Skip to main content

Full text of "Irisleabhar na Gaedhilge. The Gaelic Journal"

See other formats 


■  r  . . <      |. 


Lr'- 


l^\' 


;   I 


::> 


^\ 


h 


'U 


'>- 


'}- 


imsleAbAR    n  A    SAeDilje. 


imleAtDAU  14  (uiTii|\.  160-171) 

tDllA-ÓAin    A    1904. 


.  I 


462,  482.  502.  5 


476,  49^ 


I.  .AISCT,    SCéAlUA,    ipL.  L 

1.  Stories  from  the  Tain.     Professor  Strachan 

2.  Place  Names  from  Older  Literature.     C.  S.  BosweM 

3.  ní  hlonAnti  5nir  ^^  <^5T  5"*r  ^"  cS/ioJAil.     SeA^^n  ó  nu«iT>iti 

4.  An  CleAihnAr.     An  CfAOibín  Aoifimn 

5.  "  Ip  iTlólluijte  'n  "OiiAm  Cuinncéifií."     "OiAfimufO  ó  ITInimneAéÁin 

6.  ITlAii  tuj  CúcuL<\inn  ConcutAji  ó  ^Áipc  An  óírA.     CoJAn  ó  ncAÓCAin 

7.  TlAfi  puAin  CúcuLAinn  a  A'nm  .. 

8.  t)éAncúir  Lin-édT>ai5  f  At>  ó  foin.     ScAJÁn  OIac  An  UtcAi^ 

9.  ScAJÁn  Uu,\T)  An  ^AOpcAfó.     Con6ut>Aip  ó  JTluimneACÁin    .. 

10.  mA|i  x>o  ÓéA-o-jLAC  CúduLAinn  Ajim  ^TAObAtf 

11.  <\ifce  Aji  t)fiAn  l>ó}ioime.     T)onnáAt)  ó  LAO^Aif  e 

12.  "  bf  UATJAf ,  Smioc.  if  gLin."     ^n  cAc.  pÁT)f  A15  ó  t)ninnín 

13.  gcAff-cunncAf  Af  OeACA  eo5Ain  nuAit)  Ui  néiLL.     SeA^Án  ó  muimneAéÁin 

14.  Okn  <iéAT>  LÁ  Af  iTleALLA'ó  mé  ó'n  S501L.     "  Coif-^Aiff5e  " 

15.  .\n  Comin  mAffe.     '"  SeA^Án  miéiL"  • . 

16.  COfmAC  mAC  CuiLeAnnÁin.     "mAoLmoife" 

17.  mAf  T)o  óuif  CúduLAinn  moiLL  Af  An  rhninncif  «iniAf 

18.  CeiéCAT)  t)omn.MLL  Uí  SúiLLcAftÁin  OéAfjtA.     SeA^Án  ó  CuiLL 

19.  nA  CLe.vfAifi.     "pÁT)f  A15  nA  Léime  " 

20.  Léim  a'  piobAife.     gioLLAbf  15^)6  ó  CACÁin 

21.  ComÁf  ó  pl.\nn5AiLe.     "  Cóf nA  " 

22.  ScoiL  <\f  1 -Léi5inn  nA  S^^'ó'L^e  ..  ..  ..    ' 

23.  mAf  T)0  mAfb  ÓúcuLAinn  Pfoéé 

24.  Irish  MSS   in  the  Library  of  St.  John's  College.  Waterford.     Rev.  P.  Power 

25.  Irish  MSS.  in  Waterford.     Rev.  P.  Power 

26.  nuiT)  nA  J^AeT)il5e.  ..  ..  ••  ••  .7i-5^7- 

27.  Cionnuf  T)0  t)AineAT)  An  ^f'C  Af  LiAm  buit)e.     "  Cf lOfcóif  " 

28.  mAf  T)0  iTiAift)  CúcuLAinn  eACAféomoL 

29-   ComAfCu^Aó  gAe-óeoLAÓ,      SeofAm  Ó  CLéifi^     .. 

30.  CeifC  An  "OÁ  ÓÚ15  ■Óume  "ÓéA^ 

31.  OiLeÁn  t)Aifbfe.       ••  t)iAf mAiT)  Ó 'Ouibne  " 
32    Loiic.\n  O  CuACAiL.      énfi  Ó  5fÁT)Ai5 

33.  An  cOf piT)éAL. 

34-  Seóiffe  nA  mbféA5       SeA^Án  Ó  LiACÁm 

35.  bfifCA^ó  .Xí-fuime.      SeA^Án  Ó  Luin5fi5 

36.  t)e  "ÓeAfCAib  An  Ó1L.      ••t)onndA'ó  pLiuc   ' 

37.  mAf  T)o  triAifb  CúcuLaii  n  nAT)CfAnCAiL 

38.  ^iféifi^e  pei5  nA  ^réice.      •SLiAbUije" 

39.  l.\imfcfibinne       4^n  Cf Aoibin  »\oibinn 
40  Cat)5  L.\iT)if .     Se.\n  ó  CuiLL 

41.  «in  t)éifc  "O.N  hlAff  AiT).     "CófnA"     .. 

42.  nuA-Licf:T)eA<-c.     "  SeÁn  6  UiAin  "    .. 

43.  CLóijAnnA  nuA 


22.  542.  562.  582.  602 
621,  641,  661,  681 

•  •  46S.  495 
472 

,515.  5^6556.  565,  584 
47S 
487 

••  489517 

498 

••  509.525 

51 2-  5^5.  557.  567.  59^ 

517 

51^538,549 

••  532.545 

534 

539- 

.'44 

552.576.597 

553 

55S. 

560 

5Ó1 

561 

572,  584,  606,  632. 

••  647,692 

609-  *Í35.  657,  673.  698 

••  577.596 

•  •  581.605 
588. 
59» 

6l2, 

613 
6.7 
•  619.635 
626. 
636 
652 
653 
667 
. .  ÓÓ9.  687 
673 
695 


495-  5«9.  540.  500-  579-  ,S99-  "-°<  ^-^^-  ^59-  679-  7»-' 


'i 


11.  |:i^''t>eACr. 


{<\).    <\mnÁ\n   Le   cpíu 

44.  ITIifneAC.      "  CójiriA  " 

45.  ó^o  ^A  mófi,  d  rhóntin.      T)iAj\mAiTj  Ó  ConcubAifi 

46.  Uéfó-cncc  mnÁ 'Ouifte.     CotimAC  ó  Ca'ÓLaij 

47.  'Sa  rhúijinin  "OiLif.      pÁTjjiAi^  Scún"OÚn 

48.  Seóinin  An  JLiojaiii.     "CóiinA" 

49.  íXn  Ceó  DtiAOi-óeAÓCA.     eo  JAn  Uuat>  . . 

50.  Leather  Away  with  the  Wattle  O.     UifeÁfi'o  ó  pojLu-ÓA 

51.  CuAiCÍn  bÁn  An  cSléibe.     "  CójtnA  "    .. 

52.  CAiLin  nA  gtiiiAi^e  "Oonne.      ..\nnA  tlí  Ua^aLLaij 

53.  btnn-Lipin  «.vejiAC  An  t>jio5A 

54.  'OonnCA'ó 'ac  Seón.      "CÓtinA" 

55.  I  am  a  Voiing  Fellow.     SéAmur  Ó  hÁiLjcAfA 


470. 
490. 
5«o. 
530- 
550. 
570- 
590- 
610. 

630. 
650. 
670. 
690. 


(b).  5n.\C.4rhu4in : 

56.  niAnjin  cSAm|iAix).     SCAn-AmtiÁn 

57.  CionóL  An  LeAfA.     nu*-T)éAncúr 

58.  "'OÁ  mb'eóL  ■OAm  mAi|itnrn  t>o  ceApA-ó  *r  t^Ái-óce  »  sCéitL."     SeófArn  ó  Col»AnAi5,  ccc. 

59.  Án  bACA  bjieA5  ■Ojioism.     SeAn-AintiÁn 

60.  CeApA  "OÁncA.     SeAn-AtnjiÁn 

61.  CumAtiAise  HA  héijieAnn  AJ1  A  hói^e.     "ConéutAn" 
ó2.  mÁitie  nA  5Ca|iat).     "  Uit^ijie  An  gLcAnnA  " 

63.  CAOineA-ó  An  xJCAíji 'OiAjimuiT)  Ó  hUALLAÓÁin.     "  "OtiotceA-o  nA  Cutnne  " 

64.  lomÁnufóce  Ó1LL  Óóijine     .. 

65.  pÁifcine  rhic  JkthLAOt5 

f)6.  niAjibnA  riltc  CÁbA  4f  ó  CeAtit>ALLÁin 

67.  SéAmAifín  rhAC  An  bÁtjiTí.     mÁitie  mÁtticín 


47>- 
479- 
488. 

589 
609. 
618. 
618. 
618. 

659- 
678. 
689. 
700. 


VI.   i6o. 


mÁi|tcin    Ó    nA5Atl<\»5   <\]\   A   fujiiitinedf . 


462 


iiiisleAt)Aii  tiA  5Aet)il5e. 


STORIES   FROM   THE   TAIN. 


B\  J.  Strachan. 


III. — HOW      CUCHULINN      SLEW      THE 

Smith's    HOUND,   AND    HOW   HE   GOT 

IHS    NAME. 

[LU.  60^39 — 6o/)iS  =  YBL.  2oaii — 20630]. 

"  1\0|recAninii\|\(í7)  étn  in  gillAe-pn,"  oL 
Convxll  Ce|\tKA6,  "  ocup  ní  inepfA  "0^(3) 
]:|\tA  V'rr-  T  "í^AU^Ae  T)iin.  11í)DU  óíxxn  iAf\fin 
gním  AT)óu*\fo  VeiASui"'  in"DOf pA  con--oe|\- 
5éni-pom(r)    bér(r/)  n-<\ile. 

'  'OiA  popséni  CAulAitro  cep-ot)  ói5eT)-Aóc 
T)o  Conóot)U|\,  .Apbepc  C<\ul«.\nT)  lA^poni  nÁ 
h^X)  foóuiT)e  nobej^cAe  cucci,  A\it\  nípu  T)u 
tí|\  r\Á  pepunn  t)ó  a\  pui|\ec  T)0|\i5ni  x\óc  T)o 

tOIAUT)    A    T)Á    lÁni     OCUp    A    tv^fn^Ulf.        l-UIT) 

Conóot)0|v  lAponi  ocuj:  cóiCÁ\e  CAppx\c  imbi 
T)0  neoó  bA  ftAuitem  ocuf  bA  Aipe5T)x\m(^) 

lniU\   CAUt^AT). 

'  AT)eLl  Conóobot\  LAipr  lAt^om  a  cLutóe- 
niAg.  V)a  bé]"  T)Ano  T)ó  T)05t^éf  a  n-AT)ALL 
ocu]^  *\  cat)aLL  oc  cecc  ocup  oc  cuiT)e6c 
T)o  6uinT)6tT)  *\  benT)A6cAe  copn^  m^ccu. 
CouACCAi  iA|\om  CotncuLAinT)  oc  A\in  Líaú- 
|\óce  pt^tpnA  ct\í  cóicceA(/)  iivacc,  ocup 
bipc  A    t^óeuA    pot^t^u.       IncAn  bA  n-Átn(rt') 

(a)  nApecATnmÁt\  LU.,  fiopeA-OAiif  a  YBL. 

(b)  mepfAice  LU.,  me|'Aix)e  YBL.,  with  Mid.  Ir. 
orthdgraphjr. 

(c)  MSS.  coti-oetniAfom  ;  --oejitiuf  appears  already 
ML  39aii,  -•oejtni,  ML  128^3. 

{(i)  beir  YBL.  I  have  no  evidence  of  the  gender  of 
the  word,  so  that  it  is  uncertain  whether  AiLe  or  aiIi 
is  right,  as  in  our  MSS.  final  e  and  final  1  are  con- 
fused. 

(e)  bA  hAem'j-ou  LU.,  bAfAitie^XJU  YBL.  In  later 
Irish  the  superlative  is  replaced  by  the  comparative. 

(/)  MSS.  coecru.  In  Mid.  Ir.  texts  -u,  the  ending 
oí  masc.  0  stems,  spreads  tó  consonant  stems. 


puiLL  T)05nícip,  t^oLínx^T)-pom  (^)  in  idoLL 
T)iA  LíAtt^óctb,  ocup  ní  cumcAicip  in  niAicc 
*\  it\6Lt5e.(í:)  IncAn  bACit^^^^)  tiépeotTi  uLt 
T)obiT)ccip  tn  poLL  At\AcLi6eT)-pom  a  óinutt 
connÁ  cégCT)  cit)  óen  LiAtt^óic  inT).  Inc^n 
bA  n-imCApctiAT)(í')  T^ogníctp,  T^Ot^ApCtAAT)- 
pom  nA  ct^í  cóicceA  mACC  a  ótnup,  ocup  ní 
comtMCceT)  tmbi-peom  Lín  a  tApcAt\t a.  (/^) 
IncAn  T)Ano  bA  n-imT)it\e6  T^ognícip,  T)0-pn- 
ét\5eT)-pom  (íf)  uLi  co  m-bícip  cot\no6c(/!), 
ocup  nícon(/)-t\uccip-pom  immut^su  cm  a 
T)eL5  A\'\'A  bt\oc-pom  iiAmmÁ. 

"  ÍDa  Am|\Ae  La  Con6obot\  Anípin.  Ap- 
bet\c-piT)e  in-ecAt\bÍAT)  a  gnímu  a6c 
cípeT)(/')  T)óib  co  Áip  pet\T)ACAT).  Apbepc 
CÁ6  ecAp-T)A-bíAT).  \\pbet\c  Con6obott 
pf\i  CoincuLAinT)  :  '  CAip  Lem,'  oLpe, 
'  T)onT)      ipLeiT)     T)iA-cíA5Atn,     óc     ói5i.'(/) 

(li)  MSS.  bA  hAui.  Already  in  later  O.  Ir.  there  is 
a  tendency  to  omit  relative  n,  where  it  is  obligatory 
in  the  older  language,  a  tendency  which  increases 
more  and  more  in  Mid.  Ir. 

(b)  nolínAT)fom  YBL.  In  Mid.  Ir.  |io-  and  no-  are 
much  confused,  so  that  the  MSS.  are  very  untrust- 
worthy  guides ;  here  jiolínAX)  finds  supports  in  the 
following  -ootiAf CtlAt). 

(t)  effclAise  LU.,  e|ifcLAiT>e  YBL.,  with  confusion 
of  aspirated  5  and  t),  which  had  fallen  together  in 
sound. 

(d)  For  bArif  in  a  relative  sense  cf.  Wb.  ^ci^. 

(e)  MSS.  nimctiAfC)iA-o.  But  in  O.  Ir.  the  enclitic 
form  of  -oofCAtiAim  is  -CAfcjiAim.  In  Mid.  Ir.  c)iAfc- 
f  Aim  ji  has  come  from  the  foUowing  syllable,  cf.  Mid. 
Ir.  clóemclóim,  I  change,  =  0.  Ir.  -cóimclóim. 

(/)  MSS.  cfAfCA)ii:A. 

(g)  lcg.  •oo-f-)iéii5e-o-fom,  Jic  íí'hs  ahlc  10  strip  iliem  (7) 

(h)  MSS  cofnoccA,  with  the  fem.  or  neut.  form,  as 
not  infrequently  in  this  text.  In  Mid.  Ir.  the  n.  pl. 
masc.  oí  the  predicative  adj.  commonly  has  the  old 
form,  c.g.,  ic  bfónAi5,  while  the  attnbutive  adj.  has 
commonly  a,  c.g,  f  if  mó)iA,  For  pl.  cojinocc  cf.  YBL.. 
50^33.  The  group  cc  resists  palatalization.  Accord- 
ing  to  Father  0'Leary,  Aefop  iii,  the  voc.  of  bocc  is 
is  bocc,  with  t  broad  and  c  slender. 

(/)  MSS.  noóon-,  the  Mid.  Ir.  form. 

(k)  ctf,  with  mark  of  contraction  LU.,  ciacc 
YBL.,  with  erroneous  expansion  of  ctf. 

(/)  x)Ái5  ó  cóe^i  LU.,  fobic  Axioest  YBL.  The 
variants  may  be  most  simply  explained  from  an 
original  óc  »')i5i,  siiicc  thon  art  ií  giicst. 


itiisleAOAii  iiA  5Ae-óiL5c. 


463 


*  X\WA{a)  fÁiteó  T)om  Cluióiu  boóp,  a 
popA  Conóobuip,'  ol  iti  5iLLAe.  '  UesA-p^  {^) 
1  TrAp(í")  n--otÁi-o. 

"  ó  f\ÁncACAf\  uLi  lAHoni  ■oonx)  fLetx),  Af- 
bepc  CAuLAnt)  ppi  Conóobop.  '  In  pímcaLit) 
neó  1  fAi\(í-)  n-t)K\iT)  ?  '  oL|"é.  '  VÁtó,'  oL 
Conóobop.  tlípbo  óutnAti  L^Mpf  t)áL  a  t)<\Lc<m 
innA  X)éAX).  '  AccÁ  Ápóu  Letn-fA,'  oL  Cu- 
LAnt);  'ceop4\(^)  pLAbpAT)<\  fxMp  ocup  cpiAp 
CAóxi  f  LAbp^MT)e.  (é")  \.é\cte\\{/)  T)e  t)á15 
A]\  n-inT)iLe  ocuf  ^p  cecp^e  ocup  T)únc*\p 
in  Leff.' 

"  Uic  in  giLLAe  |:opoT)in.  f-An-ópsMp(o^) 
in  cú.  tlofeteTD-fotn  v\  cLuióe  coLLéic. 
pocepoeT)  A  LíAcpóic  ocup  focepT)eT)  <\ 
Loip5  innA  t)umt),  co  m-b3nAT)  in  LiAcpóic. 
tlibo  móo  in  b^uT)  oLT^^^f  ^  óéLe.  Ocup 
fOceipT)  A  bunpAij  innA  n-T)iÁiT),  con-T)A- 
gAibeT)  pé  cotim.  Ocup  ni  potAipmepc  a 
cLuóe  imbt,  ce  poT)b(')i(//)  in  cú  occa 
AfciuMn.  UopbÁif  Conóobop  ocup  a  mum- 
cep  *\nifin,  connápbo  ecep(/)  Leó  a  n- 
gLúAfAóc.  \nx)A{/c)  Leó  ni  fAipcbicip  im- 
betxMT)    ApA    cinn    cit)    eppLoicte  in    Leff. 

(<í)  nimx)A  LU.,  niTJom  YBL  ;  in'rA  or  ní-oA,  is  O. 
Ir.  for  /  am  not. 

(bi  pAjAcpA  LU.,  pejAT)  YBL.  fiejA  is  the  O.  Ir. 
form,  pejAc  or  pAjAC  the  Mid    Ir.  form. 

(c)  MSS.  inf  Aj\,  with  tn-  analogicallj'  restored  after 
the  Mid.  Ir.  fashion. 

(d)  MSS.  c)ii.  In  Mid.  Ir.  the  fem.  ceopA  pives 
place  to  the  masc.  and  neut.  cpí. 

(e)  LU.  adds :  a  h-erpÁin  ■ooppucA-o,  he  iras  brought 
from  Spaiit,  where  the  Mid.  Ir.  T^oppucAT)  betravs  the 
interpolator. 

(/)  Lcicci|t  YBL.,  but  the  imperativ^  is  supported 
by  the  foUowing  TJúncAp. 

(g)  pónopAijt  LU.,   ponobAiii  YBL. 

(/n  ce  pobói,  LU..  cia  potbt  YBL,  cf.  voca'3u'aiy 
under  -t)- 

(/)  oc,  witli  mark  of  contraction  LI'.,  eicep  YBL. 
(k)  MSS.  irnjAjt. 


1nc<\n  T)it)1u  T)oLLuit>(^)  in  cú  cucci-fom, 
f oceipTD-peotn  iu\t)  a  LÍACpóic  ocup  a  loipg, 
ocup  ppipinT)Le  in  coin  conA  T)ib  LÁniAib,  .1. 
T)obeip  inT)ALv\(/>)  lÁim.  t)ó  fpi  ubuLl 
bpÁ^AC  in  (■•on  ;  T)obeip  ApAiLi  fpu\  óúL  ; 
bencAi  ppifin  coipte  innA  AppAT)(f),  co 
pepcAinT)  CAó  bALt  T>e  a  lete.  tTlAT)  lAp 
n-ApAiLiu,  immup^u,  ip  a  Lí.\tp(')ic  poL.^-pom 
intu\  béoLu  cop-puc  a  inAtAp  cpíc. 

"  Conép5ec(í/)  LILait)  a]\a  Ammup,  AfAiLL 
T)íib  pop  Lepp,  ApAiLL  fop  T)opup  Li pp. 
T)-Am-bepAc  1  n-u(ic  Con(iobuip.  ^ocepcAp 
Apmjpié^t')  m(')p  Leí'),  .1.  mACC  petAp  inT) 
pi5  T)o  foLmAippiu  A  bÁip.  "Oocí'mc  CuLaiit) 
ippA  ceí;  LAfOT)in.  '  poíien  t)uic,  a  mACC- 
Áin,  fOT)éi5  cpiTDi  t)o  nu'vcAp.  tlleppe,  nn- 
mup^u,  ni  mAT)-Aip5étuip  pLt^iT).  1p  becu 
immuT)u(y)  ocuf  ip  cpebAT)  immAi^  mo 
cpebAT)  I  n-T)e5AiT)  mo  (ion.  ConA^gAib 
Aine(i  ocup  AnmAin  T)om-)^A,'  oLpé,  '  in  pep 
muincrpe  puccAT)  i'uMtn  .1.  nu)  c.ú.  tlobo 
T)ín  ocup  T)íciu  T)iAp  peib  ocup  Ap  n-inT)iLi. 
tlopo  imT^egAiL  caóa  pLAbp.^c^  T)ún  ocep 
mAg  ocup  zeó.'  '  tlí  m(')p  bpi^  pin  cpÁ,' 
OL  in  jiLLAe.  '  CbéLcAipf^'^)  cuiU'm  T)in 
cúA'u{li)  óéctiAi  Letn-pA  T)uic,  ocupbe(/)cú- 
^A  TK)  imoesAiL  T)0  óetpAe  ocup  tjoc  im- 
T)e5vML  féin  coLL(^ic  co-pÁfA  in  cú  hipin 
ocup  copop  ingnímA.  Ocup  imT)iup-pA 
IIIA5  tlluptemne  uLe  ;  nícon-béptAp  (A) 
ÚAim-pe  éic  nA  ALmAe  a^j",  nu\nip  Aupp- 
T)ep5(/)  Lim-pA.'  '  t)iT)  Cú  óuLAinT)  c'Ainm- 
piu  u\]\om,'  oL  CAtbAT).  '  tllAií:  Lein  cit)  et) 
mo  Ainm,'  oL  Cúc'-uLAinT). 

"  pep  T)opi5ni  pin  AmT)Ap  LÁnA  a  pé 
bLÍAT)ni,  nipu  tnA(iT)AT)  ce  T)opónAT)-pn)e 
T)A5-5ním  incAti  acá  Láha  a  peóc  m-bLiAT)n» 
T)(^AC,"  oL  CoiiaLL  CepnAó. 


(a)  =T)o-n-l\iiTj. 

íb)    MSS.    lllTJApA. 

(c)  MSS.  rAiitiATi,  with  Mid    Ir.  prothelhic  p. 
((/)  cométtjtc  LU.,  comeipsiT)  YBL. 
(í'i  .\pmctiic  YBL. 

(  f\  leg.  ip  becu  imtmiTiu  mo  becu  (?) 
(g>  ebeLcAp  YBL. 
(/( I  cÚAni  LU. 

(/iMSS.  biAm.      O    Ir.  bv,  I  shall  bc,  cf  Wb.  41 18, 
becomes  later  biA  and  biAm. 

(/<l  nocombeitCAp  LU.,  noiombetiCAti  YBL. 
1/1  AÚtiTietiS  ib  corrected  to  t)>  LU. 


464 


inisleAt)<\n  tu\  SAe'óiise. 


VOCABULAKV. 

Acc,  biit;  íollowed  by  the  suhjnncúve  provided  thai. 
Acc  rífet)  •DÓib  co  Áip  pe)i-«ACA-o,  provided  they  cante 
(lit.  it  came  to  them  )  ío  the  agc  of  manhood.  For  the 
irapersonal  construction  cf.  ó  cÁnic  tjóib  lApom 
co  •oé|i5u-o  LU.  1 1  ia6. 

ATDCoi'iiAim  (A'o-cotn-i'ní-),  /  strií'c  after,  mahefor,  en- 
clit.  -ApctiAim;  perf.  sg.  3  .^-onucoifréni ;  verb. 
aoun  Aj'cnAm,  g,  AfcnAmo,  m. 

AT)-ellA,  appyoaches,visits,  enclit.  -Ai'oleA :  fut.  sg.  i 
A-oettiuT)  (in  O.  Ir.  verbs  of  class  IL  prevalently 
form  thcir  future  like  verbs  of  class  III.) ;  verb. 
noun  <\-o*\tt.  Ai)Att  oc«r  cA-oAtt  visitiitg  and  rc- 
visiting,  corresponding  to  the  following  recc 
ocuj' z\ux)ecv  going  atid  coniiiig.  In  AT)elt  .  .  . 
tAipf  the  tAipf  has  no  appreciable  force  ;  cf. 
Act)ubettiub  temm  /  shall  visit  you,  Wb.  jíí^. 

Áin,  g.  ^\nA,  f.,  driving  ;verb.  noun  of  Agmi,    /  drive. 

Ainec,  enec,  g.  emj,  n.  ( i)  face,  (2)  honour. 

A^i^e^xiAe,  pye-eminent,  illustrious -.  superlative  Ai^ej- 
■oAm. 

Áip,  Áep,  g.  Áif,    n.  aqc.     This  word  is  to   be  distin- 

guished  from  óif  Áif,  g.  óiffo,  Áiffo,  folk.      In 

Mod.  Ir.   there    is  the  same   difference   between 

Aoif  f.  and  AOf  m. 
AtmAe,  herd. 
Ammuf,    g.  Aimfeo,   m.,   "tíeiiipt;    verb.  noun  of  ax>- 

miT)iuji    /  attcmpt.      A|i  Ammuf  towards. 
An-,  'uhen  (followed  by  relative -n-).  x.\mT)Af  =  Am-bcA|i 

tvhen  they  ivere. 
Anim,  g.  AnmAe,  f.  life^  soul. 
AfiAitt — AjiAitt,  50»; f — others. 
Ájicu,  g.  Áfcon,  m.,  slaughtcr-hound,  hloodhvvHd.   There 

is  also  Anc-u  watchdog.     Which  of  the  two  is  right 

here  is  not  clear 
Af-jníu,  /  prcparc  (food)  :  pret.  sg.  i  enclit.  -Aifjénuf  : 

verb.  noun  AUfjnAm  m. 
Ajim-5|iic,  g.  -5|ieco,  -j^ecA,  m.  sound  of  anns,  alaiin. 
Af  n-,  our. 

Af  iiAT)  :   1  n-A|niAT)  =  Mid.  Ir.  1   ya]\]\.\x>,  bcside,  u-ith. 
Áf Aim,  /  groív  :  verb.    noun  Áf.      Mod.   Ir.,  fÁf,  with 

prothetic  p . 

Af-biu)i,  /  5í/v,  enclit.  -epuf ;  pret.  sg.  3  Afbejic, 
-epef  c ;  perf.  sg.  3  Af  jiubAjic,  -éjibAjic  (from 
ef f-f o-beiic)  ;  pret.  pass.  Afbf ec,  -epjiAT) :  perf. 
AffobiiA-o,  -éf bf A-o  :  fut.  sg.  i  Af béf ,  -epe)i ; 
verb.  noun  epefc,  g.  epejiCAe,  f.  In  later  O.  Ir. 
there  is  a  tendency  to  replace  Aff-,  ef f-  by  at)- 
(the  form  which  was  used  before  an  infixed  pro- 
noun,  c.g.  Acbei)i  =  AT)-T)-bei)i  hc  says  it),  c.g.,  at)- 
)iubA)icmA)i  =  Af)iubA)icmA)i  we  have  said,  ní  Aipi)i 
=  ní  epi)i  he  does  not  say,  Aipe)ic  =  epe)ic  sdying. 
Hence  in   Mod.  Ir.  AbAt)i  5i7v  thon,  AbAi)ic  speech. 


In  orthotonic  íorms  the  infixed  neut.  -t>-  it 
tended  to  become  constant,  even  where  it  was 
meaningless  :  hence  Mid.  Ir.  Acbei)i  {i.e.  Acbei)i) 
he  5i7vs  =  0.  Ir.  Afbei)i:  hence  comes  Mod.  Ir. 
AT)ei)iim,  T)ei)iim. 

AU)iT)T)ef5.  1'>1^ni)o  AU)iT)T)e)i5  timm  is  obscure  to  me. 

bAtt,  g.    bAitt,  m.,  limb. 

bAnx),  strohe  {i.c.  the  length  of  the  stroke). 

bÁf,  g.  bÁif,  n.  dcaih. 

benT)Acc,  g.  benxiAccAe  and  benT)AccAn,  f.  blcssing 

bencAi  =  benAic-i,  sniitcs  him. 

béf,  g.  béfo,  béfA,  m.  custom. 

beóf ,  S//7/  furthcr.     Mod.  Ir.  fóf . 

béc,  dced,  exploit,  often  cvil  clecd,  crime. 

btÍAT)Ain,  g.  btÍAT)nAe,  í.  vear. 

^1''-^5^.  g-  bt^Á^AC,  ncck,  throat. 

b)iAc,  g.  b)iuic,  d.  b)ioc,  b)iuc,  m.,  mantle. 

^r'5>  g-  b)iÍ5e,  {.,  poisjcr,  force,  import.      llí  nió)i  b)iÍ5 

f  in  that  is  no  great  matíer.     Cf.  ní  T)énAni  b)iÍ5  xie, 

'd'e  set  no  store  by  it. 

cÁc,  gen.  cÁic,  cveryone. 
CA)i)DAc,  g.  cA)i)OAic,  m.  chariot. 
cAU)i,  cu)t,  g.  CAU)\AT),  cu)iAT),  m.  lievo. 
céte,   g.  céti,  companion,   husband  or  ivife,  vassal.      .A 
céte  the  othcr  in  sentences  like  níbo  móo  in  bAnT) 
otT)AAf  A  céte  one  sirohe  ivas  not  greater  than  an- 
other,  cA)iAT)  cÁc    a  céite,  let  each  love  the  other, 
T)écAT>  T)Án  A  céti,  ht  him  tegard   the  gi/t  of  the 
other.      A  céte  has  become  so  much  of  a  phrase 
that  it  is  used  of  a  feminine  or  plural,  as  well  as 
of  a  masculine  singular  subject. 
ce)iT),  g.  ce)iT)Ae,  f.,  (i)  art,craft,  (2)  in  the  cencrete, 

artisan,  particularly  smiih. 
cec)iAe,   g.   cec)iAe,  f.  cattle  ;    a  collective  formation 

from  ceci)i,  g.  cec)iAe,  f.  quadruped. 
cécnAe,  preceding  the  noun,  the  first,   following  the 
noun,  the  saine,  e.g.,  in  cécnAefe-)i  the  first  man,  in 
ye]\  cécnAC  thc  same  man. 
cÍAn,  /0«^. 

ciT),  3  sg.  pres.  or  past  subj.  of  copula  with  ce,  ihough 
it  bc,  thoitgh  ií  ivere.  The  corresponding  plural  of 
the  pres.  subj.  is  cic,  ihough  they  be.  Frora  this 
ciT)  has  developed  the  sense  of  even,  e.g.,  cit)  óen 
tÍAC)ióic  cvcn  onc  ball.  In  this  sense  cic  was 
originally  used  before  a  plural  noun,  e.g.  bicic  cic 
5einci  liineffic  thcre  'uill  be  even  faithful  Geniiles, 
Wb.  4140.  But  when  the  word  had  sunk  to  be  a 
mere  adverb,  c\x>  carae  to  be  used  without  refer- 
ence  to  the  nuraber  of  a  fcllowing  word,  e.g.,  c\x> 
T)úc)iAccAi5  cven  devoted,  Ml.  8oí/h,  co  feicecA)i 
ciT)  A  comfOi)icniu,  so  ihaí  they  follow  even  their 
irrors,  Sg.  iií2. 
contce,  g.  co\\\i\,  pillar. 
cottéic,  siill,  noihuithstanding. 


luisleADAii  iiA  5Aet)il5e. 


4f>: 


conT)iei5,  cohxjaij   (con--oi-|'iA5-),  scc/is,  ushs,   enclit. 
-CU11T015,  pl.  3  con-oe^Ar  ;  pret.  sg.  3  con-niAcr  ; 
perf.   sg.  3  conAirecc  (con-A-o-T)i-fiAcr),  enclit. 
-comcAcc  ;  fut.  pl.  3  con-oei'AC  :  pres.  subj.  sg.  3 
enclit.    -cwinceA   (-coni--oi-i'Ái :     past  subj.  sg.    i 
cont)erinn  ;   verb.    noun,  cutn-ocn),   cinncit).    T)<) 
ininTOCi-o    A  ben-OACCAe  coimia  mACCU,  to  seeh  Iiis 
blcssing  0/  tlie  bovs. 
con-5Abim  /  Iiold,  secitrc  ;  pret.  sg.  3  consAb  :  perf.  sg. 
3  conACAb,  conA55Ab,  coiiA^SAib  (con-AT)-5Ab) ; 
verb.  noun  con^bÁL  f. 
con-iccini,  /  dm  ablc.     Tlie  verbal  system  is  made  up 
from    two    roots,    orthotonic    coii-icc-,     enclitic 
-com-An^- ;    pres.  ind.  sg.    i   comccim,    -cumcu, 
sg.  3,  comcc,  -cumAin^,  pl.  3  conecAC,  -cumcAC, 
imperf.   ind.   pl.   3   -cumcAicif ;    pret.  and  perf. 
ind.   sg.  3   conÁnic,    also    deponent    conÁnACui|t. 
enclit.   -cóimnAcui|i ;    fut.   sg.   i    conicub,   -cum- 
cub  :  fut.  sec.  sg.  3  conicpex),  -cumcAibet) ;  pres. 
subj.  sg.  2  coníf,  sg.  3  coní,  -cumAi,  -cum ;  past 
,         subj.  sg.  3  conífet)  -cuinifeT). 
•cfiiT)e,  g.  cjii'oi,  n.  heai't. 
cÚAn,  g.  cÚAUAe,  f.  littev. 
cúl,  g.  ciíit,  m.  hack. 
cutén,  g.  cutníin,  culióm,  m.  wJielp. 
cumAn,  recollection.     1f  cumAti  temm,   I  rcmembcr. 
-X)-,  a  particle  íound  after  cia  tlioiigh  and  mÁ  if,  when 
foUowed  by  an  indicative,  e.g.   ce  nu--D-ftuin-oi 
though  it  significs,  cia  no-T)-bACA^  though  thcy  havc 
been,c\  Af-iT)-biu^i-f  a  thoiigh  I  sav,  mAnu-x)-cecciT), 
;/  ye  havc,  mA    fu-x)  bAicfiuf  ;/  /   havc  bapíi.zed, 
inÁ  T)o-T)-f  uménACA|i  //  they  have  íhou^ht,  ceni-x)- 
téct  thoitgh    it   does    not  permit,  ceni-T)-ACCiAm-ni 
though  vje  do  not  sce,  mAnt-T)-c^eciX)  //  ye  do  not  be- 
lieve.    This  -tj-  is  not  added  if  there  be  an  infixed 
pronoun.     Sometimes  in  the  O.  Ir.  glosses  it  is 
not  inserted  in  a  compound  verb  after  cia  and 
mÁ.     In  the  Mid.  Ir.  period  it  had  disappeared. 
T)A5-,  T)e5-,  good,  only  in  composition  with  a  follows 
ing  noun,  e.g.  T)A5-X)u»ne,  x^e^-TJuine  ií  ^'ooi/  maii, 
x)A5-5nim  ií  good  deed. 

T)Ái5  T)Á5,  T)éi5,  T)é5,  (i)  nominal  preposition  with 
gen.  becausc  of,  xiÁi^  a}\  n-inT)ile  bccause  of  our 
cattlc,  (2)  conjunction  followed  by  relative  -n-,  e.g. 
T)é5  |io-m-bu  bccausc  lie  :vas.  AIso  with  f o  :  fo- 
T)Ái5,  f  0T)éi5,  in  the  same  sense. 

T)Ál,  g.  x)ÁlAe,  f.,  asseiiibh',  inccting,  rendczvous. 

tjaIcac,  g.  t)aIcai,  m.  fosterling,  pupil. 

T)e,  from  it,  after  a  comparative  corresponds  in  sense 
to  Eng.  ihc,  c.g.  mó  T)e  thc  grcatcr,  mef  f  a  T)e,  thc 
ií'orsc.  In  Mid.  Ir.  the  two  words  are  written  to- 
gether  móce,  meffAice  (where  c  e.xpresses  un- 
aspirated  -o),  whence  Mod.  Ir.  móiT)e,  etc.  In 
expressions  like  Mod.  Ir.  ní  cjunmme  loc  An 
Iaca,  T)e  is  repeated    with  the  noun  in  Old   Ir., 


í.i,'.,  jiobCAn  eiiT)A)icu  T)e  T^inx)  ulc  tdojiacat) 
f ojijiu  they  were  the  more  famous  from  thc  evil  that 
had  bcen  infiicttd  on  thcin.  But  in  Mid.  Ir  the 
raodern  construction  appears,  e.g.,  fopo  mó  T)e  m 
fifC-fA  T)0  T)énAm,  it  zvas  thc  grcater  for  thc 
worhing  of  this  miracle.  in  a  note  on  Broccan' 
hymn,  1,  74. 

■(^'els,  g.  T^eL^e,  n.  thorn,pin. 

T)ín,  protection. 

T)ícui,  g.  Tjícen,   f.  covcring,  protection  ;  verb.  noun  of 
x)()-eim  covers,  protects. 

x)o-biT)cim,  /  throu'.     When   the  accent  falls  on  the 
preposition  f  appears  for  x>,  c.g.  verb.  noun  x)ibi|i- 

CIUT). 

T)05féff,  ahvays. 

T)onAfCf  AT),  see  under  jio-. 

TaofónAT),  from  Tji-jio-^nec,  3  sg.  past  subj.of  T^o^níu, 
with  infixed  fio-. 

x)únAim,  /  shut. 

ebéLcAnt,  tvill  be  rcared.  As  this  verb  does  not  occur 
in  the  O.  Ir.  glosses,  its  history  is  obscure.  It  is 
possible  that  ebAt-  originallv  ser\ed  as  the  future 
stem  of  ALim  I  rear,  and  that  ebéLcAiji  is  a  trans- 
formation  of  ebAtcAi|t  after  the  model  of  the  é 
fnture.  But,  in  the  absence  of  further  evidence, 
it  is  impossible  to  arrive  at  a  certain  conclusion. 
éic,/.  floch. 
e|tfoiLcce,  open,   past  part.   pass.  of  AfOfAiLci  opcns 

(Al,1-0T)-f0L5-). 

ecAf -bÍAX)  would  seem  to  be  3  sg.  sec.  fut.  of  a  verb 
ecAf-bAn- or  ecAjt-ben-,  i;-/)/^  to  complction,  but  I 
have  no  other  instance  of  the  word. 

ecAf-ocuf  =  Mod.  Ir.  iT^if-A^uf,  hoth-and. 

eceji.  ConnÁfbo  ecejt  Leó  An-^LtÍAf acc,  so  that  thty 
were  unable  to  move.  Cf.  LAfinn-ecijt  'dho  is  ahle, 
Book  of  Ballymote  460632,  ní  heccAjt  Le  ciAccAn 
she  cannot  go,  ib.  461641.  The  historv  of  the  word, 
and  in  particular  its  relation  to  Mod.  Ir.  féiT^in  , 
féAT)A|t,  feiT)i|t,  is  obscure  to  me.  It  is  not  im- 
probable  that  the  modern  forms  have  arisení 
írom  the  admixture  of  two  words  originally  dis- 
tinct. 

f  A)t  n-,  bAji  r\-  your. 

feb,  g.  febe,  f.  distinction,  excellcncc.  In  feib  ocuf  inxJiL, 
it  seems  to  raean  goods,  property. 

fétn,  sclf.  In  O.  Ir.  different  forms  are  found  in 
different  persons  ;  sg.  r  féin,  f  AT)éin  iMl.;,  céin  ; 
sg.  2  féin,  fAT)éin  (Ml)  ;  sg  3  ra.  fAT)effin,  fef- 
fin,  f.  fAT)ifin  (Ml.),  feifino,  fétfne,  feifne, 
feiffin  féifin  (all  in  Sg.) :  pl.  i,  fefine,  fAnifin  ; 
pl.  2  fAT)éifne  féifne,  fATjifin;  pl.  3  fAXietftne, 
fAT)éifne,  f  AT)efin  (Sg),  féiffne,  feifne,  feiffin 
(Sg),  CAvepn.  As  the  raark  of  length  is  not 
regularly  added,  much  weiglit  cannot  be  laid  on 
its  absence  in  some  of  these  instances. 

fe]iAnn,  g.  fe)iAinn,  /ií);i/. 


466 


iuisleAt)AU  tiA  ^Ae-óil^e. 


■pep'OACu,  g.  ppfi'OArAT).  m.  manhood. 
petim,  /  attend  to. 
vLe-o,  g.  i:leT)e,  f.  feast. 
^roccn,  li'elcome  ! 

polmAifpe  (?), /'M//'íis/H^,  attcmptitigx  e.g.  ic  f'AlnuMi-i  a 
tecun,  puiposing  to  abandon  her,  LU.  52^9,  ac  polm- 
&ifi  A^onA  trying  to  wound  hint,  LL.  74019.  But 
T)o  poLniAipp".'  A  bÁij'  to  have  bcen  almost  slain,  cf. 
conf oLmAippuiii  x)e{u''oinui'o  /  almost  despaired, 
Ml.  50^8.  For  the  development  of  meaning  cf. 
pÚApAifi,  attachs,  sets  to,  with  Mod.  Ir.  juii  -óóbAiii 
50  Leij;tí  é,  that  he  ivas  near  being  loioched  doxvn, 
».\efop  ix. 
poii-s;niu,  I prepare  ;  pret.  sg.  3  -potijéni. 
pojuccim  (po-no-icc-  or  pon-icc- ?)  /  find :  3  pl.  sec. 

fut.  -pAit\cbici|\ 
f Hiff-AiLiuji,  /  expect,  2  pl.  encHt.  -pfntALfo. 
fpiffin'oLim  (f  jur-in-o-eLL-),  /  prcpare,  deal  uith.   vt'T' 

in-oLe  in  coin,  he  tachles  the  dog. 
f  ui|iec,  n./ííjs/.  C/.  fuijteA^.i.  pLeA-ónóféfOA,  0'Clery. 
jiLLac,  m.,  lad,  servant. 
jLÚAf  Acr,   g.    jLÚAf  ACCAe,    f .    moving,   motion ;    verb. 

noun  of  ^LiÍAftm,  /  set  in  motion,  I  movc. 
jnim,  g.  jnímo,  jnímA,  m.,  decd. 
lAjt  n-,  prep.  with  dat.,  aftcr,  along,  accordjng  ta 
im--o!5  (imb--oi-f eic), /;o/ír/s;  fut.  sg.  i  tm-orif  ;  verb. 

noun  imoe^AL,  imoe^AiL,  g.  im-oejLAe,  f. 
immAij  (  =  1  m-niAtj,  lit.  in  the  plain)  =  Mod.  Ir  Amutj 
ivithoitt.  If  the  proposed  emendation  be  right,  if 
betu,  etc,  would  seem  to  mean,  my  livelihood  is  a 
livclihood  lost  and  my  householding  is  a  houschohiing  '. 
in  the  open  {i.e.,  I  am  without  home  and  substance). 
tmm--oijtec,  muiual  stripping. 

immu-ou.   lost,  gane  to   waste.     Cf.   1   cecc  muou    (/1?^'. 
immuT)u  ?)  for  the  loss,  Wb.    16^/4,  and  Mod.  Ir. 
■ouL  AniuJA  to  belost. 
immufgu,  however ;  in  Mid.  Ir..  immotiito. 

imcAfCjtA-o,  g.  imcAfCAjtrA,  m.  ivrestling;  verb.  noun 
of  imcAfCfAim  (imb-co-fCAft-),  /  ivrestle. 

inACAf ,  g.  inACAfn,  entratls. 

1  n--oe5AiT),  1  n-oiv\iT>,  after,  nominal  prepositions,  fol- 
lowed  by  the  gen. 

inoiLe,  f.  cattle. 

injnímA,  capable  of  action. 

mfo  this,  in|-in  that,  also  in  O.  Ir.,  and  more  fre- 
quently  later,  fo,  pn.  Used  (i)  as  the  subject  or 
the  object  of  a  sentence,  c.g.,  tf  5nÁc  info,  this  is 
customarv,  oo^ní  mfin,  he  does  tiiat ;  (2)  after  a 
pron.  of  the  third  person,  e.g,,  if  hé  info  c;cuL, 
this  is  the  title;  iffí  méic  infin,  that  is  the  cxtcnt ; 
(3)  T  téficef.  tnfo.  if  is  so  diligently:  tf  fAniLAiT) 
tnfo,  it  is  thiis. 

ífin,  that,  after  a  noun  preceded  by  the  article,  e.g.,  in 
cú  hífin,  that  dog. 

LÁn,  full. 


Létccejt  -oe,  let  him  be  slipped.  Cf.  jioLéicfeT)  oa  con- 
Atb,  they  slipped  their  hounds,  Rev.  Celt.  xiii.  46. 

Lece  ;  co  fefCAinx)  cac  ^aLL  T)e  a  Lece,  so  that  every 
limb  of  him  sprang  apart.  From  a  noun  Lece, 
halfl  Cf.  mó  cjtín  tf  Lu^u  Leci,  niorc  than  a  third' 
and  less  than  a  half.  LL  88i ;  f  o  Lece  Laws  iv. 
328,  5=po  Leic  324,  14. 

Lín,  g.,  Líno,  LínA,  m.,  number. 

LínAtm,  ////. 

niAccÁn,  g.  mAccÁin,  m.  boy. 

mAcoAT),  tvonder.     nípu  mAcoAT),  it  irere  no  wondcr. 

mAO-,  good,  in  composition  with  a  following  verb. 
Here  the  preterite  is  iised,  not  the  perfect,  e.g.,. 
'  mAo-^énACAjt  Á  ctmcif  ciot,'  oLfi,  '  blessed  are  his 
servants,'  says  she,  Ml.  90612.  Preceded  by  a 
negative,  it  is  equivalent  to  a  negative  wish,  ní 
mATjAiji^énuf,  lit.  not  ivell  did  I  prepare  =  would 
that  I  had  not  prepared. 

mAT),  i/  /.'  bc,  if  it  ivere,  3  sg.  present  or  past  subjunc- 
tive  of  the  copula  with  mÁ,  //.      niAT)  lAjt  n-Ajt- 
A1L1U,  lit.  if  it  bc  according  to  another,  i.e.,  according' 
to  another  (version). 

mef f  A,  a'orsf;  comparative  of  oLc  W.  ní  meffAT)e, 
etc,  lit.,  it  is  not  thc  ivorsc  for  -hnowing  him  ;  he  is  a 
fosterling  ofours,  i.e.,  we  Itnoiv  him  all  the  betíer  that 
hc  is  a  fostcrling  of  ours. 

tnuinceji,  g.  muincijte,  f.,  household,  folh. 

nÁ  (sometimes  nÁc),  nor,  or,  after  a  preceding  nega- 
tive. 

nAmmÁ,  only. 

nÁcó  not  so,  no  ;  cf.  zó  yes,  LU.  25631, |jLL.  280016. 

nícon-,  not.  After  nícon-  a  following  word  was  re- 
gularly  aspirated.  In  later  O.  Ir.,  however,  is- 
found  the  beginning  of  eclipsis  of  a  followin<7  c  : 
níconoéc  does  not  go,  Ml.  53017.  C/.  the  rules  for 
CA,  cAn  in  Ulster  Irish  in  Mr.  Lloyd's  SséALAfóe 
,  ■peAjintnutje,  p.  117. 

ó,  conjunction,  aspirating,  (i)  since  =  from  the  time 
that,  fojlowed  by  the  preterite,  e.g.,  ó  cjtecfic- 
since  thcy  bclicvcd,  or  by  the  present  of  an 
action  stili  continuing,  c,g.,  if  ciAn  óf  Accobojt 
Lemm  fAjt  jiíccu,  /  havc  long  desired  {and  still  de- 
sire)  to  come  to  you,  Wb.  7U3  ;  (2)  after,  followed 
by  the  perfect,  e.g..  ó  jtocneicfec,  aftcr  thcy  had 
belicved.  óc  0151,  if  the  correction  be  right,  =ó  ac 
Ó151,  since  thou  art  a  guest. 

oLT)AAf ,  than.  It  varies  in  person,  e.g  ,  oLT)ó-f  a,  than  I 
am,  oLt)Ái  than  thou  art,  oLT)AAf  than  hc  is,  oLoAce 
than  they  arc  ;  and  also  in  tense,  e.i^.,  oLmbói  than 
he  zvas,  oLÁmbieiT)-f  t  than  ye  will  bc. 

ó'5'>  g-  óiseo,  m.  gucst. 

ói5eT)Acc,  g.  ói5eT)AccAe,  f.,  hospitaHty. 

poLL,  g.  putLL,  m.  hole.  Átn  jbutLL,  diiving  at  a  hole, 
a  kind  of  game. 

jto-.  The  chief  uses  of  this  important  verbal  particle 
(or  its  equivalents)  are  as  follows  : 


inisteAt)An  tiA  SAe'óa^e. 


467 


I.  It  converts  a  preterite  or  nariative  tense  into  a 
perfect,  e  g.,  Afbeftc  Iw  said,  Ap|iubA|\c  he  Inis 
said.  It  should  be  noteH,  however,  that  the 
Irish  distinction  does  not  in  every  respect  cor- 
respond  to  the  English.  It  is  to  be  noted  fur- 
tlier  that  in  ihis  and  in  the  following  uses  ^0- 
is  not  the  onlv  means  of  expressing  perfect- 
ivity.  Sometiraes  another  particle  is  eraployed, 
such  as  A-o-  (frequent  in  compounds  beginning 
with  com-),  e.g.,  conACAb  (frotn  con-A-o-jAb)  to 
con-jAib  holds,  conAccil  (from  con-A-o-cil)  has 
slcpt  to  con--uli  sleeps  ;  com,  e.g.,  Ar-com-onc 
has  smitten  to  Afp-omj  smites  ;  epf-,  e.g.,  App-ib 
hiis  dniiih'  to  ebAiT)  dvinhs.  Sometimes  a  difter- 
ent  root  is  erapIoyed,  e.g  -oopAc  has  giveii,  •00- 
be|ic  gare  to  -Dobeiii  gives,  ■oocúait)  has  goiic^ 
lui'o  ti'eiit,  to  céic  goes.  In  sorae  verbs  there  is 
no  distinction  of  perf.  and  preterite,  e.g.,  cÁnic 


he  has  coiiie  or  hc  catnc  to  cicc 


coincs.'- 


2.  It  gives  the  present  indicative  a  perfect  sense  in 

gcncral  sentences,"*  <•.§'._  ho  |u)-oe-oA  in-o  peuil  poji- 
pnAib  cnÁmAib,  ciCAbtAC  lApum  in  cnÁniAi  m 
pocAix),  lí'heii  the  Jiesh  hjs  wasted  azL'ay  on  the  bones, 
then  tlie  bones  feel  the  siifcriiig.  This  refers  not  to 
a  single  instance,  but  to  a  whole  series.  In 
sentences  of  the  same  type  an  iraperfect  is 
sirailarly  changed  to  a  pluperfect. 

3.  It  gives  the    sense  of  possibility,  e.g.,   cia  puéh 

cen  ní  -onb,  ní  nubAi  cenAib  huili,  though  it  can 
he  without  some  of  them,  it  cannot  be  withoiit  all.of 
them  ;  ní  •oicec''  he  cannot  go,  but  ní  céic  he  docs 
not  go ;  ^olínA-o  he  was  able  to  fill  ;  xiO|iApc|iA-o 
(from  co-|io-pcApA-o)  he  was  able  to  overthi'ow  ; 
níconjiuccip  they  were  not  able  to  tahe  (in  this 
sense  |iuc  supplies  the  perf.  to  -oobeiii)  ;  ní 
■oefsénAC  mu  bÁp  they  will  not  be  able  to  effect  my 
death;  cwi  e-oón  ■oo|ti5énmAip-ni  even  that  we 
coiild  do. 
4    With  the  subjunctive,  it  is  common  : 

(a)  In  wishes,  e.g.,   •oof  oiljeA  may  he  forgive  ; 

conAcnA  (from  con-A-o-jne)  may  he  htlp. 

(b)  After  act:  provided  that,  e.g.,  acc  ttocpeceA 
provided  that  lie  believe ;  acc  xjocói,  (T)t-co- 
pé)  providcd  that  he  go. 

{c)  After  con-  iintil,  e.g,  ní  pcAtipAm  co|i|iuc 
pA  T)o  éenn-pu  nó  co  pAjicAb-pA  mo 
chenn  lAC-pu,  U'c  shall  not  part  till  I  carry 
off  tliy  head  or  lcare  my  head  with  thce  ;  co 
comcolAe  (frora  -com-AT)-colAe)  ////  thon 
sleepest. 

{d)  After  |iepíu  before,  c.g.,  moliT)  ocup  ÁL- 
jeniT)  jiepíu  pocu|ipACA,  he  praises  and 
soothcs  beforc  he  icprimands. 

5.  Sometimes  a  past  subjunctive  is  thus  turned  into 
a  pluperfect,  e.g.,  com-bAT)  nocnie  |iOT)pcfiibAT) 
copre,   //  woiíld^  be  a   notaij  who   had   writtcn  it 


hithcrto;  nt'pu  mACT)AT)  ré  TJopónA'o,  it  tvcrc  no 
'd'onder  that  he  had  doiic. 
6.  It  is  also  found  with  other  subjunctives  where 
the  usage  is  less  defined  and  the  force  of  the 
particle  ]io-  (or  its  equivalent)  is  less  obvious. 

1  In  Mid.  Ir.  this  distinction  becamé  confused,  and 
the  perfect  came  to  be  used  in  both  senses.  In  Mod. 
Ir.  a  new  periphrastic  perfect  has  been  developed. 
e.g.,  cÁ  cAicce  AXjAm  /  havespcnt,  bí  CAicce  AjAm  /  had 
spent,  etc.  It  might  be  interesting  if  sume  one  familiar 
with  the  spoken  language  would  investigate  how  far 
the  raodern  perfect  corresponds  in  usage  to  the  old. 

'^  A  similar  use  is  to  be  recognised  in  the  present 
subjunctive;  it  is  ver\-  common  in  the  Brehon  laws. 

■^  -T)icec  =  -T)t-co-pec,  as  t^ocuai'o  =  T)i-co-pÁic. 
As  to  the  final  c  of  T)icec,  it  is  to  be  noted  that  in 
roots  ending  in  c  or  xi  (=x))  there  is  a  strong 
tendenc}'  for  the  íinal  c  or  t)  to  become  c  in  the 
singular  of  the  present,  e.g.,  Apneuc-pA,  I  expect 
(Ap-nec-),  T)OT)iuc  (co-x)i-peT>-),  /  lead ;  x)Oc>-oh\z, 
thúii  shoivcst ;  T)OAT)bAC,  he  shcws  (co-AXi-bex)-). 
The  explanation  is  this.  Before  a  foUowing  p,  c, 
and  T)  (=  X))  became  regularly  c.  In  the  above 
verbs  the  change  would  take  place  regularly 
before  a  following  suffixed  pron.:  -pe,  -pu,  -pom, 
-pi.     Hence  it  spread. 

|tóen,  defcat,  bntc  a  jtóenA  po|t|tu,  he  defeated  them . 
pÁicec,  satisfed,  followed  by  T)e,  or  by  thegenitive. 
pcenT)im,  /  spriiig ;  pret.  sg.  ;\  pepcAinx).  ^ 
pé,  si.v. 

pecc  n-,  sevcH, 

ptAb|iAX),  g.  plAbjiAiT)e,  f.  chain. 
pÍAbjiAe,  f.  beast,  cattle. 
pocuix>e,  f.  multitude, 

ppuic,  old  ;  superlative  p|iuicem,  eldcst,  nohlest. 
CAT)Atl,  approach,  visit;  verb.  noun  of  the  compound 

co-AT)-eLt-.     Cf.  atdcLLa. 
CAntmepcAim  (co-Ai|t-mepc-),   /    obstruct,    hinder.        I1í 

jiocAijtmepc  A  cLuce  imbi,    //  interfered   not   n'ith 

his  play. 
CApn5ut|i  may  be  gen.  sg.  of  a  noun  CApnsott,  which 

from    the   context   should   raeanl  something    like 

pincers  or  tongs.  I  have  no  other  instance  of  the 

word. 
cí)i,  g.  ci'tie,  n.  land. 
CO|tUX)  g.  COltAtt), /»'«//. 

có|tbAip,  a  verbal  form  of  which  1  have  no  further 

example.     Something  like  perccived  would  suit  the 

context. 
cojinocc,  starh-nahcd. 

cpebAT),  g.  c|tebcA,  husbandry,  householding. 
ctii'.  thrce ;  nom.  acc.  m.  ctn',  nom.  acc.  n.  cjii  (aspirat 

ing);    gen.  m.  n.  cpi  n- ;    dat    m.  n.  cttib;    fem. 

nora.  acc.  ceoti,  ceojiA,  gen.  ceopA  n-,  dat.  ceott- 

Atb 
ubuLL,  n.  applc.  ubuLL  m-bjiÁSAC,  the  apple  of  thcíhroat. 


46cS 


iuisie<M3AU  11A  SAeúil^e. 


Tií  nioii^tin   5iK\s  T>e  ■]   511 ÁSA 
AI1   CSA05A1I. 

.  ysr}  ó,  niu\ii\  ■00  l')í  p^^\t)i\v\i5  ll*\ctiiCv\  a' 
cu\\  v\n  CfieiT)ii'h  Ap  Inin  i  nicAfc  nunnncip 
nA  lieiiie^nn,  1)a  lnonTÓA  cupAf  pAT)v\  cuip- 
fev\nK\il  b'éigeAn  -00  rAbAipc  ó  Áic  50  lu\ic 
1  50  minic  -OÁ  óoi|\ 

t.\  "DÁ  ivAiú  fé  nu\i\  po,  ».\5  c^MptJiol  cpíT) 
b<ÁinpeAc^\  mópA  1  5;Conn,.\óc',  CA.\pl^\  pé  ^p 
ós;.\tu\c  T)e  5ioll.\  T)o  lií  ^\j;  <\ot)<MpeAÓc 
eAllAij  i\\  l)p<\iu\c  Leip  pém,  'p  óuip  pé 
pop.\n  A\]\.  '1\éip  CAnu\ll  cotiipÁt)  leip, 
T)'innip  ^Mi  nAOiii  t)ó  pséAl  *mi  cSUMiutg- 
ceópA,  1   míniugAT)  i  tdcaoI!)  Cpíopc,\mlAcc. 

X)a  liióp  T)o  cAicm  Aii  ce<\5Apc  po  leip 
^n  ?;iotU\,  'p  t)At)  lié  T)eipeAt)  ^n  pgéil  jup 
u\pp  pé  Aip  A.\  GAipce^\t)  1  ppucÁn  x>o  bí  le 
n-A  n-.Mp  'p.\  t)p<\pAC,   ip  ru5   pÁT^pAig   pin 

T)Ó. 

Aj;  itnte-Aóc  T)ó  cuip  aii  nAOiii  cuAipipc 
An  t3e.\LAi}5  -oo  ceAtnpoLL  móp  a  pAiL)  pé  Le 
pe.\pAmótn  t)o  CAbAipc  x.\nn  tjo  pobuL  móp 
T)<\oine. 

"  UACAit)  mipe  LeAC,"  .\p,iu\n  jioLLa,  "Le 
T)o  cpeópujót),  iiu\p  50  bpuiL  .\n  ^Mpoe.^p 
p.\T).\.  .\cpv\nnAC,  UAijncAC  ;  Agup  lomcpóit) 
mé  cú  CAp  nA  )u\cA  ip  iia  bogÁin.  llí  cóip 
T)o  t)uine  T)OT)'  AOtp  a  beic  Ag  coipit)e^\cc 
LCAC  péin  cpíT)  bvMiipeACA  com  pAt)Ain  Leó 
po." 

"Dí  llAon"!  p4.\T)pAi5  l)uit)eA6  t)e,  .\cc  T)uI)- 
Ai|AC  pé : 

"  Cv\T)     T)0     t)éAnpAp    T)0     CUIT)    t)A    pAT)     ip 

béAp  cú  ^.\mui5  ?  " 

"  IIaó  T)ci5  Ltom  u\pp.Ait)  ^p  "Óuv  Aipe  T)o 
CAt)Aipc  T)óit)  50  bpiLLpit)  mé  A]\  mV\ip,"  a\\ 
fé. 

■  niAIC    í    T)0    cpeiT)evMÍ1,    A    510LLA,"    .AppA 

P-ÁT)p.Ai5  ;  ip  T)'inici5eAT)Ap  pompA  50  T)Cí 
Ar\  cCAmpuLL. 


Ap  ceAóc  ^\nn  T)óit) — nu\p  50  p*Mt)  aii 
51oLLa\  ce  1  nT)iAit)  a  piubAiL  'p  A5  cuit)- 
CACAn   Le   IIaoiíi   jDÁT^pAig — t)í   A  bpAC   Leip 

Ap     A    t')ACÓ15,     ip    CAtC    pé    é    CpApn.A    Ap    JAC 

5péitie  T)o  cÁttii5  ipccAC   Ap  puinneó^  ^15 
Le   lu\ip  iu\   lu\LcnpA,    tp   con5t)Ait)    xmi   5AC 

pUAp  é   AIÍIAlL  ip  T)Á  mt>At)   lV\lL    OApAl^e    T)0 

V)eAt)   Aiin.       1p  T)óCA  5up   óutp   peo   m()pA.\n 
loii^AncA]^    Ap    5AC   A   connAic    é,    cit)    uÁ]\ 

LAt)pAT)Ap  T)Á  CAOt). 

lluAip  T)0  t)í  An  cAippionn  ip  aii  peApA- 
móin  pÁit)ce,  CÓ15  aii  510ILA  a  pALLumn,  ip 
cuAit)  pé  Ap  A  Aip  1  mbun  A  CUIT)  CALLAlg^ 
ip  puAip  pé  1AT)  .A5  inbeAp  50  pÁiiii  puAirh- 
iieAC,  niAp  t)'Pa.\5  pé  u\T). 

t)'imci5  llAOtii  pÁT)pAi5  Leip  50  liÁipT) 
éi^in  eiLe  T)e'n  cíp,  ip  ní  innipceAp  P5éAL 
Atp  peApcA  ;  Acc  bA  5iu\CAC  Letp  au  á;ioLLA 
Aii  ceAmp^uLL  T)o  CAicige  ó  poin  AniAC  a\\ 
peAt)  bLu\t)tu\  nó  nu\p  pin,  i)"  T)o  cLeACC  pé 
'5comnuit)e  aii  pAtLuinn  T)o  c^iceAMÍi  c^\p 
An  5AC  5AC  LÁ  T)Á  mbíot)  aii  gpiAn  Ap  <\n 
puiniieói5,  50  T)cí  Aon  nu\iT)in  AtiiÁin  T)o 
piiiiie  pé  AtiiLAit),  ip  cuic  pí  A\\  AI1  caLaiíi. 

DpeAcnuit;  au  pA^Apc  A5UP5AC  ^  pAib  A5 

T)eApCAt)   Alp  CAT)   T)0   CÁpLAlt).    ip  bA  tilóp  AU 

puACAt)  ip  buAit)peArfi  inctnne  T)0  cuip  pé 
Ap  Ati  510LLA  péin.  D'pAti  pé  CAniALt  'péip 
Ati  pobut  T)0  P5v\pAt),  ip  5tAc  pé  coriuMpte 
Le  pA^^Apc  An  cevMíipuiLL.  Ceipcig  peipe^n 
é  'T^CAob  A  béACA  ó  bí  pé  AnnpAin  ceAnA. 

''  llí  -peApAé  t)Am  Aon  nít)  Ap  bcALAC,"  Ap 
pú  ;  "  Acc  Ap  t)uL  A-bAiLe  ■úSii^  aii  LÁ  T)éit)- 
eAniiAC.  óuAt)Ap  CAp  pcúc  5Appúin  a  bí  as 
lomÁtn  A]\  v\n  pAicce,  1  cÁini^  impeAp  iT)ip 
beipc  ACA  1  coipi$eAT)Ap  a'  cpoiT).  "O'pAnAp- 
caiiiaLL  a\5  T)eApcAt)  opCA,  Le  péAC*Mnc  cia 

ACA   A  bUAlt)peAt).'' 

"  llíop  cóip  t)uic  pin  A  t)éA\iiAtfi,"   *\p  fAti 
'j  p^SApc  ;   "  bA  lié  T)o  t)UAL5Ap  eAT)^pp5Án  if 


inislev\t)Aii  iu\  5Ae'Oil5e. 


469 


fíocÓA\in  -00  ■óé<.\nAm  eACO]\c».\,  nK\|\  ip  ■oóca 
SUfA  b'é  "oo  ciii|\  mío-fÁiwiii  a]\  T)u\." 

"  tlí  nu\ic  lioin  1^1  n,'  S]\  ]wn  «^ioLIa, 
"  <\5U|",  nuV]' péiT)it\  é,  -oéAnpAT)  .Mci^ije- 
Ann,  niAp  iiac  niAic  lioni  mio-fÁf Ain  T)0  cufi 
^\t\  'ÓIA." 

"O'imcig  fé  leif  AnnfAin,  ij^  l)AiLit;  ]'é  a 
cuiT)  LeA5]\A  t)í  Ai5;e  ifceAc  1  mÁLA,  i]'  caic 
]>''  A]\  A  'D]\uim  1AT),  1]"  5LUAI]'  ]'("'  cum 
]"uilJAiL  'n-A  T)eó|\uiT)e  aoiiaivac,  ij^  ní  'óeAt^- 
nAit)  fé  t'CAT)  5Ut\  coJAit)  t"é  A.\mAC  Áic  ai\ 
meA]^  t'é  T)o  t)í  tv\CAC  uAi^neAC  1  L<^t\  coiLLe 
5Ait\ti)e  Le  cut\  pAOi  Ann.  ÚÓ15  ^é  boc^\ó 
Annt^o  mAt\  Áput^  t)ó  péin,  Le  t^úiL  a  beAC-A 
T)o  óAiceAm  Aun  1  X>^^\x)  ó'n  ct^^ojAL,  ,if 
óon'inuig  fé  ^nn  At\  i:eA'ó  t^omnc  oe  1>LtAT)- 
AncA,  5An  T)o  iJiAt)  Aije  Le  n-A  cocugAt) 
Acc  pfiéimeACA  if  cofCAí  fiAt)Áine  nA 
coiLLe,  A^uf  cot\t\-uAit\  bt\eAC  nó  u\t^5  Af 
AbAinn  1  n-Aice  Leif,  T)o  §aL)a-ó  fé  Le  n-A 
t'LAic  Anoif  if  At\íf . 

1ÍlAit\  fé  mAt\  fo,  tnAt\  T)ul)t\Af,  At\  TpeAt) 
CAnu\LL  nu\ic,  Le  ut^nAij'  if  Aicpije,  A5 
LéigeAT)  A  cuiT)  LeAL)t\A  if  A5  mACcnAm, 
5An  bAinc  Le  cacu^at)  nó  ]\ux)  *.\]\  bic 
f aoJaLca  ;  Acc  cÁinig  ACAtvtniJAt)  At\  aii 
fjéAL  f A01  t)eitieAt). 

Iá  T)á  ]\á^^  fé  Amuig  t^oiiii  éit^ge  nA 
5t\t^^"ie,  A5  iAf5Ait\eACC  coif  nA  tvAbAnnA, 
LCAU  fé  Aii  ft^uc  1  btTAT)  ní  L)'fuiT)e  'nÁ  Oa 
gnÁCAC  Leif,  50  T)CÁini5  50  bÁc  ui]\ci.  t)í 
beALAC  mótv  t3uibLit)e  a^  T)uL  CAt\  An 
AbAinn  A5  An  Ác  fo,  if  T)0  biot)  feAn- 
bACAC  bocc  'n-A  fuit)e  At\  bt\uAC  aii  áca  i 
SCAiceAtn  An  Lac.  A5  lAi^tiAit)  T)éit\ce  a]\ 
Luóc  triut)ALCA  Aii  beALAij  ;  acc  ní  ]\m\')  fé 
Afv  A  fuit)ifcín  Aii  tnAiT)in  ÚT)  50  f(')iLL,  mAt\ 
50  t\Aib  fé  jvó-ttioó. 

CuAlAit)  An  T)eótvAit)e  mAtvcAC  a5  ccaóc 
An  bóCAitv  'n-A  fOT)At\,  if  cuAit)  t'^'  *^r  '^-'■'^ 
cuitv  Le   n-A   LeigeAn    CAit\if.       Seo    cHiise 


T)uine  uAfAL,   if  ft.TAtvÁn    móp  Aitvsit)   1    n-A 
LÁitii  At\  toifCAÓ  UA  T)iALAiT)e    Lcit^      Anonn 
Leif    Aii    mAt\CA6    cfiT)    ah    ác  ;     aóc    níoiv 
b'fAT)A  t)ó  CAob    caLL    50    T)cÁini5;  nu\t\CAó 
eiLe    AmAC     ó'n    5C01LL    t^oniie    1    fAiiiLACC 
T)uine  bocc.      t)A  gAOuit^e  An  T)uine  feo,  if 
cionf^nAit)  fP  -Mi  ■ouine  uAfAL  a  ct^oiT)  fAOi 
An   t'))«^ti-^"  ■   !•    't^t^if  com]\AC  T)iAn   c]\UAit), 
T)'fUAT)Ai^  fé  An  c-Ai]\5eAT)  UAit).     tliomÁin 
An  T)uine  uAf  aL  A]\  A^Ait)  A]v  Lo]\5  con^iiAiiii, 
if   CAf  An   5AT)iiit)e  f  A01  An  601LL,  5U]\   ÓAic 
fé    UA   feAn-giobLAÓAí    t)e  ;    if,    nuAi]\    T)0 
cÁinij   fé   Anu\c   1   n-A   c]\uc   féin,   bA  Laoc 
btveAg  Ó5  ACiiiuineAc  T)0  bí  Aiin. 

ÚÁini5  fé  AnALL  ca]\  au  ác,  1  aii  fiDA]\Án 
Leif  Ai\  Aii  T)iaLait),  mA]\  bi  t;eAnA  A5  au 
f eA]\  T^Ájv  Leif  é  ;  if  ó  bi  An  bACAó  f aoi 
An  C]vÁc  i^o  A]\  A  fuit)]"ifcin,  T)'ia]\]\  fé 
T)éit\ce  At\  An  nu\t\CAC  05. 

'O'AmAi^c  An  5AT)uit)e  aih,  if  Af  fé  : 
"  lllAife.  feo  t)uic,  A  feAnT)uiiU'  bocc. 
oiiieAT)  if  coinsbeócAf  cú  f  at)  if  iiu\it\feAf 
cú."  if  CAic  t'^''  ^^'i  fpv\]\v\n  'ui^e  if  5AC  a 
t\Ail)  Aiin,  if  cionuMii  fé  Leif. 

11UA1]\    00    t)eAl\C     All    bACAC    'fA    ftOAtiÁn, 

CAic  t^é  é  féin  ai\  a  t)Á  gLi'iin,  if  bí  fé  A5 
cutv  utmAige  if  beAniu\cc  1  noiAit)  au  «í;at)- 
wóe  50  nT)eACAit)  fé  Af  a  aiíia]\c. 

DubAiivc  An  c-Aoni\AÓÁn  Leif  féin:  "lllÁ'f 
5AT)uit;e  fém  acá  lonnAr:  if  fiAL  fAit^fin^ 
An  ct\oit)e  ACÁ  A5AC  ;  aóc  uaó  AifceAó  u\t> 
UA  T)AOine,"  if  bí  tx'  At\  ci  fiLleAt)  A-bAiLe, 
lUIAlf  T)'Alt\l5  fc  focivAin  CAipLe  Atvíf  Aiv 
LÁn-iMubAL,  if  t^'o  óui^e  At\  A  Aif  Aii  T)uine 
uAfAL,  Le  buit)eAn  Ait\m,  A5  cót^uiJeAóc  Ati 
5AT)uit)e  T)o  ótveAó  é. 

ní  t]iHu- 

seA5Án  (')  uuAit)Ui 


470 


iRisleo>t3AR  tiA  Sv^e'óa^e. 


^  misneAC.  i^ 


gléAf  5,     AíiTifiji  mÁi|ifeÁld. 
d        .  8|        :  1|        .  d 


^^l^< 


m 


m 


988,  1  l,eAt)Af  péuf  íe, 
B      .1      :m      .d>         F        .d         :lt 


^ 


^E=^ 


^^=í: 


:tí=Cí: 


-^ •- 

I.     pfeAbAi-ó  fCAfrA     .a 


ClAtiTiA     gAC'óeAl,         'Aicme     -o'fuiIitij  peAnnAi-o         jéAf, 


d       .  S|       :  1| 


* 


m     .  r     :  m    .  d' 


d      .  r     :  m     .  d 


m 


f5=?5: 


^ 


T        :d 

=r5: 


í 


ITa-oa  Imn     50  meAC  -  CA     An    cféA-o,  Aibi-ó       cl-ifce     1  ^cóm-lAnn, 


8      .1    ,t      :d<       .t 


1         .8         :  m 


Í: 


B      .1      :  m      .  d 


1^=^ 


T        .  d        :  li 


-V — p- 


-> U- 


gÍACAiX)  mifncAc  t^AinjeAti       cléit),  SCACAin       clif  nA         ngALl  -    a    -    t)éAf; 


lUisteAGAri  riA  5v\e'óil5e. 


5/1 


s      .1    ,  t      :  d'      .  t 


:  m 


.  r 


:  m      .  d 


:d 


T)<\|i        Ati       bpo|tc,    i'eo     bjieAC^f)    'n        Lac,   1        vcAip  -  ce<\l   cuJAinn   50 


3 


mo-o  -  nifiAC. 


II. 

CAirpAm  t^eocA  if  xi-tiAmAnnA  UAinn, 
CAiti^e  trijce  leAnnA  a^  cuAi]fo, 
beAjtc  ■o'púij  i'inne  t  bpA-o  1  n^iiAip 
C)teA]'CAj;í:A  jAn  cneói|i  tiiAtc. 

CufipÁ. 

HI. 

leAtAimt'p  t  BpeA-pAnn  tuJAi-ó 
■peAíiAtiilAcr  tp  cteAfA  tú^t 
1YleApA|fÓAcr  ip  jpeAncAcc  clú 
t)AnbA  'p  A  f lótjce. 

Cu|ipÁ. 


IV. 


llAnbA  bun  ip  bApjiA  An  pcéit 
gAbA-ó  cumAnn-pCAjic  jac  n-Aon  ; 
CÁ  bpuil  cton  ip  mcAp  nA  nJ^AexcAl.  ? 
pAijie,  bít)  50  beót)A  ! 

Cu|ivÁ. 

V. 

SeAfAimíp  50  ncAiictViAn  cjiéAn, 
tAbfiAtmíp  Á|t  TíceAnjA  pétn  ; 
teAnpAi-ó  ponAf  jiac  tp  péAn 

pcApcA  ó  Ut'j  nA  jcoiiiACc  ■oútrti 

Cu^pÁ. 

cóntio*. 


I. 

ITlAi'oin  cpAiTijiAfo  noim  étjtje  'péAbAtp, 
1p  mipe  tm  AonAjt  A5  ptubAt  nÁ  Sufóe, 

Coip  AbAtnn  A.\iji5ttnn  mAji  jitceAnn  méic-bjitc, 
1p  An  bjiA-oÁn  jtétjeAt  te  jTA^Átt  p a  tinn. 

tjí  ceót  ptotAji  Ann,  peAbAc  tp  péice, 
^AotteAnn  nAop^AC  tp  ceAjicA  jíjiAotc, 

Au.  ton  fA   pmóilín  aj  peinneAtiiAtnc  béAjipA, 

1p  An   CUAC  50   llAejlAC  AJt  bÁjlJI  tlA  CHAOtb'. 

II. 

Sui-ó  mé  píop  peAt  A5  éipceACc 

Le  juc  nA  n-éAntAic  A5  petnneArriAinc  ceóit, 
Ip  5AC  nócA  A  5cutjii-oíp  1  •ocuip5tnc  ■oÁ  céite 

bAbinne  nÁ  An  céAv  ip  nÁ  An  befótcAn  nuA. 
níoji  bpA^DA  5UJ1  tAbAiM  An  cBAnn  •oob  AOp-OA 

■Oep  nA  péicib  teip  An  mutnnciji  015, 
llt'  jTA'OA  An  tÁ  50  mbefó  An  bÁijie  aji  tiii'ijittj, 

Ip  cLAnnA  gAeveAt  bocc  pAot  jieAccihAp  móji. 

— ptiocc  Ap  j'eAn-ATTijiÁn. 


47-' 


iiiisleAt)AMi  tiA  5Aet)il5e. 


ieatíiaas 


»> 


o  -í  «_'t» 


mpiri 


^Ki  V  OÍ> 


A)i   LeAnrriAinc 


iK\  'OAOine. 

C^.\lC  (cAilin   Ó5). 

lllÁtAiii   ÓÁ1C. 

.At^M^i   C-'mc. 

SeÁj;«Mtini   (iieAnbitÁCAi|i  ójtjo  Chz). 

■OlAUniUlT)  (\\cÁ  1  n5|uÁ-ó  le  CÁic). 

pOADAt?    ó    JIObAlÁin  (feAn-peAjO. 

AIÍIvVUC. 
(Cifre..^nnAC  ctje  peilniéAiiA.     CÁ  ■oo|uip  ah  ufeomnA 
A3   biin    An    cifceAtinAi^.     CÁ   puinneój;    inp    ^n 
CAOit)    clé.     Zl  An    n'lÁCAtn    •]    seÁgAlTIÍn  'pAti 
^cifceAnnAc  leó  pétn). 


CluinceAH   5ló|i   ÁfiT)  -j  •oioppói|teAcc  ipctj.^ 

tH. — tDui'óeACAf  le  T)k\,  zá  cú  ]v\t!)ÁLc.A. 
Acc  tií'L  .  .  .  tií'L  .... 
Ó  I  Uá  pé  A5  caL)A1|\c  nA  feAti-ctMn<\c  uAi'ó 
'n-A  X)U\fó  -pin.  50  ■oeitiiin  nío|\  ]\\oiL  nié 
50  |\AiV)  peAti-peA"0<Af  cotii  piAL  pin 
Ó\\s  !  A  CÁ1C,  *\  tiiúitinín,  cÁ  ]^k\T)  a'  ]\St>  50 
t)]:uiL  A11  cLe^itniAp'  beAg  nAó  •oéAtiCA. 

C. — t)eA5  nA.\c  "OéAncA  !      Ocón  50  -oeó  ! 

111. — Ó  !  ttlni]\e,  tiluii\e  !  Cat)  é  *.\n  ]\uo 
iap]\]:a]'  ]"iiiii  a\\\  tu\c  •ociutipAfó  pé  ?  Ca*o  é 
x\n  ]\uT)  ip  111Ó  óuipexxnn  ]'é  puitTi  Ann? 

T).  (50  p'eA.\pt).) — 'Sé  An  laoicíti  Ati  \\im  ip 
]:e^\]\]\  Leip,  *\]\  ^n  T)otiiAn — Leip  yé\u   Agup 

Leip  All  tTlboLSATDvMI  T)e  lÍIAC  AZÁ  xMje,    5í^^^i*^ 
j:^o  •oeó  A]\  An  iiit)ei]^c  aca. 

tll. — poicín  !  Ó,  nAó  niipe  .aii  c-AtnA.\T)Án 
n^\]\  cuiiiimg  Ai]\  pin  ]\oittie  peo  !  Cui]\pi'ó 
nié  ^Ao^  T)ACAip,  A  Cáic,  .An  cpe.An-fciLL 
T)'iA]\]\AiT)  A\\\.  X)Á  nibeic  pé  T)uL  i]xeA6  1 
bpLAiccA]-  .Am.Á]\.Ac,  ^su]-  A11  cpeA\n-]''ciLL  T)0 


]j;]\eAfnu5Af)  pAii  T)opup,  ní  pACAC)  fé  i]xeAC 
'11-A  tié<\5mAip.  O!  O  ]-iAT)  A5  é'pige    .    .    . 
Tá   piAT)    A5    ccAóc    ii^ceAC    Atinpo.     5''^'^ 
l^poLAC,    A    "ÓiAjimuiT).     llÁ   Leij^    T)óib   cú 
peicpinc. 

T). A    CÁIC,    A  l^CÓip,    CA]\]\    AtTlAÓ  ÓUgAtTl 

Ann]-o  ;  "]  061*0  nnpneAC  A^Am,  acc  cupA  t)o 
beic  1  n-éinpeAóc  Liom. 

C. — duc]rAT),  A  "ÓiAiMtiuiT).  tDémiíT)  Ag 
éi]xeAcc  pÁ'n  t)puinneói5.  Ó  !  a  tiiÁCAi]\, 
T)éAn  T)o  'DiCioLL  Anoip  nó  puAtii. 

'  gAbAnn  )m'  AmAC  cutje.] 

111. — Seo  lAT)  ! 

[].'of5AiLceA|t  ■oottuf  An  cpeomjiA,  -]  cAjAnti' 
An  betfc  yeA]\  aitiac.j 

An  cAÚAlU. — A  itlÁipe,  CÁ  '6  uiLe  f'ópc 

A5  T)uL  A]\  AgAif)  50  bpeÁg  Linn.      Uá  aii 

cLeAttinAf  T)éAiiCA,  nAC  móp.     CAbAi]\  T)eoó 

T)úinn,  1  c]\íocnócAmAOiT)  é. 

peA"Ov\n. — uá,  a  riiÁipe.    o  'c  uae 

]\UT)  focpuijte  Anoip,  C15  Liom  a  ]iÁt). 

111. — Uá  piop  AgAm  CAT)  é  ACAtiiAOiT)  ]:éin 
'Á  CAbAi]\c  Le  Cáic  ;   mnip  OAtii    Atioip   cat) 

é     Atl      CAOl      A]\     ]-0C]\U15     peAT)A1]\     LCAC,     A 

PÁT)pA15. 

Cui|teAnn  T)1AUmUlT)  "]  CÁIC  a  jcLotjmn 
ij-ceAC  A]i  An  bputnneótj  aj  éipceACC. 
Stnéi-t)eAnn  An  iilÁcAt]t  ottcA  7  cuttteAnn 
pí  A  méAti  A]i  A  béAL,  nuAip  nAc  bt-'uil 
An  beitic  eiLe  A5  -oeAticA-ó  «1)1111. ' 

A.^ — y.\n  50  ]:óiL  Anoip,  50  5cuiiiineóCAi"ó 

mé  o]\CA.      [UopuigeAnn  ]'é  A5  cótTiAi]\eArh 

A]\  A  tfléApAlb.]     UÁ  fé  Ag  CAbAl]\C  AU  ttióin- 

féi]\  tiióip  1  5°^^  ^'^  Ca]3aiLL  Le  peAT)A]A 
Ó5.  Sin  5oi^c  An  Ca]3aiLL  mA]\  bí  pé  puL  a\\ 
ACAppmg  f  é  An  cLAiTÍ^e,  f  uL  At\  Cui]\  f  é  a  Lcac 
'fccAó   Le    pÁi]\c    UA   mOó.      Aguf,   a   T)ó, 

ACÁ  fé  A5  CAbA1]\C  Atl  bAinC  tÍIÓnA  ACÁ  Aige 

A]\  A11  gCnoc  SaLac,  ■]   ní   íioLc  ^n   bAUC  é. 

AgUf,    A    C]\í,    CÁ    ]'é    A5    CAbA1]\C   AU    CfCAn- 

5eA]\pÁin  bÁin  Le  T)uL  fAoi  au  5CÁf]\  T)ia 
T)ottinAi5,  Aguf  Leif  au  nióin  T)o   CA]\t\Ain5 

A-bAlLe.    A^Uf ,  A  CeACA|\,   CÁ  f  é  Ag    CAbAl]\C 


iiiisteAl)Aii  n<\  SAeúilse. 


47J 


UA  niótiA  50  léitA  AC<.\   ^Mge  a\\   ah    cppÁiT) 

tDo'n   lÁnAiti^\in.      Agut^   a   CÚ15,    rÁ   ]'ó  ^5 
CAÚAinc     nA     t)pt\ÁCAÍ     ACÁ    xMge     mp     <\n 

fjiobóL  ;    cÁ  oi|\eAT)  ip  contiA  <\nn.    O'Snp,  «\ 

pé,  AcÁ  pé  A5  CAbAipc  cuinneóige  -]  peipcín 

itne.     AXgup,  <\  peACC,  cÁ  pé  xjlj  CAbAipc  nA 

peAn-cpÁiiAc.     [\\5  jÁipe.]     "OutjAipc  tnipe 

Leip  uAc   pAib  ■OA'OAi'ó    T)o    congOóóAt)   A.\n 

LÁnAriiAin   05   ó   impeA]^   corii   niAic  Le  Geic 

A.\>;  ppeApcAL  Ap  A.\n  cpeAn-ópÁin.      'tloip,  a 

ttlÁipe,  CAT)  T)eip  cú  ? 

111.  (50  nií-pÁpcA,  nK\p  '•óeAX))  Av;up  au 
é  pin  An  méiT)  ! 

Á\n  l3eipc  f^CAp  (Ajup  1011511  at)  oppA). — 
"  An  é  pin  aii  méiT)  !" 

a\.  -Cv\T)  cuije  T)eip  cú  pin,  ^IÍlÁipe?  An 
imeApnAit)  mé  aoii  put)  ^p  beALAC?  Ap 
■óeApniAT)  mé  Aon  pioc? 

111. — llí  lieA'Ó.  ACC  ip  é  peAT)Ap  Ó  5iot)A- 
LÁin  Annpin  xo  t)eAptnAT)  CAipgpinc  jexxn- 
ArilAlL  T)0  cAbAipc  T)uic-pe. 

p.  UAipspinc  geAnAtriAiL  !  IIac  bpuiL  mé 
pÁjCA  Lom,  -]  Aii  méiT)  t)o  cuj  mé  "óAOib. 
An  é  mo  cpoicionn  t)o  beiceÁ  aj  iA]\pAit) 
A  V)Ainc  AtniAp  T)e  mo  cnÁiiiAili. 

111.— Agup  iiAC  T)CU5  pÁT)pAi5  péin  a  LÁn 
UAlt),  niAp  Atl  5,céAT)nA?  t)ut)  cóip  t)ó 
beic  A5  pÁjAiL  puiT)ín  big  éigin  t)ó  péin, 
Agup  é  A5  CAiLLeAriiAinc  a  CAiLín  015,  Agup 
An  oipeAT)  pin  AipgiT)  Léi. 

v\- — V^^t^  t)Uic,  A  lÍlÁipe,  nt  beiti  mópÁn 
póLÁip  AjAm  Ap  po  AtrvAC.  A?;up  mo  óAiLín 
beA5  imcijce  uAim. 

[CpiominjeAnn  fé  a  leAÚ-rúiL.  CLuinre.\it 
fpAnn).v\nrAi5  <\5  ^\n  bj.niinneói5.  Ini- 
ti^eAnn  cc^vnn  CÁIC  ^^sup  ceAnn  t)U\tl- 
mAT)A,  -00  bi  fÁijce  rpíx)  <in  bpuinneói^, 
Ap  AtiiApc. 

Cat)  é  pin  ? 

tH. — 0  !  An  pójAipe  cAic  110  acá  A5  An 
t>puinneói5.   lluip  !   lunp  !   5*^^^  ^^"''^^'i  «^r  r"^' 


A  CAIC 


tn. — Sé  p'x)  A  bí  mé  'un  ^Áx),  A  peAT)Aip, 
nÁp  riióp  t)uic  Aii  cj'eAn-pciLL  acá  ajac  Ap 
Ati  bpo]\CA6  T)o  CAbAipc  ipce<K"  pAll  inAp^At), 
A>;ui^  Aiinpin  T)'péAT)pAt)  pÁT)]\ui5  LÁrii  a 
CAbAipc  Do'n  LÁnAtTiiAin  a>;  T)éAtiAtii  au 
ui]"5e-beACA,  Agup  t)0  bAinpeAt)  pé  au 
c-UAi^neAp  T)é.  t)éit)  ]'é  uAigneAó  peApcA, 
Aii  ci\éACinp,  sAn  A  CAiLín  05.  CAbAip  Atl 
pciLL  T)ó,  A^up  b'péiT)ip  50  gcuippeAt)  pé 
meipneAC  Aim. 

peAT)Ap. — DiAbAL  bAOgAL  opm  !  Hí  ciub- 

pAT)   pIOC  T)é.       tlí  T)Ápíplb  ACÁ  pib  Aj;  lAppAlt) 

mo     pciLLe     opm  I     11 Á   pAOiL    50    bpuijit) 

pib  í.  An  iom.\pCA  acá  pioccA  A^Aib  A]"Am 
ceAiiA  ! 

A. — 111'AnAm  A  "ÓiA  !  a  jJeAOAij^,  nÁ  bí 
cpopcA.    tlí  piú  mói\Án  Ati  cpeAn-pciLL,  -\  cÁ 

pé    ÓOtÍI    niAlC    t)UIC    A    CAbAipC    ipccAc     pAti 

mApgAt) — mA]\  A5ui]Mn.  cÁ'p  a^ac— Agup 
]MpócAtt)  ]^é  ITlÁipe.  "OéAn,  Agup  béit)  au 
cLeAiiiiiAp  péit).  Seo  mo  LÁtii  t)uic  uaó 
n-iApppAi'-  mé  .-\on  ]\UT)  eiLe  opc,  bCAg  nÁ 
mó]\. 

SÁicceAn  An  -oÁ  cloigionn  ipceAC  ^n  puinn- 
eótj  Apíp,  i\5  éifceAcr.  bAjtiAnn  An 
tiiÁrAip  0|tCA. 

pt'ATiAp. — A  pÁT)]\Ai5,  i^oiL  mé  |UArii  50 
T)CÍ  Atiocc  5U]\  peA]\  cóip  T)0  bí  lonnAC. 
SaoiL  mé  5up  T)uine  piALtiiAp  pAippi^in^  cu. 
Acc,  m'AtiAtn  ó'n  T)iAbAL  aiiocc  -]  ni  ó  "DiA  ! 
níop  ]^co]D  cú  ó  cÁini5  mé  i]'ceAC  aóc  T)o 
mo  piocAt)  -]  T)o  mo  péAbAt)  A^up  T)o  mo 
]xpeACAiLc  A5up  T)o  mo  tAppAin^c  ó  óéiLe. 
tlíop  pÁ5  cú  Aon  pux)  A^Atii  aCc  Ati  ceAC  i 
'  UA  ceicpe  bALLAí.  CÁ  mé  p5pio]XA,  pob- 
!  ÁLCA,  A5AC.  A5UP  ní  t)éAnpAt)  au  niéiT)  pin 
bup  n^nó,  aóc  pib  a  beic  A5  iA]\pAit)  mo 
pciLLe  opm,  tuiAip  Cv\  pio]^  A^Aib  50  niAit 
5up  peApi\  Liom  i  'nÁ  ah  ccaC  péin.  Uá  mé 
beÁppcA,  pcAnncA,  pioctA  lom  A^Aib  I 

111.— 0.  A  riseApnA  !  éipc  Leip  Anoip.  a 
pÁT)pAi5.     Cat)  é  An  liiAic  acá  1  n-A  peAn- 


474 


iiiisleAlDAii  11 A  5Ae"óil5e. 


fcilL.  A5  CÓ5GÁ1I  cL;\mpAifv  ^rÁ  Yé.  llí 
fÁfóóJíinn  é  Aiioif  5».\n  ^n  cre.vn-pciLL  -oo 
t)Ainc  "oé.  An  gcLuin  cú  é,  ^\  p^'Of*.\i5  ? 
Cu5  fé  cfÁi-óce*.\cÁn  ofAc  ! 

AcAMf. — Ca.\"0  é  feo  ACÁ  in  "oo  óeAnn,  a 
peA-OAif  ?  1lÁ  bíot)  FeA)V5  ofc.  tlí  cug  cú 
cfÁi"óce^óÁn  o|\m  !  tlí  féiT)ifi  50  •ocug  cú 
ci\Áit)ceAóÁn  o]\m. 

pe<AT)At\  [a]\  buiLe]. — ÚugAf !  cfÁitJceAC- 
Án  •]  ]d\\éAóÁn  Leif,  -]  t)éAHpA"o  opc  AHÍf  é, 
nó  Ap  Aon  ■ouine  eiLe  ivac  ttfuiL  fÁfCA  Le 
Cf\í  CeACfAfhnA  "oe  mo  tiiAOin  fAogALcA  "oo 
t)Ainc   "oíom,    5^\n    mo    fCiLL   t^fCÁg   ^iLuinn 

■0'í.A|\|\Alt)    ofm. 

in. — Ó,  A  pÁ-ofAig,  éifc  Leif  .Atioif  ! 

A. — At\A  !   bío"ó  ciaLL  AgAC,  a  •óuine. 

p. — llí  béi'ó  ciaLL  ASAtn  !  CÁ  mé  aja 
iTHfe  Aguf  A|\  buiLe,  Aguf  *\t\  ■oeAfj-buiLe  ! 
mo  fciLLÍn  •o'iAfíiAit)  of m !  An  fCiLL  a.\  bí 
v\5  fno  feACc  finfip  fóttiAm.  An  fCiLL  a 
6aiLL  ACAif  mo  feAn-ACAf  a  tieACA  Leif ; 
An  fciLL  A  CU5  ■oeoc  a\\  LeAbuiX)  a  t)Áif  "oom" 
feAn-.ACAif  ;  -aii  fciLL  a  bí  A5  m'  ACAif  péin 
5Uf  bÁiteA"ó  é  f  An  omóe  A5  ceAóc  A-tiAiLe 

tél,    A5Uf     An    fClLL    ACÁ    A^Am-fA    AflAtfl     ó 

foin,  A5Uf  "oo  •óéAn<\nn  X)^\m  uif^e  beAtA 
óotii  mAicA^uf  óorh  miLif  A^uf -00  geobfÁ 
1  5CúifC  nA  tJAinfíognA  é  ;  An  fciLL  a  bfuiL 
copAf  1  n-.A  bun  A^uf  tniocAL  1  n-A  bÁff  *i 
'ó  uiLe  x\Lc  innci  óom  mín  A^uf  óofh 
fLeAttiAin  Le  coinLín  ;  An  fCiLL  "oobeAnnuig 
An  nAorh  "00  bí  inf  An  cíf  feo  f  a'O  ó,  nA 
cé.A"OCA  bliA"ÓAin  ó  foin  ;  An  fCiLL  a  bfuiL 
■oe  bUAi-C)  innci  nÁ|\  ^AbA^ó  í  Le  gauger,  nÁ 
le  peeler,  nÁ  Le  liAon  "ouine  eiLe  AfiAiti, 
A5Uf  nAC  n^eobtAf  óoi-óóe  ;  An  fciLL  a  óuif 
Af  iTieif^e  mé  cfí  óéA^o  uAif  ^An  cinncAf 
buiL5  nÁ  cinn  ■oo  cuf  ofm  ;  aii  fciLL  nÁf 
cLif  An  c-uif5e  bCACA  AfiArh  uiffi,  acc  é 
ce*\óc  AmAó  Aifce  corh  miLif  Le  bAinne  ó'n 
tnbó.    A^uf  cÁ  fib-fe  VÁ  lAff ai^ú  fin  opm  ! 


Aóc  cuifim  mo  'óut^pLÁii  f  úib  Af  Aon,  ApÁiT)ín 
iiA  fmAoife,  A  cfÁi'óceAóÁin  An  mí-Á'ó,  a 
gA^oui-óe  5An  nÁife  ! 

1T1. — Ó!  A  pÁT)t\Ai5,   An   Lei5fiTj  cú  fin 
Leif  ? 

A. — tn'AnAin  ó'ii  T)iAbAL,  .a  1ÍlÁit\e,  ní 
féAT)Aim  é  fin  t)0  f^eAfArh.  [lomtDuigeAnn 
fé  50  fCAtvsAó  At\  peATDAf.]  A  buiL^ 
rhóit\,  A  goiLe  50  muinéAL,  a  feAn-tJóCAit\e 
Af  mit\e,  A  t^opAitve  aii  óLACÁin,  a  peAT)Ai|\ 
UA  SfónA,  5LuAif  LeAC  LÁiCfCAó.  Acc  50 
bpuiL  mé  in  mocig  féin  T)0  LeAcnóCAinn  An 
Cfpón  T)eAp5  fin  a\\  t)o  cAb  móp.  '^aX) 
AinAC  *\f  fo,  nó  bfMffit)  mé  T)o  rhuiné*\L! 
'triAC  LeAC,  110  .  .  .  .  t)fuiL  cú  '5 
imceAcc  ? 

p. — Cá  mé  A5  imceACc,  á  pÁmín  f  ALA15, 
AU  béiL  rhóip  CAbAig,  a  pó^Aipe  5AT)uiT!)e,  •] 
nÁp  b'fCAppTDe  50  T)eó  cu.  HuAip  béAf  cú 
A\\  LeAbAit)  T)o  bÁif  50  inAicfró  "Oia  t^uic 
T)o  501T)  'f  T)o  pobÁiL.  Aóc  50  bfUll  T)0 
bcAn  1  iÁCAip,  ní  fÁ5f*\inn  oipeAT)  -j  ópLAó 
T)e'n  ópoicionn  Ap  1)0  óopta  5pÁnnA  nAó 
mbUAiLfinn  corh  T)ub  leif  x\n  Áipne. 

'p|ieAbAnn  pé  *\mAC  An  -oojiur.] 

A.  (t)'á  LeAnrhAinc,  A5  ^IaotI^ac  50  liÁpt) 
'n-A  t^iAit)) — 5^^  A-bAiLe  Anoif,  A^uf  nÁp 
feiceAm  t)0  pLuc  buL^ónaeAC,  nÁ  t)o  fpón 
ttióp  T!)eAp5,  nÁ  t)o  óeAnn  CAm  cAppAc  50 
ceAnn  fCAóc  mbLiA^ó^An.  Tlic  teAC  Anoif. 

[CAittceAH  A  jut  ifif  An  oi-óce.] 
"O.  [1  A  ceAnn  cpíT)  An  bfuinneói^] — IHíLe 
buiTieACAf  te  tDiA  !  cÁmAOiT)  f ÁbÁLcA. 

m. — Amén.     Ci^it)  ifceAó  Anoif.     CApp 

itxcAC,   A  Cáic,   a    óuifLe  !      "OubAitvc    mé 

LeAC  50  nT)éAnf  A-ó  T)0  rhÁcAip  An  ^nó ! 

[CA^ATin    fiA-o  ifcCAC  cttí-o  An   -oofiup,  LÁrii 
A]i  LÁim.j 

X). — S  !  A  Cáic,  a   t'cóip,   cÁ  cú  f5Ann- 


puigce 


! 


iuisleAl*).Mi  tu\  5Aet)il5e. 


-/D 


C. — X)'\  mé  fgAnntMnjce,  a  "ÓiApmuiT)  ; 
*\óc  r<\  mo  mifne*NC  ^x^Am  Afiíf . 

tn. — Uá  cú  pÁb^\lCA  ^NgAm,  ^\  múitvnín. 
tJío-ó  muinigin  v^g^c  <\y  no  ttiÁCAii^  i  gcóm- 
nui^óe. 

A.  (a5  pille^\t)) — An  feAn-fceAnsAit^e  ! 
An  t)ol5.AT).Án  gpÁnnA  !  An  meirsteóii^  s^n 
n<\it\e  !  .  .  .  [péAóAun  fé  X)u\t\muiT)  "i 
CÁic  le  óéiLe.]     Ct^éAO  é  feo  ? 

m. — Ó  !  A  pÁot^Aig,  reo  T)iAt\muiT)  0 
lliAin  T)o  cÁini5  ifce^^ó  <\5  u\ttt\x\it)  CÁic  "óó 
|réin,  -]  50  T)eimin   ní  fMrótAinn    ^n   fe^n- 

bt^í'l'D   '■"'■O  í   CAt)A1t\C  T)\\  fÍIAC  .AnOlf  !    UAt)A1|\ 

T)o  'ÓiAtimuiT)  í.  Aguf,  óot\  teip  f'".  ^^^ 
5t^Át)  ACA  T)'Á  céiLe.  X)ut)Ait^c  mé  é  t"'" 
LeAC.  -Asuf  cÁ  ^\te  ác\\a  T)e'n  CAtAm  if 
tre^t^t^  t"^n  biOAt^áirT^e  Ag  'OuAtAmuiT). 

C.  [t)á  CAiceAtfi  t^éin  Afv  út^oLLAC  a  ACAt^] 
ó  !  A  ACAit^,  T)éAn,  cÁ  51^^"'^  A5x\inn  -o'Á  óéiLe 

A. — 11Í  tiut)t\Ainn  cú  T)o'n  t'preALlAit^e 
úT),  peAT)At\  O5  ó  5iot)ALÁin  Anoit^  T)á 
mbeic  5<\c  tDÓCA  oÁ  bt^uiL  ^156  ^5  pLéAt^SAt) 
Leif  An  ó\\.  Seó,  a  'ÓiApmuiT),  gLAC  í,  1  mo 
iDeAnuAóc  léi  [Leif  tréin]  ....  ct\Áit)- 
ceAóÁn  !  pt^éAóÁn  !  An  feAn-gLiogAitie!   .   .   . 

C. — ó  !   A  ACAit\,  cÁ  Aii   t'oiu\i"  ot\m  Anoi|\ 

111.  [a5  t"'''''éi'oev\t)  A  fiil  ot\CA] — SeAt),  a 

tJÁll^CÍ,  Ó  CÁ  An  C-ACA1]\  COlLCeAnAÓ  t^ACA- 
mAOIT)      50      OCÍ       An     fAgAt^C      AnOCC,    AgUf 

focf^óóAmAOiT)  Leif.  1lí  Liéit)  Aon  feAt^s 
Ait\  iuu\ii\  óLoifeAnn  fé  au  gnó  acá 
ASAinn  leif.  [le  X)u\t\muiT).]  AmAó  Lit), 
nó   b'féioifv    50    T)CiocpAt)     Aict^eAÓAf    aii\ 

nUAlt\     fUAt^ÓÓAt)    fé. 

[  1tnri5e<.\nn  piA-o  i  ■ocnu'iti  <>niAC.  CéfoeAnn 
An  c-AtAi|i  50  •ori  An  bóp-o.  T)óijiceAnn 
fé  AmAC  jloine  poicín.  DlAfAnn  fé 
é,  A511P  bLAj-Ann  ]-é  Ajiip  é,  A5UI'  é  A5 
ALLAf)Am  leip  péin.j 

^N. — ní  bt^éA5  T)ó  A  tu\t)  50  nT)éAnAnn  An 
IxiLL    ÚT)    poicín    ttiiLif.      50    T)eimin    níot^ 


b'oLc    Liom    í.      T)Á    mbeit    fí    ASAin    féin 
mAtv  Aguifín  ! 

[RiceAnn  seÁjjAIllín  ij'CCac.  CAiccAnn  pé  é 
{.•éin  j^ioj'  coij'  nA  ceineAt),  -\  pgAijiceAnn 
fé  Aji  5Áijii-óe.j 

S. — 6  !   hó,  I10  ! — Ó  !   lió,  I10  ! 
A. — Cat)  cá  o\\z,  a  mic  ? 

S. ót\A,   A  AtAlt^  !        Ó|\A,    A  ACAIt^  ! 

[ní  C15  Leif  LAf)Aijic  Le  neAjic  5Áij\e.] 
^. At\A,    CAT)    CÁ    Ot\C  ?       SCAT)    1    LAbAlt^ 

Linn. 

S. — ó  !  lió,  I1Ó  !  Uá  nA  peeLet^f  c't^éif 
An  fciLL  A  bi  A5  peAT)At\  Ó  ^'^^-^^*^^" 
T)'f  A5Á1L  i'AU  bput\CAó  ;  cÁ  fí  ACA  Anoif ;  -j 
cÁ  fiAT)  a'  t^Át),  An  cé  At\  Leif  í,  50  5cuit\- 
fit)  fé  Aii  ott)ce  CAitMf  inf  -^n  bpfíofún  i 
n^AiLLim,  mÁ  béit^eAnn  riAT)  aii\.  Ó  !  hó,hó  ! 
— bí  mé  At\  (iúL  An  cuiin  -]  mé  A5  éifceAóc 
Leó. 

A.  (UuiceAnn  Ati   gLoine  Ap  a  LÁirii  Agut" 
btMfceAp  é) — By  gob  ! 


5Aet)iL  iu\muriu\n  fLAÚAó,  feóLtnAi\,  feAf- 

CAc,  fíontnAt\,  T)AOinT)eAC,  mót\t)ÁLAó. 
5Aet)iL    nA    lAijneAÓ,    fAObt\AC.     nitnneAÓ, 

fu\LtnAt\,    5leuftnAt\  ceoLtiuif,    T)AOin- 

neAÓ,  connAgAi^AÓ. 
5Aet)iL  nA   5;ConnAóCAÓ  ft\ev\ótnAt\,   foCAL- 

LÍOtntA,  5AfCA,  T)eAg-LAbt\AÓ. 
5Aet)iL    nA    nllLCAÓ    bt^onncAÓ,    CAbAftAó, 

neAt\cinAt\,     CAbAftAC,    neAtii-fSÁttnA- 

fAÓ. 

(Ap  vCAn-LeAbAji) 


4/6 


lUisleovD^u  tiA  5Ae'ói5le. 


"is  tnAllnigte  ti  "otiAni  riiítiti- 
céttií." 

1íoí)T>LAm  |i..Mm)í  ]iéiT)í, 

tíoV)T)lAm  |u\iTi-oí.  )iob"oLAni  |uMin)í, 

Ip  niAtluijre  ^n  vjiAm  ruínncéi|ií.'' 

tp  í  Ati   pninne  jl^n  x)o  óAn  An    |:tle  úx), 
A^uy  ip  A5Afn-]v\  rS  fio|'  é — mo  t)|Aón !     "Oo 
t)í  be^n  .Ap  50  nglAÍO-óAi-oí]^  "  ^n  Cúilvionn  " 
iTiAfv    leAp-^MniTi,    'tiA    cotiinunie   1    inbotÁn 
t)eA^  óinnuuige   a^  tAot)  ^n   bóúAif  tnf  An 
int)<Mle    50  mbínti-fe    péin   itn'    óonitnn-óe 
fv^i^Ap   CAire«\f  "0111  tA]\  rfnúcAib   ^5  cuiL- 
teAtti  mo  coT)*.\  ó  ■óAotnib  eile.     1f  'tiTóó  lÁ 
5fMntii4i|A,  ANguf  lÁ  pliuc  leif,  ó  f^oin  Ann- 
fút)   <\noif.     tex^f-xMnm   1  -oÁfífit!)  a    b'ex\t) 
"  Cúilfionn  "  *oo  c^bAifc  a]\  ^n  mn^oi  ú-o 
mAf    ní  fionn  a  t3Í   a  cúl  t   n-éAn-cof,  ^óc 
Af   -ó^^c    tiio-OAfCA  An  Cfútg,   x\5Uf  ^n  uile 
fibe  -óe  cotri  ^a\\V)  le  gUAipe  a  bAic  muiníl 
collAij.     1    ■ocAob  Aon  ■OACAtiilv\cc  eile  a 
táeic  A5  bAinc  léi — aóc  f AnAimíf  ;   ní  ceAfC 
■oúinn  táetc  A5  cúL-cAinnc  a\\  tiinAoi.  tDe^n 
AnA-'óíotriAOin    a  X)'eAt)  í.     tlí    -óéAnfAt)  fí 
fcfóc.ó  tfiAi-oeAn   50   )ioit)ce,    ó    tu.\n  50 
SACAfn,    nÁ  ó   ceAiin     ceAnn     tu\  blu\t)nA. 
X)a  tiiAic  v\n   leAf  T)í  uÁ  f,\it)  fí  1  n-A  cotii- 
nuit)e  1  mcAfc  T)AOine  nÁ  beAt)   cotti   cAfi- 
CAnnc\é,     cotii     tuitiiAl     cun     cAtJfujAt)   le 
T)uine  A  beAt)  1  n-eAfb.\  if  t)o  bí  nA  -OAome 
mó]\-cimóeAU   ua    lu\ice    út).     niAf  teAc- 
fCéAl  1   t)caoVj    a   T)íotriAOincif ,  t)o  bíot)  fí 
coicóu\nncA    Ag   jeAfÁn    a]\   t)t\oc-flÁince 
Aguf  Ap   oAfbA   nei]\c,  nu\]\  't)  eA-ó,   cé   50 

fAlb    ]M     COtÍI    IÁ1T)1]A  le    CApAll,     AgUf     cotii 

foU\in  Le  b]\eAC  a  bCAt)  cíof  Af  cóin  iia 
liAt)Ann.  'tlA  t)u\it)  ]^oin  t)o  t»eineAt)  ]i  a 
LeicéiT)  fin  -oe  óÁ]v\tii  5U]\  tx'jig  LeAC,  tTiA]\A 
mbeAt)  Aicne  ajac  uipct,  nÁ  ]\Aib  Aon  CAom 
nÁ  A1CÍT)  fiAiii  A5  bAinc  Le  coLlAin   T)Aont)A 

IIÁ  50  IIAlt)  ]M  A5  fuLAJAt)   UAlt). 

ílt  fAib  AnCúiLfionn  SAiiCfiéicib  fógAncA 


615111,     AttlCAC.       "Oo     X)\     ]i  fU\L,     CA)\AT)AC,    1 

cotii  T)éifceAttiAiL  if  T)o  LobÁLAt)  [Lei5feAt)] 

Ati   f A05AL    T)i    beic.     tlío]\    eici5  fí  éinne 

]\iAiii  1  Lói]xín  tiA  lioit)ce,  A5U]'  bAttnnicTio 

u\f]iCAOi  uifci  é.   tluAijv  A  5LAot)f  At)  t)uine 

boóc    cúici    uim    cfÁcnótiA    A5  iA]ifVAit)  50 

i  bf Á5f  Ait)e  ifcig  é,  T)éAtíf At)  An  CiiiLfionn — 

"  tnAife  buAiL   ii'ceAó    a   t)uine    tiiACÁncA. 
1 
I   nio]\    eici>;eAf    éinne    ]\u\iii   1   n-éAn-j\uT)  a 

1   bí  im'   cutTiA]"  A  CAbAipc  UAim.     tlíoti  lom- 

jouigeAf    éinne  ]\iaiíi    óiti  tiofuf,  nÁ   ni  tom- 

]0ó5AT)  Ati  fTAiT)   A  t)eit)  cLcic   ó]^  iiio  cionn. 

Suit)  fiof  T)uic  féin  cun  nA  ceineAt),  a  tiiic 

ó,  A5Uf  mif    T)úinn   ]xéAL."      AN^Lif   óf    A5 

CA5AifC  T)o'n  bféiLe  é,  b'féiT)i]\  nÁ]\  mifT)e 

t)om  focAL  A  ]AÁt)  mA]\  gCALL  ui]\ci.     'Oob  é 

nóf  UA  liÁice  úT),  nif  An  Atn  iit)  50  liÁijuce ; 

A5Uf  cÁ    bf Ac  A^Atn  5Uf Ab  é  fóf,   acc  tf 

bAOjALAC   Ltom  50  bfuiL  Aii   nóf  5]\Át)rriAfv 

foin  5Á  tiu'icAt)  fé  cuinn   iia  5*^^^"D<^í^ca,  fé 

niAt^  -^c^  5^^c  T)eA5-nóf  5^6"óeALAó  eiL^  aji 

fUAiT)  An   oiLeÁin   feo  ;   T)0  b'é  An  nóf  Aiin- 

fúT),  mA]\  AT)ubAi\c,    '  beic-ifci5  "  nA  lioit)ce 

T)0    CAbAlJ^C    T)0  5AC    n-AOn     lAJIt^At)    é,  A5Uf 

bA  peACAX)  mAtibcAc  Le  ouine  é  eiccAó.  1 
n^AC  C15  T)o  bíot)  cú]3La  ]oLAinncéAT),  A^uf 
t^eAnA-t)t\AicLín  nó  t)ó  cufCA  a]\  LeAC-CAOitD 
1  5Cóit\  Luóc  ]"iuti)AiL.  Iat)  fo  1  T)ceAnncA 
foinnc  T)o  iíiáLaí  foLAiiiA,  LeAccA  a]\  ^acaLa 
féiti,  110  cui^e,  At\  Leic  An  ceinceÁin,  nó  itif 
An  cúinne,  Le  lu\if  tu\  ceineAtj,  a  bíot)  mAf^ 
LeAbAit)  A5  Lucc  fiubAiL,  A^uf  ní    bfvéA^   a 

flÁt)  1U\    5Ut\  f'UAnt-ÍIAf,    fOCAIt^    A     COt)LA1T)íf 

An  oit)ó.e,  A5Uf  nÁ  ^u^i  L)uit)eAC,  beAnn- 
ACCAó  A5  imceAcc  aji  iTiAioin  iat).     ní  t^oim 

5AÓ      AOn      C]M5Af    LUÓC     CAIfClL     A    bíOt)    All 

fv\iLce  ÚT),  ÁtiicAC,  iiÁ  T)o  5AC  Aon  fctiAéfie 
5AbAt)  An  bócAji  A  bíot)  nA  T)óit\fe  a]\  T)u\n- 
LeAÚAt).  1  t)foftiióf  oe  fnA  ci^cib,  t)á 
bf A15CÍ  AmAc  A]\  t)uiiie  ACA  fúT)  50  ITlbeAt) 
Aon  cimiLc  Ai^e  Le  btiAT^ui^CAL  tiÁ  biceAiiin- 


mislexxl3An  iu\  5Aet)il5e. 


477 


cingeAl,  nÁ  Le  liAon  '0|io(i-t)e^.\|^c*Mb  eile 
T)o'n  cvótn)  fAn,  ní  l,eórhcAi"óe  "úó  t)A|\pA  a 
óoife  T)o  ciii\  1  ■oc^voft  ifcig  'oe  f)otu\f.  "Oo 
X)\  vo-t'5  ^MHipo  1]'  AxnnfúT),  ÁtiiCAÓ,  nÁ  bíot) 
óotii  luMfAeAÓ  iv\ti  1  •ocAot')  ce^\fCAif.  nÁ  c.\il 
n<\  nuiinncife  a  tiío-ó  a\5  fiu1i)At  oi\c».\,  -íigup 
ccAnn  T)e  fnA  cijciti  feo  tdo  t)'eA"ó  cig 
UA  Cúilfinne.  "Oo  l)í  fuiic  a  cije  Ag  An  uile 
tiiAC  m,ÁcAf  A  geAtJAT)  An  cfeó,  pé  'ca  a|\ 
fógAipe  é,  nó  T)uine  niAC*\ncA  ;  pé  'ca  a|\ 
ti'é  AH  T)utne  é  t)A  UAOtiicA  T)0  fiul!)U\it;  ^n 
féAf  fiAtti,  ó  flAorh  pÁT)|\Ai5  AnuAf,  nó  aii 
cpoóAife  bA  liió  ó  AitTifi]\  CfoniAit.  "Oá 
"ti)t\í5  fin  T)o  tj'AnnAtfi  éinne  Aun  acc  fopAtfe 
éijin  nÁ  5eó5A"ó  Lóifcín  i  n-éAn-tJALL  eiLe. 
"Oo  1i)í  Aon  T)|\Atn  AttiÁin  50  fpeifu\LcA  t)o 
■óein  cig-Leó-féin  a]\  f at)  T)e  cij  ua  CúiL- 
pnne,    Aguf  t)o  Id'iat)  f aii  cuínncéifí.     Tlí 

t\AltJ    AU    CI5      flAttl     5An     CAtriCA    ACA     Anti  : 

cuínncéifí  Ó5A,  cuínncéifí  cfíouA,  Aguf 
cuínncéifí   1    nieÁt)on-A\oif — ó'n    LeAnti    Af 

t)OpLAC     [t)fOLLAc]     A  1ÍU\CAf    ^O    T)CÍ     feAUA- 

LeógAti  Lu\c  UA  5Cé^\T)CA  cac.  "Oo  X)\ot> 
cuínncéifí  Aun,  pé  Áic  Af  50  T^CAgAmíf,  iu\ 
f ACACAf  fiAtti  fonne  fin  AnnfúT),  -]  cuínn- 
céifí  A  t)í  A5  ceAcc  if  A5  imceAcc  Ann 
Le  cuitiine  ua  nT)AOine  t)A  fine  fA  >;LeAnti 
tiióf-cimceALL.  If  minic  T)o  fíLinn  nÁ  fAili) 
Aii  oipeAT)  cuínncéifí  1  iiV1aóca|\  TTlutiu\n  Le 
céiLe  if  cínn  b^^iLijce  50  t)cí  A,n  ci>;  út) 
UAifeAuncA.  tlí  tjíot)  Abuf  iu\  caLL,  aitiuiv; 
nÁ  ifcig  Af  fuiT)  a'  ct^e  acc  cuínncétfí, 
cuínncéifí,    cuínncéifí.    A  ciAf CAif  !   a  Lei- 

CélT)    T)e    fé-fAf AI5,     AgUf     T)e    COf-Af-Af Alf 

if  bíoTj  A|\  fuiT)  An  ufLÁf  A5  miiÁ  if  A5 
LeAiitDAí,  '5Uf  A5  Af  aLaiC)  ct\í-tiA-óéiLe.  1)a 
liieAfA  u\T)  iu\  PLÁ15  A5  ceACC  50  t)cí  An 
ceAnncAf  út),  nu\n  1  oceAimcA  T)poc-t)éAfA 

eiLe,  T)0  501T)f1T)íf  A^Uf  T)'fUAT)Ó5AlT)íf  A 
TJCtOCfA'Ó     fOmpA.     ACC     5O    tÍfUlgTlíf    fAlLl 

Aij\.     t)A  tiiinic   eAfnAiii  aji  mAiT)in  aj\  poLL 


UA  bpfÁCAÍ,  nó  A]\  ófUAó  UA  mótiA,  •]  niof 
b'AnuAiii  A  fiAii  Af  AU  gcocA  féif  cun 
LeAbCA  T)óib  féin,   nó  cun    At)bAf   co^auca 

T)Á  n-AfALAlb  A  bíot)  1  n-AfACAÍb  ACA.  A^Uf 
Ó'r  ^^5  CfÁCC  Af  tU\  llAf  ALAlb  é,  ní  t)eAf  tiióT)- 

f AT)  Lem'  fAogAL  An  T^e^ps-buiLe  .\  bí  Af 
ComÁifín  IIa  ConóubAf  —  beAuuAóc  T)íLif 
T)é  Len'  AnAm — A^uf  ua  mtonnA  muAfA 
CU5  fé  An  iiiAiT)in  a  fUAtf  fé,  T)éif  ua 
hoit)ce  t)óib,  cfí  cinn  T)éA5  aca  'ii-a  pÁifcín 
Aic-féi|\  A  bí  Ai^e  '5Á  óoimeÁT)  i  scótf  ua 
mboT)ó5  'TibeA5  6un  b|\eif  bAinne  T)OCAbAifc 
T)óib,  A5  fúiL  Le  feifcín  tme  f^Aii  mbpeif  a 
LíouAt)  cun  An  Le*\c-cíf  a  bí  A5  ceAóc  Aif 
A.\  cup  Le  céiLe.  llí  feAOAf  connuf  a  fuic 
Leif  An  bfeifcín  út),  iu\  Leif  aii  LeAC-óíof, 
Aóc  cÁ  f lOf  A\n  méiT)  f eo  A^Am — 50  bf  éAT)f  Á 
biofÁin  A5Uf  fnÁCAioí  T)opiocAt)  1  bpÁipcín 
ÚomÁifín  bocc  1  noiAtt)  ua  n-AfAL  An  ttiAioin 

ÚT).       "OO  f  AgAinn     Af     fO    50  T)CÍ   All    ÁIC   ÚT), 

T)Á  f  A1T)  UAim  é,  óun  f At)Afc  eiLe  T)'f A5Á1L 
Afíf  Af  Úonuufín,  T)Á  iTiAifeAt)  fé  (^ufA 
triAic  An  ttiAife  t)ón,Á  iTiAifeAnn),  A^uf  é  A5 
comÁinc  An  fcuAicne  a^áI  foimif  A5  t)uL 
T)Á  bfó^Aifc  T)o  f iu\  cuínncéi|\í. 

''pó5fAitn  fcoc  Ofc,''  .\f  fé  Leif  aii 
5CéAT)  cuínncéif  a  buAiL  uimif. 

"O'féAó  An  cuínncéif  Aif. 

"  CAT)é  fin  A  TieijicAnn  cú?"  Af  fé  Le 
UotnÁifín,  A5uf  A5  cuf  cLuAf  Af  féin. 

"  F<*5r^^"''''  rcoc  ofAib,"  ^]\]^  eifeAn  Ajiíf, 
"  A  cLoi^if  [fLoi^ifc]  cuínncéifí.  t  T)CA()b 
AU  fCACA  AfAL    fOin  Llb  A  fUAJ\Af    im'   liióin- 

féAj\  beA5  CAj\  ('t)^   tu\  iioit)óe  t)o  cAiceAtii 

Aim.  UÁim  t)Á  T)CAbA1J\C  fUAJ'  T)íb  AllOlf, 
A5Uf  CÁim   A5  fÓ5A1J\C   fCOC   OJ\Alb." 

"^\)5j\Aim  T)()'n  T)iAbAL  tú,''  Aff  AU  cuínn- 
oéif ,  5Á  óuj\  féin  1  bfuijim  cj\ot)a.   Oo  cuij\ 

obAUACC     AII      fJ\eA5J\Alt).       A5Uf     A     LAIs^eAT) 

cj\UAi5  if  coniiAic  )"é  a  t)í  A5  An  ^cLAtiAife 
cuínncéAfA  t)ó,  ConiÁifín  A5  LCMmni^;  aj\ 
fUAiT)     An    bócAt)\    Le     neAjic     feip^e.      Hí 


47 


iinsleAl^AR  TivX  Svxe-óilse. 


pe^\CA\X)   éinne  nu\iti   ge^Lr  v\n  t.\oV)  Ainuig 
■oe   VAltAÍb    cige-nA-buile   cotri    món  <\r  a  ^ 
tfieAt»Aii\  ir  W  fé-     "Oo  C115  r^'  u\t\t\»\óc  At\ 
l,^t).\iíM:   .\rír.   -^t;c  T>o  c.\ini5    nA  rocAil  ^p 
•t)puim  .\  céile  'n-.\  rcót\nv\i5, -]  -oo  ceip  aií\. 

"  Ó,  iiu\ire."  *\n  ré.  r-^  x^eipeAt).  "  ní  p.\5- 
p.^i'ú  mé  An  lÁCAir  ^eo  50  t)r"'?;i^  "1<^ 
r.\f.\tt»  éi5in  inrA  léir-rcpior  ac.\  -oéAncA 
Ofvni.  "Oo  crom  ^n  cuínncéir  por.  S^'^"  ^ 
rúile  có5Ainc  r.e  tonu\irin.  A^ur  -oo  tuis 
'n-v\  -úot^n  A\\~  rP>^^*^  cloióe  ^  bí  ^5  S 
éotv\ir).  "Híot^  r-\n  romÁirín  le  n-A  cuil- 
le^t) — Ar  50  bt^Ác  leir- 

"]:.An  50  t^Fuisitx  r^^r-^'i^."  ^rr  -^^  cuínn- 
céit>.     llíot^  rc-\"o  ré    50  n-oeACAit)   t^é  50 

cAr*^*  A  í)í  inrA  t)ócAti.  cAmAii  rior  "-m"ó. 

Annroin   -oo    ó^r    ré,    -^5"r  "oo   cuit^  t'é  a 

óe<\nn    c^t^   n-Air  c^t^    CAtv\t).  A^ur  mAt^AtA 

CU5  r^  rP''oi"c<-^'"'  "oo  t-ucc    UA  mbuiT)reici 

ní  lÁ  rór  é.     11Í  reACA  o\t)]\e  fu\m  Ap  co.l- 

lióín  t>ex\5  Aóc  é.  x)0  ■úípeócA-ó  At\  5lA0t)Ac 

mAt\  r^'<^'""C'"   *^t^    coiLeAC   muAt\   ^    be^-ó 

z^\\  éir  ^ti  ceiceA-ó    óup    Ait\.     "00  comÁin 

An  cuínncéip  leir  tia  hAtv\iL.  acc  -o  fé^cA-ó 

ré  1  n-A  -OiAit)  Anoir  ir    *^I^ír  ^M^  ComÁirín. 

^Sur  -oo   cpoóA-ó  ré   -N  ■óotui    cui^e,  ir  "oo 

óuipeA-ó    bAt^t^A     A  ót\T)ói5e    a\\    putnce    a 

rpónA.  A5ur  "  t)ú-ú  "  A-oeipeA-ó  r^.      Stn  Ap 

tu5At)  -oo  fÁr-^''"  "oo  ÚomÁitMn. 

(ní  ct»íoc.) 


riiAii  tus  ctíCvitAinn  coiicnt)AU 
ó  p^iRC  An  Caúa. 

t)'\  impeAfÁn  c^t^  ithji  UlrAij  .\5i"r  eoJAn  mAC 
X)úctiAcr.  CA5..\nn  n*  hULcAij  50  -Dri  ^n  caí. 
rÁjCAji  eifeAn  (.1.  CúcuLAinn)  1  n-^  cq-oLax).  b)iifeAX) 
A\\  uLcAi^ib.  r^^S^^t'  ConcubA|i  Ajuf  CufctiAi-ó 
meAnr.  mACA  A^uf  bumeAn  nióti  nAc  ia-o.  Oúif- 
ijeAnn  a  n^oL  é  (.1.  CúcuLAinn.)  bAineAnn  fé  píneAX) 
Af  féin  Annfin,  1  jctiut  A^uf  juji  bfif  An  -oÁ 
Leic  A  b:  inA  cimceALL.  "  if  of  comAip  bfictien,, 
A  |iinneAX)  é,"'  aji  rcAf^uf.  Leif  pn  éiju^eAnn  fé  inA 
fCAfAm,  Ajuf  CAfAim-fe  tjó  1  n-oojiuf  An  LcAfA,  Ajuf 
mé  50  liAn-Locuijte.  "ruic!  "Oia  -do  beACA,  a  f^*t^" 
5wif,  A  ACAni,"  Af  fé,  "  cÁ  bfuiL  ConcubAti  ?"  "niL 
fiof  fin  AjAm-fA,"  AjifA  mife. 

Annfimmti  jcAnn  fé  Leif  féin.  bí  An  oixce  ■ccjca 
A^uf  ■oéAtiAnti  fé  Af   muij  An   Áiji.      ÓonnAic  [fé]  An 


f  eAji  of  A  coTTiAif ,  LcAu  A  cuin  Aif,  Ajuf  LeAC  f  1J1  eiLe 
Aji  A  ■ótiuim.  "ConjnAit)!  conjnAi-ó!  a  CúcuLAinn," 
A-oeif  fé.  "  buAiLeA-ó  mé,  Ajuf  tujAf  LcAt  mo 
■óeAtibtiÁtAji  AJ1  mo  -ójiuim,  lomcuiji  rAmALL  Liom  é." 
'  flí  lomcjioijAT),"  A-oeiji  fé.  Leif  fin  CAiteAnn  j'é, 
cuije  An  t-uaLac  ;  CAiteAnn  feifCAn  uai-ó  é.  Ajtif 
beijieAnn  fiAt)  1  bfuf  if  tALL  aji  a  céiLe.  CéijeAnn 
(aj  An  bfeAji  eiLei  aji  CúcuLAinn.  CuaLa  fé  jui^o  1. 
An  bAfób  o  n-A  cunAbLACA  (aj  Jiá-ó)  :  "  1f  oLc  An 
c-A-óbAH  Laoic  acá  Annfo  f o  cof Aib  An  púcA  AjAinn." 
Leif  fin  éijiijcAnn  CiícuLAinn  Ajuf  lonnfuijcArn  fé 
é,  1  bAineAnn  fé  An  ceAnn  -oe  Leif  An  jcAm.in,  •]  jAb- 
Ann  A5  comÁinr  Lu.tjiói-oe  jtoime  cjieAfnA  An   ttiaja. 

"  An  bfuiL  m'AtAiji  ConcubAji,  aji  j3ÁifC  An  CAtA  ?" 
AJ1  fé.  CujAnn  fé  (.1.  An  jií)  fjtCAjjiA  aiji.  CéijeAnn 
fé  cui^e  50  bfeiceAnn  fé  fA  jclAif  é,  Ajuf  An 
cjiéAfój  uime  aji  jac  cAob  ■óe  '5Á  cLÚ'ousa'ó.  "  Ca-o 
cui^e  -óuic  A  teAcc  AjipÁiji c  An  CAtA,"  aji  ÓoncubAji, 
"50  nteACAif  cun  ■oo  bÁif  Ann  ?"  CÓ5AX)  Af  An 
cLAife  Annfin  é,  Ajuf  ni  tiubfA-ó  feifeAji  •oe  nA 
cjiéAn-feAjiAib  uILa-ó  fo  A^Ainn-ne  AmAC  é  ní  bA 
CALmA.  "  Céijn^  fomAinn  50  -ocí  An  ccac  ú-o,"  aji 
ConcubAjt,  A^uf  -DéAn  ceine  •ÓAm  Ann."  r<\"0«'5eAnn 
fé  ceme  móji  ■óó." 

''  SeA-ó,  Anoif,"  Ajt  ConcubAji,  "■oÁ  ■ocujtah  e  muc 
bjiuitce  cu^Am-fAbA^ó  beó-ÓA  An  feAji  mé."  "  ííaca-o- 
fA,"  AJ1  C"JCuLAinn,  Ajuf  béAjifAX)  cu^ac  í."  1m- 
ti^eAnn  fé  Annfin,  A^uf  connAic  fé  An  fCAji  1  mbot 
cócAijieAccA  1  LÁf  nA  coiLLe,  a  cuix)  Aijim  1  LÁnn  Leif , 
A^uf  An  LÁm  eiLe  A5  cócAijieAcc  An  cuijic.  b'uAt- 
bÁfAC  An  fCAji  é,  lonnfui^eAnn  fé  (.1.  CúcuLAinn) 
é,  mAji  fin  féin,  A^uf  cu^Ann  fé  Leif  a  ceAiin  A^uf 
An  muc.  IteAnn  ConcubAji  An  COJIC  Annfin.  "CéijeAm 
■o'Áji  ■oceAc,"  AJ1  ConcubAji.j  CAf Ann  f ia'o  Le  CufcjiAm 
mAC  ConcubAtf,  Ajuf  bí  cjiom  cjiéAccA  Aji  feAn. 
Cu^Ann  CúculAinn  Leif  aji  a  ijjium  é,  A^uf  cua-oaji 
'n-A  ■OCJ11ÚJ1  'n-A  ■QiAm  fin  50  heAriiAin  ttlACA. 

[Cuiji  An  ScjiACÁnAC  aji  An  eol  Af  mé  inA  LÁn  x>e 
nA  feAn-CAinceAnnA  fA  n-Atjiu^A'ó  fo  tuAf .  'Sé  aii 
jiu-o  if  ioP5AncAi5e  liorr  féin  Ann,  "  co  n'oecAif 
UAtbÁf  An-o,"  .1.  50  n^ocACAif  cun  ■oo  bÁif  Ann  Le 
cjiit-eA^LA.  OÁ  n^oeijieA^ó  éinne  Anoif,  "  CAit  fé  ■oó 
é,"  I  n-tonA^o  "  caic  fé  cuije  é."  ■oéAnfAi-óe  ^Áijte 
f  A01,  A^uf  fin  i  An  ciaLL  a  bí  Le  "  foceijtc  m  n-Aijte 
■oó,"  fA^oó.  1f  lonAn»!  "  foceifOfom  Me"  A^uf 
"cAiteAnn  feifCAn  uAfó."  CÁ  An  focAL  foin  "  Aijte  " 
A^Ainn  fóf  Ajt  uaLac,  nuAijt  a  ■oeijnmi^o,  "  CÁ  a  j'eAn- 
Aijte  Aif  ,"  .1.  ''cÁ  A  j'eAii-uALAc  AIJ1.  tli  uaLa 
AdfCA  é  "  feAn-uAlAC,''  Acc  uaLac  com  cjtoni  A",u 
if  fémijt  •o'iomcAjt.  1  n-Áic  "  cÓ5A^ó,"  mAjt  f^jiiob 
CAf  Anoif  An  foco.L,  fé  aii  feAn-focAL  "  có^.ib  "  a 
cuaLa  mé  jiiAm,  AjiiArh.  A^uf  cuaLa  mé  fjteifin, 
"  '  •oubjiAb'' An  cAinc,' '' LcA^Ab  "  An  ceAC,'  "•oúnAb," 
nó  '  "•oúnAb"  An  •oojiuf,'  1  n-v\ic  nA  bfocAL  acá 
Anoif  A^Ainn."] 

eogAn  ó  ne<\ccAin. 


iiiisteAt)An  11 A  5Ae'uil5e. 


479 


cionól  Ati   le^xsA. 


r|tv^rnóinín  AOibinn  le  Linn  nA  sjpéine 
"Oo  i'LeAitinuJA-ó  fíof  -oe  •ójtuini  tiÁ  fléiBce 
Ciii|t  Luipne  f  a'  cíji  Le  hío^Afi  a  jAece 
50  Lonn}tAC,  LíonmAn,  mín-fioj,  mAop^A. 

Coip  LeAfA  im'  fui-óe  'peAX)  bíop  im'  AonAjt, 
A'  mAccn-Atii  'i'a'  caoi  a]\  •óír  tiA  héi|teAnn, 
'Sj^AC  Atn-oetfe  fiLL  -OAit  linLL  fA  rfAOJAL  í, 
Ó  cuAiT)  fÁ  cuin^  Le  bufóm  An  GéAf La. 

t)í  'n  Áic  fAn  uAin  50  huAijneAC  AettAC 

gAti  pniorAL,  5An  f  uAim  acc  -ouAin  nA  ^CAoL-fitut, 

An  ■0|tijcc  A5  cuicim  50  miLif  Ajt  féAjt  jLAf 

'S  5AC  cojtAX)  A5  botijiAX»  -o'éif  bjtocAiLL  An  Lac  fin. 

A'  meAf^AT)  mo  fmAOince  cjtí  nA  céiLe 
tlíojt  TÍiocut^eAf  An  onáce  om  -ójtuim  A5  éALóx) 
5ujt  éijti5  An  5eALAC  ^An  f^AmAiLL  ^An  nÓALcA 
'S  5UJI  cjiom  Ajt  BA^Aijtc  Jo  1iAibi-ó  tia  jteALcA. 

"Oo  f'iubLui^eAf  ojtm  50  fOCAijt   tiA  •óéi'ó  fin, 

gujt  cuaLa  An  cojtAnti  50  hobAnn  1  n^AObAjt  ■OAm, 

«*.n  piiAim  'f  An  pocjtAm  lon^AticAc,  éACCAC, 

T)o  LuAif5  50  cocjtom  fAoi  'm  cofAib   riA  jiétt')-cnuic 

■Qo   cuijteAf    cum    jteArA,  acc   mo   -óeACAiji  tiíoji    Léiji 

•oAm, 
gAC  b^LL  ■oem'  bALLAib  ^An  cApA  50  cjtétc-LA^ 
gAn    Lúc,    5An    ACfuinn,    ^An     meAnmAin,    ^An    Aon 

pjteAb 
Acc  f  UAt^ce  ■óe'n  CALAtri,  nóf  cAjtjtAt^e  Léice. 

If  5eAjijt  50  bfACA  a'  cAtfoeAL  fAOt  tn'  ■óéin-fe, 
■Ar\  mAic-ft/UA5  mAifeATriAtL,  meAnmnAc,  AejtAC, 
tlA  cÁtnce,  CAtctceAc,  cjteAf  AihuiL,  cjiéAnmAjt; 
triAjt  cAmcAÍ  cALmA  feAcc  5CACA  nA  'péinne. 

t)í  mAjtCAi5  uAifLe,  UAtbjieAC,  mó"omAjiAC, 
Ajt'eACAib  cujiAncA,  cuici5eAc,  cójtAc, 
tneAji-LtJcniAjt,  éA-ocfom,  CAoL-cof'  ceóLtiiAji, 
'S  tA^o  ^LéAfCA  50  caLaiíi  Le  eAcjtAib  ójfÓA. 

■Oo  bLA^óm  nA  fOiLLfe  mAjt  cetncjteAC  CAOjtA, 
'S  ■o'etjtt^  Am'  ctmceALL  cúijtc  bjteÁ^,  aoL-óa, 
An  ciíijtc  bA  bjteÁ^-ÓA  'f  b'ÁiLne  ■oéAnAtii, 
T)Á  VifACA  fiíiL  o  cúif  An  cfAO^AiL  fo. 

t)í  5jtiAnÁn  AejtAC  Ajt  CAob  nA  ctjijtce, 

Aji  nóf  5AC-5jiétne  50  néAirijtAc,  LonnjtAC, 

bAinjiío^An  tiiAojfÓA  j'óitii  nA  fufóe  Ann 

gAn  cojtótn  5An  f^Létp  acc  a  cjtAob-foLc  f^AOiLce. 

t)A  ■t^oiLbiji,  ■0UAIJ1C,  bA  buAÍjAjicA,  bjtóuAC 
x.\  5nA0i  fÁ  5jtuAim,  50  ■oeACjtAC,  ■oeójiAc 
t)jiAC  ^LAj'-uAtcne  "oe'n  cf jtóL  bA  •ÓAOtjte 
tcACCA  Ajt  A  5UAiLnib  m.'viiLA  mtne. 


T)o  bAtLi5  mójt-'octmceALL  ^An  liioiLL  nA  fLót^ce, 
SLtocc  éibi|»  CAOtn  ■oe  bufóm  nA  |:ó^oLa, 
An  5Af  J1A  5jtOfóe  Le  nA  Ltnn  bA  cjteójiAC 
1  ■ocféicib,  1  n^AOif,  1  n^níorTi  'f  1  n-eóLAf. 

tlA  itijce  bA  cÁbAcctTiAjt,  cÁtf^eAThAiL,  ótjfóeA-iic, 
T)Áiih  tf  T)jiAOice,  CAoi)M5,  mójt-jpLAic' 
tlA  Laocjia  Lt'omcA  ^An  tiiAOfóeAtii  gAn  thójtcAf 
tlÁjt  fCAon  'f  nÁji  fcjtíoc  1  ^coirheAf^Ajt  fLói5ce. 

tjí  OLLaiíi  pó^ólA  bA  tiiójfÓA  cÁiL,  Ann, 
1f  CojtmAC  tTlAC  Aijtc  c«5  ■oLt^e  ^An  cÁim  •oúmn 
Conn  CéA^ocACAC  t  ■ocjteAf  Aib  bA  -óÁnA 
S  HiaLL  bA  cjtéine,  tAo^Aijte  if  T)Átcí. 

t)í  CúcuLAin  An  cujtA^ó  bA  cjtéine 

1f  ptonn  inAC  CuthAiL  Ann,  cLú  nA  pétnne 

bjtiAn  bójtoirhe  ceAnn-ujtjtAfó  nA  Laocjia 

T)o  Léijtf5jtiOf  T)AnAijt  1  ^CLuAncAijtb  ^An  pAOifeAiii 

t)t'  SeAJjÁn  if  Ao^ó  Ó  néiLL  bA  cjtó-ÓA  Ann, 

Ó  SiJtLLeAbÁtn  béAjtA  'f  ^An  bjtéA^  Ó  T)OthnAtLL 

Ó  cjtucu5A-ó  nA  cjtutnne,  níojt  cjtutnnt^  Ajt  Aon  b^Lt 

niAic.f>LuA5  bA  ctjtce,  bA  cLtfce,  'f  bA  céimeAihAiL. 

T)'éijti5  An  bAinju'oj^An,  iho^ÓAihAiL,  cAif,  niíonLA 
'S  bA  bmne  aji  a  beóL  nÁ  ceóL  nA  mín-cjtuic 
1  bpjiiocALAib  míLfe  bjiío^mAjt  ^Ae^oiL^e 
T)o  LAbAijt  mAjt  LeAnAf  50  bAnArhAiL,  béAfAC 

éijte ; 
"  A  cLAnn  'f  a  cÁtjfoe  51L  mo  cLétb 
T)o  b'AOtjfoe  céttn,  cÁiL,  if  cLú, 
Cé  fAnn  ACÁim  Le  ciAn  ^An  jtéim, 
A5  beAjtCA'  cLAon  Am'  cujt  Amu-ÓA. 

"  CjiÁc  A  bíof  im'  jtío5An  buA'ÓAC 

gAn  ■oíc,  jAn  ■ouAijtc  50  féAnmAjt,  fó^AC 
neAtii-j'jjLeA-ÓAC  ^An  bcAnn  aji  neAC  f  a'  -ooihAn, 
Cé  cÁini  50  f  Ann  1  n^ALAjt  ■oóbAC. 

"  gujt   cájiLa  ojim  fAjiAtjte  fiLL, 
pAoL-cií  fíoc  1  5cLó-6  An  uAin, 
guji  riieALL  mife  Le  cLeAfA'  ■ouibcACC 
T)')!-Á5  mé  5An  J1Í05ACC,  fiii  pÁc  nio  ■ouAin. 

'  A.\  cÁijfoe  cjtonae  nAC  cjiuAfó  mo  cÁf, 
'S  5An  piof  A5  cÁc  AJ1  cjtiAn  mo  cjtuA^ 
Im  cnÁc,  'f  tm'  jniotse  A5  ^eócAc  bufóe 
Óuijt  cneA^o  Am'  cjtoríie  p a  tTOCAji  nio  t'iuatj." 

Atinfom  f eAt')  connAc  An  tiuL  cjtí  cétLe 
»\n  co^Ajt  mo^Ajt  An  pAijte  'f  An  jL-éACAtnc, 
nuAijt  éijii^  conAjtCAC  cojtAiceAc,  C|tón-T)ub, 
T)o  CU5  f  in  pjteA5)tA  'f  bA  5^)15  a  sLójica. 

SeA^Án  buiTJe  : 
"  v;;o  )it'ft')  j'o,  A  beAii  '  5LAC  fcuAim, 

ní  ■ouaL  duic  bcic  A5  n)AfLu5A^o  mo  cÁiL 
níojt  cÁii^A  im  cuifeA^ó  ^An  lAjtjtAfó 
Cu^Aib-j'e  jiiAtit  50  lilnnif   pÁiL. 


48o 


iiiistev\t)An  tiA  SAe'óilse. 


"X>o  ■ó&lzA  Féin  -o'iAiiii  mé  AtiAll, 
1p  -oeAitt^cA  x,u\\  CAtt  mo  te&cz, 
mA|i  bí  -00  clAnn-f A  aIIca,  fiA-ÓAin, 
gAn  bjiÁij-síll,  rt^''*".  ^^  rmACZ. 

"  le  5ttÁ-ó  ■DO  "ÓiA,  le  jeAn  ■ouic  péin, 
'S  jAn  t)|iéA5  A|i  tiiAite  Ve-o'  clAinn 
'S  eA-6  cÁnA'-fA  A|i  -ocúif  mAf  iriAO-p, 
A]\  ■DO  típ  jlAf  íréA|tmA|i  mín." 

éife:   ^ 
"  tflo  cutfiA,  mo  CfieAC,  mo  jaIaii  -otabAC  ! 
mo  tui|if e  An  lÁ  connAC  -oo  c|iAOf ! 

1f  Cf  UAJ  nÁf  ■ÓOITI-f A  f A'n  UA15 

Sul  Afi  luA^ÓA-ó  mé  le  clA-ÓAifie  cÍAon. 

"  'O'fÁ^  mé  5An  jiAcmuf ,  f éim,  nÁ  clú, 

"Oo  trnlt,  mo  cuitia  !  mo  tút  'f  mo  neAjic, 

T)o  f5f tof  mo  tíf  te  50^1  ca  'f  Á|i, 

'S  ■oo  ctit|i  cum  fÁtn  mo  bufóin  -ca\{  teAjt." 

SeA^Án  t)ni'óe  : 
"  "OÁ  mb'Áit  te^o'  ctAnn  beit  uf fAimeArriAit, 
Úf-íf'ot,  utTiAt  mAf  ■oóib  bu-ó  CA01, 
ní  bemn-fe  oftA  -oiAn  nÁ  "oocc 
'S  50  bfiÁt  nío|i  bA05At  -oóib  -oua-ó  nÁ  •oít." 

étf  e  : 
"  flíoti  cfom  mo  ctAnn  a  ^ceAnn  fóf  jiiAth 

"O'AOn  bO^OAC  lAfACCA  mAf  cú, 

Cé  tA5ui5if  lA^o  te  feAtt  tf  f AobAtt, 

CÁ  f ptof  A-o  nA  f  AOittf e  n-A  ^cjiofóe  50  •otút. 

"  TIí  f  uit  cnoc  nÁ  ^teAnn  nÁ  bAtt  f  A  cí]t 

gAn  fuit  mAi|icífi5  a'  teAfu^A^ó  An  fétji, 
^5  f5t^eAtiA-ó  Af  'ÓiA  cum  ■OÍOSAtCAIf , 
't)é  tuAC  tró  mAtt  5eobAm  fÁf  Ath  ^éA\\  " 

SeA^Án  t>ui'oe  : 
"  1f  fottuf  5Uf  bo-ÓAf  ACÁ  "OiA  'suib, 
01^1  níof  ffeA^Aiji  •(iiAtri  -00  ^CAfÁn, 
triAti  cÁim-fe  A5  bojniA-ó  'f  A5  ac, 
1f  fib-fe  5An  cjieóijt  aji  feAC|iÁn." 

éif  e  : 
"  Cé  50  bf  uit  'OtA  f  OTOneAc  ^An  50, 

tlÁ    bíO-Ó  A5AC  An-'OÓCAf  fÓ-'DÁTt, 

'  |:acca|i  5AC  tAoc  1  n-Aif5e,' 

XN^Uf  CtAOI-Óf  CAf  CUf  A  mAf  CÁC." 

ScA^Án  bufóe : 

"  fnAittmíf  -oÁ  céite  feAfCA, 

ní  fuit  CAtfbe  ■oútnn  in  cAfÁfo, 

1f  f  eAjt|i  bett  cutbjtf  eAc,  CA|ttAnnAc, 

tlÁ  ceAnnAi|iic  ^An  bun  ^An  bÁ|t. 

"SCAttAimíf  te  cétte,"  aji  fiA-o, 
"  Sin  é  An  féiceAC  if  buAin', 
Cu^Aim-fe  ■ofuim  mo  tÁiri  teAC, 
Ó  1  n^otu  50  -ocí  tÁ  An  tuAtn." 


t>ío-oAf  A5  CAf A-ó  if  a'  beAf f  a^ó  5An  fCAonA^ó, 
jAn  fOCAt  -oÁ  iTiAiteAtii  '5  An  -oif  -oÁ  cétte, 
nuAiji  éi|ii5  fcotfm  Ajt  nóf  ffóe  SAOtte, 
"Oo  5tAO-ÓAi5  An  coileACA5Uf  triúé  nA  foitfe. 


puAtjt  An  Atfce  fo  An  cAjtnA  TjuAtf  1  nOijteAccAf, 
1901.  Oa-ó  tTió|t  50  téi|t  An  cfUAS  5An  é  bett  t  ^ctó 
A^Ainn,  Af  A  5oncACC  Af  a  ftAcctriAitieAcc,  A^uf 
mAf  5eAtt  Af  An  jtétm  bf  eA^  f  iti-óeAcc  acá  Ann,béfó 
fúit  A^Ainn  te  cuttteA-ó  -oÁ  fASAf  fo  ó'n  ^5-0^)1 
5céA-onA. — ■p.   An  1. 


nuAiji  fmAotntm  Af  fAoittb  nA  héifeAnn, 
A\\  f5fi of  nA  cípe  if  a\\  ■óít  nA  ctéife, 
A\\  bÁf  Át^  n-oAome  fAot  n-A  •ocféttib, 
t)íonn  mo  cfotx^e  im'  cttAb  ■oÁ  •fiéAbA'O. 

n. 

CAjtéif  nA  -oítse  f aoi  mA|t  téi5ceA|i, 
níof  tTiAif  puinn  ■oe'n  ctne  -oAon-oA, 
nÁf  bÁ"ÓAt5  neAfc  An  cuite  cféAnA, 
Acc  "oeif  ionAfóeACC  -00  tiiAif  f  An  ét^ipc, 
pAjitotÁn  nÁ|i  bÁ-ÓAi5  An  ■oéit^e, 
ní  hé  A  |t ut  nÁ  A  fnÁm  a  tu^  f é  "oo, 
.Acc  coit  An  .Á|fo-nio5  b'é  fití^o  éi|ie. 

III. 

nuAift  cAit  Noah  Afiíf  5An  bAoif  ^An  bf  eÁ^A^ó, 

tnójiÁn  AOife  1  5Cf ic  a  fAO^Att, 

éuAfó  fé  50  Limbo  A5  féACAinc  é^bA, 

1f  ■o'fÁ5  fé  A5Á  ctAnn  An  -oomAn  bjiAonAC. 

IV. 

At)  AfiA  toift  fUAifi  Shem  mAft  céA^o  cufo, 
An  .Atf  jiice  teAf  a  f  uAi|t  Ham  nÁf  nAOtViA^ó, 
Cuic  An  eúf  óip  cum  lÁpécuf , 
1f  tÓ5fAinn-fe  mAji  jioinnc  An  cufo  -oéfóeAnAC. 


Sin  f  tiocc  Af  xiif  tin5  SeASÁtn  Uí  ConAttt  •]  ■oAf  50 
■oeitiiin  if  é  An  feAtt  nÁ  cutfCAf  1  5ctó  í  50  tétf. 
CÁ  gAe^oitis  btAfCA  fnAfCA  CAfCA  imct  T  fu^o  n} 
b'feAff  nÁ  ftn,  cÁ  fCAitt  nA  ViéifCAnn  ó  cfutu5A-ó  au 
■oomAin  50  ■ocí  linn  au  u5-oAif  innci. 


SeotcAf  ttcfeACA  1  -ocAob  eASAftóifieACCA  50 
■ocí  An  •peAf  eA^Atf  ;  1  ticfeACA  1  ■ocAob  t)Ainfci5e 
50  •oct'  An  Scti4|itóif ,   0ift5  An    ÓonnAftA,  24  SjiÁix» 

llACtA|1AC   UÍ  ÓOnAttt,  Át   CttAt. 


n.  i6i. 


■OOiÚtUvLL  0  ^reAlvCAIU,   ■Oún-g^plJÁin, 


48: 


lUisleADxNn  tiA  SAe-óase. 


STORIES   FROM   THE   TAIN. 


By  J.  Strachan. 


l\'._Ho\v    Crcnri.  iNN    took   arms. 

AND    HOW    HK    lARED    ABROAD. 

PART   1. 
TLU.  6ia2o— 52:(i2  =  YBL.  2J;i3i— 2iii8j. 
"  "Ooséni   pecr    n-.Mli    -OAno,"    oL    \:\.\(:v 
m<Ac  "pii\v<?t)e.     "  l')ói   CACbAX)  ■onúi  h\  \:<\\l 
^MTiAicc  .1.  Conóobui|\ni.MC  Hepiw    Céc  pep 
n-X)éinmec   t)ó    oc  irojLAr.nni    -oiMnx^eóCAe 
ÚAT).    1rré  Un  T)O-n-inóoipceT)(í0   CAtbAT). 
íAfmiiroAcc  ^HAiLe  t)k\  T:eLniACC.\ibT)OfiiiT)ui 
C1T)  T)u\iTi-t)AT)  niAic  aL-LA-ta.     AfOepc  Caú- 
OAT),  ócLÁcc    nosébAT)   SAifceo    AnT>,   yo]\- 
l)íAT)    A    Ainm    íléiMim     co    bpÁc    <\\\    5»Mm 
5AirciT)(6)  1  nomépciivA  AipfcéLAO  co  bpÁt. 
"  lloclunecAp     CiicuLaiiit)     Anípin.     "Oo- 

CélC     CO     ConCOOOp    T)0      ÓUinT)ClT)     SAlfCIT). 

Afbeip  Conóobop  :   '  Cía  T)opincoirc  T)uic?' 
'  rHo  popA  CacOaT)/   oL  Ci'icuLAinT).     '  Tlo- 
pecAmniAp  ém,'  oL  Conct)bop.    Dobeip  gÁe 
ocup   fCÍAC    T)ó.      t)epcAi5tuf   fop  \,Á\\  in 
cise  connÁ  cépnAi  ní  T)onAit)  cóic  gAifceT)- 
Aib  X)éAC  nobícif  t)i  imnifopcpAiT)  hi  cegLuó 
Conóobuip  fpi  mAiT)ni  n-Aipni  nó  fpi  jAbÁiL 
n-5AifciX)  T)o  neoó.     Co  capt)at)  T)ó  ^Aif- 
cex)  Concobuip  féin.     ^-AL-Loinj-foni  fiTie 
iTiimup5u(t)  i    bepcAij^ci  (d),-]    benT)ACAif 
in    pij;    bA    SAifceT)    ocuf    Afbepr :    '  Cém 
mAip  cÚAit  1   cenéL  XDiAniX)  pi  in  f ep  Aff a 

(a)  ■oonincoii'ceT)    LL'.,     •nonmcoipce'o    YBL.      In 
later  O.  Ir.  and  in  Miii.  Ir.  fc  becomes  ^^c. 

(b)  pojibiAT)  A  AihTTi  Aji  ^nimAib  jaii-citj  V'iu' 
epeTi-o  YBL. 

(c)  fv\LLoinj;fiT)e  itninufij;;]  epeom  MSS  For 
the  emendation  cf.  Wb  ji  19,  Ml  22114,  441-1  \,  Sg. 
i6a8. 

(J)  bejtcAi5ci  hé  LU.,  bejiCAiji  1  Vie  YBL. 


Apm  fo.'  TDoicc  lApum  CAtbAX)  cucu  1 
Af  beip  :  '  1n  gAif  cex)  SAibef  in  giLtAe  ? '  oL 
CAtbAX).  '  Ct)/  oL  Conóobop.  '  Tlí  ppf  An 
T)0  niACC  A  niÁtAp  ém,'  oif e.  '  Crrt)  ón  ? 
nÁc  cuffu  ém  x)0-X)-inx-AV*^«-'rr*^'5  •'"(^) 
'  riÁó  mé  écin,'  oL  CAtbAii.  '  Cit5  vo 
óAnAe  {f>)  x)uic  in  bpéc  x)o  imD;',^;  vopm,  a 
fipici  ?  '  oL  Conóobopfpi  Coinciit^xinx).  '  A 
pí  péne,  ní  bpéc,'  ot  CúóulAim>.  '  1f  Hé 
xiopinóoifc  T)iA    felmACCAib    imbúApuó,   -] 

p-A-ÓÚALA-fAfpi   eiTlAin  AnX)erf -)  T«OX)e6AT)- 

rA  cucuc-rvi  lApom.'     '  1r  "i^it  Ane  At-tAe' 

(c),    OL     CAt-bAX).  '  1r    Sté    blO     AlpXlAlpC 

T  bix)  AnimstiAiT)  incí  sébArF>-'rcex)  Anx), 
Acc  bix)  x)utAin  nAmmA.  ^.riij^Ae  bpíge 
pón,'  oL  CúóutAinx).  '  Aór  pop  \  Aipx)ipc- 
re,  niAit  tem  ceni  {d)  bMn^  aóc  óen 
tÁe  fop  x)omun. 

"  At-tÁe    n-Aite    imcomAini.   .-  .-Mte  rei\ 
x)onAib  x)púix)ib,  cix)  x^n'm  fc  >-^    t  Al-tÁe- 
rin.      '  tlec   nopejAX)  Vn   c-  W  a-:    Ant).'    ot 
CAtbAX),  '  fopbÍAX)  A  Ainri  1v   .^n  -  <  o  bpÁt.' 
UoctunetAp  lApom  CúctitAin  ■  \'  1.   Docéc- 
riT)e   co  Concobop,   co   n-eí)  >pi.    fpirr.  '^ 
popA  Concobuip,'  otré,  '  CAppAC  x)om-rA.' 
"Oobeip-rix^ecAppACX^ó.    'pcf fiMfim  a  tÁiiii 
ecep  X)í  fepcAip  m  cAppAir,  co  m-memAiT) 
innA   tÁim(t.')   in   cAppAC.       t)tviiTir  "^    X)Á 
óAppAC    x)éAC    in    óput-rin.     t;obepAp    x)ó 
lApom  CAppAC  Concobuip.     ■p-^^-^<^'"5-roni 
rix)e.(/) 


(ij)  T)on.^iu'off.(M5  LU.,  T!0T)n<sfrot-Ai5,  YBL.  ;  x>o- 
■oin-OAt'Coj-rAis;  =  -oo--o-in-o-jio-cofrAi5,  trho  has  taught 
it,  is  a  conjectural  restoration. 

{h)  MSS.  CATId. 

(<-)  MSS.  in  Laa. 

(d)  MSS.,  cen  co  is  not  found  in  tlie  O.  Ir. 
glosses.  In  the  old  tales  CojaL  b^etiDne  X)Á  X)etij;A 
YBL.  100^3  has  cent  bet.  which  in  LU  91Í27  has 
been  changed  to  céin  co  bec. 

(í)  inA  LAini;.YBL.  om.  LU. 

(/)  MSS.  fcloinj  fiTje  hefeotri  (ffeoin  YBL ) 


iriisleAi:)vMi  iu\  5Ae'óit5e. 


483 


"  Uéic  ipin   cAppx.\c  i-Af\puiT)iu, -]  Ap^\e  (íi) 
Conóobuip     leifp.     Itnfói     in    c-^pAe,     .1. 
Ibof    ^    Ainm-fi-oe,     in     CvAfvpAC    pói-fom. 
'  CAifv  Apn  óAi\piic(6)  in  peóc-fA/(í")  ol  in 
c-AfAe.    'lc  cóim(^/)  in'D(^)   eió,  Am  cóem- 
f^  "OAno,  A\r\  mACcóem  (/),'  ot  CuóulAin-o. 
'  U*M]\  jiéunn    cimcelt    n-emnA    nAmmÁ,    1 
f\o-c-bíA  A  l-ó5(;o-)  Ai]\i.'     Uéic  ón  -OAno  in 
c-AjiAe.     Ocup    cocnéicni5et)At\(A)    Cúóu- 
lAinT)  u\t\puiT)ui   co  T)AipLet)  pofpin  PI151T) 
T)0  celebpAT)  T)onAib  mACCAib,  1  'con-T)om- 
benT)Aócip  in   niAicc'.       "S^^"^  "Oó  T)Ano  co 
CAijtleT)  in  PL151T)  T)opf\tcipi.(/)    ó  cÁncACAj\ 
ón  T)Ano,  Apbefc  CúóulAinT)  ppipin  n-Af  diT)  : 
'  lnT)Ai5  b|\oc  poppin  n-ecb|\AiT)  cpA,'  olpé. 
'  Cet)  tec  ón  ?  '  ol  in  c-Ap^e.     '  Céin  AT)-n- 
inT)Ain(/í')  in  c-plise,'  ot  CúóulAinT). 

"UeCCAC(/)  T)ipU1T)U1  co  SlíAb  "púAic. 
pofveccAC  ConAlt  CejinAó  AnT».  'Oo  ConAll 
T)Ano  T)oi\AlA  imT)e5Ail  in  óóicit)  At-lÁe-pin. 
pobítin  no-m-bíiT)(;»)  cac  tÁc  gAite  no 
tltCAib  A  tÁe  hi  Stéib  púAic  ppi  pnÁT)UT) 
neió  T)0-T)-íppeT)(?z)  co  n-Aipcecut  nó  T)0 
óomj\uc  ppi  peji,  com-bAT)  AnT)-pin  conpíp- 
CAe  pfvipp,  AfnÁ  céipeT)  neó  T)ocum  n-emnA 
cen  fVACU5UT).  "Oo  poinmigi  pin  CfVA,'  ot 
ConAtt,  '  f\ob  T)0  búAiT)  1  óopcuf.'     '  éi|\5-piu 

(a)  In  the  MSS.  regularly  a|ia,  but  A]\&e  Rev.  Celt. 
xi.  450. 

b)  MSS.  tfin  cA|tpAC 

(c)  peccpA  LU.,  ApeAccpA  YBL. 

(d)  coémA  LU.,  coemA  YBL. 

(e)  MSS.  HA   as  regularljr  in  Mid.   Ir. 

(/)  Am  mAccóem  :  AmAccÁn  LU.,  AmmAccAm  YBL. 

(g)  twAg  LU.,  the  later  form. 

(k)  cocneisnigepcAiii  YBL. 

(í)  MSS.  ■oofiífi. 

(ft)  A-oin-OAin  LU.,  Anm-oAtn  YBL. 

(l)  cecAic  LU.,  cecAi-o  YBL.,  with  the  absolute 
ending. 

(m)  nobíi-o  LU.,  nobtc  YBL. 

(«)  x>ocíffA'o  LU.,x>o'Oif ATD  YBL.  In  x)o-"o-ífe'0  x» 
is  the  neut.  pron  ,  ícko  should  cotne  therc. 


cfA,  A  CouAitt,  T)on  T)ún,  1  no-m-téic-pe,(a) 
oc  popAij\i    punt)    cottéic,'   ot   CúóutAinT). 
'  tDiT)    toup    pón,'     ot    ConAtl,     '  itiat)    pp 
pnÁT)UT)  neich  co  n-Aipóecut;  mAT)T)0  óor.T 
puc  ppi  pep  immupju  ip  j\om  pón  T)uic-pu' 
cope  beup.'    '  t)ép  nípu  écen  ón  ecij\,'  ot  Cú- 
óutAinT).   'UÍAjAm  ecApjJOjvc,'  otCúóutAinT), 
't)o  T)écpin  úAinn  poppepcAip  toóA  CccpAe 
1p  snÁc  Aipipem  óac  ^éne  aiit).'      '  Ip  mAit 
tim,'  ot  CouAtt. 

"  UÍA5AIC  s^]--  lApom.  poceipT)-peom 
ctoic  A^X"^  CAbAitt  co  m-meiTiAiT)  pepCAp 
CAj\pAic  CoiiAitt  CepnAic.  '  Cit)  ppij'pAn- 
T)A-j\otAip (/^)  in  ctoic,  A  mAccÁin  ? '  ot 
CoiiAtt.  '  Oo  pjiomAT)  mo  tÁm  -]  T^íjige 
mo  iij\óAij\,'  ot  CúcutAinT).  '  Ocup  ip  bép 
T)úii)-pi  pop  n-tltCAib  ní  j\éiT)iT)  CAp 
éctínT)e.(í:)  éips-j^iu  {d)  t)o  emAin  Apj\icij^i, 
A  popA  ConAitt,  1  no-m-téic-j'e(t')  punT) 
oc  popAipi.'  '  ITIaií;  tim  T)Ano,'  ot  ConAtt. 
Hí  T)ecAiT)  ConAtt  Cej\nAC  pec  in  niAsm 
iAppuiT)iu. 

"Uéic  CúóutAinT)  Aj->p  lApom  t)o  toc 
ecc|\Ae,  1  ní  púApACAjA  neó  aut)  '.\^'S  ciunn. 
Apbej\c  in  c-ApAe  ppi  CoincutAinT)  a^a 
n-uj\CAicip  T)o  emAin  co  CAijipicip  óot  AnT). 
'Acc,'  ot  CúóutAinT).  '  CeT)  ftíAb  inpo 
CAtt?  '  ot  CúcutAinT).  '  StíAb  monT)uij\n,' 
ot  in  c-ApAe.  'UíAgAm  co  píjvMn,'  oL  Cú- 
cutAinT).  UÍA5AIC  iAj\om  cop-pÁncACAj\. 
lAp  píócin(/)  T)óib  in  c-j^tébe  imcomApcAip 
CúóutAinT)    lApom  :   '  Cia  CAj\n    n-get   inj^o 

(a)  MSS.  f omletcfeA,  but  in  O.  Ir.  no-  is  used  be- 
fore  an  iníixed  pronoun  in  the  imperative. 

(b)  MSS.  Fftftn-ottolAif.  If  the  emendation  be 
right,  -o*  would  be  an  infixed  fem.  pron.,  anticipating 
the  following  accusative,  ivh\  havc you  thrown  thc  stone ? 

(c)  eslin-one   LU.,  cAjtinngLtn-oe  YBL. 

(lí)  Atjtcfiu    LU.,    Aijicfeo   YBL  ;    Atjts  is  a   latcr 
forra  of  éif  5,  as  -Aipijt  sa\s,  of  -eipif . 
\. ,  tiomLetcfe  LU.,  |tomLeicfeA  YBL. 
(/)  jtiACCAin  LU.,  ctACCAin  YBL. 


484 


misie^DAii  TiA  ^Ae'Oa^e. 


roiLl  1  n-iu\cxu|\  in  c-flébe?'  '  ]rinT)óAfn/  ol 
in  r-^\tu\e  '  Cet)  rr\A^  aw  t^ll?  '  ol  Cúóu- 
l^^in-n.  '  nK\5  m-t^neg,'  ot  in  c-^f  Ae 
At)péc  "Oó  T)<\no  *Mnni  ceó  )ifímT)úne  ecef 
UemHMf{c7)  •]  CenAnT)«\f .  ^T)-pécT)ó  cecAmuf 
A  n-i\\cu  1  .  n-.\cu,  <\  n-Aif\'Oifcci  -\  a  cfeb^^, 
A  n-T)úne  -  a  n-*A]íT)T)inT)5nu. 

(a)MSS.     CeiTi.M|i        O    .  Ir.  ere^  does  not  aspirate 


VOCABULARV. 

4CC,  flO. 

4T)-itiT)-n<Mc,  Uads;  fut.  sg.  3  ^N-o-nTD-Ain,  pass.  au. 
T)oni-in-onAfrA|i,  /  shall  be  led,  Wb.  7^5.  Cém 
AT)-n-ini>Ain  in  c-pl.ij;e,  as  far  as  ike  road  shall  lcad. 

^fiiiri)-!,  hack  again.  It  is  made  up  of  ^'iiitiffi,  acc. 
cf  p|nri)'fe,  from  pfnc  +  eii'pe  trach,  and  the 
possessive  a.  Originally  the  possessive  varied 
according  to  the  subject,  e.q.,  a)ia  n'i^Am  <\)i 
f)iici)'i,  thai  we  may  conie  bach  again,  LU.  ^$"25- 1'^ 
time  the  etyraological  force  of  the  phrase  came 
to  be  no  longer  felt,  and  either  Afinrifi,  where 
A  is  poss.  sg.  3  n  asc.  or  neut.,  or  ■oofi-oi)'i,  where 
■00  is  poss.  sg.  2,  were  used  without  reference  to 
the  suhject. 

Ai)icerAl.  g  Ai)icerAit,  n.  fottry,  apoem. 

AijiTn^ir,  cons/'iciious,  illustrious;  A  n-Ai)iT)i)ici,  neut.  pl, 
iheir  famous  places. 

Ai)iifem    m.,  verb.  noun  of  A)i-fiffi«)i,  I  stay,  rcst. 

Aif  fcélAe,  n.  high  tale. 

Ani)iAe  b)iÍ5e,  lit.  wonderful  in  respect  of  vahie,  i.e.,  a 
mighiy  thing.  Cf.  Am)iA  bfíj^e  lium  niAeL-oúm, 
"  tnarvcHoush'  do  I  esteem  MaeldiiÍH,"  Rev.  Celt.  ix., 
488  ;  becc  m-b)i)5e,  a  trifmg  thing,  Liadain  and 
Curithir  p.  24. 

AnT)ef  f .  f>om  the  souih  ;  f  f  1  eniAin  AnT)ef  f  to  ihe  soiith 
of  Emain. 

Ane,  thus,  indced  (?). 

Amm^nAiT)  a  word  of  wliich  I  have  no  other example 
Can  it  be  a  corruption  of  AnecA)i5nAi-o,  unhnown, 
strange,  uvtiderful? 

A)iAe,  AfA,  g.  A)iAT),  m.  charioiecr. 

AfT),  l-igh. 

A)im,  g.  Ai|im,  n.  tveupon. 

AffA  íAf  ;  s  .  relat.  of  copula  -f  a  Aís)  whose  is  ;  in 
fcf  AffA  A)im  i'o,  th  man  whose  weapon  ihis  (fO  = 
info)  /:.  The  corresponding  plural  is  aca.  So 
in  )iÍ5  bA  5AifceT)=-in  ^ií^  bA  a  SAifccT),  the  king 
whose  a<mour  ii  uas. 

Ác,  g.  Áco,  Át«,,furd. 

-beinn,  nobeinn,  i  sg.  past  subj.  of  accáu. 


benT)ACAim,   /    hless,  saluie  ;  con-T)om-benT)Accif ,  that 

they  mighi  greei  nie. 
be)ici5im,  /  shake.  brandish  ;   befCAi^ci  =be)icAi5iT)-i, 

hcshahcs  it ;  befCAi^ciuf  =  be)icAi5n)-uf,  Aí  s/íaA'fs 

them. 
béf,  perchance;  béf  nípu  ccen  óri, perchance  that  maynot 

he  neccssarv,  where  nípu  is  3  sg.  pres.  subj.  copula, 

béf,  g.  béfo,  béfA,  m.  cusiom.  After  if  béf ,  //  is  a 
custom,  it  is  customary,  the  foll  wing  verb  is  com- 
monlv  put  in  the  indicative  without  any  connect- 
ing  particle;  e.g.,  if  béf  T)iiibfi  fAf  n-UlcAib  ní 
feiTjiT),  it  is  a  custom  of  you  Ulstermcn  not  to 
travcl  (lit.  it  /s  a  custom  ....  yc  do  not  travel). 
In  this  sentence  the  dat.  f  a)i  n-UlcAib,  lit  io  you 
in  your  Ulstermen,  stands  in  apf  osition.  'l'his  is 
a  common  idiom  in  O.  Ir.  In  Mid.  Ir  the  prep. 
1  n-  is  prefixed,  1  f  Af  n-UlcAib.  Cf.  Mod.  Ir.  cÁ 
fé  nA  11Í5. 

biT),  ivill  he  3  sg.  fut.  ind.  of  copula. 

bjiÁc,  g.  bfÁco,  b)iÁcA,  m.Doom,  co  b)iÁr  =  Mod.  Ir. 

5U  b)i.NC,  for  ever. 
b)iéc,  g.  b)iétce,  i.  falsehood,  lie. 
bfiffim,  /  Ircah. 
bf  oc,  g.  b)iuic,  m.  goad. 
bÚAiT),  g.  bÚAT)A,  n.  victory  ;  gift,  e.g.  buAi-6  )ioifc,  gift 

of  vision. 
CAnAe,  CAnA,  n.  profit,  advaniage. 
CAfn,   g.  cAifn,  n.  cairn. 
CAf  pAc,  g.  CAjipAir,  m.  chariot. 
celeb)iAT),  m.  verb.  n»»un  of  celebjiAim,  /  hid  farewell 

to  (t)o). 
céin,  as  far  as,  as  long  as,  while,  followed  by  relative  n. 
céin    mAif,    0    happy,   as  an  interjection,    "ere     fol- 

lowéd  b/  the  acc.    Originaliy  céin  mAi)i  probably 

meant  live  long,  mAif  being  2  sg.  ipv.  of  mA)iAim. 

In  Mid.  Ir.  we  also  find  céin   mÁif,  mAi)i   appa- 

rently  being  mistaken  for  the  acc  of  mÁf  greai. 
cen  co  n-,   also  cen  co,  lit.  withoui  ihat,  hence  though 

not. 
CenAnT)Af,  g    CenAnfo,  Kells. 
cenét,  g.  ceneóil,  ceneúit,  n.  race. 
ce)inAC,  victorious,  an  epithet  of  Conall. 
cér,  g.  céir,  n.  hundred. 
cérAmuf  (céz  first  -j-  Ammuf  attcmpt),  in  thc  first  place, 

hoivever,  moreover. 
cóem,  dear,  precious,  beautiful. 
cóic — T)éAC,  fifteen. 
cóiccT),    g.  cóiciT),  n   ffih  pait,  hence   onc   of  ihe  five 

provinces  of  Ireland. 
com)i.AC,  g    comfdic,  m.  encountcr,  fight. 
con-óicni5U)i,    /    compel,    cocnéicm^eT^A^i  =  coz-xtn- 

éicni5eT)A)i,  he  compels  him. 
cofco)!,  g.  cofCAi)i,  m.  iriumph. 
cofe,  upto  thts,  hitherto. 
c)iut,  g.  cfOCA,  m.  form.  Dat.  in  r)iuc-fin,  in  that  way, 

thus. 
T)éinniec,  aciiveO). 


iRisleAt)Aii  11 A  5Aet)il5e. 


485 


•OK\niT),  to  zvhom  is. 

■oiti-ojnAe,  g.  -oin-ojnAi,  m.  height ,  fortified  height. 
■oínse,  í.straightness,  abstract  noun  from  xjí|iec  straight 
•oifui-Diu,  from  that,  thencc. 
■ooptncii'i,  again..     See  Apnitiri. 

■oo-in-copAi5   (uo-in-o-com-i'ec- )í"s/>';íi-;'s  ;    3  sg.   impf 
•oomroipce-o ;  perf.    sg.  3   ■ooiiincoifc,    and  per- 
haps  ■ooiii^oA|icop<M5  ;  verb.  noun.  cincopc. 
■oomun,  g.  ■oomuin,  m.  ivorld. 

■oopAlA,  enclit.  -CAjilA,  came,  ceime  to  pass,  happened. 
x>)uíi,  g.  ■oftuA^o,  m.  druid,  luizard. 
■ottui^oecc,  g.  ■otuifoeccAe,  f.  the  druid's  art,  magic. 
•oiin.  g.  ■oúne,  n.fort. 

■oucAin,  shortlived,  transitory  ;  the  opposite  of  pu-cAin. 
ec,  g.  eic,  acc.  pl.  eocu,  m.  horse. 
écen,  f.  nccessity  ;  if  écen,  it  is  necessMrv  ;  écm,  indced. 
écltn^o,   peril.        Cf.    Att    cec    n-éicltn^o    b^t'    eplinn, 
agdinst  every  peril   which    is   dangcrous.—  Sanctan's 
Hymn,    1.    15  ;  acÁ  ConcobAtv  a  n-eijlmn,   Irischc 
Ttwte  II.,  2,  141,  where  another  text  has  éijin. 
ecttA^o,  coUective  iem.^horses. 

eccttAe,  advcnture.     Loc  ecc|tAe,  lit.  lahe  of  adventures 
e^o  =  Mod.  Irish  ipeAx'),  m. 
ecAtipottc,  an  adverb   of   uncertain  ^meaning     mean- 

while{?). 
yecz  (  =  Welsh  gwaith),  g.  peccAe,  f.  (i)  warlihc  exp«- 
dition,  pght,  (2)  cour<:e,  tiiiic.  ■pecc  n-An^o,  once  upoH 
a  time.  In^o  pecc-pA  and  in  pecc-pA,  noii'.  From 
in  peccpA  came  in  Mid.  Ir.  ipeccpA,  peccpA, 
■whence  by  metathesis  ipepcA,  pepcA,  -whence 
Mod.  Ir.  peApcA 
■peLmAcc,  g.  peLmAtcc,  m.  pupil. 

■péni,  pl.,  the  Fenc,  a  claso  designation,  of  which  the 
precise  meaning  is  uncertain.  óaic  'péne  is  a 
term  for  warriors,  cf.  St.  Paul  Poems  I  6,  YBL. 
58^36. 
pettcAp,  g.  petjtcpe,  í.shaft  of  a  chai'iot,  of  which  there 
was  one  on  either  side,  projecting  also  behind. 

■petiCAp.     In  pott  pettcAtp  Loca  ecctiAe,  pepcAp  seems 

to  denote  a  bar  or  bank  of  sand  running  across 

the  lake,  cf.  Tripartite  Life  of  S.  Patrick  p.  92. 
piACu,  g.  piACAC,  Fiachu. 
puTo,  white. 
pobíc,  pobícin,  (r)  nominal  prep.  wilh  gen.  because  of. 

(2)  coiijunction,  followed  by  relative  n,  because. 
popÚAit,  enclit.    -ptJAp,    /  found  ;  pass.  popftíc,  enclit. 

-pttic.     Serves  as  the   pret.  and  perf.  to  po-5Ab- 

Aim. 
pojlAimm,  g.  po^lAimme,  n.  learning,  verb.   noun  of 

po-jLiunn  (sg.  3  posLeinnj  /  lcarn. 
VO-Lung,    /   support,  endure,  sg.  3  poLoin^,  -puLAtn^; 

perf.  sg.    I   pocóemALLAj,   pl.   3  pocóimLACCAti ; 

fut.  sg.    I,    peLiLup,    -póiLup,    sg.    3    -póiL,   pass. 

poLiLApcAti,  -póiLApcAjt ;  sec.  fut.  sg.  i  poLiLpAinn, 


-póiLpAinn  ;  subj.  prcs.  sg.  i  poLóp,  sg.  3  poLó, 
-puL,  past  sg.  I,  poLópAinn  ;  verb.  noun  puLAn^, 
puLAc.     p-AL-Lotng-pom,  pi^oe  //  endures  him. 

pott-Aitte,  í.  watching,  sentry. 

po]t-cÁ,    is   upon.     ■pottbÍA^o  a   Atnm   éttinn,    his    name 
would  be   upon    Ireland ;     cf.    conix)   a    Ainm-pfoe 
pottcÁ  A  m-béLtiA-pA,  so  that  it  is  his  name  which  i 
nn  thistongue,  Book  of  Ballymote,  324(116. 

-putHtni,! //íífís  ;  pret.  sg.  3potittuim;  perf.sg.  3  pott 

ttuitttm,  pass.  pottuittmer) ;   past  subj.  pl.   3,  puti- 

ttuimctp;   verb.  noun  puittme-o. 
jÁe,  m.  spear. 

jeL,  'white. 
jLé,  clear. 
5nÁc,  customayy. 

lAttmt-póic    (iAttmi-po-piA5-),  seehs,  ashs ;   pret.    sg.   3 
lAttmtpoAcc, -lAppAcc;  perf.  sg.  3 -ttiAppACC  ;   fut. 
pl.  3  lAttmipóipec  ;    past  subj.  sg.  3  lAttmipóipe^o ; 
verb.  noun,  iAttp-M5''o,  g-  lAttpAicceo,  f.   Ntod.  Ir. 
ptApttui^im  with  prothetic  p. 
lAttpufotu,  after  that,  afterw.irds. 
ÍAC,  g.  ÍACA,  meadow,  land,  region. 
,  pAiL,  beside,  foUowed  by  gen. 

im-btutt  (imb-bett-,  conjugated   like  bettim),   used  in 

various  senses.     Imbtn  in  ■oÁ  mép  ic  béLAib,  put 

about  the  two  fingevs  on  thy  mouth,  St.  Gall  Incanta- 

tions.     imbeipt  pi'ociLL, /ií//a)'s  ámHO'/jís.     imbeift 

cLAfoeb    pojt    nec    he  plies  the  sword  on  some  one^ 

Imbeitt  cLepp  pott  nec,  he  practises  a  fcat  on  some 

one.     In  httéc  ■oo  tnibtttc  po|tni  to  praciise  the  deceit 

upon  me. 

mbvÍAttAC  (in  4-bÚAt<AC,  from  bó  +  ÁttAC,  the  tying  up 

of  the  cows  for  milhing)  in  the  morning.     ImbiÍAttAC 

means  early  on  the  morning  of  the  day  which  is  pass- 

ing,    this   morning ;    imbÁttÁc  =  Mod.    Ir.    AmÁttAC 

means    to-morrow    morning,    io-morrdw,    from    the 

standpoint  of  to-day,  e.g.,  céic  imbÁt'^^c  lct  him 

come  to-morrow  morning ;  A^tA  bÁttAC,  lAttnA  bÁtiAC 

=  Mod.  Ir.  (LÁ)  'pnA  bÁt''AC,  means  ncxt  morning, 

next  day,    in    narrative,  e.g.,  cÁinic  a\^í.  bÁtiAC  he 

came  next  morning. 

im-com-Aittc,  ashs  ;  pret.  sing.  3  imcomAittc,  and  de- 

ponent    imcomAtiCAiti ;    fut.    sg.     i    imcoimttop ; 

subj.  past  sg.  3  imcoimAippc'o  ;    verb.  noun  im 

comAttc  n. 

imm-pottctiAfo,  supcrfiuitv. 

ini-pótiii,  enclií. -impóim,  /  turn  ;  verb.  noun  impú^o 
m.  impói  in  CAppAc  póipom,  he  turns  the  chariot 
under  him  (sc.  Cuchulinn).  The  charioteer  wished 
to  make  tlie  cereinony  as  short  as  possible. 
in^oAi5  bttoc,  ply  thc  good ;  nfo-Ai^  ipv.  of  a  com- 
pound  inTj-A5im.  Cf.  A15  btioc,  LL.  109^24- 
Another  phrase  is  p A15  bftoc,  LL.  359  1.  27,  etc. 

1  Of  orthotonic  forms  of  the  present  I  liave  no  ia- 
stance,  and  the  analysis  of  the  verb  is  uncertain. 


486 


iRisleAtDo^R  tiA  SAe'óit^e. 


l^\c  SAile,  g.  lÁic  5^\ile,  m.  Ar;-o,  «anw/',  wherejAile 
is  gen.  of  v;aL  f.  valour. 

toc.g.  Loco,  LocA,  m. /aAí. 

LÓ5,  LÍAc,  g.  tóje,  n.  price,  vdlue,píiy,  reward. 

L0HJ1,  cnough. 

TTiAC-cóem,  youth,  hid.  In  Am  cóeni-i'A  ■o<\no,  Axn 
TTiAccóem,  if  this  be  the  correct  reading,  there 
seeras  to  be  a  play  upon  the  etvmologv  of 
the  word  :  /  <»«  fair,  I  ani  a  mAr-cóetn  Mod.  Ir- 
mAC*m.  From  mAccóem  is  borrovved  the  Welsh 
maciiy. 

niA5  m-bttej,  in  the  eastern  portion^of  ancient  Meath. 
See  Reeves'  Adamnan,  p.  74. 

mA^en,  g.  mdijne,  í.  placc. 

mA\\ó.\m,  I  rcmain,  sg.  3  niAfiAiX),  -niAin ;  fut.  sg.  3 
móiiAfO,  -méjiA  ;  fut.  sec.  noménAtnn. 

nÁc.  In  nÁcmé  évctn,  not  I ,  indced,  the  dependent  nÁc 
is  used  in  a  negative  answer.  This  is  a  common 
idiom  in  O.  Ir.,  c.g.,  "  AnAc  -oi-ou),"  oL  aViLiLL. 
"  nÁCAinyec  -DAno,"  oL  ITle-ob.  "  Lct  thcm  stay, 
then,"  said  AiliU.  "  Stay  thev  shall  not,"  said 
Medb,  LU.  56^24.  So  the  dependent  yiL  is  used 
to  answer  tn  piL  ia  interrogation,  e.g.,  "  in  fiL 
itnbApp  ponoptiA  Iai;,"  o)i  inex)b,  "piLécin,"  o]i 
in-o  ingen,  "  Hast  thou  imbApp  po|iopnAi  (a  form 
of  divination)  ?  "  said  Medb.  "  I  have,  indced,"  said 
the  maidcn,  LU.  55^14^.  So  may  be  explained  the 
encHtic  curncim  in  cumcim  éctn,  /  am  able  indecd, 
in  the  foUowing  part  of  this  tale  =  LU,  62637 

^®IT'  8-  ^l^rr-^)  f-  -'^'"s,  mother  of  Conchobor.  His 
father  was  Cathbad.  For  the  story  of  his  birth 
see  LL.  io6a. 

ÓAc  later  óc,  young,  young  man,  warrior. 

p]iim-x)ún,  n.,  chicf  fort. 

pjiomAim,  /  try:  verb.  noun  p|iomAX).  Borrovved  from 
Lat.  probo. 

|iACU5ut),  verb.    noun  of  itAÍrAijim  I  perceive. 

■pÍAT)Aim,  /  ride,  travel. 

]iob,  ma,y  it  be,  3  sg.  pres.  subj.  of  copula. 

|iom,  too  soon. 

|iopA,  I  sg.  pres.  subj.  of  copula.  Acx:  ^iopA  aiht)1)ic- 
f  e,  provided  I  be  famous. 

]io-c-bÍA,  there  will  be  to  thce,  thou  shalt  havc.  In  the 
fut.  and  sec.  fut.  of  the  substantive  verb  |io  ,  not 
no-,  is  used  to  infix  a  personal  pronoun. 

fec,  prep.  with  acc,  past,  beyond ;  peccu,/fl5í'  them. 

p|iice,  m.  spritc  (?),  a  frequent  somewhat  contempt- 
uous  designation  of  Cuchullin.  For  the  meaning 
cf.  tp  x)e  Acbejice  in  fi|iici  -oe  ajia  méc  no-oeLbAX) 
1  n-iLneccAib,  hcnce  hc  (Uath)  ivas  callcd  thc  pijitce, 
from  the  extent  to  which  he  changed  hitnsclf  into  ma7iy 
forms,  LU.  1106. 

'  Further  examples  will  be  found  in  my  paper  on 
the  substantive  verb  in  the  Old  Irish  glosse.s  (Trans. 
London  Philological  Society,  1899),  P-  54  note. 


f i|if AT1,  lucky,     Also  as  an  interjection,  fiff ati,  ftjif An, 
gl.  euge,  euge  Ml.  55ÍÍ15.     The  opposite  is  •oiff An. 

SLÍAb  tDon-outjin,  the  name  of  a  mountain,  cf.  Book 
of  Armagh  4Í1. 

fLt^e,  g.  fLi^et),  f.  road.    co  CAijiLer)  tn  p Li^it)  that  he 
should  go  along  the  road. 

fnÁ-ouT),  verb.  noun  of  f nÁT)im  I  protect. 

fó\nm\^c  í.  prosperity  ;   {rom  \'ó\nmec,  prospcrous.     The 
opposites  are  xióinmec,  x^óinmi^e. 

fón,  ón,  that,  of  something  mentioned  before.  The 
usage  may  be  illustrated  from  the  following  pas- 
sages  in  the  Wiirzburg  glosses  ;  Praesentia  .1.  if- 
tnón  j^ón  et  Á  uita,  that  (sc.  praesentia)  is  thc  samc 
as  uita,  8rfi6  ;  et  qui  altari  deseruiunt  .1.  iché  fón 
teuici,  those  are  thc  Levitcs,  lOífio ;  nibA  TJimtcce- 
fe  Lib  C1A  beó  hi  foci-otb  A|i  tf  gloria -ouibfi  ón, 
despisc  me  ?iot  though  I  be  in  tribulations  for  thai  (sc. 
my  baing  in  tribulations)  is  gloria  to  you,  2id^ 
tf  he-o  ón  conf  ecA-f  om,  it  is  that  (the  thing  pre- 
viously  mentioned)  ívhich  he  corrects,  jdio;  ní  foji- 
cicaL  óifA  foijibct  fOfCAntm  ■outb,  aji  ni  fuLn^- 
fo-f  1  ón,  it  is  not  the  doctrine  of  pcrfect  folk  ivhich  I 
teach  you,  for  ye  do  not  endure  that,  8^3.  In  the 
glosses  both  fón  and  ón  are  common  in  explana- 
úonse.g.,  inproperia  inproperantium  tibi  cecider- 
unt  super  me  .t.  oL  ífu  fón,  that  is,  says  Jesus,  Wb. 
6^:30,  AmAL  Af  x)0  mAccAib  .1  iaji  fojictcuL  ón,  as 
unto  childrcn,  that  is  after  tcaching.^  Followed  by 
Antftn  :  T)05nt'  in  c-ajia  ón  Aníftn,  the  chariotccr 
does  that  LU.  62639.  In  céic  ón,  ón  is  a  sort  of 
cofnate  accusative  after  the  verb,  lit.  goes  that, 
i.e.  goes  as  he  had  been  asked  to  go. 

j-'unT),  hcrc. 

CAbALL,  g.  cAibLe,  f.  sling. 

-cAifLeT),  with  eclipsis  -T)AijiLeT)  3  sg.  past  subj.   of 
co-Ai)i-eLL-,  cf.  CAjiAiLL,'fa»íí'. 

co  CAifficif,  that  thcy  might  reach,  3  sg.  past    subj.   of 
cAijiicim,  for  which  see  II. 

caLL,  therc;  Aní  caLI,  that  thcrc. 

ce^LAC,  g.  ce^LAic,  n.  houschold. 

CemAiji,  g.  Cemfo,  CemfA  (laterjCemjiAc),  Tara. 

-cefnAi  (co-eff-jio-fní-),Vsríí;''í'S;  verb.  noun.  céjuiAm. 
Cf.  Affoi«neA  (eff-jio-fní-)  gl.  euadi  Ml.  3^(2. 

ctmceLL,  cimciLL  g.  (co-imb-ceLL-),  í-/ír;»7.  As  a  prep. 
with  the  gen.,  about. 

cjieb,  g.  cjteibe,  f.  dwelling. 

ÚACcAf   (earlier  óccef),   g.    úaccaiji,  uppcr  part,  top, 

iÍAinn,/;o;«  us. 

ufcof     (also     written     AUfcoji,    efcof,    tfcof),    g. 
uf cof  A,  and  uf  cAijt,  a  throiv,  a  cast. 

-ufCAicir;     AfA    n-ufCAictf  that  they  should   go.     Cf, 
ófCA,  go  LU.  57«38.  ufCACAf  LL.  55^138,  57^21. 

'  In  the  Wurzburg  glosses  ón  is  used  both  as  subject 
and  as  object ;  fón,  so  far  as  I  have  noted,  onlv^as- 
subject,  íor  in  32^(20,  21  it  may  be  explanatory. 


misleAt)Afi  riA  ^Ae'óilse. 


487 


cionntis  mAti  "oo  itiAnt)  cú  óntAinn 
cú  An  ^AtDAnn,  -]  mAM  puAni 
sé  A  Ainm. 


"1f  AitniT)  T)úinn  <\n  c-ójÁnAc  foin,"  AffA  ConAli 
CeA^tnAC,  "Agvif  ní  mifX)e  finn  aii  c-AiceAncAf; 
■oaLca  -óúinne  if  eA-o  é."  níoti  ciAn  cAf  éif  An  jním 
•o'innif  ^eAfjuf  Anoif  50  mieAtinAiT)  lonjnA-ó  eiLe. 

An  cfÁc  T)'viLlrinii5  CulAnn  jAbA  fleAT)  1  scóiti 
Conc«V)Aif,  TJubAifc  CuLAnn  'n-A  -óiait)  foin  nAC 
fLuAi^ce  T)0  CAbAffAT)  cun  nA  fLeiT)e,  niAf  nAC  Tje 
t)Aff  caLaiiVi  nÁ  peAf Ainn  a  cÁinij  T)0  An  pLeA-ó  x)0 

fOLÁCA)1,  ACC  Tje  CO|tAT)  A  'ÓÁ  LÁtTl  AgUf  A    CeAnnACAIf 

féin.  tJ't'nictj  ConcubAf  A5  CfiALL  Aif  'n-A  -óiait) 
foin  Ajuf  Líon  CA05AT)  CAfbAT)  tiiine  Tje'n  cuit)  Tjob' 
uAifLe  Ajuf  Tjob'  oi|fóei|tce  t)Á  cufA-ÓAib. 

UÁtnig  ConcubAf  An  cLuicce-rnÁij  Annfoin.  t)A 
jnÁc-béAf  T)o,  A5  imceAcc  -  A5  ceAcc  cA|t  n-Aif  tjó, 
beAnnu^AT)  nA  n-ó^ÁnAC  tdo  Lof^.  "00  connAic  Cií 
CuLAinn  A5  imi^c  LiACfótT)e  1  ^cotnmb  nA  TJCfií 
5CA05AO  ójÁnAC,  -|  mA|t  T)0  buAiT)  o|i ca.  Ar\  uAijt  bA 
cLcAf  An  putLL  x)'imijtiT)íf ,  t)0  LíonAT)  fetfCAn  An 
poLL  T)Á  LiACfótTJÍb-fAn,  -]  ní  féAT)AiT)íf  é  cofAinc. 
nuAtf  T)0  bícj  A5  Aimftu^ATJ  Aii  puiLL  'n-A  coinnib- 
feAn,  T)o  cofnAT)  feifeAn  1  n-A  AonAf  é,  1  fLt^e  nÁ 
céiTJeAT)  fiú  nA  LiACfóiTje  Ann.  nuAif  x>o  bíci  A5 
imfieAf^bÁiL  x>o  LeA^A-ó  fetfCAn  1  n-A  AonAf  nA  cjti 
CA05AT)  Ó5ÁnAc.  A^uf  nt'  bf a^at)  Li'on  a  c|teAfCA|tcA 
ceAcc  Le  céiLe  cimceALL  Aif-feAn.  nuAif  bA  cLeAf 
An  éAT)Ai5  T)o  bíoT)  ACA,  T)o  bAineAX)  feifeAH  T)íob  50 
TDcí  50  mbÍT)íf  cÁjinocc,  -|  ní  bf A5AiT)íf-f An  fiti  nA 
T^eiL^e  bAinc  t)Á  bjtAC-fAn. 

t)A  b|ieA5  Le  ConcubAf  fom.  'OubAtf c  50  ^cutf- 
feAT)  cfíoc  Aft  A  5níomA|tcA  cfÁc  ffoiffeAX)  AOtf 
fif.  ■OubfAT)A|i  50  Létf  50  5Cui|tfeAT).  'OubAifC 
ConcubAf  Le  cú  CuLAinn  ;  ''  CAijt  Liom,"  Af  feifeAn, 
"  cun  nA  fLet-óe  feo  50  bf uiLimÍT)  A5  cfiALL  Ai|t,  ó 
CA01  ic'  oigeAC."  "ni'L  mo  fÁic  T)e'n  cLuice  a^aiti 
fóf,  A  f Í5  ÓoncubAif,"  A\\  f An  c-ó^ÁnAC.  "  ívAJat)- 
f  A  'nbujt  nT)iAiT)." 

nuAif  itÁn5AT)Af  uiLe  An  fLeA-ó  'n-A  •óiAi-ó-fAn, 
T)ubAi|tc  CuLAnn  Le  ConcubAf  :  "  t)f  uiL  éinr.e  A5 
ceAcc  'nbuf  nT)iAiT)  P "'  A|t  feifeAn.  "ni'L,"  AffA 
ConcubAf.  niof  cuitTini5  A|t  coinne  a  tdaLca  n-A 
•ÓIAIT).  "  CÁ  Áf-cti  Liom-fA  Annfo,"  AjtfA  CuLAnn  ; 
"  cf í  fLAbf  Ai-óe  Ai|i,  1  cjtn'if  cun  5AC  fLAbf  at)  -óiob. 
ScAoiLcAf  Aif  mAf  5eALL  a|i  nA  buAib  -j  nA  c|t éAT)CA 
fo  A^Ainn  1  T)iíncAf  An  Liof ." 

teif  ftn  cÁini5  An  c-Ó5ÁnAC.  "Oo  CU5  An  cú  fo^A 
fé.     "Oo  ciomÁin  feifCAn  Leif  A5  CAbAijtc   Ai|te  t)Á 

cLuice.         X)0    CAICeAT)  tlAIT)  A  LlACftÓlT)   1    T)0  CAICeAT) 

A  Lon5  (mAiT)e)  n-A  t)iait)  1  fLi^e  50  mbuAiLcAT)  fé  i. 
niof  mó  f A1T)  béime  aca  'nÁ  a  céiLe.    "Oo  cAiceA-ó  fé 

A    bimfAC    n-A    nT)1A1T),    A^Uf    T)0    beifeAT)    UlJtCI    fAfA 

x)cuiceAT)  fi.  -A^uf  níojt  fCAT)  t)Á  cLuice  Af  fon  50 
^tAib  An  cti  A5  T)éAnAm  At|t .  A|t  n-A  feicfin  fin  x>o 
ÓoncubAf  A^uf  T)Á  muinnci|t,  niojt  b'éiT)i|t  Leó 
cof  f  ui-óe.  SiLeAT)A-jt  nÁ  f  U15CÍ  n-A  beACAnJ  é  ftompA, 
bioT)  50  n-ofcLóf AtT)e  An  Liof  fém.  Ácz  nuAijt 
cÁini5  An  cú  cui^e-feAn,  t)0  caic  uaitj  a  LiAC|tóiT)  -\ 
A  L0J15,  -]  T)o  |tu5  5iteim  a|i  An  ^cotn  n-A  tjÁ  LÁim  .1. 
tÁiTi  Aji  uGaL  fcófnAi5e  ai|1  •]  An  LÁitn  eiLe  Af  a  cijL 
fom.  "Oo  ftuAiL  fé  An  cú  1  ^comnib  coLumAn  a  bt 
ten'  Atf,  lonnuf  5U|t  fcéiTj  5AC  bALL  r>e  a\\  Leic. 
■OetitCAf  mAf  An  ^céATjnA  ^uf Ab  AmLAiT)  a  caic  fé  a 

tlACJtÓlT)  n-A  béAL  f lAf   1  50  f «5  fí  A  lOnACAft    C|tÍT). 


"O'imctj  nA  hULcAi5  fé  n-A  -óém,  cuit)  aca  ca|i  An 
Liof ,  -|  cuiT)  «iLe  ACA  Cf é  TJOfUf  An  LeAf a.  Uu^at^aii 
A5  cjtiALL  Ajt  ÓoncubAf  é.  "Oo  •óeineAT)A|i  An-sLeó 
ton^AncAif  T)e  mAc  T)eijtbféAjt  An  ft'05  a  betc  1 
mbAO^AL  bÁif  T)']pA5ÁiL.  Annfom  t)0  cuait)  CutAnr 
ifceAC.  "-pÁiLce  jtoiriAC,  a  ó^ÁnAis,  CAjt  écAnn 
cjtoiTJe  x>o  mÁCAjt.  ni  mAic  x>o  TietneAf  ■)  An  fLeA-ó 
T)'uLLmu5AT).      ÓeACA    Amu-ÓA  if  bat)   mo  beACA-fA 

A^UJt    fAOCAJt  I   n-AlfCCAJI    mO    fAOCAJt-f A  1   nT)1A1T)    mo 

con.  ÓA  T)ioL  onójtA  -]  cofAncA  TjAm,"  aji  f é,  "  An 
feAjt  mu'.nncijte  T)0  jiu^at)  uAim  .1.  mo  ctj.  X)a  ccAp 
T)ín  -]  T)ÍT)eAn  tjáji  n-Áijtnéif  -]  TJÁjt  T)CjtéAT)CA  é.  \)'é 
cofAncóijt  5AC  beiciT)i5  T)úmn  aji  mÁi^  nó  1  t)ci5  é." 
"  ní  móji  é  A  bjtÍ5  ftn,"  Ajt  f  An  c-ó^ÁnAc.  "  Có^f  atj- 
f  A  coiLeÁn  Tje'n  cuAine  céATjnA  •óuic,  -j  beAT)-f  a  im' 
ctj-cofAncA  Ajt  T)o  óeAcjiA  •)  Tjoc'  cofnAtTt  fém  Letf 
50  Tjci  50  bf Áff A1T)  An  coiLeÁn  fom  A^uf  50  mbefó 
m-^níomA.     t)éAnfAT)    fAijte   Ajt    tÍlAi^   riluittcetiTme 

uiLe  A^uf  ní  bcAjif  aji  uAim  cjiéAT)   nÁ  caLca  Af 

"  Ctí  CuLAinn,  c-Ainm-fe  feAfCA,"  AjtfA  CAcbAT). 
"niAtc  Liom  é  fém  mAjt  Atnm  ojtm,"  AjtfA  CtJ 
CuLAtnn. 

"  A.\n  cé  T)o  T)ein  fom  Ap  fLÁnu^A-o  a  j'é  mbLiA-ÓAn 
T)ó,  níojt  b'ion^nA-ó  50  nT)éAnfAT)  TjeA^-^niorhAjtcA 
cjtÁc  fLÁnut^  A  feAcc  mbLiA-ónA  TjéA^,"  Ajtf a  ConAtt 
CeAjtnAC. 

[Seo  jtomnc  nócAÍ  eiLe  fUAjtAmAjt  ó'n  ScjiACÁnAC 
Ajt  An  n^iocA  bi  1  5CLÓ  A^Atnn  An  liií  feo  ^Ab  CAjt- 
Atnn.  "OÁLcA  "  CAfin^Aiii,"  cÁ  "  cajiacaiji  "  nó  "  cjtÁ- 
cAtjt  "  A^Atnn  Ajt  "  auger."  ""Oo  jtAgAX)  fí  1  bpoLL 
cjtÁttjte  UA1X)  "  AT)eijtcAjt.  A^uf  cÁ  "  ceAnnACAtjt  " 
A^Ainn  A]t  An  bfOCAL  "  pincers."  CÁ  ceAjtcu^AX)  Le 
T)éATiAiii  AJ1  Aon  fOCAL  AtiiÁm  A  bí  mí-ceAjtc  fAn 
Aifcttiu^ATJ  50  nuA-^Ae-óiL^  1  n-utmtjt  nA  miofA  fo 
CUA1T)  cAjtc.  ni  "50  nTjeACAif,'' Acc  "  50  T)Cél51t1  " 
nó  "50  X)céi5  ctj  "  nó  "50  t'^SAttt  "  bAX)  cóttt  a  cuti 
A\\  An  cfeAn-^AeTJiLs  "  co  nTjecAtf."] 
"OtA  f  Attsént,  iit.  "  when  C.   the  smith  had  prepared 

bospitality  for  Conchobor,  C.  said." 
CAttn^Aijt.     Is  this  a  modern  word  ? 
Oc  ceACC  -I  oc  cutT)ecc,   "  as  he  went  away  and  carae 

back." 
IncAn    bActti    Viéfeom.      The   pronoun  is   emphatic, 

marking  the  contrast  "  when  thcy  were." 
Afbettcfixie   mecAttbiAT),    "  he   said    (i.e.,   he    asked) 

whether  he  would    bring   his   deeds  to  comple- 

tion." 
1n  ftticceLiT),  etc,  lit.  "  Do  you  expect  anyone  after 


you 


?  '• 


ntfbo  cumAn,  etc,  lit.  "  he  did  not  remember  the 
appointment  he  had  made  with  his  fosterhng  to 
foUow  him." 

pocettT)ex)  .  .  .  fOcetiT)eT)  .  .  .  combenA^o ; 
the  imperfect  expresses  repeated  action  :  "  he 
kept  throwing."  The  following  focetttT)  is  the 
historic  present,  used  for  f  ocettT)eT). 

Con-x)A-5Aibex)  tté  coctm,  "and  he  would  seize  it  (the 
bunf  Ac)  before  it  fell." 

AttA  cinn,  lit.  ••  before  them,"  i.t-,  when  they  came  to 
where  he  was. 

rocettcAti.  A  great  alarm  was  raised  by  them,  i.e., 
that  the  son  of  the  king's  sister  should  have  been 
within  a  Httle  of  death. 

niAnip  AuttT)ett5  Limf  A.  I  have  now  corae  across 
another  example  of  this  phrase  in  Revuc  Cclttque, 
222,  mAntp  AuttT)ett5  Letf.  which  Dr.  Meyer 
translates  "  without  his  knowledge,  "  apparently 
taking  Aut>T)ett5  =  ^it^T)titc.  But  that  seeras  to 
rae  exceedingly  doubtful. 


488 


iiiisleAt)<Mi  íiA  5AeT)il5e. 


m  A 1  Ti  t3  n  e 


"Oo  ceAp  seós«.\ni  iiiK\x>  ó  co5An*.\tg  a^  t]uú]\ 

■pe<\]\  Ajup  bé.\n   a  mAjttJuiseAX)  i  tnbpuijn  a  bí 

1  mlíéAt  ÁtA  An  CAfAij. 

I. 

1T1Á    b'eót    •OAm    mAinBtnn    no    ceApAX)    Af  |iÁix)ce   i 

jcéill 

A\\  bui-úne  T)'pcA)KMb  b^  cAÍmd  ip  b'Áilne  fcéim, 

'S  A]\  liiAii^fie  cAitce  x)0  cjieApCAtiAX)  tÁriiAccA  cféic, 

1   mbcAt  ».\CA  An   CAf Ai j,  mo  ■oeACAi|i  !   te  tÁriiAc   iia 

bpléAf . 

II. 

11a    pLéin    TJi)    iiii)ieA-ó    i.t'    (.viinneAri)    50    tuAÍ:    'ii-a 

gcnoitJe, 
te  feAtt  jAii  cuniAnn  1  jcumA  nÁ  CjiÁcrpAi'oí]', 
gAti   clAon,  5A11   miofCAif,   jAn    imifc,  jAti   cÁttrAib 

•01^6, 

xNcu  lAT)  50  5jiÁt>iriA)i  fuluriiA)!  1  jcumAnn  ')'  1  bpÁinc 

ttí  Cf íofc. 

ill. 

a\  6)iio)'c,  X)o  ceAnjAtAT)  50  x^AinjeAn  t)occ  c|iuaix) 

AJI  C)101f, 
A^^Uf    "00    CUIX)      pOtA    -OÁ    XJOIflCeAX)      AJl     An    T)CAtAril 

'n-A  T)ub-f  fiocAib, 
50   mbAiniji    T)íot   Af   An   Aicme  x>o   C)teA)>CAiji     jah 

cjiuAJ;  iiA  cu  1)1)0, 
1  inbÓAt  A.\cA  An  ÓAf A15  Ajt  riiACAijie  An  éijitij  T)viib. 

IV. 
1f  T)ub  An  bjiACAinn  T)0  CAiceAX)A)i  nA  pítejif  Ann  ; 
■Bí  An   T)iAbAt  T)'Á  nxjAttAX),  if    lAX)    ceAnjAitce   a-ji 

j'éijtfe  CAm  : 

b'é  111AC  llí  CeAttAi^  fé  nx)eAf  A  50  téiji  An  fCAtt — 

nÁji  jpAJAix)  fé  bÁf  'ii-A  teAbAix)  nÁ  éAn-jbeAtifA  50 

bjiÁc  x)Á  ctAnn. 

V. 

A  ctAnn  UA  5CAfiAT),  if  eA^At  tioni  ituAÍAji  nniie 

X)o  ccACc  xjÁ  -óeAfCAib,  mo  -ÓAnAix)  !  50  tuAc  f  a  cíji  ; 

tjíof    1    nibéAt    ÁCA  An    ÓAJ-Alj,  1X)1J1  fA^AIJIC    IJ'   éijfe 

im'  j'mi-óe, 

nuAiji  A  cuAtAT)  't)1|i   gAttAib   nÁ   fut5iT)íf  fcAnnAit 

50  bjiÁc  T)Á  X)-fiuim. 

VI. 

*Oe  Tjjiuim  UA  fotA  t)0  xjoijiceAxj  Antifúx)  'n-A  f'jiuc 
t)i  éctipf  T)ojicA  ino^AttAc  5jiÁnx)A  X)ub  ; 
ni  |iAit)  tonnjiAT)  fotuif,  mo  T)OCAti!  ó  pboébuf  Ann  ; 
"Oo  bi  An  fpéiji  'n-A  ceirneAt,  if  xjoitbcAf  xjuAifC  aji 
fUT).  (?) 

VII. 

pufo  nA  mA)ib  bí  An-cuiT)  tAOCjiA  jjioi-óe 

■pé  cneÁirinA  t^ca^i^a,  if  AnAite  riióji  'n-A  5Cjioix)e  ; 

Tlí  )péAT)f AiT)if  feAfArii  nÁ   cAifceAt,  mo  cjiuAj!  fA 

Cftise 
pé  •óéin  An  bAite  mAji  bfui^lT^if  eAjijiAT)   1    ót   5AC 


ViII. 

ni  T)eoc  meAjiACAit  fé  nTieAjiA  x)óib  beic  jnArii  'n-A 

5cui|ip, 
Acz  Ainbftof  nA  njAttA-jboc  T)')-nít5   lAjifmA  Aji    Áji 

T)Cjiuip  : 
AcAiji  riltc  T)0  ceAnnui5  j'tnn  50  t)aoj(  aji  ctioif, 
50  T)cu5Aiji   5jiAX)Ani   inf  nA  trtAictf  X)ótb,  if  ctAtt 

T)Á  fttocc. 

IX. 

.SllOCC    5^AttT)A  ctAOn   T)0  CJIAOC  ^An   CJIUA^     IIA  CUlf  JD 

1  inbeÁjinAin  bAO^Ait,  if  CH5  téiji-f cjnof  ttiAin  aji  An 

X)CJtUl)D  ; 

aS  5f ÁT)  n'lic  X)é  'f  A  UéAtcAin  buAn  An  Cijic, 
50  x)CU5Aiji  fÁfAiTi  féiiri   T)()'-n  cjtéAX)  fo  buAX)A)icA 
inx)tu. 

X. 

1f  buAT)AjicA  cÁiT)  ÁJ1  5CÁitn)e,,A5  caoi  'f  A5  éiseArii, 
'S  A  5CjieACAT)  A)i  tÁn  f  An  Áic  nÁ|i  f  íteAX)  é :   _ 
A  TI15  nA  nJ^jiÁf !  A  cÁifiT^e,  ^ui-óix)  cum  "Oé, 
CjiuAfo-biieic   bfÁ5.\"(>    aji    An    n.\riiAT)    -oo    fCAoiL     nA 
ptéiji. 

XI. 

te  joLci)!  5JnmA  X)o  toifceAX)  if  t)0  c)1aocax>iax), 

1  nT)oitbeÁf  50  T)oc|iAiT)eAC  c)ie  téi|ie  Á  bpiAn  ; 

t)í    jDéAjttA    oiji-óeifc    1    bfo^uf   T)óib    x>e   jbjiéiiri    nA 

5CtlA)t, 

T;'utLrinii5  iax)  50  foLuftnAjt  Le  j-éAtA  ó  'ÓtA. 

XII. 

A  'ÓiA  gtéi^it  nAvpéiLe,  if  a  OiCAiji  nA  ng-jiÁf, 

"Oo  céAf  AT)  'nÁji  x)CAob  -|  X)0  bjiÁCAT)  cum  bÁif , 

50  T)cu5Aiji  téiji-fcf lOf  5An  f AefeArii  aji  5f  Airin   An 

Átji 
"Oo  cjtAO(i;  lAX)  te  ptiÍMti  ^An  iat)  cionncAíj  f a  (íÁf. 

XIII. 

1f    cÁf    foLufriiAji   50    foLLuf    ^Lau    T)o    (itéiji    (:ijic 

Cjiíoj'c, 
CoijijiceAf  mnÁ  b|iottAi5  51!,  -]  c  Aji  a  cin  ; 
.A   fuiL  oiji-óeijic  T)ó  beic   T)oi-)icice   A^uf   pLéiji  'nA- 

C)\oiX)e 
A5  An  foLAijie  beA5  cjiucAitce  ne  cjiéAX)' An  jpeitt. 

XIV. 

te  fCAtt  x)o  cAittcAX).,  mo  -ÓAnAix)  !  nA  céAX)CA  fcA-ji, 
.A^uf   miiÁ   nA   tcAnb    ^An   CAife  5An    cjtuA^   aca  aji 

f  JIA1C  ; 
CÁ  nA  tiAoncA  CAicce  X)0  jiiítji   CAncAin   nA  nAorii  'n-A 

5ceAcc ; 
Za  au  bÁtfc  cAfCA,  -|  5eAttAtm  50  nxjiotfAix)  Af. 
comÁs  XY\AC  seóin  x>o  fotÁtjiuis. 


misteAt)Aii  riA  ^Ae-óit^e. 


489 


'oéAíiuúis  Uon-6xM)Ai5  v^T)  ó  óoin. 


1f  lortTÓA  nóf  bí  ^5  n^  ■o^oine  inf  An  ^m 
•oo  óuAi-ó  t^t^íMnn  le  ia"0  ]:éin  "oo  cocug«.\"ó 
Á^uy  ACÁU  |\UT)  eite  congtJÁil  »^\5  "ouL  a\\ 
xXgAit)  inf  ».\n  fAO-^Al  feo.  Ap  sn  v\x)bA|\ 
fin  l)A  CAiplDeAc  ^n  ]\uv  An  tíon,  ^\cu  bA 
niAfÍAC  An  obAif  'oo  Gí  leif  fuU\  tnbío-ó  fé 
peit)  le  cup  ?;o  'ocí  A\n  niAfS^^t)  le  n-A  ■óíol. 
1  nt)iAi"ó  An  caLaiti  "oo  c|\e^\t)A"ó  AX^uf  é 
■p^5^\il  ix-tt)  fA  ■óéin  .An  cfíL  coft\-UAi|\  Oat) 
TieA^CAf  é  fAg^ÁiL  1T1A|\  bí  fé  ■o.Aop  Aguf  5Ann. 
Acc  niAf\  fin  féin  bA  tifACAC  Le  r\A  ■OAOine 
óuj\    fUAf    Leif  mAj\    bí    fAgÁLcAf  nióf  le 

bAinC     A]',    ACC    te    fAOCAJ^    C|\UA1-Ó    fA^OAl.AC. 

Inf  An  Am  fih  bí  a\\  gcui-o  é^^OAig  U1L15 
"oéAncA  inf  au  b^ile  xijAinn  féin,  .A5  a|\ 
n-Aict\eAÓA  A\5uf  A|\  m^ic-peACA  ^^^uf  if 
•001L15  fu-o  PA5Á1L  níof  -oeife  nÁ  Léine  bÁn 
Lín-éAT)v\i;^ 

1  n-oiA-ó  An  fíoL-oocu|\  CAiccí  é  congbÁiL 
gLAn    ó   LufCAf^\cA  nó  miLtfeA-ó    fiA^o    An 
bv\ff  fuLA  béAt)  fé  LÁi-oit\.      nuAií\  be^\-6  t"é 
ApAit!)    Annfoin     c^icfi'oe    é    bAinc    Af    An 
CALAm  ;    Aguf  b'  obA'|\  triAic   -00   occAt\  Aon 
bAfAiLLe  bAU'c  1   n-Aon  tÁ  AtiiÁin,  t^in  mAt\ 
■oéx\t\c*\,  occ  nsALúin  f iceA^o,  Aguf  cuit\feA-ó 
fé  fÁ  cuAit\m   At\  ACt\A.     1  n^óiAi-ó    é   bAinc 
teigeA-ó  fiA'o  n-A  feAiv\tti  ^t^  .au  coibt\eAn  é 
x\t\  feA-ó  LÁ  nó  beit\c  Le  n-x\-óéx\nAm  ct\uAi-ó 
t\oirti  A  bÁCA-ó       Aí\  ^n  A-óbx^t^  f m  ■óé^nf  Ai^óe 
poLL  Á1C  éiginc  T)0  mbcAt)  uifge  te  fAc-.Áit 
te  UA  LíonA-ó  Af;uf  nuAt\  bCA-ó   fé  tÁn  6uit\- 
p-oe  An  Líon  ifceAC   fA  poLt,  te  bun  pAoi. 
nuAit\    A    beA-ó    50    teót\    ■oe    inf  An   poll 
óAicfi-óe    ctoóA   óup  Á^\y  te   n-A  óonsbÁit 
f  Aoi'n  uifce.     nuAt\  bex\-ó  fé  oóc   nó   nAOi 
n-oi^óceAnnAÍ     'fAn     uifce     AicneoóA-ó    n*\ 
■OAOine  te  bpeic  Ait\  au  UAit\  "oo  X)eA-ó  fé 
b05  50  teót\  Le  bAinc  Af  An  fDoLt.      teis- 


f n!)e  A\y  f lubAt  curo  ttiAic  -oo'n  uifce  A<:;uf 
1  n^óiATó  UA  ctoóA  cógÁit  ■oe,  ÓAIÚfeAt)  flfV 
■DUt    IfCCAÓ  f A  t^ott  AgUf    é    ÓAICeAtf»   AmAÓ 

At\  An  bpUAÓ  ;  obAit^  ttiAftAó  óonct\AbAt\CAó 
í  feo  iTiAfi  beA^ófiA'o  ftiuó  ó  óCAun  50  coif. 
Annfoin  gtACCAOi  50  ■ocí  pÁit\c  te  n-A 
fpt\éAt)  AmAC  50  ceAnnA  A^uf  cógf a^ó  fé 
oit^eA-o  "OAOine  te  ua  ct\AiteA^ó  Aguf  jtAC 
fé  Le  n-A  bAinc.  nuAt\  "00  beAt)  fé  ct\í 
nó  ceACAi\  A  tAece  'n-A  tuije  mAt\  fin, 
CÓ5CA01  é  Aguf  -oéAncAOi  ct^uAc  'óe  Ann- 
foin.  tuigfeA-ó  fé  mAt\  feo  50  tjpuigeA^ó 
fiAT)  f AiLt  Le  é  bt^ugATi  Aguf  inf  au  cfeAn- 
AimptA  bA  í  feo  An  obAit^  bA  ót\uAfóe  coipj 
■ouine  At\  bic  uit\ci  At\iAm. 

Cof\t\-uAit\  tDCA^ó  beit\c  fCAt^  A5  An 
obAiti  feo  1  gcui-oeAóCA  a  céite,  acc  bA 
bt\ACA::  te  ACAn  ■óuine  a  cui-o  féin  ■oo 
t)éAnAm.  "OféACA"  beifeAó  fiA-o  mAf^ 
Ainm  Aí\  An  ACf\A  feo  te  n-A  bt\ugAtJ  Aguf 
bí  fé  T)éAncA  ■oo  A'otnAT)  cpiAió  At\  nóf 
ceAnn  cf eifpje,  acc  gAU  Ay  acc  aou  óf^Ann 
AinÁin.  1  noiAit)  é  bfugAt)  Af^  teACAÓA 
tomA  teif  An  ACf\A  feo  cpmeocAt)  fiAT)  é 
A5  An  ceinit)  t)á  mbeA^ó  fé  bog  nó  ftiuó. 
Annfom    t)éAnfAt)     fiAT)     t"'-ioró5    "oó,    te 

COlfeAÓC  T)Á  jtAUAt).  t)í  An  C-ACf\A  tC  U-A 
gtAUA^Ó     T)éAnCA     T)0     At)mAO       fOfCA,     f\UT) 

inceAÓc  (longAncAó)  1  nT)iAit)  óofArtiAtAcc 
ótAit)im  Aguf  "  fcuicf e  "  beif\eAt)  f iao  mAf\ 
Ainm  Aif\.  t)í  ctÁt\  fcuicfe  cuftA  f UAf  mAfA 
feo  cof\f\-UAif\ :  beAt)  ctÁf\  Ann  fÁ  tuAif\m 
Af\  óeitfAe  cfioigce  Af\  f  at)  Aguf  cf^ois  Af\ 

télteAT).        ^eObAt)    pAT)     CACA0It\     tÁIOIfV    -] 

óeAngAtoóAt)  An  ctÁf\  X)o  t)f\uiin  ua  CAtAOif\- 
eAó  t  jeobAt)  fiA-o  5i\eim  Af^  aii  cftifeóig 

1    IÁ\\    AgUf     tOfOgAt)  At\     A    bU.vt.At)  telf    An 

fcuicie  50  mbéAt)  fé  teAt-gtAn  Annfom 
tionncoóA-ó    fiAt)   au     CAob    eite    mAf^  au 

gCéATDnA. 

(ní  ct<íoc). 

seAgÁn   mAC   au   utcAig. 


490 


inisleAt)An  íia  ^Ae-óitse. 


0^10   A   \r\ó\\  A   rrióitiín. 


JléAf  5.     50  hpA-ociiom. 


"OMum-ATO  ó  concAbAin,  -oo  jléAf. 


(: 


r        .,  s        :  s        .,1 


r       .,  d 


r        .,  s       :  s      .,1 


t      .,  s 


1    .,fe    l^ 


i 


I2    r 


-K- 


g'  g    Z'^ 


-v^-^ 


k    i^    p 


4    ^-   'g; 


5HÁx)     mo     cfiO)-óe  iú  a      lilóiji  -  íti  !       A  f  róifi  -  íri       triíti       ^n 


mAf.  -  (a)  -  5Ai'ó  !     1f 


■<         r        .,  s        :  8        .,1 


:  m        .,  r     1     d        .,1       :  r       .,  d  h        .,  Si        :  Bi 


^ 


1:^ 


— s#^ ^ — 

bÍAf  -  cA      5ut       150  t)eóit  -  ín,      fnA|i  finóit  -  ín       t)itin     45         cAnn  -^caih  -  cacc 


iTiisteAt)ATi  n^  ^Ae'óiVse. 


491 


Si        .,  r 


cunpÁ. 

I 
ti    .,  li  Bi       .,  r       :r       .,  m 


f      .,  li        :  ti 


^ 


h        ^ 


fci    .,li  |- 


N — ^ 


Ó    -  j\o     A  rhó-ti     A  ttlóin    -     -    ín ! 


Ó     -     110       A  ttlóf       A  'DCIOC-pAIX)  rú  i 


i; 


t 


Si 


* 


.,  m 


N N 


ti    .,li 


m      .,  d     I     li        .,  Si 


P=í^ 


••  s, 


1 


^—^'s 


i= — ^ 


Ó    -    ^to     A  ttló|i     A  ltlói|i    -    ír»,       An  cúit  -    ín       ói|i         a  ■ocioc-pAif»         cú  ? 


II. 

"OubAijtr  cÁ  tiotn,  a  ttlói|tín, 

If  inóiT)i5if  TJAm  50  ■QciocpÁ  cuJAm, 

Seo  Annpo  tné  A|t  cAob  An  t)óic|iín 

50  bjión-cjioi'óeAc   'f  mé  A5  peiceAtn  0|ic. 

C«|tfÁ. 

TII. 

■OubAiitT)  cú  liom,  A  ltlói|iín 

*3k  fcóiftín  c|ioi-óe,  50  T^ciocpÁ  cuJAm, 
^cc  cím  nA  bA  pA  clóf  cíof 

'S  ir  TJÓij  liom  féin  nÁ  ciocf ait)  cú. 

CufpÁ. 


IV. 
*D«t)Ainc  ctj  liom,  A  ttlóifin, 

If  móixdjif  T)Am  50  T)ciocfÁ  cuJAm, 
Seo  cuJAinne  bui-óe  An  c|iÁcnóini'n, 
'S  A  fcóif t'n  ó,  oc  bjtofcuij  ofc. 

CuttfÁ. 

tlócA  : — flí't  inf  An  AmjiÁn  cuAf,  acc  AtfCf iujax) 
T)o  ■óeineAT)  Ajt  feAn-Ariif Án  gAeióitje  T^'AifCfij  An 
'Ooccúi|i  Sigef fon.  "Oo  ceip  oftAinn  An  feAn-Aih|tÁn 
T)'pAJ;ÁiL.  ni  fulÁi|i  nó  cÁ  fé  1  mbéAl  nA  nTDAOine 
fóf  A^uf  beimíf  bui-ócéc  Tj'éinne  A  cuiftfA-ó  aj  cpiAÍl 
o}iAinn  é. — p.  An  1. 


492 


iiiisleAt)An  tiA  5Aet)il5e. 


"is   mAltui5úe   'n    'oaAtTi    cuínn. 
céiiií." 


(*\ji  LeAiivMÍiAinr.) 


"Oo  t)ío-ó  mn.\  cige  n^  mbAitce  móf-tim- 
óe^LL  cp.MxJce,  ciApJkite  ^5  bJinncpAóc  n^ 
■Dcuinncéipí,  -Ajfuit  óúóa  'f  W-ACA.A5  lAfp^it) 
fUT)».\i  optA,  «^suf  mA|\A  t)fui5-oíf  le  n-i*\fi|\- 
Ait)  K\"0,  -00  tó5p»\iT)íf  teó  5An  u^ffAit)  iat) 
X)Á  \\A^^\-ó  fé  xMp  T)óit) ;    m^f,   xi   Léigteóif 
mo   ó}\oi"óe,  ní  tieAt)  fC|\up«\L  x^f  tuínncéi|\ 
An   ói>Of  A  fciot)At)  T)e  féipéxit  T)4  mbxJi-ó 
•ÓÓ15  Leif  50  n-éifeój^t)  Leif.     "O'iApff^it) 
bCAn  cuinncéjifA  x^n  Cfúit  Af  t)0  óeAnn,  Af 
MfAóc,  nó  1  ftfuifm  T)éx\fCA,  pé  a.\ca  ftige 
'nv\f  t)ói5  Léi  b-A  ttió  50   mbe^.x'ó  T)e  tifeit 
.\ici   Af   é  fA§ÁiL.     '0'iAfffAiT)íf   ^n   fmuc 
AfÁin,  Aguf  Annfoin  tdo  óAitfroíf  ^n  bLiiife 
ime  fA5*.\iL  óun  a  óuf  a\\  au  a\\á\i.     X)o  V)^ 
fLige  ACA  A\\  |\ut)a1  lAfiiAit)  1  nT)ixMt)  A  óéiLe 
— {\UT)-Aí    oiffeAt)    T)Á    óéiLe — 1    T)Cf\eó    nÁ 
fuijfÁ  UcMC  féin  1AT)  T)o  eiceAó  ;  fé  fin  x>Á 
mb'.ÁiL  LeAC  An  fUT)  a  X)eAt>  CAftAftA  a^ac 
T)ói5    óeAnA  A   beit   T)'Aon    CAifbte    ■oóit!)' 
X)'iAffpAiT)íf  An  5|\Áinne  cé  A^uf  Annfoin 
An  funcfe  óun  An  cé  T)o  miLfiugA-ó.     CAf 
éif  An  oifeAT)  pAiT)feA6A  x>o  fÁt)  "óuic  if 
t)At)  t)ói§  teAC  A  cuiffeAt)   An   peACAó  if 
mo   t!)í   Ann   ó   ÁT)Am    T)e   óofA  ciofmA  50 
ITLAitif  "Oé  T)o  b'é  T)ei|\eAT:)  nA  fcfíbe  50 
n-iAfffAi-óe  An  bfAon  ieAmnAóCA  ofc  óun 
nA    cé    T)o  -óAtugA-ó.     "Oo    teAfcógAt)    An 
pLúf  UAtA  A5Uf  T)Át\  nT)ói5  An  t)LÁCAÓ  óun 
A  fuince ;  An  c-ub,  A^uf  cAX>é  An  riiAit  ut) 
5An   fAtAnn  ;   An   pinf  fnAoife,   An   cobAC 
A5Uf  mAf  fin.     "Oo  5eALLfAiT)íf  céAT)  ní'ó 
t)uic  Aóc  fuT)  eile  tjob  ca-ó  r\A  seALlAth- 
Aincí  T)o  óóiifiLíonA'ó.     "Oo  beAt)  An  SALún 
nuAt)   fc4in   Le   pAgÁil  a^ac,    mAf\'"ó    eAt), 


A5Uf  An  c-iAfAnn  nuAt)  fmúT)ÁLA  ;  nó  beA"ó 
fuT)Aí  6151  n  bfifce  a^ac  te  T)eifiu5A-ó  t)uic 
5An  pioc.  ní  beAt)  ci$  Af  feAt)  óeitfe 
míLe  móf-timóeALL  nÁ  50  n^eAttfAiTDíf 
fUT)  éi5in  mAf  x'^n  X)0  bCAn  An  cige  Ann' 
A5Uf  T)o  ceApfAiT)íf  tÁ  Áipite  óun  ceAÓc 
6un  An  CAkBA|\tAif  A  bfonnAt) ;  acc  mo 
ófeAó  cfÁmce,  nuAifv  a  tiocfAt)  éifige  An 
tAe  fin  if  é  An  óéAT)  fUT)  a  óífÁ  A5  ^AbÁit 
tAfC  An  bótAfv  nÁ  An  óóifif\e  tuinncéif\í 
te  n-A  n-AfAit  'f  a  n-Aóf\Aí — nA  mnÁ,  nA 
teAnbA.!,  A5Uf  nA  mAT)f\Ait)e,  1  n-éAn-Cf\úp 
AiriiÁin,  A5  AifCf\iu5At)  teó  fém  Af\  tof\5 
''  fresh  fields  "  A^uf  "  pastures  nevv." 
nuAi|\  fittfiT)íf  tAfv  n-Aif  1  5ceAnn  (ÍÚ15  nA 
fé  liií  T)Á  mbeiteÁ  cotfi  tiAmAT)ÁncAmAit  if 
50  5CUií\pÁ  A  n^eAttAriinA  1  n-uffiAit  T)óib, 
AifMú  T)0  tAbAffAt)  tucc  ftÁnuigte  nA 
5C0fcÁn  mbf\ifxe  An  teAbAf\  bfieAC  nÁ 
feACAT)Af\  f\iArh  f.oirhe  fin  cu,'A5iif  5up  b'é 
fin   A  5céAT)   cuf\uf  50  T)cí   An    ceAnncAf\ 

lV\n.       1f  é    A    f  AlT)    Af\    A    510f\f\A6C    A5AC    é> 

x)o  b'fUfA  t)uic,  A5Uf  bA  fv\oife  teif,  An 
cfveAb  te  téite,  iT)if\  feAf\,  beAn,  if  pÁifce 
A  6uf\  'n-A  fuit)e  cimteAtt  An  búifT),  t)á 
tnbeAt)  An  cig  tnóf\  a  nT)ótAin,  A^uf  tÁn  a 
mbot5  A  tAbAifc  T)óib  x>'Aon  iAf\f  a6c,  A^uf 
5An  A  tuitteAt)  ceAnsrhÁtA  a  beit  a^ac 
teó,  nÁ  1AT)  A  beit  'jÁ  rheAttAt)  uaic  'n-A 
A5uifín  if  in-A  Asuifín,  A^uf  A5  fXCAttAt)- 
riiA^At)  fúc  'nA  t)iAit)-fin.  A6c  fAn  50 
n-innfeAT)  T)uic  bob  a  buAit  bCAn  cuinn- 
céAfA  uAif\  Af\  mo  rhÁtAifi,  beAnnAtc  "Oé 
nA  n^pÁfC  te  nA  tiAnAm.  A^uf  ní  tiAf\  mo 
rhÁtAifi  féin  a  buAiteAt)  An  bob  a6c  A\y 
m'ACAif\.  Seo  mAf\  a  bí  fé.  "Oo  buAit 
6ú6a  ifceA6  tÁ,  beAn  T)e  tfeib  T)ef  nA 
cuinncéif\í  a  bí  'n-A  fCAT)  f^An  Am  6éAT)nA 
1  TDcig  nA  Cúitfinne.  X)'iAf\f\  fí  lAfACC 
cif\ce  5uif\  Af\  mo  rhÁtAif\ — ceAf\c  5uif\  Am' 
bf\iAtAf\  rhóiT)e  ! 


iRisteAt:)AR  tiA  SAe'óiL^e. 


493 


"AiiMú  CAX)  X)0  X)'Á\l  leAV  -oe'n  ócai^c 
Juif?"  ^pfA  mo  iti^ÁtAMp,  "nó  ^t^  Aifig  éinne 
lAMfh  ceAfíc  A  t>eit  Ag  ctnnncéif,  A\y  gup  n^ 
^5  bpeit  ut)?  " 

""00  puAtMp,"  Af\  f^n  t)e^\n,  " -oorxxon 
ut!)  ó  ttin^xoi  guf  ■óeineAf  pofc  oit>t\e  ■ói 
1  n-ine^t»  xMtvsit),  -Aguf  •out>.^t\c  tiom  féin 
nÁ  f Ait!)  »xon  óumA  a  b'feÁt^t^  50  gcuit^pnn 
cun  ctiíóe  UAT)  nÁ  iat)  a  óut^  t:é  fiit^c  -Aguf 
ficíní  A  t)*Mnc  xXfCA.  tDeuí  mé  im'  fCAX)' 
1  ■OC15  n^  Cúilinne  50  ce^nn  fé  nó  fe^óc 
"oe  fe^Ccm^iní,  Agtif  ^on  f.u'o  ^  tteit)  le 
■oeifiugA'ó  A5i\c  ■oéAnf-íMTi  é  s^n  éinní-ó. 
Cím  ceAt^CA  5uit\  'of  5AÓ  Aon  cf-Ag^f  ^vnn- 
foin  ^ti  fuiT)  ^^ncige  .A5AC." 

"Caic  CÚ1Ó1  í,"  ^fifA  m\\CAiti,  "  CÁ  feAf^t^ 
Annfo  í  r>'Á\\  mbo-ót^A-ó  te  n-A  SlugAtv- 
n^igeAL  50  ce^\nn  mí.  O  ceA\^CA  gutti  "oo 
■óócAin  AgAC  mo  ISrh  if  m'focAt  "ouic." 

Úu5  mo  mÁc*Mt\  'oi  An  óe^t^c.  ílí  fxMt) 
An  t)e*\n  At)f*\"0  imcigte  nuAit\  a  tÁini^  fí 
c.\fv  n-Aif  Afxíf,  50  -out>t\ón4c  '5Á  tvÁ-ó  5Uf 
t)t\if  An  óeAfc  An  uile  ce^nn  "oe  fnA  tnnbe. 

'OuOAIt^C  fí  50   flAlt)  ■OÓÓAf  AICI   50    X>CAt)At\- 

fA-ó  mo  nK\CAit\  'oof.Aon  eile  uB  -oi  1  n-.A 
n-ineA^o,  50  mót\-mót\  ó'n  UAif^  if  suft  t>'^ 
ce-Af^c  tno  ttix.\CAt\  ■^  ^r^f  ^^"^- 

''Tn<\ife,  CAit  cun  ^n  be^n  Ooóc  mt)," 
Af^fA  m'ACAif^,  "  CAt>é  An  leAt-fséAl  ajza 
'5AC  ;  nÁC  í  -oo  óeAf^c-fA  a  t)t\if  nA  tiuit)^^ 
«it\ti  ?  " 

X)o  CU5  mo  rhÁtAifi  01  nA  tiuit>e,  50  leif- 
ceAmAil,  A  t)'fonn  t)eit  fCAfitA  téi. 

"  SeAóAin,"  A\\  fí,  "  A5Uf  nÁ  leo5  t)i  ia'o 

fO  T)0  t)f\lfeAt)." 

"  TlÁ  bío^ó  eA5Al  ot\c,"  At\fA  beAn  An 
cuinncéAtiA,  .A5  cufi  fmiocA  be^^  ^Áif^i^óe 
Aifci  f é  n-A  fMctA. 

ílí  flAlt)  fí  A  t)fAT)   imtlgte  An    CAf^A  tlUAIf^ 

nuAif^  A  t)UAit  An  CfeAn.A-óeAt\c  A^uf  "^tuc, 

5tUC,     5tUC,"    AICI    ÓÚÓA    IfCCAÓ    An     T^OfVAf, 


T)élf  í    fCAOlteAt)   AmAÓ    Ó    t)Un    pUltt-OfCAt 

6omt\ÁT>A  nA  mnÁ  a  t>í  ^5  feiceArii  téi 
Amui5  A5  pinniúif^  x\n  cige.  T1u-Ait\  a  t)í 
An  bot)  buAitce  aca  A|\  nA  T)AOine  fímptí 
ifcig  ní  f  Aib  A  tuitteA-ó  5nótA  x>e'n  ciiic. 
'  Ketch  At)  eAt)  é,"  At\  fAn  T)uine  ú-o  An  lÁ, 
fé  •óeifieAt). 

1f  éACCAC  An  téii\-fCfUOf  a  cu^  An  cAtt- 
liujf  Aó  AmpLAó  ScAg^n  t)ui'óe  Af^  ceÁt^OAib 
n^  héifveAnn  A^uf  níofi  'óeAtMtiAtj  -00 
ceÁt^'o  nA  T)cuinncéit\í.  X)o  biof  *\5 
c*Mnc  c.\  CAmAtt  ó  fom  Le  ouine  ne'n 
ct\eit)  trií-ÁT:)rtiAt\Ai5  fin  A^iif  i)0  óuaLa-ó 
u*M-6  fcéAt  A  cuif  lonsnA-ó  ofm  50  TDeimin. 
"O'innif  fé  •OAm  n^\  fuit  buiL^  cuinncéAt\A 
'5Á  n-oibt\iu5AT)  A5  Aon  cuinncéit^  1  néit\inn 
Anoif,  A5Uf  nÁ  t\Aib  Le  fAT)A  bLiATiAncA, 
T)'fiofpuigeAf  T)e  CAT)é'n  óúif,  nó  Af^  b'Atii- 
lA)-ú  nÁ  t*Aib  ^\n  Aicme  Ó5  curnncéitií  a  bí 
jk5  éifvi5e  fuAf  Le  T^éi^óeAnnAige  ÁbALúA  Afi 
nA  buiL5  T)'oibt\iu5A-ó  mAfi  bí  An  feAnA- 
fcoc  inf  An  x\ni   50  t\Aib  CAitije   A^Am-fA 

OfÚA. 

"tlí    beAT)   1    n-éAn-cofi,"    AT)ubAifvc    fé, 

^'  ACC    'neÓfAT)-fA    T)U1C     CAIT)é    An     CÚlf    Afl 

neónvAr  nA  bAife.  "00  bí  eA^LA  AfilxiASAtCAf 
SAfAnnA  T)Á  t\Á.iní5eA-ó  éif^ige  AmAc  eite 
1  meAfC  ífiuinncitie  nA  béit^eAnn  50  t\Aib 
UA  cuinncéit\í  óorh  tiiomAT)AtiiAit  fin  A^uf 
cotti  ctifce  'nA  n^nó  50  bféAT)f AiT>íf  An 
ftuAg  ^^^'ó^AtAó  A  óoimeÁT)  1  bpltéAflAlb, 
'f  1  bpící,  'f  I  n-Áifíb  eite  a  bAineAnn  te 
C05A"ó.     Cat)    a  T!)eineAT)At\  aóc   cÁin    nÁft 

b'félT>1t\    A  ÍOC  A    bUAtA-Ó  Afl  tlA    bUlL^,   A^Uf 

T)'fÁ5  foin  A  LÁtiiA  At\  fiLeAt)  fíof  Leó  A5 
fÁf  T)éAncA  nA  bpiLéAf^  if  iia  bpící,  if  nA 
n-At\tnÁLACA  co^AiTi.  An  bfuiL  fiof  a^ac- 
f A,"  At\  fé,  "  nÁ  fuiL  Aon  T>t\Am  T)AOine 
1  nlnnif  "pÁiL  if  tnó  50  bfuiL  T)e  ca^La 
t\ótTipA  A5  An  n^Aifiifiún  5aLLt)a  nÁ  fioime 
nA  cuinncéttií  ?  " 


494 


iuisi.eAt:)AR  viA  sAe'óit^e. 


■00  buAiL  fé  ctoGcóg  A\\  A  óeAt\yAXY[Ám 
^jup  "o'péAó  opm  A5  ■peiceArii  le  ppeAgpA'ó^ 

"  Cá  fiof  A-^Am  50  pó-rii-Ait,"  Apí^x^  mife, 
"  tu\  puil  «.\oti  •outne  le  f ^gÁil  if  mo  tug- 
«\tin  -oe  tfvioDLóiT)  tso  Luóc  fiAftA  wa  "olije 
n.\  fiL),  nÁ  if  tninicí  tug^nn  cex^nAigte 
Se^Ápft^,  fófíop,  Aguf  f úiLe  xíu^a  "oo  peíL- 
éipí  ;  *\on  »\tii  A  Ijíoiin  fpÁptA  'nA  nT)iAi"ó- 
]v\ii  *\5*\it)  ní  fof  -o'buf  gcex^n^igte  féin  é, 
nÁ  T)o  fúiLit)  A  óéiLe." 

T)'imti5  fé  Aif  -Aguf  if  T)Ó15  Lioin  n^ 
f eAT)*Mf  fé  fóf  ceACA  ^n  'g^  riioL^t)  nÁ  'jÁ 
c<\ineA'ó  A  t)íof. 

"00  bí  fiof  ^5Am-fA  ní  b'freAff  r\Á  au 
cuinncéif  úT)  cat)  fé  nT)e^ff  aii  mcAt- 
LugxjiT)  A  t)í  T)'éif  ce^óc  Afi  óeÁfT)  nA  cuinn- 
céifeACCA.  "Oo  ffoif  An  me^t,  Aguf  ^n 
mí-Át),  T)o  Le^n  fC-ALCv^t)  nA  n-eAffAí  lAf- 
AÓCA  ifceAó  ]\\  cífi  feo  fiú  AtiiÁin  ^n 
cuinncéipeAóc.  "00  féAT)fAit)e  cofc^n,  nó 
ceiceAL,  nó  fceiLéAT)  a  óe^nnAó  Af  tjeAgÁn 
ni  bA  riió  nÁ  mAf  féAT)fA-ó  cuinncéip  nA 
íiÁftAige  fni  A  -óeifiujAt)  nuAip  a  L)eiT)íf 
bf  if  ce.  X)a  f  Aoif  e,  Aguf  t)0  t>'f  eAff  Le  mnÁ 
cige  An  fAfAf-bAff  A  t)íoL  Aguf  copcÁn 
nuAt)  A  t)eit  ACA  nÁ  t)eit  A5  CAfAt)  Le  tiÁf- 
tAigit)  bfifce  T)o  fAgÁiL  T)eifi5te,  A^uf 
b'éi-oif  nÁó  1  5corhnuit)e  a  tieAt)  cuinncéiti 
Af»  LÁitti  cun  foin  féin  a  t)éAnAtti.  t3A 
geAff  ^uf  CAiteAt)  nA  buiLs  a  óAitCArii  Afi 
teit-CAOit),  A5Uf  LÁ  óun  T)eifnt)  a  b'eAt)  An 
uiLe  LÁ  Af  foin  AmAó  A5  cuinncéifieAcc. 

ó'f  T)óóAf  50  bpuiL  mófi-éuiT)  T)e  Léig- 
teóifí  An  lR1SteAt)Am  nÁó  AriiÁin  nÁ  f eAC- 
AT>Af\  piArh  50fiAt)  cuinncéAf  A  '5Á  t)éAnArii, 
Aóc  nÁ  feAT)fiAT)Afi  cionnuf  a  T)eincí  é,  feo 
cúncAf  5eAfif iT)  Aifi  ó  t)uine  T)o  óonnAic  '5Á 
t)éAnAtfi  é  óotti  minic  if  cÁ  méif\eAnnA  Aif\. 
Cun  cofnugAt)  1  t)cofAó,  mAf\  AT)eificeAf\ : 
11uAif\  A  tA5Ann  T)fiAm  cuinncéifí  50  t)cí  An 
ceAnncAf\,  cuifiiT)  fiAT)  f útA  1  T)ci§  Áif\ite. 


Uofnui$iT)  fiAT)  LÁitfieAó  Af\  t)eit  ^5  t)Ait- 
lugAt)  ÁftAige  bfifce  Af\  fuiT)  nA  T)ci$te 
inf  nA  T)úitóít)  móf\-tim6eALL.  HuAip  a 
bíonn  T)eif\eAt)  bAiLigte  aca  fAnAitJ  pAX) 
50  T)CA5Ann  LÁ  bfieÁg.  tluAif  a  tA^Ann 
fAn,  AmAó  Leó  1  t)pÁif\c  Le  liAif  An  cige — 
An  uiLe  t)uine  x>e'n  Cfveit),  ó'n  T)cuinncéif\ 
if  fine  50  T)Cí  An  cuinncéif\  bCA^  if  T)éit)- 
CAnnAige  OfCAiL  a  fúiL  inf  An  T)OtfiAn 
ttftAonAó  fo.  Céit)e*\nn  beiftc  nó  cf\iúf\  aca 
50  T)cí  pof\cÁn  nó  T)ío5  éi^in  1  n-A  mbíonn 
mÁf\LA  LiAt — fófT)  Cfé  A  bíonn  óotfi  fMgm 
Le  5AT),  "móCA  Li At "  a  5LA0t)CAf\  AnnfúT) 
Aif\,  A5Uf  CU5AIT)  f  1AT)  Leó  cAf\n  T)e  "puin- 
ceAf\  é  óun  50  mbíonn  fé  cotti  f^igm  Le 
cífce  pLúifv  A  t)eAt)  uLLAtti  óun  a  t)ÁcÁLtA. 
CuifCAfi  CU1T)  T)e'n  ttiÁfvLA  f uince  feo  Af\  ^n 
T)CAOt)  ifcig  T)e'n  6of\cÁn,  Af\  AgAit)  nA  tiiiice 
l)íMfce,  cun  5An  Leo^Ainc  T)o'n  n^of  At)  f\uit 
ifceA6.  tíoncAf^  An  coficÁn  Le  c\\é,  ^5Uf 
lompuigteAfi  Afi  A  t)éAL  fé  é.  "OeinceAfi 
foin  Le  5a6  Aon  Áf\tA6  a  bíonn  Le  T^eifiugAt). 
ITlAfi  An  5céAT)nA,  cuifiCAft  fÁL  bCAS  T)e'n 
ttiÁf\LA  móf\-tim6eALL  Af\  An  mbfifCAt)  ó'n 
T)CAOb  Amui6  mAf  6ofc  Leif  An  n^ofiAt)  Af\ 
fiuit  fíof  fAn  6tiAtÁnAib  An  6of\cÁin  6un  50 
5ct\UAt)Ann  fé.  t)AincAf\  An  rheifi^  Aguf  An 
fCf\eArh  t)ói5ce  T)e'n  Áic  bfiifce  TD'fonn  50 
5ceAn5Ató5At)  An  50^ At)  t)e,  A^uf  Annfoin 
bíonn  nAf\uT)Aí  f\éit)  6un  AnT^eiftgte.  Sóf\t) 
Ait)in  if  eA-ó  An  c-Áf\tA6  1  n-A  nT)eincAf\  An 
5opAt),  a6c  nÁ  bíonn  fé  6orh  T)oiriiinn  te 
íiAit)eAn,  A5Uf  bíonn  tÁrh  fAT)A  Af.  Cuif\CAf 
1  n-A  fuit)e  fíof  1  bpoLL  itif  An  T)CALArh  é  ; 
cuif\CAf\  nA  buiL5  1  bfuif\m,  A^uf  ff\ón  An 
píopÁin  buAiLte  Af\  f  Abf\A  An  Ait)in.  AnfAn 
cuif\CAf\  cuiLLcAt)  T)e'n  rhóCA  LiAt  cim6eAtt 
Af\  f  Abf^Aí  An  Ait)in  6un  An  ceAf  a  6otnbeÁit 
teif,   A5Uf   6un    nA   ceineAt)   a   6oimeÁT)   1 

T)Cl\eÓ    nÁ    fCAipfCAt)    fí.       AnOlf    AT^UlgtAfV 

ceine  fAn  Ait)eAn,  suAt  ceÁf\T)CAn,  nó  cóc. 


misteAt)AR  riA  5Ae"óil5e. 


495 


A  éAiccAji  tieit  óuige,  Aguf  féi-ocAtA  n*.\ 
buits.  11u.\i|v  .\  tiíonn  ^n  ceine  a\^  -oeAt^s- 
l<\fA-ó  cuifCAp  irce^\ó  TiA  bLúipí  meicil  50 
n"oeincx\|\  ^n  50HAT).  "pé  tTiA|\  a  OÍT)  ft<\T) 
CUICIT)  fiAT)  1  n-A  n50t\A-ó  leAóCA  fíop  tnf 
An  Ait)eAn.  t3icx\|\  ^5  cu\\  zwlleA-ó  fneicit 
ifce^c  Aguf  cutlleAxt)  guAiL  óun  é  LeAgA-ó 
óun  50  mbíonn  av  c-AfóeAn  LÁn.  UÓ5A- 
c«\|\  Aníof  ^nnfoin  é  Aguf  bAiLigc^f  T)e  n<\ 
fméAfóiT)!  Aguf  An  LuAicfeAC  a  Gíonn  a|\ 
bAff A  An  trnciL  LeACCA.  ílí  itieAfCAnn  ^n 
meiceAL  LeACCA  Aguf  ^n  LuAicpeAó  Le  n-A 
6éiLe,  mAf  T)o  féif  An  T^Lije  ACioncA  cÁ  au 
metceAL  fó-cf om,  Aguf  fó-ctug  T)o'n  Luaic- 
ftg,  nó  mAf  AT)eif  fiAT)  1  mtDéAfLA,  if  mó 
é  ^'  specific  gravity  "  AntiiiciLnÁ  An  tuAicfij. 
(ní  C|iíoc.) 

'oiAninAi'o  0  mtiinineACÁin. 


cto'ÓAMinA  nn^. 

An  mot)  Uélt)  leif  ah  ngAe-óil^e  -oo  ttiútia-ó, 
•»:)0  i'Cjiioí)  pÁ-o|iAic  tTlAc  Ati  fAilje.  t)Atle  áca 
CIiat;  :   An  CLó-CuniAnn.      Sé  ptjne  a\\  ^at). 

Seo  LeAbA-ji  A-p  f^ige  nuA  cun  nA  gAC-ótlje  a 
linúiiieA-ó.  CÁ  ATiA-cui-o  fuime  Á  c«|i  1  múinceótfieAcc 
AT1  ^Ae-óilje  Le  x^éi-óeAnnAije  ;  rÁcA|i  A5  AijncAf  if 
A5  ■oíofpótjieACT:  50  héAccAC  1  -ocAob  nA  ceifce  ^eo- 
ni  ViéAn  "oiioc-comAticA  é  ftn  mA^i  cAtppeÁnAnn  50 
tjfuilimt-o  x)Á|iíf ib  cun  rA  gAe-cttje  a  LeArAT)  A-fi 
pui-o  nA  i:í|ie  50  téif  Ajuf  juji  triAit  Linn  f'Of 
•o'fAJÁiL  Af  An  jcumA  b'feAti|i  cuije.  nÁ  fítrAf  50 
mbetx)  éin-ceAnn  x)íob  aj  ■oéAnAtri  cutriAnjcAtf  aji  An 
jceAnn  ette.  t)eix>  fLtje  a  nx)ócAin  x)óib  50  Létji 
Ann. 

LeAbAi|iín  AnA-cAitibeAc  if  eAX)  An  LeAbAitiín  feoAn 
rhox)  tlétx).  ní  LAbA|icA]i  étn-nix)  ó  cofAC  bÁ|i|iA 
Letf  nA  fCoLÁtf í  acc  jAe-óiLj.  ní  bíx)  1  bf ax)  aj 
fO^Lutm  A|i  An  jcumÁ  fo  nuAif  bionn  a  jcLuAfA 
otLce  50  Leóti  A|\  fUAim  nA  ce^xnjAn,  •]  Af  cumA  -óótb 
CAX)  X)0  buAiLf IX)  umpA  Af  foin  AmAC. 

T)o  -(léiii  x)eALLtiAtrh,  if  x)eACAni  ti"X)AÍ  ftmpLfóe  a 
foLÁcAti  cun  cofnuJAX)  Ati  ceAngAiX)  a^i  An  jcumA  fo 
t)eix)  cuix)  x)enA  hAbAitictb  50  ctiApAce  1  50  1iAtnx)etf 
1  n-inx)eótn  x)íciLL  x)uine.  CÁ  t^ux)AÍ  cpApAice  f  An 
LeAbAitiín  feo  ;  acc  ní  pÁ^Ann  foin  é  ^An  betc  n-A 
ÁifetTiAtc  cun  nA  J^Ae-óiLje  a  TÍiúineAX)  acc  é  cuti  1 
LÁiTÍi  x)uine  50  bfuiL  A  f  tof  Ai^e  cax)  x)o  bAtneAnn 
Le  mútnceóttieAcc.  1f  ia"0  mutnnciti  An  CLó- 
CumAtnn  a  cuiti  1  5CLÓ  é,  "j  50  x)eitTiin  ni  hoLc  a 
cuitieAX)Att  cui^e. 


ní  iiionAnn  jnÁs  "oé  i  snÁSA 

^n    cSAO^xMt. 


Cotri  LuAC  if  f50tceAT)Af  An  c-Át,  óon- 
AtceAT^Af  An  Oacac  boóc  Aguf  An  fpAf Án 
AifgiT)  Aige,  1,  cit)  5Uf  tnntf  fe  An  f?;éAL 
T)óit)  50  fíftnneAó,  ní  ciubffAt)  fiAT)  ÁtfT) 
nó  bCAnn  Atf,  acc  cótgeAT^Af  Leó  ó  'n-A 
pfíofúnAó  A\\  An  mbALL. 

t)í  An  c-Aont\AÓÁn  A5  AttiAfc  a|\  An  méiT) 
feo,  Acc  níop  coftíuig  fé  tf  níot\  LAt)Aip  fé 
focAL,  mAt\  T)ut)AtfC  fé  Leif  féin  50  t)fAn- 
f At)  fé  50  bfetcfCAt)  fé  An   caoi   t)o  f AOfV- 

f  At)  "OlA  An   l)ACAC  1f  50  t)fOtLLf eógAt)  Sé  A 

neAtti-cioncAóc,  mAt\  50  |\Att)  t'é  LÁn-ótnnce 
nAC  LetgfeAt)  Sé  AnACAn  t)o  t)éAnArfi  Ait\. 
Acc,  mo  LéAn  géAt^ !  t>o  t)AOt\v\t)  tf  T)0 
ct\ocAt)  An  T)uine  bocc  inf  An  éAgcóttv  ;  if 
bA  ttiót\  T)o   joiLL  Ar\   fgéAL  At\  An  Aont^AóÁn 

nUAlt\  A  CUALAlt)  fé  é. 

níot\  féAT)  yé  ut^nAij  nó  LétgeAt)  T)0 
t)éAnAtti  Acc  A5  fíot\-rhAócnAiti  -|  Ag  cutrh- 
neAm  At\  An  éAgcóit^  T)o  t^inneAt),  5ui\  óaiLL 
fé  A  ct\eiT)eArh  -]  a  t)ó6Af  f aoi  t)ett^eAt)  50 
litomLÁn. 

SmAOtn  fé  nA6  t^AttJ  1  n-A  beACA  a6c 
CAiLLeAt)  Aimfif^e  50  T)í-6éiLLit)e,  Aguf  nA6 
LeAnf At)  fé  T)ó  ní  t)A  ttió,  tf  50  t^ACf At)  fé 
AmA6  f Aot  An  t'J^ogAL,  a6c  nA6  jcutt^f eAt> 
fé  futm  nó  longnAt)  At\  t»ic  1  bfeALLcAUAf 
nó  1  n-éA5Cótt\  t)á  ttfetcfeAt)  fé  6oit)6e 
At\íf  1AT).  Cfxutnnij  fé  Le  6étLe  a  6utT> 
LeAt)t\A  ifceA6  tnf  An  tnÁLA,  if  6Atc  fé  :ad 
fíof  tnf  An  poLL  bA  t)otnine  f uAit\  fé  'f*^" 
At)Ainn,  if  jLuAif  fé  t^otrhe  50  bfetcfeAt) 
fé  CAT)  T)0  t)í  Le  feiceÁL  f  a  T)orhAn  móp. 

ní  t^Alt)  fé  A5  f1Ut>AL  1  t)f  AT)  An  6éAT)  LÁ 
5Ut\     t)UAlL     fé     fUAf     At\    nCAC     T)0      t)í     'u-s 

fiut)Luit)e  mAt\  é  féin.  X)a  fCAt^  05,  fiAn- 
ca6  An  T)utne  feo,  if  t)í  fé  6orh  CAt\CAnnA6, 


496 


iiiisieAtxMi  I1A  SAe'óitge. 


ceAimr^,  céiUi'óei  ip  a  óoifif^x)  com  flAóc- 
itiAti,  rulcniAtr  roin  gup  ceApA-OAf  te  céiia 
fiut)Al  1  5Cui-oeACCA.  "00  CAicneAX),.\tv  te 
Céile  com  móf  X'su  vÁ]\  moitiseAOAp  50 
j\Aitt  AH  ofóce  A5  cuicitn  oiaca,  if  b'étsin 
•oóib  -oeAtiCA-ó  f o^íAfrA  le  •Dít)ton  nA   liofóce 

^A^Áll.  l')UAlleAX)At\  IfCCAÓ  1  -OClS  t)1A-Ó- 
CAI5   An->01tl  T)Ólb  "ÓÁ  lAft^AlX). 

Cutt^  V^«-^r  -^"  ^'5®  tTÁiLce  t-'lAice^mAil, 
■pAXt^l^Ains  t^om]OA,  ir  puAt\AX)At\  *.\  t^ogA  bítj 
ip  x)íse  le  c*\iceAtiv,  if  t^t^eAfO^l  tf  teAp- 
CAÓA  x)Á  t^éin  i^in.  CusAX)  cot^n  jt^eAncA 
X)e'n  ^ix  bufOe  LÁn  x)e  píon  SpÁineAc  Le 
n-óL  -oo  5AC  ouine  ACA  <\]\  ouL  ALuige  "óóiL)^ 
Agut^  t)A  lié  An  t*5éAL  céAonA  é  ^t^  éiiMge 
•óóiL)  Af  mA.X)in. 

Af  imce*\6c  x»óió,  o'fiApfutj  peAi\  *\n 
cige  ■óíot)  ^n  t^AiL)  t\ut)  At\  L)ic  ceAfcÁiL 
UAtA,  nó  bA  tiuMC  Leó  f AgÁiL  nAC  L)fUAf a- 
r).\]\ ;  iTiAf  mÁ  t)í  50  tuMt)  fé  Le  f^gÁiL  aca 
A]\  A  i^ff A1X),  iiiAf  bA  lié  fiúx»  gnÁr  A  cije- 
tv\  1  jcotiinufúe.     Úuv;AX)Af  A  mbufóeACAf 

X)Ó,  1f  X)Ut)Af AX)Af  nAC  fAlt)  AX)5Af  CeAfACC 
Af      blC      ACA,   50      f At)AX)Af    LÁn       fÁfCA     X)Á 

n-oix)eAcc.  Af  gAbÁiL  AmAC  An  oofuf 
t)feAcnui5  <\n  oeófuióe  An  feAf  05  A5 
CÓ5Á1L  An  óuifn  oe'n  t)ófO,  if  OÁ  cuf  fAOi 
n-A  f ALLAins.  t3í  fé  a\\  cí  LAt)AifC  Leif  50 
ceAnn.  feAf?;AÓ,  nuAif  00  cuirhnij  fé  Af  a 
]\ún,  if  cuif  fin  cofc  Aif . 

SiubLAOAf  1  gcAiceAiti  An  Lac  ftn.  tf  mÁ 
t)A  fUAtfC,  fLAÓCttlAf  An  coigcfíoó  óg  .Án 
óéAO  LÁ,  f)í  fé  fÁ  "óó  ní  bA  fUAifccAn  OAfA 
LÁ  1  r\-Á  ÓU10  CAinnce  if  cotiifÁX),  if  f'iut)- 
LAOAf    50  ceAóc  An   cfÁcnónA.     Uotfig  fé 

A5  CUf  feAfCAnnA  OfCA,  1f  bíOOAf  fUAf, 
fLlUÓ      nUAlf      bUAlLCAOAf       tfCCAÓ      1     OC15 

ofóeAcc  A5  iAfi\Afó  oíoton  50  LÁ.  Acc  mo 
LéAn,  ní  bf uAf  AOAf  aóc  fÁiLce  f UAf ,  got^CAÓ, 
5f  UAimeAó,  ní  hionAnn  Aguf  An  óéAO  ofóce. 
CuifCA-ó  1  feomfA  fALLAtti,  fAiffing,   fUAf, 


Lom  1A0,  5An  oobiAi!)  aca  aóc  AfÁn  oonn,  if 
CfúfCA  móf  uifge  Le  n-óL.  CooLAOAf  Af 
An  cLÁf  Lom,  if  cuifeAOAf  An  oi-óce  úAffCA 
AnfóiceAó  50  Leóf .  Hí  -óeAfnAOAf  mófÁn 
fAiLLij;e  Ann.  cotti  Luac  if  00  cÁinij  foLuf 
Ati  Lac,  acc  a]\  imceAóc  oóib,  CAff  Aing  An 
coigéfíoó  .Au  cofn  óif  An'AC,  if  o'fÁg  fé 
n-A  feAfAiti  é  Á]\  An  óLÁf  'n-A  ■óiaió. 

Cí  guf  cuif  feo  longnAó  a\\  An  ouine 
eiLe,  níof  LAbAif  fé  focAL  OÁ  tAOb,  Aguf 
fiúo  'un  beALAig  iao  a\\  An  cfCAf  LÁ.  An 
ofóóe  feo  A]\  ouLa5  lAffAió  oíoion  oóib  1 
oceAC,  cuif  feAf  An  cije  fÁiLce  fompA  50 
fÁitti,  foCAif,  1  n-onóif  00  'ÓiA,  A^uf  cu^ 
fé  Leif  ifceAC  'un  a  feomf a  féin  iao. 

'Uéif  biAO  00  cAiceAtti  o'éifig  cottifÁó 
CAOin,  céiLLi-óe  CACofCA.  t3í  LcAub  05  1 
5cLiAbÁn  Ann,  if  b'fufAf  AicneACCÁiL  50 
fAib  mófÁn  fcfó  if  bfóo  A5  a  ACAif  Af,  níó 
nÁf  b'ion^nA-ó,  mAf  nAC  f  Aib  oe  óLAnn  Ai^e 
Acc  é.  CuAOAf  A  Luige  if  A];\  iTiAion  nuAif 
bíooAf  A5  cfiALL  1  n-éAoAn  a  n-AifceAf 
oubAifc  fCAf  AU  ctge,  niAf  50  f Aib  AbAinn 
concAbAifceAC  fompA  inf  An  cfLige  50 
^cutffeA-ó    fé    ouine   oÁ    rhuinncif  Le  n-A 

OCfeÓfUgA-Ó    CAIffCI.       CuSAOAf    fíf-buió- 

eACAf  oó,  if  o'fÁ^AOAf  fLÁn  Leif,  acc  á]\ 
imceAóc  AmAC  oo'n  cot^ófíoc  cuaió  fé  Le 
liAif  An  cLiAbÁin,  tf  cuif  fé  a  LÁtii  Af  fSóf- 
nAÓ  Au  Leinb  ^uf  cacc  fé  aii  c-AnAtn  Af. 
ConnAic  An  oeóf  Ai-óe  é,  if  bA  "óoiLis  Leif 
5An  biMfeAt)  AmAó  Aip  Le  feif5,  acc  cuitiinig 
fé  A]\  A  tiióioe,  if  níof  Lei^  fé  fmro  A]\ 

^LuAifeAO-xf  fompA  5uf  ffOiceAOAf  An 
AbAinn,  if  bí  510LLA  f  if  An  ctse  a  cAifbeÁnc 
nA  poiLL  bA  óoittine,  if  bA  concAbAifcige 
•óóib  nuAif  A  cÁini5  An  coi^cfíoc  CAOb  ciAf 
•óe,  if  ceiL5  fé  ipceAC  é  1  LÁf  iia  liAbnA  5Uf 
bÁiceAO  é. 

Af  An  mbALL  ciotnpui5  An  oeófufóe  Aif  : 
"  ní  féioif  Liom   o'fOiLinc  níof  puioe,"  Af 


iiiisleAt3AR  11 A  5Aet)it5e. 


497 


fé  ;  Acc  nu*\i|\  "oo  -úeApc  fé  xMf  X)a  hAingeAl 
tonnfAó,  51.6156^1  T)o  t)í  'n-A  feAfx\tti  Af  a 
óottiAif,  Ag  Attiafc  Aif  te  CAfCAnnAf  if 
cfUAige. 

"00  óf oni  Ar\  "oeóf  ufóe  a  ceAnn  50  liutriAl, 
fuitrie,  if  lAttAif  An  c-AingeAt  50  ciúin  leif  : 

"A  •óuine   tDOcc,    'oíóéilti'óe,    glAC     An 

CtllLLe-COttlAÓCAÓ  CfUAIje    ■00  "OO   GUATÓIfC- 

incinne  1  -ocAOt)  neice  f AOJAtCA  uaó  "ocis 
tet)'  incteAcc  cuigfinc.  CuifeA'ó  mife 
'mo  ceACCAife  óugAC  te  "oo  ■oAttAcc  T)'f uAf - 
5Aitc  if  "oo  teigeAfujAt). 

An  óéA"0  fUT)  "oo  finni'ó  "oo  meAttAT), 
t>Áf  An  cfeAnT)uine  bocc  1  ngeAtt  te  coif 
nAó  f Ai5  fé  cionncAc  teif.  Uá  fé  of  cionn 
ftce  t)tiAt)Ain  ó  ttiAfbuij  fé  ACAif  An  T)uine 

UAfAlt  fin  T)0  CAltt  An  C-A1f geAt),  AgUf  cí 
50  f Alt)  AICfeACAf  A  fÁIC    Alf ,    níOf     AlT)ttl15 

fé  AfiAtti  é,  if  ní  -óeAfnAit)  fé  teóf-jníotti 
Ann.  Acc  futmAf  cfvocAT)  é,  T^'ADtiiuij  fé 
cóif-"óío5AtcAf  "Oé,  A^uf  An    cedfc-pionúf 

T)0  fÁinig'Alf. 

Ilí  cfÁccAim  Af  An  5AT)uit)e  acc  AttiÁin 
5Uf  f uifge  An  jfÁfCA  -óo  ófoit)e  nA  féite 
nÁ  T)0  ó|voit)e  nA  f Aince  1  -ocAot)  rhuinncif 
nA  T)ci5ce  fin  Af  cot)tAmAif  Annc>.\,  ní  f  aiI!) 
inf  An  gcéAT)  f  eAf  aóc  gtAgAif  e  mópcúipeAC 
An-rhiAnAC  a  t)í  A5  mA0it)eArh  a  cuit)  f  Ait)- 

ftfVlf  1f  éAT)Ált,  AgUf  A5    méAT)U5At)    A  cÁite 

if  A  ótú  fAogAtCA,  5An  "oéipceACC  nó  gfÁt) 
"Oé  'n-A  cfoit)^.  Acc  ó  50iT)e<,\p  ^n  fSÁtA 
óif  UAit)  beit)  fé  níof  meAfAfCA  fAoi 
fgApAt)  A  ttiAOin  Af  An  cfAO?;.\t  50  TICIOC- 
fAit)  fé  fAOi  t)eifeAt)  5An  mófÁn  fuini  t)o 
cuif    1  iriAOin  nó  1  gcÁit  f  AO^AtCA. 

-An  T)AfAfeAf — eifCAn  no  t)t  'n-AóocAife 
Cf UAit)  gof CAó ;  ó  TD'fÁgAf  An  cofn  Aije  1 
n-Aifge  ní  beit)  fé  óorii  curhAn5-cpoit)eAó 
A  coit)óe  ó  fo  AmAó. 

An  T)uinemACÁncA  út)  Af  cot)tAmAif  Aféif 
teif — if  fCAf  cneAfCA,  cóif,  cfÁGcAó  é,  a 


t)fuitfíf-t)éifc  'n-A  óf  oit)e,  aóc  bí  An  teAnb 
A5  T)ut  eAT)Aif  é  f  éin  if  'Oia.  t)í  An  fteif c  1 
n5Át)At)A  gcAittcemunA  intieAtjjupcóigeAt) 
UAit)  é,  if  ATDrhuigeAnn  fé  ceAnA  féin — c^ 
j;uf  te  cpoit)e  CfÁit)ce  é,  guf  feAff  mA|^ 
ACÁ,  if  séitteAnii  ré  50  foigTieAó  t)o  coiL 
•Oé. 

An  ^iottA  feo  t)o  bÁiceAt)  Af  T)o  óottiAif 
if  T)o    goitt  óorh    móf    fAn    ofc,  cÁ   ceitg- 
connfAt)   Ap   t)un   fAn  Áic  feo  A5  OunjeAn 
j;AT)uit)ce  teif  An   ceAó  t)o  ófeACAtj  if  t)o 
ftAT).      t)í    fúit  ACA    50  tei5fe.\t)    An   fCAf 

05  fO  IfCeACIAT)  Af  t)UA1f  AlfglT)  T)0  t)ÍOT)A|\ 

te  CAif5finc  t)ó,  if  bAt)  bAO^AtAc  5^0 
T)cuicpeAt)  fé  fÁ'n  jcAcugAt),  if  50  mAp- 
bójcAit^e  feAf  An  cige.  Anoif  cÁ  copg 
cufCA  teif  An  obAif,  Aguf  mÁ  cÁif  fÁfCA 
teif  An  míniugAt)  f eo  Af  neicit)  nÁf  féATiAif 

A  T)CU15f  inc,   f  Itt  Af  T)'A1f  50  T)CÍ  T)'Á1C  corii- 

nuijce  fA  gcoitt,  Aguf  nÁ  bíot)  imnme  Af 
bic  1  T)CAOb  A  teicéiT)!  Af íf ,  mAf  nAC  lonAnn 
gnÁf  "Oé  Aguf  gnÁpA  ai^  cfAOgAit." 

^tAC    An   T)eófuit)e  a  corhAipte      CuAit) 
fé    50  T)cí    An   AbAinn,    Aguf    CAfpAtng  fé 

Aníop  Af    A    ÓUIT)     tCAbfA,     1f     fUAIf    fé     U\T) 

cotti  ftÁn  if  bíOTiAf  fiAfh,  5An  f lO  a  bftniCcA 
ofCA.  Caic  fé  A  fAOjAt  f A  mboc.\c  1  l^\\ 
nA  coiLte,  Aguf  if  T)ócA  50  bfUAij;  pé  ua 
f tAicip  'f éif  A  bÁif — Aguf  50  mbA-ó  hArhtAit) 
t)úinne  é. 

seA5  Á11  ti  A  nti  vMt)iií. 


498 


inisteAt)AR  TiA  5Ae"óil,5e. 


seASÁii  iiuA'ó  An  5A0iiUAit). 


1  tnDliA-óAin  íloóAT)  .\  liOóc  -óo  óorhnuTó 
SeAg.^n  MuA-ó  6  SúMleA^Áw  -]  s  lín  cií;e 
fx\  5.\oftA-6  1  nsiopAóc  míLe  -oo  ÍTIas- 
ófom'óA. 

-pe.At^  ciALUnAf  cí^ei-oeAinnAó  -oo  b'eA-ó 
SeAgÁn,  ASiir  tií  pAit)  peAtA  i  néipinn  te  n-A 
linn  Oa  ót^umne  <\\y  piLéAí^  'nÁ  é.  lluAit^ 
A  rornuit;  .^n  c-éit^se  AvnAó,  -]  nÁ  t^ACAit) 
fé  munincit^  Cot^CAije  a'  cut^  Aon  cott  -oíot) 
t:éin  óum  t^l-Aftt^A  nA  t'CtÁlDUi-óeAóCA  -oo 
Gt^ireA*,  "00  í^nibAluij  ré  pAtAóirce  llíti) 
ÍAOJAit^e  T  mAgótAom-óA,  i  In  r^  ^'  Sfíor- 
ugAX)  luóc  nA  gceAnncAt^  t^om  óum  ct^o-OA 
1  n-AgAit)  róTtnnt\c  nA  n^AU. 

Do  t^ic  Leir  cimceAlt  ct^í  óéAt)  "oe  ttuA- 
éAiLLít)  Ó5A  nA  mbALt  -do  ónuArAó.  "00  tj'é 
SeAgÁn  An  ceAnn-ut^Aix)  a  tjí  ot^CA,  -]  CÁ  ré 
t^Ái-óce  nÁ  t^Aili)  éinne  r^  cít^  r-'^"  -^^  ro"'' 
t)A  óLirce  cum  ct^o-OA  Agur  cum  v^^^f  ^ 
rciút^AX)  'nÁ  é. 

'O'írAn  ré  rém  1  -a  f^uAg  At^  peAt)  re-Aéc- 
ttiAme  1  sCoitt  An  JAOt^CAt)  -OÁ  scut^  t:ém 
1  n-eA5AtA  óum  ctAO-OA.  'O'AitMÉ  t^é  50  tvAit) 
UuACAi-óe^  lAt^-IÍli-óe  cum  stuAireAcc  ó 
CtAnnA  CAOitce  50  'OtAoióeA'o  nA  t)AnnT)An 
An  nAottiA-ó  tÁ  -oéAS  -oe  rheiceAm,  Agur  "oo 
gtuAir  Vé  trém  Agur  a  fruit^eAnn  óum  ceAóc 
t^ómpA  At^  An  r^iS^.  1  corc  A  óut^  teó. 

HuAit^  A  1i)í  nA  r^i5"Diúit\í  A5  5At)Ált  An 
bócAit^,  "oo  p\\eAX)  SeAgÁn  1  a  plwA^  AmAó 
CAt^  ctAi-óe  Agur  ctvoi-oeA-DAt^  50  ronnmAtx 
ctvót)A  óum  •oeit^eA-ó  a  óut^  te  róiréisin  nA 
nAttmut^Aó.  X)o  ct\eArct\At)At\  1  n-ACóom- 
Ait^eAóc  -oo  óéAT)  T)er  r[A  rAij-oiúitnti  r"^^ 
|\Ait)  UAin    ACA  lAT)   réin   inneAtugA-ó    óum 

Ct\OT)A. 


CuACAi-óe,  yoemen. 


1r  in-meArcA  nÁ  r^5V-'^''oír  S^'^'^  -'^CA 
beó,  munA  mbeA-ó  'oíot^mA  eite  -oe  fAig- 
■ountiít)  5AttT)A  A  ceAóc  At^  An  tÁCAit^  5An 
rhoitt. 

tlí  t^Ait)  SeAjÁn  AcmuinneAó  a  ■oóCAin  -OÁ 
nAttiAiT),  mAt^  t)í  5téAr  cogATó  t^ó-mAic  T 
rtuAS  t^ó-UonriiAt^  ACA  -óo,  Asur  t)'éi5in  x>ó 
ceióeAT!),  mAt^  t)í  pitéit^  a'  ceACC  ó  5AC 
CAOt)  Ait^.  'Sé  At^  mAfúuiseAX)  T)Á  ftUAJ 
cúigeAt^.  "Oo  b'fiorAó  T)o'n  lliAgAtCAr  50 
t^Ait)  mótAÁn  T)Á  tuóc  teAnAriinA  féin  1 
5ConncAt)Ait\c  An  f  ait)  a  X)eA-6  ceAT)  a  óor 
A5  SeA5;Án,  Agur,  T)á  t)tM5  t^m,  T)0  CAit^^- 
eAT)AtA  míte  púnc  T)UAir  T)'émne  a  t)éAn- 
rAt)  é  5At)Áit,  nó  A  'neót^At)  cÁ  t^Ait)  lonAT) 
rotACAir  Atge.  teitJ  ot^cA  émne  fAgÁit 
cum  rpi^ire^ííC'A  ^  t)éAnArii  Aip,  cé  50  t^Ait) 
fior  A5  mót\Án  cÁ  t^^it)  ré. 

Inr  An  Am  rom  t)í  5AÓ  CAob  T)e'n  tA©i,  ó 
rhA5ctAomt)A  50  5uA5Án  t^At^t^A  ctúT)ui5ce 
te  coittcit),  1  ir  1  SceAnn  T)er  riA  ct^AnnAit) 
1    tÁt\    An    ^AO\\tA\t>  A    t)í    teAbA    ^eÁt^t^CA 

Ai5e. 

t)'é  CApcAen  t1eT)5er  au  ceAnntoot^c  a 
t)í  At^  nA  tMi5T)iúitiít)  A  t)í  1  5CAirteÁn  ttlAg- 
ót\omt)A  An  UAit^  pti)  1  "í  f^^^  éinne  t)A  rhó 
A  t)í  At^  cí  SeASÁin  'nÁ  é.  "Oo  connAic  r^ig- 
T)iúit^  (50  t^Alt)  cutAic  t)t\éiT)e  cut^CA  Ai5e 
Aifv  fém),  beAn  SeAgÁin  A5  ccAnnAC  feótA 
1  inA5  CiAomt)A.  "O'fAit^  fé  í  6um  50 
nT)eA5Ait)  rí  irceAé  1  ^Coitt  An  ^AOt^CAit), 
A5ur  reo  cAt^  n-Air  50  T)Cí  An  cAirteÁn  te 
rcéAtA  é. 

tÁ  AtA  n-A  t)Áit\eAó  óuit^  í1eT)5er  s^r"»^ 
rAi5T)uiit\í  cimóeAtt  ua  coitte  i  5CÁr  nÁ 
t^ASAt)  éinne  te  biAt)  nÁ  te  t)15  óuise^ 
CeAp  ré  50  5CAicreAt)  An  yeA\\.  boóc 
5éitteAt)  nuAit^  nÁ  réAT^pAt)  éinne  r«rcAóc 
nÁ  CAt)Ait\  A  tAttAit^c  T)ó.  tlíot^  tei^  eAStA 
t)óit)  T)ut  1  5COirhteAtAn  nA  coitte,  mAt^  t)í 
fior  ACA  50  t^Ait)  SeA$Án  AtnnÁtcA. 


misleAt)AR  tiA  SAe-óil^e. 


499 


ATl  C-OCJ\Af  a'   C11|\  .Mt^,  "OO    tug   fé  AgxM-Ó  A\\ 

feilig  tilv\g  CUiAin  eió  óutn  'out  50  TH.<^5 
CponTóA. 

t)í  feire^|\  fAi5T)iúi|\í  i'^^  peiLig  toá  f'cMp- 
eAt)  •oe  tó  1  'o'oi'óóe.  "Oo  t^^plA  50  hÁ-ó- 
m4\|\AC  <Mi  cut\Af  fo  50  pAib  t)eA5Án  gLeóit) 
ACA  'oe  ■óe-AfCAitD  Ó1L  ;  -]  mun^  mt)eA"ó  foin, 
■oo  t»í  cúnfA  Óe^gÁin  t\icce,  m^t^  it^  ct\í"o  x.\n 
|\eiLi5  A  t>í  fé  ceAp,Mce  a\\  gAbÁiL.  tluAit^ 
Ait\i5  r^  ^"  t^í-t^Á  fA  t^eiLig,  •00  cÁinig  fé 
AniAt\  A-DCUAlt)  ot\tA,  i  "o'pÁs  fé  A\\  A  "OCÁt^ 
1  n-Áit\"oe  Ar\  feii^e*.\t\.  -Annt^oin  feo  fé 
•oéin  .\n  CvMpLeáin  é.  "Oo  connAic  fé  uAtt) 
ifce.\ó  lleT»5ef  ^sup  móp-feifeAt^  ■o'otpigíD 
xMt\m  A  X)\  si(\  t)innéAt\  Aige.  t)í  coinneAL  a\\ 
LAp^t)  Ap  LÁt\  An  buipT),  ■]  T)0  ÓAtc  t''é  t^i'-éAtv 
Lét  -]  T>o  í)Ain  v\n  fmóL  T)t. 

"OulDAitvc  lleT)5ep  Leó  ^i\\\  ú'é  Se-cXjAn 
1lu<.\t)  A  t)ein  A\n  ob<Mt\  5<\n  Aríit\*Np,  m^p 
5upAb  -AtiiLAit^  <\  bí  oct\Ap  A\ip,  -]  nÁf\  tt'fup^ 
t)ó  v\n  méiT»  pin  a  t)éAnAtri  'iiÁ  T)U!ne  aca 
féin  aX  ttiApbAt).  X)o  t3U.\iL  1leT>5ep  ctm- 
ce^LL  Le  t->t.ÁCA  -j  óutf^  5c\c  Tjuine  aca  pín- 
ctúp  T)0  SeAgÁn,  Acc  Aon  oipi^eAC  ArhÁtn. 
TDubAi't^c  peipeAn  ^up  tj'freApt^  ^©T  ^  pcAt\c- 
ACA  A  ciopmugAt)  t)o.  Cu5  íleo^ep  An 
c-<Mt\5eAT)  A5up  cuLaic  éAT)At5  Leip  féin  t)0 
mnAOi  SeAgÁtn,  A^up  T>uóAtt\c  pé  téi  a  pÁt) 
Leif  ceAcc  a'  CfiALL  Ait\,  1  50  mbeAt)  beAun 
Ai^e  Le  n-A  f  A05AL  Aip,  coipc  nÁt\  itiAit^t)  fé 
é.  X)'\  Á\\X)-puAt  A5  "heT^^ep  T)o'n  oipiseAC 
A  t)iúLcui5  pínctúp  A  CAti)Aipc  T)0  SeAgÁn,  -] 
50  T)emiin  ní  mAp  geALL  Att\  pin  é,  aóc  vo 
t\u5  fé  UAit)  CAiLín  ó  SAf  AnnA  50  t^AiG  fé  a' 
fuipige  Léi  fuim  Aimpipe  poirhe  t"'"-  "Oo 
cuip  f  é  ceAóCAit\e  cum  SeAgÁin  T)á  innptnc 
T)o  50iT)é  An  óAinc  a  óaic  An  c-otft^eAó 
Leip.  1  5cionn  feACCriiAine  'n-A  t)iAit)  pin, 
T)o  cutt\  ScAgÁn  Ait\  cuLaic  tleo^ep,  1  t)o 
t\u5  pé  Letp  An  CApALL  T)o  t)'feApp  a  bí 
•<^'56'  1  r^o  fé  t)étn  An   01^1515  fA  5^iLLirii 

é,  1   é  ApmÁLCA  50  ITIAIC. 

tluAit\  A  t)í    pé   1   5C0in5At\   An   cige   00 


ÓeAU^AlL  pé  A  ÓApALL  'Aipcig  T)e  bótAp, 
A5up  peo  ipceAó   \'a  gÁipoín  A5  piocAt)  ua 

OCOpCAÍ  é. 

t3A  $eAt\p  50  T)cÁini5  An  ^Ápnótp  óui^e. 
A5up  T)0  CAip5  SeAgÁn  T>eió  Opúinc  nó  aóc 
cúnCAp  A  caOaii\c  T)ó  cionnup  a  t)í  ah 
c-oipi5eA6  A5up  a  óiimeAóCA  puióce  píop. 
"Oo  5tA';  An  ^Ápnóip  An  c-Aip^eAT)  UAit), 
A5up  T)'innip  pé  t)ó  50  pAÓAOAp  A5 
CAiceAtii  A  puitoéip,  A5up  50  pAit)  An  c-Apm 
A5  T)opAp  An  ibÁpLúip.  "O'éAtAig  SeAgÁn 
tpccAó,  A5up  piopCAt  'n-A  tÁim  Ai^e,  A^up 
T>ul!)Aipc  pé  50  tÁmAópAó  pé  éinne  aca  a 
coppógAt),  Acc  omntí  a  CAt)AppAt)  óui^e  a 
pAib  T)'Aip5eAD   A5up  T)e  feóDAit)  1   n-iom- 

CAlp   pA  Clg. 

l3í  All  c-oipi^eAC  c'j\éip  ciopA  pAgÁlt  ó 
n-A  cineóncAíb  cúptA  tÁ  poirhe  ptn.  t)í 
neA'"»\-tneón  Aip^iT)  Ai^e,  A^up  t)o  O'éi^in 
T>  )  5AC  Aon  peóiptinn  a  corhAipeAiti  óui^e. 
"Oo  CÓ5  SeAgÁn  teip  An  c-Aip^CAT),  A^up 
T)0  poinn  pé  Aip  ctneóncAíB  aii  01^1515  é. 
"Oo  l)í  pAi5T)iúipí  'n-A  5Coriinuit)e  te  tiAip 
cige  An  01^1515,  A5up  óuip  pé  pcéAtA  óúóa 
ppCAbAt)  'n-A  t)iAit).  tlíop  t)eineAT)Ap  tauinn 
moitte,  A;up  te  tiéipge  tAe  fUApAOAp 
pAt)Apc  Aip  1  T)ceópAinn  ConcAe  au  Ctv\ip 
A5up  UA  5^'^i''^"''''®-  I'i^iAip  A  óonnAic  t'é 
óui^e  1AT)  T)0  tJpeAl)  pé  ipceAC  1  ^coitt  niAp 

tDÍ  A  ÓAlOAtt  CpAOCCA.  SCO  ipCCAÓ  'll-A 
t)1Alt)      lAT),     ACC      bA      SCApp     ^Up     tCA^    t"é 

peipeAp  ACA  'n-A  Opteipce.vnnAit)  mApóA, 
A5up  T)o  puic  Ar\   CU1T)  eite  te  n-A  n-AUAm. 

ÍÁ     pAtflpAlt)     t)í  pAlgOIÚipí     .t1lA5Cpomt)A 

A5  5At)Áit  T>o  5teACAit)eA(ic  tApcoip  oe'n 
cppÁiT).  tluAip  Aipi5  SeAgÁn  é  t)0  tJpeAb 
pé  fé  t)éin  An  óAipteÁin,  niAp  óeAp  p»'  nÁ 
pAib  éinne  Ann  aóc  nA  t'eiptiípig,  acc  l)í 
T)eApmAT)  Aip,  niAp  ní  pAit>  Aon  cíopÁnAó  ó 
CopcAig  nÁ  fAiO  Ap  T)innéAp  A5  tleu^ep  au 
tÁ  poin.  l!)íOT)Ap  YO  tÁn  T)'ÁCAp  nuAi|\  a 
óonnAiceA'OAp  óu6a  é,  niAp  pAoiteAOAtv  50 
pAit)  5petm  ACA  Ait\.  t)í  mÁtAip  íleo^ep 
Pa'    óipcin,  1  occAnncA    Ati    óAttín,  nuAip  a 


;oo 


iRisleAt)^R  n.x  ^Ae-óit^e. 


óUvMT)  r^  irce.Aó.  ílí  cuiseAf)  .\n  óAiUeAó 
l'o  ,.\oii  pocAL  5^e-óil5e.  éitAeAntiAC  -oo 
b'es-ó  ivn  CAilín  circe.An,  .\5;up  D'innip  fí  i 
n^Ae'óiLs  -oo  Óej^jAn  cionnup  niAp  a  X)\  au 
pcéAL. 

níop  ■óein  pé  é.\n  bLi'ui^e  Aiiuun  ácz  Lineit 
.\1\  .\n  jcAiLLit;,  ^\5up  í  BuaLa-ó  i-oip  au  X)á 
fLinne<\n  ^ip  péin,  Agup  ptve,\D<\-ó  bóc*\tv  <\n 
uSLéit)ín  pu.\p  Léi.  "Oo  ■ó'^wt,  ns  ■oeAiiu^in 
A  l")í  <\t\  ■oinnéAtA  *\5  tle-osep  »\  ngunAí  <\it\ 
óun  CAiteAiii  Leip.  lluAitv  -\  puAip  lle-ogep 
AmjiC  5Utv  tVí  A  liiÁt^ip  A  L)í  .\t\  «-\  triuin  Ai^e, 
T)o  L11Í15  optA  5An  CAiteAiii.  lUu\ip  a  l>í 
|m''  pAi-o  An  utAóAit^  UAtA,  "oo  CAit  t"é  1  nxi^ 
AU  bótAitv  í,  A5up  peo  -pé  •Déin  au  ^AoptAit)  é. 

1  5cionn  pcAitnii  'n-A  •óiAit)  pAn  "oo 
nAit"cpi5eA-ó  t'^^i5"OHnpí  TÍlAgéponTÓA,  A^up 
i>o  óuipeAt)  ApnuÁiL  eiLe  'n-A  n-ionA-o. 
ScAotAit^e  DLA-ómAnAó,  mupcAfAó  -oo  b'eAt) 
Ati  CAiDCAen  A  X)]  optA.  "OuúAipc  pé  Le 
íler)5ep  50  t^Ait)  puptiióp  au  •oomAin 
t^iuOAlCA  Ai^e,  A5up  nÁp  CApAt)  éinne  Aip  a 
bí  óom  cpuinn  Leip  a]\  gunnA.  "OubAipc 
lle-D5ep  leip  50  pAit)  AO-óAipe  hó  Ai^e  péin 
t)A  ópuinne  'nÁ  é.  "OubAipc  peipeAn  Leip  -oÁ 
mbeA'ó  nAó  1  n"OiAit)  pcuic  X)a  gÁttAt)  'óó 
feeit. 

"Oo  óuipeA"0Ap  5eALL  Le  óéiLe,  A^up  -00 
óeApA"OAp  LÁ  cun  cpiAiL  A  t)eit  aca  Ap  A 
óéiLe.  t)'é  An  ^eALL  é — eApcÁc  íle-o^ep  1 
tTlASónom-óA  1  5coinni1!)  a  eApcÁic-peAn  ^a 
^AiLtirh.  "Oo  óuip  "he-o^ep  p top  Ap  SeAgÁn 
TluA-ó,  A5up  tu5  pé  A  pocAt  "oo  nÁ  beAt) 
1)A05aL  Aip.  "Oo  cuip  SeAgÁn  péAL  Ap  á 
fAOlJAp  1  bpALA  cige  Atl  rt1Ap5AlX).  "Oo 
feApAim  pé  A5  ^eACA  au  óAtt^LeÁin,  A^up 
•00  óAit  Leip  An  féAl,  A5up  -o'Aimpig  A^up 
■00  -óein  "OÁ  tCAt  ópuinne  "oe'n  tJiLéAp  uipti. 

"Oo  Tóein  An  CApCAen  An  cLeAp  céAT)nA 
'n-A  -óiAi-ó.  Annponi  -oo  tu^  SeAgÁn  RuAt) 
Leip  5Appún  "oe  ttiAC  'oó,  A^up  "oo  óuip  t"é 
ut)  cipce  Ap  liiuLlAó  A  óinn.  'Oo  óAit  i^é 
Leip,  A5up  -oo  óuip  An  piLéAp  cpít).  "  X)éin- 
pe  é  pin     Anoip,"     a\\\'a    SeAgÁn    Leip    An 


5CApcAen.      "  Cuip  1  n-ÁipT)e  u5  eiLe  ,t)om, 

A5Up  T)éAnpAT),"   A\\  pAn   CApCAen      "UAÓAlp 

LeAC  T)0  tiiAC  péin,  A^up  cuip  Ap  A  óeAnn  é," 
AppA  .SeA^Án.  11  i  Leo^pAt)  eA^LA  t)ó  é 
cup  A]\  A  iiu\c  féin,  A5up  ní  bpAiJeAt)  pé 
éinne  eiLe  a  t'eAtx')5At)  t)ó.  T)Á  t^eApcAiG 
pin  T)o  ttuAit)  11eT)5ep  eAt^Ác  nA  5^i''^i'"iie, 
A5up  CÁ  pé  A5  A  pLiocc  t^i-Am  ó  poin  1 
5cionn  peAccmAine  'n-A  t)u\tt)  pin  t)í  <\  ^ 
tineóncAit)te  a'  T)íoL  óíopA  Le  tluicpiopon  ó 
Á]\t)  ua  5CAipeAL.  "O'pAip  SeA$Án  RuAt)  6 
um  tttÁtnónA,  nuAip  a  Idí  pé  A5  t)uL  A-t)AiLe, 
A5up  GAin  t^é  t)e  5AÓ  Aon  peótpLmn  a 
t)AiLi5  pé  An  LÁ  poin,  A^up  t)o  poinn  pé  At\ 
boccAib  fhA5cpomt)A  é.  TTlí  ó'n  LÁ  poin 
T)o  óuip  tluicpiopon  piop  50  SApAnnA  Atx 
t)Á  6oin  poLA,  A5up  tu5  pé  Leip  a  pAitt  x>e 
ApmÁiL  A\\  puAiT)  nA  conncAe  cun  SeAgÁn  a 
LéipiugAt). 

t)í  éiT)e  t'íLÁCA  A\\  r\A  conAit),  1  5cÁp  nÁ 
t:éAT)pAit)e  Aon  T)AmÁipce  a  t)éAnAtti  'oóit)^ 
T)o  pcAOiteAt)  tu\  coin  fÁ  t)éin  SeAgÁin, 
A5up  nuAip  A  tÁini5  aii  céAT»  óú  mAp  a 
pAit)  pé,  t)o  cuippé  t^íopA  T)e  t)A5úin  pópctA 
A\\  t)éAL  A  5unA.  tluAip  A  LeAt  An  cú  A  DéAt 
cun  nA  peótA,  T)o  pcAOit  SeAgÁn  An  piLéAp 
piAp  cpíte,  A5up  T)0  tAppAins  pé  it-ceAó 
mApb  'n-A  teAbAit)  í. 

t)A  ieÁ\\\\  50  T)CÁini5  An  CApnA  ceAnn, 
A5up  tu5  pé  An  cop  céAT)nA  t)í.  AnnpAn 
cuAit)  pé  1  n-ÁipT)e  a\\  t^Ápp  ópAinn,  A^up 
connAic  pé  uAit)  ctiACÁn  au  cStéióin 
T)eAp5  te  pAi5T)iúipít).  X)'\  pé  A5  pceAttAt) 
teó  cun  5up  tfiAipt)  pé  a  \\A\t)  ne  oipi^ít) 
ACA,  A5up  teit  AU  cuiT)  eite  te  n-A  n-AnAtn. 

X)o  puit  te  SeAgÁn  RuAt)  ^au  bpeit  a\\ 
50  tÁ  A  t)Áip.  Cpí  t)tlAt)nA  T)éA5  An  cCAp- 
pAC  po  5Ait)  cApAinn  ó  CAitteAt)  é. 

concut)Aii  ó  inuitrineACliÁin. 


SeolcA](  liCjteACA  i  •ocAotb  eASAptóipeACCA  50 
•ocí  An  peA|t  eAjAtp  ;  1 1tcpeACA  1  -orAoib  t)Aitif cije 
50  ■orí  .Sciúptóip,  Oípii;  Ati  ConnApcA,  24  SpÁtX) 
Ua6ca|iac  Uí  ConAiLL.  Ác  CLiac. 


*00)inc.\f)"ó  U\of  .\ine,  Cimcitte  Co.  (  ujicAije. 


SOJ 


iuisi.eAlK\ii  iu\  5Aet)il5e. 


STORIES   FROM    THE    TAIN. 


1)^"    I.    SlRACHAN. 


\'— HOW     C  r  C  H  U  I.  I  X  N      TOOK      ARMS 
AXl)    H(J\V    HK    FARED    ABROAD. 

PART  II 
[LU.  62:112— 63íí45  =  YBL.  21/JiS— 22/'45l. 

"incopgí/?')  ■oó  T)Ano  T)ún  C|n  nuvcc  llec- 
ZAei/j)  Scéne,  .1.  IToiiL  -j  |.\\ntiALl  -]  rúAcell 
.<.\  n-.AnmAn-^\iT)i.  '  ItTOAC  é)NT)e  v\i"be|\AC,'  oL 
CúóuL»,\tnT),  '  tiAC  móo  |:iL  T)o  llLcAib  1  m- 
becAiT)  oLt)aap  no-ni-beóCA|\-i"om(r)  T)íb?' 
'  Ac  é  écin,"  oL  in  c-Aj\.\e.  '  UíAgAin  con- 
T)A-í\íiMm,'  oL  CiiciiLAttiT).  '  1f  5ti<\r('^'') 
T)iinn  ém,'  oL  tn  c-A|\Ae.  '  llí  T)ia  imjAbÁiL 
.Ám  cÍAgniAi,.'  oL  CúCuLAinD. 

"  UíAjAic  A]y  u\nom  -j  ]xo]\ic  a  n-eocu  oc 
comba|\(t')  inÁnAe  •]  ^\bAe  ALLe  AnT)efp(/') 
ÚAi"  T)ún  A  cf'Le.  Ocu]"  ]'i\éct  iti  n-iT)  bói 
|:oi\]''in  coi\ciu  ]\óuc  a  LÁmAe  i]'in  n-AbAinn, 
ocup  Léicci  La  r]\uc,  T)Ai5  bA  coLL  n-gei^e 
T)o  niACCAib  llecCAe  Scéne  Aní]^tn.  Apigic- 
piT)e  u\i\om  "i  T)ocÍA5AC  ^\  n-T)ocum.  Con- 
cuLi  CíióuLAinT)  lAfom  ocon  coj\ciu  u\]\ 
LécuT)  inT)  iT)e  p]\i]"]"in  ]"i\uc,  ■]  «.\]'be]\c  ]:]\i]"- 
l^in  n-AiAAiT)  :  '  llí-m-T)e]i]UM5e  ppi  úAtsx», 
T)o-m-íuf ce (^i,'^)  immu]\':;u  ^.-pi  ]'ocuit)i.'  IOa 
immecAL  immu]\5u  in  c-Ai\*\e  coLLé:c,  -] 
inT)UT)-fiT>e  A  cAppAC  1  T)oi''i\en5A  a  popc- 

(lí)  incoj'ci-o  LU.,  with  the  Mid.  Ir.  extension  of 
the  absolute  ending  to  the  compound  :  incopAic     B  L 

(6)  neccA  LU.,  neccAin  YBL. ;  so  neccA  LU. 
62ti23  =  neccAin  YBL.  21/(29,  But  at  LU.  óaíuS  = 
YBL.  22(121  both  MSS.  have  neccA. 

(f)  |tobeócAnrom  LU.,  nobeot>CA|ipom,  YBL.  ;  ac- 
cording  to  the  O.  Ir.  rule  relative  n  is  required. 

(á)  5«Áir  LU. 

(í)  MSS.  commo]A. 

(/)  MSS.  AtlAn-oepp. 
)  M3S.    nom-oiiifCA,  with  Mid.   Ir.  prefixation  of 
no-  to  the  compound  verb. 


5AI  -j  A  popgAimniu  t\obÁCA]\  j:oh(í/)  Coinc.!- 
Lauit)  ó\\e{b)  nÁc-iiol.ÁmAi]\(í')    a  t)íli|^cjo 
T)Ai5  A]'-m-be]\c  Ci'icúLAinT)  |:|\i]^i'o:n  a;\  t.ip 
nÁc-T)iu]"ceT)  pi\i  úAceT)(//). 

"  UeccAC  (<')  lApom  mAic  TleccAe  Scére. 
'  CiA  piL  ]ninT)  ?'  oL  ]:e]\  T)íb.  '  íTIacc  becc 
T)ocóiT)  inT)iu  .Ap  epcLu  (/)  lit  CAppAC,'  oL  tn 
c-.ApAe.  '  llí)jo(  w-)  T)o  póinmigi,'  oL  in  LÁec,  '  -] 
ní  pop  T)o  i^eccnAiji  tx')  a  cécsAbÁiL  5..\ip- 
cwiji).  11v\bíT)  innA]\  cíp  -]  nÁ  ^cLac  iut)  eic 
Aux)  ní  .Ap  (/)  móo,'  oL  in  LÁec.  'aXcc.a.ac  a  n- 
é]Yi  ini  LÁim-pe,'  oL  in  c-.ApAe.  '  Hípbo  Lac- 
pti  cuiLLem^/c)  écpAice,'  oL  IbAp  ppipin  LÁec, 
'-]  ACC^\T).Ano  in  nu\cc  innAcocLuT).'  'Hí  T)a(/) 
mACCécm,'  oL  CúcuLAinT),  '  ^óc  ip  T)o  cuitiT)- 
C1T)  compvMC  p]\t  pep  T)OT)ecAiT)  tn  mACC 
piL  AUT).'  '  Ip  pAtf,  Lim-pA  ón,'  oL  in  LÁec. 
■  iDiT)  pAin  T)uic-piu  inT)0]']v\  iptnT)  Át  ucuc' 
oL  CúcuLAinT). 

"  Ip    CACAip  (///)   T)U1C  CpÁ,'    OL    tn    C-ApAe  ; 

'  potcLe  in  pep  T)océc  Ap  t)o  cenn — ]:oiLL 
^.\  Oiitim,'  oLpé  ;  '  Ap  mAtii  cecAppAip  ipin 
céc-]:op5ub(7/),  ní  cecAsppAip  co  pepcop. 
'  Congu  T)o  T)íA  coingep  mo  cúac  nícon- 
imbépv\-pom  pop  llLcu  a  cLepp-pm  T)opiT)ip> 

ií(  ■  yo  YBL. 

ib)  MSS.  lÍAitt,  a  Mid.  Ir.  form  of  O.  Ir.  ópe  or 
lí  A|ie. 

d")  nAcjiolAmAii   Ll'.       In  O.   Ir.   the  neg.  nÁc  im- 

pUes  an  infixed  pron.,  and  here  nÁcjiolÁmAip  raight 

stand  for  nÁc-n-jio-lÁniAtjt,  tlie  infixed  pronoun  anti- 

cipating  the  object,     But  in  Mid.  Ir.  nÁc  is  common 

with  no  infixed  pron.,  and  here  nÁX)  jtotÁmAiit  should 

not  improbablv  be  restored. 

((/)  tliÍAreT),  LL'.  :  uAtAxi,  YBL.;  cf.  LLI.  57/'3, 
Wb.  25íf3S. 

(c)  cecAic  LU.,  cecAfo  YBL. 

(/)  oepcLu  YBL. 

(i,'!  nijtop  YBL. 

(/'í)  MSS.  njAircitj,  wliere  there  is  no  reason  íor  the 
n. 

(i)  The  subjunctive  bej'  might  have  baen  expected 

(k)  colLem  LU.,  cuiLlet)  YBL. 

(/)  nim-OA  LU.,  nt-OAm  YBL. 

ini)  cACAjt  LU.,  cAccAj*  YBL. 

(«I  ceccop5Am  LL'.,  cecpoftCAm  YBL. 


iiiisleAt)<Mi  iu\  5Ae"óiL5e. 


503 


•oiAncxM|\le(íi)  mÁtiÁif  tno  popA  Óonóotn.int 
A]^  tno  tÁim-fe.  \)m  lÁtii  T)eóp*MT)  -00.' 
SféLiup  pAi|\  u\|tum  111  i'Leis  co  m-memAfo 
A  -oiAuimtn  C|tiic.  T^obepc  Leii'p  a  po-ot) 
1  A  éenn  \s\\\  ui"oiu. 

"  *  poicLe  in  pep  n-AiLe,'  oL  in  r-A^Ae. 
'  l-'AnnALL  a  xMnm-fiT)e.  tlí  ci\ummu  -oo-n 
effx^(6)  in  n-ufce  oL"OA.\j^f  eL^e  nó  f^nnALL. 
'  Uon5u-pAT)x)ino  nícon-imbépA-f om  pop'ULcu 
A[c)  ctepp-fin  T)opiT)ipi,'  ot  CúóuLAinT).  Vt)- 
conT)4^pc-fu  ém,'  oLpé,  'inT).^p  imniACÍA^- 
yA  A  t-tinT»  {íf)  oc  emAin.'  ConpecAC  Mpum 
ifpinT»  Át.  ^^'''^^^'^■r'^'^''  'OAno  in  fep  pin,  n 
Tjobefc  A  óenn  -\  a  poT)b  tAi pp. 

"  '  poicte  in  pe|\  n-A.\ileT)océccuccuc,'  ot 
in  c-^|tjie.  '  UúAcett  *\  Ainm.  Ilí  tepp^^inn^ 
T)ó,  A\y  ni  cuic  t)i  x\pm  ecep.  '  OnT);\p  T)op- 
pom  in  T)et  ctipp  t)k\  mepcAT),  con-iT)ti- 
TjepnA  peceiAT)e|\c(t')  T)e,'  ot  CiióutAinT). 
Sféciup  pAip  u\pom  in  ptei^  conmfx^ttÁ 
inn^  cpuT)iu.  DotuiT)  a  T)ocum  lApom,  -] 
benAiT)  v\  cenn  tjc.  X)obepc  CúcutAinT)  ^ 
cenn  1  a  poT)b  tAipp  T)u\  A\p<\iT)  pAT)eppin. 

"  Co  cúAt*\e  lAppuiTtiu  póiT)  A  m-mÁc^p 
innA  n-T)ÍAiT),  .1.  11ecc*\e  Scéne.  "Oobeip  *\ 
fOT)t)  T)ipuiT)iu,  1  T)Obeip  nA  cpí  cenn(/) 
tAipp  inn^  CAfpAC,  1  A\pbepc  :  '  Hí  pÁicéb^ig') 
cpá  mo  copcup,'  otpé,  *  cop-píp  em^in 
iriAóAe.' 


a)  •oiAtiocÁjite  LU.,  T)u\norAi-pte  YBL. 

(b)  MSS.  -ooeppA ;  relative  n  is  required  b}-  tlie 
O.  Ir.  riile 

(c)  MSS.  in.  That  ctepi'  was  nriginallv  neuter 
appears  from  a  rlei^'"  ^^^  62^144,  a  cLepf  6962S, 
and  nom.  pl.  c|ii  clef  121^^14.  In  Mid.  Ir.  it  is  mas- 
culine. 

(d)  MSS.  inLim).  That  Lin-o  was  originally  neuter 
is  shewn  by  •oaiij-a  nióji-Linxi,  Irische  Te.xte  I.  8i. 

(<")  MSS    jieteii-oeii^. 

(/)  MSS.  cin-o.  In  O.  Ir.  cenn  is  neut.,  later  masc. 
In  O.  Ir.  the  shorter  form  of  the  neuter  pt  (e.g.  cenn 
for  cenn.x)  is  used  only  when  the  article  or  a  numeral 
precedes 

(?)  MSS    pincéb. 


■'  "Oocumt.^c  Ayy  \A\\om  conj^  copcup.  1p 
v\nT)-pin  x\pbepc  CúóutAuiT)  ppippin  n-Ap<MT)  : 
'"Oop  ipn5ipc-piu(aj  T)A5-épim(í^)  T)únn,'  ot 
CúcutonnT),  ' -\  po-pn-ec.\m  a  tepp  inT^opp^, 
X)A\s  in  cpepp*\  1  innA  i^ippA  pit  innv\]\ 
n-T)íAiT).'  1mpíx.\T)AC  u\pom  coStÍAbpúAic.  X)a 
hé  túAp  inT)  épniAe  T)o-n-ucpAC  u\p  m- 
bpes^ib  u\p  n-5pípAT)  inT)  ApAT),  co  co^fen- 
nicip  inT)  eic  pón  cAppuc  in  n-^Áic  •]  innA 
eónu  pop  túAmAin,  -\  co  CAip ceT)  CúóutAinT) 
in  n-upóop  TDOttéceT)  (c)  a^^a  c<\itm  |\épíu 
pípeT)  CAtmAin. 

'  lAp  píccin  Tx'iib  Stébe  púAic,  poppecAC 
AtniAi  n-opp  n-AnT)  ApA  ciunn.  '  Cippí 
ptAbpAe  in  T)ípcep-pA  CAtt?  '  ot  CúcutAinT). 
'Oipp  AtCAi,'  ot  in  c-Apv\e.  '  Cia  T)e,'  ot 
CúcutAinT),  'bAT)  pepptAtltcu,  a  m-mApb(fl') 
T)o  bpeic  T)óib  nó  a  m-beó?'  '  1p  ingAnco 
A  m-t)eó,'  ot  in  c-ApAe,  '  T)óib.  Hí  CACh  óen 
conT)pic(t')  pAintAiT).  A  m-nu\pb  immupgu 
ní  fit  tu\T)ib-pom  ónÁC|\í(/).  Ilí  cumci-ptt 
ón(^),  A  beó  nACAe  t)0  t)peic,'  ot  in  c-Af-de. 
'  Cumcim  écin,'  ot  CúcutAinT).  '  InTx^ig 
bpoc  poppnA  eocu  ij^in  mónAi.'  Do5;ní 
in  c-ApAe  ón  Anípin.  gten^ic  inT)  eió  ipin 
mónAi  lAfom.  UAUftinj  CúóutAinT),  -\ 
5AbAiT)  in  n-opp  bA  neppAm  t)ó,  1  bv\ 
cóimem(A)  T)íb.  StAicciup  pecnón  n^ 
mónAei  TJAmAinci  poóécótp.  ConftepAig  (/) 
ecip  T)í  peipc(A;)  in  óAppAic. 

(a)  -ooiiA^jeiicAif  piu  LU.,  ■oo|iAi|iti5epcAir'"  YBL. 

with  Mid.  Ir.  transformation  of  the  t  preterite. 

(b)  x)A5im|iim,  YBL. 

(í)  —  ■oo-n-Lécex). 

[J)  A  mA)ib  UAC  AC  YBL,  a  ni-niAjib  nó  a  m-beó, 
LU. 

(e)  con-OAjijiic  YBL. 

(/)  ónACjnc  LU. 

ii^)  cumcifon  LU..  cumjij'ó  on  YBL. 

(//)  MSS.  CAimem  ,  but  after  relative  bA  "was" 
there  is  aspiration. 

(<)  cumjn^ip  LU.,  ciimjiAijip  YBL.,  with  Mid.  Ir 
transition  from  reduplicated  preterite  to  s  preterite. 

(^i  x)A  penc  LU..  1MA  peijir  YBL. 


504 


imsleAt^Aii  tiA  BAe'óil^e. 


"  ConAcc<\c».\t^  ní,  éilL  n-5é|^|^e  aj^a  ciunn 
^Mteppuó.  '  Cu\  •oe  t)»\T)  pe\\\\  Ia  tllcu,'  ol 
CúcuLx\int),  ' A  ni-beó  tió  a  m-ni^|\b  "oo  X)\\^t 
•oóit>?'  '  Ip  A  m-beó  bepep  a  n-Af  beo-ou,  -] 
■A  n-Ap  pégun'DO,'  oL  ni  c-A^Ae.  l,^ct\<\i"o 
CúóuLAnt)  i*\|\oni  cLoió  m-bicc  pojApiA  íieónu 
co  tn-bí  oóc  n-eónu  "oíb.  InL^A  Af^picif  i  cLoic 
nióif  co  tn-bí  X)Á  én  "oéA^c  "onb.  Cfé  tAic- 
betnmen  cfÁ  inpn  uLe. 

"  'Uecnu\LL  nA  eónu  "oún  C|\Á,'  oLCúcuL- 

uiinT)  fnu\  Af.^iT).    '  ni*\T)  meffe  x>^^{a)  T)u\ 

CAbAifC,'   oLfé,  '  concLicfe  in    T)Am  aLLait) 

fOfc-fu.'    'Hí  féiT)  T)om  A  cecc  éni,'   oL  in 

cr-AfAe.  1loT)ÁffeT)  imnAeocu  connÁ  T)iccim 

■peccu.     tlí  éCAim  T)Ano  cecc    fec  neccAf 

n    T)Á  foc  ÍAfnT)Ae  in   cAfpAic  A\yA  fÁeb- 

fiAigi,  ocup   ní    T)iccim   T)Ano  fec    in   T)Ani, 

Af  foLín  A  congnAe  ecep  t)í  feipc(/))  in  ca|\- 

pAic  uLe'   'Cins-ftu  v\mmin(c)  t)1a  óongno,' 

oL  CúcuLAinT).     'Uongu-fA  T)o  t)ía  coingce 

tlLAiT),  cLóenAT)  nocLóinub-fA(í/)  mo  cenn 

fAip  nó  in  cfúiL  T)05én-f A  ff iff,  nícon-fói- 

ce|\  cof  T)iA  óinn  f ficc  "|  nícon-LiLmAicep  (e) 

A  sLÚAfACC.     "Oogníc^/^)   fón  u\fom.     Con- 

•^15  CúcuLAinT)  innA  éfpi,  -]   cecmALLA  (^)  tn 

c-AfAC  innA  eónu.     ConfefAig  CúóuLAinT) 

lAfiNii    iu\  eótiu    T)i    cécAib  -]  fefeT)Aib  in 

CAfpAIC.         ConiT)       fAtllLcMT)        flll      LuiT)      T)0 

eniAin  lllACAe  —  T)Am  aLLaitj  1  n-T)ÍAiT)  a 
éAf pAic,  1  íaLL  géfpe  oc  foLÚAtriAin  úAppAe 
-]  Cfí  cenn  (//)  innA  óAfpuc. 

(a)  teif  YBL.,  of  which  the  O.  Ir.  form  would  be 
cÍAf ,  3  st,'.  rel.  of  pres.  subj.  of  cíaju. 

(b)  MSS.  fe|ic. 

(f)  ATnt)  LU.,  AinenT)  YBL.  The  restoration  is  un- 
certain. 

(d)  =no-n-cLóin«b-fA,  wiih  infixed  relative  -n-. 
MSS,  cLóenpACf  A.  In  O.  Ir.  no-  regularly  appears 
in  the  first  and  second  persons  of  the  pres.  ind.,  pres. 
subj.,  and  fut,  ind.  of  simple  verbs  when  they  are 
used  relatively.     See  Celtische  Zeitschriít,  III.,  283. 

(e)  nocoléniAice|i  (with  transition  to  the  é  fut.) 
LU.,  nocoLinpAicip  YBL. 

(/)  ■oojníc  LU.,  x)05ni-o  YBL. 

(g)  cecmALtA  LU.,  cecmoLcA  YBL. 
(/1)  MSS.  rpi  cinx). 


"  lleccAc(a)  lAf  fin  co  eniAin.  '  CApp- 
ceó  T)opéc  fAf  n-T)oóum,'  oL  in  T^ej^cAiT)  1 
n-emAin  tTlAóAe.  'A|\T)ÁiLfe  fuiL  tAifp  caó 
T)uini  fiL  ifinD  liff  mAni  poicLicef,  i  niAni 
oicfec  mnÁ  epnoóCA  ffiff.'  Cofói-fotn 
lAfom  cLÁp  cLé  A  óAfpAic  ffi  CmAin,  ocup 
bAgeiff  T)í  Anífin.  Ocuf  Afbepc  CúóutAinT): 
'  Uongu  T)0  T)ÍA  coin5ce(6)  VJLait),  mAni  écAj^ 

fejt    T)0    5LIAIT)   (c)     f|Mm-fA,  AfT)ÁlLlUb    fUlL 

CAc  óin  f iL  ifin  T)iin.'  'ITInÁ  epnoccA  a\\a 
éeiin,'  oLConóobof.  Uocéic  lAfom  bAncfocc 
n-emnA  a^^a  óenn  im  tllugAin  mnÁi  Con- 
cobuif  niAic  tleffA  ocuf  T)onoócAc  a 
m-bfuinnui  f piff.  '  1c  é  óic  info  conpic- 
f AC  ffic  inT)ni,'  oL  tTlugAin.  poLugi-fom^íf) 
A  snúif .  l.AfOT)in  AcnecAC  LÁic  gAiLe  emnA 

1   fOCepT^AC  1   n-T)AbAI5  tl-ÚAf-UfCl.     tTÍAICCl 

imbi-fom  in  T)AbAó  liífin.  1n  T)AbAó  AiLe 
TJAno  if-foLÁT),  ficif  T)OfnAib  T)e.  In  cpeff 
T)AbAC  1  n-T)e6AiT)  iAffuiT)iu,  fo-fn-5e|\c- 
fiT)e  co  m-bo  óuinife  t)ó  a  ceff  -]  a  úaóc. 
'Oocéc  Aff  lAfom,  ■)  T)Obet\c  niT)  fígAin  lAfv- 
fuiT)iu,  .1.  tlUigAin,  bfAC  n-goftn  n-imbi,  -] 
T)eL5  n-Af5ic  n-AnT),  1  Léne  cuLpACv\ó. 
Ocuf  fuiT)iT)  fo  5Liín  Óoncobuif  lAfotn,  -j 
bA  fí  fin  A  LepAiT)  T)05féf  iAffuiT)iu.  *pep 
T)Ofi5ni  fin  innA  feccmAT)  bLÍAT)Ain,"  oL 
píAclui  nu\c  pifpebe,  '' nípo  mACT)AT)  cu\ 
6onbófAT)-fiT)e(í)  fop  écomLonn  -j  cia 
nocpA^AT)  fO|\  comLonn,  incAn  aca  Láua  a 
fecc  ni-bLiAT)nAi(/)  T)éAC  inT)iu." 

(fl)  ^ecAic  LU.,  ■oonecAiT)  YBL. 

(Zí)  coijte  LU.,  conjAit)  YBL.  In  the  3  pl.  rela- 
tive  forms  like  coingce  were  at  an  early  period  re- 
placed  by  absolute  forras  like  conjAic.  Hence  the 
old  torras  were  very  liable  to  corruption  in  the  MSS. 
Here  the  MSS.  exemplify  the  two  comraon  types  of 
such  corruption. 

(f)  MSS.  sleó. 

(d)  MSS.  poiLi^ifeom,  the  enclitic  form. 

(#)  MSS.  conbofAi-oe. 

(/)  fé  bliA-  LU. 


iiiisleADAR  tiA  SAe-óilse. 


505 


VOCABULARV. 

~A.     ni  tiéiT>  -oom  A  cecc,    it  is  not  easy /or  me  so  to  go. 

The  neut.pos3essive  before  the  verbal  noun  has  the 

same  force  as  an  intixed    or  affixed   neut.  pron. 

with  the  íinite  verb,  for  which  see  II.  s.v.  mAi-oim. 

For  further  examples  see  Thesaurus  Palaeohiber- 

nicus  I.  5GS. 
ab,  g.  AbAe,  f.  tiver. 
AbAe,  g.  Abdnn,  f.  river. 
AX)-etA\m,  I  obtain,  seize.     AcnecAC  =  A-o-x)n-etAr,  tkey 

seize  him. 
Atx)i="fi-oi  ;  A  n-AnniAn-Afoi,  theirtnames. 
Aicejijiuc,  agaÍH. 
AÍLAfo,  n.  pl.  aIcai,  wild. 
Alle  An-oepp,  on  the  south.    Cf.  AllAe  AnAi](  011  the  east, 

Cormac  s.   v.   inu^enie,   AllAe  AniA|i  on  the  west 

Cymmrodor  XIV  114.      Later  ALlAn-oefp,  etc. 

-Ám,  indeed,  truly. 

An-,  rvhat,  used  bsfore  a  verbal   forra  (i)  as  its  subject, 

e.g.,  A  n--oojiónA-o  -oi  mAic,    what  of  good  has  been 

done  ;   ip  a  m-beó  bepep  a  n-Ap  beótju  1  a  n-Af  pé. 

j^unxjo,  lit.    what  is   more  lively  and  tnore  active  (?) 

caryy  them  alive  i.e.  those  who    are  more   lively  and 

niore  active  carry  íhem  alive,  (2)   as   object,   e.^.,  a 

cépme,  what  ivi  suffer;  a  n--ou}ti5éni  -oi  mAic,  what 

of  good  he  has  done. 

A|t,  Aijt,  conjunction  for. 

A]\-x>i.tur[,  I  pour  forth,  shed. 

AjtjAC,  g.  AjtjAic,  n.  silver. 

Ajti^uit,  Ajti^im,  I  perceive. 

bAn-c|iocc,  g.  bAncftoccA,  n.,  a  company  of  women. 

'becc,  small. 

ben,  g.  mnÁ,  f.  uuman. 

'beó  living.     a  m-mAfib   nó    a  m-beó  -oo    bjieic  •oóib, 

that  they  should  be  carvied  to  them  dead  or  alive.     Cf 

ci-o  Lepp  A|t  m-beó   1  Ajt    m-mAjib,  though  ws  are 

His  in  life  anUn  dcath,  Wb.  6Í20  ;  jiasai-o  ■oo  beó 

nó  -oo  mAjib,  thou  shalt'^go  alive  or  dead  LL.  66a34  ; 

|iobo  mAic  LempA  pip  a  bn'  nó  a  mAi|ibT)'pA55ÁiL 

ÚAicpiu,  /  should  likí  to  learn,from  thee  whether  he  is 

dead  or  alive,  Irische  Texte,  IV.  126. 

beÓT)Ae,  lively,  vigorous',  brave. 

-bí  3  sg.  pret.  of  benim  ;  see  I. 

iJjte^A,  pl.  f.  Bregia. 

bjiuinne,  g.  bjtuinni,  m.  breast. 

CAijtpcec,  g.  CAijipctj,  m.  .í  m.in  on  n  [chariot. 

-céLe  :  ÚAp  x>ún  a  cóL(\  above  th$  fort  of  thejothers  {i.e., 
tlie  three  gianta)  ;   for  céLe  see  IIÍ. 

céc-jAbÁL,  céc-5AbÁiL,  f.  first  tahing. 

cinjim,  /  step ;  pret.  sg.  3  cecAinj  ;  fut.  sg.  3  cicip; 
pres.  subj.  pl.  3  rel.  cÍApcAe  ;  past  subj.  sg.  3 
nocéppe-o  ;  verb.  noun  céim,  g.  céimme,  n. 

cLÁjt,  g.  cLÁiji,  n.  board,  planh. 

-cLé,  g.  m.  cLi,  left,  To  turn  the  left  side  of  the 
chariot  towards  Emain  was  an  insult.  Cf.  Archiv. 
fiir  Celtische  Philolo^ie  I.  33. 


cLepf,  g.  cLeppA  and  cLipp,  n.,  fcat. 
cLóenAim,  I  incline,  bend  \  verb.  noun.  cLóenAT). 
coLL,  g.  cuiLL,  n.  destruction. 
combojt,  commojt,  meeting,confluence  (of  rivers). 
comLonn,  g.  comLumn,  combat.   As  opposed  ió  écom- 
tonn,    it  signifies  a    combat  in    whicli    th«   two 
parties  are  equally  matched,  a  fair  fight, 
opu'Otu,  meaning  obscure,   seeras  the  dat.   of  a  noua 

comj'ui-oe. 
con-boinj,   breahs  ;    pret.  sg.  3  conbobij,   -combAi^, 
pass,    conbocc ;     fut.    pass.  conbibupcAji ;    pres. 
subj.  sg.  3  -combA  ;  past  subj.  sg.  3.  conbópAT>; 
verb.    noun    combAc.     Cia    conbópAX)-piT)e   -pon 
écomLonn,    though    hc  were  vicíoriouí  against  odds; 
cf.   conbóm^    Aijtciu    (  =  j:ojijtu)   cac   cLuciu,    he 
beats  them  in  every  game,  LU  59^27. 
con-cLic,  s/in^^s  (?)  ;  verb.  noun  cucLAije  YBL  95^18 

=;  cLuice  LU. 
congnAe,  horn.     Cf.  cjti  bejtA  conjnAi,  three  spears  of 
honi,    Togail  Bruidne  Dú  Derga,  ed.   Stokes,  p 
159;    cnep  congnA,  LL.  821*25;  con^An-cneppAC 
(from  con^nAe-cnepjMc),  having  a  skin  of  horn.  In 
our  text  conjnAe   seeras  to  be  used  collectively 
íor  the  horns  of  the  stag .-  for  his  horns  have  ftlled 
the  whole  space  bctween  the  tivo  shafts  of  the  chariot 
For   T)tA  conjnu    LL.  ^676   has  t)ia   m-benoAib 
coBTjjiic,    v.l.    contJAjtjtic.     The  correct    text  is    un- 
certain.  Perhaps  we  should  read  conAijtic  (con- 
Aijt-ic)  it  is  not  every   one  who  can  get  (them)  in  thvt 
way,  or   possibly    cocaaijhc  =  coc-T)A-Aipic,  ^vho 
can  get  them  ? 
con-jtni5, 1 bind,fasten,sg.  3  conjng;  pret  sg.  3  conjteti- 
A15,  pass.  conjtecc  ;   perf.  sg    3  conÁftjtij  (  =  con- 
ATj-ftejiAij),  pass.  conÁjtjiACc  óvith  double  ji  from 
the  active)  ;   fut.    sg.  2  conjtijtip,  pass.   conjtijiAp- 
CAJ1 ;  pres.    subj.    sing.     i     connÍAp ;  verb.    noun 
cnimjtec  n. 
con-cuiLi,   sleeps,  enclit.  -cocLai  ;  pret.   sg.  3  concuiL 
-COCA1L;   perf.  sg.  3  conACiL  (con-AT)-cuiL) ;  verb. 
noun    cocLux),  g.  cocuLco,  m. 
cuimpe,  properly  adjusted,  equdbh.  Cuimj'eis  part.  pass. 
of  con-miT)iuji,  I  adjust,  detcrminc  ;  pret.  sg.  3  con- 
niÍT)Aijt ;  perf.  sg.  i.  conAmmAX)Aji  (con-AO-inÍT)Aji), 
pass.    conAimepp;    pres.  subj.   sg.  3  conmepcAjt. 
verb.  noun  commup,  g.  coimpe,  m.  (i)  adjustmcnt 
e.g.,f]\\  comnnip  Atn-bópA  -]  a  cíj'a  x)()ib,  to  udjust 
thcir  customs  and  their  taxcs  for  thcn',l^\J.    129629, 
céin  bep  1  comup  coifijD  "]  Anme,  lit.  as  long'  as  he 
is  in  propcr  adjustment  of  body  and  sonl  (j.e.,  with 
bodv  aad  soul  harmoniously  united),    Cambray 
Homilv,  Thes    Pal.  bib.  II.  244  :  béiin  co  commup 
a  prjpcrly  regul.itcd  stroke,  hence  [  i)  poiver. 
cuititujt,  I  put,  place,  etc. :  pret.  sg.  3  cojtApcAjt ;  perf. 
sg.  3   jioLÁ  ;    íut.   (supplied  írom  poceijix))  sg.  3 
pocicejiji  ;    pres.   subj.   sg.   3  ;    enc'         -cojiArAji 


5o6 


inisleAt)Ari  riA  SAe^óil^e. 


verb.  'n»un  coji.  11íconfóice^|i  co|t  xn&  cinn, 
hc  vill  not  stir  his  hcad ;  cf.  ní  jiaIa  cojt  •oe,  it 
did  vot  stir,  YBL.  grt29 ;  connÁc-bói  cop  -oo  co]i 
■oe,  so  that  it  could  not  stir,  YBL.  loaji. 

nilpACAc,  hooded,  from  cutpAic  hood. 

■OÁ T)édC,  tu'clvc. 

■OAbAC,  g  ■DAibóe,  f.  vat. 

•oAm,  g.  -■DAini,  m.  o.v.  ■0..\ni  aIIait)  (also  without 
AlÍAm)  stag. 

T)Amr4ini,  /  siibdue.  T)AmAinn  =T)AmnAfo-i,  subducs 
hini.   (s.c.  the  stag). 

•oÁfciji,  used  impersonalljr  with  mm,  is  mad,  wild. 
noT)Áffe-D  imnA  eocti,  thc  horses  have  become  ícild. 

•oe.  CiA  -oe  'ú'hich  of  thc  tivo.  Cf.  ceccAf  -oe,  each  of 
the  tu'o,  necc^ji  ne  onc  of  the  two. 

•oeL  ctiff,  one  of  Cuchulinn's  \Aeapons,  but  wbat  it 
vvas  is  not  clear.  Ctiff  is  the  gen,  of  cte  ff /t'fl/. 
'Oeit  is  found  in  the  sense  of  a  rod,  cf  Irische 
Tíxte  III.  I.  274.  Tlie  gen.  TJeteT)  appears  in 
cof  T)eteT)  one  of  Cuchulinn's  feats.  Cf.  Tíobéf . 
fA  mo  tÁim  fon  T)eit  ctiff  x>ó  .1.  fon  n-ubutt 
n-Acte3;t-A  n-ÍA)inAiT)e,  1  ceccmA  1  l-tAniT)  Afceic 
1  1  t-tAinT)  A  écAin,  1  béjiAiT)  comtfom  inn 
wbAitt  T)0  incinx)  cjua  cuLat^aij,  /  shall  fut  my 
hand  to  the  T)et  ctiff,  io  .cit  to  the  apple  of  refined 
iron,  and  it  utill  light  vpon  thc  front  of  his  shield  and 
ihc  front  of  his  forehead,  and  it  will  carry  a  portion 
of  brain  eqval  to  thc  apple  throngh  the  bach  of  his 
hcad,  LL.  666. 

■oeó}iAT),g.  T)eófAiT),  m.  ouilaw.  X)\x>  tÁm  TjeófAiT)  t)Ó, 
it  U'ill  be  an  outlau''s  hand  to  Jiint,  evidently  a 
proverbial  expression. 

■oe|iCAiT),  g.  T)efCAT)o,  ra.  a  watchman, 

-vefifAi^e,  2  sg.  pres.  subj.  of  T)íufci.     lHmT)e|t f Aije, 

<S:c.,  do  not  airahe  me  for  a  feiv  (or  for  one  man), 

auahc  inc,  however,for  a  company.     It  m^y  be  noted 

that    in  expressing  command  jio-  appears  in  the 

subjunctive  only  in  cf)mpound  verb  í(and  in  the 

T         copula)  and  only  in  prohibition. 

"OÍA,  g.  "Oé,  ra.  God. 

ni  T)ictim,  I  cannot  go,  perfective  present  ccrrespcnd- 
ing  to  perf.  t)ocuait)  ;  see  III.  s.v.  f  o- 

•oíf  cef./m-í',  nimblc.  Ciff  í'  f  tAbjiAe  in  T)íf  cef -f  a  rAtt 
what  herd  is  that,   tlie   nimblc   one  yondci  r  For  the 
adjective  wilh  the  article  following  tlie  noun,  cf. 
huAf  mo  tebfÁn  niT)  tiner,  Thesaurus   Palaeo- 
hibernicus  II.  290. 

■oif  U1TJ1U,  /;-o»(  that,  thence. 

T)o-Aifn-s,if ,  rAifn-jif  j/roíH/Sfs  ;  perf,  sg.  i   DOiuMfn- 

.^iiifr,   b'g.  3  T)Of  Aifnjejir,  pass.   T)0f  Aif n^f pt)  : 

íut    pl.  3  -cAifnjéf Ac  :  verb.  noun  cAiiin^if e  n. 

T)ocumtAi  (co-ccm-uT)-lu- ;-j  scts  forth  \  verb.  noun 
coi'í'intuT). 

Tioecn-AUA,  cecmAttA,fíí//í'f/5.;  verb.  noun  recnAtlAT). 
In  Mid.  Ir  ,  with  raetathesis,  ceclAivAT),  Mcd. 
Ir.  cc^j^tAmAT). 


T)oeffA,  3  sg.  pres.  ind.  of  a   verb    of  which   I  havft- 

no    further     instance.     Soraething    like    traverse 

would  suit  the  context. 
TJoecAffAc  (co-ecAf -f et-),  mííAfs,  seizes;  pret.  sg,  3, 

DoecAffAiT) ;    perf.    pass.     T^ofecAffAcc    (from 

another  root) ;  pres.  subj.  sg.  2  -cecAff  Aif ;  verb. 

noun     cecAffAcc.      It   wiU     be    seen    that    two 

distinct  roots  unite  to  form  the  paradigm. 
T)0-5f einn,    overtahes.     co  co^f ennicif,   so   that   thcy 

continued  to  overtahc. 
T)o-iioccAiin,  /  lay  barc,  uncover ;  verb.  noun  T)ínoccAT). 
T)o-f  ÍAT)Aim,  /  ride  forti'ard,  sg.  3  T)Of éc.  Cf.  LU.  85^22, . 

YBL.  94/.35, 
T)Ofn,  g.  T)uifn,  m.  fist.     -picif  T)0)inAib  T)e  seems  to 

raean  //  boilcd  ivilh   Imbbles  as  big  as  fists  therefrom. 
T)o-fói,  turns. 
TDO-ffenjA,  pulls,  enclit.  -CAiffnje;  verb.  noun  cAf- 

ItArs. 
T)|nnnim,  g.  TDfommo,  T)fommA,  n.  bíuk. 
écomtonii  (An-comtonn ',   an    uncqnal    coníest,    a  fight 

against  odds.  • 

écjiAice,    f.    cnmitv  ;    abstract  noun    frora  écf  ac  (aii- 

CAtiAe),  cncmv. 
etAe,  etA,  g.  etAi,  m.  si^an. 
én,  g.  eóin,  eúin,  m.  bird. 
éfim  (eff-féim),  g.  é]imAe,  n.,  coiirsing,  driving.     "Oaj- 

é-tnm,  a  good  couning 
ef -nocc,  starh-nahed. 
efctu.   ÁY  efctu/o;-  an  c.xpedition  (?).     It  seeras  to  be 

dat.  of  a  noun  of  which  I  have  no  other  instance. 

Or  can  it  be  a  compound  of  ctú,/iiwí'!-' 

éffi,  pl.,  reins. 

écAT)Aim,  -écAim  (en-reTi-),  /  obíain;  pret.  and  perf. 
sg.  3  -écATDe,  -écAT),  pass.  écAf ;  fut.  pass.  enAf-- 
cAf  ;  sec.  fut.  pass.  sg.  3  -écAf  ce  ;  pres.  subj.  sg. 
3  -écAT)A,  -écA  ;  verb.  noun  éc.  In  O.  Ir.  écAT)Aim 
is  always'enclitic.  The  corresponding  orthotonic 
forras  come  from  AT)-cocAT)Aim,  AT)-cocAim  (at)- 
con-ccT)-).  From  écAim  has  come  Mod.  Ir. 
féAT)Aim.  So  ní  écAim  T)Ano  cecc  fec  neccAf 
in  T)A  f  oc  would  best  be  translated  by  /  lannot  go  ■ 
past  cithcv  of  thc  tico  ■wheels, 

f  Áebf  Ai^e,  f.  sharpucss  :  abstract  noun  frcnn  f  .^ebf  ac 
cdged,  from  f  ÁebAf  cdge. 

f AnnAtt,  g.  fAinte,  f.íSií'allow. 

feccnAije  í.  prosperitv,  from  y:eczr\AC  prosperous. 

fejic,  f.,  seems  from  the  context  synonymous  with 
fejicAf  s/ía//  of  a  chariot.  Cf.  ecef  x>\  fefc  in 
cAf  pAic  fiAji,  Irische  Texte.  II.,  2,  242. 

f  of  COJ1,  evening. 

ficim,  /  boil. 

focécóif  (  =  fO  céc-óif,  óf  timc)  at  once. 

fOT)b,  g.  fuiT)b,  n.  arms,  'spoils. 

fo-geif,  //ífl/s;  pret.  sg.  3  fo-fn-gefc  heated  it  ;  verb. 
noun  fojefUT),  g.  ><'5eff'^<^i  1  í>^^\s. 


misteAtJAii  tiA  5Ae'óil5e. 


507 


jíoicle,  tah$  care,  take  heed;  3  sg.  pres.  ind.  pociAll. 
AÚAji,  g.  procurat  Ml.  11463  ;  poicLix),  raír  jr/or 
Ml.  G8í/i5;  j.'ohocIa-u,  had  hceii  expectcd,  Fiacc's 
Hymn  15   yocQly:AT:A\\,  who  shallcarc for^'Wb,  2,od. 

fói-o,  pÁe-o,  f.  cry. 

poLiÍAmAin,  flving,    hovering  (Jn   air)\;  seems  to  serve 
as  verb.  noun  to  poLúuji,  Ifly. 

poLjAtm,  Ihidc;  verb.  nouii  pjLAC. 

FojijAb,  g.  poji^Aib,  m.íhriist;  cé-c-po\\-^^b.  flrst íhrnst . 

fO]i-5;emen,   m.  skin-covcriiii. 

Vopcje  ( =  poft-cujAe)  f.  covering. 

FMiL,  g.  poLA,  f.  blood. 

5Áec,g.  jÁite,  f.  íC'ind. 

5e'rr<  o-  Se'rre.  n.  pl.  sepi'i,  a  prohibition  or  a;;  /«- 
junction,  forbidding  a  pcrson  to  do,  or  enjoining  him 
to  do,  certain-  things.  Such  jepi'i  differed  with 
different  persons.  Their  nature  may  be  seen 
írom  the  jeppi  of  Cuchulinn  I.L.  107&,  and  those 
of  Conaire,  Togiail  iSruidne  Dú  Derga,  ed. 
Stokes,  p.  18.  The  latter  tale  is  instructive  for 
the  \vorking  of  such  jeppi. 

S^T.  g-  Séippe,  si.'an. 

SeLim,  I  graze;    pret.   pl.    3    ^eLrACAji ;  perf.    sg.    3 
ttoseLc  ;    verb.  noun  sLec,  g.  jLeice,  f. 

SLerAim,  Istich  fast;  pret.  sg.  3  51Ú1L,  rel.  suíLac; 
perf.  sg.  3  H051Ú1L;  fut.  pl.  3  51ÚLA1C;  fut.  sec. 
^S-  3  nojiiíLAX);  pres.  subj.  sg.  i  -jLeú,  pl.  3  rel. 
^Lere:  varb.  noun  jLenAmon,  g.   jLenAmnAe,  f. 

SLeó,  g.  jLiA-o,  fight. 

5'-"'^'  g-  .s'''-''ne,  n.  knee. 

5""M%g-  Snúppo,  jnúppA,  f.  countcnance. 
.SonAim,  /  umind,  slay  ;  pret.  sg.  3  jejuin,  pass. 
SÓicAe;  fut.  sg.  i  -^én,  sg.  3  jénAix)  ;  fut.  sec- 
sg.  3  nojénA-o;  verb.  noun  guin,  g.  jonA,  n.  The 
perfect  act.  and  pass.  seem  to  be  supplied  from 
benim  :  |iobí,  pobíc.  See  LU.  706,  when  the 
pret.  no-p-jeojuui  1.  40  is  followed_^by  the  perf. 
ftobícA  1.  45. 

jotim,   blue. 

Stti'tMim,  /  incite. 

^i>A\\  f.  peril, 

íaLL.  g.  éiLLe,  f.floch. 

ÍA|nTOAe,  of  iron. 

ÍApji.Mti,  §■•  'AtitiA  (from  ÍAtip-^l'A)  f.  seehing,  verb.  noun 
of  ÍAt»t>Aim. 

1-0,  g.  i-oe,  m.  band,  or  collar,  such  as  c.g.  was  put  round 

the  feet  of  cattle  to  shackle  them. 
iinm-ecAL,  sore  afraid. 
imm-imm-jAib,  avoids,     enclit.    -imj^Aib  ;   verb.    nonn 

imjAbÁL.     Note  that  in  the  orthotonic  forras  the 

prep.  is  repeated  twice. 

itn-|iÍAX>Aim,  /  rtde  round,  ride  forward. 
iro-cÍAs,  /  go  about.  go  through,  set  forth  ;  immA(CÍA5  = 
immA-n-cÍA5,  with  relative^n.     Mod,  Ir.  imci5. 


in-copi5  (in-con-pec-),  points  out;  pret.  pasa.  »ncoif- 
ecc,  ;  perf.  pass.  inttocoipecc  ;  past  subj.  sg.  3  m- 
coippippex)  ;   verb.  noun  incopc. 

m-OAp,  n.,  condition,  maniier.  Mod.  Ir.  lonnup.  From 
ce  -(-  in-oAp  comes  cintJAp  lihaí  is  tlie  nature  of, 
/loív'— Mod.  Ir.   cionnup. 

inx)Ac  épme  is  it  thcy  ?  The  answer  is  ac  é,  it  is  they, 
with  a  dependent  forra  of  the  copula.  Cf.  IV.  s.  v. 
nÁc. 

intnu,  to-day. 

im)Lix)  prepares,  adjusts,  yokes;  verb.  noun  in-oeLL, 
Whether  the  verb  was  origi.nally  a  compound 
(inT)-eLL-),  in  which  case  in-oeLLA  should  be  re- 
stored,  or  whether  it  was  from  the  outset  a  sim- 
ple  verb  formed  from  intJeLL,  I  have  no  evidence 
to  shew. 

in^nA'o  (An-5nÁc),  strange. 

inLÁA,  3  sg.  pres.  ind.,seems  to  denote  some  peculiar 

kind  of  throw,  but  I  have  no  other  example.  The 

corresponding  passage  in  LL.  6767  runs  :  An-opAin 

•oobtiecA  in    niAc    ceipx)  lii-bic  foppiu-     'popcAix) 

occ  n-eono   -oib.   -[  -oobjiecA  ceitfo  mÁiji  lAjipAin, 

1  f  ApcAi-o  pé  eijiii  Tjéc  -oíb,  Thcn  thc  boy  practised  á 

httl:  feat  on   them.     He   securcd  cight  'hirds  of  thent. 

Afterwards  he  practiscd  a  great  fcal  and  secured  sixtccn 

birds  of  them. 

LÁctiAim.  In  the  O.  Ir.  glosses  this  verb  often 
glosses  expono  ;  in  the  sense  of  sctforth,  cxpound  it 
rs  also  found  elsewhere.  Here,  ho>vever,  it  seems 
to  be  usdd  of  sorae  peculiar  cast. 

Léicci  =  Léici'0-i, /í^s  it  go. 

Léne,  g.  Lénetj,  f.  tunic. 

LepAix),  g.  LepcA,  f.  bed. 

Lepp  g.  \.e^\'A,advantage,  need.  Uoiccu  Lepp,  followed 
by  gen.  /  tiecd ;  t'oiccu  a  Lepp,  /  nced  it.  Uoiccu 
Lepp  became  a  set  phrase  ;  hence  instead  of  the 
original  genitive  the  accusative  appears  after  it, 
e.g.,  t^ecmAic  a  Lep  púxji^u-o  1  otTOu^A-o  •  cac 
tieccA,  'ií'e  nced  the  establishing  and  ordering  of  every 
law,  LU.  118^29.  In  tio-pn-ecAin  a  Lepp  the  in- 
fixed  pronoun  is  strange.  The  only  possible  ex- 
planation  of  it  would  be  that  it  aj3»icipated  the 
object,  and  from  bA  lié  Lepp  nóí^mbejtc,  that 
was  the  nced  ivhich  brought  hini,  LL.  2496  it  appears 
that  Lepp  was  raasc,  not  fera.  Reatl  tioeiAm  a 
Lepp  - 

Lepp-Ainm,  n.  nichnamc,  misnamc. 

tim),  g.  Len-OA,  n.  liquor,  liquid,  uatcr,  used  alsj  of  « 
pool,  or  of  the  sca.  There  seeras  to  have  bcin  also 
a  fem.  Lm-o  gen.  Lint)e,  dat.  acc.  tintji  ;  ior 
examples  see  LL.  2501/,  251  b. 

LÚAmAin,flying,  fligh!,  pop   LÚAmAin,  in  fltght. 

LÚAp,  swiftness 

mÁnÁip,  broad-pointei  spear. 

mepcAt),  g.  mepccA,  m.,  verb.  noua  of  mercAim,  / 
ítir,  agitate,  confound. 


5o8 


misteAt)An  tiA  ^Ae'óitse. 


méin,  tnÁin^,  g.  tnónAe  (mÁriAe),  dat,  and  acc.  tnÓTidi, 
f.  bog. 

Wu^Ain,  f.  Conchobor's  queen. 

nAc  ót  any  of  them.     tlí  cumci-fiu  ón,  a  beó  nAc  Ae 

T)o  t)^eic,  you  cannot  {do)\  that,  (namely)  bring  any 

of  them  alive. 

t)Ácx>íufceT)  =  n<NC-n-'Díwfce'o,  that  he  should  not  awahe 
him. 

necc,  g.  tleccAe,  f.  a  proper  name.  According  to 
LU.  slie  came  frora  inbeji  Scéne,  and  her  sons 
were  at  feud  with  the  Ulstermen,  because  the 
latter  had  slain  their  father.  Cf.  LL.  170M0, 
Rev.  Celt.  xvi.  83. 

neccAfi,  one  of  the  two. 

neffA,  ncarer :  neffAm,  nearcsi.  The  positive  is  ocuf  = 
Mod.  Ir.  fojuf. 

nípo,  nífop,  3  sg.  pres.  subj.  oí  copula,  it  shall  not  be, 

on-oAp,  hcre  is;  pl.  on-oAC,  herc  aic.  According  to  the 
Book  of  Ballymote  320Í1S  unnfe  is  masc,  unnpi 
fera.,  onnAti,  neut.  How  far  this  rule  holds  I  do 
not  know.  Tlie  present  passage,  at  least,  is  an 
exception,  unless  -oel  was  originally  neuter. 

0(16,  ÚA\\e,bccausc,  foUowed  by  relative  n. 

óf,  ÚAf,  prep.  with  dat.  aspirating,  above.  uAffAe 
abovc  him, 

off ,  g.  uirr>  ni-  ^'^^- 

-^AÍtÁ  ,conit)|iAttÁ  may  be  for  con--oi-o-|iAtÁ,  so  that 
it  threw  him  =z  sc  iJiat  hc  icas  throiL-n,  such  imper- 
sonal  expressions  being  common.  But  the  double 
t  is  strange,  and  the  obscurity  of  the  following 
word  makes  the  meaning  uncertain. 

•pefet),  cord. 

•fénj,  easy. 

jieceti-'oeitc  if  eceji  s/í'ir-|--oe|i c  n.  holc),  havingholeslihe 
a  sievc,  riddled  like  a  sicve.  Con--Di-on--oe|inA 
fieceíiT)e|ic  -oe,  lit.  till  it  mahes  of  him  one  riddlcd 
lihc  a  sievc.  Here  the  iníixed  pronoun  anticipates 
the  object. 

-fi'.  l'erhaps  ónÁcní  should|  be  emended  to  ónÁ|ií 
(Mid.  Ir.  nÁc  for  nÁ),fro>n  whom  it  docs  not  snccccd, 
i.e.,  tvho  cannot  do  it,  but  I  have  no  other  example 
of  such  an  idiom.  Or  read  nÁc-fí  who  does  not 
attaiu  to  it? 

tií.^Ain,  g.  f  í^nAe,  f.  quccn. 

tioLAmufi,  /  dare.  pret.  and  perf.  sg.  3  tiolÁmAif  ;  fut. 
sg.  3.  iiotitmACAf.  In  enclisis  -tAimuji  etc, 
without  J10-  are  used. 

|ioc,  g.  fioic,  m.  u'heel: 

tionc  (tio-poc),  length  {of  a  cast).  Uouc  a  tÁmAe,  as 
far  as  his  hattd  could  throui  it. 

fAin,  especial,  particular,  excellent.  lf  fAin  timfA  ón,  / 
decm  that  excclíeni,  that  pleascs  me  'tfcl..  t)iT)  f  Ain 
■ouicfiu,  _)'0M  will pnd  it  snmething  particular,  i.e., 
something  more  than  you  bargained  for. 

1  For   mÁm  by  móin,   cf.  mÁti  by  móti.     móin    is 
nflected  like  inif ,  isla^id,  g.  inf e,  d.  and  a.  inft. 


f  cofiAim,  /  unyoke  ;  verb.  noun  f  cott. 

feccmAT),  seventh. 

fecnón,  prep.  with  gen.,  ihroughout. 

féjonT)  an  adjective  of  uncertain  meaning.  active{}). 

ftAicciuf  =  ftAT)iT)-uf,  lashes  thcm  (sc  the  horses). 

ftej  g.  fttje,  f.  spear. 

fféim,  I casi.  Stiéc-i=ftiéiT)-i,  casis  it  (masc.  or  neut.) 

fféciuf  =  ftiéiT)-uf,  casts  it    (fem.).      In    fféctuf 

fAijt  in  fteij,  the  affixed  pronoun  anticipates  the 

object. 
fjuic,  g.  ffoco,  m.  stream.     ía  f ftuc.'a'///!  thestream. 

fjtitifin  fjiuc,  doicn  ihe  strcam. 
f  uiTntn,  /  sit ;  pret.  sg.  3  f  ÍAf  f  Aif  ;  perf.  sg.  3  T)oeff it» 

-T)e]>f iT)  ;  fut.  sg.  3  feiff  ;  past  subj.  sg.   3  nof ef- 

f  eT) ;  verb.  noun  fuit)e  n. 
cACAijt,  fitting. 
CAitm,  g.  cetniA,  f.  a  sling.    Cf.  t^aij  firc,  gen.  T^e^A  ;. 

fjtAtj  wall,    g.  f  t^ejA ;       JJaij  /.(;(/    0/  hcrses, 

-CAijtte,  T)iAncAij.te  =  T)iAn-T)-CAttite,   //  //  rcach  him, 

cf.  iv. 
CAtjttinj    (co-Atjt-tenj-),    springs    doivn ;  pret.     sg.    3 

T)oeijtbtin5,  cAtfbtinj  (  =  co-Aiti-tebtAin5);  pref. 

sg.   3  T)OAtibtAin5,    cAttbtAinj  (  =  co-Aijt-tto-teb- 

tAinj) ;  pres.  subj.  sg.  3  -CAjibtAif ;  verb.  noun' 

CAijttétm  n. 
-cAtjtceT)  3  sg.    ipf.  ind.   of  a  compound  co-Aiji-jtec- 

ovcriahc,    seize ;  pret.     sg.  3    TjoAjtfAiT),    cajijiait), 

pass.  CAjijtAf  ;  pres.  subj.  pass.  -CAjtjiAfCAji. 

cAtcbétm  (co-Atc-béim),  g.  cAicbéimnie,  n.  return- 
strolic,  one  of  Cuchulinn's  feats. 

CAtAm,  g.   cAtmAn,  f.  carih. 

céc,  g.  cécA,  string. 

conju,    /   sicear;    perf.  sg.  3   t^ocuicij;    fut.    sg.    3- 
cicif  ;  pres.  subj.  sg.  2  -cóif,  sg.  3  -có  ;  past  subj. 
sg.  3  -cóiffeT).     conju  t)o  t)ía  coinj^ef  mo  cúac, 
/  sivear  by  ihc  god  by  whom  my  people  stvcar. 

no-cjiAgAT),  3  sg.  past  subj.  of  a  verb  ctiAjAtm,  or 
cttÁ^Aini.  The  meaning  is  not  clear.  From  the 
context,  ihat  he  shonhl  be  victorious  against  odds  and 
ihai  he  should  .  .  .  an  cqual  force,  it  is  clear  that 
noctiAjAT)  foti  is  a  stronger  expression  than 
conbófAT)  fojt.  Is  it  some  idiomatic  use  of 
cjiÁ^tT),  cxhausis,  ehbs  ? 

cjtttc,   through  him.     Com-meniAtT)  AT)jtutni  cjiiic,  lit., 

so  that  his  back   ivas  brohen  through  him. 
cfomm,  hcavy. 
cfieff,  g.v\\ey\'A,fighi. 

cuittem,  g.  cutttemA,  m.,  verb.  noun  of  T)o-ftí,  en- 
clit.  -cuittt,  cariis,  dcservcs,  incurs  {a pcnaity).  Mod. 
Ir.  cuttt.  Cuittem  écfAice  io  carn  enmiiy  {i.e  ,. 
from  tiie  Ulstermen  by  slaying  Cuchulinn). 

cúf,  hcginniiig  ;   Ajt  cúf ,  at first. 

tÍAcc  (earlier  ócc),  g.    úacca,   cold.    Mod.  Ir.  fUACC. 

ÚAJ1,  cold.     Mod.  Ir.  fiiAtt. 

uAceT),  commonly  iíacat)   (earlier  ócat)),    g.   ijacait), 

n.,  a  small   nufnbcr    unity ;    in     grammatical    ter- 

minology  the  singular  number. 

utfce,  g.  uifci,  m.    water. 


misteAr)AR  riA  SAe'óit^e. 


509 


l^'._mAn  "00  óéAT)-5tAC  cilCutAitin 
Amm  vAoDAm,  1  mAfi  X)'6itii5 
•óo  Amui5. 


"  "Oo  -óeiw  fé  éACV  eile  aiti,"  A|ifA  pACA  rHAc 
P|it)e.  "ttí  CAtbAT)  ■o|i>\()i  1  ^FOCAitt  A  niic  .1.  Con- 
cubA|t  mAC  ncAfA.  CéAT)  feA{i  SAfCA  (?)  'n-A  rinr 
ceAll  A5  poslinm  -otiAOi-óeACCA  uai-ó.  b'm  é  líon  t)o 
wúineA-o  CAtbA-ó.  •O'pAi-'tiAij  T)uine  Áifiite  tjÁ  rriAc- 
Aib  léijinn  T)e,  '  Catj  Tje  50  mbcAT)  An  lÁ  fo  50 
niAit 'r '  X)o  T:|ieA5Ai|i  CAcbAT)  :  '  pe  Ó5IAOC  r>o 
jUcpAiT)  Ai|tni  v-AobAiii  An  lÁ  po  50  mbeAT)  a  Ainm 
AJ1  fuiT)  éifieAnn  a|1  5níomA|itA  ^AifciT),  "i  50  mbeAT) 
Á|fo-ciú  Ai|i  50  bjiÁt.' 

"  -O'aiiiis  CÚculAinn  foin.  "Oo  cuait)  A5  cfiAll  aji 
ConcubAti    A5   lAiinAi-ó    Aijim.     •DubAitii:    ConcubAiti  : 

'   ClA  -OubAltlC    fOin    leACr'       '  m'oiT)e    CAtbAT),'     AtlfA 

CÚcwlAinn.     '  CÁ'f  A5Am,'  AjifA   ConcubAti.      tu^   fé 
5At  -)  fCiAt  T)0.     "Oo  ctioit  fé  Ati  lÁti  An  ci^e  iat)  Ati 
cumA    tiÁti    éAlui5  éAn-ceAnn   Tie     nA    CÚ15    A^imAib 
■oéA5  A  bíoT»  1    T)ceA5lAC    ConcubAiti    'n-A    flúitife  1 
5cóiti    Aitim-btiifeAT)    nó   cun   Tjuine   t)0   cóitiiusA-ó   ' 
n-Ai|im    5AifciT).      "Oo    cu^at)    ctieAllAm    ConcubAiti 
yéin  T)0.     "Oo  t'eAf  Am  foin  'n-A  coinnib    ■]  t>o  ctioit  é, 
1  X)0  beAnnuit;  An   fíos  TJAti  ttieAllAm  é,  i  T)ubAi|ic  : 
'  beAnnAcc  Ati  An   TicuAit  A^uf  a\\  An   ^cinéAl  x)i^]\Ab 
^í    An    feAti  5Uti  l-eif  An   ctieAllAni   fo.'      'tl-A  tjiait) 
foin.  tÁtni5  C'AtbAT)  cuca,   ■]  T>ubAitic  :  '  An   f  AobAti 
A  JAbAnn    An    C-Ó5IAOC  "r' '    AtifA   CAtbAT).        '  'SeAT), 
AtifA   ConcubAti.       '  ní    h.\T)mAtiAC  t)0    mAc  a   mÁtAti 
fotn,'    Ati   feifeAn.      '  Catj    'n-A    tAob 'r     nAC    cufA    a 
T)ubAitic    leif    ér'     'ní    mé    óeAnA,'    AffA    CAt^A-o. 
'  Cat)    fé  nTjeAfA   -óuic    An    btiéA^    a    tmitic    otim,    a 
fíobtiA'r  '  AtifAConcubAtil.eCúcul>:.inn.   '  A  ]ú  fréinne^ 
ní  btiéA5  é,'   Atif-*  CúcuLAinn.      '  "OubAitic   fé  le   n-A 
iTiACAib  létsinn  Ati  mAiT)in  é,  -[  T)o  cuAlAT)-fA  é  Ati  An 
T)CAob  teAf  Tj'eAniAin,  if  cÁnA^  cu^Ac-fA  lÁittieAc, 
'mAit  An  lÁ  é  50  T)eitTiin,'  AjifA  CAtbAT).     'lf  foLluf 
5MtiAb  oif-óeAtic  móti-cLúrhAiL  a  beiT)  An  cé  ^LACf ait) 
pAobAtt   inTiiu,  Acc   AmÁin    50    mbenj  T>utAin   (noAm- 
buAnV      '  <:;o    mAtt,'   AtifA    CúcuLAtnn        '  "OÁ    mbA-ó 
ottiT)e.\tic  T)Am,  bAT)  triAtt  ttom   é,  mAjiA  mbeAT)   acc 
L,Á  f  A05A1L  A^Am.' 

"  L.Á  PiLe  T)'f lAftiuij;  T)uine  .\itute  -00  fn.\  T)tu\oirib 
CAT)  x>e  50  mbcAT)  An  LÁ  foin  50  mAit.  '  pé  T>uine 
IIA5A1T)  1  5CAtibAT)  inT)tu,'  AtifA  CAtbAT),  '  beiT)  A  Ainm 
Ati  fuiT)  éifeAnn  50  btiÁt.'  'O'Aitiis  CúcuLAinn  é  fin. 
•00  cuAiT)  A5  ctiiALL  Ati  ConcubAti  A^uf  T)ubAtic  Leif  : 
'A  t'í  ConcubAiti,'  Af  feifeAn,  '  CAtibAT)  T)Am-fA.' 
CU5AT)  An  CAfbAT)  cui^e.  "Oo  cuiti  fé  a  LÁm  iT)iti  "óÁ 
ieAtcLAi-óe  An  cAtibAiT),  A^uf  X)u  b\uy  An  cAtibAT)  'n-A 
LÁiiii.  "Oo  bjiif  fé  An  T)Á  CAtibAT)  T)éA5  a\\  An  nóf  foin. 
Cu^cAti  cAfbAT)  ConcubAiti  cuise.     níoti  séiLL  fé  fin 

X)0. 


"ÓUA1T)  fé  ifceAc  fAn  ^CAtibAT)  'n-A  T)iait)  foin,  7 
AjiA  (.1.  ciomÁnui-óe)  ÓoncubAtti  1  n-émipeAcc  Letf. 
IbAti    A    b'Ainm   T)0-fAn.       'O'tompuis    An     c-ajia     An 

CAtlbAT)  pé-feAn.        '  CAtl  AmAC  Af  An  ^CAtlbAT)  An  caca 

fo,'  Aji  fAn  c-Ati\.  '  CÁ  nA  heACtiA  cAom  (luACiiiAti), 
cÁim-fe  CAorh  Leif,  mAC  caoit)  if  eA-ó  mé,'  A^ifA  Cú- 
cuLAinn.  CiomÁmeAm  cimccALL  neAmnA  AiiiÁin,  if 
geobAiti    LuAC    T)0   fAotAiti.'     Annfotn    x>o   cuAfó    ait 

C-At1A,    A^Uf     T)0     CUtf    CÚCuLAinn     T^'flACAtb    Attt    T)uL 

Aji  fLise  'n-A  bfcAT)f Ai-óe  ceiLeAbtiA-ó  t)0  nA  hó^Án- 
A15  ■)  '  50  mbeAnnut5T)íf  nA  hó^ÁnAij;  T)Am.'  T)'iAti|v 
fé  Aiti  ceAcc  An  ^^'.-156  céAxmA  Atiif.  A^x  a  tjccacc 
T)óib,  TiubAitic  CúcuLAinn  Leif  An  AtiA  :  '  CAbAiji  An 
cfLAC  Aji  An  eACtiAiT),'  Ati  feifeAn.  '  CAiT)é  An  ctieó  ?  ' 
Aji  f  An  c-AjiA.  '  An  iFAiT)  T)0  téi-óeAnn  An  bótAti,'  Ajif  a 
CúcuLAinn. 

"  CÁn^AtAf    Af    fOm     50    SttAb     -pUAIT).  -pUatlAtAt- 

ConALL  CeAfnAC  Ann.     A|i   ConALL  x>o  bí  cofAinc   An 
cú-^iT)  An   LÁ  ÚT),  mAji  t)o  bíoT)  5AC  ^AtfCiTíeAC  T)'UL- 
CAib  A\[  feA-ó  Lac  Ati  SLiAb  puAiT)  cun  T)íon  a  T)éAnAm 
Ati  Ati  cé  tA^A-ó  Ann  Le  T)Án  fiLi-óeAccA,  nó  cun   com- 
jiAic  Le  T)uine,  1  fLi^e  ^utt.^b  Ann  t)o  buAiLfCAT)  uime, 
A5Uf  ní  t'-''5ATi  éinne  cun  eAihnA,  nÁ  CAbAff  at)  An  cé 
beAT)  Ati  SLiAb  puAiT)  fé  n-oeAtiA  é.    '50  tiAib  T)e  féAn 
T)uic  roi^i.'  -^rr^^  Co^aLL,  'T)e  buAi-ó  tf  T)e  cofCAti.* 
'  éitii5-fe  fAn   nT)ún,  a  ConAiLL,  -]  Let^  T)Am-fA  fAitie 
■óéAnAih  Annfo.'     '  Da-ó  Leóti  foin,'  Atif  a  ConALL,  '  i)Á 
mbA-ó   cun   AnACAiL  T)uine  Le  T)Án   f  iLi-óeACCA  é :   acc 
T)Á    mbA-ó   cun   comtiAic  Le   fCAtt   é  cÁ  foin  t<ó-LuAt 
•óuic  f  óf .'     '  t>'éiT)iti  nÁ  beiT)  ^ÁbAT)  Letf  t  iút)  Aft  cAn- 
coti,'    Atifv   CúculAinn.     '  CéAnAm    a^i   éAn-cuniA,   50 
bfeicfeAm     btiuAcA     toc    CACCfA     uAinn.     1f   ^nÁtA 
Ó5ÁnAi5    uAifLe    A5    fCAT)    Ann."       '50    mAtt,'    AtifA 

ConALL. 

"  -O'imtiseAT^Ati  Leó  Annfoin.  "Oo  cAit  feifeAn  cLoc 
Af  A  cAbAiL  (5LéAf  ceiLsm)  A^uf  btnfeAT)  LeAt- 
clAi-óe  CAtibAiT)  ConAiLL  CeAtmAis.  '  Cat)  cuise  t)uic 
cLoc  A  CAiteAih,  A  rhACÁin  ?'  AtifA  ConALL.^  '  Cun  mo 
LÁm  ■]  T)ítii5eAcc  mo  uticMti  t)0  ftioaA-ó,'  AtifA  Cu- 
cuLAinn.  'A^uf  if  5"^^r  A^Atb-fe  ULcaij;  ^An  t)uL 
ctií  bAOSAL  Ati  mAtiCAiseACc'  éititS-fe  5"  heAmAin 
.ítiif.  A  ConAiLL,  A  CAtiA,  A5Uf  fÁ5-fe  AnnfO  mife  As, 
fAttie.'  '50  mAit,  mÁifeA-ó,'  AtifA  CoiiaLL  1  n-A 
■óiAi-ó-fAn  ^ií    TÍeASAfó    ConALL    CeAimAC   tA^i  An   Áic 

"  .t\nnfoin  t)0  cu.'fó  CúcuLAinn  50  ■oct  Loc  eACCtiA, 
Acc  ni  bfuAiti  éinne  Ann  tioiihe.  "OubAitic  An  c-AttA 
Le  CúcuLAinn  t)uL  50  heAthAin  50  bfui5n)if  T)eoc 
Aiin  •  ní  tiA^Am,' AtifA  CúcuLAinn.  '  Aí:c  cat)  e  An 
f LiAb  é  ftÚT)  ÍtaLL  'r  '  '  SLiAb  mo-óuitm,'  Att  f  An  c-AtiA. 
•  CéAnAm  50  ftioiffAm  é,'  AttfA  CúcuLAinn.  -Oo 
5LuAifeAT)A"ti  Leó  cun  ^uti  i^t'^Te'-^'o-^r  «■  ^'■M'  e'P 
T)óib  An  fliAb  A  fttotfmc,  T)ubAttic  CucuLAinn  :  Cat) 
é  An  CAtm  5eAL  é  fiÚT)  tALL  1  n-uACCAti  An  cfLeibe  y 
'  ponnéAttn,'  A^t  f An  c-AttA.  '  CAiT)é  An  niA^  1  puT) 
tALLr'  Ati  fA  CiicuLAum.  'niA^  mbiieAJ;,'  Ati  fAti 
c-AtiA.  T)  lAtni  Aitt  Annfoin  Ainni  5AC  pttíoth-t)unA  (T)A 
tiAib)  iT)tti  CeAthAiti  if  CeAnAnnAf.  X)o  cuiti  eoLAf  Ati 
T>Clílf  Ati  A  n-iAtAib  if  AJI  A  n-ÁtAib.  AH  A  n-ionAT)Aib 
OltfÓeAtlCA    If    Atl    A    T)CtteAbAlb,  Ati  A  nT)tjnAib    If  Att  A 

n-Át<'o--ÓAin5ntb. 


.S  10 


inisle<\t)ATi  nA  ^Ae'óilse. 


néit)-órioc   mnA  Diiióo. 


gléAf  p.      50  ciúin  focAi|t. 


COnmAC   Ó  CA'ÓlAlg,  Cionn  cSÁile,  -oo  folÁrtiuij. 


í 


d'  .t 


1      :6.m:r.d     Ir       :d     :m.d  r        :d      :d|d 


:d  .p     l 


m 


^ 


^ 


^=3: 


3^^s 


J^ 


í=í: 


1p  pAt)      -     A  mé     A5     gtuAifeAcc     aj  cv\\  zua\]uvc        nio     jf^^'ó,        Cpí 


^ 


/^ 


m  :  d'        :  t    .  1     I     s        :  m        :  r    .m 


1  :  t      1      1  :-      :  d     .  r 


! 


^ 

P^^ 


-F^^ 


í 


^      e 


'^m 


i;leAnnrA         -oubA  uAijneAc'  Am' 


jiuAjAntc  cum  v'Ain 


miste<\t)Aii  tiA  5Aet)il5e. 


5íi 


l 


m 


I 


9 — «I- 


d< 


:t    .1 


:  m 


^ 


r     .  m 


fAtiiuiL  tiíojt  buAiL     lioni        cé     ^uji 


:1 


-y- 


t    I     1 


cuAfcouijeAf 


lÁn 


:  d'    .t 


í 

m 


o 


:  s 


m        :r.d|r      :d       :m.d 


^:rti:^ 


Í5=Iír 


C^l.Mf  -    ín 


CUvMce 


50 


:d 


b|uu\c       SeAl-  '1-^  mbÁn. 


I 


II. 


III. 


1r    FA-OA    mé    ^5    ^LuAire.vcc    a^    cuh    cuAitufc   mn,\        "  CA  cín  nó  c.'\  bAic -outr,  nó  An  aji  cL.nji  Lutn,^e  Bi'it  ; 

.Q„,5g  niA'i'  A|t  buAttic  'cAot  fun''  LÁirii  Ltom,  'p  cAbAttt  pL.ui 

.  .  -  .  .  ré  ■c:ac  buti'))!!  ; 

Cum   ^o   opeACA  uAtm    fUAp   1    Ait    Ati   muAit-ctioc    tiA  "^     -^ 

"     .  An  cú  mAtcTieAn  nA  iiibÁn-tLAC  "oo   cuj  jr-^'o  cPAtic 

fuixte ;  000011 

■00  riAotp 

bA  ctiotÁnAC  uiui:  buACAc  A  cuACA  Lét  rt'or  _,  ,,  .  ■  ■  ju        ^^ ^i.   v->;.«..,   -r^r,',^ 

'  ^  '      '  tlo  An   CAtLin   ciuttt   Jt'*-'^"""^"^!'  ^^   fctob   pAitnr   ^o  ^ 

A-\t  A  v^AC  CAOtb  •oÁ  5UAtLLe  i'tÁ  Luaj-caV)  Le  ^AOtr.  CitAot  '•• 

IV. 

"  Hí  bétnne  mé  A]\  éAn-cojt  -oe'n  tnéfo  fin  ■oubttAÍp, 
Acc  CAtLin  cAotn  gAe-óeALAc  ó'n  •ocAob  etLe-óe'n  ri|i" 
'Sé  ■oubAiitc  fí  Ltom  '' J-'Áj  mé,  ní  hÁ-óbAjt  -outc  finn  " 
*\5Uf  UAtm-fe  -oo  Létm  fí — mAti  eAn  Ati  An  ^ctiAoib. 


5 '2 


iTiisleAt)^R  tiA  SAe-óitse. 


xMSue  ATi  t)nu\n  t)onoiriie. 


■oonnó^xT)  ó  lAoj^Aine 
x)o  rcjiíot). 


Cé  50  t)pniL  tu\oi  scéA-o  ^^guf  cfií  póiT) 
t)liA-óAin  c^f  éif  é-ALó-ó  txiíiAinn  ^noi]^  ó 
óonnAic  ^n  fí  coriiAóCAó  ■]  ^n  Laoó  CALtriA 
50  bpuiLm  óum  rpÁóc  Aip  foLAf  ^n  Lab, 
ACÁ  A  óuirhne  óotfi  beó,  ní  hé  AttiÁin  1 
meAfc  ÓLAnnA  ^Ae-óeAL.  a6c  1  meAfc  ^ac 
cine  cpíofCAriiAiL  a^  i:uato  An  -00111  Ain. 
triAippt)  cLú  tDpiAin  1  A  gníOttlAfCA  An  pAfO 
A5Uf  LeAnpAit)  An  cSionAinn  a  fiAn  coif 
5|MAnÁin  óipt>eifc  ÓeAnn-éotiAX).  T)o  fíoL- 
fui5  t)|MAn  ó  fLioóc  O1L10LL  ÓLuim  ;  aóc 
t»í  CLAnn  Cait  Leif  iia  ciAncAiti)  -oíbeAfCA  ó 
CAifeAL  nA  11105  A5  nA  neojAnACCAij.  t3í 
ACAif  1  r^^"-ACAif  A5  Cinnéi'oe  .1.  ACAif 
t)piAin,  -OAfAt)  Ainm  •oóit)  tofCÁn  1  lAócnA. 
"Pif  géAfóúifeAóA  eAgnAi-óe  -oot)  eA-o  iat) 
]"0   1  neAf\cui5eAT)Af  a  -ocfeit)  féin  50  móf 

1  T)Cf eó  50  f At)AT)Af  A5  t)f A1C  Af  f lAgLuJAT) 

1  gCAifeAL. 

t)í  CinnéiT)e  A5  lomAit)  cum  iia  conóin- 
eAó  T)'f A5Á1L  1  n-A$Ait)  CeALLAóÁin  CAifiL 
fAn  mbLiA-óAin  940-2  ;  acc  óotriAifLig 
mÁcAif  ÓeALLAóÁin  t)o  Cinnéroe  gAn  An 
fCAn-jnÁf  T)o  t)fifeAt),  1  uime  fin  cug  fé 
fUAf  An  ot)Aif.  "O'éAj;  An  fLAic  fo  fAn 
mbLiA-óÁin  950,  Aguf  T)'fÁ5  fé  'n-A  ■óiAit) 
ceAtfAf  nó  cíiiseAf  mAC  Af  •óÁféAg 
cLoinne  t)o  t)í  Aige.  CAiLLeAt)  An  óuit)  eiLe 
ACA  1  gcACAit)  Leif  nA  toóLAnnAtg.  t)í 
TTlACgAttióin    mAC    x>o    CinnéiTje    'n-A    Ríg 

Af      CAIfCAL,      eAÓCljeAtlAin      'n-A      CAOIfeAÓ 

Ap  ÚuAt)rhurhAin  f é  rilAtJAriiAin  ;  t)í  niAf cÁn 
'n-A  fAgAfC,  1  t)fiAn,  peACA  An  ceAjLAig, 
T)0  fU5A"ó  fAn  mt)Li At)Ain  941. 

X)A    fLAlt    AJUf     LAOÓ     niACJArhAin,     AgUf 

CAifbeÁn  fé  guf  b'fiú  é  a  6uit)  oigfCAóc^^, 


Aguf  $Ait)  fé  ceAnnAf  a  nAirhT)e  coirhte 
1  muinceAft)A.  SAn  mbLiAt)Ain  960  t)í  fé 
A5  éiLeArii  ceiT)iolLflío$  ITlurhAin  T)'fA$ÁiL, 
1  ÓÚ15  t)LiAt)nA  'n-A  t)iAit)  fin  óAiteAT)Af 
5éiLLeAt)  T)o.  SAn  t)LiAt)Ain  'n-A  t)iAit)  fin, 
t)Ain  f é CLuAin ril AC llóif  T)ef  nA  toótAnnAig, 
-]  1  968  buAit)  fé  A5  SuLóoiT)  Af  An  nAriiAiT) 
óéAT)nA,  Le  TDOóAf  míLce  peAf .  "Oo  tu^  fé 
buiLLe  móf  eiLe  t)óib  A5  tuimneAc,  fcfiof 
fé  An  óAtAif  fin,  -j  tó5  fé  Leif  mófÁn  óif , 

Alf51T),  -\    feÓT)Alt).       In    5AÓ   CAt  ACA    fO,    t)í 

t)fiAn  'n-A  óUiT)eAÓCAtn  ó  t)í  fé  Át)ALcA  Af\ 
6LAit)eArh  tjo  5Át)ÁiL  'n-A  5LAIC,  A^uf  if  ó 
rilAtgArhAin  T)'f05Luim  fé  a  gníorhAftA 
5Aifce.  pé  Áic  5Uf  tu^  fé  a  AgAit),  t)í  An 
c-Át)  Leif.  Cuif  fé  An  fUAi^  Af  An  nAriiAiT) 
Da  rhó  t)í  Ai^e  .1.  tTlAOLrhuAit)  mAC  t)fOin, 
CigeAfnA  nA  "OeAf -itlurhAn.  "O'ofCAiL 
"OAnAif  t)AiLe  ÁtA  CLiAt  A^uf  CofCAige  a 
noúncA  t)0,  A5Uf  6uifeAT)Af  iat)  féin  Af  a 
6oimifC,  1  T)'oit)fi5eAT)Af  fÁ  n-A  t)fACA6. 
Cu5  fé  An  uiLe  fLuAg  50  Cúise  tTlutfiAn 
T)Á  teA5LA6,  A5Uf  T)ob'  ÁLuinn  An  fAt)Afc 

1AT). 

tlíOf    b'fATíA  5UH  5Alb  fOJAmAT)  -|    éAT)    nA 

tieo5AnA6cAi§,  nuAijA  6onnACAT)Af  50  fAib 
CLAnn  CinnéiT)e  CAf  éip  buAnA6c  T)'fA5Áít 
oftA,  -]  uime  fin  beAfCuigeAT^Af  a]\  innioL 
T)o  focfU5At)  foirh  ttlAtSAriiAin,  óif  b'f uifif 
T)óib  fin,  mA|\  bí  fé  LeAnbAit)e  'n-A  nÁT)tJf. 
CorhAipLig  AigbeAf,  cigeAfnA  to6LAnnA6 
tuitnnig,  T)0  ttlAoLmuAit)  rriAC  t)foin  cuif- 
BAt)  T)o  tAbAifc  T)o  ITlAtgArhAin  50  ci$ 
'ÓonnAbÁin,  CAOifeAC  T)e  nunnncif  CogAin, 
50  f  Aib  A  fÁt  Ai^e  A5  t)fú5  IIÍ5  1  tuim- 
neA6.  t)'é  eAfbo^  CofCAige  An  c-eAT)Af- 
5AbÁLuit)e  A  bi  ACA,  A5Uf  geALL  fé  t)o  5A6 
Aon  50  mbe At)  a  AnAm  Af  LÁirh  fÁbÁLCA  A5 
An  A^ALLAtti  fo,  mA|\  fíL  fé  nA6  6um  peiLt 
T)'imifc  Af  ttlAtSAtnAin  T)o  cu^At)  Ann  é. 
j  t)A  lA5  A  fíL  ITlAcsAriiAin   50   f Aib   fé   A5. 


misteAt:)A\n  íia  SAe-úilse. 


513- 


■oí\ui"oim  óum  bpuAó  riA  tiu^mA  Ar\  lÁ  óuató 
fé  Af  cuxMfT)  50  ci$  'ÓontiAbÁin.  Óom  lUAt 
1  6u<M-ó  fé  ifce*\ó,  puj;á-ó  Aif  cf\e  óp-ougAt) 
ltlAOltfiu<M-ó,  ^suf  ciigA'ó  é  50  mulU\ó  An 
cStéitJín  4S\\  Ati  x)rAOt)  ce^p  "oe  TtlAg- 
cpom-óxN.  t)í  fLu».\j;  A5  ua  |:e<\llcói|Aí  A^nnfo 
óum  ■mAtJ5«.\m4in  -oo  óu|\  ó'n  cr«^oj;Al  fo. 
11i  AoncuijeAun  cufo  -oef  r\A  1iAnnv\U\ó4it) 
le  óéile  <\nnfo.  *Cei|t  cuit)  a\ca  ^U]\  a^ 
Cnoc  Au  llóriuMfin  -oo  mA|\t)ui5e-c\"ó  íTlAr- 
g^MtixMn,  cnoc  ACÁ  ceóiAAncAc  le  tuimneAó 
1  Co]\c.\\t.  "Oeifx  SeAjÁn  Ua  'OonnAt).\''n 
gufiAO   A]\  An  Sléibín  "oo   mAfttuijeAT)  é,  -] 

5U|\    )lAt)U\CAt)    é   A\\    An    "OC.^Ot)    ceAf,    AgUf 

meAiVAim  fétn  sufAb  é  fin  au  cé  if  in- 
óféiT)ce  x)Á\\  n-úg-OAif.  ITlÁ'f  ^nnfo  t)0 
fíneA"ó  copp  1TlAC5AmAin  f An  úif ,  ní  bAojAl 
T)ó  leACAó  ó  fneAóCAT)  nÁ  au  gAoc  1 
T)CUAit).  Aóc  níof  T)eineAt)  au  tieAfc  bféAn 
fo  5An  fu\"Dnuife,  mAf\  T)o  lex\n  "óÁ  fv^gAfic 
le  neAffOO?;  CoficAige  An  flAic.  "ÓeAfibuig 
TnAOlriiUAit)  *\f\  SoifcéAl  t)Af\f\A  f\oiitie  fin 
r\Á  t)UAilfí  bAfifiA  méif\e  Af\  TÍlAcJAttiAin- 
tluAif  f\u5A'ó  Af\  TÍlACgArhAin,  fciot)  fé  au 
SoifcéAl  Af  tÁirh  1ÍlAotriiuA"ó,  1  coimeÁT)  é 
mAf\  curiiT)Ac.      TluAif\  T)íf\i5eA"ó    ctAi'órhce 

flA  nT)ÚnrilAf\t)CÓ1f\í  Af\  A  CtlAt),    CÓ5  fé    fUAf 

An  SoifcéAt  mAf\  óofnArii,  Aguf  Ti'fuitcig  a 
ÓUIT)  fotA  An  Scf\iopcúit\  TlAorhcA.  CÓ5  ua 
fA5Aif\c  fUAf  An  teAt)Af\,  "i  ceiteAT)Af\  cum 
An  eAfpuig,  Ag  cf\Aot)-fCAOiteA-ó  UA  t)eif\ce 
nÁif\  'n-A  5Cúf\fVM-óe  t)óit).  "Oo  goit  An 
ceAfp05  onóf\AC  50  fuijeAó  nuAif\  Aif^ij  fé 
An  cÁfc,  Ajuf  cAf\f\Ain5if\  fé  nÁf\  tt'f at)a  50 
nT)íotf Ai*óe  An  corhAf\  teó,  -]  níof\  f\ó-fAT)A 
5Uf\  coiriitíonAt)  é  teif.  'Oo  cÁf\tAit)  fo  ]Mn 
mbtiAt)Ain  976,  cfí  nó  ceACAf\  T)e  btiAt)nAib 
|\oim  Cv\c  nA  UeAriif\Aó  Aguf  1  f\éimeAf 
ThAOitfeAótAinn. 

CugAnn  fo  finn  Anoif  50   nAimfif\  t)f\iAin 
féin — An    Aimfif\    if    éAccAige    1   fCAif\   nA 


tiéif\eAnn.  TíleAfAim  nÁfi  óeAf\c  T)úinn  áu 
tAoó  5f\oit)e  -]  An  ftAit  oif\t)eAf\c  Ajuf  An 
c-oiT)e  T)ítif  "]  An  T)eAf\bfiÁtAif\  CAorh  T)0 
Tieigitc  AmAó  ó'n  Aifce  5eAf\f\  fo.  An  cé 
riiAócnógAt)  Aif\,  nÁf\  óf\Áit)ce  bf\ónA6  An 
cÁfc  T)o  t3f\iAn  bÁf  A  t)eAf\bf\ÁtAf\,  An  cé 
T)o  riiúin  T)o  in'  óige  a  jníoriiAf^tA  goite  i 
gAifxe.  "Oeif^teAf^  5Uf\  tAf\f\Ain5  fé  óuige 
A  6tÁif\f^eA6  "i  5Uf\  6A0in  fé  ITlAtSArhAin  50 
T)ubA-bf\ónA6,  A5  innf^inc  fAn  Am  6éAT)nA 
5a6  gníorh  5tófrhAf\  T)Af\  t)ein  fé  Af\  fCAt) 
A  X)eAtA-t).  t)A  tf\UA5  teif  nA6  Af\  fCÁt  a 
fcéite  1  5CA\t  T)o  tuic  TnAtjArhAin,  feAtAf 
muinigin  t)0  6uif\  1  bfocAit  f^AttfA  *Óonn- 
AbÁin.     t)í  t)fAiAn  cim6eAtt  An  AmA  fo  6Ú15 

btlAtinA  T)éA5  Af\  fl6lT)  T)'A01f .    t)í  fé  pÓfCA 

A5Uf  móf\-6uiT)  6toinne  Ai^e.  t)í  An  mAC  bA 
fine  bí  Ai^e,  T)Áf\  b'Ainm  Tnuf\6At),  ÁbAtcA 
Af\  6tAit)eArh  no  $AbÁit  1  i\-a  gtAic,  A^uf 
pÁif\c  T)o  tó^Ainc  teif  in  5A6  5teó  A^uf 
5tuAifeA6c  T)Af\  tAf\f\Ain5  fé  Aif\.  t)'é  An 
6éAT)  iAf\f\A6c  A  tiein  t)f\iAn  'nÁ  CAt  T)o  6uf\ 
Af  f^tUAigce  "ÚonnAbÁin  1  to6tAnnAi5  tuim- 
nig.  1ílAif\b  fé  -Ai5beAf\  A^uf  a  beif\c  riiAC 
teif.  lluAip  6onnAic  nA  ctAt)Aif\í  feilt  fo 
CAT)  T)0  bí  1  nT)Án  T)óib,  6uA"OAf\  50  tioiteÁn 
nAOriiCA  1nnif  CAtAi^,  a6c  tCAn  t)f\iAn  iat), 
1  riiAipb  fé  An  Cf\iijf\  A5  bun  ua  nAtcóf\A6 
Ann.  Ilíof  b'Aon  A6rhufÁn  t)o  é,  niAf  tuitt- 
eAT)Af\  A  bfUAf\A"OAf\.  "O'iomfDuig  fé  A  6U1T) 
T)Í05AtCAif  Af\  "ÓonnAbÁn  ;  a6c  T^'impig  fé 
feo  Af\  to6tAnnAi5  "ÓeAf-llluriiAn  ceA6c 
6um  A  6Abf\A6.  SeAfAim  t)f\iAn  1  n-A 
5Coinnib,  A^uf  riiAif\b  fé  AmtAOib  1  a  6uit) 
to6tAnnA6,  mAf\Aon  te  "OonnAb^n  A^uf  a 
6AmcAit)e  5*^6"'^'''A<^-  ^tA  t)iAit)-fAn  6uif\ 
t)piAn  fó5f\A  CAtA  6um  tTlAOttiiuAit)  "OeAf- 
t1luriiv\n,  T)o  f\éif\  snÁf  ua  hAoife  fin,  beit 
'n-A  6oinnib  A5  TnA56f\otTit)A.  "Oo  feAf\At) 
CAC  futtceA6  Annfo  eACOf\tA,  •]  b'é  Cf\Io6 
An  fcéit  5Uf\  cu^At)  f5AipeAt)  tiA  mion-éAn 


514 


iRisleADAU  riA  ^Ae'oil^e. 


A\\  fLUAJ  tÍlAOLrilU^Mt).  Híot^  ■óeAgAi'ó 
tTl.^olmuAi'ó  péin  fAop  ó'n  ngLeó,  mA\\  tuic 
fé  te  t^Átfi  ítlufióAt)  .1.  niAC  t)puMn,-]  :it  t^Aib 
An  tTlut^cAt)  fo  sn  uai|\  fin  .acc  'n-A  5<\|\fún 

Ó5.  "Oo  HA'ÓLACA'Ó  tnAÍOLiriU»M"Ó  A]\  AU  ■OCAOG 

ruAit)  T)e'n  cSLéibín,  f^n  Áic  nÁ  CvMcne^nn 
^n  Sfi'An  ó'n  .\ni  50  ri-éifijeAnn  fí  a]\ 
nuMT)in  50  •ocei'óeAnn  fí  fúice  uni  cfÁt- 
nónA.     UÁ«féAó<Mnc  'óOfCA  u<M5nev\6  *\]5  au 

Á1C    céAXiUA,    a6Z    An    CAOt)    CeAf    1f    CUtTIA    é 

nó  "PLAicif  "Oé  beAg.  U^f  éif  An  ttuAt)  fo 
fAn  nibLiA-óAin  978,  "oo  5AipmeA"ó  t)fiAn 
'n-A  Ixíj  A|\  Cúige  ttlurhAn  Le  céiLe,  -\  cutTi 
j;uf  buAi'ó  tTlAOtLfeAóLAinn  cac  ÚeAtiif  ac» 
V)í  fé  fÁfóce  5Uf  X)'é  An  c-Aon  ceAnn- 
feA-ómA  5<^et)tAó  é  "00  bí  ^nn  Le  n-A  Ltnn. 

fllAf  if  snÁCAc  1  gcomnufóe  1  fCAif  1  1 
nibeACA  Ati  5Aet)it^,  gAib  éAX)  -]  fOfniAT)  riA 
fLAice  fo.  t)í  tll.voLfeAóLAinn  fAn  nii-óe  -j 
llpiAn  A5  CeAnn  CopA"6.  \)a  rhóf  le  tTlAoL- 
fe.\óLAinn  a  fAtb  ne  féim  Ag  t)|\iAn  T)Af 
Leif,  -]  utme  ftn  beAfCui^  fé  ceAnnAf  iia 
tTluttiAn  T)o  jAbÁiL.  b  é  An  TnAOLfeAcLAinn 
feo  An  cúigeA-ó  sLuin  ó'ti  óéAT)  tllAoLfCAó- 
LAinn  T)0  óuif  Af  bun  TIiaLLaij  ua  tTlutiu\n. 
Sau  óóat)  bLiA-ÓAin  t)o  fiAgLutí;  tTlAoLfeAó- 
LAinn  fAn  tTliT)e  CAf  étf  au  Lac  o'fAjÁiL  Af 
locLAnnAig  t)AiLe  Aca  CLiac  A5  cac 
ÚeAmpAó,  Aguf  UA  béipeAnnAig  tio  bí  aca  1 
nibf AigroineAf  Tj'fUAfCAiLc,  bí  fúiL  jéAf 
Aige  1  noiAn")  "DfiAin.  pé  aca  nÁ  fAib 
t)pi An    omófAC    T)ó,   nó    50    fAib   feiLb    r\A 

teAC-fíOgAÓCA     gAbCA     Atge,     nó      pé    A"ÓbAf 

T)ít-ctJife  bí  Atje,  ^LuAtf  fé  ó  "óeAf,  A5 
5AbÁiL  ceAnnAif  T)ó  féin  inf  gAó  Áic  T)Ap 
5Ait)  fé.  Af  ffoifinc  ÚuA"ó-ttlurhAin  t)ó' 
fcpiof  fé  CLAnn  ÓAif  -]  jLuAif  fé  50  tTlAg 
At)Aip,  niAp  A  T)éAncAí  ptjce  UuAT)-ttlurhAin 
T)0  píoJAT)  tetf  nA  ciAncAib  fAOt  ópAnn 
T^ApAige  bt  Ann.  'O'ópTiuij  tTlAOtfeAótAinn 
An   cpAnn  ro  T)o  bAinc  Af  a  ppéAriiAóAib,  1 


é  gCAppAt)  'n-A  píoiMíb  beAgA.  UAifbeÁn- 
Ann  An  jníorii  neAn'i-í;ÁbCApAC  fo  50  pAi6 
fUAT)Ap  cotpmifceAiiiAit  fé  tÍlAOtfeAótAinn. 

"Oo    bí    An     T)Á    ftAIC     COrilAÓCAÓA     fO     Ag 

T)eAp5A-beAppAt)  Ap  a  céite  Ap  fCAt)  fice 
btiAt)An.  Sau  mbtiAt)Atn  987  bí  t)piAn  'n-A 
píj;  a]\  teAC  UA  liOtpeAnn.  t)í  a  corhAcc — 
cé  nÁ  pAib  Av  ceiTtiot  Aige — 1  n-utiiAit  itif 
5AC  Á1C  ;  Acc  ní  pAib  fé  féin  *]  tTlAotfeAc- 
LAinn  T)'Aon-buit)in,  Ajuf  cug  LoctAnnui5 
tDAite  ÁCA  CttAC  fé  nT)eApA  é  ftn  50  niAic. 
UimceAtt  An  aiiia  fo  bí  Sicpic  aii  tiletgit 
SíoT)A  'n-A  óeAnn-uppAit)  A]\  loótAnnAit; 
t)Aite  ótA  CtiAC,  1  b'é  fco  aii  cpeópuit)e 
bA  cpéine  -\   bA  cpót)A  t)á  pAib  opcA.     Itif 

UA    fO-pUAgAnUA    T)0    CUgAt)    fé    feO    IfCCAC 

fé  An  T)cíp,  T)o  t)eineAt)  fé  a  tetcéiT»  fin 
T)e  éofCAp  -]  T)e  téip-fcpiof  50  tnb'éiseAn 

T)0  t)piAn  -]   T)0  tÍlAOtfeACtAinn    CApAT)Af  T)0 

t)éAnAtii  te  céite  cum  cofc  t)o  cup  tetp  au 

fCpiOfAT)Óip  feO.     "OO  feAfAttÍI    AH    CÁipT)eAf 

fo  A]\  fCAt)  cpí  mbtiAt)An,  Aguf  ní  feATiAip 
éinne  acc  aii  cAipbe  t)0  cÁintg  ■oÁ  t)putni. 
Seo  fompLA  niAtc  A5  muinnctp  tiA  lietpeAnn, 
Acc,     f  ópíop    s^A]\ !     T)Á    n-iomioó?;At)     au 

T)ACAC      CAm      OpCA,      bÍ0T)Ap     1      gCOCAtAlb    A 

céiLe  Apíp.  Uá  fopniAT)  -j  niiofCAi|^  CAp 
éif  fcLÁbuit)ce  T)0  úéAnAtii  t)íob.  Cum 
fiLLe*At)  A]\  mo  fcpíbinn,  T)0  JLuAif  DpiAn  -j 
rriAoLfeAótAinn  50  t)Aite  Áca  CtiAC  fAn 
tnbtiAt)Ain  997,  -]  A  ftuAigce  'n-A  bfocAip, 
1  cuipeAT)Ap  fé  'n-A  ftiiAóc  "LoótAnnAig  oa 
liÁice  fin,  A5  cógAinc  teó  a  pAib  T)e  feóT)- 
Aib  Aguf  T)e  nit)ce  tuACtii AfA  aih'.  ÚÁini5 
CAbAtp  cum  UA  toótAntiAC  ó'n  T)UuAif- 
ceApc,    AsUf    cofnuijeAOAp    a]\    beic     Ag 

COfCAtpC   'f   A5    5OIT)  A\\    fUAIT)     ClÍISe    lAlg- 

eAU,  Aóc  T)o  PUA15  tlpiAn  -  tllAotfeAótAinn 
1AT)  A5  5^^^""  tTlÁniA  1  ?;CiLL  tTlAnncÁin, 
A5  fÁ5Aiiic  fé  tiiÍLe  peAi^  A^uf  a  T)CAOifi5 
niApb   I  n-A  nT)iAit). 

(ní  cpíoc  ) 


iRisleAOAii  tiA  5Ae"óil5e. 


515- 


is    nuxtlinsre  'n   'ORevvni   cuínti- 
cénií." 


(A|t  leAiiAnuMiic.) 


TxUT)  <\tK\--óe<.\f  50  léi|^  le  ]:éA\cA)nc  a\\\ 
if  eAt)  sn  50]\A'ó  tnuMn  a  bionn  An  fAlAC*x|\ 
fo  fciomÁlrA  T)e  ;  bíonn  fé  con"i  Cv\nAi"óe 
le  luiifce  -j  A\\  -óAt  V)Sn  An  Aifgin  ;   acc  T)á 

•oceAtigtJógAt)  ,^\on  tDf.^on  "oe  lex.\c 1f 

é  fojrfi^f  An  ctnnncéAfA  a\\  teAtAt)  é  <\n 
lÁ  tjíonn  Ati  gof  A-ó  Af  fiuti>Al  Aige.  X)o  f étf 
tiieAf  An  cuinncéAfiA  cÁ  fotAfnnAcc  cAf 
meAt)ón  ^5  bAtnc  le  ■oéAnAiri  gofAit),  iTiAf 
ó  óéAT)  féioeAT)  Ati  t)uil5  itiAtT)e-An  au  U\e 
fin  50  mbíonn  Ati  cofCÁn  TjeifteAnnAc  fLÁn- 
uijce  'OÁ  nT)év\tiAt)  étnne  eAfCAine,  nÁ 
mionn   a  CAtJAtfc,  tiÁ  focAl  An-ceAfc  eile 

T)0    lAtJAlfC    A\\     lÁCAtf    Atl     jOfAlt)     ní     CUtf- 

feAt)  Ar\  fAogAl  móf  t  n-A  Uttge-lom  a\\ 
cutnncétf  nÁ  50  n-imceóJAt)  DÁfCAn  éi5in 
A\\  AU  ngofAt) — 50  nooifCfí  é,  nó  tiÁ  leAJ- 
f  At)  An  tneiceAL  'n-A  ceAfC,  nó  ctonóifc  Af 
bic  etLe.  Af  aii  AT)t!)Af-f  aii,  ní  cútfce  cof- 
nuigeAnn  Ati  obAif  'nÁ  T)únAnn  An  uiLe 
cutnncéif  a  BéAL  ;  tf  móf  An  cfUAj,  Aff a 
cufA,  nÁ  bíonn  gOfAt)  'ja  t)éAnArh  50 
minic — bA  tfióf  aii  fof  oo'n  cfAojAL  é. 
^An  feo  '\\Am  (gAbAtm-fe  ofm)  50  bfuiL  a 
fÁf-fiof  A5  An  T)cuinncéif  féin  nÁ  fuiL  An 
ceAnjA  fé  fiTiAcc  Ai^e  fé  mA\\  bAt)  cóif,  -] 
5Uf  Le  íieAfbA  tonncAOibe  Af  guf  feÁff 
Letf  A  béAL  A  t)únAt)  a\\  fAT)  1  ^CAtceAiri  n^ 
tioibfe.  "  níof  Cíl\iLL  béAL  T)úncA  fiAtii," 
A\\  fAH  feAti-focAL.  ní  bíoiin  fmtug  Af  ^o 
liÁiftcc,  -]  tnÁ  bíonn  ^ÁbAt)  Le  LAbAifC  Aige 
ní  L.\b]\.\iiii  fé  .\cc  t  gCOgAf .  ní  Lugv^  A\\ 
cutnncétfí  aii  tiiAc  nii'LLAóCAn  'tiÁ  étnne  tiÁ 
bAtnfCAt)    Le    n-A    ^cuaLacc   féin    a    ceAcc 

LÁICfeAC     Atl    f AIT)     A  beiT)íf    As    T)éAnAtÍ1    All 

jof Ait).      ni   cotnsigeAt)  foin  uaca  finn-ne 


ÁtticAc,  mAf  T)o  bíot)  AnA-t)úiL  Aj^Ainn  Atv 
gofAt)  fetfcinc  '5Á  t)éAnArh.  1f  aic  é,  cé 
5Uf  fíop,  ^uf  beA5  T)uine  a  connAC  fiAtri 
tK\  5Uf  tiiAic  Letf,  loé  cúif  é,  beic  A5  péAó- 
Atnc  A|v  gAbA  nÁ  Af  cuinncéif  A5  obAif .  If 
m.\j\  feo  bí  A11  fcéAL  LÁ  bfeÁg  t  troeipeAt) 
Ati  jrogrhAtf  foinnc  triAic  bLiAt)*\ncA  ó  fotn 
inf  An  t;ÁtfT)ín  beA^  A5  T)fom  cige  nA 
CitiLfinne.  t)í  tiA  copcÁin  a\\  f at),  fUAf  Le 
céAT)  étgin  ccAtin,  uLlAtri  a\\  Ati  n^of  At)  T)o 
fCAOiLcAt)  OfCA,  -]  An  ceine  '5Á  LeogAinc  1 
LAige  cun  Ati  Ait)tn  a  cójAtnc  Aníop,  nuAif 
A  buAiL  KAit)fí  SeAgÁin  iia  tDuAtle  ifceAc 
c.\f  cLAtt)e  Ati  5.\tfT)ín  cun  |\At)Aifc  a  CÓ5- 
Atnc  Af  Ati  obAif  cotii  niAic  Le  5AC.  étnne. 
■Ouine  5fÁt)rhAf,   iníofbuiLceAC   fiAt)Atn,   a 

b'CAt)  1lOklt)fí.      'OlAbLÓip  CfOfCÁLCA   A  b'CAt) 

é  'n-A  ccAnncA  i'otn,  tiÁ  f^^gAt)  a  fLÁince 
50  bfÁc  mAfA  mbeAt)  a  ceAnn  1  n-ÁicLeótf- 
edcc  ét^tn  At^e. 

"  Cat)  cut^e  Ati  ciúiiAf?"  A\\  fé  Le 
cpuinnugAt)  móf  ^Apfún  A5Ainn-ne  a  bí 
'n-Áp  feAfArii  50  fAicciofAC  -]  50  cúcaiL  1 
5Cúiniie  An  gÁipotn  A5  féACAinc  Ap  An 
n^opAt)  '5Á  t)éAnAtri,  ^An  síocf  nÁ  míocf  a 
]3Uf  étnne  ^5^11111  ;  mAp  bA  fotLéip  ó  fnA 
féACAtncí  Abí  A^e  fnA  cuinncétfí  t)Á  T)CAb- 
Aifc  fé  fAbfAíb  A  fúiL  ofAinn  nÁ  pAib  Aon 
fÁiLce  tiióf  fotiiAtnn.  "O'ojcaiL  An  uiLe 
cutnncéip  aca  a  fiiiLe  50  LeACAii  -[  50  móp- 
lonsAncAc  mAp  geALL  Ap  a  LeicéiT)  T)'éAT)An 

A  beiC  Ap  KAlt)pÍ  if  LAbAl]\C  COttl   tlÁpO  A^Uf 

cotri  oÁtiA. 

"  étfc  ! ''  Afjw  mife  a  bí  Le  ti'  Aice,  t)Á 
pptocAt)  'fHA  tie.\fnA(\\,  ■]  t)0  coj^nuigexíf  1 
5C05AP  A\\  ];)i]'eói5  nA  T)cuinncéifí  t)0  triín- 
lugAt)  t)ó.  "  Coimev\T)  T)o  béAL  T)ijncA,  a 
tinc  ó,"  'S^^r-^  mife,  "  .\p  eA^LA  50  fcetnn- 
fCAt)  eAfCAine  u^mc,  nK\]\  ní  béAf  a^ac  Aon 
5peim  tnóp  a  betc  a^ac  0]\ca  "  "Oe  Leo^  fé 
fmiucA  5Áifit)e  a\^,  1  CU5  fé  f i'iiL-fé»\cAinc 


-5i6 


iRisleA\t:)o.ti  íiA  5Aet)il5e. 


cimóe^ll  Aip.  "Oo  óuip  fé  a  ■ó.á  t)Aif  Aifv  .\ 
épomÁnAit»,  -oo  'óíiMg  n>  r"^r  é  T^éin,  Agur 
•oo    úA|A|\AMn5   ^n^íL  |:.\"Oa3».      "  ll'AnAm    'óo'n 

*0 l!"  4S\\.  fé  cfí  liUAijie  1  nT)iAi-ó  a  óéiLe 

<iom  liÁjAT)  if  T)o  bí  1  n-A  óliAt)  béice^t).  Ap 
iieómAC  nA  bAife  "00  Gí  fé  c«\rcA  mótA-tim- 
Oe^LL.  "Oo  Lúb  fé  A  ceAnn  fíof  fé  iriAf  a 
•óeineAnn  Laca  nu^Mf  ^  bíonn  fí  ^5  |\uir  fé 
cofj^tl!)  c.3*t)Áifce  1  ngÁif-oín,  -\  no  cuif  fé 
^M]\  nA  cofAift,  1  T)ob'  »Mf  bA  bfeAg  An  T)íoL. 
A    Léigceóif    mo    ófoi"óe,   t)o   b'éiT)if    juf 

fACALAÍf    UAIf    élgin    IT)'    fAOgAL  Af    cúnfó5 

be^ó  1  móinféAf,  nó  b'éiT)ip  guf  pfiocAif 
•Le  cipín  ncAT)  be^ó-A  gobAif.  -Aifiú  !  a 
5Am<Mn,  tnÁ  ■óeinif  féin,  ní  f Aib  lonncA  aóc 
AingiL  ó  íleAm  1  gcompAfÁiT)  Lé  nA  cuinn- 
céifí  úT)  1  5C0L5,  1  n-ufcóiT),  1  1  míneÁif. 
Aifiú  !   T)Á  bfeicfÁ  Aii   CIOC  feAn-iAfiiAí   •] 

CLOÓA    A  bí    fAn    ACf    1    nT)1A1Ó    llAI'Ófí.         Ilí 

feAT)Af  'on  cfAOgAL  cionnuf  nÁf  'óeineAt) 
bfúfCAf  T)Á  pLAOfc.  A6  ní  fAbAT)Af  5An 
fÁfArh,  m..\f  T)'iompui5eAT)A|\  of  Ainn-ne. 

"Oo  bí  A  LeicéiT)  fin  ne  fLofc  ofCA  cum 
léiminc  fA  muLLAC  Af  a  fAib  LÁicfeAC  guf 
.LéimeAT)An  CfCAfnA  rA  ceineAT)  Aguf  An 
jofAi-ó  •]  T)e  ■ófuim  11A  gcofCÁn.  "Oo  fuic 
nA  gAffúin  Annfo  Aguf  AiinfúT)  a?;  lAffAit) 
ceióCAt)  UACA,  1  T)o  b'in  é  An  cLiub.  Inf  • 
An  cLuice  -]  inf  sn  AUAice  T!)óib,  An  T)ói5 
LcAC,  A  Tiuine  mo  ófoi"óe  ifcij,  nÁ  gup 
bUAiL  T)uine  éigin  aca  a  óofÁ  1  gcoinnib 
LÁirfie  An  Aióin,  Aguf  t)o  lnompulgeAt)  Af  a 
béAL  fé  é,  A^uf  T)0  fceALLAt)  An  j;of  At)  Af 
fuiT)  AU  CAiLim.     "  Af  fémeAt)  nA  mboLg," 

Af  f  Atl  fiLe,  "  T)0  T)01fCeAt)  An  gOf  At),  'f 
T)0     CU1ff1T)íf     COJAt)     A|\     All      AOIIAC."        X)0 

cuiffiT)íf  cogAt)  Af  éipinn,  T)á  mb'ÁiL  Leif 
A  fÁt).  'Cob'  é  TjeónugAt)  "Oé  nÁf  LoifceAt) 
LeAC  A  fAib  Aiin,  mAj\  ní  Af  5AÓ  éinne  bíot) 
bfó^A  Aii  UAif  ÚT)  ;  Aó  if  T)ói5  Liotn  50 
mbíot)  nA  cofA  níof  AiciLLit)e  f úca  inf  An 
Ain    úT)    óun    ceióeAt)    ó    bAOJAL    'nÁ    niAf 


ACÁ1T)  Anoif ,  Aguf  bA  pi  j;ne  An  cf  oiccAnn  a 
bíot)  Af  nA  CfOi^ceAÓA  aca.  Aóc  c4im  Ag 
imceAóc  A  fiAn   mo  fcéiL.      \)a   óumA  nó 

pACA      5At)AI\      1      tneAfC     fCACA     CAOfAÓ     UA 

cuinncéifí  cúcaóa  út)  1  meAfc  nA  nsAffún 
mboóc — -T)Á  LéAf  At)  'guf  t)á  mbACAfÁiL,  Ag 

bfeiC    OfCA  "]    T)Á    bfOLACAÓCAt),   A5    LeAgAt) 

t)uine  1  A5  Léimc  Af  a  boLg,  Ag  bfeic  Af 

gAffÚn,  Af  ÓOfA  'f  Al\  ÓCAnn  Alf,  AgUf  A5 

buALAt)  buiLLe  t)e  1  ^coinnib  au  CAiLnn. 
Cionnuf  nÁ  f  Aib  cuifp  Aiin  ?  t)A  mó  mé 
féin  1  bf AT),  1  bA  fine  Leif,  'nÁ  éinne  ne 
fiiA  SAffúnAib  eiLe.  "Oo  bíof  im'  ó^ÁnAÓ 
1  mbAifce — 1  níof  f uiceAf  Af  T)cúif  mA|\  a 
t)ein  An  cuiT)  eiLe  ;  aóc  ní  óuiff At)  a  cac- 
ugAt)  óoit)óe  t)íom  nÁf  fuiccAf  ÁtncAC.  11Á 
beif  LcAC  5Uf  b'Aon  fonn  cfOT)A  a  bí  ofin. 
Híof  b'cAt)  ítiAife,  mo  LÁtti  t)uic,  aó  t)o 
fíLcAf  50  tnbeAt)  u|\|\Aitn  bCA^  éi^in  T)om' 
AOif  ACA,  "I,  50  mó|\-rhó|\,  ó  bíot)  féim  A5  a 
n-ApALAib — 1  bfiof  if  1   5An-fiof  T)úinn — 1 

fCAn-ÓUfpAÓ     LUACfA     A     bí     fOlf     fUAf     Ó'll 

T)Ci5,  T)o  bíof  A5  bfAC  50  inbeAt)  bÁit)  aca 
Liom.  t)Áit)  Liotn,  ^n  eAX)  ?  llff  Aim  T)oni' 
Aoif  A5  cuinncéif  ?  T^sn  LeAC,  ifT)ói5,  50 
n-Aipigif.  "Oo  t)ein  opm  aiiaLL  beAU  caoL- 
ÁpT),  poLLA-ónÁttiAc,  geAnncAó,  A^uf  LeAnb 
cpeAfnA  fé  n-A  liofCAiL  aici,  féib  tnAp  a 
óuipfÁ  punnAn  cuige  CAp  a  bfCACAíf  piArii. 
Do  CU5  fí  fogA  T)uipn  fúm,  acc  t)o  LeA^Af 
fiAp  mo  óeAnn  uaici  'oe  pAf.  Do  bAin  fí 
5A0C  T)em'  fpóin,  aó  níop  buAiL.  Oo  CAf 
fí  buLLA-bÁifín  Ap  m'AgAit)  AinAC  Le  fuin- 
ncAtn  Aii  buiLLe.  "00  bí  fAiLL  rhAic  A^Atn-fA 
Ap  ipe  bUALAt)  Aii  uAip  fin,  t)á  mbAt)  rhAic 
Liom  é;  a6  bA  Laj  Liom  bCAn  a  buALAt),  1 
T)CAOb  5up  T)ói5  Liom  ó  foin  nÁ  beAt)  tniLL- 
eÁn  A5  "OiA  nÁ  T)AOine  opm  inAp  gCALL  Ap 
mé  féin  a  cofAinc,  a6  t)o  cÁini^  fionAit)- 
teA6c  opni  í  gopcugAt)  -]  aii  ^ÁpLAicin  '5Á 
iotn6Ap  AICI.  "Oo  CU5  fi  Ati  iAppA6c  6éAT)nA 
Apíf  fúm,  a6c  T)o  l)í  fí  ní  bA  gioppA  TJom 
An  cupup  1^0,  ■],  A  t)uine  tn'ÁpAnn,  t)o  bUAiL 
fí  Le  LÁn-fópfA  A  T)uipn  1  bpuince  An  6opp- 


luisteAt^ATi  riA  5Ae"óil5e. 


517 


Ám  mé.  triÁ  *\bj\Ant!  éinne  nÁ  puit  beAn 
^bdltA  A\\.  buille  •ouit^n  a  t^bAipc;  u*Mti,  "oo 
tu5  fé  A  éiteA.\ó.  tlíop  tug  Se»\gÁn  l,. 
Ó  SúilteAbÁin,  An  z-sm  if  cÁbA\ócniAipe  a 
t>í  fé  jiiAtti,  a\  leitéiT»  "oe  pLé^fc  ttiAtAtitAó 
'oo  óorh|\<Mcróe  eite  1  •ocaoV)  ipcig  "06 
fÁtnne    An    ct\OT)A,    nÁ   níop  tuic  ^\n   corh- 

fAICfÚe    fin    jMAtÍI     ÓOtÍI    CApAfÓ  A5  A  ÓOfxMt) 

if  "oo  tuiceAf-f-A  A5  cof.Mb  nA  innÁ  ú-o.  tlí 
cuiriiin  liom  cionnuf  a  tuice^f,  nÁ  cionnuf 
éifijeAf,  Aó  if  'oóicije  guf  X)'é  Oiofji  mo 
6inn  A  tÁintg  f úm,  ^^guf  guf  a\\  cAfn  •oe'n 

tflÓCA       LlAlt     a\     t)í      fpÁftA       1       nT)1A1T)       nA 

gcopcÁn  A  tÁinig  tno  ceAnn,  mAp  if  Ann  a 
f  UAf  At)  mo  óAipín  lÁ  A\\.  n-A  bÁif caó,  f Áitce 
of  50  T)oittiin  A\nn,  A^guf  a  X)éAl  1  n-ÁifT)eif 
féit)  mAf  A  |iApfAMt)e  fíof  ^nn  é  Ajuf  é  a\\. 
ceAnn  ■óuine  -\  50  ijfÁgfAfóe  Ann  é  T)'éif 
-An  óinn  a  tAff aó  Af . 

(ní  cníoc.) 

•ouMimAiT)  ó  inuitliíieACÁin. 


'oéAticus  Uoti-éA"OAT5  pAt)  0  sotn. 


'n-A     'DiAit)     feo      ti)í      ^\cfA     eite     a\ca 

A    T)CAt)Af\At)     flAT)     "  Olt)A  "     mAf     AintTl     Atf 

t)í  f é  T)éAncA  T)o  AúmAT)  A^uf  lApAnn  a\\.  -An 
T)ói5  feo  : — ^^'O'^-^  T)'iAf Ann  év\T)Cfom  cf í 
Cfoigte  50  lettAf  fAT)  ^guf  fÁ  cuAifim 
t)Á  of Lac  50  Leit  Af  LeiteAT)  Aguf  é  T)éAncA 
Le^t-ópuinn  ;  Annfoin  510CA  x\t)mx\T)  a  Luige 
CAot)  ifct 5;  T)o  f eo  A  beifeAt)  f iat)  ceAngA  au 
oLL)A  Aif  Aguf  Annfoin  cof  At)mAiT).  ÚAff- 
xMngeocAt)  fiAT)  ^n  Líon  ffíT)  feo  Le  fófc 
■cíopAt)  tAt)Aifc  T)0  Le  T)eife At)  au  LeoóAin 
tJAinc  Af.  'V\-A  nt)iAit)  feo  t)í  obAip  An 
CxMfCiL  gAifb  Aguf  An  CAifCiL  tiiín  ;  Aguf 
1  nT)iAt)  sLAnAt)  nÁ  T)CAifceAL  feo  Líon 
LeobtA  beipeAt)  fiAT)  Atp.  Annfoin  toif- 
OfCAT)  obAi|\  An  ciiifne  Le  é  fníoih. 

t)í  ACfA  eiLe  T)éAncA  T)'At)mAT)  Leif   au 
Líon  A  cfocAt)  Aif  ;   beip eAt)  f iat)  cuigeAL 


mAp  Ainm  Aif.  X)'\  fé  gLéAfCA  'f'*'^  cúifne  -| 
óongboóAt)  fé  An  Líon  of  coriiAf  nA  bAti- 
AbAiffige.  Af  An  t)ói5  feo  bA  bpAtAó  Le 
nA  T)AOine  An  Líon-éAT)AÓ  a  t)éAnAtti  inf  Ar\ 
bAiLe  A^Ainn  féin  An  tnéAT)  a  bi  'iAfpAit) 
optA  féin  Le  n-A  óAiteAtti.  Aóc  1  nT)iAit)  é 
f  níotti  bA  bpAtAó  Leó  au  f  nÁt  tAbAipc  50  t)cí 
An  mApgAt)  1  é  t)íoL  mAp  ^níteAp  Leif  An 
Líon  Anoif  aóc  Le  1  bfAT)  níof  mó  CAipbeAf 
inf  An  Am  fin  fuLAp  5LAC  TjéAncúif- 
ÓACfAn  Áic  A\\  nT)éAncúf  féin.  CuipteAp 
tum  An  fíjT^eópA  au  ftiÁt  Leif  An  Lioní 
éAT)Aó    T)o    t)éAnAiii     -)     ní    bpuiL     mópAU 

AlteAppAC    Ap    Atl     T)Ó15    T)0-5ní    flAT)    é  -]    AH 

T)ói5  T)0-5níteAp  au  pLAinÍn. 

se.A5-án  m<Nc  ^n  uluAit;. 


t)UUAT)Ati,  smiou,  13  5lin.' 


'Sé  SeAgÁn  'ac  5^*^!^*^'^^  <^  fcpíob  aii 
fAlLni  A]\  t)pUAT)Ap,  Smioc,  if  5^1"  ^^^^  ^® 
fA^ÁiL  I  ntpifLeAbAp  míofA  nA  tloT)LA5,  -] 
cÁ  ifceAó  'f  AnvAó  Le  cpí  f  161T)  bLiAt)An  ó 
cuipeAT)  Le  óéiLe  au  mALLACc  fAin.  Aoeiji- 
ccAp  5up  tuic  5AC  nít)  AniAC  1  TJCAob 
Smioc  if  "^Un  T)e  péip  5uit)e  An  ftLit). 
mÁigtfcip  Uige  An  puifc  1  mAinifcip  ha 
"péiLe  1  5CiAppAit)e  T)o  b'cAt)  au  ^gapaLcaó, 
A5Uf  T)0  cuipeAt)  An  TjLige  Aip  1  Leit  if  5up 
pinne  fé  nóCA  CÚ15  bpúnc  x>e  nócA  puinc 
Le  cLeApAit)eAcc  Láiíia.  'Sé  Smioc  a\  bí  mAp 
5iuifcíf  'nuAip  A  cpiALLAt)  An  cúif,  A^uf  b'e 
5Lin  Aii  peeler  50  T)cpÁccAnn  fé  Aip,  'Sa 
T)eipeAt)  tiAp  tALL  níop  féAT)At)  aii  5níom 
A  t)eApbu5AT)  1  5COinniV)  aii  piLit),  niAp  iiÁ 
pAib  óui^e  Acc  Ati   éA^cóip.      |-"iLe   binn   T)0 

b'eAt)    All    ^GApALCAC,   A5U]"    AT)ei]\    tnAC    Uí 

Ijpijin    ó    CAipLeÁn     aii     Cnuic    Liom    ^up 
niinic  T)'Aipi5eAt)  pé  a  AtAip  féin  A5  CAnAt) 

a\   ÓUIT)    AtÍipÁn,    A5Uf    TlAp   nT)Ó15   bA  tÍIAlt   Atl 

fÁp   cum    AiiipÁii    A   CApAt)   é,  óip  ip  Ai^e   bí 
An  5ut  bpeÁg  ceóLtiiAp. 

pÁX)tiAt5  Ua.\  'ouintiín. 


51^ 


iiiisleAO-<Mi  víaS  5Ae'óil5e. 


5ev\níi-óiitincAS 


-An 


i^QAXt^  eo5Ari  lui^it)  uí  tiéiu. 


"Oo  polfiuij  eo?;An  Uiu\"ó  11  a  tléitl, — 50 
t)}:uilim  j;()  i\u\cr^Mu\c  cuni  be^gÁn  cunn- 
C<Mr  T)0  t^\t»A11\r  U<Mni  .\|A  A  ti)ex\tA  fA  ttpóip- 
Une  feo — ó  tpeiV>  t)0  bí  fu\ni  oifóe*\|\c  1 
néifunn,  'i^é  yw,  ó  Aimfif^  nA  bp^^gÁnAÓ 
Anu.\]\  tTI<\c  Tio'n  t3A|M'in  ^\\z  Ó  íléiLl  "oo 
tj'e^t)  é,  1  ■?)()  nujAT)  ]v\  ftUA'úAin  1582  é. 
^eilJmiT)  1  n-»\o]"  lUv\it  é  *\5  T)ul  1  feifbíj' 
x\i|mi  UA  S].)»\inne — qieópuijte,  g^n  Arhf\Ai% 
leif  *Mi  incmn  x)0  tpeó|\ui5  TlU\|iCAn  IIIac 
tDorhn^ill  tnu\ii\  a  (íUaMT)  fé  1  feiiitiíi"  nA 
t!>Pf\*\nncA(!;  ;  'j^é  ]^in,  50  fAit)  ge^CAÍ  Á]\X)- 
uijte  *\5  bAile  T)úncA  50  T)Uit  iAT)t<\  'n-A 
(ioinnib. 

V>A  f  ó-ge«x|\p  50  t)i:ti.<\ip  f  é  poj'c  á|\t)  i^aii 
<\fm  inf  .^n  ..\t».\pf.AC  cípe.  Óg-tAoc  f]3eip- 
lAlCA  T)o  b'eAT)  eoJAin,  50  fAlt)  CApAriitAí^X 
-]  fuiniuv\rii  Av;  bAinc  tei]' ;  -]  muuA  mbeAt) 
l'in,  1]^  T)eiriiiiiteA(i  ^o  mbeAt)  meAttuJAt) 
Af  A  fAiT)  beAtAt)  ]^A  SpÁuin  1  bfóifceAnn 
A  feAncui]'  fAn  aiii  foin. 

Sa  btiAt)Ain  1641,  T)o  óOfAin  fé  xNiij\Af, 
T)o  bí  JAbtA  'je  nA  ^'fAnncAij  ;  I  t)o  géitt 
fé  fA  TDeifeAt)  A]\  tCAfmAí  ónóf ac;a,  -j  fóf 

T)0    tUJ^    A    lOmCUf    ÁfXl-Ctll   t)0,   -]    T)0    fUAlf 

fé  upfAim    Aguf  5fAT)Am   longAncAC  ó  n-A 
tiAtriAT)  (iorii  niAit  'n-A  tAob. 

X)o  cuifeAT)  f lOf  Aif  fA  btu\t)Ani  (iéAT^nA 
óum  UA(icAiAÁnA(:c  AfmÁit  tu\  liéifeAnn  t)o 

$tACAt),   T)0    bí  All     UAlf  fin    A5    CÓrilfAC  )X)]]\ 

bÁf  1    hCAtA  le   CfomAit  if  a  fluAigte  T)e 
rhAT)íVAit)e  fotA  T)o  bí   vVj;  mAi^bugAt)  -]    A5 

CAbAlfC    nU\]^tAt)    T)0     IIA  CAICUClg,    Ag  gOIT) 

^5"r  ^5  fCiobAt)  te()  A  mbA  CApAitt  -j  utt- 

rilAltCAf,   -]    A5    lAf fAlt)  A  5CfeiT)lril    AgUf    A 

T)ceAn5A  T)o  rtiticAt)  Ajuf  no  óuf  fAoi  coif 
iT)if  fciAii  fcotb  50  bfót. 


1  nT)eifeAt)  An  tileitirii  fA  btiAt)Ain  1642, 
c'féif  feótAt)  ó  "Óún  Cifce,  móp-cimóeAtt 
An  CAob  tUAit)  T)'AtbAinn,  T)o  ffoif  fé'Oún 
nA  ng-Att,  1  5cuiT)eACCAin  te  nu'^fÁn  oifigiS 
t)Á  (ÍAt  féin,  T)o  tÁini5  ()'ii  SpÁinn  T)á 
tíonntACAn  Aguf  cum  cAbfuigte  teif  corii 
niAit. 

