou same LEA s'eæprime aimol:s Jlaez -
M euo Ver à rephenée Hate, ex alt advonionk PemmBur
- amduum Fu, Jnchum. ‘Dicenc Ge ; uenadme dam oœp-
, um lun Era hapheta ( Ja. XT, 11) (e JE a Bin
M7 : ae Dam ses our Lao AMmatR que-oamt ar
Voniprunte aux PapBi , de perhalie , à Jha. Dans R tue

, au! naotaoe Le. Sinaîte er a cnogtvé ; on Be SeX7 ,75

Fbæ yye top 1HGOŸ XPICTOY ; &Ç } di 1 do hd y Erœix, |
TE Meg") 17 , AMAR, ÀÙ Le Eoscte Alaccende aves La. Voiron ]
e- ; our omebre vi0D vToD Peen, il be-oenares «D lp ae
Dr Ioo8 Xe: To . ODe phe, on paille és Buu qu à-
_ 15 PR. Hmaite me ae res ue- amer Cr Er esse
| men. 7 À owke , # / Me Vaul— a attachor APRES mnper-

Hance au onda mt mous Æ conoowe .

#

Je a LS auf atationr Dao Joren on am Variante u'onren —
au meme route , cllr 7 gerer, par exemple, Me paré -s une Dan Cal
| Ham fa Hs conchuantés ; ax, outée Lo rawons Donner pres sur mime pige »
_ Remment- Ex as | fase vale pour Bac comame- pour Le auter
| En, | nÉccine ml qu'£ me cit ao Bnécalemon…, qu'il ajoute,

4 dt aspire ; qu'# pubotitue co Anal , ce-qui ebau— , Du rte.
_ commun De on tempo : noi £ Pi : <pX? Lo bec yy eMov
_HM&Y ( Tarcol. Grec XT, 81, B) ; EX? LD ebay ye Xow XP.
1CTOY ‘yo ( Date Gueg. NAN, AS, D), 006 (Dali. Gruey XL,

Oo W; : Harvey ! Sancti 4 PR” ….. Avaonn Jbaorcon. ,

32
801, B) 7 KA 8&Ç () JEVEST Ton ( JB ; XIV, 245, B); ëy Tite)
Hoi x (TB».) . 4, fau rh mér. que-Deuæ manuo cos 20-
De U Ne HMŒN , æ au Vo. ion PONTS
év TOUS MeOpHTONS. Cour celx monte qu'en CT
Do’ Apptger puz- des citationr De ce genre, eurkoule Lroque VeroimA>
a Va amamce Do manuocat vom nféaie0)

À quor ut LT atfifue Ù omionm De vo 155 0c05 00
Le Junaitique de TOY Dans Le Cite a Ge Dog 7?
IDE DoS Crshse , PAauno ch ke Le répare en ce 0 Meuk.
— Cfa viendra plus bas —

ANT ewDont, on toul cao, que Le premiere IMLOILN voi”
give, au pain De- vue Do matique , D'autant ic: bu special
De pau Jlarc eo De faire remorhe la Divine De Deouo-CBuot:
DT. De L’atcle ToD u'eol peer Ma pl, 2 av es
Oragoven poaûe Pin quelquefri lee De arguments de treoence
ou- Lo FA aber Do0 aider (er Taka. Grau. 2XAVe œ, 102-12 ),
— Dasmonn à jme auté Variante .

D Duvanods Lou hayire pemier De Lai Mere 0
Biens la unenne tome an Nonient: e « exe Rec, fe Ey
To Teéoyy CE, Danc ke en ne ue Lo Mono
B re &v Two 1 17] TC2 47) Ty) aque Le Ca JRoja lt

y Honuiæ TD Treo TN .
AN 2 fe

®- ch. &,3.- ®.- Cf. à,5.

CL GRR RL SABLE D quohion explique aï-
Sernerne chez Leo Terx , main ne s'expliquent pe ; deo qu'il opt de —-
manuoenils xcproduis ant. fidelement De ormginaux .7ÜDans on livres en
Ge Tauote Le Manihon, Sins wohr pre LE commencement De
SN à lu De JR Se fi. 7» f+- face Lute. une. ocme
24 umMmerle Oluz co M0 ‘4 Go j Drou Chiot Fi Da
CHR Laine SUITE NE 209-UY4)5 à lacs vote à un
cui. MrTeon CB FASODE (Mare T,1) Fanquam pars.
0722 co aa > qu prueru. fume David (Far. Let . Di. vb.
263, D). Ces ain que pal Tauste ( Œ DD dl H67,À)-

33

D À ET facile De comprendre) Ê. rasoonm De cé vanante : L'Evan -
grlte J'-Mac comêime , Dans La eNahon , Deux baoo em =
Le, Pacun À mn ppt int G d' que envoie

| men à Deyan_ tache, lequel de nt Fa route AT), Dane haie. dan
ne hi) on tige 0 Male (1 4) Le on (à Vu de 24 Le Rephèter

» Lui q“ nie dann Le Deood_ : Traparg Le hermun du Jigrene…
és ondes Druk 0e0 senhon,) ei tiré 7'chaie (ss),

D s'aqu De-savre #61 vante JMlarc 0'eooxi De L’ un
eœate : Dans | hopheln sy pusqu' l et Aucotion De Deux; ou bien,

!.

« 2" LE a se 16 L'expreston. « cree proper aïe ,, LS das

amai L> tout | atouts De barkien.

“

272 AY Maur coulis L COMOACTEr- Lo Lo. 2 qu'elle, recbainora

$ on n'en Hem aux nl AmAernes, 4 Me parait-pus Dou -

. 5 : /
_ Houx que parmi Mare m'au- cdi ES TôLÇ TOowÿe) T CLS . Outre

+ , . . v ;= . k
que L'Év L sols co Demmont. u'£ faille, non par UD ,

AMAR Deux prophetes ; que De tn 4 Akation De 1e 7

nt avam_ celle 7 Jonie , À Ha plan confonme à pm Doom De
s cd L vou. oxprimor eo wmmune” à pour. Tropheten_, q, Douñ-
nume. Vorme pu pour jume- aule, om ade Du Joie à veniz.
DJ von vrai que Malin a Doaïie Vu Linie APRES
pur sœpuimer alle ee, man ST JMue aura pu, o'P É'avau.,
voulu , Vrouvez , dDava_ Lo autren prophen, "Deco parler N: siie. peu -
de hne pe) D mime. 2: nifiaution ow Êr mmême” e, Cou.
Donc er à eve qu FE Evaugehiste D'ek Perwi Du phuciel , év
Toi To pm rer F7

or. Der LÉ éramart Deo clerr nmbernan Mour- pasona aux 28 -x Citour extecnen.

È re oxkormes, boul no parau. plus au se: Alpesi » On:

9

Ananas. ,5,2,54,A, SEA Ha de rip , porto
& Ti Horor tx rw Tpog NT?) ow Pimp nl ev Hoccie to
eognTr . L'autnté De e Mm'oû. wdemmons bao Wen
“Al pour-quelqu un” qe Dr connais. Ji æ-qui complique
prebleme , c'o01-qu' un a000% | ne ai De Terr pus

# Décuosion € A M De- colo vanñanlez, mowo menerail-for, Gnitérer interne y

34
x praoémente 7! Done = semhlene , pue ouile., avr Ur Le mots
ann ls tee
Coutefno Æ ne semble re prooble que Le Gexte Ree en La
nmmane Des manuocul$ Hoi ii em faute. On 2'oxplique” be - Pin

/

que Len. Soren aiem- parle 9 Dose, même en veau Le common-
cmeme De rame las , parce que Po Conte dune dt Bari
plu connu ef que, D'alleun , pans Jlatbior CHE 3) £ ak sauf
Er Pere , ME 3e Cr D'une exachhde malle
que, om LS acleraens Pever Sole 30 Vanne. Dom Lau
po pan Mac de mue. Le nom haie Dans Lure cahier.
(CS 20 conforme + url cauoomPliñnan € à Fute que mous |
Padona D eux ar ailPeura : |
ua à explique comments Le nom D aie aura poñché Pau

quelque Amañuocko y mien n'est plan feul . On a fous De Bonne four
pour LE CGoangila ce qu CutPabur a frtçau emquième iécle pour ;
bn Act a Br Epiten. Due aol Lan bemeig De- L' Ancien
Dostement. æÆ “TE Aux , en face Doo A EeR Lo meme

ne pholée auxqueln bal rate Ce emprume « Ex, qu'on a rats)

e Pam Mae T,9, Le men Ÿ Daie , œt ce que 2 SES
Matfruu 1f,3.— Que de la e Le amet. pou passe” Dauo Fe texte
celle ce qui n° explique D'autant. mieux qu'on pouval cree quel
dtatim entice dlails prive Daun— paie . Aue Lo amenuozurx &,B,
D, L vient, parteulce, cupaBlx Dé able imtécpelation, dette M
qu ?e comprond encore AMieux 2] Ya 24 raiomblblemen. sum 1
cotainomem_ , une vanantke , qui en Ve reoultai— D'une evvoux de &-
pote où D'une amumilation . (5)

ENST su pproo10n Do- Eur pc er ov C(&, BD} CL 20e
pubtituhon De ob 0eon 6 (D) oufqiov à'ebroS à Le

(1. C'est.au role, de celle manier que ST Time zopond & -
Pope que profuai. De ee Fe por ailequee Le Éoengille« Quum-
p onim Eotimonium De- JIMa Pacha jaque. contertum 2 quan |
EC raphapiur) quemeds vw ab uno Joaïa eomplum utmuo aoump- |
» lum.-.Jlos autemmomon Dai putamue au omiptoaun vis (EVIL 17).

A" 3 2) 248

FL.” 3
LP Du veoad— 3, nom à HAS EP aosimulathons, avec &
toate anqinal Ç ef JMabache TT, ja Doaie , XL ,3 ).C)
ns: Le Lee cas , on a supprime « Sprmpsobev g- ov pse-

Du au Le cdanm so faite ous L'Obcbru et non pas ouc Br TXX.
a, Dano L Dbebreu , of à anle. fauem Tleam (Mabachre WE
A) “354. Ce qu' il y? curieuæ” , cet que SE Mathieu IA, 10 St
| VU, % citeuu D mème texte a R ten galmen— avec
à Ep mpoo D év cov. JE n'ya qu'un reul Éiarnidenis que rose QE à
bon, & Codex Dee : que rupprime, Lo nnols Dan SPA PA LOS
comme Dans Same Ia “hic à Deo ER De quelle. manie 0e
bon Le aura.
: Math. XT, 10.— Zirporbér oov Y ,A,B,C,D-—a,bcà
2 fF Tahite — Careton .— Fhibxene —

c V2 Contiennent ce met À, À, FFT FF* ,41,92. Plilx
Mare 1,2 À lomton— X 5 D La d
Lo y e on EL FF je Decbits , PBilne…

cd em D,4a.

Ce partage cot cetaimemonr- curieux . ne ts Du simple —
examen Deco variant , © cot que ce Feocten_ om ele certainement. /retou -
7 #0 quelque ps Caum noTr col. ; Lit çartale y Ér maturolle -
+ mem—, ai Doumenx LE Doivent. - ruepede qu proooutent. Lpl

(D. L on veut. ve rer compte- dre Divagatin. V Origenn., on
l a Le ue ce dodz cornmentateur. a ecui- Dans 900 comvrrentai-
n'a qua æ æ- do
zu our St Jean (Fant-Greg. XIV, cl. 24-45). JE RL, : 1e &eX7 nt
€ ec yy ehev "Loos Xp10 709 ze KABWÇ Yepe<T reci.-8: y c772
Hat Los TP°Y7 T7) AS bp np00 & or .— # Eté œvT ob —-Depla
il rappel qu'en Gj jDano Ghaïe; rptGoug D DEOD jpcor — Cperdant.
| Ousgere dant “EF 4 L mène DE duc Zureorbey oov
( atret . Ge. I, 24h.C); e, 2 plu, 3 "is un peu plis Bo que Marc
| avads où n'agauile alé æo Doux mas. Lo manuocdÿ oanent mas 1
D sraiemALIR que Vrac Leçon a que- Tac Mn'apgad- pæ sjoute -
pod Dev oov . ODeo clique ; qui auraient. BL œ page 2-youl ar = C
But Coangile en 2e-sewaru. À Gnpane F auraient pu_ai08rmant— De bermpes—

36
d'alnies cobaine .

Dans lo antenne veut s mens rendre Lx atahon
De Daumi "11772 Pro conforme autoxte D éhuie qu Bou De Joke
_degono krangeo Du » da (XLZ, 3). @ 7 haie 0e Pi Dans same Siathiu
: Codex NPA UL, à; Si Mar T, 2 ; Jijue UT 4; SFdDean 1,23, Ont partou
re tBovç PAS TU T4 RP Lo manuscrit Tech L PARLES PAACE
Dex” DSeÿoe que Bruit JET EL, 4; Te 6ovç tov OEOY Y-
MON a Dano EL TT, #4 , Tei 6ovç VMON , ce-que M a
#ew | dame Bee Dernser caso, JIlass , Damo JE JMaibin TI do
eme 0Dr.-Eme 2ohlalihe D'un Ce Iaentis 2202
same JNarc 13, Po mmanuocut à,b,d, 12 oeni- y sernuban
Tdei -:-NOST RL. 5e n'y a Donc que Le : e Du Codex Bejoe
ue ads D boanaue. D'iavse dis PADE uliere Lecm DéoS ŸMON
à De Be en oume Luc Us re rei@ou MONT Ce qu'il
y a 2e plus as FRE de so id, do? aso ain Luce UE,
à, Le de oo abandonne par ES dr Me place CHERE |
Cole v er vite Se Tlstars en on le SE ARE que
em pa se UT, 4 . Évidemmens Le text < sot-en ut ee |
on Pa demande D où previen LAREERS A Auebque « cAfisaote,
Din zevoy am Le rec our Landenne «2 e M'aural— 1? |
pes confondu. « pre avec j Vaslüy ei lac v poy DE où iL au"
JAM w 7 Hov 7 Cox mour para. D'autan blu oruvomble-
BR qu'en tables tenons Coçon Du Codex JSegoe me 9'ex-

phque que da un-texte Van ( Che. Luc TT, 8, Kupiov = @).
82 TD to 2''aubfræ cacañln. 2m Din tea lantont 2 CO
ww PP enbee Do béaxcteo Do qe, Gvaus (y) Cotboss

(GENE PET vru, ot on pack Den Porn, ma ele r'aot- plu.
Qrat Où on pale Deo anciens manual — £, Trier onu. cn
ao imilationr , naturellement, ouno d'en dDoukr, en Lainant rivtir —
vo Lure Lines our Le Pin, ou Mopté eo amswnilationr oans 2e douter peut -
ie De qu'il fréacent : Ce fai Sora bb ple lun, 00%, au bn =

+
« L À , < #
À pis De. À ee, £ > À

ne = À 2 37 : "À

rassemlablemem Les Camanta Tégocoy pTroa rc rE 6 (X.4) au \
De- HALLE AN Te» réf ( %. Math. US), L'onmooion De |

æœÇ (X.8) Devam \Goca Cf. Mat. UT; ue TT, 16; Jean

D? 2 Aubotitunon De à vor pe vouç PE Xi8e prerevr y ES 10,D) |

ue vien probablemen 2e SE Mathis (UT 16- veux nor), L'a-

/
De- KAT ME NON F2: D Toy Qaue le Manu cr: fe itique-

E"
Z, 10) que + empruntée 2 Pam Jan ZI, 32 Koœi épevver Em”
" /

ÉUVTOY , où /Meux À L, 33 , KœxTax BTvoy KAÏ MENON ëm acDTOY :
Eh. Mare I, 4) - Le Codex Voconensin (+) Bi galement on ci
nou « ÜDescondentem ET MANENTEM IN £0 (IMMare 1,10) et
ur Dosôme à conserve cette leg } avec aime Legne vañanleis manen -
2 po» nmmaio La vonin Curcton a-Vramoborté cotte Locon

É. : 4 Ab À ,e +. + 4

Pam JMathuu TU, 1m ieñe on vw] Thu æ qu Fe De

mb ares de l'Evangile Dal name divan 55 Ke Ta -
: /

”

œuwver «orei mépie rep Koct, pee êm” œÙTey , oubien : éXo -
LE Voy KA MENON En cÔvoY. 4)
indie 2e à ons Des Dane ed Sokmax (Jlare
Eur) st pour tie emprunte Re nes os qu& Cet
’
és) On a petnde ere que cb vartanté pruvau-vene
LÉ: vole ser. mn SUR SET SR 2 cote appuye oucl’ autrail’
Lime. gene | tai cbr; mañ nu ocre onr- qu'onse lrem -
completement. Jt eine nd. rien de oemBlll Vaux conmren_
D expume : Fafl, Lane, Come XXN vol. IWAYS © Dont _
GC 2e 2m que) ? VAI ÉRRENERS conoeuphum | Jlagarar :
O9 s condor. Puper eum omma fon Jpveitus Sandi , (#4). Torre
… Évangele, aquo cupra- fecimus sn AT pas : Ec seupla repourur
Datum ob autem cum aoæendiose. OJominu De-aqua, Deocevdil ons

0

JSpvritur Janct, a requiei— PUpee eu, ad Dia À : Be mu,
ommibur prepheta cæpectabam ke, ul Vonvren #1 roquiso tn m
5 CM co onm requer mea , Eu © nn hot Ne

qu 47 BR mm Jempitorun. ( DB, #5 ADI:

38
Heu M a pas & Damo Dame Tothiu af, 16.- Cequ'E F4
De sûr a idem , € eo ue Leo Locons &« in TE, d & . QUO y :
me pouvons Fee en meme Eempe 79 Cecon 204 . Vorum

TLOIL- 001 5e

C' or x ban Mathieu FV;RE te Fe Due HEPHPAMRES quË
Can pranu (M) emprunte Do mots s Ko VU K TX TéTTxpRKoY-

TX , qu'il moe Dano Jar TL, 13, apr « Auarante- jour 7
beam oi remaniementt sole encor Pbluo vioiblo Dano & Pecov (Mare
c nBln partout sen T, 18-50) à Le Hoiiome (Mare W, 1-12) De pamagee que nour avons |
Ê partieulor, Dar examincÿ . æ atome , to omis , Pnau tuba ele Vanope—
a Îlarc I, 18-30; IL, Pom Pont cuantn Danx Lo lo ancien Manuctr : On l'a vu p

4 1-12.» con Te MAUI AH ONA rapporte pli Paut- Coutes ne DO Pzo Ver
A, Man quelque hmriallmeranorallmente le cauté, la
/

sumpheite’ Don: etiont De nas) laser Ana ue , aie
pen, que Le oecond Evangelot, quoique | e — cuk, eu
CPP bes expaeo Dao Non lungage méme. Loroqu'f rrappoife
20 fus connuo par rame Math, RAM où Pam Jean, 4
# SL boujour Ent uelqueo uno De- en-bermer qui
Dents Le Héimonr coilaves a rovilem la eue /Mpreooion q“'2-
Cain frodute jour Vui Vo évenements : Jaures. 2F eotéemome

ride (‘Vi Come I, page 44). Ou que2' eæpreoume De a gen
de XVTON apaar + Éikrva fé LE 7 B:6) ameowdul k
œnsDerablemen. Lo peus nu es bamdio que Le poubotitütim D

@; ot ami par exemple, que L'omivien

moe a (D) & à Siktvx ab T&y Ml aot-qu' un otem- |
PUMA fau a Pam JMNethuu "AIX, y. (6) :
; L 2 pren De éxerley (L,1-— B,D) oulove mudear
D ekailo Aminukiouse Dans Peoqueb De- comptait D Pecovd Goanels
2 LS da Des queb Æ Donne. & ox mariation tam. de Baume
H1 fau on Due autam = De Lomiotons De eton\wy (I,u-X)

(1), — (C7 variante 70 col marufrolement_ ire AE P"
buobique .—

Lu: 22 D. US PT PT NP TPE
Me 23 + - de) VE MA dé
2
TT IE TASER
+ De subshilution De pgwyTXY à 1 pxË or COS AI SE
l'addihm 7e ETES (T,23) où min De an alé De poweroile cm
n on reconnaît. La varont/ dinte qui mt R Vas
au au” Jinaitique . AueP AœeUO & Mel pour Brun Done 4 alte
Das +? — Kocù ebôvç 7v éy Tr 0 vo V@Y7 « EF aubidél. ?
| Le Onvoue comme avec un oeuf MA

F . peut modifier conoDoraBlemom_ Le veno'un br me P'Evanqul,

al Dane Le Jynageque.
de" nous. que prsoente- oeul £” Ephrsmitique au vewekt T5:
APCE! , TEKYOY æl Nidommants Luve Dans Dam Mathuw 1X, 2,
1 i cl& quefes, au Même ou, D Jinaitique CTExvoy
Moy), on Me pou Dre où ce manwoeal= Va recueille .@ On ne
Bliuve Dano aucun Deo Mao ral Larins que- ous avons Hour
3 Quant aw Codox DB 30e L'examen un vowa comme Le9e du « Varianto avuouon
» TJ De am Jar ruffirau. pour moulé quetour en «du Code oÿos .n
ext. om te remanien , ha: É ; after » sx, man mel
_£ he.” ; à Cow Lun Pau , P e 2 Las a at impr uble De 4n-
Me mener on És toutes pl mmAWicahons qu'a pub L bexte,
qu Copenduu une trauo pooutron comme celle qu'on-remcontie
D Lommencement— De Ce badge :u Qu eot--ce-que cote plu 2 De
de au” Taralytique : iLaus. > Eor , Prendo bon. abat. Ga: Das:
4 Fe anaiom ,ou de Due :ç eo cha bon rem , aw Bou De :, Bo
peer Le- som roma ; ou de Dre : Leve-tx, fe ton al el TOT-
che, Une Hauoponiton De qe , Vrams posihion æ laquelle F'éju-
ane Pubsikurion 7 D É ruffu- pou Montrer juoqu'æ Comes:
| > bu & paoage à Fe mèw , ù je Codex Bree a-til imite 2
PP Mathiu 1X, 6 pou fai un emprunt au *Qaod- "IL, 1 Do S'IMarc?
bn me. paurau Le Due au our ; main Va oecnde Pypolhese tn D

s; (1). TT AE deux. Derruerur variankr portent le cachat_ Des as

DE

Hquer.— le eo. wdent; un Te Nocourant Ju Jane IL, 112,
bres ps ps paraphrae una L langage Du Aus: Papret réx-
row TEL VOY … Hov, Jan De tr parsphrac. deviennent. der rome -

Da qu'on Re inbésoul. Dana Ca Aro CEE. —

Ao
ait Le plus oraoemblable ,

à Ou Srnaïtique Que. Due enfin de D fnole v Sr oùTw vb$enone Égoyy
év vw "Logan 7çque- 2 Jinaitique wubotitue à co Anel6 Deo au
nmanmocabe : Br 2 wÇ obSenere étôo per P— Cet so demmens—
de fu à ram MMathiu IX, 33 ,— Én tout— ca , que LH
Mañhique ai pr æo Ant on ct endeous , ou qu'£ Le ah pris al-
Lurrn, il oo1. Bon cortain qu'il Po à téuve quelque pas ot aflun |
que- Danr Le teate ernginal PDP. PT | | EE | n'papar L'ombre d'un
Doute à avt Pur &æ pre ; |

a Coneluoion qui sen- JE oct Donc Pin dau qu Le: teocte De cn Mano anciemt

a pee forcément.» V5) Dita éke’ fabrique De fes ek 2e. mañceauc, ; AH AS
D! Oo , D additions , De poubohtuhour_, 2 Wanopo-
AÆUoNA , De rmédifreationx De a Une po he
pour moe ce- fai en fumuicre ; Amain, comme bouteo Rx page 2e
Puwens à pe reomomlau., on comprend Di L texte que en Amar
cé contiennonm— Dour Difforee o-D1ffere De ceux qu om ch Vanocreté
sumplement. ui Ponuètemen .— Jamais , Ex our copie M'aurad— 1

uw du Doo bexteo comme ceux qu' on rencnte Damo ar manuocalr.

Trot S'eiptum — Jbuo won eu toujoua L'aiw,Dano Bo
qu'on vien De lire , De /PpipieE q“ He, Lu mombre D' a fteca tions
coœiotanm. Danr Leo Sam Gvangilæ por Du à MntavaËl d'ami
mmÂation accomph pe fo Dites , Lo copiota au. Bo Foclr een,
ben LE, on fa, (2 opinwn encralemen neue pars Lo cad

ques Depux AM tempo ailes .C C était auon moe cpu, È

(2).— Ne A7 esprire de Eee freon suwante- , Dans 0a Eté > «
ODarnsce., non ans 9e aimer alle à un pui à Latine SC
> grue rique Bé n noix ediabu eme ina, Dum- qi |
» eddem ke ahur Bee chola plus Dial, , ur als que minute pa
» vournt= , adidorurue . (eee Dum oumdem alurn alke eæproaoi. # cl qui
» Wum ff Pare Bgoran. 3 ad gp exernplime cuetoroo qe" 4
7 que æotinavei_ e-nendand. Une acc, U apu) no ruaxta in
5 omnia , ol 1irù JÎlarc ee is alque #1 Boo - * sunoune 0
o T]atBs0 par anna Macot ot ur coder relquenum-

d

Al
Loroque Houo mou appliquäme d æ etiDes ; c'et meme encre vole
open pou une parte De variant rappozlées pl Baut , mais & a Gheorie nouvelle x.
_ Mm'æl- maolee open , 4" 2'aque De vanante en enocal , Due bquant. l'sugune
but Do variant Leo lu rautisen . J aoorribalin , Dane cortamx y Detoutes ces varian-
«ao, € prooque Ampeosiêle ; Dauno D autre le et. pooiblé mair a ten.»
m7 va et pas oxaio mA table ; Dam an peut more De cvrconotan -
co peulemen om peur Ê admetke comme un fau.
JE pe rap pre chemeuds qu, Dans mine ME ou Wu com -
mentave , es ie un his: Meme pao Du bu LOUE «
,
_ Faure qu< pack z de fioë£es, €" Pomelote qu composeDaus Den. ca
Giner , |A comasmenrtaters au ect nue-oon bureau, ondent oncemble
Lo Eextes où Du nmaeino A roches _oano que æo a pprechemonts
D Boucteu… où Lo Moon. den. à L'nfanensnt Re
L'Ooraation Do Den, Pan fou, naturellement, rare n'en
aporcenoue æ ce qu' leue amive à eux are aus À leur auditeurs ou
& Duo Docteur . Dh œuçou., V2 Le qu'un Tee, commentant
ue fac { pebole Du Taralytique ; ajoute a La fai en palm
. a mom Des ppectateur Mes lns n'inns Jarteis At Cu k-vemhille
4 en hracl (Mar 11, 2.%) . De Kb rapprochements De baton
» m'éonnen Dana En, en > Mai L m'en ei Poe mome,
- Looqu £ A'aad De maunuoculs qui Dowenl re eo copwo file a
» Peruipubeusn Du Bente Hgu Dane l'Église . De telle intepeitionn
» vom tellement. étrange que Le Peceue prteote immoiatemnt, &
Pedemande :« Jo commen a-t-on pu dire ii mn tel toxte ?
_ Common me s'est on nd apergu qu ue e M'avail. au-
Pocute awon ) re en ct end ? y — On, À mou 2emêle que
ces F1 FN ON nmquliser 2" expliquent. madkuwcellemene , es qu'en
dme- aue Leo maso calé ont po AONUA Pur [2 SEX Dao Tran.
Cu ff, Leo "2784 voyant les Pons. operer LE rapprechomente
= plus era » on pu oc rs: Ali Eos que certaine pao-
| “5 aPparhinaien pour - se a L'Écanqle te: commelie De —
… mmbreuseo sa Forte gris : LE nou x qu'a applique Fa nr $

L, PTT

| : ;
> » also propua suni inveriantue-.— ( Fat. dar. XXIX, «ol. 523, À -B)

L

NOTAIRES

42
zeuemen— Le prmeipe AUT Éequel repeail- PRE Diane
C’ st ami , pa exemple, que quelques AMau as catique apu

Franoportez Date ee Jue I, 22, Le veu dw Foaume IL, 7 et oubo-
bluez à Zd & toc pv à COTE ETS , év où mpéSok yo
_ Leo MA suwanke : visç ter Et ov. Eyo 7 y260v VEYÉY 97 Ka
dE. Qu'un Se at opéré nu pared rapprochement, en ve Lai -
pan fer au mouvements 7e ou den c'eot- pool, qu'il aù vu
Dam an mul :& (Cr fin meur Deleur , in Le cornplaeui Le ra
Doahion 2e paroles Du Trophée cv Éye Bode gen Fe», c'e gra -
pomflalle ; qu' À al même en L'aie De oubotitwe Ve occond boote
au tyremier, cet ce Dome mour avonn 20 exemple, CT cependant,
cebte Amterpolation cot Eelle qu'apra avoir rœamime attenkbive-
Amen Pro qualée ou- en Teren auæquel on-akkilue ‘re out
ee , À m'y en a aueun Don ynoun- vote affirmer u'£ Boat”
reemen , M Pam ne A2 DT roi G Be erui
br lou m'o0mr se L' affirmoe De SF Ouorin (@ PFañoe . Green.
VI 688, B,717, B,m) 7e oaim JMérhoe (Gallan. UT, 749 },m£-
mme De pam Dbfarre G) et Mouo sono encore moino L'affirmer
De pain Duquotin ( Euchiidun, chap.4l,— Datl LE XL,
266) D" @'or touan ble où te Langage. De Sauste Le JLenih
en Jnplique une Lille Leçon Ç Cntia Fauotum , XXL, 1.— Palm,
Lane KEN, &l,266 ; 467, c-D)®

CET nent de Jsrdane 3 ve Da Tatrs audita voi: « Fun
» Maur € Ur, bodé des LREUE per Poe teolimenium_ sanctfléatee nm
veo Caen , unchs Jpiritals Vichuikn. cognacerehre : (SF Jlilaire ,ODe-
Canitate, ST 18.- Sarl. La X4NB— CR. VII, 25: DD. 4P 454 B.
on Da. T,nteg- Pavel. Lat.IX co 279, A ).— JP eo Bin pbabl
que Je Hbibuie à Donne naissance à tbe Leçon —

PTE vale Tuba , qi ouper JS aploatum facts 201!
Cao Poe An le; non unum iPlum_ terrpour Diem, que Paplialao
20h, 0) imruda ils otuntatn ootendil , ui. Wum fominem ad unc-

qe porenanr portinore morolraret. (uchrndun, Patrol. Sat. ND, col. 265, D),

D, Ole em de baphizatum a anne eum, guem David

Le. —

Dose ce qe regaede San & tn , LT mouo apprend Dano son M.
vre Deuxième Me Conoenou dvangelioamum, chapitre XIV, « nes 4

; raelques manuoont pores en aim <uc Leo Mol Du Poaume: Æ.
; mnour. © , Ége Ba mor Le {| %. L,7) . Mas, ajoute td,
» Æ ct cortam qu'on me rencontte Vao cela Daus Leo aucieno Mau -
… cd ces - Crpendant. #'wZ ctaue alt ge 7Deo oaccmphaius Pre
> De foi que ce Pacage sæiote en oawm ps , À s'en ouvran msi Le -
. 1 P d x 1
nu» em - qi con Deux parles Fureus ARR RME Fat. L+. XXII,
ee, 1043, A) @O “pre 4 raser L eœotais Déja, De Css
De Ananuocult Bobo contenam. cctte wmez lation , ANMAÏS 0 0æem -
; plaises me Lui paraiosaent te Dique De pr. En fait, Dans 02 re -
Fo feu anciens ile
s ” £. ë - 21 - £ BB .) =
| _#fl ahon , Soi pour (g nd nique » Aou pr © mor : Celte m -
| Herpe Hon. 2 Donc, duvant Htoukeo Leo vrai omblance , pasoe Deo seit

pue À 2 RS NS TER MS

_ 4De0 Fou » Dam quelqueo manner .

In m'a Wrouve Hepe ce Je chez Lao Greco, que L Ce
L JSegoe (D, 1 )qui Le contni y Fandio que cho Leo tu 2e canines.
cle Subobituhon , mon- seufements. Dans La vero Du Cox Bo,
Aa encore Dano RC clos 2 date Vo Cole =
men. le M es Pnnmlorus Vétas. dat 0 pao pui-
2e cette Vogou Damo Dam Titus , et une fois mtioute Dan

ae Document Labino , celle variante es aurai - elle pao ke

tôree d'une VGaQuchon Lac Fe Let Au Ces « Bogse-
C2 ma)

LL exondis feu Digne, facum aliquando eco Jilium Der, Pr
anne Dunhuwzale , oecurdurn St rok from 5 ferme ee ui ef vox
Hune- audika col, Diceno a) our : Filiuo meus € be ; Sd LD mul

2... ue erimt r y dE nm bartiurition#bus JIarise Dictum

D nu 00 . ego Be Pi te; au, Jli oo
un meur Dilechosmur , An quo Dane” complaeu : xD in expialione
_ qu ap Jondanem. ( Fat. Lr. XL, &l. 467, CD).

k oo Id vor té neonnulh; code Pr nl 5.5

Cam, Boe 1lla vec DLdoTiuD5e sé 50- Cloe scuplume 272 lun

Ah
Tue mehnme te penser qu ÆZ na de Ainoi , aus ve L'af-
firmes afsotumens :— Énbout cas y MW M Peoibour 7: À croi F2)

namD nombre De variantes m'ome fe D' auf a . C'or peer

à a ° . Q { É D . d
le LADUE AMD 16 EeT1oUR yAnoMA que /MHUA— avons ju Les ADDUTU -

LonA y O pNaUn sAigione pe Puc De chapitre qu'envient De Bis,
CR apilre quabrieme..

se Eexleo renfermes dans Ces manuocrik
AS TEACST sont-ils mauvais ?

é Kappel Des con - ee amanusat X,A,B,C,D, preentent eo Fexteo ren Diÿ-
% elusions aucquelles ferente Bo mme Deo auVreo . ODonce 1 ne oom- Fe Fou PACE

con cot Dojà aus, | VeTLAN, OIL COL. quod varial»- Oe Houo ce manu -

. auz : 4 =
ut Ocontiennemi Deo Fexteo remain ow fabriquer De pie De

MARRANT" , CAR su lolooux che w _Mouo 20m -
“ 4 . Los LA

Na ATTAN EN LES LNDUO Me Dore FER MA UA arrefer LE: MNOUA

boulot alle Dion Lorie Mo Uo voulono Prune guequ'à LA ES

que co Vexte som fes - MAUVALC , pe qu'il renferme 4 alt/-
ratèns exlrémemen- tie : Ceutefus , Aa De jure De prete
De LA punooute Del Deunientol, 1hiel MR AC à De Def æ-qu'?

fau. entendre ié Fexteo mauvan d- Dz farce connaure 3 Degrei De

/ >wernite u'on peuf rencontrez Dane MA manuel =
Î CA
Drtcle premier .

Ce qu 74 faur entendre parun texlé mauvars.—
base el acadent des og ecrilô.-
c JE faut done 0e Defrer ue co Amanuocuké Hotem— TAIWAX , ceol ce-qu ct dejà cokam, +

; . n : He a _
=): 9 ‘inanuocruld ,» spee Les fe qu fes En eff, Deo APR fesse” avec
l ;

2 ) :
mMmeuo co fi, 1e Poe Re (22 ( ep t Ds LATAUANL 177 andique- .
(e

- (e
21 Te) - . "= : 7 2 # 1
zabuo codicbur Fr TL07L WenLrL perBibeatuwe , Flann 21 aliqubue f-
( 4

SF, Abe # À
Ti Ê

re 7 78
(1

NE ont n RE alle 5 Danain à PV £d deuvent,
Doit er se de Defiee Des Pecono partiauficrss qu’ T renferme; car
on :39 outee Éouqours ‘à cette Leçon, que Lo manuenté À PB, C; 2
L MemtoDenL , eot - ele Dion mue Leçon onginale ? Jl'et-elle pas au
| conbravre , Mue-De co SP AMNem za Plro E. que” 2 copièie ou: Bo
. 1° 7 SEE De ee Manus si He oui pers. EE 2e £r2 ration n'eol-
pas +; ri certaine , Daus Lo cas partieu Pée, © plane rupie MM
boute our elle et ce doute ouffi ee inopiree une gent ee.

s : Fr F1 ; 3
e ét Ce beaucoup ae D ave PA A PME un EP reouftal AMAR

A. n° ot Ne vufhoau…. On ve Demande, en offer; Ce saone
2 /

r Don ont sruffen Leo manwenutr ®,A, BORD, QUE cela cine

s De ee Dommadgeo au texte oauge que , ow bien m'ont -eflen_
| aHeisu. Ne Le surface FC afterationo postent. bles Lment-

ur L' cbbe Be, su Lion AUwz Deo goime De Le ? 1 a-t-1f
2, parte motalla , à ba atenl ch’ upprmeéer- ou ajoute 7 Peut.

con Halle que, Dans plus D'un endwu— , 4 pubstance mème Du
» er Le Lique a k emtames LE CT He CoONcCEvVono atoemenm—
Les pas cupañin à Ld Pe fou Je Dauo Veo copatr y à cel pre -
L M à @n- preoceu RS aus. Moi. ol De La De repond.
# ? / -

DAZAVAML , OÙ Mount permetlea quelques réffeæieons F

2 4 PAT ‘À Be a our L'ondre De mal, Fnicent. az enfevez à

n seit om charme , a Dim pidite ae Pa beauté ; P'autam plux,
que C! ort@o Be et Done De metre Heneuls, en aie Vo out:
banc - ©, Pau Pa manuscrit Y, LS = EE F Leo rem aniements
Dom extremement frequeus . On en zencmte à chaque ligue, Du
Meme chaque verse. ,7

ant. “és sot quiet vebourm ordine De cœlb Sonuwse 7 —

C Tart. La. XXUV, l. 195. À -B)

| Er eme plaribun. confiemers je qu? alud res uliurmque_

Dans Len manu ur A DC TD y AAM® qu'? a Beaucup ouf a æncntre Dans Lo ma-
Do ch. que Bon conhinuellea , ne porteraient. 174 ques nuocut A ,5,C, D.

4 premiere qe de preoente à moun et qu'il co 4m peosuble « Conoequenæs Des slte-
qu mn teste sue Aetouche ct Æemanie , comme ps A5 F Gvanqule « zakiono frequentes ques

46

JP Pour ajouter É end am que La plupart De æo mo) fiction
Me Pom ao en , e pur DOUVOAMe 3 Hi Me Res atom qw#
CERN OL Éva cLYAEE. 7 Pr vente Piotorique #14 Q’ exactihoe. PA:

graphique CA ph ferme rate ; ae Ya copendant Des Variantes di
el C LA
207 eme De celle cakéqone genérale dre DAODZ- Dans AMC ca) ee —

ne spéciale æ qu font Di paritée eo free Pres = repartent Du
Jluveau Clim :

> = .
Cependant, AMerne en |anoam_ enrex

ent 4 ue” De CRUE &o Oa-

« LEvangite Demeure Aianteo de , OÙ au affirme “A £’ Émile Demeure toupourx —
' E : AC 2 Al ;
277772 L'Evan 4 Ë 2 Cvan & , que / Grangle, Meme DAMA un Aa cul comme Le

« même Dans L Grx Codex Hoge CD), men co pe MmoMA boujours De pluo Beau, Le pln
” Beÿæe hd: % 7 plu Dwis , ou plus, 1 oeul Diwiw De tous En Drrnn —
w om ASE à D'AA : O2" autaw- muux ue De > noch emen_ Den.

4 mo Î 1 id

; Do due 07 4 :
Deux rente De E cheinent. Dwimn De £ Lement- Re 3 de 22

: : ue 5 #54 7 / = 2
arte VrarmMen— AE alé = De PE es nvterpole » fai eoste Le.
d

saute Den remise 0e Va ANA De: Le oecde CEE Ps rea-
Doation 2e ral € ceangelque : on-a eoaye De coudre à La Dome
pourpre que forme ln Vame De © Goaugile j\: de miodraber Cin=
Qoaux De vetements HAE Liebiteneol asie Leur imple ap 7

» D > —
peb eme Plesse Le reaard & heucte & bon CAE «
- !
Foi

MOUA- etPoliques s ce Me- cod eron a, See Gécéla
‘ / A " / eo =. 1

1 comme mn molrumem— depoe aux Anais De Elise afri2e

PL ( : PE. £/ £: Bo £. 1 -

ui ja 22] accom P 1D9emenm— de Da ymmiolowm, Leo afferationr Den \

mmanuocuit ® , A, B, C,D , mom qu une Aporkance- Ken oecon-

< £ : é k L
Daire , Glen NMoOUA- adem— à Amieux comprendre FREE Pise

7 TE: 3 Ji , a ! y
Daurn- Len aucieurn ecavaimn cecbeoiaotique | our L auDaæ eo Pate

que ou fe (sie éoktioe De quelques Dalen , Je LPAVOUA MOV De

9 : f F . N he . à

lement— Le DL w- 00e PRE Le Anaim sœur ln Dam Co ba, MAL
1

” ‘ “07 2 07 7
MAUR AA OM DS D obeiunene Ourier. Do -medieations perse qu
A > , e 3 1

CP ZPPITENTIES auWrefoi Dans le bxle- oucre..

€F 5 7 ; < 2 s L
Tour 20 Froteotant 5 Do cho son omtiellomen. DuPfecen -

EE
ten D De EAPUrER 60, en eff, bou PERS Je Cséit
1

7 NT ;
Leo LA 0m Ben

és de rh ’ quand on Lon cou alter , comme eV Lomt,

Rparamen—, CUZ zeki on À’ eganoul, maux

ar 7:

n + lin 47 LA VON dr if L ? à La
> = È ) ” (WE gd . L pe « ne x. ’ , sr R £ d E Ÿ
| ans fn v a © eut à #1 æB, ‘et Ds æŒ UauD on our ourboule den
À PRET vase EE l . " £?
sa : AMP DerUEr Diffee Auz- Le merite FE loue Le: Cahier te brie

ra

an mue ue boun me peuvent bao avorr- zavon

à Verum nen eo quo) varial |, 0 or hetaiiale M0 TD. PERS
Don om rain | cour Jlont., Wat cott , Erogolln, 22%-

» uv onl coctainemem— bon, en ce NH LPS TES
Protiotant AUTRES De AMmanuoratt. comme RAP; CD, ta \
nef he De Prable Donc 1l om ke L'objet Dano æœr Derniere
Sont. des faut Deosokéaæ … JILS , gräæ à Odieu LARE Crhique ,
î us avora Deo At mon an A nombreux D'apprecier en fe A
eur que value .

p, ‘à Des Aie forme ins Re reve Lo PTT Oruorions-,

7

Q: vi né , Hranopooitien ch oulofituhions ,» Mbdificaliono , Variantes pure

| orth phequas , P "3 a- Es que Leo opmonons , LA appt _
QT FETN Hubotibtion qu arm le le’, Mint Per Mia
sion : Znfaie , el est ce gt a Leu pour” Leo manuorits à ,8, ©,
Ë EL, OMAS Lono oM— quebquefno pres LL Lu eee, JE fau

a Que auFam De plucieiee adDitiont subotituhont.

; rh de. Omrrene. ;

L Jnécimer des Variantés conlernucd dard
Le manuscrits ® A,B C,2D.

1 IMouo A 0 donnez un 0 RTS Deo FER De-bou— « Jprcimenx deou-
qe qu' on renconfe Dauo Li manusca D,A,B, €, D'oawc uants wnte al
INPI & j Dan RO PTE, B; Dam A Cphaemitique C « Dans Lo manuoont y
Dans Br 19e Be x (D); Ma Maur prevent D'avane— ;
Le æ Me qu'un spécimen. Aie me peur remplacer Le Pectire
ef Surtou- LA comparadon De an Document, Hole enfre eux, sn
avec Le Gexte” À eg 9 Jour atom 248 varianter, 7! abond quel -
p. ensiute quelque adDihom , quelques Hranoposelions,
s uelque aubotitutionn r eur AM cam membre tes PA 13 48
parwennem—, AOÛ 4 une”, Bo à L'autée. De ar 2 1 SE

qu SD LRA

F

LS

A8

"
Ja fa, De cæemypler de apparhennen— à Deus ow Vrors De
éo caberin, Simon À buln ; 9e pho, 2 nteoi bac Houjoure pre-
At De faire Hi et ÉE poire D'une PRE Hans fé
Le conteocte, ou ,#awo appree cher Lo mans anciens , qu'une
ane critique” MaUA- Tape comme Les meilleures oouren où À
Pau Da DE EX TN AT Don cBique

JL un ee ne Le Difficile De recueÂle , Dane an ou iæ p== ;
que PE ae quere ou ana manu clé r pluo De qualre ou img cn
vananta ; Anar , comme mour- Deuions nous Corner, mous aNono DL
io Come le lors Gootameni…, celle qw our Une” fai

41

Pon ou l'a Mme autre , Mouo re 4 ot ae MM Coram

Dararaphe premier
ADO BZ. sb. D OS: Toy TeuwTo vo koy |.

ANNEE DEN DEEE Ets ]. .
Ra EN Fa NN [ Koct 06 ÉaY Smoheko y évrv yx 1777 pr-
X& ro ] Ë :
SARLRE 2 NS AP L'evhoyeire Toùç KeTX Eu jé vevç 5Lë ].
*5 RH ; Ne Ter mn pesS 0 Twy Spas |.
CR EDIZ. N'MANI, ['Atris Rey rù gævee® ]
APCE EME Te AU [ANG gore ..…. ot vof +
X8 RB ÿ PAGE: [Ton 0eo% |.
9 Onaaux A ONVTEES [ ANT] He7Ter 07 dE Tat .
10 À ; IS À mr À) %
fn € De ONE [0] €
TAN E , AD [ère Se PL ve Xoc NF oo ] ;
13 RE AIN SR; Liexves]
#14 X 3. PT EXNTNS C éqier SLA ns Sivæcbe]
TS UN D , XNEU bu enba—.

M6 DBL , XVIW,# bu enkèe.

x

RCDL "XI 2 fMiEcer-d &moXekupevrv yep pri

XETo ] .

ST

_ that

RABCD.
R F1
FE
BL
&BDL
& BD1.
R FL
& BL
RBDL=
BL
& 3

SACELAZ

L. "

8rc?

ÀAQ

_

Matk. XIX, 16 C Pr].

”

[4

Mare

4

>

ZXXIT

xs CxXw ve) pevov].

XXVT., 42 [ro SN [&n” 0]

UT
EL,
ILE; -v.28
U, 4
VE... 41
MIT, #
DEL 2
2
PAL
NASAE
IX , 49
D AAA
NES TRS
XIV, 2e
: SD
2.7 «1688
"VE
>
4
KIT , J-2
et.
I, Ao
Miss
16). #
MALE"
Per.
ESS 4
NIET

4

,

Cutos <oÙ HR

[re VaoTe ter TOY

[Érri AB Per p me EX celor.
[Peeæ met ei TX vo covç ko |.
Zkeivr

[ pr6è PAT TiyL y L/1 kw uy]

xs
LCrioredaou

['A AL Xeyco ,

[ Hoi VnrTeix]

ul entier

tout enher_

Lot entrer .

[pes Toy rover ].
boul enhe—.,

Facyere]

C7 #1.

CL koi SXékr € éguvnre]
[ é« Sew rép o]

bou ere.

Ke ς ].

Eee V9 où éy probe]
Crvev pecti ]

C'Tworp KocT ] pynel
[&x)” ërmi ru E7 Herr deor].
LES êpes dr Àov a
L'ioxo Bocr #2: ke ver ].

C À évre eo resTe].

L AS [ Ka Key exc Ti res pv].
: XX; 54-56, a Éxr. FA LÉEL HNeg deg"

FA énopeubyeoe ?

[ Évr ée ETTL Xeeis ].

x Ô!

52

x 58
# SA
x 55

x 56

*ÿ

#58
#9
60
# 61
x 62
63
C4
x 65

x 66
æ 67
# 68
a
70
TI
T?
78
74
7

40
à DC D A NLE re Lei 0927 Fami Ghéorique page #5).

À BL ; ,9 SH ÇKon Znrovvr eç] [êvec Ho rT7) yreprocw œxB-
x55]

D : XXL 14-20. Depiuo Tè on ee vpiy

SABRT" , , A3 en enhez . |

ÔFB ÿ » 64 Lérumrov dot TT Trpo au ov Ko ]

& BD , XXE, 54 ? Lu ts a

BCL Fe PORT, «1 L'ycyesu dm Il yes CCE
Kock Csretrots Ko EGeoci koiç |

R EL ; me deficie | Fever]

BCDL r ANW,3 [Too kopio Ppo5:]

D : » » 6 [or Eomw Se EN 3yE bn |

D * r ,12 tou enlie-

D a 1 y 36 [koi Xeyei D ToLÇ * Éieyvn sw].

D ’ ” D": Koïb ToUTo . . - robesr ]

AD ; » y AT Koct T0 Heu LA >

R D J r 563 «on RVEpEPET eig Toy Svpocvey |

Che Lo Demi vod De aies
Be SF Dean TT, 18 Lo dy &r TE evpcvi ]

& B y Ÿ,34 on entie-

ABC » VI, 52- VUE ii,

& » LS_38-59 duqu'é OLA

REED tn L, 19 [idie ].

R BD , oO Lay eue ca ke.

NF 1 NI Mepreho: Te (pour rrépr DTA » Te)
NASD Chi, 18 [A].

QUE Tee T, 23 Ceiç Toy octo ver ]

A SF Die LT Etdorocs Cspar]

[Cp araopraphe dauaieme

Jpécimenc 4 d ddikonre_….

On trouve je Ah 0207 bnques Dao quelques. manus -

«76 D JS IMatk

RE *
«82 RFBD Ne NI d
ss BnMRSS X 2
#84 D , XXE?
85 D :
3 ,
D ,
885 & :
1 4 AMP MERE, s
J B ,

QE

2

JT R IN 18
73 R&B NS ESA
x7g RBCIUM , XXVN, 48 :

8 BB S'Macc U, #4

Nors

| ES , Æutfoul- Dans Le Coex reg. Tous avono PDP
Len plus couctés , coll D lt DC un. Mae , ou une” fetiee,,

mais qui about Le son sù preoentent quelque Bose. PT

lice, quelque chose | a De mporlanee pour La cubique Den

: Au [ÉCATOV.]

: At& C Hecxctoy ]

L Ipoovs CXereæç]

Eniiger œTOY.— Ag .— Où SE Mourroi
EXe yov Céimreer S.- Pr par a Age
HSwpe ei ÉeXe tx HAioeÇ (ot D)
Two Couwrer D) œcbroy .—['ANAOC
AË AABON AOTXHN, ÉNYÆEN AY-
TOŸ THN AE PÂN. KAÏ ÉSHA-
6EN ŸAœPp KAÏ AÏMA].

! rs \ / /
Auwdenc [eiç Kai &morrahove yo

pocev]

"à C Kost émoiyoer ToUÇ | Ko .

Topev [ HABev a. add eis (au

Liu De-nes) TV Boo 7 œy TN Ç Toe-

Moses -

E 68e pyrovto FAYA]

Eôreer meoTen Xpôe pH 4e eg
aç ot Âourrot ’ 40 KoVOLY De TLVES ot

êy T7) ro Xe X oyiet ocÔ Toy Elo Kkovo Pr.
doyTaœr, & NX mesrevXo pevor]- Car.
umoi que Le Ce Begoe- anne le be)

XV, 17 Ve gÈè [éôe ] .
XX, 24 AXe Co] m\pwbwor [rat Zcoy-roi]

Kcœ1pDt & YAY ,

AMS Àë [aŸo] onde
XV 13 [ Énoeror ] € Énrovrx .

, 5 [à 1] exe pe

\I.,3 nyeEbpor &y Lo Céesepeve].

62

QUL & B Jean 1X, 11 Cô] & y Bpwrror [67 Xeyopevor .
32 BD > "XIV, 10 oc ÉTÈ( Totét Ta épyc ['«6rov ].

33 ÈB ” PAQUE Exy x œcÛn an TE [ME]

94 RH pa EYE 23 Abra 5 Céy Tiv Evo por pv]:
95 RBD : XX ,16 Xeyer D TU L'ééesion].

«96 RE Atn VIL,S à [TAN] muy TN

07 & , AY, 7 évepueti open Æowo Tor ,

JE TS 2 y» [TITIOU] Lvorov

29 À ; PARCS Tivoç Toto vov

10 D : 1, ef +ôv oëkoy œiveg évVopoeTog To ton .

1914 RBCD.I Corint$.II, ANNE rÂxË y Has ex [Ts TœpKiveap
404 RAD 7 XIE, 7 [A1] Lo H7 ÜT épecv pu joe.

Faragraphe Héoiième .
J , Te
Ces vanants PO constantes Dans Pr ; manmuocale, 1na1è e£-
Ca mom que” ben raremen De V mmportance, au pom-De-oue
du Dour où Du Dogue
103 B [DS Mae TK, 1 CVulgate VIT ,&), ÔTL etoi TUVéS Se
Tivy Éræn KOTUWY 6
{4 ?1 7 = !
14 BOURSE Lie NEED in MO eer 7aÛLOY TU dTaXvar.
DS NB , AN,18- Eywy À pvx co, KDPLE
156 NBL L XX, 25.- Toiyvuy &mosore.
à e ES d
117 RBCL , XXIV,7.— TOY VLOY TOV &v Opwirov OTL def.
7 J D u— 2 J 2. —
108 B St Dean XVIL,5 — Xeyer QUTOL . Eye Evper Lo svf

Faragraphe quatieme-.
JSpeamens de” JL ubotitiutéontx __—<.

Beaucoup M'owm- pas 2? miportance | OMAA UM cectan, nombre

/ , : 5 -
0m PV ds oL niflahwes., pare-qu'elle Me Peuvani- Paco ‘etre
Peer À autre phone qu'a une D c00em les uote D'alkerwr À

Create , uand on vol un Mmanuscul— oubolituee d'AM M ben

109
410
411
418
ÊTE
M4

136
1:57
/

NEC
& BC

&S3,
&RBDLA
& BL A
L

à BL
ÊABC
D

X BD

B
&’ABD
BD L
D

WBDL

| Ampartam, un Aube ms qu a une fr Lis use ra à 2
rente , £ cle 4 Rfe
- M commuo celle pate:

, /

De- de mep rendre. our Le penves- De- ceux —

Se Mathieu I , 7.87 Acœg ( Aa)

,

S' MM AC

LA

: T Af CA).
., Téveoi Cyevryers)

1, 17:- Ebet; y SX ToÙ De o5 ( Poœru ec +. 5)
VI 217 Brkeeo com (eXeépoauymy).

La Oexveog gov (op).
UE Te paye TE ñ Creer) TL MMNTE -
W., 47 TL (ra): ;
au LE ét poig Cérciepis)
» , 237 Ko où pee paroëpe, 271 Éu
Se. Spa bmery .
on Et & Sov RAT
"XVI ,22- CYN TTREY opévey CANee TEE)
mp © Me ee He Éeuri De ToD &yabi
Eg ÉédTiy # yo bof.
AE ME: à D'ATCLEP .
‘5 17 0 ETXX TO

KXYIL 4 FETE er
Va, 36; ITA se M
AL / 22 T5 £v pates AŸToY Hpasboç,

ME Jéssyvov mÿ cm ZONTOS

126- Toeyyou 0% larTizONTOS
XIV, yo— Gb ra agp viqeve
r, 657 ώtTiy ENABON (Be XNov),
1) AS OCRER NN
XV, 8.— Fe ( der 7
PA TS Ke œvy7 ( gyn).
0 a E5 Eortos (68 done le),
,, 437 Oùx Éyvw CAN OfPONETC AŸTOY.
HE: 2 pis T4

z 7 !

le Hov EL D - EVYW dc EP 0Y E-
; RAC (9
Vera Ka. CE,

+ dé N'ENPENNEN

5}
/
ISSUE JE TX, 5- AromyæwTete.

x 139 D ; M Pret Enriwgoere. :

x 140 B De do Ver tévav, eo roi Ko [6 |

2 ynY Pots .

% ALI ND HN KocT? ANT Cr KO MHN ÀXE FOMENHN
Prôe. |

x 142 L y y «7 EbÇ TOWoY ny” re es

N43 B le pr EL 1 éoc ov ET

Éd On n ; 2oç +0oÙ &Dov “0

143 © è HOVEES dt Se are M éwç ovpsevov vqw-
êy TA ;

145 D ; n par kegæp ee M és FÉpPP AO de
tt 5,7 ae &oS Heat 67 7). .

x RC pr 1H Ale KorT Perésy Téer moXM . Éxiyw
SE écriv Xgsie ä ir

A4#7 , CNRS OXcyuy Se Xgete érriy U éves.

1}8 D ; POUR Degré - De tn» & yo lv KT,

«149 NYBLTIC , X, 187 Env . TON CATON (D rovç Ku=
eme).

155 D RME RES Hyeregor ( vu B). 5

ASUS LA SN TASIN AIT ëri me a Toby rwy

152 à On IAE Peru ÿ EKÂE IT OS Tv Déoÿ.

153 B x STONE 0 HE es pierets où more CO
vreç EiÇ œbroy : Oo mrw Ye y TT YÉD -
qe Syvoy SéSoyuevov.

154 A. ; ANA = Actes brr ee

455 à 5 , ZX. meer 0% Édeyer, Kot Xeye cœur :
eirè. Ti égraiv TEPY 06,

156 NABC ; XVI, #1.— œ Yet qe

17m D ” M É. Sébaug por

158 R BD : », ,%- à Sébw Le por.

68 (bi) A XX, 40- gœux TOŸ e60ÿ.

x 150 XNA Ni XIX , 12- A nDgége aber Cémpéeer bar).
x)60 YBD Z XXV, 13- Koc op ELos domœr A ever,

|

VA B
& (8?
À 5
WA

À

#5

Âéteo =XXNT, £8- More pui ba
AA HAUTE Make? L 7 Toç.

Romans IV, TE Re 56 0% #7 À oyLor) mon :

TO XTIE, 3. — Voc Are

”

2: #72 x œv0 a ous
RAT M Ke Br uen J
Ne: 49 ire yes Sy ré pey TON Peov.
DAME DNS — yec ri per Ha 0” Peu .
FPT & yo Trés fer ST ccbro(
n "RE met TOY Cover).
& .— ASorxe à Teorne $Te Ipoebf.
PTE ebSsroç LITES XTaE rave La Dovbr.
é .— etéoraç ie paint STL ea Tag.

’ .— etfo ra ar Tori ET S Ô of.

ærxqræpohe cmqueme.
Jpecime en d’ Orniésions » d' addiHons, de.

Esnopaoitiomo ét De sulotilutions reuries ensemble.

ê
175
4

A80

X,5,z

&.

&,B

!
7 “MatBieuw T 25. — és ES em . PB] êTekev Dhov. _ #CTÈN

vioy AŸTHC TÔN M POTO TO KOY ! TRI).

/
NIET 10 Koci fmoareé » œf CL Re D

X0Ç EtÇ TOV TROY œbToD Evp,ey
tv mœtiæ É ibvon me : *Comeltur
TR.BC.L(AD fu Defau).—
X.., 25 — HAE) SE BeeXEeGrv), x
LT K) Cp due), ;
EXT: 19: Hmetety 7 ropix am Twy EP-

y
T'LN TE rl rs à TÉKNWY: cv]
XVI, 24 . — EAP [nrocuxên, 8| ETC aÿ-
To Co v ri ét : TR] Gqeu Xr7-7 çTOA-
AGN raxhoavewy — * Lei TR3DL)

©

XXL 2%, %0,8-B ue 2 abosd D ve 59, pur Le”

56

versx 29 PE au M enr ,6 Sorepog-
ouggere sans Douke Par NCTEPON fe
TX pe eis ( vera L)-conve TR.
YA CD,

+18 À BD L SE Math XAVI, 34 Eu Ko où Ti mr (muy, & Sn)

Devos HET XoN7Ç Ep every. —
GE Mure Fe où nie éc ER
core mréty ér jar @vur prévon —*Ew-
Hcx y xUTD Tv ELY' DE oc pe XX,
d.TR. * Ç © tu

FAN de Ur DVI, 9. rad AMSABOYCAT — XT ren ÉZEA-
gUNCAI, TRAD.

es J'eMare Z, 28 Tv mepiXweY TPS "Lo y AAtoug. — "Tee

Ahccitr TRABCDI.

x 184 RB L , NV, #.- mo& HTOPE —-"([émie.MR
ACD.

188 &B. y IX, 23-D e DVNH-*[mw 4 SuyACAI TTIC-

TEY CAI ITRLAT + Éuvooect clh— €

Su mioTevooi, D.

136 RBC , EE eSêva kpses , BL. koi KES ces &
a-*[KkAI EYe£wc pes. TRAD.
157 BC L: , » y» db) Edeyer.— DEMETA A AKEY@Y 8Xe.

JE” TR. AD. [eyes D].
M Tone. - # mo-revc j KVPIE pus

x188 @ABCD i ; HA
189 à PAU ur AU GR BACUWELC.— #[oë MerA-
AO TR.ABCDI.
xio XX DL ; XL, 4.-à <0vç xD TOY drecreXde TTAAIN 8e.
p; ” 7, «—t) ebbç &mrooTeNker TAÂIN &0ToY &$e.
€. s. 5, v0'evbvf ErAXIN 2) œbToy érrooreet
æée.
A. ; ", “or à) ed Peu &bToY &rrorteNes 5 der. —
(Oo Lome 3 pag, nu). TR.
x à BL 2. EXT MORE FN RS _oderce Be TOY Gyp@y.
D ; PEN —3) ES lxhas Ékonroyék +wy LA

_
4

x € SITacce XL, 8) Æroré ÉKOTTOY Er dy 5 evSpuwr

Caro BL 6œç mor toy 8Kk roy Sevépws TRA.

132 à BC. S'Mero XL 6. "ue Étui vyvwr Lei om. D] env 5 TR:

193 RBCDL 1

194 R ’
195 & ‘
«196 BR BL è

197 D PC re-tan Se. Kewrve Kw 0” Le AP CI
Ekés o$Tuof D TOY KpaËcvex, Kad &e-
TVEVOEV.

x18 & S Luce TZ, 26.- Toy Tç * TouSoeree(r* lohe Xocon TRABCL,

x149 D ; ur ei my Foi oœtxv.

&o 7) RES 1 FÉE 7- é So LoVT& TÉTTE PUY : — * Loy Sexo.

, EM ML . TR. AB .[mé, DL].

201 RBC L' ROLE Az Seb à a yY>s Crea TRACL) T
‘LcvAAÏAC, * C FAAAG LOC TRAD.)

22 À PL Peer Cult À rw grv vec X 077 vor Toy BXNov- * Çéy

» Tw Toy DXAv mixer bar TR.ABCDL.

#2%3HBC L VI, 4— ÉriÂoy... kart Ed TOC rx ve f— .
* [ém Xov … -Tov( gr Xv cf KE 7o-Buey
TR À.

24 D AEUROOR Le Hp£oyro rXX eu Tovf TTEXVELÇ , Kad
qaXevrer Toit Xepoi nb v.

25 &,B L, LYOVE; 487 Aux Kœ}we Lis du Ty.
* [reoepeiwso Y*e émi Ty TETpay T
R.ACD,

26 BD D, 4 ÉGbepyrovrx die (DD) — *ébSop y -

AD- RBCL ornetleru_ car mot.

! c— f =
XIV, 30.— PS T) YUKTE at Ne. T7 VUKTL Tau-

4

f

7 TR-:A:..

.,Creis pe amreyr er — Lxeis pre ET pyn-
am) BCD- Tes ame pvr 7. L= * Teis
&meeyno7 fe TK. A]

58 Ori éimer un 4 LA kate Xv cu | *C ox
nés HO ge pLev AD TOD Xeyov vo. Tv
je kT.À. TR.AB, CD L.)

XV, #.— A ds émevrer. — * ce oUTwÇ

KpaËoes env eV eEv. TR.AC.

\

207
/

208

20) SF 1

210

4 2B Te

to
_
tQ

o3

*2)y

us XBCiL:

BE

&

ABD

RBL

#u6 RD

XU7 RBC L

xu8

21q

ND

Gr re XI, 4.7 CA pose K.t-X om — confimnme

48
KoYTa. TR. ACOT.

0. LME Ne
XXII ,25.— Di SpxevTes wo (£0vwy 7) à pvoLer -

Sovoiy xoTo? Fo X£Los LEovorx Sevres

F

x Twy ED £p ET dé TR APBDL—
(e HR Ne M.
fi OU, 15.— A y éme tre Y*e SOTOY. MPOÇ 7 ST
*[Avémepue y*e D HLEg TE°S xd -
© y. TR. AD. (© manque).
XXE, 17 Comio]-* Contiennent_ Po vera,
(JA ps Foscte Roc.

, 38 a) 0 fadeñr coy | Tovécciwy sDrag.

C4

: ADD) Dbroç égTw 5 Greg ra» over
, y sc) 0 Bordes Ty Toy docuwy.

, , y ur d)Ô 6œorhedg Tir TovÉowy 5bf écniw. |

! 1», AB U Xe Ye Inoov puy o- Day Fe .

oTxv “fret éXeyey Ti Ipoov 70
Pre qe K KYPIE. TR. A CE |
7. FE Kai Fos TeoÇ TOY Eu. ne
eco > tv? 17 Pret pv , ëv ta] fu<-
(es ie EX evo ewf CO :
CU, 45, Tv hiov re 1 Folie éo--
Re o LUE TRAD. —(cmanque}
XIV 1. AT proc TUVES auy œbraiç om] .—
[TRAD œnt se
NH Din TL, de Ë, eco rip Ewn Éd TUW — * [Swm 7»
TR: ABCL.
5 M8 Movoyew Beog— FC Movo yevn6 vÉa(Tl

#

» TE, cam KoŸ vtvou 05K A Xov 5 ie TV YETE—
Nec 5 oiveg ToŸ Ve ton — F [roi
2 (4 #
DT TEPIT AU TI ( OLVOv TR.ABL( CD

pmanaquewr…) ;

1 > e / ji
NET Koœrehxbey 42 œUTOD ( 7) T'HKOTLX

24 BCD[(:]
222 Das R
23

cé

LAS

ne. ., d'ÉNMOSSIN ARS ÉRTT À 2 TO : s UT
#3

ES » 1 ! æ + el:
Kat OUT JA, Ave: LC koi TiKo mL
58 êye yever ki sk [ovrw TpèÇ
xD Todç BB seul] n- \pAvBe— TRABL

{ E je ). —

Dean VE, 52— 0 Eyu So uw dre wi To KÔT fev

D

“

Eu, 7 rœpE | Erriw.
2 DR Eyco Swcw è ” rap pv ÉTri ,dTèp
TC +00 ko cqov Eure À
—* Éwaw , % se po Égriv , HN ÊTw
Acu. | ne FE TOÙ KogHov Guns.
VL ,65— Ti nv o peMwY xÔ TOY Der
vot.— * [ koi TLÇ Écæiw 0 roxpor San -
giwy ( mx ex odç D) CU TOY — TR.
BeDL.- Gil -manque-).
“VI, 57.— AGpœayr éép= nee CE. * Léépsrar: TR.
AB CDL. = Émex ke B.
I 4 Hu dét ... Su Te CyeD).
—* Ep fé cs di du A qe TRAC.
X ,14.— Kai Lars its t< Ti Ep — # [co
Yi K 0 pLect dTé Toy Ép&y. TRA.(C
pe kr
XI, 10.— OS Exes Xe ete Viper :
1 Ok EXe XeEixY & H ToUf rre ce fr
vid À or .
A RE KeEtæy EXer TV Ke X}y VE oo.
Bar ei #7 ouf rodaf evey ,
NM =, = Be Xeerar EXe 3 (a un -L) Toùf
mr Éxs vid or Ë œr.
AN 4: — vTayu ol8xre Tr} 5$ey
PE ee *AbœTe, Kat Tv 580 dire
XVI 10 Kor us Fee ÉSwnr ; Ko 5e
Zœo per er œuroif. *[ KorL TO LU

J ! »
Tor VTT Jo ECTL , Kort To drœ = .

Kai et. TRABCDL.

Lors

ré d'a APRES re PPT PRES
Le = x Li

60
23h à Dean. XIX, 387 HG 0Dy wai 7e xUTOY.
2351181 L LP e RE AXPer 08Y Ko ñee TÔ ie PAL
236 Ca. , PS RTE oÙV Ki 7ee D) gi qeee C7 "T-
ov.— À omoe La fr Du vera à partie
De Ko éme ev 5 0 Demmeonl pre
Spororék evo.
237 NC za XXL, 18.— Koû Sd Ewasvoiy (Stowe €) TE
KoL ee dot STœ 0% Dee
(oct iroudiy 6700 0% éheuç. SI.
238 D ; p M Roc WNN Or 0e ee oct Sr yav-

rw TE 3 Trov D 06 Bee.
239 ABGxR. , nya bb CONNTE dé FE (écee ce B) Ken

ce Ke B nel ? nov où peXer —
x 2/0 & EXcten , VIT ,$#.—Tohy En ( LE OL OO P Le .— L oc pue par

MR CDE
41 À ne » PAL HE» FE ET on CE Xi “FRE
BE.- EM py cg AD.
4242 À ; XIV. 9 .— 05-vof TSI om TR Te Kov—

dEy [xov ey BC) D TMxpAoy pur
of FAeArBirer FER ATP CEDIE

x 243 R B Gples. LE} 16e ME To ob RoË LOT of
* [Ti ovgr év Égért — TRADE

x & CO Ein . Lie ie Dç gay cewôr . =" Epxy un, Bi.
X deoç Epocv een TR dd, A Momo
300 manuel onaaux pu curoWs.

xURB JS Dacq. ENT Aro g Kio Lo Tag [À oo ke iexf pto
TR AD

riche brasse
Critique de ces AU TAUE

/

x »
OS Je VPouvoris pan ere Mn. commentaire Sur chacune

den 45 Leconr AUEPATNE AU EME de- Lee Le Me-Derasi- pars
; d

à PR OT AE CP ENT uen ee

»

affaice + quelque ra QE 2'uu ou De- Deux velusttet Éare JE fus vait-un_

e MEUA uvono enaœne moine Ps Passer DADEE- , SAMA Leo aCcoM z volume per ,
? .

* 2e quetaues reflexions ed HAMO aude ceux qw veufen. Liens commentez cr LS

Pre à bee ln concluotmr qui A" Ampoosnl ferment, new -, Variante. |

ei

Observations generales.

Ce m' soi LE qu AM Apecimen , MUR Le re lon. encore une

L4

D un acier. | w me Donne face 1d2@ co 1
Dv0 GA sagas Du Heerhes romeme- Dano celle cateqorw De
Re , qu on dame generalement az-Loo Petra À, A,B,
, D; MAR Ce apeamen. suffi prur menlree que- cle pete
Me De manuoczti- CA , Aÿec Doug aAine) De Oo, avec —
quen, nnanuoomtr. Vanne, Le Qeoion Cureton L'une su L'au-

_

4 Den Von C ka, qu Vionnenl— 2 Loue mombe, Mon
| ri SP AT ENIEE É F
_ Qu'en explique ce fu 2'une manie. pu D une autre — ca
our AmYorte | ne pub Me Meme — AL m'en Demeure 20 MO
n sl éodenie que L fau exit . D'un ôk, AE one
De Documonk , mmanuoce ou veroions , d.De L'auté La snuo-
De De Document, Oncaiaux, Curoips Verne a Dons.

1 Dans ce Derniero Fempo , oW a Beaucoup pare Dec te, Dupar L 72 ttes pe-

ahom » , Dimeutiey , e., mao DATE pluo air que L' joue que e apulahs on 1 ect -
DE n'a run a fure Dano RUSSE q“ MoOUO ES 1e Que D A EAS BE ac Cl
Copble Do manuwcnik R,A,B,C,D aim emle AE ee < aanb.— Cle 2e -
Dec fut conFenuer_ Déja Dano Veux oi imMau , sepasitte, Mai a vierst de: plie er Pl
bu Ee. - M ao uen compare aux. Depraoationr cranler Fe MouA à dix

ne ds.)
O- L Bonoine FC Col, Le Dote diteur D Speakers Come -

Moments, , « inoute Baueup Up ou Le Bates ot. la prrapite-
now», Dana un eœcellr_ Lore qu'? A pelle FRET Gbe

62

es noequente, m2 4 2 Per D Hdi ou Bo Amavuocals |
om te aDblzer volontairement ‘odre tn Ceate Reg epréoenté |
Dans D masse Des Document qu Va Po 4 feu rio. ane A ;
ces Peu Fu potbeña : |
An ÉD Ps TN 2FR ame -t-o, broqu'o 5e Poe Fa
DATES PF JE 2 le coment Four Diweroite’, le cañcte Mob,
& Vera 21 nmulap De- don come , L AY que Le vonie/qui
Ant rune E n2 nf Es que Pi sat qu po D Bu qu'elle, ekat

Bee, St PARU 4 D € APARANEE. eh quo) oartal.
«Lavoriéte oL mub- D, Mt, Daun ce co, La verre, Le Dweritz, Le mubtphoits
chphte” eot avec LL De A Mopee Een FA Pre QG fai saute aux au, Meme Dan ce
« minouke Chaque pet. PT ee tes que mous gensnr De donnez a-que CR
« Mmaruss crif ferre- bent quel} OR Our MM Male, our ne rs. ODu rot, 5'1L avaues
nee joué à pat. que ; Pa baoad, mo /mauuoit Soient une pu D'acco ie MP
lande: 21"mgech ee vaciaunkn, Auf SE ne onoulke Lo mor #
« Texte Row, = Cle boues Fe Drouvez on nl, Déunion . Qu'on De reperle

0e mame Der Docu - mumervs 186- 128 190 , 141 , 144, 21, 2-93, 227-250, 237-213,
UTTETUR. MÈMe aux Muvmere A6#-169, ATI-ATA , de, don Vorra- L'accord
qu cote ontée a fou ennemin Auelle entente | quelle pal
uelLe Mare { Eure touten A Voix Po à l'une !

PA DH dences ae Gt La Diosdencer Me PHRME 10 Deulememn— our Der fair, ve
a lent sur den pure onda or que il Me ol ABS que-De JF Mathur XXE, 29-31 (ne .
eg.» 180) ; D % Marc "XT, 3 Cure 190) ,XT,8 (ne tgt), ae, cte., Le opecta nt
cer de Lg maenioonte” 6 bupide Deployee’ (E caiquer Du oecond ow hu

foioieme Suche , oi. Simplement Diverbiooante ; man , quand À ot
question d'un fau comme. & Gite qe ,D'apri JE lue XXII, 53
a à our Ée nc du Sauvaur-, on" Mel Llie Diet ; on ol.
mage De ou qu Æ four. Û fus De fer à cer aun Dee quatiene)t
émaquieme , Miiieme étés (Où Mmanuocals Donne Aube” ver
Ans Dfferenten d'un liée , A cependam Devuu. baraitée, Gion ve -
merable pour bu rabais De sentiment Brhns:

: ‘ > 72
Revioo) AT De the. Feroie Lhræe a — Dour. 5 user ÿ 1882 1 4
17 8e ) 25) lé .—

CE

Es Le
-c= lu Pre l ee

Sr. ME &, e
re | PE

# dre que mous. svono La conoatim , celte Înio De one qe L
sn À Sinastique 4" entendent. de PE PER LuMe Même EœH;
te ÉD Les Deux pelle: aui Sent D accord.
Ch. 5 PVserre- non vole quod variale.,, ue faut -30 noble ?
Es, vertts se PSE A manuoenl &R,A,B,C,D, qu on
ù En © APR , où annee Pere te. Rec» ; ic a-pour lu Or
1% Des pnaaux , 99 euro sue 100 , Pr plus Le Érrgu pars PS) =:
Rs, Hua [AR ss AE Ho , Dyrient , ete À bache au mom
2 Ce À ecvde DE Du quabrièeme riede , Æ meme ET REPOS
, L' AM Du” ae 2: Documentr qu Pr CIE À pau}

" ne mal xy 87e Dam Le red. De smotituhon De
à | FAT RE PRE 6: Mare XIV,22), comme oi Elan :

3 De. avai pu De & Pa Apolier :æ Prenez » sans ajoutez ©

CL Le ot 19 1 Se: Éa «01. mon carpo.— Une seande fax de

5 emtendem Hour Auwppame Le vorod. 28 Du chapitre XV De

pas IL. : 6 - EN Levi /ronr plu ni our. cette DMAD LE.
nf De cn Amanuoculk A0 encre D! accord pou” fie =

: 1

ie » Dam arm Mere 1 ,24 (nt 188) , Lo mas ,KN PI »
3 a à tu ab Duo feu

C5 ans oute am aw _ er Le he fralomen
fe Du SEcond Évanaihe a— er de L mel KY PIOÇ ne

TR u' au Q na XVL 19, equel vawe. Me You. , Var owle,

ele De Oum Mas | (Vu Come Fe: mis a ). EF apeñams

x

F
| de

La

'

!

mai KYPIE œù or Bin mm fa pes avec” Le conboxte., qu'on
| J / - <

Me pour £ en Debacher, sans bulle en quelque sonde Dame La
“D Pom fase Aagne L' Gvanaile. Ce m'a vranmen te svon
234 Le 0 \ & on fus Du meme avt our 248 Vanantn

4 2e Du meme avw pre Se rompoe ai. MIE D ouoc ’

, °F À! PPRPTTE, mème bouts nr Los EC eo pue TNT à APPEL

V4

Dane | AN 245 variantes N'RPE nm Vs #1 auereucer- , Lao e Je” 245 variante,

+ À : Du 2: RS:

€ manu eut Pro EP AMHAeMo À ” A Be Gr D y Mao) ac “à A sé en-a que Hoi £
ce à que RE fos nb C5 5 Cet Rec , 6 Voiz Lumens , qui aoû
54, 58, 188) 3 4 RE A , AW en faute dl anouwm “e à Le fois perles

- - 4 . ”
Ces Mmanuso cité Æ'enfendenl— une DA fers L ATIALETIA : »

à

<
È

54

Doris 5 ma — quefout Daur ot , Dans Deux, où Dam ualze, dDes oMmionont aqw
à Nues par L'enser- Var Due” Den Paosue

5 ble , St rt £’ yon De te ne UeuUE A rod De Dre (Le “XXI,

1500-00 en Fee 2

ie ee Done Bien Den AALDDV pa que le peus Pére pour

AM Pomme rasoonnable , que ce0 MANU CAR anciens CANONS MM

Feocte Defetueux, un beocte faloe’ a plain
MAMMA. , ed Amome Vs mauvass :

æ cntiquen- cntemporamn DMAEDUS quebquefor LÉ qu'à fai.
Pere Les He 7 ES ms ve ?'ensenblO, Lo ali Uer
om corbtaimemen_, rarvon De-2" exprnmee aimol, si on pouf
quelque hode € eh aie pherous a pphquenty AT Re + Équeus

À nmaË 12 pee qu' dou formule. ua L »! E De
Documents amonymar , comme Le om ur. D mayo cat, en par -
boule”, Lo manu car RQ, À f By CD, LE my our CR
Dime a ue, cet Are Ho Dao due bare emoemble a
Da lvote Jar dar. ve fear eut , Ju” Le _#'iZ Se ane LL -

x, nous Lo Demande a Youke

, 4W kxte proies

soonne De brene” OÙ, Den

omidionn comme celles AE Jremconde Dam Br mranucui à,

APEB; €, D qu'on me renconlée que Dans co manual , quel

re comme” Le fe De DS Je ere 0

A3-41) y PU be prise Qu Dww ue our pen bourreaux (Le
XXTIIT 34), au mocnphien re arab on Pelreu que- ee
Fat En re. (ue AXII, 88) our Le oil ae ou an
Lomé can (Luc TXXIV,, 12) , Sur La Deocente De pe Dano Lepoane
2e. Debhoaia ( Joan, V,s-4) te, et, Din d'auto qu, pour ee
mon Crau

2

n'en 60m pao Ame imo AE ; où, L'omioim

De pareil Re De PT audi connun Dano La KDikin sc
/tastique Fe. DT ue Mabure, À Mouo Anobirez Mne e, el
ns pee He a L'egan Deo manuocatt AB, OC, D 7 Sa
Er perpetuella De an Documentk sont ln frater pue ca -

ME Mo0 cran ve I ANOUIMA, our. Mob Dbad., qu'en Vo

Or ; ; } Fe fes
BA-OMADAONR nnpPortantern., Mr camille 1 moe Defiance oublend…
? /

ue 6 x DA CO Dre

> RTE UT. 2
ù nie moine pr re. (à Ÿ ME en Sode io ss RE,
CRE MAUR Somme proue qu viendra jun jour où 1 ewoota”
ami De bus Les eutique . p uement me Durera Pan, qu'?
ne L'epe Fæ duree. Ur joue où L'auté, Le ompR Bu ons
Ë prendra Loue ot lon merde où. voiæ . PS Beau 2e ere De æ
LL touche De pas a+ Égplhoe on me p ou. Dao conoenbe à Omer
Define LE Aoboer et rte as ter llia PRES ge
pur co Bsnvahionr gels qu RC Ur cc par
245 variante orter plu Bat , Meur voidruono fase quel-
; si Bervation ouz- quelque - aves 7° PA fes. D mn: MTS bou -
+ pau pole De Die à quellen eauveo Do Dr co Diverser Leçon .
pos Fe a ow re avec Du Aavor , Deo Poire A Den
Pncha , mue à Le Deouue. ©n n- peur park - co vanankr—

an es catsa : En canaute Ao Do mratiques 5 25 wnorakes, 3° exe

char , A TES 5?, corp apr, dc, san trier

ur ROM - Le reouPtai CO #3 stupoite Dre Prasourphoan- impeul :»

Faragrapise deuxieme .
FOREST Oog matiques

I est Dffiale De oiæ qu um certun Rnb Des 248 Be

À cons à ri MAUR AD OUA— PRES MA OU re ete’ MOpirA ete préce-

_

) _ Je je rédige aupourd ‘Bu ce fr Be, j'inoioterass moino
> our Antentionr qu RS AE Do ae Dearnanioents ÉC,
A, B,C,D.- HE AUPHAADLONN a Le Anton qu 740 ont faute, la -
5 en ellr - même, 5ÿ objectivement parlant), Des enlendiond

= Setiquee 2 Œ sperdandt…, ÆL er Diane ou Curn Rec oLonr— , avec
EL SE al Den Four , ainot que Je Le co, DATE pere ei + de

— out ar omumion e- touleo «nr adiions | uno y vor ure- pre

mehque > PS Jeu, en eff, onL pu A dau. &A vrrud —

5 / n
MALO 0 En adDitionr ’ Dano leurs E 272 Bière commentauer., DATA

Ayo A: EE 2 mauvanes inlenbmnr. £ contexte ouffie Pue #

Lo

f

«ve de LB D'psntes MakureË E Devaienle av oc — Ce uamot A & AS TRS ae ere
0e. Jbte Jagnae ss ex Bon on Puppume L'urhei ToD Devamin 0eo5 (_ Mare, 1,1)

Û /

« 7eme

nisionr tendant
ie à affeble Leo pau 4 Afro vs porte de cerkaimer LLODLO NS re Dan ur eus

EL: ,»

Chiot, % conte Ca PPERES De 130000 De Dieu.

Ée +4

cupatone D ad Den Pne De Dweroen_ son, sw -
ù ; ï Fe , PR = A F

boul Per Des jen ahone Draiqer 17 vnVe Ca Dwinile De Jeous -

J, On rouwe un cetam nine De ER où où 4 en

afin De faie Dec APP ER C2 au rang De FB 2e Du pr
EN R cE J'inairique satarne vecu JE éprene pures
mem simplement Pr mot voT où 0er.

Jr - ce pas cyaloment & LS cr pres eeupaton qu fau
mpurez L' spmnoim Dans came Jean LIT , 13 De en mie « D y
éy 1 oDpæ YO », qu, Danr Lo contracte 2" applquem me De L'hom-
ane ; c'œt-à -Deæ à APT CE el affirment qu' À PR >.
al comme 14 on sol Dec cndu 7

FD omaoouwm De e © es om membreucer Danx Len
Mano R,B,C,D, mm certainement Aigpifieatieer. Copertant
bin: Ci 0e Dore fe -iVe encore davantage.

June SE Joan IX, L'Évanyeliote raconte Le quenoon DATES
ue, un De amiral p frappant opérer te lire
neuc d- An de en que Dis J' Jean, e miracle fi Du
du ÊX Du en furent t ments Au q«b Poitainnt. 2
Ju con naiWre B: re 44 il avai en
Daw- Cane: je NOM NS ler. PTE ET Lo autres
M'e Par Bu, ; rue Are rependaie ‘5 cet. buw moi » ( Jean TE,
3). On tar Demande one Qui luc, toner Ve he Fe comment 1Ù
pe” fui 4“ L HAE OD' apres Le « Goate. Roe, Len Séan a Lots
une, Ÿ A ju 220052 ä pa mhhoutenx :; Un /hpmme app L'-
AUR y dv OEu roe , Neyoperes Iyaovs mm a rendu Le çue- CGmment

fi & ar phque pourquer il om pre LE ma_su EE nerilend 1

— ar ous, pe HS 15 DIV frevu 7 Lo le PS |
Leurs ou , OU pu FRS FE meme onniosimr etleo même 2)-

Dion , AaT0 der à Da eo ben.

ee, “7, .
d u ! “ ÿ À . = 6:
F SU .". on “à: > x E VE —-
* 7 & . . ÿ 2 4
2 ENT RE | . , j

L1 Fe _&
fadr -Æ qu Joue manuel , seuls , 4 Doux manuorzilé enta-
ia L D'une perceroule maniéete- , m0 rem. rs Æ Donne aimoi
£' Bumanuts an relief u‘ elle m'a ba en Jeu Dans Be Heate ox -
. Mair ? np. LE: *, :

d Æ En —
à épeves Morvç »— t-e SE celle adDition 01 Cost ce : ‘4

<

» sppek Jeu l» 4 ô à pew og Ÿ je-
F 4 Le pour own din EU GUMSE- que que” Prcoein Tree Dans

Odeur reoponoa ble De mMmanwralt FQakican a Jinaïtique y ÆUy-
tu Disque TP pales Bo d'aucrormdane à Mouse Dire potes me

‘

1. cul à une D où © Ananmiome Sn RE e- 4

à 188 Dmacoiens dd F4 aDitionrn Te ce- /00 A , GE cpen—
D. y À MD Yeux” , uen oubobitutionn Le sow£ Mae Rive:

‘sx SA À chapitre Car, 35) DE rit? ha: 2 DU pour venons ce bhtihonr auœr
e pere, D #1. rapporté x a “2 VE Do rencoukéé ep: > a D
ue D aval quoi , au nomment où W oorkau- Du babuual Voie ave er
272 x pen Parem , Bi Demande : à Ch Gb de
D? Torre ù eg eig Toy Viÿy To Deov PET UPS
L -4l que Hahean on Le Jinaitique A7 ne ou Du
CES Here , puboltuen— « HE 3€ tonne SAS PL 1e Le à 4
LE vivy TD y BEST 0 » La Tv why +ov deco ? Éot- L'on
sxplquers ce puboituhon par (y Rite, Es À 4 a L'heure
Du copiole 7 6x qu'onme Dèe pa- que be oubiituton Me Do pao

ot, (Oh fs | © +

“auné & Penn , pué qu'on Bt dat oder apré que V'aw Ae=
s d 5 . z k> ‘D P! ‘
rer 2: PAP Chiot 4 2 moik , Mer Le ebqu «L£ L'Auna': Ti
reve , Kveye } Ko Mere dv) TEY œvTD CS" un TX; 88);
MEUE peproume A2 7. La miaueur ma pu conoowm celle bw- .

Pesien De fe ) La tof et À exvlauez oano Dmaollre (x: -
De à co Ck ol. ps Aisne Pre. «0 Pi 4e qu 5 EME étaient
DEL DRE PP PRE PR Aüence. "Dane L'ade De Donner Deo entier
| | 4 L June Gaitwe , MEME aux bain D plan claur , # De
‘f Aù Le KG) Hosn 0) AT C7 Bregae PAT SR TER Le Veroel TX, 38
« Je ain & 5 EN none n'a at manque De LR ave ho -
F ardt | CAR fo meme, 5 F 148 z pre où fente Fée: 08 LR

+
LA
1

uit” 1

_

68
cherof qu À a ral Le veud. 38 no Rs PP CAR :
JE G pubotitulion Don mou De et FAST Le seul
AT PE à on lala Moyeyevns deeg (ne 47) æ Movo yev7g

vis ( Joan: 1; 18 ) Exheu toc moÙ eo ( 18) x vioç vsÙ De- 3

55 ( Jean 1,34), ë; (ue 2H) à Deog ( T Ciel , TT, 16)-

€ Omisoin., D - He fai Moparaie boux- Les mob qui puraswoent_ affiner que
she, Oublie, Den ele crammenle. re hbade (De on AAA EPS
qu'ow Pupprme ou- de on D SE pese cerpee oi

L'on vounras Véouver ne Seconmermance” A PL Dwwdte De Deous- Che

Ce Li vien que L -bnaitque oupprume, comme mous L'avonn dt

bou à p' Bee, oE Le SE I, 38 F Co prur-Lsmieme zasom on 1

Doute- a Your Me panel en rire Du Hnslique ue LB Vitian

+ Ce Bogx- menton lee , 40, &r malt « dE |

Docents.. Kor ovUTETÈY aUToY . Quant aus varianker Do JR

due XIE, 47, AL pars Bin octo ut ee ou ele smopres

A7 de De- ouppame æ au avi De DATE LL Dwinit/ ii

p

Chariot + prefessien De |es Du Jon His Je (3), LS
Mia e (NX) a 1 es Ç L) Phone aimoi æ Voie à ad = ;

bai : eur , #Duwiers - FH Do mot , La ue Hz deran entre. Dent ;
/

» yaume B : is Tyy Gxaeheixy aov— NV: à Le] Bxaovhero -

rov) MC PBegoe ( De D mana, connu Pour 020 Lznr

2

Éw» PPS _ Moux vréonte cle vale ex que : à GFLe bunanL

n V 12 ete L Eu Du : Jouvenog -vau. PRES TS ur De vf

» Mr ( Co mumerso 2, 213 ). Au sai em, oi enme

por y re ce motif qe 04 a Re ar Dasa af} Jar

XXIN SN, Lo vert Wat &VEpÉPET es 20 EX y ee

On mo paurou condor dcr oleratont contre boquell

MPubteobent— , bank pe um”, Lautôii_ L'autre ÀRe pro ae manus —\

W | Mo ooiem- Ve pianlicalion + Jour prevoy ma ns

à Bach: On à pee. Vera Me chien. On Ia au À Han Amubile De fus vo ang nt
à pot” Dao PRES x Papprmtenne ou oubbhlutiont , moque” 2 Cu Le cnKenl-_2
cu cmdienrent-le. ce nude D'auer Pre ge ae pe Duvinike D Do
a méme ven y Chu; et 14 Eau 1e ar-aulfas faosaqge suBnotemt—, on “T4

Jhen « Je faudra Les 1e boun ,DE-on ; ou n'ow effe=

du
FA cp. Ç di NAT
i L É té
\ l'a
.

“rise | EME
& = nous reprndone s que Le logique eœigerait ela sas doute;
Les Berchique anciens de Anodeene 6e breo M ERLA 8e
ea ER « Cequ' Be veulent fre Dioparaiée, æ 00m hé
dl f L - à p : St
sad ; choquentte, db cent Lion qu'une dois >
de cœux - EE: D ve Delerons Du root. OD' où vie D acharnemen_
en Lequel Lo Léitiins "io es pass F5 Aguetique 7 u-
rem bourmoentent— Le celcbue nil RL eos
| » 98. J :.0 dv mi mevrwr do e8)o 7 Tes eiç Todf
?_ Fowequer Put -on Eau." efforts pue vubotiue Lo L-
% Os Pers Mans Le prie dpi à Dimehe 10,16 Tlen-
-on épahemen Le ve D'om fais conte LA se XX #,

: / = - / |
puBstibuec KVEHY 4 DE & vuv & iéiov, D'i n'y acu—

LL

.

Die ni mul jun qréve nulsie Le épirate NE
sue ni mon. , où, De moté tempo, Rte
ou philsphes A crc let ec bu" ardent” CRE Luna, pour
2 M admebrait -on ao : mag en fi De meme Dao do tempo

"pe anamn ? BE ue le quatriome, oi Met bio connu

= . PA D à
MA époque ow 5 S «dat te ES plus. eo ne RS

Comme

_ Douiue w me oemblau cle qu'une uscollé De mor...
2 Ayr La Dwimké Dù be AncarMe , Mu De Dome UE y Pruoions Diuqgert
È parent Le plu a de el 4 rl Door peste De TC on 2e, Liu contre LD De-
De 2 À June Dwine junte à lle D Lo mao onicorde . Ca l'éternité Dee pe C7
ami 14 LE mans cale 5,5 Ps teen an mate PRE Der L'anfér
ï FE RL hornrme, col venu ue oauvo qui aval— pou ( MER:
$ 1 a
XVII , 1). he manu sud ,B.C,D fout. Dopardidée auon cle
pale nn :, Gn vente d° vous. De Pan erere Jugo-
…, ner , on Oerr moinr Devem our” doses dd Gormerrbe que
D ci ceke- ville ( Marc "VI, 11) . Céite sontence :« Où leur von
; : : R AA
+ y M mou AA 0-0 Le feu ir aire É qu [718 repoles
ni ju ( Mure IX, A4. 46, 4j), col omue Deus foin par R&
# 2; (23 genie Pr , M pps Da 124,8 ; Os wecon-
D on D nu De C. a
JL pu Diffile De Me pas reconnanée Damno ces snaootono
# une nutention sd Piigue DL 772 7 RS y Led PRET PTE

7e
#È ef fran ankæ pour 6 Makure PE : 2 ce-qu' mou cmfime

Dans celte peuosé » 00 me La mombreuver aHeimntan 5 Les Home PÆ
7 = 19 D 2 / - =

Fe à rmorale rebenne, akemtn Dons mouo ant De

ANG

S'arographe roroieme
T7, ariantes morales .

a vomble qu aubrefoir à comme aujour' Bu, 2h Couval
motale hohoine beaucoup A a ren, PRES fs on
j , Lis APRES : ps
ED he à D en adoucr se eniker | en drone AN FH
eo Pentencen qu para sonent Po plus ef fente ;

- D L'urnour der ie _ Chris a moiote particulicemen— AUtX 2 ardon PR

2 Le É
z RE a Le Æ OO mMmour Den bnnemis È

; : - e /
MAN on fau MioparaWe 1: E pééepes
» se ir à = P, = =
; Dewionk Dans ler an -q 3 eni00r Ceux qui Cour Tlawdrosemud— », Hez a (277 LeUX-qUL Voun—

AC) \ Noa
£ Donner aruto clé.» 5 Ra (1 Mathieu , V, AH à) , 2% On afftle Le nee DER
MAD 00De , oM- PU ppm ? ANT Devame

( ath . VU,? }.a

On vour meourerta 1 CIC relüur | CoIT11712 VOUA
f

9 : / À .
* AUWT0Y noue 54, autan, TT 37 On PSE pe EC DEEE
ê

que Du = Chao fai. De- p ep De FETE 1642 m2 DL
doper | ob 'e Gr se burnani von eux el en repuiman—

Dar: Vrun-ne D 49 64. Fe 2e quel cpu vous el Ce IX, 56).
L

Ou oa meme plus LU 1 A où Fame Hour elite Le ner

1e D aouo - Chaine fai A ceux jure PPS EEE Ji

DE

GP — ; :
» CQOUA- Te 0207 PRE étre. LU ol Aux” CLEUX- TE) AL —

» Donrera et co faut ( VIe se 26 2) C1 eo Le OM
Le Sinaïtique Le prvitige De commelle celte pnuwton,

5 Gnfui, qu ol plu Ai nifiatif 27e Le ant ques
Le y@roke. on Me vew— Lao que icars MOUL eco MMade &

barDon eo De y Paz son cxemple j & Da Lra, on Biffe,
Damo Î' Gvangle | «8 parlait memerbles que Be geerations—
DEN aimen— «pe laque 2 AMEL AU audéen commeune

ce ne onciaux appusent- bus Le Lecon pe mer Én ercea -

Le à à 2 * 1
Ce p > Le L£ $
… Le ns : ps

LI

ÿ FA AGE A comme Une € ane ‘e Mon Te , nnoÿ-lur,
caetB ne oawvent. & qu'il pue ! ( Lue- XXI, H)L 4 Kb

L 4 Le Sinaitque , LS Code Hess, voila Do manuecalx , née

rendent. coupable De cebe mubilation & ce 2onke 0 Amanuo le

q moque calque cntemperate, ILE. bioeBewo, Hi

ëL etcot en le mu LCELOMANM AMD EM 6. celte veut omis -

4 10 Devrau— Suffure ar \se apparence Do LorDanesr De an do-

L CAT Je ei Ée M column GE x 74 Mmanuoczuté 0e)

ompont * be Ma UN. Cischondmp , MX INC Heu" West -

oH, mom où 4 AAMCE complétement ce venkonce meme -

ble. ER. Dischendm? Poe hote dues fer Piibuime: im,

MON Ju a "VVeoteott we content De À omfermer ent Dou-

BE. qu Memels MANN: CjcbBaae M 4 pse me Le anelle en note!

