(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Iternerarium Antonini Avgvsti et Hierosolymitanvm ex libris manvscriptis ediderunt G. Parthey et M. Pinder"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



I ■ 




\- 



\ 



"^ -V nVxc^-T^T- \^JwV%^ r^. N-^ ' f.'i\-\\>>'\ 



ITINERARIVM 

ANTONINI AVGVSTI 



ET 



HIEROSOLYMITANVM 



EX LIBBIS UAW 8CRIPTIS EDmERYTtT 



G. PARTHEY et M. PINDER. 



ACCEDVNT DVAB TABVLAB.. 



BEROLINI 

mPBNSIS FBIDBKICI KICOLAI 

MDCCCXIjim- 

1..' 



,.v ^ 



N. 



MAY 2? 1B?7 



\l 



CAROLO BENEDICTO HASIO 



D. D. D. 



EDITORES. 



VIU PRASFATIO 

Non'ab imo sed a compluribus neque eodem tempore 
opus, quale nunc habemus, confeetum esse patet ex diversa 
eiu5 partium forma et indole, inscriptionum ratio non ubi- 
que eadem est; modo summa milium indicatur, modo 
omittitur. mansionum nominibus hie illic adscriptum est 
colonia, mmucipium, civitas, eastellum, praesidium, vicus, 
vel in maritimis refugium, plagia; quae multo saepius 
absunt. quantum ab Aureo monte Viminacium distet, p. 
132 et summatim ponitur et praeter morem etiam sin- 
giUatim: contra nonnunquam sine ullo milium numero uo- 
men mansionis alicuius scriptum est, quae „in medio" pro- 
ximarum constituta sit. vhi earundem urbium intervalla 
in diversis itineribus non eadem leguntur, incertum est, 
librariorum culpa id fiat, an re vera diversae fuerint men^ 
surae, immutato viarum ductu factae. neque mira est in 
nominibus quae recummt scripturae yarietas, si variis tem- 
poribus scripta sunt, additi interiecto tempore itineris 
exemplum est quod inscribitur „a Gatina Agrigento man- 
sionibus nunc institutis" (p-94). at non semper no- 
vis itineribus idoneus locus repertus est. ubi mansio Con- 
tra Pselcis dicta ab Hiera Sycamino decem milia passuum 
abesse dicitiu* (p. 164 y. 2), ibi alieniun iter interpositum 
computationem turbat. magis etiam viarum ordo interrum- 
pitur Thraciae itinere in^er Aegyptum et Asiam (p. 175) 
interiecto; quod fortasse rectius pagina 231 poneretur. 

Ab initio tamen universum opus sano et circumspecto 
consilio dispositum et ad communem quasi normam ex- 
actum fuisse probabile est. si qua itinera easdem urbes 
varie coniungunt, recte geminata poni solent. longiori iti- 
neri subiungitur alterum quod eodem per compendium du- 
cit. ne eaedem itinerum partes repetantur, ad mansiones 
supra rscriptas lector relegatur; et altera via dicitur in al- 
teram intrare. ordo autem itinerum ut a veterum geogra*- 
phorum ratione diversus, ita nequaquam incommodus est. 
ab extrema Mauretania itur Alexandriam; sequuntur Cor- 



PBABFATIO IX 

sica, Sardbiia, Sieilia, Italia; ab urbe Roma pergitur per 
PaniHmiam, Moesiam, Thraciam, Asiam, Syriam, Aegyptum 
ad RiHiiam imperii claustra Hieran Sycaminon; deinde ab 
Asia per partes septentrionales pervenitur ad Galliam et 
EKspamam, quibas ultima succedit Britamiia. 

Huic terrestri Itinerario maritim«n in antiquis ezem* 
plaribtts adbaerere solet. cuius prima pars (p. 487- 497), 
urbiiun maritimarum distantias et traiectuum mensuras am- 
plectens, bene com illius Itinerarii ratione et indole con- 
venit. ahera pars, id est Itinerarium portuum vel posi- 
tionom nayium (p. 497-508), minutam interioris maris par- 
ticulam comprehendit; quod si absolutum esset opus, ma- 
ximae profeeto molis futurum erat insulae tertia parte 
recensentur (p. 508-529), ratione a reliquo Itinerario non- 
nihil diyersa: nam nee distantiae ubique notantur, et quae 
ex fabulis adiecta sunt, in libro publica auetoritate edito 
▼IX requisiveris. 

Non mirum est in buiusmodi opere, quod fere totum 
numeris et nrbium nominibus constat, iterum atque iterum 
exseribendo librarios baud raro peccayisse. maximopere 
geograpbos vexavit manifesta numerorum depravatio, 
vel in eo conspicua quod saepissime summa in titulis 
indicata singulis numeris collectis non respondebat. * prae- 
eipuam igitur operam in emendandis numeris posuimus; 
quae res difficillima erat, quod menda non minus summae 
quam singufis numeris inesse poterant, et alterum non de- 
bebat neglecto altero moveri. augebat difficultatem quod ea- 
rundem mansionum distantia varus locis varie indicabatur. 
codicum tamen ope longe maximam numerorum partem 
pristinae sinceritati restituere nobis contigit. 

Est ubi verbis recte distinctis ratio numerorum in qui- 
bus editores offenderint, emendetur, velut pag. 100 v. 7, 
Tibi mansio quattuor milia passuum xdtra Anconam sita 
significatur. nonnunquam mansiones aliquot interiectae sunt. 






\ 



X PRAEFATIO 

quarum numeri perperam summae additi calculum turbabant, 
ut pag. 92 V. 5, p. 126 v. 5-9, p. 132 v. 3-133 v. 2. in 
gravissimos errores induxit geographos locus ille p. 242 seq. 
ubi verba „m medio" quodanmiodo liumeri vicem susti- 
nent. rectam scripturam praebebat codex Parisiensis D, 
eodem pertinent pag* 109 v. 4 et p. 262 v. 1. etiam pag. 
301 V. 6-8 apta verborum dispositio omnem dif&cuitateiu 
sustulit. 

Ad Hispaniae itinera rectius disponenda meliores co- 
dices egregiam nobis operam praestiterunt p. 423 seq. item 
male repetitum iter Italiae auctore Scorialensi codice eieci- 
pius (post p. 119 V. 2). in Britannia simili librarioruiu 
incuria iter bis positum videbatur p. 483. vix opus est 
monere in Wessellngii pagina 174, quae apud nos non in- 
venitur, nonnisi iter proxime antecedens annotationis loco 
ex aliis codicibus iterum expressum esse. 

Mire sensus turbabatur p. 95 96, ubi refugium et 
plagia initio sequentium versuum legebantur, quo factum 
erat ut ipsae Syracusae praestandssimis portubus praeditae 
nonnisi plagia dicerentur. 

Formas nominum variis orbis terrarum regionibus pro* 
prias conservare quam ad communem linguae latinae regu- 
lam corrigere maluimus. partim eae antiquiores sunt quam 
elegantiores , partim non tarn priseam rustititatem quam 
seriorum temporum barbariem redolent, indeclinabilia no- 
mina non raro ponuntur, yelut a Tibulas, ubi editores 
a Tibulis correxerunt, et id genus plurima. 

Uberioribus commentariis, quales Wesselingii aetas exi- 
gebat, abstinendum duximus, ciun nunc in geographiae an- 
tiquae compendiis optime coniuncta legantur quae in an- 
notationes discerpere incommodum foret. 

Codices meliores quamquam in universum secuti su- 
mus, tamen ibi ab iis recessimus ubi vel aliorum Itinera- 
rii nostri locorum vel scriptorum veterum auctoritlCs dete- 
rioribus libris accederet. r^^issime codices omnes depra- 



PBASFATIO ^ Zl 

vati ideoque relinquendi videbantur: 8ed ne in his quidem 
libri nostri fides detrimentum passa est, leclioiiibus codi* 
cum religiosissime adscriptis. cuiusvis enim codicis lectio 
aat in notis ponitor aut, ubi non commemoratur, cum 
textu prorsus congruit. igitnr quod recepimus, id onmium 
codicum auetoritate nititur quorum discrepantia non anno* 
tata est. ex solo Parisiensi D tarn saepe una vel altera 
Utterula excidit, ut indicando quovis defectu commentarium 
onerare noluerimus: quae yero ex eo annotayimus, ea pror- 
sus certa sunt, omnino monendum est, quaedam minima 
et lectori taedium potius quam usum aUatura ex conmien* 
tario nos expimxisse; quatia sunt, utrum maiori littera an 
minor! yocabulum aliquod in exemplaribus incipiat, et quo- 
modo singula yerba, antiquitus continue scripta, a recen* 
tioribus librariis disiuncta sint; quae raro annotanda du* 
ximus. nee ubique compendia scribendi indicanda yide- 
bantur. itsh yel it in itinenmi inscriptionibus habent ye- 
tusti codices quos noyimus omnes; sed Torinus in apo* 
grapho Aurelianensi (FGj et in editione principe plermnque 
posuit iter; quem secutus est Wesselingius, non idonea 
causa (annot. p. 23) allata. item legendum esse praeter 
alia suadent p. 106 y* 5, p. 493 y. 12, p. 517 y. 5. at recte 
p. 317 libri babent „Iter quod ducit" etc., nee raro legitur 
„Item alio itinere." milium numeris codices praeponunt 
mpm yel mp; quod recte per milia plus minus expli* 
cari*) yel inde patet quod in Itinerario Hierosolymitano 
(p. 549) legitur leugas plus minus, quamquam Surita 
ex auetoritate codicis Scorialensis ubique pro mpm scri- 
bendum curayit m. p., quod milia passuum interpretatur. 
eum secutus est Wesselingius, etsi meliora edoctus **). igitur 

•) cf. annot. ad pag. (Wess.) 4 v. 1. 

**) cf. Wesselingii annot. p, 5. exemplum similis forma] ae baud rarae 
praebet lapis anno p. Chr. hGS inscripius „ Alexandria clarissima femina vi- 
xit annos plus minus XXy (Scaligeri de emend, temp. 1. V. p. 446 ed. 
1629). 



XII PRAEFATIO 

in his etiam quo sigio singuli codices quovis in loco usi 
sint annotare merito supersedimus *). 

Veterum codicum lectionibus discrepantiam editionum 
adiungere incongruuiii fuisset. ea tamen annotavimus quae 
contra codicum auctoritatem Wesselingius recepit, ne igno- 
rarentur quae per centum- fere annos disquisitionum geo- 
graphicarum quasi fundamenta fuissent. 

CODICES NOSTRI. 

£x magno codicum numero qui nobis innptuerunt 
ad emendandum Antonini Itinerarium a nobis delecti sunt 
viginti, quos hie recensebimus, de eorum indole infra (p. xxxii) 
dicturi. 

A Parisiensis Regius 4806, saeculi z, membranaceus, fo- 
liis 42, latis pollices Parisinos 7 lineas 9, altis pollices 
9 lineas 3. 

Insunt: Aethieus initio mutilus ; — Itinerarium Anto- 
nini; — Carmen de ecclesiae.Rom. amplitudine; — Epita- 
phia Leonis ix et Henrici ra; — Dicuil; — Fulberti ryth* 
mus; — Epitaphium Guidonis. 

Paginae sunt in Itinerario bipertitae, columnae ver- 
suum 29; inscriptiones et litterae versuum inceptivae 
plerumque imciales et nonnumquam rubricatae. exci- 
derunt folia nonnulla; exhibet codex paginas Wess. 
1-58, 109-124, 247-273, 304-336, 353-399, 447- 
529. eum ipsi excussimus. scripturae specimen tab. 11 5. 

*) In millenario Dumero exprimendo nt libri paginis 493-497 inter se 
differant, hie coniunctim ponemus. igitur pro m 

p. 493 v. 1 mille hahent omnes praeicr p 

p. 493 V. 10 mille abcejmtvv 

p. 493 V. 1 1 mille jk, i mille bce, i aembtuv 

p. 494 y. 2 mille bjk, i mille c, i AEnqBTUv 

p. 494 y. 6 mille CJ, i abekmbtuv 

p. 497 V. 3 mille bk, i acejmortuv 

p. 497 V. 4 mille CEJoqRv, i abkmtu 

p. 497 V. 7 mille CJ, i reliqui praeier p. 



PRABFATIO XIII 

B Parisiensis Regius 4807, olim Conradi Celtis, saeculi 
Tim exeuntis, membranaceus, foliis 58, latis poUices Pa- 
risinos 6 lineas 3, altis poUices 9. 

Insiibt Aethicus et Itinerarium Antonini. 

Paginae sunt bipertitae, columnae ▼ersuum 24 vel 
25. ultima quattuor folia continent Itinerarium mari- 
timiim, yersibus continuis scriptum. inscriptiones maiu- 
sculis litterisy plerisque rubrieatis, exaratae; litterae ini* 
tiales raro miniatae. 

Codex eleganter quidem seriptus, sed humore ita 
foedatus est, ut singularum paginarum vix sexta pars, 
eaque interior et libii dorso proxima, incolumis man- 
serit. in deteriori parte nigrarum litterarum nonnullae, 
rubrarum plurimae prorsus evanuerunt; yestigia tamen 
apicum in tractando codice inyenire studuimus. exci- 
derunt duo foUa p. 452-462 et 512-523 Wess., quae 
asservantor Londini in Museo Britannico, Bibl. Eger- 
ton. 268 foL 8 9. eorum apograpbum Georgius Pertz 
yir summus manu sua peritissima confeetum benigniter 
nobiscum comnttinicayit scripturae specimen tab. II 4. 
C Parisiensis Regius 4808, Colbertinus 2565, olim P. Pi- 
tboei, qui nomen suum folio primo inscripsit, membra- 
naceus, foliis latis poUices Parisinos 7 lineas 2, altia 
poUices 10 lineas 2. 

Insunt Aethicus et Itinerarium Antonini, saeculi 
xn. paginae bipertitae, columnae yersuum 29. inscri- 
ptiones litteris maiusculis exaratae ac miniatae; item 
pars litterarum initialium. codex et eleganter scriptus 
et optime servatus est: nullum excidit folium, scriptu- 
rae specimen tab. 11 8. 

Itinerarium sequuntur Excerpta ex lulio Honorio, 
saeculi yi; — Itinerarium a Burdlgala Hierusalem usque, 
saeculi ymi, de quo infra dicemus; — Excerpta ex Hie- 
ronymo de gentibus, saeculi x; — Anonymi de Hiero- 



XIV PRAEFATIO. 

solyma relatio, saeculi x ; — Noticia provinciarum Gal- 
liae, saeculi x; — Nomina, provinciarum Romanarum, 
saeculi x ; -— Fragmenta e Valerio Maximo ,• saeculi xv ; 
— Vibius Sequester, saeculi xv; — Aethicus ab Hiero- 
nymo translatus *), saeculi xn; ^ Aenigmata Longobar- 
dico charactere exarata; — Anonymus de proprietati- 
bus provinciarum, saeculi xrv. et hunc codicem ipsi 
tractavimus. 

D Parisi'ensis Regius 7230 /4^ antea Noalliensis , saeculi x, 
membranaceus, foliis latis poUices Parisinos 9 lineas 4, 
altis pollices 10 lineas 6. 

Insunt: Fl. Vegetius; — C. I. Solini polyhistor a Wald- 
caudo clerico scriptus; — Itinerarium Antonini p. 163- 
435 Wess. 

Paginae sunt tripertitae, columnae versuum 28; 
inscriptiones rubricatae, maximam partem deletae. scri- 
ptura est mtida, sed passim aut verba integra aut lit- 
terae perierunt; quas singulis punctis indicavimus. nu- 
meri permulti a librario onlissi. folia ultima membra- 
ms super agglutinatis ita foedata sunt ut partim legi ne- 
queant. de eximii huius codicis indole vide p. xxxm; eum 
ipsi excussimus, sed innumeras lacunas temporis iniu- 
ria factas non ubique in notis commemoravimus. dubi- 
tationes quasdam postea nobis ortas Martinus Hertz co- 
dice itenun inspecto humanissime solvit, scripturae spe- 
cimen tab. n 6. 

E Parisiensis Regius 41 26, olim 3896, Golbertinus 3120, cuius 
primo folio in margine inferiori scriptum est „Guliel- 
mus Gaecilius mil: D' de Burghley", saeculi xmi, mem- 
branaceus, foliis latis pollices Parisinos 6 lineas 9, altis 
pollices 11 lineas 7. 



*) Similiter inscriptns liber ex Aethico excerptus, sed argnmenti ab edito 
prorsas diversi, exstat in codicibus saecTdi noni membranaceis SaBg^llensi 
133 8° et Guelferbytano 80^ 8**. 



PRAEFATIO XV 

Insunt triginta et unus tractatus yarii arpimeiiii 
(cf. Aniceti Meloti Catal. T. Ill 4126.), in quibiis Itiiie- 
rariam maritimum, p. 487-508 Wess., quod ex co co- 
dice exBcripsimus. scripturae specimen tab. II 11. 
F et G codices dao fortasse deperditi, quorum apographum 
Aureliae ad Ligerim (n° 265) adservatur. fuit Guilclmi 
Prousteaa aBtecessoris Aurelianensis. est liber chartaoous, 
paginis yersuum 19, latis pollices Parisinos 3 lineas 3, 
altis pollices 5 lineas 2. continet Itinerarium Antonini 
101 foliis (7-107); sequitur index foliis 75. 

Is liber anno 1511 a Godofredo Torino in usum 
PhiBberti Baboi ex antiquo exemplari (F) exscriptus est, 
addiUs recentioris cuiusdam codids (G) leetionibus. eos- 
dem codices duos Torinus pauIo post expressit in edi- 
tione principe*), quae, ut fit, hie illic a libro scriplo 



*) lU rem se habere, qoamris nee Torini nomen nee Baboi in codicc le- 
gator, patet ex his i|aae seqanntar. folio codicis 3 legitur „Probam et 
debitam rem faetoms risas torn, ornatiss. vir, si beneficiomm quae tarn 
multa in me benignos contolisti, non immemor, hoc Itinerarium manu mea, 
tibi profecto devota, meliuscule conscriberem. nisi me intempesttvitas ns- 
sidna circunsedisset, et nisi libellns hie in tnnm tinum literarum gratissi- 
mnm umbraculum conspositior et honestior yelle venire qnotidie ad aurem 
mihi subvagiisset, diligentiorem proculdubio to me invenistes. certum ha- « 
beo (et omnes etiara atque etiam experinntur) qnemcunqne hominum pro 
sua qualitate peealiarem sibi et adseclam habere miseriam : certum inquam 
habeo, unde modo intempestivitatem illam inste in me damnare neqneo. 
libeilnm antem ipsum ad te pedibns iUoiis peryenire, coacedere potui nun- 
quam, ea pote ratione , quia semper honestis et moribus et virtntibns te 
exomatum perspexi. diligentia mea tamen si de impromptitudine quoquo 
modo videtnr damnanda, de maturitate fortassis yeniet (vel aliqnantulum) 
demum laudanda. hoc ego feci consulto imitatus elephantum, quae gravida 
(ut ynlgtts existimat) anno etiam tandem parit decimo. yale. Parrhisiis 5 
No. Maias. anno domini 1511^. tu das epulis accumbere divum". foL 6 
recto yjad" [litterae deletae: baud dubie „Philibertum Baboijin"] „Disti- 
chon " [deletura]. fol. 6 verso „8tndio6e lector, ex duobus exemplaribus 
hoe Itinerarium est transcriptum. quaecunqne minio et atramento notata et 
inscripta sunt, ex yetnstissimo exemplari sunt, quod autem rosaceo plus- 
culis in locis adiectnm est, ex altero non multom yetusto exemplari ad dif- 



XVI PRAEFATIO 

Aurelianensi dissentit. nos scriptum librum a nobis ex- 
cussum in uniyersum secuti, primis tamen paginis (1-10), 
ubi Torinus in edendo quam in exscribendo accura- 
tior fiiity nonnulla quae in apographo erant manifesto 
falsa ex editione principe potius annotanda duximus. 
antiquum illud exemplar, quod ex Morinis sibi Saturn 
Torinus refert, a Blandiniano (Gandavensi) Suritae non 
diversum esse, praeter codicis patriam lectionum con- 
gruentia docet. eum Surita pagina 174 „bibliotbecae 
Blandinianae pervetustum codicem a cccc circiter annis 
transcriptum " dicit. saeculi igitur videbatur duodecimi. 
ubi nimc sit ignoramus. 

Codex G saepius quam pro eius indole credibile 
est cum F eonsentire videtur, quia baud dubie non 
omnes eius lectiones apographo codicis F a Torino 
adscriptae sunt. G igitur non magnae est auctoritatis: 



ferentiam cognoscendam, syllabicnlfttiiii , et quidem attente, coUatum est. 
ilia yero quae cyaneo linea sunt sid)ter8ignata, yetastissimom exemplar 
ptaeter alteram continebat. yale. *' 

In editione autem principe (Parisiis in domo Henrici Stephani 1512 
S^ min.) haec legontur. 

„Godofredtts Torinns Bituricns Philiberto Baboo yiro modestissimo 
. 8. p. d. itinerarium mnltis iam anni$, yir omatissime, situ prope modam 
obsitnm quam ab amico micbi semper excolendo Ghristophoro .Longuolio, 
yiro sine controyersia stadiorum omniam bonomm excellentissimo, iam ab 
hittc qaatuor annos commodo primnm exscribendum accepissem, unnm tibi 
manu mea scriptum, forma quidem non usque quaque ineptnm, ad te ex 
Parrbisiis in Turoniam mittere yenerat in mentem. yiro cuius etiam nomini 
lubens parco, ad te dederam portandum: yerum ipse, alii nescio oui, te, 
me, et sua fide posthabitis satis impudenter dono dedit labore meo sic 
ego frustratus, alteram tibi conscribere maturabam, nisi ipse Longuolius, 
qui exemplar iam olim exMorinis adportayerat, M michi, ut dixi, com- 
modo dederat, nuper ex Pictayis Parrhisios adyeniens monuisset imprimen- 
dum curarem. ** etc. et paulo post „Torinus lectori salutem. quo melius 
hoc Itinerario, iucunde lector, possis uti, admonendus es quaecunque yir- 
gula miniacea notata deprebendes, ea plura fuisse apud yetus exemplar 
quam in altero recenti. quae autem in ipso recenti 4iversa legebantur mi- 
nutula litera et ipsa quidem rubra suis locis sunt superimpressa. " etc. 



PRABPATIO ZVff 

qaodsi non prorsus attente a Torino excerptus putetur, 
poterit a Parisiensi nostro T non diversus videri (cf. p. 
Wess. 96 V. 7 ct p. 439 V. 3). 

In fine codicis AureBanensis Itinerariiun Hierosoly- 
mitannm Talde decurtatum tribus foliis saeculo xvi vel 
xvn feslinanter descriptum est, eadem mann quae va* 
riantes lectiones nonnollas Tabulae Peutingeranae ad 
marginem Itinerarii Antonini annotavit 

B est codex Itinerarii Hierosolymitani, de quo yide pag.xxxnr. 

/ Reixiensis (signatus K 755, 780) anni 1417, membrana- 
ceu8, foliis 130, latis poUices Parisinos 6 ferme, altis 8. 
Insunt: Pomponius Mela; -- Aethicus; — Itinerarium 
Antonini. 

In primo folio legitur „ Cosmographia Pomponii 
Mele et alia Cesaris atqne Itinerarium. scriptum Gon- 
stancie in concilio generali anno dni HcccGXvn et con- 
cilii terdo ; " et infra ab alia manu „ego Guilelmus Car- 
dinaUs S"^ Marci ") olim Deeanus Remensis bunc librum 
dono librarie ecdesie Remensis, quern quoque conscribi 
fed (vel quem propterea scribi feci), scriptum manu 
propria Constancie in concilio generali anno dni mil- 
lesimo cccc xvn; die prima novembris." in fine libri 
„bic cathenatus 12'' aprilis anno 1418", scilicet ex more 
notissimo catena ad bibliotbecae tabulam tunc adliga- 
tus. nos codicem a benignissimo bospite Ludovico P4- 
ris eomiter nobis concessum Remis ipsi excnssimus. 
exhibet Itinerarium integrum, magna eius est cum an- 
tiquissimo Vindobonensi L affinitas. 

K Guelferbytanus , Misc. 4"* 61, Helmstadiensis 585, sae^ 
culi xv, cbartaeeus, negligenter scriptus, foiiis altb poi- 



*) Ma riot histoire de Reims. Paris 1843. 4to. T. I p. 659* „GmU 
lanme Fillastre fat doyen de Peglise de Saint -Symphorian et de la cathe- 
drale Fan 1392. II mit en ordre les institutions des arcliereqiies en l400, 
et fit present de sa bibliotheque a I'eglise de Reims." 



XYHI PRASFATIO 



liees Parisinos 8 lineas 6, latis pollices 5 lineas 8, con- 
tinet praeier alia Aetbieum et Itmerariuiu Antonini, 
p. 1-479 487-529 Wess. eupi ipsi excussimus. 

Scriptur^e specimen tab. II 12. 
L Vindoboneiisis Caesareus 181, Hist. pro£ 658 (Endlichero 
cccxxix), saeculi vm, membranaeeus , Utteris iincialibus 
exaratus, foliis 60, latis poUices Parisinos 6 lineas 2 
ferme, altis pollices 8 lineas 11. paginae simt versuum 
26 rel 27. 

Insunt Aethid Cosmographia et Itinerarium Anto- 
nini. folium ultimnim ab aHa manu ad similitudinem 
scripturae prions satis nitide litteris maiusculis scriptum 
est. initiales litterae aiiro variisque coioribus eleganter 
pietae sunt. 

Primo eodieis folio rerso y^ex Bibliotbeea Caes^ 
Viennensi Lcopoldi primi Caesaris Augustissimi." 

In hoc libro praestantissimo numeri coUecti, qui 
singulis itineiibus anteponuntur , fece omnes erasi et a 
seeunda manu eorrecti sunt, exbibet Wesseliagii pagi- 
nas 1-292, 301-486: omittit tamen itinera quaedam p. 427. 

Hunc codicem excussit loa. Henr. Chr. Schubartus 
in usum Lec^ldi Rankii, qui nobis eius coUationis hu- 
manissime copiam fecit, iterum a nobis inspectus et a 
Gustavo Partheio ex parte excerptus est. 

Scripturae specimen tab. II 1. 
M Dresdensis, signatus B 182 (Falkenstein p. 262), mem- 
branaeeus, foliis 135, latis pollices Parisinos 6 lineas 6, 
altis pollices 8. 

Compactus est ex duobus codicibus, quorum prior 
drca annum milleaimimi scriptus foliis 1-62 continet 
Aetbieum, Antonini Itinerarium (fol. 15(i seq.) et DicuUi 
librum de mensiira orbis terrae (fol. 50*» seq.), alter 
foliis 63-135 Vegetium de re militari. in Aethico, Iti- 
nerario et priore parte Dicuili paginae sunt biperti- 
tae, columnae versuum 27. 



NIASFATIO ZnC 

Seripturae specimen tab. II 7. 

Codex prior folio primo recto inseriptus eit ,,De 
qaattaor partibas raundi*^; eodem folio verto in tonuna 
pagina scriptum ^ageneras Praepositus *) dedit Sanctae 
Mariae Remend**; ac ainguli quatemiones in imis pa* 
flinis signati snnt ^^SaDCtae Mariae Remeniia.'' 

Codid utrique foL 2 et 64 a recentiore manu ad- 
acriptom est ^Codex monasterii Sancti Michael in monte 
propebabebergain'\ acpraeterea priori tJy^O**, akeri hI)!^*'' 
iiiit deincepa loannis Georgii «b Eekhart et Christ 
GottL Schwarzii proffessoris Altorfienais, qaonim ille 
dissertationis de Apolline Granno Wirceburgi editae 
pagina 20 iter UDUin ex to ezpressit (c£ Bibliothe- 
cae Schwaruanae P. 11 Altorfii et Norimb. 1769. 8^. 
p. 11 cod. 30 et 31.) hunc codicem Falkensteinii beni- 
gnitate nobis concessmn ipai exciusinius. in eo Itine- 
rariom integrum continetur. cf. p. xxxui. 
N Vaticanns 1883, membranaceus, forma maiore. in fronte 
,^t Aogostini Triuoltij Cardinalis s. wu s". insnnt: ,,£x 
Plntarco de Tita demostenis per leonardum Aretinum**; 
— ab eadem manu ^Jneipit dialogus domini Leonard! 
aretini ortantis viros studiosos ad cacercitium disspu- 
tandi"; -> ab alia manu ^Vita titi quintij tradata de 
Greco in latino per G. Vcronensem"; *- a manu sac- 
cull xnn ineuntis Aethicns et Itinerarium Antonim, ita 
Jincipit Cosmographia feliciter. com itinetarijs suis et 
portibus** etc.; — a manu longe recentiori ,,Ratio to- 
tius orbis et proTindarum ab Orosio presbytero de- 
scnpta • 

Itinerarium Antomai ad fidem huius codids in £m- 
mannelis a Schelstrate Antiquitate eodedae ^omae 1692 



*) Galliae Ckristianae Tomo IX p. l65; inter Praepositos Remenset 
yni"* Kainems seu Kagenerius memoratur anno lOOS in charta Amnlfi ar- 
chiepiscopi, et prid. id. Mai. in necrologio Remensi. adfiiit anno 1015 con- 
cilio R«BieiisL 

b' 



XX PRAEFATIO 

— 97. fol.) T. n p. 569 seqi expressum (ubi per errorem 
niunero 1833 notatur) a nobis rogatus accurate cum codlce 

. contulit H. Brunn, nee pauca invenit corrigenda, in plu- 
rimis codex cum vetustissimo Vindobonensi L consentit: 
exbibet ut ille paginas Wess. 1-292, 301-486. 
O Matritensis, signatus ^129, Regius, Bibliothecae Natio- 
nalis, saeculi xira vel xv, membranaceus, forma maiore. 
Insunt: Aethicus; — Itinerarium Antonini, quod in 
foliis 15-45 scriptum est paglnis bipertitis; — Septem 
montes etc.; — Dieuil; — Annunciationes provinciarum ; 

— De rebus bellicis; — Altercatio Hadriani ; — Descriptio 
Romae et Gonstantinopolis ; — De gradibus eognationum; 

— Noticia dignitatom; — Demensuratio provinciarum 
que non erat in praecedenti codice. cf. Knust in Pertz 
Archiv 1843 VIH p. 791. 

Hunc eodicem, de cuius indole dicetur pag. xxxiii, in 
usnm nostrum exscripserunt F. W. Lembke et (inde a p. 
64 Wess.) lulius Kubn« apographo cautius utendum cen- 
suimus, cum exempli gratia 1 et s litterae permutatae no- 
bis visae sint. scripturae specimen tab. 11 10. ex eodem 
codice Hier. Paulus Hispaniae itinera videtur expressisse. 
P Scorialensis 11 R 18, antea Ovetensis, in membranis pie- 
risque deletieiis scriptus, forma fere quadrata, continet 
yaria ^eograpbica, historica, theologica, in quibus Iti- 
nerarium Antonini saeculo vin, ut videtur, exeunte scri- 
ptum, paginis bipertitis, columnis versuum 36-38, et 
inscriptionibus et quae numeris adiici solent mp litteris 
rubrieatis. fol. 1 Saneti Isidori de natura rerum. ca- 
piti de partibus terrae inscripto fol. 23^^ praeponitur 
carmen quod Sisebuto tribuunt, P. Burm. Anthol. V 46. 
fol. 35' Breviarium Rufi Fesla. fol. 44' Antonini Itine- 
rarium maritimum, cui fol. 47' ab eadem manu ad- 
scripta sunt „igitur iheronimi prsr succedit auctoritas. 
drepanum bitiniae ciuitatem in honorem luciani marti- 
ris" etc. fol. 47' et 48^ „ex libro ethimologiarum". 



PftABFATlO ZXl 

foL 48^ Chronieon Prosper! „Arcadii]8 theodosi ilius*". 
fol. 55"^ 9,ex libro de origine gotorum a donmo laidoro 
editum." fol. 55* Dimensio terrae ,Julio cesare marco 
el antonino" etc. (quae ex Aethico Iiabet codex Vad- 
canus 3864, Mas. Rhen. 1842 p. 489). foL 62* Dispu- 
tatio de haereticis et alia recentiora. foL 67** Antoniai 
Itinerarium provinciarum. fol. 83' ^sermo saneti Am* 
brosii epci de pace" et alia, ex his eadem, qua Iti- 
nerarium Antonini, manu scripta sunt opuscula RuG, 
Prosperi, Aethici: reliqua saeculis ix x xi. ultimum fo- 
lium, 95, super ddetis litteris uncialibus ab eadem manu, 
quae alia codici antiquiori postea adiecit, habet indicem 
bibliothecae inscriptum ,Jn nomine domini hoc est in- 
ventarium Ubrorum adnotatum domino annuente sub 
era dccccxx". qui annus aerae- Toletanae incidit in 
annum Ghristi 882. errat autem Hieronymus Surita 
cum (p. 174) bunc annum ad Itinerarium Antonini, multo 
antiquiore manu scriptum, refert. praestantissimum bunc 
codicem, anno 1572 Oveti ab se inspectum, Antonius 
de Morales putat origine Toletanum esse (Viage para 
reeonbcer las reliquias • • . y libros manuscritos de las 
Gathedrales y Monasterios; dal^ a luz Fr. H. Florez, 
Madrid 1765 fol. pag. 93). eodem usus est Surita, cuius 
emendationes nunc Matriti adservantur in Bibliotbeca 
Academiae bistoricae. ex quarum apograpbo quae in 
editione Coloniensi a. 1600 Andreas Scbottus publica- 
vit, ea magnam partem mendosa erant: correcta autem 
sunt Gustavi Heinii opera, qui a nobis rogatus non 
tantum codicem cum edito accurate contulit, sed etiam 
diagraphas scripturae confecit cum ipsius Itinerarii (vide 
tab. n 2) turn eius paginae quae sequenti saeculo scripta 
aeram continet. dubitationes quasdam postmodum nobis 
natas benigniter solvit bibliothecarius Scorialensis Don 
lose Quevedo, praeter alia consultus de p. 510 v. 4. raro 
Suritae auctoritate usi sumus, qui fortasse yidit quae 



XXII PRABFATK) 

j>os1m evffliu^tiiit, velut p. 70 v. 7 ct p. 489 v. 3. ha- 
bet codex P qitae paginis Weds. 1-373 et 487-529 
contanentur. ceterum de eo- cf. pag. xxxiii. 
Q Floreiitinus Laurentiaiiiis, ^luti lxxxix sup. eod. lxyiii, 
antea Gaddianus, numerb 913 a^quitus -desigiiatus, 
saeeuli xy, chartaceus, forma quadl^ta^ foliis 77. Ban- 
diiii T. VI (lat. in) p. 380-333. 

Insunt: De rebus beUicis; — I>escriptio ConstautiDo- 
polis; — De gradibus cognaiionum; — Aethieus; — Iti- 
uerarium Antonim integrum; — Septem monies; -— DI- 
cuil; — Demonstratio provinciarinn^ quae non erat in 
praecedenti codice sed de anttquissimo libro excerpta. 

De huius codicis indole cf. pag. xxxiii; eius apogra- 
phttm in usum nostrum confici euratit Franeiscus de 
Furia, primus Laurentianae bibliotheearius. 
R FIdrentinus Laurentianus , plut. LXXXix sup. cod. lxyii, 
antea Gaddianus, numero 919 antiquitus designatus, 
saeeuli x, membranaceus, forma quadrata, foliis 37, cum 
titulis grandk>rt ae rubrieata littera exaraiis; <^time 
servatus. Bandini vi (lat. iii) p. 324-330. 

Idsunt: Aetbicus; ^ Itinerarium Antonim integrum; 
— Septem montes et aquarum ductus; — Regiones ur- 
bis Romae; ^ Breviatium tu*bis Romae. 

Htiius codicis coUationem accuratam cum apographo 
codicis Q itidem debemus humanitati Francisci de Furia. 
S Lugd. Batavus, Vossianus fol. 60, saeeuli xiii ineuntis, 
membi^naceus, foliis ^, lidis poUices Parisinos 7 lineas 
9, akis pollices 11 lineas 5. pa^ae sunt bipertitae, 
columnae versuilm 30, inscriptiones rubricatae. scri- 
ptura elegans est et accurata, cuius specimen exbibet 
tabula n 9. 

Insunt Aetbicus et Itinerarium Anto«mi, p. 1 - 170 
et 203-267 Wess. 

Hunc codicem, I. Geelii humanitate nobis conces- 
sum, ipsi tractavimus. de eo Wesselingius praefationis 



PAUVATiD zjan 

pftgina ultima ^Celeb. P. BumMumas Vostiaiii eodicis, 
^pocm Ares LugduneiMis biUiodieeae gtsa tenral;, apo- 
graphiun meeum conununtcaviu'* 
T Pamieiisis Re^vs , SuppL . lat. 671 , aaftea Lanonianus 
K, aaec xv, membranaceus, £oIii$ 146, laitis poUiees Fa* 
rinnos 7 Imeas 5, altis polliceg 10 lineas 11. paginae 
pleraeque binas eolunmas habent yersuvm 35, paucae 
vel singolaa vel trinas. scriptura nitidissima. picturae 
105 degantissimae. folio primo infra picioram iegitur 
y^ste liber est celestinorum de parisivs sign. p«r ^ n^". 
Insaat: Aetbicus; — Itiaeraiium Antoniiii p. 3-529 
Wes8., qaod initio mutilum incipit .... rationem; recens 
adscriptvHii est ,,Itinerariuai Antonini*' et in margine 
^desiait 4 vel 5 lineae'*; — Septem montes; — Dicuil; 

— Annimciationes provinciarum; » De montibus portis 
yHs Romae; — De rebus beliicis; — Altercatio Hadrtani; 

— Deseriptio Romae et Clonstantinopolis; — De gradi- 
bos cognationum; -^ Notitia dignitatam. 

De faiiius codicis indole vide pag. xxxm; eum excus- 
sit Mauricius Pinder. 
U M^maeensts 291, antea Palatinus cod. earn pictnris 41«, 
consm^ptas inter annos 1542 et 1551, membranaceus, 
foliis 222. in primo folio legitar. „Hic liber, eni titu- 
bas Itinttrarium Antonini, ad verum atqae ardietypum 
exemplar descriptus, Illmo Princi{H ac dno dno Othoni 
Henrico, CoBoiti Palatino Rbenj, utriusque Bavariae duci 
etc. tanq. antiquitatis amatori atque indagatori stu- 
diosissimo, a venerabilibus ac honesUs Gatbedralis £c- 
cleslae Spirensis Decano atqae Canonico Dono missus 
est" etc. (cf. Foringer in Annalibus Bavaricis 1835 
p. 502.) 

Insunt: Aethicus; — Itinerarium Antonini p. 3-529 
Wess., quod incipit .... rationem; — Septem montes; 

— Dievil; — Annuntiationes provinciarum; — De por- 
tis Romae; — De rebus belMcis ; — Disputatio Adriani; — 



3(XIV PRAEFATIO 

Descriptio Romae et Constantinopolis ; — De gradi- 
bus cognationum; — Notitia dignitatum cum picturis. 

Hunc codicem, .de cuius indole pag. xxxin dicetur, 
a nobis rogatus excussit U. Foringer, bibliotbeeae Re- 
giae Monaqensis custos. 
V Monacensis 99, antea Victorianus, anni 1436, membra- 

^ naceus, paginis 345, latis pollices Rbenanos 7 ferme, 

' aids 10. 

Initio legitur a valde recenti manu „Notitia digni- 
tatum utriusque imperii orientis scilicet et occidentis 
ex altero codice Spirensis bibliotbecae exsCripta anno 
dni MCCCCxxxYi." 

lusunt Aethicus; — Itinerarium Antonini p. 3-529 
Wess., quod incipit ... rationem; — Septem montes; — 
Dicuil;, — Annunciationes provinciarum; — •' De monti- 
bus portis et viis Romae; — De rebus bellicis; — AJ- 
tercatio Hadriani; — Descriptio Romae et Constantino- 
polis; — De gradibus cognationum; — Notitia dignita- 
tu,m ; ad calcem „£xemplata est baec cosiinographia quae 
Scoti dicitur cum picturis ex vetustissimo codice: quern 
habui ex Spirensi bibliotbeca anno dni mgcccxxxti mense 
lanuario: dum ego Petrus Donatus dei pacientia Epus 
paduanus vice sctissimi dni Eugenii pp iiii General! Ba- 
siliensi Goncilio praesiderem;" — Dimensuratio provin- 
ciarum quae non erat in praecedenti codice sed de an- 
tiqui$simo libro excerpta; ^ ab eadem manu Gyriaci 
Anconitani de septem mundi spectaculis ex Gregorio 
Nazianzeno, gr. et lat. 

De codicis indole vide pag. xxxiii; eum excussit 
H. Foringer. 

CETERI CODICES. 

Praeter bos viginti codices, quibus ad emendandum An- 
tonini Itinerarium usi smnus, alii multi nobis innotuerunt 
et maximajn partem aut a nobis aut ab aliis nostrum in 



FRASPATK) XZT 

usiim ezaminati sunt;, verum ii non digni videbantur, quo- 
rum lectionibus moles c<Himientarii nostri augeretur. sunt 
autem hi potissimum. 

£x antiquissuno codice Spirensi, de quo infra dicetur, 
exscripti sunt qui proxime sequuntur septem. 
Monacensis les. 13, saee. XTi, chartaceus, negligenter scri- 
ptus, e bibliotheca Conradi Peutingeri, postea lesuitarum 
Augustanorum. inest prior pars codids Spirensis, i. e« 
Aethicus; — Itin. Antonini (quod initio mutilum incipit 
in medio vocabulo . . » rationem p. 3 y. 3 Wess.); — 
Septem montes etc.; — Dicuil; — Annundationes pro- 
vindarum; -^ De montibus etc. Romae. eum codicem 
nriUius fere pretii esse cognovimus ex Foeringeri lit- 
tens. 
Rom an us Barberinus 809, saec. xvi^membranaceuS) forma 
max. insunt: Aethicus ; — Itin. Antonini (quod incipit .... 
rationem quod mercurius dr. p. 3. t 3 Wess.) ; — Se- 
ptem montes? — Dicuil; ^ Annunciationes provincia- 
rum; — De montibus etc. Romae; — De rebus bellicis; 
— Altercatio Hadriani; — Descriptio urbis Romae et 
Constantinopolis ; — De gradibus ; — Notitia dignitatum. 
huius codicis partem Lud. Bethmannus nostrum in usum 
excerpsit. lectiones conveniunt cum Monac. 27, desunt 
autem quae in U leguntur ad ealcem Notitiae dignita- 
tum ,JExemplata est haec cosmographia etc.** 
Vindobonensis 3102, Salisburg. 18\ Endlichero cccxxxj, 
scriptus anno 1529, chartaceus, forma maxima, folio- 
rum 108. insunt: Aethicus; — • Itin. Antonini; — Septem 
montes; — Dicuil; — Aimuntiationes prov.; — Excerpta 
e P. Victore; — De Rebus bellids; — Altercatio Ha- 
driani; — P. Victor, de xiv regionibus urbis Romae; — 
Descriptio Gonstantinop. — Notitia dignitatum, cuius in 
calce „Anno Domini 1484". in fronte codicis, manu 
Bemardi Kleselii, episcopi Tridentini „Librum hunc sa- 
tis . incorrectum incorecte eciam esse iussu nostro tran- 



XXTI PRAEPATIO 

scriptom ex antiquo exemplar! reperto in bft^otheca 
capatolari spirensi, dum ibi essemus cum sereniisstmo 
rege Ferdinando etc. in conventu imperial! anno 1529. 
Bernardus Eps. Trid." ex bibliotiieca episcopal! Triden- 
tina Vindobonam pervenit. buius codicis Gustavus Par- 
they excerpsit partieulam, cuius lectiones nihil noTi 
afferebant. 

Vindobonensis 3103, Salisborg. 18^ Endlichero cccxxxii, 
saeo. XVI, chartaceus, forma maxima, foliorum 108. ea- 
dem eontinet quae proxime antecedens, cuius apogra- 
phum est. et hie fuit in bibliotheca episcopal! Tri- 
dentina. 

Venetufi Mareianus olim Ambi>osii Contarem, postea 
Thom. los. Farsetii, saec. xv, membran. folio, insunt: 
Aethicus ; -* Itinerarium Antonini (quod incipit . . . ratio* 
nem quod mercurius dicitur. p. 3 v. 3 Wess.) ; — Se- 
ptem montes etc.^ — Dieuil; — Annuntiationes provin- 
ciarum; — De montibus etc. .Romae, haec est prior 
pars codieis Spirensis. cf. lac. Morettii biblioteca mano- 
scritta di T. G. Farsfetti. Venct. 1771-80. 12»» T. I 
p. 36, cod. lat 30; et T. \k p. 251. — eiusdem Morel- 
lii BibL ttianuscripta gr. et kt. T. I. Bassan! 1802. 8. 
p. 370 et 385. htmc codicem nostra gratia Antonius 
de SteinbCichel inspexit et partieulam eius excerpsit, 
novi nibil exhibentem. 

Ganonicianus, i.e. Matthaei AloysSi Canonic!, cuiii$ li]iix)s 
Oxoniam migtasse atictor est Blumius* Itin. Italiei T. I 
p. 235. saec. xt, membran. folio. Insunt: Aethicus; — 
Itin. Antonini, quod incipit... rationem quod mercurius 
dicitur. p. 3. v. 3 Wess.; — Septem montes; — Dieuil; — 
Anttuntiatioiies prov.; — De inmitibus etc. Romae^ — De 
rebus belHcis; — Altercatio Hadrian!; — Descriptio 
Romae et Const.; ^ De gradibus coghationum; — No- 
titia dignitatum, cuius in fine „£xempiata est haee cos- 
mographia 1436^' etc. (Morelli p. 390); — Demensuratio 



PHiiPATio xxm 

pyg v inclanim; -^ et ab alia mana v^CyTiaci Anconitani 
de septem mundi spectaeulis ex Gregorio Nasianzeno 
gr, et lat." quamyis in lectionibus omnino cum Spi- 
renabos cong^ruat, tamea in primo numero di£lertt qui 
est (p. 4 ▼. 1 Wess.) cccuuciiu. 

Neapolitanus Suritae, de quo Surita pag. 174 editio- 
nia suae „bibIiothecae Neapolitanorum regom, qui 
poatea Gardinalis de Ursinia fuit, anno MOCGCZJcnt ex- 
scriptos." primos yeraus desiderari dicit Surita » baud 
dubie usque ad ilia ,^ationem quod mercurius dieitur** 
p. 3. V. 3 Wess. ubi nunc lateat ignoramus, leetiones 
eins ex Suritae editione depromptas, quippe incertas et 
nullius fere auctoritatis, raro adscripsimusY ut pag. 161 
162. Wess. 

Spirensis. bi septem quos modo reeensuimus codices cum 
nostris TUF originem ducunt ab ^antiquissimo Spi- 
rensi". is codex, ideo potassimum Celebris quod non- 
nisi ex eius apograpbis Motitia dignitatum innotuit, nunc 
deperditus yidetur. eum Spira Basileam allatum fuisse 
anno 1436', testantur Monacensis V et Ganomcianus; 
Spirae fiasse medio saecido sextodecimo patet e Mona- 
censi 27. frustra ibi quaesitus est ab Nicolao Heinsio 
a. 1672. 

Series opusculonmiy quae Spirensi codice conti- 
nebantur, in duas dividitur partes; sunt autem bae. 
I Aetbicus; — Itinerarium Antonini (cui adba^ent „Septem 
montes" et ^^Nc^nina aquarum''); — Dicuil; — Aanota- 
tioaes provindarum; — De montibus portis et viis 
Romae. . 

n De rebus bellicis (cum undeeiai tractatibus); ^ Alterca- 
tio Hadriani; ^ Desct^o Romae et ConatanCinopolis; 
-^ De gradibus cognationum; - Notitia dignitatum orien- 
tis et oecidentis. 

Haec in ^lurimis de quibus diximus Spirensis apo- 
grapbis insunt: priorem tantum partem babent Mona- 



XXVIfl PHAEPATIO 

censis ies. 13 et Venetus Farsetii ; alteram partem ante 
priorem ponit Florentinus Q nonnuUis omifisis. 

lis quae ex antiquo Spirensi codice descripta sunt, 
in Ganonieialio et Monacensi ^ (ut et in Matritensi O 
et Florentino Q) adhaeret „Dimensuratio provinciarum 
quae non erat in praecedenti codiee". . praeterea in 
Monacensi P^ ab eadem manu, in Canoniciano ab alia 
adiectum est Cyriaci Aneonitani opusculum graecum de 
septem mundi spectaculis e Gregorio Nazianzeno sum- 
ptum. 

Anni quibus Spirensis codex exscriptus est nobis 
innotuerunt bi: 

1427 ex NeapoHtano Suritae 

1436 ex Canoniciano et Monacensi f^ 

1484 ex fine Vindobonensium 3102 et 3103 secun- 
dum Endlicherum p. 232 Catalogi 

1529 ex initio Vindobonensis 3102 

1542-1551 ex Monacensi l/^ 
Vindobonensis Suppl. 1 4, saeculi xv, membranaceus, fo- 
liis 119 latis polliees Farisinos 5 lineas 4, altis pollices 
7 lineas 6, paginis in Itinerario bipertitis, columnis ver- 
suum 21. inscriptiones litteris maiusculis rubricatis exa- 
ratae. in Italia nitidissime scriptus, e bibliotheca Olo- 
mucensi in Caes. Vindobonensem transmissus anno 1837; 
quondam (1670) collegii Societatis lesu Brunae. 

Insunt: Aetbicus; — Itin. Antonini; — Nomina aqua- 
rum; — P. Victor de regionibus tubis; — Dicuil; — An- 
nunciationes prov. — hunc codicem cum editione Wesse- 
lingiana contulit G. Partbeius et scripturae specimen 
confecit. convenit cum Paris. B; versus in B omissos 
nOn babet; sed mendis propriis scatet, quare ex com- 
mentario nostro cum exclusimus. 
Neapolitanus Borbonicus. G. lannelli Catal. Bibl. 
latin, manuscr. Mus. Borbon. Neapoli. 1827. 4. p. 126: 



PRASFATIO XXIX 

cuxii (bis) IT. />. 22 bis. codex chaftaceus in folio, 
accurate sed non Una manu descriptus saec. x?. 

Insimt: Aethicus; — Descriptio urbis Romae; — „Ilt- 
nerarium Antonii August! ": nuraeri adpositi sunt Ara- 
bids notis; — Petri Cassinensis Palaest. chorograpliia; 
— Liber dignitatum Romani Imperii; — Martiani Capel- 
lae lib. Yi; — Pomponius Mela: ad calcem ,J*inis. Poin- 
ponii MeUae Cosmographiae liber explicit iii Kal. Mar- 
tii 1474 per Amaldum de Stecans (sic) de BrixeUa; — 
Annotatio urbium atque provinc. Gallic. ; — Summa deer, 
orbis terrae: ad calcem ,,Finis die 6 Aprilis 1484 per 
Amaldum de Steccans (sic) de BruxeUa. Neapoli." 

Monacensis les. 14, chartaceus, anni 1514, negUgenter 
- scriptus, in folio, fuit Conradi Peutingeri, postea le- 
snitarum Augustanorum. post Aetbicum habet Itin. An- 
tonini. partem buius codicis in usum nostrum excer- 
psit Foringerus. in multis discrepat a codicibus nostris, 
sed tantopere mendosus est ut fidem nullam mereatur, 
qnare etiam boc codice abstinuimus. 

Vindobonensis 3222, rec. 1872, Endlicbero cccxxx^ char- 
taceus, saeculi XTi, in cparto, folio^um 182. 

Insimt: Emanuelis Lusitaniae regis epistole ad lu- 
lium anni 1507 ; — Aetbicus (apograpbum vetusti codi- 
cis Vind. Z, Cuspiniani manu ut videtur confectum); — 
Itinerarium Antonini (item codicis L apograpbum); — 
Remigii Antisiod. glossae in Martiantmi Capellam. 

Simlerus in epistola dedicatoria „Ioannes Cuspi- 
nianus scribit, se babere Itinerarium vetustissimum incerti 
auctoris, quod lulio Caesari adscribatur". 

Sangallensis, BibL Monast. n. 663 (p. 31 sqq.), saeculo xyi 
a ScudUo confectus, qui modo editionem Itinerarii prin- 
cipem, modo atfos scriptores, modo coniecturas suas 
secutus est. Simlerus bunc librum antiqui codicis apo- 
grapbum esse^ratus ad editionem suam adhibult. tunc in- 



XXX PRAEFATIO 

teger erat, mine in principio mancus incipit: Acgyptus 
Thebaica, Coptos etc. p. 165 Wess. Itinerarium mari- 
timum sequuntur Laber vetus pfov. Galliae; — Vibius 
Sequester; — Liber noticiarum dignitatum; — Excerpta 
ex Itinerario quae ad Galliam spectant. huius libri a 
Bethmanno nostrum in u«um inspect! partem cum edi- 
tione Suritae contulit 1. 1. Bernetus, parochus et biblio- 
thecarius civitads Sangallensis. 
Romanus Ottobonianus 2056, saec. xy exeuntis, -char- 
taceus. insunt: Higinius de steliis; — Asiae descriptio; 

— Lexicon quoddam geographioum ex Caesare ; — folio 
101 „ Incipit liber qui vocatur Itinerarius prouinciarum 
omnium Antonii Augusti. in primis prouinciae Africae 
miliaria, a tingi Mauretanie" etc., unde quaedam buius 
exemplaris cum yeteri Blandiniano affinitas cognosci- 
tur. in fine „£xplicit liber qui Itinerarius uocatUI^ cor- 
ruptus per totum". sequitur Itinerarium maritimum 
cum Itinerario portuum etc.; — Herodotus de Homeri 
genere et Plutarchus de Homero latine; — Vita Pii II 
auctore Platina et alia anonyma; — Garmina de PioII; 

— Gribelli Apologeticus ad Francisoum Philelpbum. hunc 
codieem fortasse a Montefalconio (Bibl. bil^. I. p. 189 D) 
memoratum nobis indicaTit Bethmannus, a nobis roga- 
tus inspexit H. Brunn. 

Yalentinus et Gaesaraugustanus. uterque ab An- 
drea Schotto excussus, qui in praefatione ad Ortelium 
ita „£'quidem duo Vetera nactus exempla, diligenter 
quoque comparavi. alterum Valentia Edetanorum ami- 
citiae gratia Pe. loan. Nunnesius, summus nostra ae- 
tate et rhetor et philosophus, ad me misit; alterum 
Hieron. Blaneus (qui Suritae in historiae Arragonicae 
tractatione succedens annales et ipie latine perscnpsit) 
utendum dedit". lectiones a Schotto in calce editionis 
allatae baud magni momenti sunt: Gaesaraugustanus 
saepe congruit cum "Aurelianensi F. et Valentinum et 



PBABFATIO %X\l 

Caesaraugustanum bello Gallico (a. 1809 et 1811) in- 
ternsse plrobabile est (Haenelii Caial. mss. p. 009 et 
1008). 

Libri Sigonii et Hieron. Pauli. quas idem Sebottus 
leetJoDes ex Carol! Sigonii Indice Historiarum regiii 
Italiae cxcerpsit, eae codicis manu scripti auctoritateni 
non babent. nee magis illae quas in Hispaniae itineri- 
bus illostrandis Surita ex libro nunc rarisBimo affert, 
cui titoliis: Hieronymi Pauli Barcinonensis ad R. 

D. Rodericum Epm Portuen. Cardinalem Valentinu 

de fluminibuB et modbus Hispaniarum libellus. aceedunt 
L de prisds EQspaniae Episcopatibus et eorum terniinis. 
IL excerpta ex Itinerario Antonini Pii et Tbeodosii de 
Hispainiis. m. excerpta a Provinciali antiquo Eccl. Rom. 
de Episcopatibus Hispaniae. s. 1. et a. (saeculi xt) 4'** inin. 
eae lectioni&s cum Matritensi O congruere solent, qtiem 
probabiie est Paolum expressisse, nonnullis mutatis: 
nam recte de eo Surita p. 536 „arbitror non ex ve- 
tustis libris, sed de suo duo miUiaria adiecisse**. 

Rogerius Gale p. nr praefationis ad Thomae Gale editionem 
Itinerarii Biitanniarum (Londini 1709. 4) seribit „penes 
me est in pergamenis pars ilia Itinerarii quae Africam 
Sardiniam Sidliam Italiamque peragrat". idem de lecti- 
onibus a patre adhibitis „debentur aHae celeberrimo 
Bentleyo, et sunt ex codice Atrebatensi desumptae'*. 
eae autem plerumque cum Aurelianensi F i. e. Blandi- 
niano consentiunt. 

INCERTORUM CODICUM EXCERPTA. 

Romanus Vaticanus 3135, saeculi xr, chartaceas 8"*,neg- 
ligenter scriptus, praeter varia metrica habet nonnulla 
geographica, in quibus Itinera Italica ex Itinerario An- 
tonini excerpta. H. Brunn nostrum in usum par- 
tjgiilam eius codicis descripsit, quae nimis depravatas 
exbibet lectiones* 



XXXII PRAEFATIO 

Lugduno Batavorum I. Geelius nobis misit exemplar Vos- 
sianum editionis Coloniensis, duorum eodicum excerptis^au- 
ctum. hos codices Wesselingius Parisienses suspicatur, sed 
nonnisi alter cum Parisiensi B hie illic cousentit. indidem 
nobis subministratum exemplar Lagdunense ciim, notis la- 
cobi Gronovii manu scriptis multo minoris pretii est. similein 
librum Wesselingio misit I. A. Fabricius. nee maioi^em usum 
nobis, ex ipsis fontibus haurire oonsuetis, afferre poterant 
excerpta Oxoniensia* Gantabrigiensia Dublinensia Londinen- 
sia/ quae in Catalogis BibL Cottonianae (Oxon. 1696), mss. 
Angliae (1697), BibL Harleianae (1808) recensentur. 

Edwardi Bernardi liber alter nonnisi coniecturas habet 
(Gale, praef. p. V), alter in Britanniarum itinere a Galeo ad- 
hibitus quam fidem> mereat incertum est. excerpta denique 
ex Nicolai Gusani schedis, quorum apographum Wesselingius 
habuit, saepe cum noslTis MOQTUF faciunt, „alter Gu- 
sani" nonnunquani cum Parisiensi B.^ 

^ DE GODICUM INDOLE. 

Omnes quos nQvimus codices (sunt autem quadraginta 
ferme), cum quos in conunentarium nostrum recepimus, 
turn ii quibus abstinuimus, quattuor potissimum classes 
constituunt, exceptis ambigui^ quibusdam. 

In prima classe ponendi &imt VindoboneHsis L (cum 
Cuspiniani apographo), Vatieanus N et Remensis /. 