SeAt  'n-A  t)iAit)  f'in,  T)o  tojAt)  é  mAf 
ceAnn-UAffAit)  AfnuMt  nA  ntltCAó  1  n-Áic 
50  ngtAomceAf  CbAftemonc  Aif.  tDAtt 
T)o  b'eAt)  CbAftemonc  t)o  V)]  T)túitce  te 
fuim  T)e  fcéAtA  t)oi\(í;a  1  feAnciuf  a  fin- 
feAf. 

T)o  (itAfuig  Mountjov  ^n  T)ún  fo  ya 
tlleiteArii  1  mbtu\t)Ain  1642.  X)o  b'é  aii 
1\iT)ii\e  UiobóiT)  CAutfietT)  T)0  fiAgtuig  Af 
T)Cúif  An  T)Aiii5eAn  fo.  An  fAiT)  T)0  bí  fé 
Annfo  T)o  t)eiti  fé  T)tin  Átuinn  t)o  tó5bx\it 
fUAf,  1  CÁ  fé  feo  te  feicfinc  Ann  50  t)cÍ 
AU  tÁ  inT)iu  A5  5AC  n-Aon  a  gAbAnn  An 
Cfeó,  te  5neAnncAóc  "]  te  feAnT)Acc.  X)o 
feAtbutg  niAC  T^eAfbfÁtAf  CiobóiT)  A^uf  a 
tUAit-teAncóif  An  T^AinseAH  po  50  ceAn- 
AriiAit  mAf  pfíorii-ÁicfeAb.  xXnnfo  teif  t)o 
riiAfbAt)  "peit^timit)  Ua  tléitt  niAC  T)o'n 
gAfriiAC  i\('u\iri-f Áit)ce,  1  T)o  gtAC  fé  féin  é 
niAf  bAtt  (:orhnuit)te. 

Aíic  cum  teAriAriiAinc  A]\  beAtA  eogAin. 
lÁitfeAC  CAf  éif  é  teAíic  50  béifeAnn,  no 
fCfíb  lAftA  teifctí  uACCAfÁn  tía  nAtbAnAó 
cuise,  50  fAib  cAtugAt)  Aif  50  f Aib  fe.Ai\ 
t)á  cÁit  if  TDÁ  tui5finc  A5  ceAcc  50 
béifinn,  c'féif  a  cuit)  eótuif  50  téif  tA\\ 
teAf,  (ÍHim  CAbfugAt)  te  T^foió-óúif,  A^uf 
A5  CAbAifC  cotriAifte  t)o  1  mbféitfib  btÁit 
fitteAt)  tA]\  n-Aif  Afíf. 

"  Aíic  if  A]\  liiAite  teif  féin  if  eAX)  t)ein- 
eAnn  An  cac  cf(')nÁn."  "O'ffeA^Aif  ©ogAn 
é,  t)Á  ]\Át)  nAc  AOn  CHiif  AiiiÁin,  nÁ  t)Á  cxuy, 
A  bí  Ai^e  (ium  con^nArivA^uf  fUfCAc;c  T)o 
tAbAii^c  A\\   riiumncif  Tio  tn'  50  liAnACfAó  7 


iiiisleADAR  riA  SAeúiLse. 


519' 


50  fíofv-t)UAit)eA|ic^  -Aii  iu\i|\  fin,  A^np  50 
riDéAnpAt)  fé  buAii-peA|\\m  Ap  a  i^on,  1  ^u\\ 
mó  50  móp  An  ees\\z  "oo  Gí  Aige  ónm  poin 
•00  ■óéAiiAnii  'tK\  -oo  5í  Aige  ]:éin  (Leii^cLí) 
niiAi|\  A  gLuAip  fé  péin  -j  iv\i$t)iúh\í  AlbAnn 
50  -ocí  SAfAniiA  I  5C0inni5  aii  Uío^,  ^siif 
Dinn-í^íogACCA  ceAiiA  At\  a  T)CÍi\  péin.  llí 
féAt)pAit)e  Aon  connct\Ái\Acc  t>o  óii|\  ní 
b'peAf\|\. 

'O'imctg  lAt^lA  teipcLí  LÁic|\eAó  a\\  bó\\x) 
Lutnge  50  liALbAinn,  A5up,  a|\  aii  ahi 
5CéAT)nA,  "óÁ  innpinc  t)o  ttl 01151^1  atd,  T^'pÁg 
pé  'n-A  t)iAir)  'n-A  ceAnii-U|\|\Ait),  50  bpAgAt) 
eogAn  An  ceAnn-pmÁc  0|\ca  t)á  ]\icpeAt) 
Let]^  Ai\m  T)o  cnuApAó  Le  céiLe  ;  Agup  50 
T)eirhin  pin  mA|\  bí  An  pcéAt. 

"Oo  coin5it)  eojAn  puAp  é  péin  A\y  pcAt) 
óetcfve  mbLiAt)An  1  gcotnnib  ttlongpuAit)  Af\ 
Aon  CAob  -]  tJpmumAn  An  a  T)CAOb  eiLe,  -]  é 
bUAitce  AiTiAC  1  pAon  La5  A5  éiLimce  nA 
n-uACCAfÁn  T)o  bí  ^5  CAbpugAt)  Leip  ó  nA 

CÚI5Í5  eiLe,  ■]    1AT)  50  gÁBCApAC  A\\  eA^^^AU) 

bít)  1  tótn,  -]  A5  peAp^fh  50  T)Atn5eAn  -|  50 
T)ítip  T)iAn  1  n-AgAit)  A  nÁmAT)  cutn  50 
mbeAt)  pé  tÁn-uttAtti  cum  óaca  ;  aóc,  óofii 
LuAC  ip  puAtp  pé  A  A|\mÁtt  1  n-ópoujAt)  i  1 
gcópugAt)  mAic  cum  ct\OT)A,  T)o  buAtt  pé  An 
CAC  bA  ct\étne  1  bA  píoótriAit\e  t)o  bUAiLeAt) 
piAtri  1  néit\inn — 'pé  pin,  ó  cac  Áca  t)utt)e 
AnuAp.       t)A    jnÁc     Le    neogAn     beic    50 

tlAtt\eAC  -]   50  5LIC   'n-A  CUlT)   UAÓCApÁnACC. 

Sa  bLiAt)Ain  1642  T)0  bí  pé  50  ppAp  LtJc- 
tiiAp  Ap  A  copnAm  pétn  1  jcotnntb  níop  mó 
'nÁ  Aon  nAriiAT)  AtriÁin  t^o-gLéAiXA,  UAt- 
bÁpAC,  niriineAC,  pÁ  monspuAt),  tTloncsum- 
Ait\e,  UtjeAt^nA  t)Léiní.  -j  tTlAC  ConbuAit). 

(ní  c}iíoc.) 

se<\5Áti  ó  ttiintiuievVCÁin. 


Oé'^LWiIjl 


T)v\nrA  piAllAIS  pemicéttl,  mAille  Le  beACAió 
Ati  piLiT)  ip  pocLóin  ;  K\|i  n-A  ^ctiuinmuJA-ú  A.^ap  a 
5cuti  1  jcéA-o-eAjAp  leip  An  AcAit»  ]3Á-DtiAi5  Ó  T)uinnín. 
bAile  ÁCA  CLiAC  :  OonntiAt)  nA  ^Ae-óiLje :  1903 
pé  cLú-oAc  ]JÁipéttt,  1/6. 

Seo  LeAbAft  eiLe  ó  LÁtm  An  cpAotttufóij  lon^AncAtj 
lÍT)  An  cAcAttt  tOÁTitiAig  Ó  T)utniiín.  tp  TjeACAitt  Linn 
A  TjéAnAtii  AmAC  ciotinup  a  ^etbeAnn  pé  An  caocaiíi- 
Lacc  cun  tiA  hoibtteACA  móttA  po  a  cu|i  i  jctiíc  :  acc 
cÁ  A  cttoiT)e  pAn  Átc    ceAttc,    -[    Lai t;T)uií;eAnn    poin  Afi 

TÍUAT)   An  CpAOCAltt. 

peAjt  Léi^eAtiCA  t)o  b'eA-ó  ah  peitttcéAtiAC  A^up  cÁ 
A  tllAn  Att  A  CU1T)  ptLfóeACCA.  Cé  5uti  tJf^^'^^'S  ^ 
I3Ótt  5aLLt)a  ní'L  éAn-AmnAp  nÁ  50  jtAib  pé  pétn  -]  cutt) 
T)Á  T)CÁini5  t'O'^i'r — "í'ó  TiAc  lonjnAT) — corii  ^Ae-óeA- 
Iac  Le  liétn-cttetb  T)e  nA  gAeT^iL  i^éin.  T)o  inAiti  pé 
1  n-Aimpitt  buAfóeAttCA  AnptócAij,  tjo  tiéitt  -óeALL- 
|tAtth  ip  mó  50  mótt  T)Á  t'MOJAL  x)0  caic  A5  cotiitiAC  1 
n-A5AiT)  nA  n-eAccttAnn  'nÁ  50  píoccÁncA  1  jcutt)- 
eAccAin  llAonbAtt  tleLicon. 

CÁ  AthtiÁtn  mAice  Tie  5AC  pA^Ap,  iT)iti  CAOtnce  if 
AtiittÁin  5hÁt)a  TJtieAccA  5tiitin  ip  AOttt,  pAn  LeAbA}ipo. 
moLAtmío  50  mó|i  T)o  Léi^ceóittí  nA  gAe-óiL^e  é. 

CuitteAT)  cóito  T)e  L'Humanite  Nouvelle  A5  ctnALL 
opAinn.  CÁ  Aipce  Ann  ó  LÁtm  G.  Dottin  Att 
LtcftmeACC  nA  TJceAn^Ati  ^CeiLceAC.  Cu^Ann  Ann 
cunncAp  Ati  ItllSLeAbAU  nA  ^AeÚlLse  A^up  Ati 
tJÁttJétttí  eiLe  1  néi|ttiin  acá  A5  cuitjiu^at)  Leip  An 
n^Ae-óiL^. 


puAittcAniAtti  ó  fhuttinciti   Sealy,  Brvers  &  Waliier 
LeAbAtttín  T)'AmpÁtn   béAtiLA  TJAtiAb   Ainm  "  .\pril  and 
May  ''  T)0  cCAp  ComÁp  mAC   T)onncAX>A.     Cá   uprhójt 
Tit'ob  50  T)eAp  t  cu^AmAiti  pé    nT^eAfiA  ottCA  ceAnn  Afi 
LtAin  Ó  mAOiL  UuAnAT)A. 


Cuiti  muinnntt  lli  poLLAtiiAin  "  Domestic  Econoniy 
Reader  "  A^up  '  Geographical  and  Historical  Reader, 
Fifth  and  Sixth  Standards  '  A5  ctiiALL  otiAinn. 
teAbAi|i  tTiAice  ip  eAT)  Iat)  ApAon.  T)o  pcpíobA-ó  ip 
T)o  cuitteAT)  1  5CLÓ  1AT)  I  néi)ittin  péin,  -j  ni  peicpfóe 
T)AT)Atii  lonncA  50  bpéAT^pAT)  éitieAnnAc  ^eit^Án  Aip. 
Aipi^mi'T)  50  bpuiL  ccAnnAc  mófi  ojica  tnf  nA 
ScoiLeAnnAib  nÁipuíncA.     CuiLLiT)  piAT)  é. 


520 


inisleADAn  ik\  s.\et)il5e. 


ClÓt)AniU\    1111 A. 


THESAURUS  PALAEOHIBERNICUS :  A  Col- 
lection  of  Old  Irish  Glosses,  Scholia,  Prose  and 
Verse.  Edited  by  Whitlev  Stokes,  D.C.L., 
Foieign  Associate  of  the  Institute  of  France,  and 
JonN  Stfaci.-'>.  T  I  .  .  Professor  of  Greek  in 
the  V'ictoria  University  of  Manchester.  Vol.  II. 
Ncu-biblical  Glosses  and  Scholia  :  Old  Irish 
Prose:  Names  of  Persons  and  l'laces  :  Inscrip- 
tions  :  \'erse :  Indexes.  Cambridge :  At  the 
I'niverfitv  press,     1903.     l'rice  2gs. 

biT)  í  tvn  x<\]nu\  c«i"d  ■oe'n  Chéf^Nvi^iuf  mó-|i,  nó,  m.^-(i 
/N-oéAiiV'^.  tlól?:  SolÁrAi|i  iia  SeAn-5^\ex)il5;e.  TÁ  bAil' 
•jre  -  cu)it.\  le  céile  f<;n  -oÁ  'Ledb.A)!  ]'o  Ar\  cuit)  if 
1'eAnnx)A  ')■  1)'  ltjAcmAi)ie  -oe'n  cSeAn-t^.AeT)il5  50 
b).'\iit  bjieic  Ai):  in'oiu,  A^up  50  hÁi-)(ire  ^n  vrém  J'TÍ. 
leAÚ-fmuij;  x)'éininn  ):éin.  1)'  mó)i  <\n  fcé<\l  é,  c)iÁcr 
^^  ^n  v;cumA  'n»A  mjeAJAix)  iia  )'e<.\nA-leAVi<M)i  b^Aixine 
1  gAe-Dil^e  úx)  1  bysx>  ó  éi)iinn.  Cu5rA|i  fi<N)i  )^inn 
50  x)cí  ..vn  r)u\r  'n-A  )UMb  clú  ^\n  léijinn  <i)i  éi)iinii  ip 
»\|i  Á)i  )'tnnj^i)i.  l'jí  leAÍ-Ai^i  coirciAnrA  An  uai)i  t'ix)  1 
iiéifiinn.  t)í  AnA-cui-o  •>:)Aoine  Annfo  nÁ  jiAib  -oe  céi^iT) 
nÁ  x)'eAtAX)Air  aca  acc  beit  ^xj  fC)iíobA-ó  leAbAi)i. 
"Oe  le^vbAif  x)e'n  cfA^Af  fo  if  eAX)  x>o  -óéAncAOi 
ufÁix)  nif  nA  fcoileAnnA  mó|iA  4.  bí  fCAi)Dire  aji  ftiix) 
riA  cíjie  feo  An  cjiÁc  ú-o. 

A^uf    Aj    CA5AIJIC    X)()    fiiA    iiAOim    1]-    nA    fÁi)i-]:i)i 

X)'j:Á5  éijie  fAX)  ó,  ■]  X)0  cuaix)  f An  blTjiAinnc  A^uf  f An 

ngeAjimÁin,  fAn  eiVbéix)  if  fAii  íox)ÁiL,  A^uf  x)0  cui)i 

fúcA  inf  nA  cíojirAib  út),  ní'L  éAn-ATÍijiAf  ojiAinn   nÁ 

5U)   cu^ATj^ji  nA  LeAbAiji  feo  Leó  Af  éijiinn.  "Ue  cui-ji 

nA  hAfpAiL  feo  ó  éi]iinn  fcoileAnnA  aji  bun.     l3ÍT)íf 

1  5Corhnui-t)e  A5  ceA^Afc  'f  A5  múincAT)   eALAX)An   if 

cjiíofCAmLAcr.     tÍío-D  ft^CA  nA  heóf  j.ia  A5  cnúr  Le 

céiLe  A5  bjionnAT)  caLaitíi  ^An  cíof  aji  nA  x)eójiuix)re 

boccA,  A5  CÓ5Á1L  f  coiLeAnnA  x)ólb,  A^uf  A5  f  oLácaji 

x)óib  Aji  5AC  éAn-cumA.      CÁini^  T)eifciobAiL  1   iit)iaiT) 

rA  fÁiji-feAji   ÚT),  if  fcjiíobAT)Aji-f  An  Ajiíf  LeAbAiji  a 

mÁi^ifCfCAC.      SiT)   lAT)  nA  LeAbAiji  ArÁ  fCAipire  Ap 

fuiT)  nA  heójipA  inT)iu.     50  T)rí  Le  Tiéi-oeAnnAi^e  T)0 

bi  ceijoire  a]i  móji-fcoLÁif  íb  iat)  a  -óé^jnAm  AmAC. 

CÁ  cunncAf  f  An  x)CAjinA  cuix)  x)e'n  Chef  AV]iuf  aji 
ocr  5Cinn  ipiceAT)  X)e  nA  feAnA-LeAbA]i  fo,  -]  iax)  50 
léi]i  Acr  AmÁtn  teAbA]i  <.Á]iT)-mACA  -|  ceAnn  nó  ■oó  eiLe 
fCAipire  A]i  fuiT)  LeAbA]iLAnn  nA  héofpA.  CÁ  a 
b].uiL  T)e'n  rSc^nA- JAe-óiL^  nif  nA  LcAbAiji  feo 
.'m«i5  cufCA  Le  céiLe  1  n-cA^A-ji  -]  Aifrjuu^AT)  cjiuinn 
T.éAiirA  ojirA.  Hí  5ÁbA-c  ■oi'nnn  An  beifr  CA^Ajiróif i 
*  n.olATj,  mAf  cÁ  u5T)Afc.\f  aca  1  meAjc  fcoLÁijií  nA 
SeAn-J^Ae-óiL^e.  Sit)  iat)  nA  fiji  acá  05  obAiji  50 
cféAn  A5  T)éAnAm  bócAji  jiéiT)  1  ^cóif  ua  nT)Aoine  acá 
-^.S  >'05Luim  nA  SeAn-JAeTJil^e  Anoif.  50  X)eimtn 
cutLtiT)  fiAT)  moLAT)   -)    bui-óeACAf  uAtnne.      CÁ   fúiL 


A^Ainn  50  mbei-i)  An  t)Á  cun)  Tje'n  Chef  Aujiuf  1  nsAC 
LeAbAfLAtnn  -]  1  n^AC  colLÁifce  1  néif tnn.  ■péACAixtíf 
muinncif  nA  gAe-óiLse  cui^e.  ní'L  fLijje  A^Ainn 
cun  A  cuiLLeA-ó  ]iÁX)  'n-A  CAOb  An  caca  fo. 

At)T?Áin  AzS  Lex^jcA  AU  xMi  r;e.A6cúiKe ;  or, 
Songs  ascribed  to  Rafterv.  Being  the  Fifth 
Chapter  of  the  Songs  of  Connacht,  now  íor  the 
first  time  collected,  edited,  and  translated.  By 
DouGL.^s  HvDE,  LL.D.  {An  CfAoibín  Aoibinn) 
bAtLe  A.\CA  CLiAr  :  CujirA  AmAc  Le  J^iLt  A^uf  a 
lÍiAc.      1903. 

Seo  1íAfre]ií  An  fiLe 

'S  é  A5  lomcu)!  An   ffoiL  : 

Semnf n")  50  ir.iLif, 

1f  cuijiffD  ré  finne 

A.\5  finnce  Le  mijie. 

UAfrefí  Aii  ffiorAiL 

t)ui5  iiAfCAire  cLifce, 

»\  beA^ó  5éAji  A'ji  AU  mjutne 

n,.\   féACf  AT)  T)Á  X)AtLLe 

'S  nÁ  CAbA]ifA"ó  ■DO  An  )'oin5inn. 

líAfrejii  oiLce 

X)o  TÍioLf  A-ó  An  bf  uinneAL 

T)o  cuijif eAX»  50  fOCAif 

'n-A  )ruiT)e  coif  nA  ceineA"ó  é, 

1f  f jieAfCAL  50  miocAiji 

a\  T)éAnAm  'n-A  ^otjie. 

A  TÍAfcejit,  motAtm 

"Oo  f'AorA) -f  A,  A  cuniAinn, 

T)o  5éif  eAcr  'f  t)o  j^oncAcc, 

'S  An  cf AOf-cuiLe  f ocaI 

jAn  fCAonAX)  'f  5An  cuifLe 

Óx)'  bcAL-f  A  T)0  ri5eA-ó. 

j^eobAtmÍT)  -DUir  lonAT) 

Ifnt;  1  n-,\]i  5C|ioiT)rib, 

mAf  bfuil  r]iuA5  X)o'n  T)uiLLe 

.»\5Uf  meAf  AJ1  An  nxiuine 

t)ionn  rAob  teif  An  bf  it)iL 

50  bfuiL  réAT),  b'éi"oif ,  bjiifce  Ann, 

1f  Le  cuniAf  a  -fjiiocAiL 

Cun  A  beACA  T)o  cuiLleAir.. 

S,  A   (Í)tAotbín,  An  01^15, 

T)o  cóif  15  -óon  btle, 
T)o  cion-fÁ  T)e'n  nioLA-o 

1f  CÓlf  A  CAbA1]1C  T)UlC-fe. 

cótinA 

*M1  SLélt)Ce.ÁnA\C  :  ní  ^ÁbA-í)  ■óúmn  mnfmc  X)o 
Léi5ceóijiíb  An  1UlSLe*\t>x\1U  cat»  é  An  jiut)  é  An 
"  SLéibceÁnAC."  T)o  buAiL  ceAnn  jioim  fé  ojiAinn  au 
lÁ  fé  T)eifeA-D,  1  ní  bAO^AL  nÁ  50  T)CAicneb5Ai-ó  Le 
5AC  gAC-óeAL.  Cui]irA]i  fCiLLm^  tf  LeAr-féAL  A5 
cfiALL  Af  A.\b  lÍleLLejn',  -]  ^eobcAjt  j-eótT)  cAirneAmAC. 
T)éA]ifAm  beA^Án   etLe  'n-A  CAob. 


SeotcAf  LiC)teACA  t  T)CAOib  CA^Af cóijieAccA  50 
T)cí  An  ■peAf  eA5Ai]t ;  -j  Licf  eACA  1  T)CAoib  iJAinfri^e 
50    ■orí    Sriúftóif,    Oifi5   An    ConnAjirA,    24    SjiÁix) 

llACCAf  AC    Ui    CcilAlLL.    ^Í  CLlAC. 


tlúinn-ne    ConnnAT)    nA    J^Ae-óilj;e    i    lunn-OAin. 


522 


iiiisleAt)AU  iiáX  ^Ae-óilge. 


STORIES   FROM   THE   TAIN. 


By  J.  Strachan. 


In  the  preceding  extracts  have  been 
given  the  chief  of  the  tTlAC-snímpA-OAN 
ConculAniT),  the  boyish  feats  of  Cuchulinn, 
as  narrated  to  the  Connaughtmen  by  the 
Ulster  exiles  who  were  in  the  invading  host. 
The  following  passages  are  extracts  from 
the  body  of  the  Táin.  When  the  invasion 
iook  place  the  warriors  of  Ulster  were  in  a 
state  of  debility  (cefp),  to  which  they  were 
periodically  subject  in  consequence  of  an 
ancient  curse.  From  this  sickness  Cu- 
chulinn  was  exempt,  and  on  him  fell  the 
defence  of  Ulster. 

\t. — how  cuchulinn  delaved  the 
Invaders. 

[LU.  58<n  1—58622  =  YBL.   17638—184140.] 
Cnchnlinn    had  gone   to    keep    a   iijst  with 
Fedelm  Nóichride.     Ne.xt   day  he    dis- 
covers  that  the  invaders  havc passcd  hini- 

■peóCAti  lAtAom  1  Cúil  Sib|uUe.  |?ep^tp 
fneccAe    móp    popfu   co    peftui   ye\\  -\    co 

■0|\0ÓU    CxifpAC. 

IDa  moc  A  fti-tiiAcen  u\fnjbÁ|A.Ac(a)  -do 
épstu.  Htpbo  \-\{b)  |tn  APAtg  pobo(c) 
fÁmAm  -oóib  L<\fi;i  pnecc^e,  1  tií  ^xpsénpAC 
DiA-OA  -oóit)  int)  A-OAig-fin.  tlt'po  moc  TJAno 
■oolui'D  CúóulAin-o  .\ff  A  bx\nT)o.il  Aiu\tp  co 
fotlc  -]  CO  fOCf AIC. 

"Oocéc  lAf om  fOf  Lof5  tn  c-fLóig.  "  ílí 
mA-o-LoT)m<^f  (í/)    T)ó,"    oL   CúóuLAinT),   "  nÁ 

(a)  MSS.  .A|iTiAb^ttAc.  In  the  O.  Ir.  glosses  I  have 
noted  onlv  AjiAb^^iiAc  Ml.  48^12,  98^(5.  Owing  to  the 
scantiness  of  the  material  it  is  impossible  to  decide  if 
this  was  the  only  O.  Ir.  form 

(b)\\\  LU.,aMid.  Ir.  form. 

(c)  tiopA  LU.     O.  Ir.  bA,  but  |iobo,  tiopo,  etc. 

{d)  tii'mÁLo-DmA|t,  LU. 


tne|AC«xnu\i\  LlLcu.  RoLéiCfem  fLóg  f0]\|\u 
cen  xMpfiuf."  "Cupe  AipT)miup  T)ún  cAppin 
pLóg,"  oL  Ci'ióuLátnT)  fpi  Vóeg,  "  co  fepp- 
A\-r\A\\  Lín  in  c-pLóig."  "Oosní  t-óeg  vxnípin, 
-\  ^pbetp  fpi  CoincuLAttiT)  :  "  1f  mepc  Lim- 
fA,"  oLfe,  "Anífiu;  ní  epmAtffim."  "tlipA 
mefc  x\cóíu(rt),  x.\óc  píp-pv\(6),"  oL  CúóuL- 
x\inT>.  "  C^Atp  tpptn  CAppokc(c-)  T)tT)iu,"  oL 
l-óes.  rétc(^)  CúcuLAtnT)  ippin  CAppAc(c), 
"]  foceipT)  .AipTDmiuf  foppin  Lop5  K\p  céin 
mótp.       '  CtT)   cuppu,"    oL    tóeg,    '  nt'   péiT) 


fopc. 


Ip  Appu  étn  T)ompA  oLtxíap  t)ui? 


piu.     Aip    ATZTZÓ.AZ.   cpí   búAT)A\e  fopmp^,   .1. 

bi'tAiT)  poipc  i  incLtuccA  ■]  AipumeppA.     tlo- 

LÁup-pA   T)iT)iu    cpA,"    oLpe,    "  fomuf    fop- 

pAnípin.  Oóc  cptó«\ic  céc  T^éAC  tnpo,"  oLpe, 

"a^pa  pím,  Acc  fopoT)LAT)  in  c-o6cmx\T)  cpiCAe 

céc    T)é.\c    fon    i^Lóg    n-uiLe,   coniT)    mefc 

fpu\  pím  .1.  cpi6x\e  céc  ua  n-^ALíon." 

"OoLuiT)    CúcuLAtnT)    lApom    ctmóeLL    tn 

c-pLóig   co   m-bót   oc  Ac  gt^^'^^-     t)eno.iT) 

SAbAiL  ipuiT)iu  óen-béim  {dd)  conA  cLAiT)iub, 

1   pAiT)piup  fop   meT)ón    n<\   ^LAppe,   connA 

T)iccec  CAppAC  fpiAe  T)tpiii  nÁó  An^LL.    Do- 

fuipcec(é')   occo  Cipp  -\   ItmeLL,  |-^óic  -\  |?o- 

cLAtn   A  n-T)Á  Ap^e.  t)enAiT)-potn  a  cecip(/) 

óennA  T)ítb  -\  foceipT)   fop   ceceopA  beniiA 

HA  5AbLv\e.     Ip  T)e  accá  ác  5^lJLAe.(^) 

(íí)  A-ociu  YBL.  As  after  mepc,  by  the  O.  Ir.  ruie, 
an  infixed  re'ative  would  be  required,  we  should 
expect  A^T)cíu  =A-o-n-ciu.  But  the  corruption  is  pro- 
bably  deeper,  for  after  the  fut.  b^  anoiher  future 
would  be  re^ular.  Hence  in  ali  probabilitv  a-ociciu 
should  be  res  ored,  j7  uiH  not  be  confiiscdly  that  I  shall 

ÍCC. 

(b)  MSS.  Acc  COH11M. 

(c)  ipin  CAppAC  LU.,  ij^m  cAjipAc  YBL.  leg.  Appin 
CAjipuc,  oiit  of  thc  charijt. 

(d)  C1C  LU. 

(dd)  In  O.  Ir.  bémniini  would  be  the  usual  form  of 
the  daiive,  but  cf.  Ml.  igd^,  7564,  84Í9,  85^6. 

(f)  Leg.   -o-An-Aipcec,  thcy  come  upon  him  (?) 

(/)  cecfii.    LU.  ceicpi,  YBL. 

(á")  Acn^AbtA,  LU.,  Ac  5AbLA,  with  a  letter  erastd 
belore  5,  YBL.  So  ác  m-bu-oe  LL'.  70^47,  where 
YBL.  3oa2  seems  to  have  ac  buix)e.  Such  further 
evidence  as  I  have  of  the  ger.der  of  Ác  points  te  a 
raasculine. 


iuisleAl3o^R  iK\  5Aet)il5e. 


5-M 


Ui<\5«Mr  u\fom  eió  in  cett^An^  i  ti-<\>,ro  \n 
z-yló\j;  -j  i\  popcócM  pot\T)en5A  potu\ib.  1nT)v\ 
teó  t)A  Cv\t  bói  »^vtív\  cinn  tpiiiT)  St.  "Oocéir 
buiT)e»i  úAT)ib  T)o  T)écf in  inx)  ^\Cx.\.  tlí  <\cc<\Cv\n 
nt'  v\nT)  <\cc  t''l-ióc  tnT)  óen-Cv\tipAic,  "|  tn  ^Abul 
coptiAib  cecfub  cennAib(^í')  -]  Atnm  n  oguini 
u\1itK\  pctvíbuiiT)  iniiA  cóeb.  Iltcc  tn  plí-'A^S  "l-t^ 
l*\t^OT)in.  "  1n  T)K\t\  mutncii\-nt  ha  centiA 
ucuc  ?"  ol  meT)b.  "  It^  T)iAt\  iiHitncin-ni  ón 
"]  ip  X)U\]\  t-'ot\cliT)ib,"  oL  ^iliU.  Atilé5A(<5) 
■^e]\  T)ib  111  ti-ogom  t^obót  t  cóeb  iia  ^AbLAe, 
.1.  "  óenjreti  poLv\(í")  tn  gAbuiL  coua  óen- 
t.Áim,  -]  ní  cétTi"o  recce  con-T)A-t\ALA  nec 
ÚAtb(c/)    couA     óen-LÁtm    cenmicÁ(£')    ]^e\\- 

5U]\"        "  1]"    IIIACCAT),"    OL    v\lLlLL,    "  A  CftAICe 

tio-m-bíc  in  cect^oti."  "ílÁ  bsx)  ct)  bAp 
mAóT)AT)  Lac,"  oL  petvguf  ;  "  bAT)  bétm  ua 
5AbLAe  T)i  bun  óen-béitn,  -\  inApr"  óen- 
LeóT)  A  bun  ip  ctuciT)tu  T)e,  -]  a  incÁT)UT)  in 
cucc-pA  ;  oL  ní  cLAiT)e  t^ocLAt^p  t^emi  ( /")  -] 
ip  a\  í Aticuti  CAt\t3<MC  fíoLAAT)  co  n-óen-LÁiiii." 
"  'OinsAib  T)inn  tn  n-éctn-pe.  a\  V^rS^f'' 
oL  llleTDb.  "ruccAio  CAt^t^AC  T)OmfA  ctM," 
oL  "petvsup,  "  con-T)A-cuc-pA  .\y]\  con-T)ep- 
CAfCAf\(,^)  in  n-óen-LeóT)  ^  bun."  l^i^ippip 
pet^sup  lAt^om  cectu  CAipt^ceA  oé^c  t)ia 
CAit\i3Cib,  co  m-bo  AppA  CAt^piuc  peppin   t)o- 

(íí')  MSS.  copriA  (c«iniA  YBL)  ceciu   cintiu. 

(/»'  AnxjiéjA,  LL'.;  AiiTjlesA,  with  o  under  i), 
YBL.  If  there  be  an  anticipatorv  infi.xed  pronoun, 
\ve  siiould  have  expected  AtiALLe5A  =  <\n-An-lé5<\.  In 
Mid.  Ir.  d  forms  of  the  infixed  pronoun  appear  after 
A|t-  innon-relative  forms  — e.g.,  aii--oa-|'Li5;,  LU.  56^4. 
There  ^]\-  follows  the  anaiogv  of  pott-,  which  in  O 
Ir.  took  the  d  forms 

(c)  MSS.  tio-oLÁ.  As  jAbul  in  fem.,  with  the  anti- 
cipatorv    infixed      pronoun      we     should    liave    had 

|10-T)A-L.V 

(rf)  -oib  YBL. 

{e)  MSS.  cenmoír.v 

(/)  MSS.  |iempe,  the  Mid.  Ir.  form. 

(g)  MSS.  conx)eticAift' ;  co  n--oeticApcAti  that  it  iua\ 
he  sceii  lias  been  restored,  because{i)  in  this  verb  s 
forms  are  regularlv  confined  to  the  passive,  the  2  sg. 
subj.  act.  would  be  con-x)eticireti,  (2)  if  tbe  form  were 
active,  the  2  pl.  might  have  been  expected  after  the 
pL  cuccAfo. 


pm-bepc  A  CALniAtn,  conACCACAp(a)  bA  óen- 
LeóT)  A  bun.  "1p  CAbAtvct  t)0  Atpt,  '  oL  AiLiLL, 
"  inTiApp  111  óeneúiL  coiv\-cí*\sAtii.  Q^^- 
UAT)  cÁó  úAib  A  bíAT).  Ilíttbo  fv^m  T)úb  it^t^AÍt^ 
LAppin  pneóCAe.  Ocup  AtrnT^etApC')  T)ún 
ní    T)0    imceccAib   -j    AippcéLAib   m    cenuiiL 

COpA-CÍA^Am.'' 

1p  AiiT)pin  ctiÁ  AT)pepiv\  T)óib  imceócA 
ConcitlAitiT).  ImconiAifC  AiLiLL  lApotn  : 
"  Inné  Conóobot^  T)OtM5t'Mii  po  ?  "  "  llÁó  é," 
oL  pepgut"-  "  ^l'  cep5AT)-|^iT)e  co  op  cfiíce, 
cen  Lín  caca  itnbt."  "  Ceipc,  inn  é  CeLcÓA^t^ 
mAC  llcTOip?  "  'llÁóé.  11í  cet^gAT)  t^iTDe 
co  op  cpíóe  cen  Lt'n  caca  tmbi."  "  Ceipc, 
.inné  eógAU  tiiAc  T)ut\CAcc  ?  "  "  TlÁó  é,"  oL 
^etisup.  "  tlí  cep5AT)-piT)e  CAt\  op  coctuce 
cen  ct\iCAic  CAft^^^c  n-tmtunT)  imbi.  1p  é 
y:e]\  T^ogenAT)  in  n-gním,"  oL  ^Tepsup,  "  Cú- 
cuLaiiit).  1p  é  nobíAT)  (f)  a  ctiAun  óen- 
bétmmim(íf)  01  bun,  -j  nosénAT)  m  cectiup 
111  p)t\Aipi(f)  t^o-m-bícA,  -\  TDOtiegAT)  oocom 
ctuce  -\  A  ^t^Ae. 


VOCABULARV. 

Age-o,  g.  Aijre,  f.  fticc.  t  n-A^Ai-o,  against,  toivdrds.  t<> 
mect. 

Ai|mmiu|\  g.  Ai|i-onierrA,  ra.,  calciilatioit,  estiniate.  Cuifie 
Aiti-omnit'  CAtirin  \-\.ó^,  lit.  put  aii  estimate  ovei 
the  host,  i.e.,  make  aii  estimatc  of  the  niimber  of  the 
host. 

Aitie,  f.  hecd,  iiotice.  Ip  cAbAiiri  -oo  aiiu,  //  is  to  be 
tahen  into  consideration. 

Aiti-pur,  hnoidedge      Cen  Aitivui|-,  itnauares. 

Ati-Lé^Aim,  /  read  aloiid ;  verb.  noun,  Aitilesen'o. 

Apt'AC,  easv,  comparative  Appu. 

ApiiToiuc  (epp-in-o-per-),  /  set  forth,  narrate,  sg.  3 
Apin-oec,  -Aipmiec,  pL  3  Apinx)e-OAr,  -AipnT)ex)AC  ; 
perf.  sg.  3  Aptiinx)u>,  pass.  AptiinT>ep;  lut  sg.  i 
Apinx)nip,  -Aipnx)iup :  pL  3  Apinx)ipper  :  pres. 
subj.  sg.  3  Apinx),  pl.  3  Apinxjippec;  past  subj. 
sg.  3  Apinx)ippex)  ;  verb.  noun  Aipnx)íp,  g.  Aipn- 
x)ípen,  f.  In  this  verb  App-,  the  pretonic  form  of 
epp-,  has  spread  to  the  encHtic  forms. 

(íl)  COIIACA,   LU. 

{h)  MSS.  innipceti,  a  \erb  whic'i   I  liave  not  met  íq 
O.  Ir.  documents. 

(i)  MSS.  nobenpAX),  witli   transition  to/  fulure. 
((/)  ofínbeini,  YBL. 
(e)  hi  ptiAipi.  LL'. 


5-M 


lUisleAD^ii  tiA  ^Ae'óil^e. 


Át  SAbÍAe,  lit.  Ford  of  tlie  Forh, 

4.\c  5|iene,  a  proper  name. 

bAn--oÁl,  g  --oALAe,  f.,  a  tnsí  with  <i  u'omaii. 

béim,  blou' ;  oén-bémtnim,  ii'itli  one  stroke. 

benn,  í.point  or peah  of  anything,  horn,  prong  (oj  a  fork) 

bÍA'o,  g.  bíi-o,  n.  food. 

buit)en,  g.  bui-one,  f.  troop. 

CAC,  battle  (see  II.),  also  battalion.  This  last  sense  ma)- 

have  developed   from  expressions  like  lín  caca, 

íi  niimbcr  siifficient  to  give  battle. 

ceifc,  g.  cepcA,  f.  question.     The  word  is   often  put 

before  a  direct  question. 
cenmicÁ,  with  acc,  (i)  besides,  (2)  except. 
cei^]\,  foiir,  nom.  masc.  ceciji  (?)  neut.  cecin  (aspirat- 

ing^ :  gen.  masc.  and  neut.  cec^en-  (?) ;  dat.  masc. 

and  neut.  cec|iib;   acc.  masc.  cecin,  neut.  ceci)i; 

fem.  nom.  ceceoi|i,  ceceojiA,  gen.    ceceofiA    n-, 

dat.  ceceofiAib,  acc.  ceceojiA. 

cÍAn,  g.  céme,  f.  íí  i^hile,  iaji  céin  móiji,/o;'  a  longwhile. 
clA-oim,  /   dig;  pret.    sg.    3  ceclAi-o,   pass.  clAf  f  Ae  ; 

perf.  sg.  3  nocectoi-o,  pass.  |ioclAff  ;  pres.  subj. 

pl.  3  -clAffAC;  past  subj.  sg.  I  noclAffinn  ;  verb. 

noun  clAiT)e,  f. 

co-ctiic,  g.  cocjiice,  {.  joint  boiindaiy,  boundary  of  neigh- 
bouring  territory. 

cjiAnn,  g.  cjiuinn,  n.  (later  m.)  trce, 

cjiíc,  g.  cjiice,  f.  (i)  furroiv,  (2)  bonndaiv,  (3)  territoiy. 

ciiici-o,  comparative  ctiici-oui,  an  adjective  oí  which 
the  precise  connotation  is  uncertain,  cf.  Thes- 
aurus  Palaeohibernicus  II.  292.  lf  ctiici-oiu  -oe, 
seems  to  mean  approximatelv,  //  is  the greater  achieve- 
ntent. 

cúl,  g.  ci'ile,  f.,  corner,  recess.  CúL  SibjuLLe,  Hells, 
according  to  a  note  of  the  scribe. 

-■oiccec,  'd'as  ablc  to  go  ;  see  III.  s.  v.  jio-. 

■onjiu  (  =  T)i  fuix>iu),  then. 

•oifíu  (later  a-oiu  with  a-  from  aaaLL)  on  this  side. 
"Oifiu  -]  AnALL,  on  this  side  and  on  that ;  cf.  The- 
saurus  Palaeohibernicus  II.  127,  34. 

-■oejiCAfCAji,  from-oe-jio-écAfCAji,  3  sg.  pres.  subj.  pass. 
of  T)oécu,  /  sce,  with  infixed  -jio-. 

■oó,  after  a  verb  of  motion,  thither.  tlí  mA-oLo-omdf 
■oó,  'd'ould  that  we  had  not  gone  thithcr.  Expressions 
hke  L0CAJ1  ■DÓ  are  common  ;  also  without  a  verb, 
e.g.,  -oó  ■OUIC,  thither  to  thee,  i.e.,  go  thithcr.  It  has 
developed  from  the  prep.  -oo  with  an  afíixed 
pronoun. 

■oomjAib  (■oi-tn-o-jAb-),  repels,  wards  off  \  verb.  noun 
■oingbÁL. 

■OJ10C,  g.  •OJ101C,  ti'heel. 

eji^nA'o,  3  sg,  ipv.  of  aji-jiiíu,  for  which  see  III, 

-ejimAiffim,  /  attain.  Cf.  cuifLe^o  ho  ejimAiffiu 
■p'\]unne  to  fall  from  reachÍHg  (i.e.  to  fail  to  rcach) 
the  truth  Ml.  2^5.  In  theglosses  the  primitive  verb 
Ajimi-oiuji  is  used  in  this  sense,  the  derivati\e 
ejimAif  |'im  does  not  occur. 

fCjiAim,  I  pour,  give.  fefAif  fneccAe,  it  poured  snoiv, 
it  sno'ii'cd.     ■pcfAif  fÁiLci,  he  gave  'u'clcome. 

f  ef  enn,  m.  girdle. 

fOAim,  /  sleep,pass  the  night  \  pret.  pl.  3  peócAji  ;  verb. 
noun  feiff. 


fo-^oÁLim,  /  divide,  distribute ;  verb.  noun  fox)AiL,  f. 

f oLc  (  =  Welsh  golch),  g.  f oiLce,  íí  tvash.  AnAif  co  f oiLc 
1  co  f  ocf  Aic,  ht.  hc  remained  until  a  'wash  and  a  bath, 
i.e.,  until  hc  had  ivashcd  aiid  bathed.  Cf.  fo  nuA- 
mAifi  fij5i  -)  bejicA  •]  foiLci  -]  focfAicci,  YBL. 
37«3i.  Cf.  also  foLcAim,  /  íi'ash,  verb.  noun 
foLcu-n. 

fomuf  (fo-meff),  calculation  ;  cf.  béim  co  fomuf,  íí 
properly  calculated  strohe,  one  of  Cuchulenn's  feats. 

fof-'oejij,  veiy  red,  crimson. 

fOfjLi-oe,  choicc ;  an  adj.  from  fOf^Lu,  a  chnice. 

fotjiAic,  ii  bathing.  1  have  met  it  only  in  the  above 
phrase.  Cf.  focjiAicim,  /  bathe,  verb.  noun  foc- 
jiocii-D,  g.  focjiAicce,  m. 

5AbuL,  g.  jAbLAe,  f.  fork. 

jALeóin,  pl.,  the  Leinstermen.     Cf.  LL.  3111/20. 

jLAif f ,  g.  jLAiffe,  f.  strcam. 

ÍAJICAJ1,  g.  1AJICAIJ1,  'ú'estern  region,back  part. 

imfniT),  an  adjective  of  uncertain  meaning  Cf.  fejt 
n-imfnTO  YBL  42636, -oa  fLeij;  imjiinT^i,  Book  of 
Ballymote  470^)32,  Ia  fiAnLAec  n-uAbfec  n-im- 
jiinT),  LL.  276616. 

imcecc,  g.  imceccAe,  f.  wandcring,  travcUing,  sctting 
forth,  adventurc,  verb.  noun  of  nn-cÍAj. 

incÁT)uT)    (iiiT)-fÁT)UT)),    verb.    noun    of  in-fÁT)Aim,  / 

thro,v. 

mcLuicc,  g.incLnicco.incLuiccA  m.  !/;íí/í'rsíífHííí«g',  Sf/íSí. 
iff  Ai|i  =  !Mod.  Ir   AfAoif,  l.ist  night. 
ifinTjui,  thcrc. 
LeÓT),  íí  cittting,  haching. 
L0J15,  g.  LU1J15,  m.  track. 

niAccAT),  mACT)AT),  m.  iconder.  If  mACT)AT)  Limm,  / 
'u-'onder. 

mAifnim,  /  fcf^rav  ;  pret.  sg.  3  -mejic  ;  perf.  sg.  3  fo- 
mefc  ;  fut.  sg.  3  mé]iAiT),  -méjiA  ;  pres.  sub.  sg.  3 
mefAiT),  -mefA  ;  verb.  noun  miiAC  (later  bf ac), 
g.  mf  A1C,  n.  In  nÁ  mejiCAmAf  niAT)  seems  to  be 
supplied  from  the  preceding:  ti'onid  that  t.e  had 
iiot  gone  thithcr,  nor  betrayed  Ulstcr. 

mAcen,  g.  mAicne,  f.  morning.  X)a  moc  Am  mAcen 
T)o  éfjiu,  lit.  thcir  morning  tvas  carly  for  risiug. 

mefc,  intoxicated,  confused. 

moc,  early. 

occmAT),  eighth;  also  onc  of  eight,  like  cfef,  one  of 
thrce,  etc, 

o3;Am,  g.  ogAim  m.  Ogiiam. 

oL,  conjunction,  becmse. 

of ,  dat.  uf,  m.,  margin,  boundaiv. 

pf  Aipe,  quichncss  ;  abstract  noun  from  pf  App,  quick, 
siiddcn.     in  ]D)iAi]oi  jiombícA,  tvith  the  quichness  ivith 
'which  thcy  have  becn  slain,  cf.  in  T)éni   AffAfoiceji 
5UC,   'ii'ith    thc  siviftncss  ivhereivith    voice  is  emiited 
Ml.  48f8. 

féiT),  casy.  ní  féit)  fOfc,  lit.  it  is  not  easy  uponyou,  i.e. 

vou  do  not  Jind  it  casy. 
femi,  bc/orc  it  (fem.). 

jiím,  g.  fímAe,  f.  verb.  noun  of  fímim,   /  count. 
fOfc,  g.  jioifc,  n.  eye. 

fAiT)im,  /  fx.     SAiT)fiuf  =  fAiT)if-uf ,yÍA'í'i/  it  (fem.). 
]-Mm,  peaceful,  restful-.  superlative  fÁmAm. 


lUisleADAU  Í1A  5Ae"óil5e. 


0-3 


T'Ciiíbenx),  g.  fC|iibinx),  n.    \erb.    noun  of  irníbAnn,    / 

u'i-ite. 

fecce,  piist  it  (fem.). 

flicc,  g.  f LiccA,  trach,  tracc. 

fnecrAe,  g.  fneccAi,  m.  snoi.\ 

cóeb,  g.  cóib,  m.  side. 

c^iAice,  í.  qnichness  \  abstract  noun  from  cttAic,  quich. 
x\  ctiAire  ttombíc  in  cecf  aii,  lit.  the  quichncss  of  it 
íi'hcrcu'itli  the  four  have  bccn  slain.  For  the  idiom- 
atic  A  cf.  if  niACCAT)  limm  a  cfece  TDOiiéfAcci'o 
mÁAm  fíftnne,  /  marvcl  at  the  quichness  ■ú'herci^ith 
'  yi  havc  abandoned  the  yoke  of  rightcousness,  Wb.  iSfG 
and  Thesaurus  Palaeohibernicus  I.  549,  note  g. 

r|ticAe,  g.  ctiicAC,  ra.  thirty.  CtiiCAe  céc,  lit.  thirtv 
hundreds,  a  term  for  a  division  of  land,  cf.  Laws 
vi.  753,  commonly  translated  cantred. 

zncz,  form,  fashion.     ln  rucc-fA,  in  tliis  fashion. 


mAri"oocéA'o-5lAC  ciículAinn  Aiim 
VAOt)Ani  <\5ns  niAn  T)'éiRi5  "óo 
Arnnit; 


CUIX)    ^\    II. 

"  "Oo  CAifpeÁiii  x>o  x)ún  c]iiúittniAC  lleACCA  Scéne  ; 
■poilL,  t.\\nnALL  Ajuf  CuAiceALL  a  n-AinmneACA-fAn. 
'  An  lAT)  f  ú-o  A-oeiti,'  Atif  A  OúcuLAinn,  '  nAC  mó  acÁ 
"o'uLrAiV)  n-A  mbeArAiT)  nÁ  a  bfuiL  rr,At<b  aca  féin 
X)íob  ?'  '1f  lAX),  rriuife,'  a|i  fAn  r-AtiA.  'CéAnAm 
50  fjioiffAm  1AT),'  ■AffA  CúcuLAinn.  '  1f  juAif 
T)úinn  foin  Am,'  Ati  fAn  r-AHA.  '  ní  cun  í  féAnA-ó 
Tio  fiAijmíf  fréi-ómít))  Ann,'  AfifA  CúcuLAinn. 

"  "00  riomÁineA-OAfi  (riomÁiniT))  Leó  Annfoin  Ajuf 
fcuifeATíAf  ifcuifiT))  A  gCApAiLL  Aije  cuniAti  nA 
mónA  if  nA  liAbAnn  LeAtfceAf  'T)rAob  cuAf  T)e  T)ún 
n.\muinncitie  tiLe.  "Oo  caic  fé  An  jat)  a  bí  ah  An 
jcoLutiiAn  f A1T)  A  uttcAi|i  fAn  AbAtnn,  if  t)0  Lei^  Le 
ftiur  é,  niA)i  bA  coL  v;eAfA  t)o  rhACAib  ncAcrA  Scéne 
foin  X)o  ru5AT)Att-f An  fé  nT)eAtu\  é  Aguf  rÁnjAT^Ati 
cujcA.  rÁinij  A  cot)Lat)  Af  CúcuLAitm  A5  An 
jcoLuriiAn  rAti  éif  t)o  An  jat)  a  fCAOiLeAT)  Leif  An 
f  jiur  if  TJubAitic  fé  Leif  au  AttA  :  '  nÁ  T)úifij;cAtt  mé  1 
jcóttt  beA^Án  (uacat)j,  acc    T^úifijcAtt  1  scóitt  Tnó|tÁn 

(fLuAlj).'        tÍ)í     An-eAJ^LA      Att       fAT)       Atl    An     AIIA     AJUf 

-o'inniLV  fé  An  CAtibAT)  if  x>o  CAtifAinj  a  t'eicí  if  a 
<;LtJT)Ai5  A  bí  AnuAf  AttCúcuLAinn  ;  ntott  LÁmAiT)  fé  é 
"ótJfCAT)  rrAti  TaubAifC  CtJCuLAinn  1  etf  Ajt  T)cúif  jAn 
«  T)ÚfCAX)  1  v^cótti  bCAjÁn. 

"  Annfoin  cÁnjAT^Ati  (cajait))  mtc  tleACCA  Scéne. 
^  CiA  Acv  Annfo  '  Ajtf  a  T)uine  aca.  '  mAC  (tjÁnAc) 
beAj  A  rÁtnt^  inT)iu  a]\  cuaiiit)  ('r)  fAn  jcAttbAT),'  a^i 
f An  r-AttA.  '  nÁtiA  'oe  fonAf,'  Att  fAn  Laoc,  '  nÁ  x>e 
féAn  T)ó  A  céAx^-JAbÁiL  Aittm.  11Á  bioT)  1  n-Átt  T>ríf  if 
iiÁT)eineAT)  An  CACttA  inbiott  Ann  a  cuiLLeAT).  '  CÁ  a 
ftieAnjA    im   LÁim-fe,'    Ajt    fAn   r-AfA.      '  tlí    LeAC-fA 


cuiLLeAm  eAfcÁtt\T)if,'  Attf a  íbÁti  Leif  An  Laoc,  '  if 
cÁ  An  r-Ó5ÁnAc  n-A  cot)La-ó  Letf'  '  ní  1iÓ5ÁnAc 
mtfe  AiTi,'  AtifA  CiícuLAinn,  '  Acr  A5  lAttttAn')  eoriittAic 
Le  feA]i  tf  eAT)  rÁmi^  An  r-ó^ÁnAC  acá  Ann.'  '  IIIaic 
Liom  foin  riiutfe,'  Ajt  fAii  Laoc.  '  tllAtc  T)uic-fe  Anoif 
fAn  Ác  tJT)  íjaLL,'  AffA  CtJcuLAtnn. 

"  '  CA^Ann  T)uic  '  Af  f  An  c-A^tA  ;  feACAtn  cú  f  éin  Ati 
An  bfCAtt  fo  ACÁ  A5  ceACC  a^i  t)0  cCAnn — poiLL  if 
Atnm  T)(),'  Afi  feifeAti,  '  mAf  munA  mbéAttAfó  rii  Aitt 
fAn  5céAT)-f ÁCAT)  ní  béAttfAiT)  cú  Attt  50  cf Ácn<')nA.' 
'  t)eittim-fe  ■oa]^  'OiAtiio  rinnnncitte  féin  nÁ  lnmitieÓT)- 
f  Ati  Ajt  ULcAtb  An  cLeAf  f oin  Attíf  t)Á  ffoif f  at)  f Lca^ 
moT)AiT)i  ConcubAttó'm  LÁirti-feé.  bAT)  LÁtii  ■óeótiAi-óe 
T)o  é.'  "Oo  CAtc  fé  An  CfLeA^  Letf  Annfoin  if  t)o 
bjttf  A  T)noni  rjtÍT).  "Oo  jtu^  Leif  'n-A  T)iAiT)-fAn  a 
rfteALLAin  if  a  ceAiin. 

"  '  ll'Aijte  T)uir  ttoitii  Ati  bfeAtt  eiLe  feo,'  Af  fAn 
c-AttA  '  pAnnALL  tf  Ainm  T)0.  ni  cttuime  T)0  ^AbAnn 
fAn  utfce  'nÁ  ^aLa  nó  fÁtnLeó^.'  '  ITlóiTji^tm-fe  nÁ 
himttteóiT)  An  cLeAf  fotn  Af  ULcAib  Attíf,'  AjtfA  Ciícu- 
LAinn.  '  "Oo  connAicíf  fe  mAjt  t)o  5AbAim  cjiít)  An 
Linn  A5  eAriiAin.'  X)o  ceAn^bAfóeAT^Ati  aji  a  céiLe 
'n-A  -óiAfó-fAn  fAn  Ác.  "Oo  ^oin  (riiAtttbi  fé  An  fCAtt 
foin  T)o  c()5  Letf  a  ceAnn  if  a  ctteALLArii. 

"'tVAijie  TJutc,  feo  feAjt  eiLe  ííu^ac,  aji  fAU  c-ajia. 
'  CuAceLL  A  Ainm.  llt  LeAf-Atnni  nó  fotn  mAjt  ni 
ruiceAm  T^'Ajtm  Aft  bic.'  '  Seo  ■©eiL  cLif  x>o,  a  (iuitt- 
fiT)  mcAfcÁn  meAtiAfóe  Atti  50  T)CÍ  50  nT)éAnfAiT) 
cttiACAf     poLL     T)e,'      AftfA      CúcuLAtnn.        "Oo    cA\t 

(cAtceAiin     fé  An  cfLeA^Leif  vvntifoin .  X)o  cuait) 

50  T)cí  é  Annfoin  if  xx)  5eAjttt  ah  ccAnn  T)e.  CU5 
CúctiLAinn  A  trcAnn  if  a  cjteALLArii  T)Á  a\ía  fétn. 

'"Oo  cuaLait)  uLA^ón  a  mÁCAf  n-A  nT)iAiT;,  .1. 
neACCA  Scéne.  "Oo  ru^  (ru^AniijA  T)CtteALLArii  Af 
foin  tf  T)0  ru5  nA  rttí  cinn  Leif  1  n-A  (ÍAtiAbAt),  A^uf 
T)ubAttic:   '  11  í   frAT)fAT>   Ttem'     cofcujt,'    Ajt    peifeAn, 

'50  T)rí  50  fJtOlffAT)   eAtÍlAtn   ITlACA.' 

"Oo  rtomÁineAT)Att  t^ompA  Af-fAii,  A^uf  An  cjteAC 
(cofcuti)  ACA.  'OubAitir  CiííiuLAinn  Leif  An  A^tA  : 
' 'Oo  rAitt^íf  T)eA5-cújifA  T)iíinn,'  AjifA  Cú(:uLAinn, 
'  A^uf  cÁimÍT)  in'  eAfnAiii  Anotf  cionn  au  rfeAfA  if 
An  lAttttAfó  (róiji)  AcÁ  n-Átt  nTjiAi-ó."  "00  rtomÁtn- 
eAT)Att  Af  A  n-A5Aix)  50  SLiAb  puAiT).  bé  LuAf  nA 
ttétme  (An  (iútifAJ  cu^AX^Att  CAjt  bjtéA^Aib  Ajt  n^jtíof- 
U5AT)  An  AfA,  50  mbettteAT)  An  eACtiA  bí  fé'n  ^cAjtbAX) 
Att  An  n^AOic  tf  A]\  éAnLAic  Ati  LuAmAinn  (A5  eiciLc), 
if  50  mbeitteAX)  CtJcuLAtnn   Ajt  An   uttí^Ajt  t)o  (ÍAiceAX) 

Af  A    CAlLni    fAfA   fttOtfeAT)   CALAfh. 

"  Ajt  ireAC-r  50  SLiAb  puAiT)  T)óib  t)o  f uai ju'AT)Att 
Ann  tton-.joA  rjtcAT)  Of  (fiAX>  aLLca).  '  CAiT)é  aii 
fcuAine  LúcrnAtt  é  f uix)   caLL  ':'  AttfA  CtJCuLAinn,  '  Uif 

aLLcA,'  Af    fAn    C-AflA.       '  ClACA,'     Aflf A  CúcTuLAtnn,  '  A 

b'ji'eA|ijt  Le  huLcAib  a  mAj  b  a  bjteir  (iu^rA  nó  a 
nibeó  ':'  '  1f  ton^AiicAt^e  a  mbeó,'  aji  f  An  c-AjtA 
'("ni^cA.   11Í  5AC  étnne  béAjiATJ  ArhLAiT)  ojtcA.    A  mAitb, 


526 


iuisle<\DAU  iiA  5Aet)il5e. 


AiTirAC.  iiil  ■ouir.e  ^rcA  iiÁ  j.-cA'op..\'ó  a  ■Dé<\tK\rii.  11í 
péAT)F.\i|i-pe  A  inbe()  ^\  btieir  leAr,'  a\\  ^av  r-Aj(.\. 
'  ■péAT)p<\T),  50  T)eiriiin,'  ^fir'-^  CúculAinn.  "  CAbóift 
<\n  rj'lAr  a\\  au  eAC|u\iT)  n'ce<\c  fAn  nióin.'  T)o 
•óein  An  c-A)14  foin.  Cuai-ó  An  eAC|u\  1  bpAi'CÓT)  fAn 
bpojirAC  Annpom.  "00  ( leAnATJAji  T)en)  nibo5Ac.  X)o 
ruitilinj;  CúculAinn  ip  t)0  JAib  An  c-op  bA  jiojit'^v  'óo 
if  bA  cAoiriie -óíob.  'Oo  lApc  nA  CApAiLL  cjiAf nA  <\n 
bojAij  1)'  T)0  f-Áttuij  (An  c-of  I  é  LÁicneAC.  "00 
ceAnjAiL  c  it)1|i  t)Á  riioL  icuAiLLe)  An  cAtibAiT). 

"  T)o  conncATJAtt  niT)  eiLe  Atn'l'  nonipA,  caLca  caía. 
'  CiACA  b'pcAiiti  Le  liULcAib  a  nibeó  nó  a  niAnb  a 
t)|ieic  cujcA  !- '  '  ■&  nibeó  peAT)  t)0  cugAnn  An  cuix)  ip 
beoTJA  -  it^5ArcA(:-)T)íob  '  "Oo  caic  CúcuLAinn  cLoc 
beA5  Leif  nA  héAnAib  if  t)o  biiAiL  occ  jcinnn  T)íob. 
■Oo  CAic  Atn'f  cLoc  riión  if  t)o  buAiL  t)Á  céAn  TjéAj 
T)íob.      le  liAir-bénTi  (tjo  T)e»n)  foin   uiLe. 

*'■ '  liAiLij    iiA    héin  Tjúinn  '  Ajif a    CúcuLAinti  Le  n-A 
AtiA.     ■  ill<Áf  niife  A  fAJAiT)  (céiT)eAnn)  x>Á  TJCAbAtfic ' 

Af  feireAi),  '  Léinifi-ó  An  tjaiti  (of)  aLLca  fo  0|ic-fA. 
'  ní  féi-ó  ■óem  T)uL  cujcA  aiti  '  aii  fAii  c-AfA.  "Oo 
T).\fui jeA-ó  Af  An  eACtiAfó  if  ní  péATDAtin  ■ouL  CAf  fCA. 
Ilí  péAT)Aim  T)uL  CAti  étn-ceAnn  Tje'n  tjá  foc  lApnAi'oe 
feo  An  rAfbAi-o  nuAf  JcaLL  Af  a  bf  ai  h.^^',  if  nt' 
féAT)Aini  T)uL  ÍTAf.  An  TjArii  mAtt  T)0  Lion  (LíonAnn)  a 
A-ÓAiicA  iAn  Áici  50  Léin  i^oiit  ■oÁ  LeAC-cÍAiiJe  Aii  CAf- 
bAiT).'  '  Léim-fe  tjá  a^óaiica  '  AffA  CúcuLAinn. 
'  t)eiitim-f  e  t)aii  -óia  tlLA-ó,  A|t  An  gcLAOtiA^ó  x>o  -óéAn- 
f  AT)  Lem  ceAnn  if  An  cf  úiL  (aiíiaiic)  ■oo  ■óéAHf  at)  aiii 
nÁ  hiompoJAfó  a  ceAnn  if  rÁ  Leoiiif ai-ó  coiiiunTie. 
"Oo  -ócineAtS  aitiLait)  Annfoin.  "Oo  ceAngAiL  CúciiLAinn 
nA  ftieAn^A  if  tjo  bAiLij  An  c-AfA  nA  hétn.  "Oo 
ceAnjAiL  CttcuÍAinn  nA  hétr  -00  céAT)Aib  if  T)'iALLAib 
An  CAttbAiT).     "Oo  cuAfó  ^^1  An  jcumA  f  oin  50  hCAriiAin 

tllAtÍA flA'Ó   AÍLCA    LeACfCIAtl    T)Á    CAItbAT)    1f      CaLcA 

caLa  LeAC-fcuAf  T)e,  if  Cfi  cnin  ifcij  fAn  gcAfibAT). 
■•  rÁnjATjAii  Annfotn  50  hCAriiAin.  '  CAifb  ceAC 
cuJAib  '  Ajt  fAn  f eAf  fAif e  1  neAtiiAin.  '  T)oiticfi-() 
fuiL  5AC  T)uine  T)Á  bfuiL  f An  Liof  munA  mbeifAti 
AitteAC  if  munA  iiajai-ó  mnÁ  noccA  cui^e.'  O'ioni- 
puij  fPifeAn  cL.^f  (cAob)  cLé  a  CAiibAiT)  Le  heAriiAin 
if  bA  jeip^Aicif )  T)t  foin.  x^^uf  T)ubAi|ic  CiicuLAinn. 
"  l)eiiiim-fe  t)Aii  ■óia  uLa-ó  munA  bfÁccAti  f eAf  cun 
coriitiAic  Liom-rA  50  nTjoifCf AT)  f uiL  jac  T)uine  t)Á 
bpuiL  fAn  n-oún'  '  tllnÁ  noccA  n-A  cóiii '  AjtfA 
ConcubAti.  CÁinij  bAnctu\rc  eAninA  r>-A  có\]\  uni 
1Ílu5;Ain,  bcAn  ConcubAin  lilu-  lleAfA  if  t)o  noccATJAn 
A  ml^iiÁi^Tje  ■óo.  '  Si^o  1AT)  nA  hójLAOic  T)o  ciocf  ai-ó 
jiotTiAC  inTDiu  'AffA  llluJAin.  T)'iF'o'-"'5  feifCAn 
A  jniiif.  tetf  fui  T)o  11U5  LAOCfA  eAriinA 
A111  if  CAiceA-DAii  1  nT)AbAij  puAit-uifce  é.  T)o  biiif 
An        T)AbAC       foin       cimceALL        A111.  An       T)Aiu\ 

T)AbAC  1  n-Att  CAice  cÁinig  buiLginí  utiici  (.1. 
piucA-ó)  T)Á  -óe.-fCAib.  An  cfíoriiA^ó  TJAbAC  50 
nT)eAÍ;Am  innci  Annfoin  t)o  cétj  í  50  tjcí  juf  mA|t  a 
ceiLe  bi  a  ceAf  if  a  puAcc.  T)ocÁini5  Aif  ci  Ainfoin. 
T)o  cutit  An  fíoJAn  .1.  tTluJAin  bfAC  jofm  utme  1; 
TjeAL^  Aiii^tT)  Ann  if  tétne  himA.  Ajuf  x>o  fufó  Le 
hAif  ConcubAtti,  if  b'é  fin  a  5nÁt-fuiT)eACÁn  Ay 
foin  AmAC.  «.\n  feAn  ■oe  t  eni  foin  1  n-A  fcACcriiA-ó 
bLiATiAin,  nioti  b'ion^nA-ó  50  mbjtifpA^o  Af  éA^- 
córiiLAnn  if  so^cLAOi^óf  a-6  (TJcnÁijf  a-ó  ?)  i^coriiLAnr 
^5"r  ■*  f^AÍ-c  mbLiA^ónA  ticaj  flÁruijce  A15C  nTOiii, 
AffA  •f?iACA  mAc  piitpébe.' 


is  m^NlUn^te  Ati  "oiuxni  ruínn- 
céiuí. 

T)i.Ai?rtiui'o  ó  inuitiineACAiii 

"oo   fCfiob. 


(*^Ii   LeAiiriiAinc.) 


1p  é  <\n  céAT)  |\u-o  \y  cutttiin  Itotn,  r<s\\  éip 
íiúicín    tu\  innv\  út)   a|\  nio    coi\pv'\n,  nié  t)éif 
A.\5  puic  leni'   AnAtn   cpí  pÁipceAnn<\,  -]    <\5 
létminc  T)e    "ópuim   clAiceAÓA  péit)  m^^n   a 
puicpe,.\'ó    SA-óv^p    50    mbev\T)     pe^\n-óice^\t 
ce*.\n5<\itce   •óÁ    e»\pt)Att,   A^sup    gup    cunuv 
tioni  fAT)OiiiAn  Acc  50  t)pé*.\T)pAinn  x\n  mé^\o 
CAititii  bA  tiió  A  b'éfoip  tiom  ^  óup  i-oip  iné 
péin  ■]  A.\n  bCAn  ú-o.    "Oo  t)í  AnAice^\n  tjoiíiaui 
Ap  tiA  T).\oine  50  n-éipeojAT)  nA  cuínncéipí 
AniAC   An    ofóce   úT)   Agup  50   nT)é<Mij.v\iT)íf 
mup-OAt.     1p  niAic  ip  cuitinn   tiom   nÁp  pÁ^ 
m'A.\CAip  Aon    Apni    oibpe  fs  ctóp   A\n    ofóóe 
1^111    5An    cup    teip    ati    t)v\     ■óopup,   pÁinní, 
ptUAifce.    1    pu-OAÍ    niAp    pin.     "Oo   cuip   pé 

piAÓAIÚ  Opm-fA  5AlK\t  AOltlj  A  t)peic  A 
CO'ÓtA'D     tlOm     A]\     CAjtA    gO     T)C10CpAl-0Íf     1 

5An-piof  opAinn.  "Oo  cug  pé  ppeAt  "oo 
luiACAitt  Aimpipe  A  t)í  AjAinn,  Ajup  -oo  cuip 
pé  ceAp  ÁpT)  A  t)t  Aj^Ainn  'ii-a  peAfAm  te 
cnAifce  A  teAt)CA  péin  cun  cpoiT)  óopAnCA 
1  n-oÁpípit)  A  •t)éAnArh  'OÁ  mb'éigeAn  é. 
"OetpeAT)  fé  nv\  pAib  acc  teAnt)Afí)eAÓc  a  Geic 
A5  cpoiT)  cumncéipí  te  bACAí,  nÁ  te 
cteACACA.  11Á  te  liéinní^ó  T)e'n  cpópT)  poin. 
1  T)i.i]í5Cit)  eite  T)e  pnA  cotiiuppAnAit)    "oo  t)í 

nA  plOCÓ1T)Í,  UA  5;pAfv'Mt1,  tlA  CUA-Í)A,  AC,up 
ApmÁtACA   tlAC   1AT)   UttAtÍI  ACA  Cun    Cp()T)A  Ap. 

fon  A  ii-AiimA.  50  ■oemnn  t)o  CAgA'ó  cptc 
óop  ip  tÁtiiA  opm  50  ccAnn  AbpA-o  'tiA  t)iait!) 
poin  luiAip  A  cnm  cuinncéip,  A^up  50  tnóp- 
iii(')p  cuinnct'Mp  mnÁ. 

S,  Aipiú  !  eipc,  A  ■óuine  ;  níop  A'pigip 
inioiinA  iiÁ  móme  ■Dv\  T)CAt)Aipc  piAtii  ;  níop 
Aipigi]^  v.\inin  ■()(''  'i'  nAfnAi5T)ine  t)ÁT)CAt)Aipc 


iRislev\t3Aii  n^  5v\et)il5e. 


527 


fi«Mce  ;  ní  peACAí]''  T)v\oine  imtigce  sLAn  .\\\ 
je^lCAig  pu\ni  ;  'fé  a  ]1\\it)  a]\  a  giomiACC  é, 
ní  pe^íiCAÍi^  ipfieAnn  ó)^  cionn  CAilnii  i\UMn, 
iT)i|\  T!)ix\11)Ait  \]-  ceine  nK\i\A  úpeACAíf  a 
ngOj^AT)  T)oipcice  Afv  cuinncéipí. 

A|\  iió|"  po|\nió]\  tiniÁ  aii  noniAin,  t)o  cnj; 
Ati  CúiLpionn  1  n-A  ceAnn  ]Oófv\T),  A511]'  CÁ 
pio]^  A5  Aii  ]v\05aL,  a^u]"  av;  niÁCAin  au 
Ati  c]v\ot;AiL  tniAi|\  a\  tó}^Ann  beAii  i\ut)  'n-A 
ceAiin  nÁ  bionn  a  bpAT)  50  nTJéineAtin  fí  aii 
]\ux)  fin.  t)'in  é  T)ÁLca  aj;  aii  sCúiLfinn  é- 
"Oo  pó]'  ]^í.  1lí  t)eAli)piii«^eAnn  ]v\in  <;o  fAib 
Aon  eA]^bA  i'LÁince  uinfi.  T)o  tjíbif  nA 
l^niAOincí  pó]'CA  A11  T)i\oc-fLÁince,  ^cc  t)o 
LeAii  Ati  T)íoniAOinceA]-  Léi  50  T)eii\eAt)  a 
]V\05AiL.  If  minic  a  tugAtAf  fé  nT)eA]\A 
nAC  í  Aii  beAn  j^up  fcÁff  ah  t)íoL  ui]\ti  a 
f AJAnn  Aii  feAjv  if  feÁ]\i\  niAf  céiLe,  Aguj^ 
T)ob'  An'iLAit)  A5  Á]\  5CA]AA,  An  CúiLfionn,  é. 
"Ouine  cfUAit),  T)íceALLAC  ^\  b'e.\X)  aii  feA]\ 
A  f\K\ii\  Ati  CúiLfionn,  Aguf  fCAf  CALinA, 
LÁroif,  '11-A  teAiincA-f  An.  "Oo  bí  ]'é  óf  cionn 
fé  cfoigte  Af  Aoifoe,  Aguf  céAgAxptA, 
cuniAfAC  t)Á  lAéif.  Hí  fAiL)  fé  5^11  LeAf- 
Ainm,  T).\i\  nT)óig.  "OoiiinALL  lllóp  a  gLAOrócí 
Aif.  Acc  muiiAb  loiiAnn  if  Le>\f-Ainm  a 
mnÁ,    níoi\    b'Aon    bpéA^    'OotiinALL   IHóf  a 

CAbAlfC    Alf-feAll.       "Oo    V)ÍOt)     i'é    A5     ObAlf 

f A  LÁ  'ge  iu\  f eii^meóifí  cimceALL  aii\,  aju]^ 
CAgAt)  fé  A-L)AiLe  ifcoit)ce  cum  cotjLaca 
SsLÁtiuróe  AnA-t)eAf-Lv\iiK\c  t)o  b'cAt)  é. 
tlí  i\Aib  fUT)  Af  bit  A  bAineAnn  Le  feifm- 
eóiiieAcc,  iiÁ  Le  gnó  feiftneóiAA,  n.Á  50  fAiL) 
fé  'n-A  mÁt5i]Xii\  Aif.  V)a  bCAg  puT)  tiÁ  50 
fAib  ]^é  ÁbALtA  Ai\  L>Miii  A  lompÁiL  ai^i  iiuaiia 
oipfeAT)  fé  t)ó.  "Oo  lií  Aon  obAip  aiíiáiii 
gup    lomiouij;    fé  a  LÁtii    aii\  50  LuAt   t)éif 

pÓfCA  t)Ó,  ObAip    nÁpb  AOII    T)Ó1Ó    é    CAbAipc 

cum  cpíce,  A^uy  T)ob  é  i^in  cuínncéipí  a 
TJÍbipc,  Aguf  T)o  coinneÁiL  ó  ii-a  tig.   tlíopb 


AtiiLA  A  bi  Aon  (u\fbA  féiLe  1  5cpoit)e  "Óom- 
iiAiLL,  5;o  T)eiiiiin,  11Á  Aon  t^oióoaLL  Aip 
poitiie  t)utne  Gocc  a  cífcAt)  fé  1  ns.vbc.\p 
CAbv\pcA  ;  Atc  T)o  bí  5pv\tn  a  ópoit)e  Aij;e 
A]\  tuíiincéipí  tv\]\  Aon  cineÁL  eiLe,  A^ui^  t)o 
t)eApt)ui5  fé  nv\  LeotfipAt)  T)uine  aca  a  tof 

A  CUp  T)Cc\Ob  1]"CI5  T)Á  tÁipfl^-l'eAII  Atl  fAITJ 
fÁgfAt)  T)lA  I    n-A    bCAtAlt)    r.       T)o    bí    ITlAp 

fin. 

UpÁtnónAféiT)ev\nAC,  gLAf,  1  mí  nASAtimA, 
1  nTiiAit)  iiA  1ilniT)e  gup  póf  T)oiiinALL  i  au 
CúiLpionn,  00  t)í  T)oifinALL  Ag  obAip  1  n-v'vic 
éigiii  iiiv^p  bA  gtiÁCAC.  T)o  buAiL  ifceAC 
cun  iiA  CúiLpinne  fciúipfe  T)e  feAiiA-riiiK\oi 

CAOL-AOipT),     COf-nOCCAlte,      AgUf    T)eAl')lK\1Íl 

Ati  cuínncéApA  ó  t)un  bÁpp  uiptt.  CaiLLcac 
futpigte  (foii\bte),  év\f5Ait)  a  b'eAt)  í, 
AbAi]\  1]^  5;up  Léi]\  50  pAib  50  liÁpT)  óf  cionn 
iiA  cpí  picioí  Cv\itce  .\ici  iiif  vMi  C]\\o>;aL 
cubAifceAó  fo.  T)o  bí  ppoiin  uipti  ó'n 
5COifit)eAcc,  A5Uf  LAtAij;  aii  li)ótAii\  .\bpAt) 

LAIf-CKVl\  iniAf  Al\  ÍOCCAp  A  CLÓCA."  T)0  ]\éip 
5AC  COrÍlAptA  A5Uf  COfAlÍlLACC,  T)0  bí  fí 
T)élf      fCjAvMCe       tÍlAlt      bÓtAl|\       A    CUp      T)1     Ó 

iÍK\iT)iii.  T)'iApp  fí  Af  Aii  5CúiLpinn  í  pÁ^- 
bÁiL  ifcig  1  5Cóip  tiA  lioiTJce.  Ilí  pAib 
T)otriiK\LL  CA^Atte  A-bAiLe  aii  u.\i]\  ]^in, 
Acc  T)ubAipc  fí  nÁ  pAit)  éinne  eiLe  Le 
u-A  coif,  A5Uf  11Á  fAib  innci  "ouL  niop 
fiA.  1)a  t)ói5  LcAC  utpti  iiÁ  LeAgfAt)  im 
A\\  A  ceAii^Ain  T)o  bí  fí  óotii  niin,  cotii 
mot)mAiL  fin.  Iliof  túifce  nÁ  tAbAppAt) 
fí  cLuAf  bot)Ap  Le  n-A  LeicéiT)e  T)e  t)éAL- 
tDOCC  if  tietn  Ati  fcpóiiiféip,  cuip  1  5CÁf  if 
5up  Aitin  y\  tiÁ  CAicnpeAt)  pé  Le  DotiitiALL 
péin,  TiubAipc  An  CúiLpionn  Léi  50  fHALL, 
5up  -oóCa  nÁp  rhifce  t)i  pAnn'iAinc  ;  50  móp- 
liióp  óip  nÁ  pAib  t'Miine  eiLe  'n-A  ccAnncA. 
Ilíop    iApi\  mo  péice    acc    5aoc  An   pocAiL 

nUAip     A    ÓAlt  fí    t)1    An     feAtlA-CLÓCA,   ll(')     Atl 

PaLLaui^  a  bi   cimceALL  uiptt,  A^uf  T)o  L)Air 


5--^ 


iiiisleAtDAMi  iu\  SAe'óit^e. 


fí  cpocAt)  ^Mpn  ^éw^,  ipé  niAf  a  t^^Mn|:eA"ó 
CApAlL  tuuMp  ^\  bAinpi-óe  ó  u^vIaó  é.  T)o 
ÓAp  fí  An  feAnA-ólóCA  'n-A  ttiilcA  a\\  a 
óéile,  ^v^up  t)o  "óm  pí  puíprín  "00  a\\  AjAfó 
n^  renieAX"ó  «.\mAó,  ^xjup  •00  pui'ó  Aif.  An- 
poni  "00  copnuig  pí  a\\  t)eic  A5  cup  ceipc- 
e».MU\  óun  nv\  Cúilpinne  : — '' CAiT)é  A.\n  pAm 
^  -T  fo  5f^  "OAingeAn  ?''  "  An  tápuil  Aicne 
A.\5AC  A]\  éinne  "oe  inuinncip  au  "OAingin,  nó 
An  "ocASAnn  éinne  aca  aja  fUxM"o  ua  mbAtl 
po?"  "  An  lipuilbeAituc  nA  bpíléipí  a  tipAT) 
ó'n  Áic  peo?"  Agup  ceipceAnA  ■oe'n  cpAgAp 
f  oin  ?  T)o  t)t  Attif  Ap  A5  ceAcc  cun  nA 
CúiLpinne  so  fAit)  coip  6151^  T)éAncA  aici 
cmiceALL  au  XJAinsm,  Agup  no  féip  a 
■oeAt>|\Airh,  ní  tJeA-ó  Aon  cpófX)  snítti  fó- 
oLc  T)1. 

X)o  ceApcAit)   ó'n   sCúiLpinti   t)uL   50  T)c^ 
An  piopA  A  t)í  cúpLA  míLe  píop  au  bócAf  a 

T)'lAff  AIT)   pUOAÍ  1   SCÓIf    pUipélf    "ÓOfÍinAlLt,     j 

Agup  T)ut>Aifc  pí  teip  An  5CA1LL15  nÁ  beAt) 
pí  AtJfAT)  Atnuit;,  Ajup  T)'imct5  pí  uipci.  tlí 
f Aib  pí  Acc  A]v  éigin  imtijce  nuAifv  a  cÁinig 
T)utne  nó  betpc  eiLe  T)e'n  T)fAm  cuínncétfí 
5Uf  t)Ain  Ati  cAiLLeAC  teó  50  t)cÍ  aii  cig, 
Agup  t)UAtLeAT)Af  ipceAC  5An  ceAT)  nÁ 
eiLe,  Agup  T)uine  Agup  T)uine  eite  'n-A 
nT)tACA-pAn,  cun  50  fAit)  móf-petpeAi\  aca 
CASAijce — cfttjf  peAf  Agup  ceACfAf  bAn. 
"Oo  t)'tn  peAnA-OéAf  A5  cuínncétpí.  tluAif 
A  tteAt)  eAgLA  oftA  nÁ  ^eAttAt)  au  CAtncA 
50  Léif  Lótfcín  T)'Aon  tAffAfo  AtíiÁin,  T)0 
óomÁinpiT)íf  T)utne  oe'n  cfett) — heAn  1 
SCorhnuiTie,  tnAf   if  í   if  feÁfp  cum  lAfp a- 

CAlf fÓmpA    CUITl     LÓtfCÍn     A     LOfg,      AgUf 

óorfi  LuAc  if  beA-ó  fAn  pAjÁLcA  Atci,  t)o 
buAiLpeAT)  stúó  eiLe  tfceAc  'n-A  T)tAici,  ^An 
ceAT)  5An  óetLcAbAf,  Aj^uf  mAf  ftn  T)ót5, 
'n-A  nT)uine  Anotf,  A'f  'n-A  nT)utne  Aptf,  50 
mbeA-ó  An  oume  T^éfóeAnAó  T)e'n  cpett) 
bAiLigce  ifceAC  óotn  peAfÁncA  A'f  xiÁ 
mt)A  Leó  An  uiLe  cLett  TDe'n  cij. 


SeAt)  fcó,  An  cfÁcnónA  Átptce  feo  t)o 
GuAtteAf  pétn  if  1lAt)Atpí  —  An  buACAiLt 
fiA"ÓAin  ÚT)  guf  cAgAfAf  T)o  foitiie  feo 
tm'     fcéAt,    Aguf    5uf     t)'é    pé  nT)eÁf    au 

gOfA'Ó    A    ■ÓOfCA'Ó     An     tÁ     ÚT)     fAT)   Ó     Af    11 A 

cuínncéifí  eite  úT)  —  t)o  t)UAtteAtnAt]\  tfceAc 
— mAf  AT)ut)AfC — cun  ct^  T)omnAitt  tilóip 
A?;uf  UA  Cúttptntie.  T)'fonn  ctutcce  Cv\fCAí, 
nó  CAiceAtti  Atmptfe  étstn  inAf  pin  a  t)etc 
AgAtnn  1  5cutt)eACCAtn"ÓorhnAitt,  nó  munAb 
é  pin  é,  cun  éipccAóc  tetp  Ag  tnnpinc  pgéAt 
ptAnnAtt)eACCA.  nó  aj;  5At)Átt  ceAun  TD'Atti- 
pÁnAit)    CojAtn    RuAfó,    mAf    t)í  5AC  caoó 

ACA    At^e    Af     t)Aff A  A    jUtb,    AgUp      fUT)    T)0 

O'peÁff  nÁ  fom,  níop  jÁbAt)  -óó  Aon  cACAnc 
cun  cofnugAt),  Aguf  An  UAip  a  beAt)  fé 
cofnuijce  níop  b'pof utfce  teip  pcAT).  lluAtf 

A  CUt)mA1f  ipceAÓ  T)0   COnACAmAtf  An   JApfA 

tuínncéipt  ó  óúinne  50  ciJmne  cimceAtt  nA 
cetneAt).  Hí  bíot)  cuínncéi|\í  óorh  tnomAT)- 
ArhAit  Ann  te  T^éit^eAnAtje  ip  no  t)ÍT)íp.  Ap 
All  T)CAOt)  cté  T)0  t»í  peAf  'u-A  fUtt)e  f A 
cúinne,  Aguf  a  t)fom  teif  An  lAfCA.  t)eAn 
At)  eAt)  An  cé  t)A  jiOfA  t)ó,  A^uf  Annfoin 
5a6  f  é  f  eAf  Aguf  beAn  Af  f  oin  Anonn  50  T)ct 
An  cúinne  tAtt.  T)o  tugAmAif  fé  nT)eAf a 
nuAif  A  cuAt)tTiAif  ifceAó  guf  t)eA5  An 
pÁitte  At)í  'ge  nA  cuínncétpí  fottiAinn,  mAf, 
CAf  étf  ftiit-péACAtnc  A  tAt)Aifc  T)e  t)fuim 
A  nguAtAnn  ofAinn,  níop  t)eineAT)Afv  Atc 
T)fuiT)eArhAinc  te  óéite  Agup  TDífiugAt)  Af 
óogAfnAig.  ílíofv  b'é  pm  AriivMn,  acc  óon- 
AiCAmAtf  5Uf  étftg  feAf  aii  óúmne,  Agup 
5Uf  óuip  pé  An  beAn   a  t)í  1  n-Aice  teip  Af 

An     T)CAOt)    tíop     T)e    IIIA  putt)e  Af   All  T)CAOt> 

tUAp  T)e,  iT)if  é  fém  Agup  au  p AttA,  fé  rnAf^ 

A  bCAt)  eAgAt  Alf  50   pCIObf  Aimíp  UAtt)  1. 

Anotp  ní  iTnpce  t)om  pocAt  a  pÁt)  t 
T)CAob  Aii  fif,  Agup  1  ocAOt)  11 A  mnÁ  po.. 
mAf  ip  lAT)  bun  Agup  bÁpf  An  tnéiT)  T)em' 
pcéAt  A  tuic  AniAC  An  oit)óe  pm  iat).     Óun 


iiiisleADAii  1K\  5^6-01150. 


529 


cofnii«;;^\-ó  Lei)^  <mi  V)}:eAH,  moruijim  iu\  puiL 
l^é    ini'    cuniAp    cu^^ifMpc    mA\\    \y    ce<\nr    a 

CAtD^\1pC     A\\     *\     ■ÓeALlpvM'ÍI,     tK\    A\\     <\     piOllA- 

ótAor.  yeA\\  A  b'eA-ó  é  iu\  t)peicpe<\  aoii 
iiAi]\  AmÁin  é  nÁ  "oév^npÁ  ■oeApmAT)  Le-o' 
fMogAL  -oe.  tllÁ  zÁ  péAó*\inc  aii  mic  itiaL- 
l<.\ccAin  péin  níof  meAf a  nÁ  mji|\  ttí  péAó^inc 
Au  cuínceAfiA  út),  ní  1u\on  ionv;iu\t)  Aiu\ice 
OfAinn  |\oimip.  ni.\|\  tu\|\|\  .\]\  x:;ac  Aon  "oiaó, 
T)0  t)í  ]"é  A|\  LeAC-fn'nL  ;  acc  nu\  bí  m  t)f\éA5 
A  p.\-ó  50  pAi5obAi|\  An  -oÁ  púiL  A5  An  cpúiL 
iiT)  gÁ  -óéAnAm.  b'í  An  crúiL  í  bA  AibeAttiLA 
Agup  bA  AnAmAtriLA  a  cu\\\est>  1  bpLAopj 
peACAij  ó  cí\ocnu5A-ó  An  •ooftu\in.  Ilíop 
ciiipce  A5  péAÓAtnc  puAp  a]\  tu\  P]\acaca  í 
n,.\  píop  A\\  An  úi\LÁt\,  Agup  nío]\  cúipce  A5 
péACAinc  ipceAC  pA  ceineAt)  í  uÁ  píop  At\  An 
noopup,  Agup  At\  puAiT)  An  cige.     lK\i]\  eiLe 

T)0      CAbAt^pAT)      pi       péACAinC       piAJ^      pAn       A 

óLuAipe,  péACAinc  cat)  Abí  a\\  piubAL  T)CAOb 
cu\t\  T)e,  Agup  Ap  neómAC  nA  bAipe  t)o  beAt) 
pí  Ap  pciúit^  A5  pAtpe  At\  An  tnnAOi  a  bí  n-A 
pufóe  Len'  Aip.  t)A  óorii-LuAC  Abup  ip  caLL, 
cíop    ip  cuAp  í.     "Oo    beAt)     pé    óorii   fnAic 

AgAC     CAbAipC    pé    bt\eiC    Afl    An    ftU\T)A-t\U At) 

1  n-A  cot)LAt)  Le  cAbAit^c  pé  bt^eic  Ap  An 
ftpeAti  úT)  5An  An  cpúiL  út)  'ot)  peipcinc  ; 
mAt\  A11  uAit\  bA  t)ói5  LeAC  gut^  a\\  t)uine 
615111  eiLe  A  beAt)  pí  A5  péAóAinc,  pin  é  An 
UAip  óéAT)nA  A  beAt)  ]M  Ap  biop  'ot)  inpiúcAt) 
iT)ip  Aii  T)Á  púiL.   0  I   Ait\pí  I  Leo5  t)om  Léi. 

'Oo  i3piocApUAt)Ait\í,  A  bí  'n-A  peApArii  Lem' 
Aip,  LAipciAt\T)e  t)pomAnnAib  nAT)cuínncéit\í- 
''  UAbAip  pé  nocAfA  peAt\  nA  LeAc-púL,'' 
A]^]'^  tné  Leip,  1  5C05AP.  "  CÁiin,"  App  é, 
"a5up  ní  bA05ALnÁ50  bpuiL  pe^p  nA  Le.\c- 
fiiL  t)ÁpT)CAbAipc-tu\  pé  tiT)eApACotn  inAic." 
Do  bí  pé  T).\]\  pcpúougAt)  50  5éAp  An  caca 
po,  mAp  T)0  coniu\ic  pé  A5  co^ApnAC  |miiii. 
''An  bpeACAÍp  A  LeicéiT)  T)e  púiL  t\iAin  1 
SceAnn  T)uine,"  AppA  mipe.  "  llí  peACA,  nÁ 
1   5ceAnn   beiciTbig   acc  óorii   beA^,"   At\  pé. 


'  "OéAt^pAinn  5ut\Ab  é  aii  cAincícpAt  Atpc  é 
50  n-Aipi5i nn  ino  peAn-mÁc».\ip  A5  cpÁóc 
Aiti,  Aóc  50  noetp  pí  5up  1  ^cLÁp  éAT)Ain  An 
Anóúinpit)  ÚT)  ACÁ  An  cpi'nL  ;  pin  a  bpuiL  \ 
n-eApnAin  Aip  peo  óun  é  beic  'n-A  Aincí- 
6pAt)Ai]X  ópíoónuigóe"  "  tiluii^e,"  aií^^'a 
mipe,  "ní  peAT)Ap  cat)  T^'imcig  ai]\  aii  cpúiL 
CAOic;  ip  T^óóA  5up  builLe  bACA  a  puAip  pé 
ó  nAffiAiT)  1  5CAC  nó  1  5cpuAt)-óompAC  éi5in 
T)Áp  cuip  pé  T)e.  ■OeAbputgeAnn  pé  50  bpuiL 
Át)bAp  cpoT)A  T)éAncA  Le  Linn  a  pAOgAiL 
At^e."  ''pé  cumA  a  CAOCAt)  í,  nó  pé  T)uine 
bA  bun  Leip,  bA  tnóp  An  Luac  ó  "Óia  t)o  aii 
poLup  A  bAinc  Ait^ci  tnÁ  bí  pí  tnAp  An  cpúiL 
t^eo,'  AppA  1lAt)Aipí,  "tnAp  cíonn  .\n  CALArii 
nÁp  t)eA5  T)'éinne  púiL  T)e'n  cpAgAp  poin  a 
beic  1  n-A  ceAnn,  ni  Ái]\ítnitn  5^11  beipc  aca 
A  beic  mA]\  ceipit)e  ai]\.  Oa  fhAips  tu\p 
T)eiiieAt)  5nó  ^Laii  T)e,  A^up  aii  cpiiiL  pin 
Leip  A  bAinr  Ap.  "  "  pAipe  !  pAi|\e!''  Aptv\ 
mipe.  "llÁ  cÁin  coiL  X)é  !"  "  An  í  pin  a 
beAii  Len'  Aip,"  aij\]^a  1lAt)Aipí,  ai(\\\\  "  lli 
T)óóA  5upAb  í,'"  AppA  mipe.  "  CÁ  pí  tnóp- 
CU1T)  pó-05  óun  beic  inAp  itinAOi  a.s  ouine 
T)Á  Aoip  pin."  peA]\  1  meATDÁn  AOipe  Ab'eAt) 
é.  "  Acc  "n-A  t)iAit)-pAn  T)éiniT)  tiA  cuínn- 
céipí  piti  piiOAí  5peAnnffiA]\A  uAipeAnncA  ; 
ip  minic  A  óonAC  T)uine  aca  joópcALe  mnAOi 
nÁ  bcAt)  LeAC  óoiii  cpíonA  Leip."  "  "OAp 
piAt),"  At\i^\1lAt)Aipt,  "oéAtvpAinn  nÁ  5upAb 
í  A  LieAti  í:  cÁ'n  t)iac  T)e  pmAóc  Ai^e  uipci, 
Ap  éAn-óumA,  A^up  cÁ  pí  A5  ct\ic  'n-A 
ct\oiceAnn  Le  lieA^LA  poimip.  'péAc  An  t\iAn 
501L  ACÁ  Ap  A  piiiLtb  A5up  At\  A  ceAiu\igcib." 
"  Uá  cúip  501L  AIC1,"  AT)ubAt\c-pA,  "  mÁ  t'é 
pin  A  peAp  pópCA.  "Oá  mbeinti  itn'  fhnAOi, 
A5up  5A11  A  beic  T)'peApAib  Ap  t)puin  aii 
T)OfhAin  Aóc  é  ní  póppAinn  é."  "  X)o  bAinip 
.\1^  ino  béAL  é,"  AppA  UAt)Aipi.  "  "OéAppAinn 
5up  in^eAii  T)ó  í,  Acc  iu\  puil  Aon  T)eALL]\Afh 
'n-A  beACAit)  Le  óéiLe  aca." 
( tlí  cníoc.) 


530 


inisleAt)An  iia  5Aet)il5e. 


Sa    tnCiifmin    uíLif. 


?;u-Ar  b|,. 


-d2: 


■pÁ  5léAp  Ag  Coitii'jeAllJAc  ó  ■pioniiA^Áin, 


^  } 

s  d'     :d'     .,  ri     I    di    .t      :  t     .  d'       ;   1     .,  s      :  1     .  ta    |    1     .  s     :  m     .  1       - 


1 


5 


-^-# 


f5=ír 


&=P=g- 


-^ * 


g^§ 


-^— ^- 


í= 


I         bj 


b|iónAc        An  nóimeAnr        jjiip  tHÓl-   -  -r        ""^  t>V^^'^      jeAl      Óm 


8     .  f      :  m     .  r    |    d     .  r   :  m  .  s 


^^^^1 


1     :  t     .,  d' 


.s  d'     :  d'    .,  r'    1    d'  .t     :  t     .  d' 


Í 


E^ 


í= 


-í— •■- 


^    ^ 


í^=í= 


linnti      -      nin  tjíI      -      ip,  etV)     -      lin  Ó5  :  T)o  poS-M'  ^^'         "'"'O   -     n^ 


nio 


1     .,8     :  1     .  ta   I   I    .  s    :  m     .1  s   .  f    :  m  .  r  j  d   .  r   :  m  .  s 


I       :t,     .,  d' 


|Í^^^ 


^S 


^^ 


í^^^^^ 


t'jt'ótAnn      7)Á        bttÁcATj,       mo  iriinii   -   nín  t)ÍI      -     i|-,  eilj      -      lín  Ór  :  1)a 


iuisleAl)v\ii  iK\  5v\et)il5e. 


531 


(i 


di       :  d'     .  r'   I  m'  :  mi    .,  m' 


fi  :  mi  .pi  I  mi  .d'    :  1    .  t        di  .ri  ,m'    :  ri     .d'     d'  .  t    :  t  .  d' 


*3=&: 


mi^^im^^ 


-t5— *í 


-♦-^- 


^    íf    ^     j^ 


BÁti   borc     A        s|UK\V)     t)o  Dí    léig-ce   '[i     nio  jiiALAimi,  bA  CAip  í  o.        lÁiii,      ni      ^iaiIí 


1    .,  s     :  1     .  ta       1     .  s     :  m  .  mi  I   si  .  f'  :  m'  .  r'      d'  .  t    :  t  .  d'       I   .,  s    :  1  .  ta       1    .  s  :  m    .  1 


■í^^^UE^S^^ 


\t<  -  iviAH   "'^'      b'puAi|\e,       "00     jMiiAoineA]'    51111      coix)ce       nvj        TJior  -  ciiji    óni      |TUAi]ie;      óni 


(  /7/ .  /^p 

s    .  f    :  m    .  1'  I   d   .  r     :  m   .  s        1      :  t     .,  d'  di 

(!  1 


=l2= 


jb!=^: 


1: 


1111)1     -      nin  x)iL      -      1)',  eib      -     lín  Ó5. 


II. 

le    liéiiiieACc    vocaiL     cuacaiL     bA     luAimneAc    Á)i 
nibuiTJno, 

'.'  lin'iijinín  TiíLip,  OibLín  Ó5  : 
■Oo  ^LéAfAp  50  buAjicA  c«n  jluAipce  cA)t  cAoi-oe, 

Óm  iTiúi|inín  -oíLip,  eiblín  Ó5 ; 
bA  lúciiiA)!  Áji  pLuAi^re  A5  uALpAipc  50  5leó-ócAC, 
nii-)>oujneAc  cun  juiacaiji  ■o'éip  luApcAX)  nA  bócnA — 
^\5up  T)io5jiAp  mo  c)ioi-De-pe  -oÁ  LíonAiJ  'p  -oÁ  cnó-Loc, 

A  nuii)intn  -oilip,  eibLin  Ó5  ! 


III 

bA  -DlAC^IAC   An    IA)15UlL    'p   bA   CIAII-pATIA   óni    jléAlÍlAir, 

Óni  iiiúi|inin  -oiLip,  eiblín  Ó5  : 
"Oo  CAipceAp  A)!  )>iA-oAp  Le  TJiAn-^CAn  nio  cLéib  t)i 

111o  fiiúijtnin  T)íLip,  etlítín  Ó5  ; 
A)i  pó^Aijic  An  cpuAitiinip  tdo  luACAp  ó'n  .')iiíiac, 

A5    CA)'AT)    A)l    CUAl)tipC    niO    f'U  aV)-C  Al  L  in    5)lÁVlITIA1|l — 

Acc    pó)iio)i  !     inp    An    UA15    i|"    eA'i)    piiAi]ieA)>-pA 
ni'Á"óbAH — 
1110  niúi)inin  T)iLip.  eibLin  Ó5  ! 


pÁT)tíAi5   srúiToiin. 


33- 


iiiisleAt)Aii  iIaX  5Ae"óil5e. 


Au  céAT)  lÁ  AU  meAUA'ó  nié  ó'ii 
ssoit. 

'  cois-]:Amtí5e  "  x)o  rsi'í^'t'. 


ip  iiK\ic  Ati  p5ACAtii  *.\tioip  ó  cÁpLA  fé  feo. 
Uá  f ^píop  I  bunÁice  ^aó  "ouine  ■oe  n\ 
"OAOintt)  A  t)í  Aii  LÁ  úv  tn  fno  ce^nncA  x\noip 
1  scoijcpeACC  fjAipce  Ap  pu-o  ah  cpoiojAtL 
Ua.\  ^n  cutD  tp  irtó  -0100  p^n  OiLeÁn  típ  a^; 
•p«.\oc[iu5AT)  speitn  a  nibéiL  50  cpucvró  Agup 
50  lu\LLupAC  Atjp^t)  ó  nA  nDAitii  aju]^  á\ 
ngoioLcA.  Uá  beipc  nó  cpiúp  'óíob  póp  ^5 
cofiinufóe  p^n  cpe^n  cípín  T)úccAip  ^5 
CAbpiugAT)  Le  n-<\  muinncip.  Acc  moinu\p  ! 
cÁ  pé  "oo  pún  -j  o'incinn  v^ca  p5UAb*\T)  Leó  ó 
"  éipinn  5LAI"  UA  b]."u\nn  "  Anonn  c^p  iiuti]\ 
rhóip  UA  TJconn  corfi  Luac  i  néipinn  "p  t)' 
pétT)ip  Leó  é. 

lU\c  ion5AnCv\c  A^up  nAC  ^tc  au  t"iu\c  ah 
PA05AL  1  nAC  tnóp  A  bíop  t  5Cinne*\rhAinc 
riA  nTiAOine !  |?Apíop  nAC  50  pó-LuAc  1 
5Comnuix)e  a  cige^p  buAi'ópeAiii  -)  Anpó  aii 
cp^ogAiL  peo,  -]  A  T)'imci5e.Ap  futnneAiii, 
mipncAé,  1  cpoiT)eAifiLAóc  nA  bóige  !  nAC 
pó-geÁpp  A  iriAipe».\p  LAecAncA  AOibneACA 
5péineAóA  Ap  n-óige,  An  c-Am  ip  AOibnije-] 
ip  póLÁpAige  T)Áp  6aic  neAC  ApiAtii  ! 

Cá  bpuiL  An  céipeAnnAó  1  gcéin  nAC 
T)ci5eAnn  cúiiiAt)  Ap  a  cpoiT)e  nuAip  a 
'níTl^eAnn  pé  mACcnAm  geAnAttiAiL  a\\  5AÓ 
puLc  1  5AÓ  piAmpA  T)Á  mbío-ó  At^e  in'  015^  a\\ 
bÁtncib  míne  Inpe  í-WiL  ■'  A^up  cÁ  bpuiL  au 
céipeAnnAÓ  nAC  bpuiL  puT)  eicínc  T)Áp 
tÁpLA  I  LAecib  A  ót^e  50  5pÁT)iiu\p  ceAUA- 
triAiL  1  bpíop-íoóCAp  A  cpoit)e  mAp  f'éALA 
riAó  bpéAT)pAi-ó  ]'é  p5ApAt)  Leip  nÁ  TjeApmAT) 
A  'úéAnAtii  Atp  50  n-imctg'  An  c]^éiT)eó5 
t)ei]\tt)  Ai"  ? 

5it)  5up  pAT)A  ó  éipinn  A  bíop  au  T)eó- 
pAfóe  T)úbAc  boóc  50  mintc,  ^tt)  supAb 
ioint)A  LÁ  A5up  bLiATJAin    ó   T)'pÁ5  ]'é  "  ]^LÁn 


A5up  beAntu\óc  "  A5  a  cíp  a^uj'  a  ttiuinncii^ 
t)úcóAip,  cÁ  50  píopuit)e  Ai^e  Le  feiceÁL  op 
cótiiAip  A  ArhAipc  p]DiopAT)ÁiLce,  5LeAnncA, 
cumAip,  A5up  bÁncA  pÁiL,  A^up  nAó  minic 
A  petceAp  T)ó  50  mbíonn  iu\  peAn-óÁipT)í 
Ó5A  cpoiTieAttiLA  Apipc  in'  Aice,  A^up  nA 
]''eAn-óLeApA  a  bíot)  aca  pAT)ó  Apípc  aca  '5Á 
5cLeAóCAt)  Le  meit)ip  A^up  Le  puinneArh. 
a\5up  cé'n  c-ÁcAp  A^up  ah  5LionnT)Ap  a 
CU5AP  tiA  ptnAoince  A^up  An  CAit)b]\eArh  po 
t)ó  pAT)  'p  rhAipeAp  piAT)  A5up  cé'n  TiUAipceAf 
A5up  ^n  ctjtriAt)  cpoit)e  a  bíop  Aip  a\\. 
rtni]'5AiLc  T)ó  Ap  a  pAgÁiL  péin  p^ApcA  Leó 
50  Léip  ! 

1p  beA5  T)iiine  A^Atnn  tu\p  cá]\La  puT) 
etcínc  Ap  peAt)  tu\lu\tmpipe  ACAiceAmAp  A5 
T)uL  cuin  ]'5oiLe  a  béAp  50  li-úp-t,LAp  'nAp 
5cuitiine  1  5cótnnuit)epé  ÁipT)  T)en  TiorhAn 
móp  'n-A  5CAppAp  pinn.  CAiceAp  péin  mo 
CÚ15  bLiAonA  T)éA5  ó  copuigeAp  5up  pÁ^Ap 
An  P501L  I  5ceAnncAp  5>^®'^e»^l-«^c  Cot]^- 
pAtpp5e.     Acc    ní    a]\    ua  bLu\t)AncAib  úx> 

ACÁim    A5    T)UL    A5     CpÁÓC,     ACC    A]\     Aon     LÁ 

AtiiÁin  T)'Atmpip  mo  p5oLuit)eAccA  A^up  An 
T)Á  LÁ  'p  tn AipcAp  tné  ní  ]céAT)pAT)  TjeApmAT) 
A  t)éAnAiii  Aip — niAp  bA  é  aii  céAT)  LÁpiArh 
é  A\\  rhcALL  mo  com]jÁnAí  mé  LepAnAtnAinc 
ó  i^50iL. 

tlí  pAib  lonuAm  acc  ]OAicpin  beA5  bíT)eAC 
Aii  c-Atn  ÚT).  Uá  pé  Anoip  op  ciotin  t)Á 
bLiAt)Ain  T)éA5  ó  poin,  A^up  bío]'  tnp  aii 
cpCAp  LeAbAp.  .  Ap  mo  bAiLe  péin  bí  t)Á 
]\éA5  buACAiLLi  eiLe  A5  t)uL  ÓU15  aii  P501I 
A5up  V)í  An  mAC  po  a]\  aii  nT)uine  T)ob  ót^e 
t)íob.  11i  tnipTje  a  pÁt)  5up  buACAiLLit)e  ÁpT)- 
incinneACA  cpoit)eAtiitA  Abí  bunvuce  lonncA 
50  Létp.  t)A  t)eACAip  iaLLac  a  cup  opcA 
T)eApcAt)  Ap  LcAbAp  nÁ  ]3ÁipéAp  A5  bAiLe, 
póT)  11Á  cAopÁn  lotnóup  50  t)cÍ  au  ]^50iL,  nÁ 
beic  ipci5  50  lieAT)ApcA  buit)e  5péine  50 
minic,    A5up  A]\  nTxng   bA    tiiinic  cuiT)  t)íob 


iuisleADAii  tiA  5Aet)a5e. 


533 


t\5  itTiceAcc  nó  A5  K\npAiX)   a  beit  ^5  éALót) 
ón  rsoil  Af  pA'O. 

'DíoTjmmt)  t  j;cótfiniii*óe  1  5CuiT)eAóc  ^5 
T)ul  óum  fgoile  Agup  Ag  cigeACC  Al)Aile  1 
n-AOinpeACC  in  Aon  -opong  bpíojniAiv  AiiuMn 
5An  DeAnn  s\y  Aon  fgACA  bUvVÓAilU  eile  Af 
Aou  óeÁ|\-o,  Aguf  mAiT)if  le  cpon&e  Aguf 
inifneAC  Ápt^-incinn  Agut"  neArh-fpléA'óóAp 
T)Ob'  A5  Ati  bputfveAnn  "  feAXgAinne "  a 
t)íOT)v\f\.  Cá  i\Aib  An  f50lÁi|\e  a  mbeAf)  fé 
T)0  ttitpneAC  Aige  Aon  pocAl  T)|\oó-ifiúince  a 
tAtíAtj^c  iiÁ  Aon  TJÍ-tneAi-  a  CACAtti  le 
buAÓAiltí  An  tocÁin  ?  CÁ  pAib  An  buAóAill 
A  leigeAT)  Aii  pAiccíop  T)ó  Aon  f5ioUiit)eAcc 
nÁ  fpioT)óit\eAcc  A  "óéAnArh  o|\Ainn?  "ÓÁ 
nT)éAnAt)  A  ttiALA  Agup  A  5|\U At)  béAt)  1 
gconcAbAinc  A  nT)Acu5At)   5An  Aií\eACAf,  pi 

A  pAfÓIT)  A  t)éAtl  gLéAfCA,   nó   tTlAf  T)ei fCAt) 

nA  buACAiLLí  1AT)  péin  ''  fé  a  cnAipe  a  X)eAt) 
T)éAncA"  cotri  Luac  1  néifinn  ip  geóbpAme 
5peim  Aip  cAob  Amuig  T)e  geACA  nA  pgoiLe. 
t)í  bUACAiLLi  An  tocÁtn  mAf  T)éAppÁ  'nA 
T^cigeAfnAí  opcionn  50  Leóf  T)e  nAbuACAiL- 
Líb  Ap  iiA  ceAnncAif  eiLe  a  bíot)  A5  ceACC 
50  T)cí  An  P501L  óéAT)nA  Leó.  llí  bíot) 
cLeAp  nÁ  pLépÁCA  Ap  bun  nAC  mbíxiíp  A5 
T)éAnArh  cíf\-cuAipiLL  t)íob.  Hí  bíot)  córhpÁt) 
A\y  bun  iiAC  mbíot)  a  LAT)A|\buAiLce  aca  Ann 
Agup  A  mbAfAiriAiL  cu^ca  n-A  cAOb  ca|\  éip 
A  5CórhAipLe  a  óup  Le  céiLe  n-A  CAOb  50 
ciipAtTiAC  1p  T)peAm  AópAnnAó  50  T)eirhin 
A  bí  1  5CUIT)  t)íob,  A5up  óuipiT)íp  p5Léip  Af 
bun  niA|\  geALL  aj\  An  puT)  bA  puApAige  nó 
bA  peApóiT)i5e  ;  A^up  bí  au  óuit)  T)Ob'  ótge 
t)ínn,  t)Á  Aipcige  Le  pÁt)  é,  a  bpAT)  ní  bA 
ciALLitiAtpe  A5up  ní  bA  pAT^-bpeAcnuigce  nÁ 
lAT)  jH)  eiLe  A  bí  bLiAt)AncA  mópA  pat)a  ní 
bA  pine  nÁ  muiT)^  ^^S^P  ^^  mbeAt)  púiL  a^ac 
T)o  |\éii\  nÁT)útp  ciaLL  A5up  cui^pinc  a  beic 
nA5cLoi5ntbT)ic-céiLLit)e.  t)í  T^eApbpÁCAip 
Liom  péin,   SeAgÁn,  A5  T)uL   óum   p^oile  Ap 


Ati  Atmpip  ÚT)  A5up  cf\etT)im  iiaó  T)cót5pit> 
pé  opm  A  pÁt)  Anoip  50  pAib  pé  ócrh 
C|\oit)eAttiAiL  A5up  óotii  liÁpTJ-inctnneAÓ  Le 
ceAóCAp  ACA.  Uéit)ci5eAt)  putpeAini  An 
toóÁin  Le  ó('MLe  beA^nAC  Ap  5AÓ  uiLe 
poince  cé  ^up  riitnic  Anoip  'p  a]\í\-  a  CA^At) 
pmíoóAt)  eACopcA  péin,  aóc  bíot)  pé  t 
5cóttinutt)e  éAp^Att)  50  Leóp  cÁipT)eAp  A^up 
muinncipeAp  a  CAtvpAin^c  CACopcA,  A^up 
nuAip  A  ci^eAt)  Aon  ceipc  1  T)CAOtb  a  mbAiLe 
T)uccAtp  ó  t)i\eAm  Ap  bic  eiLe  A5  Ati  t'SoiL^ 
biT)íp  At\  Aon  tncinn  A^up  Ap  Aon  coiL  AtiiÁin 
Le  peApAtii  50  T)Ain5eAn  T)occ  Ap  pon  cLiú 
A5up  cÁiL  An  toóÁtn. 

niAtT)in  bt\eÁ5  gpéineAttiAiL  eApt^Aig  ^sn 
mbLtAt)Ain  i8gi  CAt\  éip  céAT)-ii)potni> 
buAiLim  pétn  A^up  mo  t)eApbtvÁCAip  SeAgÁn 
AtnAó  Le  rniL  'nA  p^oiLe.  Oí  peipeAn  pAn 
ciii^eAt)  LeAbAp  A5up  An  niAC  fo  pAti 
cpeAp  LeAbAp.  X)'\  beApc  LeAbpA  pAOi  'nA 
ApSAiLL  Ai^e-fAn,  A5up  ciipLA  LeAbAit\tní 
beA5A  bíT)eAÓA  A5  An  niAC  po  nA  póCA. 
"O'AicnigeAp  Ait\  ó  T)'pÁ5  pé  au  ceAC  nAó 
pAib  Aon  ponn  Aip  a  t)uL  óun  ua  pSoiLe  An 
LÁ  ÚT)AÍ,  Aóc  mAp  pin  péin  ÁicigeAnn  Aip  A5 
cLuAp-FeAT)Ai5iL  A5up  LAt^SAnn  Linn  pnA 
pÁp5Ai.  A5  ceAiin  Aii  bócAip  céApx)  a  beAt> 
póttiAinn,  Acc  An  peráeALL  ppé  óétLe  A5 
pAnAcc  50  T)ci5eAt)  mutT).  tUiAtp  a  connAic- 
eAT)Ap  SeAgÁn  A^up  mé  péin  A5  T)éAnAni 
opcA  cuipeAT)Ap  L1Ú5  ApcA  A^up  A  peAn- 
P5Att\c  5Átpit)e.  Ili  pAtb  ptop  A^Am  péin 
céAf^T)  A  bí  'n-A  n-Atsne  mAiv  bio]^  mi- 
eóLAtMó  Ap  50  Leóp  T)Á  5CutT)  cLeApAnnA 
An  cpÁc  úT).  Aóc  bi  cuAtpim  A5Am  niAp  pin 
pétn  50  pAbAT)Ap  A5  bpAC  nó  as  pmAOtneAtii 
A\\  beAtic  nó  ^niorh  eicínc  nAÓ  pAib  CPApc 
nÁ  cóit\  A  t)éAnAtii  ;  niAtv  Ap  aii  bpoince 
boipe  Y  -M^  cÁn5AT)Ap  1  T)ceAnncA 
cétLe  buAiL  l)LeiT)  A^up  cAipmipc  óótiipÁtt) 
1AT),    A5up     Annpin     copuigeAnn    opcA     A5 


534 


iiiisleADAii  UA  5Ae'óil5e. 


cos^xjMuiigil    lonnoi'    tu\ó    scLoippinn     péui 
cé<\pT>  v\  IJí  .\\\  Inin  ACv\. 

"  v\noip  "  s]\  \w  •ouine  "oe  iu\  biiACAillíb, 
■'  n.\c  pev\|\n  -oúinti  a  beic  »\5  bojAi")  i^otp  nó 
ni'AnAm  50  tiibefóniit)  -oeipeAtitiAó  "  ? 

'  lÍl'AnAni  tmiipe,  ttiÁ  óeApAtin  pil)  50 
iiibeit),  peAcnui5ce<^t\  é,  mÁ\\s  t3puiL  tjúiL 
^\5AiD  Aii  5t\eA-OA-ó  C|\Áit)ce  xNgup  T)Uv\L5Ap 
*\n  cpLeipne'  a  pA^ÁiL''  ^NppA  C0L111  CoinÁip. 

"  "ÓeAriiAn  pACA  A  ConsLóCApnuiiT)  coi'óce 
tnÁ  cAgAnn  niuiT)  ipceAó  T)eipeAnnAc  50  ocí 
é,"  v\pp^\  SeAgÁn  Ó  CAit)in.  "  CuippeAp  A5 
cpAtAt)  iiA  sciu'ib  niuiT)  niAp  cuipeAT)  50 
111 1111  c   '  ! 

"  ÁI  céi"óceAp  50  T)cí  Aii   SpucÁn  bufóe 

Ap      CUniA'n      blt    "        A|\pA        An       CeACpAttlAt) 
t>UAÓAlLL. 

"  T)eAtiiAn  tiio  cop  iiA  tiio  cnÁtii  péin  »\ 
pAcpAp  CAipip  peo  ''  -^^^^w  SéAtiiup  Ó5  ! 
''  Sé  Aii  cÁp  cóAOUA  •6Í5  é.  Cop  ní  cuippeAX) 
CAOb  ipcij  oen  pgoilinoui  !  D'peÁpp  Liotn 
50  nióp  pAT)A  A  beic  Ag  lAppAit)  An  pAippge 
<\  CAOpgAt)  Le  nio  CAipín,  nó  A5  lAppAit) 
5AineAtfi  A  óup  I  n^AT)  nÁ  a  beic  Ag  t)uL 
ÓU15  Au  P501L." 

Aóc  ní  pAiL)  111AIC  ■óó  Ann.  UAp  éip  pLíonu\- 
T)óipeACC  pAT)A  b'éigCAn  T)ó  jLuAipeACC  Le 
■óuL  50  SpuCvMi  V)uit)e  1  ii-.AOinpeACC  Leip 
A11  5CUIT)  eiLe  CAp  éip  CAtDAiLL  niv\ic  cúcaiiic 
A^up  Ap^úinceAcc'. 

5LuAipeAniAH  Linn  poip,  Agup  T)eAttiAn  a 
bpAT)  ^  t)í  cupcA  t)ínii  .Ag^inn  gup  CApAt) 
"rotnÁipín  "  T)úinn,  .\5  T)éAnArh  ^noip  '\^u.\ 
peALA-bottCAÍ,  pAOi  n-Áp  tiTDéinc.  X)'\  ^LLup 
A5  cuicitn  Leip.  a  cpoiúe  A5  buALAt), 
pémeÁn  móp  Ann.A^upsAn  puc  Atu\LA  Ai^e 
CAp  éip  .\n  cpéAppA.  tluAip  puAip  pé  An 
AnÁiL  Letp,  LAbAtp  pé  Linn  50  niAjAtiiAiL, 
A5up  T)ubAipc  : 

"  ApA.  A  AinAT)Áiii,  cé'n  tiií-v\t)  tnóp,  nó 
CAC-niApL)  ACÁ  opAit),  nó  cÁ  ftpuiL  bup  5CopA 

t»eA5A,    ITlí-pCUAITltA    t)'Úp    T)CAt)A1pC     inT)1U  ? 

ní  cníoc  j 


Ati  comín  nivvut). 


iruAtp  peAp  ón  cotiiuppAtiAÓc  peo  cotnin 
tnApb  LÁ  AiiiÁin  Anuiig  n-A  Lui^e  v\p  nA 
ineALLcAí  gAinirii  A^up  CU5  pé  Leip  'nA 
L)AiLe  é,  A511P  CU5  opT^ugAt)  T)o  l)eAii  a' 
cige,  é  PA5Á1L  péit)  pA  coinne  a  nTDinnéit^* 
miceÁL  00  b'é  Ainni  aii  pip  A^up  inÁipe 
Ainni  nA  tntiÁ ;  A^up  t)t'  piATj  Ap*\oti  puo 
beA5  ptnipLit)e.  nuAip  L)í  pu\T)  aj\  cí  a 
nT)ínnéAp  a  ^LACAt)  ;  "  Ap  m'AnAin  a 
ltU\ipe,"  AppA  niiceÁ.L,  "píLim  nÁp  ceApc 
oúinn  Ati  coiníti  pm  ice."  "  CaT)  T)cui5e, 
A  iíiaLait)?"  AppA  nU\ipe.  '•  t)'péiT)ii\  50 
bpuiL  nitii  Ann,"  a]\\w  peipeAti  ;  "  aóc  peo 
cu^Ainn  i^eAn  éAmonn  Ó  CcALLAtg — beip- 
pinnT)  T)0-p*Mi  é  Le  litce  !  " 

DuAiL  éAtnonn  ipceAC  cuca  Ap  au 
buniAice   céAT)nA(    A^up    cuip    piAT)    pÁiLce 

CpOl-ÓeAtÍIAlL    poitiie,    A^Up    T)'lA]\p     l^lAt)     Alp 

puróe  ipccAó  50  tnbeAt)  5peiti-;  Le  lnce  Ai^e. 
Ilinne  pé   pin,    A^up   nuAip   connAtc   pé   50 

pAlb  piAT)-|V\n    A5    COII^bÁlL    A]\    5CIÍL,    "   CAT) 

Ttcut^e,"  AppA  peipeAti,  "  tu\c  bpuiL  i'iV)-pe 
vA5  ob.Aip  popT)A?"  "  Oc  !  "  AppA  mu'eÁL 
bocc  pimpLióe,  "  píLniit)  50  pAiL»  nitii  pA 
coinín  pin,  A^up  t>iniit)  peiceArii  50  Ijpeici- 
nitt)  5oit)é  iTiAp  CAicneoó At)  pé  LcAC-p^x 
céAt)  uAip  !  "  "Ccím,"  A\\ys  é^monn,  *.\5up 
Lei5  pé  CApAcc  beA5  Ap  pAn  ^m  céA.\t)n*\, 
Á\n"iAiL  ip  t)A  11-AbpocAt)  pé,  "  bei"D  mé 
cotiicpom  Lib,  A  OiceAiiinAig,  Ap  pon  ah 
cLeApA  peo." 

nuAip  A  bí  A  t)iniiéAp  icce  A5  éAmonn, 
cuip  pé  1  5céiLL  T)0  lilice^a  ip  00  niÁipe 
5up  tiiocui5  pécinéAL  UAcb^ÁpAC  t)e  cinneAp 
A  ceAcc  Aip  A\5up  5up  liiAic  Leip  beic  pA 
L)AiLe  5An  tiioiLL.  *0'pÁ5  pé  pLÁn  leobcA 
Annpoin,  A^up  nuAip  cÁinis  pé  'n-A  iJAite 
T)'innip  pé  00  V)eipc  eiLe  a  tí)í  con'i  ^é^p- 
óúipeAc,  t)e*.\pcAC,  peAti-cpíoniiA  Leip  péin. 


iiiisleAl3v\ii  iK\  5<\e-óil5e. 


535 


pÁ'n  cle^\f  •o'tmip  l"llice^\L  ip  11U\ine  .\i|\  ;  i 
fMtine  «\n  cí\iúj\  aca  a  n-innnn  inK\p  >;o 
n"OíoL].v\"ó  AU  cfeAn-LÁnvvn'u\in  Ap  v\  5CUIT1 
péiLe.  An  cpÁcnónA  céA"onA  óuAit)  aii 
jÁip  Anv\6  1  meAp5  tiA  gcotimppAn  50  pAiL) 
feAn-éAiTionn  Ó  CeALLAig  Ag  pAg^\iL  IJÁip  ; 
5Up  5LAC  fé  tinii  1  scoinín  ffvApV)  1  tJceAÓ 
lÍlicíL  ;  Ajup  nAC  pAiVi  púiL  aca  50  niAippA'ó 
pé  50  mAiT)in. 

lliiAip  óuaLait)  muinnnp  ua  liÁice  peo 
cpuinnij;  piAt)  U1L15  ipcex\c,  Agup  cAinic 
ITliceÁL  ip  ITlÁipe  ^\5  AriiApc  A\ip  niAp  An 
5Cé*\T)nA.  t)í  peA\n  é,.\monn  pínce  <\\\  upLÁp 
An  cípceinij  coip  iia  ceineAt),  Agup  Leig 
pé  Aip  >;o  pAit)  pé  An-cinn  ^\\\  pAT),  Aj:;up  ^up 
cpeiT)  pé  nAC  pAir>  Aii  bÁp  1  GpAT)  UAit)  :  ■] 
LeigeAT)    pé    p^peAT)     Ap     aiioii^    ip    Apíp  a 

tÍUtpCLÓCAT)   tlA  tllAipL).      "OutJAipC  CUIT)    ACA  A 

L)í  1  LÁcAip  5up  cóip  An  pA\5^\pc  A  c,.\L)^ipc 
lonnpAi'p  ;  cuiT)  eiLe  aca  50  gCAicpeAT)  piAT) 
x\  'DuL  pA  coinne  An  T)occúpA.  \^a  t)eipeAt) 
LaL).aip  peAp  TDe'n  fteipc  a  lií  pio]^  aca 
50iT)r  niAp  Bí  An  i^séAL,  A^up  T)Uti)Aipc  pé 
5up    cuaLaiT)    pé   1    scoriniuitie,    Le    liuAit) 

pAJÁlL      A\p      niril       UAC      pAlV)       T)AT)^lt)       ]  x\n 

cpAOjAL  peo  coptriAiL  Le  iieApc  uip^e  beACA 
lÁiT)ip.  Úug  An  btceAtriAnAC  eiLe  ipceAc 
T)o  Aiinpeo,  A5  \\Sx)  v;up  cuaLait)  ^e    t)oLaió 

An    ]\UTJ   CéATDllA. 

"  <\p  tn'AnAtTi,"  Api'A  lllióeÁL  pim]3Lit)e 
Ag  cLuinpctn  50iT)é  T)uV)ai]\c  piAT),  "  mÁ']' 
niAp  poin  ACÁ  Aii  P5<'v\l,  Agup  in Ap  I]"  Aiin 
mo  ceAC-pApuAi]\  yr  ^\u  ntrii  ii\t-At)riiAiL  peo, 
peApócAit)  mipe  copcA]'  cÁpCA  ve'n  uip^e 
beACA  A  b']:eApp  a  bpuiL  Le  pAJrÁiL  lonnu]^ 
50  V)pui5;tniT)  LetJeAp  tx)." 

Ajup  ptn  50  T)ípeAó  A  pAtb  a  tnt  0]\ca- 
]\\ii.  ÚAintc  An  r-ui]'5e  beACA,  a^u]'  tiíoL 
llliceÁL  A]\  A  pon  ;  Agup  Lion  ptAT)  puAp 
cnAgAipe  bpeAJ  ce  t)e  Agup  cu^  no'n  i:eA]\ 
ctnn  t'\ 


"O'i-'iApiíuij;  piAT)  T)e  Ann]'oin  ^oitx''  mAp 
triotuij;  pé  é  \:ém,  A^up  T)ubAipc  pé  LeobcA 
5U]\  píL  pe  50  pAib  pt'-  A5  «'ipse  níopLÁiT)pe, 
Ajup  v;u]\  cutp  Ati  c-ui|^5e  beACA  mipneAó 
úp  'n-A  cpoiT)e  ^gup  5U]\  tiiAic  Leip  sLoine 
eiLe  PA5Á1L  T)e'n  cpeó]\c  té^rwA.  ]?UAip  yé 
l^tn  A^up  pín  pe  é  prin  A]\íp  Ap  a  cúiL-T)puim 
Agup  coipit;  pé  ^5  ppAnnpAt)  tonnup  sU]\ 
péixnp  é  A  cLuinjXin  A5  íoccAp  ua  ]"pÁiT)e. 
1  gceAnti  CAmAiLLV)i5  iia  t)iAit)  pin  ttiúp^AiL 
pé  puAp  A^up  T)ubAipc  ]'é  Leó  50  pAib  Luc- 
5Át]\  At]\  tnnpeAt»  t)óit)  50  pAib  bipeAC  ttiAtc 
Aip  A^op  gup  bpeAp]\  T)Ólb  A  t)uL  'UA  l)AiLe, 
tnAp  bí  T)óCAp*M5e  iiac  mbe At)  pAic  a]\  cái]\ 
teip  50  mAiT)tn. 

"O'pÁ^  nA  coiiiuppAin  Annpoin  pLÁn  Le 
peAii  éAtnonn  Agup  P5..\p  piAT)  ó  ceiLe  50 
T)ci  A  T)nt;f  e  péin  ;  acc  T)'pAn  ah  beipc  a 
bí  pA  pún  'n-A  nT)iAit)  50  t)'()L  piAT)  puit)- 
LeAC  Aii  uipge  beACA  a  bí  ]V\  buiT)éAl.  C'aic 
piv\-'.  oit)ce  bpCAg  fniLctnA]\  Le  céiLe,  Agup 

T)UbAipC       piAT)       eACOpCA       péUI       5U]\       t)U)L 

llliceÁL    ip    lllÁipe   T)AOp    50    Leóp    a]'    aii 
coinín  mApb. 

seA^Án  liiicil. 


Aisre  AU  V)iiK\n  ix^noniie. 


T)onncAt)  ó  lA.\05Aiiít^ 

T)o  fcpíob 
(a\]\  leAnniAitic.  ) 


5»^vn  tnoiLL  CA]\éi]^  tiA  buAt)A  po,  cpiALL 
Ati  T)Á  ]\Í5  50  l)AiLe  ÁcA  CLiAC,  -^5up 
T)'pAnAT:A]\  Ann  a]\  peAt)  i^eACC  n-oit)óe. 
X^o  LeA5AT)A]\  T)úncA  iia  n-ALLtiiupAé 
Asup  nio]\  pÁ5AT)Ap  nít)  LuACiiiAp  Atin 
sAii  b]\etc  Let'),  A^up  óuipeAT)Ap  Sicpic  óum 
pÁtn.  rÁpLAit)  Ati  nít)  peo  pAn  mbLiAt)Ain 
ycj9  A.D. 

Anoip  bí    t)]\iAn   -;    inAoLi'eAÓL*Mnn   1   n-A 
bpío]\-cÁipT)e    T)Á    céiLe ;    acc   meApAim    50 


536 


lUisleADAii  iK\  5Aet)il5e. 


HAllÍ    VUA'OAH    Tpé    X}\\K\n     A  CniT)    fCIACÁH    ■oo 

XestAX).  'Ca]^  éif  oit)ce  "oo  óAice.Arh  i 
úpoóAin  l1lAoLt'e*\ól«Mtin  ]v\ii  fllif)e,  a]\  a 
■nce^cc  ó  t)AiLe  Ác;\  CLiAt,  CÓ5  t)piAn  Lei]" 
.\  ]"Liu\i5ce  50  lK\|\t)  ITIaóa,  a]\  cuAiixT)  cum 
tu\  c<\c]\AC  tiAotiicA  ]^.n;  aóc  "oeALLiAuigeAnn 
ré  50  ]\AitI)  ]'é  v\]\  incinn  a  cLú  'oo  óiii\  i 
í^pAiT).  "O'pAn  ^'é  Atin  A]\  ]:eA"ó  ]"eAccitiAine, 
1  t)|\onn  ]^é  T)eic  ii-ún]V\  (')i]\  v\]\  aLcói]\  aii 
Át\T)-teAnii3AiLL.  "O'feAix  aii  cÁt\T)-eA]")0O5 
ÍTÁiLce  c]\ofoeAnu\iL  i^oiniip.  -|  puAi]\  i^é  An 
u]A]\Aiin  pin  A  Liíonn  oi]\eAtrin<\c  x>Á  LeicéiT) 
"oe  ■óuine,  1  fctAíoL)  fíof  a  cuaiiat)  1  l-eAlJAti 
pÁT)t\ui5.  llí  bt:uAit\  fé  ^\on  cfLuAigce  iv\n 
T)cuAifceAt\c;  A6c,At\  a  gLuAit^eACC  o  -óeAf, 
<iUALAit)  t"é  gut^  tA.\ini5  IIA  "OAtU\1t\  CAt\  Alt^ 
50  l)AiLe  ÁCA  CLiAC,  ~\  50  t\»^L'<^'OAt\  A5  CÓ5- 

AinC     IIA    CACt^AC     A^Vl^íf,     1     50    t^AL).AT)Al\     LÁn- 

coiLce^nAXC  cutn  Luije  yé  LÁini  tDfiiAin  Agut^ 

fLUAIjCe    tAL)A1f\C   T)0,    ACC,   fAtl    Atll    CéAT)nA, 

nÁ  tiAL)x\T)^\t\  At\  Ai^ne  Aon  CAOli  *\ca  t)o  tsX)- 
^)]\z  T)o  tÍlAoLfeAcLAinn.  "Oo  'óaLL  aii  méiT) 
feo  bpiAn.  iDí  T)úiL  i\ó-inót\  aMjc  An  LÁtn 
UAccAitA  T)  pAgÁiL  v\i\  lÍlAoLi'eAcLx\inn.  I3Í 
Ati  cAit\5t'inc  t-'-^S-^LcA  .Aige,  it^  bA  T)eACAii\ 
ip  T)óCA  í  eiccAó.  T)o  jLac  ]^é  AU  CAIIIg- 
finc,  1  TJLútAig  i^é  iiA  t:ói\i\\í  ALLn'iú]\T:)A  Le 
ti-A  cutT)  t^étn,  -],  'n-A  teAnncA  ]^oin,  t)o  tug 
ré  A  ingeAn  Le  ]Dó]Mt)  t)o  áictiic.  t3t\it"  i^é 
tMt  Le  tTlAoLi^eAXóLAinn  LÁict^eAc  buiLL,  Asup 
SLuAt]^  ]^é  t:éin  -]  a  cLiAttiAin,  -j  a  f^UAisce 
50  Léi]!,  ifceAC  iv\n  ITliTJe  50  puAT)At\Aó. 
SeAfAirii  lllAoLfe.AóLAinn  50  ctio-óA  1  11- \ 
SCOinniL),  ^\5ut^  tDUvMt)  t'é  aia  fLuAÉ  tot^ij 
l-OóLAnnAc  l^tUAin.  11uaii\  óonnAic  tDtMAn 
50  tVMt)  Aii   t^éAL  fo  AtriLAit),  T)'ioiTipui5  yé 

tA\\  Atf  5An  CAt  T)0  tAL)Alt\C  UAlt)  nS  ci\eAó 
"O'A^On  CfÓtVT)  T)0  tAt)Alt\C  Leif. 

ílíoti  óuif  fé  lAtAiii  Af  A  Aigne  ceiT)ioL 
v\t\T)-Río<5  T)o  tt^éiseAn,  1  ó  u-a  5éAt\-6úif 
^"éin  T)o  tnt  Leif  ah  nÍTj  fin  t)o  óomLíon*.\t)  1 


gceAtin  beA^Án  Ainifipe.  Tlí  GeAt)  ct\oc  nÁ 
cumA  Ap  A  V)e^t^  5An  éituge  óp  ctonn 
tÍl<\oLfeA\óLAinn.    tTlÁ  bí  Aon  f:eA]\  1  néii\inn 

A]\    A    CUniAf    CAfAOAf    T)0    t^éAllAIÍI     Leif    tlA 

TJAOine,  b'é  lltHAn  t^ópoittie  aii  feAi\  fin. 
"Oo  btionn  fé  ^\itim  Aguf  CAbA]\AifCÍ  50 
LíontriAti,  ■]  b'itAitifing  é  a  CA.\it\T)eAt"  ai\  5AÓ 
CAob.  "Oe  'óeAfCAib  a  céAX)  cLeAiiinAif  Le 
tTlót\  ""iseAn  Llí  éitnn,  Aguf,  CAt\  éif  a  bÁif, 
póf  fé  Aii  At-uAif  DubACAiLbe  nigeAn  Llí 
ÓonóubAip.  X)\  nA  cixeAbAÓA  bA  cÁit\T)eAtiiLA 
1  gContiACC  T)Lútui5te  Ai^e  Le  n-A  tAoib. 
|?UAiti  fé  ceAiin  Tj'ingineAóAib  5o"onin,  au 
clAt\LA  corh*\ccAC  Cinc,  niAf  tiiiu\oi  t)á 
X)A]\s  niAC  ;  A5Uf  tu5  fé  ingeAii  Leif  féin  ., 
5cLeAninAf  t)o  ^LAit  iu\  Scoc,  -j  ceAtin  eiLe 
T)o  Sicfic,  Uí  LoóLAnnAC  t)xMLe  ÁtA  CLiAt. 
lluAi]\    connAic     tTlAOL]^eAóLAinn     50     i\Aib 

blllAll     *V5    T)UL  1    5CÁ1J\T)eAmLACC   5AC     LÁ    AfV 

^\n  T)CAOb  tiAi\  TDe'n  cSionAinn,  bí  yé  a{\ 
Ai^ne  copc  T)o  cui\  Leif,  t)á  mb'féroip  é. 
l-e  ceAT)  -]  CAbAi]\  Llí  ConcubAip,  tÁtni^  fé 
fAii  inbLiAt)Ain  T)'Aoif  Áp  oUigeApiiA  looo  -] 

CU\]\     fr     T)Á    TJpOICeAT)     Al\    A11    SionAinii 

ceAiin  A5  Át  tuAiii,  1  ceAnn  eiLe  CAtHAlL 
1  TDCAOb  tuAf  T)e.  v\cc  bA  tiiAp  A  céiLe  é,  1 
if  fíop  é  Ati  feAn-focAL  a  T)eip  "  ^up  minic 

A     bAin     TDUIlie    fLAC     T)0    tAbAl\fAt)    pIAfCÁlL 

tiiAit   t)o   féin."      T)ein   tTlAoLf'eAcLAinn   nA 

T)1\01C1T),   -]     OpiAll     A    fUAip   A    fOCAJI.        llUAkip 

bí  tTlAoLi"e*\cLAinn  A5  T)éAiu\tii  T)poiceAT) 
1)6 aL  ÁtA   luAin,    tÁtni5    t)]\u\ii    Le    fLu*\5 

COtÍlACCAC    T)0    bí    bAlLlgte  Al^e  Af    5AC     Á1C 

Aóc  Ciii^e  VILAt)  AiiiÁtn.  A5  l)éAL  Sts 
LuAtn  T)o  ctonóLAt)  Ati  c-a^aLLaMíi  T)o  b'ton- 
gAncAige  T)o  tÁpLAit)  Le  ti-A  Linn.  Úu^ 
t)piAn  T)e  P05A  T)o  tllAoLf^eAcLAtnn  CAt 
fuiLceAC  T)o  tAbAtt\c  UAtt)  fAti  Am  fotn 
Áii\i5te,  nó  utiiLAtt)eAcc^T)0  t^bAipc  T)o 
fétn.  "Oo  pétp  iiA  feAn-ii5T)Ap,  fuAii\  fé 
mí   Af  T)cúif,   A5Uf,   niApA  mbeAt)  a   Ai^ne 


iiiisleAl3c\n  11 A  5v\et)il5e. 


537 


"oéAxncA   ftuvf  Aige   ]v\ii  .\ni   ]'oiii.  j;o   ^c^\t- 
peA'ó    ]"é    ZAo^    éigiti    v\CA   gAÓAil   Le    n\\\y 
t)tiA"ÓAin  ó'n  lÁ  ]M)in.      1hu\iix  a  Vií  aii  bLiA-ó- 
v\m  c«Mcce,  gLuAip  l)nu\n  i]'ceAó  rv\n   ITli-óe, 
-]    óuip   ]"é   inu\]"    A   LongiDopc  ^5   UeArhAi|\. 
*Oein    íTlAOLf'eAcLv\inn    <\   c]Aoi-óe   •oióiLL    a]\ 
cÁit^'oeA]"   ■00    ■óéAnA.xrii    Le   II1ALLA15    Cúige 
IILat),  acc  ceip  ]"é  s\\\.  X)'\  piop  Aige  nÁ  ]\á\V) 
fé  congdncAC  a  •óóc^Mn  cuin  cac  "oo  cAóAifvc 
■00  t)f\K\n,  1  uime  ]'in  r.\ini5  i"é  -]   óui]\  fé  é 
-péin    <\]\    conTiinc    iDiUAin    gAU    U)it\At)    gAn 
ut\i\At)v\]\      tDuAiL  An   T)Á  Laoc  gfvon^e  uini  a 
céiLe  Ap  v\n  LÁc*Mi\  fin  50  i-iIdiaLca  CAfA'OAó 
Le  cétLe,  Agu]",  .\\\  fCAixAtriAinc  Le  n-.\  céiLe 
'óóit),    CU5    t)]\u\n    ^n    oineAT)     ca]3aLL    "oo 
l1lx\oLfeokCLAinn    -]    a   lií    -oe   coipit)ce   1   n-A 
poÓAip  nuAtiA  cÁini5  ]-é  "OÁ  pio]'|\ujA-ó.   Úa]\- 
tAit)  An  nít)  i^eo  ]v\n  tnbLiAt^Ain  100 1.     S^n 
AtTi  fo  t!)í  biMAn  r]\í  piciT)  bL'At)Ain  T)'aoi]\  -] 
ITlAoLfeAcLAinn   cúig   bLiAt^UA   TjéAg   1    T)á- 
ficiT)        t)í    LÁtcfeAc    A^vg    A\n     T)cionóL    ]"o 
pLAtce  1    CAOifij  UA  n^Aet^CAL  Ap  f  at),  acc 
AtriÁtn    pLAic   AiLeAC    ^SU]-    CigeAfnAÍ    Cíf 
CogAtn  ■]  Ci]\  ConAiLL.    lluT)  if  tonsAncAtje 
'nÁ    TAin,     t)í     LÁicneAc    ^nn     cotri  .tnAic 
5CéAT>nA  ctgeAfnAÍ  LoóLAnnAC    t)AtLe   Aca 
CLiAC,    toc    jCAftnAin,    poi^cLÁifse,    Agup 
CofCAise.     l3í   t3]\iAn    pAn   Ani    céATjnA  Ag 
lAppAit)   50  cpuAit)   A]\  Ati  nT)peAtn  po  cÁip- 
TieAp  T)o  t)éAnAtn  Letp. 

CÁitníT)  A5  T)puiT)itn  Anoip  cum  ua 
liAitnpipe  bA  jLóptiiAipE;  t  mbeACA  DpiAin. 
CícAp  Anoip  nÁc  T)o  péip  oigpeACCA,  V)\ 
ceiT)ioL  ÁpT)-1xío5  Ap  po  AmAé,  acc  au 
cé  ip  cpeipe  t)eic  1  n-UAóCAp.  Ap  t^íc-óop- 
óiniujAt)  itlAoLpeAóLAinn  Le  bpiAn,  bí 
pLiocc  éit)ipAi\íp  1  n-ÁpT)-i\éim.  Cug  tDpiAn 
Anoip  peAnp  t)o  gAc  cpeit)  óoriiAóCAij;  peiLt) 
An  Ái\T)-Uío5  T)^  gAbÁiL  Le  buAt)  Aptn  nó  Ap 
Aon  cpLije  50  mbeAt)  piAT)  otpeAtnnAC 
•óuíge,    Acc    I   nT)ei]\eAt)   ua  tnbeApc    pé    An 


puT)  T)()  cÁini^  A  copAt)  UA  tioibpi  peo,  iiÁ 
5up  ÓAiLLeAT)Ap  peiLV)  Aii  oiLeÁin  eACOpCA. 
Cap  éip  bÁip  t)piAin,  t)í  tHuinnctp  ConóúÓAip 
Uí  tléiLL  .\<:,^\]''  L1Í  t!)piAin  A5  lotnAit)  Le  ócMLe 

péAÓAinC      Cé      ACA    5eÓt)At)      piA^LugAt)     UA 

riéipeAnn.  t>í  gAC  cpeib  aca  p(')-cpéAn, 
pó-V)Oi\b  Agup  ní  pcAonpAiT)ip  T)ÁCéiLe  Aj^up 
Ati  ]:ait)  a  bíoDAp  A5  coitneApcAp  'pA^  cpom 
eACopcA  péin,  t)o  pLeAtnnuig  aii  nopmAiiAc 
ipceAc,  A^up  V)ioT)Ap  Annpoin  5A11  l1lu]\cAt) 
5An  tllÁgnup.       "Oo   t)ALL   aii   cpAinnc   Agup 

All    UpCÓIT)   5AC  AOn   CAOb  ACA. 

Ca]\  éip  T)Á  piciT)  bLiAt)An  T)o  óAiceAtn  A5 
cpoiT)  'p-^S  coitneApcAp  a]\  pon  ceAnnAip  au 
ÁpT)-1lío5,  nuAip  puAip  t)piAn  é  péin  pAii 
SCACAOip  pt05t)A  níop  cug  pé  aoii  pAiLLige 
1  ngnócAiV)  A  píojAÓCA,  cuip  pé  a  cutnACC  i 
bpeit)m  50  póppAinAiL  t)'iAT)  MiALLAig 
LlLAt)  Aii  T)peAm  bA  thó  cug  cpiobLóiT)  t)ó  ; 
pAit  mbLiAt)Ain  1002.  Cuip  pé  cac  opcA 
po  A5  t)AiLe  An  cSoT)Aip,  1  5C0.  SLigij,  ip 
D'éiseAn  T)óiV)  beic  uttiAL  t)ó.      Sati   mbLiA- 

t)Ain    1005,    CUAlt)   pé    50   1u\pT)    111 ACA,    Ajup 

T)'pÁn  pé  Ann  .\\;\  peAX)  peAccriu\ine,  A5 
5LACAt)  pLuAigce  ó  5AC  Á1C  UA  cimóeALL 
A5up  Ai[\  A  PÁ5Á1L  T)ó.  V)ponn  pé  ptóe  únpA 
óip  Ap  ALcóip  pÁopAi^.  Saii  mbLlATJAin 
1005  gLuAip  pé  C]\é  ConnACCA,  cj^ApnA  ua 
liéipne  A5  t)éAL  Áca  SeAUAig,  A^upgAib  pé 
cpé  Cíp  ConAiLL  A5up  Ci]\  eógAin,  ci\ApnA 
UA  DAniiA  50  ti<\nncpoim,  A^up  t)']:iLL  pé 
CAp  Aip  cpé  ConncAe  au  Diiin  A^up  "Diin 
"OeAL^An,  A5up  ppoip  pé  CeAthAii\  cimceALL 
Oit)ce  tugnApA.  Sau  inbLiAt)\in  ééAonA 
peo,  -]  An  T)Á  t)LiAt)Ain  t)0  bí  óugAinn,  cu5 
l'é  UA  cúppAÍ  céAT)nA  1  T)cpe()  ^up  pmAó- 
CU15  pé  Cúi5e  ULAt)  5An  oipeAT)  A^up  Aon 
bpAon  AihÁin  poLA  T)o  t)opcAt)  A^up  ^opAib 
pé  corh  cothAóCAó  A5  Cc')c Ap  iia  bpomópAC 
tp  T)o  bi  pé  A5  "OpoióeAT)  DcaL  Áca  tuAin. 
I   'll-A    t)iin     péin    A5   CeAiin    CopAt)   ru^    pé 


:)j^ 


iuislev\l3v\ii  tiA  5Ae-óit5e. 


í-'lcA-ó  lUMt)  uni  TloT)lv\iv;  -oo  t]\\  tfiile 
peAtifA.  A]\  A  íUMb  toclAtifUMj;  t)AiLe  Áúa 
Clu\r  Aguf  t1lAtu\itin  <\n  ■Díbinúe».\ó  l*\í\l<\ 
Cinc,  llí?;  05  nA  Scoc,  "pLv^ice  Áifute  ó'n 
i-nUpeAr^in,  ó'n  niútri<\ii,  ó  tlLcAit),  ól^Aigin 
*\5Uf  ó  Conti^xóc  Agui'  A  fLuAijce  péin. 
Cutn  péiLe  Aguf  fLúipfe«.\óc  CeAnn  Co|\c\"ó 
■00  óoitnéAT)  fu^N]'  ciseAT)  5AÓ  Cúise  Le  n-^ 
cÁin  ):éin  5v\c  L^  SAfiinA  Aiin  :  LILai'ó  500 
lió,  ^\u  otfec\T)  céAT)nA  niuc,  Aj^up  c|\í  pióiT) 
uaLaó  u\t\»\inn  ;  'L<MJ;"i,  300  LiuLLÁn,  300 
niuc,  ^suf  300  uaLa\ó  u\|iv\nin  ;  cui|\CA\t) 
Opp^MJe  Agup  A11  T)eAp  lÍluttiAtn  Agup  .\ict& 
eiLe,  níf)ce  uaca  T)0  péip  a  n-Acrhuinne  ; 
óuiiie<\t)  locLAnnAMg  t)AtLe  Áca  CLiac  150 
píopA  píonA  Aguf  loóLAnuAig  t-utmnig,  365 
pÍopAí  T)e  píon  T>eAp5  uaca.  11  í  pAib  cíop 
tu'\  cÁin  <\r  CLAnn  CAip,  *\cc  L)í  a]\  An  cuit) 
eiLe  T)'éipinn  iat)  t)o  tjeACU^Af) 

TTleApAitn  n  \p  inifTie  "SA05AL  Ópt)^''  nA 
liéipi'Ann  T)0  jAipm  a|\  ah  Aimpip  peo,  tií 
biAt)  Aguf  \3eAtA  Atin  50  pLviippeAc  Agup 
fíoccÁin  Aguf  fonAf  aji  puAtT)  tiA  cípe, 
LéigeAtin  A]5up  po^Lutm  pé  Á|\T)-tneAf,  au 
cpuic  óeóLrhAp  inf  jac  ceAt;LAC  ó  "Óún  iia 
n^ALL  50  CopcA  Llí  'Óuit^ne,  fiLíTie  fé 
péim   Aguf    feAncAfóce    Ag    Léip-tníntugAt) 

fCAIf  A  fCAn  AgUf  A  ftnfeAf. 

(ní  c|tíoc.) 


$eAnii-CLititirAS 

Atí 

X)e<\tA  eojAti  t^LiAiT)  Lií  tieill. 

(Ap  LeAtinuMnr.j 


50  T)éit)eAiinAó  fA  t)LiAt)Atn  1643,  no 
bí  Afm  éo^Ain  LAguigce  beAgÁn,  Aguf  T)0 
tí»íoT)Ai\  mAf  fin  óum  ^up  óAbp uij  UtjeApnA 
CAtf  LeÁn  Cu  Ain  (Castlehaven)  Leif  Le  cp  í  míLe 
pcAf .  tlíof  CU1C  Aon  ÓAC  'nÁ  Aon  óóttip ac 
longAncAó  AmAó  inf  An  t)LiAt)AncA  1644  t 
1645,  cé  50  |\Aib  mópÁn  x)e  |\uAt)-CACAnnA 


eACOpCA,   AgUf  T)0  t)ÍOt)   Atl    LÁhl   UAÓCAip  Ag, 

eojAU  Ap  UA  feALLcóipib  50  minic  Aguf  A5 
niongfUAt)  Af  Au  T)c.\ob  eiLe  cotn  mAic. 

50  LuAt  fA  t)LiAt)Ain  1646,  t)0  puAip 
eojAtn  é  péin  jLéAfCA  50  cumAfAC  Aguf^ 
go  cpót)A.  t)'é  Líon  A  fLuAg  CÚ15  tniLe 
cotfit)ce  Aguf  ÓÚ15  céAT)  mAfCAó.  "Oo  tit 
mópÁn  T)Á  fAijTDiiiipít)  50  cLi;xe,  Agup 
50  múince  1  n-úpÁiT)  Apm,  Agup  bA  óopttiAiL 
opcA,  A5up  T)o  b'í  An  bApAttiAiL  óoicctonn  í, 
50  pAbAT)Ap  1  peipbíp  Atnui5  ip  A5  bAiLe  50- 
mtntc  ccAnA,  t)o  bíoT)Ap  corii  TieAf-LÁttiAó 
A5up  óotti  eóLt)Aó  poin.  T)o  ttieAp  pé  ^An 
ceAn5ttiÁiL  Leif  ua  SAfAnuAig  óum  50 
bpA^Aó  fé  Á1C  oipeAtnnAC  óum  é  ptsin  t)q 
puit)e  fíof,  -]  Ap  An  tnnfinc  fin  x>o  gLuAip  fé 
50  T)CÍ  ÁpT)  ÍTIaóa. 

tluAi]\  Aipig   trion^puAt)    50   pAib  fé   A5 
ceAóc,  T)0  óeAp  pé  péin  -\  a  Luóc  LeAnAttinA 
A  n^Aifce   T)'imipc    Ap   eogAii,   A^up  córh- 
PAC    T)iAn    mí-cpóCAipeAé    T)o    c.\bAipc,   T)á 
mb'péiT)ip    T)ó    é.     t)'é    Líon     au    cpLuAig 
xXLbAtinAó    pé    ttiíLe   coiptt)ce,    oóc   ^céAt) 
mApcAc,  •]   pé  cinn  T)e  gunuAÍ  inópA.     "Oo 
péip  pcpíbinn  tÍlonspUAit)  T)0  puApAt)  pcAL 
'n-A  t)iAit)  pin,  ni  pAib  pé  corh  cumApAó  fAin 
1  n-Aon-cop.     X)o  bi  pAtcciop  a]\  ttlon^puAt) 
50   mbUAiLpeAt)  CogAn   um  a  t)eApbpÁCAit\ 
T)0  bt  'n-A  ceAiin-uppAit)  Ap  t)íoptnA  mApcAó 
,  5CÚ1L  UAicin  (Coleraine).     X)o  bí  CogAn  t 
5CAmpA  Ati  uAip  peo,  1  n-Áic  50  n^LAOit^CAp 
An   ^^^^ft-cxi   (Glasslough)  Atp,   1   T)úiL  Ai^e 
bALL  nt  bA  cpeipe  T^'pAgÁiL,  A^up  t)o  gLuAip 
]'é    50    T)eicneA]Mc    50  t)cí    t)eAnn    t3opb, 
A5up  T)'uLLmui5  ]^é  é  péin  50  meAp  1  5Cóip 
ÓACA.     T)o    b'é    peo     aii     cút^eAt)  LÁ    T)e 
ÍÍleiceAtn    An    cSAitipAit).      An    LÁ  céAT)nA 
T)o  gLuAif  tllon^puAt)    50  tiÁ]\T)  ÍTIaca,  A5 
LopcAT)    A5up    A5    Léippcpi^"    5AC   Aon    ÁIC 
poimii\  A5up    T)o  óoinsib  pé  corh^ApAC  t)o 
t)eAnn  l)opb,  mAp  púiL  50  nT)ionpAt)  pé  a 


iuisLeADAii  tiA  ^Ae-óil^e. 


539 


•óe^HDluvcAii',  "oo  t)í  50  héii'lmneAú  <\u  iu\ip 
]Nii,  Aí^up  5e<\|A|\c^A  AmAó  be^g  nAc  A5  AjMn 
eo5<\in,  t)o  bí  1  ngionfVAóc  "00.  'OeALl- 
pinjeAnn  fé  50  |\Ait)  tnongfUAt)  ^5111^  a 
fLu^Mgce  x\5  'ouL  cuin  cinn  50  tiiongAncAÓ 
A]\  peAt)  CAtTiAiLL,  xxgup  'pé  ip  'oóigcí  50 
tjpu  \pA'OAp  pniAn  p^-oA  A  n"oócAin  ó  n-A 
nAftiAiT),  1  "ocpeó  50  ineALLpAi'óe  iad  1 
tn)Aii-npéA]\  'n-A  ■óiaix)  poin. 

"Oo    L)íot)Ap    pÁi^uigre  A5   pLuAJ  eogAin, 

A\\     A      CÚI5    A  CL05,       AJUp      lAT)       CUippeAÓj 

cnÁicce  pÁ  gpéin  ceApAit)e  aii   tileicitn  -oo 
t)í  Ag  LonnpAt)  50  pcóLcA  'n-s  n-AJAit). 
"Oo    connAic    lllonspuAi)   pLuAg    niApcAÓ 

Ag  CeACC  AniAp-A-OCUAfÓ,  Agup  "00  "óeAp- 
^'■^'5     ré     glip    lÍ'lAT)     CAmCAÍ    A    -ÓeAptDpÁCAp 

"oo  t)í  A5  ceACC  óum  CAl^pugAt)  Leip,  Agup 
•oo  bí  pé  LÁn  ■oeitriniceAC  50  pAiD  An  cac 
t)UAit)ce  sLAn  5An  moiLL  Aige.  Acc  nio 
tipón  gutpc,  •00  tií  An  pe^p  boóc  tneALLcA, 
iiiAp  -00  cuip  puim  tieómice  1  n-uiii,viL  T)ó 
5up  tJ'iAt)  nA  CAicLictg  A  bí  Atin  pÁ  t1U\c- 
gAoiAn  Agup  niAC  Suibiie,  A5  ceAcc  ó 
'Oún    56Aiu\inn  (Dungannon),   c'péip  píog- 

fUACAp  tnApbCAC  ■00  CAbAlpC  Ap  A  "óeAp 
bpÁCAlp,  AgUp  A  CUALaCC    UIApCAÓ. 

tlíop  pcAon  UA  1iv.\LbAnnAi5  pAn  gcoinpAC, 

AgUp  "00     LeAllATJAp      OpCA      A^    CAbAlpC     pÁ 

tAob  CLí  eojAin.  y&\\  An  neómAC  piAcCAnAó 

•0'ÓpT)U15      eogAll     ■OÁ      filApCAtg      éADCpOmA 

lAt)  t)'ionnpuit)e.     "Oo  bí  pé  pó-*óiAn  Ap  nA 

^ALLAlb  Atl     C-AftlUp      po  t)0     peApAtÍI,      AgUp 

t)o  bpipeAt)A|\  puAp,  Agup  t)0  piceAt)Ap  It^lp 
pciAn  pcoLb,  mópÁn  t)íob  A5  cuicim  Le 
pAObAp  cLAiúiiice  -]  pící,  1  t)ceAnncA  móp- 
Cuto  ACA  t)o  bÁCAT)  inp  UA  liinnit)ib,  t)0  bí 
A5  cetóeAt)  Le  n-A  n-AiiAm.  Anoip  t)o  bí 
An  CAC  t^ÁbuALAt'í  50  coicóionn,  Agup  nuAip 
A  óonnAic  eogAii  Aii  buncÁipce  t)o  bí  Atge 
Ap  A  nÁiriv\t),  t)'ópt)ui5  pé  t)0  iia  pip  lAt) 
T)'ionnpuit)e    50     LÁn-póppAó.      "Oo    gLuAip 


coipnjce  eogAin  i  ^coinnib  An  ónuic  50 
pocAip,  50  bopb,  Agup  50  neAttippLeÁ"óAó  1 
gCOnpAt)  ÓACA,  Agup  t)0  Lui5eAt)Ap  A\\  A 
nÁtiiAtt)  t)0  CLAOfóe. 

ÍDa  •óíoiiiAOin  t)o  ÓAIC  fnon^puAt)  a 
CAtiiCAÍ  u-A  n-AgAfó,  A5up  mAp  An  5céAt)nA 
t)0  t)Léini,  7)o  peApAtrh   50  peApAiriAtt  A^up 

50  CpéAII    5An   pcpíOCAt)  X'AU    5C0lÍipAC. 

Cé  50  pAib  tiA  liéipeAnnAig  5An  copnAtii 

pÁ  teinit)  1   piLéip,   ó  guniiAí  ttlon^puAit), 

t)0  tó5At)Ap  Aii    cnoc  Ápt)  5An    upóAp  t)o 

óAiceAm,     A5up     t)o    t)Lúcui5eAt)Ap    Ap  a 

nÁti) AU)  50  píoóttiAtv  Le  ^AObAp  cLAit)eAtti  -] 

pící.     "Oo  peApAtrh  tDLéiní  Ap  peAt)  CAmAiLL 

Aóc  t)o  CAic  pé    5éiLLeA-ó    pA    t)eipeAt)  t)o 

neApc     neAih-cuippe,     A^up     ópó-óAóc     nA 

néipeAiinAó.     t)A  •óUAt)ArhAiL,  A^up  bA  aii- 

■óeACAip  "00  ttlonspuAt)  beic  A5    lAppAi-ó  a 

pLuAi5ce  con^bÁiLc  Le  n-A  óéiLe  Anoip. 
(ní  c|<íoc.) 

se<\5Án  ó  mLiiiinieAóÁiti. 


coiimAC  mAC  cuileA^tinÁiii. 


bA  é  Siiei-ójuip  eA5tiAix,e  ó  t^ípepc  t)iApmAt)A,  -oo 
bí  mAjt  ome  A5  CotimAc  mAC  CuileAnnÁin.  SAn 
mbliATxMn  885  puAin  Snei-ói^iup  bÁjv  SAn  mbLiAT)Ain 
896,  bí  mAlAipc  pio5  1  jCAipeAL  .1.  CopmAC  IIIac 
OuiLeAnnÁin  i  n-ionA-o  CinnjéAjAin  nó  pionnjuine. 

SAn  inbLiA-ÓAin  902,  bi  pLóitjeAT)  peAp  muiiiAn  Le 
CopniAc  niAC  CuileAnnÁm  ■]  Le  pLAiírbeAjicAC  50 
mAij  LÓAnA.  CionóLATJ  LeAC  Cuinn  1  n-A  n-AJ;Ai-ó 
Annpn  A5  pLAnn  fHAC  mAOiLpeAcLAinn  -\  peApcAp 
CAc  eAC0|ipA  nó  ^up  cLAonAX)  A(t  LeAC  Cuinn  -|  -oo 
cAiLLeAT)  niAoLcpAoibe  Ua  CACALÁin  Ann.  bi  pLó'S- 
CAX)  eiLe  le  CoiiniAc  -j  Le  pLAicbeAjicAc  A)t  Uib  tléiLL 
An  -oeifceiitc  -)  <\\\  ConnACCAib  50  -ocujAOAit  51ALLA 
ConnAcc  1  n-A  ^cobLAi^ib  mójiA  Ap  StonAinn  -\  x>o 
cpeACAT)  innpeA-óA  Loca  Tlib  Leo. 

SAn  nibLiAX)Ain  903  X)0  bi  cac  beALAi^  niu^nA  Le 
pLAnn  mAC  mAoiLfeAcLAinn,  jii  nA  liéijieAnn,  •)  Le 
GeAjtbALL  mAc  mutjti^ein,  jti  LAi^eAn,  ■]  Le  ..acaL 
mAc  ConcobAii  ,  jti  ConnAcc,  aji  CojtmAc  mAC  CuiL- 
eAnnÁin,  pí  CAtpiL.  t)o  cLAonAX)  An  cac  aji  CojtmAC. 
CÁini5  fé  fLÁn  1  x)copAc  An  céAX)-CACA  ;  acc  tjo  Léim 
A  cApALL  1  scLAip  ■]  x)o  CU1C  An  jtí  -oe  'n  cApALL.  Ó 
roriCAX)Ap  x))teAm  tj'Á  ifiuinncijt  j'tn  -]  iat)  Ajt  jtioc  ó'n 


540 


inisleAr)An  tiA  5Aex:)it5e. 


5CAt,  tÁn^&-OAy  x>'  lOntir^'Se  *"  r'OJ  1  "oo  cuitieA-OAti 
A\y  A  cApAll  A^ír  é.  1r  Annpn  -00  connAic  fé  •oaIca 
•óó  féin,  wArAl  ■o'eoJAnAcr  ■00  b'eAX)  é,  Ao-ó  a  Ainm, 
fAOi  eAsnA  ■]  bt\eiteAninActA  t  fCAncArA  é  ■]  lAi-one 
IreA-ó  A-oubAirr  An  ]ú  letr  :  " -A  mic  lonmuin,"  Ar 
ré,  "nÁ  lcAn  •oíom-rA  acc  imtis  a^  aitiaiI  ir  V^^VV  ^ 
tiocfAr  ^eAr.  "O'  mntr  mé  -outr-re  ^oime  r»  5° 
nimrr'-i>e  mtre  r^"  JCAt  ro-"  "O'  r^n  beAjÁn  ■OAOtne 
1  bvocAir  óormAic  1  tÁint5  rotme  a]\  yvo  riA  flise  7 
bA  lom-ÓA  r«tl  -OAOtne  -]  CApAU  Ar  rut)  nA  rliS^  T"- 
■Do  rc"t]t  corA  -oeireA-ó  A  CApAill  A|t  An  rrlise 
fLeAmAin  1  rL'Occ  nA  ipoU\  pn  ;  tuiT;  An  CApAlt  a^  a 
Atr  r'^t^-  t^rtre^^'ó  •or«in'i  t  muméAL  An  r'05  a\\ 
A  ■óó  A^oubAirc  r^  <^5"r  "^"  "0°  LÁmAib-re,  A  ti5- 
eArnA,  coirt)'r""  ^°  ri"orA^o,"  t  tu^  ré  ^  An^m 
«At-ó.  Casai-o  nA  mic  mALLACCAn  éAscrÁi-óbeACA  ■] 
5AbA^oAr  r^eASA  -oÁ  coLAinn  -)  bAineA^oA^  a  ccAnn 
•oÁ  coLAinn. 

bA  rgéAL  brónAC  A  tutctm,  óir  fí,  eArpo5,  mAnAC, 
rsrt&neótti,  1  eAsnAt-óe  ciiíocnuiste  i  ■oCeAnsAfí»  nA 
gAe^óiL^e  ■oo  b'  eA^ó  é.  pAc  Ua  UsrA-oAn  ó  "OenLir 
ir  eA-ó  -oo  bAin  A  ceAnn  ■oe  óormAC. 

tnAOLtiuiine. 
■00  foLAtruts  1  x)'Atrcrt5  50  beo-jAe^ótLs 
é  AnnÁLAtb  IIío^acca  nA  ViétreAnn   ■]  ó 
UéAiTifocAL  ■oo  ''Three  Irish  Glossaries," 
Le  Whitlev  Stokes. 


-♦>- 


clót)AnnA  11VÍA. 


THE  CATTLE  RAID  OF  CUALGNE  (CÁltl  t>Ó 
CUAllSHe)  :  An  Old  Irish  Prose-Epic.  Trans- 
lated  for  the  first  time  from  Leabhar  na  hUidhri 
and  the  Vellow  Book  of  Lecan.  By  L.  Winifred 
Faraday,  M.A.  London  :  David  Nutt.  1904. 
Price  4s.  nett. 

teAbAr  1Í)éAtiLA  ir  eA-o  An  LeAbAp  ro.  acc  ní  mA^  a 
céiLe  é  fém  ■]  a  LÁn  eiLe  -oe  LeAbr^ib  béAtiLA  a  cAr- 
CAr  ofAinn.  CÁ  mótiÁn  •oAome  Ann  Le  CAmALL  •] 
nuAiti  cuttifo  ré  AtrcrmsA^ó  A  ■óéAnAm  a^  ceAnn 
éi5in  ■oe  feAnA-rcA^tAtb  nA  ^Ae^oiL^e,  ní  bí^o  r'ár^A 
5An  CAinnc  fnufóce,  ir  uArAt-rÁi-óce,  ir  Asutríní 
uAtA  rém  A  cut»  trceAC  1  n-A  r^otAti.  "OAti  Leó,  cÁ 
tiéim  nA  5Ae^óiL5eró-5Atib,  tió-fottibte,  ró-óo-Léisct. 
ní  mór  Leó  rétn  ceAcc  -]  í  mintu5A-ó,ir  í  ■óítii«5A^ó,  tr 
i  cArA^ó  ctmccALL.  CromAfo  a^  t)ett  A5  cwr  ^^' 
Annro  ir  ■^S  bAinc  ■oi  Annrt-'"o,  bí'O  Á  cíorA^ó  ir  Á 
rLÁmA-ó  tr  Á  pLÁnÁtL  50  ■ocí  1  nTjei|  ca^ó  nA  crefore 
50  Loicfo  r''^'°  '  ■^f  ^^^^  "^^  liAicneósA^ó  éinne  í. 

ní  niAr  r"''  "oo'n  mnAOt  uArAiL  a  tu^  ■oúmn  An 
c-Atrcrtu5A-ó  ro  ^r  ^n  ■oCÁm.  t)í  ftor  aici  nAC 
LictifoeAcc  DéArLA  a  tcArcAfr)  uAtnn,  acc  ^u^Ab  é 
ru^o  A  bí  uAiim  nÁ  cuAirim  étstnc  a]»  CAfoé  An  r-^S'^r 
LtcrfoeAcc  ACÁ  fA  ■oCÁtn.     A^uf  tr  réi"oir  cuAtjiim  a 

t")éAnAm  Ar  Au  Aircrtu5A^ó  ro  '^r  cúrr*^'  "^■^  cÁnA  50 


Léir-  1r  F^Arr  '  ^r^^'o  étreAnn  é  'nÁ  LeAbAr  Ltcrt'ó- 
eAcc  béArLA  A5  cA^Atrc  ■oo'n  CÁin. 

CÁ  Licr'"óeAcc  ré  Lett  r-^"  LeAbA^  Atii.  1r  '  r'*" 
LictifoeAcc  nA  CÁnA  rém  í.  tlíL  éAn-^ouine  a  Léijírfó 
An  LeAbAr  nÁ  CAbArrA''ó  ro'n  ré  n^ocArA.  j;etbmí^o 
Ann  Atrcr'u^A^ó — rocAL  Ar  focAL — Ar  An  reAn-rcéfiL 
50  léir,  5An  pLÁnÁiL  nA  rÁimétr.  t)efó  An  c-Atrcr'w- 
5A-Ó  An-úrÁfoeA^ó  -oo  nA  Léisteóir't»  r^o  An  l^'r- 
LeAbAr  AZÁ  A5  meAbr«5A-ó  rcéALcA  nA  CÁnA  ó'n 
ScrAcÁnAC.     'DaLca   Letr   An    ScrAcÁnAc  tr  eA^ó  An 

beAn  uArAL  ro.  'r  "O"^  ■óeArcAtb  r"i  ré'A'orAr  ^^'^ 

■oeiiV^rite.\c  ■óe   50  bruiL   Atrcriu^A-ó  ■oíLeAr  ^r  ^" 

■oCÁm  A^Atnn  r^n  LeAbA^  ro- 

Ar\     slélbceAtlAC  :    Irir'-eAbAr     CoLÁifce     Ónutc 

ttleLLert'.     1904.     SciLLm^   ir   teAt-réAL    a   fiACA 

(crí'o  An  bporc.) 

ní  réfoir  ÁireAiri  A  bputL  "oe  rvfOAÍb  róS'A"^-'^  cAir- 
cite  1  n-Ar  SCA^Afo  An  caca  ro.  CÁ  rtJ'L  A^Atnn  50 
Scutrfó  5*c  Léi5teóir  "oe'n  lUISLe^^bAtí  r'^r  ^'^r 
ceAnn.  ní  befó  CAtu^A^ó  ai^  'n-A  tAob.  Cá  a  LÁn 
CAinnce  •óÁ  •óéAnAm  mAr  ^eALL  a\\  CoLÁircí,  acc  ir 
beA5  ceAnn  ■oíob  50  bretcimí^o  pumn  ^níomArtA'n-A 
n-oiAfó.  bufócACAr  Le  "Oia  !  cÁ  meLLer'  "]  ceAnn  nó 
■óó  eiLe  Ar  tAob  nA  n^Ae-óeAL,  tr  níL  éAn-JAe^óeAL 
'n-A  beACAfó  m^oiu  a  -óéAnrAfó  ■oeArmA'o  At^  r'"- 

Ar\  céA^o  Atrce:  ".Ár  5CÁir"oe."  CÁ  AbrAt)  níor 
mó  ■óíob  A5AC,  A  SléibceÁnAi5  nÁ  m^r  acá  ÁiritTite 
Annro  A5AC.     bio^o  An    clRiSle^\bAt^   a\\    An    ^céA^o 

rAn5  nó 1     "tnAoLriiuire  "  AnnfCin  A5  r'LfóeAcc 

Ar  "  Ónoc  tnAoL  ■Oorim'"  ir  A5  AtrcfóeAcc  a\\ 
"lorcÁn  Ó  CuAtAiL"ir  'A"o  A^Aon  50  mAit  ucfó. 
giocAÍ  tr  reAn-focAil  ó'n  "  tnAoLriiutre"  ^céA^onA. 

"*.\n  ComArAC  x\oibmn  Ó,"  ó  LÁirii  Ó  p.  Ilí  ceA^c 
■oo'n  cSLéibce.mAc  Áttnte  reo  bett  Á  CciLc  fé'n 
orAinn  ré  éAn-crótfo  LeAr-Ainme,  -]  a  AotbneAcc  ir 
ACÁ  A  Atrce.  beAm  a|i  nA  CumArAt5  LÁ  éi^m  Le 
con^nArii  "Oé,  ir  50  ]\A\b  Ó  y.  1  n^irre^^cc  céA^o  míLe 
•óútnn  pé'r  ■ooriiAn  é. 

Atrce  brcAJ;  ^témneAC  a^  "fiLe  An  ÓomArAiJ"  An 
céA^o  rwo  eiLe.  1r  eóL  ■oúinii  50  Léir  cia  hé  An  ftLe. 
Seo  m^r  A-oubAirc  •ouine  éism  An  LÁ  fé  -óétreA^ó  : 

"  A  tlibeÁr"o  tr  «i  f'r  ÍT^-^S  ''•^  n-oréACCA  Aotbnir, 
b'An-Ár'o  mo  cutiÁtrce  ir  céAcc  CAOtb  LeAC, 
Acc  ro-fÁriiACC  ■oo  rui-o  ■oÁncA  'om  cLAon-^r'or'^'ó, 
'S  -oo-o'  ctmeÁ^o  a\\  tÍlAC  tflÁire  fém  ^ufótm-re." 

Airce  Ar  "innir  ineÁ^óom,"  ó  LÁtrii  pcATiAtr  Uí 
ÓonceAnAinn,  tr  ccAnn  eiLe  a^i  "  ■Oún-^ArbÁm  "  ó 
SeAÍ;Án  Ó  Ca-óLais  "acc  cá  -ocÁim  r'r  "  '^^^f  A^oéAr- 
rA^ó  An  CéicinneAC.  LcAbAr  bneA^  CAttneAriiAC 
c,Ae-óeALAC  tr  eA-ó  An  uiriitr  reo  •oe'n  "  cSLéibreÁnAC." 
ní  nÁr  "oo  tiiumncir  An  cSLéibe  nÁ  ■oo  riiumncnt  nA 
hétreAnn  rém  é. 

SeoLcAr  LicreACA  1  •ocAob  eA^ArtótreACCA  50 
■ocí  An  peAr  eA^Air;  1  LicreACA  1  ■ocAotb  bAntrctse 
50   ■oct    Sctúrtótr,    OtrtS    An    ÓonnA^tA,    24  SrÁfO 

UuctArAC  UÍ   COUAlLL,  «\t  CLlAt. 


1nU.    14.  ÁC  CllAt,  11.    164. 

t3eAtc-<Míie,  1904. 


se».\sv\n    (')   cuiLL. 


542 


iiiisleAN^Aii  lux  5v\et)il5e. 


STORIES   FROM   THE   TAIN. 


By  J.  Strachan. 


\'II   HOW  CUCHULAINN   SlEVV  FrOECH. 
[LU.  6yn — 29  =  YBL.  22^^48 — 23^30.] 

"  Cu\5Am  Aff  z\\A  111  pecc-f^,'  ol  AiliLL. 
RoeccAC  u\|Aoni  Tnsj^  1"l1ucceT)*.\.  l^eriAiT) 
CúculvMtTO  oninAi  v\i\a  cumn  iimiT)ui,  -] 
fcfib^if  oguni  innA  cóit>.  ii^ex)  fOlDói  »inT), 
.Aí\n..\  TjeófxXT)  neó  feccAi(a)  co  iiibuiLi^cT) 
e\\\\  óen-óAiipAic.  'pocefTJAC  a  puipLeA(íií!) 
ifuiDiu,  1  T)ocu\5»ic  T)u\  Léitnmim  iniiA 
c<.\ii\pcit).  "Oocuic  cpióAe  ec  oc  fufoiu  -] 
t)|Mpci|\  C|\iCA\e  c<\|\pA\c  AnT).  l)eLv\c  n-v\ne 
u\pom  in^'eT)  AintTi  intiA  mAisne-pn  co  bjiÁc. 

tDíic  AUT)  co  v^fAAbÁf  Aó.  CongAiiiceiA  ]?i\óeó 
T)óil).  '  Co-n-i:ói|\,  Á  lp|\óió/  oL  tHeT)t). 
'  X^iúfCAfC  (6)  T)ínn  in  n-écm  ^iL  pofn.  éifg 
T)únn  A|\  óenn  (c)  ConcuLAinT),  T)úf  in  com- 

UocumLAi  Arr  fnAicin  mui6(íf)  nónbAr  co 

m-t)ói  oc  Ác  pCiAic   co  n-ACCAi  in  n-ócL*\i5 

occA     pocrtiCAT)     ifinT)     AbAtnn.     '  An^iT) 

runT),'  oL  l-^óeó  riMAmuincip,  'con-iT)-|\AL(^) 

rt^irr'"  r^n  n-ucuc.  tlí  mAit  i  n-urcm,'  oLre. 

UicrA(y")   A   éCAC    T)e.    Uéic  iffin  n-urce 

A  TDOcum.      '  riÁ  CaM]\   a]\   mo   Cenn-fA,'    oL 

CúóuLAinT).      'Act)éLx\e  T)e,   -]   ir  ^^65  Limtn 

T)o  inArbAT),'   '1le5A(_^)  .ám,'   oL  ^Tfóec,  co 

comAifr^^    iritiT)    urciu,   -\  X)at>    cefc  T)o 

(a)  fecAi  LU. 

(aa)  pupLt  LU.,  puipli  YBL. 

(fc)  TjífCAfc  LU.,  •oicofcc4]iA-o  YBL. 

(0  MSS.  cin-D. 

(d)  moc  YBL. 

(e)  MSS.  coni'OfioLu|i.  In  Mid.  Ir.  the  deponent 
ending  -u^i  spread  \videly  in  the  i  sg.  of  the  pres. 
subj. 

(/)rífCAi'o  LU.,  rifCdiT)  YBL.  I  have  written 
ncfA  after  cifCA  LU.  64^22;  cf.  uÁnífCA  LU.  65Í/37 
=  rAnifCA  YBL.  251731.  Should  \ve  read  -ooicf  a  Hke 
\)o-n-ifci'oe  LU.  8668  ? 

(g)  ttAjAx:  LU.,  fAjA-o  YBL. 


CLuice  ffimm.'  '  Commicce(/z)  ^ón  AtnAL 
b^r  tn^ic  Lac,'  oL  CúóuLAinT).  '  tÁm  ceccx.\f\ 
nÁcAf  itnm  aLaiLc,'  oL  "PiAóeó.  Aza-<\^^\z{í) 
co  cétn  tnóifv  oc  imcAfCf\x\T)  {k)  rofir'^f^ 
urctu  1  bÁcir  ppóec.  C-An-óCv\ib  r"*^r 
Arrictrr'-  'l'i  T)uL-ro,'  oL  CCióuLAinT),  'm 
n-T)iT)mAe  c-AnAcoL?'  '  í1ícon-T)iT)em  '  (;;/) 
oL  "Próec.  AciiAig  CúóuLAmT)  pói  Acefruc 
con-iT)-AppAT)  )rfóec.  "O-A-cutfiecAp^/O.  pop 
cífi.  l^epAic  A  muincef  a  coLAinn  co 
m-bói  ifpn  T)únuT).  Ác  Pfóic  Ainm  inT) 
ÁtA-rin  co  bfÁt. 

Cómct  A  n-T)únAT>  n-uLe(())  |^fóec.  Con- 
ACCACAf  bAn-cuipe  1  n-inA|\Aib  úAnib  fOf 
coLAtnn  Pfótó  nu\ic  1t)ait).  pocerr^c  úATDib 
irr^  r™-  SÍt)  ]rfóic  Amm  m  c-fíT)Ae  r"i 
lAfotn. 

ttngiT)     V^T5"r    T^Afr'f     n-omnAi     innA 

CAfpUC. 

V0CÁBULARY. 

A-o-Aij,  dvives,  impels,  &c. ;  pret.  sg.  3  a-oacc.  AcnAig 
(  =  Á'o-'on-Ai5)  fói,  he  íhntsts  him  itndey  it,  ArAAgAc 
oc  imtAfCf  A"0,  thcy  set  to  ivrcstling. 

ÁiL,  pleasing.     1f  Átl  Limm,  it  pleases  me. 

Atnji-o,  protccts,  enclit.  -Anic  ;  pret.  sg.  3  AnAcc,  rel. 
AnACCAe  ;  pass.  AnACCAe  ;  perf.  sg.  3    t^OAnACc ; 

(/;)  commicci  LU.,  commict  YBL. 
(/)  AcnAjAC  LU.,  AcnAjAi-o  YBL.     I  have  written 
ACA-A5AC  =  A-o--oA-A5AC  with  some  hesitation,  on  the 
assumption  that  cn  has  spread  from  the  3  sg.  AcnAi5 
=  A-o--on-Ai5,  just    as  in    Mid.  Ir.  AC]ie5AC.  tJtey  rise, 
replaces  ACAtie^Ac,  from  the    3    sg.    acjiai^.   AcnAi^, 
AcnA^AC  are  coramonly  referred  to  AT>-nAic.      But  (i) 
A-o-nAic  has  commonly  the  specialised  sense  of  bitry, 
though  that  in  itself  does  not  prove  that  it  might  not 
have  also    had  a  raore  general    meaning ;   (2)  forms 
without  n  are  found  in  a  similar  sense,  e.g.  ACA15  in 
cen-oÁiL  occo,  he  puts  the  hcadsby  him,  Irische  Texte, 
I.,  297;    ACA5AC    (v.l.    AcnA^Ac)   A  n--^ol,  they  raiscd 
their  htmtnt,    Celtische  Zeitschrift  iv  42  ;  a-oai^  (v  1. 
AcnAi5)  A  cfi  53iminno,  it   belloived  thrice,  Rev.  Celt. 
X  224  ;  A-oACCACÁii  in  C|iíc  tii  ceni-o,  tliev  sct  thc  conntry 
c/n  Jirc  LU.  65(112. 

(/)  MSS.  oc  imcf  AfCf AT). 

(m)  noco-oí-oem  LU.,  nocot)foem  YBL. 

(?i)  MSS.  coctifiecAf . 

(0)  iiiTOunAX)  «ile  YBL. 


iinsleADAii  tiA  5Ae-úil5e. 


543 


fut.  sg.  3  -Ain  ;  sec.  fut.  sg.  3  noAnpe-o  ;  pres.  subj 
sg.  3  -<Mn,  pl.  3  -Anfec  :  verb.  noun  AnACul. 

Azb&\l,  pen's/ies.ílii's,  enclit.  -epil  (later -ApAil) ;  perf. 
sg-  3  ACjiubAlr,  -énbALc  ;  fut.  sg.  i  Acbél  ;  fut. 
sec.  sg.  3  AcbéLA-o  ;  pres.  subj.  sg.  i  AubeL,  sg.  3 
AcbetA  ;  past  subj.  sg.  i  AcbeLAinn  ;  verb.  noun 
epelcu,  g.  epeLcen,  f.,  later  ApALcti.  .AcbAiL  is 
properly  a  transitive  verb  (ejT-bAL-)  with  an  in- 
fixed  neut.  -x>-,  e.g.  AcbAiL  =  A-o-T)-bAiL.  The --o- 
appears  clearly  after  relative  -n-,  e.g  ,  ahiaL  Af-in- 
■D-bAiL  íts  it  peiishes,  Ml.  57^10,  and  after  con-  in 
coni-o-ApAiL  (  =  con--oi-o-ApAiL)Ml.  g2di.  Further 
in  A|tnÁc-énbALAm-ni,  tliat  u'e  may  not  perish,  Wb. 
4/>i9,  the  negative  nÁc  proves  an  inflxed  neuter 
pronoun. 

AcbAc,  he  pei'ished,  died,  enclit.  -AppA-o,  pl.  3  AcbACA- 
CAfi ;  verb.  noun.  Apcti,  g.  Apcen  f.  Like  the 
preceding  verb,  this  defective  verb  contains  an 
infi.xed  neut  -■©-,  e.g.,  AcbAt  =  A-o--o-bAc.  which  is 
clearlv  seen  after  relative  -n-,  e.g  ,  A)'-in--o-bACA- 
CA|i  Ml.  36(/io.  So  coni-oAppA-o  raight  be  e.\- 
plained  like  coni-oApAiL  above  ;  we  find,however, 
conAppA-o  LU.  65^26.  It  is  nof  improbable  that 
in  this  verb,  the  oiigin  of  which  is  not  clear,  --o- 
has  come  is  from  the  analogv  of  the  preceding 
verb.' 

bÁ-oim,  /  suhmerge,  droíL'ii  ;   verb,  noun.  bÁ-ou-o. 

bAn-cuijte,  m.  troop  of-women. 

beLAC,  g.  beLAij,  n.  gap,  pass. 

bíic,  here  not,  as  usual,  they  are  wont  to  be,  but  they 
continue  to  be,  they  remain. 

ceftc,  right,  just,  fair. 

cóinim,  I  lament,bewail;  verb.  noun.  cóiniti-o  ;  cóinci  = 
cóiniT)-i,  beivails  {heens)  him. 

commicce,  2  sg.  ipv.  of  con-mi-oiun,  for  vvhich  see  v. 
commicce  pón  AniAL  bAp  mAic  Lac,  arrange  íhat 
as  you  lí-'ish.  cf.  '  ní  coimfe  Lim  -oAno,'  oLfé,  '  mu 
méc'    'ComAicce,'  oL  pAcjiAic,  Trip.  L.  152. 

-com|iArcA,  2  sg.  past  sllbj.  of  con-|iiccim  ;  see  IL 

con-jAiti,  calls,  summons  ;  pret.  sg.  3  C0115A11C;  perf. 
sg.  3  conAccAjtc  f  =  con-A-o-5A|ic) ;  fut.  sg.  3  con- 
5é|iA;  pres.  subj.  sg.  3  con^AiiA ;  verb.  noun, 
cunjjiAe. 

TiAmAim,  Igrant,  allow ;  pret  sg.  3  T).\mAi|i,  pl.  -oAmnA- 
CA|t ;  perf.  sg.  3  |iox)ÁmAiti  ;  pass.  t'ooéc  ;  fut. 
sg.  I  -■oiT)em,  Fg.  2  --oiomAe;  pres.  subj.  sg.  3 
■OAmAi-o,  --OAmA.  inn-oi-omAe  c'AnAcul,  lit.  ící// 
you  alloii'  your  protection  ?  i.e.,  will  you  yiehi  and  take 
your  lifc  ? 

■OiúrcA|tc  (2  sg.  ipv.  of  a  compound  -oi-oo-pcAtic-), 
remove. 


'  Noteworthy  are  the  forms  AobACA,  they  died,  Ml. 
98^8,  coni-oApcA,  Rev.  Celt.  xi  450,  co  n-ApcA  YBL. 
58/)4,  which  can  hardly  all  be  scnbal  errors. 


T)0-cuitiecA]i,  (i)  puts,  throu's;  (2)  íahes  to  himself,  in 
vitcs  ;  pret.  sg.  3  -oocotiArcAti,  -coctiArcAti  :  perf. 
in  sense  (i)  sg.  3  -00^1  ALAe,  t)otiALA,  -cAtiLA, 
pass.  "ootiALA-o ;  perf .  in  sense  (2)  •ootiocuitter- 
cAti:  fut.,  in  sense(i)pl.  3  --oictiec  (from  -cetfo-) ; 
fut.  in  sense  (2)  sg.  i  -Docuitiit^Att ;  pres.  subj.  sg.  3 
■oocotiACAti  ;  past  subj.  sg.  3  -oocotiA-o ;  verb. 
noun,  in  sense  (i)  cocutt,  in  sense  (2)  cocuitiiut). 
In  Irish  a  transitive  verb  with  an  infixed  pronoun 
raay  have  an  intransitive  or  passive  sense.  Thus, 
■o-A-cuitiecAti, //í' fowí'5 ;  cf.  ■oo-f-cuitiecAti  .  .  . 
•oocum  ci'tie,  they  come  to  land,  LU.  85^14 ;  -oo-c- 
tiALA,  ihou  hast  eome,  Reeves'  Adaranan  p.  266  ; 
con-'oi'o-cAtiLA  fecAe,  until  he  passes  it,  Wb. 
24ÍT17:  cf.  also  LL.  4^)32,  Rev.  Celt.  vi.  183,  xiv. 
245.  The  compound  is  also  used  intransitively, 
e.g.,  x)ocotiAfCAti  fAiti  •ouL,  it  befalls  him  to  go, 
LL.  248^24,  for  which  YBL.  ^6a6  has  -ootiALA  t?oti 
■oul,  //  befell  hini  to  go.  Scotch  Gaelic,  tachair, 
happen;  Mod.  Ir.  cÁtiLA,  Scotch  Gaelic,  thárladh, 
happened. 

■ouL  (i),  ^o/«u-,  serves  as  verb.  noun  to  cía^u  ;  (2)  ií'ay, 
turn  ;  in  -ouL-f  o,  this  tinie. 

■oúnAo,  g.  x>(\nMxi,v\.{i)  encampment,  (2)  army. 

■oiip(  =  'oo  puip)  lit. /0  learn,  introduces  an  indirect 
question.      -oúf  inn-,  /0  learii  whether,  if  perchance. 

ejiti,  g.  etitie^o,  icarrior  (fghting  in  a  chariot). 

écAc,  g.  écAij,  n.  pl.  écAije,  n.  dress. 

tro-cefpAc,  t!tey  drag  off.  Cf.  fo-c-fio-cepr.  Saltair 
na  Rann,  1746. 

fói,  under  it  (masc.) 

inAtt,  g.  inAitt.  tunic. 

muccAio,  g.  muccet)A,  swineherd. 

nÁCAti,  of  us  tivo;   ceccAtt  nÁCAti,  each  ofus  two. 

nónboti,  nine  men\  cocumLAi  Aif};'  nónbAti,  lit.  he  set 
forth  nine  men  :  e.g.,  he  set  forth  with  nine  men.  The 
nora.  nónbAti  here  is  idiomatic,  cf.  cÁinic  1c  ctn 
ctitCAic  LAec  ■oocum  h-étten^o,  ////  came  (ii///;) 
thrice  thirty  n'arriors  to  Ireland,  LL.  i2íH2,  further 
LL.  2625,  5^741. 

oc  pui-oiu,  thtreat. 

omnAe,  f.  iree,  particularly  the  oak  ;  cf.  omnA  .1.  -oAiti, 
0'Clery.  I?ut  also  omnA  siú'p,  pine-tree,  Irische 
Texte  ii.  2,  bo,  pic-omnA,  fig-trce,  Saltair  na 
Rann,  1362 

pupALL,  tent.  The  gen.  is  pupAiLL  YBL.  50635,  the 
acc  is  pwpuLL  LU.  73í?37  =  YBL.  3o/)50  ;  lafer 
the  gen.  is  t'uplA,  puipLe,  the  dat.  pujjAiLl.  This 
points  to  an  old  neuter,  which  afterwards  became 
feniinine.  ■poce|i^oAC  a  puipLeA,  thcy  pitch  their 
tents. 

-tiibuiLfex),  3  sg.  past  subj.  of  Lmji-o  (see  I.)  with 
infixed  tio.  The  form  is  peculiar,  and  probably 
corrupt.     The  subjunctive  ttem  of  -Linji-o  is  lCss- 


544 


iRisieADAU  tiA  5Ae'Oil5e. 


and  ibléssed  should  have  given  -noilpe-o.  As  the 
preterite  is  leblAinj,  so  it  is  possible  that  the 
futurestem  was  libU's-,  but  I  have  no  example  of 
the  íuture.  If  the  future  stem  was  UbU's-,  we 
should  have  here  confusion  ol  the  sigmatic  future 
with  the  sigmatic  subjunctive,  such  as  ?s  common 
in  Mid.  Ir. 

-jiaI,  I  sg.  pres.  subj.  corresponding  to  the  perfect 
|iolÁ,  has  thioi^n  (see  I.) ;  con-i-o-|iAt  Ft^Tr 
seems  to  contain  an  infi.xed  neuter  pronoun,  and 
to  be  an  idiomatic  phrase  meaning  something 
like  till  I  fight  u'ith  him,  but  I  have  no  other 
example  of  it.  Cf  ,  however,  cofi  p|ii  pluAj,  Rev_ 
Ceh.  xii.  96.  At  LU.  64ÍÍ32  we  íind  co|ióilcif 
SLien  Ft'Ti  '''"'  '^'0'  "light  fght  ii.<ith  him. 

feccAi,  past  it  (fem.). 

fít),  g.  fÍT)e,  n.  clf-mound.      Aép  fi'-oe  the  faiij  folk. 

cicfA,  raises  on  high,  draws  out,  tahes  off,  cf.  cicfAt  a 
c\\»\c,  let  him  tahe  up  his  cross,  Thesaurus  Palaeo- 
hibernicus  ii.  245  ;  ncfÁL  a]\  cfuce,  tahivg  up  our 
cross,  ib. ;  c-Áti-t'fCA  CuiLliuf  <\fA  tf uaiLI,  Ch/7- 
lius  drew  it  (Jhe  sword)  out  of  its  sheath,  LU.  65^)37  ; 
incAn  ■oo-ti-ifci-oe  cfAnT)  AfA  tóib,  nihen  a  tree 
used  to  be  tahen  out  of  its  side,  LU.  86i8;  bituf  -oo 
centí  -oíc  aitiaL  cífCAji  •01  Lun,  I  will  strihe  your 
head  froin  you  as  (the  head)  is  tahen  from  a  Uachbird, 
LU.  71^23. 

Co  n-póif,  help  us.  Co-n-fóiji  is  a  formation  Hke  caiji 
(ii.  s.v.  cAificcim),  from  a  compound  co  fo-fet-; 
cf.  Mid.  Ir.  cópitin  help,  and  fojnut  in  I. 

cttój,  cpÚAj,  wretched.     1f  cjiój  Ltmm,  I am  grieved. 

«Ane,  grccn. 


nu\ii    T)0    cuiR    cúciilAinti    moill    ar    v\n 
riiuinncm   Anu\n. 


■Qo  co-olA-oAf  Atinfoin  1  5CÚ1L  SibtnLLe.  T)o  tuic 
fneAccA  móf  otitA  (50  t>-\'"i5)  Cf eAf a  y:eAp  Ajuf 
muiL  CAfbAT). 

bA  tiioc  AJ1  mAi-oin  LÁ  'ji  n-A  bÁttteAC  •o'étjujeA-OAti. 
niot^  b'í  ftij-o  Au  ot-óce  bA  fÁttTie  •óótb,  -oe  cionn  An 
cfneACCAt-ó,  Aguf  níoji  uLLthuijeAX)  biAi)  -óótb  au 
ot-óce  f  m.  ní  LuAt  a  tÁini5  CúcuLAtnn  ó'n  ^cotnne  . 
■o'f An  le  nt^e  tf  Le  fottiA^AX). 

■Oo  tÁtni5  Annfotn  Af  I0J15  An  cfLói5.  "  ní  mAit 
50  n-oeA5AmAiji  Ann,"  ajij-a  CúcuLAinn,  "  nÁ  5UJ1 
bf  AtteAmAttt  Af  ULcAtb.  -Oo  Let^AmAiji  •oo'n  cf  LÓ5 
ceACc  otitA  1  5An  jptof."  "T)ein  ÁtfeAth  -óúinn  aji  au 
^r^ó^,  "-AtifA  CúcuLAinn  Le  Iabs,  "  50  mbei-ó  ftof 
A5Ainn  cA-oé  tíon  au  cfLóis."  X)o  ■óetn  táe^  foin,  -j 
•oubAitic  Le  CiJCulAtnn,  "  c.\  meAfcÁn  ofm,"  aji 
feifeAU,  "  n-A  tAob  fo,  ní  féA-oAtm  é  (•óéAnAth)." 
"  ní  meArcÁn  -00    ct'fA-o,  acc  50    ftioicfCA-o,"    AjifA 


CvicutAinn.  "  Caji  ifceAc  fAn  (AmAC  a^  ■<^''')  ^CAtibAX) 
mAf  fin,"  AjifA  1^65.  ÓuAix)  CiícuLAinn  ij'ceAc  fAn 
(Af  An)  scAjibAT)  A^uf  bí  Af  peA-ó  Abf  AT)  A5  ÁijieAm 
An  cfLói5  (L0J15).  "  ní  futftf  xiuic  féin  é,"  ajij'vx 
Lacs.  "  1f  fuiftfce  x)Arti-f A  Arti,  nÁ  x)Uic-fe.  CÁ  cfí 
buAX)A  ojim  fA  .1.  buAX)  jiuifc,  if  incLeACCA,  if  Áitiitri. 
CÁ  Áijimite  A^Am  Atji  fin,  triuife,"  aji  feifeAU. 
"  Occ  x)ctiiucAix)  céAX)  x)éA5  Aunfo,"  aji  feifeAn,  "  Af 

A    JlíOmAX)     ACC    CÁ    An     C-OCCthAX)    CflUCA    céAX)    X)éA5 

fCAipite    AJ1  fuiTj  An   Cftói5  aji  cumA  uac  tétti   Le 

tlíOthAX)  lAX),  .1.   CJItUCA  céAX)  UA  ngAlLlAU." 

*.\nnfoin  x)o  cuait)  CtícuLAinn  ciniceAlL  aji  cfLói^ 
50  jiAib  A5  Át  "^^^eAnA.  T3o  bAin  fé  ^AbAL  cjiAinn 
x)'étn-bétm  Le  n-A  cLAfóeAth  A^uf  xio  cutji  tAji  L/Áji  ua 
5tAtfe  í  Aji  cumA  tiÁ  ^eobAX)  CAjibAT)  tAiji fct  Anonn 
nÁ  .íuALt.  X>o  teAn^bAiT)  -óo  Annfo  (ítft'  1  InxieALl-, 
if  pótc  A^uf  ■pocLAm  A  nT)Á  ajia.  T)o  bAin  fCifeAn  a 
5ceitfe  cinn  T)i'ob  •]  t)o  cuiji  Ati  ceitjie  beAuuA  ua 
5AibLe.     T)e  fin  acá  Át  ^AbtA. 

CÁini5  etc  An  ceAtf Aif  Annfotn  fé  -óéin  au   cpLóij; 

A^Uf    A   n-AX)AfCA    fOtt-T)eAf5A    OftA.  T)Af     teó    bA 

CAt  A  bí  fomjjA  fAn  Át.  T)o  t..Mni5  bufóeAn  UAtA 
X)'féACAinc  An  AtA.  Ilí  fACAT)Ati  nÍT)  Ann  ACCfiAn  An 
éAn-CAfbAiT)  i  An  ^a^aL  if  tiA  ceitfecinn  A^uf  Ainm 
o^Aim  Af  n-A  f5fíobAT)  n-A  cAob.  CÁini^  au  fLuA^ 
50  Léiji  Ann.  "  Ar\  TiÁji  muinnciji-nA  ua  cinn  út)  !- " 
AjifA  i'teAT)b.  "  T)Áji  muinncif-nA  -]  T)Áf  fó-tAoc- 
JIAIT),'  AffA  Aitttt.  T)o  tét5  x)utne  aca  An  o^Am  a 
bí  Af  tAob  UA  5Atbte,  .t.  'étn-feAji  t)o  cAit  au 
5AbAt  te  n-A  LeAt-tÁitii,  -j  ni'  f A5AIT)  fib  tAijifct  50 
T)cí  50  5CAitf iT)  T)uine  uAib-fe  te  n-A  teAt-tÁith  í,  acc 
AriiÁin  peAti^uf.'  "  1f  lonsAncAC  é,  '  AjifA  AititL,  ''a 
tuAitexio  buAitc-AT)  An  ceAttiAtt."  "  nioji  b'é  pn  t)0 
b'lonsAncAC,"  AffA  •peAf^uf,  "acc  ^eAtitiAT)  ha 
5AtbLe  (t)Á  bun)  T)'étn  bétm,  1  mÁ'f  T)'éAn-buttte 
(t)0  5eAff  at))  t)Á  bun  if  móiT)e  au  c-éAcc,  -j  é  T)tn- 
5eAT)  Af  An  nóf  fo  ;  mAjt  ní  ■oeAtinAT)  jjott  foimpi,  1 
ij'  A  hiAjitAji  cAjtbAiT)  T)o  cAtteA-ó  te  liéAn-tÁith  í." 
"  SAOf  finn   Aji   An   ét^tn    feo,   a  ■peAf^uif,"  AjifA 

tfleA-Ób.  "  Cu^TAf    CAfbAT)    X)Am , "    AffA    'peAji^uf, 

' '  50  T)CAijijticeÓT)  AmAC  t'  50  bf etcf  Aji  au  T)'éAn-buitte 
T)Á  bun."     T)o  bftf  í^eAf^uf  Annfoin  ceittiecAjibAiT) 

T)éA5  T)Á  5CAtlbAT)Alb,  •]  Af  A    CAttbAT)    féin   1f    eAT)    T)0 

tÓ5  A  CAtAih  í  (t  fti5e)  50  bfeACATJAji  ^uf  T)'éAn- 
buitte  T)A  bun.  "  ní  futÁiti  a  tAbAit'c  fé  nxieAtiA," 
Af fA  t\ititt,  "  CAT)  é  cÁit  An  ctnéit  feo  50  bfultmíx) 
A5  cjiiAtt  ottcA.  uttiiiui^eAT)  5ACT)uine  A^Aib  a  biA-ó. 
nto|i  fÁm  T)íb  Ajiéiji  cionn  au  cftieAccAiT).  -^^5^^ 
innifCAti  ■DÚtnn  cuix)  T)'imteACCAib  if  x>e  fcéAtAib  au 
cinétt  feo  50  bfuitmíx)  A5  cttiAtt  oftA." 

x^nnfom  if  eA-p  Tt'tnnfeA-ó  -óóib  imtCACCA 
CúcutAtnn.  T)'f lAf  JIAIT)  xiitttt :  "  <.\n  é  ConcubAtf 
T)o  •óem  é  fo.  "  "  ní  hé,"  Aff a  p'eAf^uf .  "  ní  tioc- 
f A-ó  feifeAu  50  ceójiAinn  cfíce  ^An  tíon  CAtA  utme.  " 


iuisteAt)o<u  iiA  5Aet)il5e. 


545 


"Ceipt,  iMi  é  CeAlcCv\j»  iiiac  Uicix)iti '"  "  "  llí  lié,' 
Ajq-A  jreAti^iif.  "  ní  ciocpA-u  i'eipeAn  50  reó|tAinii 
ctu'ce  5An  l(on  caca  uinie  "  "Ceipr,  An  é  foJAn  triAC 
■OvincACc?"  "  ni  lié,  '  AnpA  peA|ií  iip.  "ní  CIOCpAtJ 
feipeAn  zA]y  ceójiAtnn  coiri-cjtice  ^An  c|ti0CAi"O  cah- 
bAT)  ....  uitne.  1f  é  peA}t  -oo  -óetn  An  jníotri,  " 
A|tfA  ITeAtiju]',  "  CúculAinn.  1p  é  -oo  bAtntrAT)  An 
ctiAnn  T)'éin-bétin  \)Á  bun  -)  tio  buAilj.-A-ó  An  ceActiAti 
úx>  ccni  pftAja  if  -oo  buAileAX)  •]  "00  ttocvA-ó  cun 
(ueófiAnn)  c|tíce  iniAjtAon'i  le  n-A  a|ia." 


TAIN  'VI. — In  this  extract  there'are  some  confusing 
misprints,  which  I  should  be  obHged  if  you  would 
kindly  correct  in  your  next  number. 

P.  522,  col.  2,  note  (í).  for  oiit  of  thc  chariot  read  out 
of  the  chariot  ? 

P.  523,  col.  I,  line  26, — for  CAi|tpceAread  cAttipciu. 
P.  523,  col.  2,  Hne  4,  for  x>úh  read  -oúib.  Line  18  for 
"oojenA-o  read  -oojénAT).  And  for  note  (t)  p.  522,  col. 
2,  I  should  prefer  to  substiíute,  leg.  -o-a  t-nii^tcec,  cf. 
■00  puittcipeA,  Wb.  25'''i6. 


Atl  CéA'O  iÁ  AR  meAltA'ó. 


^S^  n-T)ói5  ní  |réiT)in  gtip  ^xg  fiTiAoi|teAT)  á\<  a 
•Dtil  CU15  An  f 501L  A  X)\  f it»  in"oni,"  ^p  f etf  eAii 
50  nieAng^ttiAil.  "  tl^vc  ttpuilim-fe  caja  éif 
s  t>eic  toM^  ■Aguf  "óeAifiAn  fin  mÁi5i|^ce.\|i  ^^5 
ce^cc  n^\  A  ciocfAf  50  ItiAc,  buit)eACv\f  mó^ 
le  X)\A  !  ''  ^\\  fei]"e.Mi,  ^\5  CAttAiftc  .a  pe,.\n- 
U\if5  X)Á  ucc  le  neApc  ^\cAip  ^.^^up  glion- 
•o^^ij^.       "  t)íot)    Aige    Á^noip "    s\<    peipev\n, 

AÓC      ip     pAT)A    -Sn      lÁ    50     5CU1|\piT)     pé     A5 

cp.ACAt)  nA  5Ct\úb  iTini"o-ne  A|\íp." 

"  Ce.ÁpT)  ACÁ  cú  v\  t^Át)  cofi   .,.\f\  t)ic,"  ^pp^^ 
T)uine  .ASAinn,  "  1  T^Cx^oit!)  An   iiu\i5ipceApx.\ 
nó  cé'n  pÁc  50  iiT)eipev\nn  cú  nAémbei-ó  pé 
,.\5  son  P501I  inT)iu  nÁ  50  Iuac  "  ? 

teip  peo  buAiL  ceACAp  nó  cúigeAp  Ap  Cop- 
nA-Rón  ptiAp  óug^Mnn,  A^up  T)'of\T)ui5 
UomÁipín  5An  a  Lei^eAn  m\\^  50  mínigcí  au 
P5éA\L  ■oóit). 

"  iDíop  v\5  |\Át)  "  A|\pA  ConiÁipín  "  nAÓ 
l\v\it)  Aon  P501L  Ann  inT)iu  A^up  cpucógpA  mé 
t)íL)  é  ppeipin.''  ''  Uá  púiL  Le  '0\s  s^Am  nst 
tJpuiL  "  s\\\'A  '  t)ALL  T)eA|\5  '  "  nu\í\  t)eAm«Nn 
oi|\ev\T)  'p  pmiT)  T)e  mo  ceAccA  .A5^m-p.\,  nÁ 


T)eAi\CAtj  A  pinneAp  o\\tA  ó  CU5  mé  cúL  mo 
óinn  •oon  P501L  inT)é,  .\óccé'n  óAOi  50  bpuiL 
piop  A5AC,  A  ComÁipín  50  t)puiL  An  p^éAL 
mAp  •outJAittc  cú  ?  " 

"InnpeócAT)  pin  t)AoiL)  "  v\|\  poipeAn,  aóc 
pÁ5v.\t)  muiT)  v\n  bóCAi\  Ap  T)ciip  A^up  n.\ 
bíot)  5AÓ  T)uine  ^5  bpev\cnu5v\t)  opAinn  A5 
uai\T)aL  ^nonn  'p  An^LL  Annpo.  1p  pcApp 
t)tiinn  buALAt)  ipceAC  pAOi  cócAp  ^\n  DpoidiT) 
Ap  Aii  5cúLt\ÁiT),  v\5up  mnpeócoiT)  T)AOib  cé 
mAp  cÁpLA." 

"  "OéAncAp  v\nn,"  AppA'n  óuiT)    eiLe.  a^u 
ipceAC  Linn  pAoi'n  cóó.Ap,    -^sup    bUACAiLLí 
Cop-nA-1lón,   A5up    cuiLLeAt)  v\p   t)AiLe    ^n 
Ci5e  t1lóip  'nAp  T)cev\nncA  a  LoiceAt)  ppeipin 
ó  t)uL  ^\\  AgAit)  cum  n^  p50iLe. 

Úopuig  v\t\  ComÁipín  ^^5  innpinc  t)tiinn 
Annpm  n-iAp  t)o  cuAit)  pé  poit\  óum  n^  p^oiLe, 
mA\t\  bí  pé  AbpAT)  'p  AbpAT)  A5  p^\nAmAinc 
Leip  v\n  niÁigipcip,  niAp  tdo  cÁini^  t'é  'pA 
T)eipe,  A5up  mAt\  cÁini^  ct\iúp  píc-ttiAoip  nó 
conpcÁbLAÍ  50  hAicbéiL  ua  t)iAit)  A^up  niAp 
cpoCv\T)At\  Leó  é  5An  piop  a  Cv\bAMpc  T)'.Aon 
nT)uine  beó  cen  pÁc  luVn  bun-úgTDAip.  "  Ap 
nT)ói5 ''  ■S'C'X'-^^  Comv\ipín  v\5  cpíocnugAt) 
'•  cuALv\it)  pib  50  Léit\  50  i\Aib  v\n  nuMgipcitv 
A5up  buicíní  eiLe  A5  piATjAC  aii  "OómnAC 
pAOi  t)eipev\t)  caLL  a5  l)ó-lÍ)poóÁin  A^up 
50  t\U5  All  mAOp  opcA  ?  " 

"ttl'v\tU\m  ^Up  CUAlAlt)  "  Ap  piAT)-pAn 
"  ACC  Cév\pT)  v\  tv\t\LA?  '' 

"  SeAt)  mAic  50  Leóp  a  buACAiLLÍ  ip 
bpcv^s  An  pséAL  é  pin,  acc  cá  piop  A5v\ib 
nAC  i\Ai&  v\on  ceAT)  piAt)Aó  v\5  v\n  mv\i5ipcit\ 
Ap  Aii  péimpe  móp  út)  A5  t3ó-t!)poóv\in  acá 
ceAnnuisce  CAp    bv\pp    AmAó   A5  An  bpoAp 

UAPAL     t'rO     Ap    SaPAIIA     le     ll-A^Alt)     piA-ÓAC, 

v\5up  ppícev\t)  An  niAigitxip  bocc  A^up  a 
gunnA  Ai^e  CAob  ipcig  T)en  ceópAinn,  A^up 
m'v\nv\m  50  T)CiocpAit)  pé  pi^ce  Leip  nó  50 
n-íocpv\it)   pé   Ann.      t)i   pé   A5   5v\bv\iL  CAfC 


546 


iuistev\l)v\ii  11 A  ^Ae-óilse. 


50  fnb'éigin  "00  a  teAóz  'pa  cúipce  <\u  lÁ 
Pa^oi  t^eitíe^i-ó,  Acc  níop  cpeit)  50  leó\\  50 
mbe^t)  fé  óoiri  -oonuvifceANC  a\\  nio  ^uine 
boóc  ^u]\  í^ii5C»Nr  ■Ait^  inT)iu  ^sut'  gufv  ctAOCx^t) 
'un  beAlAig  é  1  ngt^eim  Ag  "  lucc  n.\ 
SCAiioíní  fpeiceAC,"  ^ASup  ^5  "Oia  azS  p\oy 
cé'n  u^m  A  leigt-^eAtA  ^t^  Ait^  CusAinn  é." 

Sin  é  ^n  iu\it\  a  V)í  Ati  5t^eA.\T)A"ó  Agup  ^n 
buAlAT)  bop  x\nn  le  mót\-t)tAóT)  Ajut^  ÁtAy  ^5 
x\n  nuMgitxit^  A  beic  t'5iu\t>CAiUACA* 

"lílevvf  cú  iu\ó  píop  é?"  ^t^r-^^  T^uine 
Veif  v\n  5cev\nn  eite. 

"  An  píot\  é  An  eA"ó  "  ?  At^f-A  UomÁifín  50 
tjot^t),  An  AfhUMt)  x\  meAfAm  cú  gut^  ^5 
Áict)é)l  A  tteinn  ?  UÁ  a  cóttiA^t^cA  le  iua 
coit^  Ann,  An  i^j,oiL  T)únc*\,  An  T^opAt^  t-'^o' 
jlAf,  Asup'  nx\  CAiUní  beAgA  'T^An  fSO'V.  eiLe 
Aguf  5An  f? lop  ACA  Oeit^ce  tiá  beó  cé'n  pÁc 
50  bpuiL  x\n  oipeAT)  spinn  Agup  étpige  1 
n-ÁitAT)e  A5  nA  buAÓAiLLí  At\  puT)  An  t)ócAit\ ; 
Le  mo  T)Á  f úiL  a  connAiceAf  iat)  íréin,  Agup 
An  iTiÁijipct^eÁp  05  A5  ptoéAcLÁit\eAóc  aitiaó 
ct\í  nA  puinneógAiú,  Agup  jAn  piop  aca  'pA 
T)OtriAn  CAT)  óuige  50  t^Aib  nA  geÁp-ftOT^Aig 
A5  gLuAipeAóc  A-t)AiLe  pAoi  riieit)ip  cotri 
LuAC  'tw  nu\iT)in." 

"  aNcc  nAC  bpACA  Ati  riuMjipct^eÁp  au 
mÁigipcip  A5  imceAcc  ?"  a\\\'a  IDaLL  "OeApg. 

"  llí  tpACA,  A  T)uine  !  X)\  gLAncA  Leip  puL 
tÁini5  pí  Ap  mAiT)in  ;  A^up  tHio  eiLe,  ní  At^ 
An  rnbeALAC  'r\<\  ^coriinufóeAnn  pí  a  o'éitug 
Leip  nA  conpcAbLAí  a  cAbAipc." 

"  DeAriiAn  pmiT)  bpéi^e  a^ac,  a  ÚomÁip," 
A^^^'A  An  óuiT)  eiLe.  "  CéAt^T)  a  •óéAnpAp 
muiT),  óot\  At\t)ic?"  "  Cé'n  óAOi  ip  peApt^ 
Leip  An  Lá  a  CAiceAtri  ?"  Apt''^^  5^'^<i  Tjume 
Leip  An  5ceAnn   eiLe. 

"  "OeAtriAn  cutriAncA  bAOgAL  opAinn  a 
■óuL  A-bAiLe,  Ap  óumA'fi  bic,  ó  geALL  "OiAAn 
LÁ  'n-A  t^-AOitAe  •óúinn,''  a^^^'a  IOaLL  "Oev^i^^. 

"^-bAiLe!  lllAnAm    5ut»  patja   uAinn   é. 


Ó  cÁ  pé  'n-A  Lá  A5Ainn,  bíoT)  pé  'n-A  LÁ," 
At^tv^  SeA^Án  Ó  CAOi"óin. 

"  "b'tpeApt^  t)úinn  aii  lÁ  a  CAiceArii  A5 
cLeAiniTóeAóc  'pnA  5uipc,  *^5np  boLó^Aí 
bpeÁgA  A  ceAnnAóc  'piu\  piotDAí,  A^up 
cogAt)  péApcA  A  beic  A5Ainn  1  T)ceAnncA 
céiLe,"  Apt^A  CoLm  ÚomÁip. 

"  "OeAtriAn  Locc  Ap  bic  Aip,"  At^pA  SéAtiiuf 
Ó5.  "  llí^bAQgAL  iu\ó  50  mbeit)  LÁ  puLc- 
rriAt^  póLÁtMó  A^Ainn  50  cpÁcnóUA.  An 
bpuiL  pib-pe  luÁpcA,  a  tiniinncit^  CopA  ua 
llón?" 

"ni'AnAtn^o  bpuiL — T)'éit\eó5At)  t)úinn,'^ 
Apt^-\  SciotJÁinín. 

"  Anoip  bíot)  LÁ  éicinc  eiLe  A5  ua  ^uit^c 
A^upnA  boLó^Aí,"  Aptv\UotnÁipín.  "iD'peApfi 
t)úinn  50  móp  pAT)A  a  t)uL  t^'or  5°  '^cí 
P501L  UA  5CApcúp,  A5up  An  Átc  T)o  peiceÁL, 
A5up  pt^eipm  50  bpeicpimíT)  mS  cÁ  mAC 
nu\cAp  Aiin  ACÁ  oÁnA  50  Leóp  a\\  Aon  rrií- 
riie.Ap  nó  mApLA  a  CAbAipc  TDúinne  ó  pApÁipce- 
An  Cnuic.  Uá  óotti  mAic  Le  ptce  T)utne 
A5Ainn  Ann,  A^up  T)A\\  pu\t)  bA  ceAt^c  50 
tnbeAt)  muiT)  1  n-Ann  cut^  cuca  nu\  ceAnAiin 
ot^Ainn  !" 

"Oume  ACfAnnAC  p^LéipéttoeAó  a  bí  Atm, 
A5up  bí  An  cAcugAt)  biot^AC  Ait^  Le  neApc 
ceAunTiÁnAóc  A^up  ponn  cpoT)A. 

11  í  pAbAT)At\  A5  t^éit)ceAC  Le  óéiLe.  11  í 
t\Aib  Ati  peióeAL    At\    Aon  incinn.      t)i   cuit) 

ACA    A5      1At\t\Alt)     1U\    5UipC  A  CAÓAlpC     OpCA 

péin,  A5up  cuiLLe  a  mb'peApt^  teó  a  t)uL  50 
T)cí  P501L  UA  5CAt\cúp,  A5upmAt\  pm  T)'éit\i5 

CAipmipC  pAT)A  eACOt\CA. 

'Sa  T)eipeAt)  CAiceAD    a\\    cpoinnce    cÁ 

t\AÓAt),      A5Up     CÁpLA     50     t^Alb    An      CUIT)    bA 

trió  A\\  Aon  mcinn  Le  ComÁipÍn,  A^up  nu\p 
pin  bí  Ap  5CUIT)  eiLe  a  beic  pÁpcALe  LAp5At) 
piAtv  50  T)cí  nA  CApcúip. 

lluAip  bíoT)Ap  A5  t'CócÁiL  A5  imceAcc  ó'n 
SpucÁn    t)uit)e,    ní  t^AbAp  péin   pÁpcA  Ap  a 


misleAlJAU  HA  súe-óil^e. 


547 


■ÓUL  teó,   COIA    A]\    blt.       t)í    CU1T)     .\CA    A    ]\ÁX) 

mé  i:A^Á\l  nK\|\  Otop,  Agup  jAti  t)ACv\"ó  liom 
— 50  inbAt)  cutTiA  Anti  n(')  ^p  tné,  aóc  tiiAtp^e 
•ouGAipc  SeAg^Mi  T)Á  ópJiscAí  'n-A  tTOtAit) 
iné  50  nibeAt)  pé  concAbAipceAó  v^ige  péiti 
A  "óuL  <\cc  Ati  oipeAT),  ms\\  50  pAóAinn 
A-óAiLe  Agup  50  n-innpeojAinn  ?;o  cinnce 
cÁ  pAtb  pé  tnicigce,  *.\5up  50  nibev^t)  a 
pApóro  uLLtiiuigce  'n-A  cotiiAip,  Agup  .\ 
jLeApA-ó    Le    pAjÁiL    Aige  a]\  a    ceAcc    .\p 

Atp  X)Ú. 

CeApA-ó  50  pAi5  An  ce«\pc  Aige,  ^gup 
nieApA-OAp  50  h^Gap  cotri  05  A^up  óofti  t)ic- 
cétLLróe  'p  50  ti-tnnpeojAinn  opcA  é  T)á 
T)céit)mn  v.\-GAiLe,  Ajup  niAp  ptn  coputjeAt) 
^5  bLAT)AipeAcc  Ltoni,  ^5  lAppAtt)  mo 
nieALLAt)  piAp  1  n-AOinpeAóc  Leó.  5^*^^l-^^'ó 
'c  uiLe  puT)  T)om  t)Á  T)céit)tnn  1  n-Aoitmig 
Leó,  ^sup  50  nT)éAnpAit)e  5^6  puT)  ní  b^ 
ifieApA  tiÁ  céiLe  Ltom  t)Á  Loictnn.  \X\a\\  pin 
'p«^  t)etpeokt)  T)uL)pAp  50  pAóAp  pÁpcA,  Agup 
50  f\ACAinn  Leó.  t)Í0T)Ap  pÁpcA  50  Leóp 
^nnpin,  ^gup  mAtT)tp  Le  buiLLí  a]\  ^n  opuim 
ip  tiié  A  pu^Mp  u\T)  Le  neApc  a  gcuio  ÁcAtp 
.Ag  mé  A  betc  .A5  ceACC  Leó,  Agup  óLoippeÁ 
ComÁipín  Agup  nA  buACAiLLí  eiLe  Ag  pÁt)  : — 

"Sin  é  An  buACAiLL  AgAib  !"  "  t)\  piop 
AgAinne  50  nrtéAnpAt)  pé  é!  "  t3A  t>uAL 
t)eApbpÁcAp  t)uic  5An  cLipeAt),"  Agup  50 
Leóp  bpiAcpA  moLcACA  nó  pLÁmÁpACA  eiLe 
niAp  pin. 

CApAt)  cutLLcAt)  bUAÓAiLLÍ  Ltnn  Ap  An 
mbeALAC  piAp  T)iiinn,  Agup  buAiLeAtiiAp 
bLeiT)  opcA,  Ag  Tjev\pbu5At)  «^o  pAib  au 
mÁigipctp  p«5UAbCA  uAtnn,  nó  gup  loni- 
puigeATiAp  piAp  I  n-AOinpeACC  Linn.  tTlAiT)ip 
le  5LA0t)AC  Aj^up  béiceAt),  copAtin  Agup 
pocpofn,  piopsA  Agup  CAipmtpc,  puAipceAp 
Agup  5peAnn  ip  A^Ainn  AbíOT)Ap  A5  LApgAt) 
ptAp  'Tcns  pÁpgAi,  Ajup  Aj;  meALLAt)  gAÓ 
pgoLÁtpe  T)Áp  CApAt)  t)úmn,  >;up  ppotceAmAp 
nA  CApcútp. 


tDuAiLeAmAp  ipceAó-go  neAtti-ppLeAt)Aó 
'pAti  P5;oiL — op  cionn  T)et6  nT)uine  piceAT) 
AgAinn,  Agup  \\\\  nT)ói5,  ní  pAib  buAÓAiLL 
11 A  CAiLin  ]\\n  pgoiL  5An  T)eApcAt)  opAinn, 
Agup  LÁn  tiA  púL  A  VíAinc  ApAinn  Ap  a  ccaóc 
ipceAc  t)úinn  1  nT)iAit)  a  óé  Le  ó  t)uine  ^o 
T)uine. 

'Sé  An  céAT)  puD  A  nT)eÁpnAp  péin  ion?;At) 
t)e,  cpiúp  niÁigipcpeÁpAí  a>;  nu'inAt)  pcóc- 
ACAÍ  T)e  bUAÓAiLLi  AbAT)  ní  b'AOipT)e  nÁ  iax) 
péin,  Agup  óeApAniAp  50  Léip  50  mbA  lii  An 
P501L  bA  t)eipe  í  T)Á  bpéAT)pAit)e  'pAjÁiL 
A5  nA  CAiLíni  tp  tiA  buACAiLLi  a  beic  A5 
PA5Á1L  A  5CUIT)  oroeACAii'  1  T)ceAnncA  céiLe. 
tlí  bíT)íp  1  ii-AOtnpeAóc  Ap  pcAt)  '■  LeAC-UAtp 
An    5ptnn  "   pém    pAii    pgoiL  a   T)'pÁ5AmAp, 

pUT)   A  ^OlLLeA'Ó   50   móp  OpCA   Ap  puT)   pAT)    A 

céiLe.  'O'iApp  Ati  tiiÁigipcpeÁp  tiinn  cé'n 
pÁc  Ap    cÁn^AmAp,  A5up  T^'mnpigeAniAi^  tji, 

1     geALLAtTIAp  50   pAbAlllAp  Le  CCAÓC  50  T)CÍ 

'iiA  P501L  pipe  UAtt)  pin  AniAC.  "OAp  piAt), 
bA  copAiiiAiL  50  pAtb  pi  5LionnT)ApAC  coiii 
•pAT)A  Le  mo  cuitiine,  niAp  ni'L  T)ume  A^Ainn 
nÁp  cuipcAt)  A  Ainm  piop  Ap^Áic  tiA  nibonn 
pAn  "  LeAbAp  móp,"  A^up  pmne  Att  tiiÁigtp- 
cpeÁpópÁiT)ín  5eÁppA5  pÁiLciu5At)]\ótiiAinn, 
A5up  A5  moLAt)  UA  mbuACAiLLi  a  bi  Le  ccaóc 
cuióe  uAit)  pin  AiiiAC,  A^up  T)'tiinip  pi  t)o  nA 
P5oLÁii\í  cé'n  bpóT)  a  bí  uij^ci  A5  peAbAp  ip 
bCAt)  An  P501L  méAouigce,  1  cLú  ua  psoile 
ÁpT)ui5ce  A5  An  bpuipeAim  bpeÁg  a  bi  Le 
ceAóc  ó'n  5Cnoc.  CuipcAt)  5AC  T)uine 
A5Ainn  Annpin  'n-A  buróin  péin,  A^up  nAó 
niAic  ip  cuniineAó  Liom  au  céAT)  CeAóc  1 
Loitg  Division  a  im'nneAt)  t)om_Aii  LÁ  út). 

CAiceAmAp  An  LÁ  cu'iin,  péit),  pocAip  50 
Leóp  nó  50  T)CÁint5  "  LcAC-uAtp  .\n  Spmn  " 
'pA  meAt)on-LAe,  nuAip  a  i^^AOiLeAt)  AniAó 
Ai\An  mbócAppmn  Le  t)uLa5  cLeApAit)eAóc 
-^5"r  -^S  ■oéJ^iiAiii  spitin.  'Sé  An  cLeAp  a 
!  biot)  50  snÁCAó  A5  buAÓAiLLi  ns  5CAi\cúp — 
A5  imipc  ónAipí,  Agup  An  LÁ  po  copuiseAnn 


54^ 


iKisleAt)AU  tu\  5Aet)il5e. 


fiAT)  péiti  vvgiir  bUACAiLlí  .\ti  Ónuic  A5  itnipc 
le  óéile.  lli  mttitc  a  cAgAt")  <\n  cpoccÁiti 
Apc.\,  iiu\|\  ctiAtpi,  Acc  A  t)eAt\5pÁCAi|\  mo 
ól\oit)e  cú,  bv\  j;eApf  aj  imipc  ia"d  nó  50 
]\AilJ  pé  tn'  ACA.\p^nn  "oeApg  eA\coptA.  A 
letcetT)  T)o  jlé^AfAX)  ^511^  "oo  pLAi-óbeA-ó 
níop  pACA]^  'fHA  Cxxpcútp  ceAnA  ó  cnipeAt) 
■pgoiL  ^]\  l)iin  Atin,  A.\5;iip  t)í  x\n  LÁ  tit)  !  l3í 
"  ]:uiL  Ap  ftiniic'  Ajup  mAiLí  5e.ÁppcA,"  j^An 
AttipAp,  Acc  cé  5up  CAbpuig  cLiobAipí  mó]\A 
Ap  11 A  b^\iLce  Leó,  bA  A5  buACAiLLi  nA  bÁice 
bi  Ati  óuiT)  bA  mcApA  T)e'n  pgéAL. 

Uap  éip  ^n  5peAt)<\t)  Agup  Ati  pmíocAT)  a 
beic  cpiocnuigce,  ^^jup  nA  LAOcpA  50  Léi]\ 
cui]\i-eAC  cnÁice,  LApjAiiiAp  Lmn  AbAiLe  A5 
geALLAt)  T)o    iiA  buACAiLLí    eiLe  50   mbCAt) 

A  bpApÓlT)  gLéApCA     IIA    5C0mAl]\     COttl    LUAC 

1  tiéipinn  tr  geAlócAt^e  spetm  opcA  cotii 
pAOA  ]^oip  Leip  sn  UuLCAig  lluAt),  mA]\  JcaLL 

A\\     AU    l')pnA]\-CÁtt\T)eAp     A    CAICeAOAp     Liiin, 

A5«p  b.Aine.Amx\p    ^'.p    puA    pÁpgAí,  ]^oip    au 
bócAp,  *\5up  cnÁniA  LeóitiAncA,  niAiU  T)ubA^ 
*\5up    púiLe    T)Aicce    x\5    Áp    mbúiu\ice    Le 
CAbAipc       Linn      x\bxMLe.       t)i       piop     niAtc 
A5Ainn     50    mbeAt)    p^éALA    x\ca    *\ip    ']v\ 
mbAiLe    pótnAinn,   Agup  céx\pT)  a    tiéAn^A-ú 
tiA    buAóAiLLi     Acc    pocpugAt)    5An   A     t)UL 
A-bAiLe  óop    Ap    bic     ^n     cpÁcnóiiA     pin  ! 
T)'éALui5   cuiT)  .ACA  mAp  pin  péin,  v\5up  CU5 
An  bAiLe  o]vcA  péin,  acc    cá  bpx\npAt)  cuiL- 
leAt)    A5Ainn  acc    50    pÁiii     'nÁp    ^cooLAt) 
ipcig  1  p5iobóL  cuAp  Ap  ÁiLéAp  x\  bí  LíoncA 
Le     cuige     Ap     peAt)     iia    noit)ce  ;   mAp  LM 
P5éALA  pÁigce  ACA  Tí'A  mbAiLe  Ap  au  ^cLeAp 
A  pinneAT)Ap,    A^up    ó  bi  f:iop    A^Ainn    50 
mbeAt)  Ati   "  peAp5  ftióp"  50  cinnce  0]\ca, 
pocpuigeAt)  50  mb'peÁp]\  pAiiACC  uaca  50 
mAiT)in  50  bpuApigeAt)  pi  poinnc.     ^"  cc  Ap 
nT)ói5    céit)eAt)   a\\  Áp    T)cóip,    a^u]^    puoip 
muinncip  aii  bAiLe  a  bí  'saj^  T)cópuit)eAcc 
P5éAtA  ó  buAóAiLl  eicínc  a  TD'éAluig  uAtnn 


CÁ    ]\AbAniAp,    A5up     pu^cAp    opAtnn     '11-Ap 
]HK\n  péit)  50  Leóp. 

Ilí  mipT)e  A  ]\St)  5U]\  íocAmAp  50  5éAp 
nuAtp  A  ppiceAt)  pA  mbAiLe  pinn,  A^up  5up 
LeA^At)  Ati  "  cj^Laicíii  5éAp "  opAinn  50 
niAic.  Uu^At)  poi]\  50  T)cí  A11  P501L  pinn 
An  fiiAiT)in   pin  50  tdcí  au   mÁigijxip  bocr  a 

]\Alb     CÚCAC     A5Up     CAt)AT)     AU    CpAOgAlL   Aip, 

5An  cpÁcc  A]\  nÁipe,  A5  An  ^cLca]"  a  bitn- 
pigCAt)  Aip,  A5U]'  Aii  CAOi  Ap  liimcigeAt) 
UAit)  50  T)cí  ]'50iL  eiLe.  Tli  bpéA^  a  \K\t) 
5up  cuiLLeAmAp  uAit)  aii  iocAit)eACc  gLAn 
A  CU5  pé  t)innn  Le  opT^ugAt)  ó  n-Áp  muinn- 
cip,  mAi\  mÁigipcip  ní  b'peÁpp,  nÁ  ni  bA 
L.áCAi5e  Linn  tiÁ  é  poniie  pin  bA  t)eACAip 
PA5Á1L,  Úu5  ]'é  buALAt)  A5up  5peAT)At) 
bpeÁg  t)úititi,  •]  puAip  UomÁi)in  "ouaL^ap 
An  c]"Leipne  "  a\\  pAT)  uAit).  itia]\  bA  in  Aon 
úim  AtiiÁin  A  cuAit)  pé  poip  An  mAiT)in  ponrie 
pin  50  T)ci  An  P501L,  Le  ceAcc  Aip  ai]'  Le 
bACAÓ  A  cup  A]\  5AC  T)uine  T)Á  pAlb  A5 
CCACC  cum  nA  ]"50iLe,  niAp  bi  aii  mi-Át) 
móp  Aip  Le  bÁL-péipe,  A^up  ní  bíot)  uAit) 
1  5Cómnuit)e  acc  bAiL-AtYiAi]\  a  tiéAtiAtii  T)e 
5AC  T)uine.  tnAiT)i]\  Leip  au  p^éAL  a  cpAOb- 
P5AoiLeAt)  1  T)CAOib  Ati  iiiÁi5ipceA]\A  boicc, 
ní  ]\Aib  Ann  aóc  bun-p^éiL  a  cuip  UomÁipín 
A5up  buACAiLLí  5LeACAit)ce  eiLe  aii  iocÁin 
1  ocoLL  A  céiLe  poitii  pé,  lonnup  50  bpéAO- 
pAt)  piAT)  Atl  mAC  ]"0  A5U|^  niui:itici]\  Cop  nA 
Uón  A  liieALLAT').  1linneAT)Ap  é  50  poic- 
CAiicA  AI1  LÁ.i^''o;  Aóc  nifXAib  Ann  acc  ceAun 
T)e  UA  cLeApAniiAib  A^up  iia  lnmeApCAip  a 
T)'impi5eAT)A]\    opAinn  a]\   pcAt)  iia   mbLiAt)- 

AIICA     A    CAlCeAtnAp      A5       T)UL     A]\      P5otL     1 

T)ceAnncA  céiLe. 

(C|iioc). 

"  cois-pAinti^e.' 


Ueine  pAT^ugAt)  pA  Loó  ; 

Co^At)  11A  5Cutti  A  cu]\  'un  puAin  ; 

CotiiAtpLe  óu]\  Ap  bCAn  bopb  ; 

llÓ,  Lop5  An  U1]\T)   A  CUp  1   11-lApA1in  puAp. 


líHsleADAR  tu\  SAe-óilse. 


549 


SeAiiu-CúnnuAS 


AM 


OeAtA  eo5<Mi  uiuMt)  iií  néiLL. 


Do  fii5  niAiACAit;  eog.Mn  CAfAÍ)  nió|\-rnii 

CeALL,  Agll pt  115 At)At\  AJAI-Ó  ^\t\eAÓLACAlt)  nA 
nALLlÍIUtA^Né,   -^SIIP  ""O    l^UASADAl^   K\-0   CHÍT)   .\ 

5COipit)te  t^étn,  *\5  T)év\nAtt>  fcic-pcuc  •nío'\ 
^5up  <\5  cnt^  titMre«\t)  loniLÁn  .\p  n.\  píot\- 
L)occ<\ni.  D'é  ct\ioc  .\n  pcéiL  é  S"P  cuitveAt) 
DtupeA-ó  .\5up  pÁn  a\\  <\pnu\iL  lÍlonspuAit), 
i-oit\  CApAiLL.  1]^  co'it^mte,  ipuiLe.  "Oo  fv\op 
CU1-0  -oo  pnA  t3tuoiri-oit:i5t$  iat)  t-^éin,  acc 
■00  -oípceAt)  t^uptiiót^  "oe  ua  tv^ig-Oiúit^íL),  -]  au 
tnéiT)  nÁt\  niApBuit;eAt),T)o  bÁCA-ó  fAn  AttAinn 
1AT)  50  liobAiin.  Do  tniAi\At)  3,423  T)e  iia 
ct\eAÓAT)óii\í,  m\\\  ALbAniiAit;-]  SACiMnnAij, 
tiiAt\L)  Ai\  cnoc  An  Áip. 

T)o  tnir  An  c-ópT)onAp  50  Léip,  At\ni  Ajup 
Lón-óosAit),  "i  CÚ15  céAT)  T)éA5  Cx\pALL  óuni 
eogAin,  A5up  cotiitponi  bít)  t)o  i'eApAitii 
At\  peAt)  t)Á  tiií  t)Á  At\in.  "Oo  féiT)e^\t)  Aptn- 
citxe  nion^puAt)  pA  ppéit^,  nuAit^  a  L)í  au 
CAt  CAiLLce  Aise,  A^up  buAit)ce  A5  eogAn. 

'Sé  ip  T)ói5tí  5up  b'é  t:éin  t)o  cuip  ipé 
teinit)  1  T)cpeó  nÁ  cuicpeAt)pé  ipceAC  t  LÁttiA 
nA  mbuAit)teóitw.  níop  niApbutgeAt)  Ap 
eogAn    Acc    T)eiCneAbAp  ip  cpí   vicio,  A^up 

■00  gOineAt)     t)Á    ÓéAT)    T)Á     LAOCAlb      CALniA. 

X)o  teió  nion^puAt)  Leip  péin  50  nieAp, 
LeAt-noccAite,  ^au  CApó^,  ^au  péipbi^, 
5An  pcAT),  5An  ixAonAt),  óuni  ^up  fTOir  fé 
bop  UA  5CeApt^í)Aó  (Lisburn),  A^up  t)o  fv\it 
t^é  é  féni  ipceAó  1  noún  Ann,  iiiAt\  a  t)éAn- 
pAt)  Aii  pionnAÓ  é  f-'éin  T)()  f\\tAt)  1  bt^LuAip 
ó  Com  Aii   piA5uit)e. 

Sin  cútmcAp  At\  Aii  5CAt  t)o  buAiLeAt)  1 
tntDeAnn  l)opb  pA  t)LiAt)Ain   1646. 

"OeipceAti  5ut\  caiLL  01^1515  iia  liéit^eAiin 

COt\At)   AII   CAtA  tÍIÓip  peO    Cpé    CAfbAt)    Aon- 


T)AóCA,A5up  nÁp  t)eineAT)Ap  T)'péip  a  óéiLe, 
A5up  5éAp-LeAnAtiiAiiic  t)o  t)éAnAiii  Ap  a 
nAtiiAT),  pé  tiiAp  A  t)ein  a  5ceAnn-uppAit). 

50  T)éit)eAnnAÓ  pA  L)LiAt)Ain  1649,  A^up 
eo5An  A5  5LuAipeAÓc  ó  l)oipe  50  T)cí  An 
niuiiiAin,  Le  pi'iiL  50  T)ceAn5iiió5At)  pé  Le 
CponiAiL  T)o  bí  CApcMpCAipceAL  ó  t)eAppoitnip 
CApétp  Atl  copCAipc  puiLceAC  A5  "OpoióeAT) 
ÁCA,  T)o  buAiLCAOtn  bpeóiceAóCAé  i  sConn- 
CAe  An  CAbÁin,  -)  T)'éA5  pé  au  péAiiiAt)  LÁ 
oe'n  cSAiiiAin,  i  ^CAipLeÁn  nA  CLoióe 
UACCAip.  "Oo  b'í  Au  bApAtiiuiL  coiccionn 
í,  5up  niiii  T)0  puAip  pé  bA  tpút^  bÁip  T)ó, 
Acc  'T)eit\  An  cAcAip  Ó  t"níot)Cv\in,  peAnóuit)e 
Át\T)tiiúince,   eóLgupAC,   50    pAib     éiT)eAp- 

L)tACC  1T)ip  eogAn  "1    A  t)OCCÚlp. 

"Oo  At)LACAt)  eogAn  1  niAinipcip  Sau 
PpóinpiAtp  pA  conncAe  péAtiipÁit)ce. 

Sm  tnAp  A  tuic  An  Laoó  bA  CALni-v,  A^up 
bA  cpót)A  T)obi  pA  ootiiAn  Le  n-ALinti,  A^up 
ó  f^om  AtuiApLeip,  A5up  pé  ipT^óigci  T)Ápit- 
\:eAt>  Leip  mAipeAócAinc  50  ceAnn  beA^Án 
bLu\t)AncA  'n-A  t)iAit)  fom,  50  ^cuippeAt) 
pé  T)eipeAt)  Leip  ua  liALLtiiupAiJ  1  ^cpíoóAiL) 
éiL^e  50  bpÁt  iiAbpeite. 

nio  curiiAi'),  \]-  mo  XJeACAi)!,   m.\j<    c.MH.ev\-o>\n   fvi-o   Ati 

Laoc, 
t:eA|i  fú^AC,  meAii,  Cv\pAi-ó,50  )u\it)  Acrinnn  i]'  Lúcn-A 

pcAH  x)j\A5AnCv\  caLhia,  AcmutneAC  LÁi-oip  cjiéAn, 
SeAtiAC    <\n    ceAntiAij'    -oAjt    b'Atiim     eoJAn    txUAt)    Ó 
néiLL. 

(Cpíoc.) 

seA^Án  ó  nunnineACÁin. 


-♦V- 


T)o  cutji  CumAnn  nA  b|OiobAi)ií  i  mbAiLe  Áca  CLiac 
jtoinnc  jjÁipéijtí  A5  cjiiaLL  ojiAinn  caiiiaLI  ó  poin. 
Ct'mÍT)  Af  An  gcunncAr  -oo  cujait)  ojica  péin  50 
bpuil  mópÁn  -oÁ  -óéAn  >m  aca  cuii  píop-ceóL  nA 
n^AoceAL  -oo  cuji  j.^é  jiéim  Ajnp.  bionn  bui-óeAU  aji 
I'iubAL  uAijt  j'A  ci^eAcciiiAin  aca  1  gcóip  aii  pib 
•o'posLuim.  niLcAjt  aj  T^éAnArii  x)eAjtmA-o  Aji  au 
bpíob  móji,  1  ip  mAic  An  ní-ó  é  pin.  CÁ  occ  bpuinnc 
■oéAj  -o'AipseA-o  Ap  LÁirii  aca  caji  éip  nA  bLiA-ónA,  ij^ 
ni  hoLc  An  poLÁCAp  é  j'in 


550 


iRisleAtD^Mi  iiA  5Aet)il5e. 


Seóitiín    An    5I105A111. 


( 


d        :r        :m|r        :d        :1|  s,      :1|      :d;d      :m      :s 


9J 

-^ — ' 

1 » ^ ^ 

I.  CÁ 


Seóinín         ah         jIiosahi  .\^  buile  le  CAmALl,         1p 


t      :dMs:m:d  m      :r'':r|r:- 


d      :  r      :  m    I    r      :  d     :  li 


h     h     h    - 
•     •     •     - 

^— ^ 

^^^í^^_^_ 

míLe       ■onoc-eAfCAtne     aj  reACc     Ap       a     bév\L  ;       Ó  ■o'iompmj       «.\n         cLuirce       rÁ 


1 


8|      :  1|      :  d    I    d      :  m    :  s         1      :  t      :  d'    1    s      :  m    :  r         m     :  d      :  d    i    d  :- 


=í^=^ 


Í=:í5: 


-I* — l 


L         *>- 


iv ^ ^ 


Í5=^= 


a' •ouL     x>&     cuiT)     rcApbAiTj,   fH  vji     Ti'piítgeAX)     fé  ^mA  nA  tiAinTjeip'  é  pém. 


iiiisleAt)Aii  n<\  5v\et)il5e. 


:)D' 


cunp.v- 


:  m 


1        :t 


di 


ri       :  t        :  8  1        :  s         :  m 


-^á N 

m         f*         »         ^ 

■ .j                ^                                ^ 

JLr* iP — 

• f b ? & ti — 

1^ ^ ^ p. <9 

^- 

1,        ^         ^        ^        ^        *- 

L U ^ U -^^ 

V- 

■ 

beiT) 


•oeiiieA-o  ye 


■i>ei\\e..\x>         le 


^oiríb 


Johiniv,  v\ 


l 


di 


m 


m       :  r 


-1^—- r^ — h: 


r  :-  :  s, 


:  ra 


^ 


r      :  d 


:1, 


:Í5: 


V — ^ 


coif  -  1   -  beA|ic    Aic     ip 


^ 


leAC-no]'C   le<^t  -  CAOC,      ^\  l,Míriinní       'fA         riiAi-oí      //«,§'- 


i 


:1, 


m      :  s 


di 


s     :  m 


m 


fl 


:b=p: 


-4^= h 


ponc 


Ajuf  hockey,        inA|i        juiAijpAti      <\       tv\riiAil 


II. 


t)An  -  A  -  bA 


IV. 


tléilL. 


UÁ  An  ■oonAp  A|i  crichet,  ní  imijirA|t  pAp'oe, 
'S  ní  CAipe  -óon  jot-'P  yo  Bi  CAmAÍl  pé  -jiéim  ; 

tlAc  mó|i  An  A-óbA]i  fintc  é  mo  fLibijte  ^Aije 

'H-A  5'*'-^  T  "^^  mAijif A'ó  mA]i  tTiAijii"o  nA  5<^e"óiL  \ 

aScv  beix)  •oeitieAX),  itiL. 

III. 

"Oo  cuineAT)  An  leibi'oe  pei|ic  f^eAnA-hACA  ai]i  féin, 
■Oiíi-oín  A|i  ceAnjAL  50  TDAinjeAn  •oÁ  CAob, 

^ViLpin  'n-A  LÁitn  -óeif  -.Mse,  tf  fetfre  ■oe  tiiAt^  Aiti, 
ie  bjitocAitieAcc  AniAfoe  aj  mAjAX)  pé  gAe-óiL. 

Acc  beiT)  ■oetjieAi'),  -[[iL. 


Aéc  bA|itiA  5AC  teitne  ■oÁ  n^oeineAnn  An  5^156 

SeA^ó  A  tAti|iAcc  Aji  Air|iif  Afi  SAmbó  j;An  cétL'L  : 
bALcAifi  frtiiipAtf  tf  ctonnAt^te  ■OAttre  Atti. 

tltt1t'él"OÍn   COC-f A-OA   Alt»   tf  CAfA-Ó   n-A  b«AL 

«Xcc  bet-c)  -oettieA^D.  ittl' 

V. 

ní  bet-ó  fLtj;e  AjAinne  -óo-fAn  t  nlnnif  Lmtic  peAfCA 
CÁ  A  téAtimA  Anotf  CAitce  'f  tf  niAit  An  ttwD  é  ; 

Ó  '.  fÁ5A-ó  nA  cLtf  ún.  An  crichct  if  SAmbó 

■pé  5t'<'"^-M''^^'rc  SAf AnnA,  tf  CAfA-ó  a^i  j^Ae^óiL. 

bet-ó  •oetfeAT).  -jtil. 


VI. 


ní  jui-ófi-ó  nie  cubAifC  AtuiLLeA-ó  -ÓÁ  ff-^CA-ó  : 

CÁti  -óion  -oó  ptnj-ponj  1  n-AJAi-ó  AnjpAtte  'n  cf A05A1L 

CÁ  LÁ  nÁ  f  Atb  comneAi^e  leif  ai|1  A5  cAtitiAtnc 
'tl-A  múinfAf  ciaLL  ceAnnAt^  50  meA^i  ■óÁ  leitéfo. 

bei^ó  T)ettteA'ó.  tt'^- 


22/4  '04. 


roiin  A. 


A  LeAbAji  An  ntALLAis  ó   StocÁ^ó  tf  ca^ó  fUAttACAf  pojic  An  AriitiÁm  cuAf.     "  Nell   Fla'erty's  Drake  "  a 
5nÁt-Atnm. 


552 


inisleADAii  nA  SAe'óil^e. 


ceiceAX)  -óOtlinvMll  uí  siíiUeAtJÁin 

tDéARA. 

se^vjÁn  ó  cuill  x>o  Yc\úob. 


riuMnmi-]  bltA.v'ÓAin  ó  roin  -oo  cug  Se<i5<\n 

IIa  muinineAC<\in   cunncAf   be.xcc   "oo  léit;- 

ceóipíl)   An   n\1SleAl3Ani  ^\]\   .\n    5cum.\    ' 

nÁp  jAil)   .\n   1li-oi|\5    Cai|\iú  -]    .\   óuit)    \:eA]\ 

CvMrle.\n    "ÓúnA   t3uit)e.       lX\    Le    X)óriitu\lL 

tU\  SúiLLe^xttÁin,  Ci5e^j\n^\  t)éxX|\A,  <\n   caii^- 

LeÁn  fo.  1  .\n  ct^Ác  5ALx\t)  An   CAtrLeÁin,  -oo 

bí  <\n  CAoii^eAC  péin  -j  f\otnnc  beA^  -OÁ  cuit) 

peA|i,  nnctgce  óum  ^ÁtLce  a  cup  |\oitn  ceAc- 

c<\ipí  ó'n  SpÁinn  "oo  V)í  c^gAce    ipceAC   50 

cuAti  Cinn  niA|\A  Le  Lón  cosait)  -]  xMp^it)  T)o 

CAoife^\cokiL)  tu\  niufÍK\n-]  póp  T)o  5eALLAT)^\|\ 

50  pAtt)  CÚ15  ttiíLe  ■óéAg  pe<\|\  .\5  ceACC  ó'n 

SpÁitni    v^Ati    tiioiLL    cum    CAt)Af\ui5ce    Leó. 

ÚÁtntj;  DóiiinALL  ca|\  n-<\tp  5oT)ún  bufóe — 

a\cc   mo   LéAn,    tií    piAib   "Oún   t)ui-óe   |\oimip 

'nÁ  A  cuAii\ipc,  Acc  AMTiÁin  ^\n   veAZAC    a^ 

éit^je  1  n-ÁtpT)e,  |\t<xn  n^\  poLA  v\p  ua  cLoóxxiLi 

T)0  t)ein  pocAtn  t)o  1  n-A    ótge   -j    pAigTJitíitií 

T)ex\t\5A    A5  t^ic    t^'op  -]    puAp,  A5   cpeACAt) 

,\nni^o  1  A5  T)ún-tiiAtAti)At)  ^nnpúT). 

tlí  ]\Aib  ctj;  Atioip  pÁ  Luige  n^  ppévAti*>c 
^5  DótiinALL,  CAbAppAt)  pcÁc  t)ó  ó'ti  píon. 
Acc  níoti  bt^ip  poin  a  t)óCAp.  t!)í  n^  SpÁin- 
ntg  A5  ceAóc,  x>a\\  Letp,  -j  Annpoin  t)o  L)eAt) 
t^Áp-Arii  «Mge  Ap  Au  Léifi-pct\top  T)o  litmt^eAt) 
Ait\    péin    -]    A]\    A    tiiutnnct]\ — «\nnpotn     t)o 

pAIDpróe    UA    mAT)t\AÍ    poLA    Ó    1Í1Á5Alt)  ipé.\]\- 

vnA\\A  nA  íTlumAn — Annpotn  t)o  có5pAit)e 
'Dún  buit^e  Apíp  5An  DuiúeACAp  T)o  piu\ 
cpeAóAT)ót]\íL)  T)0  LeAg  é.  "Oo  bAiLig  t^é  a 
itiumnctp  50  Léip  Le  céiLe  1  au  méiT)  oLL- 
riiAicip  X)A\i  péAT)  t^é-]  T)o  Aipcpig  ^é  potp  50 
T)cí  An  Jl-eAnn  '^A\\b.  UÁ  cnuic  ÁpT)A  cim- 
óeALL  An  gLcAnnA  po  t  T)cpeó  guti  T)eACAip 
T)uL  ipceAC  Ann  acc  1  bpo-Áic.  IpceAó 
Annpo  T)o  óuAit)  LIa  SútLLeAÓÁtn  1  a  tiiutnn- 


cip  -]  T)0  óutt^  pé  A  cuiT)  t"-M5"on-'tt]\í  (ní  t^AiL> 
CAp  occ  gcéAO  peA]\  A]\  pAT)  Aige)  tnp  UA 
beAt.Mgtti)  50  bpéATtpAiúe  T)uL  it^ceAC  pAti 
nsLeAiin  ■]  A]\  tiiuLLAtgtb  iia  gcnoc  A5  pAit^e 

A\\  Atl    tlArilAIT). 

1  mí  Ati  tiletcitii  t%\n  mbLiAt)Atn  1602  t)o 
cuic  tiA  nit)ce  peo  auiaó  -]  T)'pAn  "Ua 
SúiLLeA\bÁin  ]^An  n^LeAnn  ^a\\^  i  putc  An 
pógtiiAiti  1  n-int)eóin  tiA  pLuAtgce  mópA  bí 

pé      CAipiÚ      ^A      lÍlUIÍIAin      A     T)'lAppAlt)     é     A 

óLuicce.  50  T)eiriiin,  t  n-inAT)  iAT)-pAn  T)o 
beic  A5  cúttiAn5ut)A  Aip,  ip  AtiiLAit)  a  bíot) 
petpeAii  A5  LeAcnugAt)  opcA  ;  ip  'mt)ó  cac 
puiLceAC  T)o  bí  eACOticA  -]  tp  minic  T)ob' 
éi^eAn  T)o'n  ct^LuAg  mót\  ceióeAt)  Le  u-a 
n-AnAm  ó'n  tnbuit)tti  bt^. 

]-\\n  tiA  nAimpipe  peo  t)0  bí  LIa 
SúiLLeAbÁin  -]  A  triuinnctti  A5  cnúc  Le 
pt  óaLa  ó'n  SpÁtnn  -]  iat)  uLLAtti  a\\  ppeAbAt) 

píop    50     T)Ct    An      CUAII     ÓÓttl      LUAC  1     CÍpiT)íp 

Luin^eAp  nA  StoÁinne  ca^acc  ipceAC.  Acc 
mo  LéAn — T)ob'  é  au  peiceAtii  pat)a  At\ 
copAib  LA5A  é.  ÚÁini5  pcéAtA  iv\  T^eit^eAt), 
Acc  b'in  lAT)  tiA  i^céALcA  t)ein  pcALcAt)  t)Á 
5ct\oit)e.  "00  bí  Aot)  RuAt)  IIa  "OóriinAiLL 
tnAfb — An  peAfi  T)0  coiv\tti  Cúi^e  LlLAt)  cotti 
mAic  pAn  1  T)ceAnncA  Aot)  ní  llétLL  -] 
T)0  cuAit)  T)o'n  StoÁinn  x:a\\  éip  caca  Cionn 
cSÁiLe  cum  lApt^Ait)  Ap  píg  nA'SpÁinne  éit^e 
A  pAOl^At)  ó  cpuAt)-ptnACC  nA  n-ALLttiupAC. 
"Oo  5éiLL  Ati  1\í  t)ó  -]  T)0  bí  puAp  Le  CÚ15 
tiiiLe  t)éA5  peAfi  cnópcA  -]  At\  ct'  t)uL  a\\  au 
m\.v]\  A5  ceAóc  50  nétpinn  An  ct^Ác  cÁini^ 
pcéALA  cúÓA  50  t^Aib  X)ún  t3uit)e  a]\  LÁ]\  -] 
cuAU  t!)eAnncpAi5e  1  peiLb  tu\  SAt^nnAc. 
Cutt\  pAn  copc  Leip  An  obAiti  50  Léit\,  T)0 
pcAipeAt)  nA  pit\,  mAt\  nÁ  pAib  cuAn 
Aiiotp  1  5^11150  ITlutiiAn  nÁ  pAib  LutnseAp 
SApAnnA  t)Á  pAipe  -]  "o'pÁ^  p^n  LIa 
SúiLLeAbÁin  1  n-A  AOtiAti  ]^An  n^LeAnn  5*^r^ 
5An  T)uine  A]\  cí    é   péit)ceAc — An   nÁtiuMT> 


iuisleAt)v\u  11A  5Ae"óil5e. 


553 


uJAT)  cnnceANll  a]]\  •]  5^11  T^iiuie  ni]\\  coiii- 
5^\tUMt;e  -00  vS  Cúige  UlAt),  "oo  c.\Ikvhv<^"ú 
CxNÓAit^  nÁ  consnAtii  "do. 

1  mí  tlleitirh  ^n  pójniAtn  xn)  rÁini-:;  tiA 
■otAOc-pcéALA  fo  óuige  ó'n  Sp^\inn,  .\cc  tii 
\\A\X)  .\n  coinne.í\ll  tnúccA  a]\  pAt)  <\\]\ ;  bí 
Aot)  IK\  llétlL  fóp  -l\5  ct\ofo  1  5Ci'ii5e  llLAt) 
"]  A\n  f<\fo  "oo  t)í  éint  e  cuni  cLAi"óeAn'i  00 
Có5i\inc  t  gcoinniL)  iia  5ct\e^\r.AT)óiní  ní 
fCAOnpAt)  IU\  StJiLLeANtÁin.  Acc  a-^  T)éAtu\m 
.AmAC  Ai\  .\n  11oT)Lc\i5  00  bí   LIa  lléiLL  t:éiti 

^5  CAL).M|\C  |ntAl\  "Dí  Atl  tlAtÍIAlT)  no-ioniAT)- 
A.\tiK\iL  'oú  -]  T)Ob'  015111  T)0  ceiceAT).  tlí 
t\AiV)  T)uiiie  v\noip  óum  T)óccv\p  00  cup  «.\t\ 
"ÓótiJuvLL  -\  'n-A  ceAtiiiCA-p..\n  L)i  pé  ^5  ]\u\t 
-A  Lón,  mtiÁ,  pÁipci  -j  peAn-T)*\oiie  1  ii-a 
5Cút\Atii  Ait\,  ■)  *\n  5eimt\eA-ó  V"-M^  ^VS  ''eAcc 
^\it\.  1)a  Léit\  T)ó  Á\noip  tu\  péATipAT)  fé 
ITAnAtiiAinc  niop  i^t<\  t'-^"  n^LeAiiii  5*.\t\li). 
Acc  cÁ  t^AgAt)  pé  ?  Ó  cuAit)  50  Cúi^e 
tlLAt).  t)eALv\c  T)o  ge^tit^At)  t)ó  t--éin  Leif 
An  5cU\it)eAtii  -]  5AC  ópioLAc  T)en  Cj^Ltge 
T)0  ct\()iT).  Ilí  \\mV)  tJi'inn  c^t^  Lcac  n.\ 
bpeAtv  .\noip  .\i5e  nu\t\  T)'imci5e.\T)Ai\  iutAi|\ 
t)A  Léit^  T)óiV)  iu\  t:éA.\T)t:v\iT)íp  t'eApAiii,  1  au 
iu\mAio   50  LiotitriAt\  a\\  ^ac   CAOb  xje.      X)] 

f  neACCAt)   At\  An  T^CALAIÍI -J    AII   t)ÓCAp  pwoA 

50  Cúi5e  UtAt) — puAt"  Le  ct\i  céAT)  mjLe  A]\ 
t-'AT) — cuiLce  oe  fu^'S'oiúipvít)  T)eAt\5A.  ^é 
't^iA  li-tomAt\T)AiC)  t^eo,  bAt)  tiiót\  au  ^niotii 
T)o  ceicpe  óéAT)  peAt\,  rl^t,^  t)o  •óéAiiAtii 
t)óib  t-'éin  5An  pioc  eiLe  beic  Le  tiéAnAtii 
ACA.  Aíc  T)o  t^u5  LlA  SúiLLeAbÁin  Leip  nA 
peAii--()Aoine,  iia  mnÁ  -j  iia  pÁipct  -]  5AC 
T)uine  50  mb'peÁt\ti  leip  imceAÓc  'nÁ  pAtu\- 
mAinc  1  bpLuAit"  óAit^t^se  1  bpoLAci  At\  t'VMS- 
T)iúit\íb  CAituú.  A5  pÁ^Ainc  Au  5LeAnnA 
5-í^'r^'  "oo  bí  óeict\e  óéAt)  T^'peAtiAib  ct\oT)A 
Ai^e  1  yé  céAT)  T)e  t)Aoinib  eiLe,  iT)tí\  tiinÁib, 
feit^bípig,    T)AOine    Leóince,    t'eAti-T^AOine  -] 


l.iÁipcí — míLe    t^e^^rr»^    *^1^    t-''^'^'-        ^^    beAn 
eilHin  -]  An  pÁipce  T)Ob'  (')i5e  Leó,  T)'ipÁ5  t't' 
1  n-A  t)iAró  pé  ceAt\monn  a  ó(')iri-ÓAt\AT)  tTlAC 
Suibne. 

v\n  LÁ  •oeifieAn.^í:  T)e  tiií  ua  11ot)La5  "J 
T)e'ii  bLiAt)Ain  1602  T)'pÁ5  "OóriinALL  Ua 
SúiLLeAbÁin  -]  A  ceitt^e  óéAO  Laoc-,  au 
5LeAtiti  Í5*^r^»  5*^^''  *^CA  Acc  L(')n  Aon  LAe 
AtiiÁin.      Cótii    LuAC    -]    X)0  truAti\  aii   cLIaC- 

CApÁn  (CaI]\1Ú)  AtllAÍÍ  Atl  pUAT)At\  A  bi  fÚCA, 
T)0  CUip  pé  fÓ5t\At)  A1T1AC  ^]\  TpU\1)  tlA  CÍpe 
CUtll  5AC  7)Uine  1  500  :CADAlt\C  A  5CUIT) 
CAlLltÍI  T)0  (ÍAlLLeAIÍIAinC,  ceAcic  Aipv  5AÓ 
ct\Ác  t-'éAT)pAiT)íp  é,  T)e  L(')  "]  ipc  oit)ce,  A 
b(^CAt\  T)o  (JpopAt),  é  i:Ait\e  '^e  t'ii-^  liÁCAtin- 
Aib  1  CAC  A  CAbAit^c  T)o  ;  50  bÁit\ice  bA  -] 
5AC  uiLe  nít)  1  ^cLót)  bít)  T)'Aipct\iu5At)  Ap 
A  i'Li^e  1  5CÁf  50  bt:ui5n)ip  bÁp  Le  lioci\Ap 
T)Á  T)ceippAt)  5AC  éin-nít)  eiLe.  éinne  50 
bpuigpit)e  AtiiAC  Aip  5ut\  cuAT)At\  r\\é  n-A 
CU1T)  CAiLitii  5AI1  (iof c,  bt  A  cun)  CAiLirii  fin  1 
feiLb  An  UiAgALCAif. 

(ni  cpíoc.) 


"  1U\  CleASAIUI    " 


"Oo  bí  1  5C1LL  v\it\ne  CÁ  pióe  éi5in  bLiAÓAin 
ó  foin  beit\c  fCv^t^  (oÁ  cotiiAt^CA  pAti  féin 
cÁ  "t)eit\c  VeAt\  "  ()'n  aic  céAT)nA  A5 
5AbAiLc  cimóeALL  fót\  a(íc  ni  nu\i\  a  (iéiLe 
1AT))  50  T)CU5CÍ  "  11a  CLeAf  aii\í  "  Ot\CA. 
CAÓ5  -]  lllióeÁL  T)ob  Ainm  T)óib  -]  cLAnn  iu\ 
beifice  A  b'eAT)  iat).  Ilí  i\Aib  éin-ceópA  Leó 
cun  cLeAf  5t^eAniiiiu\ire  T)0  imit\c,  -\  ni 
liAib  feAii-fséAL  fiAnnAit)eAóCA  ó  Cum  au 
Cifce  50  T)cí  An  "OAin^eAti  nÁt^Aib  ai\  bAt^t^A 
UA  méipe  ACA  Le  bAict\if,  l  At\  lii'AnAm-f a 
mótiÁn  fséALCA  iii\-t)éAncA  Leif,  ^ut^ 
bAogALAí;  Liotn  nÁ  biot)  ct^uc  ha  fítunne 
lonncA  50  minic. 


554 


lUISleA^lDxMl  IIA  ^AG-óil^e. 


'Sé  ^n  ot),.\i|i  v\  bíot)  A\\  fiuGAL  ACA  tu\ 
t)^T)óife^6c  'pn^  loóAib,  -]  T)o  c,.\plA  gup 
coif^X)  0|\c<\  beipc  púncÁn  lÁ  -do  tiíoT)At\  ^Z 
CA.\b>\i\c  cu»\it\c  cimceAll  n<\  cípe  t)eit\c  <\n- 
5PA.\"ótfi*^\t^  A  b'e^t)  nA  púncÁin  t^eo,  i  -00 
CvMcn  Aii  T)íot^)3óit\eAóc  IJí  fAn  céx^T)  cut\up 
<\5  iiA  t)UAóv\tlLí  C01I1  niAic  tv\n  Leó  n^  beA'ó 
•piAT)  t^'^M'CA  1  \ut  tiA  liAinipit^e  L)í  ACA  le 
pAtu\tiiAinc  Ann  Le  ItéAn  L)ÁT)óit\í  eiLe  acc  iat). 
T)o  cAi6ex\T)v\t\  nií  aihi  t  T)ceAnncA  óéiLe  50 
lK\et\Aó,  1  Annpotn  ttí  pu\óx\i5  ^t^  ^n  nibeipc 
piLLeATi  *\-L)AiLe  Ap. 

"  SeAX),"  At\pA  ceAnn  aca  peAóctriAin 
fioirh  itrceACC  T)óit),  "  beit)  pé  Le  tiÁ"ó  ASAitin 
nuAiti  pAJAifníT)  CAt\  n-Atp,  '  nS  puiL  éin-ní"ó 
citnceALL  CiLL  Áit^ne  11Á  peACc\tTiAit\,  nÁ  éin- 
Cí\éic  puA  T)AOine  nÁt\  cugAtTiAti  pé 
noeAt^A.'  "  "  CuitMin  geALL  Anoip,"  At\pA 
ITItóeÁL,  "50  bpuiL  éAn-|\uT)  ArhÁin  nÁ 
peACAbAit^."      "  Cat)  é  ptn,  Atiú,"  At\  ^íax)- 

pAn.        "  Ok  flAt)At)Alt\  At\  CÓtipAtÍI     5®^"^^^^*^C 


póp 


^jn         'i 


An!)e,   tiu\ipe,    ní  t^AbAtiiAit^ — cat) 


tiA  cAob  ?"  "  0  !  inibApA,  nuAip  t^AgAit)  pib, 
tAt\  n-Aip,  tTiÁ  CApcAt\  éin-éitieAnnAó  opAib, 
ní  ctiempit)  pé  50  pAbAbAit^  1  néipinn  óop  Ap 
bit,  inunAbeit)  pib  1  n-Aiin  At\Át)Leip50|\AbA- 
bAip  Ap  tóppArh."  "  *Oap  po  ptJD,"  At^piAT)- 
pAn,  "  mÁp  nu\t\  poin  acá  An  pgéAL  CAitpimíT) 
ceAnn  áca  T)o  peicpinc,  1  Ap  t)o  óLuAip 
Anoip  nÁ  T)éin  T)eAt\rhAT)  tnÁ  pAjAnn  éinne 
bÁp  gAii  An  pséAL  T)o  tAbAipc  T)úinn,  "i 
CAbAppAnníT)  T)eic  bpuinc  uAinn  1  gcoriiAiti 
An  cót\t\Aitfi,"  "CÁ50  mAit,''  AtipAtTlióeÁL 
"  Aic  nÁp  LeogAit)  'O1A  50  mbeit)  An  T)po6- 
pgéAL  A5  éinne  ne  pnA  comuppAin."  "^aó 
éAn-itiAiT)in  n-A  t)iAt)-pAn  pé  An  6éAT)  6eipc 

A  beAt)  A5    tlA  lUIAipLe  nUAip    T)0  bUAlLpCAt) 

nA  buA6AiLLit)e  Leó  nÁ  "  bpuiL  éAn-T)uine 
tiiAt\b  póp?"i  b'éAn  pt\eA5pA  nÁ  t^Aib. 

SeAt)  bí   An  Atmpip  'i^->s  \\At)AX)A\\  6un  piLLe 
A-bAiLe  A5  ceACC  An-Ac6umAit\,  1  ní  pAib  nA 


bUA6AiLLí  pó-pÁpcA  ApeAgLATDo  n-tmteo^At) 
Aii  c-Aip5eAT)  UAtA.  Ap  ttiAiT)in  Áitute 
buAiLeAT)At\  Le  6éiLe  f^^^t^'-^í^  t'^l^oic  nA 
buAtpLe  1AT)   cun  cotiiAit\Le  T)0  có5Atnc. 

"  lllAipe, ''  AppAUAt)5,  ■'  nA6  AinoeAp  An 
pgéAL  é  iu\  puigeAt)  peAnT)uine  615111  bÁp — 
T)é  beAtA  5pÁpcA  "Oé,  a  Leitéit)  -oe  fMosAL 
t^LÁinceAtiiAiL  níop  beip  t^iAiii  opAinn  !" 
''  ]?éA6,  A  ÚAit)5,  pé  peo  aii  puT)  t)o  bt\ipeAnn 
nio  6i\oit)e  ;  uAipeAncA6A  eiLe  beioíp  A5 
itnteA6c  ctu5  50  Leóp.  inb'pétT)ti\  ^au 
mópÁn  A;inpii\  AgAtnn  Le  cAiteAtii  ot\CA  Letp, 

1   AtlOipnUA^p     CÁ     CAOl    At\    tÓppAtÍI     ^ALÁnCA 

Le  bett  Ann,  cÁ  5AC  éin-cpeAnT)utne  pA 
pApóipT)e  A5  T)AiiipA  mAp  A  béAt)  pipcín." 
"  Uá  Lotn  LÁp  iiA  pípinne  ^a  tiiéiT)  pin  a^ac, 
A  lílitíL,  1  péA6  Atu\LL  opin,  tnÁp  puT)  é  t)o 
(50)  n-imteó5Ait)  An  c-Aip^eAt)  po  s^"  aii 
tnbAiLe,  beit)  pé  tnAp  AprhA6Án  AjAin  Ap  iia 
peAti--fip  cim6eALL  ua  b-Áice  50  t)C!  Lá  mo 
bÁip,  nÁ  pAib  T)uine  aca  ^ALÁncA  a  t)ótiAn 
cun  bÁp  T)'pA5ÁiLc  Le  comAOine  a  cup  Ap 
6eAiin  T)ep  nA  cotiiuppAiti." 

An  pAiT)  T)o  bí  CAt)5  A5  CAinnc  bí  flli6eÁL 
A5  pmAOineAtti  50  T)iAn,  1  CAi\éip  LeAt- 
nóitntc  t)0  buAiL  pé  LÁitri  1  n^uALAinn  ÚAit)^, 
1  T)o  txpeAT)  pé  AtnA6  Ap  5Áipit)e.  "  "OAp 
piAt)  !  UÁ  t^é  A5Am,  beit)  An  cóppAtii  Ann 
1  iioeii^eAt)  nA  oáLa."  "  Catd  é  pin,  Apú  ? 
Cionnup  ?"  "  éipc  Ltnn  Anoip  nóimeAC  1 
bett)  ppópc  A5Ainn  ;  cÁ  Aitne  iiu\it  a^ac 
A\y  peAnA-CAt)5  'A6  "OórhnALL  tuAp  Annpo — 
CAT)  T)eAppÁ  T)Á    bpuigeAt)  pé   bÁp  tnT)iu  ?" 

"  A  pApcAil,  ní  hAtiiLAit) .'"       "  Vé^^6, 

Anoip,  nA6  móp  Ati  óinpeA6  tú.  neópAiníT) 
An  p5éAL  T)o  CAt)5,  1  ní  beit)  a  bAC'opAinn 
beA5Ánín  CAiLce  a  6eAniiA6  ip  x>At  ah  bÁip 
T)o  6up  Aip,  1  AnnpAn  é  6up  pé  6LÁp  niAp 
éin-6píopcAit)e." 

SeAt)    n.íop    tó5     pé    pó-pAT)A     ó  CAt)5 
cuigpinc  A  bAinc  a^  au   tnóiT)  bí  pÁit)ce  A5 


iRisleAlDAU  11A  ^AeDiL^e. 


555 


•mióe-ÁL  ■]  *,\onctii5ev\T)v\|\  5111^  ^'é  su  \\ux)  -oo 
b'feAiAp  vóf  "oo  tuic  AmAó  é  má  picpAt)  Leó. 
ScACAtti  t>eA5  n-A  •óumtj  ]v\n  cÁinig  n^ 
liu-cMpLe,  1  nu\p  bA  gnÁc,  bé  "  bpuiL  é<\n- 
•otiine  niv\pb  ]^óp"  ^n  céx\"0  óeipc  aca 
"  ZÁ,"  ^\\]\\  ITlióeÁL,  50  bpónAé,  "  piK\tp 
Ca-05  'Aó  "OómnALL  bÁp  ^péip,  50  n-oeini-ó 
t)u\  cpóCAipe  *.\ip — V^^M^  cori-i  gALÁncA, 
LéigeAncA  ip  "oo  jéobcÁ  x.\p  po  50  t)xMLe 
ÁCA  CLu\c,  1  cé  50  pAib  pé  50  nx\n-AopcA, 
5eALLv\m  -óuic  nÁ  beit)  púiL  cipim  x\p  puAit) 
AU  bv\i-Le  nuAip  LeAcpAit)  An  pséAL.  1 
"ocAob  mé  péin  -]  Uax)5  Annpo,  ní  beiT)  éAn- 
fonn  oibpe  opAinn  inDiu,  cÁimít)  cupcA  cpí 
n-A  céiLé  corii  móp  poin."  1m  bAfA  "oo 
fíneAT)  Ati  c-AipgeAT)  cuca  5An  éAn-riioiLL  -] 
T)0  imcig  A11  T)Á  óLeApAit)e  A-bx\iLe  'óóib 
féin,  CApéip  pocpujAT)  a  t)éA.\nArii  Leip  nA 
buAipLe  cun  ccacc  pé  nA  nT)ein  An  oit)ce 
pin  Ap  An  iiAOi 

Se.\X),  beAgxinín  1  riTJiAit)  a  nAOi  x>o  buAiL 
^n  ceAcpAp  tpccAó  óun  An  cóppAirh,  -]  puAp 
Ar\  pcAit)pe  Leó  óun  peómpA  nA  niApb.  iDí 
móp-cuiT)  T)e  pnA  cottiuppAin  ipcig,  cuit)aca 
*\5  óL  cobAC,  1  CU1T)  eiLe  Ag  CAinnc  "Oo 
t)eineAt)  pLige  T)0  piiA  luiAiple  LÁicpeAc,  ip 
T)o  puit)eAT)A\p  piop  1  gcinnne  An  cpeómpA. 
X)\  beipc  bAn  Ag  50L  op  cionn   An    óuipp,  -] 

tniAipT)0  bí  5peAp50LCA  ^\CA,  T)0  puit)eAT)A|\ 

píop  1  meApc  nA  cot)a  eiLe.  Annpoin  óuip 
íTiAC  mí-Áit)  éisin  ipccAó  1  gce^nn  SeAgÁin 
ttlicíL  nA  RópcA,  peAn-cApA  t)on  peA\\  pé 
óLÁp,  5up  óeApc  T)o  féin  SpcAp  501L  a 
t)éAnAiri,  "i  Le  n-A  Linn  pin,  t)o  imti5  pé  pé 
t)éin  A]\  cLÁp.  t)í  bCASÁnín  óLcA  Aige,  -] 
piúT)  Anonn  'p  a^aLL  é  op  ceAnn  An  óuipp 
Ag  cup  piop  Anoip  ip  Apíp  <\]\  cpéiúib  aii 
T)uine  rii Ai pb. 

X)'\  nA  piAcLA  imcijce  ó'n  bpcAp  bocc,  -j 
ip  bAOjLAC  nÁ  pAib  speim  pó-t^AingeAn  Aije 
Ap  An  bpíopA,  bí  'n-AbéAL  ;   pé  pséAL  é,  T)o 


CU1C  pmóL  T)ec\p5  Aipce  Ap  ppóin  An  T)uine 
riiAipb,  -]  niAp  A]\  peAp  bí  pé  óLÁp  <\\\ 
m'AUAm-pA  50  T)CÁini5  aii  ^uc  óui^e  pin  50 
liobAnn,  -]  T)0  L1Ú15  pé  óorh  5éAp  poin  ^up 
óuip  pé  pcAtmpAt)  An  bÁip  a\\  5AÓ  éinne 
fA  cpeómpA,  -]  piúT)  óun  .An  pcAit)pe  1  n-éAn- 
cpLuAg  AriiÁin  1AT),  Ati  beipc  jJuncÁin  corii 
pAocApAó  teip  An  5CUIT)  eiLe.  Cun  An 
P5éiL  A  t)éAnArh  tiíop  tneApA,  bí  An  peAiiA- 
pcAit)pe  LeAC-LobCA,    ■.x]^  yl\%e  ^up  bpip  pé 

pÚCA     nUAip     T)0     CÁn5AT)Ap    50     Lf'Mp    Aip,    -] 

Ap  ipeAt>  T)eió  nóimice,  ní  pAib  éin-nít)  Le 
peicpinc  Acc  bpó^  T)uine  a  pÁCAt)  AmAó 
Annpo,  bACA,  nú  CApbALL  peAnA-júnA 
AnnpitiT)  pé  An  mbpúpcAip. 

SCAt)  T)0     pélt)C15    nilCéAL    -]   UAt)5  A]-"  ao 

peAnA-pcAit)pe  i;^  TDeipcAt)  iat),  mAp  Af 
f'Lige  éi5in  b'iAT)  An  beipc  nA  T)AOine 
T)eipeAnAÓA  A5  ceAóc  ■a]''  peompA  nA  niApb 
-]  ní  pAbAT)Ap  pA  pcAit)pe  1  n-éAn-óop.  li)! 
níop  mó  pcAnnpAt)  nÁ  éiti-nit)  eiLe  A]\  Lucc 
An  riií-Áit),  -]  T)o  cÁini5  Leó  50  Léip  ceAcc  a^* 
5An  bpeip  T^íogbÁLA  T)éAncA.  aóc  ArhÁin 
ceAnn  ne  pnA  ptJncÁin  ^up  bpipcAt)  AgLinn 
Cutp  poin  piACAtb  opcA  fAnAriiAtnc  1  5C1LL 
Áipne  peAt)  pé  peAóctriAine  n-A  t)iAt)  pAn. 
Ip  minic  ó  poin  t)o  CU5  aii  beipc  cuAipc  a]\ 
CiLL  Á\ipne,  Acc  ní  pAib  éAn-ponn  opcA 
cóppAin  5^®"^®^*"^^  'O'^  peicpinc,  -]  ní 
bpuApcAp  AtnAó  piAin  5Up  b'lAT)  "  11 A 
CLeApAipí"  pé  nT)eApA  "  cpom-Luige  ÚAt)5 
-A6  T)ótnnALL." 

pÁDUAis  1K\  léitne. 


T)unie  s^M)  fcóji,  A  5LÓP  iii  ineAprAp  a  céiLL  ; 

T)uine  5An  fcóp,  a\\  cóipip  ní  bAcÚAp  é  : 

T)uine    jAn     f'^'^P'    "'  L    jnó    Ai^e    a^    CAiceAiii    nÁ 

5LA0X)Aé  : 
1|'  -ouine  jAn  próp,  bíonn  fé  'nA  PP'M'^  *S  <\"i'oeir'  An 

rpAoJAiL 


556 


lUisleAlDAii  iu\  5v\et)ii5e. 


is  triAlUnjte  aii  'ouAni  ruínii- 
céiuí. 


•ouMímuit)  ó  nuiinineAóv\in 

T)0  fC|n'ob. 


(<\|i   leAtuTi^Mnr.) 


t3e«\n  |MK\t)  sb  ev\t)  í  ciniceAll  pice  éigin 
t)lu\t)v\in  •o'v\oi)^  nií  b'péi'oin  beAgÁinín  of  a 
óionn  ;  -\5U|'  i  'OCAol:)  n.\j\  t)'é  cof\p  iia 
-pífinne  a  \\St)  50  iaai&  ]'í  niAifexMiiAiL,  ní 
|?éAT)pAt)  éinne  a  \\Áti  50  fAil!)  fí  fó-nií- 
iiiAifeAiYiAil  Aóc  coni  beAg.  T)o  51  f?iof 
jk5<MTi  péin  50  p.\ili)  l)Áit)  feóix)  1  5Coniniii-óe 
■pK\iti  A5  11^\'ÓAipí  le  nniÁ  |\Uv\t),  pé   cúif  é. 

1hu\in  A  IjeAt)  fé  A5  moLAt)  •OAtAtfilACC 
111 MÁ  if  é  x\n  céAT)  fUD  A  "oéAfifAt)  fé  50 
■pAió  ^\  foLc  corii  |UK\t)  Le  tie.Af  ;  |\UAt)<\cc  a 
5í\UAi5e,  b'in  é  Ati  -OACAriilAóc  Af  fAX)  1 
T)cuAifMin  1lAt)Aipí.  X)Á  mbeAt)  a  fciAtti 
coiri  liÁLuinn  Le  fcénri  "Oéifope  féin,  \)a 
tJeAg  é  nicAf  1\At)AifvÍ  uifci  tnunA  inbeAt) 
ceAnn  fUAt)  uifci 

"  A  UAt)AMfí,"  ..\ffA  tnife,  ''CAT)  Aif  50 
mDAinfÁ  PÓ5  T)e'n  tnnAOi  fUAit)  fin." 
'O'féAC  fé  opm  50  géAf,  "  llí  béAf  AgAin 
m'AnAtn  a  bpeic  im'  t)o|\n  Liom,  ^n  est)  ? 
tDA  LuJA  An  concAbAifc  T)o  t)unie  T^uLAguf 
vipóAf  A  cAiceAtn  Le  t^AinpíogAin  iiASACfon 
nÁ  T)uL  óun  póije  a  bAinc  Tie'n  tnnj^oi  f in  au 
neóniAC  fo.  a  tnic  ó  ;  -]  bA  Lut;A  .ah  c-Atn  a 
geóbpÁ  óiin  c-AiiAmA  t)éAnAtn  t)á  tnbeopci 
ofc,"  A\\  fé.  "  llec  !  T)íc  céiLLe  a  t)uine,  if 
beAg  fe^p  nÁ  puiceAnn  1  gconcAbAipc  Le 
mnAoi  Anoif  if  Apíf  cAp  .Aon  puT)  eiLe,'  A.\pfA\ 
mif  e,t)Á  bogAt).  "Oo  t)ein  fé  tnAócnAtn.  '"Oo 
bAinfinn  póg  t)i  au  fAiT)  a  beice^\  A5 
féAÓAinc  cimcexxLL  opc,"  Ap  fé,  "muuA 
mbeAt)  fBApuA  LeAC-fúiL."  "  pí-í-ú,"  Apf^ 
mife,   "  bA    ceApc  beit    buit)e*\c    t)íoc    50 


T)eiinin,  dac  fin  é  aii  Áic  50  bfuiL  aii  gníotn 
50  Léip.  An  T)óió  LeAC  nÁ  50  mbAinfinn 
p(')5  T)í,  tné  féin,  muiiA  inbeAt)  Le  Iioa^La 
poiin  fe.\p  tiA  LeAC-fúiL — beAii  bpeAj, 
puAt)  niAp  í,"  ApfA  mife,  oÁ  gpíofugAt) 
fu.\f  inAp  bí  fiof  A^Atn  50  T)iAn-iiiAic  50 
fAgAO  fé  I  V)fiiincAp  A  bÁif  Le  mnAOi  puAit). 

"CaT)     A    CAbApfÁ    t)Oni     ACC    í    pÓgATJ,"    A^X^' 

eifeAti.        UAbApfAT)      ceAcpAttiAt)     cobAC 

t)UIC,"     ApfA    tnife.  eAppAt)    LllAÓttlAp    T)0 

b'eAt)    cobAC    eAT)pAiiiii-nA    An    c-Atn     úxt. 

''  AbAip  LeAC-pÚnc,"   Ap  fé.    "  ní  T)éAppAT)," 

AT)ubApc-fA,  "  llí  hAon  neAtti-nít)  ceAC- 
pAiiiAt)  bpeAj  cobAC,  ^\5«f  'fi-s  ceAnncA 
f  An  ní  1  5cottinuit)e  a  T)íoLcAp  T)uine  a  póg 

A  CAbAipC  T)0  ttinAOl,  All  CAt)  ?  "  ''  ÍH  ApgAt) 
T)éAnCA,"   ApfA    1lAt)AipÍ.        "  t)iOt)     ArilLAlt),'' 

Apf  A  mife,  "  .Acc  nÁ  bíot)  Aon  'nonn-f  a-'iiaLL 
mAp  jeALL  Aip  :  ni  t)éAnfAit)  A.\on  pó>;  fA 
cLuAif  nA  póg  f.A  pLuc  11Á  Aon  LeAC-fcéAL 
póije  eiLe  A\n  gnó,  acc  LÁn-pó5,  1  LÁp  a 
béiL :  beAT)-fA  A5  féACAinc  opc."  "  Há 
biot)  eAgLA  opc,"  S^^^^A  llAÚAipí,  "  Óf  A5 
CAbAipc  fé   I  n-Aoii-óop  T)om   é  TjéAiif at)  1 

gCOApC  é  :  CÍf  it)  Cli  50  T)C10CpAT)-f  A  Ap  An 
T)CAOb  5CAOC  T)'peAp    UA  LeAC-fÚlL." 

"Oo  bi  feifOAn,  mAp  AT)ubApc  ceAiiA,  'iia 
fuit)e  Ap  Ati  TJCAOb  cLé  T)e'n  ceinit).  "Oo 
b'i  An  cfúiL  óLé  A  bi  caoó,  Aguf  b'in  é  au 
CAob  T)e  50  pAib  An  beAn  puAt)  'iia  fuit)e, 
iT)ip  é  -]  Aii  lApcA.  "  1f  tniciT)  T)úinn  beic 
A5  T)UL  A  bAiLe,"  ApfA  UAt)Aipí  Liom-fA,  1 
T)cpeó  50  n-AipeógAt)  gAC  étnne  é,  Aguf 
fAn  Ain  céA-ouA  Leog  fé  Aip  beic  Ag  T)puiT)- 
eAttiAinc  Leif  aii  noopuf  "  acc  f  aii  50 
nT)eAp5óT)  An  píopA,"  Ap  fé.  X)o  cAppAing 
f é  AinAc  Aii  piopA  Af  A  pócA  -]  T)o  f LeAttinuig 
fUAf  LAifciAp  T)'feAp  I1A  LeAC-fúiL,  cun  50 
pAib  fé  Ap  LeAC-fLige  loip  é  féin  -j  aii  beAn 
puAt),  1  x)x:aoX)  ciAp  T)iob. 

(ní    Ctn'oc) 


iiiislev\l3AU  iiA  5v\et)il5e. 


557 


Aisue  0.11  l)iiiv\n  t)oiioinie. 


■oomióAf)  ó  lAoj^AiRe 
■oo  fC]iíob. 

"Oo  O\\oiti)inti  lieic  .^5  éifceAcc  le 
ceóL  CAOtn  ua  cl,\itAfi5e  ^5  Cex^nnCofAt), 
m.\]\  if  fó-^nnAffi  a  b'wó  ]M  ciúin  -De 
tó  n.\  1JX  ofoce.  X)o  ctseAt)  nA  pili-óe 
^vguf  n^\  fe^ncufóce  Ann  ó  5<.\ó  Cúige 
1  néiíMnn.  S-\n  .\iiTifi|\  ]^eo  IM  jMOjoil  1 
néii\inn  -00  jAéij^  m^\\  caii  iv\  pilfoe  corh 
iDéAj'AC,  coiii  mAC*.\nCv\,  x\5ur  cofii  bAnAni.\il 
fu-i  50  t)péA'0]:A-ó  x.\nni]\  05,  ÁLutnii,  gléAfCA 
1  ]'eóT)Ait)  1  1  n-opn.t\foí  eile,  gUiAij^eACc 
'n^  lK\on.\]\  A\\  ^UAm  ua  1iéi]\e.\nn  .\5U]^ 
uÁ  b^cjTAt)  éinne  léi.  "Dí  ^intn  t)]\u\in  cotti 
cÁiLeAMTiu\tl  f  in,  5U]A  -óíon  í  a]\  5<.\6  nít)  in  50^6 
cúinne  •oein  OiLejin.  Hí  tiiAt)  n<\  ]:iLfóe 
4.\ttiÁin  T)0  fiioL  é,  OiCC  UÁ  liAn^Lufóce  5éA]\- 
óúifeACv\,  cugAfo  fW]*  -oó,  n<Á]\  -óein  f é  CAtn 
uÁ  cL.»\on  A]\  éinne  a\\  ]iia]iat)  An  TDLige  -óó. 
'0'oib]M5  fé  50  C]\u4iT)  cuni  C]\íofCArhLACC 
T)0  CAÓAipc  Cv\]\  v\if  *\]\íf,  niA]\  ti)í  <\n  rÁ\y 
fC]\iofcji  ó  tDeic  *\5  coinieAfc^]\  ^\]\  fCAt)  tjá 
cév\T)  l)Lu\-óx\n  Leif  n^  10^.^501^^15.  1Uu\i]\ 
fUv\it'  t))\K\n  An  cí]\  fé  n-A  fiTiACc,  cof- 
nuig  fé  A]\  TDLigce  n^  inl3peiceAtnAn  t)o 
ceA]\cu5A-ó  ^5Uf  T)'feAt)fU5A-ó  mA]\  CAi]\t)e 
T)o'n    5coicciAncAóc.  SAn    Am    6éAT)nA 

focpuig  fé  n.\  fLoinnce  ;  cuip  ]^é  T)'fiAÓAit) 
A\\  5AC  C}\ei5  "0"  nó  "HIac"  t)o  óup 
]\om"i  Ainm  éi^in  T)0  t)Ain  Le  nAfinfeAf.  If 
mA]\  feo  T)o  -óeigiL  ua  llMLLxMg  iat)  féin 
50  niuincip  llt  lléiLL,  Uí  'OorhnAiLL,  lllic 
toólAinn,  ic,  CÓ5  i^LioCc  SíoL  liluipe  tnA]\ 
Aintn  Ua  ConóutJAip,  A^uf  fLioóc  t)piAin 
féin  niuinncip  llí  t)]\iAin. 

ÚU5  fé  Anoif  A  Ai^ne  a\\  ua  ceALLAit) 
A5Uf  u<\  tiÁ]\T)-fcoiLit)  T)o  5í  cpÁc  fé  ]\éim 
T)'AC-có5Ainc.  UÓ5  fé  T)Á  óiLL  nuA,  ceAnn 
ACA,    CiLL  "ÓÁ   tuA,    A5Uf    An    ceAnn    eiLe, 


Innif  CcALcpA.  1f  é  -oo  CÓ5  cii]\  CuAitn 
5péine  1  5ConT)Ae  An  CLÁip.  1f  lomTJA 
ALcóip  UAi^ncAó  5u,>  óuip  ]-é  opnÁix)  uipci, 
A5Uf  ciLL  T)0]\óa  5up  ó]\oe  fé  LAinpA  innci 
A5Uf  cúp  5up  cuip  fé  CL05  ceóL-l)inn  'n-A 
tiuAic.  "Óein  ]^é  l)óit]\e  A^uf  T)poiciT)  A^uf 
inó]\Án  T)e  -óúncA  LÁiT)]\e  cLoióe  cum  cofc 
T)o  cup  Le  n-A  nÁiinT)e  t)á  T^ciocfAf)  Aon 

CÓI]\   Aip         ÚÓ5  ]^é  T)ÚnCA  píOgArhLA  Ap  fUlT) 

u.\  niutnAn,  A5Uf  1  mópÁn  T)e  Átcit).  Sé  ^\u 
lon^nATi  if  mó,  cionnuf  t)o  pic  Leif  An 
oipcAT)  oH)pe  T)o  •óéAnAin  s]\  fAiT)  au  méiT) 
fin  Aitnppe  1  e  TbÁ  céAT)  bliAT)Ain  poirhe 
fin  131  An  cíp  ]^coLcA  Af  A  óéiLe  ó  óo^at). 
t)A    5éApcúi]"'eAó    eA^nAfóe    An   llí  é    ^An 

AtnpAf,  A5Uf  A  ]\Á-Ó   5Up    féAT)    i^é    An    ObAlp 

l^eo  50  Léip  T)o  T:)éAnAin  1  n-éAU  CÚ15 
ti)LiAT)nA  ArhÁin  ;  nif  ua  CÚ15  bLiAt)nA  ]ioc- 
óÁnA  feo  .1.  ó  1005  50  loio,  fUAip  An  t)apa 
!  bCAn  T)o  t)í  pófCA  A5  t)piAn  bÁf,  A^uf  inAC 
T)Ap  tJ'Ainm  "OotnnALL  A^uf  a  TJeApt^pÁCAip 
triA  cÁn.  puAit\  Aot)  triAC  niACSArhAin  bÁf 
cnnceALL  nA  tiAimfi]\e  feo  Lei]\  t)í  niupéAt) 
pófCA  A5Uf  mópÁn  cLoinne  Ai^e.  t)í 
cuiLLcAt)  cLAnn  tnAC  A^Uf  ingneAn  Ai^e  1 
T)cpeó  50  ]\Aitj  5AÓ  éAn-T)eALL]\Ain  50 
mbCAt)  A  t)óicin  oigpi  1  nT)iAit)  a  bÁip  cum 
feiLti)  UA  ]\í05acCa\  tieic  aca  t)o  péip  fuifip- 
eACC.     a\óc,  monuAp  !   bí  ACAppu^At)  i^céiL 

ACA.fAfA  f  AT)A. 

t)í  All  fCAinALL  TDOpCA  AUOlf  A5  cuiii  neAiii 

A]\  t!)eic  A5  C]\o6At)  Of  cionn  iia  liéipeAnn, 
niAp  pé  Áic  5up  cuip  UA  toóLAnuAig  a 
5Coiv\  piAtiibé  An  fciAii  cpm  au  5cpoit)e  aca 
]^CA]\ArhAinc  Leif  aii  áic.  Cé  ^up  t)ein 
t)piAn  muinceA]\t)Af  Leó,  if  Oao^Laó  nÁ)\ 
t)ein  fin  éAn-5)\ÁfCAtiiLAóc  o)\ca.  5ac 
fcéAL  T)o  geibroíf  ó  n-A  5cÁipT)e  CAp  LcAp 
A)\  UA  5níoiiiApcA  5Aifce  t)o  piceAt)  Leó  t)o 
t)éAnArh  T)0  ]^ppi0CAt)  fé  tocLAniiAi?;  ha 
ti6ipeAnn  Cum  éijige  i  n-AgAit)   DpiAin. 

^ní  ctiíoc]. 


55^ 


iuisleAt36ii  11A  5Aet)il5e. 


léim    A'    píol)Aiue. 

l,^\  bi\e<\5  "00  t)í  ^Min,  Agup  T)o  ■óe.xUíMiig 
lonn|Av\-ó  ce  nA  snéine  50  piilD^rc  a\\  tAoX) 
óntiic  1  fLéibe,  .\i\  v\|\T).\n  1  ípLeÁn  1  n^Le^nn 
AOibmn  Aet\<\c  ^n  'péw.      V)í   aii   v<\ipP5©  ^^I^ 
tc\fAt)  Le  5iLe  L^e  fv\ni|\Ait).     "Oo  úÁinig  n^ 
conncv.^    geALA  bÁiiA   ■ou\i-d    a|\   nt)u\it)    ^5 
Léinipig  CAf^  muLLAig  a  óéiLe  1  t\inneAT)A|\ 
t:ocf\om  meit)tieAC    a\\   ^n  •ocpÁig  ■]  coip  <\]\ 
An  t^caLaiíi  130   peinne<\t)  piiA  coiLLci5  ceóL 
bmn    iiA    n-éAn.      Acc    níot\    Ií'iat)  ceóL  tu\ 
T)C0nn  ip  ceóL  r\s   n-év.\nLAic  ^n  c-Aon  ceóL 
AiriÁin  T)o  L^í  5Á  t^t3t\e<\5c\t)  ']w  j;LeAnn   ah 
lÁ  úT).     CLoii^eAt)  puAim  nA  t^íbe  50  T)út)- 
IJtiónAc  ct^uAijtfiéiLeAC   ^5   t'''*^'^*-^^  50  mALL 
ó  óe^nn  An  gLeAnnA  50  t)CÍ   ^n  ct\ÁiJ5  Agut^ 
CAOb  cu\t\  T)en  táíobAit^e  T)o   Le^n  t-)obAL  aii 
gLe^nnA  50  Léit^  beAgnAC,  iT)it\  f^eAfVAib  t 
rhnÁib  05    t    AopcA.       Cíot^  coit^  ct^ÁJA  bi 
beit\c   iAi"CAii\í  A5  t^éit)Ciu5At)  bÁiT)  Agup  bí 
flAT»  A5  t^éAÓAinc  At\    tu\  T)AOinib  A5  ceAcc 
AttiAiL    it^    T)Á    tTibéiT)ít^    A5    t^eiceArh    Leó. 
11íot\  t'CAT)  An   t3íobAit\e  nÁ  nA  T)AOine  T)o  bí 
jÁ  LeAnAttiAinc  ;    t)o  gLuAit^  t^é  At\  a   AJAit) 
nó  5ut\  t^potó  t^é   An   Áic   n-A  t^Aib   An   bÁT) 
'n-A  Lutge.      Annpn  t)o  yzAX)  fé  1  T)o  fCAT) 
An  t^Apt^Acc  T)o    bí    iTiAiLLe  Leif,  aóc  níot\ 
fCAT)At)  nÁ  níot\  t"CAonAt)  x>e  ceóL  au  ttiÁLA. 
1    gceAnn  nóimeiTje    eiLe    T)'éit\i5  guc    ua 
mbAn    A5    c  Aoine At)     50     T^oiLj eAfAó.       1 
TDCOpAc  An  cpLuAig  peo  cÁini5  THac  5'o1-^<^ 
niuipe  -]  A  beAn.      t)í  beit^c  T)AOine  UAipLe 
eiLe    1   n-éinpeAóc  Leo,  t-^eAp  LÁiT)ip  ceAnn 
■]    ógÁnAC.    mAC    1II1C    5'bLLA    tlluipe.      "Dí 
cpiúp  buAóAiLLí  cuAice  'uA  peAfAm  1  ngAp 
T)óib  ;   Agup  bí  An  cúigeAp  Ap  ipAX)  gLéApcA 

CUn    CUpAip    pAT)A    Óip   ip    LeÓ-pAtl    T)0    bí    nA 

bÁT)óipí  A5  peiccAtn  óun  iat)  T)o  CAbAipc 
AmAó  50  T)cí  An  Long  beAg  néACA  úT)  t)o 
t)í  'n-A  puite  Ap  t)puim   ua  pAipp^e  CAmALL 


;   beAS  ó'n  T)cpÁi  gmAp  beAt)  nu\pcAC  gALÁncA. 

i    tlíOp  CUAlt)    An    CeACpAt\  ÓgÁnAC  Ap   pAt)Apc 

bÁn  cnoc  ^ipeAnn  piAtii  50  T)CÍ  pin    -[  Anoij^ 

ip  AttlLAlt)   A  bÍ0T)At\  Ap  Cí   pLÁn    TD'pÁgÁlL   'gÁ 

mumntip  5A01L  •]  '5Á  5CÁipT)ib.  "O'ÁpT^uig 
nA  miu\  ÁpT)-5oL  1  CAomeAt)  TDubjpuAtnóA 
AttlAlL  1]^  T)Á  mbAt)  A\\  cóppAtn  nó  a\\  pocpAiT) 

j    A  bíOTDAp,   Óipní  AttlÁin   pCACA  05ÁIU\Ó  SApCA 

T)o  bí  Ag  imceAóc  UACA  Acc  T)eA5-5éA5  T)e 
t;)píorii-pcoc  An  cpAinn  T)ob  'uAipLe  pug -|  bA 
t"eAnT)A  cLúiT)ipóineAt)Aib  AppAiTbeConnAóc. 
Acc  nuÁ  5oiLeAT)Ap-]Mn  •]  mÁ  cAOineAT)Ap  'ní 
tTiAp  pin  T)o  ttlAC  5'oLLa  ITIuipe  -]  t)á  fiinAoi 
inÁnLA  tiu\opt)A.  V&'^l^  beAg  bo|\b  LÁn- 
uAibpeAé  T)o  b'eAt)  é.  "ÓeAttiAn  T)eóp  t)o 
bí  n-A  fn'nL  pe'Mn  1  niop  Lei^  pé  5105  Ap,  acc 
péAóAinc  poittie  AniAC  CAt\  muip.  l!)í  T)eópA 
Le  t)Á  CAOtit-po)x  tiu\cAp  An  oigpe  ;  aóc  bí 
A  itiaLaí   cipmu     llug   llÁjnALL  Ó5  bAppós 

t)OÓC  Ap  A  ttlÁCAip     -]    bÍ0T)Ap  Ag  COgApnAlg 

Le  óéiLe  Ap  peAt)  CAmAiLL.  <\nnpin  tvug  pé 
5péitn  T^AingeAn  ApLÁitti  a  ACAp.  "  tHuipe, 
beAnnAcc  "Oé  leAC  1  gcottmuróe,  a  ttiic  mo 
ópoit)e  Agup  50  n-éipgit)  t)o  bócAp  LeAC'' 
"O'iomtDuij  RÁgnALL  Ap  a  cúL  -]  ipceAC  Leip 
pA  bÁT)  niAp  A  tu\ib  An  cé  bA  f^ine  aca  A5 
peiceAtti  Leó.  "Oo  LeAn  aii  cpiúp  ógÁnAc 
eiLe  é,  -]  bíoTDAp  uLLAtti.  ConnAic  aii 
c-oigpe  05  béAL  A  ttiÁCAp  Ag  coppuiTDe  50 
ciúin,  -j  ip  mAic  A  bí  a  piop  Ai^e  gupAb  é 
"  ITlApcAinn  pÁTDpuig  "  T)0  bí  5Á  pÁt)  aici. 
Ap  peAt)  UA  lu\itnpipe  peo  bí  ceóL  cpom  A5 
éipje  gAii  pcAT)  Ap  AU  biDÍob  tnóp,  vXgup  ní 
tnóiTDe  A  pcAT)  pé  Anoij^     "Oo  pcAoiLeAt)  aii 

bÁT)    -)     ÓpomATDAp    tU\    bÁTDÓItVÍ    Ap    A    tnAlTDÍb 

pÁtiu\,  Aóc  Ap  nT)uL  ppÁp  peAóc  T)conn  ó'n 
tdcaLaiíi  TDóib  ip  obAnn  TDOpiC  TlUAlt)pt  llUAt) 
A\\  A  AjAit)  Le  puinneAtii  -]  ipceAó  Leip  pA 
bÁT)  TD'ém-Léim  AtiiÁm,  jAn  au  oipeAT)  Agup 
nócA  nó  puAim  T)e'n  ponn  tdo  cup  AtnúTJA 
v.An    ]Díob.      Sé   "  CÁt-CAó-'ÓpomA  "  tdo  bí 


iiiisleAl>AU  iiA  SvNe-óilse. 


559 


iTiAjA  vonn  Aige,  *.\5uf  .\n  us\]\  t>o  t»í  fé  a|\ 
^n  ■ocf^.Mj,  t)í  v.\5  feuinnii  iia  fonine  fm  'iia 
gcLuinceAf  ,501  5fUAin-6A  tK\  mbAn  v\|\  Lof^ 
nA  niAnt),  Acc  nuAif  a  cáuhs  fe  'fA  'óát), 
■00  féiT)  f UAf  50  bfó-OAc  fíméATDAC  An  fonin 
eiLe  tiA  gcLuinceAf  sÁfCA  sLópttiAf a  ua 
■Ofoinge  "00  |VU5  buAt).  "Oo  LeAti  aii  bÁt) 
.Af  Á  beALAC.  ScAt»  CAOineAT)  nA  nibAti  Af 
fCAT)  nónmnce  Annfoin  cuALcAf  Cfoni- 
ofivAt)  nA  nT)AOiiie  tdo  bí  A]\  Ati  TacfÁij. 
CuALCAf  géAf-CAOtneAT)  tiA  fnbAii  50  liÁfT)- 
gLótAAC  1  CU1C  50  Lv\5-bt\ónAC   -]    T)'étfi$  50 

inÓ|V-5UCAC  A|\íf  1   T)0  bUAlL  CAp     UA    COtniCA 

1  gcLuAf Aib  nA  nT)eóf\uit)ce.  ^^\u  Aiiif Af 
bA  liieAf A  cÁf  pobAiL  An  gLeAnuA  Atioif   nÁ 

•piAIÍI,   AgUf  Atl  píObAipe     T)Ot)'feAff  A  bí  fA 

ccAnncAif  ÚT)  cAiLLce  o|\ca  -]  longnAT)  ah 
T)orhAin  0|\cA  1  TDCAOb  a  tfnceAcc. 

ÍIUAIf  A  bí     AU   Long  1   t)fAT)   Af  A  fLlgC  50 

T)Cí  AU  IpfAinnc,  5LAn  ^]''  |\at)ai\c  bÁn-cnoc 
éipeAnn,  bí  iia  T)eófuii!)ce  A5  innfinc  tdá 
ééiLe  cé  Ati  fÁc  50  |\AbAT)A|\  A5  CAbAifc  An 
cufAif  fin  ó  n-A  iTibAiLe  T)uccAif  -]  ó  n-A 
niuinncif  gAOiL  "  liluife  "  Aff  a  llÁgnALL  Ó5 
"  ní  f  Aib  fCAp  T)em'  óineAt)  50   t)cí  fo  nAó 

fAlb    'n-A    fAf Aipe  5AfCA     5t\0tT)e    A^Uf    UAf 

6uip  A  cton  féin  ne  "óocAf  A^uf  T)'Áf  Afv 
SAfAnACAib  An  feiLl.  A^uf  ó  nAC  bfuiL  fé 
im'  CLimAf  5eic  t)o  bAinc  Af  T)fíoDAf 
niALLut^ce  CLoinne  tunnT)Atn  'f  a  TDCip  bocc 

Ct\eACCA    fO     CÁ      fÚlL     A5Am      50     bfUtgCAT) 

lAff Aóc  ofCA  t  n-Afin  Ixíog  nA  "PfAinnce." 

"  Úu5  mtfe  5i\ÁTb  t)o  CAtLín  05"  AffA 
ó^ÁtiAó  eiLe  1  bí  beif\c  eiLe  'f  a  cÁf  óéAT)nA. 
'SéApT)  T)o  óuif   fí   opAinn  nÁ  t)uL  a|\  cuf  Af 

CUn     pUf5AT)ÓpA   ]JÁT)fU15     Af    fOn    AtlAmA  A 

inÁCAp  ;  ■!  An  cé  tdo  f AgAt)  Ann  -]  x>'  fAUfAt) 
Af  fCAt)  Cfí  LÁ  Ann  1  A  fiLLf CAt)  Ap  Aif  pottii 
Ati  beipc  eiLe,  50  bpópfAt)  fí  é.  íllutfe, 
tuATjmAp  Atin,  ■)  niÁ  cuAt)niAp  CAiLLeAt)  Áp 
fAOCAp,    ITlAp    nuAip     A      fiLLeAmAp      bí      fí 


fUAit)ce    Le    feAn-lÍliceÁL    iia    tneifce    '5Á 

pAlb  tllAOin    If  fCÓpAf." 

"  ITItfe    Ati    T)ApA  Tjuine   T)e'n    cptúp  fin  " 

Apf'   AU  T)ApA    Ó^ÁnAÓ. 

"  tHtfe   An    cpCAf  T)uine  t)\ob  "   ApfA  au 
c-ó5ÁnAC  eiLe. 

"  Anoif ,  CAT)  A  CU5  'n-Áp  bfoóAip  cufA, 
fAn  nóf  miopbúiLceAó  f eo  ?  "  ApfAílÁgnALL 
O5  Leif  An  bpíobAipe.  ''  UAinALL  bCA^  ó 
foin  CAfAT)  CoLm  ciocaó  opm  LÁ  au  AouAig, 
1  bí  cAiT)peArii  -j  CAiteAtii  Attnftpe  A^Ainn  1 
TDCig  Ati  CAbAipne,  eifCAn  Ag  feinnttn  ^\]\  a 
betT)Lín  -]  mife  A5  fémeAt)  mo  píob.  Acc 
fA  TJeipeAt)  TD'éipig  bpuigeAn  eAT)pAinn  -] 
féApT)  A  pinncAf  nÁ  A11  ceóL  tdo  Lei^inc  Af 
A  bett)Lín  Le  coppÁn  t)o  bí  cóiii5ApAÓ 
TDom  ;  1  muuA  mbéAt)  50  pAib  fé  ^\\\  TDCAp^- 
metfce  tdo  béAt)  a  fciAn  fÁtcce  At^e  im, 

IÍIÁLA.        If  f  AT)A  ACA   fé  Af  mo   CÍ   AUOIf ,    AÓC 

ní  Let5feAT)-fA  t)ó  bAinc  Lem  niÁiLin  1  nóf 
50  bf uiLim  A5  lAppAit)  LóifTDÍn  T)'f A5Á1L  f Á 
cumAf  IIÍ05  UA  |rpAinnce  1  nA  n^eAt^tiA 
]riAt)nA.  A^uf  níop  féA'OAf  nio  pún  tdo 
fCAOiLeAt)  1  meAfc  ua  nT)AOine  fuLAp 
cÁn^Af  Ap  bópT)  mApní  Lei5fit)íf  piAiiiTDo'n 
píobAipe  if  fCApp  yA  ConncAefeo  imcBAóc 

UACA  ÓOtÍI  fUpUfT)A  flll." 

A^uf  cÁ  A  piAn  Aip  niAp   5LAot)CAp  Léim 
An  píobAipe  50  coicóeAnn  Ap  au  áic  fin  50 

T)CÍ  An    LÁ  ItlTDlU. 

50.    ó   CAúÁin. 


-♦!♦- 


l3í  fonn  Ap  An  bfCAp  5AfT)A  bAiLeAbAip  a 
TbeAtiAiii  TDe'n  fiLe.  "  Cé  méAT)  uif^e," 
AT)eip  fé  Leif ,  "  f  in  a  cotiu\if  opc,  a  cetgeAf 
Le  fÁiiA  iiA  liAibne,  f a  Ló." 

"    If  T)eACAtp  A  COIÍIAf  HA   CÁpCAlb 

niAp  bíonn  Ati  fpuc  LÁiT)tp  Luac 
Acc  An  méAT)  nAó  TJCéi^eAnn  au  ác  t)e, 
UeigeAiin  fé  'n  c-ApT)  ó  ruAit),''  AT)eip  aii 
file. 


560 


inisleAt)Aii  ruA  ^Ae-óilse. 


cl(')"óAnnv\  iHu\. 

An  lotmul'»  :  T)Á  Aiim.ui  T)éA5  lAn  11-A  5CUJ1  le 
céiLe  A5  niAisfiéA-o  tlí  .AnnA5.Mn  A^uf  SéAniu  p 
ClAinnT)iolúin.  Ap  n-Á  cuji  AniAC  t)0  ConnjiAX)  nA 
^AeTJiL^e,  I  nit)Aile  Ái-A  CliAC       SciLLins   a  piACA. 

Ip  |.-AT)A/\cÁiniÍT)    A5   j:eireAiii  aji  LeAbAji    éi^in  t)Á 

fA^AJ'  J'O.        SA  céAT)   .\IC.    jjei&ITlÍT)   AlÍlJUMIl    11 A   nTJAOIIie 
jréin.   A^Up    I'An     T)AJU1A    ÁIC      CÁ1T)    J'IAT}     CUJICA      flOJ'  1 

T)ceAnncA  An  ceóiL  x)0  jiéiji  niAji  cuiceATJAji  a  bcAL 
peAn-AtiijiÁnuiTJce.  "Oeiji  5AC  éinne  50  lij.'uíL  nóp 
Áijiice  AtrniÁncACCA  1  nieAj'c  nA  ngACTÍeAL.  Ip  pioji 
é  Leip.  A^uj'  cÁ  j'omplAÍ  T)e  fin  50  jíLiíijij'eAC  fAn 
LeABAji  fo.  CÁ  fúiL  AjAinn  nAC  fATjA  50  niben!) 
LeAbAji  eiLe  niAji  é  feo  A^Ainn  ó  fnA  Iiu^tjaiji  ceATjnA. 
^iiijiÁnuiTJce  if  eA-o  iax),  A^uf  f iof -AiiijtÁnui-óce 
5An  Aiiijiuf.  1f  fCAjifTje  ceóL  a  ccacc  uACA-f  An.mAji 
jéATjfAm  lonncAoib  a  beic  A^Ainn  Af.  tlí  bfui^míx) 
Aifcjiiu^AX)  Ann  fé  mAn  t)o-cícaji  a  noiAiT)  nA 
"-^ceóLcóif  i  "  feo  acá  A^Ainn.  CÁimix)  50  móji  1 
n  eAfnAiT'  TjeAJ-AiiiiiÁn.  CÁ  ■óÁ  ceAnn  TjéAj  Tjíob 
fAn  LeAbAji  fo  if  ní  feAjiji  ceAnn  aca  nÁ  a  céiLe- 
Datj  cóiji  50  mbeAT)  ceAnuAc  móji  aiji. 


uoniÁs  ó  v^Ann^Aile. 


^ÍIíle  5ll<M1íle  :  'OfiÁmA  Leif  An  .Acaiji  pAT^jiAij  6 
Tiuinnin.  m.  I1.  giLL  -]  a  filAC,  bAiLe  a.\ca  CLiac, 
190^.      UéAL  5An  LACÁifce. 

SiTD  é  An  LeAbAf  if  Tjéi^CAnnAi^e  fÁini^  ó  LÁiiii  aii 
<^CAji  pÁT)f  A15  Ó  "Ouínnin.  "Of  J.mA  jaijiit)  if  eAT)  é, 
A^uf  T>ÁLcA  5AC  éin-nÍT)  c..\ini5  ó  LÁnii  An  Acaji 
pÁT)jiAi5,  cÁ  5AeT)iL5  bfeA5  bjiío^mAji  Ann,  Ajuf 
fcóip  5|ieAncA  LicfiTJeACCA.  CÁ  fcéAL  "  gif  Le 
5íuAijiLe  "'  com  hÁf  f  a  Le  SLiAb  Luacji a  féin.  CÁ  f é  1 
mbéALAib  nA  nT)Aoine  Leif  nA  ciAncA  A^uf  t)o  buAiTJ 
A  LÁn  T)u<.\ifeAnnA  aji  nA  feifCAnnA  1  5Cú>5e  iTluiTiAn 
A11UJIAIT).  ní  CAiLLcAji  pioc  T)e  t)jii5  An  fcéiL  fAn 
nuA-innfinc  feo  a  cu^Ann  An  cAcaiji  pÁT)jiAi5  Aif , 
Acc  in'  inAT)-fAn  ^eibmÍT)  feóiT)  beA^  fAn  mbfeif 
AnnfO  if  AnnfÚT)  Ann.  CÁ  jiut>  éi^in  xiÁ  fA^Af  A5 
ceAfCAbÁiL  ó  cf  AobcAbCA^A  fé'n  tjcuaic  nÁ  féATDf  at) 
T)ji,\mA  f  at)A  a  cuji  Af  ÁjnjÁii. 


<.\t1  T)OCCÚllv  ;  TíjiÁmA  gjieAnnAiiiAiL  1  nT)Á  ^níotii. 
SéAmuf  Ó  t)ei|in  T)o  f5f  íob.  «\f  n-A  cuji  AmAC  t:o 
Óonn}iAT)  nA  ^Ae-óiL^e  1  mlDAiLe  *\ca  CLiac,  1904. 
Sé  pin^ne. 

SiT)  é  An  CAfiiA  ccAnn  -xje  fnA  "  T^jiÁmAnnA 
bunATJAf ACA  "  ACÁ  T)Á  scuji  AmAC  A5  ConnjiAT)  nA 
gAC-óiL^e.  t)íomAi|iA5  éifceAcc  Leif  An  céAT>  uAif 
A  cÁini5fé  50  t)AiLe  Áca  CLiac-]  nioji  f CAT)AmAiji  T)e 
5ÁijiiT)e  ó  cofAc  TieijieAT).  ni  péiT)iji  iíioLat)  niof 
peAff  A  cAbAifC  Aiji.  CÁ  fiíiL  A^Ainn  50  fcjiiotf a'tj 
SéAmup  ó  beif  n  cuiLLeAT)  tjá  j'A^Ap.  beiT)  ^Lao-óac 
Ait  "  An  T)occúiji  "  ni  fiiLÁij'. 


1p  oc  linn  vMi  i^céAl  bpóiiAC  ]^o  a  clop  1 
T)CAOb  ÚomÁif  ní  'piAiingAile.  Uá  An 
|.io|i-5^^e'óe<\l  f o  50  CfAéic.  "Oo  buAiL  CAom 
t)peóiT)ceAóCA  cAmAll  ó  foin  é,  1  ó'f  T)uine 

é   tlÁ  pAlb  All   lOniAT)  T)e  gUfCAL   All   Cf A05A1I 

Aige  ptv\m,  cÁ  fé  1  5cpuAt)-cÁf  fé  lÁcAip. 

Uá  cuit)  X)á  cÁipT)it)  1  meAfc  mumncip  nA 

5Aet)il5e  1    l.uiinT)Ain,  mAp  a  bfuit  fé   n-A 

corimufóe.    A5     l)AiLiugA"ó    1    n-A    cóip,    Ap 

óumA  50  mbeiT)  ÁbAtCA  Ap  fíncúp  oipeAtfi- 

nAC    A    CAbAipc    T)o.     If    cuittiin    le    téi^- 

ceótpíb  An  pÁipéip  feo  ó  cofAC  cat)  é  m^p 

T)0  cAbfuigeAt)  UomÁf  0  piAnngAile  leif 

An    n^Ae-DiLs    nuAip   a   bí   fí    50    fAnn    IA5 

cpAoccA.       T)o    -óetneAt)     fé     cion     fip    1 

gcomnufóe  -]   UAifCAncA  cion   T)ÁpéA5,  A5 

fcpíobAT)    if    A5    múineAt)    if   A5    cup    nA 

5^Aet)il5e  cun  cinn  Ap  5AÓ  cumA  00  b'eól 

T)o.     1f  é  UomÁf  Ó  ^'LAnngAile  T)o  fcpíob 

"  For  the  Tongue  of  the  Gael,"  tf  t)o  óuip 

1  n-CAgAp   "  LAOtt)  Oifín  <\]\  Úíp  ns  nóg  "   "] 

"  AmpÁin  "ÓonncAt)  RuAt)  niAcConmApA." 

Aguf  ní'l  Annfom  acc  Átf eAm  -a\\  cuit)  T)Af 

fcpíob     if    T)Á    nT)eApnAit)    fé.         UÁ    An 

$Aet)il5  Ag  éipige  cpéAn  Anotf  butt)eAóAf 

te   "OiA,   1   mutnncip   iiA   ^^^e^'^Se  ^5   "O"^ 

1  T)cpeife  i|'  1  tíonmAipeACC,  -j  níop  óóip  An 

tAOC     CAtmA    T)0     óAbpuij     tét     t     n-UAtf     A 

^ÁbAit)     A    t)eApmAT).       aS    tétgceóipí    An 

1fllSl.eAt3AlR,  cu^Ait)    UAtb    t)o   pétp   bup 

n^ufCAtt  ;    CÁ    Áp    mbpÁCAtf    50    móp    n-A 

j;ÁbAt).      Ilí    etceójAtt)    fíop-5*^eT>iL    finn. 

CuipfAm  5AC  fínci^f,  pé  bCAg  móp  é,  t)á 

fpoiófit)    finn    A5    cpiAtt    ai[\    tl^ti-^     niAC 

Suibne  An  ppApÁnuit)e  aca  CAtt. 

uóiinA 

SeoLcAf  LicjieACA  1  T)CAob  eAjAjicóijteAccA  50 
Tjci  An  feAji  eA^Aiji;  1  LicpeACA  1  TjCAOib  bAnipci^e 
50  Tjci  Sciújicóiji,  Oifi5  An  ConnAjtcA,  24  SjtÁiT) 
UiiccAjiAC  Ui  ConAiLL,  Ác  CLiAC. 


scoil  Ári'o-Léi^inii  nA  SAe-óiise. 


t^ei-ó  An  ScfiACÁriAC  AgxMnn  i  nil)\Mle 
ÁCA  Clu\c  1  mbliAT)nA  AfM'r.  CtnppiT)  An 
fcéAt  fo  5An  Ariifuf  ÁtAX'  o\\tA  fo  50  f aiIí) 
■pé  A\f  A.\  5cum-Af  éifceAóc  leif  Anu|\Ai"ó. 
t)ei"ó  Ác<ir  CAf  bAfin  Af  léigceóifít)  A.\n 
Itufle-AbAif,  coifc  v\n  ní- fcolÁife  aizá  s^ 
lpolÁtA\\  nA  UÁnA  -róib  beic  -Ag  ce^óc  Ag 
cíMa\11.  oi^Ainn  »\fír-  tDeifAf  A5  LéigeArii  n<\ 
CÁnA  "ÓÁ  uAif  fAn  cfeACCriiAin  An  fAi'O  a 
beit)  An  ScfACÁnAó  Annfo.  5^ot)CAf  1 
n-Áic  eile  cunncAp  Af  An  obAif  acá  Ica- 
5Aice  AiTiAC  A5  lucc  fciúfCA  nA  Scoile.  UÁ 
fúiL  ASAinn  nÁ  ceipfit)  a\\  Léigceóipít)  An 
IfifLeA^Aif  A  t)eic  LÁicfeAÓ.  tlí  fAib  fiArii 
fontie  feo  1  néifeAnn  a  LeicéiT)  T)e  caoc- 
AriiLAcc  A5  Lucc  fogLAmcA  nA  ScAn- 
JAetnLje.  t)At)  óóif  ufÁiT)  a  -óéAiiArii  T)en 
ÓAOCAtTiLACC  fo,  if  5An  eóLAf  nA  ScAn- 
5AeT)iL5e  T)'fÁ5Ainc  Af  fAT)  fé  caóc- 
f  AtinAij. 

Cá  An   "Ooccúif  Cúno  niei-óeAp    tmcijce 

Af     CUAtfT)     50      T)CÍ      Atl       IxOtnn      eÓfpA     Af 

ttiAiceAf  T)Á  fLÁince.      CÁ  fúiL  AgAinn   guf 

SeAff    50    T)ciocfAit)    CAf    n-Aif    50    fLÁn 

foLLí^in. 

•> 

CÁ  fioinnu  Aifcí  a\\  Iaitíi  AjAinn  te  cattiaII.  mAir: 
nÁ  bícA]i  |ió-i')iAn  ojiAinn.  TliL  ptiinn  fl'je  fAn 
ItiifLeAbAji.  T)einirtii-o  aja  n-oiceAlL  cun  pneApcAL  a\\ 
JAC  éi  nne  nTjiAn')  a|i   nx)iAiT). 


mAU  T)o  ttiAuli)  cúcuLAinn  fnoéc. 


"  Céi-ómíf  -\\\  AJAiT)  Anoif,"  A|ifA  A1L1IL.  T)o 
ffoifeA-OAf     Annfoin     mAJ    mujAi-óe.  T)o     bAin 

CúcuLAinn  ■oai^  Annfoin  fompA,  A^uf  tjo  f CTiíb  ojAm 
A|t  A  cAo5.  Sé  |ui-o  A  bi  Ann  nÁ  jAn  émne  A-óuLníof 
rin  cun  50  Léimp AX)  Laoc  éAn-cA|\bAi-o  CAif fci.  T)o 
cuijieA-oAf  fucA  Annfo,  Aguf  -óífiseAXJAf  a\\  beic  aj 

1AH|1A1T)     Léim      A    CAbAlfC    tAljlfCl     1     n-A    5CA|lbA-0Alb. 

T)o  ruic  -oe  fin  chiocai-o  eAC  Ajuf  x)0  bfifeA'ó 
CfiocAi-o  CAfbA-o  Ann.  beAtAC  nÁine,  Ainm  nA  ViÁice 
fin  50  bfÁc. 

T)'fAnA-OA|i  (bít))  Annfoin  50  'ocí  Lá  aji  n-A  bÁif eAC- 
5Lao-óca|i  a]\  f jioéc  cucA.  "  fói|t  OfAinn,  a  f|ioíc," 
AffA  niAe-ób.  "CoifC-fe  An  eijeAn  fo  acá  0|iAinn. 
éijii5  fé  ■óém  CúcutAinn  -o'fiof  An   nibuAiLfÁ  uime." 

T)o  ciomÁm  fé  L(»if  aji  mAi-oin  50  moc  Ajuf 
nAonbAf  1  n-éinfeAcc  Leif ,  50  jiAib  aj  Ár  fuAiT),  50 
bfCACAiT)  An  C-Ó5LAOC  '5Á  fOCjiA^At'i  fAn  AbAinn. 
"fAnAi-ó-fe  Annfo,"  AjifA  fjioéc  Le  n-A  mumnciji' 
"50  |iA5A-o-fA  A5  cjiiaLL  aji  An  bfeAji  (\t>.  tli  mAic 
(comjiAc)  1  n-uifce."  T)o  bAin  x>e  X)o  cuai-o  fAn 
uifce     cui^e.  "  tlÁ      CAijt    fém     -óéin-fe,"'     AjtfA 

Ct.icuLAinn.  "  5eobAi|i  bÁf  x>Á  bAjtjt,  if  If  cjiuas 
Liom  X)0  riiAitbA-ó."  "  IIa^a-o,  aiti,"  AjtfA  fjtoéc,  "  50 
mbuAiLfAm  'um  a  céiLe  fAn  uifce,  A^uf  fAJAim-fe 
coAfc  fA  cLuicce  uaic."  "  bíoT)  mA]t  if  mAic  Lbac 
f  ém,"  Af  f  A  CiJcuLAinn.  "  LÁm  5AC  tjume  A^Ainn  'um 
A  céiLe,"  AffA  fjioéc,     T)o  bioT)A}t   A5   imjteAf^bÁiL 

A|t  feAT)  1     bfAT)     A}t     An     UlfCe     A^Uf    (bACAT))     CUIJieAT) 

fjioéc  f  íof.  T)o  CÓ5  fé  fUAf  Afíf  é.  "  Anoif ,"  AjtfA 
CtJcuLAinn,  "  An  n^éiLLfif  50  liAnAroL ':  "  "  t1í 
5éiLLf AT),  '  Ajtf A  f jtoéc.  T)o  fÁic  CúcuLAinn  fé  Atiíf 
é  50  T)ci  511]!  mAjtbAT)  f  jtoéc.  CÁini5  fé  aji  T)CÍji. 
Cu5  A  muiimcijt  a  coLAnn  cun  An  T)únA.  Ác  f  jtoíc 
Ainm  An  áca  fom  50  bjiÁc. 

T)o  ÓAOmeATiAji  An  fLuA^  uiLe  f  jtoéc.  T)o  conncA- 
TiAji  fCACA  bAn  I  n-inAjiAib  (cAfó^A)  uAine  Ajt  coLAinn 
fjtoíc  riiic  lT>AiT).  T)o  cÁijtn^eATJAji  uaca  é  ifceAC 
f  An  f ÍOT).  SioT)  f  jtoic  Ainm  An  cf ÍT)  fin  n-A  tjiAi-ó-f  An. 
T)o  Léim  feAji5«f  caji  An  nT)Aijt  'n-A  CAjibATj. 


i62 


iuisleAt)An  tvA  SAe-óil^e. 


STORIES    FROM    THE    TAIN. 


P)N-  J.  Strachan. 


VIII.    How    CucHi  LiNN    Slew    Etar- 

COMOL. 

Part  I. 

[LU.  68íT40— 68636  =  YBL.  z^ftij— 28^41.] 

Fergus  goes  to  make  a  compact  with 
Cuchulinn,  that  even-  morning  a  man 
should  be  sent  to  fight  with  Cuchulinn  at 
the  ford  :  if  he  fell,  the  invading  armv 
should  remain  where  it  was  till  the  follow- 
ing  morning,  when  another  man  must  be 
sent  in  the  same  manner.  Etarcomol  ac- 
companies  Fergus. 

LuiT)  ].''e|\5U|'  lAfíom  ;.'0|\fiii  n-immo|i- 
cop  n-ífui.  til  ■01  fuiT)iu  •OAno  ecx^pcomol 
m,^\c  Qx)A  1  létfiinne,  nMc-T)AlrAe  AilellA 
■)  tTIeT)bAe.  '  tlí  Accobup  lem  no  cecc,'  ol 
"Pei^guiv  '  -\  ní  Afi  f>o  mifcuif.  Scíc  tim 
n.AmmÁ  comfAC  T)úib  1  CúculAinT).  "Oo 
foclAe-fu  (a)  1  T)o  foifle  ;  luinT)e  1 
Anripce.  T)púf  -)  cAippcige  {b)  -j  T^ecn^T)  T)o 
óéli  .1.  ConcutAinT).  Ilí  buv  nuMc  t)i  [c) 
fof  comfuc."  Cim  fecif  (d)  lAAc-fu  mo 
fnÁT)uT)  Aifi  ?'  ol  ecAfComoL.  '  Seiciji  (e) 
T)Ano.'  ol  pepguf,  Acc  UAmmÁ  ní  CAf^OvVe  a 
I^ÁT)  pfi  T)ÍAfT)Ain.'  Uecc<\c  T)e  1  n-T)íb 
CAi|\pcib  T)o  "OelsAe  (/). 

bói  CúóulAinT)  inT)  iu\if-i^in  oc  imbifc 
biu\nfv\i3:;  ffi  \^Áe^ — a  t)í  óiilAiT)-fom   pfiu 

(a)  focLAfu  YBL.,  foclAcc  LU. 

(b)  rJif pije  LU.,  CAifpci^i  YBL. 
(0  -oo  LU 

(</)  MSS.  fec"  .  At  YBL.  zj^ci  m  feciji  Iac  is 
written  in  full. 

(f)  MSS.  feic"  . 

(/)  Here  and  at  LU.  68(76,  8  the  MSS.  have  T)el5.\ 
as  the  dative.  The  nom.  TJelju  appears  in  LL'.  7ybg, 
the  gen.  T)et5An  in  T)ún  TJeLj^n,  Dundalli.  All 
this  points  to  a  declension  TJelju,  g.  TJetjAn  d. 
T)el54e  (later  TJeljA;,  like  mumu,  g.  iTlumen,  later 
murriAn,  d.  tHume,  Mmnter, 


-\  eneó  IÁ15.  'AT)cni  T)á  ÓAfpAC  cucunn/ 
ol  lÁej;.  '  pef  móf  oonn  iffin  óAfpuc 
cóifec.  polc  T)onn  cfóebAc  fAif.  iDfAC 
cofCf^Ae  imbi.  611  óif  aut).  l,éne  óul- 
pACAc  co  n-T)ef5-incliuT)  imbi.  Cfom- 
fCÍAt  co  f  Aebuf  conT)úAtA  f  Aif  T)ifinT)f  uini. 
tHÁnÁif  bféfeó  ó  mimufc  co  AT)AifC  innA 
lAím.  Cl<MT)eb  ficiT)if  lui  cufAi^  (/^)  fOf 
A  T)íb  fLíAfCAib.'  '  1f  f.\f  inT)  Lue  móf- 
fin  T)obefAf  LAm  popA  pef^uf,'  oL 
CúóuLAinT),  '  Af  ní  fiL  cLAiT)eb  umux  inciuó 
inge  cLAiTDeb  cfvXinn.  AT)co>\f  T)om 
T)Ano,'  oL  CúcuLAinT),  '  fogAb  A1L1LL  a 
m-bÁeguL  inuA  cocLut),  tiéfeom  -j  tTleT)b. 
Ocuf  T)OfécLAifuf  [a)  A  cLAiT)eb  Af  pefguf 

1    TDOfAC       T)1A      AfAIT)      T)1A       COfCIT)       (6),      *] 

oofACAT)  cLAiT)eb  cfAinu  ninvN  incec.' 

Uicc  pefguf  fOfOT).\in.  '|?ocen  fin  Á 
popA  Á  Vefguf,'  oL  CtJcuLAinT).  '  "Oia 
comuA  (c)  íAfc  1  n-inbef A  {d),  fo-c-biA  eó 
(f)  co  L-Leit  AfAiLi.  X)iA  cí  íaLL  1  m-mA5 
fO-c-biA  CAU.uc  (/)  co  L-Leit  aLaiLi.  "Oofn 
bifoif  nó  femmAif,  oofn  fOóLoccA,  TDeog 
T^egAnim.  Uecc  1  n-Át  Af  cenn  fif  {g)  inÁ 
cecfA  c'immAife,  co  comcoLAe  (/z),  fo-c- 
biA.'      'lf    CAififfe  Lim,'    oL  V^rS^f-     '  ^^ 

T)0  bÍAT)  T)OfOACCAmAf     (í)    ;    fOfeCAmAf    T)0 

cfebAT)  fuuT).'       Affóim  CúcuLAinT)  lAfom 
in  n-immofcof  ó  "pefguf. 

Uéic     ]ref5Uf    Aff    1  Af om    {k).       Auait) 

(e)  LÓ1  cu|iAi5  LU.,  lAi  cu|iAic  YBL.,  but  after  the 
accusative  aspiration  is  irregular. 

(a)  The  deponent  forra  is  characteristic  of  Mid.  Ir., 
but  what  it  has  replaced  here  is  not  clear. 

(i)  copcAiTj  LU.,  cofceA-o  YBL. 

(c)  cotTOA,  YBL.,  cí  LU. 

(d)  11  b"  LU.,  ifnA  bAibnAib  t  ifnA  hin-obefAib 
YBL.  In  Mid.  Ir.  after  prepositions  the  accusative 
plural  tends  to  be  replaced  by  the  dative. 

(0  MSS.  hé. 

(/)  CAÚc  LU. 

(g)  Af  -oo  cent)  cif  YBL. 

(/()  MSS    comcolA. 

(í)  •oOfOccAniAji  LLJ. 

{k)  ceic  lAfom  femi  fCfjuf  YBL. 


iiiisleAt)o.R  tVA  5o.et)il5e. 


163 


ecvvncomol  oc  T)écpin  CoiicuU\in-o.  '  Ci'O 
■ooécci  ?'  oL  CúcuU\in-o.  '  Uufr"''  o*- 
ec^\l\comoL.  '  niof  r.\i|\c€'LL.\  ém  |niiL  tcs\\ 
fO-Ov^in,'  oL  Cúculv\in-o.  '  1)'  e-o  ón  at)cíu,' 
ol  er<\|icomoL  'tlí  per<\t\  ni  v\i\-T)oc-v\i5re 
x>o  neoc.  llí  v\ccim  T)i  5iu\in  tuv  liepuAC  nÁ 
ponlonn  Líno  Lv\cc.  tTl<\ccóem  cuccac 
.<\mne  co  n-5v\ifciuT)  00  px)  (/)  -].  co  cLt'ff*Mt) 
fé5T>Aib  Acoc-conimcc.'  '  Cus  no-m-cÁne,' 
oL  CúcuLv\inT),  '  ní-c-5én-fv^\  pobíc  pe|\5U]v\ 
(w/).  ÍTlAnipAT)  T)o  fiK\T)v\T),  immuphU, 
fopcir  T)o  i\en5v\  injci  -]  tio  ceci^vNmcAin 
fCv\iLci  i\ici:<\icif  iK\im  oocom  111  T)inu\iT)  1 
n-T)e5.MT)  T)0  Cv\i\pvMC."  '  Tl<\c-im-comAiT) 
ini  fOT)v\in,'  oL  ecApcomoL.  '  In  coi\  .Amf^xe 
fonenAfC  .1.  compvNC  ffi  óenfreii,  if  meffe 
ceCv^comiMccfe  ftMC  t)i  fe|\v\ib  li-Cfenn 
imbv^ivuó.' 

VOCABULARV. 

Accobuii.  g.  Accobuit',  n  desin'.  ní  v\ccobu]<  lemm, 
/  do  iiot  desirc. 

AX>A^c,  g.  /^-oAiicAe,  f.  (i)alwrn  ;  (2)  sone  part  of  a 
spear.  In  the  latter  sense  it  appears  also  in  YBL 
4^(38  :  CumAi|'  lAfom  5eiimAti  eiiLAitm  a  5A1  coiia 
ATDAiiic  ifAr  AbAin-o,  then  Germaii  dipped  the  handle 
of  his  spear  íi'ith  ifs  "  horn  "  into  the  river,  and  in 
Lavvs  iv  226  in  cnAi-pfec,  -oa  -ootin  "oe^  iciti  a 
hiAiiAnn  ocuf  An  bAiLe  An-e^AjiÚAti  a  Ii-a-oahc 
fuittt\e  (leg.  t^oti)  A  irocAiti  .1.  a  hutiLAnn,  the  spear, 
twclve  fists  hetiveen  its  iron(ftead)  and  the  place  n'hcrc 
its"horn"  is  piif  on  ifs  exfremitv,  i.c,  ifs  handle. 
O'Davoren  s.v.  cnA|\ti  hascnAtiti  -i-  Ja  :  uc  efc  ■oa 
■ootm  .X.  ecAji  .v  hiAtiAnn  -]  ,\  t-'OCAiti  1  a  hut\LAnn. 
From  a  comparison  of  the  last  two  passages  it 
would  seem  that  tlie  At)Af  c  vvasat  thejunction  of  the 
shaft  íctiAnrO  andthe  handle  (iiiLAnn),  but  what 
preciselv  it  was  is  no  clear.  In  the  handles  of 
many  of  the  spears  preserved  in  Dublin  thereare 
little  holes  perforated  to  rivet  them  to  the  shaft. 

Ájuti,  I  fear ;  verb.  noun,  Aijtiu,  g  Atscen,  also 
Aisfiu,  g.  Ái5fen,  f.  AHt)ocÁi5ce  =  A|iAn--ooc- 
Ái^ce,  for  u'hich  thou  shouldesf  be  feared. 

Aicc,  no  ! 

Anfi|ice,  f.  unlovcableness,  savagencss. 

Ait-fóim  (Ati-f0-fem  ?),  receives  ;  perf.  sg.  3  Atifóec  ; 
verb.  noun  Aitnciu,  g.  Aitticen,  f. 

(/)  ■ooí-o  LU.,  -ooic  YBL 
(»«)  -peti^uf  Ll".,  fetf-    YBL. 


bÁe^uL.  g.  bÁe^uiL,  danger,  hazard.  chancc  ;  fosAb 
v\iliLL  A  m-bÁe^uL,  A.  got  a  cliance  at  them,  took 
theiii  unauares. 

bifo|i,  -.  bitioif,  ivatercress. 

b\\Az  g.  btuic,  ra.  mantlc. 

btiéfec  or  biiéfnec  is  a   frequent  epithet  of    a  spear 
but  the  meaningis  notquite  clear.     It  is  variously 
explained  as    poLLAc,    perforated,  or  fLAbtiA-OAC 
having  chains.     In  LU.  53/'27  btiefe   nA    fLAbtiAitJt 
is   one  of  the  rings    of  a   chain  aitached  to  the 
spear.     bt^éfe  means  «  ring.  cf.  Sg.  5<ya  5  annulns 
rL    -oíSAbcAc  ón-oí   Af    Ánuf    cÚAitic    .1.    b|iefe 
AnuLuf  btiéfeAn,  <f  dimimitive  from  anus,  circle,  i.e., 
anuhis,  a  small  ring. 

bÚAnfAc,  g.  bÚAnfAi^,  n.,  <i  ganie  of  thc  nafurc  of 
draughfs. 

cAni,  interrogative  particle  expecting  an  afíirmative 
answer  (  =  Latin  nonne). 

cÁnim,  /  levile. 

CAuuc,  barnacle-goosc. 

cecA-comtiiccim,  I firsf  encounter. 

cectiAmcu,  g.  cectiAmcAn,  {.,fourth  part,  quarter. 

coLIa,  go  thou  ! 

-comcoLAe,  from  com-AT)-coLe,  2  sg.  pres.  subj.  of 
concuiLi  (see  I)  with  perfective  at)-. 

con-nijAiL,  g.  coi'X)ÚaLa  ;  explnined  by  O'C'lerv  to  be 
CAÓmn-ouALAi^eAcc  no  ]iiontiAiT)eACT  cAom,  ac- 
cordins  to  which  it  would  be  some  kind  of  en- 
gra\  ing  The  word  also  occurs  in  the  plirase 
fecAL  con-oÚALA,  Windisch  Wb.  s.v.  fecAL,  and 
the  derived  adjective  contmALAC  is  found  as  the 
epithet  of  a  shield. 

coti,  g    cui|i,  acovenanf,  agrccmcnf. 

cotiC|tAe,  purplc. 

cfóebAC,  bushy. 

ctiom-fcÍAC,  m.  a  curvcd  shield. 

cúLa-o,  f.  polc  (of  fhe  head).  The  dual  -oí  ciíLai-o  is 
used  of  fhe  back  ofthe  head,  cf.  also  the  plural  f  o^ic 
cvil.\tA,  Thesaurus  PalíEOhibernicus  II.  249. 
In  LU.  86i<3  occurs  the  phrdse  co  cLAif  a  t)Á 
cúLat»,  fo  flic  hoUoivofhis  polcs. 

cutiA<:,  g.  cujtAt^,  a  boat. 

■oectiAt),  fury.  Cf.  La  -oectiAT)  innd  cLeff  LL'.  J^aiz, 
and    t'OT>e<:'|u\T)    tmpu,    fhey    becamc  furions    LL 

405''5o 
T^eLjAe,  H-  T^eL^An,  Delgu. 
T)eo5,  g.  T)i5e.  f.  drinh. 
T)er5-"icLeT),    rcd    inserfion    (intcnrcaving).      Anothei 

form  of  the  phrase  is  co  n--oeti5incf Lait),  cf    Ir 

Text.  III    I,  264,  Zimmer,  Celt.  Zeitschr.  III.  295 
T)ÍAt\T)Atn    (T)ÍAti-oAn  r)  seems  to    come  from    ottT)An, 

dignity,   v/ith  the  negative  t)Í-,  and  to  mean  10«- 

ícmf't,  Acc  nAmmÁ,  Scc,  provided  fhou  doest  not  Uuif 

his  livrds  unth  contempt. 
T)0-ii-écLAifCiti    tookau'ay.     Cj.    cecLAictn  a  ctiAnx^A 

■oó,  his  spears  are  taken   out  to    him,  Iri.  Text    II. 


564 


iuisle<\t)Aii 


iiA  5v\et)il5e. 


I,  177  ;  cLecAjt  .1  po.\<\l,  íakingaway,  O'Davoren 
120,  (No  1529)  cteriATnAin  .1.  ■ooeclo  ib.  121 
(No.  1553)  ;  clcctT)  "  thev  takea:cay"  O'Donovani 
Suppl. 

■oo-iTiAci,  tliieateiií;  ipv.  sg  2,  conuMT)  :  verb  noun 
com..\-o,  g.  comco. 

•oonn,  íiuii.  biou'ii. 

T30|in,  g.  ■otniin,  m.  fist,  haiiilfiil. 

x)o-\\ó\c,  conies ;  perf.  sg.  3,  t)ohoacc.  Mí  x>o  bÍAT) 
T)Of<OACCAmAn   it  is  not  tJiy /ood  tliat  li'C  havecomc  Jor. 

T)|iúp,  g.  T)|u'i]-e,  f.  from  the  conte.xt  seenas  to  mean 
something  Iike  violencc  or  vehemence.  Cf.  hs\t\  t>i 
T)]ujir  T  CA)tpci5i ,  sttf/í  tvashis  vehemencc  Cf)andhis 
violcnccYBh.  48012.  'Otuír  would  be  a  regular 
abstract  formation  from  an  adj.  x>\\úi  which  pro- 
bably  gives  t)iuíc  fool.  Cf.  also  Welsh  di'ud> 
viclent,  furiotis,  vchement. 

T)úib  "]  CúcutAinx», /0  thec  and  Cuchidinn.  Two  things 
are  noteworthy  here.  (i)  The  idiomatic  plural 
T)úib,  Ht.  ^o  vo«  (^i^'o),  {thyself)  and  Cuchulinn  ;  cf 
■oúr.rw  &\.  \3.s\\r\Mip  for  me  and  Barnabas  Wb.  ioí/i 
Thesaurus  I'ala;ohibernicus  I.  563  with  note. 
(2)  The  nom.  CúculA-nT),  ct.  inT)ib  •]  a  cécniT)e 
Sj;.  18805,  '^nd  Thesaurus  Palaeohibernicus  I.  234, 
note  k.  :  the  obliquecase  is  also  permissible,  e.g., 
ecA)iiiu  -)  in  5iiéin  Ml.  11208. 

etJA,  gen.  ot  proper  name.  The  nom.  is  probably  1t) 
a  name  which  is  found  in  Trip  Life,  p.  94,  and 
in  Martyrology  of  Donegal,  p.  194. 

et\cc,facc. 

«ó,  g.  ÍAc,  m  ,  salmon. 

etiuAc(Aiii  -f-  ÚAc),  tcrror. 

Voeboti,  g.  t^Aebuiii,  cdge. 

pif,  cmpíy. 

tremmuti.g.  pemmAiti,  seaweed. 

t-'iT),  g.  peT)A,  m.  wood. 

t'imjtiuine  f.  (•■),  some  whitish  metal,  in  value  betwecn 
brnnze  and  gold.  According  to  Mr.  Coffey  it  is 
bronze  plated  witli  silver,  of  which  many  speci- 
mens  have  been  found. 

foclocc,  g.  focLoccA,    soine  sort  of  waterplant.      Cf. 

troclAcc,  bibulca,  in  Hogan's  tuiBLcAbtiÁn. 
trotiLonn,  overpovi'cring. 
jAnem,  g.  jAinme,  f.  sand. 
5tiÁm,  horror.     Cf.  Ml.  40C16,  17,  18,  22. 
ÍAfc  g.  éifc,  m.  afish,  also collectively ;ísA. 
imm-Aitie,  1.  watch. 

immAticoti,  g.  immAticuiti,    errand,   used  also    of   the 
object  of  the  errand,  the  terms  offered. 

inbett,  g.  inbtti,  n.  estuary. 

in^e,  but. 

incec,  g.  incic,  scabbard. 

Lenim,  I  fúUnw  (v/'ith  T)e)  ;  pret.  sg.  3  LiL  ;  perf.  sg.  3 
foLiL  ;  fut.  sg.  3  rel.  LiLef,  pl.  3  LiLic  ;  past 
subj.  sg.  3  noLiAT)  ;  verb.  noun  Lenomon,  g. 
LenomnAe,  f 


téctiinne,  gen.  of  proper  name  :   nom.,  lectunn  (?). 

Lue,  f .  rudder. 

\,u\nx>e.  ferc:ness,  an  abstract  noun  from  tofíX),  ferce. 

TnAC-T)ALcAe,  yonng  fosterling. 

mAiiipAT),  ////    tvcrc  not,  i.e.,   hut  for.     Cf.   Ml.    I34Í'3, 

I36f2. 

mimAfC,  g.  m\m^i\yc,  some  part  of  íhc  spcar.  From  the 
context  it  appears  that  it  lay  at  the  opposite  end 
of  the  shaft  frora  the  at^aiic,  but  what  it  was 
dces  not  appear.  In  another  connexion  the 
word  appears  in  Laws  L,  184,  im  cmAiT)  t)o 
mimAifc,  where  x)o  mimAifc  is  explained  as  x>o 
comLA,  thv  gate.  O'Davoren  s.v.  mimAfc  (No- 
1227)  gives  various  explanations,  and  winds  up 
by  saying  bi"ÓT)oi5  combA  Ainm  t)o  ctiofc  comLA 
é,  it  isprobably  a  naine  for  thc  hcam  of  a  door.  It 
may  be  noted  that  comLA  is  also  a  name  for 
some  part  of  the  spear  :  see  Cvmmrodor  xiv.,  105. 

mifcuif,  hatrcd. 

mof,  soo«,  along  wiih  a  following  \erb. 

nAfcim,  Ibind;  perf.  sg.  2  jionenAfc,   cf.    .rtinAfCim  I- 

óti,  g.  óitt,  n.  gold. 

\\Áx),speech,  verb.  noun  of  tiÁT)im,  /  speah. 

lien^,  g.  fen^e,  pl.  fen^A,  f.  thc  reins  of  the  hack.  Cf. 
ufcof  Af AT)  rfi  iiemg  1115  LL.  254012 

I115C1,  meaninguncertain.  If  the  reading  is  right,  it 
may  be  an  irregular  participle  frora  tu^im,  / 
stretch,  like  fDincce  from  fot<CAnim,  /  teach.  But 
possiblv  it  is  an  error  for  tiin^ct,  iiom.  pl.  of  past 
part.  pass.  of  tiin^im,  I  tear. 

fcÁiltm,  /  scparatc,  scaíter. 

fcíc,  weaij.     lf  fcín  Lim  /  dislihc  ^rae  piget). 

fé^TjAe,  stately,  fair. 

feciti.  CAnt  fectti  LACfu,  art  thou  not  able  ?  Cf.  eceti 
III. 

fíf, /0«^' ;  comparative,  piA  :  coraparative  of  equality, 

piC1T)111. 

fLÍAff  A1C,  g.  fLÍAfCA,  f.,  thigh. 

foifLe,  f.  pride,  deriv.  cf  foij'iL  .!•  T)iomfAC  nó 
menmnAC  O'Cl.  ,. 

focLAe,  f.  haughtiness. 

cAiiiceLLA,  meaning  uncertain.  Perhaps  thc  cye  soon 
passes  ovcr  that,  but  I  have  no  other  instance  of 
such  a  rneaning. 

CAHAiffe,  faithful,     trustworthy  ;    if   cAiiAiffe    Lim,  / 
havc  confidcncc,   I  believe  it,  a   common  formula  in 
the   Sagas.     Cf.  if  CAtiiffe  Ltmm  tnfo,  gl.  con 
fidens  hoc  ipsum  Wb.    23018,  níp   cAiuffe  Lac, 
trust  him  not,  Wb.  ^od^^. 

cAif  pci^e,  violence. 

cectiA,  if  the  text  be  sound,  would  be  3  sg.  pres.  subj. 
of  a  verb  ceciiAim,  but  the  sense,  covcr,  shelíer, 
does  not  suit  here,  nor  do  anv  of  the  other  mean- 
ings  assigned  to  cecfiAim.  Perhaps  cecfA  is  a 
scribal  error  for  cecmA,  3  sg.  pres.  (s)  subj.  of 
■ooecmAin^,  happens. 


iRisieAt:)Aii  riA  ^AC'óilse. 


565 


rótfec,  first,  leader. 

-comriA,  3  sg.  pres.  subj.  of  a  compound  to-mon- 
"corae  ;"  cf.  ebpón  imA-muinecAfi  meifts  .1, 
imActmceLlA  meifij  1  immAn-ic,  which  rust  sur. 
rounds  and  eats,  Cormac  s.v.  ebjión.  Welsh 
mvned,  Breton  monet,  to  go. 

copcit),  tahing  care  of,  also  maintenance,  support,  e.g., 
Wb.  I0ííi8,23,  24,  27.  Cf.  tf  A1111  ■oo-f-iioifecc-fA 
coLléif  tm  bof fÁn,  therefore  I  have  put  it  carefully 
away  in  my  sporan,  LL.  a^ift^,  and  ic  tTlAce-oonii 
■oo-m-itoifeccecAf,  íhe  Macedonians  have  supported 
me,  Wb.  ijci. 

C|t ebAt),  g.  cfebcA,  husba.nding,  householding. 

cuccAc,  shapely,  comelv. 


is   mAtUii5te    n    "oRvMti    ciiTiin- 

CéÍRÍ." 


(»,\|t  LeAiiAtiiAmc). 


Aniifoin,  cnotTi  fé  ifce<\c  cun  nA  cemeAt), 
m.A|\  't)esx),  mifi  -An  tnbeinc  ;  acc  1  n-inAD  An 
píop<\  A  c\i\\  A|\  sn  f méAf  oit)  "oo  CAf  f é  a\  lÁrh 
6lé  móf-cimceAlt  tnuiníl  ns  mnÁ  fu*\it)e,  1 
"oo  óuif  fé  -ÓÁ  rhéif  leif  fé  n-A  ftnigín  50 
•oeAf  ce»\nAtnAil  Aguf  -oo  cug  póg  t)i 
.c\  AifeógfÁ  Atnuij  ^\f  *\n  mbócx\f.  Af 
e«\5lA\  n^Á  DeAt)  «\n  cob^c  cuiLlce  1  jceAfc 
Ai^e  -00  CU5  fé  -oÁ  PÓ15  eile  50  cuf  ce  1 
nTDiAit)  x\  céile  •Ó1  Af  Ati  lÁCAif  fin.  Hí 
fuLÁif  nÁ  5Uf  fíL  feAf  n<\  LeAC-fúiL  nuAif 
Aipig  fé  fuAim  UA  bpó5  <\|\  ^n  -ocAOtJ  jcaoc 
•óe  5Uf  ^5  CAff  Ac  An  píop»\  a  t)í  UAt)v\if í — 
Aguf  50  ■oeittiin  if  "Oóij  Liom  50  n-Aon- 
cogAit)  *\n  Léigceóif  Liom  nuAif  A-oeifim 
5Uf  fó-beAS  Au  ■oeifipfoeAcc  acá  iT)if  An 
"OÁ  fUAim  ;  níLim  aj;  cup  éinnít)  1  Léic  An 
LéigceófA,  CÁ  fiof  AgAC,  Acc  tnÁ  cÁ  au 
CAipín  oifeAttinAc  t)o  cógAt)  f é  é.  A|\  x\on- 
CfLije  ní  hé  cuínncéif  ns  LeAc-fúiL  au 
céAX)  t)Uine  a  coik\ic  CAt)  a  bí  a\k  fiubAL 
A5  RAt)Aifí  Aóc  n^  cuínncéifí  a  bí  Af  ^n 
T)CAob  caLL    t)e'n  ceinceÁn,     pú-u  !  !     X)o 

t)ÍOf-f  A  A5  An  nt)0|\c\f  AU    ZACA   fO    AgUf    aii 

■oo|\uf  <"<\  t)iAn-teAtA'ó  AgAm.     í1ío|\  cúifce 


tií  An  PÓ5    -ÓeifeAnAC    CAbAfCA    A5    ílA"ÓA1fí 

UAit)  nÁ  t)í  fé  Af  CAOt)  Atnuig  t)e'n  cÁifpg. 
"Oo  bí  ciaLL  óeAnAig  f^LcA  A^Am  fA 
ó'n  uAif  út)  óeAnA  nÁf  fuiceAf  1  n-Atn,  ac 
im  bAifce  ní  f At)Af  Af  t)eifeA-ó  An  cufuf 
fo.  llíof  b'  fAt)A  Ati  rhoiLL  a  t)í  Af  nA 
cuínncéifí  aó  óórh  t)eA5.  t)A  tieA^  nÁ  50 
t\At)At)Af  pLucAice  AnuAf  Af  A  óéiLe  fA 
t)Ofuf  A  t)'iAffAit)  cé  t)A  cúifce  fteAt) 
Amui5  cun  beofCA  of  Ainn-nA. 

Ac  t)A  tnAic  A  rhAife  fin  A5  Áf  5CAf  a  é 
— feAf  uA  LeAC-fúiL;  t)o  b'é,  5An  ArhfAf,  a 
ffoif  LeAC  An  t)Ofuif  Af  t)cúif.  "Oo  t)í 
poLL  tnóf  t)Oirhinn,  t)f\AOibe  1  5Corhnuit)e 
fiArh  A5  béAL  tJOfuif  nA  CúiLfinne.  tlíof 
ció'f  muig  An  Loc  LACAige  út)  1  ^CAiceArh  An 
cfArhf Ai'ó  A  CAcc  nA  mucA  Le  bfocAL,  ac 
curh  beA5  Leif  An*  n^eirheAt)  a  bÁ-ó 
CLAét)At)  Le  fLice.  Híof  b'  Aon  tfiAifcíneAó 
■  A  féAt)fAC  t>uL  ó  -óofUf  50  bóCAf  nó  ó 
bócAf  50  t)Ofuf  5An  cotnAt)  fAjÁiL  fA 
pLut)Ai5  út)  munA  tnbeA"ó  cACAige  rhAic 
Ai^e  A\\  An  Áic.  "Oo  CAicfÁ,  A5  ceAóc 
AmAC  -óuic,  bAOC-Léim  a  cAbAifc  ó  Leic  a' 
t)Ofiiif  50  CAt\fAi5  A  bí  1  LÁf  An  puiLL, 
A5Uf  poc-Lénn  eiLe  ó'n  ^CAffAi^  50  Leic  a 
bí  CAtnALL  AinAÓ  UAit)  fin,  A^uf  Af  feAnA- 
pLonnc  t)A^Ai5e  t)uibe  Af  f in  50  bócAf  LeAC. 
"Oo  bí  cofÁinín  beA5  curiiAn^  eiLe  fAn 
f  aLa  ah  cige  50  n^AbAt)  feAn-t)AOtne  Ann 
A5Uf  t)AOine  nÁ  bíot)  t)eitineAf  ofCA  fé 
mAf  A  bí  ofAinn-tiA  An  oit)ce  út). 

Uuínncéif  iia  LeAt-fúiL,  niAf  At)ubAfC 
An  óéAt)  t)Uine  a  féi-ócig  é  féin  a^*  au 
mbuLcA  A  bí  fA  T)()fuf.  "Oo  b'femif  5upb 
ArhLAiT)  nÁ  f  Ait)  An  cfúiL  a  bí  óótíi  AiciLLít)e 


*  Tvvo  memorable  events  in  local  history — in  the 
former  case  the  heat  was  so  intense  that  the  pigs  were 
nearly  all  suffocated  ;  and  in  the  latter  case  the  rains 
so  continual  and  the  fioods  so  high  that  several  people 
were  drowned  in  the  townland  of  Claedagh.  Hence 
ihe  heat  oí  ihe  former  and  the  wetness  of  the  latter 
season  are  proverljial  in  that  locíility. 


566 


iiiisleADAU  iiA  SAeúil^e. 


|v\n  .\tnu15  jM  t)OiiióeAór  :  acc  pé  fCéAl  é 
tHUM|\  ^\  CU5  )'»'  Iritn  v\p  A  (io]\p  pé  "óétti  tv^ 
Cv\il\5e,  mo  cncvvc  cp^\njce  Cv\t\  cúi,  11115  ]"é 
TU\  i\\  óaLL  hA  t)Oiiiiiie  •oen  Loó.  X)ax) 
"óóig  le^c  Ca\]\  a  Li]:eACv\íi^  ]\u\iii  w'  fuiiLiL) 
cinti  5U]\  CAopA  é  A  X)eAX)  a^ac  x»á  ni«5e  1 
bj^oLL  v\t).\nn  -00  Gí  <\n  oi]\eA"0  i'Oin  loni* 
VA.\it\c<\l«\  «\5ur  ]'i3]\u'icÁL.\  Ai^e  A]\  truiT)  An 
tiuiLL  ;  AC  ní  5Á  nige  a  bí  <mi  cuínncéi]i 
^nni'iJT)  Aóc  A  iiu\L^\i]\c.  SnÁttiui'óe  ce*.\t\c 
A  t)'e«3kT)  é  x)Á  t)p*\5At)  i'é  ce^t^c,  mÁ.\]\  t)o 
óotu\ice<\nK\i]\  Le  ]'oLu]"  Ati  ^cACit^e  a.\  CU5 
T)uine  T)e  ]^n*\mnA.\iL)50T)0]\u]\  50T)cii5á\"ó 
]'é  t\oinnc  ftuiLLí  ]"n^\itii  A\noi]^  i]'  -M"r-  ^cz 
T)0  coiticí  é  l.e  pAittifieAcc  x\n  ]jLut)aití. 
yé  •óei]\eAf)  T)0  V)éic  ]^é  50  ]\aiV>  fé  LtÁTÓce 
.A^ui"  tnu\ij\  A  cAi]\5eAf)  Atiu\c  é  bA  ]\ó- 
t)t'A5  tiÁ  50  ]\Ait).  tlíoji  LeAnAT)*\]\  i^mn-nA 
ní  bA  fiA  5u  bÁit\ice. 

"UAbAi]\   t)om    mo    ceAct^AmAt)    cob<.\c," 

x\]\]V\  llAtJAIfVÍ,    ''  ]V\]\A     T)rélt)1]\     A     CUlLeAt)." 
tTlO      ÓOinpiAl^     50    TiCAbAHpAT),"      .A]\fx\    mé 

pétn,  "  cÁ  ]"é  cuiLlce  50  tjiaiL  .a5*\c.  T)o 
CAbA]\pAinn  Ati  ]\oLLa  cobAC  i]'  mó  1  5C1II 
Ái]\ne  A]\  A  bpuiL  T)e  fniLc  peicice  A^Am 
Anoóc."  "Oo  bíop  A5  CAfiAC  fciLLin^e  A^uf 
t)Á  pin^m  (piACA  nA  cex\c]\Anu\n )  Amx\c  a]v 
mo  pócA  óun  iat)  ^\  CAb^Miic  T)o  nu^\in  a 
cuALAinAi]\    coi]^céimí    cugAtnn      Aníoi^     An 

bÓCA]l. 

"Si,"  ^\t\pA  1lAt)Ai]\í,  "  ]-eo  "OomnAU 
tlló]\  A5  ceACc  A-bi\iLe  ;  Leo^Aimíp  T)0  t)uI 
i]-ceAC  ;     beit)     iniLc    A5Á.\inn.        Ai]\eó5Ai]\ 

CLlOCA]\  11X15   ÓÓtÍl  LUAC  1]-  ]\A5Alt)  'OotfinALL 

itxcAÓ."  SiúT)  ipceAC  é  ii'5An  ptO]-  a\\  aou 
|\UT)  Ai5e.  "00  buAiL  pé  An  T)0]\up  Le  cúpLA 
buiLLe  beA5  T)e  bA]\A  nA  ]\Áinne  .a  bí  'n-A 
L.'Miii.     ^An  Atri]\Ap  T)0  píL  An  tiniinnci]\i]-ci5 

50  ]\AbCAf     Óun     CACA     CU]\     OI\CA     A]\íl\        "00 

múóAt)  rAii     c-ÁxibAi\     beA5     roluip     a     bí 


Lai]-ci5  A5up  bA  Léi]\  50  pAbAT)At\  A5: 
uLlmu5*\t)  óun  cpoT)A  6o]v\ncA  At)éAnAm  ó 
i]'Civ;.  "Oo  bUAil  "OotiinALL  An  T)0]\Af  A]\íf 
50  ]:eAp5AC,  A5U]'  T)ubAipc  i'é  au  t)oi\ui- 
T)'opcAiLc,  50  neAiiumxMceAC.  X)o  Lcac- 
popcAlAt)  Aii  T^ot^up  ón  T)CAob  i]-ci?;.  "Oo 
bí  Ati  T)Opu]-  í]-eAl,  A5u]'  tniAi]\  a  cpom 
"OotiinALl    A     ceAnn     cun     t)uI     i]-ceAC  T)0 

belpCAt)    A\\    bACA]-    A1]\      A5Up  T)0     CA1t\5éx\t) 

il-ceA\c  Ap  f'Op  cinn  é  ^An  -tré^cAinc,  5An 
triAf-pAige  cé  bí  Aun.  X)o  lex\5At)  Ap  a 
l'múfAig  Aji  Ati  upLÁp  é  Le  buille  ne  puT) 
éi5in  pA  cúL,  A5up  T)o  Léim  An  cAiLleAC 
5up  CA5PA]-  T)i  ó  ciAinib,  a]\  a  ^L-únAib 
AtniAf  iT)ip  An  T)v\  f-Linne.Án  ai]\.  1]-  bCA^ 
r\Á  5up  bAineAt)  «\  meA.\riu\it\  T)e  Le  liobAnAóc 
A5up  Le  ]:eALLcACC  nA  cpoT)*\  a  cuipeAt) 
Aii\.  "Oo  tui5  ]-é  T)e  pA]'  ^\tri  50  pAib  ]-é 
At]\  Ai^e  A  AnAm  a  copAinc,  cé  nÁ  pAib  piop 
Ai^e  cé']\  b'iAT)  A  nÁtiiAiT),  n^\  CAT)é  An 
cúif  A  bí  ACA  Aip.  "Oei]\eAt)  fé  'ua  t)iAit) 
iv\n  5U]\  fiL  pé  5ut\b  iat)  tu\  T)eAriiin  .Aeip  a 
bi  -ó'éipce^^cc  a^u]-  ]-eALb  au  cige  a  5AbÁiL 
ó  pÁ5  i^é  An  bAiLe.  tlíop  b'vtipui]-c;e  pcAp^ 
A  cup  Ap  "ÓoriinALL,  AC  nu^Mp  A  cupt.-xMt)e 
treAp5  a\  t)á  pi]\ib  a  b'cAt)  í.  "Oo  bí  au 
]-CAilc  A5  ccAéc  x\nn  Anoip. 

"Oo  c]\oic  i^é  t)e  A  pAib  T)e  pnA  cuínncéipí 
]V\  buAic  Aip.  D'éipig  ]-é  A\p  A  cpoii-injiib 
x\5up  Ap  poin  Ap  A  copAib.  "Oo  óoin^ib  )'é 
5peim  Ap  An  pÁinn  1  ^CAiceArii  ^\  cloi]Jit)e, 
A5up  niop  b']:AT)A  An  riioiLL  .Aip  copnugAt) 
^\\  úpÁiT)  A  t)éAnAiii  T)i  50  neAtii-pcpupALAC. 
"  "Oap  peo  ]niT),''  Ap  pé,  "  pé  Iiiat)  piLi  ní 
tiuMpeóbAit)  pib  mipe  im'  ceinceÁn  péin  5v\n 
f:íop    CAT)     n-A     CAob,     -.\5up  5^11    puiL    t)0 

ttopCAT)  50  t:LÚ1ppeAC   Ap    A    LAlgeAT)."       "Oo 

bAin  pé  CA]-At)  Ap  Ati  ]\Áinn  op  cionn  a  ómn 
mAi\  A  bAint:eAt)  T»um.e  a  bCAt)  -A5  buALAt) 
óotpce  Le  púipce.  "Oo  bí  peAp  nA  leAC- 
piiiL  ^\5   bpúc    ipceAc  Aip.     "Oo  pÁini^  ^up 


iRisleAl3Aii  11A  5Aet)il5e. 


567 


cuip  fé  s  ceA.\tin  LAifcig  "oe  |\éim  tu\  p^Mntie, 
Agup  -Do  bUAileA"í)  pAti  tiA  cluAii'e  é  te 
cLAbcótg  •oe  ■6t\om  iia  nÁiiine  Aguf  "oo 
cuifeAT)  Le  puinneArii  aii  buiLLe  ah  t)ion  a 
cinn  i|xeAC  1  bpuiLín  tiAgceAfC  if  nA  LACAn 

é  111  Ap    A  t^Att)   CUlT)eACCA    gLÓpAC  AlgC  peAX) 

rAtiiAiLL.  \)'m  An  cé  bA  ci\ó"óa  "oe 
iiAriiAfOtli)  "ÓotrinAiLL  a|\  LÁf,  pé  fCéAL  é. 
"00  bí  fpÁf  gLAncA  A5  "OorhnALL  cmiceALL 
Atp  Let|"  An  i\Áinn  Aguf  níoii  t)'i:opuiixe 
ce.Acc  'n-A  goife.  X)o  b'peAf]\  50  móp 
T)'A|\tTi-CfOT)A  AU  |\Ánn  nÁ  Aon  A|\m  "OÁ  pAiG 
1  LArhA  HA  ■QCúinncéipí  ;  Aguf  -00  bí  Ait^m 
ViLL  50  Leói\  ACA,  upfAiL,  CAfúi|\,  -^gur 
5iui|\Léit)í  eiLe  a  bAtneAn  Le  n-A  gcéiiAT»  ; 
Acc  bA  fiA  Ati  pÁnn  nÁ  iat),  A^uf  bA. 
tiiAftbctge  An  buiLLe  bí  tnnci  nÁ  iat)  50 
Léip.  <\nT)Ai5  bA  cumA  í  nó  ''  Long  cotn  " 
iiA  mt)ófAC  1  gcotnnib  junAí  geÁfi^-upcAiji 
SeAjÁin  t)uit)e  cun  a  fvMjT^iúti^í  a  coime^\T) 
1  5CÚL. 

[IIÍ   c|iíoc]. 

T)ix\umuiT)  ó  mutttine-ACAin. 


Aisce  AU  1)111  Aii  l)onoii1ie. 


T)onncA'ó  ó  lAOgAiue 

•DO  fcitíob. 


(A]\  LeAnTTi<iinc.) 


t)í  HuLa  fAn  b]rf\Ainnc  Ap  feAt)  beACAt) 
"DpiAin  Aguf  T)iúCAit)eAóc  nA  HopmAnnAc 
cufCA  A\\  bun  .Aige.  "Dí  Suén  fAn  Am 
céAT)nA  I  mt)i\eACAin  Aguf  An  cíp  f  in  cut\cA 
pÁ  fmAcc  Aige.  5^'^  UAbAp  Aguf  nÁife 
tocLAnnAig  nA  tiéifeAnn,  a  pÁt)  50  Leog- 

fA1T)íf  UACA  AU  C-OlLeÁn  Úf-glAf  fo.       ÚU5- 
AT^Af,     nA    "LoóLAnnAlg      lAffAÓC     Af      teACC 

ifceAC    50    toc    peAbAiL    fAU     mbLiA-óAjn 

1012,  Aóc  óuif   t)t\iAn   An  f\UAi5  ofCA  fAn 

inbLiA-DAin  céATtnA.     t^'éigeAn  t)o  tÍlui^óA-ó 


AgUf  T)0  rilAOLfeAóLAinn  fLUAg  T)o  cógAinc 
Leó  Aguf  cofc  "oo  óuf  Leó  1  gCúise  tAig- 
eAU  Aguf  fAii  1Tlit)e.  SAn  mbLiA-óAin  feo 
Leif    cÁini5     ns     toóLAnnAig     ifceAó     50 

C0f\CA15  A5Uf  •0Ó5AT)A1\  An   ÓACAlf,  AÓC  ÓU1|\ 

CAOifig  nA  liÁice  ftn  ah  fuAi^  ofCA. 

An  c-Aon  co^at»  AfhÁm  1^111,  T)0  bí  A5  501^ 
Ai\  ^e^xx)  T)Á  céAT)  bLiATjAin  iT^tf  rhuinnctf  nA 
liéifeAtin  A5Uf  nA  "OAnAif,  bí  fé  nAC  tnóf 
Af  cotf  ACA  Anoif .  i)'é  Aii  CAC  T)éi"óeAnnA6 
Atioif  é  n^if  pÁ5ÁnAi^  -^5"r  Cfíofcufóce 
Ai\  CALAtri  nA  tiétfeAnn.  11í  f\Aib  Anoif  ó 
ftiA  tAignig  A5Uf  nA  tocLAnnAig,  aóc  "  féAC 
CAT)  T)0  CAtn  ffón  fif\ín."  T)etf\í;eAf\  nÁc 
1AT)  tiA  "OAnAif^   bA    cionncAC  Letf  au  ^cac 

fO     T)0    l^pOfCUgAt)     ACC     lllAOLmÓf^-ÓA.  t)í 

tnAoLmófóA  I^Laic  Cút^e  tAtgeAn  A5  innf\c 
fit)CiLLe  LÁ  A5  CeAnn  Cof\At)  1  bpÁLÁf 
t)f\iAin,  A5Uf  T)o  t)ein  fé  bocún  éi^in 
A5Uf  T)o  CU5  1Tluf\cAt)  fÁ  nT)eAf\A  é  A^uf 
T)úbAif\c  fé  nÁf\  b'Aon  ton^nAt)  5Uf\  cutpeAt) 
f\UAi5  Af\  nA  tocLAnnAig  a  cÁif\T)e,  A5 
5LeAnn  íTlÁmA,  mÁ  tu^  fé  córhAifLe  mAf\ 
ftn  T)óib.  "Oo  éif\i5  ITlAoLmóptJA  Af\  buiLe 
T)e  t)eAfCAtb  nA  fif\inne  T)o  inftnc  T)0,  A^uf 

T)'Óf\T)Ut5  fé  A  ÓAPALL  T)'fA5ÁlLT)0,   A^Uf  T)0 

5f\eAT)  fé  Leif  córh  meAf\  A^uf  T)"f éAX)  fé. 
tluAif  T)'Aif\i5  t^ftAin  é,  óuif\  fé  ceAócAif\e 
n-A  t)UMt)  5An  moiLL  t)Á  pÁt)  Leif  fiLLeAt) 
CAf  n-Aif,  Aóc  nuAif\  A  tÁini5  au  ceAóCAif\e 
f^uAf  Letf,  T)'eici5  fé  é  A^uf  ní  tiocf  At)  fé 

CAf\      n-A1f.         "06111      1TlA0LmÓf\t)A      CAf\^.T)Af 

LÁiCf\eAC  bAiLL  Leif  tiA  toóLAnnAig  fAn 
inbAiLe   A^uf   CAf\   LeAf\,    A^uf  b'é   reo    fé 

nT)eAf\A  Atl   CO^At)  f UlLceAÓ  T)0    feAf\At)    f Atl 

mbLiAt)Ain  1014,1  n-Af\  CÓ5  5AÓ  toéLAnnAC  6 
OiLeÁti  tÍlAiu\inn  50  Cf\íocAib  "ÓAnmAf^s 
pÁtpc  Ann.  t)í  tllAoLmóf\t)A  A^uf  cínn 
feAt)mA  iiA  to6LAnnAc  A5  cup  A^CAincAit^e 
Le  6é'.Le  50  ciug.  CuifeAT)Af\  fcéALA  cum 
5a6  áic  n-A  f\Aib  tiA  "OAnAip  n-A  5corhnuit)e. 


568 


inisleAt!)ATi  riA  5Aet)it5e. 


Cuif  SíCfMC  '' Ati  filei5il  SíO'Oa^  "  fcéxilA  ^5 
cpiAlL   ^\\  áisiit^t)  ^A\\lA  Oile.i.\ti  Ofc  x)5«f 
m<\p  Ati  5céA"onAX  cuni  t)f  ót)xM|^  Asuf  Aml<\oit? 
"oo  bí   1   nOileÁn   llUMUMtin,  Aguf  'ÓÁ  1x\plA 
t)í   1   ■DCiuMfceApc   n^   t^peACxMne  *\5Uf  T)o 
$eA3ittAt)An  ]'o  t)o  50  mbemíf  1  mÍDxMte  Áúa 
CtiAC  utn  "ÓotfinAC  i^a  }.\Mtime  mAf\  b'é  pn 
A.\n  l.\  bí  ce^ApAce  ^5  nA  toótAnnxMg  beic  1 
bpoó^Mp  A  óéite  1  tnl)Aite  ÁtA  CtiAC.     t)í 
t)|\óT)At\  n»\  CfíofcuTóe  Aon  UAipAtnÁin,  aóc 
.Anoif    tj'^-óAitt   t^é   iK\  TjeAttixMn    tJÁgÁnxNóxx. 
t)í  cócA  lAti^inn  *Mt\.  r\S  t^Aib  fé  A\t\  óumAf 
x\t\m  pA.\oibit\,  ^\on  t^Mii  T)o  ■óéxxn^tn  'óe,  AXguf 
bí   A   j;t^uAi5   óóm   ]:ax)^  t^oin,  50   mbíoT)  p 
fÁicce  fé  nv\  ót\iof  ^ige.  bí  fé  Á\\X)   ^xsuf 
tÁiT)it\  X)Á  t^éit\  fin.     t)t  CAbtAó  mót\  ^^5  An 
VÁ  "Ó^MivNt^  fo  .1.  t)t\óT)v\i\  Aguf  ÁmtxNOib  50 
t\Aib  'ÓÁ  riiíte  toct*\nnv\ó  Ann,  Aguf  n^\  t^xMb 
ut^t^Aim  X)o   "ÓIaJi  nÁ  T)uine  nÁ  t)o  citt  *\Ca\. 
T)o  tÁini5  mv\t\Aon  teó  fo,  míte  \:eA]\  ctúT)- 
uigte    1    gcócAíb    u\t\Ainn    ó'n    gceAnn    50 
Ct\oi5  ;  ótt\  b^  pcAnnt^AttixMt  ^n  T)t\eAm   iat) 
fo,  mAt\  T)0  ct\oiT)  UA  béit^e^nnAij  j^n  Aon 
rci-ác  m.\t\  bA  gnÁt.     1)0  cÁinij;  congnAtn  ó 
Átcib    ette    tetf  ;    cÁngxNTJAt^    ó'n    bpt^^mnc 
ó'n     n^ex^t^mÁin     ó    ]mk\   liOiteÁtn    vvguf    ó 
Ót\íoóAib  toótxxnn.     An  fxMT)  a  bí  Sict\ic  a^ 
X)A\Uu^At>  tAftnutg  m^t^  ní  t\x\ib  ílUAotmófóA 
nA  óoT)tAt)  1  sCútse  UM5e.An,  m^f  Ait^ijmíT) 
50  t\Aib  n^oi  míte  fe^t^  cnuxXfCA  xMge,  Aguf 
50  t^xMb  5-A6  toót^nn^ó  ^noif  uttxNtti   cum 
buitte  T)Áf  AóCAó  T)o  buAtA-ó  óum  ^  5Cótn<\cc 

t)0  A1C-5*\b.\lt  ..\fíf . 

tlí  t^Aib  tnót\.\n  Atmfit\e  te  CAttteAtnxMnc 
Anoif  .\>;  .\n  feAn^-teottiAn  gt^ofóe.  X)'\  a 
fiof  50  m^ic  A^  tDtMxMn  50  t^Aib  nA 
toótAnnxMg  A^  X)éAr\Am  uifce  fé  cAtAtti,  1 
x>Á  bt\i$  ftn  ónuAfui5  fé  ftuAg  .M-óbéit,  i 
cé  5ut\  ■óít-óof.óintg  ]^é  mAOtt'ex^ótAinn 
c.\mx\tt  t^oitne  fin,  Anoif  nuAtf  bí  t't'  ' 
5ConcAbAit\c     T)q    ó*.\bfui<  m.j.otfeAótAinn 


teif  50  fonnttiAt^.  UimóeAtt  tÁ  i^éite 
pÁT)fui5  T)o  óuitA  t)t\iAiti  A  ton5pot\c  fé 
A^  Citt-tÍlAgnÁtn  ^p  ^11  DfAtcce  bfé^t^- 
uxMcne  x\t\  A  n^tAO-óAiT)  fiAT)  Anotf  pÁit\c 
An  t^íot\-Vlifce,  CU5  fé  ceine  x>o  ceAnncAitA 
r\A  toótAnnAó  ctmceAtt  1Í)Aite  ÁtA  CtiAC,^ 
1  T)ct\eó  50  bfACAT)At\  50  5téineAC  au  ciY 
ó  t)Aite  ÁtA  CtiAC  50  t)inn  éAT)Ait\  n-A 
nT)eAt\5-tAfAit\  ciméeAtt  oiicA.  tluAit^  60- 
nAtc  nA  "OAnAit^  au  téit^-fCt\iof  fo  $Aib 
cúcAc  feif5e  iat),  A^uf  6inneAT)At\  At\  cac 

T)0  CAbAltVC  UACA  ^AU  mOltt.       Sf  Olf  t)t\ÓT)At\ 
A5Uf     A    ftUAlgce    CAtA-D     t)Alte    ÁCA    CtlAC 

"OomnA^  tiA  I^Aitime  An  c-o6cAtnAt)  tÁ  véA^ 
T)'Aibt\eÁn  fAn  mbtiAT)Ain  10 14.  t1uAit\  tit 
UA  tAtsnig  A5Uf  nA  to6tAnnAi5  cnuAfT)A 
A5  t)Aite  ÁCA  CtiAC,  6uit\  t)t\iAn  ftUAg 
x>e  ÓtAinn  ÓAif  fé  n-A  tiiAC  T)onn6A-ó  6um 
Cúise  tAigeAn  t)o  fct\iof  1  5An  fiof  T)óib 
a6c  6uit\  feAttcótfv  éi^in  1  ton^tjot^c  t)t\iAin 
f  cé  At  A  At\  An  n  í -ó  f  eo  A5  ct\i  Att  At\  ttl  Aotm  óf  T)  a 
A5Uf  T)Á  T)eAfCAib  ftn,  bí  mAOtmófóA  A5 
lAt^t^Ait)  An  6aca  t)o  bt^ot^usA-ó.  "Oeit^ceAf 
tinn  nÁ  t^Aib  t)fiAn  At\  Ai^ne  Aon  6ac  t)o 
CAbAit\c  uAtt)  6um  50  mbeAt)  An  CAt\AT)Af 
At\  teAtcAoib,  mAt\  nÁfv  teAfcuig  uAit)  fuit 
T)o  t)Ot\CAt>  f An  Aimfit\  beAnnAigte  ftn.  'Sé 
An  fÁc  5ut\  teAfcuij;  ó  fUA  to6tAnnAi5  CAt 
T)o  tAbAit\c  uAtA  "OiA  iiAotne,  mAt\T)o  geAtt 
T)éite  éi5in  t)0  t)t\óT)At\  t)á  mbuAttf CAt)  fé 
An  cAt  At\  An  Aoine  50  t)Cui cf CAt)  t)t\iAn 
f  An  n^teo  ;  A^uf  tAt\  5A6  -Aoine  t^AU  tnbtiA- 
t)Ain,b'í  feo  Aoine  An  CéAfCA.     Cuit\  mAOt- 

mÓt\t)A       fCéAtA       A5     Ct\1Att       At\      tDflAU     An 

T)iAt\T)AOinfoittiefin,beitA5CtuAin-CAit\bAn 
ttiAmtn  T)o  bí  6u5Aitin.  1f  1  ^coinntb  a 
totA  T)o  bí  t)t\iAii  A5  T)ut  6um  5teóit)  a\\ 
AU  tÁ  fotAmAncA  fotn,  a6c  fí  t^Aib  Aon  T)ut 

At\  bt\eACAt)  An  tAe  At\  rhAiT)in  T)ia  liAoine 
An     ct\íotiiAt)    tÁ    fi6eAT)     T)'AibfexÁn     fAn 


inisleAlDATi  n,A  5AeT:)il5e. 


569 


tnt)lMt)Ain  éx3k6cOkó  lit)  1014,  gliiAMi^  ah 
fLuAJ  5<^^''^^-<^^<'^<^  ^  ^'^-'^  tongpopc  1  T^cpí 
fAnnAMft.  t)íOT)»\|A  ^xnoip  ^\|\  Aigne  au  c-,\on 
tJuilLe  éAócAC  Á\ttiÁin  út)  T)o  GuaLa-ó  x\f\  fon 
A  T)cíj\e  Aguf  A  5Cf\eiT)irii.  Sau  cfLu^j 
copAig  t)í  CLxxnn  CA\y  pé  fiUinóAt)  ;  n-x.\ 
nT)UMt)fAncÁini5pif\nAÍk1Tlurii<\npé  0'pA0L<\in 
pLxMC  nA  n'OéifeAC,  Agup  O'iat)  n^\  Conn^\c- 
CA15  An  cpeAp  poinn  t)o  bí  v\nn  pé  Ua  íiéfóin 
Aguf  U<\  CeALLvMg.  Úáini5  ua  niAOif  riiópA 
ó  ALt)Ain  <\nn  ah  LÁ  poin  cum  CAtifugA-ó  le 
t)f\u\n.  Cv\t)f\ui5  LK\  tllófÓA  AgUf  LIa 
íluALLÁin  VAigeAn  Leif  au  LÁfOin.  Ilíof  cug 
tliALLAig  Cúige  LlLAt)  CAt)Ai|\  HÁ  consjiiArii 
T)o  t)fiAn  An  LÁ  foin.  Di  5AC  T)uine  T)e 
fLiocc  An  cfeAn-foíj  Ann  Le  ua  caoiL)  cum 

CfOTDA  A|\  A  fOn  ;     A    ttllC    Af    f AT)    AgUf    mAC 

mic  Leif  T)Af  b\\inm  Uoift)eALt)Aó,  gAffíin 
Ó5  c'-"5  t)LiA"ónA  T)éA5.  X)\  'OonncA'ó  1 
n-eAfnAiri  ofCA,  mAf  bí  fé  féin  A^uf  cuit) 
T)e  CLAinn  CAif  1  gCúise  ÍAigeAn,  aóc  bí 
fúiL  A5  bfiAU  50  mbeAT)  fé  CAf  n-Aif. 
tDí  UA  f AUUA  cótii  t)Lúcui5ce  a|\  a  céiLe  au 
LÁ  úT),  nÁf  triifT)e  t)uic  CAf  bAT)  t)o  ciomÁinc 
of  cionn  A  5ceAnn.  l3í  ua  l-Aignig  A^uf 
nA    locLAnnAi^  1   T)Cfí  fAnnAib   Leip.      Sau 

CfLUAg  COf  AI5  t)í  UA  llALLntlUf  AI5  f e  lífÓTDAf 

A5Uf    Sl^ufT)  :     LAfCiAf    t)ío5    fo,     t)í    toc- 

LAUUAlg  t)AlLe  ÁtA  CLlAC    fe    CAOIfeAC    T)Aí\ 

t>'Ainm  'OubgALL;  A^uf  b'iAT)  fif  cúi^e 
ÍAigeAn  Au   cpeAf  foinn,  fe  fciúif  tÍlAoL- 

triÓfÓA.         ílí     f\Alt)     SlCflC     fAU     5CAt      mAf 

b'éi^in    T)o    fAnArhAinc    LAfciAf    óum     ua 

CACfAC  T)0   COfAinC.       Do  félf  t)A|\ArhAlL    UA 

feAn-ú5T)Af\  T)o  bí  cimóeALLfice  míLe  fCAf 

An  LÁ  fOin   v\f\  5AC  CAOb  A|\  pÁlfC  AU  bUALAITl). 

Sv\n  Am  cfÁCAtiiAiL  feo,  b'éioif  nÁf  iriifT)e 
■ÓAm,  beA^Án  t)0  cup  fíof  Af  CACAip  t)AiLe 

ÁCA  CLlAC  A5Uf  Af  CLUAin  UAlfb.  X)\  An 
ÓACAIf  An  UAlf  ÚT)    Af    AU    T)CAOb    ceAf    T)en 

tife  Af  f At)  A5Uf  bí  UA  ffÁiT)eAnnA  bCA^A 


cúriiAn^A  móí\-timóeALL  T)iiin  nA  loóLAnnAó, 
mA}A  AbfuiL  CAifLeÁn  t^AiLe  Áca  CLiac  Anoif. 
t)í  An  ceAnncAf  Af  au  T)CAOb  cuAit)  t)en 
tife  An  UAif  úT)  n-A  riiAóAife  féit),  ó  pÁifC 
An  píof-Uifce  50  CLuAin  TAifb.  t)í  coiLL 
-^5  V^V  r^"  ^^ic  feo  T)A|\  b'Ainm  t)i  CoiLL 
UómAif,  A5Uf  T)0  LCAC  fí  ó'Ófuim  ConnAfCA 
50  bfUAÓAib  nA  tipe,  A^uf  ní  pAib  Aon  t)uL 
A5AC  Af  An  5CACAif  T)o  ffoifinc  ó'n 
5cLiAtÁn  ]Mn  aóc  A5  'OfoiceAT)  "ÓubgAiLL, 
bCA^Án  fLige  T)CAob  cuAf  T)e  ynA  Ceicfe 
Cúifcib.  tlí  f Aib.Aon  ceóf A  Leif  An  tife  An 
uAif  úT),  A5Uf  T)o  LeAC  fí  AmAó  f An  Á1C  50 
bfuiL  U15  ^n  Cofcuim,  SfÁiT)  éimín,  A^uf 
CeAnn-fiAin  X)ótA\\  lAf\Ainn  au  UuAifCif\c. 
Sf\oif   pÁif\c   AU   CACA  ó  SpÁiT)  Uí  ConAiLL 

UAÓCAfAC      50     T)CÍ     AU      UoLCA,      A^Uf      fÁ'n 

cpÁg  50  CLuAin  UAipb.  ti)í  nA  tocLAnnAig 
Anoif  n-s  feAf  Arh  A^uf  a  mjpuim  Leif  An 
bfAipp5e  ACA.  ScApAi rh  ttlAoLf^eAóLAinn  1 
A  CU1T)  fCAp  A\\  Aii  5cnocÁn  1  n-Aice  ua 
CAbpAige.  UimóCALL  ua  UoLca  bí  au  cuit> 
bA  TDÁpACCAi^e  T)en  6ac  iriAp  a  bfuit 
Au  óoppAt)  nó  bCA^Án  T)CAOb  cuAf  xte  mAf 
A  bf  uiL  'OpoiceAT)  t)AiLe  tDoóc  Anoip  - 
5AipmiT)cuiT)T)epnAfeAnu5T)Aip5^e"óeALóA 
"  Cac  CoppAt)  CLuaiu  UAipb  "  A\y  au  5cac  po. 
pé  Aintn  T)o  CAbApfAp  Ap  An  Áic  5up  peApAt) 
é  6órh  fAT)A  A5Uf  beit)  ua  5^^"ó'L  beó, 
cLuinfeAp  cpÁ6c  a\\  CLuAin  UAipb." 
(ní  cpíoc.) 


CÍFAji  1  5CIÓ-Ó  1  n-Áir  eile  cunncAir'  <^'P5''o  ^5 
bAtnc  Leif  au  "  Irish  Provident  Assurance 
COMPANV,  LiMlTED."  Ap  fon  nÁ  fuiL  An  CuniAnn  po 
A^p  bwn  Le  j.'A-oa,  ctmceALL  CÚ15  bLi<N"ónA  if  Fuipifc 
Aictnc  Af  nA  cunncAtfí  fo  50  bfuiLfu  A5  c|ieAbAT) 
jiompA  50  buACAC.  CÁ^Ae-óiLjeótpítnf  An  OiFfis  Aj 
An  jCuniAnn  f  o,  1  ■oeinfo  mófiÁn  x»Á  jcufo  otbpe  cpi'n 
An  n^Ae-óilj.  1f  mAtc  An  coiiiApcA  é  feo,  if  cÁ  fútL 
.\j;Atnn  nÁ  heiceoJAfó  5Aex)iL5eói|ií  bAiLe  áca  CLiac 
if  tiA  cuAice  lAT).  If  ceAjic  ■uúmii  1  ^comnufóe 
CAbpu^AX)  Le  n-Áf  nniuincin  féin. 


570 


iuisleAt)vMi  tiA  5^6-01150. 


An    Ceó   DfiAOi'oeACCA. 


f 


5lé*f    5.        50    ITIAOffÓA. 

-|  :  d    .  r  m      :  f    .  r      :  m  .,  r  r       :  d    .  1|     :  8,  .  fe 


4- 


J^ 


á^ 


eOJ^MI    títUVO.   X)0   ccAp   tiA   pocAil. 

v\n  Ceól  Af  Ancient  Irish  Music,  leAÍ:  42. 


S|       :  1|        :  d    .  r 


) 


Ceó  -ojiAOi-DeAccA      'gcuim  oix)    -    ce  tjo  feóiL       me         C^e 


^ 


m       f    .r      :  m  ., r  r    .,  d       :  1|       :  1|  1| 


Í 


fc^=J^ 


d    .  r  m      :  f    .r      :  m  .,r 


l 


10»^ 


j^^^ 


-»—  "^    ^ 


-^^ 


é       •'  d 


cio|i  -  tAib  xx\.\\\  ói-^     -     miT)       A|i  fCfiAe,  ^Ati  pin'orii  -  cAjt     -    Afo 


II 


r      :  d  .  1|     :  S|  .fe,  8|      :  1|      :  d    .  r 


m      :  f  .  r     :  m  .,  r      i     r  .,  d     :  1|      :  1, 


J: 


^ 


í^f" 


dz 


'-^- 


tJÍoj-iiAif  im  cotin    5A|i,      1p    mé  'gcttíocAiB        ca|i  m'eól       Af        1  j^cétn 


iuislev\l)AU  11A  5v\e'Oil5e. 


571 


•00 


1       :m.r:d.r       1      m:m:m.fel       s        :8        :s 


l 


aa 


ÍE^ 


pn     -     eAp       50  F'<^1'  "   tu\\\    -    i'eAC  i)eójiAc  1  jcoiLL     ctiicri'.Aji 


1       :  m  .,  r       :  d  .,  1| 


I 


m,  fe,  s, 


1       :  s  .,  m       :  r   .  d 


?«*í 


ig ^- 


d    .1, 


S 


s,  .fei 


ctio    -    riu\]i  I10111  pé'n, 


A^ 


~m ^ 


l^ 


^xnTicAcc.Mti        cuti  ^"^5        5''-  "^^ 


S|        :  1)        :  d    .  r  m       :  f   .  r      :  ra  .,r  r  .,  d       :  1,       :  1| 


^ 


^ 


1.    :- 


11 


i^^ 


-^ •- 

5lói|ie, 


5AT1 


nÍT)        'n  bic        .^cc 


C|io    -    CAiji      ini 


béAL. 


II 

t>í  Líon-|ii4it  im  c|ioi-óe-fe  jAn  50  4|i  bir 

SAn  5CO1LL  feo  'p  5'*'^  •b^'^t'  ■óume  im  5A0)i 
5í»n  AoibneAf,  acc  bmn-juc  n^v  )>móLAC 

A^  f  ío|i-cAncAin  ceóiL  &^  5AC  5^15  ; 
l.em  CAOib  5U]i  f-ui-u  fí-ó-b|iuinneAL  ttió-órrniAC, 

1  bpío5A'|i  'f  1  5ctón  r]unc  itia|i  nAOiri, 
t1-A  5nAoi  -00  bí  An  Lí  ^eAL  Le  |iópAib 

A5  coitiieáfCAti,  'f  nÁji  b'eól  -nAm  cia  ^éiLL. 


III 

t)A  r|nlli-eAc  CU15  bui-óe  CAfCA  aji  óti-T)AC 

A  ■oLAOt-poLc  50  bjiói5  Leif  An  mbé, 
A  bjiAOice  5An  ciriieAL  mAji  aii  oniAji, 

..^  cLAoin-jiutj'c  -00  beó-goin  5AC  Laoc; 
t)A  binn  bLAfCA  fíoji-thiLif  ceóLriiAji 

fllAjt  j^í-ó-cjiuic  5AC  nócA  ó  n-A  béAL, 
'S  bA  liiin  cAiLce  a  cíoc  cjiuinne  1  5CÓ1J1  ci-jic 

"Oaji  linne  nÁji  LeónAX)  Le  liAon. 


'TIOCA  : — If  fémiji  An  CU1-0  eiLe  -oen  AtrijiÁn  fo  -o'jJA^ÁiL  1  nAriifÁm  eo^Ain  Uuai-ú,  Leif  An  Acaiji  pÁ-ojiAi^ 
Ó  "Ouinnín,  LeAtCAnAC  32.  CÁimí-n  buix)eAC  -úen  T)o6cóiji  Seót^e  a  CU5  ceA'o  Tji'nnn  cun  »\n  fonn  a 
cuji  1  5   Lo. 


57^ 


iinsleADAii  riA  5^6-0115^. 


IRISH    MSS.    IN    LIBRARV    OF    ST.     JOHNS 
C0LLP:GE,  WATERFORD.  By  Re\ .  1:'.  Power. 

The  raotive  which  prompts  publication  of  the 
following  catalogue  is  twofoid — first,  hope  that 
it  may  be  useful  to  the  many  students  of  our  i8th, 
and  early  ujih.  century  literature,  ard,  seccnóly, 
expectation  that  it  will  stimulate  preparation  and 
publication  of  similar  lists  of  Irish  MSS.  in  olher 
libraries,  public  and  private.  The  list  here  presented, 
with  notes  and  explanations  to  render  it  more  useful 
and  interesting,  was  made  by  the  writer,  for  his  own 
nformation,  some  few  years  since.  In  the  interval 
interest  in  Irish  studies  has  increased  enormously. 
Publication  of  the  present  catalogue  will,  therefore, 
it  is  presumed,  be  admitted  as  more  than  justified — 
if  onlv  to  facilitate  future  Editorial  labour.  | 

It  may  be  of  interest  to  note  that  the  MS.  collection 
here  described  owes  its  origin  to  the  munificence  and 
taste  of  a  former  Bishop  of  Waterford  and  Lismore — 
Most  Rev  Dominick  O'Brien.  By  his  care  the 
present  volumes,  about  fortyin  number,  were  brought 
together,  and  saved  the  destruction  which  overtook 
hundreds  of  their  less  fortunate  fellows  throughout 
this  same  county  of  Waterford.  Some  of  the^volumes 
areatpresent  in  a  rather  dilapidatedcondition,  and  no 
particular  care  has  been  taken  of  the  collection 
which  is  merely  shelved  with  ordinary  printed    books. 

I.  Vol.  in  i2mo,  462  pp.,  contains — 
(a)  Contents  Table,  22pp. 

{b)  "  'pv\j<|tACAf  An  AnmA',  le  Oiiicóin  geAjinon, 
O.S.p. — <Mji  nA  f5jiiob  le  lAbjiÁf  O  ■pu/\|irÁin, 
<v  bpo|iclÁc,  1768." 

This  work  was  printed  at  Louvain,  1645.  Lawrence 
O'Foran  was  an  excellent  Co.  Waterford  scribe  of 
the  lattei  half  of  the  i8th  century.  Little  is  known 
of  his  personal  history  beyond  the  fact  tbat  he 
lived  at  Portlaw,  and  that  he  was  a  school- 
master.  He  was  in  his  youth  a  pupil  of  the  famous 
Donncadh  Ruadh  MacNaraara.  One  of  Foran's 
pupils  was  Andrew  English,  of  Clonea,  who  taught 
Irish  to  John  Fleming,  and  John  Fleming,  in  turn, 
was  the  Irish  perceptor  of  the  present  professor  of 
Irish  in  Maynooth. 

II.  Thin  quarto  of  65pp.— titled  (on  cover),  "  Par- 
liment  na  m-Ban."  This  work  has  recently  been 
printed  by  the  "Gael,"  of  New  York.  The  preface, 
of  over  five  closely  written  pages,  is  signed — ■OoriinAl 
Ó  ÓoLmÁin,  and  is  headed,  "  Cum  An  ójÁin  lÍAfAl 
mo  -óeifsiobAt  ^jiÁtjA  j-'éin  1,  SeAmwj'  Ó5  m^c  Uinji. 
This  is  followed.  on  the  next  page,  by — 'Wn  Ainm  Dé 
uite-córiiAccAig,  pAjilimenc  nA  m-l)An,  etc,  "O.  Ó  C. 
1697."  Next  comes  a  preface  to  the  reader  which 
concludes  with  two  metrical  approbations  in  Latin 
— the  first,  signed  by  Conner  Curtin,  and  the  other 


by  "  Donatus  McCarthy,  Corcagien,  Pastor."  A 
small  neat  hand  is  used  throughout,  and  contractions 
are  general.  The  copy  is  dated  Aug.  loth,  17S7,  and 
was  made  by  the  scribe  for  his  dear  friend,  John 
O'Galvan,  of  Rilcash,  Co.  Tipperary.  This  John 
O'Galvan  would  be  a  kinsman  of  the  present  writer. 

III.  A   very  small    volume   in    the   handwriting  of 
Tbomas  0'Hickey,   and  bearing  the  date,  "015^11  11, 

1832.''  It  consists  tl  í.  uw  folÍGSonly,  newly  bound. 
0'Hickey  was  a  native  of  Ballygray,  Co.  Tipperary. 
He  lived  in  the  capacity  oí  Irish  scribe,  etc,  with 
Rev.  P.  Wall,  at  Carrickbeg,  Mothel,  and  Stradbally, 
successively.  Philip  F.  Barron  (Mr.  McNeiU's  first 
Gaelic  Leaguer)  employed  him  for  some  time  (1835, 
etc.j,  with  another  scribe,  Thomas  O  Harnev,  in 
connection  wiih  the  Irish  College  at  Ballvlaneen. 
Patron  and  professors,  however,  quarrelled  o\er 
some  question  of  Irish  Gramraar,  and  shortly  after- 
vvards  Barion's  scheme  was  abandoned.  In  his  old 
age,  0'Hickey  was  taken  up  by  the  bishop,  Di 
O'Brien,  who  emploved  him  in  transcribing  Irish 
MSS.,  and  in  teaching  Irish  in  St.  John's  CoUege,  at 
Waterford. 

(íí)  "  tDjiwt^ín  eocAi-ó  bi5  'OeAjis"  Sutm.  The  tale 
begins — LÁ  n'Aon  -oa  jiai5  ■pionn  rhic  CuiíiaiIL  fAn 
•piAnn  Atji-ojiom  nA  ^AiLLme,  etc 

(b)  A  tract,  mostly  in  English,  entitled  :  "  t)Áji-o- 
eALA-oÁn,"  dealing  with  orders  of  learning,  assem- 
blages,  etc,  in  ancient  Ireland,  and  containing  some 
reraarks  on  the  Round  Towers. 

IV.  Sraall  octavo  of  27pp.  in  the  beautifui  hand- 
writing  of  Richard  Power,  of  Waterford,  1853. 

Power,  who  was  clerk  to  the  District  Lunatic 
Asylura  Board,  was  an  excellent  scribe.  The  little 
volume  contains  only  a  single  piece — "  01^^15  Cjiofóe 
p'oji-sLAn  nA  ^-6156  beAnnuijce  muijie." 

V.  Sraall  octavo  volume  of  66pp. 

This,  which  is  dated  1S22 — at  iJAiLe-jjiAe — is  in 
the  farailiar  handwriting  (very  sraall)  of  0'Hickey, 
and  contains  the  "  eAcrjiA  CLoinne  ComÁif"  of 
Egan  0'Rahilly.  The  "  eAcrjiA "  is,  according  to 
O'Donovan  ("Tribes  of  Ireland,"  p.  32)  the  last 
satire  of  note  written  in  the  Irish  language.  It  is  a 
fierce  larapoon,  composed  in  1713,0^  one  Tadhg 
O'Cronin,  a  Kerry  tax-gatherer,  who  had  incurred 
popular  odium  by  making  ccmmon  cause  with  the 
Cromwellians  of  his  neighbourhood.  O'Cronin's 
pedigree  O'Rahillv  carcfully  traces  back  in  thirteen 
generations — to  the  devil  !  The  present  piece  must 
noí  be  confounded — as  it  sometimes  is — with  "  pAji- 
Limenc  ÓLotnne  ComÁif"  of  the  same  author.  The 
one  is  in  prose,  the  other  in  verse  (see  Father 
Dineen's  "  Poems  of  Egan  0'Rahilly,"  pp.  168  and 
236).  The  MS.  under  notice  concludes  with  a  post- 
scipt  dedicatory  to  Fev.  P.  Wall,  in  which  the  scribe. 
i  apologises  for  his  delay  in  transcribing  the  piece. 
(«.\|i  LeAnriiAinc.j 


inisleAtxxii  tu\  SAe-oiL^e. 


573 


num. 

CONTRACTIONS. 


The  Irish  MSS.  in  general  abound  withcontractions 
but  the  modern  ones  particularly  so.  Before  the  art 
of  Printing  was  discovered,  when  books  could  be 
multiplied  only  by  the  work  of  the  hand,  an 
invention  of  this  kind  was  alwavs  useful.  and  often 
necessary,  as  it  served  to  abridge  labour  and  sa\e 
vellum  and  paper.  As  these  contractions  were  not 
subject  toany  particular  rule,  every  writer  inventedor 
adopted  as  many  of  thera  as  he  chose  Hence  arises 
agreat  difiiculty  in  reading  our  old  MSS.,  but  more 
particula.rly  those  of  a  latter  date.  To  assist  the 
learner  in  readmg  our  old  books,  a  more  copious 
collection  of  these  contractions  than  has  been  hitherto 
published,  is  exhibited  on  the  foUowing  plate,  upon  a 
plan  ingeniously  invented  by  the  author  of  a  "  Gaelic 
Grammar,"  published  in  Dublin  in  the  course  of  the 
last  year. 

Irish  contractions  are  divided  into  three  classes,  the 
first  class  is  called  mui|ieAT)hc<\p,  superiority,  from 
triiiineA-ohActi,  a  lord  or  superior.  The  second  is 
called  A|i.\-ohAr,  ascending,  from  xJtiA-oh,  a  ladder. 
In  this  class  when  a  vowel  is  placed  over  aconsonant, 
it  has  ^he  additional  force  of  |i,  before  or  after  it ;  thus 

A  .  Q 

mstead  of  being  a\\z,  is  z\\a,  or  cah  :  and      instead 

of  being  opz,  is  cjto,  or  uo|t,  and  so  of  all  others. 
When  n  is  placedover  aconsonant,  itsoundsjiA;  thus 
ti  .  n 

is  ^\\A         C|t4,  etc,  etc.       When  r 
5  c  ' 

a  consonant 


is  placed  over 
ff   stands   for 


eA|t|t: 

called 


other 


it  stands   for   e>\|i,    and 

The     third    class    is 


rr 


thus      peáit,        pcAtttt, 

eiljeATjhAr,     assisting.         From    eitseA-oh, 
succour.     In  this  class  two  or  more  lettersof  the  same 
name  are  united  ;   thus  aa,  .Mle,   another  ;    ee,  eite, 
lll,  cftiAl,  a  design,  etc,  etc. 


I. 

2. 

3- 
4- 
5- 
6. 


AiLe 

A\\A 

Á\\x> 
Ác 

AT)ut)<M|tc 

7.  -AJAl-ó 

8.  AIa-ó 

9.  ^VE 

10.  xXifjioL 

11.  Aifte 
«.Mjti-ó 

AriiAiL 

Ar\ 

.Ann 

xX|tÁti 

ÁfiAn 

A\\ 

Aift 

A|tc 

beAn 

bÁn 

bu-ó 

biLe 


12. 
13. 

14- 
15. 
16. 

17. 
18. 

19. 

ao. 
21. 
22. 

23 

24. 

25- 
26. 


27. 

28. 

29. 

30. 

31' 

32- 

55 

34' 

35 

36. 

37- 
38. 

39- 
40. 

41. 
42. 
43- 
44- 

45- 
46. 

47. 
48. 


■OÁibi-ó 
bufóe 

beA|tc,  betftc 
bAjt 
bhu|t 

mb 

bLiA'óíMn 
bÁjfo 


bjte 
bei|i 
bAt 
bAlL 

b<\nn,  bonn 
b|tiAn 
bAjtc 
beiftim 
beijtini 
béd-ftAni 
bLÁ-ó 
Utme 
bp 

CéuT)      100 
49'Cé<i-on4 

50.  CAO|tA 

51.  CeAftc 
52    Cétle 


55 

54' 
55' 
56 
57. 

58 

59 
60 
61. 

G2, 

63. 
64 

65- 
66. 

67. 

68. 

69. 


72. 

73- 

74 

75- 
76. 

77- 
7S. 

79- 
80. 

81. 

82. 

«3- 
84. 

85- 
86. 

87. 
88. 
89. 
90. 
91. 
92. 
93. 
94. 
95- 
96. 

97- 
98. 

99- 
100. 

lOI. 

102. 
103. 
104. 

105. 
106. 
107. 
108. 
109. 

IIO. 

III. 

112. 

113. 

114. 

115. 
116. 
1X7. 

n8. 
119. 

120. 


Céitfo 
CeAjiTjÁn 
CeAnn, conn 

Clt)  'OlA  CA 

Ce<\ftc 
.  ÓAnAiT),  cecinit,\.e.  he 
composed  or  sung 
CeAftc 
Cum 
CL<\nii 
CLoiT)e<Mh 
CeiLim 
C^MCftéim 

CUAlj 

ConAifie 

Con 

ConALL 

ConcoLuinn 

ConcubA|t 

CuAn 

Co|in 

CuACAn 

CAOjtcAn 

CACpui|tion 

ConÁn 

Conp 

Coi|ip 

CuijHf 

CeAfic 

CuAlftC 
CfllOf 

CLu.'r 

CeAnn 

CtiiopT) 

C|iAbu-ó 

CfiAiceACC 

CftucAi^e 

CuinncinneAC 

Cfioi-oeAmuiL 

CumAfAC 

Cuije 

CuigceiÍT),    500 
■Oauit),  T)íLe 
"Oeitic 

"Ouine 

"Oon 

"Oonn 

■Ou5 

■OubAifc 

■OeArs 

■Oedtis 

■OoiTiAn 

"OothnALL 

■Oeitnm 

■OfieAf 

•Oo 

■Oon. 

"OeittT^tie 

CAifT^e 

■Oije 

■01 

neir 

"OiAtimuitJ 

eiLe 

eAttc 

eitte 

eA 
eA 

eitiinn 


121. 

eittionn 

122. 

eittij 

123. 

eittin 

124 

eottiJ 

125 

eAccttíonA 

126 

eittemon 

127 

pott 

128 

pém 

129 

■OóiB 

130 

pAitie 

131 

ponn:  pionn 

132. 

FeAtig 

133 

puiL 

134- 

pLAiin 

135- 

plAic,  pLcA-ó 

136. 

peA-ó 

^37- 

puAÍr. 

138. 

PAT) 

139. 

ÍTutiCACcAijeAp 

140. 

t-'LAICCAf 

141. 

bpuiL 

142. 

PlteAstt^ 

143- 

píon 

144. 

FeAfts 

145- 

r^'rse 

146. 

«\ittpeAT) 

147. 

^LAiceAthAiL 

148. 

peAfttt 

149. 

VeAtt 

150. 

peAtiAn 

151- 

t:eA|ic 

152. 

5<\n 

153- 

5AC 

154- 

F«r 

^55- 

gAnn 

156. 

5AC 

157. 

5AT3 

158. 

^Ab 

159. 

5;Att5 

160. 

SAitte 

161. 

Seitie 

162. 

■O'pÁij 

163. 

Ctteis 

164. 

Cuise 

165. 

5re'5  S'^rs 

166. 

5LAn 

167. 

5;LeAnn,  gLonn 

168. 

SLiA-ó 

169. 

eittje 

170. 

SaLaii 

171. 

SAitim 

172. 

j;eAtt<in 

173. 

éA5 

174 

CasLa 

175. 

buAi5 

176. 

eAT)on,  i.  e. 

177. 

'r 

178. 

Injin,  1n 

179. 

eiLe 

180. 

lAftAn 

181. 

lA 

182. 

mic 

183. 

eittic 

184. 

eirji 

185. 

lomoftro 

186. 

'r 

187. 

lAttAft 

i8S 

l-oiti,  eAT)*t< 

574 


inisteA>*O^Mi  iu\  5Aet)il5e. 


,/    aa 

.•,d   V^ 

72  (55 

JCS     ^ 

/43 

h 

Mio     ú: 

i'/.J    in 

148  j-.^ 

.'-9/  p'c 

^/^  ? 

345  ít'  2  j 

'2     ^ 

73   6!? 
7-f      ÍT 

109  ^^ 

VO      b 

/H- 

146 

F 

4* 

10/      1 

fól     )' 

VI  vixn\yr\ 

25,^'  p 

2<92    f 

2^3   c 

.3/3  7C 
3/(7  ccc 

350   t[ 

35/  án 

4      t 

■5      Í- 

3í     5 

7^    /OÍ" 

///    "iitc- 
/n    4 

14S 

t4n 

/,5.3     K 

2/8     ^ 

25/     p 
252    Tp 

285  -r 

3/7    ^ 
3/(?    ?e- 

352  <^C|1- 
353<í^dS 

í?<olrc 

4f     c 
^2    -^ 

7c?     h 

f/5    i 
f/4-  hvTi 

148 

1; 

f)"^ 
''%-{ 

22/7  la 

2?/-^)mf 

?S'2Íl)e'""l"o7 

í'?3iniiili 

253    y^ 
254-  m 

2<97rrTr 

3/P     2 
32<?   2 

355  t 

.3    u>- 

^4     Tp 

19     J 

ffó  ee 
fffí    c 

150 

;.í7 

1- 

_f_ 

<- 

fS6    ^ 
/'57    í 

255    ) 
9.56  |ip. 

32/    2ÍÍ 
322    i^ 

55Í   0 
357   © 

■* 

4-3    '^ 

M      ? 

///-      c 

152 

"% 

fse  yc 

2?ít  m 

257  fr 

í<?í?    -tr 

323     1? 

í^"'^ 

v<?   S' 

46    l* 

<í'2     C 

//<?    ^ 

15Z 

'^ 

m   K 

2?.5  n't 

25.5    p 

290  TT 

M4-  k 

^ 

■  :     t 

1"  i 

<3    c^)- 
<y-í  cj 

//.  (|. 

/?<?      Tl 
/?/      0 

154 
1S5 

c,  r 
f 

/pí'     l 

ffff   u 

í  " 

Í27< 

2.59  / 
2<95   pÉ- 

'"í^= 

325  2» 

326  'ór 

co 

'73     tn 

\;ó  <c 

7/5    ÍC 

/7     C 

^•'/       C.>;4 
30       i 

42^. 

156 
151 

í 

"5 

S 

/^2    lU 

??'3   n 

261   = 

.327    ^ 
32,9  np 

\ 

Jí^  cc 

Sl  c-óf 

<5<?    C^ 

/22      ) 

/23   e- 

e 
/?^    p 

/.2.3  fc<!c2 

m 

15g 
160 
f6/ 

/^4t       t 

/<w    \ 

/g6    \í 

i()l    1" 

229   ,- 
(•tVc 

2^</|,n,T 

255  T 

Wi  ^' 

2P4i^<v3 

29(í  -Cjm 

329Zf 
.cx 

33^''J-p 

i3/     ^ 

359   ó 

19  \ 

.;.•;    3" 

/2tf   Im 

m 

^5 

/cfS    \: 

132    nr 

?^(f  1; 

297 -cbb 

.332  2l-g; 

3ff0    9 
S6/  j\cc 

•  10  < 

1       * 

56  CI>X 

5/cojá 

/27      ^ 

163 

335 

f99   1" 

2.3.3^ 

2(^7   l^ 

2P5    ■c''- 

J33  .3|- 

•Í7    c- 
5d  ccr 

q2  iXSSS. 

196     •p 
/2P    IFf 

164  ÍÍ-ÍÍ.Í 

165  3  5 

Qor'  C<ic 
2<í/    -5- 

234  >-,(i. 

ivo  r 

.3.3^  55 
.Vi5  6 

3^2  i  .3.,. 
3^.3   e 

2i    t> 

Jj?    cc 

í»,'  ^i» 

/a//    í. 

t66 

3>- 

2/5?  0-0 

2.'ié'   n^ 

269  f- 

301  r-r 

:íM  ^ 

3($"4  ro 
.3(?5  p 

.■5/;7/.í=( 

60    •? 

95    Í 
g6  ^e 

91    S 

/2,1      T 

i 

161 
Wfí 
1fí<, 

3*= 
3 

m 
í'(?'3    m 

l?/'4-   m 

2.37] 
r?>9  1 

27/'  -r* 
27;    j-t' 
272   ^l- 

•.iOl   r 
■50:-,  ^\- 

■},<i4-  x^ 

:^r>7  h6 

338  mq 

339  <)c 

27  l't 

/^J   .clnr) 

9(5  5 
Q9  ^ 

/33   T 

/.•J4     f'"' 

110 

^' 

2/'.^  -m 

2  73  ,-le 

'''5    ^ 

340  ■7' 

3/?<í!   bl 

V<?     l"e 

67    é>v) 

111 

T 

m 

2// 7    -£. 

2  ;i^  On 

274  pm 

3(i6  r  ;5 

Ml  -7 

r 
3fíff  c 

fi5    C^ 

112 
/13 

n 

•  /rí  m 

241    0 

?7tf  ^- 

'/77J2 

.7fiin' 

ar 

275  ]-r 

2)01  rj^ 

J42  "7 
3^3 -^X 

i3/    V 

;.'J3  bVí. 

|3^    b' 

61     T> 

7/   e 

W2  ^5 

W4-  iemn 
/'(í'J    -m 

/01    \: 

/37    T 

/.3.9  f 

/■#/'  |:Vc| 
i^f    Tf 

114. 

iifí 
in 
m 

^i'j 

Tjla 
■1 

4- 
1 

1) 

■i/O    n? 
2//  Cin 

2/.3    m-c 

244  p 
247pX^ 

3//^    1- 
."5^  \l  n'  m. 
.'i//      0 

.í/.'S  i 

1 

■y.'>  /m 
34é  k^ 

.347/^ 

.3fí    4 

l 


I,'  .'I   IM:     'llll 


"h.b-r.  c.    A 

1  II  i'i  'iii-'iiiii 


Og-íxrn. 


■^    5   -h"?.    c^.  ■^      vv.  o-  r    e-. 


\. 


CA.   0.    rr     lA. 


Ao 


P- 


^-^ 


Example 


imsleAlDAii  tu\  SAe-óilse. 


575 


189. 

igo. 
191. 
192. 

193 
194. 

195- 
196. 

197. 
198. 
199 
200. 
201. 
202. 
203. 
204. 
205. 

206- 

207- 
208  • 
209- 
210. 

211. 
212. 
213- 
214- 

215- 
216. 
217. 
218. 
219. 
220. 
221. 
222. 
223. 
224. 
225. 
226. 

227- 
228. 
229. 
230. 
231. 
232. 

233- 
234- 
23.> 
236. 

237- 

238. 

239- 
240. 
241. 

242 

243 
244. 

245- 
246. 

247- 
24S. 
24Q. 
250, 
251, 
252. 
253 
254 


255 
256 


Cac 

Caoj^-o,  50 
•OaiL 

C|t1Al 

LAiit\  Lonti 

no,  n^ 

tloc,    soraetiraes 

^r'émeoiCAf 
LeAb^)! 

Lw  AT)CA|l 

tníle,  1,000 

tTlApCAC 

111^1)15 
111. 

Imjuni 
mnÁ 
tTlAC,  iriAfi 

tnoii 

Opm 

mu|i 
mc\it 

Cijiim 

CoLAim 

mAC 

mAttc 

I  ''AX),  muAX) 

mAoL 

ttlnAOi 

muinci)i 

monn 

tnb 

Cuicitn 

mAoLmui|ie 

tilAoiLeAcLom 

mAoLmo)it)A 

niAX) 

niAiLLe 

nA 

nAc 

ei)iin 
nn 

».\i|'.iie 

ncAtic 

Ince 

lleArh,  nirii 

CtjeAiinA 

netce 

nuAT) 

ni  liÁnn)v\rii  yo.  i.  e.  it 

is  not  difíicult 
Onn 
•p.\ine 

Oll  AC 

ei)tionn 

Ó)1CA 
OcjtAf 

pe)i,  )j)to 

pÁtjic 

peA)tLA 

PCACAX) 

peAT)U)i 

P)ioin)'iA)' 

peAnn 

J3at))iai5 

Hippocrates 

•  rr 

])t)i 

K 

T)'A)1,"-oÁi)-. 


257- 
258. 

259- 
260. 

261. 

262. 

263. 

264. 

265. 

266. 

267. 

268- 

269- 

270 

271 

272- 

273- 
274- 

275- 
276- 

277- 
278- 

279- 
280- 

281. 
282- 
283 
284- 
285- 
286. 
287- 
288- 
289- 
290 
291- 
292- 
293- 

294' 
29.'i- 
296 

297- 
298- 

299- 
300- 
301- 

30- 

30.V 

304- 

303 

306- 

307- 
308- 

309- 
310. 
31T. 

.112. 
313- 
314. 

316. 


317 
31S 
319 
320 

321. 
322 
3^5 
324 


ílAltl,   )1AT) 
11 A 

RÚA-ó 
Uoitrie 
IxAnn 
RÁ-o 

C)11A11 

Acx) 
Sí)i 
Sonn 
SeA)ic 

SUAT)tl 

Sat) 

SLÁn 

SLuAT)h 

SLtje 

SAriiuiL 

SLeAcc 

SeAc 

Sjéu  L 

■Oai)^ 

Sin 

SiíHt.  i.  e.  they  are 

Socu  )i 

1A. 

Cu)i 

CAn,  Ce)t 
ritA 
Ce,  Cetne 

CttlAC 

CeA)tc 

Caix) 

cc 

Cug,  cuc 

CATJI15 

CimctoLL 

CimAJ 

CAmAL 

CtmcioLL 

CuACA  x>e  'OAnAnn 

C01L,  caL 

lcetn 

CÚ15 

UiLe 

11  ni 

ULat)1i 

UilLiAni 

l1)tnAini 

tltr^e 

iiArAi 

Coi)ieATjh 
llmo|iftA 
SeAccriiAiti 
On):AiT)h 

m 

Up.    Ap 

Et  cwteiit 

cecinit,  i.  e.  caiiait)!! 

he    sung    or    cora- 

posed 
X)iot) 
•Oe 

"Oa,  x>o 
Est.  is 
"OÁn 
"Ohojtu)" 
"Oonn 

'OAjtA 


32S. 
329- 
330- 
331- 
332. 
333- 


325.  C)iiAn 

326.  ttpuiL 

327.  TD'jl'uiL 
n'):uiL 
C'f  utL 
0)11 0)'C 
Ca 

T)aLca 
C|ieA)> 

334.  Cutse 

335-   ^é 

336.  Cutc  fé 

337.  t>occ 
ninAOi 
nAott)hce 

éAT) 

eAT)h 

éAT)AC 

aNsja)',  A)ioiLe 

CcAnn, 

eAT5)iom 

Caca 

U)i)t 


349- 

hl  est 

350- 

cum 

351- 

Cu)iAit)h 

352. 

CucuLAin 

353- 

CuconnACC 

354- 

Ui 

355- 

UiT)he 

356. 

pAtne 

357- 

^AiLce 

358. 

Cionn  pAeicenACoji 

y«.  CAfAn.     See 

below. 

359- 

CtioiT)he 

360. 

ConAt)t 

J6i. 

Ue  ceiLe 

362. 

T)e  5,AC  niT)h 

363. 

e  f'etn 

364. 

\:sx)í. 

365- 

'r 

366. 

A)ic 

367- 

Anunn      f   AnALL,    to 

and  fro 

368. 

SefeA)! 

