Presented to
THE LIBRARY
of
VICTORIA UNIVERSITY
Toronto
by
Mrs. John Macpherson
THE COMMENTARIES
OF
ISHO DAD OF MERV
CAMBRIDGE UNIVERSITY FRESS
ILtmbon: FETTER LANE, E.G.
C. F. CLAY, MANAGER
CFtointiurgf): TOO, PRINCES STREET
Ktrltn: A. ASHER AND CO.
F. A. BROCKHAUS
orfe: G. P. PUTNAM S SONS
Bombay anU ffalrtitta: MACMILLAN AND CO., Li
All rights reserved
Cambridge Codex
f. i86 a
HORAE SEMITICAE No. VI
THE COMMENTARIES
OF
ISHO DAD OF MERV
BISHOP OF HADATHA
(C. 850 A.D.)
IN SYRIAC AND ENGLISH
EDITED AND TRANSLATED BY
MARGARET DUNLOP GIBSON,
HON. D.D. (HEIDELBERG); LL.D. (sx ANDREWS); M.R.A.S.
IN THREE VOLUMES
WITH AN INTRODUCTION BY
JAMES RENDEL HARRIS, M.A.
HON. D.LITT. (DUEL.) ; HON. LL.D. (HAVERFORD) ; HON. D.THEOL. (LEIDEN)
HON. LL.D. (BIRMINGHAM) ; HON. FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE
VOLUME II
MATTHEW AND MARK IN SYRIAC
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1911
BS
2323
L*
2.
v
Cambridge:
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.
AT THE UNIVERSITY PRESS
1 26^08
UNIVERSITATI PRAECLARAE
SANCTI ANDREAE APUD SCOTOS
QUINGENTESIMO EIUS ANNO
FILIA NUPER ASSUMPTA
GRATO ANIMO
HUNG LIBRUM
DEDICAT
i .3
f. i a nr icnaj .nxa .uvr-sa KLwuJt-si .^.cix*
>
:
o rd-^a K vcu.vx. ^Q. i oa i co.i
g
.3
^ gi :^5>3K vvi-sai a-ii-i reljsjcvjt. ^cx vyins K .tcn
r . rc ^irxflo :K*X*JCU caAA2^aA al cwV- d r
Acts 17. 28 ^^-ri .^cTi.sa : rc vsa.Tio r^.^.c\\o l.T rdxu : rcf.j_.icxair3
.K a.oo so reLi^cuao T-*i^ i*^ Arf .peLsai 15
C. f. 13 a a om.
cvilxs n
om. tauaen " 1 ^ o TJe-o oojm cv^aT grn \m
C. f. 13 b
^od. _cu
A G. I.
John 5. 39 .b^ _
Matt. 9. 13 . e Kll3- rclllAj CUS3 . d ^_Q.^k^-n^A ^Saa cn <X2iL cAtO .
Johns. 46 A^ ^_02a.\.i r<lx^=jAxJC\ .rtL*i-JL:io .ra&i^ Ax. >A
..tn orA v\^^n.i A.^. : KH-u 5
ol r* .100=0 :W.icn A.^.c\ f .^o\.i cono.**
.vy^cn.i VV-B
Rom. 8. 3 i.ix. 1 .r^-^ix.io ^rc i^^.t cnA\oaxi^ ^JLS r^looa.:?!! K oon
cni-=A
: rli_iAx.i
rfi^oia.i 15
33 rc ooo
, \ s i
[j AV ^ KliSa.irA >oqa
31 reliajt. n cA
orf
a . - om>
C. f. 14 b f ~ f om. ^
J om. j=n k om. ^^oTinno C. f. 15 a
Cod.
K ^inoo Av. r^-^x. jjA .a^o . .icuA
VyO.T-rj r*
vu&&gt; reA.i
.*.i K .ien .
: ^oco K K i^xSfl pc A\oi.rxatA ^so Jono
cl rdl\2QS>3 K Axiijjoi WAvsaa,** ^.t K .icn 1 Cor. 2.
r<r_iiocnAvJ rfA rtlsaflocxao rtlioJ.io : nL_2ajt. .1
rOocnX orA
.i caA
.i vwK
James 3.
15, 17
1 Cor. 2. 13
> f . i b
15 r<LnA.jj ^sa ^icni m rf_5l^ : ^i^sorc .i ^cvk.\ r^H.T
^..t K .ien : rfcuiT^i r^A^asi reLoi.o Z
.1*^0 : q ^\o isao ^JD VAJ K .tH
i ^Acn .^OnJ rtli
.Vo ^oo r ^cA . r oOT2i ^ rtlsqp^ rtA AP^.I vK* .r<lujo
om. T 1 ^"^^ + worn d Tyim >o e
g om. ^ h \*s.\n=a om. "71^ C. f. 14 a J +
n om.
sc
1 Cod.
CD
ioA cnLaA iJaoK* .ico : K OCO M
K coi :
C\A :
f. 2b . _
ca\
; r^ 1 fr co K u i^r* i-S3r^J : .i J\ .K : icx^3V-> JS^.I 001=30 10
rc*
.i vy
:- n cX\cKio i^K crArc ^ ^.cnsaxJ^.i vyK* ^Av.K .t rdifl ^39 A*A ^..t
rdalAoc^O K cXsa i ^ ^io.l : ^.Aure .i rdsfl ^33 &UJ&A
q .icvuA rtliit icX=a p *.i K ooXr^ . pfA:LcV\o f<l=3r< .io 15
rtlarc o /oa.coii.rc ca^cor^ ^^V^K* /iCOCv^ptf .T vyrc*
,c vw
Matt, l.l : rd^ijtio r^ T-S
.cnliN. iX y onJL=jCUi\.i.i
,c
vwrf : ^.i
C. f. i6a f o
nnn 11 om. ^oa ^nrron WWT^ m + i<
^
u vy^
y*_W=A*
C. f. i6b x om.
rtA peArt* .A^.i r<Liflaii^=a
j.lT->\-?3 rtl- ia.^ rC &MJi OK* :orA
:crA ^lx=>ica r<^CO)Or< .i r^l\QA ^(X^X OK* : otA
T3TJ30.A o.A rr^jao-i-iaA UJ-IT
:orA
re* >\T*93 rd-rwA g ^cna : ial jiS
<xA : r ijjn oru.floK ocn ocn
15 > cu r\r< .eaxfloK aaJ-^. AJ*. rvrca.i rcncv^ VVT
oaa
.l
O.u\-)
_ CUcn.t
rtA.io p^Tt=3 r^-Jonicv^ r^Ao : ^\ocn
AJV..I r<lHocrx.i K ^CL^aTu rtlAo : rd. io^xK .i rf^ciswi rtAo
:^Acn.l r^AxASO.
>oA\ K ocn
C. f. 15 b
k TJC.O
1 Cod. om.
John s. is
Gal. 3. 13
John 1. 14
Gen. 3. 22 K co .
Matt. 14. 9
A\*?a
>A K OCD .
.a>.ioico.\
John 4. 6
Lukei4.26
Eph. 6. 1
lCor.1.29
31
Lukeio.22
Matt. 8. 20
Matt 7. 7,
Luke 12. 8
Luke 4. 41
12.10
Matt.io.33
Gal. 1. 10
lCor.10.33
Matt. 6.24
r<*acn
ca=
: r^-^floo : e r<l^TJL.lO r*L>ic\K :t
irc t Aoo
ir3.i ,orA .
.i ,coo :
cat
vs
,co ..
cn\ AvA
^_iJ.l ,CT1\ ..
r<i.l .i.l."> po.TJa -=> "K .ICUSO.I ! ^JJ >cno
a&i ooi^floo K ca^ni .T coirs "ocp Axlr< .i n .00=3
,aal .orA jaa^v
.T ,oA .^nr^
.l ,COC\
r< .lrc! _l..l
J cna
r \vaA
r^.trx^
.i coa .W.IK i >T.
a om. irr>T - om
s ^_i03 C. f. 17 b h
k ^n l om. ^so
p + no^M n?\ q <J om.
n* -n
w Cod. om.
r*L.ocn
.T ->o
.rr.i - v
AO.IT-IO
K A.l
> cno^\_K
ocn
-a.l
h
15
,<TJ v^rC
jcncuxix.K o .
.i ,<TJ vyr^ .
^.=JV=3C\
K l-ordrj.t
. >i i *VT\
>A p_.i-) Amos 3. 6
V^UL. .1^*1^3
vOUSfl
Deut 28 -
23
Micah4.i3
Is. 64. 5
Ps. 58. 3
. K* AVAIL* in
rdu.iT 93
f. 3 a
Gen. 21. 14
fsam. so.
12
co rdsscicn^ PS. 33. 7
t^n -i
om. ^oara
sic C. f. 17 a m ^^TJC-O
P-P om. ruoTca < ^"i om. r ~ r om.
v om.
Matt.11.27
25
Mark 13.32
Matt.19.17
Matt.20.23
10. 34
Mark 6. 5
John 1. 21
Matt. 23.10
19.28
12. 42
: rc i.nA
.K .tcAA
K*A ^o
.Ski.** rcA.
f. 4 a .K .
h orA
rc .teo J. .icruaoo
^xin
ir<lrj r/liT, 5
rtfA ,Avnc )oi re As
.OOO3
ooon
: K .nco
^30 ^-
av* .T
.rc caAr<
*<zo om. c om.
C. f. 19 a
.i cno : rfaArfA K aArC no ionn\ i on n.i "arjco.i ,arA j^3 b
.i ,orA :W$u_S3 Ax^s 1 b caa*ar* ,cncv=3K b Gal. 1. 1
.,T<M KlJUV JL.Tn-=73 reLjrf .^acru^rc a^.l ,coo : >cncU^OxoK John 2. 19,
17.19
ora\ Johnio.36
vv
Matt.28.20
OK ^> fc ^Oatl^ui nd^.K a . re^S.vSh. 18-20
-cnA :AA g A.x. nfcoXni ,ooc\Aurc : r/j>iT"73.i 2 ,cno : ^ocn^U*=3 Rom. 9.5
coo : <xLSO-s*- rc ocn
rdA ^_r<i ,<iA .>:u=w relico^a r^A K i.
.l rdA T-irfA K JPC .I -iooo v rc AAaa.rdS} ,cno^uK Av.nfi.ix- John 8. IB
K .t r<l\ TJr<d rdrjK .T ,cnl .rdJK 5 - 22
: r<lai A N.\ ,000.00.1-1:1 ^-va.^ K ctAnf i.TJt. r^A.l ,cno .K iaA John 3. 17
15 rdJrc .-icnflo^a n^K ^^n/.i ,w>o : ^^nf rf-Sa^.i cni^.A.T -crA 39
5.31,32
nr JK .icnQfirga rdJK ..^K .i UcuA : > \ % .ion ftirq.i Johns.
18 sic
r^lirc o .,oiO.icaflD ,cp K T.UL 8.12
>.i ,cno : rc^i-X-c\ 14.6,2
20 J\t< *^_ nf.i ^caA : nf_akVX..lo KlaK* ^tni .i .^ O,a\ AI.OOD i^sani 3
,aao :
a oa>* j/V C. f. i8a b- 1
C. f. i8b
- Cod. om. 2 Cod.
n i^xra oc
Gen. 18. 18
John 1.15 cu-23 A^.i :rApfxxi*)c\ b : KlakijL.ia ,coaLk. .i
A^. ore . pjjLiX^a ^.cxr> A.X. .acniaK .i cnia.i .ion
: ."uo.i 5
K acn
coi= r<UxxX^9 ^.ox> .Kli^co rfJSa^xa. K ocai.i
.t^ K COO .
^Ica-^i T \
11 ^C-
Matt. 1. 1
f. 5 a .
.T cv.icn I
~ b om. C. L
vO-v=.T :
!\-^ . * ^ CT3 T** \ , <v>
.r 1 : ,^03
i^-^xaor^cv
1 K OCO
15
ocni
ouL..1
ain cA :
.ii K icn
is :O3.i ^A
A* p^O-STUt..!
: co.i *gi ^ \
C. f. 19 b
d + :+ : -
C. f. 20 a h om.
Cod.
^
MATTHEW I. i6
rtlnA a ^\CUA_^JC_rj.i even ^ : a rtflia JSa-S-
K acn
l ,ca.= .ca-flaJL rc Jii
r^A.t .
.*.-
C. f. 22 3.
o S ^=nf73C\
C. f. 22 b J + ^_CVA<P k
1 Cod. om.
13
cn ,3.i 10
r<*A AK* rtArt .^ocn
15
MATTHEW I. i6
11 : .1*0.1.1 ^Acno .
wK*
\
rC V i\ rt .^n *M s. .1
.l Ephraim,
Diat , Mos.
l
C. f. 21 a
C. f. 21 b e OHl. fiir
^ 7VO^ aiO fl
*t\~\m
^qoajSaA n - ^N^ n
S ^nu^^ h
11 Cod. om.
co* MATTHEW I. 712
K acn i^air* r<L\ :^_Olf< jxat r^L^flal^arf
i.x. : A ti 3.1 K^cv-L^ relrzi.T-^. .-u-a.i ^J.i :r< jsaAcxjL.=
K cn .>A ! Wj.aisV.r?3^.i
IChron. 3. vyK* .r<l_r).TJ CO
19 and \
l " a - .i 5
oa
^Acn A^
.ia.i r^u.^.i j oeb }ai-=3 .^
..rf f \ -i. n *^3
cA :^.
oco >iinAr<Ao k >A\Jt. vl^^r^.i ocn . V*> rc ooa.i. rer ..xoK 15
13 i^a.-v^CX^U ^sja "vJL.^^rc .i ocb W_vJS!\G :)n i ncu
.T\ : , 00 CVjj r^o .r<*c\cn T
,cia vyr^ ."r^xV"? T<Lxirj
Gen. 13. 8 rtliJLs.T .AObOJ^al i_S3rc .T ^a.\o : r -i.jj r^liJK r^ i "n \J1 :
31. 43 A^taj.i rK iJsaK Avsa.i ,<TJ
)n i n i\ rf.i
c. f. 23 b c
003 f ^UT^ICU s ^Tin^o h
om. oro k -^polr. i *ii^rAo m om. ,A^^^ C. f. 24 a
om. <*= TCD^
1 Cod.
15
MATTHEW I. 7 ii
..i K ocn
3 i-rj ocn
-A i -A*ai .J5^\ 33 r j .-.
l . d ^_oon\-inol . . TS
_ cuco\ e ia k ^
A ^ : .tccu^i rdA.i r^oaa ja.i\ ^aicUkA
.1 OO3 . .
^_c\crA PC OCO A\A .T g ^. cucrA
ocn
co ^\ cv.A.^3 .1
K ^ o^K .i r^JULSaja ^cut.
.T*O.T .i i^-r- K fla.iwSsK .i KllAisn ^aavfia^.i 1.17
f. 6a
orA rc Ocn rtlifli rf_i.U-2B .1 r^.t?: cvniflo A^.
.t ocn r^-lO-s \ rfArc ^_a..l^?3
.1 r^Ls rcl^flaA^soK ToA aqa.i .
C. f. 23 a
ou> > .000 .
^ O
1 Cod. +
14
MATTHEW I. 117
Ex. 6. 23
2 Chron.
22. 11
c^ v\ -*i
CUCV
ooo
2i<^rc /
f. 7 a
Afrlcanus,
Epistle to
Aristid. II.
: rdJt.cn
CUO cn.l-r) .-T^D.-U.! K crArC rd.=s. r^u,iT*g3 .ua.i K .tco
: r<
. ^i
003
A -^ ^
\
vw*
ch\-in
ooeo 20
)n T i
h C
CM
C. f. 25 a c + -<p d om. ^raHsc-
s ^^cunim^.->n*=3 * M. f. i a
k C om. -ioj C. f. 25 b
Cod.
2 Cod.
17
o- i.
MATTHEW I. 712
. d r^.. i.soA
OQ-&-3.1
oocn
:eo
rc ocn
:t i.x-fla.=
oocn
:oocn
oocn
TaA
Jer. 26. 20
2 Chron.
33. 1113
coA f
vyK rtA Arc* .r<^flo\.^ic\r< i
om. p^iAiisara g + .\ >* h h ^>^^^-. xi nio
~~=3om C. f. 24 b
+ noxra
.i Ephraim,
Diat.,Mos.
p. 17
Cod. om.
* Cod.
16
MATTHEW I. 1517
.cn-= <^ r-l-.L-:i ,ooo\*K .1 JLflO* .lorC .rC\ n s.l . .rx.x-^
. > \ s. ,.i coi^a *.i &._ rsLo> cusui
vwrc.i :
An.x3cA oocn
ua0o.. . __
oocn
iK oco 10
.T orA K ocn jj.il ^-.
^l\ K .icn : >^.Ln ^3 ^ V <^
15
,cp
P
.T*O.t
vwK r
C om. n^ b C + n
CM + .^030^V*^ S^COCU^ (71^0 -T^ Ai^ .t^L.-iv> T^i^. f73\ *\ C. f. 26 b
d C om. -.raou^ e C ^ f C ^cvX?=a & C t=?> h M om.
M + n*> J-J CM >^\=n:\ ^roca=ar\ k C A^^o C ^\=n*=* m ~ m C
"~ n C om. ^^ ^* M + ^^ P M -p-** C. f. 27 a 1 M om.
r CM
19
MATTHEW I. 117
r*A K &jsa-A.c.i K i^xflo .^aerA K ocn
cicn.i cn^ix. i v ^ rcA.io
rdaaAcv
5 .
loocn
-T,
..SW K*.! .n^vra-w xiK r^A *?3 ^^CVSax. Ep.to Arts-
tides III.
_
vw*^ .i-a.i
drA 1 ^Lsocv ^_^ui.i A^soo 1 *3 . : .
.Il= . m ^_oca* i^ ^ __ ocrA oacn j] ^
J 5 reA r^-QDCV-^ai.i ,013 .r^sorf AvK < t^.i crx.AuK i .K Axflor^ A>acn J -
K ocn^.i 2 r^^\ n A n \ arc K AvLsniKA K oen rdA_-k
i oco _
OQJ_J
on TL <yi l
5
a - a C om. b C ^vn c C ^nuto d C ^Hu^ e ~ e C om.
f-f M ^cocu ^cA in marg. s-g C om. v^^T n*on M om. vw^ h C om. ^ooo*
; CM om. != JH M om. k C ^ - C om. C. f. 26 a m C ^^
n C + ^^^u^ M ^T^TI P-P M &XAnnn mriiai q M ,jAno r CM 003
M. f. i b s CM + min l C +
Cod. o^: 2 Cod.
18
MATTHEW I. 1620
K .icno .re JU.i casonc .i a rsii.o >*va .OO.T-O
Luke 1. 36 ^irD.i^K* . >A^U_L*>rc
-.
:ruo:i
i. 19 Klird^ CT7\v-i ^.Aoa^.i %cn ,03 pc^.i.rg : ^cnAvlA^ ^sn KlAsaox. 5
r<*ceo v^-i^K* r^Ar^ T<Ln^ KlAo .K ocn
OK* .^o>cu h K vw^a Klirtl^
.K aco
^^.K a .A-r<lsOL\o .T-iire jaiA rfAK* r^vocn
K acn ja:
r< -i \ s. .
cr> reA.i :erA A\aoo r^.nuT ix^. coA\OJr^k . en A\ cu r<A
:ctA ^\ocn r^fiVra cp^cuj^iAiV^ja .cn^xxn a^=>
^ __ re* oaAq. V. ,, i r^A>cv^3a\i Wo en .^.T*.t.=j .01.1 i.rJ
K ooo ^..i .coils, cord** vyK :^*.l K .icn :
rcfA .1^ . r^.x-.T 0.13:1 ocn Kluoi (. co_= .-rla^pc i pcA ocn.i >
If
31 . _ ..< .
a C m3t.o M. f. 2 b b C J to>^ c CM + -73^ d c ^r.y^ e c om. -03
f C -TO M om. s CM ^ h C + ^903 C. f. 28 a ! C ^^VJT-DQ J M ocp
k M om. ^<\fy>cu M om. ^ooj m C om. -v=>i>- n C -i=n^ M + T
P C * T^iv. q CM *Winjeno r C AA^^aj M
Cod.
MATTHEW I. 15, 16
r^L^cni K CXJL. r&samc\ ^jcvcol^.i oAn :^ < v
rtli.cn
:>cn K Ancv-^jn&. i cvA r *
5 d o0ooAcu .i= OK* c aA=ja* jjAxi
rdirsCU CvX >A riLxjol.T .r<l\ v Qri\ ^Ore
GOT .Vt-aCV^A ^JSa\ r^Ar^O . iioK Luke 3. 32
K*I I i t oonA
.n .TO.I iK ocn ic\jj .i*c\.oA rtflsa.TUX. f. 8 a
> K ocn AvA
A-v, oAo :
15 reli.iencU2.=} .K ^ ^OK A.2>- rtlLrjcu <XAsa.m *^n \
,ocn ja.A.s K r ^xji.i ^^ .\i-^-Au.T K ocn .
)o*ii30 ^fioCU ^.l ^^acrau.Av.rf .rt ^-i T\ 15
M. f. 2 a a C om. -i^X b M ^.v->~> c CM ^^-=3a d C
e M AX?^> f CM cunos^o^o B C om. *&+ h C om. ^ ; C
C. f. 27 b J CM vnaj^: k-k c om. C om. ^n ^ C
Cod. n=*o
20
MATTHEW I. 2023
-ion : 01
8
Is. 1. 26
ocp
:oa.=>.i d c
r^L^rsV^O O.^ri.1 5
1.23 rK rn^oa.T
:r<l=3^,\ g K Ocn
:caA ^..TiJSo T-iK .i caiax. ^..
l k cr)ii T\ aA .r^i^-CU c\cnr cars
.i W.icn AK* rdJ_kcr . r^.X \ ra 15
ocp r^_A.2.^a).i ,ca^30 :rsMi*k-) ^5a^. K OJL.T ,cu_r>o
cno.T*rd=3i .icarao .K orArc
As\ .re .i Ivo
a CM -71000 b ~ b C ^* nSj^ ai^o = C o<p* d CM ajnamo M. f. 3 b
e C ~^* { C A*^ g CM 003 C. f. 29 b h C om. ^^^no > C T-^V*
J C -i^TU^=r. k C ^^T^ 1 C ^03 m C A,^car^n " CM
C + A=i tisf73=a P C om. xi^ i C om. r C +
i Cod.
2 3
MATTHEW I. 20
acp ruk ocni :
A.?>A
. < lCUs.T ocn
aAo oco P^.I i -i s
g
.l cn
>A p^.iXcwsa.t rdj iwrc : resaxflo aK.i ,03
^?a v\o.i=3 .
^-.i v\a.v=a .
en : ori^D .tA..^^.! ,cn :
15
<x\o .i
.l vv
ocn.i
a M ^^iin C. f. 28 b b CM ^ft^^i c C &oj=ft=n M. f. 3 a
d C om. 003 e ~ e C oo3 TX-*<M=IT\ f C + TO M + 003 g-s C om. h M om.
; CM + m=> J CM ^ k M ^^o^o-^^ CM + -TO m CM
C. f. 29 a " C ^-^ ^^ -^ M *n->^ ^A CM ^=n P CM otb
22
MATTHEW I. 25 II. i
25 r
win
rt^toj A n.l
,aon
,ocn.i
II. 1
: r<lx..iCVJD.i "n.\ ocn
B &-!-=>
:r^l -i\i
H
:reL^ix..to r^.ioca. .20
i ^" ^ rdJco i_j-^ A .3. L=> . 1 peUJ<X\nT.r< > Qo.noicaA
F ocn r^JS^cncc^ f^x r^v-JJ^vJ.T vr^rf :r^l*iioca-.i ^
ji
j^ ..
f" :
K ^
. ^3Cns*.i Gen. 49. 10
Africanus.
Ep. to
Aristid.IV.
15
r ^\i=3
COT3O .
jjx=>o
ccu^a.xa
C. f. 30 b a C om. -.ran b C M ^o c C + t^"\\-n d M
*- C M i-ii^a^^ f M ^=u^\^ M. f. 4 b a C M om. 7^ h C
1 C M ^T-^=> j M + <^=Ai^ k C M I<^AZ-^O i C
m C + ^w^un ^V^ " C M + T^X C. f. 31 a ~ C om. P C *x
*-* C om. r C + ^*i3E- s C jiTL^o
25 D G. I.
AJOJL r^A r<lsa^..i Jen vK*
r^i<\-V \ KlA^.i icK-rs.i
K irc
20 r<**l v 33 r^icjc.23 OK*
^Acn ^..si V ao vy r<Ai ,cn
a C ^ooai=no b ~ b C om. c M ^ C. f. 30 a d C
e ~ e C oiirtr. M om. -*it73 M. f. 4 a f C \nr,^ g C om. -71! h C om.
1 CM ^ro n^a J C VA-oo M \.^\^o k C om. 71^ C
C om. t^Ao n C A^^^ M i^AdrA P CM
i C om. ^.^X-u
24
MATTHEW II. 2
co : Waco K .i
.K oco
.i oa. iauo
rdl^iK :"i^seo K ocn
vvK* 8 i
.i 10
oo.toicn
rfooo rtla-^cx^ aA.i : pel:^ * ^^Acn
fA . K Axx^i^ cx^ 15
ocn
f. 10 b .r^ xiL.HKlrs CXM.I r?zn vt^ . T<!IA^ oco r^i^a^ a.i ,co.i
- S ^TJa^ faenu b C ^TLQn c - c S om. d C i^aL
f - f S om. g S + ^^ h ~ li C S t i*^ jAia=n ! C om. +-*<n S
J S + ^OTO ^^ k C om. on^ - C M n^i ^ C. f. 32 a
m C M + corn " C M ^030 C t^A^coe=a P C
i C -iwn.n^vi sic r ~ r C i^xux^sn s - s C M f^sn=i^ - C nn
"CM -^n.^ v M t= M. f. 5 b w C t^i JL=^T\ * C M
v M om. cA* z M OTO aa - aa C M
1 Cod. -^--"^ -^ Cod.
27
MATTHEW II. i2
rf.icno .r^x.H.t-53
: rdilso .i
d
n
.i cn e : .^K* n. 2 -^
uk.-Sarj
OK* rtflen reLi^r^a t. K ii T -a r^ocn
K ocn
.i ,co_= rC .-u** : K ^rt^lL^Jto ^.zn ^I ^ujA AM -\\ oo
.-A\ -1^.10 : K oco icnj.Jsa ^cuz. rdJia.Klro
rc acn icai^Qi ..^vA^x.i : reli-iwrdX cAcv K*acn K vwAvsa .icxjA 3
^A .t^ ...icu*\
.l K i.coi
o
20 vw^K o 13 ^.t o.jsaa-iai^xtor* vyK* : WH-.ijt. vw
C T^ b C M oaran c C om. ^
f- f M om. t S. f. 68 b, 1. isf.
g g g w^nw^-T> ?\^ _^ >>.> ^. o\i*> -m o\o<73
h S + nooo^a nL^^n t^^\-rA f. 69 a oncviw?>
U S. f. 69 a, 1. 9 C. f. 31 b M. f. 5 a C 7^ sic J C M
k C M + ^OTO S. f. 69 a, 1. 2 i S -ra ^ m S om.
"-" S om. ^T-T*. w^ C om. ^ P~P S
All three Codd. ^^ro^A 26
MATTHEW II. 2
oqpo
<-!& .r<l\.Tn
OOTO K cVx -3 n. 1
. K cX an.^ K cXV-iy. .
0030
K .n*
ocno
- .
: r^^x i a 1
ocno
ocn
GOTO .K i^.n Kl.irC .
. K -JJ ^i-^ K i^a OOTO 5
ocno : rc*v i n ,1 rf-ai n v
-a n ocno .K i-Sk.i ftiai
r^Llo.i .r^L&ia-a A._X_M ocno
ocno
10
*x
h
cncV\cxai=3^j
octau.iK .- %*-x.i rsa
^S
>cn .1*
is-
,c
!r"
Num. 24. 17
Is. 42. 6
49. 6
MalacM4.2
Jer. 33. 15
John 8. 12
.K -tcna-i
cncncu
M. f. 6 a a C M orao b C ^
d C M + ^03^ e S n*=3^ f S -.
i S ^Hu^To J-J S k S +
t S. f. 69 a, 1. 1 1 c -
S. f. 69 b s C + o *^*
C. f. 33 b >-i C M
S om. -.03
29
Cod.
MATTHEW II. 2
cvA
. ooocm acn.i
10 .
a C om. f= b C n=a c C M ^c^m d M + ^ e C + \
C. f. 32 b 8 C ^TJ= h C + -^ A sic C om. *iznsts\ i C
k M -a.^^0 M COOTJ=I M ^n*noo C. f. 33 a n ~ n C
2 Cod.
28
MATTHEW II. 211
0cn ^naoX^xz^q rf^O&lu. l crAtCV.^r>
:oocn
en ^\ cx_r_x_=j
..r<^ < i.x..ic\ K ^ .-U* reUj* ^ A^uo :
PS. 72. 10 rfcuu.i . h Kl2kijt..ia .Kla.flo.io r^lajL.i >A rcliLsa .re"_LsflA\A\ 15
.AA.I W_xjoi^o ocn
i .-us rtlHocaA . i
. JL*r<Lo.i .i : itaK* jisciK o ..orA
ir^oeo
a C ^H^oco C. f. 34 b M. f. 7 a b C oo
d C M ^^0=3^0 e C M ^eAA^in f C + ^^ sic sM
h M T^O C. f. 35 a i C ^.T^^ J C -^DOT^ k C +
1 C M ^^X?=^ m C M
MATTHEW II. 215
_=73
.t ooo : jsi ca \,.^
^^oca^_2>3.i ocn . K oea.i caA_*i K
ocn
*-
: jencuiflorc ...1 ^^cucn : .1*01
,cn
en
.l Ephraim,
Diat.,Mbs.
r^ >oi A ^jo,^.. < va.i : p 3
K ^cusa sa K!AJOVJJ.I on 1 < itori. 5qo . AA.I f. ub
r< co.i : r/^uL^ K CUSJO is 19. i
->vai iuiij p .-i.sa sao : .TsaX A rcL^o HOB. 11. i
M. f. 6b a C+oo3 IT S. f. 69 b, 1. 12
b ~ b S .