‘5 Penn: à Cobui WA epouse une- femme RETW 2 @., CorTurel. à de morale Aoure

Trudultece, , n'aurai, - le rire op rigoureuve d quelques «Dune eq
nehqua ou Üriour Du quabrième _ nièce MELISSA Le 2 129 de .
mur. cela quon (R,0C,2, L) L'a Pup prunes en paume Mathuu

XTS 4 C(ŒV 32) ss ue bistené nil Da ane de a “cœL

! = ù k
Nm TEL a par Le st », Dans cette Lave: uv On NT

æqenu de Dern que perle pr + par le, jeûne {Mere
LA , 24) ? Es ae syalement Ur ed re Le orale cbreben -
ue plu auotere md y Gt qu'il fre DE Ho , DaMt
€’ pot : aisté Tour: Chao ddreme aux AMer Coyañlen 4 Hs Custérite/ Dole VE
4 ulun- Veus- Verur. api ma el. ( ]are M 21) ï ue ” Rennes
Durs enfin De A AManiere Dom ele des manuels sn
AM pre e cle ve our , luc où Jeu reçu chaÿ

ddreose- à Mae cHe parole qu a euffr, À Donnez
Mb D'imuen Lo « e De bu abandonne à te LR Dune,
ew Dan Loue” ROUX? 7 7 A7 ce-que Le « Doms urum
nec AU , Dei, POUR Le plume De ocaba 4-Des sa

comme ceux que MOUA- ose 2 Po ANGEMO IMAMUS

"3 Lue., , li ) D Marthe, JM &, We F'inquielen a tu
Voubln au Au De Leauceup De: 6 Pre: Onabenr-De- peu

"# LR ou_ nième, 2 UE veute J ( Vatican 4 Sinaitique,

es
(2

4 4
F

D

72
Éphrmtique ).- “ JIMartfe ; Marthe, be te boul M2
a chnoi La medlleure pau. te ( Codex Bejæ), On vari La
critiques Den Mnoième ne à + cuisine neies piseles
ctaiem— Am entef a. 2! 1 ana sen— Lu mam beureuve ; Loroqu Le

rekouchasent— mn beacte [ss

Obere goible De on de UN Lo touteA en here om
ce faster Ann cemimeml 2 Ac -L Pro vw idenl:, au eme, 420
ceux qu reMmaniaent aimoi Le texte. De Jantes Évangili prue-|
Auwaïente AM LATE PDP .()

On mous Dura jy HAUA Le DAQINA Bron p4te am cubique ont up À
prime seulement quebquer anok a-quelque bouts De phrass
x on a joutora pus he que c'eole AE. Aceuoot” Sur Den Pas que
AO an ffibamten

« Ppecuon quon | ab & cebte-objedron qu oO Me MMaAMNAUC TA fers our ALe) MAUR
Ds / CE Run + x) D : 4
« fur 3 ls simplement CA à re EE pu Be Lo 12%
l -

Ho re ee Men , Dept Vent œntt aux . ER entore
yes ce qu'on ob Pan es ; À qu'ont neo Br
ob Lubraioee) angfuse De 187) pr 1881, de rare Loqudn L y
AUS eaucaup qu mn ue ceHarmemen_ Fee mmecreavii, 4

etc hire A AU Mo «ppacknatent Pre Eglise 021 plane da |

2

M eux : 4°

: ; u ; 1 4 À
1e om Compta er eux plusieurs ep equer CS 12102777) LE |
Q f <1n) en 9 C} - RES ’
mien 4, er -1W avune, en fe Ne cobuarawe , © el
D _n 7 Le : SRE
qu'un 2 fui Di be à De PDA Luide Deo mA comme

:: haute», ÿ Made, a Runatique, nt ,» de pour amor C5 AU — 4
gl que Er Done van que presente a Lu rabon du XIX£sie -
ce , hier ce conduke dl a Dcamd FDA ea fhge ayec- xaber
Enoe oyanl à remplé De jé Eoonñenie Hriotianisme ,
chu D'M RTS GLnEAL comme FU T) HUccr , x, el CAES

} Ê k
200 — ras M æl+ | a bouprue E Meme ? Pourquoi Donc ll ‘
-p1n L .

rue : ;
Bechiquer D brome Piece M'auraime 77/8 ie rs commeL ml
D - ù : | "6 ï ï
fut ES co Le XVIe Sn NTI ee a ones Le Pr

CPAM MN pêle D'exeuver ai ominem et ct a)hiHomt, SM

on n/ 4ajmel_ Fee L explishon 1e sous Donnom pa Lu

de h'hndhths: = Pa LS : De, ONRAN ET — ., Le BUS dan" Ni débit Has F2

75

È Agnetiques De- net Eempo ?
4 C. m' sl pas cortunemmenm— Sam aicon que roux needs ,
l Cr Caouna. , Dow L à queoton plu Bou, Dan Leo manon
| DR 9, C,D.,4 ue” noux- Br 80 ile avowr ché me pisecs pe
Btienetiome #4 L mraulite.
| Variantes Éxégéiquec
ù Une grande parte Den 245 vanantkse que aus. bia à PBeaucpde carun-
ÿ rende ano …. cable catequuë . On a voulu ous end applane Dee fut near que der |
fecufte rééllan. ou préteaue æ L ed LL 1e Kouge Le plus een. Dani
Pimple, Lol mere, Dano Fe Hexte, ce-qu'on coutade y vor. 5 B Hate.
14e membre Do remamementt qu'a oubi Le LA den
qu Goas ques ini be Vaiéozes ahow , comme DS A TES
Ve Demmhe afleun . ( Tarhe Pratique , Come veto,
| 469-485 ). rues er e que mme lb Codex Sox (D)
d qu oupprme JS: 1 AV, 12, vien trn crasoemblablement
| De Le peine q# MM crvbque Os 28 À conalwe ce A
Piste ave sum. Dan XX, Yon
| USE sonores à er re ceuparcont ee hausse ue MAUR AM -
| “putona L'omioun De DV. TPW TO TO 0V ta IMar8. Le, 25); p” EEK
Cu. V,22) ;, à ôw ( Mare “XIV, 30) ; De Ko &Xékrwe é-
govnee( XIV, 68), 792 êK Sevregov (XIV, 72) ; LT ibn: de.
êve ( dus, N.2.SIE 28 36);7° Éuoeroy (e PPS XXI, 13), RENTE
ja UE
ms (Lu I,45); > cover per XoXe, à à Dos père
| Xe eÉ Math. XXVI, 84) ; De $ }Lov CONTE ENECTS a €-
n ko ÇPr o prof ( Lue XXE, HS), de, de, Close

> . 2 - 2 - Se
Hhuton De 0Ù Voyéj œvroD À Lwonÿ Koœr 7]

Hour Æ#ome miawar et Php sains male ant: Dans quel

Û ? Æ , /
138 mama Lea G ertbhuren_ néons u clquefox to meer duyoc 4 elle:
-

rue fr U# ns Loi. DoOUR EM co pren ;

7h
Paragraphe quabriieme
TVariantec Piotoriquec :

ul Un Doom Dame onu: Mare dE 26 1e APR C2.

D yum gewT— aux ra EAGLE ave — vous me Lu que
DA Dave ae" Ert AG bp 0 &pXLepEuÇ de.
« Évrour Piotorique, Rx fe fau. sc Pioion ad Am fu qu eo tee) Dans
«quon ini no Le) prenez LRrE Den Ro , mai D'une maniere Mn pag

à JE Mare. ferente. OD'apar Le TL Por Den Ron AT, Le Rosso prnapal
De cle ché Detail me as ve Achimelee , fl > le Ne
chi ’ rand brebre auraile , Dans un moment De bros

Done SO D av set à 080 ss Do pam De pre position a lui
aurau_ Aveme fermo De PE # spa De-Golatk qu chu
Deproe Dan A _Aanctuarre- : Duo Pare ce fai à SEE fe
ODLE L Dos, $ Arbionelest z y de-oa vi De cfk Do an
eau , Po benvie qu'il avau mu € av, Jul , Aiathae,
fé G3\ Achimelef : ehappa au Aa acte DOrnne pur huit
Devrme plu (72) ALAMD rxebre ad un Deo ee AUDE” Co —
sales De Oro: Gel col , D'apzr lrélree Geotamenn , L'ox-
Bee decmemens os Uno ces bre coume, c'e qu’ Arabe
SAN 7e) prête quan? & fab Ne pa; ANAL comme
AB ar | DM plu Eur) el Comme L acqub Me corkaune ne -
bozieté, ME écangl fe er Bun 2e oervx de ce epraoLene
id & Aux put Du gran) préte biuathar , Emi 2 A BE
de Tod ReXcpEwS. DER Fee Donne un nb ue
Len bo ee Das ei c' el comme OL on Do :& aux jeune qu
» DM plus bar où que fur de on PAR qu clal . ù
5 DRE Au contraire , en rebeanck ant L'article To, on feu.
Dopardite ce muance à motte Saignew Pro =

BiatPan. bai, De ads Tree , Croque L évonement— 2e
(éd 52 44 ok crVasnemens faux. On vie nine ea 5
prso D'un voeul pete Mal rmDife - rofondement 2 LME .

At à fe “Li albgs +, dl 5h Choose dériai hs. + (Ye) Die D ha ad
Ps ; di | ges
| cette omicoion.. C nie ou ca lement fus em PERTE De « Grreure bison]
L Cphréimènque 3 Wranoferment sa a. (Amen, en Aaph et L- à prune par E cfan -
“mes , cet à Dre , 4“ fout De Deus On, Mn poabmite PPT pre- «gement_V'une seule.
plate . Oulleurxs oucor ( Acte XANS 18), max be fou en com -« lle.» ‘4
( de Cr DB ejœ, om oubotitiuan_ C Vo MA 160) DR. à A um
0, sE au forment AM mena futur en MM eomemens_ 4
À App a” Bérénie ,aw GS GE ouvie de Cocgces parce-qu'le
#4 agatem_ 54 ambeution De OUT” saluer Foot n 2'y Jmooniaiont-
| arce-qu'x CRE ralue Fou à Jar , Le contexte” 9'oppwe-
D cdte Aamterpretation : (Dé - ace autre endreie Do tn CXX, 1)
Le oubstituhon De Deux loto A u0O à E dt ,Daur & mème

| D maifé UM peu Le PM Du Fr PE On ut posai. (E-

" ‘

+

; mg per bat ) aux malddeo Des ouai , Deo centu a avaient
bouche au corps De Hauts.. Cle date Cegn o/Dimavrement_
Vue juuid ; man & Vabican a Le Jinaitque D'acon œue fx
| AWec L' Aoxandun., mou Donne Ca Leçon Puwante ‘à Ou empor-
bu (’An Deseerboœu) 7?u compo De Jaul eo suaw dde œin-
bu our Lu méme F
R On voit comme Le emenm— D'un Amol— ou meme D'une loHre
peur quelque fou altemèe don Du kate ace. Tous pique -
encre nr PER 124, 153 , surkou. 1%. ‘3
Dan 20777 Cana, Le as norle. du. Dole acb+OY CRE aûl.-2D }
au Leu de xoTHC 7 fai. de Lx Danoeuve qu oBtinte Pa tête De same, Le file berne? À
Team Japtiote , mon plus mme file 2'Hasdiade à D son prmez ma Qu'en pensent Er %
À, Man Ame fie 9’ Dorniad a D Horde - ©, je eo. confratre À sandernn manual?

rs

—

que nou AND par Dhrëpi © aussi Bien Aves PER TS Ce.
erreur” Protérique en. paténnee per Le manueat KR BD LA. 2

oupes mle vu, [7,102 | Ééxe ron cempla

“dl dot = di qu tu 8 3 peut- Jeeco mAmand er Beaucs con D peut
Le Mie abouti 2 on 5 b) pensons pus Jai ce-qué cot-phu

; ue À cie tous q'in vient. De Dre ce se Er renocugementt
227 PFaloine ee Fe enovonnante . JE ya Dex uwBohtuhont
Dan L'un a L'autre De an mano , quédrhi-graunom ing Br.

76

de Re ci 1e
Le CA Ge CMAAUIEMN£ -
Variantec Géopraphiques -
Re. Calle Le DL PIE A 72) DE Abe > que” Eee has: Maui péhen
« Jde , Dante lou der se , d d'en Durqut m poubotilue) LB mo. TDudoé. au nn
« raitique 5 E pe , Dam phioreune dr (Mar I, 235 ue T,26). L
Jinaitique 2 D prvilée De en Deux subohtuhons., LED LNNADIAM —
ah 1 raphique vom DATE place Jlagareth (due T , 26)
em Jude x BC Pre pe MEET fe 2 LR
à da Galles” Guns (CaPdeé mme vlle ( ais AXE PPRCN Tee Dane 1 L Jinaitique
“ HART en v1ËR parveur egalement. que- pre A Eine bee One nmainiotre Damn
72 Codex Begre » pe Jynage ue De la so (due IV; 44), Ana 2 eo. og L
cote Pi 2 Le AU ; 12 Cphremitique PT LE , £ quete
£ Pat “ auxquel Le ste Éxplrahon- fe » «a eu lort.
De-mMe- san hu de / qua? 2 À'eol FE Die le care de |
(ë

« Jimaré lire De Le (At VIL 5 moun apprnmem que” 4 pile DS Bip
4 Pat J'ALNER pb pe Se ME À préchoe , quitlam— Déuontos DAS ALES ol.
a Vatican y Dors ( moi T7 Eee He Eva Je de Vatian fat

sorte Samarie Don paume où À repas Depui pepl-cenle AS
cœuque eff Philipe ai prie 2an à Éa ville De Lmene (a
THN mwhw TAÇ Zocproc p EL GS D? Ne Hinaitique — dl vaDe AD
ROIS LE nd FL FOR Rio orichree D? Philippe 73 int) Ca
PAM MP PRE Ci THN mhw TN kœurop ia ),
Care franofor- ani Doube , Parce qu'il De. rappelle que Le ol De Coas me
Due len Croire Ne plu ; on ben - u'D Vanolorme” Car en Prouine|
« per E Pinaïtgue., On voue juequ'oi peurulles Le Dévcqondage en fais De covrechona
A0 abratont De en AV que ete encre plan CAL
DIT Katonte De rl NOUS VIE, 4 que” TS all Do
MEL ME MUONL our ARE ES Cyr De Jam ( Topev
Zuëvo ). Cor paasement, pendant 2He mio, qu'il :

23 fre a VS Jyrophenicienne 7. Las HFymboc Dee We:

su oies MANN EN 4: ut ERÉRESRRESERSSS Mike ras ads : net ur |:
n ge Fr : \ LL k. ‘ 7 LA . :

177 é

tt parole ê Eh) pe Crouve tant De_ fe en Conaël , Pr
a, STMare zaconte ana Le retoueDe deour (IL 31) :e Sortame
La ina. De Eye ot De Sid 1 vinl ven la mere Gaulle, à
VS + OD ecapole ,» 2e belle RE que” La route_ ue Dur. pre
Lot Jagueue eo parfaitement Define : Dow - Chut Dü
‘4 Debue , ou bien paweme a Jin , pri exliime, mon de
œtofique, i£ in revons uen pe a Vraworoer de nou -

au Lan eng De Cyr - Cha pre , voie ce que Devion. Pa veroer 31

ePapitée TVIL De same lac , Dam RE SRE AM
mu 4 Ête nouveau 2o4ame Deo ronliesx De ; UC

« lDraven Jon , 77% La mode CA 4 30 ja en Br
hromk De Là ODe de CF, our fane Due cfa à l'Evangk,
4; le -+-L 9? — 7 ru | à De Bang De place Re mmas Flev
D'aputee E, mel CNE QE PE | M'n pas fallu Davant NCIS
“ De» 'oxpaumer ; qu cgigee commune aux nnanuocalt K,BD,
be auri ? md que onai— «lle D'une baronne Au 00 bras ant.
à Jar, puni. 2" af£e. en tale à Fawn La Hebyique.
Arr ala Al sonner qe Malte, le Ban con- x Jlalte Deviens Mé-
De Le Maitonsnes , on fase IMelitire , mana o ls Beau cout « Bine .»
DA nie 92 € Ormes LE Conan. dE fe? -
pre que s'y abendre . Jai cat encre Jinaitique”, qu se
1 cupable De ce confuouen CE Manuel wemble ETS LE
Le DE 2 Loulle Êe Donne 40 Riquer que preomtem
| d 161" 164

F4 Drer Du Jouvet Éisviine. © EVA Son blemenu_

ir ue” C. Crochena >» M a- cor 2 OLA PAMA Jo
# 1 Œcten VIT, 5) a qu À » ab onné, Dane flore en -
ne , P72 mcivale autoyaké , Da? Prendre Lo ne D'en bo -

D. oc! qu' Lyme faut fase 0 De Le petite Dm

| que pouvant a Donne Du Jinaitique” qu'ave Le plus dt
mrim . J ur We cerkamement— , #— Lun Lonnste a fluo utde,
ED Aéimgrimen D manuoamu keD quel, avec toute ‘pen laut Æ teu-
ben on nreun . On aurau Puau mom æ ed 2 bousz; , en
Le Loan , tu Qe monde aura pus formes rapdemen— une

“ En binar HAS qe Pense De

LE ad

la mme 2 ange.

78

oprtion.

Doccauycæphe 4irieme .
2044 ?
ÀAesumé .
Gt MaME AL A ETES AM coup D'oul a artuere :
; Ps A4 De bon ete dE Dora Bo cinq
Do vanantes | al mou comons D” emuméree , ce
Bios id nat cr Amamue cu comme mawain ? True.
t-il refueer. De ruonnaVie que cn Doumenk om “PR
a chaque ’ de Mon par Peulemems Fr chaque «ge, le
volontairement , Aéemment | peur “die Amême avec Deo pnleukionn
PU OUTRE El Pr D nr ahcdienn amamus calé bontems boue La Ve

dete a 17% Des retoucher A Da oran

à 3 td ue

Den La place om premnere Poe par Bo sou

cn Dom. À fur serve pour De Be; Cercte De Vo res

Eameni fe UNS PEAU TER - PDeraik Poltwe que prele .
+ AP Lo NAUuIERe Do makique , PAR

Are du à Brique Me RONA PEN CO MA ALeER Mmom —

bare s ot De Due ww De 2 23 ed De mo menmvels.,
en /soUioen | 9 q pee Fe

JL æk un [ae qu'on me a rt 4 EE A9 CoOMMUNMeMmene el

rm d'une Lelle ae ler. 25 oamankn. ah plu Pau ruffioeu £ moe on lu -

« d'un molalks. mice

4 ln quel] 27.8
uZ sens De L'Gvar-

Re ‘1

y vu Le Dupforenæ radicale que” Le changement 9 un molle

même 7 une Lebe , au ctablé TR 0 -

al X,A,B,.C,7D, son plume 9" alteratiom WW Me don bar
Dur L D auber canon. On m'a qu'a ES D Dole De _aubo -
Hbutions_ Dour- p' on aperceooue Amimediatement Jour eco man -
Dons en arbeulen, D chine Deo mummers ‘lag (Aa au Leu

De À x Ds 110 C'A po au Bu De-'ApwN ), LL ( lé Eaç)
au heu De Fe» NH oiç J; MA (ro au Deu De dyu®y > 116 (æ
au nt De Gn }, 117 ( ErEpos rule De ÉTAl pol ), 1% ,
A25, 126 4È œùv TOY au ben De ccér HC À, 132 ELLES, zu Veacde
œ Vox 6 OHCcç }, 150 é H peTepoy au Peu De Vuéteepov), 161,

(xt au Bau De-ocvr ©N Ÿ; 154 CGI au ou De TE),

à.
%

La ( $ roy au leu De TN ete, ete.

i TL oi Done eodenL , PT Te Ve PA PT Le VTT ER aDabe, qu
Le texte contenu Dana Lo RE Y,A ee pe RES
_ Peutemen- médiocre y,» AMAAS qu“ Æ œil mauvaur 1 Ha mauvat .

| Le manuocrité &,A,B,C,D,
Bed dé bus alterés au même ré ?

y JL et um pr De us PI Lequel Maur Devsns anovter pre Clacsifeatin dt
HeuPiiremens Dans ze dub, RENÉE Fi ow ls ame WM— a manuouk ®,A
dé alention. On Appare fpræque- Houjouex., qe æ Geate. Jos, à 3,C,D, pecsers
+ raproente per BR MAMMOZAR. amodemenr , #1 MUR en appaère avec à PA di Der

“un sure boxte contenu Danx Ds pl ancine, EE ec OMAAU ;« mecbancels à

Deux boxton Differontz , aus AoUke AM eu dome c'e D'un ok
saw btoxte_ FU LS QE y ru et partou L AMEMe à quel-

Pi
EE PE ŒÆ AMMe- dé Eur -a fa D Ce- rene
qua çgarianten en , c'esl=De L'autre une vemë Detoxkn,

bi: . j“ comprend autam- ‘ unten a De forma Different qu?
y M manu. Lo manuo cuit ®,A,B, n «2 ne conkien -

EN cnséquente | cœ M'eo pas uw leates (in man
mt Plein De-toxtar q«' on- Hi eu au Toate Wadkionnel.
| One saura ep Amoiotée
pe pou & Pe fau Puoun .
JIM : où D problème do Ve pre PTE Pat = 7 0 NP

punque , cnbenu Daur_ 98 /manuocult our 100 , 29 textes DPParen
» contenus haum DR PE PA ETES À RAT qu'il fau

Jeu , M do que tout & monde

L4

» no, on vou qu ave Deytemln ulieremem. eo
(CREER Fe nest: Lo-œul prit ours Leg
Must anuenn »oom-7 accord, €' 20 a L Et Ce
Row. Fartou— afleuco , Lo pou on confadidion ln umo avec ln
aus . M'A Dpt Donc D'aurant. plu nf eux que L Bouts

mi CPR ego

u oecupe-une- plae-a PA VE a A1 Pupprime 5 Frais pue? et en dd use Dans Den

& res )

« Gnoude, viennent dd Jinaitique ED 4, toux Rx Deux, 22e ou em 2422 Fe 1
à Le Vahion al £- main 1e cpaDaunle Dufsrent. on bise eo andre une

“ rrabque 9

. JA..98 P U#4,, 120, 124 , Dar Es Leçon POMD' ue telle MSA

&
Cris æ / plus cu Amon re E JE "age Des, bon
AE pi Æarifiée eu me benan 3 res diérationr , qui om
Aubiex, A AT on ae raonnaile en eux Dwaerr D | Détpero nales
De amaliue— ,E n' A DeDoute- qu'il 2 1
Aer Le anim nmanuocal De celte mmanidé ,
JL ruffa Don parue dx | 5 pour cts fe LE Deœur |, 1
On eo meme fixe ) AvaM ST ares AC Dittone page. DE
Do DL Po pa 7487 Deposer Demeice mous Mmour contenteront—
De far appel aux Fer Do ynous avons ae prectdemman,
d par ,aà Jilare I, ASSRDIS-3S IT; 1-12, aux h5
VAAAMTER qe nou avons a ontan ph ES Cyager 48 },
I oo Lun vd que Codex PPeg re (2) en © une-plaz

AA qu Défieu boute- spears tre aura Du mal Le
Frouverz MM peu vero ds Me conte | dou quelque vanaunte_:
Aprer Le Crea JBejo viennent Lo ymanuwerte Fit (3)

Ge. ODaur et r255 oemrante Ju rao Een apporte. Le Vas |
can æ Le Sinaïtique om 39 Lecnr pre AO À OuUX deux, Amasd j)e
plu, quelque - une De en Cecoun 2 A den care ctork) Viol
uen: Dino, tour Gr Doux ometleul: ixk7 CAM v, 22), ob,
deco ( Math, VL 35), 7 Xvp ( Math . XV) ; Mag ANT
XVIL, YU, 705 ( Jarzce IL, 26 ); kœi V7 œet Care IX, 4);
Lot ( te T, 19); bou bo Dour Eee Téprehovrer au Pi
De mépyeXB dvrer 6 Acta, XXVIIT, 13), AriépX op au lion
De ÉX wpro (: D'un IV , #6) nrètes eee AA Las numéro 91,93

Mao par bob D'Omete que Deux Document poil tot
phétemen déangon, D'un à Laure. JD éiven hoommenth
MNEME. ouai D un ira 70 cortompu ue Burn. 2
eur reopectde M ajout er peurs stoulorn, Le ui #01. co7 #0
LÉ co Due

a Le. éprouex garaphiques $ ee pps tom Dan Dam Jar AV

… 0,68, 72 at quelque autres que Soul Le iprifieatéous de atiéan

a auest quelque Legs ES à Me “rc pe manquent parT dique

Copoigent LE ai tant qu'il si maux pra que Jane
pui mo Deux manu eat vieu L' Eine (©); et enfi, - Dur amwensl'E-

De 0. Devise oux , anwe L Worasgun (A). ephemitque PA
‘LR De tous Æ ancienne Manuooalt cfa qué ee rappeke B eRaanun ,, 1
Du Goute Ron, rouwvene on me Fouve aucunDPferemce entée Qu

a- Le Core Boitionmol. Auelquefor æpenant L oelume enfcémer

a copie avec auVén |, 4. palinme Do bowz2rw0e0 Leon. TP —

Luc sauve mans , De Cu en Lun ,De-Pouteuz, Heul , Den vanantker qu

Pont certainemem— faucon , Den Vauante qu forte mie au

Fm ba: pren SE A vigne dlegatime à C'er lw, PSE

emule r qui NT NES BL mn EMLITo0Y TWY … EV-

LE) au luu De cb Toy , Bamo JS Den ATX, Ao, aréfLe ToŸ Pe-

OŸ ,auhieu De givre roD ‘Lo ; Dan promise Opite De

2 1,4, &yeer der ST o Pcoç , au low De ya ro » ob-

sin TU TO, KT.E.— Cepeñdam, Leo co où L manuecurA
L'écarte Du Gexte Reu POV JEAN com 3 aurhue aux chan -
Decon Du Codex mg (2) Du Vatican ( 3) a Du Jinaïtique(S).

DR + Donc etat emon feu De laser an Anamuo cute,
man born bar are de Loue, car 1 me HOW pre Bone, mas par
one de pruwsoite DL voi 0 Den qu D Le pucSons Dans l'ode
Auwan-: D,R,B,C,A.

ŒJuel uoae a on faire de cc

manuscruÜ4 ?

” Area ce qu“ procde = 4 faudra con dure L ce semble, que L Conchioin: qu sb fau
"ci mamuecur KR, A s B * a : D, me peuvent rendre aucun 6er -x ra, æ,00mBlB , Hi |
- Que y Dans fe BbhDe Du Loue: FREE EPS au « À Lab æa/ (224 .n

_ . “ . «+ D PRE
r qu'une he fav y L PaWI , de Leo mere De coke, Co mme ur

82
obje De pure curiosité . Cependant, ce Petra. pouce. Ba Poser
MA pee bu di pause D'un caVeime DV extrome eppre-
0 ot Ve ns woma nd torL, peau Be Demi

emquante, AA. , Le ets l'un ou L'autée De an manuocalt com -
mme Buse D'une àihon uw Jluveau Cotamen— . On new. jamar
ARTE AUE- Des Document ; qu om te au demman— afrer ,
Lasqu' PO en cntiadion avec Eur La audrn - @ ce port Devue,
ÉrEne Ë Dregells ad Crobañof, Dano 260 po Havane ,
De Poe cotainement— Bompec en hoiviooants Le manuoeut Vi
A nr De a Dior Es Bros 2e Fabre Davan -
ae encre on counotiuioan— pa Putisme or ?'aper b inai
que . Marne Don 4 Woteatt Me Rom 20 plun D.
ao ame Veux faseuur au Vatican , a L'exlunon Du Sinaitique
De burn EC at manuel: Ca ele cectain ebon pourrai
fresque” ea ip que- c'e eve ; bas Li metBne FH pertes
cukques et Artahonnelle ‘a wntéavre aux” Por Duoumpl Bon peur
Joe ; D'une pad, PL AE POÈTE autouk connu, reapes—
bablen ropecten jus qu'ici $ Fezn , Vruuons, menmoeute, HaDc -
on chrehenne , d- ; De L'autée , »e ee aux cagyucon De Documents
Dé af Viennent où RC nue > qu tendue exo

at on Me Pan que y A qu om eu demments Aer en
mat —, Vérum non &l quodvarial_,—, doi prque
2e Le folé ! Ou me vu gmaue mfatiation pareille ! Auot, et-
L Pun dur que U mne ee ; cat elle ne au Pan Du-
Her. tOD joe Re Poe AE comprenant Bien Pa
Donmen Du probleme , Du jour où il oavwirom Gun La 22 ar-
Pare Doom on Red MD ea einatnl ama_ , een vera fe
Des Boo euhque DE Me Weoteott , Cohenrop, Greg elln
a ;
Je -L’ trente Dure encore , ee paræ-que & pebleme
œil De œux” pe De Here mens à cxamiÂo par Pr —

pa adore rie voi D’ autyuté-

Us manmeie Mai AŸ où Me dou prime porviz De co Manu culk comme
a pouvenl. CRETE asc D'une Dibion cubique Du Moose Cootamens ,on pour

MEME | qu

| jysbiée "is TNT ANR — - d bei : “A EE AL DT

83

fondant Les omvpleyes quelquefois ut utilement. iso : «ank perdre quel -
D ASE SAS R,A,B,C,D, ymeur revente un Dervue A - a ques DOME.
Umamce, cel De-mour fañe snotate bia dt mue qu'il ya at
aufrefoa Den cer De di au , qui étain. De pepe abbalel: Die JL neue font or -
Jantes Gite PRET: | PTS PRES RON AR Déja #4 ae Br Tome JE naïle unesenannes
Den , Clemons Moxau , SL Odenyo de Cornthe, Caiuo De a emk De chaque
| Rome , Caurublun , Chiguns. : Eusebe y Pam À Er A ” 2 ami Pgo que aléraient Lx
mi, ete, moun. Noa “Bu que Pa an cons Perctiquer mutant à Ecritwe De papes
A cout De_L nain Du Jluveau Geotaments , Mask sv en oies elke.,
à taxer our Cangage 7° ag ration el voila EME © US ct
| quelquefai Leurs aosotionn comme Mmexactn a Denueir De- fondement.
bul- can, AU on compas qe una berchqu pehsooent ;
on bo bu ou parte = ES. ASS 20 RER on se MU à 1me0 qu'à
Rtacharnanen PRESS 26 ae ns Ve Dicouge. on. moraux. © pre-
264 set tellement Ds nes Palin que, # ! Qn amokens De
DB hdl, MAUD AAUO zefuoona CR aewe . cependant, paint G-
mnemblem L AM Vetement Devse ar Le que a Ls go. po.
5 mXSy NT wY Gebpwpéver ( TakoP. Greg. Come XL1
; cb. 74,D ). Eh, ce-que same p' AE MU ue a æ Don Mouse -
Jam porter a Douter are jv 7 affmations , mou Le ve ona—
nalse Dans ln manwon &,A,B,C,D. Ju avons Da
Eatas De IV, V, VI such , us rrépendeule Buu à ce Deoerpton:
omisisna , adDiom , Banopooitions, rubotitutions, mmdificatiows, fur
| rlleem De @n mavwcult JAM 80 Pêce De-vetemen- Dress pas
| Ba van.
j JE M 4 Done plus rireien. De nier La voit De æ-qu'a ff -
MM Lx Tour , MX De taxor Peuei. Diceo pahons Joue ax ms
ae ou Lu yeuæ PT 7 PUR Te opadimenx De- alé

: D - catique :

OD> plu , comme GA ana apecimens Dffrm metablemem—
& (#3 AM Den aul@n , MUR | Rédraé affrne q“ + 2AMaMauL—, non
su D'une ou De Deux bosonmer , main un membre En

Diautur tome , L à ext Dam L' autiquie” ; au quatäemo eau

84
cm Wieme pieces , Deo cubique | Bar , 44 WW fes ecole Dom ln
Den repréhuler pub copie 5e 20m conoery een : qu'# nou ,
LA pe Aevdre comple- De- toutes Leo Dépravatime De-us 1manuoculé
nb me pui fi re De- tn dé mu peut Pomme, 2 fau en met.
te phoieurs , fout “ee LMOME MN MomBre .
, c'ens D un Den fai Lo plu Pcoerdamie PT no
Dam V ebhi0e cubique Du Jlouvean Cas Lima
&,A,B,C,D me moun rendra. -ifo par ?'autée Derviæ que d'en
S'eraitun D'asoog gran) pour Maur Lo fur Dim ile æ m'eol- pao bu
æi que MoOUR pouvonr bue demande Gr fa, oc, comme aude , À
RONA mule ee au ie De mouo nee oue te Brunes oo , n
_« db peuvent-aumt mouo Jette Dauo La mauvawe , quatæ - vi - Da meuf frs our cents
nu oeme à con- do son on ln oct eo ubilo comme mobiumenkC De conti: car
a Géôlor de bnrer on Mo nour ae , à mour sœur de Va Cortét 229-0212
adermiauvase D - me Den, o_-quelque D , Pouwven Anmame , bb Maur pr
F3 Loy Que purement : re cle leçon col Enns, lle -x co Mauvawe.y
On à D 7 uez , en effei., ut il eo V5 pare que #rt à
manu uk en nn à a. AM eme Pronu£ Re
2! accord pour paiéonner une Leçon De prefrone a pune-aufrestl
m'y a qe recovue au contexte pour Be vor audi de jee
Dane DC A NOT AE ed aioptec- Pare AMe Joe Diffrente.
D ao rare, por puit ; que Lo à Texte fau, au por pur Lui
Din Due) De er dr Manuoeal , generalement L'abe-
andum (A) s 2 Pouven— L'Éphremitique (ie) te quelquefois ARE
Dex Beÿæ E): L m ; enfm Je Vaban dau Si-
AE : qu 2 cocbaime moment Penn ; Me rennen-s Fiche
De Dejouer reine quemenlt Be cmopiraton - Loque bus où ma-
mue cat som partager CR to chboure oi D ainoi que- ælx amwe
frequemmens, L Degree faute De dd avec Lo oscourr eo Per
En Vaodan tt Ur ue Doux où loi cons pren conte Cr autén
nee dla Cd cou , 1 SAR D en an, mon Lun, A
rffiale A prendre : 2/2 co jare ep, Der rare, ge Le conren =
tation De «œr 'AANMOÉPNE IAE Monde pa Alaremen & pertqu'b |

L S « .
+ Mice ausemens 7 smlarras > Æ, 5" IL sun quefaue Doubs , GA Dou-
“ hi
bo se ON jamair

Le er L ailleur , Cp plupan Duo bus oyd w' eœiotent entre an
| manuel vienne De ce qe Peux Fr: TRERg om compilé Lo outre

2 dar DS: Buse que Le AMCLEMA Desumentt , on Mme ur quece Pooitse

& pe none en faveur de Corte Re ; Doro uw bo Ne D an .

ou D'accod. On aa … À, ; Purquoi Lun ow Ce aan
Gone MOitiont # Le Defau. d'entente lé eux Demonté Lau.
| Dote De EENS £ HA IL me de om avoæ LAB: PR De Dffeubte ue
| Loroqu' la A'entendent tous pour re} OR Leçon Du- boexte Véadhitiennel
ar on beut gd im gt E pie a De M 0 ow
4 el Meme Demmentée ï ré Eoua- on LA Bue nique Leçon Dan
ms Peul auteur, par- exemple , Dan Driganes ; on ns d et quelque
ten on Doi preferer ee Lite lbhonnsl : 2: lue Eexte particulier. Jin
m' oi frequeu , ew effet. , qe De voue AT Porn ,ek, en particule,
Org one fueuie Dee Loema À vo m'onk-aucune sxsoVence nee : —<'ori -
| ne ARRETE Pa cn, manuscul ob du 4 qu'on attack & lue
/
D

own L’ Arrpartance éilébe 0% alle D'aulres Bscumon .
|
| @f We . seplieme..
= Lace
3 (Chapitre supplsnentei ce?
(De quelques manuscrits dalino Æ Sur: LLC
#1 A0
|

—

21) - ; 2
resemblante à VA IB: CET
Le fair 4 MOUZ DVeminre De conoratez , nr ut 0 Ma
AUS AR OR CD et La miosclani of Lo cutieux, H y
A su Point, mr arthur , ‘dDann- Leo remicr oiclr , Deo ea -
s Haner que oO Das Lu vw à Jr ses Este Do Jambon

Bb , Daste LA, SE À AUDDC bis ue Dani 64 envol, que . Chaine que.
Be mn ait aques avec Le + auor Dux qu'avec Le Anasus, AW + Cause, en general

0
€

? AMC LL :, phone De É Manuel on ecbappe AUX- /Law

A que A exchrimau Crtul ten L- æ sé ti De” JNarcun ; C0 CA -x l'oxiotence. de ma—
cale 2 À. ' a /
| Haquer muélidasete.. JlLou rie enco/te- quebques- near de Peur « ruocuk comme À,
"4

agen LDC DE

Noté era Li =.

OR 207

86
Du cie user En Qu = AMOMNE ; Ce fait n'a ion D donnans : on Devai
roue 27} alenre . CE Re on æk, en PE À (2724 PRE
sain en De que CR "bla Re à renferment un
tete Ve Different. Du beate Yradhonnel : On a quelque prime & Be.
core & on ve Demande, 29+ ve Vato ne CRE Fe pas boul, mo -
27 de cel 1 OUR AVONA ,
jrs Veste inmsoane t2e L Pit cecbéoisctique., AurEouw
De { Biotorse cecbsorastique Deo pronien Piéte, mour Voraik Wrer 4
2! aie conclu , AN ad que co - re preseupe SD
fon Q Protoire cecbesiaotique 2 pub Ÿ Pistoire ceclestaotique |
On jraïsonne pur pue avec Lo Den Denon lemps eonap— M
phque = © antique Do regle qui er male +1 04
a My que” UE Doi HI on PRES De D'eopri 0
d Le Dominenle , PP TQE z lue Droputee— Ù
€ Pmpue , on, on ou ét, * x7 Vue faire NAPE De 2Hil,
Dom Maur Vonons De pale. Ole ee: RTS exactement
# ufeucemom RE Jen ajoutée FT Jhen” changes; min

Een ,

Ab ren Ha MO CUS DRE ,
x Én Lruve da ma - JL puffi Done Da rl MM amotani= PORE çoæ re L'oas -
, nuocal omblallatonce eo Mano cube ins, AL FR ICE 22 à pion D'etonnam |
s en d'autres Len, on Pr -M Me : de M 8H Je a. mon plus. End Trouve, |
Don Lei. or uk ré aus 2 MA, am” Hyruaque , M opte, en lememer d— en
uque peut “dre Le , Den mmanuoralt , en ph où AMoimA nombre, qu pe
D en os ts Meme carackoan que cews Do maur patlhu 0 |
mb De paume Drôme ne name uote , corn La fin Duque- |
biïme occde , puffvraien- (ee moux Le frise TRES Mai œ F
4 L Li De curieux, € 508 que, arm (12 manu calt Dibnr., RE
Qu PET C2 LE né ( a) a Le nez Netnends :
@) a Re mm er Le re At Deco manu culé &,A;B, É

O, D Po pe He NET ES

Mu ete Crunetn. Tour a æl "Dee Dmentenr , 9° US n'onk Pan

/

We d“equé ce joue 1 Le ma -
da. Dex ut ae is ns que ol renfame Dan &,A, È
BENEED ; L om Her te eu Deo manuocukt 7 preoentont An. À

| variantes nekalles . Auaut aux Epta., ersonme M ignere que

Gers ‘veroime + anti em quelque. emDroulr eo Bd vd Maire
AMAAUS Jouer

Car 'pasciosmmen… pue donner MMe Qæ D reosemlancer ee ; Ên va o'ocupeer
er Dipféremen De tour &n Fexten que mour avonr reve Le bablau « manuoeuk Cho
LS mamie lame an mean bar Qu Bite que à a 3u- menus OPR
Ai: _#an aMR Pur D a dpt 4 (Verce noir L'e ( Verenenoti à tébon.»
e( CBahru), d (Voir Latine du ex Page), À (Ja
œianunr ).— A Pre V dé on renconlrera quelquefois Dano Un
tonnes , ammence que Le manuel os mure , Lo Vas — _-

Er miens. 1. L AM æle ao possible De-Payow Ce-que rs mans cut
( É., ë, G, F7 af f) moe De tlle ow beLLPe ego .— Leo teur à,
ë, e, d,f peau ERP prie Fa E) au Deco ous AmDiquemt—
que Le AMAMAE Me- Po qu'à mmeibié favorables ow Defaos -
PR.

Jour avons auot acode , DAMA oh Gableaux , AAMe- Lie: au

ere mao ou kon 2 Pr Damn-Ro colenner qu Bu ap.
Lee Lo Lette P ( que) ow © ( corde ), auw ant qu Ÿ

l Ur È
el | ou conte ln Écgons aten plur ba . Ne Le
Pur as ce- Aayo nb LME : —

|
;

Calle compare
der 245 variantes citées plus Bau_ e dex |
manuocritæ latine ou Hpuenc_. | |
5

Pouw— Contée : ou — Contre”

æb,c dif É a dr € d f i an be dif É 2 dcr F :
plelslef.|.|pl ll élfle|7leltlhelwl ee tele temiffe
PE bu LatblelatfE cs vl.|pl+ b|cilylfle
| at d j cl ,|flcels t Y pl. clrlfle
| À LL ? el d\f Ha Thiel. ml; pl- vl\flce
PAT 1 : pl - c\alf 11 bVYEAX rl: pP a à LVL TA
FLE, d pl « ElcIdAlfT 8 plalele d\fi,

L/
#
È
#/
Le fl
v|
n'é

$

se CE 19 Se Us 1 A AE GE MR A EEE
CL RENONCE RM CE CENTS CE A, Cr RC ES ESS EEE LS EEE Or RO Es COTE

b +

LEE NUE
RUN SX À 7 SSSR ES
S'ÉRNES ARE MAT AN où D 8 D ANS
OUR Du es ce 2 One | D, x À S N
Med" EUUEN #< { r À à N ù CES à à :
> & & ÿ & SAN TOO EN Ex SR & &
CARE PS ES ait SRE ER
Ja a - s À + AS SEA
SEC RIRES Se VER
S'RSRES RE UE le CO ES NOTES
RAS PE a RL S LUE se ER
oh -ccesgcs
SAN AUS NS NS 0 np ADS ie DIE + \ F
EE DRE SRE QU EE nl Atlan e ere C RP Re n R ET Lip OR
2 RER AR RE EL Er ee MON RE PR RE
RE RE RSR OR ES ASS Le HS A SNS Re
RO 0 DT Sd RSR Es = EU CON Ù à à
Re ES D A QUO BIO RE CPS ets rD 6 Jo en Mpanl-S TO 0, ENS Pl pt pl pl dl Et ple <
CR A TN NN NV dan ete de À A Pl Pb à
à le oi EPP Me ump.» PS + E +
: LE À à Lure M MER ES ee 7 lee SES
D ù SEX nt en he ST RÉ MEENS ne x D) —à À & » > à =)
RARE PURES OO le at Es N 9 D OS die
PR mtens cr à Te ele Deere à
D a D Use Kai Nr M BUS A A
SE mere
ND ON NES D D LMI RAS 2: À À D sr & <

6e me tent panne ee ere nne mi nr ann

ne

DR NES RER de PE CPR E Ep + à 4 À p >

V

L EE RE TR TR ER URL. de UE tt à UE Le Ur en ua.
i te Re 16 Be TRS EC We Ca Ÿ à °° « ES RAR I ER SEX
ÿJ RO NE A RSA ENS 0 ÉENEANT U dar À
RO MA De 4 — Vede-mlit Se + à © Ne
< S D Een RS A RS A AE hs: a TRI NL E QT S à n° %
PME RUN RE R a DL Bob ps bb ES. + » + À CONTRER, Le LE RE

ro En Sd ses

L. à SRE TE Ce es Er

Un "mm) & > à à eo À © ©
Oo Lure

PORC Pa SE RES 2 © n
MITA PR TR MR NN ON ELA No le mo À à =" A
; RER ete Mn stp Ph Che bob bp Pas Lire + ss > LYS ns Os

RE ES Ne OR et DS Ar se D D See Ne bi à - À

ns \ « L + + * à À Ÿ ù à < AN

En ee VE Pa
LOS SU

D ol «© ee +0 ro © A © ,Q ro © © © @l -o © r@

V|2%H| À

vlalble|d flv,
vlaltleldif|vlsæl,

185

PS NU ES Mob Q 20 ST
ÉTÉ UE CE lee RC RSS ANR SR OCR DRE 7
SR à Pl |
SA de ONU SO

=
ÿy à ©

À

5 bb + + as: à =
SPAS EEE SRE
s —

Ÿè

\@
D
:

RTE A Re Da RE
ES ee En on

V 123|

“

>

>=
=

ÊS FR

Sp x Pl

)

d'f\v|%6|1lt

ne LE A EE A
dd d 4
pret

ENT A) A

UE. L1,1.1- altlcld f v|234 alblclyl, s
æl.|:1,1.1,. alblel,|f|visssl ,|,.|.|+|<f 0
MDN db! ,l, f = 4 dd ,l+l2x »” eV f
2il |, si LE .|vlel dif | wlesl ,1 ,1, ’

L À
2 ,| 21 cl Lf
233 “ ” # ” “

AL, simple cou D' oil qete ouz Lo Callian precden oub.

e
F
a
B-
m7,
dd LA Sd < Ke
E
se
Q
[En
se,
Curéton
Ca
[
D
+,
d 4, ds SN Fe
t
A
n
D
—

Ÿ ” À : D — 2 ;
fi | bia MAUA re ee um ru aoDez AOUX- y UM fa A0 2 AL Conclusiono de
c 72

PE] . « sé . «
eb’ prof De- rie dif a asie , MAMIE qu'on ct rene ‘
& | 2

out ro Den

De notaber on realite” : c &æb qu'il a extoké y che LE, Calleaux ä de

Deco mans eult COVWMe CCMx A QrÉ MAUA revoir chag 7 Craen. je AURA 3

. J . .
4 Pago Une- cafeaone De mnanuoont& Dom pa HET PER ReS
D

5 Dom Re teste eo barheulicomon._ comompu. J E pe
Jome MAUR app Gen exiotenæ De an mans emlt Daun- a
Lie à Odamase y AMAR MAUR - OÙ mn encor ueljues spé -
| amenx De en Dur ‘De À ancionme Tdgat u'id condamnai.
| Cæ, par mem, L Ci ercnô (ai AD URL
NPorenenor (Bb), Le Deux plu anciens /manuo vale De DR:
L2 Dtohicrommienne que L'on cel proéder . On Bouve —,
Dana m0 Amanuoeukt un 40 A) Mombre eo omuNLonn , A
Dion ot Don oubstitukionn qu’ 3e gyaremi— RAQuzs Re #.
_maihque . TES Bruaianur (52 , M oNVzam, pa'ecarte cons’.

/
DeraBPement— De manu out nudentk , ct, one Ba Deux , vien 9e

| er Cons CrBectnun C c), qui rECUE, pans Ron
nuoeat Lahue, Le mine poihon quel Pphroeméheur (O),
bains Br manuo uit PE . Jun m'avono bas Boon 'ajoubz
que de erin Line ( 4) Du CDex Bey ( D) pue, en-ge -
mod |, Le texte cout Du mime , Mmanuoerd- a présente. ME =
Mur omonent , ourtour Ba: 1nrecpolatima omautiora : qe om
Jeu & Dome ie alhne , mmain ÿpso anni cAsbne en -

s
mn

92

Core A L rie De Vo Dove. Co cortamemen_ nes wrote
et mine curwak are q“ un paral manuel | On a Le Darat
De- Demandez commen on ie aruNor & bride une-oem-
RUB Dion De L'Évanale | Cr stupéfiants | Le 24 RE
jraemen— JR Our Ps Franomicoion D: beat Me Wennem—
Longrempe Devam Cv Lecture, D'un volume comme lil
Ia un qup0 ot Je our L Calbat cù — Doosun_
oupfi pie AMepiree La roflozionx qu'on vint De Dre, L'eh9e 00
albentue) at bave) DEAD Gableaux ( et 2187 ) ;
ny De- pl en plu y reel La comchuoionr 1e MOUN 290
Eureon précedemament 7 ezmeæ De conobakez. , non vautemen. que

tour œA- manuo Ne LE he ae volontairement, mai aude

apparhennem— encore hour , quoique a Dwen D U x a la mine
| Te ne bi
P rs mérnan. ele - VE reflexion de MOUX OMAN De far 2! appliquent. aux 1
“ Lo appliquent Leur onemble, AN Æ re mare Décuvea- par b Panini
iau manuel Cure -Ourekon | Ce mana Apprtes a Lai \Meime tabegoué, web
any ercemor , Le Vromemois , a- Cr manvecukr R,AÀ,B, €, Dur
pe CJTE} Éecoun ta pporten ph Pau , 402 oeutemem eonotent_ au
Dur M Pt 2 A mont De wke veroun qu mour son a À
Ven Mel dan lo Écona 5 L£ yena 38 où R& menu Ca
room e01- roue 50 Vous A0 tente cui. où eux DA 2
pau Ur LU MAUR D zu Mes Varianbr ya, hey G
Den addibonr ,
cer amor que mour Ù uvonn monte alleun . Danr SI
T,48, L pre 0 HovoyeymS viog (St Re) Dana JE
Dem 1,28, Peebaps (GER RD), s6rog écmy € és
TÈÇ Pen (Le AN ana) Part Jar. TES ;#derbe.
GS pe) PE SE ao vnooY qor Tor & Spæ 7? À
AN À a) IV, 16 ; obk EX Sy dpx É Na _K RS) [W,
7; te é vou Jake Gheomque, P an_163- 256 ) FE En Beauco
9 ovni « mmanuoeuf L'uceconde avec L'un ou L'autre De

plus aNAeMA DUC, MALO L Dfore aAuoL quelquelni De ,

Den omicouwnr ‘a des coubotiluhont qu Do 4 2

Œ ne A'accorde avec aucun ,; © &+t RE oule , un. mouveau texte

TT CE POP 0, " CR EL PO QU IT

Us)

| & ajeutse aux précadentt < ce- qu MAUA- montre, De pl eu pl ;que
Lo * à à e

MAUR. AN ADN ae a a Deux loxln rivaux , Aman d'une

a un toute. Aumique , & PTS Reçu , tamdio que » De Faute, il y

uw une vom De loxten , et une ooné auooi Mmowmbrouse que La ma -

)

Muocult où on texln de Mouveunt conteuw.
| É: fai MAUV eau Me our Donne pas Le column Deo prele -
“ Mer à ronde , en bou can, æ 3; ER MN Fee Be Donner
& mou Didi de ehnauss nalluien RS MR
Maur PA | a CA END Le ÎF 1
ni7 M NONES Qu mes'hait plu coulent 3e savoir . que neouble De.
4 quel oh Du Dole eu PUS ee cat ae oo D'on — à tour cn fai — ODon -
Mme bofique > 32 probléme 214 our-Dfforent— & L presente «met da profes.
ane ouf wMermalive He « Amanbez, ou un, commen à quioe poemes,
ne Ju élan ET bte o7 nel, £ ds à 6 Delui tan
À d'autée ute Diffrent ; D Faut oxplque Le en perle
quel & Coxte € Jeokank ain Dans LV onoe Des Doeu—
AMeMR. Es aubren berbn De ronl, a conave, Baises , Pivioeo, mul
hphia, it, D manire fonce ce rideau | motrice lle, que
MUR nent La manu cul . ;
| On Bun , æ _ De ommn, Le texte æ chque etant,

TNT

;

| Do MW ; £ RES She que Danr L'eopace 96 deux œnlt
À aun De AMmeniow à Donnez L'Dée De fuoioun texten paralPn

_ + commen, ! cela , Vous œn texteo Don ont. eke/ refovaus
Î ensemble De manie a brodure en l'an 350, 378, un boate
Ÿ -

à : Le Ps inaque et qu tk Demeure unique d“1- EN Jour

One Le Bus ente Er Deux Proton jai, quru jpron e ous Rypolbess
me La promis, u‘on Ed 7 in on m'en a pao AN oMA à pole
1 bojaues OR, Pffulte a peooûde.
JB tte Haoïitionnl m'a pao wwe, Depux (2 panape

gr" Mmour, D de D texte cecléoiaotique > commenk.oe al 11

u‘ if DETTES conotilue déôtétefui tam De boston wo, el comment

ame -t 12 ue en boaten Dioen paraissent mike À l'epoque
D! Ougine veu l'on 24?
À" 2 bate GOiionne£ m'a nt ce ET PER PR RE.

1}

Recu Dann- L'Exise qw a. pacte Du quabrième aide, 14 Comme
ce fax À que Le bocte original soentillement un De 00 Buisé
o5 Diwwe en Rae text Den L'an Low. 2% Cimsulese baten_
Diwen ont! fus euoemBl, de ramener a L'unité ent L'an
Ho À? an 350 4 moque fe Ceate eu, en es Lou
De toux œn Vexkeo ancien, Ana pume fuoin qui en Dia Fermimee
ait Troie .

CAE See LADA La ne De œ problème Dale que
MUR Vanne abodee . Cout oA, comme Oran PEAR AE ontion
antialo Dan Jéoeau De Piffreubtee, DA fau re |
Poe Jasper qui coter ne ne D'une bar), 4-0

} À
Le Coxte Recu ou Le ancien AManuocat© 0 ae

Fe ANR
ODeuième arte.

K apports qui oxioleni entre Prigéna]

FN qu'on a-9ù on re Déia Pivot: Lé, Êri- 1

na LE PEU place E pad Dan Le confrsvene blanc
is home. Cmnele vote lon 4 Le, son com ri ,L |
MAUR be A Amal De LES me” un L semmBle ouy AT à -
per & mapotore 15 pme duc C'omamelDutal Jeu de Dé)
Hocenouns ‘connue Dans. Ce namwali D À DB, CD qi |
Le, fortune que elfe De «lt Porn AL UE LOS Des conkem—
Dora baDan_ auaranle- ans ; deux ent ann fo bad 277)
Aouvene el AD Mom oeil pe Ce de Eagle A
FE y 4 golf de aujourd) Bu , "à La Ditanæ De plan -De veuge,

4 ? . |
2 J M semble encore à fe vall Der boufoversez L, mendal |
Auelle Ce Daslines qe all De «F LR et-quelle pu 1
Jette es FAR
LAaMæ que alle Du eme, Meme )u-qemue Le 2 ou povedil |

Jar imp DD fruie quelque” Le Da Le queotion |

95

que mous shwns en memenle, sans savow 1? (Da quelle

Umaniee Origine date Le Sainte cite. % S° Oran n'afte

E- quelquofrn sciemment. a vobontairement le Kate on. 3?
“ 2” A Pa. 1 |NSPE . g

oi Be cal D ugona m'om- pao ele min à contaluhon pou” face

27, NET queotuna ÿ 06 four alln examiner Dam

Chapitre premier :

Comment Origénen alé-t-il là Jainte Ccritüre ?

> - Pie. De rome parfaitement comple De_l'amphuence ne

. en PNA AU & Fexte Du Jlhuveau Déotamem…, il fu

Dhait commencez gl relever toutes Lo citation Won rencontre.

Daur 900 PRES 73 PRO OR Me , 1 ne y 2 ave « Une kœivy Aux-
Les Divers texte que C'antqute Meur a Franoma y AOÛ re « jen ouwani Ori -
Po Dans Le autn Canques ‘ H na qu' un Hiaval De dE a jen

au per | 1 pig De PRG Pr mes 7 ip, our ke

gra equation . Vue sditim Du TNouvegu Geotament_,ouvant—
qe, arab ceasinoment— une Der meilleur a Den plu uti-
conVibutonr qu'un savane pa fuenie Ce au Biblique.
”s Ë Re TAN Cortul -
« Male ci « Un Mmour à Donne La Vlqate otugant— Doi
quelqu'un n° coonserzat = À pa 2e Mur Doi Le

2 ou ecniwione » dam

N
(S:\
É
ë

; iv As cbr SuWwan— Cri
Mn aubfie ‘1 yo EU snoïsteruns RAT D SUz- L'omportunce a
RAA De A ous eo, puzce qe ROUX AW £/ FETES "De —
Lo entendre votre appel ol entreprendre e Fawail.

M œt- pas PE AAME- DEMVTE qu'o” moe faire 27 un joue)

BW auos co une oeuvre Li Detail Durable , où elle tai

fat AM fox. et Bron faite .
Re Divautii toute Vo rebncha qu'on à eccéeutoih sub ote ep « Caire le
À partielle æÆ Prob mouflisante , test lle: FPE Pass PERS fans d « pour appreuer—
| comme Dfntèe | ol me ouffi LR Dr eus PT CE D'ail our unes cart anba 7} Or -

+4 dd der Cut nf éi nr ane jugememtmalve ek gérn.s

°F SPOUECIRREE
| # T4
SR … Ts ne) pahelle, faue AM dire ban ue me
eut 7 Ouqonex, 1 pour 2e rene cv dm a ve
Qoic juoqu'a quel bol. on peule comvpler our 01 abalowa , |
JC ct ED ent. i é dir 5 qu'onoe fera une toulz-aute Dæ |
le nmmarigre 7 Oiaen 7roqu'on aura” Loous bn yeue Dix, que,
ut atabienr Du nmevme bexle ue Voroqu'on en aura une _oeule ;
Lro ubn. GMA but ‘et auteurs. Dans la \eomparedonate xt qu'il
hais entre Dr qua lvang hit et lorsqu'on 0e contente. De-rap-
RAS explique ce- or L'un 9! ente eus” ; Losequ'l releve
0 PR combreman— Mg 7 Diæ , 7. cerodtt et Vossqu'i2
argument seulement AUT- quetquar mots , Couts 77 PE ;

Dh ae abotumen._ mean , AT on va apprécie, La

valeur, LV 'mfluence > Où mer, on comprendre mrieux- Le-nour—
Dérous | au fr du Moourte que MoUL AVanceromn . JU me-ou Upar
em Le, De pruvois Due der Voile) probablement ce qu'Orige -
. Ce qu'il fous ne - Men Üioat Dano #on mano ; 2 o0û Mecs ave encore: der pour
€ ceoaementfañe» voie aputse- + dr cependant, tout en lon De cobe monte Le
texte. onagimal , Driqenen | pour Mme raivon où pour ane aulæ, me
, ferai es Diffreutte De /ta br TS paddaiae DR. à 16, 02
w Dé Maitre pugante 5 ob uu… connailie outen-ler vanenteo#l
en on aceulahon pee Ones , AY on vou connaie ML di Ou.
nav
Û OU, pour etre Eur Angneusement , mamukreusementes Foie"
bn Le atation D On mer , £ Me uaile promet 2
nous , De Dioo ju quadre am, ob enceu meme, cel que fai æ-
Baval , ne Deyrait ao borde De E -
Jus m'avmo pas GE prtenhen De Donnez, Dan Le pa<qu |
Jo Pure, 4 reoultai ?'une ide bn JIouane VU s0008
bao fake, mai mour D’ agme commence a ele et alleé Sr]
y Routhus qu'on va y prie que” mous re ne Le parle eue-couget, aus
«Donnez Dana Br june cetbaine autouke . Jour avonmt co ionme touteo Be atationr
a fpagee ouivant.y Du Jlouveaw Coran qu'on jencnde Dans Le GemeN On
Men- AU pa.) oui, dot-i ne , LR Deux ou Von nulle io

9
plus où mens Cmgs , que appt (23 Lu etais Alcan
Oniginen. moux apprn? Du - anëme qu'il avaue compo Lx
à me) eme Eimas à Mad, avant d'en tte Base perle
nc " y van L'an 222. DE aval amôme rchigc Le coynsnona -
LME Du Aæieme Eome, mar, À C” ce ue Dem dpen
nr

ouble Le wrS qu‘? avai Déja sil, pe que BE Je —
| emMmenceE. S tome VL à XXXIX om Donc hu ec, ailleur
mn Talohne ou en pese xd bre à OUbine, MÉotius: -

. men à L'anne, 222. D EL D'OR pes pute, a La becou-
Do parti Del ve ge min TRES de Mmour- ment que D'au-

bouc avai toujour conove D même nmanivete De béaibe 000 sujet . \

Jlouo sonne cllatinne ceo deux on Mois mule nkakionr avec y Gtudeo ; BE
Br Corte ocu a cube L priouRtal pue Cr D'une « ton qu'ont-eh” |
Docs LE Dion ve Zeys États 27 Oxford ; que vrasdonts faute»

Hanmie Dent aux Sr at ur avono clatonne!aus-
» #Ÿ MW corkaur membre De Hao2 e/2 Hyner our MAD) 2
C7 AA arabes mous out. prouhé. cvidant Ce a But
Aemarna , Du VE Danviee au 1% Man 1 84 , el meme. moun—
MA avons par Qu mire temps
Jluo me voutonr te a partez 14 bout vanaunte que
Meur avons recmeallur Dans En bomer D Orge Aur dam Dean ;
MAUR Me ferons bao meme toutan cfa que Hour 08 na pue
Al pa09 Du qualtiome Gvangile qu'a Lommenteo Ce
ur , Danr En bomen qu mour otonle Jlouo Donnecono Coeulment
Br varient De pluoieues Papier; MAR OÙ ne devra pæ oublie
en Len arcouramt , QAR agal m'mie ” complet. er
ot a Fe ab La mime bus Dam Peo aubr puvra-
; mt #que, LE auosi, AL a Du ne pormettre encare- plus De-hau -
eme je m'en trouve Dano Per commmemnkaver ue qua -
SR |
Dam leo Goma I, IL, VI, X , XI, XIX, XX, XXVIIL, « Ouigere commente
TXXXIL sue J' Jean, Eoman qu on peulo uw , & cetsbre - ÿ 18 veroolr Dans 4er 1
RL doute “remminte que Chean L,1-24; à temaour SE Toanr
mL, 12-25, ee ! 42-54 ; 7 X1,39 — "XI, 2, XI, 2-38 = |

98
en tout 188 cost, c'eov à De, Le anquieme cnviseu: Des CES
LR. Omqena à té D' auto 402 De- dam Dean, à mome
Res a de Do autia tail Pit Jlouveu Eeotament: Mae,
our dit ana ce Vranail outre meœouce, Mour Mour- Lonten-
Ferona De orter varnantkse qu'on rencontre Dana Las Beige
Pate Pa Weo Du IV= Évmgle * Auelquer pepe Hreuge—
Jo ue di ie e eot Beaucoup. Ceperdant , mous LA Veceo =
rave De faire ro JE RERTE: Jen veuten— s moléuse
ceo ici Dohtimitsnie : lon Me vous faibonrn Pao Len .
Jlur wavont Vs bien RE à 4. fout paske,
œ cet necio emeul. pee ea on AMOURE AAM VA «mous pusentee,
lex De condition eu 1nam , mn que œux-Vi , au mem, qu |
Voudrone De one ie au chier adDe roue Le Piel, F4
Done Voie OÙ MOUR aVoM TaiDon- a = fheq ee quel pri nous ave
JAAADoN - >
ra D'aberd ÿ es Qariantes que Hoi bone LR Dani
Ps 27 tisane Ongeiias pUe- nl rates

——
Gableou

, ; UN 0e /

preoentauu Leo variante d' © ere CFIRÉEERES G)

awee leo ATLCLETIA- maAnues cuit er Les Cdtlions Mdr ne L

2 <<
A such T, GX, si 183 0

Toævyne :
Tawavyrg +YM e» ÿ

© ; 2
OP Cab 12 V arLar er relever él wmparaek Danr Care Donl._ caxlrartfrn

Das Corn our SM Dean 1 FAR crdiquone 73 colonne. Du Crme- XIV Dee Fee

Tate Grecque de ne, où 0e Vuve \lai vauant it Pie Do De PTE
plaioun QIX ;. Train bus Looneo qu' lue mouo a 20 %e/ poonbl D'un -
Pique Énlamsbetebnnen. Ts cnlennent. criant LEP ENR Tir ane on PRIE.

roux Pranée: aux irDicaliont ninépalle = d'actetoque Ceres LS EC
aumeto D'oidre mont Hi conna& auon L Cexts- Riou — Due Dr

Vauanta, une chonne ai convoi à L'Alranduin (22 EC. E phemilque. (CS 4
Æu- hhailque ( &) » TOME (B) du CRE Bejre (2), ACTE Cbrspoootôine M

99

| XIV c ®,8,D Cha EH
Lex, 68, À ere +&Xn 8 ivey RTE . …,: ETC CRONCNERE PER
e!
"> » 6 ET 1 Es Or) r0T TES pro -ver reg D er Gb f p f *iF P P
154 , 15 r pt: prove y Evnç 75 NERO CP PP plelclclolp ir en
224,À > - 2 ! il
LE ar 778 pvwyewnç DE Dole HS -TE SRE. à. cpipirlle plelp
… ss 201,C pevoyern *viog! M roù pal Te us: clelcleloldclele
. 1g|.263 Mpercl Enéores or _ _. che lel ol elcl cle
r Lo 25 (éye UK equi x TT NID ARILE ra N7 P
97 MERE ET — Ê ; PIfIP à F.
», Y Zv HA F RARE TN PAT en x et = P pp" le F p* *
s 25 + sde! re. RSC PR PES EC CM OU 2 LA AN: 2TSET IPN
» |, 252,C À am ekprvx To! cl alcttelols lel ae
« Y 280 oi TE LE mio PME ee La es A P CM Pas 2 (e é €
D D 70) pldare lémau. D. . 2" cle|plplolelele p*
« 2520 MAR © —
” % pri pos de cleltlpls e|p pif
“ Y| ec Xe p€v0s Tob ovk c\pirirl-lelrit{r
243 TK eur ENT I] J c|\cle {| e P P f
LE og 6 * 144 eipu SFuosS éyu ll. | ep all: oleleAle
Re ? * L= . fl :
" once RE EVE id F Æ P ? ? olc P Fair
… © 28SA (fc) Dai ds + +oy oovr AD A2 22 à 2 Led f PIFAE
x» |, 6G,c etmoy Um" 8 niow - - ++ - -- -|elcelelelolelel ele
D | ! . 4
PE » 1$o, À es LS - = _ UE F p F ? olc P P P
, 33,500 éotwlo viog tv Oesdl. elclel elolelel ele
sr |r 166,8. êy 1 +w 8 ÉxT PSE IS a RE SEX | de f clolcic| cle

CA) a Brel ( 6) a Lx Buhième BE De Erschondenf ( &r) a ont ( H }elWoi-
De - JL 277 P e, rca Dar. chacune. de. à obrnre.. Ed Lquerd._ que” Br auteur -
k om pre (p) ou onde (C9 L Leger D'Origenn LE, ÉT C2
; fors-que œr gnemner aulyukA ne vont Frot 7er PAL fs Jia ce Ac #*)
{ EL Lis » ndique y que L fe e- rraTrque- Dana & manu oul_ ou dDanr.

_—

LD Nour Tour DENON , dant Ballui. dar ie

Han 17 Chraparotime ;
CA

4 PL que. nour_ aworn em player precèdemment De + hpour-lx Ominonr De
“pou Le Aodhme D T'1 pour Lx oublitutionr. ou Lx modficahonr, e_%
4 pour bn lranopæihemn , ke... _

/ Ün Versa “

BIBLIOTHEC A

74

N
Ÿ

)

€ flèviens 5

RMS

449

XIV A C,&, BD Ch H
? 13e. Cc &ye f Kkaÿ mvupi! . - + + + - |eéleélecfetaetelcelelc
» 180,8, voi! di RARES JTE cleclelelalelctede|
+ 18,8 tarec ere dpeer| Tr . . Leételetel oba &
” 180,b.| + spebseyareneues! es ee [plrletblelplrlelr
1 180, ÉeX € êe ort Ÿ Serbe SU € P c|ple el pl?
. 346, Movonç * fe, LT MER RATES ET ORES
n 396,C sr vLoy 4 - + -[colp|plolelé +l#
“Le IT} TI HAE vtr … .… . LfFétalelelsle let
305, À, 58 À SeXgot K oct” À - - [efole|plole F] f
A tie ke ot) Liirar see elodertetelehe
305, A ‘a! gex YEN DRE ER NES ee clo le [clololelclte
Je #FéGaNXey! ME eee Tele rte
supe 0 [# seépyrorre! a NES ER EURE clo plole lei?
308, A 5h Iore! Épyyo dm orv LR SANS ME clolciclololcide
Dis u»79 0m ge Fo EL UCI TU PEER ERRNE P plolo P PIP |
D) Égriy lfnié PAR ar EN rs à Clo lel clolcicAe |
Ho 341, A À or œ payera! de PSS LAN Pia PIE 6} &: F p
55, À errroy\ ecb To + + + +2 | doefelplelo)piplhe
305, B eme kerbp + Tee RME CN ple | le lo pit f
36 , B ne + Xvoxre RER ET es: 1 2 cs le clolo|clelc|«
306, B | vϾdy ro Deov . . . lo el lolelclele
365 , B # œmekgibnor l SE CRAESES clolelel slolelcle |
308 ,B|F eEinxyl oÙùw# - . - clolclcelo PIFfIP
38, 2vu ro Bou bp! 2 Fe clo lelel Aclcikie
308 B;39 AY Ep oct. Le ed RS LES LEE = ? o p p o P P p f
36 B,5$9, ur y léèmrey 1€ lo Jplplole f pl? 4
308 F0 Ev ! ç Teporo y À PTS di 0 ? Pre f? P ? Fr
306, B AR) A Emioredo y ARE TS Elaleel al are ch
305 , B FO laewpovyres . AuTr: beldetel2lreteue
05,8 Cf. GT Éroinoeyh 0) Ne VEN cal c| c\ » c| €
2, € péri rever TU TOP: NE C|o P pare ? f Pi
ON en Caysotime. keer egdyncé fé (ue) Tatiob . Greca . LIX QG, 14i À

Jo!

Ste) x IL , 24 393, € SEcvrir ox émorevey/ ©
EH #l , 35,8 ;398.€; o0xS émoreucey | €
©

ole €
6,
36,8: 30, €: ps PRE CA Le ce
PES <e SSovoral-ré Cole ce
$08 , B. nid ben S rave ! cloke €
$508 , B. LÉ) +Zy 7. collec €
406$, D \Xeyeu _Re?S ES 7 clelce e
4% , D Cs AéSaoney c- P € ec
40, À : Ah, AT omet Liu 7 brio | elpl<
Los, À: 404 À ÿ y} Êy ocbrs | clele œ
672, À 500! Fo Sin clele €
HF Non) e|c|p P
Al6, &végæ 00K #2 es! gi Peso C
A6, € TÉVTE Fes elele c
Rspa Sr 2 robe ! ë +|# Ÿ
AW, D Xéyere T3 Lepeoa) s clele c
| Al6,D: ; MC names dei M ? + p P P
p AY ,B Elo revét gror vvenl € p P À c
Â7 6o,C Foidayer US M eoergpeç clele ce:
| 72 Ah B— 445 Ep Û € P f r
# Ldon)
4h85, C \nd prévree ref elcle é
Le

453, 3 Év+ Ti pere €
#27; 46, Ce iv + rames! €
453.3 ] Oov # Se! c

CRETE"

461. © RSA RÉ + des I +5
/20pe- rit a [6 °ÈnS

€

[S
A66- A6! + rép vo C' ?P
476, À Fôn +# PepiS wy c

(3). = 4 ins À Fe Xer TEOTK LV en. ak . - Gnaea LLE . 186, C.—
@, — sen Lt 57 Fu XIV, col. WE , y ol. 7: ane AA; cle,
ligne a omef Ên , au rretnk À fon, ob. Â65; M6, A6g A72

lo?
CN ED 42,&.6, H
IV, 3€ A76, A Lvo té o-TEtpuy P X|ple cp
"1 7 A8S,7 : 488, C Àoyoç pe k É c|#
KI 70 7 472, EMog Ÿ nt ds cle (2 Pa
*X| , , #4 492, © ÉLrreno hér in € P cle
Sel Es à HILYE tré Fun e|+ c|p
où RNA TRE AS2, C. Toy vor +4 érrosmcts P ? cle
Da ITA RATS 7) 448, 3 co Toy | koi of cc cle
€

Q

noyer VE A AK weD Koopout

7 18 500, C. ékédBe,t aç jy

nor 500, © T6, Ye u Ty

Re LP 600, D ÉDEX KO TEf TœyTCx ro
45 So}, C: S05, F SGœl énonce

r, #2 |4824;54,D EXe yov* odKéTi
«| , 188,A ; 446 D| Éœ +5 vt Moto # pv!

1 3 46 | 506, D o8wT méhir

LS PR ARC UE

DT — D Te On

« /
SE5SE Lycée . 004e€y

NUE EST AT en US
QOOQR ON Ba D D 9 —9 gp NS 9 À CT OÙ
[a]

RS 2 Nan Pots à ES à Non

GS

LE BP 3764 # 5" LE 0° Nr

Lo

x? AH, pe PESevt mots ! cL more!

6.0. Ni 0e nr pe Ni ÉRR- SC NM NE NEO

, , 54 | 87, B | +550 | Se l'y
é s|e €
012 461, € o T met p F&ye Ta) olce P
, 26 677. E 08 TT oi 73 vi Clo k F Ce
en y 677, © oe ES Ken) clo [Ale c
WE S Me: 2 0C Fa pres clo.lelc P
Tr Lg 782, € roueuert Exoiecx P o P €
[2e > re 7324 € Haas x 19! 7. à : co ele 0
|fo7 ME? 08 230, A v puy £ y ÿ certe éco e[p [ele é*|c
108 SNS A NES ASS | éoriv Ÿ Urép rÿ ofplelpiple
|1eg 1002 672, 3 ut o+oç dovva : o f Ê clclc
jte ‘À l'A 354% A |? Ké yo ! o p P pipif

4
(9) Sie 4 a swline HÉROS D | D - Parle e ha LA LIX, LR | 95, É2= QE |
Le ef: pti Fe ‘ Kerr Hi. col, Ze», TA. Es (8), — che Cp tre

o7 yo Tyoobg YYovr Tati: Cyrea TLIX., cl, 2483 À .—

/

324, C;836,3,0k
S7A ; 541, D.
545 , À

Sé,, À

103

v “
œvroy lEy! T7

FMnehgl des Geo
AMD Éd ee
# xvtiç! et t d Xetrof
“74 + AH
ÉEryrvovr + &ûToy
En ela\\ey
Ki + 2krxpaËe!
Àéyus * &V TLÇ
7» PAU P, Foçes
’Iosëç # sv rw!
%Aor ! AE/2Xeyor
#, L ASE. eyes
avxt 3 Yé= gr
+ Érrccpxc-ror |
F0 Re à FX

+ ,n $

AT T0) Tap œv D TOD Û KocL

éK Tac year TpoÿTT

Ov * ÉEæXere ovdê ayagero
L

F TEPLMX TN) y!
Ë ko À svioy MT
# Eîiroœy lo0w
Eipaerves re 2]
ue hg/ prob
Spo a Xnông &eriy |
omaet Fire à Ter ÿw]
rs ET Ty
&TE KpL LB) + In go vç
moutépe po pr ocre!
£&y nhevre 1
Dadyres À de io
LÉ # éya

où +2%eyev! x v Tip

À LORS

60 TS US 6 PORN In ODA SE

QG

S

S—S

pe a Log» AA PCA Ce Nc M PQ 0 QT (Sen AR AN à en mn ME AC Q a CR ER Et CES

bus EVIL *: So

144 * / #
ms * 31
lus |, 35

149 A
150 Sr
11 |, 39
152 %| , , ,
158 x |, A
LINE A CERN
155 , 42
MP bel, nt ES
TA PSE
458 AE
sg |. ,, 46
160 VI, 48
161 LUE
462 25 0
18 en 1,
164 , 52
16( a EY 62
166 or
fl, ,
(CE 2h PRE
Oo

545, B
55, B
sa, C

| 585, C, D

He C;588A
588, A, BC
588 — 58)
TA Me
épepiooime
LS 14 9 hdd vof
573, A
518, À
og, F
613, B
613,0; 66, A
cepisoime. 601, C
6yS, B
653, À
653, À
665 ,À ; 668,676
668,C
668, D
669 , B
69,8 ;673,D
676,

677, D

api L re

= 2

184

mt k — f 2 Cnsté
Tv Tex vee VU TOV

— + ? Vj —
Docdovyv0ç ÉTLITED

!
To épi qi y'arecbe
[A] A ae e/
& ya" EWpXKo
/
& F7 Kov œoœrre | TT, &

_— € = +. Lg (1
HE ve) TU HÉPTERS TOLELTE

—

# et moy!

KoT

Abpocccpr # moievre! +
FANS" Sréire

Tao ToÙ Yrocpoç! 0 To
LÉ + AT, RS

ÊÉTEY | J n] SeVÇ

22% Goy + Ter p se u$ +0 Becv!
Fer rm be
[

vue ékl nl rm ,
xPep°
sir !
at &hnberoy Xe ;
2
x TEk LB ray Tor
kr leimxyl
… » !
L MES 2) époy Xoyey!
, … + Il 2
ov odetTar” açÇ
D'ARTS
eiroy T «vtiw
f
Tif. Toy Ù ps IX dYoy
ne (2 a: T do
Y 7160 71

VEUT H Toni U + LV TOY fl

+ 1! AL U nl
bcvæ Tov ed 00 none LE Cie
L]

un -$! Du Hnaïtique,

R,P,2 Bibi. É.H
CAVErE Te Cilcie
c|e alote

2 ERIC ”|p
M'hale (Z PF Ifu
PRSPP ENDE lp
Xl c c |

P PIP.
PI PI PP CPI
clrlrlele (elrls
ce le |c* ( CAPE
JE

Le]

A

€
é

Co nn RAT —H + à

Q (e) R Q LES A F
NO PH 0

Q

7
> MG

no
0:

CORNE NES ER EN
RH OO 0 D a orgg 0 0 Non 0 cn 0 dy 9 TV

6 S—$ n

ce HS, en rule, L Than 2
À L LE du NS / : OM Te |
rail, en ct endroit | Top + Tv Motor VIMEON, comme b fe au neo, & Mons '

MA ErsPenamp omet @ mol Dan on Jlovum Cootamentum Valicamum Lo Du 72

Mar er ET on CD CB, 05 me_ EL Top ToD TA TP of pou. Talr. 14
| LIX, 249, Be — 8) _ res . pe. : Spreig EK 00 TETE MN To5 dix Éc-

re. JR. 299, C.— Ê Sn Aybeixy deu cl eyse Chryortime (a. D) fL Codec Begae- ñ

& &

à
|

AICI® $ Ex

677. C récevr3v Ÿ os ef pipi plp

68e, A # 94 ’yroë cle ol ©

677 D M moares +L UP cp

ct, 3 dre dcers Sévorre ANA cle

c84, B pq katoç | æ P p op

689, B |ovhopluo F3 +SYNe&S ere ele le olc

6g3, Xéyar 0” ETATS œcvroig | cle le o lc

48 » PF on RE eu pic clple p PI
70h, À So ages éx» plis c|p

29 À; 708 C| 88 à TAmserbe ple |p e |+

724, D peer Too p p*olp o |p*
728 ,C; 72 € $ # 5v» Too ! C lo p o |p
729,C any) der Ÿ eg +Mv elo |c olc
728,C Fo Éketf clele o
728,6723.0| rèrxé + ÉMEINE | cle |p °|p
728 :783 C| pœbn rw * CF plolh o |p

783, D mon! 15 TouSoiwvl eig clos Àe olclelc
786, À nS Suo D don! lol alelelce
736 ,À nt nn) Z\y Elo € clelclelc
787. C Seédxerrc det of pl-lrp ekAp\plip
737, € éyr2X FAC! clelp À plrip
Tape vo lcb toy Î #05 clole olc

74S , éoimor À abri cha e olciclce
746 ,B |lkon! o°+ XXE ct poç clolc @

745, B 7v NEKI +6 lei LP f clo |?
745, B +avereqpeveo y £YN' P °|p pl p

36, © évhoynperog + € Ev 3vopoerr dolce cle

7, À [Fyivouevos ! clelp cle

741, À ’Jovéa 1 puwvog To 1 clo |e o

745 , B;J4l ? Lov a hé re dd 4 © p

CD. Sant, een. GC molime : Koi ESwKæy To: TIPATE oc a eXLPFS.
- Java: (672 ZLIX, cl, 302, 5.—0)- Vou EI "MEN, ZLIX ,567.D .-

106

[l f
741, A;,748,C £ yo mocp or Éu œcvre» À

745, A
741, À
749, B,C
750, GC
TE.
FOLNNE
759, €
763, B

762. €

70

757, À
765 ; C
768, €
hi, €
766, C
773, 3
776, D ; 780,0
780, B
785, B
753 PB;C
793, À
797, À
TARA à
77. À 5

753 À 640

d
as &ç Ÿ ot
21
Eyes Gi] É 0 REY
te /
+ SL £wrarto" éavtoy
1 f
Teteoy + Àeye
— NÉ
XÜTw Ÿ KUPLE
> eus i ( ‘
vtr? " TETEOS :
*Tnoobg S œvrio !
f
vo d peu Tovç"
2 } Æ
kveLe # OV ToU (
— TEE —
LTD 9 D
ur ” a Nec! RTS
ov €
#8 Le
X etc mn vupor Dot
F2

œUTOU | Ko F2 £reoe)
C— — —

VU; F PWYELTSE pe

& ; 1
sgerdere Srodç mod cr l
PA

y À ES Ko! À

<—, 7 2

otdo + xç | ÉEEMEER

) + “ 7

T0 0 ytèy VU TOY ŒpToY.,
eye? po

(74
ES TLOTEU TI) TE Lx

J & f
Xopuborvwy Sy + repbw.

> /
J #y I E&yt Éjeu TEHAPw ’
LCX enoy + Sell EÇ CONTES
DA ? J
Hytorvorertrevo(
Etç # En! +wY
Écte 7% Pifférom. (à

A), NÉ Je Chrsparotôme Pi Dann Centers ! Kai À evTiey

FIAT = Palzsl Grec LIX, ob. SS3, A Ve

LS FF f
TL TTEpt o7 eye

@),- Patio : . XIV BP er. KaÙ ne E œUTO . Elrê TS A

se I PRO RE ES
… XyaTETWVY EKHEVIr ET» To TÊTog TO Inoov > Aéyer ob.
EU, Kupre Ti eotrw — Je aber bp es Len © eng, land que, & F-
rathque uni. Lx deux: Penn, cell ?' Papers a celle Ju Grate Rogu ‘

Co

Q

HE (ven am ue PO € Pan TT PS AU

S

Lo

TD à 5

=
GS ON vs n À Te Le k © GEAR RASE GEN

ER A CS np pr
4

sn Ge INR

X

=
ns Ve NES ND Gp 7 N

NA in RQ NÉE ONE PA

NANTERRE

SES ete AN

<É

A CI®,8,D CB 6, H
XII, #6 , 797.5 &mo Kpive var! dvi elplpir Al olclc|p*
» , v 797.8. & éyio * Ecywl elpleipllclpipIP
no Tes: C Éyio + éwow +5 pwprioyi
tte tl80 84; A + roi Soouw U4 cbrio ! e b*lelple | pp |p
EE | 88m + icocù. Sivo À elclel lelele |lcelo
APT 79%. B paper + Bacyoer 08 où» cple |p o le lle
Mu le Sob,A,D | Koit Box per ele p*lelple Le [lc
” y». |797.8,882D quel Arpbsves! Kai Sd | plXplek Tripir
rue 797.3 ; 868 >; Tov$æx Srpen! EMTCIC olclcele
” 4 PR RASE TAXL0Y c'lebkel ce Ce
Penen (ure |\ége si po elfes
…, 30 |So8,3 SAME dt c|pipif olplp P
eue: he, 8 +6 ei Néyes\ e le |e | c|cle
Se 812,3 He ey + ab TD e|2# b|P a RE PIP IP
D 2-42. cc; 0 mov + éyw sq clclelele|plelele
pre 825,D;,828 A8 Aa LE Roue j tiririr o PAPAUP
5496 649 D; 748,D STrov/ ET v- w AE p - elc P P
» je Le re xco Xe bn c'euç l'E pros re X|cMc*le ce À
“53138 753 sd'E? pcs #k ere ! | Cle o | ce
my 752 -C Éwç œY + œevr 7 etclce dd à 0 pp P

Reou me genezal ;

LS par CE Éreg.
ns 81 37 126 61 80. 114
Contre. |151 150 |12 | 130 | 153 | 133
ÎManquan. 66 64

247 247 | 247 | 247 leu7 le 47

1 Cane qu' On. lei ne parcourie ne pe le que Den ur
Doux > quelque sy %e bon aies 3 den alé qu", duso “doute ; peu-

et 4 47, "à TRE CU
108 - 7.08
von. Gen réa Dire quelque” choe MAIRE qu peuvent aus fai -
lement nQuie en erreur, D autam— bu qu'il Jr s0ke pas pars
ble De rapréoentee- Dans un Éabhs Lo feu abotumen._ ti |
qu'il Sms. 4
H LONPNE SON Sad de contre LOS pacoent-
A TVet; M D MES PE quelque cxplicationn À j
eOxamen du Oa- æ but Semaine que’ mous a9 on0 aoÈse à lie C5 ER
« Bleau pla’ c'— tome % Dragons AuUr Dam ANA PPT ee Mouse AmoVructiser

4
%

a dur?» a Haine de * hasmacs Jade ave Ain ur à Vue L'AMTRE
ve cndibim Du araû Docboue Oienandmin | 02 conmaicwance -
fre Deo LAS Génie , Po coprie [eco en reoourea, Br.
comamentaurer. auooi rmicba au meneur, 4 ouai 26 22
VUA ct— LR piquant De Den email k 319 et Diffab de
Bouvor, mu commentateur ur uhle qu! Onan y pour nn à

«

savent 4'en 6er. Ce ADAM , Le LOT | AUe Nous avonn —
/ / ; 5
dé Ma pes Le HUM ameoas CT fe D uue- fui, nm fol. nous
/ “ J . . Le
avono ct choque ar 2 b 1200 Dao af nation De L'llute
; . 2 [A
“ ie comme commentateur ; 520 ex Bration nour ol phau rechner hear 70e
2 D SEA
« Comsmorndateux .y ARE De omeplieuté ad De mature, - oteuges 1e VAL,
Di Don ALL M qe #e penme a f 00 De tou mour—
/ SAT : je
om semblé. De en, 1 fab AN LC laquelle ce- made a
maya De yelle Dour. Lo ox. op satacommAñah te
A ba ereu0e”. ADP D mombre De crewsr D Ouse
Anime Dans ARC EP 7 DST ee rabique bextuolle, n'en 0e
€] FL MES ; 2
D! aulfée cause Loroqu mme oc »'empate de tes Gén À me ant

J

des De- re une. cnrs au texte sacre , pour Le bogitemee
ou re # de 2 _20De VE ) che; Le «
“ DRASS avec Laquelle Nr Une grande Qence Dan Le maniere De aber la Jante
RE PT EE ? UE uw M'ade comparalle que elle De 40 pu-
‘ Éeaihure Exemples SÉEES Du voecond siecle RS Ales Duobe ,D> Chénenii7'e
Cxandne au De quelques — MM De 0e OUCCIDEUR, article ,

TDe- 2 CT ane de Le Lo CD PAU ART ne -

,

mer ve pe fad- aucun » ue D'creagee » ?'agoulez , cream -
hd lramoposer , De- oubstituez Lo nié cou 2 Cola so belle -

M 20 Dont : A“ on BE, qu'on pre pre quequefora de'-
Fermince RATE quote usfP Loc E apan DAMS So By ere
er Le “lu oenerable Le Mieux connus. de Vranof, mont

Jour Da plume D'une mmantere aff e , OT amor » pour ter —

3 ec = cæemple 1e Dans Jr It uw [U, fi, if omek ( Patrol.

LC XIV , are, A) Leo Lmolt : Aa Er HE Te OLery ; 2° oTiouw jen,

8% où ovx ep ACTE Tæ Go À proctes Baarxoon ,A% Koœë SE Mathiu Is
é; mar L ajoute Bo. nel per? êpe “ie EeX°-ev05 : Ce -

18 nel 1 2e spoute ou rotranhon our 81 , su ee

De 50 . Anlleuer , Dam UM paoaqe où À proche Be qua-

be pre cilk Der Eva holex. 4 Tate. Gong. el 255; C), À

Bouve moyen De- ?epl se der cube Ponrigie Asie onppeste

RER y ÉSxTL ls D accord avec B reul) . Dans Mai Ne Mathieu, Ves.,
1 14 om. ToLÇ &pXarois el ob TC Le Em Ov Dai ab _

HN Au Uè De AN œù TAC (AW, 129 GC; 624,B) 0}
br. V 34, :

psy Ty nv au fu De y TT YT e Talrol. "XIV, 268,;B),

<k £ - A
PAMS AN OVE #4 appiu D'aucun Aananue cat ,- lu vero Hi Tu me-

"

: - / B. A 2 09
fr TOY ovpXYOoy au- Heu De EY Tw ov—

Mme chapitre .E some Lo deux pres evo yeire TobÇ Ko Tor-
Wwuévoug DLÈÇ el toy Ennpexg ovTwy Duc , Ko, avec
4 Us : TAN ra Eu, Ou pe 2 Me ToUC RS EXO porr
Ç Taliol . Gasey XIV, 648, D} qu' cl PE an aifloumn
amement_( JB.
68, D) er peut ele eux fon ( 61, D) Sy n HC eve Z &yo-
mare , + ajoute mavre frs Toic Dd'evans— »Decevoig ( TOLS
| ob pervois te “601, D) , tanmdm n'as: AE aMidion Lu Deux
… autren fra ( se, A ct GAQ ; À). Remarquone oncote que-É contrai-
2 lion oz TOY Devant drwK2YTwV Ê 644, À, Go, D er 612 A),
| Drigonar ajoute Foix fr EE 2 Devam- Le pacticpe OÙ four
P épélemens | erties qu Pregenan e- Se coyWente 40 )es oM16 -

=. Un - $
ALDUA à (it fMconVie, ‘D Ana las Miamuo cat R u_B: 1 one

ot Le Hoi fon (ét, D; me,A; 6h, A) Po 6
aus de cote , ci Ce frota Jeu Û 691, D; bIE, 3; 6, ” 22 m4l0

#
ÉD: & D ‘en fon aufaru-.

Mo

re Xi ToLETTE Tovç TEE pr : *Vyla Done ae nes
vom leo meurs venant daun. Lo om aencs Dur Pa) can,
2e! Comes Proline 3) not Dam Re : Ousoner en
AR are Nan. vasile Jincitique ; a cn 8 omsoions, Len
out 6 autien qu Qu om bartiulisren M 4 pubotitue un mie
« Ouäers connal> 0. en a pau en tour 16 emonltR our 31, sou —
k une-pantié Vos ae - lu pe 50% ES Murat ps puce qu'eg ya à remae-
« fes qu'd omele .» uor. DUT ce Fe ee. en eff, L ais Lun dent, qua? on
Erin, qu' À eonnaioal a-ddmeltau— L'une su L'autre
Dern AMmcdenten qu'à omad— ‘Dans ce colle vewel, LS L
Eu æ, TwY émpexS sy twr , car À Du Deuæ- fois ue pour clée Par
Ne ob, ; LE fau prie Mo pe peufemen_ vnôe,
r@y duwnoytwy , 1nax auoi ÉT €p, x ioy ény ExGo ytwy (Sa-
Ut. Gcg. NIV, 6hg, À ; & 653, À). ODe pe, conkoxte. ezcht
Ponmellement L'adntun De TOLC Dovan 06e ccvoyg ©)
u er prwsge— Gt ce he- sow- | Deulements Mas Fe comme con
Tr ro aies AE venons De Male qu DIM vibrer De-la cence
-, me ln plu s4A405- D! A ie Ron ee ar LB, ple OALCIEA , ceux que Dot -
“ Gxemplr vin Ce qui Dane le mMoroeNoe Loul are name Éxi-
Dao ee aimon Shoes CNT TEA NNENCATIAE IMathias : Drroy
In LE on ySe ) cor 4% } TRES guy7y pe vou ei x épi
Gay £À TU (Er Gaec XIV, 823, A .— koi yo 824, C au
Hs. ÉK£L ) ecpi év pe œéroy . ODamn S° Marat
XAI., 13, il PP OUNES be 1MnalR porte GxÜTOY KL 0 ajouté
œÛ TOY apar cb Ne ne Cor De ee XKNT 15; 8.
htue y m&or Toig £OYen , à 4 êy “ow To Ka pue om
côrge C Palel. Guy AN, 44,0). Le vert oi comme ONE
39, per Deus [ni Moi Fall Greg KIN, A68, 5 ; 806, É)\
£. É &T° épis (85, C ) A4 -mvro (JB.
A66, B), lue te bidnr. Eos ol anopoé 7/70 Trot puy
( Ba . 465, B). à n'viquee fou oubttue à we (DB.168,8)

2 EéOTL (Bud ) y MATE”

(1) — Dana Er EE V7; Crigene om 7 role: Syré-
re... 5té (Sarl. Gr. AIT, 40).

Débné dr RO a 5 1 CMS ESS. Sd CN AU à te
L , à ra, û n E s _ an" ' D. (

— UT)

Da versets q* Se brans meHite Frribemen De generation en gone
dom, | atéea Les æaceo PERLES , comme ave m'en HP Xpoy, &por,
TTxVEwToy PTE, LA DNS, ln pnatuteæs Ziani Las
Ougener | AÎLE : ATeE ; Trupov XbTOy ( Jabiol . Grec. XW, 501,
©), &t cepemdaus Œuqgonea connaue Le texte Eraditonnel, car alu
‘4 Talrol. (62777 7 XIV, 736, D), M 4 Pe cie correctement, .— Ce-que-mour
Bison De savnle = 4 PORN XIX, 15, À fau D Dire auooi Du bao-
- pue SJ: Liz RE, A : ZE vavpwoy, rev pur -
cey œU Toy a rame fine av S raevpov TTabpov cbr 6 Ta
pres. Œracg. "XIV, 560, C; 792. C) Juve qu'on tr De UE y
Dbote De Eh cha oment | aucuve dan Gus Cannes. Lotat
Prouvé Le œëétoç pa ovéëy &MEKELVET 0 ( aol. Geeq, SIN, qi)
| qu'E rene + POS ES LP LE it nie Cr Gerselz. 4 a Lo vod
À; Le & m7 Ve y eiç T7Y SEL CJba), q«' 2 rubotiue À
& HV E y Kay Qu-vavet 4; Le Srrro K pu Bei Xe yes DT ND EINTE
LC dre ( JD) au’ L£ substue à Te (Ç Mare XIV, 62) #2
On Me saurau— Le ne. Moi, fau remarquez- pen
| Brei., Drames compare” Le recto Den quatre Évangi : On au-
pa , ac conocquenl , Le ou Y attendre De’ lui plu De fielite
A7 oxachbud. olà , LE commen. À 7eopede” Le Baxte” oa-
2e ! € 52 feur AEMLARQUEE ENCORE qu À mn'eole AUigt bar aucun
. mannoomle ancien, “Par méme az le Ver a Le Sinaitique |
C' oo à eme, LÀ Mer Bejo adopte, dun ar Pa Yrrioieome
addibion : a MAUR ÿetiono De tree

Mas Pa ques Bow cherchoe Do exemple en Dehborn Do HT
| Qauanta que mous venons De eÂovoe , Dano environ 188 verod*
Don. commentaver Du ee etique Lomé idet. Le Ty Men A
pee ee 77. preuve yrembruce + Oriagen Lzaskul D baote
Qu Sam us Le avec PRO > De Pébarte: y fie De pres _
eupals ” Beaucoup De Le at PittoraVemom. . ue De versets P
aÂtese 2 Aenmmm ml, volontairement , P'AMO oeupul, Le faioume pue
amoi Due y D'une manise uouelle .