338. 
339- 
340. 
341- 
342. 
343- 
344- 
345- 
346- 

347- 
34S.   Cu 

No.  358  on  the  pl^te  e.\hibits  a  varietv  of  characters 
which,  Hke  the  contractions,  were  in\ented  for  the 
purpose  of  saving  vellum.  Thev  are  terraed  cionn 
):a  eice,  the  Head  of  the  Ridge :  or  coit  ^pA  co)v\n,  the 
Reaper's  Path.  Thev  are  used  in  all  the  old  MSS. 
When  a  sentence  ends  without  corapleimg  the  line, 
one  of  these  chaiacters  is  inserted  ;  the  ne.\t  sentence 
begins  the  following  line,  and  when  this  Hne  is  fiiled 
up  the  remainder  of  the  sentence  is  carried  to  the 
vacant  space  in  the  line  above,  and  when  that  is 
filled  up,  if  the  sentence  is  not  completed,  it  is  carried 
into  other  new  lines  until  it  is  finished.  The  following 
extract  from  a  \ery  old  M.S.  will  exemphfv  this: 

1S  1AT)  ).'AneA|'i~A  Tjoti  f  1,  X)o  niAC  cutTiAiLl  ALriiutiie, 
1111)^1  A5A)'  of5A)t  50  njftn,  AjAf  CaoiLcc 
niAC   )tonAin. ALriiuine.      C)teT)  ah  nel.L  fo   a 

■p!A)t).'Ai5niA0tT)  A  C)uun  nnAT)  n^le,  t)0   niAC  CuniAiLL 

CUAI^,    T)0   tÍUlC    é)tt    )te    llAOtl    l.KM)f 

To  be  read  thu> 

1f  1AX)    f A  tieAfA   Xxjll    )'15 

Tjo  tuAC  CutTiAiLL  Alriiuine, 
nnfe  AjAf  Of^Ajt  50  n^ittn, 
AjA)'  CAOiLce  niAc  UonAni. 

piAitf  Ai^niAOiX)  A  ctnu)t  miAX)  n^Le, 
T)o  mAC  CuriiAiLL  ALthuine, 
c|teT)  An  nelL  TJOfCA  fo  a  cuaií;. 
"Oo  riutr  eifo  )u'  llAon  uai|i. 


puAtjteAmA)t  LeAc-]potA|tii  ó'n  AcAtf  pÁx))tAt5  ftlAC 
.,onfnÁriiA  1  s;c(')riiA  An  t)|tonncAnAif  feo  x)0  ComÁf  Ó 
pLAnuAJAiLe.  éin-Léi5ceóitt  fiLe  50  hfuiL  fé  a|i 
Ai^ne  At^e  fíncuf  a  CAbAt)!  coAfó.  bAX)  tViAic  Lmn  X)Á 
5Cui|ifAX)  A5  CfiALL  ojiAinn  5.^11  moiLL 


*** 


CÁ  beACA  <\ox),\  UuAix')  Uí  X)<'riinAiLL  a  fCfíoL'/AX)  A5 
An  AcAnt  peAX)A|i  f  An  ^Corh  Sttii.  .A5  t)uL  1  bfeAbA- 
feAX)  cÁ  An  fí-LAOi-. 


576 


inisleAt)An  iia  ^Ae'óilse. 


ceiCeAtti  -óOmnxMll  uí  sinlleAt)Áiri 

t)éATlA. 


u^H   leAnni<\tnc) 


Soip  50  (\\|Ap<M5    ATI    e.\]v\i5  -oo  5At)A-OAt\ 

ó'n  n^le.Ann  ^Apt),  Af  roni  50  Cémi  ^n 
lpu\i-ó  1  t)é..\L  ÁCA  An  ^AopcAi-ó  -]  -oo 
TCaMIA-dap  sn  oi-óóe  fin  1  mbÁ^U  50  nglAOt)- 
c.\f\  AóA-ó  ixor  -Mr,  cu^iiiiiTi  -]  míle  ó 
tiK\i-ó  ó  t)éAL  AcA  An  5AopcAi-ó,  A\\  An 
iTiDóCAtA  50  X)Mle  rÍlúitAne.  50  Liu\c  ]v\n 
x>A\\A  LÁ  -00  tYoire-^"o^l^  t)AiLe  rilúitMie,  mAi(\ 
A  t)t:uiL  ciLL  HAOirh  5ot)i-''CAn.  "00  fCAT)- 
AX)A\y  ^nnt'O  CAnu\LL  -]  T)0  btionn  'Oóiiinv\LL 
-]  inót\-óun)  X)Á  •óAOiniL).  muinnce<it^'ó»\, 
CAt)<\t\tAifcí  A\\  .\Lcóit\  An  t)Á\n-tlAOirh  t'eo  -] 
•00  u\tit^AT)At\  uiLe  A]\  T)iA  ct\é  ímpit)e 
llAOim  ^obnACAn,  congnAtti  x^o  tAÚAitic 
■oóifectAÍT)  Aii  >;ct^UAt)CAn  T)0  bí  t^omtDA.  "Oo 
tofiniit;   AH   cfíUAt^CAn   ]^oin  LuAt  50   Leót^. 

"OO     tU5AT)A]\    A    n-A$Alt)     Ó    tUAlt)    ó    t)AiLe 

ttlúit^ne,  ACC  L)i  cLAnn  CAit)^  ttlic  ÓÁt^tAig 
A5  imipc   OjAtA  t-'-'^n  nA  t^Lige.     Acc  cé   ^u\\ 

t^eACAIfV     T)ÓlL)     é,     T)0     ÓUAT)At\     A\\    AgAlt)     1 

n-Aimt)eóin  aii  nÁttiAT). 

50  T)eitf)in    munA    ftibeAt)  An    cumA    50 
\\A\X)    n<\  \:\\\    ]^oct\uigte    x\5  XDottinALL,    T)0 

t^AgAt)  fé  T)U\n   Ot^tA  An     CUf^Ut'     pAT)A  fO   T)0 

6f\íocnu5At).  t)í  T)Á  frióiT)  treAt^  a\\  cofAC, 
— n-A  nT)iAit)  t^in  iia  T)A0ine  Leóince  nA 
mnÁ  -]  nA  pÁifcí,  n-A  n-oiAit)  ]^in  ha 
huALAige  V)Ain  Leó  -]  An  Lón  beAg   co^Ait) 

T)0  1!)í  ACA  1   A]\  T)eit\e  AfV  ITAT)  T)0  t)í  "OóftinALL 

tréin  1  An  cuiT)  eiLe   T)e  fnA  peAt^Aib.     An 

T)AtAA  nOlt)Óe  T)0  fCAT)AT)Atl  1  gCtnÓ  Uí   CAOItÍl 

1  n'Oúit  CaLa.  tlí  t)puAt\AT)At\  puinn 
t^UAirhnif  An  oit)ce  fin  ó  rhuinncifv  nA  tiÁice 
-]  t)i  An  c-oct^uf  A5  cufv  o\\tA  50  5éAt\. 
Ilí  lieAT)  nÁ  50  \\A\b  A  nT)óitin  Ait^six)  aca 
óum  bít)  T)0  óeAnnAó,  a6c  ní  Leórhf  at)  éinne 
é  t)íoL  Leó. 


A\\  mAiT)in  An  ctviotii At)  LÁ  X)o  t)tiuiT)eAT)At\ 
leó  50  meAt\  V^  "dém  ceótiA  tuimnis  Ag 
X)\\At  A\\  t)uLóórh  fA-OALe^l-e^nn  eAtAt^LAó 
6um  A  fcít  T)0  jLACAt)  Ann  At^  f eAt)  cútoLA 
LÁ,  a6c  t)í  An  CAfÁn  Anoif  níof  concAbAfv- 
tAige  nA  bí  fé  fóf .  \X)\\\  An  llÁt  -]  CiLL  nA 
triuLLAt  t  inf  An  T)á  L)aLL  fo  t)uit)eAnCA 
LÁmtie  T)e  fAi5T)iúitAit)  nA  SACfAn.  tlí  \\a\X) 
\)\\At  ACA  T)UL  tAfV  *\n  At)Ainn  T)0  t)í  t^omtDA) 
5An  T)íoL  Af    1   n\o\\  rhifT)e  An  T)t\o6-t)ó6Af. 

t1Ux\1t\  A  tÁn5AT)At\  50T)CÍ  All   ]30t\C  A5  Át 

t)éiL  LAtAige  cÁini5  t)uit)eAn  Líit)i]\  i  ii-a 
5coinnit)  fé  fci  úf^At)  t)eAtAt)tiÁtAt\  au 
tDifCOunc  "Oe  t)At\t^A.  Cuit^eAt)  nA  mnÁ  -j 
nA  pÁifcí  A\\  x)e\\\eAt)  x)e  pAf  -]  tÁini^  nA 
LAOtf^A  ocfVA6A  6um  cofAig.  t)i  An  nÁrhAiT) 
]\ó-iomAT)ArhAiL  T)óit),  a6c  t)í  a  fiof  aca  50 
]iAit)  T)eit\eAt)  A\\  f  AT)  Leó  t)á  mbUAit)fit)e 
OfltA.  5^^'^«^'0<^]\  C]AÍOtA  "  mAf  'a  jeóttAt) 
feAt)AC  cfé  fc.^CA  mion-éAii  LÁ  TTlÁtiCA."  1 
munA  mbeAt)  iat)  T)0  tteit  LA^uigte  ]\oim  \\é 
A5  Aii  ocfuf  ni  tiocfAt)  feAf  inn]^ince 
fcéiL  T)e  fnA  SAfxinAtAit)  A-t)AiLe.  "Oo 
t)t\uiT)eAT)At\  Leó  50  T)cí  5^eAnn  CAtAf^LAt 
nA  fif^  LÁiT)t\e  A^  bfveit  nAnT)Aoine  ^oineAt) 
Le  ct\í  LÁ,  Leó  eACot\]\A.  A6c  ní  f éAT)f  AiT)íf 
éAn-fCít  T)0  gLACAt)  Annfo,  mAtv  t)i  An 
nÁrhAiT)  A5  bAiLiugAt)   cimceALL  -]   t)í  ca^La 

Of^tA  50  T)C10CfA1T)Íf  t^OmpA  Af^  nA  CAfÁnAl5 

ó  tuAit)  50  T)CÍ  x\n  cSionAinn. 

A\\  mAiT)in  T)éif  An   fAgAf  bit)  00  t)í  aca, 
— Luít)nA6A  .-]  uif ce, — T)o  ite,  t)0  tuifieAT^At^ 

t)ÍOt)    Ó    tUAlt).       t)í     An    CAt    t)A    tiieA]v\    fÓf 

t\omt3A  An  LÁ  f o  ;  x)0  f  CAf  Airh  f é  o6c  n-UAitve 
An  6LU15.  'Oeifv  LIa  SúiLLeAOÁin  féin  50 
t\Ait)  An  nÁriiAiT)  fiAt)Ain  fvó-iomAT)rhAiL  X)Á 
\:eA\\A\X)  féin,  a6c  nÁ  t^At)x\T)At\  6órh  ttoiLce 
1  n-eALAt)Ain  to^Ait),  -]  tu5  fion  An  buAt)  00 

6t\UAlt)-feAtVAlt)  t)éAtlfVA.  'OO  fCf\ACAT)Afl 
Cf^ÍOtA    -]    Af\     AgAlt)    LeÓ.       t)ÍOT)At\    uiLe     A5 

T)uL  1  Lui^e  Af   fo  AmA6  ó'n  ocfvuf  -]  ó  beic 


iuisteAt)An  11 A  ^AG-óilse. 


577 


tuici'Díp  A\\   v\n  mbócA|\  le  neApc  luige    -] 
•oeipcAfv  5ui\  nncig   cuit)  aca  A\y  seAlCAig 
TIa  |:tp  -oo  cuifcí    A5    pAifie  ipc  oi-óóe  "oo 
•p-AóCAí  m*.\ft)  A]\  inAiT)in   u\t).     aXp  "OceAóc 
TDóiti)    50  "Oún    .\n    C\\otl     (Dunnohill)    -oo 

x\lp<\T)A|\    pUAp     5AC     nít)     t     5CIÓ-Ú     Oit)     T)0 

P'UAfiAT^Ap  Ann,  t  T)C|\eó  nÁ  pAit)  1  scóip  nA 
inuinnci|\e    Gí   aja  T)eineAT),  Aéc  cotpce  1  a 

AttlAlL  1   T)0  tCeAT)A|\  tAT)   pO   LC  nA1í\C. 

ó  cu.MT)  Leó  50  tDAiLe  ua  CiLLe,    SLiaL) 
iréiLini  1  l.oct\A  1  A\\  An  férhA"ó  LÁ  •o'eAtiAifv 

T)0    fHOipeAT)Aj\    COtLL    t)|\OfnA    Af    tDfUAC   nA 

SotneAnn,  niAp  a|\  t)eineAT)Ap  fcÁc  t)óiB  péin 
ó'n  nAiriAtT).  t)'í  peo  An  concAttAifC  bA  tiió 
póp — .\n  AbA  bA  tiió  t  néipinn    Af  a  n-AgAfó 

-|  Atl    nÁtÍIAIT)    50    fíOClÍIAf    AfX    A    T)CÓt|\.        Hí 

fVAtb  cói|\  A|\  btc  ACA  óun  T)uL  C|\eAfnA  tiA 
tiAbAtin,  Acc  bí  "OotrinALL  sLtc  "Oo 
fcttjputg  fé  11 A  p\\  cun  CAbAL  bÁiT)  T)o 
•óéAnAfh  f c\  coiLL.  "Oo  ttiAtfb  fé  Aon  ceAnn 
T)éA5  T)e'n  tnéiT)  CApALL  T)0  bí  Aige.  *Oo 
bAtn  An  cpoiceAnn  T)íob  1  CU5  a  5CUIT) 
feóLA  Le  n-tce  T)e'n  itiuifAtgeAn  rhóp,  neAtii- 
tAtpbeAC  bí  fé  n-A  cúpAtTi.  "Oo  CAip5eAT)Ap 
nA  fetci  50  ceAnn    a\\  au  mbÁT)  gApb  fo  bí 

T)éAnCA      ACA,     -]      A\\       An       OCCttlAT)      LÁ       T)0 

cofnuigeAT^Ap  Ap  t)uL  cpeApnA  iia  liAbAnn. 
X)\  A  bfuptnóp  uncijce  Anonn  au  cpÁc 
cÁtntg  ptptAtTi  nA  iDAtnpiognA  Agup  bufóeAn 
LÁtT)tp  fAi5T)itJtpí  ó  ConcAe  ÚtobpAT)  ÁpAnn 
opcA.  "Oo  t)ípi5eAT)Ap  LÁttpeAC  A\y  ua 
liUALAtgtbT^o  cpeAÓAt)  1  UA  mnÁ  -]  nA  pAifcÍ 
T)o  CAiceAfh  tfceAó  fAn  AbAtnn.  Acc  bi 
t)opn  feAp  cpooA  fAncA,  -]  t)o  tonnfAig- 
eAT)Ap  fo  1AT)  óórii  fiocrhAp  fAn  gup  b' 
étgtn  T)ótb  cetóeArh  -]  cuAtt)  An  óuit)  eiLe 
50  fL4n  tAp  An  AbAinn. 


"cionntis  x)o  OAineAt)  ^n  ^eic  as 
liAm  Otn'óe  " 


(ní  ctiíoc). 


seA$Án  ó  cuiLl.      I 


OLtAt)AnCA  b  fom  bí  peAn-feAp — UomÁf 
RuAt)  T)0  b'Ainm  x>ó — 'n-A  óorhnuttte  t 
gCnoc  OpeAC.  yyiA\\  cneApT)A  mACÁncA  a 
b'eAt)  é  Aguf  5*''etitL5eóip  cLipce  Letp.  t)i 
cton  tnóp  A5  ua  cotiiuppAnAib  Ap  ÚomÁp,  -j 
biot)  An-fÁiLce  Atge  poimt)^  nA  T^AOtnc  a 
ttocfAt)  ipceAó  cui^e  jac  ott)Ce  cun 
CAmAiLL  T)0  óAtteAtii  Ag  pcoputt)eA<ic  Leip. 
ni  p^Mb  oitce  'fA'  cpeACCriiAin  nÁ  beAt) 
5AppA  beAg  bAiListe  ipceAó  cum  ct^e 
ComÁi| — 1AT)  50  Léip  n-A  puit)e  50  ctútn  tp 
50  compópT)Aó  coip  DA  cetneAt),  a^  5Ab,\iLc 
AttipÁn  nó  A5  innpinc  jxéALcA  ptAnnAtt)- 
CACCA.  Anotf  Agup  A\\)\''  T)o  beAT)  ptnnce 
ACA  nó  b'féiT)tp  cLuitóe  cÁpcAi,  acc  pé  puT) 

A     bCAt)     Af    piubAL    ACA,     ni    LAbAfipAt)     ftAT) 

foCAL  Aóc  Arhv\in  ^'^^'óiLs,  -]  t)á  tnbAt)  puT) 
é  gup  tÁtntg  étnne  tpceAC  cúóa  nÁ  pAtb  An 
5Aet)iL5  Atge,  T)o  óAttfeAt)  pé  a  béAL  t)o 
óotmeÁT)  t  n-A  óotnnutt)e,  m^p  ni  LetgpAó 

flAT)     OptA    5Up    CU15eAT)Ap    fOCAL    T)Á    ÓUIT) 

CAtnnce.  1p  iomt)A  oit)ce  T)o  óAitCAp  fétn 
n-A  meAfC,  Agup  T)etptm  gAn  bpéAg  nÁp 
Cí\fAt)  A  LeitéiT)!  opm  piAiti.  50  bpÁt  nA 
bpeite  ni  t)éAnfAT)-fA  T)eAprhAT)  a\\  ua 
■pcéALCAib  5peAnniiipA  T)'tnnpci  Atin,  Ap  ua 
cLeApAtb  T)'tmiptí  Ann,  ■]  a\\  Ar\  ngpeAnn  ■] 
An  ppófc  T)0  bíot)  ASAinn. 

Oit)6e  Átpite  T)o  óAf  tiAm  Outt)e  ifceAé 
cugAinn.  t)í  tiAm  'n-A  óoiiinuit)e  miLe  50 
Lett  ó  Cnoc  t)peAC,  1  ni  tiocf  At)  pé  t  n-éAn- 
óop  mApA  mbCAt)  50  pAib  5110  éisin  Aige 
T)e  ComÁp.  ÓocpuigeAT^Ap  pé  gnó  bí  aca 
-]  fuit)eAT)Ap  fíof  Ltnn  cotp  ua  cetneAt) 
Cap  éip  CAniAiLL  T)'éipit;  l-tAm  cum  T)uL  a- 
bAiLe.  Ixug  pÁiT)  nióp  speim  Atp  tf 
AT)ubAipc — "  nÁ  h-tmttj;  50  fóiLL,  a  LtAm. 
l-'An  ■)  beit»  cLuttóe  cÁfCAÍ  ASAinn." 


57« 


lUisleADAii  tiA  5Ae'óit5e 


tieic  .^5  bosA-ó." 

"  Aipiú  nÁó  é^ccAó  An  -oeAbAt)  azá  ofc  ! 
If  cuimni  liom  u^if  -]  pvVjtrÁ  50  Connc-Ae  x^n 
ClÁiti  Af  fon  cluicóe  óáf\CAí." 

"  Cá  An  ce^t^c  AJAC,"  Apr.\  tu\m.  "  t)i 
AnA--C)úil  A5Ani  lonncA  nuAip  li)íor  im' 
tiuAóAill  05.    Uá  cu\ll  AgAm  Anoip  ÁttiCAé." 

"t)A  t)eA5  opm  -oo  ciaII,"  *\prA  pÁi-o, 
"  -o.^  mbeA-ó  poc*\L  le  \^Át>  a^az  1  scomnit» 
óluicóe  óÁfiCAí.  Aicnigmi  50  niAic  au  ciaU 
ACÁ  A5»\c.  Cá  ponn  -]  VAiccíop  0|\c.  CÁ 
AnA--óúil  AgAC  'r^'  «iLuicóe  póp  <\óc  cÁ 
eAglA  OfAC  fui-óe  pof  nu\t\  ní  pioj^  •o'éinne 
cxxcoin  -o'éifveojcÁ  AfCA  t)á  T^cofnógc-íV  Af\ 
1AT)  Tj'imifc  Í.-An  ÁtticAC  1  geAUAim  t)uic 
50  n-éif\eo5AimÍT)  AfCA  Iuac  50  leó|v  mAf 
CAicfeAT)-fA  ftcic  im'  fui-óe  50  moc  Af 
mAiTiin  ó  cÁim  .Ag  T)uI  a^  An  x\onAó.' 

"  "PAnf AT)  mAf\  fin,"  AffA  l.iAm.  "  rií'l 
^^vgAfii  Aóc  fvéAL  -]  nuAif  t)ei-ó  x\n  méiT)  ]^in 
imcigce  éifeogAimíT)  aixa." 

"Cá  fiuT)  éigin  lonjAncAC  CAf\  éif  cuicim 

AmAÓ,"  Af^fA  pÁlT),  "  nUAlf  'CAOI  Ag  fiill 
leX)'  ÓUIT)  AlfglT)  T)0   CAlUeAttlAinC.     CeApAf 

nÁf\  f^ugAi')  An  bUAit)  fnAtti  Of\c." 

"  DÁfi  nT)ói5,"   A>fifA  l,u\m,    "  ní  minic  x)o 

fAUJAt),     A     PÁIT),     ACC     If     fAT)A     AHOIf      nÁf 

imf\eAf  cluitóe -]  ni'l  An  feAnA-ciúCA  AgAm 
Anoif  óotii  mAit  Aguf  T)0  t)í.  "OéAnfAimíT) 
cofnujAt)  AttitAó  niAf  T)Á  UiAite  tofnójA- 
míT)  feAt)  if  LuAite  tteit)  cf^íoónuigte 
AgAinn." 

■Oo  fuit)eAmAif\  50  léif  ifceAC  Annfoin  -j 
T)o  cuifieAt)  Ar\  cluitóe  a\\  fiut)Al.  TlíOf\ 
ttiotui§eAmAif\  An  Aimfif  Ag  fleAttinujAt) 
UAinn  50  fVAit)  fé  a  T)eic  a'  ÓI05.  Annfoin 
T)Ut!)Aif\c  pÁiT)  guf  rhitiT)  T)úinn  t)eit  A5 
éipge  AfCA.  CAiteAmAit^  fUAf  An  ctuitóe 
if  i^uit^eAmAifA  ifceAó  óum  nA  ceineAt)  Aftf. 


t)íomAiti  A5  cottifvÁt)  le  céile  nuAifi  T)ut)Aitic 
T)uineéi5in  le  tiAm — 

"  t)eit)  f é  T)éit)eAnnA6  'tv\n  oit)te  ful  a 
mt)eit)itA  1  mt)Aile  An  DótAiti,  Anoif,  a 
tiAm." 

"  06  !  ní  tieit),"  AfifA  tiAin,  "  if  minic 
t)íof  Amuig  níof  TiéitieAnnAige." 

"  50  T)eittiin,"  At\f  A  feAnA-SéAiTiuf,  "  níofv 
ttiAit  Liom  fiut)AL  Ay  fo  50  t)AiLe  An  t)ótAit^ 
Aiioif.  AifccAf^  UAi5neAC 'i^eAT)  é.  Ifminic 
T)o  tonnACtAf  fptnT)  Ann  -]  if  minic  t)0 
bAineAt)  5eicAf  nAT)Aoinit)  t)o  t)eAt)  Amuig 
A5  imit^c  cÁfiCAí  -]  T)o  t)eAt)  A5  T)uL  A-t)AiLe 
1  5ceAt\c-LÁti  UA  tioit)te.  "OeitiCAtv  Leif,  nÁ 
fAgAiin  T)uine  Afi  bit  ó'n  Áic  feo  bÁf  1 
nAimefiocÁ,  nÁ  céit)eAnn  a  f^ocfAiT)  50  T)cí 
An  feAn-f\eiL5  tALL  Annfo.  "OubAipc  "OiMtí 
nA  mt)t\éA5  Liom  inT)é  5Ut\  cuALAit)  fé 
fOófVAiT)  A5  T)uL  óum  nA  feiL^e  An  oit)óe  fé 
t)eit\eAt)  -]  50  t)fuiL  eA^LA  Aif  50  ^cLoit^fit) 
f AtAA  f AT)A  50  t)f uAifi  T)uine  ó'n  bpAfóifce 
feo  t)Áf  t  nAimefviocÁ  Le  T)éit)eAnnAi5e. 
DiA  iT)it\  finn  if  An  AnAÓAin  !  acc  if 
uAtbÁfAó  sn  fAOgAL  é  mÁ'f  mAti  pn  acá  An 

fCéAt." 

"  tlí  mifT)e  t)uic  An  pAiT)fin  r>o  gAbÁiL  a 
ÓéAmAif,"  At^fA  tiAin,  "acc  if  aic  au  feAii 
tú  mÁ  Leo^Ann  cLiT)o'n  cfeAn-T)fAOi  t'i»i  <^ 
LeitéiT)  fin  T)o  óuf  'n-A  Luige  ot^c.  5^ 
T)eittiin  f éin  t)o  bAifT)eAt)  50  ceAfic  é  nuAif^ 
cu^At)   T)Áití    nA   ml)t\éA5    Aifi.      1f    iomt)A 

f\UT)    T)0    COnnAIC  1f  T)0    ÓUALAlt)    fé  1  f\Ult  A 

f A05A1L,  T)At\  Leif  féin.  tlí  bíonn  f\UT)  a]\ 
T)oriiAn  Le  T)éAnAtti  Ai^e  acc  nA  T)Aoine  t)o 
rheALLAt)  Le  n-A  feAnA-fcéALcAib  1  T)CAOb 
nA  nT)Aoine  mAite,  acc  cÁim  fió-t)iAn  Af 
"ÓÁití  boóc.  Im'  tuAifnm  féin  if  meAfA  50 
mót\  nA  T)Aoine  a  Leo^Ann  t)ó,  iat)  t)o 
rheALLAt)." 

11iot\  f\éit)ci5   nA   focAiL  feo   Le  SeAnA- 

ÓéAmAf  1  T^'élfUg  fé    feAt^^AC  Af^  a  T)C01t1C. 


inisieAt)An  riA  ^Ae-óil^e. 


579 


"Ou5Aipc  : — 

"  If  bfeAg  |\éi-ó  A  tA^Awn  au  óAinnc 
óugAC.  A  ti^m,  ^óc  ní  mAic  Uom  fc^ocAipe. 
Caoi  cinnce  nÁ  puit  rPri"o  'r-''^'  "OomAn  if  n^ 
ij\A\t>  pMtti,  Aóc  Anoif  cuippeA-o-fA  -oeió 
fciUin^e  te^c  nÁ  f ^gAif  50  -ocí  An  fe^n- 
feitig  c<\tt  Annfo,  -\  ctoige^nn  -oo  Gfeic 
teAC  óugAinn.  ní  fAxtA  aic  fo  "^í  -j  mÁ 
■óéAnfAif  foin  cfei-ofe^-o  50  t»fuitif  -oÁfí- 
píb." 

"Hí  óuiffeá  An  seAtt  tiom,  a  Séx\mAif," 
Affx\  LiAm,  "  munA  mbe<\-ó  50  f  Aift  pof 
^5^^  S^T  fciobA-ó  UA^m  nóimeAC  ó  foin 
pé  AifgeA-o  A  »í  'f^'  cfAOgAt  A^Am.  50 
■oeirhin  if  oc  tiom  r\Á  fuit  An  c-Aifse^T) 
A^Am,  m^f  -oÁ  mbeA-ó,  éuifpnn  An  jexxtt 
te-Ac  50  hÁCAf  Aó." 

"  Corh  f<\T)  Áf  cÁ  An  c-Aifge^T)  AgAm,'' 
^Aff^  TomÁf  nuAt),  "  níbeit)  fé  1  n-e*\fnAtfi 
ofc.  t)éAffAT)-fA  T»eic  fsittinge  -óuic  a 
tA\iA,"  >L\5Uf  teif  fin  T)'éifi5  ComÁf  cuni 
^n  -íMfSiT)  T)'fA5Áitc. 

"  t3uit)eAó4f  te^c  a  Úom.Mf.  11  í  minic 
T)o  jeibe^nn  T)uine  T)eic  fsittinge  cotti 
b05  fAin,  Ajuf  tninu\  nibeAT)  cuf  a  t)o  beinn 
S^n  ^n  c-AifgeAT)." 

Cuife*\-ó  An  gCAtt  AnnfAin,  ^^guf  aitiac 
te  'Luvm  CUIT1  T)ut  pé  t)éin  nxi  f eAn^-f  eitige. 
peAf  móf  tÁiT)if  fu.\f-Ai5eAncAó  a  b'eAt) 
'tu\m,  >.\5Uf  níof  cuif  fé  fuím  1  n-éin-nít) 
50  T)cí  50  f  Áini5  fé  An  f  eits.  t)í  .\n  5e<^c.\ 
T)úncA  foitnif,  Aguf  níof  t)ein  ]-é  acx:  a 
tÁtfi  T)o  cuf  Af  *\n  bfAttA  Aguf  téim  a 
c^bAifc  ifccAC  Cofnuig  fé  A5  cu,\fT)AC 
A\\  5AC  CAob  T)e.  pu.\if  fé  ctoigeAnn  fé 
t)eife.\t)  Aguf  fug  fé  sfeitTi  uipci  cum  i 
bfeic  tei|\  'Sau  .\m  cé».\T)n<\  cu<\t<íkit)  fé 
5ur  ó'n  T)C<\ob  eite  T)e'n  foitg  a^  tAb.Aifc 
teif. 

(ní  cfiíoc.) 


Lev\bxiU      unnOMgce.         Conilucc      tiA      pi'nmne 
CAcoilire.      S45AHC  Ui.\5<\lcA  x>o  jtéAf.     pinjinn  a 

lUAC. 

CÁ  cotii-lxicc  nA  píjtmne  CACoilice  A5  bjiofcuJA-ó 
ojir.\  {.-éin  pé  -óeóiT»  cun  leAbAi|i  ■o'oi|ipA-c  -oo 
JAe-óiljeóijiíb  -00  cu|i  1  jcló.  bA  triiti-o  -oóib  fom. 
50  -oeiniin  tp  piú  An  leAb|im  peo  peiteAni  aiji.  1p 
nió|i  An  luAc  pinjne  é:  cÁ  fuAp  le  ceic|ie  picfO 
leAtAnAC  Ann.  CÁ  nA  jnÁt-uf nAijce  50  téi|i  Ann, 
ufnAijte  niAiTjne  if  Cf  ÁtnónA,  ufHAijte  aj;  AipfieAnn, 
pAoip-om  if  comAome,  nA  jnÁt-lio-eÁm  -j  jac  pu-o  -oo 
b'éi-oif  TDfAJÁil  1  leAbfiAib  beAjA  ujinAijte  béAjilA. 
Acz  pAijnp  pin  cÁ  ujinAijte  Áijiijte  eile  nÁ  puijpi-óe 
mpjAc  éAn-Áic  1  leAbjiAib  béAjilA  pém.  bí  ujmAiste 
■^5  5'^6"ó't  jiiAtTi  1  5CÓ1J1  5AC  éAn-ocÁi'oe  CÁ  móji- 
cui-o  -oe  nA  peAn-ujmAijte  peo  CAiltce  pojiíoji,  acc 
cA  f4n  leAbfín  feo  a  lÁn  •o'ujmAijte  nuA  -o'oijipi-ó 
50  mAit  -o'ó^  ip  -o'AOfCA  nA  ^Ae-óeALcAcc.  niL  éAn- 
cajLa  ojiAinn  nÁ  50  mbei-ó  ÁjiD-ceAnnAC  Aip .  beix» 
pé  /,f  pAJÁil  5An  Amp Ap  pAn  mbopcA  1  n^AC  péijaéAl 
1  néifmn. 


te^bAU  An  ACAU  eoJAn.  The  O'Grownev 
Memorial  Volume.  Agnes  0'Farrelly,  M..\.  Dublin  : 
]M.  H.  Gill  &  Son  Ltd.  London  :  David  Nutt,  Long^ 
.\cre.  W.C. 

Si-o  í  An  1AJIJIACC   ip   mo  •]  if   cÁbACCAi^e    a   tu^A-ó 

pÓf     AJ\  beAtAIT)   An    AtAJI   eO^An    A    fCfíObA-Ó   1f    A   CUJ1 

Of  cOTÍiAiji  muinnciji  nA  héijieAnn.  Si-o  é  An  LeAbAji 
if  mó,  AJ1  ceifc  A5  bAinc  Le  Connf a-ó  nA  gAe-óiL^e^ 
■0ÁJ1  cuijieA-ó  1  5CIÓ  fóf.  ní  puLÁiji  nó  cuiLLeAnn  An 
1AJIJIACC  po  ÚnA  ní  feAj(ceAllAi5  moLAf)  uAinn.  T)o 
bí  ^ÁbAT)  Le  n-A  LeitéiT)  po  -oe  LeAbAf.  1p  lom-ÓA 
T)ume  ACÁ  CAjiéip  eoLAp  mAit  aji  An  ngAetJiL^e  a 
jDiocAt)  puAp  Ap  "  llA  CeACCA  SimpLi-óe"  A^up  n.\ 
jiAib  A  beA5  nÁ  a  tíióji  t)'eoLAp  Ai^e  aji  beá^ÍAi-ó 
An  cé  TJO  céAT)-tofnui5  ojitA,  An  AtAiji  eojjAn  pém. 
CÁ  An  c-eoLAp  pom  aji  pA^ÁiL  Anoip,  -]  bAT)  rcAjic  t>o 
5AC  píoji-JAe'óeAL  An  cunncAp  po  aji  beAtAfó,  Ajt 
pAotAji  if  AJ1  tjiéitib  An  <\tAji  eosjAn  A  Lei^eAnn   if  Á 

riieAbfU^AT),      A^Uf      Altjllf       A      TléAnAITI      OftA     I       n-A 

bcAtAiT)  pcin.  mo  míLe-tjiuA5-pA  a  cé  a  léi^pAf) 
"  teAbAji  An  AcAjt  eo^An,"  A^up  cípA'ó  An  cumA  n-Aji 
oibjii5  An  PA5AJIC  ciúm  peo  aji  pon  nA  gAe-óiL^e  cun 
50  JIU5  An  bÁp  5jieim  aiji,  A^up  n-A  T)iAif)-fAn  nÁ 
TiéAnpAT)    ct'on    piji    cun    nA     ceAn^Ain    a    5fÁif)    An 


58o 


inisleAt)Aii  iu\  ^Ae'óit^e. 


r«.\CAHi  eoJAti  ^\  le^^riuiJAX).     llí  Iiaj;  CAinnr  "oo  ftíoT) 

Atl    CACAm    eoJAII.         tJÍOT)    fé    A5   ObA1|1     1f    .X^    fÍ0|1- 

obAHi.  bui-ócACAf  ie  'OiA,  cínií"D  50  léif  cui-o  -06 
cof  AX)  riA  hoibf  e  f  0111.  tVIÁ  CAbiunjmí'o  Lc-  céile,  jac 
émne  aj  obAif  •00  tiéif  a  jufCAii  if  a  Aijne  féin,  if 
jAifiT)  An  riiottL  50  mbeiT)  An  ceAiij;<-,  fo"  feAnA-riinÁ 
LuJAfó  ''  A|i  LÁirii  fÁbÁLo..  If  mAic  An  fomptA  ■númn 
Le  coimeÁT)  i  5coriin«ix)e  of  cotViAif  Áf  n-Aijne, 
beACA    An    .\cA|i    eoJAn.  t)AX)    cóif    50    mbeimif 

buiT)eAC  x)'UnA  lli  ]\\if ceALLAij  cionn  X)UAX)  nA 
boibfe  feo  a  cójAinc  Af  LÁnn,  if  x>e  bfíj  juji  cfé 
n-A  fAOCAji-fe  50  bfuiL  An  LcAbAji  móji-CAifibeAC  fo 
A\\  f AJÁiL  AjAtnn. 

■OÁLa  a  LeAbAif  féin  cÁ  fUAf  Le  ceicjie  céAX) 
tcACAnAC  Ann.  LeACAnAij  rrió|iA  tf  eAX)  iax)  Leif. 
CÁ  fé  |ioinnce  n-A  c|ií  cox>Aib.  SAn  jcéAX)  cuix) 
jeibmíx)  cunncAf  A|1  fOcnAiX)  An  «.\CAf  eoJAn,  ó  L-of 
AnjeLof  I  jCALAfútfe  50  béijiinn,  Ajuf  ó  lÍAiLe. 
ÓuAin  Óof CAtje  50  triAts  tlUA-ÓAC.  SAn  x)A|inA  cuix) 
cÁ  Aifcí  tf  ceACCAnnA  A5  bAinc  Le  bcACA-ó  An  AcAf 
eo^An,  if  A5  CA^Atfc  ■DO  nA  mó|i-cféice  bí  Ann. 
]r«Ai|i  fé  A  cion  ó  5AC  éinne  tx)i|i  cLéif  if  cuaic,  1 
nét|itnn  if  caji  fÁiLe.  tlí  bf uAif  acc  t)0  jiéiti  mA|i  x)0 
cuiLL.  SAn  cfíoriiAX)  cuix),  cÁ  bAiLi^ce  Le  céiLe, 
tifriio|i  x)e  fnA  |iux)AÍb  a  b'feAff  a  fcjiíb  An  cAcAfi 
eo^An  1  ngAC-ólL^  if  i  mt)éA|iLA.  CÁ  of  cionn  X)ei6 
5Ctnn  if  cetcfe  ficix)  x)e  picciúitn'b  ix^iji  beA^  A^uf 
móf  fCAiptce  Annfo  if  Annpúx)  Ap   fuix)  An   LcAbAf. 

níof  b'éix)if ,  fAn  mbeAjÁn  fLi^e  acÁ  A|i  Á|i  ^éiji 
Annfo,  cunncAf  oijieArimAC  a  cAbAi|ic  aji  An  LeAbA|i 
fo.  CÁ  fúiL  A5Ainn  50  ^ceAnnósAfó  5AC  J^Ae-óiL- 
5eót)i  cóip  x)e  nA  cóif  féin,  if  ^An  betc  A5  bf Áic  a|i 
cunncAf  x)'fA5ÁiL  aiji  i  bpÁipéAji ib.  If  féix)if  é 
fA^ÁiL  1  5cLúx)AC  pÁipétfi  A]i  cojioin,  1  ^cLúxjac 
eAX)At5  Af  cfí  LeAc-co|ióineACA,  acc  cá  ex)icion  x>e 
Luxe  Ann  a  cofnAnn  CÚ15  LeAC-cof ótneACA.  lf  iao 
mutnncif  An  CLó-CumAinn  a  cuiji  i  5CLÓ  é,  A^uf  50 
X)eitTiin  if  mAic  a  x)eineAX)Af  fom. 

ní  féix)i|i  ceójiA  A  cu|i  Leif  An  mAiceAf  A-óéAnfAi-ó 
An  LcAbAf  f o  x)o'n  t^Ae-óiL^  1  n-ÁiceAnnA  Áijiice,  Áic- 
CAnnA  n-A  bfuiL  ^ÁbAX)  Le  hobAifi  Af  fon  nA 
jAexjtL^e.  "DÁ  bjit'5  ftn  cuifimíx)  fÁiLce  if  céAxi 
f  oirii  "  LeAbAji  *\n  *.\cAt|i  eo^An." 


m^SC  -An  1^\S5^ine.  Edited  by  Oip'n.  Sold  by 
Miss  E  O'Connor,  Lower  New  Street,  Killarney. 
Price  One  Penny 

StT)  é  An  cAjinA  LeAbjiÁn  x)u  LeAbfÁtn  Loca  Léin. 
"Oo  b'é  "  CAOiLce  ITIac  tlónÁin  "  x)o  fcjiib  An  fcéAL 
fo  rhic  An  lAfCAife  A5uf  b'é  "  Oif in"  x)0  cuíti  1 
n-eA5Aji  é  ;  nix)  nAC  lonsnAX)  fUAfiCAf  con^nArii  ó 
péinnt-óts  eiLe  Letf.  aji  fon  nA  hinnifCAji  foin 
x)úinn.  CÁ  5Aex)tL5  -óeAr  fimpLfóe  t  "  ITIac  An 
lAfCAtjie.'  -O'oijifAX)  fé  50  feóix)  x)o  bufóeAncA  a 
bCAX)    CAji    An    x)cjiioTTiAX)    LeAbAji    x)e    nA     "  CeAcCA 


SimpLiTie  "  nó  x>e  nA  "  CeAccAbeA^A.''  bAX)  ttiaic  An 
Aife  x)úinn  cuiLLeA-ó  LeAbjiÁin  x)e'n  cfójix)  fo  a  betc 
A^Atnn,  A^uf  ní  bAoj^AL  nÁ  50  bfuij^eAm  a  cuiLLeAX) 
•óíob  ó'n  b^réinn. 


pocL.\  gnócA  A5US  A  ^coriA  c<Aince.    •  comÁf 

t)Án  "  .1.  ComÁf  Ó  ConceAnAinn  x>o  jmocjiais.      a\ji  nA 
cuji  1   5cLó  x)o   Connji Ax)  nA   ^Ae-óiL^e,   1904.      LeAC- 

JIAOL. 

"Oo  buAix)  ComÁf  bÁn  ah  x)uAif  Le  heAjijiA-6  au 
LeAbAiji  feo  fAn  OijieACCAf,  1002,  -j  50  x)ririiin  if 
micix)  é  cjiÁcc  1  .5CLÓ  Anoif.  ní  Aoncui^míx)  Le  cuix) 
xje  "  céAjimAÍb  "  ComÁif,  acc  ni  jí-.^^Ann  fom  nÁ  50 
nx)éAnfAix)  An  LeAbjiÁn  fo  mAiceAf.  Oa  itióji  An 
CJIUA15  nÁji  cuijieAX)  AX)bAji  An  LeAbAiji  feo  1  5CLÓ  aji 
T)cúif  1  5ceAnn  éi^inc  x)e  fnA  pÁipéijiíb  J^Aex)LACA  1 
fLi^e  50  bfeiCfAX)  5AC  éinne  nA  fOCAiL  feo  -]  50 
mbeAX)  x)iof  póijieAcc  AjAinn  mAji  ^eALL  aji  cuit)  aca. 
n-A  -PiAi-ó-fAn  x)'jpéAX)f Aix)e  nA  focAiL  x)o  b'oijieAth. 
nAi^e  A  CUJ1  fAn  LcAbAf.  "OÁ  bfA5A-ó  peAji  ei^Atji  An 
IjiifLeAbAiji  "biLLe  SeóLcA  "  1  5CÓ1J1  ^20,  cax)  é  An 
c-ÁcAf  A  beAX)  AIJ1  x)Aji  Leif ;  acc  caji  éif  An  "  biLLe 
SeóLcA  "  A  Léi5eAiTi  x)ó  ir  bAogL^c  50  mbeAX)  "  f  ax) 
A  bAif e  bjieiLL  "  aiji  ! 


<xn  ptei"óseAm  :  cjii  s^óaLca  x)jiAoix)eAccA  ó  cíji 

ÓonAiLL,    peAX)Aji    mAc     ponnLAOic     x>o     f^jiíob. 

bAlLe  ÁtA     CLlAC  :     Ó  501LL    A^Uf  A    tÍlAC,  A^Uf  An 

CLó-CumAnn.      Cuifcnin   corricjiom. 

Cjií  ctnn  x>e  feAnA-fcÓALcA  if  eAX)  u\x>  fo.  if 
aitiLaix)  a  fcjiiob  SéAmuf  mAc  mA^nuj-A  fíof  iat)  1 
mbéAjiLA  A  béALAib  x)Aoine  A^uf  Antifom  t)o  cuiji 
peAT)Aji  mA5  pionnLAOic  gAe-óiL^  ojica  "Oo 
b'jpeAjiji  Lmn  iax)  t)'j:-a5ÁiL  fAn  ngAetbiL^  aji  x)cúif 
Acc  ní  fuLÁiji  A  beic  fÁfCA  letf  An  eAjijiAX)  acá 
A^Atnn.  CÁnA  fccALcA  fo  coicciAncA  1  n^AcpÁijic, 
x)en  x)úcAi5.  CÁ  1  nxjeijieAT)  An  LeAbAiji  feo  focLóiji 
beA5  ÁifeAriiAiL  n-A  bfuiL  míniuj;AT)  nA  bfocAL  if 
cjiuAi-óe  mf  nA  cjií  fcéALcA.  Oax)  cóiji  50  mbeAX) 
ceAnnAc  aji  An  LeAbAji  fo  1  LeAc  Cumn  50  bÁtjnce. 


THE    IRISH  UNIVERSITY  ADVOCATE  :  Seo 

pÁtpéAJI     nUA    ACÁCAJ1     Á     CAbAtJlC     AmAC     UAIJI  f An     TTIÍ 

fé  cújiAm  cumAnn  LiAJ  nA  hloLfcoiLe  CAicLicfóe. 
ÚÁini^  An  céAX)  ceAnn  AmAC  aji  An  occtíiax)  Lá  ficeAX) 
T)e  triÁjicA.  CÁ'  jtotnnc  Atfct'  ^AfCA  bjiío5triAiiA  ^nn 
*^5  CA^Atjic  T)o  ceifc  An  OiTjeACAif  Uaccajiai^.  if  é 
An  "Ooccútji  ■OonncAT)  Ó  Cobc«Ai5  An  feAji  ca^aiji, 
if  ní  X)ói5  Lmn  50  bféATif Afóe  a  fA^ÁiL  1  néijitnn 
ft'Aji  ní  b'fCAjiji  cun  An  j^nó  foin.  ní'LcAji  A5 
T)eAjiriiAX)  nA  gAeTJiL^e  Ann  mAjicu^Atmíx)  fé  nx)eAjiA 
aLc  X)'oijif  ax)  50  mAic  T)o  tíoccúijií  tnf  nA  ceAnncA;^* 
JAeTJeALdCA.  Oax)  riiAtc  Ltnn  Aifcí  ó  'Óoccuiji  Ó 
Iuin5fi5  A  )>etcfinc  nif  An  5cúinne  úx).  tlt  fuLÁtji 
nó  Tj'eifCf fóe  Le  n-A  reA^Afc-f An,  A^uf  cÁ  CAictje 
Ai^e  AJ1  A  5no  A  xJéAnAtri  cjií  JAe-óiL^. 


SeoLCAJI  ttCJieACA  t  X)CAo1IÍ    eA5AJlcÓl|ieACCA  50  T)Ct 

An  peAjt  eA^Aiji  ;  -j  LicjieACA  1  xjcAoib  bAnifct^e  50 
X)ct'  Sctújtcóiji,  Oif  15  An  ConnAjicA,  24  SjiÁix)  Uaccajiac 
Uí  ConAiLL,  Át  CLiAC. 


^^EE^^mmmm 


Át  cliAt,  n1l,  1904. 


11.  166. 


m<Mi  x)o  mAmX)  ciículAinri 
e-ACAiiCorhol. 


"O'tmci^  peAfijvii'  «Minpoin  a]\  <\n  -oreACCAiiieAóc 
ÚT).  "00  leAn  eACAitcoiTiol  fn<\c  eA'ÓA  1  téitiimne, 
•OAlrA  «MLioIIa  if  1Í1ei-ót)e  é.  "  ní  mAic  tiom  -oo 
ceAcc,"  Atif A  |.'eA|i5uf,  "ip  ní  c^ié  fuAc  -óuic;  acc 
jjuji  Leifc  Liom  coiti|iac  i-oi|i  cu  féin  Ajuf 
CúcuLAinn  ;  (mAji  jeALL  a|i)  c'uAbAji  if  -oo  •oÁnAi-ó- 
cacc-i'a;  Ajup  p|iAOc  if  -FUAC,  puinneAm  if  UAt)A|i 
ip  buiLe  -DO  céiLe-fe  .1.  CúcuLAitm  ní  ciocjtai-ó 
mAtc     -o'buji     j;cotTi|iAC."        "  TIÁ      féAtjpAif-fe     me 

■ÓÍOn   At|1  ?  "     AjlfA     eACAfCOtÍloL.        "  péA-OFAt),"      AjlfA 

peAiijuf,  "  Acc  nÁ  cAicfif  •ofoc-TTieAf  a]\  a  fÁfóctb." 
X)o  cuA-OAji  Ai'  foin  1  nT)Á  CAfbA-o  50  (T)ún) 
"OeALgAn. 

"Do  bí  CúcuLAinn  «m  An  -ocaca  fo  A5  imi]ic  buAn- 
f  At5  (ftcciLLe)  Le  toéj — a  cúL-f am  Leó  Ajuf  ajait) 
l-oéij.  "  Cím  -óÁ  CAfbA-o  cuJAinn,"  Af fA  toéj. 
"  peA|i  móf  T)onn  fAn  gcAfbAt)  cofAtj.  ■poLc  -oonn 
cf  AobAC  Ai|i.  bf  Ac  cojicof  uime,  "OeALs  ótji  Ann- 
Vétne  "  cuLpACAC "  tf  T^eAfj-jfétf  «tfct  uime. 
SciAC  Cfuinn  Aip  if  itneALL  CAoii-T)UALAiT)eAcc  fion- 
TJfutnne  utfci.  mÁnÁif  (c|iAOifeAc)  50  fAtb  fLAb- 
-tiAiTJe  utf  ct  ó  tritmufc  (?)  50  bATJAific  n-A  LÁim  Atje. 
CLAi-óeArh  cotii  fATJA  Le  fctútf  cuffAtj  ca|i  a  tíá 
fLiAfAiT).  "  If  foLLArti  (acá)  An  ]-ciúif  feo  acÁ  aji 
lomcuf  Ajom'  CAfA  peA|i5Uf,"  AjifA  CúcuLAtnn, 
"  mAji  ní'L  cLAi-óeAtTi  n-A  cfUAiLL  acc  cLAt-óeAtri 
AT)mAiT).  "Oo  lnnnfeAT)  T)Am,"  AffA  CiicuLAinn,  "50 
bfuAtf  A1L10LL  fAiLL  otiCA  1  n-A  jcotjLat),  etfCAn  -| 
meAT)b,  x^5Uf  T)o  bAtn  fé  a  cLAmeArh  Tj'peAjijuf 
A^uf  CU5  T)Á  AfA  é  c\in  é  cotmeÁT),  tf  t)0  cuijieA-ó 
cLAfóeArh  A-ómAiT)  t  n-A  cjiuaiLL." 

ÚÁint5  (cA^Ann)  "peAfjuf  Annjoin.  "  "Oé  beACA- 
fA,  A  ■peAf 5uif  A  cAfA,"  AffA  CúcuLAtnn.  "111Á 
CA^Ann  lAfc  fnA  liinbeAfA  jeobAiii  b|iAT)Án  50  Leic  : 
mÁ  CA^Ann  caLca  A|i  mÁij  seobAif  LACAin  50  Leic. 
"Dojin  btoLAtji  no  peAmAitin,  T)Ojin  fOcLocc,  T)eoc  T)e 
5AtnttTi.  JeobAif  ccacc  1  n-Ác  a|i  ceAnn  ftji ,  mÁ'f  é 
c'uAin  f  Atf  e  é,  50  mbei-ó  x>o  cot)Lat)  T)toc."    "  Cji eiT)im 


fOin,"    AffA    peA|15Uf,       "  ní    A5    lAfJlAlTJ    bÍT)    ojic     A 

cÁn^AmAtji ;  if  eóL  T)úinn  tjo  cjicAbAT)  (bAtntfct^e) 
Atmfo.  "Oo  fUAiji  CúcuLAinn  An  ceAccAijieAcc  Ann- 
fotn  ó  peAji5uf. 

11-A  T)tAit)-fAn  T)'imci5  peAji^uf  Lcif.  "O'fAn 
eACAjicotViol,  A5  féACAinc  AJ1  CúcuLAtnn.  "Cat) 
AIJ1  50  bfuiLtji  A5  féACAitic?"  AjifA  CúcuLAinn. 
"  Ojic-fA,"  AjifA  eACAjicotrioL.  "  lf  ^eAjiji  A  bionn 
fúiL  A5  T)uL  ctmceALL  aiji  fin,"  AjifA  CúcuLAtnn. 
"Sin  é  cím,"  AjifA  eACAjicotrioL.  "11i  feAT)Aji  cat) 
cuije  50  nibeAT)  ca^La  aji  éinne  jioniAc.  ni  j^eicun- 
fe  5JiÁtn  nÁ  f  íoji-WAtriAti  nÁ  "  ceAfCATÍcjiutp  "  lonnAC. 
niACíOTTi  CÓJIAC,  Le  cjieALLAtii  A-ómAiT)  tf  Le  cLeAfAib 
mcAjiA  Lútc  tf  CAT)  cu."  "  x.\ji  fon  50  bfutLtji  'om 
cÁtneAT),"  AjifA  CúcuLAtnn,  "niAji  ^caLL  aji  peAjijuf 
ní  rriAjibo^AT)  (Anotf)  cu.  IIIajia  mbeA-ó  t)0  cotmtjic, 
Arii,  tp  lAT)  T)o  jpjieAn^A  fince  tf  t)0  ceAcjiArrinA 
fCAOiLce   A   JIA5AT)    UAim    cun    aii   T)únA  1   noiAfó  t)0 

CAJlbAIT)."  "n,'\         bA^AtJI         J'Oni         Ofm-fA,"  •^ff'^ 

eACAjtcotiioL.  "  i\n  coji  (connjiAT))  ton^AncAC  x>o 
nAfC  fé  (peAji^uf)  if  mife  a  céAT)-cotiijiAicf itj 
T)'feAjiAtb  éijieAnn  Lgac  1  mbÁtjieAC." 


CÁ  ATjbAH  bcA5  fv\5ÁLcA  A^Ainn  1  5*'<)'t' 
"OfpuiT)éiL"  An  5l'"'^S'^'S>  1  beiT)  fé  1  5CLÓ  A^Ainn 
An  tiii  feo  cu^Atnn  Le  con^nATÍi  "Oé.  CÁ  ftJiL  A^Atnn 
50  tnbefó  fé  Ajt  Ájt  ^cumAf  An  cOfpuiT)éAL  a  coim- 
eÁT)  AJ1  futbAL  5AC  mi  feAj'CA.  \)ax)  iíiaic  Lmn  t)Á 
5cuijifAT)  Lei^ceóijií  An  1UlsLeAt)AlK  t  n-utiiAiL 
Tjiíinn,  jDutncí  5jiAimétji,  focAiL  neAiii-coicceAncA,  "jjiL 
A  cAj'f  A|t  ojicA.     Cutjif  Am  1AT)  50  Letji  fAn  Of jouiTjéAL 

*  *  * 
CÁ  Ati  ScjiACvvnAc  1  mt)AtLe  Áza  CLiac  fé  LÁCAtji. 
Af  fo  50  T)ct'  LÁJ1  An  Lu^nAfA  beifAji  A5  obAtji  50 
T)iAn  Aji  Ati  SeAn-5AeT)tL5.  50  TieirTiin  if  mtciT)  T)útnn 
cuitimeAtri  aji  nA  jieAn-fuT)AÍ  a  bAtncAnn  Ltnn  féin  a 
cuji  1  T)cjieó  cCAjic.  CÁ  fiiiL  AjAum  nÁ  ceipfn')  aji 
nA  gAeTJiL^eóijií.  t)AT)  cóiji  50  mbcAT)  a  LÁn  T)iob 
LÁtcjieAc.     If    AntiATÍi    a    seibcAji    e    LetcéiT)  feo  x>e 

CAOCAtriLACC 


5^- 


lUisLeAOAii  11 A  5Aet)il5e. 


STORIES   FROM   THE    TAIN. 

Bv  J.  Strachan. 


IX.    How    CucHULiNN    Slew    Etar- 

COMOL. 

Part  II. 

LU.  68638— 69<i36  =  YBL.  28041  —  28646. 
Uétr  *\fp  lAjiom.  UincÁi  AptMcip  ó 
tTIéttii  •]  Ceciu,  A  n-Afbepc  (a)  pptx^  ^pAit)  : 
'  fob^gup,'  olpe,  '  pÍA-o  pepsuf  compAC 
ppi  CotncuLAint)  nnbÁ|\AC.  tlí  ^ppu  -01111 
•OAno  (b)  A  in-onAi-oe.  Uói  ponfn<^  eoóu 
^\ptn  ceLAis  "oopptcipi.'  Accí  LÁes  Anípm  ■] 
^pbett^  fttt  CoincuLAinT)  :  "OopiL  in  CApp^c 
<^Pf\tctpt  -j  "oop^iLx^  cLÁp  cLé  ppinn.'  'tlí  pÍAó 
opAiT),'  oL  CiióuLauto.  '  -AfiA  óenn  "oún  \'\\' 
■oon-o  Át  co  .peppxM'ná.p,'  oL  CúóuLAin-o  (c). 
'  tlí  .Accobop  Lemm,'  oL  CúóuLAtnT),  a 
conT)Ai5t  poptn.'  'tp  écen  T)uicpiu  ón,'  oL 
ecápcomoL.  ben^MT)  CúóuLAinT)  tn  póc 
bót  po  (d)  óoppAtb,  co  copóAip  tnn^  Lige  -] 
A  póc  pojÍA  tAtpp.  'étps  (í')  tu\im,'  oL 
CúóuLAinT).  '  1p  pcít  Lemm  gLAnAT)  mo  LÁtn 
inT)iuc.  ■po-c-T)ÁilpinT)  1  n-iL-pApctb  ó 
óíAnAib  Aóc  triAinbAT)  (/)  pepgup.'  '  tlí 
pcAppAm  tn  ópuc-pA,'  oL  ecApcotnoL,  '  cop- 
puc-pA  T)o  óenn-pu,  nó  co  pÁpcAb-p^  mo  óenn 
LAC-pu  '  '  1p  en  ón  bu\p  AnT)pom,'  oL 
CúóuLAinT).  tDencAi  CúóuLAtnT)  conA 
óLAiT)iub  ópA  ig)  T)íb  11-oxALAib  co  copóAip 
A  éCAC  T)e,  1  ní-popbAi  imtnA  ónepp. 
CoLLa  cpA,'  oL  CúóuLAinT).  *x\icc,'  oL 
ecApcomoL.  "O-An-AiT^LeA  CúóuLAinT)iApom 
co    pogAiT)    in    6lAiT)ib   co   pebAinx)     (/i)  a 

(a)  Lit.  when  he  said,    .e.  sayii:s:. 

(b)  The  text  is  uncertain  ;    YBL.  seems   to    have 

■oun  -oi  ;  the  reading  of  LU.  is  not  clear. 

(c)  <:.]iAcin-o  -01)11  pn'  ■ooriT)  ^t  co  fiAfmA|i  op 
CúculAim)  YBL.  ;  om.  LU. 

(d)  =pOA. 

(e)  Ai>5  LU.  ;  /M|i55  YBL. 

(/)  Acc  nipAT)  YBL.  In  Trip.  L.  242  both  phrases 
occur  in  the  same  passage  :  mAic  y:e\i  pActtAic  Acr 
minApA-o  óen,  ^ó  \:e]\  pACjtAic  acc  nipA-o  óen. 

ie;)  AfA  LU.,  n-A  YBL. 

(/;)  pcbAiT)  YBL. 


poLc  T)e,  AmAL  biT)  co  n-.\LcAin  nobeppcAe. 
tlí  poppoim  ciT)  T)pipiuc  pop  coinn  t)ó.  0 
popu  tpomT)Ae  lApotn  -j  popo  LenAmnAó  in 
c-Aiceó,  bencAi  íit  poppuT)  a  muLLAig  con- 
iT)-po-pAnn  coppici  a   imbLinn. 

ConACCi  "Pep^up  in  CAppAC  peóAe  •]  tn 
n-óen  \:e\\  AnT).  UtncÁt  "Pepgup  t)o 
T>ebuiT)  ppi  CoincuLAitiT).  *  OLc  T)utc,  a 
fiptci,'  oLpe,  '  mo  T)i5uin.  1p  jApic  mo 
Lop5  Lacc'  oLpe.  '  tlÁ  bA  Lont)  ppnnm, 
Á  popA  pepgup,'  oL  CiicuL.Miio  [a).  U-aL- 
Léct    innA    pLéccAin    co    n-T)eóAiT)  CAppAC 

^TepgUpA     CApip     CO    po    Cpí.  '  IAPPAI5    T)1A 

ApAtT)  tn  mé  po-T)-piíAp.'  '  tlÁcú  (b)  écm,'  oL 
A  ApAe-pom  '  AppubApc,'  (c)  oL  CúóuLAinT), 
'  ní  pegAT)  cop-pucAT)  mo  óenn-pA  nó  co 
pÁpcbAT)-pom  T)Ano  Aóenn  Lem-pA.     Cia  ne 

bAT)      AppU      LAC-pU      A    pOpA      j-Vpgup  ?'       OL 

CúóuLaiiit).  '  Ip  Appu  ém  Lem-pA  a 
n-T)opónAT),'  oL  pepgup,  'ópe  (d)   tp  é-peom 

pObO  tJALLAÓ' 

AcnAig  Pepgup  lAi^om  it)  ii-epóomAiL 
cpiA  T)i  pepiT),  1  bepti  1  n-TieAT)  a  óAppAic 
pAT)eppm  T)on  T)iinuT).  IncAii  nocéiseT) 
CAp  CAppce,  nopcApAT)  A  Let  óLaiLiu  (c)  ; 
incAn  bA  péiT),  conpiccip  Appitippt  (/). 
'O-An-écci  tt1eT)b.  '  tli  bótT)  inT)  imbepc 
móit-óuLtóm  pin,  Á  pep^up.'  oL  meT)b.    'tli 

COÓpAT)     T)Ain    T)AnO     111    C-AteÓ-tn  ACUT),'      oL 

pepgup,   'gLieiT)   ppippm    coin   móip    nÁT)n- 

ApgApAT).' 

CLAT)Aip  (g)  A  pepc  lApom  ;  ]Mcip  a 
LiAe  ;  pcpibcAip  A  Amm  n-ogAim  ;  AgAipA 
5ubAe. 

(a)  A  few  obscure  lines  are  omitted  here,  which  do 
not  affect  the  sense. 

(b)  Leg.  probably  nÁc  cú. 

(c)  IVSS.  Ap|íubAi|ic,  a  Mid.    Ir.   corruption  of  O. 
Ir.  Ap)iubApc. 

{d)  MSS.  ÚA111. 
(e)    =ó  aIaiIiu. 

(/)  Apv]npfi    LU.  ;  here  the  double  y  marks  the 
ecHpsed,  not  the  aspirated  p,   a  standing  for  An-  ;  c'. 

ApjUtlfl  IV. 

(g)    MSS.   cLAT)At1. 


inisteAl)AR  riA  ^Ae-óit^e. 


583 


VOCABULARV. 


A5Ai"o,    drives,    ce'.ebrates    (a    festival    or  a  ccremony   of 

mourning  for  the  dead)  ;  perf.  sg  3  |ioacc. 
AtcAH,  f.  razor. 

Ap-SAifi,  forbids,  prevents,  chechs  ;  perf .  sg.  3  A|tpo5A|ic  ■ 
verb.  n.  ijigAine,  n.  ■nÁ"o-Ti-A|i5A|i<i-o  =  nÁ-o-n- 
-AH(-|io-5A|iA-o,  past  subj.,  with  -|io-,  (one  of  a  kind 
of  u'hom)  he  could  not  chcch. 
ÁTi'j'Ae,  easy,  light  ;  comp.  Apf u.  In  tií  Affu,  etc,  the 
comparative  contrasts  the  notion  of  the  adj.  with 
its  opposite,  'it  is  not  easy  {but  difficult).  flí  AffAe. 
it  is  not  easy  may  be  used  by  litotes  for  it  is  not 
possible.  CiA -oe  bATD  Affu  Iac,  which  of  the  two 
would  you  deem  the  lighter  ? 
Acec,  Aitec,  g.  AIC15,  íAttr/.     *\cec-mAcu-o,   a  dog  of  a 

churl. 
AcnAi5  =  A-o-"on-Ai5  ;  see  a-oai^  VII. 
bÁ^i-o,  boasts,  threatens  ;   verb.  n.  bi^,  g.  bÁ5e  f. 
bef  f  Ait),    shears,  clips,  shaves. 
bóit),  bÁi-o,/o«(i,  loving. 
CAff  AC,  g.  CAifce,  f.  rock. 
Cete,  a  place-name. 
cÍAn,  long  ;  ó  cÍAnAib,  jtist  now. 
cneff,  5^/«. 

con-OAi5i,  2  sg.  of  con-oiei5  ;  see  III. 
•oebuiT),  g.  "oebcA,  f.  strife. 

•oí^um,  g.  -oí^uin,  violating  a  person's  honour  ;  verb.  n. 
of  -oo-suin  ;    cf.  if    •oi^uin    ■oo-m-^onAji    imÁib, 
LU.  20Í125. 
•oo-Ai-oleA(-DO-A-o-eltA),  approaches,  assails. 
•oo-fil,  is  at  hand. 
•ooincÁi     (co-in-o-fói),    turns  ;      verb.    n.    cincu-o,  g- 

cincu^DA,  m. 
■oo-léci,  throws,  lets  down.     C-AÍ-léci   innA  fléccAin, 

he  prostrates  himself. 
•00-fói,  -CÓ1.  turtis.     CÓ1  fOffnA  eocu,  turn  the  horses \ 

cf.  •oofói  in  c-Af  A  f of fin  cAfipAC,  LU.  55^136. 
■of  if  1UC,  meaning  uncertain. 

efcomAÍ,     a    spancel,      according    to     Cormac,    s.v. 

lAn5Ficet<,    applied  to  what    shackles    the   fore 

feet  of  a  horse.     The  m  ef comAiL  seems  to  have 

been  the  part  which  went  round  the  leg. 

-fÁfCAb,    írom    po-tio-A^o-^Ab,    i   sg.    pres.    subj.  of 

fO..\CAib,  leaves,  with  infixed  -fO-. 
fÍAC,  g.  féic,  m.  debt. 

fo-fef A,  causes  ;  perf.  sg.  3  fOf ÚAf  (po-fO-pef). 
fOSAi^o,  edge  {ofa  sword). 

fop-ben,  cuts,  wounds,  pret.  sg.  3  fOfbí,  -fOfbAi 
ní  fopbAi,  from  m-n-fOfbAi,  he  wounded  hini  not  as 
to  his  skin. 
fOffoim,  for  fotifuim  3  sg.  pret.  of  foti|iuimi  (?) 
-fuinmi,  places,  puts''  But  the  obscurity  of 
•ofifiuc  makes  the  meaning  of  the  verb  also  un- 
certain. 


fOffu-o  A  mutlAi5,    used  of    thc  crown    of   the    head 
but  the  precise  force  of  p of  f  u^o   is  uncertain  ;  a 
similar   phrase  is  fOfA-o  a   écAin    Ir.    Text.    II. 
2  242.     Cf.  also  fOff-mull.^c  and  fOffA-o-mullAC 
Ir.  Text.  IV.  i  406. 
fóc,  g.  fóic,  m.  sod. 
fo  cf í,  thrice. 
5Afic.  short. 

^tónA^o,  m.  cleansing  ;  verb.  n.  of  ^lAnAio,  cleanses. 
5ubAe,  lamentation. 

lAffAi^,  ipv.  of  lA-pmifótc  :  see  IV.  1 
imbliu,  g.  imblenn,  navel. 

wnhe^v.í.treatment,  verb.  n.  of  tmbiuf  ;  see  IV. 
«n^onAi-oe,  f.  n^aiting  ;  verb.  n.  of  in^o-neuc,  /  wait. 
LenAmnAC,  following  persistently. 
Li^e,  n.  lying,  bed  ;  verb.  noun  of  Li^m,  lies.  •00|iocai|i 

innA  Li^e,  ke  fell  prostrate. 
Lon-o,  angry. 

Lof5.     lf  5Afic  mo   Lof5  Lac,   perhaps  a  proverbial 
expression,  you  think  my  club  short  ;  but  there  is 
another  word  Lof  5,  track. 
mAnibA^o,  mAinbA^o,  Ut.  were  it  not,  i.e.,  but  for. 
mACu-o,  g.  mACAi-o,  m.  dog,  cur. 
tnéce,  a  place-name. 
móic,  soft,  tender. 
nÁ  bA,  be  not,  2  sg.  ipv.  of  copula. 
opA'o,   g.  opAi'o,  refusal.     pAC  opAi-o    was  probably 

some  technical  phrase. 
oxaI.  g.  oxAiLe,  f .  arm-pit. 
pAif  c,  part. 
^iAnnAi'D,  divides. 
tiéi-o,  smooth. 
fÁ^oi^o,  fixes. 

fCAfAit»,  paits.separates. 

febAin-o.  For  co  fcbAin-o  (or  febAi-oj  a  foLc  T)e 
LL.  72027  has  copAC  a  f  oLc  ó  cúL  có  écAn  •oe,  he 
cut  his  hair  from  him  from  poll  to  forehead,  and  this 
seeiBS  to  be  the  general  sense.     The   form  would 

come     from     *sesv a     reduplicated     per 

fect,  but  I  have  nothing  which  would  throw  any 
certain  light  on  it. 
fcíc,  weary.     1f  fcíc  Limm,  /  am  loath. 
feif .  g.  fejie^o,  f.  hed.     Nom.  dual  •oí  fCf i^o. 
fíf,  down. 
f  léczAn.  bowing  down,  prostration  ;  verb.  n,  of  fLecc.\m. 

CAf  f,  f.  belly. 
ceLAC,  g.  ceLcAe,f.  A///. 
cocfA^o  3  sg.  past  subj.of  •oocuifecAf.     tlí  coctiA^c 

5Liei-o,  heshould  not  havc  fought. 
■conr\, i.shin. 
ctiom^OAe.  troublesomc. 
úaLLac,  proud. 


5^4 


iuisleAi!)AMi  iiA  SAe'óa^e. 


IRISH    MSS     IN    LIBRARV    OF    ST.    JOHN'S 
COLLEGE,  WATERFORD.  By  Rev.  P.  -Power. 


VI.  A  thin  volume  (i2rao)  of  io8  pages. 

This  is  also  in  0'Hickey's  hand,  and  bears  date, 
1845.  It  is  a  copy  of  the  \vell-known  eAcc|iA  CoriAill 
5i:l.t>Ain.  or  the  adventures  of  Eithne,  daughter  of 
the  King  of  Leinster. 

VII  Another  thin  volune  (quarto)  in  0"Hickey's 
hand. 

(íi)  "  C^\r  pionnc|ió.i5,''   jo  pp. 

(b)  "peir  Cí^e  CoiuMn    Cmncf LeiBe,"   2opp. 

(f)  •' roiiuijeAcc  LotnnoccÁin  Sléibe  Ivipire," 
46pp.     This  has  been  recently  published. 

(</)  "  e-ACCfi^v  ÍICAifie  An  SeACcrriuitie,  tio  IqII.- 
jinn  <\ifim  An  "Oeiji^  niAc  R15  JJt^euj."  28pp. 

(í)  "  Co-o]iAinA-o  t!)0T)Ai5  cócA  LACcnA  1  CaoL 
An  lA|iAinn,"  9pp. 

\'III.  Quarto  vol.  of  2i5pp.  "  Ctiomcon  Scotorum, 
1  Cionp^nAtTi  Cfiotnic  ma  Scoc."  This  is  in  the 
rather  large  and  elegant  handwriting  of  Pau, 
O'Longan,  who  stvles  himself — "  Son  of  Michael,  of 
the  Parish  of  Carrignabtear.  LÁtri  te  CopcAt^  ttlófi 
múiTiAn,  1840."  The  initial  capital  is  in  colours. 
The  O'Longans  were  amongst  the  last,  if  not  actuaUy 
the  last,  of  hereditary  scribes  of  Ireland.  It  i-i 
satisfactory,  however,  to  be  able  to  think  that 
araongst  these  direct  descendants  the  best  traditions 
of  Celtic  schclarship  are  worthily  perpetua*^ed. 

L\.  Octavo  volume  in  0'Hickey's   handwriting  :  — 

(a)  "  pofvjp   T^-^r-^  Aifi  eifiin,"   with  genealogies' 
■   etc,  3i2pp. 

(b)  "  An  t^étm  Tli05fiA,"  poem,  beginning — "eijie 
Á]\x)  Inip  nA  11105,"  375  lines. 

(c)  "  riAorh  Se\ncup  inpe  pÁil,"  poam,  beginning 
— "riAOiTi  ÓLAinn  efieAiiion  pin,'  334  lines. 

(d)  "  Sliocc  CAif  rilic  ConAiLL  eAcLuAic,'' 
poem,  coraraencing — "  "OÁ  iTiAc--oeu5  ■00  cinn  ó 
ÓAp." 

(í)  "  ^ACgAbÁLcAp-oÁppuAijt  éifie,  "  commencing 
•'  ■puA|iAp  A  SÁLcAp  ÓAipil,"  62  lines. 

(/)  Poem  without  title,  beginning — "  OiLiLL 
ÓLum,  AtnfiA  Ati  5ein,"  24  lines. 

X.  Much  worn  volume,  in  sheepskin,  in  the  hand- 
writing  of  Patrick  Denn,  of  Cappoquin.  Denn  was 
a  native  of  Coolroe,  near  Mountain  Castle,  Co. 
Waterford,  where  his  father  taught  a  hedge  school 
in  the  latter  halí  of  the  i8th  ceDtury.  Our  scribe 
chose  to  foUow  his  father's  profession.  We  find  him 
teaching  school  at  Poulbaidthe,  in  the  parish  of 
Affane,  in  1800.  bhortly  afterwards  he  removed  to 
Cappoquin,  where  he  officiated   as  parish    clerk  and 


schoolmaster  till  his  déath  in  1828.  Denn  edited 
several  editions  of  Ca-ó^  jAe-óeALAC  (O'SuUivan)  and 
published  on  his  own  account  a  number  of  small 
devotional  books  in  Irish.  The  best  known  work  of 
L>enn's  is  a  long  religious  poem — "  ^Ni^neAp  An 
peACAi5  Leip  An  mt)Áp,"  which  has  been  frequently 
reprinted,  and  is  extremely  popular  throughout  the 
Decies.  (For  further  information  re  Denn,  see  the 
preseut  contributor's  edition  of  thé  "«M^neAp," 
Harvey  &  Co.,  Waterford,  1899).  Our  MS.  vol.  con- 
ains  a  number  of  pieces  c'iiefl/  d^vo.' 
in  verse.  Appended  are  some  doggerel  verses  in 
English,  apparenily  the  work  of  the  scribe  hiraself. 
Denn's  spelling  is  ofteli  pecúliár.       '^    "^'" 

(a)  "  eAcctiA  An  t>Áip,~"   i/pp.     Da'ted  1800. 

{b)   "pAi-Difi  KÍ5  An  X)oiTinAi5,"   6pp. 

(c)  "Síop-oÁn  fhuifiip,  ccc,"  iipp.;  begins  . — 
"  <.ApLin5  An  bÁip  x)o  CfiAi-ói^.'' 

(d)  "  SeA-ÓAn    Ó     AohofTCA,    ccc."     5pp. :     begin- 

ning: — "  A'ÓlA  ACÁ  pUAp  f."eAC  AnUAp." 

(e)  "  <\5aLLaiti  Oiptn  A^up  pÁTjjiAi^,"  4  7pp- 

(/)   "  Laoi  no  iomA|tBA-ó  nA  peiLjefonn,"    I3pp. 

(g)  "  ■OotLB  mic  ScA|icuin."   57pp. 

(?)  "  «iipce  SeA-ÓAin  t1i  ConAiLL '"  —  •■  ai|i  nA 
P5piob  fié  p.  ■Oin,"   lopp. 

(;')  ""OuAin  Ui  ■OuAjAin,"  3pp. 

(h)  ".Aip  Cpioc  ■OeAfinAc  An  ■Oume,  '    lopp 

(/)  "  510LLA  t)fii5-oe  Ua  ll-eo5pA  (0'Hussy)  -oo 
ITlAoLmuijie  iflic  CfiAic,  ÁfiríeApbpo^,  CAipiL," 
I2pp. 

.Ap  nA  .S5piob,  Le  L.  Ó  pÚAficÁin  a  SéApéAL 
pofcLÁc,  1768. 


"is    tiiAlUii^te   'ti    ■otiAm    cLiínii- 
cémT. 


(Aji   LeAnArriAinc). 


T)o  L)ÍAti  óAiLLeAC  ÁtticJkC.<3<5  "OuL  1  tTOvNine 
x^guf  1  n-oéine  a^  "ÓórhnALL  óun  gup  cug  fé 
pop  ■oen  |\Áinn  piiici  Uv\i"ó  aiimc.  X)o  bu.ML 
fé  í  1  ^■0|\oióeÁ\"0  nA  ff\ónv\  x\5Uf  -00  cuip  1 
n^ouM^ó  A  cúiL  í  fiAp  f'^r  "ocí  5up  cuic  fí  A\p 
A  cóin  1  scopcÁn  Leice^n  á  t)í  A5  pLub^p- 
nAij  ^p  tAOb  nA  ceineAX-ó.  TTIunv\  n^it) 
fCféAÓvJÓ  A\nnpoin  Aun  c»\f  Liom  é.  pé 
■óeipeATl)  t\A]\  tAll  -oo  t)i  eAgAL  a^  ce^^cc 
opxMnn-nA   Amuig    50    mbeA-ó   cuifp  ifcij, 


iiiisieAt)Aii  tiA  5Ae-óil5e. 


58- 


^511)"  i'u'iT)  ipceAó  fitin  cun  CAftpuigce  le 
"OóninALL.  Iltop  tD'p^-OA  50  p-^Mt)  nA  cúinn- 
céifo  fcpioiXA  -.\nu\c  foitv  \:ut  p^\c  ^\5^.\mti, 

AgUf     -00    ÓAICeAtTlAllA    pé     AÓOip<.\r    A    L)l'    ACA 

*.\nK\ó  1  ti-<\  iTou\c<\..  .Aipu'i  -oo  L)í  longnAt) 
Áp  jcpoi'óte  opAinn  nu^^ip  cé  CuAiLpeAt) 
x\níop  "oopup  .\n  cpeonit)ju\  aóc  ^n  t)e*\n 
puA-ó — An  cé'p  pé  n-oeÁpfv  «\n  obJkip  Ap  pat), 
"00  L)i  pí  1  t)poLA.\ó  1  5c<\ice*\iii  An  jLeói'ó  50 
Léif,  Agup  ■o'u\pf\  pí  coitni|\c  OfiAinn-nA  1 
bpéni  "Oé.  "Oo  innippí  pcé^L  é.AóCAC  •oúinn 
tnAfv  A  LeAn.Ann. 

Do  b'  AiiiLAit)  A  L)í  nA  cutnncéipí  •ó'étp  í 
"ó'v'LiA'OAó  ó  n-A  niuinncip  Ati  tiu\i'oeAn  poiri 
50  moc.  Inge^n  peipmeópA  bise  ón 
n'OAtngeAn  a  b'eA-ó  í.  lUu\ij\  á\  ttí  pí  ^5 
ccAóc  o^-t)AiLe  Le  geALAt)  au  L^e  ó  C15 
cotriuppAn  "n-A  pAtt)  finnce  aca  ^n  oit)ce 
poitne  pin,  do  capat)  nA  cuínncéipí  uipci  a]\ 
Ar\  tnbóCAf  Agup  *oo  có5AT)At\  Leó  í.  'Oo 
t)A5;pAT)Ap  uipci  T)Á  jcuippeAT)  pí  Lu'15  nÁ 
pinioj;  Ap  A  béAL  50  n^eÁpiipAmíp  AfcófnAcí 
X)o  t)í  e^gAL    A   hAnAinA  uipci,  acc  T)o  t)í  p. 

A5    -pAlpe     AfV    éALÚt)    UACA     An     CéAX)   pAlLL  A 

jeóbAt)  fí  Aip.  "OubAipcpí  5upli)'éRAt)Aipí 
A  cug  AU  óéAT)  póipicmc  uipci  Le  n-A  óuit) 
PÓ5A. 

"  "Oap  f:u\t),"  Ap  pé,   "  bA  pAcriiA'p'riiAífC'pí 

pÓgA  lAT),   aCC  bíOt)  A  bUlt)eAÚAp  Ap  t)AC  T)0 

jpuAijeASAC,  A  injeAn  ó."  "  t)íot),"  ApfA 
tnipe,  "  Agup  Aií\  mo  ceAcpAtiiAt)  cobAC-pA 
óótii  mAic.  tnife  bA  bun  Le  cú  cAbAipc  ó 
jAicí  nA  T)cuínncéipí,   m^p  ip  tné  a  óuip  1 

gCLUAlf  An  bUAÓALLA    pO  tU     pÓgAt),   AgUp  ip 

mé  CU5  bpcAb  T)o  óun  a  t)éAncA,  puT)  ip 
T)óóAp  nÁp  lApp  Aon  peAp  ó  ópucnugAt)  au 
T)orhAin  óun  CAiLín  a  pó5At)."  t)A  beAg  nÁ 
50  pAib  éAT)  A5  ceAóc  opm  Le  llAt)Aipí. 
"  ttlAipe  cioppbAt)  PA05A1L  Ai;^  An  mbeipc 
.A5A1Ó,"  A\yiCA  "OóitinALL,  "TTlupA  mbeAt)  50 
■bpuiLim  pópcA  ni  L  Aon  óúipc  x'a  CALArh  nÁó 


Liom  A  buAt)pAit)e  An  CAiLín  05,  mAp  ^An 
AIÍIpAp  1f  mipe  TD'pUAfCAlL  í  ó  n-A  cpuAt)- 
óÁp  Lem'  Ó10PÓ15  pÁinne ;  A^up  ní  bAOgAt 
5up  reióeApLiom  pém  Le.ipmApAt)eineAbAip- 
pe,  A  beipc  biopÁTiAó." 

An  pAiT)  A  bíomAip  A5  tnA^At)  A^up  A5 
cuip-pA-cúiceArh  mApfeo  t)o  LeAC  au  pÁpLA 
LApmuig  A^  A  pAib  cuicice  AmAó,  Agup  tdo 
bAiLig  LÁn  'An  cige  T)e  pnA  cottiuppAin 
ipceAC.  "Oo  bí  05-pópAt)  A^Ainn  Af  poin  50 
mAiT)in  1  T)ci5  "ÓóttinAiLL  lilóip  A^up  bA  pó- 
beA5  nÁ  50  pAib  cLeAtnnAp  T)éAncA  poim 
rhAiT)in  T)o  llAt)Aipí  A5up  TDon  óAiLín.  Lá 
't\  n-A  bÁipcAó,  T)o  cuAit)  'OótrmALL  tTlóp 
A5tip  flAt)Aipí  A-bAiLe  50  T)cí  An  X)Ain5eAn 
Léi.     TluAip  A  fpoipeATDAp  An   "OAin^eAU  t)o 

bí  An  TDÚCAlg  mÓp-CimÓeAlL  '5Á  ÓUApTDAÓ  t)1, 

A5up  5An  TDe  cuAipipc  uipci  acc  tnAp  a 
pLoi5feAt)  An  CALAtn  í.  Oa  trióp  é  ÁCAf  a 
bACAp  A5up  A   mÁCAp  nuAip  A  buAiL  pí  An 

TDOpUp     ipceAÓ    CÚCA  A^Up     A    fCpiOpAipe  TD»^ 

bUAÓAiLL  óALmA   gLAn  Le  n-A  coip,  niAp  b'in 

é  An   pAgAp  IxAtlAlpí. 

Sé  cpíoó  ip  TDeipeAt)  mo  pcéiL  é  An  méiT) 
A  bí  1  n.eApnAin  a\\  au  ^cLeAiiniAp  tdo 
cuipeAt)  Leip  é  An  oiT)ce  fin  A5  aii  nDAin- 
5eAn.  0it)6e  An  pópcA  ní  pAib  Aon  beipc 
Ann  bA  pcLéipeAriiLA  'nÁ  mipe  A^up  "OótnnALL 
móp,  nÁ  bA  tiió  A5  AnLÁnmAin  nuAt)-pópcA. 
"Oo  copnuig  "OórhnALL  An  ppópc  Leip  An 
ArhpÁn  bA  oipeAtiinAige  T)oti  ócáit)  : — 

"  tlAbTDALAm  pAinTDÍ  pAbTDALAm   pAintDÍ 
TlAbTDALAm  pAinTDí  péiT)í, 
TlAbTDALAm  pAbTDALAm  pAbTDALAm  pAinTDÍ 

Ip  mALLui5ce  'n  TDpAin  cuínncéipi." 

A  C|1Í0C. 

-oiAiinuM'o  ó  nunniiieACÁin. 


586  inisleAt)^R  iiv\  5Ae"óit5e. 


:-rx>   J^S 


J,  jj  v^»fl'^  3^*'^''  í^  í'*''***  ^^*  V4pit-5i:  )irTVH/4f  3/ilt  3 'j^ÍÍm  ^'  btCíp 

l^'iic  Ivín'j^  vvt*  lv3y  CT  -^c  oi)*y  vT  vvT  Ac^ll  í»  t  a)^^^^  ^  i/mWti 
wt/fio\i  VriHi^  O/ill /<movnru*  UT/tuTib*i^  tl='v:fiA  vi^nnAit  v^T3c/oivviy3 

lA^Ct    c\«)'<1V«V/tC  vrt>o|^hCtiH  "?^h'í^C^«Í  )'olt5j  n'^í   ^^nl  V/iH   ítifljV»! 

'V  C^<'''Cr  U^^/f  ^  Íau/m^iIi  (>u't^K/i^  i-ijrN^-ij  aCt  It*  uPc   ^/.  ^tV 

íí  FíTvnvi/ic  jirAjil^''TA4v»-  íu^ví)^  •jr/^cxcp'^^n  5'trtr)erc>Vo|)rí 

^írÍ4?y^»cr  vviA^n/i  /[  ^-/id'  vT'  H««.^3Ó*/'''  A^cihíi  /it>|4»vnn  Aivi/«\Y*i''  piVviiviV iL 


iuisieAt)An  riA  SAe'óil^e. 


587 


nuiT)  nA  5Ae*óit5e. — li. 


CiCv^n  p,.\n  Lev\CAnAC  caII,  copriiALACC  LeACAnAij 
Ap  LÁitTifcnibinn  auá  1  feiLB  ÓonnjiAt)  riA  J'^^'ó'l.'Se. 
T1Í  5At)A'ó  cunncAf  a  cAt)Ai|ic  A|i  An  LÁirhfCfiíbinn 
■péin  Annpo  acc  AtriÁin  a  |iÁt)  50  f  ai5  An  LeAÍ)Afi  n-A 
c|ií  co-oAib  A]\  Tocúif,  if  5uf  b'AiTiLAix)  A  ceAnjLAX)  Le 
céiLe  lAT). 

«\n  céAX)  cui'o :  60  LeACAnAC  Ann.  SeA^Án  Ó 
SúiLLiobÁin  1  ITIaLIa,  -oo  fCfíb,  fAti  mbLiA-ÓAin  177S. 
■piLiT)eAcc  Af  f  AX)  ACÁ  Ann. 

An  x)Af  A  cuix)  :  48  LcACAnAc.  ConcubAf  Ó  bf lAin 
1  int)AiLe  An  tJilTÍnéACAi^  X)0  fCfib,  fAn  inbLiAX)Ain 
1814. 

A^n  cjiiriiAX)  CU1X).  50  LeACAnAC  Ann.  'OÁic  0  pLomn, 
A]i  nA  muinix)e,  1  bpAfóifce  An  UACAin,  1  n-Aice 
IÍIaLLa,  x)0  fCfib,  fAn  mbliAX)Ain  1826. 

níL  ÁtfeAth  X)éAncA  Afi  nA  LeACAnAij  Af  feAX)  An 
LeAbAtfi  50  téif,  Acc  fé  An  ficeAniAX)  LeACAnAC  x)e 
cutx)  ÓoncubAifi  Uí  t)|iiAin  acá  AjAinn  caLL. 

■QÁLcA  AX)bAifi  An  LeACAnAij  féin,if  é  |iux>  acá  Ann 
nÁ  cofAc  CAomeAX)  SéAmuif  rhtc  jeAfAilc  Af 
■ÓonncAX)  fHAC  CojimAic  rhóiji  ttlic  CÁff cai j  ó  t)AiLe 
*\ox)A  1  5C0.  ÓOfCAije.  puAiji  "OonncAX)  t)AiLe  Aox)A 
bÁf  An  CAfnA  LÁ  x)'<.\b|iÁn  fAn  mbLiAX)Ain  1739  , 
n-AOif  A  45.  CÁ  fé  cufCA  A|i  An  x)CAob  ó  cuaix)  X)en 
Á|ix)-ALcóif  1  niAinifCif  Ó1LL  Ófé.  tAOc  móf- 
•cumAif  x)o  b'eAX)  é. 

Stx)  é  AX)t)Af  An  ieACAnAi  j  caIL  1  jcLó  : 


séAmus  triAC  5eARo.ilu,  ccc. 

•00  -óonnÓA^t)  t)Aile  aová. 


I. 


A  fAO^AiL  (rriALLuijce)  if  mAifj  x>o  fnioiri  lesz 
nÁ  X)0  CUtf  A  -ÓÓCCAf  fóf  ic  LíoncAib, 
"O'éif  nA  5(C)Aff  acAC  bfLeAX)ArriAiL  bf ioncAC 
]:uAif  ceAnnAf  ■póoLA  1  jcofóin  ón  nx)iLinn. 


"Oo  CU1C  fmúic  50  x)ubAC  ^An  fCAOiLeAX) 
Á|i  (?)  jAn  Aifi05  if  mALLAcc  An  Cfinfif 
<\]\  uAtfle  g^^eTÍAL,  mo  LéAn,  X)Á  nxtío^AX) 
pÁ  fniACC  5'^tL  5An  fAbAf  Af  bínfe. 


ní  f  Aib  A^Ainn  1  n5pAX)Am  X)en  Line 
TnA|1  ClÍlL  X)A0pCA  ACC  péAfL-A  An  AOtL-cntf , 
■OonncAX)  niAC  ÓOf  mAic  An  f  i^-f  Laic, 
■íbuinneÁn  fUAifC  ^An  jfUAim  m'  incinn. 


pLóf  nA  jCÁff CAc,  bLÁc  nA  bunjne, 
pLAnnx)A  ceATin-ÁfX)  fuLLÁin  fiof-5lic, 
tóc|iAnn  foLuif  ^An  C05AL  ^An  CAOimceAcc 
nÁf  ceACAfCA  cÁiL  1  X)CÁbAifne  An  fionA. 


tAoc  Lonnf AC  mAf  tu^Aix)  nA  5C|iAOifeAC, 
nó  mAf  »\iciLL  x)0  cjieAfCAiji  nA  Tnítce, 
nó  mAf  OfCAf  1  x)cofAc  nA  bfiui^ne 
1  5CAC  T1A  CfÁ^A  CU5  Áf  nÁf  cuimfeAC. 


niof  cjiéine  ConALL  1  n-tomA(i;x)  Le  fAOicib, 
nÁ  CLAnn  UifneAC  (ba)  rhinic  f An  5CuimeAfCAii, 
nÁ  "DiAfmAix)  meAf  fiAL  Ó  'Ouibinn(e) 
'nÁ  mo  cúfi  cúLbui-oe  (5)ciofX)ub  (?) 


tÁm  cofAncAC  nA  mbofb-con  x^o  fCfiocAx) 
SoLótf  nÁf  -óeAfóiL  fAti  tof^uiL, 
CfAnn  bA^Aif  Af  "ÓAnAiiAib  bíox)bAX), 
nÁf  Let5  A  ceAfc  Le  neAc  x)Á  AotfX)e. 


teójAn  feAfOA  CA(L)mA  fioctriAji, 
UéilceAn  cfoLutf  tf  pofCA  nÁf  b'iofAL, 
"Oo  cumAc(x))  iiiA^AiL  Aji  cfiAice  x)iomuif 
1f  lAOCf  A  SaLL  50  ceónn  fÁ  x)Aoitife. 


"OÁ  nx>éAnfmn  mAccnAtri  Af  feAf  Atb  nA  f ío^acca 
1  5cétlL  1  bpeAffAin  1  triAife  'f  1  min-cjiuic 
ní  bf A^Ainn  fAop-fLAic  cpéAn  nÁ  CAOifeAC 
t)AX)  cpóx)A  tÁJÍi  'nÁ  jiÁib  An  AoiL-cnif. 

10. 

mo  TÍiiLe  -oeACAiji  tiac  mAjib  x)o  fjiic  cú 

1  mcAfc  nA  fLói5  nó  1  ^cótiif ac  f Aoice, 

1f  nÁ  fAib  Laoc  fÁn  n^féin  fA  ^=feo)  cimceALL 

"OÁ  ti^éilLfAX)  "OonncAX)  aji  C0L5  nÁ  a|i  ctiAoift^. 

II. 

niof  b'ionjnAX)  "OonncAX)  bofb  n-A  ^niotiiAib, 
CoiL«Án  cféAn  x)e  pjiéitii-ftiodc  thíteAX) 
SeA^Áin  nA  Suiffinne  if  rhuifip  An  cSíox)a 

1f   ÓOtlTriAIC  tÁtX)1|t  ÁffAIX)  píf-^tic. 


588 


inisleAtDAU    n^  SAe-óilse. 


corhAUtuSAt)  ^Ae-óeAlAó. 


I      CofiforiA  AtiÁ-   I 
jucAnriA  pA'OA.  , 


A  •  — 
b 

x> 

e  - 

r 

5 

Vi  -  -  -  - 

1  -  - 

i 

m 

n 

o 

p 

ti 

r-  -  - 

c  — 
ta 


A  - 
t) 
c 
•ó 
é  ■ 

5 


ó  - 
P 

f- 

i  - 
ú  ■ 


I 

2 

3  -  -  - 
4 

5  --- 

6  —  - 


/ 

8 

o 


^5"^'  *  r.  'f.  1 


■oei|ieAT)  ceAc- 

CAIf 


tl^A      SCAIT). 


.  tÁn-ponc 

;  ponc-jocA 

;  LeAc-ponc  

,  CAmÁiniti — 

'r  ponc  ceipre 

'  ponc  Uaccai^ 


-  ■>  ponc  ceAn^Ail,  Ajuf 
-\  ^  ponc  f  A-OA 

(  -j  )  CoíTiA^cui-óe  -oeAl- 
utjce 

"  "]  "  CotriAtlCUfÓe  lAf  ACCA 


!  ponc  lonjAncAtf 


SOtnplAÍ. 


I.  -0 


'      r 


2.  t) 


e       A 


A      r 


n  -o  e. 

b  é  A  t)  f  A 

"1  b  A        1  l  e  A  ^1 


tlA  ciAncA  ó  foin  fAf  A  'ocÁintj  finfeAji  aIIca- 
mumncife  SAfAnA  Af  a  bpÁfACAtt)  Af  mo|i-foinn  nA 
heóf  pA  A5  cf  eACAX)  1  Aj  fcf  lOf  jAC  Af  buAiLeA-ó  leo 
bi  céAfoui-oeacc  "OÁ  cleACCAX)  i  nétfinn  nAf  fÁf uij;- 
CAT)  •piAm  •fiotrhe  fin  nÁ  ó  fotn  Ale  ;  ■]  ón  Aoif  f in  50 
■oc!    An    c-Am    1    w-a^    CAtlleA'o    An    jjAetJilj    bí    nA 

5AeX)lL  AbÁlCA    Af    5AC    éAn-f  UT)    A    C«5AT)Af   Af   lAirh 

■00  ■óéAnAtTi  Af  feAbAf  ní  f  Atb  ■ouL  CAf  ■oéAncúf 
nA  héif  eAnn.  Sé  An  f  ác  bí  Leif  f  m,  mo^OA  gAerJeAL- 
ACA  betc  ACA — mo-ÓA  cétfoeAtiiLA  x)uccAif  a  bAtn  Le 
héif  inn  AtTiÁm — mo-ÓA  ■o'otji  "OO  LÁiViAib  -)  ■D'tnncleACC 
nA  ngACÓeAL. 

■O'f  An  nA  mo^ÓA  f o  ArA  Af  f ca^ó  nA  n-AOtf  me<\^oónAC. 
cé    50    f AbA'DAf  CfÁfoce  ciApAice  Aj    An    fLoijifc 
JaLL-oa,  -]  ní  f Atb  éin-bfeic  ofCA  Le  cLifceAcc  LÁtri-- 
.Acc  f  An  •oetf  eA^ó  ciAf  -o'f ÁjATJAf  A  ■oceAnjA  jLpoi-óce 
fétn     fA    ■0Í5,     fmneA-ÓA)!     Aicftf    Af      An     SAfAnAC 

■Óíf IjfeA^OAf    Af    TÍlfOC-ftéAfLA    A    LAtÍAIfC,    ■]  ■OÁ    bAf f- 

fAn  cAiLLeA-oAf  An  cufo  bA  riio  ■o'mcLeACC  1  ■oe 
cLifceACc  LÁrh  nA  ngAe^óeAL  "]  ■o'étf ijeA^OAf  corii 
cuacaLac  Leif  An  SAfAnAC  if  cuACALAije  acá  Le 
fÁjÁiL.  t1íof  f An  nA  mo^ÓA  gAe^óeALACA  aca.  puAtf . 
nA  cétfoe  bÁf  1  Annfom  •o'imcij  mófÁn  ■oe  nA 
gAe-óeALAtb  fém  cAf  LeAf . 

t)ufóeACAf  Le  "Oia,  cá  An  ^Ae^óiL^Aj  fiLLeA'ó  Ajuf 
cÁ  cufo  'oe  nA  feAn-rhó-ÓAtb  nÁf  CAiLLeA^ó  ca]i  fótf 
■oÁ  jcuf  1  bf efóm  Af  íf.  TÁ  feAn-tho^ÓA  eiLe  Ann  nAC 
féfoif  A  n-Aicbeo'ÓA^ó.  CAicfeAf  mo^ÓA  nuA  ■ouccAif 
■DO  foLÁCAifC  1  n-A  n-ionA^o.  CAf  a  jceAnn  fo  ■00 
cOfnuijeA^ó  A]{  oibf CACA  éAjf aitiLa  1  f ic  An  AmA  bí 
ceAnjA  nA  cíf e  fÁ  ■oúf-fCAmALL — oibfeACA  nAC  f Alb 
éAn-comne  A5  An  -ootTiAn  bf  AonAC  Leó  nuAif  bí  An 
JAe^óiLj  fÁ  meAf.  CAicfeAf  mo^ÓA  gAe^óeALACA  •oo- 
ccApA^ó  1  nA  jcohiAif  f eo  Leif  mÁ  cÁ  fé  a^  mncm  A5 
An  n^Ae'óeAL  ^An  beic  1  bfA^o  cum  ■oetffo  fAn  Am 
ACÁ  A5  ceAcc  ;  mAf,  nA  mo^ÓA  ■oo  ceApA^ó  Le  hA^Afó 
■pfAnncAC,  nÁ  SAfAnAC  nÁ  ALLtriúfAC  eiLe,  ní^oócA  50 
n-otf ffo  -o'inncLeAcc  nA  ngAe-óeAL.  tlí  fuLAif  loótb 
feo  A  fltjce  oibfe  ■oo  bAinc  Af  a  fcuAim  fém  nó 
éif^e  Af,  mAf  ní  bÓAff Afo  buAfó  1  n-A  éA^triutf . 

CÁ  bufoin  beA5  5<^e^óeAL  1  n-Af  meAfc  "]  cÁmi^  nA. 
fmAOmce  feo  cuca  béA^Án  bLiA^ÓAn  ó  fom.  ttuAif 
bí  .AonAC  JAfCAtn  A]\  fiubAL  •]  A.\fo-CeAmpALL 
xX^ÓAthnÁm  -oÁ  OfCAiLc  1  tetctf  ÓeAnAinn  CU5  An 
CAfoméAL  Ó  niAoiL  rfleA^óó^  ofÁfo  uAfó  Af  gAe^óiL^, 
t)t  An  ófAfo  A5  ceAfcÁiL  ó  pÁipéAf  nuAfóeACCA  1 
mt)AiLe  .dCA  CLiAc  t  ^cothAif  An  LAe  1  mbÁfAC. 
Cu^A^ó  lAffAcc  fé  n-A  feóLA^ó  Af  An  céfo  cemncfi^ 
A^uf  5i^ó  5Uf  éifi5  Leo,  A^uf  a  cuACALAige  fuAfCAf 
An  mo^ó  SAfAnAC  ■oo'n  obAtf  ■oo  b'foLLAf  nAC- 
n'otffeA^ó  fé  Tjo'n  JAeTJiL^  1  n-Aon  C9f. 

CÓ5  An  bufóin  fo  corhAif Le  a  céiLe  ■]  bA  ^eAff  50- 
fAib  mo^ó  cothAfcut^ce  foCAtf  aca.  X)'féACA^ó  é. 
■puAfCAf  f u^o  beA5  1  n-eAfnAth  Annfo  1  Annfu'o  Ann.. 


iiiislevAtDAii  tiA  5v\e'0il5e. 


589 


téijif AX)  u\x)  po,  1  •o'féACA-ó  Afiip  é  :   LtMnAV)  x>e  .inn- 
fotn  30  jiAili  moT)  coTTiA|ií:ui5ce  gáeTÍeAtAc  fÓ5.iincA 
,  4jnn. 

Seo  X)i5  <\no)p  é,  a  c^^ifoe.  Tli  •oet|tceA]i  50  bfuiL 
An  mot)  f o  5<\n  Léic  f óf  ácz  ■oeif c^Af  50  feALbuijce 
30  n-oifteAnn  fé  •oo'n  gAeT/iLc  cctti  ruAtt  "j  otfPAnn 
Afí  mo-ó  SAf  AnAC  xto'n  rSACf-bÓAjtLa   x>Á  f  aix)  acÁ  fé 

•OÁ  cLeACCAT).' 

UACAfó  An  mo^ó  comAfcuijte  feo  nA  gAe-óiLje  1 
•ocAifbe,  ní  hé  AmÁtn,  ■oo  Lucc  ceAccAf  ceinncfieAc 
■00  feóLA-ó  Acc  •o'fet|imeótf iB  1  •o'iAfCAtfib  nA 
■hét|t£Ann,  1  ■DO  •ÓAOtne  nAC  iat)  mÁ  cutjifeAf  •oo 
jLAn-meABAtf  é.  ^JmAC  fé'n  •ocuaic  fnA  ciofCAib 
CAJ1  LeA]i  bAinceA|i  CAifbe  Af  nA  mo^oA  fé  ietc  acá 
ACAAnnfú^o.  Ca-o  cutje  nAC  n-imt|teóf Afóe  An  cLeAf 
céA'onA  Le  n-Af  moii)  féin  ó  ca^La  30  bfuiL  fé  Ann. 
tluAtf  if  niiAn  Le  feijimeótf  ALmÁnnACCAinc  Le  corh- 
uf  fAtn  ^-cÁ  1  n-A  comnufóe  t  jt A'ÓAftc  a  ci^e  fétn  míLe 
50  Letc  nó  •ÓA  miLe  UAfó  betjieAnn  fé  Af  bfACAC 
beA5  -]  buAiLeAnn  An  ■oojiAf  AmAC.  SeAfAnn  Af 
cofcótj  -]  LuAfCAnn  fé  AbfACAC  of  a  cionn.  1f  geAff 
50  bfetcceAf  é  ó'n  •ocij  caLL  ■]  cofnutjceAf  aji  An 
jCAinc  jAn  cApALL  a  jLéAfA'ó  ^An  ftú  An  jiocaiji 
■o'tjfÁfO.  1p  m.^jt  ftn  •Qo  nA  bA^oótjii  Letf,  An  fAfo  -] 
cÁfo  1  jiA^DAjic  A  cétLe. 

CúpLA  bLiA^ÓAn  ó  fotn  biof  féin  A5  féACAtnc  aji 
betjic  lAfCAijií  1  n-iAjicAji  nA  bétjieAnn  ceAnn  aca 
1  mbÁ^o,  ceAnn  1  n-A  j'eAfArh  aji  cajijiai^.  t!)io^OAji 
ctmceAlL  LeAc-céA^o  fLAC  ó  n-A  cetle  1  nioji  feA^o- 
A^OAji  ceAcc  niof  ^otjie.  "Oo  L1U15  An  feAji  aji  An 
5CAJIJIA15    cun     An     j:iji      fAn     mbÁ^o    acc     ó     cÁjiLa 

50  Atb  nA  connA  5Á  jia'oa-ó  fétn  1  ^cotnnib 
nA  5CAijiji5eAc  ■]  A5  •oéAnAm  cojiAinn  mótji  ní 
cuAÍAfó  j-é  é  1  •oo  bétc  fé  aji  n-Aif  aji  a  CAjiAfo  aji 
An  5CAJ111A15.  tli  cuaLa  fetfeAn  acc  An  oijicat). 
teAnA^OAji  •oÁ  LiújiAi5  1  a  mbéiceA'ó  1  n-Ájfo  a  ^cinn 
-j  A  n^ocA  50  jiAtb  C1AC  0JICA  AjiAon.  OinnfAin 
•o'éijii5eA-OAji  Af  1  ■oo  jiÁmAi5  feAji  aii  bÁfo  -]  •oo 
jptubAiL  feAji  nA  CAtjiji^e  50  caLa^ó  miLe  ó'n  Átc  ftn 
•o'fonn  comjiÁ^ó  Le  cétLe.  X)Á  mbeA^ó  mo^o  coriiAjt- 
cui^ce  ACA  bA  beA5  i  a  mbeAnn  aji  cojiAnn  nA  -oconn, 
1  nioji  5ÁbA^ó  •oóib  fAOCAji  nÁ  ftubAl. 

1f  fujiAf  An  mo-ó  fo  •o'fO^Lutm.  1f  mAji  fo  a 
•óéAncAji  An  coitiajica  ^eAjiji.  t)eAjicAji  aji  coif  An 
bjiACAtj;  Letf  An  •oÁ  iÁtrii  1  fLt^e  50  bfuiL  a  bAjiji  of 
ctonn  nA  ^uAÍAnn  cLé.  CAfCAji  bAjijt  An  bjiACAi^  nó 
50  mbeti'/  of  ctonn  nA  ^uALAnn  •oetfe  -]  aji  n-Aif 
50  CApAfó  •oo'n  5UALAtnti  cLé  Ajiif.  Sm  é  An  Lictjt 
*'  e."  CAfCAjt  An  bjiACAC  fA  cjteo  céA^onA  -]  AnuAf  50 
mbuAiLceAjt  a]i  An  mbjtót^  "óeif  é  tac  mójt  •]  aji  n-Atf 
50  •oci  An  5uaLa  cLé  Ajiif.  Stn  é  An  Ltctji  "  c." 
"DéAncAji  An  coiriAf  ca  ^eAjiji  •]  An  coriiAjiCA  f  a^da  50 
X)tuc  1  "01^15  A  cétLe  cun  "a"  •oo  coiriAjicu^A^ó  -j 
•oéAncAjt  A  •óiíbLu^A^ó  fo  '  ^corriAiji  "Á'  (fA^OA) 
■pÁ^CAji  fpÁf  beA5  foi)i   nA   Lic)ieACAib  •]  a  •óá  otjteA^o 


fpÁtf  foif  nA  fOcLAib  tlACAfó  fCACA  buACAiLLí 
n^Lic  1  •ocAtci^e  mAtc  Atjt  1  ^CAtceArii  feACcrriAtn  e 
1f  mójt  An  fpójtc  A  bAtnffoíf  Af  IfU'O  An-ÁtfeAriiAit 
if  eA^ó  é  i  n-A  ceAnncA  fotn 

Ifcofóce  cuijiceAjt  An  CAtnc  Af  fiubAL  Le  fóiLfiU; 
:tax)  -[  ujfóubA^ó  cjnLfeÁn.  1f  jnACCAnAC  corriLA 
fLeAriinut^ce  cun  An  cfoLutf  a  CAifbeAnc  -|  a  cLu^ou 
5A^o.  CAtfbeÁncAjt  foLAf  notmicin  cun  "  e  '  (seAjijt) 
•00  coriiAjico^A^D,  1  A  cf i  otfeA-o  niof  f AiDe  t  5CÓ1J1 
"c."  ■pÁ^CAjt  fpÁf  corriAjtCA  5AtfiD  fotf  5AC  éAn- 
corriAfCA  1    5CÓtf   LiCfe   *]    fpÁf   coriiAfCA  f a'oa   foif 

llCfeACAlb    "]     fpÁf    •DÁ    COtriAfCA    pA^OA    fOtf  focLAtb. 

tli  5ÁbA^ó  bAinc  Le  nA  fi^tútftb  "]  nA  fCAiD- 
CutjteA^D  tfccAC  lA^o  cun  a  CAtfbeAnc  50  bfuiL  a 
Leicéff)  Ann  "DéAnpAfó  nA  LiCfeACA  ATÍiÁtn  An  ^nó 
50  hAnA-rriAtc. 

seos,.\rh   ó  clémig. 


v\n  Daca  bueÁg  •ouoijin. 

tlíojt  innfeAf-fA  féinij  cféice  mo  bACA  bfcÁ^  •óib  : 
1  niAOiLinn   An   cfLétbe   'muij;  ini'   AonAf   bA   riitntr   a 

biof  ; 
Tli  f Atb  SAfAnAC  bAoc  -00   LétmfeA^ó  of m  'fA'  cfLt^e, 
tlÁ  50  f5fioffAinn-fe  a   CAob    Le  fAobAf  mo   bACA 

bfeÁg  •ofoi^tn. 

t)i    mAfoe    AjAm    fétn    •oe'n    •ofot^eAn    cfAOfAC     •oo 

cÁini5  cAf  LeAf, 
1    bfutfm   5An    bfét^  nÁf   fCAon   fiArii   mife  1   n-Aon 

CAC  ; 
11i    fAtb    cocaLL,    nt    fAtb    ^éA^,    ni    jiAib    ^éiLL    Ann 

f^eACAiL  nÁ  AiLjD 
Acc    fiiof  tf  •ÓÁ  fAobAf   Atf    'f  é  •oéAncA   t   bfuijim 

cutlass- 
'Sé  mo  cfeitjeA-o  nÁ  f A^Aim  cu   t   •oceA^LAC  fAif fin^ 

no  curiiAn^, 
tlo  Annfim  mAf (a)  n^oeA5Ai-ó  mo  bf  Ainnfe  j^eAL  bACA 

1  mu^A  : 
Cutfftnn  An  cfei^oiLL   -d'á   peinn'   LeAc  ó   CAtfeAL   nA 

tnuriiAn, 
niAjiA    foLÁc'fAfó   cví    A-óniA^o    Lei^eAf  mo    cACut^ce 

ruj^Am. 

nuAtjt  bim-fe  Af  An  mbócAji  'f  mo  •ófot^eAti  cjiaojiac 

tm'   -óofn  A^Ani, 
'"OuL  50   CofCAi5    no    50    tieocAiLL,    'f  -oAf   nT)ó  bA 

riitnic  Ltom  fAn, 
1  ■oci^cib  An  óil  •oéAnAiii   j'Cfó  A^vif  lomAfCA  Af  •015, 
'S   Le  heA^AL   An   ■ofoi^in    if  -oifeAC   50  niAicfo  fiA^o 

•DAm. 
S  nuAif  biiii-fe  'fAn  ofóce  5.\n    cotnnLe,   bA   riitntc   é 

ftn, 
Im'  j'nifóe  cum  An  cLÁif  ní  bionn    nÁfo   •o'Aon   cfoLAf 

A^Am, 
t)eifim-fe  Af  mo  ■ofoi^eAn  -]  finim   é  im'  Atce  no  im 

ucc, 
'S  ni   feAff   Ltom   foiLLfe   An   cfAOtgtL  50  ^CAtcftnti 

mo  cufo 

ni   fLAtcin   beA5  caoL   é   nÁ  50^5  -oe'n  cuiLeAnn  cAf 

CJtUAIT), 

t)i    A5Am-fA   I    n-Aon-cof    acc     sléAf    mo    cotnn^ce 

r"^^:  ,      ,     . 

nio  riiAfoe  bfeA5  eiLLe  bt  eA-ocfom  inneALcA  luac, 
■Oo  50foeA^ó  óm'  CAob  LÁ   AonAi^  1  mt)iOfACA'  Ruada. 


590 


luisleAt^xMi  riA  5x\e'óil5e. 


LEATHER     AWAY     THE     WATTLE,     O! 


5lé<\f  "O      j;o  héA-oc|toTn,  c|AOit)eAniAil.. 


Av  ceól  A  "■piti'óeAcc  n*.\  muttiAn,"  232. 
niseÁnT)  ó  •pógiA'óíi,  -00  foiÁtf U15  r\A  pocAil. 


s     ,1     .t 


?         I  » 

di     .  s      :  m 


d'     :  di  ,r'  .m'  ,f'  r' 


.d' 


:  t    .  di   S 


Í 


^jr^^gg^^ 


«=^ 


^ 


*=3!t 


jiéif    T3Am    fCAl      im  Aon     -    a\\       coif  cAob  binn-lcAfA  1 


1 


m 


fe=p 


»     » 

n  ,m'  .fi     :  m'  .f'  s'    .  m'     :f'    .r' 

I 
» 

-m-       t 


s    .  m 


f  ,s    . 1   , t      :  s 


g=r^^r-C 


& 


n-Aice  'n    CÓp,    'Smé  A5     jnu^ome'    '^  TieA|tCA  'n   CfAOJAil   feo,    'S  jAii  Aon  lem  Aif  -oem 


II 


m     .  d 


s    ,  I    .  t 


t        » 

a'    .  s 


t 

m 


d'     :di  ,r'  .  m'  ,fi 


^ 


^-^ 


^ 


-» H! -K h 


CA|iAit)        beó ; 


Do 


líon     mo     ■óeAfCA  '-óéA  -  -  ^ia,   'S  "OO 


luisteADAii  TiA  5<Net)il5e. 


591 


i 


t 


di 


d' 


ri  ,mi  .f'     :mi  .f' 


mi 


t»-       t 


fi  .ri 


di 


s    .  m 


} 


^f ^=*- 


fc=^^^=^ 


-^' V- 


m 


jiéAb  le     iieAcc  cjtím  leACAin       ]iói"o,  Ufé         ■óío^AlcAp       ClAnriA       ^Ae-ócAt  t)Occ,  ■QJ 


f    ,  s    .1    ,  t    :  s    .  f 


:^^ 


m    .d 


r^y 


5céAfA-ó  '\\     pA-o    ie 


■Té *- 

1 
SAllA    -    flój  ; 


:     .d'     .ri 


nuAifi  A 


m'    .  mi     :  m   .  d 


í 


f-in      lem      CAOb,  An 


liíjbeAn        ci'éim,    bA  bmne        jné  'f  t)'''  CAncA     clóxi,     'S  ip  fíon   jujt    rPt^6<^5  f'  t^ 


céAT)  -  Aib,  "  Come 


leather  away  the 


wattle, 


II. 

t)A  jeAnAiTiAtL  ■oeAp  a  héAT)An 

tn4|i  jéif  A|i  f|ieAb  bA  mAipeAC  clóx), 

'S  A  pÁlÍl-IIOfC  HAIÍIAII  mAOf-ÓA 

■O'púij  pAeJATJA  if  ■oAfc  j;An  pfCAb  im  ■óeófó 
b'ÁtiT)  11-A  leACAtn  CAOJIA 

Cfé  A0L--OAt    'cAJAtfC  CAC  If  ^LeÓT), 
A  CÁC-f OLC  CfACAC  péAjlLAC 

50  •OfétmfeAC  •oLacac  Léi  50  feóf 

t)A  bfCÁj  é  A  fcétm 

'S  A  f  Áfóce  bétL, 
'S  if  Áf -o  jAn  bfétj  -oo  CAnAX)  f ceóL  ; 
''  i\  fÁif-fiti  pjieAb  tf  éifc-fe 
le  leather  away  the  wattle,  O." 

III. 

CÁ  An  ■pf AnncAC  'ceAcc  CAf  cféAn-muiii 
'S  A  Lutn^eAf  ^LéAfCA  t  bfutfeAnn  feóiL, 

'S  An  SpÁtnncAC  Len  Aif  50  hAefAC 

«J.cpeAfCAiiic  Laoc  1  bpcAiicAtb  ^Leófó  ; 

Seótiipe  An  f pAtfC  bocc  cfAoccA 

gAn  fAc,  5An  féim,  acc  CAicce  a  coiiótn, 


50  llAnóbef  piieAb  50  ■oéix)eAnnAC 
pé  bfACAtb  •OAO'ó  Le  heA^AL,  Ó. 
CÁ  An  LÁ  'je  J^Ae^ótL, 
'S  An  bjiÁCA  Af  théiiiLtj; 
50  biuvc  Aj  ■oéAnAth  ^fAf a'd  'f  fómAii 
Ip  5ÁfOAt'  'ceAcc  ó  SéAfLuf 

^Xf  "  Leather  away  the  wattle,  O." 

IV. 

CÁ  An  CeAfC  f  o  fufoce  fAOii  ^LAn 

1  nétftnn  Le  htomA-o  fcóip  : 
tlt'  bcfó  cÁf  Af  fioL  tÍliLéftuf 

nÁ  A  5Ciof  Le  ^Lao^óac  f  a-o  hiAipffo  beó  ; 
1f  Áfo  'f  tf  binn  cÁfo  ét^ftb 

1  nétf '  Anoif  Á  5cuf  1  ^cofóin, 
50  bpuiL  cofóin  cf í  f Í05ACCA  Af  séAjiLuf 

Sm  fCAOiLeA^D  'f  féAbA-o  Af  jALLA-pótfC. 
befó  ■oÁncA  Á  fpféACATJ, 
Cetnce  Af  CAob  cnuic, 

pion  -oÁ  CAOfCA^ó  if  pumf  Af  t)ófo: 
50  bfÁc  ftn  cfic  if  éipeAcc 

A\\.  "  Leather  away  the  wattle,  O."' 


592 


iRisleADAR  ti<N  SAeúii^e. 


Aisre  AU  v^uuvti  t)ORon1ie. 


•oonnc^f)  ó  lAOgvMtie 

•DO    fCflíob. 


(A]\  leAJiiTi^inc.) 


Ú<\ini5  AHOif  .c\n  iri».\i-om  éAcr^\ó  lit)  n-..\ 
f\vMG  Aii  Cinev\t)  '^^et>l<\c  cuni  biiille  -oiAn 
T)o  t)iu\l.\-ó  <\\\  fon  *.\  5CpeiT)im  i|'  v\  iTOúicce. 
5LiK\ir^-^'0^\p  Anoifó  n-v\  Longpopc  50  moó 
A.\I\  inv\i"0in  v\5up  ^n  L^\oó  5HOit)e  Aguf  A\n 
1\í  óifóeofc  ^\|\  A  gceAiin.  X)\  yé  cutn  a 
fLuAg  Do  fciú|\A-ó  fAti  nj;Leó.  *\óc  ■o'inipi-ó 
A  óLAnn  A^suf  ..\  cÁifoe  Atp,  coifc  é  beic 
óótii  liAOfCA  5An  *\on  pÁifC  -00  cógAinc 
f^n     5CAC,     Atz     Ati     ppíom-ceiDioLL    -oo 

t»\t)».\IfC      T>Á       inAC       mupCAt).  ílUAIf       DO 

t«.\n5^\t)4^f  cómgA^fAC  d^mc  ^n  óotnne,  -oo 
fC^XT)  ^n  fLuAJ  ^^S^r  "oo  fiuóAiL  t)pK\n  ó 
|\oinn  50  foinn  *\5Uf  cpoif  n-A  LÁitii  ^\i5e, 
óutn  A  cuip  1  n-utn<MLT)óit)  ^up  1  ^cuitnneArii 

xM1     L^\e    fltl     T)0    fUAip    Á]\     TjUlgeApilA     Í0f.\ 

Cpiofc  t)Áf  *\p  a  fon.  'O'impit)  fé  opcA 
cottip^c  v\p  fon  A  5CpeiT)itti  ^suf  a  TDCípe. 
Cu5  fé  coriixjpc^x  •óóib  .^nnfoin  cac  T)0 
t>uALv\t),  *\5uf  cuAit)  féin  ^p  5CÚL  cum 
A  óÁbÁin.  Tlíop  b'ion^nAT)  5up  A.\pT)ui§ 
t)pi*.\n  cpofóce  A  Laoó  5poit)e  Leip  iia  Oéo- 
focLAiB  bpíogrhApA  T)Áp  LAbAip  fé  Leó 
n-vA  fOfc-ÓACA.  Aon  T)uine  t)0  Léig  no 
T)"*\ipi5  A  pofc-óACA  ó  poAnn  ^n  Ac^p 
peAT)4jp  Ua  ÍAOgAipe,  T)é^pfv\i-ó  v.S]\  cumAt) 
CAinc  ó  ópucugAt)  An  T)omAin  mAp  í. 

Úofnuig  ^n  c^c  •tJÁfACC^ó  ^noif,  fe^p 
1  n-.\5Ait)  fip,  *\5Uf  T)o  tpoiT)  n^  CAOifiJ 
-A5  cLu\tÁn  A  5CUIT)  fe^p.  An  cpÁcnónA 
fontie  fin  óuip  toóLAnn^ó  T).\p  b'^\inm 
PLacc  fó5pA  óum  <\n  .\ipm  '^set)lAt,  50 
T)CiubpAt)    fé    corhpAC    éin-fip    T)on   bfe.Ap 


A  b'fe*\pp  *\  bí  ACA,  A5Uf  CÓ5  "OótiniALL  Atr 
ScíobAfT)  trióp  fUAf  é.  "Oo  Léim  An  toó- 
LAnv\ó  Ap  AgAit)  f uL  Ap  buAiLeAt)  Aon  buiLle 
A5Uf  gLAOit)  fé  .ArhAó  cpí  tiUAipe :  "  Cá 
bfuiL  "OomtiALL? ''  "  UÁim  Annfo  *\  cLAt)- 
«Mpe,"  Aií^^'A  "OottinALL.  "Oo  corhpAiceAT)Ap 
Annfoiti  óf  córhAip  ^mi  cfLuAit;,  A^uf 
cuic  <\n  beipc  ^p  au  LÁCAip  fin,  .A^uf  a 
5cLAit)tiiré  cpé  6poit)Cib  a  céiLe  A^uf  a 
LÁiiu\  1  n-ACAfAnn  1  bfoLc  a  céiLe. 

b'iAT)  nA  céAT)  pAnnA  T)o  buAiL  Le  céiLe 
nÁ  CLAnn  CAif  A^uf  nA  "OAnAip  ALLrhupt)A. 
Annfoin  tu\  ConnAÓCAij  A^uf  l^ocLAnnAig 
iDAiLe  ÁCA  CLiAC,  Acc  ní  pó-fAT)A  50  pAib 
Aii  CAC  coicceAnn  eACopcA.  Ó  ttiAioin  50 
boit)óe  T)o  LeAn  An  cac  5An  fOf  5An 
fCAOnAt).  Cu5  nA  5*^^"^'^  C05A  nA  lUMpe 
T)on  tiiíLe  tocLAnnAC  1  ^cócAib  lApAinn, 
A5Uf  níop  fÁ5AT)Ap  T)uine  t)iob  beó  5An 
bLúipí  beA5A  t)éAnArh  t)iob,  mAp  nÁf 
b'Aon  óurhT^AC  a  fciACA  a  5COinnib  cuAg- 
AnnA  cpomA  CLoinne  CAif.  t)í  Sicpic  A5 
f  Aipe  Af  Au  n^Leó  Anoif  ó  n-A  t)ún,  a^u]"^ 
cuip  fé  1  5ComppÁiT)  é  Le  buAinceóipi  A5 
bUAinc  ApbAip.  SaoiL  Stcpic  Aon  uAip 
AtiuMn  50  pAib  tu\  DAnAip  A5  fv\5AiL  sn 
LÁtii-uACCAtp  Ap  An  muinncip  eiLe,  A^uf 
T)úbAipc  fé  Le  n-A  ítinAOi,  ingCAn  t)piAin, 
5up  nu\ir  An  T)íoL  Ap  ha  ti<\LLttiupAi5  An 
50pc  T)o  buAinc,  acc  T)ubAipc  fife  Leif 
fAnArhAinc  50  T)eipeAt)  Ati  LAe  A^uf  50 
mbeAt)  A  fiof  Ai^e  Annfoin  ciA'p  b'iAT)  ns 
buAinceóipí.  X)eipceAp  ^up  t)ein  tllupóAt) 
éipLeAC  Ap  UA  IrALLriiupAig  A^uf  gup  gAib 
fé  cpiocA  cpi  buAipe  1   nT)iAit)  a  óéiLe,  t)á 

n^CAppAt)   AUUAf  Ap    5AÓ    CAOb    t)e,    mAfbí 

cLAit)eAtii  cpom  m  5AC  LÁiiii  Leif  nÁ  fÁ^fAt) 
fuigeAL  béitne  n-A  t)u\it).  SAn  T)eipeAt) 
T)o  cÁini5  fé  A\\  SisupT)  T)o  bi  A5  T)éAnAtn 
éipLig  Af  CLoinn  ÓAif.  "OeipceAp  50  t\Aib 
bpACAó  Ai^e  feo,  t)o  t)ein  a  ttiÁCAip  t)o  Le 


niisieAlJAR  tio.  5Axet)il5e. 


593 


t)Ápp  •op<joix)eAcc*.v.      t)í    ciimA    póic    ■óuilj 

xMf  AJUf  TUUMfA    A    f'élt)    A11    5AOC,    T)0   ÓpOlC- 

e^^t)  fé  ^\  fcu\c».\in.  Cu5  ré  buAt)  óum 
SisuinT)  1  gcótrinui'óe,  <\óc  -ouine  s\\  bic 
"O'iomcufvóJANt)  é,  bí  »\n  bAp  1  n-oÁn  -do,  acz 
Anoip  1  LÁCAif  r'-U'^S  Cpíopcui-óce  caiLL  pé 
peA|\Cv\  An  buAt)á,  -acc  níop  óaiLL  pé  ^n 
iní-xit)  "00  bí  1  5cónu\ii\  ^n  cé  50  mbeA'ó  fé 
Aige.  CuAit)  TTIuróA'ó  óum  cinn  a^u]^  -00 
ttiAipb  pé  An  'ouine  50  f.\ib  pé  AMje,  A^gup 
bí  compAC  T)U\n  toih  é  péin  <\5up  Si^uiit). 
5L*\oit)  Sigup-o  xMriAC  cun  lK\ppin  UiiAt) 
t)c\  ]\St>  Leip  .An  bpACAó  "DO  cógAinc,  acc 
"oúbAipc  1lA|ipin  Leip  A  ■DeAriu\n  péin  -o'iom- 
cu|\.  CÓ5  Si5U|\-o  Annpoin  é  ip  cuifi  fé  pé 
n-A  óLóCA  é,  Aguf -o'iompuig  pécApn-Aii^ 
A\\  íllupcA'ó.  l3uAiL  lHupCAt)  buiLLe  Le  n-v\ 
LÁirii  •óeif  ^^if,  -oo  bAin  t)e  a  fcu\c,  Agup 
Leif  An  LÁim  cLé  LCAg  pé  puAiA  m.\|\b  .\\\  au 
■DCALArii  é. 

-A5  X)éAnArii  c\m.\c  a\\  ^n  -ocpÁcnónA  cug 
nA  5^^^'óiL  puACAH  niriineAÓ  púcA  Ajup 
b'éigm  t)óib  ceiceAt)  pompA.  "OeipcexXf 
5U|\  feAfAitii  nU\oLfeAóLAinn  Aguf  fif  nA 
mit)e  Af  teAccAOib  a\\  fCAt)  An  LAe. 
"Oe.-.LLfuijeAnn  fé  nÁ  fAib  gfÁt)  fó-rhóp 
Aige  -00  t)fiAn,  Aguf  50  f Aib  fé  a\\  Aigne 
jAu'D  éigin  -oo  t)éAnArh  t)0  féin.  t)í  a  f lOf 
Aige  um  An  Am  fo  50  pAib  ^n  buAt)  Leif 
An  fLuAg  5^^'^^'^c,  A^uf  nuAip  A  connAic 
fé  tiA  toóLAnnAig  A5  ceióeAt)  cum  a  Lonj, 
fÁpuig  fé  fém  Aguf  fip  nA  tTlit)e  iad.  t)í 
nA  LocLAnnAij  Anoif  mAp  a  bCAt)  sippf lAt) 
foip  óonAib.  l)í  Ai^  CA0iT)e  ifcij  ]U\n  Am 
céAT)nA,  1  T)cpeó  50  pAib  a  LuinseAf  1 
t)f  AT)  AmAó  UACA.  t)íoT)Ap  ceAnncuigce  aj 
triAoLf^eAótAinn  a\\  An  T)CAob  eiLe  Agup 
Annfoin  bí  CLAnn  CAif  n-A  nT)iAit)  a\\ 
féiT)eAt).  "ÓeineAt)  ftniocAí  beAgA  T)íob  a\\ 
An  Áic  fin,  Agu]'  An  óuit)  -oo  ceic  ón 
5cLAit)eArh  cLuitceAt)  ipceAó  f An  bp Aipp^e 


lAT)  A5Uf  bÁCAt)  lAT).  Sé  An  Áic  if  mó- 
t)eineAt)  éipLeAó  opcA  nÁ  ó  "ÓpoióeAt) 
t)AiLe  l!)occ  50  T)cí  nA  Ceicpe  CúipceAnnA. 
t3í  ]\At)Apc  bpeÁ5  Ap  An  PUA15  ó  "Óim  ha 
toóLAnnAó,  A5Uf  cat)  é  aii  c-ÁCAf  t)o  bí  a\\ 
gopmfLAic,  beAn  Sicpic,  nuAip  a  óonnAic 
A  mumncip  féin   50  CAitpéimeAó  A5  puA^- 

AlpC  A  nÁrriAT).        X)'é  A  blAppACC-fA    LAbAipC 

Anoif,  if  T)ubAipc  fí  511P  b'foLLuf  t)i  fém 
50  pAib  nA  bALLrhupAit;  A5  T)éAnAtn  s\\  An 
Áic  5up  t)UAL  T)óib  beic.  A^uf  ^up  óofrinnL 
lAT)  Le  fCACA  bó  beAt)  A5  puic  Le  f  AOibin 
LÁ  ]MtnpAt),  Atc  nÁ  féAÓAiT)  tnAp  bA  T)'f  An- 
f  At)  óum  A  5cpúit)ce.  'Sé  An  fpeA^pA  tu^ 
Sicpic  uipci  nA  buiLLe  CAbAipc  fÁ'n  tnbéAL 
T)i,  T)o  bpif  ceAnn  t)á  fiAcLAib. 

Cá  An  CAOb  if  bpónAige  T)e'n  fcéAL  Le 
binnfinc  fóf,  A^uf  mS  bí  An  bu At)  Le 
muinncip  nA   liéipeAnn   t)íoLADAp  50  T)Aop 

Af.       An   CUbAlfC  T)0  CÁpLAlt)  AU   LÁ  fom,    CÁ 

fé  A5  50iLLeArhAinc  a\\  An  T)Cíp  iní-Át)- 
bApAig  feo  fóf ,  A5Uf  if  bAOgLAó  50  tnbeit) 
50  fóiLL.  Cap  éif  An  PUA15  T)o  cup  a\\  nA 
l-ocLAnnAig,  T)o  pic  fO-ceAnn  aca  Ann]"o 
A5Uf  AnnfúT),  A5Uf  pé  Áic  nA  tnbuAiLeAt) 
T)uine  úmpA,  rhApbógAfoíf  é.  CAfAt) 
triupcAt)  <\\\  óeAnn  aca  fo,  A^uf  bí  fé  óórii 
cnÁicce  ó  óorhpAC  An  LAe,  iu\  pAib  fé  Ap  a 
óutn  Af  A  LÁrhA  T)'ÁpT)Aó.  "Óem  An  tocLAnn  aó 
fo  T)Ap  b'Ainm  \\nnpuT)  Aip  50  fiAt)Ain 
A5Uf  50  T)ÁnA.  1)0  pu5  tTlupóAt)  5peim 
T)Ain5eAn  Aip,  A^uf  buAiL  i^é  fé  tíof  é,  A^uf 
pu5  fé  A\\  óLAit)eArii  Aii  toóLAnnAi5  A^uf 
óuip  ]"é  cpí  buAipe  cpe  n-A  cpoit)e  50  CALArh 
é.  Cu5  AnnpuT)  pop  T)Á  fcin  t)o  tÍlupóAt) 
]U\n  5CLiAtÁn  A^uf  é  An  uAip  fin  A5  Lúb- 
ApnAig  1  bpiAncAib  bÁif,  A^uf  níop  riu\i]\ 
tllupÓAt)  Aóc  50  T)Cí  An  tnAiT)in  T)o  bi 
óugAinn     T)Á    t)eAfCAib.       puApACA]^     nu\c 

triupÓAt),    COipt)eALbAC,    1     nT)lAlt)    All     ÓACA 

bÁit)ce  A5  copAinn  nA  CoLóa,  i]'  a  LÁniA  1 


594 


inisieAt)An  iia  SAe'óil^e. 


n-»xó<spj»nn  i  mbACAf  cinn  'LoótAnn^Mj  ^vise. 
ACc  t)í  fcé^L  ní  t)v\  'óon^  n^\  u\T)  fo  le 
tiinnpnc  fój'.  xXn  \:áw  "oo  t)í  ».\n  c.\c  ^uil'- 
ceóó  <\p  fiutl)^\l  "o'p.^n  ^\n  Rí  oifóeANpc  n-A 
óÁDó.n  aX5  guTóe  50  "oúcp-AóCAé  a^í^  jreAt)  n^ 
ii»\im]"i|\e,  t)í  5ioll<\  A^i^e  •oa|\  tJ'Ainm 
"L.\ice*\n  Aguf  "00  p^n  fé  f o  <\5  ^n  'oo|\<\f 
^5  féAó^Mnc  <\|\An  5c»\c  *i5ur  CAmAlLAtn*\c 
ón  5c«it)..\n  t>i  5á|V0a.\  LÁi'oif\  ns  f  Aipe.  50 
LuAt  iMn  LÁ  Tj'f UAffVAMg  An  1\í  x)S  5ioLL<\  cion- 
n^f  nv\|\  lií  ^n  cac.  "O'pfeASAif  tAice^n  50 
|\^iL)  »\n  -oÁ  fLu^g  me^fCAite  cpe  céiLe,  if 
5Uf\  óofiiniiL  fu*Mm  a  mDuiLLí  Le  fLuAigce 
■00  tie*\-ó  »\5  5eoií\f<\t)  C01LL  ÚónuMp  Le 
cu<^5<.\nn*\.  "  Cím  t)|\<\c  ttiutióAX)  50  bUAC^ó 
v\5uf  t)pACc\ó,\  CL«xnn  C.Mf  Len'  Aif."  Ua^ 
éif  CAtnAiLL  eiLe  T)'pu\ffAi5  fé  cionn^f  mAp 
tii  Au  fcé»\L  ACA,  x\cc  T)utDAi|\c  A  510LLA  Leif 
50  pAC)AT)Af  óótti  meAfCAice  fin  cpe  céiLe, 
A5Uf  cLtJT)ui5ce  Le  fuiL  if  fmúic,  tu\ 
tiAicneógAt)  An  c-ACAip  ^\  tiu\c.  '^o  ^a\X) 
mófÁn  CAp  éif  cuicim,  aXóc  50  pAib  bi^AC 
tÍUifóA'ó  1  n-Ái|\T)e  fóf.      "  1f  mAic  é  fin," 

Af     fAn      llí,       ''óÓttl      fAT)A      5Uf      Óíflt)      flf 

éipeAnn  é  fin  cfvoropiT)  50  mifr.eAttiAiL." 
"O'fiApiAAig  fé  Ati  cfíotiu\t)  UAif  T)en 
n^ioLLA  cionnuf  mAf  *\  t!)í  aca.  'OuftAipc 
feifBAn  5uf  cunu\  é  Anoii%  -j  t)á  mOe^t) 
C01LL  ÚónuMf  Af  LAfAt),  ^\5Uf  nA  fLUv^igce 
A5  ^CAffAt)  AnuAf  tu\  mion-c|\AnnA,  ^^^uf 
A5  fÁ^Ainc  tu\  5C|\Ann  tiióp  n-A  nT)u\it). 
AcÁ  AU  LÁ  f  A5ÁLCA  Af  nA  tuXLLiiiu|\Ai5,  ^cc 
CÁ  bfAC  lÍlUfÓAt)  CAf  éif  cuicim."  "  1f 
OLC     tU\     fCéALA     1AT)     fO,"     A|\     fAn     fCAn-fí, 

"  mÁ  cÁ  triunóAt)  CAf  éif  cuicim,  cÁ  cfót)- 
Aóc  t)feAf\  néipeAnn  imcigce,  A^uf  ní 
feicf iT)  50  T)eó  Laoó  mA|\  é.''    "Oo  L.|\om  fé 

fíOf  A5Uf  5Ult)  50  T)ÚCf  AÓCAC. 

lluAip  A  óonnAic  An  5ái'T)a  t)o  ti)í  A5 
tDpiAii  An  |\UAi5  T)Á  óuf  Aí\  nA  iocLAnnAig, 
fíLeAT)Ai\   50    pAiL)   tDpiAn    ó  t)A05AL  Anoif, 


A5Uf  LeAn..\T)Ap  An  fiAt)AC.  "Oo  cÁinis 
fCAnnpAt)  Af\  lAiceAn  nuAip  a  connAMC 
fé  50  fAit)  fÁ5CA  in'  AonAp  Le  iDpiAn. 
X)ul!)Aipc  fé  50  pAiL)  mópÁn  T)e  fnA  liALL- 
rhupAig  cimóCALL  optA  if  50  mb'f eAfpA 
t)óiti  bpofCujAt)  50  T)Cí  An  Lon^popc  nu\fv 
A  mt)eiT)íf  fÁ1i)A.\LcA.  "  11í  féiT)ip  t)úinn 
ceióeAt)  mAf  cÁ  fiof  ^.^^Atn  nÁ  pÁ^f  at)  An 
Á1C  feo  t)eó,  A5Uf  fé  mo  LéAn  mé  tieit 
beó  1  nT)u\it)  tllupóAt)  im'  feAnóif,  A^uf  1 
nT)iAit)  LAOcpAit)e  eiLe  CLoinne  CAif ."  "Óein 
fé  uAt)ACC  Annpoin  1  LÁcAif  a  510LLA,  A^uf 
T)o    t)ponn    A   rtu\oin   Ap   An    CASLAif,    A^uf 

T)'ÓpT)UI5       A       ÓOpp       T)'At)LACAt)       1       11  Á|\T) 

ITIaca.  "Oo  LeAn  Aip  Annfoin  A5  ]\Sx)  a 
pAiT)|\eACA.  "Oo  cÁpLAit)  5up  ceió  t3pÓT)At\ 
.A5Uf  cuiT)  T)Á  cÁipT)e  ón  5CAC  A^uf  t)ein- 
eAT)Ap  Af  Aii  5cÁbÁti.      "  Cítn  T)A0ine  éi^in 

A5    CeACC,"    AffA    lAlCeAtl.        "  Cé  An   fAgAf 

T)AOine  1AT)  ?  "  T)'fiAf|\Ai5  An  tlí.  "  "OAOine 
5LAf A  LomnoccAice,"  Aff  aii  510LLA.  "  Sin 
lAT)  tu\  locLAnnAig  1  5CÓCAÍC)  iApAinn,"  Ap 
f  An  llí,  A5Uf  Letf  fin  Léim  fé  ii-a  fuit)e,  A5 
CAppAin^  A  cLAit)itii.  T)o  Léim  t3póT)Att 
cui^e  A5uf  CUA5-ÓACA  t)Á-fAOt)Aii\  Ai^e, 
A.\cc  T)'Ainifi5  An  tlí  é  Le  buiLLe  t)Á  cLAit)- 
CAtii  T)o  fciot)  An  T)Á  coif  t)e.  .<Ncc  a]\  Linn 
T)on  nT^AnAip  fiAt)Ain  cuiciin  T)o  cApfAins 
fé  A  CUA5  A.p  tDfiAn  A5  t)Ainc  An  cinn  ón 
5CoLAinn  Tie.  "O'fiLL  An  5ÁpT)A  cAp  ii-Aif 
5An  moiLL,  acc  t)íoT)A|\  T)éit)eAnAó.  X)\  au 
cubAifc  A5Uf  An  Léif-fcpiof  T)éAncA  ]\ótiipA. 
ti)í  An  txí  oipt)eA|\c  A5Uf  ah  Laoc  5poit)e 
AiinfúT)  5An  Lúc  n-A  t)ALLAit),  fínce  50 
fAon-LA5  pómpA,  A5Uf  a  t)úniiiAipt)ceóifv 
Len'  Aif  A5  fuLAii5  cpUAt)-piAncA  t)Áif. 
"OeipceAp  5up  t^u^At)  a|\  t!)póT)Ap  A^uf  5up 
ceAtisLAt)  T)e  ópAnn  é,  A^uf  fÁ^At)  Aíin  é 
A5  l)óicpi5  mAf  A  t)eAt)  t)eicit)eAó  aLLca 
óum  5up  fcpACAt)  AtnAó  a  lonACAf. 

llUAip     Aipig     tTlAoLmópt)A     ^|\T)-eAfp05 


iiiisleAt)Aii  iiA  jAe'óil^e. 


595 


rhAriAig  50  Sópt)  Cuilm  CiLLe  óum  ^\n 
cuipp  ■o'ionióx^t^so  1iÁt\T)  fll<\ó<\.  t)í  cót\í\<ini 
1  n-Áfo  tlK\óA  <\\\  pe^t)  t)S  lÁ  -úéA^.  "11-a 
'óiAit)-f,\n  •o'a"óL*\c«\'ó  tJpK\n  A\y  ^n  ■t)C^\o5 
cuAit)  'Do'n  áfo-A\Lcói|\  1  5com|iAMnn  óLoióe. 
"Oo  liA"óLACv\t)  v\n  fn.\c  ^p  ^n  "ocAOt) 
teAf  |Mn  5C1LL  céA-onA.  "Oo  cuipeÁÍ-ó 
Uoif'óeALtt.Aó  Aguf  mófiÁn  -oe  fUA  c^oifig 
eiLe    1    |\eiL5    CíLL    lÍlAjnÁin.       Cóm    Luac 

AgUf       t)í      nA\       CUipp       CUpCA      ACA,       jLUAIf 

"OonncAt)  Agup  CL^nn  C^if  50  Ce^nn 
CofpAt),  A5  lomcup  nA  muinncipe  a  5oin- 
eAt>  Ap  cLi-aca\6aiL).  Úx\ini5  ITIac  5^0^^^^ 
pÁ-opuig  pómpA  Ap  An  pLige  Agup  f^UAJ 
LÁit)ip  Aige,  óum  CAC  "oo  óup  opcA. 
"Óein  "OonnóAt)  é  féin  ■o'oLLrínigAt)  LÁic- 
peAC  buiLL  óum  cac  "OO  cAtiAipc  "00.  An 
rhuinncip  a  i^í  goince  'o'op'ouigeA'OAp 
ceAnncA  "oo  cup  tv\  CALAríi  Le  gAc  ■ouine 
ACA,  Agup  50  5coríipv\iceói-oíp  acc  beipc 
fLÁnA  -00  cuip  ^p  5AC  CAOb  t)íot).  T)eineAt) 
AriiLAit).        tluAip     A     connAic      íTluinncip 

Ofpv\lt)e  CpÓt)ACC  UA  Laoó,   gAlb  eAgLA  IAT), 

Aguf  T)'eici5eAT)Ap  cóipmÁipeAC  a  T)CAOif- 
ev\c  cum  CAC  t)o  CAúAipc  uaca,  1  T)cpeó 
nÁp  bACAt)  Le  CLoinn  CAif. 

triÁ  GuAit)  tDpiAn  An  LÁ  a]\  r\A  LoóLAnnAig 
A5  CLuAin  Ui\ip15  TDO  CAiLL  fé  Ap  fLige  eile, 
mAp  1  nT)iAit)  A  bÁif  L)í  5AC  éinne  n-A 
ifiÁijifcip  Aguf  5An  éinne  n-A  mÁigifcip 
n-A  t)U\it)-fAn.  llí'L  Aon  AríipAf  iiÁ  50 
pAiL)  tJpiAn  Ap  Aigne  gAC  Aon  cpeAtióAf  t)o 
t^LúcujAt)  Le  óéiLe,  Ajuf  ceiTDioLL  Ixíog 
t)eic  A5  cpeit)  éigin  Le  1ioij^pe<\óc.  "OÁ 
mAipcAt)  A  ríiAC,  lllupcAt),  t)'é  fin  au  c-oigpe 
ce^pc  cum  cev\niu\if  pa  liéipeAnn  T)'f ajáiL, 
Aguf   ní'L    Aon    AitipAf    UA    5up   T)0-fAn    L)í 

t)piAn      A5      0lt)]\1U5At)      Af     fCAt)     A     t)e^CAt) 

xxguf  T)Á  fLiocc  nK\p  An  gcéAT^nA.  An  cé 
50  pAit)  nA  i^nuAince  i^in  A5  puic  in'  Aigne, 


if  T)eACAip  Aon  rínLLeÁn  X)o  cAttAipc  Aip, 
Aguf  puT)  eiLe,  tnÁ  t)Ain  l3piAn  AniAó 
ceAn<\f  nA  tiÁpT^-tlije  Le  LAOóAf  nob'  ptú 
é  An  cemeAL  Aguf  An  oifig  fin,  Aguf  t)o 
tAifbeÁin  fé  gup  Laoó  Aguf  pí  é,  A^uf  50 
pAit)  fé  A\\A  óumAf  Au  c-oiLeÁn  t)0  píAgLuj- 
At).  flíop  coipmifcceóip  é,  nÁ  Aon  put)  T)á 
fópT),  mAp  T)Á  mb'eAt),  t)o  óoimeÁTDfAt)  fé 
A  óLAnn  Aguf  cLAun  a  óLoinne  a\\  An  T)CAOt) 
fÁt)ÁLcA  T)en  cop.  tlí  50  minic  a  cuiceAnn 
cpí  sLúine  T)en   cfLioóc  óéATjnA  a\\    pÁipc 

An     t)UALAlt),      AÓC     CÁpLAlt)     fO     Ag      CLUAUI 

UAipt).  Uuic  tDpiAn,  A  ríiAC,  Ajuf  niAC  a 
rhic,  Aguf  Leó-fAn  1  T)cpiúp  T)o  cuic  cLú 
Aguf  cpót)Aóc  CLoinne  ÓAif. 

"Oe  bpíj  nÁ  pAit)  Aon  oijpe  T)LeA$CA6  1 
1  nT)u\it)  t)piAin,  C01L15  nA  fLACA  eACopcA 
féin  cum  tllAoLfeAcLAinn  t)o  píogujAt) 
5An  ceAT)  T)o  tiluinncip  Cúi^e  tTlurhAn. 
"Oo  CAifbeÁin  tTlA0LfeA6LAinn   Le  cpót)ACC 

AgUf  LA06Af  50  pAlt)  fé  ÁbALCA  aS\\  au  cíp 
T)0    píOJLUJAt).       tlíOp    T)ífCeAt)    Ap    fAT)    nA 

to6LAnnAi5  Ag  CLuAin  UAipb,  a6c  t)0  Laj- 
uigeAt)  6órh  móp  fAn  a  mifneA6,  nÁp  Leig 
eA^LA  t)óib  CAbAipc  fé  feiLb  t)o  gAbÁiL 
níof  mó.  CoimeÁT)  tTlAoLfeA^LAinn  fé  n-A 
fmA6c  1AT)  féin  Aguf  nA  tAignij.  puAip 
tTlAoLfeA6LAinn  bÁf  f  An  mbLiAt)Ain  1022  Ag 
Cpó-lnnif,  oiLeÁn  acá  1  Loc  1  n-Aice  An 
tÍluiLinn  CeÁipp.  UAp  éif  bÁif  tÍlA0LfeA6- 
LAinn  bí  éipe  gAn  IviAJALcóip  A\\  feAt)  fi6e 
bLiAt)An.  llí  pAib  Aon  fLAic  LÁiT)ip  a 
t)ócAiii  6um  CAOifig  n<\  gceAnncAp  eiLe 
T)o  ftnA^cu^At),  A^uf  uime  fin,  a]\  feAt) 
HA  fi6e  mbLiAt)An  fo,  bi  aii  cíp  piAgALuigce 
Ag  beipc  T)'feApAib  LéigeAiiCA  :  Conn  LIa 
t,o6A.\in  T)ob'  eAt)  T)uine  aca,  fCoLÁipe  Aguf 
Apt^-'piLe  tiA  liéipinn  ;  Ajuf  aii  ceAnn  eiLe 
CopcpÁn  CLéipeAC,  fAj;Apr  nAorhtA  bí  n-A 
6óinnuit)e  1  tiof  tllóp.  tllApbuijeAt) 
Conn   fAti   mbLiAt)Aiii    1024,  Ajuf  T)eipceAp 


)06 


iuisleAt)An  11A  5^6-01156. 


<\ti  niinnnriit  no  nuMj^t!)  é  gtip  l05^t)x.\p  fuU\ 
l')Vu-\p«^\'n<\l^  ^^M"-  "Oo  ri*^$^"'5  Cof^cpÁn  50 
t)ViK\it^  fé'  li-\r  ('^•'O-  1040).  1  n-ou\it)  A 
l").\ip  'bí  tu\  pLAt.\  '  nuiLlAijib  cmn  a\\  a 
céiLe.  t)í0T).\|\  .\noir  ^5  néi-úcuijAt)  An 
ti)óCv\ii\  "Don  11onitu\niu\c  ^\5ur  "oon  rSAf- 
^nn^ó.  T)Á  nu^ipeA'ú  t)|\u\n  A.\5;uf  *^v  liuvc  1 
n-ou\i'ó  CLuAin  U.\inB  bío-o^t^  A]\  cunu\f  iu\ 
niT)te  t"o  "oo  LeigeAf.  De^t)  éitie  ^noif 
n-A  nÁipu'in  Agut^  t^^  cónu\cCAC  "oo  f^Liocc 
Dliuvm  ^5  t^iAjLugA-ó  50  féinu\n"u\iL  ^5 
CeAtiu\tt\  UA  1x10$  nó  ^5  "Oún  i^oiLt^eAC 
CeAnn  Cot^t^AT)  iu\  péiLe. 

(«.\  C|1Í0C.) 


-♦>- 


"ciotniLis  Do  bAineAt)  aii  jeiu  as 
liAiii  bui'óe." 


''  pÁ5  Antifoin  é  ftn  !"  AtM''-^''  N^í"  Lei]^ 
"  Sin  é  mo  (iev\nn-tu\."  "  t)iot)  t'í  -\5ac," 
v\t\iu\  'liAtn  v\5ut"  CA1C  t'é  An  cLói^eAnn 
UAit).  1lu5  fé  speim  At\  cLoi^eAnn  eiLe. 
"  PÁ5  Annfoin  é  t'i"  !"  -\nf\\n  5UC  Atuf , 
"  Sin  é  nio  cev\nn-fA."  "  t)íotj  fí  a^ac," 
A|\fA  ''LiAnu  Caic  fé  Afi  cLoi^eAnn  uAtt) 
A\5Uf  c(')5  fé  Ati  ct^íotiiAt)  ceAnn.  PÁ5 
Annfoin  é  fin  I"  At^t^'AU  guc,  "  Sm  é  mo 
óeAun-fA."  "  C'AtiAm  'ó'n  fLiAL),"  A^ifA 
tiAni,  "  An  LeAC-fA  5AC  Aon  ceAnn  aca  ? 
Ilí  L)fui5tf  Ati  ceAtin  fo  ]3é'\\  -oomAn  é, 
nu\t\  CAitfeA-o-fA  í  Ijfett  Liom,'^  *i5ur  ^eif 
fin  -o'iompuig  tiAm  c;um  -ouL  a-GaiLc.  pé 
fúiL  -oo  óAit  'Lu\m,  Af  5AtiÁiLc  Anu\c  t)ó, 
(:um  cúinne  n^  feiL^e  cionnAic  fé  fe^t^ 
'n-A  feAfAiri  ^nn.  CÁinic  Cfiit-eA^LA  a^\ 
mAt\  fAOiL  fé  5ut\  CAit)t)fe  pífunneAó  é. 
Ilíop  fAn  fé  Le  n-A  tuiLLeAt).  Siút)  Avn^ó 
geACA  n^  i^eiLse  é  a\\  f<\otAt\.  Coinsir)  fé 
5peim  notz  A\\  «n  ^cloisBAnn  nó  50  fÁini^ 


f'é  An  C15.  Cu5  fé  LeAt-guALAnn  -oo'n 
■ooi^uf  A5Uf  cuif  fé  ifceAC  1  LÁf  au  ufLÁitv 
é.  t)í  A  t)Á  f úiL  At\  LAf  At)  'n-A  (ieAtin  A^uf 
if  Af  éi^in  ■o'féAT)  fé  A  AnÁL  T)e  tAft^^Mti^c. 
"Oo  fCAifC  ot^Ainn  50  Léi|\  A^uf  tu^  au 
5ÁitMt)e  cui^e  féin  é.  "Oo  (iuitrinig  fé  a\\ 
Ati  5cLoi5eAnn  A^uf  a  T)uL)Ait\c,  "  Seo  t)ió 
An  cLoi^eAnn  A^uf  au  cé  5U|\  Leif  é,  CÁ  fé 
iiti'  t)u\it)."  Suit)  fé  coif  iu\  cemeAt) 
Annfom  A^uf  T)'innif  fé  tnimn  sac  \\ux) 
u^s]\  T)o  tuic  fé  AHUAC.  D'éif  An  fcéAL 
tjeit  ct^íocnuigte  Ai^e  T)o  feóL  SeAUA- 
SéAnnif  ifcoAé  cugAinn.  t)í  fiof  A^Ainn 
50  mAit  Antifoin  cionnuf  t)0  LM  au  t'CéAL — - 
^upAt)'  AiiiLAit)  (iuAit)  SéAinuf  éuim  ua 
tieiL^e  T)'fonn  'Lu\m  T)o  fCAnnfucAt). 
puAit\  'LiAin  An  c-Ait^^CAT)  A5Uf  Aniifom 
T)'iititi5  fé  Aifv  A-tJAiLe  Acc  ní  f Aib  t'é  féit) 
Leif  Afi  obAit^  fóf . 

tluAif  L)í  fé  A5  5a5áiLc  Atv  L)ótAif  50 
ciúm  focAif  T)ó  fém  cimce.^LL  At\ 
(ieAtt\Atiu\tj  tiiíLe  ó  L)AiLe  »^5"r  ^  -»^5 
cuitimeAtii  At\  A  tu]\uf  50  T)cí  .\n  t^eiL^  A^uf 
At\  Au   n^eic    T)o    OAineAt)    a^,    cuALAit)    fé 

mAt\  A  IJeATJ     fUAim      fLAtJfAlt)     At^  An   T)CA0tÍ) 

it^cig  T)e'n  5CLAit)e.  Cuip  fé  cLu Af  ai]! 
féin  A5Uf  T)'éifc"  50  1iAi]:eA6.      'ScAt),  f  uAim 

fLAtJtlAlt)  T)0  O'CAt)  í   5An   Atrit^Af.        "Dí    fUAt\- 

ALLuf  A5  cuicim  Leif.  "iTlAt^A  t^u^At)  0]uti 
ó  (iUMiAiL),"  Ati  fé,  "  cÁ  beoixtA  ot\m  Atioif." 
"Oo  ceAii^LAt)  T)o'n  t!)ótAt\  é  1  TJCfió  nÁ|\ 
l-'éAT)  fé  tut.      CAit  fé   fAnAmAinc   Aniifom 

A5  féACAinc'CAT)  A  L)í   CUI^e.        11ÍOt\     L)'f  AOA 

5ui\  éifig  nA  1iAt)AtACA  óf  cionn  aii  óLAit)e. 
"CÁim  féit)  Auoif,"  Aft  fé,  "  'Sé  An  fCAUA- 
buAóAiLL  féin  acá  Ann. 

a\(ÍC  L)í   bt^CALL  A1t\.        Ilíop     tDAC  An  feAUA- 

t)UA(iAiLL  Leif.  5^^*^í^  ^^  "OiApmAiT)  t)Án  a 
X)í  Atm.  "  Seo  An  CApnA  UAip  5up  funneAt) 
AtnAT)Án  T)íom  Ano(ic,"  Apt^  'tu\m  50  fe^p- 
5AÓ.  "  Tléit)ceo5AT)  LeAC-fA  pé'fv  T)otiiAn 
é  nó  ní  'tiAtn  cÁmAi\  Ainm  optn." 


iuisleAl)Aiii  n^  5Ae-óil5e. 


597 


tei]'  ]"iii  cós  fé  cLoó  .^siir  rc^voiL  fé  a]\ 
An  ngAliAn.  ruic  AM  5a1í)v\h  <\\\  A\y  i^ua|\ 
mA\|\t!)  »\5ur  Ati  nu\iT)iti  'n-A\  ■ótAit)  fiti  "00 
ÓAIC  'LtAm  "0610  fctLLinge  •00  c.^liAipc  "no 
'ÓiAtMnAi'o  V)Áfi  ÓUTI1  -oíoL  A  niApOuJAT)  A:i 
JAGAtji.  'Sa  •oeipeAt)  ní  \\<s\b  nió|U\ti  ^^5  v\ti 
t)pev\p  boóc  -oe  bÁ\\\\  a  fv^ocAtp. 

CRlOSUÓlll. 


ceicevMii  ■oónirivMit  tií  sííiLleAlDNNin 

tDeAUA. 


(Ap   LeAnAtrio>inc). 

Aóc  111  HAtb  ]nu\irhne<\p  ]:ó]^  Le  pA^^Mt  a\ca, 
Cui]\  An  c-oc|\uf  ■o'ftACAib  0]\CA  tiÁ  cufo  tdo 
t)éAtu\iri  ■oío5  féin  1  ah  iiÁtrtAfo  -00  CfvoiT)  1 
Lón  T)o  bAtUujAT)  5v\c  ]\e  tuu\i]\.  At\  ceACC 
TDóit)  50  íieAc'Ot^uini  tlí  lllÁine,  t)o  lonnf^ij 
v\n  proifve  UoniÁf  "Oe  t)ú]\c  -\  An  co]^nv\il 
nAnn]iv\oi  nieALbí  u\t)  Le  liocc  ^césx)  fe^\f. 
ni  ]Av\i5  tu\  C]\í  céAX)  50  liiomLv\n  ^5  DomnALL 
Anotf,  Acc  níoi\  fCv\on.\T)A]\  v\]\  a  fon-fv\n. 
Do    iiu\i]\ó  DomtiALL  féin  tneAtbí  i   T)ein- 

ev\T)A]\       tél]\-fC]MOf        >\]\        nA        SAfAnAÓAlB* 

t)íor)A]\  1  5cpUv\-ó-cÁf  Anoif,  ní  teómf AiTJÍf 
f Ann"u\inc  Atmfo  v\n  oit)ce  fin  A.\5Uf  cé  5U]\ 
T)e»\Cv\i]\  te  DotrinAtt  é,  t)o  b'  éistn  T)óit)  ha 
TDAOine  t)]\eói-óce  -j  teóince  t)o  ci\éi5ex\n. 
tÁ  A]\  n-A  t)Át]\eAó  tÁinig  iu\  SAfAn^ij — t)í 
A5  ceiceAt)  te  n-A  n-Aiu\m  mné — ")  t)o 
m«\pl!)ui5eAT)A]\     nA     T)Aoine    boccA    fo    r\Á 

féATJfAt)  1AT)  féin  T)0  óo]\\inc  lt1T)1U. 

aX\\  mAiT)in  tÁ  Ap  n-A  bÁipeAÓ  T)0  cux\X)At\ 
ct^eAfnA  Stéibe  lilutfie  -\  tdo  buAit  cúptA 
ft\ÁiT)-L)Aite  umúm)3A  1  n-A]\  t)t^AiceAT)At\  50 
bfuijT^íf  tón  Aóc  t)í  T)eA]\mAT)  ot\CA.  ]^Qa\\ 
T)Ait\  t)'  Ainm  niAC  "ÓÁic  T)o  t)í  óf  cionn  n^ 
ttÁice  t^eo  "i  T)o  bí  A  muinncit\  50  lé\]\ 
iDAitigce  Aige  1  gcoinnit)  tlí  ÓúitteAttÁin,  "] 
ní  t\Ait)  é^n-cf AgAf  bít)  fÁgCA  ]u\n  Átc  Aige . 
Do  cuAit)  tU\  SúitteAbÁin  ifceAó   1  scoit'- 


um  cti^\í;nónA,  aóc  f  UAifi  fé  fcéAtA  ifc  oit^óe 
50  t\Ai5  ITIac  "Óáic  óum  éAtót)  optA  -\  téip- 

fCt\IOf     T)0       TJéAnAtÍl      OpCA.  DO     tAIMT)Ap 

ceinceAÓA  ^\\\    a  T)COipc  óun  ah  nÁtiu\n»   t)o 
liieAttAt)  1   T)o    éAtutgeADAp  teó    Annfoin 
Do    cÁtntg    tllAC    'ÓÁic    Aóc    ní    bfUAtp   fé 
foimif,  Aóc   ceinceAÓA  At\  tAf At).     Do  te^n 

fé      Ó       CUAlt)     U\T)       ÁIÍICAÓ,      -]     CÁini5      fUAf 

teó  tÁ  v\p  n-Á  iJÁipeAó,   aóc  t)o  cutp   muinn- 

Ctp  t)éAppA    COÓAt  OpCA    féin  ÓÚCA,  1  T)ct\eó 

gup  cuipeAT)Ap  eAgtA  At\  n'niinncti\  tiltc 
X)Áic  ■]  T)ot)'  étgtn  T)0-f  A11  f  itteAtj  A-t)Atte 
gAti  éAn-T)oóAp  T)o  t)éAnArh  T)óit). 

Annfotn  t)0  óUAT)Ap  ifceAó  1  gcoitt  eite 
50  ngtAOt^CAp  An  DpeAirtpAó  uipci,  acc 
niu\it\  A  fCAT)  tlA  SúitteAt)Áin  ní  pAtb  1  n-A 
cCAnncA  Acc  t)Á]\éA5  feAt\  niAp  t)íOT)Ap 
cutcice  1  n-A  5coT)tAt).  Do  ópT)uit;  fé 
ceinceAóA  t)o  tA]v\T)  1  scÁp  50  mbeAt)  a 
flOf  ACA  cÁ  n-iomiDó5AiT)íf  Ap  A  nT)úii^eA{ic 
T)óit).  "Oo  coiitu\ic  nuiinncip  nA  liÁice  iu\ 
cetnceACA  -]  t)o  cáiisatdap  aj  féAÓAinc  cat) 

T)0  LAf  lAT).        DO   CU5AT)Ap  blAt)   50  tCÓp  T)0 

DómnALL  i  T)Á  muinnctp  -|  T)ubpAT)Ap  teif 
An  SAf AtiAC  T)o  bí  óf  ctonn  iia  liÁice  5up  b' 
u\T)  nu\oip  iiA  coitte  t)o  LAf  tu\  ceinccAóA. 

DO   f AtU\T)Ap   Atl    tÁ   fOm    50     télt\     fA   COlLt 

niAp  bíOT)Ap  cutpt^eAó  ■]  bí  ^Sb^t)  te  fuAtiii_ 
neAf  ét5in  aca,  acc  ti-a  t)iAit)-fAn  T)ob) 
f AT)A  teó  f AnrhAinc  Ann  ifc  ott)ce.  Do  bí 
A  scofA  Ati-cinn  ó  betc  A5  fíop-fiúbAt  ^An 
bpó5A  1  Aii  Ainifi]\  cón'i  lioLc.  Uo  bíoí'f  A5 
T)ut  Ap  tÁ|\  ]u\  cf neAÓCAt)  i  CAiciTjíf  A  óéite 

T)0  CAppAC  AtriAÓ,  1  nípAlbAOn  ÓApAtt  Anoif 
ACA,   niAt^   TIÁ   teÓTÍTf  AtT)íf   éAll-bÓCAt^   CApAlLt 

T)o  ftubAL,  Acc  cpeAfiiA  tu\  5cnoc  T)ob' 
fiAt)Aitie  -]  T)o  óAicmíf  <\\\  UAiptb  bpeic  <\\\ 

tÁIÍIAlb    Ap    A  Óélti   1    mbALLAlb     nÁ    féAT)fAt) 

T)uine  5AbÁiL  1  n-A  AonAp. 

tlí  pAib  eótuf  nACípe  aca  ■;  T)0  oip5iottA 

50     CpUAlt)    T)Ólb.       ACC  T)0    bí    DlA  A5  CAb- 


598 


misleAt)vMii  riA  SAe-óilse. 


IMigA-ó  leó.  "Oo  t.Mnis  00156^106  1  n-A 
láitip,  culAi-ó  v\nAií\ce  .cMf  ;  ^  óor^  lom- 
r\ACzA  "1  éA-Ox>ó  t>.\n  a\\  a  óe^nn  ;  mAi-oe 
y:AVA  1  v-Á  UMiti  ^ige  "1  t)iAnnA  i^t^Ainn  *Mp. 
"Oo  fteAnnuig  fé  -óóib  -]  -ouftAifC  50  i^Ait)  a 
por  Aige  CA-o  é  An  r-^5-^r  i^^>  1  5-^6  S^^'rce 
■00  -óeine-A-OAf  -l  50  rAt)A-o^f  Anoif  a^  -ouL 
50  cMfle^n  t)ru\in  Uí  lluAifC  1  mtDpeipie. 
"tlí  ruil  Aóc  CÚ15  rhíLe  -óéAS  Anoif/'  -^r 
fé,  "  50  -oeifex^-D  bup  n-Air-oit^,  acz  X)o 
oifpeAt)  51oLLa.\  -óit)  -]  tiims  t)úiL  Lii-oif 
óugAm-fA  fit)  A  gioLLAi-óeAcc  Ann."  "Oo 
5LACAt)A.\i\  Au  c*\iiircinc  reo,  cé  50  f.Mó 
e«\5LA  0|\tA'roimir-  "Oo  tug 'OómnALL -oo 
•ÓÁ  óé^-o  giní  óip.  "Oo  tó5  fé  ia"o  r»  cutn 
A  cut\  1  n-urfu\iL  -oóit)  nÁ  t\Áit)  x\on  X)poó- 
6t\oi*e  Aige  -óóit). 

"Oo  f^iuttLuigex^-o^^t^  Leó  Ann-f^n  ct^í'o  ^n 
oit)óe  50  -ocí  50  -ocÁnsA-OAt^  50  bAiLe  toe-AS 
T)Át\  b'  Ainm  Cnoc  ^n  t)iocÁitAe  (Knock 
\'icar)    mAt\     At\     iteA-OAt\   t)ix\t).      t)í    Ua 

ConCUbAlt^     Clx^t^AI-Óe    ^AX)tA     fUAlf'     At\     IpAX) 

Anoif,  ó  tinnexit'  nA  n-otAt\AifCí  "oo  t)í  At\  a 
óofxMt),  1  -oct^eó  nÁt\  t)'réiT)it\  "oó  t^iuft^L  -] 
T)Ot)'  éigin  T)óit)  é  t)t\eit  Leó  ^t^  jux^iLnit) 
óeAtt\Ait\  fe^t^  5A6  fe  TjCAm^LL  50  t)cÍ  su-ji 
t)UAiL  i^eAnA-CAp-ALL  umiimpA  -]  cuit^eA-ó  ^f 
■í)t\om  ^n  óApAiLL  é.  1  gcionn  x\t>FAT)  t)'éir 
éit^ige  n^  5t^éine,  a\\  t)uL  ctieAfnA  An  Cot^f. 
cSLéit»e  -óóit)  T)o  teAfpÁin  An  510LLA  t)óit) 
CAifLeÁn  Llí  IxUAitic  ■]  T)ubAit^c  Leó  50 
t\At)AT)At\  Ó  t)A05AL  AnOlf  -]  T)0  frÁs  fé  fLÁn 
beó  ACA  -]   T)0  imtlj  UAtA. 

Af    An    míLe    T)uine    T)'fÁ5     An    ^'-eAnn 

<^At\t)    níotA    tÁini5  ifceAó    50    CAifLeÁn  Uí 

TluAitic  Aóc  ÓÚ15  t)uine  t)éA5    Af  ficiT),  Aóc 

tÁini5  cuAit\im  -\  CA05AT)  T)uine  eiLe  ifceAC 

LÁ  At\  nÁ  t)Áit\eAÓ.       Ilíof  mAit\  At\  f  at)  Af  An 

míLe,  Aóc  cuAit^im  -\  cpí  óéAT)  T)uine.    ^OáLca 

nA  coT)A  eiLe,  t)o  CAiLLeAt)  Leif   An  ^cLAit)- 

eAtii   nó    Leif    An    oct\uf     iat)     nó    óuAT)Af 

Amut)A  6  n-A  muinncif . 

A    ófiíoC. 

seAgÁn  ó  cuiLL. 


ceisu. 


An  "OÁ  C1J15  -óLiine  'óéAS. ' 


SAn  11l1SleAt)A1l  1  5Cóip  mí  meAt)óin 
An  po^rhAitA  iqo2,  t)o  óuit\  SéAmuf  TTIac  An 
■DÁifiT)  fíof  cunncAf  At\  "  ^■''^■o'^i*^^^^ 
1nnifOut)Áin."  "Oo  t)'fiú  Le  tiéinne  fcéAL 
ÓéAmuif  A  LéigeAtti  At\íf,  aóc  fot\íot\  ní'L 
fLige  A5c\inn  T)o  Annfo.  UAmALLó  foin  T)o 
t)UAiL  ct\AfnA  ot\Ainn  feAnA-LÁirhfCt\ít)inn  ó 
Cúi^e  muttiAn  -]  1  GfoóAit^  t^uT)AÍ  mAite  eiLe 
fUAitteAmAit\  Ann  fumiugAt)  nA  t)feAt\  1 
5Cóit\  An  óórhAit\irh  x>o  \\é)\\  tr\A\y  AT^eit^tí 
LeAtf ceAf  é. 

Cuit\fAm  fíof  AnnfO  An  T)Á  nóf  .1.  An 
óumA  n-A  GfUAit^  SéAmuf  é  1  x>Z]\y  ConAiLL 
-]  An  óumA  n-At)fUAt\CAf  é  fAn  LÁiitifct^ít)inn 
ó  Cúi^e  ITIutiiAn.  CíCAt\  T)úinn  5ut\  t)eA5 
An  T)eift\it)eAóc  azá  eACOt\tA.  ní  fuLÁit\ 
nó  t)í  An  T)t\Aócín  feo  coicceAnn  At\  f uit)  nA 
tiéit^eAnn  f  at)  ó  if  b'éiT^it^  50  mbeAt)  f  A5Á1L 
f óf  Ait^  1  5CumA  eiLe.  t)At)  rhAit  Linn  50 
5cuif\fit)e  cuAit\ifc  Ait\  1  5ConnAóCAit),  if  An 
óumA  n-A  t)fuiL  fé  aca  Ann  a  óui\  A5  cpiALL 
Of  Ainn  : — 

SiT)  í  An  cutriA  n-A  bfUAit^  SéAmuf  mAC 
An  t)Áit\T)  é. 
"  CeAtt^At^    "pinn     fAt)Ain     (  ?  f eAt)mA)  At\) 

T)cuf ,  cé  iTiót\  A  rneit)eAt\  (?  =  meAt)t\At)) 

inf  An  Aon-t\ú  ; 
"  Cúi5eAt\  ó  t)un  An  A15  (?  ftunAt)  An  fÁit;) 

LuCc  co'5Ait\  An  tDut)Áin. 
'"Oíf  ó  TTIac  t)ut)  Léi5  (?Léi),  A^uf  fCAp 

ó  mo  "ÓuúÁn  T)t\eAó-t\éit)  ; 
"  Ut\iút^  ó  pionn,  cit)é  ft3At\t)A  a  nT^t^eAó,  •] 

feAt\  ó  mo  "ÓuGÁn  T)i5ificeAC  (T)ít)feit\- 

5eAC  ?)  ; 
"  Óuit)eAf  "pionn  mAt\  ArhÁm   (=3Leif  féin) 

f A  n-A  t)íf  t)uit)e  fA  n-A  t)eAf-LÁiríi  ; 
"  ^A  n-A  t)eif  1  t)finn  (  ?  ó  fin)  T)íf  eiLe  T)e 

óLAinn  An  t^íog  AcLuAt  (AcLut)?)  ; 


iRisleAbAU  iiA  5Aet)il5e. 


599 


Cfiút^  ó  1110  -óiitJvMi  ■oiL,  Aon   A5   t:ionti    ii-a 


'Oír  ó  bun  Au  Aig,  beinc  ó  Í?ionn,  1  ]:eA\\  ú 


"ÓutJÁn. 
Seo   mA\\    A  vi-i'^ipeAmAit\   *.\n   fcéAl    t"^n 
tÁuii  fCfiibinn  ur)  : 


A5   seo   111  An 

"00  t»ÁCA-ó  Aii  cúisniA-ó  -peAtt  ■oéAS  "ouóa  : 

fui-óiugAt)  ingine  An  CAOifij  a\\  mbeic  'ói  1 

ri5|\Á'ó  te  cAOifeAÓ  n^N  GfeAf  ngeAl,  Agup  ^n 

tons  1  tTib^xojAt  A  bntpce  '■ 

"  CeActAAti  peAf  pionn<\  a]\  T)cúip  cé  •ootttg 
tiom  A  n-AinmnitJt) ;  cúigeAtA  'oub  te 
■oÁn  -oe  tuóc  •oeAt^bCA  Ó  'OubÁin. 

T)íf  ó  l1U\c  CuftiAitt  UAt).\tiA,  tt^  peAt^  ó 
"ÓubÁn  ■opeAC-iiuAi'ó  ;  ctnúf^ó  pionn,  cé 
boi^b  An  bt^eAC,  ip  peAt\  ó  "ÓubÁn  ha 
n"OAeti-t)|\eAC. 

^Ae^óeAt  seAt  ó  Inntp  pÁit  tt^  ■oíp  -oub  A\y 
A  "óeAf-tÁifh  ;  1  nr»tAfó  "Oipe  cptút^ 
Attmup,  ip  peAp  trionn  n-A  n-ou\fo-pAn. 

"Otp  ó  tAOó  tv\n  DubÁin  ;  beipc  ó  "pionn,  ip 
feAp  ó  "ÓubÁn, 


ceisc. 


Cuifi    AiiiAncolL   50   hAmiipAC    Le  niiLe  X)rúr, 
llinp  feAfAMTiAC  in'  Aice  fin  if  éAJAX)  cníin  ; 
1  n-eA5A|i  5L1C  nA  n-eA^nAC  niÁ'i'  LéijcAncA  tú 
geobAiji  Ainm  ci|ic  nA  bAnALrjiAn  ip  péiLe  cLi'i. 


t^fieAgfiA:  AiTiAiicoLL  =  Ao,  A1  -]  c. ;  míLe  =  m  ;  |uiif  ^|i ; 
éA5A-ó  =  e.     m.  Ái.  |i.  e  .1.  mÁi|ie. 

*  *  * 

A  'ÓonncAT),  t)a  inbAX)  ■ÓonncAi)  ru  niAfi  cÁ  ■00  piú)i 
piiAji   LocAficA  LomnoccA   LÁn  -ue  cuttiat) 
jAn  focAifieACc  pé  co'OAicit)  Le  jtajáiL  ir  ci'nL, 
■Oa|i  gobnAicbA-ó  ■ÓonncAX)  jAn  pÁiLre  tú. 

*  *   * 

A  gobnAic  C1A   fLoijpATJ  An   méit)    feo   Anoip  ? 
"Oo  fLoijpinn-fe  'f '"o  fLoi5eAf  a  céA-o  oijieAT) ; 
A^Am-f A  ní  beATJ  obAX)  nA  éijmeAcc  Aiin 
ní  t'ieAi')  A  fonAf  nÁ  a  t')onAf  aji  «'inne  AjjAib. 


©a 


7Í.U10, 


St.  COLUMBA'S.  Issued  by  the  League  of  St. 
Columba,  Mayno3th  CoUege.  Dublia :  M.  H 
Gill  &  Son.     1/.  nett. 

Seo  cuJAinn  An  ctiíoniA'ó  uiiiiif  x)en  pÁipéAji 
cAiteACAc  tAitneAtTiAc  5AGT)eALAC  fo  CÁ  fé  Léijce 
AjAinn  ó  tofAC  TjeifeAT),  A^uf  fAfA  jcuif f Am  a|i  An 
feiLp  é,  ní  puLÁif  nóLéi5fAm  Afíf  é.  bó.x>  riiAit  Linn 
"S/.  Columba's"  nó  a  fAiriAiL  a  teAcc  cu^Ainn  jac 
f  eAccriiAin. 

ní  fémif  TJÚinnAnnfo  ÁijieAiri  a -óéAnArii  Af  a  bpuiL 
Tj'Aifcíb  bf eAJtA  r AtfbteACA  Ann.  CÁ  cfiÁcc  Aiin  Afi 
ceifceAnnA  aj  bAinc  Le  ScAifi  nA  liéifieAnn,  Le 
Licfii-óeAccnAhéifieAnn,  Le  feAnA-fAOJALriAhéifeAnn 
Le  ■OiAT)Acc,  if  50  fiú  Si-óeó^A  nA  héifiCAnn.  CÁ 
CÚ15  cmn  T)e  fnA  hAifcíb  feo  1  ii^'-^eTJiLg,  acc  cá  An 
buAT)  f  AX)  A5  "  fiof  pÁt  C05A1T)  1641,"  AlfCe  A  fCflÍb 
Ainx)fiiAf  Ó  CéiLLeACAifi.  CÁ  buAix;ce  Ai^e  feo  Afi  a 
bpeACAmAifi    fóf    1     nuA-LiCfiix)eAcc    nA    n5Aex)eAL. 

■OéAnfAIT)  AinT)fA1Af  flUT)  fÓ^ATlCA  fóf.        Cu^AimÍT)  pé 

nT)eAfiA  5Ufi  buAiT)  An  Aifce  feo  T)UAif  ÓonnfiA-ó  CuiLm 
CiLLe.  nio|i  b'ion^nAX)  foin.  CÁ  Aifcí  1  mbéAfiLA  Afi 
"  The  Future  of  Literature  in  Ireland  "  ó'n  AtAifi. 
ComÁf  Ó  CcaLLai^,  (cÁ  cú  fió-bo^  Afi  p ax)  Afi  rriuinncifi 
An  Celiic  Note  A  AtAifi  ComÁp),  Afi  "  The  Individuaiity 
of  Native  Civilisation  "  ón  AtAifi  ScA^Án  ó  míoTJcÁin, 
Afi  "Glimpses  of  Pre-Patrician  Christianity  in 
Ireland "  ó  lÍlALAchi  CAcon,  A^uf  Afi  a  LÁn  |iut)aí 
fó^AncA  eiLe. 

CAifpéAnAnn  Aii  LeAbAfi  fo  x)úinn  cionnuf  mAfi 
AcÁtAfi  A5  oibfiiu^AX)  1  5CoLLÁifce  tÍlAi^  Hua-óac 
féin  Afi  fon  ceAngAX)  nAhéijieAnn,  cionnuf  mAfi  bicAfi 
A5  fmAOineArii  n-A  Leit  ifci^  Ann,  A^uf  cax)  é  An 
con^nArii  if  cóifi  x)'éif\inn  fúiL  a  beit  aici  Leif  ó 
bLiAX)Ain  50  bLiAT)Ain  x)0  jiéifi  mAfi  betf  a|1  A5  pÁ^Ainc 
An  coLÁifce  cun  An  cion  if  t)uaL  uaía  a  T)éAnArii 
LeAtfinui^. 

CÁtAfi  A5  obAifi  50  mAit  fé'ti  5ciútneAf  1  mAi^ 
nuAT)AC.  CAifpeÁnAnn  "'St.  Columba's"  foin.  IIIÁ 
teAfcutscAnn  ó  éinne  piof  pÁt  au  fcéiL  50  Léifi 
Tj'fA^ÁiL,  PA5AX)  cóip  x)e  "  St.  Columba's  ■' ;  Léi^eAX) 
é,  1  ben')  ÁtAf  Aifi. 


6oo 


luisleADATi  iiA  ^Ae-óil^e. 


^ttltíÁtn  Óltlttn  "Oe  tJAtUs.  aNji  n-A  cii|i  An\AC  -oó 
ÓonnjiAT)  nA  gAe-óitje  i  nibAite  ÁÍA  CLiac. 
riAoi  bpingine. 

tp  m*MC  Linn  50  bpuiL  iwocah  piLi-óe  Cúi^e  ConnACC 
Á  5CUH  1  5CLÓ,  fé  mA]\  bAX)  ccA^ic  An  obAiji  a  ■óéAnAni: 
fé  fin  LeAbA^i  1  scóifi  jac  -ouine  aca.  CÁ  fúiL 
AjAinn  50  n-oéAnpA-ti  An  ^uit)  céAX)nA  Leif  An  Tnt)Aiii- 
éA-oAc  ip  An  SuibncAc,  i'ajia  n-imce05Ai-ó  a  ^cui'o 
Amj'Án  A  cuithne  nA  ntJAOine. 

■píoji-fiLe  if  eAX)  CoLni,  "Oia  Á  beAnnACA-ó.  tTlAtiA 
nx)eA]inAix)  iHAm  acc  '' Anijuvn  An  Céi  "  X)0  cui^pA-ó 
éinne  foin.  CÁ  "  Cúijtc  An  cSnucÁin  t)uix)e  "  50 
liAnA-mAic  Leif-  CAicneAnn  Linn  |:éin  50  mAic  nA 
hAm|iÁin  A  x)ein  ]'é  A|1  tí)Ai|icLín  ■í")otrinAiLL. 

CÁ  oajLa  o|iAinn  50  bpuiL  An  LeAbAti  fo  iió-X)Aoji 
x)on  tiunnnciti  a  jeobAX)  fuLc  Ay  a  LéijeATn.  Sin  a 
bpuiL  x)e  Locc  A^Ainn  ahi.  'Oo  cuijieAX)  1  n-eAjAji  ip 
I  5CLÓ  50  mAic  é.  50  niAijiix)  CoLm  a  LeAbAji,  if  50 
bjTÁ^AiX)  "OiA  A^Ainne  e  cun  AtiijiÁin  CAicneAtriACA 
eiLe  A  ceApAX). 


LANE'S  ENGLISH-IRISH  DICTIONARY.  Com- 
piled  from  the  most  |Aiithentic  Sources.  By  T. 
O'NeiU  Lane,  Author  of  "Highways  and  By\vays 
in  Ireland,"  &c.  Dublin  Sealy,  Bryers  and 
Walker,  Middle  Abbey  Street.  London  :  David 
Nutt,  57  Long  Acre.     1904. 

SiT)  é  An  LeAbAji  ij'  feAjiji  X)Á  bjruAijieAmAiji  -oÁ 
Leicéix)  f  ó]".  tli  jréix)iji  a  tneAf  cax)  é  An  cjiuA-ó-f'AocAji 
AbAineAnn  Le  jrocLóiji  a  cuji  Le  céiLe  ij' a  cAbAijic 
AmAc  I  5CLÓ.  CAippeÁnAnn  5AC  uiLe  LeACAnAC  X)en 
LeAbAj»  j'o  CAX)  lAX)  11A  hÁiceAnuA  a  x)ein  aii  'LiAcÁnAC 
cuAjix)Ac  lonncA  1  5CÓ1J1  focAiL  oijieAmnACAXj'pA^ÁiL. 
CojiAX)  An  cjiuAX)-f  AOCA1J1  úx)  50  Léiji  ij^eAX)  An  LeAbAji 

ro. 

Sí  ÁJ1  x)CUAijiim  péin  AtVi,  ^uji  x)ein  An  c-u^xjaji 
bun-X)eAjimAX)  cjie  bjieij'  j^uime  a  cuji  i  bvocAiL  -]  ^An 
Aijie  A  nx)ócAin  a  CAbAijic  X)0  cojiAib  CAinnce.  Cá 
jpioj'  A5  A  LÁn  x)Aoine  5UJ1  móji  An  x)eijrjiix)eAcc  acá 
ix)iji  An  n5AeT)iL5  1  An  béAjiLA  1  ii^nÁc-CAinnc.  CÁ 
bjietp  X)en  eójipACAj'  (mÁ'j^  ceAx^ui^ce  -óúinn  uj^Áix)  a 
•oéAnAtii  X)en  bpocAL  j^o)  1  n^nÁc-CAinnc  An  tÍ)éAjiLA  ; 
Acc  1  x)CAob  nA  gAexjiL^e,  x)'jpÁf>  j'í  Af  a  pjiéAtViACA  if 
Af  A  ^uj'caL  pein  ^An  puinr  X)en  iaj^acc.  tTIÁ  cu^Ann 
cuine  j:é  51OCA  tJéAjiLA  a  cuji  1  njAe-óiL^  jtocaL  aji 
pocAL,  ní  beix)  Ann  acc  jiÁiméip  ^au  ciaLL  fó^AncA. 

flí  cÁini5  fóp  An  CJ1ÁC  5UJ1  cóiji  50  mbeAX)  j'útL 
A^Atnn  Le  LeAbAji  jíó^AncA  X)Á  f A^Af  fo.  tlí  jpÁ^Ann 
j'Oin  nÁ  50  bjruiLmíx)  bufóeAC  x)en  LiAcÁnAC  1  x)CAob 
An  LeAbAiji  a  CU5  j'é  x)iiinn.  "  tj^  FCajiji  Ann  é  nÁ  An 
bALL  j:oLLAtTi."  CÁ  céim  aji  a^aiX)  cu^Aice  Ai^e  caji 
éinne  x)Á  x)CÁini5  jioitrie.  11í  péAX)j:AX)  éinne  níof  tnó 
nÁ  foin  A  x)éAnAm. 


pilÁCAÍ  triícíl  CAfÓg.       Ó  SéAmuf  llA    -OubsAtLL, 

Án  cé  A  fcjiiob  "t)eijic  peAji  ón  x)Cuaic,"  "  Ca-ó^ 

5AbA,"      "Cacaiji      óoniióí  "      -]      "  An      teAbAji 

CAinnce."  ÁcCLiac:  An  CLó-CiimAnn  (CeojiAncA), 

CLóx)óijii  gAe-óiL^e,  SjiÁix)  tilóji   nA    CjiÁ^a,  1904. 

pin^inn 

CÁini5  An  fcéiLin  feo  1  5céAX)-cLó  f An  ^CLAi-óetAm 

SoLuif,  xXtbjieÁn  g — t)eALcAine  7,  1904.     Six)  é  1  5CLÓ 

Ajiíf  é  n-A  LeAbAijiín  x)eAf  cAix)feAc  pin^ne.      "Oeiji 

An   c-U5X)Aji   Linn,    mÁ    éijii5>=Ann   50    mAic    Leif    An 

mbAjijiA    fo  pjiÁcAÍ  50  nib'éix)iji    50    mbcAX)    fé    x)e 

TTiifneAC  AIJ1  bAjijiA  eiLe  a  cuji  pAn  iciji  céAX)nA  n-A 

nT>iAix).     CÁ  f  úiL  A^Ainn  50  n-éijteogAix),  acc  cÁ  f  úiL 

A^Ainn  mAjt  An  5céAX)nA  ^ujt  bAfjiA  a  jp.^ff ai-ó  beA^- 

Áinín   niof  Aoijix)e  nÁ  ^AfLAC  JOjiácaí    a   cutjifix)  An 

céAX)  UAIJ1  eiLe.      tf  x^cacaiji    An     "  beijic  f^eAji "    a 

A    fÁjiu^AX)  AJ1  fcéAL  A  innfinc.     Cu^Ann    fé  CAinnc 

bLAfCA  nÁx)uncA  A^uf  ^jicAnn   if  fuLc    Ájt    nx)ócAin 

X)úinn  1  5coriinuix)e,  xiÁ  mb'ÁiL  Leif  cuitrineAtr)  Anoif 

if  Ajiíf   AJ1  x)Aoine  nÁ  cui^eAnn  puinn   1   x)CAob  cuijt- 

eAX)óijteAcc,  b'étx)iji  nÁji   mifx^e  x)0    é.     "O'oijtpAX)  au 

fcéiLin  feo  50  mAic  1  5CÓ1J1  bui-óeAncA  a  beAX)  caji 

éif  An   cjiiotTiAX)  LeAbAji  x)e  nA   "  CeACCA  SimjjLixie  " 

nó  x)e  UA   "  CeAccA   tJeA^A  "  a    cuji  X)iob.     tli  fuLÁiji 

nó  X)éAnf«ji  ufÁix)  ttiaic  X)e  aji  An  nóf  fo  1  ^CAiceArii 

An  5eitTijiix)  feo  cu^Ainn. 


concuti)An  ó  níori'oÁin,  ccc. 

-Aji  bÁf  pnóinfiAf  niAC  "ÓiAjimAxjA  liiic  ■OotimAiLL, 
liiic  pin^tn  cAoiL  Ó  SúilLiobÁin,  X)'éA5  cimceALL  nA 
bLiATJnA  1760. 

*  *   * 

1f  niójt-L'Acc  if  bjtón  éijfe  if  u^tíaii  ájix), 
1f  Ló  Léin  fAU  50015  é  'n-Aji  j'iubAiL  a  cÁfc, 
geóm  éiriice  1  mbeóL  béite  cjtúi^  a  bÁif 
Ar\  cjieón  cjiéiceAc  ppóinféif  Ó  SúiLLiobÁin. 

*  *  * 
■oonncAt)  "OAtt  ó  tAO^Ame,  ccc. 

A  j'ioLLAife  fuLcriiAjt  5UJ1  cu^Aif  x)0  bAjiAriiAiL  f  úm, 
1f  X)uine  beA5  ^oinix^eAc  mife  nAc  ^eAnAriiAiL  ^núif ; 
"OÁ  5cuijieAX)  An  uijieAfbA  cufA^o  ceAfnAtnAiL  cuthAc, 

Cu  j-oifcmc  im  cuLaix)  ni  cui^f  inn  ^ujt  ^eAnAtriAtL  cú. 

* 

A   Ójiiofc  x)o   ceAunui^   Áji   ^ceAiinA    Le    céAfAX)    An 

cjiAinn 
111ini5  c'feAji5  Le  bAnbA  An  cLéiji  ^Luin  cAOin 
■Oíon    if   neAjicui5   aji    jbeACAX)    Aji   peAX)    feAji-^uijic 

■pLoinn 
xjn    fui^eAL    beA5    riiAiiieAf     n-A    mbeACAi-ó    X)'fuiL 

éibif  'pinn. 

SeoLcAji  LicjieACA  1  x)CAob  eA^Af cóijteAccA  50  x)cí 
An  ■peAjt  Ba^aiji  ;  ■f  LicjieACA  1  x)CAOib  t)Anifci5e  50 
X)ci  Scnijicóiji,  Oifi5  An  ÓonnAjiCA,  24  SjiÁiX)  Uaccajiac 
Ui  ConA'iLL,  Ác  CLiAC. 


^ .' aS 


■UK\IínK\lT)    O   -01111)110 


602 


imsleAtDAn  riA  5Ae'oit5e. 


STORIES   FROM   THE    TAIN. 

By  J.  Strachan. 


X.  How    CucHULiNN    Slew    Nadcran- 

TAIL. 
LU.  69(137—70^29  =  YBL.  28^48— 29638. 

'  Cu\  pep  pt  tib  AjA  óenn  ConcuUMnr» 
inHi^ivAC  ?'  ol  UiSxMT).  '  'OobéfAr:  -ouic-riu 
imbÁf^c,'  ol  trixine  tll^c  AileUA.  '  tlí 
éCAm  neó  a\\a  óenn.'  ot  tTle-oO  ;  '  fo-n- 
bíc  erromon  (a)  iJ^itT  co  comcAfCAtA  (b) 
pef  T»ó.'  'AccocAC  (c)  ón  -OAno.  '  Ce-o 
leC  fASCAf  Cu\it),'  ol  AiULl.  '  T)o  cum-oóiT) 
inT)  |?iti-fm  Af  óenn  ConculAmT)  ?'  tlí  pil 
1  n-ét^e,'  ol  tneT)t),  '  AT)cocAtA  t)ó,  mAni 
cuiccetA  Cút^ói  tnAC  T)Átu  nó  tlAT^cpAncAit 
trénniT).'  '  t3ói  -pet^  T)i  muincit^  Cont^ói 
ifrin  puputt  (í/).  '  tií  cetASA  CútAói,'  otre, 
'  ir  tout^  teirr  T)oT)ecAiT)  T)iA  muincit^  AnT).' 

'  UÍAgAt^  CO  tlAT)CtlAr;CAlt  T)1T)1U.' 

Céic  tTlAne  AnT)ói  cuci.  ^x>pAX)AZ  a 
rcétA  T)ó.  '  CAitA  tinn  T)i  giutt  T)i  mcAit) 
ConnAóc'  '  tlí  t^es-rA,'  otre,  '  inse  mA 
T)0t)et^CAtA  pinT)At)Ait^  T)om.'  T)océic  teo 
lAt^om.  "Oot^et^AC  a  jAirceT)  tii  CAt^t^  (^)  ^■- 
Ait^ciutv    ConnAcc    co    m-bói    1]^'"   T)únuT). 

'  txO-C-t)ÍA     pmOAbAltA,'    Ot    meT)t),     '  At^    T)UL 

At^  óenn  inT)  pit^  ucuc-'  '  T)-A-5én,'  oti^e. 
XDocéic  lusAiT)  co  ComcutAinT)  in  n-AiT)ci 
rin.  '  "Oocéc  tlAT)CtAAncAit  a\\  t)0  cenn-ru 
imOÁfAC.  1r  T^it^r*'^"  T)uic  ;  ní-róitAir' 
'  tlí  t)Áe  riti/  ot  CúóutAinT). 

UélC    tlAT)CrAnCAlt    At^AbÁt^AC      (/)     Arri'l 

(a)  iion  bic  effOtriAn  YBL.,  fio  bíc  effem  ón  LU. 
In  the  ipv.  in  O.  Ir.  no-  is  used  to  infix  a  pronoun  ; 
of  the  substantive  verb  there  is  unfortunately  no  ex- 
ample.  In  Sanctan's  Hymn,  1.  22,  occurs  |io-m-bít, 
but  the  Hymn  is  preserved  onlv  in  two  late  MSS.  It 
remains  uncertain  then  whether  in  the  substantive 
verb  \\o-  was  used  to  infix  a  pronoun,  just  as  it  was 
in  the  future,  or  whether  in  these  passages  fio-  is  an 
error  for  no-. 
^  (6)  comtAfcÁf  LU. 

(c)  ACCOCA'D  LU.,  AccocATih  YBL.  ;  &zcozaz=^ax>- 
•o-cocAC,  they  obtain  it,  -where  the  infixed  pronoun 
anticipates  ón. 

{d)  pupAill  LU.,  pupAll  YBL. 

(í)  CAif  f  YBL. 

(/)  MSS.  AfnAbÁ|tAc. 


T)únuT),  -]  betMT)  nói  m-bet^A  cutinn  rúACCAi 

rottrcAiT)i  tAirr-    ir  ^^"■^  t)ói  cúóutAuiT) 

iruT)iu     oc    roí^oim    én,    -]    a   CAt^pAC    innA 

Apt^AT).  St^élT)       tlAT)CfVAnCAlt       blUtV        r"f 

CoincutAinT).  CLitT'r  CúóutAinT)  rof^  t^mT) 
in  bet^A  liírm,  -j  ní-n-T)et^bAi  T)i  rotumim  (a) 
innA  n-én.  A  óumuc  nA  oóc  m-bet\A 
A1L1.  tncAn  roceit^T)  a  nómAT)  m-bit^, 
ceciT)  ino  íALt  ó  CoincutAinT)  iruT)iu. 
tuiT»  CúóutAinT)  lAt^om  rot^  r^^^^  "-^  étte. 
Cingir  lAtAom  roj^  t^inT^tur  '1-^  m-betvAC  AmAt 
én  T)i  CAC  biut\  rof»  AiiAite  1  n-íAt^mótiACC  nA 
n-én  At^nÁ  {b)  étAicir-  5^^  ^-^  cÁc 
immutisu  bA  roí^  ceóeT)  tuiT)  CúcutAinT) 
t^emi-t^eom.  '  pot^  CúcutAinT)  uccuc,'  otre, 
'  T)ocóiT)  fieom-rA  r^t^  ceóeo.'  '  "OeicbitA 
rón,'  ot  tHeT)b  ;  '  mo*  t^-An-ít^cir  t)A5-óaic, 
ní  5ebAT)  m  r't^ice  rt^i  r^CA.'  '  V)s  t'Aic  tA 
"pet^gur  co  n-UtcAib  Anípn.  tíocéc  píACu 
tllAC  ITitArebe  tJAT)ib  x>o  óorc  ConcutAinT). 
'  epit^  (c)  rrirr/'  o^  Peivsur,  'bA  y:\AL  n-T)ó 
buic  At^nAib  ócAib,  cém  T)o-n-5éni  cj^ttriAe. 
tr  r^^i"  "Oó  immufv5u,'  ot  Versur,  Á 
imrotAC  mcAn  ceóer  t^'A  n-óen  i^iuts  ot 
nípo  móo  A  St^err  "oó  inT)AAr  T)o  ULcAib 
oLóenAe,   {d).        '  CÍa     t^otnómi     r''"'  ?'     o^ 

CÚÓULAinT).  '  tlAT)Ct\AnCAlt,'        ot       ITÍACU. 

CeT)  eT)  nomóiT)eT)-rom,  a  cLerr  TJOtMg- 
niur-t^A  r'^'OAe,  m'iau  AnpéLiu  T)om  '  {e), 
oL  CúóutAinT).  '  t1ícon-móiT)reT)-rom  ém 
Acc  nobec  {/)  Aptn  innA  tÁim.  tlÁ 
recAt^-ru  ém,  ní  gonAim-re  nec  cen  AtMii  ? 
*  UÁec  ct^A  imbÁ|VAC,'  ot  CúcutAinT),  "  co 
m-bé  ece|\  Oóinne  -\  muit^,  1  cit)  moóT)oncé 
ro-m-tucrA-rA    awx)  -\  ní    cerr  {g)     t^'Am.' 

(a)  po|\ímim  LU.,  fOfAim  YBL. 

(b)  AfinÁc  LU.,  A|\AnAc,  YBL.  Read  either  AfnÁ 
élAicif,  that  they  might  not  cscape,  or  A|inÁc-n-élAicif, 
that  they  might  not  escape  him. 

(c)  MSS.  ApAlf. 

(íí)  MSS.  AficenA. 

(f)  -oó  LU.,  -oo,  but  •oom,  to  me,  seems  to  be  re- 
quired  by  the  sense. 

(/)  Acc, /'>oi'ríÍ£íí  íAa/ is  usually  followed  by  fio- or 
its  equivalent,  cf.,  however,  acc  ní  be'o  uaII  An-o,  WB. 
10627. 

{g)  réif  LU.,  teif  YBL. 


iRisleADAii  riA  SAe-óa^e. 


603 


UAifmc    CúóuLAint)    iv\pom    a    nS^l,    ocup 
■poceií\'o      pÁci      n-itnbi      \a\\     CACAif     n^ 
Ai"o6e    1    ní   ^\i|ii5efCv\n  in    cópte    mS\\  bó 
innA     Afp^X),      comtnéice      vpipr     péprin 
"OApA^CAitc    ecip  "]   A  bpAC,  -]    pÁTOiT)   iniu\ 

Cic  tlAT)cpAncAiL  popo-Din.  lli  pénAi 
bpecAe  Apm  La  puitte  {a}.  '  C^ce  Cúcu- 
iAinT)  ?'  oLpe.  '  "Unpe  funx)  caLL,'  oL'pepjup. 
'  Tlípu  pAmLAiT)  T)0-m-ÁppAp  int)é,'  oL 
tlAT)C|\Anc.ML.  '  1n  cú  in  (6)  CúóuLAinx)  ?' 
Ocup  m.\ppu  mé  T)Ano,'  oL  CúóuLAinT). 
'  IVlAppu  cú  ém,'  oL  TlATJcpAncAiL,  '  nícon. 
fuccAim-pe  cenn  iu\in  Oicc  T)on  TíúnuT)  . 
ní  bép  T>o  óenn  n-giLLAi  AmuLAig.  (c). 
'  tlícon  meppe  ecep.'  oL  CúcuLAinx). 
'  éijAS  A  T)ocum  cimceLL  ino  Aipt).'  Cocéc 
CúóuLAinT)  co  tAég.  '  ComtriAiL  uiLci 
pmepcAin  id)  T)om-pA  Lacc.  Ilí  éc^vp  pon- 
pin  cpén-pe^A  compAC  ppunm  cen  uLói.' 
X)05níc  {c)  T)ó. 

Céic  ApA  óenn  poppin  cuLai^.  '  Cópu 
LitntTi  ón,'  oLpe.  '  'Oéne  cóip  n-SApcit)  ppim 
CpA,'  OL  llAT)CpAnCAlL.  '  Uo-c-bÍA  fón,  co 
peppAtnAp,'     oL     CúcuLAinT).       '  'pocióup-pA 

AUpCOp    T)U1C,'     OL     nAT)CpAnCAlL.     '  1     uí-n- 

imgAbAe.'     'llí-n-imgéb  aóc  i  n-ApT)T)Ai,'  oL 

CÚÓULAinT).       poCeipT)   TlAT)CpAnCAlL  AUpÓOjl 

T)ó.  "LingiT)  CúcuLAinT)  i  n-A|\T)T)Ai  ptAm. 
'  Ip  oLc  T)uic  A  im5AbÁiL  int)  AupcopA,'  oL 
ílAt)cpAncAiL.  '  ItngAbAe-pu  tno  Aupóop- 
pA  1  n-Apt)t)Ai  t)Ano,'  oL  CúcuLAint).  Lécit) 
CúóuLAint)  in  n-gAe  pAip,  acc  Oa  i 
n-Apt)t)Ai,    conit)   AiiÚAp  t^ocopApcAf    innA 

(li)  lAii^i-oe  "^  BL.  In  O.  Ir.  fui-up  in  the  gen.  and 
dat.  is  a  fuUv  accented  pron.,  see  j'itje  I.  ;  in  Mid.  Ir. 
it  is  very  frequently  attached  to  prep.  and  pron.,  x)ó- 
fi-oe  to  him,  &c. 

(6)  om.  LU.     in  CúciilAin-o.  the  (famous)  Ciicliiíliiiii. 

(í)  nAmulAij  LU.,  nAmuLAic  YBL. 

(d)  fmeticA  YBL. ;  cf .  «Lcd  fméticAtn  LU.  74^36= 
•uLcA  pnie]irAin  YBL.  321(33. 

(e)  •oo5níce  LU.,  Tjo^nici  -oe  YBL. 


muLLAÓ,  co  L-Luio  cpíic  co  CAttnAin. 
'  ^^mAe,'  oLpe.  '  ALe  !  ip  cú  LÁeó  ax'  t)eó 
piL  1  n-1i-épinn,'  oL  TlAt)cpAncAiL.  '  Accaac 
cecip  niAicc  pióec  t)om-pA  ippin  T)únuT). 
CíA^-pA  (íi)  co  n-éciup  t)óib  a  piL  Limm  t)i 
poiLgib.  Ocup  t)0pe5-pA  co  n-t)épnAe-pu 
mo  T)ióennAT),  Aip  ACbéL-pA,  t)ia  caLLca^ 
in  5Ae  Apmo  óinn.'  '  TTIaic,'  oL  CúóuLAint). 
'  T)OCéip  T)oppicippi  ' 

Uéic  tlAT)cpAncAiL  lApom  T)on  T)únut). 
'Oocéc  cÁc  ApA  óenn  (b).  '  CAce  cenn  int) 
piApcApci  Lac  ?'  oL  cÁó.  '  AnAit),  Á  lÁeóu 
co  n-éciup  mo  pcéLA  t)o  mo  mACCAib,  -]  co 
n-t)eóup  moppicipi,  (c)  co  n-T)épn  id) 
compAC  ppi  CoincuLAint). 

Céc  (t')  s^i'  t)o  PA151T)  ConciLAinr),  i 
T)oLéci  A  cLAiT)eb  pop  CoincuLAint). 
Lin5iT)-pit)e  i  n-Atvt)t)Ai,  co  m-bí  in  copce, 
co  m-memAtt)  in  cLAit)eb  inDé.  SíAbAptAe 
(/)  im  ComcuLAinD,  ahiaL  t)opi5éni  fpipnA 
tnAccu  1  n-einAin.  i  Lin^it)  CúcuLAint) 
popA  pcíAc-pom  LApoT)in  co  m-bí  a 
cenn  T)e.  tJencAi  Aiceppuc  iniiA  méue 
AnúA'p  co  imbLinn.  "Oocuicec  ig)  a  cecpi 
(//)  5ÁbAici  pop  CALniAin.  1p  Ant)pin 
lApum  Apbepc  CúcúLAint)  inpo  : 

'  THa  t)opocAip   tlAt)CpAncAiL,    biT)   popinAÓ 

T)onT)  imtnAp5AiL. 
AppAint)  cen  cac  ipint»  úAip  t)o  t11eiT)b  co 

cpuin  in  CPLÚA15.' 

(a)  ciAjófA  LLI.,   ciAjpo  YBL.      Cíaj,    /  ;.///  íc', 

ipv.   Sg.    I  Of  CÍAJU. 

(b)  MSS.  cin-o. 

(í)  mopifi  YBL.,  x^opifpi  .LU.  In  uoftuciffi,  and 
nio  fjuciffi  here,  the  appropriate  possessives  are 
ussd  ;  see  Af  picipi  IV. 

(d)  MSS.  •oepiiAii,  with  the  MiiL  Ir.  deponent 
ending  of  the  1  sg.  subjunctive 

(d)  C1AC  LL'.  In  Mid.  Ir.  ciac  í  by  admixture  ot 
céc  and  CÍA5U)  is  soraetiraes  found  for  céc,  bDth  in 
ind.  and  ipv. 

(/)    MSS.  flAfCA. 

(g)  ]MSS.  vof  uicec,  the  common  Mid.  Ir.  form. 

(//)  In  Mid.  Ir.  cecju  becomes  the  general  form  for 
all  genders.  As  tlie  gender  of  ^ÁbAici  is  unUnown, 
the  O.  Ir   forra  appropnate  here  is  uncertain. 


6o4 


iuisie<\DÁMi  iu\  SAe-óiije. 


VOCABULARV 


»MHce)<,  g.  Anici|t,  thc  cast. 

Ale,   an   interjection,   cí.   Acallara    na   Senórach   (Ir 

Text.  IV.  ;   i)  11.6791,  7447,  7622. 

*\in<.\e,  an  interjection. 

<MiiAt,  prep.  with  acc,  li/ie. 

ATnulAC,  beurdless. 

<\n-pí.:.l,  sliameless,  disgraccfiil  ;  compar.    AnpéLiu  ;  for 

the  forci  of  the  compar.  see  ApfAe  IX. 

.\piu\in-o,  i//i!s  !  AptiAin-o  cen   c<\c,   etc,  alas  ihat  hattlc 

catiiiot  How  be  givcii  to  Mcdb  icith  a  third  of  thc  host. 

-.\|t  x^nnAib  ócAib,  before  the  warricrs. 

&\\x>,  g.  Aiji'o,  hcight. 

Aji-o-oe,  f.  hcight,  1  n-A|i-o-o*\i.  0«  Iiíí;1i,  iipwards. 

<\|--lui,  cscapcs  ;  enclit.  -étAi. 

bÁe,  g.  bÁi,  proft,good.     ní   bÁe  |'in,   that  matters  not  ; 

cf.  ni  ■oén^im-j'e  bAA-oepm  LU.  58644=^1 -oén^Mn 

|iob|iÍ5  x)e  LL.  62ino. 

bi|i,  buiti,  g.  beti<\,  n.  spit,  spcar.^ 

CALniAe,  brauerv. 

CA-pfi,  g.  CAitiii,  cart. 

CACAf,  g.  CACAij'e,  f.  u'atch. 

CAce,  'ií'here  ? 

cLipfiT),  lcaps. 

cóifi,  the  rit;ht  way.     Cói|i   jaii'cio,  fair fighling  ;   tf. 

cóiji  jÁice,  afair  'uind. 

comméic,  g.  comméice,  f.  equal  size. 

-comcAfCA|i,    from    -com-AT)--6t-fepc.\ji,    3    sg.    pres. 

subj.  pass.  of  C0V.-O1C15,  seehs,  with  perlective  -at)-. 

con-meiL,  riibs,  riibs  iipon  (x)o)  ;   ipv.-|sg.   2,   comniAil  ; 

pret.  sg.  3  conneLc,  perf.  sg.  3  conAmnieLc  (con- 

A-o-meLc) ;  fut.  sg.  3  conméLA  ;  veib.  n.  comniLic 

f.     C  f.conAmmeLc   j-aiLL  j.'oa  nem,  he  had  riibbcd 

bacon   on  thc  hilt,  corraac  s.   v.   Miigeime  ;  comeilt, 

Atkinson,jrassions  and  Homilies  ;  coimteA-ó  fin 

■00  jioj^5AitJ  A  jiúin,  Xeating,  Three  Shafts,  p.  6. 

ConnACCA,  f .  pl.  Connaiight. 

coj-c,  g.  cotfc,  n.  reprimanding  ;  verb.  n.  of  con-j'ecA. 

cuLenn,  g.  cuLinn,  hollv. 

cumuc.  A  cumuc   nA   occ  m-beju\   aiLi,  thc  samc   ivith 

ihe  othcr  eight  spits.     Cf.    Sg.     161Í5,    Thesaurus 

Palíeohibernicus  II.,  167  27  with  note. 

Cúfiói,  g.  Conjiói,  Curoi. 

■oÁL,  f.  meeting,  rendezvoiis. 

•oec,  best  ;  superl.  of  mAic. 

-■oejin,  -•oetmAe,  I  and  2  sg.  pres.  hubj.  of  -00-5^1'  with 
infixed  -jio-. 

Tjeicb'ji,  light,  proper. 

X)ícennA'o,  behcading. 

•oijij'An,  lí'oc. 

■00  A-obAc,  CA-obAC,  shews  ;  perf.  sg.  3  -ooÁjibuiT),  pass. 

'íoÁjij.-Ar  ;   past  subj.  sg.  3  ■ooAi-obfe-o  ;  verb.  n. 

cAi^obfiu,  g.  CAfobren,  f.  ■oo-m-ÁjipAf,  appcurcd  lo 

mc. 


■ooncé,  he  shall  comc  thnc,    from   -oo-n-^o-cé,  with   in- 

fixed  neut.  pron.  ;  sfe  ■oocíaj  II. 
■oojiACAilc,  from  ■oo-jio-acaiLc,  cf    LAfe  ■oonACALcfe, 
g.    cura    delenueris,     Ml      6gc6,   ■ouACALiccif   g. 
fouebantur,  Ml.  130^19,  further    Ml.  i^Síí^,  144^6. 
Here  the  verb  carries  with  it  thesense  of  a)rí;7/íg^ ; 
cf.    ■oo-ffn-AiLji  Pacju\ic   fo   óen     bjiur   Patrich 
covered  thcm  tendcrly  iindcr  onemantle,  Trip.  L.  152. 
■00-jioji-bAn,    hinders,     enclit.     -■oejibAn  ;    piet.   sg.    3 
■oojiojibAt,  --oejibAt  ;  fut.    sg.    i   x)Ofojibi«  ;  verb. 
n.  ■oejibATO. 
-écuf,  I  sg.  pres.  subj.  of  Ati-f éc  ;   see  I. 
effomun,  trucc. 

eciji  -]  A  b]\,\r,  betwccn  him  and  his  nnintlc. 
fÁci,  mantlc  y  Cf.  LL.  1 191/35  ec  f  ojAb  f  aci  ininii.  in 
cecnA  fAci  jiojAbimmi,  jiomAix)  f  aiji,  cocojicaiji  a 
x>el5  AfA  LÁtm.  Conix)  An^o  Acbejic  CiícuLauto  : 
"  ní  bfobA  bjiAC  bejiep  fobim,  tf  bfobA  -oeL^ 
AccummAf  cneff,"  wheie  fAct  is  synonyraous 
with  bjiAC, 
féne,  f.  ivaggon. 

f énni-o,  a  uhirrior.  The  fénnfo  here  seera^  to  have  been 
a  sort  of  reever,  at  the  head  of  a  band  of  fighters 
(fÍAn).  Cf.  I.L.  io6íí8,  fennTO  AmnAf  1  n-hejiin-o 
inrAnftn  .1.  CAcbA-o  mAc  jiOffA  a  Atnm.  fec  bA 
x)juit-ffoe  bA  fénnix).  Luixi-ftxie  xiino  ciumjto 
f  énntx)eccA  hi  cjiíca  mumAn.  iffe^o  x)OjtALA-fix)e 
conA  j>éin  x)0  C15  a  hAict-fi  .1.  in^tne  ecAC. 
OjiCA  Leiff  tffinx)  oenAix)ct  a  x)a  hAice  X)éc  nA 
hin5tne,  -j  ntconfeff  cia  foofc  in  n-oji^Ain. 
fecA,    raeaning  obscure      Cf.  fécA,    Ir.   I.  II.  2,  132  ? 

gAibfo  fjii  regularlv  means  u'ithstands. 
f  ÍA^oAe,  bcfore  hiin. 

f  íaL,  generous,  modesí,  noble  ;  compar.  féLiu. 
pinx)bAiji,  g.  -pinx^AbjiAc,  f.  Findabair. 
-fóiLAif,  2  sg.  fut.  ind.  of  jío-Loin5  ;  see  IV. 
f  oLac,  d.  p.  f  oil^ib,  hiding,  htdden  tteasurc.     Cf.  if  An^o 

AX)f CAX)  -OÍ     CAC   f oLaC     fOJIfoLAIC     X)IA    CAJlbu^UX) 

111  mAic,  BB.  26otí27. 

foLlfCAi^oe,  burnt  (at  the  ,■«</),  from  fo  -f  Loifcfe, 
past  pass.  of  LofCATO,  burns. 

fojuni  én,  seems  to  mes.n  foiding.  The  dat.  j.ojiimtm 
points  to  a  neut.  -«-  stem. 

fojimAC,  g.  fojimAi5,  n.  increase. 

f  ÚAcce,  seems  to  raean  sharpencd. 

5ÁbAic,  section  (?).     I  have  met  it  only  in  the  dual  xiÁ 

5AbAic,  Ir.  I.  II.  I,  138,  and  in  the  plural  in  the 

present  passage,  and  cjii  ^Aibci   LL.  72(136,   nor 

have  I  observed  Ihe  mark  of  length  o\er  the  first 

syllable  e.xcept  here. 

jeLL,  n.  pledgc.  -Oi  ^iulL  x)i  incAib  ConnAcc,  for  the 
honour  of  Connaught. 

st^^rr»  ^-  sr^'rr^'  ^-  ^"^'iif,  dishonour. 

lAjimófACc,  pursuit.     The  corresponding  sg.  3  pres. 

ind.  is  lApmójiAC  (lAjimo-fo-jiec-). 
im-f  oÍAC,  hiiing. 


iiiislexxDAiii  tiA  5Ae"óil5e. 


605 


imniAji-5Al,  g.  inittu\n5Aile,.f.  strije. 
in-oAAf,  ihan. 

1.  mx)é,  yesterday. 

2.  HToé,  in  tií'o. 

mje,  bnt,  mge  m<\=:Acc  mA,  iinless. 

tAfOT)m,  thcrewith. 

tou^t,  enough.  lp  louii  letpf  •oo-oecAit)  tdia  muinc:ti, 
//d'  j/'A/;!As  enough  of  his  folk  have  come  ;  here 
■ooTiecAi-o  stands  for  what  would  usually  have  been 
A  n--ooT)ecAn). 

tujAiT),  g.  LuijT^ec,  Lugaid. 

méTje,  ncck. 

móiT)iT),  hoasts  ;  verb.  n.  móiT)eni,  g  nióiTjme,  f.  The 
verb  is  transitive,  hence  /  boast  is  no-m-móiT)im, 
thou  boastcst,  no-c-móiT)i,  he  boasís,  n-Am-nióiT)i, 
etc. 

muifi,  g.  mofiA,  mA|iA,  n.  sca. 

nói  n-,  uinc. 

nómAT),  ninth. 

Ocmne,  a  place-name. 

|ieom-fA,  before  me. 

-tiÍA|'CA|ite,  distorted,  part.  pass.  of  |iiAfCAiticiti  imm  is 
distoi-ted  {with  rjge).  1n  |iiApcAtice  is  applied  to 
Cuchulinn,  because  in  his  rage  his  body  became 
dislorted. 

jiinT),  m. 

HinT)tiip,  se^ms  coHective  in  the  sense  of  points,  but  I 
have  no  other  example  of  the  word. 

|iuccAim,  perfective  pres.  of  bejnm.  Here  nícon- 
]uiccAim  means  not  so  much  /  cannot  carry  as  I  ain 
not  tlic  man  to  carry,  or  /  am  not  in  the  K'dy  ofcarrying. 
I  have  seen  the  expression  cjiéTje  coriAccAib 
icon-ATj-gAib)  pi|iinni,  three  thiiigs  are  H'oiit  to  sustain 
trnth,  but  I  have  lost  t'ne  reference,  Cf.  also 
Af-com-|ien  aijii  eccA  ca|ia  cenn,  tlic  '  airc 
echta'  is  uont  to  pay  for  thcni,  Laws  IV.  322 
(in  a  general  sentence)  :  Af-com-|iin  is  the  perf. 
of  Apfien,  Ap-com-|ien,  its  perfective  present. 

pAtjiT),  mahing  for  ;  verb.  n.  of  f  A151T),  inahes  for  ;  t)o 
■pAtjtT),  towards. 

fÁic,  g.  fÁicA,  grief,  tribulation  ;  \\-  fÁic  limm,  itgrievcs 
me. 

pAb^\\i\\\  ^min,  becomes  filled  iL'ith  ragc.  For  the  con- 
struction  cf.  T)Áfcif  V. 

f  Ltcc,  m.  track. 

fmefCAin.  The  ulcAe  fmf]iCAin  is  a  íalse  beard 
fastened  on  to  the  face  ;  niine  cefccA  a  fmejiA 
fmefCAin=munAf  cefccAT)  fmif  a  nTjfomA  is 
quoted  by  i:tokes,  Acallamh  1.  5213.  At  LU. 
74^38,  gAbAtf  lAfom  CucuLaiiit)  LÁn  Tjutjui  T)inT) 
féof  1  T)icACAm  fAif,  combo  hex>  t)0  mumeT) 
CAC  combo  uLcA  bAÍ  LAiff,  Thcn  C.  took  a  luindful 
of  grass  aiid  repcatcd  a  spdl  over  it,  so  that  cver\one 
thought  it  was  a  beard  that  hc  had. 

CAiftc  (co-Aif-ic-),  cjmes  ;   pret.  sg.  3  cAi|niic. 


cALLAim,  /  take  away. 

ceciT),/fís  ;  pret.  sg.    3  cÁic  ;   fut.  sg.  i  -cef  f  ;  pres. 
subj.  sg.  I  -ceff ;  verb.  n.  ceceT).     y:o\\  ceceT),  in 

fiight. 
ÚAn,  g.  ÚAin,  m.  lamh. 
u Lc AC,  f.  beard. 

(Cfíoc.) 


inAU  •00  nuMUfi  cúcul.Miin  eAT)AncoirioL— IL 


"O'imctj  fé  Leif  Annfom.  'O'fiLL  ó  ifléctu  1  Óectu, 
Ajuf  (.1.  nuAif  a)  T)ubAtfC  Le  n  a  a|ia  (ciomÁnufóe)  : 
"  "Oo  mufóeAf-f  A  t  bf iAT)nAtfe  peAf  ^uf a,"  aji  fetfeAn, 
"comfAC  Le  CúcuLAinn  1  mbÁifeAc.  Ilí  fén)if  Linn 
fuijieAC  50  T)ci  foin  Atii.  CAfCAf  nA  heic  ca|i  n-Aif 
ve'n  cuLaij  •^fT-  ConnAtc  (cionn)  toéj  fotn  •] 
T)ubAifc  Le  CúcuLAinn  :  "  Sn)  é  An  CAfbAT)  caji  n-Atf 
(cÁTiLAfó)  A  cLÁf  cLé  Lmne.  "  fli  fiACA  obAfó 
(t)uíLcat))  foin,  AffA  CúcuLAinn.  "  "  gAbAtmif  fíof 
50  T)cí  A11  c-Ác  50  bf AJAm  fcéALA,  "  Af fA  CúcuLAtnn. 
"ni  hÁiL  Lioni,"  AffA  CúcuLAtnn,  " An  fUT)  fo  iA|ifAt|i 
otini."  "  If  ét5;in  t)uic  atíi,"  AffA  eAT)AticotTiot.  "Oo 
buAiL  (.1.  buAiLeAnn)  CtJcuLAinn  An  fÓT)  fé  n-A 
cofAib  Af  cuniA  juf  CU1C  fé  n-A  tuije  -j  An  fÓT) 
AiiuAf  Aiti.  "  éttit5  uAim,"  AfifA  CúcutAitin,  "  tf 
teifc  tiom  mo  tÁtriA  a  jtAnAT)  tonnAc  ;  T)Ofotnnftnn 
1  n-it-pÁiticili  cú  ó  ctAnAib  mAtiA  mbeAT)  peAtijuf." 
"  ní  fCAff Am  Ati  An  jc-umA  fo,"  A|ifA  eAT^Afcómot, 
"  50  mbéAtif  AT)-fA  (tiom)  t)0  ceAnn-fA,  iió  50  bf..\5- 
f  AT)-f A  mo  ceAnn  AjAC-f  a.'  "  tllAti  ftÚT)  feAT)  befó," 
AtifA  CúcutAinn.  "00  buAit  CúcutAtnn  te  n-A 
ctAfóeAni  é  of  cionn  An  t)Á  AfCAit,  aji  nóf  ^uti  íruic 
A  éAT)AC  T)e  tf  nioti  joifctj  é  um  a  cnoAf.  "  Imct^ 
Anoif,"  AjifA  CiuniLAmn.  "ní  tmceoi;AT),'"  AtifA  eAT)A|i- 
cúthoL  Úuj  CúcuLAinn  fé  Annfom,  Le  fAobAti  a 
cLAiT)itii,  if  T)o  beÁtiji  fé  A  foLc  fé  mAii  t)o  beÁff- 
fAiTJe  te  fctn  beÁffCA  é.  llíof  cutti  fé  fuí  t'f'fíbe 
Af  An  jcneAf.  Ó  bí  An  c-AiceAC  A5  T)ut  1  nT)éine  tf  1 
f  iti-teAnAiiiAinc  Aiti,  T)o  buAtt  1  mbACAf  a  cinn  é  tf  t)o 
tioiiin  é  (-óem  -óÁ  tcAC  T)e)  AiniAf  50  liiniLeACÁn. 

ConnAic  ■peAti5Uf  An  CAtibAT)  aj  imceAcc  CAitnf  if 
feAti  AonAtti  Ann.  'O'ftLL  peAf^uf  cun  Afónif  Lé 
CiicuLAinn.  "  OLc  T)utc  a  f'OcbfA,"  a|i  feifeAn, 
'  m"(iineAC-f  A  A  fÁtiuj^AT).  1f  5^1^111)  mo  'Lofi^'  Lcac." 
"  nÁ  bí  1  n-eAtiti<MT)  Liom  a  peAiijiuif  a  cuit),"  Af fA 
CúcuLAmn.      .     .     .     "Oo  ctiom  fé  'n-A   ftéAccAin  50 

llT^eA^AIT)  CAtlbAT)  ^'eA|1§UfA  CAItllf  fé  Cfi.       "■0"):iAf- 

tiAii;  "oÁ  ciomÁnufóe-fAn  :  '  au  mife  fé  in)OAtiA  é."  " 
"  ni  cu  Af  éAn-co|i,"  AffA  A  ciom Anufóe-f An. 
"  'OubAitic,"  Aiiiv\  CúcuLLAin,  "  n,\  lumceo^AT)  50 
mbéAji(.-AT)  (Leif)  mo  ceAnn-fA,  nó  50  bfÁ5fAT>  a 
ceAnn-fAn      A^Am-fA."         "  Cia     aca     b't!-ufA     LeAC 


6o6 


inisieAt)Aii  riA  SAe'óase. 


(x)'FuLAn5)  A  peAfijuif  a  c^\|iAr"  AHpA  CiiculAm. 
"  1f  lpvyA  liom  mA\\  x>o  -óeineAT)  liiuife,"  AiipA 
peAfi5«r,  "  tnA|i  if  eifeAn  a  t)í  lomAjicAC:" 

T1-A  •DiAi-ó-fAn  cui|i  ■peA)i5vif  'LAinjcif  rfé  n-A  -ÓÁ 
fÁit  if  x)0  t:u5  teif  i  n-niAn')  a  CAfbAiT)  péin  50  ■ocí 
An  -oún  é.  tluAif  A  bírí  A5  ■oul  CAf  CAi|i5neACA  -00 
fCAf  AX)  An  "OÁ  LeAC  ó  céile;  nuAif  bíoT)  |iéix)  (Ann) 
x)0  tA5Aix)íf  te  céite  Afíf.  ÓonnAic  llleAXJb  é.  "  Dí 
x>eAf  An  úfÁix)  A|i  TTiAot-coiteÁn  foin,"  a  peAfjuif, 
Apf  A  tT1eAX)b.  "  níof  ceA|ir  x)on  AiteAC-niAX)|iAX)," 
AffA  peAf5Uf,  "coni|iAC  a  cuii  a^i  An  ^Coin  inói|i, 
(FeA|i)  nÁ  jiAib  fé  Af  a  cumuf  é  cofc. 

xinnfoin  t)o  fÓTnAi^eAX)  a  UA15 ;  x)q  fÁiceAX)  a  Iia^ 
(1  xjCAÍArii)  :  x)o  fcf íbAX)  a  Ainni  1  n-o^Aim  ;  x>o 
•óeineAxJ  a  CAOineAX). 


IRISH    MSS.    IN    LIBRARV    OF     ST.    JOHN'S 
COLLEGE,  WATERFORD.    By  Rev.  P.  Power. 

III. 


(;;;)  éAmon  X)0  bl-'Ál  (Wall)  ccc.  Ai|t  niAf AnA  p. 
(Petrus)  pAo^i  ó  CLuAin  tnuLc,  7pp. 

(h)  "An  c-AcA^i  UiLLeAm  Engiish  x)o  bfóvA  T)o 
5Uix)eAx!)  U1AT)  ccc,"  2pp. 

(0)  "Aif  bÁf  An  xXcAf  rAiT)5  Ui  t)|iiAn,"  i  page. 

(/)  eAX)mon  T)o  tJÁLL,  2  pp. 

(í)  Verses  composed  by  Denn  to  air  of  "Coif 
teAf  A  "  ;  begin  "  lf  f  at)A  -ÓAm,"  2pp. 

(»')  "  pÁT)f  A15 'Oen  ccc, — '  A  X)é  51I  ^a  bplAic- 
ciof ,'  ••  3pp. 

(5)  "  An  peAf  CéA-ónA  ccc,"  2pp. 

(t)         Do.  do.  2pp. 

(u)  ".^OÁXjfAi^  "Oen  ccc — '  Aif  aoji  IIójia  ni 
xÁiLleAX).'  " 

{v)  "  Ar\  ]:eAp  CéAX)nA  ccc.  x)o  WAceif  T)in  ca|i 
eif  X)0  -DuL  50  llliLLeAn  nA  n-eif^." 

(a')  "  Cf onÁn  aiji  cuicini  ÁxiAm  -j  ébA — xiéAncA  -j 
f5f íobcA  LiomfA,  1805." — 28  stanzas  of  íour  lines 
each. 

(x)  "  A\]\  cf  ioc  An  Tiuino  -  ai|i  LÁ  An  bjieiceAninAif , 
x)éAncA  A^uf  f5fíobcA  LiomfA,  1805."  84  stanzas 
of  4  lines  each. 

(\)  Some  miscellaneous  verses  chieflv  in  English 
— raere  rubbish. 

XI.  Three  fragments  unbound. 

(a)  "  Cfí  biO|i-5AOice  An  bÁif  "'  from  p.  51  to  p. 
90,  in  verv  small  and  neat  handwriting.  Tbe  scribe 
appendshisname — "pAX^fAi^  m  AiLLín  a  mAinifciii 
llAurii  AobfCAn  X)Á  n-^uijiceAf  Cinjic  in  ^.NiLAOim, 
169S." 

(h)  Poor  copy  of  "  Cúiiic  An  riiOA-óon-oixJce  "  un- 
signed,  but  in  handwriting  of  0'Hickey,  380^. 


(c)  A  couple  of  insignificant  pieces — 4  or  5pp. 

(d)  "xXsaLLaiíi  Letf  a'   mbÁf,"    by   Patrick   Wall,. 
1798.  7pp. 

XII.  Quarto  volume  of  305pp.  "  S^AcÁn  Sácjia- 
meince  nA  b-Aicjit^e"  of  Aodh  MacAinghil(Hugh  Mac 
Caghwell,  Archbishop  of  Armagh,  1626)  by  L.  O'Foran 
of  Portlaw,  where  it  was  transcribed,  1768.  On  fly- 
leaf  at  end  the  scribe  adds  : — "  A  nxieifiT)  An  céAjimA 
ciocfOT)  cúncAf  LÁ  An  ciseApnA,  Af  jió  oLc  An  pApéiji 
ACÁ  fAn  LeAbfÁn  fo,  1  t)Á  bin'5  fin  acá  An  f5fibin  50 
lioLc  -]  ní  feiT)i]i  a  beic  50  niAic  aiji  Aon  coji  aiji  bioc 
LAuf  'Oeó."  On  this  0'Hickey,  into  whose  hands  the 
volume  must  at  one  time  have  fallen,  comments  :  — ' '  tlí 
meAfA  An  pApeuf  lon.v  An  peAnn  -]  ní  lonriioLcA  An 
LÁrii."     Professional  jealousy  ! 

XIII.  Thick  octavo  volume,  containing  Sermons 
and  Poetry — (a)  On  the  lossof  time,  2opp.  ;  (b)  Christ 
weeping  over  Jerusalem,  2opp.  ;  (c)  "  lf  móxie  X)0 
5Laox)Ca|i  1  if  beA5  x>o  CÓ5CAJ1,"  2ipp. ;  td)  "Aiji 
SubÁiLce  nA  h-Uir.LuiT)eACCA,"  30  pp.  ;  (e)  Unlitled — 
on  Sin  ;  (/)  "  tei5  T)if  iia  LeAnriiui-óe  beA^A  ceAcc," 
39  PP-;  (g)  "-Aiji  An  bpAOii-;x)ín,"  Jipp.  ;  (//)  "  Of 
cionn  5AC  níx)  nÁ  cu^A^n'^e  mionA  mójiA,"  22pp.  ;  (/) 
"  A1J1  cuifLinc  nA  mAi^x^ionA  inuife  aji  au  Sao^aL," 
i8pp.  ;  (;■)  "Aiti  Seijibíf 'Oé,"  23pp.  ;  (/í)  On  Detrac- 
tion,  I2pp. ;  (/1  Text — Dent  XXX.,  11,  12;  i5Pp.  ("0 
Text— Gal.  VI.,  6;  I7pp. ;  («)  Text— Luke  XIII.,  3  ; 
i8pp. :  (o)  Text— Matth.  IX.,  2— On  Nature  of  Indul- 
gences  and  Jubilee;  iSpp.;  (/)  Joys  of  Heaven;  I7pp. ; 
(g)  "  A.\i|i  nófA|iy  íofA,"  i8pp.  ;  (;•)  A15  feo  CuAifif^ 
A1J1  Rosary,"  i6pp  ;  (s)  On  Sanctifying  the  Sabbath 
Day;  i4pp.  ;  (/)  Parable  of  Sower  ;  lopp.  ;  (i() 
Poetrv — " 'OifbóifieACc  An  AnAniA  -]  ha  cotAinne  Le 
nA  céiLe  LÁ  An  bjieiceAriiAncuif,  p.  "Oin,  ccc  ;  120 
stanzas  of  4  lines  each.  Begins — "  eifci^  a  coriiAjifA 
-]  neofAX)  fséAl  xiib  "  ;  (í)  Sermon — "  AcÁ  "Oia  cjió- 
CAijieAc  Ai)i  ceAfc  X)íofb(')ijieAcc,"  i8pp.  ;  ia)  Poetry 
"  "Oiofbóif.eAcc  An  peACAi^  Leif  An  mbÁf,"  I15 
stanzas  of  4  lines  each,  finished  February  ^tli,  1814." 
This  is  the  popular  religious  poem  otherwise  known 
as  the  "  Ai^neAf  "  (.r)  Two  indifferent  bymns — one  of 
them  (addressed  to  the  Blessed  Virgin)  to  air  of 
"  .SeA-ÓAn  Ó  "OuibAiii  An  ^^leAimA." 

XIV.  Octavo  volume  of  27ipp.,  in  0'Hickey's 
hand  : — 

(fl)  "  Cac  CnocA."  This  is  dated  1834,  the  year 
of  the  foundation  of  Barron's  College,  and  i'.  bears 
the  name  T).  A.  ó  t»]iiAin  in  0'Hickey's  caligraphy, 
which  goes  to  show  the  scribe  was  even  then 
occasionaliy  in  the  Bishop's  employment. 

|/'l  "  loniifAi^e  lÍlAi^e  teunA,"  26pp. 

[c)  "  Cac  lÍlAijie  leuiiA,''  39pp. 

(d)  "  Cac  lllAije   iiuu-];iiiriie,"   ^Spp.     Begins : — 

"ÁfX)J1í   CflÓ-ÓA." 


inisteAl)AR  11 A  SAe-óil^e. 


607 


(í")    "  CAC  CluAtK\-rA|lt),"  26pp. 

(/)   "CoriiAinle  TTitc  LAriiAic  ó  AcAii)   luv   niAoiL- 

eAtin    X)'Á    t)|iÁCAitt    t.        A|ifAfO     |uiAfó     Ltcíf     Aiji 

ttiéi5;in   A    tiin>'N   \)o    ^t'   Ciiuiv;   C|iÁbAi5    T)0   JAbÁiL 

lo-ÓAii    SA5A|icói)u\\cr,    no-An    Sajajic    bÁCA.      Re 

LAtJfiÁp  ITAinin,  1730,"'  i8pp, 

(g)  Poem    of  Reating's — "1II0    c|uiai5    niAn    acá 
eitie,"  72  lines. 

(h)   "'OonncA-ó  món  Ó  'OÁLa,  ccc  — "  ^xLAinn  -oiin 
riitc  t11\n|ie,"  7pp. 

(0   "  An  \:e.s]\  céA-ónA  -oo'n  cctioic  tiAOirii,"  7pp. 

XV.  Another  volume  (large  octavo,  22gpp.)  in 
0'Hickey's  handwriting  ; — 

(íí)   "eocAin   S^iAt  An  Att.'t"'in,  etc."     Anotp  Aitt 

tiA     ACf5tiiot)A-ó     -oo'n      AcAtti     iió-Atti5fóneAc      .1. 

"Oomtnic  Ó  DtuAtn,  t).-0.,  ■]    ttAccA|iÁn    j-^oiLe  coic- 

ctt'e.  poiticLÁiti^e,  1839." 

(b)  "  LAOfóce    Ap    SAOCAiti    "OonnchAnJ    liióin    lli 
■OÁLA15  -oo'n  ceoLAin." — 10  iines. 

(c)  "  AccAinje  'OonncAn')  -oo  SmAfu^Lí  a  coitip,"' 
3PP- 

(li)   ''"DuAin  An  LóctiAinn." 

(e)   "  "OLAin  An  cSLÁnl^i^ceótiA,''  ip. 

(/)  "  lomtiAX)  "Oé,"  3pp. 

(?)   "A.\nAm  An  t)ttet-ctrii  piottAon'OA,,,  ip. 

(h)    "pAotffoín  'OonncAfó  tilóiti,"  6pp: 

(i)   "  "OuAin  tiA  c|iotce  nAoitri,"  4pp. 

(/)    "  "OuAin  llluttie." 

{h)  '"OuAin  iTitc  íTluiTie,"  3pp. 

XVI.  Large  octavo  volume  of  30opp.  Anothercopv 
of  "  eocAin  S51AC  An  v\ift''ii"-"  Some  former  owner 
or  diligent  (but  rather  vandal-spirited)  student  has 
underlined  an  immense  number  of  hard  words, 
idioms,  characteristic  expressions,  etc,  and  has  added 
occasional  corrections,  glosses,  etc.  Fortunately  the 
scribe  gives  us  his  name  and  the  date  of  his  \vork  :  — 
"  A]\  nA  t'5f'o^^<^^  Le  SeA^Án  Ó  ConuiLL  a  cctLL 
■o'Aitutie,  An  feifriiAX)  LÁ  "oeu^  mi  nA  t)eALLcAtne  f  au 
m-bLiAX)Ain  1767." 

XVII.  This  is  a  frail  volume  of  20ipp.  in  extreraelv 
poor  preservation.  Uwing  to  decayed  condition  of 
paper,  etc,  detailed  examination  was  not  attempted. 
The  text  begins  :  "  Ain  Ainm  nA  CttíonnAfoe  t'ó 
nAorricA,  Amen — ■pocLóiti  ha  fAHAfAn  n«A  lonAti 
mmt^ceAti  CAiLei^in  ■o'fOcLAib  ctuiAxiA  nA  gAOfó- 
eiLse."  The  tract  is  the  \vork  of  Michael  0'Clery, 
and  was  published  "  Le  hii^tíAtiAf  bAOc^ALAc  m. 
v\o-OA5Átn "  (Boetius  MacEgan,  O.S.F.,  Bishop  of 
Ross,  ob.  1650).  I  failed  to  find  date  of  transcription. 
Examples  of  words  and  glosses  : — 

P.  83. — "  eAcLAC  .1.  51()LLa  cutiutf." 

"  eAcLAfC  .1.   fLAC'' 

P.  104 — "  |.''i)LumAn  ,1.  •ottocbtiAC.' 
Bound  up  in  this  volume  are  four  very  small  folios, 
seven  pages  of  which  are  devoted   to  a  poem  headed 
"  ITotiuf   PocaL,"    dated    March    ^th,    1797. — "  By   a 
Labouring  Swain,  Castle  Hyde,'' 


XVIII.  Small  octavo  volume  (i86pp.)  in  hand- 
writing  of  Patrick  Denn  of  Cappoquin  : — 

(íi)  "  t)eACA  rAoirii  A.\5nef,"  appended  is  name, 
etc. — "  pA-ot'W'S  Ó  SliALLue,  A5  feo  a  LeAbA|i 
SAofóiL^e,  1798,"   i7pp. 

(b)  "  beACA  pÁ-otiAt5  nAoriicA,"  lo^pp. 

(i)   "  An  ceAn^A  liic  nuA^ÓA,"  35pp. 

{(1)    "  beACA  riAottTi  lllAbeL,  riiAi^-oion,''  4pp. 

ic)  "  Jesus,  tllAtiiA,  Joseph,  mA]i  LeAnAriiAinc," 
(síí),  (Revelations  of  St.  Bridget),  4pp. 

(/)  "  tlA  ViAoince  ótfOA  au  fo  ftof,  etc,  2pp.'' 

(?)   "  S^éAL  Atti  ttiíotibúiLLciL)  llluttie,  fonn,"  6pp. 

(/í)   "  A^  feo  CtiÁcc    Ain  An    Atcftuon,  -jc,"   8pp 

This  is  no   catechetical    form  and    treats  oí   cere- 

monies,  vestments,  ttc. 

(/)    "  SoCAti  An  Aicftunn,"  2pp. 

(/)  4pp.  of  \erse.  On  the  final  page  Denn  de- 
scribes  the  volume  as: — "S^tiiobcA  A5  pÁ-otiAi^ 
■Qen  An  cfifTiATi  LÁ  •o'on  mio^  ■pAbAfCA  AOtf  Xc 
miLe  occ  ccéAtj  An  fAn  mbAiLe  cotf  cfLétlJe  a 
CCU5CA  pouLbÁfoce  A  cconcAe  poticLÁiti^e  a 
,  bfOf ótfoe  Aff Atn." 

XIX.  Large  octavo  volume  of  3g8pp.  A  few  pages 
are  missing  lovvards  the  end,  and  there  are  acouple  of 
imperfect  leaves. 

The  volume  contams  a  single  tract  on!\- — An  bcACA 
Cf  ÁbAfó — in  a  beautiful,  small,  close  hand,  uniform 
throughout ;  it  is,  as  the  title  suggests,  a  translation 
i  of  the  "  Introduction  to  a  Devout  Life"  of  St.  Francis 
of  Sales.  Unfcrtunately  neitler  scribe  nor  translator 
is  named.  On  the  first  page  appears,  in  red  ink,  the 
date  1709,  and  across  head  of  the  first  chapter  is  the 
name  "  Jacobus  Gauran,  possessor  hagiis  libri.''  At 
the  íoot  of  p.  51  (the  paging  is  once  to  an  opening) 
an  alien  hand  ajdds  "  50  -u-cu^a  ■Oia  nA  ^fÁfA  -oo 
5AC  nx)uine  nA  coritAiLLACA  fo  x)0  ^Laca  -\  x)o  LeAn- 
riniin.  Amen.  Philipus  Tynanus.''  Here  and  there 
at  the  bottom  of  a  page  the  pious  scribe  introduces  a 
rude  colophon  coramending  his  soul  to  God,  etc, 
thus  : — 

■      ) 

)  m  AnATn         ( 


or 


)  -ÓiA    ( 
xXp|iiLif   20, 
1709, 

)  m'AnAm  x)o  "Óia  ( 


) 

ACÁim 

( 

AC    ( 

)  cui 

rfe 

)  ir 

f  LlUC  A 

LÁ 

pétL 

( 

) 
) 

llluife  fo 
v;Lótti    X)0 

1710 
■O1A 

( 
( 

XX.  Thick  octavo  volume  in  sraall  familiar  penman- 
ship  of  0'Hickey  (1848).  It  contains  a  single  tract 
only  seil  : — CAictietme  no  5LóitieA-ÓA  l"iluitie.  There 
are  265  pages,  and  the  headings,  etc,  are  in  coloured 
ink. 


6o8  iiiisleAl3An  riA  ^Ae'óit^e 


0)nicc4  ^'^^ln  ^^{^óTvc/j^   tei^Wo/mívT^' 


Tie 


/.-{^mIÍ;  Tsoriij-  ■^O^i^;;?..^  ^>^^vC5  ^-icr^- clg 

Cívf.- íi^ c/lj-  /m  ji^^  "Qo jíJ  et'í) 


^  - 


misleAi:)An  ha  5Aet)il5e. 


609 


niiiD   tK\   5Aet)it5e— III. 


Seo  leACAnAc  Ay  lÁitrifc^iíbinn  acá  1  feiLt)  "  f  ó|tnA." 
■peAfi  r)A]\  b'Ainm  ■OoninAll  Ó  SAbAinn  ó  6noc  An 
5eAfiÁin  1  5C0.  ÓopcAije,  •oo  fctiíb  é,  cimceAlL  nA 
bLiAT)nA  1S30.  ní'L  An  ticiiiuJATJ  Afi  pójnAni,  acc 
ní  50  nnnic  a  jeibmít)  LeAbAi|i  -oÁ  AOif  ■]  Lic|ii«5A-ó 
ceAjic  lonncA,  mAp  bí  Lticc  An  cfeAnA-Léijinn  imcij- 
ce  um  An  ■ocaca  foin  if  a  jcLAnn  Ajuf  cLAnn  a 
5cLoinne  n-A  fcLÁbui-óce  boccA  A5  cuiLLeAm  a 
"  fiéAL  f  A  Ló." 

■Oo  CA1C  An  ■OomnALL  Ó  SAbAinn  feo  CAmALL  -oÁ 
f  A05AL  1  nlnnif  eojnÁin.  Seo  nocA  acá  Ai^e  1  n-Áic 
eiLe  f  An  LcAbAf  :  "  Daniel  Savage,  (his)  Book. 
Dated  this  i^th  Day  of  June  182S,  in  Innishannon. 
In  the  Revd.  Thos.  Meade's  Jmployment." 

Sé  fux)  ACÁ  Af  An  LeACAnAc  caLL  nÁ  cAomeAX)  aji 
bÁf  An  AcAf  "OonncA-ó  tTlAC  SeA^Áin  t)ui-óe  iriAc 
CÁffCAi5  eAfpo5  CofCAise,  1712-1726.  -piLe  ^oncA 
b'eAT)  An  cAcAif  'OonncA'ó  féin. 

Si-o  é  A-óbAf  An  LeACAnAi5  1  5CLÓ,  (acc  -oo  meAf  aj- 
50  mb'feAff A  -ÓAm  An  Lic|1iu5a-ó  a  ceA|icu5A-ó). 

ScéAL  CAobA-óbAL  (cAOi-óeATriAiL  r)   1   ^CfíocAib 

pÁiL 
ScóaL  -00  fiíomcA|i  n-A  ■óío^bÁiL, 
éA5  "ÓonncAX)  nÁf  cfUAi'ó  LÁm 
"Oo  cuA|i  ■DAm  opnA-ó  5AC  CAn-LÁ. 

I.Á  LocAf  CA  nAC  focf  Ac  1  nA\fo-cfiic  TléiLL 
l,Á  ■ooiLb  -oonAif  ■oocAf  Ac  ■oo  bÁi-ó  fiof  cLéif 
t-Á  ■oocfiAi^oeAC  50ineA'OAc  A5  f  Áfóib  gAe-óeAL 
An    LÁ   '.omA-cuifieA-ó   "DonncA-ó   111ac    SeA^Áin 
'Óui'óe  1  5C|ié. 

1  scfié  cuijieA-ó  An  f Laic  úji 
'S  111  tié  An  ciiti  fOiiA  f AOfiii|i 
tn'Aon-cini  mo^uiL  "06  fioL  ^CAif 
iTl'AQn-cú  cofAncA  An  t"05-5*r- 

gAf  nÁ|i  cAf  An  f  Laic  -oe  fioL  éibij\ 
gAf  CU5  neA-o  n-A  CAfC  •oon  cfíoji-féiLe 
gAf  nÁji  jieA-o  A  feAjic  aji  liiAOin  (^cfAO^ALcA) 
lílo  cjieAc 
féinne. 


fAii    bpcAjic  5An   pjieAb    An    J1Í05- 


péinneAC  foijiciLL  bA  riiAic  ciaLL 
1f  5Lé  LeAn  L-iji^  5AC  ■oeA^-jiiA^AiL 
CAncóiji  nA  fALm  ^An  riieAn^ 
SeAnmóiji  feAfAC  ^An  mí-^jieAnn. 

t)A  5jteAnn  nA  •ocjiéA-o  ■oon  cf  AOji-fLAic  Ájif  ai-ó 

jiiArii 
'S   bA     ceAnncA   féirii  -oon   cLéiji   50    bjiÁc  aii 

flAL 

X}A  ceAnnfA  jiéi-ó  bA  féirii  bA  fÁrii  .^  jda^aiL 
"Oo  riieALL  An  f  A05AL   'f  nÁji  cjiéi^  a  jJÁijic  Le 
■O1A. 

A  "OiA  5fÁ^óriiA|i  tiiAji  fin  -oo  Jtéiji 
'S  iiÁ  ■oeAjtiiAré  ni-ó  -ooT)  rVií-jiéiji, 
beijí  CU5AC  fo  •óún  ^LójiriiAf 
An  jpLAic  (l-')  ujiAmAc  compójfOAC. 


Compóji-o  cLeijie  éi5fe  if  f Ái-óí  ■ouAin 
Cumcóijt  Léi^CAncA  ■ojiéAcc  1  n-Áf ■o-'óLi^e  f ua"Ó 
nio  con^Ancóijt  féin   'f    ni   -o'jiéiji  nA  bfÁiLci 

bfUAJt 

ITltíinceóif    cféA-o    5An     béim   -oo    b'fCAjif    fí 

5UA1f. 


Ce^pA    'Ov.MlCA. 


Cuijiim  fLÁn  LeAC,  a  CeApA  'OÁncA, 

Anoif  50  bjiÁc  cum  50  n-t'A^fA'o, 
111  Ajt  if  minic  ■o'fÁ^Aif  mé  1  X)ci5  An  cÁbAijine 

'S  mé  im'  AmA-oÁn  ^An  éifeAcc. 
Lá  'f  n-A  riiÁjiAC  'f  SAT)  bím-fe  cnÁfóce, 

'S  nÁ  féATíAim  nÁfo  -oo  -óéAnArit  : 
CeAfnAOi   cfÁi-óce    ojtc   'f    nÁjt    neAjicui^fó   An    c-Á^ó 
LeAc, 

'S  é  fin  J1ÁT)  mo  céiLe  ! 

■póill-fe,    A    CAom-beAn,  nÁ    CAbAiji   Aon   Tjjioc-^ufóe 
TJAm, 

<A5Uf  mé  1  n^ALAjiAoib  beic  cjiaocca, 
S  ^ujia'  f  a-oa  Ajtif  50  n-óLf  A-o  puinn 

"Oe'n  beAc  uifce  riiiLL  50  Léiji  mé 
1f  LeAnnÁn  fi-óe  é  'cÁ  jiiaiti  im'  cuiriToeAcc, 

'S  -oo  CUJ1  'fAn  ofóce  aji  fcjiAe  mé, 
IIÁjt  Lei5  -OAm  fmAOineAin  aji  riinAot  nÁ  Ajt  cLoinn> 

11 Á  AJ1  AnAcjtAOib  An  cfAO^AiL  feo 

An   GeAn :  / 

'5  nAC  mAit  An  cuimne  bi  '^e  feAjt  An  cíofA 

A|i  A  ceAcc  fAn  cíjt  feo  ■óo^o'  féACAinc, 
"Oo  cAjiA  •óío^jtAif  •oo  LeAnnÁn  ffóe  a^ac 

lliAtri  nÁjt  fCAOiL  T)0  ^etbtnn. 
"OÁ  T)ctocf ATí  An  bufóeAn  fo  'cÁ  05  1  ^cjiionnAcc 

1  neAjic  1  n-AOif  'f  1  n-éifeAcc 
"Oo  pAf  beA-ó  fcjiiobcA  A^uf  cAicf eÁ  fcjtíocA^o  Ann, 

'S  50  bjiÁc  ni  j'^infinn-fe  CAob  LeAC. 

A.\n  peAjt : 

mÁ'f  é  fin  c-itincitiii,  ■oéAii  ^An  riioiLL  é, 

Pa^o  -oo  beA^o-fA  eA^nAi-óe  no  éAfCAnJ, 
'S  sujt  5eAjtjt  50  TicuiLLfeAT)  cAjt  (fuL) -^céfóeA^ó  1 
5CjtionnAcc, 

LuAC  nA  ■0156  'f  An  éAx^Ait;. 
50  bfuiL  015-beAn   cAoin   CAif  11Á   fuiL   jjuinn    fLi^e 
uAinn 

"Oo  CU5  feAjtc  A  cjiovoe  'f  a  cLéib  ■ÓAm, 
50  cLÁc  T)()  i'nifDfeA-6  1  tjci^  An  CAbAijtne  CAotb  Liom 

'S  5UJ1  cúif5e  '•oíoL  1  nÁ  '^Laot'iac  mé. 

An   t)eAii : 

t)A  5eAl  An  LÁ  Liom  •oÁ  nibeA^ó  fé  A5  cÁca^ó 

SneACCA  Ajt  bÁjtji  nA  ^cjtAob  n^LAf 
Cií  ceACC  LÁicjteAC  if  CAbAijtc  féT)'  LÁirii  TiAin 

Á  ciocfÁ  50  bjiÁc  ■oorii'  éiLeArii. 
IIIAJ1  if  cu  •oo  cjiÁfo  mé  'f  T)o  cuijt  cuni  fÁin  mé 

Cu   A5  T)1Ú5A-Ó  CÁjtC  1f  TíAOtt-JJUinf 

^An  niAjt  ACÁ'nn  cu  'f  nÁ  bAC  Aon  jtÁj'CA 
A^uf  niAif f  Am  50  bjiÁc  mAjt  féAT)f  Am. 


6io 


misleAt)^ii  íi  A  SANe'óitse. 


CuAicín  bÁn  An   cSléitDe, 


5'' 

é.^r 

V 

5;d  c:)iuit)e<.\riu\il. 

ponn  :   ' 

'  1U\    CAf 

05  A 

lK\ine 

_A 

( 

:  d 

r 

:  p 

m 

s 

:  s 

.1 

d      :1, 

i       t| 

:l| 

.  S, 

) 
) 

t    7 

h 

h 

A 

á 

r-- 

?— 

^ 

\ 

n 

^ 

1» 

1                    ,          ít 

f^ 

a 

J 

• 

'^ 

!,                    1           h           . 

"  V 

* 

^ 

» 

' 

n 

1 

%) 

s> 

* 

-•- 

I. 

ITlO 

céAX) 

beAtiii 

ACC 

S^e 

■^AC 

■X 

óiírAij 

jvviii 

A 

d       : m     . r      1      d       :d 


d     :- 


r      :  r      .  m     |     s      :  s     .  1 


f 


=^= 


-g       -é- 


Conii      -    cAe        CL.\i|i       nio  cLéili) 


.Jk.- piL 


t==p=^:=l 


éi5  -   11)      DAiii       jéilleATJ     TJon 


1                    :1,    1     t,      :1|      .s| 

>tr1í \ : : ■ 

d       ;  m      .  r      |      d       :  d 

— \ F^ N — r 1 — 

d     :- 

\ 

) 
:  s 

) 

#^=^^    -^- 

■•       •       • lé * 

0 

^' 

curiiAnjAj-    jnÁic,        »^5111'  5LiK\ife<\cc      le        fÁn        An  cfAOJAil. 


íTlo 


misleAlJAiíi  HA  ^Ae-úilge. 


6ii 


1      .s 


m    :  m    .  r 


m 


ra 


-Th-r 


xzjÉ: 


céAt)         ).'iciT)         j'lÁii      Lec       féini  -  cuieA-ó     lÁJAC,   Ilil      a  ivmíumL    ^h       pAJ.uL  pén 


m 


s        :  1 


--1= 


:í 


d       :  d       .  Ii      I     t|     :  1|     .  s 


I      •  M      •  "i 


^ 


rpeiji 


Acr 


-^ --^=-^ • — ^^:;;::^^^ 

HÁn       cAft         cÁc         Le  t)Áb  mo       §t^Át),  te 


I 


m 


d     :- 


¥ 


3 


i 


CuAic    -    ín 


V)h 


cSLéibe. 


II. 

1f  «<\iB|ie<\c  'p  1]'  i'UAinc  é  x>o  fnó"ó  jAn  cÁim 

A  CuAniAin  jiL  Le  pÁinne  An  Lab 
n<\  iTitiAn-cnuic  ó  rtiAfó  if  An  •neÓT)  n-A  mbÁ|i|i. 
Ajuf  SLiAb  bjieA^  CoLLÁm  Leip  péin. 
nio  CjiuA-ócAn  mo  cÁp 
iTto  jLuAifeAcr  Af  frÁif 
ó  cuiriiAif  ÓoLLÁin  nA  jctiAoL) 
Óm  fcuAife  'riiÁrAif  uAfAiL  cÁix) 
'S  ó  ÓuAicin  IJÁn  An  cSLéiliie. 


III. 

*.\  CuAtViAin  riiiLif  uAiji  eiLe  UAim-fe  fLÁn 

Ó'f  jufiAb  uAir-fe  azá  mo  ■óféim  ; 
A>;  cuAnrA  'f  aj  cjuiaca  t)o  úuAite  bLÁic 
tlA  fLuAijue  ■oeAJ-fLÁn  50  Léiji. 
tlAc  buAjirA  bei-ó  SeÁn 
1  n-uAijneAf  jac  LÁ, 
Acc  fiLLfi'ó  cf  Ác  fé  -tiéim 
a\-\\  An  muinnuiji  LÁJAC  Afi  rAob  CoLiÁin 
1f  Aji  CuAicín  IJÁn  Aii  cSLéibe. 

CÓR1U\. 


"Oo  céAX)-fCf ibeAX)  An  r->\rii]iÁn  fo  1  scóif  "  .SeÁin  iia  ScuAb,"  -OfÁmA  ComÁif  Uí  v\ot)a.  CÁ  SeÁn  n-A 
feAfArii  A|i  ■ÓfOiceA'o  Cua-ó  tÍluriiAn  1  tuimneAc  nA  Lon^,  -j  é  aj  pÁjAinr  fLÁn  Le  ConnrAe  au  CLÁif.  CÁ  An 
feAn-fonn  tuAf  coicceAnrA  1  n-oeifceAfr  ua  hCit'eAnn.  "Do  cuitieAX)  1  ^cLó  y&n  "  rSeAmjióij  "  é,  cimceALL 
■ÓÁ  bLiAT)Aiii  T)é.\5  ó  foin. 


6l2 


imsleAt^An  íia  SAe-óit^e. 


oileÁn    *OvMuV)ne." 


Sui'óce  50  r^fc^  A\\.  CAOt)  n^  niA|AA  nióitie 
ZÁ  An  feóT)  tu.AÓrh<\p  yo.  tlí'L  '|V\ri  oiLe^n 
«\óc  cimóe-ALL  if  fev\Cc  niíLe  a^  pAit)  «^guf 
bexXgÁn  óf  cionn  C|\í  rhíLe  a\k  LeiceAt).  A 
LéigCeóip,  y'\  <\n  ^ic  if  "oeife  fé'n  fpéif  í. 
-<\n  f*\bAif  fi^tti  Ann  ?  fllAf«\  fx\t)<\if  n^  bí 
inx\f  fin,  t)ei"ó  fx\iLce  *\5Uf  céAX)  forii^c  1 
n5^\ó  mb^LL  ;  tiei"ó  05  if  A0fCv\  50  muin- 
ce*\fóA  Le*\c,  ^guf  fít)MLcA  m^f  if  eóL  -00 
5-Ae'óex\LxMt)  t)etc.  tTlÁ'f  x\f  f  ocAf  t)uic  c<mt) 
n^^  bóicfe  mín,  féit),  A^vguf  ó  coif  50  ce^nn 
ní  f ó-f  AT)A  ^n  c--AifceAf  op c  é. 

'S^n  cfxMTifAX)  nuA\if  A  t)íonn  x\n  lÁ  bfe^j;, 
f*\T)*\,  5fu\nriiAf  Ann,  if  x\o5inn  50  Léif  .\n 
AriiAfC  AZÁ  ó  ccAnn  t)féig  .1.  ^n  puince  if 
fK\  fu\f  inf  .\n  oiLeÁn. 

Ca\  au  ifióf-muif  óf  T)0  com<\if ;  é^AnteMc  n a 
p-Aiffge   a\5  5At)ÁiLc  cAfc  ;   cuit)   aca  ^noif 

-AgUf  x\fíf    ^5    T)ArilAf  50    COmpÓfT)AC    Af  AU 

uifce  cíof  u.\ic,  nó  a\5  cLuice  50  bun  puiLL 
^n  riiéic-t)fic  nó  ^n  fCAT)Áin  TDeóf Anc<\.  CÁ 
x\n  puc.\n  Ann  50  fe^ttifAc  fÁfCA  *\5  fic  ip 
^5  poc-Léimfig  5An  fOf .  Zá  5iofffi<\t)ce 
Aguf  coiníní  Le  feicfinc  ^\nn  50  fLíiiffeA\c- 
1AT)  uiLe  a\5  T)éA\nArii  AOifine^f  *\5Uf  imfe^f 
T)óit)  féin  fé  lonnfAT)  riióf-foiLfe<\c  tiA 
Sféine. 

SiAf  if  ó  TbeA\f  u*\ic  rS  An  t)á  SceiLg,  v^guf 
Cx\ffAi5  tiom.\in  50  bofb  X)ÁnA  ^An  pioc 
OfCA  nÁ  u*\CA  *\óc  ^5  coime^\T)  cuiT^e^óc^n 
X)Á  óéiLe  nu\f  t)íoT)Af  ^n  oi-úce  út)  ^uf 
CÁini5  fAicóíof  A]\  "ÓÁfvV  "OoriiAn  fomp.\. 
<\5Uf  é  A5  cf u\LL  Af  éif inn   lAC-gL^if 

Af  An  "  SceiL5  »15"  T)einiT)  é^nLuic  tu\ 
mAfA  ioiu\T)  coriinuiTice  t)óit)  fém  <\5Uf  'fé 
x\n  5oinéAT)  acá  mx\f  fíg  <\c*\  ^f  x\n  5CAff.\i5 
feo,  <\óc  ní  X)ÁlZA  é  Le  fÍ5cit)  eiLe.  CAtcpfó 
fé  féin  A  t)ex\CA  A  t)éAnAm  ^m^ó;  ní  fÁ^Ann 
f 0111  nÁ  50  tifuiL  f é  T)o  T^JCALLf v\tii  <\if  t)eic  50 


foótriA  f<\T)AoLA6  5An  t)UA"óAifC,  jAn  TDfoc- 
Ai^ne  Ai^e  T)'éinne  'cÁ  fé  n-A  óAmf*\fn- 
T)ui5eACC. 

Cá  ci$  foLuif  inf  An  "  SceiL^  rhóif"  1 
nT)únAf  -]  T)'fonn  if  n^  tiÁfCAigeA  feóLAt)  fA 
CfLi^e  Cóif .  'Oo  riiAif  cuiT)  T)e  fn^  TlAOirh 
Annfo  f eA"í)  Cf éirhf e  ;  cÁ  a  ^coriiAfCA  f  óf  Le 
peici^in  50  foiLéif.  "  SceiL^  ttlicíL"  A 
5LAot)CAf  Af  An  5CAffAi5  feo,  pé  nÁ 
cuffAit)e  Amiit)A  cú  T)Á  mtieiceÁ  Af  Lof5 
"  ScéiL5  n.\  SceóL  "  A^uf  ní  lnon^nAt)  fAn 
nu\f  biMLigiT)  nA  tiu\fCAifit)e  AnnfúT)  Le 
óéiLe  A5Uf  if  'nitió  fcéAL  5feAnntiu\f  fuLc- 
riiAf  T)einceAf  Aicpif  Aif . 

Ó  CUAlt)  UA1C  CÁ  nA  t)LAf  CAOT).\lt)e  mAf  Af 

cAic  t)péAnT)Án  pÁif c  t)á  f aoJaL.  *Oeif CAf 
nuAif  A  ficeAt)  fé    ^eAffAiT)    T)'fíof-uifce 

50  T)CA5At)  fé  50  "OAIfbfe  'Á  t)'lAffAlt).     Cá 

cot)Af  A5  An  ImLeAC  5LAOit)ce  'nA  t)iAit) 
A5Uf  if  T)eitriin  ^uf  óL'OotiitiALL  0  fíUifóAt^A 
A5Uf  A  LÁn  nAC  é  ó'n  oiLeÁn  fo  50  lifuiL  An 
pféArh5Aét)LAC  tonncA  T)eocT)e'n  fíof-uifce 
beAnnuigce  fin.  Ó'f  A5  cfÁóc  CAf 
coDfACAit)  T)oiTi,  CÁ  cobAf  'pioiiÁiii  Ann  Leif 
A5Uf  cobAf  IIÍ05  An  'OoriinAit;  corii  niAic. 
mt)'féiT)if  A  Létgceóif  nÁf  Aifgif  5Uf  tiuMf 
T)eift)fnif  ílAorh  pÁT)fAi5fAn  oiLeÁn  ?  CAf 
A  t)éinf inn  T^eAfriiAT)  Aif  if  peAff a  t)oiTi  é 
T)'innfinc  t)Uic  5Uf  tivAif  A^uf  50  t)fuiL  An 
f  eAiiA-ceAiiipALL  A  CÓ5  fí  11 -A  f  eAf  Atil  f  Óf  f  A 
CiLL-tÍlóif,  ní  5Át)  t)om  é  cuf  1  n-iúiL  t)uic 
nÁ  fuiL  ceAnn  nÁ  cLúT)ac  Aif.  llAorh 
DoineAfCA  U'Ainni  T)í,  A^uf  if  foLLuf  50 
bfuiL  Aicfif  615111  A5  mutnncif  ha  1uMce 
n-A  CAOt)  niAf  50  t)fuiL  AonAC  5tAoit)ce  'n-A 

T)UMt)      .1.     "  AOtlAC     T)01f eAfCA  "        tli      fUlÁIf 

nó  50  V)f:uiL  fÁf-fiof  Aif  feo  A5  "  SéAniuf 
'Out)." 

A  Ca\\a  aii  cfoitje  ifci?;  T)'fÁ5 Af  cu  A5 
ceAnn  t)féi5  A^uf  50  T)eiiiiin  Da  neAih- 
foiTJneAÓ    An    te^'fc    UAim     iiÁf    fAUAf    iT) 


misteADAR  tiA  5Aet)il5e. 


613 


ceAntiCx\  pe-ATb  c^\m^iLl  aóc  tií'L  éAn- 
UAisneAf*  opc,  yé  -tno  cuAipim,  mAjv  cÁ  ^n 
lomAT)  x^s^c  Le  peicfinc,  ^5111^  5^11  ^Mrip^^p 
ní'L  'oo  fm>Aoince  ■oíottiAom 

5LtiAif  opc  ^noif  tn^ireA-ó  x^gup  CÓ5- 
p^Mmío  c\n  bóc«\f  uaóc<\|1x\ó,  Aguf  CAlJx^f- 
fAimíT)  cúiif.\  ^p  An  gCpAoL  Aguf  Af  foin 
50  poc^ip. 

"PeAC  pof  uxMC  A\n  imLe^ó  50  |u\t)Af  ,.^5 
cpÁóc     Aif\     ó    óu\nv\it)  ;    i^in    é     foi|\     iwwó 

CuxMfín  Cinní,"  nÁ  feice^\nn  cú  *.\n  LúiDín 
fin  ifceAó,  fin  é  -DÍfeAó  é.  Seo  *\nnfo  .\f 
c^ot)  "Do  LÁiriie  -oeife  maf  a  bpeAc^i-ó  ^n 
f5fítDneóif  éifev\óCAc  út>  Se.\n  Ó  CeALL*\i5 
A\n  éé^-o  ^ttiAfc  Af  foLuf  <\n  L^e.  xVf 
b'ionsnd-ó  Le^\c  éipe«\cc  if  me^\Ojiif  i]'  gl-J'n- 
incinn  .\  úeic  ^ige  ?  ÍIac  bfe^Aj  foLLÁin 
AZÁ  An  c-^\ef  .\nnfo.  Sin  é  \DÁt)  An  DAingin 
óf  -oo  conMif  <\noif,  féAC  c<\LL  niAf  .\  bpuiL 
pionncfÁij  n^  5ctv\-o  gCAC,  ^\5up  foif 
u.\i-D  .\n  úpeiceAnn  cú  T^Aingeo^n  LH  Cúife 
péin  ?  An  "0015  Lev\c  guf  Lev\f  x\inm  é  ? 
An  bpeiceAiin  cú  m^f  ^\  tjf  ip e^nn  connCv\c^\ 
tTiófv\  n»\  pc\iff5e  pé'n  t)p^\iLL  ^\oifo  út)  ? 
Sin  í  An  pocAif  nu\f  a\  BpuiLmíT)  LeT)uL  ^\nn. 
Cá  cLAi-óev\m  Le  liOfCv\f  AnnfúT)  T^íngce 
ifcec\c  f.\n  t)p.\iLL.  If  -De^^LLfACAC  nuAif  ^\ 
t)í  Opc.vf  ^5  c^\c  pionncfÁjA  guf 
cuif  T)uine  éigin  ^\f  Loin^e.^]^  "D^^fA 
■Oonu\n  poAfj;  a\\\,  .\5Uf  guf  c.\it  fé  An 
cL-Ai-óeAtti  pé  umfAige  ^n  ceAnn  a  L)Ainc  ct), 
x\óc  l)í  An  oif  eAT)  fin  puinne*\in  Leip  ^n  uf  ó^f 
guf  fceinn  ^n  cLAi-oeAtii  T)e  -ófuim  n^  Long, 
-Aguf  b'é  feo  v\n  cé.\T)  Áic  gup  buAiL  fé. 
V«\fCAOim  An  CAt)  ?  ■niÁifei^T),  ní  TDOtíif  a  é, 
«\5Uf  A  iiiic,  nuAif  A  t)íof  im'  gviffi'iin  if 
cuiriitn  Liom  mo  LÁm  *\  Leo^Ainc  <\if .  CÁ  t)ó 
nó  cp'  pLuAife  Ann  Leif,  Aguf  ní  óuaLat) 
f K\tn  opcA  Aóc  "SeomfA  DpijT^e,''  "SeomfA 
^n  OiceAmnj^ig."  Aóc  cat)  é  feo  ?  ITlo 
í\otAf  c^f  éif  pLéAf CAT).     ACigeAtAnAv\5Uf 


g^n  éin-nít)  ^goiinn  ^  t)é<\np»\i-ó  é  t)eif  iu5*\-ó. 
ílí'L  é»\n-5nó  A\n»^fo  AjAinn.  CéAn<\m  Of\c 
fíof  50  T)ci  C15  CAit)5  Llí  Cmif fceóiL ; 
t)'péiT)if  T)úinn  fuT)  éigin  p^jÁiLc  Ann  a 
t'é^npAt)  pLÁn  T)om  é  feo  a\\\\\  tTlAivA 
tjfAJAm  f^igmiT)  fíof  50  T)í  ffÁiT)  An 
cféipéiL. 

tlí  TjéArpAtt)  fé  éin-T»i05t)ÁiL5Lv\ot)A\ó  Ann. 
1f  péiT)ip  ^n  cupuf  <\  cpíocnujAt)  1  mt)ÁipeAó. 

x^iAnfHAiT)  ó  'otiit^ne.- 


tOtlCvMl    Ó    CUACAll. 


If  LeAf  T)0  t)uine  eóLAf  T^'pAgÁiL  a]\  ns 
T)AOinit)  oipt)eA\pc*\  nAOtiiCA  x>o  tiiAip  poniie 
1  AMcpif  a\  •óéx\nAtii  Ap  A  mDeAC.Mt) 
-]  ^p  A  ngpíottiApcAit)  ;  -]  mÁ'f  Le^f  "00 
t)uine    é    if    LeAf    t)o    nÁifiún    é    nK\p    An 

5CéAT)nA.        ]]-  Af   AU     At)bAp    fin    T)0    ÓCApAf 

Aifce  jeApp  A  fcpío&At)  Ap  tlAOtii  l-opcÁn 
Ó  CuACAiL  mAp  T)e  mo  t)ApAtiu\iL  péin  níop 
tiiAip  Aon  pe<\p  1  néipinn  pu\iii  a  t)í  niop 
TDÍLfe  T)o  "ÓiA  1  T)Á  cip  'nÁ  tlAOtii  topcÁn 
Ó  CuACAiL.  ppionnfA  t)0  b'eAt)  a  AcAip 
triuipif  Ó  CuACAiL  1  t)i  T)úicGe  tiióp  Aige  1 
5C0.  CiLL'OApA  A\\  imeALLAit)  Co.  CiLL  ttlAn- 
cÁin.  CÁpLA  5up  póf  fé  beAn  x>e  muinncip 
Llí  Dpoin,  T)AOine  ÁpD-céimeACA  t)i  yA 
gcotiiupfAnACC  -]  if  tninic  ó  fom  00  cpoiT) 
pip  A  fioLpuij  o'n  fLiocc  fin  Ap  fon  nA 
néipeAim. 

"OO    t)í    A    pÁLÁf     A5     ttluipif     ó     CUACAlL  1 

n-Aice  Leif  aii  mbAiLe  <\]\  a  njLAOiúceAp 
Anoif    CAifLeÁn    "ÓiApmuT^A,    1    if  Annfin    a 

pU^At)    Áp    tlAOIÍI    'fAll     mDLlAt)Ain    AOn     ÓéAT) 

T)éA5  T)ó  tiéA^  1  pióe. 

l)AifceAt)  An  LeAnb  1  T)ceAmpuLL  t)pi5T)e 
1  5C0.  CiLL  "OApA  -]  TDeipceAp  5up  óuip  'Oia 
1  n-uttiAiL  T)Á  cúifmi5teóipit)  5up  b'é  a  coiL 
50    T)CAt)AppAit)e  topcÁn   mAp   Ainm    Ap  aii 


6i4 


iiiisLeADAii  tiA  SAe'óil^e. 


-pxSifTe.  <\f\  AAon  óuniA\,  pn  é  ah  c-Ainm  ^\ 
cu5^t)  *M|\  -]  if  p^MHpmg  ,.\n  c-c\inm  ^noif  é 
A\y  puT)  nA  liéii\eAnn. 

!li  SxÁbat)  -óAm  A  f\Á-ó  5Uf\  mA\ic  a  tioile^'í) 
tofic^n  05  -]  5U|\  óui-Qig  <\n  ce<i5^\fc  "]  An 
pompLA  Tpi\A\]\  fé  ó  n-A  *\cai|\  -]  ó  n-.\  nvÁCAif 
le  nAorh  A^-óéAnAiti  "óe.    l]"  mintc,  ■o^iAliom, 

"OO     ÓUALxM'Ó     fé     l'Cé^LCA      *\1\      PÁT)]\A15     A\\ 

CoLm  CiLLe^xn  tDfugix)  -]  póp  ^\\\  LaoóaiL)  cíp 
5P_á-Óa\ca  mAi\  CúóuLAnro  -]  l)piAn  Ijópoime 
Cuipe^t)  AVi  píoL  1  'OCALAm  p^i'ótDip  -]  -00 
péip  niAp  V)í  An  buAÓAiLL  A5  pÁp  ti)í  .\n  cíp- 
5p.\-ó  -]  AU  nAomcAóc  A5  boppAt)  'n-s  cpoi-óe. 
Ilíop  b'ion^uAt)  50  •oeimin  50  pAib  bpóT)  Ap 
A  ACAip  -]  Ap  A  liiÁCAip  A.\p  itu\c  com  T)e*.\5- 
óumcA  cLipce  minnce -]  50  pAli)AT).Ap  x\oibinn 
CAp  {lA^x]^,  Aóc  monuAp,  ní  bíonn  xXOibneAf 
PA05ALCA  bUAn  A5up  mAp  T)eip  *\n  peAii- 
pocAL  ní  bionn  póg  ^au  An-póg.  Ip 
piop  é  1  5Comnui-óe  A^up  bA  riu\ic 
A  CU15  lHuinncip  lií  ÚuACAiL  pin  y^\ 
mbLiAf)Am  Aon  céAT)  T)éA5  T)ó  .A^up  VÁ 
póeAT)  nuAip  T)'ionnpui5  X)iApmAiT)  1TIac 
tnupóAt)A  lAT)  5An  pÁc  Ap  bic  50  bpiop 
T)'éinne*\ó.  X)'é  pin  ^n  pi  a  bí  *\p  Cúise 
lAige^n  <\n  uAip  út).  Ve-M^  T)poc-béx\pAC 
freALLcAC  T)o  b'e*\-ó  é  ■]  ip  é  t)o  CU5  peiLb  -] 
5peim  T)0  iiA  SApAtiAig  .\\\  ^n  T)cip  peo  Ap 
T)Cúp  -]  b'ionrÓA  niALLAóc  a  cuiLL  pé  -j  a 
puAip  o  poin  mÁp  jeALL  a\\  au  mbe^pc 
éA^cópAC  pin.  t)'iomt)A  T)uine  a  óuip  pé 
cpiobLóiT)  Ai]\  Acc  ní  T)ói5  Ltom  50  nT)eAp- 
nAit)  pé  niop  mó  éA^cótp  a\\  Aon  t:e-Ap  nÁ 
m^p  pinne  pé  Ap  nAOtii  lopcÁn  C  UuacaiL. 
Hi  pAib  An  pÁipce  Aóc  T)eiC  mbLiAún^  t^'^oip 
nuAip  pinne  m<\c  ITIupCATbA  u\ppAóc  Ap  a 
ACAip  -]  A  muinncip  a  cpeApcAipc  -]  iat)  a 
puA^Aipc  ^<y  A  noúicée.  Cé  a  mbA  pcAp 
CALmA  T)o  bi  1  Tlluipip  Ó  CuACAiL  iii  pAib  pé 
cuitiaCcaó  50  Leóp  Cum  cpoiT)  a  t)éAnAtti  Le 
T)iApmAiT)  -]  T)A  bpig  pin  b'ét^tn  t)ó  ^éiLLeAt) 


Aóc  ni  t)éAnpAt)  au  pcAp  eiLe  piócóÁin 
muuA  bpuigeAt)  pé  lopcÁn  05  UAit)  n-A 
geALL.  1p  loncui^ce  t)úinn  50  ntieAÓAit) 
pé  An-ópuAit)  Aii\  ó  pin  a  t)éAnAm,  acc  ó 
cÁpLA  nAC  pAit)  CA01  s\\  bic  eiLe  Ai^e  Le  é 
péin  -]  A  t)Aoine  a  pÁbÁiL  CU5  pé  t)ó  é. 

Com  LuAC  ip  puAip  TllAC  1TlupóAt)A  5peim 
Aip  óutp  pé  50  iiÁic  uAi^neAC  piAttAm  é  -] 
T)eip  An  pcApuit)e  5up  a\\  éi^m  puAip  pé  au 
otpeAT)  bi-6  tp  óoin^eobAt)  beó  é  1  nAC  pAib 

T)'éAT)ACAipAppeAt)t)ÁbLlAt)An  ACC^IObLACA 
bCA^A  pUApACA.        t)i    pé    bApCACA    Le    pUACC 

■]  ocpAp  -]  Anpó  50  T)ipeAC  mAp  bí  pÁT)pAi5 
oCc  5céAT)  bLiAt)Ain  poime  pni  nuAip  a  bí 
pé  A5  CAbAipc  Aipe  t)o  rhucAib  a\\  pLéibcib 
Cúi^e  ULAt).  T)eip  pcAn  pocAL  5upAb  é  LÁp 
T)o  LCApA  é  An  cpÁc  ip  meApA  Lcac  -]  ni 
bpéA5  tu\ó  bpuiL  50  Leóp  T)e'n  pipinne  Ann. 
t)'é  coiL  "Oé  50  mbeAt)  mópÁn  xiuAit)  -] 
AUACAip  Le  puLAin5  A5  An  T)ip  peo  1  LACcib 
A  n-óse  Acc  ip  Le  n-A  n^pÁt)  t)ó  péin  a 
ncApcugAt)  T)o  óeAT)ui5  t)iA  poin.  CuipceAp 
óp  fA  ceine  cum  é  gLAnAt)  -\  cuipccAp  au 
Ttuine  cpé  cpiobLóiT)  a\\  An  cpAOgAL  po  cum 
é  nAottiAt). 

t)'AmLAlt)     bi    An    pcéAL    A5    lopcÁn    05 

0    UUACAlL,   bi    A     5pÁt)    T)0     "ÓIA     A5     T)UL    1 

ocpeipe  5aC  LÁ  ó  puAtp  ITIac  T11upCAt)A  peiLb 
Atp.      Oí  t)Á  bLiAt)Ain   CAicce  Ai^e  pÁ  Anpó 

rilóp  tUlA11\  A  CUALAlt)  A  ACAip  1  T)CA0lb  An 
AOIT)e  $pÁnT)A   bíOT)Ap    a'    CAbAipC    T)Á    iiu\c. 

Ap  cLop  An  pcéiL  T)ó,  T)0  LAp  pé  puAp  Le 
peip5.  I3A1L15  pé  A  Luóc  LeAnri)tu\  A^up 
óuAit)      50    'OiApmAiT)     An     cíopÁnAC,     cun 

A     lÍlAC     A     pUApCAlLC     A\\    Atp      tlÓ      Af    él^CAn 

ip  copAfiu\iL  5ui\  pcAnnpuig  pé  111  ac 
1TlupÓAt)A  nu\p  T)'éipi5  LeipiopcÁn  T^'pAgAil 
UAit)  5An  buiLLe  Ai"iu\in  a  buALAt)  cé  50  mbA 
móp  1  n-A5AiT)  A  coLa  T)o  pcAp  au  peAp  eiLe 
Leip.  Uu5At)  An  buAÓAiLL  bCA^  op  coriiAip 
A   ACAp  Aóc   iiiiantuDi    inutatus  ab  illo   nAÓ 


iiiisteAt)An  riA  ^Ae-óilse. 


6v 


mó|\  A  t)í  fé  xitíjppuigte  ó  6onnAic  fé  óeAn^ 
é.  "O'pé^ic  ]^é  50  lu\luinn  1  n-^\fu]'  Aa.\ca|\  X)á 
bliA-óAin  |\oirhe  fin,  aóc  Anoif  t)í  ]^é  C|^Aitce 

»\nf\Ó'ÓAÓ     1     5An     A1t\     AÓC    510MAÓA     fALAÓA 

fÚA|\AÓA,  nío|"  tneA|v\  nÁ  mAí\  GeAt)  ai\  peAf 
"Déipce.  SiúT)  1  50í\Ait)  AtApfujA-ó  niópAt\ 
A  ót\ut,  Vj\  a  ó|\oi-óe  corii  nAOriitA  pn  gup 
ceAp  |"é  épéin  a  tAt)Aipc  50111  otnlÁn  •00  ireip- 
t)íp  "Oé.  tDA  tniAn  leif  beit  n-A  peAf  f.iAjLcA 
-]  •O'lAffV  f é  CeAT)  Af  A  AtAip  "ouL  ifceAC  f An 
inAinifCip  oifóeifc  a  t)í  iniit)ce  1  ineAfc  nA 
fLéit)ce  1  n^Le^nn  *Oa  Ioóa  f An  gConn'OAe 
A|\  A  ■ocuscA|v  Anoip  gAffóA  nA  liéifeAnn. 
t3A  seAff  ■DO  Annfin  nuAif  a  tug  n^  niAnAij 
eiLe  A  CAOin-outfAcc  p aoi  -oeAf a  óif  00  t)í 
fé  tnAf  AinseAL,  'nAtneAfC, — utnALceAnn]^ 
-]  cu'iin.  X)\  fé  AigneAtriAiL  cLifce  -OÁ  i\éi]\ 
cotri  5éA]\-cúifeAÓ  fin  50  x)eitnin  50 
mb'féiT)i]\  A  ]\Á-D  n-A  tAOit)  50  ]\v\it)  cuigfinc 
Ai5e  tA]\  nA  feAnói]\ít)  -[  5U]\  tui^  fé  tA]\ 
Lucc  A  tiiúince  féin.  Cuai-q  fé  a]\  A^Ait) 
cotii  mAit  t"in  50  ]\Ait)  cÁiL  tiió]\  Ai^e  a]\  fu-o 
11 A  1iéi]\eAnn  nuAi]\  nAC  ]AAit)  fé  acc  CÚ15 
t)LiAt)nA  fióeAT)  T)'AOif  1  níoj\t)'ion5nAt)  tnA]\ 
fin   T)'éif    t)Áif  UACCAi^Áin    nA    mAinifC]\eAC 

5U]\  COgAt)    'llA  ÁIC   é.      llíOfVb'FAT^A  T)0  t)í   ]^é 

fAii  n5]\AT)Atn  ÚT)  nuAi]\  tÁinic  50]\ca  tnó]\ 
1  néii\inn  1  T)ei]\ceA]\  50  ]\Ait)  ]^é  óotii 
CA]itAiinAC  T)éi]\ceAriiAiL  fin  5U]\  t)íoL  fé  nA 

fOltlg  Óip  -]  IIA  llO]\nv\lT)í  T)0  t)í  A]\  ALCÓ1]\ 
"06  Le  OlAT)  T)0  f 0LÁtA]\  T)0  nA  T)AOinit»  OOÓCA 

t)í  1  5Ci\UAt)-cÁf  Le  liocfAf.  C1H5  bLiAt)nA 
T)0  t)í  fé  'n-A  uAÓCAfÁni  n^LeAnn  T)Á  toóA. 
tlnAi]\  T)'éA5  Á]\T)-eAfpo5  V)AiLe  Áca  CLiAt 
t3A  iiiK\n  Leif  nA  T>AOinit)  50  Léif  topcÁn 
t)eit  inA]\  Ái\T)-eAfp05  aca  'h-a  t)iAit),  aóc 
t)í  ]^é  totn  uriiAL  5up  T^iúLcuig  ]-é  T)on  onóip 
1  T)COfAC  AÓC  fÁ  tieipcAt)  5LAÓ  fé  í. 

1f  f A  mbLiAtiAin  Aon  cóax)  T)éA5  T)ó  -i  cpí 
fióCAT)  T)0  tÁini5  fé  50  t3AiLe  ÁtA  CLiAt  -] 
T)o  5Ab  feiLb  Af  CeAtnpALL  Cpíofc  mAjv  bA 


Leif  nA  CAicLicit)  An  ceAm)3oLL  ^n  UAip  út)  -) 
fCAtArii  fAT)A  'n-A  t)iAit).  1f  inAit  if  eól 
T)iiinn  50  pAit)  5AÓ  nít)  bun  óf  cionn  CAp 
éif  UA  LoóLAtinAig  beit  T)íbeAptA  Af  An  T)cíp 
-|  puT)  ní  bA  meA]M  'nÁ  fin  50  pAib  uApLAtA 
-]  UA  T)Aoine  A5  cup  1  n-A^AiT)  A  óéiLe.  t)A 
ttióp  T)0  501LL  fé  f  111  A]\  A\\  nAOiti  -]  bA  ttiinic 
A  pinne  fé  lAppAtc  a\\  fiotcÁin  a  t)éAnArii 

CACOptA     U^A\\     t)í    ]:iOf    Al^e       50    T)C10CfAt) 

inALLAóc  "Oé  optA  mA[\  t;eALL  a]\  eAt'Aon- 
CAóc  1  AcpAinn.  Aóc  if  beA5  au  Áipo  a  bí 
ACA  Aip,  A5  T)uL  1  nT)onAf  bíoT)Ap  ó  LÁ  50  LÁ 
1  LeAbAit)  T)uL  1  bpeAbAf.  1f  feAn-fcéAL 
Anoif  é  5up  501T)  IHac  1T1u|\ca-óa  beAii  An 
UuApcAig    Af    Opeipne  A^uf  50  nT)eAÓAit) 

50     tlAnpAOI,    pí     SA]V\nA    Le    CAbAip    lAppAlt 

Aip  nuAip  óuip  iiA  ]3pionn]''AÍ  eiLe  1  n'AgAit) 
fAOi  n-A  t)poó-béuf Aib.  Ilí  ^ÁbAt)  a  \\Sx) 
50  pAib  fÁiLce  A5  tlAiipAOi  poiiiie  niAp  bA 
ttnAn  Leif  5peitn  f  A5Á1L  Ap  éiinnn  -]  Anoip  bí 
^n  x)e\]-  At^e  a  f  Aiincuig  f  é  Le  f  at)a.  ÚÁinic 

ITIaC      niupC  At)A     AnALL     -]     fCACA    ]Vk15T)IÚipí 

Leif  -]  ó'n  LÁ  fAin  50  T)cí  au  Lá  fo  cÁ  éipe 
fv\  ftnAóc  VA  Só.]-sunAú.  TtlAp  AT)eip 
SeAtpún  Céicinn  if  é  : 

"  éijceAjic  nA  néinev^tiriAc  féin, 
T)o  c|ieApcAit'  lATj  •o'v\on-béini, 
A5  i'pAiiinn  pÁ  ceAtic  ^CAjtji  cojtjiAC, 
ni  neA|ic  Aijim  nA  réAccponnAC." 

tD'f  oLLuf  T)0  LopcÁn  Ó  CuAtAiL  50  5cuip- 
feAt)  Ati  T)peAtn  5«-^^'-'oa  ah  cíp  50  Léip  fÁ 
óoif  T)Á  T)CAbAipfit)e  ceAT)  A  5Cinn  T)óib. 
Uiine  fin  pinne  fé  a  LAii-oíóeALL  tutn 
fLuAigce  UA  béipeAnn  a  5]\iofU5At)  Le  fi'nL 
50  puAi5feAt)  fiAT)  nA  5^^il-^  '■'■'^^r  pUAI^eAt) 
UA  tocLAnnAig  céAT)  50  Leit  bLiAt)Ain  ivoitiie 
fin.  ru5  fé  Le  óéiLe  iat).  rÁinic  ó  Con- 
óubAip  ó  ConnAÓCA,  111ac  CÁptAig  lllóii  •]  ua 
V)piAnAi5  ó  Cúi^e  llluttiAn,  C  ITlAOiLj^eAóLAin 
-]  iiA  HiaLLiS  ó  Ciii5e  LlLAt)  •]  bAiLigeAT^Ap 
ciriióeALL  tJAiLe  ^t^  CLiAt.    l)i  ua  SA]v\nAi5 


6i6 


lR1SLeAt)A1l  ÍIA  5Aet)lt5e. 


ifcij  f».\  5C*\tAip  ■]  t)í  f0iLA5  iK\5«^et)il  u^T) 
a\  con^t^ML  ^vnnfiii  nó  50  iiibeAÚ  e*.\pli.Mt) 
tiít)  :  |itv.\  1  •ocpeó  50  5CAicf:e<\"6  rK\"o  •óuL^^f 
vMp  nó  \)Sy  •o'v>.\j;^\iL  Leip  An  ocp.^p,  5^" 
»,\fh|i*\t^  l'ií  ]'é  'n-A\  grunuAf,  T)ei|\eA\t)  A  óu|\ 
Leif  n.\  5'-^''-''  -^t^  f.\iiío|\  T)'éi|\i5  <\(ipo.nn 
e^copcA  féin  ^^pi'r-  t)í  vVpt^-eoifpog  t)«\iLe 
ÁcA  CLu\c  1  n-A  me4\fc  T)á  inbíAOfcugAt)  aóz 
mS  L)í  féin  ceip  aM|\  CA^fVAT)*\f  a  óu\\  <\]\  bun 
it)ih  tu\  CAOifei\óv\i5.  T)Á  bpíg  fin  n^ 
liion5nA"ó  A|\  bic  gup  cLif  0|\ca  iu\  nAimT)e  a\ 
puA5<M|\c.  "O'éALuig  fK\t)-|V\n  <\nu\c  *\f  ^n 
5c<\c.\ip ;  pinneATíAf  a  mbe<\LAó  loin  tiÁ 
t)pe»\m  T)e  n^  beif\ev\nnAóAib  -|  Af  50  b|U\c 
leó  *\|i  fUT)  n<\  cífe  if  ^if  ce<\c  50  oeimin 
gup  éipig  Leó  f  m  v\  ■óéAiuvm,  nu\f  fo>oiLfe.At) 
T)uine  50  bféADf Ait)e  b.\c  a  cu|\  o^ca,  féit) 
50  Léif. 

Cat)  cuige  nÁfv  Le^n  nA  5<\e"óiL  u\T)  "]  ^au 
ceann  aca  fÁjÁiL  beó.  1f  cofAiriAiL  iu\c 
pAib  fé  T)e  mxMceAf  lonncA  fin  féin  a 
t)éAnAm  nó  mÁ  bí  50  pv\ib  fé  1  nT)Án  T)óib  a 

T)CÍp  1   A  f  AOipfeACC  A  CAlLLeAt)  An  cpÁc  ÚT). 

pé  fcéAL  é  T)'iompuit;eAT)Ap  A-bAiLe  "i 
T)'fÁ5AT)Ap  speim  A5  am  SAfAn^ó  Ap  a 
T)CALAm  T)úccAif,  speim  TiAingeAn  nÁp 
bcgAt)  ó  fOin  -]  nAC  mbojf Ap  ip  t)óca,  50 
cCAnn  CAmAiLL  nu\ic  eiLe. 

Xy\  Aii  buAit)  Ag  Aii  nAriu\T)  -]  •Ov^p  n-oóig 
bA  móp  Ati  bpón  a  cÁintj  Ap  topcÁn  0 
CuACAiL  X)Á  bÁpp  fin.  11v\c  cpom-cpomeAÓ 
"oo  fmAoi'i  fé  Ap  Aii  mbuAit)peAm  00  bí 
1  nT)Án  X)'Á  t)AOinib.  "Oo  liiocui^  fé  poim 
pé  An  opoó-bAiL  1  An  mí-At)  a  LuAit)  au 
CéicinneAó  uif  iia  p^nnAib  feo  : — 

mó))  A!ic|iom  Inpe  b^MibA 

CpuAJ  éAjcjuit  nA  hArA|n!)A 

Cpioc  jéi^-piLLre  Ijocc  An  Ijpóin 

é<\j^cinnce  Anocr  a  neAm-jlóft. 

f  AX)A  An  r|iéitTipe  acá  pipe 

1  n-An-cpur  pÁ  n  Aimjeipe 

5An  fóipicin  1  nx)Án  -01 

Uoi  pitin  "O^vL  nA  T)Aoippe. 


!  UÁmuiT)  Ag  •opumim  Anoif  Leif  An  gcuiT) 
•oeipit)  T)e  beACAi^ó  Áp  nAoitiu  UAp  éif 
5AbÁLA  iu\  béipeAnn  Letf  iu\  SAfAUAij  ní 
bfUAip  fé  fLÁmce  nÁ  AOibncAf.  t)í  fé  Ag 
meACAt)  ó  LÁ  50  LÁ.  Ilí  ciuópAt)  pí  SAf  AnA 
féin  Aon  CfUAiriineAf  "oó,  nÁ  ní  be^t)  fé 
fÁfCA  nuitiA  luimpeogAt)  fé  bCApc  feALLcAC 
éigin  Atp  nu\p  CAifbeÁnfAit)  An  fcéAL  fo  : 

Saii  mbLiAt)Ain  Aon  céA^o  "oéA^   -]   ceicpe 
ficiT)  b'éigeAn  t)'  Ó  ConcubAip  j\í   ConnACC 

A  filAC  A  CAbAipC  n-A  jeALL  T)0'n  T)ApA 
)lAt11\A01    ■]     If    é    ^pT)-eAfp05    0    UUACAIL    A 

cuipeA-ó  Lei]"  50  SAiu\nA. 

■Dí  llAnpAOi  fAbppAinc  Ap  gno  éigin  1  f  uL 
A  ■o'tmcts  fé  Aiin  CU5  ópT)ugA^ó   OÁ    oifige- 

ACAlb   CÚipce  T)Á  T)C10CfAt)  LopCÁn  ÓUCAgAn 

é  Let^inc  Ap  Atf  Ai\íf  'óop   a\\.  bic.      Rinne- 

AT)Ap  lAppACC  Ap  A  COn^bÁlL  ACC  'o'Aicin    fé 

opcA  tiÁp  b'féiT)ip  Leif  Aon  lonncAOib  beic 
Aige  AfCA.  5^^^  r^  ^^  Leic-fcéAL  Leó  Ag  \\Át) 
50  pAgA-ó  fé  fAn  bppAtnc  50  bfeicfeAt)  fé 
An  pí  féin.  Ap  aii  mbeALAó  o'éipig  fé  cinn 
1  bí  fé  corii  T)onA  ftn  nuAip  cÁinic  1  ngAp 
•00  itlAinifcip  Cu  1  HopmAn-oí  50  nT)eACAit) 
fé  Atin  -]  ^UpiAl^p  CCA^O  Ap  An  UAóCA-pÁn  é 
Leiginc  ifceAó.  Corii  Luac  if  T)'innif  fé 
t)óib  ciA  bí  Ann  bí  fÁiLce  liióp  aca  poiriie  -j 
pinneAOAp  a  imiceALL  é  CAbAipc  fLÁn  ó'n 
cinneAf.  Aóc  Ap  mbeic  •óó  fCACAiii  scApp 
n-A  meAfC  ■o'éiptg  níof  meAfA  1  b'foLLuf 
T)óib  50  Léip  50  pAib  Aii  bÁf  Aip. 

-Anni^n    cÁngATíAp   úuige   -]   •o'iApp    Aip   a 

Ut)ACC  A  t)éAnA1Í1. 

"  Cá  fiof  A5  "OiA  "  Ap  feifeAn  t)á 
bppeA^Aipc,  ''  nAÓ  bfuiL  pin^inn  'f a  T)oriu\n 
AgAm  le  fÁsbÁiL  A5  Aon  T)uiiie."  1f  Ap  a 
■ÓAOinib  féin  bí  fé  A5  cuimneAtii  -]  é  A5 
fAgÁiL  bÁif  niAr  bí  imiifóe  trióp  Aip  n-A 
T)CAOib.  ''  Ó,  A  •DAOine  t)ióéiLLi-óe  "  Ap  fé, 
"  cpéAT)  ■o'éipeogAf  T)íb  Anoif  ?  CiACiubpAf 
CAbAip    -óíb  nuAip  beit)eAf  mé  imci5ce?" 


luisleAtDAii  iiv\  5v\et)il5e. 


617 


t3'fin  u\T)  tK\  pocLa  •oeipit)  a  LAt)».\ip  r*'  1  T 
'ti-A  cevMigAi'ó  ■pé.ti  <\ii  5*^^''^i^5  -^  ■out)Ainc 
pé  K\T).  T>\\t)l^c.\t>  é  1  neili5  tiA  nu\itiip- 
r|ie*\ó  1  ttpAT)  ó  n-A  cíí\  |:éin,  -|  ó  nA  T)AOinit) 
A  ^\\Át)U\^  fé  óotii  nió|\  fin.  tlí  j^aiI)  i'é, 
Aóc  6Ú15  bLiA'ófiA  1  -oÁ  ptciT)  niu\tj\  piiAipfé 
b.^f,  Acc  C15  Liiin  A  ]\Át)  5An  ^\on  50  ^v\y 
cóitriLíon  féxMii  pAT)A  1  n-AÓAf  jeAfAjv.  pe.\n 
éACC-AC  inóf-Cfvoi-óeAC  fÁfv-nAOtticA  a  b\  Atin 
50  T)eitjiin,  -\  óon'i  |.-at)a  if  IH'A]-  féAf  A5 
f Áf  no  nifce  Ag  finc  bAX)  cóin  50  nibeAX)  fé 
1  nT)iL-cuinine  A5  nunniicif  ha  liéifeAnn  ■] 
50  nibeAt)  tTieAf  aca  Af  a  Ainm  jLófrhAiv. 

éniií  0  5n.Á'OAi5. 


All    cÓSpl11T)éAt. 


1.  pAoji.  "  ni  pAOfi -OAm."  T3o  bucMl  <^n  n^-ó  fo 
umAm  A  •oó  nó  a  v]Ú  -o'tiAiinli  Le  Tjéi-óeAnnAije  1 
BpiLiT)eAcc  •00  ceApAT)  cimceALl  1750.  llío]i  Ai-pijeAf 
1  5CAinnr  ]iiAiri  é.  Oa-ó  mAic  liom  ■oÁ  bpéATDf'AT) 
•oinne  éijm  An  c-oca|i  fo  a  léijcAp.  SiT)  iat)  iia 
jiocAÍ  n-Afi  VjuaiL  j'é  iimAm-fA. 

{a)  CAomeAT)  a  ceAp  SeÁn  Ó  niujicA-ÓA  nA  UÁit- 
íneAC  Afi  ComÁf  xie  t)Af|u\,  a  cornnuix)  1  ■0C15  nA 
5CAe|iAc,  1  bpAf.óii're  CnocÁm  nA  DioL|iAiJ5e.  Dei]i 
SeÁn  : 

■'  nío|i  pAeji  X)'feAf  liiAnjA 
IJuinn  CAOÍ)  n-A  La5ai|ic  Leif 
T)o  5nío-ó  fé  -óe  cLAriif  a  ^An  pmjin." 

{b)  T)Án  moLA'ó  a  ceAp  piLe  éi^m  aji  An  ArAif 
Ca-05  IxÁbAc  niAC  Ca|i|icai5  nxiAifi  A  f.niAni  fé 
jAifim  eAfpuij  CojiCAije  Ajup  CUuvnA  fAii 
mbLiA-ÓAin  1726. 

"  ní  pAOn  -oAm  Ca-ój  cé  Tjeimm  jufi  líÁbAC  é." 

(c)  AmjiÁn  A  fCfiíb  SéAniuf  niAC  Coicifi  fAn 
AijneAf  A  cáiiLai-ó  i'oifi  nA  fiLiTJib  1  TJCAob  ca|3aiIL 
An  AcAfi  SeÁn  O  OfiiAtn.  t!)í  fé  n-A  f'A^Afic  1  sCAfi- 
fiAis  nA  bfeAft.  CaiLL  pé  a  cApALL  -\  bfonn 
mumncifi  ha  fjAfióifce  CAfOALL  eiLe  ■óó.  T!)ein  fé 
AmfiÁn  T)Á  itioLa-ó  1  n-A  ■óeifieA'ó  cuifi  "  jaii  ém- 
fciLL.nj  SeAmuif  Ui  'peAfJAiLe."  Af  foin  Tj'éifiij 
An  c-AijiieAf  SAii  AirifiÁn  a  fcpib  SeAniAf  niAC 
Coicifi  cÁ  HA  f;ocAiL  feo  :  '•ni  fjAefi  ■ouic-fe  SÓAmuf 
O  feAfiJAiLe." 
v\n  mAifieAnn  An  tiATJ  fo  fóp,  nó  ca-o  ip  caLL    Leip  V 

2.  LuimneAC.  Ca^o  é  a  jemeAriinAc  fo ':  T)o  fiéifi 
SeÁin  Uí  ■DonnAViÁm  b'é  feo  Auini  a  V)i  Afi  An  jcui'o 
íoccAfiAij  T)en  cSionAinn  ó'n  jcACAifi  fiop  An'AC 
50  ■oci  Léim  ÓúcuLAMin.      "  Luimnij  "  An  jemeAiiuv  c 


AcÁ  Aifi  A5  Ó  TDubAjÁm,  if  1  LeAbAifi  nA  jCeAfic. 
''  ConncAe  Luimne"  .1.  Luimnij;  Tj'Áifiijmn  'Féin.  Act 
cim  50  mmic  "  Luimni^e  "'  niAfi  ^eineArimAC  •) 
"LuimiMJ"  mAft  CAVjAficAc  Aif.  Ciaca  "t)iof  1 
LuimneAC,"  nó  "t)i<jf  i  Luimnij;  "  An  ccAfic  ? 

3.  CujAim  pe  m)eAfiA  50  f^fiiVjAnn  mofiAn  TiAoine 
"  OfifiAinn,"  "ofifiAib,"  "rofifiAinn,"  "  cofifiAib,"  ifiL. 
niL  éAn-JAbA-ó  Le  "ÓÁ  fi  mf  nA  focLAib  feo.  niL  acc 
éán  fi  ArriÁin  mf  nA  pocAiL  óf  cÁii^ATjAfi  .1.  nA  cÁc- 
focAiL  "Afi"  Aguf  "  cAfi."  Scfiibimif  I  jcoriinui-óe 
"opAinn,"  "cofiAinn,"  "ofiAib,"  -)  "  coftAib." 

4.  SAn  "  tllton-ÓAmnc  ScoiLe  "  cÁ  "  fjfitocAifie " 
ciof  Afi  "poker"  Ajuf  "fjmfuiL"  Afi  penciL  A5 
CA^Atfic  Tjóib  fiú-D  T)eifi  An  gfiuA^AC  Linn  : — "  CAbAifi 
fé  nTie.vfA  An  c-A^utfin  feo,  -ói-o ;  Ajuf  An  ceAnn 
eiLe  -Aife.  ptoc  -óit),  fiuT)  Le  n-A  n^oéAnfÁ  piocA-ó. 
pioc-Aifie,  fiuT)  A  beA-ó  A5  piocA-ó  uai-ó  fétn.  TJo 
liétfi  5AétL  fOCAL  (b}'  analogv)  x>o  b'feAfif  Ltom 
"  fDfiioc-óiT)  "  'nÁ  "  fJfiioc-Atfie "  mAfi  JAO-óiL^  Afi 
fboker.  .A^uf  ó'f  fCfiioc  if  ca-ó  a  line  tjo  -óéAnf  a"Ó 
"  fCfiíocói-o  "  Ainm  oifieAtrinAC  x>o  fÍMínciL  ni  x)einim 
T)Abc  nÁ  5Ufi  féiT)ifi  obAifi  riiófi  a  bAinc  Af  An  n^AéL 
5céA^onA  fo  fOCAL."  v^oncui^tm  LeAC  AnnfOin,  a 
jfiuA^Ai^.  CÁ  fOCAiL  -oÁ  fófic  fo  I  n-eAfnArii  ofiAinn 
50  niófi. 

^.  t).Ás  ÁK  TjcigeAnnxi. 

[Seo  pAfotfi  A  cuifi  SéAniuf  Ó  CAfAixje  A5  cfiiALL 
Ofim.  fUAtfi  feife.^n  ó  ftlÁifie  beAn  Uí  CeALLAi^  ., 
mt)AtLe  iiA  n^ALL   é.     t)A^ó  riiAic  Lmn  Aicfiif  eiLe  Aifi 

■o'pAJ^ÁiL  ó  1  ume  éi^m.] 

'S  A  íofA  Cfiofc  nAc  cfiÁiTJce  bibtf 

A)i  An  oi-óce  (m  if  Cú  Amú  fAn  ^ÁifiTJÍn, 

T)o  cuiT)  fuiL  '5Uf  foLA  in  a  fCfióicce  LeAC  fiof 

A^uf  Cú  cutriineA-ó  Afi  An  bÁf 

tJÍTJtf  cun  fl'A^ÁiL  T)iA  liAome, 

'S  fiÚT)  í  v\ome  cuififeAC  ^LeóriiAfi, 

SiÚT)  i  v\ome  fpiLce  nA  n-oeófiAc, 

Cfii  5fiuAi5  "oo  cinn  mo  riiiLe  fcófi  Cu 

v\5uf  -opeo  nA  foLA  T)Á  cufi  fé'n  bfÓT)  fo — 

v\  ttliciL  nAoriicA,  A  bfeiceAnn  cú  mo  rii.vcAifi 

Ci-óim  (iu^Am  cfií'f  nA  hÁfiX)Aib, 

A  ceAnn  f^AOiLce  '^uf  í  50  cLác-La^ 

Lofi5  A  liAOn-riiAC  fui^  iia  tifOAtj;  Leo  é, 

'S  cuAfó  An  iTiAi^TJeAn  A5  )  iuV>aL  An  ]\ó\xt 

CAfAT)  fuiL  íofA  uifici  fAn  nibócv\fi, 

CflOtll    f  i    pi'lf  Afl   v\   pÓ^A'Ó 

ni  VifUAt|i  5)ieim  Afi  nio  riiiLe  fCÓfiAC, 

'S  b'i  fuiL  Ai)   ÓfiiofCAt^  bi  A5  múnv\T)  An  ooLAif ; 

If  é-uAiTJ  Aii  liiAi^TieAn  AniAC  50  T)ci  An  cnocÁn    u-o, 

C.-ini5  Ati  -oaLL  A^uf  An  cLuc  m  a  LÁiii  '^e, 

V)uAiL  fe  buiLLe  Afi  a  cfioi-íie  V)i  fLÁn 

v\5Uf  Afi  TVAtneAbAfi  An  opnv\-ó  cutfi  U15  ua   ngpAfC 

Af. 


6i8 


iRisleAi:)An  tiA  5Ae"óil5e. 


]:eis  11 A  miiríiAn,  1903. 


Uá  V'^T  ^''■^^  llUiniATi  v\5  ■o|AuiT)im  Lnin 
*.\fíp.  T)()  i\éif  Ati  piux'O^Mt^  AC<\  vé  n-A  lucc 
IxiútACA  1  mbliA-ón^  ní  tteit)  fi\rcA  m^\\\<\ 
nibUvM'ópi'ó  peip  n^  t)lu\t)nA  fo  caoc  ..\fv  5v\c 
ce.\nn  ■oÁ  •ocSinij:;  foimpi.  Cuige  fin 
t)'éiT)it\  r\S\\  riiifoe  cuix)  T)en  obAitv  ^ 
'óeineAX)  Anutix.\n')  .\  óui\  i  n-uiii.\il.  U^\nu\ll 
ó  f"Oin  T)0  f^eóil  ^\n  Com.v\lc.\p  a\\  a  ]\s\^ 
cút\Am  peipe  nA  111um»\n  Anuii<\i'0  iu\  liAifcí 
lictMT^eACCA  cun  Connpc^t)  iia  ^-^eTJilge  i 
mt)Aile  ÁCA  CLiAC  T)'ponn  ip  50  5cuit\pit)e 
1  5CLÓ  1AT).  Uá  cáiL  n..\  Lict\i"DeACC  a\\  Veif 
nA  tTlunK\n,  1  ní  lnongn^Nt)  foin,  m^t^  if  ' 
SCúise  tllunu\n  t)o  cori)nuit)eAnn  ut\móp 
X)<\\\  fCt\íV)neói|\í. 

1  sCLÁt^  nA  ■peipe  xMiut^Ait)  tdo  bí  ionu\r6- 
e^\óc  1  5Cóit\  .A»tit\<\in  út\-nu<\it).  Ilí  piop 
T)iiinn  cu\  riiéiT)  T)»\oine  bí  ipcig  *Mt\,  acc  cá 
t\oinnc  AriipÁn  ^p  au  méiT)  T)o  cuifveAt)  ip- 
ceAC  AgAinn  Agup  cuit^pAfn  op  coiriAit^  Át\ 
Léijceóit^í  Annpo  u\t). 


cuniAnAige  UA  héiueAni  An  a  hóige. 

A  ói^e  mo  ctioi'óe  TC'S.  ^^  •j:íon-fLiocr  tiA  p'ó'oL<\, 
povitie,  11Á  fgAOÍLiT)  nié  coi-óce  u<\ib  Le  cfióti-puic  ; 
Cuiji-ó  5U|t  cíti  mé  cuitt  K\i:,  SGaL  ha  ^Lóitte 
Xijo  néArhttAc  i^oiLfeAC  iv\  rj'AOt  j;eAL  fo  'iiL)ii]i  T)róniAf. 

nÁ  LeojAfó  fé  ct'npeAL  nié  cofóce  uAit),  a  ótje, 
Acc  pAotiiutjfó  mo  CAOin-j^ut,  mo  -óLi^e,  -]  nio  nófA; 
'S  é  H15  JPaL  nA  tti'sce  tuj  x)íb-pe  niAti  feófo  finn, 
1f   mA|tA  nibefó  fib  -oÁ  jnnnn  ftn  íocfAfó  ftb  fóf  Af. 

T)Á  mbeAT)  fib  t)Am  T)íltf  T)0  fCAOtlfeAX)  fib  fóf  T)íom 

CeAnjAL  nA  buttjne  tjo  liitLL  As;uf  bjteófD  me; 

Anfoin  beinn  mAf  bíof-fA  im'  cíf  f  ArtTiAjt  i^Leóice 
bcACC-JAO'ÓALAC    fé    AOibneAf    aí;     cAotii-fLeArrAib 

pÓT)lA. 

bA  rféAii  1AT)  b'Jf  finfeAf  if  b'fíftiineAC  -óóm-fA  ; 
bA  péAr.tTiAH  A  biot)*!»  im  cimceALL  'n-A  pLótjcib  : 
bA  féim  lAT)  bufi  fAoiíre  if  b'inciLeAmAiL  eóLsAC 
Sa    cfAoJAL     fAn    buf    nT)|iAOice    if    bujt    tiíjce     bA 
Leó^AncA. 


CójAfo  T)íom  cuibfeAC  if  cínfeAL  nA  jCótjineAC 
Cuj  cjtoc  if  f  AobAf  nitiineAC  T)om'  nAOtrh  Ajuf  cótf  fe; 
ní  cttuAi-ó-obAiti  T)íb-fe  A  njeirhLeACA  mó|iA 
A  fcuAbAi')  Ajtif  T)íom  niÁ'f  cuiVte  Lib  é,  a  ótje. 

nÁ  rttéijfó  nio  CAOin-jur.  nÁ  fCAOilfo  Af  feóf)  í  ; 
nÁ  céiT)iT>  CAf  CAOtTje  uAtni  50  cíof  rAtb  iiac  eóL  T)ib  :. 
tlÁ  féAnAiT)  mé  cofóce  A^iif  ci-óffó  ftb  fóf  mé 
Córii  féAT)thAjt  T)o  cif  if  rÁ  1  fotnn  nA  heií|ióipe. 

conóubAU. 


triAme  nA   ^cauat). 

P'otin — An  pÁtfrín  ptotm. 
A  n'lÁife  nA  5-CA|tAT)  'f  A  riiAfCALAij  liiín 
SLÁti  uAim-fe  feAfXJA  cum  ap  Ani'  t)a  mbfóeAfn 
Aj;  rAifctoL  jAti  ihAtji^  if  rtí  jtotiiAm  'fA  rfLtje 
gAC  niAiTJtn  Le  fotL'i.fe  nA  s;jiétiie. 

Cuff Á  — 
A  CuniAtnn  'f  a  jf  át),  tf  rú  |iin  nio  cf  oiT)e  a  cjiáT), 
A  CumAtnn  'f  a  i;ttÁT)  T)tl  bí  pÁi|ireAC 
A  CumAinn  'f  a  jfÁT)  'f  a  pLújt  nA  nibAn  mbjteAJ; 
Sufó  fíof,  A  riitjtfnín,  LÁirii  Ltoni. 

buT)  riifA  rAf  bétrtb  x>o  roJAf  mA|i  ihnAOt 

nio  jiéALrAn  péAfiLAC  fciAniAC  cAOin 

SAfóbpeAf  nA  h-AifiA  'f  éA-ó  ^AbAiLr  j;An  liiAOfóeAih 

Aif  Ati  niéiT)  fiii  ni  T)éAnfumn  rii  féAnAT). — CujtfÁ. 

1f  é  T)0  fcéitn-]'t  A  50in  mo  cjtofóe 

1f  f'eóL  mé  1  jcétn  t  njLeAniirAtb  f  jiAotc 

T)o  cúL  CAf  búcLAC  ómjiAc  bufóe 

1f  T)0  j'niiLin  cLeAfAC  cLAotiiiiAti- — CujtfÁ. 

A5  fiuL')AL  Aji  -ojtúcr  ']'  Ati  5JiiAn  c'jiétf  Lufóe 
A5  TjéAtiAth  cúriiAT)    f  An  jiAé  'n-A  funje 
ITlAjt  CU5  mé  5eAn  tjot)'  iíiaLa  riiin 
1f  T)0T)'  coiniín  feAii5  rAji  Aoti  V)eAn. — CujtfÁ. 

1f  f  AT)A  nié  A5  f  liiL  Le  "  li-uAtji  iia  ^ufóe  " 
'S  tf  t)uaL  5AC  uAiti  ^uji  TiuAtjtc  A  bfótni 
5A11  cot)Lat),  5An  fUAn,  Le  buAi-ójieArh  rjtíor 
A5  fiubAL  nA  Tjrjmic  fo  Ani'  AonAji. — CujifÁ. 

T)A  mbuT)  Ltom  a  bfeicim  ó  Cnoc  nA  IÍ15 

J^o  5AjijiAt5  a'  r-fAriiAT)  '11-A  mbiOT)pionn  h-a  jnifóe 

móin-A-triuLLM5  A^uf  mótn  Ájtufóe 

T)o  L')ttónnf Ainn.tAT)  uiLe  50  Léijt  ojtc. — CujifÁ. 

uiome  Aii  ^LeAnnA. 


CAomeAt)  t)iAiínuiT)A  uí  uALLACÁin. 
RA5A11C  pAjióifce  Uib  LAo^Atjie,  T)'éA5  An  óat) 
LÁ    beALcAine,   1888. 

1f  mójt  An  btión  t)0  jbAjiótfce  UiB  LAO^Atjie, 

Á|t  fA^Afc  btieÁ5,  jtó-iiiAir,  fo^AncA,  cjiéireAC, 

T)o  f5iobAT)   of    ÁJ1  ^coriiAtji,  T)Att    nTióti;  Af   a   Létji- 

neAjir 
A^uf    céAT)  fAijie    50   Tjeó,    nÁjt    buAtne  é   a  fAOJAL 

T)  ú  1 11  n . 


iuisleAl)An  tiA  5c\e'óit5e. 


619 


X)iiinti  ip  ■oiibAC  é  rúnnA-ó  tÁn-U\j;, 

'S  ip  eAfnAtii  50  -olúc  é  -oÁ  p|iói)'ceÁnAi5  í 

1p  cvip]v\í  ciiriiA  é  •oÁ  t'iluc-cÁiji'oe, 

■Oo  ruiLl  5|K\T)Ani  -]  clú  -óóib  pni-o  1  cÁiL  iíiaic. 

t)A  riiAir  A  cÁiL  1  T)ob'  peAjin  a  titéire, 

50  CAjirAnAriiAiL,  jpÁ-óriiAji,  LÁn  T)e  TJAonACc, 

A.  cjioi-óe  5;eAL  ÁLumn  ]ió-Á]ro-T)éA|iCAc 

'ScÁ  |iAt5  pA^Atic  T)ob'  peA|t|i,  Le  pA^ÁiL  1  néiinnn. 

Cé  50    bpéAT)pí    Áipt^Aril    T)íp   -]  CAOJAT) 

Sajaijic  a'  "ppALnip"  ^o  bneÁi;  Le  céiLe  ai|i, 
"Oeinim  neArii-pLeÁX)AC  jAn  nÁi)ie  1  n-éAn  co^i 
11Á  tiAib  Tjuine  ACA  b'peÁiiti  nv\  An  fÁti-):eAn  pónii^ 

"Oob'  é  An  pÁti-fíeAii  cÓjiac  inÓT)riiAtiAc  néACA  é, 
'n-A  peA|if,Aj  'n-A  pnÓT)  'p  'n-A  riieón  Le  céiLe 
'llA  jiAib  Luipne  mAp  ti(3p  nó  1  5-corii-T)Ac  cao|ia 
Ap  LApAT)  jAn  5Ó  'n-A  cLót)  bpeÁj  iiAOihcA. 

t)A  nAoriicA  A  beACA  -j  bA  bLApT)A  A  bjiéictie 
t)A  CAorii  bA  cneApTíA  'n-^  LAbAipic  'n-A  riiéinn  é 
t)A  pó-b|ieÁ5  A  peAtipA  'r\-A  feAfAih  1  n-éiT)e, 
vXji  aLcói]i  beAnnuijce  'cun  Aipti'nn  X)é  -óé. 

A  t)é  T)iL  beAtmuijce  nA  bpLAiceA]^  ó  Léijip 

"Oo'n   bÁp   é   i'-Latjat)   uAinn,    cAbAiti   5tu\T)Ain   -j  tiéim 
ceAtic 

gAn     moiLL    t)a    AtiAni    ip     nA    pLAicip    cun     pLéi-oe 
T)  ú  1  n  11 

Ó  pÁjAip  TJCALb  Ati  CALAth  'n-A  TiéiT)  pinn. 

'tl-A  x)éix)  ACÁimíx)  cÁpihAti  LÓAnthAti 

5An  corinAttiLeAc  btieÁí;  cun  Áti  5-cÁif  no  tiénJceAC. 

"00  cujAT)  CAbAipi  T)on  LAije  jAn  mipmc  T)'émne, 

'S   x)ob   é   Áti  5cúitic,  Á]i  mbttetceArii,    -]  Áji  ^cotfe  Le 
céiLe  é. 

te  céiLe  bí  'n-A  ctioi-óe  btieÁj  jLéijeAL. 

An  foi-óne  t^íoti-ceAtic,  fíceAcc  'f  t-'éiLe 

'S  An  uAtpLeAcc  cttíocA  x)0  cuiLL  cLii  'f  t'éim  x)ó 

1  5ciiitic,  1  5CACAiti  'p  5AC  bAiLe  50  TJcéi-óeA-ó  t"é. 

nuAiti  A    céfóeAX)   'on   cACAtti    bt'ox)    CAicneAth   '^e'n 
5cLéiti  T)ó 

-^^5"^    -^5    ■*    ci5eAtmA    cAppui^     xto     caiii^     bttetp 
jiéim  T)ó 

Cé  5uti  X)iúLcut5  50  bAnAriiAiL  An  CAitiip^mc  céAX)nA 

triAti  bA  ]W^A  Leip  mAititnc  aii  t^eAX)  a  bcACA  1  n-Uib 

tAO^AItte 

CÁllib  lAO^Aitie  trÁ^cA  cÁfriiAti  buAX)AticA, 
A'  mAccnAih  5AC  LÁ  a^i  a  cnÁthA  fA  cuAmbA, 
pAtifA  X)íf  X)Á  Ainm  x)0  t'u^  5tiAT)Am  -]  buAX)  leó 
riAOirii  Ati  CALAth  -]  5An  x)eAtimAX)  fuAf  Letf. 

SuAf  ó  cÁ  T)0  5nÁc  a'  toLéfóe  X)iiinn 
"Díf  f  A^Atic  5An  cÁim  le  5ttÁx)  -óÁ  x>ctiéAX)CA 
^Cuti  A  n-Accuini^e  b|ieÁ5  1  iÁcAiti  "Oé  -001011 
1f  móf  An  fOf  A^i  Áti  m-bfión  é,    1     bpAtióifx^e  Uib 
LAo^Aitie. 

"  X)no\ce^X)  ^n  cuinne." 


seóiRse  riA  inbRéA^. 


t)'é  Vá  Aon^Mglnfe  ^énrilij  é — lÁ  aoum-s 
An   "pójttiAif  zÁ  t)lixi"t)AncA    1   t)lM-ÓAncAÍk  ó 
foin     .\nn.      t)í    SeA5.Áin    Sé^innnp    ^un,    -] 
cúplA  c^\o]1a.\ó  v^i^e  le    -oíol  ;   bí  "Ou^pinÁn 
t)Án  Ann,  -]  X)o  ce.^fcuig  u<Mt)  cúplA  c«.\0|\.a6 
•00    óeAnnAó,  "i   inAf    bA    5nÁt.Aó    leif,    t)í 
CofmAC  An   Óil   Ann,  ^^n  v\on  gnó  1  n-é^in- 
cof    Aige    le    ■oéAnAtti,    aóc    Ag    féACAinc 
cnnceALt  Aif ,  Ag  tTAife  ci-a  beA-ó  'n-A  ftf  ev\lt.- 
fún  coii)  móti  fv\n  -j  -oeoc  "oo  cAiffj^inc  "dó. 
t)í  tiA  ■OAOine  tió--óutCA  Anv\ó  Af  CoftnACte 
'oéit)ev\nnAi5e,'] — ■OA.\f  te  CofmAc— bA-ó  'ÓÓ15 
te^c  ofCA  r\S  fAit)  fiof    aca  cu\ca  t)í  C15 
cÁt)Aifne  fv\n   Áic  nó  nÁ  fv\i5.       X)o  t)í'oíf 
muince<\fóv\  a  iTOócAin  teif  v\cc,   "  cat)  u-a 
CAot)  "  x\f  fv\  CofmAC  "  nÁ  fi^f  fuigix)  ■oíom 
v\n  t)f  uit  t)év\t  of c  ?  nó  '*\n  t)f  uit  CAf c  of c, 
A  CofnivMc?   mA]\  A    ■óeini^oíf  fAX)  ó.       11í 
■óeinro,  ■]   ní  feA^OAf  'on   cfAogAt  bfAOtiAó 
CA'o  í  v\n  cúif  ACÁ  ACA  teif.     AcÁ  Cfoi^óe  "] 
fAiffinse  •]   féite  muinncife  nA  liÁice  feo 
"outcA  Amu'óA  te  CAmAittín  if  bAOgtAó  tiom  ; 
Aóc  cÁ  t)fuit  fu\-o  imcigce?     ílí  feADAf-fA. 
^tóif  "oo  "ÓiA  !   ní  tn^f  fin   a  t)íT)íf  1  5cótn- 
nufóe.     Hí  tieinn   im'  fCAf aiíi  1  gceAfc  tÁf 
pÁifce  An  AonAig  feo,  nuAif  AiféogAinn  im' 
cimceAtt,    '  céAn^m    a    Cof  m«\ic,    •]     bei'ó 
cfAOjAic  A5*Mnn  '  nó   'a  CoftnAic,  cÁ(n)  cú 
mx.\ft)   ó'n   -ocAfC,   ní   ■óéAnfAi'ó     piúnc   Aon 
•DíojtDÁit    "ouic  ;    nó     '  ■OAf    -oo     ófoi'óe,    a 
CofmAic  if  fA^DA  nÁf  CAiwó  <\\\  a  óéitefinn, 
céAnAm   ifceAó,  CAicfif   piúnc  T)0  tógAinc 
UAim-fe.'       Aóc  cÁ  gAC    ní-ó  Ag  ■out  óum 
"Deif  i-ó,  f  óf  íof  !  ". 

An  tÁ  fo  50  tiÁifite  t)í  CofmAC  Atnuij 
50  moó  Af  mAMTDin.  Aóc  mÁ  t)í  féin,  t)í  a 
tuf  Af  1  n-Aifce«.\f  vMf ,  v\t^  f eA^ó  1  t)f  ax).     t)'é 

nóf  nA  ctoióe  f e^tA  Aise  é. 

(A\\   teAnthAinc.) 

seA5Án  tu\  liAtÁin. 


620 


iRisteAt)An  nv\  SAe-óilse. 


AOlt)ne<\S     ClllÁmne:     Cun)    .\    hAon.       Oir'r     i;c 
fctiíob.     Sold  by  Miss  E.   O'Connor,   Lower  New 
Street,  Killarney.     Price  One  Pennv. 
SiT)  é  Aii  rníoniA-ó  ceAtin   -oe  "teAbtiÁin  Ioca  téir,,' 
leAt)Ai|i   ArÁ  -oÁ  -ocAbAmc   AmAc  aj  Oirín  '.y  <•■  Cmx- 
CACCA,    ó    X)\\\>.\c    locA    léin.      Céi-óeAnn   OiiMn   0.51:1 
"  cuiX)eACCA    bjieAS     jao-óIac  "     n-A     ceAnncA     ciin 
cunup     A    •óéAnAtii    A^    ceAnncAji    Áluinn    toc    tém. 
VuAiti  fé  lóc^tAnn  ó  •ótiAOiceAT)óiii  ét^in  -)   50  -oetmtn 
■00  CUI11VA-Ó  nA  htonjAncAifí   a  cAippeAnAnn  An  lóc- 
^iAnn   céA-onA  ■oiiAOtóeACC  a^i   éinne.      50  mAitnti  tx; 
Lóc|iAnn  A  Otfín  tp  50  mAt|tfó  An  Létn-toc  cú. 

•puAttAmAtti  tiotnnc  cÁtiCAÍ  putt^c  "]  ptcctuitií  oticA 
ó  ItitAl  triAC  SeAJÁtn  Uí  peAti5AiL.  CÁ  nA  ptccuittii 
50  hAnA-T)eAf  Att  t^A-o,  C01T»  gLeoi-óce  -)  Tj'féA-ot^At-oe^ 
lA-o  -o'pAJÁtL  1  n-ÓAi-bALL.  rÁcAtt  Á  n-oíoL  n-A  mbeAti, 
CAib,  tJOfAon  At^  ]\é.\l.  CÁ  beAtic  A5  cuti  fíof  Att 
t)AtLe  ÁcaCLiac,  ccAnn  eile  Ati  xítiAinn  ifAti  gAiLLim- 
ceAnn  etLe  Ati  CtLL  «.Xitme,  it'L.  TIÍL  -De  cAtnnc  tonncA 
Att  t^AX)  Acc  gAe-ótL^.  CÁ  f  oin  1  LictieACAib  UoniÁnACA 
Átii. 

r\S  CUÍ  pT^éACÁin  :  At  cLó  Ati  An  ^céA-o  foinn  "oe 
ScéALutúeAcc  Cútge  ITluTriAn  A5  pÁ-ofAts  Ó 
■LAO^Atfe.  «.Xf  n-A  cutt  AmAC  "oo  ConnfAX)  nA 
5Ae-ótL5e.     pin^inn. 

If  mAtc  Ltnn  50  bfuiLcAti  A5  cofnu5A-ó  Att  ScóaL- 
ufóeacc  Cut^e  tTlutTiAn  a  CAbAtfc  AmAC  Afiíf.  CÁ  An 
LeAbAf  fétn  a  cLó  Le  f at>a.  1)a  itiaic  An  cutmneAtTi 
é  An  LeAbAf  a  CAbAtfC  AmAC  n-A  LoAbAitiini  tJiii?;ne- 
t)efó  ceAnnAC  Atf.  CÁ  fúiL  A^Atnn  aiti,  50  mbeix) 
bjieif  fcéALufóeAcc  fAn  -ocAtinA  foinn. 

miOIi-CAintlC  SCOlte  :  éAmonn  Ó  "OonncA-ÓA  x>o 
fCfiob.  A]\  n-A  cutt  AmAC  xx)  CpAob  nA  pAfóifce 
tuAfó,  t  ^CotiCAt^.  ^ti  fA^ÁiL  ó  Lucc  LeAV)Aiti 
A  -óíoL.     'ÓÁ  tJin^tnn  a  ftACA. 

tlí  f  ACA  fóf  cuticA  Le  cétLe  Af  fon  nA  ceAnjAn  Luac 
■óÁ  iJin^tnn  níof  f eAft'  "a  níof  úfÁfOi^e  nÁ  An  LeAbAf 
fo  x)0  fCfiob  éAmonn  Ua  "OonncA-ÓA  ■óiltnn.  C<\mAOfo 
uiLc  fé  comAOtne  tnóti  At^e.  C.\  óf  ctonn  cf  í  ficix) 
LeACAnnAC  f a  LeAV)Att,  ■]  niL  ccAnn  Ati  btc  tjc  fnA  cfí 
ftcitj  LeACAnnAc  fo  cufCA  tfceAc  1  n-AtfceAti  Ann. 

niL  pioc  -oe  5nó  nA  fcoiLe  ó  riiAiT)tn  50  hofóce  nÁ 
futL  CfÁcc  Aitt.  níott  ■oeAtitriAfoeAT)  An  Roll-Call, 
Reading,  Writing  Letter-writing,  Arithmetic,  Grara- 
mar,  Geography,  Drawing,  Needle-work,  Drill,  Object 


Lessons,  Singing,  A^uf  níL  ceÁtiT)-f ocaL  a  ceAfT)ó'ró 
ó'n  mÁtstfCttt  fAiT)  X)eyó  fé  A5  iiitJtneA-ó  éin  ccAnn 
ACA  fo  nÁ  fAi5i-ó  fé  cuticA  fiof  50  foiLétti  t''"ip^''óe 
ttotmtf  fA  LeAbAf  fo. 

If  minic  mÁi^tfCttfóe  A5  CAfArii  eAfpAi')  nA  ^ceÁtiT) 
focAL,   A^uf    if  mtnic    A5  mtonnAbAti    iat)    1  n-A^Afó 
Lucc  fctúfCA  An  ConnAttcA  mAt^    j^caLL   a]\    a    moiLLe 
A5  foLÁCAti  A^uf  A5  foiLLfui^A-ó  nA  bfocAL  fo  TJótb 
Tli  befó  éAn  cútf  ^eAttÁm  fCAfcA  aca  :    CAtctT)if  uaca 
An  mtonnAbAti,  A^uf  ceAnnui^Ttíf  An  LeAbAf  LÁtctteAC 
níL  n-A  TDtAiT)  Acc  X)Á  tJin^tnn  ftÚT)  if  5uf  fttj  a  f eAcc 
n-()tfiT3  é. 

CÁ  A  fiof  A^Am  5uti  tu5  T)AOine  nÁc  é  éAmonn  fé 
'fnA  fOcLAtb  feo  x>o  cttAob-fCAOtLeA-ó  ceAnA — 50 
hÁttitce  Crm.Áf  t)Án — A^uf  tf  é  bAX)  riiAtc  Ltom  a 
feicf inc  fuL  a  f  at)a  :  cóttiaLcai^  bcA^  'nA  furóe  Le 
huJTjAtiÁf  Aii  ConnAfCA  A5  T)éAnArii  cótii-btieAC- 
nu^AX)  Att  UA  LeAbfAtb  feo  Lé  liA^Afó  éin  LcAbAiti 
AritÁin  -óo  T')éAnArii  AfCA,  t  5CÁf  50  mbeiTJmíf  uiLe, 
ceAf  A^uf  cuAfo,  Tae  ttéiti  a  céile  1  n-iifÁiT)  nA  ^ce.^tiT)- 

fOCAL. 

CÁ  focLóiti  A^uf  A^uifin  n-A  ceAnncA,  a'  ^AbÁtL 
Letf  An  LeAbAf,  A^uf  ni  5ÁT)  a  ]\^-(>  50  bfuiL  fé 
cLÓTJ-buAiLce  50  fLACcriiAf  A^uf  50  ^LétneAC. 

5uiu\5AC  An  cobAm. 

LECTURES  ON  THE  IRISH  LANGUAGE 
MOVEMENT.  By  the  Rev.  P.  Dineen.  Published 
lander  the  auspices  of  the  Iveating  Branch  of  the 
Gaelic  League.     M.  H.  Gill  and  Son.     6d.  nett. 

Seo  LeAbAf  eiLe  A^Atnn  ó  L.\trii  aii  .AcAti  pÁT^tiAi^. 
t)A  riiAic  An  cuitrineArii  é  nA  Léi^eACCA  a  CU5  fé  uAfó 
Of  corriAiti  ctiAobACA  T)e  ConntiAX)  fiA  gAe'ótL^e  t)0 
cuf  Le  céiLe  tf  x>o  CAbAitic  AniAC  1  n-étn-LeAbAti 
AriiÁiii.  Stn  mAtt  T)0  fUAfCAf  ATÍbAti  An  LeAbAiti  bi5 
CAicneAiiiAij;  feo.  T1iL  éAn-AriifUf  otiAinn  nÁ  50 
nT)éAnf  A1T)  An  LeAbAtt  yo  mAiceAf  tVióf  T)on  JAe-óiL^. 
CÁ  muinncif  nA  gACTJtL^e  fé  comAOtne  riiótti  A5 
CtiAoib  An  Cétctnntj  tf  A5Á  nllACCAtiÁn,  An  CANcAiti 
pÁTDfAi^,  T)e  cionn  aii  LeAbAiti  feo.  ni  tié.n-TDÍo^bÁiL 
IDféAtTiACA  nA  hotbtie  a  coimeÁT)  of  coriiAttt  Áf 
n-At^ne  coicceAncA. 

CÁ^\rAÍ   pofCA  '^^\e'óe<\lAC^ ! 

ASK  FOR 

THE    GAELIC    POST    CARDS. 
The  Gaelic    Post   Card    Co., 

I>XJBX-Il>í     £Lnd     11.  O  Iií  I>  O  N, 

beoLcAti  Lic|ieArA  t  TJCAob  eA^AfcótfeAccA  50  tjcí 
An  peAti  eA^Attt  ;   ■)  LictteAcA  t  T)CAOtb  t)Antfct5e  50 

T)CÍ  SCt1.íf CÓlf ,  Otf  15  An  COnnAtlCA,  24  SttÁlT)  llACCAf  ac 

Ui  ConAiLL,  Át  CLtAC. 


PLACE    NAMES    FROM    OUR 
OLDER     LITERATURE. 


By  C.  S.  Boswell. 


AbATTO  A^A  (AbAinn  A\\&)  (i)  in  Barony  Clanwilliam, 

S.  W.  Co.  Tipp.,  flows  W.  Town  Tipperary,  joins 

Aharlogh  before  its  junction  with  Suir  at  Cahir. 

(2).  Tributary  of  Deel,  Co.  Linierick. 
xXbán-o     t)ec     (Ab.iinn    bcAj),    now   Avonbeg,    flows 

through  Glenmalure,  debouches  at  Arlclow. 
.AbAm)  •oÁ  luljAC  (toiljAC,  mod  :  (modern)  AbAinn  'OÁ 

toitjeAc)  =  Owendalulagh,  Co.  Gal.  flowsfromS. 

Aughty  to  L.  Cooter,  near  Gort.      Name  from  two 

milch  kine  of  eccje,  a  lady  of  the  Cuaca  T).  T)., 

wife   of  •pe|i5Uf   tufc,   cup  bearer     to   king    of 

Conacht,  who  grazed  them  ihere. 
AbAn-o    móf    (x\bAinn    XY\ó\[,    Avonmore)    (i)  proper 

name  of  the  Avoca  river,  Co.  W^icklow. 

(2).  The  Cork  Blackwater. 

(3).  The  Blackwater  flowing  into  L.  Neagh. 
Abón-u  Ui  jCAtbATÍ)  (x\bAinn  Uí  óobcAi^)  former  name 

of    Nenagh    river,   joins    L.     Derg   m    Bar.   of 

Dromineer.      From   the  Ui   CAcbA-o,  the  tribe  of 

the  territory. 
xibAnn,  AbAinn,  -p.  AbArn). 
AcA-6  ÓonAif e,  Achonry,  Co.  Sligo. 
AcAX)  óoncmne,  old  name  of  Killaha,  Bar.  Magunihy, 

Co.  Kerry. 
x\cA-ó  -oÁ  eó,  Aghadoe,  near  U  téin. 
ACÁX)  tlobAi|i  (corrupted  into  A    jAbAji),  Aghagower, 

Co.    Mayo ;    a   holy    well,    now  known     as    St. 

Patrick's  Well. 
AcA-ó  l,eit-oe|i5,  in  Bar.  •pe^inniAJ, 
Ac&x)  Úp,  Freshford,  Kilkenny. 
x\enAc,  x^onAc  p.  OenAc. 


Acf  (<iof)  5|iéine,  from 
Castleconnell  to  Sing- 
land  (SAin^it)  i  mile 
S.  E.  Limerick  inclus- 
ive. 

Aef  Cfí  tTlAi5e  (AÍOf  C|tí  ! 
tnui^e).  in  Bar.  Clan-  | 
wiUiam,  Co.  Limerick  ' 


Afterwards  included  in 
the  C«Ac  of  Ua  ConAinj 
(Gunning). 


•AileAC  ITtiijjfinn 
AiteAc  neiT) 


xiicitt,  Hill  of  Skreen,  to  which  CofmAC  is  said   to 
have  retired  to  compose  his  Glossary. 

Ailbine,  corrupted  into  Delvin,  a  river  between  Co.s 
Dublin  and  Meath. 

Ail-oúin,  SliAb,  Devil's  Bit  Mountains,  Co.  Tipperary. 

/  Remains  4  miles  N.  W. 
of  Derry — since  known 
as  5|iiAnÁn  ■Aiti5 — 
.AileAc  said  to  be  a 
daughter  of  t)A-oóif, 
King  of  Alba :  eloped 
from  her  husband  to 
Ireland,  where  she 
manted  eocAi-ó  "Ooini- 
tén,».Á|i-oflí,  fromwhom 
she  received  the  old 
seat  of  the  X)a^x)a,  X)ún 
An  "Oa^-oa,  thenceforth 
called  in  her  name. 
The  3  Collas  were 
their  sons.  xMteAc 
subsequently  became 
the  seat  of  the  northern 

V  Ui  néitt. 

AitfinT),  Elphin,  Co.  Roscomraon,  formorly  Hof  tiA 

hect^Ai-oe. 
,.\ttinn  (Cnoc  Aittinne,  "Oún  ^ilLinne),  Knock-Aulin, 

near  Kilcullen,  Kildare.     A  seat  of  tbe  Kings  of 

tAi^en,     Place  where  Sif^nA  S^estAC  was  slain. 

Also  eTjef  f  cet. 
«.\itLinne,  toc,  L,  Allen,  Co   Leitrim. 


622 


imsteAt^An  tia  5Ae"óil5e. 


^me  CtiAc,    Knockany,  Co.   Limerick.       cIiac,   the 

name  of  the  Zu&i  thereabout. 
<Mnninn,   toc,  L.   Ennell,  near  Mullingar.      Said  to 

have  burst  forth,  temp.  :  tleme-o. 
xiiticeAlcAii,   p.   A\\Af  CetcAi|i   ■]  "Oún  -oÁ  tec  jtAf. 

A\\IX>  UtóT),  y,  ÁpX)A. 

AijijjiAtt,  see  Oi|i5u\ttA. 

Aiticep  mAií;e,  Armoy,  in  an  angle  of  the  river  Bush. 
Co.  Antrim, 

Atmu  tAijen  (AtiriAin),  Hill  of  Allen,  about  5  miles 
N.  of  Rildare  Town,  a  residence  of  -pinn  In 
xXCAttArii  nA  SeAnó|iAC  (ed.  Stokes,  Irische  Textej 
II.  1252-65) the followingderivationsaregiven.  (i). 
From  AtriiA,  its  owner,  temp. :  tleme-o.  (2).  AtriiA 
daughler  of  t)|iACAn  or  bocAn  (of  the  C  X),  "O., 
whosenÁc  it  was,  then  called  C«tAC  nA'pAijiCfinA), 
m.  CvjmAt  tTlAc  Ctié«nmóiti.  (3).  From  the 
great  herds  (AtmA)  pastured  there  by  lucnA  the 
wealthy.  (4).  From  the  lime  f-oo'n  Aturiiuin,  Lat. 
alumen)  with  which  its  builder,  í1«a-óa  'OtiÁi, 
covered  it. 

.AtctiAise  Cúite  (al.  CAitte)  t)eA|iA,  the  Cuaú  of  the 
Ui  AtuA,  from  Spa  of  Tralee  to  Fenit. 

Á'^A  (inif)  (i)  The  Aran  Isles,  Galway  Bay,  .1.  Á|ia 
tTló|i,  Inif  íTleA-óón  i  .ÁtiA  Aifien.  Cormac  calls 
the  first  Á|iA  1iici|i  1f-ifix)e  An  ^ájia  lAncAti  t)ecA. 
(2).  Aran  Isle,  off  W.  of  Donegal. 

xiftA  CtiAC,  cuAc  about  Knodkany  Co.  Limerick. 

A^A  cíjie,  an  ancient  cuAc  =  Bar.  Ara,  Co.  Tipperary, 
S.E.  of  L.  Derg. 

Ax<A\'  CetcAf  (also  AijiceAtcAiti),  another  name  for 
"Oún  ■oÁ  tet  stAf,  a  great  jiÁc  near  Downpatrick, 
named  after  CetccAiji  ;  otherwise  "Oún  C,  UÁc 
C,  burial  place  of  St.  Patrick. 

Atit)AC,  toc,  =  L.  Arrow,  S.  E.  Sligo. 

Á\íx>  AbtA,  Lisardoulin,  near  Longford. 

Á\x>  xNcAX),  Ardagh,  Co.  Longford. 

ÁfX)  t)|iecÁin,  Ardbreckan,  Meath,  about  5  miles  W. 
of  Navan. 

ÁX^x>  CóemÁin  (CAemÁin),  Ardcavan,  Wexford. 

.Á|i'o  Cuittinn,  (i)  apparently  N.  of  L.  Ramor,  Cavan, 
near  "Virginia"';  in  C.t).C.  (2)  in  inACAi|i€ 
tAi^en. 

ÁfT)  eotAitij,  somewhere  on  toc  peAbAit  (Foyle); 
also  CÁtin  eotAitis,  CAtit^Ai^  e.,  tTlAj  ne. 

Á\íX>  ITeticA  (since  x^ti"o  ■peticA  t)t>en-oAin),  Ardfert. 

Á\m  p'onÁin,  Ardfinnan,  Bar.  Iffa  and  Offa  W.,  Tip- 
perary,  on  the  Suir. 

Átit)  l,A-DtiAnn,  probably  Ardamines,  E  coast  of  Wex- 
ford,  where  remains  oí  a  curious  moat  {O'Don.), 
in  territory  of  Ui  Ceinf ettAij  ;  burial  place  of 
tAX)tiA,  a  companion  of  Cep Aiti. 

é.\.x)  tTlACA,  Armagh ;  the  ITIaca  írom  whom  it  was 
named  variously  stated  as  (i)  the  wife  of  neme-o  ; 
(2)  daughter  of  Á&x)  IIua-ó  (mACA  monsfUA-ó) 
upset    tripartite    succession    to   monarchy,  con- 


quered  Conacht  and  compelled  her  captives  to 
build  her  a  tiÁc  here ;  thence  CtuAin  ITIaca,  q.v. 
4532.  A.M.F.M.;  (3)  mACA,  wife  of  Ctiun-ocú, 
from  whence  the  cet^t'  t^ói-oín  utA-ó  ;  (4)  ?  wife 
of  ConcobAti.  N.B. — iiiaca  was  one  of  the  three 
war  goddesses ;  qy.  whether  narae  indicates  an 
original  seal  of  worship).  Old  naraes — UÁic 
SAitenn,  Á\\xi  SÁitec. 

Áx^X)  nA  Ceicne,  Smerwick  Harbour  (cAicne=arbutus). 

Á\<X)  x\A  gemtec  (also  CnocAc)  now  Knockagh  Hill,  3 
miles  N.E.  Cahir ;  abode  of  pte,  -peticeAf  mAc 
ComÁin,  slayer  of  Iujai-ó  mAC  Con,  225  a.d. 
{F.M.). 

Áy.xi  nA  SÁitec=.Áti'o  mACA. 

.ÁtiT)  neme-o  (neiriii-ó),  Barryraore  Island,  near 
Queenstown,  Cork  ;  burial  place  of  neme-o  In 
the  Ciu'c  tiAcÁin. 

.Áti-OA  CiAnAccA,  S.  part  of  Co.  Louth,  included  in  the 
grant  to  Ca-ój  mAC  Céin  for  his  services  in  the 
battle  of  CtiinnA  ;  now  Bar.  Ferratit), 

ÁtiTJA  (Áiti-o)  UtAT),  the  Ards;  the  peninsula  between 
i.  CuAin  (Strangford  L  )  and  the  sea. 

AtiJAC  nof,  a  wood  on  the  Nore,  Co.  Kilk.,  whence 
Ballyragget  derives  its  narae. 

(^the  territory  about  Cnoc  T)tiomA  xifAit,  or 
'  '  \  Tory  Hill,  near  Croom,  Co.  Liraerick  ; 
'  ""^   '     (  also  a  name  of  a  -oún  on  the  same  hill.j 

Át  &r\  ÓAmAif,  on  Suir,  2  miles  N.  of  Cashel ;  now 
Camus  Bridge. 

Át   4n    UticAiti,    now    t)Aite    .áca   An     UtiCAiti,    Ard- 

nurcher,  Westmeath,  from  the  "  shot  "  by    Cec 

mAc  mAjAc  at  ConcobAti,  with  the  brain  oí 
mefje-otiA. 

Át  t^tiejA  (btieAJA),  Athbrea  on  the  Boyne. 

Át  t)u'oe  CtAccjA  (Ác  t)ui-óe),  village  of  Athboy, 
Meath. 

Á.t  CtiAC  An  ÓotiAinn,  now  Ballymote,  Sligo. 

Át  CtiAC  'Ouibtinne,  bAite  a.\ca  CtiAc,  Dublin.  The 
eastern  termination  of  eifciti  íIia-oa. 

Át  CtiAC  meA-otiAi5e,    now    "OtioiéeAT)  An     CtÁitiín 
Clarin   Bridge,     Galway,    from     meA-ofAiT^e,    a 
peninsula   in  Galway  Bay,   the   western   end   of 
the  eifciti  tliAT)A. 

Át  CAitte  (Coitte)  UuAi-óe,  on  the  Shannon  in  LQwer 
Orraond,  Tipperary,  opposite  Castle  at  Kiltaroe 
(Coittce  íluAi-oe)  or  Redwood  Park. 

.Ác  Cfoic,  near  Shannon  Harbour — till  CoitiT>eAtb.íc 
Ua  ConcubAiti  built  bridge  (reg.,  1136-56  as  ^pT)- 
Uí). 

Át  "OAtiA,  Adare,  Barony  Coshma,  Limerick. 

Át  fritiT)iA,  Ardee,  ford  on  rivernic  (Dee)  in  ConAitte 
muticeri^ne  (N.  Louth)  where  pi^iT^iA  slain  by 
CucutAinT)  in  the  war  of  the  c.b.C,  whence 
narae  commonly  derived,  but  in  the  C.b.C.  the 
tribe    of    the    district    are     already    called    ^1^1 

A\^X)A\. 


iRisleAt)Aiu  iTA  5Ae'óil5e. 


623 


Át  5|tenncA,  see  Cno-ób<\. 

<\t  í,  Athy  on   Barrow,  ^\e,  King  of  tnutriA,  slain  by 

l-ujAi-ó  LAei jf^eAc — see  under  tAeijtp. 
Át  lúHAinn,  west  of  Ardee,  Ác  ÍTtii-ouMt). 
■Ác  in  pojiAine,  in  sl.  •puAic. 
^\c  1rreL  =  Athassel,in  Barony  Clanwillian3,Tipperary 

3  miles  west  of  Cashel. 
aÁc  I1A5   (i)  ancient  ford  at  northern    extremity   of 

loc  mtt,  on  the  Shannon — site  of  Lanesborough 

thence  called  bAile  ^\ca  l.u\5. 

(2)  Athleague  on  river  Suca. 


-Ác  tuAin  =  formerly  *.\c 
món  or  .Áclu-íjAiT). 

*.\c  luAin  tilic  tuij- 
■óeAC. 


Athlon^.  Frora  the  tuAn  or 
lúin  of  the  pn-obennAC, 
tossed  down  there  by  the 
'Oon-o  CuAiljne  on  his 
triumphant  return.  [Really 
derived,  most  probably, 
l^  from  a  man's  name. 

Át  luJAi-ó,  p.  ^\c  tuAin. 

Át  triAijne,  on  river  eicne  or  Inny,  west  of  Castle- 
pollard,  in  Parish  of  Mayne,  Barony  Fore,  West- 
meath,  an  ancient  boundary  between  north  and 
south  CecbA.  It  was  jeif  upon  the  Kings  of 
Connacht  to  cross  the  ford  with  an  army  on  the 
first  Tuesday  after  SAtiiAin.  O'Donovan  suggests 
that  this  was  later  than  St.  Patrick,  who  cursed 
the  district  and  CAinb|ie,  its  plAic,  on  a  Tuesday. 

Ái  tnoJA,  Ballymoe  (bAile  ^\ca  triosA)  on  the  Suca. 

Át  tnófi  (i)  =  Át  LuAin  (2)  =  ^\c  inoJA. 

Át  nA  boftotriA,  between  Ballina,  Co.  Tipperary  and 
Rillaloe,  Co.  Clare. 

->.\c  nA  5CAfÁn  linne,  on  river  CAfÁn,  near  Ardee  ; 
probably  a  junction  of  Glyde  and  Dee. 

Át  nA  nUjtLAij,  Urlingford,  Kilkenny;  from  a.slaiightev 
of  a  plundering  force  of  the  King  of  OfiiAije, 
overtaken  there  by  a  Munster  force  under  a 
certain  pmn. 

.^c  riA  Uíoj,  Athenry. 

Át  Ti-Oeife,  in  -Oeif  beA^  ;  the  district  about  Cnoc 
Á\nQ  (Knockany)  part  of  CLiu  inAiL  oq  the 
Morning  Star  river — name  ot  parish  Athanassy, 
4  miles  E.  Kilmallock,  in  Bar.  Coshlea,  Limerick. 

At  Sí-óe,  Assey  ;  a  parish  on  the  Boyne,  where 
mui|ice|icAC,  .Á|fottí,  def.  the  Lagen  under  K. 
Si-óe,  A.D.  524  (F.M.). 

Át  Cfiutm,  Trim,  from  cftom,  an  alder  tree. 

t)AA,  Loc,  L.  Baah,  near  Castle  Plunkett,  Roscommon; 
burst  forth  temp.  efiemon. 

bA'OámAifi,  near  Cahir,  Tipp. 

l)A5nA,  district  in  E.  Roscomraon,  where  tlemeT)  def. 
poiiiófiAig. 

bÁjnA  (also  bÁ'ónA),  SLiAb,  see  SL.  bÁ-onA, 

l)Ái=t)A0i,  q.v. 

t)AifCinn,  a  district  in  S.W.  Clare  ending  in  the  Léim 
Con. 

bAnbA,  the  6th  name  of  éifie,  according  to  Keating, 
from  bAnbA,  wife  of  mAc  CuiL  or  eACÚfi,  one  of 


the  3  c.  T).  Tj.  Kings,  who  were  ruling  alternately 

at  the  advent  of  the  Milesians. 
bAOi,  bÁi,  CuAn  b.=Bantry  Bay,  or  t)ún  b.,  OiLeÁn 

t>. 
t)eAfiA  (i),  Berehaven,  from  t)eA|iA.  daughter  of  King 

of  Spain,   wife  of    eósÁn   mófi   (moj  nuA-ÓAc), 

King  of  Munster. 

(2).  In    Fenit=Cen-o,    cúiL,    fimn     beAfiA,    and 

ALcfiAije. 
bcAcA,   SLiAb,   S.   Beagh,   between  Monaghan,   Fer- 

managh  and  Tyrone,  frora  bic  (also  bioc),  father 

and  companion  of  CefAifi,   there  buried.      This 

carn     still    exists   in    townland    CAfmmófi,    par 

Clones,  in  Fermanagh. 

beL  (béAL,  beul-)  An  Át^\,  Ballina,  opposite  Killaloe, 
on  the  Tipp.  shore  of  the  Shannon. 

béL  .ÁcA  An  peA-ÓA,  Ballina,  Co.  Sligo. 

beL  Áti\  bofiotriA,  Ballyboro,  Bar.  Bantry,  Wexford. 
on  River  Boro. 

béL  .ÁcA  ConAiLL,  BalIyconnell,  where  ConALL  CefinAc 
was  overtaken  and  slain  after  killing  O1L10LL. 

béL  ÁtA  nA  mbúiLLe,  Strokestown,  Co.  Rosc. 

béL  A.\CA  nA  SLuAijeA-ó,  Ballinasloe,  Co.  Gal\vay. 

béL  A.\cA  nT)eife  =  Ác  nT)eife,  q.v. 

béL  .ÁcA  uíojnA,  Ballyrena,  on  River  Roe,  4  miles  N. 
Limavady. 

beLAc  .AbfiAC  (beALAc  AbfiA-ó),  that  partof  theancient 
KiImalIock  and  Cork  road  which  passed  over 
Cenx)  v\bfiAc. 

beLAC  ConjLAif  (beALAC  Óon^LAif),  Baltinglass,  ex- 
plained: — (i)  Pass  of  CujLAf  ;  (2)  pAnjLAf,  son 
of  T)onn-oef  A,  foster-son  of  ex)efif  céL,  and  master 
of  the  hounds  to  e'oefifcéL,  *.\fnDfit,  and  his  son 
ConAifie  gLAf,  with  his  hound,  pursued  a  wild 
swine  to  a  place  since  called  bAiLe  muccAX), 
where  all  perished  together. 

beLAc  T)uibLinne,  the  lattei  part  of  the  SLije  CuALAn'ó 
{q:v.),  probably  crossing  the  tife  at  Whitworth 
Bridge  between  Church  Street  and  Bridge  Street, 
and  passing  through  bocAfi  nA  5CL0C. 

beLAc  T)iiin  (sinceT)ifefic  CiAfiÁin,  now  Castlekeeran), 
near  Oldcastle,  on  the  SeLe,  N.W.  of  Kells. 

beLAc  gAbfiÁin,  Gowran  Pass,  Kilk. 

belAc  tnófi,  Ballaghraore,  Upper  Ossory. 

beLAC  tnófi  tnAi^e  (tnui^e)  T)ÁLa  (also  SLije  T)áLa). 
the  great  road  from  CcAmAifi  to  the  S.W. 

beLAC  mu^nA  (also  mu^nA  h-eALcAmn),Ballaghmoon 
Co.  Carlow. 

beLAC    ALeoin,    also  jLen-o  CÁiL,   in   S.  of  Armagh. 

cb.c. 
beL5AX)An  (SLiAb  Cfuimi),  now  Bessy  BsU,  S.  Tyrone, 

where    ^\fio    n'\   tnAeLcobA  mAC   Ae-ÓA   killed  by 
Suibne  tnen-o,  a.d.  615. 
ben-o    (benn)  cufi  (cAfi)  (i),   Bangor,    in  N.    W.    of 
ÁfiTJA  IILa-ó. 

(2).  Banagher  on  the  Shannon.     Other  places  of 
less  note  of  same  name. 


624 


iiiisteADAxn  11 A  ^Ae'óase. 


ben-o  ecAiji  (beAtin  ftA-OAi|i) 
benx)  ecÁin  (beo^nn  éA-o^Mn) 


,  Hillof  Howth  ecAui 
son  of  e'05Aer,  a  C. 
X).  X).  chief,  who 
lived  and  was  buried 
there.  Otherwise 

fromecAijt  (e«-D<\|i, 
Reating),  wífe  of 
5^\nn,  one  of  the  5 
original  piiboig 
chiefs,  said  to  be  the 
first  woman  in  éi|ie 
who  died  of  grief  for 
her  husband — éc^i  n 
daughter  of  ecAiji, 
chief  of  eociiAi-óe ; 
married  eocAi-ó 
x3ki|ieATÍi. 

For  legends  connecting  her  with  the  pnx)  cycle 
see  As- 11A  Sert. :  ed.  Stokes,  11.  5638  sq. — seat  of 
Iving  CiiiJTicAnn,  v.  "Oiín  CjiiiriCAnn. 

t)en-o   poibne  (tteAnn   i:oibne)  on  l.  pedbAl,  between 

mountaiu  Roe  and  sea. 
bent)  SulbÁin)   Benbulbin,   Mountain,   Co.  Sligo,  on 
t)en-o  in  t)Ailb>     which  ■Ou\|inivii-o  killed  by  the  boar 
t)ennA  beólA,  The  Twelve  Pins.     There  is  a  tumulus 

CtiAm  t)eóL<\,  S.  of  them,  at  head  of  Roundstone 

Bay,  supposed  to   be   in   raemory  of   a  ri)ibol5 

chief. 
t)ennA  bAitnice  (t)eAnnA  t)oi|i|ice),  Mpurne  Mountains. 

Said   by  0'Flaherty  to  be  named  from  t)Ai|ice, 

shepherd   to  Uonu\  nuA-ó,  King  UIa-ó,  a.d    254. 
t)enn  CtiÁi^e  (i.)  Bantry,    Co.    Cork — deiived,    very 

doubtf ully  f rom  t)en-o ,  or  t)enn ,  a  son  of  ConcobAft. 

(2).     A  cuAC  in  Co.  Wexford — now=Bar  Bantry 

i'In    -piAnnAic    or    Fenit,   on 
the  coast  about  6  miles  W 


t)e|iAniÁn  (t)eA|ijiAmÁin) 
llÁn  t)e|iAmÁin 


of  Tralee  near  mouth  of 
Rathaneen  river.  Several 
■pulAccA  piAnnfA  and 
"kitchen  middens  "  there 
t)eiibA  (beA|ibA)  river  Barrow,  from  its  boiling,  \)e]\h- 

Aim,    when   "OiAncecc    threw   in    the     ashes     of 

inéice's  hearts,  v.  mAj  méice. 

betinA  "Oetis  (beAtinA  "OeAttSJ,  on  s.  CAem,  on  bordej- 
of  Limerick  and  Cork,  between  hills  Rilcruaig  E 
and  Red  Chair  W.  on  Cork  and  Kilmallock  Road' 

betmA    c^Aece     (bcAttnA    gAoice),    W^indgate,    S.    of 

Bray  Head. 
betin4nACéc  =  Oeif  Cottt'Ainn,  Reshcorran,  mountain, 

Co.  Sligo. 
bettnA   nA   heA-OAttsÁnA  "Gap   of  Interposition,"  old 

name  of  Uop  ComÁin. 
bettnAf  ulA-ó,  the  pass  cdt  by  me-ob  from  Louth  into 

Armagh  in  the  c.  b.  C. 
t)étttte  s.  t)éAtiA. 


bile    CineAX),    Billywood,    Moynally,    Meath,   where 

Amettsm  slain  by  ettemon. 
bítttt,  t)íott  (i)  river,    from  Ballynascreen   to    Lough 

Neagh,  now  Moyola  W'ater. 

(2),  Birr  or  Parsonstown. 
bLÁx)mA,  StiAb,  (al.  S.  Smoil)  S.  Bloom  mountains,  Co. 

Tipperay,  from  bLÁijmA,  a  Milesian  chief. 
boittenn(-oJ,  the  Burren  in  CoticumttuA-ó,  N.  Co.  Clare. 
t)ocAtt  mótt,  Old  road,  Tipperary  to  Cashel. 
bocAtt  nA  5CL0C,  at  eastern  end  of  the  SLije  CuaL- 

Ain-o,  perpetuated  in  name  Stonybatter. 
bocAti    nA   mÍAp,    along  a  valley  in   Par.    Carran,  5 

miles   S.W.   Rinvara,  N.  Clare.     For   legend    of 

Feast  of  King  guAitte  sce  Joyce  II.,  193-4. 
t)ttéA,  t-'-  btti. 
DtteAt;,  p.  bttes- 
t)tte-oAC,  a  CuAC,   afterwards  called  Ui  CAttcA  Cém,  in 

N.W.  Co.  Down. 
bjiepni  (btieit^ne),  included  Co.  Cavan  (East  t).,aíter- 

wards  the  cuac  of  the  tii   IIiajaLLaij)  and  Co. 

Leitrira    (W.  t).),   including   part    oí   Cavan    (IJi 

UuAiiic). 
btve5,  SLiAb  (SliAb   bttéA^),   in  Bar.  Ferrard  =  Áji-da 

CiAnACCA,     in    S.    Co.    Louth.      From    btte^,    a 

Milesian  chief. 
btte5-mÁine,  Bar.  Bra\vney,  W.  Meath,  a  part  of  S. 

CecbA.     From   mÁme,   ^th  son  of  IIiaLL    11.  5., 

from  whom_one  clann  of  the  Ui  bfAem  descended. 
btteicc-cít',  the  old  name  for  t1i  tTIÁine  (q.v.) 
bttenA,  district  about  t.   CuAin   (Strangford  Lough), 

which    was  said  to  have  broken    into     it    temp. 

pAtttoLón. 
btti  or  tJtteA,   (i)  Bray  Head,  Co.  Wicklow  ;  prob.  = 

"  lieadljnd,"  but  "Oinnt'encuf  derives  from  burial 

of  btteA,  son  of  Partholon's  foliower,  Senboc,  who 

first   introduced  single    combat    into    éitte.     (2) 

Bray  Head,  Valentia.     (N.B. — There  is  a  Carn 

Brea  on  a  hill  a  few   miles  from  the  sea  near 

Land's    End,    Cornwall,    and    another,    a    large 

turaulus,   inland,  by  rail   between   Redruth    and 

Camborne.) 
bttí    eiLe,    tumulus    of    eiLe,     daughter    of    eocAi-ó 

pei-DLev\c    and    sister  of   tTle-ob  ;    now    CttuACÁn, 

Croghan  Hill,  King's  Co. 
btil    teic,    now    SLtAb    CALtuM^e,    S.    Golry,    W.    of 

Ardagh,     Longford,     the    Si-ó    of    mi-oitt    mótt- 
^LonnAC,  mAcln-oAe,  m.  eécAC,  m.  ecAtiL/m. 

toc,   Loughbrickland,  Co.  Down  ;    from 
bttictienx),       btiictim  Hemren^A,  the  Thersites  of  the 
bfict'enn,    1   Ultonian  cycle,  in  whose  territory  it  was 
y  situate. 

t)tt«x)en  (btt"ij;eAnn)  "OÁ  ÓÓ5A,  Breenmore,  near 
Ballyloughboe  about  6  miles  N.E.  Atlilone  ; 
scene  of  massacre  of  CottniAC  ConLon^eAf,  son  of 
ConcubAif,  and  his  Ultonians,  ist  century,  a.d. 

bttut)en  "OÁ   T)ef5A,  Bohernabreena,   2  miles  S.  Tal- 


iiiisleADAii  tu\  5Aet)iL5e. 


625 


laght  :  Con.Mtte,  Ápx3  ní  about  the  Christian  era, 
murdered  there  by  pirates,  who  destroyed  the 
lj|iu-Den. 

btiwoen  ]:oii3;aiIL  lliAn^MJ,  near  lurcA,  Lusk,  Co. 
Dublin. 

I3|iui5;  (l")|uij;,  0.  I.  mjiuij)  riA  bóinne  )   also    SÍX)    Ar\ 

t»tiui5  triic  in-o  Ó1C  /  ^roS^.    ri°^v 

Brugh  on  the  Poyne,  or  Broad  Boyne,  Stack- 
allan  Bridge,  near  Slane.  Burial  place  of  the 
■Oaj-da  móti  and  his  three  sons,  Oenjuj^,  Aex)  and 
CetiniAT)  C<\eni.  Regarded  as  the  principal  Six» 
of  Oenjut^. 

btiuije  nA  *Oéife  =  Bruft. 

t)tiui5  tííj  (previously  called  'Dún  CobcAij,  ■Dún 
Cuitic,  "Oún  eocAi|i  iriAije),  Bruree  on  River 
Maigue,  Co  Limerick,  residence  of  olioll  OLum, 
king  of  Munster  2nd  century,  a.d.,  and  one  of  tlie 
seats  of  the  Eberian  house. 

buAit\  river  Bush,  N.  A.\ntrim. 

buiLL,river  Boyle,  Roscommon  ;  formerly  SegAif  of 
SeA^Aif . 

CA-OA15,  SLiAb,  Y-  S.  necrÁm. 

CAein,  SLiAb,  now  S.  Uiac,  on  borders  of  Cork  and 
Limerick. 

CAPntiAi5e,  a  territory  in  N.  of  Limerick,  along  the 
Shannon  :  now  Bar.  Kenry. 

CaiLI  (C01LL)  nA  5Cut'A-ó,  now  Bar.  Orior  in  E. 
Armagh  ;  otherwise  Ctn'c  n-OititeAti,  being  in  E. 

AltljlAtLA. 

CaiíL  CoimécA  =  'Oti«im  CtiÍA-ó,  q.v. 

CaiLLi  (CoiLLe)  eACAC,  most  southern  part  of  ancient 
Meath  comprising  Bars.  Fircall,  Ballybay  and 
Ballvcowan,  including  Durrow. 

CaiLLi  in  cofnuniA,  old  name  of  in^'>5  riAi^ne,  q.v. 

CÁin-ofiuim  (CAon-otiuim),  old  name  for  Hill  of 
UifneAc. 

CAitibtie  •OfOmA  ctiAb,  Bar.  of  Carberry,  co.  Siigo, 
about  Drumcliff  (otherwise  Cfiíc  CofiiAmA,'Otiuim 
■Deti5  riA  péin-oe)  ;  from  CAifibtie,  ^rd  son  of 
TIiaLL  n.  5.  and  ancestor  of  CinéL  CAitibjie. 

CAijibtie  gAbtiA,  Bar.  Granard,  Co.  Longford.  also 
derived  name  from  sarae  CAi^btie,  extending  to 
south  end  of  Loc  UACCAti,  Cavan. 

CAitibtie,  SLiAb,  in  CAitibtie  jAbtiA. 

CAitibjie  Ui  CiAtfÓA,  Bar.  Carberry,  Co.  Rildare. 

CAi|ibtii5e  territory,  in  W.  of  Co.  Cork. 

CAitiLinn,  also  SnÁm  eé  or  SnÁm  Ai^nec,  Carlingford. 

CAitite,  f.  Cófte. 

CAiffeL  nA  UÍ5=CAifeAL,  Cashel,  capital  of  Cojica 
eACtiAC,  a  cuAC  belonging  to  descendants  of 
AmetiSin ;  re-founded  latter  part  ^th  century, 
A.D.,  by  Cofc,  son  of  OL10LL  ■pLAnnbe^  and  king 
of  Munster ;  former  names — Liof  nA  tAectiAfoe, 
Sífe-ótniim,  LeAC  nA  ^Cét),  "Dtiuim  -pio-óbLui-óe. 

CaI,  U,  Lough  Gall,  in  Bar.  W.  Oneilland,  Armagh ; 
burst  forth  temp.  nemet). 


CALLAin,  SLiAb,  -p.  SLiAb  CuiLLinn. 

CALtiAise,  (I)  in  W.  Meath,  part  of  S.  CerbA  in  Bar. 
Clanlonan  and  in  N.  CecbA  near  Ardagh,  Long., 
supposed  to  be  from  descendants  of  CaL,  grand- 
uncle  of  luJAi-ó  mAc  Con. ;  (2)  CAltiAise  CLoca 
giLe,  in  CAitibtie,  Sligo,  near  Calry ;  (3)  now 
Calary,  Wicklow. 

CAjiA-D  "OtiomA  nuirc,  Carrick-on-Shannon — F.M. 

CAtiAT)  nA  x)CuAt,  Carranadoo,  part  of  the  Northern 
boundary  of  Ui  mÁine. 

CAtiAi-ó  CúLiTiAiLe,  weir  of  Collooney,  Sligo. 

CAtmiAn,  site  of  Wexford. 

CÁ|iTi  ^mAL5Ai-o,  near  Killala:  erected  by  AmAlJA-ó 

SOn  of  piACtlA  eAL^AC,  S.    Of  "OAtl,  S.  Of  •piACIIA,  tÓ 

hold  the  annual  AenAc  of  the  Ui  Á.\mAL5Aix),  to 

view    his  ships  and  fleets  coraing  and  going,  and 

to  be  buried  there  hiraself. 
CÁtm  An  -Aenpti,  an  ancient  narae  of  CemAiti. 
CÁfn   CeftiA  (CeAftiA),  on  banks  of  R.  Boyle.  where 

Cef  Ai^i  died  and  was  buried. 

CÁttn    ConAiLl   (also  Uinn    m.    t)eAtiA,   mAoiLinn),   in 

Bar    Riltartan,  Gal. 
CÁfn  piACA,  in  Par.  Conry,  nr.  (i.c.  near)  Ufnec,  from 
piACA,  s.  UiaLL  n.  5.   and  ancestor  of  the  Mac 
Geoghegans. 
CÁfn  pti^^eic  meic  p-OAis  (also  Cnoc  nA  "OÁLa),  Carn. 

free,  Rosc. ;   formerly  CÁtm  va  h-v\itime. 
CÁtin  gféine,  Carngranny  ("  Granny's  grave,")   neir 

Antrim.     Series  of  cromlechs  rising  like  steps — 

Joyce,  /.,  335-6,  Reeves  Eccl.  ant.  66. 
CÁtin  riA  h-A.\itime  =  CÁtin  Pf  Aeic,  q.v. 
CÁtin    Ci5etinAc,   Carn   Tierna,    raountain  with  carn 

near    Rathcormick,    Co.   Cork  ;    from    Ci^etmAC 

CecbAnnAc,  king  Munster,  Temp.  ConcxibAti. 
CÁtin    Ui    néiT),    Mizen    Head,    Co.    Cork.    to  which 

Keating  measures  the  length  of  éitie  frora  CLoca 

An  ScocÁin  near  Glenarra. 
CAt^tiAi^  An  ÓobLAi^,  now  C.  a'  ÓobALcAi^,  Carriga- 

holt,  Clare,  near  mouth  of  Shannon. 
CAtifiAi^  An  tJóiLL,  Carrigafoyle,  an  island  in  Shannon 

near  Ballylongford,  Kerry. 
CAtitiAi5  CLío-ónA,  Carrigcleena,  a  large  rock  5  miles 

S.S.W.  Mallow — the  Sí-ó  of  CLíox)nA  of  the  C.  "0. 

T).  and  tutelary  spirit  of  that  part  of  Munster. 
CAtitiAi5  muitine,  Carrigraurna,  a  rock  near  a  Liof  in 

Par.  Kilrossanty,  Co.  Waterford.     Abodeof  t)eAn 

Si-óe  muitine  wbose  spinning  wheel  isheardwhen 

wind    blows.         Querj-   whether  connected    with 

mutini  niuncAem  mother  of  pm-o. 
CAtifAi^  nA  Siuitie,  Carrick  on  Suir. 
CAfÁn,  Ardee  river,  near  Louth,  now  Annagassan — 

otherwise  CAfÁn  tinnu. 
CAfÁn  CiAtitiAi-óe,  river  Cashen,  so  far  as  navigable 

by  a  cutiAc,  i.e.  to  junction  of  Feale  and  Brick. 
CAti^i  V)e|inAC,  CAtAiti  t)eAtinAC,  raountain  near  Paps 

of  Kerry. 


626 


iiiisleAt)AMi  tiA  ^-Ae'óilse. 


CAciji  CitToc<\n,  a    stone  fort  near  Rockbarton,  Bar. 

Small  Co.,  Limerick.    There  are  other  stone  forts 

in  the  neighbourhood. 
Cacih  Connoí,  al.  Caciji  via  Cl^en  Uaca,  seat  of  Cut^oí 

tTlAc  "OAitie,   about   Christian   era.        Cyclopean 

fort  on  S.  tnip,  Kerry. 
CAcifi  C|to5Ain3,  one  of  the  ancient  naraes  of  CemAi|i^ 

from  C|iopinn,  daughter  of  .Altoi-o  ofthe  C.  "O.  T). 

Caciji  Cuitic,  probably=CAciti  geAÍ,  a  great  stone 
fort  near  Cahirciveen. 

)  "n  -  \  lAfCAij — Cahir,  Tipperary,  one  of 
CAciti    -3;""'^  -    the  seats  of  Kings  of  E.   Munster, 

)        ""    i   ■Diín  sCtioc  being  the  other. 

CAciti  ■p'in-oAlj|tAC,  stone  fort  at  Cill  pionnAlDtiAC, 
Kilfenora. 

CAciti  tneAcir,  probably  =  CACAiti  nA  Scéije,  Staigue 
Fort,  Dunkerran. 

CAciti  nA  iTlAtic,  Westport,  Mayo. 

CACiti  SAi-ót)ín,  Cahirciveen  Kerry. 

Cé,  t.,  iriAJ  tuitig,  near  Boyle,  Rosc,  now  L.  Key. 

CenAn-ouf,  CennAnur,  Kells,  Co.  Meath,  otherwise 
"Dún  Cúite  SiBtiinne,  founded  by  piACA  pnnAil- 
ceAr,  Á]\x)  ílí,  3972-91  A.M.  (F.M.);  royal  resi- 
dence  till  6th  century,  a.d.,  when  ■OiAtimui'o  ITIac 
CetttJeóiL  gave  it  to  St.  Columcille.  The  tiÁc 
remains  in  Headfort  demesne. 

Cen-o  «.\btiAC,  also  Cen-o  ^ebtiAC,  Cenn  x.\btiAc,  Slébe 
CÁin,  on  old  road  between  Cork  and  Kilmallock  ; 
probably  =  S.  Uiac,  possibly  Sui-óe  pnn,  men- 
tioned  in  wars  of  OÍ10II  Olum  with  CotimACtTlAC 
.Aitic,  &.C.,  2nd  century,  a.d. 

Cent)  béitie  (CeAnn  t)eAtiA),  from  Spa  of  Tralee  to 
Fenit ;  also  Cúil,  t)eAtiA,  Uinn  0. 

Cen-o  CAiLlije,  Hag's  Head,  near  Moher,  where 
body  of  Hag  ITIaI.  washed  ashore ;  v.  téim 
ConcutAin-o. 

Cen-o  CotiA-ó,  Kincora,  íoot  of  Lough  Derg,  above 
Killaloe. 

Cent)  Ctiíce,  also  CeAnn  •peAtiAÍnn,  Clare  headland. 

Cen-o  téime,  Slyne  Head. 

Cent)  tTlAtiA,  (i)  Kenraare  river;    [2]  qy.  Kinvarra. 

Cen-o  tlActiAC,  now  CcAnn  Stéibe,  mountain  over  L. 
Inchiquinn,  near  Corofin. 

Cenét  [also  Cinét]  Qn-OA  or  CnnA,  two  districts 
named  after  e.,  youngest  son  of  fliAtt  n.  5. — [1] 
in  W.  Donegal,  between  t,  ■peAbAt  and  t. 
Suiti-óe  ;  [2]  near  Ufnec,  W.  Meath. 

Cecititoc,  OeACAtitoc,  Carlow,  from  four  lakes  now 
vanished. 

CiAnAccA,  raany  large  and  important  districts  ob- 
tained  in  the  ^rd  century  by  Ca-ój  mAC  Céin  of 
the  royal  house  of  TDAiticine,  Munster,  and  his 
descendants  ;  the  name  was  applied  specially  to  : 
[1]  a  district  from  the  tit^e  to  X)tiuim  InAfctuin, 
Dromiskin,  Co.  Louth,  granted  by  CotimAc  mAC 
^Nifc  to  Ca-05  for   his  services  at   the   battle  of 


CtiinnA,  226  A.D.  (F.M.).  It  included  tuijne  of 
Meath,  •pinnjAt,  .Áti"OA  CiAnACCA,  gtAf  tlAei-óen, 
-]c.,  q.v.  [2]  Bar.  Keenaght  on  R.  nuA-ó  [Roe], 
near  Derry,  settled  by  descendants  of  pinncAX), 
son  of  ConntA,  son  of  Cat)5. 
CiAtitiAi-óe,  [1]  C.  tuActiA,  the  district  between  Tralee 
and  the  Shannon,  and  W.  of  Abbeyfeale ;  name 
derived  from  CiAti,  son  of  petisu]^  and  me-ob 
[probably  a  guess  merely] ;  [2]  CiAtitiAi^e  of 
ConACc,  said  to  have  been  colonized  from  fore- 
going  Terap.  Ae-é,  son  of  eocAi-ó  CitiiT.CAtinA,  the 
first  Christian  king  of  ConAcc,  by  CAitibtie  mAC 
ConAitie,  a  descendant  of  CiAti  —  comprises 
CiAtitiAi-óe  .*\ei,  W.  part  of  Roscommon,  including 
Frenchpark  and  CiAtif Ait)e  tocA  nA  n-.AifneA-ó, 
in  Bar.  of  Costello  and  Clanmorris,  Mayo — circ. 

550  A.D. 

CícA  A.^nAnx),  V.  "OÁ  Cíj  AnAnn.    • 

Cimbe,   toc  =  L.  Hackett,  burst  forth  temp.  Ereraon. 

Sce  toc  Cime. 
CtÁife,    StiAb,    hill    E.   church    Duntryleague,    Bar. 

Coshlea,  Limerick,  whereon  the  cÁf  n  of  Otiott 

Otum,   k.    Munster,  erected    2nd    century,    a.d. 

Joyce  identifies  with  S.  Uiac  and  S.  CAcm. 
CtAn-o  "Oe-oA-o,  the   sept   occupying   tuACf  a   'OetJAt), 

Castleisland,  Kerry. 
CteiceAc,  on  bóint),  Boyne,  near  Stackallan  Bridge. 
CtiAc,   the   territory   about    Cnoc    Áine,    Knocklong, 

Limerick. 

^ 


tDRiseA'ó  Aónuime. 


puAif eAf  An  cúnncAf  fo  cíof  Af  t)f if eA-ó  *Jcfuime 
1  meAfc  nA  tÁimfCfíbmn  inf  An  teAbAftAinn  1 
jcotÁifce  mbuije  n«At)AC. 

seA5.Án  ó  tningsij 


t)fipe*\T)  Actifuime  .1.  Cx\c  cugA't)  i-oiii  Rí^ 
UiltMm  *\5up  Uíg  Séximup.  1p  1  n-ítt 
tn.Áine  AZÁ  Aópuim,  *0u\  'Oottin.Aij 
CU5.A-Ó  é,  1691. 


A\y  mbUAincÁic  tu^xin  "o'.AfmtlíjSéA^muif 
•00  te\6eAX)A\\.  fUAp  50  ti-Aóttuim,  xiguf 
tó5t)x\T)A|\  pofton5po|tc  Ann.     X)o  te^^n  au 

C-Afm   5^^'''0-A     l-AT),     x\5Uf     ÓU1|\     CÓ1tMU5x\'Ó 

CACA  0|\tx\  péin.     X)a   tíonriix\i|te  .<\n   c-x\fm 
5Ae'óe<\t<\6  'n.Á  ^n  c-Afm  ^^^^-'o^  -An  c-x\m 


misleAt)An  riA  jAe-óil^e. 


627 


fin,  50  futn^uijteA^ó  A  mApcfluAj  aóc  nÁ 
fAiG,  Ar\  oifeAt)  ópT)Anuif  aca.  1!)í  cuAit^mi 
CÚ15  rhíle  vi<ieA"o  V&av^  x>'A\\rr\  "^AetieÁíAt 
Afv  An  "oculAMg  An  U\  fm. 

"Oo  f ionf5^\m  An  cac  ^^\p  .^n  'oó  "oo  ÓL05 
Af^  neóm.  "Oo  cug  n^^  5>^'1-L  iAfi|\Aóc  *.\n 
c-Apni  5^^^"ó^\eLAC  'o'ionncót)  a\\.  "oeifeAl  1 
ng^f  "oo  C15,  1  ■o'^|\t)-CAlArh  UffA^cfOi-óe, 
Aóc  ffiAnuigeA'ó  u\T)teif  ^n  Aftn^Ae'óeAl^xé, 
Aguf  'oo  m.^fttA-D  Au  oifeAT)  fin  •oíot)  50 
mb'éigion  •oóió  A5  An  ceAC«MtA  a  ÓI05  a\\ 
neóin  -ouL  1  5CA.\oineAf  córhv\ifle  Le  óéile 
■o^Á  fiop  CK\  D'feÁpf  ■oóió  An  cac  "oo 
Cféiginc  50  nvMT)in  nó  ■oul  Af  aj^m-ó. 
Acc  Cfé  óóttiAifle  CoitméÁiL  Mackey  au 
Cx^oifeAC  b^  Cfó'ÓA  1  n-^fm  IIÍ05  tliLLiAm, 
A  T)ut>Ainc  An  cAt  T)o  cocuJa-ó  1  n-xig^lt) 
5Aet)iL,    Aguf     AT)ut)Aifc   Leó   meAtbÁn    An 

CfLUAIj      5^^^"^^^      ^       CAtixMpC      CAffnA      n^ 

moinje  ífLe  t)í  it)1í\  ^n  x>Á  fLuAj,  Áic  bA 
■óeACxMf  A  fiúóAL  T)Á  rhéAT)  eóLuf  neAó  Ann, 

AfV  A  t)U15eACC  5An  T^ULgO  CflOf  1  LÁlt)  AgUf  1 

n-uif ce.  "Oo  cf iaLL  n^  5*^1^^  An  DeALAc  f oin 
Af  n-A  gcofAinc  LeT)iAn-LÁrhAC  a  n5unnAiT)e 
mófA  féin  óf  A  5ceAnn  Af  An  AfmÁiL 
5<^et)eALAC  T)o  t)í  Af  cúL  nA  5CLAit)ceAC  1 
mDun  An  óf «ACAin,  Aguf  a\\  t)f uaó  nA  muin^e 
f\oirhfÁit)ce  a\\  fcÁic  nA  móf-rhúcuit)e 
fceAC  mAf  Af  óon^Guig  fiAD  ceine  t)iAn 
Leif  An  nÁtriAiT).  Af  n^At^ÁiL  T)on  cfLuAg 
^■aLLt^a  cAffnA  An  t)05Ai5  T)'Airht)eóin 
ceincAt)    nA    u'^Ae'óeAl,    lAf    T)ceAóc    T)on 

Afm   5^tLT)A    CAf  An  tnOO^AÓ,   "OO  t)ÍOT)Af  An 

T)Á  fLuAg  1  n^oifeAcc  beA^Án  T)á  óéiLe 
1  nT)iAn-cf 01T)  Af  AgAit)  A  céiLe,  1  mbp uaó 
An  ófUACAin  triAf  a  fAit)  nA  5^^*'^  ^rrc^^i^ 
nA  tnúcuit)e  f ceAó  uiLe,  A^uf  iat)  T)á  T)Cf om- 
guin  fe  ceine  ófOAnAif  a  nÁttiAT)  óf  ceAnn 
A  fLu.Mg  fém.  Dí  lonAiT)  t)o  5unnAit)e 
mófA  tiA  n5^\et)eAL  A^uf  ■oÁ  mAt^cfLuAg 
SeÁffCA  if  nAmtJcuit)e  fin.     Af  ml^eit  T)on 


T)á  fLuAg  1  n^Af  A5Uf  1  n-A$Afó  A  cétLe, 
•00  tfoi-o  An  c-Apm  5^^"'^®^^Aó  50  c|\ót)A 
CALmA  cfoit)eArhAtL,  nó  ^uf  óuipeA^OAp  a 
nÁrhAiT)  1  n^oiAit)  a  5CÚ1L  a\\  au  mutn^ 
t^Ái-óce  CAf  n-Aif.      X)o  LAbAip  CAOifig  An 

Atfm  5<^LL"OA  LeÓ,  A5Uf    1f    é    A-OUbAlfC  flA^O 

50  5CAicpmíf  Au  c-Aftn  5^^6"óeALAó  a  óuf 
Le  fóipneAfC  A^uf  mipneAó  ó  fcÁic  nA 
múcuiúe,  A5uf  nA  ■ocof,  nó  "ouL  CAf  n-Aif 
f An  muin5  A^uf  a  mbÁt^A-ó  A^uf  a  tnAft)At!) 
Aiin. 

lAf  fin  T)0  cpoit)  nA  5^\i^l-  'fi<^r  LeógnAtt) 
CUCA15,  Aóc  T)'Aimt)eóin  a  ^CALmACC  T)o 
cuipeAt)  1  nT)iAit)  A  5CÚ1L  1AT).  An  feA^ó 
t)íoT)Ap  T)Á  mbAfCAt)  inAp  ftn  fAn  mum^ 
t)Áicce  t)0  mApt)At)  iLtomAT)  t)íot)  1  t)o  ^aóa^ó 
'nA  bppíofúnAtt)  iat)  buAiLce  mAp  feo  a\\  Ar\ 
LÁirh  óLí  A5Uf  1  tneAt)on  a  Líne  caca  t)í  An 
neóin  A5  ceACC  ^5iif  au  óuit)  t)o  l)'feApf 
t)en  Cv\c  A5  nA  5-*^'^''')  T)ut)Aipc  Sc.  Uuch 
.1.  4pT)-cA0ifeAC  Aipm  IIÍ05  SéAmuif : 
"  feóLf At)     1AT)    CAp     n-Aif    50     bALLuit)e 

CACpAC  ÁlC  CLlAC." 

11  í    pAit)    éin-nít)    T)o    béApfAt)   buATí)  av 

CACA    t)0    "^AMI    ACC     pUAt5     Ón      mApCfLUAí; 

5v\LLT)A  ón  LÁthi  cLí  A^uf  féAÓAinc  An 
bféAt)fAit)e  ceAcc  Ap  itneALL  aii  cfLuAig 
5Aet)eALAi5.     11í  pAib  éin-CfLige    óum    An 

fUAt5     fO     CAbAipC,       AÓC     A\\      fAIT)      CÓÓAip 

óutnAin^,  cuppAó  cLoó,  A^uf  fin  f AOt  cpotn- 
ceintt)  5unnufoe  tnópA  CAtfLeÁin  Aópuime, 

ÚU5At)Af  '^A^ll  AU    lAppAÓC    fin     pAOl   CAOtf- 

eAó  T)Áp  bA  corhAinm  Talmash,  fCAp  fó- 
óALmA  Aóc  mAp  An  5cuit)  if  mó  t)e  nA 
5níoriiApcA  concAbAfCAóA  fo,  t)'éipi5  Leó  a 
óup  1  n^níorii.  A\\  t)cpiALL  t)óib  Le  móp- 
t)ocArhuiLeAóc  CAp  An  cóóAp  bpifce  feo, 
t)'fiAfpAi5  Sc  lluch  :  "  cpéAt)  if  miAn  Leif 
nAfipfeo."  "O'fpeA^Aip  T)ume  T)á  riiAitib 
féin  é,  A5Uf  A  T)ubAtpc  pif ,  "  if  miAn  Leó 
CAOb  CLÍT)0  LíneCAtAT)OpéAbAt)."  "If  fíop 


628 


inisieAt)AR  T1A  5^Ne'óil5e. 


5^0  n-^\on  ■oíot)  g^n  óonc*.\t)Ai|\c."  ílí 
1v\rhl<M'ó  A  t)í.  "Oo  óUA'OAf  xjp  ^AgAit)  Aniuit 
gAOt  ]aUa\5»\  "^^  TTI.\t\CA,  no  5*\oc  5uaií\"0iI  *\n 
ÍTogrhvMiA  s^n  coipmexVf  c  gup  cionpsAin  f u\-o 
x\5  peóil-5e»\nf\A"D  caoI!)  líne  c^\ca  n^ 
n5^e"óeAl  m<\f  »\  p*\t)A\T)^\p  ^5  X)éA\nAm 
léitiixt^iof  u»\cC)^fAC.  nu^\ip  óonn^Mfc  Sc. 
1luch  5ut\  5<\t)AT)At\  ^\n  l3e<\lAó  ■oo-5»\t)c<\ 
foin  tx\t\  cui5finc  5AÓ  n-Aon  Aguf  50 
t\^t)AT)At\  Ag  T)é*xn*Mti  é-Aóc  A\nn,  t)0  t^inne 
féin  T)u\n  -  nu\f c<\i5e^\óc  fve  fÁnAi"ó  An 
ónuic,  cum  ótvT^ugA'ó  c«\t)Aipc  T)'ófT)Anuf  bí 
aM(^  c-AOt)  An  ónuic  a  n-A^jAit)  *\  CAb^ifc  ^t^ 
An  mx\t\cfLuA\5  5^^^^"'^*^?  1  "^^  buAilea'ó  é  le 
piléAt^  5unnA  móit\  ^SUf  mApbAt)  é  A\t\  ^n 
lÁtAif  fin.  CeAft)ÁncAt\  fce^ó  inT)iu  a\5 
fÁf  At\  x\n  lonAT)  1  n-At\  mAt\t)At)  é. 

"Oo  ÓAIC  T)uine  X)Á  oifijígA  óLóca  cogAit) 
CAitMf,  Aóc  níot^  T)éAnAt)  t'oin  50  t^Ait)  fiof 
A5  An    niAtiCfLuAg   5^®''^®^^'<^<^   5"r  ^"i^  ^ 

TDCAOIfeAC.       "OO     t^lC    CÁfC    A  t).álf  A\\  f UA1T) 

x\n  cfLuAig  5^6''^^^^'<'^i5  uiLe,  if  T)0  g^t) 
eAgL-A  5An  A"ót)x\t\  Aguf  T)t\oc-rhifneAó  g^n 
fÁc  1AT)  uile,  óip  t)í  5An  ArhfiAf  An  LÁrh  1 
n-uAóCAt\     *\c*\      t^oirhe      fin.  Aóc     t)A 

t\ó-minic  e-AgLA  gAn  fÁc  ArhLAit)  fin 
Ag  ceAóc  Afi  fLuAj  5^®"^^^^  '  "-^ 
Tjci'ti  féin.  T)o  t)í  5*\n  Amfiuf  ^n  Cum 
T)o  GfeAt^t^  "oe'n  óAt  Ag  5Aet)iL  ^n  LÁ  uiLe 
gonuige  fin.  1f  fíop  gut^  tt^oiT)  fiAT)  t^e 
cuigfin  1  CALmAóc  ArhAiL  nÁt\  t^inneAT)At\ 
tMAtii  t^oirhe  1  n-A   T)cít\  féin.     X)o  bí   mót\- 

f'LUAS  ACA  nAó  t^Altt  fÓf  'fAn  gCAt,  A5 
feitlOrh  At\  5LAOt)AÓ  Ot\tA,T)Á  mDAtMAÓCAnAÓ 

1AT)  T)o  $Ait\tn  ifceAé.  Aóc  t)o  gAó  UAriuvn 
T  itneAsLA  fLuAij  S'^''®*©^''  "i^e,  óit\  fCAT) 
A  ngunnAit^e  mópA  T)e  LÁrhAó  -j  T)o  feAf  Airh 
A  mAt\cfLuA5  5An  OuiLLe  T)o  t)UALAt). 

An    CAn  óonnAit^c    Talmash  ^n  nít)  fin, 
tuig  fé  50  pAit)  nít)  éigin   concttÁt^tA  Aft  An 


Apm  5^^^*^^^^*^^^.  "00  gLAOit)  yé  50  t^ó- 
gt^OT)  At\  fLuAJ  nA  n^ALL  iT)it\  rhAt^cfLuAg  -] 
coifit)te  T)t\uiT)im  Leif.  "00  tÁinig  An  óuit) 
T)Á  f'-"'<^5  ^í  ^  mbt^uAó  An  lóotACAig  'nA 
nTDfvonguit)  T)OfCAOiLce  "]  T)0  feAfArh  fiAT)  1 
n-A  n-ionAT)  cpoT)A  féin  t^e  n-A  tAot).  lAfA 
fin  T)0  feóiL  fiAT)  An  c-At\m  ^-^^''^^íaLac  1 
n-AgAit)  An  ónuic.  K\t\  t)cuiciiti  T)o  Sc.  Uuch 
níot^  jAit)  Aon  T)uine  T)0  LÁim  ah  c-Afvm 
5Aet)eALA6  T)o  txiútiugAt),  1  ní  t^Ait)  éin- 
neAé  Ann  óum  coriiAit^Le  t)0  tAt)Ait\c  T)óit)- 
An  tiiuincit^  t)o  t)í  n-A  n-Át^Tj-CAOifig  AfA 
rhAtiCfLuAj  nA  n5'»^e'óex\L,   t)0   tt\éi5eAT)Ap 

An   nu\5  1  T)'fÁ5t)v\T)Af  An  CAt  Ct\é  éATDÓtÓAf 

-]  mót\-feAti5.  TluAit\  connAit\c  nA  coifit)te 
5ut\  tt\éi5  An  mApcfLuAg  u\t),  t)o  fCAOiLeA- 
x)A\\  A\\  5AÓ  Leit  CAt\  An  rnóin,  nu\t\  T)o 
LcAnAt)  1AT)  Le  fLuA5  nA  n^ALL  tdá  nseAt^t^At) 
AnuAf  5An  cfUA5  jAn  ct\óCAifve  nó  ^up 
ÓOlfC  T)Ot\ÓAT)Af  nA  tioit)6e  An  puAi^.  "Oo 
t)í  cÁiLAp  An  SÁit\féALA6  A  t)eit  in'  oifi^eA^ 
eA5nuit)e  eóLA6  1  ^ceApAit)  co^Ait),  -]  t)0 
6t\útui5  f é  é  f éin  AttiAiL  50  minic  t^oirhe  fin. 

t)At)  6eAtlC  T)Ó  t^lAgLugAt)  An  6AtA  T)0 
5At)ÁlL  T)0  LÁirh  lAfA  tTlAt\t»At)  Sc.  Ructi,  a6c 
ní  foiLéip  50  nT)eApnAit)  fé  fin.  X)Á  ót^íg 
f in  CÁ  ArhfAAf  mófA  nÁ  f^Ait)  fé  A\y  eAf-cot\  ^ati 
5CAt  An  LÁ  fin,  a6c  t)o  t^éip  5AC  nít)  if  Léip 
TDúinn  At\  An  scúif,  t)í  eAfóA  nnnnigin  -] 
CAOineAf  corhAit\Le  iT)if  An  c-Át\o-tAoifeA6 
PfAnncA^,  "]  nA  »101^1515  5<^e'óeALA6A  Ann. 

1f  tvó-rhof  .An  T)í05t)ÁiL  T)o  pinne  An  CAp- 
cuifne  UAit)peA6  neArhupAmAriiAiL  T)0  feAL. 
t)ui5  bt\oLLA6  An  ^'t^AnncAij:  t)LAt)fnAnAi5  rhí 
féAnrhAifi  feo  1  n-AgAit)  u<\tfLe  ^^''©t^eAL.. 
"Oá  t)ítin  fiti  tf  pó-t)eALLt\A6  nÁt\  tu^  fé 
eóLAf  T)0  neA6  cionnuf  t)o  LeA^  fé  aitia^  An 
CAt.  X)Á  t)t\i5  fin  b'í  A  iAt\-eA5At\  tTiAt\  T)0 
6onnAt\CAmAt\,  x>o  6uit\  Át\T)-t\éitTieA6c  ne 
UAtt)Áf  ion5AncA6,  -]  fUAtAt)  Ap  An  Af^m 
5AOt)ALA6  -\  1AT)  nA6  tTiót\  1  meAt)ón  t)UAt)A 


iRisieAt)AU  riA  5Aet)il5e. 


629 


cinnce  <\n  óaca  ;  ói|\  n'  ^.\ca  t))  UAóCApÁnAÓc 
*xn  caCa.\  ó  cúir  sup  LéifVfCtMOfA'ó  1  gup 
cuipeA"0  fé^\U\  cnmeAriinAó  <\t\  Scíot)Af\T)Ai§ 
ct^é  riiAptJAX'ó  Sc  Rucli  50  C|\íoó  tu\  civuinne. 
'O'p^Sb^'Ocxp  5-^et)il  ct\u\n  -oÁ  ■oct^onif^LuAj 
triAt^t)  A^  l4CAifv  An  tAt<\.     "O'pAxn  tu\  mAit\t> 

5^11    A'ÓlACAt)   Ó  lÁ  50  lÁ  ^t'  lÁCAIfV  Atl   C^tS, 

ó]]\  ní  t^AilD  "OAOine  óuni  a  n-A'ótACAt)  ^nn, 
"oe  1i)t\í5  5ut\  ceióe«xx)At^  póitMie  ua  cít^e 
utle  ;  Atz  nv\  mAt^ó  CAitce  n-A  t^t^AtAib  a]\ 
An  mAXtj,  if  iv\"o  X)Á  gctAeimeAt)  Ag  éAnLAic 
An  o^éit^,  1  ^5  beicfóig  ceAnn  yA  1  aII-ca  n^ 
cípe.  "00  cigeAt)  gA'OAit^  'ha  t^cuAiní  gAC 
t,Á  Ai\  Ati  mÁij  X)Á  n-ice,  nó  50  nT)eACAT)At\ 
1  bt:u\t)AncAp  ó  ice  t^eólA  T)AOine,  lonnu]^ 
nÁt^  fréAT)  éin-neAC  SAtoÁil  CAt^p'iA  nA  mÁt^e 
le  n-A  UonriunpeAcc  1  An-olCAp.    1  meAt)ón 

Atl     UpÓÓIT)     plÁgAttlUlL     UACbÁpAC     pO     X)0  t)í 

Aon    §At)Ap  AtiiÁm    le    coipnéAl  T)en    Apm 

5Aet)eALAC  T)0  CUtC  'tV\n    gCAC.       t)A    JAt^Ap 

pAt)Ai5  Ap  fTAoLóoin  é.  "O'pAn  An  c-Ainttiit)e 
boóc  A\\  An  niAóA  Ag  |:opcoimeÁT)  coLnA  a 
cigeApnA  niApAon  Le  tuMnrhice  cíocpAÓA 
An  riiAÓAipe  .1.  5At)Aip,  p lonnAij,  ■]  pAolcoin. 
■O'tcroíp  A  pÁic  x>e  UA  cuipp  t1U\pt)A  V)\  n-A 
t^pACAit)  A\\  An  nu\ig  CAoL)  Leó.  Aóc  ní 
Lei5t:eAt)  peipeAU  T)'Aon  Ainriiit)e  t)Ainc  Le 
n-A  CtseApnA  t^éin,  nó  t-'óf  T)'éAnLAit  An 
Aéip  A  nguib  T)o  LeAgAt)  Aip.  tluAip  t>\  An 
-f'eóiL  Leigce  T)e  nA  cnÁttiA  T)0  b'éigin  t)ó 
T)uL  A5  poLÁCAp  nn)  Le  n-ice  t)o  péin  pÁ'n 
T)cip  AtriAó  'iv\n  ott)óe  lAp  t'if  "oo  CAiu\t) 
t.&\\  n-Ai]^  A5  tropcoimeÁT)  cnÁtfiA  a  cijeAp- 

UA.  Sé     trií     CAt^     étp     All     ÓACA    T)0      ÓUAtt) 

f  Ai5T)iúit\  T)0  L)í  Ai\  Lóipcín  1  nAcpuim.LÁ  A5 
péAÓAinc  tu\  lu\ice  triAp  At\  cu^At)  An  cac. 
"Oo  óontiAtt^c  Yé  An  5v\t)Ap  'n-A  |^uit)e  a]\ 
ónÁtiu\  A  triÁigipcip.  Do  t)t\uiT)  50  peApgAÓ 
t,eip  An  bpeAp  ótt\  gAl)  eA.sLA  aii  SA'óAt^  gup 
<ium  A  cijeApnA  x)o  CAt)Aii\c  uau')  Oí  i'é  Ag 
■ceAÓc,  1  T)o  pinne  ii-a   comnitj   50   t-íoótriAp 


pcApsAó.  ÚÁtnic  uAct)Áp  1  imeAsLA  Ap  An 
tJpeAp.  "Oo  CÓ5  5unnA  t  T)o  tiiAtpt)  An  5At)Ap 
Ap  Ati  LÁtAip  Sm  Ap  tÁpLAit)  t)om  T)e  óaC 
<\ópuim. 

^ 


CAb-M]!  pec  Ai^te  n-s]\  tneAÍÍAX)  cú  a  ójÁin  pinn, 
T)en  jlóp  binn  bÍAfCA  -oo  CAnAit)  nA  hój-irinÁ  linn 
1p  ]róf  50  t)feACA-ó-fA  <\]\  tTieAni]iAm  nó-ó  fÁ  fcnipc 
5u|u\b  Af  A  5CAi-oneAtTi  if  ineAf  a  aii  bic  móf  Án  x)íob. 


*** 


'S  ó  meALlAX)  le  tnnAoi  T)Ác  Uí  Aguf  SAlmoii  5I1C, 

SAmfon  'f  nA  míLce  fAOi  bA  CALmA  5U1L 

'S  Áf  n-ACAi^i  x)0   f ufóeA-ó  50  ViAOtbtnn    1  típAff ACAf 

coif , 
If  tOeA-oAti,  A  Ófíofc  cÁf  -óíon  x>Á]\  bpeAfiAtb-nA  x)uL  ! 

*** 

AnnfAcc  mnÁ  50  bjiÁc  nÁ  cLAOfóeA-ó  -oo  ciaLL 
1f  f Ann  A  njf Á-ó  'f  tf  fÁnAC  fíLeAC  iat) 
mo  ceAnn  -uo  pfÁf,  X)Á  nT3v\)leAx)  miLe  bLtAtJAtn 
A\\  CAm  nA  mtiÁ  ni  cf  Áccf  Atmíf  a  rf  lAn. 

■ppeA^f  AX)  Atf  fin  :  — 

Ann-fCftof  nÁmAX)  ofc  a  fÁfóe  bufóe  jAn  ciaLL 
T)o  ÍAbAiti  Af  mnAib  1  gcÁf  nÁ|t  cutll  a  x)CtiiAn 
1f  ceAnnfA  pÁtticeAC  jfÁ-óiTiAf  mumnceAfÓA  iax) 
'S    jun    Le    5|teAnn    Af   tÍUMfe    cÁflAfó    Cfiofc  n-A 

cLtAb. 

*** 

Inf  nA  mnÁib  cé  móf  buji  nx)ótc, 
1f  f  AX)A  x)óib  A5  xjul,  Le  5A01C ; 

Ce<\fc  neAC  nÁ  meAlLAtx)  fnix), 

'S  tf  mAtn^  lei^eAf  a  f  ún  le  mnAot. 

LlAm    Ó   T)ÁLA15,    TDOÓCÚIU    T)lAt)AÓCA,    CCC. 
mo  fciof  mo  LA5Af  mo  fCAfCACA  im  cLí  btieóixjce, 
An  cionAX)  cfAfnA  fo  Af  eA^lAif  Cf íc  póx)LA 
5An  x)íon  X)A  mAtctb,  if  5AC  cALLAtfe  mi-feóLcA 
Á    fcfíob     5U|t    x)'AnnA    if    ceAfc    feALb     nA    x)Z]u 
5CO|iónieAc. 

Aot)  t)uit)e  triAC  criuicm,  ccc. 
T)Á  ffeA5iiAX)-fAn: 

A   fAOt,  A   fA^AtfC  feo  A5  feAfAm   50  fÍ0]1-CfÓX)A 

mAf  riU\oif  A5  CAbAifC  5AC  ceA^Atfc  bAX)  hin-cÓ5CA, 
1f  f  ion  fó  CALAtTI  X)0  LAbAlfC  1  5Citíc  t^óxjLA 
Af  -ÚAOtcib  x)aLLa  nÁ  LeAnAun  nA  iiÍ05-iióx)A. 


630 


iiiisteAtDAiu  riA  ^Ae'óil^e. 


CAitín   HA   5t^viAi5e  Donne. 


gléAf    C         50  TnÓ-ÓlT)A|1AC. 


AnuA  ní  n.A5^\lU\i5,  -oo  folÁtiiui5. 


}        :     .  d  d      .r     :m,fs:-.ni        d'      :t.s|l:-.r     '     r:s|-.f:m     .f'^ 

(  I  I  I  ) 


Ifctfctz: 

^ 

t'  S  J"  ^  ' 

h—p- 

=F=F=^-^=F 

=?=^ 

I.     A]\  t)Ár\   -  -  cAit»       ATi  cSnóit  fe^MÍ)       ■o'f.ÁjÁXf    mo    fró\\    'Sa         mÁitjiín  .«5     jleó-ó    5A1 


d      .  r     :  m     .  f     1     s :-  .  m    1     di      :  t    ;  s      I      1 


\S                   ^   =^ 

rLrL**                       h.                ^Jn                 i                h. 

lg);  J  ^    '—^ 

h   J   .^   J    '•  J  =r— ^-^ — ^-—^ 

X>At)C      léi. 


"OcAob         St'Á-ó    A  CAÍiAinc  -oom   fófx)    ■o'pÁtiAi-óe  ....       5A11     c|ieó,     5^11 


r      :m      .f      1      r:-.m  d        :d 


di      :  t    .  di     I    n  :-   ?  .  ri 


t 


fe— — tv 


J.     i 

JCAbAlfl      -Dom. 


-• — ^ 


^ 


>|    ! 


cÁi-pne    bwi-óe       ói|i 


'Sí  An  bÁb  miocAii^     beóil       cuif 


iRisieAt)Aii  riA  5Ae"óil5e. 


631 


! 


I 


d'    :  t    .8    I    1 :-    .  r     ,  r 


í 


r      :  8    I 


m     .  f 


:d 


E 


3^ 


:     .} 


^ 


blÁr     A\\  mo  fceóL,     Ij'       if 


pAifre 


ftí 


05    5^" 


x>-shz 


'S  riAC 


d      .r:m.f|s:-.in        d'      :t     .s|l:—  .r 


mmi 


T    .  s  : 


i^ 


.f :r  .m 


=? 


^ 


-<s>—é- 


í=l=^^ 


bfeÁj      -oeAf    tno    f-ófo  A5        5e<MCfeÁi'L   a-\\     bófT),  Le  CAilín       n^       jfu^Mje 


Tionne. 


II. 

1f  f^Min  Iaj  a  bím  '-oif  iJAnmjuin  if  L^\oi, 

1  nj^xofC^Mb  50  -ocijeAnn  An  ■Oon)n,,\c 
1f  JÁif  luin  50  ft'oc  1  mbAff  bile  cf  Ainn 

'S  A  f Ái-óceACAf  fíoji  A  meAl,l  me 
A  "ÓiA  jtéijil  •00  cíonn  rféAn-niuif  if  cí)i 

HÁf  téi^if  f  A  cílt  50  f  Ann  me 
'S  An  péAf Ia  rÁ  m'  c|ioni)e  50  téijif  im  líon 

Sí  CAitín  nA  5f uAije  x)onne. 

III. 

tDA  bfeÁjcA  A  Cfob  'f A  jnAOÍ  'nÁ  bénuf  'f  aii  flíof 

Cuj  lÁfon  Af  luin^  AnAlb  teif 
'S  nÁ  "Oéifofe  -oo  bi  A5  riAoif  mA^  ceile  fófíof 

le  n-A  clAOn-jeAf A  ■of Aoix)eAci;  -uo  liieAll  é 
'S  nÁ  'OiAnA  An  jf mn  -oo  féi-óeAr  j;ac  fli^e 

An  Iaoc  mcAf  nÁf  clAoi'óeA-ó  1  -oceAnncA 
'S  nÁ  llélen  -oo  míll  nA  céAX)tA  f  a  Cf  aoí 

Sí  CAilín  nA  gfUAije  -oonne. 


IV. 

1f  neófAX)  mo  ]'CA)f  -oom  muinncif  Af  f at) 

Cé  5uf  cLAOiT)ce  50  Iaj  jAn  meAbA)f  me 
A5  fniAO)neAin  'f  A5  bf a)c  'f  A5  cnúc  Le  bí  ceACc 

£^AC  oiT)ce  'f  mAiT)in  ■OomnAi^ 
Umnce  50  pjiAf,  AoibneAf  nÁ  clcAf 

ní  fmAomím  Le  VieAfbA  itieAbf  ac 
Acc  mo  cf oi-óe  ifci^  -oÁ  f Lat)  Le  TjiAn-T^io^f  Af  feA|ic 

"Oo  cA)Lin  nA  5)1^^)56  T>onne. 

V. 

1f  )f  cfé)C-LA5  A  bím  ^An  Aomne  TDem'  bu)T)in 

A.\5  T)éAnAm  Aon  cfuim  f a  T)omAn  T)íom 
1f  if  bAO^LAC  T)..\  T)fuim  50  n-éA5fAT)  ^An  moiLL 

Am  éi^in  Af  T)ic  mo  meAbfiAC 
Le  fAof-^uc  A  onn  50  Léim)T)  Aniof 

riA  hé)fc  Af  An  L)nn  A5  LeAbA)feACC, 
1f  T)Á  bfeÁ^CACc  mAf  nÍT)  ni  fÁfo^A-o  mo  Cf o)-óe 

gAn  cAiLin  iiA  5fuA)5e  T)onne. 


nÓCA.\  : — b'é  éAmonn  Ó  lléilL,  ó  Cionn  cSAiLe,  a  cuif  An  510CA  bfeÁ^  CAicneAtriAC  fo  A5  Cf  iaLL  of  Ainn. 


632 


iuisleAt)Aii  riA  BAe-óii^e. 


IRISH    MSS     IN    LIBRARV    OF    ST.    JOHN'S 
COLLEGE,  WATERFORD.  By  Rev.  P.  Power. 

IV. 


XXI.  This  beautiful  volume  contains  two  works  of 
Reating,  scil : — "Ctií  bi|i  JAOice  ah  bÁif  "  (373pp.), 
and  "  eocAi|i  Sjiac  An  4.\ip|iionn "  (ijópp.) — "  le 
SeACfiín  Ceicinn,  "O.'O.,  SAj^jir  puituvifce  ÚiobtiiiiT; 
noc  "o'euj  A.C.  1650,  .Mti  nA  .At-S5tiiobA-ó  Anoif  le 
UiOf'OAti'o  pAoti,  1854." 

XXII.  This  is  a  quarto  of  2o6pp. — "  AnAlACA  ínnpe 
■pAitlionn."  It  is  a  very  fine  specimen  of  the  scribe's 
art,  aud  is  the  work  of  "  Peter,  son  of  Michael 
O'Longan  of  the  Parish  of  Carrig-na-bfear,  1840." 

XXIII.  A  thick  quarto  volume  of  524PP.,  all  in 
0'Hickey's  handwriting.  The  headings,  &c.,  are  in 
red  : — 

(«)  "  pAt^t'CAf  An  .AnAmA,"'  iiopp.  This  is  pro- 
bably  a  transcript  from  the  earlier  copy  of  the  work 
in  this  collection  {see  I.  anica). 

(b)  "  S5AcÁn  An  ótiAbAi-ó,"  i27pp.  This  cele- 
brated  work  was  printed.  and  probably  written  too, 
at  Louvain  in  the  begining  of  the  i^th  century,  by 
Father  Florence  Conry,  a  Franciscan,  afterwards 
Archbishop  of  Tuara  The  present  transcript  was 
evidently  made  from  an  imperfect  copy. 

(í)  "  An  S^AcÁn  SpiotiATtÁlcA,"  97pp. 

(d)  "CeA5Ar5  Aiti  ■DeA5-l3Áif "  (Don  Pedro  De 
Lucca,  Canon  Regular),  2ipp. 

(í)  "  t)eACA  nAoiTÍi  triAiti^tieAX),"  7pp. 

{/)  "  beACA  llAoini  pAcct<ui5,"  ^Spp. 

{S)  "S^ACÁn  SActiAmAinc  nA  h-A.\íctii5e,"  i^opp. 
This  is  doubtless  a  transcript  from  the  MS.  of 
O'Foran  {see  XII.  antea)  in  the  present  collection. 

(h)  Poem— "leAcc  Inif  pÁil  "— 464  lines,  lopp. 
Begins — "^\  Cionúiti  CeAtritiA  ctiéi^  nA  Uii; !  " 

XXIV.  Large  octavo  volnme,  beautiful  hand- 
writing  of  Richard  Power  of  Waterford. 

(a)  "  eocAiti  Sséic  An  *Mtrtiinn,"  237pp.  (b) 
"■DuAin  pÁife  lopA,"  beginning— "  if  olc  é  An  peACA 
A5ur  if  clAone  a   ctiéice,"  &c.,    i^pp.,— 316  lines. 

(c)  "  xJi^neAf  An  peACAi^  tnf  An  mbÁf."  Begins — 
"  'r    ci'S'^'o    A    cÁn^A    A    peACAi5    ctn'onA,"     4ipp. 

(d)  "  SiofmA  An  AnAmA  fif  An  ccotumn."  Begins — 
"  ^T^'S  ^^  cómAtifA  if  neófA-o  f^eul  -oíb,"  216 
lines.  (í)  "ConiAitiLe  t)o'n  bpeACAC  SaosaIcac  "  ; 
beginning— "  a  -óume  boicc,  mActiAC,  Annif ,  -óaII 
fA05ALcAc,"  5pp.— 104  lines.  (/)  " 'OuAn  óoifp 
Ófiofc  AnnfA  cSACtiAmeinc."  Commences — "  ^cÁ 
f^eAt  beA5  A^Am  Le  n'Aicfif  -oo'm  cÁiti-oe,"  23 
stanzas  of  four  lines  each.  (g)  "  -OuAn  An  •oomAin." 
Commencing— "  if  fíoti  5^11  cómAitiLe  CAti  cóm- 
AitiLe  nA  ccéAT)CA,"  41  stanzas  of  four  lines  each  ; 
8pp.       (/()    "An     pAi-otiin     pÁiticeAC."       Begins— 


"ScAT)ui5  if  f5éicfio-o  f^CAL  nA  f^euLcAi-óe,"  44 
lines.  (;)  "  An  pAi'Of  ín  pÁiticeAc."  Beginning — 
"  A\x)iii«i5im  f  éin -o'on  cf  aó^aL  5^1»  ibeACAi-óeAf  " — 
32  lines.  (;)"CAtibúL  lofA."  Begins— "  .Amen 
lof  A  Am  •óí-óion  if  Am  ^Áf  t)A,"  36  lines.  {k)  "  CuAti- 
Af5bAiL  Aiti  pALAf  nA  b-pLAiceAf."  Begins — "  A 
■Dume  beiti  An  cuAi|iif5bÁiL,"  68  lines.  (/) 
"  CuAtiAf^bAiL  Aiti  piAncAib  lcftnonn."  Begins — 
"  v\  fijt  Tjo  beiti  A  cuAfAf^bAiL,"  3pp.  (m)  "  tnoLA-ó 
An  cSACtiAmmc  t)eAnnui5ce."  Commencing — "nÁf 
LÍA  Am^iLL  A  bfLAicif  f aoi  LÁim  a  UÍ5,"  20  lines- 
(This  is  the  well.known  hymn  of  Donogh  Mor 
0'Daly,  Abbot  of  Bovle.)  (;;)  "  UtinAiT>ce  cum  An 
CfiionóiT)e  t'ó  nAomcA."  Beoins— "  AcAiti  nA 
bpeAticóc  5LAC  me  Atiíf  tjuic  fém,"  128  lines- 
(0)  "  A.\n  ní5  córíiAccAc."  Begins — "  a\  ni^  com- 
AccAC,  A  nÍ5  ^LófiiiAti,"  68  lines.  ( p)  "  ■OuAin 
pÁife  lOfA."  Begins — "1f  oLc  é  An  peACA  A^uf 
if  cLAon  A  cpéisce,"  316  lines.  Perhaps  the 
scribe  had  forgotten  that  he  had  already  transcribed 
the  poem !  See  (b)  above.  (q)  "  Aictn'se  S.  -oe 
llóticA,"  4pp.  (;)  "pÁifCfiiOfc."  Begins— "  A  "Óé 
51L  nA  b-pLACAf,"  48  lines.  (s)  "  tTlAiLíf  An  cfAO^- 
AiL.  Begins — "  x\n  cé  T)feucf  ac  fÍAti  if  mAccnAm," 
80  lines.  (/)  "  eAT3Ati5uiT)e  An  peACAi^."  Begins — 
"  1f  f AT3A  -ÓAm  50  fuAi^ce  Le  buAific  An  tJSACA 
cf íocA,"  50  lines.  (u)  "  5fÁin  peACA  nA  mion 
A^uf  nA  TJtiúife.  Begins — "  beiT)  Lucc  TjeAfbcA 
A^uf  eAf5uine  Aif  fLAbtiA  A15  An  TíÍAbAL  50  T)eó," 
72  lines.  (z;)  "^Xen^uf  nA  "Oia-óacca,  ccc."  Com- 
mencing — "  peACAC  bocc  mife  a  ttluitie,"  59  lines. 
(ti')  "  Cf  íoc  T)ei5ionAc  An  T)uine."  Beginning — "  ^X 
T)uine  cuimni5  Aifi  t)o  ctnocAb  ■óei^ionACA."  (x) 
"  "OonncAT)  mótt  Ó  "OÁLai^,  ccc."  Begins — "  ní 
cu^An  cACAif  T)Á  Atn^Lib  T)ífLe,"  416  lines.  (y) 
"  Sci'ntiAceóiti  An  peACAi^."  Begins — "  A  ibeACAi^ 
AnActiAc  'cÁ  AT)  fpAT)uitie  fiAtii  Aft  fÁn,"  584  lines. 
(.:)  "  CótTiAitiLe  CAticAnAc  T)o'n  bpeACAc."  Com- 
mences- -"  CAtieif  5AC  ni-ó  -óéAnAT)  ceAtic,"  17 
stanzas  of  four  lines  each.  (aa)  "v\5ALLíib  An 
bÁif."  Begins — "  X)o  bí  T)uine  fAi-óbif  a  t''étm  An 
cfAoÍ5iL-fi,"  724  lines.  (W)  "pAOifiT)m  A^uf 
Aicfíse  TÍéijionAC  An  Tjuine  cmn."  Begins — "  óc 
A]\  An  c-ocAf  Le  nA  pt^eA^fA-ó  TJOt^ionAC,"  27 
stanzas  of  four  lines  each. 

XXV.   Large  octavo  volume. 

(a)  "  C|u\cc  Afi  t)eACA  t)f  i^me,"  49pp. 

(b)  "  beACA  pAT)itincc,""  39pp. 

(c)  "  beACA  CAOiiiigm,"  i7pp. 

(d)  "  bcACA  h-.AiLbe,"  6pp. 

(e)  "  beACA  111050156,"  I28pp. 

(/)  "  beACA  líleA5iin')i|i,"  4Spp.  To  this  tract  is 
appended  the  íollowing  note  : — "  ■A5  fm  ctu'ociiAtii 
Aft  bcACA  tile5uif)t]i  le  CuconAtt  mc  Aot)A  a  mbAiLe 
A.\CA    CLiAc,  Feb.    14,    1739"     It   begins  : — "  bLoT) 


iRisteAt)Aii  11A  5Aet)il5e. 


633 


•00    j;AlK\lcuf    1  -00   beACA    ctoiiio  'Ouin  iiiói|i   mc 

líAJfAlll   1TleA5U1X)111   .1.    inAJllUf     •]    glollAIOfA    <M1 

fo  fiof  ..^n  11A  tioiif5<.\nAX)  Aníotj    An  feife<\-ó  lÁ  -oo 

mí  trebnuAii,  1738.  aS]\  nAf5]iiobA  Af  nA  fe^n  ieAbA^ 

SeAncAif    peA|imAnAC    -oo     Sé^n     ttlAjAbjUMi      mc 

Cobc.      "Oo    cum    úfAi-oe   ttt^iAJjin    mc   SéA-ÓAin  mc 

■peiT)1.ime  ■óub   mc   5'ottA  pAcn^  mc    eínfin   nA 

Cuile    .1.    tllA^uiTnn   linc  ComÁif    Ó15    mc    ComÁif 

inóif ,  ■]c.     A.\icf5f iobcA|i  í    liomfA  An  fo   -oo  cum 

m'vífAi-oe  féin  a  mt)AiLe  ^Si-x  CtiAc  .1.  CuconAji  mc 

AOX)A,  1C." 