Antiquissimus est Vindobonensis Ly saeculi Yin, isque 
optimae notae, maiprem etiam usum allaturus, nisi in mi- 
lium numeris passim a secunda manu refictus esset. ar- 
tissime cum eo cohaerent Vatieanus N saeculi xiiii ineun- 
tis et Remensis / anni 1417. emendationes nonnullas se- 
cundae manus ex Vindobonensi L recepit .Remensis /, non 
jrecepit Vatieanus iV, velut p. 346 v. 4 ; iteni ex p. 374 v. 
7 collegeris, Remensem ipsius Vindobonensis apographum 
esse, verum p. 292-300 Remensis 51 versus habet qui et 
Vindobonensi et Vaticano desunt; itaque ne ex Vaticano 






PBASFATIO XJXBi 

qoidem solo fluxit (cf. p. 81 v. 1). Remensis /Itmeruium ma- 
ritimuin habet, quo L et N carent itinera duo, quae in 
Vindobonensi desiderantur (p. 427-431), alio loco habet Va- 
ticanus, alio Remensis; uterque omittit quae p. 270 v. 1 a 
secunda manu Vindobonensi inter versus addita sunt, ex 
bis quae diximus yidetur patere, ne Vaticanum quidem ex 
solo Vindobonensi exscriptum esse« ceterum t? siglum p. 32 
V. 4 ex margine Vindobonensis in contextum Vaticani transiit 

Alteram dassem occupat solus Scorialensis P, Vindo- 
bonensis L aetati suppar. lectiones exbibet plerumque opti- 
mas, raro 'perversas; saepe recedit ab reliquis fere omni- 
bus, quorum nullus ab eo originem ducit. discrepantiae 
exemplum est quod p. 21 v. 2 (Wess.) in P legitur „Tuniza 
mp xv", cum reliqui omnes babeant „Nalpotes mpm xl". 

In tertia classe collocandus est Parisiensis Z>, non mi- 
nus singularis ac. laude dignus, etsi paulo recentior situque 
depravatus et mancus. modo ab omnibus differt, modo 
solus cum Scorialensi P consentit, velut p. 220 v. 4. recte 
distinguit versus ab reliquis male coniunctos p. 242-248. 

PD et in plurimis etiam X, quern sequi solent /iV, 
prior'em Itinerarii recensionem exbibent, in qua nomina ur- 
bium Diocletiano posteriora non leguntur; reliqui omnes 
addita babent quaedam Gonstantini Magni aetate non an- 
tiquiora. 

DJLNP ubi inter se consentiunt, maximae sunt aucto- 
ritatis nee temere relinquendi. 

Quartam classem constituunt, eamque minus praestan- 
tem, Dresdensis M (deperditi Spirensis simillimus, et om- 
nibus illius apographis longe antiquior) et magna codicis 
Spirensis familia, i. e. .Matritensis O, Florentinus Q, et quae 
in medio vocabulo „... rationem" incipiunt recentia libri 
Spirensis apographa, Aurelianensis G^ Canonicianus, Mona- 
censes UF' et les. 13, Neapolitanus Suritae, Parisien- 
sis T, Romanus Barberinus 809, Venetus Marcianus, 
Vindobonenses 3102 et 3103. horum igitur MOQ initio in- 



xaaar praepatio 

tegri, ceteri iisutili gunt; sed OQ non sunt ex solo M des€rip^ 
eum habeftfit paginae 82 versum 3, qui 'm M et Spirens^ 
a^og^aphis deest. cetenuR huius^ classis codkes, alioqiii] 
plcminque inter s« consentiente^, in prima iniliui» nuizierj 
(p. 4 y. 1 Wcss.) mk-e dissentiuftl: nam ccccL%%ini habeq 
OQi GCGimiii Gananieianus, clxxiiii MTUF et Venetns Ma^ 
cianns, cxxix Neapolitanus Suritae; unde coUigere licet, y% 
tium antiqui Spirensis ad Ikuic etiam namoiiai pertij 
nuisse. 

Est iis qui niin^B c^rtae indolis sunt quasa ut quattuoi 
illis elassibus aceeneeantur, Pansienses AC nonniinquam eiuxl 
Spirensi eonsentiunt; F\ satis ppobus, asseelas hahet Cae^ 
saraugustanum et, si ex paneis iudicace licet, Ottobonianuizi 
2056 et Atrebatensem Beaten, noimumquam cum F con^ 
venit Parisiensis J?, cui Guelferbytanus K (cf. p^ 44 v. 5) 
et Vindobonensis Suppl. 14 sese adiungunt satis bonae in- 
dolis est Florentinus /?, i^e spernendus Lugduno^ Batavus 
«$*, at multo minoris pretii Parisiensis £, qui nonnisi Itine- 
rariiun maritimum esdiibet. 

ITINERARIUM HIEROSOLYMITANUM. 

Itinerarii Hierosolymitani give Burdigaknsis unum no- 
vimus yetustum codicem Pithoeanum; quae alia nominan- 
tur manu scrip ta exemplaria nihili sunt: Aurelianense (ad 
calcem codicis 265, nostii FG) totum excussimus; est re- 
cens Pithoeani apographum, hie illie de coniectura eor- 
rectum. indidem fluxerunt exeerpta Yossiana, a Wesselin- 
^o p, 545 memorata. qua« autem in Montefalconii Biblio- 
theca bibliothecarum 1. 1 p. 81 93 recensentur duo exem* 
^aria, ea in Vaticana bibliotheca cequirenda curayimus: 
non esse reperta renuntiavit H. Brunn. 

Pithoeanus codex, nobis //, membranaceus saeculi vim, 
est pars Parisiensis Regii 4808^ quem inter codices Itine- | 
rarii Antonini C littera notatmn supra des^ripsimus. itine- 
rarium Hierosolymitanum foliis septem, latis poUices Pa- 



nuiFATiO nxr 

risiaos 7 lii^eat 2, ahk p«lliee6 10 liaeM 2, aon titganter 
quidem sed accurate scripUiiiA est. eius flpeoawQ tab. U 3« 
pagioae plurjmae iMpertitae, colunmae yer«ttum 3i. mbiiioa 
praeter iikri ioscriptioft^B nulla est* ex lioc codke Itan^- 
rarium Hierosolymitanum primus «didit A. SeboUus cuns 
Itinerario Antonini, Coloniae 1600. 8. p. 135- 160, quam 
enim Wessdingius p. 545 edhionem Pithoel primam dicit, 
ea nunquam prodiit. *) 

Lectiones codicis a nobis excussi accurate expre8simuA» 
etiam uki aut librarii incuriam aut serioris eevi deprava- 
tam latJiiiTAtem produnt, velut ^haec fcms" p. 592, et 
„ascenduntur gradi" p. 587 et similia. aUa quae magis 
etiam. immutata in editis erant, ad codicis auctoritatem cor- 
reximus. pag. 571 quod legebatur „Dalmatio et Dalma- 
ticei Zenofilo cons.", id male habuit eruditos; scilicet 
id quod fuerat corrigendum simul cum correcto in editior 
nes irrepserat. pag. 596 legebatur „ad latus est vas fictile 
Helisaei'*, qvasi iuxta fontem illud vas positum fuerit. in 
talibus nos ipsuih codiccm secuti editionum discrepantiaiu 
siluimus. corrigi nomina vitiose scripta facile poterant: 
verum impcriti Ubrarii sphalmata quis ab iis distinguat quae 
ab auctore profecta sunt non magis pento. quia jdurima 
ipsi aetati debentur. 

Conscripttun enim est Itinerarium anno p. G. 333 ab bo- 
mine cfaristiano in usum eorum qui a remota Aquitania 
urbem Hicrusalem, a Constantino Magno basilicis tunc exor- 
nari coeptam, adire cupiebant. unde non tantum in et 
usum nobis praebet, cpod obscuriores etiam mutationes 
nonuntft, in magno itmerarto Antomni puUiee eenfecto prae- 
teritas, sed etiam quod sanctorum locorum antiquissimam 
exhibct descriptionem. 



*) cf. Tie d« Piene Piih<A (piir Gtodey) Pwis 1756. 8. T. II p. 75 
et J. P. :N9c«roii Mmoiies. Puris 1729. V«L V p. 60. 



XXXVI PRAEFATIO 

In indice quam accuratissime confecto, qaod opus quam 
operosttm luit tarn utile fore speramus, singulis mansioni- 
bus recentia vocabula adscripsimus, auctorum, ubi neeesse 
videbatur, adiectis nominibus. > quae nomina ad haec .po- 
tissimum opera referuntur. 

J. B. d'Anville, Geographic ancienne. Paris 1769. foL eum 10 tabolis. 

d^Avezac, Esquisse generale de P Afriqae. Paris 1844. 8. 

G. Barreiros, Ghorographia de alguns lugares, etc. Goimbra 1561. .4. 

Gnil. Gam den, Britannia. Londini l607. foL cum tabolis. 

Gary, Maps of England. 

Ghr. Gellarius, Kotitia -orbis antiqui. T. I. n et appendix. Lipsiae 1731 - 

76. 4. cum tabolis. 
Ph. Gloverios, Germania antiqoa. Logd. Bat I6I6. — Sicilia antiqua. 

ibid. 1619. — Italia antiqoa. T. 1. 11. ibid. 1624. foL 
Gortes y Lopez, Diccionario geogr. hist de la Espana antigoa. T. I-IIL 

Madrid 1835. 4. 
H. Florez, Espana sagrada. ed. 2. Madrid 1754 sqq. 4. 
Th. Gale, Antonini Iter Britannianun. Londini 1709. 4. com tabolis. 
A. Gordon, Itinerariom septentrionale. P. 1. 2, com soppl. Londini 1726 

-32. foL com tabolis. 
J. Gr&berg di Hemso, Specchio geogr. dell* impero di Marocco. Genoya 

1834. 8. 
Fr. Goillaome, Histoire des campagnes d' Hannibal en Italic. T. I-DX 

Milan 1812. 4. com 48 tabolis. 
L. Holstenii notae in Stephanom Byz. Logd. Bat 1684. foL 
J. Horsley, Britannia romana. London 1732. foL com 105 tabolis. 
Jo ma rd in Description de PEgypte. Antiqoites. Paris 1809 sqq. foL 
H. Kiepert, Karte yon Klein -Asien. Berlin 1844. 
Fr. K rose, Hellas. L II, 1. 2. Leipzig 1825-27. 8. com tabolis. 
Lapie, Recoeil des itineraires anciens ayec dix cartes; poblie par M. de 

Fortia d'Urban. Paris 1845. 4. com tabolis. foL 
Gonr. Mannert, Geogr. der Griechen ond Romer. I-X, 2. Niimberg, £r- 

langen, Leipzig 1788-1829. 8. com mappis geogr. 
de la Marmora, Voyage en Sardaigne. T. n. Paris 1840. 8. 
A* y. Mochar, Gesch. des Herzogthoms Steiermark. T. 1-3. Gratz, 1844 

- 46. S. com mappa geogr. 
A. Morales, Las antigoedades de las ciodades de Espana. Alcala 1575. fol. 
Fl. de Ocampo, La coronica de Espana. Alcala de Henares 1574. fol. 



nuBTATio ixzm 

G. Partliey, de Philii iBfria. BmoIihi 1830. 8. em tdnlk 

G. Parthey, SiciliM aatiqMe tabvU •mmdtUu B«i»Uai 1834. 8b M 

mj^jMi geogr. 
Pellissier, Exploration •cientiiiqae de I' Afriqae. Scieaces but et geogr. 

T. YL Paris 1844. 4. 
J. B. Peres, aoUe him. apnd Cortes Diccion. T. I. p. 848. 
Peyssoael, Observations historiqnes et geograpbiqnes tiir les pevples 

Imrbares qni ont babite les bords dn Danube. Paris 1765. 4. com ta- 

bafia. 
R. Raatbmell, Roman anti^ties of Oyerborongb. London 1746. 4. 

cum tabalis. 
L. R ay n al, Uistoiredn Berry. T. L Boniges 1845. 8. 
Cbr. Tb. Reicbard, Orbis terranim antiqnns cnm tbesaiuro topogr^bico. 

Norimbergae 1824. foL 
£man. r. Renner, Oestreicbs liinder miter den Rdmem, nacb den Anga- 

ben Ton J. B. Scbels. Wien 1880. (Blappa geograpbica.) 
L.A.Re8ende, Antiqnitates Lnsitaniae. T. LIL Gonimbricae 1790. 8. 
Tb. Reynolds, Iter Britanniamm, witb a new comment Cambridge 

1799. 4. comtabnlis. 
J. D. Scbopflin, AlsatiaiUnstrata. Colmariae 1751-61. 2 roll foL 
Dom. Sestini, Classes generales sen moneta nrbinm etc ed. 2. Flo- 

rentiae 1821. 4. 
Dom. Sestini, Yiaggio per la Yalacbia. Firenze 1815. 8. 
Tb. Sbaw, Travels in Barbary and tbe Levant Oxford 1738-46. 2 voli. 

f oL cnm tabnlis. 
Jos. Si ml eras in editione Aetbioi et Itinerarii Antonini. Basileae 1575* 

8 min. 
Hier. Surita in editione Itinerarii Antonini Coloniae l600. 8. 
F. A. IJkert, Handbncb d. Geogr. der Gr. nnd Romer. Weimar 1816 sqq. 

8. cnm tabnlis. 
J. M. Yasconcelos in Resendii antiqait Lnsitaniae. 
Fr. de Yedmar, HistoriaSexitana. Granada 1652. 4. 
Walckenaer, Geograpbie ancienne des Ganles. T. I-IIL Paris 1839. 8. 
J. H. Westpbal, Die romiscbe Kampagne in topogr. nnd antiqn. Hinsicbt 

Berlin nnd Stettin 1839. 4. 
J. G. Wilkinson, Manners and cnstoms of tbe ancient Egyptians, first 

and second series. 6 voIL London 1837-41. 8. 



XZXVIII : PiU£FATK> 

Libro aoftro adiimximus tabuhm geographkam, quae, 
praecipuifi mansionum Bominilms distincta, itinenim per or- 
bem Romanum ductus lectori ante oculos poneret. in qua 
elahoranda Henricus Kiepertus, rei geographicae peritissi- 
mus, egregie nos adiuvit. altera tabula aliquot codicum 
nostrorum exbibet diagrammata. 

BeroUni x Kal. Nov. a. mdcccxlyii. 



INDEX CODICVM. 

AtrebateBsis p. xxxi. 

Aurelianensis FG p. zy. 

Barberinns, vide Romanos. 

Blandiniamu p. xvi. 

Gaesarangiistaikiis p. xxx. 

Ganoniciaiiiis p. xxyi. 

CuspiDiani p. xxn. 

Dresdansis M p. xviii. 

Eckharti i. e. Dresdeasis J£ 

Fabricii p. xxxn. 

Florentmi, Q p. xxii, R p. xxu. 

Galii p. XXXI. 

Guelfeibytanas JTp. X¥ii« 

Lamoaianns Mt Pansiensis 7*. 

Laarentiani, yide Floreatiaos. 

LagduDo Batavus ^^ p. xxii. 

Marciaans, yide Yeaetnm. 

Matritensis O p. xx. 

Moaaceases, £/^p. xxiu, Fp. xxiy, Jes. 13 p. xxy» Jat. \k p. xxix. 

Neapolitaai, Borboaicns p. xxyili, Saiitae p. xxvii. 

Ottoboaiaans, yide Romanos. 

Palatiaas, i. e. Monacentis V. 

Parisieases, i4 p. xn, ^ p. xiu, C p. Xio, D p. xiV» £ p. xiv, ^ p. xxxiy, 

T p. XXIII. 
Hier. Panli p. xxxi. 
Pithoeanus est Parisieasis C 
Remeasis / p. xyii. 
Romani, Barberinas p. xxy, Ottoboaiaaaa «p. xxx, Vaticanas iV p. xix, 

Vaticanas 3135 p. xxxl 
Saagalleasis p. xxix. 
Scorialensis P p. xx. 
Sigoaii p. xxxi. 
Spireasis p. xxyii. 
Valeniinas p. xxx. 
Vaticani, yide Romanos. 
Yen etas p. xxyi. 
Victoriaaas, i. e. Moaacensis Y. 
Yindoboneases, L p. xyiii, 3102 p. xxy, 3103 p. xxyi, 3222 p. xxix, Sappi. 

l4 p. xxyui. 
YossianoB est Lagdano Batayas. 



NOTARUM EXPLICATIO. 

A Parisiensis Regius membr. saecnli x. 

B Parisiensis Regius membr. saeculi vuii. 

C Parisiensis Regius membr. saeculi xii. 

D Parisiensis Regius membr. saeculi x. 

E Parisiensis Regius membr. saeculi xiiii. 

F Blandiniani apographum Aurelianense chart anni 1511. 

G incerti codicis excerpta Aurelianensia. 

ff Parisiensis Regius membr. saeculi viiii. 

J Remensis membr. anni l4l7. 

K Guelferbytanus chart saeculi xv. 

L Yindobonensis membr. saeculi yiii. 

M Dresdensis memb^anni fere M. 

N Yaticanus membr. saeculi xiiii. 

O Matritensis membr. saeculi xiiii vel xv. 

P Scorialensis membr. saeculi vui. 

Q FloreiJIinus membr. saeculi xv. 

R Florentinus membr. saeculi x. 

<9 Lugduno Batavus membr. saeculi xin. 

T Parisiensis Regius membr. saeculi xv. 

U Monacensis membr. saeooii xvi. 

V Monacensis membr. saeculi xv. 



Wcif. 

pir.i ITINERARIVM PROVINCIARVM 
2 ANTONINI AVGVSTI. 

2 1 ProTinciae Africae. 

2 ATingiMauretania, id est ubi Baccayates etMace- 

3 nites Baibari morantur, per maritima 

3 1 loca Carthaginem usque. 

codices a»c fjk lmv orq as (ei gtuv jm om* p* 1 -/i* S v* /) 

1 1 am- orqM; quae P mseripiionU loco habet, in tabula (Jl ^) rcpraesen- 

ietobmus R Incipit praemiiiuni Uhri H itenerariimi ln, ..enerr... ree* B 
8 proiUBtuurinB ackms I onuunm a/dd* cod' OHchon* ei Blandima" 
tmst in cuius apographo (r) dcest 
2 oM' OFQM H I1IFS&* ante ahtohihi add' Sur* Wess* sumpium ex Hi- 
ncrarU maritimi inscripiione I antoni BKJf ^ pt' L, antonii sec L ei 
rdifui: nam in F Antoaiiii ex Torini emendaiione est. P in iiiulo Ui- 
nerarU mariiimi, fuod anie iOnerarium provindarum eoUoeai, Auto- 
niai ht^ei. AbUuubo AagiuUli liber inscripius /uii in apographo Scu- 
diano, emus aueiorUas nulla eSi 

2 1 in primis praemiiiuni eod* Oiiobon' ei BUmdinianus , cuius in apo- 

grapho (f) dcesi U Provinciae] sic fl, prouincie Jir ei rec b, pro- 
nintiae cms, provintie K, prouia a, om* reUqui il Africae] sic acflms, 
af&icae ree- b, afiice JKir, om* rcUqui, sedj hoc loco babei colomne 
heicolia, quodpaido superius iabulae piciae ^ponendum erai 
2 A\ at js, BdF ^ mavritania r, mauretanie bjkn, mauretaniae lb, 
manritaniae ACFuqs, mavritaiiie o; Tingi Manretania esi Maureia- 
nia Tingiiana, ui infra p* 601 v* 2 ei apud Aeihicum p* 731 ed* A* 
Gronov I bacanates s, bacvetea p H et Macenitea om* r; eadem To- 
rini errore ex F exdderuni II aukcentea OQ 

3 1 locaj loc p II Carthaginem] sic o, cartagiaem FJQA, cartagine p, 

kartbagbem s, kartaginem reliqui II posi uaqae p addii milia pasaos 

1 



2 ITINERARIYM PROVINCIARYM 



3 2 Ab Exploratrone, quod Mercurius dicitur, 

4 1 Tingi usque • milia plus minus cLxxini 
2 Rusadder mpm cccxyiii 

5 1 Gaesarea Mauretaniae . • • mpm ggcgxgiii 

2 Saldis mpm GGxvm 

3 Rusiccade • • • . • . mpm gcxyii 



codices ABC FOJ KLM NOP qRS Tur 



xyiii xxxvnn; qui numerus denario minor est summa mUum quae sin- 
gulis itineribus in P adscripta leguntur inde ah JExploraiione ad Car- 
thaginem usque 

3 2 ab exploracione ir, ad explorationem jcms, racionem r^ ratione ur ei 
ut videtur G il qaod Mercurius] quae ad Mercuri Sufita, quae ad Mer- 
curios fVess-f ex coniect' II merc[urius a sec mcmu\ L, mercurios p 

h 1 milia plus minus] mjim v, milia passuum oq, mp P: in sequeniibus li- 
hri solent mpm vel mp, rarius habent milia plus minus, est ubi prorsus 
omiitani. codex c in prima pagina ad mpm bis adscripfum habei id est 
milia plus minus ; margo B {p. 38) mp et mpm unus titulus est id est 
milia plus minus; in f rente codicis a margini ab recentiore manu ad- 
iecium nota quod mpm significat milia plus minus il CLXznii] eandem 
summam numeri singulares coUec'ti ejfieiuni; cccclxxiiii oq^ . 
2 om^ N, inter versus a sec- m* habet ir II RlisadderJ sic p, rnssader 
AMOq, rnssador xur, msader reUqui N ^cc^xyiii] sic p, ac totidem 
mUia fxmt numeris coUectis; ccjolyuii AGMoqrur, cccxyun x, 

CCCXXYIin BCFJLBS 

5 1 Gaesarea] sic n, caesareae AFGWiqu^ caesaria b, caesare B, cesarea 
CJLPS, cesareae r, cesaree or, cetsare k H Mauretaniae] sic B, maure- 
-tanie jkln, mauritailiae ACFGmqss, mauritanie o, maritaneae u, man- 
taniae r, maritanee t, marit p II ccccxcni] numeri coUecti faeiuni to- 
tidem; GCGCXXin BFKOqB, CGGGXC™ sec' L, ccccxcini c 

2 ccxvni] recte il numerum hoc versu et ebtobus proxime sequeniibus a 
sec manu habet L 

3 om- K 11 Rusiccade] sic bfgl (eorr* ead' m* rasaiccade l), rassiccade 
NPTur, russicade acjms, msiacade b, rassicade oq it ccxvii] recte, 
ccxvm r, cgcxyiii p 



APftlGA 

West. 

6 1 Hippone regio • • • • mpm cxy 

2 Carthagine • • • • • -• mpm cxcm, 

3 litoraria, mansionibus his : 

4 A Mercurhis Sala .... mpm xn 

7 1 Thamusida mpm xxxn 

2 Banasa • mpm xxxn 

3 Frigidis mpm xxmi 

4 Lix colonia . • . . . • mpm xvi 

8 1 Tabemis ...... mpm xvi 

2 Zili ......... mpm xnn 

3 Ad Mercurios mpm yi 

4 Tingi colonia mpm xym« 



codices ABC FGJ KLM NOJf qss Tur 

6 i ippone F cxv] rede, ccxy gptuv 

2 caitagiBe p, cartagini qn, carthagiiii FONOtr, karthagini ls, kartagini 
• ABCKMTV, yeartagud J I xciii n, cxiii p.* numeri coUedi efjiciuni 

CXCIIU 

3 Iftoiania. p^ cm" rdiqai: Wets* litora: ef* p' 489 v6, uhi iiloraria II 
manaioDis fg 

4 ad mctcnriof p, cvrhia jln {in l a $ecr m* praemissum a mer) II post 
Mercnrhis numenan miUum CLXzmi quihui EjploraHo sive Mercunus a 
Tingi distai, iam supra paginae 4 verm 1 pasitum, perperam repetuni 
iibri {sed Lxxnu ir) I Sala] sic i (conla stq>ra set' see- m-), salacona 
FG, salaconia reUqai 

7 1 thamnssida q, tbasumida J, tiamusida r, tamusida Tur H xxxiii fn 

2 banaaa j, bonasa pb 

3 icxiui] sie P, xzxiin reliqui 

4 Lix colonia] lixeps q, ux colonia p, lixcol reUqui 

8 1 om* oq II tibenna b, taberras r, thabernis s 

2 titiA 

3 mercuriiis o, mercirian p, Mercuri Sur* Wess* I yi {eorr* y) u 

1* 



4 rriNERARIVM PaOyiNGURYM 

We»s. 

9 1 (a Tingi litoribus nayigatur usque 

2 ad Portus diyinos) 

3 Ad Septem fratres . • . mpm lx 

4 Ad Abilem mpm xira 

5 Ad Aquilam minOrem • • mpm xmi 

10 1 Ad Aq[uilam maiorem . . . mpm xim 

2 Ad promimtorium Barbari • mpm xu 

3 Tenia longa • mpm xxnu 

4 Gobucla mpm xxim 

5 Parietina ..*.... mpm xxmi 

6 Promuntorium •••.•• • mpm xxv 

11 1 Ad Sex insulas • • • • -• mpm xii ' 
2 Promuntorio Gamiar • • • mpm xxx 

• codices ABC FOJ KLM NOP QBS TUV 

9 1a Tingi litoribmi om' F II a] at J II littoribas gsu, lictoribus o, lecto- 
ribus q, toribns sjr, coribus p 

2 portos BCK H dliiino F 

3 Septem] vii amtuv II fratres] frs acms, fres OT 

4 Abilem] sio fcf, acbilem o, achillem q, abillem reUqid II . xiiii] sic 
p etpr' L, xxiiii sec' L et rdiqui 

5 om- AOMTVV il ad a^pila minore p H qnilam b II xiui] sic'p ^pr- l, 
XXIIII sec L etreliqui 

10 1 om- ACGMNSTUV II ad aipiila maiore p II xiiii] sio F eipr* l, xxiiii 
see* L ei reUqui 

2 Ad] a A II promuntorium] sic amq, promnntorio a, promnmturiam p, 
promxmctorinm st, promontorio bl,. promontorios ir^ promontorium 
CFOJKOur II Barbari om* p, qui inter versus 2 ei 3 lUteris mahribiis 
add' barbiti II Xli] sic JF eipr* i, xy see* L ei reliqui 

3 Taenia Wess' 

4 cobuda vel cobncla a, cobnda uoqarur, cabula f, cobnela c 

5 om* K H parienna o 

6 Promuntorium] sic amb, promonturiom lnp, promunctorium st, pro- 
montorium reliqtd 11 xu J, xxx r 

11 1 om' R it XXU ACGUSTVV 

2 oni' B II ProD^untorio] sic Boqr, promuntoriuxa AU, promunctorium st. 



AFRICA 

11 3 Pronmntorio Rusaddi • • mpm l 
4 Rusadder colonia • . • mpm xt< 



5 Ad Tres inndas • • • • mpm lxv 

6 Flumen Malya • • • • mpm xii 
12 1 (flmnea Malya dirimit Mauretanias 

2 duas: inclpit Gaesariensis) 

3 Lemnis ••••..• mpm xxn 

4 Poleto flumen • • • • mpm xxx 
s Ad fratrea mpm n 

6 Aitirica mpm xxv 

7 Porta Gaecili • • • . • mpm xn 

8 Siga mimicipium • • • mpm xv 



eodie§8 ABC rcj xlm nof qns Tvr 

11 pfommitiirio ln, promantiriiim P, promontoriiiin u, promontorio fojx, 
promoDtori c I camiar am, canniar TU, canar c, conanim q, cannamm 
pr I xxx om* n 

3 Promiintorio] sic ABKMoqv, pronnmtario ln, promimtoriis b, pro- 
mmictorio st, promontorio crcj, promoDtoriimi u, om- p II Rusaddi] 
sic JLN, nissadi apt, saddi B, sussaddi s, mssaddt reliqui 

4 RnsadderJ sic bcjlns, nisader afgkb, nissader MTur, nissadar q, 
Tussadder op II colonia] sic B, col P, eonalia reliqui 

5 treis Fo, res (co/t- sec m- tres) L II insolas jl JH xno 

6 Om' B li XXI FG * 

12 i 2 flnmen — dnas xparagraphis includit, 

1 malba ln 11 diripit bcjkln (m super p posiia ac rursus deleta l), dini- 
dit {corr* dirimit) FO, om» UTur il mauritanias acfgmo^bst 

2 cesariensis JKifs 

3 Lemnis] sic JLHtw, lemenia K, lemenisl ^, lemennis reUqid II xii o, 

XX F 

4 paleto o, popleto p 

6 artisiga p, a msica q 

7 cecili cusTuv, cecilia j, cadli k 

8 saga o II monicip p II mpm xv] mpm . mpm u 



6 ITINERARIVH PaOYOfCIAEYM 

13 1 Portu Sigen«i mpm m 

2 Camarata . • mpm xn 

3 Ad Salum flumen . • • • mpm xu 

4 Ad Crispas mpmrxT 

5 GUya colonia mpm ti 

6 Gastra puerum • • . • ' mpm xzti 

7 Portus divinos mpm xvm. 

8 Portus magnos • • • . mpm xxxyi 

9 Quiza mtmicipima • • . mpm xl 
i4 1 Arsenaria mpm xl 

2 Cartemia colonia • • . . mpm, xtm 

3 Lar castellum . . • • mpm xxim 

4 Gartili mpm xu 

15 1 Gunucus mpm xu 

2 Gaesarea colonia . • , . mpm xxu. 

codices ABC FGJ KL» NOP QRS TUV 

13 1 portas BKn II Sigensij in gesi A 

2 camaraca fg, camerata nb., caramata s, carmarata tvv 

3 Tec* L inter versus 11 salu B, salsimi jps II xii] sic Bfojlnp, xv reiiqui 

4 XV B, XXII F - 

5 silna gp, cilna Tuv II v fp 

6 pQeQ; ur, paeronun fp II vi p, xxui f 

7 xiiii? (con-' sec* m* xviii) L, xy n, xvii J 

8 magnns bjkln 

9 ^tap 

14 2 cartaenna c, cartenas P, cartena q, cortenna bk, oonenna F, eastenna 

s II col JKP: sic vel colon Uhri aliquoiies. 

3 Lar castellnm] sic bfgb, castelliar P, iar castellum rtUqui II xxiiii] 

sic ABCJKLNS, XIUI P, XX F, XXIII GUO^BTUV 

4 carcili fg II xv p 

15 1 ganncus ^cjif^ canncns oqrur, gunngns p 

2 caesaria blnrt, cesaria jx, casaria CMoqsvr, casaria {corr* caesaria) 
A II XII P, XII {corr* see- m* xxii) L 



WtM. 

15 3 Tipasa col<mia • . • • mpm xyi 

4 Casae Calbenti mpm xv 

5 Icosium colonia • • • • mpm xxxm 

16 1 Rusguniae colonia • • • mpm xv 

2 Rusubbicari mpm xxmi 

3 Cisi municipimn • • . • mpm xii 

4 Rmucciiro colonia ... mpm xii 

17 1 lomnium municipium . • • mpm xviii 

2 Rusazis municipium • • • mpm xxxym 

3 Saldis colonia mpmxxxv. 



18 1 Muslubio •.•... mpm xxvii 

2 Coba municipium • • . • mpm xxtiu 

3 Igilgili colonia • . • • mpm xxTUi 



eoieHeeg ABC rcj gut nop qas tut 

15 3 tipassa Acmoqasruv 

4 ease ACJMoqasTur i caliwiti P tl xvi u 

5 icosicnm ACGmqsTuv I zxxiii] sic J, xzii r, xxzii rdiqui 

16 1 RnsgimiaeJ sic p, nigoniae s, nrngonie cjjcqt, mngoaiae reli^i II xii J 

2 om» J tl Rnfliibbiccari w, nifaiibbiccari r, nusoiibican oq, nuubuicca- 
rio p il xxyii Ji. 

3 om* J II casi o II xy F 

4 om» J 11 Tiisiiocar[o see- m* adtf«] l, nuncaro K, xuaaccnm P, nunc- 
cura q, ittBUcnra Ji 

17 1 ionmio p, ionmicn OQ, ioniam rm, lomniam «r II zriii] sie p, xvi 

Aernqrur, xtii bcfjklnms, om* o 
2 Rnsazis miuiicipiiim mpm am* o II Rnsazis] sic p, nisazis ceieri N 
xxxYU q 

S XXY P 

18 1 mulabio (eorr- see* m* musliibio) l, muslnbiao, mnaidnbiop U xxviii 

ACUOTUV 

2 cobo AMoqTur D xxyii ji 

3 igilcbili K, igirgili P, igiiagili rdiqui; cf- p- 39 40 1 xxyiii] sic p, 
xxxynii BFJNR ei sec L, xxxy q, xxxym reliqai 



8 ITINEBARiyM nOYIKCIAaYBI 

Weu. 

18 4 Paccianis Matidiae . • • • mpm xxnn 
19 1 Chulli municipium . . • mpm lx 
2 Rtisiccade . • • • ... mpm i*. 



3 Paratianis mpm 

4 Cullicitanis •••••• mpm xym 

20 1 Tacatua • • • • • • mpm xna 

2 SuUucco ■. mpm xxu 

3 Hippone regio colonia • • mpm xxxn, 

21 1 Ad Dianam mpm xxxii 

2 Tuniza • mpm xv 

3 Tabraca • • • • ^ • • mpm xxmi 

4 Hippone Zarito • • • • mpm lx 



codices ABC Fa J klmnop qas tuv {p>19v2 sqq' om* k) 
18 4 pactianis Acms, pacianis FV, pac«anis B II matidie ABClMNoqBT, mat- 

tidie,;^ macidiejr^ mandrie J II xxiuu £, xxvin q, xxyiiii o, xxxy p 
\S 1 cuUi oq^ cliialli Ji II numeros a sec m* correotos habet L 9*1^4 It xxiiu 

p, XL jt^ XXI q 

2 — pag' 22 V 2 qm- K 11 lussicade Am, rasicade coqasTur II lx p 

3 parationis bf, paratianns Gqrur ti l P , 

4 cuUititanis B, cnllitanis jf*^ culucitanis p II xxv P 

20 1 Tacatua] sic p, tacata Auoqarvr, tacatta bcj^n, tacatra s, iacata fg, 

tagata J II xviii] sic P, xxii reliqui (l a sec* m*); Tahtda Pent* hie 
XXII, nuuisione sequenie xviii 

2 Snllacco] sic bflnr, snllncto ACGHOSTur, snllacta q, snllucn p, ral- 
luco J 

3 ippone pq 11 colunia om« o II xviii p, xxv? {corr* sec m* xxxu) L 

21 i Ad] a. ^ II diannm bfr, diaai r II xx? (corn sec m> xxxn) i, xxii 

ACMOqSTUV 

2 Tuniza mp xv p cum Tab' Pent* ei Geogr* Raverui', Ndpotes mpm xl 
reliqui 

3 Tahraca] sic AMNeqrur, thabraca reliqui II xxiiii] sic bp, xxx reUqui 

4 ippone p II xl j^ 



AfUCA • 

22 1 Tuna ••••••• mpm xx 

2 Membro • • • * • • • mpm x 

3 Utica mpm ti 

4 Ad Galium gallinaciimi . • mpm xu 

5 Carlhagme • • . • • • mpm xy« 

23 1 Item ab Tocolosida Tingi mpm cxLvm sic 

2 Yolubilis cdlonia • • • • mpm nn 

3 Aquis Dacicis mpm xn 

A Gilda • mpm xii 

5 Yiposcianis mpm xxm 

24 1 Tremulis • mpm XTmi 

2 Oppido noTO • • • • • mpm xu^ 

3 Ad noyaa •••••• mpm xxxn 

4 Ad Mercuries mpm xn 

codices ABC woj klu nop qas Tur (p* 24 om* r) 
22 1 om- X R Tuna] sie p, toneiza jr, tineiia o^, ivneiia Fe, taneiza reft- 
qid (in T legiposmi timeiza) II ZT P 

2 am* K H memlone p 

3 mteca r, atica p 

4 gallinatiQiii jicrnqs, gallhutnim BX, galiBaoMm re, galinachun j 

5 cartagine cp, chartagine u, kartagiae amjmtv, kaTthagiaa reios 

25 1 Item ab Tocolosida] ruhrica evanida M, om* f; cf* prmef* II ab doco- 
losida ooq, abdo colosida Tur, a totolosida J, ab ptolocosida p R 
czLYiiiJ tie BJVP, ac iotidem irnUa mtmeri coUecti efficiani; viii F, 

GXI. (fiOrr* «• 111* CXLYIIl) L, CXLTIIII ACURS, CUTUII COqTUT, 

xCLYUi JT tt Sic am" Jirp R Q^ ii miii* mg* L 

2 bnlvbilia p, uelvbii t R hi p 

3 daticis j, dalcia Ji^ daties x 

5 viposianis oq, nipotiaais Fe, nipoeiaiiis w, voplsciaiiit p R xxiiii.j^a 
24 1 — p- 29 ▼• 2 om* p R trenndus Ji R xetuii ^MoqruF 

2 opido FG 

3 zxii (eorr* s* m* zxxii) L; xzxiu A 

4 merios ACOMsrur, Maroui Sv' Wcas* 



10 ITlNEBAaiYM PSOTIKCUEYM 

24 5 Tingi colonia • • • • . mpm xtui. 



■^- 



6 A Gartliagme Cirta • • . mpm cccxxi 

7 Sitifi • * . • ^ • mpm c 

25 1 Gaesarea mpm ccci sic 

2 A Carthagine Unuca • • mpm xxn 

3 Sicilibra mpm vn 

4 Vallis • . mpm xv 

26 1 Coreba ••••«.« mpm xx 

2 Musti mpmxxvui 

3 Laribus colonia .»...• mpm xxx 

4 Altieuro3 mpm xyi 

5 Admedera colonia mpm xxxu 



codices ABC fgj klm nop qbs tut (hone pag' om* p) 

24 5 xviiii y 

6 A oni' oqnr ii cartagine abcjutv, kartagine^ it cirta >, circa ir/rj^jtr^ 
carta Fy om' u 4l ccxx q, cccxxii ir U hie sunt x (xi?) super mg^* b, 
Bf XI super mgf» L: rede, nam lutmeri coUecH effiduni cccxxxii 

7 sitifri N II cj eadem singuhrum numerorum summa est U lu sunt snper 
mg' B, Q; nil snp mg* L adhunc versum vel ad sequentem 

25 1 cesarea jnf, cesaria oq, casarea mt II ccci] numeri collect i totidemfa- 

ehmt miUa; ci F, ccc ics, CCG {coit' sec* m* ccci) L It sic om- n, a 
see^ m* habei L 

2 cartagine acjmntv, chartagine u, karthagine l II anaca bfk, atica g, 
imica ni utica tuv, mmca 1 utica itf^.imaca («/ in marg- \ ntica) ^^ 
Qnica nel nnita o, unica uel nnia q Ii xxiii GMoqrur 

3 sicilbra ,r; />*4^ v4 reciius Sicilibba II yiii acus {mderipassU xxiii 
in m), XXII qu, xxiii tforr 

26 1 corcha ur: p- 49 6i omnes coieiia H xc A 

2 musdi a, aogosti gt 

3 larib CMR 

4 alticuros ^ , 

5 ad medera jknob, ad media ^, almedera 6 II xxii oq 



inici 11 



27 1 Thereste colonia . • • mpm xxy 

2 Altaba mpm xvui 

3 lusti mpm xvw 

4 Mardmeni mpm xxmi 

5 Macomadibus • • • • • mpm xxmi 

28 1 Sigus mpm xxyiu 

2 Cirta coionia mpm xxt. 

3 Biaemn^. mpm xxt 

4 Idicra mpm xxy 

29 1 Cuiculi mpm xxt 

2 Sitifi ....... mpm XXV. 



3 Perdices • • mpm 

30 1 Cellas ••••••• mpm xtiu 



codices ABC FGJ KLM NOP qBS TUV (tu^c adp*29 v2 cm* p) 

27 1 tebeste Noq, thebeite reUqui: p /»• 63 54 theneste, tii in tapidihus est. 

3 Insti ^Ji 

4 marcemeni {can* mammeni) e, merciuieB bk, mercimeri f 

5 post versum 1 p€ig' 28 ponii q R macomadib ceu, mocomadibw f, ma- 
cfudibns M 

28 2 mcAAMiroTur ^ 

3 sequentia in jf hoe ordine: 

mileimi mpm xxt 

perdices mpm xxv 

cnicoli mpm xxy 

sitifi idrica mpm xxv 

cellto mpm xyiii 

milleiim Fc, miliim o, milciim s 

4 idriea afn, idicria gu&tuv, idieria ^ 
2S 1 civiculi f, ciucnli gt, cvcnlli q 

Z mpm xxv om> ir 
3 persides r 
30 1 XXVIII P 



It rrmERABIYM proyinciaryii 

WeM. 

30 2 Macri •.•.... mpm 

3 Zabi • . . mpm 

4 Aras • • • mpm xvm 

5 Tatilti mpm xvm 

6 Auza • • . • • • • • mpm XLmi 

7 Rapidi • mpm xyi 

31 1 Tiranadi mpm xxv 

2 Caput Gilani • • • . • mpm xxv 

3 Sufasar mpm xn 

4 Aquis • mpm xvi 

5 Caesarea mpm 



6 Item a Sitifi Saldas • • mpm Lxxvmi sic 

7 Horrea • • • • • • • mpm xym 

32 1 Lesbi • • mpm xtui 



codices ABC fgj klm nop ^as tuv 

30 3 sabi p H xxv p ^ 

4 XXX J* 

5 TatiltiJ sie aflnp, tahilti J, patilti s, tatilli rdiqui: in € corn* ah m* 
tatitti 

6 XLiiii] sic P, XLYII reUqfd \ 

7 XV AGMOqRTUr 

31 1 tiranada s, taranidi o, tiranidi q, tyranidi JH^ tirinadi p 

2 Gilani] sic bjkln, cilam p, ciliani r, ciltani relifui 

3 sufas p 

4 XV MOqRTVV 

5 COS area jjco 

6 JN ponunt post versam 4 pag* ^^ it a om* x II oitifi Fa, sytifi s H 
Saldas — />• 32 v* 2 orti' K II lxxviih] toiidem efficiunJt numeri coUecti, 
xxviiii s, Lxxvm AR, Lxxxvnn (eorr* sec* m* Lxxvnn) l II sic om' 
^17 II 1^ ni super mg* L 

7 --^ P'32 V'4 a sec m* in margine kabei £ II r. 7 om» K H Horrea] sic JN. 

orea q, orrea reUqui Jl mpm] milia mp ^ H xxvni n 

32 1 oni' JK 



ATIIGA 
Wco. 

32 2 Tubusuptus • • • • • mpm xxr 

3 Saldas • • mpm xvuu 

4 Item a Lambese Sitifi . • mpm gh sic 

5 Tadutti •••••• mpm xvm 

6 Nova Sparsa • • . • . mpm xxxu 

7 Gemellas •••••• mpm xxtu 

33 1 Sitifi •..••••• mpm 



2 Item a Theyeste per Lam- 

3 besem Sitifi • • • mpm ccxn sic 
A Tin&di mpm xxn 

5 Yegesela •••••• mpm xx 

codifies ABC fgj xlm jtof qss rur (p' 32 v 4 Sitifi sqq* om- q) 

32 2 oiii' K I Tubiunptiu] sic F, tnbiisatais 0, tnbnsiitiaf v, tiibasiiiitas J, 

tubnsiattiij N, tabiuntiiu q, tabusattof retiqui H xy d 

3 saldis f 

4 Item a Lambese Sitifi] iotrialacob^ sesntfi J, ic^alacobeiefitfi sec* L, 
"^Jcc aliacobe Scsitfi H ("^ siglwn ex margine eodicis L in eontextitm 
eodieis if transiit) I Sitifi — p* 36 v 6 Lamasba om' q H lambeso g, 
lambase B: in lapide lambaesa R satifi o, aitiiii F H cii] eadem singu- 
lomm numerorum swnma est V post versum 4 J add' item fitifis aldas 
mpm Lxz, If add' item fitifisaldas mp lxxyiui 

5 Tadutti] sic F, tadotii mlsb, tadntta j, tadncn KU, tadncii relifui I 
mpm xvm om' 

7 xvn {corr' sec m» xzvn) L 

33 1 sitiui F 

2 Item a Tbeyeste om* Ji H thebeate f, teuerie r, teaette reliqui: lapi- 
</e# theaefte, ut p p-SS 64 II per] iter A It lambese P, lambeean u, lam- 
berem Jiif, iatiibesem a, iabeiem jf 

3 sitiai f, om* am fH ccxn] recte; xn sx, cxn Ji I lie oni' p It Qri super 
mg' L 

A Tiufadi] sic BJKLjrpB, tinpbadi cm, tnmpbadi r, tnnsadi o, timpbadi 

afgstu 
5 megesela f 



14 * ITINERARIYM PBOYmCIARYW 

WeM. 

33 6 Mascula mpm xyni 

7 Claudi mpm xxii 

34 1 Tamugadi mpm xxii 

2 Lambese • mpm xim 

3 Diana* • • mpm xxxiu 

4 Nova Petra mpm xmi 

5 Gemellas mpm xxu 

6 Sitifi mpm XXV. 

7 Item a Turri Caesaris Cirta mpm xl sic 

8 Sigus mpm xv 

35 1 Cirta • • • . • • • . mpm xxv. 

2 Item a Tamugadi Lamasba mpm lxii sic 

3 Tadutti mpm xxvm 



codices ABC fgj klm nop qas tuv {hone pag* onf q) 

33 6 mnscnla f II xviii] sic fgft, xviui reUqui 
7 glaudi p, cladi F 

34 1 tamugali o, gamugadi p 

2 lamse (sec- m- add- be) L II xiii r, xxii s 

3 dyana tc 11 xxxiii] sic JLifR, xxxii P, xxxiiii reUqui 

4 nona pedra JN, uarpedra (corr* s* m* noaa pedra) L 

5 Gemellas erasum p 

6 sitiui p, sytifi s 

7 Item — Caesaris ojif J7ir H a Turri Caesaris] tirresceraris p, a teaeste 
ji II Turri] sic f&, turris AJLMirosTur, turns {corr* twre) c II cesaris 
JNOS U circa n II xli (corr* xl) l II sic out* p 

8 Signs] sic R, fsigus s, figus iv^ figus (s stqter \ posita a />r* m«) L, fi- 
sens ^^ isigus c, sugus p^ esigus reUqui 11 xy om* JV 

35 1 cista s II xv jn 

9 tamagadi tc, tamagubi^p^ gtamudi r H xlii rs, lXxii k 11 sio om* p 

3 Tadutti] jic p^ taduditi acfm, tadutii s^ tadutiti bjkln, tadutidi gtvVj 
taduridi o, ttaduditi s II xyiii opv, xxyiiii r, xxxyiii n 



AVtlCA Ift 

Wcu. 

35 4 Diapa yeteranorum • . • mpm xn 

5 Lamasba mpmxviH. 

6 Item a Lamasba Sitifi • • mpm lxii 8ic 

7 2jarai mpm xxr 

36 i Perdicibu3 mpm xii 

2 Sitifi mpm xxr. 

3 Item a Calama Rusuccuro mpm gggxguii sic 

4 Ad Bubras • mpm xx 

5 Ad Albtdas • • • • • mpm xxx 

6 Ad Draconea mpm xim 

7 Ad Regias mpm xxmi 

37 1 Tasaccora . . • • • • mpm xxv 

2 Castra uoya mpm xviii 

3 Ballene praesidio • • • • mpm xx 

4 Mina mpm xvi 

codices ABC re J klm nop qas rur (usque ad j^SS v6 Lamasba om» g) 

35 4 diiana p 

5 lamaba p, lamasba {sed b ex eorr*) L 

6 setifi o, sitini p, sytifi s I XLii ns , 

7 sarai or K xxvi n 

36 i ny A 

2 sitini p 

3 item om* R R Calama] sic p, gala f, cal n, cala rehqui praeier r, qui 
twri caesaris II rnsneciirro erur, rasnciiro fm, insnceuru jln et au- 
ctore Suriia P li ccGXCiiiiJ reeie; CCXLIIU a, GCXCnii P, cccxxiiii 
oqTur, cccxciii R II sic om' pv 

4 mbas fg 

6 Ad] a ^ II Dracones] sic bkp, drachones -j^iir, drachonos acmr, dra- 
coBos FGs, raconos oqrvr 

37 1 tassacora j, tasecora oq, tasacora Af 

3 balenae re, ballenae is, pellenae a, peliene k H presidio jo 11 xv f 

4 mira j 



19 ITINEBARIYM nOTINClARyM 

Wtsi. 

37 5 Cadaum castra mpm xxv 

6 Vagal mpm XTiH 

7 Castellum Tingitanum • . mpm xyiu 
38 1 Tigava muBicipio • • • mpes^xxn 

2 Oppido novo colonia • • . mpm xxxn 

3 Tigava castra mpm ii 

4 Malliana • m]^ xvi 

5 Sufasar mpm xTim 

6 Velisci ....... mpm xv 

7 Taranamusa castra . . . mpm xvi 

8 Tamariceto praesidio . . . mpm Ivi 

9 Rapida castra .... mpm xvi 
39 1 Rusuccuro colonia ... mpm xn. 



codices abc fgj klm troF qrs tuf 

37 5 cadau F, cadaoni g, gadaum PS 

6 uaga F 

7 Tingitaniim] sic F cum Ammiano 29 5 25, tingiani f, tingitii uv, tingi- 
tii reliqui 

38 1 Tigava} sic pr' z, tigauas Fj tinganda s, tagauda GoqTUF, tigauda sec 

L et reliqui U nmnicipiiim q, mxmc F H xxiiii oq 

2 opido Fa H col fuv, om* reliqui 

3 tinagas p 11 ii AOMoqrur 
A maliana F 

5 xviiii] sic F, xviii reliqui II post Sufasar mpm xviiii in f hie mansio- 
num ordo est rapida castra, uelisci, taranamHsa castra, msnccnro co- 
losia; in g autem ueiesci, taranamusa castra, rapida caatta, rasnccnro 
colonia 

6 ueiesci AGMOQTur, uelasci J Ii xv] sic fr, xvi reliqui 

7 tanaram^usa f, taranamisa tr 

8 om' ACFGMoqsTur II Tamariceto] sio F, tamaracito A, tramaricito 
BJKLN II presidio jr 11 xv R 

39 i YusuccHrro j, msuccirro f II col F, eol t, colon qR H xyi F 



APBICA 17 



39 2 Item a Rusuccuro Saldis . mpm xcvn 8ic 
^ Tigisi mpm xn 

4 Bidil mmiicipium • # . • • mpm xxvn 

5 Tubusuptus mpm xl 

6 Saldis colonia mpm xvm. 

7 Item a Saldis Igilgili • . • mpm CLymi sic 

8 Ad Oliyam mpm xxx 

9 Ad Saya municipium . • mpm xxy 

40 1 Sitifi. colonia mpm xxmi 

2 Satafi ••••••• mpm xyi 

3 Ad Basilicam mpm xyi 

4 Ad Ficmn mpm xy 

5 Igilgili mpm 



6 Item a Lambese Cirta . mpm Lxxxim sic 

codices ABC roj klm nop qas tvv 

39 2 a om £ II raracciirro J, nmiccir p II xgtii] sic ln rede; xxyiii r, cyi 

FGOTUV, CYIII Jl, CXTI ^^ GXYII J, GVU TfHUpd 

3 tingisi (n ercuaj L, tigili o, evanidum F 

4 bida p, bidis q II xyiii P 

5 Tnbiisaptiis] sic p, tubnsncciis roKTV, tubiil netos o, tabus netas q, 
tabnsnctas reiiqid 

6 colonia om- fg H xyiii] sic p, xxvui rdiqiU 

7 a om' NP N Igilgili] sic p, igigili reliqui II CLVim] iotidem fiuni miUa 
numeris coUedis; Chvui P H sic om' P 

9 Ad ] sic p, a reliqui 

40 1 satafi c, sitafi Ji^ stifi p II col p, coloniam q H versum 2 post 3 ponuni 

ACFGMOSTVV 

2 om- ^ N sitifi €, sitafi fm, satifi o H xx p 

3 XT £ 

4 om* M 

5 igilgi P^ igigili reliqui 

6 Cirta] ctra jln t mpm Lxxxnu — />• 4i v* ^ Cirta om' r H lxxxuii 

2 



18 ITiNEBABIYM PROYINCIARYM 

* 
WMf. 

4o 7 Tamugadi mpm xnn 

8 Ad Rotam mpm xxx 

4i 1 Ad Lacum regium mpm xx 

2 Cilia colonia mpm xx. 

3 Item a Musti Cirta • • • mpm cxcYim sic 

4 Sicca ••••••• mpm xxxn 

5 Naraggara mpm xxx 

6 Thagura mpm xx 

7 Tipasa mpm xxmi 

42 1 Gasaufula mpm xxxy 

2 Sigus mpm xxxni 

3 Cilia • mpm xxv. 



4 Item a Cirta Hippone regio mpm xcnn sic 

5 Aquis Tibilitanis • • • • mpm um 

6 Ad Villam Servilianam . . mpm xv 

codices abc fgj klm nob qas tuv 

40 J oiif R ii Tamugadi] ^le p, tamngade reliqui 8 cm* r 

41 1 om* R II regium] sic font, regia jl, regio ceteri 

2 om* FR 

3 Item — Cirta onf R II misti p II cxcviiu] ^I'e f, quam summam numeri 
coUecii aequani; cxcvin ccieri II sic onf A II 1^ liic zziu miiiiis sunt 
mg- B, Qr xxiii min< mg» L, clxxv supra scr- sec m* M 

4 Sicta GMTUV II XXII s 

5 naragara qs, narragara amotuv, narraggara bk 

6 post vers' 7 ponit J 11 thignra F, tagora f 

7 tirasa TUf II xxnii] sic f, xxxv reliqui, xxxiv Sur* Wess* 

42 1 om- omnes praeter f i angiu f II zxai F, xxxn Ji 

3 cirtha ln, cirtem cirtha . . . tha J 

4 Item a Cirta oitf y II a om,' ln II cirtha ln II ippone bk 
. 5 acpas r Ii tibilitanas R 

6 Ad] a BK II uilla f, inliam R II semiliana f, familiam Ji, $eniiliam re- 
hqui 



AFBIGA If 

42 7 Hippone regio mpm xxy« 



8 Item ab Hippone regio Cartha- 

9 gine mpm ccxym sic 

43 1 Onellaba mpm l 

2 Ad Aquas mpm xxr 

3 Simittu colonia mpm v 

A Bulla regia mpm m 

5 !Noyis Aquilianis • • • • mpm xxmi 

6YicoAugusti mpmxn 

7 Cluacaria •••••• mpm xxx 

44 1 Tuburbo oiinus • • • • mpm xv 

2 Cigisa mpm xxvm 

aCarthagine mpm xym. 



4 Item alio itinere ab Hippone regio Cartha- 



eodiees abc raj klm nof qas tuv 

42 7 ippone^jTP 

8 ab] ad c H ippone p, hyppone s t cartagine acjupms, oartaginem Tv, 
carthaginem weoq 

9 GCZTinJ sie aw, nee d^eri tinguUaium tmmerorum summa, CCxzYmi 
jLiTy ccxxym {corT'M^ mea^ cczzxym) m, cczzym refi^' 

43 3 aimitii re, simithu o, timittii q, aitmitii & II co {sec* m* add* lenia) L 

4 V F 

5 nonili g, nonil r H aq[nilliania moqiur, aqniloiiia bk, aqnitanis p H 
xxnn] tie p, zxxm reUqid 

6 vigo JLN, uica r 7 Cluacaria] sic P/ anocaria Ji^ anaoaria reliqui 

44 1 tabnrbo ooqarur fl xv] sio p, xvi reUqtd 

2 sigisa^y^ evarad- m p II zxxyiii ACFornqsrvr 

3 cartagine pt, kartagine abklms, karthagine cfg, icartagine J 

4 alia K ii itenere l H ab] ad Cf II ippone np, byppone s, bippo r II rego 
L ti cartagine abmbs, cartaginem tv, cartagini j, cartbaginem FGoq, 
kartbagini l, kartagini n, onf p H post Carthagine bk adduni bic ii 
sunt snpe^ eadem l habei in margine, 

2* 



20 rriNERABIYM PHOYINCIAaYM 

44 5 gine mpm ccxzTin sic 

6 Tagaste mpm ltu 

7 Naraggara mpm xxt 

45 1 Sicca Yeneria . • • • . mpm xxxn 

2 Musti mpm xxxmi 

3 Membressa mpm xxxt 

4 Sicilibba mpm xvn 

5 Unuca mpm xiu 

6 Pertusa mpm vn 

46 1 Carthagine • • • • • mpm xmi. 

• 

2 Item a Thenis Theveste • mpm clxxv sic 

3 Oviscae ...... mpm xxv 

4 Amudarsa mpm xxt 

5 Autenti mpm xxv 

6 Sufetula ....... mpm xxx 

7 Vegesela • mpm xxx 

codices ABC FOJ KLM NOP QBS TVV 

44 5 Gcvui p; numeri coUecti efficiunt ccxxx i( sic om* oqu 

6 tagarte K, tageste Jt il Lini ACFGimoqsTU 

7 narraggara cs, naragasa J 

45 1 siccaueria K II xzn Nq 3 om* qn II menbressa bk II xxx p 

4 Sicilibba] sic LP, ut Tab- Peuting; sicilibra reliqtd, cf' p' 26 v'4 II 
xn q, XVIII R, om- p 

5 Unuca mpm om» p 6 percas f 11 vi p, om* n 

46 1 cartagine ajmpt, kartagine bs, kartagini L, karthagine ck, karthagini n 

II xTifTi (corr* xini) N 

2 Item OM' jP H a bathenis u, ab aibenis oqrv, ex thenis R II tebeste p, 
teneste K, temneste jln, tenestem R, teuestes s, teneste reUqui; cf* p* 
27 U mpmj milia minus J II clxxv] eandem sununcmi numeri coUecii 
efficiunt; CLXX acfgmostuv II sic om- p 

3 Oviscae] sic bln, ouisca K, ouisee P, ouisce reliqui II xxxv q 

4 Amudarsa] sic CP, amurdasa reliqui 5 om- p 

6 sufetala o, suffetnla s 7 uegela Fo, uegesula ir, negersalla p 



AFRICA 21 

We*s. 