Venez mn ecsmple, ST Dean T, 18: DE ya Le um tonte « Gxormplo bar des

neciux , Mu bercte tin sôlz ju” Dex: vont mue; Loc que, 188 vero qu‘
prie p ne

L
-minende en j°

OA «5

ñ us jen ctalli y

cr rasée : à AE : w TP ATR RES

J12

ancienne 4 Moderne D da Maur Dénne Lo variantka que 00
doit 2202)" abon 0 61 Move yev ds Déo€ CELL. Greg.” XIV, 800, A
Cour 177, B) LépEnIanLE 10 st bien Fe pue L conkéxte, qu cel À
Parle vower LP que mour L'avouo gout Bur y CAL, On Commen-
Lamine Da ITE 23, L opere mn de co, x rochementt auoc- |
quel Aeù Péctee som D En entre Le Bien - tune qu

rca Man l ou Ace +, ASCAVeLAERE we Danole oem
Du Tue ? kyékeiro & Toi Ka À Trou Lo® Nr ÉVENL mo ;
D ta Ü y rever ey jbsr SRE Lo TToœres , KOr-TE 19 4
0 M ovoye vhs dEdc ô DY , ete De plu, L at alleux f-124
niéne es val avec. can vanante ; o Pannes YidC Peeç ow
5 Movayevs vÉ0( <oD Aou ( ds Gaec XIV ,201,C, 588, Ga
Ent, enDivos aufrn eirdzoin , 1Æ applique Eoujouzx Ce lexte aw FR
fre L JBid, 22y. c}- On ol Souvent ocre Re t conkoe, 4
meme es Arabe DA2096 , qu; EX convnaw BE BA.
Ta 9 Méanmo un on & vou 4e Deux , Re canaute Sur
D meme vers : CV Le ASS: 1 ig ; N,35, 39; VII, 13,

16, 40, A8, 82), ote.
(Cp PERS on a Dr VIT , 5%, ds té seeché De, STE

#

Lo

ER CP NICE: en

INLT, Si ;wer His 24 RATER Des M Re NES MC Rs
julie VOUS AMTONL. À revente pas Eazd, MAUR AE «a couotatez
D) =

JU autre Fe -

27 — Erasener etablt quelquefux, F1 25 0 Mayicre Ca plus prose,

; quelquefea ler - La leçon qu D auf, soit que celte Pecon poit celle Du Get Res mn

“ lai zemeni. 2

sin 0e contemrporæma , pô qu lle enr Dffee PR

« Lecon qu LA adopte. (© ot amoi , sé exemple, 4 ue, Droite nn pie de JFG

ePapitée TU, L rente EL on EIR La el Us, Au vod, éæ
t0D. Éuxboow : ÉCTIN au vaoeQ ; Ë FElENNH ME NOÇ&e
an Dec agen, en eff, alien Ülèe y" ‘4 fe P
HUE Ie Qu.texte } aime a Tirer Dos arqumentr. D ur deul 1m00 12
Pen ommetWatte our HO us AE ARE en exemplhr Dec 4
Fe tele menait force. ur Pantéetee. A |
Me Talrol Ceeeg. XIV, wP.108 , B-C) De CALE Ge
Va Got 61h ), De La prose. au De L'absence, Du pars Po»

à “ à | : sé Fe r
: L, TU j < ; "Yen ES
" RD * - :

]

7 » 58 37) SAR sn nb Au. nel 7 Koyra Te | Mie
Le évexkare (À

12, 588 589) , pu De dewpyoer ue oPPAaX -
om > pe Ç Bd. Bu D a 676 bout entire .),

©, Dragénan revient ie our Le baosage De P' Épite
Mouse Vvenens de aitor ( F2 cean , 1H ,8-9), Saw ss bomes our
8 quafriome cage 3 x br. dx pu cept feu ( Talrol. Grecque.
XIV, ch 6, DB; 6, 3; 6ohk, À , D ; 608, À, B; 640, A).
ner La - agec- re Dé raison: Dave Ce >) We<2x
Dans Lx arme, dut ce au. que-Ù Apobe SE Dean, aMireime
Lo" « pue GO. Du (Diable », +awdo qu'au contra rave: à af-
: lo qu me peche ‘ban eos Me De Dieu. f Jim.
De. ayec AM MR Sr. pepe È aval fr ans Du pe —
4 DOS du. ne du ATDable : aurait 7 5 24a- se
eMoo- emdhen , nes ii #e- a A0 autant que ei
Ts Le Taleol. Ge XIV, 608, 3) G) De niome en co, joue
FL y &t-æ mrovna À êlre, us ou De- Lui Pr: que s
d'en Ve Mme . DE nr Cr certain qe : Quinn Load LIÉE, IMalqre œl Ou-
4 6 II ,8 “4 , comme noux Le forsons nr, à Bu Danr & x s'ecade Du
ES La &t- cyan, . vol , a que See Lee bou. PES qu “2 à dai-
plu Pa quelque page De L eudrow pu PI AL VE oboorvahone, Laemertl. all >
E La fi Docten , we ou Amtoromanden , mour fourme Lo Leçons.
A? RE À exo 8: TT Ç d TT oLtov Tv. & y io
Ex T5 4 Dict Éo ou FEFENNHTAI y au Den De FM C La-
co. Greg , XIV, 596, B °c 64e FA) — Le pur Lo verdA4, 0 lENNW-
4 ëk To Des C Ad 624 1D Julienne nya
p= D'ombre 7 un rule

nr:

» M- Doam_ Pugenn Ü qu TPE BR

D, a— Fe) Jevnperes ( Jbid . Got, B- « 6o$), TEE Ÿ -

_
<

wole cn Locna À saete ul on Hz Don umenlr. .
. + cœ net pas a nn fui. mob : On pruseus ew cite) Dans Ce n'a. pee 072
24 Bi muêuse Dana Les Homer sur same A RS PEN pes Pr. sfr PA 0 y

Le Mme pré » , Famtôl D'une facon £ Hauts D'une autre PEL T7

au: on prune + VERT UZ De Aabsn apprdabl . Aénor £ L cite une

DA) e LB teocte osginal,

#14
fra ST Le 1,49 De Lu manice suivante To ay vnç ét AI 8v0 jte
UT (CC Tate. Grea. AN "372, C) ; aWfeuro ea Donne
La Pos Du Goxte Reeu : Er TIN Zyope ocùt OÙ (Jéw. 229,D).
Dunes Dean-Vin, 13, LÀ sr comme Le ext Reçu Deux foin (Tbd.
528, A; 557, C), ma i 9 écarte une bin Du Gaxte Re (Jd.525,
A); D) at XI, 84, LE Li Deux fin ÉKécO er (Tate. - <q
72 ,C; 788, C), man oma & nut jume-autée fox (Dé . 728,0)
= Dans SD ON eV QIE A ë Surey ( Ta. cl. Ji, À)
Swrer ( Jo. «el. 748, C; 744, À ; 745,5, C), Dans S° Jean I,14
PTE Asie ( Jeid . 765, c) el Eu kx pre0 que sd alu
CH. 7Ae,). Dane S Dban AN, 7, il porte movET ÆSXLoy eu
meiH CON TX 10) , L,cla, meme à Deux ane Dedotancæ ( Ta-
bol. GrecgXAN, &8, 806,07, La demie Den, qui ot olb Du
Cexte Reçu , Domine cpayndamls , puoqu lR 1 repete. qua ow
cinq fu C Thid. ml. 808 , 809), Dan S Jan VIT,42, Duger
BL y x 08 Per ZEmh er en A1 . Lu Bas 1 parte 257à-
Ov Trop T00 De ( Tatrel . Greg: Vale 615, BJ) Dan
ATP AT 23; LB Gmsnetlle Gr Reçu ovK énio rever E=
œv Toy Co Tati, Lac . XIV, 305, B) ; main à Feu. Z porte de
on émiorenfev ( Ju. 393 C; 306, C) 2° 09 émiorevcer œu-
Tôy ee Th . 393,C) où eme oÙK Émioreveer Exvtoy (Ba:
396, CD. Deux ligue De Distance ? une Dar Lean Prend
me mue fin PARENT HR oÔK Emidreve» ( Ib. 343.c).
Dan L’ Spiie Aux Gal. IV, Z-22 on Wouve cheg Ougen où
DTTO Vo poy Dedovres Etyœr ; qualæ fois a Deux foin ot To vo
er ŒY ©œ ed rkovTtes 4 Œrisolaeb Lorie. st 544 - 550) JE
DbBae dt S! Ombre on connu au LUN SE » (A
Gahée M ,776- © Mntfauun Biblatt. Giolnians, 25).—0n
puriat cb Dao FRITES PE die lise contame a par millier.
à Co variantn Son nie + Done Lien tam qu 4 M D'esarle LDAMO AUCUN Dem =
« B fai? Prigénn pu Du bsate- qu’ P 2 oncle ouæ , Car, À ol Dent, =
diodes BEM. , qu'il me pou Fe Diwec exemplaires. En quelque endroe,
« Tlanus cn qu'il 1 Oconnat Do loco Different 2e Dienne, Ana il a nom De

LA
: À ? ; ,
“ pouvail awow entre & AE et — Yroemfionne Meme Do Divern AMANMOZUUR à CE

min de ah res 2. : 2 ANT ASS SSSR et es dé en
Ms |

aim qu' 4? Mouse apprend + Taux sam Luk 1% 4, uelqueo Ent Vo LÉ: MAMA,
Là 2 ? n* |
eut sui é» EAST Ewn ECTIN au low De Lwy Av, a Le
"A pl, querqu'l Me À adepte Pr (1 Oullouen (at.
1} - XIV, 264 M}, 1? af vue Lei bus Len manuo-atr
portent Br) Dex Lee Daur JS? D PES s 2 ZYXedor é» To vu Toi
vi cpois KÉTrar ; man il Plame cttz Leçon a À pepe
Vs Prhabape . JE pr te De «lle » ccaovn que ze uce- que
— ! » /p2 1
leey<oy vOYy , Dan Marc V,1 a JMathiou VUE, 28 est. aferabl
a lebxenviur a Fepoco-y vwy ( Patrol. Gruey. XIV , 264- 27e ),
Origin. AMMenbionns Mme Ame fr queue &kpréerreps œy.
!
Ye À
Awan- ?c ne ce que Mour. Atom az de D © jonc, DL Tax: Donricine
: ;
Mamicre Dom ed ecnvain re pro Du Pr ibaele vel: 26 Bacon di y de Dana
Mess SL’ AAroD ul , n era de - Ve atle 9 ee AMD a0-« 9 Ouginn, on ak
Le : . . 7 LM 2 {
Rentonr ! ral cœemple MM \ La plie Cnse dés cudén | un exemple: Hpi -
Demmens . w M'en orbrone qu'un-oeul, mad L ot. ne ue, qu'on éhoue-
merefte. D page De _— | eh a De’ D'évangile oÙ ,. ob Xa-a Aa en D 0
f
) conle 4 entree Biomphale De te Je a. NT PT DO
“ent Donme YFow—aw D: | A Evoten eo uatre Goangls , c'eot-
À De > de Fonte. à quarante. oarock . Ode Pun, es PAPE
& re L …
| sé Me eux Lo roi on æ enfiv, Ÿ me rapports. Ex
| _ etes Ban four au q' SRE 22 Fomen our Ham 4 Tr ; 2
è commente Lx MEMer_ 10640 Done Len tomes our SN Matbur /
|

D /
|

Hemanl nr comimentare De curko afluoionr où ymème De aka-
Hons
| “aa ref ES in Da bar CNE À 5 emeployes parle alefre FACE

à De te Æorke- que MAUR ago ; JAMA ce- +. + — motte, 2e

Tic > alor Les 6 ce Ext , PTS Deo oiquen in
-mIiquent— 0 D MUOOONA (+), Ps Doditions (! 1), 22 PANNE
ln ms dl ahionx. ( + N) a 2280 Feropetnes (CS 11). Jbun

—

| rosée MEME ie AR ganianke D Orugenr .

u - ee Lee 2 /
| G)— Jul. Cpeeg. AIN, 144,2: Tia Eee AY TE Ypo puy

74 _ — ‘ 2 4 ” > CR
EX , KL TŒUTO DUK TTL Cœvwf Ô }<yover , Ÿ XUTW
LA

| Guy érré »

.

Q/ (ENE FL NA |: 7 PL TER br
| CNT Y vai NET

| * Nr Leur.
À FAN 42
F u Mathieu HAT 1-0, d 5 Ko AS Ares Eig eur Kori cal

*Bnawpocy ÿv | Too ëpos roy EÂouy, rire + Tyesis ? ocre
Xl vo de ane Xéyuy ocû Toip HAE e& +nv bu

tv &TÉ vocyti LITE | HD 58 Ewç svpnoere Gvoy éede

si moy ET GUT7f : Àw ce VTES mére lei: E72

no: EN A 2 nt À 4 Ce es # “
1,2 TV METRE Ti O mouetTe Toute, RTS ss ô Kieae xÜTiEy
; F s = :

È XoEtv exe Æeb0vç Se &rocrehei Bou FTodro 6 * verres. we

a # ’ Ta à

' on pad +) e78 év duc Téw Wie dy AT Xéysvrg Etrore 5 Ds

sx

= / TC
Le ds S'ivoy - TôeDd © Pocorhenc 60 à ICE Trpaëc Kat ém-

Gels KCo émi Pvoy ,Koñ mühoyt DTrogpyio Maprofértes LE o pi
fa ls Baron, Kat KecP cdÇ TPITE ÉTaË Ey QUTOÏS 0 LOUE

res -

LS } é ? CA 4 +
PUS | ARTE vo y KNŸ LoY TT oŸ y Kart ER ET Koœv F et

>, s«- CR — ? 1 7 / P os
&VTiy To er x XUTwy, ot ETEK« Bioev ETXVID GUTHV.
2

fe ve — 91 274 e- == Nes 1 ESS
D de mheto-ros ox 0€ Ed Sn EXUTWOY TX Free ER
v5 685T 9 ot SE D AUS el To & yo VTEÇ l'ocë-rov 1 y Ko 0 wo
47 r
Bsvrect À M re + Qoxvyæ TE vto Ÿ Acevi31 L Le ‘4
4 € … v
R: ‘es o pXo pe ree êy 6 é | TL Kuptou - Die éy Toig 5
F LOT mi * 7
D PE RER CU EU ce Tes Æ =
Mare XE 1-1 NERO At ic À TéprusAoque,! éigét TA
€ CAL I HO RoL dTE ‘ EVA LG ovaTty EK T2 PP v ELS* B)0 go ; Ci
; / ra PA TS 2 t es
nes VEXY , 3T of To es TELIY E oi, nor ea duo Ten qe:

A 2 2 — —9— 2
4 12209 CUT), Hc-> » véyér ŒÙ TO Vrréy EVE EC y Ka FRE %
= # Lo — + fl + 4 [l |

LNY KROT EYCTL Gé 0 ; Kat <60 To pe: eg CAE PT

c6, SNHTETE WOopy SeSeyévos £ Ep” dy odeis l Re

D:

F3
RATE ENS xhTov, LP peeerel KP PPS NET Ti Épa

# TE à a
Etrn Î\É nmuëlre xo0o ; cirre re NOT 2 ges QU-rID xeslo Î
# * , s 7 + an NE
EX Ctr, où + é (LT h XVTOY = OT T ee ar o) # pr oil Sr 7 À dat

HOTEL EvV5oy + Je LA $eSe péver TF4 post eu Fa ÉTÉ Ho. &-
L £ 7
Fe A dy cé Css
DsOo® , Es Aù Vov 0 eV œÜTOY : Fee TEVEF Ts y évcet 5 £o Tu :
} R ee, / Eu RS LI 0S
MAEV/DY CL TEL : qe LE té T GE ….Àt toy Tes Tov roy MO de Et-

FT) D TeiÇ KxD&rt siéy. 6 7) TOBÇ ET cœip 5 DT xérii Kat.

+

Je € / . — Gr à c 1310
ouf xpTwo ‘GC 1 (S TS DUTY 2e ; AN SE g° nb Éaç Fo. _
!

géervor ! my Tan a riv Tnaadv, Koû ? Énrfo\ or

7 = » 7
Pay Tes | éK Toy Fxyedr! *Féorpuwov| eiç TV 385v,97 Kat où

Li a RS Se 7 | cd LS 53
PER Lo i

awkoove ovy Te Ekpobor + Qoceyva , évo-

&v ovepecre Koptou."?" Es} Hévn 7 e-

S Mr ps ç 7 pe #+Aœvto" Fit PER &v Tôue

ne 7, 2 ” > / = : N
Kon ÉYEVETO &ç n Yy-er etÇ # Bnôgey#v 0) KL Pnaxvicr, NME ALX., 29-38:
= . ! ds F1
Tee To moe To ko Eva "Edon&y, + &rmeoverde! Se roy
: d en î 2 1
jen y #Aeyuy #80 Yraxye te EUÇ Tv KoTE VxYTL Kite nY;
Ls

» { } LEE
|ÉY D étomopevopever ebenTéte Tr&)oy SeSeper» sg 9v
Les ! s Il { CR SOA.
rovéex mromore &rOpuwrewy * ekx@ir£ ÂugxyTes œvtoy Kyxy ETE
Er - 2 7 Eu 2 ee” « / ! c! 2 ST
7” ol EXY TI DHEÇ EEWTE : Air mt Âvere ; of ÉpEVTE”

-1 ! 74 a: 7 / _—
Our 6 Kupoç XÔTOD XeEuxy ÉXeL . Fa Amehbovres 6e où quoc-

a

On Toi" , Edpey ? wf etmey œbroiç. 7 Avoyrwy SÈ «bToY Ty

— / 2 — … 2 f

n&hy, * Eiroœxy : où KvP10L ŒUTOU TTpos PAINTO e TE np ov
—

. 5 » —_ r? /
madov: o 88 Ÿ eirtocv! #47 “On! s Kvptor XUTOD XEELSY EYE.
= = 1 0 _ - ? — = 12 :

6 Kaœi myx yo TOY TMEOS TOY I ToDY , Ko ÉMLÉEIYAVTES

| 2 — y Le p_ / ? - T- = 2 V4 Fe *
XUTUY | Ti TuaxTix EML Toy mwdoy , EmebtE<TxY To ‘In-

86—

2

gt ‘mn / Le » — € ! Fe !
œevy. Mopgevo ré vov sé AUTOD, VIMETTPY VDOY TX ÉHoX Lex

LoUrwy év 177] 56%, TE EpyiSoveo dE adro nn FP0Ç T7
Rémékoe voÿ pus Twy ? EAcuSp, * NeES TO" Ty TÔ
NP or TwY pecbn rioy Xœipovrec M Rœr! t œivoUvTES" Toy deôv
quy7 He y} TEPL poire ëy ctéor ee AO EE
ES ynpevog LT EV. ovôpronr Kuprov- EV ovpxvu
siemvy) Kai d0£x ëy bgromos.

12 - Ty Eræ vor D'ATT ToXVÇ $ dy ei TV ET", « Lis 18-18
&KoU ToV res 27 ZX e ro PER, Loos Eis *Lépors \v uæ,'é-

M6 Tœ or ox Toy govvi KL , KoxL éS7\6 0 (A7 + &TXY To!

avt y oi Ekpobsy. SD cœvv# y Eb n méves * &y ovépoti

Kvptov Cu Pxordeër ToÙ Lopæryx. NT Espcoy dé o ‘Inroër

£ è Ecru’ 210" y ever Ni

go , Evparee Zrwy* 160% © as 2 co ÆXE To Koxb3)-

< ! ’ ! /
dv pL0Y, Est lioey En’? œutob |! v«xPwg

| gevoc EnŸ mr }oy Bvsv.

“ Aaoubhat- de 22

- 5
“ IT a ec ca .?

118
$ on FRERE Lo Apatioue DO na au Crate Aou ,

Dan a de Es ei De A Évanqie, onobbem_ D réouta

gant -
Jlat8, XXE 4-10. JÎlare XI, 1-10 Luc 3,24 58 an XL, 18-15 À
Oniscsions: RTE SA et vus LORS SRE
Ada ROUE EAST à 2 0
ubotihbione: : 2 ee RE USER ER PE De
Cranopoothono 0 TS Cu Ge 25
Maifiations .. 8 a RS Le PP
dub élu oEN TE AL LAVE RTE 2 SE LEA
a
30 38 2, 6
à Éxamen dut di OPA etoile De” Her L/ attention LMOMA À cause .

: uuntn .n

me nnbre qw Z cauoe De Pre Be quhvare - EE 2OW (a 4 2 n
qw 2 Îles 2 eæpliquent Tac en Re E simple AMD vertance, l'in |
ua , É, ie sation OD' autre cauoen Don ei Een Afin
Bo fauve resort ce- que mou Dioonn , Mau all mme en

? 4)
ie) Len LE rmapale varuantkse 7 Fa a Du Dex Ras. C
"
JA LE Giga enco . os nanuocals Cr F2

l CURE nyy"7 PACA RES ME TE yycAs
7 L'èe AXOÉ DTA EME AGDE -. D\BAY
Ds ares fpégeaN PE ESRI
AIRES Ce An) AE EE (BD) D 5 Loovç
s 2 QE sep TTopED Ec0E (& 322) Topev Pnte
x 6 PE à ee CES
PE Pier. . LM ENT Press 1506) CRAN (Dis ee re

ON Ils ne aotenoque Pa ee oi Ociséel
(Donne aller Fe Lecon Du Gexte ecu. |
; (C2 One Pr yy ee Av Da 7 À 8 Dern er

cause eme AUS APN
ge FOR Sato. Crea XIT, cb. IT, Œ
(4 Dasgera LL ciry mr JaYrol. CD, Mes À — XIV, 356, B.—

(1 PSE ra “States pri Ts morËre 70070 ;— J'ai. Gran.

Ja
Ce A 12 _manuo ak Ceote Reeu
D -- Mal XXE, 4 14e yeyover PT CU CDE). "52 0 yéys

A 5. - . épyema Ones Ni: Gyerol O1
D... Mac XT,2 . .. s60eùx Dre . .. CET LR séSeic
D De, :- gépere PT LE (8BC). . - &ytyére
6 = rep ee. (PCT... Aiote \e
7 fépovary . RTS . (B)£(& cl) 7 y< yo»
OS ont: ! 1 : (SF CD)... énébxkwy
D DEL 5. ko ref . 7 Rare MÉCORD) . . kon roy
ne. = - &yp@y Hide RO RC): Se vSpuoy.
ee 22. dre CAN . . . .... . . . Eoreuvyvoy

18 .… Le XX 9 ....Xeyey Dig TE Ar (NB2). . .etrwy

/ 2 J
. rs STE LÀ jé ver

D RL Lt où peer Ên PL CR =) TES
à 2 1 * 2 A ie
Dee ==. 37 - .-. -. Xoœipoyter Ka GAWDY TE - - - - . Xœupoyteg œivéiw
!
220 Jean FI DSL SENS LTOYE # riv PRINT (À) re DT LYTYTLY :
/
| +0 PURE ARE ÊT @bTIS . : . NRA LÉ AXDT0,)
Tous smettono Do vanauto De Dal j; AMAR cer que nou
- J À $
Donnonr ouffioen Dour MOV Ca Difference corroe ae qu ly

D ontée Prigena Ed 4 PAST donne … ODe plus own Pouve- CE

Dan Varientn que- pewonne ne CERN va fapparer # P'ineuee,
su D £ mad vertance Des co pute : SD EME cos variantes owecte
ns dun ne Dana Le texte sacré per quelqu'un Gst-e
Dar Orge ? Ést-e pe quelque autre Tree 2 JIbuo m'a -4 Ougena ct L'autur-
vona pa Elromkie D'un Doute qu‘ Pagsiu me anit LB vrai coupable, a D. Vins

—

’ - F /
étry :11 AYETE TON Tr DÀoN ; cîmare FLE KDpLCf
LÉ eu en caracten mapusoeule. 7 De. louve que ‘Diner 2:11.
2. CD. y . ;
- SXIX 2 5 ( - edf ‘le une rn snille OL L 7 2 < B55e lg
< à ; JS : - Fe
pas re a apte” PU emble il Echo anses Mi ST s Pre

IT , 1#2$, A. LINE Las sine SE Mr XT, 8 : Écr Ti piiy
: L

24 | { - né Ve P- ’ =,
ode TL AVETE TOY TLAC ci Wu De Ti TOELTE

ariuo cul.
ÉTOUTO ,— e/Luvelle cnPrmahor. De Lu. re is AA ANint. Dé

bu & que noun arm dre.

028 Origener tr guelquefert Yan & CL ( Satr. Grec: NI, 8e, GC: 21, 3)

120

wa Mmouo Aoconnañooond , CNW AMCME Lenpo, sh BL serai Piffial?e
2 rouver. dans ch ue can arheuhier . C'est surtout 77 apres PP RE
F s; GENE À

!
eneemble à uments qu on pou Le DOuire. Pour en 4]
> {le : 722 3 C
êlre convaimen , 2 uffit De- conotater- Se RetT foso dure dingl- Deux, M
aa consaisoau. res bin &

/Wouo PAIE MU AOOUTEZ- w CZ
Ce Kw , bou on” D ckaw ai An avec De Mombruds 04 4
(0) Pour semolakee. feu y L mour a ouÏfL De ire Lo wm- «
menrtlaires qe de de dc De MS à Doi plus Dout 2005
Les 2 ment De aVahonr qe Jew tenenle De se mn temps. t
JMai RER ANoONO Detouvet— HEAR PA ebbe Dock pps
Tymbrousa Lecons souvoyu— Le même Le dE De- Deux ad 2 uefox. De Vino maniemn
a qu'on cencontis (© ct aimeciane (laiteite Pos Di ne. Nathias XXIREE £xy
s dans Eugène, QUE TS Speu eV) TE Fall . Greg XI, 1425, À; XIV, 556, 3).
Ÿ ; pes Ne +

”

à ‘eo rnèTr ee ed, /DAMO TL TTOLÈLTE TOUTO el EXY TLÇ Duty EU : TL ToLËLTE Tob-
oi: Ç Pat Cjreeg. 7XIN , 344, A5) TDano: Site tros <bbbç
SC Fanb. Cp IN, 54, À; 353, A; 356, B) eo b0éwr
$e ( Fall. (0777 DU, 44% B—C; 1428, A)- Dan Mathieu
pod ÉpXeTou ‘ sine el 2 CGrecg. XIV, 344, À; 353 À;
XIE, 253 A0) 2e Zoxetaær coL ( Tabrol. Goes. TXT, 442, C0
A#Y, B).- moy Sr 8 yiov ( Patrol. Greu. NN, 344, A Je.
PAU NE: De roy v ÎdN Dm v ytov , comme Dano Le
Gexte eu ( Jatel Greg "XI, 17 C ; 142 , B; XI 353 A)M
— Taux SES AT ei Byôgxynv mb feconnu ( Tate.
Grey. XIV, 544, DB) ee pepouoot ( Fatiel. Ge DAT, 1% À €
mate 90 ), mème D'une maniere ca pre00e- É Patrol . Cned TXUF, «
AA? , C D JE fau en Dire autan De ovmw Dar Mar XI, 2, |
car ce nl. æk Lane mu ( Pat. Œrecg. DV, 344 ,B,3€ 1
Aou B)au tant. reel ( Tatol. Grecs “XI, 1433, À ), Ox-

AM nou» gra Le mieèvie. P' ue lreioième Lecon.: rw ( Pitt.
ch D'où te 5): ODe pluo , Dano & mème vera 1 UE,
bats Ékœbire ( Jar, és XIV 344 .C; 365, À a_B), tan”

À Cr ; | D
bl cwxbioev( Patil, Greg. XIE , 1438, À ; XIV, 361, Ba

(G).- 10 Dar de GEb lee préadent…, Lo lecons mar queco d'ucterioqur

_ Dan JMure TXT, 3, nouo Meuvono eiève (C Fall. Grecs. Ar
_ 344, C) eobewr LR Tan. (272 "XI, Li Er a 1425, A) avec
D (Tan. (62272 XL 1426, A) en sans mœuw ( O2. 4n2e, A).—
…_ Pam I]Muc XT, 4 Ouqina toux Donne md ov (C Take: Ce
S44C); & sv Bo (Dln. 361, 5), Pgo ( Per. Ge . XW34,
C; 361, 3) sr Over @ Pañol . Qu "XUIL , col. 133, ep Dh

voit 2'æ U «La De quoi entbarzucce LA at ut Dern | 2 -

vo quelle APE PEER A Fegor qu’ opte ete -

ODe- plus , À Faut observer 5 Ongée noun- is CS pat en «Loc 0 SEE
commentasren . toule- une Re % Éçons hauts ble L DAQIE , DAMR à SUT a Tree ps
Mais NXT, 6 ie La TON, Aer 2e Fatrol . a XIV, 365 7 À) à sugar
au Qu De THN 2ve ( ah. = Gay XI, 344, A )r Dan Ma -
un XXT,7 vrœ res Éaœv Tioy e For Greug XIV, 363, A)
au Dieu a Tœ Fueerux œÙ Toy ( Pubiol. re . XIV, 344, BR S
Dino TMathuu “XXI, 8, PATES T& MEET Ce (2 |
"XIV, =" B) au eu De ÉT Feu or ÉGVTEY +æ terra tee
ol. | 24 nr 344, B)— Dam Mure XT, 1: ëç Topo v-
qe Hot r Péaviar ( Patrol. Ge AL, 4H, À; GE C) 4
au Méu De eiç Pn8 ge y 7" KœL LUTOUE Les Pool - Grecs XI, |
34h, B ),— ODano M. "XI, 2, mu Ç ral Greg. SW, 361.8), |
au feu ‘De-oDnw É Fafiel Greg. XIV, "344", 5 Dans Mare KT, 4
3: +1 Âvere neo»; (ta Gx qq. XI , 425, À), au |
feu De w morte rodro; ( Paulrol. Grec. XIV, 344.C). Don
Jar XI,3 &œmoorelé Tai bde [e Tate . 4 XL 425
A) au Leu De &moreïë be A Talrol. Ga Le 14e, A;
XIV, 344. C)- CR ere "XT , 4, Kat œTedË a Téç =
CC Libro ve AI , 1433, B), au fou De annÀboy JE koi eb-
e” ( CE Ge x, 344, c)= Dans Marc MT, do, Epnvn
Ey F5 Dee ( Tatwl. À juecg. XL , 1453, cl au Rés De
DTxyvx év DÉC fgre Toi Ê Patrol. Ca , IV, 544, C).— — Dino
Luc IX, 31,00 épétre ( ais 2: Gue juge NUL 1425, A), au fu
De rw c _ éeérre ( Jarre . G e Xe 344 (83 oo mL.
AE: . | ébgsv : Ko di eênev XUTOL ; ÉCTOTA ON TTOA ON

( Talel : Crecg AIX |, 1433, CE An cépev ôÇ Etrrev «-

PRE . Dur NRC ni Je St ft it dc

122

TOLÇ @ Patrol. reg. AV, 346, AVE Se ee OÙ «co variantes 0m

er Le dr (524 embarcao Deo catique |

Compuraon V8 Obs av compare Ongéne aveesle Cite) Kequ y À _serale
pigere. avec Br Bon peut - 2e De Lompure auoi avec Lo blu ann menuscälé
: Anaions manu - Jon ne tee pse Le fee LÉ re L mous jus APP
. Al y Jah Due nn er Ole Pen 20 compared on + On

Eu on Anne A AMCONO MaNLUo CAR avec”

{ , . ARE
Snaïtique — D Pr ere pose Éphamitque
Omnissionr AE RTE Le LE He ee rs Se MEN
D ditionn PAR ER Me POELE aol
3 Subtitutions 7 RE ra Em ] EME) don 7 = ADEME
Re ee. OZ 7
ne : 4
$ Mafia CRÉENT EN CERN EE SEAT
Onbayraphe RE CRIE LÉ ER AMEL ES TEE =
Ectal 32 30 39
Omisoions PAR en RTE TER pote HR
2 Dion AT SIT SRE SE + BIENS ENTER
J Subiitutints, RU ROB ES EN REE NRRTIENS Que PE
Dane proition SR TRE NS ERe D" hs 0 TRES ON 9 Eee, PI TEMRE RE
JToDifications RL SES A 1
DbPographe 3 ses 2 A EE
Colar 36 A3 31 57
Onionma ARRETE CE NP RER RES ARR EN LE
EE ;
S Sms lo) NE £. 3 ee s
5 Mbbtbone 4 QE RE ARTE (MR UE À ve , #
é Crausp roitiono een Tee EU Et PAC S- x 2
9 ofiation 27 9.5 PRES IR AE 9 34. 7e
SN ; à Pere
th, £
Onboyraphe ER R DN ee va Eee Lie tee nn. ne 5
{ PS rh |
? l
CD 4) 2 15 82

CONS
L .
. 4

123
AT : ; FR
Jraïtiy ue AL ; 1 APP Éphee milique Cas Des

Ormaosions NP NV 1 y 2 7 SSP RE 4 EPP |
Adhrinn Es se 3 RES ER ONE 3
Jubshtutions Hume 14 - 2 d gt
Granoproinienn OU AUTRES TEEN ONE LP OSENEN PEUT ED

* # De
Medificanonr DRE TRE DM RE Le SRE É PR Le |
Onhrgraphe Pr ee CRE RAR LAN TE cl AE | pyca E Z

Gobl 10 q 8 13

—

Coque frappe re DR A none 0 chiffre ci Deo a RauhalËres
._ Au , c'cot Ca Difference nou. re Lollancns- minudbelout « a 1euft La
(OP , Surkowu- € PES | : | DEN XXT, 1-4 4 Dans SM
ZT, 4-10; mai L faur #e rappeler q“ Prqëne some Dano JT
IL RACE =D: Douge- 77710 n— Vue mobs Dans TJ AMbere XE,
VE Queun manu Mme vontiom- er Deux omicoiont , breuve_
coidente 7 Onijonen 01. on fe Far Aude | 4 A ES
on eablemens > Le affa Deo vanaute , 4,0 Lro Omoner
æ Lo ancien mManus vas Me Puffézem plus em Er At
une peu meme De Difference endie ceux di Oraqone u'ib ns en
a mb Ougo AE Croate age. En tout co , LE n'ipa par
L'ombre un doute sd L à. A, eonfe Ou ue Ce , su.
mans ct , “de is à HP mime . De varianksr, comme A.
\ mes AN oNA_ re , ee n8-119 Sont cmeluauten. So
Done corYam que La aMdons AmanuoAlA a Origenen om Piuoe
À Ame Houtce commune , 2'b mon pas ve Leo uno Bas Da
auVien . JL ca pee gris Cr Ben, qw, ue
Ê bn, ne-tiabime a parenté avec Le bb Docteur alowan -
| un : TD eco comme &y Ti D y ta - ai ÀVYETE
TON T@NON ; "4 Mare 2T, 3). CF CA 72 . XTIT, 1428,
A), KAÏ AIMEAOONTEC EYPON ( Mere, XT, 47 Cp.
a. Greg. XUL., 33, C), om concluantn.. I ne manque -
pat plu que- D a un SE Luc: AE , 32 ÉCT(WTA TON
TD NON ( Tale + Grecs . XHL, 133 à) pre ouwou condure
a quelque PR PR plu mbme ve Le parents”, malhou -

COMTE SAN DE" NP OP

reuro marifeote

-Tant © ps -»7

’ Jouvet gueohon ;

x a pes .»

Lens em em LCR Dee PT. où el enprely da oubv
De3 REA e tie couv érable . Ceperan., oi prob, que” a à
afkecatons Dénvm. Je an certan Ham 7 Ongener LC
ami, bar eæmple, qu'on pourra louve Dano Ce commentavm
purs SE MNatfuu ( Fate. DUT 1435,C) L'onigine Du Kon
æTre XP oyTep Ue- MoUA Dsonr , Dauo ae A "XIX, 32, x 1278
44 ufisrn qauantke Du Coke rez.

JE mn" ele de pe>uble GE Ou P at rain Dano touts
C Logonn Che Nour venont De cilez- TE 0e Krarpe Metal
quel ot , De que Me- fie ie re Due frame que
@t - qu'# a” born. . C-qu sn dar A coctan D Ongenen
me” bre R+ be vartanken Des manuocuk , mix Dun Des cowell.
eZ Mer ET avr: C Abe D'un doute” LE: Donouns prur-quelquu
qe Be Bi aHentivemen :

Const #8 et «Donc 12e Dur Ca omiminteres rat Oxgemen: à
Lama tie dDe- come aw pren all A
quelquefon De Lexta Dunes Vanier: CL Haraeenl |
ée-qu' _ ME Ç Patrol « Greg. XIV , 244, D), ce SE Mee
es À RÉ ir + en 24}, D affere mire. ou {olue
Xxur, #1) ; Jr OX LYox j ro qu'ÀÙ Donne | ue x, 11) «-
que prétee (Sarl. Greg. DV, 70, C-D) où pate Lie, an
ON Luce, Mar XIV, Co-61 "( Jid. “XIV, 377 A ), qu'#l Houve «œ-
D am a lune SA Ru en Came Mare ( Tia. 712, A).
JE DRE An DES brondre my lexte LES 12 l'autre, 272
ecemple, SNS TV , 84, que TE ae ( 00e 718.C 2

2 :
mube- 25}; Cane om , oam Doute, 4e Des cons eme De Êv
: /
7:00 - :
jaab eme) de Mob malure” , de da ue mous retrouvons. Dano
? ' D — 2 = Je : JE £
{a phupaus des autres DEL , Meme ‘dan Ds ccmvwaim PT

Du EC OPanar , Ls ODidyme br Chopostéme ; Mais

D ct D de réever &A- AXES , ne fé -2 que Fe ctalle che
mens que ; jet dns nn bmae re tube , 4 n'en
coL= ao AM iMmA Dentlee Foujours ommi) , pue ,

r 2 - D < 3
Us deo Dermaern eXe AS 1 MOUA avons A nous wie ,

Cu CHANNAMEZ” Aime ds re E- une je ARE plu 14

N SA Ce RAT
MOT. AUPN 7 Le
+ *

< LACS

2 s

FC

.
L]
A

s

A n { ER Y ñ
FAR Origérx D Lo hu D SR de
| 4 AMD 2e fai AUCMM- DA “ nour & Savour ; nous € avons
_ Demenkté j3 ANR me Qui avait À 20 Del snodifor Duemmerl
y ecbutairemen—, pahane Bin ce au'il Paioau a Ce une queo-

_Hen que de le ri Pts 9 mportane, ami. user pate

ours Lou.

4 Chapitre dautxieme.

—— —

Quigéne . n altére - t-il pas 0 278. OM
pe cr es

Jloun avono Hocmnu à Domontié qu'Éciqencs m'aktacBal_ au-
une mmportane aux ckationr uobaks : qu'£ ve pernettad
toute sopsæ De gamankn , mème Lroqu'il aval Devant fui un
| D ne acc, , À fau face MM ne 2e-pluw Moun deinandgr »
PR PR AT : AE SES TS 10 -
_ rie etai. gt quete pacte P pe %
ment 1, aulé, Lao Duo Aubz poto d'au one - Cuigére. 2-14 21-00

un D'avoë aften Lo texte De D Sumte Goritue , pour concom-s lu sa-mment L
pe. niome © (bain. Le Pestqu , JP Paudrdt ave Deo breu -s lexte De La Seine
her (is caie , De Verte Ve pres que. V! acttose D'inc parsilled-e Bouture ?r
Me ; Mmour Mont mi: ah conVrae , tou & 1m 0 als
qu Dugona a Dephoyé Beaucoup De ge pour Dofoudee PR EP

Dm. Oola pride bu ph qu' m'a fade, oi la Baute

De qu'on a De fu su, PAST) de oBbtade metre
so “10 BBliquer DRE. RS PP CS VC TS dm.
BL. a M aimelkem- Pre Dana eme er

ste. re 2e Vogue D'au-
Ve yau_, comme an | Monk Ÿamen, sion Va Dose sud
FORME LM juan Dre , L£ el 00 que mm. pl) de- aie: are En -
Eomdre nrason . CPleo à 4 Done À bou, meme aux umemzs
| ; : cs AE Ï

[28 plan ss an Lo pin œonvameamA , deo fire De non - tee -
Co - ne DOM Vs AN Es arquel on ne | pe ouœue be nue,
HDarce-aue- & Dm, ‘Deco eh volontavres ,

! ;

"76."

126

«A ne s'agit paode- aber aie vous Domandons 5 7) Crea , Mon #as 2 On 2 PRE, ;
«à DE un-but ox - EE es Se CENTS Dans un Bu criminel z main s'Ù n'a
/ : ; À

« mineŸ 2 sage 20 ae , Qui auvoi, Loi 70 ANAL que fuoa quetquefre “PA
«HAWO, 0, en fa. La Dire. Arr da molle, moun Devous qu'en a die Fe "4

cali D Feate once,» ban, Dec kmnbér reper PE. YÉTSE

SPAS cettainer au’ Prigene. modifrail À
quel fera rlentié Île L ext de tel
‘ que D19 UUerudiorrtretdlerne£esu e |

‘12 znle. e ecriture ,

fe quentin He jabe , COMME Noua venon De fus, ntg

a ponbe, our moun, L'ombre 7'un Hute u‘ LS ds m'a quel- |

hi ae Le Dore DT lun fee un texte meilleur,

re 3 1

1 On pete L fade GE, Rue De fase A de more penoæ, nou alone Ps. :
a par Den exerpla pa & que nel be CA AS quelques LR:
e 1 S Yan, IL, 17.9 AL PA D LT 14 Du Paule TT De SF Dean
On Crenrante , AUX Po chemin , ceke atabon Du Traume INUIE,

CA Snhoç +0Ù ZLKoY dov KAT Ed A JE He, de pures

Pa far ant Lo. Toma voue eine Dean ( Tabo - Cned, "XIV, 305, .

À; 341,A; 352.C; 368, D; 36g, À) man pour mue. frame. un peu? L

forente er Pfa, ie Me Ure Le Kocredo yé y MA KATA dA-

PET ANA «dr Le Sépl fu, Panp ancune cœcphon, JE oemble Donc d

qu ny ait quo De D pla entame que colle-Ce, d'autant M

plu que Here raie F & aleutiméen Tree Lou. ce

raie dela mime pmanige a vecwD suce De Ve Lchones

(à Jb:2 . 369, A. cr (corinne L eo cortam que- (2 Pegm ke cer por à

en boul can malleure À Puf Yauoc -

ETœi D que alronmnée par Ougeñn 201 fausse

“ quel col la vra Je n'y 4 pe Dadoues dde locvanalt "je vas Cons Mal
LA MT x Ja ; / f

« Dcon De-S} ean?y k' rAmUwWermeni , comme na ode de Med Pui > HonT ego ye + el-
Fi

? 29 SEAT
ee que Donue 2). , à DWeroen (re , en Coymmentame
‘

- L + . '
” iorr

| LA Ai
me

A = à ; d es ie \ -

oaume LXVIT, maux on citant L' ces Ç Patrol Cneeg XX,
. 740 C). Ce que LE re e ee Prgene RASE)
É nn Lecmn KATEPXYE , tout en Dopham- Qi Deco Ke Facges —
feror . Cle Aœulte io bonvahors- Dm L'or. cæeqele accom -

À 4 tan POUCES 1F, 7, Daur. Mu Dec cept arab sù 12 É

4 TE FE 1 ePfee ce-qu' D ME pepe De.clé- abahér ue den
Denise foi quid L'emploie (Paul. Guy. KW, 368. D ja Cet
| ai ed Cr om À Prophete Ç Ka Tage yE Toi ) el mon pas
Ke reg yé ce Dre yep Kkétrui €) To pp 497] KO oùXL Ka
ré gx ye :( Pal : Grec. XW, cl. 368. D) Cette- opte. Poe
D M'en pée Doutee., ju Prugenn. connaos di de Leçon KATE PE ÿe . L-
Faurquer y M eff. aura -1l releve! cefle Len OÙ LR n'avait. 774 C4
| conmale do peine, A AU Le M' avai pao Ge benuz comme Fnese Cmmen. Li Er - :
par. un grand membre 7 Co face cime On Quieotte Lt sax = Crntte ts
\Bae Énbée Do meule JE œi-9one Bien ce haie 44 qu'u'u qu'd a sulotile 0
man connaissait La Lecon ke œégocye a % qu‘? Le Boat. La « Koraèigres } «Tac Ph.

f

EE ww RAS PETER
É2: 9 ?
a-t-dle ke Jreque avec Lan De feveue en 0 Va trouve , en pfo—,

Dam Geaucoup DS ; manuoeul.
Ç : ay = 7
<a question cor Andereomante en 1 meme a çauw- la peme

ge Dans son exe Pure . HE # (FPT TA aubslibue Kœ -u ocre QVE °»
sant F gr NT 4

1 —
Tower jé Toi À OK&TEXYE A pourque

Q' dé exa mince , Car LL ge quelque ge joue” D Brtnre dep

que batuel .

En Voy an Dragon parle Du Fropheke A non du Poalmiste on

, ww aa Toaume XVI, 9

Aerait tente 2 vive u* Ÿ CAT

5 y ? . .

(Pig 68,10) , AMAR ua aulre pe e Delta Cyde Brituee Copa,
f

| u‘ A1 y 4 Aucun que wnbenne 24 Meme paroue aaw Le
Û œ ” J
frs Das Le mme bouma , OZ , Dauo D ul , MAMA 2x -
Doux. fra & pren L XV 14 ( Patrol - Green XIV, 368,C
ee 369, A) . JE fau me Moremens ect prune LXVTUE, 4
D'un s.0 géna , Daur Lo fr ments de commentava qu'il noun.

“

A ARS Dior Les poaumes , oboesE, expriment qe c'e Run 72

| ai 2 y d Mon passante, qu coulé dam D fav Gosngile:

U

[28
MCE tue ; Dit -4, z1 plc Dans Leo Grange ; 4, comes" À
» Craignale qu on Me rerouvaie pas 20003 aline Liens
5 fque 2 akaton , 2 ne LE De DLENNEL cet queotion Dee Fr
; 4 fusens Hama du temple . Jyprmaque Fans Here paye
; € …2 KaTava we — obTos mixer Te évren &
TOLS éSecyye or p Emi Toi ÉkEA8 évœw “ke <0D. épées ANSE
bio Toif Kay rexreurens. Te: koc re EYE a) F Zvpryre Ko
a ler bo AN os à EE Su re ( Filet: eq. NAN APTE ER
DC ne San one edail au latte ei Ta (Ge,
Gaeg. XI 884 D n, ?D' un Des Douge pephs ; HAS Da
miote. a- Vu boaume LXVIL ; He Oragcner rame quel Pal
ste C Foaume LXVI , 4) Te LrorrepO eee au ir De
Ko T px Gt JL eot— ee cerFain “ha Dungeon 0e Vrompe_
CIN ORLPPNRERREE 29022; k x re ipee £ fre au LZ anciennes 0erouno
ouverte C omaimat : JT Et mème, tan que bn Tbexaplama-
vaiem— LA vue Le texte. Rebreu 3 ar Gien qu'elle as n— pen ne
LR arte £ Moun- en necte encore- . ( Sat. Grecs, [XVE ,
al: 943-945 ) Me AaNoz que Le catique AE éarot
ABeWe re Leon Lo reip o Ve ne . Veroion De Jynnaque Men
+ connue |, anar mou du de cllen af. De EP
NDobron .
n uel A S'E pouvul y av mn doute our É Coco Da LYS, «out
PT, 7, NN SU PMR LL MR LA 7 Dodo ICI
“ Pencignage De (A que Cid pe. Lo Fescte MA Débit ( LÀ (Re te \ES)
x 'Vooun Tooxaplaus, PAPA) Ep n t korTe payé je ( Manus éme De-Jilan, pee,
Cyr) Me a SPAM Slot et usrbens qu, Dans Pon- commentarze
« Pemoig D'Cu- our el Toaumer-, PE ome Lo LAX , Lee ga ye € , dl ak
le, Jaume ons NE be Nomao page? Ë Evungl Der Jeu
«De-S Gpophane ie 16-18 - (A DIR} ai AMOR, CO aebe rép Lo notre korrepos-
Je pe ( Palel Goug, SAUT, œl. 7h, B-D).— 8 Pa S
Qthanase , qu, Dam Mon commentaie Dur Fe FPS cle aus -
où D Leçon ro dtionnLle D 2 obsenye a ce aos CIN DA
RTE Evan Ç Satel. Gr. KXVI, el. 508, € 4% ,A)-
# w S° Épiphane 7 qu bi Doux frè De text El qe Heu L'anats |

_ A , «ff
cri

sufoutd! Buï ( Tat. . XLH , œl. 445, A; XLUT, g5, €) .—
Voili Done , 7! 2, PS Al Du ceckame : c'e qu" Ôu-
1 Mrnpe- en affrmns qu & és ee bp tee ou À
Toaume De ter D re Kara gd yé-rocr a non 20 Karépar fe.
En nomme , L n°4 à [2 ren ?' salriaeDimase , bour Ls Bo -
Le Hama le nm taot ls qu ue mouvel PART
br a Hour ceux que- noun- ayons opte Det ja Ce qu'l
& c'e. au Ouasne 1 dl. goe D bate Do VO-
FR QUE Cow forme CG Dee" ai D 2 igimal , dd 2 qu'il
MAMA ps SE aus p! Ve auparavan— Bin acute” que
6 Dore Eloge y posteu PS. Ie A Korx pay € an ed
Es, korré ga JE:
(CA A Mmeu. maonlÆe de" on alu. a Une 20 clique
Do ec), rowizme 9 quatrième pieds.
12e u‘ &t-- æ que a bu ei rt D 20 Power - PL ER Prurquer Onigenn
or 7 JF Jean I, 7 #4, même L mes LAVE 2 On ne sau.,a-t-d _oufohhue
Ml ue D'une. manise abolumen. duc. : G edaute À ou re Topayerat à
He De- ee & pl d a ut! colle albakiun . On ef carégeye ES
f , ce cique apphquan Le Du Rares Obrior n'a-
Ko eq we 4 are Le HD Ad on Du nur put cesser
‘ LS b PETER CA lai. donc. prioent- 1 £ (RP Re

Pye ns Ko Top & y € rot F de PURE A Non te [4 passe: kocreé ÿ ox ye

L
Dey sx! + »

No Le 7 Vas JTAAO DA Tor) oM— ju quelquefor hat
|‘ a ue Le
Cx exemgle col Ne piaifiiatf : LL monte, on à Conchuouën. à lim
Me, en AU are Deo lard onnemanl De ohne De AETULE LA
br Ace eæemple, Se gi Der I eh "VIH, 58 «_ 4} | a pl
outes on qu' ee. oh Dai bar une De saiginalke F TAC 43
F7. : ct FL 9 farce | 7 bon an , mal pe Dauo AR Jante
Cite !
À D JL avr Ponve Déja uw Omgenex aimal à tuer Do ac - à MDeuxieme eacernple
@ ET De nrtama snot6 qu “LE Vosi. Dans beate, Blinoe -
é cout D a bar Dual , en * ; 1 -Amame , AMG Dans Lequel o-

130 T3

‘To RP AR à A AneMs entiques om quelquefui Depacsé Lx meoute. ,

M. S'Mare XI 3,» Cr Now, en- effen, Mo de some Vaioses ep order par Dee Dern
Hi DE er flo - mmimer, t, june [sd TR A one eu prié

# cocon De law mel: ee L£ à En qe, Me. Loue pe

ï ber” Cappui Qu bte Ha que Cet jus on n'A Paso Cr

g $ ?

uen mul. Je 20H00)

Sn. nn ER + à à, d in à.

À } nmDber un: texk, Jui même D y moe 4%
De- te” fou un exemple memorabl | Des APS TE n'y à
art pen nb dia oi m'a enfeQu w-vewd Vunema-
dæpresge, bn mire 10063 Diffrente Diane Joe e quelqu un vou ils, ob -
cqu'indique. ÉL parteu oouve AN Re AM CPAS De pal De PPOPEEE 1e . Turque

«LR rœiy ae den =vour œla ?, Sin : que En A en a Peoom, à auontst>
Pons Le re ns Jeigneue) ? [e K]| enverra ii .y Üuqenen C2 ue le 2
« rue.» Mignon “oue” L idee ALT Gnon, Anis baenienles ÉE
Pal Dane re tome pur JS Ia: , soit Dans 20 home pires
Pam FA PRE Jour m'avom ee à rappels boun_ Lo Dee pes
A alle. ertque ju Ê- Louve, Ram ce bas ; Mau L yves
ques D'apar Luc, 2) Derniers mot Ales non sé fes &
,» Mailre envenai. aueutii OO animaux | à Das Ja con 20
Have que « Re _renv'ertau— 12) animaux aw Tale, des qu?
P'en- Perle joenvi : CAFE NES TE conoDerehann Ve Vel
nain. our let lan ele relate ee préoccupe
amoi e-rebhiue à Que mate , L Me-Qeu— 2 éroire que Be
béta ! pate avoë Pewi De mmenture au Jauveur, dim ct 2210
veau RES ENETS a ob 1mamustere qu' le rremplienaient— 2ites
navales l'ÉPai que D ! ad melfre cola , Qujgenes. AmeMral un mi-
race: 0% Ye, épeXd er 07 œu y Ppwres nr kupuof RE .
Tœduw TX méu eu ÉTi TobÇ deg poëf ( Tao . Ge ;
TXT, «ol. 1428, B),
Je M'y a Done Vas De Doute à avor dur le soeur au! Fr
Al Dans Paco age De sm ON ar XL 308 neo es0 eh xl

|

Toy &Toorre Xét & de Zn AU D 409 £ AUS De CAE L
Ë 2 ! S > =, ” / 1
JIatRuu XV ESe évO Eu SE norte ŒUTOU ee F7
Le contescte” _neul ombye un pit C—.

II AM ire amBr 3

Le DA nes Vas fer fe Diparetre en emdbur . Me en Dion

tte « . + 2
à . T dl Ve . =

…
7 à
t «

» Du on van "à (23 Leçon que- nous avonx Dans Le
oqu'£ Le at. ou eff, phiun na, pue e
AIX, W%,AÀ ; XIV, 54,0) u- peu ef! V4
id. XI, 1389 8 ; 14%, Cr XIV, 544, A ); FRS 4177 Ha Ougene 00-200.) ‘(
e « li ou ni A Le réa Den ceangelote ent. eux (TB . e qu quefi 2 «lle, 3
LT , 344), SF APIR AE F B mal Don of jeter sol oblige” De- 28-004 x partiel Tan ÿ
ve Dani 01m comimenture , | a cæpliquee 0&- penses dl pour Dre \1à

D en au Vol ant ax patoagn. De 0 OV Le,

À Tœdw É DU ondes ae Var ours Cats: De -JEan

4 Fasreb. Gaec XUS , 138 Bu 1485 A). Prier

T. 3
oute Les Meme &- ma Dan. Hou- oem À 0,
pe MAL LOU MA qu A'eole Dhbul de ae aimoi

É Mano où commentaimt, nue © zac blue ue, À nas

L 7 pu “St RO mnperkane aux Ada verbal , a Lpru-

Ve meme Dar ce tan , car il omete une lux 68e (ZX, 143, A)

L pubtitue , Ameautée fon , ETS a eee.

Pi nc hat que, Daur cecan, L'invention De TTAAIN « Cause De ak ad

39

Fr - . , / 2 1: 2
L' smooton De «tte pehul Dans & tte RS do ROM x Dion y
] Æ - PR Ls À f 3 Ms
Md4sren À C/ALa nes n Er LSMA- re FA A4 auter 5 fé À Vo —
Ù /
RO PTE NT, 5 47 JT Mathis XX, 8. Roy a-
> Manor, À aurau_ cortainement té ele
verbe fun ouyenl- ) | sas F APTE absslemionte Renrascé. pee

Pet” ambiquite Du Vaou- Don Mour- ame,

4

. ’
exaote - dam So,

3°— Qu: Ongon de pole vndut De Anème Dana D'aufro x Aube
tance, e ot æ qui et ler PRE. 77" Li es quelqu UM y te S'Uan VII. 39.»

qu ie atteuhoememu— 2 me à Du Anan 0000 aux,
ouf chapitre De Lam re? “api VIT, mous Ra
Hhuor: exe ; A |: spa à photue Lecona 72 ur. Le
our Leo quels Ourrus…moicte. speaalemem - 6F epaoaus,
D un Vortauc au ln one De von mwen auf nel
Lsau 20 Dan Pom cxmplare Du Jluveau Pectamms. Ces

ar ) autame Lun 2721 usb, 6 Ci & PA 5 73 case commente _
escpramenment. 2eo vero LE 2 D'OR UET phionuer JUL ,
= Crangehste 2 C3 4 cab AU 4 enDrou , ue copec DéDocusron,

de ere Leo ouvre 7 OBrabam (VIL %)., Cette phrne, qué en
« ejument inbernu La Wraduchin ou Geate Regu , à un oen bon Diff De elle -a :
u el exberna qui prune voue Cart Lo enfant D Olrahbam , faut our bra- |
aveu la faucoets Des TETE OURS cite vez becode Oeroion (Ce cévvoc To ZA
« Le legn onperin gray Ecre , Tæ

u Ne.»

: ul curi'eusern—

F Bonn ”

132
UE) be onffe Jltie Jaiqneur hdeo Juf Don une “he Cl
qui en fui. Leo Dub parait re BL enfant D Olrabi D

AUX Qeuz- replque le Ji our cb Lo enfanx 2’ Obrabam , our

eye To5 A6pocèL Tovëite), non pao une |
foin , Mi Deuæ Pin, main au mom LUE fui, ete cela Dour L'en- |
Probe où 11 comment & le 6 Talrol. ec, XIV, ol. 573-613)
ue faudut il on conclure, ce embBle ?— 4 [7 faudra en conclure
qu’ Pig Boail, on effa., ÉCTE au leu De TE a rroutre
Ju CAVE mercire &Y , Dano Pom Jlouysa Dastanedto
cpdan., you Do mmen - que cle concluoion eoË feuse.
D'abord, Oriqenea Lai Ji Dean NN. 39, comme Le 222,77
(Fabre. Grey XIV, 206, À ), Pam dou. à jun aire où il |
Me commente” res Eee e Ex profes , Man nt
UT MON 2 Do pas De ram qu 2e Le es 2 HE
Dur eu um, À a Leu Per peer que- Lu atakon fie à
Pr oPounne 205, À , dit We preféteé aux one tation qu fe
uen à La colonne #73 ed ouwyanta. n-Boan— Le contexte

am amie Dean , on voir que” APS) PE fermulai. un pri = À
cape a qu'£ vital De- Donne à 1h pence mue forme op
ag gnome | Orrsater , au conbéaie, Depoull (Ds penoë Du Ji
Dei tous ce comeckf a lu ARTE quelque he 2e pla 2
aDe- pluo Direkt, main auot De moins Douæ ae plu vrolent
JD plu, Origene Dam bluoioun auVér De- sen ou $
At comme 2 Chad Aeeu Ge Faléoe. XI, 292,8), YOUR
HBmAMen onuadoo que Gù catatiom Æepoentem— foclemen— Be à
Exte qui in ED AE Éfre Du Hipares pr :
ce co moments - là à Me oc LT fes entrainé , par Ce
pres ccupatiens Da la Ventes fe afin uollr “à
|

! 297, .
Eeate Fo a #1; alEece gobnFairemen_. Ce-n'ble peus — Le Fe (2 É

Danr 000 Homer pur Dame APT ; DE ya Donc La encore. MM—

ON 4
que me ren ænlriome ER - ce ehapilée À ot F4 au mea, oo le
au y en ait D'autre . On ouve smore jen eff auæ Veroclt 58, 44,
su qualre Lecon q“ Origener mis en a De L'uthentiate’ Des -
quelle on a quelque raiome De Doute. Ainsi Ouen Pi : 12 74
EVio édgeckoe Te à Er] ro Tpè AD en ometan MOY.- 22 V-
En sé Re: Hivvo-ave ( su uv De 5 Éwpx koere ) Tee à D
Topo ( en omeltent— por ) ToLELTE .

Ni :

.

2 | . PER MMM a Am icahona n'ont men De dun e j
ao M'&0E-ce- Fe AUr- D fo que postent no oboero atom Fil s'a -

24 oumaplement— De- savo ù D utahon D Ouen repraoente 1%
L Foxte œuran De von E os %, Le taxte qu's£ aN al Dam
nen- Jlouv eau OERRRT EN TE « À, ue

amorte. 1% sur Fe oUub—
. <— e Es / » J
ARlm De ad et De- 7 nd : 2% our La ocnce ‘de. HKDUTW TE Dan
\ > + -
PP7TP) bre au fu De £w x Kt TE: JL Fe De P: ire
(Den - pre Mot te auboltution des auléen Diworn artqu-
À ’ : AS l
montre confie D 1 À Sa Li SCD DE AE * arle De we u'il æ
é am VA rs car Fb vod LE Pre (ef. Es PAP 18 ); mas
Ee Jup (TT D PS 2e RS à entend
L ue M'onE pa om , 1 onL oimhlomeinnt L
æ qu'il Luc ad pur Jyse à par” En Propbelr, De pl , Le
& be membre Duù veu. à Li nome oignilication ôano Mov

Lomme aWec- MOY ; pmain A m'en co par De même Du-occond

emêrue sr S mA or Syio y , cfa voudra Due ‘à vou,
, fais que vou avg ent Due bar Qobze ere, c'est-
- r s / = <
a Die , que- UDieu era appeb L | Des Tu . ©, ee Weot—
| cata OL Penn Duvavel . our. Die aux Ta lee Joie da à

F2 æ-que j“ vw en (a Mon), Fee ; a Joue voun fauibn que
: ;

» cour a sdérine f ou &-qu- Vouo 44 6% entendu Due) fe (on)
» Pere ‘7 Par conoequent— AE) appel Du on per , dt nul -
ment B pe Da Juf ( Patrol. Grecg. XIV, 588, À ; 68y - 54e),
Ls0P mème nie , © a Dubare Ve 3 du vero AH, TOY D.
| / = 7 TE: - ns
Jaul_ HRTPOÇ ,én reænndiu que LE Heade Tov TaxTpoÇ Too
nl ln camion ue ne & oral AP : rocTp og

Tor TARN NS VER F AaENA- d AL To8 ( Palo . Gaeg. XIV; 617.B),

On ne Leo pa, & semble , Mn à er L'PBubhe PAPE Conclusions quil fau

ab De boun æù He TE tou Pen. Rimaique , pou AVo Le phare De É rmEeS

a boxer ,»

« Cng faits certau y 12270 Donc les Heoultal au4

134

H semêle Donc que ce uw pu es vananlen ociotaient déjs Pr
D’ époque D Ouana Dans wo Manual a aile: Deus
Re “ie Ml , D'ugone PE 2 EN à Deo Hoon #i éln-
Mmavkes je Louf Doute. m' eo ao coach, Ave vost
MS Lo pue pe ; Purtous broqu'el ER care ie a
Leon D'un puos Au Jouve Cetanseñt.e. EPA EE EEE

re pur 0 A : mano ile He lese ) Lou but fs,

PPS LE PA Se Hocree poy roc ( FRS 1,17), L «
Qu arwera eut -ëlée De nou Die qu'il on connatD'autn
a exemple , cell Du texte tééditionnel , Peut Ze meme »

he Éleanse. 02 fu dar Des oubotitutionr

Article” derraieme.

__shesumé de ce que a éé, di. des rapport.

d’'Ouigenes avez Le He eau .—
Concltoiontc es

; pu È
MAUR cond 4 chude "Den

2,

tomerx 9 © en due” nm D. |
AM © genes cit Wa Ameorrockement_ ê Jante Lerikure
Lroqu' P Me 7 D pars DS l'E CE 1e FEU OS
De- paoez- Deo mouton De-geroels et Dan vermel enton JE ck.
ne. relranehe pajaie a oubBobikue (8 Aamots avec La-plus
és e liberte.

PA L . . >
Daur La 12409 a 4er qu'd commente, or Ben qu'ub m'en 219 tou
Er cule 23E
dd [ne e- oavorz. Le texte La soux Re eux . ;
37 nf, garianken D" (ar eme Me Vienne Pr fe
©

; 7. ea y
fente Den mano calé , Ma de où maBñe 4 De_ven Des.

997 UE; 5e “YOU De e Meme MManiee , ou Heu 2'en- fau

; , de ; 2 à
vol bin HE) WA M'A Par Dour Lo yeuæ , uvieuwn ma —
MUEAÏ , buwoau' A ue ‘“dayr de raren- carconotauan
} * ù

Da, true br vanantn que Moun agonr releve , dy enæ

quelques — AAMER qu autatent— esse qu'on en- Diquil— Lo
e ue 7 0ù Ouyer avale Pour Leo À care nano cata
| potasu D if mt Peu. |
4 Quelquefux nigeñe #4 Den mob où aÂtore Des pa
ï me
À $ our En rendre Aus ou poue-bo 0 DAME A DEA
ET Len î

>

en Hire evwdenle , quand on & bi ; qu'on ne
du pas aécapios Dep Les, broqu _»'ecarten— Du Dexte_
À Heçu + PAMA- Leur faire oubie AAM- JUA OUTaux” cul.
secs Lo 247 canante que mur avorn Relevés Dans Li
bon Au Paint. Die s Orgeñes ete, Danr Lo mme boue, 192

fr “LR Re , amoi

mous avons lac en bete De

}:

a L'andiaue {'aotemoque. (+ que
gen. D. plu, Erécheu LME
Due , Dante Qu noter De 0 Budiane “ibn h qu" © ae,
Dar d'auteur ouvragen , à auten nn Le Cexl Regu -Voda Donc
“eu bou, 110 Leon É cot-i Due , Aù Del nmalié où
EL av connawañnce, Du Doxte Crädtionnel, . home
pou A ous emem— eur La era Du Docheur ab -
audun , oi A1 Mroun avionn encre our RAR Suvrager qu 00m
Aodin eo plume, mou somme wéam qu'on reléouveradl—
cbes Qui sé s kouken Lo Leçons Du VConte Ru ; main en B-
Dig ; amet qu'on au vor, peraiene A ccompragnae De
Bouc De vamante ou delesonr clatereln Hire, non par
ee ANMCMA , unter De tulker pin pet
Aer commentateur ,

Co nous LE , AW pere sprl , Mar Da fac hr, D & Condwoiom qu?
an fic L'ile plusieur nloinn: EDS cnduoiono une fau tree De an
D COMME OL Va” £. QE + e ar fai

ds nemiez concuoun , celle qu pe presente, forcement æ
Copa , 9e qu m onnail. Le fait ons et “deœourn, c'eñ—
qu'avuu_De cer OQuasser. conte Re Texte Britonnel 12 faut
Mériminec oœcumen. Le contexte , a vo, 01, toul_ en cons -
am (2m Lego œuramke , Engin Me o'ev-eñ 440 at AVee
où sam mob, comme il L fau oi Douwwenl : Ên ne paul -

| ie une Coèa: comme erfaine ; nc Lroqu'iP P'apqième
27

é ° Origènes à-vle

2x preoocment. 5 DE fau ; en D'autre Femme » uoer D PO.

7 $ ‘ : LAS
Hewe-, toutes Len (oo qu 1P s7aat 2° Fr ne fa PES
J.

Ge Pa AQOVZ AMNUZMCAU— L el 2E6rAeUDenMmeru Exa

7 :
La porte coéov TO

Mas & n' col fe boul ,ou, pas parler plis quetement—
æ Woeol. rien.

“ £ A
Alne secovDe. Ne RSS pes ep arkanke Dand S0ù conocauenc

A qui MAUR- OUVAEZ MU MMMen2e borigon AUX ge Piotoe Du rale D
L' Gran Dan La ee ancien ÿ demande 2e expooee- MA
ee plu au D 2

JS quelqu’ um #e prrproau De face LETLAUT « entendu De no
à V4

1 Puè À emfabubhen ge pee a edhiwon catique- Out Jouve Deotament, en 3e 407 —
fe } se : Jr à ,
à para cliques, quad can Dar DE D! ©x eme , 7) LP even ; D'aprrn Pr fut que
,

{à Ce que a Di aruver

.— Reponoe- à protin Bhimen D ren De: eh

"à . “ «
? mour avons relever. : gl L Fées ormmez un lexte. conowdera =

QUE YOUR AVONA-, en Piuoum PE
nan Len _beuts lt Du ee excacle. Pie tique. fire ne
Mme Donnez Deux ; Hoi , que variante our & A ne
(OPEN 14 cakique ; M! aura pas & ha : fre da -
Cet Une legon Dam Pon bexte, cravembltiemens a qu Le
ararau. là meilleure PP il se contenterai De menhonne
je aude bg Das. Lo ne NE 0 Deux, ait ,qualte ex -
Hu , fus aie Den. Aou avec-Un oûvragn y Oui: ner, il neo
ee our qu'il ee fermsnne tougourn De Lemêème. manie
%e, de cols (2 pleorouu raivons. CD’ abs, pres Lo M à
LE AE Fe buua_ De Le meme manier. Énoule Re ;
(ere cubique aura Lu certawmm ue — 72! @rger
le cpl, il ph 4
yeait eu pe free RS ceuique mMe- relevaosenle Jao tboulen
PA Vadankse D! us avec at nsine exactihüe ; L'un releve -
rade cells PE 2 £’ autre reViv rai. cell Lx £ el az ouke. , £a
Deux Pda Mme D'accorderaient— Vao Dan lue” jugement. final, É
C'eh , en eff, Mme veuve Den Hu pouilln que ælk qu comoié —
fe à collutionnec” cmoembl Deux , Fur , quatre feat Different;

A Mourz Doubuna qu D ; PTT ent qe 1e plu repidemem—

bad ue le” Decond on aura Br laut

né

2. sb) d ne” ARE
US . Ds. rs APP ed rit è \
* 7 x é. L ee à n D ) CLR

PR 7, | Fa ne
no foscs Du cApo ee De L'eoput, Far ensequmi., on com panà
ana Pr Broqu'on dd MN | dass ratique D mehie,, ue Ba —
it ju De Hempent et qu ds AA] Het — quebquefu De focus
Eg sœatibhde Je ue | & sc Les ék Lo ems AMex Soie
- ° -pe/ LAS :Îf0 -
1 ADN Sam doué Eh dans nu0 eco 7e ss “2 Def PA: PA Se Pa
n Soisnce- Bumasne ; a nmelhoureuoement , À a Dnat, um
Ca di f Le Mmombre Do 008 vole pr : J'bténum io ie al

4 4%, M! y A- Donc ge De ute 1 Divers. rabique LS Votdraint y Repos Pr
ne Dire nu Jbuveau Doola meme 2 0 2000 ontilhe trier Breollr
7! Omagener , Donnerarenmle Des PA PS sf Dfereraiemt dos a Diéchenap
Deo au Sur Ph 2 re Jour prie MaUS con -
sk ee conjecture ? Got - UE MOUR L'an pas
at certain Palaiitese Li voté Apres umations_?
«A 7. | :
Voila Deux Dour Ame MR , a tour ln Deux , om pu
7 Cet comme Mn de Pur quid pe Dame, wo deux -
/ VA
MéoutA me son pas D'accr) , .# sk . ts ed 536 G dx ,
L. 4 ” de: 7 D Li. L .
1e 1225 P, JAEANUE [C7] on à a ct À Ù 06 (ou
* 22 1 PT
18) , à. # À | 23 y 7 Ô coç — Zv CENTS y
£ / , $ = 7 . -
pas 2 6 y MMA Le meme phrsse Depla PE Es
hendof ; Gk, teaue nou dôdonr De un deux AA , L ar.
£ nepeler De, ASœre 0 smow rev (Jean T,Y), 9e ge -
/ —
__ «rlediés di {- Du: 39 ) : dd vtoy % M)
a Des va/aanlen 6 MAUR ANOVNA- Cxbecn LSOUA- Pe LAN EL 5»,
2H, 37, 64, 76, 8,05 , 97 1%, 125, de, dé, Gt æ net par
uw: faut Nic y TN he La 3 M effe- / 3 né G gel a C5 -

DL eme he 2e Done a DNA sage: uement 7 Or enen., Lam»
y. . : f : e
que D'ARTS prbsile ja che Dpfereraiont Lien plus DIU EMA.
Lan ou LL Rhin Vi sure Jinaïtsque . A Bieu que
. a es . 1 1
Deux AMAMMS val er Pere indien un-_de Pau.
$ Le L'acoñdeme cependanle our Duoreurs pra, en pee”

a oz, Danr Des Pur: pt Vrouve Dan Os An.

.. Gruelln Gischeudenf 2 94 plans D'une fre D'ac-

à ; | ex épée (Lu ne aeyeke conVaimer variantn . Tire ouite,

Lo

PT RES STATE . + + " À ÉD | LA si
dl, : D di FR 2 TO

Lo iffaene co. MIA ave MT ases Dies een |
is A me & etai, 2 pee pd, Ai uvañents cm
pull oeuftemem— Lo souvrer D Oriqener

ef au Par d'budie Mu 2 fu. encore à Ver plu Lin : En fe Po avec ln |

e Drgena oeubé, Le seuls dora D! Üuamnre on és dnotiliwe De Aiionr aoseg NP. |

citquee ann élu forentes Du Corte Vu Jbouveau Cootamems , combien D Diele ne”

«26 Hour Le Pan Verut -on re AT où compuloul , man peufemrem Le souvre

a VE siccR ,jque serait- 7! nyeñn AMAR encore PE nv De tour irc ec"

NAT EN Aroinstiqua Du Deuxième , ?u béoiotmo au ualrioine cle, 4
MEAME R eee Dfeseraient Lo LMMER- Der cutée F CS |
D rade La 2HT Varia MA de our Touraine le 1880240
shnenle \uZ Œuagenn Dano en Fomer our dam Tran 202
aie Deo centaine ae mieu. ue ne Dex Lendral— F
cet A des à catique ne AUX eCrHANaMe Des uatre per

an ayubau… L étDe Des andennn- vasuns | NE 422
tam u'on acmmmuferaue Dur- chaque pou Du Jbuvearz Catal
AMesvn “Den centainer De Variantes , De vanants que rvalioi su 4
ovee Bt Vavaux Do ee mmfatia able arte 1m detnen, DE

(7) ANS NE que Ge Go ehrendonp . ét, of, au Éew De É

pl GR Cauankn aux marge ; on ln aid ad Pamer- : Dan

fe Feat, en Leo oublie Pre econo < j on-obliendruts 0
4 Je

ME neuftu a » Den eoions y dé 2e) RTE Un - pp

Du kate Mdibonnel y MAR + auratenm À avantage De neo — a

oembler Beauco aux manueuur X,A,B,C,D.—
« lus on 3e deman- DE x ton. hoc "a or Dares De one 7= 4 u
# de Déja RÉ eaye De 7ecnetikiee Le babe du Matos Ceotamonm, eu 4e— ?
à fut Dee ditions mi oewam en dite D Origine ch Doo autin Foi De L'Eglise? du
& hique Dec gen 7! auléo bermer, Ex » pibion jee venoms_"De lavz ‘D $
«dan be re an- De ( en précédentes e at-elle, He pamain mme realité 3 Celle
y «enr da ouppo- œt la gueotion 1e Nour Godin cxamMimer on reooûdre Dana”
« sition. el. elle une Le re qu vom ouvre — ,
4 mobile fe Ce quetion oo certaimemen— Me Den plu RCE € DAS

plus _bereos ant. We youna- pistons Re V109 ho |

ur dent noeas eoFamient , Too Drop Le Pure MaUA

e .

=. ve Det J = ni : -
A A tite tv a LL A0 SUD lairemen Zn OÙ Le solution, que HOUA -
aMens Donitec » finious pus-cflsme Le Pafpege Den. Davanti

nana .

Joux A CE nas VAE ed hou “at 4% que- veule el rend

ompte- D'un certain membre Def ) j om ; » à és æ- Joux,
a He smParaosanten,

| | Les problemes 44 asus a eu Du- Jouveau

POINT mayo cr R,A,B,C,D,L,x4
pute Dequel marche Aime bebite Lande De euro -

4

[CA mamie lé , bout LE monde LR reconnai—, PI den

B. amAëeMA- ; AMAIR- LT antique” , to en conbabuams pour

Bonne al , à face Puoron , .n'&æk œpeñidants que Peur” to-
Mdlaue à L'otime 4 mn fou Le crbique pno deu .

W à Jeommavd a Ananus cul , mn parhule, Na
FA Dmirakhen De JM. Paye, Dis hanp a Ton.
e per ar Aeuemen Cu anti uk”, Lil lui A2ch 20

Uigemes ; ol cat LE encre , fpour- Due om amant, BE méme
( Ted ;
c nage ÿ = acoedite &Gn Mmanuseult aupui De jeu . On

4 , / ; 1 "
, PEMA ANOT examimMe (24 queen bar- Iov —- meme, A—en-

pétaute LME M affrematin Don on ne connale snéme par
RS er manu vült R, A ,B,C,D 'accomdem—

_ ave © a Ou es LAMmanMe A continus: Cents
M De tempo ?' Duaine Taie os Le ttode, De un ma —

L - ei cel 7 Druide , & beat De an manual ZT
de cu que-La Su oo ENT rs a PROPRES CURE
Due Le AAAD DNM MM auquel on vin continuera ="
- Beurtée, ar on ho , de nes jouer ) &, PA | PTE SEAT CE

f

Qlune. mamien tique .
) / a
JE faur, eg conocequime , zooudre œlte if RE DE ea
, ) es 775 A
ET poahefem ke tue ; De nnavice à Me Loimprurn

ne”

e & monde , De manie à convaim re Lo DAS aMA EUX
queranlin, ‘De manie à rer ,# La a , oeuvre de uen ei.

arssaton ,

” Le / -
CL 6 A précocement Li Cu: LS MAOUA Vo UdAtoNA firie Dan

449 ee | 4

,

Lo pere Juv ailes , en- repandan a cette queotion l& S'a-on 0 dl

’ / : c
VL 2! Ouen te fur Des dbioms CHERE Qu Jbuveau Ce
Fume ? *

Chapitre Howieme.
Crigénes a-t-il ét mio à contribution
par #2 cdilarr criliquer_— du

Jlouveau. © cotarrient-_ .

,
; : À
dire eo otre ceffe qe : Bree Di pl coNAuU- AL

LIMOMRE DAMU :

1 Dregells A Dichor je n' Ya, 2 re) j ie (7: ombre D'un Douke- ue La

Ü Û

Dom = De. PRET deu re 110 D LANER > oraux catiaurx m'aime PTT RE LE 24
«D Pugenn ainot D' Onmacnanr oWr- resovoEiucz Le Fexte Du Joux sau bot
4 ] . = i
“ qe ru. Lao clique Depuuo Le SATEE CHOLE ak > DAM but Po Done catique

: no pour fre Variasder puoss DuNA- Of DOUNIA ; A— c'e meme 4) ,

j «
«Des Ses On ln qi Prgener Di devenu, avec Los Amamuocale R& 4 B Lo P
«veau Oakamerte :» pale autoroute eee VMoOURA_aNoyA- eu Dé SR omautécer 7?
boul Le monde pa, Mar que Pa Pre connasoent |
ANnEMEe AU refieellimems, AU AMDMA CU Srasies, La PAR |
Pr |

ad eu vou en 1830 : il p'ete Per De B uD'&

Gale Va mue a Godennf eu afur sum. ae
D os Qu Jinaikaue ( 1850) — © Free De HE epoq
RO Ouican (B) à dé ou phanis d & changemems, nous à val}
8364 Pangementt Pan Le VITE Giken que Erècheroef 23
Donhite avaml= ‘e- AMAUAE- *
Ce pan lé Dolls conne buse amevde Du Ms 0

Des faire que bu monde peu aisément. cœnnaïtre, pui k

œ- Pot den fat conte arme, A4 Den fu AUz- Boquelr Les 3, s

ment abrnene. ‘4

« Prurque des cuti Main (Pie ce que Lo cubique contemparamn font . ae
«quete ae n'au— Hu De ze n'aurait -1À a SA ail. ANA Sete mode
aaient -1lù ire fi cxifiqen anaenn n'auraient. “VW 1 one 5 10 abs > B tonte Du)

: 4

eV ", 4 à r

a
#

J'ouveau CERN NS Cl LT ac a Dre ou l'A æ qu'on au Ba:
4 Mn” Goien. re Prucquos quelques-uns 7! enlée eux n'auraient ModeATUA ri
7 pe Jamellé : aux De buis. Mmanucak où entée La
gr qu bats, Le vanauts 72! 0 gén, comme nour À'avonr -

fai. perse ET ADemamage , Fu . bomer our am) LL SPEÈTES
Rrrmeme. nes 1 eonn Evo œux que AURA ecoute. ju qué nou

Boon a Le fasse ouc Bu œuvur. 7 Ouqa 2e Chem. N'A-

Lrandu 3e Ham rene » 2" Euoebe , eo ST AtBanass ? Fouc-
77 an Mekn- auraien. En pse dk” plu Ex@D imcorporen
he - Jupposone, TANE AM AN O MM, que. cela al êk/ 7

MNæ, que , due dl emtiquen- à quel aura te & reouftu De tour
Lu es se wueltil.. aime: din: de- brides Der mans x Tlre auppoutan-
ir Du ds RARE PRE qu AUTO pren” Dar porn ZPA pren be
De conkad- avec Onageie > Deo point De conkade satéememens
/ A oxbrêmement conchiantX 5 pq que Deux- cond -
ain dé remplis RE 1 | os qe Le Conte tion -

1 7

Pet. ail dé reuu exduisemens sur ns œunre. RS Où LENA

Lal

Ed | dde que Lex ceuvrar D usine aient ele Depri A À
7 avec Mon , Vvaz Den vatique- eaadé a 2 een puêuac-
t Than an: Doux- SRE auto oke remples; a plu on
Houvea. Den perte De Conkat entre Mn a Lo manwcitk,
om mou palin.
& JS y AA NVraute L'un ou L'autre De cubique n'a conoul-
k& # qu'une paie De œuvrur D Ougena , phare L', Ex
bvmen joue Pam Jeaw, on si 24 on neo à pe DepruitBo avec
#om ; a" p'æœl content , per mp, De recule mue pacte « Toypothaser. qu'en
: vanauln ; D'D m'a par examine à fond L cnterte, Le « pourra faux en om -
: ss De nude on Onde a L Wavai De note cubique: 2€ param Pujene_
… me pme, mas D pero peut- Ze aupfié au prue qu'on.ç avec Be plan
; $ afferee waur erainle. De 6e fers :& De deux Booen à MANUIALE
MAMA ©

’ d 1 3 + dE /
ou. Lieu Gide out æ cœpw @ manuel; où bien Là -

Luc dec Mmenuocd_ à cp Drgérun JE
: De Deux EypotBisu , quelle 7747 (9 oraie 2e LATE qu'il

14%
ME. À era ve Re comme De DV , a purtou De bin Dé-

Monet ; ANAL , en Foul ca2, us L UVUe-ou” L'autre Deco Deux >
pribou ne le raie , d'et—c-qu Here Pr Lei à. mone
queue au cettum nm MAIN VOLE ;

HW PA , L'une 200 Deux Ps pothon rend É auo Lun que
4 auÿe Du phenemee Do mous pacbme -qu' 2 gene al G-
pi AN rame CM ou 1 UM Manu a ête AQU di co ’ ,

AuUt- Eugene . cr Me- PL JUN au phenomene textuel Dom

[e © “
AMBUA- MALE A On fi cpend aml, il PCRA- PACE” L'UM- examen

J

_ABerieux et approfondi Me ; Pre par -De-dve, Æ Dann ce AA,

PE 7 cot- pus Pigeon que d copie L& AMAMUO CA 3 Main Ce

» Le copiote Du Matos 14 a- frere oon Fexte our’ Ouaoner y

l

Chine (4 on Amivee À Decouvue ds, nous Deynaude-

t-on avec PAR rune lecteur, £ he pao be

fai De Lee cette PA) LT La fus Tapidemenk, AUODL Jia

in)

| : c £ 1p: ;
phese es on- al Aie” omelie où qu'on ends Mn-roinan : Ce

feet 1l Den en To ete Dénvats el. fal, amor que
MeUA- 20p eo Dour Ve AMoner avan De Mol mn trme de
Gp- p“ a y que voun FEU Dr uen, CR que om ce en-
d'u bé courts , Vi ravie Du oujes . Go DA, avan
Ace M9 PAM , 4 fau. que- nous ajutienn- encone-queb-
qua zofleasont : |
Je P oteuro euudiqux> avaieme entée MA De ACNOU , At qua
Buëme Pied , be Grre Heu 77e É és eur Lo ei '0-
gén; bano He donnez LL not, où Du Amon oauo 0e im -
qua Le routta De Lun recherche 7 que- serait -1L avaé ?

. “ f . - -
” JouvelL AU PAPAS DE 9 AM ATUNE MECcOD AVLOMMenl auz- De quate ; A y 240 , A,

Fhon À+ Pau mat WManuo call Aogentan— Viayaua, De cn avant au
rase Diff no DeraBlment ente eux, - Diffee ne
aux que- me Le fo D Omer De regle , 15 cheudsp, DCE

da FN Et où) Prada tr uabe , am A0 , Dæ AManuoCutR,,
qui AULALON= re x ete La gonna D" © L one ; AMai qu LS PS
Jai repriduten mn plu où mom se nombre a avec plan
ou Mo im D vase De plu, comme Page Bonne-quel-

nl

quefr Deux , Vos, quatte Pscna ur Le meme se, un calique

aura aDepte (A une, bandin a UM oecond catique en awtaile 4-
0 | 1

Lu né Ame. aubre :

3 nf ce Dix : qe Er crihiques AQU, non ceulmen
empulos Les sak > ©: jen, Amar encre lui ou quatze autre
fe, far sæemple, Dubé À Claim D! Aloxañdue ,: JS' dheuee,

CNE -
“5 bsnase , AL Cyr à bis manuocal conlename fre toutse
ces nocborcber aurutenil presente AAA phememene que aurau_ rememble
2 à > E az
Œ Ame spee De marquekere ., © vob De , AE lo auraient rap
! La cena D se cou ,afleur clan Entssle ple en Re.
De CPemon D 'AlexavQue ouDe va Éhreucé — Leone de EL

s

J

ne - k So CZ. - ES a £
ou KL CAD Aura TPomine , ouvanle que JANLOLOM aurai
2

: : CAE
Lt plu ou mous baoce Pur Leo ei.

. EP POV. mpbrnd. ta , veu Bras laval
ur 3 @w'aæl-,en De miliwe , 1 “que noux duo! Das Ou
ne mademea [De ue se IEEE , a ourbouf Depux 1. Wets -
tn eu €). Œrisb - @'eot auot æ que pour Véouvonr Daur Ba
duceur mauuocul ;, Daur Lo Manuoeule &, Ar, BLEHLD EC

- / _— LINUIER
Amamuo cal ne rebreoenten… M AAVTR MaAUL , que der ilionr Du Bree

; A ecu faute pa?" AMCLEMA critiques , à L'ane cle D Origin

LEDern anciens Deer ,
1758 y M off. F E deux prepoontions La nous all te:

remote TA ddr pt 1 Ce n'en és ar it que a copié Dern

RL A e LS AS C9.

de prpahon :— Co son Lo Ditare Deo amanus À,
D D,cC,D que om ce W oi. oxVéale Ouijener

Jour ba tie 7 tulle wo Deux Propooitens auon clac -
mem que pie

D Ougéna a-t-1l cit. deo manuocrils _4ern -

Blabls 2 dd, As, B. G;-D?
ropæihon- L

S ridÿ =

PTS TR) TT de hd tin mt da y: Léon, né is

LL é,e

) le Dies =: D 2

RL 6. 1 2 LORS Let

44
A3, BC Dre
Au'on ea Bun , bou. D'abo , Ex mans Dont. noùa
Prmufnr MoVre propooiton. .
: 15 adore ar- als Me 2 "agile pao Deoavove o'i£ # a Den pme De contad entée
a aens manusoult Êuacna ef Er manual CR ee De contad 6om- certamr? tout
4 Re pe corbu Le mime Er ame: A8 L'aque ?'explique- lue” emotence . En oo,
à emo en on pat explique 7 tar De cutade ane Ougener Br ancien
‘D uno guzx aulr mManuocnle aucot Bren- jee L'une que- (De Plautie, De dax Bpothezen:
o-Peux Bypothenn. sw Gun Prugenee avai oour do eux jun Ananoou De Lx meme
a paroibln fanutl que- X, Pet On CCE ou bu Br menus, KA;
D Aepreoentent MM bezle revu a corrige our kr uv) Cusenen
Des eus Bypothe , quelle one er 7 Elo. une tu
De- approfondie que peus reule > Due: c'e mn fuir, un fai
7 une mature. conrpliques AO delurate Or, Cr fair ve conotatenle
2, q +418 + A OM— complique où Délcale » Or comotatatin L22
ne fase D'une. manie AminukHeue .
a Ce qu'ona Dmu Juoau! ie. Ve premiez Pico La detre el oo. , en- |

D Le Li ce jour effeu, La plus oboie «4, ae MW RE a es , c'e el

7 qui Pe pente Be Roue a D pee ,D'autam pi quel |
Php De Beaucoup De lraval 1 Do fatigue, On cnotate onfe
Ougen. a Re manuseatt R,A ,B, C,D , Hair ;quatte, ang
Pi , D D EE De @A- canants ri que ne s'expl —
quent— put facfomen san mdr que Doumentr où ombre,
louve, Deiwems D'une mème Aout | onoe Pate De cmd!
à Ode” Dugene avau- , entre Un imasnn , mu mauuocul… 6e
r à R,A,B,C, D'un tout ao CE red ot. ,on
vo... reatwement— fat a vol paies L à dé mnivoroePl
men aDopte” que ce: joue ED cubiques- modems m'ont | :

“ Fourquor °»

même acoidd ne mention à Lx oeconde, Bs pothese 5

« Celle By polBése Cependam_ pe premien Rypetlèe., ’ Bappalhcse y

a ne rroiole JE a regue ne Devam Mn examen » cmpubeuse en fa. ;

sun examen dau- ge eo cames LME , d'eet. aviquement ante-que-
‘ 2? -

“ pubeus-hr fun. Aonne. Ma examine raupuleuemen Br far - DE quel æ?., nm

fe, (a Ph at a pur 17 pare De. ollatounse- nmimulieu

_ detabt

Some ftoula Ces citation 2° Pugene Ÿ= © cette Peur, P ua. | a
pes 1 -tre en Éurope- Deuxz- savants , q* aient. oœocute] &æ Via -
çail æ #.— poule, Anais mm Fraval si: Sins qué eo vroô pen -
able Lesoqu'on Coeur pe car F: ri Mr. ue cette * isibetel
“si ; :

L C° «ot D ATCE 7 HOUR AAA fi ce. Fravail Te 2900 com —
Gate D'opurnen reçue Ce Viaval préliminaire mruo à couté 40063 de
rt” a De RAS, | es a Maun- pres AVoE que Lque Dnrol. D a-

vom une x tré e PES FA À nd Mrs : MEME" Broqu'elle Va conbé Pop

D.

£ D
MAIN gr ra ie icé PJACUE *
/ E

PT affirmens Donc Set L'opinion moralement pecue £& fa -

Vo à u' Origner avan sous Les 77. Lu amanus et nr: ES
’ 7 D me. | r B z x D », ME Lio 40 Un motan Devant un tar. Éxeuve De ue

MM Pre Dao fui — K)hte Pa A MN Gé MAUS avan 4 nouravor aff -

4
conne , x Te" y

Rappelons 1, un por St naUA No UR table précédemment «cles variantes D'O-
Lo variante qu'on Vrouve Dunv Ouqemr me viemnem— parie. Le es ne viennel
SA : y Du manuoeul Dom if pe-servaie, M même Dece-qu'il « pas, M mL
D Dnat De ii nmanus alt , mai Du pere Desorupule qu «manuel Donsal :
éprouvai dd Ami Pre Josnte Cnitute . Oriqene, PP ns
Banchal , Hanopoaur pubhbituaue, pans aucune donc ‘non seul -
LMI Qu où À tai Se Mérite” man Lo meme où L vw
al Lo tare qu À avaus Dani. Le Te Ce-qu” cofioine-seeié.
the Déja able avec Membres abahonse a D'appu €
98 -195.), ce som Îe 28 MO tan Pur Jo Vugéneo aeole Daus- en
Eomerz pue JSF Dean, qu’ connaît. on: Rec Dom
Dit Hour uS Hadho “hu voie uns aubfe- 2 Ce some Len
AE nt. onde Voie Vo, Has ARE Du.
piene ea ps æ sole érigé ours Lea ts asie
| ares lapins 9 rare en quelque rorde , nalureblemen a—
M —: egu à qui tot Vue De Vouvor tel drange.
2 SN Oiox 004 on “aux” Lo peu PRE RE Men -
muoadk comme. R,A,B,C,D , à (Ar varnankes , wL re
Hard À Prefusim Pau 000 eux, chaionte Re reoulrr 77e L'emploi

Or Ge ne avale Pé tour. co Amanuoouls . dE opel n aurai pre manque De-nous Due
« eu end: Le PUITA Pau EN NRA Delon Era llhs Dw ner erislaums ere
den mamweuk cm-lon qua Seanqilx a qu sua PE Leçon Pinquieæs De cortama
è ; . he] : ,
ame À, A,B,C,D, manweutk , Lersqu'il Ps ue ou Don home. 5 males

- “0 É
4,2 nour-P'auuu À, BLME ED", presentem | MAAG es æ haque Ve Ana © ha

|
|
|
|
|

“ ; » j
à certainement di, que. Vend Pare HE chaque Bgne , Des variaudten Eelle mieu

À imquliien ï u' il

idrati. AvVeiz Do Ces D'uu- pe boue ne
, [

duc Lo Het TR Éauerer n' 4 jerras pres poue mn pe,
V4
L L

Putoul Maur Des etre Du- genre (De eV Le nous Hans Ta
/ J

CG on qu, 80 Que eMeA- ee tombe our De Leçons cine leo
Kai où Eèpor T° ÉzHC à Ta moÀN où TE 077 À Ooy cpevho-
use Tvees y Mot oôe ébper TO EZHC (D; JMutiw XIV, 54,
6o).— cv Ev vx rot ON VNT Soda Pro À PTI- So Tepoy

dé or Lo\ovÊm reiç . Néyer UT . Kvpre , Sort 25 Sue
ca NYN 0 À owB57 co AOTI CD Jean. AU 56, 5 Any
X dev : Eig Tv Xe ZA Moy PEIN ÉyyŸs TAÇ Éen por, ci
Even Aeyopevn MoÂuw, etc a D.— Joan XT,54), ou Lo curouan
Vananln qu- our avonn relever PSN ne Dan & Jinaitique,.

Lo LA PARA à L! Gphrémaqu, 24 UMesca non Ç Vo page 48-60 },

2) ME aura" rien Du TT 2) ne auzau Vaio YLawez j

PMR refflee nmol , Lo ereun bitorique ; ge phaque Da |
RM nn ne lite SE ile rie cela, D pee Bun pu
eonmaitie cet Pomme é Æ fu n' avoz Fe Po M 15008
pe mmentaten jour” Pa Évanqle | ;
“Otens 112 901€ Tan) cohiéatente UE) genes M'anail Pao our D LMne-
# “ue conrucure oUedon e- Le calk. ie ceux te: Re
« coBlekon-De-manuo_ VAE eempl ; vélo D AB CD,L. nl toner qe
au comme «ll ‘nour este AU” LE Dr , Eruige . Mesnenklionne qe PATATE
« que-neur avons. Dans nat Prin Do variante De AMANMOCUR., : À SAaVovr ÉT-Tuw poux —
Dr X,A,B CD, PV ( Dean D ADS ROLE œu Bear De BB xpE (Jean
T, 28) F2 errpvr ow yxaxenvuwr au fu De CV 0) _
Y40Y É bare N,1)1, aimoi que mou L'avonn du, pie Pau ( pa
>

_ 113 DEP mic rois, De Dr AT ae fiat q#: Cages ous

dpi : $
Pete pu RE b quelle coedion De- vanantn EUTÉEUIER, OL 2

CA + d hi

sil Lt : Li ww à Élre- + as
À FES : Bumrosiotique me lui auraient pe Pousrsc ne9 cmq Am« =
use Les plus anciens , meme Dita Br 188 veu … deoont
À eat , qu" 2 a tommentx Dam ven tmar our” Le 4#-doangile |
F7? De pla, Πsv Bou vinBl qu ou mate Le manu -
uk. N,ÀA,B,C,D, 4 Lo. on et Brique PE AIR Peer UE
| 1abtS Pe Pwenoe- seighe (ist pepe 29-44). D ponte, en
Ù Anais onda , La trace évidente J pa pal qub out oc rekou-

?

PP : Ë
V4 ou-Quwes auteur. On peurs MLEMC qe RE « Due, avec ao-
, M'eot--cœ pas ?

Auiance a Au , az Lun : vour avez Lun
—/Uun chu Dur AUX qu' oo cena ue Vatican: PP PS

L mraitique mont june” Dôhoe . De’ Pur , > Men Vain qoun

>» mentor # cle Béhoe à M Le Une Le Leu eng a telle

à der a tel ligne D' Dragon + Duquu m'a fie Dire Bohoe ;

AMAR Cux- que Pont copie ont Frauvé chez Lau Pneus. de.