(?)  Poem — "  'OiAfmuiT)    mc  muiiiceA-ÓAis  ccc," 

3PP- 

(/í)    "  A^AtAtTi  pÁ-oiiAi^  'f  Oifin,"  8pp. 

The  volume  is  stamped,  on  coloured  leather  slip 
attached  externally  to  cover  : — "  Constantine 
MacHugh,  1739." 

XXVI.  Vol,  in  12''. 

(fl)  ScAi|t  neAmctAon  ai|i  eijiinn — An  céA-opÁitic 
te  «ioT)A  Ó  Txei-óitt,  Esq.  :  *\n  •oaji a  pÁittc  Le 
■Ooccúiji  -oe  noif "  (Dr.  Nary).  WiUiam 
0'Murphy,  scribe,  March,  1772. 

XXVII.  Octavo  volume,  boundinparchment.  The 
kandwriting  is  Hickey's. 

{a)  "  ^XijneAf  i-oif  piLeAX)Aib,  eAX)on,  Cax)^  mc 
t)Ái|ie  mc  t)jiuAix)eAX)A,  x)0  teAc  mox)A,  ■]  tu^Aix)  Ó 
Cteifis  •]  A  con^nA,  x>o  teAC  Coin."  Begins — 
""OÁitcACA  ix)i|i  Cofc  if  iliAtt."    About  4,700  lines. 

(b)  "■pocAtóifi  no  SAnAjiAn  nuA,  te  ni.  Ó 
Cteifix),"  i59pp.  This  latter  tract  is  evidently  a 
copy  of  the  small  volume  described  as  No.  XVII., 
siipya.     It  was  published  at  Louvain,  in  1643. 

XXVIII.  Diminutive  volume  of  S^pp. 

(a)  "5]iAimei|inA  gAoiseit^e,"  i^pp. 

(b)  "  A^ifce  SeA^Ain  Uí  ÓonnAitt." 

(c)  "tAoi  nA  Seit^e."  Begins — "A  pAX)|i«i5  a 
ccuAtt  cú  An  cfeit5,"  24S  lines. 

(d)  "  eAccf  A  nA  mnA  móif  e."  Begins — "  Oifín 
if  bin  x)0  béAt,"  328  lines, 

XXIX.  Octavo  volume  of  228pp.  in  very  small  and 
neat  hand  of  0'Hickey  : — "  Cf  AobfSAOite  Aiji  nA 
"Oeic  n-,.\iceAncAib." 

XXX.  Beautiful  volume  of  i28pp.,  large  folio,  in 
0'Hickey's  handwriting — "  Incéimniu^AX)  x)o  cum 
bcACA  CfÁbAi^,  mAitte  fe  cnuAfAC  C05A  a  x)eA|ib- 
5tiíom  te'f  cuifieAX)  comA^AttmAX)  'Ooccúif  CAuteji^ 
1  x)eif cofA  boif,  Aif  nA  f|iíobcA  Anoif  o  n-^AOixJeit^e 
o  SAx-1!)eu|itA  A  xnAJAife  oifX)ei|ic."  The  scribe, 
•who,  it  is  clear,  had  never  studied  an  ogham  monu- 
ment,  appendshis  name  in  (attempted)  ogham.  Head- 
ings,&c.,  are  in  coloured  ink.  The  present  vol.  seems 
ío  be  a  copy  of  XIX.  supya. 


XXXI.  Thick  octavo  volume  in  0'Hickey's  now 
very  familiar  hand,  and  dated  1848  : — "  CAicjiéime  nó 
5tói|ieAX)A  tf»ui|ie,"  595PP- 

XXXII.  Volume  in  small  quarto,  171  pp.  in  hand- 
writing  of  Richard  Power(i830) — CfómpA  nAbptACiof 
x)0  liiuif^teAf  nA  peACAi5  •]  x)o  bjioifCAi^eAf  íax)  x>o 
cum  íomjDAi5ce  aiji  "Oia,''  with  dedication — "  "Oon 
frtAic  pAt-pAijifin^  ■putjruijii^  óiji-óeijic  móijicéim- 
eAmviit,  Ájix)fotAmAt  .t.  SeAmuf  mc  eAX)bAijtx> 
buicteof  An  CtÁiji  SA5AJIC  ■OÍAX)jtiA5AtcA  CjtÁiliceAC, 
eAfb05  uiiiAt  uijtAmAc,"  &c.,  &c.  (eight  additional 
adjectlves). 

XXXIII.  Very  large  folio  volume,  without  title,  in 
0'Hickey's  hand.  Triglot  Dictioriary  :  Latin-English 
Irish,  82opp.  The  scribe  thus  records  the  conclusion 
of  his  task  : — "  Cjtíoc,  A^uf  ní  mifce  tiom,  An  cjteAf 
tA  x)'ói5mí,  1837,  A  ccACAijt  pojtctÁijtse,  ComAf 
Ó  lceA-ÓA  x)on  AcAjt  "Ooimnic  O  t)jtiAin,  X>.X>."  Two 
inks  are  used  throughout — black  for  the  Latin  and 
Irish,  and  red  for  the  English.  The  following  ex- 
amples.  taken  at  random,  illustrate  the  treatment  :  — 

"  Patella,  ae:  f.  ; — a  round  pan  or  skillet  which  is 
set  on  the  fire  with  a  trevet ;  a  little  dish  ;  a  plate  ; 
a  trencher;  a  porringer.  OiscAn  beA^  cjtuinn  nó 
fCitLcAX)  50  mbjtAnnjtA  f  AOt  ;  ^Aim^ín,  miAf  beAJ ; 
meifín  ;  pLÁicín  ;  ctÁijtín  ;  mionctÁjt ;  ctuAifín -|- 
céijtnín  Am  AX)bc  An  pte  CAijtbjie  mAC  CAcnA  ^An 
coLc  fojt  cjtub  cévjirnn  é  .1.  ^An  biA  50  Luaic  aiji 
méifímb,  nó  Aijt  ctÁijiínib." 

"Turdillus,  i. ;  m.  ; — a  sorry  infamous  fellow. 
S5jiAifce  ;  jiúiLLe;  f 5JiúiLLe  ;  Ain-óeifeóiji ;  cjiúix)- 
in  ;  5jtiáix)ín  f 5jiuc ;  x)uine  ^An  cLú,  ^meAf." 

"  Horda.  ae  ;  f  : — A  cow  with  calf  ;  a  milch  cow. 
Lob^AC  ;  LoiLseAC  ;  féx)  ;  bóbAine  ;  bóbLiOf,  + 
Ai-óeAC  ;  AOfoeAC  ;  cteACAijt." 

The  work  appears  to  be  the  great  Dictionary  of 
Father  Richard  Plunkett,  compiled  in  1662. 

XXXIV.  Thin,  unbound  volume,  octavo. 

(a)  "A  j'tieAX)ui5  x)o  CAitt  me  mo  5JtÁ-ó " 
(Irish  and  English),  16  lines.  (b)  "  Carolan's 
Receipt  "  (Irish  and  English).  (c)  "  pteAjtACA  nA 
UÚAjiCAc"  (Irish  and  English).  (d)  Table  of  Con- 
tractions.  (e)  Remarks  in  English  on  Irish 
etymology,  3pp.  (/)  "  Cuaijic  An  tÍleA-óon  oi-óce," 
42pp.  (g)  "  ComjiÁ-ó  no  A^AttAiii  jnb  An  mbÁf,"  by 
Patrick  Wall.  Begins — "  Cia  fíux)  CAtt  A5  ceACc 
50  nÍ5  mé,"  33  stanzas  of  4  lines  each. 

(Cjtíoc.) 


"Ouine  5An  fcóji  Ajt  cóifiji  fCACAncAji  é 

"Ouine  5An  fcójt  a  stóji  ni  meAfCAji  1  ^céitt 

■Ouine  5An  f  cóji  ní  móji  a  cajiaix)  f  An    Cf  AO^At 

'S  A  -óuine  5An  fcóji  x)Ajt  nx)óin    if   Aiiix)eif  X)0  céim. 


634  misleAt)AU  riA  SAe-óitse. 


Q 


h  \\MÁ*A  iMt-vvtt-  '5»^><L  >a.  fct4VA0t(V"s  a  Cjl*? 


Vb 


iuisleAt)AR  ri^  5Aet)il5e. 


635 


1111  iD  11 A  ^Ae'óilse.— IV. 


Sm  CAtl  leArAnAC  a  l.ÁitTifC|iít)inn  ■00  puAi|ieAmAi|i 
A|i  lAfAcc  ó  SéAmui'  Ó  CAfAi-pe,  teAbAjiÍAnnui-óe  nA 
1iÁ|i-D-ÓfiAOit)e.  CÁ  «fimóji  -oe'n  fCjiílJneótfieAcc  Ann 
A]\  peAt)Af.  Tli'  leAbAn  AOfcA  é.  tlil  fé  ca|i  céA-o 
bliA-ÓAin   if  b'éi-oiji   nÁ  fuit   putnti   cAf    LeAc-céAT). 

Sfoé  A-óbA|i  An  leACAnAij  1  jctó  : 

pÁiscine    1Í11C    ^vrhlAoit). 

befó  fÁib  if  biolA|i.i  n-ionA-o  nA  mónA-oÁn, 
Ón  UÁ1C  50  SionAinn  'f  50  'Ooi|ie  nA  f  eólcA,  cf  Ác  ; 
t)eiT)  f,.\f  nA  coiLle  Ag  cuictm  'f  aj  feó-ó  -oe  jnÁc, 
t»efó  fÁfCA-ÓAjiuifce  Ajuf  muiLcejoLeóf  n-AJÁbA-ó. 

t)eix)  An  Pf  AnncAc  ^An  AtTi|iuf  1  néif inn  feAL, 
1f  f  AmA|i-Aicme  SaLL'oa  -oá  t)Ciiaoca-ó  a^  pA-o  ; 
bei-ó  feAnn--oeAcmA-ó  aj  feAnn-f AjAifc  AOfOA  Abf at) 
1f  feAnn-LAiT)eAn  jAn  AtTi|iuf  if  gAeT^iLj  ff^^f- 

t)eiT)  fcéALcA  T)Á  n-éifceAcc  'f  tjá  Luat)  50  fuin, 
'S  nA  céATJCA  'SLiocc  éibif  tjÁ  jiuajat)  ca|i  mui|i; 
l)eiT)  fLéibce  t)Á  jiéi-óceAc  if  buAC  (buAic)  nA  jcnoc 

A5    bAOcLAI^  A|1   fAOCA|1  fÁ  CUAIfim   fCU1C. 

Cuicffó  jéAji-cuiLe  ó  f-Léibce  tjo  bÁicfeAf  T)-peACc  ; 
t)eiT)  méic-mucA  T)AOfi  Ajuf  cÁL  n-A  Lacc  ; 
t)efó  éijfe  jAn  T)fiéAccA  if  Lucc  TJÁncA  f eAfC  ; 
'S  befó  5AeT)eALAib  n-A  ■óéfó-fin  50  bf Ác  50  mAic. 


m'Acui|if e  féin  mé  T)éAtiAc  T)AnAtiT)A  TJubAc, 
■pif  SeAnAiT)e  ó'n  njféij  iat)  Léi^te  mAfb  fAn  úiti ; 
m'fALLumj  x>o  féAbA-ó  féAc  mo  Iiaca  'f  mo  cjiiúf, 
'S  50  meAfCAti  mé  fétn  fím  éAT>AC  cun  LeAbcA  'f  cun 
búifT). 


*** 


lócÁn  5A0ice  An  fAOJAL  fo,  a  jiac  nÁ  póf ; 
CotntiÁT)  cAOin  5AC  nAOitn  jLac  mAf  fcó|i ; 
t)tión-pÁif  C|iíofC  T)o  CAOineA-ó  if  mAic  An  nóf, 
'S  50   mbeiT)  T)o  cfoiTJe  jAn   bfij,  jAn   p|ieAb,  jAn 
SLóf. 


*** 


A^  eAjLA  nA  lieAfbAT), 
1f  mAic  beic  coimeÁTJCAc 

-Acc  ni  AbfAim  LeAC-f a 
t)eic  LeAtn  nÁ  f  pAT)ÁncA. 


seóinse  iia  mt)uéA.\5. 

[A\\  LeAntTiAinc.] 


t1íoi\  óntiArAit)  fé  Aon  óiinlAó  a\\  ^e^t> 
nA  mxM-one.  ^é  -Ceipe  tixxp  tAlL  -oo 
CAfAt:)  1  "DCfeó  ÓeAgÁin  SéAmuif  é,  ^suf 
puAit;  fé  x\mAó  UAit)  50  iu\it)  CAOifij 
Aige  le  -oíol,  Aguf  nÁ  ^iAit)  Diaaic  Aige 
Af  1AT)  -oo  -óíot  1  n-éAn-óO|A  ^n  LÁ  foin  mAf\ 
50  (AAit)  tiA  CBAnnuigceóiiií  50  lé\\\  imtigce. 
X)a  geA|\tA  n-A  'óiAit)  pn  50  bveACAit)  'OiAp- 
mÁn  UAit)  Afi  Ar\  "ocAot)  eite  "oo  pÁifc  ^n 
AonAig,  1  é  A5  péAÓAinc  a\\  fCACA  CAOfAé. 
1f  oóóA  sufAb  AtfilxMt)  nÁf  cAicn  fiAX)  leif, 
m^f  1  gcionn  CAmAitUn  •o'iompui^féUACA. 
Seo  CofmAC  ^nonn  óuige,  "i  b'é  -oeife  n^ 
tioibfe  guf  ceAnnutg  "OiAfmÁn  CAOifij 
SeAjÁin  SéAmAif,  1  50  bpuAif  Cofm^c  a 
céAT)     piúnc     Ati      lÁ    foin    "oe  'Ofuim    ^n 

ttlAfgAMt). 

IfceAc  50  C15  Seóiffe  n^  mt)féA5  a 
cuADAf .     Hí  f vMt)  éinne  ifcij  fompA,  Aguf 

nUAIf       A     t)í    A     SCUIT)    Ólt      fAÓCA     ACv\,    -DO 

cofnuig  Seóiffe  a\\  tieic  Ag  fceAttA-ó  a 
coT)'  bféAS  óúóA.  "Dí  An  beifc  eite  ^5 
éifceAóc  teif,  -j  g^n  Aon  lonsnA-ó  o\\tA, 
m^f  t)í  Aicne  rhAic  aca  a\\  Seóiffe,  aóc  -oo 
óuif  A  óuiT)  éicij  fCAnnfA  1  gcfoi-óe 
SeAgÁin  niAf  -oo  fít  fé  sufti'  í  ^n  fífinne 
t)í    Aige  'jÁ  innfinc. 

IIUAIf  A  t)í    A    5CUI-0    ÓtCA  ACA,  T^'lOmpUlg 

SeAgÁn  A  AgAit)  ó  •óeAf,  •]  feo  éut-n  fiubAit 
é  fé  T)éin  nv\  bAffAice.  SeAn-óonniffA 
leif  T)0  b'e^-ó  be^n  ^n  cige  a  bí  aca  úaLI 
A5  An  mbA|\f«MC,  -j  b^-ó  tti.MC  teif  í  feicpnc 
fut  A  fAgAt)  fé  At)Aite.  SeAi)  ,1  scAiceAiri 
UA  tiAimf ipe  "óó  fA.\n  mb^ff  aic  T)'f lAf  pAigeAt) 
•óe  Au  mbAinfeAt)  fé  au  ce^nn  T)e  óoitióín 
t)eA5  A  bí  ACA  ;  T^ubAifc  ScAjÁn  leó  jup ^b 
é  féin  A  bí  X)e<\y  a]\  obAifT^e'n  cfófT),  -]  feo 
AtTiAó  An  T)Of  Af  é,  ■]  cuAg  1   tÁim  teif  Ajuf 


636 


iinsleA'DAn  riA  ^Ae'óil^e. 


xMi  coilióín  fx\'  Lv\irii  eiLe      t)í  An  liAt^pAic  Af 
tAoX)  An   L)óCAMf,  1  An   bóCA.\n  An-LeAtA.\n  a\\ 

A'j^A^t)  An  •OOt\v\ip  «MIIAÓ.       Ajl  x\n  ■OCAOt»  úaLL 

■oen  t)ócAp  t)í  CAfÁn  "00  t)í  a\\  <\  LAijeAT)  "ÓaÁ 
fLAic  AjA  LeicexM).  t)í  t)Loc  mót^  giuttiAife 
le  liAi]"  An  cige,  -j  -00  t)iu\iL  fé  ce^nn  A\n 
óoiLig  <\]\  An  mbLoc,  -]  Le  buiLLe  ■oeAf  ce^nn 
■00  fcuxMt)  fé  An  ceAnn  50  hAiciLLi"óe  ■oe. 
Aóc  1  n-ionA'o  fAnAriiAinc  fAn  a\ic  'n-Af 
CU1C  fé,  CA-o  A  •oein  An  cexvnn,  acc  imceA.\óc 
Anonn  A5  poc-Léimfig  "oo  péin  cpeAfn*\  au 
t)óCAip,  1  An  "oiAbAL  fCA'o  A  ■óein  fé  cum 
guf  buAiLcA^ó  buiLLe  'óe  1  gcoinnit)  An  f:x\LL*\ 
Af  An  "OCAOG  caLL  'oe'n  óAfÁn.  tDÍ  cn*\p- 
fúiLe  A\\  SéAjÁn,  Ajuf  bA  beAg  au  longuA^ó 
■óó  foin.  llíof  óuiriinig  fé  fiAiti  50  fAit) 
5feim  Aige  Af  óopp^ui  An  coiLig,  Aguf 
A\\  t)ALL  nuAi|\  péAó  fé  Aif  féin,  if  xMtiLai'ó  a 
t)í  A  ÓU1-0  é»\"OAi5  50  Léif  ftneAfCA  Le  fuiL 
An  coiLióín. 

T)o  ÓAIC  fé  óúcA  ifceAc  a  gcoiLeAc  "]  f eo 
1  Leic  é  Afíf  fé  t)éin  cije  Seóiffe.  IfceAó 
Leif  1  "o'iompuig  fé  LÁicfeAC  bAiLL  a\\  peA\\ 
An  cige.  ■'X)AffO'^  fú-o,"  AffA  SeAgÁn 
Leif,  "  t)íof  Ag  éifceAóc  ó  óiAUAit)  Lec 
óum  fcéALuijeAóCA,  Acc,  50  •oeiitiin — óum 
nA  fí|\inne  innfinc  ■ouic — níof  óf ei-oeAf  ia"o 
50  Léif,  mAf  ní  féA"OfAinn  a  cuigfinc 
cionnuf  x)'féA^ofA-ó  a  Leicémí  X)0  cutcim 
AmAC.  Aóc  Cfiei'oim  Anoif  ia"o,  ÁttiúAÓ. 
Ó  fÁgAf  An  Á1C  feo  cimceALL  LeAc-UAif 
An  ÓLU15  ó  foin  -00  óonnAC  An  fu^o  -oo 
b'ionsAncAige  X)Á  t)feACA-ó  fiAtti  fóf  nn' 
fúiLit)  óinn,"  -]  ■oo  cofnuij  -]  ■o'innif  fé 
A  fCéAL  Cf í-o  fíOf  -Dó.  "AgUf  Anoif,"  Af 
feifion,  A5  buALA-ó  An  óúncAif  Le  buiLLe 
■óot\n,  "nÁ  buA^óAnn  foin  AtnAó  'f  AmAó  Af 
-oo  fcéALAit)-fe."  "O'féAó  fUAf  i-oiia  au 
■OÁ  fúiL  Ait\.  "Pau  focAifr  50  fóiLL,  A  tnic 
ó,"  At\  feifion,  "50  t)feiceAm  At^  ■ocúif  An 
t\u-o  míot\t)úiLceAó  a  ■óein  ceAnn  -oo  Ó01L15- 


fe.  T)o  jeAt^tAAif  ón  gcoLAinn  é,  1  AnnfAU 
■00  tuc  f.é  ct^eAf  nA  An  t)ócAit\  uaic  6un  ^u\\ 
CU1C  fé  La5  mAt\t)  gAii  t)t\í5  a\\  An  "ocAOt) 
úaLL  a5  t)un  An  fALLA.  tlí  f'eicim-t^e  Aon 
tníot\5úiL  Annfoin.  'Díof-tv^  Amuig  Annfoin 
At\  An  scLóf  ACÁ  CAinALL  m<\ic  ó  foin  Ann,  1 
f é  tnAt\  •óeinif-fe,  -oo  5eAt\tu\f  au  ceAun  •oe 
ficín.  "Oo  CU1C  An  ceAnn  óun  caiLhíi,  Aguf 
tnÁ  cuic,  •o'ÁiA^ouij  t^é  cun  t^eACA  fé  tnAf  a 
•óein  •oo  óeAnn-fA.  "00  tÁnAg-fA  t^oimif, 
ÁrhcAó,  "oo  cójAf  fUAf  im'  LÁnn  é,  1  •oo 
cugAf  ifceAó  A-t)AiLe  Liom  é,-]  -oo  coiméA"o- 
Af  'n-A  tteACAi-ó  é  Le  neAt\c  mine  coitice  At\ 
feA^ó  óoigcijif  ;  -]  50  •oeiriiin  féin  -oo  beA-ó 
fé  'n-A  beACAi'ó  AgAtn  inT)iu  munA  tnbeA^ó 
t)iceAtnnAó  gA^óAit^  acá  Annfoin  T)o  fciob 
Leif  é  1  5An-fiof  T)otn,  1  T)'ic  é." 

t1íot\  fAU  SeAgÁn  Le  n-A  cuiLLe,  aóc  t)0 
jLau  fé  AmAC  An  T)OfAf  50  fCAnA-bt^éAn 
T)e  féin. 

seA^Án  13 A  UACÁin. 


Veis  iiA  tnimiAri,  1903. 

■oe  'óeASCAib  An  óii. 


UimóeALL  ■OAfióiT)  bLiA"DAin  ó  f^oin  fuLAt\ 
cofnuig  mAt\5Ai"óeAcc  inf  ua  ft\ÁiT)-t)AiLcib 
T)o  bí  fé  t^iACCAnAC  At\  5AÓ  feit\meóit\ 
cuACAó  ■ouL  50  CofCAig  Le  n-A  ÓUIT)  ime, 
nó  Le  eAf^t^A'ó  At\  bic  eiLe  a  beA^ó  Le  cuti  At\ 
An  tnAt\5A"ó  ACA,  Aguf  níL  Attit^Af  nÁ  5ut\ 
móf  ■oe  LuAó  An  eAt^t^Aii  a  bío"ó  CAicce  Leó 
féin  At\  An  mbóCAt\  aca  At\  UAit^ib  50  CAit^t)- 
eAc,  Aguf  At\  uAif^it)  eiLe  jAn  jÁbA^ó  jAn 
t^iAócAUAf  Le  lióL  Ajuf  Le  cumeAóCAnAf. 
t  meAfc  UA  TJt^uinge  bA  gnÁúAC  At\  au 
mbócAt\,  "00  t)í  ceAct^At\  f eit^meóitu'  ó  iAt\tAt\ 
t)AiLe  ttlúit\ne  Aguf  fiT)é  mAt\  a  óuit\eAT)At\ 

fíOf     At\     CUt\Uf     A     tU5AT)At\     gO      Cot^CAlg  : 

tTlAiT)eAn  bt\eÁ5  bt\otALLAó  citnóeALL  cofAc 


llllSleAOAR  tlA  5^6-01156. 


637 


Ar\  ^"ognixMfv  "00  tJuAil  x.\n  ce^cpA.\p  fo  uim  a 
céile  A\\.  Cfop  ^\n  Át-'LeACAig  nó  m<\f\  a 
5tAO"óc^t\  50  minic  <M|\  Ct^of  Cúit  \\o-ó<\.  "Oo 
5lu<Mj'eAT)Af\  o\\t<\  5Ufv  f't^oif^eAT)x\f\  CA\f\pAi5 
-<\n  A-ómuiT),  *\5Uf  x)a\\  leó  Dí  5x\t)i\-ó  te 
•oeoó  ACA  *\5U]"  "00  5lx\0T)A|\  x\f\  f:eAf\  ^n 
cÁV)<Mf\ne,  x\5Uf  T)'ót  5x\c  peA|\  ac^a  cnx\5Aif\e 
f:uif5í  1  5Cóif\  x\n  t)ócAif\. 

Cun  fiutJAil  teó  x\f\íf^  *^5i'r  "í  mif^T)e  Af\Át) 
50  í\Aiti)  5leó  ACA'te  céite  1  CAf\AT)Af  A^uy 
bA  5«\it\iT)  5Uf\  cofnuig  T)uine  aca  Af\  Amf\Án, 
A5Uf  bA  mAf\  f^in  T)óit)  ^uf^  ff\oifeAT)Af\  C15 
cÁbAi|\ne  "  SeACAin  A  Cúinne."  IfceAóteó 
A5uf  T)'ót  5AC  feAf\  ACA  T)eoc  cimóeAtt, 
A5Uf  cun  beic  fú^Ac  neAmcAf\cmAf\  T)o 
f\U5AT)Af\    teó    t)uiT)éAt   fuif5í    1   5cóif\    An 

t)ÓCA1f\.  tlUAIf  f^t^01feAT)Af\  COltt  CAffAI^ 
An  ]DÚCA  T)0  CAt\f\Ain5eAT)Af\CÚCA  An  DUITDéAt 

A5Uf  T)o  t)Ain  5AC  T)uine  aca  ftoi^eó^  Af, 
A5Uf  T)o  ciomÁineAT)Af\  teo  óun  ^uf^  óuAT)At\ 
50  bun  l3ócAf  nA  Sop  1  tTlA5Cf\omt)A.  T)o 
bí  fé  f A  iiAm  fo  cuAif^im  a  nAOi  a  óto^  Af^ 
mAiT)in.  tpceAC  teó  50  C15  "ÓórhnAitt  An 
cÁbAif^ne  A5Uf  T)'fAnAT)Af\  Ann  50  T)cí  a  T)ó 
A  ót05,  A5  Arhf^Án,  A5  ót,  A^uf  A5  t\ACAif\- 

CACC     A5Uf     nA    CApAltt     t!)OÓCA     A5     fCAfAm 

f  Aoi  n A  n-uAtAó Amuig  Af\  ctiACÁn  nA  f f\ÁiT)e  ; 
fCACA  5At\fún  A5Uf  CAitíní  X^eA^A  mót\cim- 

CeAtt  5AC  CUf^CAlt    T)ÍOt)    A5    có5Ainc    AmAC 

CAncíní  ime,  -A^uf  A5  ^ÁbÁit  t^meAf\A  Af\  a 
óéile  A5  lAt^fAit)  An  ime  fAgÁit  mAf  fAn 
Am  úT)  ní  t)ío"ó  éin-óCAnn  A-ómuiT)  t)á  óuf^ 
inf  DA  feif\cíní  acc  T)uitteó5A  tCACAnA 
CAl)Áifce  A5  ctúT)Aó  An  ime.  A5  T)éAnAm 
AmAó  Af  A  fé  A  óto5  um  cf^ÁtnónA,  T)'fÁ- 
5AT)At\  cig  Aii  cÁt)Ait\ne  Af^  T)eAf\5-meifce, 
A^uf  Anonn  teó  'OfoióeAT)  tTlAgóf^omt^A, 
A5uf  fut  At\  fi\oióeAT)Af\  teAC  nA  ft\ÁiT)e  T)o 
tÁini5  nA  mAoit\  Of^tA  A^uf  t)o  5At)A"ó   An 

CeAtt\Af\.        "OO   CÓ5AT!)  f UAf  nA  CAfDAltt  A5Uf 

nA  tiuAtAige  A5Uf  T)0    cuif^eAt)   Af\  fCÁbtA 


1AT),  A5Uf  T)o  coimeÁT)A-ó  1  feómt\A  T)ut)  r\A 
t)At\t\Aice  50  T)Ain5eAn  Ati  ceAtf^Af^.  t1uAit\ 
tÁini5  Aon  lAft^Aóc   t)á  meAbAif  T)óit),  vo 

tlÚ5AT)At\  1AT)  T)0    fCAOlteAt)    AmAÓ    50    t^Alt» 

TDeitncAf  50  tTlAf\5A"ó  Cof^CAige  Of^tA,  "tlf 
tei5fAt\  ncAC  A^Aib  AmAÓ,"  Af^f  An  c-oifi- 
5eA<i, "  5An  bAnnAÍ  x^Ain^eAnA."  "pé  Tbeit^eAT!) 
T)o  f  otÁCf^uigeA-ó  bAnnAí  A^uf  t)0  f CAOiteA-ó 
AmAó  lAT)  cimceAtt  a  íiAon  T)éA5  a  óto^ 
ifc  oiTbóe.  "Oo  b'f  Ann  tA5  a  bí  a  ^cf^oi-óte 
nuAif  fUAt\AT)At\  1AT)  féin  f AOf\  ó  géibinn  An 
Cfeómf^A  •óot\CA  mAf  bí  mórvÁn  T)en  im 
5oiT)ite  uAtA  A5uf  A  mifneAó  imtigte  ne 
"óeAfCAib  Cf^AOf-ótAóÁin,  1   5An  Áif^eArh  Af\ 

A  t\Alb    T)Á    5CUIT)    A1t\51T)     CAlttce     ACA    tClf. 

tlíof^  b'ion^nA  T)Á  5CUit\fiT)íf  T)fiuim  te 
tiótAóÁn  Anoif  cAféif  a  fAib  T)e  tubAifC 
5AbtA  Cf^ÍT)  ACA  1  5CAiteAm  A11  tAé  ■]  An 
Cf^ÁtnónA.  Aóc  ní  mAf^  fin  T)óib  feo  ;  níof^ 
b'futÁif^  teó  50  mbcAt)  neoó  ah  T)Of Aif  aca 
A5  fÁ5Áit  nA  t"t\ÁiT)e  A^uf  ní  T)eoc  ArhÁin 
Acc  'OÁ  TDeoc,  cfí  t)eoóA.  pé  n-éif^ínn  é 
T)o  bo5AT)At\  teó  ón  ff\ÁiT)  A^uf  if  T)eAf\b 
nÁ  f  Aib  CAf^c  Of^tA ;  A^uf  A5  T)éAnAm  Af^ 
CAt\t\Ai5  An  "Of^oiciT)  ■o'ÁfT)ui5ec\T)At\  Amf^Án 
50  fAT)A  bo5  bínn  T)'éAn-5ut  ArhÁin.  tlíof^ 
ciAn  T)óib  niAf^  fin  5Uf\  tÁini^  cuf^CAit 
cfom-uAtAi5  eite  f UAf  teó  A^uf  nuAif^AifMg 
An  cÁféif\it)e  An  c-Arhf^Án  bfcÁg  A5  An 
5ceAtfAf\  T)o  rhot  fé  50  liÁfAT)  iat)  A^uf 
T)ubAifC  5ut\  bfveÁg  fonAtMC  neArh-buAt)- 
Af^tA  bí  All  fCéAt  ACA   feAÓAf  A5  An  5ceAt- 

f\At\  T)'feAf\Aib  boccA  ó  l!)Aite  tilúit\ne  bí  Af\ 
meif ce  f CAt)  An  tAe  i  tTlA5ót\omt)A,  A^uf  bí 
5AbtA  Anoif  A^e  nA  pítéif\í  A^uf  f  ut\mói\  a 
5CUIT)  ime  50iT)ite  A5  ^Affúin  iia  ]"t\ÁiT)e. 
í'  'S  T)ó  A  t)uine  óóif^  b'fréiT^if  5ut\  finne  An 
ceAtf^Af  céAT)nA  foin."  "ITlAife  mÁ'f  fib," 
Afvf  An  f  CAf^  eite,  "  nÁf^  óf^uAit)  "Oia  An 
fAogAt  Of^Aib.  Aóc  A  t)AOine  gAtÁncA  CÁ 
bf^eif  ótAóÁin  T)Á  t)éAnArh  fA  cíf^  feo  A^uf 


638 


inisl.eAt)An  riA  SAe'óitse. 


CvÁibLe  tpom  T)S  cuf  i  gcirce  ati  cSAf^vnAij 
5.\ó  blM-ÓAin  s^n  5Át!)A"ó  iu\  |AU\óCAnAi\  acc 
"oe  •óe^fCAit)  ctA»\Of-ól.\óÁin.  1f  lonróA 
ciitJAifC  ^snr  t)Á|\Cv\n  a  cuiceAnn  xmtiaó  ó 
óe»\nn  ce^nn  va  bU^-óvA  ■oe  ti)Áf>f  óil. 
IpéAtAit)  Anoif  A]\  t)ut»  gcúff^x  péin.  t)en:) 
^n  fÁpU\  potiiAiti  fA  tJAile  5U|\  cuiceAtDAifv 
^p  iTieirce  A.\5Uf  guf  soi-oeAX)  tDUf  scui-o  ime. 
tlAó  cuigice  "óítí)  *.\  t)v\oine  guf  t)UAt)AfCA 
^n  Aigne  a  ttei-ó  ^5  X)u\y  innÁit:)  cige  ^^guf 
<\5  tiúf  gcloinn  |v\  tíAile  nt)U|\  n-oMiX). 
Siti-fe  "DO  fc^xoile^Doif  uAtA  50  buit)eA6 
tjeAnnAóCAé  le  fAOCAf  n^  feifmeAc  te  mí 
t)'féiT)if  ;  ^snf  fin  é  ^noif  te  feicfinc  AgAit) 
f éin  5Uf  móf  "oen  cf AOCAf  foin  a  f  AgAit) 
óum  fíonÁlA  Aguf  cofCAif  ^^  lAe  utoiu  a 
■óíot.  "Dít).     lAff Aim  of Ait)  5An  blAife  óil  a 

jlACAt)  AÓC  An  mélT)  1f    "0015    tlt)    A    f  AgAlt) 

óum  iTiAiceAfA  •óít).  ÍTlAócnuijit)  nt)Uf 
n-Aigne  50  mt)'féiT)if  50  mbeAt)  AifgeAt) 
Af  lomóup  A5  5AÓ  -ouine  AgAit)  A5  ceAóc 
A-t)Aile  6  ÓofCAig  6un  cíofA  no  fóificinc 
éigin  eile  a  t)éAnAm  ofAit)  féin,  Aguf  mÁ 
t)íonn  61  A^Ait)  cionnuf  if  'oóig  lit)  if  f  émif 
lit)  An  c-Aif5eA"o  a  cAifciugA'ó  50  cúf  AmA6. 
tlí  féiT)it\  é  A  "óAOine  A^uf  50  Cfío6  An 
cfAOgAil  beit)  bpeAll  Af  feAf  An  óil." 

"Oo  ^uAit)  cóttifÁ'ó  An  6Áféifi'óe  cóm 
"OAinseAn  n-A  scfoi-ócit)  Aguf  -oo  buAit 
fífinne  nA  CAinceT)ut)fAt)  leó  6om  tnomlÁn 
1AT)  5Uf  5eAltAT)Af  nÁ  beAt)  óL  nÁ  CAft^Af 
Af  fnit)Al  ACA  50  filt.eA-0  A-t)Aile  'óóit;  nÁ 
50  T)eó  Afíf.  'Oo  JAit)  An  fCfAnféif 
t)uit)eA6Af  móf  teó,  Aguf  cug  a  t)eAnnA6c 
T)óit).  "pé  6eAnn  caitiaiII  T)'fAn  CApAlL  An 
6Áfeifi"óe  fiAf  A^uf  T)o  imcig  nA  CApAiLL 

eiLe  Af    AJAlt)    AgUf    níop    CAfAt)    Afíf    OfCA 

An  f eAf  lAf  a6ca  ;  a6c  T)0  LeAnAT^Ap  t)á 
6;ómAifLe  Aguf  ón  LÁ  foin  ó  foin  ní  f  ACACAf 
■piAn  Ó1L  Af  éinne  T)en  6eACf  Af .    X)o  6uAT)Af 

Af  AJAlt)  fA  Cf AOgAL    AJUf    CÁ  A    fLlo6c    gO 

LÁn  LÁiT)if  fóf  1  n-iAfCAf  'DAiLe  lilúifne. 

'oorinCA'ó  plniC. 


SéATJIIA.  An  rAtAi|i  peA-oA|i  Ó  LAoJAifie  -oo  fAot- 
IIU15.  t)Aile  ÁcA  CI1AC  :  The  Irish  Book  Com- 
pany,  6  D'Olier  Street,  1904. 

fé  -óeiiteAT)  if  yé  -óeói-ó  rÁ  SéA"oiiA  AjAinn  1  n-éin- 
LeAtiAn  ATÍiÁin.  Aguf  teAt)A-fi  biieAJ  c-fiéAn  coificeA- 
rriAiL  if  eA-ó  é  teif.  CÁ  c|tí  céA-o  LeArAnnAC  Ann,  •] 
if  AnA-f  AO|i  An  mAjijA-ó  é  An  méi-o  fin  •o'f  ajaiL  a|1  a 
cju'  Ajuf  féAt.  TDeifimí'one  ^An  meAHArAl  n.\]i 
b'peixjin  leAt)A|i  béAflA  -oÁ  fAJAf  -o'fAJÁiL  jAn  fé 
fcillmje  A  ■óíol  Af.  50  •oeimin  cÁ  An  ^Ae-óeAlcAcc 
Af  f AT)  f é  comAome  móiji  A5  An  Irish  Book  Company 
1  -ocAob  A  f  Aoine  A  ■óíoLai'o  a  LeAbAif .  1f  f  CAf  ji  Leó 
beA^Án  cAifbe  •}  mójiÁn  jnócA  'nÁ  a  mALAifc  1f 
ACA  ACÁ  An  ciaIL. 

1f  fA-oA  Anoif  ó  cuifeAmAif  Aitne  aji  TDcúif  a)1 
SéA-onA    inf    An     misLeAbAU.  Sé     An     SéATjnA 

3fUAm-ÓA  •oúf-^^seAncAc  céATjnA  é.  T)Á  mbeAX)  An 
"  6AiLLeAc  RuAinneAc"  aji  fuibAL  Aije  ó  mAi'oin  50 
hoiT)ce  ní  bAinf at)  fí  An  ^f uAim  nÁ  An  •oúf-AijeAn- 
CAcc  ■oe.  T)o  connAic  jac  éinne  A^Ainn  a  Leitéi-o, 
cui-o  ACA  A  x)ó  'f  A  ■oó  ■óúmn  f ém  nó  b'éi"oi|i  nífA 
comjAfAije.  1f  bfeÁj  An  fu-o  a  beit  éA'or:|iom 
AefAc.      fó^nAnn   t)on  cfLÁince.     Acc  if   minic  "op 

CAIÍL     fé    Af     CAf AIX).       bAX)    ^BA'^    An     CAbAlf     'ÓUIC  A 

beit  Aj  bjiAit  Af  An  éAX)c-pom  AefAc  Le  Lmn 
5ÁbA-ó.  Cuif  x)o  muinijm  fAn  bfeA|i  5ciúm 
jHUAm-ÓA.  Sm  é  An  f AJAf  X)uine  a  •óéAnf  ait)  jníom 
if  nÁ  cfÁccfAi-ó  tAifif.  Sm  é  fA^Af  SéAxanA.  T)Á 
bfij  fin  cÁ  cion  AjAinn  Aif,  An  cion  a  beAX)  AjAinn 
A|1  x)uine  AbeAX)  CAf  éif  finn  A  cofAinc  Le  Lmn  buAftA 
éijm. 

b,\x)  riiAit  Lmn  AtAHjiAc  fcéiL  A5  mÁijie  jeAfjiA 
bocc,  Acc  cionnuf  eiLe  xj'féAxjf axí  An  fcéAÍ  a  beit  "] 
Sé.\x)nA  mAf  a  bí.  nAc  feAnA-cfi'onnA  a  bí  pei^,  1 
5An  nA  C|ií  bLiA-ónA  xjéAj  ifcij  aici.  bA-ó  ■óeACAiti  a 
Leitéix)  x)'f  AJÁiL  fAn  ngAe-óeALcAcc  inx)iu. 

bAX)  La5  An  beAfc  xjúmn  beit  aj  lAffAix)  An 
LeAbAf  fo  A  riioLAxi.  T)eifcí  jun  b'é  An  "  Cf í  biof- 
JAOite"  An  LeAbAf  t)o  b'feA|i|i  a  cui|ieA'ó  AmAc  |iiArii 
fAn  ngAe-DiLj.  nío|i  cuijieA-ó  AmAC  fóf  LeAbAji  a 
b'f CAf  |i  nÁ  "  SéAxsnA,"  •]  if  f  ax)a  50  fÁf Ó5tA|i  é. 

ní  fuLÁif  nó  cofAin  An  LeAbAf  fo  CAjin  riióji 
Aif5ix)  cun  é  cuf  1  5CLÓ.     CÁ  5AC  níx)  Af  feAbAf  Ann 

tX)1f   Cló   1   pÁlpéAf  A^Uf  cLÚXJAC.       CÁ  COfrilALACC    Afl 

u5X)Aif  1   mbfoLLAC  An  LeAbAif.     féACAixaíf  gAexJiL 


misteAt)ATi  riA  sAe'óilse. 


639 


cuije  iiÁ  cAillpix)  Ati  clrish  Book  Companv.  An 
iomA-o  ■oÁ  iJAnn.  CeAnnui5T)íf  é  1  ní  fteix)  cacujax) 
n-A  CAoft  o|icA.  1f  beA5  o|iAinn  éineAnnAC  ^An 
5Aex)it5  ;  if  beA5  o^Ainn  gAe-óil^eóin  ^An 
SéA-onA  Ai5e.  50  mAifn-ó  An  c-«5-oa|i  a  fAOCAji,  ip 
nÁ|iA  "SéA-onA"  An  ceAnn  ■oei|ii'D  •oÁ  fA^Af  a  580- 
bAm  nAiT). 


SELECTIONS  FROM  THE  OLD  IRISH 
GLOSSES.  With  Notes  and  Vocabulary,  by 
John  Strachan,  Dublin  ;  School  of  Irish|Learning, 
28  Clare  Street,  and  Hodges,  Figgis  and  Co.,  Ltd., 
104  Grafton  Street.  1904.  Price  Three  Shillings 
and  Sixpence  net. 

1f  5Ai|ii-o  Anoif  50  mbei-ó  leABAi|i  Áji  n-oócAin 
A^Ainn  cun  fcui-oéi|i  a  -óéAnAm  Af  An  SeAn-^Ae-óit^ 
SiT)  é  An  leAbAf  if  ■oéi-óeAnnAi^e  cÁini^  AmAC.  Sé 
An  ceAnn  if  feAjif  ■]  if  ÁifeAmtA  "j  if  f Aoi|ie  teif  é* 

mA|i  AX)ei|i  An  Sc-pACÁnAC  1  mbjiollAc  An  teAbAi|i 
if  é  An  "b^iAtAf  "  An  c«iT)  if  C|i«Ai-óe  -oe  5jiAiméA|i 
nA  SeAn-jAe-óit^e.  Cionnuf  a  cui-peAnn  An  ScfAc- 
ÁnAC  étin  An  bfiACAif  a  múineAT)  ■óúinn  fAn  teAbAji 
fo.  Có^Ann  fé  a|1  tÁiiri  é,  Aimfiji  1  nT)iAni)  Aitnfife. 
"OeineAnn  é  corh-cÁCA-ó.  1  T)COf  ac  An  tcAbAif  ^eibmÍT) 
fotuÍT)í  Afi  5AC  Aimfi]i  if  Af  5AC  mo-ó,  <\]\  n-A  t)Caji|1ac 
Af  nA  feAnA-teAbAi|i  1  mitAn  if  1  Wúrzburg,  A^uf  1 
n-ÁiceAnnA  eite.  jeibmÍT)  inf  nA  nócAÍb  cunncAf 
c^uinn  Af  5AC  mo-ó  if  a|i  5AC  Aimfi|i  -óíob.  CÁ 
foctóifi  oijieAmnAc  1  nT)ei|ieAT)  An  teAbAi|i. 

1f  mAic  An  pvo  nÁ  fuitcA|i  A5  T)eA|iiTiAT)  nA  SeAn- 
5Ae"óit5e.  nÁ  bAc  cjieib  a  T)éAnfAiT)  T^eAjimAT)  aji, 
nó  nÁ  cuififiT)  f«im  inf  nA  feAn-fiuT)AÍ  a  bAineAnn 
teó  f éin.  CÁ  ^nÁc-cújiAm  An  ScfiACÁnAi^  te  f eicf inc 
Af  5AC  teACAnAC  Tjcn  tcAbA^  fo.  rií  beA5  foin  t)o 
téi5ceóitiíb  An  miSteA\t).<Mn. 


teAbAifiín     feo    50   feóiT)    x>o     fcoiteAnnAiB,    if   t)o 
cjiAobÓAib  T)en  óonnjiAT).    CÁpoctói|i  mAicinT)ei|ieAT) 
An  teAbAif  ■)  fioinnc  picciúifí  Annfo  if  Annf úa  cjiít). 
«^cc   if   í    An    cfeóiT)  if  f eAfji    Ann    t)aji    tinn    An 
1    cunncAf    A    cu^Ann     "  SeAnT)ún  "    aji     beACAiT)     An 

I      U5T)A1J1.         bAT)     -ÓeACAIJI     An     5IOCA     fO    A     fÁjlU^AT)    A|1 

ÁitneAcc  if  Aji^oncACC.  nioji  b'éin-T)ío5bÁit  ÁijieAtri 
Aji  cjtéicib  A  CAJ1AT)  T)'jpÁ5Ainc  fé  SeAnT)ún.  X)a]\ 
nT)ói5  ní  bpuAiji  Acc  x>o  jiéiji  mAji  bí  cuittce  A5 
fCAnA-cuittce  Ai^e. 


eAÓCUA  n*\  nv\U50n.,.\C<^C,  T)0  jiéiji  niebuhji, 
.Aicjiifce  1  ngAe-óit^  A5  'OonncAT)  ptéimeAnn  ; 
A^uf  CUJ1  f íof  AJ1  A  beACAiT)  A5  "  SeAnT)ún  "  i 
n-éinpeACC  teif .  Aji  n-A  5cuji  AmAc  t)o  ÓonnjiAT) 
nA  jAe-óit^e,  i  mbAite  áza  CtiAC.  1904.  UAOt, 
5tAn. 

SiT)  é  An  feAccmAT)  ccAnn  T)e  f nA  "  ScéAtcA  nuA- 
■óéAncA "  AcÁ  5Á  T)CAbAijic  AmAC  A5  ConnjiAT)  nA 
5AeT)it5e.  l)AT)  minic  AT)eijieAT)  "OonncA-ó  ptéimeAnn, 
beAnnAcc  X>é  ten'  AnAm,  5UJ1  móji  An  cjiua^  ^An 
A^Ainn  fAn  n^Ae-óit^  cuit)  T)e  fcéAtcAib  if  T)e 
tcAbjiAib  fÓ5AncA  ceAn^cA  eite,  aji  cumA  50 
5C«ijifiT)e  1  n-uthAit  t)Áji  fcjiíbneóijií  féin,  cax>  a 
bAincAnn  te  tiCfn-óeACC  if  cionnuf  a  cuijipio  jiompA 
ticjinbeACC  fó^AncA  a  fcjn'obA-ó.  "Óeín  fé  féin 
cof nu^AT)  teif  An  n^iocA  f o  "  eAccjiA  nA  nx^fsonÁCAc" 
Aifcjiiu^AT)      ó   jeAjimÁinif     niebuhji.       ÓijifitD     An 


eoóAit)  triAó   ní  'n-éinmn.     miceÁt  ó  mÁitte 

COtAjimAiT)  "Oonn)  t)0  fSJiíob.  A\i  n-A  cuji  AmAÓ 
T)o  connjiAT)  nA  gAe-óitse,  1  mt)Aite  a.\ca  CtiAC, 
1904.     Sé  pin^ne,  5tAn. 

SiT)  é  An  féAtriAT)  ceAnn  T)e  ScÓAtcAib  nuA-T)éAncA 
An  ConnjiAT).  t)A  tíiaic  An  cuirhne  í  A5  "OiAjimAiT) 
X)onn  1AJIJIACC  A  T)éAnAtTi  aji  úiji-fcéAt  T)'innfinc  aji 
nóf  feAnA-fcéAtcA  nA  nJ^AeT)eAt.  1f  cjiua^  ^An  a 
cuitteAT)  -ÓÁ  fójiT)  A^Ainn.  CÁ  éijn^ce  50  hion^- 
AncAC  te  'OiAjimAiT)  Annfo  50  hÁijnée. 

1f  móji  T)'oijifAT)  T)iíinn  fCÓAt  nó  T>jiÁmA  f at)a  A5 
euji  fíof  AJ1  ^nÁc-jpAO^At  mumncijie  nA  héijteAnn  1 
n-AttÓT).  Óui^e  feo  níoji  thóji  t)o  ■óuine  fcuiT)éAji  a 
•óéAnAth  AJ1  feAn-T)ti5ce  if  aji  f-eAn-nóf AnnA  if  50 
móji-thóji  AJ1  feAn-fCAjicA  ticjii-óeACc  nA  héifieAnn. 
tD'éiT)iji  50  T)CAbAjif  AT)  'OiAjimAiT)  TDonn  fé  jiut)  éi^tn 
T)en  cfójiT)  fo  fóf.  CAifpeÁnAnn  "  eocAiT)  mAC  ní 
'néijiinn  "  50  mbeA"0  fé  aji  a  éumAf  é  •óéAnAth. 

1f  mAic  tinn  5UJ1  teAn  "OiAjimAiT)  50  T)tvíc  t)o 
cAinnc  nA  nT)AOine.  1f  í  CAinnc  nA  nT)AOine  pjiéAth- 
ACA  nA  ticjifóeACC.  Cuijiimíf  nA  pjiéAthACA  50  mAic 
1  TDCAtAih  f Aocjiui^mif  CAinnc  nA  nT)Aoine  aji  T)cúif, 
if  ní  bAO^At  T)0  cjiAnn  nA  ticjifóeACC.  'pÁf  f  ait)  An 
cjiAnn  50  bjieA5  -tÁiT^iji  f AiT^-^éA^AC.  CÁ  pjiéAth 
fÓ5AncA  n-A  tetc  1  T)CAtAth  Annfo  A5  "OiAjimAiT) 
"Oonn. 


TRANSACTIONS  OF  THE  GAELIC  SOCIETV 
OF  INVERNESS.  Vol.  XXIV,  1 899-1901.  Inver- 
ness  :  The  Galic  Society  of  Inverness,  1904. 

SiT)  é  An  teAbAji  if  fBAjiji  1  ngAe-óit^  nA  h.AtbAnti 
A  buAit  umAinn  te  CAmAtt  mAic  t)'Aimfiji.  Aji  jpon 
nAc  5AeT)it5  AJ1  fAT)  ACÁ  Ann  ní  cóiji  ^eAjiÁn  mAji  nA 
hAifCÍ  if  nA  510CAÍ  jAe-óit^e  acá  aji  pA^Áit  Ann  cÁiT) 
fiAT)  Aji  ÁitneACC.  CÁ  Atfcí  Ann  A5  bAinc  te  ticjinó- 
eAcc,  te  fitt-óeACC  tf  te  fCAiji  nA  h«.\tbAnn. 

níoji  b'éiT)tji  A  ÁijicAth  A  teAC  T)e  fnA  jiut)AÍ 
f  ó^AncA  A  ^eobcAji  f  An  teAbAji  f  o.  *.\  teACAnnAC  259 
geibmÍT)  cunncAf  aji  nA  fitiT)ib  bA  thó  cÁit  a  fcjiíb  a 
5CU1T)  1  nJjAe-óit^  nA  h<.\tbAnn.  *\5  ca^aijic  tjo 
rhuijiceAjiCAC  AtbAnnAc  Ó  X)ÁtAi5  AT)eijiCAji : 

"The  Mac  Vuirichs  were  hereditary  family  his- 
torians  and  bards  to  the  MacDonalds  of  Moydart. 


640 


inisteAt3An  y\a  ^Ae'óiLse. 


Thej'  were  of  Irish  origin.  Their  progenitor, 
Muireach  O'Dalv,  settled  in  Scotland  about  the 
year  1200,  and  carae  to  be  kno\vn  in  Ireland, 
as  Muireach  Albannach.  He  seems  to  have 
been  an  ecclesiastic.  He  was  evidently  a  pious 
man.  There  are  several  of  his  poems  in  Dean 
Macgregor's  book." 
•piti'óe  i  feAncui-cte  b'eA'o  fliocc  ltluifceAfCAi5 

AlbAnnAit;.     ní  bAO^Al  nÁ  50  bf uit  péit  tt\uijiceA|i- 

CA15  1  n-ouine  éijin  x>Á  fliocc  1  nAlbAitm  in-oiu. 
A\\  ■LeACAnnAc  394  jeibmío  aIc  a]i  "Gaelic  Poetry 

from  the  MSS.  of  the  late  Mr.  James   Macpherson, 

Edinburgh."     Seo  |ioninc  jiocaí  Ap  : 

Ors'  am  meannan  ris  an  uan, 
Ors'  an  t-uan  ris  a'  mheannan, 
"  Cha  teid  mi  'na  chreig  ud  shuas." 
Ors  an  t-uan  ris  a  mheannan. 

"  Aireagal  a'  mhadaidh-ruadh," 
Ors'  an  t-uan  ris  a'  mheannan  ; 
Thuirt  am  meannan  ris  an  uan 

"  'S  anif  tha  bhuainn  dol  a'  mhireadh." 

1f  f  uitufc  •o'émne  a  cui^eAnn  5'^e'óil5  nA  hénieAnn 
An  CAinnc  cuAf  a  cuijfmc  50  mAic.  CÁ  AnA-cuiX) 
510CAÍ   •oÁ    fA^Af  1  n-Á]i    ngAe-óil^-nA  "]  nAC   móji  An 

Cf1UA5  nÁ  CUIfCAjl  fíOf  1A-0. 

■péAC  Aif  feo  mAf  ArhfÁn  bfónAC  5fÁ'ó  : 

Tha  mulad,  tha  airsneul,  tha  brón 

Tha  mulad  ro-mhór  orm  féin 
Mu  dhéighinn  an  fhiúrainn  a  dh'  fhalbh 

Dha  'n  d'thug  mise  gu  dearbh  mo  ghaol 
Gu'n  siúbhlainn  ri  uisg  's  ri  gaoith, 

Cur  is  cathadh  is  caochladh  neóil 
'S  gu'n  rachain  greis  astair  mo  thuath 
Dh'  fhios  an  flileasgaich  chaidh  sua^seach  an  t-Shróin.' 

tlíL,  fófíof  !  fti^e  A^Ainn  cun  a  cuilteAT)  ije  a  cuf 
fíof  AnnfO.  t)A  mAic  An  mAife  Af  ■LeAbAfÍAinn 
■ouine  An  l,eAbA|i  fo  beic  Ann. 


■poclóiu  "Do  X)eAtA  1  "00  ■ÓA,\ncAit)  'óonncA'óA 

TIUaM"Ó  lilic  COntTIAnA  :  le  ComÁf  Ó  pLAnngAite 

Dublin  :  Sealy,  Bryers  and  \Valker,  Middle  Abbey 

Street.     1904.     One  and  Sixpence. 

Seo  LcAbAf  A  ceAfcui5  50  ^éAf  ó  triACAib  Léi^mn. 

1f  f  AT)A  ACÁ  "  V)eACA  'ÚonnCAX)  RUAIT)  "  A^Uf  "  eACC|1A 

^ioLLa  An  x3imA|iÁin  "  Af  cLÁjiACAib  nA  Scot,  i  níof 
b'fuififc  "oo  íhACAib  Léi^mn  fc«it)éAf  A  ■óéAnAm 
oticA  1  n-éA^muif  An  f ocLóf  a  f o.  CéiLe  oineAtnnAC 
■oon  teAbAif  eiLe  if  eA-ó  é,  ■oáLca  5AC  ní-ó  a  CA^Ann 
ó  LÁiih  ComÁif  llí  i."'LAnn5*iLe.  ScoLÁijie  Cfiíoc- 
nui^ce  if  eA-o  é.  1f  móf  An  Áife  A5  An  AOf  05  An 
LeAbAf  fo  A  beic  Af  f A5Á1L  aca.  ÓomAif Leó^Aimíf 
■00  5AC  -ouine  50  bf  uit  An  feAn-LcAbAf  Ai^e  cóip  ■oen 
bfOcLóif  feo  A  foLÁcAf  cui^e  Leif.  • 


xxoit)neÁs  cillÁmne.  An  "DAf  a  nomn.  oifín  -oo 
fCf íob.  Sold  by  Miss  E.  O'Connor,  Lower  New 
Street,  Killarney.     Prtce  One  Penny. 

Sto  é  An  ceACfAtiiA-ó  ceArn  -oe  teAbfÁm  tocA 
téin.  *^5nf  ■oeifCAn  Lmn  a  beic  a  fútl  Leif  An 
5CÚi5tTiA^ó  LeAbfÁn  ^An  moiLL.  CÁ  An  ceAnn  fo  50 
mAic  pé  t  néijimn  é.     CÁ  Oifín  •]  a  ■ó|iA0iceA^oói|i  a]\ 

T)CAbA1fC  Af  CUAIfT)  1  meAfC  nA   Loc   CIAf .       CÁ  CUf Uf 

An    céAT)     LAe     cfíocnuijjce     A^Ainn     i    Áf     fíncúf 
cu^Aice  A^Ainn  T)on  mbÁTJóif . 


ctó'óAnnA  AR  lÁirh.. 

MODERN  IRISH  TEXTS,  IV.— J.  P  Craig. 
MODERN  IRISH  GRAMMAR.— J.  P  Craig. 
PLAYS   FOR   THE  PEOPLE,— W.  P.   Ryan. 


CÁ  cóip  ■o'  "  éfiu,"  LeAbAf  ScoiL  A.\tiT)-Léi5inn  nA 
gAe^óiLseA^Ainn.  CuifimÍTi  fÁiLco  if  céAT)  foimpi.  ní 
bAO^AL  T)o'n  cSeAn-gAe^óiL^  mÁ  cífAf  a  teicéiT)  feo 
■oe  LeAbAf  uaca  -óá  uAif  fAn  mbLiA^ÓAin.  1)a  itiicit) 
cofnu^A'O  A  •óéAnAtTi.  t)ei"ó  ]\\3X>  éi^m  Le  fÁ-ó  A^Ainn 
1  ■ocAob  An  LeAbAi|i  feo  fAn  ^céAT)  uirhif  eiLe. 

*** 

Á]\  mbeAnnAcc  Le  hOfbotm  O  hAitriif^m.  acá  A5 
T)ut  fAn  eó|iAip  A5  f05Luim  nA  SeAn-JAe^óit^e  ó  fnA 
hoiT)íb  if  mó  cÁiL  T)Á  bf  uiL  Ann.  CÁ  An  5fAT)Am  fO 
cuiLLce  50  mAic  Ai^e.  ^ui'omÍT)  f ao^aL  if  fLÁince 
cui^e,  tf  50  n-éi|i5fó  a  cujtuf  tetf. 

*** 

nít  fpétf  1  nsAotcAtb  if  T)'imct5  An  SfÁ-ó, 

'S  nít  5A0t  A5  émne  te  ■oume  ^An  áijit)  ; 

"Oo  cfét^eA-ó  An  T)AonT)Acc  'f  An  cfenjeAth  tf  feAff , 

'S  ní  bAO^At  T)U1C  T)ut  T)'éA5A-Ó  50  TJCt^fÓ  An  bÁf. 

*** 

1mceÓ5Ái'D  An  fuifeó^  if  Áttne  Aji  fLiAb  ; 
Imceó^Afó  An  feAnótji  bocc  beAjif ca  ttAC  ; 
ImceóJAfó  An  T)uine  05  'f  a  cÁtt  n-A  ■ótAfó  ; 
Imceó^Afó  A  bpuit  beó  if  a  TicÁint^  fitArii. 

ASK  FOR 

THE    GAELIC    POST    CARD5. 
The  Gaelic   Post  Card    Co., 

SeoLcAf   LlCf  eACA  1  T)CA0b   BA^Af  CÓl|ieACCA  50  T)CÍ 

An  peAf  eA^Aif  ;  1  LiCfeACA  t  ■ocAoib  bAnifci^e  50 
T)cí  Sciúfcóif,  Oift5  An  ÓonnA^cA,  24  SfÁtT)  UAccAfAc 
V1Í  ConAiLt,  Át  CLiAc 


PLACE    NAMES    FROM    OUR 
OLDER     LITERATURE. 


By  C.  S.  Boswell. 


II 

ClK\]tA,  Clare  Island,  in  Clew  Bay. 

Clui  tTlÁiL  niu'  tljÁtne,  a  district  in  Co.  Limerick  be- 
tween  Cnoc  v\tne  and  '-.  UtAC  including  Athan- 
easy. 

Cloc  CtnnpAelAfó,  Cloghineely,  opposite  Tory  Island, 
Donegal,  from  the  stone  upon  which  CemjpAelfó 
was  beheaded  by  t)ALojt. 

Cloc  5Le<\nn,  Glin,  Liraerick. 

CtocÁn  tiA  bporriotiAtj,  Giants'  Causeway. 

CLocAfi  (CLocutt),  Clogher  in  S.  Tvrone.  Ancient 
seat  of  the  stone  Ce|imAnn  CeLrcAc  said  to  be 
the  principal  deitv  in  the  N.  of  Ireland,  and  of 
an  oracle  in  obedience  to  which  ConcobA|t  first 
placed  the  idol  there,  having  obtained  it  from  a 
cett-o  in  the  Isle  of  Man  together  with  magic 
spear,  sword  and  shield,  to  assist  him  in  obtain- 
ing  the  sovereignty.  The.stonewas  said  to  be 
covered  with  gold,  but.qy.  to  explain  false  etymo- 
logy  CLoc-ót|i.  In  second  century  t)Atne,  wife  of 
CuAtAL  CeccmA|t  founded  UÁc  tnójt  tTlAtje 
ieAtTinA  there,  which  afterwards  became  the  seat 
of  the  .kings  of  v\(i5tALLA,  and  was  known  as 
CLocA|t  tTlAc  nT)Atmene,  from  a  descendant  of 
CoLLa  -oá  Ófíc. 

CLuAtn  At|tceti,  Magheraclone,  Monaghan,  where 
ITlAn^An  tTlAC  pícnA  was  slain  by  Aticúft  tTlAC 
biciitjt. 

CLuAin  Cot|ipte,  now  CtLL  beiiAtj,  Kilbarry,  E.  Ros- 
common. 

CLwAtn  ConAitte,     )      _, 

r    Cloncurrv. 
CLuAin  ConnjiAC,  > 


cLuAin  eótf,  Clones — qy.  named  after  founder  of  the 
great  \\Át  there  ? 

CLuAtn  e|tAi]iT)  (1|iAitfo),  Clonard,  Meath. 

CLuAin  pAcnA,  old  narae  of  CLuAtn  ^'iacuL,  Clon- 
feakle,  Tyrone. 

CLuAtn  tllAccu  tlótp,  Clonmacnoise  ;  later  forms  C_ 
itlic  tlótf  and  C.  tTlucnóif  liltc  pA-OAij. 

CLuAin  nieLA  (tTleALA),  Clonmel,  Tipp. 

CLuAtn  Cu^Mfcitic,  Cloontuskert,  Rosc. 

CLuAin  llAtTiA  also  tlÁc  tlArriAn,  fromf  Át  erected  there 
by  eiiieAtt,  3501  A.M.  (F.  M.). 

CnAth  CotLL  (i),  Cleghile,  Co.  Tip.  :  12)  in  CútL 
CnÁmA=Bar.  Tireragh,  Sligo. 

CnÁtTi  Mof.  qy.    Camross  near  Barry's  Cross,  Carlow 
.placeof  victory  of  nemet)  over  potiioiiAtj. 

Cnoc  buix)b  "Oens  now  Cnoc  An  Idoja,  Knockavoe, 
near  Strabane. 

Cnoc  X)AbtLLA,  Rockabill,  on  coast  Co.  Dublin,  be- 
tween  Rush  and  Holmepatrick  :  from  •oAbiLLA, 
lap-dog  of  t)oAn,  carried  to  sea  by  rush  of  Bovne. 

Cnoc  •OitomA  AfAtL,  now  Cnoc  Cójiutje.  Tory  Hill, 
near  Croom,  Limerick  ;  from  v\fAL,  the  territorv 
about  it. 

Cnoc  píninne,  in  Par.  Ballingarry,  Lirak.,  whereon  is 
CÁttn  of  •Oonn  ■p'r'i'ie,  who  still  haunts  the  spot. 

Cnoc  gjtétne,  Knockgrean,  near  Pallasgrean,  Limk.. 
the  Sí-ó  of  St^ÍAn,  daughter  of  \:\]\Ae.  who  turned 
the  five  sons  of  ConALL  into  badgers  for  destrov- 
ing  the  Síx),  frora  whom  it  derived  its  other 
name.  Cnoc  nA  sCuttAX).  Thev  were  treacher- 
ouslv  entrapped  by  CottmAC  gAcLenj,  snn  ot  Ca-oj 
tnAc  Cétn.  On  the  top  is  a  tiÁc,  one  of  the  manv 
called  SuiT)e  pmn. 

Cnoc  luinse,  Knocklong,  Co.  Limk  ,,whose  earlier 
name  was  "Oiiutm  ■DAmsAitte,  qv.,  also  SltAb 
Cóem,  S.  UtAc. 

Cnoc  UA  nT)ttuAX),  otherwise  niuLLAC  tíuA-ÓA,  now 
Red  Hill  in  townland  Mullaroe,  Par.  Skreen, 
Sligo  ;  said  to  have  been  an  observatory  of  the 
Druids  of  X)Ácí,  whose  wife,  tíuA-ÓA,  is  buried 
under  the  cairn  on  the  top. 


642 


inisteA\t)AR  n-A  5>(Net)iL5e. 


Ciioc  11A  5Cup»\i),  p.  Cnoc  5j(éine. 

Cnoc  n^  bpMnn,  Knocknaveen,  in  townland  Glen, 
Clare  Island. 

Cnoc  tl<\fpon,  Knockgraíton,  a  ju\c  in  Bar.  Middle- 
third,  Tipp.,  about  2  railes  N.  Cahir ;  seat  of 
pu\CA  muLlecAn,  son  of  Co^Án  tnó^i  (S\\X)  rií, 
175  .A.D.),  and  ancestor  of  Ui  SuitteAbAin. 

Cnoc  S..MTinA,  also  SAtriAin,  Knocksouna,  near  Kil- 
raallock,  where  Co|\mAc  CAf,  son  of  Oilioll 
OLum,  K.  Munster,  defea'ed  and  slew  eocAi-ó 
Ab|i4ctipAT).     See  "Oún-ciií-LiAj  for  sequel. 

CnocAC,  j.'.  S]xx>  n<\  J^emLec. 

CnocÁn  An  éin  ^inn,  Birdhill,  Bar.  Arra,  Tipp.,  on 
border  of  Co.  Lirak 

Cno-óbA,  also  Át  'Z,\\enr\c<\,  now  Ai  gAbtA,   Knowth, 
on  the  Boyne. 

CnucA,  Castleknock,  near  Dublin,  where  CumAL  was 
slain  by  50LL  IIIac  niojmA. 

Cóel  (OAcL,  CAoLj  SÁiLe  nuA-ó,  now  CaoL  SÁiiie, 
Killary  Harbo'ir. 

Cóem,  sLiAb  (S.  CAom),  another  name  for  Cnoc 
tuinse,  q.v.  and  also  S.  CLÁijie. 

CoiLt  =  CaiLL. 

Coi|ie  biiecAin,  now  SLuj  nA  inA|iA,  whirlpool  between 
tlecju)  and  land  :  from  t)jiecAn,  son  of  tnAin,  son 
of  nÍALL  t1.  5.,  who  used  to  trade  between  éijie 
and  ALbA  with  50  curachs,  and  was  drowned 
there. 

ComAji  Cjií  n-Uii'ce,  contíuence  of  Stúiji,  beóiji  and 
bejibA. 

Con,  L.,  L  Con,  Cíji  AmALJAi-ó,  Mayo.  (i)  Burst 
forth  terap.  pAjitoLón  ;  (2)  on  birth  of  Con 
Cé-ocAtAc ;  (3)  Irom  hounds  with  which  tno-o 
hunted  an  enchanted  boar  that  was  wasting  ihe 
country — to  hira  niAnAnnÁn  lent  his  own  hounds; 
boar  took  to  lake  aud  destroyed  them  all. 

ConAcc,  orig.  OLnejmAcc.  Derivation  quoted  by 
Keating  Cumn  SneACCA  frora  Conn,  a  druid  who 
covered  it  with  snow ;  also  frora  eócAi-ó  muij- 
me  -óon,  a  descendent  of  Conn  cé-ocACAC. 

ConAiLLe  mujicemne,  Louth,  north  of  the  Boyne, 
territory  of  ConAiLL  CejmAC,  also  mACAijie  Con- 
AiLLe. 

Con'ooijie  (Con-oeijie),  now  Conneijie — Connor,  An- 
trim. 

ConjbAiLe,  par.  Conwall,  Donegal. 

ConmAicne,  narae  of  several  Cuaca  in  ConACC,  sup- 
posed  to  have  been  acquired  by  descendants  of 
pefsuf  and  me-ob. 

(i)  ConmAicne   CeneL    "DubÁin,    also   C.  T)únA 
móiji,  Barony  Dunraore,  N.  Galway. 

(2)  C.  CúiLe  UoLa-ó,  Barony  Kilmaine,  S.  Mayo. 

(3)  C.   mAjiA,  included    Barony  Ballynahinch, 

N.W.  Galway ;    originally  comprised  all 
west  of  L.  mej^cA  and  L.    Ojibfen    and 


between  An    jAiLLim  and  CAeL    SÁiLe- 
jiuATJ    till    the    "OeAlbnA    of    'OÁL    CAif 
settled  lAj*  ConAcc. 
(4)  A  branch  of  the  CotimAicnesettled  in  mÁj- 
t^éin,  in  S.  Leitrim  and  N.  Longford. 
CojiAnr,  a  territory  in  Co.  Sligo,  N.W.   of  l.   AjibAc, 

named  after  CojiAnn  the  bright-faced   harper  of 

the  T.  D.  D.,  at  one  tirae  included  the  gAiLengA 

of  Co.  Mayo.  the  territory  of  the  Cojico  jujicjn. 
CojiCAC  moji  muiTiAn,  "the  great  marsh  of  Munster," 

site  of  Ciiy  of  Cork. 
C0JIC0  (also  Cojica)  bAifcin-o,    territory  S.W.  Clare, 

from  bAifcen-o,  second  son  of  ConAif e  IL 
CofCA    tjuibne,    Barony    of  Corkaguiny,     peninsula, 

between    Dingle    and    Tralee    Harb  urs ;     from 

X)uibne,  ttiird  son  of  ConAijie  H. 
Cojico  eAcjiAc,   territory  about  Cashel,   occupied  by 

descendants  of  .Amejijin. 
Cotico  pjicjii,  a  part  of  CojiAnn,  from  Luij;ne  pijicjii, 

fosterfather  of  CojimAC  mAC  <.\ijic  (but  see  under 

tiiijne  and  ^AiLenjA). 
Cofco    tuije,    Diocese   of   Rois,    including    Barony 

Rosscarberry,    from    tii^AiT)   mAC    Con,    king  of 

Munster,  beginning  of  Third  Centurv. 
C0JIC0  inoT)jiuAT),  N.  Clare,  including  Baronv  of  Cor- 

comroe   and    Eastern    Burren ;    from  moT)jiuA-o, 

third   son  oí  peji^uf  and  meT)b 
C0JIC0  muicec,  Parishes  of  Castletown  and  Corcarao- 

hide,   S.   Limerick  ;    from  muicec,  a  disciple  of 

the  'OjiuiT)  tnoj  txuic. 
Cojico  UAeiT)e,  Barony  of  Corkaree,  W.   Meath,  from 

descendents    of    piACA    líAiT)e,   grandson   of    K. 

|?eiT)Lime. 
C0JICA    CencA-ó,    a   territory    in    Co.    Tipperarv — the 

Parish  of  Teraplemore. 
C0JIJ1    SLiAb,    Curlew    Mountains,    Sligo   (see    SLiAb 

SesfA). 
CofjifLiAb  nA  péinT)e,  old  narae  of  Cff  mAC  netjicc, 

q.v. 
Cojice  muLcinT)  (CAijite  muilceAnn)  now  gleAnn  An 

CAijite,    Glencar    Valley     and     Lake,     between 

Leitrim  and  Sligo. 
CjiAeb,    a   territory   W.    of   the    lower   bAnnA,    near 

Coleraine,  in  middle  ^th  century,  belonged  to  the 

pf  té  ;   V.  inAj  Lt. 
CJIA15  ti At,  Craiglea,  a  hill  W.  of  L.  Derg,  above  the 

road    about    i^    railes   N.    Rillaloe,    the    sít)   of 

Oebnin  (later  ^XoibiLL)  tutelary  bcAn  fi'-óe  of  the 
"OÁL  CAif. 
CjtACfAtAC,  forraerly  |riT)  nA  Cuati,  Cratloe  hills,   N. 

of  Liraerick  City. 
Cfíc  CuALAinT)  f .  CuALAnT), 

Cf  íc  tn  ScÁtL,  a  territory  in  Ulster,  qy.  whether  about 
S.  mif ,  Antrira,  where  there  is  a  glen  formerl}' 
called  gLenT)  in  ScÁit. 


misleADAR  riA  5Aet)il5e. 


643 


Cjtic  tiAcoiin,  the  district,  about  Queenstown,  Cork. 

C|iíc  inÁtne  p.  Ui  niÁitie. 

Cftt'c  muj-óonriA,  Creracrue,  Monaghan.   aequired  by 

itliij-óoitn    ■Out),     son     oi     CoLIa    nieti-o,    about 

340  A.D. 
Cjtíc  riA   bpuinexJAc,  prop.    =    the   Hesperides ;    acc. 

to  Xeating,  the  seconcl  narae  given  to  éijte. 
Cjtt'c  x\Á  5CeAX)AC,  N.E.  of  King's  Co. 
C|tt'c  nA  nOt|tte|i,  E.  OiitjiAÍLA,  now  twobars,,  Orior, 

in  Arraagh. 
Citt'c  llotf  ,territory  of  the  ped^uv  Uotf,  parts  of  Louth, 

Meath  and  Monaghan,  including  bar.  Farney. 
C)itnnA,    also   CntcnnA    Cmn    ÓuTnAif,   near  t)t'"5  "•^ 

bótnn,    by    Stackallan     Bridge,    where    Cr)|tmAc 

m-<.\i|it   LuJAix)  La^a  and  Ca-ó^  m-Céin  defeated 

and  slew  the  thiee  pejijuf,  226,  a.d.  (F.M.) 
Cttioc  p.  Cttíc. 
Cttóeb  (C|iAeb,  CtiAob)  tluAX),  Creeve  Roe,  atownland 

near  emAtn  rTlACA,  Navan  Hill,  W.  of  Armagh. 
CttomA-ó,  Croora,  Bar.  Coshma,  Co  Liraerick. 
CttoccA  CLtAc  also  SLtAb  jCttoc,  part  of  the  Galtees, 

from  CLiAc,  harper  of  SnuvL,  of  Sfó  t)Aine. 
CttuACÁn   (i),  p.   CttuAcu ;  (2)    =    b^u    CiLe,  q.v.;    (3) 

CttuACÁn    vXtcLe,  old   narae  íor  CtíUAc  pÁ-ott-MS' 

Croaghpatrick,    Co.     Mayo ;      (4)      CttuACÁn     ui 

Cutttiotn,  since  C.  tTlic  CijetinAtn,  now  Croaghan, 

in  Bar.  Tullyhunco,  near  Ivillashandra,  Cavan. 
CttuACU     (CttuACÁn)    otherwise    ■Otiuim    nA    nT)tiuAX), 

Rathcrogan,      near     Belanagare,      Roscommón, 

ancient  seat  of  the  kings   of   ConACC,  and  royal 

burial  place. 
CuA,  SLtAb,  S.  Gua,  properly  the  Cnoc   mAeL-oOTTintj 

(Knockmealdown)  Mountains,  but  now  applied  to 

Seskinn. 
CuAiL^ne,  Cooley  Mountains,  between  bays  of  Dun- 

dalk  and  Carlingford ;  frora  CuAtLjne,  a  Milesian 

chief  slain  there    in  pursuit  of  the  C  T).  T).  after 

battle  of  CaiLLciu. 
CuaLu,  also  pentiA  CuALAnx),  Cttic  C,  territory  along 

the  coast    of  S.    Dublin   and  N.   Wicklow,  com- 

prising  Bray  river,  Oldcourt,  Powerscourt,  Kille- 

gar,  &c. ;  mod.  name,  Fercoulen. 
CuAn,  Loc,  Strangford  L.,  and  scc  OtienA. 
CuAn  *.\n  t)Ainb,  Bannow,  Co.  Wexford. 
CuAn  t)Aoi,  Bantry  Bay. 
CuAn  CLéttte,  between   Cape  Clear  and  Mizen   Head, 

Cork. 
CuAn  Inbttt  iTlótti   (i)  corrupted  into   C.  tn   pti   móttt, 
Greatman's  Harbour,  Bar.   Moycullen,  Galway  ; 
(2)  Broadhaven,  Erris. 
CuAn  tllox),  Clew  Bay. 
CuAn  SnAtiiA  <3it5ne,  Carlingford  Bay. 
CuAnAC,  territory  N.E.  Limerick,  now  Bar.  Coonagh. 
CtáiL  CeftiA,  f.  CÁttn  C. 
CúiL  CnÁtTiA  =  Bar.  Tireragh,  Sligo. 
CútL  Concutnn,  territory  bordering  Meath  and  Cavan. 


CiitL  T)tietTine  (T^ttetmne),  Cooldrevny  in  CeneL 
CAittbtie,  between  T)ttuimcLiAb  and  SLtjec,  after- 
wards  boundary  between  u.  and  S.  Ut  tléiLl. 
CúiL  ^'obAtf,  in  mutncett  p^'^*^'.^>  ^  terntory  E.  of  L. 
Of  bfeti,  where  rt5e|tiimAf  defeated  the  etitiAÍ,  a 
l'irbolg  tribe. 
cúiL  ittt^A,  peninsula  W.  of  Sligo. 

CútLuAbptnn,  )   Coolavin,     territory     oí    the     X)ÁL 

CúiL  ó  ■ptn'o,  )  Contttnn,  descendants  of  Oenjwf 
t:tn-o  or  Cuftn-o,  son  of  pefjuf  in  S.  of  Co.  Sligo  ; 
otherwise  5t'eA5t'<ii'óe  ;  formerly   CijiL  tlAX)AifC. 

CúiL  StLtnne,  apparently  S.  of  a  line  between  Lochs 
Sheelin  and  Ramor,  Cavan  ;  qy.  whetber  thiscan 
be  origin  of  narae  of  L.  Sheelin  or  Sillan  which  in 
latter  forra  Joyce  explains  as  a  place  of  willows. 

CuiLenn  IIua  CuAnAC,  CuiLLcAnn  uA^CuAnAC,  Cullen, 
Co.  Tip.,  near  border  Co.  Limerick  ;  from 
CuiLenx»  mACtTlotinA,  slain  here  by  pnn,  or  qy. 
rather  :  "  place  of  hollies/' 

CuLLinn,  sLiAb,  S.  Gullion,  Armagh  ;  connected  by 
legend  with  the  s-mith  CuLAnxi  of  the  Ultonian 
cycle,  though  in  this  case  the  name  should  be 
CuLAinx)  or  CuLAtnn. 

Cuittcne  tn  CALAfo,  mod.  CuifcneAC,  included  Bar. 
Kilkenny  West,  in  W.  Meath  ;  also  TnACAttie 
Cut|icne. 

CuLctnne,  old  name  of  Drumclift  Ba^. 

Cuttjiec  (Cuitifec)  Ltfe,  the  Curragh  of  Rildare,  the 
site  of  an  OenAC  when  T)vtn  ÁtLLtnne  (Knockaulin) 
was  a  seat  of  the  kings  of  Leinster.  Apparently 
the  present  races  there  are  lineal  descendants  of 
the  races  and  games  held  at  the  old  oenAC. 

T)A  Cíj  «XnAnn,      1   also    Cíca    ^nAnn,    the    Paps   of 

T)Acíc  T)AnAinne,  )  Kerry.  The  second  name  applies 
toT)AnAnn,  ancestress  or  goddess  of  the  CT).T). 
{Qv.,  whether  the  first  name  older,  resembling 
others  in  W.  Munster,  and  altered  in  order  to 
supply  an  explanation  ?) 

T)AbALL,  the  Blackwater,  tlowing  between  Tvrone  and 
Armagh  into  L.  Neagh. 

T)Atx)ce,  SLiAb,  old  name  of  Cnoc  t)tienx)Áin. 

T)AtLe,  or  T)AeL,  scc  T)aoiL. 

T)AitTi  Intf  =  Intf  CecLenn. 

T)Atfbtie  Ut  T)uibne,  Valentia  Island;  abode  of  druid 
mA5  Uutc — still  called  Darrery. 

T)Atttbtie,  Loc,  or  L.  T)AttibiieAC,  L.  Derravarra,  West. 
meath  ;  burst  forth  temp.  tlemex). 

T)Aitie,  f .  T)oife. 

T)Atfftne,  western  part  of  muiiiA,  W.  of  a  line  frora 
t)AtLe  ConjLAif  near  Cork  to  Luimnec,  of  which 
Cutioí  mAC  T)Aitte  was  king  about  time  of 
Nativity.  Non-Celtic  :  probably  non-Aryan. 
Conquered  by  oLtoLL  oLum,  K.  of  T)ett5Cinn'-  , 
who  expelled  Lujaix)  niAC  Con,  about  beginr  .: 
of  3rd  century.     Royal  seats,  T)ún  jCLÁiti     and 

t)r"5r''o5- 


644 


iRisleAt)An  riA  5Aet)il5e. 


T)Ai|tni<.\5,  "OeAiimAS,  Durrow,  King's  Co. 

"OÁl  ti<\|tAtt5i,  "OÁl  A|iAit)e,  most  of  Down  and  part  of 
Antrim  south  of  S.  tTlip;  from  pACA  A|iAi-úe,  K. 
of  all  UIa-ó  240  A.D. 

"OÁt  t)uinne  =  Bar.  Upper  Massareene  in  S.E.  Antrim 
and  parishes  Kilmartin  and  Drumbo  across  the 
Lagan  ;  Irom  t)uinne.  son  of  |refi5tjf  niAc  UÓ15. 

"OÁl  mepin  Co|ib,  between  Co.  Wicklow  and  Wexford  ; 
from  mepn  Cojib,  s.  of  Cu  Cofib,  s.  of  moj  Co|tb, 
king  of  Leinster,  2nd  century,  a.d. 

*OÁt  1Í1A-OA,  a  territor}'  in  Antrim,  N.  of  S.  mif,  now 
The  Route ;  from  Uia-oa,  son  of  ConAi|ie  mó|i, 

"OaoiI,  (i)  R.  Deel,  Co,  Limk.  ;  (2)  Deel,  now  Cul- 
duff,  near  Donegal. 

■OeAlbnA,  the  name  given  to  various  territories  in 
Let  Cuinn ;  conquered  by  tbe  Síl  éibi|i  from 
about  the  ^rd  century,  a.d.  (i)  "OeAlbnA  mó|i 
=  Bar.  Delvin,  Westmeath ;  (2)  "O.  bej,  Bar, 
Demifore,  Westmeath  ;  (3)  T).  ecfiA  (eAcftA), 
Bar.  Gareycastle,  Hing's  Co.  (4)  "O.  CeAnnmuij, 
also  "O.  lAittAjt,  somewhere  in  CerbA.  (5)  T). 
tluA-ÓAC,  Bar.  Athlone,  Co.  Rosc,  N.  of  Succa, 
previously  a  part  of  Cin  mÁine  ;  (6)  T).  Cúite 
pobAi|i  =  Cul  VobAift,  q.v.  (7)  T).  Ci'tte  T)Á  locA, 
between  t.  Ottbren  and  t.  tujtjAn  (Galway  Bay); 
(8)  T).  -peA-ÓA,  Bar.  Moycullen,  Galway. 

T)eir   t)e5,   territory   about   Cnoc    .Áme,    Knockany,  - 
Limerick. 

T)éifi  (-oéii-e),  descendants  of  -piACA  Suij-óe,  brother 
of  Conn  Cé-ocACAc,  originalIy  settled  south  of 
CemAift  in  two  baronies,  Deese,  Meath.  Their 
chief,  Oenju]'  gAebuAibrec,  bllnded  CoftmAC 
mAc  A.\iftc  and  killed  his  son,  CetlAc,  whence  the 
tribe  was  obliged  to  imigrate,  and  received  from 
OLiolt  olum  a  territory  in  E.  Waterford  known 
as  T)éfi  T)ej-citic.  A  part  emigrated  in  Fifth 
Century  to  mAj  pemin  in  Co.  Tipperary,  thence 
called  T)épi  CuAirci|ic. 

T)et5  inip  (T^eitjinif),  original  name  of  Dalkey, 
which  bears  some  meaning ;  -Dtjn  of  seA^-ÓA, 
a  Milesian  chief. 

T)e]ic  pejinA,  Cave  of  Dunmore,  Kilkenny. 

T)e)t5  ;  T)e]tc,  t. — L.  Derg,  from  gócaix)  mAC  tuccA 
(e.  *\btiAC|iuA-ó)  King  of  E.  Munster,  who  washed 
away  the  blood  therein  after  having  plucked  out 
his  eye  to  satisfy  the  demand  oí  .Acifine,  the 
satirist.  The  name,  t.  TJefi^,  is  also  explained  by 
the  blood  of  the  piAfc  which  dwelt  therein,  and 
was  slain  by  one  of  the  ■piAnn. 

T)e|i5ne,  Delgany. 

T)ett5iiAC,  Derrygrath  (F.M.),  N.E.  of  Cahir  toward 
ClonmetaiiAcoftusAfómAcConningoftcAn  Ói]t 

T)e|t5cinne,  also  T)ei|t5cine,  Eberian  race,  rulers  of 
E.  Mi:nster  from  time  of  eocAit) -cVbiiACttuA-o,  reg, 
about  Nativity  {sec  TJAifif  ine) ;  capitals,  T)ún 
5C110C  and  CAcitt  T)tjnA  lAfCAi^,  q.v. 


T)inn  UÍ05,  ^lso  T)umA  StAn^A,  now  Burgage  Moat 
(Hogan),  quarter  mile  south  Leighlin  Bridge,  on 
the  Barrow.  From  SlAin^e,  first  Firbolg  king, 
who  was  said  to  have  been  killed  there.  The 
seat  of  the  kings  of  Leinster  until  thev  quitted  it 
for  nÁf  in  pre-christian  tiraes. 

T)oi|te  (T)Aitic)  CAL5AIC,  since  T)oitie  CoLuim  CttLe, 
Derry. 

T)oi|te  T)|iuAT),  Derrydruel,  near  Dungloe,  Donegal. 

T)oi|ie  eiírne,  now  CiLL  niic  nenÁm,  Kilmacrenan, 
Donegal. 

T)oijie  ti^e,  Derrylee,  Armagh,  where  lieme-o  slewthe 
four  sons  of  the  •pomo|iAc  mA-oÁn,viz. : — bo^, 
Uobo5,  Uuibne,  Uo-OAn,  who  had  built  for  him 
Uac  Cinnec  in  one  day,  lest  they  should  destroy 
it  again  [qy.,  whether  this  is  a  primitive  fore- 
runner  of  the  apprentice  myth,  and  a  link  between 
tlie  latter  and  the  practice  of  human  sacrifice 
upon  foundations,  &c.] 

T)oijie  tu5jiA,  tubfiA,  tubtiAn,  now  T).  tu|iÁin,  Derry- 
loran,  Tyrone. 

T)oi|ie  nA  Con,  suggested  by  some  (including  Oenjuf) 
as  the  origin  of  name  Con-ooi|ie,  Con-oeijte,  Con- 
nAitte,  qy. 

T)oc|u\,  also  T)ocAiji,  river  Dodder,  Dublin. 

T)]iobAif,  River  Drowes,  once  the  boundary  between 
IILa-ó  and  ConACC. 

T)]uiini  CAein,  name  given  to  CemAi]t  by  Firbolgs 

T)jiuim  CAL]iAi-óe,  v.  CALjtAfóe. — (i)  Slieve  Golry, 
near  Ardagh,  (2)  in  Townland  Drumhalry,  near 
Carrigallen,  Leitrim. 

T)]iuim  Oa]ia-o,  Drumcar,  Louth. 

T)]iuim  CécA  (CeACc)  long  mound  in  Roe  Park,  near 
Newtown  Liraavaddy,  now  called  The  Mullagh 
also  Daisy  Hill ;  in  after  times  celebrated  for  the 
móti-óÁiL,  held  there  about  574  a.d. 

T^fuim  CLÁ]tAC,  in  tli  mÁine,  between  t.  Uib  and 
SucA  {F.M.,  Siih.  Ann.,  3501,  a.m.). 

T)tiuim  CtiAb,  Drumcliffe,  Sligo  ;  i'.  CAitib]ie  T^fiomA 
CLiAb,  formerly  t)tniim  T)eti5  nA  péin-oe. 

T)ttuim  CttiAX),  nld  name  for  Rildare  before  foundation 
of  St.  Brigid's  Church  in  the  Oak  Wood.  A  yet 
earlier  name  was  CaiLL  CoimécA. 

T)]iuini  CuiLLinn,  DrumcuUen,  near  Birr. 

T)]uiim  T)Á  én,  f.  T)ttuim  nT)iAmAitt. 

T)tiuim  T)Am5Ai]te,  now  Cnoc  tuinje  (Knocklong, 
Limerick),  or  "  Hill  of  Camp,"  CojtmAc  mAC 
.<\i]ic  having  encamped  there  before  his  defeat 
at  the  battle  of  T)tuimi  T^Am^Aitte  by  piACA 
niuLLecAn,  while  attempting  to  raise  tribute  from 
the  latter. 

T)]iuim  T)e]i5  11A  ■pém-oe  ==  T)tiuim  CLiAb. 

T)ttuim  nT)iAniAi]i,  also  T)iunm  "OÁ  én,  also  T)ttuim 
n-énAi5,  near  SnÁrh  T)Á  én,  on  Shannon,  below 
Clonmacnois,  where  Christianity  was  revealed  to 
Finn  in  a  vision.  , 


niisLeADAU  riA  s^e'óilse. 


64: 


X)fuim  én,  in  S.  Arraagh  (C.  b.  C). 
"Djiutm    pn^in,     ridge    from   Castlelyons    to    Ringo- 
guanach,    S.    of    Dungarvan,    dividing     Decies 
within  Drura  from  Dccies  without  Drum. 
'0)iuim  InefcLutnn  (InefclAnn,  IneAfcLAinn).  Druim- 
iskin,  Co.  Louth,  in  N.  of  m«i5  ^rej,  and  north- 
ern  boundary  of  the  territory  (CiAnAccA)  granted 
to  Ca-05  tTlAc  Céin. 
*Ojtutm  mó|i,  Dromore,  Down. 
'Dtiuim  n^  n'0|UK\t)  =  C|iuacu,  q.v. 
■0|iuttTi    n-»^fAiL,    ancient    name  of   Torv    Hill,    near 

Croom:  v.  ApAL. 
'Ojiuim    SneccA,    possibly  =  Drumsnab,    Monaghan 

Uoyce). 

X)ubA-o,  ■OubAiT),  'Outt)fi-o,  Dovvth,  near  New  Grange. 

'Oubo.if,  (i)  Divis  Mountain,  near  Belfast ;   (2;  Divish, 

Mayo  ;  (3)  Doovish,  Doncgal.    (A.\tf  =  hill — Joyce.\ 

"OubcomAit  ("OubcotTiAtii),  confiuence  of   Blackwater 

and  Bo3'ne. 
"OubtfiAn,  ■OutbcftAn,  Dufterin,  Co.  Down,  W.  of  t. 

CuAn. 
"Ouibpi-ó  =  "OubAt). 
'Outbci'ii,  (i)  Duffry,   a  district  in  Bar.   Scarawálsh, 

We.xford  ;   (2)  =  ■pe-ÓA  áca  LuAtn,  q.v. 
"OumA  StAinje  (SLAnJA)  =  "Oinn  llíoj,  q.v. 
■Oun  .áiLLe,  Doonally,  in  CALfAi-óe,  Par.  Calry,  Sligo. 
Dún  AiLinne=  Knock  Aulin,  v.  .ÁiLtnn. 
"Oún  An  'OAJ-OAe,  old  name  for  AtLeAC,  q.v. 
"Oún  An  óif,  fort  on  OtLeÁnn    An   ót^t,  Smerwick  Har- 

bour. 
"Oún  An  Ut'j,  Dunaree,  fort  near   Ringscourt  Cavan  ; 

otherwise  deri\ed  "Oún  An  Pf  aoic. 
'Oún  AonjufA,  the  great  stone  fort  on  A.\f  a  tnóti. 
'Oún  Ajt  aXiLL,  Doneraile,  Co,  Cork. 
"Oún  t)AOi,  Dunboy,  Co.  Cork,  formerly  Inif  Cfe^Atn. 
"Oún    DLeifce,   now    village  of  Doon,    Bar.   Coonagh 

(Ut  jCuAnAc),  Co.  Limerick. 
"Otjn   t)oL5,    near    Hollywood,    Co.    Wicklow,    where 
*^e-ó    lllAC   A.\tnmt|ie,   Áfo-fií,    was   defeated    and 
slain  by  t)|tAnT>ut),  K.  Leinster. 
"Oún    CefmnA,  near    old  head   of  Kinsale,  capital  of 
CefmnA    who    divided   éi|ie    with    his    brother^ 
SobAifce,  3668  A.M.  (F.  M.)  ;  since  named  "Oún 
ITIIC  pA-ofAig. 
"Oún  Cecifn,  about  five    miles  W.  of  Mount  Sandle  ; 
identified  by  O'Donovan  with  reraams  comprising 
a  cyclopean   covered  way  and  formerly  a  cyclo- 
pean  wall,    about    four    miles   W.  of  Coleraine 
cailed  "  The  Giants  Sconce  ;'  fiora  Cecefn^s.  of 
pincAn,  s.  of  lliAn'.    HiAmjLonnAr,  and  one  of  the 
heroes  of  the  Ulton.  Cycle. 
"Oún  CeLccAit<,  great  -oún  of  Downpatrick,  otherwise 
A.\fAf  CeLcA|A,  g.í'.  ;  called'Oún  -oÁ  lec  5^<^r  '^'^°"^ 
time  St.  Patrick. 
•Oún   3LA-Ó,  boundary  rampart  between  t)|iefne   and 
AnJAiLe,  running  from  L.  gAmnA  to  t.  CeAnncLÁif 


(Kinclure,  Co.  Longford).  a  part  still  visible  near 
Granard  and  called  Duncla. 

"Oún  CobcAij,  ancient  narae  of  bttuj  Uío$. 

■Oún  CnMicne,  now  Duncrun,  in   Bar.  MagiUigan.  Co. 

Derry. 
"Oún  CúiLe  Sib]iinne  =  CenAnt>of,  q.v. 
■Oún  Cúi|ic  =  t)f új  UÍ05. 

■Oún -oÁ  t)en-o  =  Mount  Sandle   on   the  Bann.     Great 
éarthen  fort  of  TliAm  niAm^LonnAc,  son  of  UoffA 
tluAT),  son  of  rJu-ófAise. 
"Oún  -oÁ  én,  Par.  Dunclune,  Co.  Antrim. 
"Oún  T)Á  tec  gLAf  =  *\|iAf  CeLcAf 
■Oún  ■OeALgÁin  =X>.  ■OeLcA. 
"Oún  ■OeLjtnnif,  fort  on  "DeLsintf ,  q.v. 
■Oún  ■OeLcA  COeLcAn,  ■OeALsÁin),  Moat  of  Castletown, 
near    Dundalk,    one   raile   inland.      Founded   by 
■OeLcA,  a  Firbolg  chief.     Seat  of  CucuLAinxj. 
X)úu  •OttomA  (t),  Co.  Down ;   (3)  Ancient   Dun,  near 

Dublin,  probably  site  of  Tanev  Church, 
■Oún   e-oAi|i,    on    t)en-o  ecAif,   founded  by  Sutfse,  a 
Milesian.     Petrie  considers  it  to  havebeen  on  the 
site  of  the  old  Bailey  Lighthouse. 
■Oún  eocAif  ttlAtje  =  t))tu5|tt'o5. 
■Oún  5A|tbÁin,  Dungarvan. 

■Dtjn  sCLÁife,  also  leff  'Otáne  ^CLÁitie,  hiU  E.  of 
Duntryleague,  Bar.  Coshlea,  Limerick,  one  of  the 
two  royal  residences  of  lA|t  ITIumA. 
"Oún  5Cfoc,  Dungrod  in  gLeAnn  eACAjiLAis,  Co. 
Tipperarv ,  one  of  the  two  royal  seats  of  Oijt  íTlum a, 
since  eocAiT)  Abf  ac|iua-ó. 
■Oiin    gemin,    Dungevin.    Derg,     conquered   by    the 

'ClAnACCA. 

■Otjn  lomjjAin,  Dunaman  on  the  Suca. 

■Oijn  lAesAife,  Dunleary.  Kingstown. 

•OtJn  Létf ,  also  ÍAnn  téif,  Dunlear,  N.  Louth. 

■Otjn  Leo-ÓA,  Dunlo,  part  of  Ballinasloe. 

•Oun  tiAmnA,  Dunlavin,  W.  Wicklow,  one  of  the 
roval  residences  of  Leinster  ;  name  frora  legend 
of  liAmAin  lenncAem,  daughter  of  'DubcAc  "Oub- 
CAi|te,  king  of  the  "Oéfi  of  bfes:  wooed  by  four 
sons  of  Aicef  Cettf  of  the  ettnAi  of  iTlumA  :  pett 
■Oub,  -pef  nocc,  noimpett  and  -pomu,  who  agreed 
to  serve  'OubcAC  for  his  daughter  for  a  year  and  a 
day.  At  the  end  of  the  terra,  ■OubcAC  insisted 
upon  their  giving  him  an  extra  raonth.  such  being 
his  custora.  At  that  tirae  he  raided  Leinster ; 
the  four  pretended  sickness,  stayed  behind,  and 
eloped  with  liAmAtn.  The  king  pursued,  and 
killed  thera  all  at  difierent  places — LiAniAin  at 
this  spot. 
■OúnLeff,   'OijnLiOf.    Dunluce,   Antrira    (-otjn    here  = 

"strong"). 
•OimmAf^,    Rock   of   Dunamas,    Queen's   Co.  :    from 
niAf5,  grandson  of  Se-onA  SicbAic,   one  of  the 
traditional  ancestors  of  the  Lagenians. 
j  ■Oún  mic  pA-D]tAi5  =  T)un  Cefmn.^. 


646 


inisleAt)An  iia  ^Ae'óitge. 


*Oiín  TiA  mt)A)(c,  Dunnamark,  near  Bantry,  where 
CefAiji  landed. 

T)iin  tiA  mbetm',  "Oiín  riA  nit)e^vnn,  Dunmana\vay,  Co. 
Cork. 

■Oún  rtA  nge-ó,  built  on  banks  of  Boyne  by  T)omn<\lL 
ITIAC  <\e-ÓA,  Á^X)  tíí  G24-639,  with  feven  great 
ramparts  after  model  of  Cem4i|i,  Qy  ,  whether 
should  not  be  'Oún  r\A  ngAet. 

"Oún  riA  SciAc,  on  N.W.  bank  t.  ^Xinnmn. 

"Oiin  n^.^  Sé-o,  old  name  of  Baltimore. 

•Ovin  nAi]\,  on  s.  tnoT)Ai|in,  near  Ballybay,  Monaghan  ; 
founded  by  Joifren,  a  Milesian. 

"Oún  Soft.\it»c  (SobAitice),  Dunseverrick,  in  iriutibolj 
of  "OaI  Uia-oa,  founded  by  SobAijice,  Milesian 
king,  upon  his  dividing  éijie  with  his  brother 
CejimnA. 

"Oiin  Zpi  tiAj,  Duntryleague,  near  Kilraallock. 
Co]imAc  CAf  was  wounded  in  head  at  his'victory 
near  Onoc  SAtVinA,  q.v  ,  so  that  the  brain  was 
continually  flowing  out  for  Ihree  years,  while  this 
■oún  was  built  over  him  above  a  fair  spring,  and 
he  laid  upon  ihree  fíagstoncs  by  the  water,  which 
an  attendant  was  forever  pouring  over  his  head. 
He  died  and  was  buried  in  the  -oún. 

"Oún    II1    1?AelÁin,   a   mile   W.    Clonmel ;    mentioned 

temp.  Co^imAc  tllAc  A}-\\z. 
"OutAij  AiiAT),  Bar.  Ara,  Tipp. 
"OutAij  eAÍlA,  Duhallow,  district  W,  of  Kanturk. 
eAhA  CAinbíie  =  mA5  nCAb,  q.v. 
eAC«lt,  AchiU  Island. 
eAÍjA,  Inif,  =  "  Noble  Island,"  name  of  éijie  temp. 

Firbolgs  {KeatÍHg,  I,  i). 
eAÍtA,  old  name  of  the  upper  Cork  BIackwater. 
CAnAC,  p.  enAC. 

eAf,  p.  err- 

eACAC,  t.,  Tp.   l.  eCAC. 

ecrje,  StiAb,  S.  Aughty,  S.  of  Loughrea,  Gal\vay ; 
from  eccje  ;  f.  AbAnT)  'Oa  IuIjac. 

e'DAiii,  Tp.  ben-o  ecAi|i,  "Oún  e. 

eibleo,  a  fort  on  S.  eibltnne. 

eibtinne,  S.,  S.  Felim,  mountains  on  borders  Lirak. 
and  Tipp. ;  from  eibtm,  foster-mother  of  eocATÓ ; 
also  from  a  Milesian  chief. 

éitt,  River  Neale  {An  eitte),  Mayo. 

eitte,  territory  W.  of  the  Bann. 

ei|ice,  loc,  r-  ^-  eijice. 

éire,  fourth  name  of  Ireland  (Keating)  ;  from  éi-pe 
daughter  ot  "OetbAet  and  wife  of  c.  "O.  "O.,  King 
triAC  Jt'^'"^  °^  CeAt«|i.  Killed  by  Milesians  at 
battle  of  CAittdu. 

éitine,  toc,  L.  Erne,  from  a  branch  of  the  etmAi,  a 
Firbolg  tribe,  of  W.  Munster,  who  had  settled  on 
and  about  the  site  of  the  lake.  They  gave  battle 
to  piACA  LAbtiumne,  Milesian,  .Á|i-o-|ií  3727  to 
3751  {F.M.),  who  routed  them,  whereupon  the 
lake  burst   forth   and  covered  them  ;  otherwise 


from  a  handmaid  of  fde-ob,  drowned  there.     For 

another  legend  sec  toc  jAtrinA. 
eifciji  t)}iAnnÁin=1íOf  nA  tíío^,  q.v. 
eitne,  river  Inney,  joining  t.  n\b  below  Ballymahon. 
eipciji  1Í1AT3A,  the  ridge  running  from  Át  CtiAt  "Ouib 

tinne     to    Át  CtiAt    tneA-óiiAi-óe    dividing    tet 

Cumn  írom  tet  moJA. 
ete,    (i)    known    later    as    eLo  Ui     Cetibeoit,    Ely 

0'Carroll  =  Bars.  Ballybrit   and   Clarlish,    in    S. 

King  s   Co  ,     and     Ikerrin,     Tipp.  ;  (2)    ete    Ui 

fogAtiCAij,  adjoining  (i)  =  Bar.  Eliogarty,  Tipp.  ; 

(3)  in  Antrim,  between  t)AnnA  and  buAii^. 
emAin  ftlACA  (eAmAin  1TI.),  hill  W.   of  Armagh,  now 

called  Navan  Hill  (.1.  Cnoc  nA  beAmnA)   ancient 

capital  of   utA-D  .1.  *\ti-o  ITlACA  ;   CotimAC  derives 

the  name  from  eó  mum,  the  pin  of  ihe  cloak  of 

niACA  having  been  used  to  trace  the  foundations. 
enAC  (eAnAc)    ConjtAif  now    Killany    (Citt   CAnAij 

ConjtAif),  in  S.  Monaghan. 
enAC  "Oúm,  E.  of  t.  Ottbfen,  now  Annadown. 
en-OA  (ennA),  (i)  Cíf  en-oA ;   (2)  Cenét  enT)A,  q.v. 

eotAiti5  (Áti-o  e.,  cÁtiTi  e.,  CAtittAi^  e.,  1TIA5  ne.), 
somewhere  near  t.  ■pebAt,  near  "Oottie. 

eó^ÁnACCA,  descendants  of  eÓ5Án,  son  of  Otttott 
Otum,  who  acquired  extensive  territory  in  Kerry, 
Cork,  Conacht,  &c.,  in  the  Christian  times. 

etmAÍ,  a  Firbolg  tribe  in  iAtt  muiiiA  ;  colonies  from 
which  occupied  various  territorj'  in   Couacc,  in- 

cluding    site   of  t.   éttme  {sce   éifine).     N.B. It 

appears  doubtíul  whether  the  Firbolg  descent 
of  the  etmAi  is  correct  ;  thev  are  given  a  more 
modern  origin  as  the  race  of  ConAitte  mótt  (con- 
temporary  with  Our  Lord  (F.  M.)  expelled  and 
driven  into  muiiiA  by  the  Ultonian  House  of 
nu-óttAi^e.  In  this  case,  Cuttoí  mAc  "OAttie 
would  not  be  a  member  of  this  race  (Eremonian). 

Cff  (eAf)  -Ae-ÓAnuAi-D,  Assaroe ;  Fall  at  Ballyshannon ; 
from  Aex)  Uua-o,  father  of  mACA,  drowned  there 
4518  a.m;  (F.  ilf.)  ;  Ae-o  Uua-ó,  son  of  t»A-OAttn, 
son  of  Att^ecrrtAti  of  the  Irian  race,  established 
the  alternate  succession  to  the  throne. 

eff  CttAeibe,  now  "  Cutts'  Fishery,"  inLower  t)AnnA, 
near  Coleraine  ;  from  CfAeb,  daughter  of  eójÁn, 
son  of  •OiJticAcc,  drowned  therc — but  qy.  if  not 
rather  frombeing  in  territory  CttAeb,  q.v. 

eff  "OAnAinne,  now  Doonass  Rapids,  below  Castle- 
connell  ;  from'Otin  CAfA,  the  castle  above  them 
on  the  W.  bank. 

ef  f  'OAttA,  now  t)Aite-eAf  A-'OAtiA,  Ballybadare,  derived 
from 'OAtiA  "Oett^,  the  Fomorian  druid  slain  by 
tu5  tÁTTif  A-DA,  but  raore  probably  =  "  Fall  of  the 
Oak  Wood." 


CcAfcui^eAnn  ó  téi^teóittí  Ái|iite  50  ^cuittfimíf 
"  pÁifcine  "  if  "AoncA"  ttlic  AmtAoib  1  jctó. 
t)'éfDiti  50  bféA-ofAimíf  ftt^e  x)'fA5Áit  -oóib  An  mí 
feo  cu^Amn.  CÁiX)  AtiAon  1  teÁbAtt  SéAmuif  uí 
CAfAix)e. 


iuisleAl3o.il  TiA  5v\e-óil5e. 


647 


IRISH    MSS.     IN    WATERFORD. 
By  Rev.  P.  Power,  Training  College,  Waterford. 

V. 


The  present  instalment  is  numbered  V.  becau.se  the 
vvriter  regards  it  as  a  continuation  of  the  series  of 
Papers  on  Waterford  (St.  John's  Colleg;e)  MSS. 
already  contributed  by  hira  to  the  Journal  (Nos. 
165 — 168).  .At  the  solicitation  of  the  Editor  the  con- 
tributor  aforesaid  proposes,  in  the  present  number 
and  its  successor,  to  describe  the  character  and   con- 


raan  !  I  am  unable  fo'give  any  information  concern- 
ing  O'Phelan  ;  in  fact  this  is  the  only  MS.  of  his  I 
recoUect  to  have  seen.  From  the  numerous  flourishes, 
ornamental  colophons  and  capitals  in  which  he  in- 
dulges  he  would  appear  to  have  been  a  schoolmaster. 
Tne  title-page  is  ornamented  with  a  floral  border  or 
panel.  Oc:asionally  a  later  hand  glosses  an  English 
or  other  foreign  word;  ihus  "contemplation,"  inaquo- 
taiion,  is  gl  )ssed  ; — "  |iinn  peitiotri,  nAOTh  i'muAineA-ó.". 
Appended  is  a  poem  of  8  lines,  ascribed  to  Keating, 
and  repeated  in  a  different  hand.  It  begins  .- — 
"  C>\oj\o  c.\j\cuni  5IO-6  -oeAiis."    The  volume  belonged 


*.\ti  c^NcAin  pÁo 

tents  of  sorae  additional  twenty  MS.   volumes  in   his 
own  possession. 

I.  Folio  vol.  of  215  pp.  "■pojtui'  peA-pA  A\\  eiftinn." 
This  is  a  very  fine  specimen  of  the  scribe's  work  at 
its  best.  Fortunately  the  workraan  furnishes  us  with 
his  name  and  address  which  we  find  embodied  'vn  a  note 
at  the  conclusion  of  the  first  part  scil  : — "  ■pmic  .1. 
•oei|ie  An  cé<\-v  teAb.\i]\  x)on  fDAi|i  fo  ■poiiup  'peAfA  i\)i 
eijiinn  Af  nA  cjiiocnuJAT)  An  •oajia  lÁ  ■06^5  -oon 
nAoiTTiAT)  llli-oe  •oon  5^iAt')uin  -OAOipAn  riAJA-fiTiA  1750  a 
Liornióji  niAC  CuT)A  le  T)iA)iniuix)  O  ■pAolÁiii,c|ioc<\i)ie 
ó  "ÓiA  50  bfA^AT)  1  jAC  neAC  vo  ^úiTÍpiof  cuije. 
"  tTlAC    Cu-OA  '     is   a  strange  mistake  for  a   Lismore 


liAis;  T)e  iJi'^e:!. 

at  one  tirae  to  Darby  McCraith,  who  writes  his  name 
on  sundry  margins,  &c. 

II.  Sraall  folio  vol.  in  parchraent  binding,  282  pp. 
"  pojiuf  pcAfA  AJ1  ei|iinn."  The  work  is  incomplete 
;  at  both  ends  ;  it  begins  for  instance  at  page  26.  It  is 
I  evident  frora  a  marginal  note  at  p.  57  that  the  MS- 
j  was  in  existence  in  1694.  Probablv  the  volume  dates 
i  from  the  tirae  of  Keating  A  note,  dated  1S20,  on 
I  another  margin,  states  :  "  This  book  is  written  since 
'  the  vear  1647.  Nicholas  Foran,  Ballyleen,  County 
Waterford."  '  Nicholas  Foran  was  named  First  Bishop 
of  Galway  in  1831,  but  was  excused,  on  the  score  of 
ili-health,  from  acceptance  of  the  dignity.      Six  years 


\ 


648 


inisleAl!)Ari  tia  5Aet)il5e. 


l*ter  however  (in  1837)  he  was  consecrated  Bishop 
of  Waterford  and  Lismore.  Preserved  in  Keating's 
own  diocese  for  over  two  hundred  years  at 
least,  it  may  be  that  this  is  the  author's  holograph 
copv  !  Unfortunately  the  ordinarv  test — identification 
of  handwriting — cannot  be  applied  for  there  is  not  an 
unquestioned  line  or  letter  of  the  historian's  hand- 
writing  extant.  At  the  same  tirae,  it  must  be 
confessed  the  caligraphy  in  the  present  instance 
savours  strongly  of  the  professional  scribe. 

III.  Thick  folio  vol.,  about  Soopp.  of  which  493 
contain  writinf;.  "  eocAin  SjiAt  An  Aivt'inn,"  as 
prepared  for  the  press,  under  the  auspices  of  the 
Reating  Society,  by  Rev.  P.  Meany,  William  Williams, 
of  Dungarvan  ;  and  John  Fleraing.  The  whole  was 
revised  by  John  O'Donovan,  LL.D.  The  volurae 
contains — 

(lí)  Text,  with  corrections   in   the   hands  of   the 

three  editors,  2o6pp. 

(b)  English  Translation,  2o6pp. 

(r)  Notes,  etc,  5ipp. 

(rf)  Portion  of  another  copy  of  "eoc^i^i  Ssiac," 

used  in  preparation  of  the  adopted  text,  3opp. 

The  title  page  runs  as  follows : — eoc<M|i  Sjiac 
Art  <\ipjiinn  ai|\  riA  cumA  le  (John  Fleming's  hand 
here  suggests  in  pencil :  "  Uo  cumA-ó  le.")  SeActiún 
Ceicins,  •O.T).  (J.  F.'s  pencilled  suggestion  is : 
"  Céin'nn,   ottAiri    jie  •oia-dacca  '"),   A.r.    16 — ,   Anoif 

CtJ|ltA  A  J-ClÓT)  po  céAT)t1A1l1  le  pAtlAf  f  ACfbejllA  AJWf 

fSfíbirSib  le  ■pviijiionn  X)ucrúi|i  Céirín.  n,  Ó'C, 
tio  AifCfij.  Cui|ieA-o  An  m4c-teAbA|i  fA  1  jclóx)  le 
,  1  mt)Aile  Át.\  CliAc,  A.c.  mdviiilxiii." 
The  work  begins  witb  "  «.\n  pf  ef  ai'Ó  "  which  causes 
Fleming  to  comment,  in  pencil,  on  the  margin. 
"  What  necessity  for  a  Latin  loan-word  when  we  have 
a  Celtic  term  so  nearly  in  keeping  with  the  title  ?"  and 
accordingly  he  runs  a  stroké  through  theobjectionable 
termand  writes  " -oíonbfollAc  "  over  it.  There  are 
two  endings  to  the  preface,  and  on  the  second 
O'Donovan  observes  tbat  he  thinks  it  a  good  inter- 
polation,  to  which  Fr.  Meany  adds — "  It  is  too  good 
to  be  left  out."  Concerning  the  title,  anote  unsigned 
but  in  Fieming's  hand  remarks — "  I  am  certain  the 
proper  translation  of  the  above  sbould  be — ihe  key 
to  unravel  the  Mas<,  from  the  word  f^eir,  to  ravel 
to  entangle,  and  consequentlv  the  kev  to  unr.ivel  or  to 
loose  it,  &c." 

IV.  Small  octavo  volume  of  iG^pp.  "  pA|t|tACAf 
An  AnmA  "  of  Father  Anthonv  Gernoi^  O.S.F.  This 
work  was  printed  at  Louvain  in  1645.  The  hand- 
writing,  though  clear  and  legible,  is  extremelv  minute. 
Contractions  abound  in  every  line.  Unfortunately 
the  scribe's  name  does  not  appear.  .\  few  pages  of 
the  original  MS.  have  disappeared  but  they  are  sup- 
plied  in  another  and  slightly  larf:er  hand. 


V.  Quarto  vol.  of  igGpp.  "Twentv-two  Sermons,"' 
by  Rev.  John  Meany.  The  author  was  P.P.  of  Rilro- 
santy  and  Fews,  Co.  Waterford,  and  died  about  1816. 
Afterjlapse  of  nearly  a  century  his  memory  continues 
green  in  Waterford  ;  he  is  the  subject  of  the  well- 
known  tnAjib  cAoin  still  recited  throughout  the 
Decies.  Father  Meany  was  a  noted  preacher,  but  he 
is  best  remerabered  in  connection  with  the  exorcism 
and  final  banishment  of  a  ghost — "  Petticoat  Loose  " 
— who  was  for  years  a  source  of  terror  to  half  a 
county.  Rev.  P.  Meany,  one  of  the  founders  of  the 
Iveating  Society,  Council  Member  of  the  Ossianic 
Society,  &c.,  was  nephew  of  the  author,  and  the  pre- 
sent  Bishop  of  Armidale,  New  South  Wales,  is  his 
grandnephew.  A  few  of  the  sermons  have  been 
recently  printed  in  a  local  paper  and  at  least  one 
(/.  infra')  was  published  in  paraphlet  form  by  Philip 
Barron  in  1835.  The  handwriting  throughout  is 
0'Hickey's  : — 

(a)  From  text : — "  1f  beAnnAijce  ati  cé  nÁ  beix) 
fjAnAÍAijte  lonAmf A,  7  pp. 

{b)   "  .Aif  pófA-ó,"  7  pp. 

(c)  "  "OomnAC  riA  pAife,"  16  pp. 

(d)  "  tteAjÁn  -pocAt  Aif  TDomnAC.  CAfjA,"  3  pp. 

(e)  From  text : — "  Ar\  Áit  teAC  a  beit  ftÁnAi^te  ?" 
12  pp. 

(/)    "  inilllUJA'Ó    Alf    COftTIAtACC    An    C-f Í0tCU1|l," 

5PP. 

(g)  "  On  Sinners'  Obstinacy,"  3  pp. 

(/í)  "  For    Nineteenth  Sunday  after   Pentecost," 

5  PP- 

(/)  Ai|t  An  Cf  AOi|ie,"  7  pp. 

(j)  Fiom  text  : — "  Diliges  Dominura  Deum 
Tuura,"  7  pp. 

(k)   "  <Mf  O'btiAjÁi-o  nA  CtAinne,  &c.,"  8  pp. 

(/)  From  text  : — '  Redde  quae  sunt  Caesaris, 
Caesari,"  8  pp. 

(m)    "  X)o  nAOim  iDníjix),  "  g  pp. 

(n)   Ai|i  An  f-CiofuijeACC,"  6  pp. 

(0)  Frora  text  :— "  Mirabilis  eat  Deus  in  Sanctis 
Suis."  II  pp. 

(/)   "  Ai|i  n.  piiionfiAf,"  9  pp. 

(q)  "  Dominica  in  .Albis,"  6  pp. 

(v)  "  Lent,"  10  pp. 

(s)  "  "Oo  LÁ  peite  pÁxjfuij," 

[t)  From  text  : — "  Sufiicit  tibi  gratia  mea." 

(«)   "  Ai-p  ÓomneAfCuJAT),"  11  pp. 

(i)   "  Soifjeut  Ai|i  pAOiffoín,"  9  pp. 

\T.  Thin  \olume,  small  octavo.  "  Miscellaneous 
pieces  from  Munster  poets,  including  a  number  of 
"  Warrants."  The  handwriting,  which  is  very 
minute,  is  not  quite  uniform  throughout,  yet  it 
appears  to  be  the  work  of  the  same  scribe,  scil  : — 
Thomas  O'Brien,   who  gives   his  address  as   "  Glen- 


misleADAU  HA  ^Ae-oa^e. 


649 


CotmcAe  Cnib|tAT)AnAn 
A5Uf  Ati  cui'o  eile 


bane  '  in  one  place  and  "  Emly  "   (limle)  in  another. 
The  date  is  1820. 
Contents  : — 

(«)  "  Pai-oi|i  riA  m-bACAC,"  2  pp. 
(b)   "  eAcc|iA     Ati      S5olÁi|ie,"       begins       "  cÁ 
fjeviL    AjAtn   Ai|i    ScolÁine    ciuMJ  A15  cÁifoÁiL  riA 
ci'iie,"  47  lines  and  48  half-lines. 

(0  "<\oif  uAifLe  tiA  •péinne,"  begins  "  Acciotin 
tiAoi  m-bLiA-ótiA  pitAif  ponn,  &c."  2pp. 

('i)  "Cuijir:  An  liieA-óon  oi-óce,"  a  very  fine 
redaction,  23  PP- 

(t').  A  "Warrant "'  attributed  to — "  AninxJneAf  mc 
ÓttAtc,"  :— 

te  Ca-ój  Ua  lléfótnn,  .1.  f  A5- 

A|1C    1     •OOCCÚlfl    fA    'ÓIAT)- 

ACCA  1  biLle  bÚACAC  btnn 
5Ló]iAc  fiLLe  pÁfó-^Ltc, 
&c.,  &c. 

^n  l3A|iÁncAf  proper  begins  : — "  ».^15  feo   f.\\ifnéif 
tnírciL  llt  tonn^Átnn  -oom  LÁiriffi  An  12  LÁ  nAmtOfA 

Juiy.  1753,"  3  PP- 

(/).  Another  "  Warrant  "  : — 

ConncAe  Uttmne,^  ^^  ^^°"  ^"'^^'    '•  ■^"'"^  S^c  p'oii 
,-      bfie.iteAtTiuinn  nA  conncAefettri- 
-'       f  Afóce,  &c. 
Begins : — "  Whereas    cÁtnneA-ó     Antu     Am     LÁictti 
5eA|i|iÁn  ptit'cAtLAc,"  2  pp. 

(g).  "OotTinAL-o  mc  Cmnéfoe,  ccr.  T).  Major 
O'Brien.  Twelve  stanzas  of  four  Hnes  each. 
Begins :  "  iTÁi^iLce  feótriArc  a  Leó^Atnn  ^fofóe 
mic  T)onncuAi5  tTiói|i  f vía|i  beótf  ó'n  UÍ5,"  3  pp. 

(/;).  A  third  "  Warrant  "  :  t)A|tÁncAf  An  IIaca  Le 
Co^An  Ó  SúiLLeAbÁm."  This  agrees  with  version 
printed  by  Father  Dineen  ("AirniÁin  e.  Tl.  lli 
SúiLLeAbÁm,"  p.  103). 

(/).  Yet  another  "  Warrant  "  ; 

/te  CómAf  Ó  gLiofÁm  Aon 


ConncAe  Luunne  mA]i  Aoti 
Le  nióji  cui-o  nA  lllútriAm. 


■oe      pf  lotTi-bfetctutim- 
Ai5  nA   tuÍA5  éi^fe   f ah 

cconcAe       tieimtiÁfóce, 

l      - 

Begins — "  x.\t5  feo  ■puifnéif  au  lÍAfAiL  Ca-ó^  lli 
■Óomtiin  Am  LÁicif-fe  An  a  LÁ  ■oe  itltofA  mÁjicA. 
Aoif  An  CiseAfinA  1785," 

(j)  niAfb  CAoine  An  .Aici|i  tllAC  SeA^Atn  Ui 
rhuLcAome  .1.  SA^Aifc  pofótfce  t)AiLe  An  t)ÁnA 
noc  -oo  mAfbA5  a  bfCALL  au  cftotiiA-oLÁ  -oe  mt'ofA, 
Nov,,  i8ig.  lliLLiAm  tTlA^mc  ccc."  Commences  : 
— "  A  nAoiji  if  mé  fi5ince  50  pAonLA^,"  t\venty- 
si.\  stanzas  of  four  lines  each. 

(/■■)  Poem  without  title  (four  stanzas  of  four  hnes 
each)  begining  : — "  A  Saoi  ^lAn  CÁ15  ■oon  fÁiiifi 
fuiL  CAiiitLL  nA  Laoc.'' 

[1)   "  An   |?feA5fA,   Le   SeA^An    O    CÍAjibic,    eight 


lines  commencing  : — "  A  btiÍAnAij;  CALmA  CAfi- 
c.AnnAi5  cAom  ctieici^.' 

(w)  Twelve  stanzas  of  four  Hnes  each,  com- 
mencing  : — "  ^Vf  aic  An  f^éAL  fuf  móti  éAc-o  fAti 
ct'ti  feo,"  and  signed  in  Ogham  "  ComÁf  O  btiÍAin." 

(w)  Denunciation,  in  sesquipedahan  EngHsh,  of 
two  schoolmasters — Bergin  and  Cagney.  The 
writer,  whom  I  take  to  be  O'Brien,  a  rival  presum- 
ably  of  the  pedagogues  denounced,  thinks  it  incum- 
bent  on  him  "  or  any  other  Humanist  who  has 
acquired  a  perfect  knowledge  of  English  to  open  to 
the  view  of  the  public  and  to  delucidate  to  them, 
the  Inconsiderableness  of  the  inconcludent  and  in- 
congruous  argument  held  between  the  cvnic  Bergin 
and  the  pusillanimous  Cagney  at  Pallis,  &c.,  &c." 

(0).  Verses  (eight  lines)  by  O'Brien,  beginniog  : — 
"  A  ifleACAiti  cAom  51L  ■oon  f'LeAcc.Aib  5t"iii  F't'  T 
fAOtl  fLAIC  CÁ15." 

VII.  Small  volume  in  i2mo.    Prayer  book  of  96 pp. 
Without  title  page.     On  a  winter's  evening  seventy 
years   since,  a   poor   scholar  in    search   of  a   night's 
shelter,  called  at  the  house  of  a  farmer  named  Tobin 
at  Ballypatrick,  near  Rilcash,  Carrick-on-Suir.     The 
hospitality   sought  for  was  cheerfully   given    and,  as 
a  heavy  fall  of  snow  occurred  during  the  night,  the 
wanderer  was  invited  to  remain  tiil  the  hard  weather 
had  passed.     In  gratitude  for  the  kindness  done  him, 
the  guest  requested  pen  and  paper   and  transcribed 
his  volume  of   prayers    vvhich   he   presented    to  his 
host,    whose    son     in  turn    gave    it    to     its    presenj 
possessor.      The  MS.,   which  is  e.xcellent,  has  been 
used   in  preparation  of  the   Irish  prayer  book   of  the 
CathoHc  Truth  Society     Contents  : 
(íi).   "  Lio^oÁin   IÍ1A  *Aifiiionn." 
(b).  "UtinAt5ce  A^uf  Aitif^e  tu'nii  Aifiiionn." 
(c).  UtmAi^ce  An  Aimftf   au   *^ift"0"",    ificluding 
"  «in  c-SAiLim. — '  De  Profundis.'     The  latter  begins: 
"  ó  nA-oótmntb  -D'éi^eAf  cú^a-o  a  ctseAtinA." 
The  scnbe  gives  his  name — ComÁf  Ó   ConcubAtji, 
in  a  note  at  the  end  of  the  prayers  at  Mass. 
(d).  "  ÓtiCA  f ottri  frAOtfTJÍn." 
(t')  "  ÓticA  CAttéif  ■pAOtfoin." 
(/)  "  OtinAi5ce  HiA  ConiAoineAC," 
[g)  "  UtinAt^ce  lAti  CAmAoineAC." 
(/1)  "  ALcu^ATJ  -o'eif  ComAomeAC  fptof  AfoeÁLcA." 
(0  "IIA  gníiri." 
VIII. — Thin  Volume,  large  octavo,  oí  144  pp. 

"p\)tiuf  ITeAfA  Atti  eitimn,"  a  poor  and  imperfect 
copy  in  two  different  hands. 

»> 


C.\imí-o  A5  cummeAm  Ati  cúplA  LeACAnAC  xien 
It^lSle^lJAtl  •o'uLLrriu5A-ó  5A6  mí  1  ^cóiti  mAC  Léi^inn 
tf  Lucc  fOsLumcA.  X)A-6  litAic  Linn  Áti  n^oiccALL  A 
■tJéAnAtri  A|i  fon  nA  tfOAome  acá  A5  CAfA"ó  Le  gAe^ótL^ 
■o'fo^Luim.  TJt'Anf  Ain  cofnu^ATJ  au  tiii  feo  cujjAinn 
Le  con^nAtTi  "Oé. 


650 


iiiisleAt)AR  tiA  5^e"óil5e. 


binn-lifín    AefAC    An    GjiogA. 


SléAf  5.     50  bo5  binn. 


l)uu\n  o  i^lAicfte^ucAig,  ccc. 


(  '    »  »  '     '  ■  > 

-    :  ni  .r       d   :  r  .d   :  1,  .s,  |  S|    :a    :  f  |   m  :-  .r:d.l|       d     :r.d  :1|  .S|  |   s,    :1|     :  d  |  r:-  .f:ra.r  ^ 


i 


^ 


-8- 


£=»3":^^^=-^  f  r  r^ 


^F^-i^ 


tí=t: 


S_j!N    h  J:=i^i=£g 


I.       Lá         mei-ó|ieAc     -óÁ  in)e<^5<Nf-f<i  liom  féiri     «\|i       limn  -  tif  -  íti  ,\e]u\c     An  tJ^oJA,     *.\5 


d  .m  :  F  .d   :  1,  .S|  I  S|     :  s    :  f  1  m  :—  .r  :d  .1,  d     :  r  .  d     :  li  .8,    1    1,     :  d      :  d   |   d 


^-ff      ^ 


^ ]^ — •- 


t^=^- 


-».     »  J     h- 


5 


*=^ 


I 


éif   -  ceACC        le     bmn  -  5111;  ta  n-éAn        .A5  CAn   -  cAin  a|i  jéA^Aib        coif    AbAnn  ; 


m.f        s:l.s:m.r|d     :m    :8|l:-.di:t.ls     :l.s     :m.r|d:s     :m|r:-.f:m.r 


m^^^^^^^ 


^ 


3-^^J^^ 


& 


^í="-3*í 


An  b|ieAC  CAi-óbfeAc    fAn    linn    vj-d    fé    néim  A5         |iinn-ce         j-An   n^AOpcAX)  le  ponn  ;  mÁ'f 


iRisleAt:)AR  n>(N  ^Ae-óitse. 


651 


{ 


d     :  r  .d    :I|  .s,    |  Si    :  s     :f 


i 


*^^ 


^m^ 


m 


.r  :d  .li 


^ 


í 


d    :  r  .d    :  1,  .S|   |   I|     :  d 


d  :- 


S 


I 


cmn     lit)    -    pe  iiA-ÓAfc  jhíL  tió    bé..\L,  CÁ       Lei^eAf    Lu^c         ón       caj      -oílj     -ouL     <^nn. 


II. 

11i'o|i  ciAn  -oúinn  coip  ■ouxn-cpt'ú'LL  n^  féAt» 

n-<v|i  riiiAn  Le  p|i  éifieAnn  t)uL  <>t)n, 
C|i<i  tjiiALL  cuJAinn  An  jfiAn-riiiLif-bé 

50  X)iAn  if  1'  1  n-éAj-cjiut  50  Lom  ; 
A  cuvtiFoLi:  bjieAJ  niArii|iAC  50  f éAji 

-<^S  V^V  t-éi-fe  |ioinipi  'f  n-A  -oeAbAiT)  : 
"  A  tJtiuvin  51L,  '-oé  An  -oiAn-joL  |io  'néip 

"Oo  cu\p  me  50  liAéit)  of  mo  ceAnn  ?  " 


III. 

"  ní  fCAOiLfAT5-fA  ptiíorii-juín  mo  fcéiL 

50  n-innf  if  CÁ  CAOb  Af  Aft  JAbAif  : 
An  rú  AoibiLL  bCAj  CAOin-cLeAf ac  ctAon 

iTlA|i  LíonAif  50  Léif  me  -óec  ^^ieAnn  ■* 
nó  An  Cfí-ó-beAn  cuj  bui-óeAn-ctunp  nA  CtiAe 

gu^i  líonA-OAti  5t'^<^5*'''5  ^"^  ■oeAbAix)  'r 
nó  An  btiij-oeAC  juti  cLAOfóeA-ó  téi  jAn  |iéim 

ClAnn  UifncAc,  nA  Cféin-fiti  j^An  CAbAiti '-  " 


IV. 


"ni  ■oíob  mé,  cé  ■oít  Liom  -oo  fcéAL, 

.Acc  rí'ó-beAn  ón  -octiéAn-Liof  i'n)  tALL, 
"00  fío|i-50in  -oo  fíoti-5oL  1  jcém, 

'S  if  cinn  Liom  tú  ctuAOccA  aj  ncAtic  5aLÍ. 
5LAC  ^ncinn,  fAij  ctAi-óeArii  n-A  mbeix)  f AobAti, 

1f  t'innc  A^i  "oo  CAoL-eAc  btieAJ  feAnj, 
gAib  cimceALL  nA  sctiíoc  n-A  bfui^iti  gAe-úiL, 

50  n-innfif  -00  fcéAL  -oóib  jaii  CAm." 


nÓCA  : — A  ]:iLi-óeACC  nA  muriu^n  feAX)  bAineAX)  An  c-AriitiÁn  fo.      1f  féi-oiti  An  cuix)  eiLe  -óe  fAJÁiL  Ann   a^i 
LeAtAnAc  A  246. 


652 


inisleAtDAn  riA  5Aet)il5e 


niAn  "00  iri^Mní)  cúóuU\inii  lUx-ocuA^nc^ML. 


"  CiA  ACÁ  A5A1&  cun  'oul  1  jcoinnit)  cúc«l<^inn  1 
mbÁnieAC  P"  Ajif a  Lujaix). 

"  CAt)AíipA|i  (cAt)A|if'Ai-o)  "ouir-fe  é  1  mbÁijieAc,'' 
AHf  A  niAine  niAC  AiteAtlA. 

"  ni  féA-DAimi-o  yeA]\  Tj'pAJÁil  ■oó,"  Ajtf a  ITIeA-ób. 
"  t)íox)  fOf  Ann  50  -oci'  50  loijijf a|i  f 6A|i  X)ó. 

•p«A|1A-OA^  fOin. 

''  Ca-O  é    An    Ál|1-0    A    jlAJjfA]!    UAlb,"     A|1fA    AiteAll, 

"  Aj  lAjniAix)  An  fin  feo  1  5cói]i  óúculAinn  r" 

"  nil  1  néifinn,"  AjifA  llleAob,  "feAji  -00  b'éit)if  a 

folÁrAf   x)ó    mA^iA    x^cujcAji    Ciífoi  ITlAc  'OÁi|ie  nó 

llAocf  AncAil  féin." 

t)í  f eAji  x)e  muinncifi  Óúfoí  a|i  An  bpobAt. 

"  ni  ciocfAix)  Cii|ioi,"  A]i  feifeAn.    "  1f  leóf  Leif  a 

nx^eAJAix)    x)Á    muinnci|i   Ann.     CuifCAf   fcéAlA  cun 

tlAXJCfAnCAlt." 

CuAix)  (cét-oeAnn)  niAine  Anooi  cuije.  "O'innfeA- 
X)Af  A  f  céAÍA  ■óó. 

'    rAif  linn  A|i  fon  oinij  ConnACC." 

"  ni  fAJAX),"  AJ1  feifeAn,  "  munA  x^cujcaji 
]rinnAbAi|i  •DAm." 

"Oo  cuAix)  le  n-A  jcoif  Anrfoin.  .Cujaio  a  Ai|im  1 
jcÁfjt  A  hoi|iceA^  ConnAcc  50X)ci  An  lonspofic. 

"  jeobAif  pinnAbAnt,"  Af  f  a  nieA-ób,  "  oe  ctonn 
"oul  1  jcomntb  An  fif  úx»." 

"■OéAnfAX)  e,"  a|i  fetfeAn. 

ÓUAIX)  LuJAiX)  50  oci  CúculAinn  An  oix)ce  fin. 

"Z-\  (cAjAnn)  nAX)C]iAncAil  aj  ceAcc  Af  x)0  ctonn- 
f A  1  mbÁi|ieAc.     If  mAif5  x)uic.     ni  feAfómAif  é." 

"  1f  cumA  fOin,"  AffA  CtJculAinn. 

"O'pÁj  nA-ocf AncAit  An  lonjpofc  Ia]i  n-A  bÁi^eAC 
Aj5«f  cuj  leif  nAoi  mbeAf  a  séAjiA  loifcice  cuittnn. 
1f  AmtAix)  A  bi  CúcutAinn  Annfiix)  aj  fiAX)AC  éAntAic 
Ajuf  A  CA^bAX)  in'  pA|i|tAix).  'Oo  CAic  (cAiceAnn) 
nAX)CjiAncAit  bioji  te  CiicutAinn.  "Óein  CúcutAinn 
cieAf  Amiinn  An  beAjiA  foin  -]  niojt  coifc  é  ó  fiAX)Ac 
nA  n-éAn.  mA|i  An  jceAX^nA  teif  nA  hocc  mbeAf  Aib 
eite.  nuAiji  A  CAic  fé  An  nAomAx')  biof,  X)0  ceic  An 
eAtcA  ó  ÓHCutAinn.  'O'imctj  CúcutAinn  1  nx)iAiX)  nA 
VieAtcAn.  T)o  céi-óeAX)  fé  a|i  ftnnib  nA  mbio)t  mAji 
tiAJAX)  éAn  A5  téimf IX)  ó'n  mbiof  50  céite  1  nx)iAix) 
nA  n-éAn  aji  cumA  nÁ  héAtoJAix^if.  Sit  5AC  éinne 
5uti  A5  ceiceAX)  tioime  feAn  a  bí  CtJcutAinn. 

"  Ijuti  5CúcutAinn  úx),"  a]\  feifCAn,  "  x)'tmci5  fé 
tiomAm-fA  At,t  ceiceAt')." 

"   Sé  fin,"   AffA  l'nCA-Ób,  "  X)Á  X)CA5AX)X)eA5-tAOCt1A 

n-A  coinntb 

t)'oic    te    peAti^uf    5on'    iiLcAib    foin.       "O'imci^ 
pACA  niAC  pittfetbe  uaca  cun  CtJcntAinn  a  cofc. 
'  .AbAttt  tetf,"  AtifA  -peAtisuf,  "^ufi  btieÁ5  -óó  beic 

Of     COtÍlAltl     tAOC     An     tpAIX)      X^O-^ÍOX)      éACCA      CAtmA. 

"  t)AX)  btieÁ5CA  x)ó  Ám,''  Atif a  pcAtisuf ,   '  X)ut  1  bfotAc 


nA  ceiceAm  tioim  feAti  AmÁin  mAtt  ni  mó  An  nAitie  x)0 
féin  nÁ  x)on  cuix)  eite  x)'ntcAib." 

"CtAmAoix)im  fOin  ?"  A^if a  CúcutAinn. 

"  nAX)Ct1AnCAlt,"  AflfA  ITlACA. 

"  "OÁ  mb'é  An  cteAf  a  -óeineAf-f  a  Of  a  comAiti  a 
triAOfófAX)  fé  Af  ní  mótx)e  bA-ó  nÁti  x)Am,"  AffA 
CúcutAinn.  "  ni  niAOfóf  AX)  fé  Af  Ám,  x)Á  mbeAX)  Attm 
n-A  tÁtm.  nÁ  feAX)tiAÍf-fe  nÁ  ^omim-fe  feAfi  5^11 
Afm  ':>  CA5AX)  1  mbÁifieAC  1-01^1  Ocmne  •]  mw\]\,  "]  X)Á 
tuAice  x)o  ciocfAix)  5eobAix)  t^*  ^^^^"  ^^>  1  "' 
ceicf  AX)  t'oime." 

CÁmi5  CiJCutAmn  Annfom  50  X)ci  n-A  lonAX) 
comne  -j  x)0  caic  utme  fÁtcim  (a  btiuic)  ca^i  éif 
fAitie  nA  hoi-óce,  1  ní  CU5  fé  nx)eAtiA  An  cotumAn 
móti  A  bi  m'  fAttti-MX),  if  é  cotn  móti  teif  fém. 
■O'fotuis   é   101)1    é   fém    -[   a  bfAC  -]  x)0  fuix)ix)  é  m' 

f  AtltlAlX). 

CÁtni5  nAX)CtiAncAit  Annfom.      CU5AX)  a  Atim-fAn  t 

X)Ct1UCAlt. 

"  CÁ  bfutt  CúcutAinn  ?"  a-\\  feifeAn. 

"  Sm  é  cAtt  é,"  AffA  ■peAti^uf. 

"  ni  niAtt  feo  x)0  fAmtut5  -ÓAm  inx)é,"  AfifA  nAX)- 
ctiAncAit.      ".c\ncufA  An  CncutAinn  r" 

"  A.\5Uf  mA'f  mé  Atitú  'r"  AttfA  Cúcut-Ainn. 

"  niÁ'f  ni  iTiuife,"  AtifA  nAX)CtiAncAit,  "  ní  cAbAti- 
fAX)-fA  cCAnn  UAin  bi^  Liom  50  X)ci  An  ton^potic. 
ní  cAbAtif  Ax;  X)0  ceAnn  jiottA  AiiiutAi^. 

"ni'mifei  n-éAn-coti  é,"  AjtfA  CúcutAinn.  "  dtiij 
cut^e  ctmceAtt  An  cnocÁm." 

CÁini5  CúcutAinn  A5  ciiiAtt  Afi  toé^. 

"  Cimit-fe  feAfÓ5  btiéi^e  Ofm,"  <\]\  feifCAn  ;  ní 
féix)iti  teif  An  tAOC  úx)  comtiAC  tiom  ^An  féAfó^." 

'Oo  -óéAnAX)  AtVitAix)  x)0.  "Oo  CUA1X)  f  é  n-A  x)éin  a^ 
An  x)cutAi5. 

"  CótiA  tiom  foin,"  Ati  feifeAn. 

"  'Oetn-fé  cóiti  5AifCix)    ttom-fA,"   AfifA  nAX)ctiAn- 

CAlt. 

"  t)iox)  A5AC,  mÁ'f  eót  x)úmn  é,"  AttfA  CtJCutAinn. 
"  CtMCf AX)-fA  ufCAti  teAC  -]  nÁ  coifC-fe  é." 
"  ni  coifcf  AX)  Acc  1  n-Áittx)e,"  Afif a  CiicutAinn. 
'Oo    CA1C    nAX)ctiAncAit     ufCAti     teif.       "Oo    tétin 
CúcAtAinn  1  ii-Áitfoe  tioime. 

"  1f  Otc  X)U1C  mo  Utu'-At1-fA  A  COfC,"  AtlfA  nAX)- 
CjlAnCAlt. 

"  Coifc-fe  1  n-Ái)iX)e  mo  uticAti-fA  Anoif,"  AfifA 
CiáicutAinn. 

'Oo  fCAOtt  CúcutAinn  An  ^Atetf,  acc  b'  t  n-Áitix)e 
é,  Afi  cumA  50  x)CÁini5  AnuAf  Ati  a  muttAC  "j  50 
nx)eA5Aix)  v]\'\-o  50  CAtAih. 

"llc!"  Att  fetfeAn,  "  A-óe  !  1f  ctj  tAoc  if  feAfiti 
ACÁ  1  néitimn,"  A^if  A  nAX)ctiAncAit.  "  CÁ  ceictie  mAC 
ficeAX)  ttom-fA  fAn  ton^tbotic.  Ua^ax)  1  inneofAX) 
x)óib  A  bfutt  x)e  feóx)Atb  fotui^ce  A^Am.  x^^uf 
ftttfCAX)  50  nx)éAnf  Aiti-fe  mé  -óiceAnnAX),  m&]^ 
5eAbAX)-fA  bÁf  mÁ  có^CAtt  An  5A  Af  mo  ceAnn. 


misteAt)o.ti  riA  5Aet)a5e. 


653 


"  50  TTIAIC,"  A]\yA  ClíCutAnill,  "   CIOCpAlH  Ajlíf." 

ÓxuMT)  t1<voc-pAncAil  Atitifoin  50  Tjcí    <>n  lonjpoitt:. 
ÚÁini5  5AC  éinne  ^toimif. 

"  Ca    í)Fuit    ceAnn     An     jHAfUA^tci   (•oinne     binle) 

AJAC  W'  A|tf  A  CÁC. 

"  pAnAiT)    A    Iaoca    50  'neopA-o    ino    fcéAtA    -oom 

ITIACAlb    A5«f    50     jlAJA-O    CA|1    m'Aif    cun    COm^lAIC    A 

-óéAnAtn  te  CúcutAinn." 

Annfoin  •o'imci^  aj  c-piAtt  Afi  Ói'tcutAinn,  •]  "oo 
CA1C  fé  A  ctAi-óeAtii  te  CvicutAinn.  "00  téim  feifeAn 
1  n-Áijfoe  Afi  cumA  5«|t  ftuAiteAX)  {An  ctAi-óeAtVi)  1 
jcotnmb  An  cotutiiAin,  1  •oeineA-ó  •ÓÁ  teAC  ■oen 
ctAfóeAtn.  CÁintj  cocAt  A|t  CúcutAinn,  féib  mAjt 
cÁinij  Ai|i  1  mcAfc  nA  n-ojÁnAC  1  neAtriAin  1  ■00  téim 
CvícutAinn  A-p  a  fcéic-fAn  if  -oo  bAin  An  ceAnn  -oe. 
fuj  An  cAjtnA  buitte  -00  fAn  mutnéAt  AnuAf  50 
himteAcÁn.  Úuic  a  ceic|ie  ceAC]tAmA-o  50  cAtAiii 
If  Annfoin  A-oubAi|tc  CttcutAinn  (An  jtAnn)  fo  : 

iTlÁ'f  ctAoi-óce  -oo  nAX)cttAncAit 
11Í  ■oei^eAT)  ■oon  iomA|tbÁiT) 
tlí  féATJAim  féin  coirif  ac  uAt|t 
te  mei-ót)  if  te  c|tiAn  An  cftuAij. 


♦>- 


AiséinSe  peij  riA  péite. 

tTlót\<\n  l)Li*XT)Anc*^  ó  tom,  ttí  feAn-be^n 
n-A  córhnume  1  n-Aice  Slu\t!)  Ilíj,  "OAt^  ti'xMnm 
peig  n^  péite,  be^n  joipgeAc,  tDOjit),  rhí- 
óéA"ocAó  cÁfttiAf ,  "00  tj'eA'ó  í,  s^n  CApcAn- 
Acc,  s^n  ct^óCAipe,  gAn  nniinnceAH'óAf,  g^n 
5pÁ"í).  ^tiAii^  A  |:eA|A  \)ÁY  AnA-óg,  -]  t)í  a 
clAnn  50  léi|\  cógcA  aici,  -)  u\-o  itncigce  50 
•ocí  AinetMocÁ  a6z  Aon  injeAn  AitiÁin 
X)'fÁ's^'0  fA  tJAMle  cnn  A]\\e  cAt!)Ait\c  "oi,  -]  ní 
DAogAl  nÁ  50  t^Ait)  ne^t^c  Ait^siT)  ^5  ceAóc 
ctic.\  ón  iTiutnncit^  CAlt.  'Co  t^éitt  j,"aó 
•oeAlltiAitti  Oa'ó  óóitt  50  mbeA'ó  t"^05*^^ 
OfeÁg,  t'onAfAó,  futJÁilceAC  aca  »\ttAon. 

ttlAti  fin  féin  x)S  mbeAt)  ^n  oipeAD  eile 
óompótiT)  AtA  peig  ní  t>eA-b  fí  fÁfCA.  t)í  Aon 
ní-ó  AttiÁin  50  fíOfui"óe  ^5  cutt  ctMOblóiT) 
uifci,  A5  cutt  buoi"í)it\c  Af  A  liAigne,  -]  ^5 
t)Ainc  coT)lAt)  n^  tioit)óe  t)i  50  minic  ;  bé  x.\n 
t^uT)  e  fin  50  \\A\X)  eAgtA  uit^ci  sut^  geÁft^ 
50  t)fui5eA-ó  fí  b<\f,  1  bíot)  A  tnngeAn, 
triÁitve,  boOAt^  AIC1,  ó  beic  50  coicóCAncA 


A5   éifCCAóc   Léi  A5    CAomeAt)    mAt\   feo  : 

Oóón,  mo  ótAÁit)ceAóc, 
Aguf  mo  óuttiA  nÁ  ct^Áijfit) 
lnT)iu  nÁ  1  mbÁifCAó, 
triAt^  1f  f AT)A  ACÁimfe 
50  cinn  La5  cnÁicce 
50  bf ónAó  ct\Áit)ce, 
^AU  fuinncAm  im  cttÁttinA 
xNóc  piAncA  5a6  Lá  ottm 

1f  T)ACAéA  5t\ÁnT)A. 

t)A  gnÁCAó  te  triÁipe,  teAC-t)OfAon  ub, 
T)o  btMfCAt)  "]  x)o  ttieAfCAt)  1  mbt^Aon  bAinne 
-j  U\T)  A  CAbAlt^C  te  n-ót  T)1  5AÓ  lÁ.  "Lá 
ÁitMce  T)o  tó5  fí  T)OfAon  aca  1  5An  fiof 
T)on  ttiÁtAit^  ;  T)0  ttieAfC  iat)  1  mbt^Aon 
bAinne,  -]  1  mbpAonín  uifce  \)e^t^t>,  -]  ní 
mifT)e  A  t^Át)  nÁ  50  t^Aib  T)eoó  bfeAg 
tAAttiAtA,  tÁiT)if ,  A1C1  Annfoin.  X)\  pei5  boóc 
AnA-btAeóit)ce  aii  Aimfit^  céAonA,  ní  t^Aib 
Aon  fCAT)  At\  A  béAt  ó  rfiAiT)in,  1  nít)  nAó 
longnAt),  bí  CAtic  uit^ti  Anoif,  caii  éif  nA 
CAinnce  50  téiti. 

ÚÓ5  fí  An  T)eoó  ó  ttlÁitie,  50  tnAtt,  ■]  50 
neArh-fonntTiAt^.  "O'ót  cuit)  T)e,  1  T)0  fCAT) 
Af  f eAt)  cAtTiAitt.  tui^  t"í  tui^e  At^íf ,  'itC 
níott  éifig  téi  é  ót^íoónugAt)  Uu^  fí  lAt^- 
ttAóc  eite  fAOi,  -]  T)'fAn  bttAon  beA^  n-A 
T)iAit).  ÓAit  fí  í  féin  fiAt^  fA  óúinne  Ann- 
foin,  -]  T)0  óuit^  cneAT)  Aifci. 

"AitMíi  CAT)  é  An  T)onAf  acá  A5  ceACC 
ot\c  Anoif,"  At^iw  ttlÁit^e.  t)uAit  pei^  a 
t)Á  bAif,  -|  T)0  tot^nuig  At\  otA5ón  : 

Ó  ^-úe  mo  fiot\-50in 

1f  mo  ópeAó  nímneAÓ, 

Uá  An  bÁf  'om  óiottAt) 

1  nT)eit\eAt)  ua  f  ctiíbe, 

1f  11  í  tU\bAf  A5  f  A01fT)in 

te  bt^eif  if  mí  'noif  ; 
A  ttlAi5T)eAn  5uit)  ot^m, 
'S.v  CtiíofT)  T)éin  T)íon  T)om, 
1f  \\é\t)  An  Cftige  1  otiiAm 
50  CAtAltl  IIA  t^oitfe. 


654 


iiiisleAtDAU  riA  BAe-óilge. 


SzAX)  fí  «Minfoin  ^f\  fe^t)  c^niAMll,  *]  rhe^f 
íTlÁife  50  fAit)  An  bÁf  tnfci  ^noif  •Oxifífit». 
1f  5e^t^í\  5Uf  tofnuis  fí  ^fíf . 

A  itl^ife  A  ófoi-óe  'fcig 
1f  fó-t)e-A5  "oem  -óAOine 
Ajzá  óun  mé  a  óAOu^eAti, 
íTl^if  CÁIT)  uile  tAfi  cuínn  uauti, 
Aóc  cuf-A  A  tjf íj-oeAó  ; 
xXnoif  cÁim  cLA\oiT)ce 
^AU  rApA  5^n  bfíg  iontu\m  ; 
1f  se^^ff  50  mbe^xT)  fínce 
1  feitig  CíLlmín  Úoif 
1  Gfoó^Mf  mo  muinncif. 
"O'imcis  tlUMf e  -]  "oo  CÓ5  tJxÁifín  uifce,  •]  X)o 
CU5  bpxion  beAS  "Oi.     X)'\  fí  cun  An  mém  a 
t)i  fpÁf^\Lc».\  AIC1  T)o  c^Mte^m   <\nuAf  uifti, 
nuxMf    A    óonnAic    peig    ^n    c-uifce    óf    a 
cionn.     T)'Á.\fT)ui5  fí  fu^sf  í  féin.      iDuAit  fí 
ITlÁife  f<\  t<Mm,  Le  buiLe  t)Ofn  •]    cuic  Ar\ 
c-Áft*\ó  A\\  An  ufL^^f  'n^\  t)Lot)Cf  a6x\.     Úofn- 
U15  fí  <\f  tÍlÁipe  <\nnfoin,  ■]  T)ut)AifC  : 

"A  "ÓiA  tv\  jLóife,  mo  ÚfUAg  50  T)eó 
mé  ^5  pLéi-óe  LeAc  1  nT)eife^-ó  tno  fAOgAiL, 
féxió  A\\  fin  niAf  íT)e,  bí  <mci  á  tAt)cMfC  opm, 
1  me  1  ftócc^it)  ^n  t).Áif.  Ó  50  t)fóifi-ó 
'OiA  Ofm,  CAV  A  -óéAnTpAT)  1  n-é»\n-óof." 

"  éifc  ^noif  ^\  rhxSCAif,"  Aff.\  triÁife, 
"  t)í  A  LeitéiT)  T)'iompÁiL  Líte  opm  nÁ 
f eAT)Af  CAX)  \}At)  ceAfc  nAm  a  X)éAr\Am." 

"  ttlui]^e  CIAÓ  if  Léif  ofc,  A  coice  g^n 
eóLuf,"  Aff  A  peig,  "  n.\  fé^TirÁ  t)f Aon  heA^ 
uifce  beAtAt)  A  cuf  fu\f  ofm,  •]  g^n  t)eic 
-^5  iAff Ait)  An  c-c\n.\m  t)o  Cuf  lonnAni  te 
tiuifce  fUAf.  -A1L1L1Ú  mo  fceimLeAt)  -]  tno 
ófeAC  nmmeAó,  m^f  if  bocc  ^n  cÁf  X)Am 
t)eit  Ag  t)fv\t  ofc  1  nT)eifev\-ó  tno  fv^ogAil. 
Imtij  te.\c  Anoif  óun  ^n  Cj^iopA,  -]  CAt)Aif 
cúpLA  pimnc  bAjún  óuj.^m  a  óuiffit) 
fpionA-ó  éi5in  lonAm  1  gcóif  n^  Ino-óóe,  -] 
-AbAif  Le  Siot)Án  btúipín  T)e-Af  bog  a  tAúAif  c 
T)Am,  m^f  50  t)fuiLim  AnA-tAS." 


Af  teAcc  AU  cfÁtnónA,  Tj'imtij  tTlÁife, 
1  cug  fí  léi  Au  bAgún,  "]  CAmALt  n-A  ■óiai"ó 
fin  X)0  cuifeAt)  Af  ^n  T)ceine  é.  Hí  pAib 
At)f AT)  guf  t)x\iti5  t)eifc  nó  cfiúf  buAóAittí 
ifceAÓ  Ag  fcofuit)e»\cc.  t)í  Se^gÁn  "Pat^a 
Ann  -]  X)iAfmAiT)  liAt,  -)  tiAm  t)Án.  TluAit^ 
A  óonnAiceAT)Af  peig  n-A  fui-óe  1  n-Aice 
UA  ceine,  cótn  tÁmif  -]  T)o  ftí  fí  fiAtii.  1  An 
T)fo6-fcéAt  A  t)í  itntigte  AmAt  f oimif  fin, 
m^f  t)í  niÁife  CAf  éif  ^n  fcéit  x>o  te^tAt), 
t)íoT)Af  inf  nA  Cfvitít)  A5  5Áifít)e  1  gAn-fiof 
T)o  peig.  tTlAf  fin  féin  t)í  cfUAj  An 
CfAOgAlt  ACA  t)i  mAf  t)'eAt). 

"T)Af  t)eAtnAin  a  peig,"  AffA  SeAg-án 
^AT)A,  "cÁ'n  cú  A5  imteA6c  Af -An  fAOgAt 
A]\  f  AT)  pé  T)onAf  ACÁ  of c  tc  T)éit)eAnnAi5e." 

"  "Óe  ttiAife,  mo  6Áf  -]  mo  ttiAif^  50 
bfÁt,"  x\ffA  pei5.  "  niAf  if  fAT)A  ACÁim-fe 
50  cféit  1  50  tA5,  A  SeAgÁin.  iDíof  CAmAtt 
inT)iu,  1  50  T)eitiiin  rheAfAf  nÁ  t)éAffAt)  An 
fA5AfiC  ofm.  Ó,  tDiA  tinn  a  tiscAfnA,  if 
T)ó6a  5Uf  5eÁff  UAitn  ; 

'CÁim  A5  CAitteArhAinc  mo  goite, 

A^uf  t)ím  Af  Duite 

tluAifi  nÁ  itim  cuitteAt)  ; 

A  SeAgÁin  A  giLe, 

Tl-A  teAnncA  foin  if  uite, 

t)íonn  mo  fúiLe  A5  fiLeAt), 

Cá  mo  6of  A  tneiLte  ; 

T)Á  f AgAinn  cfí  jjéiffe  50  Leit 

tlí  féAT)fAinn  fiLLeAt). 

UAmALt  n-A  t)iAit)  f An,  t)o  LU15  pei^  i^iAf  fA 
6úinne,  1  tuic  a  cot)1  At)  uifti.  t)í  l,iAm 
t)Án  -]  ITlÁipe  tíof'  1  n-<Mce  au  T)Ofuif,  A5 
CAtnnc  Le  u-a  6éiLe.  t)í  An  cof cÁn  A5  fiu6- 
Ait)  Anotf,  -]  béittígeA^  t)f\ eÁg  teine^t)  fé. 
1  5cionn  CAmAitt  t)o  ]neArhnui5  ScAgÁn  An 
cLút)a6  T)en  copcÁn.  "Oo  fÁit  "OiAfmuiT)  a 
fCiAn  ifceA6,  -]  T)o  tu^  Leif  píofA  bfeÁg 
f eóLA,  -]  T)o  6uif  fé  n-A  t)Áinín  é.    CAiteAT)Af 


iRisteAt)-An  tiA  5^6-01  L^e. 


655 


póT)    móriA    ifceAó    fs    óopc^^n    Atifoin,    -\ 

tlUxMp      A     "ÓÚIflj      peig,    glAOlt)    fí    A|\    A 

hingin,  1  T)iit)x\iíAC  léi  po|Ac  x\  tAt)«Mfc 
ÓÚ1Ó1  ótin  An  t)lúine  bAgúinAX  tógÁilc  aitiaó, 
"  SeAt>,"  ApfA  SeAJán,  "  if  niiciTi  T)útnn 
itTiteAcc,  •]  leo5Ainc  T)on  beAn  Ooóc  ^\ 
fuipéA|\  T)'ice,  1  c<\  fúil  te  T)ia  asaiti,  50 
nibefó  cú  a  ttfAT)  níof  cfeife  nuxMf  a  cioc- 
fAtiníT)  -Afíf.  '  'O'itncis  An  Cfiúf  ^nnfotn, 
■]  T)0  óUaMT)  peig  fé  t)éin  An  cofCÁm,  cun 
nA  f eóLA  T)'f^5Áil,  <3icc  t)í  ^.\n  f  ót)  f ó-óf uait)^ 
-|  níof  féx.\T)  fí  Aon  óon  t)o  tJAinc  A\f. 

"  Ó,  tno  óofp  'n  fliAt),''  A\\.  fife,  "  cÁ  fé 
cótti  f  igin  te  leAtA\\."  Úug  f í  u\|\f  <\óc  eite 
fAOi,  50  fe^^s^c,  1  T)o  t)fif  ^n  fofc  r\-A 
"ÓÁ  teAt.     Suit)  fí  jinnfoin,  -]  T)ut)AifC  : 

,    -A  itluife  n^  gtóife, 
Cat)  é  An  tní-At)  feóL  cú, 
A  Siot)Áin  T)e  llóifce, 
Cun  An  f AgAf  f An  feóL^ 
"Oo  Cuf  cun  beAn  t)f  eóice, 
5nf  f  AT)A  t)i  teóince, 
x^guf  A  ItAigne  bfónAó. 
ttluife  LoifgeAfÁn  Tióijce 

50  f Alt)  flAtfl  |\OttlAC-fA 

1  ngAé  Á1C  A  ngeobAit)  cú  ; 

50  T)cuicit)  téif-fCfiof  5An  ceóf a 

AnuAf  ofc  A  tóifce, 

1f  nÁf  beifit)  An  pójiiiAf  ofc, 

A  óAittióín  T)feóice. 

"  50  T)eitriin  féin  a  rhÁCAif,"  AffA  tTlÁife, 
"if  tnóf  An  nilife  t)uic  tteic  A5  eAfCAinit)e 
inAf  fin.  t3'féiT)if  nÁ  fuit  fé  óórh  tiotc  -] 
if  T)ói5  teAC." 

ÚÓ5  ttlÁife  AU  cofcÁn  AnuAf  Annfoin, 
'tei5   fí  An  c-uifce  AmAó  Af,  -j    óonnAic  fí 

CAT)  T)0  t)í  A1C1. 

■''De  A  ttluife  UA  t)feAfc,"  Af  fife,  "ní 
f eóit  é  feo,  aóc  fóT)  mónA  !  " 


"AlflÚ,     CAT)     é     fin     A5AC    Á    fÁt),"    AffA 

pei5,  "  nó  CAT)  é  An  T)onAf  a  cuiff eAt)  é 
fin  ifceAó  Ann  ?  " 

"  tlí  feAT)Ap  AmbAf A,"  AffA  tTlÁipe, 
"  t)'féiT)if  5Uf  Cuic  cuiT)  T)en  rhAttAóc  Aif." 

"  5í^eAT)At)     ÓÚ5AC    A     tlObAfÓl^ín     T)f OÓ- 

tnúince,"  AffA  pei^,  "  if  mAic  acá  fiof 
A5AC  CAT)  T)'imci5  Aif.  CÁim  T)eirhniceA6 
5Uf Ab  lAT)  UA  bti5eÁfT)Aice  t)0  bí  Annfoin 
ó  óiAnAit),  T)o  fU5  teó  é,  aóc  beit)  fÁfArh 
A5Am-fA,  nó  ní  pei^  acá  mAf  Ainm  oftn." 
An  tÁ  n-A  t)iAit)-fAn  bí  fí  córh  fuinneArhAit, 
córh  tiéAT)Cfom  te  CAitín  05,  -]  cu^  fí  Aife 
rhAic  nÁf  T)ó5At)  An  fóT)  tnónA.  tluAif  a 
cÁini5  An  oit)ce,  T)o  focfuig  pei^  í  féin  50 
T)eAf  compófT)AC  te  liAif  nA  ceine,  1  ní 
|\Ait)  AbfAT)  50  T)CÁini5  tiAm  t)Án  ifceAó 
A5  fcofuit)eAóc,  mAf  bA  gnÁc  teif.  Suit) 
fé  cuAf  1  n-Aice  pei^,  -]  T)o  cuif  fméAfóiT) 
n-A  píopA. 

"^f\  rh'AUAm,  A  pei5,"  Af  feifeAn,  "  5U|\ 
mAit  tÁiT)if  ACA01  A5  féACAinc  Anocc  ;  if 
T)ócA  ^uf  óuif  An  bttíife  bA^úin  An  feó  T)e 
neAfc  lonnAC  ;  "]  50  X)eirhin  féin  teAfCuig 
fUT)  éi^in  UAic,  A  beAn  boóc,  mAf  ní 
j\AbAif  Af  f ógnArh  te  f at)a." 

"  ílut,"  AffA  pei5,  A5  éifige  -j  A5  ceAóc 
Af  An  T)CAOb  tiAf  T)e,  -]  An  fóT)  n-A  tÁirh 
AICI.     tlu5  fí  Af  tnuttAó  óinn  Aif,  -j  t)o  tuj 

lAffACC     Af      An      fÓT)      T)0      ÓUf    IfCeAÓ    n-A 

béAt.     Afv  fife  : 

"  Cíonn  "OiA  nA  stóife, 
CéAT)  tnotAt)  50  T)eó  Leif, 

50  fÁltfAT)  An  fÓT)  fo 

Síof  ic'  fcófnAig, 
A  5Ai5e  5An  eótuf , 
X)o  501T)  mo  ÓUIT)  feóLA 
Cú  féin  if  T)o  óorh-tuóc, 
A^uf  T)'fÁs  mé  n-A  cóip  jnúT) 
X)Á  tofs  50  bfónAó." 


6n6 


inisleAt)An  riA  5Aet)ii5e. 


"  x^it^iú,  A  peig,"  A|\|v\  tu\m,  "  An  Af  "00 
tfie<\bAiiA  ACA01,  nó  CAX)  é  au  "oiaCaI  azá  a^ 
ceAóc  ofc?" 

"  A  ólA-óAife  nxx  Cfoióe,"  Af»  f tf e,  "  cuif- 
i:e*NT)-fA  1  n-iúl  •ouic  n<\  beit)  cú  A5  mj^sAt) 
fúm,"  ^5  CAttAifC  binlLe  'óen  t^fót)  fA 
óe^nn'-oo.  "SeA-ó.  l^ío-ó  av  tnéiT)  fin 
xX5<\c,  A  fin'oín  cfAilAig." 

"Oo  léim  tiAm  óun  An  "oofuif,  1  cfioc- 
nugA'ó  v-A  ófOi"óe,  aóc  fMf  a  fAit)  f é  xNmuij 
fUAif  fí  nuMTDe  t)í  le  ti.Mf  ^n  -oofuif,  -] 
t^inig  fé  AnuAf  50  Cfiom  a\\  a  óúl  if  é  a^ 
fCAfVAtfiAinc  léi,  1  5eAlL»Mm-fe  ■ouic  50 
fxMt)  ce^nn  cinn  ^ige  aij\  ipeAX)  feAócrhxMne 
n-*.\  "óixM'ó  fA\n. 

"Af  rh'AnAm,  a  tti<\cAif,"  ^pfA  tTlÁiíte, 
"  guf  óeAfAc  "ouic  ex\5L^\  X)é  tieic  ofc,  -\ 
A  teicéiT)  fin  T)'ÍT)e  cAbxMfc  x)'aou  T)uine. 
X)a  puT)  éigin  X)Á  m\}eAX>  fé  cuilLce  Aige. 
Aóc  T)0  cAt).Affinn  ^n  LeAtDAí^  r\Á  \\a^X)  tÁrh 
xMge  1  n-éin-nít)  t)o  b^in  Le^c,  m*.\|\  t)íof-fx\ 
if  é  f  éin  cíof  A^  An  nx)o\\uy  a^  f  ait)  t)o  t)íf 
ic  óotdLa-ó."  "Oo  fui-D  pei5  fA  óúinne 
.ánnfoin  •]  T)'ffeA\5Aif  : 

"  ítluife  ciubAifc  if  T)íc  opc, 
tlÁc  ionn<\c  T)o  bí  ^n  fijneAf 
1f  5An  innfinc  50  T)cí  fo 
5uf  mAf  fin  A  t)í  f é  ! 
Ocón,  mo  fceittiLeAt) ! 
1f  1)6^5  Ar\  ion5nA"ó  t)oiti  ófoit)e-fe 
t)eic  Ofifce  T)Áfí|\iti), 
ITlApjf  oLc  An  loncAOiti  cu 
A5  fCAn-beAn  ófíon<\, 
Cun  tieit  mAt\  be^n  cige  aici, 
Cu  ^5  imccAóc  ic'  fCf  AOiLe 
Ó  tiiAiT)in  50  íioit)óe, 
'S  nA  fif  Ag  fuifije  teAC." 

Hí  f Ait!)  Aon  oit)óe  A\\  fe^t)  mí  n-A  t)iAit) 
f An  nÁ  50  fAitJ  fí  A5  fAife  a\\  An  mbeifc 
eile,  óun  T^íogAtCAif  T)'imifc  ofCA,  aCc  níof 


tÁngAT^Af,    ■)     If     i     t)í      50     fCAfb    fUACttlAt^ 

feAf5*\ó,  nuAif  nÁ  fAit)  fÁfAtn  aici.  1f 
geÁff  5Uf  foctiuig  fí  n-A  tiAigne  nÁ  t^Aib 
Aon  ÓA01  AIC1  A\\  u\T)  T)o  ótAOit)e  tnut^A 
mt)UAiLfít)e  t)ob  éigin  ot^CA,  1  X)a  jt^CAnn- 
ttiAtv.  1  b'uAcbÁfAó  An  feifc,  x>o  óeAp  fí  úun 
é  fin  T)o  t)éAnAtti.  "O'fAn  fí  fA  LeAbAit)  At\ 
fCAit)  cúptA  LÁ,  5An  5t^eitTi  nÁ  boLmAC  T)o 
blAifCAt),  ■]  í  A5  fct\eAT)Ai5  50  béi^neAó, 
mAt^  A  V)eAt)  cinneAf  miLLceAC  éi^in  uit^ci. 
An  ct\íottiAt)  LÁ  T)o  óuAit)  mÁit^e  óun  au 
bAiLe  tnóit^,  A5  lAt^t^Ait)  fóLcuifcí  t)o  cuit^- 
feAt)  mifncAÓ  innci.  lluAit^  bí  fí  itnci5ce, 
T)'éifi5  pei5  1  T)'fAn  fí  A5  ice  At\  fCAt)  t)Á 

UAIt^  A  CIUI5,  bí  A  LeiCélT)    fin    T)'A1tlC    UlfCI, 

"I  óuAit)  tAfv  n-Aif  fA  LeAbAit)  At\íf  Anfoin. 
tluAitv  -A  cÁini5  ITlÁit^e  A-bAiLe,  bí  pei^ 
fínce  At\  A  cÁt\-i-n-Áit\T)e  t^oimtoi,  •]  t)á 
mbcAt)  fí  A5  5lAot)Aó  uit^ci,  50  t)cÍ  Lá  An 
l-uAin,  ní  féAT)fAt)  fí  5íocf  nÁ  míocf   x>o 


bAinc  Ait^ci. 


Ó,    Ou\  50  T)eó    Linn,"   At\ 


fij^e  Léi  féin,  '  cÁ  fí  imcigce  5An  An 
fA^AfAC,  1  CAX)  X)0  t)éAnfAT)  1  n-éAn-óot\." 
SlÚT)  AmAÓ  í  A5  5tAOt)A6  At\  nA  cottiAt\fAin, 
■j  í  A5  50L  'f  A5  bLAt)t\Ai5.  UÁini5  beific 
nó  ctnút^  bAn  ifceAC  i  n-éinfeAóc  Léi,  -] 
bíoT)Af  cinnce  50  t^Aib  fí  mAt^b.  ÚójATjAt^ 
pei5  AmAó  Af  An  LeAbAit),  -]  xto  nigeAT^At^ 
í,  -]  te  cuicim  nA  1ioit)óe,  bí  5AC  nít)  uttAtti 
ACA  cun  í  cótvt^Atti,  -]  í  foct^uigce  AmAó  a\\ 
ClÁ\\  A\\  CAOb  Aii  cije. 

1f  ^AifMT)  n-A  t)iAit)-fAn,  50  t^Aib  nA 
T)AOine  A5  bÁitiugAt)  if  ceAó  50  C15  An  6uif  p, 
■]  AtnbAf A  cÁini5  ScAgÁn  ITatja,  ■]  'OiAiimAiT) 

tlAC  ÓÓttl  mAIC  te  CÁÓ.  1f  T)ÚCt\AÓCAÓ  An 
pA1T)1t\  T)'Of  f  Ált  flAT)  f  UAf  A\\  f  on  An  c-AnAm 

boóc  T)o  bí  imtigce  1  tÁCAit\  "Oé,  mA\\  a 
fíteAT)At\.  "Oo  f-'uit)  SeAgÁn  cAtt  te  liAif 
An  ótÁit\,  fA  T)ct\eó  50  t^Aib  A  t)t\om 
lompuigce  teif  An  5cot\p. 

"  Aituú     nÁó     obAnn     T)'imti5    An     bCAn 


iRisteADAH  T1A  BAe-óilse. 


657 


boóc,"  ^p  f  eif eAti  teif  Ar\  ttpeAp  bA  $oipe  -00. 

"molAt)  50  -oeó  te  "Oi-A  iriviire.  if  eA-ó," 
A\\.  fxJin  peAtA  eile,  "1f  m^ips  a  lAt>x\|\Ann 
50  -o^n^."  "Oo  to|'nui5  Se^j^n  Anfoin  -Ag 
innpnc  -oo  50  tA^it)  x^nA-ttuA-óvMpc  -Mf  ni<\ii 
geAlL  At\  ^n  scleAf  "o'imif  uipci.  1r  ^r 
éigin  "oo  t)í  ^\n  pocAt  x\f  x\  t>é*3it,  nuAiii  a 
fugAt)  speim  ^11  ótu-Aip  xM|A.  "Oo  tug 
SeAgÁn  f  úit-íré*^6<Mnc  a\\.  An  "ocAOt)  ci«^p  "06' 
-j  nuAip  A  óonn^MC  f é  suft)'  í  peig  "oo  fug 
xM|\,  1  50  p^ib  fí  A5  éitMJe  fu..\f  étnse,  -oo 
téim  fé  CÚ15  Cf^oigce  of  cionn  c^itim, 
Cuip  fé  Aon  GúitA  ^MtiÁin  -Af ,  m^t^  a  cuititTA-ó 
c^t^t)  buite,  •]  "oo  cuic  n-A  loteifc  1  IÁ\\  An 
cige. 

A  tx.\05  mo  ct\oi"De  'f'^'S)  ^^"oit^  if  eAt)  úí 
An  fCAnnt^Ait),  -]  Ar\  lompxjit  tíce  ^\ti  *\  ]\a\X) 
t4ict\e.<\c,  1  ^n  t-"oct^.Am  'y  ^n  c-éit^te*\c  a^ 
ipwx)  An  cige.  'O'éitMS  feA|\  "00  úí  1  n-^ice 
Ar.  "oot^uif  cun  t^uic  teit^  f éin,  -[  xfo  cuic  fé 
x\5  x\n  ■oc-Áit^fis.  óinig  beit^c  nó  ctMúfx 
eite  n-A  ■oiá\ix),  1  cuiceA'OAtA  Anu«.\f  am[\.  X)o 
téim  peig  •oen  ct.Át\ 'o'x\on  ctiuftóis  x\rh.Áin. 

T)0  t^U5  x\tA  f^tUAfx^lT),  1  t)í  A5  5At)Ált  Ati 
"ÓlAtimAIT)    50    ]\A\X)    fuit    n-*\    t''L<iOT)x\lt)    XMt^. 

HíOfí  rfiifT)e  C15  cuit^p'oogtAO-óAC  x\iti  Anoif, 
m^t^  if  'mt)ó  cofip  x)0  t)í  fínce  ^nn.  Acc 
t)íoT)x.\tA  -\5  ceACC  óúóA  t^éin  1  n-oi«\Tó  a\\ 
nx)\A\t),  1  A's  ^teAmnví-^A'ó  teó  x\m<\c,  50 
Ticí  n.Át\  fx\n  T)uine,  fé  -óíon  cige,  x\cc  peig 
féin.  T)'imci5  Tn<.MtAe  óórii  m^it  teif  x\n 
5CUIT)  eite,  1  ní  teijfAt)  eA^ts  t)i  ceACcn-.A 
goit^e,  Ai(\  TpeAX)  ct^í  riií. 

"Oo  rhx\it\  peig  mót^^n  btiAt)A\nc*\  x\-a 
t)\A\t)  fo,  1  nuAifv  *\  fUAit^  fí  t)x\f  *\n  Cx^t^n^ 
liuAiti,  cuitAe.At)  ctMút^  fiúnéitií  a^  X)éA\\Arr\ 
\\A  córhf«.\nn  cun  í  éfvíoónúj^At)  ^au  rhoitt» 
"1  if  T)x\in5eA\n  x)o  ctúT^uige^t)  ifcig  í,  aw 
fAiT)  T)0  t)í  fí  "ÓÁ  cót^t^Arh  A]\  eA^lA  50 
n-éitieó$At)  fí  tó,\\  n-Aif  óúó»\  50  \)\\Át  a\\\y. 

CfííOC. 

slUAt)  iiTge. 


nui'o  ruA  ^Ae-óil^e.— V. 


Cuniimí-o  of  coiTiAttt  lucc  Léi^ce  Ati  in,lSte«\t)<\lU 
ATi  CACA  fo  t'orr.pLA  •oe  fctiibtieóitteAcc  .SeAJÁm  Uí 
t)|ieA'OA.  SnoijeA-oóitt  cLoc  i  jCoticAij  -oo  b'eA-6 
SeAJÁn,  Acc  1  -oceAnncA  Aife  cAbAi|AC  "OÁ  eALA-ÓA 
beACAt),  puAi|i  pé  uAin  a\\  AnA-cui-o  LeAbAti  gAe-óiLje 
A  fc-fiíoVjAT).  T)uine  "oe  fcoLÁijiitJ  rhicíL  Uí  tons;Áin 
■DO  b'eAT)  é.  CÁ  LeAbAiti  uaí-o  i  mAi^  nuAX)AC,  acc 
cÁ  punriióti  •oÁti  fCfíob  fé  fCAipice  Annfo  if  Annfú-o. 
1  feiLb  UifeÁti"0  Ui  fojLA-ÓA  fe.^-ó  cÁ  An  LcAbAf 
fo.  CÁ  fé  Af  nA  ceAnnAib  ip  feAff  -oe  cui-o  An 
T^tieA'DAig  -OAf  buAiL  «iTiAinn.  fuAi-p  An  cAcAif 
pÁX)|iAi5  Ó  T)uinnín  Ann  Cf  í  AiTi|iÁin  ■oe  cuit)  Co^Ain 
UuAi-ó  nÁ  fAib  AJ1  pAJÁiL  I  n-éAn-Áic  eiLe.  T^eif  An 
T)]ieA-oAC  1  n-oeifeA-ó  An  LcAbAif  guf  i  -ocAifceAL  nA 
mujTiAn  -oó  X)0  fuAif  A-óbAti  An  LeAbAitL  CÁ  cjii' 
céA-D  LeACAnAC  inf  An  LeAbAf  fo.  fiLi-oeACC  é  50 
Léif.  Sit)  é  LeACAnAC  243.  CÁ  An  jiAnn  -oeitiiTi 
■o'Atnf Án  eiLe  Of  cionn  An  Aifce  caLL  aji  An  LeACAnAC 
5céAT)nA,  -\  x>o  méATJUi^eAT)  beAjÁn  aji  An  njiocA  fo. 
Seo  n-Áf  mjiAiT)  AT)bAti  An  LeACAnAi^  1  jcLó : 

10ÁT)U<\15   Ó  hU\Ui:LAC<\  ccc. 
Ceó  T)tiAOiT)eAccA  feóiL  oiT)ce  cun  pÁm  mé 

x\|i  An  min-cfeAmAif  cÁjiLat)  cun  fUAin 
T)om  fioji-cAf at)  1  jcoiLLce  ^An  ÁicjiCAb 

50  bf  A01  toc  nA  bLÁjinAiin  t)o  cuA-ÓAf 
T)o  fineAf  coif  cjiAinn  ^Luif  nA  (m)bLÁcA 

If  CAOib  Liom  50  T)CÁini5  50  fUAif c 
An  f Í5-mAifeAC  míonLA  bA  bjieÁjcA 
T)Aji  j'm'oLjiuij  ó  .ÁT)Am  AnuAf 

t)íoT)3Ann  mo  cjioiT)e  lonnAm  Le  liÁCAf 

T)Á  5nA0i  5jieAT)Af  LÁn-jeAn  50  buAn 
T)Á  bf  Aoice  T)Á  jii^inn-jiuifc  T)Á  5Áif e 

T)Á  CA0in-LeACAin  ÁLuinn  ^An  5^ uAim 
a\  T)LAoi-foLc  CIU5  buiT)e-CAfCA  fÁtnneAc 

1f  T)Á  C10C  cjtuinne  bLÁcmAjiA  cjiua-óa 
Cé'ji  bf  íojt-f  AT)A  An  oiT)ce  níoji  cÁf  Liom 

x\5  fioji-AtiiAjic  ÁiLneACC  a  fnuAi-ó. 

"  'S  A  bjii5T)eAC  tiA  min-^LAc  aji  pÁf  Ann 

x\n  cú  x\oibiLL  ó'n  mbÁn-cjiAt^  atjcuai-d 
An  cú  CLíoT)nA  nó  mAOiLe  nó  Átne 

gAII  AllÍlJieAf  f UAtJI  bÁjlf  AJl  5AC  fLuA5 

nó  An  ipAOiLeAnn  cu^  llAoif  Leif  caji  fÁiLe 
*\n  f íon-cjiocAC  cjiÁi-óce  jm^  buAT) 

nó  An  cubAiT)  LcAC-fA  tnnftnc  t  T)cfÁc  -ÓAm 
Cat)  é  An  ciji  Af  A  T)CÁn5Aif  aji  cuaijit)  ?  " 

"T)'fíoji-CLAnnA  míLeAT)  Le  fÁT)  mé 

n-Aji  t)ífceAT)  mó  cÁifT)e  cun  cuAtn 
1f  ciof  coif  bAnnA  AOibinn  50  ^nÁCAtm 

If  Le  T)ío5jiAif  50  T)CÁn5A  Annfo  aji  ttu<.'^'5 
T)Á  tiiAOfóeAiii  50  mbeiT)  biocun  nA  bLÁjmAn 

n-A  n-A0iL-bji05Aib  Aicjiib  50  Luac 
'S  An  SciobAfC  T)o  bi  feAL(AT))  pÁnAc 

n-A  JIÍ5  Aji  cf i  Áicfib  50  buAn. 

CÁ  nÍT)  eiLe  aji  m'tncinn  Le  f  át)  LeAC 

mÁ'f  binn  LeAC  mé  cjiÁrc  Aif  nÁ  Luat) 

50  bpuiL  tAOifeAc  50  bui-óeAntiiAji  'f  An  SpÁmne.^c 
'S  A  bpjiioTÍi-Luin^eAf  LÁnriiAf  1  ^cuAn 

n-A  mbeiT)  T)ic  A^Ainn  Af  cji ioc  Inif  f.viLbe 

nÁ   fCJlÍOCpAT)  T)Á  nÁrÍlAlD   AJt  CUAIJIT) 

's  5uf  1  bpiof5AijieACC  pioji-T)eijie  An  tilÁf  ca 
1f  eAT)  riiAOiT)pAm  50  li..\iri5ce  An  buAti. 


658  iiiisleAt)An  riA  5Aet)il5e. 


11(5:áirt]p^a|leíin  ■mjVUj^^'l^^f't^  ]rá(U.4wjp]fl»  t^dd  cp^mf\xihm 


iiiisleAi:)An  tiA  5;Ae'óil5e. 


659 


iomAniiit)ce   cill  Cónine. 


■Á\i  cuAlAfib  a'  cúinpe  a  bi  a|i  riiimincnt  CeAlliit<<^c 

^t).Mnc  "0)01)  'f  a'  cuf  iimpA  1  jcAiceAm  a'  Lac  ; 

t)í    An     CAnui^eAC    Af   Tjcútf    Ann    ip    b'peAf|t    é   nÁ 

cútseAtt 
t)A  tiiAic  e  mA|i  congnATh  t  jcotnnili  nA  Laoc. 
-CotnneóJAfó  "OtAnmxttT)  An   cúLa   mÁ    pAJAnn    fé    Aon 

conjnAtti 
'S  bet-ó  L«cc  cócAÍ  -oubACA  a'  jobAiL  jtotiiAib  Af  5AC 

CAob  ; 
tTlu|tA  L«5pAfó  ptb  50  -oLttc  tAT)  tpci5  Ajt  A  -ocúiiLac 
■OéAnfAix)  f lAT)  b|túfCA|t  -óínne  50  Létf . 

HuAtf    A    TjetneAT)     An     ctjtnfe     t)o     CAiteA-ó     fuAf 

cu^Atnne  i 
'S  ntof  feAfAtTh  fí  -ótítnn  Ann  acc  cetcfe  neóméAt), 
lluAtf  A  f Án^A  fí  An  cútnne,  Annf  i'it)  a  bt'  An  T)iíifeAcc 
X)'\  míLe  fuiLiví  aca  ■]  mujtTiAL  fair  play 
X)'\  tnoiiuAin'  50  f Ú5AC  A  bf tfCAT)  cfé  ciíLa 
'S  tTlAC  "OonncA-ÓA  50  Lt3ctTiAf  AmAc  Le  n-A  CAob  ; 
lHuf  A  mbeAT)  Seón  tTleAtc  a  ÍAbAif  Ltnn  'f  lliití  iriAoL 

"ÓotTinAis 
"Oo  cutf f itnif  5An  T)AbAc  iat)  ifceAC  fA  cféipéAL. 

Cuiff iT)  mé  cutTiAn^cAf  Af  íoccAjt  nA  nvíicce 

*\5Uf  imceÓ5AT)  cum  ftubAiL  a'  f iJiL  Letf  An  b'pétnn  ; 

UA^Afó  mé  TjOTi  ScuííiaL  fiof  Af  fuÍT)  T)on  611156 

'S  5Uf  Aji  f  Atcce  CLuAin  Uút)a  a  buAiLeAmAtf  fUAé. 

t)t'  f5t"*'5I    r  *  cptíp  Ann  fé  CAipíni  TjubACA, 

^Vjuf  pA|tÁifT)e  'Óúife  AniAC  Le  ii-a  T)CAob  ; 

t)i  ctteACAf  (4)  nó  ciít^eAf  t)o  bfeif  aca  i  ^cvíLa 

'S  5«f  cuAf  Af  An  5CUITIAT)  A  fCAf AmAtf  Léi. 

1II0  céAt)  5fÁT)  é  An   bfiAnAC  x>o   cuif   fé    fiof   fiAf 

o-fiAtnn, 
GAin  fé  Ájt  5CIALL  T)ínn  Le  neAfc  a  foiLéif  ; 
■0'ófT)ut5  fé  biAT)  T)víinn  ■]  T)ubAtfc  t)A|i  a  bfiACAjt 
"OÁ  fCf  íobmutf  T)Á  tAff Afó  50  T)CiccfA'o  fé  fém. 

UA^muiT)  T)On   lAJtCAJt  1   5CÓlJt  nA  í1A1CbLlAT)nA 

Ó  61LL  txutf  50  CiAjtjtufóe  Anonn  cjteAfnA  An   tlibéijt  ; 
SeóLfAitiuiT)  fiALcAi5  Cfi  HÁc  CaoL  AniAjt  Ltnn, 
•t)efó    t'nfinc    fcétL    ciAjt     ofdtnn     1     ^CAtceAm     An 

CpAO^AlL. 

'S  A  mtiincif  CiLL  Cótjtne,  mo  rieAiiiiACC  50  Tieó  Tiib, 

Léi^ÍTj  T)'buf  ni  )jiCAf  Af  iTiAice  L1V1  féin  ; 

■CÁ  fcóf  T.''feAf Aib  Ó5A  inf  au  CiTJni^  im'  •óeótT>-fe 

Óuif ffó  T)'buji  cfeóiji  j-ib  t  ^CAiceAm  An  cfAO^AiL  ; 

CÁ  LiACfóiT)  bf eÁ5  noTÍ  aca  foCAif  1  scóif  T)íb 

'S  A  CAniÁn  fuiniife()i5e  n-A  LÁiiii  A5  5AC  n-Aon, 

ttluf.N   Lei^iT)  fib    T)'V)Uf    niójicAf  jtAJ^AiT)    fiAT)   nbuf 

5corhjtAC 
'S  beiT)  fib  fé  cójtf  Aiii  aii  Ofóce  'n-A  T)éiT). 


Cuijiffó  mé  feAf Aib  CiLL  Óóijine   fco  feAfT)A  tnf  An 

nUAfÓCACC 

tlÁ  f  uiL  Aon  bAiLe  tnf  An  T^eó^Atf e  nA  buAtLf ttiíf  caoc, 
's  50  bfuiL  fcóf  T)e  LiAcjtóiTJi  A5   bAiLe   'n-A  nTDeófó 

Ann 
'S    cÁ  bfuiL   An  cé    étLeó^Afó    iat)    i    ^cAiceAtn    An 

Cf  AO5A1L. 

Cuijif n')  mé  pótfc  f uAf  a  neof  ait')  T)on  f C|  óiLe  é, 
nó  Tjo  fnA  King  Sports  a  bio-ó  foiriAinn  inf  a  bfétnn, 
guf  b'é  An  cotTifAC  futfeót^e  é  Le  ftoLAjt  An  thófCAif 
'S  éinne  a  beic  beó  aca  c'jtétf  An  Lac  wué. 

'S   AJt   mo   CAfAT)  AbAlLe  T)Am    bÓCAJt  An    fCJlAJJA 

t)AinftT)t'f  mAtfb  Af  CALAtri  Le  Ltti^  A5  5AC  n-Aon  ; 
t)í  CiLL  Cótf ne  fllAoL  T)eAf5  Le  ceínce  cnÁtiiA  LAfCA 
tTlAf  T)'ójiT)ui5  A]\  5CApcAen  A]\  imceAcc  tjo  fétn. 
X)\  fion  Ann  if  cLajicc  tf  5AC  beótf  eiLe  'Á  AtceAf. 
guf  cf uinnt5  nA  bAiLce  Le  hÁcAf  Áf  fcétl ; 
t)í  CAiLt'ní  -oeAfA  ^obÁtL  fuinn  Ann  50  mAix)eAn, 
'S  ftiÍT)  mAf  A  fCAf Af  Le  5fAmAtfc  An  cfLéibe. 

'S  if  f AT)A  mé  a'  fon'ineArh  a'  rcAfAth  A5  éifceACC 
Le  CtLL  Cóijtne  'f  a  ^cLAiTJf í  -ÓÁ  moLAT)  50  hÁfo, 
"OÁ  mbeAT)  ftof  yúx)  A^Am  cia  LAV)Aif  coth   CAfóbfeAC 
"Oo  t  AtcfeAT)  fé  étfceAcc  nó  beA-ó  'n-A  jjLéfÁc. 
CutffCAT)  plain  f AXtAtfC  Af  A  cofótnn  fUAf  50  CAnJb- 

feAC, 
CuiffeAT)  niAf  fot^tn  iat)  a  T)íl)if c  pféACÁn  ; 
Sé  mo  TJócAf  5uf  cutLL  ftAT)  5AC  piAnóf  T)Á  bf  Aijvifc 
"OÁ  fcoiLci  50  T)cithin  iat)  ó  bACAf  50  fÁiL. 

cotióut)x\ti  ó  mutfhne^cÁin, 

T)0  foLÁCf U15. 


cLóDAntiA   nuA. 


S50Ct)U»^\lA'Ú.       <Sn    CACAtf    peATJAf    Ó    lAOCAtfe  "OO 

f5fíob      Dublin  :    The   Irish   Book   Company,    6 
D'Oher  Street.     1904.     tléAL. 

tf  lomfiA  T)uine  a  ceAnnutjjeAnn  An  Lcader  5AC 
feACcihAin' cun  Atfce  An  Acaji  peATiAf  a  léi^eAih. 
CÁ  feAii-Aicne  a^ah- n  50  Léijt  .\\\  tATJ^  if  aji  t)onn- 
CA-ó.  1f  f AT)A  -óóib  of  Áf  5COthAijt  Anoif  'Áf  ^coth- 
AifLtu^AT)  tf  T).»f  múineAT).  If  loniTiA  T)uine  , 
néifinn  inT)tu  fé  comAOin  aca.  Cu^ait)  uaca  50 
fonnAthAf  5An  fcÁc  ^An  eA^lA,  A^uf  cá  meAf  .^^uf 
cton  ojicA  T)Á  jtéif. 

Sé  fUT)  ACÁ  I  "  SsocbuALAT)  "  nÁ  foinnc  T)'eAcc- 
f  AiTiib  CAiTJ^  if  ■OonncAT).  t)o  bAinev\T)  Af  An  Leadcr 
■  f  T)o  cuifeA-ó  t  n-CA^Ajt  t  nT)iAfó  a  cétLe  AnnfO.      t)A 


66o 


misieAt)Aii  íIaX  5Ae'óit5e. 


iTi^MC  Afi  cuitrineAtTi  A5  An  Irish  Book  Companv  a 
Leiréi-o  a  •oéAnAtii.  1f  iomx)A  •outne  a  cui|\pi-D 
"pÁilce  Uí  ÓeAlÍAtj  "  ttompA  pé'n  scuaIai-ó  nuA  fo. 
rÁ  fé  leACAnAt^  ■oéAj  if  ceicfe  fici-o  tnf  An 
teAbAif ín  feo.  50  T)eitriin  if  mAir  An  luAc  f éAtAi-óe 
é.  ■p'oiff AT)  fé  50  bfeAJ  niAf  A-óbAti  léi5Í:eóif eACC 
1  5C|tAOt)CA  -oe  Connf  A-ó  nA  gAe-óit^e.  CÁ  f oclói|iín 
AnA-ÁireAiTiAil  1  n-oetfeA-ó  An  ieAbAif.  TIÁ  bícA]i  A5 
5eA|tÁn  fCAfCA  1  •ocAob  eAfbA-ó  tcAbAjt.  CÁfo  A5 
ccAcc  ofAinn  n-A  -ocutcAÍb  fé  tÁcAif.  eAjtfAX) 
fósAncA  if  eA-ó  "  S50cbuAtAT),"  -]  cÁ  f  úit  A^Ainn  50 
mbeit)  cecMitiAC  fó^AncA  Aif. 

énw.  The  Journal  of  the  School  of  Irish  Learning, 
Dublin.  Edited  by  Kuno  Mever  and  John 
Strachan.  Vol;  I.,  Part.  I. 
1f  mAic  tnin  50  bfuttCAf  A5  cofnu5A-ó  A]\  An 
cSeAn-5Ae-óit5  Á  fA0cfU5A-ó.  50  -ocí  ro  no  bí  An 
obAif  50  téit'  Af  tÁniAtb  eACCfonn.  tlíjf  b'eót  -oÁit 
n-ufiTion  CA-oé  An  mcAf  a  bt  Af  feAnA-ceAn^Afó  nA 
cífe  feo  1  mcAfc  tucc  tét^inn  nA  heófpA,  nÁ  CAt)é 
An  bAinc  A  bí  A5  Áf  feAn-ticjtfóeAcc  te  feAnA-|tux)AÍ 
nA  -ocíof  CA  eite  f  A-p  ó.  nuAif  a  címí-o  pf  AnncAi^  if 
geAfmÁnAt^,  SAfAnnAi^  tf  lox)Áiti5  A5  bAinc  nA 
5cof  x)Á  cétte  A5  lAffAix)  eótíMf  x)'fA5Áit  Af  Á]\ 
feAn-LicítfóeAcc,  nAf  cótf  -ótíinn  a  ftAfHAise  x)ínn 
féin  CAX)  cui^e  é  50  téif,  nó  CAX)  n-A  CAOib  nÁ 
x)einix)  étfeAnnAi5  tAff  acc  ah  beA^Án  x>e  feóix)ib  Áf 
f  eAnA-tiC|tfóeACC  a  cvp  Of  corriAitt  An  cf AotjAit. 

CÁ  cofnu^AX)  mAic  x)éAncA  A^Ai-^n  Anni>o.  CÁ 
ftoinnc  nócAÍ  Af  jfAiméAf  ó  tÁirii  An  SctiACÁnAi^  t 
X)COf Ac  An  teAbAtf.  .Annfoin  "  CoiceÁn  Ci5e  pnn  " 
ó  E.  J.  Gvvynn.  "  ComAX)  triAncín  téic  "  A^uf 
"  ComAT)  Cf.otce  Cttt'fc  "  ó  Cúnó  ITlefóeAtt.  "  CotmÁn 
niAC  "OuAC  1  guAifte  "  ó  .SeAmuf  6  CAOitii.  Atc 
Af  "  The  Impersonal  Passive  Forms  of  the  Irish 
Substantive  Verb "  ó'n  tA0tx)eAc.  "'OoriinAiLt  Ua 
VtACAixje "  A^uf  "t)e5  Innocc"  ó  Citnó  tTlefóeAtt. 
"  teAbAt»  Oittif  "  Ati  n-A  cuf  1  n-eA^Att  x)0  R.  I.  Best. 
"  OfóeAX)  ContAOic"  ó  Cúnó  meix)eAti.  "  CucutAinn 
t  ContAec "  ó  SéAmuf  Ó  CAOitVi,  ■]  fux)AÍ  ette.  CÁ 
"CÁtn  t)ó  CuAit^ne"  ^CAttcA  x)ttinn  fAn  CAttnA  cuix). 
ní  héAn-gnó  fUAttAC  é  feo,  if  cÁ  fi5it  A^Ainn  50 
n-éitteo^Afó  te  Scott  nA  SeAn-gAe-óit^e. 

MODERX  IRISH  GRAMMAR,       By  J.  P    Cr.mg, 

Professor  of  Irish  in  St.  Eunan's  Seminary,  Letter- 

kenny.     Revised    and   enlarged   edition.      DubUn  : 

Sealv,    Bryers,    &    VValker,    Middle   Abbey  Street. 

1904-     3  -• 

tlí    futÁiti    nó    feA^t    X)ÁnA    feA^o    An     CtteA^AC  A^uf 

"Modern  Irish  Grammar"  a  cAbAittc  Ati  An  teAbAti 

fo.     péACAimíf  cionnuf  a  oifeAnn  An  Atnm  x)0. 

A\\  teACAnAC  5,  x>eitt  An  CticA^AC :  "  Ó  is  pronounced 
like  the  0  in  adorn.     Examples — Ó5,  PÓ5,  bfóxi,  tc." 


ní  AttttSCAti    An  tpuAtm  feo  A^t  An    x)CA0b    Amui^   x)e 
Ctji^e  UtA-ó. 

*.\ti  teACAnAC  14,  xjeitt  An  c-u5X)Att  fo  : 

feAfA'D(tTl) 
fOtA^Ó 

ftiAb 
tÁtri 


teAnb 
feAtib 


=  fCAfU. 

=  fottt 

=  ftítí 

=  ÍÁ-ú 

=  teAn-tj 

=  feAt'-ú 


ní  t^Aib    An    r-U5X)Ati   A5  cuitrineArii   Att  tcAC  tÍlo^A 

AIl   UAItl  fin,  1f  X)ÓCA. 

^ti  teACAnAc  18:  "  Diminutives  in  ín  are  usually  of 
the  same  gender  as  the  nouns  from  which  they  are 
formed  ;  as  cfuicín  (w.),  coifín  (/.). 

CÁtX)  50  téit»  fitiCAnn  teACfccAf. 

1f  ■0Ó15    teif  An  ^CfeA^AC  ^uti  toic  nA  fttvóe  An 
ceAn^A.     t)A-ó  riiAic  teif  cofc  a  cutt  teó.     t)eA-o  fé 
corii  mAit  Ai^e  CAbAtttc  fé  fAbAticA  nA  mA^tA  a  cofc. 
If  beA5  ottcA  x)íceAtt  An  CfeA^Ai^. 
1AS5>\meACC  SéAtnuiS  O15.     te  SéAmuf 'ÁCtteAS. 

Dublin  ;    Sealy,  Bryers,  &  Walker,   Middle   Abbey 

Street.  1904.  1/6. 
CÁ  An  CfeA^AC  A5  lAfCAttteAcc  'on  cott  fo  A^uf  if 
X)ói5  ttnn  5utt  fCAttt*  -^^-^  éitti5ce  teif  Ann  nÁ  t 
fCfíobA-ó  5ttAiméitt.  CAicncAnn  a  fcéAtcA  50  mAic 
tinn.  CÁ  f  é  A5  innfinc  a  ciít'r^^'  lAfCAitteACCA  xjiitnn 
1  ngAe-óiL^  Óúi^e  ULat).  jeibmíx)  f  An  LeAbAtt  fo  a 
LÁn  tiux)AÍ  nÁ  t'A'b  A|1  eótuf  A^Ainn  ceAnA.  CÁ 
foctóitt  ÁifeAiTiAit  t  n-oeitteA-ó  An  teAbAitt.  "Oo  bí 
'  A  hentfín  "  x)Att  ^ciApA-ó  Ati  feA^ó  AbfAX)  cun  50 
bfUAttteAmAttt  AmAC  nÁ  fAib  Ann  acc  "  ccAnA  féin." 
mÁf  fomptA  mAic  Att  t;Ae^óit5  cút^e  UtA^ó  é  feo, 
ní   futÁitt    nó    befo   fé    n-A   Áife  A5  tucc    fo^tumcA 

CAnAITlAincí. 

PLAYS     FOR     THE     PEOPLE 

í;néici"oe,  Agus   ■onÁmAnnA 

Ó  niAin    T)o  fcttíob.     Dublin:   M. 

Limited.  1904. 
CÁ  cttí  cinn  T)e  •óttÁmAnnA  beA^A  Annfo  ó  tÁirii  An 
UiAnAií;  If  cuiTTitn  te  téi^ceóifíb  An  miSte«.\t)Áirí 
"Á\n  111Í-Á-0  móf."  CÁ  ceAnn  eite  1  n^Ae^óit^  Ann 
teif,  "  5t'*''^  ^5"r  St^é'^''óe  "  T  Ainm  Atf.  CÁ  An 
cttíoriiA^ó  ceAnn  1  mbéAtttA,  "  The  Wake  of  the 
People."  Sw  í  An  céAT)  lAttf acc  A5  tiAm  Att 
■ótiÁmAnnA  a  fcttíobAT)  t  nJ^ACTJtt^.  A5,  T)ut  1 
bfeAbAf  feA-ó  bei^ó,  bAX)  cóitt. 

CÁt^rAÍ  pofUA  ^Ae-óeAiAóA  ! 

Ask  for  THE  GAELIC  POST  CARDS. 
The  Gaelic  Post  Card  Co.» 

DXJBH^XN       SLn€L       IL.OIíI>OJ>í. 


5n^\t)  *\5us 
eite.  uiLtiAm 
H.  Gill  &  Son, 


SeotcAtt  tictteAGA  t  x)CA0t)  eA^AttcóttteACCA  50  X)CÍ 

An  peAt»  CA^Aiti  ;  "I  tictteACA  t  x)CAOib  t)Aintfci5e  50 
X)ci  Sciúttcóitt,  Oifi^An  ConnAticx\,  24.SttÁtx)  UACCAtiAC 
Uí  ConAitL,  <\c  CtiAC. 


PLACE    XAMES    FROM    OUR 
OLDER     LITERATURE. 


By  C.  S.  Boswell. 


IIL 

t]-]-  gepcme,  AsUeaton,  Limerick — falls  on  tlie'DAoil, 

near  the  town. 
erf  rriAC  íieitific,  formerlv  CO|ttiflK\tj  n..\  péinxse,  now 

eAf  llí  pLomn,  Assylin,  near  Bovle,  Roscomraon- 
efp  tTlAije,  now  Cahirass  (CAt»M|i  eAp  a),  near  Croom. 

Limerick. 
|rAel-o|ttiim,  Fehrim,  hiU  near  Swords. 
pAnAT),  al.  pAnAC,  district  in  the  N.  of  DonegaL 
Paoic,  Whiddy  Island,  Bantrv  Bav. 
pAÍTAn,  Fahan,  on  E.  side  of  L.  Swilly. 
peAt)Ail,  loc.,  p.  pebAl. 

■peA^IA  *.\t1-OA=Áf0A   ClAnACCA. 

peAfA  AfAil,  al.  p.  bile,  barony  Farbill  in  Cofco- 
f  Afóe,  q.  V. 

peAfiA  t)ile=p.  A,\f  Ail. 

peAjtA  CuAlAnn,  v.  CuAlAn-o. 

peAfA  Lí,  district  between  rivers  biof  and  CAmof, 
barony  Coleraine. 

peAfiA  triAije  )   Fermoy  from   the  district  which 

peAfA  muije  péme  )       appears  as  tTlAJ  piAn  in  F.  M_ 

peAf A  (pif y  ltlonAiJ5,  tribe  of  itlonAC,  4th  in  descent 
from  t)Aife  t)Ati»iAc,  son  of  CACAoif  lTló|i,  fled 
from  Leinster,  having  killed  en-oA,  son  of  the  king 
Part  went  to  Down  and  became  e.xtinct.  The 
rest  settledj  and  gave  their  narae  to  the  present 
Fermanagh. 

peAjiA  Uoif,  in  S.  Monaghan,  see  C|iic  Uoif. 

pebAL  (pcAbAiL),  Loc,  L.  Foyle. 

pe-ÓA  (peA-ÓA)="  Woods,"  the  name  of  several 
districts  (i)  Ce-ÓA  áca  LuAin,  tlie  "Fews,"  or 
"  Fues"=barony  Athlone,  Roscomraon.  Tradition 


refers  the  narae  to  three  trees,  t)|ión,  'Oub,  and 
X)u]i-T)ibeoiL,  planted  by  Sejib,  daughter  of  ScÁi, 
a  Connacht  Druid,  vvhen  she  gave  three  meetings 
there  to  COfmAC  mAc  ConcubAif.  (2).  Two 
baronies  in  Co.  Antrim,  naraed  "  The  Fews  "  ; 
(3)  "  The  Fews,"  a  parish  in  Co.  Waterford. 

peic,  loc,  near  Slane  on  the  Boyne,  inhabited  by  an 
eó  psAfA.  pinnécef  dwelt  here  seven  years 
awaiting  the  salmon,  which,  however,  fell  to  the 
lot  of  pim). 

peme,  peimenn,  a  territorv  in  present  Co.  Tipperary 
see  ITIA5  pemin. 

peóif,  river  Nore  (=An  peói|ij. 

pejicuALAn.  district  about  Powerscourt,  Co.  Wicklow, 
now  Fercullen,  horae  of  tlcAT)Án,  first  smelter  of 
gold  in  éijie,  temp.  CijennmAf .  circ.  1000  b.c. 

fTejinA,  peAjinA,  Ferns,  on  the  t)Ann.  a  tributary  of 
the  sLAinje,  Co.  Waterford. 

pejuimAS,  peAjintiiAJ,  barony  Farnev,  S.  Monaghan- 
Tradition  that  it  had  been  cleared  of  wood, 
temp.  IjiiaL,  son  of  etiemon. 

pejifAC  (pejifAT),  peAjifAT))  CuAmA,  between  "DaLjiia-oa 
and  U;  Cuijicjie,  near  present  Toome  Bridge< 

pejic  écÁme,  on  bent)  ecAiji. 

pejic  pmcÁm  CuLcumne,  now  Towntinna,  near 
Derrycastle,  S  E.  shore  of  L.  Derg,  near  foot  of 
lake.  Abode  of  pmcÁn,  survivor  of  corapanions 
of  CefAiji. 

pejic  nA  n'OjiuA-o,  N.W.  of  CemAiji. 

pejicA  peji  pecc,  old  name  of  Slane,  on  the  Boyne, 
see  L.  peic. 

piAL,  nver  Feale,  Kerry,  frora  piAL,  wife  of  Iu^ai-ó, 
son  of  It,  the  Milesian  leader,  who  was  surprised 
by  her  husband  while  bathing  there  and  died  of 
fear  before  recognising  him. 

piAnnAic,  now  Fenit,  tlie  western  e.\tremity  of 
ALcjiAije  CútLe  beAjiA,  q.v.  pejisuf  piAnnAtce 
mentioned  in  the  Sencuf  nióji  as  one  of  the  great 
judges  and  scholars  of  the  first  century.  Fre- 
quented  by  the  piAn,  who  held  a  race  on  the 
strand   from  P'enit,  to   Ballyheighue,   celebratad 


662 


inisleADAn  n<\  5Aet)il5;e. 


in  a  poera  ascribed  to  Oifiti  ('0'Curry:  and 
O'Donoghue's  '•  Brendaniana.") 

■pix)  gAible,  parish  of  Cloonsast,  N.  of  Portarlington. 
Frora  gAb^l  5t<^r.  son  of  ecA|i-oon,  son  of  IIua'oa 
AtijeclAtTi,  who  took  from  Anice,  daughter  o^ 
the  T)A5-OA,  a  bundle  of  twigs  she  had  taken  to 
raake  a  tub  for  her  father  (because  every  tub  he 
raade  leaked  at  flood  tide  and  gave  no  drop  at 
ebb)  and  threw  them  down  towards  belAc  piu\L- 
Afcoij,  whence  the  wood  sprang  up.  In  this 
wood  pm-o  took  refuge  with  the  artificers  during 
his  vouth,  Tbe  modern  name,  Feeguile,  is 
applied  to  the  river. 

pT)  HA  CuATi,  old  name  for  C|iAcp<ilAC  or  Cratloe 
Hills. 

pn-o,  pioin,  river  between  Donegal  and  Tvrone,  now 
called  the  Bush. 

■pin-oniAJ,  or  iriAJpinT),  a  plain  in  the  barony  of 
Athlone,  Roscommon,  inhabited  by  a  Firbolg 
people  of  which  the  ClAn-o  fnojinA  was  a  sept. 

•pin-oj;Al,  ponn^Al,  a  territorv  in  N.  Co.  DubUn,  part 
of  the  CiAnACCA,  settled  by  the  SAicne,  a  tribe 
descended  from  gÍAfHAX),  son  of  Ca-ó^  IIIac  Céin, 
former  name,  tTlAJ  tTltiitiexiA. 

pn-oLoc  Ce|iA  (pionnloc  CéAjiA),  now  L  CeA|iA,  in 
1f  |ii.if  'OoninAn'o. 

pn-ortiÁij,  ponnriiÁij,  Ventry,  a  strand  near  Tralee, 
fleld  of  the  fabulous  battle  of  a  year  and  a  day, 
in  which  pm-D  and  the  jTiAn  defeated  theinvaders 
under  "OAif  e  "OojinmAf ,  Monarch  of  the  West. 

■pm-o-cutAC,  old  narae  of  Ardpatrick,  5  miles  S.  of 
Kilmallock. 

pnne,  toc,  source  of  river  Finn  which  joins  the 
Mourne  near  Lifford,  from  pinn,  sister  of  pe)i- 
jomAn,  drowned  there  vvhile  attempting  to 
rescue  her  brother  from  the  wild  sow  which  killed 
hira,  see  tnín  An  aÍiL. 

Pf  Cí)ie,  a  tribe  in  Wicklow,  whence  mod.  Vartry. 

■pi|i,  see  pcAfA. 

■plefc,  pLeAfc,  Riv.  Flesk,  Kerry,  one  of  the  three 
rivers  which  sprang  terap.  piACA  l,Abf  uinne. 

pobAf ,  Fowre,  N.E.  Meath,  N.  of  L.  LéAn. 

pocAfo  fnu|icemne,  Foughard,  Co.  Louth,  2  m.  from 
Dundalk  ;  battle  of  CojimAc  ITIac  .Áitic,  248  a.d. 

■poicf  e.  forests  E.  of  tif  e ;  traditional  site  of  mines 
where  UcA-oÁn  first  sraelted  gold  temp.  C'jef  nmAf . 

poff Ac  mAc  nx^riiAlJAi-ó,  meeting  place  of  CtAn-o 
O^iTiAlJAi-ó,  i^  miles  S.W.  Killala  (see  CÁjin 
AitiaLsai'Ó)  ;  name  preserved  in  townlands  Far- 
ragh  (pof  jiAc)  and  Mullafarry  (muLLAc  pof  f  A15). 

■pocAf  "OeALbnAC,  a  forest  once  standing  between 
Birr  and  Banagher,  whence  townland  betAC  An 
■pocAif,  now  Ballaghanoher. 

pocAfCA,  two  territories  occupied  by  eócAi'o  pin'o 
puACAfc,  brother  oí   Conn   CéocACAc,  expelled 


frora  Meath  by  Á]\x:.  fi)  pocAfCA  OfnA-ÓAi^^,  or 
pocAfCA  peA  =  Bar.  Forth,  in  fnAJ  peA,  about  4 
railes  S.  of  Leighlin,  Carlow  ;  (2)  pocAfCA  An 
CAifn  =  Bar.  Forth,  Co.  Wexford,  including 
Carnsore  Point. 

PfeJAbAiL,  now  Ravel  Water,  Co.  Antrim,  one  of  the 
battlefields  of  CofmAC  fnAc  .<M|ic. 

P'femAin,  PfeAtriAinn,  Frewin,  a  hill  on  shore  l.  tlAiti, 
W.  Meath  ;  sitc  of  a  palace  built  by  eócAi-ó 
♦iijieATÍi,  Á]i-ofií,  5084  A.M.  (F.M.). 

puAic,  S.,  now  s.  puA-o,  the  Fews  of  Arraagh,  W. 
Newtown  Hamilton.  The  various  definitions  of 
the  name  afford  a  fine  specimen  of  the  ancient 
etyraologies  of  place  names.  (i)  From  puA-n,  a 
Milesian  chieftain  slain  there  while  pursuing  the 
C.T).T).  after  the  battle  of  CaiLLciu.  (2)  From 
•puA-o  mAC  t)iLe  mic  bfi^e  mic  iDfeojoin,  who  on 
his  w^ay  to  Ireland  from  Spain  discovered  an 
island — Inif  fnAij'oenA  [=  nió  Ój-oé^oA^fnó  (cp. 
mAj)  -f  Ó5  (perfect)  -f  -dia^óa] — whereon  none 
who  set  foot  raight  tell  a  lie.  (3)  Frcm  the  sod 
(gen.  fói'D,  quasi  fUAi-o),  which  he  brought 
thence,  which  .<^od,  when  a  person  with  his  foot 
upon  it  told  a  lie,  turned  upside  down.  On  this 
sod  a  single  grain  fell  from  the  mouth  of  St. 
Patrick's  gearron  {Bk.  Ballymotc,  also  Silva 
Gadelicii,  ii,  521). 

puiffi,  SLiAb,  now  S.  fhuifi,  near  Castle  Kel]y,  N.E. 
Co.  Donegal. 

gAbfA,  (i)  river  near  Ardfert,  Kerry,  now  Thvse. 
(2)  A  streara  flowing  past  CemAif  to  the  Boyne. 

gAbfA  AicLe  (^^ijLe),  near  xXiciLL,  now  Hill  of 
Skreen,  Meath  ;  site  of  battle  where  CAi|ibfe,son 
of  CofmAc,  defeated  the  piAn  and  was  himself 
ki]led. 

jAbfA,  toc,  site  of  a  lake  now  drv,  with  lake  dwell- 
ings  in  it ;  now  Lagore,  near  Dunshaughlin, 
Meath. 

5Abf  Ai^óe,  district  about  River  Suca,  said  by  some 
to  be  inhabited  by  non-Gaels  (Reating,  I   ix.). 

gAbfÁn,  Gowran,  Kilkenny,  on  debatable  land  be- 
tween  Off Aije  and  iflutiiA,  and  one  time  seat  of 
kings  of  Off Aije. 

gAec  (jAOc)  beAf  A,  Gweebarra  Bay,  Donegal. 

jAec  biof  f  A,  Trawenagh  Bay,  W.  Donegal. 

gAec  T^obAif,  also  T)ótji,  included  Inishfree  and 
Gvreedore  Bays,  Co.  Donegal. 

gACc  Roif,  near  Killala. 

5Aec  SÁiLe,  in  IffUf  T)omnAnt). 

jAecAc  (jAOCAc),  river  separating  a^a  from  fnuf- 
ctiAi^e  Cife,  falls  into  eocuiLL  Áf a,  an  arm  of 
t.  T)ef5-oefC,  3  miles  N.W.  Nenagh. 

jAiLen^A,  the  name  of  several  territories  which  ac- 
cording  to  tradition  were  acquired  by  CofmAC 
5AiLen5  son  of  Cat)^  mAC  Céiti  or  his  race.     (i) 


iRisieAt3AR  íiA  j^Ae'óa^e. 


663 


jAiLenjA  móii,  comprising  barony  of  Morgallion 
(inóti  JAilcArj)  near  Meath,  and  SliAb  5iiAi|ie, 
part  of  baronj-  Clankee,  Cavan ;  (2)  J^AiLenjA, 
beAjA,  near  live,  including  J^Lat  nAenjin  i'Glas- 
nevin)  :  (3)  gAtLenjA,  or  liníine  in  S.W.  Sligo 
and  in  Mavo,  N.  of  barony  Costello  and  the 
diocese  of  Acat)  ConAijie. 

N.B.— CijeitnAC  places  the  gAiLenjA  in  Meath 
before  the  time  of  O1L10LL  OLum,  vvhile  it  is  stated 
that  the  territory  No.  3  siipni  had  been  occupied  by 
the  Firbolg  gAiLiAn,  and  was  granted  by  CoiimAC 
ITlAC  ^ijic  to  the  Milesian  ^AiLenjA,  aí  tlu  tn'biiíe paid 
by  the  AiceAc  Cuaúa.  Hence  it  would  seem  that 
gAiLenjis  an  early  racial  name  belonging  to  a  tribe 
or  tribes  probablyof  "Firbolg"  or  other  non-Milesian 
origin,  in  various  parts  of  Ireland,  the  connection 
with  CotimAc  jAiLonj;  being  suggested  by  the  re- 
semblance  of  names,  and  the  desire  to  "  explain '' 
which  has  provided  so  much  of  the  raaterials  of  the 
"Oinn  Sencu)\ 

jAiLLim,  the  Galwav  river. 
5A111,  t.,  L  Gur,  bjirony  sraall  county  Limerick. 

5-'^ií"'o  and  lL5Ai|ii-o,  also  gAijiec  and   iLjAijiec,  two 

hills  W.  of  Mullingar  where  the  final  battle  of 

the  CÁin  t)o  CuAiL^ne  was  fought 
5A1T1  SLiAb,  Ox  Mountains,  Sligo  ;  properly  "  stormy 

Mountains,"  corrupted  into  raodern  S.  ■Oaiti,  Ox 

Mountains. 
gArhnA,  p.  Loc  ^AriinA. 
J^Ann-mAJ  =  ITlAJ  puTO. 
5A|irAn,  N.  Donegal,  to  N.E.  of  Mt.    Errigal,  birth- 

place  of  S.  CoLum  CiLLe. 
JeiplL,    Geashill,    King's  Co.,    place    of   the    battle 

where   emeji    was    slain   and    of  the   battles    of 

ConmAeL  with  the  other  Milesian  chiefs. 
5iLe,  toc,  L.  Gill,  Sligo. 

5LAif  TlAei-óen,  Glasnevin  ;  name  pre-Christian. 
5LAfcÁ|in,  Glascarn,  near  Mullingar,  on  which  a  fort 

(jiAc  tocAi-o)  erected  by  \\\\aV  |:ai-ó. 
jLeAnn  =  ^Len-o,  jLenn. 
5Len-o  (gLen)  a'  Cotf  e,  Glancurrv,  also  Glanawherry^ 

a  stream  in  Antrim,  N.W.  of  tllAJ  Ltne. 
jLen-o  .AthnAC,   mod,  JLeAnn   UibAi]i,    gLeAnnAtriAtn^ 

5LeAnnArriui|i    (gLeAnnTnuin ;,    Glanworth,   near 

Fermoy,  Co.  Cork. 
5ten-o    Co|ib|iAi5e,  Ghn,  in  Baronv  of  Shanid,    N. 

Kerry . 
JLen-o  'OAoiLe,  Gleneelv",  on  river  ■OadiL,  now  Culduff, 

Donegal. 
gleAnn  eACAjiLAis,   three    miles  south  of  Tipperary 

town,  in    Barony  ClanwiUiam,    between    sL.    nA 

muc  and  Galtees  ;  novv  Glen  .\herlow. 
5Len-o  ■pAtft,  now  Glenoganach,  in  Parish  Bjllycash- 

lann,  Co.  Kerry,  vvhere  ITAf ,  a  Milesian  chieftain, 

vvas  slain  in  batíle  of  SL.  niif. 


5LeAnn   ■potcLe,    Glenelly,  river  Tyrone    tributary  of 

mo'DAijtn. 
SLen-o   ^Aifje,  also  SenjLenn,   now  JLeAnn  óoLuim 

ÓtLLe. 
^Len-DgAHA,  on  west  side  Galties,  in  Baronies  Iffa  and 

Offa  W.,  mentd.  temp.  CoiimAc  mAc  <\ijic. 
gLent)  geTTiin,  §LeAnn  geiriitn,  valley  wherein  'Oun 

5.,  Dungiven,  Derry. 
5Lent)  tn  ScÁiL  (i)  in  DÁL  *.\tiAi-Di,  vvhere  St.    Patrick 

servei  iritLcu  ;  (2)  in  Barony  Oranmore,  Galway- 
5Len-o  Otft'n,  v.  5.  tlffen. 
gLcAnn  nA  CAt}ice,  modern  name  of  Có|ice  tnuiLcen-o, 

Glencar,  Leitrim. 
gLenn  nA  ttluice  T)uibe,    "  The  Danes'   Cast,"   from 

near    Newry    northwards.       Boundarv     between 

OitijiALLA   and    ULa-ó    after   the   battle   of  Aca-ó 

Leic-Úefj. 
5Len-o    UA  ngeLc,   Glannagelf,   in   Parish  Kilgobbin, 

eight  miles  vvest  Tralee,  where  50LL,  son  of  King 

of  uLa-ó  seized  with  frenzy  at  the  battle  of  ptnx)- 

CII.MJ. 

gLent)  nA  SmóL,  Glenasmole,  source  of  the  "Oociia, 
Dodder,  near  Tallaght  ;  appears  in  the  pin-o 
stories. 

gLen-o  ivutff  énAij  also  gLen-o  énAij,  apparently  = 
^LeAnn  ■oÁ  Loc. 

5Lenx)  ntje,  ancient  name  of  ihe  valley  of  the  Nevvry 
river. 

gLen-o  •íAmAtfce  in  SLtAb  CuiLLtnn. 

5Len-o    Scotcin,    near    Caciii    Contiot',     in     Barony 

Troughanany,  Co.  Kerry,  where  Scoca,  daughter 

of  Pharaoh  and  vvife  of  tTliLe-o,  buried. 

^,  .,  \  (i)    Killushen,     W.       Carlovv  :     Cz) 

gLen-o  Uffen,    }  ^  '  -^  1 

^    .  ^-      Glenosheen,    under    the   brow  of 

„      Otftn,      V 

,'       Sufóe  ■pinn,  Co.  Limerick. 
gob  nA  n^OjiuA-ó,  Gobnadruy,  proraontory  in  Achill 

Island. 
gojic   An  ófji,   Gortanore,   near    X»etfi5|iÁc,  between 

Cahir"  and  Clonmel,  where  Lujaix)  niAc  Con,  «.Vfi-o 

Ut',  vvas    standing  vvith  his  back  to  a  pillar  stone 

distributing   gold    and  silver  to  the  piLe  of  étjie 

vvhen    ■|:e|icAf    IIIac     ComAin     drove     a     spear 

through  him. 
5f AfAnn,  V.  Cno5  5. 
5|ieA5ttAi-óe,  Barony  Coolavin,  S.    Sligo,  belonged  to 

descendants  of  Oen^uf  pm-o  son  of  peji^uf. 
5tiéine,    toc,     L.    Graney,     Co.    Clare — rose    terap 

Eremon  ;  also  Loc  nA  bo  5tti|ie. 
g-tiiAnÁn  AiLt5=AiLeAc. 
guAiti,    SLiAb,   in    Barony    Clanbee,    Cavan,    novv   S. 

guAttie,  S.  Gorey. 
lAitmn,  near  Loi  nlAitmn  and  SLiAb  nlAttmn. 
IbAti   (Ibutt)    CtnT)    CfiA^A,    now    lubAti    Ómn    CtiÁ5A, 

Nevvry. 
iLÁn  OetiAmAtn    (OtLeÁn    t)eAtit'-^"i<*'")i    ^o^^'   Barrow 

in  Fenit,  v.  «.\LctiAt5e. 


664 


iiiisteAt3xMi  tiA  5Ae"óiL5e. 


1l5Ai|ii-o,  ll5Ai|tec,  f .  5Aitii-o,  5Ai|iec. 

Imliuc  1bAi)i   (itnleAC  lubAifi),  Eralyj  Limk. 

Inbeji  (1»Tobe|t)  xMnefisin  now  inbeAti  mó|i,  estuary 
of  AbAinn  iTlóii  in  Arklo\v — where  Ame|i5in,  son 
of  ITliLe-o,  landed,  and  see  Inbeji  'OoninAn-o  (2). 

Inbeji  An  tACAjinA,  LarneWater,  Antrim,  see  tACA|inA 
and  olÍAiibA  ;  also  inbeji  Seiriine. 

Inbeji  bece,  ancient  name  01  Drogheda,  from  skull  of 
bece,  pet  dog  of  t)jiet)cÁn,  found  there  after 
b|iecÁn's  shipwreck  :  see  Co|ie  t)iiecAin 
(probablv  from  the  name  of  sorae  forgotten  per- 
son) 

Inbe^i  t)|ie5,  InbeAji  tD|iéA5,  mouth  of  Bray  river. 

inbe^  ColpcA,  mouth  oi  Boyne,  where  Colp  the 
swordsman,  a  son  of  mile-o,  drowned  in  attempt- 
ing  to  land.  Name  obsolete,  but  preserved  in 
Colp,  a  parish  south  of  the  river. 

Inbeji  ■DÁ  5lAif ,  inlet  beside  Wicklow  town. 

Inbefi  •OAeile,  InbeA^  "OAOile,   Ennereilly,  four  miles 

north  of  Arklow — from  river  "OaoiI,   now  Penny- 

comequick. 
Inbeji  "OeA,  Wicklow  Harbour. 
1nbe|i    "OomnAn-o  (i)  since   ttlAeil    "OoiTinAinn,     now 

Muldowney,    mouth  of  Malahide  river  ;  (2)   old 

name  of  inbeA^  tnóii  p.  inbeji  Ametijm. 
Inbeji  SÍAif,  mouth  of  bAnnA. 
Inbefi  iinni  l-uACAinne,  estuary  at  Dundalk. 
Inbeji  ir\ó\\  (i)  see  t.  xNmeji^in  ;  (2)  and  (3)  see  CuAn 

1nbi]i  ttlóiti. 
1nbe]inA  1:611,  mouth  of  river  nUiAi-ó,  Moy,  at  Killala. 
lnbe|i  tlAile=Loc  Suilije,  L.  Swilly. 
Inbeji  Scenc,  mouth  of  Waterford  Harbour  near  Tra- 

more,  where  Gmeti  landed  ;    from  Scenc  wife  of 

^meti^in,  drowned  there. 
1nbe|i  Semne  (Seithnej  =  l.  An  tACAtinA. 
Inif  Ain^m,  Hare  Island,  the  largest  island  in  t.  Uib. 
Inif  t)o  ■pmne,   (i)  Between    cótnnif  (Tory   Island) 

and  mainland  of  Donegal.     (2)  Island  in  t.  Uib. 

(3)  Modern    name   of   1nif   UiojnA,    off   Killary 

Harbour,  Galway. 
Inif  CACA15,  Scattery  Island,  near  mouth  of  Shannon. 
Inip    Cetlenn,    also    "OAiriiinip,     Enniskillen  ;     from 

Ceclenn,  wife  of  t)Aloti,  who  mortally  wounded 

the  T)A5X)A  in  second  battle  of  tTlA^cutieT). 
Inif  Ctéitie,  Cape  Clear  Island. 

Inii^  CtoctiAnn,  )   now    Quaker  Island,  in  toc   Uib  ; 
Inif  Clo5tiAnn,  )  named  from  clottiAnn,  mother  of 

tuJAi-ó   StiiAb    "0^)15 ;     the   place    where    nie-ob 

was  kil!ed    from  the  sling  of  ■potibin-óe,  son   of 

ConcobAti. 
innip  cluAui  líAriifAtjA,  old  name  of  Ennis. 
Inif  Coime-OA,  Ely  Island  in  L.  Erne,  between  Church 

Hill  and  Lisnacarrick  on  the  opposite  shore. 
Inip  Ctie^Ain,  old  name  of  "Oún  t)A0i,  Dunboy. 
Inif  CtieArii,  Inishcraff,  island  in  t.  Otibpen  (Corrib), 


opposite  Castle  of  Cargine,  whereon  Cyclopean 
ruins,  the  traditional  abode  of  Otibfen,  or,  accord- 
ing  to  O'Flahertv,  a  magician,  niACAtn  In-ofi 
CfeAthA  (probably  a  reminiscence  of  Otibf en). 

Inif  "OiomÁin,  Ennistynion. 

Inif  eo^Án,  from  eo^Án,  second  son  of  niAlL  11.  5. 

inif  efen-o,  later  inif  niAC  neffA  (from  ^th  cen- 
tury),  Ireland's  Eye. 

Inif  ITAicLm,  Innisfallen,  island  in  toc  tém. 

Inif  gei-óe,  Inish  Kea,  W.  of  the  Mullet,  Maj'O 

Inif  5LtiAife,  Inishglora,  W.  of  "  The  MuUet." 

inif  meic  II1  Óuin-o,  Inchiquin,  island  in  toc  Ofbfen, 

Inif  ff1uitiex)Ai§,  Inishraurray,  off  N.  Sligo. 

Inif  Uío^ne,  also  1.  t)o  pmne,  Inishboftin,  oft"  Con- 
nemara. 

Inif  SAimef ,  a  small  island  in  L.  Erne  ;  from  SAmef , 
a  dog  of  pAticotón.    See  Meating,  Book  I.,  sec.  vi. 

Inif  Seirime,  Island  Magee,  off  Antrim. 

Inif  Ceoc,  Inishtiogue,  on  Lower  Nore,  Kilkenny. 

Intf  Cui)ic,  Inish  Turk,  N.  \Y .  of  Killary  Harbour. 

Inneom,  since  muLLAC  InneónA,  or  Inneóin,  of  the 
Decies,  now  Mullaghinnone  (or  Mullaghnony), 
W.  Clonmel,  from  the  a?!vil  of  tén  'Oe-o^eL, 
cetix)  to  t)o-ob  "0^)15  of  the  Si-o  in  SLiAb  ua  mt)An  ; 
used  to  go  each  dav  to  toc  ténA  to  raake  articles 
for  -pAn-o  ;  on  his  return  would  pitch  his  anvil 
before  him,  which  always  alighted  on  the  right 
spot. 

lotttmf  "OorimAnn^Utitiof  ■OomnAn-o,  q.v. 

ItifLuAcoiti,  district  on  !he  borders  of  Cork,  Limerick 
and  Kerry,  in  which  were  included  barony  of 
Duhallow  and  the  country  about  the  Paps. 

tAe5,  toc,  Belfast  Lough,  burst  forth  terap.  Eremon. 

tAe^Attie,  in  E.  Meath,  including  baronies  Upper  and 
Lower  Navan,  with  CLaccJa  and  church  of  Trim. 

tAegif,  LÁi^if,  a  great  part  of  Queen's  Co.,  excepting 
that  part  in  Upper  Ossory  and  excepting  the 
baronie  Tinnehinch,  Portnahinch,  and  most  of 
Slieveraargy,  granted  b}'  pe-oLime  líeccmAf, 
King  of  Leinster,  111-119  a  d.  to  tu^AiiJ  tAei^- 
feAc,  son  of  tAej,  son  of  ConALL  CefnAc  for  his 
aid  in  repelling  an  invasion  from  Munster ; 
whence  raod.  Leix,  situate  therein. 

lAi^en    "Oeff   ^AbAif,    the   greater   part    of   ancient 

Off Ai^e  between  River  eóiti  and  Cnoc  gf  AfAnn, 

forfeited  to  Munster  by  tAi^en  for  his  raurder  of 

peti5Uf  SCAnnAL,  or  e-oeffceL,  tather  of  ConAif e 

•    tnóf. 

tAi^ne  see  tui^ne. 

tAnn  téi)i  =  'OtJn  tét)t,  Dunlear,  S.  Louth. 

tAOi  =  Lui,  q.v. 

tACAiinA,  Larne,  Antrira,  territorv  of  tACAif,  son  of 
UjAtne  mó)i,  said  lo  have  been  cleared  temp. 
pAftoLón  (^F.M.) 

teAtriAm  (i),  River  Laune,  tlowing  from  toc  téin  (2) 
=  niA^  leAtritiA,  q.v. 


iinsleAGAti  n<\  ^Ae-óilse. 


665 


LéAn,  loc,  V.  teibinn. 

iéAnA,  Loc,  V.  iénA. 

tecc  CffA  loménjiij,  old  name  of  LuimneAc. 

Leibiu-o,  Loc,  also  Loc  Lév\n,  now  L.  Lene,  near  Fore, 
W.  Meath :  an  island  therein,  the  abode  of  ^Vex) 
Sl<Mn5e. 

Léim  ConciilAinT),  now  CeAnn  Léime,  Loop  Head, 
Clare,  whence  CuciiLAin-o  leaped  on  to  a  rock, 
buLLÁn  nA  Léime,  25  feet  ofi'in  escaping  from  the 
hag,  tTlAL,  who  was  drowned  in  attempting  pur- 
suit  {Qy.  whether  this  is  an  early  forra  of  a  widely 
dispersed  story,  re-appearing  in  a  later  form  in 
the  tale  of  St.  Kevin  and  Rathleen). 

Léin,  Loc,  scc  Loc  Lén^. 

Leff  (Liof)  X)úin  jCLÁiiie,  Royal  residence  of  Kings 
01  Munster,  in  hLiAb  5CLÁi|ie,  q.v. 

Leff  tllóf ,  modern  name  (now  Liof  fHóf ,  Lismore, 
Waterford)  for  triAJ  S^iAt  from  Leff  founded  by 
St.  CAjirAC. 

Leff  nA  LAecf  An'ie,  one  of  the  old  names  of  Cashel. 

Lec  CacaiL  =  triAJ  Inif,  q.v.  Mod.  Lecale  íormed  a 
part  of  this  district. 

Lí,  territory  W.  of  t)AnnA,  see  tllAJ;  Lií  ;  afterwards  the 
district  E.  of  t)AnnA  to  which  the  peAf a  Li'  were 
driven  before  i2th  ceutury,  A.D, 

L1A5,  SLiAb,  S.  League,  Donegal. 

LiAc  "Oiuiim,  one  of  the  old  names  of  CemAif,  deri- 
ved  from  Liac.  son  of  LAijne  LecAn-gtAf . 

Li Ai;  iTluine  (i)  a  district  now  covered  by  Lough 
Neagh,  conquered  and  occupied  by  a  Munster 
chief,  eocAi-ó  ITIAC  fnui|ie-ÓA  ;  (2)  in  the  territory 
of  i:eAfiA  triuije,  now  Leighmoney,  in  the  parish 
of  Kilgullane. 

Lipe  (see  fufCAc)  river  Li£fey — probably  "  flowing  " 
but  for  tradition  see  tTlAJ  Life. 

Liof,  see  Leff. 

Loc  AiLLinue,  Lough  Allen,  Leitrim. 

Loc  AfbAc,  Lough  Arrow,  S.E.  Sligo. 

Loc  t)AA,  see  Xii.'^. 

Loc  t)éL  Sé-o  (i)  also  Loc  C|iocrA  CLiac,  now  Lough 
Muskry  in  the  Galtees — haunted  by  CoefAbA|i 
daughter  of  ecAL  of  the  CO.T).,  with  150  maidens, 
transformed  every  other  year  into  birds,  united 
in  coupleswith  chains  of  gold  and  jewels,  whence 
name. 

(2)  Lough    Belshade,    6   miles   N.E.  of  Donegal 
town — for  legend,  see  Joyce,  II.,  379. 

Loc  t)o  "06115,  Lough  Boderg,  between  Cos.  Ros- 
common  and  Leitrim. 

Loc  bjiicfen-o,  Loughbrickland,  Co.  Down,  from 
t)iiic|iiu  nemten^A,  the  Thersites  of  of  the 
Ultonian  cycle,  in  whose  territory  it  was  situate. 

Loc  Cé,  see  cé. 

Loc  CeAfA,  see  ■pin'oLoc  GejiA. 

Loc  Cimbe,  also  :,ime,  now  Lough  Hackett,  Gahvay, 
one  of  the  leaders  of  the  Firbolg  colony  in  Innf  1 


5aLL  ;  expelled  thence  by  ihe  Ciiaicni.í;,  returned 
to  éiite — obtained  land  in  Leinster  from  CAijibtie 
tliAfeji,  unable  to  bear  ihe  rent,  went  to  Conacht 
and  obtained  from  O1L10LL  and  me-ob  grant  of 
lands  in  Galway,  Aran  Islands,  &c.  (see  Keating, 
Book  I.,  sec.  i.x.)  whence  finally  e.xpelled  by 
CucuLAin-o  and  ConAL  CetinAc. 

Loc  Con,  see  Con. 

Loc  Cjión,  Lough  Croan,  Roscommon,  4  miles  from 
Mount  Talbot. 

Loc  CuAn,  see  CuAn. 

Loc  Cúc|iA,  Lough  Cooter,  in  the  Firbolg  districts, 
see  L.  Cimbe. 

Loc  "OÁ  ÓAec,  Waterford  Harbour,  F.M.,  suh  ann, 
2530  A  M. 

Loc  "DÁ  Je-ó,  onthe  north  side  of  3i.iAb  'OÁ  én  behind 
Lough  Gill  and  Collooney,  Sligo. 

loc  "OAiiibtte,  "OAitibiieAC,  see  "OAiiibtie. 

Loc    "Oecec,    Lough     Gara,     Mayo  :     rose     Temj 
pAtitoLón. 

Loc  eéctiA,  south  of  SLiAb  'puAiu. 

Loc  éifne,  see  éi|ine. 

Loc  pebAL,  now  L.  peAbAiL,  Lough  Foyle. 

Loc  peic,  see  peic. 

Loc  TTinne,  see  pnne. 

Loc  ptn-omAi5e,  see  pimDmAige. 

Loc  gAbtiA,  see  gAbjiA. 

Loc  gAiti,  see  gAiti. 

Loc  5AmnA,  Lough  Gowna,  near  Granard  ;  from  a 
magic  calf,  which  issued  from  the  ground  here, 
foUowed  by  a  stream  of  water,  which  also  formed 
in  its  course  L.  UAccAti  and  L.  éit^ne. 

Loc  5iLe,  L.  Gill,  Sligo. 

Loc  5féine,  see  gt'éine. 

Loc  Itic,  also  eittce,  now  Gougane  Barra. 

Loc  LAe5,  see  LAe^, 

Loc  LAti^An,  Gahvay  Bay. 

Loc  LéAn,  see  Leibm-o. 

Loc  LénA,  LéAnA,  now  L.  Léin,  Lower  Lake,  Killarney; 
from  Lén  X)e'05eL  ;  see  inneóm. 

Loc  triefCA,  L.  Mask,  Mayo,  temp.  pAtitoLón. 

Loc  muintiemAitt,  L.  Ramor,  Cavan. 

Loc  nAinmnn,  L.  Ennel,  W.  Meath. 

Loc  nA  t)o  5itttie  =  L.  gt^éine. 

Loc  nA  nt)tiuA-6,  Loughnadrooa,  3  miles  west  of  thí 
Donegal  L.  Derg. 

Loc  neAc,  also  eAtAC,  L.  Neagh  ;  tirst  name  derivei 
from  eocAi-ómAC  tTluitie-oA;  see  LiAtmuine. 

Loc  nlAitiinn,  L.  Iron.W.Meath,  ore  of  the  nine  lak€ 
that  burst  forth  temp.  CisefnmAf. 

Loc  Otibfen,  see  Otibfen. 

Loc  Uen,  near  Fenagh,  in  mAJ;  tiéin,  Leitrirn  ;  temp. 
Eremon. 

Loc  UiAc,  more  commonly  ttiAbAc,  Loughrea,  Galway. 

Loc  Uib,  L.  Ree,  on  the  Shannon. 

Loc  Uu-ót»Ai5e,  see  Uur^tiAise. 


666 


iuisleAt)^ii  tiA  SAe'oiise. 


toc  SÁileAc,    L.  Sallagh,   near   Dunboyne,    Meath  ; 

burst  forth  temp.  Oen^ui'  OlniucA. 
toc  UAcrAii,  (i)  L.   Oughter,  Cavan  ;  see  l.  5AtrinA. 

(2)=t.  CÚCHA. 

t.oé  Uai|i,  L.  Owell,  near  MuHingar;  reputed  to  have 

been  in  a  Firbolg  territorv  ;  name  from  a  chieí, 

Ua|i,  son  of  Ujmóit. 
to^A,  tAjAn,  Riv.  Lagan,  debouching  near  Belfast ; 

supposed  to  be  the  Logia  of  Ptoleray. 
tuACAm  "DeA-OAX)  old  narae  of  SliAb  tuACjtA,  Slieve- 

lougher,  east  of  Castleisland. 
tuACAiii    tTló|i    ecijt   ■oÁ   mbiji,    now   cluAin    .vNilbe, 

Clonalvy,  Meath. 
l,UAC|tA,  SLlAb  =  tuACAlH  "OeA-oA-ó. 
tuACftot',  a  point  running  into  tuActtOf  1Tló|t.  Lough- 

ros  More  Bay,  S.  W.  Donegal. 
\  j^A,  SliAb,    that  part  of  the  Barony  Costello,    Co- 

Mavo,  which  lies  in  Diocese  of  Achonry. 
X  n,  now  tAOi,  river  Lee,  Cork  ;  also  SAbjtAnn. 
l  jijne    (i)    Territory    comprising    Barony     Leyney, 

Sligo,    and  north  of  Barony  Costello,  &c.,  Mayo, 

see     gAilen^A    (3)  ;     (2)     Also    tAijne,      mod. 

tuibne,    included    Barony    of   Lune,    W.    of   E. 

Meath,  near  Trim,  and  parts  about  Donaghmore  ; 

see  CiAnAccA  (i). 
tuiinneAC,  Limerick,   formerly  tecc  CffA  toménAij. 

The  name  was  originally  applied  to  that  part  of 

the  Shannon. 
tu|t5,  Barony  Lurg,  Fermanagh. 
tufCA,  Lusk,  near  Dublin,  nearsite  bim-oen  pof5Aill 

mAnAc. 
tTlACAife  ConAcc=lTlA5  Ae^,  q.v.,  also  ITIaj  SAinb. 
1TlACAi|ie  ConAille  =  ConAille  mufcemne. 
mACAifte  Cuifcne  =  Cuifcne  tn  CaIai-ó. 
mACAi|te  BAbA,  see  mAJ  nCAb. 

mACAijte  gAitenj,  now  Morgallion;  see  gAilenjA  (i). 
iTlACAife  in  ScÁit  =  mA5  nAei. 
mACAi|te  mAen  mA^,  see  tTlAen  mA^. 
mACAijte  mAilec,  in  Co.  Roscommon. 
mACAife  ói|t5iAlt,  part  of  N.   Louth  and  adjoining 

part  of  S.  Monaghan. 
mACAi|te  UÁCA,  Maghera,  on  inlet  of  Dundrum  Bay, 

Derry  ;     formerly    Uaic     mufbuil^     and    Uaic 

tuf  A15,  q.v. 
í  lACAife  UiAbAc,  in  Bar.  Clare,  Gahvay. 
f.lACAif e  noif  =  par.   Magheros,   S.  Monaghan,    in 

C|tíoc  Uoif,  q.v. 
filAenmA5,   plain' about    Loughrea,    Galway ;    from 

mAen,  son  of  Usmóf ,  a  Firbolg  chieftain. 
mA5  A-ÓAf,  in  Co.  Clare. 
mA5  n.Ae   (nAt),  now  mACAine  ConAcc,   from   towns 

of  Roscommon   to   Boyle,  and   from   Cloonfree 

near   Strokestown  W.  to  Castlerea  or   beyond  ; 

near  it  stood  CfUACu,  thence  called  Uaic  mAi.^e 

<iei ;  another  old  name  was  mA^  SAinb  from  SAnt» 

son  of  U^Aine  móf  ;  also  mACAijte  in  ScÁit. 


lllAJ;  A-^A,  about  CaiIIcui,  between  Navan  and  Kells, 
where  CACAif  móp  was  defeated  and  slain  by 
Conn  C C,  and  the  lui^ne  of  CeAmAif  (174  a.d., 
0'Flaherty  and  Lynch  ;   122  a.d.,  F.M.). 

lllAJ  A\ilbe,  plain  about  Leighlin,  from  the  bejibA  to 
foot  of  Wicklow  Mountains,  including  "Oinn  Uío5- 

mA5  An  CofnArTiAi5,  about  tbe  present  Cill  cSléibe 
Killeavy,  Arraagh,  a  Firbolg  territory,  see  toc 
Cimbe. 

ITIA5  betAi^,  in  the  modern  Cofc  or  Ut  Cuittc|te,  q.  v. 
in  Co.  Antrim, 

ITIA5  biLe,  Moville,  Co.  Down. 

mA5  b|tAinn  "Ouib,  near  Baltinglass. 

ITIA5  biie5  (1TIA5  b|teÁ5),  ITI.  eoL^Afoe,  said  to  be  the 
original  name,  plain  from  tife  to  Co  Louth, 
probably  an  ethnic  name.  though  derived  from 
bfe^A  mAc  btteó^Ain  rriic  ítliLe-o. 

mA5  Ce|iA  (CeAttA),  in  barony  Carra,  Mayo,  cleared 
temp.  iiemex). 

ITIA5  5Cecne  (Cei-one),  between  Erne  and  Drowes 
COfobAif),  Donegal,  now  calledthe  "  The  Moy," 
the  spot  where  the  •poriio|iAi5  used  to  receive 
tribute  from  the  Nemedians 

mA5  CobA,  in  W.  of  Down,  including  Droraore,  from 

eocAfó   CobA,  3rd  century,  whence   Utb   eACAc, 

Iveagh. 

mA5  CoLpA,  mocoLLop,  on  Blackwater,  above  tiof 
mójt. 

mA5  5Concinne,  territorv  =  barony  Magunihy,  Kerry, 
containing  xXca-ó  eó  and  toc  téin. 

mA5  Cttó,  now  Knockmaa,  Galway,  scene  of  banquet 

where  the  .<\iceAC  Cuaca  massacred  the  nobles. 

ITIA^  CftomcA,  Macroom,  Cork. 

mA5  CúiLe  CoLa-ó,  barony  Kilmaine,  cleared  temp. 
nemex>. 

mA5 -oÁ  Con  =  Moyacomb,     parish    in  Co.   Wicklow. 

mA5  TDutiiA,  Movdown,  Longford. 

ITIA5  nCAb,  also  e^bA  CAittbtte,  now  mACAitie  eAbA, 
Magherou,  between  Benbulbin  and  sea,  barony 
of  Carberv,  Sligo  ;  where  Firbolg  king,  UtnnAL, 
slain  by  •poi-ób^en. 

ITIA5  eALtA  =  Maliow,  and  adjoining  iands,  frcm 
e^LLA,  ancient  name  of  Upper  Blackwater, 
distinct  from  Mod.  CaLLa,  Allow,  which  flows 
10  or  II  miles  away. 

mA5  nCLcA  (neALcA).  (i)  distinguished  as  Sen- 
ITIA5  neLcA  ecAiji — plain  from  ben-o  ecAif  to 
CAiTTiLeAcc,  colonised  by  pAttcoLón  ;  the  only 
plain  found  by  beL,  son  of  Nin,  free  from  wood. 
{Reating,  L,  s.  i.)  place  of  death  of  pAfcoLón, 
2550,  A.M.  (F.M).  and  of  pestilence  which  de- 
stroyed  his  people,  2820,  a.m.  (F.M).  ;  (2)  Moy- 
nalty  in  Meath. 

mA5  eiLe  =  m.  iLe  q.v. 

mA5  VieLLi,  (i)  Moyally,  in  Bar.  Kilcoursey,  King's 
Co. ;  (2)  also  mA^  eiLe,  eiLne,  between  Riv. 
t)AnnA  and  buAif . 


iiiibleAt)Aíi  riA  5Aet)il5e. 


667 


IVIAJ  eolAi|i5,  see  eolAips. 

171^5  eoljAi-oe,  ancient  name  for  nu\5  bpes,  q.v. 

íTlAJ  ^eA,  also  pcA-ÓA,  in  Bar.  Forth,  Cailow  ;  cleared 

by  pAntotóti. 
tn.\5  ■peniin    ^peiiTiitiTi),    S.E.   Co.   Tipp.,  from   Cnoc 

5f(ApvvA'i    S.    to    Siúi|i,    and    from    Caúi|i    T)úiia 

lAfCAij    to  SLiaB   riA    m'OAii,    old   borders   of   111 

eijtc,  the  S.  of  ancient  Of jiAije. 
11U\5  l-'ejiciiAije,  ancient  name  of  tTI.  iTleice,  q  v. 


An  ré  if  «ifiif  Le  Ann  f o  Anio^  tjo cui|i  a  ccéiLL.  ■Asuf 
A  CAi|-.A-o  cjionje,  ó  cuAfó  fo  Of  ccAnn  m'inncLeAcrA, 
ACÁim  A5  lAffAnb  Aon  Accuinje  AiiiÁin  ojic,  .1.  x>o 
fúiLe  fAncAC  fAotjALcA  coLnui^  ■oo  -ójtuT)  A^uf  a 
ficcÁin  nA  foLA  fíoji-UAifLe  LéAji  fUAif^LAt)  fit), 
muji  [=buji]  fiíiLecjtefoiiii  A^uf  cóinfiAfA  -o'fOfsLA-ó, 
A^u]- CU5AIT)  An  [  =  A0n]  féACAin  AmÁri  Leo  f  ú^Aib, 
AJ1  jbtiíofún  -óut)  ■óojicA  iff jtinn.  i:éACAi-u  a  L15ACC 
LtÓTÍiAn  An,  A^uf  A  L15ACC  TjjiA^ún  cjtAOf-jrof^AiLce 
CÍOCJIACA  x)0  bí  jiéi-ó  cum  tJAji  fLui^ce.  ■péACAitj  a 
L1A5ACC  uijfo  A^uf  mneóin,  a  Li^eAcc  ceine  •oeAji^- 


^      .  .  /"  )  ■    /  <»J--^^rt'*^'^   "♦^^    féi-oijt   A   mtic-A-ó,   A^uf     fneACCA    nAC 

LvvlTllbClxl  Uli  1 1  le.     f  '•    péi-oijt  "oo  LAe^eA-ó  A  cceAjiT)cA  C151  iff  jiinn.     péACAi-ó 


Seo  cunncAf  -oo  fUAijiAmAiji  ón  ^CjiAotbín  Aotbtnn 
Aji  LÁirhj'cjtibinn  a  bí  Ajt  lAfAcc  Ai^e.  Cá  fé  ix-iji 
LÁífiA'b  A^Ainn  Le  fAtJA,  -\  ^An  An  caocattiLacc  A^Ainn 
Ajt  é  cuji  1  5CLÓ.  ní'L  cjitccnuijjte  A5  An  .^caiji 
pÁ-ojtAi5  -oe  poéji  fóf,  Acc  Aijteo^cAji  uai-o  An  mí 
f  eo  cu^Ainn.  CÁ  Aifce  aji  LÁmtfcjiíbinn  1  ^Cambridge 
A5áinn  Leif,  ó  gioLLA  bjii^-oe  Ó  Cacáui.  T)éAnfAm 
fjteAfcAL  Aiji  com  Luac  i  if  féiiDijt  Linn.  tTlAjiA 
tiT)éAnfAjt  cfÁcc  Ajt  Áji  LÁtmfCfíbinne  if  bAO^ALAC 
50  jtA^Aix)  A  cuiLLeAT)  ACA  AmuT>A  uAinn.  50  ■oeitriin 
bA-ó  cótjt  iAjtjtAccLÁiT)ijt  A  •óéAnAni  aji  An  bfut^eALLAC 
ACÁ  A^Ainn,  A  bAiLni^A-ó  1  a  cuji  1  x)CAifce. 


Le*.\t)An  ^\n  ■oottinAlLi.Mj. 

Mr.  Patrick  O'Donnell  of  Newport,  kindly  lent  me 
an  Irish  MS.  the  other  day  which  he  himself  got  from 
a  cousin  of  his  in  Ennis.  the  extreme  west  ot  the 
County  Mayo.  I  think  some  account  of  its  contents, 
so  far  as  they  are  decipherable,  raay  be  interesting,  as 
it  contains  some  piecesnew  to  me. 

The  MS.  which  is  only  a  fragment  of  a  much  larger 
book  was  evidently  written  aboiit  the  middle  or  close 
of  the  last  century.  There  is  an  entry  in  English  on 
a  blank  page  with  the  date  179S  on  it,  but  this  entry 
is  later  than  the  MS.  itself.  The  hand-writing  is  ad- 
mirable,  and  the  orthography  and  grammar  excellent, 
but  the  writing  on  many  of  the  pagesis  too  taint,  from 
age  and  hard  use,  to  be  read  It  is  evidently  a 
Northern  MS.  and  from  the  torm  LeAcc  occuring  more 
than  once  for  LeAC,  and  mujt  for  bujt,  as  well  as  from 
"  Dundalk "'  being  writlen  in  English  on  a  blank  page 
I  take  it  that  it  was  copied  in  East  Ulster. 

The  MS.  begins  with  an  admirable  sermon  for  Good 
Friday  on  Our  Lord's  Passion,  which  occupies  32 
pages  and  is  the  most  legible  part  of  the  book  Here 
is  one  page  of  it  in  the  writers  own  orthography  with 
many  omitted  accents  supplied.  •OeAjtbAi^im  tjuic  a 
CAJIA1T)  ■DÁ  mbiA-ó  inncLeAcc  A^uf  ccAn^ACA  ACcÁinic 
Aguf  A  cciocfAi^D  T>o  j^íoL  Át)Aim  A^uf  eubA  A^Am 
Aniof,  Ajt  An  LÁCAijt-fe,  iiAc  cciocf  a-ó  Liom  An  f  icceA^ó 
míLe  CU1T)   x>o   cumAome  CjtiofT)   Ájt  SLÁnni^ceóijt   Ajt 


nA  cce>Ann  fo  a  tiA^ACC  5AbA  T^iAbLuige  x)ub-Loif5ce 
T)0  bí  jie  h-A^Ai-ó  mAji  [  =  L)Af]  nTJÓSAró  A^uf  mAji 
n-in5f eATTinA,  féACAi^ó  a  Lia^acc  piAn  A^uf  jieAnnAiT) 
eiLe  nAC  féiT)ijt  -oo  cujt  a  n-ojiTJu^A^ó  no  [a]  n-AijteAtri 
mAjt  T)eif  lob  :  Áic  nAC  bfuiL  acc  uAmAin  A^uf 
5jiÁineATTiLAcc  jpíojtui-óe  nAc  féixiijt  X)0  cuji  a 
n-ojtT)U5A-ó  no  Tj'Aifneif.  €05^^15  mujt  fúiLeT)A  éif 
fin  T)'iffjtinn  A^uf  cu^ai^ó  AOn  AmAjtc  ATÍiÁin  aji 
CjtíofT)  mAjt  SLAnui5ceóijtACcjiAnn  nA  pÁife,  féACAi^ó 

A    COJip     CJtéACCAC    CJtAOf-fOf5ALcA     T)0     mAf     fAOJIA-Ó 

A^uf  T)o  niAjt  fÁbÁiL  Ajt  cjiAOfAib  LeÓTÍiAn  A^uf  TjjiA^un 
TDiAbLui^e  C15  iffjtionn. 

The  above  is  one  page  out  of  the  32  pages  which 
contains  the  sermon,  and  it  wiU  be  seen  that  the 
language  is  excelleut  and  the  orthography  on  the 
whole  wonderfully  good. 

The  next  item  is  a  charming  lit  le  poem  apparently 
addressed  to  Charles  Edward,  perhaps  on  his  march 
from  Scotland. 

■pÁiLce  -óuic  ó'n  cíji  AnuAf 

te  h-Aif  mo  cuAin  a  SeAjtLutf  015, 
<.\f  f AT)A  ó  fUAiji  neAC  X)Ajt  t'juaL 
SeiLb  mo  bjiuAic'  no  ceAjtc  t)a  cóiji. 

110  50  T)cÁini5  cu^Atnn  ó'n  cíjt  AnuAf 
pLAnnTJA  fUAijtc  a  cLAnnAtb  néiLL, 

■Qo  nío-ó  x)ÍT)in  ■ÓArh  5AC  uaiji, 
A\nf Acc  buAn  JaLL  Af  5ao"ÓaL. 

I.E. — Welcome  to  thee  from  thecountry,  down,  besidc 
my  harbour  O  young  Charles.     It  is  long  since 
anvone  to  whom  it  was  due  got  possession  of  ray 
banks  or  a  right  to  its  ownership  (cóijtj. 
Until  there  came  to  us  frora  the  country  above  a 
pleasant  plant  from  the   Clans  of  O'Neili,   who 
used  to  make  a  protection  for  me  every  hour   the 
lasting  love  of  Galls  and  Gaels. 
The  rest  of  the  piece  is  unfortunately  too  mutil   .e 
to  read  with  certainity. 

Then  íoUows  a  very  reraarkable  poera  of  twelve 
8-line  stanzas  entitled,  as  far  as  I  can  decipher  it, 
tTlALLAiT)  •Ójtuim  Cjiíc.  This  poem  is  supposed  to  be 
spoken  either  by  Ireland  or  by  "Ojiuim  Cjiíc  in  the 
role  of  a  lover  with  whom   generations  of  different 


668 


iuisleAt)An  tiA  5Aet)il5e. 


people  have  fallen  in  love.  She  was  first  wedded  to 
Partholon,  or  t)<\ncAmAti,  as  the  poetcalls  him.  Next 
tbe  Nemedians  of  the  golden  shields  loved  her.  There- 
after  came  the  Fir  Bolg,  who  had  been  in  bondage  in 
Greece. 

Cimciolt  f).\T)  mé  coif  ruinn  cúbAi|t-5té 

5u|<  pionnb<vó  (?)  leó  |iéim  nio  reó|u\inn 
tTlAji   [b«-ó]  binn   teó^JA  ^éimneAc  r]tom-eAtl<\i5  Af 

ÍAOlj 

tinn  tAccA  A'f  méA'o  mo  pójiiiAiji 
mit  bcAC  A'f  céiji  n'  5t"""  C|u\tui5  i-)  <\n  t^é 

l,e  tonnjtAX)  ta  jjiéine  jtójiAij, 
tn'^-Monn-tocA  Y  m'Aé^i  ju^  miAnui^eAX)  teó  é 

5<\n  f5.\|inKMn  a\\  Aon  n'oói^  tiom. 

Then  the  CtAnn  ÓeAiimAi-o  loved  her,  and  the  De 
Dananns  took  her.     Then  the  Milesians  came  and 

Cuir  eeoc<\ti  ■»5^^  bfiAn  A'f  locofbA  fAn  ^tiA-ó. 

Thereaf  ter  the  Milesians  acted  thus  : 

Uoinne<.\-oAf  ^n  cfíoc,  An  ctAnn-fA,  po  r|ii 

iTJif  feAfAnnrAib  mAom  A'f  feu-OAib, 
An  fhútTiAn  -oeAf  -00  b'í  -oúice  f Aiffin^  fAOfi 

*.\5  umtú^'  f  Aoi  cíof  -00  éibif. 
tAi^nib  'f  50  -ori  gAitbe  111^5  ír 

te  CeAmfAi5  nA  fío^  A5  éifeAiron 
UttA-ó  bux)  Vi-í  míf  eibif  ttlic  íji 

O  t)oti CAib  50  -ori  [toc  ei|ine  !]. 

From  there  carae  all  her  later  lovers,  but  all  are  now 
reduced  to  slavery. 

Ar\  rfiAtt  ij-o  A  -o'fÁf  ó  fíliti-ó  eAfpÁin 

'Oo  tine  Af  ceAtic-tÁtt  gA-oétwif 
ge  nAC  cí  noif  Af  fÁ5Ait  Aon  -oíot,  mo  ctiÁ-ó, 

tlAc  bfuit  f Aon-tA5  fAOi  cÁin  TDAOittfe. 

This  curious  poem  is  succeeded  by  a  piece  called 
eAcrttA  An  geAff Áin  tÍÁin,  a  steed  that  had  never  died. 
but  had  served  as  charger  to  Hector,  to  Balar  of  the 
heavy  blows,  to  Connall  Cearnach,  to  Brian  Borumha 
that  had  fought  under  Ovven  Roe,  when  he  routed 
Monro,  and  at  Cnoc  na  ndos  and  at  Bealach  Cró,  etc. 
This  piece  has  no  great  merit. 

The  next  poem  is  a  fine  address  to  one  of  the 
O'Neills  fighting  in  the  Baltic,  who  had  been  seventeen 
years  out  of  Ireiand.     It  begins  : 

A  mACAOim  A  réiT)  a'  tAf  at)  -oo  tét^ionn 

50  bALcAic  no  An  rAob  fUAf  -oe 
*^5"r  StACAf  A  n-oeif  (?)  -oo  reACf  a  y':)  beir  pé^-o 

■pAOi  btiArAi-ó  -óeic  ccéAX)  buACAitt. 
CÁ  fCAcr  mbtiA^nA  x>éA^,  etc. 

I  think  I  have  seen  a  copy  of  this  poem  in  the 
Belfasi  Museum.  It  contains  eleven  verses  of  8-lines 
in  each,  but  part  of  it  is  illegible. 

Then  follows  a  poem  to  James  the  Third,  evidently 
the   elder   Pretender,  precedej   by   a  piece  oí  prose 


tracing  his  descent  through  the  Duke  of  Lenox  from 
the  Milesians.  This  is  onlv  a  fragment  and  mostly 
illegible. 

Then  follows  the  well-known  poem  of  Donnchadh 
Mór  0'Daly,  rttnjf  ArÁ  A5  bpAr  Att  mobÁf,  succeeded 
by  a  pretty  poem  to  the  \'irgin,  commencing  : 

■pÁitre  A  mÁrAif  t'ómAX)  a^i  rrúf 
A.\  lÍlAi^-oeAn  múmre  ■OAtt  Ab  oi5tie  "Oia 

■pÁitrc  nA  nAOi  n-otfo  f o  fCAc 

'S  5tif  inx)iú  Ajt  neAtii  ArÁ  ■00  tf  lAtt. 

Many  pages  seem  to  have  been  lost  at  this  point, 
and  the  rext  page  commences  with  the  following  list 
of  proliibited  or  unlucky  days,  which  are  the  first 
Monday  in  April,  tbe  second  Monday  in  August,  and 
the  third  Monday  in  Deceraber. 

CÁiT)  rtti  tAire  roitimeAif^re  ■00  t^éitt  rA  n-ooc- 
ruitteATÍ)  f  An  mbtiAT).Mn  .1.  An  céAX)  buAn  -00  thi  Apttit 
1.  An  tÁ  "oo  tiu^AX)  CAin  A^uf  -oo  tiiAttb  A-óeAttbfÁrAitf 
»ibet.  «.\n  ■OAtiA  tuAn  -00  trii  agust  .1.  An  tÁ  •00 
f5fiiOfA-ó  So-oom  if  goniot'Ali,  Ajwf  An  ctteAf  tuAn 
.1.  An  tuAn  -oéi^ioneAC  ■uo  tVií  Deceraber  .1.  An  tÁ  "00 
ttu^A-ó  Judas  An  n  ■00  bf  Air  a\\  rnseAtinA  Ct<iofo. 

This  is  followed  by  a  very  curious  fragment,  un- 
fortunately  containing  only  4^  pages  in  length,  or 
apparently  a  vision.  This,  if  we  had  the  whole  of  it, 
would  be  the  raost  interestingthing  in  the  book. 

The  following  sentence  or  two  from  this  strange 
vision  will  show  the  character  of  it.  An  rAob  ó  -óeAf 
•oo'n  efoifoeAtu^  ux)  lomottfA  if  Atritui-ó  ■00  bí  An 
Jt^iAn  tÁn  -oo  5tóitt  "i  ■00  foittfe  fAn  Átfo  foif,  A^tJf 
An  5eAtAC  f An  Atfc  fiAtt  tÁn  Tje  JeAt  fotuf,  A^uf  nA 
ttéAtrA  A5  tAntteA-ó  ttJc^Aitte  f o  snúif  nA  f  ittmAmAinc 
•)  An  T.Ain^in  Áitfo  ■)  buTJ  coitiiionAnn  tA  -]  AOfóce  Ann 
f  An  teir  pn.  A^uf  An  mA^  uite  tom  tÁn  -oo  pAtAf  Aib 
Aoibne,  it--óeAtbACA  •]  -oo  cttAnnAib  Áitte  mbuAX)- 
rottACA  1  "oo  fttorAib  fAi)\5tAin  pionAtiitA  utf^e,  ■) 
A  tucr  Áirf ib  bu-ó  b-Átuinn   t'e  nA  bféACAin  iat),  etc 

The  rest  of  the  Book  consists  of  sorae  songs  of 
Carolan  and  others,  raost  of  thera  well  known,  and  of 
some  detached  prayers,  and  it  ends  wiih  a  most  in- 
teresting  piece,-  which  is  unfortunaiely  only  frag- 
mentary  entitled  :  CótiiAijite  nA  -pfAince  -oo  n-A  -oetttb- 
fiutt  eítnnn,  which  coramences  : 

^Lac  mo  coniAitite-f A   eitie  a  xjeittbftott 

eif  15  o  -oo   rttom   fuAn   -|  -oéAnA-oeif i^t 

CAbAitt  ciít  te  bcAtrttAnuf  -j  A5A15  Af  f  tAiceAmnAf. 

Unfortunatelv,  the  most  of  this  piece  has  been  torn 
a\vay,  but  it  seems  partly  political  and  partlv  religioue- 

*.\5  fin  Anoif  fuim  An  te<<bAitt-fe  mAtt  fUAiti  mife 
fotriAm  é.      Ocrobett  1.     imoCCCC. 

inife. 
4\n  CTíxxoiGín  Aoitjinn. 


iiiisleAt)An  riA  5Aet)iL5e. 


669 


cA'ós   lÁi'oin. 

seÁn  ó  cmlt  -oo  fcníoiá. 

bí  t)^\inct^eAt)o>c  GoccpAT)  ó,n-.\coniniiit)e 
1  -ocisín  óinn-cuige  1  n-Aice  'Ónoiói'oín 
t)éAl  ÁCA  Vion^m  1  n-iAt\t*\f  t)<\iLe  lÍU'ntme, 
T)ít\eAÓ  m^t^  A  X)ipml  eogAin  An  "OtvoiciT) 
.t\noit\  t)eAn  ti)Occ  AnA--óeAl.t>  -oo  tí'e.A'ó  í, 
1  ní  t^Aió  AIC1  t^i.Airi  ,\óc  x\on  tri<\c  AttiÁin  511]^ 
t>'x\inm  -oo  C.\-ó5.  Cé  50  t)|:uAit^  Za-ó^ 
cojA  n^  iMit^e  ó  tmsAX)  é,  ní  \\s^^  fé  aCz 
1  n-<\  ftimAit^e  j^n  CAit^Be,  -]  nuv\it\  "oo  t)í  i^é 
ct^íonnA  A  •oótAin  cun  tieic  1  n-A  fe.^t^,  ní 
t\xM&  Aon  cuife  o^nn  acc  mAtiAúeAt)  ?:At\rún 
•oofAon  t>liAt)An.  ^t^  An  A-ó&^tv  fO''''  ^^' 
tSt^uigeA-ó  fé  pioc  le  •oéAnAtti  ó  n-A  coiii- 
ut^fAnAit»  iTiótA  •DcimceAU,  nu^f -oo  cusAi-oíf 
-oo  pe^tiAit)  eile  ní  b'óige  nÁ  é,  mAf»  t)í  a 
pof  ACA  50  niAic  nÁ  tvAit)  fé  1  gcumur  é  'a 
"óéAnAtti  nÁ  A  ct^uc  *\it\. 

Aon  U\  AifiÁin  "out^AitAC  yé  lé  n-A  ttiÁCAit^ 
50  n-imceogA-ó  fé  ^5  -oéAnAiti  "oo  féin- 
óini5  lonsnA-ó  uifci-ri  nuAit^  "oo  cuAUit) 
fí  An  méiT)  fin  -]  T)ut)Ait^c  fí  leif  pAnAmAinc 
fA  t)Aile  mAt\  t)í  A  fiof  50  liÁUiinn  aici  uá 
-pAit)  Aon  ttiAic  Ann,  acc  ^t^  AC-rmx\oineArh 
•Ó1,    T)ut)Ait\c   fí    l-éi    Véi"   50   r^^i^   rí   ■'^^^ 

ÓOCUgA-Ó  t^AT)A  A  T)ÓtAin,  gO  t^Alt)  fé  Ct^UAI-Ó 

50  LeótA  uifíti  t)eit  A5  foLÁtAt^  X)i  féin  1 
gcóif  T)eit^eA-ó  A  fAOgAiL  1  5An  t)eit  A5 
foLÁtAp  T)o-fAn,  1  At\  nT)ói5  T)Á  niAit^eot)- 
CAi-óe  féin  é  níoi\  t)'Aon  liiéALA  mói\  é. 
Cuif  fi  OaLcaiií  éisin  éAT^Aij  Ait\,  cótti 
rhAit  "p  Tjo  t)i  fé  Af»  A  cumAf  1  x>o  fCAOiL  fí 
cun  bótAif  é. 

ÚÓ5  t^é  t)Aicín  Leif  n-A  tJOfn  -]  tug  fé 
A5Ait)  Af  lÍlAJ  Cfomt)A.  131  An  LÁ  aiia- 
t)t\otALAC  -]  nuAit\  t)í  t^é  A5  5At)ÁiL  fOit\  fé 
t)un  coiLL  CúiL  v\o-6a  T)o  •DÍtn$  piAfCAÍ  nA 
coiLLe  At\  t)eit  t)Á  pt\iocA-ó  50  feóix).     "Oo 

CUlt\    fé     fUAf    LeÓ     A]\     feA-Ó     A     t)fAT),     AÓC 

t)Í0T)At\    A5    T)uL     1     n5éit\e    Leif    5AÓ    Aon 


I  óoifcéim  T)Á  T^cusA-ó  fé,  50  t)Cí  5^1^  biMf 
At^  -sn  t)f oi-óne  Ai5e,  -]  tu^  fé  f05A  fútA  Le 
n-A  t)Aicin.  t)uAiL  fé  mót\Án  aca,  nít)  nAÓ 
lon^nAt),  mAt\  t)i0T)At\  50  f Lúit\f eAó  cimóeAtl 
Aif  -]  tuiceATDAf  ^t^  ^n  T)CALArh  Af  muin 
mAii\c  A  óéiLe.  Ilí  fAit)  Aon  AnA-t)eitneAf 
At\  ÚA-Ó5  "1  T)0  fCAT)  fé  ■]  T)0  córiiAitMtti  An 
'm-óó  ceAun  T)o  t)i  mAi\t)  Ai^e,  1  t)0  t)i  céAT) 
T)ít\eAC  ct\uinn. 

"1f  éAóCAC  An  fCAi^  mé,"  At\  feifeAU    '-] 
if  ci^éAn." 

■Oo  fui-ó  fé  fiof  Af  siAUAt)  An  bótAif  1 
T)o  tAi\i\Ai5  fé  óui^e  A  t)Aicín  -]  t)o  fcfioó 

fé  A1t\,    "  irilfe    UAt)5    lÁ1T)1t\,  T)0     tÍ1Al\t)U15- 

eAnn  céAT)  Le  5AÓ  CAff ac," 

X)'itnti5  fé  Aif  Annfoin  -]  tu^  fé  An 
oi-óóe  fin  A5  fiut)AL,  -]  LÁ  ai\  n-A  t)Áii\eAó, 
AmAC  cimceALL  Ain  T)innéif  t)o  GuaiL  fé  um 
An  At)Ainn  íilóii^  1  n-Áic  éi^m  Af  ah  T)CA0b 
tuAit)  T)'eócAiLL  1  5ConncAe  poticLÁii^^e. 
1f  ArhLAit)  T)o  t)i  T)t\oióeAt)  mót\  nAC  Oca^ 
TDéAncA  ciieApiA  nAíiAtiAnn  foin  Ann  t\oimif. 

"  1f  T)ÓCA  50  t)fUlL  f1t\  LÁlT)l\e  t)Át)éAnAtT1 
fO,  pé  ÁlC  50  t)fUlL  flAT),"  Aff A    UAt)5,  mAt\ 

ní  feACAit)  fé  éinne  A5  ot)Ait\  Ann.  "Oo 
t)AiLi5  fé  A  T)ó  no  ctn  T)e  óLocAit)  -]  óuit\  fé 

IfCeAC    'UA  pÓCA  lAT),  -]     CUAlt)  fé  1   U-ÁlfT^e  1 

5Ci\Ann  T)0  t)i  Le  liAif  ah  t)i\oicit).  Ilí  t\ó- 
fAT)A    t)í    fé    Ann    nuAii\    T)0    tÁini^    beifc 

f AtAC  fé  tiéin  An  T)t\01CIT),  CAf út\  -]  LéAli   A5 

5AÓ  X)uine  ACA.  X)o  t)ii\i5eAT)At\  Af  obAit^ 
5An  fOCAL  T)o  t\Át).  "Oo  fCAOiL  UAt)5  Leó 
Af  feAt)  CAtnAiLL.  Atmfoin  t)o  ÓAit  fé 
méAfó^  Le  xiuine  v\ca  •]  t)o  GuaiL. 

"  UÁim     t)Á  fÁt)    LCAC,"   AT)Ut)All\C  All   feAf 

T)o  DuAiLcAt)  Le  n-A  t)eAt\t)i\ÁtAiti,  mAf 
T)eAt\t)i\Áiti\eAóA  T)0  h'e.\-ó  iat)  "  ^aii  t)eit 
A5  imifC   ofm  ;   ni'Lim-re  A5  X)éAnArii   pioc 

LeAC-fA." 

"  Aifiú  !  biot)  meAúAif  a^ac,"  AxmGAifc 
AU  T)eAi\t)pÁtAii\.     "  -Af  nT)ói5  ni'Lim-fe  A5 

imipc  opc." 

[ní  ctMOc,] 


670 


nnsleAt^AH  iua  SAe-óii^e. 


DonncA'ó   ■AC   Seón 


porni  :— "  INDEED  THEN  YOU   WON'T." 


JléAf  e.     50  liéA-or|iotTi. 

di       :  t  :         1 


Art  potm  A  leAb<J|i  ..mi  t1K\lL«M^. 


:    Bi 


8  :  -  :  m 


f      :  m 


m    :    r 


l 


-sá. 


m 


EE 


1^ h: 


t)peA|i  -  ^\nii  Ui  X>Ái   -  A15-  1  &freifiiii  bi^    ítaiI   -  ttii         Anti, 


■|i       d'     :  t  :       1    I    s 


m 


e 


P=U^ 


-m •- 


f      :  r  :      t,     |     d  :— :  s 

:::t^       N       . === 


d'     :  t  :       11     s  :-  :    m 


l 


-m *- 


Í==Íí: 


=U: 


lflAi|ieA-ó     jAn         fpleAX)c<\f  "OonncAX)   '<sc         Seón ;  't1<^         p|ieAb  -  aiji  -  e  ló.i-oiii 


ij 

:fcÍ 


f    :  m  :        r     ;     d    :  m  ;      s 


d'     :  m'  :    d'    t  s  :-  :  m     ,      f      :  r  :     ti  1    d  :  — : ' 


e 


i 


cum    -    A  -  fAc         uAic  -  eAC  -  ac  Otl  -  re        r<\|i       bAfi|i  A)i  cAf  -  a-ó     nA         bpóx). 


iRisleAt:)Aii  tiA  SAe-óil^e. 


671 


:  d  : 


r  :  — :  b 


r  : 


í 


^í^ 


3t=^ 


i 


i 


Acv, 


t,     :    d  : 


bjiiol     -     Iji        5^\ii         ^M^fo     b'eAT)  Diii     -     ny       the         Jiii  -    tle 


r  :-  :  s 


^ 


^ 


f      :  r  :       t|     j    d  :  -  :  d 


d  :      r    I    r  :  — :   8 


í 


"^ 


jt — V. 


b|iiot  -  Ia         5An        ^\\\\x>  b'eA-ó  T)otiiiCA-ó         Cf  ÓJi  ;     O,  biiiollA         5A11     Áiii-o  b'eA-ó 


d'    :  m' :  di   I    8  :  -  :  m         f        :  r  :      t^    |   d  :-  : 


í 


m 


Din     -     ny         the        Jiii     -     tlc-     man       X)' \mi\t^       aji     fcÁiji     50  SAf     -     aii    -    a       nóx). 


II. 

"Oo  ceAtintii 5  fé  mÁlA  bofCA  aju]'  1k\ca  tju5, 

C.A|i<ibAr  bÁn  if  cuIaic  nó  a  -óó  ; 
X)'\  bACA  'n-A  lÁini  if  feifc  •oe  ceAnn  LACAn  ai|i: 

Leoj  x>sm  s  cÁi|i'oe,  acc  b'í  fiút)  An  cfeói-o  ! 

x3kcc,  b|iiollA  jAn  Ái|i-o,  "]|il. 


IV. 
v\fi  ■ocAiijuMnc  -oon  lÁ  n-A]i  inici^  CAji  pAiffii5e, 

IJA1L15  A  cAi|iT)e  in'  pocAi]i  um  neóin    ; 
X)o  b'AiceAf  CAfi  bA|t}i  Le  puijtinn  An  tJ4iLe  pin 

^eAjt  ACA  dj  pÁjAinc  IJAnbA  ip  -oóin. 

Acc  btiiollA  5An  Áiffo,  -iitL. 


III. 
nío|t  f-ALui^  A  LÁiTiA  Le  ViobAin  e\\  eAjiiiAi^  pin— 

t)'Aic  teif  An  tiÁnn  a  ^Lacax)  n-A  ■óóiX)  : 
'Oo  CAiceAX)  An  LÁ  n-A  cotjLax)  50  tieAX)A|icA, 

'S  feAt,  1  X)Ci5  'n  cÁbAi|ine  A5  imitic  'f  A5  ÓL. 

O,  bjiioLtA  5An  Áifx),  •\]\\. 


V. 
Sé  feACcniAine  cÁjttAix»  'OonncA-ó  1  scACAijt  Ann, 

5tteAX)Aice  CfÁitJe  if  foLLAm    mun  ó\\, 
guf  §Lac  fé  le  bÁCAf  pofc  A|t  nA  cttAmAnnA, 

'S  ALLuf  A  cnÁm  A5  fiLeAX)  A|t  An  \\óx>. 

Acz,  bíiioLLA  5An  Ái|tx),  ittL. 


VI. 


■Oa  mbeAX)  Ai^e  f  A5Á1I  Ajt  LACAitic  bi^  Aut^ix) 
•O'fiLLf AX)  5An  fpÁf  50  tJAnbA  Ati  feóL  : 

'S  A  -óuine,  mÁ  rÁitt  cun  iniceAcc  CAft  fAittf^e, 
niAcnAim  ctiÁc  A]\  t)onncAX)  'ac  Seóii. 
O,  bttiolLA  5An  ÁittX),  -iiiL. 


17 — lo- 


'04 


cóunA,  ccc. 


672 


inisleAtDAii  n<\  gAe-óilse. 


Y/vx1:taíx'^  Y^"^'V"'^^^^^'^''  ^"^^^"^  ^^  ^y^^  --^^"-^-  C>\Vv^^  ^^  c;^"v^ 
V^T^  Y-V<i^^  v^-^-í-^  \^^^  \^\^^  ^^"5^^^  ^^V  \^^^^  vvaÍc  Tl.  Tx   Uasu- 
«^.v>  C^v^"^  v<-3  M^-Tie^T;'' vxct^c  VV-3.VU  ,-^  ^^  T'^vvvi-  u  .s^ 

^\~^-LV\^   ^\     Cr-J.ÁV\-tV<Xv6C<^'^<^'7>  V^-^   \\j^N>V\Í5.^   1  WNVvVTV    \í    -\^> 


ón-\ 
\<\"3  ^^ 


Vnn>    vvc^VC-    C\<vv<-3V,(0   CXACr^^-^GNn    v\\\vr>    Vv\\^.  ^'V^^C^i:  y\^  ,í  xN;"!!  n^TC 
"(l^^bvA^-^  V^^C  \t'5v\^cíl''^-   Lví-^í   VCAVvd:  \-V<v\>  \^)>-S>V\vv   <\~^  X  ^\vvV\   W.vnv^ 

lvo^,\Ar^<^Cvi  vNWvc  v\  \"íi:  v:voú.orv^C\-^\ly-_<í^  í^vWNr^í'^  tV"~^l  V-^\- 

r  INVM    CvX-Ia  ?   v^VV^-ó  7  mT^<^^vC<.\-^  ^VV  -CíV.\-^^  V.\\..>^^C^  >^^^SN-^  V^^C^. 


—  v.^-^   ^  ■  :-^^T~~         .   •^  .  Tv  A  /r:y.vU  "^Ax-va  .  \ o  "i-í 


> 


-Y^-^\C>eC:^YO.Vie  ^  t.  ■&(^vM<\\\í  ■t^vN^A  .  \5'-LYV^vT,   Uv>A^vV  ^W^  ^\  ^ 
C^'^    Go\v;>^    ?\^r- fiV^  7  "^^"^    Cv.t5-tC:.  C^V^X^cCvC  Cv^UtS-IT:,^ 


inisleADATi  tiA  5Aet)il5e. 


673 


nuiT)  tiA  5Aet)il5e.— VI. 


Sé  fUT)  <\c-Á  ^\<;Ainn  1  5cói|\  "  tluiT)  iu\ 
5*^e'óiL5e  "  An  trií  yeo  r\Á  -úÁ  leAt<\n*\6  a]" 
tÁirhpcpít)inn  ^zS  <\]\  lApAóc  ^vgAinn  ó 
''  Sceilg  nA  SceóL."  peAt^  X)a\\  b'xMnm 
'Oonnc.xt)  Ó  Scx\nn*MLL  a  fC|Aíti  é  ]Mn 
mbLiA'ÓAin  1825.  U^Á  "  lomunn  p^\-0|i«\i5," 
"  CeifneAni  Ingine  5"i^''>"  -^S^f  "  C^\t 
■pionnct\^\5A  "  ^\nn.  A  '"  Cac  pionncfÁjx^  " 
feAX)  D^^ineAT)  x\n  nS  Le«^c-Anv\c  yo  caLL. 
Si"0  lo^X)  u^T»  : — 

"  .  .  .  .  pcAijA'DA-|i  TJOii  néitn  fin  gut'  foc- 
1ivii(5eA)'o..\ti  in  f  a  |iÁt  of  úi|i  An  cuAin  \\e  f  Ái'óce^^ti 
■RÁt  nA  bl-'iAnn  in-oiu.  1f  <\nnfoin  A-oub^MfC  Oifín 
vriAC  pmn  :  "  (<\)  AtAi|i,"  a]\  f  é,  "  »\n  -o'Aon  cAoib  "oo 
cuififeAni  CAt  le  ViAllrini-fiACAib  "oon  cof  f o  ?  "  "  ní 
heA-ó,  A  riiic,"  Af  •pionn,  "óif  -00  riiuifpi-oíf  Afi 
fLuAi^ce  Ajuf  ní  bcAX)  f  lOf  uAf  aL  feoc  íof  aL  AjAinn  ; 
Acc  |iaca(ix))  mAC  -píoj  tió  cAoifi5  éijin  AjAinn  jac 
lÁ  X)0  coriif  AC  f  e  niAC  f'oj  nó  rAoifij  "oe  tnjtib  An 
TjoriiAin  50  n-A  fluA^  ;  Ajuf  cóijieocA-o-f  A  )unn  caoI 
Ajuf  t^eifieA-ó  leAtAn  a^i  mo  CAt  féin ;  Ajuf  nÁ 
•oeAjijA-ó  neAC  A^Aib  acc  A|i  tnu\t  nó  Ati  tijcAf nA  1 
■ocúif  oi]i  An  CAn  tuiccAf  An  cijeAf nA  if  mA-óm  -oÁ 
riiuinncif . 

1f  Annfoin  AT)ubAifc  'pionn  ;  "Cia  AjAib  ffeA^- 
ó-pAf  in-oiu  «Aim !- "  "tTlife  fin,"  Affe  ponn  mAC 
"OubÁin  mAC  mufCA-oA  .1.  |ií  péinne  pAn  muriiAn, 
^'Ajuf  An  ■piAnn  fhuiriineAc  Liom."  "ní  tiACAiti  a 
rii;c,"  A|ife  ponn,  "oi|i  ní  foillpjteAti  ■OAiri-fA  50 
bfuil  fei^óni  CAtA  ofc  in^oiu  :  Aguf  ní  ■oeACAi'ó  Aon 
■Duine  UAim-f e  1  jCAt  nÁ  1  jcoriifAC  f lArii  nÁ  ciubjiAinn 
Aitne  A|i  A  teAcc  f LÁn  Af  íf."  "  nÁ  hAbAiti-fe  foin,  a 
Tlíj  ■péinne,"  Af  mAC  "OubÁin,  "oif  ní  LocfAinn  An 
ní-ó  -DO  ^AbAf  -oo  LÁitri  cfé  ■ófOc-fÁifcme  "oo  ■óéAnAtn 
■OAm."  ■'  1f  cf  UAJ  Liom-f A  fom,"  Af  pionn,  "  01^1  bA-o 
éorii-tuicmi  -ouic  fém  if  -oo-o  cufo  uiLe  corii|iAC  cibé 
■oe  fijtib  An  ■oomAin  biof  i'o  tjÁiL  m-oiu.  Aji  fm 
zém  5LAf  niAC  "OubÁin  ■o'fojfA  CAtA  ó      .     .     .     "' 


THE  LAND  CONFERENCE  AND  ITS  CRITICS. 
By  William  O'Brien,  M.P.  Price,  Twopence. 
Dublin  ;  M.  H.  Gill  &  Son,  Publishers. 

"Oo  cuijieA^ó  An  LeAbfÁn  fo  A5  cjuaLL  of Atnn,  cun  Áf 
■ocuAijiim  ■o'fAJÁiL  Ai^i.  1f  -oeALLf AtAC  Le  CAiteArii 
péAfLAÍ  cun  nA  muc  é.  Ili  tuijimi^o  fcéAL  An  DiLLe 
feo  tiA  CALriiAn  nÁ  ni  tuijimi^o  éAn-CAob  ■oen 
•oiofpóif eAcc  ACÁ  A|i  bun  mA|i  jcaLL  aiji.  1f  fCAf  |ia 
■óúmn  Ájt  fUAtrimeAf  a  ceApA-ó  ■oÁ  b|it5  ftn.  bA-ó 
tTiAit  Linn  A  |iÁ-ó  Átii  50  bfuiL  a  Leitéfo  ■ve  LcAbAf 
Ann. 


Atl    -OélllC    'OÁ   lilvMlllAlt). 


X).\X)  jHU\it\c  ^\5ur  t»-vó  fuLcmA)\  An  AMfce 
tDO  b'éiT)it\  A  t^ct\íot»A-i)  A]\  óút^r-í'í  Luóc  n<\ 
T)é*\t\CA  T^'i^^t^t^^^'"^-  '^^^  ^'^'^  ceAfcui5e.Ann 
SfveAnn  .^gu]^  t'"^'^  T)Át\ít\it)  u^\inii  ní  rhót^ 
T)uL  ]^u\f  céAT)  6151  n  bLu\"ÓAn  t)'in  é  -sn 
u.\it\  n-A  t^o.ió  bACAig  oiLce  T)év\t\rcnAice 
AgAinn  CéipT)  pé  Leic  T)o  0'eAt>  "  ID^mLiu- 
5^t)  "  An  uAit\  úT),  Á  t)uine.  Aguf  v\n  X^e^n 
cije  nÁ  pui5e.At)  innci  pAiT)it\  b^c^Mj  t)o 
pt^e*\5Ait\c,  bA  -01  bA-ó  meAf  a.  "00  Léisf  i-óe 
nA  LioT)Áin  ut\ci  50  T)eAf-béo.L*.\ó  ^guf  50 
be.c\t\t^tA. 

tlí  tuMÍiÁin  50  t^Aib  bACAig  ..\5Ainn  .\n  uAit^ 
Aóc  bí  ct^eAbA  éAsr^rhtA  -óíob  ^nn  óorh 
mxMC.  X)\  bACAij  UAifLe  ASAinn  Aguf 
bACxMg  ífLe.  1  sCúige  muriu\n  jDé  fcé^L 
é  CÁ  fé  t^Ái'óce  50  t^^ib  f^S^f  connt^^t)  nó 
Trades'  Union  jifv  bun  eocot\c<\.  t)í 
u.Aóc»\tiÁin  Aguf  Le.Af-UACCv\t\Áii"i  ot^CA  .\5Uf 
ní  fuL.\it\  nó  bí  TDLigce  vMtMce  ceAp^ice  aca 
óun  A  n-eALAt)A  be.^cAt)  .\  t^u^sLugAt)  x)Á 
\\é\\\. 

^\\  x.\n  5CumA  fo  t)0  b'éiT)it\  T>óib  ^n^- 
ÓUIT)  t^uT)AÍ  A  t)éJknArh  nÁ  be^t)  fé  Af  a 
5Cuin.Af  u\T)  .A  cutv  1  5Ct\íó  1  n-éAgmuif  ^n 
óonnt\-Mt)  5t\eAnnAnu\ip  út).  tlí  fuLÁit^  nó 
UACC*.\t\Án  nó  fe^t^  mót\-córhAcc<\  b'e^t) 
"tDACAó  t)uit)enAtéi5e"  e.\cot\CA.  "O'Ait^i- 
geAf  féin  ceAóc  CAijMf  50  minic.  S.\5.\f 
piLe  T)o  b'eAt)  é,  nó  b'éiT)it\  5ui\  "  bÁt\T)  " 
bAt)  óót\A  t)Ani  A  CAbAitvc  ^1^1.  i"iu\i\  bí  fé  50 
T)umL  óum  bÁt\T)Ait)eAÓc.  If  cuifhin  Linn 
50  Léitv  v\n  AOiT)e  a  bA^Ait^  fé  a\\  aii  mnAOi 
cige  nÁ  cAbv\t\f At)  "  pt\ÁCAí  1  fcéic  t)ó,  nó 
uibe  nA  citice  Léice."  "Oó  geALL  fé  t)í  "  a 
rhAiT)í  ctioife"  a  Lei^e^n  ve  "  if  a  CeAin- 
cíní  50  Léit\eAó"  if  í  fém  a  pLéAfCAt) 
"  fAn  A  béiL  UAit)  Anonn." 


674 


iiiisleAl)Aii  riA  5Ae'óil5e. 


Seo    510CA    eiLe    ^t^    eAócfAt)    615111  "oo 
ceA^njrh^M-ó  -óo   "  t).\CAó  iia  téise.'' 

Afl   bAC  AC  : 

'S  A  t)e*\n  Ati  cije  féini 

Ctiip  An  "Déipc  ^\mv\c  cun  ^n  •oaiII 
OlAnn  nó  líon 

tló  píofA  -óen  cfoilL  A\f  An  .Mge^n 
Tló  fcillins  -oen  cío|" 

tTI<\f  cíonn  1TI<\c  ttlinpe  fAn  At)»\í\c 
1f  nÁ  cnippit)  cú  c|\íó  ^Mfv 

Coi"óce  ní  b'fe^iipA  'nÁ  a  |\oinnc. 

t)eAn  A11  ci^e : 

'S  A  t)x\CAi5  nA  téige 

téis-fe  fCAfCA  -óec  pAnn 
t)í  "oo  beAii  Annfo  mné 

1f  CA01  féinit)  Annfo  Le  n-A  bonn. 

Atl   t>ACAC. 

Uá  mo  ftCAn  1  5C01LL  Ao-ÓA 

50  Cféic  *^5«f  leAC  Le  n-A  ce^nn 

1f  X)Á  óotriAfCA-fx\n  fém 

Uá  mo  téincín  'oul')  a|\  mo  "ófom. 

t)eAn  Aii  uige. 

Uá  mo  Uon-f  A  f  níortiCA 

trio  píofA  in'  An^ifc  fAn  cfeóL. 

'S  CÁ  mo  óuiT)  oLnA  50  Létp 
A5  An  AonAC  inT)iu  1  5C1LL  Llipt) 

ní  fUg  AU    Ce«\]\C   tflAOL 

If  ní'L  LA05  A^Au  nT)t\utmfionn  'oonn  05 
'S  A\\  •00  óAf At)  'ÓUIC,  5LAéi-ó, 

t)ei-o  -oéifc  1  n-xMfce  A^Am  porhAc 

An  t)o.CAc. 

'S  A|\  mo  óAfA-ó  -óAm  5Lúox)v\p 
X)í  "oéifc  1  n-Aifce  aici  t\orhAm 

Tlu5  A\n  ceA|\c  rhAoL 

1f  t)í  "DOf Aon  -oe  fnA  utbe  aici  im  óóif^ 


"O'iceAf  1AT)  50  létf 

A5Uf  LéigeAf  mo  fAiLm  -01  1  scóif 
1]^  bí  be^n  ^n  cige  féirh 

50  bui"DeAC  beAnnACCAC  n-A  'óeói'D. 

Uá  fé  fÁfóce  1  Leic  "ÓiAfmAT)A  tK\  'Oot- 
^Aige,  nuAtf  A  bí  f é  T)|\uiT)ice  50  tnAtc  f An 
AOif  ^\5Uf  A  bcAn  fAn  UA15,  ^uf  CÓ5  n-A 
óCAnn  pófAt)  Apíf.  t)í  A  rhAC  Le  fAT)A 
pófCA  1  cLAnn  Ó5  A5  fÁf  x>o.  níof  úAicn 
Leif  An  mAC  50  mbeAt)  t)iAfmAiT)  A5  cuirh- 
neArh  Af  pófAt)  Afíf -]  TD'éiftg  T)íofpóifeAéc 
eACO|\CA.  t)í  An  mAC  T)á  cAfA'ó  Le  ScAnA- 
"ÓiAt^mAiT)  nÁ  féAT)fAt)  "OiAt^triAiT)  é  féin  -i 
A   beAn    A    cocugAt).     "OubAifC    T)iAfmAiT) 

50  |\A5A1T)íf  A5  L0t\5  nA  T)éAt\CA,  -]   5Ut\T)Ó15 

Leif  fétn  50  mb'feAft^  mAt\  céit\T)  é  'nÁ 
céit\T)  A  rhic.  Seo  mA]\  a  cuic  fé  AmAC  T)0 
|\éit\  An  Arht\Áin  : 

"OIAlimAtO  : 

^ACCAt^  T)Am  mÁLA  LÁict\eAc  if  imceogAit) 

mé  Liúm 

CeAnAfCA|\  fcÁin  A^uf  cÁriA  50  tnbeit) 

biAnA  n-A  bonn 

JeobAT)  ó  cuAit)  cun   cun   11  íb  llÁcAig  'f 
At\  t^ÁifCAnnA  f  Aiffin5  t)'Le  Át  UbAL 

Asuf  fiúT)  UA1C  f An  cfolÁCAt\  An  ti4bAit\e 
bACAig  ón  llluiTiAin. 

niAC  DIAlimADA  : 

llÁ  nimci5  cÁ  An  tllÁt\CA  'f  An  t^Mce  T)ub 
eAt^fAig  feo  cugAinn. 

t)eit)  An  t^ócA  t-'éc  bÁLcAí   'f  *^"  ti^^ifccAó 

A5  tXCALLAt)   At\  T)0  CÚL 

t3eit)  funAt)  lec  óÁbA  A^uf  5fÁin  At\  T)0 
LCACAin  Le  cLúrh 

1f  tiAc  niófi  An  fonn  |\Ái]"'  ot\c  e  a  fÁbAife 
bACAig  ón  lllufhvMn. 

■OlAUniAI'O  : 

ní      fAnfAT)-fA      IS        A5AC       A       t'P^^S^T®" 

ót\ApAice  An  5ÚIC 


inisleAt^vxn  tiA  SAe-óil^e. 


675 


ic  ctiil 
OiT)  -oo  p^xifcí  ^5  SÁt^tAig  le  sÁóc^t^^s 

flteA"Ó  T1A  fúl 

1f  fiúT)   u^ic   fjin   cfoU\c«\f   An   |iÁt)vM|ie 
b^CxMj  ón  niuriiAMn. 

triAC  "O.  : 

tlí't    opc    éAn-cf.áfAifi    5An    t)Áb   a   tjeic 

f  Af  AC  fAtl  CfUlbAt 

0  fe«\nA-beAn    cfA\fCA   f a  IvMCfeAó  "OÁ 

T)CvMcnf^t)  tec  fúit 
-AnnA  T1ípA.\itte  T)o  óotnÁinf  at)  ^\niTiAT)f  at) 

tec  cút 
1f  n<\c  tnóf  An  ponn  f^\if  ofc  é  a  fA.\t)<\if e 

t)ACx\i5  ón  triiittiAin. 

•OlAntnAIT): 

tlí  póff  Ainn  50  h\\Át  <\on  c*.Mv\if  e  c^Mttige 

ACi\  fllT) 

t>..A5AT)  inf  An  x\ic  n-A  bftut  mnÁT)e*\f.i\.A 

CAicrfit)  tetn  fúit 
5eot)AT)  CAitín  05  t)Án  50  mbeit)   fÁinne 

.Agllf  f  AC^\  n-A  ctit 
\\  cuif pit)  cfíoó  .c\f  A  fotAcA.\f  T)on  f  ÁbAif e 

t)ACAi5  ón  triutfiAin. 

rriAc  t). : 

tlít  CAitín  T)eAf  DÁn  50  t)f  uil  f  Áinne  A^guf 
f.ACA  n-A  cút 

1  n-éAn-t>Aite  te  f ^jAit  ó  popct^^ifse  50 

"Ox^ingeAn  ttí  Cúif 
tlÁ  fuit  lotriAfT)    no  tnó^cAt    nó    t)e,\fnA 

DAince  Ay  a  ctú 
Si\f^\  fiutttogAt)  fí  tÁiin  te^c  a  fÁl)v\ife 

tJACAig  ón  tnuttiAin. 

'OlAtimAI'O: 

tlAJAT)  inf  An   5ceAfT)6Ain    50   pÁT^fAig 

<\f  tnA.\iT)in  50  liuttiAt 
'Oé<\np.c\it)  fé  biof Án  T)Ain   if  f ámne  X)eu 

t)fAifion  fo  A\\  fiut)At 


t)úctA  pf^Áif  T)o  f<.\iffit)  mo  t)eiLr  a\\  mo 

óutn 
Aguf    c.\t)Aff*\T)    tno    ft.Án   fén    f<\t>xMpe 

t)ACv\ig  ón  tTlutiu\in. 

VOác  T).  : 

1f  'int)ó  fe^\f  te^\CAn  tÁiT)if  ac*\  te  \:sx>s 

f<\n  cfiut)<\t 
Ó  íocc^f  pofCl.Áif5e  'f  T)on  fc^Mf  fin  50 

"OAingeAn  tlí  Cúif 
"O^^  mbeAt)  fé  tec  f.ÁtA  nu^Mf  a  cfÁóc*M|\ 

<\f  gAifce  5.An  cúif 
"Oo  ceicfÁ  cfí  áf  UAit)  A  fÁbAipe  Dacaij 
ón  tnuttiAin. 

X)a  5nÁc<\c  te  b.ACvM5  ^n  um\\  út)  f  Aittn- 
e.Ac<\  A  t)eic  4C»\.  ^f  T)ceAcc  ifce..\c  1  t)ci5 
T)o  t)uine  .ACA  cfomfAt)  Ap  a  fAitm  s 
téigeAtti.  tf  eót  T)úinn  50  téif  "  An  'Ouine 
tDocc  tlx\f At "  «\5Uf  .Aifce  "ÓÁic  ve  l)Aff.\ 
v\f  Aon^c  l-iof  5Cúit.  SA.Mtme.ACA  t)«\CAi5 
if  e^t)  u\T)-fAn.  tDíof  A5  póiffeÁit  f^n 
AcATDAiin  An  lÁ  fé  t^eipe^t)  A^uf  t)0  CAf At) 
An  510CA  fo  opm  Ann.  S^itm  ó  ConncAe 
A.\n  CtÁif  if  e^t)  inAf  if  f^n  ^Coní^cAe  foin 
T)o  fCfíot)At)  An  teA&Af  1  n-A  bfuit  fé.  23 
G  10,  A  cottiAfCA  Af  An  5cLÁp,  A5Uf  T)uine 
T)Af  ft'Ainm  SéAmuf  iDpún  ó  Citt  tllióít  1 
5ConncAe  *\n  CtÁif  a  f cpíft  é,  f  An  tnbtK\t)v\in 
1807.     SeAt),  mÁifeAt).      tlí  be<\5  foin. 

sfo  í  Ati  cSÁMltn : 

"  50  mbeAnnuigit)  T)u\  A^uf  muipe  A^uf 
pÁT)pAi5,  tnióeÁt  Ain^eAtt)^,  Cóin  O.Mfce, 
"Peit)tiin  t)v\CAC,  Cotm  Citte,  aii  t)á  Afpot 
T)é<\5,  A5uf  T)k\  nióp  UA  Stóipe  t)uic,  a 
be^n  UAfAt  tin'iince  iíiaLL-cpk\LLaó,  A^uf 
Á  5éA5  buAt)Aó  5pÁfCAtiu\iL  5An  cÁip  5^11 
CApcuifne,  A  ópAOb  UAÓCAip  nA  liuAifte,  a 

ÓtU'l     tÍIOtCA     1U\     fAOICe,     A     ÁpT)-tÍ105Ult     UA 

nuMceAf  A  A5Uf  ua  CApcAnnAÓCA.  DAp  50 
T)eitnin  ip  ^núip  T)eA5-ttinÁ  acá  a^ac.  Uá 
5eAn  A5AC  A]\  T)ia,  Ajuf  ^eAn  pó-ttióp  A5 


676 


iuisleAl3An  íiA  5Ae'óil5e. 


"OtA  ofc.  UÁim  ^éin  ^v^  uvpfAi'ó  cuit)  tia 
tiAitTififie  feo  Agu]''  riA  luu\ife  nÁ  cÁiniig 
■póp,  nS  nnpróe  a\\  "Óu^,  a|\  liluine  "DeAn- 
nuijce,  A\\  lÍliceÁl  Ain^eAl,  A|\eóin  t)Ai|ce, 
x\fv  nAoni-Afpoil  ip  A]\  AingtAiti)  An  UijeAfvnA, 
t)eit  n-A  5cUaic  óof AncA,  n-A  fciAic  liiictAij;, 
n-A  jcórhlAtnn  ■oín,  n-A  n5Á|\T)A  comgbÁlA 
tp  n-A  n-A-ót)Cófoicit>  oll-t)UAT)AÓA  tonsAti- 
CACA  A|\  "oo   fon   1   n-Ain   ^lAncA  nA  ]^pocAí 

ip      1       lélf-CnrAfUJAt)       LOC     AgUf     C|\éAÓCA 

CAicneAtriACA  t  tÁcAi|\  Ati  UtgeAunA,  a 
fiútf  tiA  fAOtce  ;  "OÁ  lAft^Atf)  A\\  "ÓiA  tnAf  An 
gcéA'onA  no  curiroAó  Ajuf  "oo  CAffcÁtl  a\\ 
cubAtfC  A\\  AnACAtn   Af  AnfAtce  a\\  AnACf  a 

A\\    AICÍ"Olt!)     tf     Af\    5ALtlA.\ttÍ)     5|\ÍOl3t)A     gOnCA 

SéAp-nifíineAÓA  sfO-o-gÁibceACA  nA  tiAttn- 
fifve  feo  Aguf  nA  1u\ttnftfve  eiLe  al».\  Le 
ceAóc. 

tlÁ  cut5,At)eAn  rfiAic,  gup  pLiocct)OT)Ai6ín 
nÁ  l)OT)AóÁin  nÁ  ftnuc  Af  gLútn  nÁ  cofc.\n 
cútnne  nÁp ÁmAtf  e  nÁ  bLAOf CAitie  nÁ  f ucAit\e 
nÁ  gLugAife  ACÁ  lonnAtn-fA.  11  í  lieAt)  50 
■oeirhtn  ;  -outne  bocc  mife  ne  fLiocc  x^eAj- 
ACfAó  Aguf  oeAj-rhÁictteAc,  t)0  seineA'ó 
Af  c\\ót>  if  Af  ceA'ót^AnnA  (cAi'otAeArh  ?) 
bíif,  Af  bocÁncAit)  Aguf  5fOfó-eAÓAib  if  Af 
tnALL-ct^éAT)  tnuc  ^.\5Uf  CAOf ac  A^guf  lotnAT) 
ótt\  ^^5Mf  ^Mt^SiT)  A^uf  loL-rhAoine,  bíoi)  50 
bfuiLitn  1  n-An-ót\uc  boóc  mAf  if  Létt^  t)uic 
A  f^tút^  r^s  |VAOice. 

1lÁ  cut5  fóf  5ut\  tnAt\ct\A  bt^éige  nÁ 
pt^eAb-óutt^LeAnn  nÁ  Létm  t^útcín  nÁ  cof\  fÁ 
longAin  nÁ  fÁL-bfAu-óA  acá  Of^m.  tlí  heÁX> 
50  T)eAfbcA  a6c  T)uine  bocc  mtfen-AbpuiL 
o6c  gcnÁrhA  T)éA5  a\\  ftcit)  T)e  6nÁtnA  mo 
6utt\p  A"ónACCA  fA  ceAtniooLL  Le  fCACc 
mbLiATJtiA,  if  me  fréin  mAf^bjLic  Le(ó?)  beic 
fiubAL  A5  CAifceAl  nA  gcfxíoó,   A5   t'-^ocf^u- 

JAt)     bCACAt),    A5     cotÁiL     An     fíOtX-lAfirhAlf^ 

tnAf\  feo  1  n-An-cpuc  boóc  tnAp  if  Létp  t)utc, 
A  f'túp  nA  f  Aoice. 


Uá  tiA  lio6c  niÁLA  T)éA5t"o  acá  n-A  mutpeAp 
5poT)  5ÁibceA6  opm-f  a  A5  cnúc  Le  n-A  T)CAc- 
CAt)  Le  T)o  (cpéTD?)  6At\CAnnA6c  A  beAn  riiAic, 
mAp  ACÁ  An  toucAiTje  'f  An  tDACAme,  An  pu6c- 
Atpe  'f  Ati  pAccAtpe,  tnÁLA  An  cAOib,  mÁLA 
An  cutLL  tf  mÁtA  móp  An  cfLinneÁin,  mÁLA 
beA5,  mÁLA  f  at)a,  béAL  bmn,  5LAC  a  bfut^ip; 
An  pptocAtpe,  An  ^Lio^Aipe,  wallet,  satchel, 
slasher,  fLiof-rhÁLA,  rouiid  bag,  piLtb  nA 
fciALLó5,  portmanteau,  receiver,  b05  éiLLe 
if  An  butter-box. 

éipt5  T)Á  péip  ftn  A  5Lé-cobAi]'.  nA 
CAt^úAntiA^c  A.\5Uf  CAbAip  t)Am  meAfcÁn 
ime  nó  LompA  oLnA  nó  cpiACAp  cpuit- 
neA6cA  nó  oipeAt)  CACipfeóLA6  nó  breast 
mAtpcfeóLAC  nó  fCiLLin^  t)'  Aip^CAT). 
Ua'óai]\  inA]\  Ar\  5CéAT)nA  móp-rhópnÁn 
CAit)bfeA6  T)e  b..\n-LA6c  tio  tnóp-eALLAig 
t)Am.  SeA6Ain  ine  a\\  t)pÍ0T)Ap  An 
6íLéip  cpofAtg  nó  a\\  lApriiAt^  ^'^  rhAiT)e 
rheAfCAice,  nó  a.\\  ■úe^i'CÁ  gopm-^turhfAtg 
An  fco]3AiT)e  T)0  ct5  50  n  ALL-CpiAtLA6  Af 
CAOb  An  T)ub-6AnnA.  UAbAip  T)Atn  poinnc 
T)e  bAppA  buit>e  nA  lioit)6e  A^uf  T)0-béAp 

(cAbApf AT))    CUpUf    f]3eif1ALCA    A\\    T)0    fOn    1 

SceiL5  ÍÍI16ÍL  1  5CAtAip  An  "OúnA  1  5C1LI 
niAC  "OuA^  1  tnt)AiLe  t)úipne  1  nlnip  CeALL- 
cpA6  tf  1  n5A6  lonAT)  eiLe  n-Ap  t)UAL  mo 
5utt)e  t)uL  6un  CAtpbe  t)uic. 

uóiin<x. 


SUIaMS 

t  5Cóiti  tiA  tnAC  Léiginn. 

Cé^-o  éigin  bLi<\-ÓAti,  some  one  hundred  ^-ears. 

TJéAfifriAice,  polished,  accomplished. 

nÁ  fuijeA'ó  innci,  that  would  not  find  in  her,  that 
had  not  some  notion  of. 

T)o  léi5pi-óe  r)&  lio-oÁin,  Utanies  would  beread,  i.e., 
she  would  be  called  by  curious  names. 

50  beA|ipcA,  satiricall}'. 

eAlAX)<\  beAtA-ó,  a  proíession,  means  of  e.xistence. 
ní  |iAi5  ceÁp'o  nÁ  eAtAT)A  (pron.  aLaoí)  Aije,  he  had. 
neither  trade  nor  profession. 

bÁti-oAi-óeAcc,  rhyniing,  "  barging." 


iíiisleAt)AR  tiA  5Aet)il5e. 


677 


CeAiiicíní,  tin  cans. 

■pAn  A  béit,  across  her  moutb. 

"OÁ  C0Tri..\|itA  f..\n  péin,  "  by  the  sanae  token." 

^nAinc  fAn  cfeól,  homespun  linen  in  the  loom. 

Cill  Úi^TO,  Rilworth,  Co.  Cork. 

'Oéi^ic  1  n-Aifre,  for  nothing,  i.c,  plentv  of. 

"OiA^iriAfo  nA  boLsAije,  Diarmaid  O'Shea,  a  West 
Kerry  poet  oí  considerable  merit.  His  face  got  dis- 
figured  from  an  attack  of  bot5AC,  smallpo.x,  hence  the 
soubriquet.     See  Conan  Maol's  "  tTlAC  pnjin  "Duib." 

'OÁ  CAfA-ó  le  SeAnA  "ÓiAiimAi-o,  "  throwing  it  at" 
old  Diarmaid,  rev)ling. 

|:acca|i,  .1.  pA^tAr,  Imper.  Auton.,  let  there  be  got- 

CeAnAfCAji  fcÁni,  a  tin  canister. 

Uíb  nÁcAc,  Iveragh,  Kerry.  The  gen.  is  now  Uíb 
llÁcAij.  The  correct  (old)  gen.  should  be  Ó  IIÁCAC  (?). 

b'le  Át'  UbAl,  b'le  Át'  UblA,  Ballyhooly,  Co. 
Cork.  The  Races  of  Ballyhooly  must  have  been 
famous  in  those  days.  Mention  is  also  made  of  them 
in  a  song  which  was  composed  about  a  skirmish  that 
happened  in  connection  with  the  tithe  troubles  at 
50JIC  UxiAti). 

SAn  CfOtÁCAIjl,  .1.  A5  bAlllUJAX)  nA  -oéAticA. 

nócA,  |ieó-o,  hoar  frost.     IjáIcaí,  big  deformed  feet. 

UunATÍ),  dropping,  spittle  escaping  from  the  mouth. 

SpÁ5Ai|ie,  a  person  with  club-feet. 

C'Á'óbA-ti,  a  small  quantity,  your  "  belongings." 

■pA|iAc,  in  companv  with  you,  along  with  you  :  from 
pA|iA  and  cú.  Prepositional  pron.  The  forms  f  AjiAni, 
f  AjiAC,  f  Aijiif ,  f  AjiAinn,  f  A|iAib  are  in  common  use  in 
Munster.  In  the  ^rd  sing.  and  pl.  the  forms  in' 
f AjifiAix),  1  n-A  f AiijiAix),  and  n-A  bfA|i|iAi-ó  are  used. 
With  possessives  fA^iA  tno  TnnAOi,  along  with  my 
wife.  Sm  é  f AfiA  n-A  iTiÁi5ifci|i  é,  there  he  is  along 
with  his  masíer. 

tÁicjieAC,  Ainm  Áice. 

TlACA,  a  comb,  a  "  rack  "  for  the  hair. 

lomAji-o,  affliction.     Emphasis  on  2nd  syl.  in  M. 

A5  póitifeÁll,  seeking,  rummaging. 

mAll-c|iiAllAC,  slow-moving. 

Cnú  tiiolcJi,  chosen  (praised)  fruit. 

SciAc  lúictiij,  a  shield  of  mail. 

Oli-bviA-ÓAC,  most  valiant. 

iéiti-cneAfu^A-ó,  healing  fullv. 

■Oo  cA-[i|\cÁiL,  to  preserve  you. 

5|iíob-óA,  fierce,  grievous. 

5tio-o-5ÁibteAc,  sudden  and  terrible. 

Smuc  Afi  5lúin,  tarnished  genealcgv. 

CoticÁn  cúinne,  a  lazy  person. 

pÁmAitie,  bÍAOfCAitie,  &c..  terras  of  contempt. 

Ctio-D,  cattle.    lol-riiAoin,  wealth  in  different  shapes. 

1  n-An-ctiuit,  deformed. 

PtieAb-cuifleAnn,  some  disease  of  the  blood  (?). 

iéim  tiúicín  (?),  swollen  ankles. 

Coti  fé  lon^Ain,  a  "drop  "  under  the  nails. 


SÁl-btiiix)A,  a  bruise  on  the  heel. 

AT)nAccA,  buried. 

mAttb-.í;lic,  benumbed,  prostrate,  lifeless. 

COtÁll,  COtu^AX). 

tneAfcÁn  ime,  a  lump  of  butter. 
OitieA-0,  a  joint,  a  ham. 
tnótinÁn,  drink  from  a  wooden  vessel. 
Iacc  x»o  mótt  eAllAij,  milk  of  your  many  cows. 
Cíléiti   cfiofAc,   a   streaked  "keeler"    (for  holding 
milk). 
tTlAixje  meAfCAice,  the  mixing  stick. 
■Otiíox>Ati,  x)eAf  CA,  dregs. 
got'm-ciumf  AC,  with  a  blue  border. 
ScopAix>e,  the  "  stopper  "  of  the  churn. 
CACAiti  An  -OúnA  (?).  Caher,  Co.  Tipp. 
Cill  iriAC  ■Ot.ÍAC,  Kilmacduagh. 
inif  CeAllctiAc,  Scattery  Island,  on  the  Shannon. 

I  shall  be  thanful  for  further  notes  on  above  from 
readers  of  the  miSleAt)A1í.  CÁ  a  tuilleAX)  -óe  fnA 
"  fAilmeACA  "  fCAipite  Annfo  if  Annf  úx)  Aft  fuix)  nA 
cítie.  If  móti  An  ctiuAS  ^An  iax»  a  fCtiíobAX)  if  a  cuti 
1  5cló.  CÁ  A  léttéix))  f  eo  "  corii^AtiAC  X)on  bf  óx)  "  1 
x)cuAitiim  x)Aoine  Áitnce.  tiluife  nAc  móti  An  ctiuA^ 
UAc  x)'eAft>AX)  éi^in  eile  a  cuni  "Oia  n-uile-coriiACC 
finn,  moÍAX)  50  x)eó  Letf. 


"Oe  riiolAX)  "Oé  nÁ  bi  cuitifeAC, 

t)íx)  A  5tiÁfCA  A5  ctiiAlL  50  mAll  ; 

meAllcAtt  Uí  niriie  niAti  leAnbÁn, 
A  "Óé  nÁ  bí  ic  LeAnbÁn. 


A  iriuitie  A  ttlÁtAiti  itlic  nA  n^tiÁf 

"Oo  f  Aottiui5  UeArii 
1f  x)'fuilin5  cÁitt  if  neArii-cion  x)Áil 

SAn  éi^ipc  feAl 
A]\  nx)ul  x)o  cÁc  50  hiotiAX)  LÁtttieAC 

ÍAe  UA  mbtieAt 
50  htomlÁn  ón  «ile  cÁf 

Stnn  f  Aon  beitt  leAC. 


tlAC  bocc  An  roifc  'f  An  coii  n-A  bfuiLim  1  bpéinn, 
mo   rui5finc    óm    toiL  'f  iro    toiL    A5  x)tuiix)ini    óm 

céiLL: 
ní  tui^CAit  -oom  toiL  5AC  Locc  X)om  tuisfinc  if  létti, 
'S  mÁ  tui^cA]!  ni  C01L  Léi  Acc  coiL  a  cui^feAnA  féin. 

ni  cÁinim  DUMie  'f  ni  tu^Ann  mo  flÁin  fi  Aon. 
'S  mÁ  cÁinix)  mife  ní  tut^im  5^^!  nÁti  X)Am  é 
<\n  ct<Át  bix)  fulcriiAti  ni  fulctiiAitie  cÁc  'nÁ  mé 
'S  ní'L  cÁiL  I  nx)uine  nAC  x)uine  x)en  cÁil  ftn  mé. 


678 


inisleAtDAR  iiA  5Ae"óil5e 


pÁisunie  rhic  AttilAOilD. 


"O'i^ft^  poinnc  léigteóipít)  Oí^Anin  ^n 
"P^Mfcine  feo  •o'xxc-óuf  1  5CIÓ.  pe^p  móf 
fe.Af43i  b'est)  XY\ac  ArhlAOit» ;  pr\  í  *\n  c^Áil 
.».\  t)í  aMP  le  n-A  tinn  pém  ^\fv  é^\n-cumA.  1f 
t)^\o5l,\c  liom,  ^tti,  5ui\  beA^  a  ttí  a|\  ^n 
Cum4.\f  'o'innfinc  |\oim  fé.  li)í  An  ce^ngAX 
50  líottitA  ^ije  ^iguf  CAmnc  ^fi  caí\|\x^c  a.\|\ 
^  coil  x\i5e.  Do  t>'éiT)i|\  leif  f^^f  ^5"r 
c^\fA"ó  A  CU|.  A\\  poc-Ail  Af  6umA  5U|\  mexif 
'OAOine  boccA  pmpli-óe  gup  A5  CAifnsip- 
e.\óc  A  X)wt)  fé.  ílíoji  t!)'eA\"ó  ,\m,  *\cc 
.<\5  CAi-ót^pe-Am.  1f  folluf  é  pn  »\f  ^n 
"  T)C4Mpn5i|ieACC  "  feo  cíof .  tlí  CAg^nn  ,\n 
•oÁn  50  léi|\  -00  "óxMx^it)  UA  tiéife-<\nn  éAU- 
u^Mf ,  Aóc  Anoif  if  Afíf  t)'éi"oif  50  bfuijfToe 
5iocx\í  >íinn  «\  ciocfA^t)  oifeA\mnAC  50  leóf 
■01.  SomplOi  m.Aic  Af  .\n  fA^A^f  fo  licfix)- 
e.«\óc  f ex\t)  é,  acc  cá  a  f lof  x\5  f  ia'ó  nÁ  f  uit 
oife»\T)  nA  ffigoe  T)e  t)unAt)A\f  Ai^e.  tlí'l 
,c\nn  ..\cc  510CA  fúnT)-A,  t)o  "óeinA'ó  T)'é*\n- 
gnó  cun  T)AOine  a  rineAllA'ó. 

tlí  fulÁif  nó  fe^f  móf  cÁince  if 
CxMfn^ifeAccA  Xj'eAi)  <\n  tTlAC  -AmU\oit)  fo. 
1f  cuiitiin  liom  féin  cuitteAT)  fUT)*\í  t)en 
cfófT)  fo  A  feicfuic  uAit).  tD'émif  50 
5cuiffinn  cuit)  aca  1   5cló  u^if  éi^in  f^n 

inisteAtDAn. 

1  n'Oúicóe  e.Atl*\  fe^t)  caic  x\n  fex\f  fo  a 
f^ogAt.  t)í  fé  féin  -]  cuiT)  T)Á  T)CÁini5 
foiitie  if  n-A  t)i.Ait)  cu^Aice  t)on  cf^^g^if  fo 
fitit)eA6c.  lucc  cÁince  b'e^t)  u\T)  t)o 
féif  t)eAtt|\ «Miti. 

0  "  AoncA  ttlic  AttitAOit) "  coicceAncA 
inf  nA  tc\imfctM't)inne.  Sit)  é  x\n  lAffAcc 
50  téif  fé  m^f  AZÁ  f é  1  teAb^f  Sé^muif 
tíí  Ó-AfAiT)e.  5^ot)c*\t^  nA  hAonzA  fé  t)un 
nA  "pÁifcme.  Cuifve^f  ifce^c  au  nAorr\A-ó 
tu\on  uAim  féin  mA\\  ní  t^fAg^im  f^n 
teAt)At\  é. 


l)eix)  ^iÁib  if  bioÍAfi  1  n-ionA"0  nA  mónA"OÁn 
Ón  UÁt  50  SionAinn  'f  50  T)oi-(ie  nA  f  eólcA  c|u\t ; 
t)e'X)  pÁf  nA  coilLe  aj  cuicim  'f  aj  peóx)  •oe  ^nÁc  ; 
Dei-ó    pAfCA-o    Aji   nifce    Ajup    muilce    50    teó|i    n-A 
jÁbA-ó. 

t)eiTJ  An  f|iAnncAc  jAn  ATÍiiiuf  in  éi|iinn  feAt, 
l]"  f  ATTiAf-Aicme  jaII-oa  x>á  ■ocf  aoca-ó  aji  f  a-o  ; 
t)ei-ó  feAnn-TJeAcmA-ó  Aj^  feAnn-fA^Aijic  AOfCA  1  bfAT), 
'f  feAnn-tAi-oeAn  jAn  AtTi|iuf  if  5AeT>il5  tbfAf. 

beix)  fcéAlcA  -óÁ  n-éifceAcc  'f  ■oÁ  Iua-ó  50  fuin, 
'S  nA  céA-ocA  fliocc  éibif  "ÓÁ  fUA^A-ó  CAf  muif ; 
beiT)  fléibce  •óÁ  f éfóceAC  if  buAic  nA  jcnoc, 

-A5  bAOClAlj  A-p  f AOCAf   fé  CUAIfim   fCUlC. 

Cuicf fó  jéAji-cuile  ó  fLéibce  "oo  bÁicpi-ó  -Of  eAc  ; 
beix)  méAC-mucA  t)ao|i  Ajuf  cÁL  11-A  Iacc  : 
bei-ó  éijfe  ^An  ■oféACCA,  if  tucc  TiÁncA  feAfc  ; 
1f  beiT)  5AeT)lAib  n-A  ■oéi-ó-fAn  50  b|i Ác  50  mAic. 

1f  feA]i  le  f Aob-nóf  bf éA^nóJAT)  f ocAlAib  lAOiT)e, 
1f  T)éAnf  Af  éAjcóif  A  céAfnó^AiT)  ofnA  Af  mo  c|ioiT)e; 
beiT)  fuil  n-A  féiT)eói5  aj  ceAcc  f óf  Af  cotipAib  n-A 
tíon  ; 

1f  fUC  fAC  féAfÓ5  éAlÓJAlT)  bOTJAI^  An   flll. 

beiT)  cApcin  A5  f  Afcui'm  1  5CI01C  méine  : 
beiT)  CApcín  1  5CACA0i|i  An  tJuifféAlAi^  ; 

beiT)  CApcín   Af   VlAtlAÍ   Slf  éATjbAfT), 

S  beiT)  CApci'n  ^An  fAili.^e  im  moiiiféA|i-f a. 

nv\   hAoncA. 

A  liAon  toc  téin  ^An  xiAiii^eAn  Af  bir  ; 
An  T)Af A  ViAon  5An  cféine  1  n^eAf  AtcACAib  ; 
Ar\    ctiímAT)    liAon    ^An     jéitteAT)    1    ^CAttAinn    t)Á 
fliocc  ; 
I    'S  An  ceAcf  AtTiAT)  hAon  bei-ó  éif  e  A5  SAf  AnACAib  ; 
<\n  cvíi^iriAT)  hAcn  bAT)  cÍAon  if  bAT)  cleAf  Ac  a  ^cuiji ; 
A\n  féAtiiAT)  liAon  if  bAO^AÍ  T)on  eA^lAtf  foin  ; 
An  fCACctTiAT)  hAOn  beiT)  cf éit  aj  ^AttAtb  aji  muif  ; 
A\n  c-occmAT)  hAon  bei-ó  5AeT»it  A5  f  eAf  Ath  An  cnuic  ; 
'S  An  nAoniAT)  hAon,  mo  léAn,  cia  triAi|ifiT)  Annfoin. 

fÁiscine  eite. 

ClOCf  AITÍ  nA  llACA  lUACA, 

ClOCfAIT)  buAI-ÓeAfCA  A^Uf  CACAT), 

CiocfAiT)  eA^tAif  5An  c-|ieiT)eAm, 
1f  ciocfAtT)  mnÁ  Ó5A  5An  nÁif e. 

Ciocf  AiT)  |ié  btitfce,  f é  cime, 

Hé  bfut^ne  A^uf  fiof mA  : 
Ótf  A1T)  An  fiAC  T)ub  50  SotÁn 

T)eoc  folA  Af  5AC  butÁn. 


5tUA1S. 


muitce,    lol.   Af    "muileAnn."      SeAnn-T)eActTiAT), 
feAnn  =  feAn,  50  fum  =  50  tjeitieAT).     Sliocc  étbit^ 


iiiisLeAt)Afi  tiA  SAe'óii^e. 


679 


.1.  -oe  fliocc  éibi]i.  t)^\orl.M5  .1  b^ie^vllfúm  jati 
cui^finc.  ■OjteAC  .1.  jmii]'.  t)|itv\rc  1.  »\iTnu\in- 
b|ie<\5no5A-ó  .1.  xio  irieALlvAX).  ÚéAnnó^Ai-ó  .1.  ■00 
tAi|in5eóiT),  éAlÓ5Ai-ó.  séiueó^  .t.  nuic  lÁi-oiti. 
"  ■pur  y<\z  péAf  Ó5  "  .1.  nA  pocAiL  A-oei|i  ah  pÁCAC  i^An 
fcéAt,  "pjiefco."  Cloó  inc'ine  A^uf  CALLAinn, 
T)Ain5in  A  Bíox)  1  feiLb  ik\  ngeAf  aLcac.  1f  foLLuf 
Af  nA  ViAoncA  féin  5^11 1  n-Aimfni  C05A1X)  n^  ngeAji- 
aLcac  1  5COinni6  nA  t)An|iío5nA  eiLíf -oo  ceApA-ó  iat). 
rféil  .1.  cfiAiL,  lAHf Acc.  ^5  feAf AtTi  An  cnxnc  .1.  A5 
■oéAnAtri  co^Afó.  Liaca  Luaca  .1.  LiACfA]i  Af  ■ÓAOtntl!) 
■potiii  An  Am  reAtic.  gAn  nÁ'jie  .1.  jAn  bAnAtnLACC 
né  .1.  AttTifi]!.  Cinie  .1.  ca^La.  StofínA,  co^a-ó, 
•DiOfpói]teACc.      ».\n  SolÁn  .1.   ».\Í)a  tDAiLe  liúiiine. 

p.  AU  1. 


1f  Atc  An  nÍT)  cím  'f  tf  cLAtnpAjiAC  é 
An  f  eA|i  -oo  5i  LíoncA  -óe  5|ieAnn  tnT)é 
^■^  5AT)  A5  mnAot  c]iíonA  1  n^eALl  Le  fpné 
'S  nAC  f eAf  nAc  í  f ínf  at)  a  ceAnn  f An  5Cjié. 


ní  hÁiL  Ltom  CAiLLeAC  mAji  trinAOi, 
niÁtAin  CÚ15  feAffiAC  nó  fé. 

ní  hÁit  tiom  í  5An  Áifinétf , 

ní  hÁiL  Liom  é  A^uf  Áifnétf  tét. 


ní  f  AiTje  mo  T3eoc   nA  T)eoc  cac 

Cat)  {.'Ác  nÁ  T)éAnf  Afóe  coc|tom 

Oi-fteAT)  ttom  A]i  An  bfeAf  CAtt 

1f  oi|teAT)  teif  An  í)feA]i  CAtt  0|iom. 


If  mAi|i5  A  tA^Ann  a  tÁtViA 

ní  mifT)e  A  J1ÁT)  «Atm-fe 
lluAin  A  tAjAnn  nA  tÁtiiA 

tA^Ann  An  5tiÁT)  An  uaiji  fin. 


SmAOiniT)  éi]ii5  féAC  ^uf  f at)a  tjo  fuAn 

Cttíoc  T)o  f  AO^Att  mAf  f pf  é  5An  tAf  aiji  ^An  tuAf 

SAn  ofóce  A]\  T)T:]tAOfc  t)uic  6111115  ^^1   z'Aíai^  50 

CflUAfÓ 

'S  5uti  bíoT)1i)AiT)e  bAO^Ait  An  c-éA^  An  tCAbAfó  'f  An 

UAtj. 


toeAn  5tiÁnT)A  ip  5*n  í  f  «41^10 

A  póf AT»  bAT)  cfUAiT)  An  ééiiíi  ; 

*\  "DtA,  CAT)  fÁC  50   bpóff AT)  f«Af 

Ácz  An  beAn  bA-ó  mAic  tetf  f  étn  ? 


^*"^ ,  ^rftftrS^vr^^ 


5^;??' 


■^-isipr^-^s^ 


■pocLÓIU  g.Ne'Óllse  AJUS  béAULvV  An  English 
Irish-Dictionary.  Being  a  Thesaurus  of  the  words, 
Phrases  and  Idioms  of  the  Modern  Irish  Language, 
with  Explanations  in  Enghsh.  Compiled  and 
Edited  by  P.ev.  Patrick  S.  Dinneen,  M.A.  Dubhn  : 
Pubhshed  for  the  Irish  Texts  Society  by  M  H.  Gill 
and  Son,  Ltd.,  50  Upper  O'Connell  Street.  The 
GaeHc  League,  24  Upper  O'Connell  Street.  London : 
David  Nutt,  At  the  Sign  of  the  Phoenix,  57-59  Long 
Acre.     1904.     C)ií  LeAÍ:-co|ióineACA  a  fiACA 

?^o  T)cí  fo  b'é  5nÁc-5eA]iÁn  T)AOtne  Át-tnce,  "  ac  ! 
CAT)  é  An  ifiAiceAf  Tiútnn  a  beic  A5  iA]itiAi'ó  -^" 
J^AeT)iL5  T)'f05Luim  11Á  a  trntineAT).  ní'L  éAn-f octóffi 
A  b'ftú  CfApfctc  Af  fA^Átt  A^Ainn."  jAn  Arit|iuf  ní 
mAtc  te  T)uine  cAmAtt  Atmfijie  a  cAtceAtii  a]i  to|i5 
mínui^AT)  fOCAit  •)  CAjt  étf  t)o  b'éiT)i|i  teAc-T)OfAon 
teAbAji  A  cuAfiT)AC  ^An  é  T)'f  A^Áit.  ní  hion^nA'ó  50 
mbeAT)  mí-fÁfCAcc  tf  neAm-fOfóne  a|i  a  teicéiT). 

CÁ    An    cetfc    ftn   foCAifi    A^Atnn    Anotf,    nó    mAjiA 

Bf  Utt  CÁtmÍT)  C01TI5A]1AC   T)0.         A\\    An    *iCAt|1    pÁT)]1A15 

tf  Aii  CumAnn  «a  T)CéACf  bío-ó  a  bufóeAcuf.  CÁ 
obAttt  iTióti,  obAtti  CAitibceAc,  obdttt  nÁiftúncA  T)éAncA 
ACA.  níoti  cunji^eAT)  teó  1  tetc  ai]15it)  fé  mAti  bA-ó 
ceAtic  tf  T)ói5  ttnne.  »\cc  níoti  fCAT)AT)Ati  nÁ  nioti 
fCAonAT)Ati  fAn  T)eA5-obAiti,  A^uf  nú  nA\\  T)eineAT)Ati 
tf  móiTje  if  ceAfic  T)úinn  a  beic  bufóeAc  T)íob  t)Á 
bAtitt- 

ní  5ÁbAT)  An  lomAT)  a  ^áx>  Aiinfo  1  T)CAob  An 
teAbAtji,  Acc  50  mbéfó  fé  mAti  u^ieAttÁf  A^Ainn  cun 
cetfceAnnA  a  tiéfóceAC  a\\  feAT)  mótiÁn  btuvÓAn.  ní 
futÁtti  no  cÁ  An  teAbAfi  ceAnA  féin  t  feitb  utttiióti  T)e 
tét^ceóttiíb  An  iniSte».\l3»\1R.  niAtiA  bfuit  tf  í  Át^ 
5ComAitiLe  T)óit)  é  ceAnnAC  LÁtctteAc  buiLt.  "OéAn- 
fAfó  fé  Átf  T)óib  n-A  5CUIT)  tét^ceóttieAcc  if  n-A 
5CUIT)  fctiíbneóitieAcc. 

ATJtnut^eAnn  An  c«.\CAtti  pÁT^tiAi^  50  mb'éi5in  t)Ó 
AnA-CUIT)  fOCAt  T)'fÁ5AinC  Afl  tÁti  T)'eAfb*fó  ftt^e. 
1f  é  if  mó  A  cuttteAnn  lon^nAT)  otiAinn  a  tiAcc  focAt 
"]  cutti  T)eAfA  CAinnce  acá  Ann  1  a  tAi^eAT)  acá  ^t^ 
tÁti.  ní't  éAn-fheAtiACAt  otiAtnn  nÁ  50  bfuit  5AC 
éAfl-foCAt  5eAtt  tetf  t)Á  bfutt  cuicreAncA  1  mbcAt 
nA  nTJAoine  f  An  teAbAtt.     tíonf Afi  nA  beÁitiníní  Afi  ati 

TJAfinA  cuti  AmAC. 

50  T)eitTiin,  cutttcAnn  An  cAcAiti  pÁT»ttAi5  tf  a  tucc 
con^AncA  A^uf  CumAnn  nA  T)CéACf  bufóeAcuf 
CÍAnnA  5AeT)eAt  mAfi  seAtt  a\\  a  móti-f AOCAti.    CAif- 


68o 


iiiisleAl!)Aii  iiA  gAe-óitse. 


■Leó  .1.  An  leAbA|i  a  ceAnriAc. 

p  ^\  1 1 C  e . 

A  teAt)Ai|i  nA  féA-o  mo  céAt)  jeAl-pÁilce  f oniAr  ; 
*Oo  b'pA-OA  Sliocc  gAeTJeAÍ  ir  éAJmuip  pÁ  •óubtión 
1  n-AinT)eife  géif  i  méAlA  i  byj]u\T)Ainn  'f  i  iis;Leó, 
gAn  AiteAfC  A  mbéAL  fé  féif  i  mbLÁt-focLóiji. 

CÁ  bfuiL  fib  'éi^fe  éi|ieAnn  >\iLne  if  ■0015, 

tlÁ  f  Aicim  buf  n-of  éACCA  A5  réAcc  1  bpÁji  nÁ  1  jcLót)  r 

A]^  fCAX)AX)  ■o'bu|i  n-éifeAcr  tféin,  nó  Af  tfiÁi  j  buji 

n-eóL  !- 
pAi)ie,  bAT)  cLAon  fib,  xí'éif  a  n-oeÁfnA  An  LeójjAn  I 

SpfieAjAtAfi  CAOm-cfuic,  x)éiticAji  ÁTJbAcc  ceótL 
Ó  pAnAiT)  nA  Laoc  50  cé  Uít>  ■R.ácai t;  ttiói|i : 
bíoT)  acaL  'n-AJAfo'n  Lab  t)iji  éi^fe  CLÁi|i  51L  eojíAin, 
mun  bf A]u\i|ie  ^Lé  t)o  fAotji uij  ,\tf  x>or\  cfLó^. 

'S  mo  ■ÓAfictT)  T)e  béittb  CAob-nocc  cLÁc-fuiLc  01)1 
■00  |iAiT)im  Le  liétn-cfeAf c  cLétb  -oe  bAtif  mo  Theóji 
50  tJCAjAiT)  fAn  jiéim  fé  fcétt  An  cfÁtji-piji   f-ójiiiAiL 
An  cOitAiji  jeAt  LétjeAncA  gAe-óLAC  pÁT^jiAij  óije 


A  H.\NDBOOK  OF  MODERN  IRISH  (Part  II. 1 
Speciallv  compiled  for  the  use  of  Students  in  Inter- 
mediate  Schools  and  Gaelic  League  Classes,  by 
SeA^Án  p.  triAC  énjit',  -0.1.  John  P.  Henry,  B.A., 
M.D.,  B.Ch.)  M.  H.  Gill  &  Son,  Limited,  Upper 
O'Connell  Street,  DubUn.     1904. 

StT)  é  An  T1AJ111A  cutT)  T)e  CeAccAtinA   jAeTJtLje  An 

"OOCCÚJIA     niAC     énjll'.       l!)ÍOT)AJ1     AJ1     fCAT)     1    bfAT)     A5 

ceAcc  AmAC  fAn  "jCLAi-óeAtri  SoLuif."  DeiT)  An 
LeAbAji  fo  AnA-A-ófÁtT)eAC  T)0  fnA  TjAomib  acá  aj 
uLLmuJAT)  1  5CÓ1J1  fCjiút)U5AT)  fAn  ngAe-óit^  -j  nÁ 
).'iitL  uAin  ACA  T)uL  cjié  LeAbitAib  Ui  jjiAmnAij;.  CÁ 
bjietf  T)e  tiiAlAijic  jiÁiceACAtf  tonncA  tf  t^ótj  Linne,  i 
if  bAO^LAc  nÁ  T)éAnfAf6  acc  mcAjiAtAL  a  cuji  aji 
T)AOintb  Ó5A  A  betx)  A5  iajijiait)  An  JAe-óiL^  a  ptocAT) 
fiiAf  1  bfoCAiji  mójiÁn  ccAn^tA  tf  jiutjaí  eiLe.  An 
CLó-CumAnn  a  cutji  t  5CLÓ  é,  1  nt'  lioLc  a  TJeineAX) 
foin. 


UX)^\CC  Atl  SCIOCiMlíe.  niAiLLe  Le  pocLóiji. 
ScAJÁn  p.  triAC  énjií,  -O.l.  (J.  P.  Henry;  M.D.) 
T)o  fcjiíob.  Aji  n-A  cuji  AmAC  x)on  CLó-ÓumAnn  t 
inbAiLe  .ÁtA  CLiAt.     'ÓÁ  jbm^inn  An  Luac. 

If  cumitn  Le  Léi^teóijitb  An  miSle<\l!)<Mri  An 
fcéiLín  feo  beic  1  5CLÓ  Ann  cAmALL  ó  fom.  tlíoji 
móji  Lmn  ón  n"Ooccúiji  An  méix)  fin  a  cuji  i  n-uriiAiL 
1  bpÁtjic  ét^tn  x)en  LeAbAtjiín.  CÁ  fé  fó-X)AOji  aji 
LeAt-tutfciún. 


bOt5  ^n  cSOt^\C<\ltí.  CnuAfAC  SeAn-jiócÁn 
"pin5Ín  11 A  teAtiinA"  T)0  bAiLti;.  v\ji  n-A  cuji  1 
5cLó  X)0  ConnjiAX)  nA  ^''^s-óiL^e,  1  mbAiLe  Áca 
CLt At.      1904.     t)Á  jjm^mn  a  fiACA. 

Six)  é  An  ceAtjiAiTiAX)  LcAbAji  x)éA5  ne  f  nA  "  LeAbAiji- 
íní  Le  bA^AiT)  An  cSLuai^''  acÁ  t)Á  T)CAbAijic  AmAC 
A5  An  ^ConnjiAX).  Ifé  tp  mó  if  cjiua^  Linn  nÁ  fuiL 
céAX)  ét^in  T)Á  fAriiAiL  A^Atnn.  Cat)  a  T)éin  "  pm^ín 
nA  LeAriinA "  'r  Cuait)  f é  t  meAfc  nA  nx)A0me. 
■DAiti^  fé  uAtA  ATtijiÁm  tf  x)jiAcciní  x>e  5AC  fA^Af. 
CÁ  CU1T)  Tjíob  cujitA  Le  céiLe  Ai^e  f An  LeAbAtjiín  feo 
At^e.  CÁ  5iocAt  ó  fnA  T)AOinib  fém  tnf  An  LeAbAji 
fO.  Sm  é  An  f A^Af  LeAbAiji  50  mbei-ó  ceAnnAC  aiji  1 
meAfC  nA  nx>AOine.  If  éA^fAriiAiL  ha  heAjijiAfóe  acÁ 
1  mboL^  SoLitAtji  pmjin.  CÁ  "  jiócÁin  ''  bcA^A 
jeAjijiA  mAji  "  ivAitmeAC  a  beAii  beA^ ''  Ann,  A^up 
fdix)  feAccrriAine  T)e  "-óÁn,  "  mAji  "  C.\im  1  n-Arrears." 
sjeobtcvji  LuAC  LeAt-tuifciúm  x>e  sjieAnn  Ann  ^An 
Arrijiuf.  tnoLAmíx)  pm^ín  if  a  boL^  SoLÁtAiji  "j 
beAni  A5  j'úiL  ceAtm  eiLe  x>s  j'AÍ^Af  uait). 


ZWEI    VERSIONEN    DER    MITTELIRISCHEN 

LEGENDE      VON      SNEDGUS      UND      MAC 

RIAGL.X.       Herausgegeben    vom     gegenvvártigen 

Prorector   Dr.    Rudolf  Thurnevsen.     Halle   a.  S.  : 

Druck  von  Ehrhardt  Karras.     1904. 

leAl'íjiÁn   ó  LÁiiri    Rudolf  Thurneysen  if  e&x)  é   feo. 

ScoLÁijie     móji     seAn-jsAexnL^e     1     bFreiburg    fAn 

ngeAinnÁtn  tf  eAX)  Tnurnevsen      If  é  jiux)  acÁ  Annfo 

1   n-eA5Aji  Ai^e  nÁ  x)Á  LeA^An   aji   aii  feAn-fcéAt   vix) 

"  lomjiÁiTi  SneA-ó^ufA  ip  niic  tliA^LA  "  ;  Aifcjitu^AT)  t. 

nJ^eAjimÁmtf   ojitA  AjiAon  ;    A^up  jiotnnc  xte  nócAÍb 

fCAtjie  if  5jiAm'éiji.    piLi-óeAcc  feAT)  aii  cóax)  LeA^An, 

A^Uf  if  mAit  Lmn   5UJ1   tu^  Thurneysen  fé   nA  fAX)- 

bAnnA  AcÁ  Ann  a  fCAOiLeAX)  -óútnn.     pjióf  feAX)  An 

CAjmA  ccAnn.     Stx)  é  An  ceAnn  x)'Aifcjii5  aii  cAtAiji 

eo^Án   Ó    5jiAriinAt5 — beAnnAcc    T)é    Len    AnAm — 50 

5Aex)iL5  nuA.     puAtji  feifeAn  fAn  Revite  Celtique  é. 


puAijiAmAiji  cóip  X)eti  "  Irish  Rosary  "  1  scótji  An 
liií  feo  5Aib  tAjiAtnn.  Cá  jiomiic  jiux)AÍ  mAite  Afin, 
Acc  fí  5nÁt-Affce  An  AtAji  peAxjAji  Ó  LAojAijie  An 
510CA  tf  feAjiji  Ann,  níx)  iiac  lon^nAX). 


CÁ|irAí  pofCA  5<^^"oeAlACA  ! 

Ask  for  THE  GAEUC  POST  CARDS. 
The  Gaelic  Post  Cand  Co., 


SeoLcAJI   LtCJieACA   1   X)CA0b    eA^AJltÓtJieACCA  50  X)CÍ 

An  peAji  Ca^aiji  ;  1  LicjieACA  1  X)CA0ib  bAintfci^e  50 
X)cí  Sciújitóiji,  Oifi5  An  ConnAjitA,  24SjiÁix>  Uaccajiac 
Uí  ConAiLL,  Át  CLiAt. 


PLACE    NAMES    FROM    OUR 
OLDER     LITERATURE. 


By  C.  S.  Boswell. 


IV 

111^5  'puMi,  the  district  about  Fermoy,  whence  tribal 
name  ■pe<\|tA  invii  je  péme. 

ItlAJ  l^tnti,  in  Bar.  Athlone,  Rosc. ;  also  b|te-o,.\c,  also 
pin'omAJ,  qv.,  or  jAnnmAJ. 

inAJ  "putinime,  in  Bar.  Magunihy,  below  toc  téin. 

mA5  lle,  or  ei.le,  Mageely,  Cork. 

tTlAJ  lúe,  also  SleAmnAi  triAije  Ite,  near  to  t.  Sutlije, 
in  Bar.  Raphoe,  Donegal  ;  first  battle  fought  in 
éijie  by  Milesians,  when  1t,  uncle  of  mitex),  slain 
2530  A.M.  {F.M.). 

111  Aj  lAijin,  N.W.  of  Upper  tipe. 

mA5  LeAiiinA,  also  teAtiiAin,  from  Blackwater  to 
Clogher,  Tyrone,  and  north  corner  Monaghan, 
including  Ballygawley  and  part  of  Augher. 

ITlAJ  ttfe,  plain  of  Rildare  through  which  Lip e  fiows. 
From  ttire,  daughter  of  CAnAnn  Cuiicac, — eloped 
with  and  married  ■OetcbAnnA  mAC  "OtiwccA,  cup- 
bearer  to  ConAi^ie  mó\\.  ttpe  took  a  liking  to 
this  plain,  and  demanded  that  it  should  bear  her 
name,  and  "OelrbAnnA  refused  to  serve  any  more 
drink  to  the  men  of  éi^e  till  the  request  was 
granted. 

mA5  tií,  or  tí,  on  W.  t)AnnA,  frora  biji  to  CAmuf  ; 
occupied  by  descendants  of  CoIIa  llAif. 

mAJ  line,  now  Moylinny,  plain  to  N.E.  L.  Neagh,  in 

"OÁl  A\)1Af01. 

mAJ  tocA,  included  parish  of  Moy!agh  in  Bar.  Fore, 

E.  Meath. 
mAJ;   tu^A'ó,   somewhere    near   L.   Neagh,  obsolete : 

cleared  temp.  lleme-o. 


mAJ  tvii|i5,  also  mA5  tutti^  m  ■0^5-0^1,  in  Roscom- 
mon  ;  included  L.  Key  and  Boyle ;  cleared 
temp.  tleme-o.  Name  =  "plain  of  pursuit," 
ConAll  CetinAC,  after  wounding  *.\iLill,  having 
been  pursued  across  it  by  the  '■  Four  Red  Heads 
of  Mairtine,"  who  overtook  and  killed  him 
Name  survives  in  Moylurg,  Bar.  Boyle. 

mA5  mACA,  plain  of  Armagh  ;  from  mACA,  wife  of 
lleme-©,  in  whose  time  it  was  cleared.  mACA  also 
name  of  wife  of  lAjibAnel,  son  of  tlemex). 

mA5  mAOin  =  mAen  mA5. 

mA5  metci,  also  m.  -pentnAise,  the  plain  of  the 
betibA  ;  from  metce,  son  of  the  móntii^Án,  slain 
there  by  "OtAncecc  of  the  C.'O.T).  metce  had  three 
hearts,  in  shape  of  serpents'  heads,  which,  if  not 
d;stroyed,  would  have  grown  up  and  devoured 
all  the  animals  in  éitie.  "OiAncecc  burned  them 
and  threw  the  ashes  into  the  river,  which  boilcd  up, 
destroying  all  living  things  therein ;  wbence 
name  t)e]ibA. 

mA5  mínA-obuL,  about  At  IfpeL,  q.v. 

111^5  mó|iA,  also  mA5  móji  An  ,.\onAit,  about  Ballv- 

sadare,  Sligo. 
tnA5    muctiime   (muc|ioiiTie),    plain    near    Athenry, 

cleared  by  Oen^up  OLmucA'OA.     Battle  fought  by 

-^tic  mAC  Cutnn,  195  a.d.  {F.M.),  al.  240  a.d. 
mA5  muifie-oA,  old  name   for  Fingall,    i.e.,  between 

R.  AiLbtne  (Delvin)  and  Át  CLiAt. 

tnA5  mutiremne  (muititetriTie),  plain  along  the  coast 
from  CuAiL^ne  mountains  to  Boyne  —  ConAiLLe 
tn.  Fancifully  derived  from  muiti  and  cetmiti^ 
"concealment,"  having  lain  beneath  the  sea 
until  the  incantations  of  the  "Oa^-da  caused  it  to 
recede,  though  the  F.M  speak  of  its  having  been 
cleared  temp.  nemex). 

mA5  tniAt')AT:,  Maynooth.  from  tluAX)AC,  king  Leinster 
2nd  century,  foster-father  of  eo5Án  móti,  king 
Munster;   ihence  called  mA^  IIua-dac. 

mA5  UAi^ne,  also  S.  CaiLLi    m   CornumA,  Bar.  Kells, 


682 


inisieAt)AR  riA  SAe-oil^e. 


Co.  Rildare  :  burial  place  of  UAijne  UorcLetAn, 
son  of  pin-o,  slain  there  by  ClAn-o  mofnA. 
tTlAJ  néin.  S.  Leitrim,  and  adjoining  part  Longford  ; 
possessed  by  a  branch  of  the  ConmAicne  ;  since 
called  muinreti  eólAir. 
mAJ  SAiní),  old  name  of  mAJ  Aei.  qv. 
mA5  SciAc,  old  name  of  liof  tnótA.  Lismore.  Water- 

ford  ;  before  time  of  St.  CAtitAC. 
mAJ  Senceneóil,    old    name    of   rir    mAitte    before 
conquered  by  the  Ui  mAine,  of  the  race  of  CoIIa 
•OÁ  Ctiíc,  in  5th  century.     Firbolg  population. 
mAJ  Séitii5.  plain  aboui  Kells.  Meath. 
tTlAJ    SeólA,    also   me-ÓA    Siuil,   also    vn&s   Siuil.    a 
terrifory  =  Bar.  Clare.Gal\vay,  from  L.  Corrib  to 
Knockmas,  and  from    Clarinbridge  to  N.  of  Par. 
of  Donoughpatrick. 
mAJ  Slecc.  in  Co.  Cavan.  the  great  place  of  worship 

of  Ctiom  CtiuAC. 
mA5  UocAiti.     at   foot   of   Slu\b    Snecc,    Inishowen, 

cleared  temp.  nemet). 
mA5  Cuit^et)  (Cuit^eAs),  (i)  Near  Cong,  Mayo,  site 
of  first  battle  of  Moytura,  where  the  Z.'O.X). 
overcame  the  Firbolgs ;  (2)  m^s  Cuitiex)  nA 
bpomotiAC.  Moytura,  Co.  Sligo.  where  the  CO.-O. 
overcame  the  Fúmorians.  Great  pre-historic 
remains. 
mA5inir,  comprised  Bars.  Lecale.  Upper  Castlereagh 

and  part  of  Kinealarty.  N.E.  Co.  Down. 
mÁi5,  mÁise,  R.    Maigue,    Co.   Limerick,   boundary 

between  .A\\.\  CIiac  and  Ui  pi-o^ence. 
mÁiie,   also   StiucAti    nA    mÁile,     North    Channel. 

between  ei^íe  and  AlbA,  now  Stiut  nA  mAOite. 
mAiticine,   a   tribe    whose    territories  were  in  Bars. 
Small  County  and  Coshlea,  Limerick,  and  Clan- 
wiUiam,   Tipperary.     Imliuc  IbAiti  being  in  the 
centre— Firbolgs. 
mAifciu  (mod.    muUAc   mAircmn),    Mullaghmast. 
Co.    Kildare,     five    miles    E.     Athy ;     variously 
derived  (i)  mer  + -ou  =  "  place  ot  mast  "  ;  (2) 
mAirciu,  embroidress   of  Oen^ur  tTlAC  Ó5.  first 
wroughtdesign  of  the  cross  in  étiie  ;  (3)  niAirciu 
daughter    of     Oen^ur     tTlAC     ^5^01^1,  slain    in 
jealousy  by  "SV^T- 
mAn5.  R.  Maine,  Kerry,  from  temp.  pACA  tAbtiAinne. 
mAoilmn,  also  Umn  mbeAiiA.  CÁtm  ConAiU  in  Críc 
Ai-óne,    Bar.      Kiltartan,      Galway.     a     Firbolg 
district. 
tTlAonmA5,  see  tTlAenm. 
mAotAii.  Mohill,  one  of  the  boundaries  set  to  mi-óe 

by  CuAtAl  CeccmAf. 
meA-ÓA  (me-ÓA)  Seol  (Siuil)  see  m^s  SeoU. 
meA-oiiAiT)e.  peninsula  in  Galway  Bay.  W.  of  Clarin- 

bridge  ;  see  Át  CliAt  meA-otiAi-óe. 
mercA,  l.,  Lough  Mask.  Mayo,  from  temp.  pAtitolón. 


tTli-óe,    originally    a    small    tract   about   Urnec.  the 
mensal  land  of  the  Áy.x>\í\.     Greatly  enlarged  by 
CuAtAl  CeccmAti,  2nd  centnry  a.d.,  by  cutting 
off  from  each  province  its  "  neck."  iTlei-óe,  which 
furnished  one  of  the  fanciful   derivations  of  the 
name  ;  others  being  from  mi-óe,  son  of  tJt^Át,  son 
of  Druid  of  nemet),  who  there  kindled  nrst  fire  in 
éipe    since    coming     of    neme-o  ;     others    from 
mí--óe,    "evilsraoke,"    in    connection    with   the 
same  fire  ;  others  make  mi-óe  a  son  of  the  -Oas-oa. 
For  the  boundaries  of  the   enlarged  mi-óe.    see 
Reating  I.,  Sec.  iii. 
mm.  R.  Main,   .\ntrim,   flowing   into  N.E.  of   Lough 

Neagh. 
mín   An   Áil    Meenanall,  near  L.   Finn.  Co.  Donegal 
=  "plain  of  the    litter."    from    a   litter  of   wild 
swine    killed    there    by    goU    and    ^etisomAn, 
when   sent  by  pnx)  to  fetch  a  great  bull  for  his 
feast.     pn-o  sa '/    their    danger   and    shouted    to 
them   to   return    a  different  way.     50U,  obeyed 
and    escaped,    but    feti^omAn    returned    for   the 
pigs  and  was  killed  by  the  sow.     See  pnne,  loc. 
tníor^Án  mei-óbe.  (i)  a  carn  on  Cnoc  nA  niASA-ó,  E 
of  the  Moy.  in  a  suburb  of  Ballina.  Sligo.    (2)  An 
muicir,  riear  CiU  «tlic  nenÁm. 
mir.  see  Sl.  mir- 

moTÍAitm,   íRi%'.  Mourne,  flowing  through  N.  Tyrone 
tno50tm,    1     into  t.  -pebAl. 

mo-ÓA.tm,  SliAb.  a  range  near  Ballybay,  Monaghan 
muA-ó,  R.  Moy,  debouching  RiUala,  formerly  in-ober 

nA  peti 
tTlus-ootmA,  see  Ctn'c  mu5T)otmA. 
mu^nA  heAlcAinn  =  belAC  mu^nA. 
muice.  SLiAb,  S.  Muck.  between  Tipperary  town  and 
Glen  of  Aherlow.  Irom  the  boar  there  killed  by 
pn-o  as  a  coibce  on  his  marriage  with  Criuitne, 
daughter  of  tocÁn,  the  smith. 
mui^e,  see  ^«5. 

mumtiemAiii.  loc,  now  Ramor.  "  Virginia,"  m  Bar. 
Castleruan  Cavan  ;  temp.  neme-o ;  qy.,  from 
muntiemAti  of  the  Ultonian  Cycle. 

tTluUAC  CllAC    =    CllAC,  q.v. 

muUAC  etient>.  now  Átfo  éitieAnn,  Arderin.  summit 

of  Sl.  tJlA'ómA. 
muUAC  nuA'oá^  =  Cnoc  nA  nT)tiuAT),  q.v. 
mutibolcÁn,  now  CttAisbol^Ám,  Trabolgan.  inlet  on 

E.  side  Cork  Harbour 
muttbols,  territory  about  -OÚn    SobAit^ce,  includmg 

Fair    Head.      Battle     where     neme-o     defeated 

Fomorians.     Name  preserved  in  Murlough  Bay. 
murctiAi-óe  btieÓ5Am.  Bar.  Clanwilliam.  S.W.  Tipp 
murctiAi-óe  tuitic  =  murctiAi-óe  Cítie. 
murcttAix)e    LiAC,CuiU,    S.W.    Co.   Limerick.  in  U. 

^i-o^enci.  named  after  CutirA'je  CuiU. 
murcrAi-óe    LuActiA,   along   AbAinn    móti.  ^f  .   Cork 

Blackwater  and  about  its  source. 


I 


iiiisleADAU  íiA  5Ae"óil5e. 


683 


fnufC|iAi-óe  triicine,  in  N.  W.  Cork. 
tnufcpAi-óe  Cí|ie  =  Bars.  Upper  and  Lower  Ormond, 
Tipp.,  ssparated  from  Ajia  by  R'ver.  gAocAC. 

triufctiAi-óe  Ctti  tilAi^e,  in  Bar.  Barrymore,  Cork. 
mu|icetnne,  see  tllA^      .,  ConAille  m. 
tlÁt',  Naas,  one  of  the  residences  cf  kings  of  Leinster, 
said  to  have  been  founded  by  luj  LÁrii  ■pAOA  and 
named  after  his  second  wife,  a  British  princess 
{0'Flahcríy).     tlÁp  =  AonAC  (Joyce). 
neccAin,  SLiAb,  name  of  S.  Ce-OAij,  S.  Gadoe,  between 
Hollywood    and    Donard,    Wicklow,     bef.ore    it 
received  its  present  name   from  the  cotnpact  be- 
tween  t)tiAn  X)uh  and  Ae-6  Atnmitie,  598  a.d. 
riem,  Cork  BIackwater. 
tlic,  River  Dee,  or  Ardee,  Louth. 

0-o|iAf,  river  mentioned  in  c  b.C,  probabl^^reótiAii^, 
rising  S.  bÁn,  Roscommon,  and  joining  Shannon 
opposite  CluAin-OA|iAC  in  Longford. 
OenAc  (<.\enAC,  mod.  .AonAc)  bej,  now  fílAinifciti  An 
x^onAij),  Monasteranenagh,  five  miles  N.  Bruff. 
Also  OenAC  CAitiptie. 
OenAC  CAitipt<e  =  OenAc  bej. 
OenAc  Céite,  now  AonAC  UtiriinmAn,  Nenagh  (.1.  An 

AonAc),  Tipp. 
OtiijiAllA,   also  AttisiAllA,   the  territories  in  Ulster 
conquered  by  the  Three  Collas,  sons  of  eocAi-ó 
'Doimien,  son  of  CAijibtie  ttpecAiti,  a.d,  331.  s.q., 
comprising,  beside  Co.   Monaghan,   the  modern 
Oriel,    the   greater  part  of    Louth,  Armagh  and 
Fermanagh. 
OfibtiAt-óe,  Orrery,  in  North  Cork,  about  Charleville, 
the  clan  of  Otib,  a  descendant   of  ■petiet-óeb,    a 
descendant  of  •peti5«f . 
Otibfen,    toc,     L.    Corrib,     Galway,    ffom    Otibfen, 
another  name  for  tTlAnAnnÁn  tTlAC  V}^,  killed  in 
the   battle   of   tTlAJ  Cutllinn,   Moycullen.     The 
lake  sprang  from  his  grave. 
OftiAt-óe,  Ossory,  a  territory  the  boundaries  of  which 
varied  from  time  to  time,  comprising  N.  of  Cos. 
Kilkenny    and    Tipperary    and    a   great   part   of 
King's   and    Queen's   Cos. ;    at  one  time  said  to 
have  reached  the  sea  at  Waterford  (leAbAti  nA 
5CeA|ic),  but  later  muc     restricted. 
pAtictiAtx)e,   (i)  N.   of  Loc     Carra   (CeAtiA),    Mayo. 
(2)  pAtictiAfóe  An  locA,  about  Cong  and  Southern 
mA5  Cutfie-o.     (3)  pAticiiAi-óe  An  cSléibí,from  l. 
Otibfen  to  CfiviAC  pÁ'otiAi5. 
pAtictiAfóe,  SliAt),  Slieve  Partry,  in  W.  of  Bar.  Carra, 

Mayo. 
I^Aettienx),   also   UAeilmn,    mod.    tTlullA5    RAeiLtnn, 
MuUaghreelin,  a  hiU  and   fort   five   miles   S.E. 
Athy,  Hildare. 
UAtjne  (lloisne)  Xlv&x),  see  CAillt  An   ÓofnumA  and 
mA5  Uotjne. 


UÁtc(UÁc)  Á]\X)<\  Suttití,  later  UÁCA  SuttiT),  fort  founded 

by  ecAn,  the  Milesian,  half  mile   N.W.    of   old 

church  of  Donagiimore,  Co.  Limerick.     Name  oí 

townland  Mac  Suttfo,  Rathurd. 

tiAic  AtictiAc,  in  CenéL  ConAiLL,  from  AtictiAC,  son  of 

bo-ób  "0^115  (for  le.iend,  see  ^5.  nA  Sen.,  2905). 
Uaic  Aicitme,  Ratharney,  W.  Meath. 
Uaic  beócAi^,  Rathbeogh,  a  townland  on  Nore,  Bar. 
Galway-Kilkenny,  in  ancient  Ati^ec  Uof ,  tounded 
by  etiemon. 
Uaic  t)uiT)b  ■Oeiti5,     Rafwee,     in      Par.     Killeaney, 

Galway,  from  bo-ob  'Oetis  of  the  C."O.X). 
Uaic  CeLcAtti,  see  AtiAf  C. 
Uaic  CtmbAeic,  in  tTlA^  Setmne,   temp.  tleme-o ;  site 

lost. 
Uaic  Ctn-oec,  in  Oneilland,  Armagh  ;  site  lost.     Built 
for    tleme-o    by  the  Fomorians,  see  'Oottie   tise. 
Uaic  CuriiAiLL,    Rathcoole,    9    miles    south-west    of 

Dublin  ;  frsm  CumALL,  father  of  pm-o. 
txAtc  Cun^A,    between    Cf  f    Ae-ÓA   tluAt-ó    and   sea : 

now  Racoon,  or  Racco. 
Uaic  T)\Jt'^<'^'r'  Rathurles,  Par.  Kilruain,  Tipperary. 
Uaic  er.-oA  (en-OA),  Raheny,  near  Dublin. 
Uaic  eoLAif^,  see  Á]m  e. 
UAtc  VAeLAt-ó,  thought  by  O'Don,  tlÁc  gAcLA,  Rath- 

keale,  Limerick. 
Uaic  pfAeiLen-o,  Rathfriland,  Down. 
Uaic  lomsAtn,  Rathangan,  Kildare. 
Uaic  Locai-ó,  built  by  ^ptAt  ■pAi-ó  at  5LAfcÁt<<»,  near 

MuUingar. 
Uaic  tTló]i  ttlAise  tíne,   great     tiÁc     near     Anírim  ; 
mentioned    by    Ct5eAtinAc    as     existing   in    2nd 
century  ;   from  ^th  century,  residence  of  Princes 
of  "DÁL  AtiAi-ói ;  burnt  by  Edward  Bruce,  13 15. 
Uaic  mutibuiL^,    afterwards    R.    lutiAts    (from    St. 
t«t^Ac),  now  mACAttie  Uáca,   Maghera,   an  inlet 
of  Dundrum  Bay,  Derry. 
Uaic  tlAot,    Rathnew,   between   Wicklow  Town   and 

Rathdrum. 
Uaic  UÍ5t)Átti"o,    in   muttiefc,    now   Rillaspugbrone- 
near  Hill  of  Knocknaree,    Bar.  Carbury,    Sligo, 
founded  by  puLmAn,  a  Milesian. 
Uaic  SÁiLenn,  old  name  of  á^X)  iriACA. 
Uaic  CAtTinAi5,    now   uÁc    "00111^^15,    Rathdowney, 

Queen's  Co. 
Uaic  llAmAm.     founded  by    emeti,    í.z'.  =  Rathowen, 

Wexford,  also  in  CLuAtn  UAriiA.^Cloyne. 
UÁtcín  Ui  SuAnAi5,  Raheen,  near  Tullamore. 
tlÁc,  see  tlÁic. 

tiectiu,  mod.  UeActiA,  UActiA,  etc.    (i)  Rathlin  Island 
off  Antrim,     ident.    with     Rikina     of  Ptol.   and 
Ricnea  of  Plin.  ;   (2)  Lambey  Island. 
t^etLi5  nA  UÍ05,   ancient  cemetery  of  Kings  of  Con- 

nacht,  at  CtiuAcu. 
Uén,  see  toc  Uén. 


684 


iuisleA\t)Aii  11 A  SAe'óit^e. 


niAC,  t.,  sce  toc  n.. 

■RiAc,  SliAÍ)  =  CAen  (SLiAb;,  q.v. 

Uíje,  also  tlí j,    name    according    toF.il/.,   of  seven 

rivers    in     Leinster    wbich    burst    forth    temp. 

e|ienion  ;  only  four  now  known,   of  which    Rye 

Water,  joining  \.iye  at  Leixlip,  the  principal. 
Uin-o,  see  Umn. 
Uinn  beAjiA,  see  Cemj  béi]ie. 
líinn  mbeAHA,   see  CÁ^tn  ConAill. 
nmn  btle  =  R.  inil. 
Umn  tnil,  mod.  límn   li)ile,   Rinville.    (i)  Peninsula 

opp  site  Intf  t)o  ■pmn,  Galway  ;  v2)  Near  Galvvay 

Bay,  E.    of  Galway  Town.     Both  from  triil,   a 

Firbolg  chief. 
Uinn  SeiiTine,  Island  Magee,  from  territory  on  main- 

land  opposite,  see  tVlAJ  Seinme. 

t^inn  CAmAin,  Tawin  Point  in  l"neAX)|iAi-6e,  q.v. 

Uop,  see  Cftic  líoi.'. 

Tlof  mbjiocc,  Rosbrock,  a  juncíion  of  Siú|t  "peóiii  and 

beiibA,  since  site  of  CeAc  llloluij,  "  St.  Mullins." 
Uof  CAifib|ie,  also  Uop  x\iLitifi,  Ross-Carberry,  head 

of  Ross  Bay,  Cork. 
Uof  ComÁm,  Roscommon,  also  l^of  nA  pmjAiLi. 

Uof  C|ié,  Roscrea,  Tipperary. 

Rop  "pm-ocoilL,  also  eipci|t  bpAnnÁm,  old  names  of 
l^op  nA  1^105,  q.v. 

Uof  ^iALLAm,  inlet  on  E  side  of  Cove  of  Cork,  S.E. 
of  Cove  Island. 

Uof  jLAf ,  r.ow  inÁmii'nn  eiirim,  Monastereven,  on 
tbe  Barrow. 

Uof  5|iercA,  old  rame  of  "OAifimAJ,  Durrow. 

Uof  nA  ■hecjiAi-óe,  one  of  the  old  names  of  Cashel. 

1íof  nA  pion^AiLi  =  UOf  CoinÁm. 

Uof  nA  nit)}tocc,  see  Uof  mt)tiocc. 

Uof  nA  UÍ05,  also  Umx)  pm-ocoiLL,  Cifcif  bfiAnnÁm, 
two  miles  below  Slane  on  S.W.  side  of  Boyne, 
where  ConcobAji  mAc  neffA  defeated  CAifbfie 
niAfCf ,  .Á|i-o|ií,  and  his  brother  jTm-o  pLe,  king 
of  Leinster  ;  afterwards  hunting  ground  of  "OAti 

mAC  pACflAC. 

UubA  menA,  in  Shane's  Castle  Park,  between  Antrim 
town  and  mouth  of  mm. 

Uu-o|iAi5e,  Loc,  also  Conn  Uu-ófiAije,  Dundrum  Bay, 
Co.  Down,  one  of  the  three  waves  of  éif  e. 

U«f  tAc,  old  name  of  tipe,  Liffey ;  rose  jjtemp. 
pAftoLón.     See  mAJ  tipe. 

SAbf  Ainn  =  l/Ui,  ÍAOi. 

SÁiLeAC,  l,oc,  see  toc  SÁiLeAC. 

SAinsiL,  a  district  one  mi!e  S.E.  Limerick  city,  now 
parish  of  Singland,  in  territory  .def  gf  éme. 

SAitne,  the  district  of  a  tribe  of  the  CiAnnAcuA,  in 
pn-ojALL,  descended  from  gLAffiA-ó,  son  of 
CA-05  mAC  Cém. 

SALcoir,    or   SaLcuaic,    the    famous   forest    in    Bar. 


Clanwilliam,  four  miles  W.  oí  town  of  Tipperary. 

Townland  now  SuLLoijit),  or  Sallowhead. 
SAniAm  =  Cnoc  SAtiiAm,  q.v. 
SAmefi,  (i)  mai.  Cattiaiji  in  error  for  SAriiAitt,  Morning 

Star  River,  rising  in  Galtees  and  joining  Ma'gue 

below    Brurc-e,    after   passing   Bruff.      (2)    Mod. 

SAriiAif  or  SAmAOif ,  o'd  name  for  River  Erne. 
SeS'^if,    (l)  SejAif  h-Ui   ebfic  (ebtnc,  son  of  eme|i 

and   father    of    SobAitice   and    CetmmA),    mod. 

SeAJAif,  the  district  in  Sligo  and  Roscommon  in 

which  the  SLiAb  EejfA,   Cottti  SLiAb,  or  Curlew 

Mountair.s,  were  situate.     (2)  Se^Aif  or  SeA^Aif 

=  River  buiLL  or  Boyle  there. 
Seirime,  see  tnAJ  S.  and  Uin-o  S. 
SeLe  =  Meath  Blackwater. 
Senbot  Síne,  oid  narae  for  SeAnbot  CoLmÁin,Teraple- 

shanbo,  foot  of  Mt.  Leinster,  Wexford. 
SencAiLL  (ScAticoiLL)  ua  bpiAnn,  now  CoilL  or  Kill, 

a  townland  in  Ciare  Island. 
Sen^Len-o  (SeAnn-jteAnn),  also  gLen-o  5^1^156,  now 

gLeAnn  CoLuimciLLe,  Donegal. 
Senm.AJ  e^LrA  ecAif  =  inAJ  nCALcA   q.v. 
Settet,  old  name  of  cíti  -AexiA,  S.  Donegal,  and  in- 

cluding  eff  Ae-OA  Uuai-ó. 
SÍT),  al.  Sí-ó,  Sít. 
Si'ó   ÁJe-ÓA    UuAi-ó,    the    Si-ó  of   Aex)   Uuai-6,   son    o 

t>At)A]in,  s.  of  «.\t15ecTnAfi.     See  eff  Ae-ÓA  Uuai-ó. 

Thechurch  of  Ballysbannon  stands  on  the  Sfó. 

S'-ó  An  'ÓfoJA  =  bfuij  nA  tJóinne,  q.v. 

Si-o  buix)b  'OeifS,  on    the    shore  of    L     Derg,   near 

Ponumna. 

Sí-o  "UtioniA  t'iemex) )   •     1      •        ,    > 

-^  r  in  Luisne  (i). 

Sit)  T)uri^A  )  o       \   ^ 

SÍX)  ■pemin,  on  inAJ  ■pennn,  q.v.    ■pemen,  son  of  t)o-ob 

■Oeifis,  of  the  CO.T). 
Six)  me-OA  (meA'DA),  Knockmaa,  5  miles  S  W.  Tuam  ; 

abode  of  ■pm-o  t)A|ifi,  CO.X). 
Sí-o  nennuA,    now   muLLAC   Sí-óe,    MuUaghshee,    or 

Fairy  mound,  near  Lanesboro',  on  Roscommon 

side  of  the  Shannon ;  abode  of  Si-ómALL,  CO.T). 

Head  of  CAifibtie  niAfef ,  slain  in  battle  of  Uof 

UA  UÍ05  buried  there. 
Sí-o  neccAin,    Carberry    Hill,    Rildare;    Boyne   rises 

from  Trinily  Well,  at  foot  of  the  hill.     neccAn, 

CO.X).,  was  husband  of  t)OAn. 
SÍ'D  C|niim,  abode  of  mi-oiti,  CO.T).,  E.  of  Slane,  on 

Boyne. 
Sít  'Ótiuim,  one  of  the  old  names  of  Cashel. 
Siúiti,  R.  Suir. 
SiutAiti,  now  Sfiut,   R.   Shrule,   S.E.   Co.   Louth,  in 

which  CotiniAC  mAC  -Áittc  fought  a   battle,    236 

A.D. 

SLAinse,  R.  Slaney,  Wexford  (probably  an  ethnic 
name  ;  SLAinje  or  sLAnJA,  constantly  appearing 
as  names  of  Nemedian,  Firbolg,  &c.,  colonists. 


iiiisLeADAU  riA  5Aet)il5e. 


68k 


SlAiiJA,  ■OúmA  S.,  see  "Oinn  Ivíoj. 

StAtiJA,  SliAb,  now  s.  ■OorinAnjoijic,  S.  Donard,  Co. 

Down  ;  írom  SlAinje,  son  of  pAnúolón. 
SliAb  An  lAi]inn,     Slieveanierin,     E.    Lough     Allen, 

Leitrim.     Mines     therein   \vorked    by    goibniu, 

smith  of  the  CO.T). 
SliAb  t)Á-ónA   (bÁ^nA),    formerly     S.     CLicai|i  =  St. 

Bawn. 
SliAb  bcACA,  see  beAtA. 
SliAb  bLA-órriA,  see  t)tA-ómA. 
SliAb  CAem,  see  CAein. 
SliAb  CAi|ib|ie,  see  CAijibtie. 
SLiAb   CALLAin,  see  CuiLLinn. 
SLtAb  CLicAiji,  old  name  of  S.  t)AX)nA. 
SLiAb  ComAtLc,  now  SL.   CoimeALcA,  Iveeper  Moun- 

tains,  Co.  Tipperarv. 
SLiAb   CmLLinn,  see  CuiLLinn. 

SLiAb  "OÁ  én,    SL,   Daeane,     between    L.     Gill    and 

Colloonej",  Sligo. 
SLiAb  T)omAn50i|ir,  see  SLahja  (SliAb). 
SLiAb  eccje,  see  eccje. 
SLiAb  eibLinne,   see  eibLinne. 
SLiAb  poiimAeiL,  now   SL.   Ui    pLoinn,   SL.    0'Flynn, 

W   Castlerea,  Roscommon. 

SLiAb  puAic,  see  puAic, 

SLiAb  pui|i|ii,  see  ]:ui]i|ii. 

SL.  5«Aijii,  see  guAitii. 

SL.  LuACjiA,  see  Luacjia. 

SL.  LuJA,  see  Lu^a. 

SL.  1Tlif,  (i)  Sl.  Mish,  W.  Kerry,  from  mif,  daughter 

of  ino|ie-OA,  son  of  CAtie-o.     (2)  Slemish,  Antrim, 

where  St.  Patrick  herded  the  swine. 
SL.  triuice,  see  tTluice. 
SL.  nA  mt)An  pemin,   now  SL.  nA  mt)An  pionn  (pionn 

apparently  in  error),    Slievenamon,  Tipp, ;    also 

SL.  Oiji-ó  iflic  lujAine. 
SL.  pAiiciiAi-óe,  S.  Partry,  see  pA|ictiAi-óe  (i). 
SL.  UiAc,  see  Uiac. 

SL.  Se5fA  =  Co|iti  SLiAb,  see  SejAif  (i). 
SL.  SLAnJA,  see  StAnJA. 
SL.  SmóiL  =  S.  t)LAX)mA. 

SL.  SneccA,  SL.  SneAcc,  S.  Snagh,  Inishowen. 
SL.  CoA-ó,  near  Ardara,  Co.  Donegal. 
SL.  C|iuim  =  beLjA-oÁn,  q.v. 
SLi^fc  CuALAnn,  the  great  road,  paved  with  blocks  of 

stone,    from   CemAiti   to   t)AiLe   4.\ca  CLiac,   and 

thence  to  X)]ú. 

SLije  "OÁLa  =  t)eLAc  jnóii  inAi^e  'OÁLa,  q.v. 

SLi^e  tnnJLuACjiA,  great  road  CemAiti  to  Stu\ix)  bAiLe 

■Oúin  'OeALjAin,  through  Moyra  Pass. 
SmóiL,  see  SLiAb  S. 

SnÁrii  Aijnec,  aLo  SnÁrii  ec,  also  GAitiLinn,  Carling- 

ford. 
SnÁiTi  "OÁ  én,  a  reach  of  the  Shannon  near  Clonmac- 

nois. 


SnÁtn  eé,  see  Aijnec. 

SnÁrii  luciti  (tucAiti),  Snalore,  at  S.  end  of  loc 
liAccAti,  Cavan,  included  in  CAitibtie  jAbtiA. 

SneccA,  see  SLiAb  SneccA. 

SoJAn,  a  district  in  Ui  tnÁine  =  Bar.  Tiaquinn  (Ccac 
"OAConnA). 

Stión  CAiLLije,  Strancally,  promontory  upon  the 
Blackwater,  about  eócAiLL,  whereon  is  a  ruined 
castle  of  the  Desmonds. 

Stiuc,  see  SiucAiti. 

Stiuc  (also  StiucAti)  nA  inÁiLe^  see  tnÁiLe. 

SÚCA,  R.  Suck,  between  Roscommon  and  Galway. 

SuiTie  pm-o,  the  name  of  many  hills  in  Ireland,  now 
commonly  called  Seefin  or  Seein.  Among  the 
principal  are  (i)  South  of  Tallaght ;  (2)  in  the 
Galtees  ;  (3)  N.E.  end  of  the  Ballyhoura  Moun- 
tains,  3  miles  from  Rilfinane,  Limerick ;  (4)  a 
carn  on  SLiAb  nA  mt)An  jTemm. 

CAiLcm  (old  forms,  CaiLci,  CaiLLci),  mod.  Teltown, 
in  Meath,  near  Blackwater,  between  Navan  and 
Kells,  place  of  great  OenAc.  From  CAiLce,  foster 
mother  of  tuj  tÁtii  ■pA'OA,  in  whose  honour  he 
instituted  the  games.  Site  of  legendary  battle  in 
which  the  Milesians  overthrew  the  C.'O.T). 

CÁmLAccA,  mod.  CAiiriLeAcc,  Tallaght  (or  CAmLAccA 
tnumcitie  pAticotóm),  said  to  be  the  burial  place 
of  the  people  o  pAticoLót',  smitten  with  plague 
in  a  single  da  ,  Many  tumuli  there  in  which 
cinerary  urns  have  been  discovered. 

Cec  'Ouinn,  three  rocks  at  mouth  of  Kenmare  Bay. 
now  Bull,  Cow  and  Calf,  from  "Oonn,  son  of 
tniLex),  drowned  there  when  attempting  to  land, 

CeA-obA  =  CecbA. 

CeceAC,  toc  =  L.  Gara,  from  temp.  p.'ticoLón. 

CemAiti,  name  stated  by  CotiniAC  =  gt"--'^"*-^"  •  ^■'^° 
"a  hill  with  wide  view."  (i)  CemAiti,  mod. 
CeAtnAi]i,  ^n  Meath,  the  ancient  seat  of  the  Á\m 
t^í.  Called  by  the  Firbolgs,  "Otiutni  CAcn  ;  also 
named  tiAc  '0|U)im,  CuLac  m  Ctiif.  CAtm  in  oen 
piti ;  (2)  CemAiti  btioJA  IIia,  seat  of  CAitibtie 
King  of  Leinster,  beginning  of  the  ist  century. 
(3)  CemAiti  eAfiAnn,  supposed  to  be  older 
name  of  (4)  Hogan  cojectures  it  =  Mt.  Eagle. 
highest  pt.  of  S.  tuActiA ;  (4)  CeniAiti  tuActiA 
(see  LuActiA),  probablv  near  Castleisland,  burial 
place  of  CtAnt)  "Oe-OAix),  whence  called  C.  L 
"Oe'OAi'ó,  or  ■OeA^Ai-ó. 

CecbA  (CeAT)bA).  (i)  South  CecbA,  western  half  of 
W.  Meath,  and  Bar.  Kilcoursey,  in  N.  Ring's 
Co. ;  (2)  North  C.  =  ^^nJAite,  Annalv,  from  R, 
eicne  (ínny)  to  S.  CAitibtie,  Co.  Longford. 

CiptiA  A^tiAn  (CiobtiAiT)  AtiAnn),  Tipperary  Town. 

Ct'ti  V'^^ctiAc,  Bar.  Tireragh,  Siigo,  Carra,  Erris  and 
Tirawley,  Mayo. 

Ci'ti  tnÁmi,  see  Ui  tnÁmi. 


686 


iRisleAt)An  íiA  5Ae'óit5e. 


Cíp  OitiollA,  Bar.  Tirerrill,  Sligo,  from  Oilioll, 
brother  of  TIiaI  tl.  5.,  whose  carn  gives  the 
name  to  t)A)le  aii  ÓÁitm  Oittc|iiAltd,  now 
"  Heapstown.". 

CtAcrJA,  "Hili  of  Ward,"  near  Athboy,  Meath,  where 
CuACát  CeccTnAji  instituted  the  SAtriAin  festival, 
and,  it  is  said,  built  present  fort ;  named  from  a 
daughter  of  ITI05  n«ic. 

COAT),  see  stiAÍ)  CoA-ó. 

CocA|i  CAiitbfie,  Togher  of  Carberry,  Rildare. 

Con-Q  Ctí-ónA,  Conn  Ctío-ónA,  Glandore  Harbour ; 
from  Ctío-ónA,  daughter  of  jenAnn,  one  of  the 
Firbolg  chiefs,  washed  away  by  a  wave  as  she 
was  sleeping  by  the  sea. 

Con-o  tnÁit,  Malbay,  from  the  waves  being  tinged 
with  blood  of  the  hag,  mÁt,  see  téim  ConcutAin-o 
and  Cen-o  CAittije 

Con-o  tlu-ójiAije,  Dundrum  Bay,  Down. 

Con-o  Coime,  Castlemaine  Harbour. 

Con-o  CuAi-óe,  estuary  of  bAnnA  ;  from  Cuat),  ward  of 
ConAi|ie  ;  sought  by  tTlAnAnnÁn  tTlAC  tíji,  whose 
envoy  carried  her  off  in  a  magic  sleep  and  left 
her  on  the  shore  while  he  looked  for  a  boat, 
when  a  wave  carried  her  off. 

Copot^  (Copuji),  mod.  CobA|i. 

Copoji  Cent)  tflói|i,  now  CobAji  Cmn  (CeAnnA)  tflóif , 
Tober  Canvore,  a  well  by  the  road  three  miles  S. 
of  Cnoc  tuinj  ;  from  CenT)mó|i,  disciple  of  tnA^ 
Uuic,  who  fetched  his  master's  spear  to  counter- 
act  the  spells  of  Cormac's  druids  and  promised 
that  the  name  should  remain  for  ever  on  the  spot 
where  the  man  fell.     See  "Otiuim  ■OAiiisAiiie. 

Copoji  gArimA,  see  toc  gAriinA. 

CobAfi  nA  n"OfUA-ó,  Tobernadree,  about  two  miles 
from  Freshford,  Kilkenny. 

Co|ibui|i5,  Tor  Head,  S.E.  of  Fair  Head,  Antrim. 

Cojic,  see  Ui  Cuiticjie. 

C|iÁi5  t)Aite  ttlic  ti)uAi|i,  strand  near  Dundalk. 

CtiÁi5  t)e|iAmÁin,  see  bejiAmÁn. 

CtiÁij  bjiéi^e,  Trawbreaga,  near  Malin  Head,  Don- 
egal. 

CtiÁij  eócuitte,  see  CtiÁi^  nA  mnÁ  mAitibe. 

CjiÁij  in  ÓAitinn,  also  CtiÁij  nA  Ctiénpeti,  between 
"Oún  SobAitice  and  sea 

CfiÁij  tí  tfleic  *OeT)Ai-D,  now  C^iÁi j  tí,  Tralee. 

C|iÁi5  nA  trinÁ  triAitibe,  also  CtiÁij;  eócuitte 
Tragheowhelly,  W.  of  Ballysadare,  Shgo. 

CjiÁij  nA  Ctiéntreti  =  C.  in  ÓAitmn. 

C11Á15  tluT)tiAi5e,  strand  near  mouth  of  Erne. 

Ctié'DA  nA  TIÍ05,  great  moat  with  triple  fosse  (whence 
CtiéxjA  =  Ct"  "Oui,  according  to  O'Don.),  at 
Kilfinane,  near  Kilmallock. 

C|iuim,  see  tJét^AX^Án  and  Si'-o  Cfiuim. 

CuA5  tn-obiti,  CUA15  Inbiti,  mouth  of  t)AnnA. 

CuAiin  t)eótA,  a  tumulus  at  head  of  Roundstone  Bay, 
S.  of  bennA  t)eótA,  q.v. 


CuAim  "OÁ  ^UAtAnn,  Tuam,  Galway. 

CuAim  5|iéine,  Tomgraney,  N.E.  Clare. 

CuAic  TlÁcA,  see  Cuac  tl. 

CuAmA  "OtiesAin,    Tomregan,    W.    village    Ballycon- 

nell,  between  Cavan  and  Fermanagh. 
CuAC  "Oa  mAi^e,  a  territory  including  Bars.  Warrens- 

town  and  Cookstown,  Queen's  Co. 
CuAc  tTluriiA,  in  its  greatest  extent  comprised  the  Co. 

oí  Clare  and  the  country  N.  to  SUaB  ecc^e,  S. 

to  St.  eibtinne,  and  E.  to  t)etAc  móti  in  Upper 

Oft^Ai-óe. 
CuAc  UÁcA,  district  in  N.W.  Fermanagh,  W.  of  Lower 

L.  Erne  =  Bar.  Magherabeg. 
CuAC  mUoif ,  a  terrilory  in  Meath,  near  CemAiti. 
Cuitic,  see  Imt^  Cuitic. 
CutAc  in  Ctii't^.  old  name  of  CemAiti. 
CutAc  "DubstAife,  Temple  Douglas,  between  Letter- 

kenny  and  Garban. 
CutAc  nA  ■pAitiCfine  =  .Atmu  tAi^en,  q.v. 
CuttAC    Ó5,    Tullyhoge,    near    Stewartstown,    Bar. 

Dungannon,  Tyrone. 
Cutcuinne  =  'petic  pncAin,  q.v. 
tlAccAti,  l^oc,  see  toc  U. 
UAif,  toc,  see  Loc  U. 
UAicne,  River  Nuenna  (An  UAicne),  near  Freshford, 

Kilkenny. 
UAicne,  toc,  near  Smithsboro,  Monaghan. 
UAicne,  CtiAC,  Bar.  0\vneybeg,  Co.  Limk.,  on  borders 

of  Co.  Tipp. 
UAicne  Ci'tie,   Bar.  Owney,  Co.  Tipp.,  adjoining  pre- 

ceding. 
Ui  t>Aititice  =  Bar.  Slievemargy  in  Queen's  Co.  and 

part  of  Carlow,  about  Ballaghmoon,  Rilsushen,  &c. 
Ui  beccon  or  Ci'r  t>- :     ^ar.    Ratoath,     W.    Meath, 

where  still  a  fort  and  parish,  TlÁc  t)eccon. 
Ui  beticon,   S.  Kilkenny,  where  still  a  viUage,    Ros- 

berchon. 
Ui    btAcmAic,    in    N.    of     Bar.    Ards     and    Lower 

Castlereagh,  Down. 
Ui  p'iAC|iAc,  see  Cít*  V- 
Ui  pt)5enci,  W.  of  the  Mague,  Limericfc,  and  on  the 

E.  side,  S.  of  R.  SAmeti. 
Ui  gAtit^con,  territory  near  Wicklow  Town,  contain. 

ing  tlÁírriAoi,  &c. 
Ui  LiACAin,  from    Castle    Lyons   to  Great   Island    in 

Cork  :  territory  of  eocAi-ó  tiACAtn,  6th  in  descent 

from     Oitiott    Otum,     his    nephew,     CtitnicAnn 

ÁtiT)tií,  366-378  A.D. 
Ui   niÁini,     forraing    btieccci't',     originally    S.     Ros- 

common  from  t.  tlib  and  S.E.  Galway,  including 

Athenry :    afterwards    reduced    to    the    country 

about  the  Suca.     Conquest  in  latter  half  of  5th 

century  by  tTlÁine  tllóti,  descendant  of  CottA  "OÁ 

Ctiíc,  from  CiAn,  ruler  of  the  Firbolg  tribe  then 

owning  the  district,  which  was  also  called  m^s 

Sen-Ceneoit. 


inisteADAti  HA  SAe-óilse. 


687 


Ui  CAijip-o,  a  tribe  in  Offaly  (parts  of  Kildare, 
Queen's  Co.,  and  King's  Co.)  reputed  Firbolgs 
(Keating  I.,  s.  9),  also  Ui  CAijifij  LAijen. 

Ui  Cuifictie,  a  tribe  occupying  temp.  St.  Patrick,  the 
Bars.  Dungannon,  Tyrone,  and  Loughlinstown, 
Derrv,  tho'  better  known  in  connection  with  their 
later  territory,  lli  Cuij<c|ie,  or  Zo\\z,  afterwards 
called  the  Tuoghs,  in  Co.  Antrim,  E.  of  L.  beAj. 

UtittOf  X)omnAn-o,  lotifiuf  T)oiiinAnn,  i.e.,  promontory 
of  Ihe  ■pi|i  'OoriinAnn  (pre-Milesian)  =  Bar.  of 
Erris,  Mayo. 

Ufnec,  UifncAC,  Usnagh,  hiU  in  East  of  W.  Meath, 
site  of  great  OenAc  held  at  the  belcAine  festival, 
said  to  have  been  instituted  by  CuAtAl  CeccmA|t. 

tlÓUA. 1  ■OCAOt)   "tíAOt  "  pilAttAmAltt  llClft   Ó    CA1IA1-0 

ACÁ  1  n-A  coiTinuix)e  1  ntDitoiceA-o  nA  bAnn-oAn,  1  5C0. 
CottCAije,  1  -oeitt  fé  tinn  jut'*^^  lonAnn  "t)AOi"  1 
Dursey  Island,  1  meAfc  muinncttt  tÍ)éAttttA.  1  mbéAtittA 
■00  ttu5AT)  ■]  •00  CÓ5AX)  é  péin,  •]  -oÁ  bttij  fin,  bAX)  cóitt 
50  mbeA'ó  eóluf  cttuinn  Ai^e  Aitt.  CÁ  "  Bantry  Bay  " 
cíof  leit'  A5  uj-oAtt  éi^in,  Arii. 

C.   S     B. 


CA'ós  lÁi'om. 


seÁn  ó  cuill.  -oo  fcttt'ob. 


"00  oit)pi5exi"o<jf\  leó  .Annfoin  ^^\^  peAt) 
CAm.Mtl  Aóx:  nuxMp  a  óonn^Mc  Ua'ós  a  otc^^f 

T)0    ÓUAlt)    X>0    é    t>Í\AtAt>,    "OO    ÓAIC     fé     At^íf 

leif  -j  -00  t)u<Ml. 

"  XY\Á  bu^ile^nn  cú  a  cuittex\'ó  me, 
■oíoLp*Mp  Ay,"  A\\  feipeAn  50  pe-AfSAó. 

"  AifMú  !  CAX)  x:Á  Ag  ce^óc  opc,"  A^y  An 
\:eA]\  eite,  "  nó  ^n  a\\  buite  <\C4Ánn  cú  ?  a\\ 
n"oói5  níop  bu^iL  éinne  cii,  nÁ ." 

te  n-A  linn  fin,  -oo  CA1C  C<\"Ó5  ^n 
C|iíofhA"ó  cLoc  1  •00  bUAit  fé  \'A  tti^tAinn  é, 
1   "Do   jeÁff.     tlíop  "óém    fé    pioc    Atz    a 

Ó.AfÚp     ■o\ÁfOU5At)      1       A      •ÓeA\\X)\\ÁtA\\\      X)0 

X>UAlAi)  1  sctÁf  An  éA"OAin  ■]  cingfCxif  m*\ft) 
00  •oéAnAtri  "óe.     "Oo  jÁip  Ua'ój   tUA^"  f^ 
ó\\Ann. 
"  ^^A,  tlA,  ÍIa,"   a\\  feifeA.\n  cpí  nó  ceACAif 


■o'uxMfit).  "O'féxJió  An  z-AtAó  1  n-Áifoei  "oo 
óonnAic  fé  Ca*ó5. 

"A!  A  ótA-óAipe.  Aifiú  !  A  óotpA  An 
•oiAóAit,"  A\\  feife^n  50  feAfgAó,  "  cufA  bí 
A5  CAiceAtii  nA  gctoc  tiom-fA,  1  'oo  triAf- 
buigCAf  mo  TjeAfbfiÁCAip  mAf  5^^^'-'-  o\\c. 
tDuAtt  óngAtn  AnuAf  a  ÁfAócui-óe,  -\ 
muiiA  mbei'ó  fÁfAtii  AgAm-fA  AfAC,  ní  tÁ 
f  óf  é." 

Aguf  "oo  bí  cubpÁn  te  n-A  béAt  mAf 
beAt)  te  CApAtt  fiAt)Ain  fcÁbtA  beAt)  "ó'éif 
míte  bócAip  x>o  \\it  1  scoinnib  a  cotA.  T)o 
gÁif  CAt)5  50  mAgAtÍIAlt  Afif. 

"  tDuAiL  cujAm  AnuAf,  "oo  "ocí  50  fcf ac- 
fAit)  mé  "oo  ónÁrhA  ón-A  óéiLe,"  a\\  feifeAn 

An  C-AC-UA1p. 

"tluc!  b'é  (b'fémip)  gup  "oóij  Lcac," 
ApfA  CA-óg  ;  "  An  bfuiL  Aon  iíiaic  "oe 
f coLÁipe  lonnAC  ?  " 

"  1f  fCApp  "oe  fCoLÁipe  me  'nÁ  cufA," 
Apf  An  \:eA\\  eiLe, 

"  "PéAé,  Apiú  !  A  ■Duine  boóc,  An  bpéAt)- 
pÁ  é  fin  -00  LéigeAt),"  ApfA  CA'óg  ;  -]  "oo 
fín  fé  AtTiAC  An  bAicín  cuige. 

"Oo  Léig,  -]  nuAip  x)o  connAic  fé  cax>  x>o 
bí  Ann,  AtnbAfA  "oo  cÁinig  LeAC-eAgLA  Aip. 

"  SeA"ó,  A  Cai-05,"  a\\  feifeAM,  "  b'féi-oip 
nÁó  fCApp  piAin  é,  "oéAnfAip  mo  gnó-fA  1 
n-ionA"o  mo  •óeApbpÁCAp." 

"  tlí  féADf Ainn  Aon  jnó  "00  ■óéAnArh 
AnOlf,"  ApfA  CAt)5,  "  niAp  CÁ  CApc  -]  ocpAf 
opm." 

"  0,  geóbAip'oo  'óótAin  te  n-ite  uAim-pe," 
A\\  fAn  c-ACAó  ;  -]  "oo  fUAip  óóm  mAic. 

CuipeA-OAp     Ati     feAp     niApb    Annpoin,   -] 

ÓUAT)Ap  IfCeAÓ  50  CI5  An    fACAlg  1   scóip  nA 

lion!)óe.  'O'iceA'OAp  a  puipéAp  -]  "00  ceAf- 
pÁin  An  cfeAii-beAn  "oe  ttiÁCAip  a  bí  A5  An 
bfAtAó,  feómpA  "oo  Ca"ó5  -]  ■oubAipc  fi  teif 
•out  A  éo'otA'ó.  *Oo  •óiín  fé  An  "oopuf  •]  X)o 
óuip  fé  A  ctUAf  teif  An  upfAin,  A5  éifceAóc. 


688 


inisU'At)AR  riA  ^Ae-óit^e. 


c-fe«\n  tieAn. 

lil^ipljuije^vp  inT)iu   é,''  ^-.fp  An  z-AtAc, 


i( 


)) 


"  -]  UA.\-ó5-fAn  pé  nt)eAf|\  é. 

"  -Asup  Ca\T)  n-A  Cv\ob  nÁp  nuA|\f)ui5ip-fe 
Ua"ó5  péin  Annpoin  ?  "  a\\  fife. 

"Hí  péA-opxMnn  é,"  ApfeipeA.\n,  "  zÁ  U<x"ó5 
fó-lxSi"oi|\  -oom  " 

"  Ux\'ó5  "LÁi-oip  v\n   ex\*ó   ^fiú  ?  "  a\\  pipe. 

"  tiluipe  50  tjpóipiT)  "OiA  of\c  A  AvnAXfÁm. 
A\y  n-Dótg  níl  1  ■oU^'os  aóz  cpéACúip  t)oóc 
nÁ  pé^-opAti  picín  'oo  tfiAfttu 5*^-0." 

"Ó  éipc  A  tÍlAm,  "  .A|\  peipe^n,  "  nu\|\- 
buije^^nn  Ua'ós  céAX)  TpeA\\  te  5^6  ^ion  c^p- 
pAC  1  pin  puT)  nÁ  péAT)pAinn-pe  va  éinne 
cÁinig  potriAm  t)o  "óéAnAm  pu\m." 

"  A5  mAgAt)  púc  AZÁ  pé,"  Ap  pipe. 
"  tDíot)  A  piop  AgAC  A\\  mAiT)in  An  t)puil  pé 

lÁlT)ip.       V*^^S    "^    lllApilAÍ    ÚT)  T)0  1í)Í0-Ó  A5AC 

péin  1  A50C  -óeAfbpÁcAip  -óÁ  scAiceAm  ; 
cuip  T)'pMCAit)  Aip  ceAnn  aca  T)o  cAiceAm 
leAC,  1  numA  bpuil  pé  tÁiT)ip,  mAipb  ^p  ^n 
neótTiAC  poin  é." 

"  UÁim  pÁpcA,"  Ap  peipe<\n  ;  -j  óuAT)At\  50 

lélf  A  COT)lA. 

"O'éip  bpicpeApc  A\\  mAiT)in  t)0  tjUAil  An 

tJeipC  AmAC    A5    T)UL    AJ    Ot)A1|l,  acc   CApAt)   1 

T)cpeó  nA  n-iApnAí    iat). 

"  An  gcAicpeÁ  ceAnn  aca    poin  liom,  a 

ÚAlt)5  ?  "    A\\  YAn   C-ACAÓ. 

"  'OéAnpAT),"  A|\pA  UAt)5,  "  a6c  caic  péin 

A\\  T)CÚip." 

'Oo  pug  pé  A\\  óeAnn  iTióp  50  pAit)  cim- 
óeAlL  connA  meÁt)óAinc  Ann,  -]  t)o  cuip  pé 
LeAc  iiA  pÁipce  é. 

"  Caic  Anoip  A  ÚAit)5,"  Ap  peipeAn. 

"  lli  ÓAltpeAT),"    AfpA  UAt)5,     "  50  T)CÍ  50 

mbeit)  cupA  ceipite." 

'Oo  óAic  Ati  c-ACAc  Ann  poin  a\\^-'  é,  *] 
cuií\  pé  lAppAccín  beA5  eiLe  é. 


"  An  t)péAT)pÁ  é  cup  a  cuiLLeAt)  ?  "  ai[<t['A 
UAt)5. 

"  llí  péAT)pAinn,"  A\\  peipeAn,  "  óAic-pe 
Anoip  é." 

"  An  tipuiL  A  cuiLLeAt)  ACA-pAn  a^ac  ?  " 

AT)Ut)AipC  UAt)5 

"  Uá,"  a\\  peipeAn,  "  cuit)  v\ca  t)íot)  A^om 
finpeAp  fóttiAm  acc  cait)  piAT)  pó-cpom 
T)otri-pA." 

"  t)AlLl5   ÓUgAm   A    tÍ)pUlL  A5AC  ACA,"    A|\pA 

UAt)5. 

"Oo  t)ein  -]  nuAip  t)íoT)Ap  50  Léip  1 
T)ceAnncA  a  céiLe,  L)í  cuAipim  ip  pice 
connA  meÁt)óAinc  lotmcA. 

"  ]^Ai5  céAT)  LÁiT)ip  Anoip  T)om,"  At\pA 
UAt)5. 

T)o  puAip  1  T)o  ceAn^AiL  pé  iat)  50  Léif 
T)Á  céiLe  ;  T)o  pu^  UAt)^  a|\  An  T)céiT)  Ann- 
poin  ;  T)0  fréAC  pé  cpumn  ó  cuAit),  "i  T)o 
Leo5  peAT). 

"pígiú,"  A\\  peipeAn  50  pAT)A,  séAp,  ÁpT). 

"  Apiú  !   CAT)  cÁ  A5  ceAcc  opc  ?  "  Ap  pAn 

C-ACAC. 

"  Uá,"   Af  peipcAn,    "  T)eApt)pÁCAi]\  T)om 

ACÁ  1  n'Oun  nA  nJ^^Ll- ;  'S'^^'-''  ^T  ^^"^  ^  '>  'V 
ní  ti)íonn  Lcac  a  t)ócAin  lApfAinn  Ai^e,  "] 
cÁim    cum    1AT)    po    t)o    cAiceAfh    cui^e    ó 

CUAlt)." 

"lm   bpiACAp,   Acc   nÁ   CAicpip,"    a\\   pAn 

C-ACAC. 

*'  CAicpeAT)  ip  T)ói5,"   Ap  peipeAn,  -]  CU5 

pé  1Ap|\AÓC  Af  lAT)   T)0  ÓAICeAtÍI    tHAp  't)   CAt), 

Aóc  CuAit)  An  c-ACAc  1  n-ACApAnn  inp  nA 
tiiApnAÍti).  ScAT)  UAt)5  Annpom  'p  Ap  iiTJóig 
níop  ti)'f^eÁpf  Leip  fiAtfi  é.     "Dí  poin  50  triAic 

50    T)CÍ    50    nT)eA5Alt)    UAt)5    A    ÓOT)LAt)   (a5 

éipceAcc)  An  oit)ce  pm. 

"  Cat)  n-A  CAOL)  nÁ|\  mApt^uigip  é  piÚT) 
inT)iu  ?  "  Ap  iv\n  cpeAn  li)eAn. 

"  11í  péAT)pAinn  é,"  Ap  peipeAn,  -]  T)'innip 
pé  An  pcéAL  T)í  cpío  píop. 


mislevxOvMi  iivX  5Ae"óil5e. 


689 


"A5inv\5A"ó  púc  ACÁ  yé  1  j^coriinui-óe," 
A]A  fire.  "  Cuip  -oo  ÓU1A]'  A\noif  le  hu|\|"<iin 
An  "oopuif  1  |:é<^ó  ^\n  bpuil  |é  n-A  óOT)lAt), 
■]  nu\  zS,  ]:«^^'S  <^í^"0  1  rleAttinuij  fíof  -] 
biiAMl  cúpLA  buille  xM|i,  1  bío"ó  5e«\LL  50 
iTiíMpeóbAttv  é. 

tluAit\  x^ipig  Ux\t)5  An  óAinnc  feo  -00  ós\t 
fé  é  féin  nxeAC  )v\  leAbA.\it)  -]  "01^1?;  r^  ■^V 
f|U\nnc*\i\nx\i5.  SiL  An  peAt^  eiLe  50  f^ib 
fé  n-A  óox)L<\t)  1  puAip  fé  A\n  c-ópt).  tluAif 
AifMj  U^'ój  A5  ceAéc  é,  "oo  L.éitTi  ]'é  A\tnA6 
A]^  Av,  LeA.\b»\iX),  T)0  fug  ]"é  aj\  jx^riic^n  05 
■00  bí  ceAf!5<\iLce  "00  coi]"  tK\  Lex\bCA  -|  'oo 
CáMC  i^é  i]xe*\c  ]v\  LeAb^i'ó  é.  ÚÁini5  ^n 
]:eA]\  eiLe  <\ntif0in  50  ciúm  *]  g^n  A\on 
croLu]"  Aise  A]\  CAjLxX  50  n'oúij'ec  goi-ó  fé 
U^'óg.  '0'á]\t)ui5  fé  x.\n  c-ó]\T)  1  "00  buAiL 
fé  buiLLe.  "Oo  óuM[\  av,  5Arii*\n  búi]\  be^g 
rhúóCA  Af.  "00  bUxML  fé  au  T)x\]\a  buiLLe, 
aCx  ní  bfUAt]\  fé  Aon  ft\eA5]VA.  X)o  duaiL 
fé  fUAf  Annfoin  -[  fuit)  fé  féin  tf  a  riiÁc*\tj\ 
cotf  nA  ceineAT)  ^5  CAmnc.  llí  j\ó-fAT)A 
bíoT)Aj\  Ann  nuAi]\  ofCAiL  UAt)^  Ati  T)0]\uf,  1 
buAiL  fUAf  cúcA,  1  é  t)Á  ÓJ10CA-Ó  fétii. 

''.AjAtú,  CAT)  n-x\  CvAOb  nÁ  fuiLevvnn  cú  it)' 
coT)l»\t),  *\  Ú*\tt)5  ?  "  *\]\  f^n  C]'eAn-be*\n. 

"  tlí  f éAT)f<\inn  coolAt),  mA\\  bíof  ^5 
CAtt)b|\eArii,"  AjifA  UAt)5. 

"  Cat)  ai]\,  ajmú  ?  "  A]\  ftfe. 

"  ÚAit^bfviJeAf,"  Aj\  feife^n,  "50  f\A\)v\f 
im'  cooLAt)  AtTiuig  1  LÁ]\  ioÁt]\ce,  -\  50 
T)cÁini5  C1C  cLotc-fneAóCA,  -j  5U]\  'juaiI 
cLoó  ACA  t  5cLÁj\  An  éAT)Atn  tné,  -]  cloó 
eiLe  x\nnfo  tm  cliAb,  -)  tvMiiLutjtm  50 
mocuigttii  An  Átc  cinn  n-A  nT)io,it;." 

"O'féAC  An  V)eij\r  eiLe  aji  a  óéiLe. 

"  x\n  bfuiL  bAiLe  A^AC-fA,  a  ÚAit^  ?  " 
Aji  fAii  CfeAn-beAM. 

"  UÁ,"    AT)Uf)A1J\C  UAt)5. 

"  t)'feAj\j\A  t)uic  imccAcc  a  bAiLe  -  finne 
fÁ^Atnc  Annfo."  a]\  ftfe 


"Itn  bj\iACAj\  Aóc  nÁ  T)éAnfAt),"  AjifA 
UAt)5  ;    "  imci5it)-fe,   mÁ'f  m^\ic   L1Ó  é,  aóc 

f  Anf  AT)-f  A  AtinfO. 

"  UAbAfVf  Alt)     mé     t)UIC     A    bféAT)fA1J\     T)0 

b]\etc  LeAC  T)'ój\  Aóc  imceAóc,"  aj\  ftfe. 

"tlí  TJéAnfAT),"  A\\yA  UAt)5,  "  mAj\  ópCAó- 
fAiiin  Ati  uAt]\  fin  fib.  Aóc  béAjifAit)  mé 
Liom  A  bféAT)f Att)  An  buAÓAiLL  feo  AnnfO 
T)o  bj\eic  Leif  caitiaLL  T)e'n  cj^Ltge  óúgAm." 

"  SÁfCA  teif,"  A]\  fife. 

"O'imcig  An  beitAC  a\\  mAiT)in  -]  mÁLA  móf 
óiji  A\\  tnuin  An  ACA15,  -j  níoji  fCAT)AT)Aj\  ^uf 
j^jioifeATDAji  "OfoióTOin  t)éAL  ÁcA  pionÁin. 

"  Leo5  Annfoin  aj\  <\n  5cLAit)e  Anoif  é,  i 
béAffAT)  fétn  An   cuit)  eiLe  t)e'n   cfLtge,' 

AJ\f  A  UAt)5. 

"Oo  Leo5  fé  -|  cAf  fé  a  bAiLe  cótri  CApAit) 

'f  T)'féAT)  f é  é.       5^^°'*'^  UAt)5  AJ\  A  tnÁCAIJI 

-]  CU5  Aii  beifc  mí  t)Á  cAfjiAó  ijxeAó. 
l3íoT)Ai\  córii  fAit)bij\  fin  Atinfotn  ^uf 
curiiAn5  Leó  iDAiLe  l1lúij\ne  cum  mAij\eAóc- 
Ainc  1  n-éAn-óoji.  "O'itncigeATJAjv  50  pÁij\c 
éi5in  eiLe  T)e'n  T)otnAn  -]  ní  OfUAjiAf-fA 
Aon  cuAt]\i]X  oj^CA  ]\iAtn  ó  fotn. 


mAUOtiA 


mAC  cÁDA  ccc  A!í  bÁs  coiut)eALbAt5  uí 
ceAHbALLÁin. 


— »1* 

1linne<>j^  l'muAince  X)o  riieAj'Ai^  nÁn  cv'np  nÁijte 
A'f  m'inncm  puAix)ce  ó  cAiLlev>j'  mo  cúL-bÁijie 
ni'L  ptísn  11ÍL  peAnii.\i-o  níL  50I  niop  cpom  C|u\i-óce 
tlÁ  éAj  nA  5CAtuvo  ni)  p5>.\|u\-ó  n.\  ^compÁiiAC  ; 

mite  A5UJ'  fCACc  5céA  j  bliA-ÓAin  bÁn 
Occ  •oéA5  A^up  y\ce — An  c-iomLÁn 
Ó  ceACc  Ót'iofc  ■oÁji  |iAojiA-6  flÁn 
50  bÁf  toiji-óeALLAij;  ui  óeAtibALlÁm. 

S.   Ua  L. 


690 


misle-At)Aii  riA  5Aet)il5e. 


"  I  AM  A  YOUNG  FELLOW." 


JléAf  C.     50  mciT)íieAC. 
d 


{ 


séAtnus  ó  h-ÁitjexiSA  -oo  f-oiÁtiiuij. 


m 


s  1 


; 


8      :       m 


í=* 


?=^ 


I.  I  am  a  young  íel       -       low  rim  out  of  my 


1 


d     -    :d 


d  ;  —  :     r 


m  f 


1        :        t       :       d' 


i 


I 


m 


-^  im . — 

^ ^ P: 


land  and  raeans,  if  caiIL     -     e<\c<\  "n 


iJAil     -     e  nJ 


\ 


t  1 


m 


r  : 


m 


CAt)A|i     -     f<\-ó         -ÓAni  be-An  ni 


rPre; 


I  placed  my  af- 


inisleAt)AR  riA  ^Ae'óase. 


691 


l       :      r'  m'    I       d' 


8  m 


} 


^^'^n 


í 


fec     -     tions  on 


one       that        had  gold 


en 


store,  ip  -oo 


m 


m 


d     — :     d 


m 


=? 


5Í 


^=í^ 


jeAl     -     lAf 


■oon 


leATi   -  ■pAinn 


■D1 


pein 


50 


•oeo. 


II. 

We  made  up  our  minds  with  each  other  then  to  elope' 
'S  •00  -nujAf  An  c.Ap<\ll  1  jcommti)  nio  riiíte  r'^"'P  ■ 

I  met  with  ray  true  love  about  the  appointed  place, 
1f  í  A5  cA|i|iAinc  50  CAifeAÍ-  A|t  fOT)A|i  tim   meA'óÁn 
An  lAe. 

III. 

'Twas  early  next  morning  we  started  to  meet  the  train 

te  heAjlA  An  Ai|tm  50  teAnfAX)  f  An  rói|t  Áft  n-oéix) ; 

In   Waterford  City  we   stopped    till    our   clothes  we 
changed, 

1f  t>í  céAo  Ajuf  ■OApiciT)    -oe  5inicib    bui-oe  aj   An 
mbéic. 

IV. 

We  embark'd  with  a  captain    next    morning  to   sail 
away, 
'S  -00  •ótol.Af  mo  cApAlt  te  f AjAfc  ó  pAfótfre  Ar 
cSléibe. 
The  ship  was  got  ready,  the  weather  was  fine  and 
fair, 
1f  -oo  f)ioifeAmAi|t  CAÍArii  jAn   «tfeAfbA  jÁbA-ó  nÁ 

bAOJAl. 


V. 

When  we  reach'd   unto   London,  policemen    were  on 
the  quay, 
'guf  bAfÁncAf  fcf íobcA  f A  "  Telegraph  News"  ó 
itToé. 
We  both  were  detected  and  sent  for  awhile  to  jail, 
1f  -oo  cut|ieA-ó  finn  t&]\  n-Aif  50  CluAin  trieAlA  cufl 
finn  -oo  tféil. 

VI. 

On  the  day  of  our  trial  her  mother  swore  severe, 
50  n-ólfAtnn  mo  tutlLeArii   aj  imceACC  le  fÁn  An 

Cf  AOJAtl, 

That  her  daughter  was  simple,  that  I  was  a  scheming 
rake, 
If  jujt  buAil.eAf-fA    bob     uipti    1    SAn-pof     -oon 
cf AOJAl  50  léif . 

VII. 
When  we  were  acquitted  my  true-love  I  did  embrace. 
'S  -oo  cuAX)Af  1  -01:15  An   cfASAi-pc  cun  ccAnsAiL  le 
5fÁT)  mo  cLéib. 
He  put  on  the  knot  and  'twas  easy  he  got  his  change, 
Ajuf   mAtfim    50   fÁfCA  coif    CAftiAi^  nA  SitJife 
fém. 


692 


iRisteAt^AU  tiA  5<vet)iL5e. 


IRISH    MSS.    IN    WATERFORD. 
By  Rev.  P.  Power. 

VI. 


IX.  Smallquarto  of  55opp.  "  SaIácaji  SAÓireAtriAil 
ro  Cac<i|i  SAtÁi;Ai|i."  This  is  an  important  collection 
of  Fenian,  etc,  tales  in  prose  and  verse,  made  in  the 
year  1780  from  older  MSS.  by  Lawrence  O'Foran,  of 
Portlawj  Co.  Waterford.  O'Foran,  though  a  faithful 
scribe  was  no  scholar,  or  but  a  poor  one.  Occasion- 
ally  throughout  the  volume  be  apologises  for  any 
errors  he  may  have  perpetuated,  pleading  that  he  has 
but  faithfully  copied  what  he  found  in  the  origiual 
before  him,  e.g.,  at  page  31,  "  iriÁ  cÁ  Aon  ní  lontiéime 
4tin  fAn  fcÁi|i,  jAit)  mo  leit  fgéwt,  ói|i  <>rÁ  5..\c  ní 
Ann  -oÁ  •(IA15  fAn  p-fii'onile4ibAH  &-\-  s^  f5|itot)AX)  é." 
{a)  "  CojitafóeAcc  cSAÍ-óbe  Int^toti  eoJAtn  Óij;," 

3ipp.  Begins  : — "  SeAÍg  r|ionicoi|icAc  •oocomójiAX) 

te  'pton  mc  CumAit  mc  x3ii|ic." 

(b)  "  AccjiA  tomnAccÁtn  Slétbe  Uippe,"  22pp. 

(c)  " *.\5Al,lAtTi  nA  Se4nói|ieAX),"  22pp. 

(íf )  "  .A5 AltxiiTi  ■pÁ'DtiAi5  ^'S^T  Otfín,"  I5PP- 
Commences  . — •'  Oif  in  if  ■^■^'^■^  "oo  f  ÚAn." 

(f)  "lomAjtbA-ó  nA  Seilje,"  5FP-.  beginning  : — 
"  bÁ  ■oÁ  ^iAit)  pton  nA  bf  Laic  ai|i  An  bf  Aicce  An 
x^tiTiviin  útf." 

(/)  "  l,AOi-óe  X)eiti5  mAc  "Dnoijcilt,"  i5pp.,  116 
lines.  Begins : — "'OAic|iéopiii  CAicfétm  An  ptji 
riióifi,  CAini5  Anonn  cu^Ainti  a  5céA-oót|i." 

(g)  "  t-Áoi-óe  An  "OuiiiiiÁin,"  3  pp.,  Co  lines. 
Begins  : — "  Veif  Áfo  cAtf^e  CeAtirifiAc  bo  tíoniiiAf 
tton  A-\\  ccéA^tAi^." 

(h)  "  SséAtuijcAcc  nA  CfUA^  no  CótceÁnci^e 
■ptn  iTiAC  CutiiAtt,"  6  pp.,  264  lines.  Begins : — 
"  CfiuA5  ticm  fin  a  tÁtctieAC  tí]%  niAf  An-ceAif  1  utf 
An  Atn^etf." 


(/)  "  S^CAtuí^eAf     ÓAoitce    -u'Of^Af,' 


PP- 


160  lines.  Begins  : — "  .^\n  cuitViin  LeAC  Otfin  jTéiL, 
Áf  ccufiAf  50  CcAiTiAif  ctiéÁn." 

ij)  "ttfeifteAc  rflut^e  mutfceimne,"  33  pp- 
Beginning — "  ■peAcc  nAon -oÁ  ccÁ^A-oof  tilAitJ  50 
■heATtiutn  tTlACA  50  fúbAc,  t^oiTÍicAnmAnAC." 

(A)  TDeAti^tiuACAti  ÓonAitt  CeAtmAC  Aif  ■peAj  Aib 
eifion  A5  t)to5Aitc  bAif  con^cutAtnn  oticA,"  17 
pp.  Begins  : — " 'OAtA  éiTÍiiti  mi^íon  ■foti^Attt 
monÁi-ó." 

(/)  "  Cac  ttlói5e  rÍluctiAitTie,"  25  pp.  Ecgins: — 
"  x\tic  mc  Cutnn  CeA-o-CACAt^  30  mbtiA-ónA  tia  H15 
eititon." 

(m)  "tluAt  -oubA  Otttott  Ótutm  AntJÍAJ;  a  ctotne.'i 
7  pp.  Begins  : — "lomcufA  ^ioLLa  Aitictti  l  ciif. 
ciotAC  ftÍ5e  Céin  mc  Oittott  Ótutm    cAti  étr  ah 

CACA  TDO   CUtl." 


(«)  "  LAOfóe  CAttc  thtc  Ctieótn,"  3  pp.,  48  lines. 
Begins  : — "Cnoc  An  Átti  An  cnoc  fo  fiAf  5otÁ  An 
bf  Átc  bÍAT)  •DÁ  §Attim." 

{0)  "  Seit5  StÍAb  St'oc  ■]  StiAb  guitttn,  -oo  t^éiti 
CAottce  niAC  RónÁm,"  6pp.,  142  lines.  Begins  : — 
eífci^fó  uAtfte  bfeAti  fÁtt,  An  cúif  •ÓÁ  ccÁttitA 
lomAfbÁfú." 

(o)  "  tAOfóe  filA^nuif  tTlAC  txÍ5  LoctAn."  4  pp. 
80  11.  Coramences : — "A  cteitii^  úxi  cAnAf  An 
cpfAitm,  x>é.\\  tiom  fétn  ní  mAic  'oo  cÍAtt." 

(/)  "  CotiitiAC  Ótotit"ott  ■]  Sottt  mc  iTlótfnA  An 
Attiuiin.  4  pp.  7511.  Commences  : — "  Af  "oúbAC 
fin  *\Lriiuit'  nA  bf ÍAn  Anocc  5  uttifce  ^ACufóe." 

(q)  "  CotiifAC  nA  pétnne  A^uf  mAC  tlío^  nA 
SoticA  mAfi  5eAtt  aiji  tni^íon  TÍ15  Cítie  fA  tutn." 
4  pp.  79  11.  Commencing  : — "  x\cÁ  fséAt  beA^ 
Atf  ■pion,  ní  f^éAt  nAC  toncufCA  a  fútm  é." 

(r)  "  CotTitiAC  ttlAJnutf  tr.AC  RÍ5  toctAn  te 
■piAnAib  éífton  -00  t^étti  Otfín."  3  pp.  64  11- 
Begins : — teAcc  ^tott  -oo  ctiÁX)  ttio  ctiói"De,  ctiéAn 
feAji  eifionn  lAc^toine.  " 

(s)  ".A^AttAtii  eÍTÍitti  te  ConAtt  CeÁifnAC,"  4  pp., 
69  1!.  Begins  : — "S^eAt  Con^cutomn  óf  Áfo- 
Atcf 'f  "oúin  A  TTiÁtne  riiótti  j^Af^." 