47 1 Menegesem •••••• mpm xx 

2 Theyeste . • • • • • mpm xx. 

3 Item ab Aquis regiis Sufibus mpm XLm sic 

4 Marazanis mpm xt 

5 Sufibus mpm xxvm. 



6 Item ab Assuras Thenis • mpm cxcn sic 

7 Tucca Terebentina • • • mpm xt 
4s 1 Sufibus mpm 

2 Sufetula mpm 

a Nara • . ' mpm xv 

4 Madarsuma mpm xxv 

5 Septiminida • • • . • mpm xxv 

6 Tabalta mpm 



codices abc fcj klm not qas rur (inde a />• 4T v 6 deesi x) 

47 1 om* p tl menegestem jt, menegeste OMoqrur, megenesem r: p* 64 v 6 

et 10 'ULttkegett fortasse eadem mansio, 

2 oM' AF H teneste bjln, teaestem CFGMOBTxrr, tenesten s, tenHesteiii q, 
tenestd k; cf* p'2T 

3 Item ab Aqnis regiis om' r ff regis aqnis fg R regiis] sic 0, resis jln, 
regis reliqid tl susibns u, sufibiis r, snfib P ll^sic om* F 

4 mazazanis j, marazania F 

5 Sufibus] sic p, ausnfibns FC, asufabns v, a fosibus J, a snfibns reliqtU 

6 ab] rab ji il assura fg, asnras oq, assnris (?) u H tenis JLir, tbenas F 
II CLYii p; summa est CLXxxii II 1^ x min. mg' L II sic om* Lpvr 

7 tacca Goqrur, terra J, tneca n, tncea r II terrebentina oq, terebintina 
R, terebenti J, terebentin P, tberebentina cs, Terebintbina Wess' 

48 1 snsibus JU 2 post 3 ponU F tl suffetula s 

4 Madarsuma] sic p, madasnmina u, mandasmnma B, madasmnma feU- 
qui, Madassuma Wess* 

5 om* f{?) li Septiminicia] sic jik; septiminitia ABcmqsv, septimicia 
FG', septimincia r, septimmitia T, septinunitia r, septimunitia o, Se- 
ptiinnnicia Wess* 

6 tubalta ABCFJimNSs 



n ITINERARIYM PaOYINCIARYM 

48 7 Macomadibus mpm xv 

8 Thenis ^ mpm xyu. 

9 Item a Tuburbo pier Vallos Ta- 

10 capas mpm cccvm sic 

49 1 Vallis mpm xym 

2 Coreya • mpm xx 

3 Musti i . mpm xxti 

4 Assuras ••••••• mpm xxx 

5 Tucca Terebentina . • • mpm xn 

6 Sufibus ••••••• mpm xxt 

7 Sufetula mpm xxy 

8 Nara • « mpm xy 

9 Madarsuma mpm xxxn 

50 1 Septiminicia mpm xxt 



todiees ABC roj lmn opq est uv 

48 9 turbnrro A, tiburbo B, tnrbnrbo cmstuv U Yallos T^^ruhrica cvanida B 

D Yallos Tacapas] uallosta capas j, ualosta capas acfmnbs, ualosia 
{corr* sec m* ualosta) capas L, uallosiam tSacapis oq, nlalos tacapis 
6^ ulalos thacapis T, nallos thaci^^is vv 
10 cccyiii\eandfmswnmamnumencoUecHtfficiuni; CQCYiiujN, cccxyiii 
oqrur, ggccvuii {sed quarta c erasa) l II mcwgo b a prima manu ^ 
II sunt saper, ^dem margo c a see* manu, margo /; Qr i super II sic 
om- rv 

49 1 xviii] sic P, XTinjt reliqui 3 musta oqur, angnsta ^r. II xxyii b 

5 iimcca B II terebintina bt, terebinthina v, trebentina u, terebenthina 
B, therebentina s, tenebentina n II xii] sic bjlnfb, xx reUqui 

6 sQsibus u 

7 om- OT H snfetala o, snfecvla B, 8u£fetiila s, snfetulam bfp II xyi oq 

8 Nara] sic bp, naras rtUqui R xv] sic p, xyi reUqui 

9 adaisnma p, madnsania Arnqrur, madiisaina o, madnssama bcfojlnbs, 
Madassnma Wess* II xxxyn q 

50 1 Septiminicia] sic blnb, septiminitia Acenqsuv, septiminitia t, septi- 

minia r, septimunitia o, septimunicia jp II xxyi F 



Avuu n 

50 2 Tabalta mpm xx 

3 Gellis Picentmis • • • • mpm xxx 

4 Tacapis mpm xxx. 

5 Item a Carthagine in Bizado Sufetula U8- 

6 que mpm CLXxn sic 

7 Unuca ••••••• mpm xxn 

51 1 Yallis mpm xxn 

2 Coreva mpm xx 

3 Musti ••••••• mpm xxvi 

4 Assuras mpm xx 

5 Tuoca Terebentina • • . mpm xn 

6 Sufibus «.••••• mpm 

7 Sufetula mpm 



52 1 Item a Carthagine per Hadrumetiun Sufetula 



eodiees abc fqj lmn ofq est ur 

50 2 tlialKilta abcfclmn, thalbatt s 

3 cerdis f H pincentiiiu Bcs, pitencinis 6T, putencinit oq 

4 Tacapb] sic F, thachapis c, tachapis A, ihacapis s, thacapis refifia' 

5 a oni' q H cartagine acjmofbt, karthagine fol, kartagine irs II in onf 
FR n bizatio {con" pr* m* bizaiitio) i,, bisantio q, bubzancio R, byzan- 
tio ur, bizancio nf, bUaatia o, bizantio rdiqui d snffeUdft cs, snffe- 
cilia Ji 

6 CLXXu] Midem. efjiomni mtmai eoUeeti II 1^ u soAt miniu mg» 9,'9fii 
nun* mg- L 11 sic om» F 

7 uinica u U zxu] no f, om* q, xx refi^' 

51 3 post v 7 ponU F 4 ussuras A 

5 zncca B, taca ji li terebintiBa bxuv, terebtntbina B, tarebentia q, the- 
rebentina s, tereabentiiia c, IwrebentiBa F, terebiatbiJia Wess* 

6 susibns u 7 aufetala o, sufecnla r, siiffetiila s II xxxT O 

52 i & om* oq II carta^ne acmofst, karthagine bfoz, kartagM^e N, tnsro 

R H Hadrnmetiim] sie AHwr, adxametnm rcUqui II snffotaila cs, snfe- 
tnlam u, snfetnlos o, snfetnlaa q, enfocnlam A 



34 ITINEBARIYII PHOYIKCURYH 

Wws. 

52 2 usque • • • • • • mpm cxc sic 

^ Vina mpmxxxm 

5 Horrea Gaelia mpm xxxm 

6Hadrumetum . . . . , mpm x 

&^ 1 Vico Augusti . • • . • mpm xxy 

2 Aquis regiis - • mpm xxv 

3 Masclianis . . • • • • mpm xvm 

4 Sufetula • • • .... mpm xxxyi. 

5 Item a Tusdro Theveste. . - mpm cxcv sic 
sk 1 Vico Augusti • • • • • mpm xxxi 

2 Aquis regiis • • • • • .- mpm xxxv 

3 Masclianis • • • mpm xvni 

4 Sufetula • mpm xxxvi 

5 Cilio ••••••• mpm xxt 

6 Menegere ..•*.•. mpm xxv 

codices abc fgj lmn opq est uv (p* 63 v*6 — 64 v 4 om- agmbtuv) 

52 2 cxc] eandem swnmam numeri cbUecH efficiunt; ccx jnf, ccx.. x I Q^ 

XX min* mg» l II sic om» p 
3 uma B II XXXII F 4 Pntpnt] sic cjps, puppnt reliqui 

5 orrea p, horream u 11 celia AJMOpqrr, celiam u W xxii p, xxxiiii ^r 

6 hadnounentam q, hadrnmeta scjLir, ad mmeto p, admmetiiin fc t! post 
versum 6 p repetit versus 5 ei 6 

53 1 nigo JLN, nioum v 2 regiis] sic p, regi b,, regis reUqui 

3 masdianis FV, maselianis o 

4 sufetula {corr* pr* m* suffetola) L, sofecula r, sufFetoIa s II xvi s 

5 Tusdro] sic N, tudro {coiT' sec* m* tusdro) L, tustro CFS, thusdro jp, 
tnsttite Bq, tnstnie o II Theueste] sic p, teueste BCFJLNOq, teuestae 
s 11 cxcv] totidem efficiunJt numeri coUecti, cxly p II ^ xxy min* mg* 
L 11 sic see* L, om* p 

54 2 regiis] sic p, regis reU^ 3 masolianis oq 
4 snffetnla lns 5 cilicio Boq, olio « 

6 om* p 11 meDgere o, mengere q 



AFRICA 



54 7 Theveste . • • . * . mpm 



8 Item alio itinere a Theveste Tus- 

9 dro mpm clxxxy sic 

10 Menegere •••••• mpm xxv 

11 Cilio mpm xxv 

12 Sufetula • mpm xxy 

55 1 Masclianis • mpm xxxyi 

2 Aquis regiis • . • • • mpm xvui 

3 Germaniciana • • . • • mpm xxn 

4 Eliae • • • * • • • mpm xti 

5 Tusdro • • mpm xym. 

• 
■ * i — 

6 A Sufibus Hadrumetum • < mpm cvm sic 

7 Marazanis mpm 



eodiees abc fgj lmn opq rst ur 

54 7 X a see* m*, cm* p 11 teueste Uhri 

8 Item hdbei p, om* rdiqui H itenere L H Theyeste] sic p, teueste rtU- 
qui II tosdnim p, tnstro r 

9 clxxxy] totidem ifjienmi numeri ecUeeH, clxxt p II ]^ hi sunt minus 
mg' B, Qr III mill* mg* L S sic $ec* L, om." P 

10 meneggere bcjlnps, A Aenegere fo 

11 cilicio oq 12 raffetola bins 

55 1 masolianis oq, masdianis u II xxxyi] iic jlnp, zxy q, xxz jr^ xxxy 

reliqui 

2 regiis] sic P, regis reliqui 

3 Germaniciana] sic jnp, germanicia[na add* see* m*] l, germantiana 
vr, germanitiana reUqui H xxiiii P 

4 Eliae] sie P, aelices blb, aUces reliqui I ryi] ac p, xni bjlnb, xiiii 
r^qtd 

6 a] it a p H susibns ir H Hadnunetnm] sio rcuv, hadmmeta abcjns, 
hadruneto {corr* hadmmeta) L, admmeta mt, adrnmetnm opqR H 
cyui] eandem sammam maneri singuH eonfidtmi, cynii bcfjnbs, 
cyiii[l add* see* m*] l tl sic om* p 

7 marzanis oqBr, mazara p, maratanis u, ab arazanis fo II xyiii AMoqrvr 



26 rriNERABIYM PBOYINCIARYM 

W«M. 

55 8 Aquis regiis mpm xx 

9 Vico Augusti mpm xxxv 

10 Hadrumetum mpm xxy. 

• 

11 A Sufetula Clipea • • • mpm cgxyi sic 

56 1 Masclianis mpm xxxyi 

2 Aquis regiis ...... mpm xvn 

3 Yico Augusti mpm xxxn 

A Hadrumetum . . . . . mpm xxt 

5 Horrea • ...... mpm xym 

6 Putput r ..... . mpm XXX 

7 Curubi . . . . ^ • . . mpm xxvi 

8 Neapoli • mpm 

57 1 Glipeis ...••• mpm 



codices ABC FGJ LMN OPQ SST uv {p- 66 v 10 — p* 66 V 4 om* a) 

55 8 aqui r H regiis] no P, regis eeieri 11 x\u F 
9 nicus o II XXX r 

10 — p* 56 Y* 4 OTif Jt II Hftdmmetnm] sic uv, hadnimeta abcmst, adra- 
meto FGJLNP, adnimeta o, admmetam q 

11 A] it a p II suffetnla bin II clypea p II COxvi] eemdem summam numeri 
singuU confidunt; zxyi cs, uiginti sex F, Gccxvi cMoqTur, cccxyn a 
H sic om* FF 

56 1 maselianis o, masdianis ur II xxxv acfgustuv, xxv oq 

2 regiis] sic P, regis ceteri % 

3 xxn s, xxxv p ui p* 64 v* 2: sed p* 63 v 2 xxv 

4 Hadnunetmn] sic ur, hadmnieta abcjmnst, hadmineto fol (l corr- 
hodnimettt), adnunetii op, admmetom q 

5 orrea p 6 Pntput] sic cps, puput R, puppnt reUqui 

7 cmmbi b, cambi caqrur, cnrtibi Ji Ji xxyi] sie f dpr* l, xvns, xzyu 
sec L ei reUqui 

8 Neapoli] sic p, neneapoli R, nel neapoli rdiqui 

51 1 — p.58 y. 1 om* R tl clipeas o, Glypeis Wess* 11 xc f, xxy oqv 



AfUCA 17 



57 2 A Carthagine Clipeis • • mpm lxxxv sic 

3 Maxula Prates . • • • mpm x 

4 Casula mpm xx 

5 Curubi • • mpm xxy 

6 Clipeis ••••••. mpm xxx. 



*■ 



7* Item a Garthagine Thenis mpm ccxvu 

8 inde Lepti magna • • • mpm ccccxxii 

9 in Alexandria • • • • mpm Dccccn. 



58 1 A Garthagine Maxula ciyitate mpm xvm 

2 Vina ciyitate mpm xxvm 

3 Putput yicus mpm xn 

A Horrea Gaelia yicus • • • mpm xxx 

5 Hadrumetum colonia • « mpm xym 

codices abc fgj lmn ofq est vr (/»• 67 v 2 — />• 68 v 1 cm* b) 

57 2 om- MOQTur I A] it a ^ I carUgine acfs, kartagine jr H Clypeis 

Wess' 11 uuzv] iotidem miUafUmi numerU cottecUs; lxxxyu j 

3 maxsnla cfoln, masnla JS H Piatea out* f, cf* />• 6S 

4 calnsa (coir* sec- m* casnla) L 5 cniibi F, cnrtibi N I xynn f 

6 Clypeis Wess* 

7 — 9 summae congntuni cum numeris eoUecHs 

7 Item om« f H cartagiiie acjmfst, kartagiae bl N thtnns B, Xitm^corr' 
pr- m* thenia) L II ccyim F 

8 ccxxnn f 

9 in Alexandria] ad/nes Mexandriae, si nwneros species N in] sic Uhri, 
inde post Sinderwn H GLGCCGU o, DCCCLZXvm vi videtur {con* sec- 
m* DCCCcn) £ H ]^ xynn super mg* L 

58 1 cartagine acjust H xxvni Ji 

2 yina ciyitate] ninacin a, uinacinm CM, vinatiiim Tuv I zzym 
out* 0(1 

3 Pntpnt] sic CFs, puppnt reUqm I nico II zn] sic libri, x Wess* vip* 
62 v4 

4 orrea F H celia joqrur ^jjia 

5 adnunetnm f, admmeta oq, out* a II xvini a 



28 iriNEBARIYBI PROTINCIARYM 

Well. 

58 6 Lepti minus civitate . . • mpm xvra 

59 1 Tusdro colonia • • . • mpm xxxm 

2 Usula ciyitas mpm xxxn 

3 Thenis colonia . • • • mpm xxtdi. 



4 Macomadibus mmiicipimn • . mpm xxthi 

5 Cellas vicus mpm xxvi 

6 Tacapas colonia • • . . mpm xxx 

7 Agma sive Fulgurita villa . mpm xxv 

60 1 Giti municipium .... mpm xxv 

2 Ponte Zita municipium . . mpm xxxv 

3 Villa magna. Villa privata . mpm xxx 

61 1 Fisida vicus . • . . . mpm xxxi 

2 Casas villa Aniciorum . . . mpm xxvi 

3 Sabrata colonia * , . . mpm xxvm 

62 1 Vax villa Repentina . . . mpm xxvn 



codices abc fgj lmn opq bst ur {inde a pag' 69 v*l deest a) 

58 6 min o li ciuit amtu, ciS o, ciuit q, ciuitas gv li [xxiin f, xxvm /, 

xxxm q 

59 1 — 3 om* J 1 xxin oq 2 xxxiii NoqR 

3 tcnis oq II xxii R, xxxn oq 

4 marcomadibus F> macomadis J, a macomadibus MoqRT, a maconadi- 
bus ur 

6 cacapas oq, theapas p 

7 Agma] sic A'p^ acina G, acme R, ama s, acma reliqui It sine pr, mre q 
II flugnrita fg, fugnrita' oq, folgirita p, fiilgurata r xxv] sic bjlnr ei 
Ttib» Peufing; xxx reliqui 

60 1 Giti] sic BJLNR, gntti p, gita reliqui II xxvi fi 

2 porte u II zinta p 11 xxxvi o ' 

61 1 fisula ficus u II XXI B 

2 cassas r il ilia f II anitionim cmqsTUv, amicionim G, anicitiorom n, 

om' H XXVII F 

3 sarbata n II colonia] cob p, om' o II xxx p 

62 1 jposi 2 coUocai J II Repentina om* o II xxviu r 



AFRICA 

62 2 Ocea colonia ..... mpm xxrm 
3 Megradi villa Aniciorum . . mpm xxr 

63 1 Mmna villa M arsi . . . mpm xxvim 
2 Lepti magna colonia • • . mpm xxvmi^ 



3 Seggera mpm 

a 1 Berge . , mpm xxnn 

2 Base' • • mpm XXV 

3 Thebmite ...... mpm xxx 

4 Auziqtia • mpm xxx 

5 Annesel mpm xxx 

^Auzui mpmxvm 

7 Astiagi ....... mpm xxv 

8 Macomadibus Sjrtis • . . mpm xx 

65 1 Iscina mpm xxxmi 

2 Tramaricio mpm xxxi . 

codices bcf ojl mno pqb. stu v 

62 2 om* p H occa Nor, Oeeaposi Suriiam Wess*: mtmmi OCB 

3 Megradi] sic p, megdi s, megdal o^, megdilre&^ui II anitioram CMoqsTur, 
aniciqxie p II zxyi fc, xxviu u, xxxy p 

63 1 minua j II Marsi] sic p, aniarsi c, anarsi s, amasi oq, amarsi rdiqui 

K xxvini] «c BJLNP, zxYiii reliqui 

2 magnnm q N xxiiu f, zxyiii r 3 soggera goqtuf, suggera J 

64 2 OM' oqn II Base] sic p, sere ceteri « 

3 TheboDte] sic p, tabuntte fo, tabnnte reliqui II xxv oq 

4 anxiciun q, anxiqaa gmoptvf 

5 annezel irs, anesel oqrirr li xxxii B 

6 auzin o, anziu jt^ auxdi oqur, auxin p 

7 stixgi p, astragi ^ II xv ^ 

8 Syrtis] sic juv et sec L, smiti o, sirtinm q, sistis s, sirtis reliqui II xxx P 

65 1 istma j, scina p et Tab* Peut*: Ptolemaeus "laicufa 11 xxx p, xxxi B, 

m 

XXXIII JLNR 

2 Tramaricio] sic fp, tramarioio JL (ci super ioio sec* l), tramaricioio 
ur, tramaritio io c, tramaritioio mqBS, tromaiicioio n, tramariciono 
GT, tramarinoio o, tramaricioio b 



80 iTiNEaARnm protinciarth 

65 3 Aubereo. mpm 

4 Digdica •••••• mpm 

5 Tugulus mpm 

fiBanadedari ..... mpm xxv 

7 Anabucis . . ^ . . . mpm xxv 

8 Tiniodiri ..•••• mpm xxy 

66 1 Boreo mpm xa 

2 Tinci Ausari mpm ximi 

3 Attici mpm xxv 

4 Ghorotus mpm xxv 

5 Ghaminos mpm xsn 

61 1 Beronice mpm xxx . 

2 Adriane mpm xxvni 

3 Teucira mpm xvm 

iPtolomais mpm XXVI 

5 Semeros mpm xxxn 



codices BCF gjl uiro pqr stu v 

65 3 Aubereo] sic p, ambureo qrur, avbnreo ceteri 

4 Digdica] sic P, dictica Goqrur, dicdica reliquL 

5 Tngulus] sic p, taculns reliqm 

6 banadecladri gt, banadedadri our, banadedradi q tl xxyi b 
8 Tiniodiri] sic cp, timoridi FOQ, tnnoridi o, tinioridi reliqm 

66 2 tinciauari (ui videtar) y, tincansari p II xxiii bjlitr 
3 atitici c, attitici s, aitici o, actici ^r H xxiiii fs 

A Chorotns] sic p, carothns bcjlmnstu, carathns r, carotus fg, caro- 

dins V, carudnis o, caradins q, Gharotas Wess* li xxn oq 
5 Gbaminos] sic p, cannos q, camos F, carmos o, caminoA ceteri 

67 2 adrianae bcls II xvin p, xxyiiu b 

3 Teucira] sic R, theucira bcfjlnps, thecira gmtu, tbecitra r, thicitia o, 
thecitia q, Teuchira Wess* II zxvui Jt 

4 Ptolomais] sic cjnrs, potolomais (sed prima o erasa) l, ptholomais 
BMTur, ptholemais o, ptholamais oq, tholemais p, pbolomais F, Pto 
lemais Wess* II xxy F 



AniCA SI 

6 Lasamices mpm xxvi 

6s 1 C jrene • mpm xxy 

2 Limniade mpm xxi 

3 Pamis ••,•••• mpm xxim 

4 Hippon mpm xxymi 

69 1 Mecira sive Helem • . • mpm xxx 

2 Badrin mpm 

3 Aiisufal • • • ' • • • mpm 

4 Catabathmon mpm xxv 

70 1 [Alexandria mpm Tim]. 

2 Item alio itinere a Ptolomaida in Alexan- 

3 drlam 

4 Semeros mpm 



eodiees Bcr gjl mno fqr stu v 

67 6 lasannces Ji H xxv p 

68 1 Gyrene] gic b, cyrenem a, eyiina CFQls, oirene p, ciriiie reliqtd H xxvi 

oq 
2 Limniade] gie F, Inmnda q, Inntada r, limnide reUqui 
4 hyppon s II xztiiii] aie JN et sec l, zxvm pr» l ei ceteri 

69 1 Mecira] ne VQ, meciram R, mtcynBCJLNS, mechira iro^rcrr, inichera 

Ff' Tab' Petit- meciris I aini l II Helemj sie bcfob, helen iru, hole J, 
liele LMOSTV, elene f, helena q 

2 batrin B, baradin Tur, baradim oq, baradnn o, bradin M, bradrin Ji II 

XXII JI 

3 ansofal q II zzlii B 

4 catababtmon B, cathabatbmon q, catabatmon fob, catabatbom ln (m 
super bo sec l), cathabathon J, cabatmon f 

70 1 forfassepost 73 v*3 ponendus U alexandriae CFGMSur, alexandrie oqx 

H Yni[i add' sec m*] L 
2 itenera £ U a] ab bcfojlmns, om* F II . Ptolomaida] sie fg, ptholo- 

maida BOFqru, tholomaida cms, tolomanda xiir (jisupernL), tolomaida 

JB, ptolemaida v II alexandria BLNOFqar, 
4 Semeros] limni f II xxxii] sie LF^xaam. b, xxzm sec L et reUqtd 



82 rriNEBAanmi PROynKciARYM 

70 5 Lasamices mpm xxyi 

6 Gyrene • • • • • • • mpm xxv 

7 (fines Mannariae) 

8 Limniade . • •, • .. • mpm xxi 

9 Damis ••«••«• mpm xxim 

71 1 Hippon •••••. mpm xxvmi 

2 Fapi mpm xxiin 

3 Paninros •••••• mpm xxx 

4 Mecira •••..•• mpm xx 

5 lucxmdiu •••••• mpm xl 

6 Gereatis mpm xxxii 

7 Gatabathmon mpm xxxv 

8 (fines Alexandriae) 

9 Geras • mpm xvin 

72 1 Zacilis mpm xxxn 



codices bcf ojl nuro pqs stu r 

70 5 Lasamices] sic p, lasamicos reUqui II xx\i\ sic BJLifP, xxv reUqid 

6 cyrine CJLir, cyiinae s, ciiinae u, cirine fgmbtv, cirenem oq, cirene p 

7 0711' Jir, nonnisi a tertia manu habet L II fines] a fines c, item fin. . . p II 
Mannariae] sic p teste Surita {nunc evanidwn est)^ annariae Bom^EVT, 
annarie or, armartae •r^.sarmate c, gamariae-F 

8 lenmiade g, linniade j, lamniade MOTur, lammade q, evamd» p 

9 darmis F, dartns q 

71 1 hyppon s II xxini R, xxvin bcjlnp 

2 xiiu (co/T* sec- m* xxmi) L 3 pamnios RU 

4 micera p, metra R, metba ceteri, Michera Wess*; cf» />• 69 vl* 

5 lucandiu] sic. blp, lacnndiu cjn, lucimdiii fg, lucnrndiu R, lacnndia 
MoqTur, lucimdiii s 

6 gertatis F, cereatis Goqnrr 

7 Gatabathmon] sic p, catabathmos FG, catabatimos cjlns, catebatimos 
B, catabatis R, cabatimos urur, oabitimos q, cabitnnos o II xxx Ji 

8 alexandrie oq, alexandrias B 9 ceras r, getas v II yui b 

72 1 Zacilis] sic bjlitb, zigilis p, zatilis reUqui II xxxu] sie P, zxxux reUqid 



AFRICA as 

72 2 Aristeu mpm xx 

3 Thabrasta mpm xxxu 

4 Paraetonio mpm xxvi 

73 1 Euthicu mpm xl 

2 Pedone mpm xxvi 

3 Gaportis mpm xvi 






A Iter quod limitem Tripolitanum per Tur- 

5 rem Tamalleni a Tacapis Lepti magna du- 

6 ch mpm DCY sic 

74 1 A Tacapis ad Aquas . • mpm xvm 

^Agariabas mpm xxx 

3 Turre Tamalleni • . • mpm xxx 



codiees Bcr qjl mno pqr stu v 
12 2 aristem q, aristeu r 

3 Thabrasta] sic p, tanabrasta bjlnr, tanabeistra 6T, tanabastra reliqui 

I zzxin oq 

4 posi versum i pag* 73 eoUoeani eoqrur H pareconio J, parecomo lnpb, 
paraconio etr, paracomo reliqui xt q, xxv s 

73 1 EathicaJ sic f, eiiticn bcjlmns, eaticii aorvv, enticimi q, 'eutico b, 

fdtica F 

2 dedone c, phaedone p 

3 capatns oq, caponu r II xm b II post v* 3 laeunam imUeavimus; cf- />• 
TO v'l 

4 Item jBj ister (cotT' iter) l, iFiter p II tropolitanmn c, tripolitanun j 

* • 

II pnrrem L 

5 tamaliem f^^t, taaalleimi b, tamalleta q II a] ad f& II Tacapis] sic 
p, om- J, tacttpaifi,reliqui II Lepti] aie P, leptmn q, leptim reliqui II ma- 
gnain cFGUoqBsrvr 

6 cv F, ccv vr, de y o: numeri coUecti effieiuni Dcnn II Qr y super mg* 
L II sic om* p 

74 1 xyii^ sic p, xyiu[x add' sec* m*'\L, xx q, xynii reliqui 

2 Agariabas] sic p, a garianas f, agarlanas bcjlnbs, agarlanis mt, a gar- 
lanis G, agardanis o, agardanis q, argalanis uv 

3 tarrea mallem Fa, turreata malleni b, tnrre tamalline q 

3 



34 ITINEBARIYH PBOTmCIABYM 

74 A Ad Templum mpm xn 

5 Bezereos •••••. mpm xxx 

6 Ausilimdi • • • • . • mpm xxxn 

75 1 Agma mpm 

2 Auzemmi mpm 

3 Tabalati mpm 

4 Thebelami mpm xxy 

5 Tillibari mpm xx 

6 Ad Amadum inpm xxx 

76 1 Tabuinati mpm xxy 

2 Thramusdusim mpm xxy 

3 Thamascaltm mpm xxx 

codices bcf gjl mno pqr stu r 

74 4 XV F 

5 Bezereos] sic bcjlnrs, adzereos p, gerezeos ^, berezeos rehqui 

6 om* p II Ausilimdi] sic blm, auxilimdi c, ausilindi f, ausilinidi n; au- 
silnndi s, asilnndi Goqr, asilimdi Rur, ansilidi j II xxn f 

75 1 augma CMoqsur, angma t, agina fn, angina g II xxx] sic p, xxxii r, 

XXII reliqui 

2 Auzemmi] sic jlp (angemmi coit' p), ansemini y, anigemmi s, aiigemi 
Q, angemim u, angemini c, angemmi reliqui 

3 thabalati bcfgjlnr, thalabati s 

4 et 6 post 6 ponit u il Thebelami] sic P, thelemani r, themelami reliqui 

II xxx C, XXXV R 

5 Tillibari] sic o, tilliberi q, tillabati (corr» tillabari) s, tillabati u, tilla- 
ban reliqui li xxx Jt 

6 Ad Amadnm] sic p, ad anmadom r, ad anmandnm bln, adanmandom 
J, adaomagdu fg, adaugmandnm oq, adangmagdnm catsrur II xxx 
om* If 

76 1 post v 2 hahet B H Tabninati] sic p, trabimacti joq, trabnnagdi fg, 

thrabunacti lnbtuv, durabanacdi cm, thrahnnagdi.;^ thraboiiasti ^^ Ta- 
bnnagdi Sur* Wess* 

2 om* GMoqTUV if Thramnsdasim] sic bclns, thramusdnsin j; tramnsdu^ 
sijn F, traomsdns R, tharama'P 

3 oni' p, vacuo spatio relicto il thanuuicaltim qsTV, thamus caltin f, Ta> 
mascaltin Sur* Wess* 



AFBICA 35 

Vfess. 

76 4 TKenteos mpm xxx 

5 Auru mpm ictt 

eVinaza mpm xkv 

7 Talalati mpm xvi 

77 1 Thenadassa mpm xxvi 

2 Mesphe mpm xxx 

3 Lepti magna • • • • • mpm xl« 

4 Item a Telepte Tacapas • mpm cxui sic 

5 Gemellas •••••• mpm xxn 

6 Gremellas •••••• mpm xxy 

7 Gapse ' • • mpm xxmi 

78 1 Thasarte mpm xxxv 

2 Aquas Tacapitanas • • • . mpm xvui 

3 Tacapas mpm xvm. 



codices BCF &jl mno fqr stu r 

76 4 tiieirteos fg, thenteeos r, thentheos j II xxv f 

5 auri B, annun F, aurii Gur, anrn vel anrn r 

6 zxxy3 sic BJLNPB, xxja f, xxxii reliftd 

7 ihalatati r, thalalati o W xy F 

77 1 ThenadassaJ sic p, tenedassa B, tenadasa c, tenadaxa OQ^ tenadassa 

reliqui ii xxvi] sic F, xv F, xxv reliqui 
2 Mesphe] sic p, meste o, neitpe b, mespe reliqui 
4 iter FG, oTTf p tl Telepte] ^<^ B, thelepte p, celente B, celepte reliqui 

tl cxLii] sic p; eandem summam efjiciunJl numeri coUecti; CLn reliqui II 

sic om' p 

6 gemellas (corr' sec m* grei^ellas) L, cremellas OTur Ii xxn ^ 

7 capsae m, caspe q II xxiu b, xxxin q, xxxiui gmotuv 

78 1 Thasarte] sic p cum Tab' Peuiihg', tasartae CL, pasarte q, tasarte re- 

liqui II XX oq 

2 Tacapitanas] sic jlnp, tacipinas oq, te capinas B, tacapinas cfgmbstuv 
xvni] sic opq, xxvm reliqui 

3 XXIU s, xyii Wess' II post versum 3 p add- Sardiniae 

3* 



36 ITINERARIYM PRdYINClARYM 

78 4 ' Iter Sardiniae. 

5 A portu Tibulas Caralis • mpm cclii sic 

79 1 Turublo minore mpm xvm 

2 Elefantaria mpm xv 

3 Longone • mpm xii 

4 Ulbia mpm xxxvm 

5 Coclearia mpm xy 

6 Portu Liguidonis .... mpm xii 
80 1 Fano Carisi . • • . • mpm xv 

2 Viniolis mpm xv 

3 Sulcis mpm xxxv 

4 Portienses mpm xxim 

5 Sarcapos mpm xx 

6 Ferraria mpm xx 



codices BCF GJL MNO PQR STU V 

78 4 sardinie JoqRs 

5 A] ad c II tibolar r, tabulas J^ tiLula ^, Tibulis Sur' JVess* II cclii] 
sic q, ac totidem miUa numeri coUecti efficivnt; ccxlvi p, gclv 
CFGMOSTUV, CCLXy BJNR, CCLX.V {quofi erosum est, x/idsse videfur) L 
,11 hie ^ XX minus sunt mg' B, ^ xx min mg* L II sic orri' P 

79 1 Turublo] sic p, turoblo jln, turobolo B, tnrobole cfgmbstvv, tnrabule 

oq II minorem ^^ nmore t, mnore gv, niuore mv II xyiii] sic P, xnii 
reliqui 

2 Elefantaria] sic bjlnp, elephantario o, elephantaria reliqui 

3 Longone] sic P, longones reliqui 

4 xxxviii] sic p; xxvni reliqui, fortasse rectius 

5 godeaiia fg, codeardia r li xvi r 

6 guidonis s, Lnguidonis Sur* Wess* 

80 1 fono qR II carissi oq II xv] sic p, xxv reliqui 
2 uineolis F II xv] sic P, xii reliqui 

A Portienses] sic p, portirensis q, porticensis or, porticenses reliqui 11 
mpm xxiiii om* q 

5 sarrapos r, scarcapos c, sarcopos p, orrf q 

6 ferralia P, farraria Ji 



SABDINIA 37 

WCM. 

80 7 Caralis mpm xiu. 

8 Alio itinere ab Ulbia Caralis mpm CLXxm sic 

81 1 Caput Tyrsi mpm xl 

2 Sorabile mpm xlvi 

3 Biora mpm xly 

4 Caralis. mpm XLn. 

5 A Tibulas Caralis • • . mpm ccxm sic 

6 Gemellas ••••.• mpm xxv 

7 Lugudunec mpm xxt 

82 1 Hafa mpm xxun 

2 Molaria mpm xxmi 

3 Ad Medias mpm xn 

4 Foro Traiani mpm xv 

5 Othoca mpm xyi 



codices Bcr gjl mno pqa stu v (p* 81 v 1 — v* 6 Caralis om» k) 

80 7 casralis {corr» caralis) b ti xnii r, zlu o, XLy q 

8 itenere i; U a bnlbia carallis fo, evanuban in r II mpm clzxiii sic — 
jp*%l V'6 Caralis om» n II clxxiu] rede, cijuui[i add- sec* m«] L, 

CLXXIIII BC, CLXXXU P, CLXXXUI F 

81 1 capud B II tirsi opqsTur, Thyrsi StP'- Wess* 11 xl a sec m* x, zluiip 

2 XLY P, XLIII q 

3 piora OT 

5 libnlas o, tabnlis oq, tabvlais f, tibnlis u D ccxm] rede; cxin p H sic 
oni' P 

6 gimellas p It xxii q 

7 LngndnnecJ sic jln, Ingodonec n, Ivgadoneo u, ingdonec F, Inguinec 
p, Ingndonec reUqui, Lngdonec Sun Wess- II xxii q 

82 2 molaria om* p II xxiii F 

3 post V 4 ponuni oq, om* CFQMSTUV II ad medias oni' p 

4 Traiani] sic opqas, troiam b, troiani reliqui I! xxv g 



38 ITINERARIYH PROYIMCIARVM 

82 6 Aquis Neapolitanis • . • mpm xxxyi 

7 Caralis mpm xxxvi. 

8 A portu Tibulas per compen- 

9 dium mbia • • • mpm xyi. 

83 1 Item a Tibulas Sulcis • • mpm cclx sic 

2 Yiniolis • • • • • • mpm xn 

3 Erucio mpm xxmi 

4 Ad Herculem mpm xxu 

5 Ad Turrem mpm xviu 

6 Nure ^ * mpm xvn 

7 Carbia mpm xvi . 

8 Bosa •..•.'•• mpm xxv 
84 1 Comos • mpm xvm 

2 Tharros mpm xym 

3 Othoca • . . . • ... mpm xn 

codices bcf qjl mwo pqr stu v 

82 6 neapolotanis p^ neapolis r, niapollonis bjln, inapollinis o, mapollinis 

cqsTvv, ni'apollinis fgjh 

7 garalis t 

8 A porta] adorta F II tabqlas oqTuv, Tibnlis Sw Wess* II conpendium 

9 nlbra II mpm] mille mpm c 

83 1 Item om' oq II tibnlis gftvv, ticnlis oq II snlus oq 11 cclx] tccU II 

sic om,' F 

2 Yiniolis] a niniolas f II xy f, xxn fg 

3 emtio bcmbs, epatid oqrur, epucion g 

4 ad ercnlem B, ab ercnle f 

6 nurae lr II xvi or 

7 carabia q 

8 XXII R 

84 1 camos Goqrur, camosa f 

2 Tharros] sic P, tharpos B, tharpbos c, tharbos F, tharphos reUqui 



SABDHVU CORSICA 89 



84 4 Ne^olis mpm xvm 

5 Metalla mpm 

6 Sulcis mpm 



7 Item a Sulcis Nm'a • . . mpm Lxvmi sic 

85 1 Tegula mpm xxxmi 

2 Nura mpm xxxv. 



Item a Garalis Nura • • mpm xxxii, 



4 Corsicae. 

5 A Mariana Pallas . • . mpm cxxv sic 

6 Aleria mpm xl 

7 Praesidio mpm xxx 

8 Porta Fayoni mpm xxx 



eodicei Bcr ajL mno fqr stu f 

84 4 Ne^oli Wess* 

5 metallia n, metella r 

7 mpm LXYim om* oq, lxtiii gmtuv, uayiiii b II sic om* BJLOPqruv 

85 1 2 om- oq 1 xxiiii r 

3 cm' R tl Item om- orq 11 a Caralit Nora €m' oq II xxxii] sie p, xxi q, 
XXT C, xzii reliqui 

4 corsice cjjuoqrur, corcice nr 

5 A] iHb J, OM' R il Mariana] sic p, miriana FO, miriniana CMoqsTur, 
mirinieana s, amiriniana jln, malridiana a II plenas p, palmas ceteri; 
cf' p- 86 vl: Ptolemaeus TlakXetp- 76 Bert* II cxxv] rede; cxxvi JNP, 
cxxvi. super numero er<uo sec- L, cczxy RVV II sic. om* jp 

6 arelia s 

7 presidio JoqR 

8 torta vel forta {con" sec m- porta) L II nanoni (con" sec* m* fauoni) 
L, nw^oja BcrJMRS, pauoBiJ^^ fabonip, naneni ^^jcrr^ nanenio II xx.. 
(xxTi ? corr* sec* m* xxx) L 



40 ITINERARIYM PROYINCIARYM 

86 1 Pallas . . • . • • . ' mpm xxv. 

2 ' Siciliae. 

3 A Traiect6 Lilybaeo . • mpm cclth sic 

4 Messana mpm xii 

87 1 Tamaricio sive Falma . • mpm xx 

2 Per Tauromenium Naxo . • mpm xv 

3 Acio • • mpm xxmi 

4 Catina mpm yiiii 

88 1 Capitonianis mpm xxmi 

2 Gelasium Fhilosophianis . • mpm xxi 

3 Petilianis . . • . . . mpm xxvii 

4 Agrigentum mpm xym 

codices BCF GJL MNO PQR STU V 

86 1 om* JN, a sec* m* hahet L II Pallas] sic oq, palas cfgmstuv, plalas bp, 

plalax R, plular £ II xx oqr 

2 sicilie js, a siciliae Moqivr, item siciliae R 

3 A 0711' oqTur U trelecto B, tractatio q II liljbeo bln, lillib ,,, p, lilibeo 
reliqui II cCLViiJ eandem summam numeri coUecti efficiimi; ccly p, 
ccLviii R II sic om* u 

4 messaria q H xxii F 

87 1 2 p ita hahet: tauaricios sine palpetauromemas mp xx niiun naxo mp . . . 

1 Tamaricio] sic oq, tamaritio cfgmrstvV, tamaritios iv;, tamaricios jl, 
tamaricias B II sine hahei p, om* reliqui II Palma] sic qu, palmas J, 
palmax bclmnorstv, palmary fc W xxx q 

2 naxu fg, naxa s II yiin bc 

3 xiiii s 

4 carina o, cartina q 

88 1 2 p ita hahet: capitonianib gela sine pmo mp xmi sofianis mp xxi 

1 capitonia omnes praetjer p, capitoniana Wess*; cf*-p*94 v4 

2 celasium j II filosofianis bcjlns, filiosophianis b, philosofianis mt, 
philososianis u, ptianis r, phianis oq 

3 patilianis p, petilianum R 11 xxy q^ xxvi R, xxvni c 

4 Agrigentom] sic OPqR, agrigentinm reliqui {corr* -^tnm n) II xxvni 
SuT' Wess' 



SICILIA 41 

Wctf. 

88 5 Gena mpm xvm 

6 Allaya mpm xii 

7 Ad Aquas mpm xii 

8 Ad fluTium Lanaritim • • mpm xxm 

89 1 Mataris mpm x 

2 Liljbaemn mpm xii. 

3 Alio itinere a Liljbaeo Mes- 

sana mpm ccc[xxxyi] sic 

4 Aquis Larodis • • • . mpm xlvi 

5 Agrigento •••••' mpm xl 

6 Calvisiana mpm xl 

7 Hyble mpm xxmi 

8 Agris mpm xvui 

90 1 Sjracusis mpm xxun 

2 Gatina mpm xLim 

3 Tauromenio • • • . mpm xxxn 

eodiees bcf ojl mno pqr stu r 

88 6 allevaF 

8 laraariimi q II xxui] sic R, xxiii[i <idd» see- m*] L, xxiui rehqid 

89 2 lilybenm bln, lillibeiim f, lelibeum fg, lilibeum reUqui 11 xi r 

3 itcfuere L 11 Lilybaeo] sie v, lilybeo BLir, lillibeo p, lilibeo reliqui II 
mesana Tur II CGXxti p, cccxxxyi reUqui, ccc Sur* Wess') numeri 
coUecti faciuni CCC^ quihus lihri perperam addunt quae aMesstma Tjrn- 
daridem usque numeraniur ndUa XXXTX II hie Qr at xzx minus mg* B, ]^ 
xxxa miniu mg* l II sic om- pu 

4 lorodis F II XLTii c 

6 calinsiana q 

7 Hyble] sic Js, byblae L, nible F, hibla reliqui D xmi omoqtuv 

8 Acras Sw, Acris Wess- 

90 1 — 4 post 5 coUoeani fc 

1 siracusis CFGMirpsTur H xiui s 

2 carina oq 

3 xxxy A 



42 ITINERARIVM PaOYINClARYM 

Wmi. 

90 4 Messana mpm xxxn. 



A Messana Tindaride . mpm xxxti. 



6 Item a Lilybaeo per maritima loca Tindari- 

7 de usque mpm ccvm sic 

91 1 Drepanis mpm xvm 

2 Aquis Segestanis sive Fincianis mpm :^^m 

3 Parthenico • mpm xii 

A Hyccara mpm vra 

5 Panormo . . * . . . . mpm xvi 

6 Solunto ••.••. mpm xn 

92 1 Thermis • • . • . • • mpm xii 

2 Cephalodo . • • • • mpm xxun 

3 Haleso . « mpm xxyiii 



codices bcf gjl mno pqr stu r 

90 4 mesana OQRTur 

5 A om* oq II mesana oqR II tindaridae FO, tyndaride u II xxxii jji 

6 lilybeo bln, lillibeo p, lilibeo reliqid II marittima q 11 tiiidaridem 
FGoqruv, Tyndaride Wess* 

7 ccivm L; eruni ccviii sip* 92 v 3 numerum xviii restitueris 11 ^ xynn 
sup st mg' B,^ X super mg' l II sic om* cp 

91 2 Segestanis] sic cp, segestianis bflmnrs, segastianis Goqrur, sngestia- 

nis J II picianis p, Pintianis WesS' 

3 parhenico motuf, partenico P 

4 HyccaraJ sic bl, inccariis p, hiccara ceteri II xiii {corr'^ ead* mem* 

VIIl) N 

5 YI uv 

6 salunto fjn, sohmib u, soluco e, sohnnta a ii xxii f 

92 1 tennis p 

2 3 deleti in P 

2 Cephalodo] ^icTo^rr/cefalodo bcjlmnst, cesalodo n, caefalodo fg 

3 Haleso] sic bjln, alefo f, aleso reliqui II xxvni] sic Ubri omnes: Ta- 
bula PeiU' XVIII rede 



SICUU 43 

Wew. 

92 A Caleacte mpm xxti 

5 (a Csdeacte Solusapre mpm ymi) 

6 Agatimio mpm xx 

93 1 Tindaride mpm xxvm. 

2 Item a Thermis Catina • mpm xci sic 

3 Emia mpm Ln 

4 Agurio • • mpm m 

5 Centuripa mpm xn 

6 Aethna mpm xii 

94 1 Catina mpm xu. 

2 Item a Catina Agrigentum mansionibus nutic 

3 institutis mpm xci sic 

4 Capitonianis . . • • • mpm xxim 

5 FMosophianis ' mpm xxi 

codices BCP ajL mno fqr stu v 
S2 4 caleate f, gileatae bl, galeare ^, galiate Ji^ celeate j, cialeare o, g«» 
leate rthquiy Galacte Wess': Herodoto alusque KaXij axrvf 

5 OM' JNP, a sec m* in marg' habet L II caleate sec* l, caliare o, caleare 
q, galeate fg, caliate reliqui, Galacte Wess* ii solosabre F 

6 agantinno bcmtvv, agantino fgr II xxvi F 

93 1 tindare r, tyndaride J II zxviiu of et Tab' Peut' 

2 aj de y U termia of, denoM r H cxci s; dthebai ci: nam t;*4 addenda 
sunt X 11 sic OM' .F 

4 angnrie FGOFqTUF H iii] sic Ubri; sed xiii m-/>*' ah Enna Agurium 

disiai 
6 AethnaJ sic jln, aehtna b, ettma reiiqui, A.etna Wess* U xuj sic F, 

xii[i add' sec- m*] £, xiii bjitb, xtiu cs, xyii reUftd 

94 2 Item Aaie# f, om' reliqui II j90^ Agrigentmn F add" per (?) 

3 costitatis fg II xci] sic c, ac totidem mdia maneri coUecH ^Jiduni; 
cxci[i add* sec m*']^ L, xGii reliqui II sic ovf c 

4 captonianis ir, capitomanis s il xxi j 

5 OM' J II philosofianis u, philosophinianis n, philophianis a II xxi... £^ 

XXIIII N 



44 ITINERARIYM PROYINGIARYM 

Wew. 

94 6 Callonianis . . • • mpm xxi 
7 Gorconianis . • • • mpm xu 

95 1 Agrigentmn • . . • mpm xm. 



2 Item ab Agrigento per maritima loca Sjra- 

3 cusis mpm cxxxvn sic 

A Daedalio mpm xvin 

5 Plintis mpm v (refugium) 

6 Chalis mpm xvm (plagia) 

7 Calvisianis mpm vm (plagia) 

96 1 Mesopotamio • . • mpm xn (plagia) 

2 Hereo sive Cymbe . • mpm xxim (refugium] 

3 ApoUine • • • • • mpm xx (plagia) 



codices bcf gjl mno pqr stu v 
94 6 oiti' FG quamvis ex e haheat editio princeps II gallonianis '', colloiiia< 
nis Rur 
7 corcanianis q, corronianis r, gorconianis fq, sosconianit* 
^5 2 et seqq' oq ita habent: item ab agrigento per maritima loca 'io 
siracusis mp. xvm, dedalio mp v, plintis mp xviii, refn. -^ 
XVIII II agrigenta JLir, agrigentnm p II SyracnsisJ sic Ij, «waem 
siracusis rehqm . i^ 

3 cxxxvii] ratio constat; cxxxiiii c, cxxxvi r 

4 Daedalio] sic pur, betadalio F, dedalio reliqid 

5 pluijtis s II refug a sec- m* habet z, onf jnp, refdgio ceteri 

6 Cbalis] sicBLNPR, chalas j, calis reliqui 11 plag a sec* m* habet L, om* jnp, 
plaga reliqui; cf* p* 604 S06 

7 clansianis Gur, clansianis t, dansianis oq II xu oq, xvin mtuv li plag 
a sec' m* habet i, om* jnp, plag B, iplagtt reliqiU 

96 1 messopotamio fg, mesopotamiis p, mesopotamiae jr U xxiiii oq U 
.p. lag a sec* m* habet L, om* jnp, plag reliqui 

2 Hereo] sic p, aereo r, areo F, ereo ceteri 11 sine cymbe L nonnisi a sec- 
m', om* JNP II Cymbe] sic scfg %t sec* L, oimbe tuv, cibe M, cibe s, 
cirbe oq, cymbae jz II xx 0^ II refdg* a ^ec* m* habet l, om* jnp 

3 apoUinem q, apoline R, apollin o II xxxii oq II plag BC et sec- l, om- 
JNP et pr £, plaga reliqui 



SICILIA 45 

tfu$. 

\6 4 Syracusis mpm xxxu. 



5 Item ab Agrigento Liljbaeo mpm cxxxv sic 

6 Pitinianis mpm vmi 

7 Comitianis ^pii^ xxmi 

8 Petrinae • • . ^ • • mpm mi 

^7 1 Pirama mpm xxmi 

2 Panormo mpm xxiui 

3 Myccaris mpm xvni 

A Longarico mpm xxlin 

, 5 Ad Oliyam mpm xxmi 

6 Liljbaeum mpm xxmi. 



7 Item ab Hyccaris per maritima loca Drepanis 

8 iisq[ue ..... mpm xlvi sic 

'^. Slices BCF GJL MNO pqR STU V (/)• 97 V* 7 sqq* oitf b) 
j96 4 S-*' ^.usis] sic LNOur, siracnsis reliqui I! xxil s, om* o^ 

"^t^BLN, lilibaeo fo, lilibeo reliqui II glxxy] reUio constat, lxxv 
^^ * ' '-.'^xv R II sic oni' P 

"S F, pthianis p, partinianis j, Picinianis Wess* II ym Jt 
^ ^ anis (c super t a cr- manu) L, commitianis q, comictianis J, 
; coi nis gt, comicianis ^p 

8 Pet-'-^ae] sic clmsuv, peniene q, petrine ceteri II vni q 
97 1 Pirama] sic P, pinna bcfns, pirima GMoqru, piruna v, pyrina J, 
pyima L 

2 PanormoJ sic fgjlp, panotao o, panorao ceieri 

3 hiccarie'pji^ iccaris q, lecaiis o, yccaris reliqui 

4 Lon^rarico] sic p, iocarico q, locarico reliqui 

5 ad olinam v, adolaiam u 

6 lilybenm BLif, lillibemn p, lelibemn fg, lylibeum J, lilibenm reliqui 

7 — P^' ^^ ^* ^ ^^' ^ 

7 yggaris BJLir, yccaris uv, iggaris cxs, iccaris pqr, icaris fgo H per] 

ad oq II marittima q, mairitiania p 11 loca Drepanis am* p 11 drepani 
FG, drepanin u 

8 om- p II usque om» fg 



46 ITINERARIYM PaOYINCIARYM 

97 9 Parthenico mpm xn 

10 Ad aquas Perticianenses • mpm xyi 

98 1 Drepanis mpm xyni. 



2 Italiae. 

3 Iter quod a Mediolano per Picenum et Cam- 

4 panian^ ad Columnam, id est Traiectum 

5 Siciliae ducit . . . mpm DccccLvisic 

6 -A Mediolano Laude ci vitas mpm xvi 

7 Placentia civitas . . . mpm xxim 
99 1 Fidentiola vicus • . . . mpm xxnn 

.Pa^adriu. .... mpm^cy 

3 Regio civitas mpm xvra 

4 Mutina civitas .... mpm xvn 

5 Bononia civitas .... mpm xxv 
100 1 Foro Comeli civitas . . mpm xxnu 

codices bcf gjl uno fqr stu r (*/>• 97 v 9 — p- 98 v 1 om- r) 

97 9 partenico p 

10 particianenses fg, pricianenses oq, perdioianenses p II xin OMoqrur, 

XV P 

98 2 oni' J, a tertia m* hahet L H italie nost, italiae angnste Jt 

3 Iter3 inter A II mediolana cs, mediolanio JL 

4 columnas R, colunnam j, coliunpDam s, coloniam q 

5 sciciliae ^&, sicilie jo 11 dcccclyi\ eandemsummamconjiciuntnumeri 
collecH; dcccc jlnp {teste Surita dccccs p) II sic om' o 

6 A] ad cs 11 laode f, om' p II ciuit mt, ciuitate opq II xv P 

7 om* JN, a tertia m* habet L II Placentia civitas^ placentiacinm bmot. 
in sequentihus pro ciuitas codices bcfgstuv soleni timn vel cimn, ita 
pannetitun, fanentiacium; mo solent ciu 

99 1 fidenciola n II nico p 

2 Parma^ sic oq, parmae fglr, panne reliqui It cinit p 

3 regio (corr* al» m* regia) c 

4 mi^cina £ II xiii Jt 

100 1 Gorneli] sic bofqr, cornili reU^ 



ITALU 47 

Wess. 

100 2 Fayentia ciritas .... mpm x 

3 Caesena ciyitas .... mpm xxim 

4 Ariminum ciyitas . . • • mpm xx 

5 Pisauro ciyitas • . . • mpm xxmi 

6 SenogaUia ciyitas .... mpm xxyi 

7 Ultra Anconam milia plus mi- 

nus quattuor . • . mpm xxyi 

101 1 Potentia ciyitas .... mpm xyi 

2 Castello Firmano . . . mpm xx 

3 Troento ciyitas .... mpm xxyi 

4 Castro ciyitas .... mpm xii 

5 Atemo ciyitas mpm xxim 

102 1 Interpromium yicus . • mpm xxy 

2 Sulmone ciyitas .... mpm xxyiin 



eodiees Bcr cjl UNO pqm snr r 

100 2 faentia p H ciyitas onf bcfos 

3 Gaesena] sic np, cesana br, cesenB^eUqui II xxvii B, xxviiii q 

4 ariminun tu, ariminu r, arimiiim B, ariminimn s H ciyitas om* c 

5 om* P 

6 SenogalliaJ sie o, senegallia bclns, senegallia {corr* senogallia) j, 
senagaUia p, senegallimn b, sengallia F, zenugallia c, senegalli mtuv 

' 7 alconam cfgmstvv, anchonam q, aanconam j H milia plus minus] 
sic BCS, mille plus minus T, om- o, mp vel mpm reliqui II qnattuor] 
sic B, quatuor cbst, nn*' v, na reUqui II ante mpm xxri add' an- 
cona p, Anconam Sur* Wess' W xxyi {corr' xyi)'C 

101 1 potenciay 

2 firmato F 

3 xyi p, om- J 

4 om' J II Castro] castro nouo oq ll*ciyitas] ciu B, om* blnp 

5 at«mos bcfglnbs^ om' J II ciyitas] uicus p, am' J It xxu p, xxii[n 
add' sec m*] L, xxiii o, xxxiiii N 

102 1 * Inteipromium] sic p, item premium OMXUV, iterpromium reUqui 
2 — pag'iOS V'i om* B 

2 xxiui o, xxyiii N 



48 ITINERARIYM PROYINCIARYM 

102 3 Aufidena rivitas .... mpm xxim 

4 Semi civitas mpm xxviii 

5 Boviano civitas .... mpm xvm 

103 1 Super Thamari fluvium . . mpm xvi 

2 Ad Equum tuticum . « • mpm xxi 

3 Ad Matrem magnam • . • mpm xyi 
A In Honoratiamim . . . mpm xx 

io4 1 Venusium civitas .... mpm xxvui 

2 Opino mpm xv 

3 Ad fluvium Bradanum . • mpm xxvmi 

4 Potentia mpm xxun 

5 Acidios mpm xxiiii 

6 Grumento mpm xxvni 

7 Semuncla ' mpin xxvu 

105 1 Nerulo mpm xvi 

• 

codices bcf gjl mno pqn stu y 

102 3 orn* R II anfidentia cfgmstvv, aufidera j II ciuitate cfgs 
k om- R II xyni p 

5 om' A II bononiano F, bononia reliqui 

103 1 OM' R II ThamariJ mari jlnp (in L sec* m* add' tha) 

2 eqnm s, aequ m, ecmn ln, cum J II tutium Goquv, taciu t II xxi] sic 
JLNPR, xxn reliqui 

3 Matrem] patre R Jl magna bjlmt 

4 In om' p li honoratiannm (corr* boratiannm) fg, horatiannm r, am,' p 

104 1 Yennsinm ciyitas] uenusiuntinm cst, uenunsiuntiu u, om* p II xyiii 

PR, XXVIin GMOQT 

2 opimo J, om' p II xii R 

3 Bradannm] sic P, bradam ^, bradat F, brada ovv, bradan reliqui II 

XXVIU P 

4 potencia J II xvni p 

5 accidios qr II xcini Moqruv 

6 crumento joqru II xyi o, xxvim B 

7 semunda GMoqrur, s^mucla p, semnqla (^ supervisee* m*) l, semnn- 

cia R II XXYI A 

105 1 neniso r 



ITAUA 49 

105 2 Summurano mpm xvi 

3 Gaprasis mpm xxi 

4 Gonsentia mpm xxym 

5 Ad fluTiun^ Sabatum • • mpm xvm 

6 Ad Turns mpm xrm 

106 1 Ad fluyium Angitulam . mpm xiu 

2 Nicoteia mpm xxy 

3 Ad Malliaa mpm xxmi 

4 Ad Columnam • • • • mpm xmi. 

• 

5 Item ab Urbe Appia via recto itinere ad Go- 

107 1 Immiam • • • • mpm ggggly sic 

2 Aricia mpm xn 

3 Tribus tabemis .... mpm xvn 

4 Appi foro • • , • • • • mpm x 

eodiees bUf gjl mno pqn STU r 

105 2 sumniorano oqrur 

3 eaprassis a 4 ootentia o 

5 Sabatiim} sie CNq, salratiui ex f enoiaoii SloHa, sabbAtun reliqui H 
xymi oq, xxvin f 

6 etp'i06 vi om» GJMNoqTUV, a see^ m* htAet l 
6 tmres fb 

106 1 angitula bf, an^igiila c II xvi b 

2 nicoreni q, nicoteifm f(J) 

3 malleas q, malias Ji 

4 colamnas oqB, calampnani s fl inter v* 4 ei ^-add* ugfiACJiMiroBsruv, 
a papia q 

5 Item] sic bjlnobs, iter rdiqui II abUibe] ad vrbem oq'JH Appia via] 
sic BP, appia fg, om* reliqui II recio (see* m* corr • /ecto) L W itenere L 
II colampnam s 

107 1 CGCCLv] eandem summam efjifiunt nianeri eolUcti; GGCCU P 11 sic 

om* pq 
2 Aricia] sie jlnb, atricja p, aritia ceteri 
4 appii FG, apii s, i^i reiiqtd: FGjiyM-APPl uwcr* apud OreUium n* i^80 

m x] sic p, xvn oq, xvm reliqui 

. i 



50 ITINERARIYM PROYINCIARyM 

107 5 Terracina • • ... mpm xvm 

108 1 Fundis mpm xyi 

^Fonnis ...... mpm xiu 

3 Minturnis, mpm vnn 

4 Sinuessa ...... mpm vnu 

109 1 Capua • mpm xTi 

2 Nola mpm xxi. 

3 Nuceria mpm xyi 

4 in medio Salerno * 

5 Ad Tanaram ..... mpm xxv 

110 1 Ad Calorem . • • * • . mpm xxnn 

2 In Marcelliana .... mpm xxv 

3 Caesariana mpm xxi^ 

4 Nerulo mpm xxni ^ 

5 Summurano . . . • « mpm xmi 

6 Gaprasls mpm xxi 



codices bcf gjl mno p^r stu r et inde a pag» 109 v 4 cod' a 

107 5 tarracii^a P II xvu F '' . 