Le Békoe , Jlous eforons bientot Dos ccempl De PAC nour— affe-

M MO LA :9 | à »

DE ot Donc Lun. cestam qu’ x oMeA ju' aka ‘ eos -Qn > à Jar n'a RE per
jeux mme collection De smanuocrilt vemnime ®,A,B,C,D. Main, onde mana

Me "et -£ ve Aewi , Lelbutin , 9! un Mamie ce remêlall. & a æmllalln à L'un
nan de ceux. que noun Vonons De monimec, bar exomple, D'un ma — sou à L'auté De næ
ue ol emmme & Kit su Jin aïitique 7— C'eslx a qu'af-, Onciaux., pur
Lime. Da eubqua NAMPderver , L LE £' Alexa, L'Cphw empl au Vian »
— Gouts Donc Spa à abe Dev Crz Omnium An-
,» Hqussimur Es écoute aéaoll, 3 coule Iles Heu e Wa.
co , #1 Veux Verres 2" on ravani- bus pue le rapport qe
oxusteunt— entre aù manuel ei Crige ka

DO on cntestall. : que ax Deux rmantoenté parententun

Ur 2

Z pa membre De Cecna AN de LR LE que nel fm C
RE Coson. ln Deux peu Mayer à Les Dotenl— coyn pl Du
43 : ie Métal Gest. san qu'a Lich Éuqnes. ous Ba
_ aubes fé entent Duo. lacher Bn où anowun cendre - ©, band
ueB cfinaitiqu oo 450 fa cote, Digne, D Vaticari L'or 121
n peutemens + ODan jun peus TE pp c'wiL onaie qu

huge qu Dauer A4 Le RE de content, comme toux Le alfiee AAC
PRE 56 cervrut st qe om te LA URL DUT CE ouvrn D! 2) 71 9 une-oenc D 'onotienr

+ MmanwwcCM comme Bern À Ho ai prie De Vue ge lai Boaute ae le ureté” net

« & Vakean.»

- Supprusnion eo D-
Din Dev parhcul, Mn Dam Vooct, comme B fais souveu uas TDamo pet com-

/ SA 4 Q “ : —
$é, Va ,06v, ce, ment , mn Heu Tement— 12 al, Ana L dois meme quelque. |

148

a Gen Le Jisaitique æk37 fra pur Cage , tandis que D on.
denau ete Ougaur nB Varia attaques Le hiffe Deste,
eue da Vins rappreebe pl? Origfur queue
ee fui & Minaïtique ÿ mème Dans Ba eue ou où à 40083 2,2
AMeult fous uv ue qu' PE étaient . legur moe prie
PONS par coque , ge A" als sert D'un mess
qui ne rapproche De quelques — MA De. cuve jura” mio
amor jour] ui , & peral D'un yymanuoceud memblBe au Vats- .
Lan , DAV m'a pa proble £ A et fra ?e preuves ete
2 uw hrs M! avaue que Pol 5 eue um Ananuoctile comme
(3 re ë da Voici Comment :

.

Fees Bi qu' dr nes oies 4» (2 A, qua ou-0e place.
au Va Ne Qu) et La out: Peymabique ou” Piotezique ; noue Vou—
VE parle (De MAOLNA “Deo arkiculir 07} se, Ko, °Dy e y |
etc ; a nekim_ ln membur De (y phrase entre, ne
ent ln.

ua AA auteur akte mn membre) 7e phrase, un Verso ou |

|
frs omolle btouter a - atheulx, TRE outre qu'elle me om |
/ ;
da 5724 a u£Doeml sa Marche AC Den tele um”
/ z 7)
Veritab@ alain : Le ou ao oubli , en lus , au M Lu 2 |
‘ ETS | ik - si 1 . |
ue Tu nec, On eva em- : Ce grec, que- etle- ua NDou= |
he ane Dan ps Lame De von Didcownr De manicre «ne fare-
uw avec lui: ©. [ Men Me auf pan, qu (2 Pen OUVUE _DAND &09€
mue parenthuë 1 De0 ulbensts - ÿ mie Donc sen exfralt , en
J 7, ;
douce. Bn asperitee A eNt- Arr OMNDU Le 7 Be , c'e à De, qu?
Puppume NoWene a— { oùte) 4 uofnn + paataise qu "ave
| e - D n 1 10-
Qu mmke du qe 4 ue, ya ue ,
Ass &@- qu æl une coites kd érlbie de el ue faut 4

on Le ane porte” Dans L’ Evan À puque Br vetoels 21° Bo Dem -v

‘+
_P8k à Doivent- frame . À eux seulb , tour Hu Pacsnenique, 2 er cmt
Pin tutefna qu' do sons. cnvenablemens run, Len aus. au
| auté AZ Se > KOÙ 2 PR ; Ye“ : roTe , 3, ÊtL, dE …

* D , ji on cxammne (34 247 v attusiten que out soma /celavers
Pau Ex. Pegenn 7! Éugenn due: dame Là CFE RENE qu'un been
: qua nombre) y Me Centame environ , consistent , OUT ans Ca déco 1
* | preotn y LU DAMA- a aDDition De ar partiulr. Quiyener et cris
tequelqu - MMA , Loc oouvent— 12 en rafronche Doutfn St æ que Hour

Môoua Der arheuLs , Maur Devon £ CAPES Den per preunb,

Demonskatif a poccfs AR A oupparma buten œr variant,
A on rooteral— à peme RES owu— 247 ; que vafussenms La pre
D' Ve ignaleet aid

1 Au et-L avave ?— C'er que PE cliquer ja 22 Dan oem
7200 PAS D! uen y 1 V2 LE Hscte Du UQeAiL Bot

/

MMM y out rupprme AoUDd am. pa parheule a R LONOMAS DIUNA

Maur atlna ; Amaur œMte ga pese Er L'effe
| pluo eplorafle Æ 4 ai. emLeMte OTAl qu'en Cham CE aticean -
# Sinaïtique-, €! Gphremitique et CAR ass , OM 201- Bi 2 sup-
Le Ce mule 1 manque”, ch, en cneral , ow Fe rs
Monde effou. . Cat aimoi ? Ft ns D Er tas à SD NT
A8, on ci Plocas Vire STE Kpt Em x OŸN of Tovdxtor , au
Qu De &Tre «pr êy oexy É “TouSoto. > taie que Dane SF Dean
VIT, HZ , on pomte Boon 2e lue: & à Der Tome au Du
Me, à © Beoç oh more <

5" 4 a Done LE Ha re Yo yaole cl om meme Lenipo Fred De- PE se
Picat qui Demontre Deus Ja À12 qu'y parente entre Pa FAQ É
| 1sbsstas GA; B,C D a 5 uso que le péente) PS | :
ee Crau: d'une PTS RU Du Croate Recu Z C’ade De cl PAC.
LT - Que TD 20 critique ces ds Dares" e ET | NEO
Docuke * — que 200 endtiqua 4

rank Ain var Denox sure fuo -
que Dans co nuimublieux/ Dita Ouqme , d'eol-ce-qui ve Le wè

_—

a mewaÎe . Ce que Éhéreca LR: Lt na avai. dke/
bextuellemen— , a LS ne 2-14 pi CINE re em le Pioant, L'effee-

Ê 10

pile qu fu Le ap prconen De en pelle nm; snaño : alu

BOUT LOT ER CR OS TR NT LINE!
ERP" re L Fr d at
3

es. |
*

150 |
aikeuwr original au print mn bee ananquant— De nombre De pad
De MMAUZE , CoWWMe- cou : es D'PTTE pren Ce mano ,A,8,

ED, ot ce-qu Me s'eæplquerat per ra Dora n'aura

cetamemen bar ww De relever , Lui uw, De EE 72 Hife AE
Fe / 7 J .-
C2 Mis our La Ve ow L ares De ? ail . -

r Quite fai qu'en ae z An sc) ae qe TR qu One A
{ marquer dano CA y Mano Du Gpe- Des À,5,8, D REer ue- Hour en smanuocale
+ Mmanuocuk, même represent 2 jante, LE Gate Rear a-qu'onbo ol rare-
CA Vu > Men pure tour ,N'un commun. ao , LE Écour Drigenae—,
Ana L'un sui CRE il 4 en a Deux, Won , quatée. jui ren
NUS. Gr SOUL em Lee toun_ L'abarDdonnen…, fou ;
124 facts Au Ce Hecu, he Amanuoedl au Mouse rreotent, sui -
vent quebquefour Eugene : mat on ne @s Véouve que But fau,
tune Be ana (@, AB, CD), Dé même cobauel, EIRE
En > À PaNoË, TDanr- DR VE £o, ou 1 TRE
un por Hu YEIY SX au De dà& TROT KV vÉLY ( ne &p ):
She ve LÆ un boots É au Peu De EDocb pa -
Toy (_n? 73); Duo IV, 3S5 ,ouù An botte + tp un vo €
au lie De Tete dur vor (Qu? 7 ); JE ASS IV, 43 où sn UE
av TOP Ye, "ne au le De ë Tpoobç Ce 98) ; SF Jan

gite RE

VII , 53 où ona dexv Lôy TotéiÇ au Peu De où Toréiç
= > / b
Çn 2 170 DE, Me Es XL, 39 ou sun Æouve reXewtr KOTOf au fou
De TE» 7 0 Toç Que 174) ; mi DE "XTT,23 , où on rencontre
CPE 7 — 3 — ES 2 ;
eg éKk Toy auluu De ei Toy (we 233 Lu) ; JE Jean IT
Pen dl . / ,
33 , ow A parte omov E F{ ÉTex Yuo , au Bou De- Srrov
e / 3 ' :
CAC do (M2 238) .— © ol oranment— eu de éBsoe
De PES Dans 2e Dr où La plun anaonr manmbonf 2e =
carte Du G. e- ou pour de rapprocher F Puyoue, L en.ra
=) 2 s .
/& qui @ fassent Mo on oumrplemient., g etes M
, / , P Hi e D
tee amame aSdecvisr 0° ecarte - F-18 quetq mA D Orijere toi)
PT PR
AMMeime Dana cocFame Def : € col amet qu us H Alto & |
A : ra e { Si D 2
ee Lee au Peu De DD H À top ÉD; = o0 DR QE L
à 1 E f Æ z Se x /
E FL SE top ( JPA. 26) AL Ce De 0d< ce &E10ç ÉrL 7

AréeYe par Ç Jean IV, 15), au Bou De Boy D free .— LvUO Ù

|

>
À s

Lo ES D 4 17". ; re TES
5 Su KEN Env (Tean V, 26) ,au Bu de Sony ZSwwey .— oÛK n

ex4" Ç Jean MIT, 42), au Peu De 0x 7 YEpN— odSë éyaee-
LC Ç Lan VI s 52) au Pau De ÉféeXeToa odbE éyeigerex, ete, —

ee
3

Css tour Be Fr } marques D'un où De Doux aotenoquer )— GE ce

Que nous Dion Des caen où co amcieno Manuocalk ON DamA

ensemble Bi Lego D! Dugre , 1 fau Le auoo Dee can
eu DS sin D» MEMar CAES 2 :

Le 3
JC 3* Donc LE tou AA enoemêle De-fails qu mmonkrenl— que
Pa >

D Du Dé -mennocnit R,A ,B,C,D ou puée Lu va -
à Dans En veuvrn D Ouagenn : ma , LME on Deoeil- =}

; : 2 /
2"y alterne , 11 mes as brun arewet au meme reouftu. ,

La pl atce nb m'onl- bao Houo æccompl Bas œuvre avec D
même som PETE Leu qu'à re prmaipee Df cr,
1 ed Cri ue (D ACES uno on conoulte un ouvra e, Fandw que- Aù—
nr on one conoufke un auté , Lee AP — prouvent-le
fausete’ Den Lécena » tFandw que- Peur Ac avec. Qugoven ,jne

> — DE 4 D .
bAsu e ré Éd D'une mario absolue 5 que cote Lecon sou.

rate PE @'æi- une question qu RTTES otre examaec 244 jp pue
4

que Een nlatuete "ae facilmen Du trace qu'il aout Dr

H

eux
; Ouen M'a nc par eu de Cnsinsat Das noie
Ti a &* ABC; D. Passons Da Perte larmersyde

4

Article deuxieme .

LE, edileurr_ des manuscrit &,A ,B,GC,D
2ont-- il) pas connue Pugenac. el ne 2e 20r4_-
1 _— DEV de JC ns pegur Lio A

Pro »sihin ee lo Aitenurr Des manwoealr- A, D CD
o

j ; /:, »
om connu Eu een ef De Doi) DerMIA De Où eue pour pre
Bises LECENMILOUA -

” /
Cette proportion fo auke à A prsdente. ; comme su &

ant Ale Ce confirme. æ ? or Len mime Femipe qu'el& Le
Denëf, €”, {
L Ua PTE fa qe x. | ANR RS PET pas queotion De-oavavz jS'1 # a aie Cru a Pr
Li De ouvaie sl manueeiuwe R, À, D,C, D. x 7eapprde ion PU mines
3 } a de Aapprie- (eo A + ste eansotenl— : auiconaue à pe D Hour ane Di
cenhe Ouysnn ee Von cukique Du svese eobament= Lo à cortaimemen_ remar”
. Ro manuoeuh À, qe; eÆ ceux qu ce Ur Cr sos D 04e re que Len
«A,B,C,D,» AMGonn Ananuoeut ÆHoni- encore ph CAPEMENETORE Pot
Dean apport mia. JL n'a Done pa Ne 00 AV De- revente
DRE Ne Ms mm! avuma qu at Z Ce Ve OUR AN ONS L—
La fl parement ; en- pepe ,y AU de 38 — 125 pour
Amcie Le be Ban ose dde
O2 quet PAPE er li Ge DeDonnez une explhcatin
Jrsio onnable De cs rapyvodi inttimen exiotuui. onde Oki ner D'une
Te 0 ancionrn mmanuocule De L'autre. x, Dos Froirn TELE
que-Êon peu Faure eur av PA al Ya one Orugonn #0
AMAMR. Mannoen ; Ps free 2: Aceelie par Be HApRIE que

, 190 - 1/ e D
MOUA- ANTOVA “halle ni ee “he Dccotde Pappethese conooFamd—

=

a affirme. qu . ets manuoczte &A,B,CD, om puise &la/même source
ot 20083 imazaio eme, BR ps que nouo ne nouo aténonr as à Pr Duo cute
«Roote Bone Pr Woiorèmes Pypothsse ; À PAVOE , que-Bn teurs
Den Amanuseat À, A BC, D, om. puwe Qurx. variantr Dan
pe are ou ee : Charette que HouA_ Ado phone e-queraees
afloun Demontéo
Cnsme cette oprnton eo nouvelle : Re Demand x eo -
prnee. avec une ca amtbleue De Détail el avee- Beaucoup Der
BUS ELA pourquor , MOUA- Liberia lee ,aWec aulaml
D'ade d-Do np u'on pal en ymelire Dana den pnaioren
auon Abou ol auon free. Chaine ne NOUA_ 2094101704
De monec-. 4
A Que celle Pypothese. ent. pur fautemem Re LR nu |
Mature : 4
& Grupl carartoe que 22 A 12 pare fre Pr veut publ Z fre qu Le 4

4 fente Le Hhous De exacfeynonm aux (ac baies Je mullepls. 4 UoUA CONMAaLO -

|

MT pp

L SRE: 1 d L ;
, 3? Qu'en note aé Éy D te faut et-que- Bin ed
7 mr, GA BC, D. 4. cctatamnens on prun-

« K quelques — MMEA De Pur Lecoma a Dugener es DCE (2277) ca
ET FRaur cet ah,

2 Taxxagraphe “premier
Got-1P naturel de ouppoer— que. lat
x £
ailewx_ deo manuoctilñ DA "CH,
de 2omservis de ecrit d ‘Origéner
Le A om Hz En Dern LR des éaopre rucls, AA Oo € &LR. eol., D'abm
combare entre LE La citation Er Mouvaat. DEA RATS qu'a naturel, ,,
Fauve Dans VER ecalt 3 OW ecole qu'il MAUR ontens _
on où nu bexcten ban Paffecus Le mnr Der autén . Œaun
nemle avoir Au -

es æ nel par tou: Le mme auteur rose our R_-

Amame pen Des Poconn er Dwersen : À een , ae ememple,
x & MEME aos De deux, Ban, ee manier Difféeuten..
CD pl, an vanouks ;/ Dam Ougonen a. Dann Lo autéer. Don ;
ù Me Vienne par De &æ qu' 54 emploient, Divorn inanuscule $
LARARE Dee que Br etrig aimA me tent ban. llorelment…,
TP D'autaer Herman ce ne 50m Lo Lx manuorzult que fouemooent.
D Ouqonn aux auf Pan Lux vanaul ; Ce com plats.
DE. Toun ANT qu frein. But Canale due. vria-
D Le oomantt quc ombauusem Le plus, Duno Ba mu
muscu y OM La oubhiituhonn .: Ou qe ent eff, De
Bien Dan mantour , LR omiwootonn , Même , graver; pruo
ommen- 0x que RER TE pates a oubotituen Boire
‘4 DL correctement pan alterne BR ven ? Eine Le
Des fauten Dom aucun parade De op Me Pere ZEaw on ,
car Æ 7 Pb De faits 1 chiffre 7 counktasnen a de fui
,

: al pe Aemconem Seulement" Dans une categous De ma —

k L 12 ee ‘ jrs = ; ee " SE # Let d D] r es À: he © x
L [32 LE ñ lé : e he.
à . à
à fa AP . be S
: nuocur . Es Eau Donc Fee Dongez , en & Can, aux robractiomsn

; É LÉ 2 Z Dee
Den Dre ‘ Faite , Au œndrane , mmlewentc- De Den, bre lots
où commentateur y vous he auoutol= coimeon A0 Prod

| Didno md Ka pou To au fn De Tewepudrov (S" Dean “XUL ,

» f 8 _ !
2, 26, 36, 37.— CD Sp Tre BE œOTeY Ko & Vo beLx vo VœL

d / DATES
Lyœ LS on ne XvTLY

CroëNes aus De Sema seu XUTOY ,
Pœorkes É ARE tr g- he. & = Are Tu io au Ben De
DEN (es Dan IV, 4e — ef. & ).- pére au- Pin De eryels
yéTé Jure XT,3— Ep BR ,C) ;ete, ee: Or, ce fur Bi |
être explique y LOL on bem 34 bofavce ep Pusmare . DE. Gus
qu'on mom TDioe commen Des’ Éene on x oubobhuse aimoL
Pa ex prenons nt ne RS Dell ete Peur, pre
Mer D Es fi a VIT / TRE AE Pare oAd'é De- fais, A4 en Voia
HAL Pet) :

s. er s 7 1 a
je, Mtanus EUX à , À 4 F CS D ; 1120149 PTE 2aa Ernie

aumFum De- Zecinmotwnn que de maroc à eu - faut eo cerFum., Wii
Pr Le , P£ D Le ANDRE à x :
x Thann sn condre tt-conkeotu ble . (Ce me »oni- Fe LA LDC Lexten TDiTerem As y ANA Donlo1as

! TE p d AZ 4 _ s / k —
4 Fe” Chevuc 2. ls 1e TeCCVSLo NA DiPherenter a Ver f czenlen ‘Du Meme Loxte jo Led
Me re : e] _ Ç air te pe 1
deja cenTuA -» FradwWriensiot Crete frite, n° en ao oeuVoment. LOUEAE Fe
G #À d 2 FA 7: « 1
La imasse Den Document, par Ben 3e Ke one, 12 e01-aupi

D 0 : : LE ë
Ca LP de EFoutée bn À rotor pales Des rec Lou -

eo] , CA
tenuen Dan R, À,B, €, Ds epCoSudreue nd Deyia—
.

Hous ps ou PPTOTE Aéchhiese ‘ Cor eo LPemen oz qu'est
Jearte , fes rare je & PE Reçu PPT) Fe? Ce NDS 2
Hoik , aquade Dao Fee ANdAoMA Mantes Ai , Roque L'onssiete
#4! en A ; JE fe ne ét ja Cr En (D 1), ep À
cæcenbrique PP FN ou — AncÉeNR manuscrit Do Not AL —
Cous , dus M" ane B Boxte Peu, Te mime. contre |

E £ CP rte ?
Eous LA autren - Leneralemem Co
d

ramdrin 2° Havre res uboxte
ra dikionnel , apr Luc CT A Éphremukique, enoule & NO.
7 Hiiraitique ; D Aeque FEAR |. sente L Gex deg -
Gde plu, Lee ce PAT) TES patpehe que Le iltecatens
Den smart some Le Aooulkd mon pas D'une las cé se LR

=

= Le / J LE Pr. LPS
Met , pmaii De pr lle ao Mie: volonté V5 urree Denih- 1

|

20. “Te > | ;
ie Ces 77-58 oi me» j |
L = re Dermdor- [ls | an fe qu 1 BL, MA ANOUML crtanr , FA

A 2: : ;
PA eyidomle , € st que- Hour &n omamwentt en pacheulur &

Capa ,
EL. - « Le A,
eue , & ) bican , contionnenL, « cote De legons de PaVenane

| amcertaime Os arm. dut f< nt ans Le write En ME

de Soailéais Pa iun , et D'une facon boute. padi-
5

p P
F 22 L
vi . DL faur Donnez De an Deux fa LAAMRE- 0% hate naiomnabl

"RU A expheation que MoUx- AE c'en.-aque Pr Slam: "
: onoable Dean manucul ont revu & ES Dean ous.

Len D Oassni,
Ne ; Bu autén MoMA . Cote sæpbcation AD cad 1 /teMà oeu-

el— Su di quelque -uner- De an Leçon » Lo uno

pabon , De bou ARTS LINE T > F AA , De plu os ee

nite Die maturelle , car À 091. maFurl De- = ae Re calque.

5 . LS É / D.
% ; ua Du Leurs du en « cp aise , ‘des (Hdi 1 PEDOM à repars he «
r 2

m à AE LINE SI PPS rte , Abe Donge à rover Dur L2 JIouveau—
Ds Decpne oriqual en Pe Porwami— Des Dig qe Pr svaien% Érbemet nt à
puchs r comme C fr cntiqes Mis EC : Mai, pee enver- À Ougérsn

D Le crivuine ecclesistique De Frot ca oies, > ac -
+2 um qui af Du atliwrer 71 qu Pgers D utentin Do ati
qu concenter our Lu Eour £e f [ otre Eoutso Rx rechercher ?

. - _ »
LISE Ma. Le : RAS Eravaux 7 RS our L lu -
; NET + T1 es 5
am HER MEM— , 2 comment avres Detallese ue ceF ecnwam-
S ‘

: M =
L. HA 4 Paisoer our” & < ouvea, pa Aleputalion De” dense

e > / : 05 ÿ

Da- PLAGE , F4 Qumvzahom Don L onvuronnains sax Docple
. . / ‘

omen F7 Lequel DCA- Ad OAI AVES CRE E DA YHemotte

E . -
ouf our aim nul Doyau- tournez ven Pui Les requed9 des dde

V ;
Du- ras EF ENE Or de à face umo br” qu'd
k 3
=

qe. dix 7 Ed: , vingt 2e
Ô

Pr k/ aimoi J cb à AE
_ Pobem— & 1 a ci.
“TP

ù oz F
pogne d- Voun obtenez auotol—, suabze,

2 ?/ ap , S VID L ir. F7
cinq , ol Mano comme AN 7 | Lraroun À [6 co aire,
L ; v D = & ;
: £ | TRS y & J'inaitique , L Cex JBege ; de Mayo cube 1
AVeE un n? comniu , Ÿ vo enterome De nirlrauas Der eman

: 7 ô
Aa Lo quel ow 7er o us era MN grand Mombre Deo Vaaamle

| v— frurmiaens Le ce #1 Eng

1 CS ÉR RR ode Lue e 1

156

his que Dre me Vue re des vanantA Des NRA Cp
eue, au cœnlrare , A8 225 An ete Qui - meme , L el. matu£ De,
en + Da mauuocnit où on fo Vrouve, om A pevur de ton = |

À aÿec- OA Deuvat : J: ; De À POS fs mano cal CoNFenanme en”
Bo où PS tres Lo Kuan man vobea De-toucher aD'aln
Has onontaira ; che Na met blun veuteimen. nat
ae ; el@ voie La souk = Î

i

tion zasoonmable q“' on Fe

De DiWen fur.

Farcrcraphe Deuxième
; Cle explication. t-elle Le _beule: que
teporide AUX fait compléæac el multiple

que rouT— COTILILALODONC ?

«Elle os Le seule re Poation ue. noun Denon De donnez m'eol- Pas meule —
of con Le seule pbooille , lle ei. la veut

a exphcation quiné - MA Jlaturelle ;
& : af MY à u' ll que 1420 Mount ex - 1

” porde a- FA Ê de reve 4awdon Den [*
UE PT ER plque commen. ons an 0) Tite ak, mn teste die dur
Pre Dana ee masse. Deo Document , Pan Vaio el manu - !
lun -autte-scote met colledhor orne féncise Divan qi :
Pate MN ete CAMES apart , june zolection- Det Ë
que lens Seul. Dante out De DocumenK_, Zona
vou “dann une img dune DR Se LEA, Dar Voix sw auate
manuscut ation. Run UM Manuo cale uen een 1
Manu cut Cpta.

Da ie 1e Ceat Rec aie 2 yum avec Ra decor à
ou 1 ÊE SeCONdD Dole DAS Du Promtee”.

ee, nn How can ARE £’ uMe-Di Por p pothise Pr
game ; À col cran que Pr Cr
En m'on rien © Lou Dam cle Pare az e B, Dam dJ's
Hlarrac, XIN. 364 oui oo Cananta_ Dexcov DT nv |
Tape Be XV a Atx Top cov tie , de - TP is Bin. 50m

ce + PE TORES

€ "2 / - FPE ; 4
1% on- Mn’ pire DAZ- AUCMUU Fast” De pes Le Dényation net

}

4

te manipule ’ aura mue Pitone æÆ anc-boboe qu au - LE

. Lin

AC: 4 " Cd Le”, L.4
È = # D & sn : Cr AL, . ne + dc =
æ h k "w# | 457 + p
= re i . 7 se

K #4 Deux HET RON : £! ins OT Que : Q EEE enne- pourra fais ve

R ! / NET à
ME GPXOPY De Six gp) Toy ; ou Six rx] 0 De gexTev « x, æ

M æl- er MN cn De æ- qence ed ue» Le Deux RE De-kater , x .
a som Dan Tulle . 2e covo eue , #ù ana De La Dif fraudes pue r
splquee Laine De- Deux- Le De &-Jeure , Dana un car bare - 4
se ÿ que vera Loroque [ mora reyduw raioom De mille De Le

vacant auot caractemotiquer CFA A | 8 #0 Pre TS qu'il far EMQo—
| of ‘Sénat but Un phrsoer clerc pat qu'oma- © 2282 56e Se
LE UE di dar dites on. RC TO 8 PT Ces 2.
et Le DoWachion m'onl Æien à vor , su preqie, men .

a 4 8 AIS RSAL he É volonté AU ca plque De pæ * L'U Aegu ne pes
+ . . &= . f ‘ #
7, Pa Funsfozumahonsn . EXE su melqu'un Poast: FEXTeY , un autre x Fe coule Des Pie

æ voulu ee Six nov. Jupposm re AA MO Men que cnoion RA B,C Ds
& bexte eu DE CP Seconde, Aer De-Fexta , Jovisne-le vai: k
Leu quelques erUiques amédernen , comme D veulent en pariculor 4
Gi heat, Hot a Veoteot — Pour. pau. Le Beaxte- Ram , un 3
text , 4“ en LP! avoue , œi-Demeur Houjoun L meme, ? re
Méma- C'epeque De Dame É) 5% EPrsposotsime. , ve Fall él -
en AuMe vobut, FRE: Æ une segilne_ calmement. ra- 1
ni .— 1H à fe tlu 9" aboD feBréquee tes ae bode, na pu-
Devon Ut que par un 2H autaales have SOU fee Li
ane autsrake pose nella sv. Varie titi. 34 - À
JAM — pr mu Vode. auon un, + Le avaien_ Favalle ha- Ÿ
in De | ENV Se RE quelqu'un y we PE pa 0 "4 De rmHœw “
boua Leur Vravaux s eur En naines ai Vlusils CCD Rutain —>
que ce Vauolormation aura ouoté Des Pullen 4 ren
de P''oppouon : 4 Deate Reg L s'il an mu D'une

Z

ai Pau Du Baud_ Dam 4 antique” . Or, cé Bobo m'omote pas: =
on ne-fa rencontre nulle ad ; Lama où he Vol que L'autrele”
Re s54 paescupes De wutihee- un Hate .: @'eoie Dncquen noie

ls HS RS si eu Peu $
Au ontiare , La Dérivahon Dex osende osent De texte Du + Le Ruensims GA,
Coste. Ru 9 rcplque Fr -naturellment et. meme br Fee «3, 0,2, 2écaulent JE

_ aides DR ET CE Ce LE RES | + AR, di

158

« Conte Rec rOGm- MAN
>

Prahi o Lilas cecborastique , bout en se serum biiellnems 72
Corte Re, eut Pac Bun , PRES D NU L L ma!
AIACAdH CON , au lun De gexoo» , On, baræaqu'iÀ te De me —
mare , ont id que nmale Sa <cyyos cote plu uouke/ De om
Ever A Dam Don Fe que Be mo gexrov , oi | pi bulé autre
TA on , JE a Vi yien’s ee & , Aien- ul me reyuonYe æ, ue
ant Dans pe Ten De rm er CPGE D connawenl—
Leg GadhonnËle se quetquepo A o'en carton,
an mmebp, DANR TAVDON Xl Donc É rique De Érœakp 7 707
explique . F
Quant a Pon mdréduchon Dameun te Te manuels,
Re 2! enphque D'une te auonr Plauoulle ,
Looqu' on pe me à ehdier cabiquement GC boacte, #4 fat tour
mate qu'on evaiminan : Li auteur fran & Bu. Dereir 2
ou Lo Lconn Don 110 Porte enns ; ma on sul 288
quels azmokanar Al avarñom. ae ou coule a on pit op
Burn étahonn au pd Del Lettre On noba Lure variant ae
Pre a plu Eat D'autre ratiquee Le amtiDwecven Dame
tee prdure sine lo0eie ve hecenienn d Vesmane te EE
pren LA snanwouk &,AÀ BYE, DY P ruffe F7 PTE
cu auæ un alu come : anquicime Æ nitiene cicdr, ne 6
PRe-sutique y y ce ion De 4k quee- I eme : ;
me … Orge et L'auteur De La Leco À ue group?) Ov
U TFaliol. ecg XIV , 476, B) Dann on tome our sam Jean,
Cette Leo a 1 Dovte Lar Le late deb nano R;,3:
Main nan: core ue) inatliauc (4 rer b ls gexorr | CDE
plu, 2 au nn au Êuacne ake Lee Lecon 27 Poste Re
gEXT OV , au Momn ualre Fri ( Ta lb. Leg. XUT. cb. 4,
Char D); 836543 018180) Vers la , No pan Dann un endrol ow
DB ait mere plat A De L'idenhe ner “rm mette. DeL'OvA
: | S.
1 MMA. D'AMA Don pre TE 4 appart. Dhuvoobis precédente
D GA vert ouvunt 3 M particulier Deux fois dams ces cow/—

; À Fa R ,
ANLENFaALUA Ô Uz PETITES EMA RORT 2 TE oO com à RE 2

*

\ due L é

- : + ‘ Æ0 s r Fa 0 ; n
pl Le CR: A EnLE mn !

k L

| 7 Bron qu'ue critique ait eleve La Leçon Six roger » M

isant Le. temer June saint Din ; on »'exple PAS FC qu'un
me mue ai gl Le ligne vame Le taste 2e 0 Bougile, mme.
ea nt Dan Le ‘Vatican : a: lo Jinaïrique”. n n'a egalement pus
x peine mi Pepe quite Froioiome erwique Lou Lo commen
basses owr sauu JTlarfuu , ait rie De Prat. Cour. 2t-rns0t
a - AR ; dat que- Ga qe , AUET (2 oeule autyuke’ Du Vatan ,
a opte Lux sde #- cu PeX 7e. Tau- a otcott en owm—
fu autanm—. Ên vou PASS EE alfee” L'soomnviemens à une
Peule anuteute ; à Aute aureute anonyme; D'or ne
qui pate mocubea au

Css Bond:

?

nmcertane,
l'Upe ee

M Deco un - D ratée ‘ 4%
/ É sr +» |
a recul Devant ne are menobuente y Ave Den CHU

He Zur. I, pe 76), Je el Vrai au'1il aval, poue be ben en ment Dane quel
Ÿ y,

comen De oon 4 re oem anbquesoimun 7 C7 és cas free
Mans et ve portsde NE A à Le OPEL Lomme & NE
, 2 / : D)
Kian, mais nc B.. Guebur. © x retall Lex rev . Cprécobaeh 4 vu
- - - À RE ê
ax cette fou , D in Piratkoneé) le Leçon Juda cproroY , comme
eee Bose + ase anelamentum- wl , qu agen, aps
_ { F Ü
als feETEY powam, PT DE TN D. DEN ina ch -
L, velo ali. ue isa ee lochim

crrepoil. abc ( Gom-
au Cutiun , £, F 121). 6)

= Ce Did de à F d 4 L
à ( gi or, 19 OA _. +, CEE. ES FT A à vO0R
| Tr 4° ÉROM TE) ( AR/ & à EKEe dy ev (Æ C,D )?ans

Ma threi XXV, 16 # ain TL rer Ce code Gr

chendop rip: PEN ri De éképdy a ev 2: Ode br. veze

D. Ditum oo buvite ita Dfinia - oteol, cavordum eove

M? qu? JleLenoiosemt. SAT “#7 22 an tr ee que wi ab versie Docto
» Eextum où ges aime ME Le certe pepe oDeabue, Jta Jr
» / / - :
&, 16 éképôn TE Pr Érroëy TEV y uanaquam nr &R “ABC
DZ à Jmwoenitue y Ton oleol— rer NUL no Talk e-
mendalione. Eibers Li Gap : en, Gregory , I oum. es
" TD > "4
_ Eammentun Laace de, Prlgenens j 6, #6 = Toro 07777777
ES. : U l
De JN, Délbo,

Æ y V'AMA &- Cal”, TTLASÀ nous fois Do —

D

ie 2 >
TP PPT ENTREE
| +

160

Ta EI reffchi our œr fait a plur on ln examine en De -

Eau , plu sn vole ‘que Le bat promet anko mmanuaur

Dr AE, B.C, D, nu ni formes ar La eds 4 Du Éoacte Rec
avec. ÉC/ ataléen qu OU Zeñco À ana Vs ect PBnaies Dre.

Co babe ne free butemem— , oanr brule 4 none jaman

bte ne ne ruban Dante E onde tercloiaique Cle

splheahon n° 2 ao oeulemem maturelle. GR baraït. la seu
porte » ie ji AL on _veule né neve be 2e bou LE

. lecsrsibé De NPA Coque HAUL Genont De el A ne 5 De Siscroipn sv
, Dser æœr cariy De gex or 3 que BR rôdve À Pr Den meuf Diicmer- Der
_Aubstitutions uV'on rencntée Daua r _amanuscäbe . Ces oulotita -

Honc pont /1e Solaire one el 2 exphquene matin

Daua Pa Se Re comprendre comment NBLpesnte Autre,

4 ue De-re repluas- Dan BR mile où om-vear En Torre

reconstituer LS -arconctana ‘a x -mme pad 271 Dies

Gex Pin par ever LR U Vo Drface D PES XVI ) qu'à Ale

em Moaste NE EN KES ETAT ‘au Rec De es éwr , ème H-

Se ov (C) au Bu 9e raorre XNeD 6 A. BP Ex birey (30)

au lu De Lester ( AD) ; péeere ( 8c) au Beu De &y&-

/

MÊre É À D) , ce, ekc. En fes , on-frouwe ue toute ar oubots -
Cubiont Dans Pen, AMAR on M eacphqueee de z FES
à / Le : ’ p, 0 De 5
oimple tree de éd co DIN erven cons pale + On ter Le
5 () pe _—
MAIL Venez Le Far Theo Puoviden- vw Les Pecovideo Des tTemMierss—,
1e y ’
ei wdemimens cet la vont qu so en cause, Ona-oubhité
Br lecenx Du Crche Rear Z US De uelques. no Deo aviélone ma--
mule ÿ PF 1 on De voulu . &E c'œot encor ae qu'uta
voulu qu'on æ 2 ubotibue De ee ro nm YA ;Sne
? / = .
Dane alle O1 Eete Rec : Pape es que ceke, Pypothne Dal ile
L

FLATD na Dautraquet D rm! 4 ” ue’ A0 D même L & une mmud-
| pps AR RS EE RE
Kkide . De can DLTIT SpA ere PL PEPETE el ÿE ee? TU

ETES Patal CPreug EXT n D. IRD EE
Ü

l

Dans JT Jlare XF, 3,8% écéedn TEY Vierd_ auon JE

ns pénn où by ché as
” involontaire , q* sont Le outre De L'uredvedtusdtæ ou dec Eux e-entbnl:i 228

’
‘

D 1 - \ Re — RE ; " ; ; e :
Ronnie. ; Æ Au caructem bin sailluu, Les substitution vo - aan Cunacteren Dern

DT. - £
ombres Sont bn PMovrent Des men - sem où Des 2oHioet, on faux unten order aUbien .n

s” L 3 ai af È ee . !
C £ tuteur 5 Ge AE he qe n'a PS de DEMA olLqu Ve 0 gc-
1
7 Fi

ce - - ?
le. Pan avec [les contexte . LS Dit Voun avez ect « Very on voun
d [a

ter « Let » Êc où vour av £3 place « vers en L'Ponneur es ap5 -
ufr » pouver nubohlue à ven en L Biymen- dr pole »: ÀRaiwon-
Û

4) j : ;
Han» Dept 4 MewrrnmaunNe ,, «à 1 APRES CURE A roche ,

n $ ; / * P
… vellumun, n nreluimur_ y y & Æutr w VEAt » , à VATUÉe » ç Varicte,,u pPar-

°

+ | PRES ER »#, ete, ete. À 1 07777 surueons cbér De exeiplx pue

MEL |, CZ, Li Ge: que nous PTERTAS pue moe cour, sioun

1:

2 #mAMEA Devenusr He forte AU Eeinsate LE ue Br onuouns de
subotitutions — Alu conte Ls JET AN vobntater sv
gomera lement MM DEMA- , quelque far LD mane pepique (ve Lecon
L Hhve F api a peur Anelleur-, Qu n' aqu'à Laarminee
2 quelque exemple que noun- venonr. De at our on convatre
| x. Lx SE tation qu'on roncnlie Daur CARRE a Co
Den Tour baoenkm- aéeivemen— ce caractran : efln ont. un

7 ! æ Me ponk er he. ow Des AO CEA cr Élu de
L Etain F En Tarn pulotibuent— MU AMAR a Aut auffe’, SANA
Neue , maturellimen., PARA penser à ea ” ce que HaULA D OA
£ ha. ; L Eu E Die Dan outhitutions. LS 4 reliée: Dar œ
bou Qi À PB, CD. CIE VAT Re UD ENT SR À

AMMener : ouul— fa Aue- Dix, & Ve Dom ps Des Bhei: EPL ne

F

| vom Donc “hpao D’ souvr 7 / un co prole_ , mat L' ouvre D'un editeur,

on den pubotitulionn mt (9

eee <f és » qu roux affamenr it, «mNlinæ À ele recon-

Mn JL boom. Dam La Trolegomens de Giichendnp, que vien -
: [e ë . / .

ner de araute : CE ani 7 ad UT em Ps our ui Vuzsan -

» ln Ltionen plrasque a BBrañin putane Pialur lutan y Ch mr

L jo fre ruBiP anhquur #7 PR Lo 177 1e quant. que? ee.

« Aaubbttuhonr .»

«OD quelle marre

° , f r ! FX - - 5
1 OU DE Aefavte A q ANS, tommen_ Von QE: sulotitiet AU lecnr cd ds à —
{

‘.
r

167

(ep ARE PS a VU cp ; fes 4 Pimp, ne rem re
Ja bn De en pulstitutionn PE 4, Die pistes ne Qr DH TRES
AA plu, nnvontalet AE Vinen De Vu cabrsanes: De ne
(2 & faure PAMR commmelze my acte D moiqne” smalbonnitete. Qu'on

au D LODE Lux jee De. Pe Mdr ANA 422% auf re

42
AE : .
touche ainor Be UN AL RESTE ous entier , d'un Lu l'aure,

’ . , . il /
C'œl- «- ju‘ AM! explquera see ue &- procède . Amellez., au an -
J

Have , 3° que-De- ibeurn ont voulr ve Andre ae Du kate que

"ASE re f , 2; , > CE ss
Parauoul. ay 2ke emplaye par be Tour y A—Vour- és WA =
l LG 51) À .

AMéhabkermmen , @r avu Porn 7e Garzranen 1& VLouA- pee CAE.
muoaux ®, A TER CHEDES 2H P umape et faux, sam Doute, man
?

4 ) ? / ; - '
ne faux D' une fnusscte rose : M2 fau ele avan pour ie

_

sur qu BON Éilé En PAS ICAE) Ve nerve Dm î tout lb eote lou
PT ARS sxpléahen ou one tee Le bé Ces pre
a FLN TES ne LA = naturelle ; elle eo Be peult poil,
Apsutna enfin que nn À A , B,C, D sm ph
De le , 14 > expliquent go Bu Dans LR Ten, So . Le
Pre ie Hu or Ad sphante Be penser De Le Lite Grcakure,, ne 2e Der -
Uaemt- paa PLeNEe Des bermen mmemer De L'évangil, on mbDiu :
PLIS Peaueaup De- mAUeationa . aux cs pren ne cb 200
DAMA Den Maue ct CD Noire Cabrel e EDR y 20m cepeties
Dam & pu qu" ; so , À fau explique nous onmablemen
Diane ARC om pa # pence . On fre Leo Pen qu ue

ANS PBrarso és in mener verure : (WE rmulfo pe P>)
» mudandum lextum_ vale Ponhon non indodonum_ slula
» que venarter Volirmmena saa in bruni ape ot vielinhur
9 RS vel Lol co rrgendo vel cercle aderiBendo 1 2 Jun -
7 de EE 1 pour ne vf Foxlum. Le oivisendums el batilur
paume Describendra Fee Pre poele . Dedime Vu 6hQuA de -
» luna clarm y queues era Ouen Tam philan. Gap Renet Gregrg, J-
# l'A
vum Beota mentum Gaec pe) anhquiomman ek. vol, TI, Polegomenc,, p. 5760 -

y J È ! : 1 > ! " "
ŸVére ais pu ue EST Éwbekx ? &e æÇ EXet 7 Fu ex! au Giu.

2 ovyv FAN étor bpon +( Fpéexi ( À Jean 21.3),

Pa ON comprend AnemMA , Ai 011 A1 aime id noi explication ,
, . © * < 1

que celte gl APN anlec Danr L Ce 3 , On vu atseinenm—

‘ d e ie : x PEU é ; V

. COM CU — Étiqee- a qe en cfa Si Mare " feue Dire 3 4 van —
4 «

.

e

SSI N Avere Tv moe r au Peu De TL orére rodto
À — ! : 2? Ref
(Mare A,3) koi œme\Goyrer au leu De TN ov dé
k ; Es Re =. D P a
€ Ti . A) à LMCMIC. ML pachanm- ue «- n' æÆau— ao (ru A Lecor de
id IMure ‘$ Qoiz Peas n6 ) F AMAIA Ce 1'est ‘dé tout: L fou eæpli-

“ cmiment— De Mmanwcuse contriatinente ar Lecona ; nil ete

. . . : ND - _
buu crztum qe Le. cmeurr D anse re Me ou] fier fe æ en

. A? . ue PE Ê
7” he nom JL ot: artarn q D LA Me Uoails ain œr Le
Dans Per ,marmuscuk : D wi certain egalement qe Er sa

muscu De 4 Evan PA AR cœnFesiartesnun | cod 217119 plu ; por G:
[e ,

-1 F /
EU Pr Ctquent L fu conclure que tee Du—

®) #
Eee Pege Ex. 4 browen Dam Cyan . Cette ronhuotor 201= stat -
! {
re8le 3 À peuvent LR ei Le seule pe ,
Y

F asacyraphe Hoisiente .

ESA cerloun F el” fai,

; Le /
que Les manuscrit ® ,A, BCD on: de nre-
Vvua ee corrigés our Leo œuvre d'Origneo ©

Ü

D; , p1I ŸV D — =. / = l L nf,
CÉde y ew- «| amant ; L « (e bp ee À Une” /NI0lonm- “Ju Borie_., ment. naturel
f,
. Ca

!

» {/ 7
# pa D Û : 3h D
1200 , Œ or out FE EL. eo. un pui e Ponte .— Cat.un
4 1 j
x S'aasi. Aamasnkenant= De Dao Ai on bou Dennonl&z &@ fau.
à |

A1 J 5 = / p \2 - !
F fau. eut -dre Ver 71e ne CIE ae meanmoins lacdasnenmt-

F 3 D 3 [D ù
a, Cor AG CD CAMNEN— EE A 4 rente DA le Cas actuel -

Dementiatle

>
ue wm'avous has L'ombu 7 un Joute ve ln manuoeutx À AB
C D me Ph ARACÈT ES Deco rmumolonr ‘Du Coste Era) uionuel Accom -

4 fe u
7 o avec/ Les SLeULA Do pren - u— pee 1A'HUA DIMINER AE

«
“ … » dr. s
LP alu seul que MOUA- UVIUL conclu Ce, pazeqraphe (pe GR nel fe seuB -
, 1®,

À S 1 p. . A à:
heu faite RUE Le deu. D! Queer etait La seule explication « ty We pee seulrnent…
24

y 4
eb-

fat, 0
/

r DES NT ONCE D HI PNR ENT

MLAN à poconvaiñté ot LL n ME pa Naomenle, Demontiaflo
1
Le csperoux MAMMA MI 2 DeimenVez Mr “airement pue

À ; : :
ME fuivoer, aucun Doute) Dans £ RS De eux au nmour a 4
/

f n, 3 “ 2
Coran lhommenrs Le Denninoahion Maur |erons quelques
: : ; #3)
oboawationA en à , PULL maux ALOWeTOUA “den umente spa =
: SM l , ; +
1 F1) 1
au Huer D'un crbaun me mêre 7 exemple , #- Mn YOUR Co

EMI par AM Del. D AH géneau D JA
+ echon P TCIMiCTE ,

A ‘ LE , 54 ee CRC 1

Obser: Jei Hon« 4 ert cxales deolinecs Œ ACAUT {

ES

de P repa ration & Pa: demncnslrahion +

‘ 4 / D
n . : 2
: sorvatians ee — Ji Le ovioion Dow mous ge Le reine eu Peu, elle
1 { “4
> ‘ / 7 Fe PT à LP. 7 .
É/7Z Le AU a ur AA ETAT Ie ÉD AI AE US & [, co aborahen 2 n

{

n | PERS L +. 4
4 Tav® Mo Dz- PAPAUNEE « C’edc Day Aute- œuvre emoocalle 4 e_
2] - n g
De revove At Vexte. comme Per .)Louveau— CeoFamem. sur (778 DeUVA

à! E é) EMA

pe To C
y > 1 de plu À L'eole une peuvre calrémement. one «SR

_

VEN RATE AVIS + D'LA - À
reagoir à fon , Le Deate Draddiome LOUZ de DIMA/E/N »peulr D © 27.
* o Î / D ü ; ! % . 2

PA PE plucieun AaMMeen : Come TD anneen ME za —iP [74

“pour revoie ce nmeme Veate, MAN ax peufemen. ue © À enr

Ï ; ; ds ;
LAVAIA PU PU heu Dale re ualéreme , Du cinquième
— at - 22 ou -
Au mime Plon us On A PRET ce revrmnen a du

ae se LP ; / Le
sa ee peu a ie & ete quebquefour commencez, pui n
ire 14 acheyee HOCCUUR à ne AMMe- ache Den buy en DO Jens
j 4
AMALE o11 ne Lada Pre Prec Eux . Co co Palionn once c
« Lempo FAIT fées AUX JAI LA. De quelque nanuo eut A— fre Fard D pouben vote)
« suppose une parte JAGULES OM nb. en É4e marginal Dano LR texte, Ode Cd
AU 1 Ur e 7 -
&/TEPLOLOIL «9 roue egidemmenme w y; DL) Le JAN iSvn Du trees A
° / “us [
ur En ouvurn 9” Quana à de mn Pre > 4 Mne épo ue De? Po
| NON : :

Eoure F AR ana aoduve Doo AMmanuocuk brcoentam- Lo Leone On
Re - 2" 7 0
RE , ié OU et Mo IMmA nombre e Cr; 47,0 e -
man & qu on Jun Daua Le menuoutt À ,C, &, B,Ds
JS UMexandum (A) Me. conbhmm- iL ur tombe relatioement. 7

St V
s ; PE > j ‘ d Es DL dd à
É O0 Fe * Les. - Bee © LV -

=

DE J pression Dome Donc uoqu' ii verifier bar D fui.
JMar à not \ on paËs, Ne fe, Æ aNR avave forcomont.

‘ ° ; ë
qu'on a commun Des erreur. On fa pae bo owgo e. paloul, su,

Loir sut Ce qu abpartonai au lance 04e. De eq A
eremal AUX comm aa”. Onx conferau Le nt baton

4 nm Dern avec ne, ann De L'Gv R ei alba ave8?'aut

> faalite ue Jen se sequent es vole D. onde

2m Jun oeul , Wen ou 7 caen Dfecente | On voue Ben hu D

xp Que bonoæ 3; Dam D bete mener. 7e Lu Jar,

Centure , main on Me Sal ban au quote Dan quel dre. te
Qu citation . Dec. tiques Palin pourraient. niv

É #3 DEL 0€ ; à Lun forte nrason Den crquee. Legs: Léa -

LA pu à
A emken où ma Pareilr . ©, que bouz 172 CAN AMA Ra e4 6e du

pet 12" Cie nds: a qualtieme dau meme oiech #

4

n'aient. par cé Dan Drome y Ven Guohe ou Ten Où ER, d'en
” : La our 2, AA VAE peus a-Do#f mette . Qu’© jener, GEus-
Tue aux. Dnmsiseslle quelpefoit ; ses ne

an un Doute qu 1 bn ei a fee

nr,

Î

SEA : om die Ouqene ei Ton AARAOL- par Lou -
3 own Heu ecactomen…. Lr vanants ; 1% leo D ot
te enduer La mer avec Be autéen , ou, 2'1b ne Br lon bas on.
hou, on Le robams anoxactement— - Lo om re a: Pure ou

en eus B occadten De commetle Den aukea , el an Ho be -
1

Euren mven— Devene pee en puun De bouche, à
D | v En |
aûde Dee quelle où bout Due cr 1% LB manu
5 nebouche «Le Porn 4. La Er retouche our te?

DU

—

er Cf bel | som eo, & pare né NE 2 à sarl : >
yeux ; de ml Devos Va sauce De on veux .

< En & Mavèe Éd cod cfa , en rametpe , 1 tout” D
monde Vol PEN PET R di ci L ya De our De #obde 1 imaË -
7 3 : À > Ve PR, PA ART Dans Mne- pareille Demenotrahkon ; MA

bus BE mendc cinq? ancre ieuz ce ae Desnonotiakin

0.

4
ë
|
à
F

PPT LS SE .

Dr A " Ds

ea VIe SIN EL PTE Me ru

LA ER - 0 2 SR * Les - Sat
, “ile AS FT RITE ER URE

BE

LU T
æ ”

Aer M:
v +

m2

Le locenx De anamA Manu alt Aa are avec Oo '0k ma
Den. Jeu Du oroieme ù quataiene anqueme Diekr. une
te Demonobiation un" cote pas (04 œuvre D'un oeul Pourme cet
L'une Hs re: cabque. 2

æa Da pete > De Ps A De” Prades à HE É LUE * e

/ : :
Jleanme MOUA- alle soon DeNoweme MMA momie
Tde- preuven es rabeferont £/ & AS Den Pétuxe, mous La $
+ . _— = >
de Donnerome De RC Dee Du avail 1770 Es RS .

—
«23

+

‘ CRIE
dette deuxieme , .<4

Clrquments o clan Endani_ ds prouver :
que D Hoinoeie A5 BC DRE cle revug

= LR: ) Æ ; ;
ek corrige our Leo Lies »; partieutier—

44

OUT Origenec_ 4
4 rer spe”- Je col Donc probl ? ou Le ne ao De-Dvre queluefon 22e

/ L} si
# CLAUX- qué‘elablio. ment. : en «cf eme, ce N' e01= Pan Se 5 Fe ve oeb

:hens Le He y œ A ct ban JE APR Cha »ootôoyme eu SR ANNARUN AAS WYLA

= DÉRET
#oVome , QOusebo

à : te |
ANA CAE e ml Be Aueur du snammwo cie ue jh Si : Le Chap
2

ee £ otre lite ee ne Battes

0 « 9/ s = r 0
D'avox De LV Oaltenkion LS DU PANAOVZ ee /Lraireou D! experience”. LA
ù «
bu. «la , ou # oule que tques AnMeen- De ercher Dans Go Tour,
Ü _ ? 7

on Fe are À aie \ Micra on De VENCME eee
ub re Px ‘7
du p ©) » Ci 4 p 2 és Do 4 L
Joux fa par Cn à Vu, Evous «à DEAUe , - Lu acf, FETES LOS To QUES :
Fi En Be ; / ;
quelque CALUO ur Dans x L Fe XIIL, 36 eÆm ne à 2 embprunbee aus We |
: 27 , |
C ’ C5 Ro ent AD amk£awme De Eke p ôn TEV a ubstitué É ar BCP
- 2 f FE > - . 4
à EmoimEy | Aje &) , Vann- Mathiuc XXV, 16.—- Quacna ©
Le pere De an Deux varnankn: ere Vi au Ce A mien on rule e
a SP 1 3 Pt | , à 3
Fons AZ como equente : c CyrieoDach a_—<: Go Lo reconnaio
Dee au mom umphatement , qe dans er Doux can, CAES
C “y

Du CONS 4 don autre Manu cui ON | es ’

: x

us É PARA «+ , ; LL
: ñ = à À y k4
: 1 } ; ’ LEE : 7
we . ‘ x fc Ca

LL L
“ En

ee A Le FES PS NS nes cel pe cenrame , Aimeñ-baCe Jlombuus sam: *
DU P , ” : . L
” ét “et emo D une a pprciahèe dut éd correcte à pee UV. une.

€ Gn- cao namakaouoc qu Depod ar convictian qu nas - voulina à pareille abus 2

r QE: « %

| r Jamr 1e He. Dir | éssdit 10 1 chaque ax }
à ; peicule, MS alée Do mien. 7 sans Le œque Mouz desran— ; ‘à
ee ) Dan bPlusiouex. volumen. . QE & que nou beuvonx faute, L'eot ;
De pronte À un acbun menêe 7'asmple dB 3e quel Clash nee
que eaempl forma RS LE ie = Du reote, MaUA- NE obxe -: amer pl.» k

re : De 1
| of free eo Ppecumens de rucce , Dam ARE lie, La -
Je dé 4 /
à
/

val ‘qu A e Le , laval 4 her guet De
1 un plrepde : G)

/ 4 :
Mi EeTo à ts .

Exemple et 8 de

3 C4 drops2eromns , Ch abs2, AM exenrple frames 1e) REP Grempli ARE,
D CA. Begue CP, 1) qui nr RP fruerie ;

CG) vil D fi quelquepnu En a en Een re :
ae L Dre nur > 14 poux conolaler’ Den Leon PAT Ver
D 2: EUR ARE Le aline. De ut ereut à Here, Ge à
“PL 13 | | PE. 1 PE 47 our aperages., bis De que-le Leon

Avoxr res a«vroy KAI Xyayere n'a pro INC ES
_ comecte. Hs. vour Jeman Qui vient. æ KO, qui eat fete! Le

- 12 mal D: | ay éd Pere & FPE a le Brruique., compare le
au Borte Rece el vous 4 , buDe oule, [A explain Co ma -
nuocutr ord— Fano/rrme Vrovter er Mrore , ur aatici e_

. im ahf 0 9700 put eux, necesile” Reprise. caf. LL,
72008 Bega a voulu cmoewer ARE ES 072 lCxyreg re op -
YÉTE ; ma 1 à okterent. emprunte! LE kat me Valican ae
4 L'Éphamusque Dogs. es ct NÉ nl Cphrutque.
| D 7772 PES PUR ST ou Par” ex PBego te pvolerieure-
Mb. Le autan. Draurenr .— ee halte alenhve Dn-ntanus -
at novcloas— une mulhiluk, De can -oembl BR .

LA -

EP £ v dat
ch , Eu.
| 168 k |
& Ernie exer pé Oh be tanien manu cuk » (79 vero De dam Ie - i

PRO UE COPA Or XXVI, 59-60 rot De idiôn- cananté , 4 den va
« Bose J'Malfèu rranten qui RARE he fu EP PR A à parenté q“
« XXVT, 60.» oxute ente quelques - uma D'enlée eux ‘a Ë) Fe Dent pui
Peine Ga variante de onu Hic, mob abdlenbion our ce-1pa0 =
Pages que L'Oeil
arte do pen Eomen sur Loawmi Die C27 Ga. >x\V, cb.
37, A; 708, À ; 714, A). 4
C2 conprontam Pe avec Le En ancear mantens
MEME gonna Dénvede , Dana & CE Bogce de: 1), ce à
Pie een Ko ovie eéper TÔ É=HC oct moe po-
HN) devbo Ho Tvpes Rod eee» TO =HC (Mas
RE XNUT 6o ). JILbux recommandmr « Éae ZA œux que |
roland à An re _Amanus cute Des he
EL bon ana . On-oe Demañde où Fee Boxe au”
nr une DA pee I de sf Prices bu gard men

de
de > Pebitioe ‘ ue 2 LMoMmeEnL |; Mouñr- voutonr> deulement ab

ANAeMA ie e-

bee L'alteuhon sur & 5 ÉEnc Les æ manuoetle reple deuac7
fr , Au col -c QUE À Pre bus voulue Due 2 Le Creer).
re 1e em «le endrol— ‘; Ton Werner CAURUTE-ebr
if 7er jee ve Bauer De bmisce RU B tadlme” que nour 7
70 cuFonx CT LOTE inveneriitnd (71 (par y D Ce Bas
eo plu Le. AMAR ME NaUn> DE a Von | Bu, PE Hi.
(Q Pre « equentii » 0e po Ka Pre me Ce Bjr, e”
n'æl—que Dons que FO ESC NO ssl mariflole- qui
2 ta le Darett: original ADRE SEE an Du Labisr j'encer

( » é z A
Je. Me” fu Le L Cr Bar a-t+-1l . Fee Bouvez Fe e
_ DAT

?

£ / ®) s z TT
Vegm » qe a bourimente re citer , Fa aicobaeh (mu
qu’ Ale Nr eur ie je em Done Mue explication ratio onnab {0
Tour MUR , MAUL M aVonre “ao L'ombre p) CES æ- TO
RS EX PRE ss fé - A
E A | C 1 ai > MeV ent cel MAD A où de “ rer 2 g AectÔôewMe
AE
a

10) 1 ’ z , Er Ü
(7 PULe D un aval De AeNlOLON | comme œbuw TDOYU- de: _

OP Cyrccobeck 5 saere Critiot , UE PASS DS 68e

SV «Pres 2 A

22 [ . L Â

-* : ” ". Di mn ArA
f

n

» 20Ù que ce Mb LE ML ot frue ue lecvueraqes . M
atouts comme égoiuere } asile à «be Aévivion ad ote late”
Lg éko you De L Gene 7 AT , comme on 2 [ue burn aude
L x - Œuaud on-Pt Le Cmmentaua D On na, on rencnle es
oem, Des contame PE). able. Def ; FTP RE COTE

ns y VU MUUT TX é£ns y CAPUPien qu rræmbond bout pu
ad mel à GF cote » a a ‘At SF pequentia », Ca 6E aqua»,
2 Creatas Laine) Supproez * qu' ur cectieo -
be De qualtiime me iralement dde me, L Chonehe-
LE en D'un- Que emcou mfonine — Jupposes 45 Ds rriticaote
Me quabaiime ou canquésine onde au pavu- Le Gexte Banitionnel

_ AUE Jun commentateur mé comime” Faye , d—vour- Sa rt:
E nt Le To ns rent A PS.
’ - | M + ‘ f
: € (a mmeproe à de 7 autam— RE Con ue- La a 8 -
ho oUX er M paume) (one Gb empla ’ 9 [ou vu
AUDE M M a id soc ue chrog/:« ANT, mme l à
- = / È
À ex Brmanua 7 U- & Exilim ES 7e COMME (D A Ée &

(C7 3 FQrcflbnas :

24

AupyL: Eout- & que our vouduz AT ACIER CONTES
me ES qu cou Aile ip A ’ A Re LE TU
meHon au Def: bout 2} miote de Véouver nu sens raisonnable” à7
vai7 To Es a De Véhure der > per ce terme. L'Dee qu'exprime

« cliam, ou Ce Jmornu où ; eaubum rai» Du Gex
Cncllenor LOT CT PTS preaoemen— My D feutre w Me- bemol_ ee
7 explique B x CAT automne “que nous venin de le ave.

Me Abe [27 v” a Découvre L'autiuc nm D PAT volume où

CR è : ee 7 N Ü ; 8
aol Denvwe ce Sim uliore con > AU éole-audt une romqulisee
/ de. “ /

Behoe ' Purionnien: J D commentaver 7! Prgérar Pot Va -
f

{

sm De Ham Pa 1 | 20 y MAUA-, danser West: TA C

. (1). (ES PES Pan Basin Lib. Jr rate: one -
mendaree…, L Couctuus — à rendu To Ts ps PTS, ee >
ble A coketa-y , —. ue-abternatiwement— (Cœur Fatrol Cyr.
ANT a nclqua , 1617, D ; 1668, À; 161. C; 1649, Cj 1703, À ;
WW, À; ee à de cokear al 1658,€ ;1703,-D j1726 C; 1348 ;

-

|

JM , Va —b-on, celle ex plate col, sans Doute, be snginèu
Der de lon meme Ver vraisemblable , Dr vruoemblabe quel 1

H nn. … a M :
Maur Vardue burn fr D! ob Vraiw . C2 ADAM , commen

qu MA caraque Ait re 400 €% Do pepe commelle une it 1 mé ]
UD 7 — ; :

Ann Pete 3 d” di 1100 cal È in vou aucoi ques

out n° ave jamais De Diæ Ve nd Che Ban, en B és. an

f

U k Ne (M &
aux aulun- Lexlen_, oano ae Lou suez Mue-auire Dee De L
P u

lobe ad ARR Ets De L'Aleue SEA à pénis È
fdpcument— . É
On. pourcad_, ND! eee ÿ TA que pe eue Du Gex B
a JuQU- g Eee Draitinnel due nn ewNoyai Dan de
& ") «Tan allele : De M Lans TDamascance . , — >)
que Tama en ékhoyat 5 borectasvoet Gel ve termime 2122
An RE to Moi us Vrsee ÉEns 2 és fou Dean 7 Ca |A -
Enianus & y 943) y Mour avom bouve ane fiable 2272
où Bai exemple rl cobe aMilion . Jupes qe Al ecran "1 {
Matin XXVI, 69-60 et jetée Le mdr 5 En Pann amo=
Eesse de , A vou die: 5 butDe ouke, comment ue ocesbe
U

47, pu 5% 17/4, Abe NE prradene É fee FU thieut Do #
L 201 yucokon. en &- meme, Dan elle A verin- ( Ja. à
co. 1755 , 5), Man on 14 louve, rw el- cwetera_, 7° 2 0
qua-« ni ou ot A béducteus— Loir fat
hi He , AIT EL ol qu° Hi z 2e = quel TE e æ

Euirien D 280 AUE- commerilatznr re) TL « PRET AE (4 ” eat —
Lo 4 / 6 > # |
pa a LB +s zelor Du vas 58.- Du ole-, L Cre el
is. DL en Gahees CA rS … O2'allun, bus
er ep gennarue ler frs É Ca Pose D! agité à fase ae 2

bu Jay D ES a Er L æi— is L que LT

CS Dans be comapnentarern D" Üugener y THUA- n/ 071 097 IME pan_ |

FI DAIAE ETES AI — JP Dourrail_ Le L'vou— crpaurls a ur. 4 2408)
_ 6 4 Ce / .Nn

Pere , môqu'il a ru lo Bert Draditionnel ou — pére ect —

Varni , ainsi qe na L Duo te. —

Pa p. À su LS D + ni Le
PE à! ] <

LTÉE sir +, SCRÉOROERE LS ;
BEBE ER NRA:
sut NÉS on motr am L Evanqak . ne fau pus oubliée.
LS N Se. = ’ ?
è sur , me Eee Anal ox per ne aire cr ke LL 77e
; s
compte a faur noacoacrement suppl quelque chose, comme
fe d gs ’ que Di, Dans Le Ousoren me :æ lon inverue--
din vw ou quid Dire Fr. dd Gerour. eum
». vel cobrare (Patrol - 28 "XIT, &l. 1755, B),
Ole Donc une pau) que ae manmoentc anciena PNA
re Au Oruger ou our 9 autin eccivainmn . Onvia AMue-aule
14
mL Cn LB

tr «
10 Char ami. Du. ήarite XL, conAa65 duvwank , Mal. eDitirismeviine
que: & ip PAT LETTRE A Mur Jr 3 quo = our -c oe-relirag pe JE 635,10
7 , ) LR Se Tai, Ë
CE 214 Lu ey}À is) 7er ,eis ÉrEME Neyrpre-
$ Sd mo }1y » Le A æt D leon Du texte KaitionneL Sdeo andens
huooutC , moine ‘9 Onuaonn | En ar aoroi À Choc Be
hote vie Lecon sinquhiee * A n5X der eir Tv Kw Ep Sr ZA =
GoypEin Eyyè +7 éey Ait ete ie ruée etats D nds "2e
Fe e - , Ê ®
1 Jap UTUL. oude Jamfouren prit Du Desod_ Dan une vlle
| TES Dr As: 12 5.9
MmLimMmee” AAA, w Codex Begue” PR per cetle leoy 5;

æ- E Ll Mouse (2% uen.

On. peut Differe ?lepmson ES PRET , man L Fr etant
* 4 Ê mel sa ONE ZMET Dh te, De £ sn ; %, RTE

Lt

és a q ue” rad. ap cyphe Nou-ra quelque 2 MON icon:
| ma L 4 Ame onlontusremen— au & uWeau Cd
AAA à ÉD - DEN Eomien AU SRE TT hu MA 4 AME- Longue 10 4
M Aur & voa, on partiouler, our Z LR G RC d-ouz

. . . 7 £ .
éa ah icon . SA ETS avons Eu cbe Dissezkuher avec attention

ss Dar Vo "il M J AUTZAU— ie quelque mol_ que de 0 Mure
4 / >, _ /
; eveus— L'auteur — Du CS Be « x, Ouqgee en Devant
2 à € : Fa F ‘
Br | ju Ph co u' L goil Days œ Hana æ de- LÀ - nn, 2b3e14e
2 PPS Gphadim es.
- {

12 Felte KocE 70 d oplax … Muoiure aufen

em en fon autam— , en Pere , S° Calle >" Alemsndie L
ile. MOUSE Jeanne 0Ù
| Rp Kerp ms gopix 1e sarl on des : a 04 orne TD
L' auteur— Du Codex Begse y Defiquee Dam quelque tauction Luline .
IC. n' #0 Éd contecue , MAR MMe NE EUR ed pourra. ben
re

. Male nn node der nca ne do7a4— an &

TAPER

« étollonn. Crème Du Beat Croiionn£ y læko our Ex Lac Dn Pro ou our Be Qu

é fui

172

dre gra,
PA SES Lee que our ax manuel ancien he antque des ecenoime À

Æ
: : !
AÆe-tue Fe D conjuorn Du 0h ve: LoÇ Pr A0 mul deu . En

Be peux mur crabe on enlec fe Kb Eye Geo ) ow en als CS
0 koh ete me he chorus Lu vel eue des

2 M en ele DE res L o'il #/ as ni late ave a Dorunun,

Dates Ori ’ Pattes aatemmen— dé A Ps Die Darts
. /- L É f

le , Broqu' Eu orme ler FA | comme cfu à Leu Ven uen

…

» mem Danr Ée ANA mano : Ds az Do 5 Dé a Dni ne
Paffens 46 par B Rbte H - ue celle Ole, one rvmèe où qu'on
MY fase par oem de « Dorunua- ? Devient-4 Deus > (@Hb= 1
TS ). Dan AMEN en Amavo cale A cam nom
Cale) ou: veus Fr Æ remplacé re Déoçer de ch OU
KP Bug a te! pubotitué _ co :

Ainot , Dann- PET RT I ,6, Éree Bose nl: Kœi
ere, hace rap D ue ew? KY Pioy Dour fn
aan pmanuoeut bou DEDY. Ce Meenioe um en éqa.
mate, la On ner ne PAPE Re © no PÉpeae Crime
2" exphause cette Re 7 — 212 fau te Ve JRCOUWTIE aus
orstons Cab. D EMA HManMonle , Le /Corcellenos #_& *X-
ren Hbnbeme Di , nan oube qu’ À ot \auk De pers L'e
onaaf our un NN, B Eee Aureon le on cle enr. L'abé -
Dial, CODE)

c De Rene hpfurme ou re cemb ler DéfPéanu.De- KaXo-
vof PIX Cperdann., LE bre OU Neal ere $ PPbEne 208
Beuscup mon : aule cles Dovient fau . KA PTopoPiA
a CAPPYRIM où CAMTOYREIN ne on. pus Heflement. ei-

2

RE Jet suile Brin p rende 158 np l'un pour l'autre.

- id un ment. De L'explcatiion D © gene : (Pret. : XIV,
= Ne, 2 /
753,4) Eppyrevere, Égosip XA robe PIA , La nr ( XIV,78.0)

L apule : Amjdey Ékeiber &f TV Xwpar 0 3m Pa Eyy?s
y Qype Eryaag ei Égpipe THN KA PITO(PD PO CAN Xgopéry
G)_ h. Pehbeim , CDox Auroun, Christiane, 1878, P 203, al. 2.— Toi v.—

- CR pd - ire auon L’ cation qu' l fuaait Pons

De de coQlre Leçon Du Creer exo qui Lu gibpte T5

DEOY, au eu De où LoD THCOY, Dave Ham Dan XIX, 40,

+ Coutefoi L L a plu oraioembl BE, De Apte qe welue

Fou Æ'el. voi De (ÜDorunu ow Domint au Pa De DAS À

Fe Der La « Crpu Dagte pre Devenez frabemens Corpus

ODE ,, On conso nai au aux Lmcloles aus pr emple -

mer celle expression æ+ TOÙ Deod De prison ä TB ft

- D pres “oi né L2”" Dbeie, 2e L' AMexarD ent at emprunte

pl tard Lo Variante

| Coque prouve encere Bimsnte fu, æ- ou. Lo apré « À im po
breusen que Le Fear , nm commentan— EL Gonture Jinte soupe ouent Le sultitu -

» apouteut ou vubotilumt , rte re entéec La ere a Hors heuveo qu

2 Dior Aamt Dans De Game De Leur ho œun. Drm UE QUISUOIENL., .—

D Le ln BRIE cou qu Pngenes- y, Même Lsoqur con pue pagect6o-161)

œ LR ge Cr tionss DIRDS LFP EPP ET ENT OS ake/ Deja plusieur «Ebewalion. jerwal

22 F3 nec mt Da Sr ro oYy à a ges -

mov» Pau JE JMarfuu XIL 56 , oubotitubon qu Orge

Dot. re mme foin SE 14 RE PRE NET dc LÉ PRE CAN Jerss

que - (C, 4 Dubbtuhonr de æ enrze- Dom eee Mira —

F5 < = = ( 2e
2 Dam - Ces æ& , az- oulke Au PA canal
A # , te + 21
om mous palme . @ et « tel oies ue Lorsqu'un Amols” eat —
, M . , ; ÿ ’ AS
Bulle : agoute ou subotitue tr & KL he out fa Hiques ; Hot
Û

L à . ne AE "se
14 et ouz De retrouvez x meme D'bionr, omrtons sub

. = = 4 ) ! < < _
Eibubions- Dan Auaqsne . Aue De fon, en Dépoute las (9) 5 HeUA
= : y }. Dr 2 ; 3
et -{ ATUA € Dour £ audiuwwm De : flatique 1 De ne- bao LS RO MEUE
4 /
Ê pie À l ; : 3 :
De Gt OMUOLMA , De œt xpDiies La de ar ouBhitutionr qui m'alterem—_

pas & DENA DS : PR bazd, :n Ci use le Citai ne Luxi-
410$ » onu ionA » œr AD ia Cr Te oubottutrenx. Malg on |
Ppe ; now ommmer femme. aux puy Ca LS oh hour

| ANOML /monnu te - Pusreun variantes Mour AN aim cchappe on
_ R RU ess Qi "à Docteur - Cote axe > HeUn aléron
Bu. JS 1 FR IL RTS De oct Devant , bepiGey ( Tan

Rav. 3 ) & changement is FE Tetpx Ho N en TÉTE À yve ré Tran

D

% j'a - 4

3 Lu 6 Va

174
HA: 2 7 D
ave 26) : MN ne. De END ant. Efroi (oi 0° PR Te M E a. À
(Jean VI, 12), 2e 5 Dam &Tek “dr je ’Ipooëç (Tan VU 14 ) “4

| De ÉKEtVoÇ aux d' ue "XUT,6 , ete. ocean cs Beau -

œu D auVen exemple en-Rr É Dar autas Cree Du. M L
) < 2 . …

ÿ Three Canon . Grue ï D dis g’ oroite PL Ee exo

4
4 one Le AMeNA Manuel a Omgene % Man ce-que prouve Be
| Pepadane De. er Ananuoot NE 4 ln On ME, @'Ipnle an "N
S hangement CEA 2! 20e phequeui- ol 9s- MER A Et Dan Ougene, v°
dE à À 4
MAC 1 ME 2 expliquent plus Dawn ke anciens manuocul- Br
be, orrubsienn el: &4 exemple au Ougene omelte, mne- fon De , au our d'un “à
à oulblitutionn ne. om mautatte, an vb x Toç Écriw AA CO AA EM CAM AD
un.
zx Dex fiquentD ans 777258 , V7 Du che be T De ie Dean ñ De PE Coyntpzemd 0 rx
L
«ke Manu que. Fe oeil Meme uavD on DA Œut Ouasner connait ,?'a- n
F 5 F

D rer os ÉEMAR> Mate Craditionnel # MAR ca Me Le CC CRE plu
MAR Hi Vocale es L'Évx LR. usi, cette Poson me ’
2
1 p ASE .
- A Je Le Ephrenutique = JE au en dve auwtawm— 12 De

0 /

DE NA nan 12: ape Eco Jean. T,A),De 0 "Tao Os À
ns EVER ( Jean. 1e 2 D De Mol Down l Deeisior ( Tam ,
IV, 3%6 +) a Devon 07 TE LpuY (me a CUT Ban W,4), ;
De 0TL AVAA e \eyoy é Dan IV ,48), De ny RUES \akter 4
Que . , 42) , De a Xe: Tor apr 70b KoTpov ( Tran 2V,43) 0
De «TOY ape To LIT LV ( Jean VI, 15) 2: Dallas r108 3 |
Te Dovam— PS0 ( Dean T,33 ), 2e Ko mupi (Ta), De ov -#
«par Motor ( Dean IN, 49) ,te— 57 De D oubhituton Deof |
/

à WTéEL

( Jean) T'ISENSTE pndep Yo pevoy a pen ver —

AuMen e AB 39 ), De iperbe d Adére TP; A0), De ou #
= F 1 LS EL
æ Ecvror a Jean I eu), Ne Aédwkey à LSw Key (an NW;
TA TH: S /
A2), De miorveveé à7 Mid Teuoy D 54h IV, a) Ne noinow

5 / MC PRIS se
Æ Tow fe DE ns IN , 84) , De à À Sax (Jean pue #4), eV. Sox,

x PA | 3 2 Ce = _— +4
AN Ier > Ç Arr A\'4 y AS), TDe- \ JARUE) 4 qui 2% V, 2 ),ete, \ |
etc. = (a}z na qu Fa barcourie rs P,

avt Don 247 Lesoux , qe HouA ‘|
pp sus #3 4
AWoVA 2e cu elle j> Pur biues Daun Lo Eamer d Onaenn EH OAMMA SO
} : | - DE Ê à
QE £ bqur vou qu LR plus an? nombre 00 2xp ee LAN ct -

D: 10% pe ble on Bb
mmentateur, Loan aucune 9 ratte » Fandia qu'on ne Be plaque”
:

|

mi
D

hi y"
L
:

TA 7 L. Le br
Pas Dano De

? »
Au”.
L :

D. "ent .

T& à | que (Ç Team V, 2e) O) Cela me- bre pes ne | ce pes Vous

n on anus na 4 ‘ vus au RS À 2 nil uv eau n a ob x £
f Dos +
ML

»otime #

œ 4
. »
_

ec Men

Es Es , aubotbuens &yo-
MR à
!

‘æ Juin 1e Jours Brancrugr, mieu même que pusèse- embae -

AAGDEV— MH catique, F Rex Pre 4? HA UE As eæporienæ. D reote,

re
A2
à
Le
«
à

N°
DE. À

k .

Jen Mae proue mieuæ Le peu De value” De bouts ae Leon , que Buc D}
13 “rginée L'un ou 2 £’ aude DA Mmanueorulr RNA CD} Ts Œ
sl. mare, Var rare se A'enterDden tour our BR aæeplee.
Fe à Lea (2e Leçon < ya rE au Bu De-pier is
qu“ LE D, Ce Pose (? 1.) l GE oqu'b #4 De roma
='esF que 1 Hg PTS RreUbES 2EUT E se Cagenee ont nt efln,
PME eme er

7 —

1 Un À MALO Tdeo LMAMUO CU | WU Ds Re ac-bo critiquer 1
nm pere comme le és meblaue_ suteutee .— Conan Deux ou
(22778 exemple :

1: 2 È one PA Pom ges , oombêl, pe apres Tee & TD « Guÿ _ #14 el
Tœ Ter (À ean- "VIL, 38 JE CA , _oufre qu omei, en goreral, % Pa ser) P

-

- : : ; LÉ 7
ee Ant, quan Ÿ ae &@ verwele , 4, name join FRE A PERD 7) ITATUIAÏR. 44

C) “ -_ <- be [2

A éÿ Éopx Ko MORE Ep Toer pi NS HAN vvexy pen « Le om L PP
megà TE Moreé MOV, ( Satrel. Guy. IN. LA) es d é Del. Done Le,
semLle reouPter aus B no MOD ne eva ee exiotee TDAUA & APTE me

Le man vecti. MN) ener- . u« NO CAR Coerilie 77
e Cr ) = ii 2 pd _ 7 TÉ / F- S #4
2 a men xd De Le LAMEMLE ANANU EE Upon AAA. TOD 4, TL ea laleru. Ÿ V

EC 66 Riga Lo oecv membre , can À oboewe que l'Evangile avant. lui. Exem
= _ Le -—# , > #]
le Me pas: Kai vHé dv & 7 K0Ÿ dxrté Top +00 & pêe
Le ce s "VE LS
TœTpI ŸNEON , 5 Te & ToŸ Tor pèR H MON |, mXXE TT =
LAINE. GA EN A 4 5 &
eà To Ten e Tate Lys 589 542), à
3° nf dugene D eva Re To Que Dans son MeYiue - |
- ef 4 £, ë ù FR £ 4 : (D : |
ei , “op KHx ‘Dans bremier— nernhre d— nKev TATE ‘ dun
ee ; ; Ê
A AH econD : A fe 2 L D'une 2er De- AMODNyHeNMerUA au
}
four pour-Ve Sen De Gr D ux- Mo , mebasmimaent "De [2 des Le D

/
LATE
Lo vh ip

” ts

RO QUE” sad T3 PS ts TMÉNIITEUV KOÔTE(S UT (0

7
- « - Ce ee 4 AU “Leg
LOPX eoprKœdgt LEV TMXPX TL TATEL, HKOYCAN SE: 7e.

te Es tre + Lee + men

(OT A7 Ge. XV, ol. 461,C. Pare Fee CD LE D .—
c e /

TU

176
ex +00 THETEIS do mivoiy à 7 Kov av ( Tutrol (27? FXANT? z-
688 A),
Ce bexten DD lon concluant ' æ D ner Lasqu'en œn —

pale & Pabihon 9 dE pe no qu’ on 0e rappel, equ'i nue 5
De ee ro &yé ro au ba Te. KOTEQOYE Dan Jr I, 17,
as bexten m° enleve de biuDoute. lu conLave, Pr bus ram =
Dac q“* RTE m'a Lei up prisme ou aubblié De mb, unique

May — ren un Thème À 2 JEAid on nement :

Gt, toul_ £a, < L ._ A De crkam. 7 ca We DEUX ANANMUS =
ot PUT eq Au à Le ReNELe con (2, D ); cet que rar
3 1 es : ns
Prepehtent— pe Aecoide { œ, (2 D) y 4 Deux DE Ysiotemner A D)
> Ù c

ñ = Ù n
roue manque en «FO endrod, — Cn somme nr Von Bons. mm
1 < Gires - s
“brur ln An ui Oeuf nranuocrde es Vatican (C3). Tu oi

Re Kakican AE AN e Cac DO gene, P, Hinata DCE =
pre cpalemen— (as rois cons D' Ou AL A1 De 08 Me
Dans AA, MoUrR- AO INA L'un conte L'autre , Dour Dom we
basque?" cl fre. = Nr ermimr fs boul & que jar SEE
ÉD fe, Ho manu cale Dur quate continent D'autres carte
ven Variante : be ina que ce D Prrgene Es éyo DR AE —
magie fr La D'LA op LS, A de 2e |
He retient Do y , mme L fau > Fes =, & Chan et 4
Dex Lx , Gr deux Manuscrit M'emkriaeraien que Deus De AVE

men

Ge Cl née > d'un pouvad s'et Le pb a ie TEE 4
vu Dali mum_ qgroeæ ee Jinaitie Cie , A8? 1865, Pr 5, 4
bye PCR pache [a pra, & Vol Pre Spor CE AR TOY TT — À
TES . Dans on ue Corumentane Ann Cri 43 Lip - .
ou, 1867) Gisclentref. 2772 conforme pes ce gel CL Gasns son. Dlooume Gates L |
entame de) ini dl Eqalmen_ Be Dieux De Ce Voi
Ganur. ne menlonnent_ y V4 lle Lecon , TU @lle vauanl DE 400
Donc. prob bE que UE Eus Bendeup ses ompenle pere
Dh vu ge ANG 22 LR par D'Or: Da Jai .—

3
a ‘ rt Où : it
à "

22081

ÿ Her féemn 2 © : Auaut ac Codex Hoi L D; 1), 2

… , qi » Fe.
# + 1 LÉ . ' | _"
Ê | bla Ar SE:

o

w pruse” LAVE PTS 22 ARS. et Has fosme CASA Cor 2 per ;
LE y & Sear& Ç!) , EE TS Aou , rare MOLÉTITE. #4

ue faur -P endure Geteutr ar Dosrgencec De toute an
D Due. ? — x 2 PRE + nl. Maur ours à Lions c'oot que”
LR mamweutr KR, A,B,C,D, represente Der Hecemoiens Du toxte N
| Haitowul , faite ous Br miam) Ouais, Aa oué ple ou à
meme 27 fn , #Æ avec plur ou mou De om . Del ouate A 4
ne foie, a Er Deconn cemmuma a Br Ryoma Nféenter. \ :
Ê Max n'en pu bu: TP fus. en eff, ajrukee ne aude ç Ce ont ourtou Li
D rcatin à ae ent br Aipertante a faute que ae
‘ in me qrese MmÉeure- A preenté Des torckn que a faute à parents Des Dre a
; : 0 Luc sou commune , Damian pm singulier. Où, precise’ -e mernlA np
Men on frouve 7 au ER LAMANUSCE crFamer lauter Dove Da —
aremke ne peur, œ semble ,5fe ARE M poMRE nE dehur
A! Ouen. loua | Cned ee Fu 2 OS PTE cmme-exemple 3 148
| wique-De L' aveu De tou À snende É c'e D amanuocul— qué D'ac—
 ne & plu pren avec Ouaec. Jour avm constaté ,7'ab-
"07 , MBA = ANÈME ce jui.
Ratontan— CC 2e pere Dans La Dermisre œne , Droque— « Oxempl d'un Lot 4
es il onnme à pa (Aile qu'un D'enté eux le Vu birats faux emprenté À 4
Ougene 2e oo Vernon De am Jean XNIT, 25-26, maw ave LENS VAE)
CA Member variantes j aVecDern Cariants 4 DE OPA qe «tican al dphrmik
Fou critique AM pue au œurant De Balihon ?'0 eme Dose cque
pe en qark el sup enmnee que commentateur”, en ce droit,
Re hollnsu Verser 23-46 conkiennem—_ ol 1
Amos Dans [23 Css RKeu + Fr Éie Ko De- Wrouwve- mégrale - à
. Me 2 fioclemen— au Dan LL erarin Le Cox. à
eg . A, Dean 59 motn , Oriaot , Daus 080 +oma vue S° à PRE d
CT. Ce XIV , &b-797-A), en oema T, en mes, en oub.
Due 1 + on ajoute 10, ce que fi. bn. lat D sin ou. |
Mn ou 59 mt , c'abt-i Die 374. il commen Drugcne À

ake FR Lemon A8 16 | PE PAPPPE Bhone. Mus-HTh; AM ADI e—

Li

= 60)

J

De Variantes Aura Du fai PAT S qe & commonkatour., on

‘ 7 | > 4 % 4 Le AL | ‘ É 7 be. L : Ja
a S'en SU, 2526. mopirant. De 0 De 2e l'Ev #2 L eaprimai fao
_« Iombrousar e& cu — ONCE AREA PE Miemes Lermen - an j 2 Din el

Das NP Ley nc PE F ; : ‘ A r : (7 re sp re
#4 AËS à RARE | PP LE rm
… FA L Le SO ds
18 7 rsà

4 rouoa vacant Preruin et Du ÉDeæ eg. L Rs 2 Del de Nate ln
« que prents RE cube auquel Mmour Devon L Éphumiique a. Vahisan om
PR 70 pere afremenm— æ ow-&ople pruque brukern Lan vanamka 9. 4e
PE jen y en ajoutant quelques CAPE RES #78: frere : lux ze péous
Dons à - Demon Le texte D' Ouen :
À “ va kel LE Vo Ç ä$ VER Sy que mir avToD y >
18 X mo +0 Tyoë , 0v 7 ifc. 0 LATE N eve 20 TNT
Zipuy mrérpes, (4 mok oma)V KA XEPEL AYTS EÎTÉ TIC
ÉCTIM reps à Voye FAN Ari y Ekétvec 2m Ti +7 bg
Ton T> co, eyes DT * kvpre, Tiç Éd T4»; À mo kpiverenn
| oÿNhs T ob . ÉkKETWIE eo Tiy æ Eva M veu il 0 qu guise £
+ Bécorçl 1 OVNI +5 Ququur 1 AAMBANEI KAÏ SiSuwoev ? Levée
+ Sipwyll Joker puo tn : e Tail? Gueg. sr, 747, A-B)=
« Au'oni fau Le d- DORE SAME ANT Pamitique Dopteut= toute 8 Leon
u lors Do mano "ip qu L' Moxasdin pie EDDese Begin een Fouten_, {22
LE À PC Di naitique” — de ceci sole dat teatiP — Le Sindtique rund- Le
con, cl Du Cexte ec els «lle a @ on: ou) On tals Cou
pis ny apr” guebque vamanta f PUR Dow Fate : Na 5
To Ty Ærpror T ÉTEES mo8 éc bar Ti &y é reel ua 62
te Aecu) ÉAETEN_ CB mel), KAÏ AETEI AYTW : EÎTE
ECTIN TÉPI oY LÉTEI (CE Œ OR.) Bour at romane =
ment D'un sut à mème fa ibn Etes + #vate

Î LA f
Dm , gyoc MOUR que- an Mranioculk on ok uwus _ôur- ©

; à è 4 oi
F4 . “JS “ J V w
où Coma" que-quelque crie de 00- Dp10411., rstrpes: Pr, =:
£ E pr. = ny ou p J Ces / 6
DUD2 ue avec Cruagenmes— , Kat eyet ŒLTLW ELTE T LÇ ETTL T er
î Ÿ 1 Er

SA f 4 / à c— !
ov Xeyer 7 & « Tv 0 ET Dar TS &cy cr Tépt 05 déya;

; . > rod HR VE EE , cé $ s v |
orme. Danr- LEA écris D are ë Ep nt à DEA AMAOHAU

- S & 2 NZ 71 PE.
ON COMAIrand aura ue D auVurn aiowm— faire Lx mme-alose REX : Lies
Cacic k
ct 2? 7" } 2° C0
Manu UA 9 ex lque el— 9e FA A dd Das 10/7 Ps polBase »
‘ / #
AAHain CONAIHCAM— pt 4- Va Eire LR CE |

y

Eandia jee n{ exc pli UeTa-

s > A, RE ht ù ;

Le Roue Do La loco Du Valican Du Jinaiique D GA dette
z 2

PR

ÿ
@

- D ? RUE N.
Lrons Dont Craimemt les Lecnx srpnales ' À
> Ep Ü J

La

4

Re TR |
D nv. ES LEE | Là Jr OR Mas
v « omoure Du Vahcanw eDu Jimaïhque, Dam ce can, mer foutue k
be us. | St MOUA- + Cepordam à ne Es horde? nd pie

+ F D % Le RE ,

Leg De Ê UM-De GA AManUoLAR Dans Dousa” editions vukaues.

. < / S -
Con maintenant De can où erteuc Deo andens manoir

pe r- De Doute- Ter naar ge, ERA ARS Dean
à Dans æ or ls A; 2 Phil. DE aux Du *e $£ quelqu'un SE eva que M :

LL de- Crnenon) "men Do œurn , L neverra pas (éenor — « alien AE x
a mn Br LUME fu byeron ) OPEN Et tou lamain.

Le *

< Dam Orient +
Du ñ que venaiemi— De Yaitez - Le reg te De, Jsmatkast Pure -
‘2 e = LA

te Hu veyn Pie que Vour. ln De Du Demon ; ar

Abraham cote nmenle , amet qe Ê Prophe dre paient A

263 ee À quebquus ae pmmon Dé cœun , il Ge de € ol
| )

c e Ta ) pre La mea hu amain «9

i1U . /
Î ou | OS our Ven momBrouoen. variante à HA MEET
Me, ume-Von ou Ÿ'aute , Dam Orgéne; que Le commente ag
L # : _ nour qoubono | uec, © cor qu" (Duiaer obberse
EME — que Deous 7 Chuele æ pub De vor Fandr que- En

Le parle De. | nr A, marne , SÉRTE commentateur os

, ; J :
que Eee mett Peoer 7 Cvmvo 5 ) 4 péPTE TXL ( voue

J
n°
=

s3), qu , pouvant Qui , me siamilions ban LE AMOME he, Nous

-

mon sur Er ue ous Derahions qu ir ASE lon cel

RU mu ann ui au. Bu. Aer cawan see

- ue- Ban Ou RE M A7 PER je PT 88 SMA Den axe Ur De ot —

e buols ot qu'au HAT replque- : 0% 1 yevTe von dx -
p : a

px To y ramasse vu raphquee : Dev Toy 05 +7

- : L ! à
bowahon col quote ; Er Dub cran en auke_; man },

! :
rer , on re Lerwvame Du-Ferme au" Ÿ zvaue emplye Qu -me -

>ement pre qu + bonvation #1 1 Le , Re private homper
MM mhque rwpafiacl ow imatientp » se V'amense a moe que
À La Peson o% #7) yevr etai PRE Eyes 9472 une- faute: On
feu, Πo'en Vouve un ciique qui AP ct , ae cubique coi- col -
Pi meme uel Meur devons BE “utian ; Detoun Be MAMA

mwa D ation. ST NH que prend Be LA æ wi

vs
dewenon Déraen , Æ celte Ben, L Papua, Dam ongena lo)
Ro MA aulfe Lio Du meme Re un car qu eo fe
Ve encre plis concu , se Vent a Jinaïtique pu: n.
cerYarnemen en-faute . ee En nofpe meme ee
Aube emour que Dans S° Mare ; hapulte LT noun- Boona que Jeu fusans
& Valian ak S- non entée Viomphal À Den Nm > Beaucoup De- peuple OM”

?

nailique ie au Devanl= De Du, dé" Di zublige Do Den Pan sù meme con =
nie = aile Re Abel OS le AIDE 7 SK Corsa 8 epliainsi con Dan
: & \ À ! — 74 ;
AT ES IXINS & RP ban , KL moÀhor TX Tu TLE Éocv Toy / éd Tew es
3 À RC 5 & 1 2 -&
Eç TV 88 0y - ko ôa ori6déac KOWANTEC EK TON

AFPON. Ce des cote exliémemen— curieuse, : ef Demeure

susperdue Dan Vde où M vi pa nan ya PR à.
4 ee 40 ANAMQUE | AMAR ce quebque Be Ju manque
APE Jar iaote par people De-L'agouke , avec Coxte Row ou wecl
aubéx mmanuwoculR , car & Jinaitique Éume 2e
eee en L'avr H De La AM eme Mayer que 2 RS . On

B vewu-

Me peu Bone ie uppleee : Koct ÉTTew» vuoy eig Try SE
JE fout recuvie A AMMe- dure commune ,où & OT D PA >
Marque AUTO WM— pue Que Bêhoe . de, là »owce , qu « four

—

ce Bcon, œ nets, plu, DAT moine qu“ \ agen Fra à

, / ; pas L
G) ue AVE eol_ deoecle ac tour 23 &diteiur moderen S
merne Po Montre Tibens 2 Neo Hcott- — JS? Cali D'Aloxan-
Due | Dana 0m ongieme Fome sur SF Jean, le & ro qe
C

TOUR. CXANUIATU. F masi sans entrer Dann L Did cuonon Den Fermer com -
ne. LB: late Ou RE res »De-quelle 7r1antete P ds gs JL

- / Sr > _ A J = , ns )
SEL PE oi AriNbELEe A 6pax pr ATEUXVE Karl oi TPOÿTTAL , «=

ji = & u # a A ,
TE Oaxver > KL TD Jeyeis . Exy TIÇ TOY CET rats ave T7P7T7 y
L

f 7 < LA 7 …— Li: 1 —_ et
DxyaTroy 0% } 1A H If TOY ŒWŸ® : TIVX TEXVTOY TolEiÇ;
Ç Satiot . Gneca LOUE cl. Ak8, D). — OP et. fral Tde recnnalle

Be kB afeur, el on A En comment toule cr y0»en bernu -
/ »

AR aux commmerdlateurn eaux Pelle , DIU PE Ps Bn -

que y perete cer Dam Pa Pe- quelque manuel . —

;
e ù

f

Au $Sè oTorbx Sœç KO We» Téç érk Tir y, y ÉTT pu ox» ei
dé 58 Ç Parrot. Cprecg. 41 al, 344 €), — £ Kikanth le
"2

send : Oum compañà ee "Dev pes el. en persphru Daun_

mu Ter , comme © és à qu M" atta he q“ une RS ns RES
Han. aux atahonr verPale: MaAA où he- comprend pl a pes -
“ mes Lors u'À S'aqu De manvocttt qu ADiudent Le texte

Qu Jouveau Cootamen… . de faut à VOUS Jinaitique
» | | 10 Lstsstese qu'à on ST L'EAU. OUI Ps eur 7 Pi nan ,

A

Éder de quelques groupes de veroax.
quer ps geler groupe De vera ukk Fe Dagens Dre

/ ne | re.
: nhuante ue Lx ÉnC PT ELZ, AE eo contenani— SE MQLSS
?

5 à L 5
un 200% as membre 7e vunauln, nor bouvom , en citant

Méue-x o. Ouainen y d— atuwe à toncure, ou à ugens. æ to-
pe Den manuel cmn£lillr à R, À DyC; D, ire BDs
teur Den manuozur À ,B,C,D ,ow= Ouame. Co
72 * cd Maur 7. A Aamainkenant— Ju D Deau e.

Bou, SE Marc XI, 1-10.