(f)  "  AccfA  CLotne  Tví^  nA  tliottf"Aix)e,"  65 
pp.     Begins  : — "  TIÍ5   uAfAt   otfiJ-ÓA,  tÁi-oif ,  tton- 

ITIAf ."' 

(11)  "  Cac  pion-CfÁ^A,'  61  pp.  Begins  : — "UÍ5 
UAfAt  óitiní^e  fo  5Ab  ptAtctof  1  píof tÁrtiAf  fOfi 
An  ■ooriiAn  móti  50  huiLe." 

('t')  "  Cac  CnocA,"  43  pp.  Begins : — "'Oíon- 
bÁ'otiiti  LAi^in  5  i\^i  5  t"S^^  5  focomne  ■oeif 
CAtAÓlf  ri-iói)i.  ' 

Tj  this  íi-act  the  scribe  appends  the  following 
nole  : — "  guf  Abé  fin  cac  cnocA  50  nut^e  ftn  Af 
nA  f  jt'íob  mAiLLe  f  e  Aon  x)on  ó-\\x>  neAriioLLAtViAncA 
.1.  LAbjiAf  ó  pÚAfcÁm  A  iDpofcLÁc  An  uACCAti  cífe 
A  DpAOf  ACA  ....-]  mÁ  cÁ  Aon  nt  tonbétme 
Ati,  A  Leu^cóif  cÁifX)eAriiAiL  ^Ab  mo  Let;  f^cAL, 
01)1  ACÁ  5AC  ní  An  A  fiAtb  AnnfA  bt)t"o^"'  LcAbAf  Af 
Af  f5f  íobAf  ^,    1   x>oli   éi^ton  x)om  móf  Án   a  t^Atb 

AU   X)0  LCAfU^AX)     1     XiO    CeAfXJA     UAt5    50    CfUAfÓ,   "] 

Stf im  1  A.V.cctni  Af  5AC  LeA^cótf  ÓfíofCAriiAiL  x)0 
Lei5f  tof  é  t  o  CAf  étf  mo  bÁtf  a  n^ufóe  x)0  cutf 
cum  nA  Cfonóix)e  fo  nAoriiCA,  cfócAife  •]  fuAtiri- 
neAf  fíof]U)fóe  x)o  CAbAtjic  x)'AnAm  au  f5)>íb- 
neóf  A." 

(í.)  "  bf ut^eAn  ÓAÓfCAm,"  27pp.  Begins: — 
"Á\\X)  n\i.  uaj-aL  ói|f6eifc  f ó  ^Ab  f LAiceAf -]  fOf- 
LÁiiiAf  f t)]i  cetctie  cf eAbAib  to.'Lonn." 

(x)  "  peif  ceA-ÓA  ConÁm  Cin  cSLéibe,"  32pp. 
Commerces  : — "  SeAL^      1      f ía-óac     cf  omcof  f  ac 


i 


iiiisleAOAíi  íiA  j^AG'óitse. 


(393 


f  AO|iAOÍftin  -oo  comójiA-ó  le  ■píon  itiac  Ói'itriAil,  ■]   le 
píATinAit)  slAti  Ailje  Jao-oaI." 

(y)  "Có^tui-ócAcc  "ÓÍAfmo-OA  i  5]tÁinne,"  ^Gpp. 
{z)    Oí-óe  Ctoinne  UifneAc,"  i8pp. 
(aa)  "CÚAfiufjtiÁit    ÓÁcA    gAbtiA,"    14  pp.,     358 
lines.     Begins  : — "  Ctui^sj    liom    cuIIa   nA   p'éine  ; 
•00  t)eic  ^5  cléitunt)  pÁ  ■ÓAOitne." 
(í/í>)  "  Epigrammata,"  2pp.     Begin  : — 
"  Cloc  cÁt)Aiti  féi5  An  CAinm  fi"  ■oóit) 
"  Cttom  Av   gAo-óeilje  it'  tJéAtiLA  'a  cobAt»  nA 

•oeót;. 
"  Aimm  <\n  ctiCACÚitt  bo  cféine  -oa  fAib  beó, 

"'0'pÁ5  ftne  it^  t-'M'  Gip'on  An  AonAf  pÁ  cuille 
•oubtióin." 

{cc)  "  CA-ój  niAC  "OÁitie  ccc,  a.d.  1600,"  7pp. 
Begins : — "  XUó^  acá  a]\  ceA^At^j  bplACA,  Aige  acá 
ceAcc  x)eA5f  ACA." 

(dd)  "  X)occúiti  ScActiún  Céicin,  ccc,"3pp.,  con- 
taining  iS  stanzas  of  four  lines  each.  Com- 
mences : — ■'nio  tt^uAit  mAti  cÁ  éttie."  (See 
"'OÁncA  x\tritiÁin  if  CAoince  SeActiúm  céicinn," 
t)Aile  ÁCA  CliAc,  1900,  p.  67  ) 

{ee)  " 'OonncA'D  móti  Ó  "OÁtA,  ccc,"  6  pp. 
Begins: — áMuui  -oún  tilic  tTluitie." 

(f)  "  lAtijntáA-ó  xMti  bÁf  SeAJÁin  mc  5eAtiAilc 
•00  m<>tibA-ó  A  bfeAlt.  •OÁibí-ó  mc  geAfAitc,  ccc.  " 
6s  stanzas  of  4  lines  e'Ech.  Begins: — "  A  triic  nA 
pÁitice  CAÍnife  ax)  ajaLI." 

{gg)  "  CtÁft  nA  hoibtie,"  2  pp. 

(hh)  "  A\\  b..\f  An  xXcAf  Ca-daij  tli  t!)tiÍAin,  "OocciJiti 
"OÍA-ÓAccA  -jtif  SAjAtic  pAfÁifce  CAiteÁin  ó 
LtAcÁin  An  "Oeóf Af  CtuÁine  a  jconcÁe  CoticAije," 
36  lines.  Begins  : — "  tÁ  tÚAnif^f  if ,  tÁ  5t^ÚAmA-ó, 
tÁ  buAifCA  ■oeí^fib." 

(íi)  Nine  verses — headecl  "  SmuAince,"  in  a  more 
modern  hand :  they  begin  : — "Smúini5  pÁif  cófc 

ACCÁlt  UÍOJnA  AJUf  -OAÓnAf. 

{jj)  Pope's  "  Universal  Prayer "  in  English,  i 
page.  Has  anyone  noticed  the  partiahty  of  our 
eighteenth  century  scribes,  etc,  for  Pope?  Was  it 
his  satirical  power  or  his  faith  which  appealed  to 
them  ? 

X.  Vol.  in  small  octavo,  of  igo  pages. 

"  .An  SeAtimóncúije,  teAbAti  lonA  bfuit.i-o  fuím 
tViAic  -oo  SeAfmónACA  bttéAJcA  btAfCA  fUAifce 
fÁotibme, — nA  feAcc  bpeACA  iriAfbcA  mínijce 
A5«f  neice  liiAice  eite — lAti  nA  f5f íobAX)  fAn  cAtfC 
mbi^pi  te  nitceÁt  Ó  Lon^Am,  a  ccoticA,  tv\n 
mbliA^DAin  ■o'Aoif  Cfiofc,  1821."  Initials  and  occa- 
sional  capitals  are  in  Celtic  work,  coloured.  Scriptural 
quotations  throughout  are  in  Latin. 

(a)   "SeAiimóiti  btiéA^  Aiti  An  bpeACA-ó  mAttbcAc"  ■ 

text  from  Eccl.  21,  YI,  40  pp.     A  note  in  Latin  in- 


forms  us  that  the  sermon  is  the  production  of 
Cornelius  McCurtin,  parish  priest  of  Glanmire, 
A.D.  1720. 

(b)  Sermon  from  text  Exod.  20,  x'n. — L)uty  of 
Children  to  Parents,  37  pp.  This  sermon  islikewise 
attributed  to  Rev.  Cornelius  McCurtin. 

(c)  "  nA  SeAcc  bpeACA  ttlAtibcA  mtni5ce,"  55PP- 

(d)  "  <iif  An  mbtAfottteAcc,"  8pp. 

{e)  "  Ai]\  t;|tA'DAm  1  tflótt  Onóif  An  cSAO^Ait 
feo,"  6pp. 

(/)   "  .Aiti  An  Umnce,"  9pp. 

{g)    "A\\\  Afí  t1iA5A,"_4pp. 

(/;)   "  A\\\  A11  cctjtcAmc,"  8pp. 

(/)   "  Ai\\  An  bpítunne,"  4pp. 

(/)  ".Aif  An  mbtceATTiAncACC,"  5pp. 

(k)  "  Ai\\  An  n"Oío5mAoineAf,"  6pp. 

(/)    "  x\if  An  CAon  ní^ó  if  Cf  etfe  fAn  ■oomAn,"  6pp. 

{?>!)   "  Aif  itluife  mÁCAitt  "Oé,"  4pp. 

(«)  "  CtÁft  An  LeAbAitt,"  ip. 
XL  Small  foiio  volume  of  414  pages,  in  large,  clear 
and  uni<"orm  hand  of  Ulick  Burke,  evidently  a  pro- 
fessional  scribe.  "  "O'ANicfi-óe  An  peÁCAit;"  of  AÓ-6 
mic  .\m51t  (Hugh  McCaughwell).  \Vc  are  told 
nothirg  of  tbe  scribe  or  the  occasion  of  his  task 
beyond  vvhat  is  contained  in  a  note  on  the  last  page 
of  the  volume  scil  : — "  ^t^  nA  f^tnobA  te  llittio^  A 
\)ú\\c  An  cúi^iTiA-ó  tA  -oon  mi  Nousmber  fAn 
mbttA-ÓAtn  ■DAOif  An  CiseAtmA  1739."  He  addresses 
the  reader  on  his  own  account  : — "A  téi^ceóitt  íonn- 
mumn  nÁ  cAbA^i  5«ic  Atti  bíc  otim  féin  mÁ  cÁ  'otióc- 
cvitt  f iof  11Á  •DeAftmA-o  Antifo  nAc  mé  if  ctonncAc  Acc 
ttiAf  tÁiTTie  eÁfbA  eotAif  fíoc-buAifeAb  ctioi"óe  -"i 
At^ne  X)om  fíott  TriitteA-ó  ^íbAim  mo  céAX)  a^a-o  a 
tét^ceotf  lonnTTiutn  ■)  Sif  Af  "ÓÍA  cfócAitte  -Df A^Ait 
•OAm  Aft  fon  mo  fAOCAtt" 

Xn.  Volume  in  12  mo.  A  poor  M3.,  soot  and 
smoke  stained,  and  hardlv  legible  in  parts.  The 
MS.  aí  one  tirae  belonged  to  Fatnck  O'Folev  of 
Crossford,  Ardmore,  ís  appears  from  his  name  on 
fly  leaves,  etc.  0'Foley  was  an  Irish  scholar  and 
scribe. 

(«)  "  OoirAi)ite  f^otóije  ■oÁ  riiAC,"   7  pp. 

(b)  Epigrams,  2  pp.     (c)   "  CAftmttic  a  bÁif  fif 

An  AiiAni  A5  f Á^Át  nA  cotine,,"   19  pp. 

(d)  Cú\i\'Aii^e  1Í1itttionA  A^uf  nieftno,  46  pp. 
The  scribe  appends  his  name  to  this  tract, 
scii  :— "  UitttAm  ó  Sh^ne  {sic)  a  bpuAtiAifce  tia 
5fÁmfij;e  (close  to  Ardmore,  Co.  Waterford), 
1843."    ' 

(f)  Calendars  in  English  and  Irish,  2  pp. 

(/)  "  eACCfA  nA  mnÁ  iTlóitte,"  12  pp.  (g)  "vVufCfó 
(Aifce)  SeA^Ám  uí  óonAiLt,"  a  pp. 
XIII.  Thin  octavo  vol.  in  various  h.nnds  : — 

t^a)  "gtottA  CAotiiAin  ccc,"  9  pp.,  45  stanzas  of 
four  lines  each.,  in  handwriting  of  Peter  O'Lingan, 


694 


iiiisleAt)AH  iu\  SAe'óitge. 


1835.      Begins  : — "  éolcA    éi|iionn    Aijiue."      The 
initial  letter  is  illuminated. 

(i)  A  tract  on  Irish  orthography,  concluding  vvith 
a  three-page  table  of  contractions,  24pp. 

(c)  ".AjALlAit»  pÁ-o|iAi5  -)  Oifín,"  36pp. 

(d)  A  note  in  Irish  si^ned  tn.  O.  t).,  and  referring 
to  copy  of  "  eocAi^i  S^iAc  AX)  ^iY\\-\r\r\." 

(e)  "  Oifij  C|ioí-óe  nAomcA  rhiji|ie,"  22pp. 
(/)  "  LiorcÁin  Cpoí-óe  nAOincA  itlunie." 
(g)  "LioccÁin  llAOitn  lófeph." 

(A)  "  LioccAin  nA  tlói^e  beAnAijte." 
(í)  "  *XT)tTiAil  An  Ótiei-ceArn,"  5pp.     The  last  íive 
pieces  e,  f,  ^,  h,  and  i,  are  in  the  remarkably  neat 
hand    of   Richard    Power   of   Waterford,    and    are 
dated  1835. 

XIV.  Quarto  volume  entitled  "  Irish  Proverbs  "  on 
cover.  This  MS.  was  purchased  in  Limerick,  but  it 
is"probably  of  Ulster  origin.  The  contents  are  varied 
and  the  handwriting  poor.  There  are  at  least  two 
different  hands,|and  that  which  prevails  is  claimed  by 
a  "  pÁTJjiuij  Ui  LtitnAn." 

(a)  "  Luttrell's  Epitaph,"  in  Irish  and  English, 
2pp. 

{b)  "  r|ií  tÍAin  1]-  <\b)iÁn,  le  *i|ic  mAC  bjii5i"o,"  20 
lines. 

(í)  A  poem  of  three  stanzas  of  four  lines  each, 
headed  "  pÁcc|iu-c  tTlAC  CubAi-oh " — "ai|i  nA 
f5tiíot)AX)  le  lÁtVi  eo^Áin  Ui  'Óúisca,  1826." 

(d)  "inAfbne  pÁ-ojiui^  'Oub-oAlt,  te  CAfOAÍbAC 
niAC  Cux)Aix)e,"  with  metrical  English  translation 
by  Patrick  Lambe,  lopp.,  ig  stanzas  ot  6  lines  each. 
Begins  : — "  A  néi|i  An  mo  f uAn  le  bjiÚAc  nA  LÁe 
5,1." 

(e)  "  5f Áf  ACA  bAite  nA  Cúif ce,"  with  English 
metrical  translation,  4pp.,  8  stanzas  of  4  lines  each. 
Begins: — "  A.  bAile  nA  cúifce  -oa  thúf  Aib  if  c|iéAn." 

(/)  "  SeA^Án  Ó  h*^nluAn,  Le  h  Ajic  tnAC  Cu-ÓAi-óe," 
six  stanzas  of  eight  lines  each.  Beginning  : — 
"  fhic  éA-ómoin  UuA-ú  a  pAOf  cLAn  a  cf LUA15." 

(g)  "  CeAmpoL  ■poiticeoLA,  Le  hApz  mc  CubAi-oe," 
II  stanzas  of  eight  lines  each.  The  stanzas  are 
alternately  in  Irish  and  English,  the  first  and  last 
being  in  Irish.  The  poera  begins  : — "  1tDi|i  pACAjic 
nA  ngAo-ÓAL  if  ■poijiceoiL  nA  cLeiji,  'fA  co-óaiL  mé 
JIA01J1  AJ1  Lóifcin." 

(/()  "  Tjii  nÁinn  if  AbjiÁn,"  four  stanzas  of  four 
lines  each.  Beginning: — "  póf  me  bcAn  ■]  ni  -oo 
mo  ■óeóm." 

(i)  "  Cjii  nÁinn  if  AbjiÁn,"  four  stanzas  of  four 
lines  each.  Beginning : —  "  mAjicAine  uAm  50 
muip^eAL  t)jiiAn." 

(j)  "  Cjii  UÁinn  if  AbjiÁn,  Le  Sé^mAf  mAC 
CuAjicA,"  four  stanzas  of  four  lines  each.  Beginsj:  — 
■"CLoineAm  ca  nAc  bfAiccAm  LAujifA.' 


(ft)"Cjii  tlÁinn  if  AbjiÁn."  Begins : — "  Sé 
T)omnAL  An  fAOji-jjiUA^A." 

(/)  "CAtnjiAC  An  Cui  "Óuib  1  CeAn-eA-ÓAjicA,"  3pp. 
(m)  "puACA      triic     nA     mioccot^iAijiLe,"      3    pp. 
Begins : — "  AzÁX)     Liom      fUACA     lom-ÓA    if    ■oíoL 
■oiom-ÓA  1  SéAncA." 

(«)  "  Laoi  nA  SeAL^A,"  7  pp.  (0)  "  Laoi^  nA 
péifce,"  2  pp.  Begins  : — "xiji  ^cuaLa  cu  "pÍAnA 
pm   A  pÁ-ojiuic  móji  tTAC  CALpjium." 

(0)  Iri'h  proverbs  with  English  renderirgs  and 
explanations,  principally  from  Hardiman's  Irish 
Minstrelsy,  by  "J.  Harte,  Philomath,"  15  pp. 

ip)  "  ÚJ1  cnoc  SeACAin  mAC  CÁince,"  6  stanzas  of 
4  lines  each. 

(?)  "  "Oo  A\ncoini-ó  .ALeAnAn  Le  hAjic  mAC 
bmseAcc,"  4  stanzas  of  4  lines  each. 

(r)  "niAjibnA  peA-oAji  Ui  ■Óuijimon,  Le  l.Ajic  itiac 
CubAi-ó,"  II  stanzas  of  4  lines  each. 

(s)  Ú(i  CiLL  An  CfeA^Atn  Le  hAjic  tiiAc  CubAfó,' 
36  lines. 

(í)  "  An  c<\CAiji  SéAmAf  mAC  SeAÍAin,  Le  hAjic 
mAc  bimjeAcc,"  6  stanzas  of  8  lines  each.  Begins: 
— "*.\  n-oún  A  coif  CJ1Á5A  comnui-óeAf  a  fAOji-tiiAC." 
(u)  "  An  CuiLeAn  nú-cuinne  Le  h«.\)ic  mAC 
CubAi-ó,"  7  stanzas  of  8  lines  each.  Begins  : — "  CÁ 
5éif  sbaL  -oeAfAis  beuL-thiLLif  bjieAfnAOi." 

(v)  "  CÚAn  1i)inn  éA-OAin  Le  hAjic  mAC  CúbAiX)," 
64  lines.  Begins  : — Ai^e  CÚAn  timn  éAX)Ain  cotf 
bjiuAc  nA  héjitonA." 

{w,  "  SeAmAf  pLAinceAX)  Le  hAjic  mAC  CubAi-ó." 
Begins : — " 'Sa  nAnAfCAom  acá  An  cójifA  x)o 
■píoji  S5AIC  nA  pox)LA,"  72  lines. 

(x)  Note  on  Smallpox  (^aLaji  bjicAc),  i  page. 
(y)  Note  on  Cornyards — (icLAnn),  i  page. 
(z)  Note  on  MiUstones  (CLoca  muiLinn),  i  page. 
(aa)  "  inAC  CLAihnA  ó  .áca  nA  tnuiLion,''  8  pages. 
Begins  : — ''  CotriAijtLe  thic  cLAthA  ó  Si  r>A  niuiLton 
X)0    <\jifui5    UuAX)    t)iACAi-ó    .1.    x)o'n   cfeAnboxJAm 
ALbAnAC." 

(bb)  "Cíii  KAin  A^Af  AbjiÁn,  jie  h-A.\jic  t)ui  í;ecc," 
four  stanz^s  ol  four  lines  each.  Beginning  : — "  1f 
cubAifceAC  A  cAf  ACÁ  LÁith  AnfA  ^LeAnfA." 

(cc)  "  Cjií  TlAin  A^Af  xibjiÁn,  jie  h-4\jic  bmsecc." 
Commencing  : — "'ÚéAnAtx)  bAX)A  bjionnuji  im- 
CeACAf ." 

(dd)  "  Imjieijii^e  thic  nA  miocóniAjiLe,  Le  CeAji- 
bALL  Ó  'OALA15,"  írix  stanzas  of  four  lines  each 
and  two  pages  of  prose.  Begins  : — "mAji^cuAL* 
fibfe  e  ni  mifce  x)AOib  piAfjiAt^  -óiom." 

(ee)  "  Laoi  nA  mnÁ  móijie,"  168  lines.  Begins: — 
"  Oifín  if  binn  Liom  X)0  bcAL  if  lonnihum  f^é^L  x)0 

cLoifClll   UA1C." 

i/f)  "^  ccAp  CAf5AjicA  t)ox)Ai5,  Le  pÁX)jiui5 
mAC  A  LionT)Ain,"  4  pp. 

{gg)    '-Cjii     UAinn     if     AbpAn     jie     hAjic     mAC 


iiiisleAOAR  ti^  ^Ae-óil^e. 


695 


bmjeAcc,"^  stanzas  of  4  lines  each.  Beginning  : — 
"  Cu5  me  cuai|ic  pA  b|tuAC  n<\  ríonA." 

(hh)  Ditto.  Five  stanzas  of  4  lines  each.  Begins  : 
— "  jtAc  Tnipe  ^éttn  50  féiToptn  pujic  a\\  a  píob." 

(ii)  Four  pages  of  poetry  with  short  prose  intro- 
duction — without  heading.  Begins  : — "  A  Siojai-ó 
■oo'n  jtiíob  AÍcAin  cfUA-óbunie  tuim." 

{jj)  "  SeAC|iAn  Óeiuin,  ccc,"  6  pp.  Begins  : — 
"  i:aix)  b|iéA5Ac  An  f  A05AI  "  (see  "  "OÁncA  S. 
Céicinn,"  supra,  p.  31). 

(AA)  "  mA]ibnA  pÁ-otiuic  niAC  a  lionx)uin  le 
i:eAf5«f  mAC  tÍeAC,"  24  stanzas  of  6  lines  each- 
Begins  : — "  -A    fcAn  c|iíc    i:Áil  if    ^nÁc    5AC    téun 

0}1C 

(II)  "  tnA|ibnA  tÍ)tiiAin  mic  CoIIa,"  14  stanzas  of 
4  lines  each  and  "  a  nAnAloc,"  2  lines.  Begins  : — 
"  CiiomunA  5Á|iticA  f  o  -oo'n  leic  cuAin  f  oitLp5ceA|i 
•ouine  f^éAÍA  f íof ." 

(mm)  "  neilLi-ó  injein  CiAfÁin  Le  CoifóeALbAC 
mAc  CubAiT»e,"  7  stanzas  of  8  lineseach.  Begins  : — 
"  CÁ  niÁ|ie  moifeAi  momAf  coLac  cui5feAC 
fpofcriiuiL." 

(nn)  CAiLcion  nA  mbf  oc,"  22  stanzas  of  4  lines 
each.  Begins  ; — ".ACAiLcion  nA  mbfoc  nA  Línce 
fnA  Loc." 

(00)  "  bfiAn  mAC  eo^Ain."  8  stanzas  of  8  lines 
each.  Commences  : — "  1f  uAfAL  'fif  feAfeAmuiL 
'f  buA5AC  'fif  bAff  AmuiL." 

(pp)  "  Cf í  riAinn  if  AbfÁn  le  SéAmAf  rriAC 
CuAfCA,"  4  stanzas  of  4  lines  each.  Begins  : — 
"  In^em  ÁLuinn  Óuinn  uí  néiLL." 

(qq)  "  tnÁif e  ÓuifLe,"  24  Unes  (apparently  from 
Hardiman). 

(rr)  Eight  pages  Enghsh  verse,  mostly  doggerel. 
(ss')  "  CuifieAm  eACfiuim  Le  Sémuf  mAc  Cuajica." 
Begins  : — "  CÁ  5^ lAnÁn  Inif  bAnbA  ^An  ctiÍACA  ^An 
ceAnfuitic.  5An  lAfLAi'ó  nA  ccAnncA  Le  5COf- 
AncAi-óe  5Ae-óiL,"  and  breaks  off  abruptly  in 
middle  of  the  eleventh  line. 

[ní  ctiíoc.] 

teAbAU  An  'oorhnAUAij.     ^*^       ' 

This  book  was  undoubtedly  written  in  Co.  Louth. 
There  are  many  instances  of  North-eastern  MSS. 
having  travelled  to  Connacht. 

The  poeni  "  A^  ttiaLait)  -otiomA  ctiíoc,"  quoted  by 
Dr.  Hyde,  was  composed  by  peA-oAf  Ó  'Ooifnín. 
There  are  several  copies  of  it  in  MSS.  I  have  seen 
here.  "  eACctiA  An  gcAtifÁin  t)Áin  "  is  also  by 
O'Doirnin.  The  old  pipers  in  Farney  play  an  Irish 
air  with  this  title,  to  which  the  song  was  probably 
sung. 

"A   iTiACAOim    A    céi-o  A    LAfAX)  x>o  Lei^inn  "   is  by 
SeumAf  ttlAc  CuAfCA,  or  An  "OaLL  ITIac  CuAticA. 

Some  of  the  other  pieces  also  I  have  come  across 
froro  time  to  time  in  MSS.  of  this  district. 

énní  UA  inuingeASA, 
StiÁiT)  t)AiLe. 


nUA-ll  011*06  aCc. 


p^xfóifce   n<\    UuAite, 

Co.   CeAt^flAig, 
SA.\rhAin    2a"ó,    1904. 

'Sé  if  "oeAllpACxMge  nAó  móp  •ó<\m  a  óu|\ 
1  n-uttiAil  'OUIC,  A\\  An  gcéAT)  "oul  fíoi^  n^ó 
í\6-f:AT)<\  t>Axr\  'om  óorhnui-óe  1  néifvinn,  aóc 
X)Á  p<\i"o  1  "oo  t)íof  im  pÁnufóe  u*\ite,  níop 
teip  jiu\rh  A\\  fcé-AlcA  a  5lu.<sifce  -óom' 
f|\oifinc.  Sa  óum^  n-A  bpuit  pé  lÁtAip, 
níL  x\rht\*\f  nÁ|\  b'fÁit)  |iix\r»i  50  'ocí  An  cé  a 
ttíA\\ipAX)  50  Cfuinn  •oúinn,  cax)  ci  1  n-oÁn 
•01  1  mt)|\oinn  .An  CfÁtA  .<\nonn. 

1]^  folluf  "oo    5A6     éinne    50    bfuil   An 
cífv  feo  50  mó|\  1  n"oít-f LÁince  x\nmx\ ;   cui-o 
X)Á   clAinn   5Á  Cfiéi5e«\n  50  neArh-ti\óc«\i|\- 
baC,     nex\rh-fuime<\ó,     1    .<\5     CAifce^jl    50 
fu»\"OfAÓ  tA\\   muif   1   tA\\    mA6A\\\e    ux\ite 
■o'fonn  flige.A'ó  X)eAtA-ó  a  t)\inc  AmAt  ■óóiti 
féin    1    5CAtfAóAit)  nA  móif-ófíoó  1   5Céin. 
A^uf  .«\n   fui5l<\ó   fu<\fx\ó    •óíot)  A    fÁ5CAp 
Annfo  fA  t)Aile,  xtÁ  -óéine  -]  X)Á  imni-ótige 
1  A  fAotfuigiT)  .c\f  fon  fx\oif.fe  a  n-oútc^if, 
if  eAX)    if   mó    if  cui^fionnAige    t)óit),    nA 
mílce  5*\lAf  cuij^p  1  incle^óCA  azá  5Á  cuf 
fé   óoif   1    5Á  coimeÁ-o  fu\f  a\\   X^eAlAó   a 
lex\fA. 

Oiffit)  tei5e<\f  fé  teit  "Do  5»\ó  uile 
5x\lAi\  ACA  fo  f é  leit  ;  aóc  a\\  a  Uaóc 
cumx\nn  "]  connfA^-ó  azá  X)á  5cuf  a\\  t)un 
'n-Á\\  linn-ne,  ní  t).A05AL  50  n"Oé*\nfA\f 
f  .AiUise  A\\  óof  0  "oo  ówf  leif  An  uile  gAl^^f 
ACA  fo,  1  mx\  •óeinimít)  beit  50  foi-óneAó 
fulAin^teAó  le  n-A  óéiLe,  cuiffn!)  úf- 
t)ol,x\i-ó  An  Aitbeo'óuigte  feo,  fu«\5Aifí 
f  e.<\t<\  A\\  x\n  t)f eoóAi!)  úx),  acá  50  f ó-f  a"oa 
.<\5  "oéAnA^rh  t).<\5Aftx\  a\\  t^eAtAit)  n^  pó-olA. 
'Sé  if  "oeAUf»\tAi$e  50  n-oé^ff^^f  liom  : 
CAT)    é  An    f^sÁlCAf   -oúinne    é,   t)eit    5Áp 


696 


iiiisleAt)AMi  iiA  5o.e'óil5e. 


rcoeigilc  ó  n-A\  céiLe,  a\\  aii  jctitriA  yo? 
Y\Á]\X)'pe.A\\]\X)e  t>Á\\  tToúcc-Ap  é,  •o^\  tiT)ein- 
imí]''  cu\\  le  n-A  cétle  1  n-^von  riiófi-cnnu\tin 
cofiuAÓCAÓ  ^ttiÁin,  .\5up  v\nnfoiii  b'péfoifi  50 
t)|:é^T)V'-M'í)e  n^\  liiol-J^Nl^Mp  a  letgev^f  'Di<\i'ó 
1  n'oi,MX)  ? 

Si'oé  ino  pf\e^5íu\  a\\  au  gceipc  peo,  AXgiip 
5An  e<\5U\  ^\  fé^ncAX  opni  :  a\\  .\n  5cé^\"o 
T)ul  ríof  ní  péATipAfóe  n^Mfiún  T'O  cnn  a\\ 
l)un  -]  T)o  coimeAÍT)  a\\  piufeAl  50  flÁin- 
ce^fiiAl  ^5  Uícc  T)0  beAt)  coni-v\i,c;neo.c  nif 
5,\ó  niT).  UuT)  eiLe.  C*,\icf^\f  ^\uaí  |u\ó 
xM^ne  A5Uf  ACAinuxc  tncinne,  ^\5Uf  *\c<\f  [uxc 
fttu\oince  T)o  beit  Le  fAg^iL  1  niev\fc  Lucc 
fCiúfCA  nxSifiúin  cun  é  ■DÍfiuJAt)  ^\f  ^\n 
mbóc^\f  ce^tic. 

Acc  x\5  CA50kifC  T)'eifinn  t)occ,  ní  niót\ 
tu\  50  tjpuil  f í  1  5cufnx\  T)o-léi5if ce  1  e  neAf  c 
fAMLlige  -|  piLL.-t)eA5>fc.  Uá  eAfO^  oioeAÓAMf 
n^ifiúncA  50  110-111011  1  n5^\tiCv\f  a\\  a  cL»\inn. 
SiT)é  A.\n  5v\L^p  if  nitiinige  x.\có.  ^5  cuf 
uifce.  5'<^6"oeALui5ceoi|i  oioeAé^f  n^  cífe, 
x\5Uf  beit)  fitc  ATt  f^if  45  cL<\nn4ilD  ^^^''^&^^^ 
1  neipinn  fCAÍfCA. 

Uá  x.\on  ní'ó  Atfi.Áin,  Tix\f  Liom-fA,  ^\5  cup 
50  T)U\n  1  5coinnilD  Connx^pÚAV  n^  g-Ae-óil^e; 
fé  fin,  50  n'ie*.\fx^nn,  uf  ttióti  T)e  Luóc  LAt)x.\f ca 
nA  5'^G'óiL5e,  50  bfuiL  fé  oe  p|iíti)téiT)  aca, 
•oe  X)A\\\\  A  5CUIT)  eoLxMf  A\\  Au  T)ceAn5Ain, 
t)eic  50  fó-U5T)AfvcÁfx\ó  ux\ifeAnncA,  inf  va 
nfóciti)  feo  t)AineAif  Le  tiobAMf  f^ocjiuigce 
n^  5'<'^®*'^5®-  ^r  niAic  A'^V]^  if  f  ó5*\ncA  au 
nít)  é,  A  t!)<\|\AttiAit  féin,  no  tjeic  A5  5,^0 
éinne,  -]  í  CAbAifC  UA^t)  50  fonntriAf\  ^^uf 
50  tnACÁnc*\,  <\óc  if  teArii  'on  cé  a  %\,AC\:At> 
éAX)  -A^uf  no\6eÁll,  nuAiji  nÁ  5éiLLcx\f  X)Á 
CuAitum  féin. 

1f  eól  T)úinn  uiLe,  ^n  cféiríife  fA-OA 
fuiLceAC,  *\cÁ  cupCA^  'óíoti  ^5  cLAnnAiti 
5Ae"óex\l  1  neifinn.  1f  mó|\  50  Léif  mA\\ 
A\\     cuipeA'o     1     n-iAf5cúL'óAóc    fuin,     -06 


"óeAfCAib  oi-oe^óAif  *\5Uf  neAriifpLeÁ'óó^Mf 
To  féAiu\-D  Oj  .\inn.  'Sé  cotv^t)  nA  n-Ain- 
T)Li5ce  feo,  iu\  ^uf^b  <\f  ^n  T)fe:<\m  if 
boccA  A^suf  if  fUAfAige  cx\t)AMjic  fu^f 
ACÁCAf  ^5  bnAic,  cun  ceAn5<\,  A^uf  béAf  a 
nA  cifie  "00  CAb;?ific  ca|\  Aif  50  fLÁn  neA\tYi- 
ct^uAiLLigce  ^tM'f.  IIaó  foiLui"  -oo  tSt  ^u\\ 
ct^e^b  lA-o  f o,  ACÁ  5AbcA  CAt^  v\n  uiLe  lu^gAf 
CfUACAin  A5uf  céx\t^cA  •<^5"r  -^MtiT^Ligce 
T)u\bLuifje  A5Uf  *\n  mbe^'ó  fé  "06  'oíccéilLe 
A]\  éinne  nó  "oe  éAT)An  a'.]\,  a  ]\ÁX),  ^u\\ 
T)x\oine  u\'o  T)'féAT)fx\-u  fuigeAfti  'íjLigte  -j 
tnu\rO-Licf.iT)eACC  t)o  ceAp^'ó  A^uf  'oo  cut\ 
A]\  fiubv\L  ? 

1f  A]\  éi5in  50  bfuiL  'o'eoLAf  ^5  ^n 
"ocuacaC  coiccu\nn  ^.*\\  ^LuAifeAóc  r\A  Linne 
feo,  n<\  T)e  'óúit  Ai^e  a]\  i:iof  ■o'fAgÁil  a]\ 
ns  ceifcex\nni\it3  feo  50  tifuiL  5é-<\ti-bAinc 
.<\c*\  Leif  ^\n  •ocífv  feo,  aóc  .<\riu\in,  50 
mb'féiT)it\  5Uf  cLof  t)ó,  cfÁóc  X)Á  •óé^nArii 
o\\tA. 

X)o  tÁ\\lA  t)Am  tjeic  A\t^  cuAiiiT)  1  5conncAe 
.ÁitMce  1  néiiunn  zÁ  cotifa-'Se^tc  1  t^Áice 
ó  troiti  Anoif  Ann,  .A^uf  a\\  Léit.eA'ó  pÁtpéiii 
nuAfóeAóCA  n--\  conncAe  "óAffi,  connAC  50 
\\A\X)  cotAfhAn  5^''^"^1^5®  -''^^'^-  "Oo  ct^omAr 
At^  í  téigeA-ó,  A5Uf  CAT)  X)o  cípinn  Atin  acc 
Aii  feAnA-jXéAt  cnÁice  úo  triAti  geAtt  a\\ 
Ar\  mbuAóAitt  Aim'pit^e  "oo  tvéfócis  teif  aii 
t)feifvmeóif,  A^uf  ^uf^  'óein  An  feit\tTieóit\ 
bob  A  tDUAtA'ó  A]\  An  mbuAóAitt  cotfc  nÁt^ 
CU5  fé  muic-peoit  'Oó  1  5061^^  a  'ínnnéip. 

ílí  tié  fin  An  Oufo  bA  riieAf a  'óen  fcéAt 
aCc  au  cutriA  5up  innfeA'ó  An  eACCAipín 
feo,  -|  A  foitéipe  'óAm  aii  fAi'o  -]  cÁim 
Annfo,  5upAb  AriitAfó  A  tjíonn  inf  5AC  éAu- 
Aifce  5^<^'^''^5®  bCA^nAó — ^up  oóig  te 
T)A0ine  A]\  A  5Aipli)e  -]  a  oeinceAp  cufi  fíof 
A\\  nA  tieAóctiAÍb  feo,  nÁ  tu\ib  ^é  X)e  óúpAm 
A\\  tucc  A  fcpítice,  Acc  5An  tei5inc  "oon 
tiÁipe  "oo  'óuine  AifcpiugA'ó  a  'óéAnArii  0]\tA 
1  n-éin-ceAn5Ain  eite. 


misteAt)AR  riA  5Aet)il5e. 


697 


fci\ít)neói|Aíb  nÁ  pé<xT)tr^MX)e  feAti.x-pAogAL 
tiA  ii^'^e'óP'^'-  1  ti5;LAi"-iACAiV)  iu\  ^.''ó'oIa 
■00  Ciit\  1  T)cui5finc  •oúmn,  gvMi  ttnic  nó 
Dacaó  11Ó  boccÁn  eism  eiLe  "oo  tAt)«Mpc 
ipceAC  triAp  pmné  f^ÍiMnneAó  Afv  x.\n 
fcéAL ;  nó  ah  AtfiLxMt)  acá  ceAp^ice  ac^^ 
A]\  fhuinncifv  va  lieifieAnn  T)o  ÓAÍfA'ó  CAf\ 
xMf  A]\  feeACAfó  A  n-AicfAeA.\c,  ^^511^  gAn  a 
rhALAif\c  T)e  f aojaL  a  caú^mhc  T)óiL)  a6z  fvé 
nA  tnuc  if  iu\  tnbxiCxió  ? 

v\n  é  -Ati  L)j\^\ic  5x\n  Lionn  é  f  úiL  a  L)eic 
^gAinn  50  t)f:eicpAf\  Cf^Áóc  t)á  •oéAn^tri  fv\ 
5<^et)iL5  Au  ceifcexxnnAiL)  coicci^\nMA  n^ 
cípe,  A\5uf  iAf\]\Acc  t)á  ■óéAnArh  A5  Lucc 
fCf\íbce  Af\  T^ceAngAti   cun   a  nuAit)-Licfi'ó- 

eACZA  T)\^f\T)U5At)  ? 

t1<\  beipeAt)  émne  Leif,  ÁtricAC,  gitfv  T^óig 
Liom-f^A,  50  L)f:éAT)f-v\it)e  nuAit)-LiCf\i'óeA6c 
T)o  óeApAt)  1  n-é^Agmuif  iia  fcéxxLcA  5f\mn  -] 
tiA  fe^\n-eAccju\it)e  feo  aCa.\  1  mlDéALxMt)  nA 
nT)Aome  ;  a\cc  ip  cuigce  t;'Am  gun  AOif  í 
feo  50  T)céit)CAf\  1  T)cuif\fe  Le  n-A  LeicéiT), 
1  50  5CxMCfeAf\  Licf\it^eÁ\cc  m-Léigce  t)o 
ceApAt)  'n-A\  bf^xjfAf  fomnc  rhAicfv\ogAL- 
CAnACCA  ciALLtriAife  meAfCAic*-'  cfíci.  1f 
eóL  T)0  jAC  émne  nÁ  niAMffit)  a  rhA\LAif c  f a 
f\é  nuA  fo,  1  50  5CAicfAf\  é  foL^cx\f  1 
n-Am,  pé  tní-CAicneArhAije  1  a  beit)  f é  t)on 
cuACAC  50  fóiLL. 

If  D^oJAL  Liom,  A  fif  eA^Aip,  50  t)fuiL  im- 
tigce  CAf\  f  óif\  AgAtn  ^\f  An  líl1StP-At)ANR ; 
Acc  niÁ'f  nít)  é  50  tnbeif-fe  coiLce^nAó, 
t)'féiT)if  50  L)f.A5At)  An  cLeice  An  L<.\m 
UAccAijv  ofin,  1  50  5cLoippe^  uAnn  ^fíf. 
tTlipe  AgAC, 

SeÁn    Ó   llUMtl. 


A.  áe^in  tlí  tliAMn,  ^\  óAf-A  :  1f  niAic  Lmn 
T)0  Licif^  T^'fAjÁiL.  CÁimÍT)  a\|\  éin-incmn 
Lbac  fAn  méiT)  <j.Tieifif\  1   t)caoO  oiT)ex\óAf 


11 A  cífe.  Sí  An  ceifx  rhóf  Anoif  í,  Ajuf 
50  T)cí  50  tnbeit)  fí  focAif\  t)o  féif\  mAf  if 
mAic  Lmn  ní  puLÁip  LeAnriiAinc  X)\  tnoó 
T)éiT")eAnnAó. 

In'  foóxxif  fin  cÁimíT)  a|v  ém-mcmn  LeAC 
1  T)CAoL)  riu\LAif\c  cuAifitne.  1f  cumA  cat) 
T)éAf\f  Ait)  émne,  bAo  be^JS  opAum  An  cé  nÁ 
bCAt)  i^é  T)e  rhifneAó  Ann  a  cuAipim  a 
CAbAif\c  UAit)  50  fonnAtnAfv  .'SUf  50  neAtn- 
f"pLeÁt)Aó.  Af  ^n  T)CAOb  eiLe  t)e,  bAt) 
lugA  nÁ  foin  Áfv  mcAf  Ap-  ^n  cé  a  Le^nf at) 
t)Á  cuAipim  féin  1  tcomnib  juc  nA 
héifeAim. 

Aóc  ní  cúifce  cA5pAif\  t)o  Licpit)eAóc 
nÁ  50  T^coftuiigip  .Ap  ciomÁmc  Ap  cof  1 
n-.\if\T)e.  tlí'Lip  fÁfCA  Le  fÁf  Áp  nuA- 
Licpit)eAcc,  nÁ  ní  tnAic  LeAC  bpeif  "oe 
f^eAnA-fcéALcAib  11^^  cuAice. 

peAC  Anoif,  A  SeÁin.  'Oeic  inbLu\t)nA 
i  ó  foin  if  eAt)  cuifCAt)  ConnpAt)  nA 
5Aet)iL5e  Af  bun.  "^0  t)cí  f^om  níop  cuirh- 
nigcAt)  <\\\  nuA-Licpit)eACC.  Anoif,  CÁ 
"SéAT)nA'"  A5;Aiim.  CÁ  "  eocAit)  tnAC 
l^íog  'neipmn  "  AgAinn,  A  rtx>e\\\\\\  Lmn 
iiAC  Licfit)eAcc  1AT)  ?      A  tiT)eif\ip  Linn   tu\c 

fCAnA-fCéALCA  1AT)? 

X)eipimÍT)-ne  Lec  cuACAc-f  a  LeAnAriu\itic 

T)Á    fCé^>LCA\,   A^Uf  CUlLLeAt)    ACA     A    CAbAlfC 

T)úinn.  5^'^"''ít)  lonncA  Af\  éAin-óutn.A,  puT) 
ATZÁ  50  móf\  1  n-eAfnA\rii  opAinti:  .1.  CAinnc 
tnc'ic  nÁTUipcA.  Ciocf Ait),  UAip  éigm,  fCAp 
T)éAncA  tiA  Licpit)eAcc  ;  Léijfit)  iat)  ;  Aguf 
cuipfit)  cpuc  nA  Licf\it)eAec  of\cA,  fé  m.Ap 
t)eineAt)  Le  "  SéAT)nA  "  if  Le  h"eoóAit)." 

"Oá  mbeAt)  .Áf\T)-oiT)eACAf  oipeAinnAó 
5A.\et)eALAó  AgAinn,  t)o  tiocf  at)  licpit)e-\óc 
fó5AncA.\  5An  moiLL.  Áf\T)-f  coiL  5»^^e'í'eALA(i ; 
ÁpT)-fcoiL  n-A  mbeit)  eALAtmcA  if  ceAP^  • 
CACA  T)Á  nunnrAt)  Aiin  cpíT)  An  n^^^et^il' 
l^in  é  An  puT)  ACÁ  UAinn.  D'oipfAt)  'óúii^ 
Licpi"t)eAÓC  A  OeApA.\t).  "O'oipfAt)  t)úinn 
T)éAncúi|M    A  ciitv  Ap,  bun.     "O'oipf  a^ó  t)úmn 


698 


misteAt^Aii  riA  sAe'óilse. 


5CU|\CA01  <\pT)-fCOll  5^®*®«^^^<^  *^í^  ^"" 
^noif  t)ei"oiY  fiú'o  50  léif ,  i  fU"OAí  nAó  mt), 
A5Ainn  1  gcexxnn  "oeió  mbli*\*óAn  eile.  "Oo 
$eot)^-ó  "DO  cu<jtxió-rx\,  A  ÓeÁin,  CAt»Aipc 
yuMc  ^nn  ^  trn.iinpA"ó  'óó  cionnuf  flAóc  a 

óup  Af  A  fCéAt. 

/Acc  nÁ  bítníf  ^^5  típ^ic  a\\  Ar\  RiAgAlc^f 
nS  Af  Af  ntl.Mfle  bi^éige  nÁ  xif  tuóc 
cÁt)*\ócA  óuige  feo.  Uáit)  fiAT)-fAn  t)0t)Af 
X)Ált>,  •]  X)All  teif.  CAitfitníT)  féin  ^n  gnó 
A  t)éAnArh.  t)At>  ttiAic  Imn  cuAifim  téig- 
ceóifí  éi5in  T)en  1íllSLeAt)ATl  T)'f AgÁit. 

p.   ATI   1, 

CAgtlA. 

f  ÁTiuiT)e,  a  rarabler,  wanderer. 

ScéAÍCA  A  jluAifce,  tidings  of  her  progress. 

S|ioifitic,  to  reach. 

níoji  b'pÁiT)  ^(lAtii   50  ■ouí,   he    who . . . .  would   be   a 
prophet. 

neArri-fuimeAc.  heedles?. 

T)'fonn    fiijeAT)  t).,    for    the  purpose   of    winning    a 
Uvelihood. 

fuijlAC  fUAjiAC,  an  insignificant  remnant. 

T)Á-oéine,  the  harder  and  the  more  diligently. 

A  tiACC,  the  great  number  of  societies. 

tluAjAiiM'  fCACA,  rout,  scattering. 

CA-oé  An  f AJÁtcAf  -oúinn,  of  what  advantage  to  us. 

TDeijilc,  division,  separation. 

tot-JAtAiii,  many  diseases. 

eAjlA  A  féAncA  o|im,  afraid  to  confess  it. 

Qoni-Ai5neAc,  of  one  mind. 

ní  móti  nÁ  50  t)f  uit,  she  is  almost. 

TDo-teijifce,  beyond  cure. 

f  itt-6eAjic,  a  traitorous  act. 

tf  niTÍmije,  most  venomous. 

54eT)eAlui5ceA|i,  let  it  be  Gaelicised. 

pftítiléix),  a  privilege. 

50  fonn(A)mAf ,  joyfully,  willingly. 

leAtii,  foolish,  silly. 

T)oiceAtt,  umbrage,  churlishness. 

lAtijcút-ÓAcr,  remoteness. 

T)o  féAnA-ó  ojiAinn.  to  be  kept  from  us. 

neAm-cfuAitLijce,  unstained. 

An    mbéAX)   f  é*  x>e    -oíccéitLe,    would   anyone   be    so 
foolish  or^so  rash. 

gLuAifeACc  nA  Linne  feo,  the  progress  of  this  age. 

CojifuijeAcc  i  jiÁice,  over  three  months. 

CoLAiTiAn  gAe-óiLje,  an  Irish  column. 

bob  A  buALA-ó,  to  play  a  trick  on. 

T)einceA|t  cu|t  fíof,  .1.,  are  written,  re'ated. 


tlÁ  f Aib  fé  xte  cií|tAm,  the  only  thing  troubling  the 
writers  was. 

finne  fípmneAC,  true  testimony,  witness. 

t)f  Atc  jAn  Lionn,  vain  hope. 

tlÁ  betf  eA-ó,  do  not  imagine. 

1f  cuijce  -ÓAm,  I  must  understand,   I  am   forced  lo 
conclude. 

50  •océfócAti,  that  people  grow  tired. 

In-Léi^ce,  fit  to  read. 

Sa  fé  nuA  fo,  at  the  present  time. 

pé  mí-cAicneAiTiAi^e,  however  unplea'^ant. 

A\\  cof  1  n-Áijfoe,  at  a  gallop, 

bf eif  T)e  feAn-fcéALcAtb,  too  many  old  stories 

Átt-o-oi-oeACAf,  University  Education 

eALA-óncA,  sciences 

Lucc  cÁbAccA,  peopie  of  wealth 


niiiT)  riA  5Ae"óit5e.  -VII. 
— ♦ — 

teACAnAó  A  tÁittifCfít)inn  tinn  féin  if 
eA-ú  é  f eo  CAtt.  ]^eA\y  T)Af  t»'Ainm  ScAjÁn  ó 
tiéAtAigúe  An  fCfí&neóif .  t)í  SeAgÁn  n-A 
óorhnuit)e  Ap  teACAin  "OAfAó,  1  bpAfóifce 
t)Aite  HA  TTlónA.  t  n-Aice  te  TTlAttA,  1  5C0. 
CofCAije.       SAn    mbtiA-óAin    1823    tf   eA-b 

f CfíOt)A-Ó    An  teAt)Af  fo 

Uá  An  cSeAt)AftAnAC  Ag  fuic  ó'n  mtDtÁf- 
nAinn  fíof  50  t)Cí  au  tAOt.  /At)A  t^eAg 
Átuinn  tf  CAT)  í.     Tlí  ftof  ciA't\  b'é  'OonnóA'ó 

tlAf  At,  AÓC  tf  CA-ó  é  tf  T)eAttf  ACAtge  gUf  t)'é 

An  cAcAtf  'OonnóA-ó    mAC   SeAgÁtn  t)ui-óe 

mAC  CAffCAig  é.     On   mbtiA-óAtn    17 12  50 

T)cí    1726    t)í  fé  1  n-A  eAfpos  "ÓofCAige 

CtuAnA     A^uf     Tloif."       1    sccAnncAf     nA 

mt)tÁfnAnn  tf  eAti  rujA-ó  é,  Aguf  ní  futátf 

nó  t)í    eotuf  cfuinn   Aige  a\\  au  cSeAt)Af- 

tAnAig. 

1f  f AT)A  mé  buAfCA  A|i  puAiT>  nA  jtánncAC  bím 

lT)tf  óaii'caL    tf   ÓLuAin   50   jjiuA-ónAib  LeAbAi|t'   nA 

Laoi, 
mo  cAifciL  bA  cttuAJ  50  f  uAjt  5An  bcAnn  T)om   T)íon, 

gU^t  fCAT)Af  50  T)UA1|tC  ^^1  b|tUAC  tlA  SeAbA|1CAnA15e. 

t)A  LeACAn  T)ub  5fUA(m)A  fuAf  fLiuc  ^LeAnncAc  Lttm, 
tf  feAfSAC  buAfCA  LuAC  T)o  LeAbAtiui5  fí, 
"  Aic|tif  T)itinn,"  AT^ubAiftc  An  cfeAn^-beAn  Lmn 
"  CfeAT)  T)o    cA|i|t Ain5    T)e    -puAis    tú    a\\    bfuAc    nA 
SeAbAjtcAnAise !"  " 

[CuitteA'ó   Aft  tcACAnAC  700. 


inisleAt)AU  tiA  ^Ae-óitse.  699 


'  O^CÍ^   ^JJÁ  cci:  ,-^0^^  ~Z)  C^lupTÁ\v6]'5 


lu] 


í:vx4C  bwT^ 


\^o  -t-<(Kj-ciio\  ^  -tviNo^;^^  )^i<  ^^Y»  LíCi^^^  ^(^va  -b^<i\C 

H'^jX4'rí3    'é   XJX4C   J  bVlVACVvA  )V4^t.'S'u>4léG- 

cyeAv  ~ao'X4Á\\^-:'A  |iVAi5  iv^  \5|iYdcvv4    i^jí^xi^^sh^ 

j)4\\\5"T^    ^"jV^^N  -Or5    CV|7  tíM5~  ^5-^X\pA  í  Cb^l 

€  hirue4  -ao  jFviVj^v)t  cvac4^  )^W  W4:<álÍ' 
^)xi(/j  \vó  ■jvczCjicvaj  v<i\r  xv\  -Sliíí^xv  l\0\Tv  y  v\\ 

a4  jitiA  ;^  jivi'í)  AyViL-A^:\  c)^x(^p4^  Ivw 

C]pC-4:^  ^t-pj    ^p^^  "3<^  ^v)  Wí    jpMW^A\\^  \y\\V(i- 


700 


iRisleAt)v\n  n^  SAe-óil^e. 


"  Air^if  ■oúinn  a  cúitpionn  ccAnnf  a  CAOin 
Cé  f AOA  (cú)  A|i  fiutJAl  Aj  h]nit  An  clAmp<\in  linn 
Cat»  ■o'ACAtitiuij  ffiúil  -oo  fúl  v-A  f|ieAbcAib  nitrie, 
^r  ^^5  ■°6^t'5  "^^  jnútf  ó  com  nA  SeAbAjitAnAi^e.  " 

C^  ce^cfArhA  eile  auu,  AStif  níl  ..sóc 
]"oin.  Uá  |i  A|A  An  gcéAT)  leAtAr\AC  eile. 
SeA"ó  Aguf  ó  zÁ  An  óoinneAl  CAitce 
A5<>inn,  ní  'óéAnp<\m  CAifce  t)e'n  mion- 
óf^tAó.     SiT»  í  í : 

"  x3i  "óuine  ACÁ  l/iúm   5í   a^  fiubAl,  jAn   meAt)Ai-fi  -oo 

Vr'm 
"00  CAtteAp  mo  ctú,  mo   ctiúp,  mo  ceAnn,  ■oom   -óíon 
ní'l  AiceAf  nA  ■ponn  tem  ciumAif ,  nÁ  tAt)Ai|!c  50  binn 
Ó  fCAf A-ó  An  cúif c  le  Clúf  nA  SeAbAftAnAije" 

SéAttlAISÍtl   ttlAC   A11   13Á11IX). 


ITonn  : — loc  nA  jCeAf  |i. 

CÁ  An   fCAn-rAOJAl   'fÁf  tiuA  A5   bun   fléibre   'juf 
CAifteÁn, 

CÁ  An  cAot  'ccACc  Af  AJAi'ó  'f  An  mAf b  'ceAcc  beó, 
CÁ  nA  ■OAtTifAÍ  bí  iruA|i  fioctA  mA-fib  'fA  CAtAtri, 

A^  céi-óeAX)  'f  A5  coff uJAT)  mAf  CA'n  cAnAtriAinc  'f 
An  ceót. 
CÁ  nA  -OAtTifAÍ  neiiriciieAfCAnÁf  cumAX)  fiAtri  'néifinn 

'nA  tuije  jofm  5féine  jAn  fiAff Aije  jAn  Áifo 
Ó  connAicteAf  cúff aí  An  f if  Ó15  acá  céimeAtriAit 

gníof  -oAtTif A  nA  héif  eAnn ,SéAmAif  t'n  ttlAC  An  t»Áif ■o. 

nít  Aon  coifneÁt  ■o'Á  f ActÁ  nAC  bfuit  mifneAc  Ajuf 
CApA-ó, 

1  n-iof5AT)Aib  'n  bunAix)  nÁf  coff uij  f lAtn  fÁt, 
CÁ  nA  cfOfóte  bí  ífeAt  'f  nA  cuiftí  bí  fcopcA, 

'S  An  fuit  A  bí  Af  f eACf Án  'ceAcc  Af  Aif  1  n-A  hÁic  ; 
Ó'f  f íof  50  -océiseAnn  -oútcAf  ■]  feo^tuim  te  céite, 

'S  An  nÁ-oútf  50  xicéfóeAnn  te  cíf  if  te  SfÁT), 
nÁ   cÁ  T)A0ine  nÁf  buAit  a  5Cfoit)e  fiArh   te  pofc 

■OAtÍlfA, 

A5  fÁ-ó,  "  Ó,  nAC  bfetcim-fA  Af  Aif  niAc  An  tÍÁifX)!  " 

Ó,  A  05^^15  nA  ViéifeAnn,  cÁ  cóif  "i  cétmeAtnAit, 

CÁ  utiiAt  ■)  meAfAtriAit  te  eA^nA  in  -oo  cionn, 
ní  f  Ab  nA  cúffAÍte  buAtAt)  in -o'incinn  tecuAifnín, — 

ní  béA-ó  nA  bunnAÍ   coiii  ViéA'ocfom,  t)Á  mbeAT)  An 
cfOfóe  cfom, 
nÁ  T)eif  T)Aoine  fiubAt  .AtbAin.SAfAin,  if  éifinn 

nAC  bf  ACCAf  x)0  téitix)  1  mbAite  nÁ  1  n-Áic 
Ve  ceót  1  T)AiTif A,  te  CAnAtriAtnc  nA  gAe-óittc', 

Ó,  '5uf,  foittfi5  5fÁx)  "Óé  ofc  A  SéAmAifín  itlic  An 

t>Átf  T)  I 

iTi^Áme  mÁiucín. 


".Aiftin^  cf ím   fuAn  CU5    cuAifX)   beA^   fCAnnf ax)  im 

cfOfóe, 
50   bfeACAX)    x)0    fcuAb-futtc    cuacac  teAbAji    tem 

tAOlb, 

'OÁ  -óeAfCAib  fin  fUAf  ní  buAn  ^Ann   Atrif Af  finn, 
gAn  feAtAT)X)0  cAbAifc  Af  bfUAC  nA  SeAbAftAnAi5e." 

"  1f  btAT)Af  T)0  tuAT>Aif  ro  ctuAin  beA5  fAttfA  tmn, 
.AiceAf  ró  fUAifceAf  uaic  ní  5feAnn  tiom  putnn 
1f  CACAc  mé  buAf tA  T)UAifc  cÁ  An  feAtt  im  cfoi-óe 
5uf  feAf5ui5  m'uAbAf  bí  Af  bf  uac  nA  Se^bAftAn- 
Aise." 


^MSCI'Óe  5Aet)ll5e,  te  ViAgAfó  An  AofA  Ó15.     Irish 

Lessons   for   the  Young,  vvith  Short  Vocabulanes 

and  Copious  Explanations.     l^e  An  x^tAif  pÁxjf  A15 

Ua  "Ouinnín.     m.  tl.  gitt  -j  a  rriAC  (Ceof.).     UéAt 

5tAn. 

Seo    teAbif  eite  A^Ainn  ó  tÁitri  An  Aía\\  pÁx^fAij. 

50  T)eitTiin  ní  móf  Af  tu^  T)e  fuAttrineAf  t)Ó  fém  CAf 

éif  T)ó  Ar;  fAOCAf  móf,  An  'poctóif,  a  cfíocnu^AT). 

bAT)  X)ói5  te  Tiutne  ^uf   ceAfc  t)Ó  fAnAtriAinc  ^An 

coffUfóe  Af  f eAT)  f Áite,  An   cuix)  if  tu^A  T>e,  T)'éif 

An    foctófA  A   tAbAifc   AmAC.     Seo  Af  A   fÁtAib-fin 

A^Ainn    teAbAf    beA^  cAicneAtriAC  1  5cóif  AOf  a  Ó15 

nA  cífe  ó  n-A  lÁitri. 

CÁ  fé  cun  ff  Ait  teAbAf  T)en  cf A^Af  céAX)nA  a 
tAbAif  c  AmAC  f  én  Ainm  "  Sf  Ait  teAbAf  Scoite 
SeACf úin  Céttinn."  t)AT)  T)eACAif  Ainm  ní  b'oifeAtri- 
nAi^e  T)'f  A^Áit  T)óib. 

CeACCA  beA^A  if  cat)  iat).  CfÁccAnn  fé  Af  a  tÁn 
fuT)AÍ,  Af  T)AOinib,  Af  Atntrifótib,  Af  tféitib  mAite, 
Af  fÁitíb  nA  btiAX)nA  if  50  fiú  An  tiiócuif  fém.  CÁ 
5Aex)it5 -óeAf  fimptix)e  tonncA  T)'oiffiT)  x)0  teAnbAi' 
fcoite.  CÁ  focl,óif  beA5  A5  ^Abiit  te  5AC  ceAcc 
ACA,  A^uf  1  nT)eif  eAT)  An  tcAbAtf  cÁ  tíof  Ai^e  nócAÍ 
A5  CA^Aifc  T)o  cof Aib  cAinnce,  -]f t.  t)eiT)  ^ÁbA-ó  te 
teAbAif  T)en  cf  ófX)  f  o  feAfCA  1  fcoiteAnnA  n-AmbeiT» 
oiT)eACAf  T)Á  teAn^An  Af  fiubAt  tonncA.  1f  mAit  An 
tuAc  f  éAtAi^e  An  teAbAf  f o,  ■]  befo  ^tAO-ÓAC  Aif  ^An 
AtrifUf. 


Soluf 

bcAnuA 
inBAileArAcUiXtJ 


CáivuaÍ  pofCA  5^^'óe^lAóA  ! 

Ask  for  THE  GAÉlTc  POST  CARDS. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 


SeotcAf  Licf  eACA  1  T)CAob  CA^Af  tóif  eACCA  50  niti 
An  peAf  CA^Aif  ;  1  ticfeACA  1  T)CAoib  t)Amifci5e  50 
T)cí  Sciúftóif ,  Oifi5  An  ConnAftA,  248^ Áix)  UACCAf  *c 
Uí  ÓonAitt,  Ái  CtiAt. 


► 


w^mmEEM 


St  cUAt,  eAriAiu,  1905. 


u.  172. 


tn^'óni  Afi  ÁRX)A  t)i5. 


A  cÁifTJe  lonrhume  ^5U|"  a  CfíofCxMjce 
1Í)^\ipce*^ttilA  if  •ouftAC  "out)  "oopóA  "oobfónxxc 
^5"r  ^r  olc  tiom  te  n-AictMr  ^ó  te 
n-mnpnc  'oít)  ^n  nu^M-óeAcc  fcéil  acá 
^AgAm,  .1.  mA\\  -oo  CU5AX)  tTlA"óm  An  Á\yx)A 
t)i5  i"oif\  'óAomit!)  fó-"óío5|\AfACA  'óí&-fe 
^S^r  "DAMti-fAX  *Mi  lÁ  ■oéit)eAnn*3kC  "oen 
^eiriitie^X),    Aoif  An   Ui5eAf\n*.\   míLe  fe^cc 

gCéAT)   AgUf  CÚI5   t)lU\-ÓnA  1f  •OAflCIT). 

1f  lAT)  -oíf  50  f\xMti)  An  cottifAC  éinfi|\  fin 
eACOfCA,  nÁ  SeÁn  ÍY\ac  '^bax^a^Ix:  nÁ 
ngoifceAf  Anoif  lAflA  05   oifóeAfc  X)eAf- 

itlUttlAn,     AgUf    tTIUlflf      niAC     ÚAIÓ5      ■OAfAt) 

Ainm  ó  Aimfif  An  cosai'd  AnuAf  SinfeAf  n<\ 
SAOice  'oo  ClAnnA  tTlíleAt). 

"Oo  leAC  Aguf  "oo  teACAin  An  fcéAl  ó 
Ó|\óin  t)fOin  50  ScfeAllAig  ftlóif,  .1.  50 
mt)eiT)íf  nA  cufAi-óe  C|\ót)A  CAC-óAtmA  foin 
T)Á  féAÓAinc  C1A  ACA  féin  feAf Aó  nA  "oeAg. 
tÁiu\c. 

"Oo  óuAit)  gAipm-fcoile  Af  ttiAiceAf 
puit)lit)e     An     l.eACCfúit;.        'Oo    ófuinnig- 

eAt)Ap     -AgUf     T)0     ÓÓttlCIOnÓlAT)A|V    Ó    ^'O^lA 

An  cScAn-cfúif  50    t3Af    le    tiGAT)An  ;    50 
tiÁifice    A    t)fif     -^suf   A    tnnÁ     Ó5A     Áilne 

AOlÓUmCA,     Olf    t)At)    ttlAIC    le    5AÓ     ITIACAOttl 

meApgÁncA    fAt)AfC     nA    cfot)A     T)'fA5Áil 


lonnuf  50  mb'feAffT)e  a  ftfogUnm  óun 
cogAit)  é  ;  Aguf  T)o  t)í  5a6  t)fuinneAL  LÁn 
T)e  ttiiAn  ceACC  fÁ'n  oipeAóCAf  ;  mAp  T)á 
•ocuicfAt)  An  clAfLA  fAn  5CAC  50  fnif1T)íf 
^5"r  50  5CAOinfiT)íf  éi  n-A  t)AiLcit)  DucóAif 
Ajuf  u-A  ttiAinéAf Ait)  cuAn  Aguf  CAifLeÁn. 

t)A  cLof  T)on  CApcéin  Liac  .1  CíMOfCóip 
tlicfon,  An  nít)  fin,  AgUf  if  é  AT)ut)AifC  : 

"  CAicf eAf  tne  féin  t)0  t)feic  a]\  An 
oifeAccuf,  Aguf  T)Af  5°^"^^^  '  ^r  r^» 
"  ciocf Ait)  mo  f  At)Afvc  T)Am  cfe  t)eic  Ap  ah 
T)cuLai5  1  n-A  mbeit)  An  gAif ce  t)Á  T)éAnAiti." 

t)o  f  AigfÁLAit)  Leif  Af  hobbv-horse  6un 
An  oifeAócuif,  A5Uf  é  a\\  fonnA-ciMC  Le 
pAificif  mA|\  A  X)eAt>  cfAnn  móf  feAn- 
T)AfAi5e  T)Á  óúfnÁiL  Le  liAnfAice  ^Aoice 
móife  LÁ  tTlÁfCA. 

ÚÁn5AT)Ap  An  T)íf  gAifcróeAé  50  Jumc  An 
6orii|\Aic  if  nA  tnAfgoiLe  LÁn  T)e  ttiiofCAif 
A5Uf  T)e  riióf-6onfAt).     A^uf  t)o    fu^    An 

CtAfLA     Af    t)Afí\     bAife    Af     A      ttlÁlglfCfeÁf 

féin,  T)0  b'AnnfA  Leif  'nÁ  An  cpoiúe  t)í  'n-A 
6LiAt),  A5Uf  T)ut)AifC  5U|\  1  n-A  Honóif  50 
1iAonfACÁnA6  t)o  t)í  fé  6un  An  caca  T)o 
CAÓAipc  A5Uf  50  fAl5  fúiL  Ai^e  A  5uit)e 
féin  A5Uf  5uit)e  6Á16  "oo  beic  Ai^e  6un  An 
6aca  T)o  ópeic.  A^5uf  Annfoin  x>o  6An  An 
Laoi  mAf  LeAnAf  : 

CogAim  CAf»  ttinÁif)  cu  a  fcÁiT)-t)eAn  ttiAif eA6 
liiúince 


702 


luisleAtDAU  tiA  SAe'óitse. 


Ú*^1i>ArtAó     óti4it)ceA6     p.\it\ceAó,     peAjifA 

óumcxA, 
Hog^  5AC  blÁic,  mo  5pÁt)-rA  ir  v^-ox^ponn- 

potc 
Ax:á    ctiom-lAg    tr<ÍinneA6    c-ÁblA6     Cx3ifCA 

CÚtDlA6. 

Anni^oin  a\\  fC.ApAm*Mnc  Léi  ■o'iompnig 
^t^  'A  eAYCs\\A\X),  .1.  SinfCAtA  n^  Sx.\oice,  Ajuf 
■outixMt^c  teip  : 

"  Cá,"    a\\   reit^eAn,    "  .\  -óúntM   .\n   -out)- 
UAbAit^  ;   CAX)  ipé  nt)e^t^<A  -ónic-i^e  a  me<\lli)ó5 
tÁt-A    ceA6c  ^nnt^o  ?       ITI0    ctuu^g    cu.      1t" 
puit^ifc    Aicne  opc    nÁp    GAini]^    t^íojxit^    n*.\ 
ct^oife  A1[\.  t'éAX)An  nÁ  x\t^  c'ucc  *\5ui^  ceA6c 
■00    "óéAnArh   bAt^pA^Ait^    ot\m-tv\    Ajuf    mé 
tréin   im   ^eA\\    mAt\t>CA  céA-o   mAt^   lleccotA 
ITIac     Pt\ím   ón  tJfiAé  ;   nó,  m^tv  Aicill   ón 
n^í^éi^    -oo   t)í   •oo-rhAt\t)CA  ó   n-s  comAX)  ^ 
Voc  Lectie   50   ctioigciG  ;   nÁ   t^eice^nn    cú 
50    bt^uiL    D-Aince    ^t^    mo    fcéic,   Tinri    nA 
n-x\mut"    ^SUf   T1A   nUiturcíní  -00  cuic    Lem 
•óe<.\t^-LÁim.     'CÁm  o6c  míLe  t>éA^  cLui5e*\nn 
T)0  ^LuigeAnnAiti)  bt\ex\LLó5Aí  Dt^éAnA  bAince 
A\y  m'Atvmui^  gut^    ct^eAt^CAit^  mife  u\T)    ^sui^ 
5An  .Áit^eAm   ^t^  'óiAftLAit)   nÁ   ^t^  -óeAmnAió 
nÁ    A\\    púCAí&    peiLL.        "Oo     cuA-óAt^    Le 
Uliefeuf    50    tnt:t\eAnn     Agut^    "00    bíof    a\\ 
t)f ua6  Scvx  x\5Uf  Acliet^on  Aguf   1    gcóit^ce 
UA    st^éine    px\t\A    ph^econ.      ílí    tJóft^Ainn 
éin-L)eAn    "OÁ    \\a^X)   Ann    a6c  "Dénut^  AttiÁin. 
tDíoó  A  fiof  AgAC  gutv  mife  l^fLA  05  meAf 
me^CAncA     meAnmnAC     mót\"óÁLAc    'OeAf- 
rhumAn    acá   a\\  muin   ei6  rhóit^   m^^fÁnAig, 
eA6  ■ocig-miocAiL,  "oeAg-At^Á.nig  bAX)  f  ót^f  ac 
t:oiLc-LeAbxMt\    t^A'o-rhonsA^    t^u\f    fÁinneA6 
t:ítv-imceA6cA6,    caó    Lom   LÁi"oit\  LÁn-rheAt\ 

te-ACAn-6t\úbA6  ." 

Aguf  Le  n-A  L.nn  fin  "oo  \\Á-ó  X)ó,  cug 
u\tvfA6c  "oe  bíomA  riiót^  6nApÁnA6  6uiLinn 
6un  *\  nÁriuAT),  Aguf  x)Á  ^cm^^eA'ó  foin  1 
bfeit)m  Ait\   ní   fÁgt:^^"^  pocóg   nÁ  tvopóg  1 


gcofp  Óint^it^  nA  SAOice,  Aguf  ní  beAt> 
A  CUAItUfC  At\  CALArh  ACC  n\A\\  x)o  beA-Q 
5LÓCA6  1  nT)u\i"ó  toúCA, 

^i'óeA'ó,  -oo  Léim  SinfeAf  ua  SAoite  Af 
An  Áic  fin  Aguf  x)o  feA6Ain  Aguf  x)o  6LAon 
ón  mbuiLLe  mí-6uibfA6  foin,  oit\  CÁ  fé 
nÁ-oútvcA  AgAinn  beic  ceAnArhvML  At\  seAt^Án 
An  AnmA,  A^^uf  níot\  CAicn  Leif  An  mótt 
bACA  5At\b  cnApÁnA6  fotn  au  1ai\La  ■o'frÁg 
lletACUlef  mAiA  oijfeA^c  Atge,  oi|\  níO|i 
tiu\ii\  T)Á  éi "  T)uine  t)o  b'AOit\T)e  Aguf  -oo 
bAtAf A^CAtge  'nÁ  An  clAfLA. 

Annfoin  X)o  LÁrhui^  nó  T^'uLLniutg  SinfeAti 
nA  SAOice  é  t-'éin  a\\  An  T)CAOb  eiLe,  Aguf 
CU5  piccúit^  A  rhnÁ  bAince  a]\  a  CAOb  T)eAf 
Leif  Aguf  í  Ag  T)tu\nncu5At)  cun  An  IapLa, 
Aguf  A  rhotiCAti  pice  x)o  bí  T)éAncA  t)o 
bucún  Aguf  A  bumbAot  x)e  rhótx-pocLAib 
AinftiiAncA  T)o-béAfA6A  fcLos-bLA-ómAnn- 
ACA  beA5-rhAtceAfA6A,  Aguf  a  6Anótne  x)en 
Aibéif,  oguf  A  6uiT)  ptjT)Ait\  T)en  btieiLLtci-ó- 
CACC  riiAic  SpÁinntg. 

ÚÁn5AT)At\    nA     bpiActiA    fo     x)en     ^ló\\ 
ALLinufit)A  bottb  A'nf^t^tAncA  UAfo  : 

"  11Í  cufA  lAt\LA  'OeAf rhurhAn  a6c  fptUACA 
An  bAfcútn  Aguf  lAtAfniA  An  fCASútn  acá 
imbLiA-ónA  Ati  meAtiujAT).  Aguf  ní  lieA6 
mAif eA6  mót\-f eoLA6  acá  ajac  acc  fptMACA 
feAn-fcoT)Ait\e  feiíigce  ctiÁit)ce  ct\eAC-Lom 
ctAUAg  CAnA  ceifcf eóLA6  1  tuo6c  50  feinnpi-ó 
tliocLÁf  "OALLLÁéisin  0CCUA6  At\  A  6LíceA6, 
Aguf  T)0  b'fut^  Le  t-^AoL6oiii  au  ct^Létbe 
ftonA-rhóm  -íi'ic  e  'nÁ  ct\omA-ij  At\  a  6t\eAC 
T)0  tJt^iocAT).  ílí  letcne  t^ucA  nÁ  cLÁt\  a 
tiéAT)Ain  Aguf  tf  CAOiLe  A  sungA  'nÁ  eAt\bAlt 
e^fcún." 

riíoti  b'foi-óneAC  Leif  au  lAt\LA  An  eAf onóifi 
t^in  T)o  cAbAifc  T)ó  féin  nÁ  x)Á  eAó,  Aguf 
cu5AT)Af  An  T)íf  6ut\At)  AgAit)  A\\  A  6éiLe 
Aguf  T)o  b'iongnA-ó  a  fAiT)  ó  bAiLe  t)0 
cLuincí  A   bfUAtm  tf  a  btrocfiom.     ÍTlAt^   T)o 


iiiisleAt)Aii  riA  5Aet)iL5e. 


703 


tó5  An  pACAC  cuAn  ■o\Minfn\  ó  foin  au 
c-oilexin  món  niAfA  ^T)\\\  a  lÁriiAiti,  if  triAfv 
]"'in  'DO  fin  SinfeAf»  n^  SAOite,  oip  X)0  cój; 
lÁn-T)oipneó5  5A|\t)-iAAttiv^f  glAp  cAit^fge 
cLoice,  Agup  ■00  feApAt)Áil    ACCACtimenc  1 

5ClÁp  An  OCCA  Af  An  lAflA. 

"Oo    5LAC    An    clApLA   An  DfifeAT)    óuige 

AJUf  lOfCAt)  Af  An  IaLLAIC  111  A|\  bíot)  COf 
f AT)A  AgUf  geAffA  A5  An   RóifceAó. 

T)uti)pAT)A|i        T)feAin        T)o-Áifiince       50 
nT^eAJAit)  I   Luige  nó   1    n-Ant)fAinne,   AttiAiL 

T)0  tJeAt)    f  AC  Cf  AfPA  A|\   ÓApALL  Ag   T)UL  CUn 

muiLinn.    "Ou&fAT^Ap    T)feAm     eiLe     nAC       ' 
n-Ant)f Ainne  T)o   cuai-ó  acc    50   nx^eAjAT^Af 
A  CÚ15   céAT)fAit)    cofpofóA    Le    tnnpjioLL 
50  lApAn  nó  50  lAmACA. 

An  cAn  T)u5f AT)Af   gup   bÁpuigeAT)    é   T)0 

bí  CflOfCÓip  tlAC  tllCfOn  A5  fCACAT)  pAtipAí 

nA  rúL  Aige  féin  óun  An  cóinpAic  o'feicfinc 

Aguf  nuAif  A  cuAit)  foin  T)e,  if  é  ATJutJAifc  : 

"  CugACAf   cugAm-fA    A11    búnT»A|\   ó  ti)un 

jvn  l!)ÚnT)Aip  Af  UtJAL  bpÁgAT)  AgUf  COIfC- 
f AT)-f A  A  -ÓeÓL,   Oip  T)Af  fOlf  flAf ,   CÁ  fé  fAn 

T)CAifn5peAcc  gup  fÁ  n-A  córiiAif  50  liAon- 
pAcÁnAC  ACÁim-pe  A5  séApugAt)  mo 
t!)Ai5ineic  A5Uf  A5  cup  cfeAf-fAOtiAif  uipci 
Le  T)eic  mbLiAt)nA.  1f  iomt)A  cac  A^uf 
Cf uAt)-cotnf Ac  1  n-A  f  Ati)Af  fém  fiAtti.  "00 
tjíof  ceAnn  05  LÁiT)if  Aimfif,  A^uf  x>o  t)í 
ooccúif  oift)eAf  c  Lem  óoif  aja  a  T)cu5AiT)íf 
SceptiAnuf  Brady,  llí'L  éAn-UAif  t)0 
comAt)  mé  fAn  T)At)Ai5  fLÁn-íce  nÁ  t)ínn 
cotti  fLÁn  cotti  fúgAó  Le  t)fAT)Án  feÁt)A. 
"Oo  t)einn  Anoif  f  AttiAf  LÁiT)if\  50  Leóf  munA 
mbeAt)  cuifín  LÁn  T)e  pifeó5Aiti)  00  cuip 
SioóÁn  An  OiLeÁn  fém  6eAnn-At)Aipc. 
peicim  C1A  tié  An  fÁnuit)e  5Aifcit)i5 
T)o  tiéAffAt)  A|\  bAffA  bAife  nA  cfuiti  opm 
"OAf  ^o'^"^!^  ^^"^  cLuttiLA  t)íb-fe  cuicim 
Lem  t)eAf-LÁirh-fe  nÁ  cuttiAnstAf  nA  Seón 
A  t)éAnArii." 


te  n-A  Linn  fin  t)0  CÓ5  An  cIa^La  a  óeAnn 
Af  An  AiibfAinne  50  foitirii  foineAncA 
féirh-gnúifeAó  A^uf  ÁiLneAóc  nA  móft)AóCA 
1  fpéif  A  t)eA5-<:onconóif  A^uf  T)'féAó  n-A 

CimÓCALL  A5Uf  T)0    5Alb  A5  CAbAipC  A  LeAt- 

fcéiL  Leif  Au   5cótntionóL  A^uf    AT)ubAifc 

5Uf    SeAfA  Cf OmA    T)Of\ÓA    T)f  AOlt)eACCA    T)0 

bí  Aif  .1.  T)uL  T)o  nA  ti<XncipOT)ef  A5  CAbAipc 
fUAfCALcA  if  fufCAóCA  Af  in^in    1\Í05  "pÁ 

Cíf     T)0     bí     t)Á     fUAT)AÓ      A5      5f"*^5'^<^      ■^^ 

CAitffín.  A^uf  oubAifC  nÁp  éifij  éin-nít) 
t)ó  féin  Acc  AitiÁin  5uf  CAit)bfeAt)  nó  50 
fAib   cuiL  no    cop-iníoLcó5    A5   ^obAipeAóc 

Aip. 

"Acc,  A  Smfip  nA  SAOite,  t)o  cu^aT) 
LeAfAinm  opc,  oip  ní  tupA  é,  aóc  fmífceAó 
nA  T)uibce.  fCpAoiLLe  nA  T)píbe  A^uf 
cníopAipe  cinnce,  A^uf  píceAC  ^An  ópíc 
opc.       Oip    mApA    mbiteÁ    feALLcAttiAiL    ní 

tAbApfÁ  An    ObAipC    nÁ    An    lAppAÓC    ÚT)    lT)ip 

trlo  t)Á  cíó,  A5Uf  A  fÁp-fiof  A5AC  5up  Áic 
ttiApbtAC  é.  "Oá  mbeAt)  T)tiiL  a^ac  cpót)Acc 
nó  LAOCUf  T)o  t)éAnArii  if  cun  buiLL  éi^in 
n-A  tnbeAt)  CAipc-feóiL  x>o  béApfÁ  c  lonn- 
fo^ige.  CpÁt)  opc  nS  fuiL  A  fiof  A5AC  mo 
cLAit)eAm  A  beit  ^)éAncA  T)en  Aé\y  A^uf 
T)úbLAt)  T)e  fCAmALLAib  Aip.  X)o  cimiLeAt) 
t)e  nít)  T)Á  T)cu5AiT)  nA  feALLfóncuit)te 
SAXum  ApcificiALe  A^uf  if  é  if  Ainm 
OéApLA  t)ó  The  Philosopher's  Stone.  Cá 
buAt)  A5uf  bifeAc  A5  An  feóiT)  nÁ  fuiL  neAó 
T)o  t)éAnfAt)  coinpAC  Léi  nÁ  buAit)fAt)  a\\ 
eAfcÁipT)ib  An  T)ottiAin." 

"  AT)ttiAim  foin,  '  Ap  SinfCAp  nA  SAOite. 
"Ilí  féiT)if  Atn,  bUAt)  T)o  bpeit  a\\  neAó 
nÁ  f ACAtAf  1  n-ionAT)Aib  ^Leóit)  nÁ  cottipAic 
piAtri.  ITlAp  ACÁ  An  feAn-focAL  :  "  tli 
féiT)ip  t)0  bAinc  T)e'n  óac  acc  a  CpoiceAnn." 
1f  lonAnn  foin  A^uf  neAfh-nít).  ITlAp  fin 
ní  féiT)ip  cLú  LAOCAif  nÁ  ^Aifce  T)o  bAinc 
T)íoc-fA,   T)e    bpi5    nÁ    pAib    An    LAOóuf    ic 


704 


iRisleAtDAii  riA  5Aet)il5e. 


feitt)  fUMii  11Ó  nu\  t)í  .\  beAg  nó  ^  itió|\  "oen 
■oíolnuAnc^Cc  ^^5  foinnc  LeAC,  if  nu\ic  *\n 
^\ic  1  ■ocÁfitJi  cú.  U^iT)  ]:i».\c*\  ^MCigce  ofic, 
S^iti  "oo  ceAX>  .xise  Anoi]%  ó  cá  v\n  -oonuf 
^5  CAtDAipc  buiUe  x)Á  rhéip  lonnxxc.  ÁXguf 
if  ce-Ann  .xn  c-iif\cu|\  cubAifce'oo  fÁinig  cu, 
Aguf  cex\cc  cun  fui-óce  liotn-f a.  Aguf  if 
•ouine  le  bAjiOif  "oo  ■óéAnf^t)  longxxncuf  guf 
mife  CACv\  if  buuA^ófAije  ^gur  if  pfinf^A- 
pÁlCA  te  fíf-nex\|\c  if  te  fíon-tAOcuf,  oif  if 
fottuf  5Uf  me  féin  50  fífinrieAC  múipnín 
tuifs  Don  Ouixote,  Sir  Hudibras,  Don 
Ralpho  Vanco  Danco.  "O^á  bfit;  fni  ní 
■óe^fnAif-fe  éin-cfé*\cc^  Of\m-f^  jUArh, 
oifexN'o  t)ui"óe<\cÁin  uit)  nó  Ar\  fcio"o<\mxíiin 
©íof  1  n-iofc*MT)  leAC-óoif e  -oeif i"ó  ua  feoit- 
ffí-oe." 

"  ttl^ife,"  A-outtxxifc  *\n  cKAft<\,  "  ní 
■óeA5^\if  ójn  CAC<\  tiom  fUMti  foirhe  feo, 
*\cc  50  fcoitcit)  An  ptái5  mé  n^\  bei"ó  ^n 
fcéAt  foin  A5x\c  ofm  f  eAfc<\." 

teif  fin  -oo  cug^^OxNf  au  •oíf  ■oe<Ag-t^\oó 
foin  a\5ai"ó  X)á  óéite  *\fíf  A^uf  ■oo  fÁini^ 
cf  é  rhí-cocf om  50  c^trh<\in  au  clAftxx,  x\5Uf 
if  é  Á1C  A|\  feótA'ó  é  1  n-ACAf ^nn  fCxMfce 
•of Aijin  x\5Uf  "OfifteAó. 

"Oo  t)í  A.\n  clAftA  féi-oce  *\mui5  'f  x\mAC 
mA\\A  mbeA*ó  ■OMn-fe*\t)Uf  <\  cApxMtt,  ^guf 
*\n  eió  "oo  t)í  Aige  A5  tÁrhAc  oif\r)inéif . 

"Oo  t)í  AU  foi-óne  A5  au  l^ftA  Aguf 
■oubAifc  :  "  Quo  fata  trahunt  retrahuntque, 
sequamur,  quidquid  erit  superanda  omnis 
fortuna  ferenda  est  ;"  x>Á  cuf  1  fuim  guf 
cóif  "005^0  éinne  ^n  mí-fofcún  ■o'forá- 
neArh. 

ÚAifif  fin  nuxMf  -oo  connAic  An  gfiAn  1 
n-A  CACAOif  Aguf  guf  fpAi-oe^rhAit 
f pA'OÁncA  •00  X)eAt>  ní  hA  fiA  m^f  fin,  "oo 
jtAC  x\t-6omAifte  é  Aguf  •oubAifc  :  "  Tu 
ne  crede  malis,  sed  contra  audacior,  esto 
qua    tua  fortuno  sinit  ;"  VÁ  cup    1  gcéitt 


5Ufv  cóifA  "00  <;ac  éinne  beic  •oíceAttAc  a\\ 
bUAinc  fUAf  Af  An  Gpofcún  féin  ^n  f Am  'oo 
ffOicfeA'ó  <\  cumuf  cuige  é. 

-Annfoin  -oo  fmAOin  50  fÁi'óeArhAMt  50 
fAit)  píofA  'oen  pA'OfA  fé  'ófAoi'óeAcc  a\\ 
uftÁf  A  feAti-póicín,  Aguf  nuAifi  -00 
béAfvf A-ó  Au  c-Aéf  "oo-f An  50  gcuiff a'ó  fé 
fCAipeA'ó  r\A  mion-é^n  a\\  (a)  eAfCÁifoit) 
uite,  50  móf  rhóf  a\k  gAC  fÁnuTóe  jAifCTóig 
50  mbcA'ó  oijfeAcc  X)UccAif   Aige  1   bpott 

An  5^"5^if  • 

Annfoin  "oo  CAffAinj;  AmAC  au  Cfe^n- 
fcinín  A5Á  fAib  tÁn  oftAig  rhóif  bAC^.vif'o  a\\ 
fA'o  fAn  tAinn.  Af  AriiAfc  nA  feome  fin 
"oo  SinfeAf  nA  SAOice,  'oo  cAifpeÁin  a 
n.^'oúif  "óó  5Uf  b'í  An  cú  rhAfbcAC  í,  Aguf 
'oo  jtAC    cfiocnugA'ó   éAgmuifeAó  bAtt  é 

AgUf  X)0  bpif    COnnCACA    fUAf-AttUlf    AnUAf 

'OÁ  rhAoit.     Aguf  cun  guf  mói'oe  geAbA'ó 
fé  nA   liAicfige  é,    "oo     cAifpeÁin     pei'ófe 
bonn    bfóg     neAmbuAn     pitib    ^f^-Af^i*® 
X)a  ctof  focfom  A'óbAt-móf  neArh-gnÁCAc 

A  CUAf-bélt,     AgUf     'OUbf A^OAf    féA'OÓIfí     VA 

hAiirifife  fin  nÁf  b'fA'OA  uaca  ftiucAn 
Aibéit-rhóf  Aguf  úfrhAif eAcc  longAncAc. 

"Oo  b'fíof  foin  "oóib,  -oe  bfij  50  'ocÁinig 
nít)  Af  béAt  An  cSinfif  AriiAit  ciocfA'ó 
5lf  fCA  A  bAf  Aitte. 

Híof  tocc  Af  ÓinfeAf  n<\  SAOice  gAn 
fAnAriiAinc  te  féi-oceAC  óip  ní't  cfóCAife 
fAngcosA'ó  ;  Nulla  est  inbello  miserecordia. 

"Oo  bí  SinfeAf  riA  SAOice  ceitgce  au 
cfÁc  foin  munA  mbeA'ó  Áic  Áifice  1  néifinn 
Af  A  'DcuscAf  tufSA  An  tlÁif ;  oif  'oo  be.\'ó 
fé  gAbcA  triAf  Offon  a]\  A^ÓAfCAf  A5 
t)Atencín,  acc  AriiÁin  guf  bAogAt  nÁ 
fuigeAt)  níof  tnó  'oe  ceACfArhAin  nÁ 
geobA-ó  Seón  lof ec  ón  AcAif  pt\oinnfiAf 

OttCAC. 

Af  "oceACC  'oe  tuAf  cof  Aguf  'oe  cofA-ó 
fCACA  ■oo  SinfeAf  ua  SAOice  mAf  a   fAib 


inisleAt)AR  íi^  5Aet)il5e. 


705 


Se..\n  cneAfCA  fu.Mtic  féiitiióe  ^TeipicéAp) 
AStif  é  Afv  c\\\t  le  •oiAn-eAgLA  fionri  i^muicín 
pcine  An  l^fvtA,  if  é  ax)ut)Oiinc  SeÁn  : 

"  50ipnTl      11"     5lAO-ÓA1tTl     tu,     ip      CAt^      ic 

fLÁince  A  itiúifvnín,  ^  Sinfit^  n^  S^oice. 
tlí  fAC^  5Ait^ci"óe^c  fiAiti  ip  LuAimmge 
ceAnjA  Agut"  it"  moiLLe  sníottiAtAtA  'nÁ  tu. 
1f  DAOgAL  Liom  5ut\  CAiLLeAó  táifsóSAé  ó 
ALbAinn  -oo  cotAUig  Agut^  -oo  f'Át^uig  tu." 

"  ílí  heAX),''  AtAf  A  Smt^e-Att  rtA  SAOite, 
"  Acc  cun  buAn-cóit^ce  nA  gAoite  Aguf  nA 
gt^éine  Aguf  nA  cALrhAn  ■o'f^AjÁiL  mAt^  An 
gcéA'onA,  níot»  e'éi-oit^  'OAin  x)o  t^éifv  mo 
cnommifpon  Aguf  m'ug-OAtiÁif  ó  Ríj  úa 
neciópe  5An  gLuAifeACC  tnA|\  pú-o  An  uiAt^ 
Gemn  1  mbAogAL  mo  cAiLLce." 

Seo  Commiffion  Smfit^  nA  SAOite  ó  Tí.15 
HA  neciópe  At^  tteit  -óo  n-A  Mhajor  General 
Afx  AtAmÁiL  lÍ)AtA5LA  Xlí  "Óub-OA  1  n^AfctJinif , 
Aguf  -oo  cuiiA  SeÁn  peifvicéAtA  mf  ^n  ceAn- 
5Am  5^e"óiL5e  mAt^  LeAnAf  : 

A  Smfifv  nA  SAOite 

At^  "oo  nAírh"oe  bí  At^  "oo  coirhéAX)  ; 
Oc,  fmAoin  A\\  X)o  cAOitub, 

Af  "00  cLoinn  if  Af^  ÓméiD. 

TlÁ  bí  gÁibteAC  Le  béicit)  ; 

tlÁ  bí  Ag  méiLit)  nÁ  A5  metseAtLAig, 
OLc  Ar\  cÁiL  -o'feAp  *oo  óéiLte 

t)eit  A5  géimtMT)  tnAt^  fppeotA  rhAit^c. 

SeÁn  'peifMcéAtv  An  fméifvLe  ; 

tTlAit  Au  fpéice  feo  cun  bt^uigne  ; 
1n  5AC  AnfA  Aguf  éism, 

t3íox)  An  fé-t)uiLLeAC  ic  timóeAÍL. 

Cé  gufx  gnÁt  Leif  beit  púCArhAiL, 
11í  beit)  púfArhAiL  um  a  6éAfA"ó  ; 

SeAf  Airh  Afv  f  cÁt  An  f  cúiLLuiin 

An  uAif\  A  beif  iIscoticAbAit^c  50  gLéAfCA. 


UofAó  t^Áif  nA  t^ecféic 

tlÁ  CAbAit^  X)'éinneAó  "OÁ  mAifveAnn 
Ainic  beAfvnA  -^aóa  bAOgAiL  ; 

tlÁ  bíot)  ctvéAóc  opc  ó  Aiftn. 

PeAtVfVA  ■DUtC  "OO  beAn   ttlAfCALLAÓ 

1f  beit  A5  ArhAfvc  Af  a  ciAbfoLc, 
'tlÁ  beit  mAfib  Afx  nóf  AbLAig 
1f  'oc  •ófVAnA'ó  Leif  nA  fiAóAib. 

(A    C|1Í0C.) 


5LUA1S. 

1f  1  nAjA'OAiiTi  Ui'ojrTiAiL  riA  héitieAtin  -oo  puAjicAf 
^n  pcéilín  peo.  SAJAf  Aoitie  if  eAX)  í,  fu-o  50  jiAib 
^ÁhAX)  Leif  An  cfÁc  ceApAX)  é,  corii  itiaic  •oítieAC  if 
ACÁ  in-oiu.  Ca]i  éif  ConnAHCA  Luimnij  Ajuf  imceAcc 
nÁ  n^éA-ónA  bfiA-ÓAn,  ■o'imci^  a  bfij  if  a  mifneAC 
A  ■héifinn.  bi'  fí  50  cfiAoccA  fUAix)ce  cei|icit:e.  bí 
nA  huAifLe  if  nA  tAocf a  b'fCAfii  imcigce,  Aguf  An 
c-iA|imA-ti  xi'fAn  n-A  noiAi-ó  cné  leAC-cf om  nA  n^^LL, 
nío|i  fAn  bfij  nA  fuinneAm  lonncA.  b'énjif  nÁji 
b'ém-ionjnA-ó  -óóib,  nó  -oo  cui-o  aca  50  hÁifice,  a 
feAn-ctiÓT)Acc  ■00  CAttleAmAinc,  Aguf  a  mbcAfA  if  a 
gctieiTjeArTi  ■o'acajijiuja-ó.  An  cé  -00  ■óein  AmtAix), 
•o'fAn  A  oijjieAcc  if  a  cuix)  Ai^e.  An  cé  nÁti-óein  t)o 
CAitt  fé  A  jiAib  Aige.  1f  é  if  mó  cuitieAnn  lon^nA-ó 
ottAinn  A  tAijeAX)  T)íot)  t)o  ctAon  if  x)o  séitt  xjo 
•óÁtAib  nA  hAimfijie. 

Acc  An  x)feAm  x)0  ctAon  ón  n5Aex)eAtcAcc  An 
UAiti  úx)  puAtiAX)Att  A0ix)e  A  nx)ócAin  ó  nA  f  itix)it).  CÁ 
ttc|iix)eAcc  nA  -tié  ftn  tÁn  x)'AOi-tiib  tf  x)'Aifct'b  mAjAtx) 
f  úcA  f úx)  if  fé  mófÁtt  nA  huAtfteACCA  nuA.  'OÁic 
Ó  OtiuAX)Atti,  An  cAcAifi  eoJAn  Ó  CAOim,  An  cAcAtji 
tiAm  Injttf,  if  cuitteAX)  nAC  iax),  x)o  CAbtiuijeA-OAti 
50  ctiéAn  A-p  An  jcumA  fo  tetf  An  n^Ae-óeAtcAcc  te 
n-A  tinn  fém.  ní  betx)  eotuf  ctiuinn  A^Ainn  a^ 
fCAiji  nA  hAimfitie  fin  50  x)cí  50  nx)éAnf a|i  fcfúxju- 
JA'ó  Aji  An  tic|ii'óeAcc  x)o  f cfíobA-ó  f An  n5Ae"óit5  An 
tJAtti  úx).  Cuigtmix)  Aifct  jnÁc-fAOJAt  nA  nx)AOine, 
A  n-uijieAfbA   mtfnij,   a    nx)óccuf     50     bftttfAX)    a 

tAOCfA,  A  JcéAf AX)  1f  A  nXÍAOtlbttUIX). 

5An  Amtuif  x)o  -óein  nA  pitfóe  An-obAiti  An  ctiÁc 
úx).  'Oo  cuitieAX)Af  fíof  50  btÁcmAti  joncA  póti- 
f AtTiAit,  Ati  An  tcAC-ctiom  A  bt'  Á  tmifc  Af  5Aex)eAL- 
Aib  A5  boicínt'b  nA  ^AttxjACC.  "Oo  cu5AX)Ati  pé'n  uIAa- 
pétf c  lAfACCA  Ati  cumA  50  t^Atb  nÁttie  if  eA^tA  a|i 
gAe'oeAlAib  pó^AncA  bAtnc  téi.  mAji  pn,  x)o 
cÓ5AX)Ati  pAttA  Átix)  cimceAtt  nA  ^Ae-óeAtcAcc, 
pAttA  nÁji  péAX)  x)iceAtt  nA  n^Att  a  teAjAX) 
50X)cí  5uti  éA5  nA  ptlt-óe  tf  50  nx)eAJAtx)  a  x^ccA^Af c 
Ati    neAm-ní-ó    x>e     cionn     cuthAn5CAif     nA    ceAn^An 


7o6 


iRislex\t)An  tiA  5Aet)il5e. 


lAfAccA.  'Ouine  •o'pili-óib  iia  liAimfine  ún  b'eA-ó 
SeÁn  ■peniicéA|i  a  fcjiíb  Ar\  Aipre  tuAf.  "00  cuj  fé 
fé  n-oeAfA  50  f Aib  A  -oul  x)e  CAlmAcc  nA  ngAe-óeAl 
CAf  éif  A  jcojAi-ó  1  5Coinnib  tlíoj  ViAm,  Ajuf  "oo 
bfOfcuij  foin  é  cun  An  fÁicceÁn  fo  a  cAiceAtri  teif 
nA  huAifle  -OAf  cóif  •oeA^-fomplA  a  cAbAifc  -oóib. 

.AlfCe  TTIA^AI-D    Af    ieAtTIAf    1f    Af    tA^-rillfneAC  UAIfle 

gAe-óeAl  if  CAt)  í,  mi  cuAifim-fe. 


niA-óm,  a  rout. 

A\\x>  bcA^,  the  personal  and  local  names  are  probably 

fictitious.     "Oeif  An   CÁ\CAif   pÁ-OfiAig  Ó  "Ouinnín 

tiom  juf  CiAfAi'oeAC  ■oo  b'cAX)   SeÁn  peificéAf . 

1f  é  if  •oóicije  juf  1  bpÁifc  éi^m  ■oe  r  eAnncAf 

StiAb  l/UACf  A  -00  coriinAi-óeA-ó  f é. 
.Aimfif  An  cojAi-ó,  .1.  1690. 
CAC-CAtmA,  valiant  in  battle. 
SeAjiAC  nA  ■oeA^-lÁf Ac,  the  better.     "  1lí   f lOf  ciaca 

feAf  AC  nA  •oeAJ-lÁf  Ac,"  proverb. 
jAifm-fcotLe,  a  proclamation. 
giotlA  An  cSeAn-cfúif,  t)Af  te  héA-OAn,  seem  to  have 

been  "characters      such  as    CfOfc  and    t>Áf  in 

Ca^ÓJ  SAOf . 

Aol-cvmÍÁ,  fair-formed. 

meAf5ÁncA,  spirited,  gallant. 

T)o  b'f eAf f •oe  a  bf ojtuim  é,  their  study  would  be  the 

better  for  it. 
Oif  eAccuf  a  gathering. 
mAinéAf ,  a  manor 

Ciocf  Ai^ó  mo  f  A-ÓAf  c  •oAm,  my  sight  will  answer  me. 
•00  fAijfÁtAit)  teif,  he  proceeded  onwards. 
SonnA-cfic,  fonn-cfic,  fine-cfic,  shaking'  dangling. 
■OÁ  cúf  nÁit,  being  shaken  hither  and  thither. 
lAf50it,  -e,  fem.,  battle,  onslaught. 
ConfA-ó,  pron.  conA^ó  and  conAice,  rage,  madness. 
■Oo  b'Annf  A  teif,  was  dearer  to  him. 
50  ViAonfACÁnAc,  alone,  only. 
An  CAC  ■00  bf  eic,  to  win  the  battle. 
eAfCAfA,  -A^o,  enemy. 
"OúnfA,  stift-necked  clown. 
meAtbój  CACA,  a  bag  oí  chafí. 
píoJAf,  figure,  sign. 

"Oo  -óéAnArii  bAf  f  ACAf ,  to  get  the  better  of,  to  attack. 
"Oo-riiAfbcA,  immortal 
ComA-ó,  act  of  dipping. 
.Ariiuf ,  a  giant,  a  hireling  soldier 
Uififcín,  (?)  PhiUstine. 
t)f  eAttóg,  a  silly  clown. 
Af  m'Afmuf,  on  ray  coat  of  arms. 
púcA  peitt  (poitt),  mushroom  fungus 
meACAncA,  stoutly-built. 
inÁfÁnAC,  having  strong  quarters. 
T)eA5-riiiocAt,  good  breeding,  mettle. 
•DeA5-Af  ÁineAc,  a  good  feeder. 

poitc-teAbAif   fAXD-riion^Ac,   having   a  flowing   long 
mane 


]rí|i-imceACCAc,  very  spruce. 

teACAn-cf  úbAc,  having  broad  feet. 

bíomA,  a  notched  holly  wand. 

TI0PÓ5,  (?)  some  of  the  entrails. 

gtócAC,  -Ai^e,  a  substance  like  jelly,  frog-spawn. 

mí-cuibf  AC,  terrible,  extraordinarv. 

geAfÁn,  a  "  garron." 

Oi5f  eAcc,  an  heritage. 

AffAccAC,  mighty,  powerful. 

mo]icAf  pice,  (?)  a  mortar  of  pitch. 

t)umbAoi,  (?)  5unnAÍ. 

xXinff  1A11CA,  which  could  not  be  checked. 

Scto5-blA-óniAnnAC,5very  boastful. 

x^ibéif ,  boasting,  bragging. 

t)feitti-óeAcc,  rambling  talk. 

x\ttriiufÓA,  foreign. 

SpfiACA,  a  miserable  wretch. 

Sco-oAife,  fcocAtf  e  (Pj,  a  shapeless  garron 

Seif5ce,  shrivelled,  withered. 

CfeAC-tom,  raw-boned. 

Ceifc-f eótAC,  lanky. 

llioctÁf  'OAtt,  a  famous  Kerry  harper. 

OccuAc,  a  musical  accompaniment. 

CtíceAc,  the  ribs. 

gun^A,  the  hind  quarter. 

SeAfbÁit,  "jserved  an  attachment,"  i.e.,  he  struck. 

X)feAm  •oo-Áif iriice,  countless  people. 

CÚ15  céA^of  ATO,  the  five  senses. 

Uiji^iott,  a  message,  journey. 

"Oo  CUA1-Ó  fotn  •oe,  that  failed  him. 

bún^oAf ,  (?)  bounder,  buAiteAm  fciAc. 

CoifCf eAT)-fA  A  •óeót,  I'll  put  an  end  to  his  giving- 

out,  i.e,,  prating,  boasting. 
"OAf  foif  fiAf ,  -OAf  fo  ]'»x>,  by  this  and  by  tha^. 
t)Ai5ineic,  sword,  bayonet. 
Cf  eAf-f  AobAf ,  edge  for  battle. 
"OAbAc,  •oAtbce,  -oAbA^i,,  /e»i.,  a  vat. 
StÁn-íc,  a  curing  balsam. 
t)f  A'oÁn  f  eA-ÓA,  (?)  species  of  salmon.      Perhaps  some 

reader  knows. 
Cuif  ín,  a  small  pot,  a  can  (ó  VLa-^.). 
CeAnn  A-ÓAifc,  a  bolster,  pillow. 
■peicim  ciA  hé,  let  me  see  who  he  is. 
CuiiiAn^cAf  tiA  Seón,  conquest  of  the  Seóns,  foieign- 

ers  (a  quo  the  Seóiníní). 
.ÁitneACC,  with  a   majestic  beauty  on  the  expanse  of 

his  fine  countenance. 
5eAf  A,  bonds  of  chivalry. 
níof  éif  15  •óó,  did  not  happen  him. 
Cof-riiíotcÓ5,  a  gnat  pecking  at  him. 
"Ouibce,  from  •oubAC,'_melancholy,  sorrowful, 
■Ofíb,  muck. 

CníopAife  cinnce   a  niggardly  miser. 
níceAc,  a  wastrel. 
ObAifc,  a  sudden  attack. 
Á1C  riiAfbcAc,  a  mortal  spot. 


iRisLeAt)AR  riA   ^Ae'óase. 


707 


CAi|ir;-peoit,  a  flesh-lump. 

T)o  beAf  pÁ,  you  would  make  your  attack. 

peALLfóncui-óe,  a  philosopher. 

A-orhAim  foiti    I  admit  that. 

ni    jréix)ni,    all   one   can   get    from  a  cat  is  its  skin. 

The  proverb  also  runs  : — "  lf  jeALL  a^  aii  <,caz  a 

CftoiceAnn." 
■OiolrhAncAcr,  soldierly  qualities. 
Áicijte,  proven. 

Caca,  the  sternest  andjmost  substantial  support. 
múi|inín  Liii|t5,  an  affectionate  follower. 
bin-óeACÁn  uib,  the  yellow  part  of  an  egg. 
Scio'OAmÁn,  a  microbe. 
ScoiLcim,  I  split  open. 
1  n-ACA-pAnn,  in  the  midst  of  a  blackthorn  bush  and 

briars. 
Séi'oce,  out  of  breath,  tired. 
LAtiiAC  óiti"oinéif ,  plying  ordnance. 
iTlí-poncún  ■o'poi-óneAth,  to  suffer  misfortune. 
^c-comAi|iLe,  "second  thoughts." 
An  vAi-o  xio  f|ioicf eA-ó,  whilst  his  ability  enabled  him 

to  do  it. 
pA'DIIA,  (?)  pifeó^. 
•pÁnui-óe  5Aifci-ói5,  an  itinerant  warrior,  a  soldier  of 

fortune. 
Oi5tieACc  -outcAif,  an  inherited  estate. 
t)ACAfo,  a  carpenter's  rule. 
SAn  LAinn,  in  the  blade. 

jeAbAT)  f  é,  he  might  find  time  for  repentance. 
KéA-oói|i,  a  weather  prophet. 
ÚHtiiAitieAcc,  freshness,  growth  of  grass. 
5nifCA,  (?)  oozing. 
CeiLjce,  overthrown,  overcome. 
níof  mó  -oe  ceACf  AiTiAin,  any  more  quarter. 
Cah  ic  fLÁince,  ca|\  fLÁn,  welcome. 
1f  LuAimmse,  quicker  of  tongue  and  slower  of  deeds. 
"Oo  cof  «15,  that  tired  and  overcame  you, 
níof  b'éi-oift  T)Am  .  .   .  jAn,  I  could  not  but. 
1    ngAfcúinif,   in    gasconade.      SeÁn    was    evidently 

acquainted  with  the  adventures  of  Don  Quixote, 

Sir  Hudribras,  &c.    He  wrote  this  bobcA  mAjAi-ó 

on    the   same   style.     1f   móf   An    cfuAJ   jAn    a 

cuiLLeAT)  -oÁ  fóii-o  AjAinn. 
gÁibceAC,  querulous. 
Sp|ieocA  TTiAif c,  a  lazy  animal. 
tTlAic  An  fpéice,  good  for  raising  disturbance. 
Sé-5uiLLeAc,  the  six-stroked  one. 
púcATÍiAiL,  glooray-visaged. 
puf  AtTiAiL,  inclined  for  mischief. 
ScúiLLiún,  (?)  fcuiLin,  an  old  man  (ó  Uaj.). 
x3k»nic,  defend,  protect. 
*0|iAnAx>,  being  torn  by  ravens. 


IRISH    MSS.    IN  WATERFORD. 
By  Rev.  P.  Power. 

VII. 

XV.  Vol.  in  i2mo.,  iS^pp.  "  pAf f  ACAf  An 
^\nmA  ''  of  Antony  Gearnon,  O.S.F.  (printed  at  Lou- 
vain  in  1645).  The  present  copy  belonged  at  one 
time  to  Rev.  P.  Meany.  The  script  is  exceedingly 
minute  and  contracted.  Some  missing  pages  are 
supplied  in  another  and  larger  hand  but  there  is 
nothing  to  indicate  the  identity  of  either  scribe,  or  of 
the  date  of  transcription. 

XVI.  Vol.  in  i2mo.,  325PP.  "  LeAbAf  U-pnAijce 
An  CACOiLici-óe  Ófiofotjije  50  póifLeACAn,  a  cá  nA 
cfeopuije  fpiof ai-qaLca  -ooib  fo  -do  jeib  LÁn- 
cfAOCAf  -oo  cum  A  fLÁince  fioffuije  -o'fASAiL,  nix) 
AcÁ  |io-|iioccneAC  x)o  nuiLe  -óuine  Aif  An  f aojaL  fo 
Ajuf  50  fpeiriALcA  f An  oiLe>\n  bocc  fo  nA  heitnon 
■00  bjtije  f AfAoíf  50  bf uiLfo  Áf  ccLia|1  fA  -ÓAOfifin- 
Acc  ALLmuf  f  Ac  -pif  nA  ciAncA  t)0  bLÍA-ónutb,"  "jc,  "c. 

We  are  not  furnished  with  name  of  scribe  nor  date 
nor  place  of  writing  :  the  use  of  Munster  forms,  how- 
ever,  proves  it  to  be  a  Southern  MS.  A  small,  neat, 
uniform  hand  is  used  throughout  and  contractions  are 
practically  unknown.  The  volume  once  belonged  to 
William  Williams  of  Dungarvan,  from  whose  repre- 
sentatives  it  was  purchased  by  the  present  owner. 

Detailed  analysis  of  the  contents  is  hardly  necessary. 
Suffice  it  to  state  that  the  MS.  contains  all  the 
prayers  usually  found  in  the  most  popular  manuals  of 
devotion.  This  volume  has  been  put  under  contribu- 
tion  for  some  of  the  prayers  or  forms  used  in  the  new 
Irish  Prayer  Book  of  the  Catholic  Truth  Society» 
For  the  morning  there  are,  besides  prayers  for  rising 
and  dressing,  special  prayers  to  be  said  while  (a) 
washing  the  hands  (b)  washing  tbe  mouth  and  (c) 
washing  the  eyes.  Special  prayers  for  the  davs  ot 
the  week  occupy  16  pages,  and  a  spiritual  alphabet 
(Aibsiciti  Spio|iAiT>ALcA)  10  pages.  The  Apostles' 
Creed  is  divided  into  its  twelve  articles,  e^ch  one 
of  which  is  credited  specially  to  a  particular  apostle 
as  its  author  ;  Matthias  (tTlAicÍAf )  takes  the  place  of 
Judas  and  iriAOtTi  U^TJAf  we  identify  as  St.  Thaddeus. 
In  the  Lord's  Prayer  we  find — "  tTlAic  T)úinn  Á|i 
ccionncA  mAf  TTiAicimÍT)ne  tjo  các  xjo  jnÍT)  cionncA 
lonAft  nAi5h."  At  page  84  a  table  of  festivals  is  given 
but  it  covers  only  seven  months — to  end  of  July. 
Prayers  at  Mass  are  very  fuU,  running  to  35  pages. 
To  these  succeed  four  pages  of  explanation  of  Mass, 
ceremonies,  &c.  In  the  Litany  of  the  Saints  we  have 
he  following  :  — 

"  A  nAOitn    "OAneiL   mAiLLe    fe'T)   CAmmcACAib    mAin- 
citieAC  T)'óiiT)  f An  pttoínfiAf,  5uit)it)  otiuinn. 


7o8 


iiiisteAt)^K  HA  SAe-óilse. 


•  •  •  ■ 

"*\  riAOtifi  ColluiTncille,  gui-ófó  Oftuttin. 
"a.\  nAOiiTi  Ancoint  ó  pA-ouxs,  jtitVjfó  Ojtutnn. 
"A  nAOitii  A\t.>t|i  i^An  p|iotnfi4f,  jui-ói-ó  0|iutnn. 
"tUotth  'ÓtTJACutf  <^5uf  A  nAOttri  beAjinAHfotn.jufófó 
Oítutnn.'" 

Other  Franciscan  saints  are  invoked  amongst  the 
virgins,  &c. — so  that  the  Seraphic  origin  of  the  MS. 
— at  any  rate  of  the  Litany — is  apparent.  A  summar^ 
of  Christian  Doctrine  in  verse  (from  0'Hussey's  Irish 
Catechism)  occupies  15  pages.  The  scribe  devotes  65 
pages  to  a  transcript  (from  a  printed  copy  presumably) 
of  the  "Ofoe..\f  ^tcumAt|i  x)o  ■ÓAOtne  éAgcitu-ÓAc  "  of 
Dr.  Bray ,  Archbishop  of  Cashel.  Finally,  the  volume 
contains,  what  most  raodern  printed  books  want — a 
first-class  inde.x. 

XVII.  Thin  volume  in  small  quarto.  This  is  a 
collection  of  miscellaneous  pieces  in  verse,  all  in  the 
handwriting  of  Richard  Power,  of  Waterford.  Many 
of  the  pieces  are  translations  from  English.  Power, 
who  wrote  a  beautiful  hand,  scarcely  ever  used  con- 
tractions. 

(a)  "A-n  gAO-OAl-buACAill  -OAoti,"  5  stanzas  of  4 
lines  each. 

(b)  "A^AllAm  ■ÓomnAtll  Ut  1Í1íox)cÁtn  Ajuf 
CeAmpAtli  Ctlle  tilutf  e  rilic  mAcsAtrinA,"  to  the 
air  of  ".An  tDuACAtl  cAot-Dub."  Begins  : — "  x\f 
cfielA5  CAOtmf  e  50  c|ieimeAC  clAOfóce "  :  7 
stanzas  of  8  lines  each. 

(e)  "The  Irish  Reaper's  Harvest  Hymn."  Be- 
gms  : — "  A  nAotii  fhuiite,  a  rhÁcAtji !  Á|i  n-oócAf ,  Áf 
njf  eAnn  " ;  5  stanzas  of  7  lines  each. 

(d)  "  Mamma,  am  I  a  Repealer,"  beginning  : — 
"4^15  finntm  x)utc  -oÁncA  cum  fuAn  a  ttiic":  5 
stanzas  of  4  verses  each  This,  Iike  (a)  and  (c) 
above,  is  signed  "itiac  CÁffCA  UtAbAC." 

(e)  "An  ■Otbi|iceAc  ó  étftnn,"  beginning : — 
"ÚÁtntj  cum  nA  cAonae  An  x)ibifceAC  ó  étfe." 
The  version  is  here  ascribed  to  Eugene  0'Curry. 

(/)  '"-Aif  C05A  ■ÓomnAiU  Ui  ConnAiLl  nARfoife 
petfe  f An  mbliA-ÓAtn  1828,  A  n-lnntf  C-St'onutn  a 
cconcAe  fpéif-jÍAn  au  ÓlÁif."  Begins:— "  ^^éi^fe 
Óinn-CófA,  fA  cfeoin  "De  ft'ol  Ctbif  ":  ^stanzas  of 
9  lines  each,  and  one  stanza  of  only  8  lines 

(g)  "C05A11  An  x\in5il,"  beginning  :— 

"Atf  fu.vnlufoe  -oon  nofjtn-mbeg 

t)t'  A  1T1ÁCAH1  A  CAotne." 
24  lines. 

(/í)  "■DAOf  caIaiti."  Commences  :— "4tf  ceAcc 
■oo'n  LÁ  Atj  cftAJAL  fA  méA-o  '  :  50  lines  ;  signed 
"  An  CiAfui5eAc." 

(0  "*\n  CaLaiti  SÍAf."  Begins  :— "  céAnAm  -oo'n 
lAfCAf ,  cf iaLL  fÍAf  Ltom  a  jf áx>  "  ;  24  lines. 

(j)  "An  cúiLion,"  12  lines. 


(A)  "guAjAn  l)AffA."^j,Begins:— "CÁ  otLeÁn 
SLAf  AonAf  A  Lutb  juAjÁtn  iDAffA."  The  transla- 
lation  is  signed  as  (//)  above. 

(/)  "  eAccfA  An  SjoLÁtf e  "  of  Donnchadh  Ruadh 
Mac  Namara  ;  gpp. 

(w)  "SioLLa  An  x\mAffÁin."  This  is  the  well- 
known  "  Adventures  of  a  Luckless  Wight, ' '  edited 
by  Mr.  FIannery — Dublin,  1897.  It  occupies  17 
pages  of  the  volume, 

(«)  "  CA-ómon  A  Cnuic." 

(0)  "  CACf íonA  CfiALL." 

(/)  "  tDAf  b  ÓAOtnne  An  AÍAp  tltcoLÁtf  tTlAC 
Sice."  Begins: — "  xX  CAifxJtoL  Ltom  fÁ  fmúic  Am 
AonAf  ";  69  stanzas  of  4  lines  each. 

(^)  "  eAccf A  An  AmAX)Áin  fhóif."  Begins : — 
"■Oo  cuaLa-ó  fgéAL  t^AtjneAC  ^An  bf éAg  " ;  232 
lines. 

(r)  "UiLLiAm  -OaLL."  Begins:— "x\f  x)utne  mé 
x)o  fiubAiL  A  LÁn  "  :  60  lines. 

(s)  ""OÍAfmuix)  tTlAc  CÁtfcA-ó."  Begins: — "céAx> 
bufóeAcur  Le  'Oia  AmótAs  jac  Anf  ax)  "  :    156  lines. 

(0    "Fí^eAJfA    "ÓÁbí    Ut    t!)fUAX)Al|t    At)1  ■DtAf muixj 

tTlAc     CÁtfcAX)."        Commences :—"  .d      "ÓÍAfmAix) 
jfÁ-ÓAtj  if  fÁfCA  An  beACA  -óuic'"  ;   116  lines. 

(ií)  "-AifLinj  ttlAoLcA-G  tÍlAC  C|itomcAtnn,  Atf 
CéA-ÓAin  xjaLL  O  SuiLiobÁtn,  iox)on,  SeÁJAn  pAOf 
bfACAtf  bAoc  xi'ófx)  riAOtii  xJ5ufct'n."  Begins: — 
""Oo  ceAnjTriAX)  x)Am  cfÁic  mé  LÁn  La^  cfAOcxiA." 
This  terrible  satire  is  usuallv  atíributed  to  Pierse 
Fitzgerald,  who  was,  I  believe,  a  kinsman  of 
Power's. 

(v)  "  An  c-AcAtf  UiLLtAm  O  h-ícfóe  x)o  CÍAn  o 
mAicJAriinAT),  otf  bA  Cómf^oLÁtf e  lAX)  Aguf  x)o 
b'é  A  mÍAn  xiuL  fAn  CAjLAif,  ^i-óeA-ó  cÁtntg  An 
c-Am  x)óib  An  c-ófx)  beAnnuijce  feo  x)o  JLacax), 
X)0  cLAon  CÍAn  Cf é  jf ÁX)  CAbAtf c  X)0  mnAOt  ua^aL 
Áif  tjce,  50  f  Atb  'nA  X)1A15  fAn  a  cconcAe  An  CLÁif.'' 
Begins: — "  gAtb  a  CÍAn  50  CAom  mAf  ceAjAf^ 
uAtmfe  "  ;  60  lines. 

(z."j  "  SeA^An  ó  bf  len  ai^  cAoine  a  liinA."  Be- 
ginning  : — "if  cfUA^  mo  cÁf  5AC  Lá  mo  Léif 
cf  eAc,"  48  lines. 

(x)  "^ifLín^  nA  hetftonn."  Commences : — 
"Aif  foiLLfe  nA  ccfeotn  fAn  fpéif,"  64  lines. 

(y)  "-An  cAcAtf  mcoLÁf  ó  ■OomnuiLL  a  CAOtne  a 
cApAiLL.  Commences:— "Cé  fAT>A  mé  foLAm,  ^An 
cotf  Am  gAn  iTiAOfóin  A^Am,"  7  stanzas  of  4  lines 
each. 

(z)  "pÁx)fAi5  Ó  SutLLibÁin  x)o  SeAJjAn  Ó  flUif- 
ct35AX)."  Begins  :— "  "Oo  xiCAf  bAX)  Ltnn  a  CCofCA 
cotf  l,Aot5,"  32  lines. 

(aa)  "  pÍAfUf  mAC  geAfAiLc."  Beginning : — 
"  ■O'AtcníofA  f étn  ^An  bf éu^  aiji  f uacc,"  40  lines. 

(bb)  "  SLÁn  pÁX)f  At5  Ui  ÓonctíbAf  f  if  An 
bpApArriLACC    if  é     A5  tompósAX)   cum   CcAmpoiLL 


iiiisieAt)AR  riA  ^AG'óa^e. 


709 


fAii  tnbLiA-ÓAin  1784."  Begins : — "  StÁn  if  x>a 
1CC1-0  Le  pÁi|ic  nA  fA5Ai|ic"  44  lines. 

(cc)  "póiítLt'oncAf  C|te-oiorTi  pA-ofiAij  Ui  Óon- 
cúbAiít  f An  cfLije  nÁ|i  bAifceA-ó  é  x)on  AtAi|t  'OaBí 
Ua  Viáo-ó,  -oo  bfíj  nÁc  jeiLfeAX)  fé  ^u\\  CacoiL- 
LeACAC."  Begins  : — "tnAcui|tfe  fA-o  niAntpio-o  'ftno 
cúitiAT)  50  h-éAj,"  20  lines 

{dd)  "T)omnALL  nA  buiLe  A15  5Anini  aii  cÁif 
A^uf  An  CAitctnfne  "oo  jeibfoif  Lucc  fO^LArhcA 
A^uf  f  ío-p  eóLuif  |te  nA  Linn."  Begins  : — "  "OaLca 
nA  bfeAft  fUA|t  f  Acc  |teíin  Linn,"  32  lines. 

{ee)  "  ■pcAit  5An  Ainim."  Begins ; — "Aijt  niAi-oin 
AnAe  if  mé  ■oéAnAm  mAccnAm,"  56  lines. 

(//)  Poem,  without  title,  beginning"CÁ  co|1a-ó 
Ai|i  5AC  cjiAob  A^uf  éif5  Ai-ft  connAib,"  24  lines. 

ÍSS)  "  SeA^An  O  CuAmA-ó — -oo  p|tfcAbAi|ie." 

{hh)  "  SéAmuf.  triAC  UiLLiAm  -oo  t)A|tA-ó  cui|t  fLÁn 
Leif  An  0156."  Begins  : — "  tTlo  fLÁince  f  CAfcA  Le 
h-A-ÓACc  if  Aicif,"  24  lines. 

(íí)  "  P|teA5|tA  CSeA^Ain  Conn-ounn." 

UJ)  "  P'Aftuf  mAC  5eA|iAiLc  -oo  CSeA^Ain  ua 
"Oí^e."  See  "  Poets  and  Poetry  of  Munster,"  Second 
Series,  p.  41. 

(kk)  "  CuijteAm  CiA^eA^nA  nA  nX)éifeAc." 
Begins  : — "  tÁ  -oÁ  jtAbuf  aiii  mAfoin  50  fÁ^nAC," 
60  lines. 

(11)  "  eAcc|tA  CSeA^Ain  Ui  ConÁin  ó  ÚobAft  tlí^ 
An  'OomnA  A^uf  'OocctJiii  eATJCjtAmAn,  b|tÁCAi|i 
tj'ófo  t1.  ■Ooimmic."  Begins  : — "1f  bocc  •oo  cú|tfA 
Ai|t  An  cfLÍAb  A  ciJifLin^,"  64  lines. 

(mni)  "  epicAph  "ÓÁbí  Uí  jLAifín,  Le  SeA^An  O 
triufchA-ó."  Begins  : — "  Sin  feAfóA  -oon  ■oÁim 
ciJif  í;Ái]ie  if  Aicif  Le  miAii,"  20  lines. 

(iiii)  Irish  metrical  translation  (McHale's)  of  19 
"  Melodies  "  íiom  Moore,  2opp. 

XVIII.  Verv    poor   copy  (incomplete)  of    "  pojtuf 
■peAf  A  Aiji  ei|tinn."     Handwriting  unkno\vn. 

XIX.  Volume  in  octavo  ;   various  hands. 

(a)  "  eACC|tA  ConAiLL  guLbAin  ;"  71  pages.  The 
first  portion  is  in  an  unknown  hand  (probably  Rev. 
R.  Foran'sj,  and  tiie  second  in  Thomas  0'Hickey's. 
0'Hickey  concludes  the  tract  with  the  following 
note : — "  A5  fin  a^ac  a  *xca|i  Aiftbfom^  uAfAiL 
(floibeA|fo  O  ■puAfÁn  o  t)Án-An-p^AOici5)  |toincT)em 
fAOCAjt  Ai|i  eAccfA  ConAiLL  goLbAin  mAft  -oo 
^CALLAf,  -j  5é  nAC  •ÓÓ15  Liom  c-fAicfin  50  bjtÁc 
A-píf  A|i  An  f  AO^ALf  A,  ACÁ  f  t3iL  A^Am  50  n-^ufóep fó 
cú  Ai]i  ComÁf  bocc  O  lceA-ÓA.  pAoií^Le  16,  1852." 
Rev.  R.  Foran  was  at  the  date  in  question  curate  in 
St.  John's  Farish,  Waterford.  He  died  P.P.  of 
Tubrid  (Geoffrey  Reating's  parish)  about  1892. 

(b)  "  Oif  15  Ó|tOfDe  Sio^-^LAn  «a  h-ói^e  beAnn- 
ui^ce  tnuifte  ;"  26pp.  This,  as  well  as  the  remain- 
der  of  the  volume,  is  in  the  handwritmg  of  Richard 
Power.     Povver,  too,  was  probabIy  the   author  of 


the  translation  (metrical) ;  at  any  rate,  there  are 
several  copies  of  it  in  his  remarkable  hand.  The 
Office  in  question  (of  the  Pure  Heart  of  Marv)  was 
recited  on  Sundays — in  English — by  members  of  a 
Confraternity  attached  to  St.  John's  Church, 
Waterford.  The  multiplication  ol  copies  in  Irish. 
in  Power's  handwriting,  would  seera  to  show  that 
some  members  used  an  Irish  version.  The  English 
version  for  use  of  members  was  printed  by  Hanton, 
John  Street,  Waterford. 

{c)  ^'An  tnemo|tA|ie.''  The  weII-known  prayer  of 
St.  Bernard  :  i  page. 

(d)  "  x\5ALLAib  An  t)Áif,"  beginning  ; — "  "Oo  bí 
■ouine  f Ai-óbift  A  féim  An  cfAO^AiL-fo  " ;  179 
stanzas  of  4  lines  each. 

(e)  "  ■pAOÍffoín  A^uf  ÁXic|iÍ5e  ■ÓéigionnAc,"  be- 
ginning  : — "  óc  a-[i  An  cocAft  Le  nA  f^eA^tiA  ■oét^- 
lonnAC  "  ;  27  stanzas  of  4  lines  each.  To  the 
P'Aoífi-ot'n  is  appended  tue  following  stanza  in  a 
different  metre : — 

"  1f  miLif  5Ló|t  5AC  neAc  ceAnn 

A  mbío-ó  An  bAic  if  CAOijte  Ai^e  a  muLLAC  fLéibe 

Acc  if  feA|ib  ^Lótt  An  ■oume  Lóm, 

bun  Af  cionn  a  LAb|iAnn  fé." 

(/}  "Ctn'ocAib -óeísionnACA  An  -oume."  Begin- 
ning  : — "  A  -óume  ctJimni^  Aqt  -oo  cttíocAtb  "0^15" 
lonnAc,"  68  stanzas  of  4  lines  each. 

(g)  Ca^ó5  Ó  SuiLLiobAin — " -pÁ  bttéA^AC  An 
fAO^AL,  if  nA  h-úriiLAfó  -00,"  16  stanzas  of  4  lines 
each. 

(/;)  "  SeAnmóitt  aiii  pÁif  Óttíofc,  36pp.  To  the 
sermon  the  scribe  appends  a  note  for  which  we 
are  very  grateful : — "  A15  ftn  SeAnmóitt  Aome  An 
CeÁfOA,  lAtt  UA  t^ttefcttipc  Le  Sa^ajic  'OAbí  Ó 
LAbÁm." 

(/)   "  tllAttb  ÓAOÍne  An  Aía]\   llicoLÁf  mAC    Síce," 

I5PP- 

(/)  "  tTlAittbne    An     AcAtt     éA-ómon  CAomÁnAc 

Leif    An    AcAitt   SeAmuf  Ó  LeAcLuAiti.  Begins  : — 

"  Aitt  mbeic  ■o^m   f eALA-o,  A5  CAifceAL  nA  00156," 

1C3. 

(A)  "  An  cAcAitt  l1iL'..Am  Ó  hícfóe  ■oo  CiAn  Ó 
tTlAicsAmnA^ó"  (see  XVII.,  v.,  above). 

(/)  "•OÍAtimufo  triAc  CÁtiticA^ó"  (^as  XVII.  s., 
above) 

(in)  "  PtieA5ttA  'OAbí  Uí  t)ttuA-oAitt  '1  (as  XVII.,  /, 
above). 

(m)  "  An  c-A.\cAiti  tlicoLÁf  Ó  'OomnAiLL  ACAOÍne," 
&c.  (as  XVII.,  >'.  above). 

(0)  "'OonchA-o  tnótt  Ó  'OÁLa — Aitt  LÁ  An  btieic- 
eArhnAif ,"  2opp. 

(p)  Aictiise  SeA^Ain  ■oe  hÓttCA,"  4pp 


710 


imsleAO-AU  riA  ^Ae'óilse. 


"ATI     UÁlUlÚIRÍn     mA^Al'Ó." 


.♦:♦. 


gtéAf  5.     50  hAetiAC. 


m  :  r 


II 


t: 


^ 


d      :       li 


éAmonn  ó  néitt,  cionn  csÁiie  -oo  folÁtnuij. 


-R- 


^ 


I.      ir 


^^ 


m  '     d 


m 


í 


tíof  1  5Citl         Coin     -     iie  cÁ'n       fin       -       ne 


be^n 


d  :  —  :  d 


í 


d     :  — 


m    :',—  :       r 


m  d' 


feE?: 


Át     -     ti  1  n  n 


CÁ 


mAlL  CAif  mi        -        lif  j^An 


f 


t 


I  :  t    :     I         s 


m 


s    : 


m    : 


'     í 


±: 


£ 


i 


bfiifeAX)    jAn  beÁf 


nAT) 


fOf 


SfUAis  mAf 


inisieAl')<\n  riA  ^^AGDiL^e. 


711 


tuiftie       fA 


ÍIAC 


d:    li 


m 


m 


d  :  — 


d:  — : 


^ 


é'n     c^«<\5  A  ttlvii     -     jte 


í)íonn        fi  '3;  An 


CÁltl 


luifi       •pomAm. 


II. 


IV. 


Céitns-fe  AbAile  Ajuf  v'eAfCA  bí  aj  ÁijieAm  fptiéi-óe  ;  tlil  mo  fleAJÁn  ullAm  1  bFuif m  1  5cóif  nÁ  1  sceAfC 

Innif  -DO  -ÓAi-oín  ^uf   CAilleA-ó  mo  CÚ15  Le  liAon  :  níl  nÁ  ullAm  cum  feAfAim  1  5CÓif  nA  t)feA|t 

•Oeic  bpúnr  'f  -oa  fici-o  1  mbAnnA  no  nócA  -OAOf ,  Lem'  fnÁicix)ín  5ai|ii-o  -oo  imifeóinn  fío-OA  1  ^ceAfc 

guf  inAOi-óeAiTi  mAf  rhA^A-ó  ^uf  bAineA-ó  An  móin  céifi^-fe  AbAile  A^uf  AbAif  nÁ  nA5Ainn.fe  leAC. 
■OAm  féin. 


III. 

ní  cun  nA  mónA  fo  a  ^eAff  a-ó  -oo  ceApATi  mé  1  ticúif 

mO   fAO^All 

Acc  ól  if  imifc  Af  cuiX)eACCAin  cf Ú5A15  féim  : 

■Do  finncfinn  50  CApAi-ó  Af  cAlAm    nó  Af  clÁf  bo^ 

■oéil, 
1f    buACAitlín     mife   nÁf    bAin   fiAm    An    móin     -OAm 

féin. 


CeAnno^A-o-f  A  CApAlL  Af  mAi-oin  le  con^nAiri  'Oé, 
■QéAnf  AT)  f  uAf  Paddock  cum   f  CAf  Aim    le    f  Ao^At  nA 

f A05AI  ; 
mÁ  teóncAf  mife  1  n-imcAlL  nó  1  •ocúif  An  cfléibe, 
beiT)    cAitíní    An   bAile  feo  A5  fitCA-ó   nA    fúl    im' 

TDeit). 


VI. 

mo  5fÁr)  T)o'n   cumAnn  nÁ  fCAff at)  1  n-éAn-cof  liom 
CÁ  fé  ceAn^Ailce  1  mbfoltAC  moléine  A^Am 
i:uAifeAf-f A  fCAÍlAT)  T)on  ceAn^Ain  Aféif  'f  inT)iu 
^\5Uf    An    T)Á     -óeAmAf    Aicne  Af   muinncif  mo  céile 

A5Am. 


5Cof 

.Amf 


"O'AifiseAf  beAti  uí  UiAin  ó  ÚAile  tÍlifcéAÍA  A5  ^AbÁil  An  Atrif Áin  feo  cuAf  A5  péif  nA  fllumAn  1 
ICA15,  1903.  Aifi5im  50  bf uil  fí  CAf  éif  bÁif  T^'fA^Áii  ó  foin.  50  nT)einiT)  "Oia  cfócAife  Ajt  a  hAnAm. 
Ánui-óe  bfeA5  fióf-J^Ae-óÍAC  T)0  b'eA-o  í.     CÁ  An  ceól  le  f Á5A1I,  1  nAnciení  Irish  Music. 


e.  o  n. 


712 


iRisteAt)-<Mi  Y\A  5AeT)a5e. 


seÁii  ó  5AT)nA,  pie. 


I. 

CAn"iv\ll  ó  foin  A.\5Uf  nie  v\5  -0111  cfe 
leAb|\AMti)  "  Stowe  "  1  nAs^'OAnti  UíogtriAiL 
n,\  h6ifvev\nn  tjo  tJiixMl  in"n^\m  o|\c.\  le*\t)^|\ 
ó  Cúige  ConnACC  u-a  lipuil  j\omnc  "OÁncxj 
ip  Airi|i^\n  A  ce^p  Se^n  O  5^^"ór^\  éigin- 
■Oo  óui|\  pe^^tt^f  A  n-oéAncA  longn^t)  Ofm 
A\5Uf  T)uti)v\|\c  liom  péin  guji  óóip  mt)  a  óup 
1  5CIÓ.  Zá  ^n  óé<\T)  ceAnn  1  gcló  <\nnfo 
A\5Uf  le^npAT)  ot\c*.\  50  T)cí  50  gcuifp^^f 
cfíoc  Leo. 

'OáLca  ^n  LeAtiAif  \:é]n,  zÁ  cimce*\LL  T)eic 

LeACAn^Mj  if  ceicpe  piciT)  xxnn,  T)en  cfAJAf 

50    T)cu5CAf    qUv\|\co     t)eA5    ^if.       Cá    fé 

Ái|\ittice     Af     TiofnLAig    Le^\l3Af     Tie     cuit) 

Stowe,  -Aguf  I.   IV.    I.  iriAf  coiti^^fCA    ai|\. 

Sit)  é  t)foLL<\c  A.\n  Le^tD^Mf  : 

"  Me  vero  primum  dulces  ante  omnia  Musae 
Quarum  sacra  fero  ingenti  perculsus  amore." 

oibneACA  no  An  cuit)  is  omtjemce  Ajuf  i^ 
f  cgLumcA  -oe  sxxocAUAiti)  seÁin  015  uí  ^a'óra, 
(piLe  1)  fx\LLS-Am.  Ap  n-A  5cvi|i  1  n-eAjAH  ^5"r  ' 
n-óji-ouJA-ó,  mAille  leif  An  ■oeAccuJA-ó  -oiLip  (nA) 
5Aoix)eiL5e  jAn  cIaocIót)  ;  le  RtJAi-o|ií  mAC  X)\Af[- 
mA-OA,  Anno,  1758. 

Hibernae  gentis,  nativo  idiomate  scripsit 
Res  gestas,  leges,  carmina  et  historias. 

ílí  fuLÁif  nó  fcoLÁi|\e  m.Aic  tv\iT)ne  T)o 
t)'e*\T!)  SeÁn  Ó  5'<^"ópA  mAf  if  é  A,\n  óé*\T)  f ut) 
<\  óuifCAnn  HuAi'ófí  fíof  n-A  \,eAX)A\\  nÁ 
AifCfiugA^T)  A  5^e'óiL5  1  l.AMT)in  t)o  fin  SeÁn 
<\f  "  An  ÁiL  Ub  fe*.\ncuf  SíoL  gCéin " 
T)UAin  cfex\n6uif  t)o  fCfioti)  TZaX)^  X)aII  Ó 
titlisinn.  "Oo  óuif  Sé^muf  ó  ^-^^^r^^,  A.t)., 
éigin  X)éA\\tA  xMf\.  Uá  LxMT)ion  if  t)éAfL*\, 
5AÓ  pe  Le.ACAnAó  x^nn,  x\5Uf  mx\f  fin  ^nu^f 
50  Dcí  LeAc*\nAó  22. 

T\-A  TblxMTÍ-fAn   ZÁ  COfAC  *\f  An    X)Án    CÍOf, 

"  Cuifexi-ó  n^  ^x^e-óiL^e  A^uf  Ue^fcuf  n<\ 
liéife^nn,''  x\5Uf  zÁ  a  ófíoó  A\y  Le^cAn^c 
30.       ílí    T)ói5      Liom     5Uf<\l)     é     Se^n     Ó 


^A'Óf  A  A  fCfíOtÍ)  An  f\01ttl-fÁt).       t3'élT)1f  5ut\ 

At>  é  UuAit)f  í  íY\ac  "OiAf  mAT)A  f éin  a  f cfvíotí 
é.  "pofíoi^cÁ  foinnc  LeACAnAó  1  n-eAfnAfh 
A\\  Au  leAX)A\\,  A5Uf  fÁ^Ann  foin  finn  5>\n 
cfíoc  An  |\oirh-fÁT!)  if  5An  cofAó  An  cuifirh 
féin.  11  iL  fé  1  n-éin  LeAti)Af  eiLe  fAn  A5A- 
T)Airii,  nó  niÁ  CÁ,  níL  fé  Áifirhce  Af  CLÁ|\  Uí 
Comf  Ait)e.  l)'éiT)if  50  1i)féAT)f  Am  é  f  A5Á1L 
1  nÁic  615111  fóf.  t3A"ó  rhóf  An  éfeAC  An 
tDeA^Án  ACÁ  1  n-eAfnArh  a  1i)eic  CAiLLce  50 
T)eóiT). 

Scf íti)neói]A  T)eAf  if  eAt)  TluAit)fí  aóc  if 
T)ói5  Liom  50  f Aiti)  CAif c  rhAic  foirhe  if  é  A5 
fCfíot)AT),      LeAt)Af     SeÁin     féin      b'éiT^if. 

1      ^ConnACCAlt)      CUfCAf   "  UÍU  "    (AbAlf)     A|\ 

An  T)Áf05f  AC  "  AO  ''  Aóc  50  minic  ní  CA^Ann 
"  uíu '' Le  f  UAim  cinn  Líne  mA\\  cÁ  "  é  "  i 
5ceAnn  r\A  Línce  CfíT)  fíof.  '^ac  cfÁc 
cuiceAnn  fo  AmAC  cuifeAnn  1xUAit)fí  "  Ae  " 
1  n-ionAT)  "  Ao  ;  "  niof  rheAfAf-fA  5Uf  cói|\ 

T)Am  ACAjAfUgAt)  A  t)éAnArh  Alf,  A5Uf, 
LeAnAf-fA      T)0      tlCflUgAt)      11UAlt)fí.  Cá 

fomnc  nóCAÍ  i  tAiT^in  if  i  mt)éAfLA  A\\ 
imeALL  nA  LeACAnAC  A5  TluAit)fí.    ^^o^^^^r 

f  Atl    n^LUAIf  CÍOf    1AT). 

ciinieA'ó   HA  5Ae"0it5e 
A511S  ceAScus  11A  tiéiiieAnn. 

"Oo  ^fíofuigeAt)  Ati  fiLe  oift)eAf c  fog- 
LumcA  SeÁn  Ó5  0  5^"ót^<^,  ón  ^Cnoc 
lleArhAf,  50  mó|\-rhóf\  T)0-óum  An  Cuipit) 
feo  T)o  t)é.AnArh,  T)Af\At)  Ainm  CuipeAt)  nA 
5Aet)iL5e  A5Uf  CeAfcuf  nA  héifCAnn,  T)e 
t)fi5  50  t)fuiL  ceAn^A  corh  tioit\t)eifC  fin 
Leif  An   5^^^'ói^5  V^  rhí-meAf,  ní  tié  ArhÁin 

A5    ^^*-^^^^     ^^C     ^5     AICpeAÓAlt)    T)ítlOf  nA 

5Aet)iL5e  féin,  mA|\  acá  nA  5^^'óit  t)unAt)- 
fACA,  nAC  t)fuiL  n-A  n^Aet^it  aóc  1  n-Ainm 
<\rhÁin  :  oip  ní  5^et)eAt  ceAfc  éinneAó  munA 
fCí\íot)fAit).  téigfit),  A5Uf  munA  TDCuigfit) 
fé    5'^®'ói^5-      ^^^    ^^r    CAft)    rhAOt    5An 


iuisleAt)Aii  riA  SAe-óit^e. 


713 


fcéitti  riA  ii-A"óAí\c  nó  m^fi  ó|u\tin  1  luó50|\c 
S^xn  cojixxt)  tn^ifex^rhAit  ^tuinn  tnAt\  bA 
"óuAl  ic  Xy\A]\  fm  •oon  éijieAnnAó  "oo 
ct^éigeAf  A  ce^vngA  ■óíleAr  pém  "j  "oo  tóg- 
ti)<^f  A  iifbiil  (?efit)<\ll)  50  1iu<MlrriiAn<Aó  50 
cíopcxN  eile  A5  ^rojluitn  zeAn^tA  coigcpíc- 
e^ó,  1  Ax:Á  y:óy  Ar\X)\:Ar\r\  Ant)piO|Mó  1  n-A 
tiéAftA  'Dílif  pétn.  AniAil  AT)eif\  t)uctiAni-n 
le  Uíj;  SéA\tnuf  I.  A5  feo  fuim  A-n'oei^ 
leip  1  n-.\  licif  cuije  guf  ^n  fe'Pf Ainc  :  "  Tu 
vis  otium  aliarum  gentium  res  gestas  ad 
radium  scrutari,  et  omnino  domi  peregrin- 
ari,  etc."  lot)on  :  "  JZS  cú  fó-Léigce  óum 
Beic  pev\]MC  pofufcxx  1  ngníorhA  CA\fCx3irhl.\ 
cinnce  (Póinex^'óAc),  a\cc  f  óf  a  t)eic  AineóL^c 
f Au  mbxMLe,  .1.  in  -oo  ceAnsAi-o  féin.'' 

y:éAC  m»\f  imt)eAf\5ui5ex\f  ^n  c-u5T)A|\ 
l3Á\fÁncA\tnAiL  •oexig-rheAfc*^  fo  ^\n  |\í  móp 
oifúeAfc  curhACCAC,  Aguf  fóf  LÁn-fog- 
LumcA  .1.  Uí  Séxxmuf,  pÁ  m^f  -oo  t)í  ^5 
cféigeAn  A  Lingue  ■óíLif,  1  nALbAinn  5^ex)- 
L^c  1  n-oÁiL  ce*\n5CA  Aifce*\iACA.  tTlAf  fin 
inTóeAf5Cv\|\  éife^nnAij;  -oo  cféige^f  a 
Linjue  mÁicfeAtn^ML,  ^snf  Luige^f  Le 
ceAngAit)  eiLe  foiírpi,  50  cfu^it)  Le  SeÁn 
ó  5^'Of-^i  t-e  'Ooccúif  Céicinn,  -]  Le  tjfong 
eiLe  ■o'u5T)A\|\Ait)  tiA|\ÁtiCxirhL*\. 

Tlí  Áifirhnn  lom^T)  T)e  peAffx^nAit) 
e^S^iLfe,  céiT)  fo'n  t)]^f Ainc,  fo'n  SpÁinn, 
f o'n  eAT)xMnne,  xxguf  po  cfíoc<Mt)  éAgf ^rhLA 
iiA  tieófp^,  xX5  fCAiT)éAf  Aguf  ^5  f ojLuim 
T)iAt)ACC,  Aguf  feALLf^,  cigexxf  cus^Mnn  a 
t)AiLe  50  bLÁcin»i|\  fe^xfCAif  Arh^ML  n^CAif 
nirhe  T)o  ceiLgeAf  w  feA\n-c|\Aice.Ann  f*xn 
S^rhfAt)  t)e  Aguf  t)o  cui|\eA.\f  cf^iceAnn 
nuxxt)  f An  n^eirhfeAXt)  *Mf. 

TllAf  fui  T)on  T^fuing  feo  ;  caiLLit)  a 
feAn-cócA  .1.  AU  c-i*\frhAf  1)6^5  nen 
5^et)iL5  T)o  t)í  cfe  buncÁifce  LAbAfCA  aca, 
Aguf  CÓ5AIT)  in'  Á1C,  bfOfCAf  be^s  T)e 
reAn5CAi5  eiLe  uac  feAffT)e  iat)  féin   nÁ 


finne.  CotngibiT)  ^n  pobuL  1  nT)opóAT)Af, 
oif  T)'eAftiAit)  nA  5^®"'^'^5^  oi|\eArhnAó  ní 
óf\Aot)fCAOiLiT)  An  foifcéAL  inÁ  nit)te  eile 
oifeArhnAó  t)on  nít)  ^.\|\  a  mbíT)  Ag  cfÁóc, 
Aguf  i^in  féin  nivVf  t)eo|\A  foLA  ó  n-A  mbéAL 
niAf  t)íof  An  cobAf  T^Af  (ióif  A  beit  Ag 
5nÁc-fLiucAt)  Le  ceAgAfc  fubÁiLce  Aguf 
CfíofCArhtAcc,  múóCA  caócca  T)'eAft)Ait) 
ceAngAt)  coicóeAnn  r\A  cífe,  .1.  An  5^et)iL5 
LiceAft)A.  Cuif  An  c-u5T)Af  mAf  An 
5CéAT)nA  inf  au  f éim  feo  nA 

(Lacuiia  fAti  LfC|i  Annpo.) 


tlÁf  CAifciL  Acc  míf  T)en  cíf  Af  éAn- 

COf, 

tlÁf    Léi5    if    nÁf     fcfiot)     fíof    1 
n5Aet)iL5 

CAint)f\enf,  CAtnBen,  Aguf  Uftiéfuf, 

tDuctiAnAn,  ScAnitiuffc,  if  t)oéciuf, 

T)0  ÓlAOlt)  50  fAOCfAC  A  tnb|\éA5A 

ttlAf    if    foLLuf    1    tiDíonbfoLLAó    a 

fAeCAIf. 

"Oo     fin     CAtnbfenfUf  eveffUf    An 
nít)  céAT)nA, 

SeÁn     Ó     tuingfig     ó     UuAim,    au 
CLéifeAC  ; 

"Oo  cuif    Céicinn   gAU    cLAen   1   n-A 

fAeCAf 
tnÓft)ACC  1f  CfÓt)ACC  A  LAeCfAt), 
IVa     CACA     T)0    feAfAt)      Af      5AÓ    éAU- 

cnoc, 

A     bfojLuim,    A     5conit\oinn    'f     a 
bféiLe, 

A  neAfpuig  if  ceALLA  ua  CLéif\e, 
lomAT)  A  nAorii,  if  Líon  a  liéigfe, 
SeAuóuf  A  tiuAif Le  f  uAf  CAf  'éif  fin. 
Si|\  SéAtnuf  WApe.   fÁf  t)a  t)éAnArh, 
*Oo  f ct\íb  1  l.AiT)in  ScAif^  tiA  tiéifeAnni 
^AÓgAbÁLcuf  if  feA^Ann  a  LAOófiAt), 
5aó  m.Mnifcif,  if  CALArh  a  t)éAncA, 
5ac  ofT)  T)Á  f Aib  foifbce  1  LéigeAnn, 
5aó  eAfpos  if  caLaiíi  a  féT)e 


10. 


15- 


20. 


714 


iuisteAt)An  HA  ^Ae'óiLse. 


If  5AC    giúifcíf  piuMf   uniLv\iT)eAcc  i 
néipinn. 

"Oo  óuif   Colg^nuf,    "oo  t)^\iA|\  ^|\  5AC 
éAn-fCxM|\, 

1  txM-oin  A  le<\t)-A]\  50  gté^fCA  ; 

25.       5«^"      ACAfAnn      5An     le*.\ccf\oni     ^\ 

•DCé<\J\tTl^, 

1"n^\p  tJeAT)  fí\uc  mín  no.c  CAOl  'f  n^c 
éAT)C|\om 

^5   file   50  •oorii<\in   g^n  copAnn  a 
"úéAnzA. 

Do    fcfíot»    bBACAi-óe    pj.-ofxii5    if 
Cuitm  rtA  féile 

1f  tDpig-oe  ^n  fig-tte^n  nAetticxx. 

30,      1f  ^AX)A  tjí  CxMfce^\l  An  Cléit^ig 

Af    peAt)    5x\c   pAfA.\ifce    1    G'pionn- 
cU\|\  éit)i|\. 

tlíof  fÁ^  cilL  iu\  cuokC  n^\   cuAf   5An 
fé<.\CAMn, 

tDeACA  A  nv\oirii  if  -oíon  a  cLéipe, 

V\a  5At)x\Lc^if  if  fe^cpÁin  a  féinne, 

35.      Se^\ncuf  Am\\A  xiguf  féime  ; 

1f  -Do   cuif e^-ó  sLuAif  .\f  6t\UAT)Af  a 
fjiecAMf 

50    mb^'D    móf  A  f  AOCA|\    ó   ^^oif    A 
céilie 

^E  rcfíot)A-D   fíof  50  tiAoif  A  LAece_ 

"Oo  cui|\  peAT)x\f  iD^^viLif  An  cexxngcAC 
cféiceAC 

40.      A  fCAi|\  50  mAif eAC  1  intDéAfLA  : 

5At)ÁLcuf  pAfCALÁin  An  6éAX)-p\\.  ; 

CL^nnA  tleitfieAT)   'f  a  gcineAT)  ca|\ 
'éif  fin  ; 

"Pif  t)oL5  r\A  5C0L5  bfAebt^AC  ; 

CuACA  "Oé  "OAnAnn,  t)o  D'AcmuinneAC 
LAeóf\A  ; 

45.      1f  CL^nnA  ITIíLeAt)    cÁini^  1  T)cí]\  a^ 
éi5in. 

rriAC     CuiLL    nUc     Ce^éc    if  ITIac 

5féine, 

1   5CAC    UAiLceAn,    Le    ^AifceAt)   nA 
T)C|\éAn-feA]\ 

éit)eAp  ponn  í|\  if  éipeAttion, 


\.Ám  Af  LÁirii  An  feifeAf  f  éinnig, 

50.         1f      T)0       •ÓÍOlf        Af      An        fíOgAÓC      A 

t)f|\éAttiA  ; 

Ha  C]\Í  fiíognA  T)o  t)í  A5  nA  LAeófAfó 

t)Ant)A  ttiófóA  |róT)LA  if  éi|\e 

Cu5     A    n-AnmAnnA    a\\.    CALAfh   n^ 
"Péinne. 

"OO      fCt\ÍOt)      50    CUttlfA    An    C-U5T)At\ 

céAT)nA 

55.      tDeACA  nA  fÍ5te  fíof  ^An  cLAenAt), 

A  1ieAfpui5  if  ccAnnuf  a  cLéife 

Ó     pÁT)f A15     AnALL     5Uf  An   Aimpf 
t)éit)eAnnAi5  ; 

1f    T)o    t)eif    OiLeÁn    nA     tlAOrii     A\y 
éifinn  ; 

1f    T)o    LeAn     A   fCíL    iriAf    'Óoccúif 
Céicinn. 

60.      1f    1    5ConnACc(A)    t)í   An  6uiT)eACCA 
t)éit)eAnnAC 

t)í  cumufAc  1  T)cui5fe  nA  ^^f^'óil-^e, 

"Oo  6f uinnig  5An  cuiffe  5A6  f AecAf , 

1f     T)0      fCfÚT^At)        nA      llU5T)A1t\      50 

fféAttiA  : 

KuAit)|\í  0  "pLAicbeAí^CAig  fCActtiAife 
An  Léigmn 

65.      CAt)5  Ó    KoT)ui5e,   fcoLuit)e   Cféic- 
eA6, 

1f  SeÁn    0   5^'ór^  "^r  f^fu'S  éAn- 

fCAIfV 

1  l,AiT)in  1  Scoicic  lonÁ  i  mDéAfLA  ; 
í\Ait)ín     ceAnnc|\om     nÁ    meAmpum 

AefCA, 

Ha    Licif    LÁirhe    T)A|\    CAifn^eAt),   i 
n-éAn-l)Ot, 

70.      Cfo'f  iiÁ  noT)  nÁ  Locc  uifLéigce, 

CeAnn      fÁ    eice    t)o      6eiLeAt)    An 
cLéi|\eA6, 

tlÁ  copugAt)  Licpe  A|\  fon  a  6éiLe, 

SiCfAnn  5An  ttiAiLL  i  ^ceAnn  a  6éiLe, 

"OubtÁin  pioncÁin  if  féineA6uf, 

75.         "OO     t)í     A     t)fOfUf    fOCAL    A5     fCOpAt) 

5A6  céAftriA, 
ITlÁ'f   5réi5ir   ceAnn    nó    eAt)pA    a 

fpéAttlA, 


inisteAt:)-<\n  ha  5Aet)it5e. 


7iS 


tDéAptA  ceit)i"óe  ^ilit)e  if  péine 

1f  tDéA^filA  gnÁcxxó  ACÁ  *,\|\  f  111T)  ólÁf 
r\A  >iéifeAnn. 

1f      fíof    guf    ceAn5*.\     A\ofCA    ^n 
5Ae-óil5 

80.      ó    .Aimfiji    An    Cuif,    m«.\|\    fcuif    n<\ 
Féinnig, 

1f  "DO  cuif  A  cum*\fc  *xn  cui"oeA6c  ó 
óéile. 

T)o  b'é  5*'^et)ex.\l  mAC  e*.\cóif,  fileóif 
Cféicex\c, 

T)o  cuif  f  coit  f CAcriuMf í  Af  rhAóxMpe 
SéAn.Aif 

1f  •Do    fAocfuig    A\mAC    x\n   Ue*\n5A 
5-Aet)il?;e. 

85.      T)o  cuif  xxn   cfiúf   Af  ConnACC  mx\|\ 
^n  gcéA'onA 

piof  nA  n-Aifcí  fÁg-Aifcí  5éAj\A  ; 

An   X)Á     tlAnnAi5e.ACC,     T)eit)it)e    if 
Sé<\"onx\, 

C<\ft)AHin,  T)fOi$neAC  if  Tlycémuf, 

Óslx^cuf     Le*\nAf     5*\c     ^ifce     5x\n 
fx\ecAf, 

90.      Acc    UAicne   if     x\tfiuf,    CAicfe.<\f    a 
•óéAnArh. 

t3éimex\nn*\  x\n  x>Ár\A  iu\c  Áit  *\f  éx\n- 

ÓOfl, 

A'ómuT)     if    ■DUAin     if    fcuAim    nx\ 
f.<\ecx\|\, 

S  An  corh^T)  curnf a  fún  n^  tiéigfe. 

T)uAin  leAnt)Ait)e.<\cc,    "ouAin  motCx\, 
"OUAin  |\éit)ce. 

95.      T)ux\in  óumAinn,  •ouAin  cfex\6uif  g^n 
cLAenAt), 

T)ux\in    T)eifi5    fAOCAif  1    50^16     ^n 
Léijinn, 

jTeAf a6c  ufLÁ|\  1  mbí  compfÁix)  iT)if 
éigfit), 

1f  mA|\t)nA  CAf  Aimpp  x\n  éAgA, 

Cfo  cumuifc  1  gcumuf  x\n  cf^ecAif , 

loo.      lAft)ArhnA6c  bíof  1  50^16  An  TléAmA 

Aoif,  6uifeAf  T)Aoine  1  n-éAgCfut 

1f  tóSAf  t)uil5  50  bofl)  Af  éAT)An. 

OjAm,  Ainm  An  óisfrif  T)0  fAOCfúij 


OjAm  cuiLL  confAine  if  ct\Aet)e, 
105.      OgAm  puinc  if  ojAm  éAnt)A, 

OgAm   LAbAfCA  1    gCAnCAf  UlfLéAJAt) 

1f  ogAm  T)út)ALcA  ón  uJT^Af  6éAT)nA. 

tlíof    601^    T)í-rheAf    Af    fAOicit)  nA 
ti6i|\eAnn  ; 

T)o  t)í  f lAT)  móf t)A  ct\ót)A  if  C|\éiceA6, 

iio.      1f  bfonncA^  A5  fAnuAt)  nA  féiLe. 

t)í  fLAt)fAit)e  óifi  scóif  nALAe^fAt), 

óf\  Af  C0L5  if  Af  t)0|\T)  nA  fcéice. 

T)o  t)í  5A6  fíogAn  LíoriicA  5LéAfCA 

1f  fLcAfc  óif  fÁ  t)ófo  A  céit)e, 

115.      péAf\LAit)e    if    ofcuf     50    bfoLLAC 
5Léi5eAL, 

SíOT)A  if  ffóLL  50  Leóf  Af\  5Aecf\At), 

1f  t)f\óT)ÁiL  óif\  50  bóf\T)  5A6  féAmA. 

Hí  CAipín,  nÁ  AiDíT)  nA  cLéif\e, 

tlÁ     funnfA     iAf\Ainn     (AniAf\)    in    a 
n-eAT)Ai5, 

i     120.         tlÁ  tlACA  mAf\  XieA'd  Af\  6AILL15  ACfCA, 

tlÁ  5f\UA5  cACAifi  1  LeAbAit)  nA  céibe, 

tlÁ    A5    fiAt)A6     Le    T)u\fmAit)    nA 
féinne 

inAf\  A  t)eAt)    5eiLc,   ón    f^ceiLp   50 
6éiLe  ; 

-A6c  f  Aicín  t)íot)  Af\  6AiLíní5  5Aet)LA6, 

125.       5^'*'^"^"^''ó^     Cf\Áit)ceAC    LÁn     T)en 
féiLe. 

Cuif\eA-0Af\  nóf  nA   t)feAf\  Af\  fCAic  a 

n-éAT)Ai5, 

A6c    bf\ífce    f\u5At)     50    mnAOi    An 
méif\e, 

1f  T)o   6uit\    fí  fmA6c   5An  a   fArhAiL 
T)0  t)éAnArh  ; 

1f   50    mbAt)   ceAt\c  T)o  rhnAOi  beic 
f íOf\  T)Á  6éiLe, 

130.      5An   cofcuige    a  n-05cit)e   fíon   nÁ 
CAet)f At)  ; 

1f   ó  5éif\e  An  fmA6cA   T)o  fCAip  nA 
méif\T)f\i5. 

T)o  t)í  fíon  50  LíonriiAf\  1  néif^inn, 
Uof\cA  50  Leóf\,  feóiL  if  éAnLAit, 
pLúf\  50  1iúf\  A5  nA  féinnig  ; 


7i6 


inisleAt)An  íia  gAe'óase. 


135.       t!)íOT)  luinj;eAf  Af  itneALl  5^\c  céiúe 
Itnifc  ip  ól  ^\\\  tDóíTOAib  éAT>^w, 
X)uÁt)X)All,  op5^\in  if  bunnÁn  féife, 
-Aoif    ■oÁn^\   ^guf    clÁfiv\c    1    n-éjin- 

IDío-ó  pu\x)AC  1  moisXttiA^if  nA  fléitice 
140.       1f  tnAfCAijeAóc  A-p  e^CfAit)  5lé<\fCAX, 
X)iAtt.AiT)  ó|\"ÓA,   if  ó\\  nA  fpéAncAit) 
1f  U\fxxí  óif  f A  ttófX)  An  cfé^mA. 

t)eifi"Oíf     óf     if     cíof     Af     cíofc<x 
cféAn^x ; 

T)o  feí  jiif5eA\'o    1   nAif5eAt)-fOf   x>Á 
■óé*\n<\tn 

145.       1f  1  n-Áicit)  eite  Af  f  uit)  n^  tiéif  e^nn 

^i'ó  fAtAtti    cÁ  ^n   Aictne  50  ■oéi'ó- 
eAnn^ó. 

'Sé  ^n  X)\A  t)í    An  uo^if   fin,  au   "Oia 
céAT)nA  : 

*Oo  t)-'  r\A  liói5f if  *\5  f  ogUiitn  cf éice  ; 

t)í  col-lÁifcei  gC^Mfe^l,  1  T^CeAMtiAifi 
'f  ^f  ttlÁig  Ólé^ccA, 

150.      1f    1    nÁfT^m^óA    T)0    ijeAnnuig    r\A 
cléifig, 

1  n-x\f  Ait)  l-AiT>eAn  Scoicic  if  tDéAfÍA 

Ue^gAfs      fíoj      Aguf      TjLige     n^ 
néisfe, 

CAinóin  if  fexxntnóifv  r\A  cLéif e  : 

ScoLÁifí  50   Leóf  CA|\  t)óónA\  b^eg- 
LA15 

155.      1  TTIuigeo  fUAii\  bófT)  if  f^eiffe. 

ó      cÁinig      Tlxxotn       jDÁT^fAig      50 

héifinn 

"Oo    CU5    Leif   cAf   bóónxx    50    Leóf 
cLéife, 

1f  T)obe.Annui5  ^n  CxxLAtti  50  nAetticA. 

'Sé  txxogAife  bA  fí  -Af  éifinn. 

160.       1f  fí  ITluinAn,  An  cutnufAó  x^enguf 

ín.AC  TlACffAoié,  T)e  fíoL  éibif, 

"Oo  jL-Ac  bAifcexxt)  if  oeAnn-Aóc  ón 
é.AfL-<\íti. 


165. 


170. 


175- 


180. 


185. 


X)o  bí  cea5.Afc  riA  \.Amr\e  a\\  fuiT) 
éife<\nii, 

1  n-oilein   mAf  a  'f  1  mb..MLe  f\éi"óce  ; 

OiLeÁn  n.i\  T1i\om  AfcíLgoT^éi-óeAnAó 

Ufe      ttiófÁn      T)íob      beic     Líottic^ 
nAOtticxx, 

1f  níL  CAL<\tn  50  c-AC-Aif  t)iénn»\ 

fl<\c  bfuoiif  feAf-Ann  Le  mAinifCfe- 

ACA  A  'ÓéAXn.Altl 

1f    Le    ceAg-Afc    r)A     T)cejin5c.Ji    50 
f*\ecfAC. 

"Oo    bí    UA    T)fAoice    if    fAOice    r\A 
^Ae-óiLse 

'Oá  cuf  1  5cumuf,  'f  T)o  b'fufuf  au 
céim  fin  : 

"Oo  bí  fí  LíonttiAf  LíottiCA  if  ACfCA  ; 

"Oo    bí    fí    ffAfAc    1    n-e^ócfA  'f   1 

fCéALC-A, 

1  bpuiLpíT),  1  bf iLiT)eAóc  'f  Ag  béiff e. 
Cá  céAT)  Aifce  f A  fCAó  A5  An  éigf e 
te  T)-Án  TDífCAó  if  tAOice  t)0  ■úéAr\Ari\, 

Uomuf  fioLLAí  if  cúL-uj»im  'oéi'úeAn- 
nAC  ; 

Tlí  feAfAC  1  LAiT)in  nÁi  n^réigif 

"LeAC  f  1A5LAÓ  Le  fiAmA  ua  5^e"óiL5e, 

ÍTlAigT^eAn  A5   a  bfniL  a  fAiT)bfeAf 


X)eAr\ZA 


tlí 


190. 


CU5      if    nío|\     SLac     mAtAifc 
céAfmA, 

1    LlClf  T)Af   CAfAt),  fé  Ar\  T^eACCUgAt) 

céATjnA. 

"O-Áitti   r\Á  5A0L   Lé  T)f A01  T)en  éi^fe 

Tlí  fAib  A5  r\A   tiU5T)Aif  T)ubfA-ó  fAn 
•  féim  f eo 

*Oo  fcfíob  5An    cL-Aon  Af  5Ae"óLAib, 

Acc   uAifLe   if  fcuAim   nA  T)CféAn- 

fCAf. 

Tlí  itiAifeAnn  aóc  Aon  xie  nA  fAOicib 
céAX>nA, 

SeÁn  ó  5^"ÓT^A,  ACÁ  ^An  éicif 

TTlAf  Oifín  LiAC  1  nniAt)  nA  féinne, 

AS       CUf       T)ÍOnA       Af       fAOCAf       nA 

bféinneAó 


iiiisieAtxMi  tiA  5Ae'óil5e. 


717 


I 


195- 


■oéAtiCA. 
Ó     ZÁ     ti.\   fCAf^cvx     1     U\iT)iti     'r    1 

Dei-ó     r\A    fAOice    nÁ  5C*^oitiTiAt)    1 

5Ae-óil5  ; 
1f    t)ío-ó     Ar\      -ouAif    A5     luAin     n<\ 

n-éiseAr, 
Uá  piof  ci<\  tiiA-o  1  n-iAÚAMb  éifeAnn- 

^ui-óim    5AC    •ouine     cluinreAf    mo 
cétnA 

CuipeAt)    pAcef    ílofcef   qui   ef   in 
coélif 

te  in'v\nAin  -oo  féAn-AX)  n^  pétne 

Uá  fo  ciAíocnuijc'  if  f inetn  peci 


jUUMS. 
RoitTi]iA-ó  ; — "Oo  jníofuJA-ó,  was  incited,  urged. 
Ati     Cnoc    neATTiAíi.      CÁ   -ÓÁ    Ctioc   ReAtriA|i    1    5C0. 
tnui5    eó,    Ajvif   ceATin    eile  1   5C0.   SI1515.     If 
■0Ó15CÍ  5vitiAb  é  An   C.  U.  i   5C0.   SI1515  An   Áic  1 
n-Aii  cotTinui5  SeÁn  Ó  5a-ó|i..\.     1  5CÚ1I  mAoile 
if  eAX)  coiiinAi-óeA-óUuAi-ó|ií  niAC  ■OiA|imA'OA. 
gAe-óil  t)unA-óf  ACA,  the  original  Gael. 
J^o  ViuAilliTiiAnAc,  arrogantly. 
Suim  A  n-oeiji  f é,  the  substance  of  what  he  says. 
no-tei^ce,  too  prone 
f otiufCA,  well  versed. 
lm-óeA|i5(ui5)im,  I  rebuke. 
lin^ue,  Lat.  lingua,  1.,  ceAn^A. 

peAjifA    eAslAife,    an    ecclesiastic.     CÁ    Áf     scAfiA 
buille  beA5  -oaoii  Af  eA^ÍAifis  a  cotii-Aimfitie. 
"Oo  b'éi^in  -00  ■óuine  éif e  •o'fÁ^Ainc  An  uai^i  ú-o 
mÁ    teAfcui^    UA1-Ó     fo^luim     1     fíc,    if    Ui|i-o 
lDeAnnui5ce  t)0  sIacat). 
eATJAinne,  eA'oÁit,  Italy. 
feAllf A,  philosophv. 
nAtAi|i  nitne,  a  serpent. 

Ctié    buncÁifce,    through    having    the    advantage   of 
speaking  it.     CÁ  móf-cuix)  t3Á  leitéi'oí  Ann  fóf , 
■oAoine  50  bfuil  fí  ACA  50  mAit  if  ^u^i  beA^  é  a 
meAf  ui|iti. 
pobul  is  mascuhne  in  Munster. 
neAm-fciATTiAC,  bereft  of  beauty. 
ticeAti-ÓA,     literary.       The     writer's     own     style     is 

"  liceA|i-ÓA,"  and  shows  traces  of  Keating. 
l_itie  I. — míti,  a  portion.     This  -oÁn  probably  opened 
with    references  to  Keating,  his  life  and  works, 
and  mayhap  Mac  Firbis  and  the  Four  Masters. 


I  hope  we  shall  be  able  to  procure  the  missing 
portion.  It  is  not  at  all  unlikely  that  some 
Connacht  Seanchuidhe  may  have  a  versinn  of 
it.  Perhaps  our  Western  readers  wuuld  kindly 
enquire. 
3. — CAmbtienf,  if L.  The  poet  here  refers  to  Keating's 
refutation  of  Cambrensis,  Camden,  &c,  in  his 
■OionbiiolLAC  to  fottuf  feAfA  a]i  émmn. 
5. — "Oo  cLaoi-ó,  he  refuted. 

7.— CAmbjienfif  eveffuf.     "  2nd  (author)  Mr.  Lynch 
of  Tuara.     The  hd.   of   his  work."     Xl.  m^c   T). 
■Oo    t'"5<^'^    '■^"    CA\tAi|i    SeÁn     Ó    tuinsfis    fAn 
ngAiLLim  cimceALL  nA  bLiA-ónA  1599.    TJ'oifonA-ó 
n-A  fA5At>c  é   cimceALL  nA  bLiA-ónA   1622.     n-A 
■óiAi-ó-fAn    bíox)    fCOiL  pé  n-A  ^"^^1,  if   cÁiL    tnóti 
Léi^inn  Aiti.  T)eineA'ó  Átn)-T)eACÁnAC -óe  1 -oCuAim 
-]  -oo  cotTinui-óeAT)  fé  1  feAn-cAifLeÁn  tí^uAi-Dtií  Ui 
ConcubAiti  f An   ^ceAnncAfi    foin.     A]\  n^éiLLeA-ó 
nA  njAiLLime  -o'Atim  nA  p^tiLiminc  fAn  mbLiAX)- 
Ain      1652,     b'éi^in     -oo     ceiceAX).        óuaix)     fAn 
bftiAinnc,    -\    "00    comnui-óeAX)     1     -oCuAifceAtic 
iDtieACAn  nA  f  jtAinnce,  mA^i  bf  a^ax)  xjeófiui-óte  ó 
éitiinn  ctieóitt  if  con^nAtii  puibLix)e  An  ctiÁt  úxj. 
f  uAifi  fé  bÁf  1  SAn  m^Lo  (r)   t'Oitn   An  mbLíAX)Ain 
1674.     Seo  CU1X)  x)Á    i'AotAiti  : — (i)     Aifctiiu^AX) 
Ati    "  f  otiuf   feAfA    Ati    éitiinn   "    1    LAix)in.       (2) 
CAmbtienfUf  evefifuf,  .1.  CtteAfctiAX)  ÓAmbtienf , 
"  one  of  the  most  valuable  works  on  the  Historv 
of    Ireland,"    AtifA    ujx^Ati    éi^m.       (3)     t)eAtA  a 
OncAiL  T)occúiti  Ó  CiAtix)ubÁin  eAfpo^.    1  lAixjin 
x)0  fcttíobAX)  fé  1  5cotTiniiix)e. 
8. — CLéitieAc,  -15,  in.,  a  clergyman. 
12. — A  5comtioinn,  their  divisions  of  land. 
13. — CeALLA,  churches. 

16. — siti  SéAmuf  WAtie,  "  Sir  James  Ware,  of  his 
works  a  Summary."  XI.  ITIac  T).  IIu^ax)  Siti 
SéAmuf  )  mt)AiLe  ÁtA  CLiAt  f  An  mbLiAX)Ain  1594. 
CuitieAX)  1  5C0thnuix)e  fuim  1  feAncuf  if  1  tiuxjAÍb 
ÁffA  nA  héitieAnn.  t)í  Aitne  mAit  Ai^e  Ati 
"ÓubALcAC  ITlAC  ptibifis,  1  fUAiti  UA1X)  mótiÁn 
eóLuif  1  x)CAob  fCAife  nA  cítie  feo,  A^uf  móttAn 
LÁimfCtiibinne.  CÁ  t'Oinnc  x)tob-fúx)  fAn 
mBritish  Museum  fé  LÁtAiti,  -j  An  cuix)  eiLe  fAn 
mBodleian  (Rawlinson)  1  nOxford.  Scfiob  fé 
AnA-cuix)  LeAbAf,  1  LAix)m,  A5  bAinc  Le  feAnAcuf 
if  le  feAn-x)ÁLAib  nA  ViéitteAnn.  T)'éA5  fAn 
mbLiAX)Ain  1666. 
20. — foitibte,  perfected. 
21. — Séx)e,     Lat.     Stdes. 

(f  broad). 
23. — CoL^Anuf.  "  This 
regular  of  the  m — 
(Uonegall)."'  K.  tnAc 
Thaumatuiga"  (1647),  A^uf  "  Acta  Sanctoram " 
(1645).  feAti  móti  feAncuif  x)o  b'eAX)  é.  T)'éA5 
cnnceALL  nA  bLiAX)nA   1657. 


Generally    spelled     féACA 

C s   (Colganus)   was    a 

-y    (monastery)  of  D 11 

T).,      U^x^Af      "  Trius 


7i8 


iRisteAt)An  íiA  SAe-oil^e. 


25. — ».\  -océAiirPá,  .1.  \[é  tiA  tiJ^Ae-óeAl. 

31. — ponn-clÁ|í  éibiii,  the  Fair-plain  of  Eibhir,  i.e, 
éijie. 

33. — jAn  péACAiti,  vvithout  searching. 

34. — SeAC|iÁiTi  A  péinne,  wanderings  of  its  heroes. 

35. — SeAncur  Ani|tA,  noble  historv  :  account  of  its 
literature. 

36. — 5luAif  Af  c|i«AX)Aj',  glosson  its  difíicult  portions. 

37. — «.\oif  A  céit)e,  (?)  man's  estate. 

38. — .óoif  A  LACce,  (?)  Aoif  A  léice. 

39. — peA-oA]i  t)Ailif,  "  Peter  Walishe."  1í.  triAC  "O. 
btiÁCAif  Xj'ÓfO  SAn  PfónifiAf  b'eA-ó  peAT)A|i 
t)Ailif.  UujAT)  é  cimceAlL  nA  bl'A-ónA  1618  aj 
Mooretown.  Co  Cilt  'OAfA.  -pviAiii  a  tAbAi|ir 
fUAf  fAn  bubÁin.  SAn  tnbliA'ÓAin  1646  cÁmij  50 
héifinn  if  cotrinufóeA-ó  1  "0^15  nA  nit)fÁCAf  1 
5C1II  Coinne.  treAf  móf  Aijnif  -oo  b'eA-ó  é. 
"Oo  tiiAiji  fé  1  fé  ConnjiA-ó  CillCoinne  if  ní  beA^ 
An  pÁi|ic  A  bí  Aije  Ann.  tjí  fé  Af  cAob  An  IajiIa 
U|itTiutT)An  if  1  jcoinmb  An  tluncio  Uinuccini. 
■Q'éA^  1  Lunn-OAin  1687. 

44. — "00  b'ActiiuinneAc  lAecf  a,  whose  warriors  were 

mightv. 
45: — Af  éijin,  with  difficulty. 
51. — UiojrA,  .1.  bAinfíojnA. 
59. — A  fcíl,  his  style. 
63. — "Oo  fCfútJA-ó,  who  studied,  examined. 

64. — UuAi-ófí  Ó  piAicbeAfCAij,  .1.  Uj-OAf  "  Ogygia," 
"  lAf -ConnAcc,"  -||iL.  Oíox)  conjf  eAiii  A5  SeÁn 
Ó  gA-óf  A  leif .  nuAif  tÁini5  "  Ogygia  "  AmAc 
Af  -ocúif  1  5CIÓ  cuif  SeÁn  -oÁn  A5  cfiAtt  ai|i  jÁ 
thotA-ó. 

65. — Ca-ój  Ó  Uo-ouije,  fite  Ajuf  reAji  téi^inn.  "Oeif 
Ó  hÁf5AX)Áin  5tj|i  fu^AX)  Ca-ó^  fAn  mbtiAX)Ain 
1623  1  5C0.  LiAtx)|iomA  te  hAif  nA  hÁice  n-A 
xicof  nui^eAnn  aii  cSionAinn.  t)í  Aitne  Ai^e  f  ém 
if  SeÁn  Ó  5AX)f  A  A]1  A  céite.  puAif  bÁf,  X)0  féif 
Uí  x3i|i5AX)Áin,  cimceAtt  nA  btiAX)nA  1706  :  Irish 
Minstrelsv. 

II.  429. — Scottifóe,  feAf  téi^inn,  scholiast. 

67. — Scoicic,  (?)  Sanscrit. 

68. — UAibín    ceAnnctiom,     (?)     an    ancient    style    of 

writing. 
70. — nox),   a  contraction  in  writing.      Uiftéi^eAX),  a 

coraposition. 
71. — CCAnn  fÁ  eice,  a  mark  used  in  older  MSS. 

72. — CÁ  An  f ile  A5  cuf  f íof  Af  A  tf éitib  f ém  Annfo, 
Af  A  f  eAbAf  cun  nox)  a  téi^eAm,  if  aji  a  eótuf  Af 
béA|itAÍ    nA    SeAn-JAe-óit^e.     ■pÁ^Am    fAoi    fém 

1AX). 

80. — An  zvp,  .1.  Cuf  nimfox). 

81. — A  cumAfc,  "  Co7i/usio  linguarum."     U.  TTIac  "O. 

82. — piteóif,  feAf  téi^inn. 

86. — ^Aifce,  a  trap,  snare  (?bA  SAifcí  ^éA^ó). 


87. — An  x)Á  UAnnAi^eAcc.  "  Varia  esse  apud  Hibernos 
carmiiium  genera  ostendit  poeta."  u.  tTlAc  X>.  The 
poet  enumerates  some  of  the  ancient  metres.  See 
the  Introduction  to  x\tri|iÁin  Óéicinn.  Uycém«f , 
rhyme,  (?)  stressed  metres 

94- — "OuAin  teAnbAi-óeAccA,  poem  on  a  person's  birth. 
He  gives  a  summary  of  different  kinds  of  com- 
position  usual  amongst  the  poets,  and  of  Ogham 
or  occult  method  of  vvriting. 

loi. — 1  n-éA5Cfut,  deformity,  mortal  terror. 

102. — buit^,  blisters,  blotches. 

108. — níoji  cóif,  "Nonomnino  sunt  contemnabiles  mag- 
natcs  Hibernemes."    u.  niAC  *0. 

112 — Cot^,  .1.  ctAi-óeAtii.     bofx),  rim. 

114. — ptcAfc,  wreath,  band. 

115. — Ofcuf ,  (?)  necklace,  ornament. 

116. — Af  5Aet|iAX),  flovving  with  wind. 

117. — bnóxjÁit,  embroidery. 

118. — CAipín  :  "  The  poet's  reflections  on  the  English 
modes  in  general."  U.  tTlAc  T).  Aibíx),  dress, 
habit. 

119. — punnfA,  a  hoop. 

121. — 5fuA5  tACAif,  false  hair. 

123. — Ón  fceitp  50  céite,  from  cleft  to  cleft. 

125. — 5eAnmnAix)e,  chaste. 

126. — Af  fCAit  A  n-eAX)Ai5,  on  the  cut  of  their  dress. 

130. — ní  tui^im  An  tíne  feo. 

135. — Af  imeAtt  5AC  céibe,  on  the  brink  of  every 
quay. 

137. — t)uAX)bAtt,  -Atlt,  m.,  a  trumpet.   bunnÁn  féifc, 

(?)  clarionet. 
138. — Aoif  x)ÁnA,  poets,  songsters. 
139. — 1  nxjiAtiiAif,  in  the  recesses. 
141. — SfCAncAib,  metric  for  ffiAncAib. 

143. — beifix)íf  óf,  "  Vide  Quintum  Centimachum, 
Davidem  Fiacharium  aliosque,  quibus  magna  pars 
Europa  Occidentalis  suberat."  U.  UIac  T).  CÁ  f  úiL 
A^Am  50  n-Aitrieo5pAf  Conn  CéAT)-CAtAC  A^uf 
tJÁití  mAC  pAC|iA  fé  n-A  ^CAipín  tAix)ne. 

144. — <\if5eAX)  Uof,  Af  An  bpeóif  1  nUíb  "Ouac 
Of|iAi5e,  1  x)CuAifceAfc  Co.  Citt  Comne. 

153. — CAnóin,  Canonical  law. 

155. — "A  rhoi5éo"  fAn  tfcf.  "  Tempore  quo Jioruerunt 
Hiberni  ajitiqui,  gymnasia  plerisque  locis  in  Hibernia 
presertim  Mo.  gratis  ium  Hibernis  tum  aliis  ex  gentí- 
bus  peregrinis  data."     u.  triAC  T). 

162. — An  éAftAm,  the  Noble  one. 

165. — A  fcit,  its  name. 

168. — nAc  bfuAif,  .1.  nAc  bfuAif  fiAX)  Ann. 

171. — T)o  b'f«|iuf  An  céim  fin,  that  was  an  easv- 
matter. 

174. — 1  bpuitpíx),  in  oratory.  béiffe,  (?)  versifica- 
tion. 

176. — T)Án  TJÍfeAC,  the  old  metric  systera. 

[CuitteAX)  Af  teACAnAc  720. 


1Tl1SteAt)AR  riA  ^AG'óitse.  719 


^(\4.Kft7  t-cop  émci,y^  rr4.B^  ^r^  Bj%<ír  li^^í^c  lOclOcI 


720 


inisleAt)ATi  tiA  SAe'óil^e. 


177. — Cút-uAim,  (?)  end-rhyrae. 
179. — niAm^A,  .1.  |iémA,  rhvmins;. 
180. — A  f  Ai-ut)]ieAf  -oéAncA,  whose  vvealth  is  stored  up, 

ready. 
181. — mAlAi|ic  réAjimA,  exchange  of  terms. 
182. — An  -oeAccuJAX)  céA-OTiA,  the  same  teaching,  law. 
183. — ■OÁtTÍi  nÁ  5A0L,   that  is,  the  authors  who  have 

been  mentioned  in  this  discourse  did  not  belong 

to  bardic  farailies,  nor  had  they  the  bardic  gift 

(■oÁim). 
186. — Acz  uAifle,  but  the  rank  and  purpose  of  brave 

men. 
188. — gAn  éirif,  without  strength. 
190. — A^  cuji  •oíonA,  covering,  preserving. 
192. — ScA|iACA  (Munst.  fCAficA),  stories. 
193. — 'OÁ  5CAomnA-ó,  guarding,  protecting. 
194. — tuAin    nA    n-éigeAf,    offspring    of    the    bards. 

LuAn,  son,  a  champion. 
196. — mo  cémA,  my  theme,  subject. 
198. — le    m'AtiAm    -oo    féAnA-ó,    that    my   soul    may 

escape.j 
LÁ  "  m|i.  5A|iA,"  .1.  mÁisifCiti  gAtiA,  cíof  1  n-oei|i- 
e&-i>  &r\  •oÁin,  Aguf  A5  bun  An  leACAnAij  An  nócA  f o  = 
"RuAT)tií  mAC  T)iAfmAT)A -oo  fctiíot)   An   CUItieAX)   fO, 
in-oiu  An  25  tÁ  -ooiusc.  1758." 


niii-o  riA  ^Ae-óilse,  viii. 


1f  é  i^uT)  AXzÁ  A5Ainn  1  5Cói|\  "  HuiT)  n^ 
5Aet)il5e "  An  rhí  feo  nÁ  teAó^nAC  x>e 
fCfíbneóit^eACC  Úomxxif  Uí  lce^-OA,  50  bpuit 
^n  oipeAT)  foin  z\\Átz  nÁ  -óéAnAtti  Aiti  A5 
A.x\  AcxMi^  pÁT)pxM5  T)e  póe|\.  "00  fCfío5 
ComÁf  0  lilceA-óA  AnA-cuiT)  teAttAt^,  Aguf 
if  mAic  tmn  é  beic  ax^  áx^  gcumuf  fomptx^ 
xiÁ  fctM'bneóitieAóc  a  tu^  of  comAit^  léig- 
teóitxí  An  miSteAt)A11l.  t)ío-ó  a  tiui-óe- 
Aóuf  A|\  Ax\  AcAit^  pÁ-ot^Aig  T)e  póet^  a  éuifv 
Ax\  te^OAtA   Ag   z.\<\a\X  OfAinn. 

1f  í  eAtlf»A*Ó  AZÁ  AWW  Atz  ctiíoónuJANT) 
"  eAóct^A  ConAitt  5utt)»Mn,"  50  t)fuit  a\\ 
cAtAit^  pAÍT^tiAis  A5  cut^  fíof  Ait^  fé  XIX  1 
5CUIT)  r\A  míof  A  fo  t)Á  Aifce.  S10  é  1  5ctó 
é  : — 

T)o  mAtibAif  Impitie  nA  n^tiéAj 
A^i  lÁf  A  ftói5  móiti  "OÁ  méi-o 
A5«f  -00  cÁn^Aif  fÁ  buAix)  AmAC 
■o'Ain'oeóin  fLuAi5  nA  ■oCutiCAC. 

T)o  tiiAtibAif  tÁniAf  nA  Lon^ 
if  Anciochuf  nA  n-Á|vo-5Lonn 
An  peAti  ■00  cinn  Ati  5ac  mAic 
Aon  LÁm  lomAtibÁiT)  nA    1i.AfiA. 


T)0  btllflf  CAO5AT)  CAC  CtlUAI-Ó 

ó  ■o'fÁ^bAif  éitie  50  mbuAi^ó 
if  cu  ]ioinnffó  C|iíocA  fo  feAC 
A^i  cfiACAib  mic  néiLL  nÁf A15. 

If  mife  T)unA-ÓAc  ■oi.\n 
•00  ■DfAoi-fe  A  ÓonAiLL  \\&  ^cLijiji 
ní  fAicfeAm  cu  ó  fo  AmAC 

50  ■OCA^AI^Ó  An   t)|ieAC  bttÁCAC 

OC,  oc. 

A  tiAicte  WA  \,A0\  fin  ctMxXttAf  ConAtt 
A5Uf  A   rhuinncitv   óum   \\a  liéifieAnn,  A^uf 

f  A  f ÍOt^  5A6  ní-Ó  "DAtV  CiMIVtl^ltV  An  "OpAOI   -óo  ; 

I  óitv  T)o  cuitv  fé  céAT)  CAt  1  néifinn.  "Oo 
triAit^  fé  céAV)  bti.At)Ain  1  néifinn,  A^uf  t)á 
t)Atitv-fAn  T)o  ttí  céAX)  T)uine  ctoinne,  A^uf 
ctAnn  ctoinne  Ai^e  fut  f uaijv  fé  bÁf :  t)o 
bAifceAt)  te  pÁT)tAAi5  é  ;  A^uf  if  iomt)A 
nAOtti  A5Uf  tvíg  T)0  cÁini5  a\<  a  ftiocc. 

A5  fin  A5AC,  A  AcAitv  AifmiT^nig  UA]v\.t, 
(TloibeAfvT)  Ó  puAfÁin  ó  t)Án  An  jpAOicig), 
tvoinnc  T)em  fMOCAtv  a^  eAóCfVA  CotiAitt 
^otbAin,  mAfv  T)0  geAttAf  ;  A^uf  56  iiAC 
0015  tiom  c'fAiC|^in  50  bt^Ác  Atvíf,  Af  An 
fAOgAtfo.ACÁfúit  A5Am  5on5uit)fit)  cu  Ap 
ÚomÁft)oócO  li1ceAt)A.     pAoigte  i6,  1852. 

PATRICR   CAHILL, 

OPTICliAN, 

13  WELLINGTON  QUAY,   DUBLIN. 


soiur 

^riA  ngAeOeAl' 
béAnuA 

imBAileÁrAcliAt 


CÁjlUAÍ    pOfUA    5^^'ÓeAtACA  ! 


IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Cand  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,    LONDON,    W. 


SeoLcAti  tictieACA  i  -ocAOb  eA5AticóitieAccA  50  -ocí 
An  feAfi  CA^Aifi  ;  "I  LictieACA  1  ■ocAoib  bAinifcise  50 
•ocí  Sciútií^óiti.  Oifi5  An  ÓonnAtitA,  248^1^1-0  UACCAtiAC 
Uí  ÓonAiLL,  Ác  CLiAC. 


^fe. 


Át  CllAt,   peAt)tlA,    1905. 


u.  173. 


^iU'óeAcc  ciAitirie  gAe'óeAl. 


'tlUAip    A    hlAfHAlt)    OftTl    AMfOe    A    fSfíot) 

t)o'n  1ll1SteAtÍ)-AR,  b'éism  •oom  a  -óul 
x^f  fCxM'oéAp,  m^]\  ní  50  mAic  a  tií  a  piof 
AgAm  C1A  xxn  cineÁt  Aifoe  xvb  peAf|\  a 
"o'peilfeAt)  ■óo'n  pÁipé^p.  Ce^p  mé  50 
mbA  ceAfc  T)om  |uit)  éigin  a  fgpíot)  a 
mheAX)  glACAt)  ^5  ^n  bpeAp  eAgAij^  é  péin 
teif  A\\  CA01  Af  t)ic,  Agiif  t)í  t)A|AAmAH  A5x.\m 
A11  fUT)  A  cAicneocAX)  leif-feAn  50  'ocaic- 
neocAt)  fé  leiiA  léijceoifít).  An  uai|\ 
■óeitAit)  A  connAic  tné  é,  caic  mé  féin  Aguf 
é  féin  fSACAT)  -óe  tÁ  a^  téijeAt)  fitit)- 
eACCA — At)fÁin  A  t)í  cóigce  fíof  -dige-fAn  ó 
nA  feAn-T)Aoinit).  CuAlAit)  mé  foinnc  ttiAic 
x>e  UA  hAt)f Áin  ceAnA,  acc  nAc  é  ^n  leAS^n 
céAT)nA  T)ífeA6  á  cuaLait)  mé  a\\  nA 
tiAbf Áin  Aguf  f uAif  feifCAn  opcA  nuAif  a 
t)í  fé  T)Á  5CU|\  fíof. 

CcAp   mé,  "OÁ  t)fÍ5  fin,  nAc  t)féAT)fAinn 
cfÁóc  At\  níT)  Af  t)ic  t)A  feileAmnAige  nÁ 

Af  r\A  lK\t)fÁin  AgUf  Af  AH  t3fltl"ÓeAÓC  A  t)í 
A5    flC    lOlf    5^^"^'^    í"'-^^    "^^V^  tOfUlg  AgAlt) 

T)Á  cAlDAif c  Af  ÓAfAnA  Aguf  A[\  nA  tioiteÁin 
eite.  Aguf  pé  aca  fin  é,  t)í  fonn  ofm  An 
méiT)  fin  mot)A  a  CAt)Aifc  t)o  fCAf  An 
pÁipéitt,  mA^t  CÁ  tuigeAt)  mótt  Aige  teif  An 
t)fitit)eAóc  Aguf  cóit^  itiót\  Aige  uit\ci,  niAt^ 
CÁ  A5  5AC  uite  t)uine  a  t)fuit  eotAf  Aige 
At\  An  t)fitit)eAcc,  nó  a  cuigeAf  í. 


tli  téAt\  T)o'n  cfúit  í  féin  ;  Aguf  ní  50 
minic  A  feiccAmuiT)  ct^Áóc  fA  n^Aet^itge 
At\  tict\it)eAóc  nA  5*^®'óit5e.     tf  téAt^  t)o'n 

rÍIAttlAC    5A6    A  t)f  Ult  1D1t\  An  C-OtC  AgUf  An 

tfiAic — CU1T)  t)e,  At\  cutriA  Afi  bic — cit)  5Uf\ 
t)eA5  é  50  minic  ;  acc  níot\  tfióp  t)úinn-ne 
fiof  fÁCA  A  t)eic  AgAinn  níof  fCAt^t^  nÁ 
X)eA'o  A5  mAtt\A6,  Aguf  5A6  nít)  T)á  T)caic- 
neo6At)   tinn   inf  nA   tiAbt^Áin   a   tfiíniujAt) 

AJUf  A    UJTíAt^UgAt)    niA    gué    f éin  AgUf  inA 

6umAt\ui5eA6c.  A.r\  CfeoiT)  if  tuA6rhAtt\e 
fA  T)OttiAin,  .1.  An  tiA5 — ■seAt^Ann  fí  í  féin 
6otti  mAic  Aguf  geAt^Ann  fí  5A6  uite  t^uT) 
eite.  Uá  fnAtiicA6  au  fÁif  A5  ceA6c  At\ít* 
fAOi'n  ceAn^Ait)  5<^e^"ó'''5ei  Aguf  An  fAOgAt 
iroT)tA6  T)Á  fojtuim  ;  Aguf  ó  nA6  t)fuit 
ceAnjA  At\  t)ic,  An  cé  a  mbeAt)  fí  Aige  1 
5ceAt\c,  if  5tAine  geÁt^CA  nÁ  í  A5  cut\  fíof 
A\\  5A6  uite  f6t\c,  if  miciT)  ■oúinn  a  f AObAt^ 
AféA6Ainc  Atioif  uit^ci  féin. 

iDeAt)  fé  mót\  A^Am-fA,  1  n-Atc  geAt^t^ 
mAt\  é  feo,  cúf  A^uf  T^eifveAt)  5A6  nit)  a 
bAincAf  teif  nA  tiAbt\Áin  5*^^''^'^5^  >^  <^"í^ 
f íof ,  A5Uf  nít  éAn  T)úit  A^Am  f éA6Ainc 
teif .  An  cé  nÁt\  6uit\  ct^utnuige  inf  nA 
tiAbt\Áin  é  féin  6eAnA,  A^uf  nÁt\  f5t^úT)ui5 
Át)bdf\  UA  n-AbfÁn  1  n-A  ^ceAnn  A^uf  1  n-A 
5ceAnn,  A^uf  nÁt\  t^eAfC  50  5t\inn  iat)  1  n-A 
bfott\fn  A5Uf  1  n-A  n-oeitb,  A^uf  nÁf^  feA6 
AtMAtii  te  bonn  a  fÁ^Ait  te  incinn  nA 
bfitit)e  A  6um  lAT) — An  cé  nA6  nT)eAt\nAit) 


722 


luisleAtDAR  riA  5AeT)it5e. 


fin,  Xja  "001115  ■óó  tnófÁn  a  tuigpnc  u»Mtn 
putA,  tnufv'  •ocugAinn  uj'o^.vf  x^f  n^  íiAbtA^in 
lA'O  -Féin  A'S  míniugA'ó  5<\c  uile  ni-ó  "o^\ 
n-At)fOóxMnn.  Tlí  pé^'OAitTi  fin  a\  ■óéAn^tti  1 
n-Alc  je^ff  n\A\\  é  feo  ;  x\5Uf  -oÁ  ftfig  fin, 
if  f e^ff  "óom  A  ceAóc,  An  ix\ff\ Afó  feo,  te 
mol^t)  x\  CxibAifC  'oo  feAti)x\f  Aguf  "oo 
ÁMteAóz  riA  n-AbfÁn,  Aguf  "04  milfex\óc, 
xNguf  T)^  mbinne^f ;  A5  f úil  ^'f  50  gcuif- 
fi"óe  fe<\f  -A'f  t)Aff  cfucnuige  inf  r\A 
hAX)\\Ám  ^Ae-ó^l-^e,  Aguf  50  ■ocopocAi'óe  ^5 
Cf.Áóc  OfCA — 5<ió  é<\n-'ouine  ^5  féx\6xMnc 
lenA  fm.AOince  fém  a  CAbAipc  'un   cfuinnif 

^5Uf  A  fOlLlflUJA-Ó. 

Aguf  ifé  Ar\  cfxMtiAil  A  ti)é<\ffAinn  "óe 
f e^t)x\f  x^guf  "óe  jlAine  pa  n-AbfÁn  5<^e"ó- 
ilje  :  ffúc  5lx\n  milif  fíof-uifge,  a  fseic- 
fe^t)  AmAé  Af  cnoc  sfiAnttiAf  1  n-oileÁn 
Áluinn  1  l^f  n^  f Aiffge  móif e,  nAó  mt)eA"ó 
"OfAf  nó  X)fOó-ttiiAnAC  éx\n  oiteÁin  eile 
CfiT)  Ar\  njAineAtti  a  mbex^'ó  ^n  ffut  ^5 
éif ge  Af ;  nó  nAC  f eolf a"ó  ^n  gAOC  é^n 
fmúic  infA  n-Ae"úeAp  of  cionn  An  oiteÁin 
fin,  le  50  t)féAT)fA"ó  'DO|ióAT)Af  x\f  bic  a 
t)eic  x\f   Ar\   uifge  a  cuicfeA"ó  x\nuAf  inf^ 

CffUt. 

-Aguf  ife  Ar\  cfxittixMl  a  GéAffAinn  -óe 
^itteAóc  r\A  n-x\bpÁn :  btÁc^nnxi  t)f eÁjA 
cuttixifcxi  A  V>eA-ó  A^  fÁf  A\\  nA  t)Ainfeo5Ait) 
^f  ú|\uAó  An  Cffoc^,  ^suf  1AT)  A  feiceÁt  te 
t)eÁ\ttf A"ó  Ar\  tAe  gtéi^it,  x^^uf  Ar\  sfiAn  50 
f oittf  e^ó  f otuf rhxif  inf  a  fpéif .  A^uf  níof 
rhitfe  texjic  au  rhit  a  X)eA'ó  r\A  meAÓAin  a 
ófuinniugxi'ó  Af  r\A  t)t^tx\nncxMt)  r\Á  mit- 
fe^óc  nA  n-AbfÁn  fin  ;  -A^uf  níop  t)inne 
te^c  ^n  ceitex\t)x\f  CAoin  a  X^eAi)  a^  au 
tonT)ut>  A^vf  A-^  Ar\  scéiffig  Of  x>o  óionn 
infnxi  cp-Ainncit)  nÁ  5eot)fÁ  'Oe  t)innex\f 
infnA  tix\t)|\4in  X)Á  ^ctuince^i  "ó^  n^AbxMt  iat> 
teif  Ar\  n^ut  x\5Uf  teif  Ar\  sceot  a  t)í  a^ 
r\A  pti-óib  teo  Ar\  z-Avn  a  r\X)eA\\r\AX)A\\  \ax>. 


A^uf  of  cionn  5».\c  uite  ni-ó  eite, — An 
cé  A  mt)eA"ó  t^uAitbpeA-ó  *\p  a  ópoi'óe  nó  A\y  a 
incinn,  geoftfA'ó  fé  At)A|\t»\  inf  nd  hAttpÁin 
r\A  foctA  céA"onA  a  X)eAt)  a  ópoi'óe  A^uf  a 
incinn  féin  a  AnroAócÁit,  fA  50^x01  50 
mbe^'ó  Ar\  c-At)fÁn  tTiAf  gut  a  t)éit  féin  A5 
ffe*\5xMpc  'oo  gtófv  A  óinn.  11ít  cíp  a\\  bit 
r)Á  t)f uit  Ar\  5fiAn  *\5  ^CAtA'ó  uip ti,  "óe  fíog- 
x\óc<\it)  r\A  cfuinne,  A^uf  a  bpuit  "OáiOinitj 
x)Á  tiÁiciu5A"ó,  n^ó  t)fuit  At)pÁin  X)Á  5C<\nA'ó 
1  meAf5  nA  n-OAome,  A^uf  a  peitfeAf  T)o'r> 
Ai^ne  x\5Uf  T)o'n  óÁiti'óeAéc  a  ge^tt  *Oia 
■óóit).  Aóc  if  ion'OArhx\it,  ^n  uAip  a  t)íof 
r\A  tiAbfÁm  CAmAtt  a|\  fiubAt  1  n-A  meAf5, 
50  T)Cuiffi5eAnn  fiAT)  T)íot)tA,  A^uf  5Uf 
t)6  An  c-At)pÁin  if  nuA'ÓAóA  An  c-At)fÁn  if 
mó  A  mt)íonn  cóip  Aif.  UÁ  feAn-AttpÁin 
ó'n  'oítinn  A5  fit  iT)if  5'<''^*i^)  "^^^  t)fuit 
fiof  C1A  An  UAif  A  fmneA"ó  ia"o,  nÁ  cia  a 
finne  ;  aóc,  nó  50  n-Atfui5i"ó  nA  5)^G"óit  a 
5CÁiti"óeACC  pém,  A^uf  50  T)Cféi5i'ó  fiAT)  a 
"occAn^A,  béi'ó  oifeA"o  tneAf'  a\\  r\A  tiAt)fÁin 
fin  A5Uf  t)í  oftA  An  céAX)  lÁ  AfiArh. 

miCeÁt  ó  mÁiUe. 


"OiA  T)otTinAi5  cuj  CAbAijt  cuJAinn  ip  Jt^ÁfA  ó  'Óia; 
t)íonn  An  "OoninAC  1  t>pAt)A|t  if  1  bpÁijic  lucc  fiac  ; 
"OiA  "OornnAij  ní't  power  AjAm  nÁiriAiT)  im'  ■óiAfó, 

'S    if    é   mo  lom-ctieAc    nAC    "OomnAc    5AC    lÁ    pAn 
mbtiA'ÓAin. 


"  CÁ  beift:  5Ae-óeAl  1  scoinnib  nA  n-of  AOtce.  Stn 
A  bFutt.  ní  fiú  leif  nA  'Of  Aotce  mtonfAm  a  ■óéAnAth 
•ót'ob." — ^AnnÁlA  nA  Sua'Ó. 


A  fíojufoe  tnttif  'f  A  ■óutne  nA  -ocf éite  5CÓ1J1 
"Oo-cíct  An  utÍA  'nA  bf uilfo  nA  céAt)CA  a^  feó-ó 
nA  mt'tct'  T)uine  aca  1  n-iomAfó  A5  x>éAnAm  fcóif , 
InTJi's  ctAfóe  t  n^ucA  cáit>  utle  jAn  céttl  ^An  ceoL 


gtéAf  cije  cun  betc  buAn 

beAn  cf UAix)  if  peAf  jAn  cAjic 
CupÁn  beAj  tf  5An  é  LÁn 

1f  A  Lei^eAn  Ap  cLÁtt  Abf  a"0. 


iRisleAOAu   HA  ^vxe-óilge 


723 


AU  •óuoC-CAomtnn'óe  oi'óre. 
— <♦ — 

Seo  510CA  eiLe    v\    leAbv.\|v    SéAmuip    llí 
CApAiT)e.     "Oo  óiiAtvouijejip  iv\n   Aj;<\T)Aini 
Uí05tti.\iL   Agur   f.H'-^P^^r   AniAó   50   OpuiL   fé 
Af\  pAgÁiL  1  gceicive  LeAlJpAib  Ann       Sit)  iat) 
A  5coiri<\t\cA'.   (a)   z;:,   M    16.  (D)   33    K   2-,, 
(c)  23  B  37,  (t))  2;^  K  II.      Ip  é  Le.\-An   a>i 
Lev\t>v\ii\   A.    An   ce.\nn    ip    V^^^rP  •    AmTípiAf 
niAC    tTlACJAmnA    ó    ConncAe   An    ÓLÁip    a 
pcivioD   é.       tTlAOiLfeACUMti    Ó   Coirii\AiT)e   ó 
CAC.Mp  Luiinnis   a  fC|\íot!)  b.  A^up  c.     'Oeip 
T).  gup  l)'é   <MnT)iviAf  triAC   Cpuicín    a  ce.^p 
An   T)UAin,  ACC   ní   T)óca   guf   L)'é,  A^uf  n-A 
ceAnCA    foin    ní    fACCAf    Ann    acc    LeAí^AU 
ciniAiLLit;ce.      TliL  Atin  acc  ceACfAftinA,  1,2, 
7    Aguf    10,    1    bpocAif    Ati    CeAngAiL    cíof. 
tlíL   AU    CeAnjAL   1    n-éin  LCAbAp  eiLe  "óíoli) 
nÁ  ní  bpAJAitn  1  LcAbAp  SéAinuif  Llí  CAf AiT)e 

é.  ttlAC      fAIÍtAlL       T)0      Lev\L)Ap       A       fCpíOlÍ) 

"OiAptnAiT)  ó  tTluLcAOit-;e  if  e<\X)  LeAt)Ai\ 
SéAtnuif  ;  Aguf  óíot)  ^n  "OiApmAiT)  feo  Af 
pcoiL  SeÁin  Uí  ÚuAtnA  An  5t^i'1"'  "ó  tnAfA 
pAit)  ti)UAiL  cuiT)  t:>á  pcoLÁipíL)  uime.  CÁ  b 
A5up  c.  mAf  A  céiLe  pocAL  Af  pocAL. 

tlí  piop  cAbuin  A  ceApAT)  Ati  510CA  po, 
Acc  ip  poLLup  A  CAjAipc  no  t)Ó  Aiin  T)0 
peAnn-peAóc  r\A  n^Ae^óeAL  50  T)céit)eAnn 
pé  pÍAf  50  T)CÍ  An  péAtfiA-ó  AOtp  T)éA5,  Agup 
b'éiT)i|v  50  bpuiL  pé  AbpAT)  níop  pine  'nÁ 
poin. 

"OáLca  AinéiT)iiveACCA,  OgLÁCAp  Ap  txAiin- 
Ait)eACC  tilóip  ACv\  Ann.  Cá  a  TbeALLpAtti 
Aiivgup  1  bpíop-tlAnnv\it)eAóc  ttlóip  AceApv\t) 

Ap    T)CÚip    é,    ACC    50     nTievApnAt)    vXCAppUJAt) 

pocAL  v\iiv  ó  Ain  50  liAtn  T)o  péiiv  tnAp  bíot) 
nA  peAnn-pocAiL  A5  cuicim  v\  tiúpv\iT). 
"O'imcig  An  puT)  céATitiA  v^p  a  Lv\n  x)Á\\  peAti- 
Lrcpit>eACC. 

Tlí  binn  T)o  cofAnn  Lem  CAOib, 

A  tiiACAOitti  pAOip  nA  bponn  nSAfb  : 


^it)  T^eAóvMp  T)úinn  ^An  a  t;uit)e  ('), 
"Oo  b'pe.xpp  L)otn-p.\  cu  beic  bv\Lb. 

"Oo  tivnpeogCA  inApb  (-^)  a  1iUv\i$ 

te  (")  5AÓ  puAim  T)v\  (')  T)Ci5  óc  ppóin  ; 

A  ÓAOitiCAig  LuigeAp  Liom  puAp('), 
1p  T)0iLi5  t).\m  l)eic  t)oc  óóip. 

■Ov\  inbeAt)  c^aCcap  T)íob  im  óeAnn 

TDo  bv\  LU5A  Le<\m  -oe  guAip, 
5<Mp  Cv\oiLceAnn  A5  coLLv\t)  cpv\nn, 

'US  T)0  p|Vv\nn  A5  T)uL  im  óLuAip- 

llinne  Liom  sivApuinn  nA  muc 
'ltv^  5AC  5UC  Lm^eAp  óc  ppóin  ; 

Oinne  pop,  ni  beAtn  x)S  ceiLc, 
^Ainiin  .\5v\  meiLc  1  mbpóin. 

l)inne  bot)Ap-5uc  LA5  LA015, 

"OiopcAt)  ('')  T)poc-tnuiLinn  iíiaoiL  bpAip, 
tló  5éip  (')  ^Apb-eAp..  Cv\ot\  mbÁn 

tle  Lin^eAt)  t)o  Lv\p  CAp  Aip. 

iDmne  bLoipc-béime  C)  nA  n-v\LL 
'11  v\  5AÓ  ppAnn  T)v\  T)C15  óc  uóc 

'S  ip  bmne  T)onÁLO*)  nA  bpAOL 
'tlÁ  5AC  cLa  )n  Cuipip  ic  5UC. 

bmne  5UC  LAÓ.\n  ('")  v\p  Linn 

'tlÁ  5LUCAP  T)0  óinn  ic  puAn  ; 
<\5up  ip  binne  pv\  peAóc  (") 

^TuAim  5Apb-conn  A5  ccaóc   1   ^cuau  ('"') 

1p  binne  búicpe  nA  TiCApb, 

5Áip  CL05v\n  cé  5Apb  aii  T)ópT), 

^uL  Leinib  50  piAbpAt)  ('■')  ómn 
ip  binne  Linn  'nv\  t)o  5Ló|v. 

tTlnv\  mot)Aó  C^)  50  n^oirh  A5  5UL 
5^11  v\pAC  Af  (")  pcup  T)v\  mbpón  ; 

Caoi  CAt)An  I  n-oit)óe  puAip 
Ip  bmne  'nÁ  puAim  T)0  ppón. 

SceAmgAiL  (''■)  pcme  Le  pcpiop  ppv\ip 
tlí  ttieApAim  5up  pÁip  T)om  óeAnn. 

^ló  ('")  5éitn  CAipce  Le  óLoió  ópuAit) 
An  X)ó]\x>  C15  UA1C  A\\  mo  pev\LL. 


724 


iuisleAt)An  r\A  5Aet)it5e. 


Ce^\n5<\iL  conn  Le  cfe.\cAit>  Long 

Ll<jiLL  peAfóon  cé  Lonn  ^\  fi<\n, 
1f  íTiíLe  binne  céAX)  UAip 

'Íl«\  5«\ó  puAim  Lmgex^f  óc  óLiaó. 

*OpAó  ní  bf<\5Aini  (féin)  a\\  fu^n 
Do  cógAt)  Lex\c  5i\u<\5  ino  óinn 

5x\ó  boLgpA-óAó  ti5  óc  óeAnn 
"0^1^  tDpiJiT)  i(*  LeAíTi  n^vc  binn. 

ní  binn. 

S't)  é  An  Cex\n5AL  fé  mA\\  azá  <\\\  pAgÁi 
1  LcAliAp  "O.  : — 

AictMi^  A  óinn  C1A  v\c<\  t)en  X)íf 

A  5CAicpit\  ^\  iDiruige  -o'éifceACC 
"00    t)'peApfA   Le^c    T)ío5    <\\\    LeAbAin    fAn 
oi-óóe 

1c  Aice  if  cu  cinn  ct^eic-L«\5 
\^e^\\   fp<\nn-»\f    Lec    c<\oit!)  niAp   ó^pv^LL   pe 
cuing 

A5  fevVt^t^At)  'f  *\5  f  níotti  i^Aoct^^C 
tló  bt\AfAit\e  binn  5*\n  La^^í^-ó  a]\  s  Linn 

50  tnAi"oin  ó  Luige  5t\éine. 

A  fit^  AnActMig  AOib,  ní  peA-OAtv  50  -oeíriiin 
1f  ■oeACAip  "oo  Laoi  a  t^éit)ceAó 

1f  50  mb'tíeAtvt^A  Liom  oi^óóe  f  at)a  t^é  5A01C 
1f  ireAtítAinn  -oom  fíot^-i^éi'oeA'ó 

'11 Á  ceACCAt^  'oen   -oíp  A5  t"l^^\"t'i^^'í)   nÁ   A5 
CAínnc 
"Oom  t\AiT)eAt)  'f  t)om  t^ip-céAf  At) 

1f  ACóuin^im   Ct^íofc  mo  ftiACAt)  T)o  cige- 

AÓC 

50  n-oeAÓAinn  ón  T)íf  ctiéiriife 


(').   5oin  <\  ceilc,  T). 

(■-).  niAitib,  b.  c. 

(■V.   Uif  5<-\C,  A.  b.  c, 

(^).  f  uAim  luiti^eAf  ór,  T). 

(•').    LuijeAp  Am  JAin,  T). 

(''}.    T)lOfCA1-Ó,  b.  C. 
(7).    56111,  Ó  CAt'. 

(*").  bLoi5beinne,  O  CAp. 
(■').   T)onAl,  Ó  CAp. 


('O).  nA   IaCA,    Ó  CAf . 

(").  f Á  feAC,  T). 

('-j.  Cum  cuAin,  T). 

('•'').  SiAbtiAi-ó,  b.  C. 

C^).  niG-óAti,  b.,  c. 

C^).  AtlAC  A5,   Ó    CA.f. 

("').  Sc|ieAt)Ac,  T). 

('').  1f  X)eAfCA  JAfb-muilinn  riieACA  iíiaoiL 
1f  bitine  fO  tfí  lonÁ  ■oo  ff  Ann,  T). 


5LUA1b. 

AjA-o.MTi  IvíojmAtL,  R.  I.  Acaderay. 

LcAjAn  cf uAtLLijce,  a  corrupt  version. 

CeAtfAmA,  -An,/V;«.,  a  stanza,  verse. 

niAc  fAiTiAiL,  a  copy. 

rA^Atnr  nó  ■óó,  one  or  two  references. 

SeAnn-f  eAcc  nA  n^Ae-ócAL,  old  Irish  civilisation  (law) 

méi'oitteAcc,  metre. 

UAnnAfóeAcc  móf,  one  of  the  ancient  kínds  of  metre. 

See  <\m|iÁin  Cétcinn,       p    12. 
ScAnn-f ocaL,  an  old  word  ;  feAnfocAL,  a  proverb. 
A  iT)ACA0tm  fA0t]i,  a  "  free  "  noble  youth,  a  meraber  of 

a  free  clan. 
fonn,  the  P'rof  a  song,  a  melodv. 
5it)  -oeACAtii    Tiiiinn,    though  we    (/.  e.  1)    can    scarce 

restrain  ourselves. 
v.\  huAij;,  out  of  the  grave, 
Caoiíicac,  -A15,  a  companion. 
beti.  -óoc  róiti,  to  be  of  your  company. 
CAOiLceAnn  ("?},  an  augur ;      cuiLceAnn.   the   noddle, 

ó  rvAJ. 
A5  coLLa-ó,  boring  a  hole. 
Sf  Ann,  a  snore. 

5tiAfuinn  11A  muc,  grunting  of  swine. 
Lin^im,  I  jump  up. 

5Ainim  •)  tiL.,  sand  being  ground  in  a  quern. 
botiAti-juc,  a  dull  thick  sound. 
OíofCA-ú,  grinding,  gnashing  of  the  teeth. 
bfAf,  pjiAf,  quick,  active. 
5éif,  shouting,  mbaning. 
CAf ,  a  waterfall. 

ÓAOti  mbÁn,.of  white  tlashes  (of  foam). 
Ue  LinjeAX),  whilst  jumping  back  to  the  level  (oí  the 

water). 
bLoifc-béime   nA    n-ALL,    the   echo    of   cHffs    (m.    6 

Com|iAi-óe). 
T)onÁl   nA    bfAoL,    the    howling    of    wolves   (m.    Ó 

ComtiA!-úe), 
CLAon,  an  incline,  bend. 
5LucAf ,  a  rattling. 
T)óf  t),  -úitit),  harmony. 
SiAbfAt')  (Mnn,  phantoms  in  its  head. 
ninÁ  moTJAc.  wives  of  labourers,  husbandmen.      There 

is  an  old  word,  mD^An,  raeaning  child-birth. 


inisLeAt)<Mi   íiA   ^Ae'óil^e. 


725 


50HT1,  pain,  anguish. 

ÁjiAC,  hope,  guarantee. 

CAX>Ati,  a  wild  goose. 

SceAiTiJAiL,  yelping,  rasping. 

te  fC|iiOf,  tearing  through  brass. 

C<M|ic,  a  waggon,  cárt. 

pe<\ll,  pallet,  couch. 

CeAtiJAil  ('?),  bursting  ;   con5Al,  conflict,  Ó  UaJ. 

te  c]te<ACAi5  Long,  against  the  bodies  of  ships. 

UaiLL  peAftcon,  the  howhng,  crying,  of  dogs. 

Cé  Lotin,  though  fierce  the  outcry. 

*0|iAC,  opportunity,  attempt. 

t)oL5i.%\"r'<\c,  sound  as  of  blowing.     Pron.  boLjAfóeAC 

CeAn^AL,  the  "  summing  up  "  verse. 

».\  bpui^e,  their  noise  ;  ].vM5im,  I  speak,  talk,  ó  XI. 

Cuinj,  a  yoke. 

<\5  feAHjiA-ó,  stretching  and  twisting  laboriously. 

t)|iApAnte,  a  talkerof  nonsense. 

tintv  ('r)  Li05Ain,  a  trowel,  his  tongue. 

tm^e  5|téine,  sunset. 

AnActtAc,  wretched. 

Aoit),  genitive  of  Aob,  cheerfulness. 

"OeíiTiin,    pron.    x)ín ;    cAÍnnc,    pron.    cAoinc  ;     from 

these   it    may  be   inferred   that    the   ceAn^AL    at 

least  was  coraposed  in  Thoraond. 
CeACCAjt  ■oen  -oíi^  either  of  the  two  (persons). 
UAi-oeAT),  tossing,  throwing. 
«\ccu1n51n1,  I   beseech. 
50  n-oeACAinn,  that  I  might  go. 
C|iéitYif  e,  a  while. 


SCéAtA  AtlAtt. 


A  "Óuine  llAfAit, 

^í  peip  5*^®*óeAtAC  A5.Aitin  f^  óAtxMfv 
feo  A|\  *\n  30  "1  31  t.«.\  "oe  riií  'ÓeitAi'ú  An 
pójitiAiti.  "Oo  inotATj  1R1SteAt!)AR  riA 
^Ae'ÓlL^e  50  ce.Ann  l)ti.At)nA  •óon  cpíorii- 
A"ó  •ouine  "oo  b'freA|if\  eótuf  a\^  '^Aex)ú^, 
THÁi|Ae  ílíc  5^^^^^^'^^'  32  North  Street, 
Springlield,  Mass.,  -oo  buAi-ú  An  -ou^^if, 
.Aguf  -o^^  mb'é  "oo  coit  é  <\n  c1tl1Sl,eAt)<M\. 
T)0    óuf    óiiici,    c^um-fe    a\5    cu]\    ^    f:u\ó^\ 

CUJAC. 

Uá  xMri|\^\n  *\5Ani  X)Á  óu|\  cujac  teif ,  gup 
iTiot<\-ó  "onAif  '00  ITlÁipe  tlí  eige^fCA  ^\]\ 
ron  *\  g^bÁit  1  gComópcAp  iu\  nAo]-  Ó5  .Ag 
»\n  b]?eif  óéADn<\.  j^^'^  T'  '"'^^  ciits  f^nnA 
ACÁ     ciop    1    -ocof  Ac  ;     T)'vÁ5    p    *\n    jAAnn 


■oeipTó  n-<\  'oiAi'ó.  Uá  fo  te  ce^fvc  1  lÁp  An 
.AtfipÁin.  triiúeÁt  Ó  SíotóÁin  a]\  a  •ocug- 
.Ait)íf  triicí  ÓeÁin  X)Át  1  bp<\|\óifce  n^ 
T)t\omA"o  1  nVJíb  txÁCAig  1  5C0.  CiAfuit)e, 
A^5Uf  "oo  óorhnuigeAnn  pé  lÁtA)\\  1  5CACAif\ 
Willimantic,  Conn,,  U.S.A.,  -00  ótim  *\n 
c-AriifÁn.  t3A"ó  t)ói5  tCAC  a\\\  nÁ  f Aib  pé 
x\nA-t)uit)eAó  t)Á  cufAf  50  tiAimeifice  A^uf 
fin  é  nu"DÁtcA  A5  ua  mítcib  eite  xjá  mbA"ó 
riiAic  teo  é  AT)rhÁit.  ITlÁ'f  piú  tCAC  Aif  é 
cuif  r-^'T  ItllSleAtDAtl  é. 

pÁDtlAI^   tlA  liél^eAnUA. 


"Oá  n-éifeogAX)  ^n  fCAmAtt  oen  CAtAfh  if 

-peAff  f A  llíOgACC, 
"Oo    fA5Ainn-fe    A-bAite    if    beA'ó    a^aii 

ppÁCAÍ  Afíf, 

Im   A5Uf   bAinne    A^uf   CAiceArh   if   fA^Áit 
mAf  bío'ó, 

A^Uf  triAf CAlgeACC    f A    CACAIf ,   T)0    CÓ5f A"Ó 

Aii  bfón  oem  cfOfóe. 

■OlA     CéAT)AOin     fA     CACAItA     1111     feAfAIÍI      A\\ 

cfoif  SeÁin  Cinn  vXoift), 
Lem  tt^ucAitt  beA5  "óeAiAS  if  f  AigteAc  -Den 

im  btieAg  buit)e  ; 
Af  tó^Ainc  btiAon  tCAnnA  nÁ  féAOAtv  cé'n 

CAOb  n-A  mbínn, 
Acc  mo  bCAn  if  mo  teinb  A5  cnút  tioin   1 

5cóip  An  cige. 

t1UA11\    bíOf-fA  f A  bAite    bíOt)    tlA    bA    bCA^A 

t\oriiAm  'f  im  T)iAit), 
A5    feiteAtii     n-A    feAfAtii     fA    niACA     50 

5CtAÚlt)CÍ  lAT), 

'5á  t^eotAt)  óun  5At\ACAin   5AÓ  tiiATOin  ]w\\ 

A  n-éifeogA'ó  ^t^iAn  ; 
1f  50  mb'feAt\p   foin    tiom-fA    'iiÁ    muitte 

'5Uf  Overseen. 

tlÁt\    tÍIÓp     é     tnO     1Í1CAt\AtAt     Atl     lÁ     CeApAf 

ceAóc  fviAtii   tA|\  cuinn 

50  T)V1lttí     11  A     llAt1ACt\A  inA]\   A    T)CÓtÍl Alf CAt\ 

Ati  btúit^e  bit), 


726 


iiiisleAt)An  tiA  5Ae"óiL5e. 


tDúif cétAí  'o*\tTiAncx\  if  |\x\f CAlx^c  ■o'peóil  5^11 

1f  A.\n  bille  n-*.\  fe^fAtti  cnn  ffe^SAifc  "oó  1 
gcionn  Au  thí. 

CxÁ  mo  f úil  leif  ^n  ^c^if-tfiAC  50  f 4ó.át)-fAA 

A\fíf  c-i\f  ctiinn 
50  CA\CA\if  nA\  t)fuinniLe  tr\x\f  a  tDfuili'o  tno 

c<\ifoe  5A01L. 
O  tno  5x\oLcA  50  f.\iffins  coif  'Ox\ift)fe  if 

pófc  tTlAg  4^oi-ó, 
ó'n  Hác  50  UAicile  if  gxin  ■oe.AfmA'o  t)ófo 

eogx^inín. 

xXn  f  Ann  a\  "o'fÁs  f í  ^muig  :— 

ITI0  tti*\lL,x\cc  00  cug^im  -oo'n  cé  cuif  finn 

le  fÁn  Av  Cf A^ogAiL,  ; 
50  5Cf  txp^iT)  A  cex\n5.A  if  n^^Áf  frAnAi-o  Aon 

CA\innc  n-A  béAt ; 
ílí   Vié  fin  A  -Ox^LL-Ann  mé,  Aguf  je^ff^nn 

mé  1  LÁf  mo  óléit), 
>Aóc  'nuAif  cLoifim-fe  CAllAf  aí  A5  ge^^ff A\"t) 

^\f  ^\  nT)úcAi5  féin. 


A  pÁT)f  A15  n*\  gC^f  a\T), 

If  mAic  linn  n^  cunncx\ifí  a  cugAif  a\\ 
cúffAí  nA  gAe-óilse  1  Springfield.  "  Af 
rhx\ice  Leif  féin  if  eA"ó  ■óeineAnn  ^n  cac 
cfónÁn,"  cÁ  fiof  AgAC.  Hí  bAOj-Al  nÁ  50 
mbeit)  ITlÁife  llíc  ^e-AfAitc  fÁfCA  te  n-A 
T)UAif.  tlíof  b'olc  te  fCAf  x\n  1R1S- 
VeAt^Alt^  X)Á  scuittineojAt)  tuóc  fciúf- 
uigce  feife^nn  1  néifinn  a\\  a  V>ÁX)Ár\  féit) 
mAf  T)o  óuittinig  fiO-fe  CAtt  x\if.     tluAif  a 

t^OCfA\t>    An    tÁ    CIOCfAlt)    A    CUIT),    1f  T)óin  ; 

Aguf  if  minic  A  ÓAIC   T)uine   fpfoc   *\m<\ó 
óun  beofCA  a\\  óotmóif. 

"OÁtCA  tllÁife  tlí  éigeAfCA  motAimíT)-ne 
exiicio  Pfincepf  T)en  CÁittiúifín  ttlASAit) 

•61     1     t)fOÓA1f    VíA    T)UA1fe    Á    fUAIf.       triAfA 

mt)e*\t)   í  if  Af   éigin   a   ótoiffAit)e   fcéx\t 
6oit)óe   ó  llliceÁt   0   SíocóÁin,  50  t)cí  50 


mbeAt)  fé  ^5  CAbAifC  x\n  féif  b'éiT)if. 
5uf  A  \:ax)a  50  T)cí  foin,  Áf  nguit^e-nA,  m^f 
b<\t)  fó-ttix\ic  Línn  iAff<\cc«\í  eite  t^'fAjÁiL 
uAit).  t)'éiT)in  50  mcAttfAt)  5UC  béit 
tllÁifín  Aifce  bex\5  eite  uaw.  tlí  óuif- 
fimíf  cÁiffci  é.  1f  btAfCA  5x\n  Aiiifuf  t)0 
fé*\T)fAt)  ttlióeÁt  cuf  fíof  x\f  cúffAí  rtA 
"  muiLce  if  nA  nOvcrseers"  cAtt  a\\  ttiAice 
te  fnA  bfCAtLÁin  AbfUf  nÁ  bíonn  cúf  Am  fA 
CfAOjAL  ofCA  nÁ  nít)  A5  bAinc  coT)tAt)  nA 

1lOlt)Óe     t>ÍOb     ACC    A    fAIT)    A    bÍT)    Ag    CUIttl- 

neAtfi  A\\  feifc  cun  imceAóc  tA\\  fÁite; 
guf  Annfoin   a  beiT)íf  n-A   n-u<\ifte.  Aguf 

U\T)      gtéAfCA      1       gCUtAICe       bfeAgCA.       A5 

piocAt)  An  óif  'f  An  Aif5iT)  T)e  fnA  teACAc- 
Aib  cAtt.  1  mófÁn  eite  t)en  CfófT)  foin. 
tlÁ  bí  A5  CfÁcc  teo  fo  a\\  An  bfCAtt-beAfc 
t)einiT)  A\\  A  mÁcAif  éif e,  cf e  n-A  fÁ^Ainc 
n-A  nT)iAit).  1f  beA5  OfCA  éife.  1f  beA^ 
teó  TDéAnAtti  fCAtt-bifc.  A^uf  mAmif  te 
5fÁt)  t)Á  T)Cíf  féin  !  -Aif iú  teo^  T)Am  féin, 
A  t)uine);  nít  oifeAT)  if  T)o  fAgAt)  cfé  ófó 
fnÁCAiT)e  t)en  CAff At)  foin  1  5Cf oit)e  nA\  1 
5CfeACAtAC  éin-bfeAttÁin  bAOit  t)íob.     "Oá 

5CUfCAÍ    1    T)CU1f5inC    T)Ólb    flOf    T)ÁtA    "  nA 

muitce  if  nA  nOverscers,"  b'éiT)if  50  t)cioc- 
fAt)  ACAffAC  Ai^ne  t)óib  Cfé  beic  A5 
fmAOineAtti  ofCA.  tlíof  mifT)e  An  fcéAt  a 
innfmc  T)óib  a\\  éAU-óumA,  if  Annfoin,  mÁ 
t)éAnfAiT)  A  n-AittiteAf  bíot)  OfCA  féin. 

tlí  f  ACAÍf  fiAtii  Af  éinne  An  oif  cat)  ÁCAif 
if  bí  A\\  ÚófnA  An  ^^^^"^■A  nuAif  a  cAif- 
peÁnAt)  Aifce  ttlicít  t)o.  Cotti  tuAc  if  x>o 
téi5  fé  í  CAT)  T)eifif  teif  nÁ  T^CAgAit) 
tÁicfeAC  buitt  A\\  muin  a  pe^AfUf  féin, 
A5Uf  fiúT)  Af  fcÁif  Af  cof  1  n-ÁifT)e  50 
pAfnAfUf  é.  /Af  T)ceAcc  T)ó  50  bfUAó 
lleticon,  T)o  cuiftin5  50  meAf  A^uf  v'ól 
fmiocÁn  A  UobAf  nA  TIaoi  mt)éice.  X)a 
gCAff  n-A  t)iAit)-fAn  50  nxieAgAit)  i  T)coif- 

lÓim     fUAin     A5Uf    fÁttl-ÓOT)tACA,     A5Uf    f1T)í 


iuisleAt:)AR  tiA  5Axet)il5e. 


727 


bníj  TiA  pAiftiéipe  |:í|Mnne  "oo  t^Mnig  -oó  cpé 
oibniuj^N'D  if  z\\é  mó|A-óorh*\ccA  •ooilt)te 
■op<3ioit)ev\cc*.\  An   ílAonlDAip  fcot-<.\liiinn  : — 

ttluife  CAip  cu5v.\inn  A-'ó^ile  50  t)Ant)»\  ílót) 

A  rhióíL, 
t)ei-ó     í.\^iLte    if    TDApicit)    5An     •oe<\|\nu\x) 

potfiAC-f  >\,  A  cfioi-óe, 
Oeit)    ceince    s\\   LApAt)   acs   ó    CAtAin    ua 

lióige  't)cí  *\n  cSnv\it)ni, 
A]\    muLLAig    nA    SceALg,    )\'    ^\\    "Ó.\ii\t)|\e 

jLeói-óce  An  gpmn. 

Cá  A\ét\  bpeÁg  p<\it\riíi5  -^p  Oo^ppA  5v\c  iyió|\- 

cnuic  5t\oit)e, 
Uút\có5»\  c»\LtnA  ip  AiceAnn  pé  óp  50  fíoji  ; 
A  Lmcc  ■oe  fceACv\  geAL'  ex\cof\tA  1  bpLóp 

pe<\t)  cím. 
1r  50  scuifp^t)    A   mbALAit   opc  Aice^p   ip 

cógAinc  cpoit)e. 

5eol3Aip  péAp  t)oc  cApALL   1    niAÓAipe  [gLé 

coip  AbAnn, 
1f    míLe    peAppA    'nÁ    ^ApAtAn    pLéibe    "ÓÁ 

peAbAf ; 
"Oo  lAoig  .\5  CAppAinc  cun  OAiLe  50   céim- 

leApc  pAtflAp, 
1p  T>o  tpéAt)  bó  bAinne  'p  a  Laóc  optA   A5 

pcéróe  50  ppeAbAC. 

t3íonn  5unnA  Age  CAtAt  Ag  LeAjAt)    'p  A5 

LÁrhAó  ceApc  ppAoig, 
1p    5At)Aip     A5     Pait)í     óun     cpeApcAftA 

pÁinpeAC  buit)e, 
CeAt)    piAt)Ai5    ip   |\eAtA    A5e    cLAnnA    ha 

ntDeÁj-AitpeAó  ngpoi-óe 
A5UP  puipeAnn   nA  lieApcAine  'Á  ngpeAt^At) 

tA\\  pÁiLe  A^^^^". 

Vá  a'  piLLeAt)  "óon  cpeAnA-pppit)  óaLitia  Ap 

Ápt)-pLioóc  5^o''óeAL, 

'S  cÁ  x'éAn  t)Á  -óeApcAib  A5  LeAtAt)  5AC  LÁ 
tÁp  Áp  t)cíp  ; 


!  tD'é  sn  bpAénín  LBAnnA  pé  nt)eApA  t)i  cpÁt 
beit  tíop, 
'S    ip    cui^ce    50    peAóAncAp    pA^A'pne   ip 
;  cpÁ$At)  nA  T)i5e. 

1p  CAip  óugAinn  A-bAiLe,   ^eobAip  pLAiteAp 
ip  pÁiLte  ó  cpoTóe, 

I    CeAO  pÁip  Ap   ÓApALL  50   CAtAlp  LlíbtlÁtAlg 

i        r'or ; 

j   An  cpLÁince  a^ac  ip  CAiteAfii  ip  pA^ÁiL  mAt\ 
bíot), 
'S    50    bpeiceAtn    'n    pAit)    tiiAit^Fitv    tu    ic 
tJeAppAin  oen  t)Áitti  Le  Laoi, 

y.   Atl   1. 


5LUAIS. 
A  puACA,  its  pn'cc ;  a  Luac,  its  valne. 
CotnóncAf  11A  nAof  Ó5,  the  competition  for  Juniors. 
An  t^Ann  ■oei^nx),  the  last  stanza. 
Sin  é  nuT)ÁLcA  aj  riA  niílci5   eiLe,  that  is   the  case 

with  thousands  of  others.     "  b'in  é  ^n   útitJÁLcA 

Aj  CotiniAC,"  SéAT)nA,  LeAC«.\nAc  166,  Líne  3. 
CAiceAih  tf  fAJÁiL,  spending  and  getting. 
Sa  CAtAijt,  .1.  Cacai|\  SAi-óbín. 
SAi^ceAc,  a  ve^sel,  a  firkin. 
A5  cnúc  Liom,  expecting  me 
5AttACAn  (?  jAttbponn),  rough  mountain  land. 
muiLce,  mills,  factories.     Throughout  W.  Cork  and 

Kerry  c  after  L  is  aspirated  ;  thus  tjáLca,  fÁiLce, 

muiLce,   &c. 
iTlAn  A  •ocóiTiAifCAtt,  where  they  measure  (auton.). 
ivAfCALAc  -o'feóiL,  coarse,  tough  meat. 
AcAiti-thAC,  for  AtttiAfO-ihAC,  ÁffO-rhAC  (P). 
CACAitt  nA  bfumniLe,  .1.  CACAiti  SAi-óbín. 
50  jcnAtOAi-ó,  may  it  shrivel  up. 
A5  jeAttttA'ó  Att,  running  down,  talking  ili  of 
Lucc  fciútiuij;ce  peifeAnn,  the  raanagers  oi  feiseanHa. 
Spiioc,  a  sprat  ;   coLinóitt,  the  hake. 
An  CÁiLLnítttín  mA5Ai"o,  name  of  an  Irish  air:  the  air 

of  the  songs  above.     Versions  have  appeared  in 

the  last  two  numbers  of  An  cmisLeAbAU. 
A5    CAbAittc   An    péitt,    .1.    fAn    uAij,     "  growin.i,'    the 

grass.'' 
guc    béiL,    a   voice   íor    singing.     "  Ctt'     t^utjAÍ     tac 

féfoitt  T)'f05Luim  :  ^uc  béiL,  péiLe  •)  fiLfoeAcc," 

says  the  proverb. 
LeACACA,  flagstones. 
pcALL-beAttc,  a  treasonable  act. 
1f  beA5  ottcA  éitte,  thev  care  not  about  E. 
if  beA5  Leó  TjéAnAih,  thev  think  Httle  oí  doing 
mAiT»iji  Le,  as  for. 


728 


misleAt)AR  tiA  5Aet)il5e. 


C\\ó  fnÁcAi-oe,  the  eye  of  a  needle. 

CtieACAlAc,  -A15,  the  body,  the  trunk. 

bfieAtlÁii,  -.,\in,  a  lout. 

Ca-o  -oeini]!  leif  nÁ,  "  what  do  vou  say  to  him  but," 

"  what  do  you  think  but  '" 
A  pe^Aftif ,  .1.  A  eAc. 
SmiccÁn,  .1.  ■oeoc. 

tlA  tlAOi  int)éite.  .1.  the  Nine  Muses. 
Coi|iicini  ]'iiAin,  a  deep  slumber. 
^TAijMiéipe  fíjitnne,  truthful  testimony. 
"Ooilbre,  raagic. 

Cacai|i  ua  hóige,  .1.  ua  t)ttii'nnile. 
An  cSnAi-óm,  Sneem.  ^ 

tTlullAij  nA  SceAlj,  .1.  Sceilj  fhtcíL. 
SceACA  jeAlA,  whitethorn  bushes. 
1f  míle  veAtitiA,  a  tl  ousand  times  better 
50  céim-leAfC,  with  slow  steps. 
50  fjieAbAC,  in  streams. 
.^5  lÁmAC  ceA|ic  rnAOts,  shooting  grouse. 
pÁinf CAc  bui-óe,  .1.  51^ fféi-óce  mófA. 
CeA-o  pAT)Ai5,  Ucence  to  hunt. 
ClAnnA  nA  n-oeÁg-ACAtf eAC,  .1.  ClAnnA  gAe-oeAÍ. 
T)Á  njneA-oA-D,  being  hunted,  scourged. 
CÁ  a'  t:illeA-ó,  there  is  a  returning  of. 
1f  ciatjce,  it  must  be  understood. 
1c  peAiif.Mn,  one  of  the  poetic  confraternitv. 


IRISH    MSS.    IN    \V*A.TERFORL). 

By  Rev.  P.   Power. 

VII. 

♦> 

XX.  Vol.  in  folio,  168  pp. — "  At^;  feo  fíof  míniúj 
Af  nA  "Oetc  n-ACAncA  Af  ua  SÁCf  AmAincróe  tf  mif- 
■oéijii-oe  An  Cfei-otom  CfíoforhAtl  -oo  fétf  nAOiii 
ttAsófUfóe  Aijt  An  cAjiAinc  ó  SACfbéAf La-ó  50  ^aoi-ó- 
iLje  Le  SéAmur  mAC  JeAfAiLc  a  mbAiLe  UiLLiAm 
LÁim  Le  I1Ó5CU1L  fAn  mbLiA^Ain  1864." 

XXI.  Thin  vol.  in  small  quarto,  in  handwriting  of 
John  Burke  (SeA^AU  X)e  bufc  ó  An'mbfutsetf  IIua-ó). 

(a)  Portion  of  Ci'nfc  au  itleA-óoin  Ofóce,  4  pp. 

(/;)  "  eACCf  A  SéAmutf  5fAe  of  Donnchadh 
Ruadh.  '■bAcLAc  bonnA-bfCAC  ffumAC  fALf AtiiAf 
■00  bí  n-A  f5oL>Mfe  bocc  fAU  mbAtLe  bfeAC  a 
^ConncAe  pofcLÁif^e  A5  fó^Luim  ó  Aon  -uon  ófo 
oLLAmAncA  .1.  "OonnchA-ó  mc  ua  tTlAfA  noc  "oo 
jiinne  .\n  Aifci  (■oon  bACALAC  céA-on.\)  ■oo  cAtLLig  ■oo 
bí  ■oÁ  cui|i  AmAC  fAU  oi-óce.  eAccfA  séAmuif  5f Ae 
if  é  A5  lAftiA  Léi^mn  ua  fsoLAijie  'fAti  cAtLLeAc 
piAfCAC  riiAoL  -oo  fCiALL  A  béubAti  fA  itiÁLa.  "  41 
stanzas  of  4  Unes  each  ;   frequentlv  pubUshed. 

(e)  Eight  stanzas  of  four  Unes  each.  Epigrams, 
&c. 

(/)  "  CÁim-fe  Am  co^óLa  if  nó>  ■í>úir'5  "''é-'  ^^' 
ginning  : — "  Cé    f a^oa    -OAin    fétn    A5    éifoCACC    Le 

•tieA^ouifeAf."     72  verses. 


(g)  "  Ceifc  cutf  Au  c-Aictti  eo5An  Ó  CAOirii  cum 
SeA5Áin  ÓLÁtiAC,"  with  "^tieASfA"  of  latter:  8 
verses 

(/;)  " 'OonncA  au  'OfUACCA  Ó  SúiLLiobÁn  ccc." 
Begins  : — "  1f  cjtÍAn  ■oAm  cÁiLib  fÍAb  Le  hÁbAcc 
5AC  cfiActhu5  ■oo  CAOf5A,"  8  verses. 

(/)  "  SéA^An  Con-oún  cum  SéA^An  ■oe  Uótfce," 
with  "  -pt'eA^tiA,  '  6  lines. 

(j)  SeA^AU  Con^oún  ccc. ;  4  Unes. 

(A')  "  bttÍAn  Ó  Cua'ÓLaoi  X)o  coif^eA-ó  Af  f50iL 
A  coimeÁ^o,"  with  "  -pf  eA^tiA  eA^ómuinn  ■oo  bpÁL,' 
12  Unes. 

(/)  Eight  verses  untitled,  beginning  :— "  1f  t^ó- 
riiót»  m'ion^A  nÁt'  'utf  -oom  Homer  tiÍArií,''  and  two 
additional  Unes  credited  to  "  beAbAti  muíriineAC. 

XXII.  Vol.  in  smaU  foUo  ;  beautiful  copy  (modern) 
of  potiuf  l^eAf  A  Aif  éitimn  in  handwriting  of  Patrick 
Staunton  of  Cork.  Ornamental  capitals,  headings, 
and  tail  pieces.  This  copy  was  made  for  the  late 
lamented  Rev.  E.  Barry,  P.P.,  M.R.I.A.,  by  whom 
it  was  bequeathed  to  the  present  writer.  Unfortun- 
ately  the  work  is  not  quite  complete.     168  pp. 

XXIII.  Thin  volume  in  quarto.  Sermons  in 
0'Hickey's  handwriting. 

(íí)  .c\n  nAoriiA-o  'OorrinAC  lAti  ^Cm^clf,  5  pp. 
(i)  *\n  f icceAriiA-o  'OorimAC  lAtt  sCm^cíf,  5  pp. 
(f)   Sotf^euL— eom  iv.  46-53  :   5  pp. 
(il)  An    ceA^o  ■Ooiiin.vc   ftccto^o  -oétf  Cin^cífe,   5 
pp. 

(f)  .<>n  cf eAf  'OoriinAC  f iccio-o  lAf  ccinscíf,  5  pp. 
(/)  SoifseuL— Matth.  ix.  18-26  :  5  pp. 

(g)  Ceu^oAom  A11  bu^MCfe,  5  pp. 

(h)  soif5euL— Matth.  vi.  16-21  ;   5  pp. 
(í)  An  ceu^o  OiAtTOAOtn  fAn  ccAf^Af,  3  pp. 
(7)  An  ■OAftA  luAU  ■oen  ccAfíjAf,  3  pp. 
(k)  An  ■oAf A  SACAfAti  T)en  ccAfiSAf ,  3  pp. 

XXIV.  Poor  modern  copy  of  "CúiticAn  riieA-ooin 
oi^óce  '"  ;  caUgraphy  inferior  :  hand  unknown  ;  wants 
the  first  64  verses. 

XXV.  Sixteen  pages,  i2mo,  stitched.  Devotions, 
&c.,  in  honour  ot  Sacred  Heart.  Handwriting  un- 
known. 

XXVI.  Vol.  in  large  octavo  ;  various  hands.  Mis- 
ceUaneous  matter. 

(a)  Irish  translation  of  eightof  Moore's  Melodies. 

(b)  "CúriiA^ó  ALLa."  ^eginning  :  — "  A  tÍlótfÓAi5 
cfuAi-ó  UA  n^lAf  LAnn  n^éAf '":    136  lines 

(c)  "AifLm5  Atf  eitie,"  40  Unes. 

[di  Another  Melody  (translation),  "  Cfutc  AinifA 

mo  cítie.' 

(í)  "  Oifi5  CtAOfóe  Siott-sLAU  rhuitie,"  with  "Itoc- 
cÁin  Cfoi-óe  nAoriicA  liluttie."     21   pp. 

ír,  b,  c,  (i,  and  e  are  in  the  handwriting  of  Richard 
Power. 

(/■)  "  SeAnriióiti  Attt  pÁif  Ctiíofo."  34  pp.  This. 
is  the  original  from  which  0'Hickey  made  the  copy 


misle<\t!)ATi  riA  SAe-óitse. 


72g 


catalogued  above — XXIX  (h).  The  scribe  appends 
his  name ; — "  SeA^An  bneAÍrrx^c,  CAftjuMj;  t>eAj;  a 
jconncAe  pofcl<Mttj;e." 

(g)  "AmfiÁn."  Begins  : — "t)tiA-t)Ain  f<Nn  ccaca 
fo  ■oo  flAi-oeAtri  mo  cfoi-óe  50  léi^."     28  lines. 

(/;)    Poem  without  title,  beginning — "  Sei|'io|i  ip 
peA|i  "opuil  A-óÁtTi,   Lucc  An   c|iÁbA-o  -oo  liiótiA-ó.' 
14  lines. 

(7)  Ca-05  Ó  SuilliobÁm,  beginning — "  ^a  bnéAj- 
Ac  An  paoí;aL,  if  nÁ  húriiLAX)  ■oo."  Does  not  appear 
in  last  printed  edition.  56  lines,  (Appears  in 
Iveating's  Poems.) 

(/)  "'OonncíiA-ó  móti  Ó  X)ÁLa,  ccc"  Begins  : — 
"tlí  C115  An  rArAiji,  -oÁ  AinjLib  x)ífLe."'  '8  pp,  A 
fevv  omitted  lines  have  been  supplied  bv  0'Hi-key 
on  margin. 

(A)  "  Ct'íocAib  ■oéijionACA  An  •ouine.""  Same  as 
XIX  (/) 

(/)  "  ».\n  "OiAbAL,  An  CLAtin 'fAn  Cnuim,"  i  page. 

()«)  ■OiAtimuit)  ÓSuiLLiobÁin  :  beginning — "tnóti 
bpeAfAC  TJib  A  5ct<íocAib  ebiti  móf.     44  lines. 

(«)  "  t)eAn  nA  crtií  nib.:.""  Original  of  Mangan's 
ballad.     2  pp. 

(0)  "  CÚAfAf^bÁiL  Aif  pALÁf  nA  bpLAitciOf," 
beginning  "  A  p^x  x>o  beif  An  riÍAf  AifjbÁil ,"  36 
hnes. 

(/^)  "  CÚAfAfjbÁiL  Aiti  pÍAncAiB  lcffionn,"  be- 
ginning  "ATJUtne  beif  aii  cuAitiAfgbÁiL." 

(í)  "  moLLA-ó  An  C-SÁCfAiminc  DeAnnuijce." 
This  is  the  well-kno\vn  pcem  of  Donough  M^u- 
ODalv. 

(1)  "  eA-oAtijuí-ce  cum  nA  Cf  íonói-oe.  peA|ifonA 
nA  Cfionói-oe  Leif  An  AcAif  ScAmuf  Ó  btAcLÚA-ó- 
Aiti''  Begins  with  a  stanza  of  four  lines  to  the 
Father :  "  a  -cVcAf  nA  bfeAfc  óc  jLac  nié  Afíf  t>u  c 
féin.  '  Stanzas  ;to  the  Son  and  Holy  Ghost,  re_ 
spectively,  follow,  and  then  four  stanzas  to  the  Son 
again.  To  these  succeed  one  stanza  each  to  the 
B.V.M.,  Arch  ^ngels  Michael,  Gabriel,  and  Raphael 
Angel  Guardian,  St.  Joseph,  St.  John  the  Bip- 
tist,  St.'  John  the  Evangelist,  SS.  Peter  and 
Paul,  the  Holy  Cross,  the  Beloved  Disciple  again. 
St.  Stephen,  St  Lawrence,  St.  Patrick,  St.  Martin' 
St.  Mary  Magdalen.  The  poera  conclu  es  with 
nine  further  stanzas  of  four  line.s  ea;h. 

(s)  Poem  (7  stanzas  of  4  lines  each)  beginning": 
"ni  beic  Aif  meifje  ip  nnf-oe  Lioni." 

(0  Poem,  "An  ríií;  CómACCAc,"  beginning  :  — 
" A  UÍ5  cómACCAi^,  A  tlij  jLótiriiAti  "  ;   132  lines. 

(u)  "  tnoLLA-ó  -]  ■oío5riioLLA-ó  bAn,  Leif  An  a.\cai)( 
SéAmuf  Ó  LeAcLobAf  u^xiAif  An  ■oioriioLA-ii  ""  :  29 
stanzas  of  4  lines  each. 

(i')  "  A^ALLAib  An  biip.     Same  as  XI.\  (íO- 


(w)  "■pÚACA  CfeASAin  éAccfom."  Begins  : — "If 
fUAC  Liom  bA^ún  ^An  AffÁn."  64  lines,  each  line 
enumerating  one  of  the  poet's  aversions. 

(x)  "  •QonncA^ó  móf  Ó  "OaLa,  ccc."  Begins  : — 
"  CAOin  cú  féin  a  ■ouine  bocc." 

XXVII.  Thin  vol.,  large  octavo. 

(a)  "  Laoix)  ónoc  An  Áif ,"  28  pp.  Handwriting 
unknown. 

(!))  Cac  CLuAnA  CAfb,  in  handwriting,  presum- 
ably,  of  John  Browne,  of  Waterford  ;  incomplete  ; 
24  pp. 

XXVIII.  Various  fragraents. 

(a)  "Aoince  ÓfÓA.  Begins  : — "  J^ibe  ■ouinc  t)0 
cfotf5fiOf  nA  hAoince  feo  Aif  Aon  cufo  AfÁm 
^5"r  "ifSe."  &c,  ;  5  PP-  quarto. 

(/*)  "  CóriiAif  Le  uA  t)Áif -o  850^0156  ■oÁ  riiAc'' 
Begins  : — "  tno  comAifLe  -ouic  a  riiic  a  Léoguin  -oo 
fioL  íMfc."     42  lines. 

(c)  Twelve  English  verses,  with  metrical  Irish 
translations.  Beg.ns : — "  Let  none  íor  wealth  in- 
sult  with  pomp  and  pride  "  ;  rendered,  "  UAbAf  nÁ 
pótmp  nA  ■oémjeAC  -ouine  Ap  a  fcóf .'" 

(d)  "iJeACA  nAorii  tnAi5feA^o,"  10  pp.  quarto  in 
poor  unidentified  hand. 

(c)  "  SAiLm  seÁ5Ain  ó  •OorimAiLL,"  36  lines. 

(/)  "'OÁn  mAic,"  in  very  poor  hand  of  SeAmuf 
a'  cSA^Aifc  (James  Power,  of  Cappagh,  County 
Waterford.  Begins  :  "  A  itlic  "Oé  ■oo  cua-ó  ■o'éA^  a 
mbÁtiti  A  ctiAinn  "  ;    188  verses. 

(g)  "  pAoifOAom  itlAife  ní  'ÓonASÁmn."  Same 
handwriting  as  last.  Maire  Ni  Dhonagainn  was 
Waterford's  greatest  poetess.  She  was  a  contem- 
porary  and  friend  of  WiUiam  O'Moran  and  Donn- 
chadh  Ruadh,  and  is  buried  in  Knockboy  Church- 
yard  in  SLiAb  Júa.  The  poem  begins :— "  mo 
f AOifOAom  ^Lau  50  pf  Af  ■oo'n  cLéif  ceAfc."  13 
lines. 

(/()  CoriiAifLe  An  pÁi^  nAoriiCA.  ISegins  : — "A 
Lmib  A  Tjcúip  T)0  t'AO^AiL."     20  lines. 

(/)  "  CiaLL  An   coiffeA5Am=coiffeACCACCA  ":' "  i 
quarto  page. 

(/)  TDonncA-ó  Huatj  s  Pass. 

(A)  •' AriifÁn  cfUA-o  5AO-oiL5e"  ;  begins  : — "CÓ5- 
fAm  fé  Aciiitipe  ip  bfón  Tjinn  "  ;  58  lines. 

(/)  "  Munster  War  S.ng,  "  by  Pierse  Fitzgerald. 
of  County  Cork.  Begins:  "  ■O'Aicni^eAr  fém  5An 
bf éi5  Aif  fUAcc'       ^4  lines. 

XXIX.  Miniature  1  rayerbook,  in  handwriting  of 
Richard  Power,  of  Waterford  ;  16  pp  ,  lórao.  ;  ver, 
closely  written 

XX.X.  ".ScuinAceoif  An  peACAij;"  of  l'alrick  Denn 
in  handwriting  of  Ricliard  Power. 

(^Ciii'.'C.) 


730 


iuisteAt)Axn  tiA  SAe-óilse. 


RA5AiTin-se  '5US  ciuí  't3Ál.CAeReACc. 


50  Sut)Áilce<\c 


^ 


^ 


^=ia?: 


ÍEÍE^ 


-^- 


x\n  cAt^Mf  Ua-ós  0  SúilLiot)Ain. 


LZ 


^^^3jEL 


_iíl!_ 


-I*- 
^ 


?=it 


tz=U±aiip: 


-P-^- 


I     ^ 


>-^- 


^^ 


1.  Ó  UA^Airnife   'jur     Cici   'IjÁL 

2.  CÁ         fncAcrA      jur  r'o*^   -^1'  '^'■^ 

3.  Ó  ceAntiÓ5A-o-fA  lieifce  '^uf 


;^ 


-LAe]\     -Acr 
f  >  éibcib 
b|iít  ce 


f AO)     -pAiiifeAj  An  r-fléibe  ó 
if  mife  liom  féin  •oÁ 

A  triAif fi-ó  peATi  fiL 


-J^ ^ 


ruAfo 

fiubAÍ 

nA  bfeAfi 


h^r^ 


ts=í!: 


í!=*: 


r~^ 


gtfe: 


í 


^i 


:p=^(t 


:^c=|t 


:t=P= 


í 


^r— p- 


-^  >»  p- 


ITlAf  A   mbí(jnn   An   neAt)   As;   An  ngéi-pfit,  fAn 

péACAnir  cÁ  bfeicf inn  mo  LaoJ  jeAÍ  50 

\n     féAfój;    ní      IjeAffif ai"Ó    mé  •oíoni  féin  50 


fioLAfi  A5  éiJAm  f A 
cf  lopALAC  péAf Lac 
bfÁffAiT)  fí   míLe  aji 


CUAf 

fionn 

fAT) 


inisie<\t><M{  tiA  SAtí'óiLse. 


731 


^3^ 


nó       'iij5^]\|iÁniín       coille    ik\]i       ii-Aon;\|i  rriAji  a 
bA    5ile     tioni     cuJAtn      i     nÁ      tJéAnup  '-[•  Iia 
^"Aji'Aix)   mé      ']i      pileAT)     Liom       fíof'  í  niAii  a  teAX) 


•o-céi-ónj  nA  h-éin  cun  fuAin 

binne  í  ai^i  a  beAL  nÁ  An  Lúir 

LonnnATJ    a|i    cao|ia  ?'--^r 


I 


9i# 


/7n 


m^- 


t=p-z 


J=í 


I 


rf=t* 


T 


I 


A^f  mife  A  jui-óeAccAinr  cun  "Oé     -     Ó15 

'St)Á  bfAJAin-fe  mo  cumAnn  -oo  biiéAjA-ó  •oo 

XfíA^x  A  bpAJA-o-fA  beAninfAn  cín  feo  50 


foLAj'  An   lAe  b-|ieir 
Lubf  Ainn   a  jéAjA 
|iACAix)  mé  fíof 


UAinn 


AmAC. 


■puAi|ieAf  An  r-Am|iÁn  fo  ix)i|i  ceoL  -]  foCAiL  fAn  mbAiLe  1  nUíb  nÁCAij  cúpLA  bLiA-ÓAin  ó  fOin  •]  me 
A|i  LAeteAncA  fAOijie  Ann  ó  tunn-oAin.  CÁ  nA  céA-ocA  eiLe  1  5CiA|uii-oe  póf  jAn  fCfíobAX),  1  bAT)  cói]i 
lAiijiAcc  A  T)éAnAm  cun  iax)  ■00  cu|i  fíof .     tlÁ  ■óeincAti  ac-cLó-L)uaLa-6  Af  An  AmjiÁn  fo  jAn  ceA'o. 

c    ó  s. 


732 


iHisieA^txMi  UA  ^Ae-óii^e. 


seÁTi  ó  ^vX-óHA.  í:ile. 


II. 

Cv^  ^u  Tjv^n  i'o  <^p  pji5«.\iL  pé  fió  in]"  n.\ 
l^MTTit'cpitJne  pOkn  AjjiD^Mrri  :  ( i )  .\p  Le<^t4.An- 
^^'5  3^'  33-  34  "oe  te^t^v^p  Uu^i-ópí  t1lic 
t)uApmATjoi,  .\5ui^  (2)  1  le^rMf  23  M  23- 
LejitAn.Mj  139,  140.  íli  T)ei|«  .\n  te^ti^^p  M 
cioi  cé^p  4jn  T)Án.  c\6c  cÁ  "  rHj.ií;r  5,x-óp*\  " 
tior  .^5  Uujn-ópí  m^c  ■OKrpmAT),\  pé  bun  .\n 
■OÁw  1  n-.r  Le^lj.^ti  péin.  tlí'L  .\n  xjSz  ^\\ 
Pv^$ÁiL  1  t,e«.\tMn  Uu<Mf)fí.  jcc  rS  1697  1 
t.e«xr)jkp  M. 

If  coriti.\iL  SupAb  é  fin  oin  t;.\c  ceApc, 
-^S^r  ?5Í>  T)eiiriin  b^  CfUAigrhéiLeAó  é  cÁp 
nA  héipeAnn  v\n  uai|\  útj.  t)í  LeAtcnom  i]^ 
Áp  ir  CAm-TJLi$te  '.;;Á  ^cup  .\\\  rhuinncip 
t)occ  HA  héi]ieAnn.  tlí  pAib  ce^Tj  aca 
■oLigce  t)évAnArh  t)óit)  péin  op  fon  gup  tu^ 
Uí  bv\m  A  ^eALLArhAinc  a^  luimneAc  50 
mbe^t)  fom  ArhLAifj.  ^Np  jn  gcumA 
5Cév\T)nv\  T)o  5e.\LL  ]"é  jAn  b^inc  Le  n-A 
ScpemeArh  if  féAó  cior.nuf  a  coirhLíon  ^n 
jíjeALLjrhAinc  pn.  ílt  hion^nAt)  Linn  SeÁn 
Ó  5'^*r^  -^  r-^'íJ  "-^r  liieAfA  cÁf  CLoinne 
IffiAeL  fAn  éi^ipc  'nÁ  ^n  úfÁiT)  a  fUAip 
CtAnna  5^^'^^*'-^^  o'éif  óogAit)  1690-1.  t)í 
"  nA  huAifLe  nu\f'D  f<\n  bpf .\inc  'f  1 
néiíunn.  "  tlí  ]K\ib  1  n^Aet^e^LAib  copjiuitje : 
Aguf  nio|\  rhAi]i  beó  éinne  T)o  tAifpeÁnf ^t) 
t)óib  cionnuf  feAfAiti  1  scoinnib  v\n  Léif- 
fCfMOf,  T)v\  mb'éiT)i|i  foin  a  t>éó.n&m  Aguf 
éAóCA  tuimnig  if  eAóttpomA  if  n^  bóinne 
1  jcuirhne  gjé  éinne. 

t)í  ^aC  T)uine  A>  moLv\t)  n^  foijT^e  Ajuf 
Á  |\Át)  50  T>ciocpv\t)  v\n  fÁnuit)e  1^105  if 
consnArh  MfAÓCA  Le  n-A  óoif.  1f  m^it  a 
t)íoL  éijie  v\f  v\n  u]\r<Mm  a  tu^  fi  t)on 
t)eA5-v\-mAit  foin,  tAiLL  uifiti  fv\n  mbóinn. 
X)<\  mb'ÁiL  Léi  feafArh  &\\  &  bonnAib  féin 
be^t)  A  rhALAi|ic  T)e  ófut  ui]\ti  inT)iu.     ^^n 


lomAfiCA  foi5T)e  a  bí  AjAinn,  -j  jein  T)íLeáif 
ui]iti  if  ev\t)  án  T)úiL  rhí-Át)rhApv\c  a  fÁf 
T)úinn  óur  fODAip  1  noiAit)  n^  huAifLeAóCA 

MfAÓCA. 

"  ní  T)eAf  T)o  ópuc  mu\\  bpuiL  t)o  t)éA]ALA," 
A]ifA  Á]A  bfiLe-nv\.  Se^t),  A^uf  if  m^it  a 
tu5  fé  pé  nT)ev\f\v\  cúpfAí  n^  h^imfife.  tlí 
f  Aib  me^f  A]\  éinne  ná  pAib  ^n  "  t)éApLA 
b|iev\35  s^LÁncA  Aige,"  Aguf  nít)  n^ó  lon^nA 
t)ein  5AÓ  fpfCAfÁn  Aitfiif  Af  peA]i  An 
t)éAfLA  A5  oíoL  AnAm  a  t)utÓAif  v\f  LÁn 
6ui|\nin  pf Aifce.  vV6c  mAf  AT)eif  ^n  piLe 
■^\^^V<  "t  tninic  X)0  fAOjiAt)  ó  tjAOiffe  éife." 
"Oo  feAT)At)  ^caLL  Leif  ó  5«''e''^6-<3'l-«.Mb  An 
feóT)  bA  t)f eAjtA  if  00  b'ÁiLne  a  bí  aca,  a 
T)ceAn5A  tutCAif.  UÁimíT)-ne  A5  lAffAit) 
í  tAtAipc  tA]i  n-Aif ,  Aguf  if  beA5  T)Á  meA]i- 
acaL  Of Ainn  nÁ  ^ufiAb  í  An  uffAt)  if  peA|\fA 
A5uf  An  úifiLif  if  ÁifeArhLA  a  tumeogAit) 
Linn  cun  éitie  a  fAOfAT!)  ó  t)AOi]\fe  uAip 
ArhÁin  eiLe. 


sc-AiT)  nu^x  tiA  néiueAnn. 
1697. 

1f  pAT)A  AC.\  v\n  AinT)eife  a]\  5*iíí'óluib 
|?v\oi  rhAfLA  A5  5a6  Aicme  t)Á  t]\éine  ; 
ni  bpuAif  A  t)Aoine  A5  tTlAOife  Af  éAn- 

COf 

teAt  A  nT)v\oiffe  ffíT)   An   cféAn-rhuif . 

5      teAtcfom  cipe,  if  T)íc  n^  L^etf  at)  ; 
5«Nn  ceAT)  Aif m  nÁ  f AiLm  nA  cLéif e ; 
ni  T)eAf  T)o  6fut  mup  bpuiLT)o  t)éApLA; 
1f  ní'L  ceAT)  v\5  fcoiL  mÁ'f  coiL  LeAC 
cpéite. 

tf  cofrhAiL  A  .scÁf  Le  PLÁ15  n^  héi^ipc, 

10.    tló  Leif  <\n  mbfOiT)  00  6uip  Cup^épuf 

fnAOp    totLAnn,     fA(n)     bpotpom     T)á 

5CéAfAt), 

tló   An   connfAt)    T)0   6uif   CpomAiLL   if 
épcoin. 


inisleAt)An  n^  5Ae"óii5e. 


733 


^aNh  Ó01I1  jAii  Oaíó  s^n  fCAit  *An  é^N-o^Mg 
Aóc  -o^MLcíní  iMne^i^tAÍ  ■óÁ  fév\t)At) 
13.    Cibé   co5|u\t'  t)i(onn)    ^^5    t)|npe<\-ó   -oo 

1|'  ní'L  m»\ir  t^uic  t)eit  a.\5  c<i5|\At)  t>o 
t\éi-ócev\ó. 

Cíof  píoj  cíoi"  cipe  ciop  cLéit^e, 
Ciof  n^ón^  ciop  cótK\  ciop  céijce, 
Ait^5<^v\T>  ctv\nn  1  5ce*\nn  jac  péile, 
20.    Ait^seAT)  ce<\LL.\i5  ip  beAL^^ij  -oo  t^éit)- 
ce<\c. 

11i  gL^c^Np  A  iiK\oin  ó  Aon  1  n-éinpeACC, 
CAicpit)  »\  n-ioc  'p  a\  noioL  c^iv  éip  pin  ; 
Tlí  niAic  A  mbeó,  'p  ní  cóit\  ^  n-é^.\5-pAn 
5^.\n  ce^t)  v\  copp  "oo  cnp  1  scop^t)  n^ 
cLéit^e. 

25      11  Wp     Oeó     t)nic     ip    cii     v\n     jvjg^itve 
5».\et)LAC  ; 
niÁ'p  DÁp  ■ouic  ní'L  cÁp  in  -oo    pcév\LA.\  ; 
Uá  c'AiiAni  1  gci^e^pALL  iu\  péine 
niAt^  An  eALcAii  t)íop  CAOAp  nA  néALLcA- 

1p  é  Rí  iiA  iii>i:e  ip  IH  Sé^mup, 
30.     v\n  pÁpA  tiA  bpÁicpe  'p  ^\n  ct\éAt)tuip. 
Ivi  l,A01peAC  cuit\  An  ctM'opcAijeACC   pÁ 

péit)ceAc. 
"Do  cuitv  Aii  bAnn  po  Ap  Claiui  llliLépiup 

lli'L  ceAT)  As;  neAC  a\  t)iiL  at^  CALAin  n^ 

béipeAnn, 
\Scz    lUAtv    utvt'-^i''''>    ?o    5CuippeAm    An   ! 

cLéip  o.}^ :  j 

35.    "Oá  piAt^  bi  Av  cpiAC  *\5up  A.\n  ctiéijceAC  ' 
SL10CC   Vóbuip  'p   A   riu')p-t.HiiL    Ap   éAn- 

ixop. 

tTlinic  "oo  pAOi^At)  ó  t)AOippe  Óipe  : 

UuACA  "Oé   "OAn^Ann    00    t'CAiiJe*\t)    Le 

li6ibeAt\  : 

l)"  f^  luJAit)  -oo  LeAj;  13aLap  OéimeAiin  : 

40.    t)A     riióip     bpuit)     filic     Con     ip    lilic 
CéAccA. 


45- 


;o. 


DD- 


1p  é  UuacaL  ■o'puApc^Ml  n^  céA'OtA  ; 
].'uAip  eógAn  TTIóp  A  Cóip  A\y  péit)ceAó: 
Ip  é  pÁT)pAi5  ceAjAipc  cpeiT)eArii  T)0 

5<^et)LAib  ; 
1p  ní  pAT)A  riiAip  pmAÓC  OiLibépup. 

tllo  cpuAije  t'CAiT)  nuA  nA  béipeAnn  ; 
Uá    a   huAit^Le   niApb   pA   b].'pAinc   'p    i 

néipinn, 
Aóc  puiJeALL  beA5  Áip    acá   cpÁit)ce 

CpéAÓCAC 

"O^Á    tnbocAt)    ó    cutnn    50   cutnn    tuAp 

éAllLAlC. 

ITIac   tlluipe    HA    ^lAorii    ip   ^ac  pí   Lep 

pétoip, 
Ó'p  ACA  ACÁ  Atl  CÁp  T)0  pétt)ceAC 
50  bpAjAiT)  bÁpgAn  t'p>^^r'  n-étnpeAÓc; 
1p  AbpAt)  5AC  Aon  50  mín     Amén  Leip. 

CeAUJÍAL. 

"Oo  péi\bAt)  iiA  séAjA  ip  T)o  be^\ppAt) 

nA  cpAinn, 
Ip  iu\  ppéAifiA  CAp  'éippin  T)Á  ngoAptuvt) 

50  ceAiin  : 
v\  "Óé  t)iL  Aii   péiT)ip  50  bpAtcpit)   A(n) 

T)peAtn 
An  t'ppétt)  beA5  t)o  t'étopit)  aii  ceALLAC 

1  n-Anu 


CA?;tíA. 


CpuAi^riiéileAC,  raiserable 

CAtn-óLije,  an  oppressive  enactment. 

A]\  j'on  s;o,  notwithstanding  that 

T)o  coiriiLíon,  fulfilled 

Cottptii-óe,  they  uere  not  able  to  stir 

pÁnuiT>e  in'03,  a  uanderiiig  kiní. 

beAs;-A -riiAic,  a  good-for-nothing. 

T)o  cAilL  Hinn,  uho  plaved  her  false. 

geni  x)ile.\r,  true  oftspring. 

UA.i|-LeArr    i.^i'.m't.n,    a    nobilitv    from    outsid-    this 

countrv. 
LÁn    cuijínin    pjiAijTt-,    ihe  full    of   a  Uttle  vessel  of 

pottage. 
UjijiAi'),  a  bond,  stake. 
llijilil-,  an  iraplement 


734 


iiiisleo.t3^ii  11 A  5Ae"óil5e. 


7.   XY\JS]\    1i)].nnl   -oo   tÍé<^nlA    ( >  'oeAf),   .1.    munA    ISpvnl 

S.  C^éire,  accoraplishménts. 

10.  Cuttjériur.  Cunjéif  fAn  ngAe-óilg,  Ajup  CoiijiLf 

1  5CAinnc  iia  tocLAnnAc.  pnionnpA  nó  CAOifCAC 
LocLAnnAC  T)0  b'eAX)  é.  ÚÁinij  50  l-ieinnm  nonii 
An  mbLiA-ÓAin  830.  rimceALL  nA  bLiA-ónA  foin 
•00  CUA1X)  1  bvLAireAp  Cúi^e  ULa-o.  SAn  mbLiA-o- 
Ain  841  -óein  ceAnn  cfieit)im  "óe  péin  1  nÁ|i-o 
niACA  1  -oo  ■DÍbi]i  An  ceAfpoT^  ]:onAniiÁn  tjo  b' 
Ann,  <J5uf  pAn  Am  po  l')í  pe  1  ^ceAnnup  teite 
Cuinn  A]i  pAT).  11Í  Féix)ifi  a  beic  x)eiriiniceAc  -óe 
50  )iAib  ceAnnup  Leice  tÍlo^A  n-A  feiLb,  acc  ní'L 
éAn  Aiiijuif  ojiAmn  nÁ  50  fiAib  An  ct|i  50  Léiji  LÁn 
T)Á  eA^LA.  "Do  cfieAc  ip  x>o  t)ói5  ip  x>o  Loic  1 
njAc  pÁific  T)en  c!p,  -]  tjo  LeAj  pjiACAnnA  c|iomA 
Ap  nA  TiAoine  a  bí  pén-A  pmACc.  SAn  nibLiAT)Am 
S45  ■oo  jiuj  An  céAT)  tTlAOiLpeAcLAmn,  jií  nA 
tTli-óe,  Aip,  Ajup  T)o  bÁic  1  toc  llAip  é. 

11.  triAOfi  tocLAnn,  .1.  a  steward  (chieftain)  of  Loc- 
lann,  a  Danish  captain. 

li.  ConmpAT),  a  league,  covenant.  épcom,  Ireton, 
cLiAmAin  C|iomAiLL.  b'é  connfiAX)  cuip  CpomAiLL 
Afi  bun  1  néipinn,  nA  gAe-óiL  a  T)ún-riiAKbA-D  1 
njAC  Á1C  T)0  CU1C  pé  n-A  pmACC. 

13-  S^'^"  pcAic  An  éaoAij,  .1.  jAn  pAic  -óen  óatiac. 

14.  SmeAticAÍ,  metric  for  pmeApcA,  dirty,  greasy. 

15.  Cibé  cojfiAr,  whoever  wishes.  t)í,  MS.  reading 
for  bíonn.     téApA,  a  lease. 

16.  .<\5  cAjfiAT),  talking  of  a  settlement. 

17.  This  and  the  following  three  lines  occur  almost 
word  for  word  in  "  ^\ifce  SeÁin^  V--  ConAiLL."  It 
is  probable  that  they  are  much  older  than  the 
date  of  the  composition  of  either  TiÁn. 

19.  o^ipjCAT)  ceAnn,  "  head  money.  " 

20.  .AifijeAT)  ceALLAij,  "  hearth-money."      (^iifijcAt)) 

beALÍAij  T)o  fiéi-óceAc,  tolls,  customs. 

21.  ní  ^LACAfl,   ('r)  jLACCAfl. 

22.  CAICpiOT),  1   LeAbAfl  U.  fhlC  'ÓlApmATJA. 

23.  ní  mAic  A  mbeó,  'tis  not  good  that  they  live. 

24.  1  jcofiAT)  nA  cLéifie ;  cofiAX),  (l-)  enclosure  ; 
jcofi  ~  in  MS. 

26.  tlí'L  cÁp  in  T)o  pcéALA,  there  is  no  corapassion  for 
your  state. 

27.  CfieApAtL,  bonds,  fetters. 

28.  eALcAn,  n.  tTlAC  T).      eALcAtn,  M. 

30.  CpéA-ónup,  a  fast. 

31.  íí.t'  tAOipeAc,  King  Louis  of  France. 

32.  t)Ann,  bond,  chain,  law. 

34.  ttlAfi  upfiAim,  as  a  raark  of  respect  (upfiAtm   mAfi 

't)  cat)  !) 

35.  Ot',  .1.  bionn,  Ar\  CfiiAc  Ajup  An  cpéi^ceAc,  the 
lordly  and  the  pervert.     A  céi^ceAc,  M. 

36.  SLíocc  tóbutp,  .1.  upstarts.  *ifi  éAn-pcop,  in  one 
crowd,     One   needs  but  take  into  consideratioa 


the  condition  of  tlie  time  in  order  to  appreciate 
the  poet's  ironv. 

38.  éibeAft,  .1.  étbeAfi  ITionn,  T)uine  T)e  CAOtpeACAtb 
CLomne  1'ht'LeAT). 

39.  tuJAIT),     .1.     tuJAIT)     LÁril-pAT)A,     A     bi     ll-A     fu'j;     Afl 

CuACAtb  "Oé  'OAnAnn,  Ajup  a  riiApb  bALAft  nA 
mt)étmeAnn,  CAOipeAc  nA  lilTóriiofiAc,  1  JCac 
l'hui^e  CuifiiT)  CuAiT).  rÁ  An  Áic  peo  i  mbAfiijn- 
CACC  Cíp  eipiLL  1  5C0.  5^1515,  coiri5A)iAC  x.on 
Átc  n-A  5coriinutT)eAT)  SeÁn  Ó  gA-ofiA. 

41.  CuacaL,  .i.CuacaL  CeACcriiAfi  a  cÁint^  1  ^ceAnnup 

nA  cífie  T)'éip  éifii^e  AmAC  nA  nJiiceAC  Cuaca.     lp 

é  céAT)-CUip  All  ÚÓflUtVlA  Afl  tAi^ntb. 

42.  eo^An  móft,    1.  11105  tluAT)AC,   fii   tnuriiAn.      Cutfi 

pé  CAc  T)etc  n-uAifie  Ap  Conn  CéATi-CACAC,  c\fiT)-fií 
nA  hétfieAnn  ^^.X).  123-157,  Afi  cutriA  50  mb'ét^m 
T)o  Conn  fiéiT)ceAC  Letp.  Sé  pocf«5AT)  «>  T)étn- 
eAT)Afi,  -óÁ  LeAc  A  -oéAnArii  T?en  Uío^acc  -]  eipctft 
1íiAT)A  ó  t)AtLe  ÁCA  CLiAC  50  gAiLLirii  mAfi 
ceofiAtnn  eACOfCA.  CÁ  "  teAC  Cumn  "  Afi  An 
T)CAOb  CUAIT)  T)'éifitnn  A^up  "  teAC  lÍlo^A  ''  Ap  An 
T)CAob  ceAp  piAiTi  ó  pom. 
44.  OLtbéfiup,  .1  CftomAiLL.  CÁ  An  Líne  peo,  "  Ip  é 
An  'OiA  bí  Ann  An  UAip  pm  An  "Oia  céAT)nA,  "  Aft 
pA^ÁiL  1  nT)tAtT)  Line  44  pAn  T)Á  LÁiiri-pcpíbmn, 
Acc  ni  T)ói5  Ltom  50  mbAtneAnn  ó  ceAfic  Letp  An 
T)Án  po.  CÁ  An  Líne  céAT)nA  Afi  PA5Á1L  ♦ 
TiCutfieAT)  nA  gAe-óiL^e. 

47.  ■fTuiseALL  beA5  Áifi,  a  little  remnant  left  after  the 
slaughter. 

48.  "OÁ  mbocAT),  being  pushed,  thrown.  Cf.  poc 
bÁtfie. 

51.  50  bpA^AiT)  bÁp,  .1.  An  putjeALL  beA^. 

52.  AbfiAT)  5AC  Aon,  let  each  person  say.     tl-A  ■úiait) 

^a'  cÁ  T)Á  Líne  tAiT)ne  pAn  t)Á  LÁttripcfiíbmn. 
CopAc  nA  pAiT;fie  A^up  ■pÁitce  An  .\1n5tL  ip  eA-ó 
cÁ  tonncA.      StT)  iat)  iat)  : 

pAcefi  nopcep  qut  m  coeLip 
Ave  mAfiiA,  5i'AciA  pLenA. 

56.  aXv  ppfiéiT)  beA5,  the  little  spark.  X)o  péiT)pAió 
pAn  Lpcfi.  ní  ceAn^At  gAe-óiL^e  acá  x''^f^  teAbAft 
M,  Acc  ccAnn  t  mbéAfiLA.     Sit)  é  é  ; 

The  choicest  virtue  is  patience  in  restraint, 
A  cheerful  heart,  no  fretting  or  complaint. 
Time  winds  a  blast  rare  spirits  for  to  trv 
With  frowning  rancors  of  adversity. 


"  tnAt)i5  ACÁ  5An  JAe-ott^  ^Ltnn,  " 

UÁ'ó  5AC  netiTi-jtic  1  tiéifimn. 
"  fHA  riiAtpim  pé   ponup  ponn 

Ap  '^ó.e-vit'^  cuipctún  cAbofi." 

1  5CeAT)  T)U1C   A  'ÓÁt  Uí  1ipUAT)A1f1. 


niisieADAn  iia  5Aet)il5e. 


735 


rm^-ticui'óeACu. 


Seo  'v.A  tici|i  A  rÁinij  aj  ctnAll  o|UMnii  i  -oco^ot) 
ceifmiTi  SeÁin  llí  tíuMn.  b^x)  bt^eAJ  linn  30  téi]\ 
nÍT)  n..\c  ionj;iK\-D,  nÁ  beAiJ  éin-níx)  tJÁ  fC|iíot)AX)  |v\n 
ngAexiiLj"  Acc  eAffAr  50  bféA-of  AnJe  Lic)iiT)eAcc  a 
CAbAitic  uijiri.  Acx:  cíonn  An  fAOJAL  nÁ  ywl  aii 
fcéAL  ATViÍAni,  Ajuf  50  5Caií:fa|i  a  Beit  fÁprA  j;o 
fóiLLín  leif  An  eAftiAT)  a  jeibcAti.  1110)1  cójat) 
An  Uóirii  1  n-éAn-lÁ  AiriÁin  nÁ  1  iix)etc  mbliAT)nA  acc 
coni  beAj. 

OniCAnn  fC|iíbneóijií  ■ói'nnn  jAn  Arii)U)p,  fCfíb- 
neói|ti  50  nibetx)  blAf  cacc  n-A  jcAinnc  Ajuf  caiccac 
n-A  fniAOinctb  ;  acc  rA|tA  inbeix)  éinne  n-A  fcttíb- 
neóin  póJAiicA  111'  inri|i  x)ó  céAjimA  a  cAiceArii  A5 
fO^Lutin  nA  céijix)e.  CÁCA-jt  A5  pojLunTi  nA 
cétjix)e  fé  LÁCA1J1  ctAjt  cuAtx)  Ajuf  ceAf 
Ajuf  nÁ  bíox)  étn-iTieAjiACAL  aji  "  Jojtc  aii  punAinn  ' 
n-A  cAob  iTiAji  cípix)  fé  féin  cutx)  xien  cfoLÁCAjt,  fiux) 
x)0  cutjifix)  ÁCAf  1  n-ionAX)  feijibcin  Atf  Ajuf  jtux)  nÁ 
bAinf  IX)  X)e  f-LÁtnce  a  riinÁ. 

Hí  féix)if  A  lieic  xjeiriiniceAc  fór  pé  aca  au  bfuiL 
uAin  nA  n-Aifcjiiu JAT)  cAgAice  nó  nÁ  futL.  Cun  Atf- 
cjnuJAX)  A  "óéAnArii  n-A  ceAjic  nt'oji  riióji  x>o  X)uine 
eoLuf  niAic  a  betc  At^e  aji  An  x)Á  ceAnjAtn,  Af  An 
ngAexiiLj  50  fonnjiÁx)AC  Ajuf  aji  An  xjceAnjAin  eiLe 
corii  1TIA1C.  X)Á  mbeAX)  jioinnc  LeAbAjt  Aifcjnjce  50 
fcJAncA  A^Ainn,  beAX)  An  bócAji  jiéix)  50  Leóji  :  cÁ 
fotn  AJ1  lAjijiAfó  fóf  AriiCAC.  t)AX)  riiAtc  Linn  cuAtf tm 
Létjceóijn'  eiLe  T)'f  ajáiL. 


A  ■ftji  eA^Atji, 

'Sé  mo  cuAtjiim  s;o  jiAib  jiux)  beA^  x>en  fíjiinne  aj 
SeAJÁn  llA  txiAir-  nuAiji  a  fuAiji  fé  Locc  aji  riióji-cutx> 
x)e  nA  liAifcíb  gAe-ócALACA  acá  '5Á  jcujt  1  jcLó  An 
c-Am  ACÁ  1  LÁCAtji  Aiin. 

1f  feAf  pófCA  mtfe,  Ajuf  fé  An  mí-ÁX)  é  nAC  bfuiL 
fLÁtnce  riiAtc  aj  mo  rrinAot.  1m  fufóe  cotf  nA  cetne 
fA  cjtÁcnónA  x)om  caji  étf  obAiji  An  LAe  x>o  betc 
cjn'ocnutjce  AgAm  if  minic  a  cójAim  tm  LÁrii  LeAbAji 
5Aex)eALAC  nó  pÁtpéAji  gAe-óeALAc.  "  CéAjix)  é  ftn 
ACÁ  'jÁ  Lét^eAX)  ■'■5AC  Anotf  ?"  a  X)éAjifAix)  fí  Liom. 
"  SgÓAl  gAe'óeALAC."  "  An  fjéAL  é  a  cjiÁccAtin  aji 
jbúcA  nó  Aji  Liof  nó  aji  fi-óeóij  nó  Af  jiux)  éi^in  xien 
Cfójic  fin  A  cuijteAnn  móji-fjAnnjiAX)  ojim  Aguf  a 
bAineAnn  coxiLax)  nA  bofóce  X)íom  s;o  minicl  mÁ'f 
eAX),  Leoj  x)ioc  é  A^uf  bAiLij  cujac  jiux)  éicinc 
eiLe  r"  Caji  étf  cLATÍifÁn  x)en  cfójic  ftn  ní  bíonn  fé 
x)e  fio^A  Aj^Am  Acc  An  LeAbAji  x)o  CAtceArii  uAtm  nó 
J1UX)  niof  meAfA  nÁ  fin  b'féix)iji  a  Lét^eAX)  óf  iftoL 
X)om  fétn.  An  AOn  lonjnAX)  é  50  njLACAt  n  mo  be~\n 
feijtbtreAn  x>o  nA  LeAbjiAtb  gAe-óeALACA  A^uf  x)o  5AC 
uiLe  fux)  A  bAtneAf  Leó 'r 

<.\cc  cÁ  fgéALcA  eiLe  aivi  Aguf  b<\x>  X)ói5  Le  x)uine 


ojicA  nAC  mbionn  ó  Lucc  a  f^jtiobcA  acc  a  ccAfbÁtnc 

x)on  xjoriiAn  tnóji  cax)  é  An  jjietm  acÁ  A5  An  xjubÁiLce 

A5«f   A5  5AC    uiLe    cineÁL    x)|toc-cLeAfui'óeACCA    aji 

JAetJeALAib.     InnifeAnn    a    Letceixj     fin    x>e    f^eAL 

x)úinn  5UJ1  501X)  tlliceÁL  "OoriinALL  mÁLA  pjiÁCAt  ó  n-A 

ACAiji  Le    Linn  x>ó    beic  aji    An   AonAC    ^uf    cuiji    fé 

cLocA  mójiA  1  n-íoccAiji  An  rnÁLA  A^uf  ^ujt  x)íoL  fé  Le 

feAji  An  cÁbAijine  iax)  ixjiji  cLoca  A^uf  pjtÁcAÍ  mAji 

íocufóeAcc    Aji    An  méix)  LeAnnA    x>'ól  fé   jiottn  jié. 

tlAc  TjeAf  Au  jjicctútjt  é  ftn  Anoif  I    A^uf  nAC  móji  An 

fonn  A  t)eAX>  aji  -óume  50  bfuiL  meAf  Ai^e  aji   a  cíji 

■UUCCAlf,  A  CAbAlfC  AniAC  OJ'  coriiAiji  An  Cf A05A1L  I    If 

feAf  Acx)om  5ombionn  cosAnACAinceLefA^ÁiLtnf  nA 

f^éALcAib  fo  50  mtntcAcc  CAn  nAC  bféAXJfAfóe  A-óbAji 

f^éALcA  eiLe  a  ceApAxi  50  mbeAf)  peAjiAriiLAcc  A^uf 

ÁjiTj-Ai^eAncACc  lonncA  A^uf  50  mbeAX)  fé  xje  ítojiax) 

ojicA  A  riiALAif  c  xje  cÁiL  x>o  CAbAijic  Ajt  JAe-óeALAib 

nA  ViétjieAnn    feACAf    cÁiL    nA    ^cLeAfUfóce  5CJ1Í0C- 

nut^ce. 

CÁ  fúiL  A5Am  50  ^cuijifeAji  cui^e  feo  1  n-Am,  mAji 

x)Aji    Liom,   niL    xjÁ    LuAice  a  xjeinceAjt    é  nÁ   ^uf  Ab 

AriiLAif)  if  feAfti  é. 

mife,  xjo  cAjtA, 

5onc  ^\n   ]jiitiiu\ititi. 
Sheffield. 


A  Cajia, 

Your  invitati  m  to  readers  of  the  IjttfLeAbAji  to 
e.xpress  their  views  with  reference  to  the  question 
raised  by  SeÁn  Ua  UtAtn  tempts  me  to  trouble  you 
with  certain  thoughts  that  I  have  long  had  in  mind, 
though  I  have  scrupled  to  inflict  thera  upon  the 
League  authorities,  knowing  how  much  thev  have  on 
their  hands  alreadv.  Even  now  I  fear  I  must  address 
I  yourself  rather  than  the  1jiifLe.\bAji,  as  I  cannot  com- 
mand  Irish  sufhciently  idiomatic  to  fulfil  the  require- 
ments  of  the  paper. 

Like  manv  others,  I  have  been  greatly  exercised  as 
to  the  possibilities  in  the  way  of  developing  an  Irish 
prose  literature.  I  agree  with  all  vou  sav  in  replv  to 
Mr.  0'lvyan  as  to  the  admirable  beginnings  which 
have  been  made  in  the  way  of  giving  the  popular 
stories  a  literary  forra,  while  at  the  same  time  the 
foundaiions  of  a  national  draraa  have  been  laid,  not  to 
speaU  of  good  \vork  done  in  other  departments.  In 
fact,  what  has  already  been  done  is  simply  marvel- 
lous,  when  we  consider  the  shortness  of  the  time 
since  the  work  began,  and  the  many  and  great  diffi- 
culties  in  the  way  of  it.  This  work,  however,  must 
needs  take  time,  and  tirae,  at  the  present  juncture,  is 
vital. 

Moreover,  the  classes  to  whom  an  Irish  literature 
will  appeal  most  strongly  and  raost  speedily  are  not 
those  of  the  peasantry  who  still  retain,  or  have  only 
just  lost,  their  native  speech  ;  they  are  the  intelligent 
young  raen  and  woraen  with  whora  the  future  of  the 


736 


iíiisteAt)An  riA  ^^e'óitse. 


country  mainly  rests.  They  have  already  received  an 
education,  or  what  now  passes  for  it,  and  have  their 
tastes  already  formed  by  their  past  readinss  in  liter- 
ature,  good  or  bad,  as  the  case  raay  be,  but  still 
calculated  to  create  interests  which  can  only  find 
satisfaction  in  subjects  analogous  to  those  which  have 
given  nse  to  them. 

It  woula  seem  to  be  an  imi-erative  necessity  if  Irish 
is  to  be  widely  read,  that  there  should  be  a  copious 
supplv  of  matter  interesting  to  read  ;  and  further,  if 
the  revival  of  the  Irish  language  is  to  be,  as  it  should 
be  a  revival  of  the  Irish  intellect,  of  matter  woith  the 
reading.  For  none  of  us,  I  think,  would  greatly  value 
an  Irish  renascence  which  should  culminace  in  the 
substitution  of  Irish  for  English  in  the  snippet  papers, 
the  cheap  illustrated  magazines,  and  the  weak  or 
tawdrv  books  that  stand  for  literature  with  the 
raajority  of  English  readers.  No  doubt  there  wiU  be 
Irish  writers  in  abundance  to  supplv  this  want,  when 
once  the  language  is  adopted  as  the  general  medium 
of  intercourse,  both  literary  and  social  ;  but  the 
problem  before  the  present  generation  is  how  to  get 
it  so  accepted. 

Happily,  we  can  obtain  instruction  on  this  point 
from  what  is  practically  the  universal  experience  of 
ihe  civilised  world.  With  the  solitary  exception  of 
the  GreeUs,  whose  civilisation  arose  under  conditions 
which  can  never  be  repeated,  every  European  nation, 
in  the  earlier  days  of  its  literary  development,  has 
made  abundant  use  of  translations  from  its  predecess- 
ors  and  contemporaries. 

Ireland  now  stands  in  a  position  very  similar  to  that 
occupied  by  the  other  nations  of  Western  Europe  at  the 
time  oí  the  revival  of  letters ;  hampered  indeed  by  many 
obstructions  from  which  they  were  free,  but,  unlike 
them,  already  possessed  in  her  ancient  romances  and 
modern  poetry  of  a  literature,  narrow  in  range,  but  of 
high  excellence  ;  possessed,  too,  of  a  rich,  beautiful 
and  expressive  language,  ready  to  be  employed  on 
any  required  task. 

The  number  of  writers  capable,  at  any  given  time, 
of  producing  original  works  of  sterling  value  must 
needs  be  small ;  but  there  will  be  many  raore  who 
have  sufhcient  acquaintance  with  general  literature, 
and  a  sufticient  knowledge  of  Iri.sh,  to  make  a  read- 
able  translaiion  from  a  standard  foreign  writer, 
ancient  or  modern.  This  would  seem  to  oe  a  task  for 
some  of  those  many  Gaelic  Leaguers  óutside  Ireland 
who  are  necessarily  isolated  from  co-operating  in  the 
general  work  of  the  League,  but  are  able  and  willing 
to  further  that  work  in  other  ways.  Even  if  of  those  so 
cjualified  there  be  too  few  who  can  spare  the  time  for 
the  (^rudgery  of  translation,  the  difficulty  may  be  got 
over  by  collaboration.  Some  who  possess  a  fair 
knowledge  and  appreciatión  of  literature,  together 
with  a  fair  knowledge  of  Irish,  though  destitute  of  an 
idioraatic   style,  raight  do  the  rough   work  of  trans- 


lation,  and  submit  the  results  for  competent  gAe-óiL- 
jeoifí  to  correct  and  revise  and  j;tAn-fniite  t:i^''Ó- 
eACCA  (nó  gAe-óeAlACCA)  -oo  611^1  púí"A. 

Of  course  this  is  not  the  way  in  which  great 
literature  is  produced,  but  what  we  now  have  to 
consider  is  the  supply  of  good  reading  raatter  in  an 
attractive  form.  and  in  good  Irish. 

If  it  be  feared  that  the  course  suggested  may  tend 
to  stifle  originality,  and  to  swamp  individual  or 
national  characteristics,  I  think  the  experience  of 
ages  furnishes  abundant  evidence  to  the  contrarv.  It 
is  only  the  weakest  fire  that  is  extinguished  by  fuel, 
and  the  e\il  of  cosmopolitanism  is  affected  rather  by 
assimilating  oncelf  to  the  prevailing  influences  in 
that  direction  in  the  fashions  of  the  day  than  by 
availing  oneself  of  tbe  accumulated  treasures  of  the 
past.  .Any  tendencies  of  the  kind.  should  they  exist, 
vvould  be  more  than  counterbalanced  by  the  impetus 
givep  to  Irish  composition,  and  by  the  encourage- 
,ment  given  to  the  reading  public  to  go  to  Irish  for 
their  instruction  and  recreation.  Everything  depends 
upon  the  standpoint  taken,  native  or  foreign. 

As  to  the  works  adapted  for  trar.slation,  the  only 
embarrassraent  is  that  of  choice,  and  the  translator 
raay  well  be  guided  by  his  own  habits  and  predilec- 
tions,  among  tbe  innumerable  writings,  whether 
ancient  and  modern,  grave  or  light,  which,  being  good 
of  their  kind,  have  been  found  by  experience  to  havé 
even  popular  favour,  whether  asAvorks  of  amusement 
or  instruction. 

Tbere  reraains  the  question — how  to  bring  these 
writings  before  the  public  It  may  be — vou  are  a 
better  judge  of  this  than  I — that  for  some  time  the 
demand  might  not  pay  for  the  cost  of  production 
in  book  forra,  to  any  great  extent. 

Probabh',  however,  some  would  pay,  and  others 
might  find  a  place  in  Irish  periodicals,  which  raight 
be  done  if  the  League,  in  places  where  it  is  strong, 
were  to  put  jCAf  a  upon  the  local  press  to  adrait  Iiish 
literarv  matter,  whether  original  or  translated,  as  a 
feuiUeton,  or  in  its  literary  columns. 

tlAC  Á-óí)Al-tTió|\,  neATTi-t|iócAipeAC  AcuijipeAc  1   An 
ciii-D  s;obAineAcrA' Ar.\im  a  cu|i  o\\z  '     111^^  fin  féin 
zÁ  f úil  AgAm  j;o  niAirFi-ó  cú  •óom  é,  Ajt  fon   cÁbAccA 
An  ceifce.  tflife, "00  huAn-CAjiA, 

C.    S.    BOSWELL. 

Bromsgrove. 


CÁ  CutnAnn  ua  b)3iobAiftí  1  mDAile  áva  CLiac  A5 
obAijt  350  fói;AnrA  cun  Ájt  j^ceói:  -ouccAif  a  conneÁ-o 
f é  •|iéim.  "00  cujAiTiAiji  foin  f é  n-oeAjiA  aji  An  j;cuijim 
ceóiL  A  V)í  fé  n-A  jcújiAm  fAn  r?ocun-oA  An  17  LÁ  tien 
tní  feo  ^Ait)  cojuMt'n.  tíi  An  feAn-nof  50  fLiiijifeAC 
Aiin,  Ajuf  fin  juix)  nÁ  f accaji  x,o  jió-rhinic  Le  n-Áji 
Linn-nA.  T)o  CAicin  Linn  50  niAic  An  cj\ní|i  píobAijií 
Aj;  coiTi-j''etnnim.  T)o  b'feAjtji  Linn  aji  ScoitufóeAcc 
no  Aj\  céiLitJe  iaxj  'nÁ  "  Band "  -oÁ  feAbAf,  A^uf 
I  cÁimí-o  ■oeiriiniceAC  x)e  50  mbeix)  ^Lao-óac  ojica  Leif , 
■oÁ  méiT"  >e$pcctability  lAfACCA  a  JAbAun  Le  "  Band.'' 


iiiisleAt)An  n^  ^Ae'óilse. 


737 


nnro   WA  5Aet)il5e.— IX. 


1f  é  put)  ^wÁ  AgAinn  i  scóin  lluit)  ha 
5<^e'óil5e  An  ttií  feo  le*.\tAnAó  eile  Af 
leAt)A|\  <su  AtAi;\  p^v-OfAig  "Oe  poéfi  guf 
•óéineAm^ip  foL^ÁCAp  v\f  <\n  ttií  feo  5»\it) 
CA\|\*\inti.  An  UAif  út)  •oo  cuifeAtnAif  of 
corh^if  léigceóifí  ^n  IRISieAtDAIIl 
fotnplA  'oe  fCfílineóifeACC  VIí  1ci"óe.  An 
ttií  feo  cÁimíT»  <\5  cuf  i  gcLó  fompLA  •oe 
fCfvíti)iieóife*\óc  Hioc^^ifX)  pAOf  ó  pofc- 
l^Mfge.  1f  é  fut)  »\cÁ  Ann  nÁ  Cfíoónuj;A"ó 
feAinTTióine  i  gcóitx  Aoine  ^n  Cé^fCA.  Sit) 
é  Át)t)«\f  An  tex\cAn<\i5  c,\LL  1  5CLÓ  : 

Aguf  lonnuf  50  ■ocisit)  tinne  ^n 
méiT)  ACÁmAOit)  o^nnfo  L^ÁicfeÁÍÓ  ^n  eif- 
éifje  cév\T)nv\  tdo  'óéAnAtp  Leif,  on  mbÁf 
peACA(iT))  1  n-A  úpuiLmíT). 

Aguf  5uit>e«\m<AOiT)  é  50   TJucfACCAc  fÁ 

t)fx\On      T)Á      jfÁfAIÓ       T)0       -ÓOfCAt)       A]\      Á\\ 

5Cfoit)cit)  A^uf  LeAC-oigfit)  iiA  Loóc  acá 
<\f  Af  5C0infu\f  T)0  fCAOiLeAt).  Aguf 
guiúeAtTiAoiT)  é  fÁ  cof  At)  A  pÁipe  ^nmn^  ha 
nT)AOine  T)o  LeigeAn  ó  gLAfAit)  n^  nT)K\t)AL 
mAlLuijj;ce. 

Ó,  A  ttlic  nA  lióige  gtAine  ;  cfé  improe 
■00  ttlÁCAf,  nÁ  cféi5  finn,  A^uf  nÁ  Léi^ 
finn  1  n^éibe^nn  nA  nT^eAiriAn,  cf\é  An-coit 
nA  coT)L.\  (.1.  coLnv\)  ;  nÁ  li-A^Aif  a  ttlic  nA 
UfóCAife  Af  nT)iomt>uít)eAóuf  of Ainne,  acc 
fofcuig  A5Uf  fAOf  finn  ó  n-v\f  n5UA(i)f, 
A5Uf  cfeófui5  finn  cum  ^n  GeACA  ttiAfCA- 
nAC  ;  Aii  m(t))  50  T)CU5Ait)  "Oia  t)ít)-fe  A^uf 
T)Atii-f.\.  1  n-Ainm  An  AcAf ,  At;uf  An  tilic, 
A5Uf  Aii  SpiOfAiT)  tlAOitii.      v\men. 

A5  fin  SeAnttióif  Aoine  a'i  CéAfCA,  iaji 
n-A  pfefCfipc  Le  Sa^a^c  "OÁit')!  Ó  t.vbÁin  ; 
cu^AT)  5AC  Aon  éifcpeAf  nó  LéigpeAf  í 
DeAnnAóc  Af  Aiu\m  au  fcfíobnóf a,  TliocAfT) 
pAOf ,  1  opofcLvÁif 5e,  An  cf eAf  LÁ  T)éA5  T)e 
ttií  11 A  iDeALcAine,  fAn  mbLiAt)Ain  T)'A()if  aii 
CigeAfnA,  íofA  Cfíofc,  1867. 


^T^^]^  V^f^co j:5^i\t>  n<(  lt>Cc  ((■c.'f  AVi-v  X^'^  CCr)i'VÍ|'*'\«<|- 
't)o  t7^<(o-^U<<to .  -A-^v^-  7;^vjt)V^-i«<0'^«.  e  '^?<<  ■TO^^Có  X 

^l?  M<<  ^'^,t)\<<\iy<\\  v/i<<lU\-5-ce . 

N3o  '\l'1<<-c<<yv,'HK  "C^e^^  V*\V\,  ^Tj^f  V\a  'A^^  •f'''"'^ 
(<\i^eHÍ)oví  H<<  W'oe<<vvi<<\M  ,-Tr^eVvíxoAV  M<<  Co'dU', 
M<<  V),/-5<<\|'>  <<1'\'1^cV'\<<XY\QO<^'^'\e  (^vtW-o^ovi'vlovíV}- 
P<<CV|*  O'^'W^vt?»  <<'CX:  ^O^^X^-^  <<-^>r^«  Ví^O^'f  1[*\íí  0\l«t^ 
M-^Wv ,  <<'-^v-y  tl^ico^vní:^  ^v\i  i>tvv\  Ay\  I3^«<rí<  vii.<yvr- 
^WÁ<L  ♦    <(y\\\\T^o  Txv  :5<<^  \3  \  << ,  'ó^  l?^*?  (<  -^^  f  Vj.-^vít  - 
fíí .    <Iy\   ^\\a\vii  <<''Vi  ^x^-^t»  <^~^\  <^'^'^  /y\c,(:t 
í^Vi  ^'j^j^o^i^^^sa  TN<'o'^vvt  *  -<vvHe^i . 


.-^Mb 


'>t»^1PV'C^\'^T:Vv  S<<7y<lir^3<<\t3Í  o'V^^lVvV! .  TvjXC  t^AC 
<íov\  ^\\T^<iK-c  y\6M\^^^'f  ^'l?^^o<:x  <í\Yk  <<vi<il1ii  <in 
f5^\on\ió'^i<(  ^Tl^oCí^^VO 'V^<<0\v,  <<Vyt)0^-c'U\|i-5f  <<'^i 
Tv\f(<f>V<<-\nev:5  >oo  V\i\'ó  v\A  \?(?<<U-n<'\'Vif,'j'Avi  Vv»l:>li.i\j 
<<!i1  ViW^v^  <<v\  ^\T,c<<'^V\<<.  '^0]V  C^AOfTC.  /i?/;/' 


»»>«l«<M*Hl*MMi«<l»«»»««W»*— WMIM^* 


|MMIM«-M«M<ft 


/j< 


nnsleADAii  íia  SAe-Oil^e. 


,.©* 


[Ót)zi  VftjWt 

^U4 


THE  RESURRECTION  OF  HUNGARV.  A 
Parall!l  for  Ireland.  Dublin  ;  James  Dufíy  & 
Co.,  M.  H.  Gill  &  Son,  Sealv,  Brvers  &  \Valker, 
I'rice  one  pennv. 

1f  pA-oA  nÁ  peACAmAin^  if  iu\ji  LéijeAni.xiii  16^5*1(1  i 
mbéA'nlA  A  CAicm  Linn  corii  mAtir  Leif  An  Le»L)<\|i  fo. 
1f  é  luiTj  <\  cuui  '^n  c-ii5t)Aji  foiriie  a  xiéAnArii  nÁ 
cunncAf  A  CAbAifc  Af  An  jcumAn-Af  cfon)  muinncif 
nA  hVln5Áif  e  Af  fon  a  -oceAnsAn,  a  nóf  if  a  nÁifiiin" 
CACC  féin.  CÁ  foin  -oéAncA  50  mAic  if  50  cf  innn' 
Acc  cÁ  níof  mó  nÁ  foin  Ann.  CÁ  cAjAifC  Ann  1 
5coriinui-oe  "oo  -óÁLAit)  nA  cífe  feo.  Ceicfie  fici-o 
bLiA-ÓAin  ó  foin  bí  éi]  e  A^uf  An  ÚnsÁif  Af-^on  50 
bAnbf  AinneAC.  "00  cf  om  nA  hUn5Ái|n5  Af  obAif  a|i 
fon  A  -ocífe  Aji  cuiTiA  Áifire.  "O'oibf  15  muinncif  nA 
liéifeAnn  a|i  cuniA  eiLo.  CÁ  éifi5ce  50  bAnA-riiAic 
Leif  Ai  Un^Áif.  An  bfuiL  éifi^ce  Linne  ?  Sin  í  An 
f  A-ót . 

InnfCAf  tiúinn  f  An  LeAbAf  fo  CA-oé  An  cfLige  n-Af 
oibfi5  muinncif  nA  hUn^Áife.  t)ei-ó  fonn  aji  5AC 
éifeAtinAC  An  cunncAf  foin  a  Lét^cArii  A^uf  níL  -oÁ 
riiéiT)  fCui-oéAf  A  -óéAnfAf  Aif  nÁ  ^ufAb  AriiLAfó  if 
feA|i^  é.  níL  éijie  A5  ceAcc  cun  cinn  fé  mAji  bA-ó 
ceAfc -oi.  CÁ  f í  A5  imceAfc  cun  An  -oonAif.  CÁ  a 
mumncif  féin  Á  Cféi5inc  A^uf  A5  imceAcc  Leo  1 
n-Ainm  a:i  -oonAif.  "Oo  b'fiú  T>i'iinn  fLi^e  oibfe  nA 
nUn^ÁtfeAC  a  Léij^eArii  if  a  cuifcinc.  t)'éi-oif  50 
mb'fu'i  -óúinn  cf  1  .\iL  AbAinc  Ajfci.  CÁimt-o  fAt)A  Af 
•oócAin  A5  obAif  1  n-AifceA|i. 


THE  CHANCES  OF  WAR.  An  Irish  Tale.  By 
T.  A.  Finlay  A  New  Edition.  Fallon  &  Co.,  Ltd., 
School  Publishers,  Dublin  and  Belfast.  1904. 
Price  3  6  n  tt. 
niÁ  cÁ  CfÁc  1  fAO^AL  VA  héifCAnn  50  bfuiL  ^ÁbA-ó 
Le  fuAfCAiLc  Aif  ó  cAob  nA  ngAe-ócAL  if  é  ctiÁc 
Óonnf  A-ó  CiLL  Óoinne  A^uf  Af  foin  AnuAf  50  -ocí  50 
f Aib  éif e  n-A  cofpÁn  c^ua^  fé  fÁLAib  CtiomAitL  é. 
ní'L  A^Ainn  nÁ  ní  f Aib  fiArii  Af  fA^ÁiL  A5  An  5COIC- 
ciAnc.^cc  Acc  éAn-CAob  AriiÁin  x>en  ceifc,  CAob  nA 
ngALL.  CusA-OAii-f  An  C05A  nA  hAife  'óó  53  mbeiTDÍf 
Af  cOfAC.  CÁini5  SAffA  fcfíbneóifi  cuca,  if  -oo 
focfuigeAT:')  An  cetfc  Af  An  ^cumA  n-A  -ocAicnf at)  fé 
Leif  An  bfeAf  50  f Aib  fu-o  Ai^e.  X)o  •oeineA-ó  cfom- 
Ai-ócACc  Af  JAe-óeALAib.     X)o   cutfeAX)   n-A  Leic  5AC 


éAn-cfA5Af  eAf-onófA.  "Oo  CAiceAX)  Leo,  mAfLA 
A5Uf  cAfcuifne  ^An  cfic.  pAX)LAl5  fiAT)Aine  ^An 
riiOTíA  5An  béAf A  b'eA-ó  iat).  X)Á  bfís  fin  if  mAic 
Linn  A  fetcfinc  50  bfuiL  u^tjah  An  fcéiL  A5  cu|i 
fíof  Af  cúffAib  nA  hAtmfife  útj  Af  cumA  nÁ  fuiL 
T)eAriiAin  A  htffeAnn  T)Á  TjéAnArii  x>e  feAnA-fcoc  nA 
cíiie  feo  if  Atn^Le  of  nA  fLAtcif  T)e  Lucc  LeAnArimA 
Cúc  tf  <ifomAiLL,  CÁ  feAnA-riiíÁT)  nA  ngAe-oeAt,  fé 
ftn  eAfAoncAC,  50  fOiLéif  Ann  ó  cúif  TjeifeAT).  'OÁ 
mb'ÁiL  Leo  cLAOfóe  Le  cétLe  éAn-uAif,  x>o  beAT) 
buAiT)ce  ACA.  Otf eAnn  An  ceACC  ftn  T)óib  inT)iu  corii 
riiAtc  A^uf  Tj'otf  éAn-LÁ  -tiiAm  Le  feACr  ^céAT) 
bLiA-ÓAin.  QiffiT)  An  LeAbAf  fo  50  niAic  mAf  bfonn- 
cAnuAf  -]  bA  T)eACAif  é  fÁf  u^at)  mAf  Áife  Lésceóif- 
PACC  1  fcoiLeAnnA  nÁ  cut^cAf  An  JAe-óiL^  lonncA. 

■péiLme  n<\  gAet^ilse,  1905.    (xNn  tjajia  bLiA-óAin.) 

An    buACAiLLin    buiT)e    x>o    fCfiob.       Af    n-A    cuti 

AniAc  T)o  connf  AT)  nA   J^Ae-óiL^e,   bAiLe  -^Vca  CLiac, 

1904. 
CÁ  iréiLtfe  An  óuACAiLLín  b  'fóe  1  5cóif  1905  cA^Atce 
AniAC,  A^uf  ní  5ÁbAT)  uAinne  acc  a  -pÁT)  50  bfuiL 
A5uf  beifAf  Á  0115.  "Oo  cutf  fCAbAf  An  céAT> 
■péiLife  ojiAtnn  50  Létf,  acc  ní  feA-pf  é  'nÁ  ceAnn  nA 
bLiA-onA  fo.  CÁ  A  LiAcc  T)AOine  t  nétfirn  Anotf, 
A^uf  A5  T)uL  1  LíonriiAtfeACC  tf  eAT)  cáit),  50  T)ceAf- 
cut^eAnn  UACA  eóLuf  T)'f  A5Á1L  n-A  T^ceAn^Atn  tjuc- 
CAtf.  if  é  An  c-eóLuf  acá  a\\  fA^ÁiL  fAn  bpéiLife 
An  CAff  AT)  tf  mú  50  nT)eincAf  ufÁiT)  x>e  ó  Ló  50  Ló. 
CÁ  fom  A|i  A  5CumAf  A5  muinnctf  nA  gAe-óiLse  50 
hAi|itce,  Ajuf  ciocfAiT)  ifceAC  Af  a  TAtct^e  1  ^An 
ftof  T)óib  fétn. 

CÁ  A  LÁn  fuT)AÍ  nuA  1  bpéiLtfe  nA  btiA-ónA  feo. 
bA  riiAic  Imn  fétn  bjieir  "oe  nA  feAnA-ceAcf  AriinA  1 
T)CAob  nA  hAimfif e.  -ifL.,  xi'fetcfmc  Ann.  CÁ  a  LÁn 
ACA  fCAtptce  Afi  fuiT)  nA  cífe  t  mbéALAib  nAnTJAome, 
-]  cÁ  fúiL  A^Atnn  50  5cuif fAf  fiof  iatíi.  ní  bAO^AL 
nÁ  50  mbeiT)  ÁCAf  Af  An  mbuACAiLtín   btiiT)e  acc  50 

^CUIfffÓe     A5     CftALL    Atf     IAT).         bio-ó     COfAC    Ag    Áf 

feAii-eótuf  fétn  if  Annfom  f  éAT)f  Atn  beic  A5  ctAOfoe 
Le  heALA-óncA  nA  hAttnft|ie  feo. 

If  móf  An  c|uu\5  •'ac  féixuf  An  péiLtfe  a  cAbAtfc 
AmAC  Af  ptn^mn.  b'éiT)if  50  mbeAT)  fé  Af  Á\\ 
5Cuniuf  foin  a  -óéAnArii  1  gcionn  cupLA  bAiAT)An  eiLe- 
Cuif  imÍT)  f  ÁtLce  f  oirii  f-AOCAf  An  buACAiLLín  bufóe^ 
befó  ccAnn  A5  5AC  Léi^ceótf  x>en  imsLeAbAU. 


SAOCAU  Án  seAH  1  scéin.  geAff-cuAififc  Af 
obAtf  nA  SeAn-5<\eT)eAL  Af  fuiT)  nA  heófpA,  Le 
SeÁn  ó  CeALLAt5.  Ap  n-A  cuti  AmAC  x>o  ÓumAnn 
■buAn-coimeÁT)CA  nA  gAe-ótt^e.  1  mbAiLe  Áca 
CLiAC,  Le  m.  h.  51LL  A5Uf  a  rhAC,  ceófAncA,  1 
SfiÁiT)     Uacca|iai5    uí     conAiLL,      1904.      SciLLmj 

5LAn,   A  flACA. 

"  "DAOtne    50    bfuiL    An    '  f A05AL   1   neiiunn  '    A5   cuf 
cúf Aim  ofCA  fé  LÁCAif  ní  féiT)i|i  Tióib  ^au  a  cAbAifc 


iiiiste^GAU  Í1A  5x\et)il5e. 


739 


^é  troe^AjiA  50  tbpml  ACfiuJA-ó  mó|t  A5  reAcr  a]\ 
ttiéitib  A5«r  At»  imceAcc«MB  tiA  n^Ae-óeAl  le  CAmAll. 
■Bí  -oúit  fAn  LéijeAnn  A5  cloinn  nA  pó-olA  ó  cúipjAn 
Am|tuf,  A^ui'  b'éfoiit  nAc  itó-ion^nA-ó  An  •oúil  céATjnA 
A  beic  ACA  Ann  in-oiu.  mA|t  a  céile  bt'  -oiiil  mó|i  1 
n5níomA|ttAib  SAifce  Ajuf  t  jcl-eArAib  st^tnn  aca  ó 
ctítf,  Ajup  cÁ  póf."  Stn  é  cofAC  An  UéAtri-pocAil 
ACÁ  le  leAbAjt  SeÁin  Uí  óeAllAij.  jAn  Atritiuf  cÁ 
"Sceilg  nA  Sceól  "  A|t  An  mbeAj-bufótn  50  bfuil  An 
fA05AL  1  nétjttnn  A5  cuf  ct.í|tAtm  otitA.  CÁ  fé  aji  An 
mbufótn  a  ^nÁt-triAccnAiiTieAnn  Att  citffAÍb  nA 
liéifeAnn,  Ajt  a  bfuiL  cuhúa-di  aici  ó  céA-o-Áict^eA-ó  í, 
A^uf  Af  A  bfuiL  1  r-oÁn  -ot  f An  fé  acÁ  A5  ceAcc.  Stn 
é  An  céA-o  fmAoineAtti  a  ttocf ait)  cun  At^ne  -óutne 
■o'étf  An  LeAbAtf  feo  "  SAOtAf  Áfi  SeAn  t  ^cétn  "  a 
Lét5eAiTi.  ní'L  Ann  ó  Étjtf  ■oetfeA-ó,  A^uf  if  cut^te 
fotn  Af,  Acc  obAif  -ouine  50  fAtb  At^ne  cjtéAn  A^uf 
inrLeACc  fotfbte  A5  fcuífoJA-ó  An  pmn  Lef 
fCfíobA-ó  é.  1f  móf  An  CfUA^  ^An  céA-o  éi^tn  -oÁ 
f  A^Af  A^Atnn.  ní  betmíf  1  -octjf  cAob  Le  bf  etLLicfó- 
eAcc  if  Le  cojtmÁn  ^An  b|iÍ5  ^An  étfeAcc. 

ti)í  cton  Aje  gAe-óLAtb  Af  An  LétseAnn  ftAtri.  "Do 
tAtfpeÁnA-OAjt  fotn  50  fOiLétf ,  nuAtf  •o'tmti5eACA|t 
C|ií  neAtic  SfÁ-D  Lét5tnn  A^uf  cfefottri,  A5  fíoL-cujt 
C|tt'ofCAtnLACc  1  Dct'oftAtb  pÁ^ÁncA  nA  heófpA  CÁ 
An  cton  céAX)nA  aca  a\\  An  LétgeAnn  tnx)tu.  Ca-o  eiLe 
CA-o  cÁ  1  sConnttAX)  nA  gAe-DiL^e  acc  cumAnn  mótt 
Léi^inn  A^uf  fo^LumA.  1f  é  -oótcuf  u^TJAiti  An 
ieAbAtti  feo,  50  •octocfAfó  Af  An  •oiiiL  feo  fAn 
LétseAnn,  50  bfiLLffo  a  mtfneAC  a^  JAe-ótAib  if  50 
5cLAOfOffo  Le  cétLe  cun  a  x>v'\]\  -óutcuif  -o'ÁtfOAc  tf 
■00  cuti  fé  cÁiL  t  meAfc  cíotttA  An  -ootTiAin  rhóttt.  Stn 
é  Átt  n-oótcuf-nA  Leif,  if  -oo  tiétti  5AC  •oeALLtiAitri  ní 
CAtLLpAjt  otiAinn. 

CÁ  folui-o  tpÓ5AncA  Att  comAccA  An  Léi^eAnn  A5 
CA5Aitic  •oÁji  fCAn  féifl  tnf  An  LeAbAjt  fo.  Cut5tmí-o 
•*r  50  T^'*'^  éitte  fé  tneAf  An  tpAfo  a  bt'  cÁiL  An 
téi5tnn  utftt.  befó  fí  fé  iheAf  Atit'f  acc  cLAOfóe 
teif  An  Léi^eAnn.  ní  LiéAn-ctJtiAm  beA^  é  feo  A^e 
•OAOtne  Á  sLaca-ó  otitA  féin,  -\  An  c-AtAtitiu^A^ó  acá 
CA^Aite  Ati  An  fAO^AL  tn-otu,  acc  -oáLca  SceiL^  cÁ 
Á\\  n-oótcuf  Af  An  nx)úiL  acá  A^e  SAe^óLAib  fAn 
tét^eAnn. 

t)Á  fhótt  é  fAotAti  Áti  feAn  fAn  éotiAip,  A^uf  if 
m&f\  An  ctiuA5  nÁ  ti^tb  bfeif  fttje  A^e  ScetL^  cun 
cutt  fíof  Ati  An  jceifc  fé  m&\\  x>o  tuiLL.  Acr  fé  mAtt 
AcÁ  An  LeAbAti  cuitiffó  ton^nA-ó  A^uf  ÁtAf  Afi 
^Ae^óLAtb,  A5uf  cuittffo  mtfneAc  lonncA  Ati  cumA  50 
mbefo  fonn  otttA  Attftf  a  •óéAnAth  Af  snt'otriAtitAtb 
Á  fCAn  fétn.  ní  lAttttfA-ó  SceiLs  •ouAif  nÁ  moLA^o  ní 
b'feAtiji. 


SCAm-óe<\ÓCx3i,  leAbAti  a  hAon  ;  .1.  SjéALcA  gcAfti^^ 
Att  netcib  A5uf  Ati  •DAOtntb  t  SeAncuf  nA  héttieAnn, 
■00   fcttt'ob   eo5An   ó  ncAccAin.     A\\  n&  cuft  AmAC 


•00  ÓonnfA^ó  nA  J^Ae^oiLse,  1  mt)Aite  ^tA  CLiac, 
1905.  SciLLins  A  fiACA,  nó  cttt'-o  An  bpofc  &\\ 
fciLLtn^  tf  ctií  LcAt-tbmsne. 

SiT)  é  An  céA^o  LeAbAfi  Léi5teóttteAccA  a]\  SeAncuf  nA 
hétfieAnn  a\\  LÁitii  A^Ainn,  A^uf  cuttitmÍTj  fÁiLce  if 
ftce  ttotthe.  CÁ  5ÁbA-ó  Le  LeAb|iAib  Tjen  cfótiT)  fo  ní 
hAtiiÁin  1  fcoiLcAnnAib  nA  cífe  Acc  1  5^01^1  TJAOine 
f  ÁfCA  Letf.  1f  ton^AncAC  é  An  Ain-eóLuf  An  ^nÁt-éiti- 
eAnnAi5  a\\  fCAttt  tf  aji  f)ÁLAib  a  ti'tte  T)utcuif.  An 
f AiT)  A  bí   Áti  TJCCAn^A  f ém   fé   f éim  f An  T^ci'ti,  T)'f An 

A^Aini    fCAJltA    A^Uf    fCéALCA    T)ÁnCA    A5Uf    T)tléACCA 

*^5  CASAtfc  T)o  TJÁLAib  nA  héifieAnn  ó  Aimfitt 
CúcuLAinn  50  t>cí  AbAif  Aimpti  •ÓothnAiLL  Uí 
ÓonAiLL.  CÁtni5  nA  fCAftA  A^uf  nA  T)ÁncA  fo  AnuAf 
cu5Ainn  1  mbiv\lAib  nA  nxjAoine  ó  Aoif  50  hAoif.  CÁ 
ttomnc  TJÍob  Af  fA^ÁiL  Letf  1  n-Áti  LÁith-fCf íbinne. 
Acc  nuAitt  A  cuAi-ó  cAitije  nA  gAC-óiL^e  1  Lut^e  Afi 
fuAiTJ  ufthóf  Tien  cítt  Tj'tmtt^eAOAtt  va  fCAf  tA  if  nA 
T)ÁncA  Ajvf  rAiLLeAmAif  xi'ém-iAtif acc  AttiÁm  An 
fe(ST)-<:uithne  if  uAifLe  A^uf  An  oi^tieAcc  if  Cfetfe 
■OA)\  t:-Á5  Af  finfifi  A5Ainn.  if  ctiuAfó  An  tjÁiL  é.  1f 
cubAifceAc  An  fccAL  é.  Acr  cat)  é  An  thAiteAf 
TJttmn  bett  Á  ceiLc.  tnÁ  cÁ  Tj'ponn  otiAinn  Áfi  5CÁf  a 
Lei^eAf  cÁ  fé  ceAn^AiLre  OfAmn  métx)  nATjío^bÁLAA 
■oémeA-o  a  fctmT)U5A-ó  50  ^éAti  A^uf  50  hAifeAC. 

t)uix)eAcuf  te  "Oia,  ní'LimÍT)  imti^ce  tAfi  fóiti.  if 
féiT)iti  ÁJ1  "  mbCAtA  ciiuA-DA  T)o  |ié.-ócevAc."  ní  éin- 
pioc  T)Á  tiieAf  AtAL  OfAmn  nÁ  suf  cjtÍT)  An  n^Ae-óiL^ 
A  tiocfAfó  An  Let^eAf  A^uf  An  féiXJceAC  fom.  "Oo 
rheAf  CU1T)  x>Á  TJCÁint^  tioihAtnn,  tf  ní  A5  ctiomAiTieAcc 
OjttA  é,  cutLe  nA  hAbAinn  a  cuti  1  5Comnib  An  cnutc. 
■Oo  tósATjAf  cLAi-óe  cofAnn  -oen  ttéAfLA  jiomi  An 
T)cuiLe.  t)AX)  beA5  An  thAtt  TÍótb  fotn.  CÁ  An  cuiLe 
é'fS^^  50  bAffA  An  cLAfóe  Anoif.  1f  seAft^  50 
mbet-ó  f í  A5  bttiJccA^ó  tÁif f ci,  A^uf  45  fcéi-oe  Af  nA 
míLce  poLL  fAn  ^cLAfóe.  1  ^ctonn  CAmAiLL  eiLe 
bet-D  bcAf nA  LeAtAn  T)éAncA  aici,  A^uf  Annfotn  fLÁn 
beo  Letf  An  ^cLAiTJe  béAf  La. 

poLL  An-ipAtffm5  fAn  ^cLAfóe  ti^o  if  ca'v  ScA'ti- 
ceACCA  eo5Am  llí  ne.'.ccAin.  CÁ  cféite  fó^ArcA 
Ann.  gAe^óiL^  f-itnpLfóe  a  tAitnffó  Le  LcAnbAÍb 
fcoiLe;  fcéAtcA  ■ocAfA,  A^uf  tnnftnc  otttA  nÁ  futt 
tAfi  cuifcmc  teAnbAÍ.  CÁ  a  teitéiTJÍ  f'-'^ócAnAC  1 
n^AC  LeAbAfi  a  fCft'obf  aji  t  5cótti  LeAnbAÍ.  niAtt  fin 
fétn,  mAji  AT)ubttAmAtf  tuAf,  t)o  b'éi-ottt  Le  TjAomtb 
fÁfCA  A  LÁn  eoLutf  1  T)CA0ib  nA  héijieAnn  a  bAinc  &\ 
An  LeAbAtt.  'DÁ  mbéA-ó  beA^Ámín  bcA^  eiLe  futnntm 
fAn  5CAinnc  Annfo  ■]  Annf út)  tao  b'feAtifT^e  é  é  ;  acc 
nuAiji  A  cuithni5mÍT)  a]\  ^uf  Ab  í  feo  a..  céAX)  lAf tiAcc 
A5  étnne  Afi  a  Leitéix)  feo  LeAbAfi  a  fCfiobA^ó,  tf 
móme  tf  ton^tiAT)  Lmn  a  peAbAf  A^uf  a  otjteAtimAt^e. 
tnoLAtmÍT)  T)o  Lét^teóif  ib  An  miStev\V)<MU  é,  -[  nío|i 
b'ion^nATJ  Lmn  tjÁ  mbcATJ  fé  coicccAnncA  mAti 
LeAbAji  Lét^teóttieAcrA  if  mAfi  LeAbAf  feAncutf  i 
^cfAobcAtb  T)e  (ionnf AT)  nA  gAe^óiL^e. 


740 


inisleAt3<Mi  11 A  5Aet)il5e. 


CvMttíé  111  CongAll  clÁlllinv^tllg.  Martial  Career 
of  Conghal  Cláiringneach,  Edited  for  the  first 
time,  with  Translation,  Introduc'.ion,  Notes  and 
Glossarv,  by  PatricU  Mac  Svveeney,  M.A.,  Chan- 
cellor's  Gold  MedalHst  for  English  Prose,  R.U.I., 
and  Professor  of  Modern  Literature  in  Holy  Cross 
College,  ClonHffe,  Dublin.  Published  for  the  Irish 
Te.xts  Society,  by  David  Nutt,  57-59  Long  Acre, 
London.  1904. 

Six)  é  LeAbAi^  riA  bliA-ónA  1902  -oe  leAbjuvib  CumAnin 
riA  Scníbe.xnn  J^Ae-oilje.  CÁ  fé  -oÁ  t)liAT)Ain  c\ni 
•Dei]n-ó,  Acc   if    puí    leAt)A|i   -oen    ci'Óiit)    po    peiceAiii 

CAniAll    M]\.         V^^V    S^lOCAC    if     eA-ó     1DÁ-0]1A15     tTlAC 

Suibne,  A5«f  n«Ai^  A  ctnTTinijmí-o  a\\  a  Iiacc  fAotAi|i 
A  bAin  le  fOC]ni5A-ó  An  céACf  fo  A^iif  a  LAijeA-o 
Aimfife  T)o  b'éi-oif  teif  fpÁjiÁil  ('^.uXie  if  eA-ó  if  mó 
if  lon^nA-o  iinn  fCAbAf  a  -óéAnrA  Ajuf  méix)  An 
eóluif  AcÁ  cuficA  Le  céile  fé  cúfAm  if  fé  flAcc 
Ann.  'Oein  An  feAn-fOCAl  jxif  rfeifc  -oticcuf  'nÁ 
oiLeAriiAinc.  SoLuít)  ÁLuinn  Af  fífinne  An  CfeAn- 
fOCAiL  feo  if  eA-ó  pÁ-ofAij  niAC  Suibne  féin,  mAf 
■00  fíolfuij  Af  CAob  A  mÁcAjt  Af  eAn-cumA  ó  cféib 
50  f  Aib  cÁil  An  Léi^inn  if  nA  fcoLÁifeACCA  opcA  Le 
fnA  ciAncAib.  "00  b'é  a  feAn-ACAif  lófeph  Ó 
tonjÁm  -oo  focfuij  Ajuf -o'Ac-fCf  íb  fOCAL  AnfOCAl 
riA  fac-similes  ú-o  An  beAbAif  tjfio,  LeAbAijt  nA 
■fiíli-ó|ie,  An  leAbAif  ÍAijeAn,  -jfl.,  a  cuif  mumncif 
An  A5AT)Aim  1  5CIÓ,  A^uf  A  bf0fcui5  fcotAifí  nA 
gcAfmÁme  if  cíofCA  nAC  í  cun  tifeif  fcui-oéif  a 
•óéAnArh  Af  An  cSeAn-j^Aex)i1,5. 

pite  A^uf  fcoLÁife  mAic  gAe-óibse-oo  b'eA-ó  acai]i 
lófeph,  .1.  niiceÁL  Ó5  ó  lon^Ám.  CÁ  nA  céA-ocA 
bcAbAf  A  f cf íob  fé  fém  if  a  ctAnn  fAn  A^A-oÁirii,  1 
muit;  tluA-ÓAC  if  1  SAfAnnA.  frite  A^uf  fCotÁife 
gAe-óit^e  b'eAT)  a  acaiji  fiú-o  llliceÁt  Ó  ion^Ám, 
teif.  131  fé  fém  -]  A|t  cÁmi^  foime  n-A  nOttAim 
A^e  UiT)i]ie  An  jteAnnA  1  5C0.  tuimmj;  50  t)cí  5U11 
iompui5  T)uine  aca  cun  An  nuA-c|ieiT)im.  'puAif 
feifeAn  feitb  nA  hoi5feAccA  T)o  iiétf  nA  iiTjti^ce  bí 
A\\  bun  An  uAif  út).  b'éi^m  -oon  UiT)i|ie  ceiceAX) 
A^uf  An  lon^ÁnAc  m'  focAiji. 

n!  hion^nAT)  tmn  T)Á  féiji  fin  50  mbeAT)  T)uccAf 
An  téi^mT)  1  bpÁT)f  A15  niAc  Suibne.  CAifpeÁneAnn 
An  cumA  n-A]i  cuif  An  teAbA]i  fo  fé  eA^Ati  50  bfuit. 
CÁ  fAocAji  mAic  mACÁncA  Ann  ^An  pioc  T)en 
buAitcAm-fCiAc.  1f  minic  a  cu^AimÍT)  fé  nT)eA-fiA  1 
tcAbf Aib  T)cn  cfófT)  A5  cuf  f iof  A]i  feAn-ticiu-tJeAcr 
nA  n5AeT)eAt,  ófA-ó  A^uf  tíonmAifeAcc  fOCAt  A5 
cA^Ai-fic  T)0   |iuT)AÍb   teACfmui5  Tjen  fcéAt  a\\  f.vT). 

T1Í     bACAnn     pÁT)fA15     te     ^UT)AÍb     lAfACCA,     A^Uf    T)Á 

•óeAfcAib  fin  cÁ  coriiAcc  A^uf  fumneArii  fé  teic  f ah 
5cumA  n-A  nT)éineAnn  ffeAfCAt  a]\  tucc  téiíjce  An 
teAbAiji.  Cui^vmÍT)  Af  A  5|iÁT)  T)0  IJAnbAm  A^uf  An 
fonn  A  bí  Ai|i  cion  f,i|t  a  T)éAnArii,A|i  a  fon.     Sm  í  An 


fPfiT)  A  T)éAnf  A1T)  "bAtt  bo5  x>en  bALL  cjiuait)"  A^uf 
A  ]l'Ó5nfAiT)  Tuímn  f aii  ]ié  concAbAfCAi^  caca  A^uf 
coriitAinne  acÁ  jioriiAinn. 

1  T)CAob  An  teAbAi]!  fém,  ní  ^ÁbA-ó  pumn  a  ^á-ó 
Annfo,  Acc  AriiÁm  Ái]ieArii  a  -óéAnArii  Af  cuit)  T)en  11A 
c|ieictb  T)o-cícA|i  -oi'imn  Aim.  Cá  of  cionti  c]ií  ficiT) 
teACAnAc  1  T)cofAC  An  LeAbAif  fé  T)íon-b]iottAc  A5 
cuf  fíof  Af  An  5CAic}iéim  a]1  a  f CAbAf  mA]i  ttCfiT)- 
eAcc  if  cunncuf  A^i  An  ^cumA  n-AfAib  "  au  t)fiiACA|i  " 
11  C]iÁc  fC|iíobAT)  An  tÁirii-fCfíbmn  cimceAtt  nA 
btiAT)nA  1650. 

11-A  -óiAiT)  foin  rA^Atin  au  CAirttéim  A^uf  AifC]iiU5- 

AT)     T)íteAf    A1]1     fAn     mbéAftA.       CÁ     AnA-CUIT)     nÓCAÍ 

cfÍT)  fíof,  A^uf  1  nT)et]ieAT)  An  teAbAi]i  cÁ  iroctói|i 
CU11CA  te  céite  A5  An  eA5A]icói|i  n-A  bfuit  nA  focAit 
if  cjiuAfóe  T)Á  bfuit   1   T)céACf  An   fcéit  A^uf  mín- 

IU5AT)   OjlCA. 

50  T)eiriiin,  cÁimÍT)  fé  coriiAom  A5  CumAnn 
nA  Scf  íbeAnn  5AeT)it5e  1  T)CAOib  An  teAbAi|i  otf  eArii- 
nAi5  feo  A  cAbAi]ic  T)úinn,  -]  50  hÁif  ice  é  ccacc  corii 
LuAc  fo  1  nT)iAiT)  An  poctó]iA  beAbAif  T)en  cfófT)  fo 
ceAfcui^eAnn  uAinn,  teAbAtf  nÁ  fuiL  fó-feAnnT)A, 
teAbAif  A  cui5fiT)  5nÁc  téi^ceóif  nA  gAe-óit-^e. 
Cfí  ieAC-co|ióineAc  fiACA  An  teAbAi|i  x>o  "cÁtcAÍ  An 
CumAnn,  A^uf  teAC-^mí  t)0  T)Aointb  nÁ  f  utt. 

PATRICK   CAHILL, 

OPTICÍAN, 
13  WELLINGTON  QUAY,    DUBLIN. 


soiur 

bCAílUA 

mBAileÁrAcliAd 


CÁ|\UAÍ  pofCA  5^^'óeAl.AÓA  ! 

IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,    LONDON,    W. 


SeotrAf  tirf eACA  1  ■ozaoX)  eA5A|irói|teAccA  50  tjcí 
An  \^eA]\  eA^Aif  ;  -j  tirfeACA  1  TjrAOib  t)Ainifri5e  50 
T)rí  Sriúftóif ,  Oifi5  An  ConnA]irA,  24  SfÁro  tlAcrAfiAC 
tlí  ÓonAitt,  Át  CtiAr. 


iRlSleAbAU 


Át  cUac,  inÁiic-A,  1^05. 


lí.  174. 


^SEí 


cldti    riA    tiuirhtieAC    so. 


-Atrlins   Cpé   AipLins. 

"  Cumui-óe  tiA  tiSAlt." 

SCOlt     tlA     SUAt)— 

SeAn-AtTijiÁn  le  ceóL. 

í1uA-tici\i'óeAóc. 

bei|ic  fe&n  -j  Ultonian. 

lÁniircpíbinne  1  gCambridge. 

5510LLA  bfiijue  ó  CACÁin. 

Contents  of  MSS.  in  my  possession. 

éTi|ií  ó  tnuiti^eArA. 

CLÓ-ÓvMltlA    t1lU\,    -\\^l. 


r- 


Z]\\x>  Án  bpopc — 4Íd.] 


pwwBaMgjjnaJ 


ADVERTISMENTS. 


S-     Atl      CAB      1  S      peARR      -9 

MADIGAN  BROS.  forward  5  Ib.  of  their  "  MATCHLESS  '  TEA5  to  any  part  of  the  United  Ringdom 
Post  Free — by  this  nieans  Consumers  purchase  from  4d.  to  8d.  per  Ib.  under  usual  pric^s. 

A\\   1/4,    1/8,    i/io,  1  2/-  x\n  punc. 

uisse  t)eAtA"ó,  U05A  seAti-iiiS5e  t)eACA"ó  éiReAtiiVAis. 

16/-  18/-  1  20/-  An  gAlún. 

32/-  36/-  1  40/-  An  'ouiréin. 

MADIGIN   BROTHERS,  Wine,  Spirit  and  General   Merchants, 


An 


/1  Collection  of  Tra.ditiona.1 
Songs  with  StSLff  and  Tonic 
Sol-Fa  Notations, 


Doccúin 


Selected   and  Arranged 

BY 

MARGARET  HANNIGAN  and 
JAMES  CLANDILLON. 


Paper  Is.     By  Post  Is.  Id. 


ADDRESS  : 
Manager,  Gaelic  League  Book  5tore,  Dublin. 


t 

A  COMEDV  IN  TWO  ACTS. 

Paper,  6d.         By  Post  já. 


THE  WITTIEST  LITTLE  BOOK  YET  PUBLISHED. 

— »> — 

Cúif   5Ái{\e    óugAinn    \eA-().      Hi'l    xJiSAinn  le 
■oéAnArh  a6c  An  "Ooócúifi  a  óeAnn^ó. 


teAbnó^in    An    misleAbAin. — III. 


Scoil 


Ae'óeAlAC 


A1Sd    Ó 

''ConÁn  niAot/'    ''beific  I^baii/' 

An    cACAifi  pÁT)iiAi5  ó  'Ouinnín, 

A5Uf    "  StlUASAC    An    CobAiti." 

To  be  had  from  Manager  Atl  llllSleAt^An,  24  Upper  P'Connell  Street ;   Eason- 
and  Son,  Abbey  Street,  and  all  Booksellers. 


AisLing  cué  Aislin^. 


I. 

\,Á  Dpeoig  SA.\trit\v\it)  A  t)í  snn.  t)í  gjic 
*\on  nít)  'n-oi  Itnge  50  fÁtti  pé  gAécit)  nA 
Spéine  1   bpopc   n^v  CjAAénAc    )    int)Aile  áMI 

CtllAlg,      A5U|'      t)OL0kC      lAe     ttpOCALlAlg       UÁ 

tixMtieogcÁ  1  n-Aon  Áic  acc  AMti.ókin  1  bpofvc 
Cf  Aén*ió  A5  éif^ge  'f^"  xxéfv.  1  f eomtAA  beA^ 
t)í  triiceÁL  0  H*Mct)eAt\c<M5  'n-A  fui-óe  coit^ 
puinneóigebí  At^  ofc*.\ilc.  Sev\t\1i)pó5Ancui"óe 
^n  ti)óc*Mt\  ivVticvinn  do  b'eAt)  IDice^L,  tn<\tv  "oo 
ÚAMfpeÁn  An  cuLax)  é^^-OAig  úx)  uitne.  t)í 
teAúAtx  ^iA  ofCAiLc  Afv  A  gLúin  Aige,  "]  a 
6eAnn  ctvomcA  cuige.  Conn<\fvcóitv  ceAtvc 
•oo  X)'eA-ó  mite^L  1  fé  "  Cev\ccv\  aii  .<XCv\f 
CojAin  llí  Co^ivivgAttinA  "  do  t»)  Aige.  Acc 
tTi.Á  t)í,  níot^  coitvmeAfC  foin  ó  beic  Ag 
ft^AnncAtvnAig  50  ceóLtfiAtv  é,  nít)  tiAó 
ion5n*\t)  7  An  LÁ  v\  lií  Ann  7  feAlJAf  aii 
•oinnéitv  "00  t)í  ^5  mo  itlióeÁL  boóc  f  CAiceAtii 
ó  fom,  AguiMií  jiAibfé  1  bfAX)  "Déi]"  a  'Oó  fAti 
LÁ  A  úuaLa'ó.  IJi  5AC  AOn  nít)  50  cmin 
mun.\  mbeAt)  f [VAnncAtvnAó  TlliCíL;  acc  T)e 
toiveib  OuAiL  ipceAc  'fAn  bpofc  focivom  ní 
bA  ctveife  iiÁ  ceóL  fi\óine  tílióíL.  X)o  fic 
CfAén  ifCCAC  Aguf  fCAT)  50  HobAnn  ;  x>o 
coi^nuig  At\  feAT)5AiL  At\  óumA  guiv  ■ÓÓ15  Le 
T)uine    uitvci    nÁ   fVAib    put  AnÁiLe  ^mci   ca^v 

élf  AH    CÚIVf A   A  bí   CUfCA  '01      AICl.        'Oo  LéltTI 

f CACA  T).AOine  AiriAc  7  bí  f úf CAtv  An    T)orhAin 


At^  5AC  éinne  fA  pofvc  úT).  11í  bAOgAL  nÁ 
SuivrhúfcLA'ómióeAL.  ppeAb  |'é  T)e  Ling  n-A 
feAfArh   7  AmAC    Leif  ctvé'n  T)ot\up  óun   nA 

bA^ÁlfCe     T)0     CÓ^bÁlL     Af     Atl      T)CtVAén.  1 

gceAnn  nóitntc  Leis  Ati  c-tnneAL  fCiveAT)  Af, 
T)0  flC  All  civAén  AtriAó  7  fÁ5At)  Ati  Lucc 
cufutp  n-A  fe^\f Atii  Aiv  «\n   pcÁicpe. 

iDuAiL  T)uine  a\ca  po  AnuAp  cun  ttlióíL. 

"  CACoin  A  beit)  An  óéAT)  CfAén  eiLe  A5 
5AbÁiL  CAtv  n-Aip  50  t)AiLe  Áca  CLiac  ? " 
At\  peifeAn.  í-'tíAp  puAt)  CAm-fivónAC  t)o 
b'cAt)  é. 

"  ítluife,"  x.\pfA  tllióeÁL,  "  ní  beit)  ct\Aén 
eiLe  Ann  50  ce^nn  cpi  uAip  Aiioif,  50  ticí 
Aii  CÚ15.  tlí  fCAT)Ann  fi  ó  fÁ^Ann  aii  áic 
feo  50  fpoióeAnn  iM  tDAiLe  Áca  CLiac." 

"O'tompuig  An  fCAf  puAt)  Ap  a  óúL  7  if 
beA5  nÁp  Lca^  ó^^^nAó  T)e  t)uine  uAfAL  t)o 
bí  óun  tiA  ceifce  céAT)nA  t)o  óup  Ap  Ati 
feApbfó5Ancuit)e,  acc  nuAip  a  óuaLai'ó 
fpeA5pA  íTlicíL,  T)'pAn  fé  mAp  a  pAib  Ai^e, 

5An      plOC      A     \^Át>.  Oa     COpIÍlAlL     50     jVAlb 

T)eApmAT)  TiéAtiCA  s\\  puT)  éi^in  A5  au 
bfCAp  puAt),  mAp  ni  cúipce  a  LeA^  pé  púiL 
Af  An  ó5AnÁó,  'tiÁ  T)  lOiTipuij;  pé  Ap  .\  cúL 
*^pír>  ^^5  CAbAipc  5nÁt-móiT)  aii  cSApAnAig 
fé    n-A    fiACLAib    A5up    AttiAÓ    Leip    Ap    An 

bpOpC.         X)'féAC  Atl    C-Ó5ÁnAC  Aip    AttlAlL    ip 

50  tnbAt)  cóip  Aicne  a  beic  Ai^e  Aip,  aóc 
níop  éipig  Leip  cuniineAiri  Aip. 

*Oo  péip  t)eALLpAitn  bí  \\uv  615111  A5  itnipc 


742 


inisteAt)AR  HA  5Aet)il5e. 


<\\\  sn  ó5a.\iu\c.  V)í  snúif  gfiuAnróA  feuAX)- 
AftA  Aip  ^n  frAiT)  "o'frAn  fé  Ag  fpAii'ceóip- 
eAóc  iHK\f  if  AnuAf  An  fcÁicfe.  "p^ 
•óeineAt)  "00  fCAT)  fé   7  t)o  c^xpfAins    v\tnA6 

"  Cfí  Uv\i|\e  !  "  A]\  feifeAii  leif  féin,  "  Cfí 


Uv\ipe 


SeAT),      fAgAT)     ^5      CflALL      A\\     AU 


5CAtuinAC,  7  fCAoiLfeAT)  Af  mo  fún  óui^e- 
feAn." 

ContiAic  ITIióeÁL  é  Ag  T)uL  AmAó  cf\é 
jeACvX  <\n  puifc  50  nu^LL  fmAOinceAC.  "00 
t)'é  Ati  T)uine  T)eifeAnnAC  T)e  Luóc  ua 
CfAénAc  cun  imceACC  é.  t)í  gAc  uiLe  \\X3X) 
50  fÁtn  ciinn  Afíf  7  cuaiú  ÍTIiceÁL  a]\  Aif 
óun  LeAtDAif  A  Cfí  7  cun  a  ttiúifiúin. 

t)í  fCAf  eiLe  'iiA  fÁtn-cot)LAt)  1  nit)AiLe  aii 
UuLvMg  f Ati  Atn  5céAT)nA,  aii  LÁ  bfOCALLAC 
ÚT>,  Aóc  níof  gÁt)  t)0  SeAjÁn  ah  cSAgAifc 
*'  CeACCA  v\n  AcAfv  eogAin  "  a  CAfAf  ac  cuige 
cun  é  cuf  "n-A  coT)LAt),  mAf  iJí  SeAgÁn  'n-A 
5Aet)iL5eói|\  cLifce,  CuAit)  Ati  5<'^®'óil-5 
fAti  5céAT)  GiAt)  Af  fpiúnói5  T)(),  tnAf  ATieif- 
eAt>  fé  féin,  A^uf  cÁini5  aii  cot^Lax)  p uif ifce 
50  Leóf  Aif,  5An  Aon  LeAftAp  a  beic  of  a 
comAif .  OuAiLeAt)  cLui^ín  au  T)Of  utf  ;  t)0 
itiúfcLAt)  SeAgÁn,  7  t)o  óuaiú  50  T)cí  au 
T)Of Af  50  nAnA-neAifi-fÁfCA.  "O'ofCAiL  fé 
An  T^ofAf  7  ( é  bí  Ann  aóc  au  c-ó^ÁnAc 
céAT)nA  T)o  óonnACAmAif  ó  CiAnit)  Af 
fCÁiCfe  puifc  r\.\  cf AénAC.      \^eA\\  caoL  ÁpT) 

T)0fÓA        T)0         b'cAt)        é,       t)í        fé         5LéAfCA 

50  liuAfAL,  Acc  niop  CAicn  A  t)eALL- 
fAtti  Le  SeAgÁn.  CeAp  feifCAn  Af  Aoifoe 
7  Af  >;iLe  A  t»ónA.  Af  T)ac  t)uit)e  a  tifó^,  Af 
An  T)v\  LÁiminne  7  An  fLAicín  néACA  t)o  bí 
Af  lomcuf  Ai^e  'uA  LÁirh  cLé  ^uf  Seóinín 
C|\íociuii5ce  é. 

"  Is  the  Canon  in?  "  a\\  fAn  fCAf  05. 

"  He  is"AffA  SeAgÁn  50  CAnncAfAc  1f 
cofttiAiL  50  f Aib  An  c-óisfeAp  A5  bfAC  Aif 
50  feóLf Ait)e  óun  ^n  CAnúnAig  Anoif  é  acc 
níof  bo5  SeAgÁn. 


"  Could  I  see  him,  then  ?  "  Af  fAit 
c-ó5ÁnAC. 

"  You  could,  indeed,"  AffA  ScAgÁn,  i 
Lei5  fé  ifceAc  Annfoin  é.  "  You  could  ; 
5feAT)At)   cugAC,   A   Seóinín."  CeAp  fé 

nÁ    cu i5f  eAt)    au    c-ó^ÁnAc    An    méiT>  fin ; 

Af   CUmA  50    f Alb    lOn^UAt)    An    CfAOgAlL  Alf 

nuAif  T)  ffCA^Aif  feifeAn  é.  '' An  mAí\  fin, 
A  cuifeAnn  cú  fÁiLce  fomi  cÁifT)iti)  t)o 
mÁi5if cif ,  A  feAnA-5Lio5Aif e  !  Cofp  T)poó- 
múineAt)  acá  loniiAC  ! "  teAC  aii  t)á  finL 
Af  An  feAUfCAf  com  móf  foin,  nÁf  féAT) 
fé  5105  A  LAtDAifC  Acc  AmÁin  : — 

'  ■g^^^^"''''  p^foún  A5AC,  A  t)uine  UAfAiL 
.  .  SAOiLeAf  .  .  "  1  CU5  fé  ifceAC  fAU 
bpÁfLúf  é.  "  X)é\t)  An  CAnúiiAC  cugAC 
LÁicfeAC  A  t)Uine  uAfAiL,  '  Af  feifeAn,  f 
AiriAC  Leif. 

II. 

"O'éii"  foinnc  nóimeAC.  t)  of cLAt)  T)0|\Af 
An  pÁ\fLúif  •]  cÁini5  ifccAó  'fA  feomfA 
fCAnfeAf  féirfi  Liac.  li)í  CAfó^  t)ut)  Aif, 
imeALL  cofcuf  uifci,  i  cfiof  T)e'n  t)ac 
céAT)nA  cimóeALL  Aif .  Cé  50  f aiIj  fé  LeAC 
cAicce,  bí  A  5núif  ^eAt  -\  a  f úiL  5Lé  fóf. 

"  lllAife,  A  t)uine  cfOit)e,  fÁiLce  -]  fióe 
f oriiAC,"  AT)uL)Aifc,  A5  fíneAt)  a  LÁirhe  cui5e. 
"  -A^uf  CAT)  A  CU5  Antifo  cú  ^  An  mt»éit) 
cú  A5  f  AnAcc  1  V)fAT)  ?  CéAnAm  50  T)cÍ 
mo  feómfA  féin,  cÁ  fé  níof  compófCAige 
'nÁ  An  pÁfLiif  fo,"  Af  feifCAn,  5An  Aon 
uAin  A  CAt)Aij\c  T)o'n  ói5feA]\  Af  ffeA5|\A 
T)o  cAt)AifC  Af  A  ceifceAnuA.  "Oo  LCAn  fé 
Aii    CAnúnAC    50    T)cí   An    feómfA    eiLe,    "] 

CAlfbeÁn      Atl     fA^AfC     CACAOlf      fOCAlf     T)Ó. 

"  t)í  ic  fuit)e,  A  tfiic  ó,  1  Lei5  t)o  fcíc. 
Anoif.  CAioé  An  fÁc  50  bfuiLif  1  mt)AiLe 
An  UULA15  An  cfÁc  fo  t)e'n  t)LiAt)Ain  ?  " 

''UÁim  A5  feiceArh  Le  cfAén  óun  t)uL 
tA\\  n-Aif  50  t)AiLe  ÁCA  CLiAC.  ó'f  puT)  é 
r\Aó  mbeit)  ceAnn  eiLe  Ann  50  T)cí  a  ÓÚ15. 


luisleADAU  iu\  5v\e"óil3;e. 


743 


ce^pAf  1111'  Aigne  péiti  n-Áp  bolc  An  ii^m  í 

Óun   CUAIfO  -00  tAt)A11AC   OfC." 

"  tÍ1<M|"e,  nAC  mé  An  AmAlói|\  ^^511^  cú 
co^t^  éif  cutUMf  riAAénv\c  a  óup  tdíou  \D<\t> 
óóif  nó  r<\oi  millce  aj;  An  ocfiAi'  um  aii 
•ocACA  fo  LÁ.  5®o^*^'0  bLúit^e  le  n-ice 
-ÓUIC."  t)í  LÁni  An  cfAgAipc  Af  Au  5CI05; 
cun  é  t'nu\LAt).  acc  CÓ5  An  t-'eAf  eiLe  a  lÁm 
Ajuf  "oo  coipc  é. 

"  ílÁ  t)AC  leif ,  A  1Í1onfi5not\,  ní  péA-OAim 
bLúit^e  bí-ó  T)o  cAiceAm  Aon  UAip  50  mbím 
Ag  ■oéAnAtn  Aipcit^.  tD'p'eAt^p  Liom  50  mót^ 
pAOA  'oéAnAm  in'  éAgmuip." 

"  Acc  péA"opAitA  'oeoó  'o'óL  pé  t'céAL  é. 
tlí  gLAcpAO  A  ■DiiiLcAt)  UAic,"  Afv  peipcAn 
nuAit\  00  mocuig  t'^  5^  t^Aib  An  pcAt^ 
05  1  •ocpeó  Ati  -oeoó  "o'eiceAC.  "  tlíL  Aon 
"OAC  pógAncA   ot^c." 

"Oo  bUAit  t^é  An  cLog,  1  cÁmig  ScAjÁn  A5 

Pt^lOCÁLAtfl     Alf.  1     níOtA     t!)'pAT)A     gO     t^Alt)     An 

peAt\  05  '$Á  neAt^cugAt)  pétn  Le  bt^Aon  uipce- 
beACA  o'éip  A  cut^uip.  X)'\  cotip  iia  pítunne 
n-A  t^Aib  fÁfoce  A5  An  gCAnúnAC.  tl^op 
fAmluig  fé  Acc  50  cuibfAC,  -j  bí  t^iAn  An 
t)UAi"DiMm  Aigne  Atti.  Aóc  t)o  fóLÁfuij  Ati 
"oeoó  fUT)  t)eA5  é. 

CtiomAT)At\  At\  lAbAlt^C  A]\  ncicib  COIC- 
ciAncA  At^  TpeAt)  CAmAilL.  ys  "óeit^eAt) 
T)uti)AifC  Aii  CAnúnAC  : — 

"íIaó  é  AT)ut)pAif  gup  A5  peiceAtii  Le 
CfAén  50  t)AiLe  Áca  CLiac  AcÁip  ^  Cá 
pAbAip  le  'oéi-óeAnnAige,  mÁipeA'ó  ?  t)'é 
mo  cuAipim  5up  1  mt)AiLe  Áca  CLiaú 
tréin  A  bíp,  aóc  bí  TteApttiAT)  opm  t)o  péip 
•óeALlpAHTi.  tlí'L  Aon  ceAcc  puAp  Leip  nA 
bUACAiLLÍó  Ó5A  lúciiiApA  Anoip.  t3ÍT)  caLL 
'f  Abpup  Af  nóf  beAc  1  ngApp-óA,"  Ajup  T)o 
fCCApc    A\y    An    bf CAp    AOt^CA    50    hAOibinn 

AépAC. 

"  tlí  pAtb  Aon   TteAptriAT)  opc  1  n-éAn-óop, 
A  ttlonpisnop.     iDíof  1   mtDAile  ÁtA  CLiac 


50  T)cí  inAiT)in  An  l.\é  inTjiu.  t)í  mo  tpiAll 
A\^  An  ^CAtAip,  Agup  Anoip  cÁim  Annpo,  t 
5An  mé  aóc  cimóeAcL  leAt-plije  a\\  mo 
bótAp,  A5  peiteAtti  Le  cpAén  óun  t)uI  tAp 
n-Aip  50  t)AiLe  ÁtA  CLiAt." 

"  Úuic  t*"''^  étgin  AmAó  'óuic  a\\  ah 
mbótAp,  ip  T)óCA,  A  éAmuinn  ?  "  App  a\^ 
CAnúnAC  jÁ   inpiúóA'ó  50  ^éA\\  Le  n-A  "ÓÁ 

pÚlL  jlApA  5^^e'ÓeALAÓA. 

D'féAó  éAmonn  T)ípeAó  iT)ip  An  oÁ  púit 
Aip.  tlíop  LaV)aip  pé  pioc  Ap  peA-ó  CAmAiLl, 
Acc  T)'óL  A  pAib  pAn  ngLotne  Aige,  1  t)o 
cuip  uAi"ó  Ap  c\n  mbópT)  é. 

III. 

"  éipc  Liom,  A  rhonpignop  :  pin  é  oípeAó 
An  pcéAL  50  T)cÁnA5  Annpo  éun  é  leiscAn 
LCAC.  Oc  !  11 AC  mipe  An  nAOi"óe  bpónAó 
bUAit)eAptA  inT)iu  nó  T)0  béinn  níof  fiA  At\ 
mo  bócAp  cun  CAt]'AC  CopcAige  Anoip. 
Uá  mo  ceAnn  bocc  T)á  rneiLc  Le  meApbtALL 
7  Le  buAfópe.MÍi  Aigne.  tlí  feAT)Ap  50 
fí  ptnneAÓ  ciaca  aii  a]\  mo  copA  nó  Ap 
riiulLAC  1T10  cinn  ACÁnn.  UÁ  pcéAl  gpeAnn- 
riu\p  AgAm  Le  cup  potiiAC,  a  AtAip." 

"O'éinig  An  CAnúnAó.  "Oo  óuAit)  óun 
cópiu\  ■]  tApt^Aing  AmAC  bopgA  piogÁp. 
"Oo  pín  pé  óun  éAtnuinn  iat).  "  UÓ5  ceAnn 
Ac.\,  A  itnc  ó,  ■;  iiinip  T)0  pcéAL  T)om  a\k  t)o 
puAiitireAp.     UÁip  50  cpÁfóce  buAi-óeAptA 

-]   Cpí   CélLe  A\\    f  AT),   -j   f OCpÓgAlt)  5At  CObAC 

tú       1p  cúipge  T)eoc  'n.\  pcéAl." 

■'Uá     Ati      T)eoc      AjAtn      óeAnA,"     AppA 

éAinonn,    "  A>;uf    Anoif    beit")    jaL    AgAm  ; 

Aóc  Lec  toiL  ní   bACfAT)  Leif  Ati   ftogÁp — 

CAppAingeóT)   cúpLA    yest    Ap   An    '  bpíot^A 

goipiT)  T)onn.'  " 

"  "Oein  T)o   pogA   pUT),"   a\\]''  aii  fAgApc,  -] 

00  •úeAp5  ^Atnonn  a  ]&íopA. 

"  Úuic  puT)  ^peAnnttiAp  AtnAó  ■óAtn  in-oiu. 

Oí    pé     AnA-t)éi"óeAnnAC     Apéip     nuAip    a 


744 


inisleAt)xxu  n^  ^^e'óiL^e. 


í;u<.\t)».\r  A  co"ol»\t) — nó  50  »u\nA-nioó  ^p 
mAi"oiti  lK\  óit^ce  •óAni  a  fÁ-ó,  m<\fi  bí  ^n  t)á 
ttuilLe  'óéAg  biK\ilce  caihaIL  nK\it  ihiIa 
|\At)Af  <\\y  tno  leAb.Mt).  A5UP  ^n  iu\i|\  fin 
péin  V)í  oifeA-o-fAn  fm<\oince  "i  gnóCAí  a^ 
fic  Cfiétn  Ai^ne  nÁ  fu^\)i<\f  néAl  cooL.^ca 
50    cev\nn     AbfAT).       tlíof     ft'ionsnAt)     r>Á 

t!)ÁfI\-f.\t1     nAC    fAt)Af    At)f  AT)    fA    DCfAén     Af 

niAiTiiii  itiT)iu  nó  5U|v  cÁini5  fonn  cooLaca 
Ofm,  -]  bí  An  LÁ  óoni  bfoCALLAC  foin  su\\ 
cuiceAf  1  T)Cfom-t  uAn  1  gAti-fiop  T)Am 
péin.  Ip  5feAnntriA|A  aii  áic  í  CAfbAT) 
CfAénAc  cun  CAit)bfim  Agup  T)Á  óOfhAfCA- 
■pAn  péin  T)0  b'Aic  <\n  CAtt)l)]\eAtfi  é.  SAOiLeAp 
50  fAbAp  im'  t)ALL.  Im'  puitie  Af\  binnpe  1 
n5Afft)A  X'QA'ó  bíop  ;  T)0  b'peAf aó  oom  é  pin 
mAf  cÁpLAit)  50  f  Aib  curhf  Acc  f  óp  -j  boLAt) 
CfiAnn  ubALL  50  lÁioif  iin  ppóm.  t)í  puT) 
éigin    'nA   Luige   CfApiiA   a|\  mo   t)Á    ^Lúin. 

■DíOf     péAT)Ap    AlCmC    Af\    T)CÚ1f    CAT)    T)0     bí 

Ann,  Acc  T)o  (!;uA|\T)uiseAf  Lem  LÁttiAil) — 
bíof  im  t)ALL  fé  mAf  píLeAf  "i  p é  t)eif eAt) 
T^'AicmjeAf  guf  cLÁiffeAc  a  bí  Ann  ^"é 
fcÁc  CfAinn  ubALL  'f  eAt)  T)o  bíop,  ip  tióca, 

mAf     Cé    50    fAtb    An     LÁ     AnA-bfOCALLAÓ    Af 

fAt)  níof  itiocuijeAf  ceAf  r\A  ^féine  Agom 
bfBACAt).  x\cc  mAf  fin  féin  bíof  AnA-ce  -] 
AnA-cuiffeAÓ,  T)ífeAó  mAf  a  bíof  CAmALL 
foimif  foin,  Aguf  fné  im  t)úifeAcc  'fA 
óAfbAT).  ÚÁini5  fonn  cot)Laca  Of\m  Afu'f ,  -] 
cé  5f\eAnnmAf\  Le  f\Át)  é,  tÁimj;  CAit)bfieAm 
eiLe     óugAm — AifLing     cfié    AifLing,     mAfi 

AT)éAf\fÁ. 

ílíofA  ceApAf  fUAtti  50  T)cí  foin  50 
mb'éiT)if\  Le  t)aLL  a  f\At)Af\c  a  beic  Aige  1 
T)CAit)bf\eAm  :  aóc  Af\  ion5AncAit)e  au 
oomAin  CAT)  T)0-óipinn  aóc  au  áic  út)  50 
f\AbAf  im'  fuit)e  innci — CfAnn  ubALL, 
binnfe,  gAf^ft^A,  fiófAnuA — An  gLeAnn  Aguf 
A  f\Aib  Ann.  Af\  au  noimeAC  T)ífieA6  gufx 
LeAgAf  ArhAf\c  mo  f  i^L  Af\  An  Áic  T^'AitnijeAf 


LÁicpeAó  í.  l3í  5AC  éin-nít)  fé  mAp  a  bí 
oeApAice  A^Am  im  tnncinn  pottti  pé  ; 
CfiAinn,  cfAObóA,  CAfÁin  néACA,  fAicóe 
péit),  péAfftiAf,  bLÁCA  Aguf  bpofnA,  -\  Ap 
An  T)CAOb  ciAf  T)íob-fAn  uiLe  cu^Ap  pé 
nT)eAp*\  cúp  peAn-CAipLev\in  a?;  cósbÁiL  a 
cinn  Léic  50  bu At)Ai"^  bopb.  Suit)eAt)  aii 
binnpe  peo  pútn  coii^  pÁiL  AOtpT)  lubpAC, 
Aóc  mÁ  bí  Ati  pÁL    ÁpT)    níop  pÁp   pé    50  pó- 

Clut;    ■]     T)0     b'lpélT)lf\    LlOm      AttlAf\C     TD'fAJÁlL 

cfíT)  Af\  pAicce  cúipce  gLAipe  50  pAib  au 
pÁL  inóf\  po  'iiA  pÁinne  móp-cimceALL  uipci 
Af  5AC  3AOb  t)i.  Cui^eAp  Annpoin  gufiAb  é 
puT)  A  bí  pAti  5cúif\c  peo  nÁ  pAicóe  péit; 
cun  cLuicce  bot)LA  T)'imif\c  Agup  1  scúinne 
AriiÁin  T)i  bí  bocÁn  beAg  tTiAp  a  scoin^íbci 
UA  bot)LA.  0kcc  tií  A5  imipc  bot)LA  a  IMce.-.p 
Atioip.      'Dí  beipc  peAf  Ag  cotiipÁt)  7   iat)  Ag 

LAbAipC    50   tlÁpT)     AgUp     50     bASAf\CAC.         111 

bpíprí  7  cócAÍ  Ati  LAé  inoiu  oo  bí  5Á 
5;CAiceAm  aca  i  n-éAn-cop.  X)'\  i^eAn-cuLAit) 
5-Aet)eAl  tiA  b^LbAin  Ap  t)uine  aca,  Agup 
mAiTiip  Leip  Ati  bpeAp  eiLe,  An  bpeACAip 
piAtii  picciúip  "ÓoitinAiLL  Uí  SúiLLeAbÁtn 
t)éAf\i\A,  feAf  An  Ceicirh  ttlóip,  acá  pAn 
íot-riÁigLAinn  HÁipiúncA  1  mt)AiLe  Áca  CLiaC? 
ConnAicíf.  SeAV,  if  a\\  An  gcumA  foin  a 
bí    Au    fCAp    eiLe    gLéAfCA.     "Oo  b'putpif^c 

AlCtnC  UAÓ  pAbAT)Ap    50  tlAnA-ÓCAnArhAlL  Af 

A  céiLe.  lpeA\\  CAnncAfAc  T)poó-LAbAf\cA 
T)ob'    eA'ó    An    OApA    feAf    50    pAbAp    A5 

CA5A1f  C    T)Ó.       pí  pé  n-A  fCAf Attl  1   n^Af  T)On 

bocÁn  beA5  A^uf  a  t)f\om  cui^e.  Sé  puT) 
T)o  bi  Á  LAbAipc  ACA  nÁ  An  5»^6"'^'^5)  <*cc 
níop  cui^eAf  bpíg  a  5CAinnce  Af\  f at)  coifc 
5peAnnmAipe  a  scAnArhnA  A^uf  ^au  me 
beit  óorh^AfAC  t)óib  ;  acc  cui^eAf  50  mAic 
pé  puT)  A  bí  A5  f  CAp  An  bpeACAin  Á  pÁt)  nÁp 
b'é  A  cuiT)  úpnAigce  é.  Sé  a  fAiT)  A\y  a 
LeiteAT)  é  50  nT)ubAipc  An  T)ApnA  fCAp 
poinnc  fOCAL  t)o  óuip  feAp  au   bpeACAin  Ap 


lUisteA^Mi  tiA  SAe-óil^e. 


745 


•oeAps-ftuile  ^5up  ^\|\  ceAnn-peips.  'Híop 
yéAX)  i'é  pocAL  a  \^Át>  a]\  •ocúif  le  piuóAt) 
cpoi-óe.  1lu5  fé  Sí^eim  a\k  óoif  a  6lAi"óirh, 
^guf*  cé  nÁn  cAHfvXms  fé  ^xm^ó  ^\p  a 
Cf\u,Mll  é,  t)í  x^n  géAg  foin  ^5  cpic  pé  itiaiv 
»i  tJeAX)  bogoi  cpu*MX)e.  ]ré  •óeipeAX)  pé 
AT)ut)-(Mí\c  pé  : — 

"  ÚugAp  nio  geAllAttiAinc  -[  ní  ópippAT)  í ; 
Acc  "OAp  IIÍ5  tiA  5pe<jpc  ní  pAt)Aip  pu\rii  ní 
t)A\  joipe  "óon  X)Ár  nÁ  niAp  acaoi  Anoip. 
pÁj;pA"o  A.\n  Á1C  peo  lÁicpeAC  "]  ní  bv^ojAl 
50  gcuip  peAT)  cop  CAOt)  ipcij  re  coi-óóe 
A.\píp." 

Leip  pin,  T)'itTici5  pé  ■]  AniAó  leip  cpé 
ge^cA  nA  pAicce.  ílíop  505  c\n  pe^p  eiLe 
1  níop  LAbAip  pocAL,  Acz  T)o  pex\p  pé  niAp  a 
pAiG  Aige  ^5  péACAinc  1  nT)iAiT!)  ^n  cé  t)i 
imcisce,  A  LÁtti  péin  c^pcA  a]\  a  cLAiTDeAtri 

m<\p     A     t)í     nUAip     A     TÓA^A\\    A     nAttlAIT)    Aip. 

"OuBApc  ceAirA  nAc  pAib  pé  AbpAT)  ó  BotÁn 
r)A  mbot)LA.  lÁtcpeAC  bonn  T)'opcLAt)  50 
liAnA-cunn  T)opup  au  bocÁin  peo,  cÁinij 
peAp  AmAc  T)e  céim  ArhÁin,  -]  Le  Linn  t)ó 
ceAéc  AmAC  tjo  pÁic  pé  cLAi-óeAtri  50  T)opn 
1  nT)potii  An  T)uine  eiLe  puL^p  éipij  Leip- 
peAn  cop  A  coppuige.  ConnAC  An  gnó  50 
Léip  corii  poiLéip  Agup  A  CÍ111  cupA  ic  pufóe 
Annpoin  Anoip,  a  AcAip — \:eA\\  acs  aj 
cuicitn  n-A  pLeipc  triAipt),  -\  An  peAp  eiLe 
A5  CAppAin^c  AftiAó  An  cLAit)eArii  A  copp 
An  rhAipt),  -j  5Á  gLAnAt)  Ap  óLóca  aii  ouine 
50  pAit)  pé  cAp  éip  An  c-AnAtn  a  puASA-ó  av. 
Annpoin  t)o  piubAiL  pé  50  ciúin  AniAC  a]-'  au 
ópAitée. 

"  T)o  T)úipi5eAp-pA   1   T^'AicnigeAp  5Up   1 

5CApbAT)     CpAénAC    A    t)Í0p  "]    ALLup    pUAp    A\\ 

tn'éATDAn,  "OiA  eATDpAinn  péin  A^up  An 
c-oLc.  TlÁp  b'Aic  An  AipLin5  í,  -]  nAÓ  bpuiL 
cúip  buAi-óeApcA  opm  -]  a  LeicéiT)  Tj'peic- 
pinc?  ^óc  ní  tié  pin  T)eipeA"ó  An  p^éiL.'» 
X)o  pcAT)  éAmonn  Annpo  A\y  ];eAX)  nónnic. 


"  Im   bpiACAip  nuAip  a  TiúipigeAp  bíop  50 

tnóp  cpí   óéiLe,   nít)    nÁp  b'ion^nAt)  -]   puT) 

T)en  cpópc  T)'peicpinc  Corii  píop-beó  T)ípeAC 

A5up  T)Á  mbAt)  1  LÁp  Ati  LAé  op  coriiAip  mo 

púL    A    CU1C    AmAc.       Aóc    ní    bArhÁin     An 

AipLin5  úT),  T)Á  Aipcige  í,  A  bí  T)om  cup  cpé 

óéiLe.     t)íop  cinnce   T)eApbtA  50  pAib  puT) 

615111  Amut)A  optn   peAóAp  é  pin,   A^up  50 

T)eitnin  t)o  bí." 

IV. 

"OO     pCAT)     pé     Apíp.        t)í     A     )JÍOpA     CAltCe 

Anoip  ;  T)0  "óeAps  pé  a^^^^^  é  -j  t)o  piubAiL  50 
T)tí  An  bpuinneó5  t)0  bi  a\\  LÁn-opcAiLc  1 
TD'péAc  AtnAc  50  cúpAmAó  'n-A  timóeALL. 
X)'\  pé  cun  LeAnrhAinc  a\^  a  pcéAL,  acc  tu^ 
pé  pé  nT)eApA  nÁ  pAib  ah  CAnúnAc  A5 
éipceAcc  Leip,  a  tuiLLeAt).  t)i  a  t>Á  LÁirfi 
piLLce  A\\  A  céiLe  1  é  pínce  piAp  n-A 
óAtAoip  A5  péACAinc  poitnip  AmAC ;  aóc 
níop  t)eACAip  A  tuipcinc  nÁ  peACA  pé  éin- 
nit)  T)Á  pAib  op  A  cottiAip.  ITIÁ  bi  An 
c-ó5ÁnAC  A5  niAccnAtii  nóimeAC  ó  pom  t)o 

b'é     An     T)ÁLtA     CéATDIIA     A5     An     ^CAnÚtlAC 

Anoip  é. 

"O'éipig  pé  -]  t)o  piubAiL  Anonn  óun  cóppA 
LCAbAp  T)o  bi  'n-A  peAi'Arii  Le  h-Aip  ah 
bALLA.  T)o  óuApT)ui5  pé  'iia  nieAp5  1  "oo 
tAppAin^  AtnAó  ceAnn  aca,  LcAbAp  ciug 
PAOI  f'eAnA-ÓUttlTDAÓ  LeAtAip. 

"  Cá  piop  A5AC,  A  éAtnuinn,  50  bpuiL 
T)úiL  ttióp  1  peAn-pcpibinnib  ^^-^^"óiL^e  A^Am 
1  ip  tninic  T)o  tAipbeÁnAp  T)uic  An  tnéiT) 
ACÁ  cnuApuigte  A^Atn  péin.  Aóc  peo 
LeAbAp  nÁ  peACAíp  50  tdcí  po  ne  bpig  nAc 
bpuiL  pé  im'  peiLb  aóc    Le   TDéroeAnnAige." 

"O'pAn  eAtnonn  A5  cup  tiA  púL  cpiT)  Le 
neApc  lon^AncA  tnAp  gcALL  a]\  An  mbeA^Án 
puime  T)o  bi  A5  An  ^CAnúnAó  Á  óup  'n-A 
óAinnc,-]  níop  CAiLLeAt)poin  ApAnsCAnútiAó. 

"  Uá  piop  A5Am  50  mAit  50  bpuiLip  Á  \\Át) 
LCAC    péin  :     '  CAioé    mAp    a    bAineAnn   au 


746 


iRisleAlDAU  ti-A  SAe-óii^e. 


óúif  le  f  eAti-f  ct\ít)innib  ?  '  Aóc  v^n  50  y6\ll, 
1  ní  D^AOg-Al  nÁ  50  ■ocui5]:ip.  ConnACí]^  An 
cuiT)  ip  nió  "OÁ  tjpuil  A5*MTi  -oíob  fo,  <J5U]'  cá 
^Mtne  nuMC  a5^\c  *\p  ^\  n5nÁic-'óe»\lti  m:z  ní 
mAt^  A\n  ÓUIT)  eite  ac»\  <\n  leAt)A|i  ]'o. 
'Lexib*^]^  1  n5«^et)il5  n^  hALbAnn  i]^  e^\t)  é,  -] 
cÁ  fé  ]X]\íot)c»\  1  LiC]\e<\6Ait)  1\.óitiÁnAó»\. 
Uá  cnuAfAC  mAic  "DÁnCi^  -]  Am]iÁn  Ann  te 
pLít)  éi]\eAnn  i  Alb«\nn  ón  Am  n-A  ]iAit) 
eiLíp  'n-A  bAin]\í05*\in  ^p  Sa^'aua  50  t)cí  Ain 
T)íbeA\]ACA  nA  Sciut)Apc«\ó.  peA]\  LéigeAiicA 
TJOb'  eAT)  *\n  fC]\íli)neói]\,  nu\]\  cu5<\nn  ]"é 
cunncAf  éi^in  a]\  au  ti)]:iLe,  nó  <\]\  ém-nít) 
eiLe  A  bx\ineAnn  Le  tiAm]\<\n,  o]^  a  cionn. 

Uá  cuiT)  óCA  Ann]"o  nAC  titpuiL  Le  iTAgÁiL 
50  LiAnA-óoicóeAnn  Atioi]^  "j  0]\ca  ]"o  zá  ceAnn 
Le  Uu<Mt)]\í  T)aLL  Ó  Cxic^in,  ua  ireACA  ]\u\m 
50  T)ci  ]"o.  Ct\uici]\e  cLurfiAiL  t)o  b'e^t) 
TluAi-ó]!!  "OaIL.  A]"  Cúi^e  ULat)  'óó  A\fv  t^cúij', 
x\cc  CAic  pé  CU1T)  niAic  "ÓÁ  ]v\05aL  A5  ]"iubAL 
]'UAi"'i]' AnuAf  x\t\puAiT)  t^ío^AócA  nAiiALt)Ann. 
1  n-Aim]"i]\  An  Aoncuigte  nuAifi  a  ceAn^LAt) 
SA]^AnA  -]  ALbAnn  Le  déiLe  t^eAt)  t)o  m^i]\  ^^é  ; 
•]  ]niLA]\  fÁ5  Uí  SéAmu]^  tAÍogAcc  ALbAnn 
cun  5At)ÁiL  ó  •óeAy  cum  Cac]\ac  lunnT^Ain 
táíot)  fÁiLce  ]\oim  "PJuAitiiAÍ  1  n^Aó  ^on  tJALL 
iT)it\  foÁLÁf  A\n  TIÍ05  1  6Ai]^LeÁin  nA  n-uA]"A\L. 
A6c  A]\  fon  5U]\  LeAC  a  óáiL  -|  a  cLú  niAfi 
óLÁi]\feói]\  A]\]:uAiT)  ctiíocA  nAlloinne  eó]\pA 
ní  óuALAt)  ctAÁéc  ]MAm  s\\  a  óuit)  ]:iLit)- 
eAóCA.  If  é  feo  au  c-Aon  T)Án  a  óum 
féTDO  t^éit^  t)eALL]\Aim.  Sin  a  tipuiL  Le  fAgÁiL 
Anoif  pé  fcéAL  é.  '  AifLin^  RuAit)]\í  'ÓaiLL', 
if  Ainm  T)ó  1  if  a\ic  An  fcéAL  a  tJAincAnn 
Leif — com  tiAic  Lec  fcéAL  féin,  ^caLL  Leif. 

"  Caic  txUAit;]\í  '  feAL  cAmALL  a]\  cuai]\t)  ' 
1  5CAifLe.Án  AinT)]\éif,  TDuine  uAfAL  T)e 
muinnci]\  "DeACúin  t)o  tDí  in'  feA]\  cumAfA\6 
A\n  UAi]\  ÚT).  t)í  A  L^Mi  eiLe  T)'uai]^Li5  nA 
ci]\e  A]\  cuAi]\T)  f  An  5CAi]^LeÁn  n-A  ccAnncA. 
t)í  t)ei]\c  Ann  50  t)Ái]\ice,   coLceACA\i]\  T)on 


t)eACúnA6,  ALA]'T)At\  T)onn  T)o  cu^caoi  Aip^ 
A5Uf  ceAun  peAT)nA  on  n5<iet)eALcA6c,. 
ITIac  Aicpic  T)o  b'Ainm  t)ó.  X)'\  An  beipc 
peo  n-A  nAimT)it)  nime  CAniALL  poime  1^11, 
Acr  CU5  An  Uí  pé  6pío6  a  6up  Leip  au  eAp- 

CÁlpT)eAp     po     CACOpCA.         ÚU5AT)A]\      geALL 

píoc6ÁnA  -]  com-cÁipT)ip  o]^  a  6omAip  - 
T)o  cpoiceAT)Ap  LÁttiA  A  6éiLe  ;  níop  riiAic 
Leip  Au  Tlíg  Ati  c-eApAoncAp  po  T)'peicpinc 
imeApc  uAi]"Le  nA  cípe.  t)í  pLuAg  cpéAtr 
cubAipceA6  Ai(\  6ÚL  tllic  Aicpic  inp  luv 
LioiLeÁnAit)  ciAp,  1  cé  nÁ  ]\Aib  ALApT)Ap 
"001111  'nA  cAoipeAC  póp,  bí  ciot)aL  móp  -]■ 
TDúicce  pAip]nii5  A5up  pLuAg  mAic  A5Á 
t)eApbpÁCAip  ;  A5up  bí  aii  T)eA]\bpÁCAip 
poin  'uA  pcAp  b]\eóit)ce  AopcA  11Á  peiT)ip 
éinne    nÁ    50    bpui^cAt)  pé    bÁp  éAti-uAip.. 

"O'éip     bÁip     T)0,    pAgAt)     A    C10T)AL    1     A    fAlb 

Ai^e  1  peiLb  ALAfDAip  1  T)cpeó  5U]\  copAiiiAiL 
50  mbCAt)  pé  ivA  peA]\  mój^  cumupAC  LÁ. 
ITlunA  mbeAt)  ALApT)Ap  ]\A5At)  poin  50  Léip 
6un  AinT)péip,  A^up  ní  pAib  Aon  AicttiéALA 
A\\  An  1\Í5  coipc  ALA]^T)Aip  A  beic  Ann,  niAp 
níop  b'ponn  Leip  50  mbex\t)  An  lomApcA 
cuitiA6cA  A5  Aon  CA0ipeA6  AttiÁin,  1  bí  a 
t)ócAin,  X)A]\  Leip  An  RÍ5,  ^^5  AinT)piAp 
iDeACtnn  6eAnA  péin.  A^up  Anoip  ó  cÁp- 
LAit)  50  pAib  TDúicce  t1lic  Aicpic  corh^ApA^ 
T)o  6Ai]"LeÁn  An  "DeACúnAig,  -]  ó  tÁ\\\.A\'ó  50 

pAlb     ALA]^T)Ap    'r\A     6oLceACAip    T)Ó,    bÍ0T)Ap 

ApAon  pé  ^At)  Ati  cige  céAnnA,  nít)  nÁp 
5nÁCA6  Leó. 

t)í  50  ttiAic  -]  ní  ]\Aib  50  tioLc.  1  5Cionir 
pomnc  LAeceAncA  o'éipig  An  c-itTipeA]Mn  -] 
An  5pÁin  eACOpcA  a^wí^.  "Oo  6uaLv\cap  Lá 
5UCA  UA  beipce  A5  mA^^LugAt)  a  6éiLe  1 
pAObAp  opcA,  A]\  A  ]^eAn-nóp,  1  ^cúinne 
éi5in  T)e  5A]\]At)A  1ot)áLa6  T)o  bí  CAob  ciAp 
T)en  6Ai]^LeÁn.  tlíop  6uipeAt)  Aon  cpuim 
lonncA  An   UAip  pin,  acc   nuAip  a  buAiLeAt) 

CAp  Atl   Á1C   ÚT)    PCALaT)    n-A    t)1Alt)-pAn,     CAT) 


iiiisleAt)<.Mi  11A  5<\e'óil5e. 


747 


T)0-cípit)e  Aóc  AU\fOAi\  "Ootin  ]ince  ^\|\  a 
vAJAit)  -]  Aii  pviil  ^5  fce^ilLAt)  AmAó  a]^  polL 
md]\  n-A  -ópotn.  V)í  fé  coiti  ni^xivV)  Le  cLotó. 
^LAOt^xxt)  A.\f\  peA\\  Ati  cAifLeÁin  Agup  tDíteAp 
x\5  ctu\fi-Ov\c  tílic  AiCíMC  50  -ocí  50  bpUxMf- 
eADcxp  AtiiAc  50  pAtL)  bAiLigce  Leip  Ap  Ati 
Á\z  v\|\  •D]\uitn  óApAtLL  cauiaLL  ]\oiriie  j^tn. 
t)v\  5eA]\]\  50  ]\v\i5  An  cón\  n-A  •ók\i-o,  v\cc 
T)  é^^Luig     sLah     uaca     cun     n^     nÓiLeÁn. 

Puj^^^CAp     1lUAfD]\í      "OaLL      n-A      COT)Lv\t)       A]\ 

tnnnpe  1  ngo^j^  -Do'n  v\ic  céAT)nA  út)." 

t)í  A  píopA  CAicce  áV5  A.\n   ótgpeA]^  Anoi]% 

^cc  "o'pAn  pé  i-oi]\  A  piAcLAitt.     1]^  é  "oo  bí 

x\5  étpceAcc  50   5éjk]\   gAn   Aon  c]niini   -00 

cu]\  1  b]Díop^í5. 

V. 

"Oo  LcAn  .í\n  CAnún.<.\c  A]\  a  ]^céAL. 
*'11u.*.\i]\  A  connAic  «.\n  iDeACúnAC  Annpoin  é 
Cv\ini5  peA]\5  riió]\  .\i]\.  'OutiAi^^c  -ouine  eiLe 
X)Á  ]\*.\it!)  1  La\cai]\  iiáía  t)'puLv\i]\  "00  1\Uv\fó]\í 
tteic  ]\Ann-pÁi]\ceAC  t^^"  scoip  :  niAfi  nv\]\ 
■b'pémift  nÁ5U]\  v\i]\i5fé  ^n  ^níorii  é^5cót\Aó 
x>Á  ■óeAnAim  1  é  1  n5io]\]\^cc  beA^^Mi  ]^Lac 
'o|tonA"o  A  ■óéAuzA  ;  uÁ  ]\Ai1i)  ]"é  xxcc  ^5 
tei5inc  Ai]\  táeic  'n^.  co-oLa-ó.  pae  .\ 
<iúi]ic  An  IIÍ05  "00  t)'eA.\-D  An  peA]\  1^0  -j  t)í 
fexíkn-px\L*\  <M]\  Le  tluAi'ó]\í. 

'0'p]\eA5Ai]\  An  cLÁi]\]^eói]\  -oÁ  mbA'ó  t^uT) 
é  50  t\^it)  ]^é  A5  Lei^inc  ai]\  t)eic  n-A  cot)La-ó 
nu^Mt^  '^  ^'  ^^^1  T)t^oic-l3e*\t\c  úT)  'oS  "DéAnArii, 
HAc  cof rtiAiL  50  tjpAnpA'o  p é  mAt\  a\  t^Ait)  p é  50 
T)cí  50  tnt)é^t^p^iT)e  Ait\..  "  A5UP  CAtpbe^Mi- 
^AX)  50  t)puiLitn  cofii  tnót\  T)'peA]\,  'i^eAt),  ■] 
<iorh  mójx  T)'piLe  Le  t)]\éA5uit)e  T)ec  ]^ó]\c," 
A]\fA  1luAit)]\í.  "  Cuit\iin  tno  t)út)]"LÁn  púc 
1  T)eit\itn  LeAC5ut\cu5Aif  T)o  t)eAt\5-éice*\ó, 
*]  cÁim  oLLxirh  cun  An  cei]X  t)o  fOC]\u5^\t) 
teA\c  1  5cótnt\JiC  AonxMt\.  vV^uf  cun  tno 
fcéAL  T)0  T)eAt\t)U5At)  t)^X)  inneófAT)  T)ít) 
AifLin^  tniopt)úiLceAc  T)o  cÁini5  óugAth  Ati 
fAIT)     T)0    t)ÍOf    im    C0T)LAt).        1     ]\toóc    T)Átn 


fCAt)  ceApf  AT)  é  •]  étnne  a^aií)  a  ttiíneó^Ait) 

t)Am     Atl    A1fLin5     ÚT)     t)éA]\FAT)    T)Á     t)Á]\t\  T)Ó 

eoóAit^  ó\\t)A  tno  óLÁit\fi5e,  t)o  5t\onn  llí 
SéAtnAf  ot\tn." 

-Acc  ní  ]\Ait)  fonn  ct\oT)v\  At\  aii  t)ftLe 
coifc  nÁt\  t)'féiT)tt^  50  T)ciocfAt)  Aon  CÁiL 
Aóc  AihÁtn  T)]\oc-tneAf  t)ó,  Af  cotn]\AC  Le 
t)aLL,  pé  'CA  inAt\t)ó5At)  nó  nÁ  tttAfttógAt) 
fé  é.  T)'eici5  fé  An  ^caLL  cottit^Atc  mA]\ 
ftn  ;  -]  níot\  éit\i5  Leif-feAn  nÁ  Le  liéinne 
eiLe  AifLin5  1luAit)]\í  T)o  riiíntugAt). 

Sé  t)A  t)ói5  Le  n-A  LÁn  T)AOtne  Annpotn  uS. 
5U]\  t)'é  AinT)]\iAf  T)o  t)ein  An  t)eA]\c  f  eíLL, -j 
Ati  intLLeÁn  t)o  lompÁiL  a]\  au  t)feA]\  eiLe  : 
inA]\  nuAt]\  A  fUAii\  feAn-ÍÍlAiciú  tDeACún  bÁf 
CAtnALL  T)'éif  ttÁtf  A  ■óeAt\t)t\ÁcAt\,  ní  t^Ait) 
T)uine  UA  T)AonT)uit)e  i  t^Lige  AinT)]\éif  i  t)0 
5LAC  fé  Au  ctoT)AL  1  An  T)úicóe  i  5ac  étn- 
nit)  A  t)Ain  Leó.  "Oub^AACAf  5Ut\  At)'  AttiLAit) 
A  t)éin  fé  T)ún-tnAt\t)At)  A]\  A^LAfT)At\ 
"Oonn  A5Uf  T)'AT)rinii5eAt)  fo-t)uine  t)]\oc- 
Atn]\A)v\c  50  ]u\it)  1luAit)]\í  "OaLL  ]\Ann- 
]3Ái]\ceAó  f  An  n^niorh ;  aóc  t)íot)  f  in  tnA]\  acá 
ní  ]\Áini5  Le  liéinne  t)]\í5  a  AifLin^e  t)o 
cut5ftnc.  t)'féiT)i]\  50  n-éit\eó5At)  níof 
feA]\]\  LeAC-pA."  X)o  fin  aii  CAnúnAC  An 
LeAt)A]\  Anonn  6un  éAmuinn 

"  Cá  Afi  ]Xfít)neói]\eAóc  t\ó-ói\ApAice 
t)Atn  At\  f  AT)  "  .\]\YA  éAmonn  50  mí-f  oiúneAó. 

"  UÁ     eÓLAf     A5AC-f  A     Alt\,     A     v\CA1]\  :     itmtf 

féin  T)om  fÁc  An  fcéiL." 

"  ní  liAon  éAcc  tnót\  é  "  a]\  ]v\n  CAnúnAé. 
"X)et]\eAnn  5U]\  b'AttiLAit)  a  cuic  fé  'n-A 
óoT)LAt)  -]  50  t)feACAit)  Ai]'Lin5,  tnAf't)  eAt). 
CeAp  fé  50  t^AbcAf  A5Á  CAt^t^Ainsc  '  1 
5CAt\bAT)  5coithci5eAó  ^cúmcA  5Cót\AÓ,'  ■]  é 
^^5  5AbÁiL  An  bócAt\ '  5^11  eAó  $Á  cAt^t^Ain^c 
5An  ÓAPALL50  héA]"CAit),'  Aóc  é  beic  A5 
cu]\  An  bótAif^  T)e  A]\  nóf  5i]\]\i:iAit)  •]  é  A5 
fceALLAt)  CAO]\-Luifne  i  néALCA  ^AiLe  Af  a 
béAL.       A]\   f'on    50    ]\Ait)    fé    n-A    t)ALL    tí 


748 


iiiisleAt)-<Mi  riA  SAe-óil^e. 


feo.  t)í  v^^M^  eile  n-A  ceA.\nncA  inf  *\n 
'  gcóifue  reo  s^n  CApAll.'  llíof  t)'f  a"o*.\ 
5Uf  'ófui'o  <\n  yeA\y  fo  fUAf  leip  ;  "00  fín  fé 
AmAó    A    l^rii    -]    t>Ain    fuT)   éigin    a    póc<.\ 

1xU»Mt)l\í.       llíOf  *MCin  RUA1"Ófí  Af  "OCÚIf  CAT) 

A  ftí  Ann  :  aóc  "oo  f éif  ■óeAtlfxMrii  hA  Ucif  í." 
PfeAb  éAtnonn  n-A  f CAf Arii  Aguf  teig  fé 

Uúg    Af.      "  Cat)    é    fin  ?  "     Af    feifCAn    1 

n-ÁfX)   A  cinn  'f  a   gocA.     "  t)Ain  fé  ticif 

T)e?" 

"  SeAT),  'fT)C),  fin  é   -AT)ut3x\fc-fA,"  A.\ff  An 

CAnúnAC  Ajuf  longnAt)   Aif.       "'Oeife*.\nn 

1xUA"Ófí     50     fAlb     fAJAf    T)fA\Olt)eACCA     Alfl 

triAf  nÁf  féAT)  fé  cof  t)o  óopfuii^e.  Ann- 
foin  T)'ofCAiL  An  feAf  eile  T)Ofuf  An  éóifce 

A]\  fon   50  f  At)AT)Af  A5    CUf    AH  t)ÓCA1f  T)ÍOt) 

50  ceAiin,  Aguf  T)'éAlui5  fé  niAf  T)'éAlógA"ó 
puc  JAite,  mA|\  níof  cuif  fé  cof  cun 
CAtAitti  Aguf  níof  G'eóL  T)o  1^UAit)f í  cat)  a 

tÁfLAlt)  ■óó." 

"  Cat)  é  An  fófc  fif  A  t)í  Ann  ?  An 
n-infeAnn  T)uic  é  fin  ?  " 

"  InfCAnn  ^^An  Atfifuf .  CAiceAnn  1luAi"ófí 
neAfc  A  incLeAócA  Ag  cuf  fíof  Aif .  peAf 
fUAT),  cAtn-LuifsneAC  t)o  b'cAT)  é.  tlíof 
itióf  Le  fÁ"ó  é  1  T)CAOf)  ÁiLncAéc  a  cfOCA  1 

tTIAf    t>Á]\]\    Af    5AC    T)1AC    t)í  fé   CAm-ffÓnAC. 

téigfeAT)  UA  Línce  -óuic,"  Aff  An  CAnúnAc, 
if  é  $Á  5CUAfT)Aó  'f An  LeAbAf. 

"xXfu'i,  nÁ  t)AC  Leó  Anoif,  a  AcAif,"  AffA 
éAtnonn,  Aguf  é  A5  fpAifT)eóifeAcc  fUAf  if 

AnUAf  AII    feOtnf A    AgUf    fAObAf    Af    A    juc. 

"An  é  Ati  T)iAt)AL  féin  acá  A5  itntfc  cLeAf 
Oftn  ?  Cóifce  -^Au  capaLL  ;  néALcA  SAiLe, 
An  eAt)  ?     Cat)  bA  óiaLL  Leif  fin  aóc  AttiÁin 

CAfbAT)        Cf  AéUAÓ  ?  |:eAf       f UAT),         CAtn- 

ffónAó — peAn-fCfít)inne — Lictf  !  Oó  I  cÁnn 
CfÁfóce  ciApAice  aca  inT)iu."  Caic  fé  é 
féin   1    scACAOtf,   Aguf  T)o    Letg    a    óeAnn 

1T)11\  A  •DÁ  LÁlrfl.        "  \:eA]\    fUA-Ó fCAf   CAtn- 


ffónAó — An  feAf  úT)  a]\  au  fcÁicfe.  Cá 
t)feACA"ó    foitne    feo    é?  "       Cfotn    fé    Af 

ttlACCnAtn.  "  ttlAlfe,      50       fCIALLAlt)       At> 

T)iAttAL  An  CfoiceAiin  x>e,  au  fCALLcóif 
t)féA]5Aó.  1f  cuitniti  Liotn  Anoif  é.  Cá 
longnA-ó  Aii  T)ottiAin  opc  gAn  AttifAf,  a 
ÓA.núnAig,  Aguf  ní  T^eipttn  nÁ  50  bfuiL  cúif 
lonjAncA  AgAc.  ^'''^''^i^  '"'^  míLce  pÁfT)út> 
v\5AC,  Acc  cÁ  meAf acaL  éigin  T)om  fuACAt> 
inT)iu.  tlíL  lotnLÁn  mo  fcéiL  a^ac  fóf. 
UÁim  óun  é  fCAOiLeAt)  óugAC  Anoif,  aóc  50 

T)CAt)Aff  Alf  T)0  jeALLAttlAinC  T)Om    nÁ  T)éAf- 

fAif  fOCAL  T)e  1  gcLuAif  éinne  beó.  An 
ngeALLAif  ?  " 

"  JeALtAltn,"    Aff    An    f AgAfC,    AgUf    n\o\\ 

féAT)  fé  focAL  eiLe  a  Letginc  Af  a  t)éAL  le 
ccAnn  longAncA. 

VI. 
"  1f  tnAic  é  fin.  CuAtAÍf  cfÁcc  50  tninic 
CAf  nA  )rínínít),  aóc  cÁim  T)eittiniceAC  ■oe 
nÁ  fuiL  A  fiof  AgAC  A  LeicéiT)í  A  beic  Ann 
Anoif.  Aóc  CÁ  fLiocc  a  fLeACCA  Aiin  fóf, 
ní  bAogAL  T)óit)  tlí'LiT)  n-A  gcumAnn  tnóf 
éifeAóCAC  1  n-éAn-cof  fóf,  acc  TDéAnfAif) 
fiAT)  f  UT)  tnAic  Le  congnAtti  "Oé ;  nó  t)eA"6 
fom  T)éAncA  inT)iu  munA  mbeAt)  me  féin. 
Cá  ÁfT)-coifce  of  A  gcionn  ;  oóCAf  feA|\ 
ACÁ  Aif  ;  cÁim-fe  Af  An  oóCAf  foin. 
UÁimÍT)  Ag  gLuAifeAéc  cun  cinn  50  tnAic 
fé'n  gciúmeAf  Le  T^éfóeAnnAige,  aóc  cá 
Aon  fUT)  AttiÁin  1  n-Áf  gcomnit).  tlí't  T)á 
ttnnicí  A  cujAnn  An  llí  cuAifT)  a]\  cALAitti 
nA  tiéipeAnn  nÁ  guf  Ab  AttiLAfó  if  LugA  Áf 
gcion  Aif.  tlí  "óéAnAnn  fé  Aon  ttiAiceAf, 
Aguf  LAi?;eAT)ui$eAnn  a]\  ttiifneAc  ua 
nT)AOine  Le  neAfc  pLÁtnÁif  Aguf  t)LAT)Aif 
5An  éifCdóc.  "Oá  t)fí?;  fin  ceApAmAif  nÁt\ 
t)'oLc  An  obAif  í  T)Á  scuffATóe  fCAnnfA"ó 
ofCA-  1  ?;ceAnn  cúpLA  LÁ  béi-ó  au  t\í  1 
gCofCAig,  Aguf  bi  cufCA  fottiAinn  AgAinne 
50   fCAOiLfeAT)  T)uine  éigin   AgAinn  piLéA|\ 


iRisteAt)AR  riA  5Aet)il5e. 


749 


f*Mi  Aé\\,  AttiAil  if  x>Á  mbeipit)e  a^ 
•OéxMMtÍI  U\|AfAÓC  A\\  é  lÁttlAÓ.  tlí  •óéAii- 
ÍTAi'oe  "Díogtt^ML  A\\  éinne,  AStif  t)'pén)i|\  50 
*ocui5|:a-ó  lucc  ^n  tliA5*\lcx\if  x^nnfom  50 
ml)'pev\|if  tinne  ti^inn  'uÁ  AgAinn  iat)  féin 
^E^^V  *^  5C111T)  fígte.  T)o  c^iceAm<M|A 
C|\AMnn,  mv\ipeA-ó,  Agtip  ip  ottm-fx\  a  cuic  ^n 
f CAnnfAT)  <\5Uf  An  meAf <\Cx\ll  -00  cuf  ojaca. 
t)'in  é  f^Ác  mo  cufuif  fUAf  50  CofCAig, 
Aguf  Iji  licif  A^Avn  ó  óe^nn  Áf  nT)AOine 
féin  1  mt)Aile  Áza  CIiac  gÁ  fÁT)  le  ceAnn- 
^ofc  rhuinncif  CofCAije  guf  mife  ^n 
T)uine  T)o  t)í  cun  ^n  gnó  a  T)éAnAtri 
ÚuiceAf  ini'  cfom-fUAti  triAf  AT)ut)Afc 
ceAnA  ;  Aguf  nuAif  a  t)tiifi5eAf  cugAf  fé 
nT)eAfA  50  fAib  An  licif  imcijce  gLAn 
UAim. 

"Sin  é  cúif  n^  TJeAjAf  <\]\  AgAi-ó,  acc  50 
j^fuilitTi  A5  feiceAm  Annfo  le  cfAén  eile. 
-Aguf  Af  fÁgAinc  nA  fcÁicfe  t)Am  connAC 
feAf  fUAt)  CAm-ffónjkC  50  fAit)  móf-cúcAl 
Aif  fotfiAm,  Aguf  T)o  fceinn  fé  An  pofc 
AmAC  corh  Uiac  Aguf  leAg  fé  fint  opm. 
If  cuiinin  Liom  Anoif  CÁ  IJfeACAt)  An 
biceAtrinAó  Af  T)cúif ;  tiíof-f a  LÁicfeAÓ 
nuAift  jLACAt)  ifceAC  é  1  ml)éALfeiffT)e  ; 
CÁ  snúif  A|\  A  X)eAt)  n-A  f^Áf  CfoccA  T)'Aon 
fó5Aife  ;  fpiAT)óif  n-A  bALLAitD  if  ba-ó  é. 
Sin  é  Ati  feAji  T)o  501T)  An  Licif  UAim,  cÁim 
T)eittiniceAC  t)e.  Aguf  'fé  au  cuit)  if 
mcAfA  t)en  fcéAL,  nÁ  puiL  An  fún  xto  t)' 
AgAinn  iníni^ce  1  gceAfc  fAn  Licif.  tlí 
AicneóJcÁ  nAC  t)á  fífit)  t)o  bíoniAif  óun  au 
txío5  bocc  T)0  LÁn'iAÓ. 

"  Uá  5AC  éin-nít)  A5  t)f  ac  a]\  An  fógAif e 

CAm    ÚT)    AnOlf .       "OAf  fO  fÚT)  !         CuALAt)    é 

5Á  piAfpuije  CACAin  A  beAX)  cf Aén  eiLe  A5 
T)uL   50    t)AiLe   ÁCA   CLiAC.      1    n-Ainm    "Oé 
CAT)  A  CL05  é  ?  "      "Oo  CAff  Aing  ^\n  pcAf  Ó5 
A    CL05    AtriAí^.       "  ScAéc    nóimic    foim    a 
CÚ15.      ImcijeAiin  au  CjiAén  Af  a  CÚ15  Agup 


5At)Aim-fe  opm  50  mbeit)  fé  fA  T)ctvAén  úT) 
A5  5At).rtiL  ó  cuAit)  pé  t)éin  rhuinncife  An 
CAipLeÁin.  ].\\5Aim  pLÁn  a^ac,  a  AcAif ; 
Cv\1CpAT)-fA  fic." 

te  Linn   ua  bfocAL  foin  t)o  ceAóc  Af  a 

béAL      T)0       pfteAb      AU      T>OfUf      AmAÓ      A5Uf 

T)'imci5. 

"Oo  fCAT)  An  CAnúnAó  ^An  oifeAT)  A^uf 
cof  Af.  tlí  Aif-feAn  ArhÁin  a  bí  An 
lon^uAt),  niAf  Af  feicfinc  T)uine  uAf aiL  015 
A5  fceinneArhAinc  An  T)OfUf  AmAé  "  5An 
liACA  5An  LÁirhinne  t)á  t)íon''  T)o  SeAgÁn 
boóc  ní  f  Aib  A  piof  Ai5e  CAT)é  au  mcAf  acaí 

A  bí  A5  CCAÓC  Af  t)AOinib. 

t)í  Aii  cfAén  Af  cí  itnceACc.  t)í  5A6 
éinne  focfuigce  1  ^CAfbAT)  6151  n.  A^uf  bí 
mion-5^ife  a\\  snúif  t)uine  aca  a  bí  A5 
péAÓAinc  A  puinneói5  1  ^ceAnn  T)e  nA 
cóipcíb  ArhAiL  if  T)Á  mbeAt)  fé  A5  bfAit  Att 
t)uine  éi^in  T)'feicfinc,  aóc  T)uine  50 
inb'peAft^  Leif  AbpAT)  éit^eAnn  r\Á  bCAt)  pé 
Aiin.  "Oo  féiT)  An  c-inneAL  50  buACAó.  "Oo 
b05  An  ctiAén  50  ciúin.  Af  An  nóimeAC 
5Céc\T)nA  t^ic  peAf  05  ii^ceAc  pAn  bpopc 
5An  Aon  tiACA  Aip.  ConnAic  An  peAtt  iv\n 
bpuinneói5  é  A^up  t)o  óAit  fé  é  péin  fiAt^  1 
5Ctiinne  T)en  cAfbAT).  Aóc  óonnAic  An 
pcAtt  eiLe  é.  PtveAb  An  c-ói5-peAt\  ipceAó 
pAn  5CAt\bAT)  5céAT)nA  A^up  óonnAic  pé 
peAf  t^uAt)  CAin-fpónAC  Ann  t^oiine  A^uf  a 
gnúif  At\  t)AC  An  buit)e  tnóit^. 

At\  inAiT)in  LÁ  Af  n-A  bÁit^eAÓ  fUAt^CAf 
beit\c  peAf  n-A  Luige  At\  óLiAtÁn  au  bótAip 
iAt\Airin  1  n-v\ÓAt\Ann  1  n-A  óéiLe  A^up  iaT) 
fUAtt  niAtib.     T)o  t^éitt  t)eAlLt\Aiin  fptMúCAt) 

A     CAt\bAT)    ri\AénAÓ     IAT)     A5Uf    lAT)    A5     im- 

feAixÁiL  Le  céiLe.  "Oo  fccALLAt)  An  inóinn 
Af  Linn  cuicim  ah-iaó  t)ó  Af  T)uine  aca, 
peAf  50  t^Aib  Y]\im   óAm  Ait\  :   t^opAt)  pciAn 

[UuiLLeAt)   At\  LeAtAUAó   752. 


750 


nnsleAtJAU  riA  5Aet)il5e. 


"Do  bí  beó^n  uasaI." 


5t,éAf  C.     50  boj  iién"). 


Se^MvjJ'dnn. 


^ 


ms.m:r|md:r.m  s:       !.t!      d'r':l  s.m:r.r!d:-.m,- 


lpÉ^?EíE3=rr|-i^.^^^ 


í==í: 


^^ — r— p= 


t 


Í=ií5: 


-• :^ 


I.  T)o       V)í  beAti     uA)'At     fe.vl     -nÁ         Iuat)       lioni       '.S  -oo  (-uin  ^1  jnuvf  -oí'jm  cé&xi    yó  iiíon     .s'">i1i.     "Oo 


s    .     m  :   r     m  .  d     :     r .  m  s  :  I  .     t'       1      d'  .  r'    :    I  s   .    m    :     r    .    r        r  :— .  s 


) 


:1t: 


í^ 


■m-         ^ 


Í5=^ 


S         ^ 


:P=^-J 


1^=^- 


• — -* ^ ^. 


JAbAp  lem       t'^"-''^M'*^  '^^''  bv\ilcí       nnu\|u\    'S -oo       -("jein     )-i     ru>\c     t'jíom   1  U\)i   ,\n  r]-.\o5Ail.  T)Á 


! 


1    .    r'  :   r'   ,    r'     m'    :   r'     r' 


r'  :   r'   .    m'       r'    .  t   :    1  s    .    m     :     r    .     r  i  d: — .  m 


i'      i'      V=iir. 


É=^ 


^ 


3^ 


i^^^pi 


bFuijinn-pe    a    ceAnn  j'úx)  pé       Át|ipin     ceo>mputLl  50    mbeinn      »\|iir  aji  m'<.\-obv\ii     l-"^'"  *^^^^  ^ 


luisieAOAU  UA  5Aet)il5e. 


751 


s  .  m 


d    :    r 


I   .    t     I     d    .  r'  :       I 


m 


P 


-j — h — ^-^ 


--^ 


noip  rÁim  ritiii    I^nj  ']M''--n'"'^  F^^.v^'^  '■'^'S'r  oi'rii.  'r  '->eix)     1110     linnnti  -  ri)i       aí;         ^oL       ini        •óéix). 


II. 

CÁ  ']'A5  éifie  nAC  niA]i  510II  A]i  é<\n-]tut) 

"Oo  ■óeA]ibuii;eA]'  pétnt^  1  j^cotnntl')  1)1  c:e, 
sicc  niA]i  510LL  A]1  mo  cé<.\T)-]'eA]tc  •i^oTietn  nie  r^iétjtnc 

'S  í  4^5  -oéAnAtTi  fp]ié  ftiA]'  •oÁ  cLAnn  itit;eAn. 
CÁ  An  fUACc  Ag  ceAcc  1)'  AII  ceA]'  A5  éALó'ó 

'S  An  uA]ic  ni  ]:éiT)i]i  Ltom  fétn  a  cLAot-óe, 
^S  xp  lifutL  Ati  LeAbAji  o]im  'o  SAtiiAtn  50  Fih'ij, 

'S  ní  bet-ó  j-í  ]tétT)  Itoin  50  ■púiL  tÍlicíL. 


III. 

T)o  fMiibLinjeAf  éi]ie  'f  aii  ttlurriAiii  Le  céiLe 

A^5U]>  ]  íof  coif  ói]ine  niA|i  mbíoT)  mo  5;]iát), 
If  ní  ireACA  éin-L')eAn  a](  feAT)  An  riiéiT)  r"i 

\)o  b'iC'eA]  ]i  Lioni  féinig  'nÁ  mALLAÍ  t),\n. 
niii,\  nA  héifCAnn  if  a  T)ceAcc  le  céiLe 

C'é  ju-fi  móji  An  c]iéAfon  T)dm  a  LeAc  a  ]iÁT), 
'Sé  T)et]i  jAc  éinne  t)o  connAic  mo  j'joéijtbeAn, 

50  ]iu5;  ft'  Aii  C].AoV)  Léi  ó  ConncAe  An  CLÁi]i. 


IV. 

CÁtm  ctnn  biieófóce  'f  nio  co]>  TieAf  Leótnce, 

'S  T)0  JAtVi  Aii  ói^beAn  fo  CA]ini  ifceAC, 
■O'tAjtjiAf-f A  pótjín  uAif  nó  T)ó  ui]ici, 

'S  50  bfuijinn  fétn  fói]i'iin  Á  funJeAT)  Leni  Atf. 
llc  mo  c]ie,\c,  if  mo  tiiíLe  b]ióti  fotn, 

*\n  j'AOJivL  fo  ]iotiiAni  if  jAii  póf at)  LeAC, 
"  l1í'Lt]i  fóf  nÁ  ní  bet]i  50  T)eó  A^Am, 

lllA]!  T)0  b'i>eA]i]i  fí  T)0  Liom  mo  buAcA  LL  TieAf." 


75-2 


inisleAlDAii  íiA  5Aet)il5e. 


fAti  bpeAf  eile,  -\5Uf  bí  a  tjéAl  LÁn  -oe 
í)lúi|iínít)  p^ipéip.  A^uy  ní  piil.\iiv  nó  bí  ^Á 
5C05<\inc  niuMjA  •o'itncig  ^n  c-^nx\m  Af_ 
HíOf  t)'péiT)i|\  éin-nít)  tdo  •óéAnv^rh  .\m<\ó  Af 
x\n  t)pÁipé*\fi  fo  Aóc  ^tti^in  5ii|\  cofttiAil. 
le  Lici|\  é.  Dí  lonsnAt)  ^n  •oottiAin  Aftucc 
n.v\  bpÁipéAf  ni.uMt)eAcc.A  n-A  tAoV). 

Acz  Gí  cuigfinc  ccAfc  Ag  feAnA-fAgAfC 
1  int)v\iLe  An  UuL^Mg  iiuai|\  ^\  Léig  fé  AU 
fCév\L,  Ajuf  •oiiúAifc  ''  tDcAnnACC  'Oé  Le 
tMnm^tn  iu\  mx^ft)." 

cunniróe  tiA  njAU. 


^LUAis 


gAéte  11A  5|iéine,  the  raj-s  of  the  sun. 

pO]\z  iv\  rti.\éiiAC,  the  rail\vay  station. 

Se.A|ibpo5Anct)i-óe,  a  servant. 

ConnA|itóin,  a  Leaguer. 

*-^S  nu^nncAnnAij,  snoring. 

f  úpcAn  An  •ooriiAin,  a  tremendous  hurrv. 

*\n  bA5.\i|'ce,  luggage. 

An  c-mneAl,  the  engine. 

giiÁt-iTiófo,  usual  oalh. 

mi)i]^uín,  a  doze,  a  nap. 

A  liónA,  his  collar. 

50  ]-eólvAiT)e,that  he  would  be  shown  intothe  Canon. 

glio^Aijie,  a  prattler. 

T)|ioc-riiiiineA-ó,  bad  manners. 


CAtAOi^i  focAin,  an  arm-chair 

AnuAlóiit,  one  who  cannot  collect  his  wits, 

•OiúlrAT),  refusal. 

níoii  fvMÍiLuij,  he  appeared  only  middling. 

t)í  TTio  ttiK\lL  A|i,  I  was  going  to. 

•OÁ  inpvicAT),  examining  him  sharply. 


111. 


nAOfúe  biiónAc,  a  sorry  individual. 
•OÁ  ri  eiLr,  being  ground. 
Sioj;Áii,  a  cigar. 
SociióJAi-u,  will  settle. 
CAiibAX)  rnAénAc,  a  railway  carriage. 
CAit)b|ieArii,  a  dream. 
C«rii|iAcr  tiór,  fragrance  of  roses. 
Ajom  biie.\cA-ó,  playing  on  me,  "  reddening  "  me. 
<.\n  jjleAnn  ']-  a  jiAib  Ann,  i.c,  a  fuU  view. 
"f  Aitre  bo-óU,  a  bowling  green. 
x\n  CeiccArii  móti,  the  great  retreat. 
loriiÁijLAinn,  a  picture  gallery. 


5|ieAnnriiAi|ie    a    jCAnAriinA,    the  quaintess    of    their 

speech . 
feA|i  An  btieACAin,  the  raan  in  tartan. 
CtiuAiLL,  a  scabbard. 
Cojip  An  riiAiiib,  the  bodv  of  the  dead  man. 


IV. 

SeAn-cutÍTOAC  LeAtAiji,  an  old  leather  binding. 

Avn  TJÍbeAiitA,  the  timeof  the  expulsion  of  the  Stuarts. 

CtiíocA  iiA  Uoinne  eótipA,  the  Continental  countries. 

CoLccAtAiti,  A  -oó  'p  A  "00,  a  first  cousin. 

CeAnn  t^eA-ónA,  a  chief . 

Corii-cÁiti-oeAf ,  mutual  friendship. 

fé  1AT)  An  cije  céA-onA,  under  the  same  roof. 

"Oo  cuALAtAf,  people  heard,  auton. 

gAtifOA  10-oáLac,  a  garden  kept  on  the  Italian  style. 

bAiLijte  Leif ,  gone  off. 


RAnn-pÁiticeAc  fAn  5^01^1,  a  partv  to  the  crime. 

SeAn-fALA,  an  oid  grudge. 

Cuitiim  mo  -óub-fLÁn  fúc,  I  defy  you. 

CoriiiiAc  AonAiti,  single  combat. 

AifLin<;  riiiotibúiLceAC,  a  miraculous  vision. 

■O'eicij  ]-é,  he  refused. 

A-fí  ciox)aL  1  An  ■oiiitce,  title  and  lands. 

tló-ctiApAite,  too  cramped. 

50  tiAbtAf ,  past  aiiton. 

cotiA-Luifne,  flaming  raasses. 

niAti  bAtif  A^i  JAC  -oiAc,  to  cap  all  the  misfortunes. 

Asiit'  f  AobAf  Af  A  5ut,  with  an  angrv  voice. 

SciALLAim,  I  tear  in  sirips. 

•Oom  fUAtA-ó,  upsetting  me. 

VI 

llA  f  inini,  the  Fenians. 

CÁim-fe  A^i  An  occAf  foin,  I  am  one  of  that  eight. 
ní'L  -oÁ  riiinicí,  the  more  often     .     .     .     the  less. 
AiiiAiL  if  -oÁ  mbeifi-óe,  as  if  soraebody  were  attempt- 

ing  to  shoot  him. 
"Oo  CAiteAmAiji  ctiAiin,  \ve  cast  lots. 
nÁ  -oeASAf  Ati  AJAi-ó,  that  I  did  not  proceed. 
móii-cútAL,  a  great  shyness. 
SÁf  ctioccA,  the  means  of  hanging. 
SpiA-oóiti  n-A  bAlLAib,  a  ?py  from  his  very  appear- 

ance. 
llAc  •o.\|iítiib,  but  that  we  were  in  earnest. 
gAbAtni-fe  otim,  I  wager. 
Aw  buiTJe  móf ,  dyer's  rocket,  a  kind  of  herb 
1  n-ArfAnn,  entanged. 
An  mcinn,  the  brain. 


iiiisLeAOAii   tic\   ^Ae'óilge. 


753 


tniA- 11011-06  aCu. 


lp  AnA-tJeACAin  ■oAOiiie  Áiince  -00  f'Áj'Atri.  iii 
liéi-ócijeAtin  |.niAcc  Leo  -\  iii  jiéi'ócijeAtin  ceAj-  Leo. 
CÁ  feAn-t)LAf  ACA  .\]\  viAnnufóeAcc,  -]  ní  niAic  Leó  An 
f'íliinne.  Ilí  oijtcAnn  pjtÁCAÍ  tÍliciL  Cait)^  -do  "  5o|ic 
An  piinnAin."  Ip  mó]\  a  ctiUAJ  fAn.  1f  bAoj^LAC 
tiom  nÁ  pwiL  An  yóx)  |ió-T)Omiin  fA  "  j^O]\z  "  ú'o. 

CÁ  ÁfiT)-TÍieAf  A\\  f'AT)  A|i  Griin  -j  a  cui-o  pcéAtrA  a\\ 
puAiT)  An  T)oriiAin,  acc  niL  1  V)}.'iAnnuiT)eAcc  nA 
■liéineAnn  acc  iieAiii-nÍT)  j^aii  CAi)\be,  a  lKMneAnn 
cotjLat)  nA  lioitjce  -óínn. 

-vNnoif  ní  X)ÓCA  50  t)i.nnL  pAnóipce  t  néitunn  gAn 
LeitéiT)  fhícíL  Cait)5  mnce.  A\\  cuaLaidaiii  iHAtri 
C|iÁcc    A]\    "  J^AbAtjiín  V  "  *\c  !     nÁ    Let^    ottc    jujt 

cuaLaÍ]'  Le  hcAjLA  50  mbeAT)  T)AOine  eiLe  aj  mAjA-ó 
f  úmn.  "  Att  eAj;LA  50  mbcA-ó  TJAOine  eiLe  A5  mAjAT) 
].'úinn  !  "  Sin  é  TJÍtteAC  acÁ  a'  bAinc  nA  meAbtiAc 
■óínn.  Ajuf  CAT)  cut^e  An  niAjAT)  'r  triAtt  jeALL  Aiti 
nÁc  Ajt  ÁtTO-Ai^eAncAcc  ajui^  A^t  peAtiAiiiALAcc  a 
cuttnmÍT)  t'íoi'  1  jcomnufóe  1  n-Átt  fcéALcAib.  AnmAti 
fin  A  láionn  An  t'ceAL  A5  TJAOine  eiLe 'r  TIac  btteAJ 
t-'eAtiAtiiAiL  An  buACAiLL  é  Falstaff,  -\  uac  tjbaj- 
cttOfóeAC  1AT!  Richard  III.  -\  MacBeth  ?  T1Áti  itiaic 
LeAc  Bill  Sihes  beic  mA^t  cLiAtriAin  ajac,  1  nÁ  beAT) 
ÁcAf  a'  TDotiiAin  (Jttr  betc  ^(leAmuijce  Le  Bccky  Sharp 
mA-\\  tiinAot. 

T1Á  fuiL  treAtiAtriLAcc  fAn  "  CobAtt  "OttAGi-óeAccA '' 
int'  An  "  ngiobLAcÁn,"  t  "  tllAC  ■pinj;ín  'Ouib,"  mp 
"  An  mtJuAiceAf"  -\  nÁ  puiL  peAttAiiiLAcc  •]  TJiATJAiceAcc 
1  "SéAT)nA." 

innif  Ar\  pittmne  "]  ní  bAOJAL  t)0  cÁtL  nA  héi|ieAnn. 
1f  cumA  Lmn-ne  cat)  if  Tiótt;  Leip  An  iTiumnciti  caLL 
CÁ  A  nT)ócAin  Le  T)éAnAtri  ACA-fAn,  -]  Attie  a  CAbAi|tc 
T)Á  5CÁ1L  vétn.  T1Í  cuiLLeAn  t'iA'o  Ainm  tió-jeAL  m^tt 
Av  bttéAjAí';  A  gcuiT)  t''  t"í"ieoitií  pém.  tlí  jÁbAT) 
■óiímn  A  beic  a'  cu^t  tjvitcíni  Ajt  émne.  tliLmít)  jAn 
■tocc.  11Í  nAOiTÍi  t'inn  50  Léip  t.'ó]'  1  ni  liAon  TjiojbÁiL 
T)tiinn  An  méiT)  t^m  td'atjitiáiL. 

PtieAjt'ATiii  C.  S.  Bosvvell  é  t-HMii  1  bt.'AT)  niop  cttuinne 
nv  mAtt  T)''péAT)t.'uinn-pe  é  T)éAnAtii. 