C. f. 34 a c C ^t<^Dnn^ M ut^=nnn d C M -03 e C M
f M + t^A^ g C M ^2.^0 h C + ^^ ! C + ^ J C M
k C M ^jT^^^T C -i^\in=T\ m C M *=*Q " -" C om. C M
P C M + -71^ q C
Cod. om.
3
MATTHEW II. ii
03^01*00
a =
ptivV-i\ re^K .T A*. . r^ii x ,,\ 0.1^*1,00
n. n cxraim V^ r^-rjoo.i .1*3 1 . . ^__1JSO A^..i rc ixcua.i >cn.i : K i^ s K 5
Ephraim,
Diat. p. si i^ o relneoi .
k o\ir< *.l K^
Ps. 45. 8
O03
Is. 53. 5 J30^\ -I
.OV-^QI ,crjc\._i.t-Dan rc ^aaficu^.o K ^O^^XJJ A.X. rc i
Matt. 7. 14
a M **A=^ b C om. ajruno c ~ c C ^ar.cO^ ^oo v C. f. 36 a
f f S. f. 72 a, 1. 7 d C ^*cue- e S + .~ *\\?D?\O f C TO M om. 003
sC + ^003 M. f. 8 a h ~ h C M -^o^n ^ ou \~> U f S. f. 72 a, 1. 1 1
i S + -=>o^\ i C +\r* k S om. on^ C *^=n i- m C oV"^^
n-S ^cvr^ra S. f. 72 b C M S *oo*=*>* P-P S om. C. f. 36 b
q
1 Cod.
33
MATTHEW II. i n
b_^*\ -^ . ^ o
en
, < -^^\rc / <kx^ OK* ^rc .icn cKjo.i^s^K ^^^ocojsa^o.i Jt-i
.l ^Arc a . relra^VA.l rd^.O.VC\ .K ocn
aA cuocn.i
vvo
caA
acn ^^^pcajsen.^ : en : rc.i X,QO.I r<l=jcucn even
K o en ^3 ox j "Q.\ .T.^ .1
15 r^OTCVjjLQa.^T] OVxia r<*c\cn
.-\c\c\\
1 1*^.0 . K*A\ocoAr< .i
3 C om. ^A b M f^\p3cas>.of7i=o c C M ^
M. f. 7 b d M + *^03 ^U3^=a^\^ ^0071=30X0^ *-T W-onni n^ o^
C M -^ f Com. ^V 35 g c M V^o C. f. 35 b
h C M ^n^ C M - -.^i. i C + ^*=nno k C ^^^ corrected to ^^oA
i C M om. t<^L= k nc
3 2
cnl
even .
MATTHEW II. 1218
en. \ \ax
.i oen cojia-
-icnA
II. is
Jer. 31. 15
.oniflat -TA=3
K -xacA a .
^x i -.
A in :
Book 17,
OO<TJ
(.Acno
Kl&icn
cnno
r^licno
15
-i ,oi=>
oo.ioicn
^ M + aA b M cMfyi^TS^a c c M T^-O d C ++^ e C ^oa C. f. 37 b
f C om. Ann C om. ^ h C om. ncuA C ^^0^0100=3^ j C M ^*
k ~ k C in marg. : ^A^\^ : ^Tcaja^ f73i\cc=v.- : U3 A^^o M fTj^cv^^Tja
m c AV=no n C + ^ sic C M + ^co<n M. f. 9 a P-P C om.
q C -7^ r C om. ^ s C om. -71^ C n=^
Cod.
Cod.
35
MATTHEW II. 11, 12
: K cnArtA
_ oon\ ^ .
t _ ncrA JL \
15
T<l\an*g3 vto r^A : caA
oo.iacn
acn
: 11 <X^..TOX.
: ona iJSl^.1 oca\
ODOPC / -IT,.I ocn
See
Studia
Sinaitica,
NO. VIII.
pp. 13, 17
oaco
f. 13 a
Afrlcanus,
^ C
e S om.
j C ^A
"- C T
q M
b S om.
f C
C
S
C
d - d C M S
h ~ h S om. ! - C M
>" C + TO C. f. 37 a M. f. 8 b
P P C .
1 Cod.
34
MATTHEW III. i
vvo.va r*Aa K .tcn .
Num. 21. 14
2Sam.i.i8 /
2Kingsi4.
PS. 89. 2
Ephraim,
Diat.p.280
m. i
i^flo
reAo
ooL.i
^
/
A, L^
f. 14 a
Gen. 14.1
Is. 1. l
PS. 102. 8
Ps. 44. 15
: eo
caA_*.i
oc
=j ! *ta.A
cnA-A
r<Ao .^_cuir< .i r^L*M=>
i^flara
i reAcv
r<en . K Avra K .iacru. 5
cnarx^.i
A-it .1
on^cni ^n cnAz.o
.i , OD cx.^3 cx^rj c\
,cn
oo.iocn.t
C. f. 38 b M. f. 9 b a C T^n^A^ b - b C om. c C +
d C M can e C M + ^naj C. f. 39 a f ~ f M om.
C M om. -K^n^ii^D h C M *A* > M A^^TLm^fl J C om
M. f. 10 a k C om. -7^3 i M
37
MATTHEW II. 1620
DO.IA^ vv
Au ntLr^:i
reArfo .rfiAJSftrf ooo i^
,cn
5 .
K .ico
Klaicu
.r<Uxoe.2n.i cal^\cu
a on
o.\ .
rt!lcn
15
i-li
reLx.cv.S3 i*.^ -i^nrf .cpTca^sax..! K i^flo
20 Kat-jm.i . niLi.2a T^soK .n op K .icn.i .
C. f. 38 a
d ~" d C om.
h C M om.
m C
a C M +
b C
C +
e M
CM
f C om.
k C
cA
11.23
8 f. 13 b
.1 ..i ^cn is. 11.
O J
Ephraim,
Diat.,Mbs.
p 3
Lev. 10. 3
C om.
.t<l.n-i (M + : f^^cun -J
Cod.
36
MATTHEW III. i4
i no iA jao-x-^ii .lA-j^r^i rf_x_aj cx-A^K*! : cni-=a
: v\i-a.\ ca*xAJ^> .
f- 14 b T-SwAv.r.K .i K AtcruL.SKi^ ^99 :
. rdjaoOM.su. i rf.iA^. vyK*
.i ocn
Ax. o.ii-=o.i ^.1 rd.S3 .ijaac Qjcv.iAfiaa.ajK i-rs tto
\ v . r^Avl* ^-fol cioxaAO rtllizx. r^A>-x3 rclico
rf.ico
J 5
cvcn
,cp
Sp OPf . rf^CX-SJcn..^*} ^.1 i_ra^floi )o.l .
Ax . rc^anAj Artlst_S3 ^v*rdjt_if< .K H.Tu pax.i rCa\A3io\.i 20
in. 4 cn iAcxa. rf.ro o : rf^curna caAi.ioc\.i ^>o
^ t .K -
M. f. 10 b a M + *ioA b M .-iaEn c M
f t S. f. 83 a, 1. 6 d ~ d S om. e S
39
MATTHEW III. i
sn orA A\.i
>i-i :
. K Q. si
-.**
oocn
orix.cxa.V3 Aucuo cn m. 4
10 rdo ,cp
.cniC\.T.1 pC i^K h O.X..T* iwK T-irf arc* j
vv
\
J30.nJ3.Ai vvK* r<Ljjai.1 K lOi^a ^1 Klicn tVi-Sajj Bel&the
Dragon, 36
.I K ocn
p aAja.x.o . m K ^cxicaa, ^cv=i AJtsa .K OCO
20 caxix.0 r^L^rtljsq ca-jj K .icn
vvi
a ~ a C ^T^i-oo* b C ^Ti^ajn c c ^Ai^X? d C + T^A^. C om.
f M ^^u g M - >.V* h M -^a, ! M n^=^ t t S. f. 82 b, 1. i
j S n=* k S + *^.\\Q S + tiucv.* m ~ m S om. " M ^* M 001
P M S m\nr. q-q S -i=aW)^n n^^ r M ^=n s S + *^TJC.O
1 Cod. ai^^
38
MATTHEW III. 49
K > \cuc\ia.=j .
ocn rd.aavJ .
III. 7
ci3^\aiii>i=> rdtajA.a coA d AxA K jcn oen
.Klicn.t K li
orA
: cals arsi.i ..i rtLj .en MS r^Lso p^.T*O33C\
3O 15
.i acn.i . __ ooavr< 20
m. 9 oo j=a:i ,cn : r<&z..io oqp rtlx.iK n ^ux.i=i .T oen
M. f. 1 1 b C. f. 40 a a M om. ^ "^ b M
d C M ^An * C ^A f M om. -ncuA e C om. ^* h M
1 C + O^T J-J C ^n^CVnn x<^l=3j k C oj
m C M -2.-^ n C t<^^^=n o-o M ^Ti^ C Om. t<J^ C. f. 40 b
p M ,^^00^0 q C om. t=vTje.no r M + -ST T> .TO .TJC.^O ^oiW
41 F G. I.
MATTHEW III. 4
^. -n
s
. jcnCV.rart .t ^
oaizl ,iac= .
5 rdAjj t<!icn O\ :rjcn r^xa.iA AK o .K Aua-J.i ^_
r^\*\zn ocn
oocn
10 .;
q
^.i rtf Iljj
0^ :
M. f. 1 1 a a M + f* b M nvi^ c M ^^o d M - -inn
e M t*_j i:al = l f M + t* n s ~ g M repeats h M ^uHm C resumes.
; C M + 7^ C. f. 39 b J C M ^TC=>* k-k c 0003
1 C ^^couiz- m M om. Ax^os n C M + ^03 M C M
P C -=i*c7u^>* i M i^i^o r C M om. s C
1 Cod.
MATTHEW III. 1115
,cp.i
f. i6a
.143
ori.L^
K ccn . >
K lCU ^ OK* 5
I r^i QQ.
>co .OA Kv-^^a reiSka.x-3 Kx-s^ia vvo.i
j c rc icu .K!suo .K ifia**
vva.
Arc* .1^ v 1 vyr^ : s Klfla_^ci!!^ A ia^.T .i
rel*\a.r?3C\ Kl^a> ^so^ . cn&cu irj.vsJ 15
.-sij3.i .
.T_2w vO.-^3 .v^i^.K o . K .sa ,ur< . l vv^
. ocrAiA
: r^JLco
a M ^ftioj M. f. i2b b M ^=iz. C. f. 41 b c C M
d C M ^Hoo^^n^ e ~ e C ^z-^cuan r^uoTca f C + *^-> s-s C om.
h ~ h C M ^^CUf^n i C M OJinZ. J-J C ^<JEU2^ M ^iu2.
k - k C M ^.^.^to v^=C7jA\^r\ 1-1 C om. m M t^a.^. n C M ra^acui
43
MATTHEW III. 9 ii
*xA GO t"~^ *^ ^ ^
33 OK* K .lO.ax. vyK*
5
r<^*i* r^_^i.l orA K io.i
r<^ i n. T o rdA_^xi .1^3 .^_ooaA*r< .i f<lz.*i-zA
.i oocn
5
Ax *jn i no
: V\V=JCTL rdsa-ti:^.:i K r^Xo.fl *ja r<l=sr< .rf-fiaxao r<Lfr*^, Gen. 17. 5
\ Ephraim,
OorA.l
: rc^it..io rd^.TJa en.^rdra rfJL^i.t : eo III. 12
f
COl^OJLO CO^OTJSO A*- I
r< i.ir< h x-L_=3 : ja.i-rs cn^curtlSka <D^CU*.I Ax. .ya
k
ocra : ,cn x-^ ,qa.T c rdx-v-rsa ^_oca U.K* _*.i m.
a-* C i-^f^O M. f. 12 a b C M + tU=a c M ^_Scvr 3 03 i \ d C
C f^TJt-o f C om. ii-iTur7jr) g C JC-T^O C. f. 41 a h C om. t
C OMC^T J C M ro^cu-K^ k C -f o o^^ 1 C om. -^01=0 m M
Codd. H M
42
MATTHEW III. 16
,ca= :
acn
rc &A^t
cn=3 a* ca=a
Jt-a
Jer. 49. 19
50.44
OK*
VVO
.71 Vs\"
PS. 110. 4
cf. Ephr.
(M6s.)p.42
^ .ooz.
>^XM^\.I oorA
.1 .tcofio.i
rc^ ns
. K ocn
vv*
\
K i *a)-i cAa .
p^ir 1 % \
K .ieo
^33.1
K icoCU
: K ocn
j-j S
m C M S om
i~-i C ora
-* S
x~ x S
45
b M om. cucoc. c ~ c S
Tjnn g-sSom. M. f. 13 b h CM
k ~ k S om. n C M o^u^ S
n ~ n S ^<^TLar.o - C ^
IT S f. 89, 1. 9 r C om.
^s^cuo u - u C om. v S
v-y S <*? **-**? 2 S ^^-iat-n
d ~ d S om.
; S + 7^
C. f. 43 a
P C
MATTHEW III. 13, 15
,CDO
crA.i . rdin^ onoA *ga
caAo :
i on V a>
ocn
v\o.
.i K io z *crAi y
: cu
K cai
.reLsg "73 .^.10
f. i6b
PS. 74. IB
c C nv>n ^ C
t S f. 88b, 1. 16
-J S ~aA S f. 89 a
n ~ n S om. C
MATTHEW III. 16, 17
i.t K*^\v-*
John 1.34 :
f i?b K ocn
III. 17
crA
ja.lt
^.
t<Ao .
cucnn
i cooix. K i
.icuuA i-jjcuxA.i : -.i r^-i^ix-b.- sn 5
OO3.T
aicn.i rfa cvco.t
AJ^so .rd.x
C om.
C. f. 44 a a C
d M <n<\2>j7\
e C (M in marg.) +
(M
f M oN noaoo^o s M oocO^oocvoooT^ sic h C + -^V*> t^T^j^ C om. T
J-J C om. k C + ^^VJT^^ M. f. 14 b CM om. o<p m C M I^ITU
" C ^H=iij5 M t^iijoT PCM ^^ssnn C. f. 44 b 1 C om.
r M om. r iui^cot.^ s ~ s C
47
MATTHEW III. 1 6, 17
.i oor>
K eriAr< v-^-i^n^.t rc CUki. ! .=aO : r^ A T 1.1 .
Q .TM^^K .I OO3 : a
.1 K -i-.lOCV.A K .TU : Klwoi ^XJJLJ b ^*.l rt^i^T. ^33 III. 16
.n r<l\r<
r<LtiOjc.=) d aA .
15
oA k :
k
nelx.03 :
oc Ari .i .
.i oA . .T-^I^.I 003.1 ooo
caA rdsJa.i.i 003 A\oA r^Ls
oc
i nri -i\
John 1. 16
rcix-cn.!
rfcut. t<li.O3.l
vy
ysns-t
\
.1 .&V*U rf-uoio r Rom. 8. 15
A^XX1^3 ^
JL1 W-K* ?
* C om.
e C + W
8 C
k ~ k C om.
M om.
h C
1-1 M om.
c M om.
f C M
M. f. i4a
C M
C. f. 43 b d ~ d M om.
M -.
J C
46
MATTMKW IV. i 10
KLx.cn .K icx A_v. _da "rf-r.cn .
K ocn *i
JLx. ca_x_i_=3-.3 ,cu ^ i^33 ocn.i :
( rtLi_*_v- :en : ,cncxxfla_i_i.i K icV^rc relioaX AcVu.i vr^ :cn T Si^ 5
.
I, Z r .9Aur-*l cn^v^i rclsax^jtor* rt l.t ^> .TM A.A.rj ( .12k .
* nt ocn
k*
** R .. Kll^kCn. l r^Llijo A^..1 Gears a . r^.iAsa cV>c\^3.i r^icvjL
J i K - \
|P f5a vyrt cu : rdooa o\j .1 ^ vi f *.i ja^oxx.K : r<l3oa^ .=ai cncxsi 10
ft "^
DO b ^. *rf . K p^_xtoVia>a rcT-^.^ctar3 K ArC . cVv^Kl=cxio cA
ccn vrC* 15
,Oen j
: k*au rc ocn
f
r ^Ixjrc : KLa ijjr^ rC i.i ^ic^ ^^ cucrA r<l^\.i vyK* : ^CQ\ rC acn - <
\ \
: ^_2Q cv j . ^-~^ i rs *XL\ <\TJ > en o CA* r^.i KL^Q cv* ~oA .TJJCS .1
^ co . ^ V .1 ca c\^.l
CM
C, I 15 b f - f C ^c\ ^^ s C ^.m\,^o I I ( ^
M. f. 15!) ! C -2>.^0 C-K^VX^ra M OIH. -OC7J 1 C
49 G a
.MAT I III-AV III. \<, t 17 IV. i
3 t cat\ *y*
.,-3.
i iv.
.iT.i_=73 rdW : AxK* rC .lx^.-l K ^Acn^) O.Vl
0\ .K ^rC r _l.TicxAo .A^rC* r** \ . V\^
r^Av=K)CU
1 .John 2. 1
^
cnn.i.l
,eb : rt^ i A\.l rt \\n-* / r,.
a .^ vso.i cr>^a.\i*73 A\^rj oA .
^ ocrA ^\rA ix^ ^i*.3 ,.= r-OyAo ^-\Jii< ^^- r-^ 3 Oc "^
r^Lar^i coA_o ,_^3O ^-l-w Ou. i cn^\c\lcn_CD ^_r?3 rdAr^ . rrlA ore*
K OCO r^AQ^73 ,0cn ^ xx.^vQQ-ini rr^^vrjiot ^O ,\TJ CU cni
.T..I " A^.
" f ; M ^^a=a\ *^An fj M f^o *-^ M
x:\.\y\ XT-TJ - r; ^rkl^ xr^ncu ^ f. 453
*ki=Ao ,.-^1^03^ 15 a M oA
||
< _ ii^ =75^
MATTHEW IV. 10 V. i
QA.I ns.K o .
:eoA ooen ^ >ini
] oacn cn^cxVi . h wn K .TCD A.i. h .ijjcu Ari .i
:*.t rdx.cn . cuix.
AK O ..ICUiA rC
C. f. 46 b M. f. 16 a a C + -TOCUJ^: b C ^^ c C ^o
d C ^1^-^ e C + T*l l^Ut<^ f C ^^UTU^ S M
h - h C M ^^03 A>^ \=n i C + ora J C ^ocp k C M om.
1-1 C om. m M \m=n sic "CM om. -^^fisA C. f. 47 a C M
p M oj^oxco q M
1 Cod.
5 1
MATTHEW IV. i 18
- Ja^a*rf >\\ ^is->irc > cA l
.r^T.T X 1 ->.1 K v.sqa s\
... . f. i8b
5 .1
cvx.K o : r^lx-sa .TJO K*i.T k o.x*K .T
ii ocrA cn.
K .icn
1 relicn .
15 .T-^ -:-caA ^DT_flA>K P^ i i T \ vcn .1-TkO .
^_Qs*n T :^JP ^i^ K v** :
aAx . ..GorA
C. f. 46 a a C ^oao
C M + ^CV. f - f C
C ^CU*
M + in marg. ^ac-an Sk^o : ^_riu > u r. ."^p - ^-iu^ ^o
C ^yyAn C o<?3 t<^ut<^o m M + in marg.
M om. C <73^cam=i=n P C M ^u^-iu^ q C in^iu-iA r C +
C OOJ
Cod.
5
MATTHEW V. 45
Phil. 4. 4
ocn
a C M ^rais^ b c om. ^ c M n d C M
C. f. 48 a e C fin* f ~ f C M ^iJiSk^^ir) e-e C M
! C K^CUa^n JH C ^_0^^1^ k C + A^=* 1
m C A=Ano C M T^nco C M om. .
q-q C
53
M. f. 1 7 a
h M om.
h-O^ M
PC om.
MATTHEW V. 14 ^u
P^J **i T\.I f.
CVO3O :
oa
. _ c\cn<
10 Vk=
Oj ir* cano :
W.icn A\^S3O : ^.=3^ on^v ai^ Luke 10. 18
rC -in >\ Kl!
.re .acn
Ai. .
i t *?n aA
a C ^noou=3 b C wn V c C om. ^lu M. f. 16 b d C om.
C ^noV=^ f C -V^o C M om. ^p 5 h M om.
C. f. 47 b ; C ^Joa J C M ^uti=r)nD k-k ^ ^^^
1 C ^^oD^on^in m C ^A^no n C + rorA w - C
PC M
Cod. om. 2 - 2 Cod. om. 3 Cod. om.
52
MATTHEW V. 67
Axi -i <v>
a C M
C -<p
M. f. 18 a h C
i C
55
b C :
f C -<
C + o
C M
8 C -.03
C om.
d ~ d C om.
C. f. 49 b
k C M
K aon ^aoa
15 ocna
rc^a V.i\.i
MATTHEW V. 56
: K oa.^jj.i cn^cuai
.IA&.I ocn . rc .io^xx-=a
. AsVi ^-A
r< ocn
rfA .
Wacn
orA .
. rc AvM o. .a. .a. AvA
. h ori >ln\
pni.i
Wocn^.T
oorA
Ps. 37. 11
C. f. 48 b a M
J-J C ^003
C. f. 49 a
k C
C om.
C M
h C
i C om.
C M + n
c M om. ^003 * M
M. f. 1 7 b s C + 71^
C t^i^roo n C M ocn
q-q C om.
54
U MATTHEW V. 8
: rc^cascix. . K^CUM . K ^cv.sni : sn r*L*Ls>aflD
CX^ i T,
a-i s\\ : ^^OT
15
Jt.rj
..KXjjA WS^^A cA.l : r^Lsaxjj-io r^_il relLo : rr^-i TJO OS,
C. f. 50 b a C M nu b M onTA c C xT^t<jA d c n.^ ^ C
f C r^^^ A^-" M. f. 19 a e-g C om. h C M ^oi.SaaEra C. f. 51 a
i- 1 M om. J C *.u\ k C
1 Codd. H M ^<X=L.** 2 Cod. om.
57 H G. i.
MATTHEW V. 78 cu
K &CvA-a rdsaa^CV . K^CUA.IO K ^oliaK O
QVM-) ^CUlco.1 : Q * V ^ x-^.i.l ~A_.f<A .. __ oca-L-raCU V. 8
Ardx. .0*01 AK i p s .51. 10
orrovr< . r^ v jj ^vt^j .fCVjjA K oxCVJLtaAcara ,_.! Heb. 11. 1
^A.i
VwflO r.ta
,cna\s>.i p^^va^.-ua a. sa r^_xaj rd.Vzuo.t30 .1 rdiAo r^ncncuX f. zob
vv
. ^__V2fl jjioa.^73 rt -lxm
ocra p^PfiVflLrJJ.i ,oru3 . ?3 rC .V** v rcf.x.t -A 1
15 vK ^o.i rc v*< .i , i iis i >eb vwr* . K Xii-Moi ^ien A.O PS. 119. is
20
,ai=>
a C om. ^nmn b c om. ^^= C. f. 50 a c C om.
d C M + -*-r=a e C M **rvx.a f C ^TC^^^J^ V s C
h ~ h M *^<Mi3L.ra=3 t^ioar3 C M A. J M ^m*^u^n k C M ^o
1 C -^i^Scvoa^ V M. f. i8b m ~ m C ^inn ^^on^=^^ "CM *^
o C M
1-1 Cod. om.
56
V MATTHEW V. 1419
V. 14 rdAr* : i^SK* K icnCU i*^ cA a .reLsii^. _ _
icncu .TU : ^GcnlA K . < u*Ar< .i K OjjJ.i /r^lsal^.i cnicnai
1 pc / a\v. crAiA rtLu^.n ^^oorAA.i rc^CUCXX.
:ocn
is P^.TA* d icu r
t ^^ i^3r< A>r< .T t i \co :
v*A>rel2?3 AtoX e rc ocn
^=300 .rtlflocxsai r^O-xuSa |.L.i ^AorA f
2Cor.5.i7 ^.tjj^K ^o.-i^akO . K ^.TJJ aqa K ^uis h ocp re* ui Sto .1
v. 19 rtli-uicxa fZp .TuA A.x^m K tJEJ.i pa AA : r^lii ijL.i
.caLl ^AcrA K ia K TOA.t reliJiuOA : r^ATJt..1O nC -IOA-t ^Aco 15
f. 21 b
OOP :rdi.^on cA Kl\rc . rC .T^^^l a en r^ca^w .ICUxLa ^1 Oop
O--
20
a ~ a C om. b C -ro=ao M -03*0 c M om. ^ C. f. 523 d C om
e C 003 f C M om. ^A g M ^n^=a^ h C om. o<p ; C om.
J C oro k C ^iTJ3^^=n M. f. 20 a l C + ooi m to C
n C oai ^i^=J^o C ^^o P-P C ^
1 Codd. H M om.
59
MATTHEW V. 813
t cna&ur< i
.V\nT\ iVslSB iA.t m\zn f= ^jco^xso.T rlax-=a K-U-.i Matt.
20. 13 .
f. 21 a
5 . b
.i . .=>i.n Tl \ ^ \
re ArC :rdacJT=3
ocn JJL
e ar>ij[\*?3 ^^ajpf ^^o^uirc . . r^j n nr> V. 13
r^*yi s \ ^.
\.i >**a
o .r<li \ n *73
15 cTiaa^rj relsa^r^ .reLxsax.1 COJX=Q^ ^ .K i&^xflasj.i rtina .
rfAo . a
: T i \ s\ 6cn K!A\ tin -73
> C -^-35T^ V b C + Tf \\ *N \ ^t^ei= c ~ c C M
d C ^O3ct=js^an e C t^uiin f C ra=au C. f. 51 b s C
h C M *&=*** M. f. 19 b C t^^ J C toAA\^^n k C +
1 C _^a m C M ooincuijA^ n C + ^cuu^ C M
Cod. i
58
MATTHEW V. 2537
aA : en
v. 25 pa*. Kan.-so vcven.i ,cn :
vA A^ricXj :cn t-f^jj-iortfla Aurf criSTix. .v^ : A.^.^ vvi
f. 22 a .r^^i^^ vl^o >.^.3^\r< i cvcb
,03 : vv toncu^..i vy
i-=3 ti.CQ.i7i A
- 26 s ,cn
29 vi.i^ -_!< > : K idA.t KS~as r&yax^. : en .
b
sn ns ocai )aA
so T.^ >cn : ^ r^jLAJta r<Li_ft2a*.i VV.T^K ..^K O : Klix^
. i cic3O .p^ocn K ICUASJ.I cni^wrtf K icx^ A*. : n^-lx^.i 15
r<lsxi.i ocio A s. i
.n.x-^-^a v even r<lri.=3
Wacn .,cncvcWrc cvqa
rdj2y.l aqa
37 .Kcxt oAo >cn rc*^vjas3 : rf_xj.= 3 i*Au Acn ?3.i e >A ,cn 20
.i >cn >co Ir<laa,i^ r^lr^ >cp
28 vyK* K AtcVurC K VM.T ^3 .K ^VSOCXSO cruAur^.1 t
Ai. tT ir^ ..on -a \~> en
a M onc73^^ b M bis + c M + T^X. d M om. ^ooj e M
f M cAo s M + -
61
MATTHEW V. 2228 c
u.l o AA.I a rc / _3V^r< : rt u T rasa reAo reL.^ini rdln.i vyK V. 22
*La=j^vi.t ,cno .r^ > -n*r< > jcncv.jjK u^. 28
*JrC .^K n >cbo .rdsoreli r-\ iso.^A.i 34.22
K i-u i-A^. ^ctl\ .. C rC^ijt..TO K ijii rciLX OK*
5 iK cuiLsao . d reL2a*cA r^lnaio.^! ^d=n .^0^1=3
.i Klfiocou.i
rc ocoi r^-n M r?3.i ,cb K axi > rs.
i .VOLT
ix-cv-uAo .
Acx-x-ja vr^K* -^-L.X.K .AxiK* OP.T r^lsrj.i vi. IT
iq JL.P^-a.1 K_l>,rcr_l r^-lfX" : Ou-mu.l OctA ^v.rc -iTii.ijLX- aA iWiia
U V I U
KllAo : P^-A Can-A r^To r^Loi : TJr* A.^. cnv^OTrj K*CXn_t?3O R <ji
sB 1
10 . . r< / \ ^flOO r^S\,<\ V
ocoa.i : en : K dvz.cxi&.l ccn .a.tjA M.i " ,cn . *u.oo
ocn ~o.Tn JJL&OXZJ^Q r<*amj .T^.\t\tq ^ ocal2kX r<^ov^.ao\ r^_ocn .^^ * v ,
<^o v c
^ 5 J
r ^
1 20 SS N
-^
C. f. 52 b a M i<^n^w: b C ^-i c c om.
d C fiu(A^ e - e M om. ( C T-^ 3 ^ g M -TOO h C M
i-i C *n=^u ^^nk^n J C K^-^r cxu^o k M -^..n^A I C om.
\
: n*
C. f. 53 a m C -TOO C om. M. f. 20 b V |
M * war^. ca=^a\^ .^3=n t-^po -i_v>cu ^-mo .* \*\evoo=30 ^Cnxx2i^ : .g o
^ R-
60
MATTHEW VI. 39
VI. 3 : vi*J- n^.ia^. reLuso vL^i.Xto ^..i\ rdl.i ,cn : rf&CX
ocroA rc ArC : cn&x*^.i&U3 T-Jr^A AcX-H-i-i r<Ac\ .r<L* < i
7 : rd2kJL-j vrv.^K d uan&a ^_ oocn<^ r^lA.i >cri
vrv.^
e oa-^^ K ^o-
cA ; r t ^
Ardx.,1
10
V
if* \ v~ ja.il Q^l cA . r<L\_1.1 iPOT ^ ^"^
rd*k ix.HO rf_l=3 i cxn o r<l*i.= i A^. T %-\^ r^A-aK* .00=30.4*=
.T ,co : K ocn
isam.i.i3 : ^_.i ^kdndt.i . . r^-sna^rj dxocn r<li._i ^-2?3 rJL_*>:i ,
Pa. 106. 30 : ^A^.i : T**V\\I K*.Tn^r3 A^ QQ.ML) i^.t .cn vyr^ .rdj -i^cuaaa 15
lCor.14.15
VI. 9 JL.1JD&U KLtJdaz^i.l ^__O=JK v m ^A 71 \ T.p^ t<L < U*r< rJt rcf-icrA
K A\ajAx4jaAiS3 : K ^vArelx. r^.ican 01=
cA ocp : reLl*i^v..i i-*^ reisDK .i
,cb x*-= ^o^ : rdSflio rel^SQ aoul^n.i ,cp
M. f. 21 b C t^ b ~ b C \Xji ^-ixa, M >c>v^ ^T^^ c C M
d C l " e C 0^ M om. f M om. .^ g C M
h C ^001.^.^ > M n-a J bis C M om. -03 k C oi=noSi=a C. f. 53 b
1 C M + -2^ *l c ^o >uo-i= m C om. ^ M
63
MATTHEW V. 28 VI. 6
ocp a r^ii%.i >.iJ cAa . .TOA K aoasnX ^-sw.
vA r^uu reA.i :vs-in*.l Ta.isa -\j^ rt
re &VAj^acUtojjQ r^Aujj-. K &.^jX r<?\r< .vvia-wi
5 rdl-.re : eo .K ^^VJrc K v**! A M : K .iooo
onTM aAsAo .cn^vX -U^.1.1 vK AuAp^VAxa oara
.>A
ctA .scnu* r\ e r<J^o^Aa Kx^a.io rtl=D\.l air> .