108 2 XVI oqr ... 
3 om* P II mincianis it II yiii v, xnii f 

k sinuesa fgmuv, sinjiersa r II yiii r, xiiii p 

109 1 xvi] sic LQ (corr* sec' m» xxvi x), xxiil a, xxvi reliquL' Tabula Peu- 

tingerana xv ' 

3 nucema f H xv J» . 

4 in medio Salerno om* p II falerno fg 

5 rmanim o^ II xlvi n, ' xxvui p 

110 1 et 2 om* J, a sec m*Jiahet L 

1 colorem n, codorom n 

2 marceliana Oi^, cerceUinm n 

3 cesariana jo, cetariana n • 

4 xxiii] sic LP (corr- sec* m- xxxui z), xxxvi J^> xxxiii reliqui 

5 .sommorano Moqruv, annuranaA H xui p: p* 106 v*2 omnes xvi 

6 cftprassis -n, capprasis t II xvi ^j xxv p 



ITALIA ftl 

110 7 Gonsentia mpm xxvin 

8 Ad Sabatum fluTium . • mpm xvin 

ill 1 Ad Turres mpm xvm 

2. Yibona • mpm xxi 

3 Nicotera mpm xvm 

A Ad Mallias mpm xxiiii 

5 Ad Golunmam . • • . mpm xim. 



6 A Capua Beneyento . . mpm xxxiii. 



7 Item a Capua Equo tutico mpm liii sic 

8 (ubi Campania limitem babet) . 

9 Caudis mpoi %xi 

112 i Benerento mpm xt 

2 Ecpo tutico ..... mpm xxt. 



eadke$ abc foj lun opq bst vr 

110 7 cosentia p II xxti p, xxvu i^/xxyi[ii add' see* m*] l, xxix j 

8 Sabatom] sic q, sabutiim P, ^ aBbatam (a sec" m* a super altera a) L, 
sabbatam reliqid II fluuinm ante Sabatum coUoeaiU AMoqzvF II xv p, 

XYIIII f 

111 1 xvm OOT' p 

2 ninoba p 11 xxxi b, om- p 

3 vni s, xxviii (eorr* xviii) Cj om* p 

4 malleas ^ II xxini]<ie bjlnr, om* p, xini reUqid 

5 colminain J, colmnj^nam s II xviin P, xxini a 

6 A] ad p H benonento p, benenentiim baneKtato Jt H xxiH p, xxxiiii ^ 

7 aequo sl II tutio OTuy II tin] mc p, xxim cr, liii[i a</(/* sec m-] z;^ 
Liui re^ii^ill I min^s mg* B' 

8 ubi Campania limitem habet om* p, tutie mpm Ltiijtomi WesS' II 
campnia s ' - ' • 

9 Claudius fg W xk, l < 

112 2 aecpo bl, ecpi j^ H totico B, tutio ooqruv 

4* 



52 ITJNBRAHItM PBOYINaARYH 

112 3 Item ab Equo tutico per Roscia- 

4 numRegio • • mpm cccl^Lxxiin sic 

5 Sentianum .... mpm xxxm 

6 Baleianum mpm xxim 

113 1 Yenusia mpm xii 

2 AdPinuni ..... mpm XII 

3 Ypinum • • . • . mpm xn 

4 Caelianum mpm xl 

5 Heraclia mpm xxvm 

6 Ad Yicen^imum • . . mpm xxim * 
ii4 1 Turibs mpm xx 

2 Roscianum ..... mpm xii 

3 Fateraum .... mpm xxyu 

4 Meto mpm xxxu 

5 Tacina v . . . . . mpm xxmi 



codices abc fgj lmn opq est ur 

112 3 item om* i* D ab orn* r fl aequo L, eqoi n K tntio oqrur II rascianum 

p, rossiannm re, soscianom o II pott Roscianiun b add' mpin 

4 CCGGLxxiiii] 8ic pr' L, rede; GCCGLZxvii oq, GGGGLXxvni sec* l et 
reUqui II Q? vi sunt super mg* b 

5 xiaii (corr- al- m* xxxm) a, xxxii P 

6 balianum oq, beleianiim p II xxxnn r 

113 1 aenusis p 

3 Tpinuin] sic ACFMs, ypnmn blnr, ympiniim tu, ympnium r, ypu 
J, ipnam opq, in pinuin g II xn] sic p, xxsi b, xxii (corr 'ol* m* zxxii) 
A, xxxn reliqui 

4 GaeliajiumJ sic bclnps, oelikiiiQm r^Uqid 

5 eraclia Opq, heradia mbt, Heradea Wess* 

6 Ad oni' G II uinoensimnm-F^ uicesimiiiii B, uicesiniuii p, uic'ensiiiaiii 
joqt, uicencium 2^^ in censiiram g , 

1 14 1 tones o, tnrres q 

2 xxu Gqruv, xxtu o 

3 om- o 11 XII F, xvm b, xxviii ir 

4 XXII i^ 



ITAIU 6S 

ii4 6 Scylado mpmxxn 

7 Gocinto mpmxxn 

115 1 Succeiano mpm xx 

2 Subsicivo mpm xxxai 

3 AltaBum mpm xx 

4 Hippomm mpm xxmi 

5 Decastadimn mpm 

6 Reg^o • mpm 



7 Item db EqjBLO tutico Hydnmto ad 

8 Traiectum • . • . mpm ggxxxy sic 
116 1 Aecas mpm xym 

2 Erdonias mpm xrmi 

3 Canilsio • • • • . . mpm xxyi 

4 Rubos mpm xxm 



eodiees abc fgj LMif opq asr uv 

114 6 Scylacio] gic ln, scilatio j, sciUsio r, scilacis reUqm II xzy Ji 

7 concinto qn, cocincto s, cocnrto ro Jii xbf, xii (eorr* sec* m* xxn) L 

r 

115 1 suGceano Q, succeiano b 

2 subscichio afgm, subcicino oqru, snboicmq r II xx ^ 

3 altimun a; aJtaBum o ' 
A bypponim bl, ipponim F 

6 XII BJLN 

7 Item om» p tl ab Eqao tatico Hydnmto rtArica evtmida B II aequo 
CL, eqni N 11 tadico r II hidnmto oqRTur, idr{»to F 

8 treiectnm B It ccxxxy] candcm summam numeri singuH confidunt; 

GlLV F, CCXXXY (cOIT* seC' m* GGXXXXV) L, CCXXXVI Jt^ CCXXXXV J, 

GCLxxxxY N, CGCGXxxv q II BJc om* PU 

116 1 Aecas] sie Itiif JSierosoh p'610 ei Tab' Peut; teas f, estas J, escaa 

reUqui • 

2 ef domas n, erdoneas q il xviii a 

3 camnsio s 

4 Rnbos om- f U xxxiii a 



64 ITraERARIYll PROVINCIARYM 

WeM. 

117 1 Butruntus . • . • . mpm xi ^ 

2 Varia •,....•. mpm xn 

3 Turribus mpm xxi 

4 Egoatiae • mpm xn 

118 1 SpdLuQcis • » • • « mpm XX . 

2 Brundisium • • • . . mpm xvmi 

3 Lupias . . . . . . mpm xxv 

4 Hydrunto mpm 



119 1 A Brimdisia Tacaitum ad 

latus mpm xLmi 

2 A Varia per compendiimi 

Tarentum • . . • mpm xx. 



codices abc fgj lmn opq rst ur 

117 1 — p*1181 horum quinque versuum loco p nihil habei nisi mpm xi 

mpm xu 
mpm XX 

1 Bntnmtns] sic jln, bndnmtits bcsu, bradvntas AFUoqrv, braduBtnis 
o, sndnmtos jr^ om- P; niORmi BTTONTINi2N; Wess' Bntnntas 11 post 
version 1 spatiwn unius versus reliclum. in s 

2 nariam b, nharia f („in Blandimano Yariampm xii et in libri mar- 
gine eadem manu Baria" Surifa), om* f; nummi BAPIN12N : Barinm 
Sw' WesS' utp-316 . - 

3 om- p II XVI ^ 

4 om* P W egnaciae A, egnatia Goqrur, egnatie J^\ xv A 

118 1 spelmicas oM' p 

2 brandusitlm Noq II xvni b, xxiii p 

3 Lnpiasj-yic p, lypia^ irjx, lippias OQTur, lipias reUqui 11 xxn b 

4 hidinnto' Acmopqs, hinmto b, hadrnnto tuv 

119 1 bhmdusio oqr II tarantnm (e super seetmda hposmt prima manus) L 

^\ ad latus om* oq II latus^ itns p, litus ex coniect* Swiiae Wess* II 
XLiii oqr, UL p 
2 a aario J, anaris p> a aama t, saania oq, a nania-reft^; a Bario Sw 
Wess-; cf- p'llT 11 conpenditim bl li post compendiiim add* mpm 



iTAUA 

Weil. 

120 1 Item a Benevento Tarentum mpm CLvn. sic 

2 Eclano ^ • . ... . mpm xv 

3 Sub Romula mpm xxi ' 

121 1 Poute Aufidi . . • ^. mpm xxn 

2 Yenusia . . • • • . mpm xyim 

3 Silvium • . • .. • • mpm 



eodiees ABC r&j lmn opq rst uv 
UET u, aipm €Lxy r, mpm cixv sic AFGMqr, mpm clxx sic o fl tar- 
rentq^ O K lxJ xl Jt; post lx nonnuUa erctsa in' L W post mpm LX 
jLir hahent mpm cclxy sic, s hahei cixv sic^ wide edUores inscrip- 
tionem novi itikeris finxerutU: Sindenu Ab Eqno Tntico per compen- 
dium Hjdnmtiun mpm cixv sic; Surita et JVeuclingms A Beneyento 
Hydnutnm mpm clxt sic 

post p'liB V'2 Ubri omnes manu scripti et impressi praeter optimum 
codioem p haec hahent, ex sequente'itinere male repetito naia 
i Eclano . . . ^. , . . mpm xxv 

2 Sob Romola mpm xxi 

3 Ponte Aufidi mpm xxii 

4 Yennsio mpm xyiii 

5 Ad Silyiaamn- • mpm xx 

• 6 Suh Lnpatia mpm xxi 

7 Ganales mpm xiu 

8 Hydrnnto mpm xxy. 

1 esdano J, edano OQT \\ xv ff^tss. 

3 ponte aofido GR, pcnta«fido jiBCFMSTW, penUvfidlio LN, peaUsido 
O, panUafridio J, pcnUphilo Q 

4 v^aaata JLR, neaaato relhfui 

5 atlaaaoiB Jtj liliaaaam P" 

6 fublaptantla GT, fulilapantia reliqui" 

7 am {eorr. ah m. xifu) ji 

8 ydropta FGN-, Urmalo 6Q, ndfoslo nr/ifaa || xv OQV 

120 1 -item om' f li cLyu] sie F, neete; ctiui jn, cl . . lui l, cly a, cl 

reUqui II ^ nil snper mg' L II sic om* jnf ^ 

2 6dano oq, eolano v W xn b, xvi f 

3 Sob Romula] nibro mnla f II xxi] sic bfc, xxy b, ^uui reliqui 

121 1 p9nte aniddi if, f<mte aufidi f, peatAiifidi am, pentausidi oqrr, pen- 

tasa.. . r f 

2 fiennsida oqrur II xyiii 5w FFe^* 

3 silinnm qv 



ftS ITINEHARIVM PROVmCIARYM 

124 1 inde A€[uileia . . • • mpm gglxx 

2 iiide Sirmio ..... mpm cccci 

3 inde Nicomedia • • • mpm Docxxxxa 

4 inde Aiitiochia . . . • mpm PCLxxxn 

5 inde Alexandria . • . mpm.BCGcn 

6 .inde in Aegypto Hiera SycaminQs 

7 uscpie mpm DccLxn. 



8 Ab Urbe Rostrata villa . mpm xsjpi 

125 1 Utriculi ciyitas ... . . mpm xxi 

2 Narnia ciyitas . . . . mpm xn 

3 Interamnia • civitas . . . . mpm vm 
A Spolitio civitas . . ' . . mpm xvra 



codices abc fgj latur opqnsTur (inde etpag* 134 v 6 deest a) 

124 1 aqnilea Q W cclxx] sic abcfjlmns, recte; clj^ oqbw, dxx gt, 

CCLX p li Qr X super mg* l 

2 sermio bcjlr, seniio y, firinio fgt; infra sirmi ILcccci] recte; 
CCCCI.. X • ' . • 

3 DCCLxxxii^ sie p reeie; dcccxzxy (corr* iiccqxv) £> bcgccxv oq, 
DCCCxy reliqui ii Qr xxii minuff mg^ I 

4 anthiocia l, antiiMaa p, antUociiia t Ii dclxxxii] recte; i^cxxxu n, 
DCCLV P, uc.Lxxxn X 

5 DC ecu]] recte; Dccciui q 

6 in om- PB II ae^pto CFC, egiptq jW^pt, egypto m II iera p, hyera 
BCFQSLMS II sicami-^, sicamenos p, sieaminus vel si camiaos reliqui; 
cf' p'162 ^ 

7 usqnej us b II dcclxii] rec/e; dcclxxii oqv, dcccixiu p 
- 8 Ab] item ak <^ ll riHa] nia^ir Ii xxxiii-p 

125 1 vaXxiC^GJTVV, ocrtooli P if xxi] sio p, xxv re^za 

2 Narnia civitas] naroiaimm Tur, lulmiae q, mamia o, cania p 

3 interranmia b, ijiteraimia J, itenBQnie o, iteramniae q II viiu got, 
vnii? (corr* «ec» m» vm) L, xini ^ 

4 spoMo^p, spoUtkim eq, spolitia. (eorr spolitio) iif, tpolkio t 



ITAUA 9$ 

Wess. 

125 5 Foro Flamim yicus • • • mpm xvin 

6 Helyillo yicus • • . • mpm xxvi 

7 Calle vicus mpm xxm 

126 1 Foro Semproni . • • • mpm xvm 

2 Fano Fortunae • • • • mpm xvi 

3 Pisauro - mpm vm . 

4 Arimino .>.... mpm xxmi 

5 (Ab Arimino recto itinere Ra- 

^ernia • • . • mpm xxxm 

6 inde nayigantur septem maria Altinum us* 

7 que 

8 inde Concordia • • . mpm xxxi 

9 Aquileia ..... mpm xixi) 

- todiees BCF gjl mno pqn STU r 
±25 5 flamiiiis Uhri: cf' p' 614; Flaminii JVess* II nicis p II xvim roMSTVV 

6 neluillo gtu, neliul» oq, nelinllo r, helo illo n, oni' p si Suriiae fides 

II vicns] bncas C, uens q II xxvi] sic r, xxyn reliqui 

7 gallc oqrvr, cale p H xxvii oqruv 

126 i SemproniJ sifi gjln, senifroni P, simpronii FS, simproni bmr, Bim- 
pron oq, simpbrom t, simpl^oiui uv, su c, SemproAii JVess* 
2 fortune cjo 
S om- p, cf' V' 9 II isanro oqruv It yiiu c 

4 om- P II arimonio Jt 

5 Ab] a p 11 arimonio B H itenere L II raoeimaiii jln, renenna a 11 xxiii 
R, cxxxiii s ' ^ 

6 nanigator bcjns et (teste Suriia) P, nanigjettas r, gnanigantur. (corr* 
nanigantar) Jif H septem mariaj] septimaria P 

8 Concordia] sic p, incordia r, in concordiam reliqui 

9 OM' a tt aquileia By taqoileiam J II xxiti 11 post versunkS.P eoUocat 
pisauro ciut mp yiii; sequentes mansiones in P desunt lisque adp • ^30 

r 

v^, et triginta versibus scHpti sunt hi numeri xxim XX xxiiii x 
xxiiii xxy xyii -xyiii xy xxiiii xxiiu xyii xxui tuin xxii xxii 
xxm XXII xxxui XXXI xxxi xxxyi xxxii xyiu xxy xxiin xyii 
xviu XX xyiii 



60 ITINERAHIVM P&OyiNCIARVM 

WtM. 

126 10 Ab Arimino Caesena ciyitas mpm xx 

11 Faventia civitas • • . mpm xxmi 

127 1 Foro Go^eli ciyitas . • mpm x 

2 Benonia oiyitas . • • mpm xsLmi 

3 Mutina ciyitas . • • . mpm xxy 

4 Regio ciyitas • . • • mpm xm 

5 Parma ciyitas • . • • •• mpm xytii 

6 Fidentio^a yicus • « • mpm xy 

7 Flacentia ciyitas • • • • mpm xxim 

8 Laude ciyitas .... mpm xxuii 

9 Mediolanum ciyitas • . • mpm xyi. 



10 Bergame ciyitas • . • mpm xxxni 

11 Brixia ciyitas mpm xxxym 

12 Sermione mansio • • • mpm xxii 
128 1 Verona ciyitas . • • . mpm xxii 



codices BCF eJL Mtm [p\qR stu v {de p vide p* i26 »• 9) 

126 10 Ab] it ab Ubri 11* Caesena]] sic Btt, cesena reUqui 
11 xxi[iix add' sec' m*] l 

127 1 GomelQ sic bcjltts; comelio ra, cornelinm r, c6nielii relifui 
3 mntutina r U civitas om* n 

A xvii] sic FP, xvni rehqui, om* oq 

5 om* R II piirmae fglmn, panne reliqui II xviiii JL 

6 vicus om- Moqrur II xv] sic p, xx ceteri 

7 plaQcentia ar, placencia ax II x^ni o, xxvm q 
9 jy N 

10 Bergame] sic jln -(o- super b. Lpr^meui'), heigom^ BCFCMoqas, per- 
gome ^ur, Bergomo Wess- - 

11 brisia q, biicxia r, brixa Tur II xxxybiJ sic bjlnr, xxvin q, xvni 
reliqui 

12 sermone q, Sirmione }Vess» il manio s, mar c WT^t mg* b 

128 1 uerone Nv, uorona m II xxii] sic P, xxiii bb, xxxii c, xxxiii ceteri 



rriLU PA1IN09U U 

128 2 Yicentia civitas . . • • mpm xxxm 

3 Patayis civitas mpm xxvn 

4 Ahinum civitas • . • . mpm xxxui 

5 Concordia civitas mpm xxxi ^ 

6 A^leia civitas .... mpm xxxj. ^J5y^ 

7 Fluvio J&igido ..... mpm xxxvi (^ 

129 1 Longatico mansio . • . mpm xxu 

2 Hemona civitas .... mpm xvm 

3 Adrante mansio . • . . mpm xxv 
A Cdeia civitas mpm xxnn 

5 Ragmidone mpm xvni 

6 Patavione civitas .... mpm xyni 

130 1 Aqua viva mpm xx 

2 lovia mpm xvm 

3 Lentulis inpm xxxii 



codices bcf gjl mno [p]^ stu r (de p vide pag* 126 vO) 

128 2 idcencia j, oinceDcia ar, iiiBceiiti^i mirvv II xxx q 

3 om* coqrur II xxii p,fortaMC recHus . • 

4 xxYiu Goqrvv 

5 ciyilas] om- fg II zxyni u 

6 xxx [i add' see* m*] L 

7 fluoido N it xxvi q, xxxin b, xxziii (eorr* sec' m* xxxvi) x 

129 2 hemionia fg, hennonia cnu, hemiona s, hennoma bluortv, hennma 

q, hamLonia j, hxmoiia ei xmona lapides; tf* p*260 660 II xxyiu Ji 

3 xxx Guoqrur 

4 csX'fisi BCJLNB, caelfig j*^ celcia q 

5 ragondone fg II xvun b 

6 patavionem q; p'26i.2^2 266 'pat^mont || ciyiias om* FG^li xy q 

130 1 aqnania CFGMBsnfr 

3 on/e Lentulis ad!(/* naioUt p II hie sinistra add' inter versus 2 et S 
BJLB, inter versus 3 «i 4 ir tl lentnlns v II xyiu q 



61 ITIMERABIYM PROVmCIARYM 

WeM. 

130 4 Serota mpm 

5 Marmianis ..... mpm xx 

6 Vereis , mpm xxn 

131 1 Mursa civitas mpm xxvi 

2 Clbalas civitas . . . . . mpm xxm 

3 Ulmos yicus mpm xxn 

4 Sirmi civitas ..... mpm xxvi. 



r 

5 Bassianis civitas mpm xvm 

6 Tauruno classis .... mipm xxx 

132 1 Singiduno castra . . . mpm mi 

2 Am:eo monte . . . . « mpm xxmi 

3 . (Arb Aureo monte Viiiceia mpm vi ^ 

4 Margo ... . . . mpm vra 

133 1 • et leg. vm 

codices BCE gjl m.vo pqr stu f * 

130 4 sirota lnp (e super r L, fortasse rec* m-) II xxxij sic P, xx v, xxxii 

reliqid ' * 

5 marianis P, mariannis r, marinianis (corr* manHa) l, marimanis oq, 
.marniueris J \\ xxii J U post mpm xx*J\r hahet .lacunam «#ciiiiUis mpm 

XXVI 

6 om' J, add' in marg' inferiore L II nericis p/uercis .9 II xx ^Jl, Xxvi r 

131 1 ,om^ N, mursaf ciuium q, inarsaciu J» II xxvii p, xxviii (cOrr- xxvi) l 

2 Gibalas] sic p, cibnla r, cibulas reliqui W xxiii] sic P, xxxiui q, 
xxiiii reliqui "^ * 

3 nicos BJL II xxn} sic P, xxiui relifui 

5 basianis soq, basinianis cfgmsuv, basimanig t 

6 taurono 'FPft, taurinio G, taurimo TV II clasis qR, lassis p 

132 1 sigiduno 0^ II castellnm q ' . . 

2 OM' p II xxxim GMoqruv 

3 niceia t, niiiceda r, ninecia i^^ nmeiiia c, aic^'a. cane ne-Yienna le- 
gendom sit & 

4 Margo] sic jlnp, marcho q, marco reUfiU 1} vjip GOqruv 

133 1 om* J, a sec m* habet L H etjeg*3 sic p, etlech sec' £, ethlech Boq, 

ethlegh cfgmrs, ethtiecb u, ehdech t, ebedech v, hetiecb n 11 vni] 



4 

V 



PAHXONIA H0B8IA 6S 

133 2 inde yioiinacio . • . mpm x) . 

3 Yiminacio mpm xxmi 

134 1 Municipio mpm xvm 

2 Idimo ^ mpm xxvn 

3 Horreo Margi mpm xvi 

4 Fompeis mpm xxxm 

5 Naisso •' mpmxxmi 

135 1 Remkiana mpm xxy 

2 Turribus mpm-xvin 

3 Meldia . • . • . . mpm xxx 

^Serdica. mpmxxmi 

5 Bagaraca mpm xyra 

136 1 Helice ^ mpm xxi 

codices BCF gjl UNO pqR stu v 
mpm Yiii vel mp viii Uhri W inter v*l et 2 le^ehatur Turios mpm xx, 
quae om* P, punctis nottU L, habeni reHqtd (sed mpm xxi n) II Qf mg' B 

133 2 inde minacio f, ineuminaco (de nqter ae tM* see* m*) L, indetumi- 
• nac J, iAde eunineco (^, inde •nnnnaeo r, indeevminaco reiiqm, In- 

deuminaco Wess' 
3 uiminatio bcfgjmqst, uiminicio p U xim (corr* sec* m* x»iii) L, xv 

q, XVni GOTVV - 

134 1 omr^ J, a sec m* habeti; arUsversum 3 p* id3 eoUocant coqivr It nli- 

pericipio if II xiiii if, xxiu o, xxi,. q, xxmi gtvv^ 

2 idnuo c, idini i^^ idono.Ji^ idnno jqr, idio (corr* sec* m* idimo) £ H 
xrvnj tic p, xyi ^, xxvi gotuv, xxt reZi^ia 

3 orreo p II xvi] «ie P, xx ^^ xxi re/i^iii 

4 xxni <;^ xxnii opv, xsx.^^q, xxxini bJlnr - 

5 naisa q, naiso Ji, naissa GOTur, nai«|i p II xxin o, xxi.. ^ 

135 2 Ttirribus] «c p, turns ceteri li xyuij «c p^ xxvn BCFJLNBSy xxvm 

, cjfOTirr/xx... q 

3 Meldia] jic p^ melipea ou, meliapia b, melipia oeteri 

4 Serdica] sio op^^, serdicta B, seidia r^.serdicca reliqiui U xxxiiii 
aoTur, xxx. . ^ ^ . ' 

5 bagkraco.a^ bagaraoba ^^ bagaractaj^/ ragaiaca«r^ biirb]uai>a P.* i/m* 
Hieros' p* 667 Bnragara II xyii q, xxii J 

136 1 om* J II elice p . 



64 iTmBRARiyM PBOYnfaAaYM 

WMff. 

136 2 Lissas • ... • . • • mpm xxi 

3 Bessapara mpm xxn 

4 Philippoppli mpm XXII 

5 Cillis mpm xxx 

6 Opizo mpm XX . 

7 Arso • mpm xviu 

137 1 Subzupara mpm xyiu 

2 Burdipta ^ mpm xxn 

3 Hadrianopoli • • • • mpm xxnn 

4 Ostiidizo . • ^ • • . inpm xym 

5 Burtudizo • • « • . • mpm xvm 

6 Bergule mpm xvni 

7 Drizipara mpm xmz 

138 1 Izirallo ^ • mpm xyi 

■? 

codices BCF GJL MNO Fqn stu r 

136 2 om* J II lissa F, lassas p, tisas q 

3 om* GJoqTuv II belsufaro p^ bessabara .f 

4 philipopoli c/, philippoli it^, philoppopoli FC, philippopnlii^ 

5 cellis p II XXXI P 

6 oppizo J, pizo p il' xxx "N, xviii p . 

7 Arso]*Jc P, asso reU^;,cf' p'6^8 il xxnuF<; U versumV past 1 pag- 
137 collocani Goqruv 

137 1 Snbziipara] a'c p, sazanara bfr, sazannara j, sazani^ra L, sazarana 

CM, sacarana oqrur, sanazara s, saiaraBa g, basaniiara ir II xyui] 
sic P, XX reliqiU 

2 burdipa G, bordicta p, bnrtippa Tur II xxi.. q 

3 hadrianopolim fg, adrianopoli xop^rrr, badrionoppli if 11 xxiii 

GMOTUr, XX. . ^ • 

4 Ostadizo] sic r, osiudizo bcfglmu, osiudiso n, osuidizo oqBsr, 
osindizo J, ostindo p; pag'230 Ostodizo, pag' 322 Ostidizo 11 xy .. ^ 

5 burdjadizo oq, bardaclizo tu; pag'32^ Bmdidizo II xv.. q, xxui F 

6 bergtdae fg, begulae ur, begule t, bogule o, bugulo q II xvi.. q 

7 Drizipara] sic p, drisipala N, dnzippala Tur, drizipala nliqui It xiu 
cs, XVII R, xvin Moqruv 

138 1 iziralla jtfr£rr;/>*d^3 Tirallo - 



THRACIA ASIA 6§ 

Wcsf. 

138 2 Heraclia mpm xTm 

3 Genofrurio ..... mpm XTm 

4 Melantiada mpm xxrm 

5 Byzantio [qui et Constantino- 

poli] mpm XTm 

139 1 [a Gonstantinopoli usque An- 

tiochia mpm dggxxxti] 

2 Calcedonia (traiectus in Bi- 

^T^^) mpm mi 

3 Panticio mpm xy 

i4o 1 Libissa mpm xxmi 

2 Nicomedia mpm 



3 Libo mpm 

i4i 1 Nida • mpm xxm 



codices bcf &jl uno pqr stv v 

138 2 eiaclia f, heradia r, hieraclia s, Heraclea Wess* uip^ITS 176 230 

3 cenosrnrio oqv, ceno frario L, Cenophnirio Wess* 

4 melantradai% melanziada o^r^ melanciada reft'^; €f'p*382 II xvin^ 

5 bizancio Ji^ bizaBtio reUqid II cpi et Gonstantinopoli om* p 11 qui] 
qaae sohts s It constantinopolis fg, conttantmopolim r 

139 1 hunc versum hoc loco haheni J et a sec* m* mg' L, item Simlerus for- 

tasse ex codice Scudiano; am' irp; p» 140 post versum 2 porumt reUqud 
II constantinopuli mg* L a see* m* II nsqae] nsqae ad mtu II antio- 
cbiam vgruv, anctiocia j^ antiocia mg* L a sec* m* H dcgxxxvi] 
sic BJLR, DCCXXYI CMoqsTUV, DCCXTi PC; numefi eoUecti efficiunJt 
DCCXZXXYII II t P mg* B 

2 calcidonia moqivv, Gbalcedonia Wess* II traiectus in Bitbyniam om^ 
p H bitbynia n, bitbania b, iMtbinia reUqtd H xxini p 

3 Panticio] ^le p, pontico oqv, pantico rehqui (p*331 Pantecio) 

140 1 lybissa bjl, libossa u, libyssa r N xxin a 

2 nicbomedia .r H 't d marg* a 

3 Libo] sic jlitp, item libo reliqui 

141 1 nicea uoqru, nicca r, Nicaea Wess* II xxim v, zii r 

5 



66 ITINERARIYM PROYINCIARVM 

West. 

i4i 2 Moedo Orientis • • • . mpm xvi 

3 Tottaio mpm xxvni 

4 Dablis mpm xxtiu 

5 Cenon Gallicanon • • • mpm xTin 
i42 1 Dabastana mpm xxi 

2 luliopoUm mpm xxvi 

3 Laganeod mpm xxnii 

4 Minizo mpm xxm 

5 Manegordo mpm xxvm 

i43 1 Ancyra mpm xsna 

2 Gorbeunca mpm 

3 Rosolaciaco • • • . • mpm 

4 Aspona mpm xxxm 

codices Bcr gjl mno pqn stu r 
l4i 2 Moedo Orientis] sic cjlmnr, moedo oriente b, maedo orientis s, 
medo orientis F, medio orientis oqrur, media orientis G, oriens me- 
dio p; p* 673 Mido li xxvi oq 

3 totcaio FG, tortaio o, tettatio q, tottaico r, toitaio r 

4 xvui s 

5 tenon l, gen t, caen u, cen ur, coenn fg, Goenon Wess' il gallicai 
BUTU, gallicannm FGoqr, gallicano r, gaUigannm J, galliganon ln II 
xxniip 

142 1 dabas^aria o, debastana fg, Dadastana IVess;' cf* fdT4 

2 Inliopolim bm, liliopolim oqrur, leliopolim g 

3 Laganeos] sic p, baganeos reUqui 

4 MinizoJ sic p, mizino reliqiu 

5 ManegordoJ sic p, manezardo oqrur, manezordo reUqm II xxvui] 
sic pq, XVUI reliqui 

143 1 oiri' II anticyra g, anticira q, aticira t, atitira u, atizira r, anara J, 

ancira ceten II xxxnii q 

2 corbenennea p, curbennca reiiqm; nonne GoAtvulA? p'30S est Gor- 
bens, ei in Itin* Jlieros' p* 676 Goraeunta 

3 Rosolaciaco] sic GMOqrur, rosolatiaco JUfR, rosalatiaco P> roslatiaco 
c, rosolatico F, resolatiaco bs, Rosologiaco Wess;' c/' p- 206 tl xii] 
sic JLNP, XXI oq, XI reliqui 

4 spona p II XXX p; p* 206 xx, />• 676 xxxi 



ASIA 67 

WfM. 

i44 1 Pamasso mpm xxnn 

2 Ozzala mpm xvii 

3 Nitazi mpm zvm 

4 Goloniam Arcilaida • . mpm xxvn 

5 Nantianulus mpm 

6 Sasima mpm 

i45 1 Andabalis mpm xvi 

2 Tiana mpm xvi 

3 Faustinopdlim mpm znn 

4 Podando mpm xvx 

5 Nampsucrone mpm xxvn 

6 Aegeas mpm xxi 

i46 i Catabolo • mpm xnm 

2 Bais mpm xyi 

codices acr gjl uvo pqn stu v 

144 1 Paznuso] ne r, pamasa n, paznaso refi^' II xxni r, zxxnii csv 

2 ozala oqsnrr, azala p It zyin n 

3 ante versum 1 coUocai if II hiuxi &, nitasi w, nitasa o^> nitaxari a; 
/»• ^r6 Nitalis 

4 Coloniam] m UUeram cum sequenie voeabido coniungwU plerique H 
Ardlaida] Jie blnpr, acilaida J, aicillada c, aroilada oeieri; Arehe- 
laida Wess' 

5 om- QoqTuv I) NantiamihiB] '><c '> nandiaminiu acJtUNas, mandiar 
mdlns r; liin^ Meros* p» 677 Anatbiango: eH NoMiatuus 

6 sarana oqr, sisama R, saainia s N xvi oq 

145 1 andabilik b, andabalis f 

2 taiana B, tbiana p, Tyana VFei«* 
* 3 faiutinopolm /, fanatiBopoli oq II xyiiii q 

4 potando b, podano q, pontando it, bodando jln (p stqter h pr* m* l) 
11 xvi] sie opqr, xxvi reUqid 

5 Nampsacrone] "^ ^^> nMoerona JlF^ir, Mmrapcrone j, namsnerona 
r^ nampirorona P^ nanuncr^na ceieri; iHn' Mieros- p*679 Manracri- 
nae, pro Mopsucrene 

6 Aegeas] sie tPB, egeas reliqui II xi p 

146 1 catabalo n 

5* 



68 ITINERARIYM PROYINCIARVM 

Wesi. 

i46 3 Alexandria. mpm xvi 

4 Pagris mpm xvi 

i47 1 Antiochia mpm xvi. 



2 Platanos mpm 

3 Catela mpm xxmi 

4 Laudicia mpm xvi 

i48 1 Gabala mpm xvm 

2 Balanea mpm xxmi 

3 Antarado mpm xxmi 

4 Areas mpm xxxn 

5 Tripoli tnpm xvm 

6 Biblo mpm xxxn 

i49 1 Berito . . • • • . • mpm xxmi 

2 Sidona mpm xxx 

3 Tyro mpm xxnn 

4 Ptolomaida mpm 



codices bcf gjl mno pqr stu v 

146 4 Pagris] sic jlnp, pacris reliqtd ' 

147 1 om- p il anthiocia bln, anthiochia c, antiocia r H xvi] sic bjzitb, 

XXY reliqui 

3 cathela p; Cattelas //m* Hieros* p*682 

4 Laudicia] sic bjln (ut Inser» OreU* 3620), laoditia cs, ladicia p, lau- 
dacia r, laodicia fgmoqtuv II mpm xvi om* oq 

148 1 cabala j li xxvni {corr* xvm) c • 

2 balnea jln (a super n sec m* x), balanca o II xxiiii] sie bjnr etpr* 
L, xnn p ei sec* i, xxvni Gqruv, xxviin o, xxvii ceieri 

3 antararo p 4 xxii Goqrvr, xxxiii n 

6 biblos PS, Byblo Wess' II xxxii] sio p, xxxyi ceteri 

149 1 Beryto JVess* li xxxiin CFGMoqsruv 

3 tiro copqRSTur li xxiii ^ 

4 Ptolomaida] sic r, ptolomaidam J, ptolomidam p, ptholomaidam 
BCLNOTSUV, ptholomadiam q, ptholomaida fg, pholomaida u, Pto- 
lomaidam Wess* II XXII p 



STRIA AEGTPTUS 61 

Wesa. 

i49 5 Sjcamiaa mpm xxnn 

150 1 Caesarea ••..».• mpm xx 

2 Betaro « • mpm. xvm 

3 DiospoH mpm xxn 

4 lamnia mpm xu 

151 1 Ascalona mpm xx 

2 Gaza mpm xvi 

3 Rafia mpm xxn 

4 Rinoconira mpm xxn 

152 1 Ostracena mpm xxnp 

2 Cassio mpm xxvi 

3 Pentascino mpm xx 

4 Pelusio mpm xx 

5 Heracleus mpm xxn 

153 1 Tanis mpm xxn 

2 Thumuis mpm xxn 

3 C jno mpm xxy 

eodieei BCF ojl miro Fqn stu v 

149 5 Sjcamina] sic bjln, cicamina p, Kicamina reliqw tl zxui r 

150 1 cesareay^AT 
2 nyuu r^ 

4 iamia f, ianunia J, iammia lit, laamia oqw, lannia r, lamma r 

151 1 ascolona c 

2 cazaj 

3 rafa (corr* see* m* rafia) L, rafa w, rapia p, rapa eeteri, Raphia Wess' 

4 Rinocornra] sic FP, riaoconibra eeteri, Rhinoconira JVess* 

152 1 XXVI p 

2 xxui B 

3 pentescino b, pantastino J, pantasino o, pentasmo ^; PentaschoeBO 
Wess' 

5 eracleu p, heradns ^ II xx ^ 

153 1 Tanifl] sic P, thanais q, thanis reUqui 

'2 Thumuis] sie bcjlmns, tumnis p, thmnins FcoqBXvr, Thmuis W€$s* 
3 cino cps, chino fm, cinno Goqrvr 



70 ITINERARIYM PROYINCURYM 

Wt»f. 

153 i Taba mpm xxx 

154.1 Andro • • • . • • • mpm xfi 

2 Nithine mpm 

3 Hermupoli mpm 

i Ghereu mpm xxmi 

5 Alexandria mpm 



155 1 Ghereu mpm xxmi 

2 Hennupoli mpm xx 

3 Andro • • • • • • mpm xxi 

i Niciu mpm xxxi 

156 1 Letus mpm xxvmi 

2 Memphi mpmxx 

3 Feme mpm xx 

4 Isiu mpm XX 

5 Gene mpm xx 

157 1 Tacona mpm xx . v 

coHms mcp 0JL UNO pqB snr v 

153 k Taba] mc p, tala nUfid, Tava IFeM* 

154 1 androco J 

2 mrethine g, nitine trr^ niehina bow II xx (eorr* xn) u 

3 hoimnpiili P, hieropoli reUqui JH xxniij sie P, zz reliqui 

A cm* oqn H Ghereu] sie coder Neapoiiianus tesie SurUa, *cheteu p, 

chercn reUqui 
5 ff# iSS, i post 166, 2 eoUoeani erffv 11 aiexandriam p 

155 1 om* F II cerea p, hercn b, elwrmi nHqm tl zxm c 

2 om* Foqn II HeimnpoMQ sic p, heropdi B, hieropoli cojiunstu 
A nicia J, nicni (^, nicimn r 

156 1 XXVIII p 

2 menphi b, memphi {eon* memphis) c 3 pene b 

4 Isla] sic BP, 118111 ccLMSuv, ufiiu troqr, jum f, nanm b, iirioi j 

5 Gene] sie fjpb, cMne bclns, chtm&at, otheme cOTur, oteme q 

157 1 Tacona] sic jpq, toacona b, ctacona n, ticacona cs, ioaoona FCMOsrur, 

cacona (eon* see* m* itacona?) i 



AEGYPTUS 71 



157 2 Ozirinoho mpm 

3 Ibiu mpm 

4 Hermupoli mpm joam 

5 Gliusis mpm xxmi 

6 Lyco • mpmxxxn 

158 1 Apo]lom)8 minoris • • • mpm xym 

2 Hisopis mpm xxvm 

3 Ptolomaida mpm 

A Abjdo mpm 

159 1 Diospoli mpm xxvm 

2 Tentira mpm xxrn 

3 Contra Gopto mpm xn 

4 Papa • ." mpm vm 

160 1 Hermmiti mpm xxx 



todkpM »cr «jz M»o pqmsTuv 

157 2 onrin^ ops, oxizinii qn, oxmuircho (oxmniKolioP) /, Oxjnynclio 

Wew 
5 ei 4 on* J 3 ibvi o^r, ibiiun Ji 

4 eimnpoli p, hermopoli r^tqtd N xzui auoruv, jxkn * 

5 diiisi A, Gnsis Wus* H xxiu ^ 

6 Ljco] 410 BJLzr, ficko a> lico eeteri II zxzy p 

158 1 Apollonos] sie p {see* Swiiam i^polliiios), i^poUiiiM s, i^olUno r, 

a]>ollisos reUqm R mmorMj sh 9q, buboi m, minor Tur, minons ee- 
ieri XTU CFGMCSXvr, x q 

2 oni' OP H hysopu Ai7> hisoris f K zyni ^a 

3 PtolomaidaJ 410 jp, plkolomaida blwo, ptfaolomadia q, ptholomai- 
dam CFGSUV, piholonaida M, thoionaidam T, ptoJomaidam B, Ptole- 
maida West* II zii ji> zxxu f» 

4 Abydo] sie bjln, abido rdifui 

159 2 Tentiia] sie PR, tenthira BJt, tfaentiia creuMsrur, thentiea o, thev- 

tica q, Tentyra Wess* II mpm jonrn om* q 

3 Contra oni' q^xiF 

4 yuA 

160 1 enifnnti f, heamnnti reUqui, Heimnnthi Wess-; nrnnmi £PMa^N0 



72 ITIKERARIYM PROVINCIARYM 

Wms. 

160 2 Lato mpm xnm 

3 Apollonos superioris • • • mpm xxxh 

4 Contra Thumuis • . • mpm xxmi 

5 Contra Ombos • • • • mpm xxnn 
i6i 1 Contra Syene .... mpm xxmi 

.2 Parembole mpm xyi 

3 Tzitzi mpm n 

4 Tafis •••...• mpm xmr 

5 Talmjs • • • • • . mpm vm 
162 1 Tutzis mpm xx 

2 Pselcis mpm xii ' 

3 Corte • mpm mi 

4 Hiera Sycamino .... mpm mi» • 



5 Item a Pelusio Memphi • mpm cxxn sic 

eodiees bcf ojl mno pqn ^tu r 

160 2 xin q, znii o . 

3 Apollonos] sic r, apollino Bi^, apolline s, appoUinos c, appolino o, 
apoUonino ^, apollinos GJLMirBTur II superioris] sic pq, superior 
nrr^lbuperior m, snperiore eeteri II xxxi q 

4 Thmnnis] sic t, thuuis m, thnmins vr, thomios o, tumios q, tnmius 
R, tomais bcfgjlns, Qmiiis p, Thmiiis Wess- II zxiu q 

5 onilios f, orobos GMoqrvr 

w 

161 1 om* R II suenem p, suene reUqui; cf' p*i64 v*6 II xxiii Wess' 

2 Parembole] sic s{?), parfimpole bcjlmnr, parepolem f, paiempolim 
q, parempoli gotuv, patrem bole p 

3 Tzitzi] sic bjlnp, trizi r, izitzi cfgmst, izitza vv, iznri o, izini q, 
izita coc^. Neapoh II xi oq 

4 tbapbis R, asis J, taris p, Tapbis Wess* li xvii F 

5 Talmis] sic pq, tbimis R, tbalmis rehqtd, 

162 1 tutras oq, tutzas r, tnsis Neap- 

2 pseleis c, pselsis o, proselcis it II xvi r 

3 cortem q 

4 iera p, bera r II Sycamino] sic r, sicamino ceferi 

5 ^od sequUw iter post p*lTl v* 4 coUoccmdum videiur II m%mphi (corr* 



AEGTPTUS 73 

We**, 

162 6 Daphno mpm xvi 

1 63 1 Tacasarta mpm xvui 

2 Thou mpm xmi 

3 Scenas yeteranorum . . • mpm xxvi. 

4 Heliu mpm xxmi 

5 Memphi mpm xxmi. 



164 1 Item per partem Arabicam 

2 Trans Nilum, Contra Pselcis mpm x 

3 Contra Talmis. • . • mpm xxnn 
A Contra Tafis mpm x 

5 Pliilas mpm xxmi 

6 Sjene mpm m 

165 1 Ombos mpm xxx 

eodiees BCD F0J LMN opq est ur ei inde ap*163 v*3 D 
memphis) c, memphy s II cxxii3 sic pr* l (eandem summam nwneri 
eoUeeii effieiunt\ cxxiii BJirpR ei see* l, cxxiui reUqtd 11 l^xi minus 
sunt mg' b,^ji minus mg' £, hie s xi minus mg* n il sic onf pa 
±62 6 Daplino] sic oqB, da&o rdi/fid 

163 1 tacasasta s II xvi p 

2 thonm n, obon p (^ee* Suritam ehon) I xnii] nc bjlnpr, zxini re 
liqid 

ante v* 3 IHCIPIT iTivx&Aaiy •• tamxii imrys Discriptiones ab in- 
dia nsqif e ad arabiam D 

3 scaenas d 

4 belins Ubri; tf* p»169'v» 3 II xxmij nc P, xyn B, xim rtHiqui 

5 mempby s li xiin q 

164 1 per oni' D H partem] arcem a 

2 nilo D, nylnm jl li Pselcis] sie D, selcis p, peslos b, psalos reUqui II 
x] sie BDJLNPB, XL reliqid (naUa numeraniw inde ab Hiera Sjreandno) 

3 talmas b, tbalmis mobtuv, ptalmis q, oalmis c H manerum a sec* m* 
hahet L n xim p 

k tnfis (a super a p^ nf) L, rasis oq, tharis p, Tapbis Wess' 

5 Pbilas] sic p, falas o, filns reUqui 

6 siena p, sciene ^> siene rekqm; ef* p*i6i v i 
165 1 Ombos] ^'c p^ ambos relifid II xxy J 



74 ITINERARIYM PROYINCIARVM 

Weu. 

165 2 Contra ApoUonos • • • mpm xl 

3 Contra Lato mpm xl 

A Thebas mpm xl 

5 Vico Apollonos . . • • mpm xxn 

6 Copton mpm xxn 

166 1 Cenobo^do • . . • • mpm.xL 

2 Thomu mpm l 

3 Pano mpm im 

4 Selino • mpm xvi 

5 Anteu mpm xvi 

6 Muthi . • mpm vm 

167 1 Isiu ••••.•• mpm 

2 Hieracon mpm 

3 Pesla • mpm xxvm 

4 Antenou mpm xxmi 



coeUees BCD rej lmj» opq est uv 

165 2 Apollonqs^'fic jlnJ^r, appolkmis a, app<4iii08 o, apoUoo ii^ apoUi- 

nos rdiqtd 

3 om* R W iatos cad* Neapoi' 

4 om* p 

5 ApoUonos} no DW (sed secumbam &aitam f. palionoft), aj^olliiios b, 
apollinis R, apolloiiios J, apoUinos rehfoi II yi Dr, %x R 

6 copam d, capton oq II xii j^ 

166 1 GenoboscioJ no p, caeni^oicio D, caonobosio r, oenobosio reiifui, 

Ghenoboscio Wess* II l dp 
2 Thomu] sie dixtpr, thomno (aU' o /Masse ah m*) R, thomia 7^ thomo 

rdiqid 11 XL ^ 
' 5 om* D II. anthen oqr li jou p 
6 om* D II mutkii uoq, mntlio uv, mnti np, Biitiha t, msStoL eod* Neap- 

167 1 om* D II 1801 oq, hism p, higivm r 

2 ieiacon FGi bierac r 

3 pesta q 

4 Antenonj sie rcfglmn, antenito pr, antenon DJs, antbenon oq, an- 
tbenon tv, antbenon u, Antinou Wess* 



. AB6TPTI7S 75 

167 5 Feos Artemidod .... mpm vm 

168 1 Musae mpm xxxim 

2 Hipponon mpm xxx 

3 Alji • • mpm xvi 

A ThimonqMi mpm xvi 

5 Afrodito mpm xxim 

169 1 Scaias Mandras . • • mpm xx 

2 Babjloma mpm xn 

3 Heliu' mpmxn 

4 Scenas yeteranorum . . . mpm xxu 

5 Yico ludaeorum . . . mpmxn 

170 1 Thou mpm xu 

2 Hero mpm xxmi 

3 Serapiu mpm xrm 



eodiees »cd fgj lmn Ofq BST ur (foH p*i70 ihJ^ins exeideruni duo fotia^ 

i* e» octo eobmuta e noe 240 venut) 

167 5 Peos] nc l, poes df, pent cjs, pens rtHqui IR artomidos (o sn^et % 

pr* m«) L, Axcemidos BM, MMmidot it, aithemidos i3iruv,. a tonddos c 
I yni om* » 

168 1 miu« JMOBX N zxim dr 

2 ipponon p, hippon u, hipoBon o, bipponom q, hyppoooa 9, hippo- 
semFff 

3 aliiFP 

4 tiaioiiepai MMf^, thiiMm«pti if, tlaiiiOBapai u 

5 Aphiodito Wess' 

169 8 BabyloBia] ne i, babjiqna d, baUUoBia m, babilonia reUftd N zyi 

Fj om« if 

3 haeliu L, baelins D, balimii eoqruv, dlia F 

4 scena BMoqsTur, tceiia (oorr* fceBas) c N uii] n^c 1% XTin refifn 

5 iudeonuB bfcjmtuv, in d«onim o II xzn # 

170 1 tbonm f, tbeli D 

2 biaro Ftf 

3 serapiu {eon* seiapto) c, serapina n, serapbin ou, sen^bni t, sera- 
pbm r H xxTiii d 



76 ITINERARIYM PROYINCIARYM 

WeM. 

170 4 Cljsmo mpm L. 

5 Item a Serapiu Pelusio . mpm lx isic 

171 1 Thatibasio mpm viii 

2 Sile mpm xxvm 

3 Magdolo mpm xu 

4 Pelusio mpm xu. 

5 Item a Copto Beronicen 

usque mpm ccLVin sic 

172 1 Poeniconon mpm xxmi 

2 Didime mpm xxmi 

3 Afrodito mpm xx 

4 Compasi mpm. xxn 



codices BCD PGJ LMN OPQ BTU V 

170 4 GlyBmo] tic d, lysmo bclnr, clismo p, lismo tgjmtuv, lisino o^ ii 

XXVIII D 

S Serapin] sic dp, serapto ^ serapio rtUqui It xl c 

171 1 thausasioD p, taiisba..0D D, tanbasio Tvr, fortasse leg' Thanbasto ii 

viinjD 

2 syle R 

3 magdolo {con* magdalo) c, magdalo dnp II mpm xii om' oq 

4 XV i* 

5 Gopto3 sic CFGU, coto p, copton reUqui II Beronicen] sic dfg, bero- 
nicem v, bemice p, ueronicen jn, neronicem bloqe, ueienicem cxtu 
II usqae onf cpgjmnotuv II ccLvni] ratio constat; ccvm OP(l, 
CCCLViii c Ii Qr in snnt snp mg- b, hae ii. snpersimt mg* R ^^^ 
oni' p 

172 1 Poeniconon] sic d, puiiconon p, poeniconicon R, penicdnicon Q, 

paeniconiconon Bcv, poeniconiconon fojlunt, peniconiconon or « 
xxiiu] sic DJLNP, xxvii reliqui 

2 dydime bcdjlnr, didnne v H xxiiiii n 

3 xxmiD 

4 comparsi d, conpasi p, compas r ii xxi d, xxvi ji, xxziii qr • 



AEGTPTUS THAAaA 77 

172 5 IotIs « • mpm xxm 

6 Aristonis mpm xxv 

7 Falacro mpm xxv 

173 1 ApoUonos mpm xxm 

2 Cabalsi mpmxxvn 

3 Cenon hjdreuma • . • mpm xxyu 
A Beronicen mpm xvm. 

175 1 Iter Thraciae. 

2 A Cabile per compendium Hadrianopolim us- 

3 que • ' mpm Lxxvmi sic 

4 Orudisza ad Burgum . . . mpmxxx 

5 In medio' mpm xxv 

6 Hadrianopoli mpm xxnii. 



eotUees bcd fgj lmn opq nru v ■ 

172 5 xxnn d, xxyi r, xxxiii crentoqw 6 xxii r, xxx Wess* 
7 phalagro p, phalacro re H srxx Wess' (et L?) 

173 1 apollonos (oott' apoUinos) c H xxini €df 

2 XXIIII DP 

3 caenon b, cen M, ceBim r H hydrenma] sie D, idrenmma p, didreuxno 
q, didreuma eeteri, Tdreuma Wess* 

4 Beronicen] no dfqp, neronicem BCMoqR, neronicen jlit, aenoricem 

175 1 ither d, item tracts iter p II Thraciae] sic re, thracie oqR, trachie 
jT, trachiae bclmuv, tracie p, traciae D, rachie n 

2 cabille rur, Cabyle Wess» II conpendinm B It adrianopoli p, adria- 
nopolim reliqui II usqne om' PfT 

3 Lxxviiii] sic BJNR, Lxxviiii (corr- lxtiiii) l, ccy p, lxxtiii ceieri, 
om' 17 il 1^ X snper mg' l il sic om» P 

4 amdisga d, orodista p, omdisa J, oradista R II borgu o, bugu r, om* 
V II xxx om" D 

5 om- F D XXVI coqrvr, oni' d 

6 Hadrianopoli] sic D, adrianopolim JLN, adrianopoli reliqui II xxiii p, 
xxxiiii PG, om* D 



78 ITINEaAUTM BaOYIMGIARYM 

Wwi. 

175 7 A Plotinopoli Heradea • mpm xcn sic 

8 Traianopoli mpm xxn 

9 Apris mpm xxm 

176 1 Resisto mpm 

2 Heradea mpm 



3 A Sebastia Cocuso per Meli- 

A tenam mpm ccxcmi sic 

5 Blandos- •••••. mpm xxim 
177 1 Euspoena ^ • . . • . mpm xxvin 

2 Aranis impm xxmi 

3 Ad Praetorium • . . . mpm xxxjn 
' A Fisonos • mpm 

5 Melitena mpm 



codices bcd fgj lmn opq arv v 

\1S *l plotinopolim D, plotonopoli BcmoQRur, palatonopoli f, platonopoli 

OT, pTotiBopolim p, plotonopolim jln II heradia oq, eraclea p, he- 

radeam it li xcn] no bcfur, eandem summam conficiaat numeri sin- 

gulares, qui hoe in Uinere corrupti swti; XXY JlN, xxxy p, xciii 

If * 

GoqTVF, om* D II sic om* jln 

8 traianopoli b, traianopolim DJLNP, tliruaaapoli (eorr* thraianopoli) 
c II XXII om* D 

9 xxxni CF&Moqruv, om» d 

176 1 refisto F, resicto q II xxii] sic i>, om» D, xxxn reUqui 

2 heraclia oq, eraclea p, herachearrr II xxv] sic P, xvi fg, om* d, xv 
reliqtd 

3 A] item a P, Iter a IVess- II sebastea F, eebaena J II cocnsu b II me- 
litena F, melUtenam B, melitana CMTur 

4 Gcxcuii] sic D, actotidem mUia numeri coUecH e^ciuni; CCXCiii ce- 
ten 11 Bf XI snp sunt mg' B, ^ xi snper mg- L II sic oni' u 

177 1 enspena MOpqaru, pnspena r H.xxv f 

2 XXIII GMoqruv 

3 Ad] a BFO, II pretorimn BJoqn, pf toriom m, praetori6 fg R xxv f 

4 xxnp 

5 meletena p, maleceaa bflnb, macelena CMoqrur, meleta d, masse- 



THAACU ASIA 79 

W«fs. 