"  With  the  solitary  exception  of  the  GreeUs  e\ery 
Eiiropean  nation  in  the  earHer  days  of  its  literary 
development  has  raade  abundant  use  of  translations 
from  its  predecesíors  and  contemporaries." 

lii  feAn-)-cttíbinni  ac.\  fiÍTi.  CÁ  t'eAii-i'Cttíbmní 
AjAmn-ne.  iTlÁ'f  niAic  linn  bni^  ■]  ftiAf  nA  jAeT)- 
iLje  A  coinieÁT),  r(>]Mnii_i,iiiif  a]i  ah  feAii-)'C|iibmni  a 
cutt  1  ngAeTiiL^  iia  bAimfijte  feo.  Sm  i  An  (-(Í'a-o 
lAtiTtAí'C  t  ní  liiAii|iA ''.c  VieAs;  í.  11-a  t'iiait)  fin  ni 
mifTie  Tiiiitin  cuii)  iia  jcoiiiAjtf  aii  a  b.MLiuí;.^') 
ifce.M''  ('■u^Anin  -;  úfÁiT)  a  t'ioa  Atii  T)en  tiiéiT)  a 
reAfcuii;eAtin  uAinn. 

beiííc    peATí. 


A    C'AjlA, 

Permit  rae  as  one  who  is  interested  in  the  íIua 
ItcttiTJeAcc  controversy  to  say  a  few  words  to  you  in 
Enghsh  about  it.  I  should  love  to  write  in  Irish 
but,  like  Mr.  Boswell,  I  am  afraid  my  Irish  is  not 
idioraatic  enough. 

I  really  think  your  correspondents  are  too  hard  on 
our    Gaelic   writers  I    think    I   raav  say    withrut 

boasting,  as  I  ara  writing  anonyraously,  that  I  have  a 
fair  acquaintance  with  Greek  and  Latin  and  with 
English,  French,  Gerraan,  Italian  and  Spanish 
literature,  but  I  know  of  no  literature,  e.xcept  the 
Greek,  where  tliere  is  such  a  charraing,  fresh,  and 
wholesome  atraosphere  as  in  our  Gaelic  literature 
Of  course,  folk-lore  is  always  inclined  to  be  f-illy. 
You  cannot  expect  poor  people,  who  have  not  always 
enough  to  eat  and  ha\  e  never  been  ten  railes  away 
from  their  own'parish,  to  show  the  wor]d-knowledge 
and  the  intellectual  grasp,  say,  of  aGoethe  ora  Brown- 
ing.  But  there  are  really  lovely  books  in  Irish  ;  not 
to  mention  the  tales,  poems  and  essays  scattered  among 
the  back  numbers  of  our  periodicals :  the  onl}-  pity  is 
that  there  is  not  enough  published  in  book  form.  And 
then  for  him  or  her  who  knows  Irish  well  are  there 
not  the  XVIIth  and  XVIIIth  century  classics  ?  Irish 
literature,  naturally,  exhibits  on  the  whole  a 
certain  narrowness  of  mental  outlook,  but  I  cannot 
help  thinking  that,  should  it  become  more  cosraopol- 
itan  in  spirit,  it  would  lose  rauch  of  its  native  fresh- 
ness,  besides,  there  is  time  enough  for  it  tu  acquire 
the  Weltgeist 

In  regard  to  its  morality,  upon  which  j'our 
correspondents  appear  to  cast  some  aspersions,  you 
cannot  expect  a  nation  that  has  been  "  kept 
down,"  as  ours  has,  through  years  of  grievous 
oppression,  to  possess  all  the  raanly  virtues  of  a  free 
people  in  a  high  degree  ;  the  only  wonder  to  rae  is 
that  it  is  not  raore  debased  than  it  is — if  debaseraent 
there  be.  .\gain,  we  are  a  young  nation,  at  any  rate 
the  Gaelic-speaking  part  of  us,  and  you  will  find  that 
all  voung  nations  have  rejoiced  in  the  cLeAfuiTJce 
ctiiocnutjce  as  much  as  they  have  in  the  great 
fighter  ;  witness  the  Greeks,  who  seem  to  have  thought 
as  much,  if  not  raore,  of  the  craftv  Ulysses  as  of  the 
fierv  Achille?.  With  raore  freedom  and  wealth,  and 
mav  God  give  it  to  us  all  the  little  me.mnesses 
vour  correspondents  deplore  will  graduallv  disappear. 
Any  way,  I  ara  afraid  that  any  attempt  to  moralize  or 
Sunday-sclioolize  our  Irisli  literature,  after  the 
KN(^iLisn  puritanical  raodel,  would  nierelv  have  tlie 
eflect  of  drawing  our  reading  youth  to  "  .Answers"  or 
the   ''Strand    Magazine,''    50    bfóijin')    T)ia    otuMnn. 


ULTONIA.V. 


Harrow,   Middltsex. 


754 


iuisleA\t)<Mi  íiA  5Aet)il5e. 


CATALOGUE  AND  CONTENTS  OF  IRISH  MSS. 
IX  MY  POSSESSION. 


eiitíi  o  nniiugeASxi. 

♦ 

MSS.     I    have     ofot 


The  foUowing  MSS.  I  have  got  bound  and 
numbered  as  they  came  into  my  hands,  and  I  take 
them  in  that  order  : — 

1.     Size,  6"  X  4"  X  J  inch,     Date,  about  1834. 

Scribes — Matthew  Moore  Graham  and  Nicholas 
0'Kearney,  both  near  Dundalk. 

This  MS.  consists  of  four  tracts  bound  together. 
These  are — 

(i.)  The  Catechism  (end  missing)  in  the  hand- 
writing  of  M.  M.  Graham. 

(2.)  This  is  in  the  handwriting  of  Nicfaolas 
0'Kearney,  as  appears  from  an  Ogham  inscription  at 
the  end.  It  contains  -'The  Siory  of  Marlino,"  26 
pages  .An  Ossianic  Tale,  "D|\<\5ioti  eocAi-ó  tÍ)eiL 
''^^í't'S'"  28  pages.  A  poem,  24  lines,  by  A]\z  mó]\ 
Ó  fHuncA-DA  beginning  •'  A  .S<xoite  éijteAnn  uile  Ái|i-o."' 
Another  poem  by  ^fiv  tnóji  Ó  tnuitcAtJA,  12  lines, 
beginning  "  .A  I1A15  mo  fpéip.' 

(3.)  The  Catechism,  complete,  written  by  M.  M. 
Graham  in  1834.  This  is  followed  by  "  An  Abbrevia- 
tion  of  the  Faith  proper,  to  be  read  to  the  Congregation 
on  Sunday." 

(4.)  This  is  aiso\.\ritlenby  M.M,  Graham  in  regular 
elegant  penmanship.  It  c  mtains  "  pÁilce  -]  fnolA-ó 
triuine,"  a  religious  poem  of  40  hnes  by  SeuniAf 
l'hAc  CuAjtcA.  "  DÁf  -]  Ati  CLÁintneAC,"'  a  poem,  40 
hnes,  by  SeumAp  Ua  Ceibltn,  near  Kells,  Co.  Meath. 
"  ^AjaILaiti  An  'Duine  •]  An  V)Áip,"'   16  pages. 

2.  Size  6"  X  4"  X  ^  inch.     Date  not^given. 

This  MSS.  consists  of  ihree  different  tracts 
bound  together  ;  the  íirst  is  in  the  handwriting  of 
Nicholas  0'Kearney  the  reinaining  two  in  that  of  M. 
M    Graham. 

Tract  I  contains  St.  Fiach's  metrical  liíe  of  it. 
Patiick  in  alternate  verses,  Irish  and  Latin— 33 
quatrains  of  each.  Twenty-four  verses  of  above 
quoted  again,  each  folloAed  by  an  "  Interpretatis " 
or  paraphrase  in  Irish,  and  seventeen  verses  of 
these  followed  by  a  connected  prose  narrative  of 
Saint's  life — all  covering  32  pages.  Remainder  of 
tract  apparently  missing. 

Tract  2  contains  poem  Ly  O'Doirnin,   24 

lines,  beginning  "  CtnAl  pA-o  \:  ,1  coir  cuAtn  nA 
n-éAn."'  Love  song  by  O" ^  'nin  16  lines,  beginning 
"'SiA-o  -oo  nop5A  jLapa  pÁc  n  caoi."  An  extem- 
poresongof  12  lines  on  "  Tara,"  written  byO'Doirnin 
"  on  a  stone  on  theruins."  Song,  24  lines,  beginning 
"  nÁpiApjtAij  An  uAtjt-pe,  A  cLoinn  nA  sCituA-óLAOc  "' — 
very  probabIy  by  O'Doirnin  also.  Song,  32  lines, 
beginning  ",  fnAioin  (■iiitn  tJoLcoip  bjiuAic  nA  rtiAJA." 


No    author   given.       Song,    20   lines,    beginning  "  A 
f put  big  tp  miAn  Liom  x>o  ciAn-juc  cjtÁ."     Song,  24 
lines,  beginning  "  Oc  -ouipij  a  bLA-ó  nA  pgéttiie"     No 
author.     An  allegorical  song,    16  lines,  addressed  to 
Erin,  beginning  "  tTlo   ciau  jAn   mé  pjAptA  ó  -óub 
neuLLAtbAn  c-pAO^AiL."     AIl,  or  most  of  these,  may  be 
by  O'Doirnin  who  is  remarkable  among   the   Ulster 
poets  for  writing  íhort  pieces,  whereas   SeuniAp  1"í1ac 
CuAnrA  and  »\jtr  tflAC  CumAfó  generally  wrote  long 
heavj'  poems.     The  remainder  of  this  tract  and  the 
whole  of  tract  3  consists  of  songs  in   English — six  of 
these  are  translations  of  tlie  preceding  Irish  songs, 
and  scventeen   others  are  iranslations  of  Irish  songs 
ihe  originals  of  which   are  now  probabl}-  lost.     They 
all  appear  to  have  been  written  or  composed  by  M. 
M.  Graham  in  his  youth    for  at  one  place  he  styles 
himself    "  Heir  and  Successor  to  Art   Murphy  and 
L;centiate-General    to   the  Muses,   and   Chairman  at 
the   Court  of   Parnassus."      Graham's   penmanship, 
either  in  English  or  Irish,  is  small  and  elegant.     He 
was  a  civil  engineer  'Dy  profession,  lived  near  Dun- 
dalk,  and  died  in    1SS2,  but  most  of  his  transcripts 
were  written  in  his  younger  days. 

3.  Size,  6"  X  3^"  X  ^  inch.     Date  not  given. 
scribe— Nicholas  O  Rearne}'. 

The  MS.  contains  80  pages,  and  the  script  is  very 
clear  and  lcgible.  An  Ogham  inscription  at  the  end 
reads  '  Le  iia  l  LAnn  Ó  CeAjtnAiX)  An  -OAttA  LÁ  rjo'n 
rrií  tuLi."  The  contents  are  ali  religious,  and  are  as 
follows  : — 

30  pages  of  the  Chrislian  Doctrine,  not  in  question 
and  answer,  but  in  continuous  prose.  Bonaventure 
0"Hussey's  (of  the  Order  of  St.  Francis)  metrical 
version  of  the  sarae.  The  Laily  Spiriiual  Ofhce  of 
the  Christian,  and  prayer.  Another  long  prayer. 
Hymn  and  prayer  before  going  to  bed.  The  Miserere, 
and  prayers  before  and  after  Confess.on  and  Com- 
mui.ion.  A  short  treatise  on  each  of  the  Command- 
ments,  and  of  ihe  Seven  Deadly  Sins. 

4.  Size,  5I"  X  3^'  X  3  inch. 

Scribe — Aot)  Ó  tléiLL,  of  Newry,  as  appears  by  a 
request  "for  a  prayer  on  page  187  : — 

"  Aox>  Ó  néiLL  m'Atnni  ^An  50 
A.\  cLét|it5  cóiti  5U1-Ó  50  5éAtt 
*\n  Sctn'obnóiti  a  beit  ^An  btión 
Sa  -óuL  pAOi  t>ó'o  50  pÍAiteAp  X)é' 
Date — no  date  given,  but  as  will  be  seen    from 
other  MSS.  Hugh  O'NeiIl  wrote  about   1803. 

The  MS.  contains  272  pages,  and  the  matter 
entirely  religious.  It  is  an  explanation  in  prose  ot  the 
Creed,  Pater  and  Ave,  Ten  Commandments,  Precepts 
of  the  Church,  Sacraments,  &c  ;  and  itis  divided  into 
chapters.  No  author  stated ;  five  front  pages  and 
some  pages  at  end  missing. 


lUisleAtxMi  tiA  5<.\et)a5e. 


/53 


5.  Size,  6"  X  3|"  X  ^  inch      Dale  1828  or  1829— both 

dates  RÍven. 

Scribe — ^\|ir    illóii  iK\  mii)icAT)A        This  state- 

ment    is    in    the    handwritin       of    Nicliolas 

0'Kfcarney   who   states  that   Murphv   wroie 

the  boolifor  him.     Murphy'sisa  light,  rather 

careless  but  legible  hand. 

Contents — Poera,  i^ólines,  by  Seinn.\p  tilAC  Cu.^ticA, 

entitled   "  C-vii|ie.\rii  iViincAix)  Ctiub.Mf  ""     Poem,  258 

lines,    b\-    ^^jic    IIIac    CiirivMJ;,    entilled     "  m.^jibnAoi 

xMjir    lli    tléill."     Poem,    98    lines,    bv    Rev.    Paul 

O'Brien,    entitled     "  X)Án   .\|i    ah    mbAp."'       Religious 

poem,  28  lines,  giving  the  SeAcc  SólAif  nA  nU'JTjine 

^eAnnuijte.  Poem,  40  lines,  by  Patrick  MacAlindon, 

entitled  "  •OÁn  ti)|tiAin  iii  CeAlLAij."       "  Maii's  Final 

End,"  by  Bishop  O'Connell,  296  lines.     An  edition 

of  ihis  poem,  with  a  metrical   English   t:anslation  by 

Michael    Ciarkp,    of   Whitewood,    near  Nobber,   Co. 

Meath,  was  published  in  Drogheda  in  1S51.     It,  how- 

ever,  only  contains  224  lines.     Poem,  56  lines,  entitled 

"  CAillrotn."'     This   is   in    0'Kearney's   own   hand- 

writing,  and,  curious  enough,  he  givesthe  names  both 

of  SeuniA]'  n'lAc  CuAncA  and  A]\x:  nióji  Ua  niujicAiTJ 

as  the  authors.      Of  930  lines  of  poetry  in  this  ]\IS., 

over  300  have  been  published. 

6.  Size,  6"  X  3f-"  x  \  inch.     Date,  1819,  '20,  '21,  '22, 

and   23. 
Scribe  doubtfnl.     Part  of  it  is  undoubtedly  by 
0'Kearney,  and  the  remainder  may  be   bis 
also  in  a  disguised  hand .   His  name  frequenth- 
occurs  on  the  margin  ihroughout  the  book. 

Contents — A  list  of  372  contractions  used  in  Irish 
MSS.  Thirtj'-four  lines  Engliíh  verse  ftating  how 
Ogham  is  written.  The  same  in  24  lines  Irish  verse. 
Eight  lines  cf  Irish  poetrv  and  8  lines  of  adjectival 
prcseentitled  "  ■Otnljiopj;  ah  uaij  ái^itiÓ]!."  English 
proF.e  translation  of  same.  Irish  poem,  28  lines, 
said  on  the  margin  to  be  "  written  by  Dr.  I'aul 
O'Brien  as  a  prolocutio  to  his  Irish  Grammar  to  ex- 
hort  all  to  the  ttudy  of  their  venerable  vernacular 
language."  Poem,  211  lines,  by  SeumAf  nv\c  Cua]ica, 
entitled  "  CuiiieAT).SomAi]tle  niic  ■ÓoriinAill.''  Thére 
is  hardly  anv  poem  oftener  raet  with  in  Northern 
MSS.  than  this.  It  begins  "  'SAn  eocTatnnm  An  Ái]t 
ACÁ1-0  'nA  jcóriinufóe.  "íaoi  Conn  tTlic  An  "Oeitis," 
82  lines.  "  Laoi  An  "Oeiti^  nióijt  ■péin."  128  lines. 
"ÍAoi  An  Caca  gAbtiA,"  144  lines.  "  AjAllArii  Oirin 
1  pÁT)tiAi5,''  124  lines.  "  ÍAOi  a  ConLui^  tilic  nA 
Coin,"  iiolines.  "Cuif.eArii  nAhéitieAnn,"  34O  lines, 
This  was  also  published  with  metrical  translation  and 
notes  by  Michael  CIarke,  of  Whitewood.  CIarke 
says — "  Dr.  O'ConnelI  was  a  Bishop  of  the  i6th 
Century,  supposed  to  have  been  born  in  Kerry." 
Poem,  102  lines,  by  SeumAf  tflAC  CuAticA,  entitled 
""OÁn   peijiT)    "Oein."     It   begins    "  lÁ   r>o   t'Abop   a 


.SCAc-Aiti  nA  gAiLbe  "  í'oem,  24  lines,  by  *.\tic  iTlóit 
Ua  nuit<cAix),  entitled  •■  Laoi  An  5iop)AtiA  tflAoiL  " 
It  is  a  lampoon  on  a  rival  poet,  "a  straggling  fellow 
naraed  0'Daly."  A  proverb,  and  a  prayer.  Frag- 
ment  of  "1nneitij;e  ttlic  nA  niíocoriiAijiLe."  Sorae 
poetic  couplets  about  old  Irish  historical  and  legendary 
naraes.  Further  list  of  contractions.  Of  tbe  1400 
lines  this  MS.  contains,  Goo  lines,  and  probably  raore, 
have  been  published. 

(ni  cjiíoc.) 


lÁitti-scuíDmne  i  sCAMbridge.— i. 


5ioLL.»\t)ui5'De   ó   c.v.\f<\ni  t)o    t^cttíob. 


1  LeAbAttLAinn  móitt  nA  hloL-fcoiLe  1  jCambridge 
cÁ  cimceALL  LeAc-T)0]v\on  LÁirii-fciii'óinne  nuA-c- 
^Ae-úiLje.  ní  ceAttc  no  gAC-óeALAib  LéijcAnn  -j 
{:iLiT)eACc  A  n-AictieACA  a  Lei^inc  uaca  Tíinne 
Ainifiti  An  jottCA  fC|iior  a  mjócAin  ottCA,  Ajuf  bA-ó 
cói]i  T)víinn  5tieim  a  coinjbÁiL  a^i  a  tipuiL  fÁ^CA 
AjAinn.  Seo  cLÁtt  T)Á  bfuiL  1  jceAiin  X)e  nA  ieAbfiAib 
ÚT).  LeAbAti  btieÁj,  quarto,  fA  curireAc  LeACAitt  if 
CAT)  é.  A5  bun  LeACATAij  Áittice,  cá  ^inm  An  fctiíb- 
neóiiA  fAn  OJAm  Ó]tT)A  :  "  A  5^0^10^15  An  9  LÁ  T;en  riií 
August,  1825,  Cax)5  Ó  CuAticnÁin  An  fctn'bneóiti."  Vo 
tiéi]i  •óeALLttAHTi,  bí  LcAbAtt  T)0  fctn'ob  'OonncAT)  Ó 
SúiLLiobÁin  éijm  Aije,  -j  LcAbAti  eiLe  x>o  f ctiíob  miceÁt 
Ó5  Ó  Lon^Áin,  mAti  rA^fAnn  fé  1  rócAÍb  T)o  cóip 
lÍlícíL  Ó15  1  T)0  ]  cttíbinn  "ÓonncA-ÓA:  HíL  fAn  LcAbAti 
fo  Acc  Arii]iÁin  fiLfóe  niuíriineAC  acc  AiiiÁin  'OonncA-ó 
niótt  Ó  "OÁLai^.  "OaLcaí  T)e  Cúittc  nA  mbútiTjún  An 
i  U1T)  if  mó  ACA.  CÁ  cunncAf  ctiuinn  A^t  An  ^Cúitir 
LétgeAncA  fo  1  "  loc  Léin  "  itlí  .SAriiuA,  1903,  -]  mí 
eAnAiii,  1904,  ó  LÁirii  tvifeÁitiT)  llí  poj^LuTiA.  CÁ  a 
cuiLLeA-ó  eóLAif  Le  fA^ÁiL  1  T)CAob  ua  bfiLi-úe  fo  t 
LeAbAtt  Aii  "OÁLai^  "Poets  and  Poetry  of  Munster"  •] 
f  Au  "  DictioDary  of  National  Biography." 

LcACAnAc  1-8. — Laoi  nA  SeiL^e.      196  Líne  : 

"  A   p.\T)ttU15  5IT)    AT)bAtt   CAOI 

"OAm  beic  ttiAiii  1  n-éACT)Aib  Á]tT)." 

LeACAnAC  9-17. —  Laoi  An  "Oeit'^.      CAictiénn   aii   f  1^1 
n'lóiti  fonr.     Oifín  ccc.     24oLíne: 

" 'O'Aictieóf  Ainn  cAicttéim  aii  fi]i  liióiti, 
í:Áini5  Anonn  1  ^céATióiti." 

CÁ  An  Laoi  fo  1  5CLÓ  1  "  Reliques  of  Irish  Poetr}',"  A5 
Charlotte  Brooke.  CÁ  a  cóip-fe  níof  fuiT)e  :  cÁ  300 
Líne  innci 

LeACAnAc   iS-22. — poLLArii. 


75 


-,6 


iuisteAl!)Aíi  riA  5Aet)il5e. 


teACAnAC  23-26. — Ji^AllAm  pÁ-DiiAi^  ip  Oifín  : 
"  'Oifín  1)'  ):at)A  ■00  fuAn, 
éiliij  fUAp  Ajup  éifc  An  cfAilm."' 

LeACAtiAc  27-29. — ):olLAni. 

LeACAnAC  30-43. — "  An  cAsAllAm"  Ap  LeAnniAinc. 
níL  ATi  Laoi  fo  50  Léifi  A'.in  acc  AtriÁin  cimceALL.  ■ÓÁ 
x)ctiiAn  -oe.  CÁ  21  |iAnn  f  An  jcéA-o  cuit)  :  Annpoin 
pÁjcA]!  foLLAtri  ci\í  LeACAnAi5  i  A-oeif  An  fctiíbneónt 
1  nócA  UéAttLA  50  bfuiL  LeACAnAc  At»  lAtifAix)  'f*" 
leAbAn  A\-  A  bfuiL  fé  aj  obAitt-  A\nnfoin  LeAnAnn  fé 
Aif  Attíf,  83  béA^tfA  eiLe.  CÁ  An  Laoi  fo  1  c;cLó  A5 
SeAJÁn  Ó  'OÁlAij  1  ieAbAti  III.  x>e  "  Publications  of 
the  Ossianic  Society."  CÁ  •oeipfi'óeAcc  thótt  Ati  \:a-o 
1-oif  An  -óÁ  cóip.  SeACAf  cottA  cAinnce  -]  cottti-focAL 
1  njAC  Aon  béAttf A  beAjnAc,  i  n-ÁiceAnnAib  Áittice  cÁ 
32  ttAnn  rAn  LeAbAtt  fo  nAC  bfuil,  A5  An  n'OÁLAC  A^t 
éAn-cof.  A.\tt  A  f'on  foin  ip  uiLe  if  feAtin  An  cóip  acá 
A5  An  nDÁLAC  nÁ  An  ceAnn  fo. 

LcACAnAc  44-6. — ■poLLAiii. 

teACAnAc  47-51. — SeAncui-óe  fUAittc  éijin  ccc.  124 
Líne : 

"PuAtiAf  1  SaLcaih  ÓAIflL, 
SeAn-LcAbAtt  ÁLuinn  ÁtifAnJe." 

ieACAnAC         51-5. CUAttAfOAL       JAC       CAOtflj       fAn 

iriutTiAn  ó    Uíj  CAifiL,  An  c(tÁc  a  bei-óeAf  cacujati 
Ai|t  ó  LeAC-Cumn  nó  ó  ALLiiiutiAib  : 

"x\cÁ  fAn  feAncuf  fUAqic  ffeAC, 
11Í  hAinbfiof  ■00  5AC  eoLAc." 

LeACAnAC  56. — poLLAtn. 

LeACAnAC  57.— Cf í  hAoncuije  nA  héitieAnn  rcLoc- 
fAij,  ■oún,  niACAitte,  titL.)  Annfo. 

leACAnAC  58. — Ciii  JÁttcA  An  •QomAin  Annfo. 

"  J^Áitt  ttlAC  ntffeAL  A5  a  ■oreAnnA-ó  1  muit» 
KuA-6  Le  mAOif  mAC  AiiitiA  At»  ceiceAtri  -oóib  Af  An 
n-OAoiffe  éigipcAccA. 

"5Ái|t  it-t'inn  .^j^  .\  ,'tis;uin  tjo  Ctnofo  au  CAn  cuj 

All  bf  OI'O  Af . 

"  gÁitt  if  cttuime  -]  if  mó  'nÁ  An  -óÁ  jÁif  fo  .1. 
^Áitt  Lac  btiÁCA  A5  fCAttcAin  nA  bfíotiAon  f ttif  nA 
pcACACAib  .1.  5Áitt  nA  bfíottAon  A5  moLAX)  An 
CóinroeA-ó  •]  A5  bfeic  bufóe  An  cofCAif  •]  nA 
buAiT)e  ttu5fAC  ó  ■oeAiTiuin  :  -]  nuAiLL.  nA  bpeACCAc 
A5  imceACC    cum    péine  Ifttmn." 

ne  ceictie  neite  fAtiiALcAtt  sLóitt  An  cfAo^AiL  feo 
.1.  5AOC, -oeACAc,  f uAn  -|  fttuc. 

*in  c-Aonní-ó  Att  a  meAfA  beic  .1.  A^t  fCÁi-o  táeACA  ;  -] 
A\n  c-Aonní-ó  Af  a  f eAftt  beic  .1.  A^t  fcÁfO  SfÁf. 

"  5tiAfó  X)iA  of  cionn  5AC  uiLe  ní-ó,  -]  -oo  comuffA 
mAti  cú  féin." — ÍOSA    xt^C  (Ctnofc). 

LeACAnAC  59-60. — poLLAtn. 

leACAnAC  61. — An  "Ooccúitt  Céictnn  A5  cut»  fLÁn 
50  heitu'nn  ■]  é  fA  bpfAinnc.     24  Líne  : 


"  tt1o  beAtniACC  LeAC  a  fcttíbinn 
50  hlnip  AOibinn  ©aL^a." 

míceÁL    Ó5    Ó    L()n5.\in,    ccc,    Api    céicpe  fÁice    nA 
bLiA^ónA.      16  Líne  : 

"  tlAOitii  An  eAttfAi^  "oom  CAbAitt  5AC  LÁ  Le  póL." 
LeACAnAC  62. —  ní  feA-OAtt  cia  cAn  iia  fAinn  feo  : 
"  ní  ctniAt;  ^ALAif  Acc  5|iÁ-ó  foLAi^, 
Uc  if  fA^OA  5uti  fmuAin  mé 
ní  beA"o  níof  fiA  5An  nótiA 
fno  5f^\'ó  folAi5  ■oon  ceAn^A  féim. 

"  Cu^Af  5f  ^^■ó,  ní  féA'OAim  ■o'foLAC, 
■OÁ  f oLc  cocaLLac,  X)Á  ttún  LcAfC, 
"OÁ  mAiLín  CAoL  ■oÁ  ttofc  ^ofm, 
"OÁ  •oéi-o  fOCAiti  "oÁ  5ntíif  CAif. 

"  Cu^Af  fóf ,  5ion  50  n-A^ÓTTiAim, 
gt'Á^ó  mAti  niAnAm  -oÁ  píp  ttéi^ó, 
"OÁ  5UC  ttó-bmn  -oÁ  béAL  bLAfOA, 
■Oa  hucc  pneAccTTiAti  "OÁ  ci^ó  5éitt. 

"  Uc  monuAti,  ni  céi'o  1  n'oeAjtmA'O 
tno  5ttÁ^ó  fCAmALLAc  -oÁ  cofp  ^eAl, 
"OÁ  ctioi^ce  pLím-ceAtic  ctiÁcc-CAnA, 
"OÁ  5Áitie  fi5m,  -oÁ  cpob  CAip. 

"  bío-ó  nÁit  fionnA-ó  t'iAtii  ttoitiie 
tnéA^o  mo  cumAinn  -oi  cAtt  cÁc, 
tlí  bfuiL,  ni  bei^o,  if  nio|t  imci^ 
OeAn  if  ctioime  50i"o  mo  5tiÁ"ó." 

LeACAiiAc  63. — miceÁL  Ó5  Ó  Lon^Áin     Ati    bÁf  An 
^CAtt  póiL  Uí  IJtt'Ain.     4  fAnnA  : 

'  If  mó]i  An  eA]^bAi-ó  feAfOA  1  ^Ctt'ocAib  pÁ'L' 
Uu^A-ó  póL  Ó  bti'Ain  '  tnA5  nCALcA  '  ^ConncAe  nA 
tHitJe,  cimceALL  1750.  ■OeAfbf ácai]!  ■oo  CoitfoeALbAc 
Ó  CeAttbALLÁin  -oo  b'eA'ó  a  feAn-ACA'ti,  "]  bí  a  ACAitt 
n-A  fé'titneóttt  beA^.  tlinne  póL  cúttfA  fCAi-oéit'  1 
5CÓtiiAiti  nA  fA^AfCACCA  "]  "oo  |imiieA-ó  fA^Atic  -oe  f  A 
mbLiA-ÓAin  1802.  ti)í  fé  n-A  OLLatíi  fe  ^Ae^óiL^  1 
5CoLLÁifce  lÍlAi^e  IIua-óac  Af  feAt!)  ttoinnc  bLiA-ÓAn 
Sau  mbLiA^ÓAin  iSo9,-oo  fct'iobfé5t''-\"TiéA|t  gAe-óiL^e. 
CÁ  AtiifÁin  A  (igm  fé  Le  fA^ÁiL  1  -ocofAC  cfi  nó 
ceACAitt  "oe  LeAbfAib  gAe-óiL^e  a  cuifeA'ó  1  5CLÓ  An 
c-Am  ti-o.     puAiti  fé  bÁf  1  tni  iiA  t)eALcAine  1820. 

LeACAnAC  64. — ^n  c-AcAitt  eo^Ain  Ó  CAOitii  Af  bAf 
A  tiiic  v^t'CUIt'. 

"  Au  CAn  iiAC  bfAicim   peAti." 

7  t'AunA.     tliL  Acc  bLúitte  ■óe  Atinfo. 

LeACAnAC  65-6. — UiLLiAm   An   ■OvniA  ccc  A^t  bÁf  tinc 
An  AcAf  Co^An.      6  t'AntiA. 

"  A  ]>']'  cf  oi^oe  mo   cLéib,  if  56^^1-501^   ^piuAmA 

Liom." 
tvU^A^ó    eo^An    Ó    Caoiiíi   1    iigLeAiin   An   pttéACÁin,    1 


inisleAt)AU  riA  5xxe"óit5e. 


757 


jConncAe  ÓoncAi^e,  1656.  "Oo  póp  fé  nuAnt  aBí  n-A 
ójÁnAc,  1  bí  niAC  Ai^e,  <\nc  "00  b'Ainm  -oó.  t)í  fé 
c«nrA  |toitT)  An  niAC  fo  beic  'nA  fAjAitc  -)  cuait)  fé 
Anonn  -oon  bf-ftAinno  cun  pCAfoéif  a  -óéAnAin  ;  acc 
cviAi|t  fé  bÁf  ful  A  bfAT)  1  Rochelle  fAn 
mbliA'ÓAin,  1709.  "00  fcjtíob  a  ArAi|t  -uÁn  50  bptnl 
fé  béAftfA  "oéA^^  tf  -OAfici-o  Ann  Ajt  bÁf  a  riiic  015, 
"  An  cAn  nAc  bfAictm  feA-|i."  1  jccAnn  CAmAill 
f  uAijt  A  beAn  bÁf  leif .  T)o  jLac  eoJAn  An  f  a^ajicacc, 
1  bí  fé  n-A  fA^Ajic  pAjtóifce  nT)ún  Af  AiLl,  mAjtA 
bfuiL  fAjAftc  LéijeAnncA  n-A  lonA-o  Ano']\  SuLaji 
oeineAX)  fAjAfc  ■oe,  bí  fé  n-A  UAccA|tÁn  a]\  aii 
5Cúijtc  fiLi-óeACCA  1  UÁc  Luijtc.  puAtjt  fé  bÁf 
t)eALcAine  5,  1726 

LeACAnAc    67. — Jk\\    feAcc    LÁ    'nA    feAccriiAine.     8 
■fiAnnA  : 

■"  triAji  f ojLuim  cé  coJAf-fA  beic  im  peACAC  ■oe  f'ojt." 

LeACAnAc  68. — dj  fo  mAjt  jiÁi-óceAji  Ajt  12  riií  nA 
bLiA-ónA.     12  jtAnn  : 

"  v\  Ríj  ÁLumn  f ioji-gjiÁf A15  if  acaiji  iia  bfeAjic." 

LeACAnAc  71-5. — ITlAccnArii  An  'Ouine  'ÓoiL^eAfAij, 
SeAJÁn  Ó  CoiLeÁin  -oo  cum  : 

"Oi'óce  ■ÓAm  50  -ooiLi^  ■ouAijtc." 
UujA-ó  SeAJÁn  ó  CoiLeÁin  1  jConncAe  CoiiCAi^e, 
1754  V)'\  A  ACAijt  n-A  fetjimeóiji  beAg,  acc  cu^a-ó 
©'■oeACAf  mAic  ■oÁ  ttiac,  niAjt  bí  fé  fum  aji  nóf  a  LÁn 
eiLe  f iLí  gAe^óeALACA  fAn  Am  fo,  aj  bjtAc  Ajt  beic  n-A 
j^AjAjtc.  v\cc  ní  j--uAijt  fé  nA  bliijfo  ílAorhcA  :  ■00  jbóf 
fé  ■]  bí  cLAnn  Aije.  t)í  fé  'nA  múinceóijt  fjoiLe  1 
ITlAij  Uof  I  jCÁtjtbjieACA.  Scjiíob  fé  cui^o  -oe  ScAijt 
nA  héijteAnn  -]  -pocLóijt  beAj  SAe^óiLge.  1f  é  cum  An 
c-Arii|iÁn  cuAf;  cÁ  fé  1  5CLÓ  A5  An  n"OÁLAc  fAn 
"  Irish  Miscellany."  Cum  fé  AmjiÁin  eiLe  Leif. 
■puAiji  fé  bÁf  1  Scibijiín  fA  mbLiA-ÓAin  1816(7). 

teACAnAC  75-80 — Aifcjtiu^A-ó  Ajt  An  triAccnArii  1 
mbéAjiLA  Le  DoriinALL  Ó  hlAjtpLACA:  ccAnn  eiLe  Le 
SeAJÁn  CAefAjt. 

LeACAnAC  81-3. — "nio  béit  pé 'néijnnn  í."  eoJAn 
ó  SúiLLiobÁm  -oo  cum  : 

"  Ijt  ActnjtfeAC  séAjt  mo  fcéAL,  fójiíojt  I  " 

LeACAnAC  84-6. — ■poLLAiii. 

teACAnAC  87. — SéAf  jiat')  Ó  'OonncA-ÓA  An  jLeAnnA 
ccc." 

"  Sm  ojtC|tA-ó  f A  nT)oijtcim-fe  nio  ■óéAjtA  ■oeAjtc.  ' 
1    Líne    8    cÁ     "  •Di'in    monA "     1    n-iomA^o   "  "Oún 
tTleAnAinn." 

■OiAjimui-o  Ó5  Ó  lllu|tcA-ÓA  A5  fjteA5jtA-6  : 

"  Hí  hí  SojtcA  if  ojtcjtATJ  ■oom  "óéAjiAib  •oeAjtc." 
■Deijt  LeAbAjt  An  .AcAjt   Uí   ■Óuinnín  ^ujt   "OiAitmAfo  Ó5 
Ó  SúiLliobÁin  -oo  b'Ainm  -oo'n  u^^oaji  fo. 

L.     18 — '  nÁ     Aen-nu-o     LeArii  '      1      n-tonA^o     '  nA 
■cLAon-jtún  aj-.' 


L.  19. — '  A]\  foijiciLeAcc  if  fojtufCAcc      1  ii-ionA^o 
'  AJt  pOJIUfCACC  If  foijtciLeAcc' 

LeACAriAc  29. — '  "Oo  50tneAT)Aji  '  1  n-ionATj  '  mÁ 
5om.' 

LeACAtiAc  32. — 'if  T)om  cofriiAiLeAcc  noíji 
b'oijtceAf  tjuic  é  mAjt  cac  '  1  n-ioiiA^o  '  'Oon  i'-ofriiAiLe- 
Acc  níott  Loift5ce  ■outc.' 

LeACAnAC  89. — *.\n  feAjt  céATjnA  ccc  : 

"  .An  f uAijic-jpeAjt  féirii   T)e   jbjiéim-fLiocc  Lu^ait) 
nA  LAnn." 

LeACAnAC  90. — bjioit)  tilufcjtunie  : 

1)'  con^nArii   ^aLaiji  'f  if  -oeAjib   ^ujt    fÁc  bjtóm  T)Am 
v\n  cAn  fmtjinim  f caLa^o  An  riiALAijtc  feo  1  nTJÁn  Tjóib 

feAn 
púmn  iiA  ^Cajiacac  feAfiViAC  fÁijt-ceóLcAC 
1  5cunncuf  geAjtALcAc  feAfCA  50  n-ÁijiriieócAjt. 

1f    5AC    cúiL    Tjo'n    fCAjtAnn    beAn    riiAf^ALAC    bLÁc- 

cóifceAc 
50  jm5AC  j'eAfCAijt  iaji  n-eAfCAiji  iia  ii-.\ji  T)cjieónAc 
gAn  con^nAth  LeAfA  1  n-eA^Ajt  Ájt  n^LAriióiTje 
aNcc  ftJiL  Le  LeAnb  'f a  bAjijtA  cum  mnÁ  ói^e. 

If  5Mjt  ciJif^e  meAfAf-fA  feALAT)  t)o  ■óaiL  X)óib-feAn 
SAn    triuriiAin     riiijt     riiAifi^     feAT)     LéAcnAi^ce    T)AÍn 

eo^Ain 
Le  Conn  t)o  feALLAX)  1  niACAijte  iTlAis  LeónA 
V\A    nx)uccAf    Tj'fAicfinc     nA     TJCjteubAib    aji     LÁn- 

TjeójtA. 

ÓAmonn  Ó  Uinn  x)o   CojmiAC   niAC   Cajica   'OumoeA^- 

JIA-ÓAIJIC,  ccc 

LeACAnAc  92-101. — •Cjiíoca  "Oéi^eAnnACA  An  "Ouine. 
256  Líne : 

"  Á  •óuine,  cuiriinij;  aji  t)o  cjiíocAib  Tjéi^eAtinACA." 
CÁ     Aii     T)Áii     fo    I    5CL0    A5    Aii    nDÁLAc     f,\n     In'sh 
MisceUanv. 

LeACAnAc  101-116. — ■OonncATJ  tllójt  Ó  ■OáIai^,  ccc, 
Ajt  An  mbjteiceAiimAf  n'OéiTDeAnnAC  1  iia  coiiiAjtcAÍ  a 
ciocf Af  jtoiriie.     106  ceAcjiAiiinA  : 

"  nioji  CU5  An  cAcAijt  T)A  Ain^Lib  Tiífle." 
"Oo    coriinuij    An    fiLe    mójt    fo     i     b'pine    úeAjijiA    1 
5ConnT5Ae  An  CLÁíji.      CAoifeAc  Tje  riunnncijt  'OÁLai^ 
1  ^CojtcomjtuA^ó  T)o  b'eAT)  é.     'OeijtcAji  50  bfuiL  Tjeic 

nTjÁn    AJt    flCITD    T)A    CUIX)    AJt    fAJiÁlL.       puAiji    fé    b.\f    1 

1277  jv\n   mbuAiLLe  1   ^Co.  tvOfcomÁin  :   -j  cÁ   a  UA15 
Le  feicfinc  fAn  mAinij'Cijt  riióiji  Annfom  fóf. 

teACAnAc  116. — A  conncjiÁiL  fo  T)o'n  AnAm  beAim- 
ui^ce  A5  ^Laca'Ó  a  cLi'x)  uime.     7  ^ceActiAirinA  . 
"  *Xx)e«itf ait!)  Le  Luc^Áijt  An  xióLÁf  jioiriie  fin 
teACAnAc     iiS. —  CoriijiA^ó     aii     bjteiceAiTiAn.        j 

CCACJtArimA: 

"  CA^AfÓ  f  A  I'éAll   AX)L'AJtf  AlX)  An  jtí   ceAjic.  " 


758 


iuisle-(^t3Aii  11 A  SAe-óilse. 


teArAiiv^c    119. — "Do    puMicAib    ivfiti"-       10    ceAt- 

•|1<MTI11A  : 

"  t)eiT)  le  5l,\c«.\T)  11 A  j;c<\]ui  cuij  cío|t  •oub." 
leAt*\iK\c  122.— UilLiAm  Uu.\T)  m<\c  COIC'H  CCC  : 
••  n,\  bev\tir,\  fiti  •oo  cLeACCAitin-fe  mo  ciac  'oe  jfiÁc 

CeAjitilnir  5*^"  ■oeA|imA^o  tiiA|t  i,.\tifiiiA  tni  ■óe^\t"6 

OAfJii]itiim  11AC  CAtrtieAtTiAC  jaii  ^iaca  1  tiÁic 

It'  iiiA|i  t)Ati]t  At|t  t'tn  11Í  i'eACtiAtnn  ^An  u\]'Arc  mnÁ. 

"  A.\CAtu\tiii  T)o  CA]t]u\in5inii  50  •uu\ii  A|t  cÁc 
1f  ceAf]tA5Ati  eAco-pcA  ní  iA]t]iAtnn  c]tÁc 
SpA]ur,nneAC  le  CA]iAfo  \y  le  clu\]tAtb  cÁi^ó 
geALl AiiiAin  1]'  CAiLLeAtiiAtn  n-A  •inAnJ  ^An  cLÁj^. 

"  eAf]OA]icA  111  CAnAinn-fe  nÁ  ]iiAtii  'iia  r]iÁic 
'S  nA  f ALmA  T)o  CAnniT)  fi]t  mA]i  iA]t]iAiT)  c]iÁ 
Cmm    «.\if t"'i'i    ■o--^    n^oeACAinii    if    mA]t    tTiu\n    t)0 

mnÁiL) 
le    cAiciieAiii    cuni    a  V)i.u\icf ioiia  '\-  rum   beic   'ua 

bpÁittc. 

"  <\T)iinit5tni  Le  liAicetu\CAf ,  a  'V'.a  ua  nJ^]tÁf, 

flteAJllA  •OO   CA5]1A  C1|tC  nÁ  f1AT)Aim   T)'f ajáiL 

*\cc  An    c-AUAni    ]'0  x)o    ceAnnACAtf    1  bpiAncAtb 

bÁif 
11Á     hAjAfAiTi-fe     1     nibeA]irAtb     cLif     mo     cLiA- 

cotitoÁin." 

LeAcAiiAC  122. —  n'feAT)A]t  cia  caii  ua  ]u\iinA  fo.      4 
ceACf  AlÍmA  : 

"-AcÁim  A5  cuicmi,  ní  liionAiin  if  feAiii  Aiioif." 

LeACAnAC  123. — Cf eiTnm  guf Ab  é  ■DoiinÍAT)  1Tló]t  Ó 
■OÁLA15  T)o  CAn  nA  ]tAnnA  fo.      18  ceAC]iAiiinA  ; 

"  béfó  LÁ  T)ío5ALcAif  T)'i'oc  Af  feA-ó  An  cf  A05A1L.'" 
teACAnAC  126. — "OonncA-ó  nióf  Ó  "OÁLai^  ccc.     36 
ceACf  AtrinA  : 

'  Ucm'  cÁi]tT)ib  cé  cfÁccAim  betc  f  io]t-AoncA." 

[ní  c]tíoc.] 


11i  hé  "OiA  cum  ]tiAm  a  •óeALb, 

11Á  T)'ófT)ui5  An  5Lóf   n-A  ceAn^Atn, 

X\CC    An    T) L   T)0    CUlf    11-A    CIAfAC    ceAL^, 

1f  befó  50  Tjeó  At^e  beó  A^uf  niAfb. 


An   CAmALL  tm   5LA1C  t)0  mAif  An   ^Lé-iDin^inn, 
t)A  5f eAnnAiTiAf  ^Afc'  T)Af  LeAc  mo  cféice-fe, 
■Oo  LAbA]iAtrn   tAiTjeAn   ^AfCA  if  iJéAfLA  ^Ltc, 
1f  T)o  cAtfnsmn  T)Aif  bA-ó  cLcAf  Af  cLéi](eACAib. 


THE  MYTHOLOGY  of  the  BRITISH  ISLANDS^ 
An  Introduction  to  Celtic  Myth,  Legerd,  Pcetry_ 
and  Romance.  By  Charles  Squire.  Londcn  ; 
Blackie  and  Son,  Limited,  50  Old  Bailey,  E.C., 
Glasgow    and    r»ublin.       MCMV.      ÓÚ15    LeAc- 

COf ÓineACA,  A  ■flACA. 

teAbAf  tléAfLA  tf  eAT)  é  feo,  A^uf  LeAbAf  móf 
UéAfLA  Leif.  Cet]-c  móf  ACAf AnnAc  if  eA^ó  An  cetfc 
feo  1  T)CAob  fCAtfe  feAnnTiA  ua  bétfeAnn  tf  ua 
bfC-ACAn  ITlctfe.  CÁ  cuf  fíof  Atf  1  n-A  LÁn  ti'áic- 
CAnnA,  Acc  ní  fACCAf  1  n-JAn-Áic  cunncAf  lomLÁn 
mA]t  5eALL  At]t.  CÁ  ua  feAn  liieAmfAtm  a  bí  Leif  nA 
ciAncAib  fé  CAifce  1  LeAbA]tLAimAib  t)Á  5cuf  t 
n-eA5A]i  1  nT)iAi^6  a  cétLe.  1f  lonncA  f  út)  a  j^eobcAf 
fiof  cfumn  A]i  imceAccAib  ua  nT)AOine  T)'Átci5  ua 
lioiLeÁm  feo  fAf a  T)CÁtni5  CACfAf  50  t)cí  au  mt)f eA- 
CAin,  A^up  f-^]'A]i  buAi-ó  CLAnnA  míLcAT)  feiLb  iia 
liéifeAnn. 

pé  mAf  AT)ub|'AmAif ,  cetfc  ACAfAnnAC  if  eA-ó  > 
feo.  ní  cA^Ann  Aon  t)Á  cunncAf  Le  céiLe.  Uéfó- 
ci^tT)  CU1T)  ACA  Le  cétLe  cuiniAfAC  niAic,  acc  «Atf- 
eAuncA  ní  bí'o  Á]i  n-U5T)Ai]i  a]i  éAn-cuAiftm  t  T)CAob- 
nfóce  bunATif AC.  Ilí  féiT)if  cuAifim  ceAfc  a  cAbAtfc 
Af  An  5ceifC  5  oiici  50  ^cutffAf  t  5CLÓ  ua  fCAn- 
meAm]UMm  50  Léif ,  -]  cÁ  a  LÁn  T)iob-fAn  Ann  fóf  nÁf 
bAtneA^D  Leó.  *\nnfoin,  féAT)fA]t  fC]tiÍT)u5A-ó  a  •óéAn- 
Atii  oticA,  A^uf  Ati  C05AL  A  bAinc  Ticii  cfutcneAcc,  Af 
cuniA  50  n^oeiTÍmi  ó;  f  a]i  Af  c]iutnneAf  Á]i  n-eóLutf  Af 
An  5cetfc  50  Létf . 

CÁ  of  cionn  a  teAc  T)e'n  LeAbA]t  j-o  fé  cunncAf  a]1 
feAnn-T)ÁLAib   "  Tiéite  "    A^uf  T)fUA^ó  ua  íiéifeAnn,  -] 

5AII     AlÍlfUf    T)0    b'él-01tt   A   tuiLleAT)   A   ]tÁ-Ó    tl-A  T)CAOb. 

1f  cetfc  Le  féfóce&c  ciaca  "T)éite"  tió  •oAonT^ui^te  a 
b'eA-ó  CÚcuLAinn,  pionn  mAC  CuiriAiLL,  Laocjia  nA 
CfAOibe  UuAfóe,  CuAtA  •Oc  "OAnAnn,  nA  -pcrTiOfAis, 
-jfL.  "Oeif  An  c-u5T)Af  fo  50  pfínftopÁtcA  ^uf 
T)étte  A  b'eA^ó  ia^o.  x\cc  ní  hionAnn  ciAtL  te  "  T)éite  " 
Aise-feAn  A^uf  A5Aintie.  Cu^Ann  fetfeAn  Tiéite  Af 
5AirctT)i5  tf  Af  T)AOintb  50  fAib  móf-cLtJ  oftA 
AbfUf.  5An  Atii]tuf,  niÁ'f  mAtt  Letf  f iít)  a  ^Lao-óac 
oftA,  ní  cA^Atte  T)t.imn  n-A  comntb  ;  acc  if  pcAff  1 
j    if  T)íLfe  Lmne  Áf  fCAn-LAOcfA  T)'pÁ5Ainc  fé  mAf  a 


luisleADAii  n<\  5Ae'óil5e. 


759 


bíOX)  ACA  JAtl   5|U\t)ATYl  -oélCe  A  molA-Ó  T)Ólb  1    bpOCAIII 

riA  }tAbA|tcA  cjtéice  a  itiaoói-o  J^Ae-óil  péii  n-A  leic. 
Ip  FeA}ni  Imn  CúcuÍAinn  n-A  Iaoc  ^Aifce  nÁ  n-A  -óia 
beAg. 

1f  1AT)  nA  rfiéife  ip  peAiiji  fAn  leAbA|i  fo  nÁ  eólup 
AccumAi}t  cnuinn  a  beic  a|i  FA5Á1I  Ann  Afi  cvíjifAÍB  An 
cfeAnA-fAOJAil  ctAn-óOfCA  1  néittinn,  An  méi'o  acÁ 
Of  Áf  jcoiiiAnt  Af  nA  ineAninAini  Toe,  Ajup  cujt  fíof 
AictLlnJe  fo-cui^fioncA  Af  lotnlÁn  nA  ceifce  1  n-étn- 
lcAbAf  AtnÁin.  n-A  ceAnncA  foin,  cÁ  cu|i  ft'of  letf 
Af  feAnn--onAOfóeAcc  ua  bpeACAn  inótfte,  i  An  bAinc 
A  bí  Atct  le  -of AoiTjeAcc  nA  héifeAnn  1  xirútf  An 
cfAOJAiL.  CÁ  AnA-cufo  eóLutf  Af  f  AJÁiL  f  An  LeAbAf, 
eóLuf  A  piocAT)  fUAf  ^y  jAc  bALL  tnf  n.A  cfí  fío^- 
AccA.  bA-D  cótjt  cóip  Tjen  LeAbAf  a  beic  in  njAc 
LeAbAfLAinn  1  nétfirn. 

The  subject  is  treated  of  with  consummate  skill  and 
in  a  concise  and  very  readable  style.  The  book  is 
full  of  inforraation  on  the  subject,  information  not 
accessible  to  the  generality  of  readers.  Its  appear- 
ance  will  tend  to  stimulate  interest  in  Celtic,  and 
more  especiallv  in  Irisb,  studies.  There  should  be  a 
copy  in  every  library,  and  to  those  who  take  an  in- 
terest  in  mythology  and  cognate  subjects  the  book 
is  indispensable. 


pÁ1T)ín    ó    •OÁLAIj;.      .Ac-cló    Atf.      pé     BASAft    A5 
SeofAni  ÍAOi-oe.     tléAt  jLAn. 

ní  jÁbA-ó  An  fccAL  fétn  a  itioLa-ó  -oo  f-eAn-Conn- 
tiACÓtfi  ;  cÁ  eóLuf  ACA  ceAnA  féin  Aif.  Acx:  bei-6 
Ácup  -]  tucjÁtf  ofCA  inA[t  jcaLL  a|i  An  jcutnA  'nAf 
fOCfutj  An  U\OfoeAC  é  Af  a  Ac-CAbAifc  AniAC.  CÁ 
focLótf  bfeAJ  Len  Atf  niA|i  a  bfuiL  cunncAf  Af  a 
LÁn  fut)Ai  nÁ  fuil  a  -ocuAiftfc  t  n-cAn-Áic  eiLe.  1f 
niAtc  Ltnn  juf  jLaca-ó  ifceAc  nA  nócAÍ  a  cui]t 
pÁT)fAi5  ó  LAo^Atfe  féin  letf  An  fcéAL  1  "ScéALun')- 
CACc  Cúi5e  mutiiAt'."  Cai-o  An<--AfófÁi-oeAc.  Ilí  beib 
ciítf  5eAfÁin  feAjcA  A5  Lucc  Léi5ce  nA  ^Ae-óiL^e. 
bet-ó  LcAbAtf  A  nvócAin  aca.  CÁ  An  LeAbAf  fo 
bwiLLe  beA5  -oAOf ,  Átn. 


-An    céAX)   iesbAM    j^Ae-óiL^e.    ccacca  l.-Xl.    1 

n-ouiLLeó^Aib  inófA.  A]\  n-A  cuf  AmAC  x>o 
CumAnn  buAn-cotmeÁ-ocA  nA  J^Ae-ótt^e.  A  f iaca, 
Af  liiútnceótf í  fCDiLe  féAL,  a][  An  ^cotcciAncAcc 
fciLLtn^. 

tli  bAoi^AL  nÁ  50  mbefó  An  cff aic  •óuiLLeó^  fo  An- 
A-ófÁfoeAc  1  5cóif  LcAnbAÍ  1  n-Áf  fcoiLeAnnAib.  I 
bfOCAif  nA  5ceAccAnnA  cuAf,  ^eibmi-o  Aif  LACceAncA 
nA  SeAcctTiAine,  IHíofA  nA  bLiA-ónA,  nA  SéAfiíi)t, 
Cúi5fóe  nA  bétfCAnn,  AtnmneACA  ÁtccAnn  Átfice  1 
nétfinn,   -)  ua  hllirhfeACA.     niÁ   cÁ  tocc  Atf,  if  é  a 


tiAÓc  A  5eibcAf  Af  CU1-0  -oe  nA  -ouitteósAtb.  lf  mAic 
An  tuAc  féAtAC  é  Af  éAn-cumA,  A^uf  befó  tof^  Aif. 
tnuinncif  t)f úin  -j  nuAttÁin  acÁ  'n-A  fefótt. 


CniuVSACX)  L)eA5  Atim^úl.  cuiu  v\  hAon,  An  T>Af  A 
cuf  AmAc.  -A5«f  cufo  A  t)ó.  Le  hA5Aft'j  AOf  05 
nA  J^Ae'óit^e  •o'fostutm  itif  nA  fcoitcAnnAib.  An 
cAcAtf  pÁT)f A15  bfeAcnAc  tjo  Cfutnmj;.  mutnn- 
ci)i  bdúin  -]  lluAtL.Áin  r)0  cLÓT)-buAiL.  ptn^tnn 
An  ceAiin,  a  bpiACA. 

*-^S"r  S*^  T)eiiriin  if  pui  An  méiT)  fin  éin-cPAnn  ven 
T)Á  LeAbAit  bcA^A  fo.  CÁ  An  ceót  ^An  tocc,  A^uf 
5eobcA]t  tonncA  AthfÁin  nAC  T)ío5bÁit  iat)  a  cuf  of 
cofiiAif  teAnbAÍ  jAe-óeAtACA,  ní  htonAnn  if  mAit  a 
^eibcAf  50  minic  1  teAb]iAib  ceótt.  ní  oifiT)  tiA 
feAti-ArrifÁin  00  )óÁifcíb  nA  hAtmfife  feo  Af  éAn- 
co]t.  CÁ  pÁtfce  An  LAe  inT)iu  An-ftoffACAc  AnA- 
)^eAnA-cf íonnA,  -)   cui]teAnn  bfctf  fuime  t    fUT)AÍb  50 

fCAOltfAT)    A  ACAtf    nó  A   fCAn-ACAIf  CAIflf  lAT)    UUAIf 

A  bíoT)Af-fAn  n-A  n-ói^e.  1f  mAic  a  CU15  An  c^JcAif 
pÁT)]iAi5  b]teAcnAC  An  cfétc  feo  acá  A5  fÁf  Af  AOf 
Ó5  nA  liAimfi]ie  feo,  -j,  T)Á  ]téif  ftn,  cu^Ann  T)óib  inf 
nA  teAbAifíni  feo  eAff  Attie  a  cA^Ann  tetf  An  Atmfif . 
ní  5ÁbAT)  T)iitnn  5AC  feóiT)  t)Á  bfuit  tonncA  a  Áif  "Atri 
Annfo.  CuifCA]t  eótuf  a]i  nA  tcAbAtf íníb  féin.  CÁ 
fo-Ani]tÁn  ofCA  nÁ  ]:uiL  1  mén)i]teAéc  T)uccAif  tiA 
^Ae-óiL^e,  Acc  ni  bAo^AL  nÁ  50  bféACfAi-ó  An 
c-u5T)A)i  cut^e  50  ]-cfioffAf  AmAc  iat). 


All  LeAbAULAnn.  The  Journal  of  CumAnn  nA 
LeAbAfLAnn.     ^'ol.  I.     No.  I.     Januarv,  1905. 

SiT)  é  An  céAT)  uttiiif  T)'1fifLeAbAf  ÓumAnn  nA 
LeAbAnLAnn.  CÁ  AnA-cuiT)  eóLuif  Ann  1  xjCAob 
LeAbAfLAnn,  cionnu]^  LcAbAjtLAnn  a  cuf  Af  bun, 
cAT)é  An  conviiAiii  tf  FéiT)t]t  T)'fA5ÁiL  cui^e  fin,  A^uf 
ctonnii]'  1)-  fCAf]!  if  féiT)i]t  obAi]t  pó^AncA  a  ■óéAnAth 
1  LeAbAfLAtnn.  CÁ  ui]ieAfbA  teAbA]itAnn  1  néiftnn, 
A^uf  tf  móf  An  C)iuA5  nÁ  cui]ica]i  1  bfefóin  nA  hAcCA 
fuA  Titi^e  n-A  T)CAob.  T)'féAT)f AiTie  teAbA]tLAnn  a 
cu]t  <\f  bun  1  n^Ac  jOAfóifce  1  néi]tinn,  1  bAX)  'óeACAif 
T)'Áif eAiii  An  niAiceAf  a  T)éAnFAT)  fé  Ann.  5;<^^'^''0'r 
CumAnn  nA  LeAbA]tLAnn  An  ceifc  a]i  LÁirii,  -|  T)einiT)íf 
f  oc]tom  50  Leó]t  mAf  j^eAtt  Atf.  5"'"'-"^''o  fAo^At 
f AT)A    Tiótb  A^uf  An   f Ac  50  tuAc  A^uf  50  buAn  Af  A 

VAOCAf . 

éuitl.  The  Journal  of  the  School  of  Irish  Learning, 
Dublin.  Edited  by  Kuno  Meyer  and  John 
Strachan.  Vol.  I.  Part  II.  Dublin  :  School  of 
Irish  Learning,  28  Clare  Street,  and  Hodges. 
Figgis  and  Co.,  Ltd.,  104  Grafton  Street.  1904. 
6s.  net.     Annual  Subscription,  los.  (2  parts). 

SiT)  í  An  CAfnA  Atc  ne'n  céAT)  cuit)  T)'tfifteAbAjt 


760 


iRisteAtxxu  tiA  SAe-óilse. 


Scoile  n^  SeAn-JAeTJilse.  tTlÁ  bA  tiiAic  é  ^n  céA-o 
coit),  rÁ  Ati  cA^nA  CU1T)  feo  An  uiLe  blúnie  cotii  niAic 
leif.  Ar\  céAT)  ^xi-o  Ann,  "  Analogy  in  the  Verbal 
System  of  Modern  Irish,"  ó  lÁitri  Ofbutiiti  uí  AMtiiif- 
51T).  1f  séAf  A  ceAfcuijeAtin  uAitin  cunncAf  T)en 
cfAJAf  fo  1  ■ocAob  CAtiAtiinA  jAC  cúije  fé  teic,  acc 
níL  T)Aoine  •oe  fAJAf  An  .AitTii|i5ini5  cuije  fóf íof .  CÁ 
fúiL  AjAinn  50  n-oéAtif  Afó  tTlAC  Uí  xXitiiifjin  AtVilAi-ó 
Letf  nA  hAimfeAfAib  eiLe.  Cuijiimíf  An  c-eóLuf  acá 
^.\\  f A5Á1L  fAti  aLc  fo  1  jcomóiicuf  Le  jnÁc-eóluf  nA 
njnAtméAf ,  Ajuf  tf  foLLuf  -oo  5AC  émne  50  bpuiL 
A  LÁn  1  n-eAfnAtri  of  Ainn  fóf.  An  CAfnA  jiu-o  Ann, 
"  The  Infixed  Pronoun  in  Middle  Irish,"  ón  ScnÁc- 
ÁnAC,  A^uf  é  50  cfuinn  A^uf  50  fO^LutncA  niAf  if 
5nÁcAc.  CÁ  aLc  Af  "  An  Old-Irish  Metrical  Rule" 
ón  eA^Afcóif.  5céAT)nA  Ann.  Aifcjtiu^AT),  "  The 
Boyish  Exploits  of  Finn"  ó  Cuno  mei-óeAft,  "A 
Collation  of  Cntch  gAbLAch,  and  a  Treatise  on  Cfó 
and  'OíbAT)  "  ón  bfeAf  5céAT)nA.  "  The  Rule  of  St. 
Patrick  "  fé  eA^At-  A5  SéAmuf  ó  CAOitri,  1  "  péiLife 
x\T)AmnÁin  "  fé  eA5A|i  A5  mÁife  ní  t))ioin.  tlí  beA^ 
An  fAOCA|i  An  méiT)  feo  50  Léi|i  a  CAbAi|ic  Le  céiLe  if 
T)o  cu|i  AmAc.  Acc  cÁ  níof  mó  'nÁ  fotn  Ann.  CÁ  An 
céAT)  CU1T)  T)e'n  CÁin  t)ó  CuAiLn^e  mAf  A^uifín  Leif, 
1  é  f é  |iiA|i  An  Sc|iACÁnAi5  -|  SéAmuif  Uí  ÓAOitri.  CÁ 
ftiiL  A^Ainn  50  5CuiT)eo5fAf  50  coiLceAnnAC  Le 
héfiu  tf  Le  ScoiL  nA  feAn- JAe-óiL^e.  CÁ  obAiji  fó^- 
AncA  Á  ■óéAnAtii  aca,  -A^uf  if  miciT)  t>o  J^AexieALAib 
ceAcc  1  feiLb  a  feAn-oi5|ieAccA  féin.  1f  mó  An 
c-eóLuf  ACÁ  A^Ainn  a\\  Chaucer  'nÁ  Afi  Ci5eA|inAC  nó 
Af  ■pLAnn  nA  inAtnifCjieAC.  1f  feAff  a  cut^imÍT) 
fA0CA|i  Shakespeare  nÁ  T)ÁncA  Cai-ó^  'ÓuiLL  UÍ 
Ut^inn.  ní  hA5  bAtnc  -oe  cáiL  Chaucer  nó  Shake- 
speare  é,  acc  bAX>  có\p  An  fcéAL  a  beic  a|i  a  iíiaLai|ic 
T)e  cumA.  CuiLLiT)  éftu  A^uf  An  bui-óeAn  Lí.ifciAji 
•01  Áf  mbufóeAcuf  -]  &]\  ^con^nArri,  -]  cÁ  fúiL  A^Atnn 
50  bfui^iT)  uAtnn  t)Á  f éi|i. 


SeAXÓnÁn  00.11111  cSU\"Óa.\1L  ;  AiiitiÁn  lLceA)iT)Ai-ó- 
CACCA,  "I  SeAncAf  Síof-cuAiicAi-óeAccA.  niiceÁL 
Ó  híf  T)o  CU1J1  cúf  Atji.  llA  huLcAi5  1  5coicc:nne 
T)0  cf íocnui^.  .Seóf Atii  LA0iT)e  x>o  cÁf-ticutg  A^uf 
T)o  cutf  1  n-eA^Af.  A]\  n-A  cuf  AmAC  tio  Conn- 
|iAT)  nA  ^Ae'oiL^e  1  mbAiLe  Áca  CLiac.  1904.  Occ 
bpin^ne  TíéA^. 

ní'L  Acc  éAn-Locc  A^Ainn  Ap  An  LeAbAji  T)eAf  caic- 
neAiTiAC  fo,  A^uf  'fé  Locc  é  fin  nÁ  ^uf  tióií;  Linn  50 
bfuiL  bfetf  eA^AfcóifeAcc  T)éAncA  ai'(1.  ní'LmiT) 
fÁfCA  1  n-Áf  n-Ai^ne  fétn  ciaca  An  Locc  é  fin  nó 
nAC  eAX),  nó  ciaca  An  cúif  trioLcA  nó  cútf  cÁince  A-fi 
An  cé  "  T)o  cÁ-jifcui5  -j  t)o  cuiji  1  n-eA^Aji  "  é.  CÁ  fé 
fó-poncAtT)AiL  1  T)CAob  |iut)aí  beA^A,  acc  mAicimÍT) 
fotn  50  Léif  T)ó  Af  fon  An  méiT)  eóLinf  a  cuijieAnn 


of  .\|i  5cotTiAif  <\p  óúi^e  nA  CjiAoibe  UuAi-óe  1f 
ton^AncAc  é  ah  c-Ainbfiof  j-o  ojiAinn  1  T)CAOb  nA 
héijieAnn  fétn.  If  mó  An  c-eóLuf  acá  A5  An  n^nÁc- 
rhuitrineAc  aji  cAnAtriAinc  nA  CocÁi5ne  (nó  tunnT)Ain) 
'nÁ  niAji  ACÁ  Ai^e  aji  cAnAtiiAinc  nA  ^cúi^i-óe  eiLe  ' 
nétjiinn.  An  fcéAL  céAXinA  A5  An  ULcac  A^uf  A5  An 
5ConnACCAc  Leif.  n.\ji  iíiaic  An  jiut)  T)úinn — it)iji 
muitVineACAib  if  ULcACAib  tf  ConnAccAtb — cofnu^A-o 
Anoif  Aji  eóLuf  a  cuji  aji  a  céiLe.  Af  An  eótuf  cioc- 
f  Afó  50  mbefo  cion  A^Ainn  aji  a  (-éiLe  1  ní  bAO^AL  nÁ 
50  méAT)05AiT)  foin  aji  Áji  ^cion  aji  éijnnn  féin. 
éijieAnnAij;  if  eAX)  finn  50  Léiji. 

t)AT)  triAic  Ltnn   cuit^iu^at)  Letf   nA  foCAiL  ATieiji  aii 

LA01T)eAC     A5     CA5AIJIC     T)0    ttlAC     Uí     j'-^^^CObAlJI.       1f 

f AT)A  ACÁ  fé  A5  obAiji  Aji  fon  nA  ns^Ae-óeAL  A^uf  nA 
gAe-óiL^e  1  nT)ún  nA  ngALL.  guií'mÍT)  t)Ó  fAO^AL 
f  AT)A  1   fLÁince  AbfUf  a^uj'  nA  5jtÁfCA  caLL. 

t)o  fiubAiL  Áji  "  SeACfÁnufóe  "  a  LÁn,  -]  nA  ceAjiT)A 
AJ1  feAbuf  Ai^e.  "O'fÁ^  fé  AtrinÁn  ^leófóce  n-A  -óiait) 
AJ1  éAn-cumA.  bí  j'é  n-A  "  ULcac  beAT)AiT)e  "  1  n-Áic- 
eAcA,  mÁ'f  fíoji  -óó  fL-in,  acc  if  ba^aL  Lmn  50  jiAtb 
fé  A5  cuf  Leif  AT!  fcéAL,  nó  b'éix)iji  5UJ1  cuiji  TJAOins 
eiLe  Le  n-A  j'céAL  aji  tiiAiceAf  T)on  ^jieAnn. 


PATEICR   CAHILL, 

OPTICIAN, 

13  WELLINGTON  QUAY.  DJBLIN. 


CÁ|\UAí  pofCA  5Aet)e<vl<\CA  ! 


IRISH  VÍEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  GaeBic  Post  Card  Co., 

43    HEREFORD     ROAD,  LONDON,    W. 


SeoLcAji  LicjieACA  1  TJCAOb  eA^AjicóijicAccA  50  T)CÍ 
An  ■peAf  Ca^aiji  ;  ■)  LtcjieACA  1  T)CA0ib  bAinifci5e  50 
T)cí  Sciúfcótji,  Oifi5  An  ConnAjiCA,  24SJ1Á1T)  Uaccajiaí; 
uí  ÓonAiLL,  Át  CLiAc. 


mm^^m^mm^^M< 


Át  cliAt,  -vMbueÁíi  1905. 


u.  175. 


Un-éA'OAC   SAii   uuvxit. 


tliMip  A  bíoiin  ^n  Líon  j.v^pcA  A§uf  ^Mbit) 
■pcúCAnn  niiu\  A^up  50»npúin  -Ap  <\n  -ocAlAm 
■é,  ^sup  'Oéiiiev\nn  pu\"0  puAp  n-A  puiK\nn- 
AC^Mt)  é,  A^up  Annpoin  n-A  pciúCAxnnAió, 
"Oít^eAc  niv\p  A  ■óéincAH  Leip  <\n  A|\t).\fv. 
■p^gACAp  iiu\p  pin  é  ^p  peAX)  Cfí  nó  ,\ 
•ceAC»^\ifv  -06  Lx.\ece<.\nc<Mb.  'Y\-^  •ói*Mt)-pAn 
có5C<\p  cun  ppocÁin  nó  cun  puiLL  uipce  é 
^\5up  cuifvc*.\ti  A5  t)05A-D  nó  c\5  popcugAt)  é. 
p*\5x.\cAp  Annpoin  ^5  pofcus*3it)  é  *ip  peAt) 
occ  nó  n^oi  Lv\ece*\nCv\.  UógCAH  ^y  v\n 
uipce  é  Annpoin.  "LeÁXtcAH  AtriAC  ^ti  pÁipc 
é  óun  é  geAlxXt)  ^sup  t:Á5<xcAp  Annpoin  é  ^p 
peAX)  pe»\ccmAine  nó  iriAfi  pin. 

Annpoiii  cnópCA.\p  pu^p  n-^x  IjeÁxpcAit!)  é, 
iDeipc^p  A-tD»Mle  é,  ^sup  •oeinc»3kp  -ootvnÁin 
■oe.  t)íonn  cimce^tL  Le  U\n  gLAice  ^]]\  1 
ngoic  -oopnÁn.  CeAngLAícAfv  5a\c  •ootiiuMi 
Le  cuit)peAC  cun  é  coimeÁt)  Le  céiLe. 

Annpoin  pxxg^xnn  peoip  cuAip^ín,  *\5up 
<;loc  cuimeApAC  móp  50  mbeAt)  muLLv\c 
pocAip  Aip.  Có5Ann  t"é  ceA^nn  5^0  tDopnÁin 
n-*\  5LAIC.  Sine^nn  pé  ^n  óuit)  eiLe  t>e 
fAn  (v\p  peAt))  b^ppA  n^  cLoice,  A^up 
DuAiLeAnn  pé  Leip  An  T)cuAip5ín  cun  ^n 
cotg  A  t)Ainc  Ap  A5up  óun  é  LA^ug^t). 
"  tDuAiLceóip  Lín  "  ip  eAt)  5lAOt)C<\p  Ap  aii 
bpeAp  A  t)éineAnn  ^n  ob^ip  peo. 


Ip  é  v\n  pópc  Ati  cuAip5ín,  put»  m»\p 
'óest>  niÁinLéAt)  piúinéApA  ;  Ap  AtóniAt)  a 
tjéinCv\p  é,  v\5up  v\on  píopA  AmÁiii  ip  est>  a 
cop  A5up  A  ceAnn.  1p  t)óc*\  5up  niinic  a 
óuALAbxMp  Aii  pe-An-pocAL,  "  Du.\Lv\t)  v\n  Lín 
opc,''  A5up  Aii  peAn-pocAL  eiLe  peo,  "C».\  pé 
com  t)v\in5eAn  A^up  cÁ  aii  cop  inp  ^mi 
t)cuAip5ín,"  1  cui^eAnn  pib  ^noip  bpig  n^ 
peAn-poCv\L  út). 

Cyn  C0L5  ip  e^t)  Aii  pubÁipce  (^ipineoic  a 
CA^Ann  Af  An  Lion  nuAip  a  buAiLcev\p  é. 
1p  é  bionn  ipcig  1  LÁp  n^  ^coinLíni  Lin.  Ij' 
t)eALLpACAÓ  Le  u\\n  é,  nó  Leip  aii  mb|'aip  a 
ci^eAnn  Ap  v\t)mAt)  nuAip  «\  bíonn  ah  piúin- 
éip  'Á  pÁtiiÁiL  nó  'Á  pÁiiTiéipeAcc.  Oionn 
puínncí  5eAppA  aijv  a^v  t'^'S^  50  p^gAt)  p<'' 
cpioc  t)Á  5cuimteót)  éinne  tbioc  é.  C.\ 
peAn-poc<\L  eiLe  A^Ainn  ^p  po,  i^é  ptn  "  Cuijv 
pé  C0L5  Aip  péin  cu5»\m.''  X)éAppÁ  poin  1 
t)CAob     t)uine     50    t)CiocpAt)     peAps      Aip 

CUgAC. 

tluAip  A  bíonn  aii  bUAiLceóip  péit)  Leip 
An  Lion,  CA5v\nn  CAiLíni  a^uj^  bUACAiLLi  -] 
t)eineAnn  piAt)  cimóeALL  Le  pé  cuit)  t)e  5AC 
tjopnÁn.  1p  é  Ainm  a  gLAOtJCAp  0]vtA-po 
"  cÁicíní."  AXnnpoin  CA^Ann  5Appv\  bv\n  ; 
pA5v\it)  cLuigce  ;  puit)it)  piop  Ajup  cLúgÁL- 

Alt)  5v\C  CvMCÍn  ACA  fO. 

Ip     é     Atl     pÓpC     An      CLÚ5,     5IOCA      At)t11A1t> 

cimóeALL   Le  cpí   cpoigce   v\p   pAit),   óeicpe 


762 


inisleAr)An  r\<s  ^Ae-óit^e. 


ó|^T)UM5e  At\  leiceA.\T),  Aguj'  cf.í  óp"olAi5e  a\^ 
pittifeACC.  tDAMnceAfi  píofA  Am<.\6  a  LÁf  «x 
pirhpeAÓc.  VÁgAtin  fo  mA\\  t>e-\t)  umAp 
be^s  fx\n  clúij;,  lonAT)  T)o  reAngAin  a  cuiia- 
rA]\  ifceAÓ  .Ann.  "OAingnigcAH  ce^nn  nen 
ce<\n5Ain  1  gcevvnn  T)en  umAf\,  <3k5Uf  ipÁ^- 
AtA\y  Ar\  ceA.\nn  eile  -óe  gAn  T^Aingniujxx-ó. 

tlu»\it\  A  t)íonn  beAn  Ag  clúgxSit,  Át^T^uij- 
e*\nn  ^M  <\n  ce^ngA  fo,  fíne<\nn  fí  An  cÁicín 
Un  ctAeAfiiA  iT)ip  ^n  ceAngAin  x^gu]^  cofp  An 
clúj.  Annfoin  UnjeAnn  fí  <\f  v\n  T^ceAng- 
Ain,  Aguf  cAipngeAnn  fí  tA\\  n-Aif  An  cÁic- 
ín.  teAUAnn  fí  nv\f  fin  a\\  j:,ac  Aon  cÁicín 
ACA,  cun  50  mbíonn  fé  cLúgÁlCA  a  T)ócAin 
AIC1. 

HuAiti  A  1i)íonn  fé  clújÁtCA  au  céAT)  uai|\, 
cuifCAnn  fí  5AÓ  Aon  x)Á  cÁicín  le  céile, 
Aguf  clújÁlAnn  fí  Au  AC-UAit^  é.  If  é  Ainm 
A  5U\0"ÓCAt\  At\  Atl  AC-CIÚ5Á1I,  "  t'miT)eAt)." 
t)AineAtin  An  cLúgÁil  c\n  méiT)  T)en  C0L5  x\f 
An  Líon  nÁ  t-"éAT)Ann  An  OuAiLceóit^  a  tiAinc 
Af,  Aguf  LAguijeAnn  fé  é.  fHínigeAnn  -\ 
LAjíuijeAnn  An  AC-cLúgÁiL  níof  mó  é. 

tluAiti  A  ftíonn  tiA  CvMcíní  fmiT)ice,  ní 
■óeALLt^ógcÁ  Le  1iéin-nít)  iat)  aóc  Le  Loca 
T)e  5fUAi5  pAT)A  ti)uit)e-t)Áin.  Cuit\CAt\  Le 
céiLe  Atioif  5AC  Aon  T)á  cÁicín  aca  fo  a 
tííonn  t^''mT)ice,  -]  T)eincAti  iat)  t)o  cAt^t^AC 
cfí  ceAfCAL. 

1f  é  An  fotic  An  ceAfCAL,  cLÁt^  cimóeALL 
ct^oit;  50  Leic  At\  fAiT),  oóc  nó  nAoi  6i(\x)- 
LAije  At^  LeiceAT),  Aguf  ceActiAtiiA  At^  t^irh- 
t^eAóc.  t)íonn  fpAt^AÍ  lAtAAinn  n-A  t^eAf Atti 
Ann,  5AC  fpAt^A  cimceALL  Le  ccAtAitv  nó 
CÚ15  ót\T)LAi5e  At\  AOifiT^e,  -]  1AT)  ciug  50 
Leót\,  mAt\  AT)eAt\t^Á  ceACt^AmA  'ó'ót\T)LA6  ó 
óéiLe  nó  b'éiT)i|\  níof  LugA.  LASuigeAnn, 
mínigeAnn,  Aguf  cíotiAun  fé  feo  An  Líon. 
t)eAn  A  T)éineAnn  An  snó  fo,  Aguf  if  é 
gLAOTbcAt^  "it^ti  n^^  "  1iAicLéit\."  Cá  eAjLA 
ot\m  50  bfuiL  5A0L  A5  An  l)focAL  f o  leif  An 


t)focAL  "hackler"  t'^n  mtDéAt^LA,  acc  níot\i 
Ait^ijCAf-fA  t^iAiTi  éAn-Ainm  eiLe  uit\ci. 

t1uAit\  A  bíonn  fé  cufCA  cfíT)  An  T)ceAf- 
caL  At\  An  gcumA  fo  aici,  fA^Ann  fí  ccAf- 
caL  níf  a  itiíne  Aguf  níf  a  -óLúice,  Aguf  cuit^- 
eAiin  fí  ct\íT)-f An  Afíf  é. 

UiseAnn  tuibÁifce  Af  An  Líon  Le  Linn  T)uL 
ct\íT)  An  T)ceAfCAL  T)o,  Aguf  if  é  Ainm  a. 
cugcAti  Ait\  nÁ  "  bunAC."  "OéincAt^  éAT)AC 
5At\b  CAnfÁif  T)en  bunAC  fo.  1f  minic 
gufAb  AttiLAit)  A  -óeineAnn  tiA  mnÁ  An 
buuAÓ  A  cÁt\T)A-ó  Le  cÁt\T)Aíb  5At\bA  oLnA  ; 
T)eineAnn  t'iAT)  t^oicLéiceACA  -óe  mAt\  ■óein- 
CAt\  Leif  An  oLAnn  Aguf  t'níomcAt\  é  Le 
cúit^ne  oLnA,  óun  fnÁic  a  t)éAnAiti  t)e  1 
5Cóif  An  óAnfÁif. 

Cuit\CAt\  Anoif  At\íf  Le  céiLe  5AC  Aon  t)á. 
cÁicín  T)en  Líon  ttiínijce  feo.  OfClAícAt^ 
AmAó  é  cun  é  LeAcnujAt).  OfcLAlCAt\ 
ceAiin  T)e  nítv\  Leicne  'nÁ  An  ceAnn  eiLe,. 
Aguf  fiLLcAti  é  f An  An  fAiT)  mót\-cimceALL 
At\  bLúife  T)e  itiAiT)e  beAg. 

t)íonn  An  mAiT)e  feo  cimceALL  t^ittifeACC 
ti-iAiT)e  A  X)eAt)  1  LÁitti  fit\  A5  fiubAL,  Aguf  é 

mAfl  AT)éAt\fÁ  Ct^Olj  50  LeiC  S\\  fAlT). 
"  CuiSeÁL  "       A       5LAOt)CAf     Af     5AC      1TIA1T)e 

beA5  ACA  fo,  A5Uf  bAineAnn  fiAT)  Leif  An 
cúit^ne  Lín.  "  CuiseALAC  "  a  gLAOt^CAf  OfCA 
nuAit^  A  bíonn  An  cÁicín  Lín  CAfCA  móf- 
cimceALL  ot^CA. 

Cá  Aii  Líon  uLLAtti  Anoif  cun  é  fníotti,  fé 
fin  cun  ]niÁic-  a  t)éAnArh  t)e.  UÁ  a  lonAT) 
féin  (.1.  poLL  beA5)  fAn  cúit^ne  Lín  uLLArh 
T)on  cui^eALAC.  SÁicceAt^  ceAnn  oen  CU15- 
eALAC  f  An  bpoLL,  1  bíonn  f é  n-A  f eAf  Am  f  An 
cúitine  Annfoin,  Aguf  An  beAn  a  bíonn  A5 
f  níorh  A5  CAt^f  ac  An  Lín  Af  1  5Cóit\  An  cf  nÁic. 

Annfoin  có^cAti  An  fnÁt  ne  nA  fpóLAnn- 
Aib  A  bíonn  fnítiice  A5  An  mnAOi  fníorh- 
lAAóÁin,  A5Uf  T)éincAt\  ut\nAit)eACA  cimceALL 

Le  fLAIC  At\  f A1T)  T)e. 


misleADAii  iiA  SAe'óil^e. 


763 


■OóigCAf  cúpU\  beApc  ■o'*Mce.\nn  ^Ia^ 
Aguf  T)e  íA^Mcnig  SLAip,  cun  Luac  At)éAnAm 
■óiot).  Annroin  cuipC4\i\  v^p  ^n  TDcenie 
cofCÁxn  móp ;  "  coi|\e  "  v\  jL^^o-óc^^f  v\if\. 
"Oo  f  AjA-ó  cimóeALL  La  oeió  nsALúm  in|^ce 
nó  m.\T\  ^in  inp  au  gcoipe  ]^eo.  iDog- 
LíoncAf  ■o'infce  é.  Cuiiac»\i\  r^n  scoijve 
uipce  feo  cúpLA  cÁfvC  -oen  Luaic  feo  .\n 
Aicinn  ^  X)\onn  uLLvVm  n-A  óó'p-  CuipcAp 
<\n  ftiÁc  v\5  beitvtíiugA-ó  f.\n  scoipe  ^nnfoin 
^\5uf  pÁ5v\c.\í\  ^\5  tteiíxttiusAt)  é,  a|\  fe>\-ó  .\ 
■oó  nó  A  Cfí  T»'uAifiL)  o^n  ÓLU15.  13101111  <\n 
LUAC  fo  vMi  Aicinn  Aguf  tv\  f^icmje  Anv\- 
jéAti.  iDos^nn  fé  A\n  fnÁc  ;  b^inPAnn  fé 
^n  jLuife  -óe,  Aguf  •oéineAnn  fé  níf^  giLe  é. 

CógCAf  Anu\ó  Af  An  gcoife  ^noif  é. 
l)eit\CAf  50  -ocí  An  aL)a  é  Aguf  fLifeÁLcAn 
é.  'LeACCAix  AmAó  A\y  pÁit^c  At^íf  é,  cun  é 
jeALAT)  niof  mó.  Cuit^CAti  t'^^'^'^-'"'"'-^''oe 
cimceALL  fLAC  50  Leit  ^ti  f ait)  ctieAf nA  ct^é 
5AC  ceAnn  "oe  5AC  ut\nA*ó,  1  scótf  50 
t>t^éAT)fAi"óe  A11  fnÁc  a  LeAúA-ó  AmAc  50 
1iAt)fÁiT)eAC,  Aguf  5An  Leo^Ainc  T)ó  t)uL  1 
n-ACAt\Ann  1  n-A  céiLe.  "pÁSACAfi  Annt^om 
tv\  pÁijic  A5  geALAt)  é  At\  feAT"»  nAOi  nó 
T)eic  LAecAncA  eiLe. 

n-A     t)1Alt)-fAn     CU5CAt\     IfCCAé     é,     AgUf 

coótiuifÍCAt^  tniAf  n-A  ceAiitLinift  é.  "Oéin- 
CAt^  é  coct^uif  1  T)Cfi  5CUIT) ;  a  LeAC  1  n-éin- 
ceAt^cLin  mót^  AtiiÁin  -\  T)eincAf  t)Á  óeAt^c- 
Lin  T)en  LeAt  eiLt,  An  oit^eAT)  céAT)nA 
inf  5AÓ  ceAtAcLín  aca.  Annfoin  cuttvCAtv 
An  ceAtvcLÍn  ittótv  1  LeAC-CAOilX  A^uf  T)éin- 
CAtv  piÁt  .sn  T)Á  ceAtvtLin  eiLe  a  t)eiLL),  t'é 
fin  é  tut\  fUAf  1  ^cf Ann-T)eALt)A. 

1f  é  An  fófc  Aii  c|\Ann-T)eALt)A,  t)Á  liiAiT^e 
cuiitieAfAó  tveAtiiAtv  50  mbionn  puiLL  CAtv- 
ÁóAitv  lonncA,  nA  puiLL  ctmóeALL  Le  Lcac- 
tt*oig  ó  óéiLe.  Oionn  OÁ  Laca  LÁir»t\e. 
ceAnn  tiof  n-At)un  Aguf  ceAnn  eiLefuAf  t  -a 
L)Á|\I\,  fínce  cpeAftiA  iT)if  An  x>S  tiiAiT^e  feo 


cun  Ati  ct\Atin-T)eALt)A  a  óoimeÁT)  T^AingeAn. 
t)iT)    nA   Lacaí  feo  CÚ15   no  fé   ctiot^te  a\\ 

fAlt). 

lUiAiti  A  L)ícAt\  1  SCóifv  An  cftiÁit  A  t)eiH!) 
cutfCAf  Ati  cnAnn-T)eALtiA  n-A  feAfAtti  t 
jcomniO  Aii  fALLA  A  Inin  cimóeALL  Le  ct\í 
ctioigte  AniAó  uAit).  SÁitcAtv  cipíní  ttif  ua 
puiLL  CAfÁCAif  feo  nAi\  ttiÁóCAf  óeAnA 
optA.  'pA«i;Ann  DeAti  AtinfOtn  aii  T)á 
ceAticLín  ip  LugA  50  mbionn  a  LeAt  t)en 
CfUÁt  cocfuifce  OftA  SnAit)meAnn  fi 
cinn  An  t)á  f nÁc  Le  céiLe.  UóttiAifeAnn  fi 
Annfoin  Af  Ati  t)á  f'tiÁt  fince  Le  óéiLe  Ati 
oifeAT)  t'LACA  nó  bAimLÁtticA  a  teAfcuij- 
eAnn  uAiti  a  beit  Af  fAiT)  piofA  AUAipce 
nó  Lin-éAOAig.  tluAitv  a  bíonn  aii  méiT)  a 
oij^eAnn  T)i  córtiAifce  aici  cuitveAnn  fi 
fnAit)fn  nó  niAtvc  étgtn  Af  An  fUÁc. 

DetfeAnn  ji  Atiif  A]\  ceAnn  au  T)á  fnÁt 
mAi\  At\  cuif  fí  An  cfnAit)m  Afv  T)cúif. 
UofnuijeAun  tuAf  At\  au  jicipin  uAóCAtvAC 
fA  C|\Anti-T)eALbA.  CAf Atin  fí  au  t)á  fnÁt 
mót\-T)Cim6eALL  Aif.  t)eit\eAnn  fi  Léi 
Anonn  Annfotn  iat)  50  T)ci  An  cipin  uACCAtv- 
AC    Af    Ati    T)CAOb    eiLe    Tten    ófAnn.     ÚAf 

n-Alf  Lél    AtVÍf  50    T)CÍ     Atl    CAtVIIA  CltJÍO   A\\  A\\ 

T)CA0b  n-At\  tofuit;  fi  ai\  T)cúif.  Aguf 
bionn  fi  mAp  fin,  Anonn  'f  aiiaLL  ó  óiiDín  50 
ctpin  A5  cAfAt)  An  X)Á  fuÁt  tnót\-T)CimceALL 
OftA  CU11  50  fpoifeAun  t^í  ^^u  iiiAfC  a  óuip 
fi  A\\  An  ftlÁt,  nUA1t\  A  tótiiAif  fi  é.  SuAf 
Léi  Afif  tA\\  n-Aif  Antifoin,  Aguf  niAp  fin 
Lét  óun  50  mbionn  au  fiiÁt  50  Létp  cuptA 
fUAf  Ap  A11  5cpAnn-T)eALbA  aici. 

1f  é  Aii  Ainm  A  5LAot)CAp  a\\  au  t)á  f'nÁt 
fo  A  bionn  fince  Le  téiLe  T)á  gcup  fUAf  ai\ 
An  5cpAnn-T)eALbA.  "lÁnAttinAóA."  1  gcóitv 
Aii  "  T)Lúit  "  if  eAti  Ati  f nÁt  fo.  An  T)Lút 
tf  eAt)  A  tujCAtv  Ap  tiA  fnÁitíníb  a  bíonn  aj 

ptt    fÍOf  tf  fUAf    Ap    fAtO    pÍOf A    éATIAIj:        1 

gcóip    An    "  tnnig "    if    eAt)     An    teAptLíii 


764 


inisleAV)^ii  tiA  ^Ae-óilse 


iTióf  "oo  cuiiieA'ó  1  le^t-CAoib  ^^n  ■ocúi]^ 
"InneAC  ''  if  eAi)  a  5lAOf)C-\f  <\p  nA  fnÁic- 
^mV)  A  tDÍonn  Ag  fic  CfOfCA  nó  c|AeAfnv\  a\\ 

píof A  é^xtAij;. 

tluAiíA  A  ttíonn  fnÁc  aii  ■oá  óeAfcUn  ip 
Lu5«3i  cupcA  fUAf  AIC1  Ap  ^n  5Cf  Ann--oe-Al6«x, 
cóifíriie^nn  fí  n^  tÁnAriinACA.\,  Ac;uf  ceAng- 
U\nn  fí  te  céile  le  blúife  fnÁic  ^ac  Aon 
6Ú15  U\nAriin»\Cv\  ficeAT)  aca.  ''  CéA"0 
AbfAjif"  A  jlAO-DCAf  ^\f  5AC  cúij;  U\nArii- 
nACA  ficeAT)  ACA  fo.  Se^cc  5CéAT)CA 
x\t)pAif  A  bíonn  50  coicci^ncA  ^f  leice^T) 
An  lín-éAT)Ai5,  ^\óc  if  minic  <\  óuipe^nn 
fi«\T)  occ  5CéA.\T»cA  Ann  nu^\if  a  ceAfcójAT) 
fé  VAtA  níf A  teicne. 

UógAnn  fí  An  fnÁc  x\nuAf  T)e'n  cf^\nn- 
T)eAlt)A  Anoif.  CAfAnn  fí  .\]\  a  céile  é, 
Aguf  cuifieAnn  p  é  féin  Aguf  An  ceAfclín 
ttióf  T)'fÁ5  fí  I  scóif  An  innig  50  T)Cí  An 
ttf i5eAT)ói|\  cun  éAOAC  a  "óéAnAiti  "óe. 

mAlgll6A'0    tlí    ÁltjeASA. 


"Oo  léigeA-ó  An  Aifce  feo  CAmAll  ó  foin 
of  coitiAif\  CfuinniugAT)  T)AOine  1  feomfAíb 
CfA0i1)e  An  Céicinnig.  ITuAif  lllAigféAT) 
flí  ÁilgeAfA  ÁfT)-riiotAt)  n-A  CAot),  A5Uf  ní 
t)fUAif  Acc  triAf  t)í  cuiltce  aici  Ó  cá 
cofnui^ce  aici  a]\  fCfíbneóipeAcc,  CÁ  fúil 
A5Ainn  50  teAnfAit)  fí  -01.  llí  cóif  An 
obAif  50  Léif  T)'fÁ5Ainc  f é  nA  f eAfAit)  ; 
bío'ó  CAff AC   A5    nA  miiÁib    Af  óom  mAit. 

t)At)  ttlAlt  tinn    CUlUCAT)    AlfCÍ    T)en    CfAgAf 

fo  T)'fA5Áil.  If  AnnArii  A^Uf  ip  |\ó-AnnAtti 
AitusmíT)  CfÁóc  T)Á  t)éAnAtti  Af  iiófAnnAit) 
if  Af  ófíonnAcc  if  Af  rionnfCAL  tJAnct^Aóc 
nA  néifeAnn.  Uá  cofnugAt)  TDéAncA  A5 
triAigféAT)  tlí  ÁiLJeAfA,  A5Uf  if  triAit  An 
ceAóc  ACÁ  5Á  rhúineAt)  aici  t)úinn.  1f 
t)eA5  T)uine  1  néifinn  nÁ  féAT)fAit)  fUT) 
éi5in  T)'f05Luim  Af  A^uf  if  iomt)ó  T)uine 
T)'f05Luimeóitj  a  LÁn  Af.  y.   au   1. 


^Ul>(MS. 

Lin-éAx»jc,  linen,  linen-cloth. 

pundntiACA,  sheaves. 

SruícAnnA,  "stooks." 

A5  popcviJA-ó,  steeping. 

CnópcAfi :  cnuAfc<\ii,  gathered. 

DoimÁn.  a  little  bundle,  a  handful. 

CuibjieAc,  a  fetter,  "  binder." 

CuAifijín,   the  mallet  used  for  "  pounding  "  flax,  a 

"  pounder." 
C0I5,  the  coarse  tow  taken  off  the  flax. 
buAiLceótji  Lín,  a  flax-pounder. 
mÁinLé/\-D,  a  mallet. 
UubÁipce,  waste,  rubbish 
Coinlíni  Lín,  flax  stalks. 

bjiuf,  broken  straw,  turf,  bread,  &c.,  sawdust. 
SÁ1T1Á1L,  (pron.  fÁiLj,  sawing. 
CÁicín,  a  little  taft,  sheaf. 
CLuijce  (pron.  cLuice),  pUiral   of  cLúj,  a   pair  of 

tongs. 
tliiiijte<\cc,  thickness. 
An  Ac-uAif,  a  secoiid  time. 
ní  -óeALLjióscA,  you  would  not  compare. 
CeAfCAL,  a  hackle. 
SpAjiA,  a  spike,  spear. 
nífA  T)Lúice,  closer, 
bunAc,  also  bAjiAC,  tow, 
CAnpÁf,  sack-c':oth,  canvas. 
UoicléiceACA,  little  rolls. 
OfcLAÍCA(i,  ofCAiLceAn,  is  opened. 
Cui^eÁL,  the  stick  round  which  the  flax  is  put  before 

spinning,  the  distaff. 
CutjeALAC,  the  distaff  with  the  cÁicin  Lín  wound 

round  it. 
SpóLAnnA,  reels,  spools. 
OeAn  f  níoni|iACÁin,  a  spinster. 
UjtnAi-óeACA,  hanlis. 
UAicneAC,  fern. 
Coijte,  a  large  pot,  a  cauldron. 
t)05-LionAtn,  I  almost  fill. 
5Luife,  greenness,  green  colour. 
SLifeÁLAim,  I  beetle. 
LeAccA|t,  is  spread. 
50  hA'ófÁi'oeAC,  easily. 

T)uL  1  n-ACA]tAnn  1  n-A  céiLe,  to  get  entangled. 
Coc|tuifim,  I  wind  (yarn). 
CeAncLín,  a  ball  of  yarn. 
T)eincA|t  é  ■óeiLl'),  it  is  "  measured." 
C|tAnii--ooALbA,    the    frame   used  for  "measuring" 

yarn. 
puiLL  CAjtACAi]   (.pron.  c]tÁcAi|t),  auger  holes. 
Laca,  a  thin  piece  of  wood,  a  lath. 
SÁiccAjt  cipíní,  little  sticks  are  driven. 

nAjt  C|tÁCCAp  .1.  5U]1  t]lÁCCAf. 


inisieAOAU  ti^  5Aet)il5e. 


76: 


Cocjuitfce,  wound. 

StiAnJmeAnn  (pron  fnvitmeAnn)  she  knots. 

CoiriAtfCv\nn  ft',  she  raeasures. 

t»AnnLÁ»TicA  (pron.    bAnnlÁcA,    naSiil)    a   "  bandle." 

A  bAnnlÁm  is  27  inches. 
■piLLce,  folded. 
iÁnAtVinACA,  •'couples.'' 
■OLt3t,  the  warp  in  cloth. 
InneAC,  the  woof. 
Cóitniiitm,  I  count. 
CéA-o  AbtiAii',  a  "  hundred  ''  of  yarn. 
C|tíonnAcc,  thriít 
CionrifCAL  (pron.  ctúrcAL  nasal),  design,  cleverness. 


CATALOGUE  AND  CONTENTS  OF  IRISH  MSS. 
IN  MY  POSSESSION. 


énni  ó  nium5eAS,.\. 


(v\jt  LeAiiiiiAinc). 

7.  Size,  6  in.  x  3^  in.  x  i  in.    Date,  1732. 
Scribe,  pÁt)|tAi5  Ó  pttonnc«i5  liltc  néiLL,  ^c. 

The  first  26  pages  of  this  MS.  are  missing.  Then  it 
contains  a  fragment,  21  pages,  of  Oi-óe  CLomne 
UtfneAc. 

t)|uii5in  tÍ)eA5  iia  h«\Lmutne,  a  prose  tale  of  31 
pages,  complete. 

innetttse  tiltc  nA  tniocoiTiAittLe,  in  prose  and  verse, 
"A|t  An  i-onn  "oo  cviniA-ó  Le  CeAttbALL  Ó  "OÁLAfó  ftii|- 
A  -tiAtceAn  Atfce  CeAttbAiLL." 

There  are  60  pages  of  the  tale,  with  S  missing 
pages. 

eAccttA  An  iriA-ottA  ttlAOiL,  a  prose  talfí,  complete, 
in  97  pages. 

eAccttA  CLotnne  11105  nA  hlotuuM-óe,  92  pages,  in- 
complete.  This  is  the  tale  edited  by  Dr.  Hyde  for 
the  Irish  Texts'  Society.  The  above  fragment  goes 
as  far  as  where  Cod  meets  Bright-faced  Sun,  daugh- 
ter  of  the  Forest  of  Wonders.  Curiously  enough  Dr. 
Hyde  say3  he  has  the  reraaining  portion  of  this  very 
MS.  however  it  got  separated  from  the  first  portion 
and  was  conveyed  to  Connacht. 

8.  Size,  G  in.  x  3Í  in.  x  'i  in.     Date,  1733. 
Scribe,  pÁ-o|iAi5  Ó  ptionncuts  tilic  néiLL. 

Innettise  til'c  nA  iTlíocoiriAinLe,  5  pages  missing. 

t)ttui5in  t)eA5  nA  li<\Ltiiuin,  coraplete. 
CeAnn  Ao-ó  tli  néiLL,  a  poem  of  112   lines,  complete ; 
no  author  given. 

Poem,  32  lines,  beginning  : — ITlÁ'f  t^eACA-ó  é  bejn 
nA  mALAc  ceA-tic  com-óLutce. 

An  CeiceAitnAc  CaoL  HiAbAC,  a  prose  tale  oí  57 
pages,  coiiplete. 

These  two  MSS.   (Nos.   7  and  S)  are  written  in  a 


bold,  beautiful  hand,  entirely  devoid  oí  flourish,  and 
with  a  uniformity  and  regularity  almost  equal  to  that 
oí  print.  Some  of  the  pages  are  a  marvel  of  careful 
penmanship.  .'\t  the  end  of  each  piece  0'Pronty  asks 
for  a  prayer  íor  "  the  clerk,"  "in  honour  of  Marv  and 
the  Trinity."  At  one  place  it  runs: — gut-otm  ^nÁc- 
cutthne  ■]  eA'OAtisufóe  5AC  Léi^ceotiA,-]  50  funntiA-ÓAC 
An  cé  ■oAtt  fstiiobAf  é,  from  which  it  would  appear 
that  he  was  a  scribe  by  profession.  In  another  MS.  I 
have  seen  three  poems  of  a  religious  nature  by 
pÁ-o|iAi5  Ó  pttonncut^,  whom  I  believe  to  be  the 
same.  A  MS.  in  Lord  Rossmore's  librarj,  Monaghan, 
is  written  by  pÁ-ottAi5  Ó  pttonncAtx)  tritc  néiLL  ttltc 
SeACAtn,  -]c.  ó'n  éttine,  in  the  year  1759.  This  is  all 
the  evidence  I  can  find  as  to  his  location. 
9.  Size,  6^  in  x  4  in.  x  g  inch.  Date,  1785. 
Scribe — Hugh  O'NeiU,  of  Newry. 
Contents — The  MS.  appears  to  be  a  translation  of 
a  prayer  book.  On  page  2  is  the  following  note : 
"  This  I  believe  is  my  first  atterapt  at  translating  and 
it  cannot  of  course  be  very  correct." — Hugh  O'NeiU, 

1785. 

Sorae  of  the  pieces  in   MS.  3  appear  to  have  been 
copied  from  this. 
10.     Size,  7Í  in.x  6  in.  x  ^  in.    Date,  1800,  or  1810,  and 

iSii. 

Scribe,  unknown.     The  title-page  is  faded,  and 

bevond  the  title  and  the  name  "  Dundalk  "  all 

the  rest  is  iUegible. 
Contents  : — The  book  is  a  copy  ot  Hugh  t)ui-6e  triAC 
Curtin's    Irish   Graramar,    published  London,   1728, 
Paris,  1732. 
llt     Size,  8  in.  x  6  in.  x  i  in.     Date,  1737. 

Scribe,  Owen  O'Marron,  who  wrote  MS.  for  the 

use  of  Michael  Fleming. 
Contents — Description    of    Passion    of   our   Lord. 
A  beautiful  poem  of  38  quatrains  by  SeumAf  tflAc 
CuAncA,  on  the  death  of  his  two  brothers,  beginning: 

"  x\  •óeAtib^ACAttt  iTiuttini5,  An  ^cLutn  cú 
An  cuAc  r " 
An  unpublished  poem  of  Reating's,  beginning  : 

"ITlo  st'Áx)  pétn  cú,  -]  t-niAc  mo  -ÓAoine." 
Poem  beginning : 

"í  AfLA  TtotTi  t  mé  fnAiii  a^i  Ainbiti  etf^." 
Poem  :  "nioLA-ó  t)|ttAtn  inic  CoLLa."     "  Laoi  CLotnn 
lltfnt^."       "  Laoi    nA   SbaL^a."      "  Laoi    «\iti5tn    iTltc 
ÓoncAtti"     "  Laoi  rhA5nuif  ITI1C   111^5^1-0. "      "Com- 
tiA-ó  An  AnmA  -oAmAncA  Leif  An  cottia.  ' 

"CtiÁccAt)  fOiLLeitt  1  LettivotLLftuJA-ó  Af  ^AbALcAf 
eitiionn  o  AiDiftti   CeAftiAC  ^uf  An  CAnfA." 

Genealogies. 

Short  religious  piece  :  "<\5  fo  bocc  ctiuA^  x>o 
mutncttt  An  coittóia,"  &c.,  said  to  have  been  composed 
in  1314  .\.u. 

Religious   poems :    "A    Lucc   ■oeuncA   aii    ctiAbui-ó 


766 


luisleADAU  tiA  ^Ae'óil^e. 


^HiAiji,"  ••Uijuii-ie  Ati  CAif\ni5  n^onicA,"  "C|1«A5  liom^ 
&  compÁin,  •DO  co|i,'"  the  last  by  "  Bonaventura 
O'Hosa." 

Short    religious   piece  :     "  A]\    oile   -oi    Aimpiji   t  Ap 
]-mú<Mti  <\n  ■oÍAbiil  ■OA  mbeic  inje^^nA  Aije,"  &c. 
ReHgious  poem  :  "  "Ooilje  liom  niA  An  c-éAj." 
Prophetic  poem  :  "AbAiji  •ouinn  a  TÍIaoI  CAmlACCA." 
Panegyric  on  the  three  sons  of  Edain  of   Eamhain, 
described   as   Cjtí   1T1a|icai5    mui^e   líne,    the   three 
knights  of  Moylinny,  C|ií  fCAbAic  Sléibe  5uAi|ie,  the 
three  ha\vks  of  Slieve  Gorey,   &c.      The  names  cccur 
frequently   as   mui|iceAncAc,    the    eldest,     Ao-ó,    the 
second   son,    and    gopiiAfú,    the   youngest.      Begins : 
"CÚAine  iiíojnA  jiucc  eA-uAin." 
Dates  of  some  e\-ent5  that  happened  in  L'lster. 
" 'OÁn   tlAOifi   tiiic   x^tri|iA.     Begins :   "  CeAjAfo   c|ií 
hAibnne  nAji  taciii." 

Religious  poem  :   "  Laoi  ha  jcAj-fi,"  beginning  "  50 
flÁnAijceAji  AH  ceAnnfA. " 
Genealogy  of  ttlAC  Aotja  (Magee). 
Religious  poem  by  "eo^hAn  O  "Ouirhi^  .1.  t)nAicAi|i 
bocc,"  &c.,    beginning   "  Leij   i'o  coitiimeAf  x)úinn.'' 
Religious   prose :     "  At)     ceA^o     fiAnn    -0011     teAbu]i 
Acf ACCAf  Aji  An  Aicfi  cuijife,"  &c.     Nine  chapters  of 
it   are   given,   the  scribe  remarking   at   the  end   "  m 
beAj  fin  "oon  com|iÁ-ó  fin  50  hAtn  eile."     Under  this 
again  is  entered  the  signature  and  date  of  the  MS. 

Sermon  on  St.  Paul  to  St.  Titus,  chap.  2  :  "  "00 
coi|ibif  Cfíofo  e  pe^in]  aiji  Af  J'oit,  lonnup  50 
bpuAfjlA-ó  fe  finn  o  nolc,"  &c. 

12.  Size,  12  in.  .x  S  in.  x  i  in.  Date,  1S06. 
Scribe — Hugh  O'NeiU,  Newrv. 
The  book  is  a  copy  of  Iveating's  History  with  one 
or  two  pages  of  opening  of  preface  missing.  Two 
leaves  inserted  in  the  book,  and  now  bound  up  with 
it,  contain  the  "  Grave-lay  "  of  Art  Mac  Cooev,  by 
SeumAf  triAc  CoilleA-ó,  or  Woods,  of  Dundalk.  It 
contains  12  six-line  stanzas, 

13.  Size,  6  in.  X  4  in.  x  -h  inch.   Date,  1794  and  1795. 
Scribes — Michael    Callan    and   Terence   (name 
illegible,  but  something  like  Reur). 
Contents : — 
Some  Irish  proverbs. 

"OÁn  -OA  coifiuJA-ó  le  bjiOfou^A-ó  nA  -oceu-oA,  a 
poem,  100  lines. 

Poem  beginning  .  .  .  jia-o  (?)  bAlui-ó  if  p a-oa  liom 
no  50  bf  AiceA-ó  rtié  heA-oAn,  18  pages. 

CutjieAiTi    SoiTiAijile    ttlic    'ÓomnAill,    by    SeuniAf 

tflAC    CUAJICA. 

Poem  by  SeumAf  ttlAC  Cuajica  on  the  deslruction 
of  Glasdrummond  Castle,  12  pages,  beginning — 

A  fCAn  cloc  uAfAL  joi^oe  An   f uAnfA  aji  ■ÓAiiri 
■00  cíjie. 
Glasdrummond    Castle    stood    on    the    margin   of 
Glasdrummond  lake,  in  the  south  of  Co,  Armagh,  a 


few  miles  from  Dundalk,   and  was  one  of  the  most 
southern  strongholds  of  the  O'Neills. 

Poem,  36  lines,  by  SeuniAf  ttlAc  Cuajica,  beginning  : 
"ÓÁ  tritlLionn  •oéAj  fÁiLce  -OAoib 
ó  Ájiuf  rheibe  injeAn  eocui-ó 
50  feAf An  O1J151ALI  ^LuntTiAji  5Jiinn 
Leji  biontiiuin  bacca  ConcuLAinn. 

A  religious  poem,  124  lines,  entitled  IDaosLac  tluA-ó 
ftlAC  Aob^An. 

ÓJICA  triuijie,  25  pages. 

SeAcjiAn  Ce-jibAtLt  lli  "OÁLai^  aji  ^cuipc  IÍ105 
SACfAn.     .-V  poem,  10  pages. 

JJfAiLm  nA  11lAjib,  6  pages. 

Some  English  proverbs,  probably  "headlines." 
Poem,  40  lines,  entitled  :  —  eu-o  cLocóif  Le  hAjvomAc 
fuin  (?),  beginning  : — ■O'éijigeAf  féin  50  moc  a  Ló. 

Some  arithmetical  problems  in  English,  nine  p^ges 
of  poetry,  partiy  illegible.  Five  pages  of  another 
poem,  partlv  illegible. 

"  Man's  Fmal  End,"  12  pages. 

Religious  poera,  6  pages,  entitled  :  —  tlÁ  CÚ15 
■peiLce  ITIuijie.  This  is  the  same  as  the  piece  in  MS. 
I,  entitled  :~pÁilce  •;  IIIoLa^ó  muijie,  a.scribed  to 
lllAC  CuAjiCA.  It  begins  : — A  bLÁic  tiA  biDAciuAtu-  'fA' 
in^eAn. 

14.  Size,  6  in.  X  á  in.  x  h  in.     Date,  1824. 

Scribe,  ComÁf  Ua  ConcobAiji  ITIic  CotriAif  lllic 
eo^Ain  Uí  ConcobAiji  of  gjieAC  nA  TIUA5,  near 
Carrickmacross. 

Con'ents — Iaoi  An  "Ouijin,  26  quatrains. 

Poem,  7  quatrains,  b)r  Patrick  Mac  Alindon,  begin. 
ning  :  — 

ní  bfuiL  fCAi-o-beAn  -oo  J^AOfóLAib  beó  monuAji. 

Poem,  25  quatrains,  by  SeACjiun  Ceicinn  -oo  nA 
•óeifbftuiji. 

Poem,  31  quatrains,  by  Co^An  Uua^d  triAC  tJÁiji-o. 
This  is  the  sarce  as  that  entitled  : — CeAnn  Ao-6  Uí 
néiLL  in  MS.  S. 

This  Poem  opens  : — 

A  fiji  feACAf  uAic  An  cnÁifh 

tlÁ  flAf  JlAfÓ  ■OO  CAC  CIA  hé 

nÁ  bí  A  nAtnbfiof  Acc  -ojiui^o  Liom 
inife  ceAnn  Aox)  UÍ  tléill. 

TDuAin  trióji  Uí  SiA^ÓAit,  a  poem  of  15  quatrains  on 
cures  for  headache. 

OjicA  ttlutjie,  three  pages. 

Laoi  An  "Oeijis,  76  quatrains. 

ITIoLa^ó  muijie,  17  quatrains,  beginning  : — <\  tiluijie 
'fA  bAnjiio^An,  ^  triACAiti  fA  bAnAtcjiAn  Oé. 

Laoi  An  ContAij;,  10  pages. 

Laoi  Cuin  fhic  An  Deijis,  8  pages. 

Poem,  30  lines,  by  Richard  PIunkett,  beginning  : — 
1f  CJIUA5  mo  f^éAL  A  LeAbjiAin  ^jiinn. 

eAccjiA  An  gCAf  jiÁin  t)Áin,  52  lines. 

bjiui^tn  L)eA5  nA  liALtiiuin,  17  pages. 


iuisleAt:)<\R  11A  5Aet)il5e. 


767 


A  page  of  prose — matter  historical. 

A  page  of  some  Ossianic  lav. 

m^HbnAoi  Cirnn  Uí  lléill  ah  n^  cunu\"ó  Le  SevimAf 
lÍlAC  CuA^irA  An  t)An-o,  9  pages. 

Poem  by  ComÁp  tK\  bACACAn  on  a  blacksraith 
named  eAmonn  rilAC  gioLl'  RiAtbAij,  five  pages. 

Poem  14  Hnes,  beginning  : — A  plAn-oA  c^úit)  ('■- 
nA  ngAe-oeil  piAl. 

Poera,  s  quatrains,  by  Patrick  ^MacAlindon,  begin) 
ning  : — Aixiiom  ■peAi-oA  ón  Am  fo  50  nAimfiti  a 
xiciocpAi-ó  An  b..\i'. 

The  Grave-lay  of  peA-oAt»  Ó  'Ooitinín,  4J  lines, 
beginning  : — A]\  tiluLlAC  'n  ac'  buit>e  mo  Lui-ó  ccacc 
501  tim  nA  5CUAC.  According  to  another  MS.  I  have 
seen,  this  poem  is  attributed  to  ^\\t:  IÍIac  Cuitiai-ó. 

The  Ogbam  Ctu\ob  explained  in  Irish  verse. 

A  list  of  Irish  contractions. 

A  poem,  S  pages,  by  RAJnALL  tjaLL  iÍIac  ■DomnAiLL. 

The  Dies  Irac  iranslated  into  Irish  by  "  .An  cAcÁiti 
b|iiAn  Ua  CACALAn,  pAjAttc  pAiiAtpce  Innipcion,"  Co. 
Monaghan.  This  and  some  other  of  Father  Callan's 
translations  were  published  at  the  end  of  a  little 
religious  manual,  called  "  The  Spiritual  Rose,"  which 
was  printed  in  Roman  characters  in  Monaghan  in  the 
year  1835.  This  raanual,  which  is  now  very  scarce, 
contains  118  pages,  and  the  title  page  tells  us  it  was 
"rendered  into  Irish  by  Matthew  Kennedy,"  but  from 
what  original  source  it  does  not  state. 

15.  Size,  jh  in.  X  5^  in.  x  a  in.     Date,  unknown. 
Scribe,  no  name  given,  bat  from  the  baautiful  style 

of  the  script  I  believe  it  to  be  0'Pronty's. 

This  MS.  is  a  fragment,  36  pages,  of  closely-written 
matter,  the  subjects  being  the  lives  of  our  Lord  and 
of  the  Blessed  Virgin. 

16.  Size,  7  in.  x  4^  in.  x  h  in.     Date,  1832. 
Scribe,  M.  M.  Graham. 

This  MS.  is  chieflv  taken  up  with  a  miscellaneous 
collection  of  notes,  matheraatical,  scientific,  literary, 
etc,  but  it  contains  the  following  Irish  songs  : — 

CeoL  CiteA-ouijeAC  le  pÁt)|tAi5  Ó  CACALAin,  a  poem 
of  40  lines,  beginning — "  CÁmo  c|ionJe-fe  -oa  fjttiúx)- 
AX)  le  5t'*^"ó- 

A  fragmenf,    15  lines,    of   the  Iaoi   An   Cefic   tilic 
C|tAon. 
A  stanza  of  a  song,  beginning — 

llíof  LvíciiiA|t  tiA  CAoiLce,  níof  ^eAiiAtTiutL  iia 
AiLLe 
A  song,  6  quatrains,  beginning — 

A  lÍ1Át|ie  cuifLe,  a  bLÁic  nA  pinne. 
A  song,  16  lines,  beginning — 

'S  Ai^e  triulLAij  SLtAb  guiLLin  a  |tinne  me  mo 
fSÍfce. 
A  song  g  quatrains  beginning — 

..\t5  -OACA  bLiA5nA  nA  "ociií  feAcc. 


At  tbe  end  of  this  is  the  note,  "  Transcribed  from 
an  old  MS.  per  M.  Graham  in  1832." 

Two  other  .-crap  books  of  M.  M.  Grahara's  contain 
long  botanical  lists,  giving  the  Irish,  Latin  and  Eng- 
lish  names  of  the  various  herbs,  plants,  etc.  These 
were  all  probably  cuUed  b/  Mr.  Grahara  from 
dictionaries.  and  therefore  may  not  have  rauch  value 
Size,  8  in.  X  6  in.  x  i  in      Date,  1S34. 

17.  Scribe — Matthew  Moore  Grahara. 

This  MS.  is  entitlid; — "  The  Bardic  Remains  of 
Louth,  Vol.  the  First."    From  the  Irish  of  O'Doirnin. 

It  is  a  compilation  of  O'Doirnin's  poems  by  M.  M. 
Graham.  It  is  evidently  modelled  on  Hardiman's 
"  Irish  Minstrelsv  "  and  was  probablv  suggested  by 
it,  as  the  latter  was  publisheJ  in  1831. 

Thc  MS.  contains  : — 

(a).  Six  pages  of  contents 

{b).  "  Memoir  of  peAT)A|t  ó  X)Mittniii,  the  celebratsd 
bard  of  Louth,  written  from  the  verbal  account  of 
persons  intimatelv  acquaintsd  with  hira."  This 
memoir  cjvers  32  pages. 

(c).  Preíace,  20  pages. 

{d).  The  poems  of  O'Doirnin.  With  each  poem  is 
given  an  English  m  trical  translation  on  the  opposite 
page,  exactly  after  the  manner  of  "  Hardiman's 
Minstreláy."     The  foems  are  : 

1.  geAfÁn        nA      lOAinctiCAbAi^e      cui^e      1a|iLa 

Oi|tmuAiT)An,  28  lines. 

2.  Cfí  tlAtnn  1  ».\bt'-^"  -^J»  -Mi  S-^^'ó'^'5-     '^  lines. 

3.  tlA  UofjA  gLAfA.     i5  lines. 

4.  Ca-05  1  iTlÁit'e.     42  lines. 

This  is  the  same  poem,  p.-actically  word  for  word, 
that  Dr.  Hyde  gives  at  page  88  of  his  "  Love  Songs  of 
Connacht."  Dr.  Hvde  states  he  found  it  in  an  old  copy 
of  the  Natio:i,  but  what  led  him  to  conjecture  it  was  a 
Connacht  poem  he  does  not  state.  M.  M.  Graham 
gives  a  long  account  detailing  the  circumstances  of  its 
composition  by  O'Doirnin.  Graham's  English  poet- 
ical  version  has  every  alternate  verse  ending  in 
"  Mary  "  and  "  Thady,"  so  that  it  is  probable  that  it 
was  Graham  or  some  of  his  friends  who  sent  the  poem 
to  the  Ndtion.  At  any  rate  ihe  MS.  copy  of  this  poem 
is  eight  or  ten  years  older  than  ihe  Naíion  copy,  and 
my  own  opinion  is  that  it  is  O'Doirnin's  composition, 
asjt  resembles  his  style.  Hence,  I  fear,  Connacht 
must  relinquish  its  claim  to  this  fi  le  lyric. 

5.  *\n  CuiLtpionn,  beginning  ; — ^  cuiLi^-ionn  cttoi-óe 

bi  cAOfóeAtiiuiL  Liom,  12  lines. 

6.  inALAfo  "0|tomA  Cfic,  48  lines. 

7.  An  SAmttAt),  24  lines. 

8.  "OeALiiAC  An  Lac,  16  lines. 

9.  puA5|tA  lli  "Úotiinín,  40  lines. 

10.  ITlAC  CtseAtmA  •ÓúinmAtne,  30  lines. 

11.  móiitin.     BeginnÍQg  :— Oc'   mo  ciAn   ^An   mife 
f5A|tcA  ó  •óub-néAllAib  au  cf  A05A1L,  16  lines. 


7<SR 


inisleAt)An  riA  SAe-óilse. 


12.  ^n  rétiiín,  72  lines. 

13.  tluAti   20  lines. 

14.  geA^tAn,  Miss  Flora  (MacDonald),  24  lines. 

15.  lii]t-Cnoc  Céin  tilic  CÁince,  40  iines. 

16.  Céile  An  IJACAij,  24  lines. 

17.  «.\n  SpAtLpín,  24  lines. 

18.  j;i)l  nA  Uíoj-iTinÁ  tnf  a'  jCoill.  4S  lines. 

19.  gedjiAn  nA  mbÁifo  pAn  pétle,  24  lines. 

20.  tonn-ouli  An  Coini,  36  lines. 

21.  fnetcoAcc  Uí  ■Óotiinin,  24  lines. 

22.  petsfó  Injtn  liitiAtn,  20  lines. 

23.  CtiiAbAtn  nA  niAtAji  pa'ii  LeAnb,  48  lines. 

24.  S^tAt  tJt.iJTje,  20  lines. 

25.  <.\n  buACAiLL  "Oonn,  16  lines. 

After  this  piece,  on  a  blanlv  lialf  page,  the  scribe, 
who  evidently  prided  in  his  diminutive  writing,  wrote 
in  a  space  the  size  of  half-a-crown,  the  whole  of  the 
Lord's  Praver,  tlie  Hail  Mary,  the  Apostles  Creed, 
the  Ten  Commandraents,  the  '•  Twelve  Fruits  of  tlie 
Holy  Ghost,  "  the  "  The  Three  Theological  Virtues," 
a  quairain  of  poetrv,  and  finallv  "  written  August  ^th, 
if^34,  in  Dundallí,  Co.  Louth." 

26.  Citm   tiA  CeATTi|iA       12  lines. 

27.  CAtpLeÁn  CeAtiiiiA.     40  lines. 

28.  tleotnín  a'  cSLéitte.     24  lines. 

29.  CvMcLín  nA  ;;CnAob.     lólines. 

30.  tneA-ól')  tilin.     16  lines. 

31.  t))iuAc  nA  liAnAij.     24  lines. 

32.  bLAc  Sjéitiie  éifieAnn.     16  lines. 

33.  tnA|iCAC  feóLcA  nA  boctiA  t)Aoice.     28  lines. 

34.  CutfLe  tno  Ctiofóe.     24  lines. 

35.  "Oiín  Uí  gfeAme.      39  lines. 

36.  Tvóip  nA  bpAnmfóe.     48  lines. 

37.  Sa-óB.     32  lines. 

38.  Seon  Jonston.     48  lines. 

39-  tíuAJfAts  ó  UtjnAtj.     40  lines. 

40.  OAipcin  Utpje  IJeACA.     32  lines, 

41.  t)A}ifu\x)  ó  Lonn-Dutn.     32  lines. 

42.  eiLtf  ó.     23  lines. 

43.  UAtLL-juL  Afi  UAtj  A  cAoitri  cetLe.     24  lines. 

44.  Cotfi-óeALbAc  cótji  ó  tlAmuiLL       72  lines. 

45.  Sutfje  ttluitiif  ui  jofmAtn,  4S  lines. 

46.  An  Irish  prophecy  turned  into  verse,  24  lines. 

47.  A  satire  on  a  covetous  priest  of  the  Fews,  24 

lines. 

(f).  "A  true  and  irapartial  history  of  the  circum- 
stances  which  gave  rise  to  the  compositions  of 
O'l'oirnin,  the  celebrated  satirist  and  Iyric  poet  of 
Louth." 

This  covers  94  pages  and  includes  5  Irish  poems  by 
other  poets. 

(/).  Notes,  64  pages.  Graham,  the  compiler,  had 
drnnk  deep  oí  the  Vallancy  theories,  and  sought 
evervwhere  to  connect  Irish  words,  ideas,  &c.,  with 
those  of  Egyptian,  Hebrew  and  Oriental  literature. 


(g).  Appendix,  containing  a  number  of  poetic  con. 
tests  between  Á]\z  ttlóf  Ua  mujicAfó  and  SeumAf 
mAC  'I0LL  ÓoiLLeA-ó  (or  James  Woods),  of  Dundalk. 
These  include  : — 

•pÁiLce  Uí  ConAtLL,  by  Woods,  28  lines ;  and  by 
Murphy,  16  lines. 

pÁiLce  beAfcomAin  Uí  CACALAtn,  by  Woods,  48 
lines  :  and  by  Murphy,  48  lines. 

p.'iLce  1")occuni  Cutfcín,  pf íoiii-eAfbój  éijieAnn, 
by  Woods,  4S  line.-^. 

An  Appreciaiion  of  Murphy,  by  W'oods,  16  lines. 

Lines  on  a  Miss  Graham — a  relative  of  the  corapiler, 
12  lines. 

The  titles  given  to  most  of  the  poeras  in  the  MS. 
are  probably  by  M.  M.  Graham. 

On  the  last  page  is  ihe  foHowing  :  — 

"  ADVERTISEMENT." 

"  The  Songs  and  the  Poetical  Reliques  of  Peter 
O'Dornin  wil!  comprise  another  volurae  :  the  Reliques 
of  Courtenavf/.r.  íTIac  CuA)icA)one;  thoreof  MacCooey 
a-nd  Patrick  Lindon,  one  each  ;  the  poetical  works  of 
Miss  Mary  Lindon,  and  of  Doctor  Jaraes  Woods,  one 
volurae,  and  the  works  of  the  lesser  bards  at  least  one, 
making  in  all  seven  volumes  of  the  Bardic  Remains  of 
Louth. 

These  works  will  be  published  at  any  tirae  that 
proper  encouragement  is  gi\en  and  wiU  contain  muc'n 
pleasant  and  useful  information." 

It  appears,  alas,  the  proper  encourageraent  never 
came.  How  raany  of  tbese  seven  volunies  Mr. 
Grahara  compiled  it  is  now  irapossible  to  say.  His 
daughter  (Mrs.  Carro  1,  of  Blackrock,  Co  Louth), 
believes  he  had  them  all  or  nearly  all  complete.  At 
any  rate,  this  one  is  all  that  is  now  left  of  them. 

From  this  advertiseraent  it  would  also  appear  that 
Mr.  Graham  had  sufticient  material  to  fill  another 
volume  with  O'Doirnins  poetry.  If  so,  much  of  this 
is  now  also  lost. 

[Cfíocj. 


-♦>- 


».^11  tAtjneAC  fOtLVjtn  f oLAf tja  f 'Ji^Ar  fÁm  ; 

1f  btnn  An  ConnAccAC  ot|tfit)eAC  cLú  nA  n-oÁm  : 

1f    5|iA-ÓAtn    5An    fOfAX)    1    n-Am    cfOT)A    An    cULcac 

5f  Á-ÓAC  ; 
1  njníotn  'f  1  bfOCAL  if  foLLuf  au  mútiTineAc  rmbLÁc- 

A    C0nC]lÁfÓA-f An   : 

Av  LAtjneAC  fOifb-jLtc  cof ac  tjb  LvíbAib  LÁn  : 
^f  cAtnnceAC  ConnAccAC  conAbLAc  cLAmAc  ^An  caiL; 
t)LA-ómAnn  focLAc  foLLAth  fAn  muiriAin  -oe  snÁc  : 
SAinnr  if  fOfmA-o  obAtf  An  ULcAij;  'f  jfiÁm. 


iuisleAt)AR  tiA  SAetjitse. 


769 


lÁiíii-scKít)inne  1  5CAMBRIDGE. 

II 


5ioLLv\buij;T)e  ó  Cv\CA.\in  -uu  i-cníob. 


LeAr..\nAC  131. — "OiA-ÓAiiie  éijni   ccr.     4  ceAC. 
"  eolAp  i'é  bpéAfiLA  ■00  rin'nii  aii  pÁij." 

LeACAriAc  132. — niAiLíj'  Ati  rpAoJAiL.     5  )\Ain-. 
(|:onn  :   SeAJAn  Ó  Duibiji  An  t^LeAnná.) 
"  An  ré  x>'yéAC'yAX)  )m<jh  ip  mACCtiArn." 
pÁ-oiiAis;  'Oin  Tjo  ceAjj. 

LeACAT  \c  i'j^. — )OAnjin  An   CijeA^tnA  1  jcjiuí:  "Ovun. 
"  DÍOTJ  A  "Dé,  ACAtfi  nBAtriÓA." 

LeACAtiAC  136. — ní  pe-voA)!  ciA  CAn  iiA  |iAiiin  i'o.  4 
jtAtnn. 

"Cui)tpeAc  me  x)on  cni)ipe  )'o." 

LeACAnAC  137. — 6  jtocií. 

LcACAnAc  138-142. — poLLAtii. 

LeACAnAC  143-9. — "  é  fcfó  Le  CAoniineAp  bu|i 
JCAC."     44  itAinn.      C.-cÁn  Ó  "Ouinnín  ccc. 

LeACAnAC  150, — A^  po  An  pÁc  pA  njoiitceAii  SícL 
SÚiLLioBÁin  T)o  n  ctne  po. 

LeACAnAc  151-2. — "  nío)ib' piopAc  pin  1  5C)iíocAtb 
éibt)!  1T1Ó111."'  ■OonncAX)  Caoc  Ó  ITlAC^AinnA  ccc.  10 
|iAtnn. 

LeACAnAc  153. — SeAJÁn  CLáiiac  ccc.  Ap  bÁf 
Colonel  Dawson. 

"  ^AbAfo  A  cLocA  pA   C0151LC  1   jceAnn-Áic  chiat)." 

|tAinn. 

LeACAnAc  154. — -eoJAn  An  fíléi)iin  IIIac  CÁ)ica  ccc- 
A5  lomAiibÁT)  Leip  An  Twu'd  t  n-ALbAinn,  1746. 

t)RUAC.-\   tlA   L<\01. 
A  compLAcc  jLAn  caoiti-cjiucac  caoiii 

"Oo  CAoL-CAtpe  Tweed  CU5  An  bÁ)i)i 
t)u)t  nT)uc)iACC  A5  5éAii-riioLAX)  Laoi 

t)ATJ  x>)iéAcc  •]  T)Ob'  inncLeAcc  Tjob'  peAii|\. 
An  Lúb-piiocAC  5lé-C)iíopcAiL  riiin 

lp  pétLe  A)i  bic  pto|i-uipce  cÁ'L 
.<\5  A)i  cúiiiLin5  5AC  péAn  Le  n-A  CAOib 

■Oob  péiT)iii  pA  11105ACC  netriie  tj'pa^áiL. 

1p  pLúijipeAc  pA  AoLcLoic  a  puinn 

'S  tp  AO)iAc  A  LuibneAc  'p<\  bLÁic 
lTlA)i  Lúb50)ic  1leppé)iiA  tjo  bi 

'OÁ  o -AoriinAT)  Le  x))iAOfóeAcc  a)i  peATJ  i'pÁip. 
1p  pubACAf  A  bétce  5An  ctriieAL 

'S  A  Laociia  a  míLe  acv  cÁpc 
^1)1  cúiiictb  nA  SAépApi  pÁ  cfií 

I1i  cpéi5pinn  a  liAoibneAp  50  b)iÁc. 

lp  curiiA)icA  'p  ip  c)iAoLcoficAC  biop 

gAC  5A0)icA  n-A  ctmce&LL  A5  pÁ)' 
^■".N  ubLAib  pv\  CAO)iAib  nA  bpíon 

«\5  cLAonATJ  50  bioccA)i  a  c)1Á5a 


gLionnTDAii  tiA  n-éAnLAic  50  binn 
Le  pétp  tniocAi)!  Aoibinn  'n-A  mbÁ|i|i 

"Óo  beift  r^S'^c  Lucc  C)iéAccA  -]  caoi 
Le  béi^eAn  a  nx)ío5iiAip  Tio'n  5.\iji. 

Le  lnonnÍACc  a  liét^ne  -00  f  io)i 

Sa  meicbjteAc  ^An  pLi^e  aca  cun  )MiÁirii 
50  mb)iiíccAiT)  'n-A  ^céATjcAib  t  t3CÍ|i 

IIIaii  ):AopAih  óii  Litiii  a)1  An  inbÁn 
1p  T)ubAC  Lium  A  péim  ip  a  cíop 

'nA  pcéi^tb  Tj-\  pníorii  iT)i)i  cÁc 
'S  A  p)iionnpA  1  n-*!kLcónA  n-A  Lui^e 

nÁ|i  c|ié'5  cpeiTieAtTi  Cfiíopc  nÁ  a  pc.\c. 

CÁ  Aii  c-AniiiÁn  po  1  5cLó  1  "bPíJf's  aitd  Foetfy  of 
Muiistcr,"  Acc  cÁ  TíipiifóeAcc  éi^tn  tT)i)i  An  -óá  cóip. 
ni  pACCA)!  Annpoin  acc  C)ií  beAjtpA  -]  ni'LiT)-pAn  péti 
1  nA  béAiipAÍ  Annpo  mAji  a  céiLe  A)i  pAt). 

LeACAiiAc  155-7. — mAipbne  "ÓonncATJ  lilic  CedLL- 
AcÁin,  .1.  1a]iLa  CLoinne  C.\)1CA.  eo^An  aii  rhéi|iin 
c  ;c.      12  |iAnn.      ní  C)iíoc. 

"  «\  bpip  CA)i-pÁp  An  c|iÁc  iior  Léi^CAp." 

LeACAnAc  15S.— poLLArii. 

LeACAnAC  159. — Aipc^nu^AX)  1  mbéAjiLA  a)i  biiuAc- 
Atb  nA  Laoi.     Rev  Thomas  Olden. 

LeACAtiAC  161-6. — poLLArii. 

LeACAnAC  167. — (ScéAL)  'OiAriiA)!  nA  Suqige. 

SiLe  púL-5éA)iA  An  ):iAX)Áin 

Sui)i5e  nion^Áin  lilic  iriACfiA 
sjuc  cAoin  T)o  cu)i  Le  ceuxjAtb 

IIIaic  x)o  b)ieu5pAX)  beAn  niACA. 

llAicne  rinc  CoiiAiLL  CeA)inAi^ 

SeAbAc  nA  peiL^e  pA0i)ie 
1p  é  x>o  cuni  Aii  pA  cpuiit^e 

CLaoha  An  iTiinn^iL  ritíonLA. 

LÁ  éi^tn  CAp  éip  peiL^e 

Uu5  Ap  ■Óéi|ix)iie  A  x)uL  n.;.  bjió^Aib 
tlAOip  An  peA)i  peACA  popAij; 

tp  é  popAix)  nA  PÓ5A. 

tTlACAOrii  eiLe  cu^  AtinpAcc 

"Oo  b.\nc)iAcc  nA  5)iéi"-e 
CucuLLaui  nA  5cLeAp  nion^nA 

Leip  x)0  innneAt)  An  pméiX)3. 

tllAC  UÍ05  ÓopcA  "Duibne 

■OiA|imuiX)  iiA  b)iuinne  bÁine 
An  ceux)  peAji  a)i  a)i  pionnAx") 

Lon^A  caViaihc  x)0  gjiÁinne. 

AX)bA|1CAC  niAC  1oLx)ACAi5 

nÁjt  5Ab  curiiA  ó  LAiinpmAcc 
•Oo  bALLAib  nA  5C)iAnn  ^CAicne 

nip  x)o  cAiceAX)  pip  An  mbAncfACC. 

[CuilLcAX)  A)i  LeACAnAC  772. 


770 


inisleAt)A\n  tia  SAe-óil^e. 


■r  .^    '> 


''  pneASRAi)  AR  Aíi  5CApo.illín  mbÁn 


gléAf  t)7.     50  héATJrjiom  AéfAC. 


(I 


d.    r    m  :  d    :     r 


•1  • 


d.        Ii 


Ár\  Ceól  ^\  pecjiie,  360. 


Sx  :  —  :  Si 


li    :     d 


■i 


gíg^ 


I.  CÁ     béAl  ÁCA     'n  JAOtitAi-ó  le 


r|teim     -     fe 


t1-A11      -      ob      -      AfÓ 


d:—  :d         i       d      :      r:      m  f:  —  .  s     :      f 


m     :     d 


i 


im^ 


w 


zl^t :  Cuir  fplAíitic     A5     -     up  Cv\0]tt'     »\f         ah  rP^T         ^^t' 


m    :     s     :      m 


r    :  —  :     d 


É 


d     :     r     :      m  f      :      s     :      f 


f-eAiio.t b  'f*  mtiÁtb  ;  CÁ  l-w'Se         A5     -     tif  cxnoca-ó  ']\tA 


iiiisleAOAn  n<N  ^Ae-óilse. 


771 


{ 


i 


Í2: 


m 


m 


—  :     d 


m 


r     d 


í 


^ 


m 


n-ein 


ÍreACC  CA5     -     Aic 


AtTiAr, 


o 


CAllleAt) 


An 


< 


li  :  —  :  d  .   Ii 


si  :  — 


h 


d  :  - 


B 


fo=L^^^^-j-      j      j^  =j — ^     ^        r 


fCeAT)         Att 


1151  Ae 


■DCi      n 


CAp 


All 


lín 


t)Án 


II. 

fílÁ'f  F'Ojt  A  n-oeit»  Seóinre  'p  if  -oóca   n.v  CAnpAX)   fé 

btiéAS 
ni  feACAÍo.f   fóf  1  5CIÁH   ■pó'olA    AjAinn    fAtriAil   ^n 

fcéiTi 

■Do  bi  A5  An  bpeA])  lllóf   if  t)Af   n-oóin    -oÁ    bfAJAX) 
ceA|ic  c«n  ■Qinnéin 

"Oq  beAT)  Jile  iii)ici  if  lónnf  a-ó  Ajuf  cóif   niAic  cun 
Aifciji  An  lAe. 


IV. 

'S,  a'  5cloifcí  le  Seóiffe,  nAC  tió-triAic  a  iTieAf.M-oso 

Léif 
An    lÁi)iín    A    feólAX)    fén    nióin    cun    i    CAfpAinc     a 

f  éic ! 
ní  hifLui^AX)  -ÓÁ  fófc  A  CAinneó^A-ó  le  héAn-CApAlL 

n-A  céilt, 
Acc  fé'n  side-Ciir  A]\  bócAf  beic  cóifigce,  if  cuix)eAccA 

féitri. 


III. 

CA"oé  An  TÍiAireAf  mAf  lón  -oi  lÁn  pfócA  -oe  c|ieACÁin 

nA  Swédes, 
nó  Afl  5tAftiAc  5eobAX)  on  bpeA|i  móf  mAji  beACA  1 

n-A5Aix)  'n  Iac, 
Seoc  cotfce  if  bfAn  ótix)A  nó  cnófAC   mAic  fAif feA^ 

•óen  bpéAti, 
nó  X)eoc  f  Ax»A  1  5cóif  An  x)|ioc-bócAi|i  utn   eAX)A]ifuc 

f  éin  I 


V. 

■^5"r    fcui|iix)    x)'bu|i    x)cjiÁcc     A|i    éAn-iiiÁCAiL    tnÁ 

ceAn^tiiAix)  fúx)  Léi, 
A  cofA  mÁ  cÁtiLAix)  betc   cLÁc  if  a   LeAc-tiofc  beic 

CAOC, 

t)í  a'  x)uL  x)Á  x)eA5-cÁiLe  ní  p uLÁiti  fé  niAti  ca^ax)  An 

C-AOf, 

lf  nÁ  cAiccAf  éAn-cÁiji  Leif  An   LÁit*   bocc  acc  bcAn 
nAcc  'Oé  Léi. 

CótinA  ccc 


772 


iiiisleAt)Aii  iiA  5Ae-óii5e. 


^^onjuf  ó  t)t'"5  "A  t)óinne 
l1V\c  óije  r\A  njiiuA-ó  j;cahcaji 

Ij-  injeAn  51'"<*5ai5  n^  fiubAlc* 
1f  leó  -oo  tiinneA-ó  An  foIca. 

gLAf  mAc  A.\oincéifoe  DéAjinA 
"O'iniifeA-L)  tiA  fcéAlcA  fUAijice 

1f  é  Af  x)ci')tf  •oo  leAj  An  ofnA 
A)i  V)|U)Ac  locA  Idacha. 

LeArAnAC  i68. — v\n  510CA  fo. 

"  "OAicte  nA  t)fiLeA"ó   n-uAfAL  :     cjuiaj   f An 

cimeAL  Aii  cfAOJAiL. 
ClAnn  nA  n-oLLAiTi  jAn  eAjnA  :  f oL.miíi  jAn 

ffeAJf A  f A0t>A1f. 

r|uiA5   A    LcAbAif  aí;   h-Áice  :    cfÁice  gAn 

cfeAlJAin    bAOife. 
i\n    ceAL    níof    cóif    a     bfOiLiceAf    bfeAf 

iieóiL  nA  jAoife. 

leACAnAC  169. — A^\n  céAX)  ófo  Af  Horace. 

"  III0  CAbAf ,  nio  jfA'OAni  1  ^cétm."     4  f Ainn. 
510CA  :   TíotrinALL  Liac  tTlAC  CAfCA  ccr. 

170-4. — 'OomnALL  ó  hCiccijeAfn  -uo  Ui-oife  An 
jleAnnA.     28  f  Ainn. 

"  lllocÁn-i'A  ConiÁf  fÁ  TJíon  fA  bfeA]ic.'" 

leACAnAc  175-6. — íToLLAtii. 

leACAnAc  177-244. — gAbÁLcAf  SéA)iLuif  iilói)i. 
UtTcéAL  .X  c|iACCAf  cA)i  eAccjiAÍb  séA|iLuif  lilói)i  nó 
Charlcma^ne  if  eA-ó  An  )-céAL  fO.  -AifCfiuJA-ó  ó'n 
1-Aix)in  if  eAT)  é.  CuA]-  a]i  bÁ)i)i  An  LeACAUAij  ca  Án 
nócA  fo  1  mbé.A)iLA  :  "  Turpin's  Roraance  of  Charles- 
Pronounced  genuine  by  Pope  Calixtus,  .\.d.  1122. 
Preface  to  Higden's  Polvchronicon,  p.  xx.xiii.  Notei 
Rolls  edition." 

leACAnAc  245. — CuA)i.Af5AbÁiL  SeiLbe  SéA]iLuif 
rilói]!  -j  A  coinjiL  Annfo. 

teACAnAC  256-60. — poLLAin. 

LeACAnAc  261-75.— p)iofói-oiA  ua  gAe-óiL^e. 

"  1f  é  if  p)io]'óiT)iA  Ann  .1.  foLAf  -oÁnA  50  ccajic  t 
n-A  -óúccAf  fí|ie  féin  ;  if  é  if  tJÁn  Ann  .1.  conifÁT) 
comAi)!  ciALLmA]!  ceóLmAji  ia^i  n-A  có]iut;A-ó  fA  ceoji- 
AnnAib    citic,    -jtiL. 

LeACAnAc  276. — -Aib^icqi. 

LeACAUAc  277-80. — 5)iAiméAf. 

LeACAnAc  281-4. — poLLAtii. 

LeACATiwc  285-8. — DuAin  ha  luVicfi^e.  "OonncA-ó 
íTlAC  Con  niA]iA  ccc.  (lliL  An  -oÁn  fo  1  jcLó  1 
LeAbA)!  ComÁif  uí  pLAnnJAiLe.  niAji  fin  -oe,  ní 
mifoe  é  CAbAijic  AmAc  Ann)'o.  1f  bAOjLAC  uac 
bfuiL  fé  50  Léif  A^Ainn.  If  cofAmAiL  ^uji  1  n-oei]ieAt) 
A  f'AOJAiL  A  fC]iíob  'OonncAX)  An  c-Arii]iÁn  jo. 

Ó,  '-AcAif  nA  r5)iÁ]v\,  cÁ)iCAi5  mé 

1f  niAic  -ÓAm  5AC  cÁin  -oa  n-oeÁtuiA  cLaoii 

tTlAlC  l'»Am    1   X)C]1Á1C    'f  AT)   CÁim    fA   CfAO^AL 

triA)!  riiAicim-fe  cÁc  Le  Jf '^''^  "óuic  féin. 


tlíL  eAfbA-ó  nÁ  ^ÁbAt)  1  n-A  t)cÁ)iLa  mé 
t1Á|i    ^LACAif   mo    )'jÁi]ic   'f  mo  cÁf  -00  )iéi"Dif 
'r  5'\'''5"'''^  "10  nÁriiAt)  5it)  LÁix)i]i  c]iéAn 
"Oo  LeA^Aif  AJ1  LÁ]i  ')'  An  bÁf  n-A  mbéAL. 

nio  c)ieAC  if  mo  cjiátj  mo  cÁf  mo  LÓAn 
Pat)  cÁimfe  fLÁn  iia  nT>eAiinA  Atiéiji 
5ac  peACA  A^uf  cÁim  tjá  cÁitieAcc  ^né 
"Oo  5LACA1)'  T)o  LÁmi  if  bA  nÁi)i  T)Am  é. 

AcÁ  joeAnuiT)  if  fÁfCAT)  1  LÁji  mo  cLéib 
iTlAti  CAiccAf  mo  LÁ  5An  áijit)  ^An  céiLL 
Anoi]'  fctieAT)Aim  50  cjiÁnJce  Aji  ÁfiT)-ri.AC  "Oé 
t)ei]i  ni'AnAm  cjiíc  )'JÁ1)-  t)OC  Áiiuf  Aob. 

.Anoi)'  fC)ieAT).MT)  mo  cÁitroe  fÁnAC  cLaoii 
111a]i  bjiAciT)  nie  cLÁr  if  mo  bLÁc  5uti  ^l'éi^ 
"Oo  CAiLLeA]'  A  n^jiÁx)  if  ní  lu\iL  Leó  mé 
1f  ni  CA5AIT)  uni  ■oÁiL  mAti  acÁ  mé  fAon. 

"Oo  mcALLAT)  An  cÁin  51T)  cÁim-fe  f  Aon 

xMCtieACAf,  CÁf,  1f  C)lÁT)nAf  56^)1, 

■OAin^iL  if  Á-óbAji  ÁCAif  é 

1f  5tiAT)Am  1)'  51'ÁT)  Le  p'itic  ua  nAorii. 

A.\ti  n-AnAmnA  fLÁii  if  Áji  ^cnÁtiiA  ■óon  cjié 
50  T)CA5AiT)  An  LÁ  A^uf  t)ÁLa  An  cfLéibe 
50  50AfAm  Le  li..\5  T)o'n  Ájiuf  cféin 
J^o  CACAi)!  UA  n5)iÁf  1  b)OÁifc  nA  iiAorii. 

tlíL  T)ATJA  Al'c   )'CÁlL  1   mOLÁC  Atl   CfAO^AlL 

tli  riiAitieAnn  acc  ^eAfji,  C15  bÁf  Le  fAobAji 
"OO  CAIClf  TJO  fpÁf  if  fÁ5  An  f A05AL 
1f  ní  cAffAm  50  b)iÁc  Le  fÁc  au  fcéiL. 

1m  LeAbAiT)  50  cLÁic  Le  fÁinne  An  LAe 

'S  mé  mACcnArii  a]!  5tiÁt'<^  T   51'-^'"  '"''''c  "Oé 

Le  mAfLAT)  Le  pÁif  Le  bÁf  50  t)A0]1 

■Oo  ceAniiui5  cAf  bÁjiji  fíoL  x\T)Airii  if  éib. 

CÁ  ceA^Afc  Le  fA^ÁiL  aji  cLÁti  An  cfAoj^AiL 
.Áji  5CAtiAiT)  if  feAf ti  ■00  fÁ5  finn  fAOf , 
A.\noif  CAnAm  Le  liÁcuf  Á^-o  Ce  "Oeum, 
To'n  tjaLca  T)'oiL  itlÁife  a  tiiÁCAtji  féin. 

'S  cu  An  niAiceAf  if  feAft'  'f  cú  An  5ÁfT)A  cfeun 
'S  cu  cAtcneArii  if  fcÁc  if  5fÁT)  ua  UAorii 
'S  cu  5LACf Af  mo  LÁriiA  Le  bÁfo  An  cfAO^AiL 
Ó'f  f  AT)A  Liom  cÁim  Aji  f  Án  ón  cjiéAT). 

"Oo  cAiLLcAf  mo  Lúc  mo  jMubAL  'f  mo   fiAn 
Cfém'  jbeACAT)  'f  cfém'  cúf f  a  cionncAc  jnArit 
If  f AT)A  mé  A5  cnúc  'f  A5  fúiL  Le  T)ia 
50  n^LAnfAT)  50  T)Liíc  'f  50  nT)iúLcfAT)  iat). 

11Í  ceAT)Ui5ceAc  Ltúm  mAji  f'iubAL  au  5fiAn 
50  nT)eACAf  AmuT)A  if  mo  cutriA  'n-A  -óiait) 
A\noif  Ain^ioL  T)om  CAbAifc  Anonn  ^An  jbiAn 
IfceAC  inf  An  ^cúifc  'n-A  fcuifAnn  "Oia. 


misleAt3An  iia  SAe-óilí^íe. 


773 


1f  leAC^n  A  clú    r  ip  pii'ticAc  piAl 
^\5  ;:|(eAfrAl  j^Ati  cunncAp  cLúi-o  i|'  biAT) 
M'  V"'^U'r'"S  *  """'^  'r  T  curiicitom  ciAn 
Ciini  fintie  ijo  curtnjAC  ó  x)lúp  tiA  bpiAii. 

*\n  Aicme  acá  X)Ú\\  ó  •óuccAp  f  lAp 
gAn  mACcnAtri  jAn  ■oú\t  a  5cLú  nÁ  a  ^ciaLL  ; 
Deijt  CAiicuipne  ■oútnn  jAn  cútp  AjuArii 
SniAccuij  A  |túin  ip  lompui j;  lAX). 

1p  AcutppeAC  Lu'ini  'p  ip  cúippeAC  -oiAn 
lllo  peACA  Y  "10  ciomicA  ó  cúip  mo  bLiA-ÓAti 
mo  ■óeACAiti  mo  curiiA  nio  puip    nio  piAii 
A.\n'iip  pc|ieAt3Atni  j;o  T)iíbAC  A|i  cotii^nArii  ó  "Uia. 

1p  é  beAitcui^  ó  cúip,  ip  é  cúni  aii  jpiAii, 

1p  é  •úetH')  An  tjoiíiaii  'p  a  pAib  Atm  jnArii, 

1p  é  riiAiceAp  Á|t  gctonncA  ■óúinn  gAn  ciac, 

A.\jt  n-ACAi]i,  Á|t  ^cionn,  Áji  bpjtionnpA,  .vp  n'OiA. 

Anoij'  CApAm  I  n-Am  Anonn  pAti  c.pLije 
50  pLAiceA]'  Áji  tiTiún,  Ájt  nxjuccAp  piojt, 
lem  AnAm-rA  a  púiL  Le  conjnArii  Ójtíopc 
Cuni  ACAp  iiA  n'OúL  nÁji  tjuíLcuij  pnm. 

CuijntnÍTj  jioriiAuin  aii  Lón  pAn  cpLi^e 

nÁ  niiLLeAT)  Ati  LeoJAn  jAn  \eóx)  jAn  Lut^e^T) 

'S  beix)  cuiLLe  'p  níop  nió  'nÁ  ójt  nA  jcjtioc 

'n-Áji  jcotnne  'p  n  Ájt  ^coriiAijt  1  j;cóitiax)  A5  Cpíopc. 

11 Á  cuiceA-ó  Áji  nT)occAp  T)eAjtóiL  bocc  píop 
1p  50  bpuiLiT)  1  pój  nA  pLótj;ce  nAOirii 
Acv  ■j.niijteAc  50  póiLL  ip  ni  inóji  An  tnoiLL 
1p  niÁ  cuiLLimÍT)  t;eo5AitnÍT)  jLóijie  piop. 

tlÁ  cuijumíp  pjoeóip  1  nibó  nÁ  1  niAoin, 
1  gctpTje  nÁ  t  pcójt  n,.\  'njeóin  Ati  cpAOJAiL, 
11Á  1  piopniA  Le  coriuijipA  jteó  nÁ  bAOip 
1p  ní  ctocpAtn  níop  inó  T>on  jiót)  po  Ajn'j'. 

lli'L  A  cuiLLeA'J  Tjen  T)UAin  peo  Ann. 

teACAnAC  2S9. — Ceicjie  jtAnnA  pé  leic. 

LeACAnAC  290-5. — CeACjiAthnA  eiLe. 

ScAJÁn  nA  UÁicineAC  cuni  iflíciL  X)e  iDAjtjiA : 
"*.\  IJAjipAtj  jAn  CAim  'pA  bjiÁCAi|i  UiobipT)  An  pLuAJ," 
I  jiAnn. 

SeAJÁn  UA  UÁtcíneAC  ccc.  iaji  pcjiiobA^ó  ■Óoccúiji 
Céicmn  tió  : 

"  ó  f  peAp  jujt  p5ju'obA^ó  An  cpeAticunJeACc  po 
Céinnn  cLutnAiL,"  1  jiAtm. 

UujAT)  SeA^Án  ó  illujicA-ÓA  1  5ConnT)Ae  ÓojicAije  1 
mí  nA  inÁjicA,  1700.  Scjn'bneóijt  móji  tjo  b'cAT)  1  ij' 
lomTJA  ccip  A  TJém  pé  tjc  ]''eAn-pcjtí5innib  pcAijie  nA 
héijieAnn.  V)'\  pé  'n-A  uaccajiáii  aji  Ci'njic  nA 
mbújiT)ún  1  UÁc  tuijtc  Deiji  An  'OÁLac  50  jiAib  j'é 
Ajt  mAjicAin  póp  fAn  mbLiATÍAin,   1758.      CÁ  CójinA  A5 


obAiit  Ajt    <^rTijiÁin   Se45.uti    iia   UÁicíneAc   Le    pa-oa. 
50  n-éijisi-ó  Leip. 

LeACAnAc  29C. — Cjié  "06111  Swift  : 

"Ij"  é  mo  cjteiTJeArii-pA,  4  jiAnn. 

LeACAnAC  297-303. — ScAnpocAiL. 

LeACAnAC  304-31Ó. — 'poLLAth. 

teACAnAC  317-332. — SeAnfocAiL. 


ni]A-licuit)e^?.Cc. 


v\     ÓAJIA, 

Cim  50  bpuiL  cuijieAT)  pAJÁLcA  A5  Léi^ceóijtib  An 
1U1SLe<,\t)<.\1U  uAic-pe  cun  a  T)CUAijtim  X)0  cujt  cu^ac 
Ajt  An  ,  ceipc  peo  nuA-LirjmJeACCA  nA  gAeTtiLse.  "Oo 
CAtcin  Liciji  SeÁn  uí  UiAin  Liom-pA  50  liÁijtice, 
A^up,  cé  50  mb'péiTíiji  nÁ  jtéfóceo§Ainn  Leip  in  5AC 
AOn  c  ipc,  ip  T)ói5  Ltom  50  jtAib  a  L..\n  Tje'n  p'jnnne 
pA  mf  iT)  A  T)ubAijtc  pé  1  T)CAob  An  5ÁbAi^ó  Acó.  Le  n-Ájt 
nuA-Aipci  A5UJ'  Ájt  nuA-LeAbAiji  JAeTáiL^e  Ti'Ájfou^A^ó. 

ij'  puijiij-c  Aicinc,  Le  Tjéi^óeAnAi^e,  50  bpuiL  po- 
■óuine  Aimj-o  "i  AtmpÚT)  A5  éijt^e  50  liin-,ni^6eAC  a^uj' 
50  hAihjtupAC  1  T)CA0b  Aii  cumA  50  bpuiL  aji  iiua" 
licjn'óeAcc  Á  neApcvi^AX),  •]  1  T)CAOb  ua  cjiice  a  béAji- 
pAiT)  uijici  pA  cjiÁc  Aiioim.  ru^Aiji-j'e,  niAji  coriiAtjtLe 
T)úinn,  beic  50  ponJneAC,  A^up  50  ociocpAnJ  peAjt 
x)éAncA  nA  LicjifóeACCA  1  n-Am  cjtÁc.  1p  mAic  An 
coritAijiLe  t  :  acc  b'jl'éio  ji  5UJ1  b'AihLAfó  ^ujt  b  é 
"  lllAiji,  A  CAjjAiLL,  A5up  5eobAijt  péAjt  "  A^Ainn  é  aji 
bALL. 

A\jt  ém-cpLi^e,  'j-é  mo  cuAijiim-pe,  iiÁji  riiójt  xu'nnn 
péACAinc  cuii  nA  ceipce  peo  50  Ló.n-TJÁiiíjnb.  Cetpc 
cÁbACCACc  ip  eAT)  í.  b'péix)iji  50  m)éAjtpAfóe  Lioth 
5ujt  mó  50  móji  bA^ó  CAijibci^e  ■óúinn  x)Á  nx)éAnAimíp 
Áji  n-Ai^ne  a  ■óíjiiu^ax)  Ajt  obAiji  LeACAtiui^ce  nA 
^AC^óiLse  50  póiLL  aji  ca^Ia  50  pLeAniAno^AX)  p' 
uAinn  Aji  pAT).  Acz  ip  X)0t5  Liom-pA  5UJ1  séijie  'nÁ 
niAji  A  j"'iLceAji  é  An  bAinc  acá  A5  nuA-LicjinJeAcc 
po^AncA  inLéi^ce  Le  hobAijt  LeACAnui^ce  nA  S'^^^'ó- 
ilse. 

Anoip,  CAX)  ip  LicjifóeAcc  Ann  1  n-éin-ceAn^Ain  ? 
bAineAnn  5AC  ccAnjA  pé  leic  Le  5AC  cijt  pé  Leic.  Ip 
I  x)ceAn5Ain  iia  cíjte  a  j^eibceAjt  cjtuinn-c  unncAp  Ajt 
SLuAipeACC  riiu'tmcijie  iia  cíjte.  "Oo  jitMjt  niAp  céix)- 
eAnn  An  cíji  cun  cinn,  nó  x>o  jtéiji  niAjt  cénJeAnn  pí 
Aji  5CÚL,  'peA-ó  CA^Ann  acajijiu^ax)  aji  An  x^ceAn^Atn, 
-]  n-A  ■óiAfó-j'An  cíceAji  au  c-acajijiu^ax)  aji  aii  Licpix)- 
eAcc. 

HlÁ'p  nÍT)  é  5UJ1  lonriiolcA  iia  cjiéice  a  ^eibcAji  ' 
ineApc  muinnciji  tiA  cijte— cuiji  1  5CÁp  ^uji  cjiCAb  iat) 
ACÁ  CU5CA  TJo'n  Léi^eAiin — ^njt  bcA^  ojica  iia  x)A0iiie 
x)'jpAnpAX)  1  n-Ainbpioj' — 5UJ1  cjteAb  iax)  50  bpuiL 
punJeAih  x)Li5ce  ceAjjAice  aca  cun  a  LeApA  A^up  cun 
Ájntui^ce  A  nx)Aoine  1  ^coiccinne  50  bpóijiccAp  aji  An 


774 


iiiisleAt)An  tixx  j^Ae'óil^e. 


ré  AZÁ  cutriArAC  a\í  obA\\i  a  cuji  a^x  fiubAl  cun  a 
■ocAi|tt)te  50  coicceAnn  :  mói'f  ní-ó  é  ^v\\  ■oAOine  ia-o 
A  clAoi-óeAnn  50  ■olúc  le  ■olúc  le  nórAib  fó^AncA  a 
f eAn  ;  50  leAnAnn  p-xxi  50  hujit^AmAC  -oo  jnÁt-béAf- 
A'.X)  A  n-Aitf eAC  ;  jun  f «Af  Ac  leó  coit)ce  An  ré  tAb- 
A^if A-ó  ■ojiuim  lÁm  te  fAOJAl  a  ftnfeAf  cun  Aitjtif  a 
•oéAnAtTi  A]\  fAo^AL  An  fif  tAÍl  •oÁ  feAbAf  é:  Cuif  1 
jcÁf  5«!'  "ió]i  leó  1  50  molfAi-oif  An  5^10111  uAf aI 
nuAtf  -oeincAf  é,  -)  5u]i  beAj  leo  An  cé  imi|ieo5A-ó  An 
feill-beijic  :  "OÁ -ocuscaí  ofoeAcuf  xiAOf  05  nA  cíjie 
ti-A  múinffóe  -óóib  cionnuf  cofAinc  a  x)éAnArn  aji  a 
n-oi'itcAf  1  n-Atii  nA  fiotcÁnA,  1  50  mbeA-ó  fé  ojitA 
Cfoto  A  -óéAn^MTi  AJ1  A  f'on  1  n-Am  CAtA.  'OÁ  gcujiCAÍ 
1  n-uiitAil  -Do'n  AOf  05  fo  ^vt]\  luACtriAf  50  léif  é, 
oijjieAcc  An  -oútcAif  fin  ■]  ^ac  a  mbAineAnn  tetf  ; 
juji  tÁinig  fí  AnuAf  cucA  ó  n-A  finfeAti,  "]  50  mbeix) 
fé  oftA  féin  beit  n-A  cújiAm  a]\  bAll ;  juji  meAtcA 
An  -ojieAm  \ax>  ■oá  LeojAfOÍf  aoii  Luijca'ou ja-o  bA'ó 
LuJA  "00  teACc  A)i  An  oijfCAcc-f An  50  "oci  50  jiajc-ó 
fí  1  feiLb  A  5cLAnn  féin  Ajiif. 

Ca-o  cuije  50  bf uiLim  A5  cujt  f iof  50  f ojt-LÁn  aji 
An  5CumA  fo  r — nó  ca-o  é  An  bAtnc  acá  Ai^e  Leif  An 
jceifc  feo  nuA-LiC]>i"oeACCA  nAgAe'óiL^e?  Caji  éif 
An  méfo  AcÁ  jtÁfóce  A^Am,  iií  -oóca  50  bf lAf  jiójtAji 
•óíom  CA-o  é  An  beAnn  acá  A5  LicjtnieAcc  1  n-éin- 
ceAn^Ain  Ajt  jnÁc-imteACCAtb  nA  n-OAOtne  ■oo  LAb- 
^Ann  An  ceAn^A.  "Oo  jtéijt  mAji  bí^o  nA  ■OAOine  A5  cuji 
fpéif  1  n-ofoeACAf,  ■oo  jtéijt  mAjt  bi'o  cu^tA  cun 
eoLAf  ■oo  cujt  Ajt  5AC  ní-ó  a  bAineAf  Le  n-A  tjcíjt  féin, 
■00  jiéijt  mAjt  cuijiCAjt  jteAccA  1  bfefom  ^5  Lucc  a 
fCiújitA  cun  An  Tiuvtt  A  thoLA'ó  •)  An  c-oLc  a  cÁineA-ó, 
■00  t^éijt  A  ■óío^jtAtftje  A  bíceAji  cun  beit  pÁijtceAC 
fAn  ^LuAifeACc  cun  LeAfA  a  ■ocijie,  ■oo  jtéijt  mAjt 
motui^ceAji  nA  -oeis-cjiéite  ij'd  1  meAf c  nA  n^oAome, 
if  eA-ó  jiA^Afó  An  LtcjifóeAcc  1  méfo  Aguf  1  bfCAbAf. 

xJ^Uf  A  flA  flAJt  1  CÁtAJt    AJ1    flubAL  AJ1  An    ^CUmA    fO, 

1  A  fiA  AnALL  if  00  LeAnfv^jt  "oe,  'feA-ó  if  mó  A^ujt  if 
LuAciTiAijte  An  LicjifócACc  a  ciocfAfó  'n-A  feiLb. 

1f  1  LicjifóeACC  éin-ccAn^An  a  ^etbceAjt  An  cunn- 
CAf  if  cjtuinne  Ajuf  if  fíjnnni^  Ajt  ^LuAifCACc  A^uf 
Aji  5nÁt-fA05AL  nA  n^oAOine.  1f  innce  ^eibceAji  nA 
heACcjiAÍ  5Jiinn  1  nA  lieAccjtAÍ  5jiÁ-ó,  nA  f iojt-eAccjtAj 
1  nA  bjtéA^-eAccjtAÍ.  CiceAjt  innce  nA  -ouAncA  1  nA 
liArri-jiÁin  -oo  CAn  a  finfeAjt  1  LAettb  a  jté  féin.  lf 
innce  a  cíceA!-  ■óúmn,  Ajt  nóf  fCÁtÁin,  cionnuf  a 
CAiteA^OAjt  A  n-Aimfiji.  CAifbeÁncAjt  50  foiLéiji  ■oúinn 
innce  meón  nA  n-oAOtne — pé  aca  bío-OAjt  aj  CAiteAtri 
1  n-oiAi-ó  An  cfAO^AiL  Abfuf  nó  A5  mAijieACCAin  50 
■oeAJ-iomcutji  1  ^cóijt  An  cf^o^AiL  t^LL. 

«^5uf  cA^o  lAt)  nA  cjtéite  if  mó  seibceAji  1  Licjn-ó- 
eAcc  lontrioLcA  'r  ^.\ji  An  ^céA^o  ■ouL  f  íof ,  ní  móji  ■oon 
fcjtíbneóiji  beit  1  ■ocAOib  Le  n-A  fmAOincib  -oo  cujt 
fíof  50  bjteAÍ;,  foitéijt,  fo-tui^ftonA  fA  ceAn^Ain 
ú-o,  -]  ■oÁ  lomLÁine  1  xjÁ  LíotiitA  1  bcAX>  aii  coAn^A  if 
mó  if  inLét^te  An  Licf  i-óeAcc  a  ceApf  aji. 


ni  ViionAnn  aj\  f a-o  An  ciaLL  acá  fA  CAjtnA  jtocaL  1 
n-éin-ceAn^Ain.  bionn  a  ciaLL  féin  Le  5AC  foCAL  fé 
Leit.  "Oo  jtétji  A  LiontTiAijte  A^uf  acá  nA  f ocaiL  feo 
5ujtAb  lonAnn  beA^nAC  An  ciaLL  acá  Leo  50  Léijt,  tf 
CA-ó  if  oijieAtTinAi5e  acá  ah  ccAn^A  cun  fmAomce  An 
■ouine  ■oo  cuji  fíof  innci.  1f  mAjt  a  céiLe,  ■oijteAC,  a 
LuijeAnn  5AC  fmAomeA^ó  aji  5AC  Ai^ne  Ij-  m.\ji  a 
céiLe  A  triotuisteAjt  é,  A^uf  ■oo  jtéiji  a  feAlJAf  A^uf 
x)'féA-OAnn  émne  A^Ainn  Áji  fiiiAomce  -oo  Léiji-cuji 
fiof,  'feA-ó  if  x)eife  -j  if  tnLéi^ce  nA  LicjifóeACCA  a 
ceApfAm.  1f  mmtc  a  x>eijiceAtt  ^uttAb  é  An  xjume 
Léi^CAncA  An  -ouine  acÁ  cumAfAC  A]t  fniAomce  a 
Ai^neA-ó  x>o  CUJ1  1  xjcut^finc  xjijtnn  50  cjiumn  -oijieAC 
fé  mAjt  tA^Ann  fiA-o  cui^e,  cé  ^ujt  X)ói5  Le  h-a  LÁn 
nAC  fiú  fcoLÁijte  x)0  cAbAijtc  Ajt  émne  ni,  CAiteAnn 
CAmALl  x)Á  óije  -\  a  ujtinóti  -oÁ  -óéA^Aib  aji  "  fCOiL 
nÁifu'mcA  "  A5  CAfA^ó  Le  ceAn^A  lAfACCA  x)0  piocA-ó 
fUAf  Tj'f onn  A  Ai^neA-ó  a  -óaLLa-ó  1  a  cjiApA-ó  ! 

Acc  ní  Leójt  .vn  ceAn^A  1  ^cóijt  LicjtfóeACc  a  ceAp- 
A-ó.  CAitfeAtt  fmAOtnce  fó^AncA  -]  bjti5  1  vumneAth 
x)0  bett  fisce  ifceAC  fA  ceAn^Ain  cun  futm  a  cujt 
mnce.  ni  LeAnfAji  x)e  LéisteótjieACC  aji  fon  nA 
ceAn^An  x)Á  ÁiLne  i.  t)'féix)ijt  50  xicAttrfeo.-ó  fí  Le 
n-A  mACAib  Léi5inn  acá  A5  lAjtjiAfó  eóLAif  -oo  cujt  aji 
An  x)ceAn5Ain,  acc  cá  x)jteAm  nAC  iaxj  fo  n^o  fuLÁiji 
LtcjifóeAcc  x)o  j'oLÁtAjt  -óótb  -j  nAc  fuLÁiji  nuA-Atfcí 
x)0  ceApATJ  n-A  ^cóijt. 

CÁ  ■óÁ  -ójieAm  1  nétjimn  Anoif  50  bfu'L  cjtic  aji 
nuA-LicjifóeACCA  fé  n-A  sciítiAm.  CÁ  ha  gAe-ótL^eóttií 
1  mic  Léi5inn  nA  gAe-oiL^e.  A\\  An  x)Á  bufótn  fin 
cÁimíx)  A5  btiAit  cun  Áji  xjceAn^An  x)0  neAjicugA^ó  -] 
cutt  fé  5ttAX)Am  Ajtif .  CÁ  x)eifeACC  ^n.rf  nA  ceAn^^n 
A5  nA  gAe-óiL^eótjtíb.  1f  aca  acá  nA  cutf  -oeAfA 
CAince  A5Uf  An  gAe-óiLs  bjteAS,  sLAn,  j-tmpLfóe, 
nÁx^úficA  x)o  cuitifeA-ó  ÁtAf  ■]  AtceAf  cjtofóe  a]!  émne 
beAX)  A5  éifceAcc  Leó  A5  Aitttif  nA  feAn-eACCtiAÍ,  ■] 
x)0  béAtifA-6  Ai^ne  An  JAe-óiL  fiAti  Afif  50  -ocí  An 
rjiÁt  'n-Att  Lonuij  a  finfeAtt  50  neAtTi-fpLeA-6.ic  aji 
fBAjiAnn  ■póx)LA. 

Acc  CAob  AiTiut5  x)e  nA  lieAccttAÍ  bjteA^tA  fo-,-if 
beA5  A  bfuiL  x)e  fmAomcib  aca  x>o  ■óéAnfA-6  At^ne 
Áji  n-AOfA  Ó15  X)  Áji-ou^Ax'),  nó  a  tAbAtifA^o  neA^ic 
Ai^ne  -óóib  curfi  eóLAif  x>o  c\i\\  a]\  ^LuAifeACC  nA 
nuA  ]\é  feo,  nó  a  liiúmfeA-ó  ■oóib  ctonnuf  a  bpÁittc 
x)o  5AbAiL  fA  ^LuAit^eAcc  fom. 

ni  Locc  ontA  fom,  Áiii.  "Oo  cotmeÁxiA-ó  1  n-Ain- 
bftof  1AX)  I  jcAiteAtii  nA  liAoife  acá  cAitce  A^Ainn. 
CuitieA-ó  Atti^eAX)  Att  ceAnn  An  cfA^Aific  •]  a^i  Lucc  An 
Léi^mn  A^i  eA^lA  eóLAf  x)o  teACC  X)Á]\  ftnfeAti; 
A^uf  nAC  é  An  c-ion^nAX)  50  Léitt  é  An  Léifín  beA^ 
eóLAif  bA  Lu^A  x)0  beit  aca  coifc  nA  n-AmT)Li5te 
T)o  ceApAX)  n-A  5001^1. 

Acc,  Ati  An  x)CAob  eiLe  xie'n  fcéAL,  iií  niojt  T)úmn 
nA  mtc  Léismn  x)o  bttéA^A-ó  ifceAC  cun  fcttíbneoiti- 
eAcc  x>o  ■óéAnAtri  fA  ceAnsAin.      ní  VitonAnn  fom,  Átri, 


IRlSleADAll   1U\   SAC'óilse. 


llb 


<^5uf  A  \\k-i)  50  bpéA'opAji  11A  nuA-Aij'cí  feo  n^  mAC 
léi^inn  -oo  CUJ1  1  5cóini-nie<\f  le  f  AorAji  n^  nj^<\e-ó- 
iLjeóijií.  CÁ  fl<xcc  1  -oeifeAcc  cAinnre  1  p<\orAji  4]i 
n^.xe'óiljeóijií,  Acr  if  minicí  1  n-iA|i]iAccAÍb  ^n  niic 
lcijtnn  A  jeibceA-fi  tia  ftnAoince  1  An  éijnm  Ií|ioa5  1 
\&X)  clú-om jte  fé  bjiAC  An  béAjilACAif. 

Acr  molAimíf  iat)  ajiaoii.  CiocfAit)  CAijibre  X)o'n 
ceAn^Ain  Ajup  •oÁn  nuA-licjii-óeACC  Af  f  aocaji  aii  dá 
buiTieAn. 


A  Cajia, 

1p  ]tó-'pAT)A  nÁ  peACA  leici|t  corh  ciAlLmAji  Letp  An 
Leictjt  fin  SeÁin  Ui'  UiAin  aji  ci'i|ifAÍb  nuA-LicfiTieAcc 
5Ae"óiL5e.  '^■\t  i^or\-i^o<^iX-v>i.  nT)ubAinc  )-é  Aoncuijtm 
Leif,  Aguf  tf  eól  T)Am  juji  lonAnn  cÁf  t)0  5AeT)iL. 
jeótfitb  50  Leóji  eiLe  pé'n  t)cuaic  :  ifé  if  tjóij  Leó  5U|i 
LÁn-mitiT>  T)úinn  An  •ttuAjA'o  t)0  cuf  aji  nA  feAnA- 
bAtcAiríb,  Aj(  nA  feAnA-ceijiceACAib  if  aji  v\t  feAn- 
-eAjtjtAib  eiLe  jAn  comAijieAm  acÁ  aj  "  fcjtíbneóijiib  '' 
Átjitce  'Á  cuji  of  Áft  jcoiiiAiji  Le  ca^iaLL  fi  Atiim 
LicjitTJeAccA,  if  "lAT)  T)0  cujt  50  T)Oimin  i  TicALAm 
ft'of,  iió  1  n-Aic  nÁ  beAX)  a  ^CAfA'ó  cu^Ainn  50  T)ci 
tuAn  lAe  An  tÍ)fÁcA." 

Hi  fÁ^Ann  fAn  50  Leo^f aí  t3o  CAinnc  bjteAJ;  bjiio^- 
rriAtjt,  bLAfCA  jAeTJiL^e  T)uL  aji  ccaL  nÁ  1  nT^eAjtniAT)  . 
nÁ  cuijeAT)  émne  uAim-fe  nAC  f uLÁiji  t)'áji  TjceAii^Ain 
binn,  5Aoif-bjiiAcjiAi5  tjuL  1  mbÁcA-ó  mÁ  fCAonAm  T)e 
cujt  fiof  innci  a-ji  ^eAjtjiAX)  ctium  if  A|t  fioriiAji  cLAf 
if  Aji  bAinc  cujinAp  '  1  n-A  ■diai-ó  f  An,  cÁ  "  f cjtíb- 
neotjti  '"  Anii,  a  meAfAnn  nÁ  fuiL  ciíjifA  aji  bic  if 
AoijiTje  jiéim  fAn  ngACTJiL^  nÁ  LeAm-cjiÁcc  aji 
riiAin^iLíb  'LiAm  tilutjttf  't)iA|imuT)A,  nó  aji  fcioLLÁin 
t)iLLí  SeÁin  JobnAic,  n()  aji  An  AfAL  T)o  b'jl'eAjiji  fA 
ceAnncAji  :  — 

llVAfAL-fA  1f  T)'AfAL-fA,   If  AfAL   pAIT)  rÍIÁlJie 

t)'fin  1AT)  nA  CJ1Í  hAf  AiL  t)0  b'feAjiji  inf  An  Átc  feo  ! 
If  mtctT)  T)útnn  a  cuji  i  n-iúL  TJOf  nA  "  fcjiíbneóijnb  " 
feo  nÁ  f  uiL  Ann  acc  LeAriiAf  DÓib  a  beic  A5  bf  aic  nÁ 
A5  ceApAT)  5UJ1  LicjifoeAcc  pó^AncA  éAn-cAinnc  xien 
cj'A^Af  f An.      'OeiniDÍf  mACcnAm  aji  An   t)Á  Líne  feo  ; 

■'  ni  m  Mc  Linn  bjiiAcjiA  binLLe  bjieAiLLe 
lf  LAi^e  A  5CIALL  nÁ  cuipe  CAife." 
tf    cuiriiin  Liom  féin — A^uf    ni    jió-f adó    j'otn    é — 50 
jiAbcuf  níof  ífLe  nÁ  An    cLAif  féi«,  .1.  t    bpoLL    Tjí^e 

A  Tj'lAJtJtAX)   bÓ  T)0   CAHJIAtnC   Af. 

rÁ  fcoLÁifií  Ann  A^uf  ■' fcoLÁijti  " :  cÁ,  A^uf 
fcjtibneóijií  if  "  fcjiíbneótrií,  '  A^uf  bAX)  riiAtc  Liom 
An  niéiT)  f  o  T)0  cujt  of  a  jcoriiAtji  50  Léiji  :  ftnn-ne  50 
bfuil  cotiinui-oe  otiAtnn  fé'n  t)cuaic,  cojtcA  ACÁmutx) 
•oe  i'-uAjtACAf  nA  n-AxbAji  cjiÁcca  a  bionn  1  bfujiriióji 
iiA  n-Aifcí  gAe-óiL^e  A  jeibmíx)  iiif  nA  pÁijaéiji. 
■OAOine  ACÁ  fíoLcA  1  ^CACjiACAib  UAc  lon^nA  nÁ 
CU151T)  fiAX)  T)o   gAex'^iL^eóijiiV)   nA  cuAice.       bíox")    a 


JMOf  A5  "  fcttíbneóijiib  "50  bfuiL  At^ne  if  éifiim 
if  tnncLcACC  if  meAbAiji  A5  cuACAi^tb  nA  SAe-ó- 
baLcacca  nÁ  lioifeAnn  Aifcí  AinDeife,  bAOCA,  bcA^- 
ciaLLaca,   boL5-j"'éiT)eArA,  bféAnA,  búnx)únACA,  LeAm- 

LAbAJICACA  -ÓÓlb,  A5Uf  mAJtA  X)C10Cf  A1X)  A  rilAlAIJIC  x)e 

cjiuc  Ajuf  t)e  riiiAn Ac  A^uf  x)e  ciaII — A^uf  f  An  ^ah 

fpÁj A|i     AifCíb     n.^     "  fcjtíbnecStjií  "      50      bpuiL 

A5Ainn-ne  Annfo  fCAOc  T)'Ó5-x)fA0icib  a  ^LuAiffix) 
AniAC  Le  pójifA  A^uf  a  cejLjpi-ó  1  bpoLL  mónA 
éi^in  nA  "fcjtibneóijii "  feo  A  riieAfAnn  pnn  x)o 
j'ÁfAiTi  Le  LicniX)eAcc  nÁ  fuiL  bjií^  nÁ  fó^AncAcc  nÁ 
niAtceAf  nÁ  céA^Aji  innci. 

Anoif  cÁ  fúiL  A^Am  50  xjCui^peAf  LeAÍ-pocAL. 
111Á  f  jiuD  é  nÁ  puiL  fé  aji  a  ^cumAf  A5  X)A0inib 
éin-nÍT)  A  fcjiíob  peAfCA  acc  |iux)aí  fUAf  aca  50  bpuiL 
An  lomAjiCA  X)Á  foLLAOit)ib  A^Ainn  ceAnA  péin,  fcuiji- 
ix)if  1  n-Am  CJ1Á1C  :  cÁ  An  otjie-X)  fAn  X)e  jJAfÁ'Lc  aca 
'Á  TJéAnArii  Ajt  LicfiTaeAcc  ta  gAe-óiL^e  5UJ1  jió-^Aif ix) 
Aji  pAT)  50  mbeix)  fí  1  n-A  "rón  aji  bo^AX)." 

SeAfriiAÍx)ír  AJ1  LeAc-cAOib  if  cu^Anaif  Leíc  bócAiji 
x)'A0f  Ó5  nA  héif  eAnn. 

uiu\'óuA!    tu\    ntuvcÁn. 
Ájtx)  An  cSéiT)eÁin, 

1  bpAfóifce  "Óún  j;uAtjine, 


4  fljl  6A5A1f , 

"Oo  Léi^eAf  Le  móji-fonn  nA  Ltcf eACA  A5  ca^aijic 
x)o'n  ceifc  feo  f An  miSleAt)AU.  1f  Léiji  xio  cÁc  50 
bfuiL  éijie  I  nT)íc  jf-LÁmce  AnmA  pé  mAji  AT>ubAifc 
SeÁn  Ó  í?iAin,  acc  if  mAic  An  coriiAjiCA  é  50  bpuiL 
x)Aoine  A5  cAbAifc  Aijie  X)0  nuA-Licfix)eAcc  nA 
gAe-óiL^e.  TIÁJ1  La^ai-ó  "Oia  50  x)eó  Ajtíf  í  !  lf 
foLLuf  x)0  5AC  éinne  nA  loccA  a  Lui^eAnn  50  cjiom 
Af  A  bf yiL  T)e  nuA-LicjiiX)eACC  A^Ainn  50  x)cí  fo,  acc 
if  x>CACjiA  50  móji  'nÁ  foin  coriiAifLe  fó^AncA  a 
CAbAijic  -\  An  cfLí^e  X)0  b'feAjtji  cun  x\\  LicffoeAccA 
fo  x)0  leAfu^AX)  x)o  cuji  I  n-uiTiAiL  x)o  Lucc  LeAnAtrinA 
nA  5Aex)iL5e.  "Oo  x)ein  Liciji  An  tJofuéiLi^  lAfijiAcc 
toninoLcA  aiji  feo.  t\cc  ni  jiéi-óceó^Ainn-fe  Leif  1 
n-Aon-coji  fAn  cfLi^e  acá  ceApAice  Ai^e.  UÁim-fe 
Aji  Aon  tncinn  LeAC-fA,  a  pijt  eA5Aiji ;  x)A|i  Liom,  x)o 
b'peAf  X)ÁnA  An  cé  AX)éAjipAX)  50  jiAib  uaui  nA  n-Aipc- 
fiu5.\x)  CA^Aice  póf.  "Oeiji  An  bofuéiLeA":  ^upAb 
AthLAix)  Xío  TÍein  nv\ifiúin  eiLe  ha  Uoinne  eófpA, 
nuAiji  A  bi  OfCA  LtcjnTieACC  a  x^ceAn^An  x)úccAif 
T)'Aicbeóx)CAtn,  tiÁ  Aifcjnu^AX)  X)0  •óéAnArii  aji 
leAbjtAib  mójiA  50  jiAib  cáiL  Licjiix)eAccA  ojicA  aji 
fuix)  An  T)OtTiAin,  •]  cÁ  cojip  ná  píjiinne  Ai^e.  <\cc  ní 
hionAnn  t)>\Lca  x)úinne  "j  x)óib-fAn  ni  hAtriÁin  A5 
có^Ainc  LiCftTJeACCA  nuA  ACÁmuÍT)-ne  acc  A5  aic- 
beox")CAin  Áji  x^ceAn^An  pém  acá  (nó  x)o  bí)  1  n^AÍ- 
jiAib  bÁif.  "OÁ  mbeAX)  An  ceAn^A  t)Á  lAbAijic  x)e 
5nÁc  A5  mutnncif  nA  cíjie  foiji  05  ■]  AOfCA,  UAfAL  if 
ífeAL,  beAX)  a  rii  iLaijic  X)e  ■ÓAC  aji  An  fcéAL  ;    ní  h^í^-b 


776 


inisie<VóAU  tiA  ^Ae'óil^e. 


■uáinn  »vcc  c.inAmAin  Liciu|i-óa  tio  -óéoinAiTi  a]- 
ceAti5Ain  .\n  rf  LU<M  j.  "OÁ  inb'<\Ttil<'\i-ó  a  bí  <\]\  ^cÁf 
nó  ■oÁ  inb'«Nil  Imn  mMinncni  nA  rí|te  x)0  5|tíofii5..\T) 
cttn  fc^iíbneóiiteACCA  i  jAn  Aon  tji'iil  &  beit  aca  ']v\n 
tic|ii-óeAcc  nó  i  n-A  -oceAn^A  péin  -00  fcitíobA-ó,  -00 
•oéAnpA-ó  AifCjtijte  ■een  cfAJAp  -oo  Iuai-ó  An 
t)ofiiéiteAC  niAiceAf  An  T)otTiAin.  x.\cc,  fóf íof  !  if 
TneAf A  50  móf  acá  An  fcéAt  AjAinn.  Ajuf  |ni-o  eite, 
x)0  ■óein  nA  cineA-DCA  úx)  AthtAix),  1  mÁ  •óeineA'OA|t,  cÁ 

A     jtlAn      0|tCA      'n-A     ■ÓIAIX).       rÁ      COfATÍltACC     tÁfoin 

eAcofCAjo  tétjt;  cÁ  jAotjcMiti-o  A5  Á  ticfi-óeAccA  te 
céite.  CÁ  An  féAtA  1  An  ctó  céA'onA  buAitce  ojica 
30  ■oonnm  ;  1  cÁfo  fiAX)  uile  fé  cumAOin  aj  ceAnjAin 
1  A5  ticjii-óeACC  nA  t.Ai'one.  tlít  a  coin-mótt  x)'fiAc- 
Aib  A5  An  ÍAixíin  A|t  An  ngAetJitj  1  n-éAn-con. 
11lAix)i|t  te  n-A  bfuit  xje  tirtu-óeAcc  AjAinn,  féAT)fAm 
feAfATTi    A]\   ÁJ1   mbonnAib   fétn.     "OÁ    jcttomf AmAoif 

Att    JAe-Dltj     X)0    CUtl     Att    A    tÁll     teAbAft     lAfACCA,    fé 

beAX)  X)Á  bAttf  AjAinn  nÁ  An  5Aex)it5  x)0  cutt  fén 
T^ctóx)  jcéAXjnA  fo,  An  ÁitneAcc  bA  -ótiAt  x)i  ]UAm  x>o 

CAltteAtÍiAinC  1   AÍA]\]\V^AX>  CttOCA  X)0  CU|1    UlfCI.       CÁ 

oi5t'P<*cc  fé  teic  A^Ainn  féin  :  teAnAmAOif  x>Áp 
ftt^e  féin,  coin^ibmíf  -]  coimeÁX)Aimíf  í  1  beix)  An 
fAO^At    inóit    buix)eAc    50    x)eó   X)ínn    1  nx)eitteAX)   nA 

X)ÁtA. 

CÁ  ctn'  neice  A5   ctitt   50  x)iAn   1  ^coinmb   Áti  nuA- 
tictiix)eAccA   mA^t    acá,    ^AnncAnAf  AxibAti    fó^AncA 
connf  póix)e,  feittse  nA  5Aex)it5e  a  cteAccui^ceAti  A5 
mótt-cuix)   xjÁfi    fcttíBneóittíb  ;     ■]    An    xjfioc-cumA    nó 
e«fbA  "fcíte"   mAtt   AX)éAtifAX)   SeÁn  ó  jA-óttA,    x)o 
50itteAnn    50    mótt    uAijieAncA    A^t    An    cé    a    bíonn 
Á  téi5eATn.     »^5  CA^Ai^tc  x)on  céAX)  ccAnn,  ní  feicim- 
fe  CAX)é   An   fÁc   acá  teif   An    n^AnncAntif    j'o    acc 
AmÁin  An  x)úit  acá  A5  Átt  n-\J5X)AttAib   1  teAnAihAinc 
Afi  tott5  A  céite,  1  AU  eA^tA  acá  ottcA  CAfÁn  nuA  x>o 
5eAttttAX)  AmAc  -óóib  féin.     llít  Aon  eAfbA  AtibAticonn 
fpóix)e  Ann,  acc  AihÁin  50  X)ct<Áccf aix)8  ottCA.     tlAC 
lon^AncAC  An  pvx)  é,  nuAit»  a  bíotin  Aon  ^nó  xiÁ  t"ltib 
ix)ttt  tÁTTiAib  ACA  50  5CAf  Aix)  x)e  tbt^eib  Att  An  inbéAtitA  r 
1T1Á']'  miAn  tinn  f Átt-eótAt^  x)'f  a^áiL  1  xjcAob  va  fCAn- 
5Aex)eAl,i  xDCAob  A  tteACC,  A  nóf ,  A  n^nÁc-f'AO^Ail,  nó 
fCAitte,  CAicfimíx)  é  ^0^15  fAn  mlDéAtitA;  inÁ'f  miAn 
tinn    fcéAt   úti"óéAncA   A5    cutt    f'of    Ati    éittinn    x)o 
téi^eAth,  cÁ  bfuit  a  teicéix)  Att  f  A^Áit  fAn  ngAe-óit^, 
CÁmuix)  A^t  bócAtt  Á^t  teAf A  Anoif,  acc  nít  ceótiA  te 
n-A  bf uit  te  x)éAnATti  f óf.     SeACAf  An  ^AnncAnAf  fo, 
bA  ThAic  tinn  An  JAexíit^  bocc  cttuAi^e  a  cíceAtt  50 
rninic,  to  x)ut  1  bfeAtuf.     1f  téitt  nAC  n-Aicni^eAnn 
tucc  A  fctti'obcA  cóthAcc  iotbuAX)Ac  nA  gAe-óit^e,  nÁ 
A  fcóip  nÁ  A  btti's.     CÁ  CAnArhnA  nA  x)C]u'   5CÚ15Í  a]\ 
nóf  ci^ce  fcóitt  1  ní  heóL  X)on  cfAO^At  fóf  a  bfuit 
x>e  thAom   ■]  x)e  fAi'ót'reAf  lonnc^v.     CÁ  fé   xi'iACAtt 
OfAinn  lAX)  fo  X)o  f'AOCtiu^AX)  50  liiomtÁn  fulA  mbeix) 
Aifctti^ce  fÓ5AncA  5Ánx)éAnAih  nó  c^Ae-óit^  cóihACCAC 
btAfCA  A5  An  n^nÁic-fCfíbneóiti.     tíeix)  tictiix)eAcc 


nA  hAimfijie  1   tÁCAitt  A5  x)ut  1   bpeAbAf  x)0  t^éitt  nA 
fómptÁi  A  jeóbAm  x)en    bfíott-JAe-óits    éifeACCAt^ 
x)0  fcttíob   Átt   fCAn  ttoniAinn   ón   ^CéicinneAC  1    Leic 
"  CAic|téim    ÓonAitt  CtÁittíni^,"    "  boxjAC    An     Cóca 
l-AccnA,"  nA  fcéAtcA  t^iAnntii^eAccA  mAtt  acá  ftAX)  1 
"  nlmceAccAib     CuniAinn     nA     pé"i"e  "     nA     tAOice 
^■"lAnnui^eACCA,    -]     a    bfuit    -oe    jófóf    1    n-Aji     l.-.im- 
fcjiíbinne  Aft  nóf  "  inA-óm  An  v\]ix)a  tji^,"  1  510CAÍ  eite 
A  fCAOiteAnn   An  clUISteAlD.iiTl   c«5Ainn  «AitteAncA  ; 
cuittimíf  iAX)-f o  of  cothAitt  tvicc  fCttíobcA  nA  gAe-óit^e 
1  ^V   S^M""°  50  bfeicfeAtt  a  t^iAn  A^t  a  fAOCAtt-fAn. 
nuAif   A   beix)   An   oitieAX)    x;eÁncA   aji    fon  CAnATÍmA 
Óúi^e  lltAxJ   •]   cúi^e  ConnAcc  -j  acá  x)éAncA  ccAnA 
fém  A^t  fon   CAnATÍinA  nA  ITluiihneAc  ;  nuAitt  a  beix) 
eótuf  A5  5Aex)eAtAib  a^i  fAocAtt  a  n-AictieAc  tiomtDA, 
Annfoin    if    eAX)    beix)    fé   1   n-Am   x>o    fcotÁittíb    nA 
gAe-Dit^e  cttomAX)  An   JAe-óit^  t)0  ctiti  Ati  teAbfiAib 
lAfAccA    50    bfuit    Ainm    Lictii"óeACCA    oticA.      *^5ur 
Annfoin    féin    cofntii^míf    fAn    inbAite.       CuiticeAtt 
ctiuc  nuA  Aft  JAe-óits  ÁttfAix)  nA  feAn-teAbAtt,  -  nA 
fcéAtcA  AcÁ  lonncA  ;  fé  f  m   niAn  AT^éAfifÁ  f eóiL  x>o 
cuji    oitCA    mAtt    if    AthtAtX)    nAC   mbíonn   A^Ainn  ■»e 
5nÁc  fAn    cfeAn-teAbAtt    acc    cnÁihA    An    finnfcéit. 
t)AX)    litAic  An  thAife  x)0  feAn-teothAn    nA  gAe-óit^e 
ctiAf  1  5CAifteÁin  Ua  tiACÁm  An  obAin  cAitibeAc  fo  a 
cofnu^AX)  :  beAV)  f  Áitce  A5  5^G"óeALAib  tioith  LeAbAji 
btAfX)A  eite.       An   obAitt  t)o    •óem  aii  ttAinci^eAtinA 
Sí^^SOfí  1  mt)éAtitA,    bAX)  ceAfic  í   betc   t)Á  xiéAnAth 
fAn   nuA-5Aex)it5   teif,  An    caca  fo    tÁ.       Cuif.ceAti 
5Aex)it5  Ati  teAbjiAib  t)éAtiLA  a  bAineAf  Le  héifinn, 
€«1^1  1  5CÁf  nA  LeAbAiti  <>  t'C|"ob  SeÁn  t)Anim,  55ca]ióix) 
tlA  J^tiíobcA,   SéAmtif   lllAC    ITlA^nufA,    fé  niAji    acá 
ITlícéAL  btteAcnAC  A5  x)éAnAih  Le  "  Cnoc  nA  njAbA  " 
An  fÁfi-LeAbAji  x)0  f cjiíob  SéAjiLuf  CichAtn.     -A^uf  nÁ 
x)é4ncAti  x)eAtiThAX)  aji  An  Ghaidhlig,  nó  Ajt  Le^bjiAib 
lléAjiLA  A5  bAinc   Le  jAe-óeALcAcc  nA  bALbAim.     CÁ 
LeAbAiji   1   n5Aex)iL5   nA  hALbAnn   a   cuififeAX)   Ácuf 
1  5ctioix)cib  gAexieAL  5tioix)e  éitieAnn  x)Á  ^cujicaoi   1 
ngAe^iL^  nAhéijieAnn  iat).     A.\5Uf  t)Á  mbeA-ó  jioinnc 
LeAbAf     A^Ainn    f.tn    ngAetiiL^    Ati    nóf    úji-pcéALcA 
HéiLt    tTlun]to,    ní    fAX)A   50    mbeAX)    feAbuf    aji    An 
nx)ttoc-cumA  fctn'o.bcA  a  cíceAtt  A5Á  LÁn  X)Á]\  fctn'b- 
neoit'í- 

^]\  A  fon  foin  1]'  uiLe  ní  cóitt  x)úmn  beir  A5 
cnÁithfeÁiL.  "  1II0L  aii  ói^e  A^uf  ciocfAiT>  fí." 
teAnAimíf  ottAinn  fAn  cfLí^e  acá  A^Ainn  -\  beixi  An 
LÁ  Lmn.  Cu^Aimí]'  nuA-fAO^At  x)0  tictiix)eACC  nA 
LÁiii-fCtiíbeAnn  A^uf  nA  feAn-LeALtAji,  •]  fAocttui^míf 
T1A  CAnAthnA  ;  Acc  Lei^imíf  x)on  A^ij-ctmi^A-ó  50  fóitt 
beA^.  tlítim  Á  fÁX)  5uti  cÁini^  "  Cnoc  nA  njAbA  " 
tió-rhoc  :  acc  feAf.  Af  nA  céAX)cAib  if  eA-ó  lHiceÁt 
t)iteAcnAC.  A^uf  cÁ  x)Á  ]\ux)  x>Á  -óéAriAth  Ai^e.  SeACAf 
An  fcéAt  x)0  cAbAijic  x)iíinn  1  n5LAn-t;Aex)iL5,  cá  fé 
A5  cuji  1  n-nthAit  T)úinn  fAiT)bjieAf  JCi'^CTiit^e 
ÓonnAcc.   <Acc  níoti  b'ionncAOib  tioin  An  coicceAtiCACC 


iRisLev\OAK   n^   5^6-01156. 


777 


A5  ■oéAn^MTi  Aic|iif  Ai]i,  pé  mA](  -do  cóniAitilij  Ati 
boruéileAC  T)úinn.  x^jur  bío-ó  fé  x)c  fóLÁf  Aj^Ainn 
f An  Am  ArÁ  i  lÁCAiii  5U}i  beAj;  jiut)  ■oÁji  j'ciiíobAX)  50 
•orí  fo  nAc  bpuit  jeAll  a  fÁ^ui^ce  Ann. 

510IIA  t)ni5T)e  ó  cAcÁin. 
CAmb}iiT)5e. 

CÁ  "An  feAn-leorriAn  1  jCAifleÁn  Ó  tiACÁin ''  le 
f  AT)A  Aj  obAiji  A)i  Ac-nó-ócAnc  feAnA-fCA|icA.  CÁ  yé 
x)'éir  'Mn  CÁin  l)ó  CuAiljne"  "  X)eÁts  pÁ-o)iAi5  "  -] 
"  beACA  tDfii^-oe,"  A  ÚAbdt|ic  AmAC  f  An  ^Cih  Examiitci'. 
CÁ  "  t)eACA  Óoluim  CiLte  "  A|t  fiubAÍ  pé  Lácaih  Ai^e 
Ann.  n-A  ceAnnrA-|v\n  p uAiiieAmAi^*  "  .^NtfLin^  triic 
Con^Linne"  uaix)  fAn  ^Coi'k  Siin,  A^uf,  bíonn  fé  aí; 
cu|i  fíof  fé  LÁCAtfi  A\\  Aox)  nuAX)  Ó  'OomnAiLl.  CÁ 
An  CÁtn  1  bfuijim  x)]iAmA  -j  -óéAnf ax)  Á)ix)-LeAbAi(  A)i 
fAX).  CÁ  ftJiL  A^Ainn  50  X)CAbA)ifAti  AmAC  n-A 
LeAbA)i  é.  1f  cLof  x)i.'iinn  juf  .seA)t)i  50  mbeix) 
"  A^ifLin^  rhic  Con^Linne  '  a)i  fAtÁiL  1  bfui)im 
LeAt)Ai)t ;  "*\n  C)iAOf-x)eAmAn  "  a  beix)  mA)i  Ainm  ai)i. 

f.     Ail    1. 

A    CA)tA, 

Cím  50  bfuiL  "  bei)tr  ■peA)i "  A5  moLAX)  nA  nuAX)- 
Lir)iix)eAcrA.  bíox)  aca.  1f  X)ói5  Liom  féin  5^)1 
mAir  An  )tux)  béiLe  x)e  p)iÁrAix)ib  'f  a  Ló  nó  cúpLA 
cnA)D  1  5comAi)i  mo  x)innéi)t,  Acz  if  x)Óca  5^)1 
<'x)eACAi)i  mé  )'Áf Am  "  óf  )iux)  é  nA  ^iéi-óri^eAnn 
P)iÁrAix)e  Liom  r)tí  buAi)te  fAn  Ló  if  cumA  cia  'ca 
P)iÁrAix)e  rhicít  Caix)5  iaxi  nó  p)iÁrAix)e  ComÁif 
riluittif.  t)\iix)eACAf  Le  'Oia  rÁ  ^oiLe  niAic  A^Am  féin 
Acr  CAX)  A  x)éAnf  A1X)  mo  tbÁifri-óe  bocrA  A5  rAbAi)ir 
rAoib  Le  P)iÁrAix)e  fhicíL  tAi-ój  a)i  fcoiL  5AC  Aon 
LÁ.  CÁ  An  fcéAL  céAX)nA  A5  pÁifcix)ib  An  bAiLe,  mo 
C)iuA5  1AX).  lijAi)i  A  cÁini5  ■DorhnALL  Ó5  Ua  líinn 
ifceAc  ó  fcoiL  An  LÁ  fÁ  -óetjieAX)  'f^  xjubAijic  a  acai)i 
Leif.  "  Well,  Dan,  my  child,  what  book  are  ^-ou 
readin'  in  school  these  times  ?"  "  A  fine  Irisb  book, 
father.''  "  What's  the  narae  of  it,  child  ?"  "  I  can't 
say  it  in  Irish,  father."  "  What  is  it  in  English,  a 
buACAitt  ?"     "  Mike  Tira's  Prétus,  father." 

"  mo  cjieAc  50  n-éA^AX), 
Mike  Tim's  Prétus, 
TlAc  ctiuA5  mé  f  éinix) 
1f  5An  mo  fAO)i-mAC 
■A5  fo^Luim  Aon-)iux) 
Acc  Mike  Tini's  Prétus." 

rí  mAic  Liom  nA  VieA)'CAinix)e  x)o  cu^  An  c-ACAiti  A)t 
An  LÁrAi)i  fin  x)o  Luax)ax)  Annfo.  "  CAifbeAti  An 
LeAbA)i  x)Ani,"  A)i  feifeAn,  if  é  a)i  buiLe  Le  fei)i5_ 
^m  bAf  A  f  éin  bAX)  5eÁ)if,  au  irioiLL  A)i  An  LeAnb  bocr 
An  LeAbAf  x>o  cuti  'n-A  LÁim  A^uf  if  ai)i  a  bt'  An  c)ttr- 
ca^La  Leif.  X)'féAc  fCAn  'OomnALt  a^i  An  LcAbA)i 
A^uf  x)o  Léi5  fé  Annfo  ir  Annftjx)  é.     ni  tiAtb  5105  Af 


50  ■orÁini^  fé  50  T)rí  An  Áir  ju^i  cui)teA-ó  nA  cLoca  1 
xjróin  An  itiáLa'  AnnfAin  x)0  )iait)  fé  An  LeAbA)i  uait) 
T)e  5eir  A^uf  é  a)i  buiLe  nA  n^jiÁf.  "  'SeA-ó,"  a)i 
feifeAn  Leif  An  bpÁifce,  "  ní  )>o5LuimeocAi)i  a 
cuiLLeAT)  gAe'óiL^e  mÁ'f  é  fin  An  fA^Af  Léi^inn  acÁ 
A5  T)uL  iT)'  pLAOifc.  CtocA  1  n-ionAT)  p)iÁCAiT>e  An 
CAT)  !-  Am  bAf A  féin  beiT)  a  riiAtAific  X)e  ceAjAifc  A5 
mo  ctAinn-fe  te  con^nAih  "Oé.  'Scax),  a  T)oriinAitt, 
ní  )tA5Ai)i-fe  A)i  An  fcoit  fin  a  cuitteAX)."  If  niAti 
fin  x)0  bí  An  c-ACAiti  bocc  A5  cu)t  x)e.  AX^up  aii  1)015 
te  liAoinne  5U)i  ccAtir  mitteÁn  x)o  beir  aiji.  50 
T)eiriiin  bí  )OÁifre  tiom  féin  CAi-ó^ín  beA^A^  téi^eAiri 
pÁipéi)i  An  tÁ  fÁ  -óeitieAX)  50  )iAib  cunnrAf  a)i  buin  1 
bpott  Ann.  'X)Á  Airiróeoin  bÁif  x)0  bAinCAf  An 
pÁipéA)!  x)e.  Cax)  é  An  fA^Af  téijinn  a  teiréix)  fin 
x)0  tcAnb  bocr.  CÁ  'cuite  -óuine  téi^An  teAbA)i  x)'Aon 
bufóin  tiom,  if  X)ói5  teo  nAC  tcAbA)t  oifeAriinAc  x)o 
pÁifCfóib  é  co)i  A^t  bir. 

rriife  x)o  cA)iA  x)íttf, 

cónu\s  nA  x)CUKAs, 


mnx)   iivA   5^e"óil5e— X. 


Uá  feóiT)  ó  Ciiise  n.v  Cí\0kOiDe  RuAi-óe 
A5*.\inn  An  liií  |'eo  1  5cóit\11uiT)  nA^Ae-óilse. 
Il^  é  |\UT)  ACÁ  Ann  iiÁ  leACAiu\6  a  te.Ati)A|\  t)o 
t^cíiit)  An  pile  clu fh Ait  úT)  peAT)Ain  Ó 
"Ooif^nín.  UÁiinÍT)  pé  comAoin  .^5  Right 
Rev.  Mgr.  O'Lavertv,  Holvwood,  t)éAt 
"Peift^TDe,  1  'ocAOt!)  ui%\it)  a  tJAinc  a)"  An 
tÁiiripcpílJinn,  111  At\  1]'  teif-fe^n  é.  v\|\ 
mbufóeAóuf  tei]'  i]^  T)UAt  T)'eóin  111  ac 
lléilt,  A  CU5  A11  teAbAf  ^é  n-Á]\  n-Ai|\e. 

1p  é  teACAiiAc  86  T)e  óuit)  peAT)Ai|\  tlí 
"Óoipnín,  ]v\n  teAbAp  ]'0.  1p  é  eAjij^AT!)  acá 
Ann  nÁ  cuit)  T)en  ]XéAt  piAnnAit^eACCA  út) 
T)o  cui]\  An  C]\AOit)ín  1  n-eA5A]\  t)o  CuniAnn 
TU\  T)CéACf  n^AeTJitse,  "  Caóc^ia  Ctomne 
IIÍ05  nA  ti1o]\UAi-í:)e." 

SiT)  é  At)t!>A]\  Aii  teACAtiAig  pé  5nÁc-ctó  : 

Ap     A     tlAlCte     IIA    tAOl-ÓO     pu    T)0     ÓOIIC- 

AT)A]\  cí]\  Átuinn  iniuit  a^u]'  cacaiji  iióc- 
btAic  Li]\  AOibinn  uaca  ;  50  \\o  ]:iA]:]\Ait) 
CoT)      T)on      Cu]\Ai]\e      C(  Ai"n)c(opAó)     nAi]\ 


77S  1RlSleAV)^Ml  tlA  5^6-01156. 


ttx  cuttlTt^i)  títi  vii^  IjVvIs  ^tv*tj  ^6  V>H  T\irt  •  xn'm.irg  tontt.t^on  '^wi 
■^"^le  vin.  cc<>trm\u    ^  ru^  Ih^  p  fu*,l^\i  fowtstnwim£ini[r 

líiHitfd  ^tuíifl^tv^  C^b  • 'uT  ím^' n  ttiiiti^ -tjii  lú  Srt^d 

VloiííVf  t>\MH'  fs^^  OútXt?|t  ftv^.   il  Hín   atil  ^o  ctulltt-l^'  Tttt  ]tl^  ]%i' 

b'-tí^rc  .<f  t^cn'(il>  txn^^' t>-C:^!3    T^íii-níl  t^a' -íjr^ViU  tíí\  Cíttxn(ui 
Y^\\-  oi|t  ^ti  fttTotTvO  ft|t  tvti  Uesáti  «si-jtibnil  tm  híHv^JDWjtfr 

w  LTtx  tiiilvD^.U  i  {  HÍetTD  ri  xenf  fr  tixeomtltt-  K>ítj  ttti  f&t 
t\  ^-vitvíi^^ettf  t^i-t  x?tif  ]t(nrf|tttx:.n"rtc  fei^i^^  tvgnb'ttil  ^i^p 
-^  Co^,  ^ut  bfuil  fant>ointítt  t\Gíi  n>  t3o  xvtar^fW  xZ^^^H, 
■r()iaí'u  fit^  tixií  tj"'tt\^  Kt^  -^r^oiVj^nvtt^^tl  qtetts)  ttt^tiiíi? 
1\  Oft>-  K  c^iítitJ  nn  'bt]*ct\tni  cbttit^ttjetif  e.  nti  xtin  1^3  ^fer 


iinsleA^Au  ti-ó  5Ae'óil5e. 


779 


C'Aitne  'óó  Ar\  ót^íó  no  An  óACAitA  fin,  '  C|aí6 
n*.\  t>pev\|i  V)].'ionn  .\n  ópíó  ú"0,'  v\p  An 
"OfAOig.  '  .\5uf  if  Ann  fA  óacjum'ó  út)  t^o 
éottinuijeAf  -oo  óliAb^Mn-fe  t^éin  .1.  ílíg  n^ 
b^Te^f.  blTionn.'  '  Yn<\-ó  ts^^l'S  ■óuinn  é,  if 
coif  'óuinn  cUvMpc  a  "óeAnAm  Aige,'  Afv  Cot), 
xxguf  \\o  óuine<^"Dv\|A  A  lung  a  (.1.  1)  ■ocíf 
1  5Cu.An  nA  c-Aiciiev\c^\.  Aguf  An  cpAc 
óuUm-ó  An  ílig  5Uf\At)  u\T)  fo  t)i  <\nn  CA.\ini5 
conA  (50  u-a)  rhóf-UA.\ifle  n-A  gcorfróAil 
*.\5Uf  cug  leif  50  fuilbit^  fo-rhe<\nfnnx3i6 
T)on  íAíoj-bjAUigeAn  iat)  Ajuf  cug  fAop- 
pleAt)  le  CAiteArii  T)Ait),  Aguf  cug  loniAT) 
feoT)  uAifLe  T)o  CoT),  CAf  ceAnn  a  ingine. 
Ufí  lA  Aguf  ceopA  n-oi"ó6e  ■óAib  f ^n  5Cac- 
xMfv  fin.  xNguf  An  Cc\n  cuAtAit)  au  Uij; 
foóAin    A    n-AfT)Ait^    »5^5Uf    x\n    c-ionAt)    T)a 

flAltteATDAt^  Ag   Ct\U\lt  *\T)Uf)A1t\C  : 

"  '  1f      T)01t\b      T^Oltge      t)AOlt)      CtUAÍl     T)0 

CAjAtl  nA  CAict^eACA  fin,  oit^  nt  feATJAiT) 
fit\  Au  he^tA  A  gAbAit  T)A  tiAiriróeoin  ct^e 
rhéAT)  A  T^t^AOijeAcc  Aguf  a  T)iAt)LAi"í)eAcc, 

AgUf    10nU\T)  A  CUt\Alt)lt)  -AgUf  A  CACfhlLl'Ólt), 

Aguf  A]\  rhé-AT)  A  ceAf  Aguf  a  ce^nnALA, 
lonnuf  An  fCAt)  a  rhAit^feAf  An  ce-Af  f^n 
cft^uc  nA6  -peiTjit^  a  jAfeAiL.'  '  ITlAifeAt),' 
A\y  CoT),  '  A.\n  t)f uiL  f An  T)orhAn  Aon  ni  T)0 
ttioigf  e^t)  ceAf  An  cftAOtA  f  in  ?  '  '  Aca,' 
At\  An  tlig,  '  ge  T)oiLse  a  ipAjAiL.'  '  Cf^eAT) 
An  ni  fin,'  v\t\  Cot),  '  Aguf  ct^eAT)  nA  bAt^T)- 
At)A   óorhxtAigeAf  é   An    CAn    t)Uf    T)eACAit^ 

fAgAlL?'"  1t^^- 


50  fCAtiAi'ó  An  \jACA  Le  linn  -do  fnÁrn, 
50  fCAtiAiT)  An  gaLa  le  ctiiimneAc  bÁn, 
50  fCAiiAix)  An  niA-o|iA-ó  le  ctieim  nA  jcnÁtn, 
ní  fCAHpAix)  An  JAngAiT)  le  lnncinn  irinÁ. 

*  *  • 

T)Á  mbéA-ó  t)éAnLA  Aje  pilib 

1f  ]:eifcinc  A5  tlAnn|ií  caoc 
bA  mifci-ofc  An  cineAT> 

A]i  A  ■oc«icvA-ó  A  jCAm-olije  Af Aon, 


muinnceAU  6u\nnAit)e  noirh  An  T)no6-SA05AL. 
Leif  An  AcAif  OÁT)fAi5  Ó  TDutnnín.     U\f  n-A  cu|i 

AmAC    T)0    rh.    h.     51II    A35Uf    A    itlAC,    1    SjlÁlT)    UÍ 

ConAiLL   UACCfAij    1    mt)Aile    Áca    CLiac.      1905. 

Cfí  |léALACA. 

1f  fíof  An  CAinnc  í,  pé  T)uine  ATJubAifC  nó  a  cuf 
AmAc  Af  fiubAl  Ati  T)cúif  í,  nÁ  beiT)  An  fAC  Af  An 
ngAe-óiLs  50  Tjcí  50  TJcofnó^CAf  a|i  -óÁLAib  nA  cífe 
A  pLéi-óe  if  A  LeAfuJAT)  cfé  ceAnjAin  nA  cíjie.  tTlÁ 
fCfÚT^ui^ceAf  An  ceifc  feo,  cui^p aji  j^An  moiLL  50 
bfuiL  An  fíftnne  fAn  ]\Áx>  foin.  féAC  A].  jnócAÍb 
cfeiTJitii,  Aji  jnócAÍb  poLAicfóeACCA,  Af  ^nócAÍb 
cuitieAT)ói|ieACCA,  A|i  snócAÍb  •ooccúifeA<ccA  tf  50 
pttj  LeAfutjte  nA  mbótcfe,  cofnuijmíf  Af  mAiT)tn  Af 
nA  ^nócAÍb  feo  a  T)éAnAm  x:\u-o  An  ngAe-óiLj  if  cÁ  An 
bAifie  Ltnn  gAn  meAHACALL. 

b'tn  é  An  fmAotneAtn  bA  tiió  a  bt'  A5  fic  cfé  n-Áf 
n-Aijne  A^uf  finn  aj  LétjeAtii  ah  LeAbAif  feo  if 
T^éfóeAnnAije  a  cuiti  An  cAcAtji  pÁT)jtAtí;  Ó  T)utnnin 
AmAC.  X)AX>  Tióij  Le  x)utne  gujiAb  é  An  fmAoineAm 
cÓATjnA  A  jjiíofutj  An  c-u5T)Aji  LéijeAnncA  fo  aji 
Tjctjtf  cun  An  LcAbAtji  a  fCf íobAT).    CuAiT)  fé  T)e  Létm 

flAJt    CAJ1    An    AtmflJI    UACbÁf A15  tJT)  An    T)J10C-f ao^aiL- 

T)o  cjiom  AJ1  jnÁc-'oÁLcAtb  nA  cíjie — ni  T)e  6tAjijiAtT)e 
AmÁtn — A  foiLfiuJAT)  -óúinn.  T)o  T)ein  fé  cujt  fíof  aji 
An  jcumA  n-A  mAtjieA-ó  TJAOtne,  aji  a  njnÁc-fAOJAL, 
AJ1  A  jctíifeAnnAtb  buAi-óeAjicA  if  ácai]',  if  aji  nA 
cjiétctb  A  bi  tonncA.  bA  mójt  An  ^niom  é  bAT)  jitAC- 
CAnAC  é  T)éAnAtn  Aguf  t  jceAi)  T)ib,  a  uAtfLe,  if 
mAic  T)o  T)éineAT). 

ScAT),  cÁ  An  bun-cLoc  cior  Af  éAn-cumA  Ajuf  í 
petfcijce  50  T)Ain5eAn  1  Tjcjieó  5UJ1  cumA  CAX>é  An 
c-«aLac  a  cutjtfAji  AtiuAf  utjict.  féAT)fAni  nA  ceifc- 
eAnnA  acá  Létjitsce  Annfo  a  ^AbÁiL  aji  Láiiti  A^uf  iat> 

A  fAOCJIU^AT)  AJ1  mAICcAf  T)On  T)CÍjl.       ACC   CAT)  1AT)  nA 

ceifceAnnA  50  bpuiL  cjiÁcc  ojica  i-  CÁ,  5AC  nÍT)  ^eALL 
Leif  A  bAineAnn  Leif  An  f A05AL  fAn  t)cuaic,  mAji  acá 
biAT)  nA  nxíAOine,  a  mbéAfA,  a  ^cAiceAiii  Aimpjie,  a 
bféiLe,  A  muinnceAji-ÓAf,  a  nT)ei5-cjiéice,  A^uf  a 
nT)jioc-cjiéice,  tjiL. 

A5  CA5AIJIC  T)0  biAT)  nA  nTíAOine,  T)eiji  An  cAcaiji 
pÁT)jiAi5  :  "  1f  beA5  An  meAf  acá  Anotf  aji  jbjiÁcAfótb 
mAji  5nÁic-biAT),  acc  ni  bíoT>  a  rriALAijic  Tie  cotu^AT) 
A5  nA  T)AOintb  bjieÁ^tA  cALmA  út)  ó  ceAnn  ceAnn  nA 
bLiA-ónA.  ní  bioT)  AjiÁn  tf  cé  A5  Aomne  acc,  b'éiTJtji, 
UAIJ1    fAn    LÁ  A5    feijimeóiji    fAiT)biji    éisin   nó  ítiaji 


780 


iRisleAOAU  TiA  SAe'óil^e. 


nu*\-ó..\cr  <V5  mnAOi  leice.  L)tonn  cé  Anoip  aj  bocc  ip 
pAn')lj>i|i  50  iTiniic  p..\n  ló,  ^5vip,  c^  a  pt^n  Atp,  níT 
plÁince  ..\c>\  n.\  neApc  ionr.c.\  p-^  nu\p  Inoi').  ni  ■uótj 
liom  pétn  50  T)Ciocp<Mii>  pu<nn  pe-<\b|  ..\  <>n  tiniinncin 
nA  'hf'ipeAnn  50  Lutjpix»  /\pi  X>\a-6  pullÁin  xio  CAice..\rii 
.\5up  Aii  ■op.^ritpuijeAÍL  cé  ptn  Ajup  n<\  p.^jpí^nnA 
TjAO-pA  pAin  A  ZA^Ann  cujAinn  za-\\  leAp  tjo  pé<\nAT). 
ilt'  jÁLiA'ó  -oótt)  betc  A5  CAbAtjic  CAob  Le  p|tÁCAi-óib  ; 
Acc  b'peAjiji  peAcc  n-uAt]ie  nA  ppÁCAfóe  péin  nÁ 
lopcA-ó  tjoije  ón  cé  riií-pO|icúnAC  pAin.  «.\n  rALArii 
T)0  corócAT)  nA  ■OAOtne  cÁ  pé  A5  CAbAijic  nA  Luacha 
ip  An  p]iAOt5,  A^up  A  5CUfo  Aiji^iT)  A5  iniceACc  uaca 
cA]i  LeApi  Api  eA|ipiAiT)ib  mriie." 

f,o  T)etriitn,  cÁ  An  ceAjic  A5  An  x^CAtp  pÁx^nAi^.  CÁ 
A5  T)uL  T)e  cALmAcc  tp  T)e  pLÁince  tp  Tje  pATj-puLAn^ 
11A  ngAe-óeAL.  IIIÁ  cÁ,  pé  An  beA^-A-iriAic  cé  A^up 
pó^riiLutpct'  5An  bpiÍ5  pé  nT)eÁ|if  é.  ,.\cc  "  5Á  T)cÁim 
liif  r  "'  mA|i  AT)eip  An  CéictnneAC.  1p  bcA^  LeACAnAC 
pAn  LeAbAji  po,  A5UP  cÁ  op  ctonn  céAT)  T)íob  :,nn,  nÁ 
]réAT)pAiT)e  Aipcí  pé  Letc  a  ]-CjiiobAT)  Aip,  A^up  Atpci  a 
IIA5AT)  1  TJCAipbce  T)on  X)v'\\\. 

1p  T)ói5  ttnn  pétn  ^ujtAb  í  peo  An  ia|1|iacc  ip  peApp 
A  CU5  An  cxNcAtn  pÁT)]iAi5  50  T)cí  po.  CÁ  5oncAcc  tp 
éipeAcc  n-A  CAinnc,  A^up  T^eA^-coriiAifiLe  n-A  bpocAtfi. 
níTtmít)-nA  cu^Aice  t)0  ttioLat»  acc  tjo  iiét|i  mAji  ip 
T)ói5  Linn  50  mbí  cuiLLce.  11i  rhoLAtmÍTi  An  c^cai|i 
pÁT)iiAi5  pétn  1  T)CAob  mA|i  riioLAnn  peipeAii  iucc  nA 
T)éA|iCA.  Sc]iACAi|ií  T)íoriiAOine  b'eAT)  A  bpupiTTióp  nA 
gÍAcpAT)  "  ppÁCAÍ  1  pcéic  '  5An  "  uibe  iia  cipce 
léice."      *N5nf  nt'L  T)ei|ieAT)  Le  n-A  jiétm  póp. 

beiT)  áiit)-5Laot)ac  a|i  An  LeAbApi  po  pAn  t)cuaic  50 
hÁt|itce,  mA|i  ip  Ann  tp  peA]i|i  a  cui5pA|i  Ay.  CÁ  pé 
pAp  beA5  T)AOti,Árii,  A^up  b'éiT)i|i  uac  Locc  a|i  riiuinn- 
ci]i  nA  cuAice  a  beic  cotmeÁTiCAC  aji  nA  péALACAtb. 
-Acc  ip  piú  LeAbAji  mAic  éAn-Atji^eAT). 


íTlÁlue  ní  ei"Din  :  ■OjiAmA  ^jieAnnriiAp  1  ngAe-ójL^ 
A^up  1  mbéAjiLA.  ComÁp  niAc  x^riiAl^Afó  t)o 
P5|iíob.  51LL,  A^up  A  friAc  :  Ai  CLiac.  1905. 
Cuipcnín. 

"OpAmA  puiLc  ip  eA-ó  "ITlÁi^e  ní  et-óin,"  A^up  t)o 
•jiéiii  mAp  ip  péiT)iji  A  -óéAnArii  AmAc  Ap  iét^eArii  An 
tcAbAitiin  ní't  bAojjAÍ  nÁ  50  nT^éAnpAji  é  Léi|iiu5AT) 
50  minic.  1p  mmtc  ptnn  Á  |iÁt)  50  bpuiL  SApnArii 
futLc  A5  5oiLLeAriiAinc  OfAtnn  pAn  obAiji  peo  nA 
gAe-otL^e.  ttce  éi5in  TitiÁmA  T)e  pASAp  "  triÁif e  ní 
eiT)in  "  A  ieApcÓ5AT)  uAinn.  Cá  fúiL  A^Ainn  vÁ  pcAT). 
f  Afó  ComÁp  niAC  AiriAt5An)  Annpo.  "  lp  mAic  An 
coriiAjicA  An  ceArnpAc,"  mAji  Aveiji  An  peAn-pocAÍ. 
CÁ  pcéAtcA  5finn  a\\  pA5Áit  50  CIU5.  CÁ  jiutjaí 
5jieAnnAriif A  A5  cuicim  AmAC  5AC  tÁ.  ni  ceApcuij- 
CAnn  uAinn  acc  bjieic  aji  nA  T)AOine  a  cutjipfó  1 
bf utjim  T)jiAmA  lAT).  ní  X)e\-6  ComÁp  niAC  ^XriiAt^Afó 
Aji  T)ei|ieAxi. 


■O'étp  Ati  cpAOÍ;AiL  ip  é  Léijuu^AT)  T)pAmA  a  cuiji- 
CAnn  1  n-uriiAit  cat)  ip  ptú  é.  "00  tétjiiJeA-i')  "  inÁtne 
I1i  efotn  ■'  1  5CoLLÁipce  pÁT^jiAi^  t  tnut^  IIua-óac 
CAmALL  ó  potn,  A^up  x>o  jtéiji  nA  ^cunncAipi  a  pjiotp 
j'inn  n-<*  cAob,  t)o  CAicn  pé  50  liéACCAC  Le  n-A  jiAib 
LÁicjieAC.     ní  péiT)iji  moLATJ  bA  riió  a  CAbAijic  aiji. 

lli'L  T)e  Locc  AIJ1,  T)f)  ju'iji  mAji  ip  péiDiji  a  T)éAnAiTi 
AmAC  Ap  An  teAbAijiin  pétn,  acc  a  tiAcc  '  I1  "-eAnnA  a 
potÁcjiui^eAnn  G  Swiggins,  Esq.,  cui^e  péin.  lp 
bAO^tAc  tinn  50  jia^at)  pé  T)e  JAetJeAt  bocc  nÁ  beAT) 
T)'éip  cu|  up  peACcriiAine,  Ati  cuit)  ip  Lu^a  -óe,  a  cAb- 
AIJIC  AJ1  An  mbÁibLeoin  Atcjnp  a  -óéAnArii  aji  An 
nT)t'otAiTinAC  5jieAnnAriiAiji  pin. 


cuniAnn   btu\n-coimeÁT)CA  nA  í^^eúiLse: 
Report  for  1904. 

CÁ  A  LÁn  eótutp  1  T)CAob  imceACCA  nA  5  eijit^e  aji 
pA^Átt  fAn  teAbAji  fO.  "Oo  T)íot  An  CumAnn  po  8,253 
tcAbAtji  tTAeTiit^e  1  jCAiceAiri  nA  bttATtnA.  ip  mAtc 
A11  cotiiAjicA  é  ptn  Af  An  ^cumA  n-A  bpuit  cAict^e  nA 
gAe-ótt^e  A5  teAcnu^AT)  aji  putT)  nA  cíjie.  CÁ  1  5CLÓ 
Atm  AtnmneACA  nA  nT)A0ine  a  fUAiji  pAf  f An  mbtiAT)- 
Ain  19O4  1  5CÓ1J1  nA  jAe-óit^e  a  riiúmeAf)  inp  nA 
pcoiteAnnAib  "  tlÁtpiúncA.  "  CÁ  jioinnc  ticjieACA  Ann 
ó  riiÁi^ipcjiib  pcoiLe  ip  ó  -ÓAOinib  ette  t  n-A  bputt  a 
tÁn  eótuip  1  T)CAob  pcAiT)  na  jAeT^itje  aji  puiT)  nA 
cuAire. 


PATRICK   CAHILL, 

OPTICIAN, 
13  WELLINGTON  QUAY,  DUBLIN. 


íiA  nSAeOeAL' 

béAnuA 
mBAileÁrAcliAC^ 


CÁ'pCAÍ    pofCA    5Aet)eAtAC<\  ! 


IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,   LONDON,    W. 

SeotCAJl  LtCJieACA   t   T)CAOb    eA^AJICÓtJieACCA  50  T)Cl' 

An  peAji  eA^Aiji  ;   -]  ticjiCACA  1   T)CAOib  bAinipci^e  50 

T)CÍ  -SCtÚjlcÓtJl,  Olpl5  An  COTinAJICA,  24  SjlÁlT)  Uaccajiac 
llí  ÓonAitt,  Át  CtlAC. 


Ác  ctiAt,  beAlUAine,  1005. 


u.    176. 


sgóaI   g  Iaoi$is. 


[léijeAcc]. 


"PufVfhóp  "oe'n  fcé^l.  po  'n-Áp  tiT)iAit),  'fé 
t\u"o  A.\cÁ  <\nn  fliocc  U\ittipcf\í5ne  ppíot  i 
tjp^lA  t)eA3i5  1  ftpe.\pAnn  Uí  Ce*\ll.íM5  i 
l.A0i5irl-<M5eAn.  ^^-^rróix)  ó  t3poin,  •omne 
pógAncA  T)e  pó|i  ITIíLeAt)  eAfpÁine,  if  é  "oo 
óuifi  1  fciiílitnn  é.  UÁ  ^n  cuAipifc  tíop 
^nnpo  50  fjjMnne^c  ó  túif  ?;o  ■oeipeAX). 
1p  be^^s  le  f\.-"ó  <\|\  ActiuigeA'O  "oe,  7  ní'l  ^\on 
x\t|\ut;A.\'ó  céilLe  Aun.  UÁit)  nA  pocdiL  feo 
A^  óúL  nA  pcfúóne  :  "  Sjév^LA  pifinneAó,  ó 
ttéALoi'De<\p  A  \.\in,  Ap  A]\  tuic  aítiac  1  t-og 
An  Cu|\|\Ai'i  -|  'nA  itióp-titnóeALL,  .1.,  1 
b}.*eAí\Ann  LV;  CeALLAij,  A5  cofnujAt)  ó'n 
T)A|\A  Lá  t:'<i-<^f>  "oe  |\éimeAf  SibéiLe,  bA-n- 
píoJAti  SA|\\n>\,  T)0  |\éi|\  tiiAp  T)0  intVif  be»\n 
T)0  tu5  reAt:  r  tTibliA'ónA  Ap  Aimpiiv  1  t^ciJ 
"UíCeALLAi^.  ;  ,  CAicLín  OotiAp  tltc  SéAmAif, 
é  T)o  frAn-eAnionn  IÍIac  <M)Ainn,  -j  eifcAn 
T)o  innif  T)At3j  jMé.  "OAOinegupcuirtiin  Leo  é 
x>o  innip  Ati  (  uiT)  eiLe  t)<\tTi/"]  ip  cuirhin  Liom 
■péin  A|\  fuic  AinAC  iT)ip  An  bLiAtiAtn  rcAóc 
gcéAT)  TiéA5  1  J  pice  7  An  bLiAttAin  pi-Aóc 
5CéAT)  T'éAg  ■]  ceitpe  pióiT)  'nA  bpuiLmÍT) 
Anoip. — JeAppóiT)  Ó  tDpoin." 

Cép  b'iAT)  An  T)pe.\m  bA  cpot)A  1  bA  ó.^LniA 
T)e  5^\et)eALAit)  uiLe,50  liÁipite 'pA  peipeAt) 
céAT)  T)eA5.      1p  po-péit)Cij;  An   óeipc  í  pin, 


im'  tuAipitn,  .1.,  LAOic;pi5  l,Ai5ev\n.  Cé  T)ob' 
u5T)Ap  T)'á  5CALmAóc  pAin  ?  Cá,  Ó  tTlópt)A 
meAp-óALmA  móp-Ai^eAncA  T)o  Bí  'nA  píg  Ap 
l-AOigip.       11i    liAon    lon^nAt)   pAin,    niAp    bA 

t)'pUlL  UApAlL    píOp-tAOCT)A    t)Ó.        Ilí     peAT)Ap 

An  5ÁbAt)  t)Am  a  cup  Ap  t>A\\  púiLib  T)tb  ^up 
T)e  ConALL  CeApnAC,  T)uine  T)e  cupAt)Aib  nA 
CpAOibe1\UAit)e  I  neArtiAin  ttlACA,T)'eApcAip 
Ó  tTlópt)A  l-Aotgipe.  tlí  pAiti  An  pí  pin  piAfh 
nÁ  T)éAnAt)  pé  oipeAT)  CALniACCA  Le  n-A 
pinpeAp.  Seo  triAp  T)o  tÁim^  SíoL  tnópt)A 
50  LAoigip,  T)o  péip  mAp  innipceAp  T)úinn 
inp  nA  fBAn-LeAbpAib.     1  nT)eipeAT)  An  céAT) 

CélT)    T)'pUA5pAT)Ap    nA    tTluiltinig    OO^At)     Af 

Cúcopb,  pí  LAigeAn,  7  t)o  pinneAT)Ap 
pe*jpAnn  cLAit)irh  T)e'n  iiúi^e  pin  a  jtat)  Le 
triAipcin  1  nUib  tTluipeAt^Aig.  t)í  Cúcopb  1 
5cpuAt)-ír^^f,  Acc  níop  tuic  a  ópoit)e  Aip, 
tTiAp  T)b  óuip  fé  ceAnnpopc  cpót)A  of  cionn 
A  fLuAig,  .1.,  LugAit)  tAOigif,  mAC  mic  T)0 
CoiiaLL  CeApnAC.  t)A  óostóip  cLúiceAó 
CAitpéimeAtriAiL  An  LugAit)  feo.  7   tf  iTiinic 

T)0    t)pif   fé    CAt    A\\    A    nAmAIT).       Ilí     cúifce 

tÁini5  fé  1  VAii,nib  'nÁ  L)i  a  liiALAipc  T)e 
fcéAL  Ann.  l)o  bUAiLeAt)  t)Á  C:<\t  lOip 
LAi^nig  1  ITIuitiinig,  CAt  t)íob  A5  ót  Upuif- 
ceAn  I  n-Aice  tJAiLe  ÁtA  ní  U.v  tlluipcAtiAig 
1  Au  CAt  eiLe  A5  CAircme  1  TDaí;  tltAT)A  A\y 

A     T)CU5CAp     1I1T)!U       l-'pAOC       11'Óp     LAOlglfe. 

X)o  fpAOineAt)  Ati  T)Á  CAC  Ap  iTluitiineAÓAib 


782 


iRisteA\t)Aii  tiA  5Aet)il5e. 


1  -oo  lev\n.\-ó  *\n  puAig  optA  ó  ttl«Mfcin  j;o 
t)eAtAt)*\  -]  rA]\  X)eA\\X)A  *]  n»\  lAignig  50 
"olúit  •OMn  '\'A  cóif  o\\tA  50  puig  t)ex\tAC 
tHó|\  íTluige  "OáL^x  1  ngxip  -oo  t)uipgeif 
ttlóip  Offui-óe  AZÁ  A\\  tófAinncib  ^n  x>Á 
■óút^Mj,  éiLe  Uí  Cex\fbAiLL  •]  OrfAui-óe.  Af 
bpÁjAiL  Aifev\5A  A  píoj-ACCA  "oo  Cúcopb,  -oe 
X>Á1[\\\  An  óogAi'ó  feo,  50  mó|v-rhóf\  c|\é  n-<\ 
feAtJAf  •00  óputuig  l-ugAi-ó  tAOijif,  níop 
rhóf  Leif  -oiitAMj  -oo  bjAonnAt)  ^\|\  a  óeAnn- 
po|\c.  "Oo  L)|\onn,  -j  'fé  í^ut)  T)0  t»Aifc  An 
]\í  v\i\  x\n  ■oútAig  SeAóc  "oCuAtA  Iv^oigife 
nó  10.0151^,  ó  Ainm  ^n  pi|\  -oo  tÁinig  "o'á 
ó^tJAip  1  n-A_\m  nA  cf\UA'óói5e.  CÁ  cpí  b^MLe 
móf  inf  v\n  5ce<\nncA|\  fx\in  50  -ocí  ^n  LÁ 
inT)iu  1  v\inm  n^  •oútAige  lonnc^A,  .1., 
TtlAinifCif  t-AOigife,  pof\c  lAOigife  •]  SfÁiD- 
t)AiLe  l-AOijife.  "O'fAn  tAoigif  a\\  feiLt) 
fLe^ccA  tujAiT)  50  "ocí  An  feifCA'ó  céA\"D 
x>éx^5,  *\5Uf  'fé  Ar\  fLoinnevAt)  "oo  tu5*\"OAf 
Oft^  féin  nuAif  a  tofnuig  An  nóf  fAin  nÁ 
Ó  triófóA,  Aguf  -oot)'  é  A  "ocei-oeAL  ]?LAit 
LAOigife,  Aguf  if  LifeAj  feAfAttiAiL  CALmA 
■00  cofnA-OAf  A  cLú  f Ain  ^n  f ait)  -oo  bí  fé 
lonncA  é  t)éAnAm.  l3í  cfe^tJAnnA  eiLe  fAOi 
f pt\Aic  ttí  ttlófóA,  mAt\  AZÁ,  SíoL  gCeALLAig, 
triuincif  teAttobAif,  tTIuincif  po'óbui'óe, 
ttluincif  'ÓeófÁin,  Aguf  tTluincifv  "ÓúnLAins, 

AgUf  CÁ  A  f  LIOÓC  f  Ain  AgUf  f  LlOCC  A  f  LCACCA 

A\\  fÁjAiL  Afín  fóf.  "Dí  fé  n'tiAlAC  A\y  n<\ 
finít)  feo  fut)  "oo  ■oéAnAm  x\|\  Ó  tTlófóA  1 
jcorhnAi'óe,  fómóf  Aguf  urhLA  x>o  tAbAifc 
"Oó,  Aguf  A  cot)LAC  nó  cíof  A  tAoifeAÓAtf 
•o'íoc  Leif  1  gcionn  jac  bLiA-ónA.  Úuic 
An  méiT)  feo  AmAC  1  nT)eifeAt)  An  óéAT) 
óéiT),  Aguf  mÁ  tuic,  t)í  An   cobLAC   t)'á  Íoc 

óf  bfeif  Aguf  fé  óéAT)  TJéAg  bLiAT^^Ain  'nA 
■óiAiT)  fAin,  fin  é,  céAT)  50  Leit  t>Lu\t)Ain  ó 
fom,  mAf,  inf  An  LÁiitifCfíbinn  óéA-onA  50 
t)fuiL  An  cuAififc  fin   innci,  cáit)   ha  focAiL 

eo    tíof    1    fCfíbneoifeAóc    nuA  :     "  X)'wó 


cuiT)     T)e'n     óobLAó    fo     n'Á    íoc    50     t)cí 

l)LlAT)Ain  Af  TjUljeAt^nA  feACC  JCéAT)  T)éA5, 
A  Ct\í  T)éA5  1f  T)Á  flCIT)." 

"Ouine  fíot\-óALmA  T)e'n  ct^eAbACAf  fo 
T)Ob'  eAt)  RuAi-ót^í  05  ó  tTlót\t)A.  'Sé 
méAT)  An  fUAtA  tug  t^iAgALcAf  SibéiLe  -óó 
tAifbeÁnAf  T)úinn  ^u\\  n\ó\[  Le  \\Át)  é  mA\\ 
tAoifeAC  5'<'^®"^®^^^c.  Aguf  llAitne,  a 
mA\c,  bí  ]^é  com  mAit  T)'freAt\  Leif,  cé  50 
nT)eACAi"ó  Ag  SibéiL  Aifv  1  nT)eit\eAT)  nA 
t)áLa.  Seo  xr[A]\  t)o  tt\Áóc  feAt\  ceA^Ait^ 
feAn-LÁimfct\íbinne  éigin  At\  Ó  tTlófT)A  : — 

"  ConALL,  niAC  "OÁibit)  Llí  ttlót^'OA,  t^í 
tAOi5ife,T)'Attó5bÁiL6AifLeÁin  "Oúin  tTlAfc 
iAt\  n-A  jAbÁiL  Af  5^^^»-^^^-  1  "o'foit^sniugAt) 
CAifLeÁin  t)AiLe  ÁtA  in  tlóine.  -|  fuif^eAnn 
nuA  T)'Á  t)Aoinib  féin  no  cuf^  1  ngAC  f\oinn 
T)'Á  t)iitAi5  t)ó,  Tj'Airht)eoin  5*^^^  1 
^-Aet^eAL." 

TIaC    IIUMt    T)0    tU15    fé    CAT)    bA    óóit\     T)Ó 

t)éAnArh  Le  T)fíoT)At\  SAfAnA,  iat)  t)o  t)íbit\c 

Af    A    t)ÚtA15,      1T)1t\    fLUAg    -]     fLOI^IfC,     1T)1t\ 

feAt\  1  beAn,  1  g'^'*©*'^  "oo  cut\  'nA  n-ionAT)? 

CÁ  bfUlL  Ct\Ót)A6C  -|  CAlDAt)  nA  l.A015feA6 
UAtA     Ó     fOin  ?       tlí     f^A'O^^P     CAT)     T)0    bAin 

T)óib,  munAb  é  An  t)éAt\LA  T)o  bAin  a  mif- 
neAC  -]  A  meAnmA  t)íob.  Ca  5^^'óe<^LcAcc 
An  CfveAbA^Aif  fin  imtigte  uAtA,  •;  a 
fpionnAt)  1  n-éinfeACC  Léi.  "I.u6c  t)éAt\LA 
5An  6t\oit)e "  if  eAX)  iat)  Anoif.  A6c  Ati 
f  A1T)  00  bíoT)At\  5A®"óeALA6,  T)0  6inneAT)A|\ 
At\  5'^^^'^6<^^<-^i'^  A  5CorhAimfit\e  1  scAt  7  1 
5CorhLAnn.  "Oá  mbeAt)  T)uine  A5  ÁiciugAt) 
ot\m  50  ceAtin  bLiAt)nA,  ní  féAT)fAt)  fé  a 
mALAi|\c  TD'focAL  T)o  bAUic  Af  mo  béAL. 

Acc  nt'  bAt\  Llíb  tTlót^t)A  if  miAn  Liom 
ct\^6c  fÁ  Leit  T)o'n  ouL  fo.  X)o  LuAit)eAf 
6eAnA  SíoL  ^CeALLAig  l-AOigife.  Sin 
ct\eAbA6Af  beA5  T)0  ^orhnuig  Af^  teot\Ainn 
ConcAe  CiLL-T)At\A.  TTIas  "Ot\ú6cÁin  7 
^AiLine  nA  bAinmneA6A  T)o  bí  ai\  a  nT)úit6ít) 


1tl1SleO^»3AR    MA    ^AG'Óll^e 


783 


1  n-okllóT),  Aóc  Le  Lmn  SibéAL  a  5eit  1 
jceAnnup  S*.\rAnAr  -DOb'  é  <\n  Ainm  -oo  bí 
.\]\  A  n-oúc<M5  fejiivAnn  Uí  Cex^LLxMg. 
"Oo  óAiLLeAT)At\  í  'r<^'i  vMmpip  fin,  ■]  ní  -oe 
co|\c\t)  cL^\fóim  -oo  bAineA-ó  -oíob  í,  acc  Le 
pe^LL  5pÁni..\,  m^p  inneof  aT)  T)tb  Anoip. 

'S.\  bLu\(K\in  CÚ15  céAT)  T)éa5  "p  .\  tu\oi 
T)éA5  ip  cpi  ptciT»  b'é  ]:e.\p5up  Ó  Ce.\LL.\i5 
.\  bí  'tK\  ce.\n  1  pine  ^^p  SíoL  gCe^LLAtj  peo. 
"Oo  cuip  pé  'n<\  ce.\nn  cLeAfhtu\p  t)o 
t)éAn.\rri  Le  ^AbAiL  llÁjn^iLL  t)<\iLe  nA 
CoppA,  .1.,  Le  hó  mbpotn.  ílí  peAT)<\p  ^n 
bpuiL  piop  x\5Aib  cu\  liu\T)  ^AbAiL  UÁt;nAtlL 
Agup  cÁ  bpuiL  t).\iLe  nc\  CoppA,  Agup  a 
AineoLAige  bímÍT)  t)o  gtiÁc  1  pcAtp  Áp  T)cípe 
pétn.  An  T^pe^m  bA  cpeipe  T)e  Dp.\nAÓAib 
CuAL<\nn  Ab'  iat)  5<^*5aiL  H^gnAiLL,  Agup  1 
T)CAC»\  Le  ÍDAiLe  n^  CoppA  ne,  cÁ  pé  1 
gceApcLÁp  ^Linne  ttlAOiLugpA,  Agup  ^pT)- 
bAiLe  llA^nALLAó,  (.1.  t)á  bApúncAcc  t)<\iLe 
nA  CoppA)  Ab'  é  é. 

Aóc  óum  piLLeAt)  Ap  mo  pcéAL,  t)o 
popAT)  "peApjup  Asup  ingeAn  Lli  t)poin  1 
int)AiLe  r\A  CoppA.  Ip  bcAj  T)e  cigcib 
mópA  cLoiC'^'  T)o  bí  1  ÍAOigip  um  An  t)caca 
IVMn,  Agup  ó  nÁ  pAib  a  LetcéiT)  A5  ):eAp5up, 
b'étgeAn  t)ó  a  be^n  pÁgÁiL  1  T^cig  a  1iACc\p 
50  T)cí  50  mbeA-ó  ce»\ó  cLoice  oLLAm  'nA 
COtÍIAip.  .(NpALop  pAin  T)0  óuip  0  CeAlLAij 
T)peAm  T)'Á  t)Aoinib  aj  ob.\ip  Ap  popgAinc 
cije,  Agup  ip  0['CA  bA  gioppA  A  rhoiLL  é  óup 

pUAp.       tuAn   bpCAg  CAppAlg  T)0  copiiuic^eA'ó 

Ap  An  obAip  A^up  T)o  cpíoónuigeAt)  i  "Oia 
SACAtpn  A  bí  cu^Atnn.  D'Á  bÁpp  pAin  t)0 
bAtpceAt)  Uit;  tu\  SeAócmAine  Ap  aii  ctj 
pin,  mA\\  ip  1  n-Aon  cpeAócrtiAin  AttiÁin  T)o 
cutpeAt)  puAp  é.  ^Tóipíop  T)ói5,ce  !  ni'L  Atin 
Anotp  Aóc  pocpAc  pu Ap  poLAiri.  5An  bÁpp 
5An  muLLAC,  gAn  poicin   ^An   pApcAt),  Agup 

An   Ulle    gAOC   A^  VA  CeACAp-ÁipT)    A5    CCAÚC 

cpíT),  A5up  ní'L  T)e  Ainm  Atp  aóc  An  cSeAti- 


óLoC.  llí'L  T)e  t)eALLpAt)  nÁ  T)e  óumA  Aip 
Aóc  mAp  A  puAtp  Oipín  A\\  A.\Ltiiuin  LcACAn- 
ttióip  tAigeAn,  A\\  bpiLLCAt)  t)ó   50   heipinn  : 

''  ní   pAib  'uA  hionAT)  Aun  50  píop, 
Aóc  piAt)AiLe,  pLiot),  1  ncAnncó^." 

Cat-  pÁ  nT)eAp  pAin  1  b^eApAnn  Llí  CcaL- 
LA15  ?  Cá,  pcALL  Aii  ^AiLL,  mAp  tnneopAT) 
T)íb. 

An  cúipce  50  pAib  An  C15  tuu\  oLLAtti  Aige 
'r\A  cottiAip,  CU5  ó  CeALLAig  a  be^n  a  bAiLe 
50  tAOigip.  Oit)óe  itlióíL  T)'Ap  5Cionn  cÁplA 
50  pAib  peAt)mAnnAó  Llí  CcALLAig,  .i.,T)uine 
T)e  rhuinctp  ítltc  teoiT),  a^  bAiLe.  Ap 
bpiLLcAt)  t)ó,  CU5  pé  pÁ  nT)eApA,  ah  56  bí 
T)'á  tce  ACA  An  pAiT)  T)o  bí  pé  pém  a^  LÁtAip, 
tiÁp.  con^bu igeAt)  oipCAT)  )y  Aon  5peiiTi 
AttiÁin  T)e,  beA5  nÁ  móp,  'n.\  cómiip-pAn. 
Cá  peAiipocAL  .\nn,  An  cé  nAó  cpuAg  leip 
T)0  cÁp  nÁ  T)éAn  T)o  geApÁn  LAip.  t)'tn  é  a 
t)ÁLCA  A5  triAC  teoiT)  peo.  CuAtt)  pé  A5 
cpiALL  A\\   A    ttiÁtgtpcip,   1   T)o   ópom    pé    A\\ 

CCApAÓC  -]   Ap   cLAttipÁn   1   T)CAOb  AH   gé,     "  50 

pAbcAp  50  hAn-oLc  T)ó  mA4\  gCALL  Aip,  50 
pAib  5é  bpcAg  peAitiAp  beAcui^ce  t)'á  ice 
A5  An  ceAgLAC  -j  eipcAn  a^  bAiLe,  ■)  nÁp 
con^butseAt)  Aon  gpetm  T)e  'nA  cómup 
pétn."  tlíop  cutp  Ó  CcALLAtg  putm  '^'a 
CAtnc  peo,  aCc  T)ubAtpc  Le  tTlAC  teoiT)  pic 
A\\  Ati  5CóCAipe  1  A  gCApÁn  T)0  t)éAnAm  Letp, 
nó  T)uL  AmAó  Ap  ppÁiT»  Ati  cige  -)  56  xjo 
ítiApbAt)  t)ó  pém,  1  5An  ccaóc  1  n-A  LÁtAip 
péin  óoit)óe  a^^'^^"  -]  5An  ne  gnó  Ai^e  aóc 
ócÁiT)  beA5  puApAó  T)e'n  cpópT)  pAtn. 
X)'imci5  tllAC  teoiT),  f  o  T)íofnbuit)eAó  -\  50 
míopÁpcA,  50  LeAti)  T)e  péin  -]  T)e  óuAipT)  An 
LAe  pm,  1  'pé  ]\ut)  t)o  bCApcutg  pé  t)ó  pém 
nÁ  T)í05aLcap  T)'A5Aipc  a\\  a  ttiÁtgipctp. 

Seo  é  A5  cpiALL  a\\  Ia^La  CiLL-T)ApA.  .1. 
5eApALc  tTlAC  ^eApAiLc,  T)o  bí  'nA  óottinAit)e 
um   An   T)CACA  pAtn   1   5C1LL  ÓACA15,    Áic    a 


784 


inisl.eAt)An  riA  5Aet)a5e. 


fAit)  CxMfle^Án  ^Mge.  "O'^^n  íTI<\c  leoiT)  i 
5C1II  C^CAig  50  íiOit)ce  rioT)l.\5,  1  T)u  innif 
fé  <.\nnf.\in  xio'n  u\ft^\  5Uf Ab  é  a  nuM^ifcif 
^\  óuif  .\5  tfUALl  <\if  é  le  cuipev\t),  ,\n 
c-i^pi.*^  ce^^cc  <\\\  cuc\i|\T)  cuije  1  5cotiu\i|\ 
UA  11oT)l^\5.  "Oo  c*\icin  |u\in  50  nióp  leif 
x\n  K\flA,  ^^fuf  ir  é  5l.\c  .\n  cuifie^t)  bféige 
50  m^\cnAife«.\ó  Duit^eAC.  Seo  .\|\  fuiGAl  é 
^S^r  r'-"'^5  ^^V  ■'''  ^^  tucr  ffej>fCv\il  Le  n-A 
coif.  Ap  TDce^ióc  v\f  Cnoc  r\A  UuLCv\  'óóit), 
.\ic  «\Cv\  1  n-Aice  <\n  cige,  x>o  cuif  tTlAC  teoiT) 
Cfí  %l<\ot>  *\f  50  íi^ÁfT),  nuAf\  t)A  giu^tAó  Le 
peAt)ni.AnnA.\i5  ua  lu\imfipe  fin.  CuaLa 
Ó  Cex\LLA\i5  5a\ó  5LAOt)  T)e  n<\  cfí  gL^ot)  t)o 
lei5  ^n  fe*\t)niAnn«\c  Af ,  ^^suf  T)ut)<Mfc,  pé 
<.\ic  50  fAiL)  1Tl.\c  VeoiT)  ó  v\imfif  r\A  péiLe 
tnióíL,  5Uf<\b  é  A  guc  T)o  *Mfi5  fé  .\noif^ 
mÁ  X)A  óeó  é  1  n-é.An-óof. 

X)a  seAff  50  T)Cx\ini5  ITIac  leoiT)  1  LÁCAif 
A  mÁi^ifcif,   ^5Uf  T)'frux3i5^\if  fé  t)ó   U\fLA 

ClLL-T)»\f  A  CeACC  A\\  CUAlfT)  ^X^Uf  A\\  céiLit)e 

óui^e,  <3k5Uf  mACfLu^g  móp  1  n-éinfeAóc 
Leif.  11í  fuLÁif  nó  t)í  x\fT)-ion5n,\t)  v\f 
Ó  ^CeALLAig.  Tlíof  CAice^t)  Le  OAOiniL)  An 
u*Mf  fin,  *.\m,  Acc  féiLe  ^5Uf  fAiffin^e 
.A5Uf  f iúnc<\f ,  50  liÁifice  1  me<\f5  '^AntieA'í. 
Do  t)e<\nnui5  'peAfguf  T)o'n  lAfLA  1  n-A  v\inm 
A5Uf  1  n-A  floinneAt),  Aguf  t>á  nT)éx\ff  Ainn 
1  n-.A  ceiT)eAL,  ^N^uf  t)o  cuif  céAT)  fÁiLce 
foiitie,  ^5uf  oubAifc  50  tjfAgAt)  5AC 
■ppe^fCAL  A5Uf  fpiocóLAm  00  ftí  oipeArhiu\c 
X)'Á  óé;m.  ■puAip  ^n  c-u\pLA  fAin  Aguf  t)o 
t)í  1  5cótp  óum  imceAccA  LÁ  11ot)La5  t)eA5, 
.A5uf,  A5  fÁ^ÁiL  fU\in  .A5  0  5Cex\LLAi5  t)ó, 
níop  móp  Leif  bApp  féiLe  o^^uf  fiúncAif  T)0 
c»\t)Aipc  T)'ipe*ip5uf  Ap  feAp*Mt)  |?ÁiL  A5Uf  ^ 

fe<\t)Af  T)0  fpeAfCAL»\t)    A5Uf    T)0    fpiOCÓLATJ 
é    A    f  AT)    A5Uf    Dí    fé   Ap  CUAipT)   1    bpeApAtltl 

Uí  CeALLAig. 

"OO  LAt)Aip    |r(U\p5Uf    Leif     A5l1f  T)Ut)AipC  : 

"  "Oá    mbeAt)     fiof    A^Ain,    a    K\pLA    CiLL- 


"OApA,"  Apf'  eifCAn,  "  50  pAt)At)Aip-fe  cum 
ceAóc   Annfo  a\\   cuAipT)   óu^Am,  ^eAX)   au 

fpeAfCAL     A5Uf     All      fplOCÓLAfh      1     bfAT)     ní 

t)'feApp  A5Am  poiriAit),  A^up  beAt)  Ati  inLe 
cineÁL  bít)  A5Uf  T)i5e  ní  bA  pLúipfige  a\\ 
cLÁp  A5Am." 

"Oo     LCAC     A       fÚlLe     A\\       An      U\pLA     A5Uf 

T)'pioppui5  pé  T)'  Ó  CeALLAig  ; 

"  IIac  cupA  cuif  c'peAt)mAnnAó  péin,  .1. 
ITIac  LeoiT),  Le  cuipeAt)  cu^Am  ?   ' 

"  Hí  mé.  50  T)eimin,"  AppA  |?eAp5up, 
"  Acc,  Ap  A  pon  pAin  A5up  uiLe,  nÁ  cui^-pe 
Aóc  50  pAit)  pÁiLce  A5up  pióe  pOttlAC,  A^up 
ó  cÁpLA  5up   cAicin   pé   Lcac    50  mAic  beic 

Ap      CUAIfT)      A5Am     A\\       ÓUipCAt)      m'peAt)- 

niAnnAig,  cÁ  púiL  A^Am  Auoip  50  bpAupAip 
Annpo  50  ÍÁ  IpéiLe  llluipe  ua  ^CotnneAL 
Ap  mo  cutpeAt)  péin.'' 

"O'Aoncutg  An  clApLA  Aip  pin,  acc  a^x^^' 
eipcAn  : 

"  t3At)  ttiAic  Liom  50  mbcAt)  ceAO  a^aiti, 
A5up  A   bpuiL  T)e   mAcpLuA5   im'    ceAuncA, 

piop  T)0  CUp   Ap  bCACAlt)   50   ClLL  CACAI5." 

"  llí  ccApc  An  CCAT)  pAin  A  beic  a^ac," 
A^^^'A  Ó  CeALLAig,  "  nó  50  mbpAicpip  beACA 
A5  T)uL  1  n^Ainne  Annpo.  t)tot)  ccat)  t)o 
cinn  A5AC  AnnpAin,  t  T)Caca  Leip  pin  T)e, 
Acc  ní  50  T)cí  pAin.' 

"O'Á  péip  ptn,  ní  pACAp  1  t^Uig  ua 
SeACcmAine   acc   pLeAt)A  t)'á    ^CAiceAm  ó 

LÓ   50  LÓ,     A5Up    5AC    pLCAt)    ACA    UÍ    b'pBApp 

nÁ  A  céiLe,  A5up  ^au  corhAipeAm  Ap  au 
5CopcAp. 

"O'Á  LuAp  T)'Á  •ocÁini5  ÍÁ  yéiLe  ITIutpe  ua 
5CoinneAL,  T)'pÁ5  au  c-iApLA  pLÁn  A^up 
beAnuAóc  A5  0  ^CeALLAig,  A5  ^aúáiL  au- 
buit)eACAip  Letp  pin  1  T)CAOb  ua  péiLe  t)o 
CAiceAt)  Leip,  A5up  cug  a  bóCAp  Aip.  A5  im- 
ceAóc  T)ó,  tAip5  pé  é  péin  6um  a  beic  1  u-a 
ACAip  bAipcit)e  Ap  An  ^céAO-sem  Leinb  t)o 
bCAt)    A5  muAOi   yeAp5upA,   A^up  ptn    mAp 


iRisleAt)Aii  tiA  5<,\e'óil5e. 


7  «5 


óofhAiACA  M[\  v\n  gc.vixtAniivT  tnAp  bAX) 
Oeicce  eACopiiA  ireArcA.  ]:uAip  fé  *^  sufóe. 
"Oot^us  be^n  lli  CeAUAig  leAnft  inín  ÁLAinn 
mic  t^CACAtn  'iu\  "óiAit)  fAin.  X)\  lApL^  ÓiLt- 
-OAí^A  A5  An  t-n'OAirceA-ó,  Agup  ní  ]\A\b  ai[\ 
fiubAL  1  "ocis  tlí  CeALLAig  ACC  t'etntn  céAt) 
Ajsup  -oÁncA   béiL.      At^    fnAiT)in   LÁ  ccaóca 

An  1At\LA.  tp  AtriLAlt)  Pf\ÍOC  All  beAtl  UAfAL 
05   AgUr     A     bUnÓC     AgUt^     lAT)      AtAAOtl    ItlAt^b    1 

n-A  LeAbAit).  An  cúioLa  boóc  I  1p  tnó|\ 
ACÁ  nio  ct^ofóe  Ag  ceACC  o\\tA.  DubAt^- 
Cxif  gupAb  é  t^uT)  T)0  m.\]\V)  iat)  nÁ  Ati  gLeo 
inótA  Agup  An  caLLÁu  t»o  bi  Ag  Lucc  aii 
óAfvbAip  Afv  tiA  pLeA-óAib,  Aóc  mAiT)ip  Liom 
péin  T)e,  ní'Litn  i  n-Atnt^Ap  Leip  An  méiT) 
peo,  piúT)  tp  nÁ  péAT)Aim  a  •óeAt^bA'ó 
CAb^it^c  T)íb-pe,  gut^Ab  é  lAfvLA  CiLL-tjaj^a 
T)0  cui|\  T)e'n  cpAogAiL  1AT)  Le  tapoinn 
lAt^pAipe  nó  nime.  Sin  bpón  mót^  At\ 
Ó  sCeAtlAij  1  n-ionAT)  ua  LúcjÁipe  bí  Ait^ 
ó  ciAnAib,  Acc  tnÁ'p  eAt)  t^éin,  ní'L  inp  au 
méiT)  pin  Aóc  cúp  a  t^Aib  i  nT)Án  t)ó,  au 
pe^t^  boóc,  mAt^  inneopAT)  Anoip. 

"O'frAn  Ati  c-iApLA  pCACAin  i  T^rig  nA 
SeACcmAine  cum  cotnxioilgeAp  T)o  ■oéAnAm 
Le  n-A  óAt^AiT),  Agup  CU5  t"é  cutiAeA-ó  t)ó  um 
ceACC  At\  cuAit^T)  cuise  50  CiLL  CACA15 
cum  50  T)Có5pAiT)e  au  bpón  T)e.  5^-^^^  fé 
T)ó  'UA  cCAnncA  pAin  a  t)eit\bpiútA  pétn  1 
gcLeAtnnAp,  Agup  T)ubAit\c  leip,  pé  puT) 
T)'imceocAt)  Att^,  í>ui\Ab  é  ciubt^At)  pupcAóc 
.\]5up  póipicm  T)ó  1  n-Atn  An  i^ÁbAit),  t>á 
mbAt)  ttiAic  Leip  é.  1lÁt\  b'é  au  mAC  iní- 
Áit)  é  Ó  CeALlAig  Agup  éipceAóc  Leip  peo  ? 
Ip  La5  T)0  rheAp  pé  nÁ  t^Aib  Ann  aóc  peALL 
5t^ÁnnA,  mAt^  ni  miLpe  miL  'nÁ  ceAÓCAiiv- 
e<^cc  piocóÁnA  An  T)uine  bfvéA^Aig,  a 
T  T»ubAipc  'Oéit\T)t\e  'fAU  céAcp  bneAg  pAin 
"  Oit)e  CLoinne  liUipnig."  CuAit)  t'é  50 
Cill  CACA15  Agup  fAOi  ceAnn  peACCtriAine  nó 
fÁ'n  cuAitum  pin,  cat)   T)0   tunne  a.j  c-iAfLA 


Aóc    é    CAbAiiic    Leip    50    muLLAó   ah    cige 

bÁlt^tl,     Af    pCÁC    t\At).\I\C     T)0   ÚAbAipC    T)Ó   .\\\ 

An  T)úcAi5  ACÁ  copc  cimóeALL  au  óAipLeÁin. 
X)\    A    óongnAm    A5    sn    lAfLA    AnnpAin,    .1. 

pLAT)tnA|\bCÓlpí    T)0     ÓUIf    pé    1     bfOLAÓ  t^oitti 

\\é  1  5cottiAit\  Llí  CeALLAií;.  "Oo  buAiLeAT)Ap 
50  Léif^  buiLLe  peiLLe  a\\  (3  ^CeALLAij  A^uf 
T)o  bAineAT)Ap  A  óeAnn  tjc. 

An  feAf  boóc  !  1li  tneAtMim  50  t\Aib 
Apm  fAObAip  iiÁ  ceineAt)  Aige  T)o  buAiL- 
feAt)  An  buiLLe  cofAncA  Af  nA  x>úu- 
tnApbcói|\ib  feo,  -]  mÁ  bí  féin,  ni  tdóóa  50 
I\Aib  uAin  Aige  Ap  oipeAT)  if  miOT)ó5  T)o 
CAppAing  Af  A  fÁifceÁn. 

"Oo    CUtp    An    C-lApLA    feAfA    AXgUf    CeACCA 

cum  nA  méipTDpige  mALLuijte  út)  SibéAt 
.1.,  bAinpíoJAn  SACfAti,  T)'á  cup  1  n-uttiAiL 
T)i  5up  rh Apb  f  é  f  eAp  T)íbf  eii^se  ne  5^et)eAL,- 
Aib,  nó  mAt\  AT)ubAit\c  fé  féin,  T)0  féip 
t)eALLpAirh,|\eibiLiúnA6  éipeAnuAó.  ÚÁini^ 
ÁipT)-óion   A15   An   méipT)pi5    bAinpíoguA    fo 

Ap  lApLA   ClLL-T)ApA    T)e    t)eAfCAlb  UA  T)p01C- 

beipce  feo,  •)  T)o  tnoL  fí  50  móp  é  T)'á 
cionn,  '5Á  pÁt)  Leif  5up  ttióp  aii  cotiiAt^CA 
T)íLfe  ■]  CAit\ife  t)ó  A  ceAnn  t)o  bAinc  T)e 
feibiLiúnAÓ  éit\eAnnAC.  t3í  t)o  itiéAT)  au 
ÁCAif  T)0  cÁini5  uipci,  A5Uf  ah  buit)eACAf 
móp  A  bí  AIC1  Aip,  5up  bponn  f  i  Lom-LÁicpeAó 
peA^pAnn  llí  CeALLAig  iTiip  fuit  feAt)  .\-\\  An 
lApLA,  nit)  nÁ  féAT)fAt)  fí  t)éAnAtti  t)0  péiP 
An  T)Li5e,  .1.,  TDLige  ua  ]róT)LA.  .1.,  ah  Scau- 
ÓAf  ITIóp,  1  nÁ  pAib  1  n-A  "  T)Li5e  "  fém 
Acc  AinT)Li5e. 

Ó  cÁt\LA  5up  t)uine  T)e  f^Lioóc  5"^^'-  "^^ 
lloptnóince    Ati    c-iApLA    feALLCAÓ     fo.    tio 

óeAp  fiLe  5*-^^"^^"^''^^^  ^^"  P-^'i'''  t''^  -^N 
CA^Aipc  T)o'n  cÁtp-beipc  : 

11 Á  T)éAn  cumAnn  Le  feAp  5>-^^Ltia  : 

ITlÁgnít^,  ni  feii^fT^e  t)uic. 
l)eit)  óoit)óe  Af  cí  T)o  tneALLcA — 
v\5  fin  cuinAun  ah  fip  j^^^^'O»-^  ptoc. 


786 


iiiisleAt)-<\n  tiA  5Ae'óil5e. 


Il'  triAic  ^n  óorhxMple  í  fin  i  t)At)  rhxMt  An 

fiuT)  r)Á  nT)éAnp^i"óe  inT)iu  |:éin  í.      tirt  *.\cc 

■otioiótriex^f  AgAni  véin   a\\    nA    5®^r^^^<^^5 

uile,  X)S  peAX)Ay  copf-'óiiine  "óíot),  ■]   fin  -00 

t)^|\f  r'^^Mr  "*^  íiéifeAnn  -oo  léigeAX)  ó  cúir 

50  ■oeitieAt).     Hibernis  ipsis   Hiberniores, 

tTiAf  't)  eA-ó  !     "OeitMm-t^e  tib-fe  r\Á  t^Aib  n<\ 

notMTiÁnAig  t"t?o   \\]Am   nxíp  t^i\íoc    50    tioLc 

1AT).      At^  rhxxice    leó    tréin    ■oo-jníT^íf  5^6 

<\on  j^níorh,  cuif\  1  gcÁf  suf  t)UxMle.AT)At\  fo- 

ttuiLle  A]\  fon   nv\  tiéit^e<\nn  •]  50  5CAnAiT)ír 

^■Aet)iL5.      "0013'  veaipt^T)e  n^  5*^6-oil  lonn- 

c*\oit)  T)0  c<\li)Ait\c  te  ClAinn  míLeA\-ó  <\triÁin. 

tnun^    int)ex\t)     'OÚCA15    "OéifeAC    5eic    a\\ 

lonncAOit)   nA  bpAOtiAC,  títittiurhA  1   T)CAOit) 

Le  tDuiLcéAt^Aij  ^5Uf  t)Atir»^i5,  DeAfttiurhA 

1     tnuinijin     ua     ngeAtiALcAC,      ConnAccA 

A5     CAOt)A"Ó     Le     n-A     5CUIT)       t)ÚfCAC      AgUf 

t3Ait\éAT)Aó,  ConcAe  tugbAit)  1  T^cuiLleAmAij 
UA  mtDeiLLeogAó,  -]  au  ritit)e  Ag  T)féim  Le 
t,Áf A15  Aguf  A  leitéiT)í,  beA-ó  a  rhALAit^c  T)e 
f céAL  AgAin  n  inT)iu.  A  "ótióLAnn  ua  t)f eAt^c  1 
CAT)  'n-A  cAOt)  nÁti  CU5  nA  tTluirhnig  50 
Léif  5éiUeAT)  T)'Á  t^íg  T)LifceAnAó  féin 
ttlAC  CÁtit^CAi5,  ■]  nA  ConnAócAi5  cAt)Ait\c 
urhtA  T)0  CLAirn  ConcubAit^  ?  t)í  ní  bA  rhó 
T)e  gLiocAf  inf  nA  ÍAigneAÓAib,  -|,  t)á 
nT)éAtAfAinn,  inf  ha  titíLCAÓAib,  nÁ  triAf  bí 
tUArii  1  n-éAn-t1UiiriineAÓ  nÁ  1  n-éAn-Conn- 
AóCAó.  An  fAiT)  T)o  bí  t'é  1  ÍAigneAéAib 
cLAiTieArh  t)o  CAf t'^^'n^,  ní  -óeAfnAT^AtA  acc 
5éiLLeAt)  T)'Á  fígcib  féin,  .1.,  t)'  0  XTió\yóA, 
v'  0  ConóubAif ,  T)'  0  iDt^oin,  T)o'n  CAorhÁnAó. 
■j  T).\  n-AbfiAinn,  t)o  ttlAC  SéAffAi-ó,  fin   é, 

T)0     tÍlAC     510LLA      pÁT)fAIC,      Cé      5Uf      5Ab 

feit^eAn  Leif  au  mbAint\íogAin  1  nT)eit\eAt) 
bÁife.  An  LÁ  t)o  cuitieAt)  T)eifeAt)  Le  n-A 
t^íogAóCAib  fin,  bí  T^eitieA-ó  Le  tAignib  ua 
n^-Ae-óeAL.      Hí  liotACA  féin  t)o  bí  An  Locc 

nUAlf    A     CUAlt)     A5    5At.tAlb     OfCA,     mAfl     bA 

corh5At\Ai5e  t)o    tÍ)AiLe  ÁtA    CLiac  iat)  uá 


UA    ct^eAbAnnA    eiLe,    A^uf    ní     t^AbAT)Af   1 
n-Acrhuinn  a  cuiLLeAt)  CfOT^A  "óéAnArh. 

Seo  mAt\  T)o  óAOin  T)uine  ^au   Ainm  éi5in 
bÁf  Uí  CeALLAig  : 

tHo  rhíLe  LéAn  !  mo  fcéAt  I  mo  fCALLATb  ! 
An  feAt\  fiAL,  An  cimac  Ó  CeALLAig, 
'Oe  pót\  IttíLeA'ó,  T)e  fMoL  nA  n5Aifcit)eAC, 
"O'eAfCAit^ — if  ceAt^c  X)Atr\  a  AiCtuf — 
"Oe  ConALL  CeAtAUAÓ  Af  eArhAin  ttlACA, 
Cut^AT)   ct^UAit)   ó'n   5CfAOib  RuAit)   rhAifig, 
Coi^éiLe  Con  éAÓCAige  ua  T)CACAf , 
"Oo   ct^oiT)    Aii    peAt^    "OiAt)    50   T)1An,    'f   bA 

t)eACA1t\. 

A  5CumAnn  rt'Á  óéiLe  cé  ^ut^  tiAtfceAt). 
ttí     meACCAóc     nÁ    LAi^e    t)o    bAin    t)'    Ú 

CeALLAig, 
ttí  citne  nÁ  cLÁf  At^  LÁt\  T)o  LeA5  é, 
tlí  I11AT)  f Ain  tuAtíi  fÁ  nT)eAf A, 
-Acc  feALL  "]  meAn^  ítlic  ge^í^^^'t-c 
X)o  bí,  1  ní  Le  ceAfC  é, 
'tlA    corhnAit)e    te    n-A    Linn    fin    1    5C1IL 

CACA15, 
t  n-A  iAt\LA  At\  fCiArh-rhAg  tTlAifceAn, 
OigfeAóc  Ua  t)UuacaiL  n^AffCA, 
"Oá  mbeAt)  ACA-fAn  a  bfeAf AncAf  CAit^ce. 
"Oo  riiAfb  fé  1  bfiLt  1  5C1LL  ÓACA15 
x^n  5^6t)eAL-feAt\  ct^éiceAó  Ó  CcALLAig, 
tlÁt\  CU15  50  1iéA5,  -]  é  óorii  cncAfCA, 
50  t^Aib  An  tlopmÁnAó  LÁn  T)e  gAnsAiT)— - 
Úu5  cuipeAt)  óum  féAfCA  T)o'n  Cféirh-rhAC 

peApsui^ 
Cu5  Leif  fUAf  .é  50  buAic  a  t^Ain^in, 
x\p  fcÁc  UA  bÁice  Áitne  1  n'  Aice, 
'S  T)0  t)únriiAt\l)  'fA  TDúntáopc  bAppA. 
ttíop  nÁip  Leif  An  cÁip-beApc  fAin  T)'Aicpif 
"Oo  cuip  fcéALA  CAp  cpéAn-rhuip  50  SAfAin 
^up    rhoL    An    rhéipT)peA6    ^au     fcéirh     An 

A^uf  nit)  nÁ  f  éAT)f  At)  f í  t)éAnArh  ó  óeApcAf 
"Oo    bponn    fí     "peApAnn     Uí     ÓeAlLAis     Att 
5eAtu\Lc. 


misteAt)An  tia  ^Ae'óil^e. 


787 


Tní-^-ó  50  t>\^Át,  Á]\  -]  lex.\5A"t) 
Ap  ttlAC  5e*^r*3.i^c  if  AfA  óxMle  iiT)  SAf^n  ! 
ílÁf  téi-óiT)  1  n-éipe^óc  nÁ  1  n-e^^fpA-ó  ! 
50  fcpiopcAtv  50  huile  A  tjpeApAinn  I 
50  "ocuicit)  A  fliocc  ^r  ^^  reApAtri  ! 
y:ó  fmAÓc  A  nAiiiAT)  50  fiiGai'o  5^11   CApA-ó  • 
1f  5^0  -oíne  td'á  "ocí  -óíot)  a\\  An  •oc.'l^rh 
A  scf^íoó  itiAit  coi-óóe  nÁjt  pAicceAp  ! 
'S  50  scúiciji-ó  "OiA  Leó  50  -01  An  j^n  tneApc 
f  Ain  ! 
Aóc  ip  miciT)  T)Ani  cpíoc  T)o  cup  a\\  nio 
fcéAl.     1  gceAnn  fCACAitti  cug  l^fLA  CiLL- 
T)Af  A  ^e^f  Ann  Llí  CeALL^ij  x>'Á  msc  CAbAfCA 
5eAffóiT)   triAC   5^^r^i^^'    1    "^°r  cuipeA-ó 
Aóc  fíof-tteAgÁn  cíofA  Aif.     t)í  niAC  A5  An 
n^eAffóiT)    feo     guf     IJ'Anim     t)ó     peAn- 
^e^f  aLc — pn  A  pAtL)  o'Ainin  Aif  Ag  cÁc  50 
coicóionn,  pé  1  néipmn  é,  ■]  ní  t)'á  trioLAt) 
fúT)    T)0    ttící  'f  An    Á1C.        50    T)eirhin    péin 
níot\  cuif   tiA   T)Aoine   a    cuirhne    t)íot)     50 
CBAnn  1  bf  AT)  ^suf  a  rhí-t)AonnAóc  T)o  L)i  fé- 
'Outne  s^n  cfUAg  g^n  CAtfe  s^n  cfóCAtpe 
t)í  A.\nn.      "O'fAn   nA  pofbAÍ   nó  n^  peAfAtnn 
A1[K  f  eiLL)  An  ^©■AP^i^c  reo  50  ceAnn  f  CACAirh 
An-fxXT)A   Aguf    if    tnóp    An    peAbAf    nó    ^n 

t)tfeAC  T)0  CUtf  fé   OfCA.        Stn     Ap    CUgAf    pÁ 

nT)eA|\A50  minicnA^AiLLtf  móT)o  peAt^futg 
nó  T)o  t)ifi5  A  5CUIT)  peApAnn,  ip  iao 
t)A  LugA  T)AonnAcc.  "00  cutf  fé  ctjce  fUA|- 
tnf  Ar\  Áic  1  t)putL  An  cpeAn-AliAiLL  nó  An 
peAn-ut)ALLj;oivc  1  t.05  An  CupfAií;  Agup  t)o 
cutp  móf-óuiT)  cfAnn  Ann  'n-Ap  geAfpAt)  a 
noeipeAt)  'p*^^  t)LtAt)Atn  peAcc  scéAT)  T)éA5 
'p  A  T)Á  piciT).  1piomt)A  bÓCAf  Agup  beALAC 
T)o  ptnne  pé  Leip,  bóCAp  aca  aj  cpeopujAt) 
A]y  TlÁtcín  nA  liAbLA,  bócAp  eiLe  'n-s 
n5LAot)CAp  Aip  An  iDótAp  )?at)a  a  tétT)  50 
Utg  TTlA0t)ó5,  Agup  c("Ann  eiLe  póp  a  céiT) 
cfé  Útg  nA  t)eApbA,  .1.,  cuit)  T)e  peApAtm 
L1Í  CeALLAij.  1p  tomt)A  cpAnn  t)o  cuip  pé 
mAp  An  5céAT)nA  cum  5AÓ  Áic  T)íob  p.Mti  t)0 


óup  pAOi  pcéirh  A^up  pAOt  óetpe.  A5  T)éAnArh 
nA  mbótAp  T)ó  CU5  pé  pÁ  nT^eAfA  50  pAtb 
bocÁtn  bCAgA  'pAii  Á1C  'n-Ap  liiAic  Leip  An 
bócAp  A  beic. 

"  CAicpeAp  nA  bocÁin  pin  t)o  LeA^At),'' 
s^i^"'  eipeAn. 

T)o  liinnpeAtj  t)ó  50  f\Atb  peAn-bAincpeA- 
bAóA  'iiA  ^corhnAtóe  tnp  da  ctjcib  beAgA 
pAtn. 

''lf  cuniA  Ltom,"  Aff'  etfeAn  ;  "  tf  peApp 
Liom   50   móp  bócAp   'nÁ  bocÁin.      teA^CAp 

tAT)  Ap  .\n   T)COtfC  !" 

"O'opT^uij  fé  T)o  nA  lioibpit)Cib  AnnpAin 
pLAbpA  bpeAg  LÁiT)ip  T)Ain5eAn   ceAnn   coip- 

CeAtflAlL    T)'p.á5AlL.       X)0    pUApCAp,    A^Up    T)0 

cutpeAt)  móp-cimceALL  Ap  da  cigcibé,  A^up 

T)0   ppACAt)  AnUAp    1AT). 

"Oo  cuip  pé  Letp  cLoit)e  LeACAti  TJúbALCA 
CApc  Ap  105  An  CuppAig  A5up  beot)AnnA  nó 
pÁLcA  Ap  5AC  CAOb  T)e.  LILcAig;  T)o  bí  a|\ 
Aimpip  Ai^e  6um  iia  boibpeACA  po  t)éAnArh 

A5Up  tp  é  An   CUmA  A\\  Ap  ÍOC  pé   A  TDCUApAp- 

caL  Leó  nÁ  eALLAC  00  CAbAipc  T)ótb  iriAp 
t)íoL  Ann.     "Oo   itncigeATDAp  po  opCA  A^up 

00  CAiceATDAf  An  óé/.T)  ott)ce  A5  popc  nA 
blnpe.  "Oo  LeAn  ^eApALc  iat),  A^up  pLoi^ipc 
pAOi  Apm  A5up  éiocAt)  Le  ii-a  óoip,  A^up  T)o 
pu5    A\y    Ati    mbóCAp    opcA.       "Oo    Let^    Aif 

5UpAb     AfhLAlt)    T)0     501T)eAT)Ap     tlA  bA  UAlt), 

T)o  ptnne  pÁpu^At)  opcA,  A^up  t)o  triApb^Aó 
uiLe  triAC  mÁcAp  aca  '^'a  cpoiT),  sór  ní  ^An 
buiLLí  T)'pÁ5AiL  UACA. 

1  5ceAnn  pcACAttn  eiLe,  bí  connppóiT)  tT)ip 
é  péin  A5up  corhuppA  t)ó,  T)uine  uApALéi^m 
T)0  bí  A5  Luige  ipceAC  Aip,  T)ap  Leip.  -Ap 
T)eAp5-LÁp  An  bóCAip  T)o  ceAn^itiuig  pé  beic 
CACoppA,  A5up  T)o  óuip  ^e^r^^l^^  '  SceAT) 
T)o'n  peAp  po,  An  CéAT)  T)uine  eiLe  buAiLpeAt) 

1  n-A  T)cpeó,  ^.n  connppóit)  peo  T)'pÁ5ÁiL  pAOi 
n-A  bpeiceArhnAp.  l3í  piop  A5  geApALc 
potrh  fésupAbé  A  AOTXMpe  p('Mn.  .t.,  bUA(-AiLL 


7^<S 


iRisle>ó^t)Aii  11-A  5Ae"óil5e. 


iK\  mbó,  -oo  ciocpAT)  fÁ  1^-A  •ocuAifim,  Aguf 
fx\oiL  t'é  11Á  leorii^A"ó  fé  fin  ,,\on  t)|ieit  'oo 
t<\t)^\ipc  «\cc  í:oc^\1  "00  ttiolpAX)  ^\  rAo5  yéu^ 
•oe'n  ixév\l.  xXór  ní  m..\ti  fx\oilcev\p  ^\  bíce^f». 
ye^\\  có^\  ceAnntM  mipie^riu\il  tiu\c<\ncAT)0 
bi  1  ml)Uv\c<Mll  n^  mbó,  A.\5uf  tuu\i|\  ^x  CA.\ini5 
t'é  An  ct'Lije  Agui^  jufi  pÁgAX)  v\n  ct'ifc  t-'v\oi, 
ní  X)eopnv\  fé  x\cc  Ati  ccA^tic,  a  \\Sx)  Leif  ^\n 
mbett^c  50  t^Aib  a  -óexxtib  AMge  ^v\\  Ag  *\n 
5C0riK\iíf v\in  "00  bí  cóin  iu\  connfpóiT)e.  t)í 
5e»\tu\Lc  A|i  T)ev\t\5-buiLe  »\5Uf  X)o  c\.i\\\  yc 
5x^b*\iL  A\\  A  bux\CAiLL  A^gut^  v\ti  n'u\c  <\n 
L)u»\c^\lL.\,  A.\5ut^  T)o  cuitv  t-MOi  5L<\p  1  n-eAC- 
L^\inn  u\T)  Le  tniiL  50  5Ctioót-U\'í''  t'*^  '^^'o  h;*^'i 
rhoiLL. 

T)o  cu».\L^\  bex\n  ^n  o>OT)A\itie  50  fUMb  .<  ]^ca\\ 
.^\j;ut^  .\  nu\c  1  n5éibe*\nn  <.\5Uf  1  nj^^b^^t). 
Uéit)ev\nn  t'í  -^5  ctu<\LL  ^\\\  ^Ck\\\a\.z,i  I'GO  í  ^\5 
ctiUv\i5ínceAcc  a\\\,  Aguf  t)o  c*\iti5  t)ó  a 
iTiA.\oin  fM05AlCx\  uiLe,  T^'ponn  u\T)  t)o  t'MO|\*\-ó. 

"  tT1*.\  cu^Ann  cú  cu5x.\tn  T)0  t)Á  bó  -óéA^ 
^5Uf  T)o  CAt*^)"  ^Í^V'  eire<\n,   "  Lei^feAO-f^^ 

.^111^X0  U\T)." 

Cu<Mt)  Au  be^n  ^\  Lu\tLe,  v^^u)^  i  50  L*.\n- 
LúC5x\ipex\c  fÁ  n-A  fufAcc  a  fUv\iti  fí  u\T)  T)o 
fMOti^t),  X)Á\\  Léi  féin.  Ati  bfiLLe^^t)  t)i,  ^míu 
Cv\T)  T)o  óonnxMC  fí  a\cc  aii  beifc  A\5Uf  iat)  1 
n-Áit\T)e  A.\t\  ctiAnn  ^^^uf  5^11  i"ioLL.\  T)e'n 
Ar\Arr\  lonncA  I  Tlí  fi^Mb  ^ei^i'ALc  fx\fCA  leif 
x\n  méiT)  fin.  "Oo  5LAC  f é  x\n  c-eALLx\c,  A^uf 
T)ub<\it\c  Léi,  Á^  cup  cx.\icinc  innci,  ^upbexji^ 
Ai^e  .\n  oifieAT»  fxMn  1  n-«\5Ait)  ceAX)  a  beic 
x\ici  A\\  AU  X)Á  cotii.)  A,\  CA\b<\it\c  <\  b.^iLe  Léi  I 

ni  iu\c  ion5n*\t),  \)a  \-\\ó\\  a\\  b\\ó\\  v\5utVA\n 
T)0iL5eAf  T)o  bi  x\t\  Aw  mtu\oi  botCc,  x^^uf 
feo  nu\t\  -DO  óx\oin  fi  u\T)  50  ct\UAi5riiéile*\c, 
A5Uf  T)0  CU5  A  mx\LLA\óCx^  T)o  5e-\f*.\lc  ct^é 
n-A  b\\ó\\  : 

"  A.\  j^-^^f^i^'^  S^'AitM^  -^'1  5A\it\e  gonCv\, 

P-ít'*^c  50  cÁipfeAc  T)o  5e<\c*\ ! 

'Ot\ifeo5  xxguf  A  X):\  ceAnn  if  a\^  CALtfiA^m  '. 


toc  uAicne  a\\  uAtZA\\  T)o  1u\LL*j  ! 
HexXT)  A\n  cfCAbxMC  1  bpoLL  aw  TieACAig, 
A^uf  Ca.\c  tu\  n5<\bx.\t\  1  n-v\ic  t)o  LeAbc<Mi  I 
niv^f    T)0    buxMn    cú    t)iom    <\n    mv\c.    'f    <\n 

C-x\CA\1f  I 

t)u<\in  cú  t)iom  xvn  x)Á  bó  "óéA^  'f  x\n  CAtib  ! 
A^uf  oi5tiev\cc  nx\t\  fA^Ajit)  c'oigtii-fe,  .\ 
5eA\f  AiLc !" 
A^uf  5a\c  A\on  tiu\LLACC  X)'a\\  guit)  fí  T)0 
5c<\f\A\Lc.  T)o  cóitriLionAt)  í  5<\n  trioiLl.  t)'\ 
fé  fA\oi  LÁn-féim  x\5Uf  fic  A\n  fA.\if  Leif  50 
ceAfin  fCA^Cv\tiii.  Acz  \:Á  t)eoit)  t)o  CAÍfU\  t)ó 
betc  rfé  n-.\  céile  Le  cumAnncóifiib  A\n 
u\t\U\  nuÁ\ii\  v\  cÁn5<\T)oi\  cui^e  ..\  T)'u\t\f»Mt) 
v\n  ciof.\  bi5  fnu\tu\i>;  X)0  bi  ^tt^  ^vf  pex^fixvnn 
Lli  Ce.vLLAig.  ru5  fé  ffeA^tiA  bopb  o\\tA 
A.\5uf  T)o  innfeA.\T)A\|\  iu\in  T)o'n  u\t\LA\. 
"O'fnu^^AitA  *\n  c-u\fL<\  ^^^M^^^^c  A\nniu\in, 
A5Uf  T)o  Cuiti  fé  ^n  f ofb*\  1  n-AMt\T)e  Le  n-A 
t)ioL.  "Oo  ceA\nnui5  "OoriTnA^LL  0  ÍDfOtn  ó 
Cex\cx\tAL<\c  é,  'n-A  n^LAOt^ci  ^^tf  50  coic- 
óionncA  "  "OotrirALL  UÁiLLnV,'.  '  "Oo  cuif  e-v\t) 
5eA\fA\Lc  A\f  v\  tiu\oin  fr-'^t)5A\Lc*.\  «\5Uf  T)0 
cu5^t)  i  \X)\\\  fuic  fCAt)  T)0  "ÓottinA^lL,  A^uf 
n,\t\  b'  é  A\n  ce^fc  é,  óf\L<\c  bex\5  T)e  caLxmti 
nv\  liéif  e*\nn  beic  x\fif  a\\  f  eiLb  fiof\-5«iet)iL? 
1f  A.\nnfA\in  T)o  cori-i<\LL«.\t)  5x\c  nit)  T>"x\t\  cu^f 
be*\n  An  A\ot)ÁMfe  x)o  jex\fv*\Lc,  óif,  ó  c<mLL 
fé  a\  óuiT)  Cv^iLce,  xX5Uf  ^au  T)uine  T)'á 
5c^ÁifT)ib  1  5cutnA\nn  Leif  f eAfc<\,  <\5Uf  f u*\c 
<\5Uf  f<\L*\  a\5  iu\  corhA\ffx\n<\ib  uiLe  t)ó, 
b'éi5eA\n  t)ó  t)uL  50  CLoc  x\n  ptjc<\,  x.\5Uf 
b*\  buit)exxc  be<\nnACCAC  é  ne  feiLb  ^15 
fHu\f«M5  A  beic  A\i5e,  .1.,  IoCaMi  fx\LLx\  foiT)in 
(Locx.\n  b<\LLA  fóiT)).  tli  fAib  <\nnfo  <M5e 
T)e  X)\A-ú  nÁ  T)e  t)i5  acz  bA\inne  X)Á  5A\b<\f 
<\5Uf  VA  5Ab<\if  féin,  biT)if  1  n-ém-cig 
Leif.  *\5Uf  T)0  fMniT)if  u\T)  fétn  inf  ^n 
LeA\bc<\in  cocAin  'n-*\  5COT)LAt)  fé  ^\5Uf 
T)'f:A.\5<\iTiif  a\  5CUIT)  f<\Lc<\if  11  nci.  1  5C<.\f 
5Uf  fiofuigexit)  5<xó  m<\LL<\óc  x)'Á\\  guit)  *\n 


luisleAtxxu  riA  SAeoil^e. 


789 


t)e<Mi  t)oóc.  5upc\t5  AiriU\i-ó  -oo  5AÓ  Aon 
•oiiitie  -oe  ^AlUib  .\n  Cpó  Cinnn  i'eo  n^ó 
m^it  leif  5<\et)il  a  Oeic  rl<\n  lÁm^\\  íroLUin, 
1  -ociieire  .\5ur  1  -octieoiii.  1  n-.\  -ocítipéin. 


C.\5RA. 

t:tiíor=  puAnrAp.  }.niAHA|\  was  foiind. 
L()5  .\n  Cxittt'<^'^,  Lusgacunen,  in  Queen's  Co 
'tlA  iiiót)-rtiTiceAll=totic  nmceAll  ai|i. 
"Oo    tniine.\-o^\|i    fe<\tiv\nn   clAfóini   xje'n    cúije    jmp. 
the_v  made  sword-land  of  that  province,  i.e.,  tliey  con- 
quered  and  annexed  it. 

<\  >v\T)  le  ni<\ij'cin,  as  far  as  Muliaghmast  (from 
nuillAc  niiMfce.\n),  a  place  in  the  south  of  Co  Kil- 
dare. 

UiB    inuijieA-ÓAij;,     ihe    original     territorv    of    the 
O'Tooles  in  South  Kildare. 
b..\ile  .<\c<\  hí,  Athv. 

Pji.^oc  nióji  L>\oi5ire,  the  Cireat  Heath  of  Marv- 
borou^h. 

■Oo  f|iApineATj   .\n   t>á   cac    aji    niuiriine.\c<\i5     the 
iNIunstermen  were  defeated  in  the  two  battles. 
be.\jit)»\,  the  river  Barrow. 

be<\LAc  tnóji  niui^e  'OÁLa,  Ballaghmore,  in  L'pper 
0.-sory. 

bui|i5e<\f  tilóji  Oj'juii-óe,  Borris-in-Ossory. 
éiLe  uí  Cev\fibAiLL,  Ely  O'Carroll,  now  the  baronies 
of  Ballybritt  and   Clonlisli  in  King  s  Co  .  and  Ikerrin 
in  Co.  Tipperary. 

niAinij'ciji  ÍAOijij^e,  Abbeylei.\. 
pojtc  LAOijtj'e,  Maryborouoh. 
.SjiÁi-obAtLc  LAOijij'e,  Stradbally  in  Oueen's  Co. 
•pÁ  fpjiAtc,  undt-r  the  command  or  control  of 
SioL  jCeALLAi^,  the  0'Kellys.  tTiuinciji  LeAcLobAiji, 
the  O'Lawlors,  niuinciji  j:iOTibuit)e,  theMacEvoys, 
niuinciji  'óeojiAin,    the  O'Dorans,    niumciji   "óún- 
LAing,  the  O'Dowlings. 
CjieAbACAf  (.1.   bunATJ,   cjie^b,  ctneA-ó,  TjiL.),  familv, 

tribe,  race. 
Cé  50    n-oeACAiT)  ^5   Sibéil  aiji  t  n-'jeijieAt)  n^,  t)ÁL<\, 
though  Elizabeth  overcame  him  in  the  end  of  the 
encounter. 
VeAji  ceAjAiji,  the  compiler. 

<.\5  ÁiciuJA-ó  ojim,  ■'  outfacing  "  me,  trying  to  persuade 
me  that   his  was  the  only  coriect  opinion,  also  ^5 
ÁiceAni  ojini. 
V>Aju\nn    ui    ceALLAi^,   the  present    name    Kellyville 
shows  where  one  portion  of  the  tprritory  e.\tended 
to. 
bAiLe  nA  ConjiA,  Ballinacor,  Co.  Wicklow. 
1  T)C<\cA  Le,  as  to  ;  also  mAiT)tji  Le,  mA|i  L.-,    1  -ocAob,    1 
Leic. 


Óum  fiLLeATJ,  to  return  :  I  have  never  met  thegenitive 

after  cum  in  piirases  of  this  kind. 
<\\\  A  Lof  fAin,  on  that  account,  as  a  resultof  that. 
Af  nA  ceACAji-Áiju),  from  the  four  quarters  (of  heaven); 
this   beautiful    e.xpression,    which    is   found   in   the 
Leabhar  Brea'-,  is  still  in  colloíjuial  use. 
peAT)mAnnAC,  house-steward. 
'ilA  cómuf-fAn,  especially  for  him. 
CiLL  CACA15,  Kilkea,  in  South  Kildare. 
Ciioc  nA  CuLcA,  Tully  HiU. 

t  T)CACA  Leif  fin  T)e,  as  to  that,  in  regard  to  that 
bAT)  beicce  cacojijia  fcAfCA,   that  should  be  between 

them  thenceforth. 
pjioinn  lAjijoAife,  a  dose  of  poison. 
pÁifceÁn,  sneath,  scabbard, 
iTjtji    fuic    [A^uf]    peAT),    but  1     tiiler,    atid   e.\tent= 

altogether. 
tlA  tlo|imótnce,  of  Normandy. 

1  nTjeijieAT)  bÁiju,  in  the  enJ  :  so  also  i  T)cofAC  bÁijie, 
in  the  beginning,  at  first :  i  LÁji  bÁijie,  in  the  centre, 
or  middle,  for  wbich  we  find  too  1  LÁji  boil 

nuAiji  A   cuAiT)   A5    ^'^'•L-'^ib   ojicA,  wiien  th:;      nglish 

overcame  them. 

tli  ju\5AT)Afi  1  ti-Aciiuiinn,  they  were  not   able  ;       so   t 

n-innriie,  i  ^cuniAf. 

SciAiii-riiA5,    .1.,    mA5    fciAriiAC,  mA^  ÁLAinn,  beautiíul 

plain. 

UbALLjojic,   orchard,   is  now   pronounced  AbLójiT)  in 

Mid-Cork.     The    place-names    of    South    Leinster 

appear  to  show  that  the  pronunciation   there  was 

ubLojic.     It  is  not  used  in  L'ister,  as  AbAiLL  (ou-i/  , 

-e,  /. ,  takes  its  place. 

ívÁicín  n4  hAbLA,  Raheenahowle,  in  Queen's  Count)- 

We  appear  to  have  another  genitive  of  AbAiLL,  an 

orchard,  here. 

Ctj;  inA0X)Ó5,  Timogue,  in  Queen's  County. 

pojtc  UA  hlnfe,  Portnahinch,  in  Queen's  Countv. 

"Oo  jiinne  fÁtuiJAX)  ojica,  he  made  a  "  resciie  "'  from 

them,    i.c..    recovered    forcibly   the    catíle    he    had 

given  them. 

"Oo  CUIJ1  fé  5AbÁiL  Aji,  he  got     .     .     arrested  ;    also 

T)o  CUIJ1  fé  t-'Aoi  5AbÁiL. 

eAcLAinn,  stable  ;  fcÁbLA,    the   common  word,  is  an 

Anglicism. ' 

*.\5  cuji  cAicinc  innci,  ve.\ing  her,  to  vex  her. 

CLoc  Aii   púcA,  Clopook  in  Queen's  Co 

LocÁn   fALLA   poiT)in,    nó   LocÁn    ^aLLa    fóit>,  a  sod- 

w.Ul  pond. 

ni.\c  ciue. 


Seo  jiAnn  t)0  ceAjj  eoi^An  Uuat)  cun  niiiijiif  Ui 
núnÁini  1  nÁc  ^An  llluiLinn  (Ác  An  tÍluiLinii).  i 
bpAt  óif  ce  Ó1LL  boLAin  : 

.\iccini  if  éi^uTi  An  cAon  Leji  fuiLin^eAT)  pÁip 
Aji  fpAjiA  Le  jDéin  A5  f  aojiat)  cioncA  CLoinne  Átjaiiti 
UAcmuj^  ij^  jiéim  CAji  cjiéAT)  nA  fuitiinne  óp  fÁf 
"Oo  CAb.Mjic  50  tiéA5  5An  béim  t)0  n'luiftf  ttiac  "Oáic. 


790 


misteAt)AR  viA  SAe'óit^e. 


seÁii    6   5A"ónA,  ple.— III. 


If  é  oiti  óé^-o  pu-o  eile  i  le^ftAp  llu»Mt)pí 
rhic  "Ói^t^iTiA'OJi  ile..\t^tu\i5,  35,  36),  ■oÁti  a 
fcpíot)  Se.\n  ó  5>'>'ópA  <\p  Úot|\-óe*\Lt)v\c  0 
CeApt).\lLÁtn  ;  "  ITl^nbnA  CoifóeALft<\t5  líí 
CeAtit)ALLÁin  "  A  cu5<\nn  RuAfópí  Aip,  *\cc 
"Do  t)í  Ó  CeApttALLÁin  n-A  ^eAtA^-ó  a\\  y:eAX) 
aX)\:ax)  1  n-DiAit)  t)Áip  SeÁin,  *.\5ur  nS  pétp 
fin  ní  tiocpAX)  Leip  "  iTi<\|\t)nA  "  a  cuiriAt) 
A]\  tixir  ^"  cputcipe  cLumL^  iTit).  1|"  poLLuf 
Af  4n  ■Ox.\n  péin  nx\c  a\k  CÁf  Uí  Ce^íibALLÁin 
a\  cutTi<\-ó  é  Acc  cfÁc  éigin  50  p ai5  ^n  feAf 
ceóiL  'o'éif  CAom  bfeói-óce<\6c  ^  6uf  t>e. 
Zá  cunncuf  tnAtc  <\f  t)eAc*\fó  Uí  ÓeApb^LLÁin 
1  T)cofx\6  LeAt)«\if  Uí  Af5*\-oÁin.  11^6  é  ^n 
cpuAg  r\Á  iJAiLigCAf  if  nS  cuifCAp  Le  céiLe 
A  6ufo  AtrifÁn  .Asuf  ceóiL.  Cá  x\n  otpe^-o 
•oíot)  A\\  p^jÁiL  if  -oo  ■déArMpA'ú  LeAt)»\f  mAic 
coifceAtf«x\iL  ceóiL  Uá  á\\  gceóLcóifí  pó- 
CÓ5CA  fw^r  ^e  Loc  nA  fe^nA-ponn  cpé 
6eóL  ctonnLAtc  <\  cup  Leó,  Aguf  Le  ceAp<\T)- 
óipeA6c  A\\  nóf  coifhigceA^,  6un  ob^\ip 
nA.\ifiúncA  -óen  cfópc  fo  a  JAbÁiL  ^p  LÁirh. 
50  -oeittitn  if  '0Ó15  Linn  féin  gup  be^s 
"Duine  AC«\  T)'féAT)fAT)  obc\ip  T)á  fMgAf  <\ 
■óéAnArh.  pu»\pAT)Ap  féin  a  T)CAt)<\tpc  fu^f 
1  fCoiL  lAf a6ca  -)  T)ÁLCA  ftJL  An  6uic  bionn 
An  c-u\fA6c  ^5  bpifeA'ó  AimA6  cpíocA. 

X)o  pétp  Uí  Ap5AT)Áin,  T)o  pugAt)  Coip- 
•óex\tb<\6  Ó  CeApbALLÁin  cttníeALL  ua 
bLiAt)nx\  1Ó70  f<\n  tnt)AiLe  TluA  Le  liAif  11a 
nOibpe  1  5C0.  11A  irii-óe.  1  n-Aimpip 
CpomAiLL  T^o  6A1LL  A  ACAip  SeÁn  Ó  Ce.\p- 
bALLÁin  CALArh  AfinfeAp  f<\n  sceAtincAp  úd, 
Aguf  T)'xMfcpi5  CotpT)eALbA6  50  T)Cí  Conn- 
CAe  llorcomÁin.  "Do  6orhnufóeA-ó  fé  1 
T)ci5  III1C  'OK\pm.\T)A  lluAfó  Ag  Ác  ]?eApnó5 
(Alderford)  p^n  sconnc-ae  fin  t)i  cvnA- 
6ion  A5  tnnAOi   lilic  "ÓiApmAT^A  Aip,  -j  fUAip 


fé  oiLeArhAinc  Aguf  CAbAipc  fUAf  tio  péip 
A  5pAT)<.\im  uAici-fe. 

S^n  o^crhAt)  bLiA-óAin  x>éA^  T)á  Aoif 
í;Áini5  Ar\  boL^A^  Aip,  A^uf  b'é  Leónu5A"ó 
CeÁpT)  nA  birLAiceAf  5up  6aiLL  fé  pA"óApc 
A  fúL  50  liiotnLÁii  cpíci.  X)\  T)úiL  Ai^e  1 
5corhnui-óe  1  ^ceóL  if  1  bfiLfóeA6c  A^uf 
6eAnnui5  An  beAu  rhx\tc  út)  cLÁipfeAC  n-A 
6ótnAip.  SAn  T)CApnA  bLiA"ÓAin  a\\  fi6iT) 
T)Á  AOif  bi  fé  oiLce   50   mAic  a\\  sn  ^céipT). 

CU5   fi   CApALL    If    510LLA    'ÓÓ,  A5Uf  If  Ap  An 

5cuinA  fo  T)o  copnui5  fé  Ap  AfLige  beACAt) 
A  ■óéAnAfh  AmA6. 

líiot)  fÁiLce  poirhe  1  ^5^6  Áir,  1  DCt^cib 
iiA  ti-UAfAL  if  1  tnboCv\nAtb  nA  tnbo6c.  "Do 
CAifCiL  fé  Cúi^e  ConnA6c  50  mintc.  CuAfó 
fé  éAn-UAip  ArhÁin  50  t)cí  ConncAe  ÁpT) 
1TIa6a,  A5Uf  UAip  AtiiÁin  50  ConrfcAe  An 
CLÁip.  A6c  T)o  CAifciL  An  ceóL  T)0  6uin  fé 
Af  fuiT)  nA  hétpeAnn,  A^uf  Anonn  CAp  nA 
fAipp5ib. 

Cá  fé  pÁi-óce  5up  6um  fé  of  cionn  t)á 
6éAT)  fonn  ceóiL.  "Oo  6eAp  fé  ArhpÁin  A5 
fpeA^Aipc  T)0  5A6  ceAnn  T)iob,  ^caLL  Leif- 
Anoif,  ní  t)ó6a  ^up  fémip  CAp  An  ^ceAC- 
■pArhAt)  cuiT)  T)íob-fAn  a  foLÁCAp.  CÁ 
T)uC6Af  ceóil  nA  n^Aet^eAL  1  115^6  fonn 
T)íob,  A5up  T)Á  péip  fin  ni  nion^nAt)  Linn 
50  pAib  ÁpT)-6Lú  Aip  Le  n-<\  Linn  fém  A^uf 
Af  foin  v\nuAf  50  T)ci  Ati  LÁ  ACÁ  inT)ui  Atin  ; 
A5Uf  ni  bAogAL  nÁ  50  mbeit)  cpÁ6c  Ap  a 
Ainm  if  A\\  A  gníoriiApcA,  Ati  f  ait)  T)o  beit) 
5Aet)iL  Ap  inApcAin  1  "  T)CALAm  lAC-JlAf 
Cuinn  if  eogAin." 

jTUAip  fé  bÁf  1    T)CI5    III1C   ■ÓlApniATJA   DlA 

SACAipn  An  ci'nsrhAt)  LÁ  ficeAD  T)e  rt-ií  nA 
ITIÁpcA  1738,  .A5Uf  cÁ  fé  cupcA  1  peiLi5 
CiLL  UonÁin.  A'i  bpuiL  LeAC  6uitnne  op  a 
cionn  ?  iriunA  bfuiL,  caT)  6ui5e  nÁ  beAt)  ? 
X)eibit)e,  tnéioipeA6c  An  T)Áin  peo. 


I 


I 


misLeAOAii   riv^   ^Ae-óil'se. 


791 


tDUAíi  v\n  eAStiA. 


X)vAn  A.\n  eA.\5tv\  ó  n-A  íióhj^t), 
ní  ^eAf  céim  nÁ  comópAt)  ; 
bí  *\  fcéitfi  T)Á  cuf  1  5cLí"ó, 
tu\c  Léig  ■01  •onL  1  n-onnbfíg. 

5     tn..\"ó  |:e<.\LLr*\fh  nó  |:e«\p  -oáua 
fC|\ú"Ov\p  oiLóCAf  e4\LA"ónv\, 
fé  'S^ÁX'  5AC  eóLuif  AttifA 
feóLA\p  f Áf  5AC  ufL»\t)|\A. 

XY[a\^  ftn  ■QO  ceAnnpo]\c  ^\n  CiiítL 
10  Le  Lt'oiritAp  5a\ó  céxo  CAtjiúip, 

niAp  gcLeAóCAft)  5Ati  cLÁ  a  Sí^é^f 
Létgf fó  A  LÁfii  A{\  Leic-jLéAf. 

CeóL  n^  cpuice,  nS  ■ocÁtni  t)ó, 

ci«\n  ACÁ  1  bpóoLA  s\y  t^^pjnó  ; 
15  iTiAp  t)UAin  5»\c  -opAoi  t)Á  ■ootrhne, 

cuAit)  A  tiAOib  1  n-év\5cuiiiine 

5mi\  ttiiJfCAtL  fUAf  A  fe*\LttA"ó 

An  cpAOt)  óuftif  A  Uoit\t)eALt)A6, 
A\n  féAnttiAf  fAOiLtt)  fALLÁin, 
20  étgne  cí\Aoit>e  Ó  CeApbALLÁin. 

Ugt^Afv  feAntnA  Infe  eAL^A, 

LAf  A  Lóéf  Ainn  Luinn-tjeAfvgA, 
nAC  ciAtriAtn  ceó  fÁ  ct\oit)e 
Le  'oiAiiiAif  ceóL  cLÁpfAige. 

25      SpocA  meALA  fUAim  ^^  ttieóp 

A5  poccAin  uAtn  50  liAigeóp, 
t)íof  50  OLÁc-óeApc   OpAénAó  binn 
'f  50  fÁiLceAó  AépAÓ  AOibtnn. 

trieAnmnAC  a  feip  1  n-Ain  óiL 
30  ctAttiAtp  1  5CÁf  5AÓ  ■Dubpóin, 

fUAticpAige  tiA  nT)UAn  haó  ■oocc 
5UAiLLit)e  t)UAn  iia  b.Mirpoóc. 

5^6  fLige  fCAnmA  'OAp  óum 

CiocpuAit)  CAOin  nóAn  •oÁét)munn, 
35  mAp  bfUAtp  bÁpp  CAp  5AC  cutfle, 

ní  bfUAip  cÁp  iiÁ  CApcuifne. 


Ceó  mAp  fÁf Af  5An  Atpe 

fÁ'n    Úp-ttlÁtg  -OCAIf  T)CALttlAlt)e, 

LeAtnutge  ceóL  foipbce  An  ftp 
40  n-A  óen  noiHDce  ■A]^  ns  T)Aointb. 

5aó  nes(:  1  tifiA»'iptif  50  f  .\nn, 

'f  cpéAóCA  cupAt)  UA  5CórhLAnn, 
'f  50  hÁt)bAL  5AÓ  5puAtt)  5peAncA 

Ó  gpUAim  50  llÁt)tÍAp   Al^eAUCA. 

45      X)'fÁf  An  uAifLe  n-A  tneAt)óin. 

ÁpT)-fLtoóc  eAóAó   tnuit)fiieAt)óin, 

LAOÓ  TIAp  fCIAtTIAt)   CUlp    CeAIÍipAC 
T)'fUlL    UA    T)Cp1AC-mAC    Coipt)eAL- 
bAC. 

5lt)   CÁpLA,    *OlA   'f   A   CAOAIp. 

50  UAin  ón  éA5  50  bfUApAbAip, 

móp  f  A01  Lom  T)Á  LAtJAipc 

ÓAOl   T)A   COm   I    5COnCAt)A1pC. 
5aC  CptAC   1   OCALAttl   t)Ant)A 

T)Á  tifUAip  éifceACC  h'eALAt)nA, 

55  feAfAIT)    fpAfA  50  T)06C, 

fpcACAiT)  t)AfA  nA  mt)Ancpo6c. 

tTluittini5  tf  l.Ai5ni5  ^An  Lo6c, 
ní  Áipttiím  CACA  Conno6c, 
'f  tlLcAig  ÁpfAit)e  00  fiúiL 
60  fÁT)  cLÁpfAi5  cpumt)A  CAistútp. 

X)eALt)  cuttiAt^  50  bfuAim  AiiipA 
t)Arh-fA  T)'oiL6eAf  eALAÚiiA, 
if  fo6poiT)e  t)inn  bpAénA^ 
fpoc-cuiLe  5pinn  5L.\n-5éA5A6. 

65      OipfiT)e  nA  n-AmuT)  oiLe 

cuipeAt)  v\p  6eóL  6LÁpf  Atse, 
A  t)fuinn  50  cputnn  ^An  6eiLc 
A  puinn  A  5cuin5  'f  a  ^CAifmeipc. 

50   mbAt)    bUAII   T)0   CAOO    COpAlti 

70  fÁ  mnAoi  if  fÁ  eu\inn  6iipuiiu\i5  ; 

ó'f  5AipiT)  bAp  LÁ  ón  luAH. 
50  niAipró  V)Ap  mbLÁt)  bic-buAn. 

t).  u.  A.  n. 


792 


iiiisleAt)AU  tiA  SAe'Oiige. 


11  í     be^Nt)    féJi'    ^\\    bofiT)    nS    i^coiiMfi 

ceAjuMic  11-A  ■óe<\i'ó, 
11 Á    "opéAórA    T)oilt)ce     Le    ■oo|\t)     riA 

feAtimA  A\\  i-Vxg^ML, 
7S     5^^'''     rP^''c    Af    coi|\m    iK\    conn    i:aoi 

Lt'Aim  <\|\   cLv\|\, 
X)S    mbAT)    éAj;    -oo    Úon\f)eALLi^\c    oi|\- 

•óeipc  Ó  CeAntnvLLÁin. 

Ip  lK\éc  'f   tf  T)0i|\t)  T)Of\T)   tu\   tnbe.\nti- 

Cfioc   mbLÁic 
5v\n    v'^^^^'-^'"    oi\v\ib    'p    b.\|\    Lopj;    t)0 

Lev\ntti<Mn  C|\»^\c  ; 
If,   ón   gCéip  50   CopCv^tj;  'p  50   Copp- 

pLeipc  cfv\nn  iia  LÁiii, 
<^o      Uá  Ati  cpAét)  5<Mi  potnii  A?;  Uoipt)eALb*AC 

Ó  Ce<\pbAlLÁin. 

Seo  \)Sn  T)o  cutp  SeÁn  0  5^^"^r^^  ^^5 
Cíiu\LL  <\p  1\tK\it)pí  0  ]--L<\ict)e^\pcAi5,  ii5T)Ap 
"  OsvgiA."  Ip  é  Au  cév\T)  puT)  eiLe  1 
LeAti)A.\p  1xu.\it)pi  ttlic  "ÓiApm^^T^xN  é.  Uug^nn 
íluAit)pí  '  ttlA|\bnA  An  T)uine  Uxxp^Mt  pó- 
oifAt)eipc  pó-pogtunuv,  t^uAit^fí  Ó  irLAic- 
t)ex\pcxM?;,"  nu\p  ^inni  Aip.  Acz  T)Átc<\ 
T)U-Aine  Ati  Ce.c\f\t)All.án*M5,  ip  poLlup  Ap  An 
nT)Án  f:éin  50  p^ib  tlu<Mt)pí  Ó  ).-LxMCbeAf\CAi5 
n-*.\  beACAit)  .\n  cpÁc  pcpíob^\t)  é.  p^n 
mbLi*.\t)<Mn  1712.  'O.Án  moLc.\  ip  e^t)  é: 
c^Á  v\ti  piLe  Ag  cup  fMoi^  <\\\  pojLuun  ip  a\\ 
Cf\éicib  tluAitipí,  ^Ngup  fAn  AtripÁn  ceAngAiL 
1  nT)eipeAt)  aii  T)Áin  cÁ  pé  ^5  peóU\t)  a 
t)e-Ann<\óCAn  cun  An  ugTJAip.  \Ja  jnÁCAó  a 
LeicéiT)  peo  iT)ip  nA  f:iLit)ib  An  cpÁc  út). 
Agup  ip  mtnic  A  t)UAiteAnn  Aipcí  t)Á  fMgAp 
Of\Aitin  inp  nA  LÁimpcpíbinne.  Ití  putÁif\  nó 
t)í  coiT)f\eAt"h  Ag  Ati  mbeipc  Ap  a  Céite.  Ip 
copttiAit  5Up  Ap  CeACC  OgVglA  I  gctó.  t)Ot1 
céAX>  UAtp,  -00  óuip  SeÁn  aii   T)UAin   peo   Ag 

CpiAtt  Ap   An    U5T)Ap. 


1  meApc  tiA  LÁnri-pcpíbeAnn  pAti  AgAT^Aim 
CÁ  ceicpe  teAbAp  50  bpuit  An  T)UAin  peo  a]\ 
pAgÁlt  tOnnCA.  SlT)  1AT»  A  gcomApcAÍ  :  — 
(l)      l^eAbAp      t\UAlt)pí       tÍllC     T)lApmAT)A,      .1. 

Sioic'C,  1.,  \'I.,  LcACAnAig  37,  38  ;  (2)  23  G  4, 
LeAtAUAó  22 ;  (3)  23  G  5,  LeACAnAC  40 ; 
(4)  2^  N  II,  LeACAiiAó  16.  ttí  5ÁbAt) 
tiúinn  A  cuiLLeAt)  a  \\Át)  n-A  T)CAob  Annpo 
Acc  AtiiÁin  50  nT)eApnAt)  cotri-iiieAp  eACopcA 
50  Léip  A^up  50  bpAj;pAp  pAn  ngLuAip  cíof 
cunncAp  Ap  5AC  niALAipc  LéigceóipeACCA 
T)Á  LipuApACAp  opcA.  SAn  mbLiAt)Ain  1722 
T)o  pcpíobAt)  G  4  ;  A5up  SeÁn  Ó  CAcÁin, 
An  pcpíbneóip.  Sau  mDtiAt)Atn  1798  T)o 
pcfu'ob  tTtíceÁt  Ó  CACAPA15  615111  G  5. 
tD'é  THíóeÁt  0  l-on^Áin  t)o  fCf\íob  au  T)Án 
fv\n  teAbAp  N  II.  ^Tá  bun  An  T)Áin  ]^<\n 
teAbAp  G  4,  cÁ  "  SeÁn  Ó5  0  5*^"ór<^.  Cnoc 
UA  pAntiA,  17 12,"  Aóc  Cnoc  tleAifiAp  bA 
ceApc  A  beic  Atin.  Ca  ppcA^pA  tluAittpí  Vlí 
ptAicbeApcAig,  occ  Líne  t)éA5  T)e  t)Át\ 
l-AiT)ne,  x'AU  Á1C  céATjiiA 

*Oeibit)e  méiT)if\ex\óc  aii  T)Átn  peo. 

tnóti   á\   5ComAoin. 

trióp  A  5ComAOin  a]\  Cpíc  Cuinn, 
An  T)fion5  tp  AbAit>.  T^'pogLuim, 

A5  pCf\ÚT)At)  AU   IÚ1L   AIÍIpA 

Le  pciúip  ii-u5T)Ap  n-eAlAt)nA. 
85    <.\5  CIOIIÓL  pcpeAfDC)\A  nA  fniAt), 

T)Á  pcpÍObAt)   píOp  50   llAC-nUAt), 

cf\ót)Acc  11 A  i\i5ce  'p  A  peAcc, 
T)Li5ce  ]?óT)tA  'p  A  liotpeAÓc. 

tT1óiT)e  póp  meApcAp  5AC  ponn 

AOf^cAcc  'póipne  'p  a  f:eAf»onn, 
teo5Ain  nÁ[\  -^a^  5UAip  1  n^tiA, 
T)0  gtUAipA  peótcA  ón  SciciA. 

SAOCAfi  5AC  peAncAt)  ^ah  ctót), 

5AÓ  ottArh  ceAf\c  ^au  ctAoctót), 

95  5AC   pite  pAOt)f\AC  ^'A  T)Ált, 

Cf\AOt>  5An  cime  'An  cpomt)Áitfi. 


1 


iiíisleAbAii  tiA  SAe'óil^e. 


793 


"Oo  ó^oninAT)*\tv  x^iAn!)  i  n-OK\if) 

Ati  ppinne  a]\  pinnn  tlK\ictiuMt), 
A.\f  óeifr  í.ui\  fompl<\  f*.\Lv\ó 
loo  ceifc  n^\  n-ugx).\j\  n-.\llitiu|\v\ó. 

tDtAoiT)  ev^ócfAnn  oj\Cá\  50  fe 

T)o  "óaLL  lAjij fHA  tiA  liéi5fe  ; 
]\e  "oiLe  ■úÁ  n-u\ic  50  !;U\n 
bí  An  ct\K\c  'n  piLe  Agup  'n  oLLAni. 
105   v\5  feo  i^onipLA  tu\c  beo^g  bpig, 
c^iotiinui"  5AÓ  j\oLi\,  RuA"ó|\í, 
ó  ^"LAicbexijiCxMt;,  Ji^íob  50  ngup, 
■00  f  cpíot)  f  CAic-b|\eACA  'f  f  ev\ncu|\ 

Uf\í  Pa\Lc|\^\Ca\  t)^AnbA  bpeAt;, 
lio  CAjxCACA  CLAinne  TTIíLeATi. 

LeAbpA  5AbÁLA  n-A  n^Af, 

AtinÁLA  UeAfÍ1]iA   A  CACAfA. 

■péine.ACUf,  féiLine,  cÁin, 

béA|\Lv\  ceibfoe  ón  C|ion-x),\in-i, 
115  u5T)Aj\.  Le  5AC  Ain  Le  'T)ris, 

jlAnn  T)0  fCJ\ÚT)At)  i'Ati  Scoicic. 

IxélttHOf  tlA  IIÍ05,   bÁf  HA  T)C|UAC, 

cottifLACA  tiA  5CHÍ0C  n-iincK\n, 
nx\  ceACA  cuin  TDk\  t)o  neAtn, 
120  beACA  ik\  5cLu\|\  'p  a  gcpemeAtri. 

tTlé<.\T)  T)o  fAOCAtf  níof  fcpíob  ne-AC 
ó  fé  C10CA1L  nó  CeAffAC, 

A  bfLAC*^\  A   bfÁlL   'f  A  bfOfUf, 

5Uf  fCAic  5^'*''-^  «^   n^fiAn-CfoLuf. 

125    CeAIISCAC   tf  LÍOfÍICA   LAbfA, 

oj\cói|\  tonitiAif  eALA"ónA, 
péAfL*\  gLAU  if  LonnpAÓ  Lí, 

funnp AC   AU   f éALCA  llUATJpí 
UÁ  fOfUf  J-'ÓT^LA  JAtl    élA 

130  ic  LeAbAf  tAn)ne  OjvgiA, 

TDO   CLAOtt)   5AÓ   Ut;T)AJ\  f  ALL-f  A 

ttnjófAT)  AOtb  UA  1iétj\eAnn-f A. 

llí  IiaLLaóc,  ní  bj\eic  Le  bÁif», 

.Aóc  pún  An  cij\c  t)o  óongbÁiL, 
^35  ^'''  St^^^"^  T)UAife  t)á  -óAOijie 

Aóc  bÁj\j\  uAifLe  hojvcjAAOibe. 


l3eij\  111  ('tf  n-eAj^nA  T)íc  eALbA, 

T)eif    HA   TDUAfCA    T)0-t)eALbA  ; 

'f  Suj\Ab  é  bíof  n-A  bAOif  LeAtii 

1^0  Atl    AOip   'f  A    CÍOf  T)0   ÓAlCeAtÍI. 

tl(')  50  f.Mb  5*^et)eAL  n-A  5^^^^ 

iTiAipf it)  T)o  ttiuipnn  5A11  liieApbALL 

AJ   T)|\AOICe    UA  T)Á1ttie   t)U1C 

'f  A5  f  AOice  An  CLÁip  f  eo  Copinuic. 

143    Aoip  C'píopc  niAp  fK\t),\in  Atp, 

niiLe  peAóc  scéAX)  cpí  ceACAip  ; 

ni'L  bpi^  tiÁ  pÁpAtii  1  pcop 

ACC  SpÁpA   Atl  llÍOs   ACa.\  pó-iii(^p 

ni.  ó.  p' 

COAn^Al. 

A    pLAtcbeApCAti;;    aii    Áit;    pu^    X)Si[\\\    1 
gcutTiiip  Aii  nliL 
130      S  1  pcpeAi.)cpA  nA  nT)Áiii   Tio   pnÁiii    aii 
ctotnup  Ap  sCi'iL 
Ó'p  f  AiLLeAó    ino   t)^\u    'f   jup   geApp    A 

cutptni  T)()  cLú 
ttlo    beAtiiiACc   't)o  t)ÁiL   niAp    pLÁince 
CUgAC  ^\p  Lúc. 


5IUAIS. 

in. 

iTiApbnA  (often  pron.  nu\nAiK\  j,  an  elegy. 

Cpuicipe,   a  harpei\ 

1p  polLup  A)',  it  is  clear  from. 

Caow  bpcoiticeAcc.v,  a  fii  of  sicUness. 

LeAbAp   Ui  Ap5A-oÁin,    Hariliman's    book,  .1.    "  Irish 

Minstrelsy  " 
CoijiceATÍuML,  bulky. 

Ceól  ciotitiL,\ic,  accompaniment  (in  music  ; 
T)o  JAb.'viL  A)t  LÁ11T1,  to  un(dertake. 
l)Aae  tluA,  Newtown,  near  Nobber,  Co.  Meath. 
TJAipcpij  C.  T.  removed. 
T)o  pétjt  A  5jiA-oAiin,  according  to  his  state. 
LeónuJATJ  ceÁjitj  iv\  bf  LAitcA]-.  the  will  of  the  Creator 

of  Heaven. 
L)oLs;a(:,  -Aijr.  smallpox. 
OiLre  Aji  A  céijfo,  expert  at  his  iraiie 
t)Á  céA-o  ponn  ceóiL.  two  hundred  melo(.iies. 
A  j'oLÁcAji,  to  provide,  gather. 
LeAc  cuuiine,  a  memorial. 


794 


misleAt)x\n  n^  5^0^)1156. 


I.  ó  ti-A  hóftd-ó,  on  account  of  its  excellence.     Scan. 

Ati  eA^nó  n-A. 
2.   Comó|iA-ó,  its  magnificence. 
3     Dí,  .1.  bíonn. 

Cu^i  1  jcLíx),  strengthening,  shaping. 

5.  ■peAllpAiTi,  a  philosopher. 

^eAii  -DÁnA,  a  poet. 

6.  OilceAf,  secret,  raystery 

7.  «\tTittA,  goodly,  noble, 
g.   »\n  ciúti   .1.  An  ceóiL. 

10.  Le  líoriicAji,  who  pohshes. 
CA151Ú11,  pleasantness. 

II.  J^An  cLJ,  (r)  earnestly.  CLAih,  a  jest,  Ó  llAJ. 
».\  5|téAf,  practismg  it. 

12.  lé5j.'An},  U.  tTlAc  T). 

13.  "OÁ  xicÁim  7JÓ,  .1.  50  BputLim  A5  UA5A111C  tjó. 

14.  lAjijjnó,  discress.     Scan  "  |   CiAn   a    |   cá  'bfTó-oL 

I   Aji  iA)i    I    5110." 

16.  ..^oB,  beauty. 

17.  SeALbAi),  possassion,  enjoyment ;  accus.  gov.  by 
múpcAiL  (muApcAiL,  n.  triAc  "O. ).  CfiAob  in  1.  18 
is  nom.  to  múpcAiL. 

19.  SéAnmAjt,  the  prosperous  one.     pAoiLi-ó,  merry. 

20.  éi^ne,  salraon  ;  should  it  be  éi^pe  ?     In  scansion 

the  e  of  cpAoiBe  sinks. 

21.  U5-0A|i  pe.vnmA,  .1.  the  chief  player.    Scan  peAnm' 

Inpe. 

22.  Luinn-x)eAji5,  very  red. 

23.  CiAriiAiji,  misty,  foggy. 

24.  'OiAriiAitt,  obscurity,  mystery. 

26.  50   ViAitseójt,   50    hAic^éAjt,    very    sharply.      50 

hAi^eóijt,  u.  tTlAC  T). 
29.   tTleAnmnAC,  sprightly   in  his  melody   (harmony)  ■ 

n-Ani  An  oiL,  tl.  fTlAC  "O. 
--    •^•-  iirjiAi^e,  lullaby,  music  which  induces  sleep. 
32.  guAiLLiTJe,  a  champion. 
34.   Scaii  "  nó'n  -oÁ." 

38.  CALthAi-óe,  belonging  to  land,  worldly. 

39.  LeAcnui^e  .1.  LcAcnui^eAnn,  spreads. 

40.  Scan  :   "  |  n-A  ceó  |  x)oiLbc'  Ajt  |  nA  x)Aoin  |  ib." 

43.  5ac  5jtuAit)  5jteAnncA,  every  finely  formed  cheek. 
The  reference  is  to  ladies  for  whom  Carolan 
composed  songs. 

44.  A-óbAjt  Ai^eAncA,  in  a  cheery  mood.  There  seems 
to  be  a  syllable  100  many  in  this  line  Perhaps 
Áx)b'jt  Ai^eAncA. 

45.  An  uAipLe  .1    An  uAipLeAcc 

46.  eocAit")  f>Uii-i')riieA-ó'  in,  Ainni  Áijaj-Uio^  a  bi  1 
5ceAiinup  iu\  héijtCAnn  pAn  ^ce  ^cjiAihAx)  Aoip. 

47.  "Oaji  pciAriiAi),  for  whom  the  towers  of  Tara  were 
beautified, 

50.  |:uAjiAb<Mji  is  the  form  in  cse  in  LeAc  iiIojja.  Pl. 
is  used  for  sing. 

51.  Syl.  too  few  in  Ihis  line.  Perhaps  "  móp  pinn  pAoi 
Lom.  " 


52.  ÓAOi,  thus  U.  tTlAc  "O.     Perhaps  "  Saoi  -oá  conn." 

54.  éipceAcc  heALA-ónA,  listening  to  thy  music. 

55.  Syl.   too  few  in   this  line.      Probably   "  peAjtAix) 

pjlApA    TieÓjt      50     T)OCC."         peAJtCAIT)      PjtAppA,     U. 
111AC  T). 

56.  SjieAcdi-o,  they  spread  out. 

59.  "  1p  ULCA15  Ájip,,i-óe  -oo  piubAiL,  '  U.  niAC  "O.     T)o 

pníiL  =  TJo  j'''eóiL,  they  came. 

60.  Cjtum-ÓA,  ponderous,  stately. 

62.  T)oiLceAp,  1í.  tHAC  T).     Is  it  ■ooiL^eAf':' 

65.  Syl.  too  many  in  this  line. 

66.  Cuijt— ,  U.  ITlAc  T).      Is  it  ruijii-ó  for  cuijieAiin  ':' 

67.  Syl.  too  few  in  this  line. 
68.'  A  jtuinn  ;  jtonn,  a  tie,  bond. 

70.  Scan  "  pÁ  rhiiAoi  'p." 

71.  .1.  tp  5A1J1I1)  é  An  pAt^AL  Abpup. 

72.  "  mbLÁc  50  bic-buAn,  U.  íHac  T).      bLÁ-ó,  fame 
bic-buAn,  everlasting. 

73.  CeAjtAnc.       Is  it  ceAjtncA,  geii.     oí    ceAjuu^-ó  vic- 

tory,  conquest. 

74.  TJoiLbce,  magic.     T)ojfo  is  the  bass  íq  music.     It 

here  refers  to  the  style  of  playing.  The  old 
harpists  always  extemporised  their  "  accompani- 
ment." 

75.  Sjjéic,  .1.,  puim. 

76.  CoijfóeALbAC  must  be  given  the  Western  pronun- 

ciation,  CojtLoc.  Ic  is  pronounced  CjiéALAc  in 
the  South. 

77.  beAnn-cjtutc  refers  to  the  peaks  of  the  harp.    . 

78.  péACAin  ojiAib,  to  take  "  pattern   '  from  you. 

79.  Céip,  near  Ballymote,  Co.  Sligo.    CojtjtpLeipc,  the 
winding  Flesk,  in  Co.  Kerry. 

80.  An   cjiAéb,  t'  e  palm,   victory.     U.  iriAc  T).  spells 

Aé  where  the  assonance  requires  "  Ae  "  instead  of 
the  usual  Western  pronunciation  of  ao. 

CÁ  "tHjt.  J^ÁTijiA  "  pÁ  buii  An  AiiipÁin  Ai^e. 

HÓCa-V. — There  is  a  copy  of  "  Scaix»  IIua  ua 
héijteAnn  "  in  the  Stowe  M.S.S..  F.  V.  2,  pp.  39-41, 
but  the  name  of  the  author  is  not  given.  The  stanza 
beginning  "  Ciop  tn'5 "  does  not  occur  in  "*Mpce 
SeÁin  ti;  conAiLL."  There  is  a  translation  of  portion 
of  this  x)Án  in  An  CjtAotbín's  "  Literary  History,"  pp. 
595,  to  which  we  refer  ilie  curious. 

IV. 

81.  Cjiíoc  Cuinn,  Conn's  Land,  Ireland. 

82.  Ip  AbAix)  ti'po^Lutm,  of  ripe  learning. 

83.  A5  pc)nobAX)  An  túiL,  N  11. 
g4.   Scttíijt,  guidance. 

85.  ScjteApcjiA,  writings,  books. 

88.  'S  A  hoi^jteAcc,  U.  niAC  T). 

go.  AopcAcc  poijtbce  j'a  bpeAttotiii,  tv.  IIIac  T). 

gi.   tiÁti  ^Ab  5UAip,  who  knew  not  fear,  in  battle. 

92.  Scan  "  A  peóLc   ón." 

93.  SeAncAX),  a  historian.     gAn  rtó-ó.  without  deceit, 

truiliful. 


iuisleAt)AH  riA  5Ae'óil5e. 


795 


95.  Sa  "o.mL,  in  the  account  (y). 

96.  -An  ctiom--óÁiiTi,  the  bardic  fraternity,  assembly. 

98.  TTorui  mAicniAiT),  an  old  bardlc  appelation  for 
Munster,  or  raore  particularly  Desmond.  but  the 
poet  here  applies  it  to  Ireland,  j.'onti  ril.,   N  11. 

99.  *.\|i  cetfc  5U|i,  .1.  A|i  flií;e  51111,  aji  cutn<\  guji. 
loi.   b|io;T),  oppression.      go  ^e,  50  -orí  Anoir. 
103.  •Oile,  fidelity,  loya]ty,  aftection. 

106.   CAoriinuf,  protection  ;   CAoriinuJA-ó,  N.  11. 
^°7-  ?>t"o'J  5>o  "5"!''  ''•  valiant  hero. 
108.  ScAit:-b|ieACA,  clear  judgments,  opinions  (?). 
iio.   CajiCv\ca,  //.  of  cAijic,  -ce,  a  charter. 

111.  teAt)t>A  JAbÁÍA,  boolísof  Conquest,  "  Invasion."' 
n-A  njAii,  near  them,  along  with  them. 

112.  rACAji,  gleaning,  collection. 

113.  pémoAcuj',  the  law  codes  of  the  brehons. 
"  pil  nJe,  cÁiti,"  N.  II. 

114.  bé.^jilA  reibiV)e,  (?)  ancient  or  "  t)eibix)e " 
language. 

116.  Do  fCftú-OAT)  jiAnn,"  n.  rriAC 'O.  Sau  Scoicu-,  1 
TJCeAnjAfó  UA  Scoc,  .1.  rAn  ngAeTJitg. 

117.  néirhtof  UA  Híoj,  a  list  of  kings,  with  the  periods 
in  which  they  reigned. 

122.  ué  CiocAtl,  the  time  of  Ciocal  Gregenchosach. 
son  of  Goll  ot  the  Fomorians,  slain,  according  to 
the  Four  Masters,  a.m.  2530.  CeAf  Atji  is  supposed 
to  have  landed  in  Ireland  some  time  after  the 
Deluge. 

123.  v\  BptACA,  A  bfAitt,  n.  triAC  T). 

123.  ScAictm,  fcoicini,  I  cut  off,  shake  off.  "  guji 
fcoic,"  N.  íi. 

126.  Ojicóiji,  one  who  uses  polished  language,  a 
charmer. 

127.  ti',  colour,  brightness. 

128.  SunnjiAC,  exact,  accurate. 

129.  poji'jf  -pÓTjtA,  hereused  for  History  of  Ireland. 

132.  "  Aoib  nA  h-éi5f  feAnn-fA,"  N  11. 

133.  *\ttAcc,  fame,  renown 

136.  Otic|iAoit)e,  of  a  noble  branch,  lineage.  The  use 
of  the  h  shows  that  this  and  thé  preceding  word 
do  not  coalesce. 

137.  tnóji  n-eA^nA,  greatness  of  wisdom.  eAtb,-A,  a 
flock,  herd. 

138.  'OuAijice,  n.  lllAc  "O.     T)o-T)eAtbA,  ill-shaped. 
140.  "  -OÁ  5CAiceArii,"  n.  niAc  "O. 

142.  triuijinn,  love,  affection. 

143.  CtÁf  COjimutc,  Atnni  aji  étjunn. 

145.  ]?iAT)Ain,  testimony. 

146.  Cjii     ceACAiji,     three    fours,     twelve.         tli't     au 
ceACjiAtViAT)  T)ei|iiT)  feo  aji  pAJ^Áit  1  tcAbAji  N  11 
nÁ   1   tcAbAjt  G4       hif  An   LeAt)A|i   j-o  G  4  cá  ua 
f octA  fo  f é  t'jun   An    T).Mn  :     "  CnockjiAnA    1713. 
SeÁn  Ó5  Ó  5at)jia."      ní  f  A5CAJ1  An   CeAn^At  acc 

AtTlÁin     1     teAbAJI    n.   fllAC    T>.  A^Uf    C.\   mjl.   5.\T)J1A 

cíof  Ai^t-feAU  f<-.  n-A  bun. 


149.  An  u'nt  .1.  An  eóiL  .1.  au  eótutf. 

150.  An    ciomuf,   (?)    An    c-iomuf,     the    "imbuf    foji 
Of DA  "  of  the  ancients. 

151.  pAittcAC,  negligent. 

152.  «\ji  túc,  running  quickly. 


luiiD  tK\  5AeT)il5e  -\l. 


CintMmíT)  op  coiíuMiA  téijceóiiM'  <m> 
11l1SLeAl3A1R  <\n  riií  peo,  teAtAtiAC  eiLe 
T)en  le*\bA|\  n-<\  5puA|\AmAip  cuit»  .\n  riií  peo 
5.i\it)  tJ^pAinn.  llí  &pui5míT)  t\nim  An 
pCiiíbneóp.A  p.v.\  t)un  ^\n  Ti^in  peo  aóz  zá 
"  llipoeA^pT)  ptuniceAT)"  1  n-Áic  eiLe  ^nn 
tlí  péiTJip  A  t)eic  T)eimniceAó  "óe  j;u|\  ft'é 
UipceApT)  A  pcpíot)  An  Le^cA  u\ó  po.  Ip  é 
puT)  ,^c<\  *\nn  copAC  Ar\  cuipirh  t)o  CeAp  An 
cAcxM|\  CacaL  ITIac  RuAfópíj  a]\  t)Áp  eogAin 
tluAit)  Uí  TléiLL.. 

ULinieAt)  eo5<Mti  ntiAit)  lií  tiéiLl- 

An  C/AcAip  CacaL  ITIac  txUAi^pig,  ccc. 

X)o  óaiLL  éif\e  a\  céiLe  pípe 
CeApgAt)  A  pjiéAttiA  A  liAen-cp<\nn  T)íonA 
"Oo  bpipeAt)  pT)iúip  1Ú1L  (?)  r\A  cpíée 
Uá  pí  T^éApAC  cpé(it)LA5  cLAoice 

1p   ní    cé    (lié  a)   liéAjnAÓ   Ap  é(A)n-(!;op  t)0 

ním-pi. 
Aóc  tno  ópéAóc-soin   niup   (tuu\ip)  cpéig  pí 

nA  pAOip-pip 
An  rhéipT)peAó  Lep  cpéigeAt)  nA  míLce 
"Oo  cpéigeAt)  Conn  CéAT)-óAtAó  cpíci 

Apc  AenpipAU  cpé.\n-pe.\p  os  c.\oiriie 
CopniAC  A  tY\AC  bA  r.\ic  (lu\ic)  au  pij  pin 
CAipl)pe  ip  Apc  1  ?,Cv\c  IH  L)Aoip5ne 
'S  5AÓ  cpeAn-peAp  cu^  éipe  ó  t)AOippe 

'S  nAÓ  pÁinic  A  T)eAn  a:\  au  <^oipe 
Úug  puAt  T)o  rtiACAib  T)LeAócA  T)ípLe 

^r  tU5  pí   peApC  T)Ap  LCAC  T)0  t)AOlttt> 

tlAp  t)UAL  ó  CeApc  ncApc  nA  cípe 


796  iKisieADAn  11 A  SAe'OiLse. 


ítcxVXrtt'    uj;)ien»x<v  v\hcfn  cp^trn  Wi'i 

^()  ___ 

Copmiif   <\m<\c    Lu  tv\^^  \\n   P\\\  J'^n 
C<\\y>lyve  ))•  ^\pt  )ccc\r  X    h<o))^r\e 

yn<\c  )ia)M>c  \\  bcan  <^  <in  <o>je 
tu\   ^uvAt  bo  ni<irc\)t  bleata  >5>)'lc 
,WuX  /yevv>\c  >5^\ex\^  bo  t5<Ofrfk 

\Ar  n>  Ívk\  t  >>.-\n  c<\n  bon  n>uco7;^/ 


inisleADAii  tiA\  ^Ae'óil^e. 


i')i 


Ap  ní  i?uil  peA|\  T)Ai\   CAp  r)on  liinAoi-fi 
T)'i:jtl  Ci|AeAtiion  <ém\\\  no  \\\  51I 
"OA  ■ó<xoi|\e  CA1C  i^eAL  "OÁ  "oí'oe.in 
ílxip  C|\éi5  pipe  Aii  méií\-oiAeAc  trií-glic 

Uug^xt)  An  téijteóit^  pe  n-oe*j|\A  iu\  puil 
^\óc   líne    AitiÁin    "oon  §cev\c|\Att>Ain  -oeiiiit) 

CUAf    fAtl     leACAtlAÓ    CAll  ;     AÓC    ineAf AtnAlfV 

5U|\  cóifv  Ati  fAnn  loniLÁn  a  CAftAipc  Annpo 
Ap  tfiAice  letp  An  gcéiLL.  UÁ  citnceALL  40 
pAiin  A|\  pAT)  Ann. 


tÁini-scníDnine  i  5CAMBRIDGE. 

III. 


^ioLLAbuiJ'oe  ó  CACÁin  tjo  iHt'íoft. 


.\dd.  4182  E — \f  iiimitt  ■oon  leAbAi|i  50  bpinl, 
rtiÁcrcA  45 Am  Aip. 

Add.  4183. — 1f  uitTiiji  ■non  -oajia  fctiíbinn  fo  aj 
muinnci]i  n^  leAbAjilAinne.  LeAt»A|i  ■oeAJ-cumcA, 
quarto,  if  eA-ó  é.  CÁ  fé  stéApcA  fé  cum-oAij  iíiaic 
leACAin,  -)  ó'j-  copAiTiAiL  5U|i  'p»\  mbliA-ÓAin  1844  a 
pcfiíolJA-t)  é,  níott  loic  cútipAi'  nA  hAinipit'e  50  mótt 
P'óp  é.  T)o  t<éiii  i'jeAlltiAim,  beijtc  x^eAtibtiÁCAf  ■00 
pcttíob,  .1.  lOeAX)Att  -\  p()L,  iriic  triicíL  Uí  LonjÁin  :  -| 
bí  pé  ctiÁc  1  peiLb  Com,'\ip  01ney,  mAti  acá  a  Ai'nni  , 
■ncopAC  An  LeAbAlfl. 

LeACAnAc  i — "OÁn  a  LeAjCAtt  Afi  ÓAOiLce  tflAC 
tvónÁin,  50  f)puiL  cóip  -oe  1  LeAbAttlAinn  CoLÁipt;e  nA 
Ciiíonóit)e  1  mbAiLe  Áca  CLiac.  Ms.  CHss  H.  i.  15. 
F.  58.      14  t'AnnA. 

"  In  CAn  bÓAtiA  ah  b|ieiceAm,"  -]tiL. 

LeACAnAC  5.  -  *\ipctiiuí;A^i">  1  mbéAtiLA  Ati  AiiipÁn  -00 
tiinne  "  llluitttp  niAC  "ÓÁibí  'Óuib  tÍ1ic  ^eApAiLc  "i  é 
A^^TDuL  ■oo'n  pt'^^'""*^' '  ^H'LAiceAp  bAinttio^^nA  eiLípe." 
LuAi-ócPAti  copAc  jAc  Aon  béA|ipA  ■oe'n  ^Ae^oiLj.  12 
|tAnn. 

"  beAnnuij  An  Lonj^  po,"  ttiL. 

LeACAiiAC  8-10.— UoimnÁ-ó  1  mbéAitLA  -oo  "  CeAcc 
ConLAOij." 

LeACAnAC  12-21. — Ccacc  Óot.Laoij;  j;o  liépinn  :  ad 
^Ae'óiLg  Ap  lcAC-CAOib  1  Aiprtmií^Af)  1  mbéAtilA  Ati 
An  -ocAOib  ei  Le        4  ttAiinA. 

"CÁinic  cttÁc  An  botibLAOc 
An  cutiAti  t^ftót  A  ConLAOC." 

CÁ  Aii  Líoi  po  1  <;cLó  I  LeAbAtt  Miss  Brookes.  lp 
xiócA  nAC  bpuiL  Annpo  acc  cóip  Ap  aii  LeAbAn  ú-o. 


LeACAnAC  22.  UaiLL-cutíia  éucullAin  op  cionn 
cuiftp  A  1T11C  ConLAoc.      31  jtAnn. 

"rtlAfi  ■no  cím  Aittm  au  Laoií; 
Si^iAC  1  cLAit'teAm  CohLaoií; 

LeACAnAC  30-41. — ^'-"■^'r  *^t'  AinmeACA  1  pcAif  nA 
lieitte/vnn,  1  mbéAfiLA. 

LeACAnAc  41. — ScéAL  An  -o.v  LeAnb. 

LeACAnAC  42. — "  tlAonbAit  noeb  piL  ConAitte."  6 
tiAnnA.  11ÓCA  1  mbéAtiLA  :  "  Book  of  Lecan,  353  and 
39.     Leabhar  Breac.  21  d." 

LeACAnAC  44 — "  Ip  tjoiLiié   Liom   111Á   111   c-éj.       11 

tlAlin.        ClAttÁn    llAOtTlCA,    ccc. 

LcACAnAC  45. — tlA  ceictie  pAnnA  ■oéi^óeAiinACA  T»o'n 
T)UAn  "  A  ÓAipiL  ip  ■oimbttÍ5  pin." 

LeACAnAc  46. — Ca^ó^  niAcT)Aitte.  ccc. 
"  Ceittce,  ■oAoippe,  ■oíc  AnA 
pLÁjcA,  C05CA  conjjALA 
TDiombuA^ó  CACA,  gAittbf'ion,  501^0 
Ctté  Ainbt^ífi  pLACÁ  pÁpAfo," 
T)o  mAi|t  Ctv^óg  ITIAC  T)Attte  pAn  réA^o  cufo  -oen 
c|'eAcctTiA^ó  AOip  ■oeA^.  OLLait)  iia  mbttiAnAC  ■oob' 
eA-ó  é,  1  bí  t)úicce  -\  CAipLeÁn  T)ún-óv;Áin  1  gAC  Att 
bAin  Leip  Aige,  mAti  ■óuAL^Ap  pttióiii-oLLAim  Cuac- 
thumAn.  1p  eipeAn  -xdo  copuij  "  lomA|ibÁTÍ)  nA 
V)piLeA^ó."  Scttíob  pé  T)Án  "  OLc  ■00  CAjt'Aip,  a 
CótinA "  Aj  cÁineAi')  CótmA  éi^eAp,  ■oo  thAiti  t'^a 
céA'o  ■oéAg  bLiAt')Ain  t'O'tTie  pin,  coipj  au  lomAfiCA 
onóiti  t)o  CAbAt|ic  T)o  SioL  éitieAtiióin,  cAtt  SíoL 
éibitt  Ap  A  T)cÁini5  nA  btiiAnAij.  V)i  tjíoppóitieAcc 
rhótt  A5  piubAL  Att  pcA^ó  bLuv^ÓAncA  1  mcApc  piLitie 
éitteAnn  Att  An  jceipc  peo,  1  ttmneA^ó  LeAbAf  t)Átt 
pcttíobA^ó  Ati  5AC  CAob  Att  A  tJCu^A^o  "  lomAt'bÁ^ó  nA 
bpiLeA^ó."  piLe  món  tjon  cpeAn-tté  x>o  b'eA^ó  Ca^ó^, 
-\  X)e\\\  An  CptAOibin  Aoibinn  1  "  l  icttitJeAcc  ua 
gAe^óiL^e"  50  bpuiL  3400  Líne  t),\  if<AocAti  aji 
PA^.mL  póp.  T)o  cúm  pé  t)Án  a^  coihAit'Liu^AtJ 
■DonncAtJ  ui  bt"A'n  ah  ceACtiAmATi  IaiiLa  Cuac- 
tÍluniAn,  t)'oiLeAT)  1  SApAni:  cuitteA^ó  Ati  t>Án  po  1 
5CLÓ  A5  niAC  Ui  pLAnnA^Áin  i  "  nlniceACCAiV) 
CuniAtnn  nA  gAet^iL^e,  1808,"  -j  ip  copAiiiAiL  n,\ 
pu'L  A  cuiLLeAt)  uait)  i  5CLÓ  T)ei]iceA|i,  tv.iAit'  a  bi 
pé  A5  T)uL  1  n-AOip  5U|i  caic  pAi^tmiiti  t>e  Lurc 
CtiomuiL  tje  ViAtiti  AiLLe  i\  T)uV)Aitic  An  pAi^t^iiiin 
Leip  t'viLAti  Lei5  pé  Le  pÁnAitJ  é.  "  v\bAiti  t)o  itAiin 
anoip,  A  tpittín  ?  " 

Att  An  LeACAtiAc  ^ceAtjnA  cÁ  : 

"  Aot)     buitje     triAi-     c^tiuicin,"      ccc.        ^,5     t'-^')''''^ 
"  A  V)AnbA  ip  peApAC  t'>Ain  t>o  pceóLcA." 
Lt'ACAnAC  51. — Laoi  liln,\  aii  btuiir  V)Áin.    17  t'AniiA. 
"  La  t>Á  t'AiV)  pionn  A5  <iL 

*\  nALiiuiin  Ap  bCA^.'^n  pLiir." 
LeACAiiAc  5-', — lAp    ■óo^At)    ci^e    tiA     liALiiniine,    Le 
^AjiA  5Liin-T)ub  IIIac  nioittne. 

"  AthuA  AiLLe   péinne  pinn 
1mtiiT)-pe  péin  V)utt  bpicctoLL." 


79« 


ifiisleAt)An  riA  ^xxe'óilse. 


teArAtiAC  54. — CorriAifile    i^inn     tTlir     CutiiAill    -oo 
riiAC  tóijfó.      24  jiAntuA. 

"  A  1T11C  Lúijfó  fno  cotViAntie  5<Mf) 

fHÁ'f  é  Ó|fO  ATi  C-ÓjÍAOCAf .  " 

LeAÚAnAc  55.  —  'xXi|i    "ótjn     C|ií    tiAj;     -j    ai|i    "Óún 
eocAip  ttlAije.' 

LeATAnAC  56. — Aji  teAc  nA  tu\Liiiúine.      23  jiAnnA. 
"  ALiriA  tAij;eAn,  Liof  nA  bpiAnn 
pojic  iio-jnÁcuij  ptonn  ].'ío|i-piAL." 
leAÚAnAC  58.  —  Laoi  nA  tHnÁ  tllói|ie.      76  jiAniiA. 

"  ÍA  -OÁ  jlAbA-DAtl-f  An 

ponn  tf  ■peAfjuf  ^innbéiL." 
LcACAnAC  63. — <.\ji    C|iuicijie     pmn      i'hc     CumAiLL. 
26  -(lAnnA. 

"  AbAC  -00  fUAif  pionti  peAia'iA." 
LeAtAnAC  66. — Oifín,  ccc     -00  t)éibionT)  bétLb'nn, 
bAinpiiionnfA   -oo    t.     "O.    'OAnAnn,   -oo    Létjif   ó    n-A 
jonAib  é.      3  |iAnnA. 

"  beAniiAcr  a|i  Lucu  An  cftje 
1T)1|1  jiío^nA  •)  fiJA. 
LeACAnAC  66.— Oifín    ccc     A|i   bÁf    Ao-ó    ttlAC  5a|ia 
5Lún-T)ub    .1.    jAif^fóeAC     ■o'pAnnAib     étjieAnn.      11 
jiAiin. 

"  CéAT)  JAIfje  TJO  pot^nAT)  tj'Aot) 
'ge  ACÁ  LeAcr  fie  cAoib  An  cuAin." 
LeACAnAc  67. — "OiAfmuiT)   Ó   'Ouibne  ccc.      12  -fiAnn. 
".Aoibinn  CAtcim  An  bLiAT)Ain 
tTltfe  'OiAfmuiT)  Ó  'Ouibne.  " 
LeACAnAc  68. — ITionn      tn>Ac      CuriiAiLL      ccc.      '  A5 
fofCAT)  05LAOC  T)Á  rriuinnciji  x>o  bí  aj  imceAcc  uAfo.' 
3  |iAnnA. 

''  Ca  ftn  A  T)|niim  Tjeiji^  T)ÁnA." 
LcACAnAc  6g. —  CaoiLcc      aji      bÁf      Áine      injion 
tfloT)uifn  Uij   ALbAnn    -]   t)o    bAT)    beAn  Tj'ponn  tTlAC 

CutTlAlLL. 

"  ^oLLAm  irnjiu  tíÁc  Átne."      3  jiAnnA. 
tTionn  tTlAC  CutriAtLL  Aji    SLiAb    nA    mÓAn    bpionn  1 
é  j:étn    -]    cút^eAji   Ó5LAOC  T)Á    tiiumncif    A5   tjuL  cun 
CACA  Le  CuACA  "Oe  "OAnAnn       5  jiAnnA. 

"  CoTTiLAnn  Laoc  u;n  feAjic  nA  nT)jiuAT)." 
LeACAnAC  70.  —  CAoiLce  tTlAc    líonÁin    ccc.    7  jiAnnA. 
"A  tutAC  ÁJ1T)  Aoibinn-fi 
T)Á  T)ri5T)íf  piAnnA  1?ioniiA." 
^Tionn  triAC  CutiiAiLL  ccc.  ■]  jiAnnA. 

"  tTlAiji5  fé  neAc  T)0  cuaLa  An  fcéAL." 
LeACAnAC  71. — Laoi  Cnutc  An  Áiji.      17  jiAnnA. 
"  Cnoc  An  Á1JI  An  cnoc  fo  ciAji 
50  LÁ  'n  bjiÁíc  biAiT)  T)Á  5Aijim." 
LeACAnAC  72  — Laoi  nA  Seit^e.    44  jiAiinA. 
"  LÁ  T)Á  jiAib  pionn  nA  bpiAic 

A\\  Aii  bfAicce  t  nA.\Lriiuin  úiji, 
"Oo  connAic  cui^e  tnf  An  jiÓT) 
CiLic  Ó5  Afi  Létm  LÚ1C." 
LeACAnAC    76. — Oifín    tTlAC    ■pinn    no    CAoiLce    tTlAC 
1?onÁin  ccc.     7  jiAnnA. 


"  CtíoTjnA  ceAnnpionn  buAn  An  béAT) 
Aji  Ati  T)cjiÁi5-fi  cÁini5  A  héA^." 
tlócA  1  mbéAjiLA  :   "  0'Curry  MS.  Materials,  p.  306 
from  the  'OtnnfeAncuf. 

LeACAnAC  70. — Cúcoi^cjiíce     Ó      CLétjitj;     ccc.      42 
jiAnn. 

"  mo  itiaLLacc  ojic,  A  j-AotjAL 

mAtJ15   nAC   CUI5  T)0  JIO-bAO^AL   " 

UÁ  An  T)Án  fo  1  5CLÓ  A5  eo^An  Ó  CoriijiAfóe  f  An 
"  MSS.  Materials  of  Irish  History,"  p.  562.  Cun 
CotjfóeALbAi5  IIIac  CAcbA.jiji  uí  TÍotrinAtLL  t)o 
jiinneAT)  av  T)Án.  puAiji  Ar\  fiLe  reo  bÁf  a.v.  1664. 
1  5C1LL  t)Ajiiiin  1  5ConnT)Ae  ■Dútn  nA  ngALt  t)0  jiu^at) 
é.  CuiT)t5  fé  Leif  An  ^CeACjiAji  OLtAtri  An  uaiji  t>o 
bíoT)Aji  A5  bAiLiu^AT)  AT)bAtji  nA  nAXnnÁtA.  L)i  fé  'nA 
ctunóncA'T)e  aji  T)úicce  beA^  'fA  ^connTJAe  vx>  -]  t)o 
JIUA5AT)  Af  é  'fA  mbtiAT)Ain  1632,  1 'o'Aifcjit^  fé  50 
ConnvAe  itlui^-eó.  CÁ  a  ut)acc,  f  An  ngAeTjtt^,  te 
feicptnc  fAn  ACATiÁirii  Uío^ArriutL:  Tj'pÁ^  fé  a  triAoin 
Cf  aoJaLca  A5  mAnACAib  mAtnifcjieAC  buiji^étf  UtiitA, 

ACC  CU5  J^é  At!  feÓT)  bA  tuAClÍlAJlA  bí  At^e,  .1.   A  teAbjiA 

t)Á  beijic   riiAC,    SeA^Án    •]    'OiAjimuiT)   (An  "O.  CojimoT) 
Ó  tllójfÓA,  Dict.  Nat.  Biflg.). 

LeACAiiAC  82.  "OonncA-ó  móji  Ó  "OÁLaij;,  ccc.  9 
jiAnnA. 

"  IIÁJ1  buT)  fLÁn  iomji.''T)  T)on  0156." 

LeACAnAc  84. — Cjií  5Áijie  An  "OotTiAin. 

tlAnn  T)o  CAn  tTlíceÁt  Ó5  Ó  Lon^Áin,  13  May, 
1820. 

"  t)eAnnAcc  UAim  fiAji  cum  UiLLiAm  UÍ  ttlujiCAT)A 
An  5jitnn." 

tíAnn  eiLe  aji  An  mboccAineAcc, 

"  Pat)  iTiAiiipeAf  t)0  féun  if  é  t)o  cAiceAiii  ^ohÁjiT)." 

LeACAnAc  85. — ITlíceÁt  Ó5,  ccc.     2  jiAnn. 

"Annf  nA  pcAjiAnnAib  fo  fíleAtActuinn  a  cím 
jióriiAm-f  A. " 

UAnn  ette  t)o  cúm  ttltceÁL  Ó5  : 

"  piAL-Aifce  T)iAT)A  -óeAf  fUAtjic  50  Leóji.' 

míceÁL    Ó5    <jcc.    A5    lAjijiAiT)    lAfAcc    LeAbAji    aji 

SeA^Án     Ó     tÍUlJlCATJA     1     T)Á     CAbAlJlC     AJl     A     CeACCAlJie 
TJWL  T)Á  tAJl)IA1T).       3  JlAnnA. 

"  A  510LLA  bi5  Ó5   CÓJ1U15   tf  5AeT)eAtAc  5jiÁT)Ac." 
LcACAnAC  86,— An  peAf  céAT)nA  ccc.     4  jiArnA. 
"  L)í  fÚ5AC  AbAiLe  feo  An  rilAnAi^  50  bjiÁc  Ajiíf." 
LeACAnAc  87 — "  eu-ómonn     x>c     t)ÁL    ccr.   aji    bÁ\- 
"ÓonncAT)    uí    heiccAjiAtnn,    noc    Tj'éA^    t    ^CAifteÁn 
Ó  LiAcÁtn,  fAn  mbttAT)Ain    1728."     2  jiAnn. 

"  CÁ  péo  bjioLLAC-fA  A  5oijim-LeAC  LAiT)iAncA." 
eATJmonn    IIIac    SeA^Áin    Ó15    tÍlAoiL   tio    t)AjijiA    1 
5C01LL  HA  CujijiA  ccc.     4  -jiAnnA. 

"A^COlLt    t)UJ1J1A-5l  Alf    nA     CUJIJIA    TiAm    50  Cf  éic 

bf  iJt^ce.  " 

teACAnAC  88. — "  O  LonjÁm  ccc."      4  ji»^nnA. 

"  Cé  p-ATíA  Af  tÁji  bLÁc  ^caL  Áji  TiceAn^A  TiúccAif." 

LeACAnAc  89. — "OotiinALL  Ó  CoLniAin  ccc.     6  jiAnnA. 


HiisLeADvMi  nA  so^eúiL^e. 


799 


"-ájtétft  A]\  mo  LeAbAix)  im  cAomAib  5^11  CApA." 
LeAcAtiAc  90. — míceÁt  Ój;  Ó  Lon^Áin  ccc.     5  jiAnnA. 

"  rno  rceiiiile  fcóicA  bjiónAc  bAoJAlAc." 
ScAJÁn    Ó   bfiAonÁin   ccc.    cun    iriícíL     poilbi|i     Uí 
tonjÁin  1   jconncAe   ÓoiiCAije  1   5CÚ1I  llí   fhu|icA-ÓA 
binn-bite  buA-ÓAc  t)on  éigeAf.     3  |i AnnA. 

"*\  biLe  -óon  T)Áim  puj  bAfjt  ó  étjfe  An  jinnn." 
teACAnAC  91. — ScAJÁn   tTlAC   Cai-ój  itlic  rhuifceAjt- 
CA15  Uí    ÚeAtlAcÁin    ccc.     T)o  "ÓÁc  Ó  blAittuijce  a 
mt)Aite  t)iji|tne.      i  fAnn. 

"  1f  cÁf  tiom   citt  btÁrriiAf   iia  ■oc|iiAice    fuitc." 
"OÁc  triAC  p.  Ui  lAf tuijce  ccc. 

"  CÁ  mo  cofA  fo-cinn   if  a   tei^eAf   A5    An    A\on- 

rhAc." 

míceÁt  Ó5  ó  longÁm  ccc      4  f  AnnA. 

"  flA  cÁince  Ainniti  -óeAf  cAitce  50  -oíon  5<\oice." 
teACAnAc  92. — UittiAm  AOf  ac  Ó  ConAitt  ccc. 

"  Vice   1  TJAftCIT)  A  CeACAf  'f  A  Cfí  1f  AOf  -OAm." 

teACAnAc  93. — míceÁt  Ó5  ccc.      i  fAnn. 
"  A  fUAtf c-fif  cttfce   cÁ  fOinneAnncA   fuitc   féirii 
fíoc.  ' 

míceÁt  Ó5CCC.  -oon  x\CAi|i  "OoriinAtt  Ó  SiíitttobÁin 

lAf     -OCeACC     X>Ó    Ó    iflAI^    tlUA-ÓAC      50      COfCAlt;     f^n 

mbtiAT)Ain  -o'AOif  Cfíofc.      1820. 

"  Ctuinim  pétn  50  ■ocÁtni^  fonn."     9  f  AnnA. 

teACAnAC  94. — ■OonncAT)  ITlóf  Ó  ■OÁtAij;  ccc.  3 
•fiAnnA. 

" 'DÁ  x)cui5CA'ó  cÁc  cof  An  ■óoriiAtn." 

teACAnAC  95.—"  Cf  *nn  feóit  nA  cfuinne  An  cfoc 
nAoiTicA."     18  f AnnA.     Ca-ó^  Ó  CobcAij;  ccc. 

CA-05  tTlAc  *\o-ÓA  Ui  CobcAtj;  ;  -oo  liiAif  ciiiiceAtt 
A.D.  1354.  TDetf  An  "Oocciáif  Cof moT)  ó  mófÓA  fAn 
Dictionary  of  National  BiograpJiv  50  bfuit  teic-céAX) 
■pAnn  eite  A5  bAinc  teif  An  nx)Án  fo.  "Oo  ctjm  fé 
céA-o  fAnn  eite  •oe  riiAfbnA  Af  bÁf  5}"*''''  ^'  Con- 
cubAif  ITÁtt^e.  1f  -DÓCA  5UfAb  etfeAn  -oo  finne 
An  "oÁn  úx).  "CiA  fe  ^cuijtfinn  féx)  fuif^e"  A5 
motAT)  rflA^nufA  rhic  Okox)A  X)uib  Uí  "ÓornnAitt,  "oo 
cAicn  cotTi  móf  teif  ^uf  CU5  fé  ■oon  bfite  tÁif  Ajt 
5AC  f  Ann  t>Á  jiAib  Ann — ptce  tÁif  Af  f  a-o. 

ieACAnAC  96. — Cinn  Atiocc  mo  triAoi  tiieAnmA.  24 
f  AnnA,     CacaL  ó  ^reAjt a-oai^  -00  cum. 

teACAnAc  gS. — ttlo  cjtuA^  mAjt  cÁ  étjte.  18  jtAnnA. 
"Oocctiif  Cétcinn  «-cc.  "OÁncA,  ArrifÁin  tp  CAOince 
SeAcjuítn  Cétctnn.     teACAnAc  67. 

teACAnAc  100. — "Ouine  éi^iii  aji  feicfinc  cfuice 
bjtiAin  bojióitTie. 

"  CeotcAjt  fin  A  cfuic  mo  UÍ05."      10  |u\nnA. 

LeACAnAc  101. — Scjtibneóijt  éi^in  -oÁ  jbeAnn, 
"  A  cteice  An  séfó  jtiAbAiJ, 

tlÁ  5AbAnn  jtiAJjAil  UAim-fe, 
HIÁ  bíonn  mo  ticijt  ^jtÁnxjA, 
■pui5f eAX)  x)o  cnÁrriA  fUAicce." 


PfeA.sjtA  An  )Jinn  .vijt  : 

••  t1.\ji  fUAiceAf  teAc  mo  cnÁtiiA, 
AÍjrif  nAC  Átuinn  ticif, 
tllunA  mbéi-ótnn  fÁ  gtAf  fo'  mcAf  Atb, 
Da  cteice  ^téAfoA  mtfe. 
pionncÁn  tTlAC  bocnA  ccc.      13  f  AnnA. 
"  éijte  t-é  fiAfjtui^eAf  -oíom." 
teACAnAC  103 — UaiLL  CutViA^ó  nA  ngAO-ÓAt.  S  jtAnnA. 

"  bjtónAc  fuifeAnn  cjtice  Cumn.  ' 
peAjtf tACA  Ó  Snitn  ccc.     24  jtAnnA. 

''  mo  CJtUA5  mAJt  CÁID  J^AOfóit.'' 
Ó   leACAnAC    103  50  -OCÍ    156  tlit  fA  tCAbAJt  fO   ACC 

j'AtTiAtt  -oe  teAbAjt  Hardiman  f  An  eA^Ajt  céA-onA. 

LeACAnAc  105. — "  iTlo  ■óÁ  -ÓAtcÁin  niojt  fA'o  tiom." 
13  jiAnnA.     Cóf  nA  ót^eAf  ccc. 

teACAnAC  107, — 'OAttÁn    ^Tof^Ait     "00     cúm   ■o'xXo'ó 

tTlAC  T)UAC   A.D.   5S0.        4   JtAntlA. 

"  Aox)  fuicceAnn  fCAt  fét^." 
X)ALLÁn  P0J15A1L  ccc.  -o'Ao-o   tTlAC   T)uac.    4  jiAnnA 

"  T)o  i')ub-5ioLLA   SciAC   Aotta." 
teACAnAC  loS. — Cf  lAriium  SeAncÁin  of  cionn  cuijip 
mAijtb  T)AttÁin.     5  jtAnnA. 

"  tonriium  a  cojtp  co|icaiji  Aiin." 
CeAnn  CojtjtAnj.      rriAC  tiA^  jto  CAn.      11  fAtm. 

"  A  Cinn  COfjtAfó  !   CAfói  t)jitAn." 
teACAnAC  109. — Ó  cuiiTiniu^AV)   'Tltc   tiAi^  aji  bjtiAn 
1  .Af  A  tiiAictb.      II  jtAnn. 

"  UACtriAf  An  oiT)ce  Anocc,  a  cufOCACc  botcc  ^An 
bféi5." 

LeACAnAc  iio. — mAC  tiAi^  Aji  l')jiiAn  lÍO|tóirTie  ccc. 
5  jiAnnA. 

"  Pat)a  betc  5An  AOtbncAf." 
LeACAnAC  11 1. — T)occúiji  Céictnn  ccc.     6  jtAniiA. 

'  mo  beAnnAcc  teAC,   a  fCfibinn." 
T)o  bemn  éAT)Aiji  ;    CAOitce  jio  CAn.     5  f  AnnA. 

"1f  AOibmn  beit  1  mbemn  éAxiAtf." 
113.— geAffoiT)  rriumfionT)  A5  fÁ^Áit  éifeAnn  ■oo. 
"  T)iombuA^ó  Cf  lAtt  ó  cutcAib  ■pÁtt."      7  f  AnnA. 
113. — rriACcnAtTi    An     T)ume    Ttottj^euf A15.     SeA^Án 
Ó  CoiteÁm.     20  jiAnn. 

115. "T)lAtlb,     A     tAOCJtAfÓ    gAOfÓlt."        IjJIAnnA. 

Aon^uf  tTlAC  T)oi5fi  Ui  t)ÁtAi5  fo  CAn. 
116. — T)Án  T)0  bfiAn    no  t)o  fhufCAT)  ó  tluAifC.     34 
jtAnn. 

SeA^Án   niAC   CójtnA  Ó  niAotconAiju*  fO  caii. 
'  puAtf  bfeifne  a  t)ÍoL  T)0  j'AO^Lonn.  " 
120. — An  Sío^ufóe  UómÁnAC.     61  fAnn. 
LeACAnAC  121. — AifCfiu^A-o  1  mbéAfLA  Le  llAimjtAOi 

5f  ACCAn. 

ScfiobcAjt  An  JAeTJiL^  -j  An  boAfLA  aji  A^Afó 
A  céiLe. 

LeACAnAC  154. — "  tlo  ■ueAC  An  lnif  finn  j:.\iL.""  15 
f  AnnA. 

plAnti  iTioim  ccc.  f An  mbLiAT)Atn  685.  "Uoi'ieAc" 
if  copAC  T)o  5AC  [tAim  T)e  nA  ciii^  ji AnnA  TjeA^. 


8oc) 


iuisleA\t)o.n  íiA'.  s^e'óilge. 


ciini.  UtLl><\Tn  Soi|iré<^L  T)0  cuin  P'^r-  "-^V  "'•■■^ 
cu|i  AiTiAc  "00  Conn|u\T)  iia  J^Ae-óiLj^e,  i  Tnt)AiLe 
^\í:a  CLiAÍr,    1905.      O.  c  bpinjne -oéAv;. 

CÁitnhi  As;  copinijjAt')  <\\\  Á|i  j;cioti  yé\n  -oe  fó^tnL- 
Aiprt'  An  cpAoj;AiLt)'f  aj;aiL  I  n-Áji  tjceAnjAin  T)urcuif 
péin.  bA  riiiti-o  -oon  í^tA^iiuiJAÍj  j'otn  ceAcr,  acc  rÁ  pé 
CAjAiire  pé  ■óeóiT).  Seó  LeAt'iAp  T)eAf  cAi-obpeAC  a]i 
CJ1ÁCC  A]\  pcAiji  nA  héipeAtin  le  Litu  Aimpife  Ao-t)A 
RuAi-ó  Uí  néiLL.  1p  Le  n-A  leitéi-o  peo  tje  LeAbAji  azÁ 
An  jÁbA-ó,  •)  ip  iAT>  A  LeitéiT)í  a  T)éAnpAiT)  rAipbce  ní 
hAtiiÁin  inT)ui  nÁ  1  mbÁi|ieAc  acc  a|i  peAT)  bliA-ÓAncA. 
J^eobAn')  nA  céATjtA  ip  nA  míLre  TJAOtne  puLc  1 
pLéipu'iji  peAT)  1  cAijibce  t)Á  n-Aijne  ip  T)A  n-incLeACC 
Leip  Ap  Ati  leAbAji  po  ttlicíL  filij  nuAi-ojii.  múinpi-ó 
An  eAfijiAT)  ACÁ  Ann  Ti'ój-gAe-óLAib  cionnup  Tj'oibpijcí 

1   n-AimpiJI  *3iOT)A    ílUAIT),   ip    CAT)    lAT)   nA    5nÍ0friA|\tA    A 

•óém  pé  I  jtuit  A  PA05A1L.  múinpAji  T)óib  Leip  cat)  i 
An  bjuvit  ACÁ  A5  éitie  ApcA  péin,  cat)  acÁ  T)'piACAit) 
OjitA  A  TJéAnAín  cun  iat)  péin  Ti'uLLtriu^AT)  -)  cat)  é 
peo  50  mbeiT)   pvíiL  A5   éijie    Letp  UAtA   1  t)caca   Ar 

COrilJIAIC. 

Ip  beA5  CAOifeAc  gAe-óLAc  1  Rc-mji  nA  hétjieAnn  fé 
niAji  A  5At)Atin  fiAT)  b'uAipLe,  b'oiptieijic,  b'ion-jtios 
b&  CAtmA  bA  T)ei5-céiLLiT)e  nÁ  Aot>  Uuat)  ó  néiLl. 
X)o  cAit  pé  A  0156  A|i  T)ei5iLc  ó  n-A  tALArii  T)utcwif. 
nioji  -óein  poin  acc  ceAp-^jiÁ-ó  conn-bjiúccAC  a  cf  ofóe 
i">i  A  riiéAT)U5AT).  "O'fasLuim  pé  cLcApAnnA  C05AIT)  ip 
cuime  r\A  ngALL,  ní  c«n  CAbttuj^AT)  Leó  j.'éib  mAji  a 
fíLeAT)Aji    péin,    acc    cun   iat)   T)'iniij'C   n-A  ^coinnib 

nUAIfl  A  jieobAT)  pé  Atl  CAOCAthlACC  puAiji  fé  ATI 
éAOCAttlLACC  •)   ip  T)AOfl  A  T)ío4.AT) AJI-pAn   Ap. 

bAT)  TieACAiji  An  LerbAji  po  filicíL  itli^  nuAiT)jti  a 
pÁpu^ATJ  1  TjCAOb  A  peA&Ap  ip  T)0-5eibmÍT>  Ann  cujica 
fíop  50  poiLéijt  nA  héACCA  a  -úéin  a.\ot)  Ó  tléiLL  An 
pAiT)  T)o  ihAiji.  UÁ1T)  Áijiithte  50  cjiuinn  beAcc  1 
n^Ae-óiL^  f Lai  criiAiji  po-Léi^ce.  .  .<\cc  t)0  bí  ceifc 
riióp  pAT)A  ACAjiAnnAc  jioirii  lÍiiceÁL  Le  jiéfóceAC.  .Hí 
CÓ5CA  AIJ1  é  mÁ  iheAf  pé  ^An  T)uL  jio-T)Oiihinn  mnct 
1  njAc  bALL.  bpe  J1J1  Leip  ^An  Ariijiup  cuji  píof 
T)íneAc  AJ1  |<uT)AÍb  pé  mAji  c"ire.\T)Aji  AmAC  nÁ 
pAtiAcc  Le  cujt  fíop  AJ1  nA  pniAoincib  t)o  5Jiíoj'ui5 
AOT)  cun  po  nó  pÚT>  a  TJéAnAn.  Ip  ét^in  T)úinn 
fAnAthAinc  50  fóiLL  cun  piÚT)  T^'pA^ÁiL. 

50  T)cí  poin  bío-ó  LeAbAji  rhicit  A^Ainn,  ip  ni  beAm 
CAiLLce. 


cunnr..\s  >;eÁun   au  neirib   <\zÁ   ins  ^n  sctií- 

btnti  'OiA-ÓA,  teif  An  AcAiji  mÁipcín  Ó  héiti^e. 
«\n  céAT)  CutT).  t)AiLe  ÁCA  CtiAC  ;  fP.  )1.  ,sitt 
•]  A  tÍlAC,  reojiAncA,  50  SjiÁiT)  Uac.  UÍ  CohaiLL. 
1905       T)Á  iJm^tnn  a  Luac. 

CÁ  lm].)jiimAcu)i  i\i|iT)-eApjjui5  bAiLe  ÁtA  CLiAt  A5 
5AbÁiL  Leij'  An  LeAbAijiín  peo  mAjiAon  Le  h».\T)riioLAT> 
».\ijiT)-eAi'put  s;  CuAniA,  ■)  \y  "oóij;  Linn  juji  TieACAijt 
moLAT)  ni  b'peAjiji  Ti'p.'^ÁtL  tio.  teAbAijitn  T)eAf  if 
CAT)  é.  rÁ  An  5AeT)iL5  Ann  50  fimptiT)e  fo- 
tui5j'eAnA.  Ipé  An  fA^Af  tCAbAiji  a  cAicnpi-ó  te 
tcAnbAÍ  pcoiLe  é,  1  X)o  b'éiTiiji  50  mbAinpAT)  T>Aoine 
'pÁpcA  CAijibre  .^p  Leip  t)Á  téi^fmip  é,  beiT)  ccAnnAC 
ÁjiTj  Aiji  1  5^11156  ConnACC  50  hÁijnte.  "OÁ  mbeimíf 
cun  bjionncAnuf  a  cAbAijtc  x>o  pÁipce  ét^in,  ní  heót 
T)úinii  éAn-jtuT>,  L'éAbAjt  n.\  eiLe.  a  b'peA-jtji  cui^e  T)A|t 
Linn  nÁ  An  LeAbAipin  peo ;  ní  h.MhÁm  aji  pon  a 
tnAiceApA  Acc  A  rAijibce. 


An  A^up  Ath  A5UP  CAp 
é,  T>o,  T)í,  nícótji  T>i-riieAf 
tleAth,  1115,  mí,  ni,  moT)  cett^e 
nAoi  nT)uitcA  nA  gAOfoett^e. 


PATKieK   CAHILL, 

.)PTICIAN,      , 
13  WELLINGT    NQU '\Y,  DUBLIN. 


Soluf 

TiA  ngACÓedU 

bCAnUA 

mBAileÁrAcliAd 


CÁ\\ZA\  pofCA  5Ae'óe-At<\CA  ! 

IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Posi:  Card  Co., 

43     HEREFCRD     ROAD,   LONDON,    W. 

SeotCAJI  tlCJteACA  t  T)CA0b    eA^AJICÓtJieACCA  50  T)C» 

An  ITeAjt  ,eA5Aiji  ,  -j  ttcjiC'Ar.A  1  T)CAOit>  bAmifCise  50 
T)cí  Scujjtcóiji,  Oipi^An  ConnAjxCA,  24SJ1Á1T)  Uaccajiac 
Uí  ConAitl ,  .<\c  Ci  i..\c. 


scéilín  séimíti  •ooCuiíra. 


Up<.\cnón<x  fCAMliceo.c,  fcuACAó,  fcéi|\T)- 
e^AtfidiL  fx^  ■oub-geitripexi'ó  "oo  b'e^\T)  é, 
cimóeAll  'óS  t)lK\-óAin  "06*^5  ó  foiti.  t)í 
Sa^i'ii^^  ^\5uinti  bxMlijce  1  "OceAnncA  a  céile 
citnóeAitt  ceincei\in  SeÁ^jÁinín  llí  IpAoLÁiti, 
^eiptneóiiA  bexxg,  L<\$<\6,  mACÁnc^,  ttí  n-A 
óottinui-óe  1  mtD^iLe  'ÓugGAiLL,  c^m^LL  m^ic 

xim^ó  ó   Cacxmp  C .     A5  cu*.\f\T)Ai5ex\6c 

liíotn.\in  T)Áp  nT)ói5.  t)^  beAg  oi-óóe  nÁ 
fA^ftnixMfv  Le  pÁJAiL  fx\  C15  óéATDnA,  tn^f  t)í 
fé  T)e  té»\f  «\5  ógÁnxMg  n^  liÁice  ct^utnn- 
lujA-ó  ifcex\ó  le  cLA\p-foLuf  óum  SeA^gÁinín 
óutn  CU1T)  niAic  T)en  oi'óóe  a  óAice^tti  ^5 
fcofAfóeAóc  if  x\5  fcéALui-óeAóc  •)  ^5 
fp<\iLceóf  Aóc  T)óitt  féin.  1f  m*\ic  if 
cuirhin  Liotn  ^\n  oi"óóe  út)  ;  bí  ^n  C15  n^ó 
mót\  LÁn  50  t)é<\t,  CU1T)  aca  Ag  finnce  ■] 
cuit)  eite  x\ca  A5  imifc  cájacaí,  1  móif- 
feifeAp  fe^nóipí  nó  m<\f  fin'nA  fuit)e  coif 
riA  ceine  1  SeA^gÁinín  f  éin 'nx\  rhex\f  c  ■)  1x\t) 
x\5  cu|\  cpé  óéite  fUT)Aí  a  tuic  Am^ó  ua 
btiA'óAncA  f AT)A  f oitne  fin.  ^r^^'^^T^  beAg 
T)e  jAffún  'oo  b'eA-ó  mé  féin,  •]  fiúT)  if  50 
fAit)  T)úit  ttióif  fA  finnce  AjAm  b'feAff 
tiom  nÁ  míte  púnc  úeic  ^5  éifcex\óc  te 
fex\n-fcéAtCAit).  tlí  hAon  longnA'ó  mx\f 
fin,  5Uf  fÁ5<\f  Ati  fui"óe*\óÁn  mx\f  a  f AtiAf 


im  fufóe  1  T)cofAó  n^  lioi-óóe  ^5  féAóAinc 
x\f  r\A  finnceóipjt)  -]  gup  fÁiteAf  mé  fém 
ifreAó  'fA  óúinne  1  ngAoBAf  n^  ceineA"ó 
cum  nA  fcéAtcA  T)'AifeAóCAin. 

1    T)C01V\C    t)Áff A,    t)ÍOT)Af    Ag    cuf  fíop  Af 

pionn  triAC  CuttiAitt  -\  Af  gAifci'óig  ua 
]?éinne  "]  Af  nA  sníottiAfC-Ait)  éAóZAÓA  'óein- 
eAT)Af-fAn  fA  cfeAn-Aimt-ip.  X)á  jeApp  An 
moitt,  ÁtticAó,  5Uf  lompuig  ^n   óAinnc  Af 

fpiOfA1T)í5     -)     fUT)AÍ    T)Á     lV\5Af-pAn,     ■]     T)0 

óutffeA-ó  fé  cpiceAjtA  ofc  t)eic  A5 
éifceAéc  teif  nA  fcéAtCAit)  UACbÁfAóA 
T)'innif  triÁifcín  au  cStéibe  1  peAT)Af  Ó 
t)féAnT)Áin. 

tDí  feAnT)uine  beAg,  ceófCAtAó,  'nÁ|\ 
moAfc  A5  éifceAóc  teó-fAn  -j  gAn  5105 
Af  Af  fCA'ó  CAmAitt.  ■peiftneóif  fA  óotii- 
uffAUAóc  T)0  b'eAt)  é,  -]  cé  guf  beAg  é  a 
fCAf  T)e  fAfóbfeAf  An  cfAOjAit,  feAf  tnóf 
cÁbAóCAó,  x><\\\  teif  féin,  x>o  b'eAt)  é,  -j 
feAi\  téigeAncA  teif.  t)í  tnAC  teif  n-A 
fAgAfc,  1  bí  tnéifnéif  ■]  mófóÁit  ■]  móf- 
óúif  T)Á  féif  Aif.  t)í  fé  Atnuig  Aif  nÁ 
ctubfiA'ófé  géitteA'ó  T)'Aon  fcéAt  Ap  fpiof- 
AiT)íb  -]  guf  tujA  Aif  nÁ  A  bÁf  beit  A5 
éifceAóc  te  n-A  teitéiT)  T)e  "  óAinnc  gAn 
éifeAóc,"  mAf  AT)eiiieA"ú  fé  féin. 

UAféif  "ÓÁ  fcéAt  T)en  cf AjjAf  fo  a  ótof 
T)o  bfif  Af  An  bfOi"óne  Aige  ■]  ní  bfA$At) 


802 


misleAti)Aii  tiA  s^e'óil^e. 


■fé  cuf  fUAf  Le  riA  cuiLlexV'ó  aca.  "  éifc 
j^fú,''  Af  feife^iti  te  peAT)Aí\  ó  tDpéAtTo^in 
t)í  ^5  cofnujA'ó  A\\  xjn  "ocAfnA  fcéAl, 
"  Díot)  cixill  A^AZ,  A  'óuine,  i  cuit\  uaic  ^n 
C^innc  fin  ;  An  AttitAfó  a  tiie«jfA\nn  ctj  guf 
AmAX>Ám  ófíoónutjce  nó  feAn-rhnÁ  •0Í6- 
<iéillít)e  f inn  -]  50  n-éifcf itníf  le  n-A  leicéfo 
ftn  x)e  fCAOcjiipeAóc  1  "oe  •óeAfg-éite-Aó ; 
éifc,  A  'óutne,  nó  cuifffó  cú  ponn  úif- 
leACAin  1  totnpó-ó  goite  ofAtnn." 

Híof  cAicni5  An  óAinnc  feo  te  feAji  xvn 
cije.  If  xMtitAfó  t)í  fé  A\\.  nA  cAOp<\in  triAf 
jexitt  uifci,  triAn  fexvf  rnóf  fpiof,MT)í  "do 
D'eAt)  é,  1  t)A  be^s  fUT)  Oa  bp eÁgcA  teif  n^ 
t)eic  n-A  fufóe  50  coinpófOAó  a\í  AJAfó  n^ 
ceine  »\m^ó,  1  ■ouine  a  •o"u\ffAfó  a\\í  a 
•ó'innfinc  ■oon  óuite*\óCAin  (cufoeAóCAin) 
cionnuf  A  óonn.\ic  fé  A.\n  GeAn  iriAfG  An 
ofóóe  ifo  t)í  fé  ^\5  "out  50  C*\iftex\ii  An 
^umAif,  1  cionnuf  a  ■óe*\f5  fí  a  píop<i  -óó 
te  fó-o  mónA  1  é  Ap  txXfAt).  Annf^n,  ZA\y 
éif  r\A  ceine  a  pfio6*\'ó  te  ti-*\  úacai  a 
píopA  A  X)AWx:  Af  A  "óf AnnDAt,  ófotnfA-ó  fé 
Af  AU  éicex\6  t)A  trió  •oÁf  Aifigex^-ó  fMtti  a 

-f AT)A"Ó  UAfÓ.   A6C  t)í  fÓfC  fCÁt  nó  OAgtA 

.Aip  foim  triicit  Ó  triuifjeaf-A  niAf  ^eAtt 
A\y  A  rriAC  ftetc  'tu\  fAjv^pc  if  "oó6a;  1  ní 
■po^iú  fé  T)ÁnA  A  •ó<iotAinc  6um  cup  n-A 
6oinne    nó     •out    a    fxxoitiinc    tetf    nu^tp 

T)Ut)A1fC     tTllClt     nÁ      fAlft      AOn     fpIOpAlT)     1 

n-éAn-6of  Ann. 

tlíop  riiAp  fin  T)o  Séimín  "Oo^cúpA. 
ÚugCAí  Séimín  "Oo^cúpA  Aip  T)e  bpig  50 
•|\Ait)  fé  •oe  6Áit  Aip  guf  t)'é  An  peAf  Oa  rhó 
eótAf  fA  pv\f óifoe  A\\  5A6  Aon  fópc  aicít)  1 
jAtAip  A  t)íonn  A5  gAbÁitc  T)'eAttA6  nó 
T)'Áipnéif.  X>Á  mOeA-ó  bó  a\\  tinn  bpeice, 
gtAoóf Ait)e  Af  Séitnín  cum  ceAcc  Ag 
féA6Ainc  n-A  T)u\i-ó  ;  T)á  mt)eA"ó  aii  múnA^ó 
•oeAfS  Af  tJUtÁn  no  Ap  feAf Afo,  T)'iAppf Ait)e 
Af  Séimín    pupgóiT)    a   tAt)Aipc    ■oótt) ;    X)Á 


mbeA^ó  mAO^óAnn  nó  CAfc  bputtteAtÁin  a\\. 
6ApAtt,  Séimín  a  6AitpeAt)  é  tétgeAf.  ^Nsuf , 
■OÁ  mbA  fu*o  é  nÁ  'oéAnfA^ó  pufjófoí  "] 
ptÁfCAif  An  gnó  ■óó,  t)í  A  CU1T)  A\ytA\  At^e  ; 
a6c,  'pé  fcéAt  é,  nó  fcéAt  eite,  níop  teip 
fiArh  A\K  Séitnín,  te  cuitnne  nA  iroAOine, 
beitfóeAt  A  tAt)Aipc  fAOf  ón  mb»\f.  X)Áf 
nT)óij;,  tnÁ  tuic  AmA6  bo.bcAí  gup  fcuAib 
gAtAf  étsinc  beiti"óeA6  bo6c  6um  fiubAit 
1  Séimín  A5  CAbAipc  Aipe  •óó,  cÁ  a  fiop 
AgAib  nA6  é  AU  "  X)o6cúip  "  bA  6ioncA6  teip 
fin  ;  T)uine  éi5inc  ette  bA  tpúi^  bÁif  T)ó, 
nó  b'éfoip  nA  ■OAOine  inAite.  tllAit  if 
cuirhin  tiom  feAn-fÁ"ó  bío-ó  1  5Comnui"óe 
n-A  béAt  Ai^e  nuAip  A^oeipeA"ó  ■outne  teij- 
50  fAib  beiti"óeA6  Ai^e  1  fu^o  6151  nc  nÁp 
b'fiú  cpÁ6c  Aip  A5  50itteArhAinc  Aif.  " S,' 
A\\  feifCAn,  "  cuip  ceifit)e  nen  neAin-fuim 
teif  ■;  pu^o  beA5  'Oín  6utnA  tiotn."  \\6c,  if 
pó-pAT)A  t)om  A5  feAn6uf  a\\  Óéimín  péin, 
bA  "DÁ  6ipce  "oom  beit  A5  •opumeArhAinc 
teif  Aii  fcéAt. 

mAp  A  bíof  Á  fÁt),  •óeArhAii  fCÁt  nÁ 
fceón  bí  Ap  Séimínfoitnttlicit  Ó  tTluipigeAfA 
-|  bí  fé  ceApAite  Ai^e  5<\n  a  tei^inc  tef 
6ofh  005  f  Ain. 

"  A"oe  ttiAife,  A  tilicit,"  Ap  feqvAn  '"  ní 
5éitteAnn  cufA  50  bpuit  fpiopAfOí  Ann, 
beA5  ACÁ  'f  A5AC  C1ACA  'bfuit  nó  nÁ  puit; 
a6c  "  A\\  peifCAn  "  mife  Annfo  -]  ptof  A^Am 
Aip." 

"  Cap  ftÁn  A  Séiinín  a  rhic  ó!"  a^^^'a  fCAp 
An  cige  1  ÁtAf  Aip  A  pÁ^ó  if  50  fAib  Séimín 
torii  ■oÁnA  foin  Af  lllicit.  "  Cuip  n-A  tui-óe 
Anoif  Aip  50  bpuit  A  teitéfo  Ann,  mAp  cá 
fé  fÁit)ce  A^e  ftu\  corhuffAtu\ib  50 
bpeACAÍf  péin  ppiopAi^o  pAT»  ó" 

"]?íop  t)uiCAn  pocAt  céA^onA  50  bpeACAf- 
iv\  fpiopAfo  UAip,"  AffA  Séimín,  -]  CAitibfe 
7  bóiceÁit  Aip  •)  é  A5  péAc.vinc  n-A  timteAtt 
opAinn  50  téip.      llíop  lApp  fé    Aon   CAtAnc 


misleAt)Aii  riA  ^Ae'óil^e. 


803 


eile   óum    An   fcéiL  a   ■ó'mnpnc ;     aóc   "oo 
fuit)   yé  fi«\p  50  compóp-OiittiAit  "oó  péin  ; 
bAin    fé    A  •Ó1Ú1T)ít1     Ap    A   t)éAl    ■)    "oo  "óípiS 
fé  «At^  An  fcéiLín  f  eo  LeAnv\f  a  éAiteAm  uai"ó. 
"  Uá  a  fiop  A\5Ait>,  A  t)<\oine  ttiuince^fóA, 
50  |\Aib  cApn  móp  Aipsir»  A5  m'ACAip  boóc 
— cé*.\"0  pLÁn  Leip  ! — ■]  tné  péin  im  5po>bAipe 
t>e<\5  ;    ■]    bí    A    ]\k\i}   poin   opm,   bínn-pe  Ag 
imteAóc    <\p    puAiT)    tu\    "oúicóe    ^5    bAinc 
AOibnip  "i    ptéipiúip   ■ooni   péin  <\p   5AÓ    .\on 
put).  -\  méipnéip  1  mópcúip  opm.      1p  ^nnAtti 
A  bínn-pe  ^5  gAbÁiLc  Aon  píop^  bóc».\p  gAn 
An  LÁipín  "out)  púm.      ÍÁ  éijirc  1  'ocopAÓ  ^n 
fogriiAMp  cuic  pé  ^mAó  gup  JLaoi-ó  m'<.\CAip 
bocc    opm — 50   nneinit)    "Oia   Ar\    cpóCxMpe 
xMp — CAp  éip  Áp  n-oinnéip  a  óxMce*\rh  •oúinn, 
-[  v\ppA  pé  :    '  A  Séimín,  a  rti<\oine<\ó,   céipig 
ipce^c  50  ■ocí  An  bcMLe  móp  inTDiu  -]  VA15 
meice^L     cum     ppeALxi'oóipexióc  ;    cím     50 
bpuiL  péApA  nA  ■oúicóe  bAince  óeAnA  péin 
Acc  Á]\  j;cui-o-nA  féin,  1  "oÁp  n^oóij;  cÁ  pé  1 
n-^m    Aguinn   beic    Ag    copnu5A"ó    Aip  mAp 
obAip.'     Tlí  ^ÁX)At)  ■óom   A  \\Át)  gup  CAicnij 
Au  c-Aipce<\p  50  tiAn-ttiAic  Liom,  -i  gup  beAg 
An  rhoiLL  opm  tné  pétn  a  jLéApA^ó  50  "oeAp, 
CAncA   im    cuLai'ó  éA"OvM5  a   b'pe^pp  "]    50 
pAbAp    im    puit)e   A\\    rhuin    tno    LÁipín.      Tlí 
■óeijeAmAip    Ap    Áp-o-péim     nÁ    a\\    cop-in- 
Áip'oe  1  n-Aon-óop,  aóc  a\\  po"OAp  50  pijtn 
■oeAp  A\\  Áf  mbog-pocApAóc,  1  bí  pé  AbpA"o 
pA     cpÁcnónA     nuAip     a     ppoióeAmAip     An 
bAiLe  móp.     t)eineAp  mo  jnó  corh   Luac  1 
■o'péA"OAp,  -]  bA  jeApp   50  pAib  pocpuigce 
AgAm     Le     móip-peipeAp     nó     niAp    pin,    -] 
•oubpAigeA-OAp  50  mbei-oíp  Amuit;  pAn  Áic 
Aguinne    50    "oot    Ap    mAiotn    aii    Lac   "OÁp 
5Cionn   óum  Luije  ipceAó  pAn  obAiii.     UAp 
éip  An  iTiéi"0  pin  a   óup  •oíom,  cugv^p  cuAipc 
Ap    beipc    nó     cpn'ipAp     •oem     gAoLcAib,    -] 
CAi\  éip  pcAicimín    Annpo  ■óom  cugAj'   pot;A 
Ap    -óuine    ttióp    liiuinceAp-ÓA    -óom    bí    n-A 


óorhnuiTie  ^'a  óoLÁipce.     iré'n  Am  po  bí  pé 
Ag  ceAóc  •oéiTieAnAó  -]  bí  pé,  mAp  A"oéAppÁ, 
cimóeALL  óorh-poLup  -]  \:eA\\  Le  cop.      Aóc 
bA  pó-luAC  Liom   fóx'  -ouL  A-bAiLe,  "]  tugAp 
CAmv\LL    mAic     eiLe    Ag     piubALói^o     •]     A5 
mÁippeÁiL    "ootn     péin     móp-tnnóeALL     An 
bAiLe.      yé    •óeipe    ciAp    'oubpAiseAp    Liom 
péin   50   iiAib  pé  óorh   tnAic  A^Atn  beic  A5 
ppiocA'ó   Liom   pé  Tjéin   mó   bAiLe  péin  mAp 
bí  An   oi-óóe  Ag  cuicim.      Síop  Liotn  5;o  -ocí 
pcÁblA  ComÁip  ÍTlÁg   CpAic  mAp  a  pAib  mo 
LÁipín      gLéAfAp  í  50  LuAC.      Dí  ComÁp  péin 
1    LÁcAip  -]    é    A    ■o'iAppAn!)    beic    Ag    bAinc 
rhoiLLe  ApAtn   Le  peAnóup  gAn  éipeAóc — bA 
■DiAbALcAC    An   pipín    é   óum    CAinnce — aóc 
níop    LeigeAp   Leip  ;    ■o'pÁgAp  pLÁn   ~\    ceiL- 
eAbAp  vMse   -]   beAunAóc   X)é,    -]   piú-o   óutn 
piubAiL  mé  péin   -]   An   LÁipín.      píopA  mAic 
bóCAip  bí  porhAinn  -]  níop  riióp  CAmALL  mAic 
cum     é     cup    ■oínn.      Acc    •o'póbAip    t:otn 
•ocAprhA^o   A  -óéAnAtn    Ap    au   tnei-o  i^eo  nÁ 
pAbAp    im    póCAipe,    a]\    pon    50    n-óLAinn 
bpAéinín  beAg  ó  Am   ^o  bAin.     tlí  pAib  Aon 
■oúiL  AgAm  1  n^oij  meipceAtnAiL  nÁ  Aon  bLAp 
AgAtn  innce.      tlí   'óéAnpAi'O   mé  Aon   bpéAg 
Lib  gup  ÓAiceAp  piAp  cúpLA  ficeÁn   pit   aú 
lAe  ;  Aóc  mo  LÁrh  1   m'pocAL  •oíb,  nÁ  pAib 
Aon    ÓL   tnóp   "oéAncA   ASAtn.       ITlAp    geALL 
Aip  piti,  ní   pAbAp  A\\  meipce  nÁ   '  mAic  50 
Leóp '  féin  A\y  mo  ceAóc  A-bAile. 

"  t3í  '■ocuincA  óeicpe  rhíLe  cupcA  ■óíom 
AgAtn  nuAip  bpAiceAp  50  pAib  pé  Ag  ■ouL  1 
ngLAipe.  Oi-óóe  ppéip-jeALAije  -oo  b'cA^ó 
í  -]  bí  nA  péiLcíní  A5  CAicneAth  50  ^LéineAó. 
CuipeAp  An  LÁipín  a]\  po-OAp  50  tneAp.  tlíop 
b'pA'OA  gup  i'poióeA]'  Cnoc  An  llÁitín  mAp  a 
bpuiL  cev\p^oóA  1\OibeÁp^o  llí  Ca-óLais  Atioip. 
Acc  pAti  Atn  iwn  ni  ^iAib  Aon  óeAp^oÓA  Ann 
nÁ  Aon  cij  óoihnui-óte  1  ngioppAcc  CeAt- 
pAtiu\-i)  thíLe  A]\  5AÓ  CAOib  •Ó1.  ScAiteArh 
n-A  ■óiAi'ó  poin   tÁini5   mé   puAp  Le  Uóitpín 


8o4 


inislev\t)An  tia  ^^Ae'óilse. 


An  ttlAT>f..\.  tlí  |Mti»Af  ^5  cuirhne<\ni  Af 
Aon  |Mi"n  <\óc  x\5  mxjfACAigeAcc  <\]\  mo 
fuAirtineAi^.  "Oít^e^ó  le  tinn  ■oúu'in  ^AtiÁitc 
t<\\\  <\n  mbóictiín  cuifveA"ó  f'ceón  (w  lÁifín. 
"Oo  fCAT)  fí  lom  tÁict^e<.\ó  -\  coifcéim  eite 
A\\  <\5<\it)  ni  ciut)pAt)  fí. 

"  tlíofi  óuit\ex\p  Aon  cfuim  innci  i  'ocof<\Ci 
^cc  ótiom^\f  At\  í  me^ttAX)  t)e*\5.Áinín. 
t)e^\5  An  rh^\ic  ■óom  t^oin.  C*\inic  mí-poijne 
-ÓAm  téi  1  tu-^A^  Au  bAZA  50  X)tÚC  "OÁ 
ctiAc^n  te  pAotDx\t^-$oin.  "Óe^rhAn  a 
Xi'peA]\\\  A  -ó'éitiis  tiom  m^t^  f'"-    '^í  f  e<\'OAt\ 

^n   A5  CUt\  fUAf    t^CAltC    AtÁ    CÚ  '   A\\\'A    tTnt^e 

'  mÁit^eA"ó,  ní  tiAJAi-o  t^é  te^c  óorh  t)05  ip  a 
fíte^nn  cú.'  t)í  fé  óorh  m^ic  A^AtY\  táeic  ^5 
buAlA-ó  nA  CAitAt^se.  '  SeAt)  '  ^t^f a  mife 
tiom  féin  '  -oéAnfAT)  cAmAittín  cinnitveAóc 
téi.'  "Oo  tÁinic  mé  ^nuAf  1  X)o  cfMAttAf  é 
fin  téi,  a6c,  ní  óuitvfeAt)  fí  cof  téi  tA\\  Ar\ 
gcoif  eite.  '  50  t)f  óitti'ó  T)iA  ot\m '  Af\f  a 
luife  'nAó  boéc  ^n  cÁf  AgAm  é,  if  bAogAtAé 
50  scAicfeAD  fuit^eAó  Annfo  50  mAiT)in.» 
ÓuA-óAf  1  n-Áit\'oe  At\íf  1  -óeineAf  mo 
-DióeAtt  x\t\  í  óut^  tA\y  béAl  Ar\  t)óictiín,  aóc 
b'pÁnAt  An  obAiti  A^Avn  é.     Úeip  ofim  gtAn. 

b  ClA'n  "O 1  AtÁ  AS  CU\\  BA^lA  U1|\C1,'  AfVf  A 

mé  féin,  ■]  -o'féAóAf  c^tim  ^t^  5^0  ZAOt>. 
t)í  An  oit)óe  xin-jeAt  -j  1  gceAnn  nóiminc 
ciigAf  fé  nT)eAt\A  f ux)  éiginc  t)ut),  T)0t\6A, 
cpuinn,  Ap  nóf  tiAcpóiT)e  "i  é  1  mbéAt  An 
bÓICpín.  t)i  fé  mAp  AT)éApfÁ  Ap  cpoóAt) 
fAn  Aép  i  é  Ap  tUAfCA-ó  Anonn  if  An^tt. 
CÁinic  longAncAf  opm  *\p  T)cúif  ;  aóc  bA 
óuirt-iin  tiom  gAn   itioilt   50   pAib  Ainm  An- 

AépAC    Af    An    Á1C    feO.        tTlAp    ACÁ   'f    AgAlb, 

CÁ  CAbAit  cije  CAmAiLtín  ifceAC  fAbóicpín. 
X)po6-ci5  bA  CA-ó  é  fin  fAT)  ó,  -j  T)eipci  50 
mbíot)  fpiopAiT)!  1  fArhAiLce  A5  éipge  1 
SCorhnuiTje  f  a  bóicpín.  tH  fCACA  mife  Aon 
fpiopAiT)  piArh  poirhe  fin  ■]  ní  pAib  mópÁn 
CAgtA  opm  pompA.  "O'f  AnAf  CAmAtt  Ajf  éAó- 


Ainc  Af  An  puT)  ;t)á  f  ait)  bíof  aj  féAÓAinc  Aip, 
f CATi  if  mó  Ati  fcÁc  bí  A5  ceAcc  opm.  t)'Aic 
Ap  fAT»  An  pAT)Apc  é  ;  é  Af  CpOÓAT!)  fAn  Aé\\ 
cimóeAtt  cpí  cpoigce  ón  T)CAtArh  1  jAn  Aon 
bAinc  Aije  te  tiAon  put)  mAp  ftAbpA'ó  nó 
céATDÁn  1  é  A]\  tuAfCA"ó  50  mAtt  ó  CAob  50 
CAOb.  t)i  nA  cpiocÁin  a\\  aii  LÁip  boóc  Le 
fCAnnpA"D  1  bí  An  fceirhLe  a\\  f at)  opm  f éin. 
"O'iompuigeAf  An  LÁipin  fé  T)éin  An  bAite 
rhóip,  -]  nuAip  JAbAf  teAC-itiiLe  "óen  bótAp, 
T)0  óAfAf  Afíf  í  1  SAbAf  uipci  TDcn  bACA  corh 
mAic  if  T)'féAT)Af  gup  fpOlÓCAmAip  1 
n-ÁpT)-péim  Apíf  An  bóicpín.  tluAip  cÁng- 
AmAit^  50  T)ci  An  bóicpín  fCAT)  fí  50 
tiobAnn  -\  bA  bCAg  nÁ|\  óAiceAt)  CAp  a  ceAnn 
tné.  t)í  An  t"piop^i"o  ^nn  1  scorhnuiTáe' 
'*  CAbAip  "Oé  cujAm  ;  "  ApfA  mife  "  cÁ 
beopcA  opm  Anoif  nó  piArh,"  "j  ópomAf  a\\ 
^AiT)ipeóipeAcc.  "ÓeineAf  An  ctCAf  céAT)nA 
Apif  1  cugAf  An  fuip  óorh  ^éAi[\  foin  t)í 
An  UAip  feo  5ut\  cÁinic  finn  Aníof  An 
cnoc  A\\  nóf  nA  gAoice.  t)í  buAit^ce 
AgAtTI,  ACC  T)'óbAip  go  nT)íotfAinn  Af. 
t)í  An  tÁipín  A5  imceAcc  com  meAp  foin,  nÁ 
fAJAt)  fí  fCAO  ■)  CAT)  A  TDein  fi  AnnfAin  ? 
■Ap  An  cAob  eite  'óen  bócAp,  CÁ  fAttA 
bcAg,  -|  te  tinn  T)i  ^AbÁitc  CAp  béAt  An 
bóicpin,  T)o  cuAit)  fi  óorh  gAipiT)  fAin  x>o 
CAOb  An  fAltA  gup  beA5  nÁ\\  bAin  fé  An 
óof  T)iom  ó'n  n^tiiin  AnuAf.  t)ui-óeAóAf 
móp  te  "OiA  !  cugAf  fé  nTDCApA  1  n-A'.r\  An 
bob  bi  T)Á  imípc  aici  "]  TD'ÁpT^uigeAf  mo  cof 

A\\  ÓUmA  5Up  CUgAf    fAOt^    Í.        Cotri     tUAC    1f 

bÍomAip  CAp  An  bóicpít>  6uip  fi  nA  cofA 
fúici  óorh  CApAit)  1  néitvinn  if  T)'féAT)  fí,  1 
5eALLAim-fe  "óib  gup  geApp  An  rhoittopAinn 
An  óuiT)  eite  'óen  cftige  a  óup  T)inn.  UÁ 
"ÓÁ  tiiiLe  ó  rhuLLAé  An  ónuic  50  t)cÍ  mo  ci  j- 
fe — An  C15  céAT)nAbí  A5  m'<\CAip,  beAnnACC 
"Oé  Len'  AnAm  ! — -]  cÁ  poitis   Ap  teAC  i^ttge- 

tlí  bpéAg   A  pÁt)   50  pAlb  fCAIinpAT)  -]    UACbÁf 


iuisleAl)AR  riA  5Ae'óil5^. 


805 


Au  •oottiAin  onin  'OÁ  •óe.\pcAib  ym.  X)\  mo 
éftoi'oe  a\5  bí05A|Mu\oil  -]  ^5  p|\eAt)A'ó  im 
<iliAt),  tiA  ffxocAnriA  puAH-ALlAii-  Aniuvp 
tiom  -)  mé  <\5  c|\ic  le  tuxnAice  1  le 
fceimLeA"ó.  X)]  eAglA  ^n  ■ootiuvin  o|\m  50 
t)peiceo$4Mnn  fxMtiAilc  eile  Le  Linn  x)om 
5aL)áiLc  c*.\f  An  |\eiLi5,  1  t)í  ».\nAice  An  bÁii^ 
■oi\m  1  mé  Ag  CA|\f\Ainc  ui|\ci,  aóc  t)A 
LeónujA-ó  ó  "Óia,  tníLe  moL.<\"ó  if  bui"óeAóuf 
Len  A  ttióf-gLóipe  !  nS  |:e*\c<\r  Aon  puT). 
Siúo  «\í\  AJAit)  Afif  finn  Af  nóf  An 
^UAifneÁin,  -j  níop  tj'fAOA  50  f^bmAif  xxg 
TDpuiT^eAftiAinc  Letn  ftAiLe  péin.  t3uit)eAóAf 
móp  Le  T>\A  uiLe-óuttiAóCxió  !  bí  An  jeAC^^ 
Af  'oiAn-LeA\CA'ó  i  ifceAó  linn  f^n  ocpAnn, 
-]  sLeó  "i  copAnn  UACóÁfAé  Aguinn.  Úuic 
An  LÁipín  boóc  Ap  ^n  •ocALAtti  Le  ne^pc 
UAftiAin  1  cuipfe,  mAp  a  GeA-ó  fi  'ua  meAig 
1  óUAit)  mé  féin  1  Luige. 

"  "O'xMpij  Lu6c  An  cige  An  gLeó  -]  An 
cuAipc  "1  piceA"OAp  AmAó  péAÓAinc  cad  a  t)í 
Ap  ftut)AL.  puApcAf  tné  féin  1  s^n  cop 
lonnAm,  ^An  5105  AfAtn,  -oípeAc  m^p  beinn 
im'  pLeirc.  "Oo  cógAX)  ifceAó  mé  •]  cuipeAt) 
mé  im'  Lui'óe  Ap  LeAbAit).  CúppAí  aii  LÁipín 
'o'fAn  m'AÚAip  boóc,  foLAp  nA  bpLAiceAf 'OÁ 
AnAm,   "1    buAÓAiLL    Aimpipe   n-A    peigiL    A5 

CAbAlpC  AlpeACUip  -OÍ    Ap  peAt)   CÚpLA    UAip  A 

CLU15  50  -ocí  5up  cÁinic  peAbAf  uipci_ 
Aóc,  mAi-oipLiom  féin,bA  beAS  nÁp  CAiLLeAt) 
mé  Ap  pAT),  bi  piAbpup  cinn  A5  ^AbÁiLc  'oom 
Ap  peAt)   peAócttiAine    1    píL  5AÓ  éinne  50 

pAbAP     pélt).         CuipeAt)     piOp     Ap     Atl     ACAI|V 

SéAtnAp  UAt11upóAt)A,-i  T)0  Léi5  pé  upnAigce 
op  tno  cionn  -]  ón  LÁ  i^oin  AmAc  óuAt)Af 
1  bpeAbup,  -]  bA  EeA\y\\  50  pAbAp  óoiti  LÁfOip 
LúbAC  bpiogtnAp  ip  biop  piAtti.  Sin  é  tno 
fCéAL-f A  Anoip,  -]  5eALLAim-pe  t)íb  nÁ  puiL 
bpéA5  Aiin,  ■]  cÁim  corh  •oeittiniceAc  t)e  50 
bf  ACA  mé  fpiopAiT)  An  oit)6e  út)  ip  ACÁim  50 
4ipuiLim    tn'  puit)e  Annpo  nbup  meApc." 


*0'pAn  Séitnin  itu\  topc  ua  t)iAit)-pAn  -j 
5An  5Í05  AX^.  Tlí  T)ubAipc  éinne  \^á\k  b'i  An 
pípinne  bí  Ai^e,  inAp  bí  a  piop  A5  5A6 
éinne  50  pAib  T)po6-6ÁiL  Ap  An  mbóicpin 
céATDnA  Le  cuirhne  nA  nT)Aoine  t)o  b'AopcA 
X'A  pApóipce.  A5UP,  cé  5up  6nÁimpeÁLuit)e 
b'eAt)  triiciL  Ó  triuip^eApA,  5An  copAt)  Ai^e 

Ap  pAttlAlLCAlb    nÁ  Ap  pUT)AÍ  T)Á  pAgAp,  gélLL 

pé  An  bAbCA  po  50  pAib  puT)  éi5inc  Ann 
nÁ\\  CU15  pé  1  5ceApc  ;  a6c,  'n-A  6oitimb 
pin  Apip,  T)ubAipc  pé  50  bpiAppógAt)  -oen 
cpA^Apc,  An  6éAT)  uAip  eiLe  beAt)  pé  '5Á 
gLúin,  An  pAib  a  LeicéiT)  1  n-éAn-6op  Ann. 

t!)í  pé  A5  ceA6c  An-t)éit)eAnA6  pAn  oit)ce 
Anoip;  bí  pé  A5  CAppAinc  AmA6  A\y  ah 
meAt)on-oit)6e  ■]  bi  nA  T)AOtne  A5  pLeAiti- 
nugAt)  A-bAiLe  Leó  péin.  tiA  mbeipc  -]  nA 
TDcpiúpAp.  5^'^oi''^  m'úncAiL  féin  opm-pA 
5Á  \\Á-()  5up  ttiiciT)  TDúinn  beic  A5  sLuAip- 
eA6c.  "O'pÁSAmAip  pLÁn  •]  beAnnA6c  A5 
SeA5Áinin  -j  A5  Lu6c  a  cige  -j  T)'imci$eAm- 
Aip  Linn.  t!)i  pcAnnpAt)  opm  péin  a\\  peAt) 
An  bócAip,  1  5AÓ  fceA6  geAL  nó  pcAmpA 
cpAinn  ceAn5mAit)eAt)  tinn,  pit  pé  Liotn-f  a 

5Up  fp10pA1T)Í  1AT).  t)iOf  A5  CAbAlpC  CAC- 
f ÚlL    -]   A5  fCpAC-péA6AinC  A\\   5A6    CAOb,   a6c 

ni  peACAp  Aon  ceit)eALL  ppiopAioe  tuÁ 
pAttiAiLce  1  n-éAn-6op.  tli  ^ÁbAt)  t)om  a 
\\Á-()  nÁp  60T)LAp  50  pÁtii  Aii  oit)6e  pin.  ttlé 
A5  CAit)bpeAtn  A\\  pAttiALcAib  -]  A\\  t)eAmnAib 

-]    op    ttlAT)pAÍb    mÓpA    CpAOpA6A    -]    A    LéltlT)í 

pin,  -]  bA  ttióp  An   póLÁp  T)om   múpcAiLc    50 

T)oc  A\\  tnAiT)in  -]  poLup  An  Lac  51L  T)'peicpinc 

Apipc. 

Atl   CtlAÚAÓ. 


5Ulv\1S. 

ScAiLtceAC    pc'.u\c*\c  =  fC|tÁiboAC  =  >"iA-ÚAin    jAOcriiAit. 
Scéi|foejim<ML  =  coni    jLAp    fAin    ^uji    ■óótj    leAC  50 

mbAtnpeAT)  t  é  sn  cftoiceAnn  •oíoc. 
CuAtfOAijeAcc  =  cu.Mjic    ipc    Ofóce  =  céiLi-ó    1    Le^c 

Cumn. 
SpAiLceóijieAcc  =  ^5  cAiceAni  .Mtnpijie 


8o6 


iRisieADAn  tiA  SAe'óilge. 


CeófCA.\lAc  =  tidy. 

méinnéif  =  self-importance,  pA  t)éA|iL<\, 

lompóx)  50iLe  =  ciiiiieAi'  biiiLj. 

t)t'  f é    -411     riA    c<\oju\inn  =  (cAO|ii;eine?)  =  A|i     -oeAiij- 

buiLe. 
Cu|i  'r\A  coinne  =  contradict. 

^5  fAOitinc  =  A5  ■oiofpóifieACC  nó  aj  AiiAjómc. 
múnAX)  ■oeA|i5  =  red  murrain. 
fílAO-ÓAnn  1  c.  bfiuiLleACÁin  =  "  haws." 
;A|iCAÍ  =charms  i.e.  superstious  prayers. 
CAiT)bfe  1  bóiceÁiL  =  nió|i-óÁiL  =  pride. 
CÁ  péAf  A  nA  Tjúicce  bAince  =  cÁ  An   féA|i  bAince   aj 

JAC  éinne  fAn  n-oucAij. 
CAncA  =  5o  -DeAf  ;   if  cjieife  -o'focAL  é  'nÁ  -oeAf. 
1  n-Á|iT)-féim  =  Af  cof-in-Áifix>e. 
fCAiciTTiín  =  CAmALL  beA^. 

CujAf  fO^A  Af  •óutne  =  cu5Af  cuaijic  jeAff  ai|i. 
"  riniceALL  com-foluf  •]   feAji  Le  co)i."  =  bi  An  cLAp- 
foLAf  Atin  nuAif  tiÁ  AicneocrÁ  peAji   CAf   cof   'OÁ 
mbeAX)  fé  cAniAiLLÍn  uaic. 
mÁi|\feÁiL  =  fpAifT)eóju\cc. 
t)Ainc  moiLLe  AfAm  =  moiLL  a  cuji  ojim. 
SLÁn  -]  ceiLeAbAji  =  fLÁni  beAnnAcc. 
Aon  bLAf  A5Am  innct=any  taste  for  it. 
ptceÁn  fuifcí  =  a  "  half  one." 
tlí    ju\ib     Aon     óL    móji    -oéAncA    A5Am=I    was    not 

intoxicated. 
1  •octúncA  cetcjie  iTiíLe  =  cimceALL  4  míLe. 
CÁtm  jiéfó  =  cÁ  mo  j^nó  -oéAncA. 
A5  bto5AjinAoiL  =  palpitating. 
t)A  Leónu^A-ó  ó  "DiA^bé  coiL  "00. 
A3  CAbAijic   AifieACAif   (jiAC   accented  syllable)  =  A5 

CAbAlJlC  Atjie. 
A5  5túin  An  cf  A5Aij(c  =  at  confession. 
ní  peACAf  Aon  cei-ócAlL  |\  =  no  sign  of. 


lÁitti-scuíDuine  i  5CAMBRIDGE— iv 


CÁ  An  ScjiAcÁnAc  ■o'éif  cot^ctJeAf  a  cAtceAm  aji 
Scoil  nA  SeAn-JAe-óiL^e  i  mbAiLe  *\ca  CLiac.  t)ío-ó 
fé  A5  mittneAX)  aji  feA-ó  -óÁ  uaiji  ^ac  cjiÁcnónA  i 
5CAiceArn  An  coi^ci^if.  CÁ  a  bufóeAn  A5  CAjijiAinc 
6«n  ctnn  50  feói-ó.  "D'AicneosAX)  An  x)uine  if  meAf  a 
A5Ainn  "  infixed  pronoun  "  1  n-éAn-bALL  Anoif  ;  f  eAX), 
Ajuf  1  bpoLL  nÁ  beAX)  fé  Letf.  Cu^  An  c^ttiiiji^ineAC 
cvAtjiX)  ojiAinn.  CÁ  fé  A5  t)uL  1  LÁtx)jieAcc  if  1  n^eAji- 
mÁtneAcuf  50  ciuj  if  fAic  Ltnn  a  cLof  50  bfuiL  a 
ACAtf  5An  Beic  aji  fó^nAm,  acc  cÁ  fúiL  A^Ainn  50 
x)ciocfAix)  feAbuf  Aiji  5An  tnoiLL. 


boL5  An  cSoLÁCAtji  m'Atnm  jAn  50, 
A  cLéijii5  cótfi,  5utx)  50  séAji, 

Ar\  fcjiíbneótji  a  betc  ^An  bf ón 
'S  é  X)uL  fÁ  jiót)  50  ■pLAicif  "Dé. 


SiottAbmj-oe  ó  c^cÁin  xjo  j^cjiíob. 
^^ 

teAc.  155. — An  "Doccútji  Céicinn  ccc.     9  jiAnnA. 

"  Cé  An  fAOi  Le  feinnceAji  An  cjiuic" 
LeAC.  156. — Laoi  bmne  boiLbín.     Oifín  ccc. 

"A  btnn  boiLbín  if  xjubAC  inoiu." 
teAc.  158. — ScéAL  Aji  ttloLutn^  (1  bpjióf). 
teAÍr.  160. — ScéAL  aji  5J1ÁX)  "Dé. 
teAC.  160. — SccaL  Aji  béx)A  OnójiAC. 
tcAC.  161-3. — AnnALAC.     ia.d.  498.     CiAjiÁn    CLuAin 
fllAc  tloir). 

teAc.  169. — CuAj-.AfSAbÁil  nó  CjiÁccCnuic  ÓALbAjit' 
teAC.  165. — ScéAL  Aji  ÓAimoc  tlAOtii. 

scé^t  AVL  cAinioc  nAom. 

AjiAtle  LÁice  x)o  CAintoc  nAom  1  n  oiLeÁn  ííof  a  Cjié 
50  bf ACA1X)   fLuA5  x)eATriAn  A5  imceACc  Of  a  cionn   •] 
x)o  conAijic  CAinioc  neAC  X)0  nAX)eAtnnAib  A5  tompóx) 
UACA  niAji  A  jiAib  fétn.      Uo  j^iAfjuii^   CAintoc  xie  cia 
hé   11Ó   An    fLuA5  x)eAriiAn  f aji.'cc  (?;  a  bfeACA  nié  cú  ; 
ciAJniAoix)  Af   An  x)eAmAn  1   x)cuAifceAjic    CoiinACC  1 
n-AiceAfc    CAJ1AX)    xinn    fém    x)Aju\b   coriiAtnn    Cjiom 
"Dub,    1   Af  aitiLaix)   acÁ   nA    feAjibfo^Ancufóe   uriiAL 
x)útnn  Ann  5AC  uiLe  jbeACAX)  ■]  mibéAf  ó  ^eineAX)  é  ^uf 
Anui5  -]  Anotf  xjob  áiL  Ltnn  cuAjiAfX)AL  a  oibjieACA  no. 
CAbAijic  xjo.    A  xjubAijic  CAtnneAC  Leif,  "  a  x)eAtriAin," 
AIJ1  fé,  "cuijiim   0J1C  A5  lompóx)  -óíb  ceAcc  X)Á  f Aif- 
nétf  50  fíjimneAC  x)Arii  5AC  nix)  x>o  -óéAncAji  Annfin 
cimcioLL    buji    5CAju\X)."       íío    LeAn    An    xjeAtiiAn    iaji 
fin  A  tinnnnceAji  50  cnmeAfnAC   -]  if  ^oijiix)  xjAtmfiji 
nA  ■oiAt'ó   fin   5ujt    tompuij   An  X)eAriiAn   céAonA  ^uf 
An  oiLeÁn  aji   fÁJAib  CAinneAC  ■]  if  AniLAix)  x)o  bt  An 
x)eAriiAn  bACAc  aji  x)ceAcc  x)ó  •;  cjiéACC  AX)bAL  aji  a 
cotf  lonnAf  nÁc  cinneA-ó  Atji  CALArii   Lét  ?     A-o  beAjic 
CAinneAc   fjiir  «Mi  x)eAriiAn,   An   cú   aiji   fé,  bí   fAju\m 
5Uf    x)C|iÁj'X)A    Aiji    Accum^eAf     fcéAL    buji    ^cajiax)- 
x)'mnfm  x)AtTi.    If  nie  aiji  An  X)eAtriAn  ;  X)o  cuAmAiji-ne 
n-.Aji  x>o  connAijic   cufA  50   fLiAb   Atnmi^ceAji  ó  neAC 
nAoriiCA    x)A]u\b     Ainm    pÁofui^    t    5Cjitc    tlriiAiLL    a 
X)cuAif5eAjic    ConnAcc    niAji    a    jiAib     Aji     5CAJIA    x)o 
cóiriiLíonA-ó    Aji     x)cotL    50    Íi-Aimfiji    a    bÁif     -]     aji. 
jioccAin    cui^e    x)o    f^Aji    a    AnAm    jie    a   cojip    •]    aji 
bf Aicfin  An  bÁif  fin  xjútnne  x)o  ^LACAniAji  An  c-AnAm 
50  h-obAnn    A5Á  céAfA-ó  aji  a  Tní-^níotiiAjicAib  -]  A5  a 
jjiAnA-ó  50  h-éA5fAtriAtL  -]  Af  Ann   x^'eijuj;  Áji  nAtriAix)- 
ni'  -]  fCAn  Ammi^ce  aji  mbjiio^A  -]  aji  ^coriiACC  .t.  nAorii 
pÁx)jiAt5  ACAIJ1    i'pio)u\x)ÁLcA   nA   néijieAnnAc,  ^on    a 
«iLe  nAOth  -j  fLuA^  Ain^CAL  niAiLLe  jiif  x>o  -óion  AnniA 
Ati    peACAtx)   -]    x)i     iv\ojiA-ó   ó    pu\n  ;     x>o    cuijieAmAji 
CAC     u\ji    fin    -]    x)o    cAiceA-ó    x)o     fot^xjib     cinnci5e 
finn,    -]    x)o    cjiéAccnui^eAX)    mip    fAn     5CÁC    fin    1 
cÁnA5     cu5AX)-fA     xvmnfin     f^éiL     ■outc     AriiAiL     x)0. 


iiiisleAt)Ari  n^  SAe'óilge. 