A.i ,cb ^ .1 % -. OJC* : rC .ico .%*-. VI. 1
r
cA.l vyrc* r^Tl>l-i pa.ia
cA ..^a^rira.i .^_pcrA K VW^.I vyr^ no^ : ^^ocTn-sa.-wi .TSL^.
cArf .Ai^73 OK* ..-3.iu*?3 pe uv jA reAr^ .r^lii^CUiaX crA f. 22b
15 :vajk.so ooco
.l CV.A .vwj-=n^c rdJi-u K TJD^ r^A.i : < V=3p< K .tcn
: vvaiAxoK ^a.-usa r<A : .tn v. ^ K .icn
>V A rC ViajAS a r<A^A\
vv
M. f. 21 a a M *i*=^ b M om. 003 c M vy^n d M \ci
M ^O^T^ c\* f M ^n^\t<r * M 01.^=1^^ h M
i M om. C. de novo f. 53 a
62
eoa>
MATTHEW VI. 10, 11
Matt.26.29 :
Matt. 10. ?
rtflicn n rdx.cn Si rf&.r.K
.TAI ,cn vv-.
>oA\ 5
,eo
C. f. 54 b
g C +
k C M
C. f. 55 a
M. f. 22 b
d C M ^o^J^
h C M +
M
C M 0(71=0
C M
C
C
C
c C M
C M om
J C
C M
1 Cod.
65
G. i.
MATTHEW VI. 910
> en CU .in CV.2i ^ia^lra l^il ^A J3.lt P^ il-).l K ^UJu.l
Jena r^Ln-iirf JSa rel\rtl^. : ^^O.aK .i K .icn .Txa
cv.xo.i.1
03
K cuxii : v.i ..oa vxi
a vyx
ca\.i
oqa v^az..i ^^a^-.V.l >O3 vyK* .r^-iv^.t K x.*.! vy re* PS. 83. is
cn : ..i.mi^ n\\.\ OQ..Z..ICVJO.I r<lucA.T >cr>o . v-.iOj*A_=> p s . 145.21
.i c\A :
. g eai*.n ^Ax*rc ^ ^ r\rt . v* pf.t cuA O v.rljA ,cp
. JA=J^\ x.*?3O j canx. JL.TO^X^^ Av*r<l*a3\ Matt. 5. ie
15 ^j-^o . rtlju^aJE^a.T ^_aAcx=3re!X ^^a*xajcj : rei-L^ ^
A^_^ s AxJ2n : K ocal
.oen
1 r<il..ia.fl.T |CO vyK" .KLi.a^- K*Tb r^JL.Vo Ps. 16. 3
crA . v\ ^ cv.^.\.-in rC ^K ^ : K1A01..1O ylkra^ oQia>.l VI. 10
^ C P
3 M c^o M. f. 22 a b C ^o
d ~ d M 03TLiai^=nn f^rixra e C "7" C. f. 54 a f C M OTO g M
h C ^w ; M + t=* J C M wy^z. k C - ^X^vso C om.
m M ~inr3 n C K^o M ^\cucvr. P M
Cod. om.
64
MATTHEW VI. 1323
Acts 14. 22 >-= .HOs^a r^-jj^ ^\.Z.^3 rtiA r^-i CX-tOa-i .I^sa.l . -S^K GOTO
: en : nil-i^o rd.a.xaa r.icuau a A a^.2
vx..ic\ r^_Q..XJ r^_j*=C\JLC\ K^ossia
.243 ^_aorx.l^A=> . __ a cars r<l jAOa.J .1 h A !T "** r<lL.xjj cn\1-i :
5
>J.TD .K Ax*ca\K
.ca=3CU>
c\^\ : K -^ijjio .nz.M^vtn cn^v^ra
re .icno .
VI. 22 ca-t&v.K rtf i.^.Si.l r<l\JiJt. v ^Acars
:en .rd*k_X..iO vlx^ __!< .r.l-*.x. 15
01=) .1 :
23
.ac
rr.^cvTj-xra.i vyK* v\
ocn
a ~ a M om. b C om. ^ c - c C om. M. f. 23 b d M ^ w
C om. ^V=" C. f. 56 a f C + ra s-s C M -u^. 001*=^ h C
M -<^-\=3on J C r^cvscu k Q om TO - M om.
1 Cod.
67
MATTHEW VI. 12, 13
.TJ^- vy
r A jaQJaJLa VI. 12
: a r^lli A^. 1 A nx. rfAujsw 3.1 .r^A=A\^ K .TJ^- vyK* :
rtlx.cn .1 c ocn AK .l
erA e Aa^J T5.io.2Q orA : rd.lH
Job 4.17,18
..T**
isirc : h oa\ aK* pt H.ijjA OK* : ^o^. iaj ^_ocn^xr3O.*>.i >eb
v\<X*jr<l
Wcno : \
k
ocn K crrt P^OOJJ ^^oct^ .T^l Luke 5. 21
**> ^.ni 1
VN.O.IS
is
V\CV.T
rclAo : rf_^i.x..icv -TLO> y.u.ra&r^.l rtlmi .rtliCVJiaaJ i.-i.i. l .fln.^q .1 James 1.12
^. a ^ a " 8 10 *
20 .p^v.iit r rt!JCUflBA.i rc AA^.in tcul^Xcu crA^rs
-* C oA=i, M. f. 23 a b C + ^m\^jo c C oro d M
M \-"v-~ f C T^CCSI\, s (J om. vw^ h C *^-A - M
C M -^03 k C + uf^iiTix)^ M om. n~>T^r m ~ m C om. no ^^
1 C ^AS^xQosr) M i^ncn P C ^^oA xic\-r.A> C. f. 55 b
M Ai^^\ r C om .
Cod. om. - Cod. n=^o
66
MATTHEW VI. 25 VII. 21
CO A^ -^J.^^vi : ^\n
coA jiA tt).i ,cn . .
:eo
cA
i.! 5
e .)JC- en OJC-^ e v^UK Aruto ^i^cu rtf Ai K ^oreA .T^ .^oc
sa paix.1 i
re ocp rtA : .io.A pglsai%ft)reL=3 r^LAiV-a\
.! ^Aca\ : i-*^ T^WK .rt^itio li^O V3 A
.ya. sraiA ooco
vyK OK* .Kl&u.io Qooi.iii^ao
oocn vauao ^.cxz.^ >xaL=j p^-io-r-a.t .relj iwr^o K Cdxflo >JL=i 15
rfA .K -a.xao pa^La vyrc* Or^ .
.i : ^ oca* 1.30.1.1
A
r<lnt\ ioa\ .rd^i.x..io
a C racA b C M ^^ C. f. 57 a c C ^i?^ d M om.
e ~ e C . . . ^ . . 03 M. f. 24 b f C ^oji=no s C ^H^cvs h - h C ^c
! C M i^naz. C. f. 57 b J C wy^ M t^sHu^ k C M + -
1 C om.
69
MATTHEW VI. 2325
TcA ^_f< .Kl&iz..lO vv=-1 "r^icnCU Ephraim,
\ Diat.,Mbs.
* <TJ *
: >cn
rtl=3C\crx.i cn.T*^ .1 ^^^ -orA
i vv
K ocal rt!a.^ f<Laca- vv i_A..i.t a CD 24
cn : .jj^X-SO r<Llir>=3 ._>o.J.o r<Lorc * / * t v ,_i-i-j3.i 25
QkT t \A
-
.icuiA.3 "caA.n AAsa :relx.cxaX VSOK* "Wia Ai*. __ rt^^vV f. 24 b
15 p .i rdx.a.1 Ai- . .JJLIW rel\ "
,03
: co .
a C wOTOcu b C + -TO c C M ^^ T u-n^ d C om. ^oi
e C M ^X, f C M nojcoera s C + f^=3oc7iT <?3n.i^ M. f. 24 a
C. f. 56 b h - h C x.^o ^s* ^OCTJI ! M ^^ciz.oivo J /^/j C vw^cvac-o
k C M om. fi^o^ C + *^ro m C ^-is^ C cAn
M -pn^j P M om. * q M om. ^roo^^ r C M
- C om. -^ t C M H
1 Cod. om. *x> 68
MATTHEW VIII. 820
VIII. 8 v*.jjvi rf-JK K cv.i. rd.i _*.i ,c> :
>ODO v
>COO ; P^r>."%Zli?3 O3 <T\ CV.lt93.A O3 A *k
.rel^VX..TC\ r^- 9 <XiToor< 5
. ^xlrxc r<lx.^\ COL
.,O3
V\\.=s rf^K .i cnA TJS3r< .i K i.a.Jto c\oi\ T
all : K ^rtljioo PVA^G.VS no^A 003
f. 25 b .K ixA^H^O reL-ix.cXA>
cxA
Ephraim, -j.ziflQ.t33 .K .IOoru vyBK* .r^ AQfi^ vQ.Mi.a K aoo ca.T^-l
Diat.,M6s. \
.ia.-s.saX ^_r=o m rdi^cxx. Worn Any, a ir^Jcn k i*\, re oon 15
r >A .^_J
.l >A
> C M icn^i c c ^^1^ M. f. 25 b C. f. 58 b
d bis M Ti-o e C M *^i* i<I=3^ f C ^N^-Ta s C +
h C i<Z<5\i l C ^ovnovra J M + A^. ^ M om. T*^. C M om.
111 M *.Daaa>. " C oiin^o\i C om. P C fjJoal n M
iC
71
MATTHEW VII. 21 VIII. 8
S.CV)
OCO
rfacn T
cvoocv .
.rt!Ac\.a.
cvcn* < aj
cvcvco
.1^ . ocvcn
.t even .K v^.^s ocvcn
irT-JtoCOii K ocn
niAo v^Siakt m o.ia.2^o
<^cvA A\r<lJ.i acb
oA.t :
: cuA oocn
rtlicn
C ^^
C. f. 58 a s C M
k C iX^ 1-1
.icv.4jA.acv . .cra^H
i\.T
-t?3
CVOQA rC ocn
) en vm. 4
rcr_a> cvsaa .1
b ~ b C
M. f. 25 a ( M om.
h C
M t<iTci.^ " C
Cod.
C M
f C M
i C
70
MATTHEW VIII. 2834
cx.i en reli en rfTn. \.v.a.t
14
r
.1 CvA . r<* T- V-*xrD ^ CV.1^.^1 .*! ^^ CVOQA /I
9
k.xA.jD .1 ^^ff^fV ^? ""*^l ) ?^n Til. %\ r^CV-ix^^ p^ \ ^f ^ OCQ.XXID** r !J ^
r ^^ -^ 5 1 1
f. 26 a ca^K* .K caAK .i cusA-. reLx.ii.rj ^.jsa ^_.ja\.o .^ocrix=>^.
^
cn\ >J o i^Hr^Lz..
: rc^oco AvA i\j.t TCJK a^K* .oocn ^^=ai _ ocrA
A^. a\ . .T* .1 cocv.ni.io .oocn.i
rc oco **= ^_oca.i_j ^u* k in^.i : r ^ en .T cxn^ .1 cnL.i
c\o3 rt cxx-.i :^.i n ^_cv\r<1^3 .cnirxM ^n 15
, en cxflcu^ rc .i ,en -(- o -C- - .. i^ .T-O
o
-:- 34 P
Ul
.cvocn ^CVJL r<ll.i even
_ r^g n.i
ocvc r
a ~ a M om. b - b C om. c C om.
; C M ^U^T-^U J C om. ^903 C. f. 60 a k C M T^^O C + :
m M 003 n M _cAijj CM + vw^ P C Q3^Arr>r->?> q C
r C ^^OOovacvra^
73 K G. I.
MATTHEW VIII. 2029
d c
:cn .
A\A h A : oo .r^-x.arc .-i i cnvA .
jiaa.r.o :
crA i.sarc n re AK . m caA ai^K reA vm.
ooi_=3 ^.O.z_ vo rel^a .-Sir^O cv^no 29
oocn
even
\
a C om. A M A-* C. f. 59 a b C ^003^ A^ c M om. -7^ i C M + : <n :
e C om. en f C v\\-n g C om. CD h M om. A ; C om. A j C
M. f. 26 a k C Jt-*x\ j/V i C om. ^oro m C om. oA n C + *
C M ^^ P C M + ^y.\^~> q C ^^* ^^
s C M ^^x=anono l C M -loorai* u C M + -^-a=c
w M om. ^ C. f. 59 b x C M ^ v C T*V* M
^a c om.
Cod. ij^o 2 Cod.
72
vv-i
cn
x. 10
rfA
MATTHEW X. 9, 10
oocn .Vx^ta* ^cuca\ ooco
.oacn
K .tcn .cn .
ocn.i
J*i
: j eo /l** cA
K ocal
a 5
crA T^ar^ rtlx**
ocp t<At< k
15
nA r^.ico A. : calm 20
C. f. 61
f C *Ao S C 003
C om. ro
C
C om.
M. f. 27 b C
r C
C M ^* d C
h C ^ W *"-. * C ^lU^
! C om. -<73 m M om. ocp
P C
1 Cod. om. ^fti^ 2 Cod. ^^
Cod.
75
MATTHEW IX. 16 X. 9
_c\cnA\cvAr< AuK -u^n cA.i : ,cno. < v
JrC rc?A . i-Sar^ AV^K IAJ^. ptfArC .
reAo ."reL&u.iG Ao^Ax rcA.i .r<lA= r^JreLsa A*.
r<A.i : t<^v *\ -t rdJau
d . K Avtjj K vajjo rf^.T** K ^jji
: o K .lirj : K TJO coL.i
ocn KlSaJL KUllc
c -C- \
.en .1
15 OOOTA^O . reili^a rc -radx^ K acn r^-lOCV : r^ iOft^fcVi ! ^ZXi AnT..1 IB
* .. o n
CVA .1 . r*^**l " ^ <\^\^O r<.i O r^_Q0 O O en
AX*PC .V^.l .QoO,.\O-^ C\qa i^Or^ f<ll2k-r< r<LAr<o .>qp
r^fiDASQJ r^ljjLkJLZ.!l x,^* 1 r^lXr^ . r^oxjATu \ ^ v-^31 .T-2k . r^oVxiii^^ ^
a bis C om.
c M in marg.
d C + -71^ e C -.^35^=^ f C <n*i 8 C om. ^ C. f. 60 b
h-h C cv^ae-n ^ ^ M. f. 2?a C + ^ vy^ J C om. -\CUT^OO M + K^CUT^HO
k C + ^ra i C M t<L^ m - m C om. n M *v\r-o o c M ^UE^
P-P C ^^TO^OOO ^^xjLOoSk^ q C om.
Codd. H C
74
MATTHEW X. 16
cAcu-! .iijOK v\C\.T= "^K . t vyK* .on*i=.i
r-cu AtK .i rdsw.i :
O-.
K \OT-2i r^l-^K .t .K .Ton^a reL.ioK ^ .coA
5
:co :
oqa v ^i^.i r.xJva\ r^L^cvM d
onA
raa .^_- -.
ca.su.
ptfll.sn.AjQ.rw vyr^ .^Aru rtll.i cax.i .i
15
f. 27 b r-x.i ,cp cn.i : r^cXicS en A\ a-usi... en
r<L=3r< .T.=D :
C om. -^^n b C ^ofzu^o^n c C M ^vao\o d C +
n t-t c om. cTiX ^w g C + oA w sic C. f. 62 b h C M
M. f. 28 b J-J C ^j> i^r\oi=a k C ^1=^03 C om.
C Om. ^CUin n C T^Tia=3^0 SIC
1 Cod.
77
MATTHEW X. 14, 16 o^
cn^v.^ii-o iAvrj .1^ Matt.28.19
^ oocn ^.T^I^.I
r< .VJ^aA^ OOCH
oocn .k.i
oqa rdjjtiT^s.i .cum.T o\^r^ xvK* ,ono!i.t<l3.i ocirA Arc* f. 27
oocn .T
.cvocn ^-.^312^.^
rc ocn
ocn.i . .
t.^..*i .ViSkcn oocn : icn r^^-jL^, .^n i a.\o ie
vv-^r
t<llo r^^xA>.l V*-^ ^.3 irC : rtflicx* vv*
15 rclrno .cn^vjAz. } cncA^. K TQ.*.
,.rxo . x.l
r^ll^cn.t :
Col. 3. 10
C. f. 61 b a C ^ooAcx=An b-b Q M .^(^^ ^nracoA ^iwcu c C
d C ^cuoA - M + ann^ f C om. ^otnA^ g C + ^OCTH\^ h C
M om. T^i^ J C oca ^-too k C -to^ i C M orano m - m C om.
M. f. 28 a C. f. 62 a "- C M ^m T^^n^o C M k*^ -^=>n
Cod. om.
76
John 11. 64 a >*i^rc .1
c ,cno
MATTHEW X. 23
.300*0
v\ c
f. 28a rel.i -en .^_
X. 23 r^re j.i reisa.ix. A^Via^ vxr>.t
Matt.28.i9
,cx.jj . ro . r.j-. .
. i CX=> ^ J i O=> 15
rc io .V^ .
v\
3 C M -7i.T>.^ b C om. n=k c M -<p d C *$&*. e C M
f-f M 71^ on^AA\ s c ^cvX "3^^ h M i<^o ! C -f -=o^
j C oj^^^v-snn V M. f. 29 b k C c7j&v_AM<l-=*i C. f. 64 a
1 C **-" V m C ^cv^n^^^ V n C ^noro** C ^^i--^
P-P C .K^lralcvacTs ^iw^uksj c 1 C M ^o^3E=r> r C M
79
MATTHEW X. 1623
reMn-> cin=j
cVi ^ ra.n rdrir^.iA K cXaei-) .^.iasa\ L^T. Wi-SJr^ rcA
__ ocnA
rtf Arc .
K aen K ^iwAo .)a*.v> ^ K ocn
cvocn.l r<lklu f-^)C\ r<l*Hc\caj
x. 17
j...^.11.1 rten 23
15 AJ^. K djj^a r^c^c\Li\=}O rx cVcvxscuMVSa iv^ K .Tcaa :
A^a
^ .lT Ax.
: .Txi2k
.r< caArc
> M n^^ b c M + -^ c C ^QIUO d C ^^CTI^ C. f. 63 a e C ^.o
f C M *l* e C ^ar7in^:^ h Q ^^ ^T^Xn ^ i C om.
j C ^^ca=3^n k C M ^cv^os C ^n.Hno m ~ m C ^^ ^ " C om.
M. f. 29 a C om. ^ P M om. ^^03 i C + .^s^ ii=i*T
r C + ^nu=^ M + nu=i^ s C ^^caA\^in t c om ^ u C +
v C *oo*so*icun C. f. 63 b w C om. ^o
78
MATTHEW X. 2427
oco ,
v\
Matt. 12. .r^CV.*.! rtfllK r<v**< r^Jt-.TCVa.! pjjGi=) W.JK e }aA
Matt. 12. re^.ttx^ .r^TlVnA ^^anaAuxJ ^.-la^cx^a ^-.00.^*3
cnn .^. r^xsn -vswr^Lj.i pa ^snc\ : rel^x..ic\ rf_*io A..I i^.i 5
eLAioi JL^..I ^.i A._k .caA Ari^vzJ rtlanr^.i
cnlk.i rc i.^.^. .=3-1 rtlfi^.i : ^aAcan ,.-*! viJai : h r^lA ijL.no
JS3 ,^^000 V.T \ k A\.T
U.T .a 10
> V
X. 26 TJSWr^ 1A J3.jj.10
IS
20
i^D K caAK .i K irj rdArC .K CU. M r^llK rf-fi CC\.l
3 M ai-iX? b C n*^^ V c c ^j^ d-d M 7
e C om. -71^ f C M A=io e C + t<*.*cu3n M om. -^o^ h bis M T^-O
C. f. 65 a ! C om. <r<jc.*cu3* J C vsnno k C A^nni^ sic l C M ^ooa^o^n2>.
m - m C om. ^A ^j^ M -71^ ^^ n c -ioo^n^ C om. ^v*=> P C ^cvX^=a
q-q M ^-v=n-,<:^ M. f. 30 b r C ^o^u^ ^^^^g. s M n^^ c. f. 65 b
1 C om. ^
81 L G. i.
MATTHEW X. 2325
A ^i
vv
C\cr>
5 .ca=>i
rC ocni.t
coa jaAflo .cn
.l : en .
i > T.O
,co : r
r^ocn
aA n ^.Tcn l
K .ico
cn
x . 24
r<l\cv d 25
.i ,cn vwK* JohnlS.lS
vw
.caa
f. 2 8b
a C + ^mw b C mm T -zn sic c C ou^ d d
e ~ e C om. f C + -p g-g M *i^ h C M ^T^n * C ^_o<
J-J M ^VT^LXOO^ ^fl i^S^^ k C T-^X. C. f. 64 b C ^k m C
" C om. ^n<?3 C OTO M. f. 30 a p C + ^p i C
M TJC-O s c + ^ t c om. ^ u M ^-i=n v C M
1 Cod.
Cod. ^T
80
MATTHEW X. 2936
.i crA**
.^A
Gen. 1.26
rtcv r^ *n T i
.00 en
>OOO
x 34
Ephr. Diat.
,03 :
.i cr)
Zech. 9. 10
Is. 9. 6, 7
Eph. 2. 14
Jonni4.27
cnsa\ T\0 .
K**ai \ r.o .
cuocoo
rt oco
^n olo .
orA ^\ i n rq.
.K oen
i5
A ^
.i >cn A..s
K ocn
a C M tzuii^o^ b C
e C ^cv^o f C M + 7
C om. ^iO) J C oA ^^^
M. f. 31 b m C -.
k ~ k C
n C M
C om.
h C M ^^n C. f. 66 b
^ M t^iraox. ! C om.
CM + oa P-P C
Codd. H M
a ~ a Cod. om.
83
15
.-.
MATTHEW X. 2729
oK* .
1
. b ptliocna rtLiJsajt. A\OA!J.I ptYipf j^.vtaA .n^cn^ ,. oaA.i ^cori Lukes.
10 a 3
5 >.ia .
x. 29
red :
10
cnliactu >_oo &*
di^J rt^sK .1 s \ n
. , en o .T* r<L=3 m
-
cujA
3 C M I^T^W C + t*inn ,^3030 TO M in marg. + .i^nn ,*xa .TO .
b C om. fisoTOo c C om. -73^=71 d C ^T^OO e C + * *inncv2^ f ^ f C
g C ^.^TQ^^ h M ^oi=r, C. f. 66 a M. f. 3 1 a ; C M +
j-j C >^A^i<: k C M + C roi=r>o m C M + n "CM
82
MATTHEW XL 27
,or> : .n.fla.i r<LrL:ni rc iK even pK .ocn
f. 3oa 3 ocn
oco a^ocn _r^.i I .^^a ^sa ar^Ll.1 rf_=j-
K Ausai iaftiia Klia.i
.rc itJL. ^ja CX^x.
is .CDoLk.
caA AK" rdAr^ .pelx^ .t.nA .ia.jjL.V.3 aA .
vwK* .
CV.^lT JJL J CTXi .1 ^%* f^ ^^ "V-^J v\ iva ^ VVJ r^ i .T.-.Z.. J > LTJ VVJUNL^I .1 r%..^3 _
r^ocp x.i.aif ^ y ^^ I.SQ o ^^_ cv.^jT-3.1 .r^lJ^QO r^Lai J 5
5 A.K A^. i* i^* ir * : k -i=^vflaj r^JL&Joasa.i >cr> :
cuocn ^^.i Arelx.a v^qa co\i_^T< .t ocri
.1 >ooo : i.rjo.i
a C + ^nc^ b ~ b C odvs^ C. f. 67 b c C om. ^^ d C + ^
j C M oaA^o^oon^o k C ^T^i*axoQSn C om. ^n M. f. 32 b
m M noaoo^ "CM ^oaai ."s.TA M
85
MATTHEW X. 3641
K AxrC o
: OOTJCU* .1-a.a
cnA
r^A
15 nel.T ocn .en
:r<V l*an\s.
a C + ran^a sic b C
f C om. ooj^ s C >c=aAj j/V
M *ii>.cuQ o^ J M om.
C M cA* C + o^
C M ^o
: OD .
.i : en .
i ocn .
>cn : Q.
OK :
4 t Acn.i
,cn :
f<lAcn
ocn
oofA rf.
A. 5b
38
,CTJ
C -*an M om. -a d C ^^=3 e M M*<^!"
h ~ h C >e^ai sic ^^* ^nu ^^r\ C. f. 67 a
k C ^A^\^ M n m C om.
P c ^ojA^po M r <73\\nn q C om.
C t^n*n>o .^oro M. f. 32 a l C
1 Cod.
84
MATTHEW XI. ii 12
l :1 OCT3
K .ICO x. .100DC\ .
John 3. 5 ^.i r^i.eo . d rtlA%-x.:i
>i>a>Avsq Klij ^n rf
-..i oa
onflo^ cA^.i 1 r<*.tcn .
. . P^.S>I \. s-
XL 12 t^ivi^i A^JSJ.I
f. 31 a vMVun.l cn A\O\.! K ^vi
-. ....
.-ta 013.1 : K ^CVii g care A
oca
i.rso.n oonA cuA^a&ir^ 0.12^ ^~a.l ^.*.l*r^ 10
T
^.i . .a. ,00.1 p^a.3.A. co_^ K .icn
.l ><XMO .rg
A ao
^ca=>
Ain.i ,eb
^i.^A . .r>i ^cn rc < icx
coA
C om. ora M. f. 33 a b C oau^oin^in c C + ^=nn sic d C
c M rA^ f C *Aio s C ro=^ h C M om.
M ^Tc7i=. f7=> C. f. 69 a J C Tiuaa k ~ k C om. C <T
C ^^o^^i^NN sic
1 Codd. H C ^t 8 Cod, + ^ sic
87
MATTHEW XI. 711 oA
rtUoi -Sjai reLtlis .KVx-SaA relrs icv.jA ^^pAvnaj paA rell*Al
vyrf : A rc ir<
5
ix..10 col K ia f^i^Sr^ i^avao .cnliS^-Ui .^Lj<kr^ ^up^niT<\ Ephr.Diat.
(Mos. )
oc
crA
xr> XL 9
cvion vyrc* Acxnia ^9 )aA
orA i
,ona.5l^i ^xA cuien .r^Lja._i f-3ob
: A : :
reU..*JLS3.t
C. f. 68 a a C + 7 b-b c om. c M ^c^ii-n=r d C ^0
e ~e C O^M^ f C om. ^ B C .^o^cvrn^Jtinn sic h M ora
J C euan= k C M n^iiA 1-1 C om. m C -nxLti=a -n
C om. o<p P-P M 0=^30=3 ^^ C. f. 68 b i C om. -71^ C
s M
Cod.
86
MATTHEW XII. 2732
rj.T-=>K a .
.t ,cn :
crA ocp K cu.i.i r^-a r^A
f. 31 b
K .ico .
.t\o crA
rc^A.l JQCV .OO3 tA^XaCU >2Q.^. rC ocn r^Ll.i ^99 i-daK 15
KiSrc .l m r^a.iK : K CU.IO
: ^v - v
.cr
oA . i.s
fc r^luOl A^r t&.i^J.i iSQ .crA jaadvJU Klr^r^.l CDT=>
Ul
C. f. 70 a
M. f. 34 a d - d C *^\,M\ ^TJ=I * C om. .^ f ~ f C ~*mciTo<t& s-e C om.
h C
C 7>0^vnn J C i^st_J^ OLl=Ao k C ^om\\0^- JzV J C
C. f. 70 b m M + T^X. n-n M ^ \^~.y^ o jy[ ^_aso3o P M ^i
i C T^ni^ r C om. ^
89 M G. I.
15
n oco
20
MATTHEW XI. 19 XII. 20 *i2k
re Av-Si-A.-A* ^va.i.i\K .T %ctJ XL 19 6
PLJL-=J : ^ i \ \ jj.i b K &CUi^.VS) jj
: en : ^VO.IUK .I ^.i >m . K &oiAviSw
** 1.
8 G C
:cn :r<l&x..io nilracxsn . t.n x.o rtn ^OAAAi 5 -n
.i co.i-xs. cm. ^^3 : ^_ .
ocp
pcf\ i \ no
.1 >cncv .<
. . u * % %
XII. 8
:cn
Mark 2. 27
r<LA \ n.i ,CTJ : p^Avrxx. AP^ ^ocn ooijo-.K rg xii. 20
.i :cn .v^-.Ti reA
vyrtf* ^AcnA . i
a C om. -TO M. f. 33 b b ~ b C om. c C M + : +&+* T^
C n^v=> C. f. 69 b e - e C om. f C M i<^ ^ s o:\=a s C
C M =3Ji)^un n C + ^= 03^A\p3^ " C M -^V=n^ PCM vy^^
Codd. H M om. vi^i 2 Cod.
MATTHEW XII. 40
2 Pet. 3. 19
,ocn
ocn so.