- ’ 4 Lt s ) | o -— à
de OBerten. avec 4: Eexte- Once , D au Le " P + de-umeux con Onugengs Dane
/
_ | ci mé toula ea Léons DOM pawes Dans Er andenr ma- 4 D PRET X,A,3,
EL } r ; 4 à d
prnueour $ s um à as phe elle -u y L/ aute a adopte cell RE ; zane - à C, D.»

kr:

à Ne !
‘

200 tomex our ST Jean , cite amoi & VeweDe sam Mes

tique one per D anse Pmodié Do: le phrase om Pacs D

/

? LS
h1 | PAPAS deutaicme A

<: experienc que mous AVINA- bendec | nous iso a p; on _

us Cr anciens nanusult. : Cette experience eut fe pl

- - 4 . E
Amavienre (Don ar varrauka 0e battent Dan Re ancien

; . = / 5 . D
saw , Decmwrir— Ca fur De (PRE 5 & canot entre —

Ro

ENT TR T1

à
7

O8

! MER à
Ce pas De S° Ia e0- curieux à hour , Dawn Br ma- à Game Ve saink

uoouR Dan Ouains. He re LA pui raremen— autant JÎlare AT , 1-10, Dans

à Ù "Se ego ls

fr
si

tour ont accepte Be mime,
IMoun am Da Hide pademment 7e rar se Dans Enge -

n NOUA ANMA Meme faut quelque PRE ee nee ru larie

182
et bu Den Pre Re bacale ; (CV re 6-12 ). «JL

AVSUA cite” : Pr Ar commencemenms Du Ba We XI De
( ns L e
of larc et DAeh PE manvocukC À ,B C,D. Arr qu'on pue à

DER 3 ;
jaure La CHÉCARANE en enter, Mmrun be £ okez mnraimbe —

Male D ere coruoporaunt Du. Jinaitique, On conoultam le |
an XVL, Sl6 a N7 on aura bu Cr RS moi penoabls -
bouz 0e \ormer— ri DÉC
UMR NT Se De dent Danone. Patate aceumule ou
ce, load Do pan Var 0 Variankn_ uw m' existaient pao em ;
x Jour ln. Goxten, voi SAR AMnanuscuk - CV pe en- 120 - 122 ) Ale ailes Variankn |
a ae AST,N6 -41] qe À renferme , DAUR ie Purnage , es “Dead ble tee No DA
manuscrit qu'& eweple LUE CF Mean mom, 2 phepar Dean
sanankr. puce ao pfeca Liz L'un ou bar l'aile D oeurr
De-nvo Br andenr. ondaux » A ahialee le ph on 770:
Dire me Vallor eue page | e JE Marc: XL) Fe
cUtieux” qe mou; alim Or MM bat en Debut | re
Vert , Mne- fon De plu, comment agen truke Le texte o1-
me , Un Mout- amiwWeront. eut “ele À Mour- convaimee que-Br |
ARE Dan. AnanwcAR A DC, D} ui om emprunté un
Ru nombre RON TV Leçons .
6 Origener CUS G- ne PU Dans 94 commenFar
our RTE Or plics ) D'A pæcbe, en «f enr (C Past.
Cpuque NIV, col - 344 — 345 ph L ap che Pret (0 ep AA

/ ‘ . .
Cvanahotn CI L ak Hour uu D ME ne Be. Pics
Î f D} à] ? : “ E # ’
ban Qraioemb ATEN e, 22 Meme LL covwe von donna at
Dern \ Ce Dent F (D cpiee caca ewmemse , ed 2 [07 TE) [UD =
/ ,

) 7 } , 2 4 :
2077 Es RS re Des ve Æe& ; dd Mean Moms 1P Beau -

/

Au De matt TDe- moe au (DRE Me ce 72) bus D Libre 1-2
Men ; Je 4 cule, om, , feKranche , Hamo 00€ oubobtue LB rmala y

Rules enorel nm aucun sampule. ane Hi Be CS Er st. Orion
2 : 4 £ Sue (
De Éd dé te Au Dre Requ y bed D eeouFas Duval : ÆDDibtions ,3; 2
ALTO nee, Subotitutions 1 ; variantes os Biquer 2: Go

Hal : 38. up ANA Manuoculk Donnome poux Hotal: L'Oloaxaioum

10, & ONE 49; & inaitique, 34, {/ Éphacsmihque U;1k ec

Sinaitique ‘

id Et Te Éyy'ave etPie-
pré Avpæ!, » Ew RE Ko
E: ct Previas Tpôr To x TOY é-

é

DOS PATE xmrorrékde vo Toy px dr
rio AÛTOD ui \éyer XDTOLT: D—
mayere eur Ty Ke er) v, Ko Ed-

? / ?
dur! EuTopEVOUeEVEL LT UT

L =
ébpnreTe mo) oy SeSepever, ég”
4 sde nr” oùnw *Eko8icev"
( Bee re' œôToy' Kai ” * gepere ! Sd
ÊxY nie vtr ét TMOLÉÎTE D-
k N 21 ce { a 4
To; ELTXTE OT © KUPLIT QUTOU
k 1 + - » 1 1 © | L
Moerxr EYer, koi * £VBLC œU Tv *&-
1 [1 Lt [1
seredder" rohiv! 5e, “koi d-
DB wo EUpoy x3V moy Se Se-
!
on mp tv Dvoxy LE ÊmM
re” Û ÿ) € Se
209 œpyobov , Ko Àvovaiv RUE.
4 L
Kat TLYET Tv» ÉKEL cn He ri0Ÿ
La . pe / — 1
éXeyry drain moiétre }vovTec
_ œ 6 [2 % A CR
ôv mo av: 6 o6 $E Eirov œuTote Kx-
TES F os LATE
dwo* eirev" ÿ LR KL ouf?) Ka
ç « 7° 5
ŒUToLvd- KL œyouow 29 rooy
“ LU ” — L] !
MIT TÈV Jo LV, kotu ? Erri Bal louciv'
fs Ve y =: 4 ! 1 £ $ >
œutwy" rx Llotix ŒUTW |, KoiŸe kæx-
4 + > ?
Boxv' ér tadrov" E ko’ mo À dot

14 , - — 74 =
- œTiæ QUTOoV ETTPOTXY EL

rec! x Tiov fé yeur" À ici of TRo&yor. 0
Ter Ko ako\ovBs5y Ter EC
Sov* w Bray væ, aPAoynHérer 5 éeXe-
pe” éy MS rt kvp Lou” Lee, Hp
yn 7 do oyevr Beoheixt rt Morpar
Ayo BxvEiS, Daoevvæ éV To Du Too,

. 183

S° JMMarc XL, 1-10

EU 55% XX dé cri BXÈx I" ko ryav-

Oriaéner >.
Koœi %Te EyySovev eiç*<Tego-
"A ’ 4 + \ rl
co si me Et Fa Ka Bn-
ByiæY , FeSS 7) x rov Eoiey,

4

œrorreMer Suis Tiov ME 7 Tu
aÛTeD, © Kat Aeyer œUToiÇ : Vroye-
TE < Ty sa pen TV KoTE Va.
+ ge . Koœb EUBUC l# moPELO Le -
voL eg σTV evgnrete mio ov

Sefepremr, cés by ovSetçlloÿ ru!
dv Qu Fr cv Ÿ érotr CE ! F\voxre

ASS AT RONA
XvToy KAI' GEPETE KL ETS

ee Ca
EE Ti mére Dr ; elmore
OT YA GUTIÙ Xectar € EXa rt
F
Fev avc Ï UTIY AIT TEdE Tin SICTL
SAAB avt Koct ago nooy Éese-
Heyoy HS Dee Æw, Em 100 &-
- /
Les, KœL re CHAMTÈT RO TOM * Ko
TU'EÇ io V Éréitèerw T OV | EE-
2 Cd 1 ce D ! = É
AU NUTYLS - TU MOLELTE VOYTÉS
- « CA » —
Toy moy. € Of ÉÈ éimoy xuTow, Koc-
“ Qré = 9 L
wçt EITTEN" Tyerdç Lab 49) Key

Dry Toy

TEL. T Ko er
Li +0y Pr ot Er: BocX As YC IN!
aÜTEO ra L HOCT Lor A TE
À sè Tor gag KOYANTEC'
Ek roy + AT PON ACER téo-tew CAN la:
D ro Xovbovyr eg er w
ox Y eynperes CE ÉpXe Hé vos é
biais Ku peu. # Eéhyyne-
"y 7 Xp ÉGoLA ete t +00
TXTeIS 7 HioY Aœuï door v& 2

ps 1
TK LT VO TOLÇ.

up") ll Net : | 2) …
TV vO4Y" KoœL ot LE 0 te

|
si
Ë

—

UT [Re OT AN RES QU UN TE ie Go: - er MANUEL

B e3 0e Mas Ces chpfres LION CHA OUMA |, matt L et plus mA
ÿ: £ r e n.
mao D examiner ma ue Un en Deere m' aol ne

/ - A L Cm

comme D ehoe adtontiwe De La maman, Jour allons AMD
. - ? L L
ALŒUAE GA Vartamken enr Debail ,

« Examen Detail! AL Prune Qas °I dé ro hv te 7 Pecon Do pee X, EC, 4
il ; CT she > 2 / t
5 dan ae afin, D, man L Ur RS 1 Le pov dec À ft ) Mme B , DAMS

co, Less LC Patul. Oug. KUL, 144,0 NW, 348, A),
" / Sup / , A

25 ei Beagaæyn Nr. RU cols Deonté cle où Var &,
A » P (£ me ln Peñgoyn : Copenduns L el certam au! D «
_ } V7 d. u 3 É «4
AR Deline Le- AN (Je ble 00 2 Grec XI, AAU , C) e qu? êL
( [a 1

(. j L ; : ; Le ; ‘
3 et $æy?) Nora LE CecanhPE tOD: blu AL Her Dh CoMMonEarrR
) -

A D , à
DUL- PIN HI huu 2 £ Gran de De om Mure Me- tonEenie È
È / L -
Be mat elç Pebdye VV aC Pull. On. s'ann cl. 149 ’ À à

csprnemient % ac. PRE CD p Se Poe pers oi AE 4
ei P<lgay7v are Codex Bas DE seul Éyyiger au Dieu
De ÉyyiGova» . Cu hendo on fau auto, mMair Fr Cac
d Le — b. nu Watan. ee Bnoyxyn.— Die Ophremibique
DENAIN CEE Dex pue Eig Devams Pr Pœ Vic 6 Cf. aa
HoP. Can VE ÿ 414%, A), d le "Vabiet Die
Toy | PNA Chow .— JF L'Éphremitque out éreper

; 2)

? / \ .
Rs L 4 « _
&æ ATomTEAÀ N €b a M! et à ir, 2 pete aucune autrrite . D'ou

— - f
alte- D 9 ot y) Do/We éLT EV XUTÉ Au Par De- Ve EL -
SNA es »

2

“1 NS FRS CD ;

À. R omert: THY KOTEYEVTL Fe , MA Ls 0777772777 en
0

»

Ca B sms sidevdan Ver d
si IDuy ee Be ebbre Au Pru Tde- ev8 Euç Fra lee) 2) 40
autant. ;, RU A , GrasD rester DAS & ed0 Ewç.
244) © MA oMaAd— ec Degam= 16 x LE YoL — Ce
Pa RP à e D ootent elle fur ec: nee CDesc- TBogæ o
E “e av Tr) A :
5° In en ajoute VW ave À, B,C , MA R = CN

t (Us

#1 >/ ” f > k=S }
os 2 L'TTw HA xrÉ pwTwy, A substitue L HER TND TE,

U
AM il pote a “he a Pa Sie a Voiz éd n7 ). Jul
Û 2 p. « d

fe One Br Demeure. Vide au Crack eg . È

£ Mc Ù / à ) _
0? uen oubobhtue Éxkodioe à were Die. k 3,4
[a

dei NA bé. 2 TE LUC ù < 4
Fe. du Dr” F 1
. ie ’ h + È

h .
w à \ d +
“ +

…f
LE

ne
ie

=

. ! * #
7 del r
eco PursN avse Le nun Épgehkvariw«o, audi que À

un !
# D conoavente we Ko ÊLricev 3 DT ext. 4 outanl ne varrante- 04-
(0

À: : : Cri QU Ke we 0 H Key.

.e
n
“

T° ie 7 oubstitue }vraxre a }voræv reg , conte & k'-

M na Aa DA MAR Avec £’ FEAR der XL BIC:

J

a Du De aule Ouqene. où oblige” l'ajouter Ko el oué

-N: 8.C ;, que & pouven— ‘Posbimen , À a cle Ton LR PET pee

2% D}, be RER AE pazheule KœL pau, jorealon
Harlaut. , ETAT déplorable ePfe .— Preus e-que che Leon otre, De

D, 5. C, qu R,BC pente une Deriaton “ae Hate Wradhonnel ,

LE Sugenes- mubithers qépete F-4 &yXY< Te cute: Lhe

me Er AE Der Pr, AMAR ANEE/ Prés ae he" tloe
pr auBotikuhon NE Leds de Me L reourar_ D" une-Do ac -
Fun. Ge De ombaes? D aAMt un Pomeliote à un commentateur,
« PTT me” e- ps plus Daunr- ‘De mano cu ha Maures.
A most:

d SES placent Me Sn De variant fr cd past
: ds veul responsable.

HS a abhcanw omct Er D evam— Kvpus (Mare "XF, 3 );a0
Onigones Ce Deux for cette. raie 6 Tale . Grec XI, 1485, À;
XIV-, 344 .C) . De pla R,A ,C,D Dock Leur ebeque,-b—
DU &v au lin De de an dvete sv nodoy; au fu
De ri +IDTO moLéiTe 3 CX, 3). DP el seul Dawn Bi Deux AA
peulemem— , D emprunte D petvde- varaute aux comimenta-

PAT Cr Fr AUz- Din Math CV TA nsle- 1
Tati LE el ANSE, À),
A0°— Pour BvÇ , voù 3. Ode a; D se peint £ &,B,C
: "it dopher Ca Pecou
Re anaem mamusemit smoëren— io La faynmeuse Boon

mæ uw, AAA :. SERA Fe BE Eco. ‘ De plan, nA MAP UA- pe

€ “xp ow eu variant De La fn Du vaoade Voir :
J « » 1 —.
i HA © ES Eu0Ç œbrèv œmortedlher &de.
4 A “ ? Le ! Ca
£ “pi à 9 22 evbve œuToy amaure Ne To de.

7 1 ! 4
D: GT EYS x ro Tee roc) 1 v Toy Fe

LE Su né

++

186 1%
AT ON evave MN DDC ce IV UE Êse:
Rnb RES eme A que eme cn ts oi “
Jlur commen— enalbe ae iw ae P'opnim 1 Nour
?

/ D F 7
cmetonn , à AVI que- an Manet one de nequs nur On
commentaver >! dx on ?
? É qe RON Ca !
DE ,, ?'aboñ) Ps DRE 2 mg Me Psaui— Fe Teciy
DV manu, cela bour- Deux. /TAlS onA | 112 Parce au

ad , ce pacte Dino vèo tome our SE eam ,

Dans
“e at ut 2 |
Cr ie 12 Op 2% Douze ne vero Du oecond Évanque ;
AR A Cats ee De meme , au w oppee Le peutr Da
2e Over PE Qr no DE ie No De-phue, cele patient
VA CP Le DTA Di De SL ‘HS LE rpm LH Re qu
Aabrade 440 ane pate MERE on nel s'1 Ê'y avau. Lio |
5 raie De- quelque umenk our

>

“e MOUA AUAuË 400 UreNterm—
À n . 1 = È
TXL) , comme 1£ (a au. pur tam autrer _m0le Du oz mi &-

On ie urrat à an deux /laloom- en Ie ulez Me Proiow —

0a nl
AL TEEN TER

à ne M) ?
AN1&e- 2 er ue , AOL On eMLA- agaw re ire

ÿ il { - /
pan bxte, BE ANA MU CAËC antenne (er, A ; BAESD me A} LR — .

Ju en Pr auFam— :
ueru— É TD1w en ces Des manuscrit e' ox pli -

De ob ti
HR CAR Re à “Paz LB Dilèrie 72° gene - ee al Due

E-ow , comen ie — Cour ae de mas caf POULE
/

5 ; Æ = ; sil
sh mnhiennems TœYy 7 Got -ce 2% AUDOL Une prouve qu'il

/
om de /evurt our Érigene ?
/ .
@otaimentent-—, A e MUR, el Voie MMAUR Propre
TEE 2 c fe PAR Le.
CE (Jamo &@ Verod— LB PDEMA- lue oc) 1 Donne ,
PER * D
cb M'al- HS 7Doukeus ( . Fall . Greg. XW, col . 1#25- 1428;
L'd (>) 7e
AIVUS, 360 — 361) Car SONO en 0 er Fee De vert
Deux. on De che in Dans Do commentarce ke JB. "XUL,
— mo + . _— 0 4
AH#28 ; XIV, 360 , Terme li ne ) LS Le es alment—

BL à l'an Do L'inténurte Dans” oniwm— Me Di D MS

mous done “deux V0 Loin mouvbER ) MEME à mi La semé
que- Mous fourcmiooem— Lo ANMAUUS eur NAS NC) D, pagorz :

2? / (ir ET / <=
1 Kœr evOEDC œôroy More NES. ITANAIIN del

DO

à
ie ee
de + =

sir ce . ps
si k 2 idéal PSE

7 "ee 197 Pr 1 char
Faro. Greg KIT 438,C; 1425, À).— 2 Ko e0bbwc ae
+ RmooreeT É JEub . 142, A) On œu geit Donc Fate cu-
ET qu Er RE os NE Manuscrit NABrC D , re onenle Dit :
ler cout Dmektau… Ce partiel raw ; max Al me our Dur

exactement où 42 fau Pr mette. Done. melon. PE sù mout
\ A J ) : a
E Voudrons . Mr LOMME ; £ m° da FT. Le Vatican et C. reach ue
- £ , 1
È qe soient?" acceD avec Pape / Eoute fs. 4l Parere que,
Dino Den commentarm joue anime Jai , Eugene Le tou —
LS z / . L / > Û y
nr ev8 EwÇ TUE L Pare 2 LIMeN._ &rrod Te NXer y COMME
| RH FE EN
: Dans Nes Homer AU AI L'EAIL , ee Hbaesettt À ete substitue Au
Û ” 4 ? 24
WE ; FAUX NES af qe Lx Deux verbe , B verle EX
1

Lo. 3 ko re) w /Pe Kouvassente æIt- AMeme 22773 »

b Quacner Mano JE Jar NT Aire Dons (1) co ni di

Rare (2°). Se’, (52 Toy C3) +V 5 mat il reconnate alu
D'exmétene De to De ryv (ve all. Gh. KIT , 1453,8).
ni — x (De uoLl MManiere Cr Ananuocaile ASE, D x
| pihaqent à Eat — B opte Le A bem N opte Lo Deux
\ LES — À pe. contente De La Vrwiame — D A appepe eg -
Man 553 Hoisieme , CL AS UE Peche ,Paux LS commenta-
Ju PWe- pami— Math ei & Parle ANT, 1433. B) 4 Leon
A SH ENSON ECC) Lu Gbune pcbe
7? 'aucume.— On voue 2 Fo a fourm Do ane aux
LRPPEX 8 céroels 5 = 6 x Ongeres Mer patents que Date Va -
,puautes- C:9 Zo tbe qu m'a de accepte” par aucuu cn
CP #4 que el Mu par ta ñome (16) e étrey ue fe Dana
" ÿ B,C ,—-AÀ pote éve TELNXTO comme L ue Rocu Auant-
ae Ce Pepe, L mou presente Le oimquêüre Veam : pr-
KeErv %D-TOLÇ RE Æ + pruo ce. on meule où y 14 le Dan
quebque ubée nie VD Ouqimner .
Au voou_T , Lu variante som pl en: (9) gepovor
&L Aube 7YS Ye L (12) ent Ex NA ovg1y re miplea. 2ne-

ES hy, EH En autorile 0e Lt nn D'une Rs ulérz MMañte,
À uw bupoue LB Gode Rec — D œnserwe Ye Mat

188 à
Üt EéméSAiovow - De plu, LP Sue re, comme cela lu
LUS ; UNE 4 Se Res 1
PE hr0eS oAdinatze nm pubobhuan Lprorice AVTOY «a pe Gerra
[=
ee + 7 * .
œoTUN .— reprnuu Oran , Man 1 pu eo VrEY
[=
: À e NET J
E ocv +wy cc Le n'a pao e aibon D'or ei ve WEÉPOYOL V'un
LS / - 2 - ; 2
N Égelkv Tiny ( gepevrriN) PE ua a le" aa er ls Poeut 2
&y oviN É au: lun De y y où de gepoyor) 4 émbpAdon
: u ; 2)
LV ; Le corecteur CO Jinaïtraue, a œuBolikuz. OP éprvAiN à œ-
V2DJ1LY , wrniooanl— Ami LAMMe preuve mauvell Rte Héaval De
À a PRE RERE Bo DR
rein a-vbe al emMenl— el Ur oleure press
n v e
pau observer de ve ne Maur Donne Pre Aurcro Deux
D) , à 7 / LT re / LE,
Ééconx FX AL er Ex) ov œu AvHOY Tœ PERTE les ŒV T0
D
; « ñ L LS
Frame pooition- AM En violente dd: 9° £ x dix nr ? xD TOY, au

=) Muyl

Qu De Éékœbiocy êr œbr& Ç De Re A ),oude ét
/

2

dudey ÉT” Toy Ç B C).- uen D, cl fai bag € pas +
comme D Politare Mrè 1 E- Ps Ko QT er ÉT” y !

Œ LD fn Duv eme JT el uu commencement Du Cerna— 8 C1)
a omrer 15 mo . je n'ut ouiwi par aucux mat ou Cou
24 RME RD ; meme Là ER jy Maud DRE paene sa pete
SDS) VDS Dans lon 1 AA NES <7 SD as À en Le sul a'oubthee
Amie à ei + 2580, B HLorke Koù AANeS ab Lien De ro or An
Berre Linie PEN Late Done Dm
Dia dla [e L' Arret Date Hecnd. — D , A" DES De tour en Dose
ET Te YyvoY , au” et De ÉTTewT«Y … Où co DreumonR o- fx buse
F28 a 1 2 = RE e Que PES y Paur-quelqux. - UVA- de an
Porn queneu M" avons Pen, iioued BU :

& fin Duvewu-8, © ES oise brin Variante (29) Ko
portes TELE ÉorT Toy ne A A au Let De SEv8 pur Ce
ÉTTpwræy au eu De ETTPHYYUIY .— Jour avoun m4 pren
Man De Pr Pecon change Go PR EN TA AQU de PRE
hque A ou el Dada nn ee nmala drole jui Pr
ma (Que pape 180-181) . |

Mar , ouf A Qaraiumte , Le manuoet en. remfeemen—"D'au —
287 que Gaby a pee ae Dianeleens ANUS He au
Cost Rev IC pee dTiéocderr ai Vie / De crorbodar, Leçon

nr ut ue "A
ue Mouo Boom auvsi Dan &R, B,D , # qu semlle emprunles M
rigene parle, on effeu, quelque ue + Ko rotLevwy &-
viov ev$pur +) or niv L d) STI BA AGN Êx io «yes (-
3 + Ga XIV, «Pl. 364, B) et Mmouo epae ailleur Leo emb ana

que" De gparrièn. Érunchov ce eue Sbun M! aut#heNL qe man -
que De 7e ou & Lemir. ()

Tan Re veselt q el-10 , Drigene met Neyovrer (83),
r vepari KVELO (€4) , Deux om. qui som accepta par

M 5.c D me nohm que- De de der Le repousse toutes Br

=.

One D li po Ca yov-reg € smoi— Aime proie” fr
/ N 2: 4 x
Ty ve * Che singulière | Aucun De an \Mnayuo cal me AUN -
2. Locon 72" Oui ma | Eienv év dites 4 Pat Greg. UE,
A#33,C-).- e et Lac MMe- PRET | 4 Î
$ 5 apat avoir arcoucu boul @ variantes nm Ddul, nou « June De L'oexa-

a? = 4 : « Der : | Er
ED Doua_ LE JaoUmer— 1229 Lo MA— \ ue- Hour lasse ceE COM CI « IMATL ui 22 Venu à
9

un es A à qu Gene fouet aux. manuocalC Lo chumente à fasée.. |
u

tout. La Varuankn

É renferment, comme Lé evOëe (RE
ED), # > o7w É X ,B ,C) évabdice 6 RE c) » A\vaore (&,BC)
péeere C(R,B.C), * mœhv (R,B.C,D),éîrer (S,BC),
ge mor (8.0) , émTiBx XX ovarv ÉR BCD) . co y TEF (RS),
Sy ele É&.2 ©). Le omivim omaqulhom De 16 (A,BD)
De F9» (3) / (Mare 3T,4) » de Xeyevre (te B,c)ne <y
Évopari Kuprev CR, FL$e SP) som ‘4 mi 2e 0. DE faut
onDur. autam., De Voix Koct out ( Marc XT ,2 ah). Cequ
es | frappent encre, ln Deconn s1 PR : Mo & re) oy-
éç (D) j nn Jvere +ÿy nov (?), é» T7) da (A), Exw-
Ti (3:- 211072 xXT,7 «8 ) ske, tour œlx 001 fruenc 2. 5 ds
y PWebule bar fs cmmaentaims ( "Vi Talro Ge . XI 1435,
B,; AH, légren 26 0 81 ; 1437, és 2; XIV, 35, Bgne 16,
O).- Parle XIV, op. 356, C— Kat Ko Topé vor KÂd-
do &nD riov devépwy T Tpwyvvopat £v TY. 58 D vwy de-
EX eperwr éprrodie aa ed Jia : Sr étre Lens SXAovpé vou
2

77e | Aopio pe &rrodeY FerE

id: sn RtR A à. OS

19° |

14 » &) — Éluun manuocu me Vu enèoooer ARE noaBiht.
De L'omioin 2e Vreige mme enfer D voa Ti pu 2 vena_8; ban
ph qu'aucun n'accerte Dan JS LR IV, #4, C’ omooiow De où 43 À
év4ren ei Toy oc. AG T2 Déwp © dworw «bmw,
sis Pre omei- Deux foin ( Talul - Greg XIV, oo, À e oh, À)
AMG We Eu alPuoton : À , À dt br — ie
Dmenm— Mar XT, 7-8: koi éxtberer Em «cotiw . TMaMdE
SÈ +& fuxrix ob Ty ( ©. Ur Écvriy ) LotTpwrxy
aiÇ T9» on Cr Pi. 2 T9 56%). — Ve Pavel. Cueeg
XI 5, 853, PS SNL 15405) CONS AE 1
DE CHDE Que. HU VERT De are sus B ral Delon [772
ompBale ide Mr Jeqneue orne , D'ApE avi JM
XT , i-o , on pau— De conbimwe our toute aude Laos Du Sas
van , Dom on Vrouvora BE commentaire TA u Dan Be |
amor Ouyna , on-aboutira toujoux au wiome rouftar Si
274 y en Paheulwr , Dune para ou D'un ul commun aux
Ales Dos NA , On Vera qu’ Ha enppredke cotes VE
UD Vent oies ad au‘if s'aahe à imdle en ep? Dur eo
nain Ouas fruit Eu ele, |

) 3
PP ETS A Louve | rene 7 >

)
on pe parrecu part Du ay) ee queDe Le orme oder Hume
man à C'oie pourtauor 1 om, Vrampre eh subotitue Ba Ml ave
uñe exVreme Obezte- CL, AP PANE D APTE, ES) kb nate
Wen are que an omuosonr , Vanopontionr en oubotiluhont n'a |

Dan RE 7 Daur L'un ou L'aute Da anaem manu
neneg, par me ct JMatfuu HN, 30-84; SE Marc, X,168
SE Le xynt Mars Eniqen how an oi ne
D On omnenTANEt UE alone en 4 Pare - Grucq- XTI
cl, Aloo — AA D INR ab aeene el me- ke que & comimer

cemem— oi la M De- DA ao US

AMAR, Dana 1e commemkave

il develeppe- PE Den ent fwuoams intervenir
T |
“rats La mboaux Du rte Date. 3 AA rubans e L nel cute p4

J

conreckemenm- , Aer Ce Wouve ch luc Doux ou Won Dernn D
j

forente Ace isa Du Meme He ei ÔYt cependams , Den De

PR y GA afberationr Du Pam ee Me- renferment

"
Kit,

a$ PCT e ee
# = Û Les nl

L » + CE CE
TN

De oquante + Au un A à: criant né our l'Éva

a k pee Pante C. fui. Ougane - PTS æ-qu on conçou. aôemenl,
dur: Ar on Le rame parte a fon époque. Dh. promeut Be 00e -
ae Drouse De DouDabue De JMaodfm , on verrait qu

pe:

# ‘

[P,
Le

paréourons APRES pacs ,a Aavove, ST Mate XX 30-54, |
SF Mure X , A6-Sh ee XVIIE , 35-23 .— Tux zemacquons
ê Diatemen— y N- un membre De variante or EN,
A De ai Qataautn qu Me Pierphaque— pente bar 10 ru cho
> Den copiokn pas exemple 15 op fre Tuwy É 8: DZ.) au eue
#g0x) ui) ( Math , XX,24 ds PB gun xt € QU TOY (&3
-c ) au feu 2e œÛ Toy guy?) 857 vœr (AÀ,D ©); Marc X,44)
» 3 A vx #7 Taxe CR,8B,7D, &.), au lune Évecr-rarr CAC:
da. 5), A7 Koï £eXE Ton (D, &.) ,au Ben De Kat ÉeXovro
LN,A.B.C.- Maux X.46) — 55 Éxkéther ( D, &.) aubeude
ac o TeeiXw (Ne TE NT TBw.).— 6: Enœvrwy ( 2- Or) au
Pieu De Tes TeiTrç (R,5 ) ou De TE0 dec vtr & v (A,0)- 7? «v-
“® &,À,B,C,D, ©.) au lieu De rio 00% 4222277
D. Jen. XX. R).— & Erœirwr % RP, 5B,D, ©.), au le De
Tpogcc Tir DEAN Luc XVUE, 35).— 9° rtyno7 (3,2 (2)
» au Peu De Uo T7 7 CR A, @e. Oln. 39)—t0 SoExy (D Jan
Lieu De- ocivoy CSA BE Ce), dE. Vol œrkaimemen 2x
vanankes qu'on explique dv pat anerance, Lu à
Bacon ei L'oub . Au' un- Pomme Diôsectame our En aveugls_
‘+ 4 4 Éeangi L emplu an DC peau na Er un pour Be auÿæs , æ-
, Be se comen Et L eme ; mais que-quelqu'un pp un bx-
te subtibue De par beeme, € el. æ qu'un me peu Amellæ,
a Moi De faire Amtewenic Le -cort On-chanse Or ml on
en oubotitue quebque AME- à quelque auler , mar on & fu
. piemments à vébontauwemon— . Cela col. wrtum a meme ai —
5 Den. , our. quconque a Mn peu D'e mince ,

mon Mamlename à Ongena TT JE Re

1227072) »

4

Aprei ue Le Prgerns souvrenx Ca Ancieur manuel el « Cube groupe de 4

saufememe sa ComMmentuzr Sur a IMathieu, Maur voyons

AP 0 7 MAN 228 ÆAouv em Lo Deux Peconn ou qu en out
à, BP MEN | ANT Mme peste Pgnn , quime fou = à
JM dan aucun Des ancien dE es » «au ol moque une
mewall , fee exem ri déere NA mot») ouo vyy ( Mat.
pas ne F4 I NOŸS Er vtoç TU Lac tou Ç Mac X,46), À oo dé-
Xeiç INA roow 5 (due, "XVI , A) . Ce qu 1P Ya Deremar-

uaple > DAMA res Sete Variantes, ce son Ba decons. 013 2 |

etes que LB Ch Begoe 2Mmprunde- auoc commentaver_ D'un
MER , Lean roule Je (72 ruine place TS ed D
ancionr Document ed aurquelRa on CL ajoube. «ll -a: Eru-
vO&vero re AN en rico ( JS'alue XVI, 36 CF. Ta-
Hol. Ge a Cine 37)

m7) AD Due Fr Fes erdique auae quel more Detour ei

Manuart À, A, BC, D om revu Le Ce Craitionu£ our le
Pa “Oreaches OR Aveÿ AeYAU Ce fai fuite, gprebable— à

oque- cerbasn ; main alort , commen eacphrq ue VI y Aue ne
effort Fe rebasehee C'ÉrMes Cents Dei ro ultatt He

/ 1 2 .
Jerents de Ceux 54 Lo un RME RE Pur Ant in ne ER

a Pons ant À juMe- ième duree , DÉSpenes 4 AVI , &- semble, és
D fecoemilane) mit en. mMmanusezulr qu' 12 pe ea ai SÉDE
1

AA Actronde à cle objection eo. AR ee # Disc press
Mer de. nahonalite DT Due Pb if rente  apphaez- de
a Meme Eee ne AR toner, ar vour M 'obtiend Lis LE même

/ L

ETAT APLve ou doux Jerome BE Vertal re fr? PORC

) se ME =
AMManiue CA copine Lo Ve ; Vois ou qualre 0e tonteutero

DNAA VARIE COL CAIt A Amelie au jouz Deo tal om

MNe- 23/7 PEN A ab... AW d-De- L'Ephaemetique L'cu ER

We AE ; Da as D’ atdeur ow De xcle. dede go la De -
. A

Mem— , cu DU PRE 274 PA Colx Mme omsne Css

Box 7 ou Pre Poe R 4 etat 1228 ur Vigazten L 0 270 Ni 24 —
/ LS

Leon ve coimine der Les Les Ü authentiques sCoviyte. Paz exe
21 ?

r 7. t LE Y-- 2/4 2

Vox oUvK EXeir { fe MÉRT IW, 47 } Ait libin Dee dpæ ov

"y

EL (CF Talrel: 027 XIV, ob A6, 3 mile exet0ey
Le [e

N
QY €

V2

de Le
ÿ à Ù
, + | ats Ç ec 0
he : F PA: 7.

X, 46) Gus Pau 2 5 LepiX — Tewcquot d'ail
_ Ge ue De criliques méDerne , :3p ebhaat , Be Hot, 7 ts
RS) acteott Le EsBaont , Ecpell , & Ga, Le Blem-

of. $ Le NE j > ARAMML ,ebe , Mon pas peus Den

d Din 409 Semblbls À cola Des amaomn Manu le 2—
Ci henmp Vaur Done & Jinatique 5 Bayelle & APTE 8,8
… Tlermfiels \ VAE ot te & bumitique ; Tbort a Westeott
& Codex Be (1). GE tour ax Docten Dita aBanonren…,
amer fon su D'autre, Le Doumns »aut à \leurn. prfrrne—
* Gsherdnf abus one fur D'une fon 50 Jinaitique ou

4 amige a re. n 128 Luc - mime M'ete pa boujours io at
ANabiean. x, | Sex woi m' ddinetirat on pan ue Deus am

/

!

* enr ce qu fau. bneceosatemen— melle owz- Leo Aibeius mo—
Domen— ? Jle conso -on Paz , DS ao ment u'onmeB Pau

_ Aou Es hae? f el— BR) Le 3 qe eo cadique Duquaïrieme. FE

ji emaquième Die, -aver avoz aboné. L ae 7 De ETS CE

; om pren D'Osnrraton eD' onthouoisome » aient ete Denktst

d* Dans E eyrsbaman Quiqnea 00h dam doule nu puéoant. eo -
4 vs LMaiA quil Fagor fur 4L FAI nt ile-Héniou quéte.

u' purent 9 Ouqenn : 1 exemplk, Ur : 2\e4 doy DT

ï : Gag. XDT , «el. 140b.B; 1405 ,8)

# 2\er Toy TS : kvpué ,vte Avis ( JB. 1404, c);æ poate.

. Doux frs Kott deXE Tœr au Leu De Kat ÆXONro ( Jay.
Giecg HE 149, À ; 1416, B ) » Poux pu ékéider au Peu De
me T'épiXco É Zba.. LE. 140q , À , 1416,8B ) une Pin œbTu
és 73 58% À Jo el. 409, A ) Lune fun vo ‘Ines 2v

1 Br Û me
KHvpie VI0C Avis C © alfo

/
ÿ <— e k D . ; RUE 1
- 7 0 ( Ba. AAÏ6 , A}, Lo mmem Le AM Levis crhique- M AU -—
rt / ’ É /
J'ai en AA d di cle embure.:sen Ad. Comment ne seraient 1 pas
’ ’ > - V4
ATUA ESA Æ Den ndoni. Diffesnte, s'il Me- 3-9 9 VU. dt enken —

u

? à - ‘ - “ Pan
Du 2— JP eau pes ible " - “ur auremen., Tdanr
mrtams AA , Le, … > ae bu qe. ol bou /Makurze

, On voynpremd sam LA

7 - [e ; : f L

MNE-AME- La LIMADI €- den cela uen ad 224) oUo2e. Da CMS CAVNINNLE
2

Ko éeXE Ton KA der Ç ]arc X., 46) AAA D o'ecplique

LAS OR NE AR D TOUT
| s 5

«bmeote un aulies pu ur è Au B* CD JU oble © } ma , au leu D'che cpu

7
«gt out de AMCAIEEI y
ÿ,

Le + L J
ARENA EEE L'unou L'aur Ba at accapben; a lool, en-affue, æ-
qu a eu D - |
Cme encre mn auVe erempl qu AOUN © AALSOÙ que Lo Wa =
En =

par fui. Cet ecemvple nous eot ouai - az uw Verte re j pete Matane
SC HIEN fs Alexa el D Dulfinensin (Z) MAUR EHNAUENLE

en cAÆ enDrow , mat Les quatre Mano ci reobame mous Érurntéen.
pe Deçons Auivanta : A! Aidtorkoœ)e 6 por BE on TL &yax 0 ôy TN ï
gwv , 1Vx EX Suwnv œuo von ; (C ee Goxte Reçu ),— 2 Adstoxc-
NT ® yox D ov momo , Eve EX Guy octo vwy MBITS Pau
Sr ae EE œ vor À y Toiy oAC Zwny I V Lay KAH PONoMH-
AT (0) — ExXw À EXD RAM PONS MH CO» lu ve MAC
pre RE Vino male ,— D'où viennent— wo Véun varrantee 2—
Orgone Discute. foot AA Long , æ je à De L' Eva & Dam sen

C Pat me «0. 1977-1846)
et xA pacbe Be recilr De - SF IMEUX » 17-31 a De-oaim uc-

5

3 à 2
DDR. our NAT cts € Patrol . Crea.

XVIII, 18-24 , Wu Pol pe. nent Different : 22 eberoatout qu'

D !

prit LA be Tan-Dffenar entre Le tn qe ét ne AAA
Man pa Dale exemple Da paul SIC Eee Eee mon.
LÉ m'en We rien ;, nm æok de AZ /EAL0 0 HuemmMenl— ue pu
conclure : Meanmeimn des docwahont Po Cm s LR.
qu 12 AM Deponur vue. amame Per abondante boue Lx fuseux
Ge Reprbég repx & LV expos — ©, Ouanr confent- D aus“
Pa ctahon Du bexte bla on ke: Du commentaire. , PL Lean
XC Putel. Guy DUT, el. 1977 Ce), made pue peu plus Pois M
(Sn. ol. 1280, A) Æ pumte Lx Vesn Du Jinaitiqe kAnpe
Vo je) ou y d we Leon AL para. encore Pa confimme à À cbn-
ne 1284, A, On n' explique Donc que Po crhiaqur Pepe
One nee are ent ee qu AL full perde : Dun,
B plu ou ,p'æœte dt :« Ouqonr DL XD à kÂnpovo pou; Dme
re Len M'ent 40 Pure ù p# à à M ‘en tons au tate
GoOitinnel y PoË 14 y PoË au Ven /Suwanl . inoi à Aatomne.
CD etre DE Es VAza Lean 7 dugene 2t-Dano La da -

bion 4 Aun- Dans net j Donc is XD (B2):—=

k - 2, re à
l'a : ; " $ : AL n L
un 4 à s à | 7

æ.. À

ve
Un aute 4 ponoc qu. une Lego es de Deux fon avau- plu
a nec TN Le craft D'i ue : Cor Le mvDuts qd" +
Heu & Vinaitique — Lou telle os qu' ST ae à ve pue |
$ plaque boules av vauaunta , su que Ëe Mans cuil n'oxprlique —
_ JAient Pr Be vauiauts D Duqeux — H Dugens. avaue Ur Tes ox- à.
Le 1 mme N,B,C,D , D Oaurau— ærtainoemen— Vouve un Peu
r fl Ban, PLU A seulement que Math - MS ae Dipfésaint
met ar { vie ul. Geg. NUIT, cf. 1293 A) ana encom
quel manvocnr 22 JIleiPur, onu. Ve Dwscoement. à p==
©, Sriqene 2e Fau— LL Deoux : c'e Donc au ‘il ne cm
F Matra Ne Br Anais comme XÀ,B,C,D. COPAINS à
_ au plu, 6 VER ad metres qu? Proau Sifxo kde, SAUA
SL: epirfite Ryebe :
1R 7 1 FORT 28 TE æ oujele a D Demarde. & Ve Se 4
4 Du chail — plu on apprfnou &- 0 j a— ph on 4e con aise

ue- Ex LAMAMUoO cure REA BP, se); represente men psan-copur.

D En Qu Dock Re Dana? Else a Lure époque, #taà Den

, Tenc bots L'ade Da œuvrant Payer ee Vazieke”

De Detail 4 ps ru ltpleite TDe0 Pense commune, Lo Lomé deria 5 (

É Mimubieues en mon presser + but: enfin concoud— À Demontie é
2 Poe Ve MouA— Houtenono ic - ge. NEA GE Juequ'aux auten__

sp.

L vr Mr 5 cts que RE: AMaNUS EUR X ,A Be €, D , représentent

Diverses Aocemolonr D war bexte” commun, Du CR Condonnel ; ‘4
faite 2 V'ade Da ouvmNDw Dodteur”- ABrandrim , 4
ol: M 4 a ,au suobe, VÉErY- MA, Jen quee- fout mature .
k pan Fe Célihée ne Du ñ comme La phe |
Er. autoute eritique ; loco qu'il A'agimai re EN Orion PE à
DT Éasmen— , à MA ANNE SUN a recomoliluwr D Eoxte De Pa Troion Le

Des caprents. FA APTE De On Deals, 12 BE naturel (De- De -

! AMANDEE OMC Z OA œuyren De jee quelque jouer ou :-
F ELoivaat. Datament. - Ona med ; À Me ie Te L'biotoue.
Aer Save De ic Du. ra? catique APesxanain pour are

AME DU té Aition vatiquer Du Jluveau Re tout ? À

$ echon fFroisième.
V4 2 ! #8,

raquments RITES Féndant & prouver

que les manuocrilts & A,B,C,D oncle xevug

cl. covriges our Ongencs el our Les Térex.

f f | . ñ j; 2/1
à qu merur sjune - JUS T CHOSE RADIO AE DE EPHPEES De cendre tee No UA AVOUS eus ,
0 T EH PP ÉTRE À p) Ê : = ,
4 Æauæ, ODou be fox - MAMA de agen el Pan es amd mManuocAle , Mour-onl m0 We:
Î Û
2 . À 4 DE | Pie
u TU, v He CEA Der Uern A2 Aion. le zeQUuA- d— co HE AUX” © _ HR

F f

_ ’ / 10 - Ÿ — — re Pre
a SAONE » OL OMMeE ÉNE | ctable Lu MALANE- Dés a 2 ADe
m1 /
“2 atau M OMAR qemeraux ayam. /UMMe PÈE raVde- ha Le Pen LC
‘| ( Ï

la) !

APE pe iles "Or, pol uw pour Sem + arfartement prsifle Un E
( }

> j n Dar EE: ’
Araumenms surbous Avus Déte ue ; cncbuams , 1? ue J

nil 50 ? ‘ PAT - = - È
Le De a ie AA 8c LA 4 (172) eFe Que . RUE mem, NoUA- Et mt (722777 wn
| ‘1h
au AACNLELSS UM AMPEe,
D, NA } At= À
« Variante 2 Üruge- Le, CA AD Du PAT E Sr lee , OU Re Pete" M
1 x): = £ A ACT | 3 Ü 1
& Th. el A/HATULA. aux dE ne É AODE- /LA Pidement- QUuUÆ 4 Aou HATPESS De verodx.,
| Î / |
= KA VE p] » (4 7 TE
Ed manuel Cr-lour acoDume une Aero, boul ai blue ai skque : ou quel -
/ 20" -1p 5 PA > . .
orne u'L1 ques Pages , Eanodin sue  Mn 1 6 plie, au contrave, our-cetarms
Ü
£ PO } ( = L - > ; 7
caen elêr» nt 2 AUI- Veux Bin ow quatre Care , el Leur” conoacre-quel =

PA

quefr un où Deux Eontwer…
, . h D - a) ÿ , S /
A ave = El De x 7 — io AANE De FE forcement que n
a AE .D » :
dau Le ’ L Ya beaucup De Vartaunter our uolque 7777 re:
6 4
dd. Tr fe ouz- À autéer . A où Pres rss Data
, _ D D L É AUBIE À
Au" Ad AQOLZ loge EE Lecom DUMAS nr Ô onde Eur -
= -P CHINE e : À * 00 ‘ À
bal on Juge 1£ y aura Dar vowel ne PAPAS cali De
F L og d ; É
Variantes , Eu ndin RER Rs enbieten. en contindraient- à er
»
MMe- vale
: J PAU Û =
Bien 1 MAUR DE HN ; ANA que ee vou Eure De a? J
? /
— k. ! F ] ”
CEA ue 1É HDrirend Evrz De œ fai 7 L Veux en Fee une ron-
, 2 C SE
épE Te Amaltaqueble, el Vol comiimeml— ,

A L el

LA
VIA, CwIMeE our & patte ue ess

Ë nd slt 7 OPEN.
k - ! . | TD: _
mamwont ont cé mou our La Tes , et, en particubiée our Sr
où “ . ’ = ‘
ie, A Dou aruwer [orcomem ea © l'en RS Sens ei R,AB,

C D; 7 epruisont acomk EE phyoinemee Du rie: Cats -
ament— Dons mous venema De- parle. 55, où jene— contien_ Bou -
fonp De Carianke , 9 manuoerilt en conlieudrente , euæ- auoot, Beau -
P , 44 AALS PR ET F Lo aus tn -C Er montra , où
On n Me des an De vanauk4 , cn manuscrit en AUTO ce

+

ot. verifie 5 re Cor smai, Fe exemple, ue Daur La Homer
sur Sainte Dean, Druaenex touche à peine Lo verset IV, 4-24; IV,
A6- Su LEE, qu'avave a 2 (C2. que Br manuoszit NRA, BC,D,
M" prsentens. que peu De varnankn en an endrolk y où que des variante
24 avoit. 18 Le Cox Dregoe fast Mu ee ercephon . Œncore
Môme se Divaquhou oo -Lle mn LE que partout, ailleurs, Ce
30, ve De an wincdencr qu 2m 2! rifcioe. EP 4 y + svDemment
l uelque 7e sl Aamtime enfée C. gene FER LS Manet ; main
L en De pu Diesel. qe st Er mmanuoeutr &,A,B,C, D, conte
eme Des Aeceynotens nr0 ependante mx Fee , Deo æecemnioun Var
pe PS PRES a Origgnen , æa precmoionn npenleraiont. em
hnr > Maman re 1 VLazkou. BEN LARPRBEEL ART SRE
ne LE une mon mouvelle 1 (178 Fra a HSM e CAB; CD,
om té Jour pur Oriag

oez Dur Eomn ps PS CA pe on azrzwetail- He ea

* ’ 2 £ - E è
amublihQe D'exembpla De æ jeux. On via mu due Co! Oral -

remarque PR OL »' d_ De ST Matbun “XXT, 33-44 , e al.

DE me , D'un bacon, uw M'a pas moin Eve veroda — À vour.
| cl Be ymanuoculk a ‘QE 5 PA ot LIRE 2 ne a ur queue

C2) cr, 5 Pen tie. cœnliennom…., & our «1 ,que Lo Vaera vlen.;
2 qui cot— racllains oxbiaonimave . lan ce Woo par toi éni
À, AV on exceple & Cnez eye”, que mo Le vor. À on en-

Elo , L 24 a que Ha Vananter qu How je cobamie ampor-

x, ce Wheome qi 2' était forme qe ee er Daur nobre cop c éxemnpla de celte
D Du Prin D'une manige minubiouse a-Dotailleé . nour- à cemeopondance à —

OS 4 quæ. à auelaun 22 a.., Be Sunsulse; 2fle, PA NU T
a ppl q 4 f ! cho #4 ; “ fe 2

— . 4 . - : Le ?, +
lance , & savoir Ê smissron de TI (X 33 , y pur of TIC REE "

€, D), Dr onibetihuhion De rXiv per a kerdoXarquev ( & 38—-
VA L (2e
DB D;27 Je et pubbtitution de Éd ge ter a ÊkSoT etai EX 5
D). bus men Ent pet 2e teen ET ( X, 59—RY ,9e— «
/ 2) L pan 2 70
ÉEebccXXa > (2) 7 de € ba ccy C33 au Peu Des ge bæÀoy(B,
ec) puoque cu Manuocrult. mourn lournioent. Ét-Desoux quatte |
Cananker .— ax oi Llente æ vel Mnim Pre De Re. 20e
+ $ L . e 0! 7 HE
AUMOAM NE 18 H 1j & 49 À beottoz- DEL EMA conimeonule (e
PAPE De LA Le Bi, thieu , en Be ; ataui & zomie/z Lerneli-.
agec 6 à ECTS ; qu fur el Pa Bituel fe Takol. Gcq XUT, 1
1}88 —A541 ) ; man 1? noyiem- our phsiaua evDrail De æ
Fe ADD EOIRe jamais CPAS alter. un Verocie en pMbez Éz.,
2e Û . 11 S
SET pie Taux fox TiÇ [& Do ; 1188, À ; A5A3, 7), et celle
PIE q
on (cob.

ce NE 1 - / .
iRnte }, qu LA 2 1eA RAP y Dam Deux liqrien cousecrutiven fé

TE D?
OVMLIIION CON D AE API an remarquable , pe _Aecoude.

/ /
= PAT) { ?’ 71 +
coimencenterus ‘De Deux pazabola Dobatami- nt ane. par VD
; DV DR A a tu icon CIE 38
THE LE eaiXe AL re ÿaz ge To 27V ( ulD , 2 j

o

z _s ?
= Au 7a2-YFon Dù Condure

TD rapprochement fu 128 Er

LAN ' PEN dE # er) SL ZA. dt ni .
ol il s'en rruve un AE bé at revu. Le. Crrte- Gen Lo

7 ne _ 7e : OR EDE 4
net OU Len D'EUAN LA De &- oc 10 LAN AM ; at a db co hit
à A . + " . . / P A
qu Le ne lisa pou. cart d'A Son 2XCIMPTAIZC" 42 Fe ,
Ü É PL " G Ï 7 ’
AVE IUL à ss prime « mol- Dans poon Goanaile . Oriqore
i

; 0°: — nn. Fe.) L - 1X
aussi Aie Éce Ye ( Jar UYrecg - XUT, 4096, B) Leo
4 } € — À

Cox EKÔDTETAL ( T6. 40. 14AT, AN F5 )2 RAP) , De Lee

Lo iMmAdeurcen- s' exphiquersients 2PRR o1 1% Mon seuemeim. Es
; !

1< - DE D-7 4
mentor KR, B,C,D m etaiemlt ao pmbiimemenm… lin aves

Ar : . 4 2 - :
Ouaq eme et si 2e We ARCS pas De bus - mr Le Pia AUS Cri

V , N 4
» / -
R PA ED. CDR Ale à rwoenlamA De Fexted pxciotartt— ax

7 ’ = ee 2% d #2 “a ——
(1) — Duyenn DPAZAiL. d'ailleurs ŒAETIULT 1 ferme œ Ye el

, 30° es he NL S È
De EYE oubsHhie Le zermiee 4 la veoconde Dana. Mau. ND

s1Û Pr dre) <: ; 2 - :

14 ( Pat. Luecg. XII à cop. 1277, C } et. & LOTS HET fer «utan
fa FE © 1 ane 5e pee d

avec ke Co dos Bejæ ÿ perdant. que ge Spitemilique “dJenteitee fè2 aie Ca

Le heu etque À J'énaïtique ouE Une Volt. Æ paris

F

s, lreusezait-onchez eux des : de- dix versèle preôque sans variantes laudis que
20 en renferment un Née ns ri Me: ? Ousgeñs , de fécnuil lujouxs

; | E D / ‘ :
É io rupufeusemens bue Fa 4 + [AP iu endamt Fraude nan —
?

Ô
4.
Er.
-
<:
un.
»

9 9 > : a] : gi D
étemem Le Same Dali AVee- ur 6 RS liberte’, PPT PER RTE

De
PA
a Kemem— , sv CA

.

D. . :
127 PT De licence 7— Évidensssins. 35 HS De PE or 0 D
cÆaue Lao Amanusczitt. À, AR, EE, D au
Ÿ . . TS , . or
4 D ele cite 4. mue Fe eux.

ee , N
&, A, B,€C,D , /cproonbnre
>: ?. :) GS à _ =
A Done t Église Cyrecaue, Veta- b is 5 ago Aqua
a L F û PL } a p = C 2
# ea — E-1 AM 1-44 (11 tem — OÙ aruiçora- que GA recesistonr 2e -

- / ) de =. .
LL ConMur 4 CWœnr par lan ccrivainn DCS 72! Ou -
, Lys |
seu anfoueuwx pu qu ANUS au Dode- Ectivanmn, mime

AO ConMuUes- el etes 17 PE HEC est 9 attans. Ban

- . ra ) ? -
am ai At “6; pe a- ÆZecillenient- Éonete 27 LEP de.

/ ’ D ‘ND ? | ‘
du puÎfe 1 Au TA de. ef a cumuler Histo es Lo Minle -

ï "us
— … ” ’ Df; ,a |
el à ‘ch AA Dur 4 2 on lrouvera- ‘Dans ar iaan —

FT _s D Ne = ù à =
Du 2A-_ Dans PT APRES PER CESR snarufeter De Ü vxuotenæ De ma

LA
: L - ep /
aux ‘Donner ect , "y Leu aura AMairen € veque - Jar. craque
1

. ; Le "? Mg 3 ‘
/ PATOLOML- Pis fie- En ALT Û smbre > Le Doude- En Pre

Mme - ‘LA APRES "2e

Ë , ,
EvVAMdALE 12 a certaincememe 2 UM : Hd uu -

‘ : “à » fi - :
Afzakteuc fanatique Du Corte Ha A Suche eo. au ON e, un
ea - <
- pre s & 1
Ad DOmurabtue 2! su Ml È fe Pa MA A pr) XRCEN D F7

( Ü k [e re 7
POUR Br eux 4 enlu 78 AMANMA , Deo 1:anuo crie, cmmiine &v Ju —
)

. ee A Ai - .p
AAUX- X, F. B, CD , Che e Ce VUS A Lure Le Vous

en Donnerzow— den rte lac .

- , r 44
. Ex, qu'en est 1 mel ee Che-hronn au CESR } sans c2—
- _ - p} 3 …

| 1e De-syoteme , AU rent. : Pjateriem , mms Du. L far
F 7 é J Ï | e j

fout homme Au De A DJustiæ., OrantuimMens , 2? « DE?) ‘ be CA

» , p "7 _ \ _
Do EE rimes dd AC à due y qui ul lil -on si des 1 nt ras) Cru -

> y x 20 1 jA
| tu + 2 | RES rapporté Dana Le Put Checiue - fase Al-
. / à a e {
45, AMAM | rte æ EEE mdrcahl de £ dvangie de AL e Marc,
| a |

; MR
7 1 dent Louve est Clement. #2 alu DaMA- son
pa. PE : nr | : ET
livre a ur 277» Haloehe y À PANO © | Murs Y : 17-31 c æl-a-

+
#

. 9} ”
<? 411 æ n'o. Vac encre tou: Ulour PoHtopna. 48 cpu eu
D 1 2 -
me : bu- | a, dd mektons Le Hu Amemenl., que La sranusrul, ral « Cap
PE CeNSUNA 22 1e ce er” 4 PTE “ NE 255

(
n

É

L

.
|
Ë
1

eee

2

MM AN ant De pe ae , 24 He coKaimement ARS AUS amie,

Due, A4 uezootn.— : Clemen A Lau ASIN Éuctael

perte 2'aq ii D'un 74 Loue Deal + Le sav

a9 PTT ro TDe- Me PER AS =

Re MAUR pro miont De atéz 14 Tous Lo beoten, Ra
in

Aloe Le lun

AA RE usés =?” pee Lancé CRE re ER

Mmem— D! mansenté , nai Be

ble d OAemoneE à ce nd.

Te L route AP A qe aus aout fes

2 Eexten Dom AroUA— 12; MA ;

&, 26, B

/
Dpresione ANR SERIES EE EEE Dj: 1 580
CPP bone 33 DHEA PRISE > ALES TIER pT)
Julie UNE ET LR AN BRAS CONTE
Gran positions Men TE dd PTE 24 18 . K 2
IMnifieutiens ST a me re #1 10 É LAS
Ce Se 127 14 à 129 158

21 À
Ce aus Done De Loute Mate entre

copie” Cartanber

(D, É oemens. D ARE Dre
Ds on SAUT ce- f10 DuDocte-

din , O1 Veil con1pares 2 n1a n119 mit & L À Ve (4 IS at -

Recu ( re 17— 51 ) PTE bee ÉS SeoiPtabes Bien El

& À B x ED

contrer! 272 nul .— ne paies

4 D!
complete LV à de TI UA

Dyniosioun 24 AS ARTS: BIOEURE AL LE 15. LEARN RAS
ES ieme: SO 0h SNS RER Ca Re ne Me D |
Tbhluione L TS ENS RSR EG RS EP RSR Y
z ) / 4e
Crabe eu EEE Hs 7e MENU LE 0: D ASE
h. j
| i A 4
Moi ieationx Fe CR RE RE Ne ET PTE of CRIS PRE LA

Cr BE SPALRMQ MR EU 28.....27.:.. 94

j lu ù = > / À
4e Oceate ocu contenant. AT mnoË tx Donne corne xobuË =

Lai entre

à =4 ee " =

sert 1 =. -
ta

Clonen. nf. Siret qu (A) 48,1 2

© a € 'AMeaQun (A) 46,6
a À Le "Vuheu! (CB). 51,44 7e.

M. à Éphremuitique RC MAT |

n d LR Cox Big (D) 58 7 à
En D'autres Fermes, 1 y a plu De Drfforence enté Clément
# Ed ;
Au nn hacune. De on. LeceMO lon nt st Pur -
à PR Réuin L 4“ ent Chémen— 7 PE Me a m'mm =
LE 4 Aikion. Sinfiemue tas De OIL. Tour. XVoot-
{ 4 + Oeta srt 1e 0 pe rappelle, D À or EPue SA
enr L | 45-18 ) qu” Le Rd cas bain ogalusen

£ Pine 4 Lexar PE 7 Dexte Reçu æ 40 ?e.

a a «VIE M BiachoDnf à A) Ÿ s
2 ; ae L'an MM. Thot à lot à HU

Ou Cou sÛ D D ét ai on Auantes. ôE quon 0e rappelle
3 25h que entre Cr 1m amuocritt X, +. Re: À C,D , su ontiosien,
> Mi Mona 5» M Aubsttutene , AA Hranoppoitions- Me son Dr n& -
} Amen. a io celle: Form Das cn manuooalt.
A ne cel . ow abouti) comme reoultu— fra a conobatez_—
Len Dufftene ue Maur Venent de Aanale . Mu MA awont te
PE et 3 a4 sut 4“ RARE VERS Bogos vccupe”eupua D bz —
NT : s e, 2 À rs ot EP c'e que Le u (71e
gr

L /4

Æ PE ec a E onto 14,5 74

2 Pr: d : 2 6.3 ÿ :

Pr) HT BE 2. 4,4 79 x
€ 2 — Es ’ À. : L «

P) > RP -ES à JP 2: 31.6 ie

« / s . V4
F4 D'autren. Fermer , TA a der RE de Difference
/ ‘ [e > >
CR Tr Oburu. ul Gras Aecu : CA Gt LB
3 : $ k
DL ee A n° inporke Le PT, 4 Dar À EC SIOLONNA que

veut lave sen contemporaine : Lu, L ts Re Bogae., au, mai Delorñ (316

À 32), Emme © Abuan (A0). Co hifi unt-airifiaifé | =

zot bruns Le mime : A ,C,B,®,D. Juin un In ana
Manu vol seb NE Dit Cote Heu a L PCT 19 che>
De A Ce quel auté Loxte andaen. C£ Fe D vraimen ai-
Meuse de rie

dr, ami bouten an varrentkea que renferment Lo manuel
&, AC Eve, combin “a Ed qu 37 pourraient ave ps
ire Dan Chaine LPHLTE Vué Fe Te n'y en à eee seule :
Lpv Na Ece ( A Dia Clement ) au Put De ÉprA&Ex per (®
BC AS Érte Rec) l_ CLARA prie pas en- Oes Je CL/-
Anne" Doubs Pompe ou en Br mas Den
bexten comme ceux De X, ARS CAD, LP REE ÉpvA Ex,
Clrue D Ole de Mau fournie Dos canal comme
47 ToPNEVOH C (D) au Deu De pr qeves enc (RAR
EY, CRE Rec), coyime TAYXION Le œ pe og Si TP fo 79ç
eco (D) au Qu De EG ou + Ep oy dix T9 Te» par
ecyiog (RAA MEME? Deate- Jeu ) et quelques lranoproitions
nrelemem— pra Porn, eut D U7LLOUE GrpEtie qu' À ya-quel-

! = A

que pure os CAE EP, “ Dia Crete Ci Re :
Man 3 Pen choen etat eau elêe Da on Res affine HAMA-
rame qu L n°4 k arche LA Aux Hacter_ D’ ur it da
ceWec- ui sn PME sd rrae 2 CE. CS PAIE jou
De pl 5D5c1vez que La Lee Égo AE pue Dam À y ÿ
TDAUR A ie cn Den A au TS Na Piae tou LE
be St Mare Ç Tulrol. Œueg. Goyne XL, ob. 1242. B).

Clemen- 7" Ooxandui me renferme 40 Dove Des Le
AUDE Cerise que calui Je Mou Venont ? examine : Cepoan |
4 où A Li Sr piovagen rs L'on Vrouvera Dans DEAR,
AO aux Manu cit À A, BED Does ae ext ÀReac =
a lcbre hnouze Vibes pa En Loue De y Paz
cremrpl, LE Verwelr XAN , 34-40 D Sale ALES ( Talrol.
Grecg. EX 20e 636, B, (e) ne Voun- relevez Dans Chine Ode
lexamdnc ins Dune ou ane Dous aime De braanle piAVar Dom
nee Danois NAS Te N7 AB @. D. pa
l

RE , KovæË CT TOY RE Fe Dour e Loc SoXTÇ

Er AMe- Ne

leo,
— Led a
qi AMHN et ÉNEAUGETÉ ME an Due pop #ot

! 2 + ' Ne
méprebx\eté ue; H more ce ctfapey &obeyaDvræ KA

K

3 : + Mir : 2 / /
| ÉAUKATE MOI mew au lieu De émo Tite ejyv-

à En Laney o pied .7 QquÂcxky au Puu De Ro evoDyTox à
Br: guÂakr — De phases, . | ŒRr ea D AN ceMA AMAMUO —
nn ur. Hasentoui qe en ie à té Leg, comme Ad Are, &-
_4A pe > evv Aya yere , te el aucune De an 07e ME- 90 MMM =
Das Lens: Aexevn : FE FOatican amet TOY se)
42v po au verse A0, man Climeu D Alexa rehent
en Vnn muin | Pts Dao vemweln TN" Le AE. 22-24, 27—
2 ( Fre Che VIF, «P. #20}, 35-37 ( lb. el-4S),
_ pou Me at que exe e menerail. & Der renslEatr AUOI
concluant … lun pouvont Des Dora, alim ans crainte , que
Clomiem— «7! AU n'u- pao connu. D anwooulf Lomme

DEAD ,.C, Dr

as D - a 0
; ann à dix Porn AT Drascte — Guocbz fu, but moe
L “ “
L. sal y; M : mess Dmiratar- 7) Payerne , ot At asns antume
C 11

os

Tu Pefrneue qe Prngéner AU AM Passe a ur Luc om - AMAR UT AM ..,
| MAUR vor or Du PP TITRE acte J'avt Lil : Ce.
‘à HO Madn y auequ-l B u UQzaw CREER aires able: De.
ELLQ 122 MA Les” PAT moe allez Le, MATE:

à pis
4 : . - ;
aibaient- LE miome car De son out,

brnmtDe rose P

De L' MPutte Aloaa un 4

‘

JS: Lys AVAL imac ) pas pen A5a4ge , Das nano AR 7
es 4 = La AS (4
Besmbla bles - X, A Bi ET D © AM pa Fe £” ombre D'un
; €
3 ; % : ET, ;
Toute a ave !: cn- Aeouverzaile, 4 chaque P Des seuwren à du
- 7

.

pebe ? La ace pet, qu' À De DIR AUDE ai MAMMA

. : : ” 9 ‘ ge A
&, qu net il: ont realite 7 — Lt quehien er—qgraweT déaowe

f
‘ , _ } AT.
au nel Dama um Sent ce mette ÿ Den Len ,?'obte hOue,

AWwee- Doin . Qunonn Lo Lit Du Poe De L' Joke. Éccke-
Puaotique :

’ 1 j

ÉPRPE RS OP Lo etueo 7 eme hrs AUE- HO US AV IA Et -

< F L/ DIT) = 1. ,
Fepuoe ? L four are , avum- AA 4 be, 3e A el de page,

/ ; 1) À p'- ” » É
oz Pinnektemen— a avec L intention. D! acceptez Le conduisn

,

quil quelle. DU jen qu' A Dr. Nha orae , VAS 1 PES

A >»

2e}
hidiquez AVam bu, D ba hou 2! Buse suz Bo quellx a prié e
ter Rae el
Qariantés exVrontés De 188 verocets
citer (LS Gnocbe Cr
Mat8 ,
1,18 | + yévéciç ]

BC.R|2%IT ,19 mporSeuy port ioeus rm

te Kix Lx dO9 4 Yen rs now avonn relevu ion Le

Y Eusele di ormplet ‘acu le mnamoate À, AE CD Al
Bien SVT, 15-19 ( FatrsD - Gfueey . XXT , &P. 6. C-D)-V, 28
(JP. 224 c)- T, 18-25 (ba, 504, B)- T,1412 (ba. 4572).
— ÎV ,1e-25 a Dho. es1- 684),— VIT, 15-16, 17-24 (Dbà, 704, AB).
IUT , 4,IS,U,22,25,47. 48, 44, 55,56 ( DBa. 737).- XXNH,7
10 ( Do. us, Ar). 45-he ( Ma. 765 C ; 76, €). 48 (TRY
— 278); 35-86 (781, CD) JMathux XVI , 443 ( Da.
XX, 776, D ).— “XXI, 55-23 ( Ja. XXIV, 635-656). JÎlre XV
6-7 ( Javel Que XIE, al. A7, A B)- T,5,10 (Da.

672 1673)"; 42-13 ( LR DR CES (Da . 78, D).—2N, 33 —
ss ( JB. 761. D).- IT, 2-4 ( Ta. 76n.F).— XV, 29-52 (7722)
— ue I, 5-53 ( Pavel. Greg AXE 585,8 ).— 11,118 ( Dhs.

EJ— AIX ,41-44 (bo, XXI, 5 C')=XXT, 20 24 (Je, 82)
— Jen AT, 37-41 ( Part. Œueg SAT ,AJE, D 715, ED
A A, 17 (TE . €89,B ed up. 788, À ).— Le 24-50 ( ba. 668,
C— XT, 84) (Da. 769 B-C),— Jean. D, 15-17 ( Ua. xx,
cb. Juo, C-D).- An X ,34-5 C Fatal Cpueeg AXE , 604) —
Tbebaux VI, 17-18 où VI ,20-28 ( Take. (22 IT , %o,À).—
rein vue fee Besoin ÉD que- ar clahonn ont dé Bn-
sn au Bob, prur— CD unique qu'a Hiente ble En
ose D'autre , a ot. Mes -important, quand on - Con —
naïle. P' spenten D'un euvuin. Davos di Lixter D'une coran

De UM

@) Done ee Le are ouate nique. + fo se

206
4
SU, % PORTE | À 1, | ya rei + À54 éToœt | | |
: | L

une ermicten -— Tune ouBhiuheon ‘ou une re difléaton Qu mob — $\ure œuièn
2 - aa Bar lecons Des anaono mantuooule ,& avec Lyxe] Cab.
T, 1#— Bc).- D TV Ses y pa rio au Peu De av r7v rep 9 AA LEE
Mars. T,1y-8)- 110 kvpiev (Ut 17 22 ) au lou De- DT0 [re] AuErA (0)
ér rl» C(X:5. C,D) au feu De ÉT Tr (MatB U,9).—œxotix (82), aus de oxs-
Té ( MatB. IV, 16).— €y y TH peAeartse (®.B.c) au box De SA Du pæh-
Mricc y (CAMatB TEL 29) éSn 0er ( C=® ) au Beu De ar A Per ( Ja. )-ey. e-
dk oer (FE &), ag Sy H5 Sox TEV Û C),ou èv 2 nv Sky Ter (D), aux lou D er
; À evdoknrer eue] XI 18 )- ko + To spot HE) @) PA HPAATS é
XV 5 16 )- Xwper (ZF?7 R Or.) ou leu De Kerr Y 4 pe ( Tatb TEXTE):
Sy Ppus mreç + jy (B,c2& @), au lt De &y Pjou rrofr TIC 7 (Math. "XXT, 3)
é 5g Pœaxi pe Yuwy (2?) He leur der Fg ce por Hpciy (Jiat8. XXT ,
42).— ëg > récpét ( RA BP C2), au Ron De ég” ë rec oel Ç AMaB. -XXVT. 5).
587) dx Te (&A BC ) ou F'ABa«TE (D) au Lien De 2Ec)}0 re (MatB 22:74
#5) .— ko jery (2) au Ru De ke EE 0 pyy ( ABC& ).- ÉcTpeper (82
Zu Bon De In écrpe er Mat. XXVIT 5) 0 7 (ABCR) au Be De
Ja (Th .4).- re Xw pr rer ( c) , at bou. De LYEX ap TE ‘4 Jbo .s).—
<op 6ar ( D} pu ns De 0e Bar v EL 6)— EnT Ti péo (B) au Le
D M 17 ” Fe { I]Math .-XXVIT BB EE Éino ds (3 LE. 9 avebiner
{ Mass XXVIL , 4). dx ( A }), eux (&,5), À qu (D). au Lou’ De Àor je -
: (2Ba)- ox BaX Pxver (&A) , TobXK TOY { 3) È Exybxvez | D) au Pet De.

1179 CL (TL ) ro EvhrrovTés OT IX TLey Top VE? VV koi Y À o-
Sr ko K KE (2) (Matr XXVI , 28)- Ti éËy Keev (5) Zu) Retide.
le Kocy Jatk. XXVI , 7 a êvé Teri pv «DT Spor Tes (A) (282) —
sveraËer B.DX) au Bou De êvé TaLS y ( Ja) — Porc (8,7) au
04 De Eœcr Meur J Bud) — XABD srrelteri_ F2 An pu br VERS
#5 por IMarB. XXVIH , 2). MALA BrssEs conbent__ce “pagoage. — y cn Evd/-
_xyoe ( LÉ LJETÉ Se £ & ed 8okyae ‘a Île T, 11 PRE TR T7
A7 (BCR) Mec WW, 4) pote vo Tes ( Jo 47)- dr Xyey
LL D c&) (Th. 68 ) Æ To œv }ry (D) ( JB. 69 ).— ro Û Ep PSP LOT Ju-

< oO parti Ç Mat XI ,A),-— décor 75 De coy Tof (P) au Bu De 5 Tag (a -

» . y - . . L'ieat/2 | 3 … =. "4 «
re M Æ .. Le r + +
Ë . Le n À L

ritibns © 0 e EÀ à

206

Ma ; Nat
5 |1,23 | ? Me CEIC k 2 TV 18 dv e REA ES pavsp)
6,1 Frœpe jevovre x &vxT! |, ,23|l0o Tovëé o\nv x la D
Fer PE GœorXevç Hewôn,! 381, ; 2417 Secrpovi Zope von B;C |
LA PE 1H? léoroja a3[V 28 |5 Ÿ ÉM6)e #09 1 |
gl,,5 + sbrwl 145% Bees N Û Tv J BD
LS CRE ao de oÙkey TO Agpccblos! 25 16 |? mé mnZ evil œÿriiç D
5e |5 ,; 8 erarere ccxpr GB | BCD |2|, 17 # Jvxlt res bn BCcDE,
42|,, 0 A$ey Bcr &*|7 , Térxt +58 meogr) 700
13 IV, 12 fee ET BD = |28|, 19 EZkovTET A
14, ,14 ve rhyeub) & 24 us | Em" To Gr por
#8 | ,,16 Sos Se" BC &*|3 . *émompute N sel FDS
Msn y *korouÿav! ev Xuesx . 31 18 $ oct éyh cé. qu! œr
d'AT 17 vote | svv! 3l,, ,|ém Érœvr HN TAN neTpev D.
18 | lérel 2 M RE 7 23 19 | AL &y
Y1,,18 Tip yu» Set Tops D 34|\,,, seb A' |

Vo 1 (8) — oyœ De pa rise ar Jéyeuw ( D) (Jba 7} Grialeire me
denke.. far Be omièoimr Du Free aux. Vamele ee — 0D@ (ABC RE
$ se XV ,29 ]— koTor 6x, Ad ToD. TO (F5? &) ( Ji. >)— ZAuÏù À
EU ( À, B, e & J- Mipa (A). Aépa re Ie RARE (3 D )- o16Ybev 1
É "A So = moe ( és JE Fée bmx pa vec (Be —Gaplare (? J- eÿ TL wy El
oc s HE ( D) au Bou De RRETE Aimer É Jar “XV, 34/,- F0 TETE 3, €)
D} (ue To &b T7 cyévero RARES TEST) (22: {ue nn U) ES Tv À
Dir moy (4 Gexte- Ace ), THY ÉxvToB mroMuw (5 GueBe )= Ty lis Ya
ES ( C)-— Try ÉUTID Ce D).- (re Ms Epyyo T énpre V7) (A D]
D À ; ee Toad) œU ro où 3D&) CHI) root 6 Dan D : WE
de TEE} eV T0 ele ie ce by re ryodpæ { 3) (DE .9 )- y pes
Tv Er Tw ODE ( Dh. LENS Cr Épu roig ed læ x Co D&) (lu U,14). =
EAN Hoi LAVAL Cr) Co DE FABA%, y en | 5). CP. 16}
— Rxovoyreg _EPad par #50) ( Dbd.. 18). — Kaï Codavoiy ÉMÉEoi Exp” oi
Xépec no KL réprrkukADaey (2). — (She XIX, 43 ). — Guocle ne cmnade j
és aires leons ARRETE manuoculk Dans rt Je ne Zo-Y,4 — oaVow É
724 >EY (A) _— (22. 29), = puce æ de L D) (Ho )- EYŸ Ÿ rw 2 Ji ie & ).

-+u 21.
25 [XV 19| xt 8 Hroo! Ly

1
36] ,,; FX EMvye Ever M
37 AI êx Sor état"

-

æ _ _n
A] RAR VILES
: « —
,, 22 ldevavt ÉRaT Ter abTLOY
2 € e
”, SSPEY rie lepio Aer !

SOEUR +
3|"+e « LoY Tol
LPEPER ES

+ Ü
» 79 one? mpérËL + épi
7, eiræyi
= > L.® 1 il
», 5" ES Toy vVowuy
6|* errAvl

>
CPE) ob ? ÉTTL :

2 < RS |
il él eee à
”, |" 19Y TMELPorY ET? œUTOY

! !

«,# Sxcodx KO KK LV Tepiéb
-, 29 HTMEETe KegoXrçl

Xe!"

rs
# 7 4
, 4! eva |

“ , evil T

2

(OP. ar gTo pere eéppatar ( D) {Jo ALES axe! 0 ‘Éd Hole ar " i
Cc2)-(56).- Kai Égvr Tai ro por ÉbviDy em) — (Ha) — Guoele rojellé
L T2 Lecon DT cp #4 (BC &, Or), Dam 6amt an T, 30 .— UE loc Ha Ta- -
ESS) (À &) Dainl Clrers à
: (x, 41 )- D ‘ne cnnail. bar non fn 3 ES TE ÉTwpw TE é A B) ou CE
ewcer (R) ( SE Jean SU ,40).— voyaencis (D) & œtpay&oiy [D)( JR
Cante mitus formel our ÿre ( Pam. Ge. RAT ,#p8, D & 705, CD)
connai aux Le Lécon Du Ovte

f

gæ vera f À B&,0©)( SE Jan TT; 17) 2 vTi

te 7 as ertcore
Ÿ Lo 17. PF; | 2 Lr

z ly

DÈ ©.
D &-

| BCD

FC&

B à

&
BÈ

ral Lost
,42| dx Xeng! 7e Len)
, 480 Al memouley
7 , 40 Û 6!

_ € + « , Il
“1 AY per TOY T Tepewy

" y

[A = !
{ ”
… , H3lpvaæohuwt œuToy
DAS ? e!
sv Dem eruvSfure

,

,,46 H)eÿ ; H\et

= 4 9
r ,12[lxoet TÉTT PE K D PIX wuxTof\?
2 ”
W,6| é +7 avr”
, , !

, _ 2 ,
65, ,5 éeXetarl TES cu Tor n
1 DRE 1853oe Ecc rs |
+ 4 Ci ce 0 Re j!

67|:, 67 os Tov N ACL pero nf
:8|2; EL ma 08Kk" 00e

7 7 f;
69!;, : S aiç TS Eu pooœwÀ10v)

! ….
7ol,, 69 Tahwyd Toto cuTiy 7 mx Ye?

cJ

_ =
NLAaTIUOCLA. 4 Ai 9 de

Ü (æ, ( Th , L).- lépareier ( D) ( Of . 94) —

1 npés ÉvTeus ni Jespperl &

D
D

D

A

D
g 4e ne cod ER J BDŸ
geroprrenf mere

D

D

D

eue ÉA& A y o€ RELÈ ADTOD ( 708,C). 7
Eoutn Ée vacanbn DE L

2 - —— £ <— . 7D
une fon Vérvv Hp É Dal - 7

SÉcTean
XXI, GP. 584 B) man
c'æL- un evreuw— Je coprole. ( ww Falrol : Œrecq. AXT, wP. 788. À }). me) fe
»_ fruve bar non bn, che hu TEPITO OT Epwf ( 3) Em del Eco Doi CACHE.
| 7,17 — per? d'pkw poot ap ( BCæ) ( TheB. VI, A). pe roue nu ôr ete

œil

F rap crie iv r oË ver BC
+ Spvmeccrol D
rahiy f mere ET TUT eg

Hot ge Ex Sev vépov D
out map sv TE ] D

oc c 8 HO1" ;

Ep oi 1Bmres* eg EX phsn D

TEE loto" D
"230 p Ne PAR ER
7) ns EvvT) épax I DB

*Hhe, Hxel D
féprerénumes pe Ù 3&

TL Leg TOY Rowaroruo Deye

2 pa PARTY co tPecrtuv À
Zu Sverrel\vrig 705 ov

| Ke bee CD

Due 77 1 *Qp< Er cyodprl D
Ei Ÿ Toy chD yo

kroci.* Bec oi \etorg COTOU

M cov Faro pebeco Pac l

NDTR Ÿ & Mo Ye? R

Troy B

Rerez

EKEL

+ PT PU)
CRISE RES DE
Ti PovToug Ewœ

_ / 4 A
KOcL € 0€ &
SE * ) REY #
éTep ÿevio pé y Tey* ge rvn

+oi DS

DL

TO TER ToUTO T0 lyevopers l

koi EDpoy 1 D

400 | IV, 18 PE evene») XABD. |
1 y ,, et yye PR Û AB D
wel, ,, |Cixoobar..- Korp Su] pm 882

31 ,,19 Fkohécaæi Eviœvtey

lol, , Lo CAE of 2@ Po} pros l BE
18 }six 41 | Em PEER ABD® |
(174 AT Xeyur * €

107!» , es tn ABD &Œ
wS|,," “eva # ou! D

log, , HÈ 3 roi D OVTr CE eù + AXfoet coll

Ho|,,” iépercor… nepxvx Ms cut déJomi

111 IXST, 2 pr ave) bérwcavlei Bt
12|,,22 ; mo 67 vocill A5DP
31, ,, [Tr LS

| ,, 24/1 WE a er D

JS en tds À» Épyoç

WE, , léci &ve8n sv Tpoovç I AT
n7|,,414 $ npo ocre ion | érerç ] | À
LAN [ko MeQLE TEE “60af ]oma

q LE) LR? séeper À! B Cr.
Ro, ,» [ävér recpev] MR

124 IXN. 37 sbk + Émoreu CAN!

+2 5 j
l29|, 40 |fémor egwor
_

Fnac TO ®
ou tX. 34 AE Fe oûk EC

ITS | , , F2 yeSv| j € er
126 Bal “À )po vop a %
LA , VA, 22 [reTæ ee Ty ouf ]

nus Cabluu a Dons contiom-& rare De nos reRoBen Dann_ 1

our )' uote ;

184 vero Dre Ab 72 Éuoebe Mat 0 oueAL L74 Lenr 4
Déprime Du Goxto ea Eure ai, sa ce

Prcnte fers Done Dans: Po rm ous rent RE n L chiffre De

7

188 vers &m = |

A ch encore Es LE : An # fu ca ppolee qe MouA a—

Coma a are à un er , ecrwanl- LS, cudant- ou
É Le s {rame Bret iinas ‘ ét = LCR y ourloue ceux-" Des Le _-
, Arte. sale , Le fermette De ea OiPertex Z 12 45) Dubosc -

LE oace . De Bu, A ol Lie STE ue Houlen_ œa Cacnianks mors -
_ Haiont fa Dam £, mManuoral Done era GuoLe £ Auebquen -
AMG 20m ue : ar la marche, Du Duo cou, Le mouvemem Do
Ce af pute Du Aauoonmemen— : Dalton Len SU :
mule DL memovze ; JAN. 40067 | La nombre enr pPunneme
| DE Gutume qui eumetlad— aux Den 7Dl'abregez de n-
| auma— ,de comêmez De fonde là Pr ge Mol Mu es
Fur , Auwvant— qu ARTE spa conv'enaBl euhl . Ée qu?
a De cerkaim . es ES enezal F Bo Le atationr om
.:3R a mem elle conhiennem De oananla QE ee
exemple, Le atabtons De Mat , H,1-12( at Greg Roue
537, D) , XX , 35-43 ( Se. Gug. DIN, 633-686). fuel,
A 18(_ Jo. XXI. AE. 537, A5), —

mn

:

Jasntenan_ , PY on aufrente Êe cananten D Ouosbe avec à Examen Déni 4
Re manu cale , on ne- bande qe pa n'aperevoe n7 Ouoebe ne Nu Ballon à deann y

conmnau— (vas 1 an oU- Dlæ TelceMOoLoNAe- Doul Moun ane, en

Apartieulée ’ Po Vent bec: (2 © V8) qué jouissent. Del faveur Der
au modems : Pts pee » #Ÿ a mana contiennent

a ane- ST pa pe rue EL rar ot pee 1

nenNerment_ balles 2 Cube ain cle conclunon qu
ce Dije Hé eident quan on ché Le Leme D Guoële, RDevimr
mc , De qu'on ee Cols Amants. manient Dan

A pas = qua tas . sebe , lagon Doll aniiavns Haomnle
am nez Dim 28 7717 bé alu Con Daus,

e qe aura Du pe nb ae RE manuscalo Duyenre
D DA, C,D, manque aux Lo eus De L'Évêque De

È JD mg a Donc pe a de face. À ASTON PAR
L Connaidsau fae es en ou 1 PRE PS veut fu auost
ANAennaA , u' er dou d ameme. de nr 6 anterieure à

13; db erwan .

2

+

210 Sr
e “f'rib'ense L G- LR cependant an ju (ES agde Le ampratm
à Dee Dogue si dncë- Des atalion 2 Gudo ‘ave Le anaens mana , Re fa tee ;
Fr." 61 ue s auquel LL MOUA- Me Vous aHemumsr bu 272 comienami 1
54 | ; se ; u ;

ms ne R ei ul aura corVamemem pp De ouh Men que

] me
AuroN. AICOUWAL ? true Deo Varianka_ 7! ÉnaBs. EF & You
/ / g' her ÿ. J !
, en Q affinité qu eote ente B LEBe
OS Beyr 20 abahn Du Dir Éus ee par
ê eee De CAURL. KE sb CDex Begn conbonis
PER YS 127 Varia qe ARS Lauske y AMAR Mie core
mantee non hiiyemen: paper Fe Pi PES D hr ES TRES ;

AMmterconm_ 2 curieux

fee Le an (ai. sinaquhé — GE FT en mente- Va 0; Wiiakon

c'e que ou Be 1 Oral ube 724 Pod ; PJ
membre au Mm'exmolem. Rx Dans D CDex ogoe- (21.0

Me Mme e bu & que pour ER ce ae AQ. vananba
. Auelque-uner DOM u-

Me Elle Make u‘ He | Meuk- M nee Dalloz plis Le E.

ed Meur DeL rot em” le DA AMEL ER aog. au B

: B 5 E
dite u'on- Ke escasmine eu Doba

; 5
Poe ps IMONMIOMI, Mour NouA contenFeronr Detirez Len

ë 7 »
Con DR TD eo nee Je HOUA- Oonout- De larve ,

2 .
13 : Es, €”, , ‘ ‘ = = . =
à VOTLEMLOUONT generale.» Ce conclus ionr 0’ smposens : On nu a bé ami ve u'æ#
v
À

= 12e 2
DE recueÎli , Fam ALES Do Piste 7 Frpie GE
Pormuler ‘

Û

. »n ° » *
»4| 2, Je. el mmuut LuBle ue- Lex recenoronr conFnusD ann
: ’ A =
ï _2onlk ribimnreiment— SA æ DT

? :
Le vpiamwcur À ; A b: Cr

tt .

de Où $

Je ! 5) UE £ = =
ne bien Cool Paie Ww 4 pe De manuwculk dem —
> /
de TON ; 2 B,C D; ou bin Fa beurr "Des ma —
e SL
NASCUIX 6e A: BE, Ce D due DU PL Ou 24

or Jus Le ok VDarladeimoem_ cer um q Z né pee du =
re ’ ÆL Mm' eociota 10 De Mayiuo cure semble bla Et Y, À B,

CD CRE 7 Alexafoue ne connau. pas de pueib AMAAMALS =

aus ; Die Fe nore VA LIT ab er She

nmMiee by pe Bee a im 508 ble . L
À S se ai Donc que le FE Dao ST). ,A,B

21

CiD, she Bye Dutri.

Cite añdustin Det US As bibi le crane RES
LME FEI De sat à HOME trnissti Ben, . ln.

A2 De &+ ta u° vi ét me be 40 00 vauaulat Ve ina - f
mwen ; FF AERE 200. F
| CR DE st crtam uw Le manusoulr &,A,B, C,D, ne
Yon, (2 her souvent, we 0e TS Bu Vanantn ; La re
Mn be cül À! © e 1h ou autant blue aærtain =
cas Ve seul PRE 7" explique A7 eractorn mures u—
Rae, 6 sode, pas, assis luér :
D ei Dône Lion crtam A Bai Dionnite A3 Dieu Do
manuoentR NA ,B,C,D, on po bee Lecnr Dans Fe

- - /

ES JEMOVNR contenue Danr CA Mmanwuk repreoentm donc
Ans jagioion Du Boxte Lraotionnel faite our Be éûls he a
BL Docteur.

Cet conlunon LE 4 HER el Hour Cro youa He de
nmmenoliahion 23 aus sis que conduant., pr aboDom sm
maatemen Bisous, basblone au-nsur MOUS 00 MMA —

pepe Œueble eo b' angine Den MARIA &,A B, cp

EL
1

Éric: DU Tarte.

Origine des manuocrilæ A B,C D.

Jon 200 Anne »y Dam ue Hecoñde- piehe, que-Be na - ahosulat blenun )
mwea KR,A, B,C, D, zreproontaiume oo reconoiomn faden , jusqu'a : mement.,
em. 0 e- pue, É Pie IE MUR à, Dagones… Can Deja « Ausohon nauwel®-
MM paoulbas mn ortamt > sbreue , Mau & n'aole bas bu &
que MA WA hhoicha. AANTE . JL vale, eu fe, Æ bus APS

ne Den nan eur LA SC MEE horher x recons-

; & mme n Oui fur las auhon , ns dvi.
RE he Da L Lou. Mar ne vi, aine- question
fe prmpostante © déc ;- Ai probleme tS mborean à

/
Jason .

U2

ee , bour-Dw cutez” &@- prileme a rt ce: queolion avec
toute L’ "AP u' je à mA MUR AAA) beoow
= | Fate 1 sb Te P +7 »
n Noces un be Au MolMAi- sas Las Ê arahon ou-la) Zdachon de
Me Détente n à VolIMe nr naine Beaucoup D tipo. Ch, à° cote Pour,
Ce ) de:
re lite qe MAR ee (22 P WA, Ù mous He Pouvonn
/ de :

ea Me NMIMR ne & or aQee Foute” TE

DALQETAU— , MAUR Pt en A r da, en dDerine

À
2/2 M 2 5 ë - D! è
garde Lyme ln pit Vracez Lo AAM-CU ne ue E en de que.
f Î ù 21: #4 .
JIPUL 59 ALETONA De fav Dans Un 4“ en PRE ui Mouo preotenl%,
, [ L

o - à -7 :
une que AAOUR AVI à Aie À un fraval Da reconovn qe Fe
1

1
' / - - TE D D
ete exe aie en aie el moine AMC alemengs avec ln pouver
EN = : > ? 1) - - : F5 20
dr Ouen , AWAWME D à ee - bin M ; 2 AU COMMen«z pre
7 [A . $ 4
lee exu clement quel reliés AMAMAD9 el DS ANLAEMA- MANU

et. Orq ones
/

14 A =
; l /
z - : - me : - /
“ Ith de Z PAIE L MAUR VONOMA- A AAMOMMAME- aka re 2MA: M 4 Fée de Z seul.
Pa ’ s pv. ; ; 2 %] ô l | 1»,
#Dana- cle ehidein ecrivam cectetastique mil & contraibulion >az-Lo. oileurnt dn ma—

. - 0 Lu 9 1]
Nue CHR W, À : B° CAD , L noun woktera à Dorcher a Docusientk

- [ CE 7 À : LS
ou chaque édifeur. « pue. La TDeferminakon exacle Doo analenaux

: # n' Re / /
AAA OL poVe , vulÆe ( nnterot 4 u' PE repañdra our cette ide,
: De = LL. - Dry =
hour ddera a 1Aez D 1e mAMIZAS abproximahive EC Pa 1e x
ra D) ns | : : FP ! 1
! 4 4 = 2e x
Laquelle a ole Forimattee haque- PELMSUR , x Doluur , et Foul an,
} ». 3. . #) 3 ) :
nue huute ae “ Del De Crque 2 Oo Me” DAUTAU— rein onlez. BP es

. 5 fe ’ )
ewdent | ae empl, TC Le Deus Du Cadexe Berx , du

D ”
) inaif US … Pe Pom © mwvis Does DOUNWRNR “De- Dante DL Pre DA
hé: FT
f ? NT - s 1 -
De PTE Cy Æ 70 > AE noe bouz- couo tuibiicz Leur LecCeñt2lo A
2 Û J ll 1 > f

COR Aecesiolons Son evidemment Mes Ze9 AU Cole cemMeAR «
. l'are sp Ë 4
Du FH wueme Piece, — B |
si p - Si , —.
= Pre ’ v. Lt Huile , examine { ae où Jen ca Hjuens
2 7 ) :
VAT CL Von ae place FE rEdadtin Do DATES - HMA De ne plu
> Fe AD) NE 1 SEE Cf, s LAN
AMAGUA- AM AAA CA ALEA-& L/ les Ouoebe oil 2 opinLsit
"MR CS D 7 FAEES
* c À ne
M we ne ouèee., L fre ni re Le SE Dueqaÿéene LS
; ee = » :
Du 244 Weme Oiecle a— bn y AMAeMA Manu» cu . Fous “ebre que
5 Cu 2 27 n702 S h
ce Con PÉURre d om à É HD JD. Manus cul eux —smemen

1

Œ à Léo Don enrauynement ue NouUA curl ps PÉtores be |
nn |

ns rit + + ÿ + ds dé
ORNE A PR pre Da dy varie nous permettront
En ue , D'une snasmticæ 200; pre, "a ey (4 pre,

bn
es

Je , 2 auteur De pe 26-82 Mec MOLONA Dons mous barbu.
On pour ne “diwibec colle Visio Liuche “Je La manise ouvante :
Chapure Pa PES MT LÉ manusenlx À ,A BD, CD si

on .

à Chapitre Teuxisme : es manuoenlt XR,A, B,C,D «+
nt.
Chaire dr ; Eh manuocrtt RAT DEC ED PE. 25
Ron Guen Du quatriime side.

Chapure Auateièrne L me manaooni A OA. / D ED
x LR De « lala Voiron. EG
% Chapitre enr (Oeune ‘de manuelle X À ,B, CD.
Lu esporens “ A Cr avoz ammoi PA 5 abremmen-—

antiquuts aus: “ D Oomous Ooa robe ave £ formule

F6 MEGEN : qu Derome La per D Ve œrkaimn, our © Dai

"#

des _recanorena connues. Dana- Le Anasuocrle &,A Bb; C, D.

Chapitée Œ Temice

». manuocultt NA,B,C,D el ugenea
| % me »’ sq" pl, on Le comprend, De ago Ru pro er « ue veul-on 26W7
rpre anle FE ds #7 Anaens Mmanuocus 5 Æ neo ee dé te Lx
moin Ma Bu De Deer LT cale Ouar 4
Ke pomblail à N,A B,C,D,ou oi ce vom Bo Diteurn à CD, à Ougens

4 si
Lu À Copie Dos Mia-4 Tlarué ui A4 A,,B,

> manuocle XtA,, D; Cys2D > 4“ on. copie Ouann. Cedex
quetionr SAME Papa examanar 0 paca Dans Le pesé pre -
Ce que Mas Hahn en æ mo Meme, Cool De Davorz 12
91 La Due er” manuoerilr YX,A,B,C, D, n'om— em plye que.

En souvrr D ' Prsgena pour- [«ê qauer Vourn. Accstoionn, ed 2 où ©-
/ / / 9” .
uiqens n'a ps Dome LT Lo clomenx 7TDeo ACEMoLONA

Tr UA Pol SAN CN UE
fa li

_- /
[4 Drug IA À #4 2

11e 2 ? / L 7%
« Porno ecivaur Vue le Kexte Du sr Colmar en eHDiam— Le ei à

J

: lo)
“ Bnsau O7 4 Voul
/

3 à VAS ) : / :
u recmoliuvte le. Jlou- chu. eue ‘Daun celle vou, on res alle plus Poun y M dv
aveat Belanent

;
s . PAT) - GP— : =
CGÉRAEAD seul? D'autéer Den Ven onnun Dour- pue DAetlce 22e ue”, Lo

CL fret 1e ne adepte @o Lleconn -ù , 4 arte aipam— 2 pl BA PE LE 20
À :

" < f L
at Q E ‘ 0
u 2e & problème, de 2e rononcer- Delimiivomem— " + AUDAALe commencez “bas- des

/ À — _ — TM [CH f .
aauquel or æ Pa Dre ; Fr bou D’ abeD Le Degene Ë etai Le 272

CAVE

|

2) lice Re

de eduteurx d@ manuoscerils ŒA,B, CD,
ve dont.-ils servis uniquement. des oœuvret.

d’ Orig eneé.

SALE ë = k i
67 chat reo nature 1e Solos ie où où 2» d Aecond =

'o]

1 / Fe / . .
pris w Dev 4e puoenke à V e Jul, AMAR, ne foin

0 (78 Be VA Are CHERE auon a Motte a contabution à
; 3

Po qushen IS De 2A0ME DIE Ve PAU 3 0H a er ph
ben Ton Daur te Kavail RIT 3; pa eaceme te ; Cube À
JL Cryalle De DO AT Ti AtPanase, Jr dpiphane, S'Deas
: Cry oootime JE Cyrulle >! Olardne .
Ce- que Lou phque De pafutwnw De probleme #1 oumple e

: PAT

TA , : he PP’
mateuaux De Wroin ou qua Hecemowna EX Different B%e

: / Li néc Po

ie ns À Fos HOUR AU= , à Luc oeuf , Journee Le

Jar aufrer 5 F72 DE Qariambs ; AE Live u° de Lune 2 chrag we
terere DA ouvrn : On congoile Done, + 122 ne que Le

, / . 2

nuecule à UX, À : B, CD He /e12220 entfenl— ques légonn HEC

Mer ÿ Frot on Differan_ Geuecp Be nn Des autén, P'%
e)

o : / > : à .
ie Eu — ee a Depoulle PHAMAIHENS CRE

€ 1
ie D Pre D otatli

2 ;
dt & not YPpar encore Eoul ; il fo au rer B DoUVALT
où poutra de Vromypoz. d— cevie 4 |

?

- Pin 7" Praene , (AT PAM 75
D 2e 2 ee 3
LE (077 ou El Done De Leona ab Hbruwse à , raw 12

/ /
1ealite elle a el recueille Daur El Mer qe 1

EN Au - Ho er "h

Te J
. o
DE

ni asent DU “me. Diffiale De > pronencoc AUS
wqu'à que LR Hacal Dont mous parue ait de accempl. de
uw Le ewonme m'a fau a low, _. me n'a meme enlrepus &
s " “2e > IN eme TU a Eregdls 2 Eiécherd of. Tour
A ES

e ein | y Me Elle oeuvre AA Fe PTT ee
e Dix su dequenye aus De CALE AaD'un FR AM ee ant : D'autar—
Lu qu? Mi Vremutions. 2 ant. A conchuwe, 12

ut quelque far LEUR nou Ho même | Ma” ee encamamer De
5e Rcntots , À, Co qu'on a- fai out. cœlx y ow M'a3e- me trururs

mec} Ou, LAN on pe néon y om m'el pe HR MEME
de se per se Kompec.
TMabque œla, AUS free AH Helme etainte
de re Krempee- % Pages Se ET 40 nas Be 2 RU DAS À

A ifutio mm LT TRES Do aan. DA, BC; D:-
D dsl Pix TASSE qu Le manvwals &,A ,B.C,D, « Caractre ur,
menton 7Deo AECEMDR Au texte où PP Divern Dequk : CJuel. a den reconolonn A,
Ditourr om accple 10 Lun ,?'añien 15, Lo ,28 36, Lo. Cell , B.C,D>
, en eff. : 2 Prpies qe nour Lésuvous à bou pra artou.,

RES R,7

- % « = >
Dovou— en Punde avantage à ou de si A L be mom à |ond

ÿ

Les Pouran Dow £ Ne spas: ow de « sp pz alter avez MAMA

: /
De som, ou dec ie Le mano ! Dom l o'aeok Dern rt re

Main Te Pecona MA enaks > boite Gr causa ex phquent aide! -
# Ce ne q“ Hour Éd SE Gt , cube [25 MA nuoczulX
Ù , A ; B, € ; !