807 


citinjic  otmi.  "  CiontiAf,"'  <\ji  CAinneAC.  "•oo  f<\o|u\-ó 
An  neAC  j'in  ó  n-<\  peACACAib  x)o-ÁittTTice  fin." 
"Inneój^AX)  fin,"  a|i  An  -oeAtiiAn.  "  Atnrtini-óe  -00 
beitteAX)  fé  ■00  nA  boccAib  Jaca  btiAtÍAin  1  n-onót|i 
pÁ-ojtAt^  1  niott  fÁjbAT)  fétt  nA  fionA  nÁ  cnÁtn  nA 
CAitiijin  x)ón  Ain,Tiíf')e  gAn  cóinitiiotTi  1  n-AJAfó  peACATÍ) 
An  AtiniA  Ajt  ti-A  niéA-oujjAX)  fin  1  n-AJ^Aix)  A  cétie  ní 
|iAib  CAfAÍX)  x)Á  nx)eAf nAniAif -ne  1  n-AJAix)  An  AntTiA 
nAc  y]ui  nh')  éijtn  X)Á  nxjibeAtic  fin  ■)  Af  mbuAX)  An 
AntnA  x)on  cftuAJ  neAtiix)A  xio  niA-ótnAtjeAX)  finne  t 
X)o  lomcfAX)  fin  teo  é  x)o  cutn  Aoibntof  pA|tt'í^Aif  mAti 
A  bpuiL  5Áitix)eACAf  ■)  lutjÁiji  Aije  óX)ia,  mAtt  a  bf  uil 
5AC  uile  onótti  t  jlóitie  -]  mtA-ÓAtTilA  fAO^AiL  jAn 
poificeAnn.     ximen. 

LeAC.   166, — niiAnA  ConniAic  itltc  Attic.      10  jtAnn. 
LeAC.  167. — puACA  CofimAic  rilic  x^ifc.      lójtAnn. 
LeAc.  168. — ScéAt  A|i  tTitotibLitttíb1otix)Ánuf  llAorhcA 
l-eAC.  170. — CAcctiA  teicín. 

■Oei|i  nócA  1  mbéAftA  50  bputt  cóip  etle  x)e  nA 
heAccfAÍb  feo  1  tÁim-fctiíbtnn  fAn  Acaxja  ithUíoj- 
AiiiAit,  23G.  20.  p.  380.  1  nócA  ette.  "A  copy  of 
this  tale  is  in  the  library  of  the  Royal  Irish  Academy, 
written  by  Michael  Og  O  Longaiii  in  1791.  Ncte  by 
J   J.  MacSweeney." 

LeAC.  178. — t)eACA  ptonÁin  tocA  1,aoi. 

LeAC.  184.  —  CcAfCA  piccitt. 

teAC.  186. — ScéAt  <Xncicjiíofc.  l  nx>ettieAX)  nA 
h-Aifce  feo  x^o-jetbceAji  :  "te  peAX)Ati,  tTlAC  tilicit 
Ó15  tli  tonjÁin  fAn  mbtiA'OAin  x)'AOtf  Christ  1844.  " 

leAC.  187 — CAitinjtfe  fionncu  btiíJAbAnn  A5  cuji 
cetfce  AJ1  nAotii  SéAcnA.      18  jiAnnA. 

"  AbAiji  ]iium  A  SéAX)nA  f céAtA  x)etjitx)  An  bcACA." 

LcAc.  188. — ScéAt  A^t  ÓAnf At  •pjiAnjcAC. 

A5  feo  cofAC  An  fcéit  fo.  tlí  heót  t)Am  cax)  Af 
50  x)cÁini5  fé. 

"  CAnnf  At  fOCjiAC  t'Aott-cmeótAc  jio  bi  f  a  bpjiAin^c 
1  A  'óion^tTiÁtA  x)0  limAOi  ■]  xio  bAin-céite  Ai^e  t  Aon 
liiAC  Átumn  oitieAX)A  'nA  Aon  ot^jie  ottCA,  lutiAnuf  a 
Ainm  ;  -j  fÁ  mófi  ctú  1  oitiX)eA|icuf  au  itiic  fin,  1  fÁ 
5nÁc  tetf  betc  A5  x)éAnAiii  feit^e  1  ftA-ÓAt^  1 
n-ionAX)Aib  xíiAiiit'A  x)0t-eótuif  1  t  ^coittctb  fiACAtiitA 
fÁfAij.  Aoti  X)<)  rfi.\irib  X)Á  |iAib  A5  x)éAnAtii  a  f-eAt^A 
50  bfACA  cui^e  An  fiAX)  fÁiceAC  fotuAimneAC  x)Á 
tonnfAi^e  50  nx^t'uimnib  nx)eAti5-óiti  ■)   50  ^con^nAib 

CAjltÍlOJAlt  AtJI  A5  CIA5ACC  X)0  tÁCAIJI,    "]   ip  AmtAIX)  X)0 

bí  An  mACAom  -\  ■oÁ  coin  Áitte  totxjACACA  Aiti  tr^-Abf  a 
fi5ce  f lonn-Ani^ix)  'nA  tÁiTÍi  Ai^e  x>o  nAc  x)eACAix)  Á5 
nÁ  Atcix)  jiottiie  ftn  jiiaiÍ).  Iaji  ftn  x)0  fCAoit  An 
mACAOiii  nA  coin  1  ^coinne  1  1  ^coiiróÁit  An  i>iax). 
Uo  iomput5  An  fiAtJ  pm  lAf  fin  -j  po  ceic  fiAX)  iia 
coin  jtoitii  An  bfiAX),"  tfit. 

teAc.  190. — teAbAji  nA  n-AOf  (Sex  sunt  aetates  mundi) 
teAc    195. — beACA  bfieAnnuin  mic  Cionn  tó^A.     CÁ 
nócAÍ  beAf tA  50  ftúiffeAC  tetf  An  Aifce  fo. 


teAC.   206. — CiomnA  jottt  lilic   ttlót'nA.      35  j'AunA 
"  <X  beAn  bpif  teAC  mo  tóine 
gAb  umAC,  1  61^115" 
teAC.  208  — CAOitce  tllAC  tíonÁtn  Af  bÁf  beAtit'Ai^ 
bfitc,  In^ion  ÓAif  ÓuAit^ne 

"  beAtifiAC  bpeAC,  ó'n  beAjitiAc  bjieAC." 
LcAC.  209. — "  CAOttce  triAC  nónÁin  Afi  bÁf  con  bice, 
eAX)on,    cú     5}iÁx)Ac     te    ■pionn     íTIac    CutiiAitt,     x)o 
bÁiT)i5    5;ott     tllAc     tnói|ine    te    hotc     a^i    ponn." 
3  jiAnnA. 

"  CfUAÍ;  tiotn  oiT)e  con  bice." 

teAC.    209. — Otfin    ccc.   lAf     n-éifX)eACC    An     céAX) 
Aifftnn    x)ó  -\  mAji  x^'fiAffui^  pÁx)jiAi5   xje  lonnAf 
x)0  CAirn  féitiie  nA  fAtm  teif.      3  tiAim- 

"  bAX)  h-AnnAtVi  te  hó  mo  ctnn." 
LcAC.  210. — CtÁf  tAOice  irtAnnut^eAccA  t  mbéAjitA. 
teAc.    217. — gtottA  CAOtiiÁtn   ccc.  (A.D    1057).     29 
|iAnnA. 

"  A  eotcA  AtbAnn  uite." 

teAC.  219.      SeACjuín  Céicinn  ccc.     21  jiAnn. 

"   ■pÁlX)-btléA5AC    An   fAO^At   fO." 

l,eAC.  223. — "00  5AbÁit  iiA  h.éitieAnn.     29  jiAnuA. 

"pUAI|ieAf    1    SAltcltl   ÓAIftt." 

teAC.  225. — n'feAtJAf  C1A  cAn.     10  jiAnnA. 
"  CuACA  x)e  'OAnAnn  nA  f óax)  f uim 
ÁlC  I  bpUA-f1AX)At1  fo^tutm." 
teAc.  226. — Cixx)5  "OAtt  Ó  h-llijin  ccc.      18  fiAnnA^ 

"tiof  5fiéine  if  eAiiiAin  x)'utcAit." 
Com-AimfeAfix)A  te  Cax)3  tTÍAC  DAifie  x)0  bí  Ca-ó^ 
"OAtt  Ó  hUi^ín,  fite  ó  ConncAe  5^1515,  xjeAfibfiÁCAifi 
x)'*\tix)-eAfbo5  CuAiTiA.  'Oeifi  An  CpAOibín  50  bputt 
3000  tine  nA  x)iaix).  "00  ceAp  fé  x)Án  A5  CACAnc  Afi 
bftiAn  ó  lluAitic  Atfim  xjo  ^AbÁit  1  ^cotnne  eitífe 

""O'feAfi  co^Aix)  cÓTÍiAitceAfi  fíoccÁin," 
-]  bA  ciAtttnAfi    An    cotiiAtftte  í.     ní  ccAfic  rcAifi  nA 
héifteAnn   x>o  fCfiíobAX)  5An  Aifte  x)o  CAbAific  x)o  nA 
pití-óib.     CÁ  x).\n  eite  o'n  a  tÁitii  A5  cA^Atfic  T)'oix)ce 
X)0  CAit  An  ftte  1  X)ci5  ttlAotmuifie  iriic   Suibne   -]    An 
cuiTieACCA  eót^AC  AéfiAC  A  bí  Ann  : 
"  CAnAC  tÁ  50  heAf  CAOtte 
bAX)  cuiiiim  tiom  50  tÁ  An  bfiÁic." 
A]\  nóf  CAfÓ5  ftlic  •OÁit'e  1  ■ÓubAtcAis  ttlic  pitibifis, 
puAifi  An  pite   pea   x^ftoc-cfiíoc.     CÁint^  i<eifeA|i  x)e 
ttiuinncifi  Uí  eÁSfiA  X)Á  C15,  -\  X)0  caic  a  fiAib  x)e  biAt» 
At^e  Ann.    "Oo  fnnne  An  pite  AOip  oticA  "StuA5  feiftfi 
cÁini5  x)om'  C15,''  Aft  nóf  ^ufi  pttL    fiAX),  1  x»o  ^eAfi- 
fiAX)Afi  A  ceAn^A  t   x)o  CU5    A    Leicéix)   X)e  xtfoc-ufÁio 
x)o,  50  bfUAifi  fé  bÁf  CAniAtt   'nA  x)iAix),  fioim  An  bt 
1617. 

teAC.  227. — "  1omx)A  eA^nAC  A5  eifitnn."     21   fiAnti 
teAÍ-.   229. — pÁx)tiAi5  piAt'Atf  ccc.  x)0  séAFfiAitS  ó 
T)onncAX)A  An  jtcAnnA.      16  fiAnnA. 

"  1f  CIAH  CUIflCCAfl  CtÚ   SéApflAIX). 

teAC.     230. — tTltf,    in5in    •OÁifie    X)óix)5it    ccc.    A5 


8o8 


iuisleAt)Aii  riA  5Ae"óil5e. 


CAOine.N-0  "Oubiiuif  .1.  a  compÁnAc.     27  |iATitu\. 
"  ■Oubjiwif  •oo  bA  ^íoj-ÓA  jnúip." 

l,eAt.  233. — Af niAf  f íot  Tnt)fiAin  Annpo. 

■LeAC.  237. — x\|tmAf  ÓlAnn  Ca^|ica. 

teAr.  234. — A|imAf  Áfo-eAfCop  CAifil. 

teAr.  234. — eArcfiA  'ÓonncA'ÓA  nA  mt)ó.  Ainm  An 
fCfíbneófA  "pól  niAC  lllícíi  Uí  tonjÁm." 

teAC.  237. — t>.b.  COÁibí)  UA  b|uiA-oAif  ccc.  (i674)' 
20  |iAnn. 

"  CuiffeAT)  cLuAin  a|i  CfobAint)." 

teAC.  239. — "  OilbéAn  Scíbinn  fcuAX)  jAn  fcofm." 
1 2  jiAnn. 

teAC.  240.— "An  pófAX)  uAix)  i-o  Atioif  ■oÁ  mÓ5A-ó." 
16  fiAnnA. 

LeAc.  245. — SeAncAf  CuiLm  CtLLe.  nócAÍ  1 
mbÓA^LA. 

LeAc.  255. — poLLAtn. 

LeAC.  256. — Otfín  aji  bÁf  Aotja  tllAC  gAf  a  5Liin--oub. 

"  CeAji'o    5Aif5e  Tj'fójnAX)  ■o'.óo-o."      11  |iAnn. 
LeAC.  257. — Laoi    miiÁ    An    bjiuic    bÁm       12    iiAnn. 
ní  Cfíoc. 

"  CÁ  x>Á  fiAib  pionii  A5  óL  " 

CÁ  An  -óÁ  Laoi  fo  fíof  ceAtiA  fem,  Af  LeAC.  51  1 
LeAc.  66. 

LeAC.  258. —  AifCfiui5A-ó  gAe-óiL^e  aji  fAnnAib 
Byroa  :  "  The  Assyrian  came  dovvn  like  a  wolf  on  tbe 
fold." 

Le   SeA^Án  Ó  CoiLeÁiti. 


CATALOGUE     AND     CONTENTS     OF      SOME 
OTHER    ISORTHERN    MSS. 


MacCabe's  Maxuscripts. 

Size,  7J  in.  X  6  in.  X  4  in.     Dale,  1825. 

Scribe,  éAmonn  ttlAc  CÁbA  of  gt^éA^  ffluiLLinn, 
pA^iÁtfce  triAcAtfe  CLuAnA,  Co.  ttlutneAcÁtn. 

His  name,  address,  date  of  transcript  and  request 
for  a  prayer  occur  about  six  times  throughout  the 
book.  In  one  place  the  address  is  given  as  Corna- 
larach.  This  is  a  tattered  book,  without  any  cover, 
written  in  a  rather  popr  hand,  and  in  very  iraperfect 
spelling.  It  has  a  peculiar  history  as  it  vvas  written 
in  Monaghan  Jail  while  the  scribe  was  iraprisoned  for 
a  breach  ot  sorae  of  the  tyrannous  laws  of  the  time. 
Part  of  it,  any  rate,  mayhavebeen  written  down  from 
tbe  dictation  of  MacCabe's  fellow  prisoners. 

The  contents  are : 

1.  Arithmetical    questions    in    EngHsh   covering 
one-fourth  of  tiie  MS. 

2.  An  illegible  page  of  Irisb   verse  written  phon- 
eticallv  in  common  script. 

3.  tnAi|i5niT)  1n5ine  Átfc  Ó15  tlí  néiLL,  43  stanzas 
of  six  Hnes  each. 


4.  CúiLpionn   ní  Cutnne,  a  poem,  seven  verses  of 
eight  lines  each,  by  x^fc  tÍlAc  CutiiAi^. 

5.  The  Dies  Irae  in  Irish. 

6.  Cuif  eAiTi  SotriAif  Le  rilic  "óomnAiLL  by  Ar\  "OaLL 

tÍlAC   CUAjlCA. 

7.  Cutf eATíi  rriu|icAiT)  C|iúbAif. 

8.  Two  proverbs  and  a  510CA  of  eight  Hnes. 

9.  Poera,    24   lines,   elsewhere    ascribed    to   tTlAc 

CuAfCA,   beginning  -óÁ   tiiiLLiun  "oéA^  fÁiLce 
■ótb  ó  .c\|iuf  tilétbe. 

10.  ■pÁiLce  An  ^Mn^iL  and  the  Confiteor  in  Irish. 

11.  Cfioc  'Oét^ionnAC  An  "Outne. 

12.  A  charra  fo    the  toothache. 

13.  111  Ac  nA  niíocoiTiAtfLe,  12  pages. 

14.  An  old  song  called  "  Ca]iLa  Ó  néiLL."  10  qua- 
trains. 

15.  CAfiLAh<\  (r)  tlLLcAti  nAoiTicA  Cui^e  CcAmpuLL 

CiLL..\nAi5,  24  lines.     Killany  is  a  church  and 
pari^h  in  Monaghan  on  the  borders  of  Louth. 

16.  Two  little  fragments. 

17.  Ctnoc  ■oét^ionnAC,  56  quatrains. 

18.  Fragment  of  eight  lines. 

19.  tlt|ini5    ■oo     "OotTinAiLL     Ó     CpnAiLL.       Some 
blank  pages  follow. 

20.  Laoi    An    xNftctn    móiji    IIIac    IIÍ05    LocLAinn, 
2j  pages. 

21.  An  English  translation  of  Colmcille's"proficy." 

End  missing  :  leaves  lost. 

22.  triALAfo  "Of uimcfioc,  by  O'Doirnin,   2  pages  ; 
remainder  missing. 


MANUSCRIPTS  BELONGING  TO  JAMtS 
COYLE,  DUNGIMMON,  MOUNTNUGENT 
CO.    CAVAN. 


1.   Size,  7  in.  .\  6  in.  X  I  in. 

Scribe,  Svlvester  Gibney.  Date,  1812,  '14,  '15, 
'19,  '23. 

All  these  dates  occur.  This  MS.  was  probably 
written  in  Meath.  It  is  bound  in  a  hare-skin  cover, 
with  the  fur  nearly  all  worn  oíf  from  usage.  Contents  : 

1.  Some  old  Laoi  covering  ten  pages.    The  begin- 
ning  lost. 

2.  Laoi  A11  ContiLAi^,   10  pages. 

3.  beAnnAcc  nA  bótnne,  2  pages ;  very  faded. 

4.  Next  page  very  faded,  part  of  some  Laoi. 

5.  Laoi    An   Cutf  c,  8  pages ;    some  of  it   bardly 
legible. 

6.  Cuif  eAtii    SotTiAif  Le   rhic   ■OotrmAiLL,    9  pages. 
Ths  MS.  is  legible  from  this  to  end. 

7.  The  Dirge  cf  Erin,  19  pages. 

8.  Cure  for  the  Gout. 

9.  "OÁn  ttlic  niuife,  5^  pages. 
10.  Dies  Irae. 


iiiisleAt:)Aii  riA  SAe-óil^e. 


809 


11.  Iaoi  tTlAnuif  liióijt,  5  pages. 

12.  CÁnAiTi  bpAlAi-ó  (?),  4^  pages. 

13.  eipétiije  &]\  -oCtjeAttnA,  i .V  pages. 

14.  rtlutb  {'r)  tiA  bpACAc  A\\  íofA,  i  page. 

15.  "OÁTi  Ati  Oiléin  pÁ-o|tAt;5,  ik  pages. 

16.  SAjAjtc  rtleife,  CAfi|i.\icletc,   184  lines.     Car- 

rickleck  is  an  erratic  sandstone  deposit  and  a 
ve-y  conspicuous  landmark  on  the  highest 
summit  of  the  watershed  that  separates 
Monaghan  and  paris  of  Louth  and  Cavan 
from  Meath. 

17.  Atfltng  peAXKMii  uí  t!)|u\onAtn,  86  lines. 

18.  CÁtneAT)  piltp  uí  S^eACAin,  64  lines. 

19.  SeolAth  An  SpAtlpín,   136  lines. 

20.  ÍAOt  nA  SeAtgA,   16  pages — about  430  lines, 

21.  bi'utjtn  Cet]'e  Coji|tAtn,  6  pages. 

22.  biiutjtn  eocAfó  beiL  ■Oetiij,  16  pages. 

23.  I.A01  Caca  j^AbjiA,  9  pages. 

24.  t  ot  lllAnúii-  tilótjt,  g  pages — leaf  lo  t  here. 

25.  *.\n  c-OrcniAX)  CAbAfOiL  a  cj<acca}i  aji  eiféiitje 
An  CtjcAj'nA,  18  pages. 

26.  OjlCA  A]\  T)UJl.\t)An. 

27.  CotTi|iAT)    An    AnmA    -OAmAncA    -]    a'    cuijip    Le 
cétLe,  6^  pages  in  8  chapters. 

28.  "OÁn    Cétctnn  beg  nning   1f   pA-o    bitÓAjAc    An 
f AOJAL-fA,  4  pages. 

29.  tuAn  LÁ  An  biiÁCA,  4  pages — on  the  judgment. 

30.  An  "OÁn  OjteAc,  3  pages.     Religious  Poem. 

31.  T)Án  sLéibe  StAn,  3^  pac,es.     Religious. 

32.  "OuAn  Ui  'OubASAin,  6h  pages. 

33.  CotnjiAT)  An  -ouine  -]  An  bÁtf,  10  pages. 

34.  Two  pages  from  St.  Augustine. 

35.  OLac  nA  bpAcinAitch,   5  pages.     This  is  else- 
where  ascribed  to  SeutriAf  tÍlAC  CuAfCA. 

36.  Av.  Cjttoc  "OétjtonnAC,  10  pages. 

37.  CAi-óbfe  mejiLtno.  22  pages. 

38.  tlAnn  -otASAncA,  8  quatrains;  two  blank  pages. 

39.  eAccjiA  An  rtlA-oiiAi-ó  triAoiL,  25  pages. 

40.  Suijtje  ■pmn  tilic  CútíiaiLL,  ii  pages. 

41.  Religious  Poem,  i  page. 

42.  Á^n  peACAc  UAibjieAC,  li  pages. 

43.  "Oo  piAncAib  Iffiiinn,  19  quatrains. 

44.  ComfA-ó  An  AnAiTiA  -oAmAncA  Letf   An   cofp,  9 
quatrains. 

45.  An  ■piAc  -peAiisAC,  "ic,  6^  pages. 

It  is  remarkable  that  in  this  MS.  the  scribe  never 
gives  the  names  of  the  authors  of  any  of  the  pieces. 

2.  Size,  6  in.  X  4  in.  x  f  in. 

Scribe  and  date.  Neither  are  given.  On  a  blank 
page  at  end  occurs — "  James  Coyle's,  1862,"  but  this, 
I  think,  has  only  reference  to  his  ownership  of  the 
book.  It  is  written  in  a  neat,  elegant  hard,  much 
better  than  is  usual  with  modern  scribes.     Contents  : 

I.  CAi-óbfe  tne|iLino,  38  pagas. 


2.  SLAbjiA  óffÓA  nA  ceicjte  Lutb,  religious  prote, 
23  pages. 

3.  A5ALLATT1  An  AnAiTiA  1  An  cuijip,  27  pages. 

4.  CuijteAtTi  nA  pÁife,  4  pages. 

5.  CutjieAtTi  An  cSLÁnutjceó^'A,  9  pages. 

6.  CuijieAtTi  An  óaja,  also  religious,  4  pages. 
The  remainder  of  these   manuscripts  are  modern, 

being  transcripts  of  older  MSS.  by  Jamts  Coyle  him- 
self.  It  would  be  interesting  to  know  what  has 
becorae  of  these  older  MSS. 

(11Í  cjtíoc). 

éfiní  Uv\  mumjeASA. 


"OÁn    T)eiReAnnAC    CAt^il   t)int)e. 


Cac.\L  iDufóe  ITIac  510^'-^  5"'^"^^  ccc. 


Ufu^^g,  A  gCApp-óléili),  p^ipAOp,  riAó  pus^-ó 

mé  t).AU, 
t3o-ó.v\|^,  Ooilt),   5^11   óétU,    ir   5Ati   éin-|'nii-o 

ceAn5v\"ó  in  mo  óionn, 
SoL    0*    "OceAóA    mé    1    TDC]\éAf,   m^p    tjcAt) 

ce»\CAt\nA\c  coiLle.<x-ó  innn  pe.,\ll, 
Acc  mun'  f^ó  gfAÍpcA  'Oé,  Óa\  ■océApn^i  me 

xMcpige  1  n-Am. 

II. 
A    1115    n^    L)pe.\f\c,    50     n-,\pU\fD     cú    mo 

óiAOi'oe  ! 
50  Léi5i"ó  cú  mipe  Lcac  <\]\  ne^rii,  nuvp  zÁ 

nx.\  luMngiL. 
Ai"orhi5im   mo  Loóc  Anoóc,  gujt  c<\m  '\-  gufv 

cLAon, 
50     óveiL     mife     v.\oi     5L».\|v\iC)     pev\c«.\i-ó 

'oeAtrinxM'óe  An  civ\05,.\iL. 

III. 
A  Uíj  <\cÁ  cotmfe*\ó,  comp^Mje  -ó  u\i\p-<Mm 

ot\c, 
1  n-éipic  <\n   ctAOinn   t^eo  ceAn5Lv\-o  cii  5A\n 

Loóc! 
t)t\AOti   -oe  x)o   ci\ócjkitve  "oóitAC  »\t^  m'<\n4>m 

<\noóc  ; 
Íl4.\  Léi5  mipe  a\\  feófo  níop  mó,  aóc  cLAOfó 

mo  óot\p. 


8io 


iiiisleAt)Aii  Í1A  SAe-óil^e. 


IV. 
x\ttl<A|\C  Ot^C  fUv\f  ? 

'S  ní't  OTóóe  nó  IS   n^Aó  •ocÁipngim  piiil  Af 

•oo  5fUAi"ó  ! 
"O'puiUns     cú     Av     pÁip,    A    flÁnutjceoip, 

'óe^nnAó  ^n  cplUAig — 
Acc  tTiu'f  leAfuig  cú  •oo  lÁtti,  a  Áfo-píoj, 

"o'imcig  me  uaic. 


A\\  Ati  cSliAl!)  5v\n  |Mtnn-o  cÁ  llAti-lÍlAC  'Oé 

n^  njpÁfc ; 
An  cjiAnn  g^n  ftjil  a  lúb  ^n   cfleA^  i  n-A 

tÁf  ; 

A  CfOIÓ  AÍf  A  CÚLAlt)  'f  é  A5   CAt)A1fC  A  ÓUIt) 

f  ol*.\  'f  A  pÁif  c  ; 
SgéAL    X)oirhin     ^n     fún     guf    cLu*\ince-AC 
cLeAfAó  An  t)Áf. 


CAjnA. 

I.  Sol  A  •oreACA  mé  =  ful  a  n-oeACA  tné.  CjiéAf, 
treason,  rebellion.  CeACA|tnAC  coilleAX),  \vood-kern 
or  outlaw.  ca  ■océAitnA  me  =  ní  •óeApnA  mé. 
"Tie'/'-S,"  "Tóó'a"  =  local  pronunciation  of  reAnjA. 

II.  50  n-AflAi-ó  cú,  mayest  Thou  soften.  50 
léi5i-ó  :  Usually  long  in  poetry.  nA  hAin^il,  pron. 
N&  hee'il.  AiTjihijim  Cpronounced  ei-oim)  =  a-o- 
tiiuijim.     50  bpeil  =  50  bpuiL. 

III.  ComnAije  =  comAi^ce.  A^  f eóiT)  =  a^i  feAc- 
^iÁn  ;  nÁ  Léij  mife  a^i  feóit),  do  not  let  me  stray. 

IV.  "O'puiLinj  =  •o'fUALAinj.  'CeAnnAC  =  -oo 
ceAnnAc.  Acc  mu'n  LeAfuig  cú  -00  LÁm,  hadst  Thou 
not  withheld  Thy  hand. 

V.  This  last  verse  is  very  obscure.  The  second 
line  may  mean  "The  blind  shaft  (it  was)  that  bent 
the  spear  in  his  middle."  S^éAL  •ooimin,  deep 
(important,  true  ?)  story.     cLuAinceAC,  deceptive. 

It  is  said  the  full  poem  contained  seven  verses. 
The  old  woman  frcm  whom  I  took  down  the  above 
version  told  me  that  she  heard  the  song  as  a  funeral 
CAOineA^ó,  in  her  youth,  and  that  she  heard  above 
verses  from  one  of  the  "  Keeners."  Of  the  poet, 
CacaL  bui-óe,  but  little  seems  to  be  now  known.  He 
appears  to  have  lived  before  the  other  poets  (111^0 
CubcAij,  mAC  CuA|icA,  or  O  TJoifnín)  who  are  now 
more  popular.  Local  speakers  pronounce  his  name 
"Kaa'él  bwee'  wal-^un-iv  "  (or  "mal-7un'-iv),  and 
translate  this  as  "  Charles  Brown."      As  there  are  no 


peasantry  of  the  name  of  Brown  either  here  or  in 
Farney,  I  cannot  say  whether  this  is  right.  The 
name  perhaps  is  "  Muldowney  "  or  "  Downey."  There 
are  families  near  Inniskeen  named  "Downev,"  but  I 
have  not  yet  heard  the  Gaelic  of  their  name.  CacaL 
t)ui-óe  is  said  to  have  lived  in  Farney,  and  to  be 
buried  in  the  old  graveyard  of  Donaghmoyne.  Like 
MacCubhthaigh  and  many  other  poets,  he  led  a 
drunken,  irregular  lite,  and  fcr  this  came  under  the 
ban  of  the  clergy.  It  is  said,  in  his  last  illness,  he 
was  found  accidentally  by  a  neighbour,  in  a  deserted 
house,  alone  and  at  the  point  of  death.  This  person 
at  once  ran  for  a  clergyman,  but  before  they  returned 
poor  CacaL  was  no  more.  It  was  then  the  poem, 
"  "OÁn  x)eifeAnnAc  CacaiL  liufóe,"  was  found  written 
at  his  bedside,  which  afterwards  became  popular. 
The  fact  that  he  was  much  addicted  to  drink  may  be 
even  inferred  frora  his  two  poems,  i  e.,  the  present  one 
and  x\n  bunnÁn  t)ui-óe. 


séÁgÁn  ó  hdnnAtDAin. 


C]toif  tilic  f  Loinn. 


ní  SAOiRse  5Ari  coiríieASCAn. 


X)o  buAfó  An  c-Atrif Án  fo  cíof  •ouAif  á\\ 
An  bfeif  A  t)í  1  Springfield,  Mass.,  U.S.A., 
CAm^LL  ó  foin.  pÁ-OfAis  ó  liéiseAfCA 
cutf  óujAtnn  é.     Áf  mburóeAcuf  "oó. 

-Af éif  cfém   óo'otA'ó  bí  mo  óogAf  1  n^uAif 

éA^A 

50   fAon    A   lioftiA  'f   5An    cof  Af  a  bAitt 

Cféic-tAs', 
"O'Mró    A  fOfCA   50   focAif   'f  A  mín-t)éAt 

CAIf 

XY\a\\  t)í  x)Á  cfoóAT)  1  tocAit)  r\A  nírh-péifce. 

ITI0   ófoi-óe    r\-A   fCAtCA,   'f  ^n   c-^ttAf  50 

t)05  bfAénAC, 
puigeAó,    A5    fA-OA'ó    Cfém     teACAin     triAf 

rhuins  féic-ftiu6  ; 
"^AU    'oíc    A\\    m'Acrhumn    x)0  rheAfAf   <\]\   í 

fAOf*\"Ó, 

Acc    gfeAmAij    An    nAtAif    An    Ainnif    n-A 
nírh-*óéA"OA. 


misteAt)<Mi  riA  ^Aet^il^e. 


'i  I 


A  1\í  tiA  b^lAiceAj]'!  T)0  óeAnnuig  ^n  cinexit) 

*Oo  i^Aoil  Áp  n-AnAm  ó  nApcAit)  do   nAttiAT) 

ólAon-pA  ; 
Cax)  T)o  ■óé*?npA.\T)  pe<\fCA  nó'n  pe<\tApA  •óoni 

luije  léigte, 
Itn    pmífce     mexxtCA,     A5Uf    fc<íkfA"ó    letn 

ó-Aoin-óéAT)-feA|\c  ? 

*Oo  lui^eAp-f^  peAlAT)  Ap  liieAllA'ó  tu\  ním- 

péipce  ; 
le  bpéicpit)  blv\T)^i|\   T)o    ó^n^p   ^aó    tnín- 

pcéAL  T)1, 
Aóc  1  n-ionAT)  í   me^tlAt),  t)0  meAllA'ó  50 

bfie^j  péit)  me, 
ITlAp  bA  5e<\j\p  50  ijpeACA  uipci  c<\itneAtn 

UA  píop.-pcéiriie. 

"OAf  Uom  níop  gile  <\r\  cpiopcAl  'n^  a  tiúp- 

ólAon-fopc 
1p   níop    binne   ceól   cpuice   r\Á  gliocAp   a 

jMgin-CAOc-pcois 
"Oo  cf  om   An   lile   no  luipne  a  pUm-T!)AOl,- 

cnip 
5up  cuip  opnA  ón  mbpumnil  ^n  |\it  a\\  Ar\ 

móp-tAom  T)íom. 

t)í  A  hó\\  polc  leAbAif  t)Á  pcAtAt)  'mcApc 

|\ArhAp-cpAObCA, 
A  mín-cneAp  óxMlce  "ÓÁ  jeApfAt)  r\-A  lotn- 

ópéACCAib ; 
A    binn-jut,     pcAippeAt)     ^n    pcAm.\l    x>e 

cfofóe  5»^c^*'^-F'f ; 
te  peALL  "ÓÁ  CAócA-ó,  ip  An  c-AnAin  50  m.vLL 

CAOb  Letp. 

t)A  Léif  T)om  peApcA  gAn  peApAtri  50  pAnn- 

ITIÁ   b'ponn    Liom    m'Ainnip   vo  pcAfAt)  ón 

T^ceAnn-jéibionn, 
te   pojA   mcAp   cApAit)    T)o    ppeAbAp  5An 

ttioiLL  CAób  Léi 
1p  LuigeAp    An    bACA   Ap   An   nAtAip   T)'pÁ5 

pAnn  cpéit  í. 


An   CeAngAL : 

CorhAipLe  óAoin  T)o  tu^Aim  T)íb  a  5^®''^^^ 

5fDi-óe 
50  bpuiL  bup  T)cíp  pÁ  nApc  nA  scoírhigteAó 

AnALL  CAjA  cuínn  ; 
tlí  bpéitfe  bAOipe   50  x>eó  T)0  pcAOiLpit)  An 

An  speim  pin  T)íb, 
^óc  cLeApA  cLAit)im  1  T>cpeApAib  conneApc- 

Aip  Le  pcuAim  ip  bpíg. 

5iottA  iiA  coise  CAOite. 


5LUAIS. 

mo  co54|\,  a  term  of  endearment.     ní  féitjiji  bé..\|ilA 

A  cuj(  <M|i.      1p   Ia5  a   péACATir   "My   Darling," 

1|tl.,  cAob  leip. 
1  njuAip  éo.5A,  in  danger  of  death. 
Af  A  bAilL  c|iéic-LA5,  in  her  Hmbs,  which  were  weak. 
T)'k\iT)  a  iiopcA,  she  closed  her  eyes. 
1  locAib  tiA  nini-péifce,   in  the  toils  of  the  poison- 

serpent. 
mo  cf oi-óe  n-A  fCALcA-ó,  my  heart  grew  stiff. 
muin5  Féic-FLiuc,  wet  marshy  ground. 
nini--óéA-oA,  poisonous  teeth. 

Ó  riAf CAib,  from  the  bonds  of  Thy  \vicked  enemies. 
nó'n  í?eAffA  -00111,  or  is  it  better  for  me  lie  (remain) 

weak. 
Stnífce  meAccA,  a  co\vardly  churl. 
CAOin-céA-o-feAfc,  gentle  first-love.     In  céA-o-feA|ic, 

though  a  compound  word,  the  f  in  the  beginning 

of  the  second  part  is  not  aspirated. 
T)o  luiseAp-pA,  I  began,  tried  to. 
50  bf  eA5  f  éi-ó,  finely.  softfv. 
C<McneAni  n^  Tp.,  the  appearance  of  true  beauty. 
jliocAii,  the  sound  (voice)  of  her  (its)  slow,  unseen 

throat. 
Luir'ie,  tlie  brilUance  of  her  (ils)  smooth  dark  skin. 
RAtiiAf-cf  AobcA,  thick  branches. 
T)e  cfoi-óe  §.,  frcm  an  Irishman's  heart. 
1f  An  c-AnAm,  that  i-,  "  when  the  language  goes,  the 

soul  goes." 
pAnn-jéA^AC,  weak-limbed. 
mÁ  b'ponn  Liom,  if  I  desired,  wished. 
CCAnn-^éibionn,  harsb  bondage. 
po5.\,  a  jump,  sudden  attempt. 

T)o  LuiseAf  An  bACA  aii,  1  brought  down  the  stick  on. 
bjiéici'e  bAoife,  idle  words. 

T)o  fCAOiLFi-ó  An  5neini,  that  will  unloose  that  hold. 
1  •DCtieAfAib  coitneA'CAif ,  in  battle  deeds. 
ScuAim  if  b|ii5,  prudence  and  might. 


8l2 


iiiisleAl)AR  HA  SAe-óil^e. 


niiA-liciii'óeAcr. 


llí  veicini  í:oc..\1  i  nlUlSteAtDAll  n^^ 
tDe^^lcAine  Ap  v\n  5cei]X  feo.  It^  \ríó\\  An 
ct\u<\5  f<\n.  llíL  Aon  óeifc  níof  oipeArh- 
nAige  'nÁ  í  6un  a  tteit  cuftA  C|ié  n^  óéile 

1  niinsteAt^Aii  tiA  5Ae'óil5e. 

Ilí  tui5itTi-fe  1  gceAiic  Ca.\d  cá  i  gcPAnn 
'Ru*\t)pAí  rtA  fluACÁn.  1f  bAOjU^c  5U|\  pe<>t\ 
X)A.'il  iTiife.  tlí  tuigim  v\  leAt-foc*\L-fAn 
péin.     1a|A|iacc  eiLe,  a  TIua-ó|\aí  ! 

1  ■ocAOt)  "  ÚoniÁif  nA  "oUuiiAf,"  cuifCAnn 
fé  1  gcuiinne  -óAni  CAilín  tjeAg  a  bí  'f *^  ti)AtLe 
1  n-Aice  Linn-ne.  iDí  nA  f eAn-ppÁCAÍ  aca  fóf, 

■J    1f  'OÓÓA  50    f  Alt»    feAn-tÍ)LAf   OptA.        tÍ)UAlL 

fí  ifceAC  LÁ  1  "ocig  cotriAff.\n.  DíoT)Af-fAn 
A5  ice  An  AfÁin  iDuráe.  "  Oóón  !  mo  Léif- 
join,"  Aff'  An  CAiLín,  "  for  I'm  choked 
from  Prétus."  "  tÍlAife,"  Aff  a  beAn  a' 
cige,  "  1f  CfUAj;  5An  An  saLaj'.  céAonA  Af 
"ÓAOine  eiLe."  11  Áó  mó]\  An  nÁi|\e  -oo  ■ouine 
C|\eiT)eArhnAó  mA\\  ÚoniÁf  é  tAtiAifc  mAfx 
AfAóÁn  -oo  lÍticeÁL  Úaix)5  guf  tug  fé 
"  cLoóA  1  n-ionAT)  piuÁCAi"óe  '  t)o  SciAt>nA. 
11ío|\  'óein  fé  a  LeitéiT»,  acc  CAit  fé  ifceAc 
1  T)cóin  An  cLéit)  T)Ofn  cLoó  mAf  T)útfAóc 
nuAif  nÁ  f\Ait)  SciAbnA  óorh  mAit  Le 
n'focAL.  Aguf  cé  tójfAt)  ai|a  é  cLeAf 
•ó'imifc  A\\  An  LúbAipe  út)  ?  t)A"ó  "óóij  Le 
T)uine  Aguf  An  cAinnc  acá  aj  UóiriAf  nÁt\ 
501T)  fé  f lAtii  bOfCA  cipíní  ó  n'AtAif  nÁ  ó 
tiA  feAn-AtAif ,  nÁ  somfeAt)  é  feAn-fcocA 
ó  nA  rhÁtAip  cun  LiAti\óiT)e  a  "úéAnArh,  -] 
nuAip  T)0  t)ío"ó  fé  a'    ceAcc   ó'n    fgoiL   Le 

COIf 

SgoiLÁiftí  nA  fgoiLe, 
5obAT)ófite  nA  gopcA, 
50  n-íoff AiT)íf  nA  cLoóA 

X)Á  t)féAT)fA1T)íf  1AT)   A  COgAinC, 

beA-ó   CAgLA  nó  nÁipe  Aip  T)uL  ifceAó  CAfi 


ceófAinn  óún  copnAp  nó  CAféAT)  AfSiobAt) 
leif  Af  pÁifC  An  rhinifcif.  ttlo  ófeAó  if 
mo  ófÁ-ó  !  nío|\  rhAf  fin  T)úinn-tie,  -]  cÁ  a 
|\iAn  ofAinn  inT)iu,  fOf Aoip  !  ní  féiT)if  Linn 
fUT)  A  fsfí'  Aóc  An  fUT)  A  óuifCAnn  fSAnn- 
fA-ó  A\\  cLAinn  "  ÚomÁif  nA  TiUuf Af  "  Aguf 
ceAnn-fé  Aif  féin. 

Uá  a}^  ceApc  Af  fAT)  A5  "  510LLA  t)fi5T>e 
0  CAtÁin,"  -]  mÁ  if  nuMt  Le  liéinne  T)eirhn- 
lusA'ó  A]\  An  fséAL  fo  niL  Ai^e  acc  féAó- 
Ainc  cfíT)  nA  tiAifCfiste  acá  AgAinn  Anoif. 
TlíL  ceAim  aca  gAn  a  tteAj;  nó  a  rhót^  rte 
bLÁf  An  OéAt\LA  Ait\  Acc  ArhÁin  "  SeAfC- 
leAnArhAin  C|\íofc "  1  LeAbAit^  An  A~tA\\ 
peAT)At\.  Aguf  ca'  nA  tAOb  é  fin  ?  mAt\ 
if  1  ml)éAt\LA  T)o  fníorh  nA  frnAOince  At\ 
TJCÚif,  Aguf  ní  féAT)fAt)  T)t\AOi  nA  ITIúriiAn 
féinig  CAfAt)  cuAtAiL  An  tÍ)éAt\LA  T)o  bAinc 
Af  nA  cot\i\Ait)e  c^Mnnce.  An  méiT)  Aif- 
ctMjte  ACÁ  T)éAncA  A5  An  AtAijA  peAT)At\  ní 
nó'n  t)é.\t\LA  é  Aóc  ó  teAngtACAit)  eiLe. 

1f  fiú  T)uine  in  eii\inn  50  bfuiL  An  ^Aet>- 
1L15  Aige  cófti  bLAfCA  biM'ojrhAf»  Aguf  cÁ  fí 
A5  méAt\tó5  5uiLL,  1  féAC  in  AinT)eoin  fin 
if  uiLe  n'f:éAT)f  At)  ^é  "  t)eAtA  Ao-óa  Uí 
riéiLL"  A  óut\  Le  nA  céiLe  jAn  fnAf  1  bLAf 
An  iDéAfLA  beit  Anfo  1  AnfúT)  a\\  a  cuit> 
^Ae-óiLge. 

S'nuAóAti  mAit  t)uic-fe,  a  lÍlÁigt^éAT)  Hí 
ÁiLjeAfA.  1f  mAit  A  fÁf  cú  6un  Lín-éAT)- 
A15  A  -óéAnArh.  "  Cleit  "  a  bíot)  A5Ainn-ne 
mAt\  "  f Lac  ri-iAiT)e."  "  At^  bogAt)  "  bí 
AgAinn  At\  bÁ-ÓA-ó  An  Lín  ;  "  At\  mAOif  "  nó 
"  At\  muígíf  "  ACÁ  ACA  iu\  óúige  feo.  UA5- 
Ann    "  bogging "   1    mDéAf-LA    ó    "  bogAt)." 

t1ÍO|\   ÓuÁtA-fA  t\1Arh    "  A5  pOfCUgAT)."       "  A' 

CAt\t\AC  Lin  "  ACÁ  A^Ainn  1  5CiAt\t\Ait)e  Af 
"  cLúsÁiL,"  Aóc  níL  Aon  Atnt^Af  nÁó  6 
"cLugÁiL"  A  tAgAnn  "cloving"  1  mt)éAt\LA. 
X)\ot>  "  fgot "  mAt\  Ainim  ASAinn  At\  nA 
cÁicíní  ceAngAilce  Le  óéiLe.      "SLifeog" 


misteAt)Aii  tiA  5Ae'óit5e. 


813 


AZÁ  A]\  tÁicín  1  gCúise  UlAt).   "Hulls"  azá 
mA\\  X)éA]\lA  ^|\  Ó0I5  ;   ní  "tow"  An  C0L5  in 

AO'   ÓOf. 

Deinu  veAU. 


"oinriseAnCtis. 


l)A  rriíMic  linn  ■onAcríní  ^5,11^  fcéALcA  beAjA  1 
•ocAob  ÁiceAnn  Áijiice  a]\  -pui-o  nA  cí|ie  •o'f'AjÁiL  ó 
Léi5ceói|iíb  An  imsLeAbAin.  1f  beAg  pA|ióifce  ó 
ceAnn  ccAnn  nA  cíjie  nÁ  péAX)pAiT)e  LÁn  tnÁLA  -oe 
fcéALcAib  beA^A  feAnctii|'  á\\  An  Áic  -o  pAJÁiL  ó  |mia 
•DAouiib  A  cotiinuijeAnn  Ann.  "Oeini-o  nA  fcéALcA  \o 
témiu5AX)A|i  fCAip  nAliÁiceAguf  Af  fCAif  nAhéifeAnn 
cotri  mAic.  CÁimi'-o  "OÁ  ia|1|iait)  A-fi  Léijceóijn'b  An 
lUISteAlJAIR  CAbjiu^A-ó  Linn  f  An  njnó  fO.  b'peAjif 
Linn  An  j^^^'DiLj,  acc  iií  •ou'iLcojaiti  i)on  tJéAfLA. 
CiubjiAiTi  cofAc  x)0n  Uff .  Ua  Luingfij- 

The  River  Annach  of  L^aithne  appears  to  be  th^ 
Anach  mentioned  m  Cath  Finntragha.  The  old 
road  mentioned  in  Pacata  Hibernia  crossed  the 
river  by  the  Ashroe.  The  local  folk  tale  illus- 
trates  the  Aided  Echach  maic  Maireda.  In  the 
tale  of  Baile  mac  Buain  we  have  mention  of  the 
Monaigh  Arad  in  the  County  of  Down.  In 
Geinealach  Chorca  Laidhe  the  genitive  case  of 
Ara  is  written  Arann,  e.g.,  Genelach  h-Ua  Bairi 
Afann.  Araidhe  in  the  name  Dál  Araidhe  gives 
another  genitive  case  Airend  occurs  as  genitive 
case  of  Airin  in  Aided  Echach,  and  this  may  be 
compared  with  Erend  the  genitive  of  Erin-Airiu. 
Another  form  of  the  genitive  is  Erut,  e.g.,  the 
following  quoted  by  Crowe  from  the  Book  of 
Leinsíer  :  — 

"  O   Ath   Cliath   in  hErut  uill 
Cos  in  Ath  Cliath  i  Cualaind.'' 

That  Eriu  or  Arad  meant  land  or  earth  was  well 
known  at  an  early  period  appears  from  the  fact 
of  the  Commogue  being  termed  in  the  Tripartite 
River  of  Tir.  In  the  Egerton  variants  given  by 
Df.  Kuno  Meyer  in  Cath  Finntragha,  one  of  the 
Arann  islands,  Aran  mor,  is  named  Tir  larthach, 
and  Dithreabhach  or  "Hermitage.  '  The  island, 
or  rather  perhaps  one  of  the  sounds,  is  named 
Tiobruid  Fala  Beine,  which  might  be  rendered 
"  Sound  of  the  treachery  of  Benne,"  and  the  refe- 
rence  is  pro'bably  to  the  "  shipwracks  "  mentioned 
by  0"Flaherty.  In  Egerton,  the  bay  of  Ross- 
caíbery  is  termed  Cluthar,  "  port  or  shelter,"  and 
Cuan  Dorn,  recte  Cuan  Duirn,  harbour  of  Dorn 
Buidhe,  from  whom  the  hiU  beside  the  old  strand, 
Traigh  Theite,  was  called  Sidh  Duirn  Buidhe. 
Lecht    Chlidna,    a    dolmen,    is    on    this    hiU    now 


named  "  America,"  and  Lecht  Theite,  a  stone 
circle,  is  on  the  old  strand.  Since  the  tale  given 
in  Silva  Gadelica  was  written  the  sea  has  re- 
treated,  and  now  wails  no  longer  Toun  Chlidna, 
and  no  longer  are  drenched  the  locks  of  Dorn 
Buidhe  by  the  roUers  of  the  mighty  deen.  The 
rich  district  lying  between  the  arbours  of  Glan- 
dore  and  Castlehaven  is  named  Garrdha  Ua 
g-Cairbre  in  Geinealach  Chorca  Laidhe,  and  in 
Egerton  Ciarga  na  tTrcd,  and  Carda  o  cCarbre, 
that  is,  the  garden  of  the  flocks  and  herds,  and 
garden  oí  Carbery. 

In  Cieinealach  Chorca  Laidhe  O'Donovan  has  the 
following  note  on  Greallach  : — "  In  BaIlyniote  the 
reading  is  Achadh  na  g-Cruime,  now  Grillagh,  in 
the  parish  of  Kilnagross,'"  and  this  shows  that 
Greal  Laochi  of  Mainister  list  is  the  present 
GriIIach.  Richard  de  Burgh  also  owned  a  manor 
named  Grellach.  In  Silva  Gadelica  Teite  is  niade 
daughtei  of  Ragaman,  who  is  the  Regainan  of 
0'Curry's  M.M.,  and  is  also  mentioned  in 
Duinshenches  of  Ath  Cliath  la  Connachta  as  father 
of  Dairt  of  Cnoc  Aine.  In  Geinealach  Chorca 
Laidhe  Teite  is  sister  of  the  three  Fothadhs  and 
daughter  of  Maicniadh  and  Fuinnche.  Xenagh  in 
the  Countv  of  Tipperary  is  An  Aenach  Theite.  It 
appears  from  the  tales  that  Teite  of  Traigh  Theite 
was  goddess  of  the  ocean,  and  from  this  Iberian 
goddess  was  derived  the  Greek  Tethys  by  the 
addition  of  the  Greek  sufiix.  Tethys  was  goddess 
of  the  ocean  and  wife  of  Oceanus,  according  to 
Greek  mythology. 

The  monuments  of  Teite  and  Clidna  are  thus 
described    in    Silva    Gaedlica :  — 

"  On  this  shore  to  the  north  ye  have  Lecht 
Teite  where  she  was  laid  surrounded  by  a  nume- 
rous  company.  Upon  the  southern  side  Lecht 
Clidna  Iying  close  up  against  the  sidh  of  Dorn 
Buidhe." 

The  Hebrew  term  for  stone  circle  is  gilgal,  which 
raéans  a  round  or  circle.  Professor  Driver  Dent, 
p.  133,  says  : — "  Such  stone-circles  (which  were  no 
doubt  esteemed  sacred)  might  naturally  be  found 
in  different  parts  of  the  country,  though  the  most 
celebrated  one  was  near  Jericho."  See  also  the 
Oxford  Hebrew  Lexicon,  and  Professor  Sayce, 
"  Karly  History  of  the  Hebrews."  Perhaps  Dr. 
Mahaffy  would  be  able  to  supply  us  with  the  old 
names  of  a  few  stone-circles  from  Greece.  What ! 
not  one.  Then  here  we  hold  him  in  the  hollow  of 
our  Iberian  hand. 

TIBRAD   FAIXE. 

It  i.-í  stated  by  some  Welsh  writers  that  Dafrobane 
or  Defrobane,  the  Irish  Taprobane,  Tibrad  Faine,  or 
Tibra  Faine,  was  the  Crimea  or  the  site  of  the  city 
of  Constantinople.     Connellan  suggests  CeyIon  and 


8i4 


iRisleAt)-Aii  riA  50.6x31156. 


■Constantinople,  while  Hennessj  íavours  Ceylon. 
The  old  name  oí  CeyIon  was  Tambapamu,  and  this 
name  bears  some  resemblance  to  Tibrad  Faine  or 
Taprobane.  In  the  Chronicum  Scotorum  the  name 
is  written  Taprobane,  and  it  is  said  to  be  an 
island  situated  in  the  great  sea,  at  which  Milidh 
stayed,  both  on  his  way  to,  and  return  from, 
Egj'pt  to  Scythia.  The  llebrews  termed  the 
Mediterranean  the  great  sea,  and  if  the  Irish  writers 
followed  them,  then  Taprobane  would  be  an  island 
in  the  Mediterranean,  but  the  Irish  usually  termed 
t'he  Mediterranean  the  Torrian  Sea.  Thus  in  the 
Dinnshenches  oí  Sliabh  Betha  we  have  o  Muir 
Thorrian  Siar,  "  from  the  Mediterranean  Sea 
westward."  In  the  Dinnshenchas  of  Tlachtga  we 
have  In  Roth  Ramach  do  Thrinn,  rendered  by 
Dr.  Stokes,  '•  The  Rowing  Wheel  for  Trian  (?)" 
this  perhaps  should  be,  '■  the  Rowing  Wheel 
of  the  Mediterranean."  However,  when  Niul 
went  from  Scythia  to  Egypt  he  stayed  at 
Crete,  and  Tapro,  Tibra,  Dafro,  Defro  might  be 
a  corruption  of  Cyprus,  and  Bane  represent  Venus, 
unless  the  word  were  the  Irish  tipa,  tiprait,  a  well, 
and  in  this  case  the  name  which  appears  in  the 
Welsh  Triads  must  have  been  adopted  from  the 
Irish,  for  the  Welsh  have  not  tobar,  but  ffynon, 
cognate  with  Latin  fons.  If  Tibrad  Fane  be 
mythical  we  might  perhaps  refer  to  the  well  at  the 
end  of  the  world  which  is  so  oíten  mentioned  in 
Norse  and  Teutonic  tales,  and  this  explanation 
appears  to  be  supported  by  the  reference  to  Sliabh 
Rifi   in  Lmfaela's  poem  :  — 

Ansad  mis  ag  tibra  faine, 
Gideadh  on  nir  baire  bron. 
Reithsid  seach  rind  slebe  rifi. 
Sliabh  Rifi    appears   to   be  the    Oré    Ripaia    of   the 
ancients,    a  fabulous    mountain    which    formed  the 
northern  boundary    of  the    earth.     Faine    or    Bane 
would    then  be    a    form    of  Ane.     Bane   occurs     n 
connection    with    the  Tyrone    Clochar,    and    Carn- 
bane  of  Slieve  na  Calliagh  of  the  County  of  Meath 
was  named  from   her,   where    she   appears  to   have 
been     identiíied     with     Caillech    Vera,    a     form    of 
Beara  of  Great  Bear  Island.     Ferriter,  in  his  keen 
composed  in  memory  of  one  of  the  FitzGerald's  in 
the   beginning  of  the    17th   century,  thus   refers   to 
Ane  :  — 

"  Ane  from  her  closely-hid  nest  did  awake, 
The  woman  of  wailing  from  Gur's  voicy  lake." 
At  Cnoc  Aine  we  have  Ane,  daughter  of 
Eogabal.  Dr.  Kuno  Meyer  quotes  a  poem  in  notes 
to  Cath  Finntraghe,  in  which  she  is  daughter  of 
Manannan  Mac  Lir,  in  the  Dinnshenches  of  Benn 
Boguine.  and  in  Seilg  Shleibhe  g-CuiUinn  she  is 
daughter  of  Culand  Cerd.  In  Toruigheacht 
Dhiarmuda  she  and  Aoife,  or  Aife  (Aoibhe)  are 
daughter  of  Manannan.     Aife   or  Aifi  was  name  of 


a  district  near  Cnoc  Aine  (Wars  G.G.),  and  beside 
Siiabh  na  mBan. 

In  the  Dinnshenches  of  Port  Lairge  we  have 
Roth,  son  of  the  King  oí  Inis  Aine,  and  in  the 
Dinnshenches  oí  Dinn  Rig  we  have  mention  of 
Ailill  of  Ane.  O'Heerin  mentions  Ane  of  Aulam 
in  connection  with  Cnoc  Aine,  and  0'Flaherty 
gives  Corco  Auluim  as  a  tribal  name  in  the  County 
of  Clare.  In  Silva  Gadelica  it  is  stated  that  Ailell 
became  Aulom  at  Cnoc  Aine,  but  0'Flaherty  gives 
quite  a  different  account.  With  regard  to  tristel, 
I  took  the  el  as  equivalent  to  ar,  e.g.,  in  Clochar, 
and  the  sufiix  would  be  thus  significant  oí  number, 
and  the  second  t  I  took  to  be  a  dental  extension 
of  s,  while  the  íirst  t  I  regarded  as  a  change 
from  d,  this  would  give  us  the  word  dreas,  or  dris, 
a  bramble,  or  brier.  At  the  foot  oí  the  hill  there 
is  a  lios  overgrown  with  briers  and  brambles  which 
the  people  call  shrubby  fort,  and  this  suggested 
to  me  the  idea  of  reducing  tristal  to  dreas.  Isert 
Lawrence  is  the  name  oí  a  parish  near  Cahir- 
coulish,  and  Isert  is  a  corruption  of  Disert.  From 
time  immemorial  a  fair  was  held  on  Cnoc  an 
Aenaigh,  so  the  explanation  disert  wiU  not  apply. 
With  regard  to  Hussock,  Fussock,  or  Fossage,  I 
thing  that  fuiseog  would  hardly  give  the  pronun- 
ciation  of  the  corrupted  forms,  but  fásach,  signify- 
ing  wilderness,  and  which  often  occurs  in  place 
names,  would  come  nearer  to  the  pronunciation. 

J.   F.  LVNCH. 


seÁti  0  5A'ónA,  ple.  iv. 


— ♦:« — 

V. 

Smé  .\ti  vt^eASt^^  -oo  cui|\  Ruai-d|aí  Ó 
piAiclDeApcÁMg  cun  Seáin  llí  5A-ó|t.\  -oe 
cionn  AU  -oÁin  "  ITlótt  a  scotriAOin  ^\\\  Cfíc 
Cuinn  "  "oo  cui|\  Se^n  ^5  ctviAtL  x.\if .  ílíof 
touAil  ré  umAtn  aóx:  1  n-éin-leAt)At\  *\ni<Sin, 
.1.,  23  G  4,  leACAnAC  23  ^An  A5At).Airh. 
péit)  mx^t^  A-out3At\c  x\n  mí  feo  jAió  c*.\t\Ainn 
fx\n  mbUA"ÓAin  1722  ip  eAX)  t'ct^íotDAT)  An 
leAÚAt^  23  G  4,  Aguf  niiceÁL  ó  CACx\rAi5 
éigin  A  t"ct\ít)  é.  SAn  mbLiA'óAin  17 12  if 
eAt)  fctiíL)  SeÁu  '''lTlóp  a  scotriAoni." 
"Oeió  mbLiA-ónA  n-A  'óiAit)-fx\n  -oo  t"ct\ÍL)  au 
niióeÁL  Ó  CAt*\t"x\i5  úT)  An  teÁbA\y  t"o,  ^S^r 
it^  é  ip  ■oeALLt^AÍCAge  50  t^AiL)  coiDt^eAm  ^156 


iRisleAt^cMi  n^  ^AG-óil^e 


8i 


"piAittDe^fCxMj;  rriAf  <\n  5céA"onA.  1|'  leó|\ 
l^om  m<\\\  •óeittiniugAt)  -óúinn  gut^Ab  ob»M|\ 
•óíleAf  lí.uAi'ótií  An  510CA  po  tíop. 

ScolÁipe  cpíoónuigce  ASUf  ScApuTóe 
u^p^l  in-cpei"oce  "oo  b'eAt)  TIuai'óí  0 
]:iAicl3e<\f\CAi5.  t)í  -oúil  Aige  1  léigevvnn  ip 
50  lu\ifite  inp  nA  pe<^n-]vuT)Aíb  <\  b^ine-Ann 
le  liéipinn.  ITuAip  pé  oiLeAiiiAinc  n.\ó 
cóip  A  cÁinexit),  <\5up  cAú^Mpc  pu^p  T)o  péi]v 
A  Aimpipe  péin.  X^'pÁg  pé  leAbAip  n->c\ 
■óuM-ó,  leoktDOkip  -oe   pAS.\p    "  Os.vsia  "    Agup 

"lAp-ConnACC.\''     aX     CUippiT)    X)'pK\ÓAlb      «\p 

ClAnnAió  5.\e-óeAl  gAn  á  rhóp-tpéite  a 
X)ev\prhAT)  50  bpÁt.  T11v\ippit)  cuitrine  Aip  1 
n-Áp  meApc  50  T)eó. 

"Óein  pé  T)eAprhAT)  ArhÁin  ip  T^óig  linn 
pém.  "Oo  pcpíb  pé  1  U\iT)in,  Agup  Áip 
T)o  b'peApp  ip  t)A  pAopÁiT  ije  50  inóp 
'nÁ  í  Ap  Cv\ppAC  Aige  T)Á  nu.'Áil  leip 
upÁiT)  A  tiéAnAtti  t)!,  .1.,  A  teAnjA 
•óutcuip  pém,  An  ^Ae-óilg.  1p  t)óca  supAb 
é  pé  nT)eApA  -óo  pcpíotiA-ó  1  tAiT)in  gup 
teApcuig   uAit)  peAn-T)ÁU\  n^  liéipcAnn,  a 

pCAIp,   A  IniAipleAÓC  Agup  A  llÁppAl-ÓeAÓC  T)0 

cup  op  corhAip  lucc  eóUnp  nA  lloinne 
eóppA.  t)A  t)e.\5  An  ttiAit  poin.  Híop  -óein 
pé  bUnpe  tAiftite  T)'éipinn  ip  ní  T)eipim 
5up  t)ein  puinn  CAiplDte  t)ó  péin  acc  óom 
beAg. 

Ap    An    T)CAob    eile    t)e    T)á    mb'ÁiL    Le 

nUAlt)pí         LeAbAp         CÁbAÓCAÓ        T)e        pAgAp 

"  O5V51A "  A  pcpíobAt)  1  n-A  cAnArhAinc 
■péin,  cÁ  bpiop  CAT)  T)0  tiocpAt)  Ap ;  CÁ 
bpiop  CAT)é  An  bpopcujAt)  a  beAt)  néAncA 
Aise  um  An  t)Caca  po  Af  pLit)eAóc  ip  Ap 
Litpit)eAóc  1  sConnAócAib  ?  AT)ii)ui5mÍT) 
50  Léip  5up  pppeAS  pAOtAip  SeAtpúm 
Céicinn  mumncip  ha  lllutriAn  Cun  Licpit)- 
eAÓCA.  CiA  beAt)  óotii  T)ÁnA  Agup  a  ]u\t) 
nA   beAt)    An    pcéAL    céAT^iiA   Le    binnpmc   1 


T)CAOb  Óúige  ConnAóc  inT)iu  t)á  pcpibpAt) 
1\UAit)pí  Agup  nA  pÁp-LeójAin  eiLe  a  bí  corh- 
AimpeApt)A  Leip  Ann  a  pAOtAip  Licpit)eAÓCA  1 
n5^et-iL5  ? 

tlí  ViAp  lluAitpí  péin,  ip  T)ói5,  ip  ceApc  ah 
miLLeÁn  a  cup.  l)  é  Tipoó-nóp  nA  liAitnpipe 
é  5AÓ  éinne  50  mboAt)  \ut>  Le  \\St)  Aige,  a]\ 
AntArom  t)o  óAppAt)  ^é.  Aór  haó  ^peAnn- 
AtiiAp  An  puT)  é,  T)utne  ne  tpeib  nA  SeAti- 
5Aet)eAL  mAp  l\UAit)pí  Ó  pLAitbeApcAig  Ag 
pcpíobAt)  1  l,AiT)in,  Agup  TpeA\\  eiLe  T)e  pcoc 
nASeAn-^ALL,  au  Céici  neAó,  as  pcpíobAt)  1 
n5Aet)iL5.  1p  ceipc  ciaca  aca  bA^^et^eAL- 
Aige. 

"Oo  t)eineAp-pA  mo  t)ióeALL  Ap  An  nT)Án 
beAg  po  A  cup  1  n^ACTJiLs,  aóc  pÁSAitn  Le 
liuAt)Aóc  nÁp  éipig  Liom  torh  mAit  ip  bAt) 
rhAit  Liom  1  115^0  Áic.  "Oeip  au  peAn- 
pocAL  gup  Leóp  ó  lilóp  A  T)ióeALL,  Agup 
niApA  bpuiL  T)íoL  TluAit)pí  itn  pniorh-pA,  ni 
cpé  eApbAit)  t)iciLL  é. 


ACCIPE   PRO   NUMERIS. 

"PpeAgpA   RuAit)pi    Lli    Í-'LAltbeApCAlg 

Ai[\  SeÁn   Ó  5'-^'ór«^- 

Accipe    pro     nuineris     nunicros    nii     chare 
Joannes 
O  Gara,  qiii  miJii  íÍíIs  caniiina  di^na  ccdro 
Non  forcf  lioc  dicin  vcruni  si  x'ota  valerent 

Doctus  Aristoteles  cogitur  ire  pedes. 
Francus  es  et  Graius  Ronnnius  Hibcrnus  et 
Anglus 
Munere  linguaruni.  niusicus  artc,  sopJius, 
Magna  niinorquc  fil)i  t'it  Scotia  dcbifa  quon- 
dani 
Unica  gcns  labio  stiinate  stirpe  vide. 
ArdniachíC    charfas    cf    Ilicnsis    graininata 
claustri, 
Coingalli  ct  Brogani  tu   legis  acta  patruni 
Biblia  Iniscafliitc  Nicriiani  archivaMochudcc 
Scdulus  indagas  scrinia  sacra  pij  : 


8i6 


inisteAt)Ari  tiA  SAe-óilí^e. 


Casilice  regis  monitmenta  vetustce  mitrati 
SoUcito  fttcraiit  iton  perigrina  tibi. 

A  Salomonc  anitos  ad  Magniii,  rcge  Jacobo, 
Cuiii  septingentis  milla  bis  nsqne  rcfers 

Ex  quo  Scotigcttce  devictis  marte  Danannis 
Jnvernae  plagis  incoluere  plagas. 


A1SCR1U5A'Ó    1    n50.e'Óll5. 

ITIo  •óíogfMip  -o^ÁnA  'oc  •oÁn  ^5  pfxeAgAipc 
5t<\c-pe,  A  SeÁin  Uí  g^^'ójvA  a  ca^á, 
X>o  cuií\  im  -óÁil  Ag  Cf\Áóc  n-*\  tieAt^it) 
An  'ou<Mn  fo  fÁpuig  OLÁc  n,^  bpAilm, 

Vi\Á  zA  ■oe  tÁibAtTZ  1  t\áit)Cit)  ple 
1f  pA"o.A  Ax\  fpÁp  ic  'óeÁit)-i'e  mife  ; 

CjílCpeAT)  ■OÁLCxi   AfUlfCOtAlL 

SiuúaL  r\A  n\Á%  xx\o  ti^Át)  •oe  cofxMtt. 

1f  LíorhCA  ic  X)QA\,  ^n  5'Ae'Dil5  toLAfCA 

"Pl^Ainncif  tDéx^nLA  5^^151^  LAi'oeAn  ; 

"peAp  ce^nscA  a  Léige-Aiti   'f  a  -ocféite  a 

ceAgAfc, 
yeA\^    ceóiL    "oo    gLéAf    peAf    Léijinn    "oo 

■óeACCAt). 

TLá  sn  xiÁ  ScóciA  ^n  tnóp  'f  au  t)eA5  fo, 
CuptA  fAOI  comAOin  AgAC-p a  ; 
X)o  b'ionAnn  "oÁit)  cfÁc  "OÁ  pAib  Ann 
CeAnjA  béAfA  péAó  if  buiM'ó. 

1f  cufA  A  LéijeAnn  éACCA  if  fCAfCA 
Af  CómgAlL  if  A\\  tÍ)fvój:;Án  jfeAncA, 
CAinnc  n^  bpÁf  acá  1  nÁfD  ÍTIaóa, 
'S  5AÓ  fún  1  5C1LL  nA  liÍLe  mcAfAim. 

ScfúDAip  pfitti-LeAbAif  Infe  CacaiJ, 
1f  CLuAnA  óóif-mic  llóif  nA  n-AfpoL, 
nieAmfAim  AopcA  nAorhcA  CahcaiJ, 
\e  "oíosfuf  fiof  Le  ■oíóeALL  líeAóCAi^o. 


5aó  feót)-cuiriine  fCfíó  An  feAbAC 
CofmAC  LíofhcA  fí  geAL  CAifiL, 
1f  ■ouaL  -oít)  A  mbfíg  -oo  bLAifeA^ó 
50  foiLéif  5An  coibéim  eAócpAnn. 

ÁifieAiri  bLuvóAn  ón  'OcpiAic-feAf  SALom 
"Oom     bui^óCAn  fA,     1     péimeAf    cSéAmuif 

cSACf An : 
SeAcc  5CéA"o  cpuinn  if  míLe  fAipif 
1f  míLe  fóf  An  cóttiAipeAm  cneAfCA. 

tD'lÚ-O    CpÁC    "OO  f AOCpUlj  JMOp-ScUlC  JAfCA 

CpeAfCAipc  cpeón  Ap  fLóg  'Oé  X)AnAnn, 
1f  ■oe  neApc  a  5cLAi"óeArh  1   mA-ómAib  ca6a 
5up  buA^óA^o  p  péim  1  néipe  'f  ceAnnuf. 


5  Lu  A  1  s. 

níon  buAil  fé  umAm,  I  have  not  met  it. 

féi5  mAji  AT»ut)A|tc,  as  I  said. 

If  é  if  'oeALLiiAÍAije,  it  is  most  likely. 

CoiT)fieATri,  acquaintance,  intercourse. 

1f  Leóji  foin,  that  is  sufficient  proof  for  us. 

ScAfiui-óe,  a  historian. 

OiLeAiiiAinc,  up-bringing. 

CaÍ)A1|ic  fUAf ,  education. 

A  Tnóf-tf étce,  his  great  accomplishments. 

Áif  -00  b'f  eA|t^,  a  better  means,  convenience. 

bA  fAopÁfoije,  easier,  more  useful. 

fé  n-oeAf  A  ■óó,  what  caused  him  to  vvrite  in  Latin. 

SeAn--oÁLA   riA   héi|ieAnn,   the  ancient  state,  customs, 

&c.,  of  Ireland. 
l/ucc  eóLuif ,  the  learned  of  Europe. 
bLúifte  CAifbce,  u-ith  iieg.,  the  least  use. 
bfOfCuJA-ó,  incitement. 
Um  An  ■ocACA  fo,  by  now. 
Ax)tTiui5mÍT),  we  acknowledge. 
Cotii  T)ÁnA,  so  bold. 
SÁn-l.eo5Ain,  lui'e  great  intellects. 
Cotri-AimfeA^-ÓA,  contemporary. 
A|t  An  LAix)in,  he  would  turn  to  Latin. 
"OíoL  UuAiT)ft,  as  R.  deserves. 
1m  fníom-f A,  in   my  spinning  (of  verses). 
Ardmachae  Chartas,  CAtfce  Á\\x>  mACA. 
Iliensis,  .1.  ÍLe,  Islay. 
Iniscathia,  Inif  Cacaij,  Scattery  Island. 
Rierani  archiva,  CLu  >in  rhic  nóif,  Clonmacnoise. 
Mochudae  Scrinia,  LeAbAtf  mocuTiA  .1.  CApcAC  LeAfA 

mótne. 
Casiliae  rex,  .1.  CottmAC  triAC  CuiLeAnnÁir,  ní  ÓAifiL. 


itiisleADAR   HA   ^Ae-óilse. 


817 


Scotigena,  .1.  CineA-ó  Scuic 

Dananni,  .1.  ru<\CA  "Oé  "OAnAnn. 

Juverna,  .1.  é\]\(i. 

ITI0  •óíojfiup  T)ÁnA,  a  friendly  poem.     'OÁnA  is  gen . 

"OÁLcA  ÁnuipcocAiL,  just  as  Aristotle. 

A  •DCfiéice  A  ceAjApc,  to  teach  their  good  qualities. 

peAji  léi5inn   t)0  ■óeACCA'ó,  lit.  to  teach   learning,  a 

teacher. 
ScóciA  fhó|\  1  ScóciA  beAj,  Ireland  and  Scotland. 
Cu|tcA  pAOi  comAom,  under  obligation. 
bunAX),  nnnnnci-fi,  inhabitants. 
éACCA  \]-  pcAjicA,  wonderful  stories  and  tales. 
p|titTi-leAbAi|i,  prinripal  books. 
ITleAmiiAm,  veilum. 
Seó'o-cuirhne,  a  memorial,  monument. 
Coibéim  eAccfiAnn,  a  foreigner's  fault,  mistake. 
CiiiAtc-peAn,  a  chief. 
TDom  bufóeAn-fA,  to  my  dear  (John). 
tníLe  •pAtjttf,  one  thousand  along  with   it. 

t)'iiJt)  cjtÁc,  b'é  fttj-o  An  cfiÁc. 

CfteAfCAtftc  cfieón,  the  overthrow  of  warriors. 

ITlA-óm  CACA,  rout  of  battle. 

t!)UAT)AT)A-ft,  they  won. 

1  néi^e,  for  t  néifttnn,  in  Ireland. 


ceisc : 

Ó'p  é  Áfi  n-ACAi|t  xÍ'OAm 

'S  5U}tAb  í  Áft  mÁcAijt  ét)A, 

CjtéAt)  pÁ  nÁ  puit  A  -ocÁtntj  u<^cá 
Coih  uAf  AÍ  le  n-A  cétle  ? 

An   rneAgriAÍ  •. 

ni  ACAtji  póf  nÁ  mÁcAtft 
■Oo-í;ní  50  hÁ|fo  ..^n  fine, 

Acc  beACA  bcAjtc  tp  béAp<\ 
■O'ÁjfoutjeAp  cétm  An  T)uine. 


ceisc  ; 

CLoc  éAbAijt  jtéi^ó  An  c-Ainm  pin  ■oóib  ; 
Cnom  1  ngAe-óiLj  ip  beAnLA  aji  cobAjt  n-A  -óeófó, 
Ainm  An  cjtéAcútft  bA  C|iéine  •oÁ  |iAib  beó 
■O'p.v-    pinne    ip   piii    éifteAnn    1   n-éinpeACC  pÁ'cuiLe 
T)ubpóin. 


ceisc : 

CACAi|t  An  pApA  bun  op  ctonn 
<J|t  nA  pc|tíoV)A"ó  Liom  ■sAn  Locc, 

'S  An  Licift  ip  .^jiiAn  tion  -oÁn 

.Ainm  nA  mnÁ  t)0  cftATO  mo  co|tp. 

Ok  Lucc  cLeAccAp  au  pótc  50  móft  tp  peóiL  Aoine 
1p  5AC  lomLoiT)  ppótftc  ó  bópT)  x,o  LeAbAfó  AOibinn, 
pLAiceAf  nA  sLóine  mÁ'p  t)Óic  ^ujt  ^eALLA^ó  T)ib-pe 
illeALLA-o  50  móp  óftT)  ua  jCAipipíneAc. 


THE  COLLOQUY  OF  THE  TWO  SAGES  (liriA- 
CAllAtn  in  "OÁ  CUA.\tl<\-0),  by  Whitlev 
Stohes.  D.C.L,  Paris  :  Librarie  Erailie 
Boaillon,  Editeur  ;  67,  Rue  Richeliu,  au  Premier 
1905.     Prix,  3frs. 

Si"oé  An  5ioc<i  ir  "oéi-óe^xnnAige  ó  LÁirh 
An  fcoLÁií\e  LéijeAnCíi  au  Sceócr«.^6-  "Oo 
f ocfuig  fé  An  teAgAn  ]"o  Af  nA  cfí  leoi5pAit) 
if  fe^nn-OA  1  n-A  bpuil  f é  ah  fAJAiL,  1.,  An 
leAt^Af  LAijeAn,  Rawl.  ]5.  502,  A^uf 
teAt)Af  tDuiTie  l^eACAn  Uá  CAinnc  ah 
ItTiASAllmA    fo    Ati-feAnn-OA,    mA|\  nuAip    a 

t)ÍCAf  Ag   fCfíOftAt)     nA    leAbAp     fO     CU  Ap  "OO 

t)'éi5eAn  gluAif  a  óup  le  5AÓ  Líne  geAll 
leif. 

"CusAfo"  An  ImASAlltiiA  fo  mA|\  A-oeif 
nA  feAn-leAt)Aif,  .1.  nuAif  puAifx  A'onA,  Áp-o- 
OllAtti  VILa'ó  bÁf  1  n-Attnpi|\  Concut)Aip  tnic 
TleAfA,  •00  0|\T)nAt)  pepóeifcne  fiLe  tnAf 
oLLAtn  in'  lonAT).  "Oo  t)í  tléi-óe,  mAC  A'ónA, 
um  AM  -OCACA  fo  1  nALbAin  A5  fogLuitn 
Léiginn  ó  eoÓAfó  eAóbéiL.  X)ei]\CA|\  gup 
innif  conn  inAfA  pcéALA  1  T)CAott  GÁif  a 
ACAf  if  tTiAf  X)o  fUAif  pefóeifcne  An 
OLLAttincAÓc.      ÚÁ11115  fé  50    Iiéifinn  ip  "oo 

CUAl'Ó  LÁltpeAÓ   bUlLL    5,0  TDCÍ   eArilAIII    tllACA 

mAf  A  |\Aib  |\ío5-t)f\u5  ConóubAif^.  <\p 
"oceAóc  "Oó  Ann  -oo  t)í  pepóeipcne  Atnuig. 
"Oo  ttieALL  tDfMcpin  tlenhceAngA  au 
c-ógÁPAÓ  óun  T:éAfó5  "oen  t)féAf\  a  óeAngAL 

t)Á     AgAlt)     A^Ur  All     t)pAC    OLLAtÍIAnCAÓCA    A 

óup  uime  if  fnii-óe  1  gCAtAOip  aii  oLLAttti. 
Ap  beic  Tóon  ósáuaó  a\\  au  j-cutnA  fo  tÁtms 
}?epóeipcne  ipceAó.  CÁinij;  feApg  Aip 
nu A:p  ConnAic  fé  CAt)  -00  t)i  ■oéAiicA,  ■) 
ópotTi  pé  AI\  Atl  ÓgÁnAÓ  A  óeifciugAt).  X)o 
fpeAgAip  tléi'óe  é,  -]  óuip  ceipc  CAp  n-Aip 
Aif\.  t)ÍOT)Ap  Ag  ceipriuc;óv\n  a  óéiLe  Ap 
feAX)  At)}:ATi,  1  I  nT)eipeAT!)  ua  cpeit)pe,  T)o 
óuip  tléiT!)e  Aii  iDpAC  oLLAttincAóCA  -úe  ; 
"o'éipig  ■oen  gCACAOip  -\  t)í  óun  é  fém  a 
óAiceAtii  Ap  A  jLúmit)  1  t)fiAt)nAipe  ye\y- 
óeipcne    aóc     ni     Lei^fA-ó    peifeAti     tdó     é 


8i8 


luisleADAU  riA  gAe'óil^e. 


"óéAriíjrh.  A\\  *.\n  gcumA  fo  -oo  ■oeineAt) 
fiocéÁin  e^copt^A  if  "o'pAn  ITetióeipcne  i 
feilb  nA  hoLU\mncAóc<\. 

Uá  b)\oLU\c  m-Léijce  i  ■ocúif  aví  Le».\t)»M|\ 
feo  :  bpoLLAc  *\  cugAnn  eóLiip  "oOinn  <\|\  x\n 
ImAgALLxMii,  if  A  óiiifie<.\nn  i  n-uriu\iL  "Oúinn 
■p^Ác  A  fC|\íot)c«\,  An  c-Am  n-^\  n"oe*\í\nA\'ó  é, 
if  A  LÁti  eiLe  m<\t\  geALL  ^1^.  í1-a  "óiAfó- 
f«\n  CA5x\nn  *\n  clmAgALLAm  féin,  Aifcpiu- 
g<\t)  1  mt3éx\pU\  of  A  óoriu\if\  x\nonn,  a  LÁn 
nocx\í  Af  n^  feAn-Lex\t>Aip  -\\\l.  UÁ  focLói|\ 
A\t)fÁiT)eAó  1  n'oeifeA'D  ^n  Le^tJAif.  Uá 
fúiL  AgAinn  50  mt)ei"ó  An  leAb.^i^  fo  Ag  jíac 
éinne  a  CuijieAnn  fumif^n  cSeAn-^Ae'óiLg. 


conAT)  tiA  5;Aet)iL5e  ak  AtceASC  Agus  An 
jnéicmt)  nA  n5Aet)eAL.  Aifce-oo  1^15  Luxm 
Ó  t)|iiAin,  reifitie,  1  jCojic^mj;  ciijitA 
tigAe-óils  .>5  Cax)5  Ó  mti|icA-ÓA  ("  SeAmjún."\ 
A.]\  n-A  cv]\  AmAC  ■00  Conn|iA-ó  nA  gAe-óilje  i 
mt)AiLe  ÁÚA  CLiAr,  1905.      IíaoL  5;LAn. 

Cuit^eAnn  fé  ÁcAif  cfoitie  onAinn,  LeAttAif 
■oen  cfA?;Af  ]^o  •o'feicfinc  A5  ceACC  fé  óLó 
5Aet)iL5e.     Seo  coifcéim    eiLe  óun  cofAig 

CAtÍAfCA    AgAinn  1   SCÓIf  *^f  ílUA-llCflt^eAÓC 

inf  An  n5*^et)iL5,  Aguf  ní  coifcéim  cÁif  í 
Acc  coiti  beAg.  "Oeif  •OAoine  Áipice  Linn 
nAó  féi'oif  fmAOince  ÁfX)-Ai5ioncACA  a  cuf 
nÁ  A  óeApat)  fAn  n^Aet^iLg.  t3At)  t^óij  Le 
•ouine  Af  A  LÁn  -OÁ  f  cp ít)CAf  innci  nAc  f  éiT)if , 
Acc  LéijCAt)  éinne  <\n  LeAt)Aif  fo  Aguf 
f  AgAimí'o-nA  1  n-uff  At)Uf  ai|\  "oó  50  mbeit) 

A  ítlALAIfC  "Oe    CUAIfim    Aige     Af    ÓÓrilACC   1f 

Af  LeAt)AifeAcc  ceAngAn  Áf  feAn  ■o'éif  "00 
fCfÚT)U5At)  A  t)éAnAttl  Af  nA  fójmLAifcí  A 
5eot)Ait)  f An  LeAt)Af  mt^eAg  fo. 

AlfCflUJAt)    1f  BAÍ)   é   feo,  AgUf  AlfCflUg- 

At)  T)0  t)eineAt)  a\\  au  nóf  gceAfc.     "OáLca 

nA     "  f  COLÁIf  CAÓCA  "      CÁ     AlfrflUgAt)     AgUf 

AifCfiugAt)  Ann.  1f  l)eA5  OfAinn  Aif- 
CfiugAt)  A  bíonn  A  T)Cúf-CAOt)  Le  5*-^et)iL5 
A   cuf   focAL  Af   focAL   Af  ceAngAin    eiLe. 

tlí  CAJAnn    Af  AÓC    fl AfAt)    AgUf  CfApAt)    nA 

J^Aet^iLge.  Aóc  A]\  Ar\  CAot)  eiLe  mÁ 
t)eincAf  ciaLL  aii  iDéAfLA  T)0  óuf  fíof  1 
n5Aet)iL5  jLuin  nÁT)úfCA,  ciocfAit)  Af  50 
bfuigeAtin  f UT)  A  t)eit)  in-Léi^ce  A.<5Uf  fUT) 
A  f AgAit)  1  T)CAift>ce  T)on  5^^^'oiL5-  •AlfC- 
fiugAt)  t)en  cfófT)  fo  A  5eot)CAf  1  LeAbAf 
"  SeAnT)úin.'' 

Uá   5nÁf  uAfAL  A5Uf  ÁfT)-Ai5eAncAcc    1 


mtDéAfLA     LiAm     Uí     t)fiAin,     aóc    if    iat> 

UAlfLCAÓC  If  Át\T)-A15eAnCAÓC  An  t)éAfLA 
1AT).        UÁ     UAIfLeAÓC      1f     ÁfT)-A15eAnCACC     1 

n5Aet)iL5  SeAnT)úin  Leif,  aóc  eAffAit)e 
5Aet)LAÓA   if  eAt)   iAT>.      *0'fÁ5    SeAnT)úin 

fO-f UT)    Af    LÁf,   A]\    rilAlCCAf  T)0    gLUAIfeAÓC 

if  T)o  riu\ife  A  fAOCAf  féin,  aóc  mÁ  t)Oin 
T)o  cuif  fé  ifCCAó  fióe  fUT)  fAn  mbfeif  T)0 
CU5  LíotticAóc  if  séifCACc  if  T)eA5-fcóp 
T)Á  óAinnc.  Sin  mAf  bA  óóif  é  t)éAnArii. 
tlí  mAf  A  óéiLe  a  gAbAit)  An  5^\et)iL5  A^uf 
An  t3éAfLA,  A5uf  An  cé  bíonn  A5  AifCfiugAt) 
ní  móf  T)0  cuf  Le  fUT)  Atinfo  if  fUT)  a 
Lei^eAn  Af  LÁf  AnnfúT)  T)0  féif  niAf  if 
fCAff  A  CAicneAnn  Leif. 

ieAbAf  5LAn-5Aet)iL5e  if  céACf  beA^ 
oifeAtnnAó  if  eAt)  é  feo.  UÁ  foinnc  nócAí 
1  nT)eif eAt)  An  LeAbAif ,  ■]  beiT)  1  n-A  n-Áif 
A5  itiACAib  Léigin.  tlíL  éin-riieAfACALt 
OfiAinn  nÁ  50  mbeit)  ceAiinAó  mAic  Aif, 
A5Uf  cuiLLeAiin  fé  é. 


LlCnCACA  5Aet)lL5e  L  ^  hAJAi-ó  An  Aof a  Ó15. 
Irish  Letters  for  the  Young,  with  copious  Notes, 
Surnames,  Place  Names,  &c.  Leif  An  v\tAi|i 
pÁ-otiAij  Ua  T)uinnín.  bAiLe  áca  CLiac  :  m.  tl. 
51IL  A^uf  A  lÍlAC,  Ceof.,  1  SfÁiT)  uí  ConAiLL, 
UAcrAf  A15,  50.      1905.      néAL  jLAn. 

Seo  LeAbAf  beA^  a  LíonfAit)  beÁfnA 
t)úinn,  A-uf  A  LíonfAit)  50  niAic  í  Leif.  1f 
bAogLAC  Linn  nÁ  fuiL  An  oifeAT)  T)Á  t)éAn- 
Am  A]\  fon  Aii  á\o]m  Ó15  if  bAt)  cóif.  tlí 
móf   T)úinn   LeAbAif  beA^d  Áifice  T)e  5AC 

fAgAf  A  ÓeApAt)   1f  A  fCfíObAt)  1     n-A  ^COttl- 

Aif.  t)í  T)iAn-5ÁbAt)  1  fcoiLeAnnAib  ua 
T)úicce  Le  LeAbAf  bCA^  a  cuif fAt)  i  n-uriu\it 
T)o  óÁó  cionnuf  Licif  a  fCfíobAt),  cionnuf  í 
tofnugAt),  cionnuf  í  ófíocnu5,\t),  A^uf 
ctonnuf  An  cLiíT)ac  a  feóLAt).  5*^'"'  ^\riifuf 
T)o  bí  beÁfiiA  Ann.  "Oo  CU5  au  c^^CAif 
pÁT)fAi5  fé  uTieAfA  é,  A5Uf  bjionn  fé 
t)úinn  fÁf  A  LíoncA.  UÁ  fúiL  A^Ainn  50 
mbeit)  An  Le^bAf  fo  T)á  ufÁiT)  1  n^AC  fCOiL 
]Mn  T)cíf. 

SiT)  é  An  CA]\nA  LeAbAifín  T)e  ÓfAic 
l^eAbAf  ScoiLe  SeACfúin  Céicinn.  UÁ 
foLuíT)!  moiice  Aiin  T)e  5AC  fAgAf  LicfeAC  if 
^iiÁCAige  A  fCfíbCAf .  U  "  5LuAif  1  tiTietf- 
CAt)  An  LeAbAif,  A5Uf  n-A  ceAnncA-]\\n 
A5ui]Mn  1  n-A  bfuiL  Connc«\ece  ua  liéifeAnn 
A5Uf  A  mbAiLce  móf  a  if  mó  cÁbACC,  Ainm- 
neACA  fCAf  if  bAn  A^uf  ciméeALL  C]\í  céAT) 


inióleAt)An  tiA  SAe'óvise. 


8 19 


"oe  iiaX  5tu\t-fLoinncib  5Ae"óL^\óA.  t)^  mAit 
An  |\UT)  é  "OÁ  gcuipcí  ipceA.\ó  fAn  At-óLó 
foinnc  t)'x\t)t)Ap<\it)  cpÁóCA  1  scóip  LiCfeAó 
eiLe,  *\5tif  cunncup  *\fv  ctonnup  ■00  c<\t)At\- 
i:<Mt)e  pé  L1CIIA  A  fcpíott^-ó  A\y  cuit)  aca. 


Ar\  CtlAOS-'OeAfhAn.  An  r»\rAiti  peA-OA|i  Ua 
Laojai^c  -00  fcjtíotj  ó'n  f cAnA-fcéAl^  "x^iflinje 
iTleic  Conjttnne."  l)Aile  ^\ca  CLiac  :  ITIutncin 
nA  LeAbAjt  gAe-óilje,  The  Irish  Book  Co.,  6 
S|tÁfD  ■o'Oliejt,  1905. 

Seo  Aic-innfinc  1  ngAe-óilj  An  ÍAe  n-oiu  Af  feAn- 
.AtfLinj  A  t)í  AjAtnn  fAn  gAe-óilj  ineÁ-óonAij.  ní 
-jió-tTiAit  •o'féA-ofA-ó  An  mAc  léijinn  ceACc  A}t  An 
fcéAt  50  X)CÍ  fO,  ACC  Anoif  cÁ  fé  Af  A  ctitnuf  aj  jac 
étnne  An  fcéAL  jftnn  ■o'fA5ÁiL,  -oo  LéijeAin,  Ajuf 
pLéifiiá|t  -o'fAJÁiL  Ann.  ní'L  An  caoi  A^Ainn  Annfo 
cun  puinn  a  |iÁ-ó  A|t  cúf  fAib  An  eACCjiA  féin  Acr  50 
ti-innfCA|t  ■oijtnn  cionnuf  rriAf  fuAif  An  ■oeArViAn 
•CftAOif  feiLb  1  jcofp  CacaiL  fhic  ■ptonjutne,  |tí 
ÓAifiL  rilutriAn,  mAf  t)i  fé  A5  jAbÁiL  -00  Af  feA'ó 
A^VifAT)  50  •ocí  50  f Aib  An  cúige  nAc  móji  cjteACCA 
Ai^e,  mAjt  50  n-iceA-ó  if  50  n-óLA'ó  5AC  a  •ocaja'Ó  1 
n-A  j'Lije  1  n-A  jtí J-C15  féin  Ajuf  1  ■ocijttb  fLAtA  nA 
íTlHtnAn  ;  ctonnuf  mAjt  ■oo  bí  ceipce  Ajt  LéAjAib  if  Ajt 
l,«cc  eóLuif  nA  fnurriAn  é  LetgeAf  ;  cionnuf  mAjt  ■oo 
tÁinij  Antejt  tTlAC  ConjLinne  ó  ConnACCAib  50 
CojtcAij ;  mAjt  ■o'éijtij  bjtuijeAn  foijt  é  f éin  tf 
ITlAintcín,  Abb  mAinifcjteAC  nA  CAtjtAC  fAn,  tonnur 
5«|t  ■OAOjtA'ó  Antejt  cun  a  cjiocca  t  ■ocAob  muinncijt 
nA  mAintfcjteAC  ■o'AojtA-ó ;  mAji  ■oo  cuai-ó  Le  n-A 
Atcutnge  O]'  coiriAi|t  CAtAiL  cun  é  fAOjtA-ó  aji  ■oaoji- 
bjteit  ttlAintcin,  Aguf  Le  n-A  bLA-oAjt  if  Le  n-A  jpeAbuf 
cun  fcéiL  •o'mnfmc  ^ujt  Letjtf  fé  An  jtí. 

Cé  50  LeAnAnn  An  c»5tA!jt  peAT)Ajt  50  •oLúit  'oo 
jLutfeAtc  An  cfeAnA-fcétL,  Ajt  a  fon  f An  cÁ  a  cjtuc 
féin  Aije  Aijt  Annfo.  éinne  50  bfuiL  SéA'onA  ón 
uj^oAjt  céA'onA  Léi^ce  Aije,  jeobAfó  fé  bLAf  inf  An 
tAfjiAcc  fo,  An  bLAf  céA-onA  acá  1  SéA-onA.  t1 
^étjie  An  cujt  j  iof  a  -óeineA^ó  Ajt  jtÁf  LAe  An  AonAtj, 
Ajt  jreAjt  nA  meAjtAcÁn,  Ajt  An  bpeAjt  n'Oub  nó  Ajt  An 
^CeoL  Sitje  nÁ  acá  Annfo  aji  cújtfAÍb  tileic 
ConjLirne  inf  Ati  C15  AofoeACCA  1  tTlAniifCijt  Óojtc- 
Aije,  Aji  ifiéA^o  joiLe  ÓAtAiL,  Ajt  ah  AifLin^  •o'innif 
.AniAjt  -oo'n  jtij,  aji  cj'OfCA-ó  An  jtíoj  «^^uf  Ajt  An 
^corripÁú  A  bí  nnjt  Amejt  if  Ati  ■oeAtriAn  cjiAOif 
féin. 

CÁ  CAinc  Ag  gLuAifeAcc  Le  CAmALL  1  t)CAo5  nuA- 
Licj.fÓBAccA  11A  gAc-óiLse.  CÁ  510CA  bjieA^  bjtio^- 
iTiAjt  5oncA  jtenJfeiiheAL  •oe'n  nuA-LicjtfóeACC  fo 
A^Atnn  fAn  mbeAjtc  fo.  "OÁ  n-oetneAT)  5AC  éinne 
lAjtjtAccAÍ  fétb  mAjt  A  ■oeineAnn  An  cAtAtjt  peA^oAjt 


bA  seAjtjt   50    mbeA^ó     LicjtttjeACc     50    Leóji    AjAin» 
A^uf  5An  5ÁbA  le  cAinc  a  lóéAnAtTi  'n-A  CAob. 

CÁ  of  cionn  céA-o  if  fice  LcAtAnAC  T)e  cAinc  inf 
An  LeAbAji  fo  A^uf  1  n-A  fOÓAijt  fin  ■ÓÁ  LeAtAnAc 
T)éA5  T)'fOcLóif  if  Tje  nócÁi  CAijtbeACA,  cLútjac  triAit 

Atjt    tf    CUmA    J^LACCthAJt.       Cjtí    JtéALACA    A   flACA,   AgUf 

T)Á   fCiLLin^   fé   cLÚT)AC    éATjAiS-      gui-ómÍT)    50  jiAib 
ccAnnAC  ÁjtT)  Aijt,  A^uf  I   n-A   ceAnncA  fAn   ^ufómÍT» 

f A1T)  fA05AlL  T>On   U5T)AJt.  e.lTl. 


gneAnn  iu\  g^e'óiLse.  An  ceAtjtAihAT)  curo 
énjti  Ua  niutjtseAfA  T)o  fsjtiob.  A\\  n-A  cajt 
AmAC  x>o  óonnjtA^o  ua  jAe-ótL^e,  1  mbAiLe  xÁtA 
CLiAt.      1905.     pin^inn. 

CeAnn  x>e  "  LeAbjiAtb  pin^ne"  ÓonnjtA^ó  nA  Sac^ó- 
iL^e  é  feo.  éinne  acÁ  T)'éif  nA  LeAbAtji  bcA^A  eite 
T)en  cSjtAit  sjtinn  feo  nA  gAe-oiL^e  ní  ^ÁbAT)  ao 
"  Libjtin  "  feo,  mAjt  A-Tietjt  SeÁn  Ó  fjA-ójtA,  a  itioLa'o 
■óo  ;  Acc,  n-A  ■óiAfó-fAn  tf  utLe,  cÁimÍT)  t)Á  innftnr 
T)o  cÁc  A  LeitéiT)  -oe  LeAbAijtin  a  beit  Ann  A^uf  50 
mb'fitt  ■oóib  é  f A5Á1L  if  é  LéiseAth.  CÁ  foinnc  T)e 
TjjtACCÍnib  T)eAfA  ^jteAnnAthjtA  Ann  a  bAinffó  sÁtjte 
Af  T)uine. 

Sinne  mAji  finné  Aijt  ^uji  tutc  fcéAL  peAtjAtjt  Uí 
"ÓÁLais  AmAC,  nó  mAjtAjt  tuic  bA  cóijt  t)ó  foin.  t>'é 
An  peAT)Ajt  Ó  "OÁLais  j-eo  ^An  Athjtuf  a  j-cjtib  An 
LeAbAjt  "  Reeves  862  "  f  An  A^AT^Atth  ;  A^uf  Ajt  LcAt^ 
AUAC  390  ^eibmÍT)  An  nócA  fo  LcAnAf  1  fcjtibinn 
]DeAT)Aijt  féin  :  "  gonA^ó  í  fin  CojtuiseAcc  "ÓiAjtmAT^A 
A^uf  gjtÁinne  conuise  fin  ;  A^uf  éijtis  fUAf,  A 
tÍluijteAT),  A^uf  cAbAijt  An  buiT)éAL  LeAC  AnuAf  Anfo 
A5  (CU15)  peAT)Ajt  Ua  ■OÁLA15,  mujt  cÁ  fé  cottcA 
cinn"  ni  beA5  foin  mAjt  tJeiinniusAT)  Ajt  fceAt  énjt. 
Ui  ttluifseAfA. 


Ati  CAUt)  bueAC.  With  Notes  and  Complete  Voc- 
abulary.  Dublin  :  M.  H.  Gill  and  Son,  Ltd. 
1905.    Price  ad. 

CÁ  feAn-eoLuf  A^Atnn  Ajt  An  fcéiLin  feo  in  n* 
Óettjte  ScéALcA  A^uf  nif  au  ScéALufoe  JaotjLac 
Acc  if  mAit  Linn  é  fetcfinc  fé  cuLAfO  nuA.  Asup 
50  T)eirhin  if  tjcAf  An  cumA  1  n-Aji  ^LéAf  An  c«\tA!|i 
ComÁf  é.  t)ÍT)  mic  Léismn  1  5CjtuA^ó-cÁf  50  minic 
TVuifCAfbAiT)  céACf  fimpLi-óe  50  mbeA^ó  focLóijt 
niAit  if  nócAÍ  Len  Aif .  CÁ  fúiL  A^Ainn  nÁ  fCAT)pAfó 
An  cAcAiji  ComÁf  AnnfO.  Aóc  cu^a^  fé  fé  jtut» 
éijtn  eiLe  feocuf  ua  fccAlcA  beA^A  fo.  Cáiti  fAn 
niAit  50  Leojt  n-A  n-Áic  féin,  acc  T)o  b'feAjijt  CAjtjtA^ 
éi^in  eiLe  a  foLÁtAjt  1  scóijt  LcAnbAÍ  Ajt  fcoiL — t 
5cóijt  ^ijtjtfeAC  50  hÁtjtite. 


820 


iiíisieADAR  riA  ^Ae'óitse. 


*Mi    óéAXf  teAt)ón.    ,ati  óéA-o  óui-o  ■&-^vy  An  "OAtiA 

CuiT>.  A.\j(  n-A  cvi|i  AmAC  -00  ÓonnnAX)  nA  'S^^'^' 
ilje  1  nit)Aile  áía  CliAr.  leAtpinjinn,  An 
ceAnn. 

Si-o  é  An  piiíriileA&Afi  a  ftío-ó  Ann.  T)o  •oemeAT) 
■ÓÁ  cuiT)  x>e,  A5iir  cÁ  jAC  cmt)  -oíob  a|i  t)ÍoI.  Anoif  if 
teAcpinjinn  0)1ca  AfiAOn.  CÁ  picciúi|n'  nuA  lonncA 
■A  tAntiAnig  An  'pÁsÁnAC,  Aguf  féACAiT)  50  T)eAf  Ajuf 
50  flAccTÍiAji.  Tlí'l  éin-t)éAflA  lonncA  acc  AtnÁin 
tníntuJAT)  nA  bfocAÍ  if  cjiuAit)e  1  T)COfAC  jac 
CCACCA.  ní  T)ói5  Imn  pém  50  f Aib  5ÁbAT)  leif  fin, 
TnA|i  if  bAOSAÍAc  Imn  ^ufAb  AiritAiT)  a  cuiffiT)  An 
t)éA|itA  fo  leAnbAÍ  Amu-ÓA.  X)Á  mbeAT)  ^Át&-6  te 
t)éA}itA  T)o  b'féiT)if  é  cuf  1  nT)eifeAT)  5AC  teAbAi^i. 


OUTLINES  OF  IRISH  GRAMMAR,  for  the  use 
of  Schools  and  GaeUc  League  Classes.  Part  I. — 
Accidence.  Compiled  for  the  Limerick  Branch 
of  the  Gaelic  League.  Dublin  :  M.  H.  Gill  and 
Son,  50  Upper  O'Connell  St.     1905.     Price  2d. 

CÁ  A  tÁti  T)Aome  Ann  A^uf  níof  «tiaic  teo  bfeif 
AifSiT)  A  cAiceATÍi  A\\  tcAbf Aib,  A^uf  50  hÁijiice  Af 
5tiÁiméAji.  ^\cc  mAf  fin  fém  if  cAifbceAc  An  fUT) 
T)0  -óume  bcA^Án  eótuif  a  beic  Aije  Af  5fÁiméAf  a 
ccAn^An  T)uccuif.  lllA-fiAn  An  f éiT)if  teif  nó  mAf An 
mAic  teif  An  5|iÁiméi|i  móf  a  ceAnnAc,  fiT)é  An  eAf f- 
AT)  A  -óéAnfAiT)  A  ^nó  50  bfeA^.  teAbAf  beA^  if  eA-ó 
é,  Acc  cÁ  cunncAf  foitéif  Ann  Af  5AC  a  bf  uit  fiAC- 
rAnAC  T)o  T)ume  eotuf  a  beic  Ai^e  aiji.  t)eiT)  fé  n-A 
Áif  A5  lucc  fostumcA  nA  gAc-óil^e  1  5CfAobcAib 
ÓonnjiAT)  nA  gAe-óit^e  A^uf  1  f  coiteAnnAib  aji  f  uit) 
TiA  cíjie.  t)eiT)  ÁfT)-ceAnnAc  Aif  ^An  Amjiuf.  An 
Ctó-cumAnn  t)0  ctó-buAit. 


BALLADS  OF  A  COUNTRY-BOY.     Seumas  Mac- 
Manus.     Gill  and  Son,  Ltd.,  DubUn.     1905. 

SiT)  é  An  tcAViAji  if  T)fciT)eAnnAi5e  a  cuijt  SéAmuf 
triAc  tTlÁ5nufA  1  5ctó.  teAbAji  AmjiÁn  1  mbéAftA  if 
eAT)  é ;  AmjiÁin  a  ceAp  f  é  f  ém.  TÁ  a  lÁn  -ve  jiuT)Aib 
bcA^A  TieAfA  Ann.  lf  iat)  "The  Coming  of  Owen 
Koe"  A5Uf  "  The  Hedge  Schoolmasters"  if  mó  a 
cuif.imÍT)  fuim  lorncA  nó  a  cAicreAnn  tmn.  Am- 
fiÁmín  T)eAf  if  eAx>  "A  Health  to  the  Birds"  teif. 
ni  féiT)iji  locc  T)'fíA5Ait  Af  An  jcumA  n-A|i  cuijieA-ó 
An   tcAbAji  1   5ctó.      ]:ait)   fAO^Ait  CU5AC,  A  SéAmuif. 


-♦- 


A  rtlAi5T)eAn  rhuijie  t)o  f  u^at)  T)on  UÍ05ACC  ^tó-jimAif 
■pnAiji  Á1C  cun  fuiT)ce  1  sCACAif  nA  Cf íonóiTie, 
Cf  é  pÁif  T)0  temb  a  TD'jpuitin^  50  héA^cójiAC, 
Si'tiim  T)0  coimijic  T)'AnAm  An  fcjiibneójiA. 


X)At)  xr\A)t  titin  A  i.A|\f.\i"ó  A\í  téigceóifíb 
An  1R1SleAt)A1Tl  cui-oiujAt)  tirn  óun 
f\UT)<\í  A  c.AicneAnn  teó  a  fot^c.<\f.  Uá  a 
lÁn  fCx\|iAi"óeACCA  if  feAncuf  A\y  eotuf  a^ 
r\A  ■OAOinit),  inf  'nA  ce^nncf  AóAit)  5Ae"ótAÓA 
50  tiÁifice,  T  if  mófx  ^n  CfUAj  ^au  é  bAit- 
lusAt)  if  é  óuf  1  5Ctó. 

Uá  a  tÁn  |\UT)AÍ  1  T)CAOtt  5f Aiméif ,  ticfi- 
ugAt),  ift.,  if  t)'éiT)if\  nÁf  rhifce  cfÁóc  a 
•óéAnAtti  oftA.  UÁimíT)-ne  uttAtíi  i  gcorh- 
riui"óe  A|\  Af  5Cion  féin  a  ■óéAnAm  Af  a 
fon,  Aguf  éinne  50  t)fuit  fUT)  te  fÁ"ó  Aige 
geottAm  ftije  t)ó  inf  An  1Tl1SleAl3ATl,  pé 
ACA  1  ngAet^its  nó  1  mtDóAptA  if  miAn  teif 

fCfÍ0t)At). 


PATIIICK   CAHILL, 

OPTICIAN, 

13  WELLINGTON  QUAY,  DUELIN. 


soiur 

bCAílUA 

jmBAileÁrAcUAtJ 


Cáiacaí  pofUA  ^Ae'óeAt^CA  ! 


IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,     LONDON,    W. 


SeotcAji  ticjieACA  ,i  xicAob  eA^AjicóijieAccA  50  'OCf 
An  feAji  eA^Aiji ;  -]  ticji eACA  i  T)CAOib  t)Ainifci5e  50 
T)cí  Sciújicóiji,  0ifi5  An  ÓonnAjicA,  24SJ1Á1T)  UACcAf  ac 
Uí  ÓonAitt,  Ác  CtiAit» 


AU  coineACCus,  1905. 


ZS  fúiL  ^SvXinn  50  tjpuiL  ]'Ct\íOncói|AÍ  nv\ 
^Ae-óiLse  A5  ob^vip  a\\  a  n-oíceALL  1  scóip 
^n  Oipedccinr.  ní'L  puinn  xMinpiie  aca 
Anoip  Af  An  ^ciu^mAt)  lÁ  "oé*i5  -oe'n  mí 
feo  bei-ó  au  c^Áifoe  1  50^1  c  -]  ní  ^ruLÁip  jac 
AifcmeAóc  a\  tieic  Af  LxNnii  au  1lúnuit)e  ^n 
L^\  foin. 

UÁc^f  ^\  |V\t)  sup  ppoifeAt)  <\n  t>.\pn 
AnupAit)  1  ■ocAOli)  pcpíttneóipí,  Aiguf  tK\  beit) 
níf  ALíonrhxMpe  x\5«Mnn  1  inbLiA-ónvA  n^^\  t)^éiT)ip 
50  ce*\nn  *x  tJpAt).  Ip  "Dóig  Imn  pcm  ^m  50 
tspuiL  <x  L^\n  poriuvinn  póp.  Uá  pcpítjneóipí 
.A5  "OuL  1  LíonnK\ipe*\cc  6  L)Lu\"6vUn  50 
bLM-óAin.  t)A  cóip  50  mbeAT)  pom  x\p 
feicpmc  p<\n  Oi]  eACCup,  An  c-<\on  <áic 
.Air<\i:i  50  bpuiL  5AÓ  lOiTiAi'óe^cc  Ann  a]\ 
opc^iLc  1  scóip»  CL<\ntu\  5<^e*e^^^  5°  Léip. 

1p  í  Romnc  tu\  Licpi"úeACCx\  ^n  Cuix) 
ip  cxJilDAócxMge  'oe  poLÁCAp  au  Oipe^ócuip. 
"O^  tipíj  pin  cÁimío  1  noócóup  50  mt>po]^- 
cógAi-ó  S\\  pcpítineótpí  opcA  pém  p^n 
mbeAg^n  Aimpipe  acá  pómpA.  tlÁ  bíoi!) 
pc^xc  A.\p  tiA  "OAOinib  tu\  puiL  ^óc  caihaLL 
•o'éip  copnugAt).     Cuipfoíp  tpce^ó  50  nSnA. 

Cá   bpiop  CAT)  "OO    ClOCpAt)     *\p.       tlíOp  bUAlt) 

An  L»\5-C;poiX)e  ém-ní"6  pógAncA  piAtiu 

The  Literary  Competitions  for  tbc 
Oipexxócup  close  on  the  i^th  of  Julv.     We 


hope  that  writers  of  Irish  of  all  ages  and 
degrees  of  proíiciency  wiU  be  up  and 
doing  in  the  meantime.  There  are  com- 
petitions  to  suit  íill  tastes.  The  student, 
the  folklorist,  the  storyteller;  and,  above 
all,  the  practised  native  writer  are  catered 
for.  We  hope  to  see  a  large  increase  in 
thc  number  of  competitors  in  the  Literary 
Competitions  this  year. 


llURiLlgvV'Ó    tlA    SAeDll^e  — L 

■óÁicí  ó  tiiAnpLACA 
■00  pcjiíob. 

— •:♦ — 

1p  mtntc  mo  óÁipoe  1  meApc  n^  n^Ae-óAL, 
"]  50  ponnpÁt)^xC  n^  "Opvvoice,  ^5  CApAOfo 
opm  pÁ  nÁ  pcpíobAim  Aor.  pur)  A.\noip  te 
liAJAit)  iu\  n^Ae-óiLseóipí ;  CApc^p  Liom 
"50  bpuiLiin  ini'  c()-dLv\-0  ip  jAn  ncAi'C  ^\  a 
Ap  mo  ■óúipeAcc."  Acc  ip  m  ic  tp  er)L 
OUIC  péin  50  bpuiL  níop  mó  'nÁ  Aen  Cúip 
Am^in  óuige  pin,  -\  nÁó  Le  •oeApmAt)  n.Á  Le 
•oéipceAn,  Le  neAtii-puim  nS  Le  copp 
■oiomAomcip  ACÁim  im  copc.  UÁ  op  ciontt 
cpi  mbLu\t)An  <\noip  *.\nii  ó  pcpíobAp  Lictp 
óun  ^\n  "  CLAít)ini  "  (tTlÁpCA  a  í^,  1902)  A5 
cv.^\  píop  Ap  lirpiu5A"6  iiA  5"^^"^'^5^-  ^^ 
'^lset)-x\'  fsn  pciíL'imn  pm  Ap  tiunnncip  iia 
5Aet)il5e  ci;n  ACv.\DaM1Í1  $^01)00.1^6 
"oo  óup  A]\  bun  -]  «.vi  CL'^pc  pin  /.n  Lxpiste  "oo 
focpujAt)  5An   mo.Ll.     1líop  cu^At»  copAt) 


SJ2 


iiiisleADAU  11  v\  5v\e'óil5e. 


A\\  mo  $ló]\,  ip  •D'i-wn  nio   "  gAipm-pcoiLe  " 
5An  éipeAóc. 

llíL  v\p  n-ACv.\"Ov\iiii  «.\5Ainn  í-'óp  ».\iic  í  niAp 
tie^t)  .\1pLtn5  nieAt)óin-oi-óCe,  ■]  cÁ  ceipc  <\u 
tic|\i$ce  5^\n  i\éit)ce*\(!;. 

Accept  mv  best  thanks  for  the  honour 
vou  have  done  me  in  iiiviting  me  to  place 
m\-  views  on  this  subject  before  the 
readers  of  the  llílSleADAU.  It  must  be 
quite  understood  that  my  proposals  are 
merely  tentative.  My  purpose  is  to 
provoke  a  discussion,  and  to  ehcit  the 
maturer  judgment  of  scholars  on  this 
pressing  question  which  evidentlv  occupies 
the  thoughts  of  our  best  writers,  and  bars 
the  way  to  further  progress  in  the  cuUiva- 
tion  of  the  language. 

Preliminary  to  all  questions  relating  to 
the  proper  spelling  of  a  language    is  the 
íundamental  inquiry  :    W'hat  is  the  object 
of     writing?        Two     radically     distinct 
methods  are  in   use,  the  idcographic  and 
the  phonograpliic.     The  first  is  exemplified 
in  the  Chinese  writing  and  in  the  hiero- 
glyphics  of  ancient  Egypt.     The    system 
in    these    was     originally,    at    anv    rate, 
purely  pictorial,  the  ideas  to  be  expressed, 
w  hether  concrete  or  abstract,  being  repre- 
sented    by    outlines    of    material    objects. 
Thc    cnormous    number     of     characters 
required  in  such  a  system    (from    300  to 
1,000),  as  well   as  the  uncertainty  in  their 
€mployment,  and    the   constant    need    of 
additions  as  fresh  ideas  presented   them- 
selves  for  expression,  led  at  a  very  earl\- 
date    to    the   invention    of    the    intinitelv 
superior    system    of   using    the    simplihcd 
pictures  to  stand    not    for    ideas    but    for 
sounds    (originally  the    initial    sounds    of 
the   words  represented  by   the   pictures). 


This  system,  the  phonetic  or  alphabetic, 
is  now  the  basis  of  the  written  representa- 
tion  oí  nearly  all  languages  that  have  a 
literature. 

If  it  be  agreed  that  speech  or  language 
is  what  is  spoken — i.c,  sound,  and  that 
the  purpose  of  writing  should  be  to  enable 
the  reader  to  reprodace,  as  nearlv  as  the 
conformation  of  his  own  organs  will 
allow.  ths  sounds  that  would  be  uttered 
b\-  the  w  riter  himself  in  reading  his  pro- 
duction,  it  is  evident  that  a  purely  phonetic 
systeni  would  be  the  ideal  one.  How  far 
the  chief  languages  of  Europe  attain  to  or 
fall  short  of  such  an  ideal,  and  what  the 
diíhculties  are  in  the  way  of  reform,  will 
be  considered  in  my  first  paper. 


CleASA  51111111  A5US  tllv\5Al'Ó. 
"  cois  iu\  ceineAL)  "  -oo  xc\\\i^. 


The  following  list  of  Children's  Games, 
Rhymes,    &C.,     compiled    by    "  Coip    n^ 
UeineA-ó,"    pÁ-ofvMg    O'Shea,    Glengariff,, 
better    known    to    studenfs    of    Irish    as 
"5r"^^5-^^  -'^"  Cob<.\ip,"  won  first  pri;íe  in 
Competition  19  of  OipcAócup  1902.    These 
games  suit  admirably  for  SeAnótip  nights 
in  Branches  of  the  League,  and  we  hope 
they  will  be  taken  up  and  thus  get  a  new 
lease  of  life.     They   have  been   for   ages 
part    of  the    life    of  our    people.      W'hat 
more    natural    than,    as    has     becn     the 
case  with    our    traditional    music,    dance, 
tS:c..     thev    should     be    revived    and    en- 
couraged    by  the  members  of  the  Gaelic 
League. 

'O'impeA';)     c<\iLiní     ^sup    bu^óAiLLi     x\a. 


lUisleADAii  riA  5Axet)il5e. 


823 


cLes.\jv\-i^o  iv\  cipcin  pA  C15  1  ti-.\   nit)íT)iY  *\5 
pcopAfóeAóc. 

I.— bniín  v\l)í. 

Do  óeAHSAT!)  ■ouine   .\ca   Dioi\  A'ótriAi'o  ^a 

ceitie,  "]   iuK\ip  bío-ó  pmóL  iii.\ic  ■0^^115  s\\\ 

"oo   CAixpAingeA'ó   fé    a^  .\n  ■oceine   é   1    "oo 

CU^At)    pé    n-A    LÁiiii    -0011    OuAÓAiLL  tió    "oon 

CAiLín   bA'ó  gioppA  t>ó  é,  A^up  ■oeipeAt)   pé 

An  |\Ann  po  : — 

"  bijtíii  Abí,  bi|ttn  v\beó,  bipin  .\  liiAjib  : 
tTlÁ  jetbeAnn  ^n  bi]n'n  b.\r  '"Oiji  •00  ■ÓÁ  LÁini, 
Díox)  An  cftotn  cjtom  o|tc. 

Sicín  cijice  v\5  fiubAL  tÍlAin^e,  cop  b|itpce 
ip  beAjtc  AIJ1." 

Coiii  LuAC  ip  ttioo  A11  pocAL  'oeiiieAnnAó  Ap 
.A  láéAL,  "00  Gíot)  AH  D1011  CAtJAiAtA  "oo  -óuine 
eiLe  A5  An  óéAX)  xiuine,  ■)  copnuijeAt)  peAp 
nA  pAnn  Ap  •p.Áx)  tiA  bpocAL  5CéA"onA  ■.\\y\r' 
TDo  LeAtiCAÍ  Aip  pin  50  •océi'óe»\'ó  Ati  bipín  ' 
n-é^^s  1  LÁiiii  ■óume  éi5in. 

Díot)  Aiiv  .\5  An  nDuine  pin  ceAÓc  Ap  a 
cofVA-gioL)  ró  Ap  A  "óÁ  gLiiin — a  po^A  A  Deic 
Aige — v\5up  A  CeAtin  A  óup  Ap  5LÚ111  pip  nA 
fAnn,  1  5CÁp  nÁ  peicpe^\t)  pé  cj^X)  "oo  DeAt) 
Ap  piuúAL  A5  An  5CU10  eiLe. 

ÚU5CAÍ  puo  éi^m  óp  A  óionn  Atinpotn,  "i 
■oeipeAt)  pcAp  iiA  ]\<\r\\\,  "  Cponi  !  cporn  ! 
CAT)  cÁ  óp  T)o  cionn  ?  "      "Oo  cugAt)   aii   cé 

GeAt)   Af    A    COpA-JlOb    CUAipim,  1   T)A  5cuip- 

eAT)  pé  AtnAC  Aii  puT)  A  Gíot)  óp  A  óionn, 
t)eA"ó  pé  pcupcA,  -j  óAicpiúe  sn  cLe^p  t)o 
copnugAt)  Apíp.  0k6c  ip  pó-AnnAtri  no 
óuipeAt)       tluAip  biot)   copcÁn   óp   a    óionn 

t)"pélT)ip     50     nT)éAppAt)     pé    5Up    CAÚAOip    A 

bíot)  Aiin.  Annpoin  T)éA|\pAt)  pcAp  iia 
pAnn,  "  ]?An  Annpoin,  a  óopcÁin,  50  T)ci5it) 
An  óAtAOip  ÓU5AC."  Ok5up  T)éAppAt)  pé  Apíp 
nu.Mp  CAbApCAi  Ati  T^ApA  puT)  óui^e,  "Cpotn ! 
cpotn  I  CAO  cÁ  óp  T)0  óionn  ? ''  "  ]?ót) 
mónA."  "  Í-\\'1  Aiinpoin,  a  tuAipjín,  50 
T)Cisit)  An  póT)  mónA   óugAC."      t)At)   ^eÁpp 


50     mbíot)     5peAnn     móp     aca — peAp     An 
UALA15    A5    cpeAT)Ai5,   1    An   óuiT)    eiLe    A5 

C01tne^\0   Atl  UAlAlg  Aip. 

1p  minic  T)o  t)éAnpAt)  peAp  nA  pAtin  éA^- 
cóip  »X5  imipc  An  óLeApA  po ;  aóc  ip  óum 
méiT)  ppóipc  A  t)éunAtTi  t)o  t)eineAt)  pé  é. 
1  meApc  5AO;  Aon  bAiLiugAt)  T)en  cpópT)  po 
bíonn  T)uine  ^15111  ^up  ^tiÁtAó  Leip  An 
5CUIT)  eiLe  bett  A5  cpÁt)  Aip.  1p  minic  t)0 
pignigeAt)  peAp  nA  pAnn  Ati  pAnn  nuAtp 
beAt)  AH  cijDín  1  LÁitii  a  LéicéiT)  po  T)e 
buAÓAiLL  1  5Cóip  50  múópAt)  pé  '11-A  LÁitri  ; 
A5up  Annpoin  t)()  bAiLigeAt)  An  cuiT)  eiLe 
5AÓ  nít)  bA  5peAnniiiAipe  'nÁ  a  óéiLe  Le  cup 
AtiuAp  Aip.  Ip  niitiic  T)o  cuipcí  mÁLA  tnine 
Aip,  1  óonnAC  péin  coóc  cLúitii  AiiuAp  á\\ 
t)uine  T)en  cpópT)  po 

2.— Cv\S    Atl   tDlOR. 

^n  buit)eAti  óéAT)nA  T)'impeAt)  é  peo. 

"O'iompuigeAt)  T)uine  aca  a  AgAit)  Ap  An 
bpALLA  A^up  biop  1  n-A  LÁiiii.  Do  óuipeAt) 
pé  ceAnn  An  bip  1  bpoLL  y.\n  bpALLA.  A^up 
Annpoin  T)etpeAt)  Tutne  eiLe  Leip  : — "  Cap 
An  biop." 

]reAp  An  bip. — "  tVpéAT)pAinn  é." 

^eAp  eiLe. — "  Cao  ti-A  CAOb  p^n  ?  " 

ye<\]\  An  bip — "50  ocu^Ait)  UAt)5  pó^ 
T)o  5i$Le." 

A\noip  CAiLín  boóc  nÁipeAó  bíot)  1  SiJLe, 
-  pAgAt)  pí  cpé  poLL  cpÁCAip  ó  rAt)5,  50 
mbiot)  pAiT)  An  Lac  'mbÁipig  T)e  ttieiseALL 
pé.  tlít)  nÁó  10115^^  t)íot)  ppópc  ip  gLeó  if 
cLipiAtn  pA  óipcin  Annpoin,  pAiT)  bíot)  UAt)^ 
A  T)'iApAit)  nA  pói^e  bAtnc  t)e  SíjLe. 

tlí  LeotfipAt)  éinne  ópT^ugAt)  pip  An  bip 
T)0  t)iúLc.At)  ;  1  nuAip  bíot)  a  piop  Ai^e  50 
mbíot)  betpc  Amuij  Le  úéiLe,  5An  Atiipup 
óAiCpmíp  A  óéiLe  pó^At)  puL  A  bpÁ5pAiT)íp 
An    ctj;.     1p    minic    t)0    óAiceAt)    beAti    pip 

éAT)ttlAlp  Atl   bUAÓAlLL    bA    t)AtArhAlA    pA    Cl$ 


824 


iRisleAt3An  riA  s^e'óit^e. 


'DO  pÓgA-Ó    Óf  ÓÓrhAlf    fÚl    A    p\\    AtTIAÓ.       If 

minic  -00  cuií\cí  m^^  oibliogÁiT)  a\\  JAige 
nA  mbfióg  5Cx\ol  catia  uifce  "oo  t)|ieit  ó 
toDAip  An  bótAif  óuóA,  nó  pióe  ^aI  X)'ót  a 
'DtJi'oín  "out)  "5r^i"Tií"  t)íot)  n-A  fui"óe  a-^ 
t)un  r\A  Cfoióe  f^  óúinne. 

3.— 'oíot  riA  t)néix)e. 

SeA7;^n  ^^^^rr  5^*^r  "oo  ■óíolA'ó  An  bféix) 
feo.     t)íot)  rut)^ile  fliuó  in  a  lÁitfi  Aige. 
"00  óunieAt)  fé  v\n   on^eAT)  fAn    AifgiT)   An 
t>Anx>tÁrh  A\y  ^ac  éinne  f a  C15,  m^f  feo  : 
"  iDíot)  pingin  An  t)<\nT)likrh  ofc-f^; 
"  Uuif cúin  ofc-f^. ; 
"  RéAl  ofC-f-A ; 

" 'ÓÁ  cuifcúin  if  te.Atpin5inn  ofc-f^," 
-]fl. 

HuAif  t)ío"ó  An  tUAó  féit)  xMge  t)0  téi"ó- 
e.A'ó  fé  50  T)OfUf,  1  Annfoin  T)o  óax'a'ó  fé 
ifceAó  1  T)eif e^t) : — 

"  ITIife  Se^gÁn  5^^rr  ^^'^Vj  ó  Cnoc  ua 
CórhtA  AnT)eAf .    O  T)íot  5AÓ  Aon  bAnT)tÁrh 
t)féiT)e  A\\  féAt  An  X)Anx)lÁrn." 
"PeAfv  féAtAó. — "  ITIife,  Aifiú  !  " 
TnAn5AT)óif. — "  UufA,  Aifiú  !  " 
"p.  nA  íl. — "  ÚugAif  c'éiccAó." 
tnAn5AT)óif. — "  CiA  eite,  Aifiú  !  " 
"p.  nA  tl. — "  "peAf  Cfí  pinginn  au  t)AnT)- 
tÁrh." 

p.  Ufí  p.— "  mife,  Aifiú  ?  " 

"P.  UA  U. UUf A,  Alf  1Ú  " 

p.  Ufí  p. — "  Úu^Aif  c'éiceAó." 
■p.  UA  M. — "  CiA  eite,  Aifiú  ?  " 
"p.    Ufí    p. — "  PeAf     óeicfe     feóiftingí 
fióeAT)    An    X)AnvlÁrn."      tD'in    é    peAf    nA 

f éAtAÓ  Afíf , 

P'eAf  nA  11. — "  tTlife,  Aifiú,"  -jft. 

t)íot)   An   c-ÁiceArh  fo  óórh  tuAt-t)éAtAó 

1f  T)0  l)'félT)1f  teó  nA    fOCAlt    T)0    ÓUf    T)ÍOt). 

'Oá  n-imtigeAt)  fit  focAit  Af  éinne  aca,  nó 
T)Á  ngtACfAt)  neArh-fuim  éinne  1  gcÁf  nÁ 


tAt)AffAt)  fé  50  mcAf,  nó  nÁ  ffeAgfót)  fé 

50  CApAlt)  nUAIf   $tAOt)f Alt)e  A  tUAÓ  féin — 

pé  ACAn-A  pingnít),  nó  n-A  teAt-pmgnít),  nó 
n-A  feóiftingít)  t)o  5tAot)fAit)e  é — t)o 
jeofeAt^  fé  fciAtt  T)en  cut)Áite  ftiuó  ó 
ÓeAjÁn,  -|  T)o  tofnójAt)  SeAgÁn  Afíf.  Dá 
n-imtijeAt)  fit  fOCAit  a\\  au  mAngAT^óif 
féin  jeoGAt)  fé  An  cteAf  céAT)nA,  fé  fin 
5At)Áit  T)Á  tut)Áite  f  éin  Aif . 
tlí  imf CAt)  CAitíní  An  cteAf  fo. 

4.— nAnriA  nA  n^xos  05. 

CAitíní  beAgA  coif  nA  ceine  oit)óe  eAff  Aig 
AgUf  1AT)  A5  CUIfCAt)  fCAf  te  óéitc — 
mAf't)   CAt). 

CAnAnn   CAitín  : 
CiA  óuiffÁ  tiúrn  Af  tAOft  ua  tong, 

Af  tAot)  UA  tong  ; 
CiA  óuiffÁ  tiúm  Af  tAOt)  nA  tong 

50  n-éAtuiginn  teif  Anonn? 

CAUAnn  CAitín  eite  t)á  ff CAgAifc  : 

Óuiffinn  (Ainm)  te.\c  Af  tAot)  nA   tong, 

Af  tAOt)  nA  ton^  ; 
Cuiffinn  (Amm)  teAC  Af  tAOtt  nA  tong, 

.A  n-éAtógAif  teif  Anonn. 

"OéAf  f  At)  An  CéAT)  CAitín  t)á  T)CAitneAt)  An 
f  CAf  téiti : 

tDUAÓAltt  gA'ÓAf  1f  CAOf  Aó  é  ; 

PfCAbAif e  f if  1  n-éAn-t)Att  é  ; 
ttmnceóif  r)eAf  Af  AonAC  é, 

rriAf  AOt)Aife  cinn  bó  fúin. 

Siut)AtfAinn  féin  au  c-AonAó  teif, 
1f  tiocf Ainn  A-t)Aite  im  AonAf  teif, 
If  fínpnn  fíof  im  téine  teif, 
A5  Aot)Aife  cinn  t)ó  fúin. 

THunA  T)CAitneAt)  au  feAf  téiti  T)éAf f At)  fí: 

ní  bUAÓAltt  SAbAf  nÁ   CAOf  Aó  é, 

ní  finnceóif  T)eAf  Af  aouaó  é, 


iuisleAt)AR  tiA  5Aet)it5e. 


82' 


I 


tlí  piteAbJii]\e  pi|\  1  n-éAn-t)AlL  é, 
XY\a\\  AO"óxMfe  cinn  bó  fviiin. 

tlí  fiut)Alp*Mnn  péin  ^n  c-AonAó  teif, 
Hí  tiocpxMnn  A-t)Aile  im  Aon-Ap  leif, 
Hí  fínpinn  fíof  iin  léine  teif, 
A5  AO-ÓAipe  cinn  Dó  fúin. 


CAn^nn   C«Mlín  : 

A  tÁifín  ó  tú|\A  'f  A  túipín  ó  tÁ|\A, 

ÓiuOtuigeAf  An  t»Aite  feo  CAiTiAtt  poirh  lÁ 

'nx)iu, 

lÁifín  ! 

CAitín  eite  "o^  ppeo^sAipc  : 

A'tÁifín  ó  túf A  'f  A  túií\ín  ó  tÁfá, 
t)í  An  "Ofúóc  Ann,  if  longnAt»  nÁf  bÁtAt)  cú, 

l-Áifín  ! 

An  CéAX>  CAitín  : 

A  t^ipín  0  túi^A  'r  ^  túipín  ó  tÁf  a, 
X)'\  fé  t^ó-ífeAt  if  tnife  |\ó-Áp'o  t)o, 

LÁifxín  ! 

An  T)aiia  CAitín  : 
A  tÁifín  ó  túpA  'f  A  túipín  ó  tÁfA. 

An  CéAT)   ÓAitín  : 
A  tÁipin  ó  lú]\A  'r  A  túipín  ó  tÁpA, 
If  fó-óumA  tiúm,  ní  a^  cnút  teip  ACÁim-fe 

lÁipín  ! 

An  X)a\\a  CAitín  : 
A  tÁifín  ó  túpA  'f  A  túifín  ó  tÁf a, 
^Aift  coif  At>Anti  if  f  A15  cf  Ann  fé  t)tÁC  "óom, 

l,4Áifín  ! 

An   CéAX)   CAitín  : 
A  tÁifín  ó  túf A  'f  A  túifín  ó  tÁfA, 
-ÓuAtAf)  (Ainm)  Af  mAi-oin  Ag  CfÁóc  ofc, 

l,Áif ín  ! 


An    'OAf A    CAitín    (nuAif    nÁ  CAitneA"ó    An 

feAf  A  tUAit)  An  óéAT)  óAitín  téi)  : 
A  tÁifín  ó  túpA  'f  A  túifín  ó  tÁf a, 
-A    óeAnn    1    gCopcAig    'f    a   óof   1   gCionn 

cS^ite, 

l-Áifín  ! 

An   CéAT)   CAitín  : 
A  tÁifín  ó  túf A  'f  A  túifín  ó  tÁf a, 
Cá  fióe  t)ó  tJAinne  'ge  if  CAft)  óun  T)Áf a, 

ÍÁif  ín  ! 

An  "OAf  A  CAitín  : 

A  tÁifin  ó  túf A  'f  A  Lúifín  ó  tÁf  a, 

5At)Aim  if  stACAim  é,  if  "Oé  GeACA  mo  gfÁ-ó 

óujAm. 

'LÁifín  ! 


CAnAnn  An  CéAT)  CAitín : 

Ofó,  A  jite  ■óit.  if  ó  'ófoi-óe  óumAnnAig, 
CiA  tií  An  ói5-t»eAn   T^'imteójAi'ó   An    Inm 
f  eo  ? 

CAnAnn  Ati  "OAf  a  CAitín  : 

ófó,  A  ^ite  •óíL,  if  ó  '6foi"óe  óumAnnAig, 
Sí  (Ainm)  T)'imceó5Ai"ó  An  IniT)  feo. 

An   CéAT)   CaiLui  : 
ópó,  A  jiLe  "óiL,  if  ó  'ófOit)e  óumAnnAig, 
An  fiof  cÁ  t)fUAif  An  fcuAife  An  cuipeA-ó 
feo? 

An  "OAf  A  CAiLín  : 

ópó,  A  5iLe  t)iL,  if  ó  'ófoi-óe  óumAnnAig, 
Sé  (Ainm)  CU5  pó^  if  fióe  -ói. 

tló  T)Á  mbA'ó  feAn-T)uine  An  feAf  a  tii>;  Ati 

cuifeAt)  UAit).  T)éAff An!)e  b'féroif  : 
ófó,  A  5iLe  TbiL,  if  ó  'ópofóe  óumAnnAig 
Sé    (Ainm    An    cfeAn-T)uine)    tdo    óuimiL    a 
LiopA  t)1. 


826 


iiiisteAt)Aii  Y\A  ^Ae'óitse. 


"  t)Aiiiim-fe  •óíoc-fA  A  ófUAicín  ttiónA 
AijiseAT)    pinfc,    AipseAT)    fcoic,    AipseAX» 

pónA, 
1]'  Ai|^5eAT)  •oevVCiriAi'óce  Se^jÁin  aó  "Oorti- 

nAiLl." 

"bíonn  cíAtiAc  X)es^  ttiAice  Ann  Agui'  cipín 
fÁijce  n-A  tiiuLlAC.  t)íonn  T)á  fceACACÁn 
jiúrhi^e  1  n-A  liAice.  1p  Ag  Le<\nti)Aí  beAgA 
t)íot)  An  CAiceAiti  Aitnfipe  feo.  "00  t)eA|HA- 
AiT)ír  An  LuAC  T)en  óAf  n  Leif  tiA  ]xeACAcÁin 
1  Tiei|iiT)íf  An  pAnn  ^ait)  t)o  t)íT)íf  Á  "óéAn- 
Arii.      t)'é  fpópc  An  óLeAfA  An   cipín  Tj'f^Ág- 

AinC  n-A  feAf^ttl    COttl    pAT)A    1f  T)0    b'félT)1|t 

é  ;  ■]  An  cé  Le,\5AT)  fé  ■óeit^eAt)  é  Cíot)  Aitt 
SeALL  éigin  T)o  -óíoL,  .i.  t)'féiT)i|\  50  ^cuiff^ 

T)'f1AÓAlt)    Aljt    blLLeÓg     ÓAbÁlfCe    A    CAt)A1fC 

ón  ngÁipTDín  t)á  mt)eAt)  An  oit)óe  T)ut). 

CuifCAnn  An  cLeAf  céATDnA  1  gcuittine 
t)íiinn,  T)Á  fUAf Aige  é,  An  c-Am  t)íot)  Af  nA 
T)Aoine  nA  CACfAnnA  fo  50  Léif  T)o  tiíoL,  ^ 
5An  Aon   cfócttiAin  50  minic   aca   cun   An 

A1f51T)  T)0    t)éAnAttl    AÓC    An    f AgÁLCUf  bCAg 

T)o  5eit)iT)íf  Af  An  gcfUAicín  riiOnA. 
;ní  cin'oc.) 


5LUAIS. 

I.  T)o  ■óeAfjAT),  used  to  redden. 

SmóL  iTiAtc  ■óeAjtj,  a  good  red  spark,  Fr.  Dinneen 
niakes  it  masc. 

T)o  biox)  <.\n  bion  CAbAiicA,  the  first  person  would 
have  given  the  stick  to  somebody  else. 

t)ío-6  A1H  4^5  AM  nx)uine  fin,  that  person  would  have 
to  come. 

A]i  A  co|iA-5iob,  sitting  on  his  haunches. 

A  f 05A  A  beic  Aije,  he  should  have  choice. 

1  5CÁf  nÁ  feicveAX)  f é,  so  that  he  might  not  see. 

C«5AX)  z;uAi|iini,  gave  a  guess. 

T)Á  5cui}ieA-D  fé  AiriAc,  if  he  found,  said  out, 

T)o  beA-ó  fé  fcu^itA,  he  would  be  released,  let  go. 

CuAi|i5Ín,  a  mallet  for  beating  flax. 

A5  cneA-oAi5,  groaning,  sighing. 

t)eic  A5  ctiÁ-ó  Aiti,  tormenting  him,  playing  on  him. 

T)o  ^115^156^-0  A|t  An  fiAnn,  would  say  the  verse 
slowly. 


1  5cói|i  50  niúcAX),  so  that  it  might  go  out. 
Cocc  clúini,  a  feather  tick. 

2.  CeAnn  An  bi]i,  the  end  of  the  3tick. 
CAf  An  bio|i,  turn  the  stick. 

50  T)r:u5Aix)  Cax)^,  till  Tadhg  give  ;  prcs.  subj. 
CAilín  nÁitieAc,  a  shy  girl. 
Cjté  poLl  c}iÁtAif ,  through  an  auger  hole. 
fAix)  An  LAe  'mbÁitti5,   the    length    of   to-mcrrow, 
'mbÁijteAc  is  here  taken  as  an  adj. 

mei^eALL,  a  beard,  generally  a  "goatee." 

CLtfiAm,  frolic,  tricks. 

ni  LeomfAX)  étnní ,  nobody  would  dare. 

Aniui5  Le  céiLe,  not  good  friends. 

t)eAn  ftft  éAXJiTiAif,  the  wdfe  of  a  jealons  man. 

gAije  nA  mbtiÓ5  5CA0L,  the  tofí  with  íine  shoes. 

A5  bun  nA  ctioice,  near  the  end  of  the  pot-crook. 

3.  CubÁiLe  fLnic,  a  wet  towel. 

An  oijteAX)  fAn  Atf^ix)  aii  bAnxjLÁrii,  so  much  per 
bandle. 

T)o  CAfAX)  fé,  he  used  to  turn  in  and  say. 

CÁ  x)íoL  5AC  Aon  bAnx)LAiii,  the  price  of  each 
bandle  is. 

mife  A1111Ú,  is  it  I ' 

Cu^Aif  c'éiteAC,  you  have  lied. 

CiA  eiLe,  who  else  ? 

t)iox)  An  r'ÁtteAni,  this  argíiing  went  as  quick. 

mt  fOCAiL,  missing  a  word. 

neAm-fuini,  innattention. 

pé  ACA  n-A  pmsníb,  whether  it  would  be  called  out 
in  pence,  in  halfpence,  or  in  farthings. 

SciaLL,  a  stripe,  a  smack  of  the  wet  towel. 

An  cLeAf  céAX>nA,  the  same  treatment. 

5Ab.,\tL  x)Á  tubÁiLe,  to  be  struck  with  his  own 
towel. 

A5  cutfeAi')  feA|i,  choosing  husbands. 

4.  50  n-éALui5inn  Leif  Anonn,  that  I  might  escape 
(elope)  over  with  him  ;  past  siibj. 

CAnAun  CAiLin  eiLe  x>Á  ffeA^Aipc,  another  girl 
sings,  answering  her. 

T)Á  x)CAttneAX)  An  fCAf  léitt,  ií  the  man  pleased 
her. 

ptteAbAife  fif ,  a  fine  man  in  any  place. 

Ao-ÓAtfie  cinn  bó  f  líin,  a  loving  chief  herdsman  (?). 

5.  lf  lon^nAX)  nÁjt  bÁtAX)  cii,  'tis  a  wonder  you 
were  not  drowned.     OÁtAX)  pron.  bÁ^  or  bÁ'rii. 

ni  A5  cntít  Leif  AcÁim-fe,  it  is  not  expecting  him  I 
am. 

5Atb  coif  AbAnn,  go  by  the  river, 

A  ceAnn  1  5^0110^15  f  a  cofA  1  sCionn  cSÁtLe,  his 
head  in  Cork  and  his  feet  in  Kinsale.  Apparently  she 
did  not  favour  a  tall  man. 

6.  A  51  Le  -óiL,  a  term  of  affection  ;  cttofóe  cumAnn- 
A15  is  the  same. 


inisleAOAii   tiA   ^Ae-óil^e. 


827 


A^n  l»ii-o  feo,  this  Shrove-tide. 
An  ctiijieAX)  feo,  this  invitation. 
LiopA,  a  thick  Hp. 

7.  C|tuAicin  món<\,  a  little  stack  of  turf. 
AijigcAt)  pui|ic,  custom. 
^iji.^eA-o  fcoic,  trespass  money. 
A.\i|i5eAT)  pónA,  poundage. 
A^ijijeAt)  ■oeActTiAi'óte,  tithe-money. 
SceACAcÁn  jiuiriife,  a  splinter  of  bog  pine. 
"Oo  beAnt^Aiuíf  An  Iuac,  they  used  to  clip  the  ashes 
oíf  the  heap  with  the  splinters. 

5eAlt  éi5in  -oo  ■óíol,  to  pay  some  forfeit. 
t)ilLeÓ5  cAt)Áifre,  a  cabbage  leaf. 
"OÁ  f uAHAije  é,  however  trifling. 
SócniAin,  means  an  asset,  resource. 
pA^Álctif,  income,  proíit. 


SeATIVOCAll. 

•00  úAiLig  comÁs  ó  hei'óiti. 


The  following  list  of  Proverbs  collected 
by  ComÁr  Ó  riefóiti,  won  first  prize  at  the 
Oit^BACcur  of   igo2,  Competition  18. 

Further  notes,  variants,  &c.,  that  reach 

us  we    shall    publish.      The  studv    of   the 

proverbs  of  a  language  is  most  useful,  and 

the  student  should  make  a  point  of  using 

them  wherever  possible    in    speaking  and 

writing.     After  some  time  they  will,  as  it 

were,  become  part  of  himself,  and  he  wiU 

use  them  almost    unconsciousIy  as   native 

speakers  do. 

I. 

1.  An  zé  A  Leise^f  a  L-'Ap  Ap  c.Mtvoe  ní 
|:eÁit\p'oe  é  50  niinic  é. 

2.  Aon^ó  é  fo  uAó  feAfc\nn  AttpAt)  : 
x^onAÓ  ^n  CLÁip  ;   .1.  t)éiLe. 

3.  An  cé  A  tnbionn  AipseAT)  ^ige  bíonn 
co-oLa-ó  éADCfom  Aip. 

4.  An  cé  L>uAiL|:eA-ó  nio  rh<V0A'ó  5tMiL- 
feAt)  fé  mé  péin. 

5.  Ar  ^\  CAitige  if  peApp  é. 

6.  An  5cLoifeAnn  fi5  fuit)  a  óeA|\CA? 
Seo  mAf  -oeitAeA-ó  t^e^t^  05  Áituce  Le  liAon 
fcéAL  nAé  ■ocAitneójA'ó  Leif.     t)íoó  Locca 


nA  sceAtrc  Le  n-A  Linn   óf  cionn  -oot^uif  au 
nje  óorhnui'óte. 

7.  A5  niAt^CAijeAóc  A^^  An  fCA-oÁn. 
"OéAtAfAi'óe  50  mbeAt)  oiLeÁn  mAtiA  nó 
'ouine  A  X)eAi)  At^  au  muit^  aj  mAttCAigeAóc 
At^  An  fCAT)Án. 

8.  An  cé  A  buAiLceAt^  f  a  óúL  bíonn  f aic- 
ÓÍOf  Aiti- 

9.  An  ut)  óit^ce  A5  ceAóc  A5  lAfit^Ai-ó  An 
ut)  jé.  tDfonncAnAf  t^eAg  Ag  fúit  Le  nít) 
•00  t)'feAtip. 

10.  An  cé  nAc  n-iomóuit^fi"ó  a  óAfós  An 
LÁ  bt\eA$  ní  beit)  fí  Aige  au  -opoc-LÁ. 

11.  An  cé  A  mbíonn  \\uv  Le  •oíoL  Aige 
bíonn  An  inAtASAt)  Ag  -oéAnArh  cinnif  -oO. 

12.  An  t^tit)  téi-óeAf  AbpAT)   céi-óeAnn  fé 

1    bfUAtlAT!). 

13.  A5  lAt^fVAi-ó  oLAnn  a  t)Ainc  "oe  gAtiAtt. 

14.  An  t^uD  A  fSjuobAf  An  púCA  LéigeAnn 
fé  féin  é. 

15.  An  cé  óeAnnógA-ó  1  n-A  liómfeAc  í  if 

fAT)A  beA"Ó  fé  Ó  n-A  ÓUIT)  AlfglT). 

16.  A5  Lot^s  ^"  5A"óAiti  if  5An  t-'iof  A 
t)<\t  AgAm. 

17.  A5  cup  A  CAOib  Leif  Aii  cuinn  acá 
fé.  Sin  mAt^  T>'Aitu5eAf  t^^i^^ce  1  T)CAOb 
T)uine  T)o  i'jóf  T)poó-beAn. 

18.  Uá  a  tóin  iT)ip  "ÓÁ  fcóL  Aige. 

19.  Cá  fé  t'111  Véin  A5  Lei^eAn  au  uifce 
ifceAó.  AT)éAtvfrAi-óe  Le  T)uine  \:)eAt)  A5 
T)uL  1  mbpeóit)ceAóc  Aguf  a  cvnpfAt)  fUAf 
T)e  beit  A5  T)uL  AtnAó  a\\  AoncAij;ib  nó  a\\. 
rhAp5Ait)ib. 

20.  An  cé  A  mbíonn  An  c-Át)tA  Aitt  Ap 
mAiT)in  bíonn  fé  Aip,  ct^ÁtnónA. 

21.  An  puT)  A  téit)eAf  AbtrAX)  céit)eAnn 
fé  1  fíneAt). 

22.  An    cé    A    bpeiLeAun     au     cAipín     é 

CAiteAt)   fé  é. 

23.  An  cé  A  mbíonn  bunú5  Aip,  CAittrit) 
fé  Au  bpAon  A  Lei^eAnn  Af. 


828 


iiiisl.eAl3An  riA  SAC'óilse. 


24.  C-Á  A  óíof  íoccA  xMje,  A-^uv  T)íon  AT* 
A    tig.      A'oéAffAi'óe    le    ■ouine    tíeAt)    50 

tTIAlt  Xif . 

25.  An   cé  A  mbíonn  niAToe  Aige,  Oíonn 
f Aitcíof  fontie. 

26.  An     fUT)    A    -o'feitfeAt)     An     cApAll 
•o'feitfex3i"ó  fé  An  -ouine. 

27.  An  fUT)  -A  t)íof  f^n  bfuit  if  T)eACAif 
A  bxMnc  x\f  An  t:)f  eóit. 

28.  An    cé    n^c    n-ótAnn    ^\cc    uifce    ní 
tten:)  fé  xif  meifce. 

29.  Au  ]\ux>  A  teije^ff-At)  T)uine  liiAfó- 
b^'ú  fé  T)uine  eite. 

30.  Ar\  f uT)  A  1i-íoctx\f  foitti  fé,  f UT)  nAC 
n-íoctAf  50  [tiéAg.  "O'Aifige^f  fo  f^i-óce 
te  cincéif  a  fUAif  AifgeAT)  fut^\  finne  fé 
"n  oOAif. 

31.  xXn  cé  AZÁ  cuAf  ótc^f  T)eo6  Aif, 
An  cé  ACÁ  tíof  bUx\itceAf  cof  ^if . 

32.  An  teije^^f  nx\c  bf^^igceAf  'f^ 
fóipeAf. 

33.  Aon  fhuinncif  muinncif  ÁfT)  lA,»\itin, 
Acc  nAó  1  n-Aon  póCA  AttiÁin  óuif ex\nn  fiAT) 
An  c-x\if5e^T).  t)í  ^n  fe*\n-foóAt  fo  x\n- 
óoicóe-Ann  Cx\ot)  x\mui5  x>e  ÁfT)  llAitin. 

34.  An  cé  A  mt)íonn  gnx^oi  n^  noAOine 
Aif  iDÍonn  5n<\oi  "Oé  -<\if\. 

35.  An  cé  nAó  gcuiffit)  fx\n  e.\ffAC  ní 
t)Ainfit)  f A  tDfojrh^f. 

36.  An  teAt)-<\  tog  fé  'óó  f éin  tuijeA-ó  fé 
innci. 

37.  O  fé  50  T)ífex\ó  5tAn  m<\f  ulj  n^ 
cifce.  Ueo^ó  nó  ní-ó  éigin  eite  t)e*\t)  geAt 
piocAite. 

38.  An  c-AitteAó  n.Áf  éifij  te  fÁite 
T)'éifeó5.<\"ó  fí  fUA\f  Aige  fin.      (Ceótm.<\it.) 

39.  A5  ix\ffx\i"ó  'OÁ  éx\n  x\  m*\ft)<\'ó  te 
ti*\on  ujóAf  AttiÁin. 

40.  Af  ótÁf  r\A  tumifte. 

41.  An  Á1C  A  mbeit)  au  T)iAt)x\t  c<\itfi"ó 
-An  T)eAm<\n  a  beit  x\nn. 


42.  Uá  fé  .<\tt  óeót  UA  t)f  Aite  Anoif.     5^ 
mAit  1  n-A  ftÁince  CAf  éif  cinnif. 

43.  A5    CAbAifC    nA    5cof.      A5    fA§Áit 
ttÁif. 

44.  An  Á1C  A  mbíonn  au  T)foó-f ún  bíonn 

An  T)fOC-fÁ'Ó. 

45.  Af  teAn5x\i"ó  beifccAf  Af  nAT)<\oinit> 
x\5Uf  *\f  x\"óAf CAit)  Af  nA  buAit). 

46.  An  T)Á  tfÁig. 

47.  tDe^n  Af  T)o  t)x\ite  féin  a  -óéAnf At)  é. 
'Sé  fin  te  ]\Á-ó  50  mt)A"óux\t  T)iti  é  •óéAnAiti. 

48.  tDAinne  r\A  t)ó  T)uit)e.     tlifce. 

49.  tDuAit     An      óotAiin  ;     feACAinn     An 
cex\nn. 

50.  tÍ)íot)  leAC  An  T)úit  A\y  a  tuAf^Ainc 
ACA.  'O'AifigeAf  ftiT)  1  teit  T)AOine  T)o 
ti^cAt)  A]\  cuAifT)  a\5  A\ot)*\ife  A5Uf  t)o 
cu^At)  tÁn  móf  teó  A5  ceAcc.  Úu^At)  An 
c-AOt)Aife  Á1C  cotpA  nót)ó  nó  b'féiTJif  níof 
mó  t)óit)  A  5<\n-fiof. 

51.  t)íonn  fiof  A5  5AÓ  uite  t)uine  cÁ 
mbíonn  An  cocAf  Aif  féin. 

52.  t)<\  nu\it  Ati  fcíobAfT)  An  tÁ.     t)í  fé 

fUAIf. 

53.  t)A  é  An  CfOfCAt)  CA5T)AÓ  é.  1f  é 
fin   CfOfCAt)  móf  f  AT)A. 

54.  t)Ain  fé  tÁn  nA  mbonn  AfAm.  Cuif 
fé  eA5tA  ofm. 

55.  t)foiin  fUT)  T)o  t)uine  A^uf  bíot)  a 
t)uit)eAÓAf  A5AC.  1f  feAff  fin  nÁ  tei^CAnn 
T)o  t)uine  é  ÁfT^ugAt)  teif  a  ^An-fiof  5An 
buit)eACAf  A]\  bit. 

56.  t)íonn  Ati  T)onuf  1  noiAit)  ua  Cfíonn- 
AÓCA  if  An  fonuf  1  nT)iAit)  nA  f f  AOitit)eACCA. 

57.  tJíonn  An  c-Aif^CAt)  miLif. 

58.  t)íonn  Ati  5fÁt)  cÁoó. 

59.  t)Aff A    f AOI   CAC    Clf Ce  ;     ATíéAf f Ait)e 

nuAif    óuiffit)e    5téAf    móf    lomcuif    fAOi 
fuiT)ín  beA5  fUAf a6. 

60.  t)í  ctÁt  téiti  .<i5Uf  beit)  fí  ctÁt  teAc. 


! 


iuisleAt)An  tiA  SAe-óil^e. 


82Q 


6r.  tDi  U\t;.\ó  léici  ^rgur  beit)  ]^í  U\$aó 
Le^c. 

62.  t)etp  v\p  An  pu-o  nó  béAí\p<M*ó  fé  Ofvc. 

63.  t3A  óe^fc  -oo  peA\\  nA  pogl^jé  clux^r 
tio-ó-\ii  A  tteic  Aige.  1p  é  pin  le  tiÁ*,  ti# 
ée^t^c  -oó  beic  pó-c^px^  xxg  cóg.Mnc  |nu\p  ua 
íiur»4í  ^-oé^pp^M-óe  leip. 

64.  D-Ainpe.\-ó  fé  x\n  ceAnn  -oíoc  ^xjuf 
óuifpA-ó  fé  ot\c  A\\]y  ;  A-oeAíipAi-óe  Le  -ouine 
UAiLLexxc  -00  cuippeAi!)  uaiLL  a^  A^up  a  beAt) 
1  r\-A  6a^a\X)  ttiAir  1  n-A  -óía^o  pni. 

65  t3<\ipceAC  ó  "01  <\  ^5Amn  Agup  LÁ 
bpe.\5  'nA  -óiai-ó. 

66.  t)íonn  cotfiAifLe  Ap  -óunie  ó  ^\oip  50 
t)Áp. 

67.  tDíonn  ^Áf)  Ap  AtnAOÁn. 

68.  t)ev\cA  ■Duine  a  coiL,  -oá  -océi'óevA-ó 
pé  ^  óot)La-ó  'ns  cpopCi\t).  Hó.  .\  óotfiAipLe 
péin  ■oo  tii^^c  AnnA,  An  Cotfi^ipLe  ip  ine.\pxx 
A  pu.Aip  pé  ArpArh. 

69.  t)íonn  bL.Ap  a]\  An  mbeAs^n. 

70.  t)uiLLe  p^\oi  cu^ipim,  bu.AL<i-ó  p^oi 
be^n  5An  pppé. 

71.  t)ionn  LeAcp<\óAci$cemóf\  pLe^itiAin. 

72.  t)eAv,  muc,  ip  tnúiLLe,  ^n  cpuip  ip 
■oeAC|\A  "oo  ttiúnAt). 

73.  iDíonn  A  óuaLL  péin  .^5  au  x.\m<\'Ox^n. 

74.  ti)í  An  cioc  óp  A  scionn. 

75.  t3x\  Leóp  'oom  péin  é  pin  -oo  •óé<\nArh. 

76.  D'pe^pp  -oo  -óuine  *.\n  tn^\-D.c\-ó  Leip 
'nÁ  n-A  AjAit). 

77.  t)ei-ó  pé  Ap  nóf  ppunóSvM'  ÚriA  a\\ 
PA5Á1L  A\\  b.ALL  ;  <A-Dév\ppAi-óe  Le  puT)  -oo 
be^-ó  A1[\  lApp^i-ó  A^up  n.\ó  bpPATip.\i-óe 
PA5Á1L. 

78.  t3 'pupA  -úuic  -ouL  .\5  CAinnc  Leip  ^n 
Scé^o  pe^p  'tiA  Leip.      t)í  pé  An-onófAó. 

79.  t)pipeA-6  n<\  bóinne. 

80.  tDpuic  bipín  ■oom  ^gup  bpuicpit)  mé 
bipín  'ouic. 

81.  t>uiLLe  pÁ  cu,Mpim. 


82.  t)ionn    UA     cipíni    50    mAit     nó     50 
•ocoputj^eAnn  aii  poca.\  aj  piuóAfó. 

83.  t)íonn  c»^pAiT)  1  n-ippe.Ann,  -oeipceAiv 
50  mbíonn  a]\  óum*^  a\\  bit. 

84.  t)íonn  An  cacuja'ó  ^nn. 

85.  t)ei"ó   pcAn-bocÁn   Le    "OéAnArh    puAp 
póp.     "O'^ipigeAp  po  uAip  A  bíte»\p  Ap  móin 

AgUp  A  pAlb  mAIT)í  'OÁ  ntJÓJA'Ó. 

86.  t)ei-ó  An  cAOb  se^L  X)Á  púiLib  AmAó 
tnAp  pciACÁn  pisiT). 

87.  tDeit)  pí  nuAiT)in  tuAin  gAn  iat). 

88.  t)íonn  me^p  A5  5AÓ  uiLe  éAn  Ap  a 
éinín  bCAg  péin. 

89.  Ca  bpiop  T)ici  nÁ  pÁppAt)  nA  pinéApA 
A\\]]\  Hí  mAic  An  niT)  cop  T)0  bUALA-Ó  Ap 
■óuine  T)o  bpippi^óe  inp  au  pAogAL  T)á  tnbA'ó 
óCApc  A  •óéAnAtii  péin,  óip  ip  tninic  a 
éipigcAp    A    LeicéfO    Apip,   Agup    A    mbionn 

CUtriACC  Alge  AC-UA1p. 

90.  Coip  cneApCA  beic  boóc. 

91.  Cac  bpAT)Aó  A  jeobA-ó  bpAbAÓ  Alp. 

92.  CiA'n  rhAit  T)uine  beic  bo-óAp  munA 
n-AtcnigceAp  é. 

93.  Cuip  An  T)ub  Ap  An  ngeAL  T)óib. 

94  CocujAt)  nA  pcoipme  LeigeAn  pAOi 
An  cpÁcnónA. 

95.  Cotti  5105AÓ  Le  bCAn  tioóc  a\\  AonAÓ, 

96.  CogAin  T)o  óíop  pAn  Áic  1  n-Ap  oibpi  j  cú. 

97.  Cac  ip  T)Á  eppbALL.  "Oá  nT)é AnpA-ó 
CAinnc  T)ó  é  'óéAnpA'ó  pé  cac  ipT)Á  eppbALU 

98.  CeAnsLócAi-óe  peAp  a  b'pcApp  ciaLL 
'nÁ  é. 

99.  CéApX)  T)0  ■ÓéAnpAT)  mAC  aii  óaic  aóc 
LUÓ    A    ttlApbU^A'Ó.        t)A    -ÓUAL    T)Ó    AU    T)po6- 

bpAon  beic  Ann. 

100.  CóttiAipeAtn  nA  picíní  ip  gAti  iat) 
Amuig. 

10 1.  CúpAtn  LÍnA — ^cúpAtn  gAti  óion. 
Díonn  cuiT)  liiAit  A5  T)éAnArii  cinnii^  no 
peAn-t)AOinib  pAn  gcLúiT)  Agup  jAn  inói\An 
cion  A\\  A  gcottipÁt)  50  tninic. 

102.  CuippeAt)  piAT)  copA  cpAinn  pAOI 
óeApcAib.  CuippcAt),  T)Á  nT)éAnpAt)  CAinnc  é. 

103.  Cótti Ap  UA  gcoitiuppAn.      An   cong- 


630 


miste^t)An  tiA  SAe-óit^e. 


n^MTi     Agur    ^^*^    c-Aú-cúicexMTi    -00    tiigxinn 
fiAT)  -oá  óéile. 

104.  Ciif  r\A  5cn^rh  cfít)  An  5Cf\*MceAnn. 
A5  ot)*Mf\  50  CpUAlt). 

105.  CeA.\n5AiL  -oo.i  •di\oó-|\ut)  <\5uf 
ce^nslóit)  fé  'óuic. 

106.  Corh  5L1C  Leif  n^  t)e*\CÁMt). 

107.  Corh  geAL  Leip  au  p^LLa  (e<AL*\). 

108.  CorhpÁt)  coip  ceinex\-ó. 

log.  Corhp^Át)  bAn  ■oíorhAOineAC.  1f 
lon^nn  ck\LL  •oon  x)Á  fex\n-froc»\L  fo,  A^gup 
b^MneAnn  pMT)  Le  corhfÁt)  pimpLí-óe. 

110.  Cx\innc  x\  t)Aine^p  CAinnc. 

111.  Óorh  gPAL  teip  An  X)pA6  X)uX). 
X)eif\ceAt\  5U|\  Ab  é  peo  ]\Áx)  An  i?éic  -óuió. 
1p  é  ^\  6u\LL,  a\  fhiAn  pém  Don  uiLe  ■óuine. 

112.  Com  mó(\  Le  pe^\n  bó  ip  coc^\  ipéMjy. 
(tílój\  .1.  5t\^-óv\c.) 

1 13.  Cuirhnig  a\\  ua  5coip  cmn.  UÁ 
CA\t  vo  ÓUIT)  <\|\  p^T)  1  n-émpeAóc.     "OeAfc 

fOitlAC. 

114.  Óorh  cLipce  Le  T)Áici  n^\  méAfACÁn. 

115.  Óorh  TDonA  Leip  -<\n  cóin  tiA\\  "oe 
■Dx^i^T^A^oL.     An-nirhneAó. 

116.  Corh  buit)e  Leip  An  mbui-óe  móp. 

117.  Corh  5LAP  te  ^cxirhAp. 

1 18.  Corh  T)ex\|\5  Le  -puiL. 

119.  Corh  T)u1i)  te  pmé<\p. 

120.  Corh  x\|\T)  Leip  An  fpéip. 

121.  Óorh  T)oimm  Le  poLL  Cige  tiAb^in. 

122.  CAiceAnn  pe^\|\  au  rhí-Áit)  -pém  a 
beic  Ann. 

123.  CAiLín  ^5  nióp  ip  móp  A  x)')A\\\\A^t) 
T)éi|\ce. 

124.  Conn^ócáó  L^5<\ó  —  muirhne^é 
t)lAX)  a\\a(^. 

125.  Cuipp-ó  mipe  cú  px\n  ^ic  n^\c  5cui|\- 
pt)  v\n  rhuc  ^n  T)opup  ipccwc  opc  .1.  fAn 
bppíofún. 

126.  Corh  móp  Le  ptix\b  ip  CAipleÁn. 
AT)é^f»pAit)e  50  minic  Le  puT)  T)'peu;pi-óe 
f^n  oi-éóe. 

127.  CuipfiT^e  bj\é^5  a\\  Tbuine  ip  é  1  r\-A 

Ó0T)L.^-ó  A\\  A  LeAbAlt). 


128.  Ci<\  n  m^\ic  bó  .\|\  bic  <\  T!)oi|\ceAp  a 
CU1T)  bAinne. 

I2Q  C«\ice«\nn  ^n  tdíc  céiLLe  a  cuit)  pém 
T)'f:A5^\iL. 

130.  Con^buig  T)o  c|\oiT)e,  ,\  -óuine,  ip  cú 
pém  A  ó*\ic  T)'a\oip. 

131.  Cuf\  nA  5CAO|\^c  tA\\  An  ^bAinn  ; 
AT)é^|\p^iT)e  50  minic  Le  Leic-fcéAL. 

(ní  Cfíoc.) 

5ÍVIAIS. 

I.  Leij  A]\  cÁm-oe,  to  put  off.  ní  ].'eÁi|t|i-oe  é,  he  is 
not  the  better  for  it. 

3.  -A  mbíonn.  This  a  must  be  distinguished  from 
the  rel.  particle  a,  which  causes  aspiration.  This 
form  is  much  used  instead  of  the  dalive  relative  "  aj 
A  tnbíonn."     50  mbíonn  is  used  in  Munster. 

6.  nAc  -ouAicneóJA-ó  leip,  that  would  not  please 
him.     toccA  VA  x,ceA]\c,  the  hen-loft. 

9.  An  «b  ci|ice,  the  hen-egg.  Ub  is  masc.  in 
Munster.  A5  ^^ú^l  le  ní-ó  -00  b'^eAfiji,  expecting 
something  better. 

II.  -A5  ■oéAnATÍi  cinnip  -oó,  troubling  him. 

12.  Céi-óeAnn  fé  1  bfUAtiA-ó,  it  grows  cold.  "  Céfó- 
eAnn  pé  1  bpiiAi|ie,"  Muns. 

13.  "  Trving  to  get  wool  off  a  goat."  Muns.,  "  A 
T3'iA|i|iAi-ó  otAnn  AJ1  JAbAji  nó  Ab|iup  A]\  pocÁn." 
Abfiup,  yarn.     Engl.,   "  blood  out  of  a  turnip." 

16.  x\5  10^15  An  5A-ÓAi|i,  looking  for  thehound. 

17.  ^5  cufi  A  ÍAoh  le,  putting  his  dependence  on  (?). 
Compare  "  T)ob'  Aitni-o  ■OAm  pém  cu  aj  cAob  te 
CAi-óp  beAj,"  I  knew  you  when  you  had  only,  or  were 
depending  on,  a  little  cap,  C.  An  m   Oi-óce. 

19.  A  cui|ijíA-ó  i'UAf  •oe,  who  would  give  up. 

20.  An  c-Á-ócA,  good  fortune,  a  form  of  An  c-Á^. 

22.  *\  tpeileAnn  An  CAipín  é,  whom  the  cap  fits. 
Muns.,  "  50  n-oineAnn  An  CAipín  x>ó."  Corap.  also 
jretLeAmnAC  =  Muns.,  oifieAiimAr. 

23.  bunój,  a  drop  (?). 

24.  Muns.,  "  CÁ  A  cíop -oiolcA."  beAX)  50  mAic  Ap, 
who  would  be  well  off. 

26.  T)'peiLpeA-ó,  would  suit.     Muns.,  ■o'oijipA-ó  -óo. 
30.   íoccA|i  fioim  |ié,  is  paid  (for)  before  hand. 

32.  Muns  ,  "  Ari  Luib  nÁ  pAcco.ti,  pói|ieAnn." 

33.  mumnciii  Aji-o  nAicm,  the  people  of  Ardrahan, 
Co.  Galway.     Aon  muinnci|i,  one  family. 

34.  5nA0i   nA  n-OAome,  the  good-will  of  the  people. 

35.  nAC  jcuijipi-ó,  who  will  not  sow. 

36.  Lui^eAT),  let  him  lie.     Imper.  ^rd  sing. 

37.  5°  piocAice,  tidy,  spruce. 

40.  nA  himijice  (himeAjicA),  of  the  pla) . 
44.   "  Where  the  bad  thought  is,  there  is  the  bad 
speech. 


iiiisteAt)An  iiA  SACóitse. 


831 


45.  t)et|iceA|i  <\fi,  are  cauglit. 

46.  This  probably  lias  reference  to  the  peAH  pocAt  . 
"  ní  CASAnn  An  -oÁ  tjiÁij  Letp  aii  njobAT^Án." 

47.  t)A  -óuaL  T)iti,  "  'twas  kind  for  her." 

52.  An  fci\)bAHT),  steward.  One  had  to  \vork  in 
order  to  keep  oneself  warra. 

53.  Ap  •óuine,  is  used  in  leAC  rho^A. 

56.  1  n-oiAiT)  nA  c|tíonnAccA,  following  thriftine.ss- 
S|tAoiLfóeAcc,  untidiness. 

60-61.  CLÁc,  soft,  easy.     tÁJAc,  courteous,  frie  dly. 

63.  peAji  UA  ttojíLac.  tbe  thief.  po^LAC  is  gen.  of 
roJAiL. 

64.  T)i)ine  uAiLLeAc,  a  loud-voiced  person. 

66.  "  One  may  accept  advice  even  until  the  day  of 
one's  death." 

68  'OÁ  T>céi-óeA'ó  pé,  if  he  were  to  go ;  pist  subj. 
H-A  c|tofCAT),  fasiing. 

72.  tnúiLLe,  a  mule.  Irish  is  particularly  rich  in 
triads  such  as  this.  We  should  be  glad  to  get  hold  of 
tbem.     WiU  some  readers  send  us  lists  of  them  ? 

77.  SpunójAÍ,  i'pnínó^A,  Muns.,  spoons.  "Oo  beA-ó 
Ap  iA|tftAtT),  that  one  would  be  looking  for. 

78.  An-onójtAC.  very  hanghty. 

79.  The  battle  of  the  Boyne,     Anv  great  calamity. 
81.  Applied  to  guess-work,  a  shot  in  the  dark. 

83.  Cajiait)  for  cÁijiTDe,  friends. 

84.  CAcviJAT),  danger,  sorrovv. 

86.  SciAcÁn  ptjiT),  a  magpie's  wing. 

87.  inAiT)in  LuAtn — i.e.,  some  day. 

89.  "  How  does  she  know  but   that  the  blackberries 

may  grow   again.     Cof  x>o  buALA-ó  a|i,  to  trample  on. 
.Ac-uAifi,  again,  a  sícond  time. 

90.  Coi|t  cneAfCA,  an  honest  crime. 

91.  Ji  jeobAÓ  bpAbAC  aiji,  that  would  get  the 
advantage  of  him,  get  the  better  of  him. 

92.  munA  n-AtcntjceAft  é,  if  it  be  not  known. 

94.  Lei^eAn  pAoi,  to  rain  (?) 

95.  5105AC,  talkative(?) 

96.  "  Chew  \  our  cud  where  you  have  worked." 
Keep  the  advantage  you  have  gained. 

97.  Applied  to  one  who  boasts  of  what  he  could  do. 
99.  .Mi  T)|toc-b|iAon,  the  bad  drop  ;  the  evil  nature. 
loi.  illóitÁn    cton  Aft  A    5,cotii|iÁT),    much  pity    for 

their  complaining. 

102.  CofA  cfiAinn.  wooden  feet.  CuijipeAT),  les,  if 
talk  would  do  it.     See  No.  97. 

103.  CoiTiA|i  nA  5cotTiii|i|'An,  the  help  which 
neighbours  give  each  other.  \Ve  have  heard  it  used 
in  connection  with  the  Spring  work  in  one-horse 
farms. 

109.   bAn  TJÍoiTiAOineAC,  of  idle  women. 

iio.   "  Talk  brings  on  talk." 

III.  UÁT)  An  péic  TJuib,  what  the  raven  said.  Ip  é  a 
ciaLL,  it  means,  let  each  have  according  to  his  desire. 
"  1f  5eAL  Letf  An  bpiAC  T)ub  a  5e<\|i|icAc  fétn,"  the 
raven  loves  its  own  young  is  said. 


113.  "  Think  of  the  sore  feet.  "     Look  before  you. 

114.  ■OÁtcí  nA  inéA|tAcÁn,  D  úthi  of  the  thimbles. 
Can  any  reader  say  who  or  what  he  was. 

115.  ■Oajit)aoL,  a  black  beetle.  nttinneAc,  venomous, 
peevish. 

122.  pe\jt  An  tní-Áfó,  the  unfortunate  man. 

124.  t»LAT)AjiAC,  flattering.  "  connAccAc  Lájac, 
tnuiiiineAC  bÁT)AC,"  acá  fAn  tnutnAtn.  bío-ó  a  jtoJA 
Aj  An  Létjceóijt. 

125.  nAC  5cuitifi-ó,  where  the  pig  will  not  drive  in 
the  door  on  you. 

127.  Cuijif  iTJe  bjtéAj  AJ1,  would  be  belied. 

129.  "Oíc  céiLLe,  nonsense.  foolishness. 

130.  if  cú  fétn  A  cAic  TJAOif,  it  is  vourself  who 
have  spent  your  age.     Do  not  worry. 

131.  "  Sending  the  sheep  across  the  river." 


seÁn  ó  í^^A-óRA,  yMe.  v. 


VI. 

Seo  -oÁn  niAt^GnA  -00  ceAp  SeÁn  ó  5^''^r<^ 
A\\  ■Dli5teóií\  ótinn.Mt,  "OAtA  b'Ainin  t)piAn 
ó  titlisinn,  -00  triuMt^  bÁt^  1  mt)Aite  Áca 
CtiAC  iv\n  inbtiA-ÓAin  17 15  Cléit^eAÓ 
CotAónAó  -oo  b'cAt)  é,  Asur  ir  pottur  Af  ATl 
■oÁn  tréin  511^  1  mAmiixitA  rHÁigne  "oo 
pugA-ó  é.  "Oo  óeAp  Ó  CeAtvbAttÁin  "OÁn 
mAt^btiA  eite  A\y  An  btreAtA  ro,  <\5  T  '^-^  ^^'5 
t^m  ní  ptit<\ifv  nó  bí  cÁit  móji  ai]\  te  n-A 
tinn  t:éin. 

1t^  é  An  -oÁn  t^o  An  óéAT)  \wx)  eite  "oe 
ÓU1-0  SeÁin  Uí  JA-ót^A  1  teAbAt^  lluAiút^í  1II1C 
"ÓiApmA-OA  .1.  Stowe  I.  v.  i.  Híop  buAit  pé 
umAinn  1  mbAtt  Ap  bic  eite.  UAnu\tt  eite 
AmAó  pAn  teAbAp,  jeit^mío  AifcpiugA-ó  1 
lAi-oin,  ó  tÁim  ÓeÁin  pém,  Ap  An  nT)Án  po. 
geobÓAp  poin  cíop  Annpo  teip.  CÁ  "  ITIp. 
5A-ópA"  pé  bun  An  X)Áin  1  n^Aet^its,  A^up 
"  DnLis.  Joannes  O  Gara ""  y\\  bun  nA 
lAi-one.  Cá  -oáca  pcpíbinne  Uuai'óim"  tilic 
'ÓiApmA-OA  Aiinpo  Leip.  .1.  10  nieAt)ón 
ITógmAip,  1758. 

OgtÁóup  Ap"Óeibi-óe,  méit)peAóc  An  -oÁin 

peo. 


832 


iuislev\t:)AU  n^  ^Ae-óil^e. 


cniiA5  ceAs  n-<s  scauat). 

CfUxxj  ce*if  n^  5C.\p^\-o  Anoóc, 
<x'ót)x\t  bfvón  cpíóe  Conn.Aóc, 
if  cpéAXcc*xó  cfÁ'ó  5AÓ  C|\oi-óe 
p^  cl^fi  éACC«xc  Úgoine. 

5   'OoiflD  noi  -dúLa  ó  X)'éA--^  At^  pexxp, 
xxincif  A  n-Aipm  t)á  n-xMpexxp, 
ne.á|\ctti»jp  ^Aó  ne<-\6  "oen  ■optnns 
po  feAC  1  gce^pCvMti  coiriluinn. 

Cuipcxip  ceAúA  UA  ■Dceince, 
10       •o'orclxxt)  ppoigte  pifimemce  ; 
beip  mungc^p  n\Ai[íA  50  bUxNn 
■opunsAii  nA  scAlciT)  5clc\c-puA|\. 

Do  t)íbip  -ouiUe  nA  gcp^^oV) 
t)ul5.\  péi-oce  nx\  r'^n-S-'^oc  ; 
15        ó  c^ic^\p  r\A  5ceó  fe^c«\ 
t>x\fcxip  .\n  c-eó  oi5f..eACA.\. 

"Dupr^n  A  o\^eA-ú)  1  nÁc  Cliac 
t)pu\n  Ó  litli5inn  t)x\p  n-óp-pcMt ; 
cuip  DéT)  <\p  péinit)  ■póT)Lx\ 
20       ég  cLéipig  n.\  copón.<\. 

Scix\c  cutfiTJxMg  c.<\p.AT)  n-A  gceApc, 
fxíf  <\nv\Cx\iL  ó  ^inex\pc, 
An  T)Li5ceóip  5An  CAp  ceiLge, 
fiLeóip  5Lc\n  n^  ^AOi-óeiLse. 

25  CeAngt^ó  Líoitic.A  fúgAó  fex\L 

T)e  cpú  tléiLL  rtA  n^oi  nsentieo^L, 
Le<\n.<\f  Le  ééiLe  50  cpuinn 
ce^nnuf,  féiLe,  ^juf  fojLuim. 

Áipttiím  c'uAifLe  'on  CAOt)  oiLe 
30       Le^ncAp  f^n  Kéim  Tlíogpoi-óe 
cpéin-pp  nx\p  cinn  fAOi  ó^\in 
fíoL  éittnp  pinn  ón  e^\fp.\in. 

lámi  Le  nioiu\ifcip  ítl^iijne 

x>Á  WA-ó  b^f  T)x\p  tTit)pu\n-.Áin-ne 


35        bAt>  bpónAC  ó  rhuin«.,  tTIUx^ije 
50  RóDc\  An  fuinn  féAp-UAine. 

X)Á  mbeic  t'uAitri  'p  xio  D'oipóCAf  fin 
t  5C1LL  CLu.<\ine  T)0  cinit), 
móp  óLúin  Ag  cAOine<\t)  A\n  fip 
40        ó  "DúiLL  50  fAOicit)  SL1515. 

Uíp  ArhALgAit)  r\A  T)cpeAf  T)ce 
m<\p  t»f  uiL  T)utc<\f  tic\p  nT)úit6e, 
if  CúiL  Ó  iDpinn  fÁ  t)pón  b^n 
50  c^ni  5.AC  LÁ  T)Á  Le«\5At). 

45  X)Á  mt)At)  1  5cne.Af  c\n  Cnuic  ttlóifv 

cuippróe  Tjo  copp  I  5céAT)óip 

a\5   UcMtÍ)   t'At<\p  If  T)0    ÍAOlL 

T)ot)  AtLAm  UAiLL  if  é^CAOin 

Do  céiLe  x\n  CL<\nn  'f  5<\c  t)<\Lca 
50        cáit)  1  nT)uit)-Linn  T)úbALcA  ; 

5ít)  cpuAg  5a6  cpeó5puit)e  f  Ann, 
if  muA-p  eóL6uipe  a  n-AnAfii. 

1f  ccApc  cpiAt  nó  bpugAt)  bo6c 
fAOi  LcAtcpom  1  5CLÁP  Conno6c, 
55       nA6  T)éin  a  nT)ÍT)eAn  t)o  "ÓpiAn 
n-A  fcéit  t)íonA  t)á  nT^eig-piAp. 

tDpiAti  Ó  liUi^inn  opAt)  fCoL, 
ccA^AptAt  cpén  5An  ottion, 
n^p  5LAC  ó  5A0L  nÁ  ó  bo6c 
60       ne  5Ap  a6c  bpAon  T)á  mbeAnno6c. 

lAf.pAini  Ap  lil<\c  n.\  nóige 
5LÓIP  1  T)cei5  nA  rpíonóiT)e, 
fA  gLAnAt)  m*\p  5péin  1  h^aL 
ó  LAnnAt)  péin  nA  bpcACA^. 

65   "Oo  t)ÁiL  T)ó-fAn  ílí  llirhe 

piA  n-é5  uAip  nA  hAitpige, 
pif  1  n^puAit)  ní  5An  T)épA 
mAp  fUAip  Atn  nA  liAitttiéLA. 


lUisleADAii  íiA  SAe-óilse. 


833 


Uoip'óe.xltÍAí';  niAC  "ÓonnóAt)  "óiL, 
70       'oL<xoi-"í)íonA      A\\     gceipc      'r      At\ 
5CfAeiT)nii, 
T)o  b'é  A  Aic^in  t3|\Mn  ArhÁin 
nÁ\y  p^iLLiJ  cpiAC  nÁ  ctMio^gÁn. 

CúpL*\  •oíonvV  -o'pejipAib  \^S\l, 
fciAC  ConnAcc  1  gcéA'OÁip  ; 
75        ct\én  mo  ct^om-óiAÁió  <\f  a  Lof 
ég  n^  5C0tTipÁn  |\o  óLe^ócof. 

ÍTIinic  pÁSAÚ  TpÁX)  lonc-Aió 
cúip  if  loóc  ó  éipionnc*\i6  ; 
A  gce^pc  5An  úsm  "oo  ^ac  pex^p, 
80        5An  ne*\pc  ^5  '^Atl  c<\p  5>^©'óe<\L 

"Oo  bépniíf  gAn  bÁit)  opeic  gtLL 
■00  bép.Mti)  t3pi<\n  Vlí  Vlisinn  ; 
Attijxjp  Ati  t)u\x)CAXó  bponncAC 
-f:ÁiLcev\c  ciALLtriAp  coponcAó. 

85  t)épL<\  ceibfóe  ip  cÁn<\ 

■pu<\t\ip  •o'oiLí'eAf  e'óL<\"ónA 

'p<\  coiric»\pA"ó  cptuMt)  50  n^uf, 

corhc\pt)x\'ó  uAmi  i]'  Aiiiuf. 

"OLijeAX)  beof  "oo  óAOtii  ^n  óeipc, 
90       -00  rcpúT)<\-ó  50  cpuAit)  A  5CAif meifc, 
50  cpuinn  1  meAt)<\ip  5<\ó  míp, 
futm  5<jó  LeAbAip  'f  5^0  Libpín. 

ó'f  Leige^xf  cp<\bv\"0  cpofóe 
■p,x  cionCvMb  <\n  óoLnAit)e, 
95       5ui-ómÍT)  fÁf v\f)  ITIeic  ITIuipe, 
SfTÁfA  1  T)cei5  n<.\  cpóc<Mpe. 

X)o  litApbnA  bAT)  T)leAÓc  1  nTiÁn 
ó  beic  5An  CLAon  5^11  ci«'icp<.\!ti  ; 
beip  cpÁ"ó  'suf  T)iLe  t)0  neAÓ 
100       T)Án  tTiA|\  fiLe  <\5Uf  éifce^vcc. 

1  tiieAt)ón  An  geiirifit)  gLuAip, 

t)Áf  t)piAin  tli  tliginn  Apm-pnAiT), 
miLe  feACC  scéT)  p^  cúig  Tiég, 
T)Lex\cc  Tiúinn  au  óétm  tio  coiiiiéT). 


105   1omt)A  tnnÁ  fÁ  niAOit  if  fip 
ó  ^c  CLiAt  j;o  cu<\n  Inbip, 
ó  ceAfT)<\  fciAC  cpén  n^  fLuA^ 
l)u\  feAfCA  Af  Lén  50  L<\n-cpuA$. 

r-p-u-A-5. 

C.\\y  T)o  5A01L  nÁ  peAf  50  fLim, 
iio        A  CopniAic  Ó15  tlí  Uisinn, 
niAp  ttiAC  1  n-ionAT)  c'acap, 

5LAC  t)Ap  nT)10pAT)  T)'AnACAL. 

Ilí  cuALAins  fin  Ti'éAg  if  foipbce 
lomuf  nÁ  pioiii  pó-t)OiLbce, 
I  15        ó'f  fAtin  Lucc  T)íonA  iia  nT)puAt) 
UottiAt)  mo  pAiin  if  pó-cpuAg. 

U-p-u-A-5. 

AcÁ  cutriA  A5Uf  cu\f     Ap  ctuACAib  tlLAt)  n<\ 

mbuAt), 
1f  fip  ConnACC  5An  fcu\c  fAn  pu\n  ón   tipe 

50  Ct\UAió  ; 
niAp   cuiLe   Le   fLu\b   cÁ    cu\iiu\ip    guLA    Aft 

5AC  CUA1C 

0  cuit\eAt)   1   nÁc  CLu\t  t)pu\n   Ó  bUismn 

120  fAU   UAim. 


5  L  u  <\  1  s  . 
líiie. 

1.  Cejif,  trouble. 

2.  <\-óÍ)aL,  tremendous,  terrible. 

4.  ClÁji  újoitie.the  Plain  of  Ugoine,  Ireland.  Úsoine 

móf  became  monarch  of  Ireland  A.M.  3586,  and 
reigned  30  years.  In  the  Uémi  ntoí;|u\i-óe  we 
find  "  Ú5oine  móp  x)e  fLiocc  éipeAiiiótn  ;  -oo 
bío-oAtt  cúij;e<\|i  ■s]^  ftri-o  t)e  cLotnn  <\5  <Jn 
Újotne  fin,  inAtt  ArÁ  T)ír  ^r  F'*''""  "^'^  cLomn 
liiAC  <^s;ur  ciiiún  injeAn."  Accurding  to  Tigh- 
nach,  our  annals  become  trustworthv  from  the 
reign  of  this  monarch  onvvards. 

5.  T^otiiV)  riA  dúLa,  sad  are  the  element.--. 

6.  Anici]'  ;   Atnjctj-,   malice,  a  curse,  fretting,  O'R. » 

anguish,  Pass.  &  Hom.    T)Á  n-^MpeAti,  reproach- 
ing,  blaming  them.     T)a  .\ij.'e.'.ji.  MS. 
8.   1  5ceAjiCAib,  for  rights. 

10.  fpoijire  pttinieince,  the  wails  (g.ites)  of  the  at- 

mosphere.     O.Í.,  vp-^'S'  ^  ^^'''*"- 

11.  tllun^A)!  mA|i.\,  the  roar  of  the  ocean. 


834 


iRisleAt)An  riA  5Aet)il5e. 


12.  ■0)\uTi5A|t    iiA   jcaLat),  breaches,  assaults  on  the 
coasts.     ClAC-puA-p  =  0106-^11*11. 

14.  buLjA  féi-ote,  strong  blasts.     This  is  noni.  to  X)0 

•óíbi|i  in  preceding  line.     tlA  pAn-í;Aot,  of  the 
screaming  winds. 

15.  CAfCA|i,  havoc. 

16.  bArcA|i  .1.  bA|~ccAii.   v\ti  c-eó  oijjieACA,  the  frozen 

salmon. 

17.  "OuiiivMi,  grief,  sorrow.   OijeAt),  fate,  tragic  death. 

19.  iDét),  béA-o,  pity,  sorrow. 

20.  CléiiieAC,  Crown  Councillor.    65,  óaj,  is  nom.  to 

cut|i  in  preceding  line. 

21.  .Si-u\t  curii-o.-ij,  a  protei-ting  shield. 

22.  S,\p  AHACAiL,  a  means  of  defence,  defender.      Ain- 

eAjic,  oppression. 

23.  Ca)i  cetLje  .1.  coii  ceiLge,  a  deceitful  turn. 

24.  -piLeúiji,  a  spruce  fellow,  a  craftv  man,  O'R.    May 

it  not  be  cognate  with  Gr.  philos  ? 
27.  ieAnAf,  rel   pres.  indic. 
29.   ^niriiíni,  MS.,  for  Antíriitm,   I  reckon.     SAn   CAob 

MS. 
31.   tlÁji  ctnn  fAOi  cÁm,  who  have  not  sprung  from  a 

tributary  clan.     Syl.  too  few  in  this  line  ;   per- 

haps  nACA|i  ctnn. 

33.  monAtfct|i  tllÁtjne,  now  Moyny  (?)  in  the  parish 

C'f    Riibride  and  barony  of  Tyravvley,  Co.  Mayo. 

34.  ■OÁ)!  mbjitAnAtnne,   MS.,  if  our  noble   Brian  had 

died. 

35.  ITlutns  inuAiTDe,  the  plain  (brink)  of  the  Moy. 

37.  "Oo  b'oi|iceAf  pin,  that  were  fitting,  proper. 

38.  CiLL    CLuAine,    (r)    Cloneigh,    par.    Ardagh,    Co. 

Mayo. 

39.  ITIóf  cLútn,  (P)  a  great  weeping. 

40.  ó  búiLL,  from  Boyle. 

41.  Ct'ji  x.\riiAL5Afó,  Tirawley  barony,  Co.  Mayo. 

43.   Ci'iiL  Ó  bpinn,  Coolavin  barony,  Co.  Sligo. 

45.   An    C-ioc    tnó|i,    in    parish   of   Kilmactrannv,   Co. 
Siigo  C^). 

47.  C'ACAifi,  MS. 

48.  AtLArh,  quick,  punctual 

50.  1  n-ouib-Ltnn,  in  grief,  melancholy, 

51.  C|ieÓ5iiufóe,    cjieótiufóe,    a  guide,    director.       It 

makes  Amuf  with  eóLcui|ie  in  ne.xt  line. 

52.  eóLcuifie,  sorrow. 

53-   ^^I'USA"^'.  a  farmer,  husbandman  ;  also  bjiuJAi-óe. 

55.  Mac  -«én,  MS.      Perhaps  for  nAc  -DéAncA  a  nx)t'-o- 

eAn. 

56.  t1-A  fcéit  -óíonA,  as  a  protecting  shield. 

57.  OfiAX),  a  giiding,  O'R.  ;  endower. 

58.  CeAjAfitAC,  an  advocate,  pleader. 
60.  "Oe  JAfi,  for  profit,  gain,  payment. 

63.  iriAn  5|iétn,  as  the  sun  clears  away  vapour. 

64.  cAnuAX),  peeling,  O'R 

65.  -Oo  TjÁiL,  gave,  bestowed  ;   ní  nniie,   its  nom. 

66.  lltA  n-ég,  before  death. 


67. 

71- 

72. 

73 
74- 

75 

77- 

78. 
81. 


83. 


86. 
87. 

89. 

90. 
91. 
92. 
93- 


97- 
98. 

100. 

lOI. 

104. 
105. 
107. 
108. 
109. 
112. 

113- 
114. 

115- 

116. 
117. 
118. 

119. 


ní  jAn  TiAéfiA,  MS.,  xié|iA,  tears. 

A  Aitjm,  his  resemblance  ;   a  re-birth. 

IIÁji  f  A1LL15,  who  failed  not,  did  not  neglect. 

CúpLA  x)íonA,  a  "  couple  "  in  a  roofing. 

1  5céAX)Ái|i  .1.  t  5céAX)ói)i,  T)on  cé&x)  x)uL  fíof. 

Ctién   mo  t|.om-c|iA  Af  a   Loif,   MS.  ALof,  after. 

.c\f  A  Lof  =(?)  after  them. 
p.'vT)  lont  Aib,   under  your  care,  protection.     From 

oincAC.      Also  A|i  r'ioncAib,  Dinneen. 
loí'c,  mercv  ;   confidence. 
■Ou  beifmíf,  MS.,  we  would  give.     bÁix),  bÁi^,  a 

threat,  O'R.     bfett  51LL,  a  judgment  in  favour 

of  or  in  support  of ;  to  win  a  bet. 
AriijAf ,  for  if  Arii5A|i  (P),  'tis  an  afíliction.     This 

word  makes  but  poor  Amuf  with  fÁiLceAC.      It 

is  not  in  Latin. 
OiLceAf,  secret,  a  mystery. 
CoiTicAfAX),  (?)  corii-tofiAX),  its  meaning:  30  njuf 

vvith  power,  effect. 
"OLtjeAX)     (x)o),    it   vvas     owing    to ;    beof  =  fóf; 

CAOrii  An  ci|ic,  the  jiist  upright  one. 
Syllable  too  many  in  this  line. 
ITlt'ti,  a  small  portion. 
ttbtiín,  a  pamphlet,  little  book. 
"  Since  true  devotion    is  a  cure  for  the  faults  of 

the  vvicked."     Lines  93 — 96  are  not  translated  in 

Latin. 
bAX)  T)LeACC  1  nx)Án,  vvould  be  fitting  in  a  x)Án. 
CLetttiÁrii,  (?)  cLiAt-tiÁrii,  a  short  stout  stick. 
"OÁn  is  nom.  to  beiti  in  preceding  line. 
gLuA]!,  bright,  neat. 
An  cétm,  the  step,  measure,  count. 
triAOit,  mAoite,  (?)  softness,  moistness,  tears. 
CeAfXiA,  is  vvanting,  i.e.,  has  died. 
biA,  (?)  biAiT),  betx),  they  will  be 
Caji,  2nd  sing.  imperat,  pres.  of  CAtiAut!,  I  love. 
"OiotiAX),  right,  heritage  (?). 
ní  cuALAinj  fin,  cannot  bear  that, 
lomuf,  tmbuf,  a  poetic  composition. 
Lucc   x)íonA    luv   nxiiiUAÓ,    the    protectors    of    the 

poets. 
■LíotTiAT),  polishing. 
CiAT),  a  mist. 
Sau    niAn,    in    the    line,    path.      CtuiAc   .1,    CfiuAc 

pÁXJtlAlg. 

CtAtTiAt|i  t,uLA,  the  sadness  of  weeping. 


VII.— AISCniUg-A'Ó    1    tvMDIÍI. 

Luctus     ainicoruin     gravis    est,     Coiinacia 
plorat, 

Regna  per  Htigonis  saucia  corda  gemunt. 
Morte  viri  telis  vindictani  elementannnantur, 

Illoruin  quivis  proelia  justa  inovens — 


iuisieAt)ATi  n^  5Aet)il5e. 


«35 


Itubribus  et  toiiiti  ii  portaepaiuliuititr  Olynipi 

Frigida  saxa  ferit  littoris  uiida  soiiaiis. 
Exitio  est  foliis  raiuoriiui  titrbiue  ventus 

Astrictá  glacie  saluio  gelatus  obit. 
Beruardus      de     Higgiiis      Diibliiii     scriba 
Coronae 
Pro!  Jacet,  Jntnc  clypeitui  tristis  leriia  geiuit. 
A^qiia  siiis  firuiaus  a  daiuno  pelUt  iniquos 

Causidiciis  jiistiis.  glossa  Juvernae  libris. 
Obsidibusqite  iioveui  dccorati  ex  stirpe  Nielli 

luiperio  adjuugeiis  /lospitiitiiique  logos. 
Altera  iiobilitas  aiinalibus  iiisita  veris 

Martia     gens     regnaiis     Hispana     classis 
Hebri. 
In  teinplo  Moyutc  si  jaiii  Bernarde  jaceres 

A  Moyncc  portii  luctiis  ad  arva  Robae 
Hillclunia,  ut  debent,  si  esseut  tiia  iiiembra 
sepiilta 

Flereiit  in  Boliá  et  diicta  coliors  Sligiae 
Tirauly  et  piigiiax  iibi  rcstat  terra  prioriiui 

Gens  Ciilavinnae  uiagis  debilis  esse  solet. 
Si  in  Magni  Collis  touibá  ciim  patrc  jaceres 

Claiiior  auiicoriiui  taiigeret  astra  pnli — 

Sponsa  tita  et  prelis,  scribae  inerore  reiiigeut 
Dux  tener  exauiiiiat.  dauiiia  iiiopiua 
inagis. 

Litnite  Connachtae,  vix  vulgiis  vel  geuerosus 
Qui  non  Bernardo  fideret  et  clypeo. 

Bernardus  doctiis,  deciis  aitlae,  legifer  aitdens 

Pauperis,  affinis,  praeiiiia  vota  rogat. 
Oramus  CJiristuui  pateat  tibi  gloria  coeli 

Par  nitidi  solis,  diliiat  oiiiiie  iiefas. 
Ante  titaui  uiorteui  noxas  tibi  copia  fleiidi 

Contriti  Iacryiuis  citlpa  lex'ata  piis. 
Jure  fide  consul  DonogJiqite  Terentius  aiubo 

Postea  Bernardo  dives  egensque  patet 
Hi   diio    sciito    viruiii.    iiiagis    at   Connacia 
curae 

Assuetos  comites  ploro  dolore  uieos 
Arbitrio  justo  lites  sine  fraude  diriniit 

Anglus    et  Hibernus,  jits   quoque  pauper 
Jiabet 
Paltiia  siiie  invidia  Bcrnardi  iiioribus  instat 

Faitstus,  avens,  donans,  vir  probus,  arte 
tuens. 


Diversae  Hybernae  dialecti  sitnt  tibi  notae 

Leges,  auentus  («^rinif  ?)  canuina,  metra, 
pedes. 
Legis  pacificae  per  inulta  volumina  scrutans 

Mandasti  ingenio  grande  minusque  tuo. 
Docta  tuos  elegos  numeris  componeret  aula 

Luctu    et    amorc    simnl    quisquis  poeta 
foret 
Ln     medio     briimae     Bernardus     decidit 
Higgins 

Septingenti  anni  et  milleque  decem. 
Multis  a  Dublinio  ad  latum  Littus  I ernae 

Te  scuto  cxiincto,  nil  nisi  ficrc  libct. 
Dilige  cognatos  et  sis  siremins  Higgins 

Nos  instar  patris  legc  fideque  iueiis. 
Matnri  ingenii  esi.rliyilimos  iranare profundos 

Patronis  miseris  uliima  lima  vacai. 

Ulioni  proceres  luciu  et  merore  prenuiniur 
Littiís  ad  occidiiuni,  Connacti  ad  flumina 
Liffi 
Pairia  iota  fiuii  moniani  fluminis  instar 
Ex     quo     Dublini     Bernardus     conditus 
LUggins. 


MANUSCRIPTS  BELONGING  TO  JAS.  COYLE, 
DUNGIMMON,  MOUNTNUGENT.CO.CAVAN. 


(Le  LeAiuMÍuMnc. ; 

3.  Size,  9  in.  .\  0  in.  .\  \  in. 
Scribe,  James  Coyle.     Date,  1869.     Contents  : 
The  first  third  of  the  b.ok  is  taken  up  with  "The 
Exposition  of  the  Cabraic  Mysteries"  in  English. 

1.  Geneaology   of    St.    I'atrick    back    to    Adam  ' 

Geneaologies  of  the  Saints  of  the  race  of 
Conall  Gulban  (4  pages)  :  of  the  Saints  of  the 
CineAl  eóJAin  (3  pages) ;  of  the  race  of 
L^voJAiiie  tllAC  tléiLL,  ic.  (3  pages)  ;  úí  the 
race  of  C01LL  CfuoiVitAin  (i  page) ;  of  the  race 
of  CiAC  ttlAc  TléiLL,  ic.,  and  the  saints  of 
varidus  other  families  (39  pages). 

2.  Poem  about  Irish  saints  giving   a  quatrain  to 
each.     6  pages. 

3.  Five  pages  of  genealogies  of  certain  families 

4.  t  ourteen  pages  of  geneaological  poem  begin- 
ning — CÚ15  mic  piobtiAin  triói|i  ttlic  pinjin. 

5.  Twelve   pages   of  historical    poem   entitled — 

CÁifoip  Ólomne  tiioj. 


836 


imsteAt)AU  riA  SAe-óilse. 


10, 
II 


12 


13 


14 


6.  "  'O.in  x»o  tnnne  SéAn  b<\n  ó  Ciéinij  a]\  mbeit 
■oo'n  lomAtibxMT)  ix)iji  Leit  Cuinn  ipl,eir  0105^ 
niA|i  A  r\x)eA]\t>Ar\r\  fé  nAc  mó  An  liiAii:  •00 
Tiinne  fliocc  eithi|i  pmn  Ajuf  ei|teAmonn 
•o'éijitnn  no  ClAnn.j  Txuj|iai5."     12  pages. 

7.  Excerpt  frora  LeAÍ)A|i  te.^cAin.     2  pages. 

8.  Poem.  l-uJAix)  .1.  "Oiiaoi  rheAX)t)A  cct:.  7 
pages.     A  note  says — "  not  in  the  Academy." 

9  ""DuAin  t)o  |iinneA-ó  |ie  éAmonn  Ua  CAifi-oe 
niA  bpoillfi^teAn  nA  focAiji  "oo  bí  aj  fliocc 
nA  jCoLIa  ó  Uij  éijieAnn."  17  pages.  Here 
follows  an  ordinary  school  copy-book  sewed  in. 

Poem  by  tTlAoiLin  Ó  inAoLconAi|ie.     5  pages. 

Poem  by  Ca-ój  'OaLL  Ua  )li5in  beginning — An 
ÁiL  Lib  feAncúf  fíL  jcéin  ?     7  pages. 

Poem  witíiout  a  title  beginning  .   .  .  11.^  fiop 
jeijbAiii  A  jnAoi.     6  pages. 

Poem  by  "OonncA'ÓA  Ó  tnAoLconAi)ie  beginning  : 
éifoij    'éi^fí    t)AnbA,    I    page    ending    with 
remark — "MS.  lost  here.    J,  Coyle." 
Fragment,    beginning — Cá    méAtj    jAb^L    a 
líUAi|i  éi|ie.     2^  pages. 

15.  Poem  without  title,beginning — gALíon  cjiioca 
1  néifnnn  Am.  i  page.  Here  follows  another 
Copy-book,  sewed  in. 

16.  Poem  beginning  bojiAiriie  bAiLe  An  Ríoj.  4 
pages,  ending  with  "MS.  lost  here.", 

17.  510CA  Af  LeAbAji  LeACAin. 

18.  Page  of  Geneaology. 

19.  CuifeAni  CACAiLtDui-óe.  9  quatrainsincommon 
or  English  Script, 

i.  Size,  9  in.  X  7  in.  X  I  inch, 

Date,  1869 

Scribe,  James  Coyle.  Over  half  the  MS.  is occupied 
with  English  matter,  chiefiy  relating  to  religion  ;  also 
the   "^History   of    Europe   explained  "  and  "  Grecian 

Mythology,"  &c. 

The  Irish  Matter  is  as  .ollows  : — 

1.  Geneaology  of  the  Coyle  faraily.     i  page. 

2.  A  list  of  the  kings  of  Ireland,    30  pages 

3.  I'oem  of  gioLLACAomAin  (iithcentury),  on  the 
kings  of  Ireland  before  the  coming  of  Patrick. 

13  pages. 

4.  Poem  of  510LLA  ino-óub-QA  on  kings  of  Ireland 
after  the  coming  of  Patrick.  11  pages,  ending 
with — "MS.  lost  here."  He  states  this  was 
"  copied  from  a  MS.  written  by  N.  O'Sheridan 
in  1760. 

5.  A  fragment  (historical).     11  pages. 

6.  Pageof  poem  by  inACJAtriAin  Ua  "OubjionnAin, 
ending  with — "  MSS,  lost  here."  Reraainder 
of  book  written  írom  the  back.  A  noterecords 
the  death  of  Patrick  Coyle,  father  of  Scribe,  in 
1862,  aged  72  years. 


7.  ^'Aifcine  ■pinn  rhic  ÓuniAiL.     2  pages. 

8.  Page  of  St.  Malachy's  prophecy  relating  to  the 

Popes — English  and  Latin. 

9.  Seven  pages  of  traditional  Irish  siyings  witli 
explanatory  notes  in  English. 

10.  Prophecv  (witti  translation)  of  ColmciUe  or 
St.  Kiarain.     2  pages. 

11.  Irish  translation  of  the  "  Harp  of  Tara." 

12.  Seven  pages  of  proverbs  with  translations, 
notes,  &c. 

13.  Irish  translations  of  "  O'Donnell  Aboo,"  and 
the  "  Exile  of  Erin,"  translated  by  Rev.  Jos. 
Casev,  C.C.,  of  the  Diocese  of  Elphin,  while  a 
student  at  Maynooth,  1856. 

14.  Lúi^eAc  pÁ-ofAij.     2  pages. 

15.  St.  Fiach's  metrical  Life  of  St.  Patrick,  Irish, 

Latin  and  English.     20  pages. 

5.  Size,  12  in.  x  9  in.  x  i  in. 

Date,  1874,  1878  and   1882.     Scribe,  James  Coyle. 
Contents  : 

1.  Life  of  St.  Patrick  i  English  only)  literally 
translated  from  ancient  Irish  MS.  by  James 
Coyle,  1872.  5opages.  It  would  appear  that 
the  MS.  from  which  Coyle  made  the  transla- 
tion  was  written  by  peA'OA|i  Ó  gAbAn  in  1737. 

2.  Life  of  Colmcille  (English  only)  translated  by 
James  Coyle  "  from  an  Irish  MS.  as  written 
by  Peter  Smith,  1737."     39  pages. 

3.  Geneaology  of  Sf  l'atrick.     i  page. 

4.  Geneaology  of  Colmcille,     i  page 

5.  Genealogy    of    "ComJAL    (Coyle),    Abbot     of 

Dairinnsi  by  Lismore."     ij  pages. 

6.  ^TÁinnejeALAn  LAe,from  Joyce's"Irish  Music." 

7.  eACC|U\     -]      ImceACCA     An      ítlA-otiAi-ó     ttlAOlL. 

28  pages. 

8.  I..A01  Caca  gAbf  at).     5  pages 

9.  "OÁn  tnAOife.     ij  pages. 

10.  Liciji  HuaLa.     (^Penelope's  letter — in  Irish — to 

her  husband,  Ulysses).  8  pages.  The  MS. 
from  wnich  Coyle  made  the  transcript  of  this 
piece  was  written  by  "ComAf  CAnnAm  a 
mbeALtieAbien."  There  is  a  place  of  this  name 
in  Co.  Louth,  not  far  from  Inniskeen. 

11.  CnACc  A-\\  ÍAOi  n&  jAifse  (Irish   and  English) 

i^  pages  of  each. 

12.  Laoi  nA  SeALgA,  with  rhymed  English  trans- 
lation.     81  quatrains. 

13.  miceÁL  Ua  5|iÁine  ■]  nA  SijeósA — a  story 
taken  frora  "  The  Irishman,"  February  and 
March,  1882. 

14.  The  vision  of  Merlino,  with  English  transla- 
tion  by  James  Coyle.  J2  pages  of  each.  He 
says  he  ' '  had  it  in  his  head  ' '  f or  20  years  to 
translate  "  Merlino,"  and  he  fulfilled  his 
resolve  in  1882. 


lUisleADAU  riA  5Ae"0ii5e. 


837 


15.  n&nn  TíiAJAncA,  with  English  translation  by 
J.  Coyle.  He  says — "  The  above  poem  nearly 
in  the  same  words  is  about  half  of  TDuAtn  An 
cSLÁnuijreópA,  in  the  '  Pious  Miscellany,' 
by  CAtjj  gAo-oAlAc.  The  words  are  not  the 
same  all  through .  Did  Ca-ój  iraprove  this  old 
poem  and  add  to  it,  or  how  came  the  slight 
difference  ?  " 

16.  fnolA-ó  An  cSACHAmumc  beAnnui^ce.  "Oonn- 
C4-ÓA  tTlóf^  liA  T)ÁL>.M5,  ccc.     5  quatrains. 

17.  C|iiúi|\  ACÁ  Ag  bjiAC  A\\  mo  bÁf.  ■OonncA-OA 
tnóji  llA  'OÁlAij,  ccc.     5  quatrains. 

18.  l,Aot  tllAtiuip  fhóip.     6  pages. 

19.  LAOt  Caca  gAbfiA.      7  pages. 

20.  btiutjin  eocAfó  béil  T)ei|i5.     11  pages. 

21.  0|icA  &p  "OuiiA-OAn.     5  lines. 

22.  ÍAoi  nA  SeAÍjA.     13  pages. 

23.  Ar\  "Oief  1|tAe.      i  page. 

24.  ItlAijicAttin  GeAnnuij  pÁ-o|iAt5.     i  page. 

25.  .An  pcACAC  llAtbtteAc.      i  page. 

26.  tAoi  tllAnutp  iilót|t.     4pages.    This  repetition 
of  the  same  piece  in  the  same  MS.,  represents 

different  versions  of  it. 

27.  iétjeAf  An  jiicA.     i  page. 

28.  bttutjtn  Cetpe  Cottotnn.     4  pages 

29.  CÁnATÍi  bpAilAi-ó.     3  pages 

30.  eiféttije  Ati  •oCtjeAf.nA.     i  page. 

31.  'OuAtti  niic  niuttie.    4  pages. 

32.  tnutb  nA  bpeACAC  a^i  íopA.     i  page. 

33.  T)Án  An  OiLétn  pÁ-otiAtj.      i  page. 

34.  SeolA-ó  An  SpAiLpín.     5  pages.     This  appears 

to  be  a  local  soog  :  several  places  in  Meath, 
Monaghan,  Louth  and  Uublin,  are  mentioned 
in  it. 

35.  CÁnAtri  bpAiLAtt).      i  page. 

36.  AbtlAn    Apl    tÍIO-Ó   C0tTlt1A-Ó    X)1fe    eiT)iti  pÁTJtiAij 

pLutnceAC  i  tTlAOtt  boc'  nAiiiAiti.  •ponn — 
"  CAtpLcAn  nA  pnne."  15  verses  alternate 
Irish  and  English.    It  is  a  religious  controversy 

37.  Irish  Address  to  Daniel  O'Connell  in  prison 

trom  the  people  and  clergv  of  Mullahoran 
Co.  Cavan.     i\  pages 

38.  Irish  prayer  forDaniel  O'Connell.     |  page, 

39.  Colmcille's    prophecy    concerning     O'Connell 

(translated).     i  page. 

40.  Two  quatrainson  FatherMathew.     Remainder 

of  MS.  blank. 

6.  Size  8i  in.  x  6^  in.  x  f  inch. 

Date  1889.     Scribe,  James  Coyle.     Contents. 

1.  Irish  translation  of  "  Goughane^Barra." 

2.  Robert   Emmett's    Speech   in  the    Dock      By 
T.  O'N.  Russell. 

3.  A  short  bi^graphy  of  several  saints  giving  only 
a  few  lines  to  eacb, 

4.  Life  of  St.  Anne.     5  pages. 


5.  Rule  of  the  ^rd  Order  of  St.  Francis.     3  pages. 

6.  Exhortation  before  Mass,  including   the  Acts, 

&c.     7  pages. 

7.  bÁf    t    An    cL.MttineAc.      Icish    and    English. 

A  Meath  Song,  written  about  1840,  says  this 
MS. 

8.  The  three  devils  (with  translation;.     i  page. 

9.  Page  of  sayings. 

10.  Uoipm  "Oub.     2  pages. 

11.  Two  pages  of  theorizing  (in  English),  on  the 

name  of  St.  Patrick.  Remainder  of  MS. 
written  from  back,  contains  a  vocabulary,  and 
some  few  pieces  copied  from  modern 
publications. 

7.  Size,  Sk  in.  x  6.J  in.  x  .'.  in. 

Date,  1900.     Scribe,  James  Coyle.     Contents: 

1.  eAcctiA  An  lt>AT)tiAfó  itlAoil :  "  Copied  from  two 

MSS.,  and  translated  by  James  Coyle."  47 
pages  of  each. 

2.  tlAim  (alliteration)   in    the   foregoing    tale.     3 
pages. 

3.  Some  pages  of  poetic  quotations  in  English. 

4.  An  Irish  Translation  of  "  On  the  Green  Banks 
of  Shannon." 

5.  Geneaology   of   the    0'Reilly's   of  Cavan.    ij 
pages. 

6.  A  vocabulary.     i  page. 

7    A  page  of  proper  names,  names  of  trees,  &c. 

8.  CApA-ó  An  cSújAin.     I  page. 

9.  Two  pages  of  proverbs. 

10,  Four  pages  of  vocabulary.  Remainderof  MS. 
is  English,  containing  an  account  of  Lambay 
Island,  Artane  National  School,  &c.  The 
date  of  this  MS.  (1900)  makes  it  interesting, 
though  its  matter  is  perhaps  the  least  valuable 
of  the  collection.  Here  we  have  the  tradi- 
tional  copying  of  Irish  Manuscripts  carried 
down  to  the  beginnin^  of  the  20th  century. 
We  find  MSS.  transcribed  in  every  decade  of 
the  igth  century,  but  this  is  the  only  one  I 
have  seen  bearing  a  date  in  the  2oth  century. 
éiiRí  UA  tnuiK5e«vs<x. 


Acóuinge. 
A  téijceóttit'  An  lUlsLeolJAiri — 

1f  iomt!)A  piLe  cóLac  pcu«\mAC  a  bí  t  5CÚ15'  ULax) 
&]i  peA-ó  An  -ÓÁ  céAT)  bLiA-ÓAtn  acá  CAtic  A^Atnn  Anoip. 
Acz  A\\  pon  ctietpe"]  -OApAccA  ha  ngALL  pAii  cút^e  fin 
cuAfó  An  cpcAn-ceAn^A  a\\  -ótiutm  Annpin  niop 
CApAfóce  nÁ  in  Átc  a^i  bic  eiLe  t  niMtiinn.  <V5up  nA 
ptLfóe  A  bí  ^nn,  CAn  AtiiÁtn  nAC  bpuiL  a  ^cufo 
ptLfóeAccA  Le  pÁjjAiL  Anotp  A5  nA  ■OAOtniB,  acc  cÁ  a 
n-AinmneACA  féin  ca  móti  cAiLLce.  ^^5up  ip  ctiuA^ 
An  T>omAin  ftn.  61^1  ip  "OÍoctiA  An  5tiAT)  bi  aca  Ati  aii 
$Aet)il5  -|  At^   5AC  huiLe  t^u-o  bAincAf  Le  héitimn,  "j 


838 


inisteAt)AK  tiA  ^Ae-óiLse. 


bA  rhóf»  ")  b'pÍ0|i-T)0itritn    aii    ].nu\c  bí  <aca  k\]\  ■\r\   '^Alt, 
A]\  A  teAnjAi-ó,  •]  <\fi  A  cui-o  nófA. 

x^n  pili-óeAcc  A  finne  piAT)  cÁmójt-cui-o  ■01'  cAitlce, 
-]  <Nn  CU1-0  nAc  bf-uil  cAillre,  zÁ  y'\  fCApuijte  a\\ 
5iocAib  inp  nA  lÁitTi-fC|nbnib  Antipeo  if  Ann^nit)  f^ir) 
dti  cí|i.  lf  í  An  obAi|t  ACÁ  AgAm  le  bLiA-ÓAin  nó  "oó 
puijeAÍl  nA  pili-oeACCA  fo  a  cjunnniuJA-ó  te  céile,  ■] 
cÁ  cÁiL  1TIA1C  X)í  AjAin  Anoip,  -]  cÁ  cÁiL  liiófi  eiLe  nAc 
ttj.-uiL  A5Am  50  feA-ó.  A^uf  ir  >  ni'ACouinge  0|tAib  a 
Léi5ceói|\i  piof  a  cup  oftin  a\:  áic  Afi  bic  'nA  bpuiL 
■oÁncA,  AtTifiAin  no  Aon  cineAL  a\\  bic  friLi-óeACCA. 
éúij'  ULat)  Le  pÁsÁtL  tnnci. 

énuí  tiA  tnumgeASA, 

éA'OAn  nj>  g-pétne, 

SjiÁiT)  tJAiLe. 


CAiun5ine  niAOiUiuAHi  UAtnlv\cu<x. 


I. 

AbAifi,'  ^\  niv\oiL"  Uv\mLt\óCA, 
SgéAlv^'^  ■óeifi'ó^  wn  -oomAin;' 

CmrieA'ó  freAf  nA  c.\LrhAn-f<\, 
ó'f  cti  AD-cí  'f  'oo   connAipc. 

II. 
tnnip,  mun  bAt)  Ainóe<\fCx\/' 

Ó'p  x)uic  Af  eoL  5AÓ  éin-6eifc, 
Cionnup  óiAp'  tu\  n^impeAfA 

AcÁ  cugAinn,  a\  cLéitns. 

III. 
Ilí  •óLigim  le  CAifnsipe,® 

Acc  po  AriiÁin,  A  Ttlxioil'*  'OífiS, 
t)iAi"ó  1  n-oeipeA'ó^"  -Aimpit^e 

UAp  Af  x\"  lÁn  -oe  •óAOinit», 

IV. 
t^éAftA  1  n-uóc^"  5<\ó  ^^oin-cige, 

SAOip  1  n-ucc^^  5AÓ  caIai"ó  ;" 
t)eiT>  501II  1  n-A\  ng-AOiTóe-AlAit), 

-Aguf  5^<^'*^^  '"^  n^AU^it). 

V. 

A  n-uAX)A\\  'p  A  n-xMmDlige,^" 
t.eAnc<\p  Ap  m<\cx\i1!)  tnílit), 

tló  50  n"oéA|\nAio  -AicfMje 

'Sxxn  5C01ÍV  x>'Á  ■ocig^'  A  nT)ít>ipc. 


VI. 
Léispi'óteAp  ■00  "Óv\nApAi5 

Se^l  .\\\  inip  péi-óLim,^' 
11  í  <\\\  riu\ic  fe  SccpAncA^ib^** 

<\cc  Ap  oLc  pe  íiéifnnn.^' 

VII. 

Innip  x)Am,  <\  n^ioim-cLéiptg, 

niÁ  CÁItllC  A  piOp  ÓUgAT), 

An  AnpAró  pioL  p.xotp-'péi-óLim-*' 
^Tá'ii  ■DAOippe-pe  "oo  bunAt). 

VIII. 
nU\pv  •oo-gni-ói'o''^  ALLm^pAig 

Y\a  coi|\te-pe"  itiac  niíLi'ó, 
SsinoppAp"  nA  ^*^!*-^  óACA-pA, 

1p  biAiT)  éipe  '5Á  -oípleA-ó. 

IX.    , 

tlí  fA-OA  50  iDpíOpfAI-ÓCeAp 

nA  netce  ACÁim  -oo^*  pÁ-óA  ; 

Y\Á  léi^eA-ó  An  niAC  tniopt)AiUeA*D 

Sinne  -00  t»|\eic  a\\  ^n  lÁ-pin. 

AbAip,  A  niAoiL,"'"  ipl.. 

'  AbAi|i  ■ouinn.  '- aitiaoL.  '  pjéAL.  ^  •óettitA-ó. 
'■óoíTiutn.  ''Ainceipc.  ^ -oo  biAp.  ^CAtji^ifie.  ^aiíiaoL. 
•1°  AtHtipeAT).  "  [a|1  LÁp].  i'-Anucc.  '^Anucc.  '^caLui^. 
'^AnuAbAfi  fA  nAn-oLi^e.  "^ccAinic.  '"  f ei-óLtmí-óe. 
'8  SAXAnAcíiA.         '■' heitiin-o.        '■'"  fAoif     ■pei^óLeimi^o. 

'^* -ÓéAWUI^O.        '■^■^  COIHftCAfA. 


'^  P5fioppAfóceA|i.     '■^•oA. 


25 


Am 


AoL. 


C  A  5  n  A 


'Sé  mo  cuAi]iim_  ^uf  ']^a  cui^eA^ó  ceA^o  "oeA^  ■oo 
cutriA'ó  An  ■oÁn  po.  An  cinéAL  méA'OA|iACCA  acá  Ann, 
ip  f Aifpin^  fLúi|ifeAC  é  1  "  n'OuAnAipe  ■pinn."  'Oo 
cuAi-ó  fé  ■óíom  é  ceAfcu5A-ó  1  n^AC  Áic. 

CAtiiLACCA  :  CÁ  fiof  A5  An  f  A05AL  50  bf  uiL  CAtn- 
Lacca  rilAoiLfUAin  (nó  CÁthtAcc,  mAf  if  ■oéfóeAnAise 
ttí  fé  1  n^Ae^óiL^)  1  nUíb  'ÓúncA^ÓA  .1.  'fAn  -oúcai^ 
ACÁ  1  -ocAob  C1AJ1  -o'Uib  iDftutn  CuALAnn  1  LAi^nib. 

"  mAoL|iuAin,  eAfpo5  CAtnLAccA,  787:  níof  hiceA-ó 
feoiL  A^uf  nion  lnbeA^ó  Lionn  ^5  mAncAib  niAOiL- 
fUAin  Le  n-A  fé  féin  ;  luiL  7  "  (De  Quibusdam  Epis- 
copis,  A5  'OubALcAC  mAC  rifbifis).  llí'L  Atnm  An 
nAOitii  peo  CAiLLce  Af  fA^o  OjiAinn  in-oiu  féin.  CéAC, 
cÁ  Cnoc  mAoiLf uAin  Le  ViAif  pÁif ce  An  ■pionnuif^e^ 


itiisieAt)Aii  r\A  5Ae-0il5e. 


839 


1  X)0  Cfiuinnijcí  comcAlÁn  nó  pAciuín  1  T)CÁtritACC 
50  -ocí  cúf  An  tK\oniAX)  céi  o  "ué^v^  nó  }.v\'n  cuAinim 
fin.  Acc,  iiÁjt  nÁme^\c  T)óil)  ?  Uinne  nA  •OAOine 
"  Moll  Roone  "  -o'Á  Ainm  1  -oo  pAoileA-oA)v  5UJ1  beAn  a 
■bí  Ann  I 

CinneAT),  .1.,  cinneAtiiAinc. 

llUin  bAX)  AinceApcA,  .1.,  tmniAb  (mAjiAii)  ceipc- 
CAnnA  1AT)  nAC  eeAjic  -oAm  -do  cuji  ojic  (t)'piApjiAi5e 
•óíoc). 

<\p  eol,  .1.,  ip  eoL  ;   a)%  .1.,  An  cuniA  jaoIiíiaji. 

tJiAp,  .1.,  beAf,  T)ó  bei-o  (a  beAp). 

ní  ■óltjtm  le  rAijuijijie,  .1.,  ni'l  Aon  bAinc  AjAm  Le 
XAji^AijieACC,  ní   1ié   mo  ^nó-pA  (^nAite-pe)  An   c^jij- 

AipeACC. 

"ÓAOinib  :  b'péi-oiji  jujt  " -tjínib,"  .1.,  "jLiíinib"  ncS 
*'  cjieAbAiinAib,"  bA-ó  betcce  Annpo.  C..\  "  xjine  "  beo 
1  mbéAl  ÓijtjiALLAc  póp. 

SAoijt  t  n-ucc  jAC  caLai-ó,  .1.,  ceAjTOAfóce  1  LÁjt  jac 
bAiLe  CUA111  (cum  Luinjip  -oo  ■óéAnAiri  ?). 

An  Anpv\fó,  .1.,  An  bpAnpAiTÍ.  ;*.^n  AtipAi-ó  pioL  pAoiji- 
■péix)Lim  pÁ'11  x)AOijipe-pe  x>o  bunAX),  .1.,  An  mAtjtpix) 
pLiocc  péix)Lim  UApAiL  An  xjAoijtpe  peo  Ajup  iax)  'nA 
jcmeAX)  (nÁij'iún)  póp  'nA  x)iaix)  '? 

'5Á  •oípLeAX),  .1.,  X)'Á  X)ípLiuJAX)  (xj'Á  xiíLpuiJAX)). 
T)o  pLeATÍinuij  píop-BeAjÁn  x>e  cAnAtiniACAp  ipceAC 
Aiinpo,  .1.,  ' '5Á  "  1  n-iotiAX)  "x)'Á,"  mA|i  nt'  hé  AtTiÁm 
50  n-AbAijiceAjt  1  nÓi jijiALLAtb  "  cÁ  jé 'jÁ  LéA-óbÁiL 
pin,"  .1.,  cÁ  pé  A5  LeA-óbAX)  (Lujjiax))  An  pijt  ptn,  acc 
xjeijtceAji  póp  Ann|nixj  "  cÁ  pé  '5Á  LéAX)bÁtL,"  .1.,  cÁ 
pé  pétn  x)'Á  LeAX)bAX)  (LuJjiAX)),  .1.,  X)uine  ctjin  eiLe 
'5Á  buALA-ó  íb)iÍ5  puLAin^ceAc). 

SLtocc  LÁuTip5jtíbne  11,  .1.,  LÁitiip^jtíbinn  Óijt- 
jiaLLac  ArÁ  Anoip  A5  én)ti    Ó  mui^i^eApA,  An  x)Án  po. 

seosAtti   lAOi'oe. 


IIA    beARCA     CUUA"ÓA. 


We  have  decided  to  devote  some  space  every  raonth 
to  sliort  discus'íi'ns  amongst  readers  of  1RlSLeAt!)A.\R 
nA  gAeÚligeon  points  of  grammar,  on  difficult  or 
unusual  words,  &c.  We  should  be  glad  if  readers  in 
the  diffeícnt  provii  ces  would  help  in  Ihis  matter. 
Students  of  Irish  are  constantlypicking  up  out-of-the- 
way  phrases,  words,  &c.,  which  should  be  set  down 
and  discussed  in  some  one  of  the  League's  publica- 
tions.  P'or  the  convenience  of  í  ucli  we  have  decided 
to  re-open  under  a'>ove  heading  the  "  Notes  and 
Queries"  column  of  the  old  ni1SleA5*XR.  We  ask 
our  readcrs  to  take  an  interest  in  it,  because  without 
their  co-operation  \ve  cannot  hope  lo  make  it  interest- 
ing. 

The  fcllcAving  have  been  sent  us  by  "  HIac  Lét^tnn  :  " 


To  the  Editor,  The  Gaelic  Journal. 

.A    ÓAjtA, — 

A  few  things  puzzle  me.  I,  and  I  am  sure 
many  other  students  of  Irish,  would  like  to  see  them 
cleared  up.     Here  they  are  : — 

(i)  In  the  expression  "  ni  puLÁi)t,"  what  is  the 
exact  meaning  and  origin  of  ihe  word  puLÁi^t  ':• 

(2)  What  is  the  origin  of  the  expression  50  nui^e 

peo  ? 

(3)  Is  the  expression  50  x)cí  really  followed  by  a 
nominative  ca'^e  ? 

(^)  We  often  see  written  CAtcLin  ni  liiiALLACÁin, 
tnÁtpie  ní  heix)iii.  Isnot  the  useof  "  h  "  wrong 
here  ? 

(5)  What  is  tlie  accusativa  case  of  An  c-iipLÁ)!,  aii 
c-ubdLL  ?  Do  you  say  xj'ic  )"é  An  c-ubALLor 
X)'ic  pé  An  ubALL  ? 

(6)  iÁ  piLib  An  ÓLeice  is  the  equi.-alent  of  Tib's 

Eve.       Can    the   origin   of   the   expression    ba 
traced  ? 

(7)  How  translate,  "  I  got  a  house  built  by  a 
mason  ?  " 

Perhaps  you  will  kindly  clear  up  these  little  points. 

nK\c  léij^inn. 

8.  Will  some  Western  reader  give  us  an  explana- 
tion  of  "  A)t  ceóL  nA  bpAtce  "  in  No,  42  of  SeAti- 
fo;AiL  in  this  number. 

9.  When  relating  a  bad  or  terrible  story  against 
sorae  p.rson,  I  have  heard  the  phrase  "  ní  eiceAc 
jiiix)A  'óo  é  "  (?).  It  í^eems  to  bs  used  as  it  were  to 
wa'-d  off  the  evil  consequences  of  the  relation  from 
the  speaker.  Are  any  variants  in  use '  What  is  the 
phrase  composed  of  ? 

10.  In  eACCjtA  510LLA  An  AmAjiÁtn,  lines  135-138, 
A.\  nx)eijtim  -oo  CAbAipc  mAjt  TriALAtnc  Le  buixiciip 
A\\  betc  pAT)  mbAiLe  nó  1  ^cALAc-jbojtc  éi^in 

A,\)t  betcpAn  mt)A)uínAi5  Am  neApcu^Ati  'xjtji  J.\ex)LAi5 
.<\5)ieic  mo  ceACjtAiiinA  nó  A5  pmACcu^Axj  nio  c)téAX)CA, 
what  is  the  likeliest  mcaning  of  the  fourth  word  in 
last  line  ?  John  Fleraing  translated  it  "  trenchers," 
but  this  would  appear  inconsistent.  I  should  say 
"OonncA-ó  UuA-ó  was  referring  tohisverscs,  or  possibly 
to  his  quarter's  fees  for  tuition.  Can  any  reader 
supply  a  better  solution  ? 

"pAóUA  éilgeAó." 

11.  WiU  some  reader  kindly  explain  the  meaning  of 
line  309  in  poemi  of  SeÁn  CLÁjiac: — 

"Cui5pinc  A11  Léi5inn  5AC  cuijipeAcc  x)éiii." 

"  se*\n-'DnoiceA"o." 

12.  In  the  poems  of  SeÁn  CLÁ)tAC,  No.  12, 

"  Ca)i  étp  mo  cuApxjA 
nio)i  Lét^eAX)  )niAn  x)Am 
5u)t  Aoncuij;  pcuAtjte 
Lem'  Ai)''  5An  tiioiLL, 
the  verb  Aoncut^tm  in  the  line  is  glossed  as  "  I  agree, 
becorae   familiar  with."     "Would   "  approach "    be   a 
better  attempt  ?  /'.An  C.\C  Sl^^S." 


840 


iRisleA^DMi  riA  5<Net)a5e. 


CuiiteA-ó'i^s  ciiK\LL  ot<Aiiin,  "  AU  son  bAlle  A^llS 
Ctue,"  -DjiÁVivA  C01  •  tie  jníoni  tjo  |'C]u'ob  SéAmup  Ó 
X>ui|iinpc.  T)o  coiinAic  a  lÁn  AjAinn  An  -otiÁniA  t'o 
■oÁ  Léit'ni.i;AT)  1  nil),MLe  *.\ca  CLiac  ip  1  jCofiCAij,  1  ní 
futÁt|i  nó  cAitn  Lmn.  T)tt.\niA  j^Aitiitj  ip  eAX)  é  1  níL 
•oe  tocc  Aí;Ainn  Ai)t  acc  lornA-OAniLACc  nA  ns;níoni. 
CuifieAnn  poin  copc  A|t  a  Léitiiuj;AX)  A^e  í?óitini5  pén 
■oruAtc.  rÁ  cAinnc  íti/mc,  1  ciaLL  itiaic  -]  coniAittLe 
tiiAit    Ann.      Ip   lA-o   tnuinnci|t    |:oLLAniAin,    1   mb.MLe 

.^CA   CLlAC,   AC^   JÁ   CUtt   AniAC,    1   pÓAL  peAT)   A  "plACA. 

1  jcAiceAiii  Aii  liii  peo  JAib  cAtiiinn  cuift  ConnttA-ó 
iiA  gAe-óitje  cttí  LeAbAijt  AmAC.  An  céAt)  ceAnn  •oíob 
.1.  i:OCLÓlK  AH  leAjA,  An  c-ÁitteAni  pocAt  a  puAitt 
■ouAip  1  jConióttcup  28  pAn  OitteAccup,  1903.  bí 
beitic  cuije  feo,  An  'Ooccvnti  ComÁp  l1lAcCoipceAtbA, 
gAe-óiLjeóitt  mAic,  -[  Tí.  Ó  hAo-ÓA.  Cuitt  X>occtíitt 
íTlAC  CoipceALbA  An  -oÁ  LiopcA  te  céite,  "]  peo  Anoip 
A^Atnn  inp  An  teAbAtt  po  iat).  CÁ  a  tÁn  ■o'poctóib 
«pÁi"oeACA  ^nn,  acc  cá  |ioinnc  x)íob  1  n-eApAm  Attt 
teip.  ní  fiAib  tetjeAf  aiji  pin  acc  cá  ptíit  AjAmn  50 
gCAbttojcAtt  te  'Oóccúi^  ITIac  CoipceAtbA  ip  50 
jcuit^fAtt  teip  An  ÁitieAm  a  cujAnn  pé  •óúinn.  UéAt, 
fiACA  An  teAbAiti. 

An  •oAjiA  teAbAp  50  bpuit  ConntiA^ó  .nA  gAc-óiti^e 
CAft  éip  éip  é  cutt  AniAC,  Atl  ^íbín  An  c-Ainm  acá  Aift. 
l.eAbAi|tín  pinjne  ip  e^X)  é.  CÁ  •oeic  jcinn  ■o'AriniÁn- 
.Aib  CAicneAriiACA  ó  611156  ConnAÓc  Ann.  Ip  pAic  tinn 
tiÁ  fuijmí^o  bfteip  eAiittAfóe  •oen  cpóti"o  po  ó  Ciíije 
ÓonnAcc.  ní  t^utÁitt  nó  bei-ó  jtAO^ÓAc  Aft  An  bpíbín. 
"pÁitce  \iAinne  ttoriiAC-pA  a  ■píbín. 

A.\ii  cjii:i-A-o  teAbA|i  -óc  CU1-0  ConntiAÓ  iia  ^AeiJiL^e, 
tlí  n^N  mlDtléAc;.  xXc-ctó  é  peo  Aft  pcéAt  -oo  bi  1 
'' ScéAtufóeAcc  Cúi5e  tlluriiAn  "  A5  pÁXjpAi^  ó 
t.A05Aitte.  CÁ  i'octóiitin  ip  A^uipín  Leip  Annj-o,  -] 
5AC  nit)  50  pnApcA  ip  50  taiocAice  pé  niAtt  ip  ^nÁcAC 
ó  tÁirii  An  t-Aoi-oi^  .1.  *\ttT)-bttéA5Óip  nA  liéipieAnn. 
l/eAbAti  teAC-pm^ne  peA^ó  é  peo  t  5eobcA)i  cttÍT)  An 
bpopc  é  Aft  pcAnifOA  tom^ne. 

puAtpieAmAiti  ó  Aon^up  tTlAC  Ao\x>,  1  ScftiJite  "OÁ 
teAbApi  1  n5.\cT)it5  nA  liAtbAnn.  "  GUIDE  TO 
G.\ELIC  CONVERSATION"  by  Lachlan  Macbean, 
Ar\  c-Ainm  acÁ  aii  ceAnn  aca.  1p  putnpc  Aicmc  ^ufi 
beA5  -oeif pi-óeACc  miti  5*-'^^'^'^5  '''*  1iéi]teAnn  -]  An 
"  JAfóit^  "  pé  mAjt  A  tAbA)icA)i  í  imeApc  beAnn  A^up 
^teAnn  nA  Scocia  bt^e.  Scittinj  ip  jtéAt,  ^tAn, 
■piACA  An  teAbAi]!  peo,  1  An  cé  nÁ  péAT)pAt)  nA 
hAon^utp  ip  nA  hAtApT)Aitt  a  ciii^pmc  t)'éip  An 
teAbAif  feo  A  riieAbjtu^A^ó  ní  ^tAcpAimíp  téAp  tAe  Afi 
A  inncteAcc.  t)eA-ó  An  teAbAfi  po  An-iápÁfoeAc  1 
5cót)i  ■OAOine  a  céi-óeAnn  A)t  cuaijit)  1  n-llAccA)i  nA 
hAtbAnn. 


"  Ut^SgeillAn  j;Alt)eAtAC "  An  c-Ainm  AcÁ  A)t 
An  teAbA]i  AtbAnAc  eiLe  a  ("[toip  pinn.  CÁ  ceic)te 
cmn  Tie  pceALcAib  beA^A  Ann.  Úi)tpcéALcA  ip  eA^ó 
lA^D  A  ^nócuij;  T)UAipeAnnA  A]t  n'Tófo  Aii  CiimAinn 
jAfóeAL.MJ;  1  nAtbAinn.  CÁ  av.  LeAbA)t  po  a\\  n-A 
cu)t  AinAC  pé  uj-OApicÁp  An  Cum.-nn  céA^oiiA.  CÁ  nA 
pcéALcA  50  cAncA  ip  50  CAicneAiTiAC  Ann  "Oo  b'piú 
■óo  cufo  ■oÁ]t  pc)ttbneóittíb  pém  An  teAbA)i  po  ■oo 
téi^cAiTi  cun  piop  Tj'pA^Áit  A.p  fcóip  neAttciiiAiti  ip 
Aft  innpmc  CAicneAriiAi^  pcéit.  ni't  éAn-c)iÁcc  ca)i 
)iuT)A'b  puA)tACA  lonncA.  50  Tieiriim  ip  mó)t  acá 
iT)i]i  iA^o  pém  1  CU1T)  ■oe  nA  )iu^oAÍb  a  cu)icAp  1  5ctó 
Annpo  1  néipinii. 

Óui]i  An  clrish  Book  Companv  CeÓt-SfÓe  IV., 
V  ,  A^up  VI.,  1  n-ém-teAbA]t  AriiÁm  A5  c)<iAtt 
opiAinn.  CuiT)  nuA  ip  bat)  cuit)  a  pé.  CÁ  510CAÍ 
T)eApA  Ann  ;  AriittÁm  ACÁ  coicceAncA  a]i  cuipmib 
ceóit,  -|]it.  bícA)i  50  minic  A)t  to)t5  "  bpuAC  nA 
CA)t)tAi5e  t)Áine,"  "xiititiúnA  gAriinA,"  "  tcAn  Oub 
An  t;LeAnnA,"  "  <\n  CA]iAbAC,"  -|  "  Ó  'bcAn  An  Ctje 
CAX)é  An  5)tuAim  pm  o)tc."  CÁ!T)-pAn  1  5CU1T)  a  pé 
Tje'n    ÓeóL-Sfóe.    1   b)rocAip.    a   LÁn    ette.     teAbAi)iín 

■OCAp  CAfÓpCAC  ip  eA13  é   peo.       teAC-)léAt  A  flACA. 

PATRICR   CAHILL. 

OPHCIAN, 

13  WELLINGTON  QUAY,  DUBLIN. 


Soluf 

jmBAileÁrAcUátJ 


CÁ|iUAí  pofCA  ^Ae'óe<sl<scx\  ! 

IRISH  V]SWS,  TEXT  ÍN  GAELÍC. 
The  Gaelic  Post  CarcS  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,    LONDON,    W. 

SeotCApl  tlC)ieACA  1  -OCAOt)    eA5AttcÓltieACCA  50  T)CÍ 

An  peA)i  eA^Aitt  ;  i  Lic|ieACA  1  T)CAOib  bAinipcise  50 
■oci  Scit3]icói]i,  Oif  i.s  An  ConnA|icA,  24  S)iÁit)  11accA)1ac 
Ui  ÓonAitt,  Ái  CtiAC. 


IrisMar 


:^^:^?g;^^^\vv,VWVM 


clÁn  tiA  hiimiRe<\C  so. 


"  Ctjip  riA  CeineAp." 
Sei\n-f:oc;ML. — II. 

ComÁf  Ó  Vienim. 

SeÁn  Ó  Satjia.^,  "pile.  VI. 

"OinnfevAnóiip. 

t)A]\únz:ACC  Utt-ltlúrcnAi^e 

ó  óoncut)Aj\  6  inuitiineAcÁin. 
CipiiA  "pÁine 

ó  liliceÁt  ó  tJéAtiAij. 

llA    "beAtlCA    CtMIA-Ó^N. 

tcAf  r\A  u'^Ae-óeAl. 

SéAmur  ó  mu(itceAttcAi5. 

CLó^xinnA  tloA,  "]|\L. 
^d.  Z]úv  An  bpofc— 4id.] 


ADVERl  ISMENTS. 


-ge    Aíi     CAG    is    t^eARR    ee- 

MADIGAN  BROS.  forward  5  Ib.  of  their  "  MATCHLESS  "  TEAS  to  any  part  of  the  United  Ringdom 
Post  Free — by  this  means  Consunier?  purchase  from  íd.  to  8d.  per  Ib.  under  usual  prioes. 

Af   1/4,    1/8,   i/io,  1  2/-  Au  punc. 

uisse  tDeAtAt),  U05A  seAti-tiis^e  l3eAtA"ó  émeAtinAis. 

l5/-  18/-  1  20/-  An  gAlún. 

32/-  36/-  1  40/-  An  ■ouiféin. 

MADIGAN   BROTHERS,   Wine,  Spirit  and   General   Mercliants, 

45    HEINfSV     SXREiBT,    DXJB]:.INr. 


An 


4  Collectíon  of  Traditional 
Songs  with  Staff  and  Tonic 
Sol-Fa  Notations, 


Áti  Docu 


Selected   and  Arranged 

BY 

MARGARET  HANNIGAN  and 
JAMES  CLANDILLiON. 


Paper  Is.    By  Post  Is.  Id. 

%  — .5, — 

ADDRESS  : 
Manager,  Qaelic  League  Book  5tore,  Dublin. 


t 


^c 


COMEDV  IN  TWO  ACTS. 


By    a  JL-Nl'ES    O  '  B  £2  I  R  IV 


-^ 


Paper,  6d.         By  Post  7d. 


i 


THE  WITTÍEST  LITTLE  BOOK  YET  PUBLISHED. 


Cúif    $Aipe    cugAinn    'f®^*-      ^''^-    <v5<itnn  le 
-oéAnArii  Aóc  An  'Ooócúip  a  óeA'UAó. 


leAt3Ró.in    Ati    misLeAbAin.— III. 


A1SCÍ    Ó 

*'conÁn  mAol,"    '^beific  f^eAfi," 

An   CACA111  pÁ'oiiAiS  ó  'Ouinnin, 

^E^V   "  511UA5AC   An  'uobAiti." 

To  be  had  from  Manager  Atl  inisVeAt^An,  24  Upper  O'Connell  Street;  Eason 
and  Son,  Abbey  Street,  and  all  Booksellers. 


Át  cliAt.  Uisn<xsA,  1905. 


u.  179. 


clexxsA  5ninn  AStis  mASAi'ó. 
II. 


"  C01S  T1A  ceine^t)"  "oo  scRíb. 

— »:• — 

Seo  cleAt'  eiLe  Ay  a  mbAinix)  Ati  c-.Aop  05 
fulc  nió|i,  fé  pn  x\5  cuf\  ceifce^\nn  a\k  a 
óéile.  1f  gnÁcAó  ■óó^V)  nA  ceipceAnnA  a 
tteit  1  n-A  fAnnAife  aca. 

(a).  If  lons  Ai[\  loó  í, 
1f  l)<\n»Mle  *.\)v  popc  í 
1p  X>Á  CéAX)  óip  í, 
1p  ceipc  rhóp  opc  í. 

(t)).  nejk-o  puipeói^e  a\\  pLu\&, 

1  cnbALLín  -oiAn  ■OAingejin  doóc, 

1  mbun  An  óúipnín    óAy  c\\aoX)a^^, — 

1p  ní  cuippeA-ó  éipe  <\nu\6  mo  óeipc. 

(c).  tDevvn    pAX)A    UAp^L   x\5    pcuAbAt)   <\n 
CtMpLcÁm 
5».\n  ófAOb,  <5«.\n  óuAiLLe,  5.\n  pcuAb, 
gAn  pcotÁn. 

(■o).  CeA\cpv\t\  A^  pit, 
Cev\cpOijA  A\\  cpic, 
eipc  t)«-\5  •oéAn.\m  eóLAip 
Agup  triAC  tlí  5iot>'"^<^^^'"  ^^5  V^i  '""^ 
nT)u\it). 

(e).  Ceicpe  mucA,  pipionnA  b.\nv\. 


A5    péAóAinc    ptAt^    <\p    CapPa\15    a 
X)ÁlA  : 

1C1"0  piAT)  A  ■OClOCp^lT)  ^A  T^CÁinig, 

1p  ní  CA1LL1T)  piAT)  o'pe^T)  ,\n  gpiine. 

(p).   t3e^\n  pAXiA  gLéigeAL 

A5  piLeAX-ó  nA  mbpjiOnAib 
'SÍ  A^  pAipe  A  óuipp  péinij. 

(5).    ■pe^p  pAX»A  T)Ub 

IIa  feAp<\m  yA  ónoc, 
'S  5An  P0CÓ5  n-A  óopp, 
Aóc  pocóg  Le  boLc. 

(1).  Ceipc  A  bí  A\\  e<\pp05  pedócttiAin  ip 
cfM'  lÁ  : 
SeipcAf    peAp    1     5ce,.\pc     A5     Aon 
tfinAOi  AttiÁin. 

(L).  Cop  Mnín  cúinne^ó,  cÁinne^ó, 
A  bé'^L  pAOi  pA  cón  1  n-ÁipT)e. 

(m).  LÍbAiLín    bui"óe   a\\  b^pp   n^  cuinne 

b.Áine. 
(n).  Uéi"óeAnn  pé   Anonn    gAn   bÁT)     ^Ar\ 

Lonj, 
1p  ci5ex\tin  pé  auaII  5v\ti   bÁT)   5*\n 

Long. 

(ng).  Ceitpe    bA    bpev\c,x   «\5    Léimc    tA]\ 
LeACAin  : 
tlí  jnúp^iTD  piAT),  ní  5nÁp.AiT)  piAT), 


842 


inisieAt)x\n  n^  ^Ae'óil^e. 


Agup  ni  p^\óCa^|\  a  Loja^  1    iiT)OHAf   iM 

btixMle, — 
ÓeiciAe  bA  cua't'oa  coni-t)ne^c<\. 

(o).  ScoLóg  LiAC  An  cise-feo  t^A\\ 
A5  T)uL  A\y  biA-ó  fA  C15  reo  coit^. 

(p).   <\n  f\UT)  ^\  •óéineAnn  fí   fA  ló   bíonn 
fé  n-A  cLr'Oxi'ó  Afcoit)ce  uifci. 

(f).  U*\  C15  b-Á')  ciAti  Annfo, 
Aguf  C15  bui-óe  ifcij  Ann, 
Aguf    ní    péi'Oifv    -DuL    a\\.    au    "ocig 

mbuit)e, 
5^11  An  ci§  bÁn  ^  bfifeAt). 

(f).  tDxMfcLín     (bjAxMcLín)    ói|\  ^\\    bóCAji 
L<\c*M5e. 

(c).  O  C15   mót^   saLL-oa   cu\f  Atmfo,  if 
5An  f é  Aóc  *\on  óof. 

(u).  Ceicfe      fLACA     míne,     |\éit)e,     -Ag 
fiub^L  x\n  ct^Léibe  'f  a  mbéiL  fúCA. 

(aó).  X)o  fUAt^Af  Léine  ó  ÍÍIac  ^n  tlíog, 
1f  fiot\  50  bfuiL  AICI  bUAT) 
t)í  fCÁiL  iu\  sfvéme  ct^í  n-A  CAOib, 
Aguf   í    5^n    nige,    gAn    fije,    ^au 
fiLLexxt)  5An  fUAt). 

(bb).  Cup^n  óit\  1  cof  a^\\, 

-Aguf  ■o'óLf At)  mAC  t^íog  ■oeoc  Af . 

(cc).  tDe^n  fx\T)A  jLéigeAt, 

Aguf  ctMOf  "0.0  cAOb  féin  uit^ci. 

(•OT)).  t)íonn  fí  coit^,  bionn  fí  ciAf, 

t)íonn  fí  1  ngxÁit^T^ín  t)LeÁc  CLiac  ; 
1f  mó  A  St^eim  r\Á  St^eim  CApxMLL, 
1f  ni  bLAifeAnn  fí  av^  bi<\t). 

(ee).  moigín  gAn  cón  L^n  T)'feóil  T)uine. 

(ff ).  Uá  cijín  beAg  ci^t^  AnnfO,  if  f Aj^Mm 
n^  céATJCA  fLige  x\nn  :  aótz  ní 
bf.A5Ainn-fe  nÁ  mo  cuit)  éx3iT)Ai5 
ftije  Ann. 

(55).  OiLeÁinín,  oiLeÁinín,  L.Án  T)e  cofAib 
mine-Áinín. 


(11).  l-Án    pÁ^it^ce    T)e    5Amn4ib    bÁn^,   if 
SAttiAinín  TjeAt^s  e^cot^cA  ^fcig. 
(LL).  5irn^^<^*  tteAg  LomnoóCA 

^5  5»^í>^iL  ct^i  Ó01LL  "ÓAiLe  An  Lonii\A  ; 
HíL    ct^Ann    fA    coiLL    nÁ   buAiLe^nn 

buiLLe 
<\\\  <\n  ngif pf lAt)  beAg  LomnACCA. 

(mm).   Cítn    cu^Atn    au   ófvMn   if  mó   Ál  A\y 
btc  : 
11íoi\  cLít)eAt)  t^UMti  'h   ip  ^í   '■»^0   t\u5, 
1f  cÁ  nAOi  nAonoAf  tnnci  tfctg. 

(nn),  tHoLc  lAt^t^Ain  if  etvt^bALL  oLnA  v\f. 
(00).   SniT)  fA  óútnne  é   if  X)Á    céAT)    i^úiL 

Ann. 
(pp).  X)Á  5é  t^oitfi  gé 

"OÁ  5é  1  noiAit)  gé 

5é  mifv  5a\c  Aon  x>Á  gé  .aca. 

An  iomt)ó  5é  bí  ^nn  ? 

g.  Sé  cuiTiA  50  n-imit\ceA.t\  An  cLe^^f  fo  : 
5e.<\LL  A  cut\  fíof  cé  T)éAt\f At)  1  ^ce^t^c  iao 

fO  5An  A  AUÁl  A    CAt^t^AÍC. 

a.  Cac  bt\eAC,  bt\oc  Ttonn,  cot\  CAm  cAm- 
ef^t^bALLAC  :  t)Á  ée^nn  T)éA5  ne  cACAib 
bt\eACA,  bfocA  T)onnA,  copA  cAtTiA  Cx\m- 
ef^t^bALtAóA. 

b.  "00  t)oit\c  ceAt\c  uifce  pic  uifce,  pic 
eót\nAn,  pic  óoit\ce  At\  LÁt\  Loóa  Le  cot\ 
coife  coif  coif  Ar\  óóft^A. 

c.  U^  t>Á  LÁit\  t^UAt)  At\  t)Á  5t\uAit)  An 
rhóinceÁin, — LAit\  aca  níof  t'UAit)e  nÁ  An 
t\u.At)-LÁit\.  Sé  T)ubAit\c  .An  L^xitv  fvuAt)  bA 
t\UAit)e  nÁ  Au  t^uAt)-LÁit\ :  "PiMu  !  "  .At\f  An 
láit\  t^uAt)  ;   "  Pt\iu  ! "  AtAf  An  t\uAt)-LÁ;it\. 

d.  1  mb.Áit\eAó  aii  "OotrinAC,  cat)  a  beit) 
A5Ainn  ?  Ct\úibín  CApAiLL,  miL  At\  rhéifín, 
céifín  ttiuice,  ^n  T)ub  'f  An  T)onn,  'f  An 
buLLÁn  bt\eAC.  CÁ  bfUAit^if  An  cnÁrh 
foin  ?  1  nT)ot\Af  T)o  cige-fe.  Cat)  í  An 
freóiL?  peóiL  An  geAfit^friAit)  ?  Cat)  é  An 
SeAtAt^fiAt)  ?     5®^rrFi^*  Akt\  50t\c.     Cax)  é 


iRisLeADAR  tiA  5Aet)il5e. 


843 


^n  sopc  ?  5opc  ^^'1  Ci^eApnA?  Cat')  é  ^n 
Ui jeApnA  ?  CijeApiuv  Aó  SejijÁin  ?  Cax) 
é  cu  SeAjvMi  ?  SeAjÁmín  pop*ió,  SeAg- 
x^inin  piu^pAó,  SeAgÁinín  \kua-o  ns  gCAilíní. 

10.  AniRÁn  riA  nion5nAit)e. 

Ip  5peoknAfhAp  An  ní-ó  úd  -oo  connAC  ip  ine 
itTi  jÁplAó : 

eilic  .\5  buAinc,  eilic  A5  cÁtAnAtri, 

^n  CA|\piA-ó  móp  A5  'oéAn^itti  pcÁc*x 

1p   -opéoiLin  ceApttiAig  Á  óAiceAtti  1  n-Áipt)e. 

ll<\c  5peAnnAriu\p  .\n  ni-ó  út)  "Oo  conn^c  a\\ 

nA  bóicpió  ? 
SeiLixje  ip  muc  Aige  Ag  -ouL  50  -oci  ^n  pónA ; 
5eALt)An   ip  cLAfóedtti  ^tge  a^  coirtie*\pc»\p 

Le  ptnóLAig 
e^pcú  pA  Linn  ip  nA\p  cíopt)ut)  a  bpógA 
1p  ciA  óípeAT)  nA  cAoipiJ  pA  geittipeAt)  ^5 

bAinc  ítión-A? 

Conn.\c-p^    cóicín    gLAp    ^p    b^nO    cpánAc 

•0111  t)e  ; 
SmóLAó  bpeAC  Ag  ceAóc  a\\  cLÁp  n-A  puit)e; 
'Ó.\  ppeip  gpeAtiCA  Ap  LACAin  bpeáj  fé  n-A 

cLAlt)eAttl  ; 
Ip  cóipce  Ap  CAC  A^  ceAóc  ón  SpÁinn  Le 

pion. 

ConnAC-pA  An  mui|\  ^5  -ouL  a\\  inAngApcAin 

puAp; 
t)pipce  A\\  itiuic    ^5    -ouL    50    5*\iLLitti    ^p 

CUAipT)  ; 

pice  A5  Luic  v\5  pic  A\\  ó*\CAit)  50  cpuAit)  : 

1p  CLAl-ÓeAttl  *\5  CipC  AS  t^U^5AlpC    ttlADpAlt) 
f\U41*Ó. 

ConnAC-pA  CopCAig  A5  pit  ^p  poc-A  bLÁtAig, 
t)'Le  Át'  CLiAt  Á^  cpiALL  piApJ^p  ttluinncip 

tÍUÁipe, 
CLAnnA    CAOiLce    a\\   mutn    t>á    óAOipig   A5 

T)uL  50  liLlit)  llÁtAÓ 
1p  U15  trioLAise  A\\  mum    CApAiLL  ^^5  t)uL 

50  popcLÁipse. 


SLUAIS. 

8.    A\\  potic,  on  the  bank,  on  dry  land. 

T)Á  céAT)  óip,  two  hundred-weight  of  gold. 
1  tTibAlLín,  in  a  little   spot.     Pron.     Bau-Leen. 
1  mbun  An  cihnnin  ('  cúilín;,  a  little  locl<  of  hair 
5An  ciuMlle,  a  stick,  the  handle  of  the  brush 
5An  fcocÁn,    heath,    &c.,  in  form    of  a  rcoc  or 

tuft. 
Oi|ieAX)  An  5^Áinne    as  much  as  a  grain. 
A^  riLeAT)  nA  mbjtAOnAib,    metric    for   ..^5  fiLeAX) 
nA    mbpAon.       Perhaps     some      Western     or 
Northern  readers  would  inform  us  if  the  -a-6  in 
the  end  of  tbis  verbal  noun    is  pronounced,  = 
00.     The  Munster  usage  is  not  reliable  on  this 
point,    but    we    find     the    spelling    ]'ilc    very 
comraon  in  MSS. 
pocój  Le  hoLc,  i.e.,  which  tends  to  eviL 
CiíinneAC,    having  corners  or  angles  ;    cÁinneAC 
formed      from      cúmneAc  ;     cf.     -oubAitic    fé, 

■OÁbAlflC  pé,   fUCA  fAZA.   &c. 

A  ^  Léimc,  A35  Léimjii-ó,  leaping. 

LcACA,  in  topographv  is  applied   to   the  side  of   a 

hill,  a  rising  ground  beside  a  stream. 
ni  ,^núpAi-o,    they   do   not   low  ;  this   word  is  ap- 

plied   to   the   quiet  lowing  of  cattle  ;    it  also 

means  a  moan  of  pain,   grief,  &c.     ní  jnÁf  ait), 

see  cÁinneAC,  above. 
ni  FAccAf,  the  pres.  auton.  of  pAJAim. 
CuAnx)A,  íine,  noble. 
-Ag  -ouL  A|i  biAó,  A5  ■ouL  A  CAiceAm  bí'ó,  going  to 

eat  food. 
t»Ai|icLín     is     pronunciation     given      in    South 

Munster  to  bpAicLin,  a  sheet. 
5An  nije,  -]\\l  ,   neither  washed,     woven,  folded, 

nor  sewn. 
tlloi^  n,  a  little  mug. 

mi'-eÁinin,  dim.  of  mineÁn,  a  kid    a  voung  goat. 
5AiTiAinin,  dim.  of  gAtTiAn,  a  calf. 
LomnoccA,  bare,  naked. 
nAoi  nAonbAf,  nine  times  nine  persons 
moLc,  a  wether,  a  bheep. 
Uoim  jé,  in  front  of  a  goose.     In  S.  Munster  at 

least  the  m  is  unaspirated. 
9.    CAm-eji|ibALLAC,  having  a  crooked  tail. 
CeA|ic  uipce,  a  water-hen. 
miL  Afi  méip'n,  honev  on  a  platter. 
An  -Dub  ']-  An  ■oonn,  i.c,   the  black  cow  and  the 

brown. 
Ac  SeA^Áin,    the  niAc  in   surnames  is  often  con- 

tracted    to    Ac.      The     word    following  is   not 

aspirated. 
SeAJÁinín  fíotiAé,  good  for  nothing,  useless. 
10.    x.\5cÁnnA»i,    A5  bAiluii^At)  An  A]iVAi[t,  gathering 

the  corn. 
An  cAjippiAx)  mó\',  the  reindeer. 


844 


inisleA>óAn  riA  ^Ae-óil^e. 


T)}ieóilÍTi  ceAfiTiAij,  a  grasshopper. 
5eAlbATi,  a  sparrow. 
A5  |itc  A]\  c.\cAit),  chasing  cats. 
miiinnci|i  niÁi|ie,  the  Durris  Peninsula,  opposite 
Bear  Island. 


seAH-vocAil. 
II. 


pue^5K<\í  11A  5ceisce-Ann. 

(a.)  "OeifiteAii  liotn  juiiAb  í  f  eo  f  cÁit  nA  jeALAij^e, 
Acc  ní  -óeAbjiAijeAnn  ]-\  jufAb  í,  (but  it  does 
not  seem  to  be). 

(b.)  TleA-o  x)0 -óein   fviifeój  1  n-ionA-o  f út -óuine  a 

pUAIJI  bÁf  Af  CnOC,  AJUp  A  pÁjO-Ó  AJ  loJAT) 

Ann. 
(c.)  Ar\  JAOc. 

(x).)    CofA,    finí,     cLuApA   -]    e|i|ibALl  bó    if  í    aj 
fiubAL.     Smí,  paps. 

(e.^  Ceitjie   cúmne   An   ceAinpAiLL  (fi-o  é  ffeAjiiA 

x>o  f  uA|iAf-f  A  50  liÁijiite  ui^ci). 
(f .)  ComneAL  Afi  LAfA-ó,  a  lighted  candle. 
(5.)  j;unnA. 
(1.)  Caesar    (?)   nó  feA|i   TJAiiAb  Ainm  SeifeAji  a  bí 

pÓfCA  AICI. 

(L.)  bÁitmeAc,  a  limpet,  kind  of  shell-fish. 
(ni.)  lm  A|i  cuijmn  bAinne,  butter  on  a  churn  of  milk 
(n.)  x\n  ceó. 
("5-)  "OífLí,  dice. 
(o.)  CfiiAtA|i,  a  sieve. 
(p.)  Ceine. 

(ti.)  ub. 

(f.)  ScÁiL  nA  5eAL.<M5e,  the  shadow  of  the  moon. 

(^•)  S^T  r^'í^iiS^,  a  fern  stalk. 

(u.)  Siní  bó 

{a&.)  btiAc  fio^itiAij,  the  web  or  covering  on  a  foal 

when  it  is  born. 

(bb.)  Cíoc  mnÁ. 

(cc.)  punnAn  cui^e,  a  sheaf  of  straw,  "pulled  "'  for 
thatching. 

(•o-o.)  SpeAL. 

(ee.)  méAjiACÁn  cÁiLiúfA. 

(ff.)  CtiutceÓ5  beAc,  a  beehive,  "skep." 

(55.)   CÁfi-oAÍ  oLnA,    the  implements  used  for  had- 
carding  wool. 

(11.)  Án  ceAn^A  •]  nA  fiAcLA  nA  cimccALL. 

(IL.)    pjiÁCA   LomcA  A5    x>uL   i     inbéAL    féAfó^AC  ; 
tomcA,  peeled. 
(mm.)  ton^. 
(nn.)  SnÁcA-o  |ieAmA|i,  a  "  darning  "  needle. 
(00.)  Anbtiutc. 
(pp.)  C}ií  jéA-ónA. 


CÁ  bufóeAn  A5  fo^Luim  bjieAcnAtfe,  An  ia|1|iacc  fo 
fé  jiétf  Mr.  Timothy  Lewis,  B.A.  Y  mae  Cymraeg 
yn  galed  iawn,  ond  y  mae  yn  dda  genym  fod  i'w 
dysgu.  Y  mae  genym  Athraw  da.  CAicncAnn  An 
ceAn^A  nuA  Linn  50  mAic. 


•00   t)AiLi5  comÁs   6    hei-óin. 


132.  Com^\ftA  nA  5^<^^^'5^-  ^'  fe^^n- 
peA\\  boóc  pmpLi"óe  -Ann  ^-"-^"0  ó  a  óinf  a 
6uiT)  aM|\51T)  1  bpolAó  Aij\  .A^Ait)  rtA  ^e^tAije. 
UAmxill  n-^A  ■ói^Mt)  fv\n  nuAif^  ccAfcuis  ^\n 
C-vMjA^eAT)  UAlf)  ÓUAlt)  fé  A\\  ^  cófuige»\óc, 
Aóc  niÁ  ÓUA.M1!),  tiíoiv  b'pémif  le  mo  'óuine 
boóc  fimplme  éifim  Af  bic  t)o  b.<Mnc  ^y  a 
óorhAfCA.  puAif  fé  An  5e.<\lAC  Abf at»  Ay 
AU  Á1C  1  n-i\  f Aib  fi  -An  oiT)6e  t)o  cuif  fé  ^n 
c-xMp5eA\T)  1  bfol*\6,  *\5Uf  6lif  a\\\  é 
■óéAnAtti  <\mA6.  Uu5c<\f  ComAfc^.\  iu\ 
5e^lxMSe  Af  ^ottiAfCA  fimplit)e  <\f  bic  mx\f 
fin  ó  foin. 

133.  Ce<\nn.A6c  muc  1  mÁLA.  CeAnn*\6c 
5An  .AtriAfc  Af  An  f  ut). 

134.  Cu.<\ipc     5x\n     fui5LeA6,    .1.     cu*\ifc 

fAT)A. 

135.  C*\fCA|v  n*\  T)AOine  le  6éiLe,  a6c  ní 
6<\fCAf  tu\  cnuic  nÁ  nx\  pLéibce. 

136.  CuifeAt)  »\mv\6  Le  CAfAt)  au  cf ú^Áin 
é. 

137.  CaiLL  fé  fA  6AfAt)  é. 

138.  CeAun  móf  ua  céiLLe  bi^e. 

139.  CeAnnuig  T)fo6-fUT)  if  béif  5An 
Aon  fUT). 

140.  CuAifc  geAff  if  í  if  feAff, 

141.  Cot)La"ó  au  Uuicín  Uf x\-ónx\6  a^ac, 
nó  C0T)LAt)  An  Uuicín  a^ac  1  tHuicín  au 
tt\A|\-<\.  1f  lonAnn  au  Uuicín  UfAOtiA^  A^uf 
An  feAf  Af  cÁinic  pÁT)fAi5  6ui5e  Le 
íiAgAit)  é  lompót)  6un  ^n  6peiT)irh  fíf. 

142.  Cottl-f  AT)A  Cél-ÓeAf  CCAf  A5Uf  f  ua6c 

com-fAT)A  céfóeAf  fUAt  A5Uf  5fÁt). 

143.  Coiti-fAT)A  50b  An  5éit)  A^uf  ^ob 
An  5AnnT)AiL. 


misleAGAR  tiA  SAe-óilí^e. 


845 


144.  CAipín  tu\  peit^ge.  Óuif\  fé  CAipín 
DA  l^eipge  A\\\  péin. 

145.  Cpei'oim  ó  -oiibAitAC  cii  é  ^u\y  ^ío\\. 
•óuic  é. 

146.  Cxxitpit)  ■ouine  p^xnAéc  nó  50  nibei-ó 
.án  coinneAL  CAitce  ;    .1.  le  n-A  t)v\f. 

147.  Ctiif  tné  tno  nÁtfe  p<\oi  mo  cotv\it). 

148.  Cuit\  T)o  nÁipe  ipAQ\  x)o  cop<\it). 

149.  CÁtJtruiL  *\n  pne^óCA  mótA  *\  L)í  t^AT)ó 
^nn.  Cá'iL  t"é  ?  Ó,  cÁ  ttpuiL  ^n  t^neAccA 
■mót\  A  t)í  p^T)ó  Ann. 

150.  ConnAic  fé  mut^CA-ó  ^suf  t)S  LÁ  An 
cS*\trit\xM-ó.  T*^^f  '^  ^'  An-tjocc  ^\5ut^  cÁ 
f-Ai'óbit^  A\noif. 

151.  Cuit\e<.vt)  fCAipej^t)  tK\  n-é.\n  fionn 
o\\t<\. 

152.  Ce<.\n5óL  5An  fCAOiLe  ofCA. 

153.  CAiLín  05  if  .\  cev\n5A  n-A  póCA  50 

tjpÓfAfO    fí. 

154.  Cotri  ct\Áit)ce  Le  coif  -oeitiit)  caic. 

155.  Ce^nn  f^n  A-ó<\fCAti. 

156.  Óotti  t^ijin  Le  5AT). 

157.  Cotti  t)05  Le  Luf . 

158.  Com  miLif  Le  miL. 

159.  Cotfi  feAtAb  Le  T)omt)L«\f. 

160.  Óotfl  C1U$  Le  CCAt^A. 

161.  Corh  fítunneAó  Leif  ^n  f^gAtic. 

162.  Corh  cneAfCA  Leif  Ar\  fASAfvc. 

163.  Cuifex\nn  x\n  fe-Af^  L<.\iT)it\  An  feAfi 
t*\5  1  n-ío6cAt\. 

164.  Cuimnig  A1[\  Ar\  Ai[\Án  a  tiicilD. 

165.  Coinjilí)  An  T»t\oó-"óuine  Le^^c  ;  ní 
t)AO<S;AL  T)uic  Av  T)uine  niACÁncA. 

166.  "Oe^vmA^n  Tjuine  Cíof  50  mAic  t)on 
6oriiA\tAfxMn  nAó  mbíonn  50  triAit  t)ó  féin. 

167.  "ÓÁ  fAiT)  if  ftiAiffe^f  cú  'fe^t)  if 
mó  feicfeAf  cú. 

168.  'ÚÁ  rhé<\T>  é  c\\oif  'feAt)  if  mó 
■peicfeAf  cú. 

i6g.  "Oé^^n  au  olD^itv  ip  n.\  t)c\c  le  no 
"óíóeALL. 


170.  "Ootfin^^LL  A\\  meifce  if  a  X)eAn  a^ 
óL  uifce. 

171.  'Oe*\t\t)t\<.\tAit\  T)o  CAt)5  "Oomn^^LL. 

172.  "OéAn^jnn  ciAt\ó5  CMtAóg  eiLe  ^mAó. 

173.  *ÓÁ  feAtDAf  ceAó  An  cÁt>Ait\ne  níL 
fÁiLce  5An  T)íoL  x\nn. 

174.  "OutiAitAC  be^n  Liom  50  nT)ut)Ait\c 
bCAn  Léiti  5Ut\  óu.<\LAit)  fí  t^e^n  X)Á  t^Át). 

175.  "Oe^Af^mAT)  A  CL05  fx.\  cLéit\  Of\c. 

176.  'Oeit^e^^t)  ceAtA  ceó  Aguf  cofAó 
CAtA  sLeó. 

177.  "ÓéA^nfA^t)  fé  pAiT)it\  ireAócriiAine  t)é, 

178.  "ÓÁ  ct\u\n  5ALAt\  nA  tioit)óe.  bíonn 
T)uine  cinn  fA\oi  t)ó  níof  cinne  f An  oit)óe 
nÁ  fv\n  Ló. 

179.  "OéAn  m^t^  T)éAff<\it)  fu\T)  acc  nÁ 
TJé^n  m^t^  t)é-Anf<\it)  fiAT).    (ÍIa  f*\5Ait\c). 

180.  'Oá  pAm  é  AVí  c-óL  if  cAfc  A  t)eif- 
eAt). 

181.  'Oá  50ii\e  t)uic  T)0  corhuft"-\  if  50it\e 
t)uic  T)o  Léine. 

182.  "O'ótiT^uij  *OiA  congnArh  Leif. 

183.  X)eit\ce-At\  5ut\  At\  ^n  ceine  azá  cúif 
Aguf  TjeifieAt)  An  T)uine. 

184.  "OeAttiAn  A  mtjeit)  fA  r)e\\\eAt)  aca 
Aóc  fuip  if  feAn-rhAiT)í.  t)ÍOT)At\  1  nT^Lije 
Le  céiLe. 

185.  "O'íofAt)  muc  ciúin  féin  ct\iofc. 

186.  "O'imtig  *\  cuiT)  Ait^siT)  A\\  nóf  tuf 
t)AiLe  Uí  tige.  If  é  fin  Le  |\Át),  ^u\\  imtig 
fé  50  T)onA. 

187.  "O'imtij  fé  mAt\  óut)<\t\  riA  tu\t>Ann. 

188.  'Oá    fAiT)    if    téit)eAf    AU    t^ó5«\it\e 
beit\ceAt\  Aitv  f A  T)eit\eAt)  At\   nóf  au  cfion- 
Aij. 

i8g.  "Oeit^ceAt^  50  bf  uiL  cóif  At\  An  t^uT)  a 
béAt\fAit)e  Lá  tDeALcAine. 

igo.  "Oá  t\uT)  nAC  ce^tic  T)o  tAbAifC  p*\ 
nT)eAt\A  :  tDAinne  bó  i  An  ]\ux)  T)'iteAf  fe»\f 
llí  ^^^^]^  A  óéiLe  bíof  An  bAinne  A5  *\ii  uiLe 
buin.     t)'féiT)if  mu'iA  mbeAt)   fé   cAit\beAó 


846 


iRisieADAU  riA  5Aet)il5e. 


eile.     <X5ur   '^'   '"•''^f  '^   óéile   fAOcpuise^r 
An  uile  fexi|A  ^n  t)iA"ó  •o'iceA]-  fé. 

191.  'Ouine  1  n-^5Ai-ó  An  Cf  A05A1I.  "Ouine 
"oo  •óéxAnpA^'ó  i^u-D  YAU  nóf  n.\  -oéAnpA-ó 
'ouine  *.\j\  tnc  eiLe  é. 

192.  "Ouine  le  X)\a. 

193.  'OéAnAnn  X)ia  An  ce^\fvc. 

194.  *Oé*\npokt)  ("ouine)  x\n  cé  a.\  mbeA'ó 
ceAn5<\  xiije  v\tn<>c  t^Aile  Áca  CLiac. 

195.  "O'éifeógAT)  fé  vo  -óuine  irióf 
óf.ionnA.  "O.^  nT)éc\nf A-ó  p.Áifce  x\on  rít)  -oo 
•óDfCv\-6  nó  -00  tfifeAt),  nó  Aon  pioc  eiLe 
nu\f  fin,  aCz  5An  ne*\fc  -oo  beic  ^ige  Aif, 
A-oéApfAi-óe  Leif  50  n-éifeó$A-ó  yé  -oo 
•óuine  irióf  cfíonnx\  X>Á  mbuAiLfeAX)  pé  a 
ofoós  1  gcoinne  cLoice  b'féioif  50 
n-oé^ffAi-óe  ^n  pn-o  céA-onA  Leii\  'Oeif- 
ce^f  é  50  mtnic  ^\f  An  nóf  céA^OMA  Le 
pe<\n--ooiOinit)  A^  "oéAnAtri  gfinn  fúcA. 

196.  "Oe'n  óUAn  ^n  caL<\"ó. 

197.  "Oóig  An  tii^SAi-ó  <\5  •oéAnArii  ^n 
riiAgAit). 

198.  T)eif  ceAf  nÁf  "Dóig  f  e^n-éAb  é  féin. 
■peAf  -oo  t)i  ^\5  óL  DAinne  bfuicce  A^onb^Mfc 
m^p  fin. 

199.  "OeipceAf  guf  mAiC  ^n  ní^ó  beic  A5 
cuimiLc  -00  póCAít)  •óAOine  UAifLe. 

200.  ■ÓeAitiAn  •ouine  bíop  Ag  tn^5A-ó  nAC 
mbíonn  a  LeAC  f aoi  féiti. 

201.  "O'f^^p     A     flACLA      pA01     'ÓÓ.  X)<\X) 

óeApc  'oó  beic  níof  cLipce  nÁ  mAf  acá  pé. 

202.  T)Á  t«onA6c  TTIaoL  ip  •oon.\  IIU1ILÓ5. 
203    éAnAóAí  (éAnLAic)  éin-cLeice  coing- 

ibeAnn  piv\T)  1  n-éinfeACC. 

204.  éipc  Leip  Aii  ITIuimneAó  acc  nA  t)AC 
Leip. 

205.  eiT)tp  An  cupÁn  ip  An  t)ALLA.   A5  óL. 

206.  eiT)if  óÁp  Agup  neAin-cÁp. 

207.  efoif  •óÁ  óotnAipLe. 

208.  eACOfCA  bíot). 


209.  "Pait)  ip  t)éAp  An  bALL  T)ub  .\f  An 
bpeA'oóij. 

210.  Pait)  if  pAgAf  céit)e.\-ó. 

211.  Pait)  if  tnAiffeAp  mAtfe<\t). 

212.  i:ocaL  nA  fAife. 

213.  "peAf  fUAf  LÁ  ce 

214.  pÁL  Letp  An  ngÁitTOín  CAp  éip  nA 
f05L.\c.  A5  cuf  fÁL  Leip  An  ngAfft^A 
nuAif  beA-ó  au  c-AfbAf  icce. 

215.  pAiccíop  nA  pÁLA  CUAp. 

216.  fv^n  Le  bfógAib  An  cpe<\nT)utne,  "i 
b'féiT)in  50  5C«\icfeAt)  fé  fétn  iat). 

217.  péAó  potnAC. 

218    puAip  cú  AtnAC  An   ■0Ó15. 

219.  fÁSAnunT)  fúT)  mAf  acá  pé. 

220.  pAgAnn    HA  bA  bÁp  f.\iT)  ip   bíop  An 

f  éAf  A5   f Áf . 

221.  péA-OAnn  CAC  féACAtnc  a\\  fíj. 

222.  ponn  A  $At)Af  fonn. 

223.  f eAf  nA  néAn-bó   feAf  gAn   Aon  bó. 

224.  pAiT)  if  t)íonn  An  cac  Amuig  bíonn 
An  Luó  ifcig. 

225.  fÁiLce  nA  pAi5T)iúf .  riíL  fiof  A^Am 
ciA'n  fópc  fÁiLce  é  feo.  aóc  ip  T)foc-fÁiLce 
é  Af  óutnA  Ap  bic.  ■{-\\iLce  cum  cfOT)A, 
b'féi'Oif, 

226.  V^^^f  S'-^'^    ÁlfT). 

227.  5^^^  T)ALCA  inAp  CÓl^CAf . 

228.  50    T)céit)  5fiAn    50^  5ptnneALL    ní  . 
pAgAtt)  fiAL  50  nifpeAnn. 

229.  5'"''0'''"'  '-^  ófucuigeAp. 

230.  5i\c   Líne  A5    T)uL   1    mine     A^up   1 
mbféi^e. 

231.  5ac  fógtnAp  A5  T)uL  A5  T)eif eAt) 
A5Uf  A5  Léige. 

232.  5.\n  cú  1  bpoLL  Cige  tiAbÁtn  A^uf 
cLoó  Af  T)o  píobÁn. 

233.  5Lac  a  bfuijtt)  cú  Aóc  buiLLí. 

234.  5''''0''"^   CApC  CApC. 

235-  ^eobAi^ó  cú  1  n-A0iLeAó  nA  t)eAL- 
CAine  é.  ^T)éApfAit)e  50  minic  1  T)CAOb 
ní-ó  X)eA-ó  Af  feAófvÁn  pAn  C15. 


iiiisleAtDvVti  tiA  5Aet)iL5e. 


847 


236.  g^^t^t^*-^*  5»^'i  rtneApv\-ó.  'Oe^pA 
^An  \'mes\\AX)  'o'AiíMje^^f  ^innfo.  t)'véJT)ií\ 
5Uf\  b'é  An  ceAfic  é. 

237.  50  íTibA  núifce  \)AlX)  tú  nÁbpéAg.vó. 
A'oéAppAi'óe  le  ■oiiine  50  mbíonn  fcéAl 
mAit  A-Mse. 

238.  50  mé^Dtnjit)  T)u\  ^\n  nu\ic,  50 
l<\5"oui5i-ó  Sé  An  c-olc. 

239.  50  r^\t)A\l<M'ó  X)\A  A  mÁitpeA\CA  »\5iif 
n^  •OAOine  flÁn.  'Oé*\fvpx\i'óe  CAfi  éif  -Deoc 
iD^inne  -o'p^^jÁil  ^5«^  "o'óL. 

240.  50  méA'otiiji'ó  T)u\  mÁict^eACA  ^n 
tDJinne  a^az. 

241.  50  ne^^fictiisi-ó  "OiA  liti). 

242.  50  r^^ojAluigit)  'O1A  fit). 

243.  50  tTiéAT)ui5i-D  "OiA  im  *\5Uf  b,Mnne 
a\5^c. 

244.  50  nT)éx\nAi"ó  cú  ^\|\íf  in  do  flÁince 
é. 

245.  50  mbeifimí'o  beó  Af  ^n  aiti  fo  Afíf. 

246.  50  tTlx^llH-Ó    CÚ  1f  50    5Cv\ltflt)    cú   é. 

247.  '^At  uile  bjkinbín  ,\5  coóaiIc  "oó 
féin. 

248.  Oine«\c  Vlí  iDpMin  if  a  -óá  fúil  n-A 
•ói*\it). 

249.  tf  fe^\ff  C0151IC  *\fv  TDCúf  'n^  A]\ 
"oeifteA'ó. 

250.  tf  'oonA  cú  n<.\  polt  ó  Li"oín. 

251.  1  n-x\ncfÁt  tuisce^f  a  te^f  'oon 
éi|te<\nnAC. 

252.  1p  peAff  A\n  rhxMt  a  "oé^^ncAf  'nÁ  x\n 
nu\it  nÁ  "oéAnc<\f . 

253.  tf  feAff  <\n  mAtt  azá  'nÁ  ^n  ttiAit  a 
tJí. 

254.  tf  m^ifs  A  bíof  ^5  CAinnc  leif  nA 
cof*\ib  f Afo  if  cÁ  Ar\  ccAnn  le  fÁjÁil. 

255.  If  í  ^r  50'Pe  "í^o"  óofóin. 

256.  If  mó  A  toifvc  'nÁ  A  tAift)e. 

257.  tf  binn  bé*\t  n-A  tofc. 

258.  tf  bAllA\í  fUx\f A  -óéAnAf  beAn  cije 
fUAfAc.  CeAó  fuAf  folAtri  -oéAnAnn  fé 
"OfOó-beAn  cige. 


259-  1r  í^^^t^l^  CAfA  fA  óúif c  nÁ  bonn  f a 
fpAf  Án. 

260.  tp  peAfif  bfeAtnujAt)  fOttiAC  nÁ 
"ÓÁ  bpeAtnujAt)  '-oo  ■óiAit). 

261.  tf  peAff  Sfeim  "oe  óoinín  nÁ  t)Á 
gfteim  -oe  óac. 

262.  1p  5lAf  1AT)  nA  cnuic  Abp at)  uAinn. 

263.  tf  léif  T)on  ■OAll  A  béAL. 

264.  tf  peAf^f  puit)e  seAff  'rtÁ  peApAtti 
pA"OA.     Suró  píop  mÁ  cÁ  "oeipif  péin  opc 

265.  1p  goife  CAbAif  X)é  'nÁ  An  DopAf . 

266.  1f  peAff  pcuAim  'nÁ  neAfC. 

267.  tp  peAff  mAC  Le  imifc  'nÁ  niAC  Le 
ÓL. 

268.  ItceAf  u\pc  CAféip  nA  CÁpCA. 

269.  tp  peAff  éAn  in  T)o  LÁnti  'nÁ  t)Á  éAn 

Af  An  gCf  AOlb. 

270.  tp  peAff  puit)e  n-A  bun  'tu\  puit)e  1 
n-A  Áic. 

271.  1p  pufAupc  puine  1  n-Aice  n<\  mine. 

272.  tp  peAff  Aii  cfoiT)  'nÁ  An  C-UA15- 
neAX". 

273.  tp  iomt)A  LÁ  pAn  5C1LL  ofAinn. 
"Ouine  eiLe  :  TIaó  mbeit)  gAC  Aon  T)AfnA  LÁ 
AgAinn  Aif. 

274.  Ip  nu\LL  'p  ip  T)ífeAó  T)í05ALc<\p  "Oé. 

275.  1p  nuMt  An  nu\fCAC  ah  peAf  bíop  Af 
An  CALAtn. 

276.  tp   nuMt   An    c-iomÁnAit)e   An    peAf 

A  bíop  Af  Atl  5CLAlt)e. 

277.  tp  minic  A  t)éin  T)uine  a  LeAp  tdá 
noeóin. 

278.  ImtijeAnn  An  bpéAg;  pAnAnn  aii 
pí|Mnne. 

279.  ip  minic    A   bí    5fÁnT)A   ^eAnAriu^iL 

Agup  T)AtAttlAlL  T)OnA. 

280.  tp  mAif5  A  CAiLLceAf  Le  uAif  AnAtti. 
(AnpAite).  x\T)éAfpAit)e  mAf  peo  Le  T;eA\\ 
T)'oibf  eógAt)  LÁ  pLiuó  nuAif  beAt)  An  LÁ  n-A 
t)iAit)  50  bf eÁ$. 


848 


iRisleAt)AR  x\A  SAe'óil^e. 


281.  If  pe^fAf  tTiAfvcAigeAcc  a\\  SAtiAf  'nÁ 
coifi-óeAóc  r)Á  peAbAf. 

282.  1f  milif  pon  ;   if  feAft)  A  íoc. 

283.  1f  fe*iff  é  'nÁ  A  luAt. 

284.  If  minic  "o'ól  mé  cofóin  leAC 

1f  t)onn  mo  ttfóise  bfifce; 
Aóc  ní  ólf^inn-fe  níof  mó  le^c 
X)Á  mtDeinn  ^5  ól  An  uifce. 

285.  1f  UiACttiAf  ^n  c-An-Am   m^f   AT)ut)- 
AifC  Ar\  cÁiliúif  Aguf  é  A5   fic   ón    ng^nn- 

X)Al. 

286.  1f  mAic   é  "00  $nó   50   S^if ^n^x   (45 

mA^AX)). 

287.  1f  oLc  é  "oo  jnó  50  SAf  AnA. 

288.  1f  -oeAflifÁCxMf  x)on   mbÁf   fiof    a 
óujv  Af  Av  "ooccCnf . 

289.  1f  coftrixMl  lCAC  féin  cu. 

290.  1f  mAif5  ATOÁ  fAoi  peACAT). 

291.  1f  rriAic  Au  fUT)  fúil  A  t)eic  leif. 

292.  1f   iomt)A   fófc    ceóil    a    bíof    ^nn 
T)'uifeAft)Ai'ó  píobAifeAóc. 

293.  1r  ^e^S  •A"  T)eAl5  A  t)é<\nf  At)  bf  Aon. 

294.  1f  heA^  í  mÁcAif  An  uilc. 

295.  1f  mAic  An  nít)  ^n  f^oigiT). 

296.  1f  TpATDA  ó  céile  An  Áic  éifigeAf  Ar\ 
U. 

297.  1f  móf  é  ceAnnAcc  au  féijcig. 

298.  1f    lOm-ÓA     CAOI    le     CAC     A     CACCAT) 

feAóAf  é  tAócA-ó  le  tiim. 

299.  1f  mAic  A  óeAnnuijeAf  An  T)fuim  ^n 
boLs. 

300.  1f  tjeóg  An  bótAf  r\Á  t)íonn  lonncót) 
Aif. 

301.  1    LÁCAif    An    óifc.         1    LÁCAif    An 
t)feicitti. 

302.  1  nTieifeAt)  n^  cúife. 

[ní  cfíoc.] 

5LUAIS. 

132.  T)o  clif  <M^,  -Do  ceip  Ai|i,  it  failed  him. 

133.  CeAnriAcc,  verbal  noun  of  ccAntiuij.    CeAnnAC 
is  the  Munster  forra  ;  comp.  ciaII  ceAnnAi^. 


134.  f  ui5le<\c,  remnant,  leavings.  The  l  is  broad 
in     Munster.  Would   it    not   be  better   to    spell 

TíuisLac  ? 

136.  By  the  twisting  of  the  rope;  by  some  under- 
hand  means.  The  reference  is  to  the  \vell-known 
story  of  "  The  Twisting  of  the  Rope." 

141.  The  phrase  "  Co-oLat»  An  C|iA5n..\  o|it:''  is 
used  in  Munster  for  wishing  a  person  a  restless  sleep. 
The  cfiAJnA  or  corncrake  is  supposed  never  to  sleep. 
Perhaps  An  ruicín  cfA-ónAC  might  be  more  properly 
spelled  An  rficín  ciiAJnAC.  Though  mui|i  is  now 
generally  fem.,  still  it  is  often  met  with  as  masc. 
That  it  was  an  old  neuter  form  may  be  inferred  from 
the  name  tnui|i  nlcc. 

143.  Also  "  ní  pui-oe  50b  An  jéi-ó  nÁ  job  An 
5Annx)Ait." 

144.  fAnAcc.  This  form  of  verbal  noun,  with 
stress  on  znd  syl.,   is  used  in   Desmond  as   well  as 

the  form  ^■'An.\TTiAinc. 

152.  ScAoile.     Should  this  be  ]^CAOiLeA-ó  ? 

153.  50  bpófAt-ó  fí,  till  she  gets  married.  Pres. 
subj. 

154.  In  Munster  the  gen.  sing.  and  nom.  pl.  of  cac 
is  usually,  cuiu. 

160.  CeAjiA,  cAjiA,  tar; 

162.  Com  cneAfCA,  as  honest. 

164.  A  hirib  for  -o'iceA-ó  (?)  past  auton.  Also, 
"  bA'ó  ceAnc  -Duic  cuiTTineAtTi  a|i  An  AfÁn  "o'itip." 

165.  "  Keep  the  bad  man  on  your  side." 
i65.  "ÓeATÍiAn  (pron.  -oiún),  not  a  man. 

172.  Also  "  AicnijeAnn  ciajiój  cia|iÓ5  eile.'' 

174.  Applied  to  rumours,  silly  stories  and  such  like. 
Also  "  T)ubAi|ic  beAn  Lioni  50  nT)ubAi|ic  bcAn  Léi,  50 
|iu5  SeÁn  ■ÓomnAiLL  ub  in-oé."  A  strong  way  of 
expressing  one's  disbelief  in  a  story. 

175.  Also  "  T)eAfitTiA-o  An  cLéifii^  A|i  a  CL05," 

177.  The  phrase  "  pAfot|i  fAmiAn  "  is  also  used  for 
"  pAfDi|i  feACCTTu\ine."  Perhaps  some  reader  could 
throw  further  light  on  it. 

178.  T)Á  xicjiiAn  is  the  more  correct  form.  t)íonn 
■ouine  cinn,  "  a  sick  person  is  twice  as  sick  during  the 
night  as  he  is  in  the  day," 

180.  "  However  long  the  drink,  thirst  is  the  end  of 
it."     Also,  cAjic,  ■oet|ieA-ó  An  óiL." 

181.  AISO  "  T)Á  501^16  -ÓUIC     -OO  CÓCA." 

183.  Also,  cofAC  tf  •oeijieA'ó  An  ■ouine,  cun  nA 
cetne  ctii^\LLAnn." 

185.  "  Even  a  quiet  pig  would  eat  (brewer's)  grains. 
Also,  "  IIÁ  mucA  ciúine  ifCA-ó  iceAnn  An  cpiofc." 

187.  CubAti  nA  hAbAnn,  the  froth  of  the  river. 

189.  A  béAjipAfóe  LÁ  t)eALcAine,  that  would  beborn 
on  May-day. 

197.  Also"T)óc  An  íTiA5Afó  a  •óetneAnn  mA^A-ó," 
T)óc  An  TTiA^Afó,  a  likely  subject  for  ridicule.  Num- 
ber  199  might  well  be  taken  along  with  this. 

202.  There  is  none  so  bad  that  somebody  worse 
may  not  be  found, 

203.  éAnACAÍ,  a  usual  Western  double  plural 
form. 


iiiisleAlDAU  riA  5Ae-óil5e. 


849 


206.  "  Between  regard  and  indifference,"  between 
two  minds. 

213.  A  good-for  nothing. 

215.  pÁlAX),  displeasure,  (Dinneen). 

218.  An  ■DÓ15,  the  correct,  Hkely,  raanner. 

222.  ■ponn,  desire  pleasure,  humour. 

226.  A    man    not   worth    speaking   of,  a   worthless 

person. 

228.  5|iinneAll,  the  bottom  of  the  sea. 

239.  "  It  is  action  that  tells." 

230.  "  Every  line  (generation)  getting  smallei  and 
moreprone  to  untruth." 

231.  Every  Autumn  getting  later  and  less  reliable.' 

These  two  proverbs  are  useful  as  being  a  Western 

version  of  the    couplet  generally   attributed    to    the 

"  prophet  "  ITIac  ArhlAOib  : 

5ac  bliA-DAin   -oÁ  ■onocpAix)    aj    -ouL  1   bpLice  ip    1 
nT)éix)eAnnAit;e 

'S  JAC   ■oiieAm    -oÁ    -ociocpAi-ó    Ag    •ouL    1     mine    ip    1 
mbfiéAjAije. 

235.  That  is,  when  the  manure  is  being  cleared  out- 

236.  A  clean  cutting.     "D  and  5  often  interchange. 

Comp.  ■ojieAf  and  5|ieAp. 

248.  CAbAntuf  llí  t)|iu\in,  in  Muns.  OineAc, 
generositv. 

250.  Perhaps  IDÓL  Ó  ti-oin.     Anyvariants? 

251.  1  n-Anc|u\c,  too  late.  A  very  true  and  trite 
saying. 

256.  A.  toijic,  Its  bulk,  size. 
263.  Also,  "  AimpijeAtin  An  -oaLL  a  béAL. 
267.  That   is  :      "  Better    be   a    gambler    than    a 
drunkard." 

270.  Also,  •'  1p  peAHf  fui-óe  1  n-Aice  tiu-o  'nÁ  fui-óe 
in'  lonA-o." 

271.  "  It  is  easy  kneading,  beside  the  meal,"  that  is 
where  meal  is  plenty. 

273  gAC  Aon  -oAf  nA  LÁ,  every  second  day.  gAC  |ié 
LÁ. 

277.  'OÁ  m-oeóin,  in  spite  of  himself. 

279.  5f Án-OA,  an  ugly  person.  "OACAmAiL,  a  hand- 
some  person.     Adjectives  used  as  nouns. 

280.  Comp.  "  1f  mAifg  A  bÁi-ócAf  1  n-Am  An 
AnpAice,  mAji  CAgAnn  An  5fiAn  1  nxiiAit)  nA  peAf- 
CAinne." 

281.  5AbAf  here  means  a  horse. 

282.  'PiOf  A  cuf  Af ,  to  send  for. 

291.  SúiL  A  beic  Leif,  to  be  expecting  it, 

292.  "O'uiiieAfbAi-ó  píobAijieAcc,  besides  pipe-music 
Pro.  juif eAf A  in  the  West.     Same  as  feAcuf . 

293.  "  It  is  a  small  thorn  that  would  make  a  drop.'' 

294.  Also,  "  tlí  LuJA  pfoij  'nÁ  mÁcAifi  An  uiLc." 
297.  CcAnnAcc  An  féi-ócij,  the  buying   of  (praying 

for)  peace. 

299.  The  -of uim  is  supposed  to  do  work.  the  boLj 
t^kes  the  enjoyment. 

300.  lonncóx),  a  turn;  also  ionnc^\iL.  Comp.  lom- 
pób  and  lompÁiL. 


se^n  ó  ^o.'óRA,  pile.— VI. 

vni. 
<♦ 

Seo  Cc\oineA-ó  •00  óeAp  SeÁn  Ó  5^*^^ 
A]\  ftÁp  ^n  AcA]\  éirhip  Ó  5^'^r^'^-  teAÚAf 
fluAi-ópí  lilic  'ÓiA|\m^"0*\,  Ar\  c-Aon  Áic 
AttiÁin  gup  ÚUAil,  ré  utTiAinn  ^nn.  UÁ 
leAC^nAó  45  x^suj^  cuiT)  -oe  leAtAnAó  46 
\:ao\.  Ip  pupup  A  tuisfiTic  ón  n-oÁn  fo  péin 
r\Á  puiL  fé  50  tiiomlÁn  Ag^Mnn  Annro  ;  aóc 
péit)  mAp  AZÁ  fé,  ní  DAOgAl  nÁ  50  ttpuiL  fé 
50  hoifeArhnAó  if  50  CAncA,  ip  cÁimíT) 
bui-óeAó  -óe  TluAi-ópí  a|\  a  fon.  "  CuipeA-ó 
An  cfASAifC  oif-óeipc  |ma5aLca  fogLumtA, 
éittiif  Ó  5At)fA"  ACÁ  tíof  Aige-feAn  óf  a 
óionn  ;  A^uf  fÁ  n-A  Bun  cÁ,  féit)  iriAf  if 
SnÁCAó  Aige,  "  TriAisifCif  J^A-ópA,"  5Á 
ófutujA-ó  if  5Á  -óeAftDujA-ó  -óúinn  gup  G'é 
SeÁn  ó  5^*rA  ^  ceAp  é. 

tlí  futÁif  nó  t)í  5A0L  Toif  ÓeÁn  ip  ^u 
cAcAif    éittnf.       tD'éi-oif    guf    •oeAfóf^^it- 

feAÓA  lAT),   1f  t)'élT)1f  nÁ  f-\t)AT»Af  AÓC    A    T)Ó 
1f    A    T)Ó.        "OO     501IL    A    ÓUrilA    50     T)1An    Aj^ 

SeÁn,  cfÁt  if  guf  tu5  Aip  a  fÁt) : 

"  nÁ^Ab  pA-OA  50  n-OCACAm  Ap  péAfCA 
50  f  LAiceAf  mAf  bpAiceAm  a  céiLe." 

llí'L  éin-eóluf  ASAinn  1  t)CaoD  An 
CfAgAifC  oifóeifc  feo  aóc  ArhÁin  An  méiT) 
if  féiT)if  A  bAinc  .\]^  An  scAomeAt)  féin  ; 
50  bfUAif  fé  bÁp  "  1  lÁf  A  f AesAil  "  1 
T)COf Aó  An  rriÁfCA  fAn  mt)LiAt)Ain  1703,  if 
50  t)puil  fé  cufCA  1  feiLig  An  Cnuic  ttlóip, 
triAf  Af  cuif eAt)  An  riiumncif  a  cÁinig 
foiriie.  t)'éiT)if,  ó  cÁ  An  T)Án  fo  T)á  óuf  1 
gcLO,  50  nT)éAnf Af  AmAó  a  tuilLeAt)  eóLuif 

n-A  tAOt). 

CA"oé  An  \D\ión  so. 

CAT)é  An  bfón  fo  Af  óóip  nA  CLéit^e ! 
ZS  5f  uAit)-f L1UÓ  f Á  t)UAif  eAfh  A  scéibe, 


850 


iuisleAt)<Mi  tiA  5Aet)il5e 


5v\n  fciúií\  5An  |\Áini  g^n  ttlÁit  gAn  éiT)e. 

5  Hí  h]AX)  xittiÁin  cÁ  cfÁi-óce  ct^éócAó, 
Uá  cuilce  -oeóp  ón  05  'f  ón  <.\épcv\ ; 
55á1|\  t)Aincf\eÁ.\6  *\5  cxxt^i^Ang  a  scéitte  ; 
^Áif 'oíLle.xóc  A5  fíO|\-5oL  1  r-éinfreA^óc. 
1f  ní  mó  A  n^Áif  'r\Á  a  n-Á"óí)c\|\  égn^jió, 
10  If  LuAt  fUAip  t)Áf  1  LÁt\  A  fMégvML 
éirhif  0  5^*r^^>  t)LÁt  n^  cLéipe, 
S^gApc  fÁfCx\  cfÁibte^ó  •oéipce^ó. 
"Oo  f ci\úX)At)  nA  tiu5"0»\ii\  if  UoLLécuf . 
"00  tui5  cú  An  fct\ipcúi|\  50  f»\ét)t\AÓ 

15    VnA\\  OA  "ÓUAL  "OO  ttUACAlLL    C1\éA"0A. 

ílíof  óuifUf  sLAf  A\\  triAit  An  cfAégAiL, 

AÓC  A\\  jLAC-Alf  A  f CApA*Ó  Le  X)AénT)ACC  ; 

IDnÁ  uAifLe  ''oo  óuaLLaóc  At\  fé^fCA, 
T)AOine  tnót\A  A5  óL  50  íiAéfAó  ; 
20  l,u6c  ceóiL  1  fóg  niAt\  a  T)'éit\i5 ; 

Scot\    "OíLLeAóc    At\    vo    éuit)    bí-ó  '^uf 

éAT)Ai5  ; 
Ha  seóCAig  fÁ'n  fpóLLA  "ÓÁ  t\ét)At) ; 
"OAOine  AOfCA  bí  1  5ct\íne  nA  LA.\étA. 

"Oo  b'é  A  ttiAoin  5AC  Aon  xto  t^éfóceAó, 
25  1f   T)0   óuit\eAt)   1    n^níotti   a   mbt\Í5   T)á 

l\éit\  fin  ; 
"00  bí  T)o  pobuL  A5  ofnAfte  50  T)éA|\A6, 
ITlAt^    t)A    5nÁtA6    A   beit  5t\Át)iiiAt\  y:Á 

6éiLe  ; 
tlí  tié  AttiÁin  T)o  6Áit\T)e  A5  éitiige 
1f  x)o  Lu6c  eóLuif  50  mót\  t)oc  éi^ne. 

30  "00  b'ufuf  Liotn  T)o  tuit\eA'ó  T)o  -óéAnAiii, 
A6c  bAi\f  bt\óin  5Ut\  ^Lófó  tno  6éAT)fA*ó, 
"Oá  5cuiffinn  1  ^cuirheAf  t)o  gAéLcA 
ón  5CAif eAL  50  triALA  nA  Céife  ; 
léi^im  tAfm,  a6c  fCALAT)  X)Á  t\éAttiA'ó. 

35  tf  í  An  uAifLe  bí  1  n-UA6cAt\  t)o  rhéine, 
ITlÁ'f  T)uaL  T)i  fUAf^cuf  if  féiLe, 
SmA6c  if  t\eA6c  ceAf^c  if  ct\éite. 


Ct\UA5  t)o  6uaLLa6c  5An  éicif 
t1eArh-rhAitrheA6  T)on  Aicme  bí  éi^ccAt^c; 
40  tlí  cÁf -óuic^if  (T)o)6ÁiLAt\An  cfxXégALfO, 
tHAit\fi"ó  T)o  6L1Ú  50  buAn  cAf  'éif  fin. 

Uá    T)o    LeAbAi"ó   1   meAfc    Ain^eAL    au 

ct\énfLAit. 
1  t\A-ÓAt\c  UA  5Lóit\e,  1  f óg  mup  *DéAt\Ainn  ; 
llÁfAb  f A'DA  50  nT)eA6Am  At\  féfCA 
45  5°  "PLAiteAf  inAt\  bfAiceAm  a  6éiLe. 

míLe  50  beA6c  'f  a  feA6c  T>e  6éAT)Aib, 
Uf^í  bLiA-ónA  n-A  -óiait)  fin  1  n-éinfeA6c, 
1  T)cúf  An  niÁt\CA  fÁ5AT)  6imit\ 
SAn  sCnoc  ITIótv  1  tióitti  a  gAéLcA. 

5LUAIS. 

Líne    I.     Cóip  r\Á  CLéipe,  the  clergy.     Cóip,  a  multi- 

tude,  crowd. 
„      2.     A  5céit)e,   of   their  hair  ;  gen.   of  ciAb,  tb.e 

hair  of  the  head. 
„     3.     Uép(A-ó)  f  Ati  Ircti. 
„      4.     5<\n  iiÁim,  without  oar. 
„      5.     Caoi  ctiÁix)ce,  f^^n  Lfc|i. 
,,      6.     Cuilre  x)eóti,  floods  of  tears. 
,,      8.     5Ái|i  •oílteAcr,  the  cry  of  orphans. 
„      9.     "  Not  greater   their  cry  than  their  cause  for 

lament." 
„    14.     T)o   tuij  cú,   this  change  to  2nd  pers.  sing. 

shows   that  most  likely  there  are  some 

lines  missing.     Another  copy  may  turn 

up      somewhere      else.      50      p»"é1btu\c, 

cogently. 
,,    15.     buACAilL  ■c\\éAX)A,   the   shepherd  of  a  flock. 

buACbAlLl,  fAtl   lfC|1. 

,,  16.  "You  did  not  treasure  up  the  goods  of  the 
world." 

„    17.     A\i  slACAif,  what  you  received,  possessed. 

,,    18.      "Oo  cuaIIacc,  in  your  company. 

„    20.     Musicians,  mirthful  as  the  mirth  increased. 
■    "  A  fój  mw|i  A  ■oei|i(A-ó),  f  An  Lf cf. 

,,    21.     Scon  •oílleAcc,  a  crowd  of  orphans.  ScoL 
do.  ;  comp.  fcol  •oÁitrie. 

„  22.  tlA  geócAij,  strollers,  vagabonds.  Father 
Dinneen  in  his  Dictionary  truly  says  that 
formerly  they  were  recognised  as  a  dis. 
tinct  class.  They  were  probably 
strolling  entertainers,  who  travelled 
from  one  "  C15  mótt"  to  another  and 
who  earned  "  their  bite  and  their  sup  " 


misleAí)AR  tiA  ^Ae-óilbe. 


^51 


„  23. 

„  24. 

..  25. 

.,  27. 

..  28. 

..  29. 


„  31. 

..  32. 

.•  33- 

.,  34- 

„  35- 

„  36. 

..  38. 

..  39- 

„  40. 

,.  49. 


by     entertaining      the      inmates,     both 

masters  and  servants.      With  the  fall  of 

the    old     Irish  gentry    and    the   rise   of 

"  new "    ideas,    the    jeócAij    developed 

into  baliad-singers  and  such  like. 

1  5C|iíne  nA  lÁet&,  "  in  the  withering  of 
davs,"  in  old  age. 

A  tViAom,  probably  metric  for  a  niu\n,  his 
desire. 

"Oo  cuifteAT)  1  njníoiTi,  he  put  into  action. 
"Oo  cuineAT)  Anjníom,  fAn  tfC|i, 

•pÁ  céile,  with  each  person. 

.A5  éiiTije,  crying,  bemoaning. 

"Oo  lucu  eóluf,  those  who  knew  you  in- 
timately.     "Ooc  éijne,  laraenting  you. 

"  'Twere  easy  for  me  to  make  your  cui|ieA-ó- 
Cui^eAiii,  a  dirge,  an  elegy  (Dinneen)- 
This  is  the  correct  spelling,  as  the  word 
is  pronounceL  ciinttii  in  tbe  South.  In 
RuAi-ó|tí  lllAC  "DiAtiniA-OA's  MS.,  all 
Atri|iÁin  CAoinc  ■  composed  after  the 
manner  of  the  present  one  are  called 
cuijieAT).  Tíie  word  rui|ieATh  also 
means  Ái  )ieAtTi ,  a  reckoning,  a  recounting, 
which  was  its  original  meaning. 

5u|i  clói-ó  (cló  MS.')  mo  céAX)^A-ó,  has 
overcome  my  senses. 

IjcuitTieAf  for  1  5coiTrieA|-'  ;  "  by  v.hich  I 
might  extol  your  rejatives." 

tTlAlA    nA    Céife,   the   brink    of    Kesh,    Co- 

Sligo. 
"OÁ  iiéAtriAX),   metric   lor   -oÁ    jiíotriAT),    re- 
counting  them. 

1  n-uACCAti  ■DO  tiiéine,  uppermost  in  your 
mind,  vour  chiefest  desire. 

"If  pleasantness  and  generosity  &c.,  areat- 
tributes  of  hers  "  (.1.,  WAirle). 

gAn  éiciti,  without  vigour.  The  e  is  un- 
accented  in  both  0'ReilIy  and  Dinneen. 

t1eAiii-iinAitfrie.'>c,  relentless,  unforgiving. 
l1eAtTi-tiiAirt.'eAC  T^'Sri  tfcti. 

tlí  cÁf  ■ÓUIC,   'tis  well    for   you.      "ifcÁil" 

fAn  tfcti. 
1  tióitri    A  jÁelcA,  in  the  tomb   cf  his  rela- 
tives. 


DinnseAnóus. 


CÁ  Scoil  nA  SeAn-gAe-óilje  a^i  fiubAl  Atn'r  '  "--M' 
meAfc,  Ajuf  An  SrfAcÁnAC  aj  obAiti  50  -01  An  t^éib 
mAft  if  snÁCAC  leif.  CÁ  An  bui'ceAn  uAccAif  -oÁ 
fcolÁttiib  A5  léijeAiT)  nA  CÁnA  t)ó  CuAitn^e  Ajuf 
SAtcAiti  nA  UAun  ;  A^uf  An  tuAng  ioccAiti  A5  ctAOi-óe 
te  bttéitif  if  te  -pof  Ainm  Af  SeAn  -oo  irieAbt'uS'^'ó. 
1f  ceAtii;  x)úinn  teif  fÁilce  a  cuf  foitri  nA  x)AOinib 
A  tÁini5  ón  mbfCACAin,  ó  x^tbAin  -]  ó  Aitneif ice.  Ca 
rúit  A5Ainn  50  mbei-o  fÁfrA  te  n-A  -ocutiuf. 


The  following  list  of  Townlands,  &c.,  compiled  by 
ConcubAf  UuAX),  Conchubhar  O  Moynihan,  won  first 
prize  in  Competition  23  at  the  Oireachtus  of  1902. 
\Ve  have  not  thought  it  necessary  to  give  the  meaning 
of  the  name  except  in  the  few  cases  where  uausual 
words  occur.  The  nomenclature  of  Muskerry  is  very 
interesting.  From  the  frequency  with  which  -ooitie 
occurs,  one  may  conclude  that  it  must  have  been  a 
fine  oak  country  in  former  times.  But  the  •ooi|ií  are 
all  misnomers  at  the  present  day.  Seeing  that  the 
subject  of  re-afforestation  is  beginning  to  engage  at- 
tention,  perhaps  the  local  authorities  in  Muskerry 
may  be  prevailed  on  to  devote  some  attention  to  re- 
planting  the  wastes,  ditches,  &c.,  of  the  •ooitií.  Mus- 
kerry,  without  woods,  is  a  beautiful  country  ;  with 
trees  it  would  be  ideal. 

We  shall  be  glad  to  receive  additions  to,  or  cor- 
rections  of,  the  lists  below.  Those  who  live  in  a  place 
know  best  the  correct  form  of  its  name.  Perhaps 
secretaries  of  feifCAnnA  having  similar  lists  would 
send  them  on  for  publication  in  misleAÓAU  r\A 
5Aet)lt5e.  The  presence  of  wells,  teAccA  oJAim, 
toUuMftieACA,  &c.,  should  be  noted  and  local  traditions 
concerning  them  written  down. 

In  place  names  of  more  than  one  word,  each  word 
is  written  separately,  not  jcined  by  a  hyphen.  Thus, 
t)Aite  ÁtA  CtiAt,  not  t)Aite-ÁtA-CtiAt.  If  the  first 
word  be  an  adjective,  or  if  the  second  be  not  in  gcnitive, 
then  use  the  hyphen  ;  thus  CtAon-f  Át,  "Ooif  e-tiiÁs,  &c. 

t)AtuíncAcr  lAti-ltlúfctiAi-óe.     Baronv  of  West 
Muskerry. 

pAfóifoe  tlíb  lAo^Aitie.     Parish  of  Inchigeela. 

Augeris,  Acat)  An  Uoif. 

Bargarriff,  t)Án  jAfb,  (?)  t)Áf t<  SAttb. 

Cahernacaha,  CAtAtti  nA  CÁtA. 

Cappanaminna,   CeApAC  ua  mme  ;   ceApAC,  a  plot  of 

ground  laid  down  in  tillage. 
Cappanclare,  CeApAC  An   CtÁiti. 
Carrig,  CAtttiAi^. 
Carrigbaun,  CAtitiAi^  5Án. 
Carrigleigh,  CAtit'.^'5  tiAt. 
Carrignacurra,  CA|tf A15  nA  CofA'ó. 
Carrignadoure,  CAtif  A15  nA  ■OAmAitte. 
Carrignamuck,  CAff A15  nA  ITluc. 
Carrignaneelagh,  CAttttAi5  "«^  ngeitrteAC. 
Cieanrath    North,  ClAon-fÁt  tuAix). 
Cleanrath   South,  CtAon-f Át  CeAf. 
Cloghboola,  Ctoc-t)uAite. 
Cloonshearbeg,    CtuAin     Sí-ó-iF'CAf     beA^,    (?)    CtuAin 

SlAf. 

Cloonshearmore,  CtuAin  Si-o-feAf  tnóf . 


85^ 


inisleAt)Aii  íiA  s<^e'óil5e. 


Cooleen,  Ci'nlíti. 

Coolnacranagh,  Cúil  tiA  C|iuicneAcc<N. 

Coolroe  East,  Ci'nL  TIua-ó  Coiji. 

Coolroe  West,  Cúil  Uuat)  Cia|1. 

Coomdorogha,  Cútn  tDoiiCA. 

Coomlibane,  Cúm  Ati  teA-óbÁin. 

Coomroe,  Cúm  Uuat). 

Coolagreenane,  CúiL  An   jjHAnÁin,  the  corner  of  the 

summerhouse. 
Coolnahillv,  CúiL  nA  ViAiriLe. 
Coorolagh,  Co|i  UbtAC. 
Cornerj,  Co|i  An  "Ooifie. 
Curraheen,  Cufi|iAicín. 
Currahv,  TIa  CujiiiAtjte. 
Derreen,  'Ooiiiín. 
Derrenabourky,  "Ooi^e  nA  buAifice  ;   buA^iAC,  a  span- 

cel. 
Derrenclodig,  "Ootfie  An  CLa-oaij. 
Dereendonee,  ■Ooitiín  "OonAfóe. 
Derreenglass,  "Ooi^ín  nA  jCLAf . 
Derreenlunnig,  "001^6  An  LunjAi-ó. 
Derreenacusha,  "Ootiit'n  nA  Coife. 
Derrineanig,  'Ootrie  An  AonAij;. 
Derrygortnaclohy,  "001118  5uitic  nA  CLoice. 
Derrj'Ieigh,  "Ooifie  tiAc. 
Derrynagree,  "Ootiie  nA  jCtiOfóe. 

Derryriordane  North,  "Ooiiie  Uí  'R.ío jbA|foÁin  CuAfó. 
Derryriordane  South,  "Ootiie  tlí  ■níojbAii'oÁin  CeAf. 

Derryvacorneen,  "Ooiiie  ttlÁj  CÓi|inín. 

Derryvaleen,  "Ootiie  lÍIÁj;  pLAinn. 

Derryvane,  "Ooifie  ttleÁT)oin. 

Dooneens,  íIa  'Oúiníní. 

Dromanallig,  "Otiom  av  «iiLttj  ;  (?)  An  eALLAij  ;  Att- 
ceAC,  a  name  for  a  habitation  which  was  given 
from  stones 

Dromcarra  North,  "Oiiom  CAfjiA  Cuait). 

Dromcarra  South,  "Oiiom  Ca|1|ia  ÚeAp. 

Dromnagapple,  "Oiiom  nA  jCApALL. 

Garryantornora,  5A|1|1at)A  An  CófinótiA. 

Garrynapeaka,  J^a|1|1a-oa  nA  péice. 

Glasheen,  gtAipín. 

Giebc!,  SeAn-cóiji. 

Gortafludig,  ?^o|ic  An  pLuxjAt^. 

Gortaknockane,  50|ic  An  CnocÁin. 

Gortaneadin,  S^V^  *"  éAT)Ain. 

GortatanavaIIy,  5o|ic  An   cSeAnA-bAiLe. 

Gortaveer,  Jojic  An  ttlAoiti. 

Gorteenadrolane,  goiticín  An  "OtieóLÁin. 

GorteennakiIIa,  goittcín  nA  CoiLLe. 

Gortnacarriga,  gotic  ua  CAitifSe. 

Gortloughra,  g'^t"'  tuACtiA. 

Gortnalour,  gojic  nA  tobAti  ;  LobAti,  a  leper. 

Gortnamona,  Joft:  nA  tnónA. 

Gortnarea,  5otic  nA  Tléi-óe  ;  t^éi-ó,  a  coarse  mountain 
flat. 


Gortsmoorane,  5''T"-  SmútiÁtn. 

Graigue,  5t'"^'5'  ^  village. 

Gurteenflugh,  goiticín  'pLiuc. 

Gorteenowen,  goittct'n  CoJAin. 

Illauninagh  East,  OiLeÁn  Ci-óneAC  Úoiti. 

Illauninagh  West,  OiLeÁn  efóneAC  riAti. 

Inchibeg,  1n|^e  tDeA^. 

InchideraiIIe,  Infe  iT)iti  "OÁ  'pAiLL. 

Inchigeelagh,  infe  geimteAc. 

Inchigrady,  liife  5t'--^'o^>  (^'  ^'  Jt'^'^^^- 

Inchimore,  Infe  ttlóf. 

Inchinaneave,  Inje  nA  tlAOtri. 

Inchineill,  Infe  Ut'  fléiLL. 

Inchinosig,  1nfe  An  SAfAij;  eAfAC,  a  waterfall,  cata- 

ract. 
Realvaughbeg,  CaoL  triÁj  beAj. 
Realvaughmore,  CaoL-itiáj;  tnóti. 

KeamcorravooIy,  Cétm  CotiAT)-buAiLe,  (?)  cotit^-buAiLe, 
Kilbarry,  CiLL  bAtitiA  ;   tDAtifiA,  St.  Finnbarr. 
KiImore,  CoiLL  rtlótt. 
Lackebaun,  Lcaca  tJÁn. 

Lagneeve,  LeAC-j;niotTi  :   jníom,  a  measure  of  land. 
Lyrenageeha,  LAT)Ati  nA  gAOice. 
Maulmore,  tlteALL  inóti  ;   meAlL,  a  round  hiU. 
MiIIeen,  tniLLin,  a  hiIIock. 
Monavadra,  tnutne  An  inAT^fAfu. 
Rathgaskig,  txÁc  JAtfCfóij. 
Rossalougha,  Uof  An  Loca. 
Rossmore,  Uof  tnóti. 
Scrahan,  ScfeACAn. 
Scrahanmore,  ScfeACAn  tnóf. 
Silvergrove,  "Oottte  .^1^151^). 
Teeranassig,  Cíf  An  eAfAtj. 
Teergay,  Citi  JAOC. 
Tooreenalour,  Cúifín  nA  LobA|i. 
Tooreenduff,  Cúifín  "Oub. 
Tooreenlahard,  Cúifín  LeAC-ÁfT). 
Tooreenanean,  Cúitiín  nA  néAn. 
Turnaspidogy,  Citi  nA  SiDiT^eóije. 

pAtióifce  CilL  nA  tnAttctiA.     Parish  of  Kilnamartery. 

Aghacunna,  Acat)  An  ConnAfó. 

BaIlyvoge,  tJAiLe  tji  tJuA-ÓAis. 

Brehaun,  t)focÁn. 

Caherdaha,  CACAif  "Oaca. 

Caherkeereen,  CACAtti  Céttiín. 

Cloheena,  CLoc  eitJneAC. 

Coolcaum,  CúiL  Caiii. 

Cools,  tlA  CúLa. 

Curraheen,  CufttAicín. 

Derragh,  "OAttieAc,  a  place  producing  oaks. 

Derreennacarton.  ■Ooift'n  nA  CeÁtiTJCAn. 

Derrintogher,  'Oottie  An  CócAif. 

Derryfineen,  'Oottie  ■ptnnjtn. 

Dromreague,  "Ofom  né^-6. 


iiiisleAlDAR  T1A  SAe-óil^e. 


853 


Dundareirke,  "Dúti  X)eA5-tiA-DAifiC. 

Glebe,  SeAnrói|i. 

Gortanadden,  ^Oftr  An  éAX)Aiti. 

Gortaniinill,  SofC  Ati  1mill. 

Gortnabinna,  J^otir  nA  t)inne. 

Knockroe,  Cnoc  Uuax). 

Knocksaharan,  Cnoc  SACA^Ain. 

Kylefinchin,  Coiti  ■pmnnpeAn. 

Lackbeg,  teAc  tÍeAj;. 

Lackmore,  Lcac  ttlóji. 

Lisboybeg,  Liof  bui-óe  tJe^g. 

Lisboymore,  Liof  t)uix)e  111  ó|i. 

Parkanillane,  pÁi|ic  An  OtleÁin. 

Raleigh  Xorth,  UÁc  LuibeAC  CuAfó,  (?)  ílÁt  Lui5T)eAc, 

Fort  of  Lughaidh. 
Reananerre,  Uéix)  nA  n"OOi|ií. 
Shanvallyshane,  SeAnA-t>Aile  SeA5Áin. 

pA^óifre  "ÓúnA  llifce.      Parish  of  Dunisky. 

Dunisky,  "Oún  llifce. 

[ní'l  tnf  An  pAfótfre  feo  acc  Aon  5Aile  AtniÁin.] 

pA^ióifce  bAile  liuíi|ine.     Parish  of  Ballyvourney. 

Bardinch,  bÁfX)  Infe. 

Cahercarney,  CAtAi|i  CeÁfnA. 

Cappagh    East,  )   íIa    CeApACA  ;    ccApAc,    a    plot    of 

Cappagh    West, »  ground  laid  down  for  tillage. 

Coolavoher,  Cútl  An  1ÍlotAi|i. 

Coolavokig,  Cúil  An  t)UACAi5. 

Coolea,  Cúil  *,\ox)A. 

Coolierher,  Cúil  lAftAif . 

Coolnacaheragh,  Cúil  nA  CAt|iAC. 

Coomnaclohv,  Cútn  nA  Ctoice. 

Coomnagire,  Cúni  An  5ax)A1|i. 

Coumaclovane,  Cúm  An   CtútiiÁin. 

Dangansallagh,  'OAin^eAn  nA  SAileAC. 

Derree,  11a  'Ooitii. 

Derreenaculing,  ■Ootiiín  An  Óutltnn. 

Derreenaling,  'Ooiiiín  <\luinn. 

Derrylahan,  "001116  LeAtAn. 

Derrynasaggart,  "Ootfie  nA  Sa^ajic. 

Glebe,  SeAnrót|i. 

Gortanacra,  goiic  An  A.\ctiA. 

Gortnafunshion,  5o|ic  nA  |:«innfeAn. 

Gortnagross,  5o|iu  nA  ^CtiOf. 

Gortnascarty,  5ofr  nA  ScAif ce. 

Gortnatubrid,  gofr  nA  Ciob|iAiT). 

Gortyrahilly,  50^1^  llí  UAtAile. 

Inchimore,  Infe  liló|i. 

Killeen,  CiLlín. 

Knockanure,  Cnoc  An  UibAif. 

Lumnaghbeg,  lom-fÁnAC  t)eA5,  (?)  luimneAC  beA^. 

Lumnaghbeg,  Lom-fÁnAC  móji. 

Rath  East,  An  Tli^t  roif. 

Rath  West,  Ar\  nÁi  CiAti. 

Reanabobul,  Ué^x)  nA  bpobul. 


Scrahanagown,  ScfieAtAn  nA  nJ^AtiiAn. 
Shanacloon,  SeAnA-óluAin. 
Slieveragh,  SLiAb  UiAbAC. 
Togher,  Cóca|i. 


Ullanes  East,  ) 


tlA  hllLAX)Áin,  (?)  nA  liOiLtÁin. 


Ullanes  West,) 

pÁtióifce  CiLLe  niuijie.     Parish  of  Kilmurry. 

Ardrah,  A.\ti-o-f  Át. 
Ballymichael,  bAiLe  lilicíL. 
Ballytrasna,  t)AiLe  CjieAfnA. 
Carrigdarrery,  CAtitiAi^  •ÓAitibtie. 
Coolduff,  CúiL  "Oub. 
Currabeha,  C«t't^<\c  beite. 
Curraclogh,  Cutiti<\c  CLoc. 
Curragh,  CutirAC,  the  Marsh. 
Knockacareigh,  Cnoc  An  CAtif fiAfó. 
Knockboy,  Cnoc  bufóe. 
Knocknanierk,  Cnoc  nA  nA-ÓAtic. 
Laghtneill,  LeACC  tléiLL. 
Lissarda,  Ltof  átiTiA. 
Teereevin,  Cíti  dbín,  (?)  ^ioibinn. 
'      (ní  ctiíoc). 


cibUA  pAine. 
A  eA^Atitóiti  An  iuisLexib.Aiu, 

Ó  cu^Aif  ceA-o  ■oútnn  fcéAtcA  beA^A  "  1  -ocAob 
ÁiccAnn  Áitnte"  a  bAin  Le  n-Áf  muinnciti  1  5céin,  -oo 
c«ti  CU5AC,  1  mbéAfLA  nó  1  nSAe-óiL^,  -oéAnf at)  mo 
■ótceALt  Ati  tioinnc  bi^  a  cuti  r'Of.  ^^^^  ^^"^  ^^^^' 
Ap  mo  cuAttiim  Ati  A  bf uiL  t'Ái-óce  A5  J.  F.  Lynch  f An 
uttiiiti  177,  ImL.  14,  foCAOb  •' Ciobf  a  pÁtne  "  1  "  StiAb 
Utffe"  it''--.  ■í-r  ImteAccA  lilítfó  o'n  SceiciA  50  ■oct' 
An  étsipc.  ■Oeit»  Connellan  f  An  Transactions  of  the 
Ossianic  Societ)',  185-/,  Xol.Vll.,  5Uf  cum  CmnfAetA 
(T>'éA5  1  678  A.D.)  T)Án  Ati  An  imteAcc  f  An,  cuit)  'oef 
nA  ceACtiAiTinA  mAf  f  eo  : 
No.  3.  xinf AT)  ctií  míf  A  f  An  inTíft 

*.\5  CttJt''^  pÁine  nA  potic ; 

Ctn'  mif  eiLe,  cat)  con^Atibt, 

Lo"outi  t-^oti  fAitise  nA  foLc. 

No.  8.         "00  t«T)Att  Af  1  ctnT)  occ  mbtiA^ÓAn 
^ti  T)0  cuaLa  bA  hi  An  cVióif, 
«^nfAT)   míf   A5   CtptiA  pJme 
gioeAX)  on  mti  bAttiebtion. 

No.  9.         Ueicf  1-Ó  feAC  ]\\iir)  Stébe  Uif  1 
"Oo  tlACfAT)  ó  tífl  Af  cutnT)  : 
bLiA-DAtn  T)óibfion  tAtiTi  Le  CtiA^iA 
lm|iiT)  ifA  nAiciA  nT)uinT). 

They  remained  three  mor  ths  in  the  Island 
Of  Tibrafaine  of  "  ports"  ; 
Three  months  more,  a  storray  period 
They  sailed  on  the  boisterous  sea. 


854 


iRisleADAU  riA  5Aet)ilse. 


At  the  expiration  of  eigbt  years  from  thence 
Warned  by  fate  to  their  rightful  destiny  sailed 

they, 
At  Tipra  they  remained  a  month 
In  which  they  experienced  nor  woe  nor  sorrow. 

They   doubled   the   heailand   of   the  Rifíian 

Mountain 
They  moved  from  the  land  upon  the  wave 
Adjacent  to  Thrace  they  remained  a  year 
And  from  thence  to  Asia's  posts  they  steered. 

The  láland  ©f  Candia  (the  ancient  Crete)  lies 
directly  in  the  Mediterranean  Sea  in  the  route  by  sea 
from  Scythia  from  Black  Sea  by  the  Dardanelles  to 
the  mouths  of  the  Nile  river.  In  ancient  times  Crete 
was  an  important  island.  Homer  speaks  of  its 
hundred  cities.  I  saw  somewhere  that  it  was  cele- 
brated  for  its  wines,  oils,  dancing,  singing,  etc,  in 
ancient  times.  Cipt><v  f  Áme  may  refer  to  the  sources  for 
ITÁine,  languishment,  rest,  enjovment,  &c.  "Na  port"' 
may  mean  of  the  dancing  tunes,  and  "ji-oeA-ó  on  ni|i 
bAi|te  bpóti "  of  tbe  8th  quatrain  gives  a  hint  as  to  its 
being  such  a  place.  On  the  return  journey  they  pass 
by  the  headland  of  tbe  Riffean  Mountains. 

At  pages  So  and  Sr  of  Joyce's  Book  L,  Part  I.,  of 
Keating's  History  of  Ireiand  and  174-5  of  Mr.  D. 
Comyn's  Irish  Texts  Society's  History,  the  route  of 
neiTÍ-.ix>  and  his  partv  is  described  by  Keating,  and  cor- 
responds  with  the  part  of  gth  verse  of  that  of  tTlili-o  as 
to  where  the  Rifiian  mountains  are : 

"  Af  e  jiAon  'n&\\  JAb  nemieAÓ  aj  ceAcc  1  néi|iinii 
■oó,  o'n  Sciru',  aji  aii  bpAinjije  CaNoiI  acá  aj  ceAcc 
ó'n    Ai^eÁti    ■oÁ    n^Aif ceAfi   Mai-e    Euxiniiim,  yy   í    &\\ 
ceofiA  iT)i|i  A11  leAC  cií|i-cuAi-ó  •oo'n  Áf\&  "]  ax\   ieAC 
coi|i-cuAiX)    -Do'n    eojiAip  ;    Agvif   a|i   An    t'onin   ciAti- 
cuAix)    •oo'n    ASy\A    acáto    Sléibce    Uippe    x)0    tiéi^i 
pomponiuf  melA.     1   gcotritioinn   nA   CAoL-triAtiA  X)0 
luAix)eAmA|i    -]    An    Aijéin    cuAifceA|icAi5 ;    that    is, 
that  the  mountains  of  Riffe  are  at  the  Asiatic  side  of 
the  narrovv  channel  between  tbe  Dardanelles  and  tbe 
Bosphorus  Straits,  and  then  the  sea  widens  into  tbe 
Black  sea.     He  continues   but  makes  a  mistake   of 
right  haed  for  left  and  vice  versa. — "Cuj  tÁitri  noei|^ 
(recteclí)x)0  Sléibce  Kipfe,  50  nxjcACAix)  fAn  AijéAn 
bux)  CUA1X)  (Pt.  Adriatic  and  Straits  Otranto  or  top 
point  of  Dardanelles),   Aguf    lÁim    cLí    ("óeif)    x)o'n 
eófAip  j;o  tiÁinij  1  néifinn."     This  is  evidently  an 
error  of  burry  in  writing,  for  he  says  tbat  according 
to  Pomponious  Mela  the  mountains  are    in  Acia  and 
at  the  Asiatic  side  of  the  straits  or  narrow   passes.     I 
made  an  effort  to  get  it  corrected  before  being  printed 
by  Irish  Texts  Society,  but  I  tbink    tbe   notes  to   tbis 
at  p.  175  make  it  worse,  viz.,  that  the   Riffian  are  the 
Ural  Mountains  2,000  miles  N.E.  of  the  Straits. 


To  quote  loth  verse  of  Cinnfaela's  poem  : 
10.  Anf  AX)  mif  An  Aicia  nx)AcbAicli 

tox)U]i  ifin  ngoiciAm  nstuAif 
in  t)eAlx)unx),  in  t)feA5xiunn  btiioitiiS 
Ifin  efpAin  nx)uilij^  nx)UAif 
Translation — 

There  remained  a  month  in  prosperous  Asia 
They  went  from  tbence  to  beauteous  Gothrim 
Tbence  to  Bealdund  and  populous  Breagdon 

(Brigantia) 
Situated  in  Spain's  ungovernable  lands. 

Tbus  according  to  Cinnfaela,  in  the  route  from 
Scythia  to  Egypt  tbey  rested  at  Tiprafania  and  went 
thence  to  Esvpt.  On  their  return  thev  remained  a 
montb  at  tbis  island  ;  they  then  doubled  tbe  head- 
land  of  tbe  Rifiian  Mountains  (tbey  being  on  the 
rigbt  band  side)  and  moved  out  on  tbe  wave  (of  Mar- 
mora)  till  reaching  adjacent  to  Tbrace  wbere  tbey 
rested  till  turning  tbeir  thougbts  on  the  Western 
Journey  througb  the  Mediterranean.  The  part  of 
the  Mediterranean  Sea  surrounded  by  Sardinia,  Italy 
and  Sicily  is  still  called  tbe  Tyrrbean  Sea. 

X)o  CAtlA, 
tTllceÁl   IU\  DéAUA. 


A11     lUIA-UURl'ÚeACC. 
bemc  ^esxi  o^stis  DéAUtACAS. 

A  ÓAtlA, 

tlí  X)ói5  liom  50  bfuit  x)uine    1    néit<inn  a 
cti.5.ccAnn  Ati  béAtilACAf  cóm  minic  le  "Deit^c  peAti." 
"OÁ  btiis  fin  x\\o\\  b'ionjnAX)    50    X)CMi5feAX)    t'é    50 
ctiuinn    An     x^eiftii'oeAcc    acÁ     \w\\    tíéAtilACAf    if 
5Aex)il5  jlAn.       50  x)eitTiin  féin  x>o  ieAC  mo  tiA-ÓAfic 
otim  if  mé  Aj  léijeAtri  An  aiIc  x)0  ctiiti  fé  1   nlUIS- 
be^txMl   An    itleicitri.       nuAiii  x)0    connAc     "Ip  fiu 
xjuine,"  -]c.,  "  thereare/t'Z£;persons."  "Olosón,"  Atif' 
mife  lem'   trinAOi,   "  An  bfuil  iciof   ajac    cat)    x>e\\\ 
beitic,    feAti'     1     ninisteAtDAIl     nA     míofA     fo." 
"itlAife,  cÁ  bfiof  x)Am,  A  ComÁif,"  a^i  fife,   "  béA-p- 
lACAf  éisin   if  x)ócA."     "'SeA-ó  50  x)ítieAc,  triAife," 
AfifAmife.     "  mo  jt^eibin  mo  fúil,"  AffA  CÁ1C,   "  ní 
beAX)  f úil  AjAm  le  n-A  ihAlAitic  uai-ó  ó'n  lÁ  connAC 
'An  CijeAtinA  Cinn  mAtiA'  (1  n-ionAX)  'CiseAtmA  Cinn 
mAtiA')  1   'sCACAiti  ContiAOi.'"     "^suf.cAX)  é  féin 
Aitiíf,  A  ComÁif."     "  '  If  fiú  x>uine,'  ^c,"  AtifA  mife- 
"'lf  fiú  x)uine  '  '    iTiAife,   le    hAnAmAin    x)0    triAtib  ? 
ÁmÁf  ní'L  A  leicéix)  fin  Ann."     "  péAC  50  bfuil  if 
X)ói5  !     péAc  AnnfAin  é."      "  Aiiaiú  !  "     le  n-A  linn 
fin  \í\t  CAix)5Ín  beA^  ifceAC  if  5AC  Aon  béic    bÁif 
Ai^e.     lf  AtVilAi-ó  -00  buAil,  SAtifún    éisin    eile    'fA 
ccAnn  é.     ^\cc  ní  mó  biotiÁn    if   An  ^oticusAX)  puAiii 

■QO  CAjlA, 

comÁs  n^  x)CimAS. 


inisieAt:)AR  riA  sAe-óii^e. 


855 


tÁini-scnTOinne  1  5CAMBRIDGE. 


5iollAbni5T)e   ó   Cv.\Cv\in  -oo  fcin'ob. 


Sj-tiíbinne  t1Uiirntiev\cA  "oo  b'eATJ  An  x)Á  cCAnn 
Xf'fOiltfijeAx)  ccAnA  :  acc  fsn  LcAbAii  ^n  a  ■ocujait) 
tticc  nA  leAbAflAinne  Add.  3085  CÁ  fC|\ibnin  lllcAC 
■00  fcjn'ob  "ITlAiciú  lllAjiLl "  fA  mbLiA-ÓAin  1740 
(-1S31),  'n-A  bftJit  |ioin!  c  T)'Ain|tÁnAib  peA-OAin  tlí 
"Óoinnín,  pÁ-o|iAi5  mir  AlLion-uuin,  A\]\v  lilir  Cub- 
A15,  1  "OAOine  eiLe.  TliL  ^a  ieAbA|i  acc  •ouo-oecmio 
beA5  pÁ  cutÍTOAC  iíiaic  Lbacai^.  SAn  ■uA-fiA  CU1-0  -oe 
cÁ  LAOice  piAnnuijcACCA  -]  eile  -00  f^f.íobA-ó  A.T). 
1744.  tliL  An  fC|iíbneó|iAcc  nÁ  Aii  Lirinuí;A-ó  jAn 
Locc. 

teACAnAC  I. — piLib  tTlinipoeoi]i  •00  cuni.  CÁ  An 
céAt)  CAob  cotn  ■onb  foin  cfé  x)]ioc-ufÁi-o  ^uf 
•óeACAi|i  é  Léi^eAin.      Corh  f  atja  "]  a  cím-fe  if 

"  1f  béAfAC  .      .      f ó-o 

AuToif  An  cofAnn  fCAoiLce  '' 

if  Lme  cofAij  ■oon  AtiifÁn. 


^eACAtlAC     7. 


-"  pÁiLre    -óuic   aji 


An  Loc."  piltb 
Ó  t)tióT)Ai5  fo  CA11.  3  f.  "Oeif  nócA  ó  Lái'ti  ah  fcfíb- 
neóf  A  5Uf  cnif.eA-ó  1  5CLÓ  An  -oÁn  fo  "  An  iiAoniA-ó  Lá 
■00  jeinif ,  1832." 

l/eACAnAC  5,  6. — "DÁn   eiLe  -oo  cum  Ati  peAji  céAxinA. 
If  •oócA  5nf  t    LÁ)i  An  T)Ám   cofnnt^ceAf  Annfo,  -j   50 
bpuiL  C1J15  fAnnA  nó  mAf  fin  Af  ia|I|iaix).      10  f. 
"  'b'é  -o'fuLAin^  peA-OAf ,  -o'f uLAtn^  póL." 

"  piLib  111t!iifoeói|i  "  X)o  5Laox)ax)  50  coicceAnn  a-|i 
piLib  mAC  bfAX)Ai5,  x)o  riiAif  ctmceALL  1710.  1 
^ConncAe  An  CAbÁin  x>o  f u^ax)  é.  bí  fé  'nA  btocÁtfe 
Pfox)AfcúnAC  A)i  pA|iótfce  Infe  tllA^  CfAtc,  1 
nDio^óif  nA  CiLLe  tTlóifie,  acc  bi  nA  xjAOtne  cuAice 
corii  ceAnAniAtL  ftn  Atf  ^ufi  C)ieiX)eAX)  nÁf  LU15  a 
Pf ox)AfcúnAcc  50  fó-Cfom  Atf.  CÁ  cunncAf  'n-A 
CAob  f An  Dict.  Nat.  Biog.  •]  in  fnA  Transactions  of  the 
Iberno-Celtic  Society  ó  éAX)bA|ix)  Ó  RA5ALLA15. 

LcACAnACA  7-11. — ConnfAX)  A^uf  A^ALLArii  bÁif  An 
1A|iLa  tllóriiAnAC  Le  n-A  riinAoi.     23  f . 

"  tnAtf5  cAobAf  beAn  'mo  xJtAfó." 
LeACAnAC   12. — A|ic  niAC  CubAi^  |io  cau.      Ceicjie 
f  AnnA  A|i  An  Tloccúifi  ÓAbÁnAC  •]  AifCftu^AX)  tJéAfLA 

OflCA. 

"  A  gAtLein  ceAf tf,  cÁmt^  cu^Am  Af  cuAtf c  Anotf." 

leAC.  15-20. —  PuAc  fílic  nA  ftlí-coriiAtjiLe.  Ajic 
niAC  Otm^eAcc  x)o  cum.     4|i. 

"  CÁiT)  Liom-fA  f UACA  1  )mx)A." 
teAC.  21. — SéAtnuf  ftlAC  Cuajica  ccc.      7  ]i. 

"  lomciAn  fÁiLce  x)uic  'mo  -óÁiL    " 
LeAC.    22-5. — pLéAjiÁCA    nA    Iíuajicac.       aoó    niAC 
^AbjiAin  X)0  cutn  (cim.  1712).     50  Line. 


"  pLéAjiÁCA  nA  IxUAjiCAC  1  5cuiinne  An  uiLe  X)uine.'' 
teAC.   26. — HAUin    Le  jieirii-^uc  nó  X)ub-ATrijiÁn.      13 
Line. 

"  Á  mAfCAn  xjo'n  cóip  a  xj'ójioui^  An  gAOi-ótt^." 

Aji  bAtnc  nA  LicjieAC  cofAi^  xie  5AC  Líne  Af  béió 
Atnm  An  u^tjaiji  a^ac  .t.  <^jic  ttlAc  Omi^eAcr. 

LeAc.  27. — AifLin^  .SéAmAtf  fhic  Cuajica.     22  ji. 
"1f  buAX)AjiCA  cuAtx)  mo  fuAncA  Aféiji  xjAth.'' 

CimceALL  1712  x)0  riiAiji  SéAmuf  "OaLL  tTlAC  Cuajica 
1  1  5CjiiAihcAtnn  1  ^ConncAe  Lu^riiAtse  x)o  jiu^ax)  é. 
1  xjcútf  A  0156  X)0  x)aLLax')  é,  1  x)0  bjionn  An  xjAiLLe, 
fé  mAji  x)o  -óetn  Le  n-A  LÁn  eiLe,  buAtx)  piLi-óeAcc  Atji, 
-]  nio)i  beA5  a  cLú  mA)i  piLe  "]  mAji  ceóLcóiji.  t)i  j'é 
'nA  CAjiAix)  x)o  CotjiT)eALbAC  Ó  CeAjibALLÁin,  -]  t]-  oó- 
jMn  T)0  cum  fé  An  fÁiLce  bjiio^rriAji  úx)  aji  bpiLLeAX) 
x)o  x)on  n'lfóe  ó  ConnAccAib: 

"  'OÁ  thiLLuitii  T)éA5  fÁiLco  T)ib  ó  Á)iuf  tTléAXibA 
in^eAn  Cacai^." 
SeACAf  nA  cjii  hAriif  Áin  cuAf,  xio  cum  fé  nA  cmn  feo 
LeAnAf : 

(4)  "  1  5CtiiAihcAin  tiof  ACÁ  mo  thtAn." 

(5)  ■'  b'peAjiji  Liom  ^eAjijiÁn  bjiiAtn  iii  bjiom." 

(6)  "  v\  bLÁc  nA  bpAcjnAjic  'f  nA  n-ApfCAL." 

■OuAin  x)0  n'lutjie  itlÁCAiji. 

(7)  "  'bi  mo  Uóf  bjietfneAC  xien  bpóf  líA^ALLAt^.' 

(8)  "  1otn  x)Á  cíjt  CAiLLfeAji  mé  cofóce. 

(9)  "  CaiLL  mé  Lem'  lomAtjice  emeAcLAii  mo 

tpUAtJlCtf." 

(10)  "  fno  X)Á  JlOfC,  mo  T)Á  f  ATJAJIC,  mo  T)Á  -ójioiceAT) 

Ajt  5AC  AbAitm." 

(11)  "  A  tluAxitiAt^,  nAC  5cLum  cú  An  caoc  ?" 

(12)  "  CÁ  fCACA  •oAtce  x)uaLac  A5  a  fCAjiAX)  LeAC  50 

fUAJ1-LA5." 

(13)  "  CjiÁ-ó  ét^ctonn  5AC  cífe,  uAifLe  étjieAnn  Af 

■óibttic." 

(14)  "  pÁiLce  1  ftce  T)o'n  LÁnAriiAtn.' 

(15)  "  nio  cujiAf  50  CuLac  Ó  tnéAC." 

(16)  "  Cé   tiAC   mAic  if  LéAf  x)orii  ha  LeAbAiti  gAOiX)- 

tL5e." 

(17)  "  A  ceACCAitie,  céi-ó  50  fCAjijtAn  An  tÍlAi^jie." 

(18)  "  nÁji  fCAX)  nA  5ÁJICA  nó  5jieAX)AxJ  LÁih." 

(19)  "  tTÁiLce  x)o'n  éAn  if  binne  aji  cjiAob." 

(20)  "  a\  bómn  A  bí  A5  bo^A  "OeAji^." 

(21)  "  Cuiji  C]uimniu5A-ó  &\\  x)0  j-LuAi^ce.  ' 

(22)  "  a\  cúif  c  nA  féiLe,  cÁji  ^Ab  m'pÁiLce  ?  " 

(23)  "  tlÁ  hA^Aif  ojim,  A  1^15  nA  tlAnn." 

(24)  "  1f  1  neAcxJjiuim  Ati  Áiti  AcÁtx)  'nA  ^cotrinui-óe.'" 

(25)  "  lA)i)iAim  T)o  beAnnAcc  ^An  fetji^." 

(26)  "  A  ■úuine   nAc   Léiji   -úuic  cjiéAccA  cjtofóe  ó'n 

X)aLL." 

(27)  "  1f  cLAOtTice  cuiti  Á'ÓAiih  jie  n-A  cLAnnAtb.'' 

(28)  "  gAc  uiLe  peACAc  bocc  ^An  cjieóiji.' 

(29)  "  bA   hAi^CAncA  cjioixJeAriiAiL  mo  thAccnufó-fe 

AtlÍOf  " 


856 


inisle<\t)AR  riA  5^6*01156. 


[»\^  ctit'  r'°r  ^V  "'"■•A''oeACc  peile  ■oo  ve<v|i- 
AT)  1  n5A|i  "00  SliMTije  <\\\  t)|u)Ac  riA  bóinne 
i-ot)i  f'eAtiAib  t11i-óe   1   i:eA|u\ií)   Lii^iriAi^e' 
Seo  -01111:,  A  OpcAin  !] 
(30)  "  i|-  miAti  liom-fA  cnÁcc  A|i  fcéim  nA  mnÁ." 
Aji  AnnA  11ÍC  a'  5'*^'>Ann. 
Ij'  niAit    An    méi-o    pin    mA^i   fAOCA|i   •óiiine    AtiiÁin. 
.Acc  CAT)  ciiije  nAC  5cloifceA|i  Aon  ciii-o  -oÁ  ■óéAnciíf 
tÁ    JAbÁit    Aj    cuiiim    ceóil    nuinA   mbeAX)   aj    peip 
cuAite,  b'j:éi-oi|i.      CÁ  a  cuit)  féin  T)éAncA  A5  Cviije 
mutriAn.     CÁ  bptiil  UIait)  ?    Cat)  n-A  cAob  nAC  sciiiji- 
ceAf  iAT)-fO  1  A  LeicéiT)  1  tdcoII  a  céile  mA]i  "  ÍTili-óe 
Asiip  ■piliTJeAcc   leice   Ciiinn  " 'r     Cá  fiiil  AjAm  nAC 
mbeiT)  IIIait')  fAn  fAnj;  TjeifiT)  níof  f  inTie,  ó  cÁjiIa  50 
bfuil   oiiiAfCAÍ    A  nnifCAÍCA  uifci,  mAf   acá  fAOCAf 
énfi  Ui  tÍluifseAfA  1  juc  fA  bfÁfAO  ó  cacaI  tDunJe. 
CAifbeÁinimíf  Tjiiinn  féin  cat)  if  OlcAií;  Ann. 
leAc.  33. — peAT)Af  ó  "Ooif nín  ccc.     3  f. 
"  CÁ  beAff  AT)  a'  l.unT)uin." 

LeAC.  35. — peAT^Af  Ó  'Ooiiinín  ccc.     6  f. 
"  ÓA  cfeiT>im  50  TJÓij  Aon  feAji  le  mo  beó 
t)eic  bocc  nó  ^jO  leónAiT)  An  bÁf  é." 
«XriifÁn  Tio  "  CoifDeAtbAC  coif  Ó  hAmuilL." 

leAC.  37. — pcATJAf  Ó  ■Ooiiini'n  ccc.     8  f . 
"  Ce  50  f  Aif)  fí  fíof  1  mife  nA  ^comneAn 
1II0  LeAnbAn  hAfC  IiaLL." 

teAt.  40. — peAT)Af  ó  'Ooifnín  ccc.     6  \\. 

"  Jkf  -óuL  ■oAm  'mAc  f An  cf LiAb  gAn  cú  jAn  eAc." 

teAt.  43. — peAT)Af  Ó  "Ooif nín  ccc.     6  f. 

"  A  pÁifTie  nA  fut  nAc  fÁj  mife  Luije  " 

leAt.  46. — p.  ó  "0.  ccc.  6  f .  "  U|i-cnuic  SeAtAin 
fhic  CÁinnce." 

"  A  ciuin-beAn  cféirii  nA  gcuACAn  péAfLLA." 

tcAt.  49. — p.  Ó.  T).  ccc.      10  f. 
"  tjí  mé  LÁ  T)0  mo  LÁtAib  1   5CAifirii-T)f oiceT)  ÁtA  nA 

féAT)." 

UU5AT)  peATJAf  Ó  "Doifnín  A."0.  1682  1  n^Aji  x>o 
ÓAifeAL  tnuriiAn  1  ^ConnT^Ae  Ciobf  at)  Áf  Ann  ;  acc 
nuAif  A  bi  fé  'nA  ói^-feAf  cuait)  fé  50  ■JiíoccAf  nA 
héijieAnn,  1  t)0  cnif  fAoi  1  n"Ofom  Cfioc,  1  n^Af  x>o 
povc  An  'Oúin,  1  ^ConncAe  x.\fT)  HIaca.  póf  fé  beAn 
Ó5  T)Áf  b'Ainm  Uóf  Conef ,  -)  tio  chi|i  fCOiL  Af  bun  1 
n-Aice  Le  Forkhill.  fruAif  fé  bÁf  An  5  AibfeÁn,  1768, 
1  T)o  hAT)LACAT)  1  f 01L15  UfnAi^,  Áic  ACÁ  fuiT)ce  cim- 
ceALL  cfí  míLe  ón  cSfÁTibAiLe.  CÁ  cunncAf  Af  a 
bcAtAiT)  ■]  cuiT)  T)Á  f AotAf  Le  f  AJÁiL  1  "  bpiLi-óeAcc  •] 
pLi-óe  nA  tHuriiAn,"  •]  fAn  Dict.  Naí.  Biogyaphy  ó  LÁirii 
An  "Ooccúf  A  CofmAiT)  Uí  ttlófÓA,  •)  cÁ  cLÁf  a  -óéAn- 
cúf  1  n1U1sLeAt)AU  An  AibfeÁin,  mAf  a  LuAi-óceAf 
"  cunncAf  Af  beAtAiT)  An  f iLi-ó  "  a  bett  1  feiLb  énfi 
Ui  iÍ1uif5eAfA. 

(ní  cjiíoc.) 


riA    t)eAUUA    CRtlA*ÓA 


Aot)c\j;Áii   UA  UACAille. 

13.  In  his  edition  of  Eoghan  Ruadh  (p.  ix.),  Father 
Dinneen  gives  it  as  his  opinion  that  Egan  0'Rahilly 
must  have  died  "  not  later  than  1730"  But  I  think 
it  may  be  taken  as  certain  that  the  poet  was  alive  for 
at  least  sixteen  years  after  that  date.  Poem  XXV.  of 
0'Rahilly's  deals  with  the  Young  Pretender;  the  title 
in  the  MS  is  "  -An  CAn  tÁini^  An  ppionnfA  SÓAfLAf 
50  liALbAinn,"  and  the  date  1745  is  also  given.  Father 
Dinneen  has  to  assume,  without  rea  on,  that  both 
title  and  date  are  wrong,  and  that  James,  the  Old 
Pretender,  is  meant.  Again,  ia  0'Daly's  "  Jacobite 
Reliques  "  (2nd  edn.,  p.  116)  there  is  another  poem  of 
Aodhagán's,  which  evidently  escaped  Father  Dinneen's 
notice.  This  poem  has  the  title  "  A|i  mbfifeAT)  t)o 
CofmAC  ScíobAfc  Af  iTiACAife  ÓuLT)óin  a  nALbAin 
'fAn  mbLiAT)Atn  1745  "  (rectc  1746)  ;  and  from  internal 
evidence  we  see  at  once  that  the  title  is  perfectly  cor- 
rect.  Further,  0'Rahilly,  like  Seán  Clárach,  wrote  a 
fiercely  satirical  "elegy"  on  James  Dawson,  the  tyrant 
of  Aherlow.  In  the  "  Index  to  Prerogative  Wills  of 
Ireland,"  by  Sir  Arthur  Vicars,  I  find  that  the  will  of 
"James  Dawson,  Ballynacourty,  Co.  Tipperary,  esq.," 
was  proved  in  1737.  Ballynacourty  is  just  beside  the 
R.  Aherlow,  on  the  borders  of  Limerick  ;  and  there 
can  be  no  doubt  but  that  this  James  Dawson— who 
must  have  died  at  the  earliest  towards  the  end  of 
1736 — -is  identical  with  with  the  "  feALLAife  f  oLa  " 
attacked  by  our  poets. 

Seán  Clárach  was,  as  we  know,  born  in  1691  ;  if  we 
can  trust  Edward  Walsh,  his  "ScaL  t)0  bíof  im' 
TTiAi5T)in  féiiri  "  was  written  as  early  as  1715.  Of 
0'Rahilly's  poems,  the  earliest  which  can  be  dated 
with  certainty  is  one  written  in  1703.  The  probability 
is  that  0'Rahilly  was  at  most  only  twelve  or  fourteen 
years  older  than  Seán,  and  that  he  died,  say,  in  1747, 
which  would  be  seven  years  before  his  younger  con- 
temporarv.  After  the  year  1726,  or  thereabouts,  there 
seems  to  be  a  break  in  the  poetical  chronology  of  both 
Aodhagán  and  Seán,  until  we  corae  to  their  satires  on 
Dawson  in  1737  ;  but  this  gap  is,  we  may  be  sure 
only  apparent,  for  of  the  dates  of  the  majority  of  their 
poems  we  know  little  or  nothing — not  to  speak  of  the 
possible  loss  since  their  day  of  other  poems  of  theirs. 
In  any  case  it  may  be  that  Aodhagán's  muse  became 
less  prolific  with  advancing  age.  He  seems  to  have 
lapsed  into  silence — the  silence,  perhaps,  of  despair — 
although  roused  shortly  before  his  death  by  the 
gallant  attempt  oí  Prince  Charlie.  This  may  account 
for  the  fact  thaí,  alone  among  first-class  Irish  poets, 
he  seems  to  have  died  without  CAOtneAT)  or  fCAfc- 
Laoi  ;  at  all  events,  I  have  not  heard  that  any  such 
have  come  down  to  us. 


misleADAU  n^  5Aet)il5e. 


857 


Anolher  interesting,  but  vexed,  quf  stion  in  connec- 
tion  with  Aodhagán  is — Was  he  a  descendant  of  the 
Cavan  0'Reillys.  Edward  0'Reilly,  who  appears  to 
have  been  the  first  English  writer  to  mention  the 
poet,  speaks  oí  him  in  his  "  Irish  Writers "  by  the 
name  cf  O'Raghallaigh  (or  0'ReiIly)  only  ;  and  he 
gives  a  circumstantial  account  of  how  Aodhagán's 
father  came  from  Cavan  and  settled  in  Kerry,  where 
he  married  a  Kerry  woman.  Now,  0'ReiIly  himsel 
was  probably  a  native  of  Cavan,  and  might  be  sup- 
posed  to  have  special  sources  of  information  regard- 
ing  the  family  to  which  he  belonged  himself  :  the 
question  is,  had  he  this  information,  or  did  he  merely 
invent  the  story  ?  A  strong  point  in  its  favour  is  tha^ 
he  mentions  a  poem  by  John  mór  O'Raghallaigh, 
Aodhagán's  father,  beginning  :  "  lp  fAnA  liom  nAC 
■Dcéfoim  ó  loc  lém  50  toc  Sijlin."  If  this  poem  i 
still  procurable,  its  publication  ought  to  throw  valu 
able  light  on  the  matter.  Again,  there  is  the  fact— so 
hard  to  explain  except  on  the  "0'Reilly"  theory — 
that  Aodhagán  himself  wrote  his  name  indiscrimin. 
ately,  in  the  same  manuscript  as  ó  UajaILaij  and 
O  riACAille.  No  one,  of  course,  wishes  to  make  Aodh 
agán  or  his  father  the  inventor  of  the  latter  name  • 
there  were  0'Rahillys  in  West  Munster  long  before 
the  poet's  time.  (In  the  Fiants  of  the  year  1609  I  find 
the  name  occurring,  in  lists  from  Co.  Limerick  and 
West  Cork,  at  least  eight  times  :  spelled  O'RahiIie, 
O'Rahellie,  ahd  O'Rahallie).  The  supposition  would 
be  that  Aodhagán's  father,  settling  down  in  Kerry, 
assimilated  hi-j  little-known  northern  name  to  the 
weII-known  southern  one.  Aodhagán  himself,  in  his 
poems,  has  onIy  a  few  obscure  references  to  hig 
family.  Whtn  he  speaks  of  the  Kerry  chieftains  as 
"11A  plACA  J.-Á  ^Aib  mo  feAn  íioirii  éAg  -oo  Ctiíofc,"  he 
raay  well  have  baen  thinking  of  his  Kerry  ancestors 
on  his  mother's  side,  more  especially  if,  as  we  are 
told,  his  father  died  while  Aodhagán  was  stiU  young. 

tu\n. 

14.  In  female  names  beginning  with  ''p,"  ought  not 
the  general  rule  of  using  the  "y  "  aspirate  be  changed  ? 
Names  sucb  as  tlí  ■pAipceALlAi^,  tlí  plAnnAjAin,  are 
so  much  changed  in  pronunciation  that  a  person 
writing  down  from  dictation  would  regard  them  as 
beginning  with  "  A  "  and  "t"  respectively,  and  would 
accordingly  write  11Í  AinceALLAi^  and  tlí  LAnnA5Áin, 
thus  creeting,  however  unwillingly,  two  new  names. 
Would  it  not  be  well,  then,  to  leave  them  unaspirated 
in  such  cases. 

Aii  siontu\C. 

15.  tllAC   téijnin,  "1.  nA  5.,"  U'iL. 

(4)  Is  not  the  use  of  the  "  h  "  before  female  sur- 
names  a  mere  matter  of  taste  ?  If  we  are  to  foUow 
out  rules  of  pronunciation  correctly,   ought   we    not 


use  the  "  h  "  in  all  cases  for  both  male  and  female 
names?  If  it  is  correct  to  write  ó  hUALLACÁin, 
Ó  hei-óin,  ought  it  not  be  equally  correct  to  write 
ní  hUALLACÁin,  ní  liei-óin':'  Another  thing,  does  not 
the  non-use  of  the  "  h  "  cause  too  great  a  change  in 
pronunciation,  so  great  thit  many  times  two  persons, 
male  and  female,  having  the  same  rame  are  regirded 
as  persons  with  entirely  different  ones,  and  is  it  not 
likely  to  lead  to  confusion  in  the  writing  of  Irish 
names. 

A.\n   sionn.Aó. 

16.   In  answer  to  itIac  Léi^inn  : 

(1)  It  is  much  easier  to  give  illustrations  of  the  use 
of  the  expression  ní  ].nilÁi|i  than  to  give  the  exact 
meaning  of  it  : — 

(a)  ní  puLAin  An   CApAlL   A  rcAOiLeA-ó,   the   horse 
must  be  let  loose. 
ní  puLÁiji  jAn  bAnic  Leo,  they  must,  on  no  ac- 
count,  be  meddled  with. 
[h)  ní  poLÁi|i  ■oom   rtí   cionnLACAn  A-hAiLe,  I  must 
(of    necessity)    convey    you    home    (SéA-onA, 
p.  14.) 
ní  poLÁi|i  ■onic  AoncijeAf  ■oo  CAbAi|ic     .     .     . 
■00,  you  will  have  to  let  him   live  wiih  you 
(SéA^onA,  p.  15). 
(c)  ■A^ur  nAC  poLÁi-p  LeAC  Anoip  pAf  bcA^  mAjAi-ó 
A  ■óéAnAíTi  púm-pA,  and  fhat  you  wiU  have  your 
little  joke  now  at  my  expense  (SéA-on^v,  218). 
tlí  puLÁiji   Liom   5U|i   nÁ|i   Leip  An    |iacaLac,   I 
cannot  conceive  otherwise  than  that  the  tor- 
mentor  thinks  it  a  shame. 
(■o)  ní  poLÁi|i  nó  ní  hé  peo  An  céA"o  uai|i,  this  can- 
not  possibly  be  the  flrst  time  (SéA-onA,  13). 
ní   poLÁi|i  nó  if  bcAj  -oÁ  coinne  a  bt'  ajac,  it 
must  be  that  you  Httle  expected  (séA^onA,  284.) 
nÁji  b'poLÁi|i  nó  bi'    buAiiic  irií-cuíbpAC  éi^in 
Ai|i,  that  there  must  have  been  some  untoward 
trouble  on  him  ;   i.e  ,  that  it  could  not  have 
been  otherwise  (SéA-onA  243). 
Father  Dinneen,  quoting  Peter  O'Connell  gives  the 
derivation  :    ■puLÁin,    rather    pojiÁiL,   .1.   ionipo|iciiA-ó, 
too  much,  over  much. 

(3)  50  •ocí  is  followed  by  the  accusative.  The  ci  is 
supposed  to  be  a  remnant  of  an  old  subj.,  cít),  reach, 
arrive.  When  followed  by  the  art.,  the  succeeding 
initial  is  often  eclipsed  ;  thus — ■o-tiui-o  Aníop  50  ■ocí 
An  ■ocenie  :   ruAi-ó  pé  50  ■ocí  An  sceAtfocAin. 

(5)  The  accusative  of  An  c-ubALL,  An  c-ujiLÁtt,  iiiL 
is  the  same  as  the  nom.,  viz.  :   An  c-ubALL,  An  c-uji- 
LÁji.     'O'tc  pé  An  c-ubALL  is  the  correct  form. 

(7)  I  should  say  that  the  translation  of  this  ex- 
pression  depends,  not  on  the  phrase  as  it  stands,  but 
on  what  the  person  using  it  wishes  to  convey.     If  the 


8^8 


nnsleAlDAn  riA  SAe'óilse. 


speaker  means  "  1  got  a  house  which  had  been  built 
by  a  mason,"  it  may  be  translated  "  -puAHAf  cij  t30 
■óéiTi  yAO\\  cloice."  If,  what  is  more  likely,  he  means 
"  I  gave  an  order  to  a  raason  to  build  me  a  house,"  I 
would  venture  the  translation,  '"O'óii-ouijeAf  -oo  fv\on 
cloice  C15  A  CÓ5Á1I  •OAtn/' 

(9)  I  have  never  heard  the  phrase  "  tli  eice.xc  ^iú-oa 
■00  é.  Perhaps  some  readers  of  the  iri1SLe«íkt)AU  who 
have  an  opportunity  of  mixing  with  good  speakers  of 
Irish  would  clear  up  this  point. 

(10)  I  think  -piAciiA  éiljeAC  is  right  with  regard  to 
the  phrase  "  aj  ^ieic  mo  ceAt|iArriA."  In  t)onncA-ó 
UuA-ó's  time,  and  probably  for  some  time  afterwards 
(till  1830),  many  of  the  Southern  gentry  were  wont  to 
pay  some  trifle  at  least  for  poems  in  their  praise. 
Especially  was  this  the  cass  with  AtrifiÁin  CAomce. 
This  the  most  likely  explanation  of  the  great  number 
of  the  latter  tj  be  found  in  all  Southern  MSS. 

(11)  T)éiii  is  probably  used  for  -oiAn  in  order  to 
suit  the  metre  of  the  stanza.  Cuijpinc  and  cuijtp- 
eAcc  are  noms.  to  cÁ  in  1.  307.  It  s'.ould  be  noted 
that  the  Editor  of  SeÁii  ClÁ|tAC  could  only  find  one 
version  of  this  poem. 

sé^tleSn. 


leAS  iiA  n5Ae"óe<.\l. 


Seo  ATri|u\n  eile  a  fUAqi  -ouAif  a|i  aii  b|?eif  a 
cionólAT)  A5  Springfield,  Mass.,  {7.5./Í .,  Anu|iAi-ó.  ^y. 
mbtii-óeAcuf  -00  pÁ-o|iAi5  Ó  héijeAiicA  niAti  510II 
Ai|i.  tli'ltinít)  itéfó  VeAc-fA  póp,  a  pÁT)^\Ai5.  CÁ 
CóttnA  -o'éip  pcAiciTÍiín  eile  a  CAbAi]ic  Ajt  muin  a 
pe^Apup  -]  ní  fiop  CAT)  -00  ciocpAfó  Ay,  1p  é  SéAmup 
Ó  l11uipceAttcAi5,  San  Fraw.isco,  Cal.,  a  pcjiib  An 
c-AmpÁn  po. 


ponn  :  "  Ar\  SpeAtA-oóiii. 

íTlo  ó-Áf  ip  cpéit  cÁ  m'Aisne,  .05  sníofriAp- 

tA\X>  AW  Cf  AOgxMl 

A5  éifcex\óc  le  5AÓ  Aó^i^Ann,  iDip  CuaHaóc 

ns  n'^AQ'deAX., ; 
Cá\\  gAit)  -An  féim  "oo  leAnAimíp,  le  Cféin- 

ne<^pc  póppAÍ  if  AÍkpmAiO 
A  óuip  fuAgAt)  Af  rhóf-óuiT)  5*^''^'<''-poc  le 

Hjicrhuinn  n^  ngéAg  ? 


CÁf  %A\^  UA  cféin-pi|\  ó*iLnu\  "oo  feApAirh 

Le  n-Áf  ■ocAOt), 
Ó     jAnlD-pLéiliciG      Anncfuim     50    5^6'<''^''" 

SCOC.A  An  éipc? 
ó,    Cv\iT)    50  Léif  A\\  \y\eA^AtA\X,   50   fAon 

5An  pcéirh  fé  gAfG-Lic, 
'S  if  •oubAc  mo  6Li4t)   X)Á   n-e.»\ft!)Ait)-fúT), 

<\5  fniAoineArh  w-a  n-oéi'o. 

Cá\\  5v.\i5  Aii  T)v\irh  T)o  feinne^t)   feAL,  móf- 

mxMce.Af  5'<^et)eAL, 
Cféice,  fcéitiT,   if   Cv.\LiTi^cc    1    Léif-óAtAiL) 

■SéA\\  ? 
W\    pAÍfóifce,     5fÁi5,    r\Á    t)AiLe    be^^,    \\Á 

buiLL  T)en  .Á1C  t)o  b'fe^fpA  Leó, 
Atxz  cÁiL  iu\  L^oc  hA  CALin.d,  'f  1  n^Leó  fe^L 

XiA  Cfév\t). 

ÍHo  curhx^,  mo  Léo^n   if  m'*\cuiffe,  cÁf  gAit) 

ITIuinncif  TléiLL, 
'S  A  liuiLe    cfót)A-f:eAf  Cx\Lnu\,    puAif   cLú 

me*\f  if  fétm  ? 
ílí  foco.1L  ÓAOC'  r\Á  5LAmAif  CAóc  r\Á  zx\\xt  Le 

■peife  Sv\f An<\, 
Aóc  corhfOiC  5éA|\  Le  tiAf  moit),  t)0  pógnp ai'ó 

T)0  5«^eóiL. 

A  fLiocc  n*\  n5Aet)e*\L  \o  fCAipice  1  tne*\fc 

coirhi5cev\ó  1  5Céin, 
Uá    pÁinne    .An   Lx\e  x\5  bfe«\CAt)    of*Mt),    if 

SAOiffeAóc  f^n  fpéif  ; 
"Cá  fif-fpfiT)  u.AifLe  t)AnbA  ^5   cfiALL  .Afíf 

CAf  CALAt).  óugAinn, 
'S  beit)  Inif  éiL^e  beAnnutgce  50  bfÁc   pé 

féitn. 


ní  5|u\nT)A  nA  cÁiLe  1  n-A|t  cuipeAp  T)0  t)i.íiL 
ní  ttÁini5  1  nx^Án  T>tiic  An  cubAipc  ic  cionn 
tli  pÁrii  Lioni  An  LÁ  pin  nÁ  peicim  t)0  sniJip 
1p  ní  nÁ|t  T)uic  A  tnÁi-fte  mAp  cuijiim   t)0   cLú. 

*  *  * 

1p  bocc  é  Ati  5ttÁT),  bionn  T)ei|ieA"ó    cinn  ^mji: 
níoji  ceAnjLÁT)  |tiAm  T)íp  nÁ  Tjei^LeAnn. 


misleADAii  riA  SAe'óilge. 


859 


cuige^NCAS  1  ceAtij^A  tu\    héii;eAnn. 

CÁ  l|npLeAbAH  póJAti-A  ciijtCA  <\\\  buti  Le  bLiA'ÓAiti 
ACA  caLL  1  tiALbAtn,   Thc  Celtic  Review  ip  Ainm  -oo. 

t)í  aLc  mAic  Ann  ó'n  UutféALAc  (T.  O.  Russell^  cÁ 
^iÁite  ó  ftn.  A^  feifeAn  :  "  "OéArf a-q  tiir  -óíceAtt 
CAnAtTinA  T)o  peAcnA'ó  ttif  An  ai|icio5aL  fo,  A^uf 
5An  ceAngA  Aom  ciiijix)  -oo  fC|n'obAT)  1  n-Áic  ceAnjA 
nA  héi|ieAnn."' 

Sé  mo  ct)Ai|im-fe  nÁri  fCjti'obA-ó  ceAnjA  nA  héijteAnn 
|tiAtTi  Acc  AfiriÁtn  An  méiT)  acá  1  bpiLfóeACC. 

ni'L  AjAmn  ó  fPA  feAn  -oitAOice  ú-o  acc  nA  cnÁtiiA 
Aguf  mÁ  cmp  fo--ótime  aca  cun  peoLA  -oo  cuji  a|i  nA 
cnÁiTiAib  nAC  gAn  cúijeACAf  acá  An  obAift  -oéAncA. 

CÁ  inf  An  ijtifLeAbAtt  céA-onA  fo.  "  The  Glenmason 
Manuscript."  eAcctiA  A|t  ÓlAinn  llifnij  Ajuf  A|t  An 
nT^foc-obAif  A  cÁtnij  -oe  bA)tti  'péiLe  Concub<'itt  ttltc 
neAffA.     Ót'm  cútjeACAf  50  teótt  Ann. 

Ajuf  féAc  OfCA  fo  T)Á  ceACf.Atri.Mn  Af  "  ttlAjtbf  Ann 
Uifnem  t)AiLe-SeAji." 

"  nio  cfUAi-óe  I   b|iifceATJ  síoL  Óoinn 
mo  cjieAc  Ajt  nTiiobÁiL  'f  aji  f5Ác, 
SjeuL  TjoiLjic  if  móji  Am  beuT), 
tve  j-'uLaj  jujt  jeujt  An  jac." 

"  CCAnnAjiT)  TJtJCCA  'n  étftj  cjiUAfó, 
CeAnnAjtT)  fLuAtj  An  éijttj  feACT), 
CcAnn-feAonA  tiAc  fuiLijeA-ó  fpÍT), 
'S  A  b'ttjijiAinn  'f  An  c-fcjnT)  a  cAfj." 

nAc  A1C  An  fséAt  é,  "futAs"  i  "  f  uitiseA-ó," 
ctJijeACAf  nA  niutiiAn,  a'  ceAcc  AmAC  Af  béAt  An 
^XtbAnAij,  céAT)  50  teic  btiA-ÓAin  ó  f-otn  ? 

Seo  cuJAinn  " 'Oeitroijie  -j  tAOt-ó  CtAnn  Uifne 
fjjit'obcA  bó  beutACAf  Ann  Am  bAjif ait)  Ajuf  eATJAjt- 
ceAnjAtcce  te  ^tAfTJAijt  triAC  gttte  ttliceiL  '' ;  Ajuf 
CAT)  cÁ  AjAm  Ann  nÁ  mo  feAn  cajiat)  "can"  (cun) 
1  n-Áic  "cum''  nA  fsotÁijici  "  Aijt  AjAtT)  cun  An 
c-fAogAit  "  ;   "  Ajuf   cujAT)   í   cun    nA  teAbA-tÁiji." 

tlí't  Acc  feAcciiiAin  ó  fom,  Ajuf  mé  aj  étfceAcc 
te  feAn-trinAot  A5  jiát)  nA  CojtómeAC,  ceApAf  ju-jt 
cuAtA  cojt  tnf  An  Atbe  tTlÁijte  aici  nÁjt  cuAtA  ó 
■o'pÁS^'^r  ''  "  bAite  -óúccAif.  ÓutjteAf  ctuAf  te 
hétfceACc  on  11  fém.  t)t  An  ceAjtc  AjAm  "gufÓAji 
Á|i  fon  nA  peACAij"  -|  ní  "  jui-ó  ojtAinn  nA  peACAij" 
A  bí  AIC1.  "  niuiiiineAC  if  cat)  í  feo,"  AjifA  mire  tm' 
Aijne  fém,  acc  níojt  b'eAX).  (5  jLeAnnbÁjt  1  bpÁnAiTj 
A  cÁmtj  fí 


CÁ  nA  t)jiÁicjie  CjtíofCAtiiLA  CAjt  éif  LeAbAtjt  bij 
fóJAncA  eiLe  aji  An  ngAeTjiL?;  a  CAbAijtc  AmAC.  nuAtjt 
A  bí  uijteAfbA  sjtAiméijt  ojtAinn  i  jAn  étnne  1  nTjÁjn'níb 
A5  lAjtjtAfó  teAbAiji   A  cAbAijtc    T)iímn,  t)o   cjtom  nA 

t)jlÁlCJ\e    CflíOfCAtÍltA  AJt   An   obAtJt   1f  CU1JieAT)AJI   AmAC 

An  5jiAiméAjt  00  b'Áife  tíiaic  Tiiímn  ó  j'-oin  Seo 
Anoif  UACA  teAbAjt  beA5  eite,  teAbAjt  50  bpuit 
5ÁbA-ó  teif ,  if  teAbAji  50  bf  Anp Afó  a  piAn  1  ^cújtfAib 
ceA^Aifc  nA  jAeTJiL^e.  "Aids  to  the  Pronunciation 
of  Irish  "  tf  Ainm  t)Ó.  CÁ  cuji  fíof  lomLÁn  aji  An 
5CumA  1  n-Ajt  ceAjtc  ^ucaí  A^uf  confotne  nA  gAe-ó- 
iL^e  A  CAbAijtc  AmAc.  1  T)CAob  nA  n^ucAÍ  cÁ  ptc- 
C1Ú1J1Í  Ann  A5  f otLtf  1U5AT)  nA  fti^e  n-A  nT)eijtCAjt  iat). 
CÁ  A  tiACc  eóLuif  mf  An  LeAbAji  aji  fonu^A-ó  nA 
gAe-ótL^e,  Ajt  T)Áf05jiAi5,  aji  tjtífosjiAts,  if  aji  cotin- 
fLeAfc  LtcjteAC.  "Oo  tiioLpAimíf  An  LeAbAjt  fo  1 
bfocAiji  teAbAijt  An  Acaji  tí,ifceÁijtT)  Uí  "ÓÁtAi^  t)o 
5AC  mútnnceóijt  gAe-óit^e  tTlutnnciji  gttt  acá  'ja 
CUJ1  AniAc,  1  nAOi  bjDin^ne  a  ipiACA. 


CÁ  An  cAcAiji  ComÁf  Ó  ponntAOic  T)'éif  "A  Policy 
on  the  University  Question,"  Atc  a  bí  1  ^ctó  Ai^e 
fAn  "New  Ireland  Review,"  a  CAbAijic  AmAC  n-A 
LeAbAijiín  pm^ne.  •puAijt  An  c-aLc  úx>  ÁjTO-rrioLAT) 
An  uAijt  A  cÁini5  1  5CLÓ  aji  T)ct3if .  ní  fuLÁijt  nÁ  50 
mbeiT)  5Laot)ac  aji  An  LeAbAijtín  Anoif,  A^uf  An 
cfuim  AcÁ  5Á  cujt  1  5ceifc  An  ^\jiT)-otT)eAcuif. 


*Ooijte  CoLum  CiLLe, 
29/6;'o5. 


beitic  peAxi. 


If  fiú  An  NEWBRIDGE  COLLEGE  MAGAZINE 
1  scóijt  An  cfAiTijiAiT)  feo  T)'fA5ÁiL  if  T)o  LétseAth. 
CÁ  C1Í15  cmn  T)'Aifcíb  ^Ae-óiL^e  Ann,  "i  buACAiLLí  acá 
fA  CoLLÁifce  A  fcjtíb  cuit)  aca.  tlí  T)eAjitiiAT)CAjt  An 
5AeT)iL5  1  5CoLLÁtfce  An  ■DjioictT)  tlUA  Ajt  éAn-cumA. 

CÁ  An  cAcAif  tlifceÁjiT)  ó  •OÁLaij,  UACCAjtÁn 
oLLÁifce  nA  tTlutiiAn  A5  cujt  AmAC  LeAbAjt  aji 
f UAniAnnAib  nA  ceAn^An  gAo-óiL^e,  "  HOW  TO 
SPEAK  IRISH;  or,  THE  SOUNDS  OF  THE 
IRISH  LANGUAGE,"  a  Ainm.  Cuifcitín  a  be^-ó 
Aiji.     bA  ceAjtc  50  nT)éAnf  AT)  mAic  mf  nA  ceAnncAiti 

t)éAJlLA. 


86o 


miste-At)Aii  riA  ^Ae-óit^e. 


leóitne  A.\tToe<^s. 


t)í  ruAipm  1  jco-htiAi-óe  Ajo^ni  50  \\A\b  "  CóptiA  ' 
T1A  fe<\|i  tnACÁncA.  CÁitn  •oeiiiitiijte  fiútiÁilte  Atioif 
50  bi-nnl.  reAfcuij  At-AiTiAiic  (review)  a]\  a  cui-o 
pili-óeAccA  féiti  «A1-Ó  te  hA5Ai"ó  Afl  lUISLeAOAIU. 
bí'f  Ai^e  fiÁ  f Aib  Aon  fó-j^Áx)  AjAtn-fA  •oo'n  iDfili'ó- 
eAcr — 1  50  tnbi'óinii  1  gcotnnui-óe  5Á  ^Áx)  juf  pf  óf 
'f  inc  t)0  teAfTJuij.  Acx:  Af  a  fon  fotn  if  mle  t«5 
f  é  An  "  Leoitne  "  •oom  cun  fOCAl  •00  fjtiíobA-ó  fAn 
1UlSteAt3«3iU  nA  tAob  Ajuf  A  -06111  fé  "  nÁ  ceil  An 
fíjunne  bío'ó  50  mbefó  fí  feAfb  féin."  11Í  bíonn  An 
fífinne  1  jcoirinAi-óe  feAfb  a  CÓfinA  -j  ni'  beix)  An 
CfÁt  fo  cé  50  fpAlpfAf  AniAc  50  lÁn  if  50  leAtAn  í. 
1f  niAit  liom  A  •o'feifcinc  juf  mó  Am-fiÁn  nÁifiúncA 
fA  tcAbAf  nA  -o'Aon  cfAJAf  eite.  CÁ  An  fmiof  Ajuf 
An  fptii"0  ceAfC  lonncA  teif — fUtnneAtri,  mifneAC 
■oócAf.  1f  -nuine  ^An  Aon  tnotuJA-ó  nÁ  cui^feAT) 
AfCA  juf  te  5<'^ex)it  An  cfeAn-TaútAij  feo  ó  ceAfc  •) 
bA  fuAf AC  te  tiÁT)  é  mAf  A  fpfeAjAfoíf  cun  oibf e  é 
■o'lAf f  AT)  nA  5'*eT)lt  A  CUf  1  n-UACCA|1  1  jCtÁji  'pó'ótA 
Ajii'f-  Sin  é  An  ufÁfo  ip  feÁff  acá  te  bAinc  Af 
fiti-óeACC.  ní't  innci  acc  fÁf  cun  nÁifiúncAcc 
ccAfc  JAe-óeAtAC  -oo  tnúfgAitc.  tlAc  binn  ^teofóce 
An  béAff A  é  f eo  : — 

]:Áifc-fe,  A  "ÓtA,  50  T)iAn  1  5CfOfótib  gAe-óCAt, 
1  5cuibfeAc  tÁfoifi  SfÁx)  -óÁ  T)ct't', 

Ar\  5ttÁT)  T)0  5fÁT)Ann  5AC  ^teAiin, 
gAC  fpvit  if  bÁn  if  AbAtnn, 
5ac  potiCAC  pÁitic  if  bcAnn 
"O'lnif  éit^e  ; 
CeAn^^jA  'f  ceót,  ip  nófA  'pÁit 

"OÁ  n^ótu^AT)  T)Á  fotÁtAf  5An  éifltnn  ; 

ÓífAtl  gAe-Ólt,  TJAf  nT)ói5, 

■pé  t'éim  50  fCAfCAif  fó^iiiAtl 
5An  fpteÁT)CAf  T)'étnne  beó 
1  nétjnnn. 

Sin  í  An  fPfiT)  ACÁ  fnA  hAintiÁin  nÁtfuincA  Ati  fAT)  1 
bA  bfeA5  Itnn  -oÁ  teAnfA-ó  CótinA  50  T)tut  t)Á 
teitéiT)í  mAtt  if  1AT)  ACÁ  uAinn. 

*\f  T)iAi5  nA  n-Atiituvi  nÁifiúncA  fé  t'UT)  tf  feAtijt 
tiom  nÁ  A  bfuit  f5f  íbte  Ai^e  Ati  Áitneocc  n^  cuAite. 
b'in  fA^Af  fitfóeAcc  T)o  b'AnnAin  5Á  ceApAT)  A5 
fitfótib  gAC-óeAt.  >A5Uf  T)Ati  mjói5  bA  liióti  An  fCAtt 
é  bÁiicA  1  5teAnrcA  •]  mACAipí  Áitne  nA  T)úitce  feo 
T)'pÁ5Ainc  5An  f  Ann  motcA.  CÁ  cofnuiste  50  mAit 
Ag  Cóf  nA  i  An  cé  A  ceAp  "  gteAnn  bcA^  tÁ5AC  An 
Ceott   "   T)éAnf  AiT)  fe  a  tuttte  te  con^nAiii  "Oé. 

CÁ  foinnc  "  <\irif  Án  gfinn  "  fA  teAbAii  teif  A^tif 
A.\ifct'  Aifcin^ce.  1meAf5  nA  n->\ipci  peo  cÁ 
AtfC|iiu54T)     Átuinn     ^Ae-ócAlAC     aji     "  peAfAib     An 

lAftAlJt." 

Acz  mo  t)eAftriAT),T)'óbAiti  50  nT)éAnf  Ainn  éA^óif 
Af     An     5céAT)     t^oinn     x^e'n     teAbAf,     fé     fin     nA 


CAOince.  ní't  mófÁn  aca  Ann  1  a  bpuit  Ann  cáit) 
fiAT)  An-uAi^neAC  mAf  if  cóiti  r>o  CAOine  a  beit. 
eifc  teif  feo  1  nA  nT)éineAnn  fé  cA^Aifc  x>o  tÍliceÁt 
Ótó^Áin,  peAti-eA5Aiti  "■tXn  JAO-ÓAit."  "CÁ  mAiteAf,'' 
AT)eif  fé,  "cÁ  mAiteAf  T)om  péini^  tAbAifc  nA  tAoib 
SnÁ  bfAitim  ttom  éinne  pÁiticeAc."  CÁ  foin  An- 
uAi^neAC.  ní  ViÁit  tiom  An  c-UAi^neAf — uAi^neAf  if 
eAT)  nA  CAOtnce  50  téif,  1  t)Á  bítín  ní  tAbAjif Ainn 
cfompA  5An  ceAn^A  Af  a  bpuit  -oe  cAoinctb  fA 
ngAcotuinn  Af  fAT)  ó  túif  fiAth  50  t)cí  An  tÁ  inT)iu. 
ITlifneAc,  T)ócAf  •]  neAin-fpteAT)CAf  cÁ  UAinn, 
b'peAff  tiom  An  béAjif a  feo  tíof  nÁ  nA  CAOince  50 
téif  : — 

gtuAlfÍT)   t'OmAlb,   A  5Aft1A  T)lt 

nA  t'ÁiT)ce  féirri  ; 
buAitfó  fíof  An  5tiAmfAifC; 

CÁ  tÁ  A  n^oncA  A5  céAcc ! 
t)íoT)  5AeT)it5  -óútcAif  pcAtiAnn-tuitic 
'nbuf  mbéAtAib  coi-oce  'Á  fpfCA^AT)  AjAib  ; 
CÁ  cÁitiT)e  An  béAjitA  CAitce  Anoif 
'S  ni  cÁf  tinne  é  ! 
CÁ  Aifce    Af    méiT)feAcc   nA    n-AtrifÁn,    ^tuAif,    "j 
poctótti  A5  5AbAitc  teif  An  teAbAjt,  -]  mAf  An  fiú  16 
1AT)  Af  fAT)  ní  tÁ  póf  é. 

An  speAlA-oóm. 


PATEICR   CAHILL, 

OPTICIAN, 
13  WELLINGTON  QUAY,   DUBLIN. 


lur 


So 

bCAílUA 

jmBAileArAcUAd 


Cái^uaí  pofUA  5^^'óe^tACA  ! 

IRISH  YIEWS,'tEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,     LONDON,    W. 

SeotCAtl  tlCJtCACA  I   T)CAOb    eA^AJltÓlJieACCA  50  T)CÍ 

An  peAf  eA^Aijt  ;  -j  tictieACA  1  T)CAOib  bAinifci^e  50 
■oci  Sciúftóitt,  Oipi5  An  ÓonnAf  tA,  ^^Sjiáit)  llAccAf  ac 
Uí  ÓonAitl,  St  CLiAt. 


New  Series,  I.  TTIeA'óon  "pojrh^iip, 


Old  Series,  i8o. 


LiciiiusAt)  tiA  SAe'óil.se— II. 


— ^ — 

X)^\ltí   Ó  hU\KpLAC«\  -oo  fCiiíoí). 

By  way  of  preíace  to  the  present  article  an 
apology  is  certainlv  due  to  many  readers  of  this 
journal  for  the  space  occupied  in  the  recapitulation 
of  facts  within  the  knowledge  of  all  persons  who 
have  received  a  liberal  education  or  have  turned 
their  attention  to  the  study  of  languages.  But  this 
recapitulation  seems  necessary  in  view  of  the  dis- 
cussions  that  continue  to  take  place  in  these 
columns  and  elsewhere  with  respect  to  the  right 
way  of  spelling  Irish  words.  If  my  fundamental 
axiom  be  accepted,  namely,  that  speech  is  sound, 
and  that  the  object  of  spelling  is  to  represent  that 
sound,  it  wiU  then  be  evident  that  no  question 
of  ethics  is  involved  at  all ;  that  the  spelling  of  a  word 
is  not  a  matter  of  right  and  wrong  but  of  con- 
venience  and  adequacy,  of  making  the  best  use  of 
the  material  at  our  command.  Hence  the  necessity 
of  a  brief  reference  to  the  source  of  this  material 
and  to  the  origin  of  the  confusion  of  thought  at 
present  existing  on  the  subject. 

I. 

The  following  three  conditions  have  been  laid 
down  as  the  basis  of  a  perfect  s^stem  of  spelling 
for  any  language  :  — 

1.  A  separate  character  (letter)  is  required  for 
each  normal  elementary  sound  of  the  language. 

2.  Each  elementary  sound  should  always  be  re- 
presented  by  the    same   character. 

3.  Each  charaoter  should  always  represent  the 
same   sound. 

To  which  we  may  add  a  fourth  condition  :  That 
the  characters  should  be  as  simple  as  is  consistent 
with  distinctness. 

This  is  the  ideal,  but  all  the  conditions  are  not 
complied  with  in  the  ordinary  writing  of  any  lan- 


guage,  though  an  approximation  close  enough  f  j 
practical  purposes  is  reached  in  many.  Nearl/ 
all  the  languages  of  Europe  are  now  written  w'th 
more  or  less  modified  forms  of  the  Greek  and 
Roman  alphabets.  The  twenty-four  letters  of  the 
Greek  alphabet  were,  no  doubt,  fairly  adequa  e  to 
represent  the  sounds  of  that  musical  language. 
In  the  case  of  the  vowels  a,  i,  and  u  {ypsilon), 
however,  there  was  nothing  to  distinguish  the 
length,  and  there  was  no  separate  symbol  for  the 
sound  of  ng  in  "sing"  (the  Irish  njeACA).  The 
Latin  alphabet  also,  a  development  of  the  Greek, 
though  not  complying  with  the  first  condition 
^numerated  above,  appears  to  have  been  practi- 
cally  sufficient  for  the  phonetic  representation  of 
the  classical  language.  This  alphabet,  with  cer- 
tain  modifications  and  expedients,  is  the  one  in 
use  among  the  majority  of  European  nations,  and 
is  evidently  also  the  basis  of  our  own,  the  special 
characteristics  of  which  were,  according  to  Dr. 
Isaac  Taylor  (see  "  Gaelic  Journal  "  II.,  pp.  59, 
60),  developed  in  the  South  of  France  in  the  fifth 
century. 

Now  it  does  not  require  any  profound  linguistic 
knowledge  to  understand  that,  as  the  sounds  of 
one  language  never  agree  entirely  with  the  those 
of  another  either  in  number  or  quality  or  mode  of 
utterance,  the  alphabet  devísed  or  adapted  for  the 
phonetic  representation  of  one  will  require  con- 
siderable  modification  to  suit  the  purposes  of 
another.  New  symbols  are  required  for  new 
sounds,  or  the  same  symbol  is  used  to  represent 
quite  different  sounds.  As  a  sample  we  may  take 
the  letter  j  which  in  Italian  and  German  stands 
for  the  scund  of  y  in  young,  in  Spanish  for  the 
guttural  sound  in  loch  (loc),  while  it  represents 
widely  different  sounds  in  English  John  and  French 
Jean.  Again,  the  t  and  d  of  the  modern  Roman 
alphabet  are  classed  as  denials  and  represent  true 
dental  sounds  in  the  languages  of  Southern  Europe 


inisleAt:)AU  tiA  ^Ae'óilse. 


(Italian,  Spanish,  etc),  as  the  corresponding  char- 
acters  c  and   X)     do  in   Irish,    but    in    English  and 
other    northern    tongues     they    stand    for      palatal 
sounds.       Further,  the   Roman   alphabet  possesses 
no  characters  to    represent   the  English    sounds  of 
ch,  th,  or  the  sounds  denoted  by  the  signs    c,  5,  tri, 
etc,  in   Irish.     Indeed   our  íirst  condition   (a  sepa- 
rate  character   for   each    elementary  sound),  is,    so 
far  as  I  Imow,   not  fulfilled  in   the  writing  of   any 
language.       The   number   of    sounds    is    always   in 
excess  of  the  number  of  symbols — sometimes  more 
than  double.     In  English  we  have  about  42  simple 
sounds  represented  by  26  letters,  of  which  three  (c, 
q,  X)  are  not  utilised.     The  case  is  stiU  worse  with 
Irish,     in    which    the    normal    elementary    sounds 
number  at  least    50,    and  with  diphthongs,    triph- 
thongs,   and   diaJectic    peculiarities   the  total    may 
reach   80.        From  this   deíiciency    of  letters  axises 
the    necessity  of  various    orthographic   expedients, 
the    use    of    diacritical    marks    (accents    or    length 
marks,   double   letters,  dots,   cedilla,  etc),  as  well 
as     of     digraphs     and     trigraphs     (combinations    of 
letters  to  represent  simple  sounds),  as  sh  in  English 
show,  ph  in  nephew,   uay  in  quay  ;  ao  in  cAol,  A01 
in  CA01,  &c.,  &c 

But  great  as  are  the  inconveniences  due  to  the 
inadequacy  of  the  Roman  alphabet  and  the  un- 
certainty  of  the  supplementary  expedients,  there 
is  a  further  and  far  more  serious  obstacle  in  the 
way  of  a  rational  mode  of  writing  living  tongues 
with  a  long  literary  record  behind  them.  This  is 
due  to  the  fact  that  speech,  as  a  living  thing,  is 
constantly  in  a  state  of  change.  This  is  simplv 
the  law  of  life.  A  speech  that  has  reached  the 
changeless  stage  is  dead  ;  it  is  a  fossil.  If  the 
WTÍtten  form  remains  íixed  while  the  spoken 
changes,  we  have  what  is  called  a  historical  spell- 
ing,  as  exemplified  in  English,  French,  and  Irish. 
It  is  a  singular  fact  that,  in  spite  of  the  constant 
and  violent  abuse  (whether  deserved  or  not,  it  is 
not  for  me  to  say)  to  which  England  and  every- 
thing  English  is  subjected  by  Irish  speakers  and 
writers,  there  is  no  nation  more  flattered  by  my 
countrymen,  if  we  accept  the  aphorism  that  imita- 
tion  is  the  sincerest  form  of  flattery.  The  German 
orthography  is  now  almost  ideally  phonetic  ;  the 
French,  in  virtue  of  recent  authoritative  changes, 
is  moving  in  the  right  direction  ;  but  English  re- 
mains  stereotyped,  regardless  of  the  linguistic 
evolution  of  the  last  two  or  three  hundred  years, 
and  not  infrequentlv  retaining  a  mode  of  spelling 
which  has  ceased  to  correspond  to  the  prevalent 
pronunciation  almost  since  the  Norman  Conquest. 
Yet  nothing  is  commoner  in  arguments  about  Irish 
spelling  than  appeals  to  English  usage,  which  is 
the  most  uncertain,  arbitrary,  capricious  and  con- 
tradictoTy  of  those  obtaining  among  the  civilised 
nations  of  Europe. 


In  my  next  article  I  propose  dealing  with  this 
so-called  historical  spelling  ;  I  hope  to  show  that 
where  it  has  ceased  to  represent  sound  the  reten- 
tion  of  it  is  not  an  advantage  but  a  bar  and  a 
burden  :  a  bar  to  the  philologist  who  wishes  to 
investigate  the  laws  governing  the  development  of 
language,  that  is,  sound,  and  a  burden,  a  bugbear, 
a  nightmare  to  the  Irish  speaker  who,  after  a  care- 
ful  study  of  Irish  orthography  (1),  endeavours  to 
find  the  right  (!)  way  of  setting  down  the  words 
that  come  to  his  tongue. 

50  mbeAnnuiji-ó  "OiA  -ÓAoib,  a   teijceoiiii'óe  !     50 
bpóifie  "OiA  ofiinn. 

.> 


tiAnnuA  1  5CÓITI  An  aosa  015. 


"cnuA"óx^it  WA  scnoc'  "oo  tDAitig. 
At  the  OipeAccAf  of  igo2,  the  following 
collectionof  lullabiesbyCftiA-óÁitnA5Cnoc, 
-ArhtAoit)  Ó  Luingfig,  of  Ballyvourney,  won 
second  prize  in  competition  ig,  for  the 
best  collection  of  Children's  Games, 
Rhymes,  &c..  ArhlAOit)  very  properly  con- 
fined  himself  to  one  kind  of  "  Rhymes," 
namely,  lullabies,  and  as  a  consequence  we 
have  a  very  useful  collection  on  this  most 
interesting  side  of  our  Folk-lore.  Perhaps 
some  of  our  Folk-music  collectors  would 
travel  to  Ballyvourney  and  note  down  the 
melodies  of  the  words  given  below.  There 
are  very  few  places  where  a  person — 
especially  a  Gaelic  Leaguer — may  spend  a 
more  enjoyable  holiday,  with  plenty  of 
accommodation  and  plenty  of  amusement 
of  the  right  so'rt,  beautiful  scenery,  and  an 
Irish  spirit  unspoiled  by  the  advent  of  the 
"  tripper  "  The  people  are  always  willing 
to  give  of  their  store,  and  their  store  of 
music  and  song  is  practically  inexhaustible. 

I.— seoitTn  seocó. 

[Óum  leAnb  a  cu|i  cun  fUAin.] 

Seottín  feocó,  reoitín  feotó, 

Seo  niAfi  óui|iim  tno  teAni)  a  óo-óIa-ó. 

Seoitín  reotó,  feoitín  feotó 


11l1SleAt)AU  tlA  SAG'Óll^e. 


Seoitín  feocó,  feoitín  feotó, 

1  mt)xifí\  n^  5Cf»xík0t)  if  ^n  jAOt  Á  t)05<\'ó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó, 
tló   1  mbAff A  x.\n  ótA^inn  feóit  if  ^oifoe  i 
SCofCAig. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó, 

Hó  1   5ClMt)in  Ólf  A\<  ÚfLxíf  fOCAIf . 

Seoitín  feoto,  feoitín  feotó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó, 

tló  x\f  ttf<\itUn  lin,  fé  plúincé^AT)  olnA. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó, 
CoT)-Ait  50  f-Árh,  A  SfÁ-ó  if  A  óumx\inn. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  feotó, 

Anoif  ZÁ  mo  gf-Át)  50  fxíiti  n-A  6ot)Ia"ó. 

Seoitín  feotó,  feoitín  f eotó. 

II.— is  cusA  mo  teAtit). 

1f  ctifx\  mo  tex\nt), 

If  cufA  mo  ttui'óeAn.Aó  ; 

íf  cuf-A  mo  Ie-An5 
Af  m-AiT)in  'f  ifcoi-óce. 

1f  cuf-A  mo  le.Ant), 

1f  cuf-<\  mo  óuiT) ; 
1f  cuf  A  mo  te-Ant) 

1nT)é  .Aguf  inT)iu. 

CeAnnógA  mé  CAp^tt 

1f  ceAnnógA  mé  ctoi"óe.Am  t)uic, 

flA$A1"Ó  CÚ  1   5CA1fmifC 

Le  ti-Afm  -An  Tlíog  -Amuig. 

CuiffeAT)  fibín  ic  1iac.a, 

-Aguf  búctAí  ic  bfó^Ait), 
Síot)a  50  CAtArh  ofc 

'S  f-AttAingí   ÓfTb-A. 


TlAj-Ait)  mo  te.<\nt)-f-A, 

RAgAlt)  5-An  Attlf Uf, 

RAgAit)  mo  teAnt) 

50  bAonAó  nA  SAitinA. 

UAbAff AT)  T)Ó  Alfge-AT), 

tlí  bei-ó  mé  gAnn  teif. 
UiocfAit)  fé  ,A-t)Aite 

'S  CAbAff Ait)  teif  5AmnAó. 

t3ei"ó  AgAinn  bAinne 

Aguf  T)éAnf  AimíT)  im  T)e, 

C-Ab-Aff  AT)  T)om  tCAnt)  é, 

Acc  coT)tAT)  50  CAOin  T)Am. 

III.— A  t)e-An  i3"o  tóXX. 

[T)eif  uAji  5Uf  irci5  1  iiof  -oo  cu-AlAÚAf  ati  HAnn  f  o. 
1f  |?ottuf  Af  An  fiAnn  f éin  5«t^Ab  AintAi'ó  x>o  joi-o  nA 
fi-óeójA  teó  An  teAn  Ajuf  50  fAib  fí  nA  beAn- 
Atcf  uim  ACA,  A^uf  50  fAib  fí  Aj  tei^inc  fcéAlA  cuin 
A  flf  reACC  A5  fOfCACC  ui^ici.] 

A  beAn  úT)  tAtt  Af  tic  An  ÁtA, 

Seoitín  feó,  feoitín  feó — 
Al)Aif  tem  'óiAn-gf.Át)  ceAcc  1  mt)ÁifeAó. 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 

SciAn    óoife   T)uit)e   T)0   tAbAifc  n-A  gtAic 
teif ; 

Seoitín  feó,  Seoitín  feó — 
5At)-Áit  Cfí  hUAife  cimóe-Att  An  teAfA, 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 

5tAo-óAó  50  tiÁf\T)  Af  ttlÁife  tlí  ttleAóAin, 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 
tlo  beit)  An  céAfmA  TDúbAttA  Ofm-fA  Ar\  tÁ 
fx\n; 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 

SiúT)  é  tAtt  mo  ti$  móf  geAt-fA  ; 

Seoitín  feó,  feoitín  feó— 
1f  iomt)ó  beAn  Ó5  A5  beAtujA-ó  mAC  Ann. 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 


misleADAR  r\A  5Aet)il.5e. 


1f  lOíTTóó  cf UA"ó-lAo6  "oo  óxMll  A  tieApc  -Atin  ; 

Seoitín  feó,  feoicín  feó — 
Aguf  fex^n-bCAn  ófíonA  óLAOit)ce,  lá^,  ^nn, 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 

-Annfo  AZÁ^vn  -A5  fei"óitc  nA  te^nb, 

Seoitín  feó,  feoitín  feó — 
1f  móf  guf  b'peÁff  lioiTi  Geit  f^  ttAile. 

Seoitín  feó,  feoitín  feó. 

IV.— T)eiiiín  "oé. 

[5a5ca|i  Ati    feoicín    feo  50  pA-oA  boj  a\\  &n    líne 
corAij.] 

■Oeif ín  -oé,  TDeifín  ■oé  ! 
O  .An  gAbAf  -oonn  ^5  tAt)AifC  f An  ftff  aoó  ; 

"Oeifín  "oé,  "oeifín  "oé  ! 
Cáit)  nA  lACAin  Ag  fCfeA-OAit)  f^n  t»féit. 

"Oeifín  "oé,  ■oeifín  "oé  ! 
5eót)Ait)  t)A  fiAf  te  liéifije  au  Iab, 

"Oeifín  x)é,  "oeifín  "oé  ! 
1f  f  AgAi'ó  tno  te-Anti  X)Á  ftpeigitc  Af  f  éAf . 

T)eifín  -oé,  'oeifín  x>é  ! 
éif eógAit)  geAtAó  if  f AjxM-ó  SfiAn  f é  ; 

"Oeifín  'oé,  "oeifín  "oé  ! 
1f  cufA  nio  teAnt)  if  mo  óuit)  -oen  cfAojAt. 

"Oeif ín  "oé,  "oeifín  -oé  ! 
Cá  neAT)  finótAige  im  éóiffín  féin 

"Oeifín  "oé  !  •oeifín  "oé  ! 
Uá,  Aguf  óf  -oom  rcóifín  féin. 

"Oeifín  -oé,  "oeifín  "oé  ! 
teisfeAT)  mo  teAnt)  Ag  piocA-ó  fméAf 

"Oeifín  ■oé,  "oeifín  "oé  ! 
Aóc  cox)tA-ó  50  fÁtti  50  fÁinne  An  tAé. 
(A  jCfiíoc-f  An.) 


gtUAlS. 

I.  Seoitín,  this   word,   from   being  so  often    used  in 
songs   of    tbis   description,  has  come  to  mean  a 
lullaby. 
A  cuf  c«n  fUAin,  to  put  asleep. 


An  JAOc  Á  Boj;a-ó,  the  wind  stirring,  rocking,  it. 

1  mbA|i|iA  <vn  c^Ainn  feóit,  in  the  top  of  the  highest 

mast  in  Cork. 
CliAbAn,  a  cradle  ;  uf  lÁ|i  focAiji,  a  level  floor. 
bfiAicLín  tín,  a  linen  sheet ;  pLAincéA-o,  a  blanket. 
A  jfiÁT)  if  A  cutriAinn,  endearing  terms. 

II.  mo  bui-óeAnAc,  my  darling,  a  term  of  endearment. 
mo  CU1-0,  my  portion,  my  all. 

1  jcAifinitic,  to  battle  ;  fighting. 

Uibín,  a  ribbon. 

búclAÍ,  buckles. 

f  ALLAin^í  ótix)A,  golden  cloaks 

AonAC  nA  SAiTinA,  the  November  fair. 

ní  bei-ó  me  ^Ann  Leif.     I  shall  not  stint  him. 

^AiTinAc,  a  "  stripper  ;  "  a  cow  yielding  milk  though 

not  in  calf. 
Co-oLa-ó  50  cAoir,  to  sleep  gently. 

III.  "Oo  cuALACAf ,  (people)  heard ;  the  past  indic. 
auton.  of  the  verb  cLoifim,  I  hear.  The  past 
auton.  of  most  verbs  is  forrned  by  adding  (e)  a-ó  to 
the  stem  ;  thus  cuiji,  cuifieAT),  lotnpuij,  lompui- 
jeA-D.  But  in  many  of  what  are  called  the 
irregular  verbs  the  ending  -cAf  is  used  instead  of 
-AX)  ;  thus,  bí.  bícAf ,  cuaLa,  cuaLacap  ;  cÁnAj, 
cÁnjACAf  ;  f  uAijiAf ,  puAi|iACAf ,  &c.  Other  forms 
are  also  used  in  some  cases.  Thus  instead  of  x>o 
cuALACAf,  the  forms  ■00  cuaLatd,  "oo  cLoifeA-ó 
and  ■00  cLof  are  used. 

1f  foLLuf  Af  An  f Ann  fém,  it  is  clear  from  the  rann 

itself. 
nA  fi-oeó^A,  the  "joevs,"  the  fairies. 
beAn-Atcfuim,  nurse,  nurse-mother. 
A5  Lei^inc  fcéALA,  sending  news  to  her  husband. 
A5  fOfCACc  uifci,  to  help,  to  protect,  her. 
Af  Lic  An  ÁCA,  on  the  stone  at  the  ford. 
•OiAn-jfÁT);  T)iAn  is  intensive  ;  my  true-lover. 
SciAn  coife  T)uibe,  ablack-bafted  knife.     Theblack- 

hafted    knife  is  supposed   to  have  tbe  power  of 

overcoming  everytbing  ghostly  or  supernatural. 
gAbÁiL  cf  í  huAife,  to  go  thrice  ;  jLao-óac  50  hÁfT), 

to  call  loudly.     Both    ^AbÁiL   and   jLao-óac   are 

simple  verbal  nouns  depending  on  AbAif  in   the 

third  line. 
beiT)    An    céA|imA  T)úbALcA  0]im-fA,    my  term    (of 

imprisonment)  will  be  doubjed. 
SiÚT)  é  caLL,  there  it  is  beyond. 
A5  beAcu^A-ó  mAC,  rearing  sons.     mAC  is  gen.   pl. 

gov.  by  beAcuJAT). 
1f  iomT)ó  cf  uat)-Laoc,  many  a  hardy  warrior. 
A5  feiT)iLc  iiA  LcAnb,  minding  tbe  cbildren. 
1f  mófi   5u|i  b'feAffi  Liom,   I  would  much  prefer. 

The  past  tense  íorm  ^uf  b'fe.xff ,  is  general  now 

in  the  spoken  language   for  50  mb    'feAff,  tbe 

conditioaal. 


misteAt^An  riA  $Aet)il5e. 


IV.  gAbtAfi  An  feoitín  feo,  this  lullaby  is  sung. 

Á^  lAt)Ai|ic,  speaking,  bleating. 

•péit,  a  quagmire  ;  those  portionsof  a  morass  where 
fresh  water  is  constantly  rising,  and  which  are 
shaky  and  soít  under  foot,  are  called  péiteAnnA. 
If  cattle,  &c.,  get  into  one  of  them,  they  go  down 
and  are  often  lost. 

5eobAi-ó  bA  f  i-A^,  cattle  will  go  westwards.  Learners 
should  distinguish  between  the  future  of  jAbAim, 
find,  get,  and  SAbAim,  I  go.  The  future  of 
5AbAim,  I  find,  get,  is  jeobA-o  absolute,  and  (ní) 
1!)px:i5eAX)  dependent,  whilst  íhat  of  jAbAim,  I  go, 
is^eobA-o  absolute,  and  (ní)  ^eobA-o  (50  nseobA-o) 
dependent. 

Ap  féA|i,  on  grass,  grazing. 

én«eÓ5Ai-ó  geAÍAc,  "  the  moon  wiU  rise  and  the  sun 
will  set."  Note  that  ^eAlAC  and  5|iiAn  are  here 
used  without  the  article.  geAlAc  means  the 
moon  of  one  night,  and  jfiAn  thesun  of  one  day. 

HCAX)  f móÍAije,  a  thrush's  nest. 

Cóifnín,  a  little  box  ;  probably  a  reference  to  the 
cradle  where  the  child  is  being  put  asleep. 

tei5FeA-o  mo  teAnb,  I  shall  let  ray  child  (go). 

A5  piocA-ó  fméAf ,  picking  blackberries. 


County  Clare  versions  of  the  airs  of  most  of  the 
spinning  songs,  &c.,  collected  by  An  5|i«a5ac  and  pub- 
lished  in  the  last  two  numbers  of  miSleAbAn  riA 
5AeT)lt5e,  may  be  found  in  the  third  volume  of 
the  Petrie  collection  of  Irish  music  Iately  published. 
The  airs  of  some  of  above  will  also  be  found  there. 
Notwithstanding  the  fact  that  some  of  these  melodies 
have  already  seen  the  light,  our  opinion  is  that  those 
people  from  whom  the  words  have  been  got  should 
also  have  an  opportunity  of  giving  the  melodies.  We 
do  not  know  of  any  song  more  suitable  for  a  cAilín, 
even'on  a  concert  platform,  than  No.  IV.  above. 


A  mic  t)|iiAin  r\A  mbfeAc  ^ceApc 
Ó'f  ■DV11C  if  x)UaI  eifceAcr 

■Ouine  f e  ■oÁn  mAf  mife 

LÁn  ■oen  «ite  Ainnife. 

ITI0  -ÓÁ  f  Ann  mAit'  motcA 
t)A  cóif  coif  mo  mAÍAif c-fe 
"Oo  b'olc  An  mAÍAif  t:  í  ■óún 
Sinn  -oÁ  -ocAbAifC  Af  tuifoún. 

•pilleA-ó  An  cuifcúiTi  ifceAc 

ní  motAim  é  mAjt  oineAC 

tní-féAn  Af  An  tÁim  x)0  fill 
"Oo  buAin  f cítéAn  -oen  fciltin^. 


SeAfl-pOCAll. 

III. 
— ♦ — 

"00   bAitij;  comÁs   6    heit)in. 

303.  ImteógAit)    AT)    suipceAnixif   .Af   atí 
f^tAnn  Aguf  ^n  óAftAnnxif  .Af  r\A  "OAOine. 

304.  1f  niAit  í  ceAf  nA  ceineAt)  aóc   if 
f  ex\f  f  ce^f  rtA  pluioe. 

305.  1f  é  leigex^f  nA  póice,  é  ól  Afíf. 

306.  1f  niAit  í  An  f 0151T). 

307-  1r  501^^  CAt)xM|\  "Oé  n^  Ar\  -oof  Af . 

308.  1  nTDMi'ó  A  óéile  A  -oéAncAf  n^  CAif- 
teÁin. 

309.  1f  pex3kpf  f ocAt  fxi  óúipc  nA  bonn  f a 
fp<.\f.Án. 

310.  1f  iTiAit  An  c-AnntAn  Ar\  c-ocfAf. 

311.  1f  -oexiCAif    gifffiAt)   A   óup  Af  Ar\ 
cof  n^ó  mt)íonn  fé  Atin. 

312.  1f  minic  "DO    óuif  fe-Af    ua    tu^Mte 
feAf  riA  cfUAióe  AvnAc. 

313.  If   mitif    -ÓÁ   ót  é, /f  if  feAft)  -óÁ 
íoc  é. 

314.  1f  minic  A  fug  An  óú  ttiAtt  péin  a\^ 

A  CU1T). 

315.  1f  cum^  cé  ótfxif,  if  é  DomnAitt  a 

ÍOCfAf. 

316.  1f  m.Mf5  A  -o'uAit!)  CU1T)  ^n  CfAtuif. 

317.  If    niAlpS    A    1[^A%At)    A  to-olAtt  1  r\-A 
tpOfCAt). 

318.  1f  mAit  ^n  fcéAtui-óe  ^n  Aimfif. 

319.  1f  peAff  T)feóitín  1  nT)Ofn   r\Á  cofti 
Af\  cÁifT)e. 

320.  1f  tJUAine  ctú  r\Á  An  f AOjAt. 

321.  Imtige^nn   r\A  \D]\éA^A  Atz  \^Ar\Anr\ 
Ar\  p\ymne. 

322.  1f  -oeAf  Ar\  fUT)  A.\n  gn^^oi-óeAttitAóc* 

323.  1f   •oeAX'   AU   fUT)   An    fogtuim.     Ilí 
MAlAó  Af  -óuine  í. 

324.  1f  mAifS  A  t)íof  50  Motc  if  50  boóc 
n-A  -óiAit). 


iiiisteAt)Afi  HA  ^Ae'óit^e. 


325.  1f   mxMf5  nÁ   leAtiAnn    Ar\    beAlAó 
•oífvexió. 

326.  1f  mAif5  An  cé  a  mbíonn  Ar\  "Ofvoó- 
fvin  xMge. 

327.  1f  mitif  x)Á  fTAjÁil  é  'f  if  fe^ft)  "ÓÁ 
íoc  é. 

328.  1f  geAtt  te   fcéAt  5An  Aon  "Ofoó- 
fCéAt  beit  A5  ■ouine. 

329.  1f  geAtt  te  fcíte  m^txMfu  oibf e. 

330.  1  gAn  fiof  "oon    "otige    if  feAff  a 
Geit  Ann. 

331.  1f  m^it  ÁU  fUT)  cosAf  An  ^eitiúif 
t)eit  A5  "ouine. 

332.  1f  mó  A  toifc  'nA  A  tAiftie. 

333-  If  te^t  A|\  An  ot)Aif\  í  tofujA'ó. 
334.  1f  mó  fin  'nÁ  mo  'óíceAtt. 
335-  ^r    fuf^    cupÁn    a    -óéAnArn    r\Á  "ÓÁ 
óupÁn. 

336.  1f  ipAXiA  cuirhne  feAn-pÁifce. 

337.  1f 'oeACAif  An  feAn-focAt  A  fÁfugAt). 
"  Hí  ^ACA  mé  bex^n  x^fiAfh  ^5  ccaóu  ÓU15  n^ 
ceineA-ó  n^ó  gcoffóg^it)  fí  í,  ^guf  r\AC 
5CuiffeA"ó  fí  A  cumA  féin  uifci."  Sin  m^tt 
■o'Aif  igeAf  é  f  eo.  1f  f  exxn-frocAit  é  Af  cum a 
Ap  bit  1  'ocAOitt  nA  mO^n  A^uf  n^  ceinexit). 

338-  1f  5f  Án"OA  ^n  f  UT)  "oo  "óuine  beit  f  ó- 
ttióf  1  n-A  óe^nn  a\^  ctÁf  1  n-Áic  a  mbeit) 
buAi-ófeAtti. 

339-  If  S^At  iA"D  nA  bAttAí  A  t)f A"0  UAinn. 

340.  1f  te  f  eAf  nA  bó  An  tAOg. 

341.  1f  mAit  é  An  con^nAtfi  aóc  ní  1 
tÁtAif  An  t)í'ó  é. 

342.  1f  fCAnf  An  cftÁince  nÁ  n^  cÁince. 

343-  If  Se^rr  ^  '^íof  An  fe^f  ^5  fÁf, 
■A5Uf  if  5eAff  A  tjíof  An  bÁf  "OÁ  to^Ainc 
teif. 

344.  1f  mAif5  A  bcA-ó  ceAnn. 

345.  ImtigeAnn  ^n  c-Aifse^-o  ^suf 
f  An^nn  n^  mnÁ.     Rá'ó  Inme. 

346.  1f  f e^. ,.  An  z-ÁtítA  nÁ  éifge  moc. 


347.  1f  fuififu  fuit  A  t>Ainu    Af    ceAnn 

CAffAÓ. 

348.  Ia'o  féin  lAT)  féin. 

349.  1f  mAit  mAit,  A5Uf  ní  m^it  fvó-fhAit 

A\^  UAIflt). 

350.  1f  \:ax>a  ó  óíof  CtuAin  ITleAtA  é. 
AT)éAffAi"óe  te  "ouine  Xíba'ó  A5  CAt)Aif\c 
teic-fcéAt  uAi"ó  mAf  ge^tt  aijx  fiAC  bCA^. 

351.  1f  mAit  5tAn  A5Uf  ní  m^it  fó-gtAn. 

352.  1f  otc  An  6ú  nAó  fiú  í  feA"o  a 
tei^eAn  uifti. 

353-  If  ceAfc  "OÁ  ctuAfAit)  beit  ce. 
"Oume  A  mbeifi'óe  ^5  CAinc  Aif . 

354.  1f  minic  A  teA5  buAtcfAC  bó  ipeA\y 
mAic.  t)'féi"oif  nÁ  t)eA"ó  fé  AbfAT)  A5 
fíneA"ó  "ouine  heA-ó  cof-no6cAite  x>Á  f eAfA"ó 
fé  Aif . 

355-  Ir  fnAif5  A  tAbAffA-ó  "Ofo6-meAf 
T)on  ói^e. 

356.  1f  fAT)A  ón  fcuAim  An  fcucAifeA6c. 
AT)éAf f  AiT)e  50  minic  te  f céAt  nó  te  cuAif- 
ifc  "oo  t)eA"ó  At)f A-o  ón  ^ceAfc. 

357-  Ip  feAn-fÁ"ó  é  nA6  ccAfc  cfúb 
"óúince  A  tAt)AifC  Af  6fúiO  ofCAitce.     11  í 

ttlOtf  Alt)e  tA6A  "00   tAt)A1f C  Af  6lf  C. 

358.  1f  t)Á"órhAf  tu6c  éin-6ini"ó. 

359-  If  5f^^1-l'  te  fcíte  mAtAifc  gnó. 

260.  1f  fCAff  "óúinn  "out  1  n-otAinn  nA 
5CAOfA6.  1f  lonAnn  fo  A^uf  "out  fÁ'n 
bptuiT). 

361.  1f  fCAff  An  cé  éifiseAf  'nÁ  An  cé 

tUlCCAf. 

362.  1f  feAff  An  ttiAit  ACÁ  nÁ  An  ttiAit  a 
t)í. 

363.  1  n"oeifeA"ó  nA  t)tiAt)nA  a  fU5A"ó  tú. 
AT)éAff Ai"í)e  te  "ouine  tiocf a"ó  ifceA6  A^uf 
An  béite  lonAnn  if  beit  tAfc. 

364.  1f  iomt)A  cfAiceAnn  a  6uitveAf  An 
óise  "óe. 

365.  1f  tÁiT)f  e  'nÁ  X)\A  An  cé  a  6uif  eAf 
fAi"o  fiAf  Af  A  tig.     'OeifteA|\  nÁ  fuit  fé 


inistexxt)An  tiA  SAe'óil^e. 


^■ótArhAit  "oo  -óuiTie  ^ai'o  "oo  óup  fiAf  a^  a 
tig. 

366.  1f  in<Mp5  A  cói5peA"ó  ^t^  ^n  gcApxiLl 
A  n-íof^t)  fé.  A"oeift^f  50  minic  nu<\if 
cícAp  óorh  f  éit)  A^uf  "óéAnAnn  f é  obAif  n^ó 
mbex^-ó  fó-fui|MfC  le  'oéAnArh  1  n-éAgmuif 
An  t)í"ó. 

357.  If  heA^  An  fUT)  if  buAine  'nÁ  An 
"ouine. 

368.  1f  móf  ^n  cumeAóc  "oo  "óuine  a 
"óítcéille. 

369.  1f  m<Mt  é  X)\A  te  h^gAit)  bpógA  a 
tAG^ifc    UAi-ó,     *\cc    ní    fAgCíXf    u\-o    5<,\n 

AM[\^eAT). 

370.  1f  móf\  Au  mA^AX)  é. 

371.  1f  móf  An  fcéAl  é. 

372.  1  mt^AiLe  ÁcA  Ar\  RÍ05  t)í,  1 
n5^'''l'i^  ^cÁ,  Aguf  1  n-Áf^mn  tJéAf. 
UxMfngfeAcc  tteAg  1  'ocAOit)  n^  g^i^^i'i^©- 

373.  \.Á  ConóutDAif.     If  lonx^nn   fo  x\5Uf 

"OfOC-tÁ  f UAf  5Af C). 

374.  ÍÁrh      A5      •oógAt)    Aguf    lÁrh    ^5 

C^fVtÁll. 

375.  Iá  1-oif  -ÓÁ  cuinn.  "OeifteAt^  n\A\i 
fo  nuAif  tAgAnn  lÁ  fliuc  Aguf  LÁ  bfCAg 
Sféine  1  r\-A  'du\i-ó  50  mbe.^t)  cofArhlAóc 
iJÁifcige  Aip. 

376.  ÍÁ  A  mbeÁfftA.  'Sé  fin  LÁ  a 
5CórhAifirh. 

377.  tÁrh  LÁi-oif  1  n-UAócAf,  Aguf 
muinéAL  La5  1  n-íoóCAf. 

378.  l,At)Aif  A  CÁit  tlí  Céifín. 

379.  LeA5Aim  LÁm  ofc  nó  nÁ  LeAgAim 
mÁ'f  cú  ACÁ  1  n-oÁn  "OAm  if  cú  t)éAf  AgAm. 

380.  Iá  t)o  pófCA  nó  LÁ  'oo  tóffAim 
'fe-At)  AitneógAf  cú  -do  6a]\a. 

381.  "LeAg  "OlA  A  LÁril   Alf. 

382.  ■LAbAif  "OiA  foriiAinn. 

383.  ITlAlf  A  ÓApALL  AgUf  5eot)A  CÚ  f éAf . 

384.  TriÁ  rheAtAnn  ceAnn  ciocf  ai'ó  ceAnn. 


385.  íTlunA   mbei-ó   cLeAf  ajac   ní  t!>ei"ó 

bCAn  AgAC. 

386.  ÍTlÁ'f  CAm  nó  -oífeAó  An  fó'o  'fé  An 
bótAf  móf  An  c-Ait$ioffA. 

387.  íTlAfAn  bféAS  é  if  móf  An  fcéALé. 

388.  ITlÁ'f  iriAit  LeAC  tteit  buAn  CAit 
fUAf  Aguf  ce. 

389.  IDoL  An  óige  if  ciocfAi'ó  fí. 

390.  TDo  LéAn  if  mo  LéAn,  if  f  a-oa  ó  n-A 
óéiLe  t)eAf  Af  n-éifi$e  5A6  LÁ.  tDcAn  'oo 
t)í  A5  fmAOineAtti  Af  An  cfiofui'óeAóc 
A"OUt)A1]\C  mAf  piú'O. 

391.  triunA  mbei'ó  cú  tUAf  bei"ó  cú  tíof. 

392.  ITlAfbA'ó  An  óuinín,  buiLLe  fA  óúL. 

393.  ITlAfA  t)fuAif  fé  n-A  im  é  fUAip  fé 
n-A  bAinne  é. 

394.  Tílóf  5fÁnnA  nó  beA^  'oeAf.  XiÁX) 
Ini-oe. 

395.  TTIunA  n'oéAnfAi'ó  fé  LÁ  ppÁCAÍ 
ttAinc,  'oéAnf  Ai'ó  LÁ  cÁpcAí  imipc. 

396.  ITIÁ  'óéin  T)iA  •oíLLcAóc  'oiti  "óéAn 
fé  cpeófui'óe  mAit  -óiti.  AcÁ  fí  1  n-Ann  a 
cui*o  "OO  fOLÁtAf . 

397.  TTIÁ  gAbAnn  fife  AmAó  fÁ^fAi'ó 
ceifc  An  pocA  A5  An  mnAOi  tiocf  Af  ifceAó. 
1f  lonAnn  fin  A^uf  a  fÁ'ó  50  bfÁ5pAi-ó  fí 
An  ceAC  Lom  n-A  'OIAi'ó. 