,co
r<LHcicn
Gen. 2. 17
--l >
D 221
Gen. 6. 3
Is. 7. 8
2King 7 s20 4
1
Gen. 1.5
cn
OO03
,co
v\
&V=acL A.^. rc .irc
^vacrx* >
rC cn C I&OrC KlLu
15
.T rsn \V .IO
K ocno
Gen. 45. 26 vtN<&\cAa .r<U>ior<lri
JCO VWK .I
.i pal K . UX.
vy
K o .
a C om. "71^
f C M om. ^^
C. f. 71 b J C
n C om. cTJ^vrnc
r C om. ^=oi\
9 1
b C
c C + ^003 d C
M om. vy^ h ~ h M om. o
sic k C M om. ^^\A^\ > C om.
M. f. 35 a C + ^ist- P C om.
e C om.
; C om
m C
. q C
C om.
MATTHEW XII. 3240
:coolx.j r^A.io.^ even
.i vwr* eoA.i
ocrA .icun^a cA :i^i rt iia A rdjjoi Klitwrf : e ooeo
.i rtli t ik
f r^Uoi .v\o.i=> i^aK .i vyr^ . J^..i*Av5a n^-uoiraa John*. 24
re* .r^ u&x. ,eno irdaa K -ua.r. reliLr* g o.ia.^- OK* XII. 33
t<Uai
10 rtLlLK*
K .icn .1
003 r
oi .i.i K ^vxia.^) on-ix*K
15 t-r ^.i acn" . iTAu ri\^aA K iiAx. relicn
.i ,cn AA. : cn^T 1-1-1 aa&sa 40
.i ,CD . rei^ CX.Z.M .1
a C + {* b C f^rm^^snn c-c C om d Q ^r-lT.ran e C + ~.
M. f. 34 b f C M + OTO g bis C n-iN. h C M ^cu^^ ! C M ^
i C "7i\r. C. f. 7 1 a k C + ^i\onaia5wn ccyi\r. o
i C ra^u^ m - m C -oacniXy^o M cnonxXr^o "-" C M
C M o3^\o*L=i=s P C ^=A=a i C M + ^^ r M
90
MATTHEW XII. 4448
xii. 45 ^ocn^.i r^nc" .neUfcXu .mjjla K*cu .JJ.I b
Ephraim,
Diat.,Mos.
* r^i .}a\
ocn K VJJ.T KLsa .tt>oH^& ^so UK^K 5
ocn crA >
^v T x ^?
AxA rtll
,cn .
48 SOO .jJSSK t q3 il.l >CT3 v ^BLiJSXjj.l >O3 >CO
15
ai\A ^sn i*^.l .K cuxJ.t
K .Tcn Aiwo .r^^xtlxQy^ K ^CU^Vxa caA
K .teo *_
K H. U* ^ T i
:ai_*&\_r<
reij^33a.T=.l vK* rf sn% > "73.1 .
WVCV^TO c C ****- d C ^ocTiiin e C om. ^^
f C M ro^oT.-^-. g M oi=io h C M ^\D i C T^V C. f. 73 a
J C M om. ^ci.^Vi M. f. 36 a k M ^ vy^ > C *=*>+ m C ^oA
"CM ^f^nno
1 Cod. M^> 2 Cod. ^oc
93
MATTHEW XII. 4044 ^
.T-i^.i relsa ^.U Ar^O .rel^it.io .K^r^lJ ittin\i Ps. 65.
rdsacu .1CUA=> ^IA* : Ktsnsaurc ^aa >cpi
K jorAa
K .ncal .K > Av^... % ai -> xn. 43
: rdxji.=3 _J *^ ^xxi^i.i . re? x in is nc aen^.i j^-i cni
15 oo oxnon ^n io\3 ,^ cv\\r^.i.i r<*\OT-^ . **\ tv> J^QOI.I \. "^ -\
i .oral ,cr> r?\ *ga xn. 44
cn.A
C. f. 72 a ac + ^i^ b C
e C om. ^W.^ f C ^-ia s C ^^-v^no h C om. ^.o
>- C \\"r M r* ^r" j M ^oni^=>^ k C ag&^+ sic M. f. 35 b
1 C T*X. m C ^otin\ ^i7\ V C. f. 72 b "CM ^nn^^n
03
C *u=kT=no p C P ^^O i C -^WT^^Z. r C om. ^ao
Cod. cv^
92
MATTHEW XIII. 3, 4
.1 OO3 K & r^lL^ao r^A&a_=3 ,. ocai_aAa.A ,
^5a rC cico
is. 5. i pt ocD d pf-sai^n c ,cio vre* : rfoeo i^aK r*HoGa AoiiacA
Matt. 21 K .icn AA. .rel!i < tt..lO (T>Q.AX,JCO C\b\ K ^i* 0.1031 ,030 ,Aa4l 5
38
K ooa KL3-.1
K r* A^. g
.i .Woo3 i^arc K ^K Aa.ro r^.ioo As^ .K oqs
f. 33 b K ^ re AAa T^Ojj.l : rd-Hoca*! rc*relA^flB r^_xi- cvi^i. k ,OOCvVx. -
Matt. 7.15 .COU.1^103 .jliv.0 rc ^ACVlin^co ^ ^D^fio.l r^rdx-V^Qo A^. r \
: AUL.T : rdflkix-.to rdL^j rdlaj r sa oio3i\K .i -on vw
A\ * . vjj . -
OO03 ^GUL r.\ .TA : .S-IT..I : rd*^sa.i rcl^o^ ^_OCTXUA. jjJ.il
oocn i "Q^Qft t<lA.i .011^73 AjL^a ov^a .1 >.Aar^A : ^^ooriaA r^l^OJSix. 15
-O3 V\-t^
A\^ ^_xJa^HO r<Li -kAOrC o
q
,cpo :
xm. 3 pdv-oi\ f ^^
i AA. : r^AAca *.l r^Lim :
3 C om. *Y^ C. f. 74 a b C M *irr> c c om. <TJ d C
C -.roolin f C ^T^^N^^ -g C om. h C M > ^~>n^n i C
J C om. ^oco k C ^o<73i\^>. in marg. ^T-TJC. ^TOcA^ C + -^003
C Jii* n ~ n C M *^to C ^N^a^un P C ^^CU>A\TJC=n C. f. 74 b
i M ~.ro
1 Cod. + Ai*. ^/V.
95
MATTHEW XIII. 3 .1^
rd.i-.iu ,03a\v ^v.K .i r^sn f. 33 a
crA
cuacni ,cn
rfb\b\
vy
r^.l >co
.^. 1 .vHrl
r^\MY>0 .
,03
i s ^A*r<
^Lsoo :
.i ,03
r^kix.,10
rei*=?3.i.i m ,o3 v
WA
15 rf.A.2ai..i nTc 0.^=0 re*in.ii ,O3
I- re^OJL.10 co^.iK crA
OK*
Heb. i. 3
John 1. 1
Matt. 24. 32
IB. 53. 7
iCor. 15. 36
Matt. 10.15
JJLU K acni Matt. 24 35
PhU. 2. 5
Is. 64. 4
1 Cor. 2. 9
Matt. 13. 31
Luke 12. 16
Judgesi4. 14
K .IOS.T ,CQ
P^A
K oco
2O T*T T*l AV"? OOO3.1 rd
W.I 03 Aj^.* , ^OOQJL-^A
: ,ono
0003
a C om. o b C M ^OTOO c C ^^u d M om.
e C om. ^^n^n M ^n^^ C. f. 73 b f C + ^ 8 C M bis om.
h M T*-O i C + ^A . ^\v> M + 7^ J C om. +& k C om. T^X.
m C om. -03 -" C om. - C M om. -ra vw^ P C M i^snn q M
M. f. 36 b r C + ^01=3 s C om. ^ooj l - 1 C om.
94
MATTHEW XIII. 2531
:u= K ocn
.i ,co :
XIII. 28 .
31
rd*ocn.i
/> . A^i-v,
g reLt* .T\U v*^ reia- .
vyrf : A\A\rC re ^ortli.^
rc* .
.i vy
r<L i 0.1^ \ .1 vyK .i
15
.A^X ^.
reLaOA.lt 20
^233 Jt-i^Au rdA.l " ^aoA\ .reli-iA .T*x=>.l
a ~ a C OOJ til<73 b M T^X. C M ^CCnfl d C M
C. f. 75 b f C ^j^TC3^VQfl=n +\^=a V g C M i^aQJO h C + ~~p Sic
" C bis I^^T^T j-zV J C ^^^ccyara k C om. ^_oral!L=ik l ~ l M om.
m M v^ M. f. 38 a n M + ^ C + ^
1 Cod. tO^ 2 Cod. icn^fl Cod. I^ICCM
97 N G.
MATTHEW XIII. 425 o^
^ i\-in*g3 r.i^ peLrxjLCUxrs exA.i r -i~\cr> A^ .vii reLuioK .T* xm. 4
vvK a
5 ocora .
aXn Aifl .K ^oi^xxt^i K ^XX^^ASW AJ*. i_iai .
^vocn.i : p<^jj.A x A K ixSflK .t iTim. 5. 9
,ori=> .^ViT, ^^vx. ^a
15 rUOus ^. rC r^sn. i .t ,car .r^xrj K H.tA* AnoaA
s-s vy:a
ivA ^a^ixj i^^v. .^.AxaL.T t<LiAi33.i pa
: ^ : A : r^H.t* A^. q ^=*^ i i*^* : K ^xiLa^. p ^cn.i . : .
.1 QaxEDTCD A.iw /rtlSL Kl^il ^11.1 K*! 3.1 OCT) 24 .
25 f. 34
M. f. 37 a a M t^^nn b M x^sa c C ii=\ d M ^
nac-cvura ^xniu^in ^S"3 Asw f C + Aaii g C M
o C M ^^=o C. f. 75 a i C ^*X^33 k M ^
1 C Om. ^^\-S.~>^ m C om. **zn * n C f^an^^ M ^ vy^
CM ^^ P M ^030 i C t =LS> 1 i=r) r C + fn^uTjnra M. f. 37 b
S C TO
1 Cod. om.
96
MATTHEW XIII. 3346
a K < iijL=J i
.i.i ,co.i
K A\a.>pC a reSiLSJa^. .^aeaisa.i jjO.li c r^lza
,ebo ^cn .r^Jt-^.i e cn^cxi.) d >A ^Aixn.i d 5
Ax\.nx. paA
XIII. 44 cnx^J A^. rc Av.io.i
Cra\i..ML=3 .1
cam ..
T-l ^\ CX JJijL3 CT3 <T\ CXX O ^^^ O CI3 OVJLjj Cl I ^
<^A
45 : K ^va.^ rt ^ul^Hso K*ocn "Kl^rj.i . K i^di r^i"\ji 6cn
f. 35 a K oco > cnaAvr< .T t rdsa vy*^ 4 : K^ iziAaA ( ^. < v2aA^\^\mc\ . r<lxi_ Ax^_ 20
\
u caA
M. f. 38 b a C om. ^n-ijcra b C om. -71^ <= C -.TOCO^ d ~ d C
C ^^01=0 f C om. w^ n g C ^^v.Ta ^^ h C om. ^* { C
j C ^A\o^. k C M om. \\-Ta i C TO^cux^pao m m C
C. f. 77 a n C M + oooj C M om. ^n PCM^
r - r C M *T^* s c + ^vsc.^ sic *-* C t<^^^ M. f. 39 a
u ~ u C M om. o
99
MATTHEW XIII. 3133
T-
r^Li^cn .
~S3 C
rel^..ioar.\ .
UI *I* ^ O *nQ_A ^d. ^- ML ^n T^LjjOl - \ y.^ *^ f. 34^
<l^..io.z^3 cn^cui^acuao.i :
011^3 r<l^.ix..l ^.1
^O_=3^=9 K^V ?^ ^.i r^a.t :
15 rc .i^o.io r<*OAOl^ rCjJLo.l : i.flQ.^..l : rf_i_H.xA
: r^ ifio^.TM.l . .
xm. 33
C. f. 76 a b C Olll. t^raoun c - c C
C (zuioHiA V e C ^^cvs^-ioiran f M i-iiii-^n C. f. 76 b
C om. \\-n h ~ h C
1 Cod. om. ^nur.o 2 Cod. ^^-c\ 3 Cod.
98
MATTHEW XIV. 14
.i Kllcno rdiOA. Klucura coor^-:* .,cncuK
d a . v^ . Q
g r< . < u>i peLx-i :eo : rf i s.ri : en .rfocn 5
XIV. 3 : K x^. rurf .v^ .rfi.ooK us IMCU caxJSarf _*.i oo.ioon
K ocai rc ^oioiifl.i K AxA*. rdsai.i.i .orilJSa ^AuK* r< > \ v 1n j 1
f. 35 b rtl^AvaLSo ttcx^Ajj^.i , on cv.x4jL=} i : rflAK ^vz^QO :- 1 rdHocrr.i
IO
OK KL..ioioa-=> te.iaicn k rc oco
cnA rc ocn oa *.?* . coiaicn rtL^Xu ^3 ri Arc rc oan
K OCO
K oco .^A?IS. n^Arc /Kllxjo >cncxi..ijL3 craoL^zjSQ (Aijdxsa.i : 5
3* ._i.x>cv- ToA coA
cocLijK o r ocoo >cncx=r< lo&^uaoK .i Vy :
^LHocrx> 8 ^_a.iJAoo ^^O^n Tn^-a.i 20
oroA K oco
C. f. 78 a M. f. 39 b a M + oA b ~ b M om. c C om. <TJ d C om.
e C M ^^i^too f C ^TV\, S C + ^^Q^"i ^ h C
- C ti*flof7jA ^OCTOS t^e-no J-J M I^OTO -^in k C om.
1 C + ^003 m ~ m C 0>oaA2^ <73^Cin C. f. 78 b n C
C om. o)o^ A .^ P C ^\r\ q C om. oA r C oo s C +
t c ^nm^arano in marg. ^jjaoxs^^un u CMn^ V CM +
101
MATTHEW XIII. 45 XIV. i ja
-i^cui }oA r Acn:i : oaoAcx^ oop i^aK .T vyK* :om ->\o Phil. 3. 7
^ .r<L*XAX^3 -V\^=q ^UK ^\ruL* r^Liixcu . >A
ooeo ^.iQ&ut>Q reloxxsu.i cn^or^i^ a rua.i ^J50 vyK* : ^O-lr*
:X-=*LU.I b iA^ K &rcd^j : ^a.jjAvsi K coAK AA*>i ^AK AA..I xin. 47
cn\%-i
,03
^V T \rt .^.cxr.1 cns^giT. r^A < t < oo.ioicn ^raz..i ,03 xrv. i
CTi.X-2^ A^ocA.l Matt. 2.19
o^.iocn
_ i^oiAx AJ*. c^ioi
f oo.iaicn reLaiuK a rtl^-Lso co.toicn oqa
15 rx Avt. . g r^ iajt. A \ n.i acn ^-..1 oo.ioion .aeon aai^3
^\i-=9 -Q._^i_=33 r _i ooamiocna ^cxXaa^flpiK .ca_\ OOCD
ll oocp cx=3o >
do o
.oo.iocn
" C + sic b C om. T^X. c C M ^^n C. f. 77 b d C
e M -~N.-Tnr. f C om. oo^onaj e M ^H->T\ C om. ^COQJ C
J-J C *i=33?ncn vAin^ k C om.
Cod. oaj 2 Cod. om.
MATTHEW XIV. 1113
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 165
x con ^.iMCUi < nflo.io : *2t.ax_ _*. oo.iocn
c ,coccvxi:i r*L*^sa 1 ^_j< .i b K ocn rdra^. .
: d ca*v*-2oA to.iaicn
rA^n\ aA : ^.i ea\
cax. i AXJJJL.T iAxrj ^i rc AvA . , en cv v**^ r^l^ra e ooioico 5
.\s.\o .rc ocn
cn^ct3.i V Av^ra&A 111 : rdji .-u>
cns\-> :
.i r^x.i
I^ j.]^ \ <\
15
K ocn i^QCQ.i vv-=73a.2
a M n->tv7 n*k b M om. ^003 c C M ^.TOCUUU d C raux^A e C M
C. f. 79 b f C *fr*>-> M. f. 40 b C ^nnnn i> C ra
i C M r-"* J C cTii-uA k C f^ix- l C M
m - m C ^^OSnn <73^Uw=a^\An " M T^^^-^V* C C73iA=aO P C ^^(
q C + o ccn r C 1*^0 s ~ s C ^i^a^m ^. ^cv? ocr M t*^2^oo 003
t-t C ^ Xi*^ u C <7jx-n C. f. 80 a v ~ v C M ra^-
w M -i^i x C om. a=>
1-1 Cod. om. 2 Cod. om. -7^00 3 Cod. au=a
103
MATTHEW XIV. 413
-h C orA -cu..aJ
coA &ocn K*\an,*aa ,cn.i : K &i^a Q?cvA.fc\i^\ K ocn
,cnclujL=3.i
: M 003
on CVijjL-ra .T : .icnflO r<Ll.=i OV A.^q a>CL^.A.OOCV Af^r.-. OXOOO Josephus,
Antiq.
g f X
: co.iocn
al .re^lsaX crA ^ui&.i *.i k
,en *r<\ r^u^.T^a -OrtLLrxa XIV. 9
.l ions : orA &ui^.l ,03 r^Cttlor< ..l ^3K .oc
p^ocn.i vr^ .i^aWi :r^fti aK .i K OCO
j*-, ^M. or ^_u=.i 12 :
OO3
r^Oop 1 i*k <Y> ~Q...T.Q t--^-^ even ^_.l
a C om. ^icoccTis b ~ b C -<73cu^fl ^o\out^X c C om. osA M. f. 403
d C 03^-Vao e ~ e C ^^f^O { C ^003 r^ac.-iSk^a S C M + "7A
C. f. 79 a h - h C om. * C filirat^ J C M i<^^X? k C -TO^
1 M t^ars^JDO^ra m C Om. ^OO3 n C ^ \jOn\X^Ot^ M +
P C cA i C M .^aoj^XliL M ^^ C om. T^<. s C om. ^jj
l - 1 C k.OiA\^n "CM Tis* v C -^ w C 003^ x C + ^OOJ
IO2
.T vyrf
. v\a:t
MATTHEW XIV. 20 XV. 5
. CUK rtlVn
^^ni .Ts . K .icn
r^L*ax.
.0000
oocn 5
xv. 5 .V=fl
Josephus, .
Antiq. XV.
h
oocn
oco .
Acts 24. i oocn
" -**. .
OCD
.l ,CO I
OK*
Vfyt
\
i^ rc Axaix.o .reAci^.\ K ^vAx.
. n ocp i*Ax* n rc .ico
15
a C M + 7A b c om. 0003 c M ^^ n d c M
C. f. 81 a f C om. ^ro M. f. 41 b s C *^so.n
i C ^Q.nnl-ncuXj j ~ j C ^^o k C M -a,^
m M TJt.0 "~ n C OT-^
C M om. ooro
C
1 Cod.
i5
Cod.
Cod.
G. I.
MATTHEW XIV. 19, 20 an
.oocn
acn.i cnxw pacurao : i^ &ix.^saa r^a.-a->.i\v-) ^ocn T^>CU oco
oo.ioicn : K .IJU* 0.2*. r^_sa*T oocn : A^.i r^niT*ga
wK Luke23.l2
K ocn
-jDO vv=3O .
<VuT=Or< 2 : rdU
.i aop r^=scxn..i aAio .KL.oco.1 h ,cb
.i >CD xiv. 19
.i vyK* r^a** .Wico
20
Ephraim,
Diat.,M6a.
vwr p
15 vrt oX.i cn^CLaija ^^o.icuo : cnAvrjcocvjso ^\cvs I>T. .^.T
ooco ^i-iftr i .KLi ijjrc .t W^VJJLX A^so.i p .
K* : .1 n^*aA
r<*n \ ol u oA.i .
a C M ^cvtn^\ b C om. a>o\ i^ c C M + -i^. d C -
C M ^H-.T\ f C M + T^X. M. f. 41 a s M --2^Xp h C M -oA ; M
J C M om. ^03 k C M ^coi^i n=^n > C -to^msn C M
C. f. 80 b n C ^n-03^un C + ^~" >rn^ p ~ p C -^
i C om. -TO r M ^->n^^ s M t^iirAWmo r C M
"CM c^^o v C om.
Cod. om. ^=arru 2 ~ 2 Cod. -2nXp jiTcn^ 3 Cod. om. -ra
104
MATTHEW XV. 523
. K ixraCXjj ^Ax.
cno.pKlA d o.vsn AAu : c ^oni:s?3 TJK . I .x.^^ ^^^a . K crA rf .1
VV.K .I
: vvi
h
ca\ oocn.i
ocno ,r<l=3r< ca\ K oafD c\qa AK*.t= .ia^ K ^vna.jjcv : r^.i^A cvr.
cuo r
.l ,00 .^_aoa*.i
XV. is rc rrt r^xai A . K O.liSLt.rirj ^jusa K io oraA.i .
vtar
cA .
J 15
f . 37b aiA^^xfiiU K AxardSal p^floaJSlJ Ai*- AK* >A ^r<
.ica.floK reLfcJ3_l_=j.i vaK
Ezek2025
.l 20
C. f. 82 a a C ^ ^ncn ~ b C M ^Txu=nn c c ^a
d M om. Tin:n e ~ e C ram^^o f C ou^^i^^cv^Ag g C
h C M + A^:v^ i C A,^^o J C om. ^j=" k C om.
1 C ^iSaxJ^ 2 ^ m C om. "71^ "CM i^iiij M *&
C. f. 82 b M. f. 42 b ?C ^mai3a.f7A q C + ^^-"^ r C ^a
1 Cod.
107
MATTHEW XV. 5, 6 cui
_ . b ocn "r<!j.i\asa3 AK r^Ar^ . r^r^v vyK* oocn ^ion-i
.K orArc ^Ajj.l.l r^cVo.Ti^i-rs ^.Ti rd3eAX\.i ^A^rcA : c iCuA ^.1
v*.CX=ncA d ^A in* Irdtfio rdJS3axJ K^.TuCV^ oil. r^-li^i ^_ca=3
c vy f<Ao
oocn ^.li-SOio f -37 a
ore*
vwre .i .T-ar^.i r<ll^)a_is.i ^cn vK : cu^fla.3.1
OK* : 71.1^3 Kli-aicia.i r^tti ^~i K ocn
10 .T.A : ^oAuia.a>.i VV^K* reljaii rc*.T r^Ax-rjo,** oAo .K .tcn vA
i.T m ca\ 1 ^_p _
K .tcn Ai*.o .nc Ha^. ^&o re!.LJ A^.\ ,v* .
15 p ^K .i jail ca.5J3^\^a\ : caAsax.
"^ ^ ,O3.1 OOCO
i )cA A^so ^.j^u
rdi cAo KlJcta.^.i . Klsa^A oocn
.i\ i r^\ rc .ioo
reli i-^CXito-3 OK*
i vv w V
a C i<isn^ain M -.TOoiin^cvrn b M om. otp c C om. ncuA d C om.
e M om. v^.^o f C M I<^T^-O C. f. 81 1. B-S C M
h C i*^irancvni C ^^otzun^a M J C cA^ k M om. ^^ C ^.o
m C om. m " C M n->^.^rA C M fTiAincoc. PCM
i C M om. i<^ M. f. 42 a r C M -2^0 C ^im=^ C om.
u C M ^j^o v ~ v M om. ^_of70*oi=3^ ^ w ~ w C -~2>.Tt v^* sic
1 06
MATTHEW XVI. 1314
XVI. 13 Kr^ .^.CXX.- K\K .V^ v^ccn ^__l\<X* r<A.lO b
rc n en . r^L^vx-no CD
ca_i_r3 . i-OQ-ia ooCUi. *a, ^.1 5
oo.ioicn ^(Vo rd^vfla-zi c cbvjoo
f. 38 a
cn .T^ ,OD v
ocn r^ ^K toaalor^^ aX K &iJsa.i^x VVQP co cv^ -i
ooo
r<ldoo.2v 15
^ - < V >l
.lrf.l : CO . r t.^q.yo
..v>o.vi
M. f. 43 a b C M 4-
d C oj^Tjao e C QOCVJ-T,-^ C. f. 83 b f C om. ^n s C om. ^6
h C X-T^^ ; C M v^nonaj3=T\ J C M om. **> k M cun
1 M om. ^ noso m C oaac2kJ n C ^oro M i^i ir
P M +zjmu^Q i M oA*^v<: r C om. f<jo^n s M non
1 C <7i= - C 03-1=3
109
MATTHEW XV. 23 XVI. 3
ocn vyr^.i ."ca*ct>a^=3 ^01*0x11 _ cUcrA
AJ^si K .tcna .cn&i-a.i c onusxA cu
pel^ ^ >-i\ .1 g ^i\..pc > .on x -n ^ sni.i
15 "n
TA >A
xv. 26
10 ^ArC .i crA Ava^i "^X. *<**
,eb cn^<\^. A i^.i &ocn rC ^K
*.i ; A\ i T JJ^P^I "
,co vo.* VA>. .:-v>.*.ai rdJK rclix.a xvi 2 -
b C -C73 c C M fij.ircu) d M
C ^oa)A\ca7a*c7iln sic f C + ^. -nvrrA g M vw^ h C om.
! C M on=3 C. f. 83 a J C <*^^T^ sic k C *
1 C ^^u=u>fl m C ^ny.tY) "-" C ^v^nNr. M ^^\T.Q M om.
p M >-2.^a i C M ^cviw^^ r C M + ^
1 08
MATTHEW XVI. 1418
f. 38 b
.l o*>
VN
.rdjt..iCU3
^ocn.i
A.X.
Cf.2Macc.
15.14
rt .icn
rclx.cx.izAi
f vsaK .i ocaA
.iw.i >onA vocn
rc CU^L.I vwK* :oi I.QPPC" 10
Deut.18.15
xvi. 18
ocn
C. f. 84 b a M OTO b M
C + o^ac.^ vy^ f M om.
C i<i=!.TJC.o J M om.
C M f^=a^=^ " C
c M i<=\=T>^ d ^ d C
M. f. 44 a M ^^uoj h C +
- k C ^<^ C. f. 85 a ! C M
C *2*^ M -sA^ .^n^ P C
Cod.
MATTHEW XVI. 14
xvi. 14
JL.io A-.K ojsaJt.o t<lx.cvjsn iK .
a M om. +^iaL.-*o> C. f. 84 a b C + -i=^^ c C om.
d C M + ^*^ e ~ e C om. f C ^^*<ll=no s~s C om.
M. f. 43 b h C om. *^nWn C M jcm^vr.^^ J-J C
k C ^A ^o 1-1 C ^^o= ni c om. ^^ n M -^^ C
P M om. ic^aAirn^ n 1~ <1 M om. r C t^^ \*^~
1-1 C ^^nacsn u M om. ^^i^in v C om. ou=ncu w w C -.
1 10
MATTHEW XVI. 23 XVII. i
cA.l
K O^jJ.l vyK* . orA ^Z. r On \CXPO rClrJ
b
. r^.t : OQTJ
John 12. 34 paliA
KlssrC l
al :
^
03 : oooA fx oco ii-x^a vAu au.i ri jss.i : rfoco
xvi. ov_*f<:i i co :
28
*A, :
_ AJ*. v^JT :
,<x*o :
xvil. i xri.T .,x^?3.i ^..1 ,en v^j
cA .JLsacu r^_jL_uj^ iAx-=.T .i r<luaA .".Lsocu >A n r<*^xx. 15
earj.i
K .ieoo .
no M \ rtlincu* .i-*.l rc Ax-r.rcA.i .K &cx-flor* .! K .i
_i&.i caAo :_*
a C e 5 y^ C. f. 86 a b C + ^<^no3 c C + ^^ d M
M ^.^in^n f M om. ^ C M i-^iAi^p h M ^ui^ M *ui
C om. ^^ocvz.o k ~ k C ^^ ^^ ! M -TO* m C ^U^K^OQ^O^ M. f. 45 a
C. f. 86 b C TC?J^ p-p C T^ W^n q C
- Cod.
113 p G. i.
MATTHEW XVI. 1823
:oco.i rdx.K rC .tn^A ^xA^dx^ai duK .i ,can
K* T=3CV.T-=)O
r_fc*cuaa=3.i . ,cn
10 .^-=30
^,0
v.
caL.i rl.CU. k> .TU .oco.i
0003.1.1 ,ob : rdflaA o .1 in pito rdioo^
20 ."-N- V ^.l rfrel-k .rtdatA.i .
P
M ^ut*^ncvfio C. f. 85 b f C + f<^W.cvi^ g-s C
M. f. 44 b h M ^^cocin* C M + oro J C
k C om. ra= - 1 C M ^**^+ m C M -2^^ n C
C M n.^wn -icn^:^ P C + -
Rev. 5. 9 :
\ 7.9
: rc ixz.cu&o
rt^rf . ^ia Klailiao r^rC^ ^.T rf^viA .
:Acux..i re^.iA\ : cn
>cb : en "ai T *?3 xvi. 19
w Cod. om. 2 Cod.
MATTHEW XVII. 3
f. 40 a .
Luke 9. 31 s
a a en
ocn.iaa.fi0
t r< Axixr3
aco
aaco
Arc a
15
a C M
e M om. ^_i=n^ C. f. 87 b f C ^ 8 C
j C + ^ ^-l^^oW-^ k C ^.^oW.^ [
n C ^=p \->tv> M T^OO C + T^-OOO P C
r C M ^\-nW>^ M. f. 46 a s C om. ^o
Cod. T
- d C
h C ^uo - ; M om.
m C M
q C om.
C om.
"5
MATTHEW XVII. 13
d
even
15
r^^v^. 5O..=j
f 39 b
, en c\
calu ^i^s ,i
,a.i.
>ccn
. caA
\ Matt.13.43
cA .
..-.T-5J3 Ephraim,
Diat.,M6s.
p 156
C M
d C M +
b C M ^UJn C. f. 87 a c C
C ^1=35 M om. f C om. ^crA C M
C *
m M
M. f. 45 b J C M + -TO
C M
Cod.
114
MATTHEW XVII. 821
acton
cncu.i.i ocn.i
XVII. 16
Mark 9. 20 A.;a..sa ,^j-5a ^a.To.l ^.i >CO .