178 1 Areas mpm xxyi 

2 Dandaxina mpm xxmi 

3 Osdara •••••. mpm xxna 

4 Ptandari •••••• mpm xxmi 

5 Cocuso mpm xxxvm. 

« 

6 Item a Sebastia Cocuso per 

7 Caesaream • . • • mpm ccLvn sic 

179 1 Scanatu mpm xxvm 

2 Malandara mpm xxx 

3 Armaza mpm xxviii 

4 Eulepa . • ' mpm xxmi 

5 Caesarea •••••• mpm xvi 

180 1 Artaxata mpm xxmi 

2 Coduzalaba mpm xynii 



eotUees BCD foj tUN orq aru r (jhi78 v*6 sqq» om* d) 
lena e, malacena J; cf' p'i76v3 N zxii] sic dp, xxxu eetm 

178 1 areas q 

2 daidaxina 7> dandasina oq, dandanixa p; ef* p*9ii 2lS, uhi Dan- 
dexena II xzin a 

3 om» J R ostara oqrur 

4 Ptandan] sic D, ptaadaria p, pandari eeieri H ym fg, xxnm D 

5 rvni D, zxyni p, xxxyn q 

6 — pfiSO V'S om» D II sebastea F II cooota B 

7 cesareaiii cjuoqr II cclvii] $ic n ei pr* l, ccltiu see* L et reliqui; 
numeri coUeetifaduni ccly H sic om* pq 

179 1 Scanatu] sic Pur, sacanada b, sacaaata reliqui II zxy p 

2 malandata oq {p'206 vii Marandara) II xjaQ'p'206 xxxynn 

3 arinaxa v, etmata p II xxyii[i add' »w m*] L 
5 cts9ie& JMoqar m xyt} p- 214 jxvi 

180 1 Artaxata] p'3il v6 Axaasaxa II xxiui] sie FCP, xxyii bcjlnb, 

xxYiii Moqrur 
2 Coduzalaba] sie bfln, codaxsaba p, cordirzabala r, codnzabala re- 

liqui H XYIU NP, XX J 



80 ITINERARIYM PROymClARVM 

180 3 Comana mpm xxim 

A Ptandari mpm xxiiii 

5 Cocuso mpm xxxvin. 

6 Item a Sebastia Cocuso per 

7 compendium . . . mpm ccvi sic 

181 1 Tonosa • mpm l 

2 Ariarathia mpm l 

3 Coduzalaba mpm xx 

A Comana mpmocum 

5 Ptandari mpm xxmi 

6 Cocuso * mpm xxxvra. 

7 Item ab Arabisso per compendium 

8 Satalam mpm GGLXvm sic 



codices BCD fgj LMN opq rtu v (p'180 v3 — S om' d; p* 180 v 6 — p-i^i 

v6 om* j) 

180 4 prandari oq II xxiii F 

5 xxvm eoqarur, xxxvii f 

6 — 181 f 6 oyri' J il sebastea F& 

7 conpendinm 1? II ccyi]recte; xcvii r, CCV 1», CCV.. ^> ccvn ^ " 
sic om' pq 

181 1 tosona fg 

2 Ariarathia] sic DP, triarathia bclr, triaracliia J^, triaritiliia F, triathra- 
chia G, triatcathia mu, triatrachia oqrv 

3 coduzabala dp, coduzalababla n, coduzalbabla bcfl, codnl zalbabla 
R, cordnzaltabla G, corduzalbabla juoqivr 

4 comanam R * 

5 prandari oq 

6 XXX vni] sic BFSPR, xxvm {corr* sec m- xxxvni) l, xxyni CDGMOqTVV 

7 arhabisso D, arrabisso mtvv, arabiso pq, arauissa r, evanid* b H p^' 
a seC' m> L II conpendittm D 

8 salavD^ satala M, satala oqTUF It cCLXvni] rede; ccxxiUD^ ccwvn 
p, ccLxvnn 11 II sic om* dopu 



ASIA 81 

182 1 Tonosa mpm xxvm 

2 Zoana mpm xxt 

3 Gundusa mpm xxm 

4 Eumeis mpm xsx 

5 Zara mpm xvm 

6 DagalaMO mpm xx 

183 I Nicopoli mpm xxmi 

2 Olotoedariza n^m xxmi 

3 Ad Dracones • • . . mpm xxvi 

4 Haza ..••..• mpm xxmi 

5 Satala leg. xv Apollinaris mpm xxtk 



184 1 A Gennanicia per Dolicham et Zeugnia Eldis- 



codices BCD FAJ LMN OFQ BTU V 

\%% 1 zonosa d, tosano p II xziai ^ . - 

2 XT MO^TUV, XTI C, XZU Jl, XXTl D 

3 Gnndoaa^ «ie dlkp, goadota Ji, gvndnza J, pandota q, gimdosa re- 
Uqui It xxm] tie PM, xxxm[i add" sec* m*] l,'xxsui reUqm 

4 fbpneis o • 

5 sara Ubri; cf*f'207 vB^ xyu.i> 

6 Dagalasso] «ie CDFQLkB, degalasso ^^ dagalaao tfo^nrr, dagalamo 
J, tagalasso p; Dagolasso Wess* 

183 2 olotoaelariza dp, oluto aelariza i, ofaitO€lariza.jy, olntoaemlariza B, 

olntoeiilariza cjronrr, olnto ^alaiiza f, olato eurldiza g, dittoeala- 
rizza B, oluto quaiiza.^; tf\p*207 215 tfxxiii B - • 

3 Ad Dracones] andracones p II xzru ccMoqrur 

4 oni* p {teste Smta} H aza F0i; cf'^j^207 vS 

5 satali qr, satalo gtu, satale o, satola m, satula ir II leg*] legaa F, le 

A II xv] sic BFJLNPB, X|l C, CfU i?^ U GMOTVV, II ^ li apoUinaDS BCDLM, 

apollinar p^ apoUisas F, appoliiiu Q, apoUiaais b, rapoUinanis n R 

XXIII B 

184 1 A] item a a II germanitia Bcmaqrur., gemumtcia p 11 Jolichu bc, do- 

limn p, delicnm reliqui, Dotichen iVess*; cf- p'X89 H Zen. ma d, 
zenma reliqui; cf* p'185 il aedistfam bcdl, ddiasam p, caelissam b 

6 



88 ITINERARIYM mOVINCtARVM 

184 2 sam usque • • . . mpm Lxxxvn sic 
3 Sieod Basilisses . • • • mpm xx 

i Dolidia mptn x 

185 1 Zeugma mpm xn 

2 Bemmaris mpm xx 

3 Edis^ ^P^ XXX. 

186 1 Item, a Germauicia per Samosatam 

2 Edisaa • • • • • mpm lxx sic 

3 In Catabana mpm x"^ 

4 Nisu^ mpm xYi 

5 Tharse • • mpm xmi 

6 Samosata leg. vn • » • mpm xin 

187 1 Edissa • .- mpm xn. 



r 



codices BCD roj lmn OFq btu r 

184 2 usque om* d H lxxxvu] reete; lxxxviii a, om' p H sk om* bp 

3 Sico Wcss* II Basttisses] s/Sc bpr, kasilistM bfojln, basilices CMpTur-, 
basiUicfts ^ II xx om* d 

4 dolica bdfgjln, dolicam CMoqarur, bolica p, Di^iche IVess*; cf' 

P'189 II X OM' D 

185 1 Zeugma] sic p, zeama rekqmi II xii om* D 

2 benemaris d W xx. om* b 

3 aedissa odjLn H xxv but* d 

186 1 getrnKsaAti Bcmoqrur, genuanieiam i> 11 per om* r& H S«iiiosatam3 

sic D, samosam p, samosita f^, samositam ceteri, Saaiosata Wess* 11 
post si&inositam mt add* mfm 

2 Edissa q pomt post mpm lxx sic II aedissa c, ae^ssam l, edissain 
FGJNP H lxx] reetc; xc P H sic om^^P 

3 Catabana] sic bp, catanana o, catanana reUqui II zra p, om* d 

4 bifos « II XIII Fj^ XTU q, om* B 

5 xHii om* D . 

6 leg*] mp leng b H vii] vi f, vi cm; in », in g, in Tur I) mpm xu f, 
om* D 

187 i aedissa d II zi c, om* d 



ASU 88 

187 2 Item ab Antiochia Emesa mpm cxxxm sic 
3 Niaccaba •••••• mpm xrv 

h Caperturi ••..-.. mpm xxmi 

5 Apamia mpm xx 

6 Larissa mpm xVi 

188 1 Epiphania mpm xyi 

2 Arethusa •«••.. mpm xn 

3 Emeaa mpmxn. 

4 Itam ab Arabisso Miuana mpm XLvm sic 

5 In medio mpm xxn 

6 Muzana * • • . - . • • mpm 



7 Item a Germanicia Edisi|a mpm Lxxxmi sic 

8 Sicos Basilisses . • • • mpm xt 
189 1 Dolicha mpm xy 

codices BCD f4j lmn ofq aru r 

187 2 anthiocia ln, antiocia p li Emeta^^iep^ hemesa bcfgmbtu, hemena 

D, hjnnasa jln, nemeta oqv U czzxin] sic bfp recte; czxiiii d, 
czzxnii reUqid II sic cm* pqau 
3 Niaccaba] sic dp, niaoeuba rtU^ II xxy] sic P, yi fg, xrvi re&'^ia 

188 1 Epifania d, epitania bcp, epithanfa nUqtd; rf* p*i94 H xvi om* oq 

2 cm' J II aretmsa uopq 

3 orii- J % Emesa] sic p, kemaaa b, keoiMa reUqui 

4 aibalisso dp^ aranisso a, arabysto fg, anabiMO mrur li mnsana F0 
II mpm XI.TIII om* D JH nc om* dnf 

5 XII B, om» d 

6 aazana r II xyi Moqrur, om* b 

7 Item a gennanicia] in me^o mpm r II a] ab c It gennaiKitia BCMoqr, 
germanita p II aedissa dl N Lzxxnu] reeie; rxxxin b, cm* d II sic 
om* DpqB 

8 Sicos] sie Fatmrr, siceo d, sico r^iqm II basilissis d, basilices Moqwr, 
basifisoes Fa II zn fb, om* D 

189 1 Dolicha] sie D, dolieia p, polica b, dolica rdiqai; EN>lic1ie Wess* ii 

xn Ji, om' D , 

6* 



84 ITINERARIVM PROVINCIARYM 

189 2 Zeugma mpm xnn 

3 Cannaba • mpm xm 

4 In miedio • mpm :^i 

5 Edissa mpm xv. 



6 Item a Cyrro Edissa • • mpm xcn sic 

7 Ciliza sive Urmagiganti • mpm xn 
190 1 Abarara mpm x 

< 

2 Zeugma « • . • • . '. mpm xxn 

3 Bemmari Canna • • • * • mpm xl 

4 Bathnas Mari • • • • mpm ym 



codices BCD fgj lmn opq rtu v 

189 2 zeoma Uhii; ef- p-lSS 190 191 H xiin om* d 
3 canna 4^, eauna r U xiii oni' d ' 

k XII oni' D 

5 aedissa bcdl II xn r, om' cdmtuv 

6 — 190 V S om* JNR 

6 om* CQJMNRTUV, a teriia m* in mg* JuiAet L ii' Cyrro] sic DL, cirro 
BFoq, cirre p II aedissa bd 11 xcii] sio P^ om* reUqui; numeri coUecU 
efficiuni cii II sic om* libri 

7 oTii' JNR II Giliza sive Unnagiganti mpm xli] ^ic p, ciliza sine unna 
D, cilizasi nenrma giganto L a teriia m* in mg*; reUqui codices versus 
ires hahent cilizasi mpm BCFGMOq, cilizasi Tur; oenmia mpm BCF, 
netnrnia mpm gm, nentumia mpm oqr, netninia tu; gigando' ntpni 
BFG^ gigAuto mpm CMoq, giganto Tvr Quanerum solus p hdbet) 

190 1 om* JNR It abarraza fg, ab araxa mg' l a tertia m* II x] sic P, om- 

reUqui 

2 om' JNR II Zengma] sic dp, ziuma BC, zyuma F ei mg* L a teri* m; 
zenma GMQqrur II xni] sic p, om* reUqui 

3 om' JNR,' a ieri' m« in mg' habet L II Bemmari et Ciomq in Ubris pie- 
risque sunt duae mansiones II lemmari q. II xl] sic mp, om* reUqui 

h om' JNR, a tert' m* in mg'hahet i II Baihnas et Mari in Ubrispl^ris' 
que sunt duae mansiones II bathemas D, athenas p, bathenas reUqui; 
cf' p- 191 192 II Mali] sic p, mori q, men rdiqui Ii vni] sic MPVf, 
om' reUqui 



ASIA 

190 5 Edissa mpm x. 



6 Item a Nicopoli Edbsa . mpm cxxxyn sic 

7 Aliaria mpm xin 

8 Gerbedisso mpm xv 

191 1 Dolicha ...••• mpm xx 

2 Zeugma mpm xxmi 

3 Ganaba mpm xxv 

4 In medio mpm xxn 

5 Edissa mpm xvm. 

. ■ ■ ■ 

6 Item a Gallicome Edissa mpm lxxxv sic 
r Bathnas mpm xxnn 

8 Hierapoli ; mpm xxi 

192 1 Thilaticomtlm ' • . • • mpm x 
2 Bathnas mpm xv 

. eodiees BCD foj lmn ofq rtv v 

190 5 oni' JNR, a tert m* in mg* habei L H ftedissa bcdl D x] sio f, tjim' re- 

liqui 

6 — p'191'v6om' B I nichopoli q K aediBM bcl II czxxyii]} sio p (to- 
tidem ffficiuni rmmeri coHecti)^ CLXVin n, om* D, czxxvin relifui II 
^ I super mg' B,l!lt i mintas mg» L 11 sic €im< Dfq 

7 om* B H numerum om" B s 

8 oni' B II cerbedisso do, gerkadisso q II numerwn om» D * 

191 1 om* B II dolica WGOpqv, dolich d, Doliche West* H numerum om- d 

2 om» B II Zeugma] sic D, zeuma reliqui Rlcxy oq, mn* d 

3 om* B R Cannaka Wesi* fitp*lS9 U namerum om* d 
. k om» B I XZY P, om* D 

5 om- B II aedissa bcdl 11 xxvin N, am' d 

6 a om- CTur II callicoma d, callecoiiiae p, callecoma reliqui, Galecome 
' Wess'S cf' p' i95 II aedissa bcl II lxzxt] reete; om* d H sic om- dpu 

7 bathenas p, batnas b, bathaas q H xna q, om' d 

8 XXII li, om* d 

192 1 om, p n ihilaricomium c, tbilaticonium b II xxi coMoqruv, om- d 
2 om- p II batbas BFJLNoqs, batbanas d 11 numerum om' d 



M ITINERARIYM PROVINCIARVM 

Wmi. 

192 3 Edissa • • • • . • mpm xvJ 

A Iteta a Garris Hierapoli • mpm lixxxm sic 

« 

5 Bathnas • • • ... • mpm xxx 

6 Thilaticomum mpm xxii 

193 1 Hierapoli/ mpmxxxi. 

2 Item a Cyrro Emesa • • mpm gli sic 

3 Mimucam mpm xx 

4 Beroa mpm xxn 

194 1 Galcida •••••• mpm xvm 

2 Arra mpm xx 

3 Capareas r mpm xxm 

. 4 Epiphama mpm xvi 

5 Arethusa mpm xvi 



eodieeiiCDrajLMSOFqBTVV 

192 3 aedissa bcdln H numerum om* D 

4 carras B, charrie Ji^ carres D H eian^olim p 11 Lxunii CQMoqnrw^, 
om» D II sic om* dpv 

5 bathas bcfb, bathanasz)^ bthaas F 11 numerum om* d 

6 thillifticomiim D, tiUiticomnm p, thilaticonium R 11 xxv R, om* 1> 

193 1 iberapolim p tl xxxii p, om' D il versum i post v 2 eoUocai D 

2 Gyrro] sic djlo, oirco reUqui^ Cyrrho Wess* II hemisa b, hemesa 
CDFGPBr^^tmtwm JLif y €i.il reete; cm* d II sic om* dp 

3 Mi]inicam]-M'e d, raiiuugiBai p, mamcam J, minicam reliqui, Minniza 
Wess' II XX Om« D 

4 berroa cmoqrtuv, heioa i» il xx &t, xxv CMoqvr, om* d 

194 1 caldea d, carcida F« Gbalcida Wess* 

2 aira r II numerum om- d 

3 Gapareas] sie dp, cappaf^as re&fia II xxuii GMOPqruv, om- D 

4 Epiphania] sic joqur, ephifanias P, epithania r, eptfania reUqm 

5 Arethusa] sie ofgr, arecvsa MTur, aretnsa reUqui H xia it 



srau 87 

West. 

194 6 Emesa- •.....• mpm xvh 



7 Item a Dolicha Serisme • mpm gxjxxtiii sic 

8 Hanunea mpm xxY 

9 Cyrro mpm xxml 

10 Minnica • • mpm ifTpn 

11 Berod' mpm xx 

195 1 Calcida mpm xv 

2 Androna •••••• mpm xxvu 

aScriaue. . . . . . . mpmxvm. 

4 Item a GalIicoix)6 Larissa mpm Lxxvmi sic 

5 Calcida mpm xthi 

6 Temmeliso ..•••• mpm xx 

eddiees BCD fqj lmn opq aru r 

194 6 Emesa] sic jlnp; liemesa bcdfmb, nemesa gotuv, memesa q II xai 

ji H v 6 ^ost V 8 eoBocoi B 

7 Doliciia] $ic jln, d«rica d, dokca pq, boHca r, dolioa reiiqui, Do- 
liche Weu' II seriasaex, aeriana f H Mfer Seiiaae et mpm f /to/u/ ana- 
nea et versum 8 omUM II cxxanrinj ea mtmma ef^Uur prmetermisso 
fyerstt 1 jh 196, fui ab omnibus fere hbris olbeti; cxx vni p, om* n II Q^ 
mg' B, XX! minus mg* l il sic out- djpv 

8 om* p II hancnnea D, hanniinea o II mpm xzt om* bbjlnb 

9 Cyrro] sic bfgjln, cipro D, cirro reUqui, Gyrrho Wcss* 

10 Minnica] sic D, ninnisa P, miniza q, minniia reUqui il xxzna dp 

11 Beroa] sic D, borrea B, borea eeteri 

195 1 habent dp, om* reliqui II numerwn om' D 

2 XVII opqn, xxim f, om* b 

3 numerwn om' D 

4 cafiiooma u, caUacome f,. cailioone c, daliea Ji, Calecome fVess' ii 
LxxyiiiiJ sic JP, recte; Lxxyn n, L)EXVint L, om- D, Lzxym reUqui II 
1^ I snp* mg' L II sic om* dp 

5 Calcida] sic DP, chalchida o, calchida Tur, chaldnda b al\ manu, cal- 
ehida rehfod H xyiio csmoqru 

6 temmelisa b ah manu, Ununelissa dpq, temeliso a II numerum om* d 



88 iTiNEAjauyM pmoyraciARYM 



195 7 Apamia mpm 

8 Larissa ....*.. mpm xvi. 

9 Item ab Eumari Neapolim mpm ccxxvii sic 

196 1 Geroda mpm sx 

2 Thelseae mpm xvi 

3 Damascb mpm xxmi 

4 Aere mpm xxxn 

5 Neye mpm xxx 

6 Capitoliada • • . •. • mpm xxxvi 

197 1 Gadara • mpm xyi 

2 Scytopoli mpm xvi 

3 In medio • . • • . • mpm x 

4 Neapoli mpm yu. 



codices BCD POJ LMN OFq BXV V 

195 7 Apamia] sic df, epamia rdiqui H manenan om* d 

8 larrissa ^, lirisca P-li zri] sic djlnp, xn m, zy reliqui 

9 ab a #ec* m* £ II eomari j^ elimari a II neapoli D II ccxxtii] sic 
BFJLNR, ae iotidem mUanumciiecJlectiefJieiMa^; GCZP^ 6m' D, ccxxvui 
reliqui II sic oni' dp 

196 1 cheroda cgxtw, gerosa D 

2 thelsee dj W lOs d ... 

3 damascho bln 

4 aerae B, ere jn It xxxiiii c 

5 oni' GUTur 

6 capitolia c, capitolida p, capitoliala r, capitoliada 7 
^97 1 gadasa d 

2 om* q II Scytopoli] jic dfgl, scitipoh v, scitopola J, scitopoli t^- 
qui, Scythopoli Wees' 

3 — p-198 V'll om- GMTUV 

3 .VI D, xii F ^ 

4 0171- GMTUV, post Seriane {v- S) ponit F II neapolim fjln i ui d 



STBIA 89 

Weii. 

197 5 Item a Seriane Scytopoli mpm cccxvni sic 
6 Salaminiada nopm xxxu 

198 1 Emesa .••••. mpm xym 

2 Laudicia mpm xvm 

3 Libo • . • • • • • mpm 

4 Heliupoli mpm 

5 Abila mpm xxxvta 

6 Damasco mpm xTm 

7 Aere mpm xxxii 

8 Neve . .• mpm xxx 

9 Capitoliada mpm xxxvi 

10 Gadara ........ mpm xvi 

11 Scytopoli • . . . . mpm xTi. 

199 1 Item a Gaesarea Eleuthero-^ 

polim mpm Lxxvn sic 



« 



eodiees' bcd fgj lmn orq vru v (p* i97 v*8'—p-19B v 11 om' cmtut) 

197 5 sertantf c, seria n U Scytopoli] sic bcdflnr, scitopoli jof, scipoli 

q, Scythopoli Wtss* I ccczyui] occaila f, quod ex eorrupHs nu- 
meri CGCxyni duetUms naium videtw; reUqui et occore (d occara) ha- 
bent, et numerum H ccGXviii] ratio constat; CGGXvuii £ I J^ xzv mi- 
nus sunt mg' a 1 sic om* f 

6 salamidiada d, salamidiadc F 11 xxzin F(f, om» D 

198 1 hemesa f, hciiiisa rehqiti 

2 Landicia] sie BFoq, laoditia c/hdicia df, limdiciua jln, landacia Ji 

II XVn R, XXTI D 

3 Libo] sic dofqr, lyho bcfjln U xxxviii d 

4 HetinpoK] sic djin, helyopoM F, eliopoli f, beliopoli reUqui II 
xxxvm n 

5 om- D II abela f 6 damascbo N H xvn f ' 

7 ere jn, acre o ll xxx D 

9 capitolida f 10 ^cadara p II xx p 

11 Scytopoli] sie bcfln, scitopoli DJoqn, sciloti f; Scythopoli Wess* 

199 1 cesarea cjatOFqr, caesaria it I Eleutheropolim] sic FO, enlenteropo- 



90 ITIMfiHAlUYM PAOyiNCUBym 

i99 2 Betaro mpm. 

a Diospoli § mpm xxviu 

4 Eleutheropoli .... mpm jLvm. 



5 Item a Damasco Emesa . mpm glu isk 

6 Abila • mpm'iupivin 

7 Heliupoii • • • . . • mpm xxxii 

8 Ccmna mpm xXxh 

codices BCD F6J LMN OFQ BTU V 

lim BCJLNO, eleuteropolim rnqrur, elentoropolim r, elentropoli p, 
eletaepoli d W lxxviii pa il sic om* Fq 
. 199 2 betocTO cmtvv, detocro r, betara q, bdocco a 11- xJd q, om» D 

3 xvui F, XXVII R, XXXVIII {corr- xxviii) c, om- D 

4 Elentheropolim fg, euleuteropolim bcjlmn, eleateropoli PRt eleute- 
ropolim qr^r, elentropoli d, benleuteropoli o II numerum om.' D 

5 damascbo N, pamaeco T I Emesa] He fg, hemessa d, hermesam f, 
bemesa reUqui \\ cui] recte; om.' DP 11 sio om- dp 

6 abalia Boq, abelia f 

7 belittpoli {cof¥' belenopoli) c, eliopqli p, beliopoli fg 

8 XXXI ^, OTtt' MTvr U Ater versus 8 ei 9 MTurpnora (p' i9S v6 sqq') 
repetuniUa 

damasoo ...... mpm xvin 

aeare . . mpm xxxii 

Dene mpm xxx 

capitbliada (capitoliacla r) . . mpm xxxvi 

gadara • . mpm xvi 

scitopoli (citopbli r) < mpm xvi 

Item a cesarea 

eolenteropc/lim (elea — v, beoleu — r) mpm ixxvu sio 

betocro mpm xxyi 

dio^oli . . . mpm xxviu 

euleuteropolim (eleu — u, beuleu— • r) mpm xviii 

Item a dmnaseo 

bemesa mpm cui sic 

abila mpm xxxviii 

• Miiipoli mpm xxxii 

conna mpm xxxii 



• 



SraU ASIA 91 

WeM. 

199 9 Laudicia mpm xxxu 

10 Emesa mpm xviu. 

1 1 Item a Neapoli Ascalona • mpm Lxxim sic 

200 1 Aelia mpm xxx 

2 Eleutheropoli • • • • • mpm xx 

3 Ascalona • • • . • . • mpm xxim. 

A Item a ClaudiopoU Ancjra mpm cxxxim sic 

5 Gratia ..••••• mpm xxmi 

6 Cams yicus mpm xxx 

7 Legba mpm xxnii 

201 r Crentius . • • . . . mpm xxxn 
2 Ancjra mpm xxmi. 



todiees BCD rsj lmw prq axv v (fJiOO v* 3 — />• 901 v 3 am» cemruv) 

199 9 La«4i«iA] ih BWJLNq, laoditia cmrv, laodotiA r, ladiciA df, lauditia 

o, laodkia ^, landacia a 
10 Emesa] sic OFq, hemosa J, ]ie»ef a relifut 
11a om* F napoli t, nicola D II lxxuii] reeie; om* d, vaan Wess' il 

sic 0711' CMOFQUr 

200 1 Aelia] sic clf, elia (eorr* elie) J, aUa D, helia FV, elia reUftd l| nic- 

merum om* D 

2 elentheropolim fg, aeleateropoli c', elentorc^oli ^j aleteropoli p, elen- 
Xticf^o^ reiiqui^ numenan. am* D 

3 mnnerum. om* D 

4 chaudiopoli j H angyra bjr, vn^MLMNOqTur 11 cxxxiui] rac/e; cxxx 
p^ om* D II sic om* i?i* ' 

5 — /lag-* <?01 V 3 om' CGMTUV 

5 Gratia] sie F, gracia j, gratia rehqtd 

6 Gams] sie f, gams reliqid II vicns] incus o 

201 1 Grentias] We f, gentibus D, grentins rtUgui 

2 Ancyra] sic bfjlnr, ancira f, aBgira Boq, Ancpam JVcss* 



92 ITINERAHIVM PROYINCIARYM 

201 3 Item a Pessinunto Ancjra mpm xcviiu sic 

4 Germa mpm xvi 

5 Yinda • . • • • • • mpm xxim 

6 Papira • • mpm xxxii 

7 Ancyra mpm xxvu. 

8 Item a Tayia Caesaream us- 

que mpm GYUi sic 

202 1 Therma ippm xvni 

2 Soanda mpm xvm 

3 Sacoena mpm xxxii 

4 Ochras mpm xvl 

5 Caesarea •••••• mpm xxmi. 



6 Item a Dorilao Ancjra . mpm gxli sic 

codices bcd pgj imn oPq rtvv 

201 3 om' comarvv {Rponitposi-verswn 6 pag'202) H Pessinunto] ^le /'^ 

pesiniinto p, persinnnto jlno, persinnnte .a^ peninonto Fj persinnto 
q, Pesinnnte IVess' II angira oq, ancira j* It xcTiiii} eandem summon 
numeri coUecti effidxmJt; xcym if, om* D II sic onf dp- 

4 am' bM XY D 

5 om* R II Yindia Wess\ 

'6 om* R H papyra cdfgji^ II xvi D 
' 7 om* R II ancys i>, angira Moqruv, ancira NP II xxiiii p, xxnii (corr 
xxvu) If, xxvra D ^ • 

8 tabea i) II casarea bcd, cesarea JMOPqr, caesiurea LyRr II mpm cviu 
sic om* P il cviii] sic nr, rede; cvuu reliqui il ^ i minus estm^* ^> 
^ I minus mg* l - 

202 1 tarma d il xVnn fu ' . ' 

2 sonda d 

3 Sacoena] sic dp, sacona Fo, saconna reU^ i xxxiii d 

4 acras p 

5 cesarea cjmt II xxui p 

' 6 borilao f, dorilaci if/ dorimno r II tocyram jln, ancira PQ " cxliJ 
rede; cxii P, cxl b, cli gtuf, om' D 11 sic o/it* dp II posi versum 6 



ASIA 93 

Wes». 

202 7 Arcelaio mpm 

8 Gerina mpm 

9 Yinda mpm xxxu 

203 1. Papira ••••.. mpm xxxn 

2 AoGjra • mpm xxxu. 

3 Item ab Ancjra Taviam mpm cxvi sic 

4 Bolegasguft • • • • • mpm xxun 

5 Sarmalius mpm xxmi 

6 Ecobrogis mpm 

7 Adapera • • • • • • mpm 

8 Tayia • ' mpm xxnn. 

9 Item a Tayia Sebastiam • . mpm. glxi sic 

204 1 Comiaspa ... « • '• mpm xxi 

2 Parbosena . . • • • • mpm xxv 

3 Sibora . . ..*..• mpm xxv 

eodicea BCD tgj lmn opq bxu v ei inie a p* 203 v*9 s 
Jt addii Item a perainnnto anoyra mpm xcviiii sio 

202 7 oiH' R U archelaton^ arcalaio ^, ai^elajo » 

8 XVI Ji 

9 post verswn 1 pag* 203 poniiR H Yinda] sie gubtuv, vindia reliqui 

H xznn b 

203 1 papyra bcdfgl 2 anciysa d^ ancira p 

3 ancira cp II tania D, talaia p, tabialn (corr* taniam) c, tabiam reUqui 
II cxvi] recte, €VI P, Gxvii c, oni' D H sic om* DP 

4 BolegasgnsJ sie clmbtuv, bolegalgas BFoq, bokcasgas dj, bolega- 
sins-tf^ bolelasgns np il xxn f 

5 sannalnis fgo, sarmalois vel sannalins T, sanndina Jt li xxin D 
S enbrc^ p II xx om* dfg 

9 aebastiani c, sabastia^^ sebastia a U clxi] rec/0; om' b II sic om-DP 

204 1 cotinaspa c, cormaspa r, corniaspas d 

2 barbosccna gt, pardosana p« evamd- d 

3 om' GMTur 



V 



94 ITINERARIYM PRayiNCIARYM 

W«M. 

2oA 4 Agriaue ••••••• mpm xx 

5 Simos mpm xxx 

6 Sebastia mpm xl. 

7 Item a Tarn per Sebastopolim Sebastiam us- 

8 que • • • • • • mpm glxvi sic 

205 1 Mogaro ...... mpm xxx 

2 Dorano^ mpm xxiiti . 

3 SebastopoU . • • . • mpm xl 

4 Verisa mpm xxmi 

5 Fiarasi • . • • . . • mpm xn 

6 Sebastia mpm xxxn. 

7 Item ab Ancjra per Nysam Caesaream us- 

8 que . . . . . . mpm cxcvin sic 

9 Gorbeus • . . . . . mpm. xxim 

■ codices BCD fgj lmn opq bst uv 

204 4 agrianae l H xxv p 

5 sinos DM, sjno8 fg, sbmm v€Lirs N xxm r 6 aenastia jd 

7 Tavia] sic P, evamd* B, tadia reliqui il sekastopoliD br, sebastopoHs 
p I) sebastia p, Sebastian j II post Sebastiam inier versus add* sec* m< 
mogafo L 

8 CLXV13 rede, CLxy q, clxxvi g II sic om' P 

205 1 magoro q 2 om» p ikdaorano i>, darano bfg 11 xxx f 

3 ont' J II SebastopoU] sic.p, seuastopoli d, serastopoli bcfg„ seiasto- 
polim MoqsTvv, serastopuli ln, serabastapolim it 

4 owi' J II uirisa gpt II xxxim p . 

. 5 fiarasy r, flarasi J, Phiarasi Wess: p»214 vS Sutra li xxn F 

6 seuastia dp H xxvi oqv 

7 ancira cnp II per] pir f II Nysam] sie L, misam f, nesam D, nisam 
reliqid, Nyssam IVess' R cesareara jmot JH uaqve am* Jln 

8 cxcYiiiJ rede, cxcvii P 

9 Gorbeus] sic dp, guodMiw G, gorbMt (ee>^r* grodkins) t, grorbeus 
ceteri 



ASIA 95 

206 1 Orsologiaco mpm xvui 

2 Aspona . • • . • . mpm xx 

3 Pamaaso ...... mpm xxn 

4 Nj$a mpm xxiiii 

5 Osiana . mpm xxxu 

6 Saccasena • • • . • mpm xxviu 

7 Caesarea . . . • • . mpm 



8 Item a Caesarea Satala • mpm cccxxmi sic 

9 Eulepa mpm xti 

10 Armaxa mpm xxmi 

11 Marandara •••;•• mpm xxym 

12 Scdnatus • • ... • . mpm xxxvmi 
207 1 Sebastia . • • • • . mpm xxvin 

2 Camisa mpm xxvn 

3 Zara . . • .... mpmxvm 

4 Dagalasso • • • . • • mpm xx 

9Qdice$ BCD rsj imw opq est ur 

206 1 onolociaco d, orsolaiaco u, orsolagiaco ctv 

3 peniaso fg, paniaso mqtuv U xzi r 

4 liisa p, evamd' D, nisam reUqid, Nyssam IVesS' 

5 asUnapp 

6 siccasena f, sacasaaa Oi^, aceaaeaa sr, seoaaMsa R I xxxm &uoqTVV 
7' ceearea joqa U xsx om» d 

8 cesarea CDJoqar li satala,ffim7F if cccxxmi] rede, cccxxp, Gccxxvn 

R, om» D II sic cm» dfq 
S aidapa Roq, alenpa Ji II xiii f 

10 Armaxa] sic p, annaca reliqui 

11 maraadaBa B; p' i79 ei '214 Bfalaadara 

12 soanatos gtu 11 xxviii D, xzxvin gmpt 

207 1 senaatia d, sekastias p II xxzyai 6 

2 kaxnisa d II xzini dr ' 

3 zaro gtuv N xxvin lp 

4 da^olaso q, dagolaaso reUfui; e/' f 182 213 



96 ITINERARIVM PRpYINCIARYM 

207 5 Nicopoli mpm xxini 

6 Olotoedariza • • • • mpm xxiin 

7 Dracontes • • • • • • mpm xxvi 

8 Haza . mpm xxim 

9 Satala . • • . ... mpm xxvi\ 

10 Item a Satala Melitena per ripam Samosa- 

1 1 tam usque • • • • mpm cccxjii sic 

12 Suissa • • . • ; . • • mpm xvn 

208 1 Arauracos • • • , • mpm xxvhi 

2 Garsagis •••••• mpm*xxmi 

3 Sineryas •••.•• mpm xxviu 

4 Analiba ....... mpm xxym^ 

5 Zimara • mpm xvi. 

209 I Teucila mpm xvi. 

> 

codices sen fgj lmn opq est uv 

207 6 clotedariza p, olocedariza r> olotedariza reUqui 

7 draconte cs ll.xrvii F 

8 hara o) aia p {auciore Suntt^^ haia rcHqid, Aza Weas^; cf- p*lS3 H 

XVI /?j XXIII p 

■ 

9 pm* D II xxnn r 

10 MeUtena] sic bdfj, melitenam L, ioibletana tl, militeoa N, elitena p, 
melitana reUqui II Samosatam] sic dfp, samnsata g, samusatam reU- 

' qui- II Samosatam asqiae post numerumponit P 

11 GCCXLil ratio ^consiai;^ cccxl..i.... l, cccli n," cccxcin P, om* D U 
^ xxviii sup* mg' L II sic om* bp 

12 sais P, surda fg, snisa reliqui,- cf' p' 21^ 11 jLViii a^ xxvii doqv 

208 1 Arauracos] fie dp, asauracas aq, asantacas o, asauracos reMqid H ^^^^^ 

^yur* WesS' errore tjrp* 

inter vl et 2 (idduni araasavcos mpm xxf iii aoq, arasavco? mp 

xxvni CJLMNSTUV, arasuiicos mp xxviii Ji 

2 Garsagis] sic dp, sarsagis reliqttiip'.i^lS Carsat 

3 fineruas D 

4 om* oq II anabila cj, aneliba p 

209 1 tbencira p 



ASIA $7 

209 2 Sabu8 . mpm xxTm 

3 Dascusa ••••.. mpm xti 

4 Ciaca . • • mpm xsxn 

5 MeliteB'a mpm-xym 

210 t Maiaena ... . . . . mpm xn 

2 Lacotena mpm xxvm 

3 Pcrre . mpm xxvi 

4 Samosata mpm xnm. 

5 Item a Caesarea Melitena mpm ccxKTm sic 

6 Artaxata ...«••• mpm xxmi^ 

7 Coduzalaba mpm xxmi 

8 Gomaiia- •••••. mpm xxvi 

9 Sirici8 ^. jnpmxxnn 

10 Ptandaris mpm xyi 

11 Arabisso •••••• mpm xn 

211 1 Osdara mpm xxvm 

« 

eodiee$ BCD FOJ Luv orq asT vr 

209 2 sfthiu V N xyi o^/xxvim f ■ 

4 Ciaca] sic r, ciaeha n, ehiacha r, cluaca reUqid ^ 

5 melitaena L, melitana oq 

210 1 Maisena] sit tfxo^riT^ "taiainBa r, vmufiKkj), miaseBft reHqui H xi f 

2 Lacotena] sic F^ lacotina D, a cotina ji, hacotina rdiqm 

3 zxvn F 4 'Samosota] sic df, aamnsata rdiqui 

5 cegaroa cjo^ ft melitami c, mditana (0 super fr* eipr* mr*) £, meli- 
lana mrstuv, militena n H ccxxyiii] ratio ecnstat; ccxviii {corr' td* 

'mana ccxzyui) m, cGxxn f, ccxxun a> am* ii tl Qr xii sunt super 
mg' B H sic om* J>FU ' ' 

6 aitazata u; p*2il legitur Anssala' 

7 codozelaba jy, eodolaba smtuv, codotalaba reliqm * 

8 XTi OFq, xxyni Ji ' 

10 prandaris o^ ti xt b, xxvi o^r 

11 aral^iso djnf II xii] sic f etpr* l, xvm b, xxii #ee* £ ef, rdiqm 

211 1 osdora p^ osdera q II xxym] »'c pa> xvm b, xxvun r^/i^i 

7 



98 ITINERARIYBl PaOVlNCIARYM ' 

211 2 Dandexena mpm xxmi 

3 Arca9 ••••••. mpm xtn 

4 Meli^aa ^ mpm xxyiii. 

5 Item a Gaesarea Anazarbo mpm cqxi sic 

6 Arasiaxa ...... mpm xxmi 

7 Godu2alaba mpm laim 

8 Comana •••••• mpm ksiiu 

9 Siricis •••.•••• mpm xvi 

10 Cocuso . k . . \ . mpm 3plv 

11 LaraadU • c « • . « mpm xyiii 

212 1 Badimo • • • ^ « . mpm xvm 

2 Praetorio ...••• mpm 

3 Flaviada . • ^ . • , . mpm 

4 Anazarbo - . . ^ • • ^ mpm xvin. 



codices BCD rcj lmn opq bsw uv {p'l^il v5 — p<21B v 4 om* d) 
2112 dandesena o, dadexena p, pandeseDa q; p»178 Dandaxina It xxii d 

3 om* R > ' 

4 meletena dp, militena rs, Melitanam Wess* II jp^tjaij sie OPq, xvm 
D, xxYiiu reliqm 

5 — P^g' ^^^ ^' ^ ^^' ■" 

5 cesarea cjst II anazabbo jr^ aiiarta|><rtf> anatarbo pt 11 CGXi] rede; 
GLXXYUU Pi CCXII N, ccxxi o^F. II «ic ontt p 

6 arAs saxa p, artazata reUqui, Arasaxc tVees^ II clxxyiiu p 

7 om* p W codo^^alaha J9F3rp9iM'j cpilozabala <;jX/ cad^kilift fiMTirfj C<>' 
dazabala fFef#« 

% XZIIU} ^'e P, XXVI BJLNMa XXVII r^ft^^ 

9 xvi] sic p, xxiiii reUqui 

10 cocnsa p II xv bfjnr, xxiui p 

1 1 larando omopqtuf II xv p 

212 1 badino fg, Baldimo s, radimo J 

2 pretorio cj^JLf/ ptaetario ri/^ preterio OMor II xu p 

3 flama Q, U. xv;ii n . , . 

4 amazarbo f^ ariazarbo o, anazarto qA 



ASU 89 

'Wet*. 

212 5 . Item a* Sebastia Cocuso <^n^ ccyi sic 

6 In medio •.••,. mpm xxt 

7 Tonosa ••••••• mpm 

9 In medio mjMoa 

9 Ariarathia ^ mpm xxv 

10 Coduzalaba inpm xx 

11 Comana mpm xxnn 

12 Ptaudari mpm xxnn 

213 1 Gocuso , • mpm xxxvm. 

2 Item, a Nicoppli AraJ>i8$o mpm ccxxn sic 

3 Dagalaaso . . . . • mpm xxnn 

4 Zara mpm xx 

5 Camisa mpm xvm ' 

6 Sebastia ;. mpm xxnn 

7 In medio • • • • • • mpm xxv 

8 Ariarathia • • .. • •^ • mpm xxt 

codices BCD FOJ LMIt OPq EST UV 

2i2 S 9l oun- D tl sebastea c, seiuitia jl (b sMper Tipr* m* l) it ccvil ratio 
constat; cyi E, ccvii L, om* DP JH ^ i supei est mg» B^^i Bop* mg* 
L li sic om* DP 

6 om' oqr II in miedi cms U clxvi p- 

7 om- V 11 tos^o «* ii' xzi p Qf luc zxyiu super snni m^* b 
9 ariarithia F, ariaratia p, ariathia ji 

10 dodazalMda cUf docacabala p, guduzalaha d, dodnzafaba rcUqtd; Go- 
duzabala Wess- ii mpm xx out* ji 

11 coinmaiia d II n^m xxnn om* oq 

12 tondari ^^tapidan eeteri 

213 1 xjocvux] sic p, xxviii d, xxyiiu Noq, xxxviiu r^i^ui 

2 />05/Nicopoli DJN et sec' L add- ab II araibisso B, baxbis/io p II ccxxyi] 
rede; xxvi p, ccxxxvi q, om* D li sic oi?i> dkp 

3 dagalassa d, dagalasmo J 

5 cajuisa oq 6^ saebastia d li xxni p 

8 ariaratia P, ariathia r II xxy< oni' y 



100 ITINERARIYM PROYINCIARVM 

213 9 Coduzalaba mpm xx 

10 Comana mpm xxmi 

11 Ptandari • . • • • • mpm xxna 

12 Arabisso mpm 



2i4 1 Item a Sebastopoli Gaesaream 

2 usque mpm Gcxvn sic 

3 Yerisa • • • • ^ • • mpm xxmi 

4 Siara mpm xn 

5 Sebastia . . • • • • • mpm xxxvi 

6 Scanatus • • • • • • mpm xxvm 

7 Malandara mpm xxxvimE 

8 Armaxa • • • • • , mpm xxym 

9 Eulepa • mpm xxttit 

10 Caesarea • • • . • • mpm xxvi. 



11 Item a Gocuso Arabisso . mpm lu sic 

codices BCD fCJ lkn opq rst uv 

213 9 Coduzalaba] sic bcdPjlnp, cordnzabala qq, cordnzalaba s, codoza- 

labft Ji^ coduzabala omtuv 

10 comane b, cumana oqv II xyni f 

11 OM' p li tandari or, candari reUqui It xxiiii q 

214 1 a out' i> II sebascopoli p, sebastiopoli R N cesarea dpt, caesarea 

Moqr, cesaream JS 

2 ccxvn] rede; ccvn p, ccxxyi n, om* D II sic om» dp 

3 nerissa q, nerifa s 

4 Siara] p'B06 Fiarasi R xxn ooqrur, xxii {coir* xii) x 

5 yi P, xxyi Dj xxxni f 6 scariattis r I xvin Pj xxn er 

7 Malandara] sie b, maiandara reHqui; p''Ji06 MarAndara B xxyin d, 
xxxvin FP 

8 arinaxa r 11 xxyii F 9 enlepe if 

10 cesarea jot II xxiii d ^ * 

11 om' J II Arabisso] sie iwp, arabisso usque r<ii^ t lu obi* d II sic 
OM' DLNpqn 



r 



ASIA 101 

2ik 12 Ptandari mpm xxym 

13 Arabisso • mpm xxmi. 

\k , Item a Gocuso Melitenam mpm {xm sic 

215 1 Ptandari mpm xxvni 

2 Arabisso mpm xxn 

3 Asdara mpm xxyni 

k Dandexena • . • , . mpm xxmi 

5 Areas • . • • • • \ mpm xxn 

6 Alelitena « mpm xxym. 

- 7 Item a Melitena Samosata mpm xci sic 

8 Mesena mpm xn 

9 Lacotena mpm xxvm 

10 Perre •••••. mpm xxni 



eo€iiees BCD Fej lmn erq asr err < 
214 12 om*^ J I t^adAri fo, pUatdan tln, prandktfi o$ II xvm D, xxvmi r 
13 om* J II XVIII D, XXII A 

d4 cacuso c, coso i» II mefetena D, militMia f^tt, militoBtm jmnu, 
meteuna F II cxl p, cxi.u bfjnr, cxlu! x^ gluii of^ ccuii ^, om' 
D: nameri eoUecH^effieiunt Ctrl II Qr i sup* mg* L R sio om* iiP 
215 1 prandari oq H xxrin] 5*0 DFtrF, xxyan ra%ia 

2 xn (corr* #«€• m* xxu) z^'Xii P , 

3 addara J^ asdara Ji 

4 DandexeHa] n'c i>j% dandaeaaa o, dandaee^na cs, daadazana q, 
dandecenea F, daadecena reHqui 11- xxtii f 

6 Melitena] sie bcls, meletena djnpb, milittaa rdiftd II xxnn oq, 
xxvim a 

7 a om- n II meletena djlnf, mititewi Mqarur 11 Samoiata] sie dfgf, 
sanmsatam u, samusUi reHqtd II xci] rede; am^ jD H Qri min; mg* l 
fl sic om* DF. 

8 mesaena cs^ maseiia Ay Memena Wess* 

9 Lacotena} sic d, tacoten Fi locotena ceieri H xyiii ooqruv 
10 peire r H xvi f, xxii[i add* see* m*] b, xxvi d 



102 ITINEBABIVM VKOVmCIAETM 

215 11 Samosata • mprnxxmi. 



■ ' ■ • 



■ « 

12 Item a Nicopoli Satalam mpm cxxii sic 

13 Olotgedariza • • • • mpm xxitri 
i4 Garsat • • • • • • • mpm xxiin 

2x6 i Arauracoa mpm xxim 

2 Suissa .•.•••• m^pm jtsim 

3 Satala mpm xxvi. 

4 Item a Trapezmita Satalam mpm cxxxv sic 

5 Ad Vicensimum . . . . mpm xx 

6 Zigatia . . . . . . mpm xxxii 

217 1 Thia * • . • . • • mpm xxmi 

2 Sedissa (fi. PoBti) • • • mpm xra 



codices BCD FGJ LMN OPQ BST w (jf^ 216 v4 sqq' om. j) 
215 11 Samosata] sic df6P, Boniuata reliftd II zxyii bf 

12 nicopolis JZi^^.nicopolk (c<»rr» nicopoli) c if satala dpt, saitala r If 
C cxxii] rede; ccxil q, 'om' d II sSc om* dp 

13 oletoedariara Moqruv, olotoediiritaa p, oloteedaiizo a li xxvin b 

14 earsis i>^ eanai p; if*p'20S, ubi Gaisagis 

216 1 aiiraracns D, avraracos^p 

2 soisso a, soissa reliqm* cf' p'207 11 xxyiii p 

3 xvin J, xxiiii Q, xxvii P 
'4 — p'2lT v*4 om* J 

4 TrapeznnU] sit Hpq, terdesimta n, trepezimt^ rdiqui, Trapezunte 
Wess' II satala dt II cxxxy] recie; cxxx p, cxxxii F} om* n II ^ 
mg* B II sic om* dpq 

5 yicensimmii] sic p, nicissimnin bjtoqb, uicisinumi clxstuv, uince- 
sinmni Fe, in nicensimwn d 

6 licana d, ligana q, tizana Jt II zxii p, xxti d 

217 1 tigap 

2 sedisca d, sedissca p H fi*] si Fa, di B, ftp: Kieperku fines H fonti 
DP li Ma viieahultt eormmeialegebwiiur Ha Sedisscafttikmli N xviii 
DP, om* R 



ASU MOBSIA 101 

217 3 Domana mpmxkim 

A Satala mpm xvm. 

5 . Item per ripam a Yimmaclo. Nico- 

6 mediam mpm xi iiXii sic 

7 Cuppe . mpm xxmi 

218 1 Novas •••••.. mpm xxim 

2 Talia mpm xii 

3 Egeta ....... mpmxu 

4Aquis mpmxvf 

219 1 Dortico • ... .... mpm x 

2 BonoDUi •••••• mpm xvu 

3 Ratiaria leg* xmi gemina • mpm xvui 

4 Almo • . • • mpm xvm ' 

220 1 Gebro mpm xvm 

codices BCD r0J iMir opq bstw 

217 3 om* / H pomona «^ pomuia rf^ 

4 4tn* J i 4otaia d il julvui GMorqivr 

5 SMens nudum '4id4* £iuopAe H Vimiiiftcio] sic jlnw, fimiaacio b, 
fiminaitio w, oiniBacio g, uiaimatio it, ateRtiMiafttio D, nimiaatio reli 
qui 11 nicomedia dpr, niconredeam mtvv 

6 XI Lxii B (id esi BicuEii)( eandan summfim ef/hiuni mamen cotteeti, 
I cxxxii CNS et correcius £, mille i cxxxii B, i mille cxxxii M, cxxxn 
J, 1131 F,Tccxxxu m, ccxxxn Goqrur, 3ui xuiu ddetus L: mp Ut- 
iergs in reUqms numero praemisstu 9 iia iransfOmt xii mp LXXii, quern 

. codieem Wess* sxpressH II ^ vui super swDXmg* B II sic om* pr 
7 . cupe FOj cappis ir 

218 2 xxH qv 

3 Egeta] sic bf^ ageta reUqui i XUi D .4 Mpus p 

219 i doreico c, portico ^ U ix « 

2 XVIII p - • 

3 oTti' J II riatiaria B, batiaria o, retiariaji 11 leg* xiiii gamina om- 
ccuoqsTitr H leiigiy> bl ^, mpp II gemina] gg jbxz^mi, am-o Ihmpm] 
miliaiBpP 

^20 1 crebro BCMoqrvv 



104 ITINERAAITM PBOYnCIARYH 

Wcsi. 

220 2 Augustis • . ' . • • . mpm xvm 
3 Yariana ••••.•• mpm 

A Valeriana mpm 

5 Oesco leg.y'Mac. ... mpmxn 

221 1 Uto mpm xna 

2 Secumca • • • . • . mpm xn 

3 Dimo mpm xn • 

4 Noyas leg. i Ital. • * • mpm xvi . 

222 1 Scaidava • - mpmxvm 

2 Trimammio • • . • . mpm tee 

3 Sexantapristis • • • • mpm vn 

4 Tigra • • • mpm: rmi 

5 Appiaria • • • • • • mpm xm 

223 1 Transmarisca • • • • • mpm xvi 

codiees BCD fgj lmn opq est vv 

220 2 om* o H agnstis f . 3 tat f - 

4 habeni dp, om* reUqui d valerianis D 

5 Oesco] sic dfu, o«ce6 b, o^scio q, oesoeo rdUpd 11 leif d, om^ 
c^MoqsTUV H y] ne jl, b dn, y n, A b, om* r«&gui H Ahc-] Mc d, 
mag BJ£NB, ao f, om* reliqm 

221 1 xuip 

2 Becniiata J, secmisia b Hi xv B ai* nuum 

3 om- F II XI D, om' GMoqruv 

4 Boniff M, Bellas a, BOtiia gtuv U leg*] iev i^ II i oin* o^, a #ec* 9i« Aa- 
6tf/ £, y A 11 Ital*] sic F, ita i>^ hal rcHqui' pUrique auUm eomunguni 
legihal 11 xyi] $io df, xyi^i add* ««e* jr*] l, ztii rtUqm 

222 i scaidaBa q 

2 Tiimaainiio] sie inp, trimaBiio J, tiiaBuunmio Bcmqmiu, triammamio 
o, triamaBiio tv, triamibio Fo, triamo d II xyu r 

3 sextaBtaprisds.^, aesaBtapriatis !»> aexaBtapinoa « jr^ saxaBtaprifos 
Tur, sexaBta parixtif J -11 vn] sic P, xu rtXiqui 

4 vin rec" b 

5f apiariaria D, apparia.o; aparia'^ It via r, xnii i>o>/xvi r««* b 

223 1 TraB8Biari8ca]'^ic d, traBs maricam q, traBsmarisfaBi-^/ traafmaris- 

cam ceteri 



HOBSU lift 

Wcss. 

223 2 , Candidiaiia mpm xm 

3 Teglido ..•••• mpm zn 

4 Dorostoro leg. xi CL • • mpm xn 

224 1 Sucidaya mpm xvm * 

2 Axiupoli •••••• mpm xn 

3 Capidaya mpm xrm 

A Garso mpm xvm 

5 Cio • mpm x 

225 1 Beroe mpm xvm 

2 Troamis leg. i loyia • • • mpm xvm 

3 (Scytica) 

4 Arrubio ...••• mpm vsa 

5 Diniguttia mpm vim 



CniU€$9CDW€Jtmif09^BSTVr 

225 2 xim p 

3 Tegfieio] me p, teditio cdpss, te«licio jl, toditio »4MTirr, Udicio 

4 dofotdoTo BPoq, doTottotoro Ji II leg*} levg d^ mpm leg tvr H zi] 
sic P, X3t p, XXI reUfui Hi C1-] iSOp^Hil^mg-a 

224 1 sneidaiit q H zyn ji 

2 Aidupoli] ^ 'BJiNoq, aziopoli p, «iiziiip<A cmasnv, Moiopoli d, 

anxiopoli pg 
4 cami D, cAifo ^^ gamo p I zcnn J 

5 XfUXD ' 

225 1 Bero«3 ^ 'FO^, bizoi* jy, biro« rdifui; Tah* Pmd* B^ieo I zvin] 

#ic-F, xm F, zpn rtUqtd 

2 tromis juv fremis g H levg B B i] ^ i»J% l pg, l id eet r, mp i id 
Mt Ji^ ^ id est re&igi9 (^wie/a MyKf* id est x) II loyia] isde iosia pg 
B xynij zxn p D mpm-xym mi^e leg- 1 &oUowmi vr 

3 Sc]^tica3 sic bcpgls, scitia p^ soytbica u, Mityoa J, soitiea uoqarv, 
sitiba D, alitioa iif^ Scythia Wcss* 

A arabio r I xym p . 

^ IHaignttia] sic »ufE, dimigvttia cmruv, dinigitta d, dinigvtia f, di- 
migatia ns, dimigaitia o, digpigttia /> tuigBttia p, domigvttia q 



106 ITINEBARIVM PROVINCIARVM 

WeM. 

226 1 NoTioduno leg. u Herculea mpm xx 

2 Aegjso . . . . • . mpm xxioi 

3 Sakoyia mpm xvn 

4 Salmorude . • ^ . . • mpm vmi 

5 Yalle Doibitiana . • • . mpm xtu 

227 1 Ad Salices . . . • . mpm xxti 

2 Hiatorio . . « . . . mpm xxv 

3 Tomos •* mpm XXXVI 

4 Callacis mpm xxx 

..8 t TinK>gittia ..... .mpmxTHi 

2 Dionysopoli • • • . • Jiipm xxmi 

3 Odifso mpm xxmi 

4 Marcianopoli . • • ~. • mpmxTin 



00diees bcd jfbj ukk of^ asTur 

226 1 nouiodimu B, nouioduro n, niuiodniio P, nomoduno q il lee ML, let 

B^ lenq D, mpjfst^r U ii]] r n, vxp ii; it 11 Herculea.^ ^'c •Z'i hercu- 
' ler p, h^rcules qr, hercnle leg x fg, heciilex jl, heicultx reHqui II 

xx] X ^ •' > 

2 Aegyso] ^icir<?^ aegiso^£f egissto^i cigi80C/jiuro^2t/r> ecisop^ aegisi 

i>, egyso ^ ' • -T . 

3 tVl <?/, XYUI Udi^ ' . 

4 salmunlde B, salmoride Q, salmonido corr* s 

5 Yalle] sic pq, uale (com nidle) ^^ uale reJiqui II domidaaa ^i^ II 
XVIII ir , . 

227 1 ixin s, xxvii d ] , 

2 storio p H xxin a 

3 tonms i»^ tiiQisos s H xityi i^ 

4 cabins fo, gaUacis o, Gallaits West* cum JTmb* Pelii* H xxx.^. p 

228 1 timotgittta s) tknogitiai p, ^ocilliya d, timortigitt ^, timoftigia o II 

xvii p 

2 Dionysopoli] sio FO, dionsapoli T, diAinsopvli oet&'i il xViia B 

3 pdisso] sic dp, udysso cls, ydisiEio B, udrit Ji^ nduieo rfiUpu. 

4 iBwrtiaBOpoli D, iiiartiiHiafit>li J, 0MEciaiiap<4i oj^u (-^ ofwli corr- 
^i mareianopolim Fa, naeiavapotf r ^ 



BIOBSU THKACrA 107 

229 1 Soatiis mpm xxyi 

2 Ancbialis mpm xxmi 

3 Debeico • . • • • • mpm xxmi 

230 1 Sadame mpm xvm 

2 Tarpodizo mpm xna 

,3 Ostodizo ...;.«. mpm xxxa 

4 Burtndizo mpm xvm 

5 Bergule ..*.••. mpm xvm 

6 Drizipara mpm xmi 

7 Izirallo • . . '. . • • . mpm xvt 

s Heraclea • • . • ; . • mpm xvm 

9 Ceiiofrurio ...... mpm xvm 

10 M elantiada * mpm xxrm 

11 Bjzanlio . . • . . . mpm xvui 

231 1 Pantecio ••.••• mpm xv 

eodieeM Men w^ i'MN prq B9T vw 

229 1 soatrix Boq, scatris n, stf^rix f II xyu> 

ft Anekudit] sia d, anoilis p, adalit m, aaeialis rtMqid 
3 DebeleoJ no pF, d^sio q, Mtjtlto >diqui 

230 2 taipotizo cms, tatpatizo oqrvv, tarpotize r, toipatiso q, taiiodiz p II 

XXXII N 

3 om* N H Qstodiszo jvrrr/ p*i37 Otlndkio^ p'S23 Ostidiza II xxini 
v', xxxm o * 

4 bmrtndifzo q; f S2B ^nididizo . 

5 bereale d, Imrgole itG, Imrgule {eorr' bergnk) M H xnn d 

6 Drizipara] si<f-J^, disizipara d, drizapala r, drizipala reUqui I xvi .o 

7 tziraOo fjlitp, triiallo r, tztirallo i^ ziraido n; tf* p-lBS S^3 H xyi 
N, xvin D 

* 

8 Heraclea] sic i, heradia vtuf, eradia p, tattvfkftt b, heraalia reUqui 

9 om^ p, a sec* m- habei z II oeAoftirio ir, -Cattopfcivio West* 

10 Mtolantiada] sio d, aukilida JLiiP, mdantiala r, melanciada pdiqui 
\\jxmi\ sic D, xun r,-xs:^n rehqui , • 

11 Byzantio] sie L, bisastio ao^iraqR, bitaalia ciP^msTtrr, bftrantio p 
H XV J, XVI D ^ . . ; • * 

231 1 Pantecio] ^le pr, pantbecto cdjlits, padtbelio .rdiqui; Panticbio 



106 ITINERARITM PROYINGlAliYM 

231 2 Libissa mpm xxim 

3 Nicomedia . ' , . • • mpm xxn. 

A A Beroa Hadrianopolim • mpm lxxxyh sic 

5 Gastra larba . ■ , . « • mpm xxx 

6 Burdipia ••.••• mpmjLXV 

7 Hadrianopolim • • • • mpmjExxn. 



^^ 



8 Item de Pannoniis in Gallias per medkerranea 

9 loca, id est a Sirmi per Sopianas . 

10 Treveros us^e . 

11 A Sirmi Lauriacg. • « mpm ccccxxxTn 
232 1 Augusta Yindelicum • mpm ccxvi . 



eodices bcd f^j lmn opq est vr 
Wess*; p*i89 Panticio II xzii D 
2Si 2 Libissa] sic MOFqrur, lyhisM reU^; hihymui We3$' || xxni J> 

3 nichomedia as 

4 A ^eroa] aKi ero d^ item « bcroa b 11 adriamopolim bcf^bns, adria- 
nopoli jp, hedranopoli D II uaan b, uaoLyux r, oni* d II sic om- 

B9B 

J 

5 iabar r^, tarba o, ierbA s H mpm xxx om» D 

6 bnrd^pa ir H )uexu f, on* i? 