398.  TTIunA  mbéA'o  inf  An  mbAiLe  "oo  bí 
béA'o  inf  An  mbAiLe  beA5  eiLe  if  50ipe  "óó. 
t)í  bAinif  t)eA5  Le  beit  Ann  A^uf  p lAppuig- 
eAt)  "o'peAp  éi5in  a  mbeA'ó  pé  Ann. 
'OubAipc  peipeAn  mA]\  acá  tUAp.  X)'\  ■oúiL 
fAn  n^Loine  Ai^e. 

399.  ITlAp  A  óéiLe  lA'o — éAnAÓA  ;  éin- 
ÓLeice. 

400.  TTIife  An  óLoó  nipc.  pé  'ouine 
"óéAnfAf  pu'o  Aff'  An  mbotAp  ip  opm-pA 
teA5f  Ap  é. 

401  .    ITIÁ  ÓUipfl'Ó  CÚ,  CÓ15pi'Ó  CÚ   A\\í\'  lA'O. 

Sin  triAp  A'oubAipc  TpeA\\  Le  n-A  rhnAoi   uAip. 
"O'piAppuig  pí  'óe  An  5CuipfeA'ó  pí  nA  fACAÍ 


8 


inisteAt^AR  riA  5Ae*óit5e. 


fíor,  tió  A\\  Ar\  ceini'ó,  x^guf  x^"out)^ifC 
feireAn  m-Aí\  azá  tuAf.  Óíl  f ife  guf  pó- 
tUAC  A  t)í  f é  ;  'o'frAn  fí  CAmAlt  X)eA^  eile 
Ajuf  •o'ii?u\i:fui5  fí  AiAÍf  -Dé  An  scuippeAt) 
fl  fíof  lAT»,  Aóx:  •out)AifC  feifex^n  m^f 
'OubAifC   fé  1  "ocofAó  :    "  mÁ   óuife^nn    cú 

fíOf    lAT)     CÓ5fA1"Ó    CÚ     Afíf     1A"0."       tDÍO-OAf 

tTiAfx  fin  50  f^it)  ^n  lÁ  CAitce  Aguf  guf 
tuig  An  t)eAn  f aoi  -óeifeAt)  guf  Ag  ■oéAn^m 
5finn  A  t)í  An  f  e-Af. 

402.  ITIunAN  t)fuil  mé  coifceArhAil  -acá 
mé  poifceAttiAil..  Seo  iriAf  A"out)Aifc 
CAilín  05  nAó  f Ait)  f o-Áft)  r\Á  f ó-coifceAtti- 

All. 

403.  TOá  tAt)f Ann  Ar\  óuaó  a|\  óf^nn  gAn 
■ouilleAbAf,  x)íol  "oo  t)ó  Aguf  ceAnnuig 
Aft)Af .     CorhAfCA  'Ofoó-tMiA'ónA  é  feo. 

404.  tTÍAic  1  n-AgAit)  An  uitc. 

405.  ITlAOi'óe  nA  mugAit  f AttArhA. 

406.  trieAf  mA5Ai"ó.  tTlAf  rheAf  mA5Ai"ó 
A  t)í  AICI  feo  ofm, 

407.  íTlife  mé  féin,  aóc  cia  tié  cufA  ? 

408.  trií  nA  mbféAg,  An  IniT). 

409.  triAf  An  é  feo  é,  if  é  fiúT)  é. 

410.  tTlÁ'f  mAic  ACÁ  cú  Anoóc  50  mt)A 
feAóc  feAff  A  t)éAf  cú  btiA'óAin  ó  Anoóc. 

411.  tTlunA  mbeit)  cú  cineÁtCA  te  "oo 
buAÓAitt  ní  ttei'ó  fé  cineÁtCA  tcAC. 

412.  tTluife,  b'Aic  téite  gAc  uite  fófc 
•oo  óuifeA'ó  tHóf  1  n-A  póCA. 

413.  tTlAlf  mÁ  féAT)A1f. 

414.  trio  nÁife  cu, 

415.  tTlo  goifm  Cu, 

416.  tTlo  gfÁT:)  50  "oeo  tu. 

417.  11í  bei'ó  fé  A5  t)ÁifCi5  A  gcorhnui'óe. 
t)AineAnn  f  o  te  mí-Át). 

418.  tlíof  'óeineA'OAf  pioc  An  óéA-o  tÁ 
Aóc  fÁCA't)  ifceAó  mAf  'óéAnfA'ó  muc  1 
bpott  fACAÍ.  l-eif  nA  CorhAifLigteóifít) 
tiUA  'out)f  A'ó  mAf  f eo. 


419.  Tlí     tuigeAnn     An    fe^f    fÁtAó   An 

f  CAf  teAt-fÁtAÓ. 

420.  tlí  'óéAnfAi'ó  cú  níof  óige  óoi-óóeé. 

421.  tlí  hé  5AÓ  uiLe  Am  a  rhAfGuigeAf 
pÁi'oín  fiA-ó. 

422.  tlí  féA'OfAinn  t)eit  Ag  feA-ojAit  if 
Ag  ite  mine.  t)eAn  a  5í  A5  ite  Aguf  guf 
CAifgeA'ó  pinfe  fnAOifín  -oiti  A'ouftAifc 
mAf  feo. 

423.  tlí  úíonn  bfAt)A6  Af  bit  Af  uftÁf 
Lom. 

424.  tlA  cfí  t)Aitt  'oe  'óuine  if  f uf a  "OO 
jofcugAt) — A  Stúin,  A  uiLLinn  Aguf  a  fúit. 

425.  Ilí  mcAfA  teif  AH  fí5  A  rhicín  nÁ 
teif  An  gcAc  A  pifín. 

426.  tlí'L  'ouine  Af  t)it  gAn  a  toóc  féin. 

427.  tlí     T)éAffA1'Ó    'OA'DA    niAf     'OUGAipC 

An  t)eAn  a  óuif  An  t)Aite  tfí  nA  óéite. 

(ni  cjiioc). 


gtUAIS. 

303.  An  juijireAmAf ,  the  saltiness,  bitterness.  The 
abstract  forms  of  -Af ,  are  sometimes  lengthened  out 
to  -AiDAf ,  -A-oAf .  These  words  in  -Af ,  though  given 
in  grammars,  as  mascuHne,  are  very  often  feminine  in 
speech ;  An  juiiiceAniAf,  An  cAftAnnAf,  An  niAiteAf, 
&c.  Perhaps  their  near  relation  to  derivatives  in  -act: 
may  account  for  this.  In  MSS.  -acc  is  contracted  to 
-Af .  It  is  hardly  necessary  to  mention  that  cAjtcAnnAcc 
is  used,  perhaps  more  generally  than  CAfCAnnAf. 

304.  CeAf  nA  ptufoe,  the  heat  of  the  blanket. 

305.  tei.^eAf ,  cure  (for  drin'liing). 

306.  An  foi^iT),  patience. 
309.  See  No.  259. 

312.  feAn  nA  luAite,  the  maa  of  the  ashes,  the 
poor  (saving)  man  ;  f  eAjt  nA  cf  «Aice,  the  man  of  the 
stack  (corn,  &c.),  the  lich  man. 

313.  'OÁ  íoc,  to  pay  for  it ;  •oÁ  -óíot  in  Munster. 
316.  'O'uAit),  past  tense  of  itim,   I  eat.     Cui-o   An 

cfAltJif,  perhaps  some  Western  reader  will  explain 

this  saying. 

318.  That  is,  "Time  will  tell." 

320.  Also  "  1f  b«Aine  btÁ-ó  'nÁ  fAOJAt." 

322.  gnAoi-óeAmlAcc,  politeness,  good  breeding. 

326.  '0|toc-f  ún,  a  bad  thought,  evil  intention. 

327.  See  No.  313. 

328.  "  It  is  almost  as  good  as  bringing  news,  not  to 
bring  bad  news." 


misleAt)AR  riA  ^^Ae-óit^e. 


329.  "  Change  of  work  is  as  good  as  a  rest." 

330.  It  is  bad  to  have  anything  to  do  with  the  Law. 

331.  Co5A|i  Ax\  peiLiúi|i,  a  confidante,  a  hint,  a 
confidential  whisper. 

332.  Coi|ic,  size,  bulk. 

334.  "  That  will  give  him  more  than  enough  to  do.'i 

337.  "00  fÁ|i«5AX),  to  excel,  beat.  X\ac  5coii|iÓ5at)_ 
but  she  would  stir  it,  and  fix  it  according  to  her  own 
way.     1  'ocAot)  n.^  mbAti,  about  women,  and  the  fire. 

338.  1  n-A  ceAnn  a|i  clÁji,  one  who  presides  at  a 
feast.  "  It  is  an  ugly  thing  to  be  too  ostentatious 
where  there  is  trouble." 

339.  Also,  "  i|-  jlAf  lAt)  n&  cnuic  AbpAT)  uAinn." 

341.  1  lÁtAif  An  bíx),  in  the  presence  of  food. 

342.  CÁirce,  flocks,  herds.  Also,  "  1f  peAtiti  An 
CflÁince  'nÁ  cÁmce  a|i  cnoc." 

343.  'OÁ  có^Ainc  teif,  taking  him  off. 

344.  CeAnn,  obstinate. 

345.  HÁT)  ini-oe,  a  Shrove-tide  saying,  an  advice  to 
look  to  personal  beauty. 

346.  "  Good  luck  is  better  than  getting  up  early." 

347.  CAf  f  Ac,  scabbed. 

348.  They  are  "  all  one."  They  know  what  they 
are  about,  and  do  it. 

349.  "  It  is  good  to  do  a  thing  well,  but  it  is  not 
good  to  do  a  thing  too  well  sometimes." 

350.  -Aj  cAt)Aif c  teAc-fcéit,  "  making  an  excuse 
about  some  sraall  debt." 

351.  See  No.  349. 

352.  riAc  fuí,  "  that  is  not  worth  whistling  to  call." 

354.  buALcfAC,  a  cow's  droppings. 

355.  A  cAbAf  f  AX)  -of  oc-iTieAf ,  "  would  not  esteem 
at  its  proper  value." 

356.  "  Rudeness  is  far  from  cleverness." 

357.  Cfúb  -oúince,  a  shut  fist,  denoting  enmity. 
Cf úb  OfCAilce,  an  open  hand,  friendship. 

358.  t)ÁT)tTiAf,  loving. 

359.  See  No.  329. 

360.  ■pÁ'n  bpLui-o,  under  tbe  blanket,  to  bed. 

363.  "  At  the  end  of  the  year  you  were  born." 
lonAnn  if,  almost  over. 

364.  That    is,    "  there    are    many   changes   during 

youth." 

365.  ■pAi'o  fiAj(,  to  build  an  addition  at  the  back. 

tlÁ  f  uiL  f  é  A-ócAtiiAiL,  that  it  is  not  lucky. 

366.  Á  cói5f  cA-ó  Af ,  that  would  grudge  the  horse 
what  it  eats      1  n-ÓAJmuif  An  bí-ó,  without  the  food. 

367.  1f  buAine,  that  is  more  lasting. 

368.  "  One's  nonsense  makes  great  company  for 
one."  "1f  móf  An  óije  Af  -óuine  beic  ^An  ciaLL 
CAmALL." 

369.  Le  hAJAix)  bf.Ó5A,  for  bestowing  shoes.  ní 
f  A5CA|i,  they  are  not  got. 

372.  "  In  Athenry  (it)  was,  in  Galway  (it)  is,  and  in 
Aran  (it)  wiU  be."         CAifn^feAcc,  a  prophecy." 
374.  "  One  hand  burning  and  theother  saving." 


375.  'ÓÁ  cuinn,  two  waves.  CofAmLACc  bÁifci^e, 
a  likelihood  of  rain. 

376.  A  mbeÁf  f  CA,  of  their  shearing  (sheep). 

377.  1  n-uACCAf ,  uppermost ;  1  n-íoccAf ,  under- 
neath. 

379.  tcA^Aim,  whether  I  place  my  hand  on  you  or 
not  ;  first  sing.  imper.       1  ntaÁn  -oAm,  in  store  for  me 

380.  LÁ  •Do  cóffAim,  the  day  of  your  wake. 
384.  1T1Á  tneAcAnn  cCAnn,  if  one  decays. 

386.  Ar\  c-Aic^iotif  A,  the  short  cut. 

387.  iTlAfAn    (munAf)    bféA^    é,    if    it   be    not    an 

untruth. 

390.  mo  LéAn,  my  sorrow,  alas.  lf  fA-OA  ó  n-A 
céiLe,  far  from  each  other.  This  is  a  line  of  the  old 
and  very  popular  folk-song  "  lf  Aoibinn  -oo  nA 
héiníníb."     A^  fmAomeArii,  meditating  on  eternity. 

392.  The  way  in  which  a  rabbit  is  killed. 

393.  1  n-A  im,  as  butler. 

395.  "  If  it  be  not  a  day  for  digging  potatoes,  it  will 
be  a  day  for  playmg  cards." 

396.  "  If  God  made  an  orphan  of  her."  Cfieóf  ui'óe. 
a  guide,  director.      "Oo  foLÁcAf ,  to  provide. 

397.  gAbAnn  AmAc,  goes  out.  Ceif c  An  pocA,  the 
pot-cloth. 

398.  "DúiL  f  An  n^Loine,  mind  for  the  "  glass." 

400.  An  cLoc  nifc,  a  stone  for  "  casting."  Ojim-fA 
LeA5f  Af  é,  /  shall  be  blamed. 

401.  "  If  you  do  you  will  lift  them  off  again-"  Ar\ 
jcuiff A-ó  fí  nA  fACAÍ  fíof ,  nó  Af  An  ceini-ó,  "would 
she  put  down  the  potatoes,  i.e.  on  the  fire."  .A5  -oéAn- 
AiT)  5finn,  joking. 

402.  CoifceAtTiAiL,  big,  bulky.  poifceAtiiAiL,  portly, 
tidy. 

405.  Will  some  reader  explain  this. 

406.  tTleAf  mAjAiT),  wish  to  poke  fun  at. 

408.  "  Month  of  lies :  Shrove."  Perhaps  well- 
deserved. 

403.  tTlAf  An  (munAb)  é  feo  é,  if  this  be  not  him. 

410.  Or  "  fCACc  bfeAff ,"  seven  times  better. 

411.  CineÁLcA,  kind,  gentle. 

412.  Id'aic  Léici,  bAT)  triAic  Léi,  she  liked. 

417.  "  It  will  not  be  always  raining."  This  refers 
to  misfortune  (ill-luck). 

418.  SÁCAX)  ifceAC,  driving  or  thrusting  in.  TIa 
CottiAifLi^ceóifí  nuA,  the  new  Councillors  (Local 
Government). 

419.  SÁÍTAc,  full,  satisfied.  Also,  "  ni  cui^eAnn  An 
fÁCAC  A.W  feAn^." 

422.  'óeic  A5  feATj^AiL,  to  be  whistling.  CAif5eA-ó 
pinfe  fnAoifín  x<\t\,  apinchof  snuffwas  offered  to  her. 

423.  bfiAbAc,  an  advantage. 

424.  1f  fuf A,  which  are  most  easily  hurt.  UiLinn, 
the  eibow. 

425.  A.  triicíii,  his  little  son.  pifin  (puifín  and 
pifcín),  a  voung  cat. 

427.  "  He  will  say  nothing,"  as  the  woman  said  who 
upset  the  whole  town. 


10 


misteAt)AR  íiA  SAe-óit^e. 


seÁn  ó  5A'óiiA,  ple.— vii. 


IX. 


Seo  ArhtAÁn  c.vomce  -oo  fCítítt  SeÁn  A\y 
ti^r  toip-óeAlttxMg  Ó15  ttlic  "ÓonnéA-óA 
■olijceóií^  cLirce  ^suf  cxibt^uijceóif  ctiéx^n 
-oÁittie  ir  cléipe  le  n-A  linn  péin.  Cxí  ^n 
c-Atfií\Án  fo  ^r  pAsÁil  A\\  teAtAriAó  47  -oe 
leAtD^n  RiuM-ópí  t1lic  "ÓiAfmuT)^,  ip  níof^ 
c-Af^-ó  UotTi  1  n-é-An-^ic  eile  é. 

"  AttipÁn  "  -oo  |\éip  rhéfOfie^AócA  if  eAt) 
An  xMfce  t»eA5  fo.  AttipÁn  ueoLttiA|;  if  e^t) 
é  Lei] — ^o  T)eittiin  c^\  ceóL  pé  Leic  1  njAé 
Líne  -óe.  ^LuAifexinn  50  céim-ttix^ofóA  s^n 
t^ó-jLóp  if  s^n  t^ó-fc^c,  t^éit)  mxXíi  •o'im- 
ceógAt)  uircí  •ooitfine  n-^  LÁn-ct"puc  t^éit). 
5^6  UAit^  A  Léijim  t^éin  é,  cuit\e.Ann  1 
Scuirhne  ■ó<\m  "  nio  tjtión  !  mo  óeó-cuitAfe 
cLéit)  i|-  ctAoi-oe  !  "  An  Céicinmj.  rií  mí- 
corrh.\iL  Leir  é.  Seo  m.At\  -oo  gx^tJAnn 
méi-ot\e.Aóc  ÓeÁin  : 

—  |ó |ó |o \  Á. 

Tlí  imcije^^nn  .Aon  .Ac^rpusoi-ó  xMfi,  x.\cc 
te-An^nn  ré  'oon  nór  5CéAT)n.\  ctiít)  ríor. 
te<Anc<\t\  -oon  Amur  ^nn  Leir  a\\  6um*.\  -oo- 
óíc-At^  50  pó-AnnAni  1  X)pU-()eAóz.  Ux^GAfv- 
r^i*  An  Léijceóip  r^  n-oeAt\A  ct^í  rocAiL  50 
bruiL  -oÁ  fioLLA  lonncA  1  t^ruprhótv  riA  Línce. 
U-A5Ann  An  óéAT)  rioLLA  -oe  ^ac  focAL  T)íot) 
ro  Leir  n^  ctií  ÁiciG  .\t\  a  LuijcAp  .<\n  suc  1 
T)cotMó  ir  1  LÁp  OuiLL  5a6  Líne.  Zá 
"Vó-olA,"  "OpónAó,"  ir  "oimA"  ^sAinn 
r^n  5céA-o  Líne,  -j  "  móp-fpuc,"  "  t)óinne," 
^5"r  "  t:op<\i-ó  "  r-^n  cpírhA-o  Líne,  t  m^p 
rin  ■oóit).  Zá  rocAL  ém-cpoLLxx  1  nT^eipeAt) 
5^0  Líne. 

UÁ  pO-otA  50  t)tiónAC. 

Zá  Pó-óLa  50  bpóUAé  ir  ornA  n-^  LÁp, 
0  Leónx.\TJ  A  cógnAó  zÁ  a  ruipeAnn  ^An 

Á}\\X) 


Ó  rhóp-fpuc  nA  t>óinne  50  UopAit)>A 

SceÁpT), 
'S  ó  t)ópT)  Inre  heógAin  50  CopcAij  nA 

mbÁpc. 

5  Uá  nA  rtóijce  coir  í^^eóipe  ^au  cotdLa-ó 

50  r^tfi, 

1r  ceó-bpAC  Ap  TDo  éotiifogur  ón  sCop- 

Ann  50  ct^Áig  ; 
S-Ac  cóigeA-ó  5An  óottiAipLe,  mAp  cop- 

cpA-ó  A  mbLÁc, 
UoipTieALttAó     Ó5,    mo    Gpón-rA,    tTlAC 

"Oonnc A-ÓA  A1[\  LÁp. 

t)A   neóLgAC   An   rhóp-fLAic  1   poLLA  ua 

tJr^it), 
10  t)A  corhAipLeAé  1  gcópAij;,  Oa  liOrcAp  1 

rpÁipnn  ; 
"Oo  t)í  tlómep  ip  Scócur  n-A  cosup  T)e 

gnÁc, 
An  póL  ceAp  'r  ^"  cpópic  táeip  poLur 

T)0  CÁC. 

t)o  b'eóL  T)Arh  t)o  nóir  tfiAic  mAp  torAó 

Aií\  Lá  : 
Cóip    beAnnuigc'    1    gcLó    tAiT)ne,    A5 

moLA"ó  UA  T)cpÁc  ; 
15  t)eóip  Sieic  ir  reóiL  rhAipc  t)á  rcopAt) 

A\\  cLÁp, 
1r  ceóLcA  UA  nó-ó-cpoc  -oÁ  rpopAt)  Le 

T)Án. 

CiA  jeótiAr  An  cóip  rcArcA  A  cornArti 

T)0  6ÁC  ? 
t)iAit)  T^eópAi-ó  ip  seóCAig  ir  bo6cA  gAn 

ÁipT)  ; 
"OAOine  Ó5A  5An  pórAt),  t)á  mbponnAt) 

A  LÁn — 
20  Óp-6irce  An    ÓipT),  pl-e,   ir   cotiAip   ua 

nT)Árh. 


misteAt)Aii  riA  5^6-01 15 e. 


II 


"O^  tTiA'ó  "oeópA  fofc  bóóMA,  ni  óoifc- 

If   cófA  •óOinn   ófvnAige,   if   obAif   g^n 

f  mÁt ; 
Uá  Uoií\"óex\lt)Aó  Ó5  fÁ  jlóif  A5  UobAf 

nA  n5fÁf  : 
"OéAn  cfeói|\,  a  eilionójAAÍ,  'gtif  cofAin 

x^n  Á1C. 


X. 

CÁflAix),  tiúif,  guf  joifcig  "ouine  éigin 
cof  SeÁin.  Hí  fiof  cionnuf  ^f  cuic  fo 
AmAó  ;  Aóc  ní  ful^if  nó  leónAt>  go  itixMc  í, 
iTiAf  bí,  -00  féif  A  éAinnce  féin,  "  loicce 
50  cnÁrh  ifceAc."  Seo  cíof  510CA  a  cuif 
fiLe  eiLe,  x)a\\  ti'Ainin  tDfi^n  ó  heA-ófA,  Ag 
CfiALt  Aif,  As  corti-t)UAi-DfeAtti  Leif  1  'ocAOt!) 
A  Luic,  if  níof  •óeAftfiAi'o  s^n  cúff a  beAg 
Sfinn  A  cAff Aing  cuige  Af  rfiAice  Le  SeÁn. 
T)ut)Aifc  tDpiAn,  triAf A  scneáfógA'ó  ^n  Loc 
S^n  rhoiLL.  50  fASA-ó  fé  féin  Ag  gioLLAi-ó- 
CAóc  "oo  SeÁn,  A5  lomóuf  mÁLAÍ  -óó,  if  50 
fiut)Lói-oíf  éif e  n-A  mbACAig.  "O'pfeASAif 
SeÁn  é,  Aguf  -oubAifc,  Af  fon  50  f aiI)  An 
cÁf  50  -oonA  Aige,  50  fAib  fé  focfuigce 
-df  -óuL  f An  cfiuttAL  Le  coif  t)fiAin,  Aguf  50 
SCUiffA-ó  focfom  nA  n-úifLifí  a  X)éA'ó  Af 
lomcuf  A5  t)fUAn  a  Leicéi-o  -o'eA^lA  Ap 
rhnÁib  cige  nÁf  ttAojAL  nÁ  50  bfuigi-oíf  a 
SceAfC. 

Uá  An  -oÁ  510CA  fo  A\\  fAgÁil  Af  LeAú- 

AUAÓ    48    -Oe    LCAbAf     1^UA1t:)fí     ttlic     'ÓlAf- 

mAT)A.  1f  mAic  An  fompLA  u\t)  a\\  au 
nsfe^nn  a  bíot)  a\\  fiubAL  1  meAfc  ua 
t)fiLi-óe  céAX)  50  Leic  nó  t)Á  téAX)  bLiA-óAin 
ó  foin.  tD'in  í  Au  UAif  n-A  f Aib  ^n  gfeAnn 
50  ftúiffeAó  f^n  n^Ae-óiLs.  IIaó  é  ^n 
éfe^ó  é  A  bfuiL  cAitLce  AgxMnn  "oe  ! 

"OáLca  méi-Of eAóCA  au  vá  §ioca  fo,  s^b- 
Ann  cuTO  t)fiAin  Vlí  e^-óf a  mAf  feo  : 


Aguf  ffCASf A  SeÁin  mAf  feo  : 

—  |é  —  |o |o |Á  —  \  ^ 

tlí  'óeAfnAi'ó  éinne  ac^\  At<\\y\\vit;At  a\\  a 
rhéi"oife<\cc.  tlí  fuLÁif,  Am.  bL^f  Cúige 
ConnAóc  A  óuf  ofCA  ^n  uAif  bíCAf  5Á 
LéijeArh  nó  5Á  f Á-ó,  nó  CAiLlf Af  a  LÁn  "o^ 
miLfeAcc. 


5  L  u  A  1  s , 
IX. 


(-)  I  í  -  U  - 


UA  —      1, 


AvnpÁn  CAOince,  an  elegy  ;  nviAi-o|ií  mAc  ■OiAfimA'OA's 
title   over   this   poem    in   his  book  runs  :    "  For 
Council''-  Mac  Donogh  a  Lamentation."      It    is 
certainl}'  one  of  the  finest  pieces  that  SeÁn  wrote. 
Perhaps  some  reader  would  give  us  information 
concerning  Mac  Dorogh. 
"OLijteói^  clifce,  an  expert  lawyer. 
"OÁitrie  if  cléijie,  of  the  poets  and  clergy. 
"  Ani|iÁn  "  -00  \\é^\\  TTiéi-o|ie<iccA,  an  Airi|iÁn  according 

to  metre. 
50  céim-iTiAon-ÓA,  stately,  of  majestic  bearing. 
gAn  -pó-fcÁt,  without  excessive  íear,  reserve. 
ní  mí-cofTTiAii  leif  é,  they  are  much  alike. 
ní  imtijeAnn,  there  is  no  change  in  it. 
Amuf  in  modern  metres  is  a  good  deal  broken  up.    In 
perfect   Amuf    the    words    bearing    the    stressed 
syllables  should  have  the  same  number  of  syl- 
lables. 
CAt)Af f A1-Ó  An  léijteóif  fé  n-oeAttA,  the  reader  will 

notice. 
"ÓÁ  fiollA,  two  syllables. 

1  lÁf  buill  jAC  líne,  in  the  centre  of  each  line. 
CAjAnn  le,  fits,  agrees  with. 
focAÍ  éin-cfioLtA,  a  monosyllabic  word. 
Line  2. — LeónA-ó,  past,  auton. ,  was  wounded. 

CójnAC,  for  consnjic  (?).  a  helper,  protector. 
,,     3. — Co|tAi-ó,  Tory  Island. 
^^     4.— Ó  bóf-o  Infe  heoJAin,  from   the  border  of 

Inishowen. 
^^     3. — coif  feóife,  beside  the  Nore. 
^^     6. — Ceó-bf  Ac,  a  mist-pall,  darkness. 

Cof  Ann,  a  bar.  in  Co.  Sligo. 
^^     y. — xx\&\\  cojicf  A-ó  A  mbLÁt,  their  flower,  chief, 

has  been  laid  low. 
,,     9.— eótsjAÓ,  a  raan  of  learning. 

1    tíollA  nA  bfÁix),   in  the  list  of  prophets 
(poets). 
„  10. — ComAititeAC,  an  adviser. 
1  jcóf  A15,  in  council. 
1  fpÁi]inn,  in  conflict. 
„  II. — n-A  co5uf,  in  his  whisper,  advice. 


12 


misteAt)An  n>á  jAe'óase. 


Line  12. — Ar\  pól  ceAf  (-oeAf  fAn  t.Scti.).  ^he  south 
pole. 
t)ei|i  foLuf,  which  gives  light  to  everybody. 
»  13- — 'Oo  nótf  mA\t,  your  good  custotn.     0'Reilly 
gives  róif  as  a  head-word  as  well  as  nóf , 
the  more  usual  form.     The  word  is  pro- 
bably  also  fem. 
tTlAf  tofAc   Afi  tÁ,  as  a  beginning  for  the 
day. 
„  14. — Cóip  deAnrmtx),  fAn  t.Scf.,  a  holy  company. 
A^  motA-ó  nA  ■DCf Át,  reciting  the  canonical 
hours. 
„  15. — t)eóitt  Sieic,  (?)  sack. 

"OÁ  fcof  AX),  being  carved. 
„  16. — X)Á  fpofA-ó,  being  provoked,  excited. 
„  17. — CiA  5eot)Af,  "  who  will  be  able  to  defend  the 

right  for  everybody  henceforth  ?  ' ' 
„  19. — X)Á  mbfonnAT),  on  whom  (he)  used   to  be- 
stow  much.     In  MS.  literature,  btionn  is 
followed  by  tjo. 
„  20. — Óf -cif ce  An  óifx),  the  gold-treasure  of  the 
order  (clergv) ;  ófi-cifre  is  nom.  to  mbf  onn- 
Ax>  in  preceding  line. 
„  21. — X)Á  mA-ó   -oeófA  fOfC,    "  if  an   ocean  were 
tears  of   eyes,"  if  we  wept  an  ocean  of 
tears. 
ní  coif cfAT)  Áf  jc^ÁT),  it  would  not  stop  our 
sorrow. 
„  22. — ÓfnAi je  for  ufnAije,  a  prayer. 
„  23. — A^  CobAf  nA  ngfÁf,  at  the  Fount  of  Grace, 

i.e.,  in  Heaven. 
„  24. — "OéAn  cf eóif,  guide,  verb. 

A  eilionóf  A,  Eleanor,  a  woman's  name.  She 
was  probably  his  wife. 


ÍIA  tDeAUCA   CIIUA'ÓA. 


— *l* 

17.  Tadhg   Gaedhealach  addresses  a  certain  SeÁn 
Ó  CcaHais    (not  Sc 5)  as  follows  ; — 

CAbAi|t  1  lÁim  SeÁin  jit  Uí  ÓeAtlAij  CAOin  cAéim 
SeAfCAT)  -00  t»Án-bÁbAib  if  ^eAnmnAije  fcéim, 
jAn  fAice  Aji  A  mblÁc-mÁnLA-cfot  CAf-'olAOi  cf Aob, 
A5  CAbAiji  'f  Aj  .^Áf t)A-t)  Áitne  An  tánnAife  fíof-tAoc. 
(Fatber  Dinneen's  edn.,  11.  410  seg.) 

This  form  of  compliment  is  quite  common  in 
modern  Southern  poetry  (I  might  refer  to  Tadhg 
Gaedh.,  1.  2062  ;  Eoghan  Ruadh,  11.  531,  721  ;  Sean 
Clarach,  pp  x-xi.,  and  1.  395  ;  "  Poets  and  Poetry  of 
Munster,"  p.  284).  What  is  the  origin  and  meaning 
of  thus  presenting  (verbally)  a  few  score  of  "  fair 
maidens  "  to  a  friend  as  a  mark  of  respect  ? 

ceAnn  léime. 


18.  I  had  an  idea  that  the  phrasejoifm  (orgoifim) 
tú  was  really  an  abbreviated  form  of  mo  joifm  tú, 
and  that  the  "  literal  "  translation  "  I  call  thee  " 
was  incorrect.  So  the  "  fiuf  jAifim  í"  ("  sister,  I 
call  her")  of  p.  78  of  Dr.  Hyde's  "  Love  songs  of 
Connacht  "  1  thought  could  only  be  explained  as  a 
misreading  for  'f'  ^f  n^Aifm  í.  But  recently  I  saw  a 
writer  who  had  occasion  to  use  the  "  pluralis  majesta- 
tis"  writing  something  like  "  501^ imí-o  tú,  a  SeÁin. 
Which  view  is  the  correct  one  ? 

ceAnn  béitne. 

19.  Why  do  Connachtmen  persist  in  writing  "  fAOi 
\\ÁX)  'f  50."  when  it  appears  obvious  that  the  correct 
thing  is  f  A01  tfÁ'f  50  (=  f  A01  t\\Át  if  50)?  Com- 
pare  the  Munster  use  of  c|iÁ'f  50  and  nuAif  if  50 
(=  since).  Further,  fÁ-ó  is  in  the  West,  I  understand, 
pronounced  ■pÁic,  but  in  this  phrase  always  (t)  f  Á  ? 

cumeAnn. 

20.  Re  the  conundrum  "  I  got  a  house  built  by  a 
mason  "  (No.  7),  I  think  the  béAft-A  hasan  advantage 
over  us  in  this  handy  use  of  the  verb  "  to  get."  It  is 
not  surprising  to  find  that  a  similar  uie  of  jei&im  has, 
to  some  extent,  crept  into  colloquial  Irish .  witness 
e.g.  the  follcwing  : — 

■puAif  fé  T)éAncA  An  cleit  (he  got  the  club  made). 

— Cf í  SjéAtcA,  p.  37. 

puAif  fé  j^AbtA  é  (he  got  him  arrested). 

— An  S^éAtui'óe  gAe-óeAlAC,  I.,  p.  2. 

cumeAnn- 

21.  In  the  August  number  UAf  refers  to  the  question 
of  Egan  0'Rahilly's  descent  from  the  Cavan 
O'RaighiUighs,  as  stated  by  Edward  0'Reilly,  the 
lexicographer,  and  he  pertinently  enquires  whether 
Edward  0'Reilly  had  any  special  information  regard- 
ing  the  Cavan  family  to  which  he  himself  belonged. 

As  it  happens  there  is  evidence  that  he  had  closely 
studied  the  history  of  that  family,  and  was  peculiarly 
qualified  to  speak  authoritatively  on  the  subject. 

In  his  copies  of  the  Annals  he  has  placed  a  marginal 
note  (N.B.)  opposite  all  references  to  the  Breiffny 
clan.  Egerton  MS.,  152,  contains  many  such  references 
collected  by  hira,  and  O'Donovan  (Four  Masters)  in- 
forms  us  that  Edward  0'Reilly  copied  and  extended 
O'Gorman's  History  of  the  0'Reillys  which  was  com- 
piled  in  1715  {i.e.,  in  Egan  0'Rahilly's  life-time).  In 
Eg.  MS.,  118,  begins  a  History  of  the  genealogy  and 
branchings  of  O'Raghalla  by  Edward  0'Reilly  hira- 
self,  which,  though  unfinished,  is  so  exhaustive  as  far 
as  it  goes  as  to  show  that  he  had  made  himself  master 
of  the  subject. 

Further,  we  know  from  Eg.  MS.,  135,  that  Edward 
0'Reilly  was  studying  Irish  Poetry  as  early  as  1783, 
and  from  Eg.  MS.,  146,  that  his  grandfather,  Owen 
0'Reilly,    of  Corstown,   was   a    collector    of  Gaehc 


iuisteAt:)An  riA  jAe'Oii^e. 


13 


verse  in  1739,  a  date  which  Ua^  has  shown  to  be  well 
within  the  lifetime  of  Egan  0'Rahilly. 

Now  Owen,  of  Corstown,  being  interested  in  Irish 
Poetry,  would  have  no  difi6culty  in  obtaining  authentic 
information  of  Egan,  the  poet,  who  was  his  con- 
temporarv,  and  would  havebeen  abletogive  his  grand- 
son,  Edward,  the  circumstantial  and  convincing 
details  which  the  latter  published  in  his  "  Irish 
Writers." 

As  Ua^i  says,  there  were  0'RahilIys  in  West  Muns- 
ter  before  the  poet's  time,  but  all  authorities  who  have 
dealt  with  the  subject  are  agreed  that  these  also  were 
descended  from  the  Cavan  O'Raighillighs.  O'Hart 
("Irish  Pedigrees")  states  this ;  Lowir  (PaXxonym. 
Britt.),  says  the  same;  and  in  the  Index  to  the  oíiicial 
records  in  Ulster's  Office,  Dublin  Castle,  for  the  name 
"Rahily."  the  reader  is  referred  to  the  0'Reilly 
pedigree  in  0'FerraL"s  "  Linea  Antiqua."  Charles 
McCarthy  Collins  (Celtic  Ir.  Song  Writers),  calls  the 
poet  Egan  0'Reilly,  stating  in  the  preface  that  he  has 
satisfied  himself  as  to  the  names.  Mangan  (Poet. 
Munst.),  states  that  Rahilly  and  Reilly  are  identical. 
Hennessy  (Editor,  Annals  Ulst.\  who  was  himself  a 
Kerryman,  endorses  this,  and  Havcrty,  the  historian, 
asserted  the  same. 

Breen  (Auth.  Santa  Lucia),  andF^rmr  (Hist.  Limk.), 
state  that  the  followers  of  O'Neill  (amongst  whom 
were  the  0'Reillys),  who  migrated  to  Munster  about 
a  century  before  'the  poets  time,  altered  their  names 
more  or  less  on  their  arrival,  owing  partly  to  the 
difference  in  the  provincial  accent  and  partly  to  the 
unpopularity  of  the  Ulster  clans.  Corroborating  this 
O'Donovan  (Typogr.  Poems.  Intro.),  gives  O'Donnell 
and  0'Reilly  amongst  the  names  that  were  similarly 
changed,  and  Hogan  (War.  Ire  ),  tells  us  of  a  time 
when  the  old  Irish  of  Ulster  were  disliked  by  their 
southern  compatriots  even  more  than  the  English. 

As  to  the  difference  in  the  provincial  accent  there 
are  many  other  names  which  illustrate  this,  being 
pronouncedin  Munsterwith  amedial  'h'  aspirate  which 
is  dropped  elsewhere.  e.g.,  Neill  (Ulster)  became 
Nihill  (in  Munster),  0'FeeIy  (Ulster)  is  0'Fehily 
(Munster),  Keogh  (Dublin)  is  Kehoe  in  the  South, 
Shannon  (Ulster)  is  Shanahan  (Munster),  Herlihy 
and  Lenihan  (Munster)  are  Hurly  and  Lennon 
(Leinster),  and  the  Ommaneys,  Flavins  and  Melvilles 
were  0'Mahonys,  Flahavans,  and  MuIvihiUs  before 
they  left  Kerry.  Cf.  also  Keon  (Ulster),  Reohane 
(Munster);  Gavan,  Gavahan ;  Moan.  Mohan,  &c.,  &c. 

And  with  the  name  O'Raighilligh  it  would  seem 
that  the  medial  "  h  "  was  sometimes  pronounced  even 
in  Cavan.  Grace  (Annals  Ireland)  spells  the  Cavan 
name  '  Raghele  '  :  Carew  (State  Papers)  spells  it 
'  Raghill  •  and  the  forms  Rahill  and  ReihiII  are 
common  in  Breiftny  to-day. 


Nor  does  it  appear  that  the  medial  '  h '  was  always 
pronounced  in  I)esmond  for  Petty  (Survey  Ireland, 
1645),  spells  Inchirahilly  in  Cork  without  the  '  h  '  as 
he  also  spells  Drumreilly  in  Cavan. 

That  the  insertion  or  omission  of  this  aspirate  '  h  ' 
is  the  onIy  difference  between  the  two  forms  will 
become  evident  if  we  omit  it  from  the  word  '  Rahilly.' 
This  gives  us  the  unrausical  '  Railly  '  (Raa-eely)  in 
pronouncing  which  the  irresistable  tendency  is  to 
avoid  the  hiatus  and  to  combine  the  vowel  sounds 
(aa-ee)  to  form  the  diphthong  '  y  '  just  as  the  words 
'  dais,'  '  naive,'  and  '  naiad,'  (in  which  the  samehiatus 
occurs)  are  vulgarly  pronounced  '  dyas '  '  nyve,'  and 
'  nyad  '  corresponding  exactly  to  the  modern  pronunci- 
ation  of  '  Reilly.' 

0'Curry  seems  to  be  the  only  writer  who  basdoubted 
Edward  0'Reilly's  account  and  his  observations  prove 
at  least  that  he  (0'Curry)  was  unaware  that  Egan 
himself  spelt  his  name  both  ways  a  fact  which  is 
inexplicable  if  we  deny  that  0'Rahiliy  and  O'Reillv 
are  different  forms  of  the  same  name  and  which  even 
if  it  stood  alone  is  abundant  proof  of  their  identity. 
For,  to  maintain  that  Egan  was  so  distinguished  a 
genealogist  that  a  line  from  his  poems  was  accepted 
as  proof  of  relationship  between  families,  and  that 
this  distinguished  genealogist  didn't  know  what  his 
own  name  was  is  surely  absurd. 

UA      UACg^MLle. 

22.  Inreíerence  toNo.  13,  x\o-ÓA5Án  UAUAtAille.  If 
John  mó|t  O'Raghallaigh's  poem  is  to  be  found  any- 
where  nowadays,  it  must  be  in  some  Northern  MS. 
Fortunately  many  of  those  written  in  the  counties  of 
Meath  and  Louth,  but  especially  of  the  latter,  have 
come  down  to  our  time,  as  both  enjií  ó  ITlunijeAf a 
and  510IIA  bjiij-oe  Ó  CAcÁm  have  proved  by  their 
interesting  contributions. 

There  can  be  little  doubt  that  0'ReiIly  got  his  infor- 

mation  about  the  poera  "If  fAT)A  tiom  riAC  x)céiT)im 

ó    Loc    Léin    50    toc   SíleAnti  "  from  the  Rev     Paul 

O'Brien,  whom  0'Reilly  hiraself  describes  somewhere 

in  his  Irish  Writers  as  a  storehouse  of  Irish  song  and 

poetry,   acknowledging   gratefully    his   obligations  to 

him.     The  Rev.  Paul  O'Brien,  no  doubt,  obtained  the 

poem  from  MS.     His  collection  of   MSS.   should  still 

be  in  Maynooth  College,  if  t;-ey  were  retained   there, 

as  they  probably  were. 

tneAt)t)  11Í  tiiunóxiin. 

23.  An  sionnAó,    "misteAbAU  nxx  jAe'óilse," 

tUgtlASA 
The  use  of  the  h  in  ó  surnames  depends  strictly  on 
grammatical  incidence.  We  have  Ó  hei-oin  just  be- 
cause  we  have  also  Ó  bjiiAin,  that  is,  with  names  of 
men.  Before  a  vcwel  we  find  the  prefixed  h  to  corres- 
pond  to  the  non-aspiration  of  a  consonant.     There  is 


14 


inisteAt)An  tia  SAe-óilse. 


no  doubt  that  the  tlí  used  with  names  of  women  is 
made  up  of  ní,  Uí,  which  itself  is  a  contraction  of 
InjeAn  UÍ.  Hence  tnÁi|ie  ní  ei-óin,  word  for  word, 
Mary,  the  daughter  of  the  descendant  of  Eidhean — 
rather  a  long  story  when  compared  with  the  present 
popular  equivalent,  Mary  Hynes.  Uí,  the  genitive 
case  of  Ua  or  ó,  aspirates  what  follows  it,  just  as  we 
find  the  m  of  mAic  aspirated  in  the  genitive,  An  fip 
niAit,  or  better  still,  c  of  coniAitile  in  An  fi^  cotiiAi|ile. 
That  ní  =  ní,  Uí,  is  clearly  shown  by  what  happens 
in  niAC  surnames.  The  best  means  of  understanding 
this  is  afforded  by  the  uncontracted  form  still  surviving 
in  Tir  Chonaill,  viz. — Siu5Án  ní  ttlic  An  X)Át\\r>  = 
Judith  Ward,  tTlÁiti'  ní  itlic  510UA  tDttij-oe  =  Mary 
MacBride,  &c.  In  the  rest  of  Ulster,  in  Conr.aught 
and  in  Munster,  the  contracted  form  nic  is  used. 
When  the  1  is  pronounced  short  nic  represents  n'ic(í 
and  m  omitted);  when  long,  ní'c.  One  strange  thing 
I  have  noticed  about  nic  is  that  it  does  not  aspirate 
the  following  consonant — at  least  I  have  not  heard  it 
so — thus:  nic  CÁ|i]itAi5,  tlic  CAnA,  nic  tTlÁjnuif. 
Now  this,  in  my  opinion,  is  the  same  tendency  as  is  be- 
ginning  to  makeitself  felt  in  ní  henbin,  ní  ViUAttACÁin, 
&c.,  for  it  is  so  that  the  younger  generation  of  Irish 
speakers  are  in  the  habit  of  using  these  surnames. 
Yet  ní  eix)in,  ní  UAllAcÁin,  &c.,  are  still  heard 
from  the  old  people,  and  indeed  from  many  of  the 
best  speakers  amongst  the  young  people.  In  this 
respect  it  is  worthy  of  remark  that  the  Galway  people 
who  acted  "xin  "OeoiiAi-óe"  so  well  at  the  Oireach- 
tas — almost  all  of  the  younger  generation — were 
scrupulously  correct  in  saying  "1TlÁi|i'  ní  ei-óin." 

mómín  ní  eojAinín. 
♦ 


•ointiseAíicus. 


lAR-miJSCUAige,  II. 

pAtióifce  Óill  ttlicíl,  Parish  of  Kilmichael. 

Ardaneneen,  Á\\X)  nA  n-mjeAn. 

Ballina,  t)Aite  An  .átA. 

Barnadivane,  l)Af|i  nA  t)'peA'oÁn  (?  tDeÁtinA  "OubÁin). 

Baulbrack.  bAll  t)|ieAC. 

Carrigboy,  CAfpAij  ttui-óe. 

Carrigdangan,  CAftiAij  "OAin^eAn. 

Commons,  Ar\  Cuimín. 

Coolaclevane,  Cúil  An  ÓliAbÁin. 

Cooldaniel,  Cúit  'OoninAitt. 

Cooldorrogha,  Cúit  "Ooiica. 

Cosduff,  Cof  "Out)  ;  Cof,  a  measure  of  land. 

Dromleigh,  *Ofom  tiAt,  grey  ridge  or  hill. 

Gurranereagh,  gAjifÁn  TliAbAC,  the  brown  shrubbe.ry. 

Gortacurrig,  Jofc  An  óofAij.      (?  Coff ac,  a  bog). 


Greenville,  Citt  gtAf. 

Haremount,  CnocÁn  An  gi-pffiA-ó. 

Johnstown,  Citt  AnnA,  St.  Anne's  Church. 

Knockane,  Ar\  CnocÁn. 

Knockanereagh,  CnocÁn  tliAbAC. 

Lackareagh,  ieACA  T^iAbAC. 

Mamucky,  mÁsmuice. 

Mountmusic,  Cnoc  An  Óeóit. 

Reanacaharagh,  Xlé\x>  nA  CAt^iAC. 

Rossnekilla,  Uof  nA  Citte. 

Shanacashel,   SeAnA-cAifeAt,  the  old   circular   stone 

fort. 
Slieveowen,  StiAb  eoJAin. 
Tarelton,    (?)  cí^i-fiéitcín  ;    Cíf,    land ;    ^iéitcín,   an 

asterisk,  a  little  star. 

pAfóifce  iTiAJcfom-ÓA,  Parish  of  Macroom. 

Ballynagree,  t)Aite  nA  jCf  oi-óe. 
Bealick,  t)éitic. 

Carrigagulla,  CA|i-tiAi5  au  jiottA. 
Carriganine    CAf  f  A15  An  0151^. 
Codrum,  Conrofom. 
Coolcour,  Cúit  CubAiii. 
Coolyhane.  Cúit  tiAtÁin. 
Dromduff,  "Oiiom  "Oub. 
Gortyleahy,  gofc  Uí  tA0CAi5. 
Gurteenroe,  5oi|icín  íIua-ó. 
Kill,  Ar\  Óitt. 
Lackaduff,  LeACA  Tfvt. 
Maghereen,  mACAifín. 
Sleveen  Ea^t,  Stéibín  toif. 
Sleveen  West,  Stéibín  Úiaji. 

pAtióifce  ■Ó-pif eÁin,  Parish  of  Drishane. 

Ardivale,  Á]\x>  An  t)éit. 

Ballydaly,  t)Aite  Uí  "ÓÁtAis. 

Ballynatona,  t)Aite  ua  Cóua. 

Caherbarnagh,  CAtAiji  t)eÁf nAC. 

Carrigacooleen,  CA|ifAi5  An  óúitín. 

Carrigleigh,  CAffAi^  tiAt. 

Claraghbeg,  CtÁjiAC  heA^. 

Cloghboolabeg,  ctoc-t)uAite  t)eA5  ;  buAite,  amilking 

place. 
Coolanarney,  Cúit  au  Áifne. 
Coole,  cúit. 

Cooleenaree,  Cúitín  An  tlío5. 
Coomachoe,  Cúm  au  óeoix). 
Coomlogane,  Cúm  An  to^Áin. 
Curracahill,  Cuff ac  CAtAit. 
Curragh,  CuffAc. 
Derreen,  "Ooifín, 
Dooneens,  nA  "Oúiníní. 
Drishanebeg,  "Of ifeÁn  beA^. 
Drishanemore,  "OfifeÁn  móf . 
Gurraneduff,  5A|i]i-óÁn  T)ub. 


i 


misleAt)An  íi-a  ^Ae-óil^e. 


15 


Geararoe,  -^AoptÁ-ó  nuAX» ;  5A0|tcA-ó,  a  thicket  along 
a  river. 

Gortavehy  East,  5o|tc  Ati  tjetce  Cotjt. 

Gortavehv  West,  J^o^c  Ati  bette  CtAii. 

Inches,  flA  hltife. 

Inchileigh,  irife  ttAc. 

Rillowen,  CtU  eoJAtn. 

Kilmeedy,  Cttl  tní-oe,  .1.  mo  lx)e  ;  from  St.  Ite  or  Ide. 

Kippagh,   CeApAC,   a   plot   of  ground   laid  down   in 

tiUage, 
Knockagallane;  Cnoc  An  §AlU\iri. 
Knocknakilla,  Cnoc  tiA  Coille. 
Knocknaloman,  Cr'oc  nA  LomÁn;  lomÁn,  timber  strip- 

ped  of  its  bark. 
Lackabane,  tcACA  bÁn. 
Lackdotia.  teACA  "Oóijce. 
Liscahane,  Ltof  CAcÁtn. 
Mushera,  tTlutfife. 
Ráthduane,  nÁc  'Out^Átn. 
Tober,  CobA|t. 
Tooreenbane,  CviAt|iín  t)Án. 

?  OAf ótfce  ól«Atn-x)foiceAX),  Parish  of  Clondrohid. 

Ardeen,  ^tfoín. 
Ardnacrushy,  Ájfo  nA  Ciioife. 
Ballymacorcoran,  bAtte  itlic  Co-ttco|tÁin. 
Bawnataneknock,  t)ÁT)itn  An  cSeAnA-cnutc. 
Bawnmore,  t)Án  mó|t. 
Cabragh,  CAb|tAc,  poor  land. 
Caherbirrane,  CACAtf  t)iOf  Átn. 
Candroma,  CeAnn  'OitomA. 
Carriganimmy,  CAftjtAtj  An  Ime. 
Carrigaphooca,  CA^|tAi5  An  púcA. 
Carrignamaddry,  CAf  jtAij  nA  mAT)|tAi-óe. 
Clashmaguire,  ClAtf  mA^  Ut-ónt. 
Clonfadda,  CluAtn  ■pA'OA. 
Coolacoosane,  Ctátt  An  CuAfÁin. 
Coolacresig,  Cúit  An  ÓfAOf A15. 
Coolaniddane,  CtJit  An  peAXJÁin  (?)  íleA-oÁin. 
Curra,  Cu|t|tAc. 
Curraleigh,  CuffAc  Iiac. 
Derryleigh,  ■Ootf  e  tiAc. 
Dromagarry,  X)f om  An  JAf |tAX)A. 
Dromree,  ■Ofotn  UÍ05. 
Garranenagappul,  5Att|iÁn  nA  sCapaU. 
Garraneycarney,  ^Af jiÁn  tlí  CeÁjtnAij. 
Glantane  East,  gLeAnncÁn  Coi|t. 
Glantane  West,  gleAnncÁn  Ciaji. 
Glebe,  ScAncóif . 
Glendav,  gLeAnn  ■Daitti. 
Gortavranner,  gofc  An  t)|tAnAif . 
Gortnagishagh,  gofc  nA  sCtfCAc. 
Gortnalicky,    gojtc  nA  lice. 
Gortnapeasty,  gojtc  nA  péifce. 


1f  mtmc  5UJ1  mAtc  tinn  Ájt  ^cton  aji  ■óuine  Átjttce 
A  cujt  1  n-utriAil.  mÁ'f  LcAnb  aji  fcoiL  é,  nó  -oaLca 
■oe  cjtAOtb  étstn  T)en  óonnjtA-ó,  A^uf  50  "ocAicneAnn 
Ltnn  An  cumA  1  n-A  bfuiL  fé  aj  fo^Lutm  Ajuf  a 
■óío5jiAtft5e  if  otbjtijeAnn  f é,  tf  mAic  Linn  CAbAjtCAf 
beA5  A  bftonnA-ó  aiji  1  n-oíoL  aji  a  f>AocAjt.  ní  VieóL 
■otítnn  Aon  jtu-o  -oo  b'feAjtjt  cui^e  feo  'nA  LeAbAji 
mAic  5Ae-óeALAC.  1f  x)eACAijt  Le  cótTiAtjieAtri  riA 
mAiceAfAi'  A  -óetneAnn  x^eA^-LeAbAjt.  lf  ^ama  nÁji 
cutjteA-ó    t    5cLó   Aon    LeAbAjt    bA    JAe-DeALAise,    nó 

b'fósAncA   'nÁ  "leAX)An  AicniseómeAóCc\   rtA 

rt'S^Q'ÓeAt,"  X)0  cutjt  mumncijt  jiLL  AmAc  1 
5CAiteAtTi  An  1T1Í  feo  ^Atb  CAjtAinn.  CÁ  An  LeAbAf  fo 
LÁn-cuiLce  x)'fíojt-fpjiix)  ua  n^Ae-óeAL ;  An  cfeAnA- 
fpjttx)  t5x>  nÁjt  cLAon  f óf  jtiAtri  if  nÁ  cLAOnfAfó  50 
tuAn  nA  mbjteAc.  CÁ  éijie  x)'éif  An  cuLaix)  bjtóin,  if 
■o'éif  jtiAn  nA  x)Aoji-bjiuix)e  a  CAiceAih  x)i.  CÁ 
fiAnf  An  x)óccuif  if  An  có^Ainc  cjtofóe  n-A  5UC,  1  cÁ 
1  ntJÁn  x)i,  1  LÁCAtjt'Oé,  x)uL  fuAf  if  fuAf  50  fjtoiffix) 
■\r\  bAjtjtA  bA  Léi  fé  jiéim  ua  feAnn-gAe-óeAL.  X)o 
cut5  "  SceiL5  "  a  nócA  béiL  50  mAic,  A^uf  x>o  bAiLi5 
1  bfocAtjt  A  céiLe  x)ttinn  Annfo  nA  ^iocaí  if  feAjtjt 
x)'oijtfix)  x)on  nuA-fA05AL  acá  cA^Atce  ojtAinn.  CÁ 
5tocAÍ  t  ngAe-ótL^  Ann  A^uf  510CAÍ  t  mbéAjtLA ;  A^uf 
tf  mAic  An  LuAC  LeAc-cojtótnneAc  An  LeAbAjt 
motAtmíx)  An  f  AocAjt  f  o  "  Scettj  nA  Sceót,"  A^uf  cÁ 
fúit  A^Ainn  5UJ1  seAjtjt  50  bféAT)fAjt  An  tcAbAjt  a 
CAbAijtc  AmAc  AJ1  fctLLin5,  Ajt  cumA  nÁ  beix)  Lcac- 
fcéAL  A5  Aon  JAe-óeAL  coifc  ^An  An  LeAbAji  a  Betc 
Ai^e. 


(ní   cjttoc). 


CÁ  "Ar\  leAbAUlAnn,"  x)'éif  ceAcc  cusAtnn  Ajtíf. 
Six)í  An  x)AjtA  uitiitji,  1  x)Á  feAbAf  An  céAX)  éeAnn  tf 
f  CAjtjt  An  ceAnn  f  o,  x)Ajt  Linn.  mAjiA  mbc^x)  Ann  acc 
picciiJijt  An  ÓLófAi5,  x)o  -óetn  a  LÁn  Le  n-A  Lmn  aji 
fon  nA  5Aex)it5e,  x)0  b'fiú  Aon  Aiji^eAX)  An  uitnijt  feo 
if  níttmíx)  5An  x)óccuf  50  bfui^i-D  CumAnn  tia 
^eAbAjttAun  x)AtcAÍ  x)Á  bÁjtjt.  CÁ  cetcjte  cinn  x)'Atfcib 
5Aex)it5e  Ann  An  caca  fo,  ceAnn  ó'n  ^CjtAotbín 
<Jotbtnn,  ccAnn  ó  ^jtUA^AC  .\n  CobAijt,  ceAnn  Ó 
"ÓotiinAtt  Ó  Concu5c\iji,  A^uf  ceAnn  ó  pÁx)jtAi5  niAc 
ptAjtAif.  iiofCA  AnA-ufÁix)eAc  if  CAX)  "  A  Short 
Bibliography  of  Irish  History."  ní  f éix)iji  x)'ÁijteAtn 
Annfo,  5AC  A  bfuit  xie  jiV)AÍb  mAice  inf  An  LcAbAjt. 
PA5A-Ó  5AC  étnne  é. 


i6 


misteAt)An  riA  5Ae"óit5e. 


teAbAti  eile  ón  ÍAOi-oeAC  !  SeA-ó  50  •oeiniin.  Ajur 
leAtJAti  50  bpuil  -oiAn-sÁbA-ó  teif ."  posC-seAtlÓAS  " 
if  Ainm  -oo.  nÁ  bío-o  leAtfCÓAL  A35  éinne  feAfCA  1 
■ocAob  5An  nA  LicfeACA  &  cuif  e^nn  uaix)  -oo  peoLAt»  1 
nCAe-óiLs.  1f  mó|i  An  Áife  -óúinn  An  pofc-feAncAf 
fo  An  tAOi-oi5,  -]  ní  fuLÁif  nÁ  50  bfUAif  fé  A  LÁn  -oÁ 
•ÓUA-Ó.  CÁ  AnA-cuiT)  eóLuif  1  -ocofAC  An  LeAbAif  Af 
Óúisíb,  Af  "Óúitcíb  if  Af  ÓonncAétib  nA  ViéifeAnn, 
nÁf  móf  x)o  5AC  x)oine  ia-o  a  fcf ú-ouja-ó  if  a  irieAb- 

futAt)    50    mAlt     ■]     UfÁlT)     COICCIAnCA    A    bAinC    AfCA. 

n-A  bfOCAif  f ú-o  cÁ  ceAf c-eoLuf  Af  cionnuf  Licif  a 
feóLA-ó  1  ngAe-óiLj. 

CÁ  muicinif  Af  muin  muice 

meAfA-ó  -ouiti  ■oocc  A  cLÁif 
A5  An  jCoin  Acin'ocAib  CuALonn 
"O'f  íof-f  uiL  coifi  bA  nuA-ó-oLL  nÁi-p. 

SuAif c  Áf  bpinn  Ag  LíoiriA-o  LicfeAC 
téimf  1-Ó  cujAinn  mifneAC  mófi 

gLACAm  coiiiAitiLe  cAoin  CAf  At) 
niAoió  fo-JAifbe  nAiTiA-o  nóx). 

"OeALg  1  mbeó  Jac  Amuif  uaLLaij 
Aifce  -óutcuif  cuif  cuAnx)Ai5  cÁix» 

1f  A  cf iaLL  cAf  bÁncAib  t)AnbA 
Cfé  bÁf CAib  bA  5Af 5A  ^Áif . 

■pÁiLce  x)uic  A  LeAbAif  Léif 
1  bpówLA  nA  5cLAf  5com-féix), 
CeiLfif  n-Áf  meAfc  An  meAt-muc 
Ceicfix)  feAfc'  ó  "  pof c-f eAncuf ." 


Óuif  mumncif  51LL  A5  cf  iaLL  of  Ainn  "  An  English- 
Irish  Dictionary  and  Phrase-book.  1f  é  feo  An  x)Af  a 
cuji  AmAC  xje  LeAbAf  Edmund  E.  Fournier  d'Albe. 
5AC  A  f Aib  Af  Áf  5cumuf  A  fÁ-ó  1  x)CAob  An  LeAbAif, 
x)ubf AmAif  ceAnA  é.  "Oo  cuif cax)  beA^Án  Leif,  acc 
x)'fÁ5AX)  A  LÁn  Ann  nÁ  fAib  ceAfc  ó  túif.  ITlAfA 
mbeA-ófoinncmAit  eóLuif  A^e  xjuine  Af  An  ngAe-óiLj 
b'éixjif  50  mb'feAffA  -óó  xjéAnAm  1  n-éA^muif  LeAbAi|i 
x)en  cfófx)  f o  ;  acc  if  mAit  An  f  úx)  a  Leitéix)  a  beit 
Ann.  CiocfAix)  fé  cfOfCA  Af  -óuine  Anoif  if  Afíf 
cuimneAm  Af  An  bfOCAL  ceAfc  1  n-Áic  Áifite,  A^uf 
if  minic  5Uf  mAit  Leif  LeAbAf  mAf  é  feo  A  Lof5 
cui^e.  .Acc  LoiceAnn  a  Leitéixií  feo  x)AOine  nÁ  fuiL 
oiLce  Af  An  n^Ae-óiL^.  tnúmeAnn  x)óib  ^u^i  mAf  a 
céiLe  An  f  ocaL  DéAf  La  "i  An  f  ocaL  5Aex)iL5.e,  A^uf  if 
AnnAm  fiAm  ^ufAb  eAX).  1f  féix)if  An  LeAbAf  fo 
x)'pA5ÁiL  Anoif  A\\  LeAt-cofóinn. 


CÁ  An  c-AifCfiu5AX)  A  x)ein  An  c«\tAi|i  ComÁf  Ó 
CeALLAi5  Afi  "  ÓAicLín  ní  UALLACÁin  "  CAf  éif  ceAcc 
AmAC  1  n-A  LeAbAif in  bcA^  CAi-ófCAC.  "Oeif  a  LÁn  x)Á 
bfeACAix)  5Á  Léifiu^AX)  Le  Linn  An  OifeAccAif  ^ 
mbLiA-ónA  é  ^uf  beA^  nÁf  fÁfiui5  An  c-AifCfiu^AX) 
Aji  An  mbéAf  La  mbunA-óf  AC.      t)íox)  foin  mAf  acá,  if 


x>eAf  A  cuif  An  cAtAifi  ComÁf  Ó  CcaLLais  Le  céiLe  é. 
CÁ  ^LuAif  Len  'Aif.     UéAL,  a  fiACA. 

CÁ  An  cf  íomAX)  cuix)  x)e  "  A  Handbook  of  Modern 
Irish  "  1  5CLÓ  Anoif.  CÁim^  fé  feo  1  5CLÓ  fAn 
"  5CLAix>eAm  SoLuif  "  Af  x)cúif  "  ní  fuLÁif  nó  bei'ó 
fÁiLce  A^e  mACAib  Léi^inn  foime  Af  a  cuf  AmAC  1 
teAbAf .  CÁ  cimceALL  f  ice  ceAcc  Ann,  A5  cuf  fíof  Af 
nA  bUimfeACAib,  Af  An  niox)  ^CoiosioLLac,  Af  ■puifim 
JAoLmAif  An  GfiAtAif,  Af  Infcnib  AinmneAC,if  Af  A 
LÁn  x)e  puincíb  eiLe.  níL  oe  Locc  A^Ainn  Aif  acc  An 
fó-fuim  A  cuifceAf  1  ^cofAib  beA^AfUAfACA  CAinnce. 
CÁ  cLeACCAix)e  Ann  1  5cói|i  AifCfiiu^AX)  if  fOcLói|i{ 
ufÁix)eACA.     CÁ   An    c-ugx^Af .  "Ooccúif  niAc  énfí   A5 

ObAlf    Af  An   5CeAtf AITIAX)    CU1X).        Cuif fAf    1     5CLÓ    Af 

x)cúif   fAn    "  5CLAix)eAm    SoLuif "    é.     nAOi  bpin^ne 
fiACA  An  LeAbAif   feo.       mumncif  jiLL  acá   5Á  cu-p 

AmAC 


CÁ  An  'Ooccúiji  SeA5Án  mAC  énfí  x)*éif  Aifce  beA^ 

fCAf X)A  Af   "  5Áf  jof f  AX)A    Ui'ÓomnAiLL    X)0    tAbAlfC 

AmAC,  Leif.  tDÍ  An  Aifce  feo  1  5CLÓ  Af  x)cúif  1 
•'  nlnif  pÁiL."  Cuif  f é  ^LuAif  Leif,  •]  CU5  AmAC  n-A 
LeAbAif  ín  pin^ne  é.  "OéAnf  At-ó  AX)bAf  Lét^teóif  eAccA 
■óon  muinncif  acá  A5  obAif  a|i  An  "  Handbook." 

PATIIICK   CAHILL, 

OPTICIAN, 

13  WELLINGTON  QUAY,  DUBLIN. 


soiur 

'riA  nSAeOcAL' 
béAnuA 

jfnBAileÁrAcUAd 


CÁ|tCAí  pofUA  'S^e-óeAtAC^  ! 

IRISH  YIEWS,^EXT  IN  GÁELIC. 
The  Gaelic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,    LONDON,    W. 

SeoLcAf  ticfeACA  1  x)CAob  eA5A|itóif cacca  50  x)cí 
An  ■peAf  eA^Aif  ;  ■]  LicjieACA  1  x)CAOib  t)Ainifci5e  50 
x)cí  Sciúf  tóif,  Oif  15  An  ÓonnAtitA,  24  Sf  ÁiX)  UACCAf  ac 
Uí  ÓonAiLL,  Át  CLiAC. 


ní   Í11AT)  iiA  mriÁ  biieÁgúA  sníos 
Aii  t3UoCv\ri  Acc  min. 


— «♦ — 

If  Irish  is  to  become  once  more  the 
language  of  a  nation,  it  must  shape  itselí 
to  express  all  the  thoughts  of  a  modern 
nation's  life.  It  is  all  very  well  to  say 
that  nations  do  not  iive  by  bread  and 
butter  only,  that  the  spiritual  life  is  the 
main  thing,  and  that  Irish  is  capable  of 
doing  all  the  high  thinking  that  a  nation 
needs.  The  material  side  of  life  cannot 
be  ignored.  If  \ve  ignore  our  corporal 
wants,  \\e  are  not  likely  to  keep  up  high 
thinking  very  long  in  this  world. 

On  its  material  side,  Irish  remains  the 
language  of  a  rural  people  a  century  back. 
But  during  the  century,  not  only  the 
world  at  large,  but  even  the  little  Irish- 
speaking  world,  has  witnessed  a  sweeping 
revolution  in  the  concrete  things  that 
surround  the  daily  life.  For  the  great 
majority  of  the  new  things  that  come  in 
contact  with  the  senses  the  Irish  language 
has  not  even  names.  The  people  felt  that 
Ireland  was  going  down  the  hill,  and  they 
did  not  even  think  it  worth  \\hile  to  seek 
Irish  names  for  things  when  they  had 
English  names  at  hand.     As  the  change 


went  on,  it  spread  beyond  mere  concrete 
objects.  English  obtained  a  monopoly  of 
the  means  and  ways  of  discussing  every 
new  aspect  of  human  existence  and 
activity.  With  the  loss  of  the  habit  of 
doing  a  thing,  there  grows  among  people 
a  kind  of  belief  in  the  practical  impossi- 
bility  of  doing  it.  In  this  way  it  came  to 
be  regarded  as  out  of  the  question  to 
apply  Irish  to  the  discussion  of  a  vast 
number  of  subjects.  Consequently,  speak- 
ers  of  Irish  began  to  regard  their  language 
as  an  inferior  one,  much  as  it  was  vaunted 
in  some  respects.  This  view,  more  than 
anything  else,  led  to  the  weakening  in 
Ireland  of  that  instinct,  universal  among 
nations,  of  recognising  in  the  national 
language  the  most  essential  element  of 
national  life.  There  can  be  no  doubt 
that  the  sense  of  the  material  backward- 
ness  of  Irish  is,  among  the  Irish-speaking 
population,  the  most  formidable  obstacle 
to  the  progress  of  the  language  movement. 
We  do  not  often  hear  a  clear  expression 
given  to  this  feeling,  but  it  is  there  all  the 
same,  hanging  as  a  dead  weight  on  the 
mind  of  the  Irish-speaking  community. 

If  only  the  remote  future  were  con- 
cerned,  it  might  be  well  enough  to  say,  as 
many  do  say,  "let  things  grow  and  all  will 


i8 


misteAi:)An  tia  SAe-óil^e. 


come  right  in  due  time."  But  the  present 
is  as  deeply  concerned  as  the  future,  and 
therefore  it  w  ill  not  do  to  wait  on  things 
coming  right.  It  is  an  urgent  present 
duty  to  remove  the  material  handicap 
from  the  back  of  the  national  language. 
On  w  hom  does  the  duty  devolve  ?  Clearly, 
on  our  Irish  writers. 

Already  the  pioneers  of  contemporary 
Irish  literature  have  in  some  degree  felt 
the  need,  and  have  taken  some  steps  in  the 
right  direction.  Father  0'Leary's  vocab- 
ulary  of  the  bicycle  seems  a  small  thing, 
but  it  is  significant.  His  little  table.book; 
eoluf  Aif  ÁifeAtti,  goes  more  to  the  root 
of  the  difficulty.  In  a  random  way,  a 
good  deal  has  been  done  by  such  writers 
as  ConÁn  tTl*\ol  and  'peo.fsuf  pnnbéil  to 
break  in  the  language  to  the  discussion  of 
public  questions.  The  book  of  commercial 
Irish  by  UomÁf  X)Án  is  also  very  much  to 
the  point.  But  what  is  w^anted  is  a  move- 
ment,  radical,  concerted,  and  vigorous, 
towards  the  desired  end. 

The  movement  must  be  radical.  It 
must  begin  at  the  beginning  of  every 
branch  of  secular  knowIedge,  and  go 
rapidly  ahead  until  it  covers  the  entire 
ground.  Is  such  a  movement  possible  ? 
UndoubtedIy,  it  is.  We  all  know  that  a 
century  ago  Czech  was  one  of  the  dying 
Iinguages.  To-da}-  I  have  in  my  posses- 
sion  portion  of  a  modern  encycIopedia 
printed  entirely  in  Czech.  The  case  of 
the  Japanese  language  is  more  remarkable. 
Up  to  1871,  the  material  civilisation  of 
the  West  was  rigoroush'  excluded  from 
Japan.  In  the  lapse  of  thirty  years  Japan 
has  acquired  the  whole  material  progress 
of  Europe,  and  within  the  same  short 
period  the  Japanese  language  has  produced 


a  complete  vocabuIary  dealing  with 
thousands  of  things,  facts,  and  interests 
that  were  completely  unknown  to  the 
fathers  and  mothers  of  the  present  genera- 
tion  of  Japanese.  This  enormous  expansion 
of  language  could  never  have  taken  place 
without  conscious  effort.  Otherwise,  the 
Japanese  language  would  have  been  flooded 
with  the  foreign  names  of  all  the  new 
things.  Judging  from  a  large  vocabuIary 
at  hand,  the  use  of  foreign  words  in  com- 
mercial  and  industrial  Japanese  appears 
to  be  of  very  rare  occurence. 

Recent  Irish  writers,  notwithstanding 
the  exceptions  already  alluded  to,  have  in 
the  main  been  content  to  reproduce  in 
literature  the  words  and  phrases  of  their 
parents'  day.  Not  unfrequenth',  they 
plainly  profess  to  write  nothing  but  what 
their  ears  have  heard.  Far  be  it  from  me 
to  misinterpret  or  undervalue  such 
writings.  They  have  done  wonders  in 
preserving  the  native  idiom  in  its  purity. 
But  is  it  not  time,  is  it  not  a  crying 
necessity,  to  add  to  this  purpose  a  new 
purpose?  Having  reconquered  the  past 
for  the  disinherited,  should  they  not  pro- 
ceed  without  delay  to  conquer  the  present 
and  the  future.  The  enterprise  is  not  so 
arduous  as  it  might  appear.  The  world's 
material  progress  is  not  Iike  the  motion  of 
a  detached  projectile,  but  rather  like  the 
motion  of  an  endless  belt  or  chain.  You 
have  not  to  overtake  anything  that  is 
past  and  gone,  you  have  only  to  join  in 
with  the  movement  at  the  point  where  it 
is  at  present  passing  you.  For  example, 
in  industrial  life,  much  of  the  terminologv 
of  half-a-century  ago  is  now  obsolete,  and 
in  half-a-century  more  the  vocabulary  of 
to-day  will  be  largeh'  out  of  date.     It  is. 


t- 


iuisLeAt)o.ii  tiA  5Aet)il5e. 


í9 


impossible,   therefore,   at   any  time   to   be 
very   far   out    of  the    running.      But.   of 
course,  a  bodv  that  is  standing  still  must 
-joorh  Hp  a  certain  amount  of  speed  before 
it  can  join  in  'the  race.     If  you  want  to 
board  a  tramcar  going  at   full  speed,  you 
must  start  running  in  the  same  direction. 
Again,  Ireland  is  not  now  a  very  highly 
developed  industrial  or  commercial  nation. 
Much  less  effort  would  be  needed  to  bring 
the  Irish  language  abreast  of  the  present 
material  needs  of  the  nation  than  was  re- 
quired  for  the  prodigious  development  of 
Japan.     But  the  effort  must  be  a  concerted 
one.     Individuality  may  go  to  almost  anv 
extreme  in  abstract  literature,  it  is  out  of 
the  question  in  the  language  of  business 
and  civil  life,  nay,  even  in  the  language  of 
the  home. 

We  want  a  congress  of  Irish  writers  to 
discuss  the  immediate  future  of  Irish 
linguistic  effort  with  a  view  to  action. 
Such  a  congress  should  be  free  to  every 
person  who  claims  the  capacity  of  writing 
original  Irish.  The  Oireachtas  suggests 
itself  as  an  opportunity  for  the  purpose, 
but  the  conference  could  not  take  place  in 
Oireachtas  week,  for  many  of  its  best 
possible  members  are  then  busily  engaged 
on  other  work.  It  might  take  place  the 
week  before,  or  the  week  after,  or  during 
the  Christmas  or  Easter  holidays.  As  to 
the  lines  on  which  the  development  of  the 
language  might  proceed,  I  shall  ask  leave, 
le  consnArii  "Oé^to  make  some  suggestions 
at  another  time. 

eoin  mAC  néill. 


1  5COf  Atft  con  Bíof  a  cui-d 
T5ei|iim  ^ioc  &.  "óutne  jttc 

SeAD-pocAl  tf  é  f  íop 

ní  5nÁc  f iut)AL  f íof  feifc, 


seAnirocAit. 

IV. 
— <♦ — 

comÁs  ó  heTóm  T)o  ftAiLig. 

428.  ní  |.Mú  Aii  cAipóe  ^n  cfMoblói-o. 

429.  Wá  bt  cpuAit)  ^suf  nÁ  t)i  bo^. 

430.  níofv  t-Áinic  5t^Á-ó   inót^  AjMA^rh    n^ó 

•OCIOCp^'Ó  pUAÓC  X\-A  'ÓIAlt). 

431.  ní  tié  Aw  c-AniA'Oán  é  ^^óc  ^n  cé 
tAb^ppx^-ó  Aif  é. 

432.  ní  lÁ  -AonAi$  5«!kó  uiLe  Li.  nuAif^ 
bíof  péAfC«\  t)eA5  x^s  nA  -OAOinit)  Giof  ^5 
bAiLe  LÁ  AonAig,  ■oeifteAi^  m^t^  f eo. 

433.  nuAip  if  cfUAit)  "oon  óAiLLeAó  caic- 
e^nn  f  i  pic. 

434.  ní  cei'óeAnii  ce^f  ca(v  piuóAi'ó. 

435.  níop  cÁinic  oLc  AfiArh  1  -ocip  nÁ|\ 
t)'peÁ|\|\"oe  ouine  éicinc  é. 

436  ní'L  .jon  óuiT)  púL  nmci.  'Sé  pin  Le 
X^Át),  ní'L  pí  "oeAp. 

437.  ní  liAtAÍ  cíp  'nÁ  nóp. 

438.  Ilí  Li »itAí  cop  Af  Ax\  nse^LAig  'nÁ 
cop  A\\  A  xMgne. 

439.  nuAip  ip  mó  -oo  -óeAibAt)  ip  mó  -oo 
rhoilL. 

440.  ní  Leip  nA  mnÁib  mópA  -Ap  pAT)  a 
bAinceAp  AX\  ):o$rhAp. — UÁt)  1niT)e. 

441.  ní  ite^nn  wa  mAT)pAi"óe  aILca  a 
óéiLe. 

442.  ní'L  piop  AgAm  mAfAn  T)éipc  a 
■óeipeAt)  -óóit),  Agup  m-áipeA-ó  péin  ip  bpeAg 

ABpAé  AVí  Ot)Aip  í. 

443.  nÁ  CÓ5  se^p  A5up  wÁ  bpip  se^p. 

*'  Wá      CÓI5      TDCAp      A^Up      X\Á      bpip     T)eAp," 

T)'Aipi$eAp  Annpo.      t)'péiT)ip   gupAb  é    axx 
ceApc  é. 

444.  ní  tie  LÁ  x\A  gAotte  lÁ  x\A  pcoLb. 

445.  ni  peApp  pcéAl  'nÁ  pcéAl  eiLe. 

446.  ní  ón  n^AOit  T)o  tug  pé  é. 

447.  nÁ  bí  A5  CAinnC  Ap  X\A  COpA  pAIT)  ip 

OéAp  AX\   ceAnn  le  pAgiiL.     nó,  r\Á  t)í  415 


20 


iRisteAt)An  riA  5^6-01150. 


c^innc  leif  n^  copAit)  pÁX)  if  cÁ  An  ce^nn  te 

448.  Tlíof    b'pe^fi^     ^n      c*.\c     'nÁ     An ' 
c-Ai|iex^óxif. 

449.  tl'íl  Aon  nexi|\c  ^p  ^n  mt)u^\ix)feArh 
Aóc  éifMse  cuAf  Aift. 

450.  Tlí  tié  ^n  ccAó  "oo  beic  b^exig 
t!)|\uiteAf  nA  pACAÍ.     llÁt)  Ini'oe. 

451.  tluAif  n^ó  tipuitmí-o  aj  f^iocpujAi!) 
bimíf  Ag  CAiceAtti. 

452.  Ilí  mAlt  An  mAiC  x\on  uxMp. 
453-  ^í  Fe'<''rf  -A  túif  'nÁ  .A  •óeipe^t). 

454.  tl'íL  'olige  x^5  t^MccxxnAf. 

455.  ílí  1  T)cóin  An  itiÁlA  Aóc  1  mbéAl  ^n 
rhÁlA  if  cói|\  cijeAf  a  -óéAnAm. 

456.  í1uAif\  bíof  An  c-óL  ifcig  bíonn  An 
ómLL  ^muig. 

457.  Tlí  fÁg^nn  Ar\  rhinic  onóip. 

458.  Tlí  tiion^nn  -ouL  "oon  mbAiLe  mó|\  if 
ceAóc  Af . 

459.  TTiop  cÁinic  gOfCA  Af  CjUomACC. 

460.  Tlí  nÁijie  An  t)oóc<\ineAcc. 

461.  t1íof\  fuiLL  1  n-xMfce  -óó  iat).  T1íoi\ 
b'eA'ó  \riA\\  fUAip  fé  cui-o  rhAic  ■ofoé-úfÁi'oe 
x>Á  mbÁft^. 

462.  ttí'L  *\5  ^n  gCAC  a6c  •oeAfmAT)  nA 
mbAn.     AcÁ  ^n  méix)  fin  ceAp^ice  "óó. 

463.  íli'L  *.\cc  beic  ^5  feAfArh  a\\ 
riu\iT)e  LobCA  beic  Ag  fCAf Arh  xMf .  A.X)éA\\- 
f Ai-óe  Le  T)uine  nAC  mbeA"ó  xxon  CfCAfArh 
-Aif,  nó  Leif  An  *\imfif  óorh  mAit. 

464.  Tlí  céi-óex\nn  fcoifim  CAp  "ÓomnAó. 

465.  tlí  fÁg^nn  cof  n-A  corhnuróe  r>AX>A. 

466.  tli  beAcuigeAnn  nA  bfiACfVA  n^ 
bpÁicfe  féin. 

467.  tliL  pof  A5  T)uine  cia  aca  if  feAf\|\ 
A  CApA  nó  mALL. 

468.  tliop  T)úin  'OiA  beÁjinA  Aí\iArh  rrÁp 
OfCAiL  fé  ccAnn  eiLe, 

469.  tlí  cugAnn  An  bÁf  AOn  fpÁf  UAit). 

470.  tlí  jLACAnn  ÁU  bÁf  bfCAb. 


471.  Tli  féiT)if\  LcAC  T)'A|\Án  A  ice  Aguf  é 
beic  AgAC. 

472.  TluAif  biof  An  boLg  LÁn  if  mAic  Leif 
An  <5cnÁrh  fincAt)  f A5Á1L. 

473.  Tlí  fún  é  ó  cÁ  fiof  Ag  Cfiúf  é. 

474.  Tli  fUT)  é  nAó  nnéAnAun  5AC  éinne. 
-AT)éAt\fAit)e  Le  t^uT)  An-6oicóeAnn. 

475.  Tlí  bionAnn  T)uL  T)on  mbAiLe  mó|\ 
AgUf  A  f  ÁgAinc. 

476.  Tli  Le  T)uine  t^éin  a  bfeiceAnn  fé. 
AT)éAffAi"óe  50  minic  nuAit\  T)o  ceApfAi'óe 
50  mbéAt)  t^uT)  pÁ  •í)|\A0it)eACc.  TlíLim  aja 
t\Át)  nÁ  t^uiL  ciALt  eiLe  Ag  An  feAn-fvÁt)  fo 
corii  iriAic,  Aóc  if  inAt\  fo  T)éAnAt)  úfÁiT)  xie 
nuAit\  T^'AifigeAf  féin  é. 

477.  Tli  beit)  Ann  aóc  fcéAL  nAOi  LÁ. 

478.  tlÁ  Lei5  T)o  t^ún  Le  cLAit)e. 

479.  Tlí  t)éAnAnn  T)uinpf.uT)mAictvó-ri\inic. 

480.  TlíL  CAit^nje  A\\  bic  tiAÓ  mbíonn 
jéAf.  "O'Ait^iseAf  fo  t^Áitice  Le  mnAoi 
éi5in. 

481  T1íot\  cum  X)iA  bóAL  AtMAiii  nÁfv  cum 
fé  t^uT)  Le  n-icet)ó. 

482.  CAicfit)  An  ptiéACÁn  tréin  \mx)  Le 
n-ice  f  A5Á1L. 

483.  Tli       félT)1tV      Célf^T)        T)0        cAiceAtiv 

'OeifceAt^  5ut\  fCAfvt^   céit^T)  lonÁ   Aifi^eAT) 
óifv    if  fuifvifc   An    c-Aif\5eAT>    t)o   cAiceArii 
Acc  ní  féiT)ip  An  óéif\T)  T)o  ÓAiceArii. 

484.  Tlí  íocAnn  fiAóA  fiAÓA  eiLe. 

485.  TIÍL  ÁIC  At\    blC     If  fUfM  bfVéA^  A  CUf\ 

Af^  t)uine  'n4  óf  corhAif^  a  t)Á  fúL. 

486.  TIUAlf^        Óf^UAltíeAf        An      CfLAC        1f 

T)eACAif\  ífníorh. 

487.  tlí  fÁ5AnnT)uine  AifiúnAt)  1  n-Aifce, 

488.  tleAf^c  5eAf\Áin  pÁT)f  A15  lonnAC. 

489.  tlí  bíonn  cAonAC  Af^  cLoic  f  baca. 

490.  tlí  X)evó  Aon  CAC  Ann  acc  cac  a 
riiAifeóbAf  Luó. 

491.  Tliof^  cÁimc  5f\Át)  móf\  iiac  T)CiocfAt) 

fUAC  n-A  t)lAlt). 


( 


1tl1SleAt)ATl  Y\^  ^AG'Óll^e. 


21 


4Q2.  "  HíL  Aon  ttiAit  t)Á  rhoill,"  AppAn 
pe-Ap  -oo  t)í  .\5;  bAinc  n^  mónjk  ^aoi  péil 
ttlióíL,  -oeipeA-ó  n^  bLiA-ón<j.  ílí  |\<Mt>  x\on 
rhoiLL  Le  "OéAnArh  ^ige,  aóc  ^n  rhóin  "oo 
CAiteArh  fu».\f. 

493.  tlíop  tu5  fé  mAi"oe  -óÁ  LAfCAnn  -óó. 
Hí  pAiG  bex^nn  ^p  bit  Aige  Aip. 

494.  tlíop  tÁinic  5opCv\  A\f  cpiomAóc. 

495.  HíL  Aon  cuiLe  nAÓ  "ocpÁgAnn  aóc 
cuiLe  n^  ngpáfc. 

496.  tluAip  t)íof  éipe  1  bpÁifc  bíonn  a 
Le^t  Af\  LÁp. 

[ní  cfiíoc.] 


5  L  U  A  1  S  . 

431.  "He  is  not  the  fool,  but  the  person  who  would 
call  him  so." 

432.  "  Not  every  day  is  a  fair  dav." 

433.  "Oon  cAiLLeAc  for  -0011  CA1II15. 

434.  ÚAp  piucAi-ó,  beyond  boiling  (-point). 

435.  "  Nothing  bad  ever  happened  in  a  district  but 
somebody  was  the  better  for  it." 

436.  Cui-o  rwt,  '.<■..  what  the  eyes  can  take  in  at  a 
given  portion  of  time, 

437.  For  "  ní  Lu\  cí|t  'nÁ  nóp."  n!  Iia,  it  is  not 
more  numerous.  Comp.  minicí,  comparative  íorm  of 
niinic. 

438.  Co|i  A^  A-n  njeAlAij,  changes  in  tbe  moon. 

439.  "  When  your  haste  is  greatest  your  delay  is 
greatest."     "  The  more  hurry,  the  less  speed." 

440.  Also  "  ní  hiA-o  nA  pi|i  hiieÁjcA  a  BAuieAnn  An 
pójniAti." 

441.  "  Wolves  do  not  eat  each  other." 

442.  niAtiAn  -oéitic,  "  if  begging  be  not  the  end  of  it 
for  them.  The  Munst.  form  is,  "  lp  btieAJ  An  pAOJ^L 
A5AC  é,  mAjiAn  Tjéitic  a -óeiiieAT)  -óuic,"  to  which  tlie 
answer  is,   "  mÁipeAX)  péin,  ip  AejiAC  av  obAifi  í." 

443.  5eAp,  a  prohibition,  spell.  In  x^eAp  we  have 
another  example  of  the  interchange  of  5  and  -o. 
Comp.  5tieAf ,  •ojieAf ,  &c. 

445.  "  One  story  is  not  better  than  another,'"  let  us 
have  another. 

446.  He  did  not  put  hi.nself  much  about  providing 
it. 

447.  This  appears  already  in  a  slightly  different 
form. 

448.  It  was  well  guarded. 

449.  éijii^e  cuAf  Aip,  to  cvercome  it,  bruise  it 
down. 

450.  t)|iuineAr,  "  which  boils  the  potatoes." 


451.  "  When  we  are  not  providing  let  us  be 
spending." 

455.  "  It  is  not  in  the  bottom  of  the  bag  that  one 
may  do  the  "  housekeeping,"  but  at  its  mouth.  Put 
the  best  of  the  article  in  the  raouth  of  the  bag.  AIso 
"  1  mbÓAL  An  mÁLA  ip  cat)  bíonn  An  bAinifCije"  .1., 
management. 

457.  "(He  who  comes)  often  is  not  honoured," 
made  much  of. 

459-  C|iiomACc,  dryness,  a  dry  season. 

461.  SuiLL  1  n-Atfce,  fat  for  nothing.  X)Á  mbÁfti, 
on  account  of  them. 

462.  "OeAiimA-o  nA  mbAn,  the  forgetfulness  of  the 
women,  what  the  women  neglect.  CeApAite  •óó,  in- 
tended  for  it. 

463.  tjeit  Aj  feAfAtii,  standing  on  a  rotten  stick ; 
leaning  or  depending  on. 

465.  Cof  n-A  comnui-óe,  a  foot  which  stirs  not. 

466.  ní  beAcutjeAnn  nA  bf  lACf  a,  words  do  not  sup- 
port 

467.  ProbabIy  for  An  cApA  nó  An  mALL,  the  quick 
or  the  slow. 

468.  níof  -ótjin     .     .     .     nÁft  ofCAiL,  "  He  did  not 
close  up     .     .     .     but  he  opened."     CeAnn  eiLe,  an 
other  of  the  same  class.    Also  "  níof  -óún  "Oia  beÁfnA 
■piAth  nÁjt  ofCAiL  fé  fuinneój." 

469.  *\on  f pÁf,  any  respite. 

470.  t)|ieAb,  a  bribe. 

472.  1f  mAtc  Letf  An  jcnÁm,  ihe  bone  wishes  to  get 
a  stretch.  In  the  Munster  version  oí  this  proverb  the 
last  word  is  omitted. 

474.  The  effect  of  the  two  negatives  here  is  very 
fine. 

475.  AIso  "ní  htonAnn  "ouL  Tjon  mbAiLe  móp  Ajuf 

CeACC  Af." 

476.  A  bfetceAnn  fé,  all  that  he  sees. 

480.  CAtfnje,  a  nail.  RÁi-óce  Le  mnAOt  étjin,  said 
to  some  woman. 

481.  níof  cum  "OiA,  God  did  not  fashion 

483.  "Oo  cAiceAiTi,  to  spend.  ■OeijiceAf  juf  peAf f, 
it  is  said  that  a  trade  is  better  than  money. 

485.  1f  fUfA,  it  is  more  easy.  Of  coiTiAi|t  a  ■óá  f ijL' 
"opposite  his  two  eyes,"  before  his  face. 

486.  "  When  the  twig  hardens,  it  is  difficult  to  spin 
(twist)  it." 

487.  *\  thúnATJ  1  n-Aifce,  his  teaching  gratis. 
48S.  5eAjiÁn  pÁ-o|iAi5,  PatricU's  garron,  a  wish. 

489.  A  rolling  stone  gathers  no  moss. 

490.  AIso  "  Cat)  X)0  -óéA'if  a'Ó  mAC  An   i'-aic  acc  Luc 

A  thAtlbAtj. 

492.  "  There's  no  good  in  delaying  it."  'Oo  caic- 
eAiTi  fUAf,  "  to  throw  up,"  to  give  up. 

493.  mAfoe  i')Á  LAfCAnn,  a  stick  with  two  lashes. 

494.  "  Faraine  never  carae  frora  drought." 

496.  *\  LeAc  Af  LÁf,  half  of  it  down  (conquered). 
Theold  proverb,  "  étjie  1  bpÁt»  c  étjie  aji  LÁjt." 


22 


misleAt)AU  riA  s^e'óilse. 


seÁti  ó  5A'óriA,  pae— viii. 


UvVOini  50  pAnn. 

tJRMn  ó  heA"ónA,   ccc. 

UAomi  50  pA-^nn,   'p   if  xMvigAfAó    óUxM'ó 

fin  cpíom, 
"píot^-cop    m'*\nnfA6c    "oo     teAnn-ti|\if 

UAilleAC  bAot  ; 
"Oo   pín   A   jeAll   5AC   x\m    Af   u^ifle   1 

■ocíf 
1    t>píonnfA.\,    1    nT)<\rhfxi,    1    f^inc,    'f    1 

inbu«M-ó  coifi'óex^óc. 

5   ITIÁ     cím     5An     liiAill     ^\\     'oáII      u^ó 

ngluAif i"ó  fí, 
tDeimíT)     'Á\\    n"0»\Ll    ''oo     ce.^nncA    ^f 

óiuM'ó-coipi'óeAóc  ; 
Cui|\pfó  5aoi"'^i^  if  ^AilL  'p  5AÓ  ■oi^eAm 

X)Á  mbuAiLpimí'o 
flxNO'D   5*vó  ^m   f^n    mAn^A   a\\    uACC^p 

"Dpín. 

1»fAm  Lej^nn  'f  bei"ó  t)f An'oí  A5  gLu-Af- 

«.\óc  Cfínn, 
10  'S  Le  fíf-óeAfC   CAinnce  if  ccAnn  í)Uf 

n-u<MfLe  1  'ocífi  ; 
"bei-ó  Cfí  mAn^A  An^LL  AnuAf  'f  Aníof 
Af  tDujA  n'oíf  DAn  fAnn  'f  táuf  gclAnn 

A5  uAiLLpeAfCAige. 

piieASRA  seÁm  uí  5At)nA. 

Uá    CAét)    mo    óoife    AgAm    Loicce    j;o 
cnÁin'i  ifreAC, 

'S     1f    tJABJAL    UAC     gOipe    'ÓATH    fOfCACC 

'nÁ  A71  t)Áf  -00  ccAóc  ; 
15  An    gLAéi')  pÁii    ngoifm    ó'f   foLLuf  50 
■DCÁinic  peAfc, 
^LéAf   -00    pOCA,  AgUf   COftAlf  'oo   riiÁLA 
leAC. 

ní    LéisfeAin     -oofuf    ó     CoticAij     50 

'PÁini'D   CAfC, 

t)inn  éA"DAif  focAif,  if  pobAL  Rua'ó  An 
ÁCA  Af  f  A-o  ; 


t)A  CféAn  é  fotfum  bup  -ocoice-fe  a\\ 

rhnÁiO  Ag  ceAóc 
Af    tAéti     5AC     Ooite    'OÁ    fpopA-o    50 

bfÁgAi'o  A  sceApc. 


X. 

tÁjitAi-ó,  iu\i)t,  it  bappeiied  at  one  time. 

ní  ptop,  it  is  unknown  how  this  happened. 

A3  cotTi-t)uAix)fie<\iri  leif,  condoling  with  hira. 

CújifA  beA5  st'"''"'  ^  iittle  attempt  at  fun 

A  rAfijiAinj  cuije,  to  draw  to  him,  to  make  use  of. 

mAfiA  5cneApÓ5A-ó  An  loc,  if  the  wound  did  not  heal. 

A5  5ioLlAi-óeAcc  -oo,  as  a  servant  to. 

Afi  fon  50  fAitJ,  notwithstanding  íhat  his  pl'ght  was 

bad. 
50  -(lAib  f  é  f  ocn«i5te  Aif ,  that  he  was  bent  on. 
nÁf  bA05At  nÁ  50,  that  there  was  no  íear  but  thev 

would  get  their  dues. 
n-A  f Aib  5f8Ann,  in  wbich  humour  was  plentiful. 
A  bfuiL  CAilLre  A^Ainn  -oe,  what  we  have  lost  of  it. 
ní  ftiLÁif,  Áiii,  it  will  be  absoluteIy  neces^ar^,  how- 

ever. 

Line  I. — CAoim  for  cÁim,  I  am. 
Ain^Af  Ac,  afflicted. 
Sin  here  stands  for  lino  2. 
„     2. — Annf  Acc,  a  term  of  endearment. 

•Oo  teAnn-bf  if ,  ceAnn  is  intensive. 
UAiUeAC,  a  loud-voiced  person. 
„     3. — -Oo  fín,  stretcbed,  went. 

Af    uAirLe,    on    nobiHty,     "  became    m.ore 
noble." 
„     4.— píonnfA,  pionnf A,  sword-play,  fencing. 

UAinnc,  (?)  finnce. 
„     5.— nAC  nsLtiAifi-ó  fí,  that  it  does  not  go  ;  pres, 

subj. 
,^     6.— '-Oo  tcAnncA,  along  with  you. 
,,     7.— 5AC  -ofeAm,  every  company  we  meet. 
„     8.— RAo-o  f An  niAnsA,  f«-o  f An  mÁLA,  something 
in  the  bag. 
t3fín,  metnc  for  OfiAin,  gen.  of  bfiAn. 
^^     g. — IbfAm,  we  shall  drink. 
^^  10.— lf   ceAun,   brave   will     be    your   genero3Íty 

(nobility)  in  the  land. 
„  12.— AsuAilLfeAfCAise,  crying,  shouting. 
^^  14.—"  It  is  to  be  feared  that  the  coming  of  death 

is  as  near  to  me  as  help 
^^  15.— An  slAé-ó,  (?)  An  slAO-ó  'f  An  501  fm. 

f eAfc,  f eAfCA. 
„  16. — CobAifi,  metric  fcr  cAbAi|i,  brmg. 
„  17.— ní  léisf  Am     .     .     .     CAf  c,  we  shall  nct  pas 

^y-^  •      1, 

„  18.— biTin  éA-oAif  (éATDAin,  fAn  l.Scf.),  lije  H 

of  Howth. 


imsieAt)AU  riA  SAe-Oil^e. 


23 


Line  18 — UuA'ó  &n  Ái&,  Uux)a  An  áca,  Roonah,  West- 
port,  Co.  Mayo  (popc-SeAnéAf). 

„  19. — poc]iom  tv)]\  -ocoice,  the  noise  of  your 
wealth,  i.e.,  bags,  &c. 

,,  30. — >:;ac  boire,  of  each  boc  or  cabin. 


An  esteemed  correspondent,  An  cAcAijt  SeAjÁn 
tTlAC  "OiAiuTiA-OA  ó'n  jCAirteÁn  UiAbAC,  sends  us  the 
followino  notes  on  Connsellor  Mac  Donogh.  See 
mtSLeAt)Atl  for  September. 

"  The  fullest  information  I  have  read  ahout  him 
(Mac  Donogh)  is  given  in  Dr.  0'Rorke's  '  History  of 
Sligo.'  He  died  iti  1713  and  was,  I  have  heard,  the 
only  Catholic  Counsellor  allowed  to  plead  at  the  bar 
during  the  Penal  Laws. 

"  He  was  a  warrior  as  well  as  a  lawyer  and  fought 
for  séAmAf  at  the  Boyne. 

"  It  is  worth  while  reading  Arch-Deacon  0'Rorke's 
brief  account  of  him  in  his  '  History  of  Sligo." 

"  He  is  also  mentioned  in  '  Memoirs  of  the 
O'Conors  of  Connaught,'  written  by  Roderick 
O'Conor,  B.L.,  and  by  O'ConorDon. 

"  He  saved  some  of  the  latter's  property  in  hisday 
by  hispleading — in  1701  or  thereabouts." 


-RAnncA  1  scóni  An  aosa  O15. 

ó  sriA  -oéiseACAib. 


Y\a  fAtincA  fo  A  t)í  AgAC  inf  au  tiimip 
"óeif^eAnnAij  •óen  IRISteAGAIx  a  fM[\ 
eA5Ai|i,  óuipeA"OAp  .^^5  mAccnAtti  me,  Aguf 
cuittinijeAf  50  |i^it)  puT)  éicinc  a]\  fiubAl 
A^e  fnA  leAn5x\í  .^n  Uá  \:a  ■óeifeA'ó,  ^Nguf 
me  féin  A5  lAff  ait)  *\n  pÁipéif  a  téigeAtti. 
t)í  Au  oifeAT)  fAn  gleó  aca  juf  b'éigeAn 
"OAm  An  pÁipéAf  A  cAiteAfh  uAim  'f ^  "oeif  eAt) 
Aguf  f éAÓAinc  '•oé  x\n  5beice.AfÁn  a  t)í  aca. 
t)í  "OiAslÁinín  fo  f AgAinne  CAicce  a\\  a  -óá 
jLúin  A\y  AgAit)  nA  ceineAt)  xmtiaó  ;  cipín 
bCA^  n-A  LÁirh  Aige  :  cex\nn  au  óipín  "oeAfj 
CAt^éif -oó  écósAinc  Af  An  ceini-ó;  'OiAglÁinin 
Á  ÓAI^At)  1f  Á  ÓA^At)  Af  A  ófoit)e-'t)ióe<.\lt, 
Af  nóf  50  fAit)  foicLéiceAÓA  ceineA-ó  óf 
corhxMf  mo  fúíl.  An  f ait)  a  t)í  An  obAif 
feo  A\\  fiut)Al  0*156    Deife^-ó  foclxi  éicinc 


óorh  meAf  if  a  óonnAic  cú  fiAm  ^An  AAnÁl 
T)o  tAff Aingc.     Seo  iat)  iat)  : 

ThíLe  rhíLe  bogAT^Án,  a  OogAT^Án  a  tteit)- 
leÁn  ; 

UÁ  nA  t)A  A\\   lAff A1"Ó  ; 

Cé  f  A$At)  Á  n-IAff  Ai-ó  ? 

IDife,  cufA,  rtiAC  An  lAftA,  if  "OiAítmAmín 

0  "Ooinn, 
5ac  cf  Ann,  5AC  cLoó 

"^AÓ  bACA  CAOt  CAm 

"Oá  GpuiL  inf  An  ngLeAnn 
Oíot)  A\\  T)0  óeAnn 

ÍTIUf A  T)C10CfAlt)  CÚ   A  t)AlLe  1f    T)0    óAipín 

T)eAf5  ofc. 

nuAif  A  óuif  fé  AU  fíL  fin  ve,  tug  An 
cipín  T)'éAmoinín  ítlÁife  Aguf  *óein  feifeAn 
An  cLeAf  céAT)nA,  gAn  Leiginc  T)on  "cAipín 
T)eAf5  "  T)uL  1  n-éAg.  Ú05  lilicilín  SeÁin 
SéAmuif  Annfom  é,  aóc  t)í  fé  Á  óAfAt)  óori-» 
T)íóeALLAó-f An  gup  t)UAiL  pé  An  ceAnn 
T)eAf5  1  scoinnit)  An  T)fOfiifA,  -]  gufv 
múóAT)  é.  Annfoin  b'éigin  t)ó  a  LÁm  a 
fíneAT)  1  fUAif  fé  An  ceAnn  eiLe  nen 
cipín  cf eAfnA  nA  T^eÁfnAn.    "Oo  TDeAf  ja-ó  ah 

Clpín  Apíf  AgUf  tOf  nUlgeAT)Af  An   At-UAIf  A|\ 

An  obAif  50  T)cí  50  nT)eA5Ait)  fé  1  Ti-éAg 
A^^^]"  A\\  CÁicín  peAT)í  nióif ;  cuifeAt)  jeALL 
éicinc  eiLe  uifti-fe,  Aguf  mAf  fin  a  tiíoT^Ap 
50  f  Ait)  fé  1  nAm  ACA  A  fuipéAf  a  ■ó'ite. 

CuirhnijeAf  ó  foin  a\\  X^éA^^^'A  GeAg  eiie 
A  t)íot)  Aige  fnA  LeAnt)Aít)  cimóeALl  ha 
liÁice  feó  : 

CuAit)  fifín  beA5  fiAf  Annfo, 
ÍTIeAnAit  if  fciAii  Aige 

-Af  é  'T)eif1UgAt)  TDIALlAlce, 

ní  feAT)AtA  A  b'fuijinn-fe  Sfeim  Aif 
geobAif  mÁ  f  iubLAn\ 
SuibLf AT)  mÁ  féAT)Aim. 
nobAic-fe  !     nobAic-fC  ! 
5eAfi\Áinín  fpÁigeAó ; 


24 


lUisleADAíi  tiA  5Ae'oit5e. 


Cuif-fe  An  cpú<) 

Asuf  cuippeA'o-fA  'n  cÁifnse, 

Asuf  beimí-o  i  gCopcAij  -at)  zaca  fO 
1  mt)A.\i|\e-A6. 

t)ío-ó  cleAXf  éicmc  a^  sa^^iIc  leif  ^eo 
■pé  mA|\  ACÁ  leif  An  jceAnn  eile,  ^óc  n^ 
cuirhin  liom  ^noif  é. 

Seo  ceif c  a  bío"ó  AjAinn  teif : 

Ric  fé  AmxJó,  ^n  ceó  ceó  ; 
■Rit  f é  ifcexió,  An  ceó  ceó ; 
Oini5  fí  nA  gceicfe  cof 
1f  fciob  fé  leif  An  ceó  ceó. 

C^C   <3>5Uf   luc. 

t)A  "óóij  liom  50  mt)'f éToif  50  n-oifpeAt) 
r\A  fx^nncA  beAgA    fo  -óo  fn^  5^^"óeAl-Aií> 

Ó5A     fO      AZÁ     ZA\\    élf    pÓf-A-Ó       A\\.    fUIT)    n^ 

íiéipeAinn  le  gAifiT). 

ClOC   lAtDRAIS. 


glUxMS. 

Inf  An  uitTii|i  -óeiiieAnnAi 5,  in  the  last  number. 

ÓtiitTiTiijeAf ,  I  remembered. 

A^e  fnA  leAnbAÍt),  at  or  amongst  the  children.  In 
Munst.  the  form  of  the  prep.  45  in  general  use  is  Aje 
(5  slender  and  emphasis  on  sec  syl.).  The  student 
should  note  that  the  form  of  the  article  used  in  the 
dat.  pl.  after  preps.  ending  in  a  vowel  is  not  vá  but 
ftiA ;  1  pnA  coptiAÍb,  ó  fnA  x)4oinib,  te  f  nA  fceAnAit), 
will  serve  as  examples,  It  is  not  correct  to  tack  the 
f  on  to  the  tail  of  the  prep.  as  it  belonged  originally 
to  the  article. 

Ax,  lAtifiAi-ó  An  pÁipétp  A  léi^eAtTi,  trying  to  read 
the  paper. 

gteó,  noise. 

'■Oé  An  jleiteAf  Án  a  t)í  aca,  what  was  the  bustling 
they  were  having.  '•Oé,  for  cA-oe,  5ox)é.  The  form 
5^eicileÁn  is  also  used. 

'OiAjl-Áinín  fo  AiqAinn,  our  little  Diaglan.  The 
name  Diaglan  or  Declan  is  prettv  comraon  in  the 
Decies.     St.  Diaglan  isjpatron  of  Ardmore. 

CAitce  A|i  A  -óÁ  jtúin,  on  his  two  knees  in  front  of 
he  fire. 

An  -pAi-o  -oo^bí  An  obAi^  feo  a|i  putJAt  Aije,  while 
he  was  engaged  at  this  work. 

Cotn  tncAf  if,  as  quickly  as. 

A]\  lAíituM-ó,  lost,  astrav,  in  need  of  being  looked  for. 

Á  n-iA|if  Ai-D,  looking  for,  providing. 


TDo  CAioín  •oeAtij,  your  red  cap.  T)o  refers  to  the" 
cipin.  Perhaps  the  f  eAn-nÁ'ó  "  f  céAÍ  An  cAtpín 
■oeif5  "  has  some  reference  to  this  old  f  Ann. 

Uíi,  a  "  round  "  of  the  rhyme. 

T)ul  1  Ti-éA5,  go  (die)  out. 

1  jcoinnit)  An  -oitofúiiA,  against  the  "dresser." 

múcAT)  é,  it  was  extinguished. 

An  ceAnn  eile,  the  other  end. 

CfeAfnA  nA  -oeÁiinAn,  across  the  palm. 

CofnuijeA-oAf  An  AtuAiti,  they  began  a  second  time. 

5eAlt  éi5in  eite,  some  other  "  forfeit." 

meAnAit,  pron.  in  the  Decies  meAnAC,  an  aw 

'T)eifi«5A-ó  -oiAttAice,  mending  a  saddle.  The 
latter  word  is  generallv  pron.  T)iAttAT:A,  probably  to 
suit  the  endings  of  the  previous  lines. 

A'  bfuijinn-fe  speim  ai|i,  could  I  catch  him,  over- 
take  him. 

tlobAic-fe,  .1.  "  Hup  with  you." 

Ar\  CACA  fo  1  tnbÁitieAC,  this  time  to-morrow. 

5;o  n-oiffeA-o     .     .     .     T)o,  would  fit. 

te  jAif  1-0,  lately,  for  a  short  time  past. 


T)ún  rriASC. 


1f  iom"óA  fe^n-óAifleÁn  -|  feA\n-T)ún  i- 
ÍAOigif  5Uf  f iú  50  móf  cfÁcc  -]  cui\  fíof 
Aif,  ní  né  ArhÁin  xr\A\\  ge^U  A\y  a  Áff  aóc,  a 
ÁilleACC,  nó  An  Áic  'n^  bfuil  fé  fui-óce, 
Aóc  mAf  seAll,  ffeifin,  Af  a  téijmíT)  'r\A 

tAOlt)    1    fCAIf    Áf   T)CÍfe.       ÚlAf,  tOlt^,  tUA1"Ó 

nó  tCAf ,  1  ngAc  pAf óifce,  beAgnAc  Af  f ut> 
Ar\  óonnT)Ae  óíf it)  cu  fCAn-ctJf  no  mAinifCif 
50  t)fuit  A  ótú  1  mbéAt  nA  nT)A0ine. 

t)'fiú    -óom,    5An     ArhfAf,    cuf    fíof    Af. 

AÓAt)    t)Ó,   ITlAg    fllAT)A,  U15    ITIOCUA  AC;Uf  A 

tÁn  eite  nAé  iat),  acc  Af  fon  guf  b'é  "Oún 
mÁfC  pfíom-fo.cj\Aó  tAOigife,  Offui-óe,  i, 
t»'féiT)in,  tAigeAn,  fítim  juf  cóif  ftije  T)0 

tAftAlf C  T)Ó-f  An  tA1[\  5AÓ  eite  AgUf  lAf f  aóc  a 
■ÓéAnAttl  A|\  A  fCA1|\-fe  T)0  fCfíOtDA'Ó. 

Inf    An     Am    fAT)    Ó,    bí    COgA-Ó     Af    fiutiAt 

iT)if  fí  tAigeAn  Ajuf  fi  TTIurhAn.  t)í  An 
muirhneAC  A5  lAffAi-ó  a  óomuffA  x>o  óuf 
fé  óoif  Aguf  Offui-óe  A  tiAinc  T)á  fíogAóc. 
1  n-Afm  An  fíog  tAignig  óí  ftAit  50 
|\Ait5    muimjin    Tfióf    A5    An    fíg    Af,   mAf 


niisieAt!)AU  tiA  SAet^il^e. 


25 


T)o  b'é  Ar\  cut^At)  t)A  rhó  CAlmx\6c  Aguf 
cpó'óAóc  'i'a'  Cúise  A|\  v-AT)  ^n  u<Mf\  fin. 
tAOigreÁic  "oo  b'AiniTi  x)o'n  f^e^f  fo.  Ixinne 
An  fí  ce^nnpofc  "06  Aguf  tug  fé  "oó  ^  Ajf\ni 
le  t)eic  p^oi  r\-A  o\\,X)u^a-ó.  '^Iua\\'  1,aoi$- 
fexió  A\y  tof5  nA  tTluirhnexió  Aguf  "o'éifig 
CAt  e^coff A  iMn  Á1C  úT)  50  nslAO'óCAf  Aif 
Anoif  CnocÁn  n^  ÍTlACCÍfe.  t3fife^^"ó  Af 
At^m    píog    ÍÍlutriAn    Aguf    fUAigeAT)    Aguf 

fCAipeAt)  1AT).  'O'flU  ÍAOlgfeAÓ  A  tDAlle 
AgUf  mAf  geAll  Af    A    f  Alti    T)éAnCA  Alge  Af 

fon  A  fíog,  t){\onn  feife^n  cfíoó  rhóf  Aif  le 
t)eic  Aige  Aguf  le  n-A  T)CioópA-ó  'nA  "óiai-ó 
50  bfuinn  nA  t)fÁtA.  -O^f  foin  cujAt) 
tdoigif  Aí\  An  scfíó  fin  cÁ  cimóeAlt  a^ 
"Oún  ITlÁfC  .1.,  tÍAfúncAóc,  pof^c-l-AOigife, 
Sí\ÁiT)t)Aile,  t)Ail-e  thic  ÁT)Aim,  CuileAnnAig 
Aguf  cíof  50  T)cí  ConnT»Ae  CiUe  CAinnis 
Aguf  CeiceAflAó  ;  Aguf  Af  foin  'feAt)  T)0 
fíolfuit;  SíoL  mófóA. 

tlíl  fiof  cfuinn  A5  nA  feAn6Ait)cit)  cia 
tié  tó5  X)ún  triÁfc  Af  T)cúif.  tD'é  ITlÁfc 
ITIac  VJfsnui'óe,  triAC  ÓéATtnA  Síott)Aic,  íxí 
ÍAijeAn.     tD'féiT)if\  gun  b'é  fin  a  tóg  cuit) 

T)e  Af    T)CÚ1f    A<Uf    t)'félT)1í\  gUf  ÍAOIjfeA^ 

1f  cumA  foin  Af  Aon  cflije.  A6c  l)uiUe 
t)eA5  AmA6  ó'n  T)ún  cÁ  pÁt  Aguf,  t)o  i\éi|\ 
cofArhlA6cA  if  1  n-Aimpf  nA  bpÁgÁnAC  a 
cuifeA'ó  é  Af\  bun. 

1  n-AnnÁLAi5  nA  gCeitfe  tTlAigifcif, 
LéijmiT)  guf  fcfiof  nA  LoótAnnAig  'Oún 
ÍTlÁfC  fAn  mOLiA-óAin  843  Aguf  guf  CÓ5- 
AT)Af  Leo  Aot)  ÍTIac  T)uit)T)Á6fío6,  ÁfT)-Ab 
Úífe  "ÓÁ  5LAf  Aguf  CLuAnA  eiT^nig.  11  í 
LéigceAf  mópÁn  'nA  tAoib  T)á  éif  fin  50 
T)cí  j;uf  tÁini5  nA  SACfAnAig.  Cuic  'Oún 
ÍTlÁfC  1  feiLt)  'OiAfmuT^A  nA  n^ALL  Aguf 
fUAif  ScpAngbó  é,  nuAif  póf  fé  éAt)A.  llí 
pAib  a6c  Aon  ingeAn  aca  Aguf  póf  fí  tiAm, 
lAfLA  tTlAfAfgAL.  CÁini5  "Oún  rriÁfC  'nA 
feiLb-feAn  Annfoin. 


UAmALL  'nA  t)iAi-ó  fin  (1250)  ^AbA-ó  ah 
CAifLeÁn  Le  tiAm  "Oe  t)pAOf,  cijeApnA  eiLe 
A  bí  Ai|\.  'SAn  mbLiA-ÓAin  1325,  tÁinis  LIa 
ITIófóA  if  A  6LAnn  -ó'Á  lonnfAige  Afíf 
Aguf  gnótuig  fiAT).  A6c  níof  ^ongbuig 
fiAT)  Sfeim  Aif  50  ceAnn  1  bfAT),  mA|\ 
cuifeAt)     AmA6     iAT)-fAn     'fAn      mbLiA"óAin 

1329.  pUAlfeATtAf      feiLb      At-UA1f      AgUf 

teip  optA  At-UAif  A  6oiméAT).  1  1346 
feAfAt)  CAt  eiLe  iT)if  1a|\La  CiLLe  "OAf^A 
Aguf  SíoL  móf\T)A  A5  t)AiLe  ÁtA  tií  a^u^' 
b'éigeAn  T)o'n  móf^-óAó  fíot6Áin  x)o 
•óéAnArh  Le  n-A  nAirhT)ib. 

1f  lom-óA  mÁi5ifCif\  a  bí  Aif\  ó  foin  A^uf 
if  iomt)A  CAt  fuiLceA6  a  cusa-ó  'fAn 
ngLeAnn  móf\  acá  fé  fCÁt  An  T)úin.  t3ío-ó 
fé  1  feiLb  nA  n^ALL  UAif^  Aguf  1  feU.b 
Uí  rtlóp-óA  uAif  eiLe  Ajuf  mAfi  fm  T)e  Af\ 
feAt)  T)Á  6éAT)  jLiA-ÓAin  'nA  t)iAi-ó  fin. 

pé  t)eif\eAt)  6uif\  SioL  móf\t)A  fútA  Ann 
1  n-Airht)eóin  nA  SACfAnA6  cim6eALL  1530- 
flinneAT)Af\  pof\c  Aguf  T^AingeAn  Ann,  Ajur 
ní  hé  ArhÁin  5Uf\  ^ofMin  fiAT)  Af  a  nAriiAiT) 

é,     A6C    T)0    t)íblf\    AmA6    Af    l^AOlglf    Af\    fAT) 

1AT).  'SAn  Am  ÚT)  ■f^^''^  "oo  mAif\  tJAitne 
mAC  1luAit)f\í  Ó15,  An  feAf\  if  mó  a  6utf\ 
imnit)e  Af\  rhuinncif\  SAfAnA  Le  n-A  Linn. 
t)'in  é  An  f eAf\  a  bAin  Cf\eAfCAif\c  Af  Essex 
1  mt)eAf\nA  nA  gCLeicí  Aguf  a  6uit)i5  Le 
tiLlA  riéiLL  Aguf  llA  t)f\oin  1  n-Aimfif  A 
nsÁbCAif^.  LÁiT)f\i5  feifCAn  "Oún  tTlÁfC, 
AgUf  A  6AifLeÁin  AgUf  A  t)úin  Ajv  fUT> 
tAOigife  A|\fAT)  A5Uf  níof\  fÁ5  féSACfAnAÓ 
'nA  tim6eALL  nÁf\  umLuij  ■]  nÁf^  jéiLL  t)ó. 
'SAn  mbLiAt)Ain  1596,  teAnsrhuij  UAitne 
Aguf    A    t)eAf\5-nAmA    Cofbi     Le  6éiLe    Af\ 

T)f\0l6eAT)     5f\Á1T)bAlLe    tAOlglfe     AgUf    tuic 

Cofbi  Aguf  A  rhAC.  "Oei^  mbLiAt)Ain  'ha 
t)iAit)  fin  T)'éif\i$  bf^uigeAn  eiLe  Aguf 
tuic  VÍA  tTlóf\t)A  1  nA6At)  nA  liAiLLe. 
RinneAt)    fMot6Áin     Annfoin    as    muiLionn 


26 


iiiisteAt)AR  riA  ^Ae'óit^e. 


■U^\  teAclot)Aip,  tÁ  ■péite  pÁ-ot^íMg,  1607, 
Ajui^  •o'p^Án  gvAti   bfMí'eA-ó  50  ceAnn  1  ttpAT). 

Tlí  óluinimix)  0.  tuiLte*\-ó  'nA  t^^oió  50 
"orí  juf  éipij  DA  ^"^^■^'^  1  164^  F'í^oi 
tlA  iléitt,  Vt)AC  1TlAC5Arhn^\,  1TK\5  tli-óif^ 
A^up  RuAi"ófví  tl»\  IVlóiA-óA.  '^aX)  Pniofcón, 
ceAtin-uj\p^\i"óe  r\s  ng'^e'oe^L,  Lon5po|\c 
<\nr,  A.\óc  t)'éi5e<\n  "oó  imceAcc  a^.  "Puaiia 
^n  c-Aj\m  S*.\cf An*\c  feitt!)  xM|\  Afíf  -j  "o'fAn 
fé  *\CA  *\nuAf  50  ■ocí  A\n  bLiA-o^Mn  1646. 

t)'é  eog^n  Ruv^-ó  tJA  lléitt  An  óéAT)  fCAf 
eite  A  fUAip  feittj  Aif  Aj^íf  Aguf  if  teif- 
fe^n  'oo  b'eA-ó  é  nuAif  cÁini5  au  c-Áfo- 
fCf iofA"oóif  Cfoniuit  1  -ocíix  1  mt)Aite  ÁtA 
CtiAC.  t)fif  An  LAfAif  miLLceAó  C05A1"ó 
AmAC  Af  An  nuAt)  ^noif  A]\  fuc»  ua  cípe. 
UusAt)  Áfo-óeAnnAf  ua  lieipeAnn  "oo 
CfomuiL — fut)  -oo  óuif  fceón  Aguf 
UAct)Áf  1  n^AC  cfoi-óe.  UogAt)  eojAn 
TluAX)  niAfi  cfeófui-óe  a\\  A]\n\  ua  liéipeAnn- 
t)í  CfomuiL  1  n'OfoióeAT)  Áca  -j  gLuAif 
eoJAn  '11A  coinne  ;  acc  ní  f Ait)  fé  1  ncxÁn 
T)ó  ccAóc  fUAf  Leif.  DuAiL  CAom  Of eoi-óce 
nó  gALAf  é  Aguf  fUAif  fé  OÁf  1  5CL016 
tlAóCAif(,  1T1Í  nA  SAtrinA,  1649 — au  c-Am  a 
fAit)  j;éAf-5Át)A-ó  A5  nA  5<5'e"óiL  Leif 

X)'\  An  CfLige  féit)  A5  CfomuiL  Anoif  -|  ní 
mifce  A  cuiLLeAT)  a  \\Át>  'nA  caoiL). 

tlm    An    T)CACA    fo    jLuAif    Hewson    Af 

OAlLe     ÁCA    CLlAC     ÓUm    CAt)A1f    T)0    tAt)AlfC 

T)o  CfomuiL  A5  CiLL  CAinnig.    Cug  Hewson 

fAOl  "ÓÚn    íriÁfC  1    gl-Ó    gUf    T)ÁnA    A    CfOlT)- 

eAT)Af  A  f  Ait)  innce  'ua  AgAnó,  níof  t)'  Aon 
rhAiceAf  T)óib  é.  ConnAccAf  T)óit)  50  f  Ait) 
UA  '^A^ll  fó-LÁiT)if  1  t)'é;5in  t)ói5  iat)  féin 
A  CAt)Aifc  fUAf.  Cuif  Hewson  cLAifín 
púT)Aif  fAoi  UA  t)ALLAi1i  móf -T)ctm6eALt  An 
6AifteÁin  1  finne  fé  bpúfCAf  T)íot).  lluAif 
A  t)í  A  oDAif  T)éAncA  Aige,  t)Aiti5  fé  teif 
féin  Af  An  Á\c.      tlíof  fÁg  'nA  fe<\fArh  a6c 


focf a6  iTióf  50  t)fuit  fufrhóf  T)e  te  feic- 
finc  Ann  inT)iu. 

t)'é  fin  T)eifeA"ó  fCAife  "Óúin  tTlÁfc. 
Cuic  An  T)ún  1  OfAittige  ó  foin  AmA6  ■]  gi-ó 
guf  CÓ5  Sir  John  Parnell  cuit)  móf  T)e 
Afíf,  a'  'óéÁnArh  Aiúfife  Af  Ati  feAn-nóf, 
nít  Ann  Anoif  a6c  bAttA  móf  An nfo  Ajuf 
Annfú-o,  T)OfAf  móf  nó  -óó,  cfínfí  -| 
ctAnieA^A  fotuijúe  fAoi  -ófifeóSAit)  -] 
neAncó^Ait). 

1f  DeAg  Á1C  1  néifinn  fé  tÁCAif  if  lAf- 
gcútCA  t:Á  "Oún  ITlÁfC.  Cotr  tniAigneAó 
teif  An  UA15  féin,  fCAfAnn  fé  'nA  AonAf 
imcAfc  nAgcnocÁn  gCAiffgeA^  a  éifigeAnn 

Af    5A6    CAOlt)    'Óe.       teAgAT!)    Af    LÁ|\    fAT)    Ó 

nA  coiLLce  bLÁtrhAfA  a  6LúT)uij;  Af  au 
T)CAOit)  ó  tuAi-ó  é.  pÁfAnn  An  féAfi  -| 
f  eo6A"OÁn  Anoif  mAf  a  f  Ait)  bf  115  f  íogArhAiL 
'fA  cfeAn-Aimfif  •]  if  t)fónA6  a  féiT)eAnn 
Aii  5UAi|\T)eÁn  fUAf  cfeAfnA  nA  bpÁipc- 
CAnnA  LomA  'nA  timceALL,  A5  CAOineA'ó. 
rriAf  fíLfeAT)  T)uine,  nA  Lc\o6fiA?i'óe  'ocfvéAn- 
rhAfv  neAnii-fCÁtA6  a  cuic  Ann  fAT)  ó. 


Cá  IxUAi'ófí  1  A  fuif\eAnn  imtigte  Anoif 
Le  cuiLLba'ó  -]  'OÁ  6éAT)  DLiA'óAin.  llíL  cÁfC 
nÁ  cuAif\ifc  Le  f ÁgAiL  of\tA  Anoif  aCc  ArhÁin 
1  meAfC  UA  LeAt)Af\.  A6c  mAf\  fin  féin  cÁ 
A  fpiofAi'O  Linn  fóf.  Cá  fé  Annfo  'nÁf\ 
meAfc  fóf  6orh  bf^íogrhAf  if  t)í  fé  fUArh  te 
n-Áf\  ngf^íofugA-ó  6urn  oibfve  -]  Cf\0T)A  Af\fon 
Áf\  mÁtAf\   éif\e. 

Cá  ;  Aguf  beró  50  x>eo  !  6orh  f  at)  if  cÁ 
An  T)ún  móf\  foin  A5  AmAf\c  aitia^  Af 
ptÁnAit)  tAOifiJe  1  OffAUiTbe — An  oún  f íof^- 
UAfAt  fío|\-Átuinn  fo  50  ttfuit  a  6Áit 
teAtCA  ó  6eAnn  ccAnn  nA  cíf\e — "Oiín  íTlÁfC 
oifóeAfc  tlí  nióf^-óA. 

RtlAlt)1lí  05 
(ComÁf  ITIac  niAtgArhnA). 


misieAt)Aíi  riA  ^Ae'óa^e. 


27 


UA5UA. 

■Oún  inÁrc,  Dunamase,  about  four  miles  east  of 
Maryborough.  "  The  celebrated  rock  of  Duna- 
raase,  in  Queen's  Count}',  is  now  covered  by 
rnins  of  the  O'Mores  castle,  but  it  must  have 
been  previoucly  occupied  by  a  dun  or  calicv" 
(recte  cathair),  Joyce  1.,  279. 

AcA-ó  t)ó,  Aghavoe  or  Aghaboe,  in  Upper  Ossory. 

THííj  RiA"OA,  the  older  name  of  ppAOC  móji  LAOtjipe, 
the  Great  Heath  of  Maryborough. 

C15  mocuA,  Timahoe,  in  the  b.-ironv  of  Cullen- 
agh,  Leix. 

CnocÁn  nA  triAccíjie,  Wolíhill,  in  the  south  of  Leix. 

t)Aile  ttlic  Át)Aim,  the  barony  of  Ballvadaras,  in  Leix_ 

CutleAnnAc,  the  barony  of  Cullenagh,  in  Ltix. 

Cíji  "ÓÁ  jtAf,  Terryglass,  on  the  brink  of  Lough 
Derg,  in  Cc.  Tipperary. 

CluAin  ei-óneAC,  Clonenagh,  a  parish  in  the  west  of 
Leix. 

bAile  ÁtA  hí,  Athy,  in  Co.  Rildave. 

beAjinA  nA  ^Cleici,  the  Pass  of  Flumes,  in  Leix. 

AcA-ó  nA  hAiLLe,  Aghnah:ly,  in  the  P  rish  of  Dy6art- 
enos,  Leix. 

tTluiLionn  Ua  teAcLobAjt,  Lawlor  s  Mills. 

Hewson  :  The  hill  to  the  south  of  Duramase  is  now 

known    as   "  Hewson's  HiU,"   no  doubt  because 

thc  Cromwellian  comraander  pitched  his    camp 

there  vv'hen  besieging  the  stronghold. 

Uuj  An  Aifre  feo  a\\  ""Ói'm  mÁfc  "  au  cfAo'ó  Léi 

A5   peif    Offui-oe  Aguf  Lc'.oi^ife  "oo    cfuinni^eA-ó  1 

bpofc  LAOijife  A^  An  jcúigeAX)  LÁ  -ne  itleiteAtii  An 

posihAtti,  1905. 


t)l-AÍ,    "EXEMPTIONS" 


(From    the   Eook    of   Aicill.      Ancient    Laws    of 
Ireland,  Vol.  lll.) 

The  word  bL^.^  seems  to  mean  "what  one 
would  expect  from  "    so  and  so,  what  is 
natural  to  such  and  such  a  thing,  what  a 
person  or  thing  could  not  be  blamed  for, 
held  guiltv  of,  or  responsible  for. 
XjIa  ino5A  (inogA)  tnii5|\\ine  (tno;s|VMne), 
X)lA  ecti  [eAó)  xNen^cli  (.\on«.\i'^). 
X)hA  ofo  in'oeoin  (inneoin), 
X)lA  con  con-5.\L  (congAL,  dog-fight). 
X)lA  me|\  (me.Ap,  of  madmen)  cuipm-cecli 

(cui[\tn-cexic,  ale-house). 


X)lA      miAn-o      (of     minerals)      mi'0-cL»,\ir 

(me«.\-óon-óLAir,  middle  trench). 

Persons  who  dug  out  minerals  from  a 
middle  or  unappropriated  trench  had  a 
right  to  the  minerals,  but  if  the  mineral 
had  been  appropriated,  digging  involved  a 
penalty  of  five  "  séds  "  equivalent  com- 
monlv  to  the  vaUie  of  two  milch  cows, 
besides  restitution  of  the  mineral. 
X)lA    -opucn    (-opuC,    of    fools)    •oit»ut\cut) 

(■oíobpAC^M',  throwing). 
X)lA   echAp    (eAtA\y,    of    boats)    imApclutf 

(lomAfcup,  ferrying), 
t)Lc\  Lu\ch  ( LiAC,  ladles)  Lin.^T)  (LíonAt)). 
t)LA  pep  (peAp)  CAClK\  {cAtA,  battles). 
X)lA  furcv\  (ftJirce)  Aich  (áiú,  an  edge,  a 

kihi). 
X)lA  cpAnt)  (cpAnn)  cucAim  (cuicim). 
t)L<\  rLipen  (pLipeAnn,  laths)  f  Ainp  (rAOipfe» 

act  of  carpentering). 
X)lA  nuiT)Lec1i   (nui-óLeAó,    of  milch    cows) 

nuf  (núf,  biestings). 
X)lA  CApb  (ci\pb)  -c.Af.mA  (bulhng), 
X>lA  ^Aebup  (í:<\ot)Ap,  of  edged  tools)  com- 

Ling  (comLAnn,  a  battle). 
X)lA  -ounA-o  (x)únA-ó,  hostings)  x)aI  (-dáL,  a 

meeting), 
t)LA  muc  oipceL  (a  troLigh  ?). 
X)lA  uAe  (of  boats,  cf.  nAorhós,  Latin  navis) 

imp^m  (iom|UArh), 
X)lA  LiAChpoic  (LUAcpóiT))  upóup. 
X)lA  ceice    pi5    (of  a    king's    race-course, 

céfoe)    cui-compAc     (coriipAC,     sudden 

coUision). 
X)lA  pob   (of  animals)   cubA-o    (glossed    as 

cú-t)M-ó,  dog  food,  wayside  or  snatched 

food), 

A    variant    of    last  :    DLa    \\ob    L^ebAX) 
(cAobAt),  throwing  up  colds), 
X)lA    cene    (ceine)     Aictnne     (.\icinne,     a 

kindhng  coal). 


28 


misleAt)Aii  riA  ^Ae'Oit^e. 


t)lA  CAfbAC  (c»^|itiAÍkT))  AeriACh  (AoriAó). 

t)lA  coipe  combíMich  (boiling). 

"bUx    ■oo^m     (-o^m)    "OAmsAl    (•OAmgAl,    ox- 

action,  ploughing,  &c.). 
X)lA    cuictiecti     (of    a    pit,    pitfall)     fLiAb 

(riMt)). 

X)lA    mo5^    (mo5<\)    bUMl  impAebup   (two- 

edged  axe). 
X)lA  cumAile  (cuttiAile,  of  a  hand-maiden) 

lec  ocuf  lofAic  {teAC  a^u]^  lorAX)). 
X)lA     i^r-ActicA     (lAr^éCA,      of     a      loan) 

•Diroictie"Oxi  (a  visitation  of  God). 
X)lA  A\\rv.  urgAl  (lorgAil,  a  contest,  battle). 
X)lA  muitin-o    (muilinn)  bleich    (tíLeit,   act 

of  grinding). 
X)tA  ectiA  (e-ACA,  of  corn)  ictiLj^nx)  (locLAnn). 
XjIa      cLerAmnAis      (cLeArAmn^ig,      of     a 

juggler)  cLer  (cLeAr). 
t3L^    ixi|iAn'o     (MfxMnn)    AMrLecti     (^ifLe^ó, 

smiting). 
X)lA  ecArsAife  (eA'OArg^ire,  intervention» 

peace-making,  mediation)   imguin   (lom- 

juin,  \NOunding  on  both  sides). 
X)lA  cuActi  (cuAc,  of  territories)  ctve-Ag  (a 

triple  battle). 
X)lA  X)An  cazUa  (caúa). 
X)lA  cuAiLLe  Airbi  (a  fence). 
X)lA  T)eiL5e  (oí  a  brooch)  -oAe  (the  shoul- 

der). 
X)lA  AUTOir  (Ainnir)  éc  (éA"o). 
t)LA  ecti  (eAó)  ecti-cfer  (eAó-cre^r,  horse- 

fight). 
X)lA  LiAC  (L1A5)  Lim^T)  (LíorhA"o). 
X)Ia  cac  CU1L1  (a  líitchen,  cuiLe). 
X)lA  CAZ  Lucti-5At)AiL  (Luó-jAtiÁiL,   mouse- 

catching). 
X)lA  cectipA  (ceAcrA,  cattle)  nmx}  (a  hill). 

COtTlÁS  p.  LÍA  lUIAtlÁin. 


tÁ.ini-scnít)inne  1  sCAMBRIDGE. 

VI. 


SioLLAlánigTie  ó  CAcÁin  -oo  rcjtíob. 


-♦>- 


1f  niimc  rÁ]i  5'pe.A]i|i  a  beit  first  'nÁ  last. 


LeACAtlAC    51. pÁ-njlAlJ    mAC    AlttlOTl-OUin   -JIO    CATl., 

"  Sé  bjiiAii  Ó  CeAÍlAij  An  c]iéAn-peA|i." 
LeAc.  5. — pÁX)]iAi5  mAc  AitLion-ouin  ]io  CAn.     4  ]i. 
"mói-oiin   ]?eA]'CA   ó'n   aiti   j^o   50  1iAimfi|i  a 
■oirijiT)  bÁ]'. 
CimceAtt  An  btiA-ÓAin  1734  ■oo  ttiaiji  pÁTjjiAij  mAC 
Aittion'ouin  'j'An  brío-óbAif ,  1  jConncAe  Á]it)   mACA, 
TnA]i  A  b]:uit  A  ihuinnci]i  te  pAJÁit  póf.     T)o  cúm    ]'é 
jioinnc  AiiijiÁn  btA]'CA  -oo  cteACCui^eA-ó  muinnciji  nA 
hÁice  ]^in  50  mó]i : 

(i)   ATTijiÁn  T)o  -nAtL  éi^in. 

"  *.\  LeAnÁm  ]^í]ie  nA  ]^ua-ó." 

(2)  "  nÁ  teij  x)o  ]uín  te  ■oaoi'o." 

(3)  liijeAn  'oeA]'  nA  mbÁn-cíor." 

(4)  "  ÓtpA'o-j'A  j^tÁmce  A  bjiÁije  ij^  gtéigte  C]iuc." 

(5)  "C]ié  cuij'te  jAn  cuifte  te  j^iAnj'A  futc." 

(6)  "  nAC  A1C  A  nóp-riieAn5  -oo    jtAC    Uóf   níc    a^ 

bÁiji-o  Ann  A  ceAnn." 
LeAc.  56.  — ^jic  niAc  CubAi-ó  ]io  CAn.     9  ji. 

"A  ctoc   ■DAice   bA   f'eAt  Ai^e   fíot  néitt  aji 
■ocúif." 
LeAC.  59. — a\jic  mAC  CubAi-ó  jio  CAn.     5  ji. 

"  CÁ  bo-DAij    nA  beójinA    a  jcoiijia-ó   50   móji 
mAji  cÁ  mife  beó  -oo  buAjiAm." 
LeAc.  61-3. — lliAtt  Ó5  mAC  mu]icA-ÓA.     6  |1. 
"  t)í  fé  feAfA  "oéAg  ■oe  fCAfAijií  Ó  méA-ó 
A5  tomÁiii  AJ1  téAnA  An  bÁT)úin." 
nA  -óiAi-ó  fo  CA^Ann  fcjiíbmn  tite -00  cui]ieA-ó  mAji^^ 
Aon  teif  An  ^ceAnn  fo  jpuAf  f é'n  Aon  ctú-oAc.     Cof ~ 
nui^eAnn  ÁijieAm  nA  teACAnAC  Af  An  nuAX>. 
LeAC.  I. — Laoix)  CAitc  n'lic  Cjieoin.      13  ]\. 
"  LÁ  -OA  jiAib  fionn  nA  brLeA-ó 

A^uf  fiAnnA  iiA  fteA5  ftím." 
LeAC.  2-4.— Laoit)  Aji^Ain  móiji.     30  ji. 
"  LÁ  -OA  jiAib  pÁ-o'juM5  1  nT)Hn 

A'  femni  a]i  u'it  'f  ^An  é  A5  ÓL.' 
LeAC.  4-8. — Laoitj  nA  Seitje. 

".A  •pÁ'0|tAi5,  A  5CUAtA  cú  An  rfCAt5 
A  rhtc  Atjjutjin  nA  fAtm  fÁiii  'r  " 
LeAC.  8-10. — Laoi-ó  An  Ájiuif  Anoijt. 
"  A  ctéijiij;  cAnAf  nA  fAiLm 

T)Aji  tiom-f  A  ní  mAic  "00  ciaLL." 
LeAC.  lo-ii. — Laoix)  Cjium  Lín  nA  5CAC. 
"  SeAcc  CACA  -oo  bí  An  fiAnn, 

ptonn  -]  mAC  Ajiun  (?)  x)Á  jitA|i.'' 
LeAf.  1.^-13. — Laoitj  nA  fé  bfeAjiA  -00^5. " 
"Aicpif  xji'iinn  a  Oipin  féiL." 


iuisleAt)AU  riA  ^Ae-óil^e. 


29 


LeAt.  14. — Laoix)  <mi  py\\  filóifi. 

"  Lá  -óúinne  1  n'Oi'in  nA  mbó." 
LeAC.  16. — Laoi-ó  An  'Oonn  (?). 

"  Sé  LeAcr  <Í;uiLL  t)0  cjiÁit)  mo  Cfioi-óe." 
LcAC.  19. — Laoit)  An  ■oÁ'n  "óéA^, 

"  Oipín,  CAicnéim  An  'piji  itlóiii, 
CÁinij  Anonn  pA  ■óímó-O." 
LeAC.  23. — L)éAf A  nA  bpiAnn. 

".Ait|iif  ■oúinn  béAfA  nA  bpiAnn 
A  ÓAOiLce  yo  mAic  fjéim." 
LcAC.  25-31. — Laoit)  5einn  j^uALLm.     (416  Líne.) 
LcAc.    31-2. — etijcAOin     piifDiATÍ)    tim    comfiAC    te 
CucuLLAin. 

"  C-puAJ  An  ihAnim  1  mAiT)in  iriAic." 
LeAc.  33. — x^n  c-*Mb5icin. 
LeAc.  35-8. — CeAjAfc  C|iío]'CAi5e. 
LeAC.   39-52. — eAccfiA   An    CeiceAjinAi^    CAoL-iiiAb- 
A15.     CÁ  An   fjéAL  fo   1   5cLó  A5  *.\ineifLif  Ó  5ftÁ-OA 
■pAn  "  Silva  Gadelica,"  L.  17. 

LcAC.  53-61. — Laoi  A11  AmATJÁm  tllóiji  ;   67  ]\. 
"  T)o  cuaLap  fcéAL  uAi^neAC  ^An  bjtéi^." 
LeAC.  62-74. — Ssoicib  nA  ViéijteAnn  («3iifce  SeÁin  tlí 
ConAiLL). 

"  nuAi|i  A  fmAOinim  a|i  fAoicib  nA  liéi-tieAnn, 
S5|ii0f  nA  T)CÍO|iCA,  if  T)íc  tiA  cLéifie, 
"Oíc  nA  nT)AOine  if  Lai^sat)  a  n^ftéice, 
t)íonn  mo  cfioiT)e-fe  im  cLi  Á  ftéAbA-ó." 
"  ».\fi  A   rsfii'  Le  1T1.  niAC   ?CiLL  cun   ufÁiT)e  a  triic 
^oin.     I4th  Nov.,  1740  " 

LeAc.  75. — *\n  'Ooccútii  Céicmn  fto  cAn  : 
"  pÁi-ó-bftéAjAC  An  f A05AL  f o." 
LeAC.  78. — Laoi    ÓLoinne  UifneAc;   6  fi. 

"  íf  fATiA  An  LÁ  jAn  CLAnn  HifneAc 
Tlíoft  cuiftfeAc  A  beic  'nA  ^cuaLLacc." 
LeAc.  80. — Laoi  An  L)Ai-ófie  iDofib  ;  39  ft. 
LoAC.  84. — "  CÚ15  míLe  bLiA-ÓAin  Aft  f:AT) — 

C1Í15  míLe  bliA-ÓAin  Afi  noeA-ó  (?) 
1  n-iffimn  t)o  .i'T)Aiiri  'f  a  cLAinn 
50  T)cÁini5  Cftíofc  1  5coLAinn." 

3  f  AnnA. 
LoAC.  85. — CAifcí-óe  nA  b|?iAnn  ;  3  fi. 

"  A  LeAC  ACÁ  feiceAm  nA  Tjconn." 
LeAc.  86. — ^oLtAm. 
LeAc.  87. — Laoi-ó  nA  ^ceAnn  ;   18  fi. 

'"  A  ÓonAiLL,  c\  feiLb  nA  ctnn." 
LeAc.    89-93. — aLc    1  5CAinnc    fcuficA,    "bfun^eAn 
:eife  óofiuinn."     ■péAc  "  Silva  Gadelica.'" 
LeAC.  91. — ScóaL  1  t)cao&  An  Óéicinni^. 
LeAC.  95. — A5  fo  niAfi'OnA  eo^Atn  Uuait)  ;   37  -it. 
"  "Oo  cAiLL  éifte  A  céiLe  fifie." 
An    cAcAift   ComÁf    Ó   UuA^ófiAi^  ■oo   cum  ;     tdo   rriAifi 
cimceAtL  1650 ;  -j  t)o  ci-ifi  Aftc  Brovvnlow  l)éAfiLA  Aift 
fA  mbL.  1700. 

LeAC.  loi. — LAom  Caca  j^AbftA  ;   21   fi. 

"xMcftif  T)úinn,  A  Oip'n,  a  tii5-fi|i  C|tíonnA." 


LeAc.  104-118. — Laoit)  nA  iTlnÁ  tllóifie;  81  ft. 
"  Oifin,  if  binn  t)0  béAL  ; 
1f  lontriuin  fcéAL  a  cLoifCCAfi  uaic." 
LeAC.  li    -124. — Laoi  ConLAoic  ;  50  ft. 

"  A\fi  TJceAcc  T)o'n  mbófiT)  1  T)cift 
An  rufiAi^ú  cftÓTJA  ConLAOc." 
LeAC.   125. — Ax\   Conpiceofi.      CcA^AfC    CftíofCAi^e 
iT)ift  ceifceAnnAib  -|  ffieA^fiAib,  1  LiCfieACAib  UómÁn- 

ACA. 

LeAc.    133. — LiOT).\in  ttluifie. 

LcAC.   134. — ^ToLLAm. 

LeAC.   135. — pAn)fieACA. 

LeAC.   136. — TlAnnA  1  mbéA-fiLA. 

LeAC.  137. — TxAnnA  1  n^Ae^óiL^. 

LeAC.  138-160. — Roinnc  fCfiíbneófiAccA  1   mbéAfiLA. 

LeAC.     161-3. — IIIoLat)     An     'Ooccúifi     Óéicmn     tjá 
510LLA. 

"  fllo  5ftÁTJ  f  ém  cú  if  f  UAc  nA  nTiAome." 
tnÁ'f   fiuT)   é  5^)1   Leif   An    ^CéicinneAC   t)Á  ftífnb   An 
T)Án  fo,  níL  fé  ciof,  nÁ  cftÁcc  Aift,  1  LeAbAip  An  AcAfi 
ITI1C  510LLA  eÁm. 

LeAC.  164. — poLLAtri. 

LeAc.  165-6. — TiAnnA  1  mbéAjiLA. 

LeAC.  167. — "ÓÁ  fiAnn  1  TjcAob  fCftíBneófiACCA  f  An 
Ó5Am. 

"  beic  nA  i-AonAfi  T)om  LÁim  -óeif." 

LeAc.  168. — Aib^icifi. 

LeAC.  169-170. — LeACAnAÓ    AmÁin    T)e     "  Cfií    bioft- 

5Aece  An  tJÁif ." 

LeAC.  171-240. — ScéAL  Aft  ÓonnLA  triAC  CftíotiicAm." 

■pmif  1   inbLiA^ÓAin  T)'Aoif   Cfiiofc   1744.     "  guiTJim 

5AC  Aon  Léi5feAf  no  éipcfeAf  An  fCfiibmn  fo  pAiT)ifi 

-\  Abe  -oo  cuft    Le  AnAm  An   fCfiibneófiA,  .1.  peAT)Aji 

rTlA^umip,     triic     UuA-ofiAi5,     mic      ConcubAip,     iriic 

■pémLiin,    liiic     "OonncAi^    IJaLui^,     rriic     tDfUAin     nA 

n-eAC." 

LcAc.  241-6. — Seo  ■óÁ  LeAbAft  beA^A  eiLe  x>o  fcjiib 

An     LÁm     céAT)nA,    f     iat)     pé'n     5cLiít)ac     céAT)nA. 

bojiAtTiA  t)AiLe  An  tíío5.     25  jiAnnA. 

LeAC.  246-8.— CunncAf  aji  ceAcc  nA  n-ójiT). 

LcAc.  269-271. — "OÁn. 

"5piAn  foiLfeAC  Infe  pÁiL 

Ar\  cAcAifi  UuA-ójtí  if  mó  cÁiL." 

LcAC.  273-6. — "CiA^uim  Af  An  múft  AmAC 

^V  tflic  CeméiT)i5  cfieACAC 

50  bpACA  An  bofiAime  buAn 

50  fiÍ5  murriAn  An  mófi-pLuA5. 

LeAC.  275-6. — RAnnA  1  mbéApLA. 

LeAC.  277-9. — ■poLLAiri. 

(».\   CflÍOC.) 


1f  peAfip  ciaLL  if  cuirhne  ceAfic 
'nÁmiAn  bftui^ne  ti'a  mbi'ó  Locc 

tllinic  fiin  T)uine  Cfie  jieACC 
UcAfic  Af  A  T)c<5  Ati  utLe  oLc. 


30 


iuisleAt)Afi  tiA  SAG'óase. 


tDeARUA  CKUAt)A. 


24.  1  -ocAOib  riA  ceifce  u-o  ■00  cui|i  "Cuiiie<\nn"  Áp  nó. 
Conn.\ccAit)  1  n1tvisl-e»\t^,\ri  nA  míopA  feo  caic  cú, 
bA  niAic  liom-f  A,  le  -00  ceAt),  beAjÁmín  beA^  a  fiÁ-ó. 
bío-ó  50  bpuil  "pAoi  cfiÁc  if  50"  ceAfic  'ttéifi 
leA&Aji  nó  nÁ  bío-ó,  pé  "  f  aoi  há-ó  if  30"  acá  1 
mbéAlAib  nA  n-OAOine  1  jConnAccAib,  •}  fíttm-pe  juf 
leóp  An  méiT»  fin  -o'Aon  fjju'obnóifi  ConnAcc.  CÁ 
T)iffii-óeAcc  inó|i,  fneifin,  i'oi-p  An  -oÁ  puAim — "  p aoi 
■pÁ-ó  "  1  "  f  AOi  cfiÁc,"  mÁ  cujcAf  cluAf  1  jceAfic 
•oói  l'). 

Cuniim  An  fomplA  f eo  : — "  pAOi  |iÁ-ó  'p  S*^  pAih  a 
mAC  'nA  -óaIca  ■o'éiiiij  fí  1  jcúcac  bÁim-óe."  Ar\ 
cifce  fin  A  fÁ-ó  nÁ  "  pAOi  cfÁc  if  50  fAib  a  mAC, 
■]f l."  ':'  Sí  An  ciaII-  a  bAinfinn-fe  1  mbéAplA  Af  At) 
sjcéA'D  cAinnc  cuAf,  "  Because  of  saying,"  nó 
"  Because  it  was  said  that  her  son  was  a  rascal  she 
became  verv  angry ;  acc  -oá  mbéAt)  fé  f  íi-óce  'f  a 
5CA01  eile  ní  bAinfinn  ciaLL  Af  bic  Af  1  mbéAjiLA  nÁ 
1  ngAe-óiLs  1  béAx»  An-CAotmfe  ConnAccAC  Af  An 
mbeALAC  céATanA  Liom. 

Si  mo  cuAifim  féin  750  jceApAnn  "CuifeAnn,"  ó 
cÁ,  mAf  -oeiji  féin,  "  cjiÁc  if  50"  -óÁ  LAbAifc  1 
5^11156  fnutTiAn,5Ufi  ceAjic  5An  acjiujax)  betc  1  n-Aon 
Cúi5e  eiLe,  acc  "  cÁ  An  -oÁ  tieALAC  Ann,"  •]  x)'Áji  n-oó 
ní  cói5feAf  é  Af  ha  ConnACCAtb  mutnt^m  betc  ACAb 
AfCAb  féin  t  5CAinnc,  50  hÁicjifo  óf  feAn-pocAL  é  50 
t)f  uiL  An  ceAjic  1  An  bLAf  aca. 

AnOif  fAOi  ''jiÁ-ó"  féin.  Sé  jiÁ-ó  acá  A5  nA 
jAe-óiLjeótjiíb  fAn  Iajicaji.  flíoji  cuaLai-ó  mtfe 
Af.tAtTl  "  CéAJI-O  fin  CÁ  CÚ  JlÁtC."  ACC  ■o'Aijtt^eAf  50 
mton  'f  50  mintc  "  CéAjix)  fin  cÁ  cú  jtÁó."  Óíccaji 
■óom  5UJ1  cuaLaj-  "  J1Á1C  "  ó  beijic  nó  cjnúji,  b'féfotji  1 
jConn-OAC  ttlui^e  Có — T)AOtne  a  -oéAjif  ax)  "  CéAji-o  cÁ 
cú  J1ÁT),  '  ■oÁ  mbéA-ó  1  n-Ann  if  nAc  ^cLotfftot'f  50 
jiéfó  cú.  TTlAji  An  5céAt)nA  cuAtAfó  mé  ó  ■ÓAOintb 
'fAn  lAjicAH  "  uif5' "  -I  "  uif 56,"  "  mif' "  -]  "  mtfe," 
"  cuf'  "  1  "  cuf A,"  "  CoLÁif-o'  "  T  "  CoLÁifDe," 
"  A5Am-f '  "  -]  "  A5Am-f  A,"A5uf  a  LÁn  focLA  mAji  fin. 
ní'L  A  f  tof  A^Am  céAjiT)  T)éAjif  A-ó  "  CuijiCAnn  "  Letf 
f eo ; — "*!in  é  uif5'  nó  uif^e  An  gAe-óiL^  acá  1 
^ConnnccAib  aji  "  water,"  -jjiL. ;  acc  cá  An  méio 
f eo  feAfA  A^Am  50  bftiiL  'fAn  Iajicaji  ó  jpÁ^f Af  cú 
x^jiAinn  50  T)céfóiT)  cú  fíof  50  hAcAiLL  CAjic-cimceALL 

J-IAf  T)CUAfÓ  Le  CLaT)AC   •]    f UAf  AfífC  Cf ÍT)  An    CÍJ1    A5 

5AC  «iLe  ■óuine  acá  i  n-Ann  gAexitL^e  a  LAbAijic  An 
CAinnc  ftn,  nó  An  AbAijic,  mAji  T)eiji  fiút),  "  fAOi  jiát) 
'f  50."  ÓuaLait)  mé  féin  é  'cuiLe  LÁ  ó  cÁtni^  jiac 
ojinf ;  A5Uf  cut^e  a  mbéA-ó  Locc  aji  nA  ConnAccAtb  a 
5CAnAmAinc  féin — An  caoi  a  bfuiL  An  ^AeTJiL^  t)Á 
LAbAifc  1  meAf5  nA  nT)Aoine  'fAn  5^^156  fin — a 
f5jiíobAT).     tltojt  ceAjic  50  mbéAT)  50  hÁtcjnT). 

tlí  CJ1ÁC  f ÁT)  btoT)  50  bfuiL  fÁc,  mÁ  cÁ,  Le  cjiÁc  a 
cuji  A|i  ]pÁipétji.  míóe.Ál,  ó  fnAolÁin. 


25.  Evidently  CeAnn  tétme  would  rather  not  that  a 
member  of  the  poetic  fraternity  send  him  a  number  of 
those  "  fair  maidens  "  "  ^An  f  Aice  aji  a  mbLÁc-mAnlA- 
CJ10C."  The  allusion  is  very  simple.  Let  us  take  the 
stanza  from  Cat)5  jAe-óeALAC  which  CeAnn  tétme 
gives  in  his  CjiuAfó-beAjic.  Ca-ó^  sends  SeÁn  ó 
CeALLAt;;  feAfCAT)  -oe  bÁn-bÁbAib  .1.  cjtí  ftciT)  beAn, 
Leaving  out  the  number  we  get  beAn.  gAn  f  Atce  aji  a 
mbLÁc-TÍiÁnLA-cjiuc  qualifies  beAn  .1.  nocc.  Putting 
beAn  and  nocc  together  we  get  beAn  -f-  nocc,  beAnn- 
occ,  beAnnAcc.  After  all  there  may  be  some  virtue  in 
the  poet's  blessing  even  though  sent  in  the  guise  of  a 
"  fair  maiden."  Their  supply  at  any  rate  seems  to 
to  have  been  inexhaustible. 

■OMRtnAIT)    r\A    mX)An. 


26.  Apropos  of  the  Ao-ÓAJÁn  Ó  RAicilLe  question  has 
it  not  occurred  to  your  readers  that  in  the  Ulstej 
dialect  the  combinations  "  aic  "  and  "  A15  "  both 
represent  the  same  sonnd  fthat  of  the  "  i  "  in  5í^A)and 
that  consequently  the  names  Ó  UAicAiLLe  and 
Ó  nAt5tLLi5  are  I  pronounced  exactly  the  same  in 
Ulster  and  are  obviously  identicaL 

This  spelling  '  ó  riAictLLe'  for  Ao-ÓA5Án"s  name  is 
that  used  by  John  O'Donovan,  and  is  common  in 
manuscripts  of  the  i8th  century. 

Also,  are  not  all  these  forms  corruptions  of  the 
original  "  UASAiLLeAc  "  or  "  Uo5AiLnAc  "  (i.e. 
"  no^A  ÁiLLeAcc  "  or  "  Uosa  ÁiLneAcc  "  =  "  the  chosen 
beauty")  and  not  of  "  tlA^  eALLAc"=a  gregarious 
race,  nor  of  "  TIa-o  eoLAc  "  =  a  learned  saying,  as  some 
writers  have  suggested  ? 

The  phrases  "  a  gregarious  race  "  and  "  a  learned 
saying  "  seem  utterly  inappropriate  for  a  man's  name, 
and  in  the  earlier  entries  of  the  Annals  the 
spelling  is  always  "  no5AiLLnec,"  "  Uo5AiLLni5  "  and 
"  U05A1LL15." 

N.  H. 


■oinnseAtiCvis.— III. 


• — ^, — 

Inchinahoury,    Infe  nA  hO-ÓAjiAtse,  the  infe    of  the 

devil's  bit. 
Inchinlinane.  Infe  An  LíonÁin,  the  infe  of  the  water 

yarrow. 
Kilgobinet,  CiLL  gobnACAn. 
Kilpatrick,  CiLL  pÁT)jiAi5. 
Knocknagappul,  Cnoc  nA  sCApALL. 
Knockraheen,  Cnoc  UÁicín. 
Labbadermody,  LeAbAfó  "ÓiAjimuT^A. 
Lackaduv,  tcACA  "OuB. 
Lackaneen,  teACÁinín. 


inisleAt)ATi  riA  sAe-úilse. 


31 


Maulnagrough,  meAll  n^  5C|tuAC. 
Maulnahorna,  tTleALl  n*  heó|inATi. 
Moanflugh,  tTluine  (?  móm)  -pLiuc. 
Mullenroe,  muiLeAnn-nuA'ó.  the  red  raill. 
Prohus,  p|\utAf. 
Schrahanard,  sctíeACAn  Á\\x>. 
Scronagare,  St^ón  (?)  nA  5CAO|t. 
Teerbeg,  Ci'ti  beAg. 

LocA,  Lakes. 

Gougane  Lake,  L06  An  guASÁin. 

Loch  Allue,  toc  ■ÓaLua.  St.  Dalua's  Lake. 

Glasloch,  tlA  SLArLocA. 

Lockivugig,  loc  UÍ  ttosAij. 

Seha  Lake,  Loc  ha  Seite. 

Lochveg,  toc  fteAj. 

Lochcarrigarire,  loc  éAt^tiAis  -ÓAitibtie. 

Derrynabourky  Lake,  toc  -Óoitie  nA  t)UAittce. 

Cleanrath  Lake,  loc  CL^on-iiÁt. 

AiBne,  Rivers. 

Lee,  An  Laoi. 

Douglas,  An  "OuUsLAife. 

Glasheen,  An  tjLAifín- 

Behill,  At)A  nA  beit  ÓoiLLe  (?) 

Toon,  An  Cuínn. 

Sullane,  *\n  SoLÁn. 

Glashgarriff,  An  J^LAife  $Atit). 

Bunsheelan,  bun  Si-óe-Linne. 

CA|it'Ai5eACA,  Rocks, 

Carrigada,  CAfiHAis  fTA-oA. 
Carrigahat,  CAtitiAis  An  óaic. 
Carrigareirk,  CAt^t^Ais  An  UAX)Aitic. 
Carrigafreehane,  CAtit<<^'5  ■*"  pt'éACÁin. 
Carrignanower,  CAti^Ais  nA  ngAbAf . 
Garrigagool,  CAtniAis  An  JuaiL, 
Carrigskolihe,  CAtit^Aij  ScoiLice. 
Carrigavadroge,  CAf  pAi^  An  tÍUtjA-ó-tiuAi-ó. 
Beelecknamnaree,  béiLic  nA  mnÁ  mAitibe. 
Whiteboys  Rock,  béiLic  nA  mbuACAiLLí  niDÁn 
Carrigofortig,  CAtiHAts  An  poiicAij. 
Carrigbane.  CAf tiAic  t)An. 
Carrigstookeen,  CAtif-^iS  «^"  ScuAicín. 
Carriganine,  CAti|iAi5  An  0151^. 
Carrigaphoora,  CAftuMS  An  púcA. 
Carrickthoraas,  CAjitiAi.^  ConiÁif. 
Carrigduff,  CAtiji A15  "Óub. 
Carriganinane,  CAt^t'Ai^  An  ei-óneÁin. 
Carrigenimmy,  CAtmAi^  An  Ime. 
Carrigvore,  CAfiuM^  fhóti. 
Failaanumrah,  iTAiLLnA  iiloniAi]ieAC. 
Cloheena,  CLoc  ennieAC. 
Carrignamaddry,  CApt^Ais  nA  tTlA-ojiAi-óe. 


TriA'nifci;.  An  S^tieACAtii. 

CeApAC  Cutnn, 

28/9/ '05. 
A  Caiia, 

)f  btieÁí;,  nÓACA,  com^AtiAC  Ati  LeAbAti  e  An  pofc- 
feAicuf.  1f  btteÁs,  50  ■oe'min,  -]  bA-ó  ceAfc  51» 
mbei-óm'f  50  Léif  An-bui-neAC  Vjíoc  'n-A  tAob. 

CJ.  mé  A5  cuti  cLÁf  beA5  ceAticui^ce  Af  fotnnc 
AinmneACA  cu^ac.  t)AineAnn  fiA-o  uiLe  le  Co. 
pOficLÁiti^e  1  cÁ  mé  -ÓÁ  jcuti  fíof  ■oífeAC  mAf 
■o'Aittite.^f  tttAm  lAt). 

ni  -oeip  Aoinne  potic  IÁ^a.  "  LÁ5AC  "  acá  Ann,  nó 
b'féi-oiti  potic  "  ÓLÁ-ÓAC,"  Acz  ní  AtfisteAti  puAtni  An 
céA-o  "  c  "  Acc  mAti  f eo  :  pot^c  'LÁ-ÓAC.  ■O'AttiiseAf 
feAn--OAOine  t")Á  nÁ-ó  mAtt  feo  :  iDofC  "a"  IÁ-óac.  tlí 
X)éAtif Ainn  nAC  ^u^i  fui^eALLAC  An  "c"  é  Ati  c-"a"  fo. 
Acz  pé  fSéAL  é  cÁ  An  fUAim  "  ac  "  t  n-oettieA-ó 
An  fOCAiL  A5  5AC  Aomne.  "<\n"  Ó1LL  ifeAtj  Kil!, 
ACC  níL  Aon  ciLL  1  5C01LL  tflic  ÚcmÁiftn.  "  CoiLL  " 
ACÁ  Ann. 

1f  x)eALLtiAr  ^ufi  ó  llAOm  Í-oa  nó  Íca  ac'  CiLL 
lii'  lAX)Áin  A5Ainn  .i."mo"  lA-oÁn,-]  .\nnfOin  CiLL  m'  Ia-o- 
Átn  -oitteAC  mAii  acÁ  CiLL  rii'  ■ptn^in  (mo  pn^ín).  If 
cuiriiin  Ltom  Atnm  eiLe  acá  bun  of  ctonn  f  Afi  aLc  út> 
■00  cuifif  fAP  l1l1Ste*Xt)An  CAmALL  ó  f-oin  A5  cfÁcc 
Ati  t'fÁfo-bAiLctb  Co.  pofcLAtttje.  "fnunA  iiALobAf ' 
An  c-Ainm  :  If -0015  Liom  ^vif  "  móin  "  nA  LobAti  "oo 
cu^Aif  Atti.  1  mbéAtiLA  cix)ceAtt  f5tiíobr.\  mAfi  feo 
é  :  Munalúur  Acc  iTlunA  nA  LobAfi  acá  A5  nA  gAe-oiL- 
5eottiib  Atf  CÁ -óÁ  Ainm  eiLe  t  5C0.  poprLAifi^e  a 
bpuiL"tnunA"  lonncA  .1.  munA  nA  "OAibce  -  munA 
An  cSeAbAic.     SeAtJ,  -]  ccAnn  eiLe  :   munA't»  lÁitise. 

SLÁn   A5AC,  A  CAtlA, 

K.  m.  ó  p.vGlÁm. 

bAiLe   An    "CÁiLLiútiA"    feA-ó   cuALAf   t'iAÓi.      níoti 
AiftSeAf  bAiLe  An  "  CÁiLLiúiti  "  tnArii. 


pOSC-SeAMlCUS. — CORRIGENDA. 


Page 

25 

37«8,  105 
81 
87Í>2.  83, 

85^9.  "5''7 
84 


Pro 
(      bAiLe  An       ) 
(      CÁiLLiúiti      ) 

potic  tÁ5A 

CiLL 
<      CttL  ttltc      > 
(      ComÁifín      > 

CtLL  tniA-oÁin 


Lege 
bAiLe  An 
CÁiLLiútiA 
pofc  LÁ5AC 
«\n  CiLL 
C01LL  tiltc 
toniÁtf  ín 
CiLL  n'liAT)Ám 


[CÁim  An-but-óeAC  -oe'n  Acaiii  niuiftf  1  -ocAob  nA 
tiu-OAÍ  feo  x)o  ceAticuSAX)  -ótJinn.  CÁ  fúiL  A^Am,  5AC 
Aon  outne  tu^  fÁ  n-oeAfA  éA^cótf.  -ot'AncA  Ati  a 
•óútAi5  fétn,  50  nvéAnfAti)  fé  An  cLeAf  céA-onA. 
"  Oibtii^eAX)  5AC  éinne  a  pÁific  féin,"  a  n-AbAiji  An 
feAn-]pocAL,  mAfi  if  cfetfiTje  ctiiiinneAf  ftnn  foit:. 
mAttitti  Liom  fétn,  ftút)  A^uf  50  ^cuaLa  ni  bu-ó  fhó 
v'Áic-AtnmneACAtb  nA  héipeAnn  Af  f  at)  o  feA:  - 
JAe-óiL^eottiíb  'nÁ  mAt'  a  cuaLa  étnne  eiLe — ni 
riiAOfóeArii  é  ftn  acc  Lom  nA  fíftnne,  mAti,  cibe  Atr 
50  mbínn  .-.nn,  vo  cuititnn  cu.-.itiif5  nA  n-Aic-Ainni- 
ncACA  I  5COtTinAi-oe — ni  fiAib  AOn  CAiti^e  tiiAth  A54m 
Aft  UiiTnuriiAir,  ah  Oftiufótb  nÁ  Af,  Ctti  néiLL.      S.L.] 


32 


inisl.eAt!)AR  riA  ^Ae-óit^e. 


7<.ua_£_ 


ScéAL  eile  ó  CÓrriAf  Ó  ConceAn.Mnn,  aj  cjiÁcc  Af 
■ScAi|i  riA  héifieAnn.     "  tllAC-jníoiriAiiCA  1Í)|iiAin"  AiniTi 

ATl     l,eA6A1|1        1f    ■OÓCA     JU^     ■*'T"S      CUIt)      ITIAIÍ    X)^\p 

téijteóniib  An  Aic|iií'eói|ieACc  bpeA^  ú-o  "  Brian  of 
Banba"  aj  CacaI  tTlAc  5*r^'''^'S  P^  AjAinne  "OÁ 
CAt)Ai|iT:  iiAix).  'Sé  An  -pcéAl  céAT)nA  acÁ  aj  ComÁp 
tjÁ  innpinc  Anoip,  'nA  fti^e  f  éin  -]  ni  bjiéAj  a  •pÁ'ó  nÁ 
ju^i  ■oeAf  An  cpl.it;e  í.  t)A  liiAit  An  LeAtJAji  é  peo  i 
5cói|i  bui-ócAncA  "oe  ConntiAX)  nA  gAe-óitje  acá  aj 
copnu^AX)  A|i  JAe-óitij-oo  téi^eArii  ;  níl  éAn-ctiUA-ÓAp 
-CAince  Ann  Ajup  ■oÁ  lei^pnjír  é,  cuiiipi-oíp  bpeif 
l'uime  1  feAncAf  nA  cíjie.  Ca  púil,  AjAinn  nAc  ipAX)A 
.50  ■orAbA|ipAi-ó  ComÁf  ceAnn  eile  -oÁ  fójic  -oúinn. 

T)ocuitieAT)  cóip  ■óen  "  Philosophy  of  Irish  Ireland  " 
cu^/inn.  SjiAit  -o'Aifcib  t)éA|ilA  é  fo  ■oof  cjiiob  'OÁiti 
6  tnótiÁiM  fAn  Neii'  Irdand  Revicw  cimceAÍL  CÚ15 
liL'A-ÓAnA  ó  f(Tin.  CÁ  CAtArri  mAit  "oéAncA  AjAinn  ó 
fom,  Acc  mA|i  pn  féin  ■oe  cÁ  cui^o  riiAit  T)e'n  cí|i  fo 
fóf  fA  cuin:;  An  gAÍt-OACAif  Aguf  An  gAe^óeAl  a 
téi^óeAnn  Anu  niofi  mifX)e  -óó  "  f  éAf ún  "  nó  ■oó  a 
tAbAifc  Leif  Af  An  l.eAt)A|i  fo,  -]  ia^d  a  CAiteArii  leif 
nA  Seómín'b  a  buAilfi^ó  uime,  nó  mÁ  cÁ  ■oume  ■oÁ 
cÁifoib  'nA  Seóinin  50  "oci  fo  (nÁti  léiji-ó  t3iA  f m) 
cóip  T)e'n  leAbAti  a  tAbAifc  t)o  cun  é  rufi  aj 
mAccnAvti. 

1f  móti  An  obAifi  acÁ  t)Á  T)éAnArii  aj  An  County 
Louth  Archaological  Society.  CÁ  An  T)A|inA  uiriiif  x>Á 
nlUlsteAtJAR  1  5cló  Anoif  -]  cÁ  fé  LÁn  T)'eóLuf  a\\ 
feAn-^óáncAib  -]  a^i  feAn-ÁicfeACAib  nA  Laoc  jctiÓTJA 
A  CAic  A  T)céAti!TiA  ^^1  An  fAOÍjAL  fo  tionri  teACC  Áti 
SLÁnuijceótiA.  1f  T)OiLi5  Lmn  a  cLof  50  bf  uiL  tiAic 
Ajuf  T)ío5b,ML  T)Á  •óéAnAíT)  a^i  cuit)  ■oef  nA  feAn- 
ÁictieACAib  fo  -1  if  bAOJALAC  5uti  mA^i  fin  acÁ  An 
fcéAL  Ati  truiT)  nA  héitieAn.-.  Ar\  fAiT)  a  bi  éitie 
^Ae^óeALAC  ni  Lei^ci  T)'émne  LÁrii  a  LeA^Amc  a^i  nA 
feAttA-LiOfAnnAib,  acc  Anoif  trAtiAoiti  cÁt^ti  t)Á 
5CAfCA-ó  50  CIU5  Af  An-ionAT) — cun  ctn'nfi  a  LíonA^ó  ! 
Ca  fúil  A^Ainn  50  rr-éitieóJATO  Leif  An  ^Coinity Louth 
ArchcBological  Society  cofc  a  cuti  Leif  An  T^foc-obAiti 
feo  1  5ConT)Ae  tujjriiAiiJe. 

5ac  émne  x>o  Léi^  nA  fcéALcA  stieAnnriiAjiA  fo, 
^MinÁLA  tlA  CU<^CA  (cuiT)  A  h-Aon)  mf  An  líllS- 
LeA^*ó<Mí..cimceALL  -óÁ  bLiA'ÓAin  ó  f^oin,  cmtifi^ó  fé 
fÁiLce  1  pice  tiómpA  nuAipi  cifiT)  1  bpuitim  LeAbAiti 
lAT).     ni  T)ói5   Linn    50    bfuil   éinne   beó   if   pe-vtiti  a 


cuifeAnn  f lOf  a^i  fpofc  A^uf  a^i  CAiteArii  Aimfitie  nA 
cuAite  'nÁ  "  Ar\  gfUA^AC,"  Aguf  if  iat)  LeAbtiA  T)on 
CfA^Af  fo  if  t^eAt^ti  A  teAfbÁnfAi-ó  x>o  j^Ae^óeALAib 
nA  CAttiAC  cionnuf  a  cAiteAnn  muinnciti  nA  cuAite  a 
fAO^AL.  CuitieAnn  fiAT)  1  ^cuiriine  ■óváinn  fém 
oi^óceAncA  fAT)A  5eiTritii"ó  f a  bAiLe  nuAiti  a  bAiLi^eA^ó 
nA  coriiutifAin  ifceAc  A5  f cotiuiTJeAcc  CAfi  éif  obAi|t 
An  Lab  a  cuti  Ati  LeAt-CAob.  1f  minic  T)'Aitii5eAmAti 
An  5eAtiti-cAinc  céAT)nA  a^i  fiubAL,  A^uf  f  AriiLiuiiceAti 
T)úmn  50    bfuiL    fCAn-Aitne  A^Ainn    aii  SéAmuf  CÁic 

1   A^   A     fCÓALcAlb,     A^Uf    A^l     A    IDIfeÓ^A,    1   ^An   ATTltlAf 

Ati  "ÓiAtimAiT)  Ó5  A^uf  A  CU1T)  béAfLA  btnfce.  CÁ 
cofCA  T)eAfA  CAince  mf  nA  fCCALcAib  fo  a 
tAitneocAi'')  Le  Lucc  fo^LumtA  nA  gAe^óiL^e,  -j  mÁ'f 
ceA^ic  1  n-Aon  cofi  t)0  riiumnciti  ConnAfitA  nA 
gAe^óiL^e  cÁticAÍ  T^'imifC,  ni  a^i  An  nJt'UA^Ac  acá 
An  Locc  munA  imtn^iT)  i  ngAe^óiL^  Af  fo  AmAC  iat). 

CÁ  piccúifi  T)eAfA  mf  An  LeAbA^i  fo  t)o  ■óéin 
Seóitife  Ó  ■pÁ^Ám,  i  n'wp  rinfTje  T)éAnArii  nA 
bpiccúijii  t)0  LeAbtiAib  ÓonnAtitA  nA  CAe^óiL^e 
T)'fÁ5Ainc  fÁ  n-A  LÁriiAib  .cti  p-.T).  CÁ  "  An  feAn- 
ciúcA  "  ccAttc  Ai^e,  f é  mAf  a  oeifeA^ó  An  gt^uA^AC 
fém.  "Oo  b'feAtitiT)c  nA  piccúitií  AriitAC  ^An  iat)  a 
■óéArArii  corii  beA^.  tÍ)ioT)Ati  i  bfAT)  níof  foiLLéitie 
mf  An  imSleAbAn.  Cuifci-Lin  acÁ  a]i  atí  LeAbA|i 
fo. 


PATRICR   CAHILL, 

OPTICJAN, 
13  WELLINGTON  QUAY,  DUBLÍN. 


soiur 

riA  nSAcÓeAl 

bCAnUA 

jííiBAileÁrAcUAD 


CÁjtCAí  pofCA  5Aet)e.AtACA  ! 

ÍRISH  YíEWS,"tEXT  ÍN  GAELIC. 
The  GaeSic  Post  Card  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,     LONDON,    W. 


SeoLcAti  LictieACA  i  T)CAob  eA^AtitóitieAccA  50  xicí 
An  ITeAti  eA^Aiti  ;  -]  Lic]ieACA  1  T)CAOib  bAinifCi5e  50 
T)ci  Scníiitóiti,  Oifi5  An  ConnA|itA,  ^^StiÁiT)  llAccAtiAC 
Ui  ConAiLL,  Át  CLiAt. 


l.icnni5At)  íiA  5Aei)il5e— iil. 


■OÁICÍ  Ó  hlAUpLACA  -oo  fctiíob. 

When  the  GaeUc  League  was  founded  ií  was  under- 
stood  that  its  special  aim,  in  contrast  to  the  aims  of 
preceding  societies  concerned  with  the  study  and 
cultivation  of  the  Irish  language.  was  the  preservation 
of  the  existing  spoken  tongue  and  its  elevation  to  the 
dignity  of  a  literary  language  sufhcient  for  all  the 
ordinary  requirements  of  the  Irish  people  in  business 
and  social  intercourse  among  themselves.  It  was  felt 
tliat  the  pubUcation  of  ancient  glosses  and  mediasval 
stories  and  homihes  would  not  serve  to  keep  the 
language  alive  ;  and  that,  if  ever  the  language  was  to 
become  again  a  hterary  medium,  the  foundation  must 
be  laid  on  the  solid  rock  of  native  speech,  still  happily 
remaining,  in  spite  of  the  "  incrustatiors  and  encum- 
brances  of  centuries  of  neglect,"  as  Father  O'Learv 
calls  the  dead  matter  with  which  the  written  words 
are  so  hi-avily  weighted.  \Vhy  then  are  these  encum- 
brances  stiU  retained  ?  Partly  throu^h  sentiment — 
we  have  been  used  to  these  forms  so  long,  and  it  has 
cost  us  so  much  time  and  trouble  to  learn  them  ; 
partly  because  we  are  afraid  that  if  the  spelling  were 
altered  the  etymology  of  the  words  would  be  lost,  and 
w-ith  it  that  fine  sense  of  discrimination  necessary  for 
their  accurate  employment.  As  regards  the  first 
objection,  I  would  earnestly  beg  those  who  may  enter 
into  this  discussion,  or  who  are  interested  in  the 
question  at  all,  to  divest  themselves  of  all  prejudice 
in  favour  of  familiar  forms,  and  to  consider  and 
decide  whether  the  writing  of  our  language  should  be 
based  on  sense  or  on  sentiment,  on  tradition  or  on 
utility.  The  widespread  dissatisfaction  with  the 
present  spelling  shows  that  it  is  a  serious  bar 
to  further  progress,  and  that  until  this  obstacle 
is  removed,  the  time  and  the  energies  that 
should     be    aveilable    for    the     cultivation     of    the 


language  in  the  direction  indicated  by  eoui  tn.<ic 
néili  in  the  last  number  of  the  misleAl!)ATl  wiU 
continue  to  be  wasted  on  the  profitless  object  of 
acquiring  a  cumbrous  and  illogical  mode  of  writing 
the  store  of  speech  which  we  already  possess. 

With  respect  to  the  other  objection,  the  etymologica 
one,  it  should  be  sufficient  to  point  out  that  the  lead- 
ing  philologists  of  Europe  are  practically  unanimous 
in  the  view  that  the  retention  of  written  forras  not 
corresponding  to  the  spoken  sounds  is  not  an  advan- 
tage,  but  a  serious  impediment,  in  the  investigation  of 
the  laws  of  development  of  a  language.  If  we  wish  to 
ascertain  the  origin  of  a  word  in  any  modern  tongue, 
the  knowledge  of  the  existing  form,  written  and 
spoken,  will  not  dispense  us  from  the  necessity  of 
tracing  it  back  step  by  step,  and  noting  how  it  has 
been  represented  at  everv  stage  of  our  literature  in 
which  it  occurs.  If  any  one  will  take  up  the  colossal 
dictionary  of  Littré,  he  will  soon  see  how  this  has 
been  accomplished  for  the  French  ianguage.  Not 
onIy  is  each  word  pursued  back  through  the  cen'uries 
to  its  earliest  known  occurrence  in  the  literature,  but 
it  is  compared  with  the  forms  in  the  kindred  dialects, 
and  thev  are  themselves  in  turn  treated  in  the  same 
way.  Similarl}^  if  the  origin  of  an  Irish  word  has  to 
be  sought,  the  pret^ent  spelling  wiU  provide  onIy  a 
starting-point,  and  often  a  fallacious  one.  We  must 
track  it  back  through  Middle  to  Old  Irish,  if  it  can  be 
found  occurring ;  and  the  corresponding  forms  in 
Welsh  and  Breton  (Scotch  Gaelic  and  Manx  are  use- 
ful  also,  but  in  a  less  degree)  must  be  carefullv  com- 
pared  before  we  can  venture  on  an  authoritative  pro- 
nouncement.  But  in  any  case  etymology,  however 
interesting  in  itself,  must  always  remain  the  province 
of  trained  experts,  and  the  habit  of  "  etvmologizing  "' 
so  freely  indulged  in  by  the  older  Irish  grammarians 
and  lexicographers  has  more  often  proved  a  will  o' 
the  wisp  than  a  beacon  light.  For  the  danger  of  this 
etymoIogizing,  see  Trench,  "  Study  of  Words,"  p. 
301.      Hear  Father  0'Leary  again  on   this  subject : 


34 


iiiisteAt:)An  tiA  5Ae"óit5e. 


"  This  word  x>acax)  should  not  be  written  -oÁ  picit) — 
what  the  people  have  said  for  centuries  is  -oaca-o. 
The  derivation  is  of  course  -oÁ  i'ici-o.  But  what  sort 
of  Eiiglish  would  we  have  if,  instead  of  the  n'ord,  we 
were  to  write  its  derivation  !  "  With  the  contention 
implied  here  I  fully  agree,  though  the  example  might 
have  been  better  chosen,  as  -oÁ  f'ici'o  is  still  spoken, 
and  the  reference  to  English  is  unfortunate  ;  com- 
pare  the  spelling  of  halfpenny,  twopence,  hoatswain, 
housemfe  (case),  and  many  others,  with  the  way  these 
words  have  been  pronounced  by  the  people  for  a 
hundred  years.  Of  couse  English,  like  other  lan- 
guages,  has  at  various  times  made  efforts  to  bring  its 
spelling  into  some  accordance  with  altered  pronun- 
ciation :  we  writc  lord  (not  hláf-ord),  twe>ity  (not  twefen- 
tig),  &c.,  &c.  ;  but,  as  we  continue  to  write  deht, 
douht,  indict,  psalm,  laugh,  &c.,  &c.,  it  seems  futile  to 
refer  to  that  language  as  a  model  in  the  matter  of 
spelling.  To  conclude,  then,  I  hope  we  shall  agree 
that  in  this  matter  fentiment  must  yield  to  utility, 
that  personal  and  provincial  Iikes  and  dislikes  must 
be  abandoned,  and  that  etyraoIogy  may  be  left  as  a 
separate  study  for  the  scholars  who  will  eive  us  the 
results  of  their  labours  in  works  specially  dealmg 
with  the  subject,  while  the  writer,  untramraelled  by 
these  considerations,  will  be  free  to  give  us  the  lan- 
guage  exactly  as  he  speaks  it  himself,  and  as  he  hears 
it  from  the  best  native  speakers. 

But,  it  will  be  objected,  we  shall  in  this  way  have 
not  one  language,  but  an  indefinite  r.umber  of 
dialects,  and  our  eCforts  to  attain  a  slandard  literary 
medium  will  be  farther  oÉf  than  ever.  The  reply  i- 
that  the  exact  representation  of  the  words  as  they  are 
uttered,  as  far  as  this  is  attainable  with  the  material 
at  our  C'  mmand,  vvill  neither  increase  nor  lessen  the 
dialectical  varieties  existing  ;  it  will  merely  enable 
the  reader  to  prononnce  with  certainty  wheie  he  raay 
now  be  in  doubt,  while  sparing  the  writer  a  consider- 
able  araount  of  wor  e  than  useless  labour. 

In  my  next  paper  I  propose  to  discuss  the  question 
how  far  the  symboIs  and  orthographic  expedients  in 
actual  use  are  adequate  to  represent  the  sounds  of  the 
Janguage,  and  to  offer  some  suggestions  in  favour  of 
cousistency  in  their  eraployraent. 


-♦;♦- 


Aoibinn  fin  a  éi^te  Apx) 

A  Ój^íoc  mAc  mileAX)  móii-JAjij 
A  juijir  mA]\  .•nuinn  An-ói|i 
A  puinc  ÁLutnn  éineAinóin. 


X)o  fAOilfe  A  pjt  ii.\  _i,libe 
Suf  Ollllcijlf  t'Aibji-oi^ 

ttle^^t'A  mA|i  cÁ  A  cnú  cjtoi-óe 
A  ÍA]\  U  ní  j.icni5i]t. 


SeAtlfOCAlt. 


cotnÁs  ó  heiT)iii  "oo  IjAitig. 

497.  tlí  leif   11A  peAtvAit)  mAice  a  bAin- 
ceAf  Ati  pogm^^p. 

498.  11í  •óóigeAiiti  feAii-éAb  é  péin. 

499.  ní    tti^ifeAnn  pic    mxMt  "oon  baC   1 
5Comnuit)e. 

500.  ílíof  •óut!)Aií\c  pe^fs  pop. 

501.  Ilí  bíonn    Aon  ótiimne  A\y  An  ApÁn  a 
tiiccex^p. 

502.  ílí  tiionAnn  tjo-OAó  if  T)ia. 

503.  tlí  éifeógAit)  fé   50  n-éifvigi-ó  pioná 

A^  pOIAr^f). 

504.  l1u.Aitv  céi-óeAf  Ar\  boóc   50  tiutAfAin 
céi-óeAnn  fé  50  gAt^Ail  éAt)xMn. 

505.  tlí    C<.\t).<MfpeAt)    fí    ótAl<:'>c    *óe  A\y  ó^. 
t3í  fí  50  móív  1  ngíVx^t)  leif. 

506.  11.Mnfí      tlí     "ÓÁlAig,     tiAinfe^'ó     a 
htÁtAC  SÁife  Af  CAC. 

507.  ílíop  ttiifoe  "óuic    nim   a  tjeit  ^t^  a 
CU1T).      t)í  f  í  AU-  gotiCAó. 

508.  tlí  -oÁfoinnc   teif  é,  CAiUeA-ó  cuit) 

m<MC  xMf . 

509.  tl-A  min  if  n-A  mbAinne.  Stiigce 
Cfé  nA  ceile. 

510.  tlí  tié  A  niAlAifC  A  tDÍ  Ann. 

511.  tlíotv  óoipcéim  i'oif  t>Á  tesc  'óó 
ce^cc  Af .     K*Si-óce  le  heAlAó  p a'oa. 

512.  tlí  fAib  Aiin  Acc  nA  tífÁict^e  if 
T)'imci5  nA  t>fó?ÍA. 

513.  tlíL  Aon  cíof  A  nT^iAit)  CAinnce.  "OÁ 
mbcAt)    ní    tJeAt)    An    oifeAT)  le  \\Át)     aj 

T)AOinit). 

514.  tlí  imt^eógAt)  CAC  T)Á  Aoif  le  fop. 

515.  tlíL  Ag  mnAoi  a6c  AceAngA,  Afv  An 
ÁT)t3Af  fin  if  ceAfC  ceAT)  cAince  tAl'jAifC 
T)ici  Aguf  5An  bACAt)  Léici. 

516.  tlí  feAt^t^  Ar\  lotnAtvcA  Léiginn  'nÁ 
fAoi  n-A  t5un. 


iiiisleAt)An  riA  5Aet)il5e. 


35 


517.  VlÁ     CUIf    fUxif     X)0      "ÓAXiA      AÓC     X)0 

buiLUft. 

518.  tlí  rriAit  fx^sApc  5An  cléipeAó, 

519.  tlí  féit)i|\  ^n  fe^n-fOCAl  ^  fÁfugAt). 

520.  tlí  mA\\  Á  f  AOilceAf  Gíof  50  minic. 

521.  tlí   óunrinigeAnn  au  f e^f  fÁCA^c  ajv 
^n  bpeAp  leAc-f^cAé. 

522.  V\Á  bí  •DO-fÁfCA. 

523.  tlÁf  t^SAl'Ó  'Ou\  cú- 

524.  tlÁf  óuifit)  "OiA  bfón  0|\c. 

525.  tlíl  Áic  Af  bic  mAf  Ar\  mbxMle. 

526.  tlíl  'ouine  A1[\  bic  gAn  a  Ioócaí  féin. 

527.  Otfín  1  n-oiAit)  nA  péinne. 
"O'^itMSeAf  "  An  cj^f A-ó  suifín  (^5  Oifín  ?)  1 
nT)iAi-ó  UA  "péinne  "  Aif  feo. 

528.  piui-o  nuA  A|\  fe-An-pLuiT). 

529.  pófCA  A^    1A|\|\A1"Ó  A  bélL.        5°  ITIAIC 

Af. 

530.  pófA'ó  "OomnAij  Díonn  fé  DfónAC. 

531.  piAicín  jAbAif.  Rinne  fé  pLAicín 
jAttAif  'oe.  X)'uAit)  fé  Af  f AT)  1  n-éinpeAóc 
é. 

532.  póf  A-ó  'oícéiLLí'óe. 

533.  pófAt)  mAf  ttiASA-ó. 

534.  txoinnexxnn  T)ia  n^  fubÁiLcí. 

535.  tljiC  T)0  céi|\T)e  ofc,  An  Annfin  azá 
cú? 

536.  txASAt)  fé  A\\  fAgAfc  UA  buiLe. 
'O'AifigeAf  fo  Le  fcocA  t)í  An-rhófv. 

537.  flvMcneAó  é,  fAicneAó  é,  if  mAifg 
nAC  mbAinfeAt)  é. 

538.  llAgAlt)    fé     fíOp    AgUf     ní     CUIjAfCAf 

tjeAnnAcc  Len'  AnAm. 

539.  SoiceAC  móf  f at)a  if  bAinne  AÓfAT) 

fíOf. 

540.  SeóLAt)  nA  nsAriiAn  fA  li)pÁfAó. 
*OeifteA|\  50  gciALLuigeAnn  SArhnA  5éit)it)e 
Annfo. 

541.  SLÁn  Af  mo  LÁirh-fe  é. 

542.  'Sí  An  CAiLin  if  fine  A^Ainn  An 
CAiLín  if  mife  A^Ainn. 


543.  'Sé  An  5feiT)eAL  aj  CAbAii^c  cón 
T)ut>  A\\  An  mbÁcCf  é. 

544.  'Sé  An  óéAT»  tiixxt)  óUAit)  A\\  fLiogÁn 
T)ó.  1f  lonnAn  fo  Aguf  A  f\Át)  50  |\Ait»  fé 
nÁT)ú|\CA  Leif,  nó  guf  ti'é  An  óéAT)  obAif 
T)o  finne  fé. 

545.  SúiLLe  bfeié  óAiLleAf  An  ccAffbAó. 

546.  'Sé  Iá  tloTiLAg  AjAinn  é  if  T)AOine 
boócA  eiLe  gAn  Aon  pioc.  AT)éAffAit)e  50 
minic  nuAif  beAt)  féAfCA  beAg  t>á  óAiceArh. 

547.  SAn   Á1C  nAC  bpeicpAf  é  cLoifpeAf 

é.       t)í  f  é  UAlLLCAÓ. 

548.  SÁbÁiL  An  fogrhAf  fAT)  if  CÁ  An 
5piAn  fUAf. 

549.  SLÁince  An  b|\AT)Áin  ajac — cfoit>e 
foLLÁin  Aguf  50b  pLiuc. 

550.  ScéAL  1  mbÁff  bACA,  AT)éA|\f Ait)e 
f ÚT)  Le  fcéAL  5An  ÁifT».  Af  nA  cLÁfAib  a 
T)CU5CA|\  cLÁip  rhétfe  ofCA  1  mtDéAfLA  a 
cu^At)  An  c-Ainm  feo  Af\  T)cúf,  aóc  Anoif 
cu5CA|\  mA|\  Ainm  a\\  ceAócAipeAóc  cein- 
CfCAó  é.  1f  lonAnn  "  An  fcéAL  1  mbÁi\|\ 
bACA"  A5Uf  "  An  ceACCAife  ceincfeAC." 

551.  ScéAL  An  óAipín  T^eif^.     1xÁiT)ce  Le 

T)Í0fpÓlfeACC  fAT)A. 

552.  'Sé    An    fiontiAC    1    ^cnAiceAnn    au 
UAin  é. 

553.  'Sé    A    LcAnb     féin     bAifceAf     Ati 

f  A5AHC  1  T)COf  a6. 

554.  SAmfAt)  fiAbAC   if  fógmAf   5fiAn- 
ttiAf.     Stn  é  bíot)  ó  tiA  ptAnncA. 

555.  SÁfuigeAnn     An     potgiTíe    An    óin- 
eArhAinc. 

556.  ScéiceAnn  meifce  mí-|\ún. 

557.  SeAJ\fAC    peAfAC    A5  LÁtf    UACbÁfAÓ. 

558.  SLÁtnce  nA  mbpornAtge  a^ac. 

559.  SLÁn  fAOgLAó  An  fCéALAit)e. 

560.  SAn    ott^óe    bíof    nA   CAtfLeÁtn    T)á 
nT>éAnArh  Annfo. 

561.  áiLpeÁ  5U|\  Ann  a  bptf eAt)  Ati  Lutn^. 

562.  SíLeAnn  peAj^  ^An   Aon  óiaLL   5upAb 
At^e  fétn  ACÁ  An  ciaLL  a|\  f  aT). 


iiiisle-At)AR  riA  5Ae"óil5e. 


563.  Sao^aI  p^T)a  ^GpAT)  ó  tipón. 

564.  Sé  comó|\c^r'píot)Aií\e  ponx^  le  n-A 
rh^c^Mt^  é. 

565.  SontiAó^f  ponnfgléiseAl  x^gAC. 

566.  Sx^n  ^\oif  texinAt)xMt)e. 

567.  Son^Af  -Af  -00  tÁini. 

568.  'Sé  An  t)íix.\ctín  ^  b^inc  ne  6ofp  é 
congbÁit.  'O'AipijeAf  fo  \\Á)-óze  1  ■ocAoit) 
xMí^jiT)  T)o  t)í  CAittce  x^s  pe^p  bocc. 

569.  SeAjÁn  f*\of  ni-AfjA'ó  T)*\0|i. 

570.  Uxigxinn    cottiAp   nA    scoríiupf^n    te 

óéite. 

(ní  c|iioc). 


SttlxMS. 


499.  ni  rriAife^Ann  .  .  .  -oo,  "  does  not  live  to," 
does  not  stay  with. 

501.  "  Eaten  bread  is  soon  forgotten." 

503-  50  i''-é'í''5''ó.  tiU  pionA(?)  goes  harrowing.  A5 
fvii|ifec\-o  in  Munster. 

504.  "  Whcn  a  pcor  person  goes  to  the  door,  he 
does  not  stop  till  he  gets  to  the  chimney-prop  (?)." 
Will  some  reader  define  ^AbAl  éA'OAin. 

506.  t)AinpeA-ó  A  blÁcAC,  "  her  buttermilk  would 
make  a  cat  laugh,"  an  ironical  saying. 

507.  nío|i  riiifoe  -óuic,  it  would  be  as  well  for  you. 

508.  T1Í  -oÁ  |ioinnc  teif  é,  "  Not  dividing  it  with 
him,"  not  grudging  it  to  him. 

509.  SÚ1  jce,  soaked  through  each'other. 
513.  Cíof  1  n-DUM-ó  cAinnce,  a  tax  on  speech 

515.  "  A  woman  has  only  her  tongue."  CeAt) 
CAinnce,  leave  to  speak. 

517.   "  Put  up  with  anything  except  blows." 

521.  SÁrAC,  satisfied. 

522.  T)o-fÁfrA,  hard  to^^be  satisfied. 

527.  That  is  "  left  lonely  and  alone." 

528.  pluix»,  a  blanket,  [quilt. 

529.  c\]i  iA|i|iAi'ó  A  béil,  according  to  her  wish,  50 
mAic  Af,  well  satisfied. 

531.  T)'uAix')  fé,  "  he  ate  it  alKtogether." 
533.  m.\ii  1TIA5A-Ó,  playmg'at. 

537.  txAitneAC,  fern.  IfbiriAiiij  iiac,  pity  him  who 
would  not  pluck  it 

538.  RA5AIX)  fé  fíof,  .i.^into  the  grave. 
540.  SeólAX)  nA  n^AtriAn.'driving  the  calves. 

542.  A\n  CAilín  if  pne,  the  eldest  girl.  1f  nii|ie, 
most  active. 

543.  A.\n  bÁcúf,  the  oven. 

544.  An  céA-o  biAx),  "  the  first  food  he  got  with  a 
shell  (spoon)."     nÁ-oúftA  teif,  kind  for  him. 


545.  Súil  te  b|ieii:,  expectation  of  winning. 

547.  tUiLleAC,  loud-voiced. 

550.  ClÁti  triéife,  "  finger-boards."  CeAcrAi|ieAcc 
reincfeAc,  the  telegraph.  CeAccAijie  cemcjieAC,  a 
telegram. 

553.  A.  bAifccAf  An  fAjAjic,  that  the  priest  bap- 
tises. 

555.  "  Patience  overcomes  destiny." 

556.  ScéiceAnn,  squirts,  lets  out.  tní-jiún,  an  evil 
secret  determination. 

558.  nA  mbfoniAi5e,  (?)  nA  tnbfoniAC,  of  the  foals. 

564.  Comparing  a  bad  piper  to  his  mother. 

565.  SonuACAiti,  a  good  companion. 

568.   "  It  is  taking  the  shroud  off  a  corpse." 
570.  In  Munst.  thev  say  "ní  cA^Ann,  -|c." 


licin  AniAii. 


-♦- 


Springfield,  Mass., 
Iá  péite  pÁ-ot\<M5,  1905. 

A  f^iti  <\n  "  1|\ifte.».\t)Ait\," 

"t)t,Mf  An  t)Mt)  Agtip  ío|Miri  é,"  AT)eitt 
An  fe-An-frocAt.  T)o  CAicn  ^\n  btAf  T)o 
ótiitAif  A\\  A\n  x\rhtt<Sn  Aguf  ^n  teicii^  corh 
tnót^  fin  te  cuit)  X)<\\\  n-it)uit)in  Annfo 
ce*\p*\T).Atv  sut^  rhx.MC  teó  cuittCAt)  T)e 
fotÁCAt^  r\A  feife  T>'feicfinc  1  sctó.  Aguf 
T)'u\ft^'^"0-*it^  ot\m  <\n  T)Á  t)Án  fo  T)0  6ut\  xjg 
ctiMtt  ot^c  féACAinc  An  bfuigTOÍf  ionv\T)  tv\n 
1R1SteÁXt)A11.         "Oo      t)UAt)AT)At\      A^^Aort 

T)UxMf. 

1  T)CAOit)  rtlióít  tlí  ;^íoc6^in  if  oc  tiom  a 
^Át)  50  t)fuit  fé  '*  A]\  ftige  nA  fíjMnne." 
x\5Uf  50  t^Ait)  nu.Aitt  T)0  fct\íot>Af  6U5AC  5^n 
A  fiof  45^m.  ní  féAT)fAinn  gAn  i*\t\t^A.\6c 
^tt  t:t^e.A5t^A  T)o  cABAit^c  ^\t\  "  CópnA." 
A  Cót^nA  'n  5te.AnnA  if  .ACUit^feAó   T)ubv\6 

AU  fcé»\t 
t)eic  ofm-tM  ft\e.\5.Ait\c  T)0  t^Ann^MG  a  6tú 

r\A  n^ACt^e-At, 
ní  f.A5Ait)  niíieva  .A-tt^ite  mo    niAit\5  mo 

óurhA  mo  té.An 
'S    .\    fúit    ní    te.\5f.A  At\    Ar\    5C-ACx\it^   50 

ct\í6  An  cfo^ogAit. 


iuisleAt)An  tiA  5Aet)it5e. 


37 


Sínce  1  ■oc*xlx\tti  i  ú^tat)  ó  u-a  6á\\\x>\^  gAOit 
llíoii  CAOineAt)  An  pAfAipe  CAlm^\  i   mtDópT) 

eojAin  ■pinn 
"Oon  é\\é  6   n-A\\  e,.\]'CAif  ní  óx^fpAi-ó  a  óló 

'S   AT}  AU   ú\\\  -oo   glAC   é  ;    "OAp  m'pAlAiiig, 
nAó  móp  é  m^oi-óe^Mti  ! 

IDÁ'f  xi|\  *\n  mbAile  Gío-ó  «\  ^Mgne  ^g   V'^o\y- 

comr\A\t)e 
Vn  cui5pi*ó  nc\   caIIai|\Í  cp^pAite  au  bf\ón 

n-*.\  c|\oi'óe 
-An    fiu\imneAf    n.\|\    ceApAt)  a\\  CALAtti    i 

5Cói|\  tÍlícíL 
A   llí    n^     tiAinjeAl,    cjittAif     ■oV\nAm     v\n 

"oeof^M-óe  CAXom, 

"Oo  CU1C  \\uv)  AtTiAc  |v\  c-c\CaM|\  feo  intDui 
n^i;  óiiAlc\cAf  A  teicéiT)  fA  cexxnncAp  fo 
t'vMfti  fioitiie  feo.  Úu5  An  c-Acai|\  iriiceÁl 
Ó  "pLj^nnAVgÁin  fe^nmóin  i  n^Ae-óiLg  iu\i"o  i 
Séipéx\L  Á-n  Óforóe  tU\omcA.  t)í  a  |\iAn  a\\\ 
ní  f\Ai5  fui-óeAcÁn  foLLdtti  |Mn  cféipé^L 
ttiófv  foin.  tlí  fe^-cxf  a\\  tuig  n^  fA5Ai|\c 
CAX)  é  A  n-ouAL5<\f,  Af  An  tTióf-ti)AiLiu5<.\-ó 
■OAOine.  C<\  A  fiof  ^gAm  nÁ  fe^CA  féin 
ce>t\c|\AtiiAt)  cui'D  "oé^s  n*\  nT)oine  Ann  Aon 
l-Á  "péiLe  pÁT)|\Ai5  Le  Deió  mbLu\-Dn<\  ^cÁim 
Ag  T)uL  Ann.  tD^^T!)  -0015  Liom  50  tTibe<\t) 
a\  LeicéiT)  ^nn  5AÓ  ^on  LÁ  'Le  pAT)t\Ai5  a\\  á 
LAlge^T)  Af  fO  AtTlAÓ.  X)a  V)\\\opr\A\\  An 
cfe^nmóm  í,  1   g^n    .\on   a^ó  t)o  cut\  ^nn, 

CUALAlt)  CU1T)  ACA  AU  ^OC^^L  X)Á  Ct^AObf CAOlL- 

e^t)  f*\n  .Aon  CfLije  a  cui5eAT).c\t\  ó  fÁ5AT)At\ 
éit\e.  An  bfuiL  ^n  ct^einexMti  ^xg  ne^t^cujAt) 
1  n-Át\  nT)AOine  f  An  cít\  t'eo  ?  Cionnuf  a 
be^t)  ?  t1iot\  u\t\t\  'OuA  x\t\  n^  liAfp^iL  An 
ct\eit)eAtti  T)0  ct\v\otl)fcokOiLex\t)  1  TDceAngAin 
nÁt\  CU15  nA  TíAOine.  Aóc  cax)  x)o  X)'á\1  Liom 
A  t\-Át)  ?  A\\  nT)ói5,  if  T)A0ine  f  é  Leic  n^ 
5-Aet)LA  fo,  xiguf  if  féiT)it\  Leo  5^0  nít)  X)o 
X)éAnA\f[  a\\  a\^  T)cuacaL. 

trilfe    T)0  ÓA\\A, 

pÁX)\lA\^   6   hélgeAUCA. 


f ueAgUA  ó  "  tóunA." 

A    pÁT)i\Ai5    óALnu\    l)'v\cui]\feAó    Liúm    t)o 
fCéAL 

triióeÁL  Á\\  ^CA\\A  5ut\  5eA]\i\At)  a  Lúc  'f  a 

fMOJAL 

Cá  aii  tlÁc  'f  An   ÓACAif  if  UAitiLe  óuttif  a 

jLé 
50  CfÁitice  CACAó  A5  T)eAt\5At)  f úL  x)Á  éif. 

tHo  cÁf  nÁt\  CAfAt)  A-t)AiLe  T)o  t^iún  t\oim  \\é 
X)eAt>    cÁifne    yAX)A   Aige    1    T)CALAtti   rinc 

tliúiL  nA  n-éAóc 
"O'eif  t)Áif  T)ó  t^AóAt)  50  beAnnuisce  1  n-t4it\ 

nA  nAOiti 

Íl-A    bfUlL    fÁlt)e    ip    fAgAipC     1f     fLAtA    T)e 

\)lú\\  tu\  n5<\et)eAL. 

Uá  fvÁit\-fit^    feAfAitti     n-A    mbCAtAit)    n-A 

nctúcAró  féin 
5An  cÁit\T)e  A  LAfCf At)  50  bAice]\on  fúit)ce 

bpéAn 
CnÁttiA   5v\c    CALLAit\e  ót\ApAice  óttunncAig 

cLé 
triiceÁL  'f  A  f  AriiAiL  T)o  ttieAff At)  A  mbítujAt) 

50  cLAon. 

'At\T)-ttiic  AcAt\   nA  bfLAiceAf    ó'f   cú    cug 

fAOt\ 

CLAun  Át)Aitti  ct\éc  ]oeAnnAiT)ib,  gtAC-fe  50 

T)Lúc  cugAC  féin 
tc  Át\uf  ALmfAÓ  AnAm  aii  t:n]\-fi]\  féiL 
'S  A  pÁT)t\Ai5  óiXLmA  b'ACuijti^eAó  Liúm  x)0 

fCéAL. 


5LUAIS. 

l)lAip  An  biAX)  v\Tup  iofAi]i  é,  "  taste  food  and  you 
wiU  eat  it,"  an  old  proverb.  The  future  of  itim,  I 
eat,  is  íofv\-o  -fAi]i,  &c. ;  and  the  conditional  ■o'íofv\inn, 
-ftÁ,  &c.  This  is  a  reranant  of  the  old  s-future.  It 
vvould  not  be  correct  to  write  íofFA-o,  ■o'íofpAinn,  &c, 

T)o  tvMcn  v\n  blAf  .  .  .  le  cui-o  •oÁji  mbui-óin, 
the  taste  pleased  .  .  .  some  of  our  company 
(people). 

ÓeApA-OA]i,  they  thought,  decided. 

SolÁcAfi  nA  feife,  gathering,  products  oí  the  feif. 


38 


inisleAlDAn  riA  SAe'óa^e. 


"Oo  cuji  45  c|iij.ll  ojic,  to  send  vou. 
péACAinc  AD  bpuijfoíp,  to  try  if  they  would  get. 
For  •o'féACdinc,  to  try,  though  tbe  p  is  unaspirated, 
The  future  of  jAbAim,  I  get,  is  ^eóbA-o,  ní  bpui^eA-o. 
The  latter  is  pronounced  as  if  spelled  ní  bp^tgeAT). 
The  spelling  f  uij-  should  be  adopted  in  the  future  and 
conditional,  and  that  of  pAij-  in  the  imperfect. 

T)o  buA-DA-oAji  Ajidor  X)U.Mf ,  each  won  a  prize,  tbey 
both  won  prizes. 

lf  ot  liom  A  |iÁ-ó,  I  am  sorry  to  say. 
ní  f  éAt)j:Ainn  jAn,  I  could  cot  but  try,  I  had  to  try. 
lAji^tAcc  Afi  f  jieAj^A,  an  attempt  to  give  an  answer. 
t)eic  ofim-fA  piieAjAnir,  that  it  has  fallen  on  me  to 
í  nswer. 

ITI0  mAi|i5,  1]\\'.,  "  alas.' 

ní  leAjfA,  ni'  leA^fAi-ó,  he  will  not  cast  his  eye. 
An  CAtAi|i,  .1.  Caherciveen. 

A   cÁi]i-oe  5AOit,  his  relatives,  his  kith   and  kin  ; 
jAoit  is  gen.  of  5A0I,  relationship. 

^AjiAiiie,  a  brave  nian,  from  fAijie  +  personal  ter- 
raination  Ai|ie. 

bóii-o  eoJAin  ■pinn,  the  northern  shore  of  Renmare 
Bay,  including  Sneem,  Caherdaniel  and  Derrynane. 
Ó  n-A|i  eApcAiti,  ó|i  eAf  CAi-p,  from  which  he  sprang. 
ní  CAf  jTAix)  A  cló,  his  body  (form)  wiU  not  return. 
'S  A|i  An  úi-p,  "  and  for  the  soil  which  received  him, 
by  my  cloak,  what  a  greatreason  to  be  proud." 
t)ío-ó  A  Aijne,  his  mind  constantlv  dwelt. 
CaIIaiiií  cjiApAite,  bent  up  or  weazened  creatures. 
SuAiiTineAf  TiA-|i  ceApAT),  rest  that  was  not  his  lot. 
1  5cói|i  micil,  for  Michael. 
T)eó|iuiT)e,  exile. 

X)o  tuic  |iu-o  AmAC,  something  bappened. 
nÁ-|i  cuAlAtAf  A  leitéix),  of  which  the  like  has  not 
been  heard.     óuAÍAtAf,  past  auton.  ;    also  cuaIa-ó^ 
pron.  CUAI.A5. 

SeAnmóm  1  ngAe-óilj,  a  sermon  in  Irish.  SeAnmóin 
is  the  form  used  in  ieAc  iTloJA,  feAnmóiji  in  l,e.ít 
Cuinn. 

SéipéAl  An  CfOi-óe  nAomtA,  Church  of  the  Sacred 
Heart. 

SuiT)eACÁn  f ottAtii,  a  seat  empty. 
CA-oé  A  n-ouAtjAf,  what  is  their  duty. 
mó|i-5Aitiu5A-ó  ■OAOine,  a  great  collection  of  people. 
nÁ  feACA  féin,  that  I  have  not  seen. 
CeAtjiAmAX)   CU1X)  x>éA^  n&  tix)Aotne,  i-i^th  of  the 
people. 

bAX)  -óóijttiom,  I  should  suppose,  imagine. 
A\i  A  tAijeAX),  at  least. 

gAn  Aon  A5Ó  A  cuf  Ann,  not  to  put  a  word  untrue 
into  it. 

SAn  Aon  cftije  a  tuijeAX^Af ,  in  the  only  way  they 
understood. 

AÍ5  neAf  cu5AX),*growing  stronger. 
Cionnuf  A  bcAX),  how  couldit  be  ? 


"Oo  cf AobfCAOitcAX),  to  propagate. 
Cax)  X)o  b'Áit  tiom  A  fÁx)  !  What  do   I  wish  to  say, 
what  am  I  saying  ! 
"OAOine  fé  tett,  exceptional  people. 
A\\  An  x)ruAtAt,  the  wrong  way. 
■Liútti,  metric  for  tiom. 
geAjifAX),  was  cut,  lopped  ofi'. 

A5   T)eA-p5A-ó   fút,    "  a-reddening   of  eyes  "    from 
weeping. 
mo  cÁf,  alas. 

nÁ|t  CAfAx»   A-bAite  x)o  f lún,  that  your   friend  had 
not  returned  home. 

CÁif  x)e  f  Ax>A,  a  long  respite. 

CAtAtTi    tTiic    niúit  .1.    éi-fte.        éAcc,    a    wonderful 
action. 

"O'éif  bÁif  x)ó,  after  his  death. 
l)|i  nA  nAotii,  soil  of  the  saints,  the  sainted  soil. 
pÁix)e,  prophets. 

■ptACA,  ^f  t.,  princes  of  the  flower  of  the  Gael. 
SÁif-fif  feAfAitii,  brave  sturdv  raen. 
tAfCfAX),  would  beat,  scourge. 
CnÁtViA,  bones  ;  pron.  cnÁ  (nasal). 
CjtunncAC,  bent,  decrepit. 

miceÁt  'f  A  fAtiiAit,  for  "  T)o  liieAffAT)  m.  'f  A 
f  AiTiAit  A  biiu5AX).50  ctAon,"  who  would  wantonly  ill- 
treat  M.  and  his  l!ke. 

Ó'f  cú  tu5  f  A0|i,  "since  it  is  you  who  have  brought 
free,  saved." 

peAnnAixie,  torments,  punishments. 

5tAC  CU5AC  féin,  accept,  take  unto  yourself, 

,Áti«f  Atmf  AC,  alms-giving  raansion. 

An  úiti-fif  féit,  of  the  generous  great  man. 

<« 

CAÚAt  t)llTÓe. 

^ 

t)í  re  'tiA  ■ó|^o6--peAtA.  "ÓeAnpx^-o  fe  ^ac 
^'n  reoíAC  •ofOc-tDpiACtiA  A^ur  ^í  r^  corh 
tiolc  fin  rtAC  ■ociubpA-ó  nA  f<.\5AifC  ceAt) 
x)ó  A  •Dul  irceAé  1  n-1  -océA'pAU  a^  t)it 
(nó  1  n-1  reipeÁl)  nó  6a  r^ti)  ceÁ.\-o  Aise 
TDUine  x\r  t)it  lóir'oin  oi-óce  a  t^txMt^c  -oó. 
y:Á  -óeiiAeAT)  ftí  re  A5  -oul  tAfc  Agur  r"-^i"í> 
irceAó  oi-óóe  AriiÁm  50  C015  rso^óige  Ajur 
T)'iAt^t^  r^  lóirT>iti  50  mAioin. 

"Ca  óuinnigim-rA  tú,"  At^'  An  rsotóg' 
"  riAó  t)t:uil  'fior  AgAC  nAó  bpuil  ceAT)  Aige 
T)uine  A\K  t)it  T)o  óoinneÁlc  .•"' 

"zá  r^  ^^^^  ^"r  ^"   oróóe,"    At^r-A 

CAtAt,  "  A?;ur  ÓA  n-rACAi-ó  A'n  T)uine  mé  a' 


iiiisleAt)Aii  tiA  ^Ae-óilse. 


39 


ce^Aóc  nó  óA  n-iTsMceAnn  A'n  -óunie  mé  A5 
imteAóc,  ^xgur  comnig  mé  .\noóc  a]\  $iaáó 
"Oé." 

Coinnig  fé  é.  5°'''^^  ^'  C^caI  boóc  ^óc 
cmn,  Aguf  C.Aív  leig  fe  Ait\  5Á  ti^cú  tií  nó 
riAó  f At»,  ^\5ur,  nu.\it\  *.\  U115  fe.  -o'éitMg  r© 
50  T)onA.  S5^\ii\c  t'e  xit^peApA'  coige  x.\5ui^ 
X)'i*\|\t\  re  ^ifv  >c\  Y)ul  t^^'n  cpA5.Ai\c  ■oó. 

"  Ca  'océi'ómi  !"  *\t\r-\  V^^V'  ^^  coige  ; 
"óA  ■ocioct^^A'o  fe  Uom." 

"  péxx-otTAi-Ce  50  TDCiocpAt),"  .»\tMv\  CacaI. 

puAit)  xx'  rgoiós  r^'"  crA5At\c.    itiá  cá, 

ÓA  ■DCiocFAt)  Ati  rAS^^l^c  leir-      ÚAinic    ^n 

rsoióg  .<\t\  Air  -\5t1r  •o'.Á|\rui5  r^  "oo  C^tAt 

50iT)é  ■ouOAitic  a'  r^5^\í^c. 

"CéiT)  'nA  coinne  x\t\írc,"  ^.^t^r^  C<\tAl. 

Pua.\i-ó  a'  r5o'-ó5  *\íi  X)At\nA  t)omcA.  TllÁ 
CÁ,  CA  •ociocrA'ó  *\n  tv\5Anc  leir>  ^5«^  ""^it^ 
A  cAinic  re  *\í\  <\ir  cui^e  CAt».\t: 

"  Uéit)  A\\  Air  .AtM'rc  Á\n  creAr  bomc^," 
xxt^r^\  CAt^t,  "^sup  réA"orAit)e  50  5cuit\- 
t:eA"ó  'OiA  1  n-^\  croi-óe  a  teAcc  Lex\c. 
AbAifi  leir  50  Ofuil  mé  ■oóct^^c  "oonA  A^ur 
nAÓ  mt)ím-rA  beó  ^^t^  m^i^oin  ;  A^ur,  ro^ 
mut\  fÁsfA  cú  An  cotg,  fój;  t)S  yl^z 
rAileoige  x^s^ur  cutf  \3Á\^\\  s'  VÁ  óionn  inr  a' 
ceinit)." 

■puxM'ó  a'  rso^ós  An  ctve^r  bomcA  v^'''^^ 
cr.A5AfC  <\5ur  to\inic  a'  t"^5AfC  Leir-  ITlÁ 
ZÁ,  e.<.\T)r«\  .An  ]^5oLó5  a  ■óuL  fÁn  ctv\5At\c 
A5ur  é  teAcc  *.\tA  Air,  t»Ain  C^tAL  bÁt^t^  cinn 
•oe  UA  rLAic  ^\r  *\'  ceini-ó,  ^sur  coir'S  r^  -^ 
r5t\íoti)At)  A\t\  *\'  mbALLc\  or  <\  cionn,  A^ur, 
nuAtf  A  cAitfejiC)  ye  méAO  A^ur  béi-óeAt) 
■Dóigce  nó  ■oul!)  a\\  X)Á]\^  ^'n  c^Lac 
ArhÁin,  cuit\feA-o  ye  au  crLAC  r'" 
inr  a'  ceinit)  A^uf  5eit\eA"0  r^  Atnjió  a 
crLAC  eiLe.  ^Tuai'ó  r^^  ^\r  AgAi'ó  mAf  r'" 
Leir  -a'  'oá  pLvVC  50  'oci  iu\c  \\Át)  -a'u  ■oivoó- 
IJfvéAtpA  A  t^inn  fe  t^i-Arii  njió  \\aV)  r^t^íobtAÍ 
^tv  *\'  mt)ALLA  of  A  ótonn.     t)í  re  Aiinrin  Le 


liAgAfó    a'   r-\05^\t  uiLi5   é    LétgeA-ó,   A^ur, 

iuu\ii\  a'  tAtnic  a'  r»\5^i\c  A5ur  a'  rso^^^s 

Af    Aif,     t)í  fe    m.\t\b.     t)í  r®  ni5ce    A^ur 
LeA^tAÍ  AITIAÚ  A5Uf  A  LÁn  roLur  t^t^c  Ait\. 

'Oeit\eA"n  re,  nuAitv  a  t)í  ^e  r^l'-ío^'^'A  : 
"  Óó  !  A  "Óé  rhoit\ni5  !  n^ó  -oÁnA  mé  ArhAivc 
ru^r  ot\c  ?" 

niÁiue   11  í    iiiAt5Anin-A 

(t)eAn  <3>n  "OáLai^),  Tj'inmr 
1  leACC  <\n  ALt)AnAi5,  i 
n5At\   T)0  CAff^AIS  tÍlAÓAitve 

1101  r- 

"  "O'imtig  r^  ^eir  mAt\  X)eAt>  feAfv  AetvAó, 
Aii  T)uine  t)Oóc.  Úu5  r5oLó5  ceAt)  T)ó  ■óut 
irceAó  yA  rS'o^óL.  Cuit\  r^  T)utne  i 
5C0inne  An  crA^Attvc.  Ca  ncAintc  An ' 
rA5At\c  Letr  a'  óeAT)  ceokóCAit\e  a\'  T)uine 
bocc,  rst^íot)  re  A  f  AorAfoe  At\  a"  mbc^LLA. 
ÚAinic  a'  r-^5^^rc  Annfin  Leif  a'  X)a\\a 
ceAócAttie.       nu.\it\    A    tAinic    r^    '"^■'    -a' 

■oot^uir,   t)í  ro^'-'r   '"'''ót\  ir^o's-    nuAit\   a 

tAinic  r^  ircCAÓ,  r"^^i"ó  a'  t^otur  Anu\6. 
nuAif  A  tAinic  rotur  a'  t^e  Annrin,  ruAfó 
re  irceAó  A5ur  téig  ye  An  pAorAioe  At\  a' 
mbAtLA." 

tDC^vn   pAioí  peAOAiu  m 
liieARÁni  T)'innir  1  inAó- 

Aifve  CLuAnA. 

"Oeitv  r'r^  F^r  5iit\  tuif  CAtAt  Oui-te  nA 
focAiL  feo  1  n'oettACAt)  5AC  Líne  'OÁ  "óÁn 
•oeitvt^AnnAÓ  : 

"  'S    A    1ÍlAi5T)eAn     íiluipe,    50tT)é     mAí\ 

t^5 'nf  A  me  LeAC  ?" 

iAn-óomAntu5At). 
CujcAi^  f úil-pé.\cAinc  A]\  "  t)-Án  ■DeineAntiác  óacaiL 
t)uix)e"-oo  cui|t  SeAJÁn  Ó  hAntiAbÁin  a\  Ciioir  mi5 
f  Loinn  1  5cló  i  n-uimin  An  meitini  -o'lRlSteAbAn. 
nA  5Ae^Últ5e.  tÁnLA  50  iiAbAp-pA  <',5  feip  nA 
CAinrtse  (.1.  Cahii.ms  mACAiite  Uoi]^)  1  mi  nA  LujnArA. 
bí  conAT)  beAj  Á\\  mo  cuaiiic  50  ■ocí  An  x^úcAij  pin^ 
.1.,  cnÁcc  Á\\  tiÁf  ÓACAil  bui-óe  ó  beific  bAn  -06 
riiuincin  triACAiiie  CLuAnA.  'Sé  ah  béAiiLA  acÁ  aca 
Ann|ni-o   a^i  "  ÓacaL  bui-óe"  ACC  "  Cliarley    Dunne!" 


40 


misieAbAU  tiA  5Aet)il5e. 


b'f'éix>iii  5U|u\b  lonATin  '' tllAC  gioLlA  junnA 
(junnAiti :)  "  Ajuf  "Dunne,"  acc  b'FéiTDiti  eile  juji 
"  dun  "  .1.  béA^tlA  Aji  "  bui-óe,"  acá  -.\nn.  "  ■pAorAi'oe 
ÓACAil  ttuitJe  "  A  beiiu'O  aji  An  •oÁn. 

■pile  éijin  eile  bí  aj  cuii  fio]'  a|i  CacaI  Dui-óe, 
•oubAijic  ]'é  30  mbío-ó  fé  "  A5  imteACC  le  5AC  olc." 
T)eniceAf  ju^i  1  bFt^eAjHA  a|i  ÓacaV  péin  A-oubAifc 
fé  fin,  Ajuf  r\A  fOCAil  feo  mAf  An  jcéA-onA  : 

"bíonnfé  Amuij  A]t  fuibAt  oi'oce  if  cÁ'n  ■oonAf  Af 
A  feofc." 

t)A'ó  TTIA1C  An  fu-o  juf  mAiceA-ó  -00  1  n-oeif.eA-ó 
ciAf.  Soluif  nA  bflAiceA]'  ca]ic  cimceAll  ai]i  1 
n-éif  A  bÁtf  A  CAifbeÁn  fin. 


seÁii  ó  5A'óRA,  pte— IX. 


T)fOc-btiiAC]iA  is  evidently  for  ■Dtioc-jníotiiAitcA 
which  is  pronounced  •ofo'-jfiAfCA  (U.).  The  3  has 
changed  into  the  easier  b.  A  further  change  to  -of  oc- 
bttéACfA  also  appears. 

Óutnmjtm-FA,  cotnnij  :  An  alternation  between  u 
and  o  is  noticeable  here. 

mÁ  cÁ  =  but,  however,  is  very  usual  in  theFarney 
dialect. 

"Dócf  ac  =  -oócaiíiIac.  'OócfAC  "oorA,  "  terrible 
bad." 

riAc  mbím-fA  for  nAC  mbéA-o-f A=nÁ  bcA-o-fA  (M.). 

VÓ5  =  fÁ5,  fAij,  get. 

"ÓÁ  f  Iac=-óá  f  Iaic.     The  best  usage  of  the  dialect 

prefers  the  latter.     It  is  curious  to  find  a  tnasc.  pl.  nA 

flAic=nA  fÍACA  lower    down,    ahhough    An   cflAc, 

sing.fem.  occurs  also. 

"  Óc  !  A  'Óé  thotf nij,  Tf b."  :  Mr.  Hannon  gives  the 
line  as — 

"  <^  Tííj  nA  n5tt--M'^^'^>  '^'^■^^   nÁttieAC  'oatíi    AiiiAf  c  otic 

f  UAf  ?" 

■pA0fAfoe=FA0iffoin,  confession. 

ptte  étjin  eile,  &c.  :  The  íollowing  were  given  me 
as  the  openirg  words  of  the  quatrain,  but  I  can  make 
no  sense  of  them  :  "t)í  fe  fui-óiuJA-ó  (?)  CacaI.  bufóe, 
'5Á  futtiieA-ó  (?)  tf  '5Á  fÁ-ÓA-D  (?)."  Thev  were  ex- 
plained  as  "  that  he  didn't  know  what  he  was  doing  " 
or  "  what  to  do,"  an  interpretation  that  does  not  help 
us  in  the  least. 

It  should  be  added  that  Cathal  Buidhe  Mac  Giolla 
Ghunna  was  a  native  of  Co.  Cavan.  That  is  the 
Donegal  tradition.  The  menticn  of  "  Loc  lilic  An 
étn=Lough  Macnean,  in  Donegal  versions  cf  Aw 
bunnÁn  bur^cie,  shows  that  he  must  have  belonged  to 
the  barony  of  Tullyhaw,  i  e.,  the  western  part  of  the 
county. 

seos-Arii  lAOi'oe. 


r^ó.  f  Í5ce  ci  ■oíoiriFAc  5AC  cuf  a-d  nieA]i  cÁifc 
flA  f  Aoice  le  cfíonnACC  ó  cuile  50  ctiÁi^ 
S  5AC  bui-óeAn  le  hAOibneAf  'f  5AC  f  uitieAnn  cé  cÁi]! 
iem  ]pAi5'DAib-fe  clAofófAf  ^An  fuifeAC  cun  bÁtf. 


11. 

Seo  •oÁn  "00  óe^p  SeÁti  ^i^  tiÁf  *'>ti  AÚAÍfv 
Uom^^]'  0  5*^''^^'''  t)t^*^c^M]\  ■o'Óp'O  Sátí 
X)oimnic.  Ip  é  feo  *.\n  cé*N"o  jiu'o  eiLe  -De 
■óeAncúf  SeÁin  1  leAtt*3it\  Á^  5CA|\a-o,  IIuai-óí^í 
TiUvc  "OiAfmA-Ov\.  5^°^^^^  é  Ap  leAtOinAó 
49  "oen  lex^bAti  t'it),  111011  Idu^mL  fé  umAui  1 
n-é^n-Áic  eiLe.  Seo  m<\f  jAbAnn  cei"oeAL 
'R.uAi-otAÍ  ;  "T)o  ÚomÁf  ó  5At)tíA  OpÁtAitA 
S.  "Ooimnic  cfen  bfigúif  1.  ROnuv."  Ilí 
péA"04Mm  A  ■óé*\nAMti  ^mj^ó  CA"oé  a\\  bftíg  acá 
Leif  An  LeAC  'oeiíMT)  'oen  AbAifc. 

T)o  CAiLLeAX)  An  t)fvÁCAi|\  UAf^L  oipt)eA|ic 
fo  fAn  mbLiA-óAin  1717,  -^guf  "00  féif  mAf 
AT)eif  SeÁn   aj;  CAjAifc  T)ó,   ní    fuLÁif    nó 

T)'0lb|M5  fé    50    -OUMI    'OIÓeALLAC    T)UCfACCAC 

Af  fon  cfÁbAiX)  if  T)eA5-nóf  f^n  Ainifiiv  úT) 
x\A  5éAfLeAnAmnA  if  n^  scAm-t^Lijte. 

"Oeif  An  fiLe  "  guf  tuic  a  óot)La-ó  "  "1 
Lif  WA  tDúiLLe,  bí  LÁn."  CiALLuigeAnn  fúT) 
guf  bÁtAt)  1  n-AbAinn  nA  t)úiLLe  é.  t)A 
ttiAit  Linn  T)eAfbu5AT)  An  fcéiLfeo  ■o'pAjÁiL. 
tlíot\  b'éin-iongnAT)  Lmn  Am,  T)á  mbeAT)  ax\ 

fCéAL  AtflLAlT),  mAf  bA  ÓfUA1"0  An  f AOJAL  A 
bíOT)  A5  fAjAlfC  1f  Ag  bfÁltflb  An    UAlf\  ÚT). 

t)íT)íf  Af  A  gcoimeÁT)  ó  ceAnn  ceAnn  nA 
bLiAT)nA.  t)í  A  fiof  ACA  50  triAlt  CA-O  T)0  bí 
n-A    jcóif    T)Á    mbéAffAT)     An      cfLoigifC 

lAfACCA  OftA.    CÁ  bflOf   nAC   T)e   bÁff 

feiLLbifce  "t)o  tuic  a  éOT^LA-ó"  An  bfÁtAifv 
UAf aL  fo   "  1  LÁf  nA  t)úiLLe." 

ÓsLÁtuf  Af  "ÓeibiT^e  if  eA-ó  An  -oÁn  fo, 
ACC  lAffAÓC  An--fó5AncA.  5^'^'^í'o  1-éic 
fAn  Amuf  if  fAn  LlAitne  Annfo  if  AnnfúT) 
Ann.  Tlí  ceAfC  foin  a  beit  ArtiLAiT)  f^n 
5CortiAT)  50  bÁifite  .1.  An  cfímAT)  Líne  if  An 
ceAtf  AitiAT)  Line  T)e  5AÓ  fVAnn. 

tnóR  nuR Aim  An  ónix). 

móf  uffAim  An  Ó:fT)  ófÁbAiT) 
f A  t)AnbA  An  fuinn  fUAfÁnAij  ; 


,^i 


misl.eAt)<j.R  tiA  5Aet)il5e. 


41 


ó  f\é  pÁ'0|\iii5  A11  ppíorh-pÁit). 

5     0  "Óoipe  ÓoLinm  CiLle 

50  Lii:e  X)úin  'Ouit)-Linne  ; 

ó  pojAC  t^ifse  50  cuAii  Céife, 

'f  50  f<M|ifV5e  t)fUAió  t)uit)féipe. 

Ilí  "Díc  Cfiui-ó  nÁ  eA.\ft)Ai"ó  ó\\\ 
10         "Do  óuit^  A|\  5CÚL  t)Ap  sc^Anóin, 
xióc  f e^óc  nA  tusce  "OÁ  n-óftD 
"Cíbip  CAji  le^vp  ^\|\  LeAC-bófvo. 

tlíop  SL^c  lonnL^ó  n^\  5Lói\  "S^^^, 
r>o  fe<xf  50  cfiUAi-ó  ^n  cotfiLAnn, 
15  Uotn^f  ó  5-\*r^  S^f^  Loóc, 

fóLÁf  CAt)fA\  "00  Connoóc. 

Ó  SLiAt)  "Ó^tri  50  1tluLL4Ó  ITIóf 

Y  50    CofffLu^L)  nA  gcpAnn  scotti- 

ttió|\, 
fteif  cpÁCA  50  C*\ifeAL  Cém 
20         bfvÁCAi|\  r\Á  n-Aifcex\t\  neAtti-f éi"ó. 

OLa,  póf^-ó  if  pÁifce, 

fcuAb  ó  f AgAfc  p-AfÁifce, 
níof  CAifn!)  fin  fu^f  n-A  fcóf, 
CAicit)  5<\n  cfUAf  1  5Corii-óL. 

25     Ufégnuf,  oriu\n,  fUAóc  n^  fAnn, 
fiub^L  fAOCfAó  n^  tDfe^fAnn, 
iiA  cfÁCA  nu»\i"óe  A\5Uf  nóin, 
UAife  CfÁt)*\i"ó  if  CAnóin. 

Óuif  fé  Seón  e^fOuiL  A\f  5CÚL, 
30  'f  A  fLuA5  fi-óte  Af  A  n-u\f5cúL  ; 

óAt)f  A-ó  nx\  cf  é-OA  t>í  cinn 
SAnccuf  éf Aó  Au  Aiffinn. 

1  LÁf  nA  tDtJiLLe  t)í  LÁn 

CU1C  A  óot)La"ó  50  coriiLÁn  ; 
35         F«^ir  Séipe  a  $ui-óe  50  sfinn 
n-A  Lui$e  Af  5é5A  An  gfinniLL. 

ITIíLe  A5uf  fCAóc  5Cé-o  50  cfuinn, 
fCAóc  inbLiA-ónA  -065  ^An  -oojfuinn, 


"00  óéim  50  Léif  5Uf  Luai-ó  finn  ; 
40  Aóc  béi-ó  T)o  •óUAin  50  ■oíLinn. 

llAifLe  if  fUAfcuf  CLoinne  Céin 
CÁ  cfíb-fe  if  oineAó  Ai"óbéiL  ; 
5An  bAOgAL  fmúice  f  a  fcóp, 
Aóc  fAogAL  LiicttiAf  LÁn-rhóp. 

ITI-ó-p 

45      Sé   Conu\f   Ó   5-^'^r*^  '"'-M^    F^5    ■^'1    ^íf 

5An  fAei', 
ScocÁn  An   ófÁbAit)  óuip  ciiÁtn  if  bpíg 

fA  óLéip, 
tl-A  t)unnÁn   ó  aii  áic  50  liÁic  1  mbío"ó 

A  cpéT) 
"Dá  X)ciomÁm  5AÓ  LÁ  50  tuvpup  llíog  nA 

ScpéACC. 


5LUAIS. 

"Oe  -óéAnrúi'  Sei»in,  of  Seán's  composition. 

5eot)CA|i ,  fut.  auton.,  it  will  be  found. 

níoji  btuMt  uniAm,  I  have  not  met  it. 

XX\A]\  JAb^nn,  how  (it)  goes. 

Cei-oeAl,  title  (of  the  poera). 

Leif  An   ieAc   T)ei|iix),  with  the  latter  half  of  th 
phrase. 

X)o  CAilLeAT),  "  was  lost,"  died. 

A5  CA5Ai|tc  -oó,  referring  to  him. 

"OiceALlAc,  TDuttiACCAc,  earnestly  and  zealously. 

CtiÁbAT),  devotion,  religion. 

5éA|iLeAnAniAinc,  -AriinA,  persecution. 

CiALLuijeAnn  fút),  that  signifies. 

"OeAiibuJA-ó,  certainty,  proof. 

níoji  b 'éin-ion^nA-ó  Imn  Ani,  "  it  would  not  be  any 
wonder  with  us,  however  ;  ''  we  should  not  be  a  bit 
surprised. 

A](  A  jcoimeÁt),  on  their  "  keep." 

Ca-o  -do  bí  n-A  scóiji,  what  was  in  store  for  them, 
or,  waiting  for  them. 

An  crioijii^c  lAf ACCA,  the  foreign  rabble. 

T)e  bÁtMi  Feil-Lbitice,  by  a  treacherous  act. 

Léic,  a  break,  falling  awav. 

CoiTiA-o  :  the  first  two  lines  of  a  stanza  in  ■oÁn 
•Di'tieAC    are   called  "  An    reólAX)."    the   last  two   "An 

COITIA'O." 

Line  I.  móti  uiituMin,  great  was  the  homage»  The 
verb  is  not  expressed.  ójto  cpÁbAi-ó.  a  religious 
order,  the  priesthood. 

L.  3  fAOi  cÁnui-ó,  under  tribute ;  c|ié.  here  raeans 
"  land,"  "territory."' 


42 


itiisleAt)Afi  riA  5Ae'óil5e. 


L.  4.  né  pÁ-o|iui5.  the  time  of  St.  Patrick.  Note 
that  <sniup  between  "  cÁnui-ó  "'  and  "pÁ'oiunj  "  is  not 
full,  as  the  coiti,.\|i-o<.\-ó  of  "  n  "  with  "-oji  "  is  "  b|\ifce  " 
or  brolcen. 

L.  7.  Cuiin  Céife,  barbour  of  Kesh.  There  are 
many  places  of  this  name,  but  I  do  not  know  which 
of  them  is  referred  to  here. 

L.  S.  bfiuAic  t)ui-ó|\éife,  of  the  brink  of  Burris. 
Can  this  be  Burris  Urahaill,  Co.  Mayo  ?  bjiuAi-ú  in 
MS. 

L.  9.  'Oíc  c|iui-ó,  "want  of  cattle,"  want  of  means. 

L.  10.  V)i]\  jcAnóm,  your  "  canon,"  law. 

L.  II.  "Oa  n-óiix),  smiting  them  (?). 

L    12.  A]i  le<\t-tJóp-o,  one  of  our  two  props  (?) 

L  13.  lonnlAc,  s.  m.,  complaint,  accusation,  blame. 
O'R.  5tóii  gAtl,  voice,  speech  of  foreigners. 

L.  14.  An  coiiilAnn,  the  fight,  battle. 

L.  i6.  SóLÁp  CAbjiA,  "  comfort(er)  of  help." 

L.  17.  sliAb  "DAtTi,  Ox  Mts.,  Co.  Sligo.  mullAc 
móti,  Mullaghmore,  Chffoney,  Co.  Sligo. 

L.  18.  Co|iiifliAb,  Curlew  Mts.  near  Boyle. 

L.  ig.  1i(ei|t  u|iÁcA,  he  pays  visits. 

L.  20.  biiÁcAiji  is  nom.  to  X)e\p  in  1.  19.  AÍifceAfi 
neAiTi-tiéi-ó,  an  uneven  or  rough  journey.  He  seems 
to  have  travelled  much  as  a  missionary  Father.  We 
must  remember  that  he  belonged  lo  the  Dominican 
Order. 

L.  21.  OIa,  pófA-ó  if  pÁifce,  the  Sacraments  of 
Extreme  Unction,  Matrimony,  and  Baptism  respec- 
tively. 

L.  22.  ScuAb,  which  he  earned,  received. 

L.  23.  Tlíoti  cAifi-ó,  he  did  not  hoard. 

L.  24.  Caicix),  "  he  spends"  for  he  spent.  Coni-óL. 
in  companv. 

L.  25.  Cpéjiiuf,  abstinence ;  fuAcc  r\&  fiAnn,  eold 
of  th'j  heavenly  bodies,  i.e.,  of  the  night. 

L.  26.  CtiÁcA  nuAi-óe,  fresh  (canonical)  hours. 
Hui-óeé,  in  MS.  This  s;anza  enumerates  his  suffer- 
ings  during  his  long  journeys.  The  llAim  and  .Annif 
are  a  good  deal  broken  up  in  it. 

L.  28.  llAif  e  c|\ÁbAi-ó,  hours  of  devotion  ;  cAnótn 
"  of  law,"  e.xplaining,  preaching. 

L.  29.  Seón  eAfbutl;  probably  for  Seón  CAHfbutL, 
Bishop  Carswell.     The  latter  corrects  the  UAim. 

L.  30.  Sfóce  (?),  fAoice  (?)  ;  fui-oce. 

L.  31.  CaIíjiax),  he  u&ed  to  help. 

L.  32.  SAnccuf,  the  holy  one,  7ioi>i.  to  CAbiiA-o. 
étiAC,  self-denying. 

L.  34.  A  co-oLa'd,  fr  -oo  cot)Lax),  a-sleep.  50  com- 
lÁn,  equally,  fully. 

L.  35.  géttie,  sharpness,  bitterness ;  50  5^'"''*^' 
pleasantly. 

L.  36.  SéAjA  An  jt""''"^^,  the  branches  (parts)  of 
the  bottom  of  the  river. 

L.  38.  5An  x>05t'"'"".  fearlessly. 


L.  39.  Céim,  step,  span  of  life  ;  Luaix)  f  tnn,  we  have 
mentioned. 

L.  40.  50  xjíLtnn,  fcr  ever. 

L.  41.  SuAfcuf,  fUAiticcAf,  good  humour,  jollity. 

L.  42.  OtneAC  AfóbétL,  wcndrous  hospitality. 

L.  43.  pA  fcóti,  with  regard  to  wealth. 

L.  45.  UAeti,  darknes3. 

L.  46.  ScocÁn.  dim.  o/fcoc,  a  flower. 

L.  47.  bunnÁn,  buinneÁn,  an  energetic  person. 

The  above  is  a  íair  sample  of  one  of  the  latest  at- 
tempts  at  poetry  in  syllabic  metre.  By  this  time 
C1717)  the  Munster  Poets  had  turned  their  attention 
almost  whollv  to  accentual  raetres.  But  in  Connacht 
poets  Iike  SeÁn  Ó  Uox^AiJe  and  SeÁn  Ó  5:AX)tiA  made 
glorious  though  unavailing  efforts  to  keep  up  the  old 
tradition.  The  success  which  they  attained  is  all  the 
more  surprising  when  we  take  into  consideration  the 
state  of  the  times  in  which  they  lived,  and  the  sudden 
and  complete  breakdown  of  the  old  schools. 


t3eAnuA  cnnA'ód. 


[Seo  mAf  AX)eiti  SeÁn  "óiAtimAuA  Ltnn  1  xjCAob 
"  niAtibnA  pÁX)tiAi5,"  T|il.  CÁ  fé  1  5CIÓ  ceAnA  fAn 
inisL.,  llirinti  143,  Acc  tf  xjótg  Linn  50  bfUiL  xjetpiiiT)- 
eAcc  móti  \x>\]\  An  cumA  1  n-A  bfuiL  fé  Annf úx)  -i  An 
cumA  1  n-A  bfuAitiif-fe  é.  ScaoiL  cu5Ainn  é,  Lec 
coiL.] 

"  Seo  C-..5AC  tiotnnc  '  ciLffóeACC,'  A^uf  b'féix)itt  50 
nxjéAnpAX)  t'é  An  ^nó  mAfi  fCAifC  f a  beÁtinAtn  xjuic 
cun  50  bpAJf Á  A  tTiALAif c  ;  An  '  cLiftnitic  '  AX)eitnin. 
t)"péix)iti  suf  cutjiCAX)  1  5cló  ceAnA  p au  lomLÁn  é — 
mAti  níL  fé  50  Létti  A^Am-fA;  acc,  mÁ  cuttieAX),  ní 
peACA-fA  é.     (CuitifAm  1  5CLÓ  é.) 

"  1  xjcAOb  iiA  bpAix)]ieAC.\,  cÁ  ceAX)  a^ac  x)0  ]\o^ó. 
tiux)  A  x)éAnAri:i  leocA.  ir.Á'f  f  ux)  é  nÁ  fuiLix)  oitieAtri- 
nAc  cun  A  5CUH  1  5CLÓ  fAn  miSleo^bAU,  cuiti-fe 
fétn  T»o  liieAbAiti  iaxj,  A^uf  b'féixjiti  50  mbeAX)  ^ÁbAX) 
A5AC  LeocA  UAvn  éi5inc.  Acc  nÁ  Lei^  AmuxJA  iax),  pé 
fcéAL  é.  CÁ  An  nix)  if  "ITlAtibnA  foÁx^tiAi^ "  Ann 
A^Am — cutx)  X)e,  Ati  ÓAn-cumA — fCfíobcA  fíof  1 
LeAbAti  A5Am.  1  mbÓAL  áca  An  gAOticAix)  'feA-ó 
puAitieAf  é  1  mbLiATJnA.  CÁ  fé  A5  ]\\t  Liom  50  bpuil 
fé  1  5CLÓ  ceAnA,  Acc  níLim  x)eiriiniceAC  x)e  bíox)  A 
piof  A5Am  f  An  céAX)  uiriiiti  eiLe  xje'n  iniSbeA\t)A1l,  L«c 
coiL.   ni.í.ti  feo  if  eAX)  a  cofnui^eAnn  fé,  ca^i  éif  AnA- 

CU1X)    féAril-tlÁX)  : 

"  '  SAOti  finn,  A  Ci5eAtinA  !  cjié  utiLAbjiA  ua  n-Ain- 
5eAL,  ctié  utinui5ce  fAotfX)íne,  ^suf  ctié  pAifcme  nA 
bpÁiX).  SAOti  finn,  A  CiseAtmA  !  mA^i  x>o  f AOtiAif 
peAX)Ati  l  póL  nAoriicA  ón  Loin^  m-btnfce  (?  Luins- 
biiifeAX)),  ■]  eoin  nAomcA  ó  nirii  An  peACAis,  ^c' 


IRISleAtXMl  TiA  ^AB'óilse. 


43 


"  If'  ^^fiMAJ;  liom  11Á  puil  eAH|iA-ó  níof  po^AncA 
AjAm  r>»\z  'nÁ  mAfi  azÁ,  acc  niLim  acc  a'  cojmiuja-ó 
póf — '  taio  may  oge  foce,'  •]  bíonn  jac  copnu^.^T)  La^. 
irtoL  mé,  -oÁ  ]iéit(  fin,  i   ciocpAfó  mé    cuJAm    féin,   •] 

CUJAC-fA,   1  ■0CJ1ÁC. 


"  Ar\  ionAnn  bjiij  -Don  •oÁ  bnéiciji  peo — '  -o'imcij  '  -j 
'cuAiT),'  i  An  mAji  A  céiLe  ' -oo  cujAim '  -]  '-do  bei|uni, 
cotfi  pA-oA  -]  A  céi-óeAnn  An  Aimfiji  a  bAineAnn  Leip 
An  -oÁ  ^■•ocaL  ?  " 

se*.\n  t)u\rímA'OA. 
p<.\i-ORe*.\ct\. 

x\n  Ai|ieACCAinc  cLoj  An  Aipjitnn  ■ouic,  AbAijt  : 
"  Ó  !  A  CijeAiinA, 
bo5  mo  cofA  50  boj  cun  Aipjiinn, 
boj  mo  béAL  (iun  nA  mb]iéic|ie  mbeAnnu'jce, 
^Vffouij  fUAf  mo  fmAomce  if  m'Ai^ne, 
1f  -oíbiji  uAim  nA  jniomAfCA  mALLuisce." 

"  ITloLAmAOI-O  ÍOfA  Cfío  fC, 

moLAmAOiT)  'Ou^  -oe  f'íon  A'f  T)e  jnÁc, 
Ó  !  A  Úi^eAfnA,  50  nioLAnj  Cú  finn, 

1f  50  njAbAiX)  Cú  f  inn  ic  LÁriiAib  ; 
triA-ji  niL  cof  AX)  Le  mAOi-óeAm  AgAinn 

<\cc  cofAX)  An  tííoj  Tj'fuiLinj  a'  pÁif." 

mAji    ftieAjfiA  A|\    "  gLóif e    TJon  .Acaiji,"  ifeATJ  a 
■oeijiceAji  An  pAiT)iji  feo  cuAf,  T>ifeAC  1  nTJiAi-ó  "  niAji 

A  bí  Af  T)CÚlf,"   "IJlL.,  T)0  J1ÁT). 

-^S  5»^^^'!.'  ^Aji  AbAinn  t>uic: 

"  *\ji  eAjAL  An  AbA  fo  beic  Tjoiriiinn, 
A  níj  nA  -poijne,  5LAC  mo  LÁirii  ; 
x\ji  cajaL  An  cuiLe  beic  cfCAn, 
<\  ttluijie,  féAC  if  nÁ  pÁ^  ! 

se.Án  •óMumA'OA. 


x)innseAnCus. 


Cnuic,  Mountains. 
Seha.  Seice. 
I)ookil,  "OubcoiLL. 
Douce,  "OAriiAf. 
Ceimaneigb,  Cétm  An  pi.M-ó. 
Cooniroe,  Cúm  Uuat). 
Coomdorroghi,  Cúm  "Oohca. 
Meelan,  m   oiLcAnn. 
Lackabane,  ieACA  t)Án. 
Carrigbaun,  CAJIJIA15  t)Án. 
Coomataggart,  Cúm  An  cSa^ajic. 
Derryanening,  -Ooijie  An  «.^onAig. 
Knockboy,  Cnoc  bui-óe. 
Slievereagh,  SLiAb  UiAbAC. 
Derragh,  "OAijieAC. 
Cooralibane,  Cúm  An  LeAT)bÁin. 


Cleanrath,  CLAon-jiÁc. 
Coolgreen?.ne,  CúiL  An  ^jnAnÁin. 
Derryleigh,  ■Ooijie  Liac. 
Knocksahsrn,  Ci  oc  SACAijin. 
PipehiU,  CnocÁn  An  jJiopA. 
Keiranagorp,  céim  nA  ^Cojip. 
Derryreardon,  T)oijie  llí  UíojbAjmÁm. 
Keimcoravooly,  Céim  Óoji]iA-f)uAiLe. 
KnockagaIlane,  Cnoc  An  JALLÁin. 
Knocknakil)a,  Cnoc  nA  CoiLLe. 
Knockroe,  Cnoc  Uuat». 
Ki)ockanrei,t;h,  CnocÁn  UiAbAc. 
Mushera,  tlluifijie. 
Knockraheen,  Cnoc  UÁicin. 
Knockgorra,  Cnoc  gojim. 
Knockareigh,  Cnoc  CójiffiA-ó. 
Knocknai:eirk,  Cnoc  nA  nx\T)AfC. 
Knocknagowan,  Cnoc  nA  n^AriiAn. 
Plaus,  pLÁf. 

Mullaghanish,  niuLLAc  An  Uif. 
Glantan,  gLeAnncÁn. 

t)AiLce  mójiA,  Towns. 
Macroom,  mA^cfom-ÓA. 
Millstreet,  SjiÁit)  An  lÍluiLmn. 

■po-bAiLce,  Villages. 

Ballingeary,  t)éAL  Áca  An  JAOf caix). 

Inc'nigeela,  liife  geiriiLeAC. 

Coolea,  CúiL  Aotja. 

Carriganaimid,  Ballymakeera,  Cajijiaij  An  A-ómAit). 

Ballinagree,  iDéAL  nA  gCjioi-óe. 

Carriganimmv,  CAjif  A15  An  Ime. 

Clondrohid,  CLuAin  -OfOiceAT). 

Johustown,  CiLL  »\iinA. 

Dromleigb,  "Ojioni  Iiac. 


West  Convent, 

Gahvay, 

October,  6th,  1905. 

*.\   CAJ1A, 

In  the  pofc-SeAncAf  published  by  ConnjiA-o 
nA  <Aex,iL5e  'the  Irish  given  for  Great  Britain 
Streét,  Dublin.  is  Cnoc  CjiíonÁm  tiAji.  t)Aite  áca 
CLiAC.  I  used  it  and  the  enclosed  envelope  wiU  show 
you  with  what  rcsult.     It   seems  it  is  the  Irish  for 

Summer  Hill. 

Le  mcAf  móji  A^Am  ojic, 

1f  mifc, 
H.    G.    GLENDON.    OP. 

[The  name  gi%-en  in  the  pofC-fcAncAf  is  quite 
correct  in  this  case.  The  ar.cient  districí  of  CjiíonÁn, 
anglicised  Crinan.  Crynan.  extended  from  the  present 
O'Concell  Street  to  the  River  Liffey  and  the  sea  near 


44 


iRisteAiDAn  11 A  ^Ae'óiL^e. 


Clontarf,  that  is,  it  was  enclosed  between  O'Connell 
Street,  Summer  Hill  and  the  Xorth  Strand.  The 
higher  part  of  it  was  called  Crynan's  Hill,  which  at  a 
later  period  was  changed  to  Summer  Hill.  The 
older  maps  of  the  city  of  Dublin  show  "  Summer 
Hili"  as  the  name  of  the  length  of  road  between  the 
spot  where  the  Rotunda  now  is  and  the  present 
Summer  Hill  Parade.  As  Great  Britain  Street  is 
separatelv  numbered  from  Summer  Hill  as  now  used. 
it  was  necessary  to  distinguish  this  portion  of  the  old 
Crynan's  Hill  by  adding  the  Úiaii:  otherwise,  con- 
fusion  would  have  been  the  result.  We  can  onIy 
recommend  our  correspondent  to  "  trv,  try,  trj^ 
again."  The  straying  of  the  letter  was  simply  due 
to  the  "  crass  ignorance,"  indeed  stupidity,  of  the 
P.  O.  people  who  were  too  Iazy  to  deciphcr  the  word 
"  CiAjt  "  which  could  not  have  been  written  plainer. — 
S.  1.1 


Át  ■pep-oiA, 

3rd  October,  1905. 

A  ÓAjlA, 

Your  pof  c-SeAncAj'  makes  me  wish  for  a  book 
from  you  on  the  place  names,  showing  their  many 
aJterations,  tracing,  and  telling  how  and  from  what 
sources  you  identified  them.  Would  it  be  too  big  a 
task  to  put  all  your  material  together  from  which  you 
compiled  this  list  ;  or  organise  a  complete  or  at  least 
a  growing  publication  of  Irish  place  names  and 
identification  of  all  the  sites  and  names  ocDuring  in 
the  annals  and  other  literature  ?  You  could  do  it  from 
your  varied  researches  and  it  would  wonderfuIly 
benefit  topographical  and  antiquarian  lore,  and  also 
assist  the  language  by  giving  it  so  much  new  historical 
interest. 

Would  you  please  tell  me  how  did  you  get  the  form 
tu5bA-ó  for  Louth,  and  what  does  it  mean  or  what  is 
its  origin,  and  must  we  relinquish  all  hope  of 
connecting  Louth  with  tuj  iÁriipA-OA  ?  Also  do  you 
regard  At  p/|ix)iA-ó  (/;  as  morecorrect  than — -píivoiA  (e) 
for  Ardee  ? 

Is  |ri|foiAX)  a  more  classical  spelling  than  |:eiix»iA-ó, 
and  if  so,  is  it  not  Át  pe]voiAT)  that  occurs  in  the 
annals,  e.g.,  Annals  of  Lough  Cé,  &c.  I  haven't  any  by 
me,  but  think  it  is  c,  and  I  findevidence  oí  e  being  the 
mediaeval  spelling  írom  the  íact  that  the  English 
anglicised  it  Atherdee  much  more  frequently  and 
generally  than  they  did  Athirdee — though  this  latter 
form  does  occur  too. 

1]'  mife, 

te  meAf  móji, 

seosA.\tii    c.    ó  ■oóUÁin. 

[As  to  the  first  part  of  our  correspondent's  letter,  it 
is  a  fact  that  I  gave  the  history  of  each  name  in  a 
brief ,  though  fairly  complete,  form  after  it  in  brackets. 


This  did  not  meet  with  the  approval  of  the  Publication 
Committee  then  existing,  why  I  never  could  under- 
stand. 

The  form  LujbAX),  which  is  certainly  the  more 
correct,  is  that  íound  in  the  oldest  authorities  such  as 
the  Fcilirc  of  Ociigus,  &c.  It  may  be  that  the  name  of 
iu5  bÁriifA-oA  is  contained  in  it,  the  -bAX)  being  some 
element  as  yet  obscure. 

Át  piivoiA-ó  is  the  correct  classical  forra.  The 
Irisb-speaking  people  of  Louth  now  call  Ardee  "Ooil'  á' 
'n'iA'  =  t)Aile  ÁtÁ  ptiTJiA-ó,  the  \\  being  always  pro- 
nounced  broad,  and  the  -o  elided.  Manyof  them  even 
go  to  the  trouble  of  calling  it  by  such  a  long  name  as 
•DjioiceAT)  t)Aile  ÁcA  -frni-oiA-ó,  pronounced  "OnAeu 
tjoil'  eÁ'  'Ixia'.  See  JjieAnn  nA  gAe-óilse,  An  CfieAf 
Cui-o,  p.  5  : 

"  ■Oaji  An  méA-o  ip  téi-o  fiA]A 

50  "OttOICeA-O  t!)All'-<\CA-p)]lT)1A-Ó, 

AJk5uf  -oAii  a'  cibé  ti5  AniAji  -oe  nA  cLiAl!)Ai]iíb  ceAjtc." 

Of  course,  we  should  always  use  the  modern  name 
t)Aile  ÁtA  •piivóiAT)  for  the  town.  Át  -piti-óiA-ó  is 
properly  the  narae  of  the  ford,  and  the  /ord  only. — 
S.t.J. 

*.\n  biof  "Oub, 

Át  nA  iiUitlAi-óe, 

2/l0/'05. 

Dear  Sir, — Since  I  wrote  ío  you  about  a  month 
ago,  I  have  received  a  copy  of  your  excellent  little 
book  pofC-feAncuf.  I  would  like  to  make  a  few 
remarks  about  it.  You  say  in  the  preíace— "  1f  péi-oiji 
50  bfuil  co|if--DeA|imA-o  inf  av  cIÁji  fo  ifcij,  A^uf 
mÁ  cÁ  féin,  ní  beimi'-o  coi-óce  acc  50  bui-óeAc 
beAnnAccAc  -o'Á  5ceA|icu5AX)  •óúinn."  You  have 
another  remark  dealing  with  my  own  name,  and  this, 
I  think,  gives  rae  authority  to  write  to  you. 

You  give  Johnstown,  County  Kilkenny,  as  "  cúi|ic 
An  púcA."  This  looks  a  little  wrong.  I  explained 
that  this  village  is  the  centre  of  a  parish.  It  also 
gives  a  name  to  an  Electoral  Division  of  tbe  Urling- 
ford  Poor  Law  Union.  From  this  I  would  consider 
it  fair  to  preservé  this  name.  The  name  you  give 
means  "  the  Pooka's  Court."  But  I  find  wherever 
we  have  such  a  raeaning  as  this,  we  have  such  forms 
as  Cloghpook,  Poulaphuca,  Ahaphuca,  Lissaphuca, 
Rathpook,  Castlepook.  Here  the  place  meant  is 
FouIkescourt.  I  have  given  this  word,  in  my  paper 
on  the  barony  of  Galmoy,  as  "  CúifC  fulco " — 
Fulco's  Court.  My  authority  for  this  is  Father 
Healy's  History  of  Kilkenny.  I  have  not,  so  far, 
seen  Father  Carrigan's  book,  but,  like  Father  Healy, 
he  must  know  frora  personal  knowledge  of  the  place 
that  onIy  half  of  the  village  of  Johnstown  stands  in 
Foulkescourt.     The    other   halí    is   in   Warrenstown, 


misieADAH  rivX  5^6^)1156. 


45 


and  here,  in  Warrenstovvn,  stands  the  Post  Office. 
From  all  this,  I  look  upon  it  as  hardly  correct,  to  put 
down  Johnstown  as  Foulkescourt.  I  believe — I  am 
afraid  that  "  Cúi|ic  -^n  púcA  "  is  wrong. 

You  give  Galmoy  as  "  gAlJAl-iTiAJ."  This  I  take  to 
raean  "  the  forked  plain."  Might  this  word  come 
from  the  "5At)At"  (Goul)  River,  which  rises  in  the 
Kilcooly  hills,  and  flows  through  Ái  tu\  nU]\linT)e ';' 
I  rau-t  raake  inquiry  as  to  whether  there  is  any  /oik 
among  tbe  hiUs  of  Galmov. 

About  Nine-mile-House.  I  do  not  know  of  any 
tradiíion  connecting  it  with  "Cill  Cuillinn,"  and  I 
have  told  vou  all  about  "  beA|inA  nA  Cotlle  téite." 

You  give  Two-mile-Borris  as  Borrisleagh.  The 
place  is  near  or  at  Lu\t  móp  rilocáotrióg,  and  I  would 
wish  to  know  is  it  from  this  latter  place  the  former 
took  its  name. 

You  give  Coalbrook  as  "  bAile  OilliAim."  I  cannot 
tell  precisely  what  ought  to  be  the  correct  name  for 
Coalbrook,  but  it  is  not  \Villiamstov/n.  This  locality 
is  borderÍLg  the  Munster  River,  more  than  an  Irish 
mile  from  Coalbrook,  and,  with  the  Commons  be- 
tween,  Coalbrook  lies  between  Clashduff,  Lisnamrock, 
Graiguman  and  Bouilea,  and  I  cannot  say — no  man 
can — to  which  of  these  it  ought  to  belong. 

You  do  not  give  the  English  forra  of  Milestone  ; 
"  geAtii'AX)  Av  ■píof  A1-Ó."  You  give  Horse  and  Jochey 
likewise  without  the  usuai  forra  of  the  name  of  the 
locality.  I  think  this  is  a  mÍEtake,  It  might  go  like 
this  : — 

Horse  and  Jockey  or  Parkstown,  the  sarae  as  Twc" 
mile-Eorris. 

You  give  "  Goresbridge  '  as  "A^n  "OiioiceA-o  Hua.'' 
\Vhy  was  it  called  "  Goresbridge  ?"  One  wculd 
nat'irallv  expect  soraething  else. 

You  omit  Ballyhale  and  Rarasgrange,  County 
Wexford. 

\Vhy  do  you  always  give  "ConncAe  Óille  Coinmj," 
seeing  that  "  Cill  CAinnig  "  is  not  only  usual  but 
correct?  Ac,  50  •oenriin,  b'feÁ|iji  liom-fA  "  Citl 
CAinni5  "  1f  lonAnn  Cill  CAinnij  Ajup  Kilkenny. 
1f  lonAnn  Cill  ÓAinnij  Ajuf  Kenny's  Church.  Burn- 
court,  Ar\  Cúitic  "Oóisce.  We  hsve  Parkototaun, 
pÁiiic  a'  CeotÁin,  the  park  of  the  burning. 

I  do  not  see  that  I  have  any  raore  to  say  except  to 
congratulate  you  for  your  excellent  work.  It  is  a 
holy  and  a  wholesorae  work  to  be  engaged  in  the 
Gaelic  moveraent.  It  and  it  alone  means  the  regener- 
ation  of  Ireland. 

mire,  -00  CA|1A, 

pÁ"onAi5  11 A   ce».\uli)Aitl. 

[Cúi-pc  An  jbúcA  (Fou!kscourt)  was  the  best  I  could 
do,  as  Father  Carrigan  informed  rae  that  "  Johnstown  " 
— a   brand-new    coining — never    got    into    the    Irish 


language  in  any  shape.  The  same  slight  incon- 
venience  occurs  elsewhere,  thus  Drumcondra  (Dublin) 
P.  O.  is  in  Drishoge  townland,  not  in  Drumcoudra 
townland,  yet  Gaelic  Leaguers  in  Dublin  would  have 
thought  it  very  strange  if  I  had  ignored  "Oiiuim 
Óonn|iAC — not  "  "Oiiom  ConnA|itA,"  as  the  local 
branch  persist  in  mis-spelling  it.  Cúijic  An  púcA  is 
right.  In  Co.  Wexford  we  find  also  niuileAnn  An 
púcA  made  into  Foulksmills,  but  the  older  íorm  Mullin- 
fooky  occurs  in  an  inquisition  of  Charles  II. 

Father  Corrigan  gave  me  the  pronunciation  of  the 
Irish  form  of  Galmoy  as  "  Goul'-ae.  This  taken  in 
conjuj  ction  with  Gal;«ov  certainly  points  to  ^AbAt- 
niA5 — t.t .,  the  Irish  form  gives  us  certainty  as  to  the 
first  element,  the  anglicised  spelling  as  to  the  second. 
The  narae  is  probably  frcm  that  of  the  river  (5a5aI). 

C'Ll  óuittinn  is  from  Father  Carrigan,  who  heard 
it  from  an  old  native  of  Southern  Ossory. 

As  the  Irish  is  •' An  buiji^eAf  tiAt,"  the  name  can 
hardly  be  from  tiAt  TViójt  mocAOiriój.  It  means  "the 
gray  borough." 

Coalbrook  is  in  Williamstown  townland. 

5eAti|iA-ó  An  -píoiiAi-ó^Graniera^pron.  Garraneera), 
the  townland  in  which  "The  Milestone  "  is. 

Horse  and  }ockey  or  Parkstown  :  These  are  both 
equally  English.  The  former  is  best  suited  to  de- 
raoralised  Béarhnrí,  who  are  so  fond  of  naming  places 
frora  the  public-bouses  they  frequent. 

<.\n  "OtiotceA-D  nuA  :  Frora  Father  Carrigan,  who 
heard  it  from  the  old  Irish  speakers  of  Ossory. 

CitL  Coinni5  represents  the  sound  best.  The  C  of 
Coinnij  is  always  aspirated. 

Ballyhale  =  t)Aite  tléit  (Howels  town),  according 
to  Father  Carrigan,  who  says  it  owes  its  name  to  a 
Welsh  settle'". 

Ramsgrange  :  My  investigation  of  this  shows  that 
the  Irish  name  must  have  been  5|iÁinfeAC  Séim  =  St. 
James'  Grange. — S.  t.] 


CeAC    Ain    CSA5A1JIC, 

Rilmeade,  Athv, 
meA-óon  posmAiti  4a-ó,  '05. 

A  ÓAJIA, 

"I  have  seen  a  letter  from  you  in  the  oflicial 
organ  of  the  Gaelic  League  saying  that  you  were 
unable  to  flnd  tbe  ancient  Irish  name  of  Lorabardstown . 
The  enclosed  extract  from  the  History  of  the  Parish 
of  Rilshannig  as  given  in  the  Cork  Archa;ological 
Journal  (January-March,  1905),  throws  some  light  on 
the  subject.  I  may  add  that  Russell,  who  took  part 
in  the  rebellion  of  179S,  was  born  in  Lombardstown  ; 
the  place  was  renaraed  Russellstown  in  1898.  Lom- 
bardstown  and  the  surrounding  country  was  so  well 
planted  that  the  Irish  language  must  have  died  cut 
there  a  ceniury  ago.     In  speaking  to  the  pcople  there 


46 


inisi.eAt:)AR  n^  5Aet)it5e. 


I  have  never  heard  its  ancient  name  raentioned.  I 
have  already  ordered  a  copy  of  your  book,  but  not 
having  got  it  as  yet  I  do  not  know  if  you  succeeded  in 
getting  tbe  Irish  name  of  Lombardstown  before 
publishing. 

mife,  le  TncAf  móti, 
"oiAnmtifo    ó    ceAllAcÁm,  s.ó. 

"Gortmolire  (Maalodhar's— or  Malire's — Field). 
This  is  an  ancient  denomination  appearing  in  the 
Down  Survev  as  Gortmelerogh.  O'Donovan  gives  a 
Ust  of  forms  of  the  name  which  appears  to  have  been 
more  varied  than  those  of  any  other  townland  in  the 
parish.  He  enumerates  GortmoHrogh,  Gortvolyre, 
Goitvoliere,  Gortbolare,  Gortnyleareaghe,  Gortmolery, 
Gortvelaire,  Gortmaleer,  Gortbalyre,  and  Gortvellire. 
The  originaldepositions  connected  with  the  rebellion 
of  1641,  in  Trinity  College  Librar}',  discloses  the  fact 
that  prior  to  that  date  John  Busted,  William  Busted, 
and  Richard  Busted,  veomen,  had  farms  in  that 
diítrict.  They  were  doubtless  English  settlers  or  the 
deícendants  of  such     .     .  Gortmolire  appears  to 

have  been  the  ancient  patrimony  of  the  O'Callaghans, 
but  WiUiam  Lombara  of  that  place  had  a  decree  for 
it  as  an  "  Innocent  Papist  "  on  the  settleraent  of  the 
kingdom  after  the  rebellion  .  .  .  Porticn  of 
Gortmoiire  became  a  separate  townland  under  the 
name  of  Lombardstown  and  here  is  Lombardstown 
House,  the  former  seat  of  the  Lombard  jfamily. 
James  Lombard,  of  Gortmalier,  was  High  Sheriffof 
Cork  in  1750,  and  as  the  residence  was  calle  Lom. 
bardstown  House  in  1752,  it  would  appear  to  have 
changed  its  name  about  that  time." 

[I  am  much  obliged  to  Father  O'Callaghan  for  the 
information  so  kindly  imparted.  His  extract  confirms 
what  I  had  suspectsd  myselí,  viz.,  that  Lombardstown 
is  merely  a  later  sub-division  of  the  original  townland 
of  Gortmolire,  now  represented  by  two  townlands  of 
about  equal  extent,  Gortmalire  and  Lombardstown. 
In  Pratt's  Atlas  of  Ireland  I  f  jund  "  Gortmalero  '• 
marked  as  a  town  in  the  exact  position  of  the  present 
Lombardstown.  Now  as  to  the  p-í;bable  Irish  form 
of.  Gortmalire,  I  arrived  at  5ofc  tilAoiLu^i'A  from 
comparing  Clanm-iliere  =  CLAnn  filA0iL«5fA,  and 
ShelmaIier  =  SíoL  mAOiLujfA,  although  on  tbe  other 
hand  gLeAnn  itlAoiLuJitA  has  become  Glenraalure. 
I  am  inc!ined  to  think  that  the  old  anglicised  forms 
in  Father  O'Callaghan's  extract  a^ree  be'ter  with  this 
solution  than  with  ^ofc  itlAOiLuiTjiji,  but  they  point 
to  two  dialectic  forms  which  show  the  phenomena  of 
(i)  attenuation,  (2)  a  variation  between  a  vocal  and  a 
guttural  genitive  ending,  that  is  to  say  5ofC 
ttlAoiLuijfe  and  gopc  ttldoiL-uijfeAc.  i'erhaps 
Clanmaliere  and  Shelmalier  shou;d  ba  explained  aho 
as  attenuated  forms.     ShoulJ  any  reader  have  íoand 


the  name  in  an  Irish  text,  he  would  much  oblige  by 
extracting  the  passage  in  which  it  may  have  occurred 
for  the  1R1sLe<^C)A1^  — S.  b.] 


Berlin  W.  57 

Steinraetz  st.  10" 

iS. 10.05. 
Mein  lieber  LIoyd, 

Hoffentlich   ist  es   noch   nicht    zu    spát,    Sie   zum 

Erfolge  Ihres  Posi-siieanchus  zu  gratulieren.     Ich  habe 

vor  kurzer  Zeit  das  Buch  in  Cork  gekauft,  u.   stimme 

mit  dan  vielen    Gliickwiinschen    ganz    iiberein,    die 

Ihre  Rezensenten  geaiissert  haber.     Die  Topographie 

ist  ja   bekanntlich    Ihr   LiebHngsstudium,    infolgen- 

dessen  ist  es  keineswegs  iiberraschend,  dass  Sie  die 

Arbeit  so  vortrefflich  vollbracht  haben.     Vor  ein  paar 

Johren  hátte  ich  Sie  sicher  so  angeredet :  — 

Sú-o,  A  l-doi-oij,  ATbtJAf  -uAiLLe 

■D'peAf Ait)  tuifj  An  eoLAif  cfumn, 

S^éAlA  1  jcLuAfAih  fLeAccA  Séith-pnti 
■peAfCA  1  néifinn  uoifAiL  uiLL. 

u.  s.  w. 

Der  Lobreden  sind  Sie  aber  wohl  schon  iiberdriissig. 
Ich  will  alsc  nur  bemerken  dass  ein  paar  Ortsnamen 
vielleicht  nxht  ganz  richtig  sind.  Diinmanway  heisst 
'Oún  mAoniiiuije.  Ein  Maonmhagh  ist  zweifellos  oft 
belegt,  zum  Beispiel  in  einem  Gedicht  von  Séafra  Ó 
Donnchadha.  Glanumth  heisst  kaum  Ghann  Iiibhair. 
Vielmehr  sollte  man  an  das  alte  Glennabair  denken 
(vgl.  Eo^anacht  Glcnnahrach,  Aisl.  Meic  Con  Ghnne). 
Bei  Ó  Rathaille  kommt  der  Name  auch  vor,  u.  hier 
ist  j;LeAnnAt)Ai|t  (dreisilbig)  durch  das  Metrum 
bestátigt,  denn  gLeAnn  1vibAi|i  musste  ja  natiirlich 
GUaunn  uir  heissen.  Freilich  habe  ich  diesen  Orts- 
namen  Glanivorth  nie  auf  irisch  gehort,  doch  halte 
ich  diese  Erklárung  fur  wahrscheinlicher  als  die 
Joyce'sche. 

****** 

Mit  bestem  Gruss 

Ihr  OSBORN  J.  BERGIN. 

[Ich  daDke  meinem  gútigen  Correspondenten.     Er 
hat  die  richtige  Eir^lárung  beider   Namen  bemerkt. 
Ich  bin  ihm  sehr  verbunden.     CÁ  cofp-LÁf  ^n  cifc 
A5    An    AitTiif5ineAC.       S5fíobAX>    jac    éinne"   'Oún 
triAonrhui^e"     Ajuf     "  gLeAniiAbAi-p "     fAn     LeAbAf. 
mAi-oif  Le  "  5LeAnnAbAif,"  nAc  Air  Le  fÁ-ó  nÁ  fuiL 
An  5einni-oe  beó  Anoif  ?     i:éAc  : — 
"riAC  éACCAC  An  fséAL  -oo  rhéAfA  gLeAnnúif  (sic) 
CCACC  50  pAOtlACA  A5  AO-ÓAIf  eACC  ^eALlDAnn  ?  " 
^^^■°5  5'^^'óeALAc  A-oubAifc  nA  focAiL  feo,  A^uf  f  Í05- 
f5oLÁife    A    cuif    fíof    1AT).      ní    héin-ion^nA-ó    ^uf 
cuifeATJ  Amu^A  mé.     The  spoken  forms  of  Djnman- 
way  are  "Dún   mónmuije  "  and  "  "Oún  mÁnrinnse," 
both    of   whicii    I    have    heard.     I    have  seen  "■oún 


iRisleAt)Aii  riA  5Ae'óil5e. 


47 


niAonniviije"  lately  written,  but,  not  having  heard  it, 
was  afraid  to  nse  it.  Now,  however,  I  think  it  certain 
that  the  two  former  are  merelv  "  folk-corruptions." 
As  to  Glanworth  there  is  not  a  scintilla  of  doubt. 
5teAnnA5Aiii  is  the  true  form.  ní  Ab|iAitTi  nÁ  ju^i 
imtij  ■oeAtiiTiA'o  An  licjnjce  ftn  0|ini,  cé  50  bpuil 
rAitije  1T1A1Í:  ajatti  aji  An  "  Aif linj "  Ajuf  a|1 
téACfAnnAit)  eile  50  bpuil  fé  A]\  pÁ5<Ml  tonncA. — 
S.  l.] 


-*- 


1]»  iTióti  A-n  buille  a^i  A.tAiT)  1  vcúif  nA  SeAn- 
$Ae-Dil5e  OLD-IRISH  PARADIGMS,  An  leAbA|i  ip 
■oéi-óeAnnAije  ó  tÁiTti  An  SctiAcÁnAi.i;.  11í  jÁbA-ó  acc 
Atnm  An  U5T)Aiti  a  tuAX)  if  beix)  viof  A^Ainn  nÁ  V'AJ- 
fAti  Ann  Acc  cnó  rTiuttAi>  An  ci}ic  if  An  téijinn. 
tluAin  A  címí-o  Ainm  An  •ouine  uAfAit  úx>  Af  teAbAH 
T)eiiiimí-o  tinn  fém  :  cÁ  utitiAT)Af  AjAinn,  pé  fcéAt  é, 
Ati  ctiuinr.eAf  léi^inn  if  a|i  cútiAm  1  •ocAob  feAn- 
■fiu"OAÍ  Án  fCAn. 

5AC  -ouine  guti  miAn  tetf  eótAf  a  cut'  <^ti  ^n  cSeAn- 
5Aex)it5  ní  móp  'oó  An  teAbAti  fo  a  beiú  n-a  feitb  ó 
ctJif.  CÁ  ctÁtiACA  Ann  Ati  ■ó^octAonAX)  (nó  Ati  •óiAtt) 
An  Aiticio^Ait,  Ati  ■óiAtt  AinmneAC,  i;-  a^i  5AC  ArAtiji- 
iiJAT)  50  njAbAnn  An  t)tiiACAti  ctiít).  CÁ  a  ipiOf  aj 
JAC  éinne  "00  cuj  fÁ'n  cSeAn- JAe-úit^  X)'f05ti.iim 
jutiAb  é  An  btiK\c-ti  An  cui-o  if  ctiUAi-oe  if  if 
ACAtiAnnAije  ■ói.  CÁ  of  cionn  teAC  An  Le,\bAiti  fo 
fÁ'n  mbtitACAti  if  f Á  5AC  fOinfe.Mt  -oÁ  XJCAjAnn  Atfi. 
jeobcAti  1  bpocAtti  A  céite  AnnfO  An  c-eótuf  if 
■oéi-óeAnnííije  t^uAtiA-ó  .NmAC  1  ■ocAob  nA  SeAn-JAeb- 
itje.  ní  futÁiti  m')  ■oéAnp.M-ó  An  teAbAji  fo  A^uf  aii 
ieAbAti  eite  ú-o  ón  bfeAtt  jcéATinA  .1.  Selections  from 
the  Old-Irish  Glosses  a  tÁn  cun  'OAOine  a  ctieotiuJA^ó 
A|i  bócAti  ctiuAfó  cnApÁnAc  nA  SeAn-J^AetSitje.  leAC- 
coiiómn  t?iACA  An  leAbAin  feo  ;  ir  if  fétT)iti  é  fAJÁit 
ó  Scoit  nA  SeAn-j;Ae-óitj,e,  ?8  Sji.  An  ótÁiti,  ^c  CtiAc, 
nó  ó  Hodges.  Figgis  &  Co.,  Ltd  ,  104  Sti.  ^t'-^'F'^O"- 


fÁ|i-piOf  A5  A  cÁitiT)ib  C01T1  mAtc  50  bfuit  Cat)^  aji 
fCAbAf  cum  t>únncA  5f  Atmétti  a  triíniu^A^ó.  1f  mtntc 
A  tiémci5  fé  nA  "  beAfCA  CtiUA^ÓA"  ■oótii-fA  50 
hÁitiice;  A^uf,  mÁ'f  Átt  tetf  An  téijceótti  a  bjietc  a 
cAbAttic  Af  tno-ó  mtjince  Cai^ó^,  níoji  bpCAjijiA  tjó 
jiuT)  A  ■óéAnfAT)  fé  nÁ  cóip  T)en  tcAbAji  nuA'ó  fo 
"  CeAccA  5tiAiméif  "  a  ceAnnAc,  1  é  f  tjiÚTju^A'ó  50 
mion  -]  50  mmic.  1f  fuijiifc  ipeicfinc  5UJ1  fCAn- 
ceÁjiT)ui-óe  Aji  TTiúmceótjieAcc  t)o  fcjtíob  An  teAbAjt 
fo,  -]  if  T)ói5  tiom-fA  5UJI  mó  An  CAi|ibe  •óéAnfAi^ó  t)o 
TÍiúinceóijiib  nA  cíjte  nÁ  Afi  -óéin  éAn-sjtAiiTiéiji  tjo 
cutjieA"ó  AmAC  50  T)cí  fo.  CAifbeÁncAji  50  fottéiji 
tnf  An  teAbAji  fo  cionnuf  bA  ceApc  An  5jiAiméAji  a 
múmeA-T)  t)o  teAnb^íb  fAn  cjiíotriA-ó  teAbAp.  t)'í  An 
Cf tt^e  bA  ^nÁCAi^e  50  t)cí  f o  ac  iatd  t)o  bo^ójtA"o  1  tio 
miícA^ó  te  jiiA^tACAtb  ;  A^uf  ní  ciíif^e  béA^ó  jHA^Ait 
jro^tumcA  A5  nA  cjiéACtJtjiíb  boccA  nÁ  50  bpjieAbf A'ó 
"  exception  "  étcinc  cuca  a  buAtlpeA^ó  buitte  it}iji  An 
T)Á  fúit  ojicA  1  A  cuijifeAT)  meAfcÁn  meAjiAtTDe  Ati  a 
n-mctnn  50  ceAnn  fe.^ccmAme.  11í  lií  fin  An  cftige 
thúmce  a  cuttieAnn  Ca^ó^  óf  aji  5coth<'ti.  Cofnuij;- 
CAnn  fé  te  hAbAttiT"  fimpti^óe  éicinc  mAti  "  ■O'éitii^ 
An  5tiiAn."  Annfom,  f lAf jiuijeAnn  Tje  ■óuine  X)Á 
buráin,  "  Cat)  t)0  -i^em  An  5tiiAn  ?  "  ^^nnpom  cuiti- 
CAnn  An  ^tiAbAitie  be.^s  a  tÁm  1  n-Áitfoe,  ■]  cu^Ann  An 
ftieA5tiA  UAi^ó  Ati  An  T)coijic  :  "  ■0'éijii5  fí."  x\nnfOin 
cutjiceAji  1  n-ttJtt  T)on  teAnb  ^ujiAb  é  An  foCAt  fO 
"  An  5ntoth-jl-ocAt."  a  CAifbeÁnAnn  T)úmn  CAiTié  An 
"  5nioth  "  A  T)eineA^ó.  nt'L  éAn-AtiijiAf  ojuMnn  nÁ  ^uti 
móti  An  fe.\bAf  acá  A5  ceAcc  Ati  oiT)eACAf  ceAn^An 
fA  cíti  fo  ó  cofnut5  CorntiA^ó  nA  gAe^óit^e  aji  obAtjt, 
A^uf  T)'oijifeA-ó  T)o  múinceoijtíb  t)éAjitA  fém  An  nió^ó 
miJince  fo  x^'fo^tuim  -j  tdo  cuji  1  TDCAtci^e  feAfCA. 

séó^mus  A'  ■oiinv\. 


CÁ'f  A5  An  f  AojjAt  ^uji  ftle  ceAjic  gAeiiitse  CóftnA 
An  jteAnnA,  m^^ti  ni  pATjA  ó  ■ó'Aitn^eAmAn  teóicne 
fitfóeACCA  A5   féiT)eAT)  ón   nj;teAnn   AnT)eAf.      CÁ  a 


bA  rhAic  Aii   riiAife  T)on  *^CAtti  SeA^Án  ó  UA5AttAi5 
An  fcéAt  bjieAj  fo  "  ctmA"ó  ?;tAs  An  eot^MS  "  a 

fCtobAT)  ón  mbÁf.  An  fe^ti  bocc  Tj'mntf  t)Ó  é 
"  Toramuny  t)iT)  " — cÁ  fé  a]\  cAob  nA  fíjimne  Atiotf, 
A^uf  munA  mbéA^ó  An  fAjAjtc  TDitif  fo,  tí  fcéAt 
mAtt  eiVe  imti^te  jAn  cúnncuf  aiji.  1  jConrvAe 
filuigeó  T)o  comnui^eA^o  Communy  bocc,  A^uf  if 
At^e  bí  An  jAe^óttt^  50  tíothtA.  CÁ  5AC  Aon  focAt 
T)en  fcéAt  fcjit'obcA  TjíjieAc  mAji  T)'tnnif  An  fCAn- 
TDutne  é,  A^uf  if  niAtt  An  jiut)  é  ftn,  mAji  bei^ó  caoi 
Anoif  A5  mumnciji  nA  5^1115  cúijí  a  mCAf  a  tAbAtjic 
AJ1  5AeT)iti5  ConT)Ae  tnuijeó.  Óuijifi'A-ó  fé  ÁtAf  aji 
■óuire  nA  cutti  cAince  bf.eA^tA  acá  fAn  tcAbAti  a 
tAbAittc  fé  nTDeAtiA  A^uf  A  cuti  1  5CÓirii-riieAf  lcif  An 
mó^ó  CAince  TD'Attii^  fé  'nA  corhujtf AnACC  fétn.  CÁ 
CU1T)  TDen  fcéAt  fo  AnA-cofAihAit  te  "  UÍ5  An 
■pÁf  A15  'Óiiib,"  Acc  AthÁin  5uti  T)0ithne  An  cAtnc  acÁ 
Ann,  A^uf  CU1T)  eiLeTJe  cuitteAnn    fé  1  ^cuitiine  •óúinn 


48 


imslevXGAR  tiA  5Ae"óil5e. 


ceAtin  T)er  tiA  "  C|tí  S^éAlc^i  "  -oo  fcjiíot)  ConcoftAti 
Ó  •OeAftnunA,  act:  Atn.Mn  nÁt^  m&\\t)  niAC  Ui'05  nA 
liéijieAnn  An  v]uú\{  aíác.  1f  -oói^  Linn  póf  5«fi 
Ann  jeAm.^ji  ccAnA  m&\\  jeAll  aja  An  lACAin  'p*-^  cjiAnn, 
Acc  m'op  cuAlAmAH  -oeiiteA-ó  An  fcéil  ]iiAm  foitiie 
reo.  CÁ  pocLóin  mAic  Ajup  ^LuAif  1  n-oeineA-ó  An 
LeAt!)Ai|t,  Ajuf  fin  mA|t  if  cevpc  é.  CÁ  5AC  íon  coji 
CfUAi-D  CAinnce  míniste  50  foiLéitt  Ann  X)a  triAic 
Linn  fOCAL  a  tu\-ó  1 -orAot)  An  fOCAiL  fin  "  A^Afó 
fi-oiL."  Sin  é  f ut)  A  5Laox)ai-o  nA  pÁifcí  fA  mbAiLe 
Á]\  "  niash  "  nó  "  ffión  bféi^e."  If  "0015  Liom  ^ujiAb 
"  oi|tfix)e "  An  foCAL  ceAfc  Annfo,  "  A5  ■oéAnAtn 
ceóiL  A^uf  oiffi-oe."  ní  téi-óeAnn  "  ceóL  A^uf 
A^Ai-ó-f i'oiL "  Le  céiLe, — acc  AmÁm  A|t  LÁ  'Le 
SciopÁin  b'féiT)if ,  nuAi|t  bionn  nA  Wren  boys  A5 
5AbÁiLc  cimceALL.  If  fÁf-iriAic  An  ■oíoL  LeAc-|iAoLAC 
An  LeAbAjt  fo. 


If  mAic  Linn  An  LeAbfín  CAicneAtnAC  fo,  gOUITl- 
■plAIC  ;  In^eAn  Á|fO-tí.ío5  éifeAnn,  •o'feicfinc  ó  LÁin 
CoraÁif  Ui  ÓonceAnAinn.  CÁ  fé  A5  cuf  fíof  A^t 
beACAit)  nA  bAinf ío^nA  bA  iTiAifeAiiiLA  -j  x>o  b'feAtiji 
A  bí  1  néifinn  ó  Aimfif  pÁ-of  A15.  Cé  ^ojf  Aib  fí  n-A 
bAinfio^Ain  fém,  bA  cfUAi-ó  An  fAOJAL  a  bí  1 
n'oÁn  x)i,  A^uf  An  mí-fopcún  a  cÁmi^  uifci  1 
n-oeifteA-ó  a  LAeceAncA.  Cu^Ann  An  LeAbA^t  fo 
^AT)A|ic  'oúinn  A5  feAn-fCAi|t  nA  héitieAnn,  A^uf 
CAifbeÁnAnn  ■oúmn  cionnuf  mAf  ■00  caic  fCAn-fi^ce 
tiA  héif  CAnn  A  f  A05AL  Abf  at)  f  Af  Af  ■ocÁini5  nA  SAf  An. 
A15  1  T)cip  Annf  o.  níof  mifoe  ■o'éinne  ^up  rnAic  Leif 
fCAif  nA  feAn-Aimfi|ie  fo  a  cut^fmc  'nA  ceAfc,  An 
LeAbA^t  fo  -00  Léi^eAm,  mAf  ni  hAf  jojtmfLAic  AthÁin 
A  ctiÁccAnn  fé,  Acc  A|t  ÓofmAC  mAC  CuiLLionÁin,  An 
|tí  cLtíthÁiL  A^uf  An  cCAfbo^  nAOrhcA  'oo  cuijt  Af 
bun  1  5CAifeAL  nA  UÍ05  An  feipéAL  if  ÁiLne  x><\]\ 
T)eineA^ó  jtiAth  1  néitttnn.  CÁ  cf  Ácc  Ann  Leif  Af  niALL 
5Ltjn-T)ub,  A  bí  CAmALL  t)Á  f  A05AL  'nA  UÍ5  Att  Cúi^e, 
ULa^ó,  ■]  A  fUAijt  cofóm  nA  héitteAnn  'nA  ■óiai^ó  fin, 
A5Uf  Af  cionnuf  inAf  ■oo  cfOfo  fé  1  ^coinntb  nA 
tocLAnnAc.  CÁ  cfÁcc  Ann  &\\  An  cf Li^e  'nA  T)co5CAt 
ÁfT)-Ui5ce  nA  héifeAnn  A^uf  Af  mójiÁn  ni-óce  eiLe 
■o'otf feA^ó  50  mAic  -oon  cé  cuif feAtj  fuim  1  fcAin  nA 
ci'tte  feo.  CÁ  CAtnc  -oeAf  fimpLt-íie  Ann,  ■]  cÁ  f tJiL 
A^Ainn  50  Léi5f  fó  cutx)  ihótt  T>'AOf  05  nA  héittCAnn  é- 
Cfí  pm^ne  a  fiACA. 


Early  Christian  Ireland.     Eleanor  Hull. 
List  of  Books  Printed  in  Irish. 
Erin.     Vol.  II.,  Pt.  I. 
An  Deo-ghreine.     Vol.  I.,  No.  i. 
The  University  Review.     Vol.  II.,  No.  6. 
The  Lepracaun, 

ITlion-CAinnc    nA   nifóe    A^uf   LILatj.     pÁTjfAi^    Ó 
"OubcAij  X)0  fcttíob. 


"Oo  thAitieAf-fA  ^uji  5eAtttiA'o  me  Le  cua^  1  5C01LL, 
'S  im   beACAfó  ■ÓAm  nt'ott  hAtctttfeA-ó  mo  fUAiticeAf 

pumn  ; 
Ó'f  niAfb  ■OAm  •DO  LAbfiAim  50  buA-oAC  bmn, 
'S  5An  ceAn^A  A^Am  n!  bALb  An  fUAim  T)o-5ntm. 


PATHICR    CAHILL, 

OPTICIAN, 

13  WELLINGTON  QUAY,   DUBLIN. 


CÁjtCAT  pofUA  ^Ae-óeó^^AtA  ! 


IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GÁELIC. 
The  Gaeiic  Post  CsLvd  Co., 

43    HEREFORD     ROAD,    LONDON,    W. 


cló'óAnnA  .<.\u  tÁim. 


AihttÁin  THa^óa  Cúi^e  ConnAcc,  I  A^uf  II. 
Pagan  Ireland.     Eleanor  HuU. 


SeoLcAtt  tlClteACA  t   T)CAOb    eA^AttCÓltteACCA  50  T)CÍ 

An  V^Af  eA^Aitt ;  1  LictteACA  1  T)CAOib  t)Ainifci5e  50 

T)CÍ  SClÚHCÓttt,  Olf  15  An  ÓOnnAttCA,  24  StlÁfO  UACCAtlAC 

Uí  ÓonAiLL,  ^c  CLiAC. 


ífe 


f 


y 


nfir^?~iiír 


m 


^^^1 


m 


m     Vol.  it     New  Series,  4.     nií  tiA  tloDlAS,   i9«S-         Old  Series,  183. 

i  :^==—  _„: ^ 


v/  vx'  -^X  vv^  X  X  XX  X.^  \>'  V'  V  ■'•>'  V  V  V  ^-    V 
XX  XX  X >.  XX  ,s-\,  X X  XX  A^i  XX  X X  ^  X  XX X  X  XX  >'  X  XX 

11o"oLai5  íiTóp  riiéiú  jjMnn  "oon   uile 
léijceoif  "oen   11x1SteAt)AU. 

Ky  >'  vx  v^x  v^x  XX  vx  X/  Vys-  v>í  v^  Vx-  x  X  V'  V  V 
^^  XX  >\  ^  X  XX  XX  XX  ^  X  J^  ^\  XX  XX  XX  yx  XX 


THE  BÍBLIOGRAPHV  of  TIMOTHV 
O'SULLIVAN'S  (UA-Ós  EAe-ÓlAC) 
PIOUS    MISCELLANV. 


seonntis  UA  CASAi"oe 

■00  fC|íioB. 

— ♦:. — 

Thoughtful  students  of  the  vicissitudes  oí  the 
Irish  language  during  the  earlier  part  of  the  last 
century  cannot  fail  to  be  impressed  by  the  infiuence 
exerted  by  the  religious  poems  of  Tadhg 
Gaedhealach  Ua  Súilleabháin  in  moulding  the  lan- 
guage  and  even  the  thoughts  of  the  Irish-speaking 
peasantr}'  of  Munster.  At  frequent  inter%-als  the 
zealous  printers  of  Cork,  Clonmel,  and  Limerick 
issued  the  little  volume  of  his  poems  in  the  familiar 
green  or  yellow  paper  cover,  each  reprint  claiming 
to  be  "A  New  Edition  of  Timothy  O'Sullivans, 
commonlv  called  Taidhag  Gaodhlach's  Pious 
Miscellanv ;  much  improved  b}^  many  Religious 
Additions,  and  now  recommended  to  all  Devout 
Catholics,  as  a  work  of  great  merit." 

For  bibliophiles,  a  ftrst  edition  always  has  a 
peculiar  charm,  but  in  íhe  case  of  the  "  Pious 
Miscellany,"  the  first  and  some  of  the  subsequent 
editions  have  disappeared  so  completely  that  the 
dates  and  even  the  places  of  publication  cannot  be 
posJtively  stated.  The  particulars  of  the  poet's 
li^e  are  shrouded  in  mystery,  even  the  date  of  his 
death  is  disputed.  In  the  first  series  of  the  ''Poets 
and  Poetry  of  Munster "  (Dublin,  1850),  John 
O'Dalv  says  that  O'SulHvan's  death  probablv 
occurred    towards   the    close   of    the   18th    centurv. 


and  in  suppcrt  of  this  theory  quotes  the  well-known 
quatrain  from  the  poet's  "  'Ou^^n  au  'OQriiAin  "  : — 

"■OúbAiL  i'CAcc  Am  ceo,cc  x)0  cé<\T>Ait), 
'S  C|ii  céAt)  n&  5-córiiA]i  t)e'n  5-coiriipiorii  céA-onA  ; 
"OiAf  -OA  piccit)  bLiA-ÓAn,  bLiA^Ain  'f  AOin--ocic, 
Sin   A11   bliA^Ain   -o'AOif  Ch|iiofc  An   LAOi-óe-ft   -óéAn- 
Atri." 

Eighteen  years  later  (1868;,  however,  in  his  own 
edition  of  the  "  Miscellany,"  O'Dalj  states  defi- 
nitely  that  the  poet  lived  to  a  good  old  age,  and 
died  at  "V\'ateríord  in  May,  180u.  In  support  of 
this  st-itement  0'Daly  quotes  the  Latin  elegy, 
"  Thaddaii  Ga.delici  In  Memoriam,"  by  Donnchadh 
Kuadh  Mac  Conmara  (1710-1814),  and  assigns  its 
composition  to  the  year  1800.  John  Fleming 
(misLe^\L)x\R  iiA  5Ae"Óll-5e,  No.  31,  1889),  says  that 
'•  Timothy  O'Suliivan  was  waked  in  the  '  Big 
Chapel  '  of  Waterford,  either  on  the  Christmas 
Eve  or  the  last  night  of  1799."  The  Rev.  P.  S. 
Dinneen,  M.A.,  in  his  edition  published  by  the 
Gaelic  League  in  19<13,  reprints  from  an  early 
edition  the  note  "  To  the  Reader "  comparing  the 
conversion  of  Timothv  O'Sullivan  to  that  of 
Zacheus,  in  which  the  writer  states  that  the  poet 
died  on  the  22nd  of  April,  1795.  Strangely  euough, 
James  Hardiman  in  his  '"  Irish  Minstrelsy  '"  (2  vols., 
London,  1831),  gives  the  date  as  the  5th  April, 
1795,  alíhough  he  refers  to  the  fact  that  "  in  some 
editions  of  the  little  publication  alluded  to,  wiU 
be  found  a  short  account  of  his  life  and  writings." 
Hardiman  gives  Limerick  the  credit  of  the  first 
edition,  and  in  this  he  is  followed  bv  0'Daly 
(1868),  who  says  that  it  appeared  shortlv  before 
the  author's  death,  and  quotes  the  stanza  entitled 
"  Ar\  r-ii^-OAfi  -oÁ  LeAbAf  "  as  if  written  bv  Catj^  : — 

"  A.\  LeAt)A]i  nA  n-T)]iéAcc  nAoriicA  fo  A>Am  Ani  -óóix), 
^\iccim,  'f  éiljim,  'f  sjLAO-ÓAim  a]i  -óaLca  nA  h-ój, 
SonAf,  'f  féAn,  'f  b]iAOn  ó  pLACAf  nA  v;-córiiAcc, 
A  mtiLlATÍ)  5AC  Aon  t)o  cAomnA-ó  CAf]iAiiis;  T)o  cLó-ó." 

John  Fleming  (1889)  records  his  belief  that  Father 
I'ierse  Power,  P.P.  of  Ballybricken,  got  the  first 
edition  printed  in  Clonmel.  The  earliest  and 
scantiest  reference  to  Tadhg  Gaedhealach  in  any 
t>rinted  book  occurs  in  the  "  Transactions  of  the 
Iberno-Celtic  .Society "  (Dublin,  1820),  where  to- 
wards  the  end  (p.  ccxxxii.)  of  a  list  of  some  thous- 
and  Irish  Writers,  the  editor,  Edward  0'Reilly. 
?ays — "  To   these   might   be    added   the   names    of 


50 


iRisieAOAMi  iiA  5v\e'ó'il.5e. 


Pierce  Fitzgerald,  Donald  O'Brien,  and  Timothy 
O'SuIlivan,  and  several  others,  whose  composi- 
tions  display,  in  smoothly-flowing  verses,  much 
fancy  and  poetic  talent." 

The  íoUowing  list  of  the  various  editions*  so  far 
noted  shows  (1)  the  place  of  publication,  (2)  the 
date  of  publication,  (3)  the  number  of  the  edition, 
(4)  the  number  of  pages,  and  (5)  the  dimensions  of 
the  book  in  miUimétres.  It  will  be  observed  that 
in  numbering  their  editions,  the  printers  frequently 
displaved  a  somewhat  embarrassing  disregard  for 
previous  issues  by  rival  firms.  Owing  to  alterations 
in  re-binding,  some  slight  discrepancies  may  ap- 
pear  in  the  dimensions  of  different  copies  of  the 
same  edition.  The  list  is  obviously  incomplete, 
but  it  is  hoped  that  its  publication  will  stimulate 
the  readers  of  this  note  to  assist  in  its  completion 
by  forwarding  particulars  of  any  further  editions 
■ívith  which  they  may  be  acquainted. 


1/3 


01 


O 
r-3 

>^ 
00 


o. 


■<1- 

00 


C  -  .  _ 

s  -  -  - 

o  t~~  o  «o 

Tj-  CO  Tl-  -tj- 

>^  >~,  >s  ÍN 

XI  J3  -a  XI 

o  o  o  >o 

Ov  0\  0>  O» 


(M  OO  00 

-+  "*  ^ 

>>  >^  >-. 

r^  O  O 

CO  "  " 


0\  O 

CO   ■* 


J3   J3  X!  -C  I 


30 

00 


o  oc.  o  ! 

0\  0\  0\  I 


<x     - 

O     Q 
0\ 


O  co  ^?^ 
o\  c)  r^  - 


co 


CL  1  ;  : 

^   N  VO  CO 

•^   t^  0\  O 


+ 


td 

JS 


.   .  j:  jr  .í:  j= 

.      .    *J     -.-'     .4.J     *J 

r~.  'O  0\  -* 


o  o 


lO   t^  t-^  " 

"   -   •-   (N 


CI 


co  co  co 


-  co  co 


o\ 


cooooocooococooooococooococo 


.ix:    —    _  a:    Js: 

O       O       O  'w       o  __ 

(K  'i^    £    c  'n  'iz  .E        

"    '^    =    c   jí:   ^   J£   J:^   -^   ^    %    3^-^-7^333 
S.s-H.roooooo.S.Eoossr' 


c  ; 


K  u  Q  a 


O 


^_:SZOc-c::cr. 


The   following  is   a  list    of    the   printers,    where 
known,   of  the  various  editions  noticed  :  — 
D. — J.  Connor,  Cork. 
E. — J.    fieary,    Exchange,   Cork. 
F. — William  Ferguson,  22  Patrick-Street,  Cork. 
G. —  ].   Connor,  19.  Grand-Parade,  Cork. 
H.— C.   Dillon,   Cork. 
I. — T.  Geary,    114  Exchange,  Cork. 


*  Father  Dineen's  edition  of  "AXirif.Áin  C.M'tij;  i^í^e-b- 
eAl^it  Uí  SútteAb.Áin  "  (Dublin,  1903)  is  not  included 
in  this  notice,  as  it  differs  in  scope  from  the  previous 
editions  of  the  "  Pious  Miecellany,"  and  mainly  be- 
cause  a  description  of  it  should  be  needless  to  Irish 
students. 


L. — G.  and  J.  Goggin,  15  George-Street,  Linierick. 
M. — G.  M.  Goggm,  15   George-Street,   Limerick. 
O.— Charles    Dillon,    19    Great    George's    Street, 

Cork. 
R.— M.  H.    Gill,  University  Press,   Dublin. 
S. — G.     W.     Lawless     &     Co.,    10     Essex    Bridge 

and  7  Upper  Ormond  Quay,  Dublin. 
The  editions  of  1858  (P)  and  1868  (R)  were  both 
edited  and  published  by  John  0'Daly,  9  Anglesea 
Street,  Dublin,  bui  the'former  (1858)  edition  bears 
no  printer's  name.  0'Daly  (1868)  states  that  he 
made  use  of  an  edition  printed  in  Clonmel  in  1816. 
A  coDy  of  this  Edition  (C)  was  offered  for  sale  by 
Patrick  Traynor,  29  Essex  Quay,  Dublin,  in  1876 
(vide  his  Sale  Cat.,  No.  III.,  item  597).  The  1837 
edition  (N)  is  mentioned  by  Father  Dinneen,  but  a 
copy  is  not  yet  forthccming.  The  "  Fifteenth 
Edition"!S)  is  not  dated,  but  the  Dublin  Directories 
of  1879  and  1880  contain  the  names  of  G.  W. 
Lawless  and  Co.,  printers,  at  the  address  above 
stated. 

It  may  be  useful  to  note  the  distribution  of  copies 
of  the  various  editions  of  the  "  Pious  Miscellany." 
The   Royal    Irish    Academy  has  copies   of    D   (pp. 
3  and  4  missing),  E  (incomplete  after  p.  84),  L,  M 
(title-leaf  onlv),  P,  and  R. 
Trinity  Coílege,  Dublin — P  and  R. 
National  Library  of   Ireland — S. 
Library   of    An   Ard-Chraobh    de    Chonnradh   na 
Gaedhilge— P.  R,  and   S. 

British  Museum — D,  H  (edited  by  Patrick  Denn), 
O,  and  R. 

Rev.  Patrick  Power  (Waterford)— B  (title-leaf 
missing),  G,  O,  P,  and  R,  and  the  writer  of  this 
note  has  copies  of  F,  I  (incomplete  after  p.  128), 
R  and   S. 

The    Rev.    Patrick    Power,    of    Waterford,     very 
kindly  lent  his  copies   of  some  of   the   earlier  edi- 
tions    (B.    G.    and    O),    for    the    purposes    of   this 
article.     As  his   copy  of  the  edition,  marked   B   in 
the   above  list,  is  very  rare  if  not   unique,  a   short 
description  of  it   may  be   useful.     The  title-leaf   is 
missing,    but   the    "  Pious    Miscellany "    beginning 
with  the    "  Duain    Josa  "    (p.    3)    is    intact.       The 
poem    "  Sgeafad     mó    chlaon-bhearta,     deistineach 
braoin  "  (p.  62),  Piaras  McGarailt  (flor.   1750)  cct., 
is  followed  bv  Dr.   Coyle's  poem  "  On  the  Passion 
of   Our  Saviour"*    (pp.   64-72).     At  the  end  of  this 
poem,    which    is    in    English,     the    word    "  Finis." 
appears.     A  note  "  To  the   Reader,    Conversion  of 
Zacheus — Luke  19,"  reprinted  in  Father  Dinneen's 
edition,  occuoies  two  and  a  half  pages  (pp.  73-75). 
Then  come  the   "  Subscribers'    Names  "  (pp.   75-78* 
arranged    alphabeticallv    in    double     columns,    hv 
onlv   extending   into    the    letter   M,    as    a  leaf  (pp 
79-801   is    then    mis^ing.       The  poem   "  Eiseirge   p- 
Bhrathar  o    Bhas    go  Beatha"    aopears   in  an  .\p- 
oendix    (pp.    81-83)    which    also    includes   a  list   of 
"  Errata"  (p.  84).     The  book  is  in  general  appear- 
ance  superior  to    most  of  the  subsequent  editions. 
The  titles  of  the  poems  are  in  Gothic  lettering,  and 
important    words    and    verses    are    empha?ised    in 
italics.       Father    Power    is    of    opinion     that    this 
edition    was    printed    in    Clonmel    about    the    vear 

*  This  poem  was  printed  as  3  seoarate  pamphlet 
in  Dublin  in  1799,  and  originallv  appeared  in  Dr. 
Covle's  "Miscellanea  Sacra,  or  Pious  Miscellanv  " 
^'ols.  I.  and  II.,  Strabane,  1788,  and  vol.  _I., 
Dublin,  1831K  which  also  cnntains  some  Jrish 
matíer   such    as  St.   Fiech's  hymn. 


iiiisLev\l)AMi  11A  5Ae'úil"5e. 


51 


1802,  and  in  this  he  is  supported  by  Ernest  K. 
McC.  Dix  (Dublinl,  who  very  kindly  compared  it 
with  various  examples  of  contemporarj  printing  in 
Limerick,  Clonmel,  and  AVaterford.  In  typography 
it  closely  resembles  a  litile  work  in  his  possession 
on  "  The  Love  of  Jesus,""  printed  in  1804,  by  T. 
-Gcrman,  Main-Street,  Clonmel,  who  may  possibly 
have  also  been  the  printer  of  this  edition  of  the 
"  rious  Miscellany.'"  The  following  clergymen 
appear  among  the  subscribers  to  the  "  Mis- 
cellany  "  :  —  Rev.  Thos.  Anglin,  P.P..  Kilcash  ; 
Kev.  Lau.  Burke,  Thur.  ;  Kev.  J.  Burke,  MothiU  ; 
Kev.  J.  Barry,  Waterf.  ;  Kev.  Derby  OBrien, 
Mitchelslown ;'  Kev.  Mr.  Clancy,  P.P.,  l'pper 
Church  ;  Kev.  E.  Cahill,  Moyne  ;  Kev.  L.  Callanan, 
Cork  ;  Kev.  A.  Daun,  Waterf.  :  Kev.  Patrick  Fox, 
P.P.,  Mullinahone ;  Kev.  M.  Farren,  Cork ;  Kev. 
Martin  Fleming,  Carrick-on-Suir  ;  Kev.  Timothv 
Flannery,  Clonmel ;  Kev.  James  Giles,  Kilcash, 
4  Books :  Rev.  Js.  Keating,  P.P.,  Clogheen ;  Rev. 
M.  Keat:ng,  P.P.,  Cahir  ;  kev.  Dr.  Thos.  Keating, 
P.P.,  Dungar\'an.  12  b.  ;  Kev.  W.  Keating,  Cork  ; 
Rev.  E.  Kenna,  Kilkenny  ;  Right  Kev.  Dr.  James 
Lanigan,  R.C.B.  of  Ossorv ;  Rev.  K.  I.affan, 
Thurles ;  Rev.  Denis  jMeanv,  Portlaw,  2  books  ; 
Rev.  D.  M'Grath,  Birr  ;  Rev.  Lau.  M'Grath,  P.P., 
Doone;  Kev.  Denis  M'Grath,  P.P.,  Emly ;  Rev. 
David  M'Grath  ;  Rev.  Paí  Meagher,  Mullinahone ; 
and  Rev.  L.  Morrissev,  Ownin. 

Some  of  the  earlier  editions  (D,  E,  F,  G,  and  I) 
contain  an  appendix  of  Irish  prayers,  includáng  the 
three  Litaníes,  P.=alm  69,  the  Acts,  the  •■  Dies 
Irae,"  and  the  ■'  Manner  of  Serving  Mass."  The 
authorship  of  this  Irish  translation  of  the  -  Dies 
Irae  "'*  is  not  stated,  and  the  poem  does  not  ap- 
pear  in  O'Dalv's  editions. 

The  prefatoVv  note  ■' To  the  Public  "  recom- 
mending  O'SulÍivan's  hvmns  in  preference  to  ■•  the 
•vile  Compositions  that  are  sung  dailv  through  the 
public  streets "  is  in  some  of  the  earlier  editions 
(D,  E,  F,  G,  and  I)  signed  by  '■  The  Public's  de- 
voted  Servant,  The  Editor."'  In  other  editions 
(L,  O  and  S)  this  preface  is  amplified  and  signed 
by  Patrick  Denn  (1756-1828)  of  Cappoquin,  v.-ho 
cíaims  to  have  '•  revised  and  corrected  the  whole 
Work,  and  explained  the  difiicult  or  obscure  words 
in  the  margin.'"  In  editing  the  "'  Pious  Miscellanv" 
Patrick  Denn  added  an  appendix  of  fourteen  of  his 
own  religious  comnositions  in  Irish  (F,  I,  L,  M, 
N,  O,  P,"and  S).  The  best  known  of  Denn's  poenis 
is  the  "  Aiehneas,"  otherwise  known  as  "  Eachtra 
an  Bháis,"f  written  in  1814,  though  O'Dalv  assigns 
it  to  1816.  In  a  few  editions  (L,  M,  O,  and  P)  some 
nine  of  Denn's  religious  verses  in  English  are 
included.  Fergusson's  6th  edition  (F,  Cork,  1821), 
is  interesting  as  being  probablv  one  of  the  earliest 
with  which  Denn's  poems  are  found.  However, 
although  the  pagination  of  the  Pious  Miscellanv, 
including  the  Appendix  of  Prayers  (pp.  1-821,  is 
continuous  with  that  of  Patrick  Denn's  Apnendix 
ívp.  8.3-1.30),  the  latter  was  apnarentl^  issued  at  a 
later  date,  and  bound  up  with  the  Miscellanv. 
There  intervene  six  unnumbered  nages  of  a  list  of 
"  Books  sold  by    W.    Fergusson."       Denn's   name 

*  b'^éi'oiti  j^o  ?;c\iitipeAT)  An  ■peAii-eA?;Ati  aii  ■oÁn  f  o 
1   ?;cl-ó  fA  céAT)  U11T11H    eile   •ne'n    11^1Sl,e*.\t»At^. — S. 

llA   C. 

tVide  Patrick  Denn's  "  Aighneas  an  Pheacaig 
leis  an  m-Bás,"  (edited  by  P.  P.),  Waterford,  1899. 


does  not  appear  on  the  title-page,  the  Irish  version 
uí  the  •'  Dies  Irae  "'  occurs  twice  (pp.  77-79  and 
pp.  127-128),  and  the  ••  Instructions'for  Reading 
ihis  Miscellany  "  (pp.  129-i;30i  are  signed  by  I'atrick 
Denn,  Cappoquin,  April  9,  1822.  The  last  three  of 
Denn's  Irish  poems  do  not  appear  in  this  edition. 

An  examination  of  the  manuscript  versíons  of  the 
■■  Pious  Miscellanv "  might  possibly  throw  some 
light  on  the  editorship  of  the  earlier  editions.  A 
copy  of  Timothy  0".Sullivan"s  poems  in  the  hand- 
writing  of  the  Rev.  L.  Morissey,  former]y  P.P.  of 
Owning,  etc,  Co.  Kilkenny,  and  dated  1792,  was 
offered  for  sale  by  John  O'Dalv  in  1854  (vide  his 
Sale  Cat.  No.  VÍL,  item  168).'  This  manuscript 
was  subsequentlv  sold  on  the  dispersal  of  D.  H. 
Kelly"s   librarv   (vide  Jones's  Cat.,  1875,  item   157). 

The  twenty-five  Irish  poems  forming  the  ■'  Pious 
Miscellany "  appear  in  all  the  editions  examined, 
and  usuallv  in  the  same  order.  Pierce  Fitzgerald's 
"  Ss;eitvio-u  mo  cLAon-V)eAiiCA  TjeifcioriAC  btióin  "  is 
incorporated  in  all  the  editions,  and  appears  before  the 
"eif-eifje  A-n  X)]\^ía]\  ó  b.\f  50  beACA,"""  the  con- 
cluding  poem  of  the  "  Miscellany."  0'Daly's  1858 
edition  contains  eight  additional  religious  poems  by 
Aenghus  O'Dalaigh,  Donnchadh  Mor  O'Dalaigh, 
Tadhg  Mac  Daire  Mac  Bniaidheadha  and  Seaghan  De 
Hortha.  In  his  1868  edition  O'Dalv  inciuded  the 
"  Aiciii^e  SeAt;A'n  •oe  h-Op,"  "  iTIoIa-ó  ah  c-Sac|ia- 
mutnc  DeAnAijce,"  and  "  An  TJiAbAl,  au  clAnn,  'f  ah 
cnuiiTi,"  the  latter  two  poems  being  ascribed  to  "Oon- 
CAT)  tnó|i  0''0ÁLai5. 

In  this  latter  edition  also,  eight  of  O'Sullivan's 
secular  poems  appear.  This  1868  edition  of  the 
••  Pious  Miscellany"  is  printed  with  Irish  tvpe,  all 
the  oíher  editions  being  in  the  Roman  character. 
However,  in  0'Daly's  1858  edition,  the  picture  of 
the  "  Blessed  "Virgin  and  Child  ''  facing  the  title- 
page  bears  the  following  quotation  in  Irish  type 
from   the    "  Duain    Mhuire  " — 

"  A  fciujicóiji  cAilce  iK\  ^-CAfinielicep  AopcA," 

And  the  picture  of  the  Mass  in  the  middle  of  the  book 
(p.  69)  bears  the  inscription  : — 

"  IvACA'O  •o'élfCIOCC   Aipt"'1tl  "06 

lonA  •0-C15  ÍOfA  AJ1  5AC  Aon  jné." 

— 0''OÁIai 5  pionn. 

Two  at  least  of  O'Sullivan's  poems  had  already 
been  printed  in  the  Irish  character.  "  Si>hile  ni 
J^hAT)1iA|iAT)h  "  appears  in  the  Second  Edition 
(Dublin,  1850),  of  0"Daly's  "  Poets  and  Poetrv  o( 
Munster,"  and  presumablv  also  in  the  First 
Edition  (1849).  Hardiman  in  his  Irish  Minstrelsy 
fLondon,  1831),  includes  the  "mAfbhnA  "Ohonn- 
chAi-oh  m'CAHf  chAic  "  and  the  lines  describing  the 
amber  tresses  of  a  beautiful  ladv  oeginning 

"  t)A  sleAnnAmhAf ,  TJjiétmneArli,  néAtnhf  Ach,  ff  Aoín- 

fCACh, 

A  CAiin-fhotlc  chlAonA  'nA  flAOT),\ibh  A5;  fíneA'oh." 


*  On  the  apostacv  and  repentance  of  a  Franciscan 
friar,  named  O'Connor,  who  resided  at  Rathcor- 
mick,  in  the  County  of  Cork,  about  .\.D.  1758. 


52 


imsieA'óATi  riA  5Ae"óil5e. 


tulnsÁiiie. 


CeAiin  'oe  tu\  ceAng^xí'ó  h1n-D-eo|\p.\óA  \y 

eAt)   An   '^Aet>eAl^,   A5111'  mÁ'f   esti    péin, 

zS    tiu'CAí   innci   nÁji    bAm    pK\rii    le    tiln-o- 

eonp*\ÓAp,      "00     fvé)|\     nu\|\     "do     bAineAt) 

beAócAit)e<\cc  Ap  ^n  úf^vix)  fin  ^5  p^nAf Ait)- 

tit)  mófA  n.\  Uoinne  eoppA,  .1..  ^5  t)opp, 

x3i5    ]-'ick.    A5    ScliLeiclie|\,   ^^5   bpu^mAnn, 

■]|\L.       'Sé    i\ut)    if    mi-ln-o-eofvpAije     ifn*.\ 

cé<\n5*M't)  lluA-CeiLceACA  nÁ  x\n   córiiféAtti- 

fui-óiujAT) — fin   í  An   cAinc  "oo   cuif  Luóc 

fAn^if  nó  f!LoLó5,Ait)te  "óíoli).      UÁ  X)uine 

■óíob   fo   Aguf  if  T)eiTtiin   nÁ|\    féAX)   fé    a 

fUJiiriineAf  -oo  ceApAt).     1f  móf  Le  ]\Át)  é, 

■o^f  Leif  péin,  Acc,  Af  eAgLA  50  T)ciocfAt) 

^AetiiL  im'  óocaLL  mAf  ge^^LL  x\if,  ní  cuif- 

fe«\T)  fíof  A  Ainm.     Seo  m^f  t)o  f^fíot!)  fé 

A|\  x\n  fUT)  fo  1  5ceifc  A^Ainn  : — 

"  The  kno\vn  grammar  of  Irish  is  full  of  the 
strangest  and  most  perplexing  puzzles  :  thus,  when 
we  look  at  the  compound  preposition 


lium 

leat 

leis 


linn 
libh 
leo 


we  are  involuntarily  hurried  into  a  different  field  of 
languages  :  these  combinations,  one  fancies,  might  be 
Hebrew  or  Hungarian,  Tibetan  or  Tamil  !  No  won- 
der  that  in  the  ear)y  stages  of  the  study  a  Vallancey 
or  a  Betham  connected  the  ancient  Irish  language 
uith  the  languages  of  the  East,  and  gravely  compared 
Celtic  roots  with  Chinese  or  Phoenician  vocables. 
But  the  days  01  pardonable  ignorance  are  past, 
though  occasionally  a  belated  philologer  emerges 
from  the  depths  of  a  thorny  linguistic  forest  with  a 
proud  shout  of  '  Eureka  '  as  he  holds  up  to  view  his 
long-cherished  whims."     .1. 

"An  méiTJ  -oe  ^jtAmA-oAis  tia  ^Ae-óilse  50  bpuil 
eoluf  A^Ainn  tiijiri,  cÁ  fé  lÁn  -ee  jac  Aon  ]\mx)  if 
lonsAncAije  Ajup  if  AC|iAnnAi je  nÁ  a  céile  :  cui|i  1 
jcÁf,  mÁ   féACCA|i   Af    An   cómféAmfui-óui5A-ó,    mAji 

ACÁ 

lium  tinn 

lCAC  lib 

Leif  teó 

buAilreAji  1  5coinnib  Áf  jcof  finn  1  5ceA|irtÁf 
comAif  eile  ■oe  ceAnjAÍb  :  bA-ó  •óót^  le  -ouine  a|1  nA 


coiiifocLAib  feo  5U|t  x)e'n  eAbjiA  nó  ■oe  ceAn^Aix)  nA 
hÚnjÁife,  -oe  reAn^Ai-ó  nA  Cibéice  nó  x>e'n  CÁimíl 
lAt).  ní  liAon  lonjnAX),  Ajuf  ■OAOine  1  X)cúf  nA  foS" 
l/AmA  fo,  juf  CUIJ1  Leitéi-o  UALLencei  nó  t)écAm  An 
^Ae-óeAl^  >M'r^^  '  jcoiiiAf  Le  ceAnjAÍb  nA  SopcA 
Ajuf  fnéAiiniACA  CeilrcACA  aca  x)Á  scuji  1  j;coim- 
nieAf  le  focLAib  SineACA  nó  phoeníceacA,  "oe  cfoi-óe 
•oÁjiítiib.  Acc  mÁ  bí  lÁ  An  f ío]i-AineotAif  Ann  CfÁr, 
cÁ  fé  cojiAinn  Anoif,  cé  j;o  -ocAj^Ann  fAnAfAi-oe 
fUAiúce  Af  ACfAnn  foc-UAiji,  caji  a  liiicixjib,  A^uf 
'  eúf  écA  '  (.1.  f  énJceAC  nA  ceifce)  mAp  Luij;  mAOix)ce 
Af  cum  A  cuix)  fAOitcíní  nó  jiÁiriAitlí  féin  x)o 
noccAX)  x)o'n  pobAt." 

Hí  T)ói5  Liom  5U|\  "eúfécA"  (  .1.  fÁgAL- 
CAf  nó  éAT)ÁiL)  A  noccAim-fe  Anoif.  Hí'L 
Ann  a\óc  fuiT)ín  bOA^  An-fuAfAC,  b'fréiT)if. 
TTlAf  fin  féin,  ó'f  fUT)  é  50  f  Aib  *\n  lln^Áif 
50  mion  minic  of  Áf  ^comAip  Le  T)éi-óeAn- 
Aige,  b'féiT)if  nÁf  b'feAff  T)Am  fuT)  T)o 
t)éAnfAinn  nÁ  T)éit)eAnAi5  pe^ffAncA  n^ 
5CoriipéAriifutt)i5ce  fÁ  m^f  azá\x>  i 
T)ceAn5Ait)  nA  titín^Áipe  t)0  cu[\  1 
5CompAfÁiT)  nó  1  ^comópcAf  Le  n-A  bfuiL 
A^Ainne  A^uf  A5  muinncif  n.\  tDfeACMne 
t)íot).  Seo  Af  AgAit)  A  céiLe  ^noif  \ax>. 
[Uui^ceAf,  Árh,  nAc  fuiL  LuAt)  nÁ  LuAt)- 
CAifc  Afi  Ati  5céAT)  cuiT)  T)e'n  bfoc^L  1 
n-éAn-6of]  : — 


C.  nA  íitJn5Ái|ie 
hozz-á.?)7 
hozz-á-d 

hozz-á 

hozz-á-;/-k 
hozz-á-/-o-k 

hozz-á-j-c-k 


re-a.-m 
re-á-í/ 

re-á 

re-á-?z-k 

re-á-/-o-k 

re-á-j-í7-k 


5Aex)eAt5 

CU5-A-ITI 
^óus-A-'O     l 
Ícus-A-U      S 
<6ui5-e 

(óuic-i,  -e 

cu5-x\i-1111 
óu5-Ai-t) 
<óu5-c-A     I 
(óuc-\\         s 


of-ni 

of-U 

jAlf 

|uif-c-i,  -e 
of-Ai-nn 

Of-41-l!) 

Of-t-A 


bfeAcnAifj 

at-a-/ 

at-a-/ 

at-í?  > 
at-/    ) 

2l-0-?7t 

zX-o-ch 
at-v-w/ 


ar-n-a-/ 

ar-n-a-^ 

ar-n-í)   } 

ar-n-í'   ^ 

^v-n-o-m 

ar-n-o-c^ 

ar-n-v-«í!^ 


iiiisle^vOAii  11A  5Aet)il5e. 


DS 


benn-c-w 
benn-e-^ 

benn-í' 

benn-u-//-k 

benn-e-/-e-k 

benn-cí-k 


ionn-ji-m 
^ionn-»\-T)   ) 
(ionn-A-U    j 
^Ann,  lonn 
<inn-c-l,  -e 
lonn-Ai-tltl 
ionti-<M-t) 
lonn-c-A 


i-dd-o    ) 
i-dd-?    ) 


i-dd-y-»/ 


ni'L  Aoti  corii]j'ui|imeACA  fA  t)^(eAciiAif5  le  1id55v'>i-o 
r)A  bpeA|if<Mi  eiLe. 


vel-e-;;z 
ve]-e-d 

vel-6' 

vel-u-,';-k 

vel-e-if-e-k 

vel-6'-k 

nál-a-7;i 
nál-a-íf 

nál-tz 

nái-ii-7/-k 

nál-a-í-o-k 

nál-o-k 


UM5-e 
(<Mc-i,  -e 

A5-<M-t111 

A5-<\i-t) 

AC-v\ 


iio-tn 

lCA-C 

<Le-1-r 
^Lé-l,  Léi- 

Li-TITI 

Li-t) 

Le-Ó 


genn-y-/ 

genn-y-í 

gan-dd-o  > 
gan-dd-/  j 
genn-y-77í 
genn-v-c/í 
gan-dd-y-77í 


■u 


t-1    ) 


- 

--5 

t    ' 

1  1 

K^-i 

r-* 

c 

c. 

o 

'i 

tjO 

(^ 

Cé  f  AinLóó^t)  A  Leicéi-o  Le  •ÓÁ  ceAiis^i'ó, 
ce^xccAp  ■DíoL) -oe  cottiAt^  é^igpAttiAiL  ?  11,jc 
píon-copArhAiL  Le  óéiLe  iat)  p a  fSéAL  po  ? 
UuisteA]!  An  tnéiT)  feo  Leip  :  (i)  tlí'L  iv\  -k 
AZÁ  ^5  ceAnsAit)  ua  nÚnsÁipe  ifnA  peAfv- 
fAnAib  loLpAiT)  Aóc  coiiiA|\CA  coiccBAnn  nA 
iiuitr.tAe  toLt^Aix)  A  ctíoéCAp  Ap  •óeiiAeA-ú  An 
focAiL,  coips  5An  A  n-Qóicin  éAscoririAiL- 
CAccA  A  t)eic  i-oif  -///,  -í/,  -a  {-e)  Agup  -//-, 
-t.,  -0-  {-e-)  pÁ  peAó — -OAf  n-oóig,  inunA 
mbeA-ó  An  -k  ■oeipi-ó  peo,  tjeAt)  vele  (Aige) 
Agup  velek  (aca)  a|\  aou  nóp  AtriÁin  a|\  pAt), 
Agup  K\T)  cpé  n-A  óéiLe  -oÁ  -óeApsAiti,  i 
SCAtnc  An  línsÁtVMg  !  (2)  Tlí'L  pA  cuit)  ip 
tnó  T)e  riA  socAÍt),  A^up  50  íuMtuce  p^n  -0- 
1  hozzátok,  reátok,  nálatok,  Agup  p^n  -6'- 
TDéit^eAnAcipnA  putptneAóAit)  CAoLAbennetek 
Agup  veletek  aóc  sLéAp  ceAngAiL,  50  tnóp- 
tfiót\  ó'p  t\uT)  é,  A  nT)éin  .\n  núpAó  jAn  TJUAt) 


5An  'oocaiíiaL,  .1.  au  óófhLicit^  -tk  t)o 
CAL)Aipc  Leip,  uAó  péAT)Ann  An  cLlngÁttAó  é 
Tl^éAnAtii  5An  gut  T)0  p5AoiLeA"ó  1  n-A  LÁp 
ipceAó  !  (3)  TTí  peAT^Ap  CAT)é  An  t^ut)  aii  -j- 
1  hozzájok  Ajup  reájok,  aóc  'p^  puAim  a 
bUAinceAp  Ap  nÁ  1-  1  1úT)Ai"óe,  lúipcip,  nó  "ó- 
1  '  mo  'óíon,'  tpL.  :  t)'péiT)ii\  nAC  puiL  Ann 
Acc  sLéAp  cumcA,  T)ÁLcA  mAp  T)o-5eit)ceAi\ 
An   -c-    ACÁ   X'A  '^AB'ó^l^  inp    A11    peAppAin 

ÓéATDUA,     m.    p.,     Ot\CA,     CU5CA,     -]pL.,     fUT)     A 

t)íop  1  ttpoLAc  ofiAinne  Ap  UAipit),  tn.  p.,  aca 
(ó  A5  +  ca),  cuca  (ó  cu5  -h  úa),  it\L.,  aóc 
At\  UAit\it»  eiLe  op  Át\  5ConiAit\  50  LeACAn 
LÁiT)ip,  m.  p.,  lonncA  (ó  1  n-  -f  ca),  -jt^L. ; 
A5up  UAit^eAncA  eiLe  ní'L  a  LeicéiT)  Le 
peicpinc  inp  An  GpocAL  1  n-éAn-óop,  ní  hé 
AltlÁin  A5  \in5At\AOAlt)  ACC  A5  5^^'óeALAit) 
péin,  m.  p.,  bennok,  nálok  aca  púT),  A^up 
'  Leó '     po   A^Ainne !     Sin   ceAóc    Le    cétLe 

ACA  T)ÁtM't\lt). 

Tlí'L  Aóc  Aon  iiií|\  AtiiÁin  Ún^ÁtiAC  11  aó 
CA^Ann  Leip  An  t)pui(\m  j^^S'^^^^-^'S-  Sé 
iníp  é  pni  Ati  -/-  pAn  T)ApA  iDeAt^iVMn  ne'n 
uitiiit\  toLtuMt).  Acc  munA  t^ca^ait!)  péin, 
CÁ  Ati  t^uT)  céATJtiA— An  \wx)  ceAnAnn 
céAT)iiA — A^Ainne  pétn  itip  iia  btHACpAit)  ! 
Inpiúc  C1115-Ú-Í  (.1.  cui^eAnn  i^t)),  cá-C-aoi 
puiL-C-í  (50  bpuiLcí,  it^L.),  T)etp-C-í,  ii^L. 
Cá  pé  inp  nA  bpiACtvAiO  A5  iia  tiLln5Ái\AÓAitt 
Leip.     VéAó  : 


C.  tiA  hÚnjÁipe 

UltÍltH   UACAItj 

■oeiiime 
vár-o-/// 
vár-o-í/' 
vár-j-í/ 

l1lIT)1t1   loLjlAI'Ó 

iieimt!)etriine 

vár-n-7í-k 

vár-/-o-k 
vár-//-a-k 


gAe-óeALj; 

Ulrilltl  UACA1X) 

pA11-A1-tTl 
pAU-AI-R 
PAU-AI-'Ó 


biteAtnAifi^ 

UllTI1]1  UACAfÓ 

arhos-a-/ 

arhos-/ 

arhos 


UiiTiiti  ioL|tAix)         Uiriii|i  10L1141T) 


\pAn-A-tll 

^pAtl-A-tll-ÍT) 

pAn-C-AOi 
pAn-Ai-"0 


arhos-w-// 

arhos-w-í'/! 
arhos-a-///' 


[3  p.  10L.  :  CÁ  'por  A5  An   tao^aL  suji  *-ii  if  bun 
Leip  An  --o  fo  AjAinne]. 


54 


iiiisleAtJAU  riA  SAe'óiLge. 


péAóCxifv  A]\  pop^MnmneACAiV)  ua^  "ocpí 
■oceA^nj^AT)  x\noi]',  m^\]\  i^  k\-o  ip  cúif  X)0 
t)éi*óe»\nAó*Mli)    n^    peAtfipLiit)Ui5At)     péArii- 

fÁlt)Ce.       'SlAT)    po  lAT)  : 


C.  nA  húnjÁiiie  gAetJeAl^ 


bfieAttiAtt'j 


en 
te 

ó 

mi 

ti 

ok 


■    ef,  hí 


me  mi 

cú  tí 

íré,  r' 

l{é,  í,  eA-ó)      j 

finn  ni 

fit)  chwi 

pAV>  (lAT))  hwvnt,  hvv'y 


Cípe^f     Deif jii-óe^cc    ■Dé^ncúif    ^nnfo : 
mi,  ti,  <\5Uf  ok  T)e  ceAngxMt)  n<\   nÚngÁit^e, 

1f     ^MÍlLAlt)     T)0     CUmAT)     1*\T)      f^Mn     ACZ     AU 

inmip  UACxMt)  T^'iolfugAt),  .1.,  T)éAnAm  n^ 
íiuimpe  lolf Ait)  T)o  cuf  A|t  fuifmeACAiC)  nA 
tiuimpe  u<íkCAit),  .1.,  T)ífeAC  m*\f  azá  '  f  íf ' 
T)éAncA  AXgAinne  v\f'feAf,'if  AmUMt)  azá 
ti  T)éAncA  ^5  VÍngÁfvACAit!)  ^f  te,  Ajuf, 
5An  o,mf.\f,  if  cumA  ok  x)éAnzA  ^f  o  nó 
'  coillce  '  AgAinne  x>éArtr,A  ^f  '  coill.'  Sin 
é,  nuAif  T)o  hiolfuijeAt)  én  (ó  ■^me-ne(?), 
cm.  miná  nA  ijpinneAó),  te  ^juf  o,  jMnne 
t)íoti)  fÁ  feAc  mi,  ti,  Aguf  ok  (  =  0  +  k  .1. 
cotfi^NfCA  coicóejinn  nA  liuimfe  lolfAit), 
mx\f  AT)ut)fAmAf  fottiAinn).  Sin  é  gnÁf 
coicóeAnn  sfAmAT^Aige  nA  T^ce^ngAt) 
ntísAf-'pinneAó. 

Anoif,  if  léif  Af  fAin  50  bpuiL  lOfgAT) 
éigin  5A01L  A5 f Of  AinmneAóAit)  ua  ^Aet^iLse 
Le  fof AinmneAéAiG  ceAngAt)  nA  ivÚngÁif e. 
"Oeif  An  cOLLAfh  llAnnfAoi  Suueec  An 
fuT)  céAT)nA,  A^uf,  50  T)eirhin  féin,  T)eif 
fé  níof  mó  nÁ  fAin,  .1.,  cÁ  fé  CA&AfCA  fÁ 
n-A  LÁim  Aige  sufAb  é  An  t)un  céAT)nA  acá 
fÁ  ceAngAíG  nA  nLl^Af-ITinneAc  Ajuf  n^ 
nlno-eofpAó,  ní  hé  AriiÁin  ipiA  fopAinm- 

neAÓAlt),  AÓC  IfnAfOCLAlt)  AgUf  fAJfAtriAT)- 
A1?;  Af  f  AT)  ! 

Cat)   T)éAffAm  Anoif?      'Sé  mo  cuAipim 


5Uf\  ceAÓCAf  T)e  t)Á  fUT)  \\'  ion|\Áit)ce 
t)úinn,  .1.  (i)  50  LAbAifCí  ceAn^A  éisin 
tJjAf-lpinneAC  1  néifinn  fuL  a  T)cÁini5  ua 
5Aet)iL  innci,  Aguf  50  fAib  cAnAttiAinc 
T)e'n  óinéAl  céAT)nA  1  toferóm  f a  DpeACAin 
Leif,  Aguf  guf  fÁ5  fí  fiúT)  A  fiAn  Af  An 
bfíof-feAn-5Aet)iL5  5LAn-1nT)-eoppAi5  CU5 
5Aet)iL  Leó  50  héipinn, — cÁ  bfiof  T)úinn 
nAC  A5  Ve^^Ait)  t)oL5  a  bí  An  ceAn^A  fiop- 
ÁpfA  IJ^Ap-pinneAC  út),  mÁ  t)í  fiAtii  Ann  ? — 
nó  (2)  cuAipim  An  OLLAitti  Suueec,  nAó  í  a 
n-úpLAl)pA  féin  ACÁ  A5  1nT)-eoppACAi& 
inT)iu  1  n-éAn-cop  A^uf  iiaó  f Ait)  a  LeicéiT) 
fiAm  ACA  ó  cÁini5  nA  liLÍ^Ap-pinnis  ifceAC 
fAn  eopAip  ó'n  ÁfiA,  triAp  50  nT)eApnAT)Ap 
fúT)  5Aí)ÁiL  nó  cúnncAif  Ap  nA  h1nT)-e3ppAC- 
Aíb  A]\  CumA  5up  pÁ5AT)Ap  A  T^ceAn^A  péin 
A\\  LAtJAipc  ACA  50  T)CÍ  An  LÁ  ACÁ  inT)iu  Anu 
— fÁ^Ann  fAin  nAC  fuiL  Aon  ceAti^A  Inx)- 
eoppAé  1  neopAip  nÁ  1  nÁfiA  inT>iu,  aóc 
fAt)Af  éi5in  úpLAlJpA  IJgAp-í-'innis  aca   50 

téip  T)Á  fppeA^At)  50  bLAfCA  ! 

Cibé  cúif  é,  'fé  rheAfAim  féin  sup  pó- 
trióp  An  ceAóc  Le  céiLe  nA  fopAinmneAóA 
A5Uf  nA  cótripéAtiif uit)i5ce  út>.  tlí  féiT)ip 
50  mt)eiT)íf  AtiiLAit)  cpé  cionóif5  nó  cinn- 
eAttiAinc  AttiÁin.  An  T)CiocfAt)  Le  cuiT)  T)e 
iApfuit)i5Cib    nA    nÚn^ÁpAó — 1    nT)iAtt)    An 

fOCAlL    A     CUipiT)     flAT)     fllT)     1AT) A^Uf    T)e 

féAtrfuit)i5Cit)  n^  n^^et^eAL  a  t)eic  1  n^AoL 
T)Á  eéiLe  Leif  ?  rií  néA5cofttiAiL  Le  '  co  ' 
(50,  cu5-)  hoz  (hozzám  =  cu5Am),t  A^uf 
bíonn  h  A5  ÚnsÁpAÓAib  1  ^corhnuróe  1 
n-A5Ait)  HA  bunfuAmA  k  (c),  crii.  három 
(cpí)  =  kolm  (l  1  n-A5Ait)  r),  mAf  AT)eipceAp 
An  focAL   1   X)ceAn5Ait)    nA   t)]:inneAC,  ház 


X  C.^S.vTUi  '  50  '  (co,  cuj^-,,  0  '  *ccú'  x,o  iiéi|-,  in,tn- 
Tjtpcli,  -;ttt.,  Agvr  bíor.n  -z  A5  ÚnsÁtiAC^ib  1  r-^ii-.-r 
-s-(==-t-)  T1A  bfmtieAc,  ir,.f.,  kéz  (LÁTr)  =  kási(ó  *káte-) 
tiA  tfttineAc— cÁ  káte-  a\\  y'Át,&^\.  f^  t>t:«it>n^  káteni  = 
kézem  ha  rÚnjÁjtAC,  .1.  '  nio  lAtn.' 


iiiisLeAOAii  íiA  5Aet)il5e 


55 


(ceAó)   ó'n   l,Ai-oin    casa,   ruha    (cxNpós)   ó 
rock  n^  g^^-^P'^^i^r^»  IP'- 


SeAnpOCvMl. 
VI. 


1nT)-eo)ipAC,  Indo-European.  1n-o-eo|\pACAf,  Indo- 
European  granimar  or  usage.  "Oo  bAtneAX)  bí'AccAnó- 
eAcc  Ap,  was  arrived  at  by  means  of  comparative 
philology.  SAnAfAi'óe,  aphilologist.  nií-1nn-tíoiipAc, 
un-Indo-European,  non-.\ryan.  lluA-CeilceAc,  Neo- 
Celtic.  CónTpéAiTifuix)iu5AX),  compound  preposition, 
prepositional  pronoun.  Lucc  fAnAip,  philologists. 
5fAmA-OAC,  /,  grammar.  ConiA|i,  m.,  class,  íield, 
£amily.  CorripocAl,  compound  word.  Cufi  i  3coitia|1 
Le,  to  connect,  to  placj  in  one  class  or  familv 
with.  CoiriimPAf,  compirison:  cuii  i  5C.  le,  to 
corapare  with.  "OéfóeAnAij,  endings,  terminations. 
peA|if AncA,  personal.  CoinpA)iÁi-o,  comóficAf,  com- 
parison.  b]ieAtnAip5,  also  bfieAcnAip,  Welsh,  but 
the  former  is  the  only  form  now  in  spoken  use, 
at  any  rate  in  Munster.  Corripuijim,  compounded 
form.  Cé  fAiriLócA-ó  a  LeicéiD  Le,  who  would  e.xpect 
the  like  of  ?  peAfifA, /.,  person.  1oL|ia-ó,  w.,  plural, 
plurality.  An  uiitii)i  ioL)\ai-o,  the  plural  number. 
■pÁ  fCAC,  re3pectively.  CóriiLici)i,  combination  of 
letters.  gLéAf  cuincA,  a  means  of  íormation,  a 
formative  element.  míti,  particle,  eleraent.  t)[iiACAp, 
verb.  Uirinf  uacai-ó  ■oeiirine,  singular  number, 
definite  form.  tlnrii)i  ioI)iaix)  neiirnjeiriine,  plural 
number,  indehnite  form.  iro^iAinm,  pronoun.  néAtri- 
l'ui-óiuJA-ó,  preposition — this  is  the  actual  Old  Irish 
grammatical  terra.  <.\n  uiriiif  uacai'Ó  x>'ioL)iu5a-ó,  to 
pluralize  the  singular  number.  Án  cÁf  jeAfÁnAC,  the 
accusative  case.  Ú^A^i-'pinneAc,  UgroFinnic,  one 
subdivision  of  the  great  Ural-,\ltaic  familv  of  lan- 
guages — it  is  itselt  subdivided  into  Ugrian  or  Ugric 
and  Finnic  (the  two  families,  Ural-.\ltaic  or 
Turanian,  as  sometimes  called,  and  Indo-European 
or  Aryan,  occupy  an  extent  of  the  Old  World  stretch- 
ing  in  one  vast  line  from  Japan  to  Ireland).  lA|ifui-c- 
luJA-ó,  postposition  (=prcposition  of  other  ianguages). 

pÁ-on<M5  lieAS  niAC  seOi-oín. 


ÓAiLteAmAi)i  tnÁi)ie  11i  c.!i)i)iin,  1  mbLÁc  a  fAO^AiL 
if  I  LÁ)i  A  irtAiceAfA.  beAunAcc  T)é  Le  n-A  hAnAm. 
Ainen. 


comÁs  6  hei-óin  -oo  bAilij. 

571.  Umn  UAit)  if  cinn  ^An  é. 

572.  Uoiinnsí  beo-óA.     "Oeilsní. 

573.  Cá  au  bAinne  A5  -ouL  1  n-0it)4pCAit> 
r\A  nibó  Anoip. 

574.  CÁinic  fé  "o'AOip  -ouic. 

575.  'CÁ  *\n  oipeAT)  cpíonA  1  n^&t  uiLe 
óoilL  ip  loipcpeAt)  í  péin. 

576.  Uéiúe*\nn  An  "Olige  ■oo  v\s  ■OAOinib 
boCcA  m^p  céi'óeAp  au  bÁipcej,ó  "oo  n^ 
ce.ApCv\il). 

577.  Uá  pcé.xL  50  mAit  50  "ocis  An  ■oajia 
pcéAL. 

578.  UionnlACAn  n^  n-óinpeA6. 

57g.  UíieAbA-ó  poi|\  Agup  poppA-ó  piAp. 
Ua.\  -OAOine  Á\m  Agup  "OÁ  n"OéAncÁ  mA]t  fo 
•óóib  ní  bCAt)  Aon  buit)eACAp  aca  1  n-A  ■óiai'ó 
pm  opc. 

580.  Uá  pé  1  ngopc  An  bAite.  AonAó  nó 
féiLe  nó  Aon  ni-6  mAf  pin  bíop  1  bpo^Ap 
■oúinn. 

581.  UjvoiT)  uAmbó  mAoL. 

582.  Uá  t)0  bÁT)  A\\  A'í^  pAippge,  50 
lAijeAT^Aró  "O1A  An  5ÁLA. 

583.  Uupup  loó  'OeApg.     AT)éAppAit)e  Le 

CUp Ap  pAT)A. 

584.  Uá  An  péAn  Ag  p-Áp  1  n-Aipce  -óó. 
1xÁit)ce  50  minic  le  tiAO-óAipe  nó  Le  T)uine 
Ap  bit  mAp  é  A  bAineAp  a  bcAtA  AniAó  gAn 
mópÁn  pAOtAip. 

585.  UÁ  pé  A\\  óL4.\p  An  bAiLe.  Ip  lotiAnn 
po  Agup  1  ngopc  A11  bAiLe. 

586.  Umn  ip  T)0  50iLe  ajac. 

587.  Uí^eAbAT')  riiuincip  ALLai$.  1p  lonAun 
Aii  peAn-pÁt)  po  Agup  cAipLeáin  x'-^'^^'^  '^^V-  ' 
mt)éAplA. 

588.  UiocpAi-ó  LÁ  póp  1  mbeit)  gnó  Ag 
boin  T)Á  eppbALL. 


56 


iRisleAOAii  tiA  ^Ae-óit^e. 


589.  CA5-Ann  rr\ÁW  Le  c^ip-De  ip  gp^ífCA 
le  íToij-oe. 

590.  Uá  piop  Á^Avn  ciA'n  pcé*\t  é  Jipp^n 
CAC  leip  An  mbjiinne  l)íiuitce. 

591.  Cói  mipe  in  tno  coT)lAt)  ip  nio  óó;p 
'O^  pléi"óe.  V)í  peAf  05  no  óiumt)  50 
Sdp«in*\  corh  foc^ip  pÁpc^i  pin  511  pv  pcpíoó 
A-t>AiLe  -•5iip  50  n-oub^Mpc  mA\\  azS  cu^p. 

592.  Uuijim  50  triAic  loóCA  "óuine  eiLe 
4i5up  ní  cui5im  mo  Locca  péin  a\\.  co|a  ai^ 
t)\t. 

593.  Uá  CAinnc  \'A0\\. 

594.  Upí  coipcéim  n^  ci^óc^tí^e.  lluAip 
CApcAp  pocp^MT)  -00  "óuine  "DeificeAp  guf 
ce<ipc  •Dó  CAp^-ó  Ajup  c|\í  coipcéitTi  -oo 
piut)c\L  Léi  ;  ip  A\\  nA  cpí  coipcéimiú  peo 
cugc^p  CfM'  coipcéim  ua  ci^óCAMiAe. 

595.  ÚJ.t)A|tpAit)e  <.\-t)AiLe  pit»-pe  Le 
^■óApcxxp  pneACCAit).  A5  ■oéAn^m  gpinn  ]:a 
Luóc  póice  •o'Aipige^p  An  \\ÁX)  po. 

596.  Ueine  mónA  ip  niAi-oí,  nA  ceine 
triAi'Oí  ip  mónA,  cia  aca  po  ip  pe^pp  ? 

597.  UAgAnn  "oeoó  poirh  fcéAL. 

598.  UAgAnn  x.\n  cÁip-oe  aóc  ní  tiUMceAp 
n^  piAóA. 

599.  Uá  pcó|\  móp  1  gcóppA  Cporc. 

600.  UopAó  coiLLe  ip  ■Dei|\eA-D  mónA. 

601.  UuigeAnn  pe^p  5<\n  LéijeAnn  LeAC- 
íígcaL. 

602.  Uúp  UA  bpetce  ^5  "Oia  opAinn. 

603.  UobAc  CAp  éip  bít)  ip  A\\  ^BAn  cije 
t)íonn  pin. 

l{^^   C|1Í0C.) 


5LUA1S, 
572.  "Oeitsní,  thorns. 

573-  -«^S  'oul  1  n-4-ÓAticAit),  "  going  into  cows' 
horns,"  getting  scarce. 

575-  CtiíotiA,  withered  branches. 

57Ó.  The  Law  acts  on  the  poor  as  the  rain  does  on 
hens." 

578.  seÁTi  accoTnpanies  peA-OA|t  some  distance  ; 
peAt)A|i  then  comes  back  part  of  the  way  with  SeÁn. 
This  kept  up  hither  and  thither  is  called  cionr.l^^cAn 


or  nor.ntAC  nA  n-ótnpeAC. 

579.  "  Ploughing  eastwards  and  harrowing  west- 
wards."  'OÁ  maéAncÁ  fo  f)óiB  (oticA),  if  you  were  to 
do  this  for  them. 

581.  Fighting  without  arms. 

5S2.  50  lAi5eAT)Aix),  May  God  lessen  the  gale. 

584.  *\OT>Anie,  a  herdsman.  A  tíAineAf,  who  makes 
his  living  without  much  work. 

586.  See  No.  546 

587  "  Tue  ploughing  of  the  O  Halley  family."  Im 
Munst.  '•cjieAlJA-ó  rriuinnci|i  mutinÁin"  is  said,  though 
the  raeaning  is  often  restricted  to  people  who  remaia 
up  so  long  o'  nights  talking  of  the  morrow's  work 
that  they  spead  the  better  part  of  the  morning  in  bed. 

5S8.  t)ó  -úÁ  etifibAlt,  a  cow  with  two  tails. 

590.  "  I  krow  the  news  ycu  have."  Also  "  "Oo 
óoiinAC  ccAnA  tii,  A|t  fAn  cac  Letf  An  mbAinne  re." 

591.  mo  ctjif  x>Á  plét-úe,  my  cause  beingadvocated. 

594.  "  The  three  steps  of  mercv."  511^1  ceAt>c  vó 
CAf  AT),  that  he  should  turn. 

595.  "  A  halter  of  snow  would  have  broughí  you 
home."     a\5  •oéAnAtii  5t'i''"i  joking. 

597.  Also,  "  if  cútfce  -oeoc  'nÁ  fcéAl." 

598.  When  the  respite  is  up,  the  debts  have  to  be 
paid. 

600.  What  does  this  proverb  refer  to  ? 

601.  Usuallv  feAji  Létjmn. 

6c2.  •'  Let  God  have  the  beginning  of  the  judg- 
ment  on  us." 

603.   Also,  ■'  Aji  trinAOi  Ati  ctje  a  cét-óeAnn  j^otii  " 


CND    SO    WEITER!" 


♦> 

I. 

A  Aimips'nig  uApAiL  ouce, 
íTlóp  Au  nioLc\-ó  cu5v\ip  ■oúinn  ! 

Cé  -00  co5<\it\  cfiALL  ^n  pÁpAig, 
ObxMiA  ■ou\n  nÁp  fMpuig  púiL  ? 

II. 

Si';iL  fiu\  tugAip-^vtv  .\p  pv\oc<\p, 
lomtJA  ■oeAtAfn.x^o  T)íLe»^vp  adv.  ! 

p^^-OA  ■óúinn  35An  óop$  Án  bpíoÓA — 
Ca]\a  1  ftpop  ip  cpíocA  c«.\LL  ! 

III. 

ÚaLL  ó  CAOi  yA  cíp  iVo  u.vinne; 

^■ót)^\  Léiginn  Léip  ua  pua\'ó, 
Uu.Att4\ip5  ■otjinn,  au  'ouune  DA\L5Áin 

■puj^fjiip  uime,  An  ALtT!.iin  puvip? 


inisleAt)Ati  riA  jAe'óiLse. 


57 


IV 


)?u^\n.  'f  CvWn  v.sit)  Aóc  "  und  so  weiter," 
SjéALji  v\n  cé  -DO  fjfíoO  fA  CfÁC  ! 

"OAfi  ^p  nibopvMi:),  bfveip  b^t)  tUAi-óce — 
CoffhAil  leip  guiA  ]:uj>i|\e  au  p^c  ! 

V. 
"P^^c  *Áf\  sceifnim  peAttAf  Aifce 

tl^c  t^*\iG  Ann  Acc  f^\nn  <.\niÁin, 
Cofs  *\il\  ftn  |\oim  ceACC  ua  cuiLe, — 

txOf5  "*^I^  óeApc  "oo  -óuine  -oáin  ! 

VI. 

*OÁn  mÁ  óuiiuf  pe^fCA  Cug^Mnn, 
Sníorii  'DO  f  Ainnce  Leip  hAX)  cóip  ; 

S^oiLim  fcuxxic  A\\  cÁó  p*\n  AbA\\, 
t1*\ic  mÁ  f5<\oiLip  5L^\5Af\  Stóif  ! 

VII. 
^l-ón  "Do  cinn  ní  cev\|\c  a  ceilc 
A]\  'ópe-Am  nv\ó  'ouaL  T)ó\b  injeiLc  : 
Á]\  fpéif  -ouic  óx)  •ÓÚCA15  •oÁin, 
Séif  c<\f  rininc^Mb  rílAnAnnÁin, 

VIII. 

-A  fÍK\n.\nnÁin  n^  mb.\pc  if  LCAbAif  tíomc..^, 
<!^um   Cv\t\*\-o  x)S\n  c^f  f*\iLe  c^f  mo  fgfíb- 

mn 
Sau  ALmJiin  ó  cp-».\i5  50  t^e^foLínum, 
'tl-A  CACíiif  Á]\x>  ó  c^\fLA\  An  c-Airiii|\5íneAC. 


C  A  5  1Í  ..\ . 

I.  OtLce  .1.  cLij'ce,  TDeAJ-niúince,  mútnce.  CÁ  x>Á 
ti|tÍ5  Leif  Ati  5coinA-o  :  CÁ  bputL  An  cé  -oo  •óéAnpA'ó 
CAifCCAL  cfié  -óíctieií)  30  -oeoncAC,  A^uf  n<\c  |ia-óa^c 
tejieAJ  cAtcneotii-M:  -00  beAÍ)  Le  peicftnc  Aije  •oe 
■óputni  An  cpiu'iAiL  50  Léiji  ;  Ajup  fóp,  cÁ  bputL  ati 
cé  -oo  5eot)A-ó  fuLc  1  LétjeA-ó  An  LeAtAtti,  Ajuf  jAti 
Anti  Acc  cLÁ'fi  •pAT)A  Áic-AinmneACA,  Ajuf,  -oÁ  triéAT) 
fpétp  AjAtnn  fAn  obAi|i,  50  t)puiLceA|t  Anotp  A5  Atm- 
ftngATj  cuacaL  Atm  ? 

II.  'OeAftmA'o  -oiLeAf  .t.  -oeAjimA-o  nAc  pjAttpA-ó 
Itnti  50  cLó.  gAn  cof5  Áji  bpiocA  .1.  ^An  neAfc 
x)útiin  Át»  moiáiL  f a  ceAtic  -oo  fÁfAiri,  mAji  bA-ó  cótf. 
C&^A  (-ouine  mumceAtfOA)  .1.  xieAfmAO  nó  cuacaL  fA 
leAt)Aii. 


III.  A\-óbA  .1.  Átiuf,  Atc  cotnnutoce.  Unne  .1.  •oÁ 
■óeAf^Aib,  T)Á  ■t)tiuim,  coifg  beic  Ajt  cuAtttc  Ann. 

IV.  f  uAfi  :  "  f^CAlA  '■  if  AtnmneAC  ■oó  fO.  TOAfi  áji 
mbofAtb  .1.  •OAt»  mo  LÁtn,  ■úom'  bAfAib.  bjieif  .1. 
cuiLLeATJ.  LuAfóce  .1.  lonAicfi pce.  CofriiAiL  Letf 
.1.  cÁ  A  ji'An  (fLiocc)  foin  Aif. 

V.  UAnn     AiiiÁtn     .1.     Aon    fAnn    AtriÁin.      'íof^    .1 
Aifce. 

VI.  Sniom  ■oo  fAiniice  leif  .1.  -oíceALLu^A^ó,  t)Í- 
ccaLL  t)o  ■óéAnAiTi  Aif.  SAOtLim  .1.  cÁ  fúiL  AjAm, 
ceo.iaAim.  SctiAtc  [t)0  beic]  aji  các  .1.  50  mbcA-ó  iia 
T)Aoine  eiLe  50  bnÓAn  T)iob  péiti  Ajuf  iat)  1  n-eAt<t''*^'° 
Leif.  SAn  AbA]!  .t.  A^uf  f.ÁfA  nA  n-AfAt  ac*  'n-A 
■óiAfó.  gLAjAji  .1.  T)]tuT)  nó  fnv.T),  bíoT»  ciaLL  Leif  nó 
nAC  bio^ó. 

VII.  gLóf  -oo  ctnn  .1.  noccA-ó  a  cufo  ftnAoince.  A^ 
■ótieAm  nAc  t)uaL  T)óib  m^eiLc  .1.  Ajt  An  ^cineATJ 
TjAonnA — ceAT)  Aise  ^An  a  cufo  fmAomce  ■oo  noccA-ó 
x>o  nA  betcfóeACAib  éijciALLTJA,  mÁ'f  mAic  Leif. 
Crii.  veluti  pecora  quae  natura,  "it^L.,  A5  An  IvómÁnAC 
ÚT)  Sallustius.  "Ouic  .1.  "  cu^ac  "  Annfo  nó  -ÓÁ  CAb- 
Attic  T)uic.  Óo  ■ÓÚCA15  T)Áin  .1.  ó'n  ciji  'n-Att  fo^luitn 
fé  é.  Sétf  .1.  An  T)Án  acá  Anoif  t)Á  ■oéAnAtn.  CAfi 
tiiúpcAib  rilAnAnnÁtn  .1.  CAf  conncAib  11  a  pAittttje,  tjÁ 
cutt  cAtt  LeAf  cui^e.  Ciii.  "'  luf  ha  múitCAib  ITlAtiA 
mtnn  "  1  l,AOtT>  ConLAOtc.  mAnAi"nÁn  .1.  t)ia  nA 
F'-^'IM'S^  A5  feAn-JAeiáeALAib. 

VIII.  llA  mbÁfc  .1.  nA  lon^.  CAf  mo  t'Cfibtnn  .1. 
cuitt  fcÓALA  UAtm.  SAn  ALmÁin  .1.  fAii  nj;eAtiinÁin. 
beAtioLínum  ó'n  LAiTiin  Berolinum,  1  nuA-jfétsif 
BepoXivov  .1.  bettiLín,  ÁttrxÍACAitt  iia  hALmÁine.  'n-A 
CACAtti  ÁifiT) :  T)Á  ^^115  Leif  .1.  'n-A  CACAif  cLtítriAiL  nó 
'n-A  hAtiT)c^cAitt  :  CAfA^ó  riLfóeACCA  'feA-6  An  T^AjtA 
bfÍ5  nAC  ceAfC  a  cutt  i  ^CAtnc  fjuttcA  t  n-ÓAn-cof, 
mAft  •neijiceAtt  i  ^coiccinne  "  ÁfO-ri.eAf  "  .t.  meAf 
mótt,  Acc  "  cnoc  ÁttT>  "  .1.  cnoc  1  bpAT)  "f  i  bf  at)  of 
cionn  nA  mut^e  nó  An  ifLeÁin  (ífLeAcc\  "06111  An 
t(io5-f5oLÁif e  tÍT)  ComÁf  Ó  fLAun^AiLe  50  ^cuitt- 
ceAft  5AC  CAn-cf A^ÓAf  5Átcfí  1  bpiLfoeACC.  1f  fioj» 
T)ó  :  féAC  Átt  ní^ÁtCfí  féin  Anotf  ! 

S.   l. 


"ÓÁ  LeAbÁf  beA^A  1   n5^^P''^''-5  Ó^.ni^e   ULat)  if  pa'w 
AI1    uiseoj;   A5Uf  mion-CAinc   ua  mi-óe  Agus 

uLaX).  'OottnÁn  Tj'AiiittÁnAib  ó  Ótít^e  ULat)  ff  eAx>  An 
Utfeo5  ;  "OonncA^ó  Ó  SeAtiCAi^  a  bAiLti;  iat).  befo 
^Lao-óac  aji  An  LeAbAitiín  feo  1  j^CtJi^e  uLa^ó.  Cá  a 
ceACAitt  T)éA5  Ann  T)e  fnA  lu\riittÁnAib  if  coiccCAnncA 
1  mcAfC  muinncitt  nA  cút^e  fin  leAbAtt  ptn^ne  if 
pAT)  é.  'LeAbAitiin  *t'  ^■'^V  ^'i-'^'(>-''\^  CAttmce  An  "Oub- 
ALI.A55  if  CA'ó  mion-cAinc  nA  niitje  A^uf  ULa^ó  ;  ben") 
fé  n-A  Áife  1  fCOiLcAnnAtb  nA  ciii5e  fin.  LeAC-ttéAL 
A  i:iACA.  numnriti  CcnntiA^ó  nA  gAC-oiL^e  a  cuit'  ^n 
•oÁ  LeAbAtt  fo  AniAc. 


5^ 


lUisleADAR  riA  5Ae-óil5e. 


Aíi  5AríiAii  501 -oue. 
— «. — 

jntpin  be^g :  Ati  ceoL. 
"  Uá    iTié    »\5    ceAcc     pÁ     T>o     coinne,     a 
é^\muinn  ói?;, 
50  m.AfD.M-0  cii  Au  5Ariu\ti. 
tlí'l    nuMC   Ti.Mn    l")eic  x.\5    CAilLe^\t)   b^\inne 
leif  ; 
tlí'l  l.iu\ó  A]\  A  rii.t\c.A|v\ttiAit  ; 
Agup  nu\  fiAniMitTi  st^eim  'oe  caIL  'p  1  'opop 

ni^f  cÁ  -péAc^i  ofm  A  ■óeiMiArii, 
péA-DvMm  mo   GeAnn^Acc  a  p5.<.\oile^\-ó  lei] — 
tlí  OéfD  *.>'n  ónÁrii  De  ipcis  1  mt).v\pv\c. 

<\n  S5ÓAI. 

^iioij',  A  ó^niuinn  015,  CAicpnJ  cú  ..\  innpc  ■OAin-pA 
jOfoé  1]'  cóiji  v<\m  •óeÁnAiri  leip  An  5.5>TiAn,  nuAi|i  a 
píLim  in  mo  cnoi-óe  5U|t'b  AmAi-oeAc  nA  C]iéA|itAÍ, 
5U]i  bocc  .An  fjeAL  ■]  ^v]\  c^iuai'Ó  An  cÁp  ■oo'óuine  Aft 
biCA  JAti-iAn  mAic  ■poLLó.in  a  liiAnbAi"»  Aj^up  A  -iiÁx)  50 
mbéix)  Aije  Le  cionnc^^c  CA-fic  A^up  é  -(lAnn  AnnpiuT) 
Ajuf  Ann|-eo  a]!  nA  comAiifAnnAÍ'ó  jAn  bLÁc  ^An 
t)uix)eACA;\  Ajuf  nuAi]i  a  beAf  •oeifeAX)  CAfc,  50 
mb'féiT)if  nAC  mbéi-oeAT)  '  f  éAC  feo,  a  jioLLa  at^aij' 
Aij;e  fém  le  fÁJAiL  x>e. 

^n  ceoL. 
Ú115  Sopó<\  An  ti)Áinín  tAoiJpeoil  Annpeo, 

Coip  A  Detc  lÁn  p5ÁIá\  ; 
Ú<\inic  C^íVDAltiíAC   t)e»\5  Ajup  jaiíumi  U1L15 

A\\  A  •óputm  Leip  ipcig  1  n-i  m*\Lx.\  ; 
CAinic  pÁ-op.Aic  móp  Le  ceA\cpAriu\  gAlJAip 

/Agup    cug    ÍIiaLL    nA     hAin"oeipe     cnÁiii 
TíAtti  ; 
1p  ÓAn  puiL  piop  A'm  pAOi'ti  IIÍ5  nÁ  ^n  jptAn 

5oiT)é  ip  cóip  T)Ai"h  ■óeÁn.Atti  !" 

éAmonn  ój;  A5  coiscac  : 

"  InnfeACAiT)  niife  T)uit)  ^nnjé  if  cóiji  t>uit)  a 
■óeÁnAm,  a  t;|iipín  bij;.  Sin  Anoif  T)0  JAtiiAii  'nA 
luije  Annfin  veAniicA  féiT)  .x.sAC.  Áijnní;  LeAC  é 
AmAC  Ay  mo  AtiiAfcifceAC  1  n-i  f^iobóL.  CuiTteACAi-ó 
mife  mé  féin  Lcac  ■óá  cfocA-ó  1  n-Ái)iT)e.  Cutf  1 
5céiLL  T)o  nA  comuf f AnnAÍb  uilij  •]  có;s  An  jÁif 
AmAC  1  mb.'.if eAC  ^uf  .soiT)eAT)  t)o  JAiiiAn  Aféiii.  nÁ 
f pÁf ÁiL  An  ccAnjAiT)  a]\  nA  jATjAi^oeAnnAÍb  Ajuf  cAn 
•fuiLA'n  mionnA  móf  nÁ  a'"  riiALLAcc  nÁ  An  Accuinje 
T)e  T)0  ('uiT^-fc  ■DÁ  5cLuinpi-6  mife  nAc  nT)éAffAfó 
mije   '  Amén.' 


Ar\  ceoi. 
CuAfó  CAmonn  05  p«.\  puAiriineAp 

-Agup  óoT)Lui5  pé  50  pÁpcA. 
Cu5  éAmonn  05  ^n  jAriiAn  Lei)' — 

tlí  pAD  moiLL  A\\  bic  'a  ■óeÁnAfti. 
CuAiT)  5^1]^^'''  (i"i5e  Ap  mATOin, 

é  A.5  50L  Agup  A^  pgAttiLÁiL  : 
"  Óc,  éAmunni  015,  cÁ  pé  píop  50  Leóp 

5u|\  50iT)eAt)  Apéip  A\n  gAiiiAn  !  " 

éAtnonn  05. 

"  tló  !  tló  !  tló !  A  ■óiúLaij,  bí  fiof  AjAm  féin  50 
Scuiffinn  cú  Af  An  jLéAf  a  bfui^ceÁ  f.éi-óci5ce -06 
nA  •pAnjLomÁin  a  l")!  Ag  ■Of éim  Le  T)0  cuit»  tAoijfeoL* 
A  cuf  A  ■óíc  ofc,  Ajuf  Ac'  muf 'b  é  An  cLeAf  a  T)'iiinif 
mé  T>uiT},  cA  fniAOi'ceACÁ  f éin  50  bf Ác  ai|1." 

SRipín  t)eA5  a\5  CAOineA"ó  : 

"  CofjA-ó  fíofCAi-úe  Af  nA  jATJAi-óeAnnAÍb,  a 
éAmuinn  !  Af  nT^óije  joiT)  fiAT)  mo  JAtriAn  Af.éif  !" 

éAmonn  05 : 

"x\bAtf  fin  1  jcomnunje,  a  jfifin  btj,  Ajuf  mife 
1  mbAnnAÍb  0|ic-fA  50  jCfefOfeAji  cú,  nÁ  CAn  fuiL 
T)uine  T)Á  mbcTÚeAT)  A5  AtriAfC  Ofc  Anoif  nÁ  A5 
éifocAcc  LeAc  nAC  injeiffeA'ó  50  T)íi,eAC  50  bf uiL  cú 
A5in;ipe  iiA  f  íf  inne." 

An  ceoL: 

CuxMT)  5riFíi  bocc  A  tJAiLe, 

é  .A5  50L  Agup  A5  CAOineA"ó, 
OuA'óAfiCA  1  nT^éi-ó  nA  peoLA 

Agup  'pmAorciugAT)  *\t\  A.n  AOiftneAp 
A  pAoiL  t^é  Ati)éi'óeAt)  Aige 

tlUAlt^  a\  CIOCpAT)   CeAp  *\n    CpAttltAAfÓ, 
A5   CAgnAt)  Pt\éACAÍ  pÓt^T)CA 

-Agup  -AS  ice  5peim  -oe'v  gAitiAn. 

UinreA-ó  é  coffAt')  if  x><\  V)liAi!)Ain  50  Leic  ó  foin 
OnJce  noT)LA5móf. 

tnÁiiíe  tií  tins  pionn^Aite 

(t)eAn  lÍlÁii^Cti  15 

CAtiiAn  a'  l'ÍluLLAig). 


c.\5i^.\. 

pÁT)0  coinne=féT)'  -óéin,   for  you,  to  you.     5.\mAn, 

=:5AmAin,    a   calf,    a    yearling       nAnnAim=f omnim, 

I    divids.       péACA=fiACA,    obligations    (debts).    for 

T)'fiACAib.     péAT)Aini  niobe.\nnAcc  a  f^AOiLeA^ó  Leif, 


inisleAOAMi  riA  5Aet)il5e. 


59 


í  mav  as  well  just  bid  good-bye  to  him.  innfe= 
innpin,  tell.  tluAiji  a  fílim=ói):  50  fAOilim,  for  I 
think.  ^^juf^nÁ-ó,  "  and  to  say  "=considering  that, 
when  one  remembcrs,  &c.,  usedexactly  as  in  Munster. 
CionnrAc=cionTicó'ó,  lonncóx),  ciompó-ó,  lompótJ, 
tiirn.  A^uf  é  |i.Ann=A5Uf  é  T)0  ^ioinn,  and  divide  it, 
distribute  it  {a^,  amongst).  g^n  blÁc,  without  fruit, 
without  a  return,  without  getting  any  compensation, 
■péAC  feo,  try  this.  A-oai5=út),  von.  bÁinín,  Irish 
flannel,  home-made.  Ó0111  a  bc\t,  almost,  ncarly  ; 
C0111  e\  idently  for  -oo  coitiai|i,  as  the  latter  is  comraon 
in  Ulster=near.  a  jfivin  bij  was  in  reality  "  A 
J5fiipin  beAj,"  this  latter  being  ungrammatical. 
x\iji-oi5  leAC  é,  take  it  away  with  you  ;  Áifoij^ 
Áfouij.  Cuiji  1  jcéilL,  pretend,  raake  believe. 
CÓ5  An  jÁif  oni.Ac,  spread  the  report.  ^Vtcum^e, 
pron.  .vMCAinne.  SgAriiLÁil,  scolding,  from  Eng.  a 
TJiútAij,  mj-  line  fellow,  also  a  -óeoLAij.  A]i  An 
jjLéAf,  "  on  the  road,"  in  the  way.  Ixéi-óci^ce,  rid. 
llAnjlomÁin,  wretches,  miserable-looking  people. 
A^  T)|téim  Le,  e.\pecting  to.  A  cuji  a  ■óíc  o]\r:,  to  cause 
you  to  want.     0^5^^-6=005^1  nc,  co^nAiri,  chewing. 


DeAiiCA   cuiuvovv. 


29.  Some  idioms  of  atíi|1a]'  =  (i)  doubt,  (2)  suspicion  : — 
(i)  5^'''    AiTi|iAf,    withoiit    doubt,    undoubtedlv,   as- 
suredlj,  certainiy,  indeed. 

(2)  CÁ  Arii|iAf  A^Am  Aif,  I  have  a  suspicion  of  him, 
I  suspect  him. 

(3)  V){  mé  1  n-AiTiiiAf  pÁ  -DCAOib  X)e,  I  suspected  hini, 
I  had  a  suspicion  oí  him,  "  I  had  a  duhious  of  him.'' 

(41  CÁini  1  n-AiTijiAf  Leif,  I  doubt  it,  I  am  in  doubt 
of  it. 

(5)  CÁ  nié  1  n-Arii|iAf  fÁ'n  f^vAL  fin,  I  doubt  that,  I 
am  in  doubt  about  that. 

(6)  CÁ  mé  1  n-Ariif  Af  50  bf  uiL  cii  pófCA,  I  suspect 
that  you  are  married. 

(7)  "  t)f  uiL  .Ariif  Af  A^At)  1  ino  bjnACjiAib  ':  Du  vou 
doubt  my  word  ?  " 

(8)  tipuiL  cú  1  n-Ariif  Af  pÁ  mo  b|iiAC)iAiB  r  Do  vou 
doubt  my  word  > 

(9)  niL  mé  1  n-Arii|iAf  uac  bfuiL  Ann  acc  <vn  jiux) 
céA-on  •.,  I  doubt  not  but  that  it  is  the  same  thing,  I  am 
sure  it  is  the  same. 

(10)  ní'L  AriifAf  A^Ain  nAc  é  au  jiu-o  cÓA-onA  é,  I 
have  no  doubt  but  that  it  is  the  same  thing,  I  am  sure 
it  is  the  same. 

(11)  ni'L  AinjiAf  A^Am  nAC  Aon  ]iu-o  AriiÁin  é,  I  liave 
no  doubt  but  that  it  is  the  same  (///.  one)  thing,  I  am 
sure  it  is  the  same  thing. 

(12)  Uux)  AriiÁin  é,  5An  AriifA]",  assuredlv  it  is  the 
same  {lit.  one  thing). 


(13)  "  "Oo  sním  AriifAf  a]i  a  riiAc.-.ncAcc,  I  doubt  of 
his  honesty." 

(14)  "  a\cc  au  ce  A5  A  nibi  Arii)iAf,  but  he  who 
wavers." 

(15)  "  5"^"  hG\t  ATTiiiAfAC  Aif,  without  wavcring  in 
it." 

(16)  "  Ajuf  -no  bjii^  >o  ]iA'5  mife  AiTi]iAfAC  1  n-A 
Leicix)  fin  ■oe  ceifc,  aud  because  I  doabted  of  such 
nianner  of  question." 

(17)  In  catechisms  apparently  Atii]iAf  =  scepticism  : 
"  peACAX)  An  Atri]iAif." 

(18)  "Ouine  Ath|iAf  AC,  a  suspecting  (suspicious)  per- 

son. 

NOTE. 

eA^tA  often  takes  the  place  of  AiiijiAf  In  tlie  sense 
'  suspicion ' :  cÁ  eA^LA  opn;  5U]i  X)fioc-|DeACA  (-  fin,  "  I 
suspect  that  person." 

bAjiAriiAiL  also  =  suspicion  :  cÁ  -ojioc-bAfiAriiAiL 
A^Am  -os'n  ■Duine  fin,  I  suspect  that  person.  Cp.  bAin- 
eAT)  bAjiAiiiAiL  Af  mo  f^iubAL,  they  suspected  I  was  up 
tj  something. 

■QAbc  (lovely  Anglicism  !)  is  very  common  and  is 
ousting  AriifiAf  from  use,  witness  the  following:  "  I  was 
talking  to-day  to  two  gocd  Gaelic  speakers.  I  found 
it  very  hard  to  get  them  to  use  the  vvord  AriijiAf  at  all  "  ; 
e.x.  cÁ  -OAbc  AjAm  ^uf  •o]ioc--óuine  é  fin,  I  suspect 
that  person. 

The  numbered  phrases  in  quotation  mark3  are  from 
books. 

cuA^  m^c  cuíorhc*.\inn. 


30.  "tíei]»  mice.\L  Ó  mAoLÁin  nÁ  '^éi-óci^eAnn  fé  Lem 
bAfAriiAiL-fe  1  -ocAOib  "  f  aoi  cf  ác  'f  50."  "  ^aoi  fiÁ-ó 
if  50  "  A  cuaLa  fé  féin  1  ^cóiimui-óe.  SeAX)  :  if  minic 
nÁ  cLoifCAnn  X)uine  (a  ^au  fiof  i>ó  fém)  acc  au  ]iut> 
50  nibíonn  fúiL  Ai^e  Leif.  Cu^Aun  miceÁL  éAn 
cfoLuít)  AiiiÁin  Á  cjiucu^AX)  50  bfuiL  au  ceAjic  Aije 
fém.  Six)  í  í :  "  fAOi  fiÁ-ó  if  50  ]iAib  A  inAC  'UA  tíaLca 
X)'éi]ii5  fí  1  5CIÍCAC  bÁ  ni-óe"  (if  aiíiLaix)  acácaji  ca]1 
éif  x)AiLcin  A  CAbAi]tc  aji  a  mAc).  lei^ini-fc  Leif  50 
LÁn-coiLceAnAC  50  bfuiL  fÁc  A^uf  5ÁbAX)  Le  jiÁ'ó 
AunfO,  -\  11Á  bcA-ó  éAii  ]uix)  eiLe  'iiA  ceAftc  acc  é. 
If  Léifi  ^up  niAft  A  céiLe  "  fAOi  fiÁx)  if  50"  fA'  CAinc 
feo  n'licíL  1  fAOi  fiÁx)  50.  \\-  lonAun  é  f  X)Á  nx)éA]i- 
f inn  ]tux)  inA|t  fco  :  CÁini^  buiLe  feijtse  uifici  mA]i 
^caLL  Afi  50  nx)ubAi]ic  x)uine  éi^m  5U|i  -oAiLcin  a  Bí 
lUA  niAC.  Acc  x)0  ftéifi  nio  cuAifitnie  féin  ní  ftó-riiinic 
A  bionn  íy&n  ciaLL  x)en  cf  ójic  f  aui  A5  bAinc  Le  "  ftAX>  " 
'fAU  AbAi]ic  j'in  '•  f AOi  jiÁx)  'f  50."  CuijiCAin  1  ^CAf 
5uf  buAiLeAi)  mAC,  iió  LcAub,  i'a  umiá  úx)  bpcoi-óce, 
I  X)Cfieó  50  nxiéAjif  í :  l')í  buAi-i)ific  Aisne  Afi  An  riinAOi 
boicc  fAOi  fiÁx)  if  50  jiAib  cinnCAf  nó  ^aLaji  éi^inc  Afi 
A  LcAub.  Cax)  bA  ciaLL  x)0  "  fiÁX)  "  fA'  cAinc  feo 
A5Am  Aiiotf?  I1i  x>ubAijtc  éinne  Leif  au  mnAOi  nÁ 
jtAib  An  Cf  L.'.nice  A5Á   LcAiib  ;    vn  X)eiiiun   b'An^ÁbA"© 


6o 


luisLeADAn  TiA  SAe-óiLse. 


•o'éiniie  A  ''^ÁT)"  Léi  iii  jia'*'), — tiÁ  fCACA  ]m'  pém  le 
n-A  -oÁ  i'úiL  An  5aLa]i  <\s;  ceAóc  Aijt  ?  'Sé  ■oetr'im-pe 
30  nibA  ceAnc,  iha  Leicé»T)  feo  ^je  cAinc,  "  C|u\c  "  a 
fCiiío5A-ó  1  n-ionAT)  "^iát)." 

■Rut)  eiLe  •óe.  bíoT)  jujt  iiÁ-ó  (nó  |iÁ')  acá  "oá 
cLeACCAX»  ■fiuMTi  Aje  llliceÁL  irétn,  cÁ  "  An-cAoimfe  " 
ConnAccAC  nÁ  vntiL  Ap  An  mbeALAC  céA-onA  Lcip  fA' 
méiT)  fin, — A  iiT)é,\f,f A-ó  fé  fétn.  CÁ  T>A0ine  cíof  1 
jConcAe  liluijeó  1  1  jConcAe  SL1515  50  tifiiiL 
"fiÁic"  'riA  mbéAL  aca  jac  LÁ  Tjen  cfeACCiiiAin. 
A.\5uf  An  mjéAjifiT)  étnne  L  om  50  n-Abf Ann  fiAT)  fo 
"  f A01  f Átc  if  50  ''  Y.\'  cÁf  50  nT)eif;im-fe  5U|i  ceAfc 
"  c|iÁc  "  A  beic  Aiin  ? 

]ré  feAjiAib  An  lA]icAiit  fÁ^Aim  |téiT)ceAC  nA  cetfce 
feo,  mAfi  if  ACA-fAn  if  feA|i|i  acá  An  c-eoLAf  cui^e  - 
if  Leo-fAn  if  mó  IJAineAnn  fí.  Acz  nÁ  ineAfAT)  éAn 
Tjuine  ACA  5U|i  Leóti  T)óib  mA|i  f|ieA5f  a  a  |iá-ó  50  tnbA 
ccAfc  T)óit)  "  muimjin  a  'Dcit  ACAb  AfCAb  féin  1 
5CAinc."  ní  bAincAnn  "  muini^in  "  Leif  An  fcéAL. 
'Sé  An  ceifc  acÁ  t)Á  pLé  eAT)jtAinn  :  Cé  aca  aii  ccajic, 
t)o  jtéiji  BunA-ÓAif,  cfÁc  nó  jiát),  'f^"  AbAijtc  ún, 
Tió  nAc  ceAjic  ? 

cuiueAnr!. 


posc-se.\:icus. 

31.  la  connection  with  the  addressing  of  letters  in 
Irish  there  is  a  rather  important  matter  which  I  have 
not  yet  seen  discussed.  In  pofc-feAncAf  \ve  are 
advised  to  use  only  the  names  of  the  old  tribal 
territories  in  directing  correspondence,  instead  of  the 
names  of  the  counties  as  hitherto.  No  reason  is 
assigned  for  this  innovation  :  the  question  arises,  vvhv 
should  \ve  follow  it  ?  Everyone  will  be  agreed  that 
the  naraes  and  former  limits  of  the  various  ancient 
territoriesshould  be  mor3widely  kno\\'n — inorder  that, 
as  I  take  it,  as  raanv  of  thera  as  possible  may  coms 
into  general  use  alongsi.-ie  of,  but  subordinate  to,  the 
present  division  into  counties.  But  \vhy  exclude  the 
names  of  tbe  counties  from  our  letters  ?  I  can 
conceive  onlv  two  reasons  \vhy  we  should  do  so  :  (i) 
if  our  object  be  to  make  letter-addressing  in  Irish 
unnecessarily  complicated  and  as  distasteful  as 
possible  to  the  majority  of  people,  and  (2)  if  our 
object  be  to  abolish  the  three-century-old  division 
into  counties  and  to  restore  the  old  tribal  divisions  to 
the  supremacy  they  enjoyed  soraewliere  about  the 
time  of  Brian  Bóroimhe.  Both  of  the  "  reasons  "  I 
have  given  appear  to  me  equally  absurd.  There  may 
be  sorae  more  solid  arguraent  in  favour  of  the  course 
recoraraended  in  pof c-fCAncAf  ;  if  so,  I  should  be 
glad  to  hear  it. 

32.  nÁfi  mó|t  Aii  TjeAfmAT)  é  5.\n  cújdLa  foLAOiT)e  a 
CAbAi|ic  •otíina  fA  LeAbAji  fo  cuAf  aji  cionnuf  iriAjt 
bAX)   ccAfc    LtctieACA  ceAnnAi^CACCA    a    feoLAT)    c|ié 


J5AeT)tL5.  1f  mAic  ^An  AmjiAf  An  LeAtAjt  é,  1  if  niAtc 
mAji  ■óetn  An  'LAOitieAC  a  cuit)  oibjie,  acc  cÁtm  A5 
ccApATJ  5ujt  b'ftn  T)eAjimAT)  -]  T)eAjimAT)  mójt.  ITlÁ'f 
miAn  Linn  An  Jac-óiL^  a  cuji  Ajt  a^ai^ó,  CAicfimÍT)  é  «. 
l'ÁCAT)  ifceAc  1  5ceAnnAi5eAcc  nA  cíjie.  CAtcfimÍT) 
Ájt  5CUIT)  LtcjieACA  A  f5|iíobA-ó  1  riJ^e-ótL^,  -|  a 
f^eoLA^ó  cjté  JAe-óiL^.  Ctonnuf  niAjt  bATJ  ceAjtr  Liciji 
50  T)cí  "0'Mahony  Bros."  a  j'eoLA^ó  ?  A.\n  ceAjtc 
"  nA  T)eAjt1i)ji.\iCfteACA  Ó  fHAC^AninA  "  nó  "  ttluinncijt 
tÍTAC5AmnA  "  A  f5ftíot)  ?  ■A^ff  AbAif  ^ujt  miAn  Liom 
'Ltciji  A  cufi  A5  cftidLL  Aft  "  Bolands  Ltd."  cia  An 
LeA^An  if  f eAf  ji  ?  Cetfc  eiLe  ojtAib,  a  cÁtjtT^e,  ati 
ceAjic  "iiA  T)AOine  uAifLe"nó  cioT).\L  T)e'n  cfA^Af 
ftn  A  cufi  1  n-ionA-o  "  Messieurs"  AfiÁjt  ^cuit)  LicjteACA, 
nó  1AT)  A  fÁ^ÁiL  gAn  Aon  ciot)aL  :  mAji  feo  "  Aotj  Ua 
'OubcAij  1  A  cuioeACCA."  \3ax>  tiiAic  Ltom-f A  beA^Án 
eoLAif  t)'fÁ5ÁiL  Ajt  tiA  jtuTjAÍ  feo.  b'il'éiT)iit  50 
^CAbfiócA-ó  An  l,A0iT)eAC  fétn  Liom  'r 

^\n  sionnAC. 


33.  A5  CA^Aific  fjo  cetfc  SeÁtn  'ÓtAiimuTjo.,  if  t)Ói5 
Liom  féin  ^ufAb  lonAnn  b|iÍ5  -óo  "  cu^Ann  "  if  "  x>o- 
beifiim."  CÁ  T)eif  jifóeAcc  eAcojtcA,  Ám,  f  a  cumA  n-A 
iiT)eincAjt  tifÁiT)  Tjíti.  ■péAT)CAji  "  cu^Aim  t)uic  é  "  nó 
"  Beijtim  T)uic  é"  a  JiÁ-ó  ;  acc  "  ní  cu^Airn,"  "50 
T)cu5Aim,"  -jc,  if  ceAjtc.  níoji  cói;-.,  cufi  1  ^cÁf,  "  ní 
beifim  "  A  jtÁ-ó. 

1  T)CAot)  "T)'imri5"  A^uf  "cuait),"  ij'  aitiLa  mAjt 
cut^tm-fe  eACOftcA  ^ujtAb  lunAtin  "  cuaitj  ''  A^uf  "  he 
went";  A^uf  "T^'imri^"  if  "  he  went  away,  he  went 
off."     Seo  foLuiT)í  eiLe: 

(A.)    CuA^ÓAf   AJl    An    AOIIAC. 

(b.)  tvA^AiT)  fé  50  T)cí  An  5c\cAi]t. 

(c  )  CÁ  fé  A5  T)uL  A-bAiLe. 

(t).)  'O'tmct^  fé  50  SAfAnA  nuA. 

(e)  Imceó^AiTÍ)  fé  Letf. 

(f .)  An  bf uiLijt  A5  imceACC  ? 

105  SOCA1U. 


X)ninseAnCus. 


bAiLe  CacaiL,  Co.  tÍVvitt;  eó,  8  ii/'o5. 
A  TJuine  cótji, 

CAmALL  ^eAjtji  ó  f'Oin,  connAic  nié  "  beAL  Áca  nA 
niuc"  cíof  A5AC  T)o  "Swineford"  ']\\'  "  ^CLAi-óeAtii 
SoLuif."  CÁ  An  fiuT)  céATjnA  a^ac  t)Ó  'fA  "  bpofc- 
SeAncuf."      CLuinim   50   LcOft  T)A0ine  A5   CAinnc  f aoi 


feo   'fA'    5ceAnncAji    fo,    mAjt    if 


é    "  béAL    AzA    nA 


iTluice     CA  Aft  An  Atc  o  ceA-ftc. 

SiLeAnn  fiAT)  50  bfuiL  50  Leojt  jiut)aí  eiLe  bun  of 
cionn  'fA'  LeAbAjt  ó  cÁjtLA  nAc  bfuiL  fé  feo  ceAftc 
A5AC.  ■petcim  fétn  50  bfuiL  J^AeTÍiL^e  AtfceAc  a^ac 
Aft  "  Recess."      níof   cuALAfó   mé,   nÁ  éAU   T)uine  eiLe 


inislex\t)AR  Y[A  sAe-óii^e. 


6i 


CAfic  cimre^^ll   TiA  liJice,  cat)a  <M|t  A|iKvni  <\cc  "  Sjiac 
SaIac.' 

nuAm   beicpeÁ   ..\.:;    bjiAtc   An    LeA5A|i   a   cum   AniAC 

AfípC,  bA  TÍ1A1C  An   •pUT)  T)U1C   é  CUt|A   CA|tC  A5   5AeT)tt.s;- 

eoi-pib  Annpo     i'  Anii]HÍTi    Le   ^wo   a]\    bic   cÁ   bun   op 
atonn  Ann  a  ceA-ttcuJAtJ. 

CÁ  -púiL  AjAm  50  bpuiL  cú  50  ]tí-tÍKMC  -\  50  bpi;iL 
A5  étjtje  teAC  50  .sCaL. 

mire  T)0   CA|1A, 

p.\t)U<\ic   iu\  ■oómtuvlLvMn. 

[bíot)  A  ptof  A5  Ati  fsjtiilineotn  50  jcuaLa  "  l)é.\L 
-i\CA  nA  muc"  ó  ConnACCAc  étjin.  xXT)iTiuij;ini  Anoip, 
Átii,  5U|i  veA|t]t  "  t)éAt  ÁtA  nA  ITuice,"  ó'p  é  au 
c-AinTii  ArÁ  Aj  Tnuinci|i  An  ceAnncAip  pétn.  CutgeAT) 
l-é  tetp  5U|i  nitnic  níop  mó  nÁ  Aon  cuniA  AiiiÁtn  A]t 
Ainm  Áice.  Cui|i  1  JcÁf  Belimillet,  ní  liAti  Aon  nó]' 
AcÁ  An  c-Ainm  ptn  aj  iia  pAOicib  péin  1  j^Cúise 
ConnAcc.  SjiiíobAnn  An  C|tAOibín  xJoibtnn  "  béAÍ 
muiLéAT),  "  An  buArAiLLÍn  bufóe  •]  fA5A|ic  riA  hÁice 
"  béAL  a'  lÍUnttctT),  "  IflAC  Ut'  ConcubAi|i  ó'n  ^ceAnn- 
CAri  pétn  "  tieAl  a'  muiLeic,"  •]  'nA  T)ceAnncA  pAin  30 
téiti  cÁ  "  'OéAt  iiluiLeAC  "  cíop  A5  SeAJÁn  Ó  'Donn- 
AbÁin  Ap  LéA|tp5ÁtL  t)o  cuip  pé  Le  céite  !  11a  T>Aoine 
peo  50  téip,  bíoT)A]i  ctnnce  5U]1  mA|i  j^tn  a  bí  An 
c-Ainm  A5  mutnciti  nA  liÁtce  1  1p  t)Óca  50  mbícnn 
CAnATÍiAtnc  Api  Atnm  Áice  cotti  mAic  teip  An  ^CAtnc. 

5Aex)it5  AipccAc  An  eAX)  ?  t1ac  u5T)A|icÁ]"ac  acá 
•pé  !  Cui^eAT)  pé  Anotp  50  bpuApAp  "  au  nuij'éAtAr  "  ó 
TTinAOi  «ApAit  T)0  bi  pAu  Áic  pétn  -]  t)0  cuAtA  ó  Tintin- 
cip.  UA  liÁtce  é. 

nío|i  5ÁbAX)  -óo  An  coTÍiAi]tte  pin  t>o  cAbAi-pc  T)Am, 
T)Á  peAbAp  t'.  Stn  A  nT)eA]inAp  50  T)í]teAc.  Cui|teAp 
ceipceAnnA  Api  xiuine  ip  pice  Tie  Tiiutnctjt  Cút^e  Conn- 
Acc  -]  n.oti  tu5  Acc  cuiT)  ACA  co|iAT3  o|tm.  t>t  teij'^e 
o]icA,  tp  T)ócA.  1p  upA  50  mó]i  betc  A5  pÁSAit  ppÍT)e 
Ap  ■óutne  TiÁ  A  cuiT)  cetpceAnnA  t)o  iiéfóceAC  t)0.  "5^ 
teoti  iiuTJAt  eite  bun  op  ctonn  "  T)e  T)tiuini  Aon  Ainm 
AiiiÁin  beic  ATÍitAfó,  t)A]1  teo  !  Ilíoti  TÍieApAp  piAtii 
^ujiAb  é  An  ituT)  ponn-tiAT)AC  tp  bun  T)o'n  puT)  coic- 
cionncA.      nAC  cpom  An  ciAtL  í  ptn  ':' 

\:á  -óeoft),  ni  mipT)e  -ÓAm  a  tiÁTJ  nAC  cÁtnt^  Aon 
ppeAStiA  ó  connACCAtgtb  a^i  mo  p^tiibinn  "Postal 
Topography"  t)0  cui|teAp  tnp  "An  cLAi-óeATÍi  Sotuip.'' 
CÁ  Viton^nAT)  50  mbeAT)  cotitt-T)eAtimAT)  Ann,  ■]  "  Ati 
clApcAti  'tiA  T)ub-coT)tA-ó  ''  'r  mAtt  pm  péin,  bettiim  a 
nT)ubptÁn  Anoip— ni  bpui5tT)  "50  teoti  ttuT)AÍ  eite 
bun  op  cionn,"  niÁ  ^nÍT)  a  peAn-T)iceAtL. — S.  L.] 


t)Atte  eATJApi  T)Á  AbAinn.  Co.  8^1515, 

14  ■OeitteAT)  ■pó^tiiAip,  1905. 
A  CAtiA  ■ÓíLip, 

•peicim    pA  tetcip     a    pcjiíob    cú     1     "  sCLAfóeATÍi 
Sotutp  "  nA   peAccTÍiAine  peo   50   bputt  béAt   »\ca  nA 


tfluc  t'iop  A5AC  T)o'n  bAite  a  Tjcu^CAti  Swineford 
1  nibÓAtttA  Aitt.  CÁ  cú  bcAjÁn  Amu^A  Annpeo,  acc 
ip  pií-beA^Án  é.  béAt  áza  r\&  muice  aca  ó  ceA|ic  a^i 
An  mbAite  pin,  ■]  ipé  a  cujAp  nA  VAOine  1  ^cotiinufóe 

AHl. 

CÁ  copt''--^'C  Annpeo  Agup  AnnpÚT)  A^up  nit  An 
JACTJit^  ceApc  A5AC  opcA  pA  bpopc-SCAncup.  Cuiti 
1  5CÁp  :  "  l.iop  An  Óúit  "  A|i  An  mbAiLe  bcAj  pin  1  5C0. 
Uop-ComÁin  1  n-Áic  tiop  An  tjAitt.  "  bócAjt  nA 
CpÁ^A "  Ap  Salthill  1  n-Áic  pott  a'  Uiiini,  A^up 
"  bAite  J^eAtiit  "  1  n-Áic  béAL  *áca  í;Áipe.  «.\cÁ  bAiLe 
iT)tti  ■ÓÁ  AbAtnn  ciop  A5AC  te  h.'^Afó  nA  hÁice  peo. 
CÁ  pé  pm  ceA|ic  50  teóti  acc  ip  '  catjaii  '  a  Abtiui^- 
OAnnp  nA  T)AOine  cApc  Annpeo  1  n-Áic  '  iT)iti.' 

CÁ  ttuT)AÍ  eiLe  ajac  ppeipin  nAc  bpuit  ceAtic  acc 
nit  Am  A^Am  te  cupi  ptop  opcA  pAOi  tACAttt.  mÁ't^ 
tiuAn  teAC  é  t^>\c'P'Ai'ó  mé  cpÍT)  An  LeAbAtt  Am  eicinc 
eiLe  "]  ccAttcócAfó  mé  t)uic  iat). 

mtpe,  te  T)etpitt  tiióiti, 

"Oo  CApA  50  buAn, 
p<\"ouAic   ó    niÁiLle, 
SeopAtii  LAOtT)e  An  Ctmctpe. 

[CÁim  buiT)eAc  ne  pÁT)pAic  Ó  mÁitte.  CeApAim- 
50  ^cuAtAf  "bé^L  .ÁcA  nA  muc  "  A5  TDUtne  nó 
beijic  ó  Cúi5e  óonnAcc.  bíonn  Actiu^AT)  beA^  x>e'n 
cpeopc  po  ipnA  hAtnmneACAib  Anoip  A^up  Attip.  ^Acc 
mÁ'p  "  béAt  ÁCA  nA  niuice  "  ip  Ainm  T)o'n  bAite  mó|t 
t  n-Aice  uA  hÁtce  pétn,  beiT)  pé  A^Ainn  pÁ  coTTiAipi  An 
céAT)  teAbAtpi  ette. 

Lisacul :  b'péiT)iti  An  ceAtic  a  beic  A5  pÁTJtiAic,  acc 
bAT)  riiAtc  ttom  50  p5tiiobpAT)  T)uine  éi^m  cu^Am  ó'n 
Á1C  pém. 

SalthiU  :  CÁ  "  bócAti  nA  CpiÁ^A  "  ceApc  A^up  LÁn- 
ccAtic.  Sm  é  Ainm  ua  hÁice  A5  eo^An  Ua  neACCAin 
A^up  A5  mumncttt    Óotp  ■pAttitiSe  Ati    pAT).     CAiT)é  An 

C-tjtTDAtlcÁp  ACÁ  A5A  C  te  "  pott  a'  Uliim,"  A  ]JÁT)|1A'C  "r' 

"  bAite  5eAtt]i  "  :  puAiiAp  é  peo  ó  Tiuine  éi^tn  acá 
'nA  corimAfóe  1  T)CuAim  "ÓÁ  ^uAtAnn.  b'péfoi]!  ^u^t 
cuitt  pé  Ami-^A  mé.  bA-ó  ceAttc  t)0  pÁT)pAic  cuitteAT) 
p^éAtA  cufi  cu^Ainn. 

bAite  iT)itt  'UÁ  .AbAinn  ;  ■O'mntp  An  c»\CAiti  6 
CtiiocÁin  T)Am  5Uti  "  bAiLe  'tj'p  <Vinn  "  An  puAim  acá 
A5  nA  peAmjAOinib.  1p  cuniA  pAin  nó  " 'Oóinn  " 
( =  Black\vater')  1  ^Cúi^e  mutiiAn  1  n-ionAT)  "  "Oub- 
AbAtnn."     CAnAtiiAif  c  tp  eAT)  "  eAT)Aii,''  cca|ic  ip   cat) 

"  IT)ip."        CÁ  pÁT)pAIC   ttO-CttUAfÓ  Atl   AU    tCAbAtl   AnnpO, 

ttó-beAcc  Att  pAT)  !     CÁ  pocAt  A5  j;eAtimÁnACAtb  Ati  a 
tetcéiT) — spitzfindig  I 

CuitipeAT)  mite  pÁitce  poitii  5AC  Aon  ceApcu^AT). 
— S.  L. 


CaLaic  ShiAp, 

■DeipeAT)  iro^TÍiAiti,  19,  1905. 

,.\  CA]1A, 

VVith  reference  to  the  name   íor  Passage  West  in 


62 


lUisleAliAii  11 A  s^'^G'óil^e. 


pofc-SeAncuf,  I  would  direct  ^-our  attention  to  the 
fact  that  in  Gaelic  League  circles  in  this  district  the 
town  has  been  known  as  CaIaic  ShiA^  for  the  past 
ten  years.  About  that  time  there  was  an  eff.irt  made 
by  local  Gaelic  Leaguers  to  find  out  the  best  Irish 
equivalent  for  the  name,  and  Canon  Lyons  of  Kinsale, 
then  in  Monksto\vn,  Cork,  was  consulted  ;  the  result 
being  that  CaIaic  ShiAji  was  decided  on,  although 
there  were  opinions  expressed  that  pAf  Áipce  might  be 
correct,  but  as  it  appeared  to  have  a  decided  flavour 
of  t)éA|iLACAf  it  had  no  chance,  especially  as  the 
alternative  tad  a  certain  claim  because  "West  Ksrry" 
has  also  a  connection  with  the  old  associal.ions  of  the 
district.  Ancther  local  trader  and  myself  have 
accordingly  had  this  name  printed  on  our  stationery 
(specimens  enclosed),  and  I  myself  have  the  name 
painted  on  niy  bread  vans  during  this  period.  Locally 
it  has  been  much  used  in  correspondence,  and  as  the 
enclosed  envelope  will  show,  a  letter  posted  in  Áca 
CLiAC  has  lately  reached  me  without  undue  delay.  I 
mentioned  most  of  this  to  píonÁn  niAc  CoLuim  when 
I  had  the  pleasure  of  seeing  him  here  and  he  promised 
to  put  the  matter  before  you,  but  I  suppose  it  must 
have  been  overlooked  or  overruled.  I  should  have 
written  to  vou  long  since  but  for  that,  and  now  on]y 
wish  to  lay  the  facts  before  you,  but  do  not  venture 
to  dogmatise  on  ihe  matter,  and  leave  it  to  your  judg- 
ment  whether  the  porc-SeAticup  or  our  established 
order  of  things  should  be  altered. 

inife, 

Le  meAj'  mó|i, 

seosAtti  05  ó  muincme. 
~X)o  SeofAiTi  LAoir)e. 

P.S. — One  of  the  reasons  I  write  is  I  do  not  wish  to 
give  the  enemy  an  opportunity  to  blaspheme. — S.  Ó.  tn. 

[I  am  very  sorry  for  SeofAp  Ó  tnumcit^e  and 
"OonncA-ó  Ua  SúiLLiobÁin — these  are  the  names  on  the 
tea-bags  forwarded  to  me.  I  knew  nothing  of  course 
of  the  local  Gaelic  Leaguers  having  invented  a  brand- 
new  name  for  Passage.  Even  if  I  had  known  it,  I 
would  have  unswervingly  íollowed  the  course  I  had 
already  mapped  out  for  myself .  This  was  :  to  ascer- 
tain  iJie  Irish  name  of  the  place,  used  by  the  old  Irish 
speahers  in  the  district,  and  where  this  failed,  owing  to 
the  place  being  hopelessly  anglicised,  to  obtain  the 
native  name  from  old  records.  As  to  "  Passage  West," 
I  have  never  heard  aDy  oiher  Irish  name  for  it  from 
the  Irish-speaking  people  of  Co.  Cork  than  "  An 
pAfÁifce."  It  is  quite  ;  ossible— indeed  it  is  certain— 
that  this  name  is  not  from  English  at  all  but  from 
Norman-French.  The  vocabulary  of  the  spoken 
language  of  Munster  shows  a  fair  amount  of  Norman, 
but  very  little  of  English,  iníluence,  and  this  is  borne 


out  by  historv.  The  numerous  Fitzgeralds,  Roches, 
Walls,  &c.,  so  long  established  in  Munster  are  the 
present  living  evidence  of  the  former  state  of  affairs, 
uhilst  English  settlers  firsí  appeared  in  the  South 
only  in  the  Elizabethan  period  when  modern  Irish 
was  already  fully  formed.  I  recommend  my 
correspondent  and  his  friend  to  print  "An 
pAfÁifce'  on  the  ne.xt  edition  oí  their  bags. 
Why  ?  Because  it  is  íhe  name  of  thc  placc.  "  CaLaic 
ShiAp"  is  nothing  at  all.  Moreover,  even  if 
there  be  a  question  of  the  name  of  a  place  being 
changed,  this  cannot  take  place  until  the  population  of 
the  district  cons/'nt  to  it.  It  is  not  the  usage  of  part,  but 
that  of  the  whole,  of  the  community  that  establishes 
the  common  employraent  oí  a  place-name.  No 
individual  should  attempt  to  re-name  a  place  without 
consulting  the  community. — S.t.] 


-^ 


ClO-ÓAtniA    tllíA. 


*^*  nuAip  beiT)  cú  Aj  ceAnnAc  LeAbAifi  .^0  bfuiL 
C|iAcc  AIJ1  AnnfO,  nÁ  ■oeAjiiriAt)  ^An  Ainm  An  DIIS- 
Le»\tDA1R  -00  iuA-ó.     "OéAnfAfó  foin  niAiceAf  ■oiíinn. 


A-^  -ouL  I  bfCAbAf  1  5cotiinAi-óe  cÁ  éutu  .1.  ijiif- 
LeAbAji  ScoiL  nA  SeAn-J5Aex)iL5e.  CÁ  An  céA-o  cuit) 
x)en  ■oAfnA  LeAbAji  -o'éif  ceACC  AmAC  Le  CAniALL, 
1  é,  mAf  if  jnÁCAC,  LÁn  -oe  f  u-oAÍb  fóJAncA  aj  bAinc 
Le  fCAijt  nA  héijieAnn  if  Le  jnÁfAib  Áji  muinncin 
féin  I  n-ALLÓT).  1f  tjuaL  Á|i  mbui-óeACAf  x>o  fnA 
fÁji-LeoiiiAin  Cúno  inefóe|i  Ajuf  An  Scji AcÁnAC,  mAfi 
if  -oe  bÁfji  A  n-oiAn-cf AOCAIJ1  fÚT)  50  bfuiL  feAn- 
oijjieAcc  nA  ngAe'óeAL  1  ■ocAOib  Lét^inn  aj;  fiLLeA-ó 
ojiAinn.  "Ooiji  5AC  éinne  sutiAb  é  éuiu  An  cljiif- 
LeAbAji  if  feAfji  Ajuf  An  c-ui;-oAti  if  feAji ji  1  5cúti- 
f.M'b  nA  ScAn-JAe-óiLje.  CÁ  fé  ojica  aji  eAn-cumA. 
CÁ  Aifcí  Ann  An  caca  fo  ón  SceócufAc,  ón  Scjiac- 
ÁnAC,  ó  Cúno  inei-óef,  ón  -AimijijíneAC,  ón  l-Aoi^oeAC, 
ón  jCjiAOibín,  ó  éA-obAfo  5wynn,  ón  mbéAfCAC,  ó 
lÍIÁijte  ní  tDpoin,  if  ó  'ComÁf  Ó  nuALLÁin.  "00  b'fiú 
■o'Aon  JAe-ócAL  a  cutfeAnn  fuim  1  feAn-^oÁLAib  a 
cíjte  -oúccuif  ftof  A  cuf  Ajt  An  LeAbAft  fo,  Ajuf  é 
fC|ní^ou5A-ó  ó  cofAC  50  "oeifeA'ó.  LeAC-fAbAftn  a 
fiACA  I  n-AJAi^ó  nA  bLiA-ónA.  Da-ó  ceAjic  50  mbeA-ó 
fé  Ajt  f AJÁiL  infnA  LeAbAjiLAnnAib  Ajt  fui-o  nA  *néi|i- 
eAnn,  Ajuf  ■oo  he6,x>  Leif  ■oÁ  jcutjieA^ó  gAe^óiLseotfí 

lApfACUf    Al)t  Ag    C]11ALL  Af    «ACCAjlÁnAlb    UA    LeAbAjt- 

LAnn  A  CAiciji-o.  t)A^ó  mójt  An  cjtuAJ  é  -oÁ  Lei^cí 
■óo  T)uL  uAtnn  -o'eAfbAfó  con^nAim  cocuijce,  Ajuf  a 
LAi^eA-o  A  ceAfcuijeAnn  uai-ó.  tnÁ'f  fiojt-JAe^óeAL 
cú,  A  Léijceóiji,  if  5UJ1  mAic  LeAC  buiLLe  a  buALA-ó 


íUisieADAU  íiA  5Ae'óil5e. 


63 


Afi  fon  An  cfeAtiA-léijinn,  cuif  leAc-f<At>Afn  ^ji 
CfiAlt  Af  núnAi-óe  Scoil  nA  SeAn-gAe-óilje,  28 
SfÁiT)  An  ClÁif,  nó  A5  C|iiaII  aji  Hodges,  Figgis  and 
Co.,  Ltd.,  104  SfÁi-o  gf-^F'^f'"  '  nitlAile  a\ca  CIiac. 
Sinne  pé  5AnnA  nÁ  beix)  cacu5a-ó  o]ic  'n-A  caoB. 


CÁ  AriiuÁin  piAu..\is  riiic  ^e,\nAilc  A^Ainn  1 
n-oei|ieA-ó  nA  c|ieix)re,  Ajuf  mÁ'f  niAic  é  if  niici-o  é, 
mAf  b'f  AX)A  -DÓib  A5  ceAcc.  t!)í  léiji-meAf  ceApAice 
AjAinn  -oóiB  le  bfeif  A^uf  bliA'OAin,  acc  if  éijin  é 
cuf  1  teAc-CAOitJ  Anoif,  -oe  bfi's  50  fÁfuijeAnn  An 
teAbAf  féin  An  méix)  a  bí  Af  Ai^ne  AjAinn  a  jiá-ó  n-A 
CAob.     "Oe  nouo  Imn  mAf  fin  : 

x\  leAbAif  bi5  An  jeAf aLcai^,  bA  -óíon  -o'éisfe 
"Oo  cAnA-ó  fwLc  50  pfACAinneAc  le  bf  15  bjiéicf  e 
CfÁc  ceAnjmA-ó  n-A  n^Aff ai-ó  n-A  fui-óe  CAob  leif, 
tno  ■ÓAfici-o  luif  Af  jeAtA-ceinix)  ■óíb  téi^im. 


5'tl,  Sf.  Uí  ConAiLl,  4.\c  CLiAc,  ACÁ  5Á  5cup  AmAC, 
A^Uf  éinne  ^uji  miAn  Leif  cui-oiu^at}  Leif  An  obAif 
fiúncAi5  feo,  if  50  luMfice  T)AOine  ó  Óúi^e  ÓonnAcc, 
níof  riiifce  "óóib  nA  LeAbAiji  feo  ÁfX)-UACCA|tÁin 
Óonnjt Aó  nA  jAe-óiL^e  x>o  beic  n-A  feiLt». 

1f  é  nóf  A  LeAn  An  CjiAoibín  infnA  LeAbjtAib  feo, 
An  JÍ;ac-óiL5  Aji  CAoB  ■oen  LeAbAji  A^uf  An  béAjiLA  aji 
A  bA^Ait)  Anonn  aji  An  •ocAob  ciLe,  ■oijteAC  féib  m«jt 
•óein  fé  Le  hAriijtÁin  Jjiái'^a  Ci'n^e  tionnA<'c.  Aji  An 
5CuniA  j^o  cAictieo^Aix)  a  LeAbAiji  Le  xjAOinib  nÁ  f  uiL  aii 
JAe'ótL^  ACA.  geobcAji  inf  nA  LeAbf  Aib  feo  cunncAf 
cjtuinn,  1  ngAC'DiL^  fimpLix)e  An  CjiAOibín,  Af  Atriji An- 
Aib  X)1A-ÓA  Óúi^e  ConnAcc  ó  Aimj'ifi  "ÓonncA-ó  rilóiji 
UÍ  "ÓÁLai^,  Ab  ttlAinifCf eAC  nA  t)úiLLe,  AnuAf  50  X)cí 
An  Aimfiji  feo  féin.  1f  f  axja  ■óon  ^CjiAOibín  A5  bAiL- 
«5A-Ó  AX)bAji  nA  LeAbAjt  fo,  5Á  ^cuf  1  n-eA^djt  a  céiLe 
if  A5  fcjtiobAX)  cunncAif  ojica.  C.\  fi'nt  .".^Ainn  50 
mbeix)  ceAnnAC  oifeAirinAC  OfCA. 


A|t  jpAT)A-cion  x)0  t>AnbAin  nA  mtn-mbéice 
A.\jt  jtAix)eA-ó  fuiLc  Ajt  bLAfCAcc  5uib  Ajt  Aoi|t  tjéijte, 
.Ajt  CAjtcAnnAcc,  Ajt  Ai^eAncAcc,  Af  ^AOif  Léi^inn 
SAriiAiL  CIJIC  An  jeAjiALcAi^  feo  ní  Léijt  x)Am. 

lllo  ■óeACAif-bjtoix)  nA  cAiLm-f ijt  Le  Laoi-ó  ^LéAfCA 
T>o  CA5A-0  cjtuif  Ajt  li)AiLe  -óiL  tlí  Óíonnf  AéLAi-ó, 
■pÁ  bACA  cifc  nA  t)ACAiLLe  A5Á  jtí-phoénix, 
1  nx)eAjimAX),  if  f LeAj'CAis  bjnLLe  1  fLi^e  jiéimcAc. 

t)A5AjtcAC  nA  bACAiLLe  ó  f  f  i'c  x)'éijiinn 
'S  A  CA5AjtcACc  Ajt  CA1J1C  A^Ainn,  Abut-óe  'on  éiL^eAc, 
CAfCAjt  Af  nA  X)f  A^AnAib  X)0  jDf  írri-^éiLL  x>ó, 
H\5uf  bjteACACAf  1  LcAbAjtAtb  a  x)cuinn  cé.xA. 

t)'é  ^iACf  A  éiL^eAC  A  bí  1  mbun  An  LeAbAtji  feo  aji 
A  ceAcc  1  5CLÓ.  ni  bAOj^AL  nÁ  50  bp ui^f Ajt  5AC  níx) 
Aim  50  cjiuinn  ccAjtc.  CÁ  cunncAf  Ann  Ajt  beACAiX) 
An  fiLe,  A^uf  I  nx)eijteA'ó  An  LcAbAijt  focLóijt  oiji- 
eAtiinAC.  1f  lAX)  ConnjiAX)  nA  gActJiLse  acá  5Á  cuji 
AmAC,  A^uf  fciLLin^  if  féjL  a  fiACA.  1f  fiú  An  méix) 
fin  50  mAic  é. 


CÁ  An  CfíoriiA-ó  CU1T)  x)e  <\rilRÁin  "OIA'ÓA  ÓÚlge 
COnnA\CC  cah  étf  cbacc  AmAc  1f  cuiriiin  Le  n-A 
LÁn  x)e  Léi5ceóifib  An  1f ifLeAbAiji  nA  hAriijtÁin  feo 
x)0  ccAcc  1  5CLÓ  fAn  New  Ireland  Review.  CÁ  An 
CjtAOibtn  A\oibinn  x)Á  ^cujt  AmAc  Anotf  1  bfuifm 
LeAbAiji.  tionf  A1X)  occ  ^cinn  x)e  LcAbjtAtb.  Ciocf  ai-ó 
LcAbAjt  AmAc  1  n-A5Ai-ó  An  trií,  aji  fciLLin^,  50  x)cí 
53  mbei-ó  x)eijieA-o  Leó.  CÁ  cjií  cmn  x)íob  1  5CLÓ 
Anoif,  -]  fúiL  Leif  An  ^ceACf  AtriAX)  LeAbAf .    mumncif 


tiA  rrióf  An  CAfÁtfce  A^e  tTlÁtfe  ni  Ómnéitje 
"  CLíox)nA  "  A  cAbAijtc  Ajt  An  ÁjtX)Án  1  jtA-OAjtc  x)AOine 
neAiri-triAjicAnnACA  An  cfAO^AiL  feo.  "OÁ  nxjeincí  a 
Leicéix)  fAn  CfCAnn-fé,  bA-ó  fó-bAO^AL  x)on  cé  fé 
nx^eÁjif  é.  »\cc  ó  bí  fé  x)e  rriifneAC  1  iTIÁijte  A^uf  An 
x)ubfLÁn  A  cuf  fé  bAjtffinn  bLÁc-fúiLij  nA  CAif f^e, 
CÁ  f úiL  A^Ainn  50  n-éifcó^Aix)  50  ^baL  Le  J^LCAnn 
T\A  SÍt)e05.  "OfÁmA  beA5  1  5cótf  LcAnbAÍ  fcoiLe  if 
CA-ó  é.  iriumnceAji  nA  tcAbAji  gAe-óiLse  acá  5Á  cujt 
AmAc,  A^uf  LeAC-cutfciún  a  fiACA. 


CÁ  A  bpÁipéAjt  féin  fé  -óeóix)  A^e  Comunn  5aix)- 
eALAc  nA   h^\LbAn.     A.\n   "oeo-jnéine   .1.   *\n   5ac 

5jiéine  if  Ainm  x)ó.  CuifCAX)  An  céAX)  uirhif  A5 
cf iaLL  ojiAinn,  A^uf  x)o  CAicn  fé  Ltnn  50  móf .  Suix)- 
míx)  fAO^AL  fAX)A  fé  jpéAn  x)0.  If  é  CAtum  ITIac 
]JÁf  LAtn  ACÁ  n-A  f  eAf  ca^aiji  Aif .  CÁ  Aicne  riiAic  Ajt 
ÓALum  Abfuf.  1f  fAX)A  A5  X)iAn-obAif  Af  fon  nA 
gAfóiL^e  é.  teAC-féAL  1  n-A^Aiti)  An  riií  piACA  An 
"Oeo-jíjttime,  A^uf  if  féix)iji  é  jI-a^ÁíL  ó  triumnciji 
Hodges,  Figgis  and  Co.  1  mt)AiLe  áca  CLiac. 


"Oo  cuifCAX)  A5  CfiALL  of Ainn  PAGAN  IRFLAND 
A5Uf  EARLY  CHRISTIAN  IRELAND,  -bÁ  LcAbAf 
1  mbcAfLA  Af  SCAif  nA  héifCAnn  x)0  fCfiob  Miss 
Eleanor  Hull.  Sa  céAX)  Le^bAf  cÁ  An  c-u5X)Af  A5  cujt 
fiof  Af  ScAif  nA  héifCAnn  fuLAf  cÁini^  pÁX)fAi5 
50  héifinn.  SAn  x)CAfnA  LcAbAf  cÁ  Cf Ácc  Af  cúf f- 
Aíb  nA  héifCAnn  AnuAf  50  x)eifeAxJ  fétriieAf  "Óonn- 
CAX)  rriic  'ÓotrinAiLL  fAn  mbLiA-ÓAin  794     Saii  mbLiA-ó- 


64 


iuisteAM:)AXU  riA  SAe-óit^e 


4.111   feo  ip  eAX)  ropnui^  tiA  LocLAtiiiAij  aja   teAcc  i 

1lél|1inTl.       'OÁ    leAtJAjl    tAlÚneAITlACA  lAtJ    i'o,    A5«p    50 

•oeitTiin  ní  fteimíf  a^  bfiAic  a|i  a  riiAÍAific  ó  eLéAn  tlíc 
Cuill.  mÁ  cofnui5CA|i  A^i  nA  teAt)iu\i5  feo  ní  féiT)ni 
f^AT)  •oíoT)  50  ■oeijieAX),  Agup  pni  |ui-o  iiac  ^nÁcAC  1 
le.\5nAi&  a;:;  cuti  fíof  Aji  éiiiinn.  teAc-cofóinn  Ati 
leABAji  A  bpiACA,  A^uf  Davicl  Nutt,  Long  Acre,  t 
LA.iniTOAin  ACÁ  5Á  J^cuf  AniAC. 


LeAt)A|t  eile  /cÁ  Aniutj  aj;  David  Nutt  if  eAX)  An 
céA-o  teAriAf  -oe  HEROIC  ROMANCES  OF  IRE- 
LAND,  6  LÁ11T1  A.  H.  Leahv.  AifCfiuJAX)  1  mt)éA]ilA 
Ajt  •fiotnnc  X)e  feAn-fcéALcAtb  tiA  n5Aex)eAl  acá  Ann. 
SÍT)  iAT>  tiA  fcéALcA :  CocniAf c  ecAtn,  COfC  1Íltc 
T)Aco,  Seif^-ltge  CucuLlAinn,  ClAnn  UifneAC,  Cotri- 
jtAC  CucuLLAinn  tf  ■ptfTOiA.  Cofótnn  a  fiACA,  acc 
ÁitT)Ó5CA-|i  é  nuAi]i  ciocf AtX)  An  CAfnA  LeAttAf  AtriAC. 
ní  puLÁni  nó  beiT)  jLao-óac  a}i  An  AtfCftuJA'ó  fo  1 
meAfc  x)Aotne  nÁ  fuiL  cumAfAc  a-ji  nA  fcéALcAtb  a 
Lét^eAtTi  fAn  ceAnjAtn  1  n-A|i  céAX)-ceApAX)  iaxj.    Cu^- 

Alin    fílAC    Ui    LaOCAIJ    lA|1fACC    fO^AnCA  A]l    tlA   fCvVnA- 
fCdfCAlt)      A      CAbAlfC     AlTIAC     fAn     mbéA|tLA,     ACC     ni 

féiT)i|i  lAX)   A   cut^fir.c  n-A  jceAjic  t    n-étn-ceAnjAtn 
Acc  fAn  ngAexiiLj. 


LeAt)A|i  An-ufÁfeeAc  if  eAX>  "  List  of  Books,  Pamph- 
lets,  &c  ,  Priiited  Wholly,  or  Partly,  in  Irish,  from  the 
Earliest  Period  to  1S20.''  Compiled  by  E.  R.  McC.  Dix 
and  SéAmur  Ó  CAf Atxje.  tlíoji  fíLeAmAif  ju^  cutfieAX) 
]iiAtTi  1  jcLó  AU  oifieAX)-fAn  x)e  LeAbjiAtb  gAe-óiL^e  if 
cÁ  Atnmni^ce  Annfo.  CÁ  of  cionn  céAX)  50  Letc  X)iob 
Ann.  étnne  50  bfuiL  feAn-LeAbAifi  5Aex)iL5e  Aije 
bAT)  ceAfic  x)ó  piof  A  cu|i  A^i  An  LeAbA|t  fo  nó  fcjiíob- 
AX)  A5  c|iiaLL  a-|i  An  nT)ifceAc  nó  A|1  SéAmuf  Ó  CAf- 
AiTje,  C15  ÓLuAnA,  jLAf  CAonój,  Át  CLiac.  geobcAf 
An  LeAbAf  ón  s;CLó-CunK\nn. 


CÁ  Atfce  Aj  cuf  fíof  Afi  .Á|ix)-otx)eACUf  1  nétftnn 
f  Ati  Univers!Íy  Review  t  5cói|i  liií  x)eif  n!)  An  ■^05111^111  ó 
LÁitTi  Miss  Sophie  Bryant. 


SAn  Independcnt  Revievj  1  5cót|i  liií  nA  SAthnA,  cÁ  aLc 
fó^ncA  ó  LÁitii  Rev.  J.  O.  Hannav,  A5  cuf  f íof  a|i 
Conn^iAX)  nA  ^Ae'óiL^e  A^uf  Af  An  obAtji  acá  5Á 
TJéAnAiTi  At^e  A|i  fon  nA  hétfeAnn.  Cut^eAnn  An 
c-u5X)Ati  utif  AmAc  ciJffAÍ  nA  gAe-óiL^e  50  mAic  A^uf 
ni'  hAon  x)io5bÁtL  fiof  fÁcA  Áf  fcéiL  tjo  LeACAT')  1 
XíCÍo-jicAib  lAfAccA.  Dí  bAoj^AL  nÁ  50  nx)éAnf Atx)  An 
c-aLc  f o  mAiccAf  A|t  An  ^cumA  úx). 


Cui|ieAnn    The  Lepracaun  A5  ^Áijinbe  finn  1  ^coth- 
nui-óe.     •pAix)  fA05AiL  t)Ó. 


cLó"DAnnA  AXi   LÁirh. 


Irish  History  Reader,  by  the  Christiaii  Brothers, 
Dublin:  M.  H.  Gill  &  Son,  O'Connell  St.  Part  L, 
price  8d. ;  Part  II.,  8d.  ;   complete  is.  ^d. 

CAtnnc:    Irish  Conversational  Lessons.      By  SeA^Án 
Ó  CAcÁtn.     Third  Edition. 


PATRICR   CAHILL, 

OPTICIAN, 

13  WELLINGTON  QUÁY,  DUBLIN. 


^soiiir 


nA  n; 


béAnuA 

jinBAileÁrAcliáfi 


CÁtiUAí  pofUA  ^Ae'óexM.ACA  ! 


IRISH  VIEWS,  TEXT  IN  GAELIC. 
The  Gaelic  Post  Car<>d  Co., 

43     HEREFORD     ROAD,     LONDON,    W. 


SeoLcA|i  LtcjieACA  t  x)CAob  eA5A|icóijteAccA  50  t)ct 
An  peAji  eA^Atjt  ;  •]  Licjicaca  t  xicAotb  l)Atntfct5e  50 
T)ci  Sciú|icói|i,  Oipi5  An  ÓonnAjicA,  24  StiÁix)  Uacca|iac 
Uí  óonAiLL,  Át  CLiAc. 


. 

UniversítyolToronto 

Library 

DO  NOT              /^ 

REMOVE         / 

Uj        .^      iO 

O^      H        1 

^      ^      -^ 
CD     2     o 

THE                1 

9     o^ 

Q)       rH 

-^ 

CARD     '       11 

RS        ^ 

• 

FROM             ^ 

cd 

^        r» 

ítí 

(U 

THIS                 \     ^ 

H 

Ul 

■ú 

M 

POCKET              \, 

-P 

"á 

Acme  Library  Card  Poclcet 

o 

ctí 

LOWE-MARTIN  CO.  LIMIILD 

PL,    ^    M 

4