.t oco r<li_n._=3CV.r. . e CDCUkX.^USLJ3 ocn K .irdr- r<*c\cn 5
on <^ o.-i.r=>i ^ en
,ocn
f. 40 b rC Hr^ -Jc jaA.^3.1 %Jr<* )a ^Uu .;. onjaa.g -i r^Hr^ljL. OOcn
Mark 9. 38 cUor) "^ais^r^ ! .^r< O . K cvco .TVSW k ^^Ocai. 3.l vvr^ k : vixn 10
.l vvr^ k :
. vv=.-ac-=3
ni A p re A.iiwi K.i^ ,cn.l
vv^K .f
ocn -x. ^_aUK r Arf r.i_-kcn .r^lA^.it.1 rt^-X. 15
^x-^.-ur^n K ocn.i
Luke 9. 42 re a.*! cnu.ix..! >cn : ^10 KlUfloreLsaa : Kli*flor< ^J\ :
. >cncujaor^J.i
a C orn. coT\2i b C Tcis^n c C ora d C om. cri=n e ~ e C
f C jiTi^=na s C -.<73cuz.^un j/V h ~ h C *u ^nt<^sc. " M
j-j C +-***- w^rtxra k ~ k C M ^OTOl^J ^^ l C + ^"^ m M T
n C -^iz. ^oTin^ o c M om. i^iaj C. f. 89 a
P C + *^TAJ^ ^^r\Tk^ ^<73n -^A fl\=^<^ vjL^
1 C -^O^^ ^ V^^^v^" r C .*^C7J=3 ^^(M*<7) s C Om.
C -T-^ "CM om. ^o\*. -inca v C M T
117
MATTHEW XVII. 38
K .i.ljjA AvK TOQi aim Kliltq & KlltS, on\*k=
Q. % n\.i ,co : cn&OAK .icrua ^.10^233 Luke 9. 32
iK i-.ca-i r^-iocxxA :.=>at
K ocn ji\<Y> P^^Q\I\-> p^relaOQ ->.i vyK .i eb o : K ^x \ T -
.i >cb C\
."nn r^ i\.\,=3O .
.rc^cn r< > li\\ > T^a&xt.
oeo a_^ ooo .
XVII. 5
.10 rdJL.CO3.l .-.-I K AxLkSa .. rcLL.ru JcA reLn. :n h . .oA tf At *i 2 Thess .4.
< v~ 17
L.I r^n V.it.i r^ov-i-SfciO.! K d\*o.**d\ r<Li 1 s ->.i
i \ . ^
15
rcT \ V\ *?a
aco r^Sirj so^
^3oA> i ">.\ o^\ a\ K Axljsn.l .aoii.i calm p r< c\cn
I .K oco
.i ,co : - -:-jj^
. r ,cnoiQ u. \-a ^-CL.t-i-\ ^ __ K* rtAr^ .ov-*> *7
C om. t<^i^ C. f. 88 a b C om. ^a=r>n c c M
dCMi^ e Mocp fCM + ^^ sC -=^V h C ^^^^n sic
i C ^n^ ^X J C X-T^^^^ k C om. ^ l C *^^r> m C *^+ ^o
"CM . ^-ng-^ - C om. P M om M. f. 46 b C. f. 88 b
i C ~7in^^ r C ^cvu\.~> s C <Mn2k^u^
116
MATTHEW XVII. 2127
f. 41 a ,c
Zech. 4. 7
Jer. 51. 25
xvii. 24
Aa->
ot
en
re .rsi
vvA^
rdirc rt cn.T
,03
.io K CUAK .T r^
: j=jcrxi e r< .i
.2-.T* vK* .x.cxx->
r<A
O en ix a i* V
K ocn
K cvcn
A. .
: crA t
.i J : en .
.1 ocn
ocb.t caxi^rj . .00^*33 r<lVi=> .
A ^ ^^oiaxaj.i par^loo r<Lfi0cx=aJ.i
r< acni 20
KlA.io .
a ~ a C om. -71^13
d C M ^02, e C ^
1 C M + ^ J C -TJO
b M + cA j/^ C. f. 90 a c C
f C + ^ V 8-s C M om. h C M I<
C. f. 90 b k ~ k M
Cod.
119
MATTHEW XVII. 1821
.T^ K OCTJ
.i >CTD : ^X*TO xvn. 21
IS f cn
10 ._ T^.dxfloJ.1 XoA rfdxo^rc .x.o.z^.1 .
.T ,cn .
>m
.i ocoi ,.
K ocn
Mark 16.
is
.T cA .^^CUK icoi rfA ^_O^XXJ rc ^CV-Sa.l
i . oo y ^
rtlrL.iA\jaa^33.i ,AvJ33r<
M. f. 47 a a C ^co^.03 b C
d-d C miin ^lA^.i^^mn C. f. 89 b e C om. i<T\-^^ f-f C
S M om. ^ h ~ h C i<^A\Cxin^ f^inQa i C ^^vrl M. f. 47 b
Cod. om. <<^AuX 2 Codd. H C ^^^ ^ :i Cod. om.
118
MATTHEW XVIII. 26
G.T*. 53.1 K iiA.x.n .erA ^va-XM^r^.tn K .icn
oca
A s. rf-i*i*> oriA
h caA
xvm.
.i crA
15
M. f. 48 b a - a C ^= ^T^J^ b C M om.
d " d C om. e M ^^ f - f C M ^_o^Vi=a*i*^x=n s C ^=no j^ h C om.
1 C M om. ^TLQ,^ C. f. 91 b J C ^^x.o k C ^TLD*-^ 1 C om.
m C om. -.63 "~ n C M :uA C ojno^ra ^Tinufl P C i<i2ki*^ sic
i C om. "71^ r M ^ae_s^ ^1=1 M. f. 49 a s C ^O3Xi5^nn
121 Q G. I.
MATTHEW XVII. 27 XVIII. 2
At : b ^\ Au
c :cn .r< iAuK .t :
d
OK* .^jJLJK vy
-
rc \O\
7* **ltTl oo= ^ >i i^Ai 00*33
.l DOT r<l=DA\^=D g coorC .trcnSH K icaa) i?3rC .l SeeMigne,
tom.!8,col.
% i . i ... 130, S.Me-
.128 aAa JAr^ *
10 ,
Jonae His-
mfntnm
criA . on ^ * v - .1 r^ fn i o <rvA .1 v^- r<* : cns?3 cx^ra rcl3 co cnnfioj o o en .1
r^A ^ : ^i^arf r^-xa .TM ^-i-i-** ArC o rc ^CU.Tu f. 41 b
XVIII. 2
K oco -iAxrj.i oco .rfocn
s reliaj. < i ^ r^s rdA :
M. f. 48 a a C V 35 b C c M + f* d - d C vy
~ e C M -pcxs^a f C M + 7A g C + ^T^t<^n : onajS^ 03 h C M
M oAn J C roL* 1*^=3^=1=3 C. f. 91 a k C om. n=^ i C ^ia> v^A^ w
C M ^-i=n^ n ~ n C ,Ao,i-> sic mi*>TL.T2i C M ^\S\ P-P C
C om. n r C + ^oros s C + _ooil
MATTHEW XVIII. 710
i .TjjA A T^I.I A.^ ocn t -^cn
i relAix K ocoAx.i ea\ K cvcn
^Acn ^33 .TjjA.t ocn .Is*. >\ ^^r^.l .\o.ii.a
cx\
t<oeo
xvni. 10 K < iax.\ ^uAcn ^Jsn .1** A_x. ^^a_aa_aA\ KlA ov-u.i >cir> : ,cn
Q rc : cn .
f. 42 b ^=3 CxA.tJ=> .K TOX.! r i^\ K ixi ^jAorA . r^^.T^- ^-^3 ^..l^xz^93.l 15
vyK .l.t ^V^K* j __ ^."^^i p rdJK p<l=j^ p rtL\O.^ s i ^M OK* .
-.- K .tco.l AJL^OO
.TA .^^cujaa
)ax..i vyK* ..^ocaiax. Av-rc .i p^i
\
a ~a C t^n."7a^ v^iriira b C Aat*>J c-c (^ om. d C M
M t-^.^ f CM 0*10 g-s C e? n h M om. cA
J M + C73^\CVA"n\T n ^^.^ ^J^O k C M -^i-^ C
m C M ^inn C om. 03 M ^* cuoj C. f. 93 a M
P-P C *^ M. f. 50 a 1-1 C M ^^^n^in M
1 Cod. om. ^^ 2 Cod.
123
MATTHEW XVIII. 79
VOiV
f. 42 a
<~.C\CT> XVIII. 9
vA
.eo .rd^ ix.no vA rdlat^so
vA
ocn
>cncu.nz.
: , on.ua cuao^
acn.i
nil\cvi-
cA
.l vyrtf* )a\ cA.1
.i )a\
15 n oocAcv^ r
.T ^a.x.
o VV.-WP^.
cn.Tr<lrs.l
^v*
cn
rdriit.
a C U^T-U C. f. 92 a b C
C M + ^^^4^ f M + .
C M ^^03 h M 003 C
1 C om. C. f. 92 b M. f. 49 b
M + ^ PC
C M
Acts 4. 28
Heb. 2. 14
Acts 17. 3
Acts 3. 21
,c\ 7
,a
v\
0.i<i=aT\ k C
~ n C om.
Cod. om.
- 2 Cod. om. 3 Cod.
Cod.
MATTHEW XIX. 311
XIX. 5 KllOO
.t rc .iorA : r<l^
l^jo.TK Ax. ^..1 rtlx.CV.SO . 2 A\
.ixu.l .&ocn craL.i cA
c\cn
f. 43 a
.K Axa.mo rs iA.t .
11
: K .ICTD
,cr> rc .icn :
Cf. Prov.
oocn
Oco
>cncxr>r<A K
K cnXr< Ax. .i
.i oc.i
: ocn r
rfjt.cn f cn.
ciaa
Aisa^a
15
M. f. 50 b a C + -s^jaso b C om. ^.
d C nu e C -.o>i\oocvns f C oanu^
C + -ra J C om. .^ctJ^ k C M + :
C. f. 94 b m C + e? 9 " C M
C. f. 94 a c ~ c C ^003
C M + T^^ h C ^^
C +
1 Cod. om.
2 Cod.
"5
MATTHEW XVIII. 10 XIX. 3
"rtf acn^
.i i -t .v^.i .^_*xi v^scv.** rc.icn ^-.i : cx_xiv_i.i ,cp
oc.i
.i .r^ocn
.1 n >^ ,e v K --vJr< ._*_jaa_iw ._*.T K i : r^* vflo nc* 25
oc
J^. : criA j^-^y cnuaCV-M AT.I >cn :
15
>cn : ^ 34
r< ix.l.i "itir^A A^Ar. ^ __ r^.i : r<laLHA cal oocn r .i.flai.t73! ,co xix. 3
b C + -=\ C C + OOC73 d C
M A\p, f C t* 1 ^ C. f. 93 b 8 C M + nn^ H
m ~ m C -.oaoniiJ ^0)0 " C xiA sic C
Codd. H C om. 2 Cod. nu^
124
MATTHEW XIX. n, 12
^ __ aerugo. TCD
XIX. ll A^ d oil ,orirs : .rDO<^
Matt.13.11
vy.T*cn ._cy.\.5>3 i^^, K ocn AXXM 5
rtll.t iK ^OAto ^ooo reLij.ij
i r^lx-on .oaco *Ac I0
.r^li-i. 10^.0
- -iAu.t
Lukel3.24
Luke 21.19 __ OL^ * ** ^_a4J3^\ t ^CVA ^ CU ia^fiaJSa^a 1 ,0(Ao I
Luke 18. 2 )oA ^.A.K f^Luu
oAcv rc crArC i ,cb
r<L.OJt. -\0.1V-J rd\l ,cif3 QD o iiV^it73 oil
,CD : r^a^i r< orAr< ^xljj.l A5i Axrj-oi ,cn
M. f. 51 b a C t<^j2.a^ b C -=n c om.
C + ^^03 C. f. 95 b f C M + oro e C om.
> C + ^roca=Ao J C -^^TJE-O M r^sruAo k ~ k C *^Tzn+ l M om.
m C M i<i_ae_n_n n C ^ ^i^=3O3Cvin M av.fii^av=aO3oin C
p M t \ ^o i C M 603 r C om. raA s M oczA l C
C ^?3 v M ^i*=3 - w C + OT x C ^ciu> C. f. 96 a
1 Cod. ^-TO
127
MATTHEW XIX. 1012
K onAr< ^aj.i oc KlA.v*.
i*> .1^ **
,ca=>
q * r^A
j XIX. 10
r^A :
70 .in :
J3.jaoJ5n\ js.1t r\ : ^
oaxa.x\ AK d r^AK .r^oeo
: K oco
: j3.i\ .a.cn gi \
K ocn :
acb t
, oo o
io pf_=BO_A:i ,03 vyr** :,cp r^^uJ .TA^. K .ioao
,.i ,oac\ .^.:
ooA
15
C P
,03
oaos
3-.i
,03
i^ AA ^sn A\.i : r A
20 K IOD
rd\
a C
f C om.
J C
m C
i C
M. f. 5 1 a b C ^ c C ^^^ d C
g M ^k\o^=no >-h M
C. f. 95 a
M ^\o^u W= n C M ooj C om.
r M ^noi * c M
C
C or^
! C
p C om.
1 - 1 Cod.
2 Codd. H M
126
Matt. 24. 36
Matt. 20. 23
MATTHEW XIX. 2330
.en .
cAo rrfi-a r^ifiaa.i r^Lsa^A .r<l^ieo
xix. 28 vJaa-^- A^. _x=a^Avi ,cn :
A \^ -^
A_^ ^_o
.i Ax. .
en .ri x..i rtfijjO - A i r. \ I0
rf^jj Aoaia
K orArC
en ^ c\.niiflQ\ o :
n 15
f. 44 b p rc ca\K AxiA.tX P aniu^K K ^ijjLS.t ^x\cn ^=33
: f<li=s\ 20
a C ol^V 3 * b M + ^ c C ^T-^ M f. 52 b d C
C M *=njc.no C. f. 97 a f C -712^ e C M ^o^^-nu^-i h C M
C ^\^^i^ J M + ^^ k C om. <n - C ^_af7aisno m M om.
" C om. ^^ C ^oooii^ P-P C ^oxW* ^^\iun^ q C
r M ^ y^
1 Cod. om.
129 K
MATTHEW XIX. 1623
r<l\\*33 >cru:VD u r^ n . .TJA CVX..-1 rC^flo OcrA XIX. 17
K cn.i n cn\cuaA^= i A ** cA .****\ A ^Urc*
eg T <M. \o .rtLa Kl^ivAo K*VJD JohniO.il
^-\.l pa ocoo Matt.13.37
Ephraim,
5 : P^.IJJ r^llnc : pe T m ai^cita : K a.V rc acai KL^i\.T r^uiVT. gB Diat- Mo 8
V p. 174
r<licn i* K*oen j"L^fr ^r^lsa^Av^ crA
.l K oco
ocp AK .I , en
CV.\ .1 .coix-^iA Woco .^.v^l A \y *33
rdwior^ eoA rt ocn
.K ocn ^i^Q r^^v>lvir<l=3.i
15 rdJLJLSO AAn iAurs K*cn .1^ .P^I ^A Aure rf\a
v\
.l ocn :
.i acn
n >cnc\nxm \ ->
,cn :
crA Av*K .i r<li-rcA CU :
a C ^o-..^ M. f. 52 a b C + : oA ^121 L C
C ^*^u e M om. ^oro f M ^3^^ C f. 96 b B C
Cod. nn
128
redo
K i ..-i *ga
MATTHEW XX. 68
f. 45 a ,or
Rom. 2. e ,cb
Matt.XX.7 v
.caA
^1
3
... 2 Tim. 3. 1
1 Thess. 4.
15-17
1 Cor. 15. 51
,ca=i :
: rc icn orA
^v^z.ir3O .
cxinc
cA : ^^
cAcv . <
ac
.i :,cn ^
.T ,cn : ca* v
cocn.i
.T : . i ^ix
.i vv-aK vv~
K* t W&CSOOU.io reiAJLjc-.l r^a*. <xn.T^3 orf nf-jj-XArj OK* rcli.*.i
. cA :^i:
C M
b C M + 1-s
C. f. 98 b C M +
M ^o
J C
n C M
k C ^n
C
d C om.
M. f. 53 b
l C om. otp
P C om. *
MATTHEW XX. 1 12
.1 K ixxrs K i^w rc in.^A : rtlxSJit..! Kcx^aj -^ .-*i XX. 1
.t r^\s> Ire orAr^A K T-O rC -
5 ^
cucn /
vv
oocn
j
_pcn<
.oocn
oA-n
\
r^&uuLso
oooo : %JrtlA oA AvA r^la^or* .Ar^.i : K icn
C. f. 97 b a C + *\oi<yi^ b C ^=ano M. f. 53 a c C ^
d C om. i^oro e C ^A^\^ f C -2sJc.^o s C ^ooA
h ~ h C T^or^\-" ^=p ^mmS n ^cooj M ^^\<x=Air) ^n cuoj C M aura*
J C + T^*-^ C. f. 98 a k C .^oro^AK 1 C o^^ m C N-n
C fTjmcujo P-P C om. ( i C M ojx*=3 ^=
130
MATTHEW XX. 212
Matt. 25.41 (.AcnA : pol^A.i K io.A K?.\^iA c ^^QA! cA\ ^Jo ^jcuorAa : nc i
34 d jjA*rcA ^s on*
XX. 21 jSp u pairs .rtlsaflo a r<iJ.iSi* ^^jtxrju.i ,cn :
K cvco
K ocn
: cocv.ni.iar3 >VM
.T vv.
,cn ^ocn
15
Josh. 6. 26 >iCULS.i
ocn
sc
C. f. 99 b a C ^-v^ b C om. ^ c C + A=*> d C
e C om. Tcis^ f C M nu */y*^ g C M *V^ h C ^o^o V
C M + * *=3&&lt;\&&gt; J C M + CUUT-^ ^ . i^TJc.^o k C ^^ M. f. 54 b
C. f. 100 a ! C t*As>. m C -^.o " C -=^cvx* \-ncA C
p C o-mN^A)^ q-q C otn. o -poni* r-r c M cu^T^^iX s C om.
Cod.
MATTHEW XX. 823 .a\n
Ax. r\rt i oncxAa.& on \ pcMs JCVA
io^ Ax. rc u lAT >x. : rc ^curel^ <vxx\.2n
cucn .rdLsa.Tja reL. iwK o reL.VMrc rc JLsj.vj ^_oooai
: y b\T.^.oa=>
rc ^coa.^ rdfiaA : K^ix^i re Axcv-iia.cno xx. 22
.t >~L-
>CTJ
.rd^.icvcxz. oa*^ur< rd^QjL K A.t cA Jju.1 ^ocn r^A.i ,03 .J^.
5
j<- ocn
\ \ m
n.\ ^*JLPC^ . ,cncu3p^:ia John 5. 19
. John 3. 35
>coo.txVr)O .co.Trtl= A^.i ocno ..TAX. f. 45 b
John 1. 3
20 ~_ t^.T ocn ^K o .r^lar^ vy*^ .caL.i K .tiix. A.X.
C. f. 99 a b M HL*U c C M ^r\oi=o d C
Ta f C ^^* M. f. 54 a s C M
i CM + ^ J C M +
C -
1 Cod. ^AA^rA 3 Cod. ^ca^ra 3 Cod.
132
col* MATTHEW XXI. 17
ocn
Judges 5. ...
2 on*x.l cn
.i ,03 a
: en :
l oa^\ ^
^.t
.i : r L.io .
iThes.4.17
15
^.t : vv.xcn:i
f. 46 b )a-\ -A_T< . rc Ax.m.A.rk.Ajo rc ^v.j.rii pe iara.i K .ieo
a M om. ifv*^ b C ron^s^n C. f. 101 a c C + ^ d ~ d M om.
e " e C om. -n \\-r> fC + ^Ss g C t ^> h C om. -^0=3 C M om. ^i^
j C ^^cAfl k C ^=>cv=,-i=^ ! C ^^sncu m C ^\^^u n c + oas^ia^
C M + n^^= P-P M om. ^~ ( C om. *\,nn\-> :<ro C- f. 101 b M. f. 55 b
MATTHEW XX. 29 XXI. i .-da
.cuxTr<A.i r<LJL^L^JL KLv^o i^ri : Av\A>.i Cf. Josh.
i. 4
.-U OOT ^.."U r^A .TA cv\ .
.i IK .vw
.VVO 3 " 9
.T*rd.=j.T rdlcn cvi^a.i rf_x.c\a\a f. 46 a
Ex. 4. 2
v\.T
\
.1 : x .1 : r^LsAao .i o ."IJJA K* r^:ua .1 :
j.i .10100 oriat^J A^. oc.i .
15
p en & cu.sa.
XXI. 1
~a K ^O.loaO) ^^v *?3C\ .rC^cnl^ Ephraim,
Diat ,M6s.
p. 180
a C M + ^.^ v-.- b C ^^\^\ c C oa2^Z- d C
C M t^i=T.^ f -f M to 8 M *=> C. f. ioo b h C om.
C ^03 TO=S> J M om. ^Tran k C om. n*n M. f. 55 a C
m C jii^A>^ " M + ^
Codd. H M oi\^r. * Cod. + ^^
134
MATTHEW XXI. 12
Ol^K O
r^\iV AAfl i
=3
^ r<A
1 crA .
.^vzn^o
cncv.J^.ti3 .
i ocb
. s>^<\
f. 47 a g ,ct>OArdL) ^-1.1^x539.^3 rdflo^ pe vnirel^ ^.l rf-a^ . f ^i\.*S3O 10
.reJl^*ca.\
Ps. 69.9 ")oX colO^.l . n^^\a*ni rditsii.l
Is. 56. 7
oaoo ^.a
ria.=3\\ m. __ OCta.l ! rdSn.x^.Ooni .rj T<Ux=3.ll reljixXjj K K CUSfl
M. f. 56 a a C i<^.T^o b C om. cuuo c C o d C M
e M ^Ni-S.0 C. f. 102 b f C ^AjiSSO K C M *=^A*> h C C73l*in-
i C ^^TJt-o J C + ^d=Ao k-k M ^i^n^^o f^iu=n
1 C M om. nus>^ m C om. *2u^<* n c om . - C M i^^S
P M
Cod. om. o 2 Cod. i=3<zuo " 3 Cod. om. 4 Cod. om.
^37 s G. i.
MATTHEW XXI. 27
-is*. ^ K .io .
W-.K : Ja.^i
i5
i.i cn
K ocn vraw KLsn^.i . .^..icvz. K v5a*x=
iaA\ )aA .^.T*.^ .ri _x^.JLr< .loaflo.i vy^K* : rfb\*ca\r< is. 1. 3
: .Z^IM.I . .
_^ .1^ A.^cv .or
10 .oeb Ax. ..r>v=c
rdsi^.\
Markll.2
^ C <ruiH=n^Ao b C ^xi^ c C M n^n d-d C
M cuk,^^\^ f-f C om. ^^ -v>^ M fyici^ e C u h C
Com. vy^ JHCom. C. f. 102 a ^ C ^^y^^m C +
n ~ m M om. " C + ^003 o C M ^^nm^ p C M \=u
136
MATTHEW XXI. 1219
t *.i .l
cnL.i
f. 47b :-..l
Klrf vyK*! .KL.ia.2- oqa
vyK o : ^*.i r^J-i* vyrc* rc .A* i aflara 5
ooeo
K ocn .^..
yK* ocvcn KlLib .^in rel : oocn
f."sn Qnift)
K oen
1 Cod. om. ^jaca\.*N Cod. oo
139
rj.i ^.1 ,co : rdJt.xJl oeo rf.T-.^..l ^a.i.i : pelca.TS 15
rd*-iaKl=3 K .-U*
a M n* b " b C om. c C M om. ^r\oi=a d M i&m ^7> e C
f M <-^ft^ K C M oX M. f. 57 a h C K^An M ^f
; C + ^cvN.nr.^ ^^ J C M r^^^aciDO k M om. ^nroo C om.
C. f. 104 a m C M ^ar^o C fisa-to M ^ PCM
i C M om. ^^.^
MATTHEW XXI. 12, 13
oocn
aocn
A^cira A.s, :
.i ca-sqginri Av.KliAvJ_5>3 K ocn.saA .T*^.I Heb. 9.
v K ^.TJ* r^*gi\s->
10 .iio cn.mo.2k JJ
vy r<* cn^3aua.=i ^ u-sa.a^i OOT Luke 4. ie
: r V ~*ir -.i
is
vOOADr^.l >
ani.iy.2k K^JD.T ,Ax^3K ^.l PC &Q T i T n\ : PC^.t i *qi^.i K > \ ^1
.u<\ 1.1 ,
vsao ,cno.
a ~ a C jt-nniin b C M om. -2^^ C. f. 103 a M. f. 56 b
c C M ^A^ d C <K^l<^> C + ^AiU f C ^<73
8 C ^=aou^o j/V h C o=nn=s C + fiuoT C. f. 103 b J C om. :i=*
k C
Cod. TX?\^ 8 Cod cTwono 3 Cod.
138
MATTHEW XXI. 19, 20
-.
coA
>cna
a.Vi.a.A\A
.t Atoco
: A-=I-JD
Ephraim,
Diat.,M6s.
Ephraim, :
Diat.,Mbs.
cnla.M fSJ CUO . Anoo , on O cn j*r) .1
c ^axu aA
33C\ >T=3 .-*
r fitujiaX jioa^btt ^K .T ocn .
r^.Tcrra ,CUO . JtoOK
cn=>.i O03 .rela k * < T3j r^l^il K cn .
.i l.^oorilL.rC i rf\nA- A^. )a*.oo .
Luke 13. 6 r^ULCXl&.i ,co I
Ephraim, ,eb .
Diat.,Mbs.
.co-:-
acr)
,c
ocb 10
AAJ K
15
M
C M
C om.
^ = C .U*S d C ** e
s-s C om. * C. f. 105 a h C om. O<TJ
k C *i=>i M -03 M. f. 58 a - 1 C M om.
C M om. _j=n P C M corn q C M
Codd. H C
141
MATTHEW XXI. 19, 20
KlJLLK .l i
K ocn Klim ^^rf
K ocn
,cn
K ocn ^flflxl
: <K\<ki : K l
VSJK .t vyK* Markll.13
1 KlA .r^^Ji
K ocn
: K ocn
l orA K ocn
oco .K oeo r^ii.
T.2k .1-^ vw
ar^.i K ocn
crA
, an <XTJ rd i ocn :^.i KL^.o.T oca
r<L\ . ^a.
OD rf-lrst ^^
John 10.15
^-2 LukelO.16
rel\.l John 1. 48
rtA f 48
K ocn
r^A : j cbc^a\ .s
n
crx^cA
2o K*:
K ocn
OOQ
a M 003 i> M \n ^ C M
f C iiA^ C. f. 104 b e C om.
i-i C M ^o J-J C om. k C -^^i
d M oroo e M
h C -un M. f. 57 b
C
Cod. -.03 - Cod.
Cod.
140
oocn
MATTHEW XXI. 3(^-42
a\.3.n.l a __OJcn : K in r^HcvcnA
0.1.1 ^.i
_a^\ t t^.in rc vuto Klfla.t ,cn
,co
Ephraim,
Diat.,Mos.
192 K ocn
j_2a a.A-at.flo
.T ,c : ayn caA Ar^.l :onTiT*73 caL.i ursn 15
,eb K ^xisa.i isarc K .IOTJ
f. 49 a T> *.l CO .-U=3 .^^C\i1iTi ri i CLTQ.Ta ^_o\lK .l k ,cn=>
iwca .A n _oivir< r Aaa^?3
o 20
M. f. 58 b C. f. 106 a b -b C M o^* -63
c C M + ^in^a ^TD d M ^^S^n s i c e C ^^A^Np f C M + -TO
s M -cmio\2Lus* h M om. ^i CM cni\.^^sA j C om.
k C -.TO > C M ^o:x=>* C. f. 106 b ra C M
"-" C M ^o^. \m~-oo o-o M bis
M3
MATTHEW XXI. 1930
cnCVJLoJC. . r< axij. \^i\ orXk %^Q CD cvi.^. r<* ^^ .1 . crvcvcn
,03
.i eb-vsa rr^LuioKlra r *j=nio r^LJK ^jsa naao r<LatJL^ )o
^.103 JL-O : coJ_50 ^jn On 2O.1 JTIT. f^X f. 48 b
cv.in.Qo rtl.i.^l > rdiV^^.T Ephraim,
Diat.,Mds.
vf^re* ^^ocrx. i.VJjA ja.i.w K .ioo JU.O p 1
.v % en
K .icn
: cuA Klarf n.xn^J JLSQCU K AAAA.T coi.^^^ r<l!^.CO A.^ *^_i-5B John 2. 19
rd\.i peL&n^.! r^.V^,cnAo Mark 13. 2
pp. 182,183
5 ni d^^ A.^ alA^o
***"<;*
LTD caA K oco AX^T< .i*> ^
oArvoo qjaftt^p^ ..i rc &ijjLrj : cn^oi^ai o.inv ^vr.K
C -.OJC\=^ b C M ^-^ c M vX^ d C
C. f. 105 b e C i^cvar* f C om. *^m s C ^12^03 M om. h C
M ^^^A j-j C ^otTj *^= k ~ k C ^ous M om.
CM -s^=i >-n C om. M n=x^.^ P C TOT
1 Cod. om.
142
MATTHEW XXII. 517
r^Au^.n.s u.i ..AcnA ^ocn
.i cucn :
rcli.cv.rA
K ocn
^30 ov^ixflorC .l ^a.lJaj Ax. I ^.i -i^K* I O\\nC\
5
f. 49 b =.lvsa nc cxx.^a.tcaA ^jsau A.i r<=>cv. < v=> <x.i .en .
K ocn rtf AjsasLSO ni crArdA h rtla.x**A\Av^o.i rc AvaLSnx.^ rtf Acv .
>CH r<LlX., K VSOJLa \=3 .0(3 .013
. < i ,00 : rtf aL^. r<o 15
oo.icvcn
* C M ^xn=^ lj C om. ^^ c C vycc^^ d C
e C om. ^+ f C ^*=yjo3oH s C :u= V h C
M. f. 59 b C. f. 107 b ! C M ^nraca^ J C om. -i^= k C M
i M +=*?>*>+ m C (A "CM T-roi M nnz. P C
1 Cod.
145 T G. I.
MATTHEW XXI. 42 XXII. 4
,orrj . W.JK K oco KUia^i K i-flordA
,03 ..K .i** a ,.Ajmi ^ rdx.cn
cp.i
I
K
a ^ s
rjax..i
rC caArdX
15 A_^. : r^ JL.tq.Ti3 i^xrj rcli : ix>r< i.ti-.i ^ ^.i ,cn .cvocn
cxA .