7 adrianopolim fop et corr* c, adrialiopoli b, hadriatiopoli o II xxxii 
om'^ B II inter versus 7 ei 8 ode^'zaUia F, Gallia Wess* 

8 de] abe b Ij panoniis « H gallia r^ gallis d, gallib i* II jnadia terra- 
nea mtu 

9 ajSinni — lO^qae om* 62* fl a] ad i? U sinnia f, sirmu ^, firmi a, 
birmi j, diram B, synni irrr, Siimio fFe^^* II soppeaoas o, soppia^ 
nas p, sopranos ^^sii^opinas F • 

10 Treyeios] sic bp, trineros eefen" 

11 A] ad PS, om* fg 11 syxmi mt, sminii o> sirm q, biron/, sironiv;, fiimi 
a, sirmio rr II lauraco B It Gccca^xzyn} ^nsiaf ratio; cccczxxyi F 
11 hio Q; r saper smit mg-* a, ^ nn sop- m^« z 

232 1 om* p il aaguta c 11 yiiideliciim] si9 B, uindalacmn a, niiideliconmi 
0, uindeljz;^ umdel tf, aindelag rebfui, Yindelio Wess- H- coxvi] to- 





THBACU PAHMONIA 


We*». 


• 


232 2 


Ad Fines . • . , mpm cxxxyi 


3 


Ad Treveros . (leugas) mpm ccxxi. 



109 



4 Ulmos mpm xxvi 

5 Cibalis mpm xxmi 

6 Mursa • • mpm xxn 

7 Antiaiiis •.•••• mpmrxxmi 

8 Suppianis mpm 

233 1 Limusa mpni^ 

2 Silacenis ••«••• mpmxn 

3 Valcd • • mpm xxm • 

A Mogctiana mpm xxx 

5 Sabaria ... • • . • mpm xxxvi 

6 Scarabantia • • • • • mpm xxxmi 

eodiees bcd fcj lmn orq est vr ' 
Hdem ndUa ^eaaU numeri eoBeeti; ccxy b, GCZZZVI d il m^* b 
TOC' in^ las -^ 

232 2 czzxyi] raiio eotuM 

3 cm' ji il Ad om* i»# I trovorM^ II leugas] no J, leugas fip, leugas fX 
£jv>.leii2 B B, OKh ceieri, ef' p*28S K ccxxi] iia f reeie; czzi sic d, 
CGXxxn F, GGXxxi rekoui tl Qf liic zxxtizii minits sunt mg' b, ^ 
xxxYini mmiis mg* l 

4 nrnos o 

5 Cibalis] sie df, cinales u, cini^ reUquC H. zxtu d, Z3ail[i odd- see* 
m*T L, x^i B ' ^ 

6 «>"iyowr> B.^ maisa q 

7 antliiaiiis d II xxm p 

8 Sopianis We$s^; ef'P'231 264 B6T 

233 1 limvss^m b, Innosa r 

2 Silacesis] sic p, ^sal^cinis o, sflidnis i^, silkeiiis re%ia H xii b, xxyi 

3 om' J y ualeo'^ II xxm] sic p/xxnii D, xxTin r«2i^* 

4 cm* J II mogeciana'DJmrr, magentiaiia a^ magefiaiiaF^ mogentianao^ 

5 sdl>ara d 11 xxti Ofv^ xsxm f 

€ scarabancia n, seaiabastia b II xxxyi D, xxzvin f 



UO ITINfiRABIVM PROVIMCIARVM 

233 7 Muteno •.•••• mpm xn 
8 Vindobona mpin xxn 

234 1 Gomagenis mpm xxmi 

2 Cetio mpm xxmi 

3 Arlape mpm xxu. 

4 Loco felicis ... • . . mpm xxvi 

235 1 Lauriaco .--'; .... mpm xx. 



2 Ovilavia • • . * . * mpm XXVI 

3 <Laddco • • . . •. . mpm xxxa 

4 loTayi .....,- ". mpm xxvm 
236 1 Bidaio ...... mpm xxxm 

2 PoQte Aeni ..... mpm xym 

3 Idini3ca . . • ^ , ^ . mpm xx 

4 Ambre mpm xxxn 

5 Augusta Vindelicum . . mpm xxvii. 



codiees BCD fgj lmn op^mst vr ' , 

233 7 om* T 11 Mulemo] sic j^p, tnoreao <i^^ yioteno rdiqui 

234 1 comagenas f^ comaginis ^ II x^^xiiii d * ^ 

2 om* o II caetio 2>^ c«cio R, cretio gmtvv, crecio ^ II x]Ui ^ 

3 arlapae ^^ arl^e B 

4 laco. GMTVV; of* p- 246 II Felices BCjLNoqns, foelio«s. f 

235 1 laareafio D, laniriaco p, laurieto jr 

2 Ovilavis]] sic ^p, ouilabis reliqui 

3 Laciaco]] sic Boqr, iociacg i^, laciano p, latiaco jt, iaciftco reHfti 

4 iuuani F, iouiana Aj ioiiaiii tf W xxyiiu ip 

236 1 badaio cauoi^uy, lidauo ^ U xxx /?; xxxn «$^ 

' 2 ponte eni jivpA, potentp aeni xt, ponteseni f, pontecieni g Q xviui /) 

3 isimisca c, ismis^a jp: p- 2&T 2S8 Isinkco-ll ta P. 

4 ambcae d, anbre jb - 

5 Yindelicum] sic.DB, uindelicQijMa FO, tani^kc 'BJINOFQ, lUDdei/ 
tunde leg cmtuf 11 xxv D 



NORIGTM BflAETIA GEHMAMIA 111 

237 1 Rostro Nemayiae .... mpm xxt 

2 Gainpoduno mpmxxxn 

3 Yemania • . • . . • mpm xt 

4 Btigantia •.....• mpm xxmi 

5 ArborefeUce ..... mpm xx 

238 1 Ad Fines ••..... mpm xx. 

2 Ymdonissa . • • (leugas) mpm xxx. 

3 Amlbinno ..... mpm xxm 

239 1 Monte Brisiaco . . . . mpm xxx 

2 Argentorato ..... mptn xxxTm 

240 t Tabemis mpm xrai 

2 Decern pagis • • • - . . mpm xx 

3 Diyodoro . . • . . . mpm xxxym 



codices BCD foj imir Ofq bst ur 

237 1 nemauie cjmoqarv, nemaiiiee F, hm mmiw^s li xv s, xxx F 

2 cawpodaBo Jio^, canijpa^Bno amrvv, cMfuudono f, eapoduno r il 

SUV FT 

3 uaenaiita bn, i^enUnui s ii xvi c 

4 bncantia djl, bricaaicia n, brigaitdia $f 

5 arbore {cott' aibre) L, arbre N 11 it)ict\sk>BDB, foflici F<?^.{e1eci 
JLN, felici reUqui 

238 1 om* q II ainea cs - , " 

2 yindonissa] sic dp, nindoii^s bfgjln, lundonaa oqarvv, , nidonas 
CMS li leug B, laug D,'lta% xv f, om* sutuv; cf» p'283 v& II post 
lengas mormuUi om- mpm 

3 atrialbiBQ p, arialbino Doq, Artolbiiuio Wess-^ cf- p-262 II xxiiii 
DN^R, Tsxii f ' , 

239 1 brissaco D, brisato r ' 

2 om- p. II aigeatof ata BCFofLtrs, argentorota m, argentoraco r 11 xxxvui] 
sifi p, XX^yiUi Teiiqm 

240 1 tabennib f, tj^iMraais n •li xxnii xoQTur . 

2 deciiQ BFJLNS, 4ecim (corr* decern) c H plagia c, pank p 

3 Diyodoro j jd- 36^ ^^* Oivodnniiii It xxxyin] sic dp, xx r^/t^' 



112 ITntBRARITM PROTINCIARTM 

Wait. 

240 4 * ^ * ..,..' mpm xii 
sTr^eros . mpi^xv,. 



24 1 1 Item per ripam Pannomae a Taurune in 

2 Gallias ad leg. xxx usqiie 

3 A Tauruno Lauriaco^, mpmDLxxxvn 

4 Inde Augusta Viudelicum mpm^ ccxxn 

5 Argentorato • • • • mpm cccxxn 

6 Ad leg.xxx . • .- . mpm . . . .% 

242 1 A Tauruno Ritti in medio 

2 Aciminci . . • ... mpm zxxvi ' 

eodiees BCj) FOJ LMN opq asT ur -. - 

240 4 nomen mcmsionis om* Lf, totum version om* reliqui 

3 om- D II Treveros] sic B, om' P, triueros reUqui' II xin F, xxyi C 

24 1 1 pannonie bjst II a tanrono D, a danrono L, ad amono np, a dannmo 

BCiw, ad annino JMoqRy adanrino s, ad anmum fg 

2 gall' r, galliis fgpb, gallis re/i^' 11 leng ntr, leug ir^ lengas o^, leg* 
Sip B il usqae om* BCFaflHNqasr 

3 a tasrino ii^ ad taniiBe p,. a davfimo B, a daurilio ciMqasur, ad 
avrino Jifor^ ab mirino fg II w/er danrmo <;# lanriaco L laeunam ha- 
bet in fua recens soriptum est xz. n op II lanriciim fg, lanrieaao p II 
BLJxxvii] ratio eonsiai; cuocxyn d, duxxviii /* I ft hie, mg* b, 
ft xiiux miniis mg* l ' 

4 augnstam fg, agusta p II nendiliciim jliTj om» r If xl (in marline 
fa}, eorr* teriia m- CGxxi) L, xl jnp, gcxxi bo^^ om* 2>; moheri coU 
lecii rf/dani ccxxni 

5 acgestaraco r II cccxxn] recfe; xsyia j, xxxviii lnp (eorr- teriia 
jnanu cccxxu iniHiaria x), om- d 

6 om* p ^11 lee* cfgs, Itfch MOqrur H xxx (ree* corr* cxxxx) l U xxx 
post mpm pommt CFGMqasTUF II mpm ncifJLN, M»P.R Wess: sci- 
Ucei in mg* B est ft . ' 

242 1 Tannmo] 'dlanriBO MTur, lawino ceten Hi, post Taarano add* mp 

xvi B, mpm XXYI f, mpm xxv reliqui, om* D 11 post Ritti a</(/* mp 
xxxn PJI^ mpm xxxviii F, mpm xxxni rdiqui^om* d ' 
2 atiminti B, atimunti o, atimonti ^ a timnei fg H xxxvij tic.D, cxiii 
p, Gxin sic J, cxii sic reUqui 



PAmiONiA lis 

242 3 Cud mpm xzxm 

243 1 Bononia mpm xvi 

2 Gucci ....... mpm xn 

3 Gomaco , mpm xvi 

4 Teutibm^o • • • • . mpm xyi 

5 Mursa mpm xvi 

6 Ad Novas et Aureo monte 

7 Antianis mpm xxmi 

244 1 Altino in medio 

2 Lugione mpm xxv 

3 Ad Statuas in medio 

4 Alisca ad latus 

5 Ripa alta mpm xxvnn 

245 1 Lus^miio • mpm xvm 

2 Annamatia in medio 

3 Intercisa mpm xxmi 

4 Yetus salina in medio 



eodiees BCD rcj Uim orq asr uv 

242 3 cm.' d H xzx c, xzxn p 

243 1 bonia lp (no super n $ee^ l) II ztu b 

2 ciiicoi p, om- d ^ xv J, zy[i euid' see* in*] L, om* s 

4 iheuiibiugio p, Tentibiiigo Wew 

5 ..visa (prima littera erasa; sec* m* con* m) L, nurta 7 II xr Ji 

6 eareo n 

7 aacianis dj 11 xvm oq II po$i v 7 p repeiii aatiams mp zxnii 

244 1 in medio] indio cmstuv 

2 Lngione] sic u, Incione D, lagione P^ leg CTur, legione reUqm II zy p 

4 alista^ 

5 xzviu D, zxxynn bflnb 

245 1 xzyui d 

2 Annamatia] sic p, anamada Tf^U^ R in medio oai- u 

3 IntereisaJ in tercia J, cm* u X zxmi cm' u 

4 Vetns salina] sic p, netnssalinas rtUqtd II post medio d add* mp xxvi 

8 



114 1TINERAR1TM PROVINCIARVM 

yvu$, 

2ks 5 Matrka mpm xxvi 

6 Caai|>oiia in medio 

7 Acinquo leg. ii adiut. • • • mpm xxjn 

246 1 Ad Lacum felicis in medio 

2 Crumero •••••• mpm xxvi 

3 Azao in medio 

4 Bregetione leg.i adiut. . . mpm xvin 

5 Ad Mures et Ad Statuas in medio 

6 Arrabona • • « • . mpm xxx - 

247 1 Quadratis in medio 

2 Flexo mpmxxn 

3 Gerulata in medio 

4 Camunto • • mpm xxx, leg. xnn gemina 

codices BCD F'GJ LMN opq BST uv et inde a p*24T v3 A 

245 5 matrinca q, matri p II xxy o 6 Campona]] sic P, oampania reliqui 
7 aquunquo UTUV, aquiunqno q, aquinq: D, quo R, aqaiuqiio reZi^' II 

leug D, legione (corr* leugas) c 11 ii\i p, u or II adiut*]] adiui D, 
adiuc q II xxiiij xx dp, xx[iii add' sec m>] L, xxiiii oqR 

246 1 —Af iiahabet 

Crumero Azao in medio Bregetione leg i ad Jut mpm 18 
A lacofoelicis in medio mpm 33 
II 1 — 4 posi versum 2 p* 247 coUocani oq 

1 Ad Lacum] alacum p, a locii D, a laco reliqui; cf* p' 234 11 foelicis 
GN, felici o 11 medium d 

2 Crumero mpm xxvi] sic P, crumero mp xxu D, mpm xxni cmmero 
R, mpm xxxixi crumero reliqui (posi Crumero L lacunam habel) 

4 bregitione B, bregetione D, bregentione mtuv, bregetion o, bregentio- 
nem q II leg t adiuc q, leug i adiui d, leg adiut p, leg. ..adiut n II 
xxiiu oq 

5 moros ooqrvv II staiiias s 

6 arabona p, adtrabona r, adrobora n, a dradona q, adrabona reUqm 

247 2 flexu P ex aucioriiaie Surilae 

3 gerulato q, garulata r, cerulata fo, cerula j> 

4 om' D II canimto r II xxx] xxf II xiui\jxnj, xxxaiGT, %xxp, mpm 
XXIIII R II gemina] sie F, gg JiNPq, gg gemina reliqui (gemina supra 
$cr- tU' m* l) 



PAMNOMIA HORICVM RRAfiTU US 

Wesfc 

248 1 Aeqiunoctio et Ala nova in medio 

2 Vindobona . • . mpm xxvm, leg. x gemina 

3 Gomag^nis mpm xx 

4 Getio mpm xxx 

5 Arlape mpm xx 

6 Loco felids mpm xxr 

- 249 1 Lauriaco ... mpm xx, leg. m. 

2 Orilaris • mpm xvi 

3 lotriaco mpm xxm 

4 Stanaco mpm xvra 

5 Boiodoro . . . . . mpm xx 

6 Quintianis . . . . . . mpm xxuii 

7 Augustis mpm xx 

250 1 Regino mpm xxmi 

codiees abc dfg jlm irop qrs rtr 
248 1 om- B II eqiunoctio AGMoqsTUv, eqno noctio r, aqninotid n, qninoc- 
tio c II et Ala nova in medio om» p 11 Ala] alia b 

2 nindebona ACMOqnsTvv II xxvi D, xxviifi add- see* m*] l, xxxvh p 
II leg* om* F H z omr df 11 gemin a, gem s, gem qsr, om* df, gem 
reUqui 

3 commagenis s II xx\ sic dp, om- ir, xxx reliqid 

4 om- J2f, a sec- m- in marg- habet I II Cetio] sic DPRvr, cecio reliqui 
6 LocoJ sic DFPur, laco reliqui II foelicis FiV" II xxii F 

^^^iQ 1 laurico p, launaco GMOQTur- H xx] xxv s !1 leg ii q, leg n o, legi v 
Bf om- F 

2 onilati^ a, nlnlatus d, ouilatms reHqtti, Ovilabis Wess-; cf-p-235 266 
268 277 

3 iomacns AMoqrur, looiak^o cjn 

'4 stonago D, stanago p'll xvni om: D 

5 Boiodoro] sic p, bolodoy bfjln, boladoro D, boldero q, bolodero 
ceieri II xx om- D 

6 qninttanis u II xxim om- d tl iVi ima pagina B bac pagina rq 

7 om- H angnstns D II xx om- D 

250 1 om- o II Kegino] sic dp, regio ceteri II xxini om- d 

8* 



119 ITINEBARIVBf PROVINCIARVH 

250 2 Abusina ...... mpm 

3 Yallato mpm xvm 

\ Summxmtorio .... mpm xn 

5 Augusta Yindelicum . • . mpm xx. 



6 Guntia mpm 

7 Celiomonte . . . • . mpm xvi 

8 Campoduno mpm xun 

251 1 Yemania mpm xt 

2 Brigantia ••..•. mpm xkmi 

3 Arbore felice mpm xx 

A Flnibus mpm xx 

5 Yituduro • • • • mpm xxii leugas x 

6 Yindonissa . . • mpm xxmi^leugas • . . 

7 Rauracis . • • • mpm xxvu leugas • • . 

eoJices abc dfq jlu nof (^as rur 

250 2 aosina p, ailnsma ji li xx om^^ 

3 nalloto f li xxtiii ir^ 6m* d 

4 sumaiitono BCLoqas, sumnumtnrio djp, snmnntario y ft xvi om* d 

5 agusta p II vindoDica n, uindecnin r U xx om* if 

6 XXII om» D 7 caelio bdn fl montem j> li xvi om* D 

8 cambodano fjn, cambadano p, capodnno^^ crabqdnAO a II xtui f, 
muui GT, om' D 

251 1 uemanio ACOMoqsTuv, uemonia V 

2 BiigantiaJ sic p, brigentia {corr* brigantia) c, bregentia oqv, bregran- 
tia D, brigentia reliqid H xxvu D, xiiH Sup' Wess* errore typ' 

3 aiborem r li felece ab, felicem a, foelece fg, foelice. wvr, felici Wess' 

4 om* J, a see* m* habet L 

5 Yitnduro] sic D, nituboro F, nicodoro J, oitndoro rcUqui H xxmi a 
11 leugasj leg Uhri, om* A II xj sic FG, om* reliqui {Nspaiium, hieeiin 
9eqq*); in luaneris error 

6 uindonissa {corr* nindobona) c H xxiiii} sic JtP, evanid* D, xxui 
reUqui li leugasj leg jinp, evanid' D, om* reliqui 

7 om* p II ranfacis ^ II xxiui r, xxviii oq II lengas] l^g jlnuf, evamd- 
D, om> reliqui 



BRABTU 6SBMANU 117 
Weu, 

*252 1 Arialbinno . • • mpm xvu leugas • • • 

2 Urincis .... . mpm xxn leugas X 

3 Mpnte Brisiaco . • mpm xxm leugas xv 

4 Helyeto • • • . mpm xxvih leugas xvmi 

5 Argentorato • • • mpm xxvm leugas xYim. 



253 t Brocomago mpm 

2 Concordia mpm xvm 

3 Noyiomago • • . • • mpm xx 

4 Yingio mpm xxv 

254 i Antumiaco • mpm xtii 

2 Baudobriga mpm xymi 



codices ABC dfg jlu nop (^bs Tur 

252 i cm' P II arialbino a, astalbinno s, aitalbinno reliqui; cf'p- 238 II zyni 

R, XXVI AB, xxYii F II leiigas] leg jln, evanid' D, om* reliqui 
' 2 Urincis] sic d, neniikcn r, nmncis rdiqui; cf- p- 349 II mp x D, om' 
T H leugas x] ncr, leg x jlv, om," reUqui; in numeris error 

3 brissiaco D, briciaco n, bisiago r, frisiaco or H mpm xxu r, om* p II 
leugas xv] sic p, leg xt jln, om* reUqtd 

4 om* ACGMSTW II heraeto d, heluteo oq, elueto p, helucto Jt H leugas 
orri' BFoqR, leg hahent reliqui H xvnn] xyiii N^ om* BFOQB 

5 OM' N, a sec* m* hahei L II argentora JL, argentoantto P II xxyili] «ic 
DJf xxviin reliqui II leugas] leg djlp, om* reliqui ^ xvnii] sic dl, 
xvin J, viin p, om* reliqui 

253 i brocomaco acjmstvv, bro^omaguo p, brogomaco ji^ broccomaza D II 

XX om* D 
2 XX F, om* D 

3 XX Offl* D 

4 Ybgio] sic DP, biiigio rtUq^ R pro mpm foriasse legendian leug: cf* 
P' 371 II xxV om* D 

254 1 antornaco B, anUumago in, autnnnaco f^op^^ antumnaco d II xxviii 

p, dm* D 
2 bottdobn'ga o, baudobrica ^^ boudrobrica {corr* boudobrica) L, bon- 
dobrica J, bondobriga q, boudobrica reliqui; cf* p'374 It xviii Jt, 
07n* D 



H8 ITiNEBARIYM PROtlNCURYM 

254 3 Bonna .••'•... mpm xxn 

4 Golonia Agrippina ... . leugas . . • 

5 Dumomago ... . . • leugas yuj ala 

255 1 Buningo * leugas v, ala 

3 Noyesio leugas v, ala 

3 Gelduba leugas viui, ala 

4 Calone leugas vmi, ala 

5 Veteris leugas vu, CaT 

256 1 stra leg. xxx Ulpia. . 

^ . 

2 Burginatio leugas vi, ala 

3 Harenatio leugas x, ala. 

4 Item ^ Lauriaco Veldidena mpm cclxvi sic 



codices ABC DF& JLM FOP QBS TtJV 

254 3 boBBO F, bona ^^ neima d H mpm xxii om- d 

4 agripina adta II legas f, leug p, leg reUfid 

5 dnrnomaco J, dornomago p, dorolomagno r, barnomago n: ceienm 
htiec mansio post proxime sequentem ponenda videtur II leugas] l^g 
Uhri hie et infra II vu] un s II iala D 

255 i et 2 post V 3 coUocat p 

1 baranco bdfgjp it vii p ii ala om* b 

2 NovesioJ sic o, nouensio amtvv, neuesio BC, neaensio DJL0P<IS, 
neuencio n, nenensio f, om* b 1| leg vii p, onf b 

3 gelbnda d, gerduba p, celduba A II v fg, vii p 

4 om- GMTur, colone acpqes II leugas vhir ala oni' n 

5 Yii] sic p, XXI reliqui II margo £ Qr H Gastra leg*] alage* g* p 
25S 1 leg* XXX Ulpia] ulpia leg XXX ^CFtfAfo^AfTirr 

2 buTcinacio sln^, burdinatio D, bnrginnacio p, bartinatid fg, bnrci- 
natio reliqui; Burginacio Wess'S cf' p'S^O II vii opq II ala om* f 

3 Harenatio] sic d, arenacio p, haranatio bj, baranacio ln, aranatio 
ce/en; Harenacio Wess- II ala om* P II inter v3 et 4 F hxtbet legion^ 

4 om* D 11 Item] it B. II a] ad amstvv II ueldidaena b II cctxv q, dck- 
turn in P; numeri coUecti efficivoit cclxxii 



GEKMAIUA IIOmi€UM IBABTU 110 

256 5 OrilaTis ' mpm xxn 

6 Ladaco . ... . . . mpm xxxu 

7 lovayi mpmxrvm 

257 1 Bidaio mpm xxxm • 

2 Ponte Aeni • • . • • • mpm xvm 

3 Isinisco mpm^cx 

4 Ambre mpm xxxn 

5 Ad pontes Tessenios • . mpm xl 

6 Parthano • ... • . • mpm xx 
258 1 Yeldidena mpm xxm. 



-- 2 Item a Lauriacoj^r medium Augusta Yinde- 

3 Itcum usque Bngantia • . mpm cccxi sic 

4 QTilayis mpm xxvi 

5 Laciaco • mpm xxxn 

codices abc dfg jlm nop qas rur (p* 266 v 7 — p- 288 v4inD hgi nequeunt) 

256 5 OvilavisJ sic bdjlm, ouitlaais o, oiilaiiis N, onila auis p, onilanis 

reliqui, OvUahia Wess- II xxvi} no IKP, zx reliqui; c/» p* 233 249 
288 277 

6 iaciaco afgjlmotuv, latiaco ifq, iaciato p, laiaco s II xxxiu p 

7 ionani rs II xviii b, xvnu acmo^tuf, xzyiiu e 

257 ± bidatio p II xxzii p, xxxmi s 

2 pote PS II eni jkpb II xviin ACGMoqsTur 

3 hisinisco p, asinisco oq, Isinisca Wess' 

4 om* o II anbrae i^ ambrah* p 

5 poBte p, potes f H Tesaeaios]] sic our, tesseninos p, lesfebios 
ABCFMRS, tesfonios or, tesfennios JLir, te£Eeiuo8 Q 

6 om* p II partano q 

258 1 XXII F, xxm jo, xxxni p 

2 ti} ad AUSTur II Lauriaco] lanrico et p, lavraaeo a II neadelicinii jn 

3 vsq&a] sniiie p secwuium Suriiam, sine reiiftd tl brittantia p II cccxi 
om- p; numeri coUecti efficiunt CGGXU II Qr I super est mg* B, Qf xi 
super mg** l II sic om* u 

4 onilaius s, onilanis o, onillanis q, Ovilabis Wcss' II xvi P, xxxvi n 

5 latiaco CNOqns, laciano p, laniaco f U posi Laciaco q add* imperiale 



no XTXNEBAIUTM FHOYINCUBYM 

VTmi. 

258 6 loyayi mptn xxvm 

7 Bidaio mpm xxxm 

8 Ponte Aeni mpm xthi 

9 Isiniaco mpm xx 

10 Ambre mpm xxxn 

11 Augusta Vindelicum • . . mpm xxyii 

12 Rostro Nemayiae • • • mpm xxv 

13 Gampoduno mpm' 

259 1 Yemania mpm xv 

2 Brigautia mpm 



3 Item a Ponte Aeni ad Gastra mpm gl sic 

4 Turo mpm XLra 

5 lovisura mpm Lxim 

6 Ad Gastra mpm Lxn. 



^ 



codices abc dfs jlm vop qbs tut 

258 6 ioliani D, ioniani o, ioniani Bj inaui q, ionani s 

7 bidatio p H xxxu Cdp 

8 punto Q II eiii Jirn, aeneo F 

9 asinisco Moqrur, isimisco €, Isinisoa Weas' 

10 ambrae L, ambreae p II xxjoii oqn 

11 Aognsta] augusta mp B II uindeliciis ABCFajLMWST II zxtuJ sic dp, 
zxxvii reliqid 

12 nemanite amtuv, nemanie job, memaniae p, nemanie q 

13 cambodnno JiVPA^ campodiino(b«{fp€rp/»r* m*) l U xsxxuAC&uoqsruv 

259 1 aemaniae ur, nemanie acxbst, nenania n ii xiiu o 

2 om- o II brgantia p II xini acmqstuv 

3 aj ad ams II pontem j^ parse ^ Ii eni jitpb II ad] ad ein P, sio ad 
MSTUV 11 LX cr^ om- p II sic om' adjlmnpstuv II Qr hie xynn snp st 
mg» B, Qf xyiiii snper mg** L, reeie, nam numeri eoUecti efficiuni CLXviin, 
nisi V' 6 own Sdiotto reposueris xliii 

4 toro FG, tnrro Q il lU ^^ XLii ^ 

5 LXiiii om^ DOq 

6 LXii (corr* a/- ma/tu xliii) a^ lxiii l, om- Doq 



BHABTU PAMVONU 121 

Weis. 

259 7 Item a Ponte Aeni Yeldidena mpm xc sic 

8 Albtano •••.•• mpm xxxvni 

9 Masciaco * mpm xx¥i 

10 Yeldidena mpm xxvt. 



i 1 Item ab Hemona per Sisciam Sirmi 

12 . usque mpm gogxxt sic 

13 Praetorio LatOTicorum . • mpm xxxmi 
i4 Noyioduno * mpm xxmi 

260 1 Quadrata mpm xxym 

2 Siscia . mpm xxvmi 

3 Yariams . • • • • . mpm xxm 

4 Menueianis mpm xxyi 

5 Incero mpm.xxTm 

6 (sed niausio Augusti m praetorio est) 

eoJieei abc dfo Jlu iroF Qbs tw (p* 269 v*f'^iO inn legi nequeunt) 

259 7 a] ad amstuv R pontem i II ebi Jjf H iteldidana cb, nt\ diana s H 

mpm xc sic om* p 

8 albianooii p II xxnn p, xxvim f 

9 mastiaco p, maseijuio b H zxrn jtmoqrur 

10 nel didana b II xti ACGUoqsrur 

11 ab hemonia bcfojlns, ab emona q, ab hemonio B, adedona p; ef p* 
129 H sisoiam acxstuv, sesoianl g, sii sisciam p, sitam q, sescla d 
II syimi u 

12 Qsqae om* p I cccxxv] ne pr* t; eonsiai ratio; GCCXi see* L ei reh- 
qui t Tit XT sup* mg* z N sic am* p 

13 pretorio cjoqbs U latonieomm FC, latmniiiconim acmstuv, lateu- 
kordi> 

14 nonidimo t II xxnii {eorr* sec* imuiB xtxuii) £> jczvin i>^ xxxreiiqui 

260 1 qnadrato J> 

. 2 om« i> H sitia q 

3 xxxmjp 

4 manneanis p, mennianis q 

5 Inicero Wees* 

6 Augusti] a p II pretorio JoqB, ptono M, praetono t II est om* f 



12^ ITINERARIVM PROYnfClABVM 

Wess. 

260 7 Picentino mpm xxv 

8 Leucono mpm xxn 

9 Cirtisa mpm xii 

261 1 Cibalis • . . • • • • mpm xxn 

2 Ulmos mpm xxii 

3 Sirmi mpm xxvi. 

■ — ■ 

4 " Item a Vindabona Pocftoyione mpm CLxxxim sic 
5. Aquis • . . • • . • mpm xxvm 

6 Scarabantia ,..••« mpm xxxi 

7 Sabaria mpm 

8 Arrabone mpm 

9 Alicano • • • • • • mpm 

262 1 in medio Ciirta 
2 Poetorione mpm 



COditeS ABC DFG JLU NOP QBS TUT 

260 7 Picentino] sic p, picentiano D, peccentino a, p«zetiiio ^> picentino 

reUqui 11 mpm xxv om* if (I 1^ hip zviui super sunt mg- B 
* 9 dm* P ii oirtisa D, carosa Oi^, cirosa agmivv; p* 26S Girtiiia I xnj 
sic FR, XX i^, XV teliqui 

26 1 1 Cibalis] sie dfp, cinaUs o, oiualis reliqm; Gibalas.n^M^* 

2 om* o (I xxu] sic p et pr- L, xyi B, xxxii see* h ei reUqtd 

3 sirma jln H xxiii ACGMoqsTtv 

4 a] ab £ II uindobono acfgjmnp^, nindebonq T, uiadeboiia ur, nin- 
debuna q, nindobolno s II «po«taiiione fg, poetouiono R, petonione 
AJMOPqx, petanione uv II cuuuuiu] constat ratio; zxTi D, CU f> 

CLXXXIII GET, DXXXIIII IT 'II sic 07R* DP 

5 xvin D 6 sarabaatia p il xxi B 

7 sanaria jln, s&iabAnai acgmstuf", scarabaria o, sciarabaria q » jxxi^ 
DO, xxxx q 

8 arrabonae J^ II xviii dp 9 italiacano d 

262 1 curia d 

2. petouione j, petanione oq, petauiono amtvv, ppetauioiBe FO, p^^' 
taoiono b, poetouiono s 



PAHllOlf lA 128 

262 3 Item a Poetoyione Gdmunto mpm clxoii sic 

4 Halicano mpm 

5 Salle . .' mpm 

6 Sabaria mpm 

7 Scarabantia mpm xxxmi 

8 Camunto • mpm xxxyni. 

9 A Sabaria Bregetione • • mpm cu sic 

10 Bassiana mpm xvui 

11 Mursella mpmxxxmi 

263 1 Arrabona • mpm 

2 Bregetione mpm 



3 A Sabaria Acinquo • . mpm CLxvnii sic 

codices abc dfo jlm nop qbs tuv 

262 3 OM' p li petoaione jl (o super ^pr* nh x), petanione AMoqr, pa- 

tamose F&, poetanione b H clxiiiiJ fie d, reete; clxx o> CLxxxnii 
F, CLXXini reUqui ii ^ hie z miniu sunt mg' a, xmin; mg* x tt sic om* jt 

4 om*i> It hilkano Fc, halkrano ^ hedicaao amsu, hedicano nr, haa- 
clicano c, heclitaso t ^ 

5 salla« e, salla a, sellae F 

6 sanaria p, sauciua AC^ur, taacnia m, tanaina mln, sanaina o, saa- 
auia F^A/sanciaa G, sauciua t, tana. .. D, savama J tl xxx D 

7 ScarabastiaJ sic dp, scaranancia r, scanarantia n, soaranantia reUqm 
II zxxixi oq, ojR' » 

8 caniDto p H xxyiii D, nxxnn f 

9 — V* 263 v2 R coUocai post A Sopianas p' 264 v* i 

9 scabaria o, sararia R li bregecione J9^ breiecione z>, brecentione' P^ bar- 
gitione q- II cu] recte II sic orn* p 

10 basiana q II xvii q, xvnii df ' . . 

11 mopsella i>^ morcella n, mursela or, annalla r H lucx.... ^ 

263 1 arrabonia D, arabona a 

2 bregitione R, bargitione q, bregatioDe r, breiecione D, brecentione p 

3 A Sabaria] aasabaria d, item a sabaria Ji H aciiiao p, a^piinqno {coit' 
acinqao) c, ^ioqo F, cinqno 6, atpunipio eeteri H clxyiiii] rede; 



124 itinerAriym proyinciarym 

263 4 Mestrianis • • • • • • mpm xxx 

5 M ogenttanis mpm xxv 

6 Caesariana mpm xxx ' 

7 Osonibus mpm xxvm 

8 Floriana mpm 

9 Acinquo mpm 



264 1 A S(^iana8 Acinquo • • mpm cxxxv sic 

2 Ponte socio]:;um • • • • mpm xxv 

3 YaUe €ariniana .... mpm xxx 

4 Gorsio sive Hercule • . mpm xxx 

5 lasulonibus mpm xxv 

6 Acinquo mpm xxv. 

7 . Item a Sopianas Bregetione mpm c sic 

codices abc bfg jlm nop qsis tw 
czLzviin {corf cixynii) l, Ckxyiii Fopq II hie 1^ n super mg' b, 
R xxvi minus m^* l II sic am* irp 

263 4 mestianis oq, mesirianis p 5 mocontianis'D^ megentiimis oq 
. 6 Caesarianaj sic dp, caesaria fg, caesarea bclnsuv, cesarea ajmobt, 

cesaria q . 

7 a sec m* hahet L N xxviiu p, xxk q, xxxviii b 

8 xxvi] sic DP, XK.^.q, xxvin reliqui 

9 acinco p 

264 1 sopiana fg, sapianas r, Sopianis Wess' H posi Sopianas n coUoeat 

^'262 v'9 — p'263v'2 tl acinco p 11 cxxxvj recte; cxxv dpr H sic 

om* PR • 

2 pnnte q B sotiomm fg H xx... q 
'6 xxu, xxv p 

4 gorcio N, gitfsio acgmrtu, cnieio sr, corsio f 'II Hercnle] sic D, er- 
cnli p, helcnl s, hercnl rdiqm 

5 iasrilonibus fg, iasolonibus ^Ji II xx.. ^ 

6 om* p H acinco d il xxv... q * 

7 a] ad AFGMoqsTvr li Sopianis WesS'"^ II bregitiolie JO^^ bregetione 
(Unea a corn) c, breiemone p II c] rede; ex P, oni' /Til sic om* dp 



PAMMONIA 12S 

We»f. 

26h 8 lo.via •..•... mpm xxxu 

9 FprtidBa . . ... . mpm xxv 

265 1 Herculia mpm xx 

2 Floriana mpm xv 

3 Bregetione mpm vm. 

4 [Pe Italia per Istriam in Dalmatias.] 

5 Item a Siscia Mursa • • mpm cxxxim sic 

6 Yarianis mpm xxmi 

7 Aqyis Balissis • . • • mpm xxxi 

8 Incero mpm xxv 

9 Strayianis • • • • • mpm xxiiii 

10 Mtiraa • mpm 



coiheei AMc Dwa Jim nof qms rur 

264 8 louia D II tni s, om- D 

9 Fortiana} ne Df, enrtiaiui ra, gnreiaii* o, gorttana r«fif» V mpm 

xxv OBI* D 

265 1 om- p II herciilaa oq, herealiaiia jur II mpm xx om* d 

2 cm* F li mpm xv orn* D 

3 biegeatioBa ajm, iMtegilioiia o, bera^tTone q, biegeatiaiia cs, 
brei«ti<Mie f H xni (doir* ym) n, om» D 

4 ytalia > II Istriam] sic Fcq, stria f, bittriam rdiqid K dabnacias m, 
dalmatia f 

5 Siscia] sic dfb, scijcia VQ, sitia qs, cicia v, sieia rdiqm N post Sis- 
cia D tM' in mnrsam BCjLifoqR II cxxxuii] rec^e; cxxxiii ji H R 
I min >n^* L H sic om> .nrr 

6 xxEi p, xxia i> . 

7 basissis ^uTvr, bastssis (coir* balissis) c, valUssis d, nalissis n, ba- 
siUis Fy balisis^ N xxxij^ie f, xxx refi^' 

8 , ipcaero d, nieero F^ mitero oq, inicefo (cofr- lincero) 'c, iaicf ro re- 

Iijui; cf* />• -^60 
9 strambianis D II xxxiiii ^Ji 
10 mnsa it II xxuii v 



ne ITINERARIYM PROVmCIARVM 

W«M. 

265 11 A Poetoyioae Siscia • mpm c sic 

12 Aqua viva . . . . • mpm xvnn 

266 1 Pjrri mpm xxx 

2 DauJtonia mpm xxmi 

3 Sisda mpm xxvii. 

4 A Sabaria Yindobona . mpm Lxxxym sic 

5 Scarabantia mpm xxxim 

6 Mnteno mpm xvm 

7 yindobona • • • • • mpto xxxri. 



8 Item ab Acinquo Cpmnero quae castra const!- 

9 tuta inmt . • • . mpm xlh isic 



codices ABC DFC JLM NOP QBS TUF 

26s 11 Poetoyioae] sic dp, poetauione bcnrs, petanione {corn' pr* m- poe- 
tanione) l, petanioUe AJMOTur, ppetauione ^, patanine F& H sciscia 
FGf sitia Q, sicia J tl c] rede; xc p il sic om* dp 
12 xYiii FOB, xxxvni F 
266 1 pirri NoqBSTv 

2 Dautonia] sic DPur, dantonA o, daittona it, dantona reUqtd 

3 sciscia fg, sitia q II xvii D, xxuii it 

4 sanria d II yiadobona — no am' V \ uindobonia BFGj, uindebona 
oqB II Lxxx D, Lxxxviin Ftf It 9^ I min m^»'X \ sic om? p. ' 

5 xxxiii[i add* see- m*] l 

6 moteno J, moteno {corr- pr* m* muteno) L, mirteno Fo tt xvi n, 
xvnii F, xxviii GMoqTur II ^ i miaiis mg* a (foriasse ad v 4 re- 
ferenda) 

7 uindebona o, aindobonia a II xxxyi] p''933 v 8 xxn 

8 ab] a f, om* g II Acinqao] «c D ei cort' c, .cin^O FJ, ieonqfuo vcl 
aconquo B, icuaqao o, hmqao q, achto p,' icinijao reUqtd II quae] 
sic FG, qne. ceteri 

9 tout] sic p, sintio bjlnb, si&cio Acs, tnm^ (cd^r*- sinio) d, sentio 
oqrur, scintio fg, sencio M II xlii] reeie; xiin P, xuxa n, om- d 
11 sic om* DP 



PANHONU 127 

WeM. 

266 10 Ulcisia castra . , . • mpm vim 

11 Cirpi mansio mpm xn 

12 Ad Herculem castra • • mpm xn 

13 Salva mansio mpm vuii. 

• • 

i4 Item a Sirmio Camunto mpm cccxi sic 

267 1 Ulmo • ... . . . mpm xxvi 

2 Cibalis mpm xxnii 

3 Mtirsa • . ... . . mpm xxii 

'4 Antknia • mpoQ xxnii 

5 Sopianis • • ... • . . mpm xxx 

6 Ponte Mansuetina . .... mpm xxv 

7 Tricciana • ..... . mpm 

8 Gimbrianis • . ... mpm 

9 Grispiana • . ... . mpm xxv 

10 Arrabona • • . ... . , mpm. xxv 

11 Fl^LO • ... . . • mpm xxv 

eo^ees ABC dfc jlm nop qns rur (mde a p* 267 v 8 deesi s) 
266 10 nkisio oqrvr, vieasm d i eastra om* e li vfii r', zviii d 

11 cyipi N 

12 ann' R 1i iMicole D^ ereok p & cmA D . 

13 tolna BFJLNPR, quodfoHa99e mdma D matio Ji 

14 sinni ACF&LMNoqsT, synni vr, biromi j II canotto N II CCCX^I raUo 
constat; ccczl ACOMOQRSTur, 34 « (I sio onf pr 

267 1 xxv R 

2 XXVI q 

3 Marsa] sic df&p, smta Oi^, miira ceteri 
A anciank abcfcjurstuf, smliaiiis q 

5 scipianis J, snpiaaifl if 

6 mansnetiana d^ mansMtiaDa f 

7 trictiam BdiR, triciaiia jy tnecaaa a^ tiiceiaDa s 

8 cialinaais ln, cymhatada^ q, cwmhdpmM a 

9 crispina o, crispiaDas R II xxx p 
10 arrabo p 



128 ITINERARITM PBOyiNCIARYH 

WtM. 

267 12 Garnimto mpm xxx. 

13 Item a Sirmio Salonas . mpm ccxxxvi sic 

268 1 Budalia . - mpm vni 

2 Spaneta mpm yni 

3 Ulmo mpm x 

4 Gibalis • • • • • • mpm xxn 

5 Girtisia m^m xxmi 

6 Ucbate •••••• mpm 

7 Servitli mpm 

8 Ad Ladios mpm xxmi 

269 1 Aemate mpm xvmi 

2 Leusaba^ mpm xm 

3 Samade mpm xvm 

4 Silyiae mpm xxnn 

5 Felya mpm xrm 

6 Ae^o mpm xvn 



eodices ABC DF« jlm no9 ^ar uv 
267 12 camniBlo u, earniutio p fl xxv p 

13 salonai m II ccuxvi] eonsiai roHo; ccuxoni p, G0IZZt[i add- 
sec' m*] L, am- D It sic ctn' df^p^ 

268 2 hispaneta bcbfjlnr t ra p 

3 Ulmo] aio dp, nrape o, rAmo^ rdifm 

4 ciralis J, cinalis p It xii oq, xxi FO 

5 cQtisia o, citisia p, cirtasia B, Cirtisa WesS' vip^BBO 

6 vrbatae BC 

7 aeruito A, fleniitei qmtuv', ttntiiti o, seniti f, scrnitti n I zxni v 

269 1 «mate Acjwsroqruv II xrm bdp, xxyiiu if 

2 Lenaaba] sw p, lenaitia d, knuaria oq, laiuaaa refiijw I xn i' 

3 san&adae ACFQLM,.wnaAB b, saniacla rr, taniadae u 

4 silnie Jjr j^^at*/ ailviatae Ftf^ sclma o, tahite z>> tahia p fort<i^ 
rede II xzui i> 

£ eqao jnb II xyiii a 



PANNOHJA lUYRICVM 129 

We$$. 

269 7 Salonas mpm xxi, 

270 1 Item ab Aqnileia per Istriam (extra mare) Sa- 

2 lonas mpm- cxcynii sic 

3 Fonte Timayi mpm xn 

4 Tergeste mpm xn 

271 1 Ningum mpm xxym 

2 Parentium mpm xvm 

3 Pola mpm Trm 

212 1 (Traiectus dinus Liburnici lader us* 

2 que • . • • stadia cggcl) 

3 Blandoua . • • • • • mpm xx 

4 Arausa mpm 

5 Praetorio mpm 

6 Tragiuio • • ^ . • • mpm xvi 

7 Salonas mpm xn. 



^ 



codices abc dfo jlm nop qsr ur 

269 7 om- F II Jmc iitukan De Italia per Istriam in Dalmatias ap*266 v 4 

iransitderuni Sw Weas* 

270 1 Item om' j II Istriam] sic D, stria p, histriam re/ii^' II extra] ex 

Axrvr li extra mare om* Djarr, a sec m* versibus inierpositum habet 
L. Jiunt autem cxcriin naUa passuum extra mare, id est praefer 
trcdectwn CCCCL stadiorum 

2 CI P, cxcviii FG, OM' n II Qf super est mg' B II sic om* db, 

3 forte D II tiDunam p, troiani J, omani MTur It* xt b 

4 tergesins D 

271 1 nigiim N 

2 parentam B 11 xxviu D 

3 Polam Wess' II xxi ACDMoqrur 
212 \ iadaer b, iades it 2 stad d 

3 blabonai? 

5 pretorio CDJoqB, praeterio a « 

6 trainrio D, tagario n II xv dp, xxi o 

7 salones Ji It xii] sit p, xiiii d, xnii {corv' xiii) c, xin re/i;^! 

9 



ISO ITIN£RABIVM PHOYIHCIARVM. 

WtM. 

272 8 Ab Atpiileia per Libumiam 

9 Sisciam • • 4 • • mpm ccxm sic 

273 1 Foate Timayi mpm xa 

2 Ayedca mpm xu 

3 Ad Malum mpmxvm 

4 Ad Titulos* mpm xtd. 

5 Tharaatico ••.••• mpm x^n 

6 Ad Turres mpm xx 

7 Sesia mpm xx * 

274 1 Ayendone mpm xym 

2 Arupio mpm x 

3 Bibium • ' mpm x 

4 Romida mpm x 

5 Quadrata mpm xmi 

6 Ad Fines mpm xmoi 

7 Siscia mpm 



eodiees ABC BFe jlm iro* qar ur (inde a /»• 37$ v 3 deest a) 

272 S Ab] item ab r K lybnmiam bl, limbnniiaDr p, libamift q 

9 Bcisciam fo, siqciam j, stsdap It mpm] gapersnnt m.p. a it cczin] 
recte; cxai ACMoqrur, ccx.ni l, ni f il ft hie mz 8«per sunt 
B, ft lui snper iii^ L 

273 1 tiiiuani J II xn] sic dp, xyi reUqui 

2 abaesica d, anesica f& 

3 xiu p, tymi F^r xzhi d 
k iaip, xvm Ji 

5 tarsatico oq, tanatico p II xyi d, xvm b 
7 xxiiu p 

274 1 abendone d li xvn p 

2 Irarnpio CMoqruv, auropio Ji II xx cr 

3 bnbinm r, bilbilim F 
5 Quadrata] sic dfojp, qaadranta rdifid II xxiu d 

S XXIU D 

7 Siaeia] sic d, sitciae cclpu, tcitiuae f, siicie relifui 



PANMONIA RHAETJA ITALIA NORICUM Ml 

Wes*. 

274 8 Item ab Augusta Vindelicuin 

9 Verona mpm ccLxxn sic 

275 1 Abuzaco • mpm xxxti 

2 Parthano mpm 

3 Yeldideiia mpm 

4 Vipiteno mpm 

5 Sublayione mpm xxxn 

6 Endidae mpm xxmi 

7 Tridento mpm xxim 

8 Ad Palatium mpm xxmi 

9 Verona mpm xxxvi. 

276 1 Item ab Aquileia Lauriaco mpm gclxxii sic 

2 Viam Beloio mpm xxx 

3 Larice mpm xxmi 

4 Santico mpm xxnn ^ 



codices BCD fgj lmn ofq btu r 

274 8 nendelicnm BC, nindelicionim Fc^ mAdicakni q 

9 ueronam fgo, neroiiein q, ««rrona p II CGUoai] reete; clxii p, 
G CLXII D U sic om* D 

275 1 abuzam p, abtizaco J, a bvaaoo h 

2 parchano motuv, partano p, pastano b 

3 om' p II neldidaena c, nendidena it 

4 uitipeno b, nipeteno mbtuv II xxxii oq 

5 xxini oq 

6 om* y e&dide cf^mnbuf, endidei b, enddae d, evdide q 

8 om' oq II zxxnii d 

9 berona d li xxvi oqr, xzxiii b, xxxvu d 

276 1 Item habeni pb, om* reUqui; Iter IVess- II aqoilega p 11 lanreaco b, 

marica p II cclxxu]] rede; ccxxii B, om* n II sic om* DPV 

2 yiaaa ab alia marm ut videiw p H beleio D, bellono P 

3 lacire dp, larico tuf 

4 xxiiu] sic DLNB, XXVII reUqui 

9* 



132 ITINERARIYM PROVINCIARVM 

276 5 Viruno mpm xxx 

6 Candalicas mpm xx 

7 Monate • • • • . • mpm xxx 

8 Sabatinca mpm xvm 

9 Gabromago mpm xxx 

277 1 Tutatione mpm xx 

2 Ovilayis mpm xx 

3 Lauriaco mpm xxvi. 

4 A Brigantia per lacum Mediolanum 

5 usqiie mpm cxxxvm sic 

^^ 6 Curia mpm l 

7 Tinnetione • . . • . mpm xx 

8 Muro mpm xy 

9 Summo lacu mpm xx 

278 1 Como mpm xv 

codices BCD fgj lmn opq rtu v 

276 5 nirando df 

6 candalicos D, candilacas f, candilacas o, candicas oqv 

7 Monate] sic DP, montana reliqid 

8 sabbatinca d, sabatinea fg, sabantinca u It xxviii d, xxiu maiii 
Mannerius 

9 Gabromago] sic dp, gabmmago reUqui 

277 1 om* p 

2 olilabis p, Ovilabis Wess* W xx oni' D 

3 laurico D II xxyi om* D 

4 drigantia d, fricantia p II mediolaniom blr, mediolani D 

5 nsqae om* D II cxxxviii] tandem summam numeri ooUecti effioUini; 
cxxxviin F, om* D II sic om* dp 

6 xxx o^r 

7 tinetione i> II xx om* D 

8 XII B, om* D 

9 Summo lacu] sic p, summo laco bfgjlnb, summu laco c, commolaco 
D, vfsmmhco MOTur, suminaco ^ II xx om* D 

278 1 cumo P II :sii b, om- D 



NORICUM BHAETIA 133 

WtSM. 

278 2 Mediolano mpm xYin, 

3 Alio itinere a Brigantia Comum mpm gxgv sic 

4 Curia^ mpm l 

5 Tarvesede ..•••. mpm lx 

6 Clayemia mpm xv 

7 Ad lacum Comacenum • • . mpm x 

279 1 Per lacum Comum usque • mpm lx. 



2 Item ab Acpiileia per compendium 

3 Veldidena mpm ccxv sic 

4 Ad Tricensimum • • • • mpm xxx 

5 lulia Camico mpm xxx 

6 Loncio mpmxxn 

7 Agunto mpm xvm 

280 1 Littamo mpm 



codiees BCD foj lmn ofq am v 

278 2 xxxvni F,'om' j) 

3 Alio] item alio d II bricantia B, brigantio o II comiin b, como oq II 
cxcv] rente; cxc[v add' sec* m-] L, cxcvi c II R x super mg* L, sed 
erasum It sic om» f 
^ 4 curi B 

5 tarnesedo d 

6 Is F 

7 comaciniim jln, commatinimi D, comaniciim p 

279 1 comm b, coma d 11 usque oni' i? II lx om* u 

2 conpendium bd 

3 ccxv] rede; CCv F, ccxvi if II sic om- fa 

4 Tricensimum] sie df, tricessimum <i, tricesimum reUqm 

5 om* p II iulio i>^ 

6 lontio CMoqRTur, langio d, longio f II xii r, xxi 

7 XVII CGMoqruv 

280 1 littama i?^ littauio mtuv, lutanio 0^ 11 xxiin gnotvv 



134 ITINERARIYM mOYINCIARYM 

WtM. 

280 2 Sebato mpm xxm 

3 Vipiteno mpm xxxni 

4 Veldidena mpm xxxvi. 

5 Ab Opitergio Tridento . mpm ex sic 

6 Ad Cepasias mpm xxvni 

7 Feltria mpmxxvm 

8 Ausugo ... . . . . . mpm xxx 

281 1 Tridento mpm xxnn. 

2 Item ab Aquileia Bononlam mpm CGXvn sic 

3 Concordia ....;. mpmxxxi 

4 Altino mpm xxxi 

5 Patavis, mpm xxxn 

6 Ateste mpm xxv 

7 Anneiand mpm 



codices bcd fgj lmn opq btv v 

280 2 sebatto m, sabato oqR 

3 nipeteno cmanrr, uipereno OQ, utpiteno d il xxiu o^jt^ xxxiin p 

4 xxyi OPQ 

5 Ab om* rest il Opitergio] sic dp, upitergio lnr, npitercio J, obiter- 
gio B, utergio GMoqrur, n^io c, om* f it ex} rede; xc oqr, cvui r, 
Gvnii D II sic om* p 

6 oerasias dp II xvmi r, xxxiiii p 

7 fletria p 

8 ansuco i> il xx ii 

281 1 xvin D, xxxiu(?) o, xxxiiii p 

2 item ortf fg II bononia p II ccxyii] ^le pr* l, reeie; cc P, cbxv n, 
ont' D, ccxyi reUqui il ^ i super mg^ bl 11 sic om- dp 

3 XXXV p 

4 om* p 

5 xxn p 

6 atteste J II xxii r, xxxv q, om* d 

7 Anneiano] sic dp, anciano n, anetiano fg, antiano oq, aneiano rcU- 
qui II XI R, OM' D 



aRAETiA ITALIA Idft 

281 8 Yico Variano • • . • mpm xvn 
9 Yico Semino mpm xx 

282 1 Mutina mpm xxm 

2 Bononia mpm xvm. 

3 A Verona Bononia , • mpm cv sic 
A Hostilia mpm xxx 

5 Colicaria mpm xxv 

6 Mutina mpm xxv 

7 Bononia mpm xxv. 

8 A Yercellis Laude • • • mpm lxx sic 

9 Laumello mpm xxv 

283 1 Ticino « mpm xxn 

2 Laude mpm xxm. 



3 A Cremona Bononia . . mpm cxn sic 

codices BCD fgj lmn opq aru r 

281 8 xviu FGFR, om* d 9 om* d it sennino a, feiuino f 

282 1 motina br, motino CMoqrmr II zui f, om* d "- 

2 XYin om* D; it^a v.T eip- 99 127 283 287 xxv 

3 om' A il A] iter th Fo ^ neronia D, acpileia f II bononiam oq, ba- 
Bonia p H gt] reete; out* o II tic oni' dof 

4 om* B II ostilia oq 

5 oM' B II eoligaria D, colocatia GMorvr, ooloeatia q H xxxy d 

6 cm* oqn H mutiana f 7 onf B 

8 Yercellis] sic fb, nercellaa (corr* uercellis) c, uerselHs Fa, uercelis 
q, nercellas reliqui H landae B II xni q, lx cgmopt, om* d II sic 
om* Dpq 

9 om- q II lanmellio b 11 xxvi D 

283 1 om* q II licinio p It xxy df 2 om* q H xiii bcfomobtuf, om* d 
3 A om* q II craraonia p^ cremonam ^ 11 bononiam f^o^c^^ bonoiaii^ 

boDona {corr* bononia) c, om* d II cxn] recte; cxa l, lxxxviii p, 
om* i> 11 Qr X super snnt mg* bl 11 sic om* djn 



136 ITINERABIYM PROYINCIARYM 

Weif. 

283 4 Brixello mpm xxx 

5 Regio mpm xl 

6 Mutina mpm xvn 

7 Bononia mpm 



8 Item a Faventia Lucam . mpm cxx sic 

9 In Castello mpm xxv 

284 1 Amieiano mpm 

2 Florentia mpm 

3 Pistoris mpm 

4 Luca mpm xxv. 



5 Item a Parma Lucam . mpm c 



6 Via Clodia. 

7 Item a Luca Romam per Clo- 

8 diam mpm cc xxxvim sic 

285 1 Pistoris mpm 



codices BCD f&j lun opq btu v 

283 4 XXXII p,om*D 5 xu p, om* d 

6 mntiana p II xvii] sic D, xxiiu B, xxv fg, xxvn reliqui 

7 bonoia it II xxii b, xxyi p 

8 fanencia jb, fauentiam o II luca bcjimnpb, Inoca ra II cxx] recte; 
CXY p, cxxn it il sic om' p 

284 1 canneiano J, aneiano motuv, aneano q, anneiono b H xxu b 

2 forentia bcglmnbtu 3 om* d li pistorea BCFOUOQBTur 

4 lucca FG, lenca J II xxn d 

5 a OM' F il Parma Lucam] per me lacit F, permelaca bcjlmwpb II tk 
mg' B 

6 Tia Clodia ante mpm c versa 6 coUocat P II glodia d, <dodia loraa n 

7 glodiam B 

8 ccxxxvim] sicpr> l, recte; ccXxxv g, ccxxxviu reliqai II sic oni' 
DPqn II Bf supei est mg- b,'^! snper mg- L 

285 1 pistores bcfguoqbtuv, pirtoris jp 11 xxn b, om- p 



J 



ITALIA 137 

2S5 2 Florentia mpm xxv 

3 Ad Fines sive Casas Caesarianas mpm xxv 

4 Arretio mpm xxv 

5 Ad Statuas ...... mpin xxv 

6 Glusio mpm xii 

286 1 Yulsinis . . • . - . • mpm xxx 

2 Foro Gassi mpm xxvm 

3 Sutrlo mpm xi 

4 Baccanas mpm xn 

5 Roma mpm xxi. 



6 « Item a Roma Foro Clodi mpm xxxn. 