. / = . -

p Ve MDfÆorenar pont Ven aien entée D Dour AManue cube ,
. a ° /

ct nette à F1 28 q* 2 (2 CET 2 “ER Dear D Jrenar y

p e - : ? =
v fau avr LL 17e GLenmemi Dir pe OÙ MoMA— Devon j s'épes

L a 4 3 ; L ; F p
o À ane uso Aecensuwyn you Bios si dr vinnem— Le de nn & x ele Debl3 0x-

Je ei :
D'aufer oourer qu Be clé 9 Ouasne +: Jour mour x nmiantn Dane BG -

: ARE
ensure
LP PR ce (54 Deo CE à ap eatan ent se nie où ns ma Eugene FT

f L -
a A EMA mmManus cul ) MOUL— AA) DNA nreeve exa eme , saapubuse- Jar le 171aru10 AUS

# ; A variantes. Des manuseu RSA B, CD 3? auoln 188 « À, A,5, C,D, our—
V'etsoix De À L That Nr PUS qe Phoétee Dans on Prmer Jours Lx 188 vod tn -
Ü

. TES = L]
Coba Vuul , où de & que 4 Aiteur n'a Par » x, D'où cola vient 9,

4
‘

d

‘ FA sac < cé ‘ #!
« Merñker. ae de. ARTS OMIS _aeufament— ueque Varaantes ontho Pique , COMME

6

|
Lave aus ne ( y vnÇ : Afr Ameme que ceux au vas |
Pe Jerndre ca De no SRE à prés [ur auori Ven que
MoUA j MoUe re lo Mub ona 3 damn 2 ballet fan RTE va 1
naanter de MAUR oO frurnu es bn Origenes 26 Ananuo

ai NX, ABC; DE

« 4 1 ‘ ss c 4 E

5 Don, que Mout cteltont our” L'on - Des anatms- Ma

5 9 ENT ÆC

Mu cute 20 m— Een LH UY Pr ue MoUÉ D eo LOoNA 2 PE

4

Anre, au plis aaud conte He AOYA ne voubne bars £x4

: æ 3 ; Le Ê
au dt ans # Li ds BL «Peer uotiatees. DE faut he Cyal
a— Brel , awawme boul, Dan & his De cuibiquw , comme D

: ) TES
Pe ete. De be vu JE feu herbe (0% Vezite” ei Mort pas pe u”

Ve MM us ail Dlavane.— A Donc Le Cablea que tour

Norte
AMMoMDe re Œudez a conoulter .

Oug eNeC

ei les manuscrits W,A,B,C,D
(Goma AUt- es > c) ;

SE Dean. T3: #00 8NE (N .)= WA: Eur ÉCRIS

À W.6* (49)! (&, D) "à Svope { &) S x7 7 uoonumel 7) Dev |
Ç) + PRE D t D Thnio re sy oi" & )— . Lo]
Æhy 6uvoy e On). Ÿ 10 hi «8 ToN" (© ÿ— agrée (2).
M Eee Art (B)— 18 0688 CéxT] deh)qroros <vépig (C
- 1%; éyer C'JnEnravl (A De LAARUTE “de Es L (D: 456
[ Xe yuov ] povre Ce Du 46 Hy Ÿ ÿL Nr! L B,c).—?7[C5»
Et ] (®#)— # moy! E72) Cp) 1. ; (om) x 18
CR,B,c, D, Ov lake Deun T, 17-700 8, rmanquédem

EUR CD RARES Ga Plau pa omiononn- on ir | ueer fes VE 1

) As ns z .
ka Aadimx bar È pue Count De per réodificatin., où oulitk
Jyuvens- La Letter snéblsani lecon ns eos 22 zarittée; Lo ue

se auan Toun- ayonn ajrule” Ls oyne CAD PAR)
Dalle. pren - PAT XVT, si . 1? £

FRE 0 cs 4, à

î Ca. Le L # 4 -
o - . : Ve s EF ÿ
A PE , ET ‘ La L Bt de ‘

+à … dé nn: 7
Lécex Begue — = 44! peveyev + bee l(®, 8, CA ER Ba), yo
Veyevn vésçl Cri 6e) ( 24 Doc Us &y] ei vo (&).
Do 1" TT ot. &mér very M} *€ eréorea)œærl 7 > +
en! CA,8,0)- 7 Ÿ(ën) épormowow ! (D). 20 y vôx
F4 C®,A,8,C, &.).- 4% À Cér Jppu rence ?f os erres
( mœduw }l [DER (=>) É 56 [E (3) - rss LENS a}
: (&, &.).- di. HAixe A (—] h ; (Fr B).- ME vo déve
à (CR) — 07 TEogATNS Co %oa Er Av (c)- 37e4. Kai
1 CoË] ir € 5, C).- 38 es [ ren ec rnoer æôToy ] (CR). # #5.
mA y cénp (BC) #4 GA 3h ( R,A,B,C. 2) 4e,
F&rmekpi NATOI (@)- 4 [6] Ton (8,0). #6 (15)!
Le ( à }- Ah pécoç E 4e] CRE} x.) TE)
M Écrr er À C(®).— 27. C'aévos ÉcTiy STORIES, Dr
#s Ceres égriwv] É. ©ni) .— # Li éperprrdér FE veyrreÿ]
ER, Be, &)= * n [ éyw] (R,c)- nie ab k eiit Eyud
PE 72)-* $ 8x et Euç à wi &.).— 5$ 8. BHPANIA
CR, A,8,0, ma) (5) Lo (R8,c)- S(5 rém)
c)— 9 Le ’Loxrmmr] (&,A,B.C, &).— T3 YNEP!
PE

où ( PC: }.= GT éyio FX bov | (ec) — 4 &y ESC
Sxr + À BC )- 6 32 ,(5c TéRioTEpéey le X,A,B,C, &r.).
— 6 À mepie repès koro 6 Tyo» ji S)- À 6 (&) =

8 koi MENDN C&)- TT Eyé C&)- ss (rip ) 5 dx.
TL Çù -) — “ AVTOÇ ËTTuw (A): LA € yo ( KoD ver )
(c, = D) ÉCNÉ KTÔÇ Tov Deos ( N).—
7 à 7 FA HER 4 KœL 0Ë troc O7} Tœv CErTE | CT.
72 ne Cor rov ] ( 8-2.) cor ay tot Lxvrot] Kai ( ®),
ef” Line que # LA Co 26 ŒÆ Mat ion + 7? À EL —
ER CA)- 78 43, yydç (4e) C(KR)- Fr Rve6y( Ty 08ç)
“À eg Pl Ci Eh or (A) & 75 Wi# LEE TE Kool
Em) me°6œ Tœ ui gt} ( )- TC Co L Poe] (à)
EnoinTEy ( &).— (ws) gRxyY< 10» 4 D). AC Ty Tes
(X)- 80 EE) À ey ( Br.) .— LR - [re] mpoÉX ro (CR) Es
X<8{ N) (R) Fe Vu Ta Kép pra ( DR, Pr) ,— D

(3)- gl KATÉ org aper CR 5644 ( ko ) 47 CA 24 æ-

ee Le
v 7 Dr Toy C£e] CX, B.%).- ae Toxe) Épyao dprer C)-
CL DEAR Eyes tte vor I (8) Tr MED DE ( ®r). — #1 Koct À —
PATETAI CS, A BAC: Fos eiT&y ( 8, ©.) — — 43 TE -
ki CL] CA, BG) # eirefv xéToiç] (@)- * ee
Îess ) C%) — J6 où _ C8) Tap - Etn Av-( ( 8. Ie.
Kk Pin eœr é Or.) : _— Ÿ a (PAK es Me abs
den EE Not 7 n Ge 102 ov[éy] CR)- * 3 9 ow-
Fey Cevrev] CR)-. M 2e ZXeyer Feirag I C&, A,B ©)
— 16 6 Ærey GES B: = 6 23. éy CHA (A, 5, &),
— 407 C ér] 5 éer (a) _ 108 Al ér io rence ( ER)
—"9 Ko) 50 ÉWEo VV TEÇ ( or). HD & Férou HCEN "CA. A
Der Sè [Co°7 Fpooër ( 3). M ju Eniotev ce Où), 8 Emo
Fév Ey CET ocv wo C& Bi. PSE Sem ok ie
TE NAS 8 Cave Ex) RME or, Keeixy o vw AXE (CR)
n7 ji [rw] &» 8pur rev ( D)
ar W-,4- Fa a ire Le CE Ter -
Sera y TÇ (2). — TLV (& A). 4 mé [/ c,D)—
$ yoreurès ie aridoç sonç! CRrB ON 1 Lovon 1)
— 1% Los Joe ; RSprerEu (2) .— RS 40, my (RES

# rétfen].< Te pese 7 PUZE Hé APE mne- bruve qu'on

PARU —< 17 y, SC TLO ÊKE) NH 1 R) .— ts AE 77] (8
Or) kg ue nee D -T0Y! Dr) SAGE UNE D) 7 Le,
C1 (A, D) PAXac Cl Sve Le 21:00)

ô( A Se er es On). PTE ae est @).— 1% Eine
ot CA œorés ! (&, 1), 1% Per ce Fev-r0%] (2). —
13 . Srekpiby Lo] É NA LE, :D)s en LA TI NN

Ëx TD RO “ Siproer ( GAS BJ.= oÙ [#71 Ste
diges GX = ts 2] IMPCE eiç Toy œubyæ : x
TÔ vob ô . cb Tw ] CE ©) — 12 fl A, Swaw(à
Dh 143 oes Cairo ] Co 144 & 7 V7 £y Uri 5 (A)

14

— 15. vwp (0 Si Es D.) ,— 16 Ar éeXw rex C®, ©r.)-
A7 Su X opt ( B).- BE De pr) Supreu, né ce (D)
— 19 Gae Ryr\& Û ne sb fé DE) [5] EAN CE,

À ,B).- ra) &cv Sec (8)- es, Léor ane] Co

2

etre CLTE ) A .— ide oÛK vw" CR, C,D).—

#7 LT (&. B).— FE &répe_ oÛK EXEIC (dt D, e)- 718

Tévre Lys] ( @).- La Xp BD CR). I ag TE kveie ] (X).

— 10 Ed (D). — lo, Sri sper ob te ie À B:.C;D, 24)

# Meyere Cow] C9" _— 165 Lo TOT 0 ] D mov. C&).— 16 #00.

kuvéw dt CR, AB, RO.) 14 CR ÉrmnorevE. pr, ai

(K, PC n0s) — ‘6 Ph vost #miorev E CPE 16794 ; rperkv io.

reg Cody] CN) 468 & MNEVMATI ALHEETAC (W).—

19 $ TeOTKVYELY LP ÉS D).- #7 »5 aBx( per) ne C &) —

4165

æ - SET (e ®, 8, GC; )= 172 Ave yy À A er (D) V6 av.

77 Cs<] CA). FR ÊN Tout e R D) - 175 5 By (2),- 176 En-
À 8 œy (NI Ébat es CR BC; D.) 7 ee
6 ) Cu ie pere LE étre Ç 2): — eg #3 xv5
4 fer SET (D).— 7 & Éroiyce CR BEN
un EKEINOC SES 8239 Ç KAÏ) EE Pov ( C,D)— 8
En [3] (A,8)- ‘ [IT (A 8,cD, a)
AÉFOYCIN (X).- 186 Me (&, D) Fey AË EN EAY-
To (D) oi poly Lreis Sam] (D): #24
nov Ho EE C, É A) = CET) Péhryne IC x dev) TOY.
(@) M'35 oTL Cém] TETE pr] VD D, ke) Prépa -
ES A » B,C, D; Cr). 3 3 8» Cor 5 CS,
c, Bd} .— id cu Pratt ÿ C'PRe, ou one rs
dep wr tre Xe filer ie WE écTiy L + 1 + &X 78 (& ,
Be, Où )— 07 So F NÉ “e 1 (D) -— Le) de Léo ru
# TrEpuy f: D). 1 38. reomah ka RQ, D) % Zero
TELhœ Êré De = À | eisew LC 1, 2x Spas ÉkO mi coere: |
0 — 2 Zip mix Tæy ( D).- #08 2 ÉTLOTES Ty BA ou v0Y]
CR) — 4 Ame [y] pu Ç®, ©) 8 À Enoino ( &,
B, 5 @h-) — se &f #3) 00y où l (8): RÉ pen a
ere (e ©.) . ur retro TE nirove ( eye — F4 Eueiver
Te” D TOI Ç au : Péu De Ext ? 0] sr $v0 * c X) 20 y)
C) ZXe yo 29 ES Cr M ye M, AË (P). _u2
[or] SD icÈ Ts (8, D) 7 AT MAPTVPIAN CR, D).—
M jy SOY ( É) ,— % XDTOY ee Æuyre œper (D).

:
A
È
È
‘

sie +28 nr: ORNE Er 2: |
220
a Axycdernte ( Top” XV TO ) (& ).- 7 OUT »T0 ÉTTw
C&)= 248 kg puy Co ÉXove To % (@, 8 077 %9 3 Exétder
Er cry À Des] ets T9) Fax (& , B, D, de) IS _
yŸe Co EC de 2 .B,c, Dee dx). CE oc o%y CS ou A ÊZe
SEE ox» +9 CD 223 "Res mayo À ( QU, e)-% PRÉC ;
B, Cu), re Y® F 8) Riu \ C&)- % 6 AXDAy
CR ).- 277 À y #7 prrEs (A. LR Co 2 He now
CELB AB OD ENS PÉMÈNE Ge HNAE 75 (&,D)-
2) Rudi Cros mis 7 eu (R).- . AA Bey (X, C)-
RE cv) Teif TOY ( D )— 285 Sowre Foire] (CR, BC; Ÿ
— 296 AreXÂe CE 7 Poe Cwoe (DD — £49 àmob«-
Ets TON Sin CA) #4 Ton Me #5 [rai] é-
TIGE. Eee DE Al EN Rene» B: c). a Àoyu TOY. Ty-
COŸ + où Léragevere ( / R), — So vTio (6) “Iyoevf CA,8, G D),
— M sy. Ps Locèr55] C®&). HE my Tr) Tæxy C @,A 8€,
D) 776 Ÿ mp tr rev Freon CA NE Ynyvry oœYy
pi S5vho oc Tw I dE D 6 C&my pre rl Àéyorra (&)-
7 Voyccet yen … Re ethæy T xÉTW BESS
% Sr [+] ToËlÇ (c): ee vie csv ETS Hu: AŸ-
TOY A BLOC Fe se +» px Too” DT y &ÀA,
C, D = RU Ty io pecy (ékebmv) 3) Re
Coÿ») oc €) — 4, AT IX ÉD 0 EX6e (NA, B.C,D).
— 7 [Su ca Ékeivy ( 6 Ver nee Re (sb to ) (CE en
4 ÿTr [er] éveivr É°8> CE — %o Lot vie (X AB) "3%
To510( dé) Ceci) + Emoiyotv., ner ( &).-

HA 7e Vin. STE D dun a Rremikique
fre — 268 4e, Fabre Fos CUBE Z&hncer
cé] Le on — % + 2)\&noey à rt CÈ, ne :
Ter D TOI Mroodç ( D), 3747 TM UT el (De
T por #8); — 1 Bou ue CS, PM) a Exe CR)
P9s Sy aeriEss reel € D. = 1# “ÂTER “by CS)
… (D, 79 NEÏIMEN AVTOLÇ ÿ Te05e CRYE FÉES

pare TE Le Fev Ch Eo tw Î Lær, y), À Gba pen

ou, 7 Heprpiss LED) nt [ous LÉ éme yu ] Car

e
«

te , a

+ + *

EE . ie Es :

ES né 4 +
7 pig [ Sè] oùx (8) Rs H moD (Ra V9 46 KAN (R)-
. 28e <div Éctw (8 D, ©). %#! quves (y) (D). 282 42
L / 283 > J + _— D
[Term] ( RD) 4 Anexpdr [os] Mnooÿ (BD ON
He) ( kœt ner) (& ,2) + PS Geo etrrey œôroir ) (D)- à PR
Tex Je date ( D). 7 # y Hfeare l (8, Or.) — 8 7 Sn.
el C&r] (?)- 2e, Axyoe» [ Tpooër JAEX,8,P &r.) : —
1 9 à EXErENody SHTéi ( &),— ®! TOUS CS "Ins55ç] (X,8B 2,2)
— 0? 99 [é] œvro y (?D)- 48 mov () CR) es Mes. ÊAE CEN—
oŸN CI AT CR). KT ÉAETEN (8; 16e). ro Éyu (SÉ)
C2).- Y Sroovey T5 ko que À (B)-— % 4 cm0] ‘4 ®, e)-
_ MOTTE y té (pu) St Ê &, D).— PES EXe yo (eù») CR).-1
Ceoi] éèmer É.fr À, hs Âmer( s8») CK,2).— 7e COTE La]
(8).- 34° Tr cb -rD Ca) 50 List [y] C&,8,D)-7—
#6 2r TT pe (SD Tov ) [D)- +4 \éya (B)= BE (r> PACS
D),— 52 es . oDN [er roy 1: (D 3lo L raw) f Ty f CD
3 Inosdr ( r&hy ) fé os ss ( ST ) 5 Tor CB) TT EE mois
ne [ue] (X,D.— ER Joss Co mor) ] (CD).- SE UE S o8n
| ég7ré Je or * cr ÉpoD om (&)- 163, Xe 55 y top [ms
M] ( Oh) ,— sa oùv Co] (R).— 318 ÉxyT due ] ( @) ET
D 8e 5 Ep [em ... meî] yuboeche( D) 8% 81%
épo \syeel (P).- SA 33 à e kpiBnaœr Cress) wÜTON CRB D)
322 ( roi cime) (D) .— ?25 Cev) F SeSosNvruuer o08eviN
(?) — 3% 3} Got Cra € free Tisrr ] Par L EpBremati ue
repn id. 25 35 cie TN omiaN (D) #63 82) wir (D)
— 89 36# Eevbépw cer (D).- 328 38 - ë yà +&tS deskæl (D)
74 d ‘Al 4 éyso Ï Edope wo ‘4 X,B,C, &).— nes ToTpL C'æov]
Xoc) w (BC, D).— SH + D Te 27 (Or 592 # €1 & D ko8=
on (3 Ens Œ)— 383 # a Évpkkere É D}, ss x

AS mao &=
Pb moresr ( R, BC, ©) — Gong À marpës Coups Truite
TB + D) ,— 2% ( # TD T x D nee Lté CR ) = 3973 Koœt.
éér Av ( CE CD A) 28 ETTEN DIN ba ne M TE
KPI0H cb TôLC C. LE Ft UToL Co°T ÉCLATT Cæ. 9) 3416.
est ecTrE* 4 R,B, D, d),.— 2 Énneire [kr] (SE

D O)— 7 AANÀ Eprerie ( D) M5 À Vexin

222
EU (D) 260% Sos EN (STI rap 708 À TAT-
Poc! Ç ).— HT y pig ($ée) (D), 7e tn) Coëx] (X,8).- ,
35 Er Av ( œ D) 4 éyev» FAC re JP éyervr dyper #
CB, D) 7 ue éîrevr [o6y] ( BC, &) — 5% xéroiÿ Li] De
ob CEJ= 4 C5) Tr? p (B}= FE Troc-rre * Ai (&)—
SPATO 5 Des €E50 ( &3- Ÿ EE) 00 Copa)
beov | É Cr)— 368 6Ÿ Ye (C2 | ZAnhv BON ee D 360, 2
(To) TœTpo( ( W,B,C,D, )— CHR OTE Sin Derx o0K
Er Try Co 862 , PAYA (R,8 C, ©) — 568 j5 = D Lée]
Ste TD SX) À ever AAAD 10% RAR à pa(ppas (DES
SENANE [om ] t D)= ue be ‘. Éo réy(). #7 (D) AS &Tre-
pipe LobvT (8,B,C,D, &e) — % Av HyB,e,D,
De.) — #9 pp re CD Ÿ.-72 fer] (CSI
Ve Tyyroëç [it elmer (R),= 7°
qe Tir Tertepx! Chi 274 sr, éyÿo[ $ Lt c4),- 275) To
ty \oye» CES BL. C D) Er) a Ter ét CS) 7 Bécpr.
rer ( ONE 7 PE To É D} pe DE Li] CB, C, &)
— 330 nrAy [sy ARE SE LEir A (D)- ce Sum Ti to
À ;o # #m)pnoet CDS soi D Epeèv Àoyo» (OP 4.
rer CEA CD EEE SES no) Peoer on
# (3) le 47 VEvr Tai Ô ) — Lei TOY
œUDvæ] { D).— sie TD. Frrorpos pie RCE 74-54
Cet De Oo TS ( D)- Pg oexvtor [or je (&A,8 ,C,D, ék).—
Di 54 (5) Tyoove (N,D, &) - #54 SE C#,B.c,?,
@).— #8 Deos us (A,C).—

Se Den sa 25e VAT y, Ce] Ty (A
wC H) $ MxpBs ; ” de) 4 (D es &6 + Tétéevtykoto(l ;
COLA, D END. 22) — #7 Tére rot of Cyxe] CE 3984, LéT
’Inooëç (A) — 4 #5 H”. CRE: CD) @e. Pipe (2)
Pat . XIV, 684,A ,— 401, ( +5 o8yl Dex (D}=
Co v] CABLES LCI AER 0 TO vo uç kevfLévor ]
CAA,BC, D, (D) 44 À ka + (D) 46 2 08X=
pos co) C?; Ph.) .— Jak. Grey TE 688, lig,13,—406y9
éyo Çée] (D)- 748 pey#An ÉKPAZEN (c).- #82.

A0 Co) Tnooë CUS

es yxë €» Xe (R).—4#9 L4 € ccei ] CE: FA pa an PTT

buç) (D)— 1 Seseptévos $ rag XÉLESÇ oct (A) 48 rerpie-
AI Zvvedésero ( de.) — AM C7 Tovç (3).—
AIS & TInoovç œvToif l (CB . .) .— A6 &p<Te ( scbToy ) (BE, à)
m7 Moda + AE Ek ( &). — A8 By [ex ] vor (D)- 44 Fév.
pœwoteg | CD) 4% à Émoinde y (À DC D)= 046 an) 8 Av
(D}.- 4% ArAy EP Ends di él 7 vince» CE 2 D-AA Soc
énniT CAT pd InooiÇ ( B,C,?D + md <'Éphemitique
me_ à parhe Qu vorod A7 — “67 S rot onpneia if &
ÀA,5 , D, ) — AY Caux] ste ô7 æyÉp w noÿ ToIAŸTA (D).
( ot) Zev ( D).— HS TwC (€ À> ER Poe TR T éf
miorevovoivl CS) — #1 SORTE L Kori ] Sy romoy Ty ï
En) 2 o* Xyisebe CR, A, 8,2. &.) — #5 vuyéger [=
fev] En Cà) mr vit (8,2) user viamne- cette Le
nn Dam Êx Far. Cjea "XIV, col Ja AP 0 .[éreiveu ] (D).
— 1% Zreoyn revrey RS) 7 Dee (RAP D)7
pa" Inevs CAB, Le @-) 7 à TI ApeMevl (D).
— BA 52 T ETKopTLOALEVE Eù EY dLVvœyæx D),— Alls3 Fee
Eov À PO œrrs € &, Les ) — A2 É (0°) # Eu ne (®Y, 8. ),
rs mépris B,D)- 4 [ éréi der (2, Or) Pr Bpccy
C Exp ovpew) (D) — 46 keré ÉLEUNEN (X8, Or.) — #uae -
D, riov Coriro ] (& BP D. Ep) MW ss Éyyvs dè 2y Ce
#9 [ui] (D) .— 459 &ye ên c-œy Cobv) (Pr #61 S ets Tépocs -
dy DNA FD} 48 +75 into " TX à (DE 198 > ho
Éter 150 So tu Y à É ®) — 454 o0v Leot) 5 Ca} 2 GG + EdeyArl
DD). BH + loprecl (DETTE 4 dy Soxés! Cor.) .
— LT À LeTre Len —--#9 Lvury RUES Ho [os] ty ( %).
MT opte (D) — AS Cuxd ] à (CO, À, B,@e) — 65 ro
JAC (8,8 07) — 44 Tyx + dy mie yr® (D). #6 pri (xë-
F0) «OÙ « ÉccvroY é On.) — #66 XU,: - XdEecppÇ Den ver kwç]
(® B),- 47 nyev per Tnoovs é CR)T ME VEKpwy
’Incovç (B).— “4 Ék verkpwy [re Inoovç) CA ,D).-%7 g ton
Énolnoæ oœËTe ! ( D. x) #7 Aiprover MepBœ (D).- 72

: [me 4 z 2 /
Kæi 0° MaEepoç ( D) 18€ mov CV ce CE LHLE VW cv! (AD).

AN RETT dés |: 00 4 es ter B, Ok.) 4
JP ares TS yuve pére ( X.B, D) Vs 7008
Tabéol € Sc XIV, 741 , note 75.— 476 vod D (Te) (A)- 7 Yo m3- |
RE LITE ( . mocpsr dt ) oeëvoÿ Lou ds Eee “:7 O2) — 5 Ætuo-
voç 2ATTÔ REX PYUTOY Eur AT) Ier Kpus "ts CER,B, d)-4#
107 iciengherre ( ke) — 48 $ Teeare VTIY (D, LD te é
sig Été Dal C&@, 87,2) — 185 Esoxev ( NB, 6). 3 Kad
(fn) res ( D) : — 488, © peTea es (D) FE * éegoa ATO (0e)
A7 Er (Acdbr) % BÔcp BNX a ! (Dr 438 pd io (we)p),
— HD ny Tree 5 re Ge 490 Ç roc] (B, P; Ce) AN ab-
Ta ['éketves ] Ca B, ©)- ALES, (5) émet ( Be PCs
ere) Cr 414 peu Tov ( moÉctÇ (&. C x) #7 pr Fylpeag !
ve IS (D = PE La) Tyroi CA. 8, CD, COLE TE
oc ÿ rt Dee NiAr D 0rD" GE LEE ae crépruov (8) = MES
pe] mémex (2) lune] p3 mc (ADS ES
(EE Re pe TobÇ TroBcer L Ce re #r 40 Co] Fee (B,6s) |
— Exee Aire CR AS ce)". Fay To CE CO),
st CA ei ré dos 1 Ces Tr ne REGAARN CES
pxobar , au Las de gro ST + Zoruw as CES
(D). 2j 533 y%e 0 "Inoëç ) CD AS [hi TOUTO .-.. ére]
UD7: 518 (En) oÛyr (8) .— EUR Ex] Zloœbey CAE
te Lyc + Lo Cabroë ] (Ce 513 (Kat) ee X,B. ©)
koi ræméc-coy (A}= s5 ,, $ e Hu pLog Koci Fe
Ce) sw
MES € à) =

614

en guyette C: dr) .— 7 fpeik éTE raR 4 Sci

518 {re gs HAT: mB0eg COTE

519 , $ ToUÇ De Acer D por CHE — Ce por) KocÙ
fur (D) CT) ai ë &, À, ©) Fe de noséite
CD D PA Pet 18 ya 1H Ye T sidœ ( lo" ae Tiveeç Î cEe-

Xéaœums ( (Cd, PC Or PES 5y “Qu Cr C, On),

— 62% érmenee C& A Fa Empeer D 7° 4 êpe ( Je

EE Lu Ge ro p tr NE) nie morevrrens EIRE yevr

C3. CE s 5510, mivx
5392 Aro 53324.

rép w ÉD 7 EPA) QY Tiyæ ( ®,B,0).

24

Æ: &Trivx CAT re Neue Eyes êpel(2) .—

/
FUIT ED Te. bTœyl { N).-

PTS Pen + LS

n ‘ LATE ii ve +: )

r W- | L + + xl ;

Es y Fac : b 7 MIRE
6 ET EE 4 Er

(Lex
*

D CAf Tete (©, 5) PS US \éyol (5) Se (5
: NA LE" ( $€) eg Cd) — 540 XIE SUV TÉÇ CO
Pas Fr LS] (B,C, 0e) SP EK) rüv ( NA ,5, C,D. 07)
3 ? 7 > — Ps. % _ { ASUS
49% DyÉ me C# Tyarvg es à, Cret) 77e re ER the”
( »ÉTo( ) née ( 2»). TETE ( Ko Àeyer out - E2-
rle ÉsTiw ) Ç P p Ce ©.) CE S47 TETE f nvbe ob re
ä Tepr os EAE PE: KocÛ Xeyei XbTE TIC ÉTTLW
rept 5 Xéye) ( RE Eee “are ah F dv? (&,2)
TM A vorere y [ &] CBC, &.)- Cofrwr ) em (B,c)-
TS kp{ vero ( by) CB.C, Jr] "Inoovç(®)
— 653 ecuti ) SE Cette ( Ko Xéyer D) ÉD). “a ‘& éyu (Ep
Dre À Ms
"4 A), d Ey # &Adw'( B,C, O.) — 7% à [æv]
er: 1 . 1 Y ! — c)- 558 se ç! .
éyw Epéoœbar D).— F7 our à ( ©): JeiEs me
out Mxbrw l(B, @) .— 9 [Ki Em êx uw] (&æ)- & éyo
5 ; = \
Swow + puwpéov ÉuLe) = EM, Brciboer Coë») C®, B.C, &r)
DS jai éapor ! (D) 56 [ri] ape (CB) Far -
Éxver KT ) Si8 weiv à BC, &) — SES E ( -)— ee
: ’ ETS _6CS
| 5 mie C&R:8,; C, Cr.) re L œ To À FE mel (D) 7
pere To Qu pruov] (D)- SE9 ei Xe yei XHTW G)æ 570 [51
Tor CAB ),— 574 ZSjpovr ? TL" +5 ÉD Jai 5]
“Inosvs CR,B).- 6 ri #88" (2). 57739 # 2£7 Ney epOuçl
Ce. 5.c,r, re 7 Gre Loër 1] &AMdey (A)- A Loi
Inoodce (X, B).- 58 $ ?Inoovs Âeyer I Cd) 32 + xb-
7] $ E sp2 : r Æ °# , ( 583 3
ES l &'. 12 Pate D Eat evbw( ( ke) # évedo£ «er (Dr 2
Lém] Pme (D) #4 à éndyu (RAR, CD, 0.) 5.
mov éyà Ca ( 153 Fos 586 3y <eyw Re ere
"55e É. J Carr 583 nTe éy Ÿ SAXE Car er
Be-Cre) C2 RE ne
XX rh y ( F) en "0036 Co Tsoour ee nt Ty-
5 — ST XEyah xD 6 (D) % Fnov ( Éyà)
CovÇ B, €) ; éyer A °
"2 È 394 L (rs) vUY ( D).— F5 “RÉPONDS
Ty (e D, Cr) LS 7. 2Æ 7 7 2
» DT 1(C) 0 (6 y ro X ov bre Céer) ie no.
548 - Ï
Pjrac L #7 {A) : F db ne 2: ne x
De) — ©. fe épor DoTteey. ( Cr) 7 37. EF] TÉTEoOS
/ » /
EX, A,5.c)— ris Co netpoç] CE EL Sv va cor pui

EN
TE

+
>

4
4

NT» 7

les 5 ci SE D eh +)

A y,-(v3 + PA D Te # &eTL (81e 60} $ v5v Mf&rokwv0 D c). |
— 68 À yon 0) cubes éerrl (D) #6 dre gov Ti} DA à
tee Un ou ( NS ss MT ? Ty ovvç (RM A.B,C,?D D He
To Lei 6 reu GB Er) Co Tnoovç (ko éîrey TD

CN cd 2 + GT OA (] 6120
La D), Le (Fn ) ov C D) tReNe)er É ®,A ,5): pu

"cet À k up ! ( DAS RTE à," 777 ( B, Drék), —

« Pivoume Du Ba- ># nous stunt Lx 613 oanantn re cueiflur” Dam Ouen 3

L #

à Olruu qu” precde 7 D JAMR De Mia to CAEN, A DE ED , Pan One Dan 12
f

VeroeÏ comment Danr es Fomeo Duc” SH Dan, MaUO LALAUMD
759 fait CET De OR CPS 7 Me noue JOYAEAICES
Moine De Ay combinaisons Difféents [DE fr SEE
Omgenex & ln manuocuts & A D AEND, afonnem- Le al
me” Vecon ua AUX Lecrnn Ho Plan à Aaue manon, 4
ee Che Begoe (a D) ena A40 , band qu [4 Sphémitique( c)
n! on a que 454, (54 Alba ir {e A)aqu 2%, & kan (8) 4 Né
36224 € Diraitique Ge) que- 97! DE fau eboervez que l'A |
) £' Cphremiique A Le CDex M ET plu ou
Mo Amd meplels LOE Aya que & Jinailique 4-0 Vhho

au / n° avoyud— >a0 do Pet ’ Cris Le manuscrite entre

(mu 4
Lexanmdunr

s0oVemenmiT ur combinaison Wavre Origena our palme
quelques Lecenne , Aa CP RE rnratique 9 Pa,
L TV abuan ta CA ne Cphrémiique si ju b L CEnex JBeÿ0e_8
IA C Ongere 2 194 Leçons c{__ DU GA 144 Leon, {yen
67 que Luc done ARS C3 5 Cbbr. L = onkées 200

ne ones 7 etai qe NOUR VOMONA De foueme > une

VYLAALL CIE" De CA fasses ,

; e : 90 / L Hg 1
( LR Difference er (Te Ce chiffre et. celui Doi

» D / ë
ph Res s ie e- 707 Vteru_ De. ce co TLOUA. AN OT Ale

J
(4 2130 ] le TLO LA CICATILLNONAE ETL (e- TILOINETU

farteccd erri rie quelques D AAATUENR qe Sa

& 18 13 33

A oz a 4

F 3 5 À

c 3 ; 4

D 3 , 2S

(2/2 7 413 11

X,A. ; ’ 1

& 5. [l Co 2

NC : 1 o 4

& D. 2 o 10

& €. 1 ’ A

B 1 À 2

Cri: 4 ’ 7

14 D Cr. ' S 1

L 4 À B. L 1 1

45 7. W' 4 , ;
17 A D. Ë

_18 BC: 3 à ,

14 BD, F ‘ À

Be | cp. à : 2

#2 XAB. à 1 3

2 & BC. 2 à 2

| 43 &cCD. à , '

Eu] AC - ° £

| 25 X BD. À o ,

Dur) Ac. 1 ee

7 ÉLD. * ° ,

2 X À Ex. 7 : ‘

'

LA Ar di
DRE” ;

22

m7 OS te Eee

D CR.
de ? Caciardlés releveac dan Cugenet
el Les manuoeukc ®,A,BC,D.

Manuels a Ex iT, 1-54 11,125 I ,9-54 VD, 12-54 NT3y- Xe x 2-58 Cotal

sn ON. Eu AD KR

5

37

22
36
13

140

Le EN
a ee nn en Co le 2 D SNS ET CS ES AR RE ESS

2 226
Mannoats + Pa. T , 1734 ,10,12-25 IV, 4-54 VIT, 12-54 XI 37e XIE 2-5, tab.
F' 29", | © BE 2 2 LÉ 5 7 | 4
35 XD . / ° 1 1 ’ z 2
31 À B ©. ; 1 , , , ’ f
38 A BNC CES D PERS 2 4 LA DE 16
33 BD Ex. ; ; , ? , 2 2
34 ABC, d | 1 2 1 2
35 AC D: ’ } 4 2 / , 1
36 YA BD. ; : ; : I > 1
37 &BCD. ’ ‘ L » , 2 1
38 ADO ; ; 4 ; 3; 214
39 RA B 2. ’ A ; : 4 y 5
A0 À BC Or. A z 5 3 : A 16
Al & 3 D- %. , , ’ 4 «| 1 6
42 BCD &- r ; 1 , , , 1°
43 ABC . 5 ; 1 ; ; 1 y;
A} FA BD ©. , ; ; y 3 ; 3
45 RACD Ex, 27 r 3 4 D ’ 4
A BCD Ex. 4 3 À 6 4 ; 12
| 47 ABC D Cr. , ; y / ? 2 2
| 48 XA BCD. d , 3 ’ 1 l 5
| 44 RABCDE.| , , 5 / 2 3 10
Crtaus TRE 149 44 | 36 | 4ur | 51e.

9] 4
n our D evons ur 4 lo De MoVze LAEHIMEN- A -nour V2
he
MAMDCE Co mbin De lecono œontiem— © ue Manuoc LOMME —
; D 748 “1
æ Crblau rete LL Der ss De” Leçon ee A L /Le oraMe À onrliers d end De?

- # - PRES D > -
- is DS ma COMMUNE à Lui 4.4 D'autre O2 Pa, comme Deux où Vo

« ADeo manon Mauss calé ee res DER 1? “Au recti 072 (PA chPf F4
A )PB;E, D\> [CA 201 1 eme LB reouly . butn ar Jecbérker Gr
MOUR- F ACINA pre 2 Re Du bus Dan (fes Écllee _ DU 4
7 €
Leçon FE Re Commune F Cotal , Coll,
ay "+ 97 «RECENSE : 20H: LES LES ,
A 22... NS EN ERRPRS N.-_ CS OR ERREAEE)

. 3 LS ra : Crotissie; ; Colal ÿ Ctaë eclifa”.
RE 1: à RE LL et ee
0 ts = Ua
ON D D "gi. 2 & Eos
==. --.67 -.. -.- + RL ETS |

ST, ;
C lle A2 mes ta die, ‘Nr Mauo MDI A Érarrion. Joe M4 ee:

, Coral reehfie ; a mauo Donne ee chiffre Mmormal Do varion-« Eh,

Le.

contenua Dan ol ue Document , moun- ge epgir Lo ns) gene
FE manuels 6e home De D nnavioæ ouvanke : 12 Code
JB eue; 2 Jinalque , 3? Khan , 4° es $! Cphamilque;
BAL , Poe fi Lune lu 1 NA nn de
pue Longtemps. Du seupe. June Proline julemiehaite, enléé
f Dr Fr FAR D'une bad: 1 auba manuocali
D ; per LR urine! "Der pee É, SORA ehap ve que, dann_
RUES cou, Ouen ad. Dome 49 Goulet ue.
ET enr Danr, Le En a Jean, à-vour-om -

tauDe ol , Le eg ent V6 144.

JS: Meuo SE É 18 ff Dan vanter REP ee
que Document , a Par av — pri LS FAT PA D De De recti Le ,
1 ua onens Hour” L'Éphrcmitique A 5 our L' V2 D PP VO Jo,
_ “SET LS PPTPR 36, You SE a 67 L pour-b Jinaïtique
97 pre L Cd exo 186°!

22 nf LR Es ruifietip : dun con cey rad a ue Janus &,A,
P » que autre epals (% denin. aies fourm 2 CAC? PES: Mo DEA ugener.,
am ,à L Éphremmilique ; Nes ee. 15,30, 4 36 Leconn |
Don fyucen_ pu Dane Be Tome our avt Jean. Jus si
hanbe Be 97 Beonx Du chinaitque a Be 186du CA”

F4 Le De a even que- ettousn De &r Joux Mmañuocrilé oi
‘

_

3

D)
[Le

4,

# De. PPT JR que Jan PÉRE FE See Leconn Dnuyemienne.
qu renferment , # EPP SP an Beaucoup ne ei Pope
D! aBun + O)' où reviennent. - AR 7? — Con. avx calque a"
ST apprde, bn cen ak cherchoe . Moux verrons, toute
- L/ Puce + …'i? M et re probte De 0 lever pd, M -
Dan mamlktenan—, LE val rmipelerieux que flanesoue « ét

Alanuocal &, A 6) A (ee D Ne aD

uC,D et. Eorle Heu , DR I EU)
eos B0ELÉp0. LME DRE
Diffééeme, 8 3! 26 161 273.

0

De Le question .
ANUS ENS pao tout. JE eo. poêle d'aller pla Bain
JC Me- Ho. connaÿte Me En Ed LS aucan

: 2 :
enr manu ARS feœur qu D om de communes avec PE

mes , À au encore Oavour Le mombe De Lcgua que-R Le 1
MUSCLE conliem, en Le com ZEN au Conte Recu pee compa-
Je aton enVre A DNS I MoUA— vrete D'appésss |
Pa Difference. qu exacte enle chaque manuel o— Éigenen
per CPR Loup am Donne D _reouftal_ De aœtle COPA

Colette Fermer , CARE ne Dub exprime:
Le Pie De Difference que ‘exioteni entte ee Tate Âecu. a.
Gi ancien Manuscrit : LS Socoyids nombran expriment. Fe, 2p-
are de RARE u'À£ y a entre Duiqener a ln Op
RAA CD LP inte RAA

fre LMouUz- Done ee Ze “deb eco MEL É he AA

ane D , à AN E2 Hour, L Aoxarnn , 81 hour’ 14
pb mihque AU pese 2 QE ne 161 pee Lo Jnaïlique, 72
pur D Cox Boo 1

Gaiqgner ok aooucemen Ven loco en vanankn jonL'a vi |
NOR ETE 9 (a 98 128 June Loyona fee aout, 1
F ? Z drole De on ei Ge æ APRES ao |

À en de |, am ae Ue- ,HOUD DÆAYNAMONA , L pires our bi-

ann ie autre”

be Le PE Dom Mour- Av on0 LES

11 D ovoNA rai De plu, fe LÆ Miantiscale &,A,B

(Ce D conlennem— uelquefos Des Dre ue Dow [
/ 1 > 3 1

Meme condamne ( Se ai Dee Les by

Dans Le abc, Dana y Sinaitique , Daw Le C5Dex, Pcsbe

DL rem Donc- que Le Citer Do manu cle & A,B, C,D

à , er _ 7 % ba ”

4 s pi oi LL L À pc te Pr

QC" = à _ <0) Ÿ Lt L. + 4
" 2. P Le DRE “2 .

pas nn ' LL ei m À rs

qe.

om Du cherches ceo Pecona alleurx que Dar Lee eco 7 Otide-
m4 Ce nm eo ps toujour abootumen AU, CAL æ

Que. mous avons er pie ee Ç ee 129-129). C ea. , Pre -

qu'on san cochon uembre D! sxomp hs De nr, on pout.
à dure , 200 eÿ ais onna blem pour We AMA . ue -
Me pres éyevvy Êr pe ( B à D ,— all. :

68), MO TEU qe, TX TpÈÇ DU ( À), %, be. —
Je et Donc certain ue FEVER eo , manuseuk ,
4 1B,C, D, onu cenoulter 7 autén Tr ts ceux? Ext -

_ rs

22

( SE
LEA sont Len ect que- ce Pques - AM! enlée eux om
Es n L à : e
ce sn Îte; y Ce ce-que MoUR corareronn. De Decougue dans ee Ba -

pis AuwanE , Doutefris > AU aray ave nous TD ew enr exa mime

; pement MM e- qaueohion _Decouire de (CAT ucotien , LIRE
3 aix vost m'a-t-l M. Donne Me ition cubique Qu u—

Veau | PSE RE TR se
nie deuxieme.
Origenco PRESSE 4 FRE A unie” cdikon :

cri fique_ du a OUVEUL Conrerre

se M ele Has queotion De pPavne OÙ Oriqz pete fouc-e ES a-E-11 Don_
Tax 7 Pis a DA

aux. cutiquas Ge Lements D' une. Duo Du- 6 | RTS «né 17e Din ne

# 1 - -- 4 = 4 D 4 “ z

| LITE : Ce eh Ain lag Deia tal: A Demontze pre ” que Du JIlugene ,

ce que ones “La Mantoue & LA ; B,C ; DA PRESS « bostementeies

Vu + «A Mao rl PU em Origouen. beaucoup plu 1
= - 1

m' mnyporte F0 aude auteur’, mau L LV eos Pao demwn —

/
, . ee
be encre qu‘ LAVE LOUAN EMA Fa du CHER ras, Ale

(e :
| MAUR OU de dr eta lle ue GA /Le ce MMA Dom De Beaucoup
g’ 1

, LE
D” æ gr ue - N' Ouacnen.

> Ou » Praucout ES É Pre De- OaNovz DL Oriqones
z. - GRR PT
MA ag au — an fau Mme edition be PS GE bois : Ccota -

Mel 0 general on- 2" els pere rt omeatse

< PE srnpardant De 2 SAN , 17-31 1e (De ses XVTIL , 18 do , (2 Dde_
D 'Enqense aux comiMenkateur 4° oerprime AMAL : & GENRES ên manuocdr- :,

ou ]

232

se -2 L= / .

ct Mono avons nmle nmous- Ameme Mo9 rdcamava our ce 4
; z ; ep |

Ge, æ #

ire (ae Checnque. , A 381) 2 Paque ééaae
MoUS fais, Dans æ&r ehden, Mmouo dose ce opinions
ARE eh conimentauiren Dur 0 m2 Abba y AW url, où —
30e paëe, au De ven Dernier Ps / Q % oned | MoUd our

FÀ : à / 702 a
AM JAP RES Pres jintereooam— our VV etai ou 6e Wrouv

Le Gexte Du ARS S rot A pon cpoque. Rappeb +
a ie De at TMarhiec XIX , 16-26, É re - pelle
}

|

DO. g ni = )
» Me PA pra en lé onde aux Sur SUR D! aubts fur 0

- (ee nl ue æ-aiu el Dai DIE Me D'uccone” 4109 ave’ +.
> € 4 = x 1/0 J

» autres va ngehoten. Ur n LS Go oi "Dans » AUX . 2=
{ 2 E

; , - 1
y En ps fe- D accofde is avec SES Lhicu ) , on taxezau_ Y wa

2 LOET £ : ; é 2 F 2 Ds 1.
n Pile cel qu a en 17 Le méeepel «777 Rp es

1 re ?
} / < ; -
7 Ve AD Zee Fr Le En ze Vasorache. % G> A ITA AN D)
s : _— A1 ; + Le
» ho cha 171 corrirne. Loi - meme Ia, TATS srasafèotes 4 e”
Ê ei . de »-
20 ‘Div dd entre er smanmuocuk 09 MD even conoiderabl {
/ 4

/ z ° f J ni
» #0 a PNY 2e regle naæ. De queues seuBex (D), ObU a

» Cauoc De £ aDace De ueŸaun ar que ooent—coruger œ
À ?)
; 2 3 : on
ï; ie aol emule, (b) ooif À cawe De” Lx Perte De cux-qu, me

: D qe É > 4
Co ea vi (#3 MMANUOCAC , RAT 47e reanebent = :
Û ( 1-1) 50

y» /
= / :
pi: - ; 2 ER
TU RTE 1. ve Line te Let Your aVons reMedie ae
2 , 2
: ’ _ 2 (
on CT LE ue 120 gintareme Le AMAMUO CHR De” É Ancien Deo -
L

» Fame, eu moun ADane Dos ares Sons ; os effe., Lo
y que 22 (rw ergenan Des ae meplarer FD ONE Mo Us DE LME
; ZAR Re doute, MouUX avenr /recouru- aux” aude V'ELOLoUA
7 Moun- AVoYA tent & qu d'accodall aWec ls: Tu ave
> Mote, RN LÉ quelques Pire £ des 2e ne
}}
noaue- À A >, de 14 ous A AWonr mé! Gofrièe Dispas
n rad, lui vntéaie Mout en-avonr marque 7 autéx D'hôen 4
> ques Le montrer que GA Dernier Fe M RES
Dan LE TAL EN ; PA qu ET em une AUX autre
> Verte J énee 1 cell -ai RO ETES D'accord) avec l HCcBu

>

| Cat. Guy RUE 19,48) O.
LE 04 = curieus à plu >'un he, © jones em B
cote sd on à nterpole. en »vaimi Math , (2 F à Où

osier fon pubar

comme or - MEME. y» LA AAA Re »

à Monte an. D'une ac. ere : (7 7 spoubes yeieue phue sou.

» Fem- JMovË Ceota menkét Prec

XIE 1295 — 1244) .— +

Dan. e ac enmne- Leon Latiste mL MAUR C0 Parvenue-

/
on Lie a cui Aikbion Hugante

VS 6 eXer re, au-

pour Me re Pa ane

» euculB TLert. rulaur . Dh. AT Leon M as ne
» eBere el ration nf LS . Lu 20e fralis -

Don ll- cola , Aa 18 Poe Le » ee. ( Tal. GPL
dia autaW -1l péri Sue Ré à

ROUE LL toi innb Kai & jé cd Kat re _ &À-

Àwy ro À À Siapév ie 5" TES &À AX 75» ii
PTE Téyrx rœ kotrx Morloioy nm œurœdeiv Ar

Jung , res dE Ko Tœ Noir abs r Kèy &oe br ç

Tif E ey Elvar Sd Drrovoin Évroblx Dora

éienpevrv TD To er Tpùg dv robot +nv le
MITES Tv mAmoior CU af TEXV TOY ,? sn - puyE
LA SpA vs rt mA A5 yéyorer ÿ Toy y LAN CA dixgrex ,
cite &mo Ge J4 Lg Tuvivy Yes qeur , EÂTE SCRo AE
TLYÉOY FeXneES TAf Sep eu TiDY es 9 per; etre
Hocb ŒTTo TWY Tæ er Sokobvro év Van Dreseere
mec ribév ru 7 RpLPoOUV TWY . Tv pér oùy €v Toif &v—

ryexgus TS. Tec À ortocr Aix by kng drag vis, CITE ? ra

_ dovror, cdgoper wéooxobar , KE TP IL X ep re pevo TOC if An rat

ékdrrerw: tie a d Apéas Éd pue er TOX TOL( ta
/

mt Ji Tr} Ty So TIJexqur diecgpwyiæy } Tr}v Kris ep a

pere &m Toy ourwy ékdéceur , © FRE. os é-

Tivœ dÊ per? Éo TEPITKUWY Re {ver do 5

comme Dam Fame" aude Des commentater sur” S Tatin,
vu Be 2 -& ,une- deep ation cmMmA0e par LrOuctur ?
LP LM COTE Pypothise) eot— plie oraisemABlaPle que La ousnde ;
MAL y Léa P° AMe-piuw L’ he oo Le ozat , L ot ctam au ®-

_ ' - : L LT ee EC [l
ur MA A fammain fau Mme Chlhion culrque Du Mac Cro-

Eamen— . non Me LEE » M AMoUTani- , De nombreux

fie x TRE L FES
nmabeuaux ‘Dans Aer een , mai Do mabtrnaux Loue. Dr
— 7 ?. Che f £ Lu L. z 4
Ve meme GE que anus cut, annalen De- on panne lui om Le

! +

HUrVectt PR quels UA ice - .
624 ) : o Le

es Vo ao D cxasninmee ns À AW dure Den 4 Creae

amants » , dom :P PEAR jee Dans Brut
anHenA .

) - /
Qi CHILALAAODONA p

: : (Rs
exoFence De &r Mantes cale dés She Dére

« £ £ a

ne ; UM ot bare Deux on, D'abord on commentani Sam —

ir ar NN INSCRITE (4 Épire AUX Colate À UF, 1Ë Die [2

commentaire ie SEM 3 (9 uote 2olitavre De BAR PEAR
MENU ES exprime MONS On à Pt and quelque ma:n1i cul
Pur “a Al e.

» Cahina , a@ù moin à Joue tUUd , PAPER , 0 ne

DORE «
Lxe 11 pla LA LCA

= D ) + LS) fi
ouve (re cela Damn , Purbowt Dans eux

PERS nt 2
DC Da manhus ‘É des ) a De Tonus , Doutofor comme code,

D Dion 1 72 ue Pa Un AManus cat mour-atbue Le TD —

Ve )
D ANA |

SA ;
cutez . D) PSE ©.2 QUES col. 181, A) & ot qu Je —

2 - 7 — — c AY } 2 — Ce

O0TL 17 KeEt jus Evœ PRE Toif F6d9 7 KOVTEA EEK TIUY Dos LUET/LA
7 , / ele. L mc /

Er S0 . Top wyw Ti EGexikio mps cel Kœ per 4

(CAE

.
«

ODe CDie autem Er LR Be MEMAÔ ou , MCAUE-AN

7 qe "2 ons M1 , noi 5 aber — JE qufunare DEF &d-
Ban AD ira COLE NN Meque lai DE CE In Cara, C2
arme VC lire let ee ÿ Se TLOTL— AA.
40 ceplune Ê ded Tee LIL ronrulPx léguue ; Dréoeterdum VD e—
bu ( XX, 181, À }-— ‘

gs 7 LE" n° "D T7 «
< PR rer : 299 :
+ 2 2 Fa LE

gere Le me neque Flan,

pe €: 7" 1
2 « id
armee » 1 j f

Sr ”

on LR rouve Dam APTE

x Manor De ananas > «0? us Hincble Le

.… aou— Pux : JS* Ambroise E Lisa certaimemem._ Ceres
VI, Me 31.— ehe0: Le XV F 1776, B «4 Joue. À. 7
- Al) XVI, 769) a 1l Fu AMADOE autarl "de om Éd uotin ( &.

PEUT > LP. Lo. XXXVI,90,B 5" be corDamne ceperant

| Accuse- E riens 3e L0 AGE amtechol En «ti e

Li

Eh

cs mb , Pur Le fee Dee _manuseutt REA UN pet ancien er

SA Man
£ scusation me semble Rs EE Car Pt ter tee Flan y
oh un. JU Je XOT. 30 Ç HE one Die lt ere
a £ Fit mffar D'abbauibuez, cb

19275

inter polaher & Den BP: erehiquer - ODu AMOMEAM— OÙ GA
A =

U ’
PETREN. - [CI el pe
D. - ’ È :

mal | UZMEML, en JuM emdrol— ‘De £ van TE eee
aient 1 ES FE figues en un autre ? g

ù s (a) . LE à |
M ee Ce a Lol nl y MAL Où A re Beau cou AMC

_ J 0 +
us-Be Jour atenl., Dainn- TE ER ou Ps commenkaves

sporte er anm0lk D'un Eva Re Daur L'auté a furn |

Le
a+ où amimi-

SEË à
ile © Den Diteurn une oxcelPente, 9 ccaoion De 5e M = — On
> 7 _— LA ” .
fe, PL Pnive ac MAX 2606 5 v'Lor , Dans BG a Hicas, TN ES
AMabique te Crdsa DBegs ; C'eol- à “de ; Dans toux D na

L4

MU CR AMGent AU Mouwrt- Om hrrvenus , Alexa, LD
fa. FES » Cphremitique | MoUz= Janet en ai endrou Pure
ere LD Où cokam que an nr manwentt m'ont pso @
aol De bre place Ÿ E déaran 120 Ce amanti .- ‘au-
L72 | io ceperDant. y AP wie busque aus certam que ar mel
Down existe Dan Ouen . IT en-effet., 2 n'a a Dan
Coonle: > un ouke- de ÉUrÉR tisse me Er Frs
TDaus Aon cxemuphuée 74 cale L. LE SR, IP upf

De le Aon wmmenkare qe An conVaimere : Put Se, même

= Voter non Paben édianr Ga, HE) Ton TAUPE
vie Poe falauen. ; qui Jaiphurer à olaver, urnes. Que .
abine autem. vdealue DER ou ,Dum D 1 ge
Eornem ln aclgi D'envalue (TS Uk. De Fide NV, Mi —

236

ca AT Ce as + Le onaaux da plus AE on mbre-
re une D'ICC Ennel
ne Are Meur. apprend sen e que- Be met : a run
done veilal © CG. ir 190
manu out , manquait Dans Br oxemplaun ? oamantkin,
En lei P'aleunun, Le Vatian, & Ninairiqu en & Ce \

; ) = - - ! / &,
Bee A" artetanm— 27€ :& Xi. ve FX œ vor y TLÇ DT E-

qe fioañe Dauo quelque

Bora er , MR (2 Co Re a léphre. wbaue ji
T9 NT Dee > reed CHU a 2 emble ‘que. Vote
7 Amhelx y Te 2 ml à

ow quabée Do anaenr onciauæ peuvem— ke condo comme

! ;
Be à Cm Adamanhl ,;, De LA am AE Teaumume,

“ie fau agouez- que ce Hom— PE De : M
6 avAiver. à HE lremiee ee pu entendre ur aæn7

Die DEN PEE > Eu’ D NE Ue- @k ce CRE axman-
(7 ES 1) 2 era ) Fe De pe Dre 3 M Poe TdeRenoei- à

ete, ab ; Crperaant., Meur Me- 6erionr an SL
ne De pres a he Mn De. en Manu cet L'on aval
. To ONE Lo
HeuR. A are Z V'ade Do scale D One O2
. Pas SERRE Pa / —
Fan , aime ue Mours_- D Amonkrerons- Diutsi ( id £ pe ou
J L J

Ham Mme nv jh ee min ; avale Jai #
bon Dom Mour pre etai commence. aqu'b dule on - à
core ‘de Dake Æecente”_ . 1
Ausiqu'P on- so— Dec FAR 2-pet iles
mer Han came De 2e Vompee ie Dugoner n'a Jamain—

IR SRE Pas / ,
fau ame cdhon cri Du euVeau— Ca smile "Car ail
}

Tab SA XNI; 688 À;

GORE 4 in quhulim Ghabus : Aiux ve
din con oral NU ee ; que 17 exe plari blu A
Damantié non Bale, omioimue. ( Sarl. Lr.-XxVT, cb. |
348, BI Deyme- LS RTE condimne cæpreowëment L'EMitin À

2VSE 27 véor Dino “Him Jtabur. AXTIV, et comparant ls |
2 ÿ. 7n- ; .
a. Se Et Gears 2 ( The Cracg. XXXIXS AR2

PE

fu " » me par 4t0 Abéceo u— 6e6 disciples | 2

Da 1 DRE . p? ’ A 2! Pa
a mor k Dugener De Pau 250 de a Cum 360 , . La récipls

, res

TPE , eæœckn à Le foin eæ. Pr
D

2 confroverse avec lex Tapun F JL me paré SE copenant- qu « Louseat Ceota -

a 7, Jan fai De Ve rewnarqua Durzaw= cette aide, MS PIERRE
on . Le canom 7 Cuoste: De) quatæ ou na cutiqux
Biblique qu out rar Duram— cette parce eÆ TRE A Memo sont
|: sers juequ'a nous ;, DCéychuu, Lucien, Famphale, Den ,
LA , aueun m'a tente Oentéepuoe 1Due De reve Le Kate
Touveaw EMEA For A .. On pour AE fame SAM crawmke, Le
| que Euobe a— ram Chiome ec Entte f à Deourn- mn pro
Dibne . ” on avau— fat co the. NES PET Luisa:
Ari .- ’ /
en s' appuyant ue CL exogcoe 7? PA LA , Guoebe, l'ami WT,
Do) CR à? Mmarateuc eh sir n/auran— Es SNS
' em parle . SE AA PE en AUTAi— _#u- quelque
be , et, SET NES Ce Rulqate DER 7 à PRE Pere
quelque AMAR + Dar NP eo on peut avancer, °ano cranke
mn De ce ompez , que Bo rcemorms Du Paie Geotament—
LE T2 az bn .manus cale A DC: D, en protesiet -
Jar & D'ou 300 ac 32.

On eo quelquefou. de Tawphile F & dmuateux-
2 Ouse æ Linux T5 He a ji ou pepe MAC ReCOR -
Lou d UV eau Creme, AMAR ce ou Ho ml.

d Mmuee De lomdemenm—, JS ar Âlusice Amal aval tenté nine
semblable ‘ pupise e FE A n'aura de manque ee DT
pale Dan 5 CAR PAU ler st qu À a LS FRE L'he-de-

mar : , L n'en a mien Di. Au contraire , À firmes ex -

eme - son am m'a jamais PAM ecril— ouf quelques
‘3h a ‘Den 2mUA : Cf vo. Éllemen… ouai au-oaus. Jerime,
apur aQorr à CPS D OP cnfaue Done œons De/ Qui. Luotr:Bun n à

/ :
EL Tahoe . L MIOV , «ol. 684- 685) ,a ou /neccoave Des
’ / : ñ

Aéiader Dee qu'il s'étale Vrmpe rt pets L conle
| Face F8
_ Afin Sarl. lt. "XXI, el. 4h, A-B; AÏ6, B-D).

M eprus te de peoceupémt Es nm lu, Du TMouvaa “nes ord- -4o commen.
. 4 n 14

» e .
D dr . i ASIA à
eur. M coups en bac sc Le revioun de |
L

VOÿE

ra Creuse 2e JS!

A ei de ÜTTO dec eiç Den us. AE A LAMT av ul pue Le

[4 érius y

258

ne Pl avau à A. recueil Fous Le oucraqu 9'Onjè
$ 22 : LAVE Ê = J
AMuR Dan %a Publitheque De CEhaees ch on autre. Meme qui
.J : , EUR - ’ L > :
Ce à copie De Ba MA ; À asmaus à multiple Len copie De
; Se É ju ; > ;
pe Jane. Ocikue. a prebaud— pou meme Dasnnar. lex volume nd
25 Dai. A ceux Dans Dsquelk L DAS a TDeo aimer
20 } DC A era Donc porte 4 L eut > neeve quelques — UMR
Deo vaunankr Pugoner a— a L be eut a Re PT 2 mange,
7 @) Û HA ] — ; P es PA x ££
e- quelque Amayuo cal lue eopece, Dorian Gi attabues
/
LA Aer antique
fe . ! 2
due Tirho Des Ovanqla où , AUæœ KE ce ocuoc 7, Gurhaur

‘4 Que. À. À Creme ja Célense 7 VU, geo IV XI. —B Monk-
Lascen F Hiblot8. Cwblnians , F 75). JL sera. Dome pv
BU de Bastia me phil ou Déja Amauqué

one De-tchen - |
on y dA— Ÿ Oerau- ss perle it sd. son cntem -

/

3 / = » PRE =
pue , AUrMIMAMe 27 NCA Le ou: , Ad commence. » recueil -
pi £

be y PoË aux A nes De- Houn- mayo, vob Dane-queles
Pect: pet Oriqeni sque SF Vars
CoUedtaneum-., one Crigentenmen , pie ue: Cerome

= 3 AP É = DU æ,
1menñhon- Der a Coian ions, à côté Dee Gien Damantii ».

D , ! ÊTZ , _
Coutefon. ce Viavail De nevioww et De- rneconoion néDuL bar he
D

se [ou Be y dimot Leon lente Larremens LAMME-
che atlonhve D' Ouscbe . Lie Bra Cia amant, à. Ln
« Chien ions avaiom— exilé à LE epoque 7 Buobe , chi-à j
PU hueale crue. , ouchu_ s'il He pressntax a Li emvi- L
ronnen + & fu ne La aple aie A ae noces Es

noma Oigena » de Diéraus De ain TFamp kB — ©, 1

;

G),— ‘ Cr” nn maine one ee en
au nosecutur , (rauanos VD Len De uoum JBr-
Pbobhaane ze ce corruptam Cleatiur” , Dehiw Cuxo-
ue , de que Dehors neeunt_ nr manie
MA Amotaurare tonah BAUME re à erpelà. LB. 1,
Pavet : or INT, 8 ADI

en Éien coca qu Cusëfe m'a pas connu LR manuocnle

MAR CD , ame qu. mat ll ao Dante Pa: alt
que- MOUA- Am L'étalle encor , Damo (a hapitte LOUWad

Chapitée Oeuxieme .

Énocbe ee (eo manuocrilo ABC D.

TL. AVoONs Déja montéé , Dane La Deconde pache, ju' du « Ouoële à -t-2 p“
be m'a pomie connu Doo Mmaynuocalé comme Lo onciauæ y » faire. copie Dee
DSC, . “Jon nour Somme cnteñle ; a æ momenl-,)'ur « manuocuk com
"Ted srl y d'un azqumem— be 2e Va conparawdon der me L'ORTA
Ha cation avec Des Sn bg LG De con Ananuecnib , C'était buts Le Pénoitique 2

. Ù ue ;
ce- nour- Devwm ‘re afon ; LAMALO AMAOUA- AXMDUA- LR à Au—

RE

merales A Den TAidoNA aile 5; a ado generale qu

embramems où reoumems Me oëme De (uk, ‘eo raïorno pa
A qu Pres Auz Den nn De- Dal . JL MALE DELA Aa
: : aourement— De nou artéker quelques LEE à LR

Ven luioonn que Demonhio— La meme bhœc . JP ad Ke D

,
Dev Ÿo eÆ : 8 24 eo. autani plus messe, u' 14 encote; Nour

eronA Peaucouts D on) vec MM cectan membre De cali
“g conte oAamA JE au Anondrec st Mar DEN

mbiaque ei € y d— proue que D nv eo. Daroeul grace,
Je ct june opinion feçue avm Pen entiqun cp à eu
Æ JR EL ; A ee L
we- à £ LS me aanome , ot cle opimon LS
(LEA

Quoiourr De mes onaaux , que L Vatican au mom en
F RSR 33»- 340. Flwieun PDaNanli eroiente, en effele, que ce
Manu ce a 4 PS OR Fem A NP Ce AMEME POUR
# Duehim 7 CHAR BEA A re DURS DRE Das ex
D mio Se avec une éaine RP s or Le chaneme
Fe. Croe 7 7 Diteur Nu a Speuknk Commentary } Dans
Pen Dure our Le jm uw ide. eo Cros ITUELR —
Dr ON. Ciscberanp , 4 Dr APR. La Es ce Lo Dornicin an -

mé dote 2 à EN UT TR SE 7

RE. 7

240

HE De Pa VE, 3 meme Bonsseuc- pre IN à Ce omnium
> andiquioimun ,, et Dm, pour on Jinaitique (A) aix
Ds San ani M' om (tie ralbhe 6» plañoiné … On Beolerss ps
Ps Rise De & Mmanuocue 0 Le milieu Du quatrième 01 d
LE Au D. en Sr ss recule. DA com portion Juge A
Di 7/2

LEA

Clisson Bien, 7! aborn, FE, problème de LÉ
dre :

01% saga De savow AE on RL TD co PA Las
ot convaincante” , bendame Demondéec Le- an. Anetitenbe
ow- te capieo ob Coeur elanre de octo
JÙ Me 2’ aa REA EN IR De” oavow LT &- manuel —
Ho añdenr , DU nmeme 2 AA LOBVA Le

Qu ANtenA
Delque 4a ants affirme qu D ei AS dns cectam
ue ah Manueculk | on=té - copiet one luaôuecint (CRE
Gt MOUS y MAUR a} frmeme qu'il he ze 20 ratôons
De- Doilez 1e GR Manu ak pottem De Ÿ ue “oh Ouo be.

9 Verne Von PAP ab pad a autre, 27e pu » que
De Deheure.

2 EAN Ê
De Ps CO que NoUA- AVAMGNR 14, Mour AVUynA Deux "fi
cn D arqumenmR 3 Den ax

RE Dr a - dD uments pa
Ad We umenté nega Hp qe conoioteme Dans Re utation
Den 1449 on 2. nn de Lx Aves eee

D sooBite 7! «babuer 0 à Buoke
dan Da han cut Ÿ, À, B,c:D— Jour on
ehDiee rapDement- Lo Deux PE 2! ee L -

Article.

ch | w Demontrenm—

umonte p.
Ê

Premier.

Chi des ar q umentr neqalife.
P
p. + | RS (T2

inaius ecrit X ,A , PCA, DE ra: a bu
7 “2
AMAR y Lo L'IMAMLUS CMS

N, B:.5o"1- contemporaine >" Lu
- Te . A 715 ”
Le ie DS oi oke vrais emblablements. ; ecufx oou9 Da ourwvea =

. RP
ui N LA A 2 L'art l
- a “ L “ .
7. ad L , A1 : me
… "710 A Lis

* y pr Dwema ao oo on AD ann bien, soit De La
Suleyple y il Da Carramken (me renferment an mastuocrie, ‘4
f Evschoo:p a expose Le une om Lo auté . Ce Dei as taonne—
pou pue ue ot que Drghomge 2 Le canine, pau cree pénale
qe ? 4 ue- celx eur DemañDerad— Du Fmpo Lure lave a 4 APORREEE
en Deba, Al tie -ANeRLS ue- GA JAM Me DOM Dao cn « quelque variantes
SS ©) CC umentr poses bout au Dur, jine-ant Du lroioieme Du
M relanve,, Msn Me antique SI MALES pe cnocquent;. qualneme otècle :y
Æ On: * do vs RE De in Ole D omende to. que ,
_ Dee Bosne Poute , cortainen Loconn ont fé muse at circule
Han Sue cochant point Du DMouveau Destamenm— , AAA 2 Pen
Blue vs rer A" 80 a PS PE LE ’ Ne noble Ps

L. AA :ÿ
| œle Darsaoemem— cui - à :

(2

« feur -: cn Dore. |comme- AAA
Hp De ymanvocalr que osent. Lx outre De-teulst- 2r
| ancienmen Lcons Pr, = ‘pat de Re qu »
EM re s Fou Manuel om relativement Dee - 4
MER Else: syutheoe , Lomme celLe = precontem ah: :

d sie PUR ouais , APAD JU examen ete 20 01 Den :

fe rque He ou nbhise M" el te Lo des a j. ru que - .

Fieme _wiecle ; Ce ne som Donc qe en Leu ds prunes

TR

mu quatrieme. Aidk D'un ærtun- nombre De lécon ue prier.
fe ou— Mathuu VTT, 15; XL ,47;-Mar AV, ; AT, 3-20 ; 4

D JL. AT ,4 ; AMI , 4j XX, 17-54 ; Jean V, 34; VI, 55 -VUT, à
W.— 22 our Jathuu VT,33; VI ,12, AU, 55; XVII, 84; Marc

Ts; 1,3 ; XT,1 ; lue VU, 35 ; AXIV, 13. Jan T,4 ; H,3; V6 |

D 2, NW, XII, ; XVI, 7 ; XIX , 35.— Rom-V,7, T2 ;
Cuntk . XT, “.; Epheo. EN: TL , 14 ; J6eb. IX, 17: 4 reve, 1
4,4 ;— Apocabyp- M,3,7; V1, XIX,18 — Le certain nome De
[7e leyme aœcotent Dans Le Oncuaux qu nou ebiQums , mas l
me #'en ou ps que an manuocalt Soient. Du TWe sec ?—- A &_
comple. pourqua 77 Be y setnd?-

Te cot= queotion- Dan RTL Moioièome. #4

« Que 777 apprend d-que le an ne = TdDe- faire cape, 2 De Lot Cholet

a sebe

ac manuoculkr qu'il . Fate 00 ble : se Érmrpereue _ameHas- Æ 1227 10 pitim 7 2 !

n far. cargo De fee pe es Les Moouzar Du Hore Va AE Amintobialim De L'Ésn 20
4

; 24 ,
« cpiez os Conolan- Lru

€ hr

D,»
zelatinement— |

ro
7

2

*2A2
és re Pe prblime. ER A +. a copié B, wt-« BP qu «
4 É ,

cop À = uen locono ÉomIMUMNan da pi que c'ar- lun où
Q auf : Vola toul-.

RS / Per comecquente , AUx- dr Pt no der DS
"e- plu db à 1 Maur AMPATAN AM , Si MMS queen
D' mWiDuchon Hour DANMe 7" bot 2

Gusebo Æatoporke-, Dano Du vw De Conotant ; eue TV ,36

1 ;

da 57 (à TJabisl . Greg. — ie XX u85), qu Ÿ justes Fe

g: Émpereue Ven D'un 328-335 = bn no ol paolac Met

Re È cinquante cxemplase TD 80 Nubrs PET RRE , Dane & Du

! ce 0e 3 ÿ = 1 2}
Une PA Cormier y AA me mplasn Devaien. re 22 |

Conotantrnepl ar mm ODiacre at pong eram fete
recsmpenese Dalle ze De Eouo ceux 1e concourraienl A
4 b, execution De en dre,
On p'et apj“# Ueaucoup pour “We LPHie DM SDS |
MAUR à conserve De fermer , “pour- AE AN LORS a Ji: 4
maïkique ne- Apart pas aux Doi De Constant - On ave,"
Pour a boue Dan Le Cie MO IE feurllo Zano leo 4 comes
Du Sinaitique et Lo Su Vibes Le Pelhze Qu Tetra au Te Tea
œ ‘don ul Constantin ; Dre de ne Ai EU
JUN, où Me Pate ie Re Poe.— Conotantin Mapa voul
Me 4 on fi- De Bu volumar a voile tou. Man, s'E na
ets ne del. , mment— Le Doprihiw in À colonne, am - |
MM (2 conotluhion De faut De. 3ow À Abe Hauvenk
ar Doyen ma De co Vraut eat nel uel oh con - à
Mara Le copur frite Dour Ê2 _DUre TD'iouotbete
On'a. pas enalenonmelione D, rachaose TDeo relie em =

Phys D aus UE confection Date 4 Du Jinaitique ei Ve La ra
ae Awac ul 20 manu um ele ue . Cu a vouls à
Héouvez, Daur Le combinason De wo Deux- carcouotanæn , L'expl F.|

(PARUS Deo MANU ce > Laure Daso Luc Me : L a 20m

, < l È = 22 f
QD : *
a © !

0 nee uDaetar que- Er AA &o Deux Document. ICS
| #7 208 Des our uæ ie rés AÜeN.. IN fr Au que”

Le, Ce à ie FES

y A 2e Lee TNT 19 au cfque -

L0me » Dur se proies 2” Ho tes De PES On Jai
on He nr

ÿ dy:
/ ouz de UT AUX. EM erurs- À 2 e
2

. & Dre a— , fl we Spy beaux’, Saus Joute, mais

r ‘on men qui Pepe Le y D'un- balucen Du dre
” ais anquieme.

r
re

Marles |, Ce ÉORRE 2 est dance ju probuu-
ourbout concluant ,
7. ÿ X. " a D -
Auaut à 2 rapièite a© 2€ ce ( Les Cds de Conotautiunr
LES Fe exccuken D ll 1 qui a JA EM 91- m'explique FERA too
LL
e EnNme ;

Ld a «
C3; : Re A chanoine Cake Donne À entordte que Lo Sun uVan - RDS emo
"Qu RL. e_ Du Jénaitique y GW Due 4 74 A ea UE à LE. Barare
seuBa ; ; at e’ al Mne- eur une grade eLrALE+ Cette à Las

+ peut -ebe A3 MA cezFaswm membre D om —
+ LE
A re an sr un pere es De le ohne re Je

f (7, x à COYNAMUIL-DAMA y X), Énicie — 3? ph prcfieulirement
(a

smlosienx fre époroTeX ev Toy . Jan &o Wow c OA
?,

De A Me- eablienl 10 D caradire

pres L caractere
LATTES Donunant_ Des MAMUIErUR bras 7 2 ‘naïbique =

L ë que fai Fa at Doux Ana no culte UAtE- - Ps. FT

p 7, ue ñ a qu
ù o ï
3 Qubinaque De bu lea auterx Dacumentr AA

; ce som Or

btibutions 116 subohhionx De- nnofk : di Ve) Le Agir Lisa
1

geExToY , seesre au Qu De & æ Vue > œvo Serr yD vec
au feu Pe moinoway , TESTS L ri Àco® (D- SA
- (KT. , #2) A ct “25: ge yovç Tov ” Jess, He., 2e Pr
Aubotitunens De een 2 TL cÉTug ovfemore Zyxy

y To
pan) ue Peu a ri cèS'émere obTuwf etdoqer (e SEP

? [2
HI, sn ge. X).— in oBTog ETTLW 9 here ro 60%,

LA

au Peu De Fer Bras Ee Tiw dé vLo Tov 0eoD Ç Dean ÆE,

34 — ef ®). Koct otyoy oùw Axe , ruvere\ écbn o
| oivae To$ ie , au” or Mie Ko vo TEE ET ToÇ A vor
; EC Jean I, = CR. &).— FVPz & ai vénitablemen Ca

st

2444 .
TP AE ) - : 4 + = &
ea cVersst ue oo ame Ananuo Cure ; Le raie ii ALAU— À A —
que rt Es au que Doune À us manuoculk Lur LE
J - - ) DR 4
me a sale don il Qu rende JEAN :- > Lu JA dite dd
ù 21% 2 >
en pue ttahon A expliquent
EI l

/ :
É œr Deux cabesomr ‘De Taukeo Par
9 DNS
Lem , É re y AVEE”

/
ca A squelle 2 2 pas ii Loeb om
1 /

7 .

Du execuKer leur Hiche y M &hk Let arquments Frs ea
/ , n _ 2 + / 74

Âe menslrahf . Ce rom VE Deo Donmnesn Vo v A, ve u'on

b ? ox pre an TDeos us, Dentifier Le ra a_b Ji-

UNE »; EM
D D =
ral, AN CE A lqueo — MMA Des Due on TA fige
VENTE
Goo x

(#7 _7= z ‘ / AE p
de lhoe ai A le re de ee Far den CHE pe
Ü ;
- ) - RE z

lé 2 :
3 der el. une- Fhewoe) Bien LOMM A0 MMAiDS LR seuF -efe Vrai y

CA

MAILA le n° et Le Dmente tell. Cv ne. on- és

=
basDonnez ) surhoule 21 où àa- Dei raison ANS NC DNA COM —

1;
Ca
Hiasre : ‘Oz, PLIS AU Den Zaivonn. Vo uräven un ss! oppose
Sa ù ; é > : T. s : FF 4
æ 1 Dentification Du ONE ad èu Jaitique. Lace us -ouŸ'at-

“is UE : 7 |
ua nue EE usele a € el D cd coran,

172 et a nte

D. D rt
absolument. CeZPAnMt -

‘ ÿ ke
eh cl e deuxieme.

Che poilib que 2 oppoenl
an dentifrealune du Clican d Du Jnaïtique \
dec quelque -- und de anquarde JTLATULS-

cle d’Ouoebe . 1

ou D oxpoer Leo me 5 Ca y MOUR-. COMAMEMNCETOMA | a

ave un (a DS Piotoure

x Lot-1L vraisem- Eu re Leur Chtihts Donnal une Hde it
AU E qu' éusebe confiance A. Ps y m- (2 Æ eawm— je ae pue, ouc Be PA |
cat fai loprse Dan AR De dà capital , UM Di grand membre 7) oxemplas Den

« Manuocul comme Le fee : Puscle Mu ago LA it: “Le: spot & ube

4$

pen My yoteme partiel, ma De inaux”

confiance A, Dam & Vu, L Du fai CRE LEA 8 Dao AUS & LAB, C,D ,
!
a vu
à cux que bains: /eçuo Dam e" Go . Que co ? 0 am

AIME DA MAL MO PouvIMA EEE si 2 al se Ds dois

2 € e , Mmbammeni Hiz- on canons; car nm 801 bar oraidem -

RER ve busshe æ#De ps SE Beauce Du teacte- rec ins ES-

” shlel PM are Aukou. Dana D xodachon De 0 canon . DL
el,

moml., |
1

_penb', cout D'avnie Ne concerne, Tue. see CAE Gu -
_peke sæposihs pre le ex deoais— Pefere 12 lots LR pl

rs

- Æ
ce aval ouz LE Sr a An HER ART

(CA me , om parte flic. ue texte Deo mano edf &,
B, Dam D ls sde: péhachiié 7 De; uradesistque, RSA Ds
. FE appuye gi “4 eveque RAS D Tous nca -
à Pa m'a Cr PE pps au CR 41 2 que nour-avons Duose
recdemmeont_ Do vanaukeo D’ Gussbe, Ées quePleo canants om dé re
sn, mem pas Dauo De étufionn non, mai Dano De citations

den au” SPÈE mate Le musee A evêque/De- Evsate- Ode,
pMmanuoodle ND, CD y ME SON pas Dee mano le

copies ous D -pwechon 7° ÉuoLe ne 4 entente meme

4 | Mes Amanuo cul artnani— bu ? ;

u' on peu une De wlle FE en ce
Hal.

D
P772 Vrai , 2 u'or entre Dam A TD

En fe, És sen manu cal GA; DE; D, Frtietotiln Éceus-pntie

Den Mn a; que Pom formellement D ee A Na con —
Dcle … Dax cmocquent—, au ln ' avoe De aro oa- D" D TE pes Éu-
D eh arigain , nane Ds Jacemotons Done mous pbm oèbe

on a toute eopeu De radonr De li en uoer atocnte’. JP
: & Bi - miome Dev avouc D'avanæ. cz LU = snka “le

Œmoi, Cr Deux menu calé NE Bebe L pl dima -
- _ CARS À L 6. = a ® 4 Z
| "wc eéen : pros 2° epoque 5 uobe ; Le ahœn 2

« Onterpolahun m'-y Peu, lu (ax Sous ) Donna à bore s C'497.— Jar CE

sank. Dans sainiy autéer uen : Fu FOR OMR OL le Vin Be sauver, 4
; x D) d

ce Mathuu XXNIT, , [ Mon mn autre Pbrnanle ne lance [ui mu-

« Aÿ.

246
GO ARE SE en PS plu, Durke £, ben» ci dns Far conse -
qun., on Me eo abaibur”, ME & Euocle, nie à “is
Den manuscrit qu'y offre De baril carackra , Joue wz
autéemen…., L faOraue ave Dan pee Passe

cankna, que an manu eut ont té l'eovi pour la Peche

7 ue) x, on n'a aucune bruve De gate 2 SES Le
sunqulice Lcon Dome Mous— na.

Le ma nuocrkt À « B (Vatican et hnaïtique) ENT.
De Va manise ouvaute : ST IMatfuu XXNIT, 48-50 [48] : M

’ ie J |
a Nr un D enbée eux couranm— auosbol— eh ses ni

» C em pli De ouasgue, = , Le plaçant. "A Ée am. D'um- yo 4

“|

ps El il Que , ee LL en Dore De Ps du l
nr #andg .] [#1 CI RAT | aa cie à Paute vax—, À
PET D AT D Le ;

Dale miel Vegon qu Vonnen_t@ Katicau ‘e_L O1
? Psonasuce (© U Ephaemé - |
hqu), L (À jun) , WU ( Mara), P C Diéchendonfri ss
nur) fes auras a) A8,67, 16, 17. Cote leçon 01.7

/Madraue rt Doptem_ y AVEC eux

Gp. Tlsoétas: interessant = de saeste de. quille
DA quatre ou ang curouf qe pente Éserdepe ion dort à
2 furet Lo Decure exactement."

on alone qu'on decide celoc ii: ocôteni./ Dana 0 24e
BE tBéque , nou alym dt nr roA lea ane étre C a
CAReg 106), 1 col à Jaun., on one 2 avonn- our Cr eus A

TA UA- Pere ÿ" # y [AT 2 lg

24

au momeni où non ever. Ce Manuoou._ el rio Dane
vras emblablmen_ Du XIVE- ou Du XVe sie . On F« ER
Beau cou Fe. anaen Ee L n'en barbie al. volume ” Late
re ten , Le Épitin catholique, PATATE pile De S° Taub.

12 Eout— sucempagne, D'une ne Da-L'apparel Oul£alsr -

EePPomeu mans tzuouse que 2 Co Deja (2), fé
Le oympathu qe Ê à ue touts Le Anitonr QE NE 6 De

ce gene, m'a Pas 00€ Do - celle x. Qu'un orakteur-, comme
14 CResosot éme. ; em pote ee fee Cr Le psc, n'ai
remarqué aq "4 3 aval a’ ! e Dam DR ue

D D

4 fau tft CS on La louve Dans an manweult ,on peus-« La
pue, & cop pesée qe eniques aient uw ecuite , à tete
repose , avec D Pine De reflexion , D poule Devos que
MUR Vonenn De Aapporle , con. & qu Me jui me D Bmreur
Mbuc. Pn cenn Î 1 or

Aueiqu'on puise Due De coté raterpolanon , + APTE PE
PR on Gammes … Le own D can Ébelers Gu-

…_ ob , en fa, pla 0 Le came , bazrm De PB ax —

af & S'en, LR percmens Du ce hu Jauveue, ce qu'il
M aura cctainememin bas L, 25 NS LEA: APR ETEN
Le Meme cateomotanzæ ts el Donc Ana wrote ue A AManuo —

KR m'on par Zhe copier _oour Ce hihi -Aicuiles OÙ
aura [abs que (7e Preis en plosees. ter Bu freres Bienne -

PNR : De plx, colle. plare est. aigree LE ,« coté Épibre
M. une mob qu ve touve, à Le fr De Rep eux 2& ter.
LJ., quabe Donne Lana - onde: she Du volume a
etaient peut -che Datinr. à che Aalio a pad, Jbwommea_
… Donc on prsenc D'une cpu migdeené. JP an DiPfail De Due
que? exemplae a Auwi Le cpok. Dam JSF Mare XIV.30, Æ,
72 ,Dann S'en T, 8,32; I, 13.19, 24; 1,13; IV, 15; VI,
k 2(x L'eccphen De Frourore), 9 ; IX, 11, 55,3 R velèm.
-porte- Le Lens Du Coxte Reçu .— JE 1 Kerr or ya yet a Dam
Jean TT, 17 je ER ToD TaTeos 7% à «xBodov ( Tear VI
#4 À Rp On ne you Donc comment. Aa He a
entepol Dan S'Matfieu ; ce volume à atenu. à Jlenx
Æ , ain qu'en 124 prend pee Le aime qu'ont ct plc AUL
& plu 2 Le polie. . Con aermiront elt DR eo én —
bye, avæ un empoida — puce, une paske De ancienne. relire ni.

bed A NE En té :

28
Crete PRE commere Ame pare ll faute, PAT autel. F£-
A que La œrteckeun Des Mmanuscue &,B, use. Run volime
D'un uw Bin Diobéais , ET ou pui Æmarquee ne telle, nono -

Hiosite . —
« Êubr ere cn- Man cœ m'oo1e pan boul :d'autn Leçon vb |
4 Damn ét. pa Eu- conte Br spin 7° Ouole : Aimoi Guoëbe ne, À S'Mare
“oebe XV a3 y Le ninises A6 ere: BAR oeckium Du cc) SG j (} Ê
,

RS di ED MR 0 ue XXE 34, &
numero LEZ poire Ex Pectont De ame MX De plan Ra deux
Domicur oechon Dom pese Dans D canon Dixiôme . En, EE, À,
B,C,D omebtons SE Mar AN 3 A SE SSL CUT
M:— BD Ji XXIEL 34 —

eo en joutez encore ns Guocbe n'awrau- Line ;
men ao Vumé ame LE sr 5 Briques Du Jinaitique
( vu— nr E 76-78 Du qu' À erphrene 600 omiononse Dans

on «à rer pla L morceau pe ur autre timbté on or aux same
ne An En Bou dm EL H K LV 2 Siadryry. A .— 1
Ce HRNEEe Fe ecPappe” ie CrscherdonP que, voulent à
fuie De von Jinaïtique. ES Che Ne Onnium Antique J
A0 ahe De Pentifer— avec ur Der anquank oxern r cp
er 330 , oue "LE suwalliiiée > MON SRE IIIe GschS
a onle Vi lc mave Da manioc Re L Crriahinn é Vov 4
Bree > A a ), Le C@nnna | Bementenr Br canon PR)
Prvens — CTbérachens Var D ED FDL. caen LES 7 DE) |
724 ne coin. cl Placé Ver ‘rl leln2nipéite De L PBik : he:
bu D Verel XV, 28 , forme Le section. Te, eau |
Dan Æyobere Open ; ou 11 cnotitue. Le _oector Eu
(Ve mo (ANitionne) 7187 Du SNS Butannique JP 1
col Du Jules 01° œrttain ue Eoutn_ ln autoütsd ocxt À
we conbe Ç:. Cr j'que &oalique à GS. mé 5e 4 LL:
PR ne. ar
Cemo el NA DE D, « pumer— 123 Come XV, 28 3 DATA 0 |
AIRE CS or : ge e 8JA ; "man LL n'a pao we eu pplee 24 &

Pectun . UX Le SE ip: pare a A7 de

Sami Muse pti à 30, 68, 72 st qu'un sise: come LE à decomr Du Jinai-
veque De Croace F Po (ex qu' 2 eu Lu en où ox Poe «tique prets
Du ah où du Jinditique , aus vivement came Le s par Euele .»
dléanqe Deeons ci en manuoezuR reufeement. Preoque toul_ «_

| set conmasonn Du boxle Dinde Se dev aile Eole eolmcon — à Aulas Leconam -
Hue aux nmanmweurk &, DB. On l'a ou par La colfechon De-va- À rit à nd
aamtes ue! our “agen Dose: Po Pau ; MAR MoUñ- L'avone s par— Guocbe _

Er

- cowtaté encw en collihonnan De 60 à 80 verset MAUN CAUSE,
| ce-qu | cou & hipfe total à Yo « Euocbe ME ne fut. pes reupu-
8, Le moife Be Foxken , mais °+ : JON prete lé A os TA |

PCT TE Te =)

louboltution a. ur Du 47/79 ou Ju Sinaï FOR à UD. L
£> Pecone Guy ao (Ç Dean. Eu — Tatel. (eZ . 34,B
ad 1484, A), #—€, déy Six Hoatov ( JIat£e OIL 35,- Tat. 4

ca - D + AITA get, C-D ) Du Less G); A con qovoye ms
PEOC ( Den T,18- at. Gaec XXI, 860, C.—XXIV, 840, |
émi Ale dxe ? eXrée cu ( JMare. A ,25,— Det. Gr. ERNL. 4
22. D) Du Vila eDu Jinaitiue ee crDamne Lun om -
» Aime Dane JE Matuu V; 44 ( Da. Gas XIE 97 ; k
HW, 57, A)— D semer a au Goate GDitimnel on- 1
Ve Le manucure RAA Be O0; Dons Jr Mat XXVL 54 <
Sale. Greg. XXII , 156 , A; 154 , À; 1065, À ; 1068,D; XXIV,
25,0), Dans Saint Mars XXI, 28-30 ( Pate. nec XX
0, 3), Soluce ,XXUT, 4e ( He. Ga DT , 113, À ), eté
Dam SE Docse Fi NE L mour monte Le Dam une lecon
à ermposile ( GnPlate ou D pe Cau ls ane D de men -
bonnes Dame Le Vaya& : 0 Re voyevng DE » #1 pevoy eg Oë,

PA À PA, À

d

.! sui (QE Apr avon ie JS Mathies NAIL ,34 -35, mano ne
L x: ! ss
+ anDars aucun Da Deux corett, & mol. baie, Buorle spute : Lix ‘

LA Gi

1 - — #” ET - — /
à mouwT ÉE 7 TV TOUTX EP7TO dux 100 Trpoxeiprévov
’ 4 AN CT ! _ 7 79 » 2 2
; À rap ; ® F7 TUYLEV TES TIVES y NOTE s: Kay EV Tiw “0 2
’ PE _ F3 4 2 ES — 2
JA T5 , dix Maxiou ToÙ Trp°ÿ?) rov . éy dé Toi XKpr-
/ f — / — en, AA
Gédiy Xy TL} pps &YED T7S 7 po0 y KYS TS Six Hoæior ,

ee

L mr up oË TL er Tai.— Tairel- Grecg. XXIIE , 0. 901, CD)

je

« <29 Mans eut

! à 1 :
« Y,A,B, C,Dson. cetainement—, Lo autéer Mmanuo cale Der al raprecen =

4 ous proteuiun Pr
“ PER D]

€ Comment on dou.

“ 24 Pere pere

a doterrunerz Liga pan mimukeusen . €, Moun Me DomMMmer bas encre enebai. de Ÿ
.… : . : ie
DDe ar recenser :y qe Due | Panr crumble De nour Hempes RE catiques- 0

£o

5 © ëiÇ 10% KoÏwoy Pt. Cyreeg . XIV , al. 840, DE
Gvoidommens Ce, AM (AN OYÆNPER a Constante De na -
muscu comme D,B,C,A, D. Tour queen manu eds dem -
13128 furent envoyer Fa A Émpereur., Laura jee 1% Éuccbe
me puryeifai. pe L' excution Dee sut mpériaus que De
ph, 0e ARTS PES piol on co né buvcé MÉCERE Lee
Mai ue me frent Donc bomi. lbarhe. eo et manu &- \
fie BoUA- 3 auroeÎlanc 21 Gusche ouz A &. 10en_ De Constantine = 4
HMS On aus pete eme ot ele que, bep
du ke De manuscrit De ce gone avamt-D'en Fouve . D
n'oxibtal pas afnr, en eff, Des Hexten comme u GB
nine UODe Nr AUuwanL & e Done certainemen._ hote - L
JA à bide 12 paldllsmens/ meme tie ES

ous UN oO UoNA te qi L MOUR- ee repe Lu
fees a Via paris

Pluieurxx Dear manwoudr , L& Che B a B Ji iHque

Feu, outre Br ocananteo recueillir Dan Origener., cell que om
AUS Fruene # D'autér auteur , em Dane De ficee l'epoque
“ Paue Ple remonte M8 ae re ne ARE 2 fFunrau
eee quel auteurs. ont C4 MA à contaButim . pla
pese De un auteur moin fouentrale une Date calme , en &
oem 17 me fe - 2 RENE ph Bou ou alle pl
LANGE a o'iL otaue Domonbe que BA ancienr vatiqur
on mix à rontabuton Lx muvede Je Cprphane De Salonesiet
æ _oer al bee peter ue quelques — nat Dao æcenotone repré Ml
Denten pÆ LATE, CE, D, vom PORTE se 380, 390
Cou monde compren) «la, max but mside >)

ie 3 des vehader, De nombauver Pocturn a outkou de loctu

qu Meun Devona Pr manuocutt D'APPLE, D, mt puise É

. “ js de dot

Du UY eau PS * RE 1 fe

2 » - ,
L re concephon ue névale une ebhiDe exade 4 minmulieuse NE manuslr ®

u k LES. à LS
2 (
° 4 » ; RE

| 1e . . L ‘ LÉ
# ce teLs aututx , CA Aamaboriaux PA ON MIA ee Due À F-.

LE: me La om pus que che &r auteur .» Goutepns ; maligne A 04
Le , , . ;

mn prsentou se nekeechar , meour SUVONS Deberminez
une mantez so, prease A Rbbe catéemer en DeBorn oo -
quil oo ne AaAurzaul fi D" oui ss Deo manuecake ABLE, 144 3
D, On pour ps exemple, fe pin epsque amkeneuremens & la -
que, Al m'exbdtale aucun manuel De se EM Due |
at: À exacdtemen— à quel _memenl- 2" c0t-ariele BL mouvement. 4
É Dar q mour-a Lace an ee rie _#pecmens. De catique C0
LT |
Crute , AD IM = De precise 7 5 Lu Dal, mous el -
Nisrons LS AN dens- Ana ue cuit Dans Pur rt Pare AVec- 02e |
L. #0 Du quite” oiècle. é Li:

à | Chapitre RS 4

ls anciens manusocrils gear :
1
Do mmanwet RA,B,CD, ruffi à dl peu , peur puu-eÀ, 5 CD, n'ont #4
Der-que- Ê'oeuvx contenue: Dana on Volumen aDù V0 entrepuoe a pu ele pis qua
a mne à ts Las relate emen_ /MbÈdene. . Ce n'étaient pre “ une- cprque «elehwe- +
Doéple Amnenalk 7 Ouqine , æ n'ebaiem— par Be amvainx De men midene—
Le n Du loibienc etale ou Du commencement Du quaÿrieme où -« Tourquei AE |
L 4: em jamais Fe fumer es De- aeconolzurre NES
OR De de eat Du D Dodeur- |

NE) ANT Hop Bu Dequell fre us ar: h

Le m'abouhe qu' a um MARAaUQ an reouŸtai— y M ApE- ne telle

Le, Late Du v) EPS Sas a 1 étaient Ben sun de.

E Amelie .