.12k .T-5BK ii^T.O . rfr^ > Or> rell iwK Arc* rdXrf : 1 .ia\-i
.r<lz_u.l on^OJia.TSQ o.t^ ?> onA ^xcvcn ^
.r^i^ai T\
a C M ^ooA b M + ^T\OJ c ~ c C om. d M oiaa e M om.
M. f. 59 a f C ^^n^o s C M ^attno C. f. 107 a h M
- C ^^coirufTiX } C + iZcooiZ** * k C M **u 1-1 C om. m M
11 C om. nnac. C M
1 Cod. ocp
144
MATTHEW XXII. 2342
.t p^ t a. \A . a
d ^.Acn ^ rtlx*r<l\ .pal K iK .t .K .ien
jj
K ocn ^.cai-S3
M .rdllo.i.i rdiAv^ cV\or< .A> ^-^ c
i ,00= : ^.t r^Lao.lt.l .^\^o.i|2n rtlO ^AK f<l : K vso .1 15
cnorArC ja.Mifla^r^.1 cocaXp^ ^ocniaK .i coerAp^ pcA ptlirc
K ocn rtli^so ^Acn.l rc orAr< ,
tA.i 1 oArc : cn^\* 20
C. f. 108 b a ~ a C M om. b C t^^T^= c C M
d C + ^OTO^ e M + ^n f M om. M. f. 60 b e C o^An M
h C ^^oA^ V C. f. 1093 - C ^n.n *\ M -^-n.^ J C M om.
k C ^G^U+ ^TCD^
1 Cod. ~p-x=r>
147
MATTHEW XXII. 1723
a vv-rc oo.iocn
p^cn\ 0.0.3
.i caA
: r<&ra . i -io>i A ^a^vi
i Ora\ i.5aaxii
.i O
oqi ifiaa.i
.-j-Qfi n \
ooaA AK .T : t cn r<l*5fl .oa\
Josephus,
Ant. Jud.
XIII. 9,
and De
.reli.l.2fc_C\ : q <v<\<^ <v<v- i^RJK . CUK* rf-i^.n- Zn rf. x-l.flo K^ Bel1 Jud
II. 7
r
a C oT^ron=3 b C om. -71^ c M om. -2>.^ d C M
C. f. 108 a e C ^o^vimAsn f C con s M + ^^ h C ^^
M. f. 60 a C om. oo> i C M + T^X. k C ^^cuAn^ V 1 C 01^
" C M *=ASA* -" C Txnn ^=><73^ o c om. "Ui^ v C ^*nonAo q-i C om.
r C + ^^\^w A^ C A^o l C ryr. sic u C > ->n>.i*o v
Cod.
146
V-
Is. 7. 14 K ^Aoixrs
MATTHEW XXII. 42 XXIII. 16
d ,cn 2 AK .t c .
Is. 9. 6
(Pesh.)
vv
.i 5
a,\ K ^T
15
cn
.ora=j cv-l.5>a^cn ^_cucn ar^i .^-.i aico . rdx jlrj a.-
ooco Ai\ ^^vcaa.T ,01=3 .oocn ^i^aon2Q crA^ r^.iao 20
.1^.1 .co . r*zn.ao rc Ha^J.i ,cb : aoaa tjuj
rtlA
a C
f C M
k C M om.
m-m ]y[
M + ^ c C M
s C om. I<^TJC.^O h C
o C om. fc _
d Q M -iOl e C M + -*O3
i C + -i.^0 J C cvr^.^
C. f. iioa M. f. 61 b
C om. ^fl C + ^^003^
Codd.
^ Cod.
Codd. H C
149
MATTHEW XXII. 4244
.0*0.1
even cn=
K ocn jo.i\ .
f ocp
_
..TJCV.T.I ocn cnva CD^C\.zJkr<l=3.i .A.\2W .t^ r^ArC* .000
f. 5 ob
.en .aocn
.^^pcni T\-I
T 5 rr* 2 - A^V*
. en .^J.inc K ioAr^-rD v r<v*i rdsojt. ocn.i .co*co* .en , 2 n*
20 v= .r^inir^ls ^ ja^v^.i rtliAjK* rf_^3ii. OK* o
ooen
a C ^wra b M *=r c C ^X^T&J^ d CM vw:uo> C
{ C M om. o<?3 s C M -2^0 h C om. "Toata M. f. 61 a C. f. 109 b
1 M + ^ i M ^-i.^xa, k M ^^=1 C M .^o
Cod. om. ~ Codd. -71 -731
148
MATTHEW XXIII. 35 XXIV. 2
_ocnA rc ocn vA:i
,030=3^ CUOcn . rdiAVa i=j rd*^^ Kllcn.l
O^ ,ca_=> . re -T.*..^ CD.Iooo.1
5
cn\
.i cA . c r^Juirj.i K TAOJC. crA
e .i^oo.jj <^cAi r^AK* .crA
ocn . e r<lLa^co As*. rdJeo vyrf.i
f. 51 b ^reL& AA. Ard^ rel^ien jin^vx.^ rtA.T . f ^_aal Kllrf i-3t< f 15
wa.-AArc .T-*-=S .K ^UA^orui rx icr) ^.t ^UfcA-SjAx-x.K . rd.^i_r..io
: oa.A-x.H~Z --^J paA-x-iorc A cna~a--^..l . T-flQ-o QD cv._i nl* i ^ cn
K .TX.O Arsap*
^. CDTDO : ani=>
h oocaAcu .-ur* : ^i^Aujop^ .=>a^\
cQjaiz3.li
M. f. 62 a C. f. 1 1 1 a a C K^TW^O b C
d C M ^oiio^^u C ^N^.oA f-f C ^cv=AiTn^: s C
C. f. 1 1 1 b h C oocuAc^ i M <*=3^nt<^ J C + -^ <^ -
MATTHEW XXIII. 1634
ocn.t .
Ax. c
.i ocn
000=3.1
Wocna
,oa :
CLlco .
e :
^_ o^v.ir<c\
15
cAo"
OK"
f. 51 a
a ~ a C M om.
d ~ d C
C +
k M
cucn.i
.i Acts 21. 9
l Cor. 12. 8
C M cvran <= C -Tixoo^nn C. f. 1 10 b
no e C +&=*> f M 0030 s M + ^n
h ~ h C 03 C ^^^^O ^/V JH C
C M i^ikiiuj^ m c om.
Cod.
MATTHEW XXIV. 15
>on
,V5 . K Qcn rc ixi.l
p! 214 .coai^ A.^.K K H^VJJ.I >\ r<T_l. : i.l
m. 3 Ai^ 1 c\.ii:sa. aAo .IJA^K ^ ,. v^\ r^Lil^^^i.i nil* H oca*
-A
rtlicno
=Ji K H \ T.O .rC ii
VI. iii. 4 .lK o r criAir3 ,Ocn r flQ..l ^* on* .T* r<l=> ^*1 rf_l . rc j.^.ra.ia 15
Josephus,
De Bell.
Jud.V.x. 3
ocvcn
oocn
cy.s.\->.i
V.x.i ^ a rdj-X-CXcv ..*^=> rdrjcn.i.i K .iH-Si . ^\caA K ocn
^ C M ^\pr,^ M. f. 63 a b C + cvifTj c c M + ^ d-d c om-
C. f. 1 1 2 b e M om. ^fti*^ f C -71^ s-s C om.
1 Codd. H M *T
153 U
MATTHEW XXIV. 215
Ao3 ."ca\Acn\
r*lL^crA ,cnai&uaoi
ocvcn
K aon
en .1
5
. en .
,03 . . A*:
>cn
Johnl9. 15
.03 . iflfloi caiucu
C ^-<"7T\ M. f. 62 b b C M ^^ob-Kz. c C M
J C oar^cvu = M ^^vi*nno f C ^jto> g M ^AoA h h C M
i C ebti^n j/f J C M + ^^ra k C om. i<^i^ C. f. 1 12 a
- C ^^^^^ i<l=noS^ m C ^=a^CVU=i
11 C + oocu-j-A T^rvra vsn^^ oocuf^i en ~ C om.
margin + i<^xu*av2i -^vi ^35 ~ Cod. om. -^>- 3 Cod. om.
152
cola
MATTHEW XXIV. 28, 29
rein . .11
orA
Mark9.44,
re oeo.i :
0.4*
re*A.i ,
re icu
. re*;i.i*
m >.lx. n.i pelnt Wocn.i
cnicncxi rc cux.i
reA re icajaoo
re*:tonr> . re .ion
vyre*
.l ,cr> .1x3.1 5
.i re*A
crA
voe^o
ndacjs>a.x..i
vsare*.i
oo a
3 re .i
C. f.
d C M
C. f. 114 a
P C
155
a C M -.01=3 b C + 003
M. f. 64 a e C ^Hacino f C M
; C c=3^atiiM sic J-J M om. k C
n C ^l*T\^XnO - C -<73
1 C
c C M
C M
C *^ m C \.r.
Wo M * -<73 A^.
MATTHEW XXIV. 1527
cva.L .1^ ^..i a reLiJsiocn : i
i Klraon.i AfloJQ : i Kln/i^..!
^\ i *30.i
c jsa relT -i ^
10 p^i pa s. rel*ocn
,cn : g ^ V ft \
re > M>i\x. AJW oi ^1 p^tn ^ . r^i-i f. S2b
15 ocra.ra k x4Ax2k,Z..l relL^ij cra.J3 A.^. rt Arc ..lOorx* ^n oo
,cr> :
VSO.T-3.1 >
\ . .\ \
T
20
,crira :
a C t^=o3oS b C M om. ^cra c M om. ^* C. f. 1 13 a d C
M. f. 63 b e C M ^n f C i^=n^A^ V s C i^aA^ h C M
i-i C cA^n J C (xn^ajo k C ^u^r.ti 1 M + ^ m C M
C rA-An M rA^\7\o o c t^Hux: M -^Hu^ P M
MATTHEW XXIV. 3035
r^cvcna
-jjira rdsn > 5
00 cv
.t ^Sk .OQ T >l\
. rc cvco r<Ll_3| 10
. rc .ico
ocn AA.i : nd.^.ip^ o TQ.A r.i..saa. : poJJLTOr.i airaa.M 15
,cb ^30 A>
f. 53 b . P i_rs3rc ^in^_ ooc\iSk.Vi. ^sa.i <\A . r^_x_5OJ
_ r^ t<L S3.
Ps. 102. 26 ^orl.o . rO-^l VKO . x=J rl.a.nA vv-K* ^^OcalA.1
1 Cor. 15. 51 K ^V^xAo OO3
a M ^=n vy^ b C u^^ c M <=: cvi^ sic d M
C M i<^o f C om. ^n s C ^iiac. h C M + ^nn^ C. f. 1 15 a
C ^A^n. J C ^ k ~ k M om. C + ro m M A^^ n ~ n C M
C + o ^ y->^i *^ M. f. 65 a P M om.
*57
MATTHEW XXIV. 29, 30 can
sn rer_jju..x_r*] -xx-in >A Kli. 0-2*^3
,i0.jjl=D
ocar
rc ^aa.i -i s*gi-r.i Wicncu.i KlrxA^ p ^..i aicn .Klx-iK .i cni-=>.i
r<licn ^ i-j..^ cv\ . K ^uorAr^
.ta.i ocn
vy^ rf n V.ivA CVX-l.ik-=a\
.ci3\ -:n v frlireiLsfl ^ cucn ij.. al . cn^a^ i -\T\
15
^_ CUJSfl . OD . n^4*jLl. ^jjr^ wAl
^
r^ m\T.
20 rr < l,i> . ^ vsa axA^. AJLfiD.l rtflil^. ,OT >cnO .
,cn
o
cn A .^
a ~ a C ^=^ raoo C M ^n.03 c C ^_oajo2!L=nfl sic d M
e C om. tt { C om. ^nfTJcon C M ^^<M^nn^vr> h
M. f. 64 b i-i M *j=n ^UU C. f. 114 b J C -K^ni TH
156
MATTHEW XXIV. 2942
cnA ..^..i_ a
rc oon .rxaio.i oocn
K ocn 5
K en.i :
r<A
oocn
: K caArf
CTiAflQ.2kC\
Ephraim, VWX .i cia ^ .K .icn
Diat.,3Vr6s.
pp.215,217
Klico
Matt.15.17
ocal.SO
reAo
Ax.sx.
r -.acn ^\ nl
15
ocn K.T*^ "U Ar 20
,<TJ Vre
M. f. 65 b a - a C
d C M OTO *-* C
h C M -W^vau i C oin.
C. f. 1 16 b m C
T 59
C. f. n6a b C om.
oto^az.^ f M om.
J M om. ^ k C M
C
g C
1 M om. -o
MATTHEW XXIV. 3640
** vOK o Klirfl : K ViJSaJK rc O : .2^*-. r<A John 10. 30
y*^ ^.vi r*A Johnie.ie
K a . even ^i*.l
nf-Vl :r U-Jr< d ^r^O .rclrjrX .^.^ r^A.t )a.VJ K inX Matt.ll.27
ijLno rfi a\
Ji.-^=i.l ^A
10 vx.io oea r^lSBCU ^*.1^3 . .^-.T* <A oco Klsncxo . crA
.K aco cn.i-*T<l3 h A^ . rt : ^scvA>o : rc -aK J oen John 13. 3
Col. 1. 16
t \ P- 217
ouva
15 acn ca.f ^..i rdjjoi : K carc i ,cnacL2a<X^. ArC .K -ra ^jo.aJ=o iCor.2io
o .
K acn
ocn
votjjLi
caA .
.i X-irC* v\*
b C M + -^.^ c C om. --
C. f. 1 15 b d C om. ^^o e C M -2^ f C O3T^=> s-e C i=
h C -ptliA^ i C + t<^=n^ J C -^^S^O k C M ~>^r>^ C M
" C M om. cos n C om. -^:u - M ~7A ^jsooai P C i^=75cvAo
158
MATTHEW XXIV. 36
f. 54 b a
Heto. 2. 13
ia
A^. . A<ki
^CUClXra Klicn
A^O
limpsest
oco .i
John 2. 19 .
Mark 8. 15 r<^jt..lO Qo.tocn.1O
.K in r<l\o.i
CVAK* .
rc .ico .
T! . A^.i
.t cax.ii.ra
oc
.i A-\._2-Avj ..3^0 rtflu^cn .
> cncx=3r<
oicn.T\K
r^A .
15
,rd.\o
a M
f C M
j M + -
m C M
b C
S C
M c
M r^=>^r d C M om. ^r\ e-e c ^ ^ ^
h M om ^030=^ C ^=r>**
M. f. 66 b C. f. 1 17 b C om. ^
Cod. cxAr. n
161
2 Cod. om. 003
x
: Codd. H M om.
G. i.
MATTHEW XXIV. 3642 <*o
n.\ .^..SarC .l . t^V\\vcy\ Matt. 25. 12
,.1 >cn vvaf^O : j. %\ 20. 23
a . r^.iitX-.TO ^va.i.J^^pg .l John 8. 15
ocn VN,^\oA fZn ^o.xsai&.i "^..T* >A rc .i.cn.i ,cn vyK o John 17. 7
.K^ia^l f^a h ,^X3 Tx^ \\*^ TJ2?3r< r<A >^\m .1^ . g ^..T* K ia^ Mark 13.32
Matt. 24.36
Cf. Sinai
Palimpsest
5
.oocn
:.T CUcn . _
,cn .Qocuoi^o Afloor< n^.tcn Ai^ .^Ji^a.i crucjv=3
.ncuA=> cA.l : ^^CUK* A^r^ .TSk . nilsiK ^^K* reArf
oc K crArc .i k i* 3 rdi .ioco* . K iiii. Klat-iirj ^t<* KAr^ ocn
i oocn ^ni>flo
a oocn ^ntlflr> ^_i_=n
cA
>-* ocn
.ii.l 3O .K onArc >iAx** rtLsrt ^jcA rOonAo . .i^dx-^l KlSq. V ^ .1 John 6. 27
)o\ K cno /KliK* rC JK ^_jOASO.^- r<ll-r3\ ..TuK ^oA AiAn 13. 33
- C ^^v=AjTin^ M om. ^A^ b ~ b C M
d ~ d M om. e C om. t^j^ f-f C om. ^TO vy^^ K-B C
M. f. 66 a h C M ~.ir\inn > C M fi=noroTA V J C M om. ^
k C om. T>X. C om. oro m - m C om. n C ooo^A\i<I^^
- C x^-io j=^ P C ^iSx.oa^xA sic i-q M om. C. f. 1 1 7 a
r C M om. o<p s C M om.
Cod. ^=^ 2 Cod. om. n 3 Cod.
160
MATTHEW XXIV. 49 XXV. i
.en .
.i ,co
acn
Ephraim,
Diat.,Mds.
.,
.^
ajt^ja.
.xn.\
.T r<li-Ot f r<lsLx**
Sinai Pa-
limpsest
Peshitta
Gen 21. 14
Rev. 4. 5
1 Sam. 30.
11, 12
030 v
,03 vyK* . r^IL.T-^o re? \pAjj.i ,cn
r^llo t_*V-*<*>l >or> vry^r^o
a - a M om.
d-d c ^2^?
h C T<!^CVU\ * --"
C. f. 1 1 8 b
e C M
C
1 C + o ^A>CVj^ m C
C. f. 1 19 a PCM ^An^
163
b C M om. oro
f C om. i< T
J C
c C
g C om
k C + ^.
C M Om
15
MATTHEW XXIV. 3649
^5*.S)0 ixjr.ro
: en . orA
15 <lxx=3 6cn rC .i
,cn
rf_ii_=j.T_S3
.t ,c vyK* .
>.& CV.I.SO.T >cn
Gen - 21 7
Matt. 8. 2?
: caA
55 a
,co : cnixjA*! vvi
20 :
c\iu.-\. i QQ-Sa
a C + 003 ^ M
e C -K^i^ f M om.
J M + ^ k C
M. f. 67 a "CM
M ^.^ J C M ^Hr^X. C. f. 1 18 a
M ora^ h C -^ i M ^nu
C -A*^ m C om. -.TO
P C M ^^T^-n^o
Codd. H M
162
MATTHEW XXV. 710
.03 . .
K CX.uJtflO
,03 :
relj*jc_i
V.iyA
Rom.8.18 :
.56 a i
,03
fli r^A^-i-u
,arA
.1 5
15
a C
d C om.
b C M
e C M
i M
M. f. 68 a c CM +
=i f-f C om. B
J C M ^CV=ixtt> k C ^
C. f.
165
Codd.
2 Cod. om.
MATTHEW XXV. 17
__ acrA Ax*K .i ^_cuc
^ ocrA a AvK :i ^ cviorA ..
>cri=3
. rel_iJt.
15
. *:i Ji
rc ^.lCUiO .r^^x
I
.T^ coxAcxoo
isa A\A\.I
.T vv-
00^3.1
.l :.^LajLZJ
1 Cor. 15.22
1 Thess. 4.
J
.i ,m
M. f. 67 b a M
M ^^n f M
C M
b C -.OJOT^^ c C
C. f. 1 19 b C M o
J C M ^n k C + ,_o
d C om.
h ~ h C M
C v^
Cod.
- 2 Cod. om. 3 Cod. cv=^=m
164
MATTHEW XXV. 1525
^._SO vyrc o,A .OPT a>.^ K .t-jj.i ocaA
f. 56 b t<l^j.nil A^
. O..3..QQ1 io^.
K .tcn
: *.l re! .1-1 nu : rdi i
l.X-SaA K i-o
- p
.vd*n v-A AuK rc .c.i p ,cb .
%*-^V^ CVCTD
TJ r^.i > en : * rclA CVn.Oi2i rtf .l o r<l]LiA OA i V.- g n b r^ .t * r^*
i Cor. 12. J3on_0\_iJO TCJni TC-inilX. 1 ! : Qoa,-A<x_^.i ,cn vv*^ j3t_wc\ ca_l_x_tj
7 \
\ / \V \
. orA Ax=Dc
MBkJ9ia *_
.en . CTXJLSO "AiaAot-i caA ^\*r< .i OOT AK o . K!A i_r..T-=> ^^K o 15
a M <Yl\ v Cl2i.- : A g iaraO b ^ b C M
d C I-^ITW^O e C M oro f M ^^000=3^ g C
h C m^rn"^ M + ^* M. f. 69 a J M + ^^.^-^^^-^
k M + ^^ C om. =ajaoi^ m - m M oro. n C Ara^vacin C. f. 121 b
C om. ^ PC -an
167
MATTHEW XXV. 1015
: cuA
rc i\oi.cn\ f ^i ^.Aco^ ..icui=3
lxA i*-^ caxac\V* . K io COX^IA .PV-u.l
rtL*oi.t ^^CV^il K i^CV^^ cal^lxi
,cn K . U*.! : K v^O .rclA^a K* roa= .l^ : r^-^.l Luke 19.
13
: r^T i T n\ ^^ -T
,p:n r^_Si cuafia^ reA o
r V)r< A\r<
en ^v o.r .X.T.ID .T
JE.lCUc.1 K ^i.wK o : K .t-Sa^. JL.tO.a.1 K a-u
.l** : T-S1*
ir^.TO . rtlL:r_Snjr_i3
a M ^i^ ~-^n* b M +
d M ^^o e C o<73 f C M ^* C. f. 120 b R- M om. h C
i- ; C ^^cucxxn r ^S^o M. f. 68 b J C t^VAcv^nV^A k C M
1 C M "71^ m " m M om. n C om. ^nu C ^^OT.T nn P C M
5 C M ^\S^ r c ^^n=o C. f. 121 a s C M
Cod. ^<Mxxn ? Cod. t<a
1 66
\ftio MATTHEW XXV. 31 XXVI. 3
f. 57 a f^r^lm.i ^73
. co .
Heb. 1. 14 pcT i tv>.i ,cnoa k r<lJ : .i:sa .iULSa ^cn>c.i ^ CUcn
CVAO .
cco
,crj :
.i .rdHocrx ^. r^lArxlra i-S*lr< :t vy*
K acn r^lnrra .TJJ . ^o.lr.ior<A r<Uiava ^
A.a>.
coa.i A,^. : ^so r^laxa. va i r<l=3 : r^.x*.Tia rcYirx G
: __i_ 5a K oco A^^g ^_ocuu2J3.i vyK o .
.V 3ti-i\ JE^r^ vK o : ^Ari a TAJ ai^s.n
a M + t ^ bMivufcA* C. f. 122 b - c C M l ii\\r.^ -dCM
e CM om. ^.n-r. f C <A s C M ^ofzuS^^ M. f. 70 a
h C *==ii >^. r^-ira^n V C M ^^.^^ C. f. 123 a J C + -oc?3 Ars^ i<^
169 Y G. I.
MATTHEW XXV. 1529
acn.i oo_i_*.i rC acn-J r^lSO-^ . *=JTG .2^.^ r<L
vOfli
it reA.i
Luke 19.
22.
.T-.JJ.I cKocn
CUK* . K acn
5 OcraA r< T_=)C\
KlA-r<
=3.1 OO3
acn.i r<L*-.i3
.in v 3.1
t .r<L\ .1
: ,qp
KliAl_5a.=3.T .^VS^.T cnlo cX
.icuxi=>o .
,cn
crA
g .^1=3.
< cV<
crA
1 5 r<lsai^-=J : era A
. cn\ 2 r^l=3cnucKi
K cHrai rC cVvrscncx^J . lacKx..!
X^J.T ^.i even ^sn
y -* V- ^ . k cn\ A\*r< .T k r^i-n ^vjao-sn r^.^icn.1 >cn Artf* onisa Luke a. is
,cn
.a en
a M + ^* b " b M om. c C
f C M om. ^ g C M ^iv-n
J M -ra C. f. 122 a M. f. 69 b k k M
- C M
d C
h C M om.
oA M
C oc
C
C M
Cod.
Codd.
1 68
MATTHEW XXVI. 716
ocn .^n KJjjLTsa : .1 i a.v
K \o\
cA i
.1 K ocn
TO a A rfjj.i.5wC\ r^Lsna* ocn r
. rf.jjLr.ra.r3 rtflAArc oar.il
2 K ocn
.en .relacn pf_ii.x.cxa> K ocn
1 CT3\TK KljjLX.S3.1 KljjL*
cnA cx.sa.A-nK _o,icn.i cn : ^_\a^.fla. c.^a_aa.i : K*c\=itjao.i 15
Kl^K* ^ix.SK vyK* K Voi ^Ax^cV\ j oA I Kl^ftl^.T ^>cX\c^
k .cn .cXA.i.i K C^O^K O oo.x.a>cnc^ova n-^. . K*.^ no ^ .1
.K Vot r *i fri s K ocn
. en
ocaA p ijs
C + -^
b C
C. f. 124 a
j C +
M +
k M
PCM -i
c M om. ^^ d C
sC*^e&- h M
i C om. ^^A^ m C M + T
i C om. ^<zA
e M
; C
" C M
l ~ l Cod. om. Codd. H M om. :! - 3 Cod. om.
171
MATTHEW XXVI. 36
C M A^. b c + ^jrjo c C + in marg.
d - d C .&v**^i3En <^nof73n -71^ ara-in^n e M + ^^ f C
s C -vi.^ h C *^=m i C M om. -i^ C. f. 123 b M. f. 70 b
J M ^^\oi<^^o sic k C TI^T^O l C M + 7A > ^- C ^=>T^O
170
MATTHEW XXVI. 23
.TJX!^ r\r . ocn
rc acn
.i rfaco
. crA .aoa^o ^_3^3 .^ri^.i
i ^ **1 \ T *^
K oco K .I
rc .icn
-..
pa \ T "?3.
OA K .IOO rrc 15
K Ocn .a^Ja^ k .T^ . cvaco
Luke22.l5 . >.lv^ K*\^.l ^?3nc . < l *^ *"!= rtLn*v^. rtLlCV.li3 vyr aoco
re .jj-a. .ia.**.V=3 r cv\.i cvu : rei^ii-io Aa^re* reu*& ^re jcn.i 20
a en .
C. f. 125 a M. f. 71 b a M om. I^TUK^ b C om.
c C M A^ ^ C + *^m e M ^iinico f C om. oooj e C om. ^^
hC 03^2^0 ^T^ ; C om. oaX J C-^ain^fl k M om. aa
C. f. I25D C + OOC73 CMt4ioa ^, " C n=r,^ oCM-f^COO^l
P C om. T^Df^ i C T<aoa r M f^n s C ^"^ r 2 ^ M ^uo l C om.
1 Cod. om. ^\TW^ 2 Cod.
MATTHEW XXVI. 1823
f- 5 8a
,a.4j .rclj^KJ.i relaiX i-*-^S rC i.n.^i K relra : ^_CX-^.T_rDl Mark 14.
13
5 A..QO a... i
^jaA iv-^A.l r^J-iMK* )aA CoCX^3.Tja.U.l
.l c\cn : rtlki*icxo paA ^_as*at .1 .ov*
10 K xure ^_i K -X. vyrC . caz^xs
. . PC^ -i i \..i
15
,CT3 ^JS3 ^^OT- SflKli , __ iVo . rd.*> A
.Ardi. ncA m cooi-\2i pa.vocA" 1 Kll^Aa .
,cn Ax. : r^.jj2v A-ir^o "nVr-ior^A jiVflp K ^v.UL A&.i .
i a. A .
M. f. 71 a a C + ^ b C M * c M ^^^cc^ae-i sic C. f. 124 b
C M vw^n e c M . ^>^>r. f C M f ,,03 ? C + ^ h - h C M
C -.oaoniirA J C om. ^-*-x k C M v.y^=nnn M
m - m C om. " + ^1=^^ C^ P C M *^X^cvn q C o
Cod. ^^ fl Codd. H M om. "<^^ 3 Cod.
172
MATTHEW XXVI. 26
K ocn.i :
f. 59 a
c C M ^fw^A C. f. i26b
f C ^.030=1^^ g C M
M. f. 72 b J C M
m c M t^A C om. >Tc= C om.
MATTHEW XXVI. 2628
aoo .
,03 .
i^xa ^?3.i ,03 : K^jao vvirao r^-SijjA Auz. : ^ifio^A icor. 11.
i locQ*.T ,oiA .v^
.i ,oalo .
.1 r<Uca\ :t<aa\AX. acrA
-a
^v n-icvA.i K CV-TJ-H* .rxjtjj : ^
"K OOS irel*
i 1.3.1 .la-jA-A
Kll*reA.i :
.i r.Lfc.ML=j .Klta^ niAa rd.4* relA ooo ^^
a C om. "ui^. b C + T^^ c C om. ^* d ~ d C M 7 n=.n
CM Tmi^n f C x=nkz.^t< g C om. mL* h C ^^n^ M. f. 72 a
1 C uf^mTVim J M ^ C. f. 126 a k C <^ue=no 1 C
O3
m C om. H^n " C om. ^oos - C +&^+ rai=n^ P C
C M K^ii^ n r C om.
Cod. t^n
MATTHEW XXVI. 29
f. 59 b ocn cWx^Q.Ton IK^.TXTJ Aa.-.c^r* r^l^icn jsne\ .r^ncn Ax.
Wo en
Ephraim, :
Diat.,Mos.
ocn
*^ T^-Jen^ . d r^.si\.X53 rfjjoi r^Ar^ :^ca^Sfl 5
r^^A.i T* >ciis3 : r^-Aja-i.! K ^xa.na ><rjoivr<
:-r<lSi TJt.no
ocpn niliA.*^ -.onv^iAja k Ax.n
K crAfX n .1
nis.n r<lJno K iv^n K .T-i-- Ar^n ocn . ncuA=>
K ^ut.K
cAo : rc
a C ^=3OO\O b C M OV^3^r3 c C ^iiDDCUJ AiwO d C M
e C *^-ri^.->:> f C + n.^v^r\ g C om. ^T.n h M ^o C om.
C. f. 1 28 a { CM 003 J M om. TLX. k C -^ C ^<^o m C:Hv
" C M +^ ^ C M *n P C *Z.TO ^ M. f. 73 b <J C cA
11 Cod. om.
177 * G. I.