7 Item ab Arimino Dertonam mpm CGxxvmi sic 

8 Gurya Gaesena • • • • mpm xx 
287 1 Foro Livi mpm xm 

2 Faventia mpm x ' 

eodiees BCD FOJ lmn opq btv v 
2S5 2 florentiam D II mpm xxv om* P 

3 sine mt II cesarianas cjqr, cesareanas o, cesarmas D, paesaj^eanas fg 

4 aretio mnoqbtuv, ad retio f 
6 closio Moqruv 

286 1 nnlfinis mtuv, nlsiiiis q, nnlsiiins r 

2 fonna D, Forum Wess' II cassis P, casi q 

3 fatrio c 11 xii oq^ xy p 

4 daccanas CMTur 

6 om- iv II a oiri' oq II forn FG li clodii bcmbtuv, cludii oq, daudii fg 

II XXXI F 

7 .arimine fg, ariminom p, arimiano J- li dertonapji 11 ccxxyun] reeie; 

ccxxnii B- II sic om* dp 

8 cnrba D li Gaesena]] sic bdn, caesena p, cesena reUqtd 

287 1 foto UTV II liuii o, libi p, iuli jv^^ inli {cott' inlij) c^ iulii f^jii/^ uili 

TF II XVI F 

2 faaencia b 



138 ITINERARIYM PROVINCURYM 

287 3 Foro Comeli • . . . . mpm x 

4 Clatema mpmxm 

5 Bononia mpm x 

6 Mutina mpm xxv 

7 Regio mpm xvm 

8 Tannetum mpm x 

9 Panna mpm yim 

288 1 Fidentia mpm xv 

2 Florentia mpm x 

3 Placentia mpm xv 

4 ComiUomago mpm xxv 

5 Iria mpm xvi 

6 Dertona mpm x. 



289 1 Item a Luca Pisis • . mpm xu 
2 Item a Luca Lune . • . mpm xxxm. 



codices BCD fcj IBN opq mv v 
2S7 3 fSnro d M comvlii rcBU 

4 Clatema] sic dp, clacerina bfcjlr, clacerima CMTur, chitenina o, 

claterima q, calcerina n 
6 mutena ^ II xy r, xxn b 

8 tanetnm Moqrvv, Tanneto Wess* 

9 vni DFjp 

288 i XJIB, xxv F 

3 XXYI G 

4 ComiUomago] sic jlp, comilomago D, conullo mago y, ciimillomago 
BFGB, cumilk) mag^ v, dumillomagno cuo, cnmillo magno tu, cnm- 
miilo magno q II xy c, xxn b; xxyi dop 

5 tria q 1! xm b, xxyi MqrtrF 

289 1 peftsis d, pasis b, pissas f, Pisas fVess- II x p, xy ceMoqrvv 

2 Lime] sic BCJLMoqB, lonae reUqui II xxxiii] xu Ji^ xxni c, xxxii d, 
xxxiiii oq 



ITALIA 139 

289 3 Via Aurelia. 

A A Rama per Tusciam et Alpes maritimas Are- 
5 la tum usque* . . . mpm dccxcvi sic 

290 i(lCori? ....... mpm xn 

2 AHxurres mpm x 

3 Pyrgos mpm xn 

291 1 Castro novo mpm vm 

2 Centum cellis mpm ym 

3 Maltha ...... mpm x 

4 Forum Aureli mpm xxim 

292 1 Cosam mpm xxv 

2 Ad lacum Aprilem . • . mpm xxn 

3 Salebrone mpm xii 

A Manliaila mpm vmi 

5 Populonio n^pm xn 

6 Vatiis Volaterranis • • • mpm xxv 

codices bcd foj lmn opq btv r {j^292 v 2 — /i* 300 v 9 om» itf) 
289 A A om* Q N tlkttsciam r« R alpas c, alpis d H xnaritthnas Q II arala- 
tnxn D 
5 Bccxcyij eandem iwnmam effemni numeri coUeeti; ccxcvu d, 
Dccxxyi Jir, DCCLymi (eorr'' see* m* dcgxciii ei m^ Q^ fid) l, 
^ccj^CY P II. tic ctm* D 
. 290 "i lorio i, ioria r R hostia mg* Jf a/- m* R xx.p^ 

2 Ad] at D, om* p 

3 Pyrgos] tie bjlb, purges d, pnrgos p, pirgos rehqid R xi F 

291 1 viiu D^ om* J 2 cells Q II Tin] sic D; v reUqui 

3 matha db, marca o, marta.p^ marclia ^ 

4 anhdii Acrr R xxnii] «ie d, xni ^^ xnn re^ii^' 

292 1 cpsani oQTur R xxn b' 2 ^p»800 V'9 oni' ln }^ xn b,xxj 

3 saleprone bf, salebronem p H xxii OQ 

4 aanliana (corr* manliaaa) c, coanliana J 

5 popnlodo F, popidonia c, popnloniiim dp II xyin d 

6 Yolaterraiiis] sic d, nolaterrenis p, nalaterris jr, nolaterris reliqui II 
xxn BCGMoqTuv, xxin r 



140 ITINERAHIVM PROVINCIARVM 

We»i. 

293 1 Ad Herculem .... mpm xvui 

2 Pisae mpm xa 

3 Papiriana mpm xi 

4 Lune mptn xxim 

5 Boaceas mpni xn 

29i 1 .Bodetia mpm xxyii . 

2 T^gulata mpm xn 

3 Delphinis mpm xxi 

4 Genua mpm xn 

5 Libarium mpm xxxvi 

6 Dertona mpm xxxv 

7 Aqnis • mpm xxf m 

295 1 Crixia • • . . ' . . . mpkn xxx 

2 Canalico ••.;.. mpm x 

3 Yadis Sabatis . . • • mpm xn 

codices BCD fgj nuN opq etu V {p» 392- v 2 — jd* 300 v 9 om* Ln) 

293 1 hercnlam mtuv, hercnle p, hercnlie j II xviii] sic fp, zyn bcdjb., 

XI GMoqrur 

2 Pisae j sic gp, pise j^/jt, pisse B, pissae f, bise CMOTur, bisse q 

3 XII GMoqruv r 

4 Lnne] sic D, Innae p, time b, tnae reUqtU II xxiin] sic oq, xxrvn 
GMTur, XII reliqui; cf- p'289 v*2 et SOI v 6 

5 boacias dj 

294 1 Bodetia] sic dp, bodecia rehqui W xxi Moqrur 

2 Tegiilata]*5ic p, tecolata bfjb, tecolate c, tezolate GMoqiur, get. .ata 
D, Tegolata Wess' 

3 belpbinis mtuv, delfinis pqn 

4 genne d II xxn f, xxn {corr- xii) c, xxxyi d 

5 Libarium] sic D, libamuo reliquL* recHus Libanram II xxvi oq, xxxin 
a, xxxy D 

6 dariona d II xxv F, xxviii D, xxxii n 7 xviii d 

295 1 crissiam r II xxx] sic D, xx reliqui 

2 conalico p 

3 Yadis om- q II Sabatis] sic fgr, sauatis p, sabadis q, sabloatis o , 
sabbatis rehqui 



\ 



ITALIA GALLIA 141 

295 A PuUopice mpm xii 

5 Albingauno . . • . • mpm vxu 

6 Luco Bormani • . • . mpm xv 

7 Costa Balenae .... mpm xvi 

296 t Albintimilio mpm xvi 

2 Lumone ...... mpm x 

3 Alpe summa mpm vi 

4 (hue usque Italia, abhinc Gallia) 

5 Cemenelo mpm vuii 

297 1 Varum fiumen .... mpm vi 

2 Antipoli . . ... . . mpm x 

3 Ad Horrea • mpm xii 

4 Forum luli • . . • . mpm xvui 

298 I Forum Voconi .... mpm xii 

codices BCD FGJ LMN OP^ BTU V (p' 292 V' 2 — p- 300 v 9 om* ln) 

295 4 Pullopice] sic dp, polubice q, pollupicae j, lollupice c, pollnpice 

reliqui 

5 albnganno c, abjngaulo p, albinganlo Q II xviiii o 

6 Lqco] sic DP, loco reliqui II bormaniae D, bonnaci p, bormoni q 

7 costo CM, casta o, clasta q II Balenae] sic fg, ballenae Dur, balene 
q, ballene reliqm 

296 1 om* FP II albintamilio R, albintemilio euoTur, albintomilio q 

2 Incoone J 

3 abpe mrur, abpes o, abe q R soma u H vin euoqr, om* F 

4 OM' DJP II hue usque] sic fg, hmc usque Ji^ bnsque bic c, usque hie 
BBeqTV, usque hue u II abhinc] sic fg, hinc bcmr, nunc qrvr, nc 
11 galea q 

5 cemeleno D, amenelo oq, cameneldo v, cameuelo gmt, Gemnelo 
Wees* err' ijrpogr* 

297 1 uaro FG 11 flumen] sic dp, flumine reliqui 2 antipolim p 

3 Ad] a ^ orrea BJ h inlii dfcjru, uili r II xvn p, xvim r 

299 1 om- CMoqruv II uocani D, uocona f, uoconii g H xn] sic libri omnes, 

id est bdfgjpr; WesseUngius xxiiii, quod ex Planet episiola dd Ci- 

ceronem (ep- x IT) poiius quean ex codice ms* Sinderus videiur annO' 

tavisse 



142 ITINERARIVM PROVINCIARVM 

Weii. 

298 2 Matavo^io mpxn xii 

3 Ad Turrem ..... mpm xnn 

4 Tegulata mpm xvi 

5 Aqius Sextis mpm xvi 

299 1 Massilia mpm xviii 

2 Calcaria . mpm xmi 

3 Fossis Marianis .... mpm xxxmi 
A Arelate mpm xxxra. 



\ 



300 1 Alite'r a Roma Cosa . . .mpm lxi sic 

2 Careias ....... mpm xv 

3 Aquis Appllinaribus . . mpm xvmi 
A Tarquinios . . . . . • mpm xn 

5 Cosa mpm xr. 

6 Item a Roma per Portum Centum 

7 cellis . . . . . . mpm Lxvim sic 

codices bcd fgj lmn opqaxu r (p'293 vZ-r-p-SOO v9 om» lit) 

298 2 Matavonio] sic dp, mautaonio q, coatau^o J, mantauoiiio reUqui 
4. Tegulata] ^ic jp, teg. lata D, tecoleta q, tecoUta reUqui 

5 XV BDFJ, XVII ooqTur 

299 1 massalia cq, masaiia motuv, coassfilia j 

2 calcaaia e^, calcana moqruv, calcari b 

3 fossa Moqrur 4 relate q il Aai p 

300 1 ' Aliter a] aliuditer a fq, altra J, alitera m«p • A II Cosa] sic D, coma 

p, cosso q, coso reliqui; Cosam Wess' II lxi] recte 11 sic om* PR 

2 Careias] sic D, caretas p, cirreias q, cereias reliqui . 

3 Apollinaribus] sic dp, apollinaris jqn, apollenaiis bcjfcmot, appoUi- 
Baria u, apollenatas r fl xviii Fq 

4 tarcpuais fj, tartfuains p 

5 Cosa] sic FP, c.sam D, cnaam GMoqrur, oosaco j, cosam re&qui N 

XI it> xn ^ 

6 a om* i> U romam D II Portum] totorn e i caellis B, celis q 

7 txvnii] recte; om* djp II sic om' djp 



GALLIA ITALIA 143 

Weis. 

300 8 In Portum mpin xvxin 

9 Fregenas ...... mpm viiu 

301 1 Alaio mpm yiiu 

2 Ad Turres mpm mi 

3 Pjrgos mpm xu 

4 Castro noyo mpm vin 

5 Centum cellis . • • . mpm viii. 



6 Ab Urbe Ostis • • • • mpm xvi 

7 - - Laurento .• . . mpm xyi 

8 • - . Lanuyio • • • mpm xvi. 



302 1 Praenestina. 

2 Ab Urbe Benevento usque mpm ctxxxyiii sic 

3 Gabios mpm xii 

4 Praeneste . • • . . mpm xi 

5 Sub Anagniae mpm xxnu 

eodiees BCD rej lmn opq aru v 

300 S cm* LN li potta oq II mpm xyuii] lxix sic r 
9 om* LN II frecenag d, frigenas j, eregemis ^a 

301 1 X...IJ9 3 pnrgos ^^ pirgof r«£^H X D 

4 Giftro novo] castreracmo D 5 caeUis B, cells q 

6 hostis (corr* ostie) c, hostiis fg, oxtjs B, hostis reUfui 11 Qr mg* B 

7 laorentio p H x dp, xvn a 

8 lannbio jln, lannniones p, laniao u: an Laninio T II xv coMoqrur 

302 1 PiaenostiMi] sic dituv, pretiAa p, pienestiBa ctieri II pest Praene- 

atina €tdd' mpm xyn 0, vq>5 i* morur, m^-p* n ^ 

2 Urbe] sii^rascr'tomsi c ah m* II benenentomF^A, u^itop II cixxxyiii] 
ratio constat, sed c/» p- 306 v 6; glxxxvii fg, cixxxymi z, oni' D II 
sic OM' DPR II bicl^ I siq^eir eat mg* b,^i sop* mg* l 

3 gabrios Bcauaqrvr, gldi»rios f 

4 pre&^te BCFOJuaqRer 

5 Anagalae] sic bip^ anagnie ctunu, agnaiiae d, agnaiiiae Fo, anagine 
JoqRv II XXIII q, xxviii g ' 



Ui ITINERARIYH PReyiNGlARVM 

We»s. 

302 6 Ferentino ^ mpm vin 

303 1 Frusinone mpm tii 

2 Fregellano mpm xmi 

3 Fabrateria mpm m 

4 Aquino mpm vin 

5 Casino mpm vn 

6 Venafro mpm xvi 

304 1 Teano mpm xvra 

2 Alifas .;..••; mpm xyh 

3 Telesia . , • . • . • • mpm xxv 

4 Benevento mpm xvin, 

5 Lavicana. 

6 Ab Urbe Benevenlo usque mpm clxx sic 

7 Ad Quintanas mpm xv 

8 Ad Pictas • • . • • mpm x 

codices BCD FOJ LMN opq BTU V et inde n pag* 304 v*l A 

302 6 perentino p 

303 ^ et 2 post 3 coUoeat N 

1 frisinone p il x.ni i> 

2 Fregellano] sic djlnp, frageQano q, fregelano rdiqui II xxim p 

3 fabraterias cmtuv, frabaterias o, braterias q II yi.'i (fortassc yuji) d 

5 cassino r • - 

6 cenafro p II xni fg 

304 1 Teanoi]] sic Aq, theana reliqid 

2 om* F II alisas B, alipas' p, abfas eqTVv R xvi b, xvni p ^^ 
3. oni' F II tbelesia acgmopttuv fl xxv] sic dp, xxin a, xivi bjln, 
XXVII reUqui '*■ 

4 om* F 

5 laniccana q, lanicania d, oia lauicana Ji 

6 beneaentuin b. il u^qne oM> or II clxx] eandem summtsm efficiunt rt 
meri coUecti, sed cf' p*306 v 6; dxx FG/om" dp \i sic om- dp 

7 ad qnintana r, ad quantana q, aqainatanas t, aqnitanaa g 

8 pietas b, pictanas q 



i 



ITALIA 146 

West. 

305 1 Compitum mpm xv 

2 Ferentino mpm vm 

3 Frusinone mpm vn 

4 FregeUano mpm xmi 

5 Beneyento, mansionibus quibus et in Praene- 

6 stina mpm ci. 



7 Latina. 

8 Ab Urbe ad Decimimi . mpm x 

9 Roboraria mpm ra 

10 Ad Pictas mpm xvn 

\ 306 1 Compitum mpm xv 

2 intrat in Lavicanam. 



3 Salaria. 

4 Ab Urbe Hadriae usque mpm glti sic 

eodiees abc dfo jlu nop qar ur 

305 1 competam r, compotnm J, campitom q 

2 frenentino amtuv, frementino oq 

3 fnisione abcjunrtuv 

4 FregeUano] sic jlnp, fragellano q, flagellano D, fregelano reUqui 11 

XV p 

5 mansionibas om* n, a sec m* habet l It cpibns om' Gopqrur H et] 
est R, ut oq ii praeneetiiiam £j prenestiiia oqR, penestram J 

6 ci} p- 303 v3 — 304 v 4 numeri <ioUecti effieiunt cxii 

7 Latina] nia latina R 

8 Ab] ib J It ad] a jn, cm* o II Qr mg* a it post v 8 fnisinone mp vii 
a</</* B, sed ptaictis incbtsa 

9 om' GMoqrur II coboraria p II yi f 
10 om» GMoqTur It pietas r II xvni a 

306 1 om* GMoqrur II competam f II acii a 

2 intrat] iter fg, om* q II lacicanam fg, lanicana p 
' • 3 Salaria] nia salaria r 
\ 4 dradriae d, adriae ALMPrtrr, adrie CJNoq, adtia g, atrie B, atriae f, 

10 



146 itiherariym pboyinciarym 

306 5 Ereto mpm xyui 

6 Vico novo- mpm xmi 

7 Reate mpm xvi 

307 1 Cutilias mpm vm 

2 Interocrio mpm vi 

3 Falacrino mpm xvi 

4 Vico Badies mpm viin 

5 Ad Centesimum .... mpm x 

6 Asclo • mpm xii 

308 1 Castro Truentino • • . • mpm xx 

2 Castro novo mpm xu 

3 Hadriae mpm xv. 



4 Valeria. 

5 Ab Urbe Hadriae usque mpm cxLvni sic 
309 1 Tiburi mpm xx 

codices abc dfg jlu nop qar uv 
hadriam b ii clyi] constat ratio; cl d, cliii f, clxvi (coit- glv) c, 

CLXYI (COJT' CLYl) £ Ii ^ X SUpei mg' L II tic OM'^ R 

306 5 freto ACGMoqRTur 
7 lete q 

307 1 vm] sic P, vim D, xviii reUqui 

2 interoerio Fa, inter ocrio L II xvi P 

3 falarino N; fUacrino p, .aleoromo j>, alacrino q 

4 uido o II badias q, baides fg, vadies n H yiii ACGMOqxuv ' 
6 asdo GMoqTur, ascnlo r, osclo f 

308 1 Traentino] sic p, tuentiiio ceteri II mpm xx om* r 

2 Castro novo om* r II costro n II mpm xii om' Moqrur 

3 hadrie JNoqR, adriae bcp 11 xii d, oni' MoqruF 

4 ualeriam u, nia ualeria r 

5 Urbe] nrte q II Hadriae] sic afgv, ..driae D, VsAAc cjnotv , ha 
drima B^ adriae i}£irp^ .adrie ^ II usque cfm* dprt II cxlyiii] ra'^ 
constat; cxtvii f, cxLvni (corr^ cxlvuii) c, clxx a ii ft hie xi i>\ 
per sunt mg* b,'^ x super mg* l II sic om* p *^ 



ITALU 147 

Wus. 

309 2 Garsiolis mpm 

3 Alba Fucentia • • • • mpm 

4 Cerfemiia mpm xxm 

310 1 Garfinio mpm xvi 

2 Interbromio mpm xi 

3 Teate Marrucino . . • mpm xvn 
i Hadriae mpm xmi. 



5 Flaminia. 

6 Ab Urbe per Picenum Anconam et inde Brun- 

7 disium mpm Dcxxvn sic 

311 1 Dtriculi mpm xLvn 

2 Namiae mpm xii 

3 Ad Martis mpm xvi 

4 Mevaniae mpm xvi 



codices abcdfg jlm nop qar ur 

309 2 Carsiolis] sic d, casiolos q, tartioloa f, cassioloe ccteri, Garseolos Wess' 

3 tacencia n, taentia o, taceiitia reUqui II xxii F 

4 ceraennia bf, cerfenia q, ceifisma f H xu ii 

310 1 xyi] sic P et pr- L, xy D, xxva F, xyu sec L et r^iqui 

2 xu D 

3 Teate] sic p, theate D, thee Acmoqarur, theae bjln, teae f, te g 11 
marncino oq 

4 hadrie cJNoqRv, adriae p II xxiii d, xxiiii bjlnpr 

5 alanunia ^Jif^ flaminiae p^ flaminea fg, flamina q, via flamina Ji II hie 
Ht X super sunt, hie Tit iii (yi?) super sunt mg» B 

6 brindiaiiuB abjlun, brandvsiiun Fooqv, brindisiiim (o<mt* brundi- 
sinm) c II post Bnmdisium ABCDFOJUNqr £uid' nsqae 

7 Dcxxyii] constat nitio 11 1^ yn minus mg* L H sic om« dp 

311 1 nitricnli J^r^ ocricnli p, utrifcnli R II xliih bp 

2 nainie cjno, narnee r, nanne auv, narine r 

3 xyi] sic D, xyin bfjlnpr, xyii ceteri 

4 ofii' oq II neuaniae i>^ uemaniae bflpvv, nemaBie cjitr, nemame 
AMT, neniane g 

10* 



148 ITlNERABrmi PROYINCIARYM 

WtM. 

311 5 Nuceriae mpm xvm 

312 1 Dubios mpm vm 

2 Prolaque mpm vm 

3 Septempeda mpm xv 

4 Trea mpm vmi 

5 Auximum mpm xrni 

6 Ancona mpm xn 

7 Numana mpm ym 

313 1 Potentia mpm x 

2 Gastello Firmano . • • mpm xxii 

3 Castro Truentino • • • mpm xxmi 

4 Castro novo mpm xn 

5 Hadriae mpm xv 

6 Ostia Aterni . . . • . mpm xvi 

7 Angelum mpm x 

8 Ortona mpm xi 



codices abg dfg jlm nop qxr ur 

311 5 nncerie CJNoqR, nenceriae d H xVi oq 

312 1 XYiii D 2 proleqae R 

3 xv] sic p, vni d, nn &, xvi reliqui 

4 traea b II xiiii R, xyi d 

5 auxininm a, Avximo WesS' 

6 anconam p 11 x.ui d 

313 1 potencia j, poten (cia super en add* sec* m*) L 

2 fiimannm d li xxii] sic bfjnr, x d, xii (cott* sec-m* xxn) l, xii 
TeUqtd 

3 casteUo AMaqrvr II taentine ^pa^ tauentino J II mu ACGMoqrur 

4 ojif Jt II castello AMoqrur II xxiin d 

6 hadrie CJiroqR, hidrie p II 7>o«/ v ^ I7 repetii triginia versus a p* 306 
V 4 Valeria usque ad p* 313 V' 6 Hadriae 

6 hostia bdfg II Atenii] sic Fc, aeUii t, etend jqR, etenni p, aeterai 
ceieri II xv ACoqRTur, xyii o 

7 Angnlo FPe^f* 

8 ortano d 



ITALIA 149 

313 9 Anxano • • . . . . . mpm xm 

3i4 1 Histonios •-,,•• mpm xxv 

2 Uscosio mpm xv 

3 Arenio mpm xmi 

4 Gomeli mpm xxvi 

5 Ponte longo . • . . . . mpm xxx 

6 Sipmito mpm xxx 

7 Salinis mpm xt 

8 Aufidena mpm xl 

315 1 Respa mpm xxm 

2 Banom mpm xm 

3 Amesto mpm xxn 

4 Gnatiae mpm xv 

5 Spelmicis mpm XXI 

6 Brundisium mpm xvm. 

7 Ab Helyillo Anconam • mpm l sic 

316 1 Ad Calem mpm xnii 

codices abc dfo jlm nop qar ur 

313 9 Anzano] sic J, auzABo bcdflnfr, anxona rcUqui 

314 1 histonias agmoqtuv, histomos fr II xv r, xxin d • 

2 usciuio D, nsofio o, nscofio MQTur, nscefio A 11 xxy m 

3 aremo moqrv, arenio u 

4 conielio d II xyi p, xxy D 

6 siponto ACGUoqruv, teponto f 

315 2 xxinjt 

3 arneste ACMoqrur, eniesto dp 

A gnatie JNoq, agnatiae d; c/' p^iiT H xii F 

5 XXII R 

' 6 bnmdysinm l, bmndnsiiuii OQr 

7 helnilliim dp, luliiillo fg, eluillo jln, henillo oq, eoamd' a II Anco- 
nam et quae sequuntw ttsque ad p' 316 v 6 am* J II ancona DOPqruv 
11 l] recte; vx (corr* l) x- II Qr x sup* mg' l II sic om- dp 

316 1 om* J U Y^allem Ji 



160 ITmEBARIYM PROymCIARYM 

WtM. 

316 2 Ad Pimm . . . . . mpm Tm 

3 Senogallia • mpm rm 

4 Ad Aesim mpm xu 

5 Ancona mpm ymir 

6 A Septempeda Castro Tnien- 

tino mpm ixxnn sic 

7 Urbe Salvia • • . • . mpm xii 

8 Firmum mpm xvm 

317 1 Asclo mpm xxim 

2 Castro Truentino . . • mpm xx. 



Iter quod ducit a Djrracliio per Macedo- 
niam et Thraciam Byzantium 

usque. 



codices abc dfg jIm nop qar vv 

316 2 OM' J • 

3 out* J II Senogallia] sic p, 8:..galiajD^ semicallia jsf^ semigallia ce/«n 
H vm] sic p, VII D, xvm tcU^ 

4 out* J II Aesim] sic dip, hesim bcfb, esim n, hesiim agmotuv, be- 
sinin q li xi p, xvni f 

5 om' J II anconam it il mpm yiii evanid* p 

6 A OM' jq II Septempeda om' j II Castro Trnentiao] sio p, castrorn. 
mp.Ent.no D, castro tnentino rdiqm 11 ucxiin] hiidemmiba numeri 
coUecti efficiunt; Lxxiii bcfjnr, L.xni D, Lxxnti L, lzxxiu p H sic 
OM' pq^^i super est mg' B,liti sup* mg' l 

317 1 Asclo] sic DP, ascolo rdiqm II xn F 

2 Castro Truentino] sic D, castra tnentimo B, castroentino P, c^stio 
tuentino rdiqui 

3 item d II a] ad fgn II Dyrrachio] sio B, durrachi d, dirracio P, ^' 
racio l, adriaou fg, duratib reUqm, Dyrrhaduo' Wess* . 

4 et] e X7^ ci Ji II traciam fgjp, tradiiam abdlun, trachia b, thratia c, 
trichiam oqrur II post Thraciam d. add' per II Byzantium] sic sv, 
bizancium J, om- b, bizantium reliqui 



ITALIA EPiaVS BIACBDONU 151 

317 5 A Brundisio traiectus Dyrrachium us- 

6 que . • stadia num. i cccc 

7 A Dyrracbio Byzantium . mpm DCCLmi sic 

318 1 Glodiana • ... • . . mpm xxxni 

2 Scampis mpm xx 

3 Tres tabemas .... mpm xxvm 

4 Lignido ^P"^ xxvn 

5 Nicia mpm xxxn 

319 1 Heraclea mpm xi 

2 Cellis mpm xxxmi 

3 Edessa , mpm xxvm 

4 Pella ....... mpm xxvm 

320 1 Thessalonica » • . • • mpm xxvm 



codices abc dfg jlm nop qar ur 
317 5 brondnsio ACFeoqv, bnmdysio l, bnmdisiani p 11 dyrachiom amu, 
dirachium oqrr, dnracbimn bcfgjlnb, dirracus p, dorocin D, Dynba- 
cbinm Wess' II usque om* p 

317 6 stadi d, stad pv, ad stadia j U nnm*] n D, in oq, om* afomtuv II 

mille cccc r, j mille cccc b, mgccg j, i ggcc*.<w. l, cccc Doq; 
Ttctius p' 497 stadia miUe 
7 Djrrracbio] sic b, dyracbio amtu^ dnrachio bc, dyrrachi D, diracbio 
Fooqr", dxrraci p, dnracbo jln, Dyrrbacbio JVess* 11 ^zantinm] sic 
V, bizantioiyp, bizantiumre/i^ui 11 Dccuni] rccte; cuiiiF^^ DCCtLnii 
{coTT' Dccuiii) L, acca yii d^Y^ yui min* st mg' L II sic om' P 

318 1 dodiana r II xxxui] sic dip, xai n, xxizi (corr* sw m* xzxm) l, 

ximi oq, XLin reliqui 

« 

2 scambis ACMoqrur 3 tabexnis amtvv H zxini p, evanid' b 

4 licnido dp li xxyii om* J 

5 nicia (corr* meta) €, nitia n, niceam FO II xxxii] sic D, xxiiii p, 
xxxiiii reliqui 

319 1 Heraclea] sic L, eraclea P, ....elea D, beraclia reliqui U xxi oqn, xt D 

2 m M, xxiiii p 

3 edissa Acoxqarur, aedissa b, cedissa f II xxvnu d 

4 XXYII 0, XXV nil D 

320 1 tbessalonice bcdfgjinr, tbesallonica oq H xxviii] sic p, xxvii reliqui 



152 ITIKERARIYM PROYINCIARVM 

Wms. 

320 2 MeUissurgin mpm xx 

3 Apollonia mpm xvn 

4 AmphipoU mpm xxx 

5 Philippis mpm xxxm 

321 1 Neapoli mpm xn 

2 Acontisma ; mpm ymi 

3 Topiro mpm xyn 

4 Gosinto mpm xm 

5 Porsulis [quod modo Maximia- 

nopolis] mpm xxm 

322 1 Brendice mpm xxi 

2 Milolito mpm xn 

3 Timpiro ..••.» mpm xti 

4 Traianopoll mpm ymi 

5 D jmis . mpm xyi 



codices abc dfg jlu nop qBT vr 

320 2 mellisdiirgin J, mollis surgis P 

* 3 appoUonia qn 11 )uii b, xxvn ACGMoqruv 

4 Amphipoli] sic J, anphipoli ln, amphipolim' p^ ..phipoli D, ampipoli 
{corr» amphipoli) c, ampipoli reUqui 

5 philipis oq 

321 1 neapolis AMoqrvv 

2 acontisina o 

3 topyro d, topinio ACMoqrvv, tQpono & 

4 casinto oMoqTur II xmi bf 

5 porfulis D, portalis p, persnlig B il post Potsulis Ji add* mp- II qao 
modo o, quae modo Wcss; om* djlnp (quod modo sec* l) II mazi- 
amianopolis b, om* djlnp (maximianopolim sec* l) ii xni ACOMoqTUV 

S22 1 piiendice d W xa oq, xxu agmtuv 

2 mylilito i», milolitho jln, milotito t 

3 Timpiroj sic abcjlmnb, timpire o, timpeiini q, tympira D, timpiri 
TUV, tompiri e, timero p, timporo f • 

4 traianopoHm fg, treanopoli q II vui db 

5 dimis Uhri, p* 333 Dymis; Aujuiif] Ptolemaeus 



MACBD0I9U THHACIA 153 

WeM.' 

322 6 Zervis •••..• mpm xxpn 

7 Plotinopolim mpm xxmi 

8 HadrianopoHm .... mpm xxi 

9 Ostidizo mpm xym 

323 1 Burdidizo mpm xvm 

2 Bergule mpm xyu 

3 Druziparo mpm xvi 

4 Tirallo mpm xvi 

5 Perintho Herac. . . • mpm xvm 

6 Cenofrurio mpm xym 

7 Melantiada mpmxxvm 

8 Bjzautio [qxii GonstantinopoK] mpm xyim. 



codices abc dfo jlm nop qax vr 

322 6 terms b, zeiinis q, zeriiu o, zemis r 

7 oni' B 11 plonitopolim a 

8 adrianopolim ABCFeurqaTur ii xxii z> 

9 Ostidizo] sic dp, hostridiso n, nostridizo u, hostiidizo reUqui, Ostu- 
dizo Wess'; ef- p; 1ST 230 II xym] sic d, xyiui reliqid 

323 1 bordidizo q, bmndidizo d, snrdidizo jr.- p' 137 230 Burtndizo II 

xym] sic d, xyun reUqui 

2 Bergule] sic bfml, bergulae p, bnrgule jrji^ bercvle D, bragalae A, 
bragnle CMoqrur;^ cf» p»137 230 

3 Dmziparo] sic ir, dmzipazo jl, dmsiparo dp, dmzibaro ABcroMBTV, 
drozibato oq, drucibaro u; cf* p'i37 230 W xu D 

4 thiraUo djln, tin^o B: p*i38 et 230 IziraUo 

5 perinto p II Herac*] sic P, erae D, etao oq, erac reUqui, Heradea Wess* 

6 Genophmrio Wess* 

7 mdantrada bdfjlnb, melantbrada p, melatntrada acmtuv, melattf- 
drada oq, melantatiada e; if* p'138 230 83? U xxym] sio p/ xxyi 
a, xyn N, xxyn reUqid 

8 Byzantio] sic l, bizantio dfojnp, bizantium abcmobtv; byzantium u, 
bnzantinm q II qaae fguv, q T, om* djlnp {l a sec manu add* ha- 
het ^) II constantinopolim <^u, censtantinopol J, constantinopolis 
FG, cm' DLNP (x a seC' mamt add* ht^et constantinoptili) II xym o, 
xxyiiii q 



154 ITINERARIVM PROYINCIARYM 

West. 

323 9 Item a Brundisio siye ab Hjdninto iraie- 

10 ctus Aulonam . . . stadia num. mille 

324 1 Inde per loca maritima in Epirum et Tlies- 

2 saliam et in Macedoniam, sic 

3 Ad Acroceraunia .... mpm xxxm 

4 Phoenice mpm xu 

5 Buthroto f mpm lyi 

325 1 Clycis limen mpm xxx 

2 Actia Nicopoli .... mpm xx 

3 Achelou fluyium . . . mpm xxt 



codices ABC dfo jlm nop qrt uv 

323 9 briBdisio D, bnindysio L, bnmdngio o, branduxio q II ab] ad c U 

Hydrunto] sic u, hydmnti aclmtv, bydronti r, bidninti bfgnoq, 
hidnmto D, hyndnmti J, indronto p 
10 anlona dp II nam*] sic jl, S. d, nm bcmr, n.m q, n'm AOivr, nc,in 
o, namero fn, om' p 11 mille] sic fjn, mille oo l, cg mille ac&mbtuv, 
cc millia q, cc m& o, oomille B, a d, i p; p* 489 stadia cccc 
{rectius) 

324 1 loca] longa p II maiittima ^11 Epinmi] sic dfoop, epinmn q, epy- 

rom reUqui II theealiam bjlnv, thesiliam xotv, tessaliam p 

2 et oni' D II in om' apv 11 sic om' R 

3 Ad habeni BP, om* reUqui II acrocerevnia n^ acroceraiiiiiia A^ achroce- 
raunea q II xxxn[i add* sec* m*] L, jexxvi d 

4 pbenice JLNoqx (o super priore e £), poenice bcr, penioe F9, fenice 

D II XLII u 

5 brnthrotoi)^ bntrotonp^ batioto refti^; o/'P'488 489: mtmmi bythr 
11 xu D, LY q 

325 1 clicis ACJupqRTur, clisis o, cilycis jD II limenet vd limena jD II l 

AGMoqrur 

2 accia a, actra J, antia d, ctia p, acoa r, acnia oquv, aczua jrr II ni- 
copoli c, ninopoli a, nipopolim motvv, nipolim q, nopoli fg II x q, 

. xxx II 

3 Acbelou] sic abjlmt, acbelonm fqu, achelo r, achelom q, achelon 
o, acbelo v, acbelan n, acbelcti c, achelco d, aceloop il flnmine J, 
fluuius e inter versus sec* L et idem fere corr* N, nstiiiiio r, om* dp 



THBACU GRASaA BfACEDONIA 155 

Wesi, 

325 4 Eyenno mpm xx 

5 Delphis mpm xl 

326 1 Fhocide mpm xl 

2 Thespias mpm xl 

3 Megara mpm xl 

4 Eleusina mpm xm 

5 Athenis mpm xm 

327 1 Oropo mpm xLmi 

2 Thebis ;..•••. mpm xxxvi 

3 Galcide • . • • • • mpm xxmi 

4 Opmite mpm XLVin 

5 Demetriade mpm xmi 

328 1 Larissa mpm xLmi 

2 Dio mpm xxim 

3 Pydna mpm xvmi 

4 Beroea mpm xvn 



oodiees Asc j>ro jlm hop qbt ur 

325 4 Eyenno] sic lt, auenno d, enneno ji^ enneno q, ennenno o, eaaenno 

rehqui, £v«no JVess* II xx om* N 
S delphi Fa, delfis pq, delph c 

326 1 focide ACTur, phodice d, procide p 

2 iestias cfgr, estias p, thestias rehqid 3 aegara ji 

4 Eleusina] sic dp, elenxia q, elensia reHfui II xiui n 

5 xinij) 

327 1 Oropo] sic p, eropo d, aropo (coir* aopo) ro, aiopo reUqm 

2 tebis Bq, tbenis Ji ll xxvi q, xxxin T 

3 calchide jln, chalcide bd H xiin e, xxin Fe 

4 oponte q 

5 Demetriade] sic bdp, demaride q, demetride tettri H xin fg; vnmo 
numerus muUo maior requirifw, nisipotius aliquot monsiones exciderunt 

328 1 larissae u, larisse Acuoqrr 

3 pndaia (ai pro v) dp, pudata bfojlnb, puclata ACMoqruv II xym 
R, xxyim D H hune verswn am* Wess* errore typ* 

4 Beroea] sic p, berrea q, berea eeteri 



156 ITmERARIYM PROVINCIARVM 

yVtu. 

328 5 Thessalonica mpm li 

6 Mellissurgin mpm xx. 



329 1 Item recto itinere ab Hydrunto Aulo- 

2 nam • • . • stadia mille 

3 Inde per Macedoniam [usque Constantino- 

4 polim mpm dgclvi] sic 

5 ApoUonia mpm xxv 

6 Ad Novas mpm xxnn 

7 Clodianis ..... mpm xxv 

8 Scampis mpm xxn 

9 Tribus tabemis .... mpm xxx . 
10 Lignido mpm xxvii 

330 1 Scirtiana mpm xxyu 

codices abc dfg jlu nop qnr ur 

328 5 thessalia adfgjmbtuv, thesalia bclnoq, tessalia p; cf' p* 320 330 

6 Mellissurgin] sic D, meHsurgin cjlnr, mellisnrgim q, mellisurgin 
ABMTUV, miUisuigin a, melifargin fg, melas snrgin p II \ xx] sie dp, 
XXI RV, xxx reliqui 

329 1 item recto itenere l, iter rectum fg 11 Hydmnto] sic amotuv, Ylj- 
, dnmti ln, hidninte b, hydnimti c, hidmnto dfg, idninti p, idronto 

q, ydninti jr, Hydninte Wess' II post Hydnmto u add* traiectus II 
Anlonam — 3 Inde om* o II aulnna p 

2 stad p II mille] sic bfgjlnr, i mille c, i amtt, ip, xq, oo d; p* 489 
stadia cccc (recHus) 

3 macedonia o, machedonia mt II nsqae Const, mpm dcgxyi out* dp, 
inter versus add* sec* L II usque] mnrqne J II usque /»o^/ Gonstanti- 
nopolim rr II Gonstantinopoli bjn et sec x 

4 Dcc ^.* numeri coUecti efficiumt dgglxyi 11 hie Qf x super sunt mg* a 
II sic om* DLPq 

5 xxx q 

6 XXIII BF, XX.... ^ 

8 xxv ir 
10 xxvijt 

330 1 om- R II scyrtiana d, scirciana jMoqiuv U xx. . . q, xxini f 



EPIBUS BIACEDOIVU THBACIA 157 

Wesfc 

330 2 Castra mpm xy 

3 Heraclea mpm xii 

4 Cellis mpm xxxm 

5 Edessa mpm xxxm 

6 Diocletianopolis • • . • mpm xxx 

7 Thessalonica mpm xxvim 

8 Apollonia .••.•• mpm xxxyi 

331 1 Amphipoll • • • • • mpm xxxii 

2 Philippis mpm xxxii 

3 Acoutisma mpm xxi 

4 Otopiso • mpm xvm 

5 Stabulo Diomedis . . • mpm xxu 

6 Impara sire Pjrsoali [nunc Maximiano- 

7 poll] mpm xvm 

codices abc bfg jlm if op qar ur 

330 2 VI DP 

3 Heraclea] sic p, eraclea a, heraclia reliqui ^ xy b 

5 edissa ACMoqruv, aedissa bfq, hedessa d II xxiii a, xxxii dp 

6 Diocletianopolis] sic F, dioclianopolis a, dioclitianopolis bcjlpr, 
dioclicianopolis n, diodianapolis gmotuv, diodranopolis q, diocle- 
sianopolis d 

7 thesalonica blmnoqt 8 appoUonia q 

331 1 anphipoli bln, amphipobm^ 

2 philipis q II xxxi d 

3 ancontisma amtvv, ascontisina 0, ancontisina ^ il xxhadgutu, xxxii 
oqr 

h Otopiso] sic BD, atopiso p, otopisia R, otopisio reUquL- reciius p* 321 
Topiro II xyiiii d, om* o 

5 diomesis o, diomessis q R xxt r 

6 Impara] sic cjp, imphara D, inipara abflm, iniparo gt, imparo our, 
inipora ir, impero q, inpara R II Pyrsoali]'^^; lr, pirsoali bnp, phyr- 
sali D, pyrsoa J, pirso.alii F, pjrrso alii reliqui; p'321 Porsnlis W 
nunc maximiannpoli a sec* m* l, om* djnp II maxiinianopolim r, ma- 
xianopoli Aq 

7 xviiii D 



158 ITINERARIYM PROVINCIAHYM 

WeM. 

331 8 Brizice mpm 

332 1 Traianopoli mpm xxxvn 

2 Gypsala . . . ^r . . mpm xxvmi 

3 Syracella ...... mpm xxv 

4 Apris ....... mpm xxi 

5 Resisto ....... mpm XXVI 

6 Heraclia ...... mpm xxvi 

7 Cenofrurio ...... mpm xxmi 

8 Melantiada ..... mpm xxvm 

9 Byzantio . ^ . * ^ ^ mpm xvmi 
io [ab Aulona usqiic Constantino 

polim . . . • • • m|wn dccxvi]. 



codices abc dfg jlm nop qni uv 

331 8 Brizice] sic bcdfjlnr, bricize p, brixice AGMOqTur: p* 322 v 1 Bren- 

dice 

332 1 trianopoli q II xxvii Dq, xxxmi f, 3txxvi B 

2 Gypsala] sic bdln, gy..ala p, cipsala jb, gipsalla q, gipsala reUqm; 
cf' p' 602 II post Gypsala add- modo cypsala ACMTur, ni'P' modo 
cipsala R, modo cipsala BFGoq ef sec l 

3 om- F II Syracella] sic abdjlr, syracolla MUVy siracolla got, sira- 
cella CNPq; cf- p- 333 602 li xxii R, xxx Wess- post Suritam, qui sic 
in P legi perkibet,' sed errat 

5 Resisto] sic uv, risisto ceteri; cp p'176 601 

6 eraclia p, eraclea DR, Heraclea Wess* 

7 cenofruno MOTur, cenofrono q, cenofrimo G, ccrofrnrio J, Cenophru- 
rio WesS' II xxvm o: cf- p'138 230 323 ubi xym 

8 OTO' o II meluLcMAABCMTur, melaBciadra ^^ malantiada J II zxiiiip 

9 bizantia D, bigantia a, bizantio r^ui il xxiiu P . 

10 habent ABCFGJMNoqarvv et inter versus rec l, am' DP II ab Aulona] 
ceboculon ce J, ceb ocnloae n II DCCLin^, DCCtY o, om- n; cf- p- 
329 V'4 



THfiACIA ASIA 159 

Wesi. 

333 t De Tliracia in Asiam. 

2 A Traianopoli Callipoli ad traiectum 

3 Asiae mpm cxxvim sic 

4 A Traianopoli Djmis . • mpm xii 

5 Sjrascele .•..•. mpm xxxvm 

6 Apris mpm xxi 

7 Afrodisiade mpm xxxnn 

8 Callipoli mpm xxim. 



9 A Callipoli traiectus in Asiam Lampsacum 
10 usque . . stadia numero lx 



codices ABC DFG JLM NOP QRT VV 

333 1 — B Asiae -post v S ponit D 

1 tracia F, tratia cq^ thratia r, thiachi r, trachia reliqui II asia dmotuv, 
asicon r 

2 traianopolim AC, traiana nopolim v, trainanopolim ht, trianopoli q, 
triaaopolim u, traianopoli Jt, nopoli (et super via. traia) j II Galli- 
poli] sic BFJL, callidepi f, caliipolk b, calipoli d, a callipoli ir, cal- 

- lipolim r, om' ACGMoqru II ad] a AMoqrur II traiectn d 

3 asie jo II cxxvuu] reoie, om* p H ft i super est jng* B, Hi i super 
mg* L II sic oni' dp 

4 A'om* J II traianopoly d, traisopoli m, trainapoli t, atria&opoli q II 
dimis BDNFR, dniiiis oq 11 xn] sic f, xiin c, xiii reliqui, om- r 

5 Syraseele] sic abcfjmb, syrascaele l, snrascel D, sirascele ifp, se- 
rascele^o^^ scrascele ri7r^ Siraselle Wess*; ef*p'332 602 II xxxyiii> 

6 Apris] sic D, arris ceteri 

7 afrosiade oqruv, Aphrodisiade Wess* 11 xxiui bfg 

8 OTti' Dq 

9 om' z> II A Callipoli] chaliopoli q 11 traiectas] sie bfor, traiectum 
reliqui 11 in am' a 11 Asiam] sie BFOJpq, asia rdiqui U Lampsacum] 
sic p et corr* v, lamsicum T, lamsucam FG, lastatum r, lamsacum re- 
Uqui 

10 om* D 11 stadio nt 11 numero] nao our, om' p II lx] sic p, lxx reliqui 



160 ITIMERARIYM PROYINGIARVM 

334 1 Inde Abydo mpm xxnn 

2 Dardano mpm viin 

3 Ilio mpm xn 

A Troas mpm xvi 

335 1 Antandro mpm xxxv 

2 Adramitio ..... mpm xxxi 

3 Pergamo mpm Lm 

4 Germe mpm xxv 

336 1 Thjatira mpm xxxin 

2 Sardis mpm xxxyi 

3 Philadelphia mpm xxvin 

4 Tripoli mpm xxxm 

337 1 Hierapoli mpm xn 

2 Laudicia mpm yi. 



«■ 



eodiees abc dfg jlm nop qar ur (ind^ a p* 336 v 3 deest a) 

334 1 Inde om' DP R abido abuobtuv, abibo c, ab ydo ln 

2 darnanio Ji 

3 iUio q II inier v»3 et 4 B addii nio m-p* xn 

4 treas q 

335 1 atundro am, atnmdre oqur, atriuidro t, antnndro c, antadro R, an- 

trando D, antrandro N If xxxn Jt 

2 Adramitio] sic DP, haJramatio q, hadranitio BFG, adrantio B, hadra- 
mitio reUqui, Adramattto Wess* li xxy A 

3 bergamo q, pegamo Jt 

4 gennae g, gerrae r 

336 1 Tbyatira] sic bdln, thiatira ceteri il xxm oq 

2 xxxuz AFGL, evanid' p 

3 filadelphja j, filadelfia lit, pbiladelfia B, pbilaldelfia FO, philaphia d 

II XXXV N 

4 xxxnii d 

337 1 ierapoli p 

2 landitia crnqrur, laadina o, ladicia dp II xi d 



ASIA DALMATU 161 

Weu. 

337 3 Item de Dalmatia in Macedoniam, id est 

4 a Salonis Dyrrachium • mpm cccni sic 

5 Ponte Tiluri mpm xvi 

338 i Trono • • mpm xn 

2 Bilubio ,«••••• mpm xm 

3 Aufiistianis . mpm xrm 

4 Narona mpm xxv 

5 Dallmito • mpm xxy 

6 .Leusinio mpm xl 

7 Andarba mpm xjcvmi 

8 Sallunto • mpm xvm 

339 1 Alata mpm xvn 

2 Birziminio mpm x 

3 Cimia mpm xvni 

4Scodra- mpmxn 

5 Dyrrachio mpm l. 



eodiees BCD Fa J lmn OFq aru r 

337 3 Item om' n li dalmacia ir V macedonia f I! id est] inde fo, id tv, 

idem u 

4 a hdbent djlnpr, om» reUqui 11 salonas d, salomas f il dyrachiiim 
MTUV, dirachinm Fooq, dirraoiiim f, dnzachiiim scjinr, dnrrachi d, 
Dyrrhachium Wess* II cccui] raHo ewuM; cccyi p II tie om» p 

5 poten B, pontea F II m^ evanidum f 

338 2 Bilubio] sic j>p, biladio reh^ 11 xxv J 

3 Aufastianiia D, aagattiaiiis J, anfanatiiiiaiiis p 

A arona f xxz CMoqarur, 

5 dalnnto fq, dalinto &, dacnnto a, dilunto d 6 leafinio Moqruv 

7 andarina d, andaraaa p, andabra j 11 juviii B 

8 salBBto Fo, salonto Q 339 1 aUate cmoTuv 

339 2 birzimimo fg, birgiminio (z super g pr» m*) t, bidzuninio mrur, bin- 

zaminio oq, briziminio Ji 
3 cina q 
S dnnacbio d, duracbio bcjlnb, dinacio •/», diracbie reHqui, Dynba- 

cbio Wess* 

11 



l$t ITINfiBABIYM FROYlIiaARyM 

WeM. 

339 6 De Italia in Gallias. 

7 A Mediolano Arelate per Alpes 

8 Cottias mpm €cgcxi sic 

340 1 Tidnum mpm xxii 

2 LaumeQum . . . . , . mpm xxn 

3Cottiae mpmxn 

4 Garbantia mpm xii 

5 Rigomago mpm xii 

6 Quadratis mpm xv *- 

34 1 1 Taurinis ••.... mpm xxiii 

2 Fines mpm xvm 

3 Segusione mpm xxxm 

4 Ad Martis mpm xn 

5 Brigantione mpm xyni 

codices BCD fgj LMif opq arc v 
339 6 De] item de b. II ytalia J II galliis p 

8 gottias p, gallias b, pontias reliqm II cccGXi] eandem summam nameri 
coUectiffficiunt; CQCXiJ, G€cex¥ ooi^ivw, ccccxxini? (corr* ccccxi) 
t, ttn* J9P H 1^ liie zui VKfmt sut mg^ n, ^ xvi cnqwt wtg* l If sic 
om* DPQ, deh in l 
540 1 Ticinmii} a/* m- supra mt- pi^ift c if xn ^^ xm F, xz D, xxii[i ndd- 
sec, m-] £> xxiu Jxv 
' 2 la»Bel«m q, Unrtutlltima m Hi lai qn, xxi D 

3 cottiB JNOBT, cotie ^^ gnttm* A, gnttie p 11 xn] mt up, xm q, xxxni 
B, XXIII reliqm 

4 Gaibantia] jic p, gukaatia i>> caicaaiiM BCQimnrw, cailantiae r, 
carantiae F, caratantie q, carcantie Jsro V xxii f 

5 iiBUigo p H xxu F 6 qinadiato p Ji ziii o, xxt f 
341 1 xyiir 

2 finis D 11 xxTn.. q, xxtiu ecMOTur 

a Sagaaione] jw P, sacvaiDte^^ reguaioBa ceieri H xxx... ^, xxxn j"^ 
xxii {corr* sec- m* xxxiii) L; cf' p' 3df ti« 1 

4 xv[i a<W* MC' m*] x 

5 BiigaatiaAa} iio z^orr, knaaotkuifl p, biigastia j^ bjgiaBlkNie r, bi- 
granti<»ie cefen II xvin] sic dp, xxii.. q, xxiiii r«£yui 



XTAUA ^AULU IM 

Wesi. 

34i 6 Ramae ...••• mpm xvm 

342 1 Eburoduno mpm xna 

2 Caturrigas mpm xvn 

3 Yapihcum mpm xii 

4 Alabonte mpm x?m 

s Segosterone . • . . • mpm xti 

343 1 Alamiio • . . . • . mpm xxmi 

2 Catniaca mpm xn 

3 Apta lulia mpm xn 

4 VintB mpm x 

5 Gabellione mpm xn 

6 Glano • mpm xvi 

344 1 Emagmo mpm xn 



eodiees BCD rcj lmn opq arc v 

34 1 6 oni' J, a sec m* hahd l I Ramae] sio D, rocine w, rame eeteri I 

xyui] $ic N, ni jD#, xrtnt r^ifai; ^* p^SHT v-4 

342 1 Ebwodiino] sic df, eburndono ln, ebradimo P^, ebnraduiio reU- 

qui; c/* p- 367 H zyui] sic DJNfB, zzxyi? {cofT' xrnii) £> xviiii 



2 out- Pit tl tatorricaa D, eatuiga* J II XTin d 

3 om* PR R napiAgnm CMoqrur 

4 om^ rm \ alabvMe Cmiyrur; f- S%B Alanonta II xtb c 

5 eipag^ 943 v» i post venum 8 p* 343-eoOoetii M 

5 SegnsteroBe] sic f, 8egiiat«tr#B» n, aeess itorone ir, tcrevsterone ee- 

ieri;p'388 Sc^gwtoroiia 
343 1 mn... q ^ 

H Catsiica] sic nf, cafaltaca n9, caMlaca (can- catahie«).£^ catolnoa 

rdUpd n zin P^ xy[i odtf* #eo* m-] x 

3 Apta} Ae »mF, asia rdftfw I nttae D, mlia ^r 11 xn] 410 up, xy 
reliqtd 

4 x] jie J0P;^ xyi rd^ 

5 camellioDe p^ cabeKone o^; p" 388 GayeOiotfa K xn] sic dfp, xy 
BA/Imi^ zyi 4Mcqavr 

6 Glano] #»e rp^ dano reUqui 
^U 1 emeg^io F, emaeio 1^ R xiin it 

!!♦ 



164 ITINERARIYM PROVINCIARYM 

Weil. 

344 2 Arelate . mpm yn. 

3 Item a Mediolano per Alpes 

4 Graias Vienna . • . . mpm cocvm sic 

5 Noyaria mpm xxsm 

6 Vercellas • . . . . . . mpm xyj 

345 1 Eporedia mpm xxxm 

2 Yitricium mpm xxi 

3 Augusta praetoria .... mpm xxv 

4 Arebrigium • • • . . mpm xxy 

5 . Bergintrum mpm xxmi 

346 1 Darantasia mpm Kymi 

2 ObilinHuib mpm xm 

3 Ad Publicanos • • . • mpm m 



codices fiCD FOJLMif opq rtu r 

344 2 vin JLN, xaq 

3 madiolano q . 

4 grias CMoqrur, garias n li nienda p, niena Q W cccvm] recte; 
GCCLxxvi? {corr* cccYnii) L 11 sic am* p 

5 XXIII FB, xxxn p 

6 YerceUasJ sic dp, uarceHs q, nircellis bcb, aercellis reUqui 

345 1 epboredia Bcrnqr, ephoredia oaur, eUMredea f, eporedea g II xxx q 

2 nitritiiim c, nitridiojn jln II xx b 

3 angnsca ir, agusta p, ang^ta m* p* aMI pretoria BJNoqB, pretoriain 
p II xx[v add' sec «•] x 

4 Arebrigiimi] sic dp, areburigom jlit, erebnriomn bf, areburicam 
reUqm . ^ . 

5 bengintnim jn, bencintrain (g super c sec' m«) L, berginitqm p, ber- 
gintmn pq II xyin D, xini (con^ see* m* xxiiii) L 

346 1 darantasiam b, darantasia (corr* tarantasia) c II xviui} sic P, xiiii 

D, xyni reUqui 

2 Obiliimnm] sic n, oblimum p, belumnnm n^ bilunmium o, billnniuii 
Jt^ bilumnnm reUqui 

3 om» q li pnplicanos bfjln II xiii o, om* Jf 



Italia galiia 165 

3\6 i Mantala mpm xyi 

5 Leauncum mpm xVi 

6 Labiscone mpm xmi 

7 Augustum mpm xmi 

8 Bergusia mpm xvi 

9 Vienna mpm xx. 

10 Item a Mediolano per Alpes Graias Argen- 

11 torato mpm dl sic 

347 1 Ticinum mpm 

2 Laumellum mpm 

3 Vercellas mpm xxvi 

4 Eporedia mpm xxxiii 

5 Vitricimn mpm xxxi 

6 Augusta praetoria • • • mpm xxy 

7 Arebrigium mpm xxv 

eodiees BCD fgj lmn opq rtu v 

346 4 mantana f, ...tala {sec* m* praepos* man) L, tala n, mantalla q H 

XinFJR 

5 lemencum djn ei corr* L, leminicam q 

7 augnsta tt II xvu d . 

8 pergvsta b, bregusia f, bergnsio sec* L, bergiis J, gertusio n II nu- 
merwn a see- m* habet l 

9 uieBiria n, iiiena ^ 11 xy i^ 

10 Item om* D H madiolano q H gratias b 

11 dl] eie P; iotidan mdia effieami numeri eoUecH; lxxvii b, dlxxti 
FGL, evanidum d, dlxxvii reUqui II 19^ hie Lxyni minus sunt mg* B, 
]^ Lxyni mimu mg* i II sie om* JB 

347 1 ticinn b H xxvi d 

2 lammeUnm q It xxi D 

3 uercellis fg, nergeUaa jlw II xxv CMoqrvv 

4 Eporedia] sic djlnp, dboredia reUqui W xxxiiii p 

5 nitritinm cr 

6 agnsta p II pretoria BJLoqR 

7 om» Gopqrur II arebricinm b, arebritium r 



IM ITINEUIITM PROymaARYM 

Wtsi. 

347 8 Bergintrum mpm xxnn 

9 Darantasia mpm xtbh 

10 Garaaiia • mpm xxim 

It Bautas . . ,^ . • . mpm xvu 

12 Genara mpm xxt . 

348 1 Equestribua mpm xyi 

2 Lacu Lauaonio .... mpm xx 

3 Urba • . . . . . • • . mpm xym 

4 Ariorica , mpm xxmi 

5 Yisontione mpmxTi 

349 1 Ydatudoro mpm xxu 

2 Epamantuduro • . • • mpm xn 

3 Gramato mpm xvmf 

4 Larga • . mpm 

5 Orincis mpm 



eotKees bcd f«/ lun ofq stu r 

347 8 bergitrnm Ftf R xxm re 

9 danntatia OTur 11 XTim3 sie d, xxiii oq, xxsmp, XYin fdiqai 

10 canaria a, cansnaria p, canaria f II xynn p, om» b 

11 bantaa p, baittaa r II xym er;:ax p, om* d 

12 habent dmp, om» reUqm II Genara] ah Idpidea, graaba d, canava up 
II manenan cm' D 

348 1 ' eqiiis tiibus q II xvii f, xxyii p, om* d 

2 laco JLN, laons or II lansimo Fc, kvaomo M^, laiuaiiio n, avsonia 

R, ansomo o II xxx p, am* D 
S xxiP^om^ D 4 arioiiga jd, aieorica p JH xy p, am' d 

5 usontioiie (eon' bitontione) e, viautioiie j II xyi cm' n 

349 1 nelatadaro n, uetatadnro p, beatatudwo d, Velatadoro WesS' II xim 

p, om* J> 

2 habeni dp, om* reUqtd II epamantaduni p, ^imantaio D, £paiiianta- 
diinim We$S'; cf* f* 886 JH xnj sic P, om* d 

3 om* DP N grammato r 4 xxiiu p, om* d 

5 Orincis] sie D, oirincis p, utirencis B, ntirentis cuqrtuv, ntiiensis 
FGO, udinrmcis J, udirincis ln, Uruncb }Vess;' ef* p' 262 II xxv] sic 
p, om' D, xviii reliqui 



HELVETIA GALLIA GBUIAIIU ITALU 167 

WCM. 