“|

Cast so FACE le ot. em e DES crnoequent en re put

a. om plu £’ trappe Da Recennons conktenunr Dans Rs 14a-

252
Aus) So MBA D) A LMMe- epoque voiome D’ Ougener PL
Panel Deer no ete férteienee a L'époque D’ Busebe—
Cr 340): eble & Pavov X qu? Mmaomene ; £ Faut place &E,
comme paies Déterminer ce MomMene y où et stresse
one que Er Le OS fé fur par Ÿ Perse Pit æ
a cœuoulle Cr monumeux qu Lempooent abte Piste , 4D'a-
Don, Pr em Duquatiome pile … Euxbe, pan Calle a Lo.
palm , PET are PDioyme B aveugle, Pam Épiphane,
SE Din Cl rotome , JS Call T3 Ahoxañns .: Ceo Jour mb
Al. connu BR manner. D, AB, €. D ou ln Dia
nuoutt X, A,B, C,D, RS rome a et UE HOUR VORONR
De nomme Ÿ— il ce qu'il fau mantenant seu Deman
Der . ELA 2 1— Le PS ue Hour um 29941 02. DE AS
.ôr putque 1 en Dbsewvem er ie , qu rie qulquefré Piffale 2e À
2 posque toujoum. fu ne avec eortihde ‘ Ce Sr a connu a PRE Bus L'Ar0
ak Dedm sn coll teur De & pnanuoeule à connu & Te , Ve ae A un ma —
« Fou qu'a wnsue à nue eh cnliennem— abolumens Be momer Lans, LL 325250) |
«Aecennsn, ou benne rmpooible ou prie rmproble . Lux Verte une Ba othooe |

/

“ c'en l' Gtue De le Pre Hécrique ‘ Gn- pratique da en fai, Le Poe me 3e

« Âocennm que A ae amaun De EL Porte PES MN-AMmanuweadl me con -

Le Heu als Men RARE Leon u‘ un- Fou, PALETTE Fee Le
2707778 Come qu MA Manor a artiwe fluo oDinaie -

Men, c'elque, one & Dex, pou Le manueus , ont-Dex leur
commune. Qi, une ed akentwe Da bemx commune A Der
Loco aheulemr |, sos a Pere y Poe au MMAMUOCUL Amd
generalement De wondure qu, Dan k£ Lan , cel Pre que a
connu & Mañuecu , tard que, Dane K£ auæ, s'en L'ibur

Du Mano qu'à connu Le Tee . On ne cmagral— pole , pe
exemple, qu'un Dre ai peutemene Deux où Véoir vanauter Dans À
AU Manuel qu STE pee De lagon. singulière, cas Done È
quelque male exphcaten eur celln qe # regle ; M, Dre

on con ter Bon que L' Qiteue un amanuocul ail recueil E-
DM MR Mano, Von où qualée oananken , 6 lle sou cu —
Jibwes |. Eu D'auta boume , Le Ditun nee Le — |

253
a &- 5 rad fe . ibn. modems : JÈ Done pelle, « et-quelque-

’

. — - e
PLA AMC frite D: Dscdez o1 des G Dore que 2 ste CG ma
C u ; Le :
MMS Al RITS bass AN OC ets l ibuz Du MANU CUS 4 4 “pie 'B
Tex .
+ LE £ . 'o] ; -
LD 251 ami , Re rs 4 LL en eludram Les ätatonr Du one
Connu SRE ut fer Das Duoabe r MAUR ANT pu CœOn-
:) » n
due re bauwu- que dope! Me Lena bas Des mano cultr
» sm Pa AUT- snctaux Y, À 6 B F. Ce, D QE Vr 2 FA. 203-211 ).

Lu MOUA es es Ps PES plus re A à ff AIME, lise Das CHex

Cox Begse co mALOD ui bosbes IE FLE rer PT ar nn vivelen
one Te contan—, et nemb eux y em Aungqulemn en Lx variantes
à cl, 2 cer Du Ce Bee (D, 1) .— 2% vananken (a
NTS BTS Dregoe FT TE ER D PS Poucn | Maux quelque
uen De an vanant son ER qu l a ipae D'Omelté —
qu Oncle LL En Besa orient. mdepeante L'unde L'au-
le 3 tie EL Che DA dy d'en
(CA ex #0 q# 4 © # EP"! - sf LAMULLE bypiBse
Mm° 400 com D le eædue ; (De AHecÿde ete veut Ho
Da variante de . ER RETEES FÉrES ( Late. “XW, à
Te po Ju Se xp & (- TIat£ 15) “os OcL CR . “XXYL 40)
| qrerriur (e JB. XXVIE, Ai), HA , He 2 4%),
» “Xe TE0S x TOY ( MAS F7 Er re Xi ge —
ÜToV g mx eSiowr Ç Tra.* 68), AEAe ee ( Jd 7e )
D x Sevres (_ JBd js ar] épo Fe fibe
. 31 — Satel G CRNT 195, CC: de, a, ne p'expliquen— 20
Afomen— PAM miel Da DAS mkimer ont L Enezx
BOUT pe dusebe JP ol, 7 alleun , AMMe varianke , fu pute
T4 22 peuk , nmaeltre ct2 bare ONE mous voulm
are D Um uit Leg Lt reueme & Ce Hague
LL. SF Mare XYT, 15. < To TA, Bree +0Ù pv petev
HN re MÉTAC = CAPA : KAÏ ÉPXONTAI Ko pur
KovaLYy Serre Ke evo pre VV roy Àidoy . Cols om à smbarrawe

‘ue $ ( Crnrentuis Cuba, T; Fes 15 yé), awMoi

dr

+ Euoebe Me comsrauooau— PE? AS ANA EMA nianuocae , 23 FA DES “ Ben à étanemen x

sy
que mou sv remarque Le (É JntinDudon à Cutique
Coxtuelle, Farhi Patque , Come ñ x 56 483) GC), _maii À ny
a pre De A D'un Douke- au-loue alx, Vans sion ZA np
fon , Me si rumke à Buoebo , OD emonoliations Évangél tune
Po Xe ( Patel. Que NX, 764.C Jim, en eff, æ-tedte
avoc uelque RES variant .— Au” Bueocho , en Diwekans, ad
fai Mme citahon ronquee- CE Fe Dugewce de lle Dm nou
parbm, Ames Fe TA cbonne fret Pare aux que
AN 2 AS Ge EN AREAS Pontet yen Be Al
TDe- ep oenupulèusement— a Anquemente (A kate 07 RD F
Le- éoiomt— boum De IE Dre atunr , € ete æ que Doue BORA.
ru Le me Sao My ae que den raique que An Ham, à
Forte où & Jeaioon y LANCE Re Poe Tarn ar ce avec.
ble Pacte, De endye Én eV am le cr actuel, c'e |
Cnoèbe ns PE RE PR at æ & Codex Boys 4 eo & éprote + Ce 4

Ce HAL ne Dann ur EE NT cr Lena =
/ = AU : / L
Don— £ D à mul, æ bus (Bros , L’ ctonnomen_ Den vali—

que moe ? 10) MERS Pam cr que passe pour R opran -
base «lb plu autouoe De (0 racomotn ocdental ai eo man 2
Lote we «@ menus a pue Boaucou De dan Perse L'yne-
Dale DU ezutique. biblique chez BA Orientaux Dam uocbe $
L'auteuc V2. ous Non lee leo ie Cxrpien {

Da LV OA BU ON MNe- anquentaume DeVerocke De-plaf

. her Er oboevationt- 1 Cuisolach Jai ous cette ang”
ou. leçon. —
JT ie & Bt Dean voue Melle A, 34-550 CPR
Cueen SOU, Sie); A, 84-40 ( Dis. 788, A), xt, 28 -&0( Pe-
BP. Ge. MNT, 540, B); XXV, 35-40 ( 780 XF, col. 456)
— are I ,24 (DB. ANT 157 A) Le nv, 1-6 ( Sb5al)
— Joan IV, 13-14 (TP. 369.2); V 26-29 (XXE, 8, PB;
878,D ); VIT, 56-37 ( Do. XXL, 45e); IT, 2-4 (Jbo.
RAV , 4012, À) ; XIV, 15717 ( UBa. XXNL , 512) ;VT, 30-89,55
48,52, 54-57, 62-64 (Ib. XX, 1021). Mr ra &

2
Dans LoquoR Euoske Meur fun AM LP membre Depastan-
« . 9
PF er VE p nupaln cauanta. que AM Dan «nr Votoolt :
1 Mall. X°,35 , omot. Pouce for. Lo Te ]
» XT, #o S épéverel “Toy&çl »= PPPPITNÇ {
s. 4, &vou mo fl TK f. ©

, ”. 100

To Érépu 4 À roue einevl D&
Fprbéyonr 0)
Tres! rois toy
Tor EAXX lot) roy ose por hu

VU. / » /
EVL Tovtwy T Toy &) GX Ty BB

—

“ — s 2 — 14
vlé TOD Pea, au DeuDe TInovv NAS VE
2 -

Mare T,%
CA deç 7 pag are avi] mA ,

AP “

eu LR XXIY, f S ni TÔ HrTpa À 9ov PE
TA LE HA0ov! Jrrarkerl
£ = 2 — s
,n | [kb Tiveg oùv CHTA |] on BCE
;
. DURE EireÀ0 55001 # Sel &83c
2 : /
j nas T. eo * Er Ld <Tregn T8 | &32
an-IV, /4 20 dent 2
/ s2# To > CAC sad ϙT& ] Ex .
; Bo ro # Sy Tac J

SEwyy 2er [4 ®

F TOUS jo Ty vit / &*3*%

LP S Serv Son vl
PAR PE. ie lala PV onrro À &
ie, De. PAM LP TT | D HD 5D
Tree Toy Xe Toy S Toy CO PT PTE

, 54 Hey" T7 Zoe E
MONS A LOC 7 ! BC
AGREE ES ME CE LÀ Koœ CD
* VI, 39 2FTE et à mnétrel
A; W We À 7 W pe 8 byuwy p*"*

Fay VAE rer bp my Abel or
# _ * Éau0D Ayoer l

ja Doygper (

256

‘tn dd Dan Varna 1718 rnguhes: IV ne-précente” tamoi ou

paques Jane Les Loco É pluo curieuoen De manuocnié &A, |
2 à

‘

, CD; man À ave jau moin De Pom en D, aux ma-.
Muocue WA BC, D Fee duree quelques - une Den Lecona |
FO Le fai moe pas cependant auoIC cecbam pour B& —
Khan , Le Jinaitique sl L'Éphaemitique À Lo pue & Endex Jdegoe.

OP LES cependant un” fou singulier , © que. COX Voineoi
Probrsoe Vrniete quelques Leon D! Euosbe , 7:
Deux Von seul, acts êe autre fon en cr pag Dent
Too lun anaem mans en A © ere fre que e mano a
+ HE Peauceut Moma a fr? 6e Gr autre Sn me A Ë
Ain Dieux 4° ee Fee ne td Éie Le cel Pig 4

mes.
1 ban an P, ROIS conbiennens um plu

PR De Pecons Dur ler es : MMA, ca Lee me Sgne 2 0

Abe EE LA > DE eoi— br paille erdame 2

anven- | Cu a ON } M HNUA- OUT 12e Dove D Gste 1e PiR +4 4
en offer. q“ on- Fe endé Dam y oo of ue nous oigulèns ou si
Bee Que dre, née ne ÿ ee vremuwz auteur el |
emo « C# PRO occupe, en ef , ANe- ple d pad ams
Ex chou catiques 4 022] We our LB Lime Bcobameonrr,
Je de aura Donc- He cé De ter maturzel Der on Veñal us
PRE Donne LE Ds LA nuoculx N,B.C continent. um À
Z Are qreebemque De Le co RS nr LE £ fs: fai 700
À , Ds

PUS _ " : - 1
nr eV mu joue 2e Dermonltre D une gmamicere concVuante - \

, °C : 2 e Rte
# Éxempl De Le Ava De quite Era >: 2 Me sera boeuf “Are 12 mul
à Tanism Dons Ou oBsowez ue y Ps audi, ce 12 Jours Ltée D'une. maniere

/
> sébe cibai Va Sas Vues Dfeente Daus DEA OUW A, à eVa quelque mA naine AN
DE bons PA Fe Distana) . Ainsi Dbe. Aie ae à *Mathuu , 4
ARTE 42/8. 1 Ole noel clqua EN

or Ceeg. XXI, cl. 772.D )- GES ans Do Csnsnentirdl

ou Lo Paume ( Take Greg IHM, «1.28, 5) 2 3:

fe FE Vrne lio ; C Fat. Gucg: ÆxUE 2.780, C2

Cas onde nr Vron Cbations ; D 27 2 RE dd De Ÿ8 vanants

1 “ÈS TE MEN -v,

7 ÿ (MAT -

L2

| 47e VATAMER jar Le var : SE Nathan "XXVIE 4 : cô x
es CR, D), ovcci ( le), mien (32) .— Éyerewy (37) , où ko Éequoy
pra 2),— Éyetgur A ÿTey (32) a oikoSouwy Avroy OC 1

D022)- sou Eœv-vy (22) , oavy Z'éccv-voy C2) — ru (54)
+ m'a &Xovç — ec sue Et wmv: 0e0v Era omai ( 2° 5°).
— KA (%. A, D) Hocr cœ 67 0 1 L 14 ), ere Go) Êr Yo» (2° ns
“pou (Se ma) voi of (Ha 2. ch. À,B)- No 9y-
Dtec: ( + ) Étemei 0y TE eis yon 1497 per Tioy
_gepgiroœnsr EXT Tioy JET Tewy 2dE VAL. 22 A. D ue

— 4 —
pps TU etre y eye» Ça) ES Fe Xe:T T6 É Gx- ;

St /
mi\ede Tor Lrpxr { 12 ); et Bxoi Nevç ET Te F0b "TopayÀ
d (4 - ! j
EE), —. Ty Adwuey Kai TiT TEVTe per 12),— mrenorPey Emi
3 FE = 4 Sal: Le A CF /
mew Oew (2)- ever œbTov ( ?% ef. }— eîne pe

L
» (22). Sn we Peer qu o vof (23). É5t-æ 2000 De va -

2 s ? 3 1, ’ :
_ muamte a # 2. Fast a De La bessqne CLeeE AUX- calque UE
1e: Û F re ® be F4 4 :
tie Zwvioeun |utuze ? — Le Vnn verte n-Disnu A0-43

Dame La XXVIL , ‘“eontiennenms 65 ivre, 4, Dano 19
eux cibalionn Dom 9° Puvebe » 54 ob som ous. 1] LETTRE
isuker , 6 °om— _aubotibuec y ? Pont Fans En, FU E 4 y a 5 va-
Aruntes oaths Pique PR TT Lesonn abs ouz 65
.melr | *),i Z De Po Amantsre Œuoele atat DA SDL
- Lrrduce y» Vera L'ARMÉE CAE 8391 — Jr vite ca eriemue ne pa -
als pas LE este 2 en PME RER LD LAUE J? Ma ra
LXXVIL, 45-46 , u' Guoebe ccprer C Deux fur jà Main ou

use cum Deotane (el. Guy. XI, œf-768,C;
Je, FA 1 Mn mMème qe IN-ne- our ame par-"De. far Da

1 F :
Latin ; que ME fepéaents JOUE JAM jy /MOUA- on ect
ds Bu Doux ctahon

JSF JMatBuu NINL, YS-6.

cel. 753. C.. ol. 760, C.

- - TR € à 7 ur / HN £5 A à d L
= ‘Are * êK TS “ET 74 LS, Fév prevry JÈ à eg €K-
G) _ K #2 Cyrille D Alscarane - ajoute auodot av Toy (4 Pa Ho.

4 ‘ 4
Œues. ZLXXIV , “bp. 457, B). =

L

LME Le

12

) Le
ale-car D Ougener

«1 à donc rien de

“ Bron batliculier—,

258
? / FR a / 9 1! = 2 £ Fe IS
Teg EYEVETN EML moæEY| TH( SKOTIS EYEVE To d 2 À 7 Ty
TV ÿ7v, Ewç dEXÇ év - ÿ7" y wç dpcg va +7. 16.- VKA1 EN
Va Ç .— À6.— TEp? Sè +nv TH l+ éyva+r! dpæ + Z6on rey\+”Ty-
ÉVY AT Y w pXY &yeboyces To vÇ guy} Hey A y 4 Aweiqels Eu -
o” Too qu v 4e ya? äye | Xœpy& | roœBaY Por; 15 er!
\éyoy-t Her L) pes + luecde ec nn PE + del
y eleve ve pe

SN 4 Je fl CAT OU J {
ua œx BY cn ;— Peo( dr Wœ TL éyrarehureg 22
De Ce poêle AUETe vou Dee Le Seconde cKokion (À.
Jbo, CN pour jé XV 33-550 A en pp ph pes
la :
able 1e Œusebe abte Of JIlaze ; main on Ne-qaqne Jen, ce

; y Ü ; |
Auste une ne plus Pro ) [BE aubeuz- Des D emonoliation Gran

ee un ( co. Tél. D) “pate en core A D'enmer pesage ail Lépadede
A puvaunle : Evo! 2e Sevé er oKToe ER
; fac UV d' Î 0 (CES 4 La , si 4

à = 2 4 d s rx ! cJ 121 2 f
‘4 su d . oÀ h C THC FHCA il ECS ECTS FAI T4
PRES ee 77 dr W Log Il €EbGonTey 9 ?Tyoovç se f<ysÀr
Xéy y : F HAeil # 7 Xe! À pese rocb Xbave ; 3 ot tr

! 7
bee prvewi pen ND des, déoÇ qov F cg \ LS EYE =
rédiref en Lx: Enfr HUE IS APPEL ne-ouffent pas PA

Sugar Ru ne AUX an aug PAT qu LomPurzenl. en =
beuos MANN ORE Rec y ou avee- m' nmporle Dibion.
MADAME , is tab ie fr HOPPER PE 28-39, qui ot
i ue : La «0
LR bme XXI De Le Pereb 12 beau, 2l.724, À -8.0) |
l
1

Je m'y &æ Done Vaso L'onibe, Sun diulete aQovr à B 12
# P

5 ; ; ; / k |
D! Omaenn "n'a rende partialee ; Re Pt qu'Æ pr? avec”

Pneu HO LoOMMUMER Avec bour Le ancien

RE. Cabo Qu - meme Ë mile , (U777 0 re 32 -350.

Fe E , — «
Cire CE Ge Dersitez añage : Mere N del Æ TAbTœ W
TAN L — c/ A VA 1
ETS Dr à Tygode , 87 moœvte # Teté)eur roi 799 F
el

ivx T mÀ new 65? 1 l'exyr 4 À eyes "I Midie : AV ë-
KEuTO FE ons ci per Ty RAS royyov lobyl l ker-Tovl ? 3
” or Teç! Fev F HET Xo Ds lSrouwrw TEpL Bey réç mes
7) ve y Key CLTOD 72 TTO Êr= De. o8v4 Exbey | Se Ty
oovf T0 Véoç | d pere. Xo\ÿf l me : verve coton. * A

À

F
SN +
+

| e: Ve” 2 pl, vw co ain

ue, J res Me anni paclr
he. LR L
sur y. PTE à Eiteurrn Da cr Mmanuornm L'ese
: e— S'en on Sos . CAA eo certain “hour Eu rade
? æ 4 AE
4f Diteus Du Po. Pegæ, 4... mb ete ipée (a pe Le sna-

CA
ne

ed vins L'air lan, à ain)
L 4 } r “ : -
de > ausatonc (+385), qu el cnkemparam FD ailesbe

!

ci : | Rgrie A 1% AMEN Lean , À Ham AP anse (+ 375);a

— / ‘ ; -

112 4 £ een gl (935 ) que 7e Pre l ppp 4 Dsivem

» AL r se
gicésrnent— (PA 2 » “Dan Pure eu ue Lquer — AMEN Den mi pa -« ur Feu due

.

qui _> Halte Lise conte peramn 8 4. Ham Gpiphane Da uquabuere sec.»
: ?

à | … : d Fu / 3 F
Calumne (+ 403) qu TDou Cure , Damas 9e9 peus Comme Dao

» ve É Ca syulbee eo hu Si 4 aobinienne , Egyphiene
De BusD
bic

e. mobs y Aux nu Dasxeuwes De (52 Cappore
+379) "Fab Le Lpeqors nous Donnent— beut -5be une PAT
, (a

MA HA GAFLE TU — «2 6’ accompla— az aux ou atbrude D ue, Ci
me Fersnunent F3 L re Chemostéine (Tr 407) ei samk
& ‘a A «a PAS Re vientuertt— CDR ue aps ue d- thau -
Quez un 1eiveau- pile our” £; Égle D Quien— :

, Mo AN OA DC APT , Dana ur en aubourt , un cerktam
PA 15 De verselk , 100 ou 200 Maur same Bansse G),
uns cinquantamec Dan 3; C ul De ue et Lo0

2 me L'a-
Ü

»>
€

Dam Éprphane S | es pre auturue Dano
: tr) ILoFhisnent- : Ps Ma hu TVT, 25- 30 £ Pafol. Cueg

AXVI, 21); [X°, 17-20 CHD. 1008 , À), 4 (Do. 20,2); Ty

Buse ( Dhs. 649. A7,— N° Zn TL, 19-22 ( Di. Se, 0); TL,

16 - 14 ( Dh. MS, A -H) ;X, -58( 48-42) ;XMg - 15 ( Oo. |
bas, C), VI, 62-64 (645 AE Éphe. T, 354 Ci) PET ES. D Te lip |

M, 5-1 (Mo.g5,0,8 &5,C)- ln, T.1e-16 ( Dba y53,8-C). —

D On. ZT S-10 ( Oo. 58,A )— JP L, m-mTe (Di,

B-c); VI, 4-6 ( Dbo. og, C), du Z,8 Ca 8175 );

XI , 4-51 ( Tia. dog, B); XX ,42-43 ( Sen, À). I Len 1=

LP 99,3).- Apecal. XSL , 13-18 (TBo. 512,8), —

260
voi We , DamA it LA ; LR Cros oitmæ De Nyse () EE

a) ’
= Cd FAR
Ehrportime y ete dc, el voix Es Puts Era ann relwet .

”

À Je Metz pas Mn de œn- res (AM ANIE CNRS
(APPRIS av ee Peaucoup De vanankes , Aurt out ODayme L” Aveu -
FL Er Dans Gpiphans . C eux que monté Bla unes
(CEE bee AVI line Dit VA Pay ve de els eue
cntame De Vers , Ce sain D dure. WU omimete Eoxle- Re
an Se CET OV CHE AC Eee Œauey XIV ,597A; ep.
716, Len 12-13) ; MATE AXVEL. QUE 585, C)- SF
ue ur, 34( 080 27e, '}; DOME, He 45 ( Ja 77e, 8; 616.A)
— SE Jan NX517 ( Da. 880, À; S95-628 ; 564. B)— En tou
U2 Chpañdame , PU PE IL ayons TDe- Ty NC ra qub-
pee pont De Gate Pre PET FA , Fes dde EEE
aan: Lama one avril Sr DIT Ce ET HE
A Mig. Vis (Do. ve. B); XX, 7-28 ( Jo Wo,@)
ax VE, 1-15 (Ba. 78-709, Che AB); Rom. I, 28-52( Ja
2.43); T Countf. AIT, 4-8 ( Jin 26, A), XV, 5-58(Db2:
667, À. Ce. À -B ); Gpl. HET 46 14 F He 64, DC. A),
(CS PSS iteur de CDIyme 2 eu on De lave ane ee
ln, By varantn De &t He. HD mpare ave B'Eate

À } 3: 4%
Je , Es nn 4 fau 12 rappel TE Di A CAd_ ae LB.
/ (

eZ

- 20 . | x
LC e9 une Mann ectle ul y2 4 TEE Te ph De vanrantan Deus An
£

RAD fP £, le) : re

Han DMC INENE NE che eaucoup .— Ün n'en louve. qu'un
n 7 D: : ® =— CU 72

poli membre. Daur Lx anasnr LANANUOCAR , 2 Vol [72 Et

uen : 1Df 7) n £ dog ToD Top} Cép£ IL, 1. Patisb-
AZ E ET De 272. A) — Toi pre æ 000 Deoiç (Gal
TV NET NA BCD- 272 , À) — Tata Fyob pet Ç Phibp TM,
7- #8, A). Toon Xeiorton ToD Kupiov 7] po ( TB. 8-A
— 75) Dos Xaorv (GA. I, 6- B-Y3,€)- fn &
“Cyr ee où À kouw Dre Toi ( Gal. IT, J6é- ABcD Je
Tree œY TOTYE TOUT ê Dir V, 4 098 , B)- AE Y -
7< M EVE CE ü péry à TILL TANS .— ABC —3%4,AÀ.

Léa à MP aer
Due Patôe senc ‘aime ARsnare, same Dean CR s00tME", same
; Cyrille De Jeusalem où same Cynlle 2 Ales, max il 3 à
hs, DJant ve Tu , Praucup De Lecon at quelquefoui Des les
_ se nee pasuve nouvolle De 1e MOUA AVIUO mp! Dae
S oouvente , que Ex vananta hs eux Henneuk , mou lacs a un
manque De- a ES De Lue pas , M & Du laiosee — 21e, mais
AU alu meme Do Poe : Cela prouve mem que
can D er rs n'a rien, abso ren pe archeulec : Son
avait. pur Lo vouvan De eme ' Alzamna > dires ;Ve-
Haute piphane p gi reve, & Muvsau Catumens_, en au -
rail re fase > avec ; moauz auFtane D ibm cuhiques qu'on
en a” aix avec cellx 7 2 den à (CA mil be ho ihon
cam La ré pop ti a Fe Be pe D'examinec Le faux
RE ne partent 1e que Run de soie servis
sd pleure manuocule ; puoqu' Lite De Don mas,
cu simule [7 qu'h Mm' em an generalement D'ul -
re Ê A A Le ometlent— Peaucoiup De pauante , PREITÉ EU
k 4 T4 omMuoDLÔNA s Le additions a LE ous Htutions de 1er En

Mare Lo _mEmen n Hier JIOUN el ee Pocie: Cole) 2 UM
io. omeue- où L' ou Ql: ei smneltonl = Dans té autre.
_ | 27 SEP remarque Rte JE Dale Dh tea:

7 Aorañue y PHaml page De LL nb a és ie sue CO),
Lu Me re ane or Jon ,DoMmon wioe De q« Ve

| connu Den cms comme X,A ,B,C,D. Aucun , en eff,
G)= JF Baok dite plorun fr S'Mathur XXVIL, ÿe
nca suwinl : op evPEy rés ; Rrnrigere eg a Dya -
x TD Tertpo , K@Ï Tb vioD , KO TD &ytov MEL pLATOG.

C Pare - psc. DIX, 8, D; SI], A; 657, Ci 665, €. A&-
“Luu cepodane i pappode LR Hate tomdoment (œl. 7%, À).

À ET Po ns Texte Recu Durs 1 se. TE 14 C2, Go D);

DE 10 cl 677, €); XI, (72, DIS Te TE, S (4770).

eu, k PA : j ( cb. 7ol, «).-

14
1 p- - 7 er . TT PA
« Meunde Ha ne fe Lo variantes caredotstique De no DNnaauz L;: où ln
aquataine Siecbnsx maisux om Dix qunge gatiantx, oimquhsrn, c'est tout au
—”
à «nnu 2 reten — plu, LT on on Vruve, une roux” Dam an - Ter ou Dana L'au-

: _— / |
snow À A, BC D, Ve : On ne Rue A affirme que- Be Sa MomMAMen fi
(Dz

+: On are quelque — Je Me peus ie hole en Detail [2 PA 7 = ue 1
a Vera Dane Dore , «Hem que- cer MAUR men era Beaucoup ep Lin . Jus

aa y A Le apeDam rapporter , a te De A D Le cortaun M
mombre De-vanantka recu lle Dan Lu erite e1- La cer D'une
facon syptématique ? |
AE CPE Soi at

Jpecimen de variante de S' Efhanase

compare avec la mamiseritc &,A,B CD.
I LVT 28 [ka rl myre] B 9 HXTen, lris &pXoyr
a en) ei Î TXÇ D Gr Pr reç 1 . 25 x £é KpLe ] Se * Ter
3 AM). TT Ç *œp£cvev uv J BR ANNEES oc & T Écvrny PA
PEAR 00 # orucaosy !! B" || ,,28 S ;, Ty Evpore eo epe &Bcp|\
|, :.,:\ovèe sd v8 ovoil 8 &|13| , , 31 y en ete) D 40 B
6|X, 1 ne how) DAMES an 0 4 Sé * eiç 12 nVéVioc)
A XekyoHrell &BC15| , 82 |[tror 2ç xy
ST, |Ev+ peeXGE ere TAPER év ri ccUwVL rourw /

262

Dr men conmu J'ÆCOWDUINR X ,A DC; AMAAÂ quelque - |

fer F L ei peible , affirme jou, en boul can , £ er
ROME que-La Eitionn Den Amanuocale K A Fe , D, M
! _— - . :
Qjuer una De ae Dour , au momnt jdanx certaine ps
|

comme que
Nu. TIlaveau- Con -
ER ancien ren Dre. nesque tour, Bo ANTENA—
mask. Dam es andanlts plu mmportanté, le où ceux-a
contiemnem— Le ue Lo plu Let en cl de nochem on
70 2 EN à £

encrat , DAUA Ce GR , Du Coxte Heu ou Lroitwnnel. June to
Got ohotale | por ee. qu pe Cioee. re de Deruoslème
ME ane Donne Gprphane ; JF Gregoire EE . SD

S

L £ (
Cbrprootsme a same Cyull D' AbraDme . I 4x, MX GN0e —

|

que (98 mne nouvelle peste de P'DeperQauce Des Vera pe J

on À cc Aux Acer MANU .

let . id

TévTwy 1 XTEXV Th vi

[= —— ee
Cnreite Î Trou TOY
ee,
) AUTEUR OU
+ - _ —_
I\tdy TX .. CET A

a
+ oOvTu l

-— + «
XL 4 24102

L T° fl AVE Y
vioy F ei Tir

11 es
£ ju + Xex a Ï
Élxe te roy T \bove
$ éeye | co Xe I
lp 1S\pagere |
Not éye

s # f i
#7) Ce si

& ARE 2
XL TWwY Toy?

ES
im !
ELTT&

“
KorL

L
F y HTKI]TTE

Al, » K& yo év + LL Tocrpi 1
33 | XIV ,c Tax Tépæ put +Kot Tof a
| , ,10 | Xodwt ovk

DT; LS UN ÈS
D, Totel l poull

DV »,4 & pot Ÿ Zrrvl

|

RFD
pBX

MA]

#17 XIV 2, Tax réget mopevo pot NWABD
a |épB. L, 3|1Eyh You rio NABD
MH], F TRE 3 HE

HIS ,S |rovrwot eov Eur Bw

4ÏT 6. T to Res SÈ gui D,2

43 Ha. T 14 |S Pie KoxL Top og &B
al, ,17 |*rûç Rare riens 2 À

4S| , I, uv Tyeeëy KABCD
46. XX 15 éyT rè À AC
47| , , [ko 51 mp eos

AT E | Kool s &eYX7

4 » Ha mhoœrv voutecl ?

A ie Emi nov Ew Xovl ? |
Si] 6 Fo M | RAF
PEL Tee à ro” S rotor ol guiov l XB
7 RME | AL ToiÇ À

5] ,,, ne MT: LE mpeeviv ol wB
55 . ,17 | ÆeXovi SAS
| , ,, |[*é%ovl RAS
Mir + ÉNégbw l XA8B
Al 4 Voberwl RAP

Jpecimen. dc ue de S* Cyrille

de < RSR M comparecs avec Ves Mmanwcal Y,A BCD.

‘ee pe Î él à œy

élan L oysv ! Cha)
évS rù x vi row-mo
Sorry yo! ToY por!
er Et î œwÿcoy À
AL Tw & | voyw

Cicon ACTE TS ca Terpern)

S Sun +5 D»

PL Ep! «or
'

D

4 M ÉxTy Cros ZrEpurru coma] Kxÿ K BP, 10 fe 1,26 re 7 + Séiv 1 (REwçar

1

AN 7

Pen : | ch Tg D ÿ* Zopewr!

19 aan X16 vor$ — ja mi à 7 ÿ #3”
13 ,2|$ pre sd #7

14 AT, 7 Je el éye #7 Snr)h der x A
15 PTE #] deXeron) (æ MCE d

16 “> Léo As: pag I

17 ” ,,8 # 8 nrerer by D 1nV

18 env Mr) DEtce» nœccy | | A*B*

1,9

»

) bb die) Da si n

PPT, als

14 NIV, 13 S «y Eccv TOv NE

6}

28 UÉPes 1) 4 4 nFetien0 y

d A Sa + À xwovoe! DB |26

2 PERS PPT [l pv & 27

aa (Ty: XD 49 |Ÿ Suveueu C Due

23 nÉhe UT 3 Te À er xs! &8 |4

| , ,AÏÇZS Péor SABD||2
"de

BONE 1 HYATTEL ut

2 7 ,19 cer 1 NT, +7 gt
3 HAE Teong Skate œv
| 4 ro (oct H7 ÉGre 67]
LS Lie PP AUR & ToNdoaL «dt
Î À& 2 px 1,
A] EAN [Tevre. ; A GC
7. PE: K Kat ee
AT
Su. Ep xy ob Ein. KoT ap |
2 !
T4 0 [ Twany .…. Mais]
10 ; x? Ænohsent re por
LE EE év Ai RTC
f
1:14 DR inv vore yevvrrer |
LE.) PR 56r0ç* he
| , FT Gcpuet D TieV de
j — /
LANCE) IR <Srot VE YoVEY.
2 Nr
6}, , 24 |le" Zvgtac?
NE)
F7 CO ériger? evruçl o Loygl
() FN EEE : Kw pLoL
14 1m 1 HE épouse |
Lol nee Sr STE «utoD |
4 | UT, 12 Ty LAN ESS
72 LT ON &rr08 6 Î un
3 AN 25 avril dov FT y w Eu
Br TS
2 | , TE S y Le fe HET «bTID fn ©
1 LA

de vartanlted de SJ Cpiph Que
compare dvec Ly ancien Manuscrit. WA, B' CPE

ABGX, 25 NV, 25 licoei
Le /

A

, , 6 Fauré 1 KocLpLo & À
Een V4 æ Gé ie I BAD
Axe Fävéke! C® ceverX ST Ve ABD
PAPE Sem cer * & Sue AB
pu Vxbirier + Toiç KABD|

ÿ éyeaiæy ame

, 26 7 Tu (Î Der ou
20 ÿe te] eee cel
,# See Tr | nyeéty ’
lot free rys BeXX y CE
| “5 tes <7 y 4
196 l'A pv pv \eyu

» VIS, ©8 Cou Plenese
EU æ écposory l
, h l 2 Ï _ ñ| Fi
PS T2
(RE LI Er. CR
1,0 l 5e ! Se KœLp Ov Hire
/
tre lidouev dE Ti € & à Ses
Z » Ter, Ocnsl
# - r 290 Eaes œn° roy]

?£
NEvéc l6 bo Ko 6vr

Tr Xgoyt

JL. = 1 2 4 A
”., 31 Frot ape \rvy leu tiy É |
— æ OU ] |
«2 A paçlek Toy eue Ù
net f&nooteihoy qua! B &æ |
Ce Tv : di
2 0 Feif gr ET BC
2 NAN MST 5% 2e HA Tœyr
re Presse nue Pen D
” ot? œnw Fohmes ]
, à? [are ND TÉÇ ARTE si!
ne Fin yyer ar eg are
MY, 1 a

xx peer ARE -

Ce:

r

f

JT suffi R7 de AM na pr) sal rapoe our Be Eabloaux

qu” procden cl comprendre. AE: tés Fous. vettoun De ve. Pl -

‘

eun 9a- Tor Du aualrieme siecle ne connai Br mamwentk
MIO À, D,C, D, tar que- FN Ditaane: De mmanweik VA BR
Hé, D cnnassem LE Lans De | auataimue sw, PE exemple, Mis
_aw# ae en

Afdde Où Sami C4 ne 4 13 ; |
; ve mL 008 CRE qu [4 plu gun Mare Des PARTS

“ni Hein Zencontzom ann co Ton. , 20m due, comme our Le, Canon ha: CREER

- . _— rh A2
autre , en pan aus Mañuseur sé 1e conoulteu—, mai PA 7 Pe a Gn— ,

cm Carg. Es et cer ae avec Biquelle, D 'WataonS CEritue s Pain .7
er Or & que Le (rase RUMEUR memer Ke
Ken De Mon su quete PAT 7 ; qu peche quel
quefoi Dex: Docu 72e PR TE ui Zrencontéem… Dan cri
manuel L rater eo. Leho tease vas le
fn camact suttiqier Den prianusezdt LA REA DE a dde
Done Mer Bien Bone de. Legena TT ve Wreuven cheg eux ,
J MAL où raie) ré Han- seal mime Leur Del Pen -
De Lo enuseut N/A BC D: Ne PARENT PUR Te
_manuseult Me La ni pe proue ch Les Horun. On, WP et smcan -

, totale PTS Ananuwent XGA ,B,C, D continent. un cœctan
meme De va nanta exwFait Daut Tous, Dan Jt ABana -
D A Sauu Cryaull LORS FAC PRRIRE ) CS cmoequent , c'en
TDAMA Ur Poe: qu' own aæ Du Ed Re

DC + A Dan Dinde. Aile fE AP anse als ANIENA
Manu rAaf que Son pinquliae AREA RE e Apreafpol
Ce que run d'idôona Jai Arena) e Fi / fuu—R Que De sam

e /
Celle De Rs FERA 0 5

| = De! À Û
lou avonrn sousun À L'heure œctuu Mmerbre De-a -

TT ie 3 SR Re de Cotes de
4 vante : PB; d,1; A; ; B,#,.D;2 Fed; A 2;
DC MO @QAZ,6; WBCD,:;, WNABD 3 YBD 2 VAE
ED 1 21: 051 ga mn & J' ne PS n] Leo YAZB
de Vrouvent Dusmn Xpo œlypre

VA

[J

266

Labs fuite de Pan Gale Be ARE onwrrion 40 De.
Cul cle D: Cou. Aus el D Says RE
riaraubte ASE | ZIÈ es az Da plu De 30 vananta Daux &
marrante Gore , qi comtiennem lacurenienls., HAE Pa | mel
HO Oenox meme nn crkam membre De ar camanka. 0 ex plie
gr te F2 mac een Wen 4 lool 27 CPR
PT Hi F cortaimer MUR UNE Dans (2 nie de a Brae. Das
Re AMENER verse , D NA conHren- AY vanankk, el n50tl
s ælu qui ones plus von & sal. de Suaïtique- 4
Al CDex Bosc ; le Depament- De Lace: \ 4
e Cube Dec vaianter De San. Cyrille. el cectaimemem=

eu À conoulree : Dane Betas Hess Des Cvanple, B ;

« Concluniom pour æ, sam De scteur Prat peu de- vaua cl ne-contiemt voque il
asu zegañde Han aucune Des Cesonn M on qe reufrment Brand MANLO — e

" Gill D Na Ce, se manual | noofemene ou PA qeat peDedeuæ, ADDuCSI
Q / re é

a Let :» De 7 Des Lo varziaster que Present M2 ê uPle , Ddaur-7 voneteu
ce L 7 j » LRO SNS TE 3

ne Lei Ts Éfpitee aux Coran Chiens Clust * ecivanr n'a "2

; |

Lu
Me Variayke j MMA AL se Dannma. Dans La eusiemne re

aux Dheosalonsaenn | 7 Vert /enlerment. art vanayles 2

Laon , 1 he onrquliore ru 4 2 pan Mnede en Va
€

1
Juanker_ 3 ME 20e rencontre Danr- un ou blusreursr Des ani

LAMaMMeCAe ÿ 3% On meme Dan Eouo ! 4 Val
mue pus que æ re a 2 De Ham Call a on À E
l'A AE COMI ion ragprebenteen pb manuserzude Y,A 8, €, DA

JE oi un PAS Te Le fin Du qulrieme siecke, qu
MCE at ie CHE un bat à Tout, oo. À cause De a

Jautation » sou x cauoe de Énflience qu'il oxerca our Ba |

(1). Hotte En volt suwank : Matÿ. XI, 28-32 1
(Fat - Grec XXXI, 984, A) .— de I,e2-23, 25.38 (Ta .
143, @ ),— Jean IV, 23-24 É Ubu. 981, D).- au HW, 16-17, 252
26; XVT ,7-8,12-15; XX, 22-23 ( Dh. 984).- Taux Cnil
4. A, 7-n (Cd. y33-986 ). I aux Clerabnraone - I, 3-10
Ç Ts : S#1, A). Gr tout A9 voue.

Le s % *
n « AS EL 2 u L Fe '
ut: LEE Il dd oh

Clique , meur voulons parle De ODruyme 4 SR LE Je «t Deryorre P' Eveu -
em AA UV HMoud Om parvenue er. murs ples tu Le Lt onnabe

1 ù ve P'at ! 2p #: :
bn, De ua , ev id em sa” Le cale dns L cœlelu eerivat lu, manuocut YA,

(7. »
) ‘
€ eff. en LS: rom 080 DEOUVEA À déee à cu 4“ ON 41e Pout—
pas 0!

,
4
7 :

De $ :
Luc Ozev une pee De oo smportanc : Ên netande pres B C2? HA

- . , - .
u Sur Pas Dasb Et u La ri 2 Pope y

È FD ne
aide ‘Den oh . Ki es citahonx om pue iHexacten
Le

ue”
Mot È 4
ele d'aucun autæ ccuvain , plus toi 4e: cella. 29 LR
,De- plu , Re: 2 8V14— Her AOUV EM Pt . Pope

! An aubeur- de Au ele pe AMAR un aubæ , fre Ex textn, rap-

De A ea Beaucoup ph 4 Le passles a P fut ÉRr

È

!
LP .
1L8MMeM , proie conctarment— : Êii ne bpouvaile Donc.

l “v. a Ru gr revme. En pacte Dre Mouveu Es od,
pour Loquells où avaue D'aulin moyens De nl.

Ce qui ni aœrhum, pie Pidyrme Ate-cmnai bon Un
| amuovrile D, CD è FE 1P zcjolté. Bu paep-he
Vasantkn, HOW Po PA PPT NI cr que one our Lo mels,
Ana fl - D mème ss re pe ou Cp ae |

_—

Ce smuisionr Wu oM— un caractoæ Jrave. © ea-usmoi, que CDi- 3
2° NT EE 0 Jieeu due api Mais T.18 ( ue 1
Ut. Guy. TXIIIX 569 D); 1,25 ( lo 832.7); VIE y
“CT. ge. C) ; Mar XVT ;9-2e ( hd. 688 ,A); IP je 110 |
bAs-u C T2. Do, B 913, À); ue TT, (ho. 448,C); Lu
XXII ; 34 à Ba . ge8, À }; Dean 1,4 Ja. 247.A), Dean TU,
“y ( Jo. Sen A; 812,8 , 861, B); Dean TI, 13( ho .5583. |
M1657. CC); Dean N, 3-4 ( Oo. 708-709, 2); Dean NT, 39 (Da.

PR EP TP IT TN DORE TOP T SNERRRE VTT

MS, D ; 556, C; 460, C), etc. JP n'a a Done pas a 0e fure Lu
Lot . DDyme Anepouse la PPS Lo plus, en Do manuocilk É
®, no C2. JS L avait pa "he Ur JO dinx (3e le femme
4 Dultre J Jen? reportant ne M uezal/ D)1Mo en te. ; ;

. LE
; SEA LOU Donc «f| 27772 se Le Dudeurs Des mani -
ut &, A #s : 7 PA D om PRÈS Luc veuve potécieucement—
y ' ps x < 4 +
LA £' € ds ac 3 Cusebe , de pas Call De Ê6 PRESS 70 a :
D ami F5 Ve PTS » De Odayue. L' Ta 24 , Ve Sant, Êln -

É

268

phibrque LU) NÉE ec Vnu— & qe mout_ pouvons Due ? De
pre nou ea Labor plu Lune CNE nous vemble qu'il
CL pooubl D! The” plu pas: AMAIA AVAM- de face L'époque
a laquelle nement neo Acier Manuocrif , il el cave

De de AR GE D ' bed voue La gl DoLoiNeA

Q bapitre quatüieme.

7m

ME

si manuscrits NTA TB |

Cl (es cq lies VOLOiNCI de Clive FETES
a
,

“4
PP ; ;
« Lramp PAOUA 4 NN ni D OUNTONA , Dans cette hide SAUT champ AMMAMLeA 0 € AUX on
HAN rase AO c | Boni
s olouvae depam-lt nn RUN TN TDe- EREQUEE O1 ee a un cPam
#l LA

SEE PA Pblque» Ah Que TD ele aond 4 de tbe AUX ù RAS 4

7 PR F P/z 2 08
couVeten : of 201 evideni- lie, Er Detozmminicz L'uge At 92m =

s - | ) ROME CE 4
ine den EMrsnsranes Mother t) Din IE LAMAMALS CAR NA B
Û

CNED ne faut pl € y AP ARE boul, Le monuments De- L &- h
gle coque , ie qu” 1Ê 2'aple Der qu'elle eau— AE fe
( = n

PU Ja orale

‘

5 CFE) >) 2 À
Me pére M Cependant. ’ C2 c- ODA)

Ge pue AVION PPT rate un crtainñ tre DEN 1
Dane ME lue lue Ce. ntm ane ot ce AND noi -
De vire = be SANT yevvupr EVay ! él ovl Ep C !
EE ne sa Sri Tou W KA ee TXL ME is LL, 56 yen ve
ere TOD EU PE Ï aus: I, 34 SU TEs + rot Ep I A 1 |
Ha 7 peépor ( CP. D) — CE ToY ; [& 77 Ka Lux ?7-lu, |
JET e7 ro ba pi pov T Ko Ta .— EiÇ + lp œorov l — Se À

/ Ale / 2 /

Top ET Tony 'œvToyl — Ka Par A7 Y<Ye®HE evayl,— Les ma
Ras Me A ue doux De @ Vartaimer de Den Jura noiI
ntfianter.- Je Am Bilque enr L fescte Aecu D'ut cTILAtE XIE:
4 (Eat Qu. XAIX, 46, C) ; due SSUE, 84 (383. ya À), Lan À, 7 ( Did,
92, B; 100, À), au HE ,13( Do, 17,8) LA VIT (22. 17,A).-

L

pe Lo seuls Document uw À faste molre 2 prfi. JP s'en pass
Dana ls Case one De FAR reéque” , Dos pr qu pouvent jeter
| * À 22S Pur Le quetion ne veux Dim, À; mous avime une Patsrie
. Dalles Den manu NA ,B.C,D, De Pur on: me De Louc prove -
NAME , De Le manie Dom al PES ei LE per PPT SE À OR
ue Que a Donne Massance , Du Amilien où 1 om fai. Luc ap.
pardin , denale Sauna doute bru- æ que nou pournom- Des
CMaPPeuronoemen_ , Meur M'A on ads Les Pétiees.s chi 2 D
bal, cn manuel m'auraient- buo Donne mavsance À Your
Br preblomes Gr p' agente autour d'eux . Pod oi : Pur où
Le PIN AMAR Me 2craioml— om (ob AUZ Bu. co k. C'en..

4

PET À } - è -
neabemen À EE brre: De an Mmanvuocuak Le- our coaMsyn— de

reronlaue , #, comme pense nelle sont: dau: L's

| Grecque 2 (2 Deuvre co peuble ; DPosiouce . JE wi Donc noæo -

CO PT

aïe De fac pol L out & Ju PATTES Vo UA - De Ur pe
une Dan manu uk F5 AN, PS : A pe OM à ne- fus. A -
AM JMD y CAM — y basque *, Ps noun-coVre at.

D, 1? + KT ce ee os que NouA on Houvez; dans. ensagnementg que
:$ Ega voioimen De L'Egle Preque > Den. DDuahimsr prône a peuvent noun- fu
æ ee ur 5 AMNGUD ECM — qe z pus 2, AA A En Br dylome vois -
À 1B.C,D. ; | 4 nat en

Apaud une Dee ge sc fende- fai. queue Ré
pou LL À | ait Dans Le mme Prin > °W- peu Ve sue
Ex on penkua Le oute cup alPeurr_ e-quebjuefs ancre
en D. SL Le manuwote RAD :C:D , ram Re au ‘D'un
‘cé 1Meugemente mtfBduL , Dan l'épée Gneque , L faur.
move che à pee lle uolq ua cPn Dev ME UX CMCNA
ann ln Dole voninen , Daur D‘, Poe The » Daua V' pi
Sienne + ps L'Égloe pre 2 Dan E' She Ru -
VAL -

1. : n: AE ;
© d'en ALLO MeV. Ce AU 4 au lieu 3 AMAR Le nour Da.

L?

à ; [2 À "M, 1
Cour fui. entre ove |A meni— . ms me uv eme D obudre

/ 2
< Lo eql5eo Voldi -
Û
u ME YA. ou

: Burn. nianuoculk

“ YŸ, A D, CD

AMUR ME-—

? à UE ; >
= che Lu datiis.y otecke , Ven Lau 380 , on etude che De) Tee motalle
É Ë

usuel San MARS Mmanmsenk &, A, PIE, D, 01 ont De Pé-n
plee LÉ Hz envahit : Den environnanker Jo bat:
Gerons “done che Voras D PSS pate, tante nait
qe Maur 2m Defaur Eu A voun- reotous- Dana PE RE
ÆHeivau Du bexte S “Den Jane Gérer a

Me oeuvre D coll Dome mour Vrouvom LB roultu DaM

2e manu tr eo æ À. D; CEDE ME 0" eo Fao aile Es ir à 4

_ 22 2 ME y | sx 2
g æ Ze £ QU fais Ye Dieclen ; AL AM aol Pan £: Ad uu oeul
) Î. 5 VMS A Lay: 2 AA ; :
oinme , Ma De phusiouss perche D enr, Sinsn de #a-
V4 g

l
van : Ge 2 ‘commence. Lente mem y paoque Pano qu’on #'en
] / 7 \ sf . 5 |
abPorae , 2e oo Ale , De Deveboppant Ki à AL
4 ,

guise d / D- dry: E AIEUE
tu (es Dechmee , Decroiez , 2eme. dDobparawrze.

/
Dfu $ k L s RTE
À D’ me à te ot ee y À on determinee PS Ponte exe - |
Il ; 5 D] e] / 707 = 4
Men AD en decrire, l& Marche . DA y cé Paecloeëment— 14
4 HE L 2
1 ue pr rs C 210 1MeA Oierm1e— 4 motne PEUR A ABUS PF
/] /
. ; ; —
Femi mu cond si De- bzcdieux AA
(Gi Ü | 2

Cn- jte ,. ce d” o #01 fes che en, Chraen # wi ps aus
chez A ESS ea chez Dr Sriene à pas -che, meme RES
Cp æÆ che (70 DIARTEE * É, My UBN IRIONE sur 4 uen —
nume De &o peuple Fi der D Amouvemmm. à chaines tr

Sn n E

ini
À - 10 7 ee e
Ami , be Ê es , il ol. certain que Déja , au queVaeme

É : : $ î 7 Ta
AE patate en BE ANA uo car GATE LCR ut froacn
PU ; MSA RE / 4 .
Meotez une peyioun ‘de Péébate LL. ake neo les

Dhruerer) © bn nous one yuo au couram— De L'Art
Lequel Pe- brougade ce veroton . IMaheueeusemen Luz ee
Tr à ; d .
Le TDe- pes y vw æ@l zen Ÿ une cxageralun LAAAME
Be ; L i :
frote e Qu, ANaenrt AMnanmocair he MOUD 90 MA pars
æ frou Bass Éamenee autre . , commeilh m'on—
! .
PS De date, /MIUO ME HAN | < LE prolen E “2 De ce AM =
: , -
Me ce M es Le Mieux © ea De evo antebicro-
711 ue et y Ven l'an 29. éruement. iL£ mou rate Mn
+ /
Do cumens— MM otam De we Te y capalle ?e-oupplee &

+ in à na . +
vr. 14 ù Ë + 7 4 |
+ 7%

rm

LAS A De &r mmanuoeulx F

"y

[C4 P, l'AC = A
2h La aevioion meme Do oam
F1 As

ne” és (CAT Mobin

+

à

æl mt De TR RE Le plus mmporlantk « Drportanede &
Pau D combvers ae ous a tré D oluaidoe , EF via par — a Aovioon Jbio -
ruelles EZTITre : 4 H1IMMENNE - y
# A 1: À eus pane De constalec 17 m4 avan. une Jzande Di ke
v entée Lo sxomplaux Pahun. D'allue, SE TD l'ap-
Dr e Ext PO UE Peau nazi Damase, ht sur
és plus ESA cdiun É Dabrel. Lt. ZXXINE 0: Ses, E}: És ps-
Pa ag prise on ei :* raqueue De Va Lee, Honk= Qraies Dos Va -
| seuls aur fous 204 From, Ês Dfféone, tous , Po UMO Den
- audén -

CE

"A CR
€ 3 SA TRS ME- VNA4US

LED rien our L' ouqme De ar diver-
nt Pl 7e L. mullplite De oucteun Ÿ
eurent - «fx De hands fre prtesauccinent Davs ln Va -
eo prpahon 1 SE Je Ra NL VE) GE il ‘
ren cd ae Der 2" explique LE -Deou Qu'on ai revu Be
wbyate u ETS, er OWE” Bu Fons Green ou-olahns, qu'un
Ps. Jue- Pur Den snanuocaule A, Re nou la aurai Per
ke LD meme Es: y'a, - D ‘us a mue ehde OM
brousse Da Dors M ml , an Li
De LV! Aninne V
quetin -

Quelle Had Le frome, 75 ge 2 nombre, D naked
Musregenas exotam Din LE manuonur De L'EAucteune?Vubyate,
: ut œpe nou pr ASS SaWovz en parke 47, bn reloam
Des Le sm tx do ARS er uabiane Du as p

rc /

pisde , 22 en cn AL AM minutieusement 2e x in 0 frs an-

f

. 4 4
…_ enr. Ananumocuf — ce resultat de Me He Dommeute meme Eou-
de“ Sur À eonteotaton ,

ueT des AMAMMo cn

ale El je re ATAver End he

= DE à PP fau ue Va Anime D Samis SRE nous
# eme De constakse , ui D'or De vauantks notable Dan
L bete qAec , Je D Exte Ft açyait 4 ablau uniforme,
MCE ur ioin De: De "Calyate At te Paul à œ ooeai.

- ‘ -
AM me a

E

772
tout Be MmAanDe - Sorsonne né aurai pu jais simaÜlmon JR

yéBun fdes eol 2DPibermds C Tale MIEE Db.) VAT. 1e WE Di mat ele -
71
AMeM._ afoutde ue er De ls eo Hate ae P amollée; D

X) ae Me m'a aie pa onco re = pre authentique. tre
2 Onale De Cronte.

Vin M aura LS Due oeuVemenms sous ferme de quoton :
« (wc non à ares oniginerr. /evealenkr ..-. prufaln r—
» apr (Salut dt SI, el-SYA ); 1 aurais affirmé M

eWosmon- u/ P D Leu en dre É2 ru te Ar urifyeme. en 3e

bewaw Du Éxle- 07 inal unikrsme. : Ca: Donc queE bate

me Di minme Hole ou in. pes pouf comme (A PP
- ; UE

She A qu'aucune autoyule M 4WaU Do æ Le ©

Sy pWonce quid id bar pan Die, our nn porn De clé
ponpontancer, touton_ Lo Lherin De MIN. LES a "West
où rolalivemen— aux poumons conéibaire que aurais eu Pan, |
D'aprer en enthqur, EL nl Dane a aie 375 jDano Le Bu De re = |
AND aux Dwerqgemcn- Du SE Qu :

Sos ue D Done SD el /emiomnka- à Fugnal

gs: ( 2 pra omginem ) 1 be. sewu_ De. manuscut andenr

( codaum ecnum ‘emendaka_ colline ; SP) ( TalsD.
NX NP NS AIRE
m'en di sien - Cut c- qu 2 Meur apprend cel qu étaient

CLeMn.— tarot ce Does manuoerdC comme #, À B.C.D ?- es
Dome m'en VW rien ; mmaix mous pouvons affimee Pe cntraue -
pan came De. pour rate , don va Voir poucques :

À. En effe, St Dome , on covaigeant. Le ”V ale, fps ji
Æ me fi que Ba- correction Dear Dit LB 2er Quæ , re mulhym à
» Bdionn Laine. cnouhdine paper, la calemo avi,
» Ba tankim uæ senoum vDebanture mubase , conecha_ a
» JE Poe Uerank, ( Pat. Lt. Dh).

En D'eulin fermer, 01 mour voubons savez aus quel ha te 1

(4 *X Lie. avam— ET 24 EEE y L AW dei M Per Vup.. Cmment Le Val -

| ee Olioo enne- 1? aux manuscrite De L'ancdonne "V re gate Tien rnise-

be ;: % aux Amaue ot X, ATBECrRE DE: en Cr compa- «7e putrendie rs

JAN, Mour apprendre js Cr manual &, A 4B,C,;, D oxiolaient 47 o poniar ?-

Pia a. pour auf orme existaient « Manine de s'en 2ec-
C œt , au Dom Doque- De ee Hiaie” 3; WMADe0 plu Do oer«vu—, —

per que- | cost TR BE 20) ke” Dbiecon pm -. Une-

chde slbonbve el cemparee De-eDoumen— han nouo : our

Le EerDancx Del Clique Tflique en 380 noue L'otul oi ve
touoaiom— Cr texte.
On omparan Re 945 vaniauta De tas cuteën Pa Paut:
| Pre A8-Go , avec Po are Dim alle àhnnse do Pat -
“ eme. De La Mouv PR "ab ake”_, Moun avonr- ad_ De cudeusen_

obsesvationr Dont MAUL- AN DNA gone RE veuf Das @ Oablau

Duniome Vue. Ju "abyabe:
RSS PEN PP RC 51
Re us 163 he TNA
Doute Lie Dés 11
Éotal 241 244 .
On vou que Lx D'ou TT - Mmes accorde Pr avec Br

manuel #,A ,B,.C,D, em arbheuler , Dans ce que A
manu eut presente Daphu paille a Dep rabedle
_qw- 1,8 Dow rer De 3 fo ur A oppoer aux-onaaux Jus
æ n'es ban Eu. Puf n St “020 Fe nr. saiote, eu Lea
: be. Jour avm, ou fa, ake tebquen-Lons Du Corte ea ,#

D. - pe PE | 1 D ? 2
ÆL »' Te nagou— nÙ pen - GA Leçon Du Cote Re ne

Pom pa onsrabmm— à prouver pa La Doux” V De
F ps ñ L en — |: PS que-Bx Deux ae at Dffrreu l'une
1 De L'aute , LP PTE aPProuvam. 2 condasmnanl. ne

Bon ’ AL À ot give De conclure quelquefou CA L'Ancinne_

70 ae De Sabatoc : neseute- ns Fate potereur oi non un
ue di S Dione. Le Valqare 3e 5 Time aunDola;todb quel nr De

bn PAM hé 9 es né he

MON IP RRTRREr rer EPP ES Dr
74
di Etnuenne gate. Men oW— Ve D rx. ubqare DeSt Terme

DELTe Vu DORE Re boat. De Que, LE œl auiux hou
be Poe u” pu 4Do 7 arc 1 cela noue 1monFe quel Hi À
abs pre ea Du cn 8 D, LG cr Leconx ie SV Doeome 2 PE “à

piton PO ETE auboyuke , La ne D Anünne LE ute-, 2 jeu-oi 4
4, 4 smuoon De den a JF. VS 22), De cé yétre 4
EC KO To pu 4 Epov ÿpés É TE." yh) , 2e œbTog , .. € Tu
gave (l Dh . VE 4 o> Two y Hot k He Es M |
43), Tde- uote ‘Demtandes Tukez De 140 7
Aubotitution De NE CA pére Ç JF JT. XV, FR 7

45 cc yx mio fer roy Der (= ECO LR Ar 4), eÆc -

us none De Peconn au suisse Da cu Des Doux
ul ak n'es fe or 4 ué TP m' 3, 2 que que SUME i
ee ÿYr, DNAENT VE MUR er ep Su 4e; DCSA -56 :
mie ue a 3] k Jet > co Fee ne ’ xw. 14; A
bee KV ,75 SE OMarhus Vi, X,23; XIX 7, JE Mare M
x, 8; JEole I #3: en 1; Du VI ,62, qu vale

LA,

Pr pans D be relever e Ce, an varient mn Lis ne JAent D
se Vous fe Des. Da, à "1 per PATES U Aa Di Or
/ 70

Ee

ru ; 4 d'ad- 20 Len ur L'an 380 “582, a n's
an open “Den fucmownrn comme «ll qu conkenneme |
MM anuoet &Y, AD C1, see £ wi errant 14 |

VIEN APT PRET TE 382 , ee vanankn à Deour_ rapport eoAo —

bu. Deja |

Vufgaté De SJ Jéime, beminee on 384 , nous lournu_/ Done
LAN MOYEN De ComAparawson LA 4e a Me aie Le JP

,
Sr Da Hay Daus Er

Me M pan oubliée’ sau'# co cpone
: Bu J pr]
Cou — De- a A JIoUZ du Dre 4 P Admira 20

Von. On: veh , Fduioale voa Poele où 64 commentaire a
4’ m0 pau 222775 france casgelque À Mn- pris 7 cocakau=

plus Fazd Du PEAR . à UE MOUR D 9 MMA Fompars TDaus ho
». frire ‘9 É Dés auto 5 LA AM en — our
A mmavkenane d ee Mo Hommes vieux . Je Vous cl nm 1

OR :
; APRES — GOUR- De mon amendemewe ..... Tademmez - - MAL.

t ' +
»D avovr ep lus 7, Das Aie ol avant
y

tn Pr? COMMALOIE KA
Basin, L'etus
étesin , etQutin # D

‘amouc Do LEE FRET AM Dam Que -
SR) À D ‘avai. aviote Vers L'an 380 , dæ manuel comme ®, à Epnellsron Dele
A BC, D ,D2 manu qe peser be

À
L

appel Da Glen à COR ESlÈE à
Æiemants y, Do mass Ju entinsem— Pdenauts img uPiounx
qe MU ouvon Dans ne snaaux É L m'ont ‘ou pebaile que-
Pam Décome. M en eut MEN Due .
DE oi Donc Pau De =: y Did sS Le impots ue Le
age Déienymienne papier Dan con vence 1 ose che -
China ta 4 ; - hr: patate viemDe eq a une )de —
cotasne 6
pu (2 (à) Tiéronpnieune L feu Lg frsvpre ARR PS ru
De- tenspo #-7" mp L 4 JOnoin Ehmotionne » a à gd UNE, TUE y
Dale. contame at qu Te pl, noun rappelle ad tan cotes Le
Dioux La pnasux un que von choom : Cole vonon okDe
L'an A233-434. 2 Lustusk. ta sue ul la LE man
À quad de fn De a | AZ k RE one. À: P AB V5
340 ) ou els PMuMÉ Deja Den Smob éc ei £ RATE \ 1e
A96 ) , coux aw onL oxamine altenlivement— celle voniun
rora on q“ dl reosembl Boaucu Ds 2e Cds eu
qe” ma perte. quel manu. : Jeux ans LE, ar ok ,
MRC RE UNI CA er NE L 27 rene co ke De-Ë tte
De 4500 8. Per vue jeu. Le cubique bi -
que au cmmencamenm— Qu canqueome siecle . EE ns ue MEL -
Dee certam 7 LONMA , authentique y PU Lequel Mau Eéas
4 “( De- »00der on dusionr_ . |
ua vom um. Mau mnome Le vonun L'un cxamen-
qih J D’ape g' Bilan qui ou a dé Donne Ve. en l&bs,

ÿ .

“voa rosullai_ qu mous sm oblnu. CO 250 bons engi -
nono atan plu Baur ( pe A8-Go ); L a He LE de à 1

Ÿ 44 ae sé v* DUT ES bd Casitagr ss Cain: Chneninne. Dans 4
Ed an , À 21 mp De de prenme, es fie Be Len dpéspe

OC Gant. Lt. AT, «1 464, P-c—

2y6

PA , ' ;
hit Ernurem le Pcona W 20W— accepter parle /Veriow

Ouménienne” : j, 25,27, 84,55, M, 4, 43.48, Lo, 76 , 83, 35,88,
93( donne tou entièr ue) , 95,97-105 ( Kvpie eot-omn)

MÔ (Ames), 120, 1%, 123, 185, 149, 154, 169, 165 ou 166, 167.174, 180,
181, 185,187, 188, 191, %6, 7,8 ,AI À, 222 ,23%0, 232,231, |
239, Qy4, Ch, out à LA une Miaine De a Lun approuve
par Le Van rmanimne ami. cel Du Porte Reu ; LD n'yona
pas ÉRLE pepe ee ue gts" C'est pourquoi
p'? D Vrai , comme Ê Time 3 rad ilion Étrmenionne que
CL / ! - - d
E Con De 432-483 à ko late sur un exemple RATES

appartenu Cube el « AE Tam ph y Nour passons affe- ;

MOT UE que-C Loxte- conkouu- Daun ce mo ruoneli CEE |
Bien pl on DE Cet Aou actuel que no Le pont LA onciaux/e
WA DIE D'or Des plu oise Du Porte Joe que ne
L one on 382-384 y L'Ascionne es be AE "Vial
Te- Done ane
APE pourquer MAUR Fo alle 290 Pur a éuotatte |
u' au ŸUr ox Maure que pou proies ao: mue D Owele, DIE
Faina Documms vol Net AN ana , pucioement ace. que Va” 4
cubique pre Dane P'ébroat NP CL zocouohktwe. (2 Ferde_ ù.
prmkg , em appliquant ae ne faux ea TLVoOU AM. Q 1
fexte Wndibionnel Pur Br eur De Les 218 Devieni" donc De M
plu en plu DES 12 que mour "Devon Poe l'egine Di
mano &, A .B,C,D ,& mne epoque. Aclativemen made

È / ; e À
Lien ete to Dioibe oŸ duionn PAC le 77 que con Ma À

rr, Tri
Mu cui presente , MAN AAe- AE dump, malA

M texte eccloctique. MES Amanuocult LPoW= PV f rentre De ss
Tu A abe Thicunymienne a De Cp Dr peiale À ne a Ou
ét RS ë (2 AVAST inoneme, qéee peu 52
iRoNE a une epoque de celui Lonls amauanle VAN Dot ab
au gualrieme pie .— OPSSE cechaimement— DT ur Devar
Hour Ba Docu mou aa une dake fe lé beolee. conte LR
TT De culiqun meme -

LE

nt AVUNL. Deja de ste LA L'on Zn: V0
4 1 |

LOI A CYNoE

ut" "manne Da d'un illée) PTT
’ k ,

NEA Lun ou dam 1 ; on aVale reve un can membre
TA vauauter ET TR — On pré Pire all UE VLoUA AUUUA M9 -

im. au as te cé ) pos Vo que Jamal LS Cent

(A). Onisñons — MatB. IT, 13

[ka débpo &roNo des pe]. Mac IT, 5 [ How. … cv Tio ].IV,
pe 2 [ma]. DT EF our non bermiode LE 7. VTZ, 28 ['esctem-
| Ansredale] VT, 50 HS Mae ps TE ].— VZ, 53 [nb]. YZ,
28 Len ns] XIV, 4/ Fliin pes nai. due I,5€]Kx-
\oupévn ].- «L, 30 [koi dl perecpié eobe )- Ru Eve &-
RS 2er 7. XIV HP [57 Spe ToD. Setrye], —"XIX, 45
a à ustiahunt le. XXI, 30 Tér TN TPateEnç ], man a
le pe Épor RAI AS -HEI 7 SL. SR ee Fa

"4

51 [ Twy FR + Eu ,E Lab ÉTTiy Be Fes
— Jean V, Sp LE 4 # TiÇ . oUK vida per]. RU, 8: TA
[rer Érparkerre œèToy |, mire 24. [Kot oiSaper - - - HE TP-
et écruw ].— ANihione Nath. : IV, 22. Titre Cat) -
VAL, 2 ( Ércum.) uk TX ,# ABliophemat_ (- ur eo. 1e
cam sccata Dirndtt 8 )}— XVI , 4 uærere Jet saloum_ À
eme — XXVIL ,#2 é ss NDibens) 2 commun, Von Ounle ,
plu Bas , Page 25 TL,I6, maridual{ ct TBbt).- 25
+38 (Re 108 d. Dei .— uc XX ,47. oubr (e-
49 ot" 5 pe KXIV ,#9 rnenm à Lo SE ‘an
Æ,4#4, anna 4 Me Deoerko LE s.% RAS 4 préur) caecu
mat : XUILL, 4 rullamn ua ( JMorka)— IS, 4 (se.
enter eustDteen— aum) mille. — Jubotitutons- JMufI,
45 ni Sa AHpelimcan .— IV,8 , aœumä um Jalaner a
Duc sn ‘madem quarQDim — IX, /6 Hull onm Em -
Este qu XT, 18 ad freaut ... DrooudE.— XXII, 6, Bu
man_ J'tune 17 œnr .— Jlac ZI ,11. De rube SI) S
nn Lecto psitabatues— Æ. 44- Lo Mon prount_ conYaotad
queue cum dx 1 Spmoue Gnu- L note wi om .— UT,

Y, Kouheon Dfforente- , avec branopostkien . Joms poteol- miéare

[re to ... Eire sol ].— LE

28
AN OM con Juin qu reoomlat aux Amanuocu NA ,B,C,D.

== Ce d qane AT quelque - unes De an Lyme fouet Dans
‘ 4 £

(128 oncaux , Œ, aucune, Deux où nn oxcepten., ne broente ren
ee . Ju note, Br Ormenieu , aimoi que- mous L'avonr oBser-
ve aifhue , Don Demeure au Custeype changea AUX”.

peuple ob , À Pre De La fire Du aquiäme oil — ele

1
,
3

Tomum CR ct cam Dimipore .— IV , 36 a ai nuve SE ;
iPt — V, 39 , TU œh martua 000 Givet _— LS mou. au Ben
ne act potu-— JSanavt au Pour De Sanabale — VI, & BaBore, »n |
Axor1o statum.— XIV, & , cum Be Lez emoz bla 300 Denanin
XV ,46 quD dE 01 rires LT , 48 Aopeynt, MUC 4
IX ,49 6F , AeBiBuirun cum Me Ace Moboeum.— n'a 240

Mulk PP æ( RE Le om) Depderaveutrl ÇDere uæ Va
Dex oi non 0Dount ss 2 aire uoe. ain ol: non ad !
PERRET XW , 23: in eV PS , ai Bou De Quarn— XV. 5 avi

1

ra

bé au Bou De eubur— XUT,2 QuD Drum, auleu D 208%

XVI. 6 20 ? anka , au Peu De uy nta_.— XYT > qua —
imta au eu De Ne FE ,6 , omeèae , au Voic de 1
j are — WX ,2, un Det Hh pototatem banc ? — XXI,

A6, OnéMatn 1% tenlahionem , au Liu De mmléhé — XXI, 47-
tpoe É à Lou “oderal ) au Bou De en — XXI, 7/ 2 FE 4
mu HteotiBur au Ben De Cectimonie .— XXII y A3, eur in
ù imfeuora Parakoi , au leu De- out mr Paradoo — Jean- w
AZ g7 de one VAL , PNA Qee_ salvatn mur
8, qui bempu— meum ER vent au Be De mep
ceh La ME 7 1 F8 17 eeutu oum , au Ba Da baquses XL ,1;
nan (de AD le Des eude lie IX C/Æ Bx Bec aceepile
am Diwapulun 1W@ AA AUAM. AHstae De ne É-terirrart
_#ance Du menuo cul sort D pie D'e queohor. ae Pre!
D Te F5 Cie Re = TS Mers TD J]Machite
Juo ta De nie auquel TL Pre [de 71ouçeail- 1149 PER
LAIT LemTer termes. €

KG)

Amamuoez Don mous arBna , MAL Dome dDonc- une, Do Des
pre qu (Ve catique bublèque PTT fau on FL PR vero L'an
600 ou 560.

On vou D Bra, comment, en Le oowanle Den 219 LoMA- qu

TT giméDake- (2 fie ,ow peut fete Éene vue Le question
qu. mous ehQunm.— Ju & neo pes encre tou |
bn effæ ‘au mnoemon— mime où Le Duncuionr fr ox. « cle rien cm -

ete Luc MOuchon our L'riginal Dont nour venons de ; menænl oux au,
pale, Br Diprnr qu, pie. Don ps à er Dent une sonate LE conne
Den. Jointn. Grue , commencent a 0 aperævoie que ælte ver -«nianben Du Corte
pin medonne bar mue Da aBolumen_ xi ouzouse el exade Du ne

toxte_ grec À Ju Doonn. ; en pp, Dans vu De RaBbulas , eve -

es HN (+ 436) , conbemporam amt De same Ca

2° ABraDne 0 u' avec Le 4 eme Divine Aepardue en Bu ,
Rubis UN Luveau, Cdtanent Du au on aque ,
» Æ RE ns acon ei oxade_,Z cauoe DR Qaiantn
_» qu‘ reueemade a) RaPbufer æ joue an pole Dann- La con-

. Wovowe. meotrrionne ; no fu am De om Le, à out

£, e que bluoiux Den 9 a Du Docteur ADxan -

man. C ÉSr Le Pate » Aion ac 0 padash ie
DA ous Da ban cubique emotanm Dan ldglioe Faque-

PÈ Le avaient commence aja- Z pe mranifotee, de manus-

eue , qu new à cousonve. Le vi De &æ pren CE dxie —
me ou du Degplisme piece ; FE l'autoue, que £ a evule, mb
7 an Bakitan D' Pene È puoqu'un- contemporaue + Jlus_

avons Done Lx AM- Jen pement ques valeur.

Au sieke ouèam Lo emo Doyionnenl— Lo pe-nahe Version Thbse -

248 a pe Wadwsom— We 7 sx Philrene De Du HICHRE 7

CD Dombok Si EpByeemc ahoumque ERER
Lés , f- 172 Vu A EN Lg Ts
e …. 2 RE 2 TA. Frs EPA

VAS PAT L'EN CRC te La ME SON *

289
oxccuter) At Mn Des one équer, ane SL FoOucion, Va:
Duction Pitt ! pewile y Auû rep dut _suBotantie lement. BL bac
Véanikionnel | avec quelques Lejrrer variantes (58), Le mouvement
D MD a de critique auquel mous devons DL AN Fhbosce” —4
« Juin De 6Po- mienne Due Hut BD éixieme piece ee cebnae., cheg Ba à
«mao Téarquel a. Jyrieno, 1 me
eVoion de ail D TS de E dernier _aiecke que araile av0w aKeimi_ sm Ml

qques AE 0 77 Qu Seplieme ‘ Ce mime au œm

26 MAT (De avogee, car Mour avuns ‘Joux veuvaen)alées De. Pas 616-617 , qu }
dem. , tuba Be Poux, P''emmpremke Piqenes , À Pavo ae

je aie Pure De Fauf De CP Pr pe) 68

PO Phone 2 Toboman 2 Garou : Tin seul - J

MONS , @An doux Ceroionr _nonk contem DAS l'une De-L'autæ, à

PUR Op Ste teEuRe ; toutes Br Deux Dan Do some leu; W

en nieme VFemigs, Aa & Meme | atéonras ae Couture
Poe munies D aoterio que a ob Le 3 Fouten Ca eux entente
aux- re dE re movie De Lécona re pie quan on W
oi La qu marginal Del Oin Fhibxeus- Jerez
«Lo bson r- hoenne_ ,on Juconnau— tout De owute, ent els PEN PT LIRANAUO

Dnale DR De pen tee CPAS apfonte Can leonx Pr

d bon Fhbénienner exaNer coDemmen— Daur Den nano eut comme Lx on 4
or mantomft rive AB CD. En peurliane node Goom De Pa
«LR A ,B,C D, iron PRE Fe laine D Üba ul y conne
7 apoge Du Amouvemmemsx 2! HS qu a pate De LAMANAUD —
Eee IN AT BUE D:
Den bae Dee , en pr, 1 Chine Hbarau®
MOUR AUTAU_ nn Donne! LAME- QarILON conte He T Bilixenienne }
or Ga nano Y, A :;B; CD avais che FM CRE Z GË
AMdruie comme De PEN AA nm GIE- 617 ) CDAue par, 1. 42

#4

*-
+

» » à L We e y d 4
+ sr:

me pus 20 4" empéches De jp C que Le Manu cui AB,
D nt ER Mouse

nienne AM Dos nmuvraen Le
e. JALe DL auWe , 6 peu d'en fu. ,

; 2
| Tous Len Documentk certain, n' mnporke/
Q

DAAÉ - D.

D'oic ils giennent-
Le rats AU citawueme / Jouaieme de seplieme oies pour :
£' scution Der L' sauve da) cligue Dont pou ii

@, Me Fe Eu , Je exiote, en pp, À Be LE ci
use mañuseule , 1 Hé a Do même finulle à
vonaaux. À, A ,D,C,D , AA , Le else Le se
bn. Ce Amanuocl, qu mous el parvemtr bar mmubile, ve, ml ” ,
LR Beaucoup CNT Er Le | OUT + PET. Des 79 . ,
combien sine Syprrtbre Ye ec Ber com Des, æ ONU MMe. 4
| epoque PU ARRET crane On et oouluse sus be Se Bach ele rin Cueen. Nr À
De © manuoeut dy" au Au Mon oiee aa FAITS 1
Le Doute u' if Me do Le GS lee +2 que- “= « De
; plus Maeliss Dar do james ou sheamebique ;
DIM MoU— AN oMA sn TRS Ca Dal Ebéou ue , Fe |
! 22-238) AUPPisgnE ‘Æ eux peus 72 he ES €’, 4
_ seul _mManusale ee ; |

we 9Ÿfre etai af 2 ue, man
Se SCA one ‘ noms L,ce a a. CRMET
‘rù es “pe, pourkhu Dans Be Anavues clé a "a:

our den rares am: Mon pe UM _imanw cn lei At

Diaioime no GE me Lo re pres MER 0 UT Haann
9e cmdure ue «A bon on ke AniD ul dasast. He -
Copte a ne , bar En Arab, en but GA, à D oué De

D 2 © or LE MMA (oo ne ab cyu'-
ions hs, #eibue De A 21 Are AL F

Gouse te. DL eu Donc Jane
iE D sais 1: de.24 Mano art - oeptiome siecle,
On ne Re certanememn pee JLeso nlbor- pes Pau. Ü)

: Pie CU

Ga Jus dyvono aw jccaoton éxamminee Durant. Le énun

| De cite anne, ‘An 0 - ombre De mmanuorule atalen

hntien , er rm au Dindermme bielle , Duo, sit ie

.« Aens

, f LA » .
‘« frunue parte c'e qe FAR ; Ris Von : cersoolgn itämne FEpPoee AIS
Fr APTE ee .pD- : / 3
4 2107 Hhisrosobyme-Le Vemme cuzamle De FRE Piblique_ . CH 0 e25 tot He
/

4“ Éxine 2,1

282
Mais: ME œuvre, que combien æ- manuocue, n'en. -efle, pae
plu ancienne Ÿ—

O£ M'e fpao be , AUVaAME mous Fe a 5 far vemenkez

PE Di Piaidme _siede 3 Mouse C0 DNA mème “ol en
À EE poterie à Fe rintbee q Je pronte otope |
Pre à ne 1 En lee plu Baut . Calle. reviorine D PBe- ;
bel. Ait Loue Den Manu cul Du gene D &w À D, C,Dr, 4|
Aurbou= Du gente De Y; Des D'AODe plie æo manuscrit ae "
taie eraioenbleblement mene quelque ss Jar conoe—
quete DS neYroun syMenne SN pee 7
TVITS ou au VIF #uecle .

EN /
Gr œ au moun confume ,De blun +R 2722
/ Eulle

añferieure at

Cyputue vw" ete ii ne CR Lou; Luc
lie URL: asDuo Dam De Dssoone A oies

mn ge EL Chatet ny celte Vornton , eo ente AN ps
Aemblale au manweul K ou D. IMouravon once Li Ce |
anneaux D'une chaine qu 2 nent Rs muraux autre a |
qw, toun , HAE ni die oi voro Da meme epeque avan Le

DR PR Se Dale peoinsn Ce
MALE Torquel (&6), L'év lent pates ab
MAMA A Curcton 7 House æls cpPÉME EE nième ele cat
ait Cunctrnien. - DE en Die autant Dee manuels Cop=
bag ans RE KHS as Xe pe) Lee Copt-
an cenn— , LB pla Beaux, tu prenant aucune noter. De æ
A On n'a qu'a feubltee. L manuoml. 78 7e: D JHBle -
HR, ES NES Se) à ju. ont. conter Du feullh arbe —
is Diese pq, pue Ouvre Le: FPE RE 3
oncaux- . Ceux. Don TK, X à MT orec de

a coder une péreheatin 6e à :

que ; tou 7 4 remonte. À peu per au même tempo , bout cela.
MAUR Jamene Dano LR même nmilim , bou æ£x eo L'œuvre Der
VIe JVne «VIe ile, CO)
(2 rt mahusl dé | 200, sav Doulke, que- Le om con”
ous M" etant qu' mm le, si qu une cmoequenc Lintasne
Den Mavaux Des calque ne » Nour pe que
A 5 Du mouvement auquel nour Devon D raide YA,
M C.D . CL ei nr: ét anime Qrusembllle : Jen -

MEME , al 4 > PS mm Ferme De comparaison, u , join à

D! autar ana y Peu mour adee à e PAPAORE D'une facon
| ep A nai FR. quelle epoque L Can Lies APRES

M AEB.E; D.

/ À > z
Omenios. à-0r ST M'om— Jaman JUOE AUON TEE rmeniens 4
Len T” La LE EMA £a LPS TDe- Les certe. Chperdamt, à Be manuol &
dE oritns Donnée or quelques Havane Fi ae cg DC D?»

1% om sur
Er on 4 Deus , mu! L manu cube name:
Je, an pnanus il au contient quelques Lens Tes onaaux
MIA B.C,D PES Jemonle. à pl DE malle aux :
Auawr aux Vavaux Den Tonnr, ab peuvent nous Aide
ans Doute, nait R MOULE DOM Mo mahle que BE Dravauz
Des Dieux | Je MANQUE; en. (ae be Dan aux manual
qui MAUR PEN Pres a Er 2 os on
G)- pra curieuse Leon u‘on- jenconte Dans. Jan FE, 38
oBToÇ écrw ZAexror Tod Déov vi 0 en Dans L Sinaï-
brque , | PRCPAOTE Curckim , 2 oo Tbicrosbmitauie.,
a BL TVeronemoin_ Fer ET sun pecbablement_ 2" LL re On LB
Bou. , en ef, Dana Be ommentaun De ont. Ambre su —
SF Ç Fab. St XV, «. 1661, B ), qui ont dh/,en pad,
emprunte aille gel albxardun. Celle Leon Date Donc, au
innn. De-V'an. 386, époque pu JE Ambanse pelle ses cm -
menbanes our L Viniome Ovangle . Ja 1 vo vrasembl il que
2 Enchebique De Ibn n'en si 6 L'auteur, ans ques on la line -
Le a Vfiélèmen. Dans Ba Document onentaux, ms + “rot dédiées

Re

284

Anenl= e- To De @M— ae DouÆ- conf amp” our PZ un ide
cument— . AA ON NT De sam Dnréine avaue dé SininD Re
Jeu Dan L' EaPse ,ow rie crovre HE Le pl anciens Ma
Must Ve Pa AP , AnteBisrenymienme ont Antenne
Pme NN rem a Po orale NO Er 10 , A
affa ge continue a panror Pi inaenne °V. Ê our Lo Pur re
Pa. Amarues ct EA , Mn rires ne La Vite De aami
rene ARE hate opte ue ver La nou VIEW
ven R& milieu HAE ER et Done nak Tde-puppre: :
qu Le ist rique om dates apez L qubcme aile ol
que EE vou AVE. ab De ,A catoe QU rekentio eme

Li De ee re A Que buse Donner une HARAS 1 Mn uboion. ü
Le Nautlyoi «Cd Jul E Veaierr CE jai
fe Du VE ou Qu VIS _#iecble , AUD Be queDu-FVT. GE C'eote en Ë
eff ,à œbHeDate qe re Le ra dise our Den rcaibons qu
n'on Jar De commun avec e 54e abhie.

@ et | O Ud ie Er Date D ar manuoeuRC m'ebamt— p=
cerkune, se Me bouvomn Pa dorcel 3 En
Me de We pour “bourvuont aulremenm— en ateñdr -

Ah &N War HE or Lame rate RENÉE
D'une fn plus press 1 epoque r lquelle remonte

snaaux NA B CID.
Chapitte cmquiëme_.

Cine des mouscule X,A,B C,D. |

x Quyine Den Mans - pur Ava Delage’ d— papa Bone aus le pages qu
« om À, À ,B,C, D» : ne 2 Mau roûte à vor Sant stat lé Dante À
7)! une maniere) passe Fa quelle cpoque remontent Que ;
X, Ar, D: C, D. Dot an Deus quelle epoque an 1ma —
muscu om He Fat 2 F2 D ME UC Ml Re? cona a LR

+ où M one fai Que appeuhen

DL m'en— ar poonll De Msipez comvplétemen Le 4
jé [F2 envelppent— Bebe lente plie Cepssdam.…, pet

_—

repense qu'in poste dfinie y avé quelque crhhôe , P'Aeque Z
L L'EMeENTEMA Ls° rmniie toate oons > mono Y,
A.5.c.r # Le pays où 17 ou fau eue: apparition , aff d'be
ausx lus q“e publ, now Æeoummeonc At Dec our œMe ua tive
En ténn prpooiline suiwaukes :
A? Aucune ee Recensum %e Dredenkær los X,A ,B.C,D, c'en = Dee prihene
| autocious A L' je De vaine À iphane , éveque De Salimune | ue «our- «Epueime

wau— an 403 L'or eBrelienue”

£ db: Reconoun woenkeé ae LR smanuoeru_ A , Celà De

l Alxañdun , sn Peut- Elre contemporaine De PF Eprphare
L peu æymontee au Dormiec Wexx Du quabieme wiecke.
| 37 Auaut aux peconounr contenux Dam Er mmanuoouktt &B,D
FM ook œrtainemen— prteriouce av quakieme sil , ourtou fn

mn Y D.

ls Dar ent oi Dfférenln De &PE 2e quelque entique mer -
En , qu nous we Ci 506 fe au Comènte à oumpla a Pfirmatinn,
Oui mou am none hinsne, De 2 Vins Éprire CR
ue Le ds:

PVR UE pme

Le Recensions &.A B,C,D
épru - els antérieures. d #3 fé du Re
siecle 4
Rropesihin — Aucune Den Aecmmonr. épée ae Br ana - « QucunEder necon -
et X,A,B C,D , n'œt niet ze epoque De- Lainl— « sont contenter ;
Epiphane men evraue De Slim, en Ao8, a Dar Br rare

: D per 7 PA , Æ n'ont pas De mé D qe secupe- une souk Ÿ,A,B,C,

AU “Ps ple que Épiphane Daua- L' &glse ue Du «D, n'entre.

s quatre piece ; au Mmomre au pan Devue De L'hiotoite, 4 a JS pi] une», 1
D hou Biblique fr Gpupfane de ocrai fur, en ton Br temps

AM * Sul réputation D'embils , AMAR AU guebieme _oiecke,, 1P

Vo

au Dr Fe Lenebé 3 2* tant EE & £ Me RDepaom même pao 751

quelque sig Dvue .

9286
JL Dans a Par 2 re Dr at Cveron. ne

;. De pa vi Dann couvent De late tes , ne rende la 7e

I, où Ÿ connu quelques - MMA Dec pa D Hobbaña

pr

cpoque auf ee Are Ne CURE pe a fm
ET pe APPUI RE VAE
£: Elo Mere ane , Lu ue dont en à Ge ul aval
Je De Du jun Don ahoulre, «lu D'inlecprélee” Ex
on toute gente | CD one au agale, nul el our, enlre
fee ma ÿ eu Jante Porn: @ JL avi me LA
RTE , am Dot fe au cœuranm— Der question Biblques., ré -
qu'il 4) EDEN Dana Pa Fe “Da vera nee ou
cmetaml Lagec-Be LL maire De au Las LE DC al
«S° Sprphane. cour De an rechercher C’ special CPS Eu De 0

« Bomre Du rneher. mom pudeur a De ét æ- que Donne un a parteulee
me (Va NET Depoition , Cet que oeuf, au Hour Br centaine PAR
, calite Des quetenn Haute, Ù ue son ao outenté De Lane contre bn Rerctquer
« BBlquer.s Den accusation AT E a paf DA. acusatom, JP net |

Donne, te exemple , Me 2: PE con plie Den aiesatiéno com
MMdER ae MMäreim l'a mens al lennaitre 206% enDetal son
Apotlolcon e- jan Lie de De sam UT DE rebye Bonus
Re Doitiont , 1) sublitutione 241.16 Der jar Bexorarque
2! nie ru Re Gpiphane et , (ae Lun Gare un Romwe |
A mme: Laine bre Pam que y pt AVo ei HEC
manwul— out nr MAMA Deux où ar bei, rives
tove 202% exactement ul manuscri— appaiont à telR. fade, :
PE TEE 20, Cecons Len Legons MAD COMMuUMNR_ AVEC"
tele Drame, main aefln ci Qu son hoiens 7
2 Rome z 4 Li se PRE AAA en Gunainsance de

(ee caen A JE 2 pe A], C- os ee %

/
ÉATEe VD TL à Fe He pete HS ETs TES & p78

PE Eu Toùf Detar YESPT.
(2).- DB. cb. 72. 5, LA dE a érupavép y re fer at

_— cf

T0D Kpa TELV Tœ M CC eve yyeÀ Lx , »UK Top KE Tea.

À
De ont & buse on Dans 7 monde ; ils Sp rar, rés nana,
eme aujou? Hs D DT prie pr a cetle Pouce Dam

D mr , Leg eve q“ fruraient LXaMinoz”, aVec Une

certame : A ENS y MM ANATAS EU Du Fee Cootamen ;
…i dpphane eo Done an Hemomn “ie de un-bemasr

AU cœourami De [2 uoohien_

Eh, 1 mi 4 a bpso de oi qu “hi Ép« Banc me counal— 4

fn

Dh S } Gprphenerne-

on _<æ frecenoiond le RATER baz- ®, BB: C, D, Er El « cnnaile par bune-

Re Led cu L prouve "17 D 2130 Le cilatiinr De oeml.s AA YA,B CD,

Earment- , quel Meme D Sr: Cngo Rae pm BL &-
He avec me ete plu Les ue colle D boehe D Or -

ne 9 Meme LUS LS PAST Vahe 2e OPoexafQusr z (CA eot in fu
‘a on ne dE à No pee A Que Vrur- urtout De) le eme ©

_

fee
mens, 01% neu ne L'avion DA dns a Ro. Ju ne-nous

immen \ vs disk D examiner un Vernell ;Deo vont
ile ; LMAUS AN DA pe, au contra F- Lo mA ge Lo plu Erge
a sample, :f* Ia 1,07 D: ( Pate. . XLT,

4 846 );-VTIT , 28-33 é IR ENTER) — SE V 1-18 (D
Do). 5- D LES" Es, A<9,6 1; 3j —" 1, 2: Tour avons Vrou-
De Daur a bas Der variante Vis D er , Lomme
semble a cemnle qualit (7x pla Piu, pape 268-268 )
empl, Pr 1 A ct NAT né: % Tafrol . Grec XX ,912) dau
en Vin , au Lite Non cn Cr Mod a séees
ayoc- Fame De- ganankes fn onne Sa pl où ue vez 12 PAS
F ne L re ut Fanes , AT 2 XOAN 2, + Mu V, 1— 157
FC Tarot . (62771 AEIE, "86; B,c): SL &pr te Ds Sa LÉ
AMoM— 4% £ se > D'apét S° Mare, L' Bronze un
Mine LAdue 3 MAR L comme. tam 'omimionr je subobitu -
hou 7 bin , que Le vanauts vom auDela De So pour
oo. “x avoir ute freoque becaPemen S' Dean ERF3,

6-4 » ; /eapporte- JS Dean 1 NA 34—1U,2,a4 cola avec 84 vanas-

En , c'ob-4 Due , envuon 25 Ve.

= # %
FL. Lift BE

ns ©, Mes :|

288

êr eee quantité prPigieuse De variankn on ne
Viouwe us, Dane e Épiphane , Lo Leconn Lara ctocstiques Den
eceno tons Jrepre enteen ar eo Manñwwrailt NA ;B, CD: On. |
Me Vroue, chez fu , mi Serytrotr co fe IMap 13 14), nm.
L'ominin De 55 eva KDpL0Y C T,22) , n° L’ nuononne
A De x0Y De TE Te To KoV @ T,23); ME try Dean TL
A5) , TEpr 2 Ge 3), Ta (T, 4o) TE T,51), 347 |
Ca). te, be. Quel concu four 4 Her De ce faits, 3504
Men que Cr reretinans AB CAP n° saiotaienle pas, sou
La forme DU Mour- 10) avons, à £’ epoque De same Ep LEE
Jam Gpiphane se paseeupaile Beauce De-quotionrt De. 2
ba rarqu LO Eat rame voa Load M, &-30hÀ

fe

pretemem— Des PURES re comme colle que ramMemens ln
manon ®; A ,B,C;D. Do Fall + Greg. SLT, el. 1e
125). D, »'4 aa exute De on GT de és rcondons Co ’
colen 1% a ge Not Cs manus culte NA, CD, amd
Eyrphane aura CONNMEA , el. 204 Be aval connus , L

. LA
on aura certaiemen bare |

2 + ” / * v
£ FIST Eprphane a Fe lc? tons PEREDEMREES par re Mmanuocalr. Q, A ,B,C.D
«va und se M' rent 42, Pam Duke, toujour eme 3 Eeocke.

« cenotons corrige Ÿ, Dal, 11° ci Da ee, ln LE tant la pubbtance De L° &-
1ÀÂ,B,C,D,1l en angle HD) otrioiens Lénimies Mb oo :9-%) ue XXE
x aura cntainement. À} ; Sn EXC, 3: Er N,3-A , lc, auraienm fe L'etle
“ pars Pate Vote Re F A FANORE fee L'omicin 22010
ANIT OU HS. HN fe Taful. Greg. D'OR II 13,4) æ-qué fr reeve

our La covDamner. ; De qu vaqnafe Dans Marion , D oubot

tbe De- & Avoc 7 pe Troy Lo Ÿ To Spy» pa a € pe 3

LC Le . Te ;

TVELOY … UTOLÇ (eue ne 14 €? D? ‘De «7 HA TIE 4

Te byioy e EU XI, 3) as Aid im CCD deoç Ep 4
Vvudt Toy X6e roy ( EH 5 28) £eke, te.) Cou qui 1 TE
LE Mmanuecalt (NL ACER ED 3 PANNE Pi Same Eprphane a
Prat ou Mali À fie Des obonwatiom Smet 217 Ye

5 - L à rompl 28e or relate JMareion : Quad on ou S° Eprphane-
psuer Leon. albentin our Den Det comime œux qe eur Ve
mauve De refovez , ol AOMArAUEE- Aile Nec Ava. Ambervodi u0-
qu'a Vu mn Epi De voa Daul : 35e: PAT PUCES AMEN 724
_ À Aaivonne ainoi : oi Un acemoienr. ®,A,B.C, D, avaiem—
‘ seuote +? MR, TERRE ENENNS en TFaloonine , Ve Pa fin Le | poteries 2
7 A . Jp AA Le aurai connue : D, an sam Épuhane R
nr avai connu, il Be aurail. certainement mi ne un
js 5 PAT NES SNETER reprendre bar Be mmarwamt KA
\ Hu D > M oxiotaien. sd enene à L' epoque où paie Cpuphane_
* souwvaile DT Ancoratun C7 aie vcontée La Pal ;
| Ms exe fu VI Mout- at Dam }abte opurien, A
à de fa. É; Voila :
- Auicon we examine abentivoment— Le manusoatt X A,5,
C,D , avuve rapDement 2 conduoion PAPAS IRIS MEET Aube 45m que d
ut &X, A P 7 Dar neoentem— L boxte Croitionnel , nain + Paeuse que-S'épr- ;
avec AM M 45963 comDeafl De vanne “puoar alla à plan L'O7, 77771
Ou at demeus D osique déngie , qu, ll au teste HDihmsout pat Be canon
( ma ,# pus Br recemoionr s L Es Dore de puckou om-u RAR CDs
« L Le Phare Oise) el: Po base cos Erubos an pecomonnt
L fa. + cerkam , evident, oenoibl, aPpable..
5 fe Pr recenoiens ®, À ,B C,D, avaient. eœute, DutempoDe_
3 Pam Epiphane pce fai Gun D ban Voie if Gps Pare. me
va? - [74 aurait ætatnemens 20 none” y ae L AM AE so kr
A D ren Le critique Cbique , Gouo œux AW , De pc aDeb,
AUX en PR, 4 179 APE cemperttien Pr Aithoñr va
faim “bas AT PAPERS auc HAS aient Docs Chan
_ Dana a PA Evanas RER : x. ne Ur fusaiont. fe appe-
L 2 PU Ouaqéne + Dar cuequenl TEE que aurai de’ pre
| 7 ee Gé. De ns L oezsle D'avana A a «ut nine Claus
Me Define .
am ie ar ré aurai gré Pain D piphane- ea L'usa-
‘4 MD aurad… fa Don recesioronn critiques. 7 c'el-ce-qu” me pur
4 de L ba D'un Doule- gr poromne . Cow B moñe ai,

sf

240
en eff, its 4 evÉque De Salim jure L'an 349 x L'an
452

us Den DUoroatan LA 148 aADene D ie a4— des Me 4
AMbten à Lg vtr Piotorion” Den Pose , 4 4 2 2 20

PMË £a pes le : tom rl aide De Sa Mir Oui,

?

?