MATTHEW XXVI. 2729
, en <x= r^.i o
ATJCVD I.
vw
ocn
r<lx.a3
ocn
p mi
: vv
.i ,cn
Matt.n.25
nlj K .TCV.iO JJL^XJ:.! ^.1** f AK c\ :
.%A
xsx ,cn
>c
r< ooD oqa .1^ CVCQ.T : .^.-xi.i ja.i\c\
C. f. 127 a a C
e C + *m-i >:> f C
1 C M
C M
P-P C
r M om.
w C ^_
C
J C om. mX k ~ k C
n C ^CUL^-SO^ sic C
^aiac.no ^ C. f. 127 b i C
M
d M om.
C om. -.ro h C M
M om.
M. f. 73 a
Codd. H M om.
176
MATTHEW XXVI. 38, 39
.i rtLiHooo* A:*. r^-Ar^ : onA r^L*T^ rdatu A^. oA : Klr.cn
cA : K &K .^acn&cAo .ixi.i ^^ocouso b .i^
00^0.^01.1 c ^K*.i : ..^acnA K oeo KlA
acn Avi* .isa .1 Klia.n2fc_ic\ ^^CKn^oxAAvflaStt.i rc oca.saA ..T
Luke22.42
Luke 23. 34
K .ICO.TO :cA e reL.i^
-. -*53
JT
,CT3
.,cn
vOk.
.rc oco
rc .icn
T "Ao
vv^-^Jrc i
- . ^o^ia ^.33 t
K caAr< >cno^\.K .T^O 15
:a9^aeul 012*. iaa i
pp. 230,231
Matt. 10.
Rom. 5. 3
Rom. 9.3
Rom. 8. 35
J OCO .-O
K cn .r^^
ooco
.T vsa^r>o .
KtAo K*icu
rdAVX.:ic\
e C M
1 C om.
"~ n C 0003
. 179
M
J C
C M
C
k ~ k C
bis C om.
M. f. 74 a
h C om.
P C
d C
C. f.
m C M
q C
n sc
129 b
MATTHEW XXVI. 3138
,03 sn : jjLrjjivr^ ^__ocn*iv=i.T .ncit r^j^.To : cu
>O3 : cnav^iid Tovra ^joxi-rc o CTI^O^. pal ^l^r^.i : oootXA V^^r^.i Acts 10. 41
5
,co :
.2 Thess. 3.
.i oK* .^.x.irC a.^-x..T vyr<* rtfl^^co alo : 003 rf.xiT=> 1,2
f. 6oa
vs*r^ : m A,- A Ac
orA ,
.1 ^^_oooA\*i=3 A^. cA :
^c\crA ^XJJ^^VZ.K r^A
C. f. 128 b a CM + 7A b -b C "TA^o c M ^_o
d C ^raiouii e C ^o^ii^o f CoA s C TO^CU^VCOCUU hC +
I C M ^oTL=vXo j M ^\^ k c om. r * C ^^ctX^=> m C A
II C ^^^ C om. fcjooA C. f. 1 29 a P C y^\\
178
MATTHEW XXVI. 41 55
a ^sn K oco
003 .-Uk.i .03^v\s*A I CTJ.TAAK reUxllx. Aoi^ A^. : .T K ii*.
en a Tn^ a 2 .*.i
.oril
-
.en .
f. 61 a .v^.-2fc..t vy r^o rd .co .,njj r< .i ,c .**, .rtl^ap* .! 15
003 AurdA^
o.l ,onri
A pojjii.i ,03
,03 :
d C ^* X e C ^OTOUOT f ~ { C 5>0r^ J/V S C ^_0 (
1 M om. ^X*^ 1 J ~" j C *v*rs cc^nn M. f. 75 a k C M
m C ^=7^ n C -7100^ C. f. 131 a ^w M + ^ P C
q M +zn~Lsx3* r C om. -p-Kn s C om jn l C -.ra M + o
Codd. TO-iiU^ 2 Codd. H C om. ^n 3 Cod. om. vy^ 4 Cod. om. ^^
181
MATTHEW XXVI. 3941
..1 even : KUiuJLsa.i a cnrjcu> ^n *ix.i^i
0.1.1 even vr^ Ar< ^..x^30 rjc*> =B .liAvJaoJSJ f- 6ob
rC Ocn JohnlO.18
Matt.ie.23
oqacv : ,ca*i3 rc xooo r^v Q?O .rdtAi.l r."yiX-Zi Ax^K .l Ephraim,
Diat.,Mbs.
. ^~j p
ocn
\A\ K ^x.l^.o : ^\ocn rc -.
.rc ocn rtlaJi rclLa cxnVv=J Kllrf .T<Liaai.i
A^arxra k ^s^a r^^ualO^k rdir^ .K acn A.K Axx.Si PC^T u
xL^ :,cna^x*K caL.i
rcfA.TO ^KISIAAJLX. a\.i :
15
.*
K ocn
,03 :
rCU*OTl .OSn\T r^ t
a C :cu> b C ocp c ~ c C ^V\r.n C. f. 130 a J C M
M. f. 74 b e C om. K^TJC.^O f C ^^coAWcn e M ^-^
h ~ h C M ^nu i<^^ :t Aai= ^cvu^n C ^ J C M -<^cA^ k CM +
1 C M fiaciin C <73^cvii03o "-" C f^xuaKD -\= M ^DOT^ P C TJ
r CA^ sCMvturo C. f. 130 b l C
Cod. <7i.ni.oD^ - Cod. o\n
180
MATTHEW XXVI. 6975
Markl4.30
f. 6ib .
,cn J-
.T QOCXCTJ
r<l\
.Tio
aA
.ni ocn
vv
.|.=J
.i ,CTI\ cncuirxx. .t^
acni Aso :_a^2ax..T I0
15
.i oal* n .1
a M om. ^iiraj b M om. ^a^ ^r. C. f. 132 a c C ^=i
C n=^o e C M ^oAi^io^ f C > ^-^ s C ^ocoi^ h C M
C 7100 M. f. 76 a C. f. 132 b J C +
1 Codd. HC
Cod. om.
Cod. om.
183
MATTHEW XXVI. 5964
CTJ VP^ :*.. : peila^erora cViocn .^
-J
Luke *
22. 53 V
rdx.cn.1
.i ocn
.l eoA
acarj.i e .en
rC acn
: g K*:icxL >.! OOcn
OO3
.t Luke 13 35
Johnl4.20
Mark 11. 9
rc ocn
ocn
,01=3
15 :rf;ijk.ta\cVA
i c\cp .oocn
oocn
:>i?
c^ocn
20 r
:- V oiflr< U r<Llr< r< il.l U ^ix..! ,co
f C om.
j M cuTJ
" C om.
M
b C om. t^7iae. c C T^JJ^^ d C
C. f. 131 b s C om. ^3oL n Q om .
k ~ k C o-im^^ OTO ~7inn 1 M om.
n C om. *^ C cvrxa P CM
C *=+ l M om. OTJC-* "- C
M
M. f. 75 b
q M ^k
C
X - J Codd. H M om.
182
MATTHEW XXVII. 519
Acts 1. 18
cb
cf. Papias con
in loco
K ocai.i
>ioA>T<
)OJL.
cv.floi^A\<
zech. 11.
.14*
cara.i .ocn r^.ir<*\.\
rc oco ^.cuc* ^*.
r^A cn^^Urf &aX rtflALs o
.i oacn
.crA
.oc
i<oco
crA Jj
A <M
icuaoK* JM
\.T
crA
15
.ta^ ea\
\<\\ ri icoAva .oru.iencXiA
:r< / .V ?3.i n\
reAo : "^ *n V \
r^ \x. .1^.1 20
,CD -** \^
C. f. 133 b k CM + ^003 i C M om.
M oA P C + 1*^1=^^ q C M + <z
C + coo\\ ^ n C
85
Cod. o<p
AA
G. I.
MATTHEW XXVI. 69 XXVII. 5
f-zn cAo . a ^^ i^
OT^33r< .1
A&u.i ^/usa Wo en K .tsa b -:-K ijD
10 .
a^ .rC iix.sa cx\a cn-SSK r*ocn* ..tan vv-* .^a.Ajjrc.i ,c
15
cn :
r^A .T
3 -.=3.1 vyK
K .tcn AS.O .
> CO CV.V \.n rx Ji-A. saA^.T : r^r^lA-^QD ^sn Va^v.OJl f. 62 a
C M ^ri= ^nn b-b C M om. c M ^<^n d M + o e CM
f - f M ^ *\+ e C om. +\ h C ^orai ; C ^^
J C M + b ~ b k C om. -i^ax, C om. ^n m C
" C o ^K^n^ T^I^^ M *i^A C M 7J:iiA^ P C M + ^oro q C om.
C. f. 133 a r C M ^^a<Mu=3 s C + v^ l M om.
1 Cod. om. ^^ 2 Cod.
184
MATTHEW XXVII. 2945
Gen. 3.
17 -vA
Diat.,M6s. "t*
p. 239
Col. 2. 14
,cp
.t 10
Joiini8.28 .
oocn
k aJua k f<
:
casar.
rfocn
iK Ocn ""duK* r^lfloasaa " n^a .n^io K A.T r<U>^& 15
% P^\V O \
.r< . .Apc.I- ^f.J2fl OO3.T K_*.1^O . CTiA CXr3T.o
GOT rCl^CVTxj : QDCX^i7301 calm.OD ^M.l q OOTO .K OCO
.r^OOD &_T>V3 t-^^ f^-3t-^iX.3 r^OOO.t r^JizaCXlXflO *!Sn CV.A 20
C. f. 134 b aCM
d C T^=I^ M. f. 77 b
t S. f. 135 b, 1. 6 h ~ h S
1 S ^JU^i m ~ m C
P C om. fA>vp q C 003
c CMom.
om. ^ f C + ^A^ s-s C M ^
S + OOTO J C + OOTO ^.^uu k S
C. f. 135 a "CM rasa M om. oA
C M
Cod.
2 Cod. om.
Cod.
187
MATTHEW XXVII. 2429
.l.l ,CT3 . rT^.1 OO.X.
f ^ ^ \
K ocn r<loocxa).i A^ss .^.a.rA h pdV^ < i t \^ o.t^Jl g >or>
oal Ap^ ..T^i^U )aO.-ui^ ^.a.iv^.i ^.1
. k co .-uajaop^ enL^ ,cncvA.x. cut-i^kO f. 62
>on
A ^ *?3 :^*.i
rc .ieni OT\ir< n ^K : .r a \,.-5a\
pcfm m-ya K ocn
^CXTLSJ.I 2 rei^aj*=o :jj-i\ Jonni9. 2
15 Kl*i^SO rf..^q.i ^_CUco nilx-.l CXnra OOcn
llca^. CV.Lo.i- : r K < i
n .aa. :ca\ ^x^.i T^JCX^IK )aX rc co.i .
crix-ia ASttxflo : iflan A^. K .TT^o
f* 1
a - a C ^\co^Jc=n^o M ^o^jesnm M. f. 77 a b M+^^ c M om.
d CMcA C. f. 134 a e C ^\ps f C + o<b M+^oo3 e c om. -
h M ^\\H^o.-, i c \\pn* J C M fiiinoajS^ k M + ^^ J M
m M *=A^*A* n C om. -z>.* C ^n^ P C TC?^ C om.
C ^TXH= s C ^TOO C o-..n u M ^^oii-n,^ v c om.
Cod. Tip^ ~ 2 Cod. om.
1 86
MATTHEW XXVII. 45, 46
vs >iajK-=a:i oaA .
paA caA
Jolinl9.29 TI. CU
.ctA r^ocn
02*1000 :
c ^Acn b ^.-j..\=3Q.oA.i 5
. -^3^\i rtLiT,\a
.vyO.t vvo.t ^sa rtsfl ens
.i O.A
rdsb.i.l
rtllcora rfii
.00.^30^ ^c 0.200 p^-xlna a.J?ij < ir< c\ 10
f. 63 b
Kom. 5. 12
ClL*.
1 rd\AT< .
: K ocn S K r^ A *.i .tik .
15
,ocn
crAik
.rel3C-iA=3a
K icaflo . r
Sf3 : en ^ O .TA\-
^ C -73^3^ b C M tiA-tarA* c C om. ^03
d C M ^T^O e C : o^u^ C M + ooj f C
g C *^-A sic h C om. ^ira^ C M ^Aos J C
1 C M ^^^rizan m C ^T^^n " C om. ^\o<7j C M
C. f. 136 a
M. f. 78 b
k M
Cod.
2 Codd. H C
.89
MATTHEW XXVII. 45
a .vcj
.vOU> r^icaflara -oA
^JJLTJ K icaooa r^JC-tsax. d .i* .co .
^Iix. .^iyV K .TM Kl\K .nc .icn rel.oen
^xT<l*cxz. rtlA^K* ^AK o cnso^ e r^A K* .
ani g cy>.Qa<\\V. k cn vCtiJ.T >Avirc ^.1 rficoflo .
.r<icruao.i onion c\i
: K JLSOX. )os. .10.4x^=3 cA.i ,01=3 .reLai^cuto K ocn
cni^o rc ocn jixui Ar^.t .K iaaflo K acn
.I ions.,
15 cAo m vots3 .idjjA 1 rc i^K xuA : K .XJSOJL. vs.*.
: K ocn Kile rx ^.TjjjL* AA^ :rela.T.jj ^,.1 relico .nc"gi\.v oai^A
Oco
: vJLSw
Dionysius
.co .rr_ 7 xjLO r^^- < r<.l rjLSa cvran . .T*O.ia rC*3p<.1 TA^ Ep. 7
Ps. 2. 2
K OCD
a M om. ^*-n b M + t^jt.\o c ^ c C om. d C M om. nk
C M + n=s, f C -2^ s C M Qaxoos,f7Ax h ~ h M om.
C ^ooa^Si o^ T<f^o*v.<=vT M A\oo3i^s ^=^ o^ ^<\*vso3 M. f. 78 a
C. f. 135 b J C om. -^ k C + ^^ l C ^* m C v% v u-n*
"-" C om. M -710 P C M + -TO
Cod. om. ^^z.o 2 Cod.
1 88
MATTHEW XXVII. 52, 53
..i ,cn
f. 64 a :
v AA.I r^_i^.TJASa=> re^\& :ux=
a cxin.ni
..jeo ocveo
aocn
,cif3 ^sn : o.^.^r. ^rdLAi
>A
cvcaVsA
: r x\cn\ oocn ^VM^^ ~ a ^ =3 . re ^xi. 1.^0=3.1
rdav^aoo ^_oonIiA^= "K OCO .TXJJL^.I irtl.calp^o 15
oocn
_ ^ n\
n : >.A "K
=j
K oco
\
a C om. I<TT mr. b M om. ^v^n c - c C om.
e C-=T^n fC^^nxnn sCM^ai^o h CMca^uf73 C. f. 1375
C on^Xr^ j c o~"^ T sic k ~ k C om. l C M ^01 m M
M. f. 79 b n C ^Tc=^aj=n o c an-^ P C "V^^ i C M ^^
191
MATTHEW XXVII. 4553
.A*.
15
oa.2aa.x-cv^ m^-i re pC K u-SO.sa cvA t
: j*-v^-.l\r< o A^
i^>.i : r^LuH^ 3 \s.
K ocn j
.on to f^a^ e Jt. < ii
K > Av*crAr<
-.\.A*
nili**.i
K ocn .i.*
,cnaAr< : KUx-rscxx. ,~JO Ephraim,
Diat.,Mos.
K .TJJ P
cai.rq
cuocn.i
>\s*73 cxK 1 .K ocn
C. f. 136 b a C ^nue*=n sic b M om. ^T. c C ^&= * CM. ^
e C jt-T f C om. ^TM^^O M ^=n^j^o C. f. 137 a s C -^
h - h C i<^nu=3 - C ^TD cuorao M <73-in cuorao M. f. 79 a
J C om. ^^\=n?i k M ^^u^uc. 1-1 C om. -*ro 35 m M om. >
1 Codd. H M
190
MATTHEW XXVII. 6266
Dan. 6.17 .1
,cr> vK * 1 . < Wi-in\
I v j ^^CUcA 5
.i ,e :
^30.1 : ^..TJ.I j3.i\ : K Avraoi-a*. iAxn ,cooAuK .i
"a._r.c\
K ocn
vx..i Ax. : q ^i^.io . .
_ : Aa>.i fX o^jAsaa .K.TJAS 15
ix..i Ax. :T^IJJ.I : CQTJJ..-) r^ix-i -jjLi.TO r^Av T V ~> ^>ix..i Ax.
anix. caa.T A.x. : AXI..I : r^liii.i
.i Ax. :
C. f. 138 b b S .^omv ^ c C M S -^T
oooo ^ii.N.^ n=i ^T>->n\ ooo3 ^ira^T^ ^ t^TLr.^ S f . 132 a
M. f. 80 a e C:non fSn-^u* g C O3^n*n h S
i C M ^.ifY^-n J S f^riyno n^,^ <^=A
i C M ^T^aj^ m M + r n M e 3 ^ C M + ^cuA P C M + ^
q C ^^ C M t^i^\3u^n=a C. f. 139 a s M t^Si
1 Codd. H C t^Hs^ftO) - Cod.
193 BB
MATTHEW XXVII. 5366
CUjj
: p*ji.=J
! ^ \ ri **>r^O
K ocn
: K ocn
r q
.crA .ra-i
X 5 .
,c
a C om.
d S om.
h C om.
k - k S om. C om.
C. f. 138 a t S. f. 131 a, 1. 13 b S
S \\,-.^u S. f. 131 b f C
C +&* J~J S
m C =a^
P S
1 C M
*-* S
bb C MS
q M om.
S ro
u S +
C om.
C om. ^ S
v S T
.T f. 64 b
S + ^j
s S
M
C + ^
S om. J-I<MO z S
c S Oin. dd S
Cod.
Cod.
192
MATTHEW XXVIII. i
aou&urf >cn.i .a>cu>
.it^A.l coivuo
.^\ocn
1 orA
rd.A.tQajA ai^iirdz.
.t r<L.^u-j K IT
paA K Ax^urc .t r^i iMr^ .^Acn.
^aco
aA .ivsA.i CD^VU
Axocn
Deut. 23.
17
reLa-i.SwO.Qo:!
f. 65 b I
15
OK* .
^39
cAo
. r<Ll jLl-^l-ra coon ^. o cn. <Jv r^ 20
.1^0 .!
a C ^
d C M JT
s
C. f. 140 b
M ^vii^.co c C + -s^ sic C. f. 140 a
f C CTJT^^ M. f. 8 1 a
h C om. ^^ C om. "TJ! i C ora. *^ k-k C ~j&
C M ^ct=>oj m C om.
195
Cod.
5 : rtiocu f<LJca=
AA.
10 .
.-use
15
p^*k i T.i
MATTHEW XXVII. 62 XXVIII. i
oria.l :
Oc
.l on \ T : .p.ia JaX-a Arx .i
.t >ono.vjj.i
K .icn .X.O f. 65 a
.\
.-u=>
.i >co .
. rrli^oxo
Deu t. 21.
23
Gal - 3 - 13
13.53.5
a C M
e-e C ja
s S om,
fc C M S
C + *^
b C M -2^^ c c M
f C M cm.
C
M S ^.o
d C M + -2^ M. f. 80 b
f S. f. 132 a, 1. 5 C. f. 139 b
-> j C M + *^ro S ^03 V
"> C oni. ^^ n bis C nun
1 Cod. o
194
l Jf
t"
MATTHEW XXVIII. 17
f. 66 a vwrc?
vw
cAo :
i cor. 15.6
lsau:i d rdr3i.=> Ar^a* 1 G.T^J^I K .ico :
^-.t ,co=> :
JL.T K vBcua
aaoo
K ocn
CVJTA^.I :
rrAa : ab\r<
aA ^Icn /r^.i -i
cAo VSJ
.i 5
cnt
15
0X0 .
e C om. f^aicon M
C. f. 141 b ! C ^o
i C xi^n m - m M
P C om. ^.ooaiin 1 C
197
c C M om. ^nu d - d C *=**. -2^
M Q\OOJ s C o\oro ^ C M ^_ji:mi^i
J M *+c*o M. L S2a k M ^in^ixn
n C *znxznu sic C M + H^J^
om. riiTAj^ s C om. ^c^l C
MATTHEW XXVIII. i
.Kl\,0fi\ ^-aor* ;
rcA
:v\cxrjj
K acno
15
.ICXjA
AU.l .V^O
r^-a T =a.Tu.l )oA K i
>A
,co
K .IOOO
K OCH.T ,cb
.i cnJ^azA T
rdaa.\0
rC .Tjj oA.l
.T r^!.A\
on -SIT A
eb v
r<ltik on ..ICuA
ooco
.v\
^ V l~>\ . f Acr> i
Mark 16. 1
Luke 24. i
John 20. 1
Gen. i. 5
PS. 145. 21
Gen. 45. 26
Luke 23.55
icviv .-uA
ICor. 15. 5
24. 33, 36
f C
S C
b C
C M *
C. f. 141 a
o c M
h C
k C
M
e C + -JVUOT^ sic
M. f. 81 b
1 C om.
i C ^JE.
196
MATTHEW XXVIII. 19, 20
&oicv.^aA cAo .cbins\
.en .=J.T c r^.Xw.i ria^ .in<\ K .tcn
rdjcvsu.i
.i K ocn ( .
>..Lai i
.i r<U^\cu 5
onA .t^ oo\.i
ocvco
Gen. 1.26
Gen. 11. 7
Is 6 3
. r^.sn cxixirD
i >c :
vi.io r? b\ CU .tn vsaa o
ocna .
^Acn .
reUoi rsiicno .K rj ^.t r^-ioo .rtflnK ^so
ia acna .r^iaaaj rdicno .K .txL ..T r<^crj .
15
rcliocno
T<A.i
,.1 rOaoo A^. . nc
C. f. 142 b a C cno^.nn M ro*Ho^w b c ^n c C om. f^x_urt
M fimccaai^ sic e ~ e M n.^.no f C M &u^^vA^ s C x^^o h C :u=a*
C ^nu i C TCT)^ M. f. 83 a C. f. 143 a k ~ k C M om. ^U ^\cc^ .03
C + =?3 m C ^s vi^o n C +*&&gt; o C *^
Cod.
Cod.
199
MATTHEW XXVIII. 720
,mx.
i.i T*33 rtliK*
vyK* ^..i ocp
,co
.ocn K*i=3 .TA oa.i
15
cvA\
.i ,cn
. en .rd*Hoca^
r< / i\\->
crA
^ll^.K .l "U^ >c : .^1 John20.2l
.i K^ ex* OJL..I oA :
r<ll2kcrj
.I ,cn
.i f. 66 b
a^ cA .>Lsax.
a ~ a C om. b C M
C. f. 142 a f M
j C M Aro k-k c M
M ^g
c - c M om. d M
e C M ^ h C
M. f. 82 b C M
P~P C om.
e M -
M
1 Cod. om.
Cod.
198
K i MATTHEW XXVIII. 19
.1 Kl^CVln .T*
.ncuiA
: c ^ur< > .icujAo .1
r<rA^
.*s.i<\*,rg?i rc enmi. .K .tAaO .il^\r
.10 rtlLaoore e uxoxA:i vyK* : r^.tjj : rf_ii:
10
^A .
15
f. 6;b r^sax. n^ ^_ctio.o .r^.ic^o K . v* ^ox^3 cAo .
John*. 24
: r<lz..icuo.i r*U>ai )n.T.no
.T*> .TW ^^ ^_O2a\o . r^SbcxXD __oca^A^ Ax.
co Ax. rtArf .rfifloK rcA.i cAo .00.1 K ixo^K o r^i
a C om. ^ b M + ^* c - c M om. d M + c ~ c
C. f. 144 a f C ^H^o g C om. o<p h C om. fium - M
j C + ro^aaesncoaern k CM + orp ! M om. -^A M. f. 84 a m C om. ^=
1 bis Cod. oro 2 ~ 2 Cod. om. 3 Cod. om.
201 cc
MATTHEW XXVIII. 19, 20
c\x-
5
,cn ^a :
,cn ^.JSJ .K .ianx.o *.i rd*oi=3 .AjM ocp f. 67 a
ocn :
10 f rdjjoi.TO r<*i-a.ic\ f r^Lar^.i r^laco : r^^.TAXs rtfll i*> K cv .
.r^x lyp : K ^CXASO p^AAsq rtf .Ajj A^cv .
^_r^Q .T^Lx..lCUi.l r^luO-io rx vrjO r^sr^ .oqp K calK
a r< ca\r< :
Tiri.T . m ^U rtA* p^ll. K crAK A^. 1 1
C *TCn b-b C TJLO ^^0-.^ c M OI11. WV*^ d C M
e C t.^11^) f-f C ^uoio ^-too C. f. 143 b e C +
h C ^a=K73a ; C t<La>Tje.^: i C om. AM k C ^^^TLino M. f. 835
1 M ^U K^^voo m M
Cod. -^^ 2 Cod.
MATTHEW XXVIII. 19, 20
vOut..l
,co
.U ..iur
r^.-u* .
K ioocu .=io^ p
i % CTJL=J ^3O^\
f. 68a . iiK rc iaa KlsaK r^llj.K 6 ^..1 oco iN..T rdA.l ^
Af<
A.JAO
CuA rcTjjLi \T\ cd.i
^1*^ ^_ooo\A\ Arf rdlrtf
r^ 1=90.1 .iaa .K ^cu^atcn rc .icrA li&sao oti^K . i.i 15
3 M + ^*^ b ~ b M nusk^ c C oo^ d M + *^=J
e - e C pars folii deest. f C om. ^^TJC-^ s M + ^ C. f. 145 b h C M
{ C M + T^ J C -^^no k C ^^o i C M i<a^ m C M
n C M no^* - M om., C deest P-P M om., C deest
1 Codd. H M om.
203
MATTHEW XXVIII. 19
lent K .tA.o K .iol* "^ojera.i olo : K i-ao rdarf >rn.i
..ICUiA AH r^H*tt Ax, rC irao ^.
O Is. 9. 6
cn vryK* .rc^T^l^q rdo .Tu^r^ rd.^.1^3 Matt.26.29
cvi-=73c\ .rtlx.iK .icv p^ t *ai r .1 K ^iiAo^ ..^.Acno Gen. 2. *
Job 38. 28
. ,V* .
.ocn
. r^relLsa AX.O K enlr< Ax.
A^- .rc ^v^fioo^ nc A.to rc HKlz. AX.O
Ax. >u reLinjL .iw r<liJJ A\*M.I ^.i ,cn Ax. .r^-^cu-a ^_5
K ^oAur< o r<lij.^ m oqa .Tui m : r^CUjti.i ijA-.isjrc . rtSs Clio ^_a on*
20 ,caA relxJSfl.TO .AupdaOJt. ^^ocaV^Lr
.Txr3.l .
a C 7= C. f. 144 b b C om. oro c c ^lol. d C M ^n
e c om . ^n f-f C om. ^A*t\ M "71^ ^nl*^ g M om. ^=n h C +
1 M om. t ^noSki C. f. 145 a m ~ m C M o:un M. f. 84 b n M om. nu
202
ctn
iPet.s. is : K ^U.T.SO
lPet.5.13
MARK
: A -is oA K iba .
aaA >i.i.i
K onaK .i
?! K icai
.K ocn
oaao .
Ax. v^<
.cn^cxx.Tu.1
: era\ ^nxa KlA 7 l*i.ire o i
orAa f .%
.oocu
.oe
J 5
, en
.i cvcoo .
r^co.i
.i caA
a C ^^2^=>n M. f. 85 b b C M ^X, c C M om. ^ d C OJT
CoTi^ C. f. 147 a f-f C ^^u*\ tTiXo sMom. A=^ h c M
C Ofp J C + oA k C t^ii^ii^ 1 C ^=^i=anu=30 m C
C M Tc=m o-o C -2^^ 00^0
Cod.
Cod. om.
205
MARK
\
.oocn
> , -a ^ .
>e
rc^ u i \ T \
ocn
i i^vao : rc"sa\v-)
CUUJIK
.l OK*
CV\C\.i .
15
oral V t.
K acn
>cni
vs
K K a .
:u=
a C M om.
d C om. ^ns^ e C
K C OXM3TC3? h C -T
1 C Oi^o^i^^ m - m C M ^^osu
PC -TO C. f. 146 b
1 M <*^cn u C M
Clement
of Alex-
Miscella
nies, book
m ch 6
f- 68 b
M. f. 85 a b M ^cv.o c-c om.
f - f C om. t*=a^ rol^^ C. f. 146 a
M + J C om. OHJ k C M ^A\Tiv^=3
n C M + -7^ M om. ^>.*
s M om.
Cod.
204
MARK I. i
i"^ : rdJorA cn.Tnx. oaA erA
on 0.1 i^ cva> c\ ^_vi3.T >cna^.^ac
rruJCX2wr> jsoAv&Ji A^* K icn iCuAaa K Ax^.-San
0031
.^^\ K oaa \i*> ^_O2a*floi 5
o .K ico ivra ..sx^Ji ^* cn^CV~XJK A^.i _t_\cn .rc ico
v>
^53 cvA . d on.
cm \ =a rc^o
AX.I rf^cvi^a Aial.i ^ooo Kl*-
f. 6gb g ^a.i ^Aeo i^ V i T "> .T^CV
i cn^uactu : Jt
15
K icn A^-aap .K cnlr^
K i\T-a-Ji oo-.ic\Jt.i K ocn .^.T*T
r^ieo Ai. : rfAx.T** r^ iso.TJ ^i3 >"U. 031^330 :,cn
1 CUcni .
John 1.15 .icnte a ijjcu .TX.
C. f. 148 a M. f. 86 b a C ^innn M u^^no b c om.
c M om. t<^sjn^o d M ronija^a e C om. --aA^n f C M om
C. f. 148 b g C ^ h C M cn^ct=Ain* i i C M
207
MARK
oi
70 .150
enisi
K oen
K ^X^.XJSJ o
^0.0 rd.\o r<li.flaA3O r<lLn.3 f. 69
-i r< / \n= r^s no
>CUCt .
10 orA <lix.ai)a cn^v
rO^a oooT^a tv^-^K* rfJ v*.i K nco^ i^vso .
ocn .jOOCU^iK O ,en<Xn.nx. W.TJJ^OO .rtla.A.1 nc ^Klrs rfi
ocn rdxi^ S ^*.TCO
QT\C\ .
