Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
p/t/f- ^f
Steingi^imur /Thorstein ssöi
ISLÄNDISCHE VOLKSLIEDER.
HIT
ÜBERSETZUNGEN DSD ERLÄÜTEBDNGl
PrahcD ein» rrSisercB SanalaBs Inellli,
Sonder- Abdruck aus den Bnissai-MeltzI-sc'
„ÖtKieluuonlüö IrodalomlorMaetmi Lapok"
(Zeütchr. /. vergl Litt.) Bd. III. fl878,)
KOLOZt^vAll.
Zältekrifl fOr vergleichende LiUeralur.
fnlTcnltltabncbdr ackere! Johann Stein.
ISTO.
jgchlecbte.
) der Eat-
loldio, mit
[Effilaiion'a
I.
WIEfiESLI
Es schlafeii die Kinde
Auf den äussersten
Die "W'eUen rollen
Und Niemand brin
Es schlafen die Eine
Auf den Deckeln i
Sie schnurren und
Und Niemand wie
Es schlafen die Kind
Auf Felsenhöhen,
Sie knurren und b
Und Keiner bringt
Es schlafen die Ochs
Aufsteingepflastertf
Heu .vor ihren Mä
Und Niemand wie,
(Aber) die Kindlein
Schlafen im sanfter
Lallen und singen
Und Tätereben brlD
Die Lämmer auf der Weide,
Sie spielen.
Der Seehund im Meere
Schwimmt anfin dieScheere,
Das Dienstmädehen trägt die (wollenen)
Handschuhe auf den StrickaadeiiL (sie
ist mit Stricken beschäftigt);
Gute Übereinstimmung des Ehepaares
Ist besser als Gold.
3.
Eja , popeia ! Und flattern mit den
Schwingen,
Die Schwäne und singen,
Die Winde schütteln die Wolken,
Die Seemöven schreien,
Ich tue als ob ich schliefe,
J\ber dennoch bin ich wach,
Eia, popeia ! Und flattern etc.
i-
Schlafe mein gutes Kindlein,
Schliesse deine Augen zn,
Der Heiland, der für dich den Tod erlitt
Befreie dich von Sorge u. gebe dir Euh'.
5.
Schlaf ein in Gottes Frieden,
Erwache im Lichte;
So bete ich itlr dieses Kind,
Dass mein Christus im Himmel es für
sich eiwähle.
MEMHCHEKS KU«E.
Das Liimmchen sprach
Und weinte an der Schaafbürde :
,Nun wird meine Mutter
I)aheim gemolken.
Darum trage ich hungerigen Mund
und Magen
Den langen Sommertag,
Auf bemoostem Hügel."
III.
DEB TBlim.
Ich hatte einen Traum
Lange vor Tagesanbruch ;
Von diesem Traum
Ist viel zu sagen.
Ich hörte fernhin im Meere
Wie "Wallfische brüllten ;
Auf den Wallfisehen
Schimmerten (flammten) Sättel,
Auf den Sätteln
Bäume
'flanzeu
r'ächsae.
leutuiig
11
1 Eeeken,
Und die Keckea
Flossen im Blute,
Von dem Blute
Tranken die Eaben,
Und die Raben
Jagte der Sturmwind,
Und der Sturmwind
Kauschte (-watete) dabin nuf den
Wolken.
Auf den Wolken
Schaukelte der Mond,
Über dem Monde
Ein lichter Himmel,
Auf -den Himmel
Klare Sterne,
Auf den Sternen
Standen Lauche,
Über den Lauchen
Spielte Odins Sohn,
Flut schwoll draussen TOT die Türe,
Zu Ende ist der Traum.