73 VÉunenute (D) > inase , ol DE campace iee pere
Dans Den But conte On NT CHatiet Greg XII, col - lo68-
1200 ] Un Dan re raprehes que- JE Eprphane Dune À
Ouacne en Ÿ avoir nterpiete- DAME AM MAMQaR DENR- Pr Sasnle
Duilum a de D avne fu cautuf ph Dans de0 commenter
RL per Prabee @ BD cop" 77.D).@ JE ne ate Jen
De pres , las mn ombuiD Virme lerable que lu 2e
fuene OT) HAT Tr D abaian eu ee’ Daur & pulse |
mans eut comme X, FAC: ps CD Cheb Epiphane a 1
Ja tétom pe’ , D'À avau— 7 amutee Den a cusationo MEME RES
hnecden 3 Des accusation Ham mon blu Dur do comimentaver
avant, ALT PWE Den Exteo Depà repañue pare Le foule
rigenee | aurait À Dit, conf), à Pbroporw as EVr} Toy
o Ye» yr Toy fe «TalrsP: Gusq. . Same 1, col. 1084 à 907 y
ef À. , 34 Aamasiuo fs qui ol k qui ex AC out Dan
DA JF Iathieu 1 PRE 2.4 ( yéeTi fx: Cac de Eyes
» sie NW, B,C, Z).— Orqene albee Be Évangie ; 11 up
brins do Von de Je Je 0 PRES Put
: 2 De pueur De bang (. ue "KI, 43-Hh — fe. A 3), Le
y briem Du Chaine be sn Dourreaux Ç ue XXI, 54, efe. |
Ér ), mue pa Diginike- MPa lentes preuvan ( JÎlase T, 1. 4
A N Dec il 31 » x X\» Crraimememn tr za de LE nine

cuoabion 228 AVE , ot 4 Epr Bane aVau— A C'Dreooer ps @i-

7

”

FES 5 #'& avan dE Ductoue établie di Re faits Dev enls |

EE ET me fi le meme. obsavahiin Dans on APE |
eme ÀRuPn : à Uride Où Dolo ænha Bemudun tantum qu *
ne Lquebatue >) jp um, me vuBur uen Fauta ocaiDals M
» tenebuutue , oimplhäte eqantibun. Véonotuf .— ( JaVel. 5328 %
XXI, col. 457 A) .—

pe

Le eBef D'une D BE Me De entique : L au actainemen

Beau coup fur ue Dole Dnuyeriome ab oies jamais —
Miouz- Daur L' Eylioe catholique. .
On ne Mruve sr? ns rien De cemalle Dans Bo DER

Eprphane ; on me Vous mème riens embllle Daur Le Lite à On ne reproche,
es Ehcophile Son Ci ie De- Dam Fee e EE RS u pas aux je —

Rte” five que Be mano W,A.B, C,D, n oidtaien a ruôkn D'alter
encre ou 4 4 chum À bein connun. pheinte qu'on De a Le SE Situer
conte Be © qumokn sont ourtou— oo phente Do mabiques: 27

2 ESP ECe SES , don ne Puce ET Sn gares Ye es

vemem— La Sainte Bcituee ne) ol Donc, nous B rpeint, que

Br _recems iens reproentads. É" NV A, F C, D, n'exiwtatent.

AS once.

bnfiu , mana Dermise Jaiom, une Fadon e né -

nale , MAUR one à recule (2 Rain TDeo maniuo à,
no b.C-.D, que au equi cine dede aux siecle out -

RL. cr que cn Mano AR contiennent 1iMe PET AT El. Ds plus le oynthe

€
Le wi à fallu (27773 our Le pinuee , sé Amayuo = 10e De logern que —
# 4 P F + F: - 4 =
271% &, A DIE D > PMR APE SP D PIRE PR -métBDi - enforment. PP
r AE = IE ‘ -
q“ Deo scoul Der Jr D'Omacner F2 Éusebe Der AH pate y sruovrui& NA ,B C2?
, L pl Ê 1e s _

DE PE Cu os Lois O7 PRES LCLIVAMA ecchaoiactquer., “«o4= Hop Gé on

D a: : Le
a Depoulemens az Die nes es (DE Ba, LcomMmaye D n'a pe « pue che De lg
"4 eommenc avan 5 publi Puqualéiens seek, A Conme « rpeque 5

. . / ’ D d z
L a Due lorcomem— De dar pet auMecs , D AMANUO AR où on à

# ' / Û pe £ =
AMsevp ae B, pes uPtas — De &@ Vraval Me ras * Ve aute. -
Cd

Jens à L'as 380 ou 390 , ami a noUñ no & monter,
n otablioau. Mare Decsnde pre perthon.
3 18 ne
E Article Deuxième ,

7 5
Auelq eo unes der AE nn ŒA BCD
peuven MU Ce de La far Du quabrièrne
oiecle 9

r

£ ë J , ’
ro pooition se, crus. SE pe ESS Per & MA —

n à PR LE 4 NT « : .
. - sh F | \ p u ? ed dE . ù | Le
à FE She . E RO
" . Si | ;

SN PET PP ER APN HR né 2 6 ee",

292

musoile À, c'et-i- Die, par D AbrarDun eo peut - bre

contemporaine De oami— Eprphane ol peu remautez auDer -

mie Ken Du quafaeme _ wiccle.
uola ocnoiin popa ce me pouvons Pas appart ASE tr Éz: VIP om-
y venteë pe LAlx- me R& serait umo Date cnsiques PF A peaBe & Law Du
aardun (A) æi— manuocue À ; main mour bouvonr eballe cote prepriten
« pouf -êle DEL fn D'une ane Ge ee , Fer crtaime, er peremphnée , ©
«Du quatsiome bo ae ont lenitione Aiuvantes : |
Dior. m'a VPao fall De recamoion Du Jlouvean Ceotament.
4 accumuk , Dans en veuve, Ci Lonenr J'en |
cuswn . DE M'e re PHP cute D Hexk act Beauce pla
Amesactement— ne fusil soul Clan D'ale 4
ou que Ce fi de Pui hante Épiphane_

Make Pl

On CMen_ eus Peaucoup Te parhoan , ma il as Auot

« Celle noccnsion at Boo > D 'Dvoroaren (CA Ne furent. Pao Her advaroame que 2m
/

a prteneure De quel. Dele" À Depouillez Per oeuvre “our- reconothbvwe Le taxte Du

qq Pipe L mt he CA cu men ee de vie Vurem— ao nou 17e 3 PA eleve
£ A) Æ / US =
« PUR el, suppoe- sn mediaik à ui ee G- Pres ’ JB LH AO BALL bep

Ô DS
e Due MA y ei CLOVAe u 12 aBoutfraients d
/ ?

“qu a ls Svubd Vue la) Vrnante
/ / Ÿ
4 em en pt d AM eeouftar perièta em Pruocdam De we An. DB NAN aienE «

7
qu ai ai Ae tetes De aude led | AMAR DER citations
1 mu :
at CoNoeaumd— , HA Me- Houvaÿl— ce même Rue ven à La {
3 sl

pu De pountette. L' originel d Me To Led res con—
Damme D'avañne à un échec”, (Avam qu'on pie recoucie-À
MA bel LAMmoyen Hour faire ue ecemoton Du texte £o que Ë.
Æ feu qu'on fa LED ae pie 41? Fi 4
cperrant 1 [12 mm? Oz jones cu AE zeRabilite” . , L n:

a jen 1e er pue LA eatques LP ae où «6 deux
condibhons De Vrouvem_ realiseen , 4 œte 28 ue, wine HÉIE |
AMEL Aÿec” 19% fée ère qu téame piece ; b gen ete mor De
pus | cm quarante Tres CR Ce /éputalene ?'Prigpneel
aHeu— abra son Pope Le pile Hilo. Qzrat queobe om
deviens mu (Wecpens ei Déoique LUMe- er ea actiye ob
mstelligente., Dom Le Fire Jr , an motani, Le touble,

Us

L«

e,
À

fi
L

Paus de
< on a- Donc Jamais soaye De nevniz & loxte Crninonn£
C

ur Qr oeuvrur 7? À este y ga Du Me wie L'an 37» e_ L'an A40

q“ NE Gt vée He néviowun ,; uw msmen- CCF vévasl- 2x Une recensim nel -
{2 PE A" STE uote pur Ê' exactiine Den citationr 7 Du a, 8 ,a livement, maoeree oi
Te- blu j "2 cor De à gra) Docteur PU PR an) Bnineur incom plate Lomme
eo avale 7eeonqui une- es MES rtancanite NE Me" à: lo. LL cs A
ir. É valé De our A Le Aube FT ES de Paoñnonnez foutu cok su peut he de le
onde Pui . [CA aol Douc- LB Mise — TT _oemB Biôtosiquementes fra Du gustas

| Dogue Hour un prral Kaas. - (C'oot alor j Dre als moulement y siecle ,»

que Le pacsnriona Dont vou alone om hu ve Faure.

Gt æ m' et- | ai bou: un aute pod. De- lat man DU
;

4 rs
au mêvme resuPlai : leo een cmique, 1e on pruchue Le Ju-
Vs

1 , EN o a
D Cotamen. , om dk Areparen au Vrowieme oucle bar

Oniyover , au cimmancements. Du quabtéeme pe ample a
6 sd Susebe , ma ax ele m'om Poe Developpe -
firent ue D ann D Dernier turn Du qutriem siecle. DEN
Den che Biblique ete cntemporaux De- Les. De Le où al
aiouse . ils ce prbiuinoe Me | ge D Dove
C ppm que una Benne. malice. Du: ne suc.
De ph 1e dE e- cutrques. ontam pur D texte et Be Vorouour
ME D'I en178 ue- Des ue Le Document a- Re Rinannsses
JA Be, pe buhem— a »'abouchem— . , tout. cz 504
fut. , Dam Le move Re. 7 De- APR 370 PS PPS ONE) À
ya fu ,4 che cpu, LA. AMOUX ME MA poliique , Prelitience el
literate , auquel on Me fou ii C8 A ue cePui qui soie 2e -
cempl dr à MR amn ‘gs taD , à £' dprque-e be AEMAIIIAN Le
1 RC aan be Cle dom ons NO Ouen 6
Rue es pee ro
avee La phone lie 1h ét vroiber Bi Sue Jan
a Le ve s'y MI Be a neue bermanonR en fus. Babike
ps BR pmmœme bols , Dans BA œuvonr De Pifiine De L'E-
gypre ab Je , De Born Different De Lac , De mou _
De lengage , Man De Benin qé AN aime we pv

24)
commune , elle De L’ nb Ses
dk, Det de NL 'at 37 FA fie Ho u' elle & mou Men)
7ligue a PASS Dow EL Écritue en entre a LR fryee-
©

- ef auox à Le Meme cprque à a mous enter on es

De pavanti ommons conmaiosanl. Deux, Von qe ce
Danques À SE Épiphane PyZ Chppee parlais ce Pesque, d° De
Je a Rae N277 ab au mew Deux PAR

Ogg - Æ
Ce pot Poreun ul aie, à D, icone

rom Le ANNEE MAR ke , À en aval LR uw connaw-
AA £: & Ken . : | 1
El p

mMmarsanme De an Deux lasrquer cel Du lab - Or, RES LEERE
mb Herve Pine nDde , Aya mn \1mmeme AE RER
1 Égfise Oo AMne wieme Ppasñon pour Lu Sante Éakure, u9oenl
tas vou BR mrieme tou } PAMATQUE Mere contau"1f Lori STE
CE PRE 49 OA De texte 1 , qe cons equent , quelque ho cakique.
Clé pneu EdhE) heure xamene da Lu oeuide mais Du aus
Aime _piéde ? Loroqu'il A ea Re De rteque Crbuelle, Ces.
77% nt Ÿ f en js D ve zebia Leuve de paroi A e0Dar non -
, nie auten en
papprbans Sais Pommes 2 trié nathalie De EE
De F'Epypte ouDde Le Dalobime ,
(AC y M ? D Li bou- Mour zamene À Da _oecoDe ma -
He Du quubiiime sie : Cosoqu' o'am De ratique textuelle,

Dans Lana ane De mienne aum Fou neur-Zzamer en

AM De AM Be Mathonsr on comfads.

Eyapte d— en Falobine.
PR alle et 2 Polaire MO à Pr 1 PARDON pe 1. E vie nelc e
à Le fau quatre qiouve 2e Dev eleppe De Dame han CE soute” que toute

/

o pied een ae pouc on vient chier ve ne boue: ei ef —

cquEdelutent Et du moutte que & qui alle R pla Le Blé em Égypte ap Le

den cubique la - Vi piste | d'a l'amour De ts Eerdure Jamke, M.

«ve au ouvoau- LUE do el "der C0 PUCCCPDCNTA - JR Qu Poste Grahtion «

« Cotarment.., mel _PUE- Ce eut D Ougene Date Donc De collé e MED EE 1
cale À ahe epoque que- Ds tire, Den a amer S Donne
Itaroane. a VO RARES ;

Goe plu, bou se tout A pe bouche - A à rude,

ou oo dE |: 1 Ch RES es hi van LA Ne, à coéis in
. "4 a L .

Fan e

Le AMo#D à- baton PE agées em Joux : an :: D merde
un R mode Latin 0 VHAUWA HAVOMA- torrent

4° une e conbreyerse de voue BL mode tn , à
Havre, lle De le rein ‘De À XX), PES RER, 4 rappre-

/ / / - ce .

oisnx ? NÉ grues ne & DE cobidéé fs dir L'an 340 greg
L'an 380 > M re Den retoucher MembBreuser Dans L'ancien
Me er mo ar retoucher om pue Le cmfuorn et La RU 6
Aion fa Made L'De d'une rabioion a GE Aeviine ui à vm —
wmertalioe SF Dôme. Dor-il range 7De- euppoee- qe me

me Ph UE ti aubss 2e , au Anime Dans une certaine

ML RCE SJ Re bé La
meowte- , che rec L ann Douke, Eexke n'ekau…

[a ’ f . ñ «
le aus a tore su Be +) Détine J £ ES he Lu ses
DA quelqun vañaukes_ F ami que- UoUA 4 di dl LB dn-
Ne ‘ CT. re
De sin. Gt plu, £r eut DO De Lemen_
TD Abscas , _AMÈme aux 7° Ciel sde ami anse 0
De » id Cyril n ERA CLS à penses Peétouer imecpecimen -
(4 = 1 2
| + apti « So varnanlbers eFuieni phu- conoDdneblre au ln CESR
1 1 2 | 1
sum rate V4

Do tu 2x au'et- - Pr, De 7 OD'aB50 7 eo D ADR
pschatln ad moivouPle » faite Lu Su Don MMañnuocniik Qu
Jbuveau Cotamen— À 12 _PUE Be cour Den Tour, ts B
Men JuVDUM De D'isc ul at Pahne ; owe Br exil) Du -

_— ' 1) 10 7] L 1
PPT PA Al , JEVILONAR AU ,4 Lure bouc, om cols rmocn
Ÿ. 71
a pri bar Lx Janieeurr Du bete -
SPA ecenoins Du Doxte GrDitionnel Don pnous— alu sonhends AEVidiens pre
k A Ü
Done |, en aie , comkemp rame de Le JC ibm Do fa *QVufrate a ques. arr4-contem =
S LE 2 ;.! = £ . >
ASE a Decuken- ETC Name ANO UA CIM Pittoraire ’ DU porains ou | da d'est.
? ; a", e Pleiee
ce fur hi Den conteymporame aà- pau of par Den asia De faut Der zeVsions Le
=

! )

” 72 -
dam De : 4 liner y

f 1 - ’ _
s e eot- 7 ATV sa lluen . n- a Prix Saison: qu'ow-entenè Vazz-

0 " : Re } "AE CA ,

Lee? peer 2 19 12m Leu fois rs JA Cdien arnanhs y ÀA— Des a Co-
, . af. -. 1 ju 1. P É me: à

TDLCA Pris > SE Dore en fau Malin , Deus ou Vroin Voix, à

} =
Mnÿ92>5 De jé Poux Lens Pt Lien u' Late Dans. cortams
( 2 | )

l OZ pl Pau, page 134. 6)

à É : | t
roro "Du Tloud cai Détauman: SE €) d°

246
aol dia Œaran- Ode ques #" 4 TL bave mn ele LAS Decab
«ki On en parB, pur nffiale De L'te avec cœrthde — S'agit @ De manuocatt
FE

a la premiere Privvou roellemen_ Op aEetit a Duyene ou à Tien ? rs À, au

>} - race Per Qe
« fr Du quafneme Lonfranc , De- manuosule conbenanl_, aux, u- auo É Hate ,
D Va % » 2 L
« Acecke :» Den lecoun oAMYEnLMME , Leçons AccomM Pagnecr De te 2 SEE nee

en conVe /61v frquemumens Dana Ên Amanuoonir protenus
1 AE ne te té MIUL- tree aborhuments, mas Maur A +
non Fontemem— ven La HecoDde Pape Pise .
se Dial er Ouahas ADN etre Memlneusc Qu
L'an 380, 3çp , uen En CE pe (7% Latina, ouctau-pur -
mm mime À! & apphe- ER Dimurakeurn D! Ousene Dune
COMAN EN cer. ee Re Aux PRRRRE RES Lure manuocaltt om
Meme Days @ texte , Le Con sinquhisre we paomte Ouaë-
pur NOR Be fe Den. recueln analogue a me Al ratiqia 1
Late ManicerAlÙ De Pis PCs Pilnañéione. TEE fees 1%
an ere sriqeréenne upplantéents LA Pegons Du Hate, il o7-
TL Ps UE Mo PP D PUS , Den fectolons- 52 be bien x cl
Par qe renferment quelques - uur- De-ns ph anciens rareté, |
ré exemple , A AC !
On nous DemaDera Hanc out pere AURA phguu Me
bte Q retanoon- À nu D'où vont due nour la croyom ankeute
je aux pecemoune W,B,C,D ? = Pre er | ae De 1401
nravon Do wie Dohnnenle -
a Trwiquer Lx Rocon - 5 Aanwail prelimnaure 1 ouppoent LL amanuscalt A,
uovwn À ot-elb an- B.C,D ,a D AN DUE- £ Dépoullement— D'un cetam membre D'e
à loco aura cwaine celiastique a Dur plier une a Demande (3 oL-
«foeœnnern y AE De Phoebe AE Crus-Pe veule cree
crie De ee ce Vava® ; an enle a De penible 5 44

entépur De collitionnexc- # RS œndrar <2 Guess 6 »

D'un auté. Tex ODe- +, L eu cotum que eDéprublme
au commencez bar ne à De tour Lx MA à auaens—
LEP 1 PRIT) Be A ph MER réputation De ratique BeEl J

Nm Bu souvran- peoemtaint 2e ph au Le variante -
5} umequent ; LR Aecomoions 1 preentorent 42 _

27
name De- vacant veobrom el ® eo vananten pre eæclu

ADEME Dugemionnen , GA | AecaUOLNA , Dibour -HMeoun , , 5

1?

Br : / -
AMEN Deux coMdWdions j Kg Li: hdi te exactemem à L'epaque-
1 … / C -

Ou on à commence d execute” m-gence De Kéaval . Ou a;D'abeo ,

aubstitue un A DS 5 De Lecous Druqenienner aux Lçono

Du Doxte ÉrDiheoinel : ee n'enqu'a Le Feques 4 a-poœut
F Ten. racenoioms où Ex eynthsoe eo dev enuc- plu com pêle., com —
me colin que noux Wouvme Pau On _amanuocalr BED.

CREER AMD OMS Puffaient a ln peulx pue Demon -
RE Ds que pour Houtononr Anar fl ne son pas Le
seufr .

En ff, MoUs- aVona De (98 fn Tdu Tee _rwele MMDou —
PLUIE :77e Mate ner mnportan_ y PaVoE Be rl,
Bisconymionne . À, clé ) at aeok que- RSR RDGE
Es , Cat Le comtes un certain Membre Den Bous-que
fiqucen- Dana eos onaaux , PuzFout Duur À; san el ne va pas
oui Len que-Br necesionr À et €, Fans »'en au . Cr. pone

an S" PA Lou ppaumne une te Den Cceur 3'A A DC,

cn Pin que an Len MR PSS ao encnc AV Dans ma-
Musculre Do Ancienne Vu. ae . Quelle ue o040— Des Deux Baypo-
4 cefle qu'on &opte, D PPT : PTS PAS es AV £ rte
voir À e_C; 4 . De plus 1P Prrrde que D aval Dour
mavweir YA B,C,D »m pau ; HET pen debulrk ,—
| Auard on rapprche Eoux œ@ùr rmoemaqnementt ,on Découvre un
ensemble 9e preuve a a frs Desquells 12 cs. Diffale De re-
| AwbBe .— e Dernier ec Du qualiene pie avunalte an
raecemoiens Du 4: PARA" Coramm— juc at pur Be œuvres
") ser tros , Des pecomions actuels Le m'a llainte Bas bier
Lou , MAR D ans Goquells on prurrail vo emmme- ne ebau-
he Den pecemsuns que mous ve couonwdr Lo manwits À
AC : Mono M' tons ps nd D'osastenxe Dos lmatioirin-
Au C , mat, 1 an pecomoime Mn exsobaient— ps tell 4
mew Br AV OUA , fn aie en vit De founatin…

+ L 4 cm: ES

& Époque à Laquelle

« rernintent LA auu-9' me maniere Paie , cetkaine, 1\TLe & , Lo qu'en auca-
à / VE - Z, .

Eennene DLouved on DEN Onceale qui We ob An en oeuvre pe a) -

per Roanne &
« B.CD son Hp op amylle boue qu’oll ab puce faite ee queue 4
s om BL poucéle men:

«_ ie ,#

298

Orticle Hoisième.

CT quelle Epo ue peuvent remonte
Lx Recenbiond CE DE ;

Pas position EAU Reco ions repreoenkee par mano - k
ab) BD y PN potezieure 2 NCC. fe Du qualriemte du =
LR , ouchou Da rcecounonr contenu Dane & à Dan D. |
On- (ot bout -é An joue nee cote propæihon

bucs_ aopone «fs Sec ler me ecie Pejir ral 4
a nano Al. a ch WU 274 auteur -, our Verotost ; 4
D Sarnia cmte ne DOM Dur À Hl auteur ont ok

pueës on tel anal, on pourra fixez D'une mavuore Hrakite. M
£’ cpeque F4 Bquetl J'uemm 0 bem (78 LRecemotonr X,5, D, : , uw À
moine: Donner. Deo dater ealééme : EL Beure, nournne jeu À
Vous fauie aubée Nr) je cHpee Deo rasbonn PRISE - 4
or Le LÉ nougementte caique auquel mous devons Po Je 4
cnovonn À, B,D ,a commence oeulmen_ Dan la secte
HATE uatriome Pieck ea Duré puoqu'au NL war VII €-

OO, (28 anus cut KR, B, ,D yrulermem— une Be

ne “En Dot D lee manuo cute ; cela où @s Bron
oigencennen féqueau en ee Ho nenrBre PJ esp] une Manet
Beducoup plu complle- e UE era que Le oœeugrr)" Ce
MER on Le cmepuloen plu A Le) ee Depouleus D'une ma
MATE plu minubeuse , Ceponaule , CHE recennon contienl

Mon len d, lene onuginennes , un ærtant ete qui

: : n0 dE Er Ro USA RE RUE

el He aile NICE Peur anges ent 1: viocble on —
eu Pain & duaitie ; mat L Dome tou © fai0
E'ene Miju. dé Chen JBoje pusente ed eux racer il
om fon uune- place Z Nos " PA tour Es hante 4 à

% à

AUS & Coque e” antique : A4 De anfrrmes- Puo De vanantr
u'aucun aubée manusedl, , même que & FOatian 02 St. ;
hque s € 2 De n'avoi Lt uw porn Be nalivemem. pos conoide - 1
ra8t De Leg SEE RP EE [CAr recemotn M'A donc pas éle &

aile avec Lo veuf œuven D © qe , a De plu, Qe œuvren
er os ms cmbenle qe (24 premicce- pl QUE L'ANPE
Amba & contabution.

Trenez ,) au Clare $ 1 miser) Dsl A aussi Buxs-
(7 Le en: Le Become ES BUS apparament. en FA TE
Bee Daur R (es Begoe 3 a pas OR LS PA Pege- vune, LR Sinaï -
; rique. el enfin au Woisteme aus £ 7Vabran: L à ds. combien. 2172
Auon , on .soctin nombre De variantes TA Arai veus Du
. meme aubur-, bandin que PL AbrauoDun a L Ephamitique —
prentent 25 Ru quelque Yracr De V'm Lana +728 À

a Donc 5 COMME AMMe- co re: Lg jé Pet FN Re qua abuore ré
q

- 2 À . É 5 7e à
: sta PO aux Dons De 2 Biotnce y . Po aux. Puwviorons qu

MAMA - PE ame — à puon - On conokale , à chaque par
}
» - = è
; mé L'on al, ue [SAS PLCEMOLONA Dom : B ,D nous ont Conoer -
/ pr / / ra
Ge ‘Do A dass Mens ZesncoenFem- De Duqua anne D À PT PEN RE

Dom D ane tale enr TRE r D eo Donc SUN
. ue an Vacmoion Som— protéine PAR 7 fe or tnt
De.
S'ot-on seu De pouvrn de sant & prphane pere aire « JE Gpiphane. a
GA AeCOMNONS TA: Fon- DepouclB 12 pre Desams C Tee. ae Rocensionr Y.
de on onnbdse, Nue PRE. 0e
POP dre ecvaine De D fe Qu quatiôme Da -
“

As .—
ANA eme” »iccle 7

MMence Men

eh mme giéthere complxe et 1” Domañderau PDutempo
our We PAPA! ! A AUONA DEUMUA À ut pxaMen” ts Manu -
F Ja : À 27; « : 4
Heux 128 cor De sam p' bane UDo- 2 AM Cl 2) Br EE
Lx, De PEN Danse , de Doume L' Av , De FC? ME
Nyse 1e JS Bank ,9e ST an Chryarotime » de Jr Cpille s'à-
Prsroué y Æejeke, aus conobatez D'une manie ab æœc -

. 2, PRE * _ a
Fame que Durs couts avant eke in À conVabulion paeE

e 7” d LU M LL" 7
; ds,
’ 1,0
+

305
cubique e quurine Du mauieme Sd ; 5? nour- a pars cepen = |
Dans 4" on aÿau quelquefout purs ; chez eux, A œrban nombnwe
De Cogenx «Ca eo Qrai purtou- De Dame Bañuse Dennis ts
paille De SP rs 70 PE Ve mme De saine Épiphanc Ni
St Gp, D OMexarous |

AL Lpéphane cœoudamne AR vaniankn Den snanumle D B.C,D,

! Dane | Den. NX, 17 (0 Da. Gaec, XLI, 356,D, XLII, 584.D ;
XL, 68, À ); PT EF, 17, PEAR Da phasteurs Ae pride Ko —
régæ jee A Greg. XET, 445,À; “XII, 45.0); lue nu, 14 où
AB FE es bout xé He Que 217 #S6,D ). duc XXUL, 45°, |
au D “= ET Ko TLoË») » Nes ta at Grecg XET; 1.78, À; 764, 4
A) Ganealemens, Æ ne Prime aucune Deo vanantan carade-
a biquae Den snanuour N, B,D , en «la on D'autan. Lux - |
He dé Lemnique > AT aies Eco Da n CREUSEE 2 Gi d |
de. abe’ 2.) pe Geatue Fe A De LOS House
mpendan , che fe Épéphane Zur Zorw a Patrol + Greg XLL
525,9) un Ben que Su y ( Tatiel : Guy SAT, 289,8)
t 4 J / ?. CA, Pa 1 ste CO )
Dans Ji Dean, T,4 D 7e fee Don ( Valul JTE
8, ) au- Ben De vom 20 y KPPE, eur XXE , #3)
æ a rappel, en park, cell Du Vahcan C'Inos»,
pnorènn) u— du Jinaïtique . JELSE Pere NUE poiuen an ;
Éx mriSoy ref ab ronç o Tata (0227 XIIT ,4o8 A; 485,C; 858,
D Dans JO Marbur ENTL y , mat , ph fu auon’,

CHERS ENROE R EE a que nouravons coPationne. Dan
out, Gpiphane , en Deborn De ‘aux que our ayom als pla k
ee T4 & Pat Œuea, XLI 877 A" No DV. 90, 8); A,
1-6 ( XII, 455).-ue V, M OT, 72 ; JSF ; X,u-22( 9bà
KO C'XLI JS LVL, 7 (C TB0. 717); xx, 45 ( Jbd7e
764, AE Jean 1,140 L ALT, ec) .g25,C ; KT ES €;
18, C; 12D;— VI 81 (XTH , 226,D); VI, 4i[ XL, 600
À, 685,À); T Crinth.V, 16 ( XL, 169, AB); Gt He
14 ( XII , 476, ); pool. IL, 18 8 (SIT, gag À); V, 18
(TEn . 108, E-D).— Sr | |

Ci pre : med OVTES … CemTiowTe eig v 5vopuæ Cat Peug.
MELU 532, 3; SL, A ; XI, 32,A ; 16, C = Dane SE Lau
$ ses a . ,
L,15 , 4 Mi souvent À ot VMIN e Fatrol Guy. XIE, gi
5 ) or «it Pecon n'existe que Dawu-R lus 88 ego. Mans Jr
Dion. XI, 1° ,& Cnex Pan x enme Me curiewe Variante
“f Aelrwpéves eÛ XeeEtoy EXer THN KE @AAAN va rés
cv un LAS mr See povoy 5 MA , clrcnotancæ. 2 uPisre |
S' Eprphane, rapportant 24 frise Cube Douce ha
G avilæe XI, 41-12, > 2'exprme aimot : 97 Nowreqe vop a
LOS 5% Ypéiscr Xe THN K Egxyy , € pe Toùf rdSoe ç
pever . or Y° Haba (06 SoÇ C Tafiol - Gueeg. XLT, cl.44},
A), Law soit abotaimen_ É: meme iate y Pau que Féveque
De Salamme one vu œobat , Lequel vue qure Dans
D too cvangelique . l'aprer Hi Epiphane > JMosain pub:
buut Dan s De VF, he ya 5 Hp TE Loy To UT Sp »
A, ses Ha +v qey œwTois CPAS mA LD Heoe Meur
Hpusonte ue Fecon presque Deutique ar ER 2e Martin. : Va
Es Ha e+v er ET üprer oüre one Be élahine ons
que- SE Dpiphane jee ÆA 8 tes De. Jllarzcum — lation que Ro

-PO/ , j
AT De va Aaanles — 0 VERTE AAaANuo CAR , on Wrouve

4 Greg, EX EE: 713, FB),— 0° Tex Th)p b preoy ( TER 36, D),

,

VIT, 81.- X D) FA TE Péu De Émiveedry 7H ame eig Ty
SE ye>Xpv = ( Fat Chap. NA , 84,2); fr vodç Ynporr ( JB2.

cn 5 à, sésiihs d#7É

302 j

VEAL 3: NB); 142 Bou D: ct Tv &ye\yy Toy Xi? ;
( Jathol. Greg. XL 84 , D) - De HI cine ensr , ic: ANR |
AE NE LE sutrithe y Donnsaue à PRE ei PRESS J
Amañdce, 21 5 manuccalc &, B.C,D me eee !
certain momêee De con emprunter a > Épiph
Etain que Rien Eprphane D'une pars al as
muscu De L'autéé Some imnomBrallse , de wpesoauls, if cote 0
enVe aux De omaqihen ponte De-contade . Le P etai Vrai , M
Me vou Anchnenom à & cree , que Br manuocatt KB D. on- |

huveni_ une cockame Fe otfon De Peçonn emprunte a ® éeque

De JSalamme ; x Ju eral— au Mon jueaqu'au muleu Du

cinaquieme Siece La formahion + imibhywe Des Recnoions &B,D,

ce S'AtPanuse, J'E- Une hDe refoune Dear citation De sain ANhansse

avé Jo

en Deleumlèm ae am Gill De Dvalm nur crivad au mme
sœ ln Rocnnonr À, sultu . Cu Van ne connawoent— par Ln manuoculr, #, AB,CR
AD CD.» D, Man Ls See De an Mmaeuuocukt HemEku PT
pouver Do an eur , Jr CL une à botte & Len Du Cale Lea Ë

Dans JMatfuu NX, 39 ( Taleob Geeg : "XKVT, 396, wa,

8.) “Matfiu XEVUL y Pabol Grec XXNT , Su? À ; 346 «B ;

617,À ; 6hu, B); JT du 1,35( Hi, 517.8) ; S'IL 28

31, JB0.409, BJ); JE ‘ue KW, 42-43 ( J6d.524, A), Tea

TE DFo, hhg, À Je line Le 19 C JPD, “XXV , 418,A;, XXNI], 280

;\ 5:3.C) :) Dan U,4 € JP. XXNT, 5%, C; 988, À; 4001, © 5

oo, B; 1265,B), Dean vir, 38-39 ( bi "XXVT, 937.À) 2

Vin, 4e( Ulo. 53, bi, ©) ; Dean XX ,41 ( Déo. XV, Les ,A)
Dean “XI, 53-54 ( DÉd.-XXNT, 60, B); Joan XX 17 COPa:. nel
D), At "xx es ( Do. Shn,8 ), T Em . ni, 16 ( JD. 0
ere PAPY NA cube re Du pole ex pamement £,°2
Fee pin u Por Lens DÉMOS NES X A P:CIDS Er) ma

ch Used D RTIS quebque - uñer De- SCA Leçons , CMME Vo
PORTE ; montré pere ; Fate OV 92 fau on

—————

1) # A e >
LC — fe Athanaoe. Aa De. aIMOL ere XXIV, 42-143 : cm
/

AV. » = 5 D. 4 nl f 4 RT _ = TT
& Kocy } Te iX O00Ç 5TTToÙ pee ,; KE To pEA

Léa D CE LS 4 RAR Ab: :: d'A : PETITE TT A
83

Que Autam— Te S° Cjuble De Deruoalom L wæ page-243) . Ontieue,
San sanr Calle, ouf Br vacants at flux Rautr, e5dr-
KixC Da Jde I, 14 ( Tatel. Green. XXXNIL, 765,8) ; Sn
Das SE JMaifuu XIE S ( TD. 788, B); if œlora cepeDant.
qu quelque manuoetr Dsene pe — JE Tulle _ Drusalen
Re ST lu XXII 4e œmume R Conte Meu | JD 818.C) mas,

en PTS nur l'A Varsel A3 DED. 804) F. P PA rime ar :

DC o01. prusque & bon Lanon 'entodit De: A onfance > 3
Auë KoË dixauor eve Dapoer ( 3, 809 A). S'Cy- |
ee PR ini bxp der Dao Dates: en 4
Le | étodétes pripar à outre GC er Paz: #t ir HÉLÉe DATA à
dyre pr il substitue Dœpor TOY À Pxpcer ( Dba . %3,8 ).
x. XL t Emmen Dam que que ph semllll ue (Co PR |
Æ C TP, DE fuos er ferneure Leson . UilBura encor JSF&-
D ute HeUn pre fr où à Ne to huwç ( Th. R2:,A à ;
AMAAA Ê mes en our pas quil fu pu TA XXUL 44
Tee DA Ées rrev roc Au rs De a ke rio br PE Ag
JUL. e cela. A que bg Ce } QUE Nour aus cer plu Baur
Ç paye 263 ) gere aix Debaifo quesmeur- venour de [our sm -
DR preuvez que, Be Dibeusr Do mmanweuC À) A, B,C,D
Me sont Sera Ten seuvun D: TJalfisuhe De Duval . |
Jour avons parte plu Pau De O2 yme- Me a—
mrnble qu? ne connairade pas Dr remunan Li, D, BC. D :
Ebie von moque eqalemens quelque - una Der raie

qu si pa Ddithos Lo zutiques Du nquene Du Same

géo Km piev Ro + yo vw miw. ab Tir AABDN À
ETTIAOITA 7AIMEAWKEN AVTOIC ( Fakol. Gun. XX VE,
Su. 52% ). JL ongamne, lex omimionr.. De menu, wait 11
aile une ilon qu'en ne Aonconlée, pa Dans Éoate Roux. Lu-

B in ad aide que. Jan ; ;
emo cz “ Fe: | Er sca Manon Bhu(c),

Pau 7(/, ate Jbisonynuinne. a Dan L Master. Ctyn 7

hu \ \ P-]
1 ANUS + CN en CR, Poe, LL ee Se
Ce sonz LE De aux pute De contact - “4

30h

2i8fes De recourir à pœ-vou Pre mom Dans Be ah Du DM
veau botampa our Boquell omuvale Lo au 7 Ougsn ÿ
2'Éuoibe ,De oui Cle De same AMBanaoe. Copenent, Be M
réputation De Diyme- fit où peer, qu À ga Bat De-2edemamdee, À
A on ne se sen p< DU Deux Lo pa AE
MTS m'avaient om RE . D, mous avond exa man
un certain membre De- 14e Den Épitée catBoliquee Des Ep s
Wan De Sami Faul , Meme De Gv Le et nou avons Vuve, ;
A nie en rie Da-banants Des inner. telle ol pa- |
Ja Dipféele DeRo aibéluez à jun pue Paoan , — Ju aline a
kez 2e coran les #2). PR EE 11 EE 2 2 X,a Speo you |
AYTOY ( er: Guy. XXL , 823, À — CF. D); Math. XV
39, same &n? € s. Jbw. 900, 8; 408.À ; 1556, À) ; DheuT, 18,
prevoyerne Deoç ( ho. 313 ,A°( 2) : M6 ,À : JE y ape
cependant — que. Dim mn'applque ce paage au ik (DE. 1540,
É-E) Odiriÿme ARÈNES PS VIL 34 sam deSoyrévor (The. 96, c)..
Ca mani Ut a-ajeute a amol-Dans Son livre De Jprile Lee (ba. -
a 1063, A — CE. R,B ).7 Aus NT ,7 Elo ( The. EU BCP AB,
cp); ébivres Àë (Ji RABCD); Er vjv Prrovixr ( DD
RABCP);, nopevtvar ( JP. &. AB ul) ; mrévpæ Ts
( J&)D. RABD ) .— Actes XX,2 , Brera TS kupieu ( DEA A
ABDE) «cl. 1243 , D; Dyme aviche la cation apre- Be mot
Abe aore ne 8 : &rr” ET Xe Too TOD Sens Zheusov rocr
(22. 7e ,5.-C2.ABE), Mn à dite pluies aubrés
cn (€ Pl. Grue. XXI , LE 12-153), une Diane enovren Jé
fenden- à prouver de Ro Dieu Dar andon ymanuczilé HE
De severe … partiellement Des muver De Didyme Dans Le At, J
We Épilt Catholiques ZE celles de St Jaul”. 14 fau perdant 2
rappebe que certaine vartanki_ me 3m par Fruprure Demonotid
Hoa , parce qu Ps sou Flo AL DRE e
De de Les pere Malz ne «be, quelque unes Des Len c 2

Dear un— jaron 4026% OU cr ja qu'on ph epiue eZ
) C na Fi ;

[a n i
k 2 “232 (,
our AUAE aAume CRUE 1208able TEL tourne. , du rene F

nr aux Atele/ NU ie relève qe Cases , ie critique , .

Daur alle cuvconctancæ ue œn manuscrits ol ct revux HUE Den
PBseume A ? LEE ?— Done m'a | ni commente tou R
25m Labs: 4 AT PS PA 19 comble Den ISÉPACÈRSE
Auke ADR se sante crassemblablomen— De Ode L'Aveu—
a y A mana pour quelque — AMAR Des dpi ,
D 7 sue, La: embtidtion Den — 1écenoionr & A ,B,C,D ot
retaudoe guoqus au uinquiëme 4h ,

Lee) coflatin D'un crtom Mmowbre De FAT De Ia

ee Ole, raut-é. Pauss La

MEME ME ADO Cour conaœout— Donc. retarde, Beauce us" ss Racnsine ®,
pas que ne & fon RS ST OATRE er cafiques, re de À ,B C, Doom bn.
manuscrit & A ,B,C;,D , wow Di Amanuocat 7,8 Dole. Éraueup pl mo-
te attontwe Dex atahtonc Dauo Lx Pour , BE an noel, à dvene ue nel pu-

Bank » Auekou De same

De Fe Piste , Pa revseancementa sior RoUuA avour sur BA ÉD Bi -« tre. Ba cahiquer
Pique x F'antiquee 5 fu K + Eee Dex Doeuyrenlk- De-toute« bibliques.»
#erte-, Huf Apoile- , au plèr EU, au enquieme sie , E'appari -
fon Den moœmime X,B D.
Jeu on aller plu Cru ? — Seut -on Determinee D'une yna-
niere (ls praense LB AO MEN Di Deco Amar cul Coimmie- 8.5
B,?, oi AAA jeta AUz- £ marche rs
On ne | UE Fn canxV He au a Eh Biblique
6! exA/U MER - Aves ame aboli conte our cete- question. Cpen =
Dani. on pau—sjutee- quelque. Bose À ce-que nous Venvna De
Due .
; OJanr Le cinquisine- siecle ; 24 y Deux grande lt Dasas
enaivans qu cehipsent PE ue louer Doyanaort à Burt ouccoo —
seu , noun vaubrn alor. De sains Dan Chribtsme. ne St-

Eu AJ Ex auto rest vroa Bla" Doc contour contenue Dani

L pnaaux Di moua vardonr avaient fai Lux oeuvre À _—
"

# “ ' } 23
it ec A 41€ ‘ut, uv MA auraionml— pas pu Nec > De. Lonou® -
Û È

a) p_ ) . a
kez Bus JE semble mime qu’ L Buc Aura 9 À X_

36

(4 6 »P? É - m.
« S Jan Chats com pubcr JS; Chajosotime daim. CA D y pus ouver on-eus LR
/ , : duc $ 10
« Te #4 La Hicen = /TeoumMe ) PR À a due De D Zoom hbiente + , Au conVrarre) |
squuwn A,BC,D, ls om fai Laue Aévioim Du VWanle Docs Deux uds Pocheur, ou N
qe Dae- Fete 22200 Peux MARAe , L [711 pres ble 1/ 74 Du ain el

/ - ’ , . 0
HE ouz 1% Len par PAS y MAR 7 m'a Pao pu-Bn De =

{ 2 ! 1 4 «

omRer en venez. É da Pour aura Demayde Da D anñoen 4 C2 1

= e PRE f
#3 ms , buse be d= OA Cynlle PCAMMMA ensemk .
rl !

e 2 . = “ = * i

Jar CPE ES PALIER ALT FH 5 DA re A ne e1—08)

ps FD £, 1 - ! : A “4
sam Grail C AMÆ AMAGNA Manu CûR 3 OV ENMAN CI À Æ/eo

15 1 Cu Due A Dodeurrn ne wnunailromt— 4 En reccnent WA
(6 Lt ji |
PAC D , et 22 aux Du Dibeurrx don rocmoona à ,À BC D, NL Le “«

; S ) à 3 - -1)
rom (48 Yon P ut, à fer , Le ecaule De PDA a 24-De-po
ù ra ; ni } 7 4 : |
Es Chruysatimes 07 PU , eM ef fe , Fe roulkal= os "

F.

[a nf ; : Je Î
ban Daz Gr Doux auteur , pi te étre cale a9 deal

D Car p] Ji SA DA à _ k L
Z conduwul- ee col ation D' un a 090% aa nombre de ckakiona
/
LAS

ME 2
Z Doxte Croitionnd , Mon “bas cependant pans 2e bamelze: 4

“ ‘ | -
2° OA dLoN un io nn re De Caraibes @, Tsumide HOUSE
lo

ÉD A ip "8 inuf 2 D 'obberver ue- <J < Peas Chr 2eme. D
D - 1728 ie I, 4 C: FalrÀ : Éjrég - DIX; 5, D ): 1,8 col
107.0 ; & A LE Dr | Jyter AT Br Tape «y TLypxge }; 1,34 À
Ç lo ,8); VIH, 14 Cl. 8, B); VIL,40 ( œl. 299, À); L
44 249,D) ee 11,314 (cb 4Y, SJ JIMath. I, 8 [ col 246. À)
09 AE 3 1, sp 4 ue 2 romtome Vire pheocunpi r}y a
e7 aWec LR Gdox Bogse- (al RE #5, À. ).

(2) _ A De quelle MATE MAIS CBz slome. ale

2

PRET : >’ DE à à q
et general / D Tes TENUE ET ME TILernT Vrile uruverwellment. /

He VU ; 34 É LA Troc ETE TOY Aépx pt , Ta a

HOTID ÉTOLEÎTE » où énoieÊrE AY ,— Jlous omrrer Lin , ml
onl, De tour 63 leader connut, mème ‘Der oncaux GA,P, cp!
é Fate .Cÿ ce LP. 4, À ).— Jgomene fer phate , DAT0 16)
Diva Ecchéiatque TZ, 1 ( Fate. Cros . L'XXUE , 283
A 5) 1 L “pique De 1 ÆS' tant Deere sous Gnot

Lun Vente eux aply ur , coëque. De- De faisnth

-

a ce 12

. j d , ! é
. _W ANDUS DecuVO enlie Lu RARE Fa AMAMA AMAUUS ue aucuwm

428 + affrite . OL remblezat Done que BU acariens Y, A5,

CD jui & our & mins , R, B,D ; fussent en vue DeVonmation
2

au emquisime siecle Du vivant De SE Dean PHrjprstéme ou pus
7; #0 AA ANA. | J

‘Ps ça0 De Dame Cyrle D ua en un peut Different
ln D pau Du Cl sootome . Ce Pot os D Peru. ,J' Call D‘ Alexan -
Eécuvert : es proul- e' El ee Aaaoue : De p 4 uw Dee er Lo recenser
D 'oniae brodem. à prouve bel use &A,B,« &,A,B.C.Pin
C, om ske A EE en Eye ou Dan BR er mvironnanl, el
M #a (4 2 L'ombre D'un Toute SE manuoenl m'aiont— Fait

mur appautin € Me epoque et AM en ee ban Rique De
Fes D LT AEr OP NE Amperkant De HAN oUz eœqu'# feu—
emosez Dan rs ÿ #17 7” exi0 Fond ent Wecrivant a De onaaux
AD: C, D,
[ JE Cyulle cnuaioad. -d Dà manoir senblilee a &

À ; / Â
3€ en De oubéliee & mile Ki pre da au Ml kpx6l XTTOY

e—

= / Fe / ae
XO0V OU Toy cpxée TOY al MEPLTE TEL

Ç Marc ’ 14 7 Hañ LBstonon ajoute ue LR prdiateve- fl

Daus colle Pie

pub juemMmerl 7e pirnamde” az Jp fDian ; eveque De Érrrobett. /
| fu 24 : « Cas —" Voun Jonc mealleur qe celu 1 a Du. pol
» bœTToy OUT ouqu De our verve De don Bnge D VER up
faudeaut fon Le ms De her Des Ducs ar De Doux ou
- : (4 , / c
Lroik LE Lac de [42 Jewre- Ue- Nous Lsonr Dates Past: He ca | À
cok ax qu mn Ou ru quon Ale Hamon. Daeur Ba PA,
234 Le fes fe a pes pa a en ouwañnl £ DEA, À 0772] aonstions
Dhmssrement. À une Grfmatin ae pat un leo dde n_ ler-
Dre PET AR OC avant chmontlah ae enfants #5 PS A 5 RES
TC dom L

We Pafur a eolenet 11 rendad Houpourr
È 7 * Ÿ t'{
en françat « er Lx maine ouate : 4 3 of Bu

OU TR
ss $
2, Latin A #7 JPenedictun Ron entrer TDaur Che yrai -

DT TE Cm fus De necnoienrn avec La enule Don Toner

308 ù

ABC, D 7 ten Le aitu de madwoie W,A.B.C D.
a D Rte ? 4
LAS réoode ce probleme LUS ANoUs PouMMA à AM o4amen |
4057 manutions Li Dose tom CNT dE AIN ES À
ne Crecque De nn » , tomes qu reufrmens Le cmmen - 1
bats De Da PAUZ- RTE De … Jlur von bare
d abD, Br texte & on El Du commentare , Feacte-qué en

que coin pet 3 où | #' en a : Pa, HAOUA AN DVD PIANMNE

En

(#7 de à q ARE 25 ne Daur & Crce., mu mallou - |
; 'ÉEUS EAN ; M C2] pes es Frqunte : a MAUS AN DNA — AA TS 4 à
me AM cerbuin Mae bre De pa DIT Cetam

ue Hs Dannr A) commentaire C ee A— épis) (ie

2 aFionr Ue- Hour aÿVo"A- recu er Pler °

|
|
Do |
12 fe pré ) | Elexendue me Voernel ; aufFamt où Pre PPT. |
Fume 0 wuanten je 770 PR ME AS 2 excephon. eut “re
Y ee A De Dar Epiphane , Déeaucup Dear variatlse M7 1
2 NA OS ) rx DoUvem, z queue ET SR 140
És A De Molanse) Doux Pie 11 Parsasl aus PILE Le, #4 k
jy 90 PÉMSTA _- Î de Es |
Cyulle: Bi Dane Ve ENTIN, 59 , oo MY ete Dans à pr |
( Fabul eg LRTIE » 14, D; 754, A. J d_ 05K CL rreb os 2 |
y? PE Grec SE 42. 8) : - Dana Dos NE, $1: €œY
“ ?
ANT er Aoyev "07 é Feu Grecg EX » 46 À) L
# éxY Tif Tor she \oyoy ane oy ( Th - BP), Daur. Jus
VIOL, 4» : map ToD fée ; Tab. Pesy LUE , 877-B; 883,
7 map +oD Tate ( Palid . Gecg LXXIHT , 882, 5 ac),
Dans SE Dean. VTT AS, ÈS in où sie oÛ Tov } (Tartl
7 ;
yrecq . L'XXHE, 1n4, À j go! À; gou, P;) él do Tr ep ” To Tr] ab
T5 ( Sale Greg DXXH , «el. 83. ue Dan Se: Tan. SOUL
o Tee ya jee To V Sp To 7 Pabrot. Greg L'XXIV, Le j28 , À),
” Érbtwy Fev Toy Se roy U Tbid . B ) « » Éd uey Serrvg H*i
( 2BD. 137 D); Dam Jt ee XI , 27: ÿ TOLELÇ rene To -
Des fe Tarn. Creeg EXXTV . «ol. 148, À ) A THÉ move
TXL (6 JB) à di ne De Dotance.— Cut abs ve pur À

Dana D commentaire MINE NU De Das Cyal .

© -Onvat Donc que- Le æloBre docteur aurait pu fovenie make à pl -
sie adibioma critiquer Du Mvaau ‘Deotament— .
zz. # bante Vlac où lle Du Dinmoutae oi. AE A PPT
usfoume au Code ritionnol : JE contient cependant. Deus -
tarkn vanankm ei— plusieur fucen ann x AMAR Manuoculk
meme Dour Ouen : Dlinui |, en comparant. En 247 vartauker
recueiPhe Ç p : 98-107) , Dans [28 bomer_ D Origoner su Lane
Dan aux sou De St Cal : ondecouvre que æ. deemtec eo. 6H
£ \ oue , 181 fois Condé ar Lena en 19 lon de et conte a kom
Ÿ y 2. 1 Pecoms que VEOUA H'avuma uns mule ad
X. En yenora y Pam Cyril Me Loi pas Le gwe Be plu
snqulie, pou D'À jee , PER ancious- manoir par
Pam ST Dean T,18 ; IT. 13 ; VIL, 394; Gpheo. I, 14Y7
DE cudamne , on parteutien”, D'une maniorz Wer expraone >» Dar
fon. commmentavre 5 B ton D nie que Be anciens manucul Don
| _ au dbcown- De- Noté L AUUT—, en marchan pue Br taan
# A - $ v
Ohrjene ( Dean VIL 39) De épis 7 par consequent Lx
Homes. Dur ST Dean (oo peges 232-453), ue où Lo yarrauteo
& pl punquièee aborde Das Dr anciens manuocuks , SE

v?

Con omaqemienne- , bien u-elR no rt éteé M fui, Le PET PIN PES

È
\

M en conben= sRMnE on mou trente qu'un pri
G) S' Gall 4 ur affection - barhculere peu ST aux
Fhhppiens HS 10, 1 Javient. fer nouvend, en bout ou en bax-
be , Dans 2e eut ré Tatiol Ghecg L'EXIT , 20-291 TPE Les.
D; 41, D — IXXIV) io, Cj 160,C, ekyek.…) OP va pann-
Due que ln Fe ee AS oni. «ee nomlreuan arbre Lau fus

y TARA 19 e Ne VLAU: TU nullBment_ Der manon 1

7 « - “
2: ,on- comporant-QJ' Œulk à Pi- meme, ent faale 42 cer.
} Cm: * Cale 5 9 toul- au D L etison Du Paralytque.,
apr À m5] lue < '# 18-26 , ra Pa [ROZ HI2, c-D), qu a fourni
Pnaloce 4" De nombrousar cariantn uwzx F5 DU Den manwat Y,
AC, A: JS'C LR Fr Lu Aauwi, quelquer Bconn_ qu 2ffrnt. due

pe

Le Âlocu , ma 2 nlen wnkenl aucune que on. Dana Ésanccaux Dont nous paru É

3 (LPS EE poire

« qui regarde Jan

DÉTENU)
Out ) Abxan.
AM

à due.

30

nombres, Gel ob Le regle 4 se conVravce M" ent qe uno 03 hou. à]

A9 Male fx ,L a 1 quel auefna, eme pan Cp a Ban
cons. Amanuwoout , Den winadencen tllr qu m_cepiote Dipfélmen © :
EL emines ane Re oaice ee re B,C;,D pm
[re AE ee Da Leura. Péconrx Dan LE Gale . Citoma quelque È
ose pla: #4

Dans LG pUre aux. Clonions. 1, 4 nl fs Se or Vu
aVee JE ( > Hob. Ga LIXXII , 288 ,À; A 2x Dan Deam-NE
51 Eu vo Ge Tov A rAD Ras D ( Sata, € ec. TG, 6%, À
8); Dans ie S TV: 7 Teese avec À CD ( Takel.
Cry. ” XXL , , B ): ‘Dana. À bebe IV, 10, & Lo Toytwy 4
Fo Éeyuwr avec Le BD, €); Daur Nom. oi L a une
oMidsion commune avec À PA Ge. LXXIV, 165 , A );4
CDes Lécoma coime TANT TE LC Jean XAN , 16 - Pal D. Greeg. M
APR LA LT EAE A Di Ch) mo Tr0vE SH KIGTE ( anW, 37 - - |
TFatiub. Ce. LXXUT ,413,D —Ck. &A 5D),ér Hs F2
TX DEN Men no NES & B) VE Emrv varyer |
(MatB. XXII ,37— at Cr. LRU, 244, À — Cf. BD) Ko =
PHoeode Caiÿ XI, 28- UP. su, À. CH TAPET— |
LovytTo (ae VE7.— TP>. 3 , À — =. R To &> Sel 1
( Th — Ùba —Ch. KB), koi var of Ces Va - — ©fe-
& BD), Eîme A (6 Ubo-— Da. — ef. &BD), D oœbl octo 4
C2 (AE Dh, Cf. wBD), ehe.jekc,, 1 RE EUR
PP DES CS Da manne À,A ,B,.C,D. om pue Dana 24
Cp y exaroue—

Courefoa l fun L'EMATAUE S é "5 F Cul contem— quelque
ue oi bis cn | Pat -exeim & Dana Je anNl ol KAÏ Evo.
AIAOŸC x Éoçqus C Satiel. Gug. LASUF, 624 B— L'XXIVN
66 Di) Do meme 7 L cn)amne dDaunr corkains- autfen. fines

FA Façon Do2 manusezlre F Pa CIC Le, LP} opinion De HN

A Aie Dam Doan NI 192 ( Ta lre - (6227 TXXIV, cu
Parma La fere Du pe Dean, manu rit queue x.

exVraiten Conmrme. d

2 MER y HOUA ay onA- ate” aour D numenrss

[na Days Me Ua ages / Den Vartaylen SIN Énee ue Ba AM MAO —

Ÿ

$ [1 H ad
Ce L ‘
i ET! “12 L
Ji LL: j - . ENT SH Ke

y | F Ve

æ et. 238 É: 60) FD ARE MUC D D Dans. Sam.
eau. XL 18 , OL, sain Cyte contieyue (y oubotance De a Le
cena Dans Son commvresal aie Que ST Ets: CLS ‘4 + PCA C

/
po XXIV ,. cl: 172. D), A on Fouve M Len Variantér Daur- BG br
Es x: "2 el RARES À Dans

How commente ( Ti. cel. 75%A }),
\ Suppese | ed 2, saine Dodeuz ait cmmente, AM Guolaue autre.

18 De- ou AC Le Mme: AOIA AE 2e Vour- te P'explétien
De que- “pts ee es hhanuezudr. à ke

Become, MM PU AUE- hours — os M &- Moon.
“on ne Ana mul£l. ps a deu, où qu'on no Louve. Een
£ ne C yporotéme ( arrob. s s

sh |, 474. 3) NC DOUA—
Aine-loume. lex QE mente , De Fe: face

MA # DETTE hi 5x » & “
A
L A ; 2 FE à pe TNA -L Em s Des (7 MIN & CD

sm PA # Gi a ele PI HT fé Le PRE Paspansteme En

Pt. A-Pus Sani Doute compu y Mass va & —

De AemuaLl: Le es -AMa- De RS AE er RE 12 EN NOT INRRE 8
A Dans A Calle Des Ja | - HO A (7277 2 LOVAIN EU
. De HoyA Pr PO Lez bassin | non 3

ÉRER oavin qe à re 222
à _ De- 2 18 Fer 6 : L os au-tyale De 1858 BOUT PA
éc% Xecix

is 54
cl. Mo, €) - Fa 4 LR 42 Fi EPP :

, ceHe A ls sh yuv ( Tahob Greg LXXIV, !
Manu» oué Pi ARE 2 MAN à

La Ho Voua_ Ayo
#
LL

# -
JC 251 Done pz nque cerhain ue Bo Dieu Des amus
&,8,c 1P |

ow Des AXcconsionr sem bRLls 07777 suBe l'a Dit
“De- Do. 2 lle AIN. | cœux- De SJ?
LE _— "He, OecoNde JAN qu mou. juclne
fs Du DV Piece 888 Ji eULenA- À, A es
« 4 Jleceusions- &, PV. Crabe De 38
; es occupe Dans an manweulk ,
2 VC oO aux 3 AD LED FO

- Ath MAUR DEN DNA Le d Aus à & À DCS
/ ) 11 ER
ge SM & OcLomimMence æ A2dobplez.

comme ri. gens

E772 3 RU sn ae “hui TP Las , ue
om ip ; Dans De D bout De ce- qemre , "7
CE TA OST Ro ens A6, Wz » 148,

a Cheyosotôme à |
hs ri (ri A2 LÉ En à be de L

ANAL AA & Menu la Le j'y &hhe.

plie L Épibre aux Jbe- L'épits AUX DE ÿ

D) ? .
CoHe Are Vie ape Le 4 pal Dino Qo rss

ee ane à AMEM. Te Va Via —

Mid Dom p' ot sun GE prphane Pt vou que de sn en,

(e

31Z
cf avran Ed au. RTE Te 2 mome LCA
EF a n'ai 2 bou . bu 2fper- , PŸ cle Disposer ah pese

ra P' éoque De St ÉprpBane ù Ale Devion— commune ex. noel
RMS SIC TN EURRE mquaute MA oi bad , Dans Mu (op het L
À Pan 4 6 pe . Cet Va «© au! aWeoton, le ne sa CB, ke
pins ( Dit. Greg. KXVTI , t-A24.C) , Lo re &yœ SE
ge\oub ei De L'ouveT Euthalux qu ntm ps 227 +
meme rekoucheer CC Tabiel. (677 LXRXV , col - 717. D; 74, Co
Ju, A -B ; 745, D; 776,784), Croimss Duricopluotee( Ju.
LXIIVHE , 304, C-D),, Pronu ouui Dawn Kane et )
par Dame Cipulle 7" OReranue ( Tati - Crea, LXXVT, 1308)
Et PORN ec ler qu'en Ouen &, en arhoule, 28
Eanpptes L' atvian Don nur baron Devil oatet ver
A STAR PR Tiubque Lo manwet A B.0, pue
ie trs cY oDre EEE hs ne TDe- Li dit 14 1
PEAU 24 eds vers ce Fe où fe de De vionnom T's
Pia , Ver € &a PE ?

Grp Ho edies VOoal qu Diet Dares mmipotance- :

p =

JS moun avions me Prob a tt here meme Den à
rank Bc'4Ps grawan- ou Bo pluv singulier ue L'on remontée d
Ne WA TBIC DU Perd probe eh pee L
DES lent UE és va que a Laquelle. 2) Mañuculf om fait eu
44? raribon , JMafheureusemem. MAUR NM AVC Het où F2 Le
pin Er LP ON Ejuelquer aPDisionr cpu Dan Le Dour ne |
s1ana ont D oustence D) crhaus vauautes ; Han que peut
DD De: ar 7 Le Vahcan àa-& cJinaïtique Po ven

(y fon de MAN Marc a Melun Savons par Éusebe ne nec
ANM DU québfieme piece 11 4 avait — Déja q ASH a RES A

j" offrasent PU RE 7e 0 ce mutifahon , 2 sut -1Ë ,
FCI de M m'a ae ape au cmquéeine- vu au sixième À
Le Don LAMAVM PTE Que Dernier Veroelk 7444 lo
Fi DINAN Dour ae on fee concuze soil, & Pa

OUT Que GA name De. bootéciown à buse ?— a

combien ? — C'or D eq un tel ekail (HET RCE #70 »

4

° 313

Éoutsfna , tele ou telle vamante eut Joker MM pee joue
ue La quotien a ua ie Howms en æ moment
Jus avons pute plu Ba 3e Pb duriouse mtorpe latin ue « more" |
Br manweuk & BC présentent apr SE MatBreu "XX VI, 44 P'intespolaten fai {
(Cr psg she. 14). Coite mecpe lation et ete Dam by GE mn
£ m'en st pas une aubre 1 on cat Qu comparer Danton. , 4g.— Dés -
CF Éatament— , Lao Meme oo Aecouramh- a Cnox Be-u tone De œlte iruler -
4e jou Ba ymborpolahonr à ondonte , Bu que ll à D à re polation-.o —

pu ne it

cute {40. ER on Lellemen_ amiante u'on Laura uee
Bien vite , 1 all avait: fe ur Dans quelques Vmenulé, a œbe
| ot rer pu Son 24 SU : .

ES on S'en ml apercu, ol æbbe- ea e merpelähen a

fi D ane PR. À Elle Piotgte, n. une Biotqrre

CR Votr

Li

qe ot — LES 6 pat complète 1 colle D! aucune autre yartian -
= J Le -
ke Du meute Me , Hp ua: avons dr id De- ra core allun :

amas 1 or Don dé | nepaurz , D'autant plu que new au no qu

RP Ve. NIV

qu mo iahons a abpakez à ue pour ao ul OLA
se D Ahboke (+538) Ma us appue que-P'autBentiate’
De che imkaupobation fiu-Diseutee #1] fre y MPa pusenx, a Cono-

{TE hum n. L2e

taukyne &, van D omwioncmem. Du sixiome oil k Ve

Tai Gheonque y F 7 704 )- 7JL va nana ve que- Sevme, ur
st ati qu'ai pans LÉ ale ue ;

ydamne Me rtegpolatier cle en 'æ am su excol -

Deuter JRibor- | en faiam— 117 aux coul D Quinn

à cape Rap aux tan 7 PE A ; Jp exiotaile Penc deja,

Den Bosiaisns Lu

ven L'auSlo, DA menvcute qu’ yemembluien. sur ce boml-aux
méauxc V,B.C.Teu ého même von -& Lo manual qu M occa -
Pienme La: Diocunon Dome bal A FAR

JE pusle à Paywoie AE 4e Mmanuscalf restaient Depux -
se oc bruvast: Fr POP Palo e icnienne lé wi
tospelation conte makurze , on arrivera. peut “re 1 une -
RE * e 7S laquelle , ou ne oral Var remonte - i

& , L MU AembB Pa PAS poribl ire L
eawe De che Ankeupelatiun .

314

A pchole places FE a à Du aura 77 Da Érenyle |

ide D mime Eepolahon aux À iv Te Tag? De Eat #
7e Die (ue) A a quelques aubias auteurr. Qu en e#.4l

x ha

A vo Tea opu Dee Cab yon AE ba, pa D Due D'une ma !
afoolunons pire. Cependant, moux minens miseque- Cali. at
commise AM e- para pole, a «la bourDeux rraioow : 1? pare
1 fout & que MAUR PAAWOWE De ce ligne va contre LV’ spelione Du
A eholiaote auenume ; a 27 pare qe pi Le A1 recaepwr
ae Cal aa een A IR PE UE ; 2 m' aura "ll
ie pui PEU Ur faveur mA FINE Re PRE Elo 0 ;

On a. voulu eme attuibuec cote mteypolahon À Vu
ARE Bin que , qu DIT. V1 28 Lei De 31-37 >
entre SE Jafue SONT 54 ee XXVIL 56, LR jour Du Verde
Ai - Semi, AL ilene: PE AVOMA- MOun HÉRÉS PRÈEARS au—
Helen «be opinion ; mmau, api # AWove mucomont— refle hi ne
Ab lan À D Ut de ét de mn raison puwante : Colte-
prplication n° Praque JA ; at [ete oo _M'erte bas aube

apr JF JMatfun -XRNIE , 54 , man apar JF Ju wie VIT
49% One pu JS © Deun XI, 31-37 ; c'et-à due rep j
Cendr, man poufemem— JF Dean. XIX: 341 32e Het tt
Amine je CETTE XI KZ] q#4 es FrP A ; HAAMIA Une e de-
Lot A4: On, on. me Cr 7) par we eHDra Luuge
Brurguque F Le Ponra AaSonsR RU tem. pe prehquees]
che ske olahen Maustiueuse. , purkoul- en g’ ne nan De,
bas Do mNificatiônr .-0° Gufr , ce suberpolahon M socote pas
Dann mn seuf Manu ce ei dDausr Des mnanuseuR pause Valuwr’?
On lv Veuve Daur CA ox pniaux N,B.C,L, 1L,F, c'et-a mi

le? ams- quelques + MUA Den pl AE mari eur se Sri
ed £- Amnkiqute Nate tas A me. erneur- De cpule- q e—
PABURE NEA A ae, L'la D SEE
Cibas pourquer ) L Peu Bouvez une cause: ai sx phque CITES
ANSE Ten DER oo pie pe 70 naine dal pratiques 4

Prkonpolahen aums monoliueuse.

a, n 4 Meur semble Yu ae eu mime D'ÉDRS

R uduide ‘Jon ut) Lx - patte, Us Bai, MoUA-

Pont poux çre - out Docu lABIW , Cour Deux ,
eff, Joe a & oboliute Boerwent— ue FH SES cB œts-
#7 4 “à j1 Carte Ca N Oasis om LOMMUA celle imtervs LM,

si ue “De sg oomBEle à «lle que nous AVous. Daus ln

uoeulx (X, B,C. :
JLun me ouvour rien De De same Call > Oran. pas-

Eve 52" + (dE ed ce ter pelarien ea H Pau commen -, À Qu a JE
buren ouz pam— Mate me, ac ummentan me meurt ont; un Chuyotime
ue parvenu Dane pe> temmentaren eue pas Jean, À , sr. vnacoemblalle-
M! ya pe: w mess counfrime = AUEceDoN _monmale Des a y ment. re naË ER
EC ali. Cyrey. LXXIV , cl: 676- 677 2 Mur , ai ARR Ca Le cette crbér polatien v
Mas ANANAUE , SF Dean. Chryssstime Meur uote = À legitine
phumemente Le Boervationr De Ve. : |

à je Pl ven Bemohe 884 jou ST Mathiu 'é TabreP . Grey LUE
el. 1763, Ba L'an De le Daur L Évaugie De cave Matfiu,
eutrs B yeua_ #4 a sa Du Pre "XXVIE , peus cs POC
A£ TMPOCENO&WN AOTXH AVYTOY THN TAEVPAN ENV—
DE Tu, ape. avo fs ami Perwr Le eur au Sauveur, P
meux Hioouke colu -a vue à Paute vnæ eL expraute ( voi

PP DE

Vus baralle mt olahon a Du aure Du Bruu. aumbpie

/

En a g ; En 5
‘a F1 / À a te ag ant Dans £ Eva Ê Gt, a De snanioe Dout

Jeux ox paume, où Vale Bon qu'elle on ÎL : D nm! Boitale Fe a
LS « qu'on avait” fui 7mamirots mont bn a C'ÉvangiB de
EL, Dame Ath ; Daoau'on 4 aval uso que tale eu cmntra-
Dion avec B cutexte x Tarke Ghesrque F p-704) : JE Dur som
MODE telnet sauge q M a pu 2e Gompez De cette facon Li
qu" L dl D Bonn D sxcuoot (2 /mepruèe Denain Dan Eh -
pobome ele sai E:

On comprend , Dans mme certaine Pimite, qu' uw onabeuz- oem- |
EE pet fu L pele y ne pente pa 288 faute Dans à

[

DÉCISION mabueell dd cmmeolte uu cectowm anacbroniomne.,

CHE » ne .
PetwryDo noie Qu cmqueme oiebe

LR: D het tt 2 nt ut à ln
DE *

316

or nuke , £’ enewr De pm CBaprtime Re

A4 explique 42004 oem... OÙ A2 tir nl Re Te à ide
expume salomem— LD contenue Mas ehi Dean IX, 34, man
PAMR pe Perte Des termer De € bvangelste.. Auama S'en,
re Je pouvons en 1e Due , we que MAR AN OYA pr 2e
propres paul, Mu mme Ru À crovie qu 21 Be
qe D feurne | aux Dieux De BR EE , le formes inemeDontl
RP STE ouz- eee Pie atepetahion £ 7A Xhoç de KT}
Cette mt eupolatron 21e conçue Dan Des bonne Denkiqur Daur Un
Mmancalt um De conbhounom. = DR Dave) Done D'une source
commune - Dr, el ne vien paoDe ST Lan XIX, 34, quoique ce
AOÛ ce verse qu lu a Donne MAiDaNnce . Dre dr par, men
pire pat. Dent Cbssetime (+ 47). Ole vient DoncDe sam
Cpulle (+ 444) . Par conocquont— leo onaaux ®,B.C ne 50m
par ankoriaur à l'annee 50, TJ om , au pl Hot ,De la
: Cent. Bien Du she, à cb

74

eprque que Li Br rappertononn en ne Fonawm compte que Le
2 Bèoe De- variante contenue Daur mr documenter : ;

ste ralontus ten. Je Ebée , où Jevsre mous racoute Bis
boue De «le imfoupelahen onfrme Dinemens ces maniere de

d
vo. À Ceuctantinopl on Voücute Lo atout qu Ie

ce prmqulire PAT LT Ur): manwoulr , wo me mention
Me de l'oxemplure u'on AVay— Paco où récit A EE) 2
dé » DAMA D tombeau (ox pain Barmabe : mar dE: eco plase
72 cntenau pente 4 mkecpoletun ? Caux Donc ou Le quan”
una recu. en DR Eee ; Jivore membonne gene,

Pile j pain Th Obrapoatime DT n Cynile - DE reconnsd— |
jee Cr Dents Tour Ve LA avoroez. V fkerpotation das pacs
Eoaus De P''snteupolatien ve prev afaieut De Peu autouke , &
av aremt— LT À puique Don prballeman aus Cr ul) D |
Pos F que- Be Diboun. De ecbams ynenvocule avale oe oe À
rimgulicu Lecon ï J on aval. Praul., Daua_ La Documnon ,» den à è
Maur cntempe ARS. D Ousbe ou D (Ou mA , Séoom n°

pen 7mavque Sa Ame Ce. Done Er 810 Cr Mantoue

$ bar, à: NT 6 TPE PPT TT
Ts Mg Li ( LE fai p F x

317

\ fqueus. L'aMlion fuient mena dl ont . On pau affiner, | doté

uibe”, que Pr onaaux À ,B C, #om proteouc Æ& l'an 460.(1)

Chose sinqulior nt faquolle MIUR M ANISVNA pe pone { Hot are Conférmatun qu
Ï

pe Roui que l'E Dun private êée De la fé Du quatiieme sie, He De fai prur-

voile que L'examen. que nous voneme De Paie De E'mtorpolarion ce qui ade l'A.
nique Dam SE JMatfiu DOVIL 4 cufome en paré nl opi- «Pexamduin (A).
En. L'Olensioun ne coutien par cc: Anberpolhon, maux PEpBs.
à [3 renferme . Oe Dome manuel. Mi Die 06 la Sscrle s-
DR cinqniome suc. Gt,en fe, L presente une Ayntese Beau -
pa complaie que L APeraDnn. H n'y a Donc que ce Dermer.
4 pu bre contemporam Ds uni. Jéime De oawm- Dan Puy
ohsme .
D oi voulle que L'une sul’ auté eo reonoon &, 3, C,D
Te nn ., bn male: tu Anquième oiecle ; Anar
DA quai hace rene autérieuæ or éprque.
Le Mmeuvemen— ‘Ÿ due clique F que aval commence Da Pa se.
e small Du site pucDeut- , a Du 2e conbinwz Daw Pole

CD Jon avion cpere , a Le Terrine. Baune , pauvre Hree quel-
AUDEen renseignement ‘Du manuel syriaque lo7 De Le Ablio-
Seque "okrane …— Jour pente : Tien Le Jeune, en atam_ L.
fie De Jovore , La Paisair preceder De. quelquer_ ren nernente ee
Lutau. quelque %e ma Jlalheureusement. De nuvelle seche -
erhepuiee Dana æ bu n'ont pa comfame 709 prvieion Na
ie De Seyne ne prédee ouowuve D'aucun conoderant,— Seule -
4 pruqu Rev. ail cu Devos La ak Dan 400 Lyre conte
Darnien” , von L'an 550, 1? feu bin que L'antexpolahm. ait een -
ui cnau a fre queue Bai apui Joe — br ls
53 Le 'É QuBorxe. neuvième ‘, JE &1. lement. eanet-
DR qu maux plu Du LL allé Cépitlie De à
che |, ll qu' dl Tu cl SA er Dan Li menuoml=
. Buhof Muoeuse venu de Dee.

-
|
\e
|

em

Gyrcque y Égypte dd en Dabotne ñ Juequee AA 2epheme ou au- Bui 4

Hene pie ù Can que Le 43 Dev Dan n'eut oi éeuff” 27%
fphtement— LA Pete 3 Depeuplue Er œuvonx a- Re »_

master 3 M Dean Le ee Πes Fermam. Le Dares Pa L
Met de À Ocatue. done fur 12 panapal see paton Den poele

2

guentauzx , Purtkou- a ai seuæ ee De PRIS Cet AL eu wiee , |
Avaieme cl au aeptieme D diet» que vue eki Leupe- MAUR apparail Dana
! . j a!)

Fou Sen chat, en Saypter CM Tabobiie a dans de Jp ; c'e Done a
AE ge :

L Lraoaux De cris que rl |
‘parer Dom x manu ES NB; D, Er manwente La |

Le . . 2

Hux 2 DNA NE Le PET be DL re Cure med
, / ,

oi Concowe Le tou frac 6) Fr J

|

|

ne , - ‘ 1° F . 4
Lo mouxorend D el - he explrratien pl complete Den eva Las Qu ct (ee
4 ES

ne £ AS à te i

«den Dont ln Rzæn - Du puaieme pied me & me etide pr attenthwe "des mÆnua

/

!
celte epoque que Durent- de oxecubs
1

_

\

anor NA,B, CD, Pre eux - Meme ) Pourra nou pa molle. De en na ie)

« so R pit ca re ph routeurs Poe chacun d'eux , ÉD ral eu Pat a

a von Le fee. ni lee peonme qe OU MA en conimum Pur ame jen e—

u de el. 4e plonge jo - ban oz fpoue 17e pudue ; Mu , Den cote Peur , NA el cts qu_& nou
/

()- Jour n'avons pus voulu abonder. Li Discurion De Lo 40
} /
phe Du anus et Y AD; EDS, ben qu'elle ai:f9e Per: Por ces
] , É 5 à ;
Bo u'iŸ o'agd. De fe te én ue ed. fee où ae :
1 T If) Ü

Lernems_ ln meoyern de y ro nour ford bep Defauts, end 2
que Dont &l- & qu has er L Une Dent Dre |
Mu wok Fa abentin 2 D'Éutfgnpher Dane Cujene
Heollecuaines ecclorsehique , man 2, van, D'un volime” 27 LR
He, ouvent— Dans Ë même ouvrage. On lue Dans Oui
Fée , non ‘6 Pat. Gfeeg ee
CET, pce ( 0. 840, B) a Nasa = 5 ÇA, 143
F; WE AN, A1, P ; 368, B) . OP envÜle. «perde
fée ee PLAT CAR Cere arent- voull smile Paje
7-0) CUS TT EE

34

& pau, Gba oocn-@ Pa du uabaeme oiccle oi 5e proben -
+ qu au anale Du oepheme = 4 ACC PANNES dat, an
C4 v 2 GX leur qu vom 61 Égypte sue Dale ; ose
Das ta Cottbus NMEMET ou qewe ; avee Li Diime ,

? Aufin ÿ 7e doaame Br Poothumiantx | Er Mec , Be Paule
tam ‘auf Grass - Jrmaua où eco - rom ana Doi V'Biotavie
vnastique MAUR. 8 cwoye Ga MAMA à

| UE an Pomme 2e son seeupa Ÿ Eeukhwe Jamk: burom_
fau quelque Havauæ” , Au PR pour Bue pop ape Bio

LT pas , Pau Duke, Des. gene Ju Da Gusebe , man es

foour- pue Ten manuel eomm. à À B.C,D,il n'etau—

an. Mecmavte D Ere Den eraliques nommer
1] ME 3 AG VA pas- Hujourx que. an Pomme on a

Ma mou Saone quelqu pue qu'il M cufepare Der Vravauz”

Baux & - 34 Te ceux que-2upproont rieur RAD CD fi;
i que Rufir , APTE plan ta À Dussaure De sam Jerome,

avau_ Du fase Déja , avam L'an 400 , une spé De tontectiowm D

L Fast TER ue: Ge: Ge, re SE Üérome lu reproche,

Dan 9m Apolepé « D avsw create Br Dim Catinersurz & ei

ne Van LE ame Éalises autée home que «- qu'elle avaient

» Jeçu Den A pen» G) l

Jun me savons par , au ue, an qu covsutal— celte revi -

| ps frute ar” Rufn , Ana mous Domamer certe qu — a pau

quelque Dim De S18@ PO par fret e ol, cm -

L ,
g2ament— D' etude , Dom Ce ble ancieux-onciausx où > Détinn = uque ac VUe-ivede.,

° : 1 ?. ° «
ar 0 NOUA AAN DNA que- Auf cul. amn-admirateur Co Rocnnonr ent

fanatique er Ouasne. / De ax: bo jrs sp brad Pi TA

”

Pr? . RÉ emfement Le ose! nbis: a- dei ë

en APS

4 Oo Eu Pitinan deuphurar_ De Casio erendaln ; da
h ecloir on leserdum— , quam que) _aerrul 8 apotols
ourepaurt—. ( Sabob. hr: TXL, ol, 4658), 5

pute mue rie hr Du HNeuveai Dena MAR ; Dana & ne, « ouen Paleone.n

TE

de, æ

As 2) LT A LL AS A ? uni (1
, un.” ‘

3%

q# on cmmencad- a parle Dan Cia Carmel.

Auoi qu'il où on De an cmjechuce MAUR “pete D 00 A
au Ouh do sam Déime mn'asum Pa are L'mp D.
Pre D nmre ar Re ‘cironVanaer. aux Ok Jriblque Au à
Vie , an SP DE 21 PS AN 2 prenant De plu en pla

n
*
“

20901 pres Cr Pie
Ode plu ; LA condo eo. , qu aureu… leu ven & mème
cute Hufir dd sam Déime, ateten> que Re Favne
orkame pur Ge ES abus neconk : Ona hate pla-Boul
. reproches Sami Coiÿme ADunau- à ufr 3 Ana À |
Avad. nimes ar aflaawe uqoureusemenl— Sami nat à
ere De. Aa Foucher el neton Costume. Ov ment
FA 720 manie Dont 2! expaume cl: ecrWwent / Lol on 1! 29 M ple
ME DE rade Del b4 qu’ PE PS De uebquer autas Pertn-
AV” pur Ross de RTE Hiblque- ER comprend Done ] —
Da own lo Aongee- à my La Ju, Some Fren- 2
PU Sgen : 6 ; ; 4
- / ie ] E,
pe de uw regarde Pr pays ou (uw redige Pi onceunet ®
A DoNe D y tou | Mour- fe te voa V' Œhiom.., vers LÉ gyplesË
Pile 4— La pay Dyacute » EM BOUT, ecole: DEL Œzabie 2
Lai pble 1 [2 CS TBegce x HUE phone plus An co
MAL ce Dhma, viennent Du mème endrol, Ces snanw &
“bonkemt— Eoun su fus june certame empaemke qu HaPu- une

aBuque commune . e fratusaie Chase a che auto M es
Meme 7digt Dana EN MENURA y $ A a {D
Care uk Sn rameaux tue baise DES À
outre Us a ne Le Eerre natale Detous er Vravaux- De-cuiqi

JE Men | Amposrible qu'on are Au joue” à fixer D

OR ua præaum poeru PORTES CA Jpiilun yse
y» Duwina volimina temeraw Aux, noker Le, Divine 7
PR A postobrum BerDilsh: ‘manu - Pret = Fall:
» AL et GI 4 C. : à

re

T ee” a mouse L'ecle “De catique auquel nous doyons
À

À … ù n L
a
) 4) AD

34

: L É C]

PES pla presde e prune PE 4 2pBers qu om- qu Mare

aan ®A B.C.D.
Lu MAUR renfreman— Dan 26 Pimiten que noun ÿenonr de lra-
dis Am ne pouvma pas mou Kemper- Beaucoup el ous 20m
AM — pue certam que A oÛ 2e Md— à Dre La Prend

6 É ee : J re
quahionne aTdu Lode RE #ieR y A | pl tour 2 CN AA

qu, par Bun Lo ANS ow 1e Luc RS Dittéravi 2e rattachent

LE = L' Ëq e go Égypte Rae l'Eghée Matte. De:
LP Pline où De Dimascne y ow arr era ju jour à confie -
ME DAMR Aan pe lan, La tee que noux ado srubeuue
Dam Re pages Cprec@dente

Ce À a per tout a vo our auuens vou Due que +
ve Cr AMAR. cs Toile «que Fempo pro permel DE 2
eme ANoMoMn— ,

En aies. Vous ti euc eeminamt—, racer Mne monsgra =
phu D Pie Den prinapaure Miaaux u= ur AM erLIA ON
Das. L' Ancion. Cestament— : MB ucausemen— & fem MoOUA
AVANAUE } Dre MAUR ne Tdibonr Pas Jun due Defiutf aurc
Aamavuorat A RCD. lies Ra rebéouveroue, pa D'une
Jr, Aue mob cheman nd MUR Der peut EDGE nue joue
MDelur cnoacur en Duun plan confDera ble que ceux que our
Hougonn- SRE Fa AE Dee Lire Csrces: De Pnnec.

une Dir |Btiomx Done pas adieu 9 AMAR au evo.

# Are te: -
IE Lo age je ge De-téailer, à pou -

Ë ; Er
ceaute" Don PPHHAA que HU ave ému Heu ei xp -

f

Dawsntage Ps _29 ne 1DEtEUX y M (3) cam De app
s /

nel NE ue ui Ba euw pe Daus Re precedente
La. ra Fe- AR epaion 5 AO
muflemen— æ fase faomphee MAD do. É J quelque. oavanr

a mue Amedlure _2elubhion Ph propose, MAS Derous out Duo pee

BAUME Mo Das Daur get proposons # que er

|
|
4

32?

Sa a P'acceplee ; poucenqu'apre examen, le MAUR DE
QC Gone Doutome du vs Beaucoup w on trouve jam
Me biere De ; complete, nas aivanke” , ou DeBnx/De all,

que MoUr avons DeveBppeé ne Ua p Pr qu pre 3
A|° ya, em effe., Deux grandn quéotsom uv 2m souLeyon
pa P'oœiolémee pee AAA ce eee De X,A ,5, + een
question, der ; mon Deufemen = (RCE a resolu,
mar havonne mer à méme examimeen.

Preymere queotion — Quelle eo longe De touben UE

FU renconte Daur une bare Des anaomr nrarus , que,
so De burn _wuBotkuhonr ou de cours: exphieatan 7 Ec
& 4 Que. LD anne Dole PER Ce psee soute PL 0H NE pou
pas LS vue : Duel vo donc Travail mt ectuel , BE mouveimm—
D'Den qu Bur FR 7 NUE ?
Joconde Œueotron MTS Comment. 5e fat =? ï C2 Dose M
perche Daur ne barke Den Amamnuserti Qu Jbuveau Gasta-
Aer Ces gl MA 0 2e oxiotent— j PMAUR or 6145 —
em Daur D En Rte Du Mae Cali Connie
Bu ÿ t-on AP due 7e Éuaud De d a “E-ow mule 2—
Au Mr FT mode À | ; ; :

Eu a “is ae re &r deux guetionn: ble 2e

peut autour Bu ‘Devon catique- .… bulles Dents

4

D colRaur Daur ce Téavaux a our Leur TDenarODour , à tour À
D'aboQn enfin _mekemen—= D' she De Dee prallmione bn
adtenDard— que-quelqu' ur PAS (Ds plume ou paul, MAUR
Judumons mob Pe Dan On prepa auvautek :
Ale Phare &, À BCD etape pa
espu que a eumple L benne ta fai y Du Crde- Jepu
Danr pr Eglise 1: D epoque où n7U dm — A »«
Dodo One NyA.,B; C,D ,contennem— an texte

Fe ; ina va prie Du Derte- CrDibonnel comb -
me avec one parer Dane out Dai Pour: -
3° Je + Onaauce. R, À BP. ED :, 2m Se qu'on pruzrau—

appele en DES cubique Ye Maya Cl it> faite

à L'umaut en. Brion ARR Du VE a _"VIL+ où ,

A abs: fat n Pa TN on. à pis Pa ask. Cathinl at
se Es , Nil on à substilue 3 en-Lun D er , au 25
cv Du A 2 Rau LES Less ji on aval zslavacr D'asts> En pere
Den. Jen.

2»? 6 premuez De Fou Be. auteure VTRRATS ve MA À contbuition
él. GX PER Ê Le Leone Dminen_ Don quete manuel jour
cug, À Save Pau AB, C4

6: . rer insu - 556 ssèl drtot 9 Euocbe : néon
mMase , De os C PRE VO PES a De bai Cul D'A-
Lexar , mure De Dame L’ be ‘03 » de- Sos Gpiphone
D dau. Our Cheyoatôme_.

/ : , 1
C4 cl ns . .e /
7? . Leo adieu critique vont commence & die Labor

. PAAEN 1 Lez nes ?
ou #7 ares ue Dour Vs Decvde Mobe Du quabrieme Sec .
ER So #4 pédu Du Ameus man qu MoUz à Donne’ PL Val-
LA « .
De aim 4 ST x Le manuocale ones Pr : 5 Vecolom

louise ,& manu cl Cucctn. = La Vernon Hbiskeoo lame -

Fame ,

Soul mayo crie X,A,B, C,D #n- prtescur a lé
Du quabrieme #iede . Cet tou au-blun Ai BA Reesnien coutume
sa} Abou peus Ve places RUE PURE A0, 2 meme 2t-
te- spinion n° el pas crime .

9° 27 oynbBese Der Lego fus renferment Le manuocæde
Y Pyrr D, D 4e ARE : pag 2 Amavue ct AT AL TIMRE
haie Du cnquieine Piede JU en porble qu
Le JHoanom Y,5,D Done prime à tee epoque
D'une cmtaine pt AMMeTR

A0?. Aucune Dihm catique DE DRE D TPOMES
au Dont. une. De De Le maniere Dow. En Don item D
his Prituuc , pes mme able De Capelle a De Oiochen-
D

M2 Quqenn se Qu, à beude bre pe comme Br Le
ps que D'alel Murde, D .toimaise Br Din qu L/ mn oui , _

JSm. net 1 pi Jen De bar parheuhez. C'ens un 288 qu But

deal “Be foi 4 nt den Ed Es ER SE SR

CUT HN PORN A EE LMD 2"

3274

LEE) mali De Beaucoup D'autres , Heaulementun peu plaque
De autre.

AZ: Le s0utom De toun- Le 2 bener: De cutique soulroai ÉLA
pe Amanucut &,AÀ,B,C,D , ne Viouve; Mon bao Dam F EE
bete, De a humentt |: main Dauc\ ele chbe | COMM

1324 fe vrai DeoDeratum a Le clique Biblique center tues
Jane conoicbe Dam Mme raie ne Burn où touta , ab-
_4olument_ Eouten_, Lo Vamant Des CRE RL
Des

AA. Orge ’ nasbe ) Pam Cul 7 Eliane. 22 LEE
ME tue ment BXL more Da Du- M ,2000 Cecta-
AMEMe Ab Sue Ne pus , aWec- Lire oo _ meuler

2 ds Docaue 0) À BNC: D our DRE pt
be, ou Dan Le Says environnant 4 Dans Ra couvent De V8
her LL PiE 00 Le Dans ane ou De La puoqu'ii Que
MAT CALE ba ds tee 22278718 pre RTE pret
di bar puis embl Be jeu rente

A6, Le manu cute BnS ASE PR ER Castries
vatkachem auvor au AMeme LINE UN ame D Etre Hblqun-

Las VA /
De ee Meme, «à LE Meme Eh ou
}

CS pe JEdo DUA— eMAO/E- Uite- pu, 2 foret: Ce n'est
pute ie amour de pa mou saute qe nous Vormubr Recon
Drome prDeubue Ce Die Pise a male dote LC Gr 2. Heuñ
de US He Dom pers PRO EN TE UT nude y Ditssente y utble
ANA. Paborieuemen. , AD 129 ue Douloureusement- 41 mime la
cmoequense- fou Es D! He We VOUS AV oO Fe Mia D 4e

Dove Done atte Vheome D'abord a vos due ei emorute”

au monde. Pavaul, etant Four œux qu'ont x cœur Be
He Ge /Melence , a pe cafe Pldas complètes Lequel a

LManaue | GE ie LUE, PM MU NES st æ- qu als

, LALCP AL Le pause.

r' €

j s 0
n À i E %

de = si
d

« SP EL
n DELTA

“a Meur ADI &Æ ceux D aval) 2» bus au Dos
ÿ TA spa Ds- pe teme aDe La | cas De ceterus; PA
cou #6 Dan Der TRE comme ele -a, acceptent vebeu -
Devise Du De : & Hobbs bec: urare UE VocËy mar
N:74 H se D nues Vas HA az den bout- uw
her heu Leyale miens » patiemment, ds uemtems ; el aus
Leu Do: « Pl Ne UA— 75 re A. pack, MAC PUES
Me vour Demasidona as De TLOUA_ CTOUC”, maux de meun—
Gre”, De out verifis— de TU contrôler. Prenez,
Penn Met À at am 2.0 Verte! ae Ve science, Pers
voue um Mr 7 -Cboonro lradne , vour- un Voie
D! Ouobe , Voun jun Volume De- Dam Abanase , vous un
volime De Pam Cu Le dar PT TE Doruoalèm, té;
EF ae RES ARE P Fouten Ér vanante sam eu 02:72
_» /UMe veut . Applquez mr UE Ancien. Ceotumen— æ ME
Meur aveu fai prér B Mouveau ; ehouz emoute aktenhve-
D MEN 12e lnanus cute 5 RE cg à Burn Lau aux Varia -
» Basque vou aurez recueille ein - mour ER La der
Den Hu , Qu , que Dæ Pavanit anbéeprenment— ce- Va -
» vail de s'iffauhon A )e coutéle , dy, Ava Dix ANA, No 9e +
ee Dofntisement fer ge la ya Dire 2 Da
L manu elfe X,A,B,C, D!
| E: ED LS. Doksi #0: le Jin cent a Vous ele

on d Ovrua_ peul à tea 3 dans ddunons : Elle, ge, Cmsde f,

GE ET Cr et

SR PRESSE RSR EEE EE

M hiiore D abie à. Vi CN MNT SE LR SONNERIES

Odeuacieme Partie . .. -

Cable .

Chapiée L= De ES nt. ? Bu 2 PNR CRUE 5

pibre 11, ont. 32 5e POP Re

Drticle TL. Côté mate De m0 OA BE DE. 0 CR
Hrbile Te Biche one VO À PE DE NECE NON ENRREEE
Chapité TTL. beate à-t il de fr Briq Me. 2: ANT SOC
Chapilée IV —Cn M 2anE OR UT et MT Vr ia -. AY
Dabche Tr ee LE ce- 4“ ui Vente an douane 9" L ENTIER
Baht I. Specimen De-oamants . . . . . - - - - 47
$ T .— Di DE O'nAdaLoMRs JR DE NNINSE CEE RSS

SE — peine 9 ÉD ner PACE NN SENS:
$ T.- pee De Erunprrtens A RE ti
$ IV:- firmes (De Sulotiltlane NP OR ENTRER
* RE VE :— Jhpecimen De- bouker ax gacauts © CHOSES
Article = Cribique Dé: ar wDartauba) : 10 LÉ ORNE
DUT Obervaliint. | ‘aesera ler 1.0 (MANIERE
I." Vanauts degmatique . Lu h3 0 SEUSRSRRRENTS
Ut RME ES RE
Nr Nan. ce 2 He BR LINE NII
V.—huiauter Biotosique ONE UT
NEW uontn. any planes EE EN
ee uone d'a" Fr M Re e
Cha ie re 513 souf n on M | D er LU 79
Chapitre VE. Age qu'ont peu fie D AE LACS
Cha ire VIL-ONS Patime ee De yneme fee ESS UUER
Sn + 5) HUE SCENE
C£ fre L— Canon Duc PPS Mn NUE DRE seen
Chapitre TT. 1 Ouen ile td Eee I Sue ?_ 125

um À D ee,

DE
e< h, Hhicl

Chapitre IL — Not

LkL
rtik

Dection
Ç <
'ection

Jun tero

.n

2
LALA4M SES

Jechon

Bi 1€ ie

Chapi Ke

De
AhLR

pre

Chay 21 1
LA
Dhcl

Cha pitée

Chapitée

“x ja

2
5? :

T.— Juve du (ads . 3 Na 126
I Roôume a Conclusion SRE EN
saw D! genes que farce Nes Abou
PR Du - Aucun Destame nd SET |.
Es Ouigonan a-F-® te Or Jocenoionr & A ,5, C,P?.;: 148
U.- Li FERA 2 K A BCD d'ou: x ban connu
Dngéne ? AE see 151
T.— Gor-d naturel De opte qui L'ont éonma 22e ESS:
[.- Crete Dre ptaots - ae ps ARS à pro Ble 241900
If @eite solution n'et-ell par un fi CAE .163
T.— Obooc Habonc SENIR 2 L ; EE: US
Ii+érquments spéciaux NE R, QNEE Lei De 166
L.— Éxempla isole 167
Ur. —Cyroupe De vers À 181
Fe Oaqumens généreuse 2 146
Jaz he . = Oriqme Dan mo À ,B,C,D : 244
HI En GA DC Da din _.2s
E A ee Ditains 2e pont 48 servir rique 7 (22 San 7 4
no— once à EL Donné une Dim Du CE: 234

l 3 ee
FU. a La M29

“un X,A B,C,D

Re ODiseucsion Den #4 metz Mec mu
- À

I .— e4 umonte ere £ 244
IE. +1 zen Du IVe siacle 4 ADO & AB, REED
mL #09 X M SE LÀ D n-hvlan vodima— . Le
VV. rugique Deo manucure A BC Sr D, s SUCAU

6 à CSP Lecons me R À B,C,D me 00m pre PATATE

ei frs Du TV siecle a 285

"UE PA Lecnidion À soi peut -elée "Je L'an 400 24,

y. & sque ae PSE KB, AP : 298

NERS,>
ÿ à
OO, M. |
\Sx +

s
nu !

R:
# È
De En ©
9 +
d, 4
| )
‘ nd
Les , ”
à 7
+ 4)
[0 ".
| #4 +1
: J
Ü *:
: Se
ù L
0 [LEA
L ‘
, L
4
| ‘
KA
ts
“ ’
Î
LI
à
#3
[SNS (

rs — —————— = _
F. D | Bibliothèques Libraries
Université d'Ottawa University of Ottawa
Echéance Date Due
|
mea TE .
| 3n OCT, 200 |
[| HE T7
#
“Re 4 }
x. à
4 v
? 1/4
ue SSL LENIOS
L 4 5 #7 TN
f NS ( |) ( Rey
Lars .

PA

f
P A

4
FL
Pa
% |
D |
,
Le

\

2
CHRATCT

Pre Nes te
La à

Le
|

JEAN

2 NT À U'DL'U"CUT T0 N
Ï

r
z
La
-
œ
Le a
E

|
|

|

OX POS nr

HELF BOX C

Ÿ, : Ag É ne

r

Il

| | [Il |
Il
W MODUL

|
COLL RO

na : 333 07 13
dir
Y