15 .
h
covrsio .
.cai-
eA i^.vt.l ocb : oocuA
2Tim.4.2i
rfoco reLsaacn i.t
cooi\<\ K OOO
s. K
ocrA .
.i rtlirv=3
pa.i.i rK ocn
a M
C T
C om. -*
b C -^= c M om.
C + A f C ^nu^s e
J C om. ^.\r. k C c
M f. 86 a C. f. 147 b
h ~ h C
206
MARK I. 344
.K CU.iA rC*icj
:-car3 i^a^..i K AxXsn K erArela K aen QO^^Q.I .db vyK* cAo .cia
r^.-u* :
Matt. 4. 8 k
,O3 ,OD vy*
sic \
Joiinio. 8
,CD :
rcA.i ^^cA^^ po\ r<A.
K ocn
b M om. n<x=i c C ounon d C M r->V< e C om.
MmX M. f. 87 b h M+ r ^ ; C M
j C oaat.^n C. f. 150 a k C om. -*TO ! M T^^ m C + ora
209 DD G. I.
MARK I. i3
^ijjA
.TJO K cn\r<
GOOD
rC ocr)
fMr orA
JiAv.J .jaA^^rC rcL-TCXJM\ ^_5" ^?CV
A\ ^Ati^ ^i
Mai. 3.1
orA
1 a\
Or^ r^Aa .IN.\-> K ^vV^JO .erxsaAvx.r* K Axl^J f. 7a
C. f. 149 a a M om. ^j=^^ b M v. <^nnn M. f. 87 a c C M om. ^
d C M wy^n e c + ^^o f C M i<^X^fl g C
h c ^l A \ tv \- !> V M ^onuc^nn i C ^o-iooK^^.^^ j C M om.
k C M -te>^ !~ l M ^^=n ^\n C. f. 149 b m C M om.
1 Cod. om. oni^n 2 Cod. om. noulra 3 Cod. om. ^ \m
208
MARK II. 25, 26
"rc^.t acrr
.1^ r^\ "i V
acncv .r^ocn
orA ri oca
: K CV.JJLSJ
oaisa .oc
.T ,e : K .icn
h
er> .^
Ji ,on=> ^>o
.K ocn
,03
24. 8 K^
f. 71 a
1 Sam. 21.
cA .1 , or:
cf. 2 Sam.
8.17
ooco
.i . r .i>r< :i
loaixrjK o .snJ
even :
.i 5
J3.lt
re A.io K ^xnr.A caA *&.2a 10
.io rc H-.cnao :
>j*\C\ .
15
: VSOK* K Ava.x-.i
vv
Lij.Ar<
cn^a
: rc .ico
.=ii
C. f. 151 a a - a C M ^ oran b C
d Cja.^ e CM + e * M. f. 88 b f - f C
J C ^^-^r~> JC+^oi=s C f. 151 b
1 Codd. H M
MARK I. 44II. 24
.inn
oA.i : AA&.t :
5 : nc .icara , cnxi cvni-^j .1 cUK^i^K r^A.i
K ocn
.l CUxiJt.K f. 70 b
.<lQov>A
10 .;. .3 : ^. : K .ICO vyr^
i r<liA\flu\ .K^r
c\ca\_.T
or^
rfocn rc ^\rxaL.i
oo en ^-i
o rdLajc.
.i-.u ^a.aa ^.-.
ooco
pp. 61, 62
.1*0.1
a C <*>on^ b ~ b M o^vj-n = C
M t^k^ia V e C
C. f. rsob M. f. 88 a
+ h CM Oil!. 0003
Cod. nu 2 Cod.
Cod. om.
MARK III. 21 IV. 27
fZn *o
a \ T i K .
f. 7ib cuoosi .
r^A.i
.T ,cn v
> ,cn
vOa.tlCt :
.rc":ionA c
C ^ajLi** .-USD ^_ OcrA
_ joA> (XJ-^rc a ^JJL^ _ocaA.i K cu.i 71-1. ^_ oeaA
^ .a. i\ ^_ < r^lre : jaAi r^A K cu.t.i :
vy
Q :-^-:- v,cocus^vx.o rc rclli^ o^K* ore :cor>
v>.
h
)*(
.l K TD . criii^..i rt ^ia.aaX ^.T rc iiK . rC To r^^o^CUJSS KlJao 15
A. ^.
v\i
2O
; v/v^3 .t-i .1 ,03 . r<ll-^i-jcn_^3n r^ox-X-^X-X _.!
>A\ n C rq
C. f. 152 b a ~ a C t<iuon x* b C t^uoT M. f. 89 b c C M + %-
C. f. 1 53 a d M om. 7A e C x-o
1 Codd. H C n-i>> ~~" Cod. om.
213
MARK II. 26111. 21
.i cn : ptfLJca^ .ni K acn-i.i iursK K o
vyK* .K H.tw.l
: rd^icn AK* r^J-^cn .AAX.^^X.SOI r^L-oo vyK* . K icu
r<liiTa-J.i .r<l2a^.i AXAI^^K coA\Taj : r^Lais >\nb\rf acn.i
. e co . rda^.i t *l^ cuvn^r^ h ^
oca.r3O.v*
vyrf .
15
.erj .
.i ,03
OOcn
.T ov*
a C - b C M -7100* c c M ^.^-> d M om. t^3n^n e q ua t e r M
CM^ C. f. 152 a M. f. Spa g M ^on~~Dn h C ^c^m ; C
M ^ k C M om. ncujlra -> C M ^o^ae^O m C M ^ " C ^
C <nnutiTAo 212
GTUl
,00 v
24
(Peshitta)
COCO
iilsa A*. rdl
MARK IV. 23 V.
:* .K i-b.l
r<A *.* . en \ \ \r3
i <xAo . on.1.53 t"U\
.CXii rdxi .ajQ niliirdl-^J
co
>cn
crAi,
: K caA r^.l
.i ocn I^.
.i ,en :
.i ,ct3 vre* .K ^vs ,cn rc.
.i ac .
K iA>r< rc .
K .icoo . ^
e r<!Jocu.l
>cn.t
oc
,cv.*
r^Ll
^ C
d C M
M. f. 90 b
b C M
e C M
h M om.
C. f. 154 a c ~ c C M o
f c M -icc^ e C
- C M r*\-A j c M
215
MARK IV. 2732
t =okp< a : vsarf r* -\*r*x K ^CVSO.I ^n Ijs^.t.. rd\
ocn
--
^ i n. flf7 J5>3 r^.i^jj ^.= V-=3
crA
K crAK
K ocn
15 :^ __ ocri-^. K^oi-i-^a- ^.^P^O ^..J-^QO K > .T*r< _3 K*.T*riL=3 o f. 72,1
r<A ocn .1^.1 ^.t ,cb : K crA K
.T oc>.i T<sa.2^ K.i.i .en ,^:
r^JLaJSO.i r<Li_saJt.l
c M om. * A C M
e C -=^on f C M <*:=n s C M om. -u^ C. f. 153 b h C M
; C M ^U^TLU^O J M ^^*V sic k C ^^ i^i^n C
M. f. 90 a m M + ^V.^ " M ^_coc.fl C 0<?3 P C
Cod. om. ^inNyn 2 Cod. ^OToa>Oiiir3 :! Cod. om. ^n
214
w
. >Qon.i
MARK V. 17 VI. 4
Matt. 7. 6
Jer. 5. 7
Heb. 6. 18
John 5. 19
f. 73 a
.i 003.1
.I : acaA oi.n-JtorC .K oen
PC .IOD
K T*!** .
i^ r^A.1 .
oocn
K .icn
.i .eo
h ,03 ..^oa\
A^ocn
,o3 vwrf
02*1 Oo
ir<^3.l ,aA
AxCVJU=
15
i%T -ft
,03
cr>T-=
>co -^^jAon vwrc .i k
AvA.i * ijwo 20
C. f. 155 a
d C om. vy
C. f. 155 b
1 C M T*2w-n
M euro
e M om.
C ^.ooa
C H3OV*
M. f. 91 a b C
f C om. ~*en
J C
Mr
c C M
M + ^^ h M 003
k C om. IfTJ vK^n
21 7
l -r Cod.
EE
G. I.
MARK V. 917 cui
".rf n . .l\.l r^&
euro . rcl* erA rt
O ca.lJ=n
^ ^A
i-a.-^
p^i on N. i r^^asoiA so :.T*> i.A>r< ^^K : rcl.v^v-
f. 72 b
cn\ ^-Tt\
^VM .^_cven^c\.iX ^ & \^- ^_CUCTJO irf
15 reA.i ^_OA..TAvJ.i vr^ e ^_aca\ WL^K* :^_ocn n T.cxjjA K ocn
Matt. 8. 32
X
.T*> .K CV.rj ".^T IT r-UU* r<A
,cn : .1 -:-^. :
orA
, en an. "ix. r<l\ Avi3r<l^.i iK cu.is _ aoajjjs^ caA .^
rd\.v=3 :CXJT K .iroo .^^coAvi^.xsaA ACI^J.I 4
C. f. 154 b a C ^ora^ b-b C M om. c C ^ vU d M om.
e M om. ^ofTjX f C om. ^ Nytr. g C M
1-1 Codd. ^=k^ TL=an^a=a 2 Cod. ^_i= 3 Cod. om.
216
MARK VI. 813
rd
ooaA o
-A.i
rrt g <\ I
f. 73 b -J ..rxaUk.i vvr .
O--^.l ,O3
. e cn .^^cvcn^o.ioaaA.i ,cbo
vvK* cA : f r<lAiT..io JJLA^ K ocai re i a.-n..^\ o
La rtlsaiaSia rc Arc . r^LJLsao.iflaA ii^x^a r<lz.i.=> Ti.aa.t33
j.Ao3 ... OOT^cA oi.iAvt.K r^V\T, rdLskrc o r^HiL^ ,<X*j 15
OCO
oocn (.AjAT-^ji ,OT . . ^ __ aicn.i ^ . __ ocn^ajjL^s rc acn^
k
A.I .co
COT :oocn Anjt. r^-MTrq .r<l=no .1001*3 OOOT
vvia-so ^_i- ^ > c.i .oos vvT
ocr> K oco
a C -71^=0^ b CM + otp C M-.<T3 d M ^n*^ C. f. 156 b
e M + ^.n M. f. 92 a f C x^a s-g C ^~=n^ h M O3A\<x=iAU
; - ; C -K^ro^K^ J M T^i.T-n=3 V k C M + ^n ! C om. ^009
m M ^ooA
1 Cod. *J^W- 2 Cod.
219
MARK VI. 39
>cn : .2^.000.^.1
ciojsn K ocn rfais :
5 jiA^v-ooK ^.^ rc ocn
caA
K ocn
co_3cnci^a I
en
.i ocn
1
K ocn
K ocn T.\J< .T jcncvA i- oocn
,cnc\Afia^o
o ir^Qn i n.t .T
A *vn ..^usa.i
K K t \Qf>
CO :-
Matt.10.10
15
.iK -..T
K .icn
vy
K . i
ocn
.i K .icn cn
.iai.1 .
oA
20 . .l K*A
&0.iTn\ K Ho .
i Avra ^233 . K* I s. i ..
oKtA ^.Acn ^JJLZJJ.I cri=3
K ocn Kljaa fr rg ,A\_5oi pcA A^sw.i .Klrjo^Ao .KUioK
a C Om. ^ira b M + *^TJC.^O C73*TX3 ,i=aO CV^TO M. f. 9 1 b
c - c C M om. d C om. ^j= e C ^cA>^ C. f. 156 a f M om.
218
MARK VII. 2431
cn
^i P" ^ ^*^J
oocn
icai.i ir^Laki-x-.ia ool ^.^T^ li .vso 1 i 5an.s..i A^.i oK* i
aeb.1
Jr< rc*AAiO=s OA.T .rtlico i
A^. KLooi >Jtoo i
.ico .TA=> r
n A -^ S^ . Av.x.i_=3
K* re^u.^Ji.^t.x.
.i K i^co*. Ax. ja.t^J.i <k\<ki :
cxxJr^A.i h ^U
I : t * / V \^
<^ 20
onA
C. f. 157 b a M om.
CM+^-=>o^ M. f. 93 a f C cA C. f. 158 a s CM
C M km^n i M *^V.M?i J M om. ^
1 Cod. TLOQ^ 2 Cod. oron
MARK VI. 14 VII. 22
ndxac-5>3 coco <j.2-=> oocn
,03 . . wA ^traca* ^2kO &
rc oco J3orx r<L\.i ,cb ^_ o
: en : ^ : . on^l_t^A K OCO
LT
rc ocn
,cia ^. or^ .
JLI .
. en .r^ocn
.\s,\
15 .
20 ^3 A S.\ .t
JL^. . p^^x x >.a
oocv^tQr>cu icnfloi
oo.nocoo
vvi
.i ocp
QUIT, ,iflarao >H\1 ,CO vK* .Kl-ix.CXjj
ooX
Ps.84. ^
cna\.=a K > \y.>*ll Gen. 6. 5
TT -> i<L>ocn.i >cn :
a C M + oA b M
d M + ^ e C
h C ++=m( M
- 1 C Jt.^0 m C om.
f C M -.
C
C. f. 157 a
s C ^-^ -^ M. f. 92 b
J M ^y^r. k C M
2 Cod. om.
Cod.
MARK VIII. 33 IX. 20
.l vyni* %oxio ri^o> : cnnxjj&vJ.i oil
K oiAreA:!
---$ - 1 i-=0
even r^lxip^.i cn-inA . cnx^k
even f .2k.l_rj^\f< . l | e A_\^5fl .po.lr^ (<*!.-=> Avl.i ^o.io K aoo 5
: \ : A- v .
.T cnicnairj . nc ^vLsn
: oA
K ocn K ocoa .ous^a.^ ^za K Av^.cvi K ooa jn._fia_^9.i
03 . \yS 1 , k O3 . j Jl-2k.=3^X-=791 O3 !
l ^_.l r<A 15
0.303 .icu=> aA . .iccaA ov
LukelO.17 AK r<rC vOlX-=> m ^ ^.TA^-^VXJ^9 K .Tftlx
rc* oocn
vOax=>
f 75 a vixra r^Hrtlr. A.^.^99.1 TJK VM.I >3 v
a C -T^D b C ^T^C. M ^.T-ajt. c M ^ vy-KT C. f. 159 a d C -
C M -\=" f C o^\->A\^n g C ^-i=r> h C ^OCTJ i C
k M + ^n C ^Hxso^ V m C oA C. f. 159 b
1 Cod. TAC^J 2 Codd. H C ^Az. 3 Cod. om.
223
MARK VIII. 2432
,cncuv\ p^jssoco i n so ion..^.i.i : Acn vrt .T A^. crA
T ,cn . ^A\CO_J:I reLJiL rf vy rf
>c
,cn
5 .Alicia KUiar-=j r^Jicn^ cvA^a^x.rC o . rf :i*a.SiA a pf_lB ^v** 2o B 2 J J 8
,en : rf_^vx..ic\ rclx-cv.-3 CDflUl-X. .SOV^.T >cn vyrfo John 1.45
.t >cn :
c oaA ,v*>^t< K .tjx.sa f- 74
: rf.ru : z^3 Luke 4. 18
!- :.^=iirc .i : J rfi en cu .1
15
rC .T* i2ka>r< : 00*33 rfx^vm r^T^l.i rf^CXA^rcl rdicn.l
rd^siK vr^rf .t** A_^ v^A.l .r^lsioi rci\ . > =ayA
ocaA AurC .l ^AcaA orf .K TCV^.A rgl\i[.=3\
- ^_ aca=
Aurdl=)CU rfArf Av^ntl^A^.^ CV.1 . ens
y*K ,cno.T.*J5iAAv.= TM ^.l ^^cvx^
Au.l.l T-Jrf rdA-^K .i >a.T-J : ^_ CV^JSa.*. i-Sflr* rtLlJSO OU.l
a M om. ^= b ~ b C *<^u^ c C A d M om. ^ C. f. 158 b
e C M KToi.T^ f C TJC.O 8 C M ^ h C M tYl^V * C ^^
M. f. 93 b J M
Cod. CU=>V=^T\ 2- 2 Cod. om. v\o^ *\-i Codd.
222
MARK IX. 50
irc icv-JO
. t<lxJ5ttJt.l
. co .
A.ak.1
f. 75 b cn\A r<lsq..\?i..=3
] .1*= : K* Avj*.rj .1 K i
irll-^co .K i-flo^ r<lA.i
O.I.I
r<lsa x^ ^IJDO : rf_.n-l
15
r<liV^r<
K ^
CU_S>!Lca=j
>co.=
.!* OOCO
C om. fi=3cvu=3 b M ^cviinMTino M. f. 94 b c C + <w d M
C om. f C M -1^ g C + e ~ c C. f. 160 b h C M om.
225
1 Cod. n
FF
vr
MARK IX. 3849
rdicn.i
K ocn ^.xxu
_ijj c oraA
.en . r^Jcn K .Ta.x. sa jooofrli^ :ov* .
5
jA caA
r x\on
M. f. 94 a a M + ^w^ -.03 .
10
An MI hl rcl\.i . K ^^U- ^?s ,.-tJt.c\
.T 1 ,cb : jj v : 2 rfjca^rj oaV^ A^i rdlAcno .
.CO .
j ^JLZM rc ocru.i
15 r^.Ajai.1 rt Axcv.a.Arj rt icu.ra.t k vvrc I K ^isLfiaX QQi.<3XSa.l A^ OCp
X*
t C -^ c C om. oA i C ^i^ V e M
f C ^^\n^n s M + ^n h M *^o -> CM ^^ T^X. C. f. 160 a
J-J C ^Wxulo ^^Ao^^r^A k M om ^ 1-1 M om. m C T^
Cod. t^A 2 Cod. om.
224
MARK X. 37 XII. 34
Matt 20 p . >- ^^aca^ar< .T ^*.T ,xsa .vyjcaClxra vrJ^aflo
20, 21 .
co\ ^X^X
*aoo ,^ cocoa .
f. y6a K AvJ^n.t-^a rC ixajao K .tcn AK* rd-lA^i rtlioaA i
-1
.*: , 3
OC\CO 10
: : ^ :
Arc k rdSlX=
,cb : .x.^1^ 4 K OCO rC i
l "vK* OK* . ndjjiop^lrj ..^aoQAJr^ -^j ^aJL^.l 15
: , : _. : K OCTJ
C M ^<LsA^ ^=>no c C M om. ^n*.no d c M
r f C ^*i^cvX. M ^icvX. g M + -co h C M
C om. *^?\ M. f. 95 b J C M ^c^"3 k C om.
1 C + t^oo3 ^Tjaouao C. f. 162 a m C om. vy^ " C ^o.
M -a^ PCM - -..^-vi q C M ^Q^-n - M om.
1 Codd. H M .__oc7j=r>T< 2 Cod. om. i-^ist-n 3 - 3 Cod. om.
4 ^ 4 Cod. om.
227
MARK IX. 50 X. 37
15
.i ,cn :
.T ocn
,cv.*.i
caA Avi_2i.i ,CTI.A
. oaA
.en .
,cn
.i ..^..t-i.i jj.it a :
C. f. 161 a a C om.
C wnooioA c C
AI & C
c A I. i^Iin^ijao^ M. f. 95 a
M * i\tn h AI
VW
^V*
j C
- n C
C om. -
Ai
C. f. 161 b
M
in :u>o
Cod. om.
226
MARK XIII. 32
.S>~:T. K i-ra
rdA.l
^_2ao .
rdrDrc* Arc
OOT
003.1
O.A
A^.T Oqa K .
acn
C\A
r<ls>
Ax.cv
Jobs. 6
.l >cno
Matt.25.12
Matt. 7. 23 .
.i* rc*A
,cno
Ax.
,00 vrc* .
vy
8 o.l a. v.i ,<T) vyK o .
Gen. 8.1 .JjCu
Gen. 18.21 vrC* P ^ __ r^ K vwrC ixCV.**^! ,00 vs^
..ire reArC o o.i is.
Jer. 7. 31 >cia vr^O .jra ^- Avnlflo Kilo ^^x.lptf \.i..n-2k r^ll.i
TJLO v\CU>r^ At ->oo OA-rc o .po.lK t ^XJ
\
B cniAxrs w a\^cni .rc ca*^ K i^ T-xn\ v r<A
vy-.
K .i 15
vy
Gen. 3. 9
Gen. 4. 9
. rC \ V u *?3
b CM +
f-f C blS
h ~ h M om. i-i C
i C ~J*>+ m C M om. ^A
q C ^c^ r C <<^o M ^ ^^o
M. f. 96 b "CM x.*o v M om.
J-J C M
M ^
o s C
^o C. f. 163 a
M Om.
k C -vi.
C ^ P M om.
C. f. 163 b - M
w C
229
Cod.
Cod.
MARK XII. 38 XIII. 32
a C M 003 b C M ^* c M
f-f C M aa t<lWo 8 C ^ra^
C. f. 162 b J-J M om. k C M +
M. f. 96 a n C njc.no C om.
M ^T= j/V
d C
C om.
C om.
M
i C M
m M om. ^ft
1 to C
228
MARK XIV. 20-43
.on .K oco
vw
i-..i
,oa=)
,003
:^aco K .t-w ^^fC arc* .K ocn
p. 221
Matt.26.23
X*
,03 :
.i orA
: ^ :
cv.1 :
15
Luke 22. 41
f. 77 b
,03 v,03
caA < i_tJ3f< Av-nV^x.* Ax_u -rein a. A .
.\-. ^.1 r^A .^o
.l J3.lt
M. f. 97 a a C
C M om.
M
J C
c. f. 164 h c C oora
f C ^OlTJ3^ S C M ~-=ac\n^Ao h C
k C
Cod.
Cod.
231
15
MARK XIII. 32 XIV. 20 Ai
r<LlLr< .i r^-H^r^CA . ^u. rc oa.. i^
aAo . .2k_xA\-^3 <BflULwa
T_nA .t-^ .^ r^CV
rel\_b ,cna.Vx. aocn d ( .-i*. Jrc n^A _ PC*
. ..2^:u r^.l <\ f. 77 a
,00=3 .
.vx 1-^ . r<l
K OOO i.=3^vfla.so .ia.uA
. A>ocn rrArf-x. r^^O-AAT IK OOO rtlL^ cvArt o .
.Sk.orc i , en A>ocn rc ^-u^v* k .i Matt.24.42
i.x. r^licrA :
K .iaon* K Ocn ,cno^v*r<
a C ^n*o b C ^j= c CM -.cui^ d C ^T>=n^ e C -.o
f C ^ii>~n s M f^^ e gb n C. f. 1 64 a h C om. ^ ^ C om.
J M om. ^oro k M om. ^ C om. ooj m M + cA* sic
230
MARK XV. 1622
i=
*
3
"n? Rom -, .*.. . .. .
16. 23 ^**
co\
... ocn . <o.aoi.io oooixxffn^r^.l >cocx=r< 5
16. 23 ^
f. 78.1 *
r^ocn
lAia
Ezek.5.5 ix^)o k poAjt.ioK j A ,OT v
111 ocn
ojoio&or^
rc .lOT rc o\_^on <j> CTJ_^O o\_x. r^ r^HOS
.03%=
^003 2 rtL.rd^ -
a CM ^QQ^^ b Com. ra M + ^ c C
d CM \TV^ e C M ^cu\TV*j<^a f C t<i^^cuD C. f. 166 a s C + ^
M. f. 98 a h C M om. ^ooi ; C oa^nn^ J C ^^ro ^<p^ M
k k C ^iiTaiJai^ n 1 C + oro m m c fi^ *^u=a !\ n C om.
- M om. P C *H->s. q C M + co^ r M
1 - 1 Codd. H M om. 2 Cod. om.
233 GO G. I.
MARK XIV. 4358
:^A\rC .1A, KtsaX.l.l ir^lAl.i Waco
acrAn
:^_iJ5HA K .icn ^ocn K ru^-.n i
d
5 rC icn CU .
Vv r<^Ar< . rtlaK .l caiiri OO3
.r<*ocn js
.i h ,cn v
. r<L.C\<TJ
T.4A.31 ^cfj , T jV -^ A r^.icn AVi cn.tTj a.i_cu^ acp.t
b .Vs.. :
oe
15 ;ttJk cu.i : ^*:i iV^i.^n . ^_vsa\ r<*oco A.aJ rfrdk^ao on=9CU> ^ia.i
W*^ r^J. .ioco*o .^.ijjK T-iK* r^Ar^ .roller) r^Ocra
ot* 2 _JV
K oco vrvXcnrfl eA-.K K ocn
O A\-x^31 -j_ja..5*J K .T*^ .I.SlrC A V . ,crxJC\^XA JSO-il
i*. p a\r< .rd^ijt..io rdW.cn
i aA r<li-=3 r<A o
C. f. 165 a a C om. -\=n b M t<^rA^o c C ^c
C -.CTiitue-ii M jOJcunse-ii M. f. 97 b e M + V*^ C om.
s C om. --W h C om. -*<z> C ^sArii J M -~*TO^ C. f. 165 b
fc C ^IMCUO i ^/j C om. -^ m C + -^VT^- n C + TO ~ C om.
P M o^
Cod. om. ^ooj. 2 - 2 Codd. H M om. 3 Cod. ^ 232
cn\i
MARK XV. 2527
John 1.45
K .icn
Johnl9.14
Cf. Card. Mai
(5iTt>/. Frf.)
Sfft JS
TViwa Biblio-
tta, Vol. IV.
i. pp. 299, 300
en JS3 .
lAn
.i*>
K OOT
cnA
.en
>A
>cn :-
.1 cn
>caA
15
a C T^-O M *=n*-*o b M om. ora - c M
C t^L.T^n f-f C om. 71^ ^ror fi C M
M nijA J M __cvyaOQ*^ C. f. 167 b k C om
M + ^n M. f. 99 a " C M
C M -<7> i C ^
d C om
h C _ft
C om.
C M
Codd. H M om.
235
MARK XV. 2325
,O3
.crA <X=JOQ* -*u*
10 K CO
,ocn ur^.i t ca .v^ ..1-**.
(.^31 >onn . ,cno.k.jD\ .1 ,ciraA cAo . ^c
15 .^^ocrAa. ^Acn .000.^*^ ^?3 AK ^XX.K O . ^icO^
S
>co -i- _^
,ocn
rCljDCX\0 ,\.J .Tk.l .Oa A- Ma tt.27.45
Luke 23. 44
Johnl9.14
oA 2 ,
,orx=j :
20 ,03 vyrC r^thodv.du* A.^. .2i ^* r^A ,jj
0030 . K*.l
C. f. i66b a C om. v^n*^ b C 03(x.nuiT\ c C
d-d C e 3 ^ ^ T "~> e C t<^T^riu j/v f C ^^+w* s M
M. f. 98 b h C M ^*TO* ; C M om. ^^i^ C. f. 167 a J C om.
k C .-s-r. C ^ m C i-iiri^^n -" C
Cod. ^ 2 ~ 2 Cod.
234
MARK XV. 43 XVI. 5
A>ocn
oocn r
K ocn Av^r^ rdL.a>H-^ Av^rj AK .I vr^ . jcnaal**
A ^ li^J vK .i Kll^ni A Ar<lx.l.T
,<TJ : coA rfocn oa.a..j ^A r^Ao 1 : K ocn r^.ireLa^.i A.2*. :
Ax*K .i vyr^ : , cYixi jji-T_m.J .1 ^i ^K o r^lswcv icn
rd.^3CU=3.t :
i_o._*r<A ^A\r< r^H rel^rs o rC Ax-aoH-i^ra OK*
rT i^cv* ^^ .lak.vSO-^a KlLsna relsa-jaa^DO relsao icn po^. : n^jnoA 15
k >*V*>.l even
.en
f. 70 b
2 Cor. 6.17 . .
Rev. 21. 5
,co :
C. f. i68b b C >.V c C M
e C om. GOTO f - f C ^Ji^^ -TJoX. eM+^n h CM
J-J C om. ^003 ^n.n M. f. looa k C -ra*\in M ~.CT3*.\u^ l M
C. f. 169 a m C om. Aa^
n-n o-o
2 Cod.
237
MARK XV. 3443
.1 rA x.no Johnio. 18
.i rc cnAr< v-1-a.^.-i- <^ rc A
5 rtlx-jjiA AcV-ruaor^ Ax* r<LJL4~SaA.,^A
.io .K .IOD iJLki Axocn r< _2a.j.-j < .a ^a ivv
.n reliK .i .ioa\ Rom. 9. 3
ocb : on^a._^\_} ^-"sn ,coo._*i^.-i-i.i \ocn r<l4jL-^.-acJJ ^_A._*r< c\
a A ._.T-2 .rt acn A..-J-QP a3^xAJ5^3 ^>.CTI_\._^ ^_i.Acn.i
i f. 79 a
.K .tcn.s
K CVJL. K ^QJLa.T x.l ^oriA^rj.i
Av^jj ^ i-\flo . h rtLJt_irc r^.i*A\ Heb. 4. 15
15 .rdJLuO )oA rciJ c\.ija_i ^ay-s.i :)a_&.4jj r A.io :
.KlllO
^l
coA
ocn.i om vyr< : f<dv=)OV- : KL^jU .=o<* rtlA.i onixll onT-icu.i
rdjxut.^3 Aurc .=3oi.^ K ^.I : cnA K iu
..1 Ai^trj . .^.flDCViA cn\ r^tn nc TnA.^a . . ^_
ori.l.D Klracn.T^sO K .Tu OJt>=> rdAK :rl^a.Ao,^3 K oco ><
a C om. ^ b C ^oateocao c C fc _o<73o>cu) 1 isno d C
C. f. 1 68 a e M om. -^ f C iu= k ^ M t^* k ^^o s C M
h M om. ^^^ M. f. 99 b ; C OJL^ M om. J CM ^ k C
Cod.
236
15
MARK XVI. 919
,cnA aAo :
.i\.i :
rc ocn r^l\o crA
.i COcn .
.I ,cn :
ak JL.S- K .TA* : v-2?3i
.l ,cn ..
oai
.1 ><TJ . AJ/
h C + o ^q
m CM +
C -*
n c om.
d C + ^*oo f M
J C om. ^ k C + ^^
C. f. 169 b
in rubric a C
c CM ^m+ -71x1 iA
M om. h M om.
b C M
C om. e M om. no^t
0003
f M om.