350 1 Moate Brisiaco • • • mpm xt 

2 Helveto mpm xxv 

3 Argentorato .... mpm xxx* 



4 Item a Mediolano per Alpes Peoninas Mogon- 

5 tiacum • . . • • mpm ccccxynn sic 

6 Noyaria mpm xxxm 

7 Yercellas mpm xvi 

351 1 Eporedia mpmxxxin 

2 Yitricio mpm xxi 

a AuguBta praetoria . • . mpm xxv 

4 Summo Pemiino . • • mpm xxv 

5 Octodura mpm xxv 

6 Tamaiaa mpm xu 

7 Femie locas • • • . mpm xm 

eodiees BCD Fej iMir opq mtv v 
350 1 BridMo] #ie f, briasago n, bruiaiio Jhnti, blnsiaoo r^Mfd H xv] nc 
p, om' D, xziin rtMqid 
2^*%d^ieto J, elMilo D, •hieto OFq 11 xxv} rie P, om* d, xx rdiqid 

3 xzp, out* D 

4 Iten (MR* D H parj tvft o R Poiaiiiasj jtfo CD, tidpemuBAs ^ jlj^, 
apeninas ^, i^ennmaa fbuotuv, penianaa r, pennaa a Mogontia- 
Gom] jie DFQMamr ei lapides, aogoBtiaciiBi (eon* magontiaciim) c, 
fliogowaacuB o, mognBciacui r, iMcoiitiaaun jln, magoaetaonm ^^ 
magontiaciioi bf 

• i ccGCXTiHi] cQMiai ratio; GGGGxmi n, gggcxti df, ggccxviii oq 
N Qr hie XI nimis sunt mg» J9, 9r i bud* mg' £ ii tie om* p 
7 vergeUas jln II xv dp, xxvi oqMr 
351 2 vitritio c, nitracio oq, uitricia p 

3 agnsta -p, angnsta m* p • a I pretoria JiqR 

4 om* eMoqrur I Pemuno] jui f, paenino i?, appannino bcfb, appnen • 
nino N, appoennino j, appoenino (n super e pr* m*) £ 

5 octodoro B, octvdoro CMoqTur, octodaro dfg, hoctudoro A 

6 Tarnaias] sic dp, tamada a, tamadas reUpU 

7 locos] sic DJLNF, lociis rcUqui II xii[i add* see* m*] l, xxi f 



168 ITINERARIYM PROYIMCIARYM 

WtM. 

352 1 Vibisco ....... mpm ynn 

2 Bromago mpm vmi 

3 Mixmodmium mpm n 

4 Ayenticulum Helvetiorum . mpm xmi 

353 1 Petinesca . • . • • • mpm xm 

2 Salodurum mpm x 

3 Augmsta Rauracum • • . mpm xxu 

354 1 Gambete mpm xii 

2 Stabulis mpm vi 

3 Argentovaria .... mpm xym 

4 Helyetum mpm xyi 

5 Argentorato mpm xn 

6 Saletione mpm vu 

355 1 Tabemis • mpm xm 

codices bcd fgj lmn opq btu r ei inde a p* 353 v3 a 

352 1 yibisco] sic d, nbisco p, bibisco rdiqui 

2 bramago comoqru, broniago n, bramaoo r, nromago dp 

3 minnidnnum fg II xii P, xvi jv^ 

-.4 adenticnlimi p.* Tabula PeuHngerana lapides seripiores veteris Ayen- 
ticom, quod receperuni Sut' Wess* II Helvetiorum] sio bfjln, heme- 
tionim i>, elaetiomm p, elentberiomm R, om* reliqui tl xmi] sic dp, 
xm reliqui 

353 1 om*'P li penestica f, pemnesca oq, pertinesca r II xiiu d, xyi r 

2 Salodnnun] sic jlnp, salotomm r, 8.1...nim D, salotnmm reliqui, 
Saloduro Wess* 

3 austa (fiorr* augnsta) s, agasta ln, ang'ta o II raracd acfom, raracnm 
T, ramracnm bjlnr, rara cus^o, raracus q, rancanun d 

354 1 caribete ACGMOqrur, cambedeme p 

2 stabolis q 

3 axgasitovLmsL BCFGJiifP, argentonaria o II xii ACMoqruF li inter v* 3 
et 4 R coUoeat versus- 8 9 10 paginae 367, quos infra omitHi 

4 5 om* ACGMOqTuv 

4 elbeinm p, Helveto Wess' II xvi] sic jlnp, vi reliqui 
6 salecione oq, salentione p II vi q, xiii p 

355 1 om* p W X N 



HELTETU GERMAN! A ITALIA 169 

WcM. 

355 2 NoYiomago mpm xi 

3 Borbitomago • • • • mpm xini 

A Bauconica mpm xm 

5 Mogontiaciim • • • • mpm xi. 

356 1 A Mediolanp per Alpes Gottias 

2 Viemiam mpm ggggvxiu 

3 Inde Durocortoro • . mpm ggcxxx 
A quae fiunt leugae ccxx 

5 Inde Gessoriaco • • • mpm GLXxm 

6 quae fiunt leugae cxyi 

7 . sic 



codices abc dfc jlm nop qnr ur 

355 3 Borbitomago] sic P, bomatomago qr, boimitomago reliqui; cf*p'S74 

4 BaQCOAica] sic DP, bancoiiia u, bonconia reUqui 

5 mogonciacum oqr, mogentiaciim c, mocontiacun jln, magitntiaco p 

356 1 A] ad c, hem a a il gottias fg, coctiaa J, conKfr, cdtias o, contias 

q, totias p 

2 yiemkBm']siecpr, vienna reUqtd II ccGCViiii] ratio constat; CGccviii[i 
add' sec m*] L, CGCCyni r 

3 durocortero D, durocoBtOTO P, durocortoro {corr* dnroeortorn) c, dn- 
rocortofo Ji^ durocordornrtf, durocoritoro o^ dnrocoatoro q H cccxxx] 
sic DP, GCCLxyi {corr' GGGXxxii) L, cccxxxii reUqid: numeri coUecti 
effieiunJt CGGLiui omisso versa 1 p'369 II Qr xxxyiii super sunt mg» 
B, Qr hie zjcxiii super mg* i 

A om* N 11 que cjoqu II leugae] sic fg, leugas bcjlb, leg q, leg admoptv, 
legio u 11 Gcxx] sic p, . cju d, ccxi r, ccxxn jl, ggxxi reUqui 

5 om* JV^ II Inde om* dp H Gessoriaco] sic p, gesoriaco bfgjl, gesori- 
ciaco D, gosoriaco r^iqui II CLZJun] sie pr* l (reote), gxxiiu p, 
CLXxmi sec l et rekqui H Qr i min* mg^ t il post numerum sic add- 
FGVV; cf* v7 ♦ 

6 que CDJoqR 11 leugae] sic fg, leugas bcjiwr, leug amtu, leg oq, leg 
pr, leg D n II cxii D, XV o, xyi qr, cxx p, cx.vi l II hie j^ minus 
est mg' b 

7 sic OWl' DFGPVV; cf' V*5 " 



170 ITmERAHIYM PROVINCIARYH 

356 8 Ticinum . • . • • • . mpm xxu 

9 Laumello mpm xxu 

10 Rigomago mprnxxxvi 

11 Quadratia mpm xyi 

12 Taurinis mpm xxi 

13 Ad Fines •••••• mpm xvi 

357 1 Segudione mpm xxini 

2 Ad Martis mpm xvi 

3 Brigantione mpm xvmi 

4 Ramae .•••••• mpm xviu 

5 Eburoduna • • • • ' . mpm xtii 

6 Gaturrigas mpm xvx 

7 Yapiaco •••••• mpm xu 

8 Monte Seleuco .... mpm xxin 

9 Luco • • mpm xxn 

10 Dea Bocontiorum . • • mpm xn 

\ 

codices abcdfg jlm nop qrt vv 

356 8 zx/> 

9 lamnelinm tgr, lamello v. 

10 Eigomago] ^o B^ ngeaiaeo D> noofliago r, regiomago bt, rigiomago 
et^tm; ef*p'840 tl xzxv[i add* sec* »•}£ 

13 finis 

357 1 Segusione] 516 r, segnsi.ne d, legiiaioiie eeteri 

3 brieantiene n, brigentioile r 

4 ^ lUunae] sic dl (q super pr» a pos* sec* m* £), rame kp, tomt j, roame 

rcUqm H xyini v 

5 ebnrednno J, ebridoao p, ebredimo reUqui; ef*jp* 842 H xvi a 

6 catttizieas dlnp, oartwioas J, catmieaa eeteri; cf* p* 843 

7 Yapinco] sic d, napingo a, napingk) FO, napinqno rdiqai il xi /> 

8 9 10b ponit p- 354 inter vS ei4 

8 salenco q W xxiii] sic bdfjln, xii oqr, xiii r, xxiiii p, xxxui acghtu 

9 XYl DN, XXV P 

10 boconciornm T, bocontoram n, VocoAtiornm JVess*; t^- p'684 



ITAI^IA BXLLU 171 

358 1 Augusta mpm xxni 

2 Yaleutia mpm 

3 Ursolis mpm 

4 Yienna mpm xxti. 

5 Lugduno mpm xxm 

359 i (aut per compendium mpm xn) 

2 Asa Paulini • • mpm xt leugas x 

3 Lumia • . • mpm xv leugas x 

4 MatisGone • • •. mpm xv leugas x 

5 Tinuitiiun • • mpm xymi leugas xm 

360 1 GavilumiQ • • • mpm xxi leugas xmi 
2 Augustodunum • mpm xxxm leugas xxii 



eodicw ABC DFC JIM NOP QMT UV 

358 1 XXII ACOMOQTur 

2 nalertu F, vakBeui ir I xziu a 

3 oni* PB II mrinii D, usolit q 
A om» Ji 11 zyi 1^ 

S am' bH kgdunm j»j, IttdmivBi ur 11 xziin a 

359 i per om* D II cpi&peiidiiim BCD 11 vprn xn om* ^ 

2 asM o^r II paoli AcsmoqrUf pvlut j9 11 xy] x J II levgas] codd' so- 
lent leiig vd leg &«/ Ig 

3 om- jr II Inna DoqB I xrj xn B, xvnn I7 

4 om- N, pori v 6 paiupii ACQmoqrur I maluoono D, mMtieoiie i, ma- 
ttiscone p II xy] x b 

5 luuurliom D, tiorartiinn B, tomirtiiim maqrur II xui] \mc bdfjlnb, 
xnn reUqui 

360 1 gabilmino l, gabilaao q, gabiUnto n, gaailuumm p, gapilimiio bo, 

gapilnno mr, gapihunno TV, gapilnimio {ecrr' gabilmuo) c, capi- 
Imnno afg,. capilnno B, calilanno J^ <$aiitaBiiiain i?^ Gabillono Wess-; 
• of' p' 363 II xiiii] x.... q 
2 Angnstodiiniim] sic p, agattodannm d, avgnstothuio bfcjl, augn- 
stoduro N, angiistndano rdupi H xxxiii] xxnii dpr, xxxii f H leu- 
gas xii i^, Ig xx.. f, leg xx.... ^ 



172 ITmERARIVM PROVINCIARYM 

360 3 Sidoloucum • • mpm xxvn leugas xvni 
A Aballone • . . mpm xxnn leugas xvi 

36 1 1 Autesiodorum • . mpm xxxm leugas xxii 

2 Eburobriga . . mpm xvm leugas xn 

3 Tricasis . . . mpm x xx m leugas xxu 

4 Artiaca • . • mpm xvm leugas xu 

5 Durocatelaunos . mpm xxxm^ leugas xxn- 

362 1 Durocortoro • mpm xxvn leugas xvni. 



2 Suessonas . • . mpm xxxvn leugas xxv ' 

3 Noviomago • . mpm xxyii leugas xviu 

4 Ambianis . . • mpm xxxmi leugas xxm 
363 1 Pontibus . • • mpm xxxyi leugas xxnn 

codices ABC dfg jlm nop ^rt vv 
360 3 sidoloricum ^B li xxvi^ xxyiii {corr- xxyu) L, xxviiii d II xyiiij 
xYiiu ACGMOTur, xxY (pel xxx) F,x... q 
4 abollone p II xxim] xxvn f 
'361 1 Antesiodonim] sic p, antesiodor cjlnr, aatisiodero a, antisiodoro 
MTU, autisidoro v, autesidor a, antissiodor b, antisiodoro oq, anti- 
siodorum fg II xxxiii] xxiii dpv, xxmi oq, xxx b ii leg xn oq 

2 ebnrobrica Uhri, qui in similibus soleni — briga, ui nummi et lapides II 
mp xxm p, xyim r II leugas xi a 

3 tricasis (corr' triccas) c, tricassis fg, trecassis j N xxxni] xxxii o, 
XXII P 11 lengas xxn am' n, evanidum p 

4 arciaca FGjqr, atiaca r U leugas xiii dp 

5 Durocatelaunos]! sic fgjlpr, dnrocatalannos abmtvv,. dnrocata lau> 
mos q, dnrotatelaonos n, durocatatelannos (cofr* durocacatalannos) 
c, dnrocatalaunios o, dnrogatelabunos D li xxxm] xxxim oq^ xliii u 

362 1 om* ACGMoqTUV II dnrocortonim r, dnrocordor^ -bf, darocontoro n 

II xxyii3 xxm r, evanidum p II xym evanidum p 
2 et 3 post versum 1 p* 363 coUocat J > 

2 snessones d, suesionis oq, suessionis amtuv, sinessonits p, suiesso- 
nas B II xxxvii] xxxyi ACGMoqwr, evanidum p II xxy] xxn b 

3 xxyii] xxyi o, . . .yii p H leugas xyim n 

4 anbianis b II mpm xxnn d II Ig xim p 

363 1 pontibo o II Ig xxui p, leug xxvii b 



GALLIA 173 

We»». 

363 2 Gessoriaco . . • mpm xxxviin leugas xxvi. 
3 Item a* Cavilunno Treveros 

A Item a Durocortoro Divodurum 

5 usque mprnxxu sic 

364 1 Basilia mpm x 

2 Axuena mpm xii 

3 Virodunum ..... mpm xvn 

4 Fines mpm vmi 

5 IbUodurum mpm yi 

6 Divodurum mpm viii. 

7 Alio itinere a Durocortoro Divodurum us- 

8 que mpm lxxxvi sic 

codices abc dfg jlm nop qsT vv 

363 2 Gessoriaco] sic D, gesoriaco bcfgjlnr, geforiaco AMoqruv, cese- 

ricia p tl xxxyiin] xxviii ^, xzviui o, xxx, . in p, xxxviii d, xxxviiifi 
add' S' m*] L li Ig xv p, leag xxy[i add* S' m*] £ 

3 cauilhuniio cfgt, canillonno a, caviUnno 3, cauiluno oq, gibilanno v, 
ciiiilimiio p, Gavillono IVess;- cf' p* 360 li triueios bcdfgjlnr, 
...uerosp 

4 'DjuocoiUito^ sio BCD, dnrocartonim F^OA, dorocortoro-^^ dorocor- 
Uivsm Mqrvv, dniocottoro jlk, daiota.... p II Divodunun] sic r, 
dividonn d, iiuiodonim juoqivr, dinodorain reHfui 

5 Lxii] ratio constat; Lxxnq P: ceterwn in sequentibus ndUa passuum 
saepe pro leugis posita videntur U sio om* DP 

364 '2 anxaena Acmoqruv, aaxena d, Axaeima Wess" 

3 nerodnniuxi Fe, nirdotium if, uirodonmi r 

4 ym D 5 ibHodomm b 

6 diaodomm mmoTv,. dinidomm q, dinodor d II vii q 

7 Alio itinere om* q II a] ad q II danrocortoro (corr* durocortoro) c, 
dnrocoitiiro q, dnrocortomm r, durocordoio Fo, dnrotore p II Divo- 
damm] sic u, dinidomia dfgr, diuomm or, tluroram q, oredomm 
p, dinodomm reliqui 

8 lxxxvi] sic NR etpr* L {totidem e/Jkiunt numeri coUecti^ lxxxvii bdfjp 



174 ITINERARIYM PROYINCIARVM 

364 9 Fano Minervae • • • . mpm xnn 

365 1 Ariola mpm xyi 

2 Caturrigis mpm vim 

3 Nasimn mpm vmi 

4 Tullum mpm xvi 

5 Scarpomia • . • . • mpm x 

6 Divodurum mpm xn. • 

7 Item a Durocortoro Treveros 

8 usque leugas xcvnn sic 

9^ Vungo yicus • • • • • leugas xxn 

366 1 Epoisso yiciis .... leugas xxii 

2 Orolauno yicus .... leugas xx 

3 Andethamiale yicus . • • leugas xx 

4 Treveros civitas . . • . leugas xv. 



f 



eodUea ab€ dfb jlm itop ^at ur 
et sec* L, Lxixvin reHfui 11 sk out* r ii Uc Qr i miims est mg- b 

364 9 foro AMonrr, foram q, fono (eorr' foro) €, fuso a K ntBcnie ajmqbt 

I xin B, xrn b 

365 2 gatanigis motuv, gatnrigia q, cataricis d, castarizis r I yuu om- ir 
4 tahuB D H XXI q 5 oarpomia b, sacadrano q 

6 Divodiinim] sie F6P, dmodamm «,'U««4omB Q, dnodoram reUqui 

7 dnrocortonoB fob, dorolMcoro r ^ trineroa Berojum, tvcvaros q 

8 langas om^ DOf K xcvna} ratio cornHd; xcnm (cwT'pr^ m* cxcviin) 
L, Gxcviii SFB, cxcvni {corr* xCrin) €, am* or \ sic om.- dmpu ft 
^ hio c minus siul ai^ t>^ c hub* mg* L 

9 nongo dfgjln, nngo ^/unig^a^ yvsgo c R uigia^ i yicva... leugas 
xxn] leg XXII nicus pp 

366 1 EpoiBso yiens] idcoa epoisao p Ii (^o«flaiiia^.iMW0fBiv, ^.oias. d, 

epoisaiiia r, epeiaaio bf» tl rieoa am* FGO^r, evaakhm ^ H x z) 

2 oiiM> H ^ro la<ma«i««a ^^ nlaoa ^raknao ^ U xxn u 

3 nicw aftdelnate p I aBdataimala », andathanala oqr, AoAethannaa 
FPeM* II Ig XV p 

4 om* D }l tnneroa B€FG H cinlaa/M»#^ xv/roml p II xn « r 



\ 



6AJLLU GERMANIA 17S 

366 5 Ab Augustoduno Luticia Parlsio- 

6 rum mpm CLXxxvn sic 

7 Alisincum' • • . • • mpm xxh 

367 1 Decetia mpm xxmi 

2 Neyimum mpm xti 

3 Condate mpm xxmi 

A Briyodmrum mpm xti 

5 Belca mpm xy 

6 Cenabmn mpm xxn 

368 1 Salioclita mpm xxmi 

2 Luticia mpm xxmi. 



3 Caput Germaniarum. 

4 A Lugduno Argentorato mpm cccxxy sic 

codices abc df6 jlm nop qrt uv 

366 5 ttugiistndiiDo ac, ftguftodonun 9, angiisto dnro ^ 11 lutitia r, Intetia 

V, laeia »Tn, hioia (oofr* httieift) f , hiteeia ^g Jf parnseoram B, par- 
ilMiofVB rG, pariMomm cjiNBy paiisioniin nnpfiaram q ' 

6 ctxxsm} reete; Lxxrn p, cxxxxri it H 9^ ' nun* mg' l II nc om* f 

7 Alisinciun] sic P, asiilliBe^ j, aliD..c«iii p, aMdiDCitm ^, asifinemn 
reUqui; ef' p' i60 

367 1 posi v^l^ponU F i dcceek acfgjb, doceria q, d«oetta o 

2 neininiiiiii amtu, BtvBniBii o, seiviniviB {ccft* niaefsts) c, neber- 
Bwii D, B«inwui r?, BiBenmn fg, ]i«iiiinim n, ninriim q II xm q, 
xy[i €tdd' sec- m-] L 

3 cordate d, condatmn B, cimi dale q H xzin p 

4 Biivodnnini] sic p, bridobomm AcmoTvr, bribodpnun bfgjlnBj 
ebrodor d^ peridoboaom q 

5 belea fg, belia q II xti q 

S Genabiim] sic bl, conabum B, canabvat reit^ 

368 i aidioelila A€GMnvr, siidiedita b, aobodha q, ftolisKta o' 
2 Inteck fg, hrtilfa qv, lotiea n 

S CSiapst C e imawa nua foe heo jif, posiLogftoB^ v 4 rdiqui II capite 

FGB, capt q II geimaniomm ^ 
4 lugdnnimi p, luetano q I ar ge nl oi afa ai fg II cccxv jr, cccxxu q. 



176 ITINERARIVM PROYINCIARYM 

W«u. 

369 1 Albinianls ' mpm x 

^Traiecto mpm xva 

3 Mannaritio mpm xv 

4 Garrone .••.... mpm xxn 

5 Harenatio mpm xxn 

370 1 Burginatio mpm vi 

2 Colonia TraiaDa . . . mpm v 

3 Veteribus mpm i 

4 Calone ...••.• mpm xvni 

5 Novesiae mpm xvm 

6 Colonia Agrippina ... mpm xyi 

7 Bonna • mpm xi 

371 1 Antimnaco mpm xvii 

2 Gonfluentibus mpm ymi 

3 Vinco mpm xxvi 

codices abc dfg jlu nop qbt ur 
00 ccGXXYiiii {corn cccxxv)£> om-j): numericoUecH efficiuni cccxuii; 
differvnt autem a numerUp* 963 sq- indiotUis* eeierwn pro nUUhus p(U- 
suum aliquoties leugae ponendae videniur II Qf uii sapor mg' L 

369 1 albianis BDoq, albianis r, albaBianis p 

2 taiecto q 

3 mannaricio bbln, manaimo q, manaritio fg II xxv;i q 

4 carbone d, caniona q II xvi p, xxy GMoqrur 

5 Harenatio] sic bdfj, heienatio ^c«irori7r,.hareiiacio X2^/ hcienacio 
p, herinatio R, hemimcia q II xxy b, xxx . . d 

370 1 biilginatio d, burginacio n; cf' p'266 II vii D 

2 coUonia q II troiana o^ II x o^r 

3 i] sic P, CC D, 00 L, om' reUqui 

4 callone q, coloniae d II xviiii d 

5 nonesie jnort, nonessie q 

6 Colonia] sic dp, colome jnot, collonie (^, coloniae eeieri II Agrippina] 
sic DP, agrippinae FGivr, agripine jn, agrippine reJiqui 

371 1 om^ r II antimnaco dp, antannaco otvv, antonaco g, tanaro ^ " 

XVIII A 

2 ym p 3 ningo D, nineo q 



• 



GBRMAlilA 177 

WeM. 

371 A Noylomago mpm xxxvn 

5 Trevcros mpm xm 

6 Diyodonim mpm xxxnn 

372 1 Ponte Sanrix .... mpm xxmi 

2 Argentorato mpm xxn. 

3 A Treveris Agrippinam . leugas lxvi sic 

4 Beda vicus leugas xn 

5 Ausaya yicus leugas xn 

373 1 Egorigio vicus .... leugas^ xn 

2 Marcomago yicus . • . leugas ym 

3 Belgica yicus leugas yni 

h Tolbiaco yicus Supenorum leugas x 

codices ABC dfo jlm nop qar vv (inde a />• 373 v 3 deest p) 
371 4 xzxvii] gie p, xxxv{_/olium laceruni] n, xxiiu pr* L, xxxmi ^w i 
ef reUqid 

5 Treverog] sic djlnp, triueros rehqui 11 xvi Q, jl D 

6 nroodor d; c/' p'240 363 sq* II xxiiii p, xxxvi D 

V12 1 Barinx oqr, amiz r, sardis b II xxyi d 2 xxy f 

3 Treveris] sic fg, treneroe djljtp, trineris u, trinaros q, trineros re- 
hqtd II agripmam acjm (supra scr- colonia c)^ agrippina dp, agrippa- 
niam q, agrippianam n H ixvij sic dp, Lxyn rehqui; numeri coUecii 
effieaad Lxxviu H hie Qr xxvn super sunt mg- b, Qr una minus jng' 
L li sic om* MPur 

4 leda p II yicus post leugarum numerum ponuni dp hie et in seqq- 11 
• nicom q^ yn n, om* b 

5 ansaba dp, ansana oq II xn] sic op, yii bf, yiiii D, vin reUqui 
373 1 om* o tl egoregio ft, egorico r II yiii d 

2 am' D II maromago o^, marco magno r II yicus om* p II lengas yiii 
om* L U yni] sie J et p, qui hie desinit; lvii n, tyiii rehqui (natum ex 
1* yiii, »• e* lengas yin)-. II inter v 3 et 3 add* leg (lengas mpm c) 
xxyni ABCFGUTUV nuUo mansionis nomine ^raemisso 

3 oTti' J II beligica r, I giga D II. yiens habet if, sed ante Belgica; am' 
rehqui II lengas yiii om- d 

4 tolpiaco Acoqrur, tnlbiaco n II snpeniomm Moqnrr, snpemomm 
AFC, sopenor d {qui nicns jsopenor post leugas x ponit) II xyx o 

12 



178 ITIl^ERARIVM PROYINCIARVM 

WtM. 

373 5 Agrippina civitas • • • leugas xn, 



374 1 Item a Treyeris Argentorato mpm cxxvnu sic 

2 Baudobriga mpm xTin 

3 Salidsone mpm xxn 

4 Vingio mpm xxm 

5 Mogoatiaco mpm:xu 

6 Borbitomago mpm xym - 

7 NoYiomago mpm xvm 

8 Argentorato • . • • • mpm xvm. 

375 1 Item a Golonia Traiana Goloniam Agrippi- 

2 nam mpm lxxi sic 

3 Mediolana mpm ym 



f 



codices abc dfg jlm noq aru r ' 

373 5 onf o y agripi&a J, agiipp«na Q, agrippiana Ji li ciyitas am' D, qui 
' post leugixrum numenan add' gait il xiii a, xyn c 

374 1 a ont* D II tiineros amtf, tiineris bcbu, treueros do, trenaros q If 

aigentoratun u II cxxynii] sic f {iot nuUa numeri ooUecti rfjiciimi)^ 
Gxx.Tiiii L, Gcxxvni A, owi' D, Gxxvui r^fiftfi II 9r xyim voan'mg' l 

2 om- M U baadobiigra JLir, baadobrica reiUqui; cf' p'264 

3 salisone Bq, salisione d, balissone v 11 inter versus 3 et 4 J eoUocai 
versum 7 

4 QDgio B, Bingio Wess- II xxn Acuoqrur 

5 Mogontiaco] sic bd, magontiaco F, mocoatiaco jln, mogoncia o, 
mogonica q, mogontia reUqtd 

6 boniitomago d, pjomitomago oq, bromitomago reUqfd: Siaiia Broto- 
magum; c/' p' 366 il xvi d, xyi[u add' sec* ni'] l, xyji N 

7 inter v3 et 4 coUooeU J, inmg* a^sec' m* habetL II xyiui sec' L 

8 xyiui ACGMBTU, xyui[i add' see. m*3 l, xxn D 

375 1 comia q II traiani bcfgjlit, troiana oq II colonia q II agr^uuim J, 

agrippianam b 

2 lxxi] reete; om- z» II Qr i snper est mg' B I) sic am' D 

3 medioalano qa 



OEHMAMIA GALLIA 170 

We»j. 

375 4 Sablonibus mpm ym 

5 M ederiacum • . / • . mpm x 

6 Theudurum mpm vni 

7 Corioyallum mpm ni 

8 luliacimi . • . . . • mpm xu 

9 Tiberiacum mpm rm 

376 1 Colonia Agrippina • . • mpm x. 



2 Item a portu Gessoriacensi Baga- 

3 cum usqpue • • • • mpm Lxx:jtni sic 

4 Tarvenna mpm xvm 

5 Gastello mpm vim 

6 Viroviacuiii mpm xvi 

7 Tumacum mpm xvi 

8 Ponte Scaldis .... mpm xii 
377 1 Bagacum mpm xii. 



codices ABC or a jlm noq btu v 

375 5 modeiiacuni d, medoricaciun Q, medoriacnm gotuv li viin q 

6 om* q l( thendentm B, teiid«nim jln H viii] sic djn, viii[i add* sec* 
m*] L, vim rehqui 

7 coirionaUnm b, corionalum oq I) vi Acomoqrur 

8 inliaco bfglnr, inlliaciqii q 

9 tibenaciim esioTur, tibanaeimi q 

376 1 colUmia q, coloniam Jt R agripina aj, agrip{)iHam cr, agrippana q 

2 geforigensi ACMOTtrr,' gefariensis q, gessorigeBsi b, gesoriensi for, 
gesoricen.. D, gerorigessi 7^ gesorigensi ln; cf p* 496 U baiacvai 
FO, bagagum q 

3 Lxxxiiij rede 

4 teraesa q II super Tarvenna a/* m* moriafiim € 

5 vm A, xnii i? 

. 7 orn* .^ N toniaciuii fg, turnaemii (corr* toraacBm) c N xiu a 
8 om* y II Ponte] fic d, pontis fg, ponti rehqui II soalHs ^^ sdialdis 
Ftf II ja ^, XVI tf*o^ri7r 

377 1 baiacnm F^^ bagagum ^ 

12* 



I 



180 ITINEHARIYH PROYINCIARYRK ^ 

W«M. ] 

377 2 A Gastello per compendium Turnacum u$- 

3 que mpm xxxYm sic 

4 Minariacum • • . . . mpm xi 

5 Turnacum mpm xxvii. 

I 

6 A Gastello Colonia . • mpm cLxxn sic i 

7 Minariacum • . ... • mpm xi 

8 Nemetacum mpm xviiji 

9 Gamaracum • • • . . mpm xmi 

378 1 Bagacum • mpm xviii 

2 Vodgoriacum .... mpm xii 

3 Geminiacum ..... mpm x 
A Pemiciacum mpm xxu- 

5 Aduaca Tongrorum • • • mpm xmi 

6 Goriovallum mpm ivi 

7 luliacum mpmxvra 

8 Golonia . . . • . . mpm xvm. 



codices abc dfg jlm Naq btu v 

377 2 conpendium bcl li tarnacam {corr^ tornacmn) c, tmronam q 

3 mpm xxxviii sic om' d 

4 om* R II mariacum A 

5 om' R il turnacum (corr* tornacum) c W xa A, xvn cmoqtuv 

6 coUonia q U glxxii] recte; om* J9 II 1^ i minas mg* L II sic om* DqR 
9 OM' R II cameracam J II xiu[i add* sec* m J l 

378 1 baiacum fg, bagagnm q II xini r, xvii d 

2 nodogoriaciun go, uodoriacum q 

3 genninicnm D, giminiacnm q 

A peinitiacum if, penuziacum q, peraciacnm r 

5 Aduaca]| sic bfgr, aduaga djln, adnagan acmotuv, aduan q II Ton- 
groralnj sic fgjln, tangromm bdr, togromm amtuv, togror c, to- 
gonun oq 

6 corioualnm d, corioiianiun q 11 vi d, xi {corr- vi) n 
8 coUonia q 



GALLIA 181 

378 9 Item a Tarvenna Tumaciun mpm xLymi sic 

10 Nemetacum . . • • . mpm xxu 

11 Tumacum mpm xxyn. 

379 1 ItemaTarvemiaDurocortorompm cm sic 
2. Nemetacum mpm xxii 

3 Camaracmn mpm xuii 

4 Augusta Veromandorum • • mpm xvm 

5 Contra Agiimum • . • mpm xm 

6 Augusta Suessonum • . • mpm xu 

7 Fines . . - mpm xiii 

8 Durocortoro mpm xii. 



codices ABC DFa jlm iroq rtu r 

378 9 tanena c, ternentia q It super Taryenna seC' m* morinux II mpm xlyiiii 

sic OM' D 

10 nematacnm q 

1 1 om< ACGMoqrur H tomacimi j II xvii d 

379 1 om> ACCMoqTvr Item om* it II a Tarvemia]| canema d, onf b, II 

dorodnrocortoro d, dnrocordoro r II mpm cm sic om* d II Qf hie i 
snper est mg* i^^ Qr i super mg* L: recte, nam numeri coUecti effici- 
ufii cun 

2 oM' ACMoqrur tl nematacnm b, menetacnm fc 

3 cameracum J, gamaracom t, camanmi F, camatacum q, samamm g 

n XIII ADGMOqTUV 

4 agnsta A, augusto n II aeromandonum q, neromundonim bln, uero- 
mundiorom J, aomandoram b, Smandorum c It xyiiii c 

5 " conta c II agmnum n, aginum q, agnimn b 

6 agnsta a II snesonum bjlnr, suesonum {corr* snessonnm) c, uerson 
D, sciassonnm q B xim {corr^ xii) l, xni Wess- errore "^tjrp- 

7 XIIII D 

8 durocordoro Fa, dorocortornm AMoqr, durocortomm ur 



183 ITINERAEIYM PEOYINCURYM 

379 9 Item per compendium a Nemetaco Samara- 
10 briyas mpm xvi. 

380 1 A Samarabrivas Suessonas us- 

que mpm LXXXYnn sic 

2 Gurmiliaca mpm xii 

3 Gaesaromago • • • • mpm xm 

4 Litanobriga mpm xvin 

5 Augustomago . • . . mpm mi 

6 Suessonas mpm xxn. 



7 Item a Bagaco Nerviorum Durocortoro Re- 

8 morum usque • . • mpm Lm sic 

codices abc dfg jlm noq btu v 

379 9 Item om* ABCDJLMNoqrur li conpendiam b II neinetacnm amt, ne- 

motaco Ji^ nemetiaciim uv, nemotago fo, menetacuni oq II samaria- 
briaas {dehia priore i) B, samarabibras D, samabriuas o, samabrina 
q, Samarobriyam Wess^ 
10 XXVI q, om» or 

380 1 A Samarabrivas oni' got N samariabrinas B, samarobibras x?, sama- 

robrioas jln, samabriuas q, Samarobriva Wess- 11 snessionem amouv, 
sucisionem q, snessones bfg, snessone c, snessonos r, saessonum r 
II mpm Lxxxviin sic o/n- D 11 I^ hie xx minus sunt mg* b, J!^ xx. min- 
mg' L: rede, nam summa est LXViiii 

2 curiniliaca ir il xi ACGMoqrur 

3 cesaromago acjmnot,, caesamago (caesaromago corr* seC' m*) l, ce- 
saromaco.^Fj caesoromago B, cesaromago magno r 

4 Litanobriga^ sic jln, litanobrige bc, litanobrigae F, litanobrica d, 
latanobrige amtuv, latanobrigae g, ittanobrige r, latandorige o, lan- 
tandorige q 

5 agustamago am, angustamago dtuv, augusta amabo q II iii CGUoqrvv 

6 snesonas {corr- suessonas) c, snesonas q II xii c 

7 banagaco q II n^ruorum j, neriuorum oqn, nerinoinm r II dnrocor- 
doro BCFGR, dnrocortorum AMoqru II Remorum -usque om* o II re- 
nionim n, remouorum q, remor r 

8 Liii] rede; iii gt, liiii r, oni' d II sic om- vq 



GAtlU 163 

381 1 Duronum « , mpm xa 

2 Verbinum mpm x 

3 Gatusiacum mpm vi 

4 Minatiacum mpm vn 

5 Muenna • mpm vm 

6 Durocortoro mpm x. 

7 Item a Garacotino Augustobo- 

nam usque . • • . mpm CLm sic 

5S2 1 Itdiobona mpm x 

2 Loium mpm vi 

3 Ratomago mpm xim 

4 Ritumago mpm vim 

5 Petromantalum • • • • mpm xvi 
383 1 Luticia mpm xymi 

2 Mecleto mpm xvm 

3 Gondate • mpm xv 

4 Agedincimi mpm xm 

codices ABC dfg jlm Noq btu r 

381 1 daromm J, duiomendoio (corv dumendoro, mg* duromindoro) FO 

2 nerbino d ^ to. r 4 Minatiacum] sic djln, minaticiim reUqui 
5 \iixenDa Tab- Peut* 11 xviij B 6 dorocordoro bcfgr 

7 caracotinum JD, cara contino o, corocotino F, corracuntino q, caro- 
cotino R II angustobona d, augastobono q, augnsta bonam a II ngqae] 
sic DJLN, om- reUqui II clui] rede; lii q, om* D II sic oitf Dq 

382 2 Loiiim] sic cdjln, ioium Ji^ lotum bf, lolinm reliqui 

3 Ratomago] tic D, lacomago oq, latomago oeteri U xin f 

4 ritumago {cor?' rotomago) c, ritomago R, ritumagn d, rurimago q II 
vni R 

5 petromantalus o, petro mentAllos q; cf p- 384 II xy r 

383 1 loticiam D, latecia fg, lutitia Auoqu II xviii bf 

2 Mecleto] sic Acq, metleto br, metledo lv, mededo D, medeto uotuv, 
metheto fg, methedo J; melius Mecledo 

3 cundate q 11 xii F,.xvi D 

4 Agedincnm] sic d, agtedincom jln, agredicum oeteri 



1 



184 ITINEBAaiYM PROymCIARYM 

V¥«M. 

383 5 Clanum mpm xvn 

6 Augustobona • • • • mpm xvi. 

384 1 Item a Ratomago Luticiam 

2 usque mpm lxxvo sic 

3 Uggate mpm ynn 

4 Mediolano Aulercorum • . mpm xim 

5 Durocasis mpm xvii 

6 Dioduro . • • • • . mpm xxii 

7 Luticia mpm xv. 

8 Item a Caesaromago Luticiam 

. 9 usque mpm xlyi sic 

10 Petromantalium • • • • mpm xvn 

11 Briva Isarae mpm xmi 

codices ABC dps jlm iroq aru v 

383 5 glano D, dariiim q 

6 agostobona a, angustabona B, aogostoboua d U zm d 

384 1 Ratomago] tic bcdl, rothomago jt, rotomagomao q, rotomago cott' 

c ei reUqjtti tl Luticiam] sic bcrv, luticia d, luteciam fg, luticam jln, 
lutitiam reUqui 

2 Lxxvn] recte; lxxu Goqrvr, lxxti f, lxxvih r, om* i? H sic om- b 

3 Uggate] sic djln, uggade BCFoqR, yggade amotuf il viii r 

4 aurelcomm d, aluercoram oq 

5 durocassis r, dorocacasis D, durogosis q II zxii GMoqrur 

6 diaduro N II cu q 

7 Luticia] sic bcdjnr, lutica {cott' luticia) l, luteciam fg, lutitia reU- 
qtd li xn R, xzv rr, cvi q 

8 Caesaromago] sic gnuv, cesaromago auot, caeseromago B, cesoro- 
mago CJR, cesauromago q, caesearomago d, caeso^omago l, roto- 
mago F II Luticiam] sic bcjnr, luticam {corr* luticiam) l, Intitia z?; 
luteciam fg, lutitiam reUqui 

9 mpm XLYI sic om- d 

10 petromantaluis o, petromantalius q; cf- p' 382 

11 briuaisarae B, bribaisare d, bmiasare ji^ briuaisare rehqui II xyii d 



1 



6AILIA 185 

384 12 Luticia mpm xv. 



13 ItemaluliobonaMediolanum mpm xxxmi. 



385 1 Item a luliobona Durocasis mpm Lxvm sic 

2 Breviodorum mpm xvn 

3 NoYiomago • . • • . mpm xvu 

4 Gondate • mpm xxmi 

5 Durocasis mpm x. 

6 Item ab Andemantmmo Tullo Leucorum us- 

7 que mpm xlui sic 

8 Mosa • . . . • • mpm xii 

9 Solimariaca mpm xvi 

10 Tullum • . • • . • mpm xv. 



codices ABC DFG Jiu iroq BTU r 
384 12 Laticia] sic J, luticiam bonr, Intitia q, lotitia d, Inteciam fg, luti- 
tiam reUqui 
13 om* N II inliobono fgr H medidt d II xxz.... q 
385 1 a om* q II inliobono fgr II dnrocassis for, durocasis o, dnrocasim 
u II mpm LXYiii sic oni' D 11 LxyniJ sic corr* l, rede; Lxxxyiu 
A, LXXYUii Jr, Lxxvni reUqui II ^ hie x minns snnt mg* B, Vf ^ 
minus mg* l 
2 brinodor d, br^niodoro R, bieinodonim q II xyiii d 

4 xun D, xxui o. 

5 dorocasis acmtv, dnrocassis fgr, borocasis oq 

6 — 10 cm* oqr 

6 Andemantonno] sic lnr, andemantnmo A, andemantpno cjmtu, 
andemantunum d, antemantonno b, antematnnno F, mantano g 

7 om. dqv H xliiii r, oni' d 
'■ 8 om- oqr 

9 om- oqr II solimariacam acutu, salimariaca bn 
10 om» oqRV II xvi d 



186 ITINERARIYM PBOYINCIARYM 

386 1 Item ab Andemantunno Camba- 

tem . • . ' . • • mpm cii sic 

2 Varcia mpm xvi 

3 Vesontione mpm xxiui 

4 Epamanduoduro . • . .mpm xxxi 
s Gambate • . . ... • mpm xxxi« 

6 Item ab Alauna Condate mpm lxxxvu sic 

7 Gosediae mpm xx 

387 1 Fano Martis mpm xxxii 

2 Ad Fines mpm xvii 

3 Gondate '. . . . • • mpm xvin. 

4 De Italia in* Hispanias. 

5 A Mediolano Vapinco trans Alpes Gottias 

codices ABC DFG JLM NOQ RTU V 

386 1 om," R il andemantumo a, andemantano jMoqru, andemantiino r, 

aurtemantonno bclit, antemataiiiio fo, antemantonu d II oambate F, 
combatem u II cii] recte; c»ii if, om- d il sic om* d 

2 om- R II iiarscia d W xv oq 

3 Vesontione] sic Foq, nesentione ceferi (^uprabisn^recvc); cf* p'348 
II xvini D 

4 epamandurodnro c, epamandaodiua q, epamanduodoro j; ef* p'S49 

II XXX it 

5 out* oqr 

6 Item ab Alanna om* R II lxxxvii] sic pr l, recte; lxxxyi r, om- d, 
Lxxvu con* L ei ceteri 11 sic om* DJNq il ft hie xxi super suntm^*^; 
ft X super mg' L 

7 cosedie ajmnr, cosedia d^ consedie aoquv, cosaediae l 

387 1 XXX D . 2 xvii] sic jln, vu d, xxvn reUqui 

3 xvni] sic AJLNR, XVII D, xxviiii F, xvnii reUqui il post vcrs'3 f 
add' in hispanias 

4 minorihus liUeris in margine hahet J II ■ De] iter de fg, item de A H 
ytalia J II ispanias J, hispaniis ACMoq, hispaniam n, hyspaniis U^> 
pania A 

5 A 0171- il II Vapinco] sic D, napingo FG, mapinqno {cor?' uapingo) c, 



GALLIA 187 

« 

WeM. 

387 6 mansionibus supra scriptis mpm gglv 

7 Inde ad Galleciam ad leg. atu ge- 

8 minam mpm x u sic 

388 1 Alamonte mpm xvn 

2 Segustorone mpm xvi 

3 Alaunio mpm xxmi 

4 Apia lulia ' mpm xxvui 

5 Cavellione mpm xxu 

6 Arelate mpm xxx 

7 Nemausum mpm xvim 

389 1 Ambrussmn mpm xv 

2 SexUtione mpm xv 

3 Fore Domiti mpm xv 

codices abc dfg jlm Npq aru v 
uapincpo reUqui II tras l K gottias D, cotias j 

387 6 snpra ftcriptis] s s ^» scriptis a; mdnsiona supra scriptas reperies p- 

356 II ccLv] recte 

7 ad priMu\ in djln, om» oq II Galleeiam3 sic Ji, galletias ac, galli- 
ciam B, gallicia d, galletiam fn, galleas gmtuv, galeas oq, callecia 
B ii ad dUenan am* Auoqrvv et a qui add' nacat 11 lengas y ii bcfojlnb, 
leng VI D II geminam] ad eminam o 

8 xnDt idestTAiii eandem summam numeri coUecH e^iuni; fxl m :*^ 

DCCCCLXXV X^ ixi.M.DGCGLXXV If, DCGCCLXXY rcUqui II ^ hlC XXXY 

super sunt mg' b II sic om* d 

388 1 Alabonte ;?• J4^ 

2 Segustorone] sic D, regnstorone b, regasturone reUqui; cf* p* 342 

3 alanmo b 

4 om* N, a sec' m* hahet l II apteiulia dj, abtenilia rv, abrenilia oq, 
abteinlia reUqui; cf* />• 343 II xxyii j 

5 Gabellione /»• 343 
S anlate q 

7 nemnisnm q II xvui A; p- 396 v 6 xiiu 

389 1 ambrasmn joq 

2 snxtatione d; cf* p- 396 

3 Domiti] sic V, domni reUqui * 



188 ITINERARIYM . PROVINCIARVM 

389 4 Araura sive Cesserone . . • mpm xvni 

5 Beterras mpm xn 

6 Narbone mpm xvi 

7 Salsulis mpm xxx 

390 1 Ad Stabulum mpm xLVm 

2 Ad Pyreneum .... mpm xvi 

3 luncaria mpm xvi 

4 Gerunda mpm xxvn 

5 Barcenone mpm lxvi 

6 Stabulo novo • • • • mpm li 

391 1 Tarracone . . • • • • mpm xxmi 

2 Ilerda mpm lxii 

3 Tolous mpm xxxii 

4 Pertusa mpm xyio 

5 Osca mpm xynii 

eodiees abc dfg jlm iroq aru v 

389 4 auraura d, araara a tl Cesserone] sio DJLir, cessorone a, ceseroDe 

BFR, cesorone cg, cesorome MTr, eesarome oq, caesoromae u W 
zyu D 

5 beteiras f corr* beternis) c, becerras (corr* sec* m« beterras) l 

6 xyi\p'397 V'JS xu 

7 salfnlis o 

390 1 XLvuiix? 

2 Pyrenenm] sic jln, pyrineum fgu, pireneom D, pirinenm rtJUj^} 
Pyrenaenm Wess- II xv N 

3 luncaria JR, ioncaria q ii xxii b. 

4 XVII ACGVLOqrW 

5 Barcenone] sic bfgjlnA, barceUone d, barcenona retiqui, Barcinone 
Wess* II lxvi] sic bf, xlvii Doq, lxvu reUqui 

6 Stabulo novo] stabnloncuo d 11 lu Ji 

391 1 Tarracone], 5IC FGoq, taerracone D, tamacone {corr^ tarracone) c, tar- 

nacone reUqui 
2 illerda Ji 

4 om* R II percnla oqiuv, percnla vel pertula c, pertnla am, pertnas n, 
percusa g 



GALLIA HISPANIA 189 

Weti. 

392 i Caesaraugusta . . • . mpm xlvi 
2 Cascanto mpm l 

393 1 Calagurra mpm xxvim 

2 Yerela mpm xxvm 

394 1 Tritio • mpm xvm 

2 Libia ....... mpm xvm 

3 Segasammiclo .... mpm vu 

4 Yerovesca • mpm xi 

5 Segesamone • ' • . • . mpm xltii 

395 1 Lacobriga mpm xxx 

2 Gamala mpm xxmi 

3 Lance mpm xxvmi 

4 Ad leg. yn geminam . . mpm vim. 

396 1 Item ab Arelato Narbone mpm ci 

codices abc dfo jlm Noq rtu v 

392 1 caesarea angnsta afgmvv, cesarea avgnsta Bcoqar, caesaangnsta d, 

cesaxaaagnsta Jir, caesara angiuta l: cf» p* 433 — 462 II xlyii oq, 

LXVI D 

2 cascanio D, castcanto fc, caatanto j li xl z> 

393 1 calagorra bf&jln, calagorra {cott' calagnrra) c, galagoita d, cala- 

gura^ 

2 uenda ufg, aerella q, uelera c, nerda R, nereia D il xvm foo, xxyiiii d 

394 1 Tritio] sic D, aritio ceieri; Tritium Wess* 

2 lyhlABDJL 

3 Segasamimdo] sic bjln, sagasanmnclo c, segaaamando f, sege^h* 
mancro n, fegesamaatiae d, aagaaamimdo rtUqui ii yi a 

4 Yeroyesca] nc D, ueroneaca ceteris Yiroyeaca Wcss*, quod UgUur p* 
4/^4 I XL X? . 

5 Segeaamone] cf* p* 449 ei 464 

395 1 iacobria r, lacobrica reliqui {d lac4r): nummi et lapides in simiUbus 

— briga; cf* p* 464 

3 ont' o It xxYin jr ^ 

4 leg*3 lengas bcfgjlnr Ii gemina oq, gg*i) 

396 1 ab om* R Ii arelate vr II neibone ^ H ci] rccte^ c fgt 



190 ITINERARIVM PROYINCIARYM 

396 2 inde Tarracone . . . mpm ccxxxmi 

3 inde Garthagine Spartaria mpm ccgijc 

4 inde Gastulone • • • mpm ccm sic 

5 Nemausum • • . • • • mpm xna 

6 Ambrussum mpm xv 

7 Sextantione • • • • • mpm xv 

8 Foro Domiti . . • • . mpm xv 

9 Gesserone mpm xvm 

397 t Beterris mpm xn 

2 Narbone mpm 



3 Ad Yicensimmn • • • . mpm xx 

4 Gombusta • . . • . • mpm xnu 



codices abcdfg jlm Noq btu v 

396 2 terraconem d, terracone qv, Tarraconem Wess* (f ccxxxiiu] recte; 

GGCxxx... /? II I^ hie X super sunt mg* b 

3 inde] dein jln, om* i> H cartagine abcfguv, carthagines oq, carti- 
gine T, icartagine J, kaitagine d, karthagine L R spataria (r super 
prima a add* pr* m-) L, spartana MTirr, partaria n, om* oq |f ccclx] 
recte; xxxyiiii f, xxxlx J? 11 ^ hie c minus sunt mg* B 

4 inde om* D II castilone q, castnlo A II ccni] sic pr* z, recfe; cccn 
D, ccciii sec L ei reliqui II Q^ hie x minus sunt mg* b 

5 ante Nemansnm d add' arelato R nemansiam MOTur, nemansinin b, 
nemansiam q II xui f; p* 388 v 7 xnni 

6 ambnisnm j, ambrussiam MoqruF 

7 Sextantione] sic bculnr, sextancione j, sextatione reliqui, Sextan- 
tionem Wess* 

9 Gesserone] sic jy, eaeserone bt, tesserone d, ceserone (s super s 
add' prima m*) L, ceserone reliqui 

397 1 Beterris] sic D, becernis pr* L, betemis sec* L ei reliqui 

2 XV D, del* b; p*389 v*6 xvi 

3 Yicensimnm] sic d, yigesimnm fgjln, nigisiuinm ovr, nigisimum 
ABCMqsT; cf* p* 113 et 316 

4 conbusta B 



GALLIA HISPANIA 191 

397 5 Ruscione mpm vi 

6 Ad Genturiones • • • • mpm xx 

7 Summo Pyreneo ... mpm v 

8 luncaria ...... mpm xvi 

9 CiDBiana . . ... . mpm xv 

398 1 Aquis Voconis .... mpm xxmi 

2 Seterras •••... mpm xy 

3 Praetorio • mpm xv 

4 Barcenone • . • . • mpm xvn 

5 Fines • • . • • . . mpm xx 

6 Antistiana • . . • • mpm xvii 

7 Palfuriana mpm xni 

399 1 Tarracone mpm xvn. 

2 Oleastrum mpm xxi 

3 Traia capita • . . • . mpm xxmi 

4 Dertosa mpm xyii 

eodic^ ABC JDFO JLM Hoq MTU V (p-39d vS'^p' 399 V'4in D Ugi nequtuni; 

inde ajp^399 v2 deesi a) 

397 5 rostione ACJMoqrur 

6 coBtimoBes m 

7 pyreno iv, pireneo ^Ji^ pireneo o, PyrMi«eo fVeis* il x D 

8 inngaria i> il xii ^ 

9 cimiana d, ciniana q II xvi d 

398 1 Voconis] bonis D It xiin acmoqtuf 

2 Seterras] sUt D, ui geographus Ravermas; stcttBB q, seeenas rehqui 

t XYI il 

3 pretorio ascjmnoqr 

4 ..<cenone (bar caiiepos* sec* nt') £> Barcinone Wess' 
V 5 XT N 6 xxyn aera 

7 Tin jr, xnu oq 

^99 1 terracone bcfojlnb, taracone o II xvi it 

3 traiaaa fg It xxiii b 

4 derdosa bf, dercossa oq 



192 ITINERARIYBI PROVINCURYM 

Wtu. 

399 5 Intibili mpm xxvii 

6 ndum mpm xxim 

400 1 Sepelaci mpm xxim 

2 Sagtmtum ...... mpm xxii 

3 Yalentia . . • • • . mpm xyi 
A Sucronem mpm xx 

. 5 Ad Statuas mpm xxxn 

6 Ad Tmres nlpm vmi 

401 1 Adello mpm xxmi 

2 Aspis • • • • • • . mpm xxmi 

3 Sici mpm xxmi 

4 Thiar . • . . . • • mpm xxvu 

5 Oarthagine Spartaria . • . mpm xxv. ' 



i.^^ 



6 Eliocroca • . • . i . mpm XLmi 

7 Ad Morum . • • . • mpm xxim 

8 Basti • impm xvi 

codices BCD fgjlmn oqn tuv (p'399 v 5 — p' 400 v 6 partm in p iegi 

nequeunt) 

399 5 itibili oq 11 i Ji^ xyii q 

6 ildani Moquv, ildnra {corr* ildnni) c, ildimi r II xxxffli oq 

400 1 sepalaci GMoqrur, sebelaci jln 

2 om- GMoqrur II sacandnm bf, secnntam cr 

3 XVII D 

4 sucionem q, sneronem r 

5 xxxn] sic djln, xxnn oq, xxii reUqui 

6 Ad] at B II xim D ' 

401 1 ad ello ln, dello r II xxiii f 

3 illici R II xxvii iz . 

4 xxim Ji II inier v 4 ei 6 carthagine mpm xxyn add* b, del cd* m* 

5 cartagine cjuort, kartagine dn, k^rtbagine £, icartbagibe J II apar- 
taria N 

6 fliocraca <?r, fliococra o, fliocrica ^ 11 xtyn q, XLyiu oMOTur 
8 xy R, xxviFoqur 



HISPAillA 193 

402 1 Acci . mpm xxv 

2 Acatucci mpm xxvm 

3 Viniolis • • • . . • mpm xxmi 

4 Mentesa Bastia . • . . mpm xx 

5 Gastulone mpm xxn. 

6 Item a Gorduba Gastulone mpm xcviin sic 

7 Galpumiana mpm xxv 

403 1 Yircaone ' . mpm xx 

2 Iliturgis ..••... mpm xxxmi 

3 Gastulone • • • • • mpm xx. 

4 Alio itinere a Gorduba Gastu- 

5 lone mpm Lxxvin sic 

6 Epora • • • • • • • mpm xxvni 

7 Uciense . mpm xvin 

404 1 Gastulone • • . • • mpm xxxii. 

2 Item a Gastulone Malacam mpm ccxci sic 

3 Tugia mpm xxxv 

codices BCD f&j lmn oqn tvf (/»• 403 v 4 — ^ 403 v9 in d legi nequeuni) 

I 402 1 acti J tl XXVI WesS' err- tjrp* « 

I 2 agatacci d, acatnci Moqrur 3 xxvu a, xxyui fVesS' 

. 4 mentege ur, montesa q It bastia b, bastiain (coir* bastiaai) c, bastiam 

\ JLNB, basta q, batian f& 

5 xxv FC 6 cordusa f 11 xcTim] reet^' xcv.... q 

7 calpuniia fc 11 xxyi e 

403 i Yircaone] sie bcfjlnb, nirgaone reHqui, Uicaose Wess* 

2 et 3 am- J 2 illiturgis q, uitnrgis r 11 xxiiii r 

4 Alio oTii' BF II itinere a Cordnba om- b II itenere l, itdr f H cordnsa 

. FR, cardnba q II castilione q 

7 nticense fg, sciense r 

404 2 ccxci] recte). gclxxvi d, gclxxi ? (eon* ccxci) l B sic ont cjMNoqar 

I Qr XXI min* mg' l 

3 tnigia o, tingia q H xxv (oorr* see* m* xxxv) L, xxy u 

13 



194 ITINERABIVII FROYIKCIARYM 

404 4 Fraxinum mpm xn 

5 Hactara mpm xxrni 

6 Acd mpm xxxii 

7 Alba mpm xxxn 

8 Urci mpm xxmi 

405 1 Turaniana . • • '• • • mpm xVi 

2 Murgi mpm xn 

3 Saxetanum inpm xxxym 

4 Caviclum mpm xvi 

5 Menova mpm xxxmi 

6 Malaca mpm xn. 

7 Item a Malaca Gadis • • mpm gxlv sic 

8 Suel mpm xxi 

406 1 Gilniana mpm xxnn 

2 Barbariana mpm xxmi 

3 Calpe Garteiam • • • • mpm x 

eodioes Ben fsj lmit oqr tuv 

404 4 {raximum c 

5 haetaram c^motut, haetaro r, sactaram q 

6 xxn u 

8 QTgi Rr, unci q, vrri o H xxzuii jo 

405 1 Inranana j, tuiraniana uoqrur II xy[i add* see* m*] l 
2 mulci c^ XI D 3 sexetanuin v 

4 cwMarn DFGMoqBWv 

5 menona o, senona gt, meno d, mentoa j, Menoba Wess* M x^" ^' 
xzini (coir* see* m* xxxim) l, xxun a 

6 malacora r II xii evanid* B 

7 malacha q II gxly] r^c/tf; ciY A It I)^ hie x super isiiiit th^* b 

8 Suel] «ic z)£0 sinel reUquU lapides rannicipiiim Suelitanvm 

406 1 ailniaca c, cilniaca uoqruv 

2 xxmi] sie D etpr* l, xxxnii see* i ei reUqm 

3 Calpe] sie B, e^e reliqui H carceiam bcfojlnr, caziciam u^^* 
caritiam o, cartegam d 



HISPANU 19ft 

^07 1 Portu albo mpm yi 

2 Mellaria mpm xn 

3 Belone Claudia .... mpm vi 
408 1 Besippone mpm xn 

2 Mercablo . . . ^ . . mpm vi 

3 Ad Herculem mpm xn 

4 Gadis mpm xa. 

409 1 Item a Gadis Garduba • mpm ccxcmi'sic 

2 Ad Pontem mpm xn 

3 Portu Gaditam) • • » » mpm xim 

4 Hasta mpm xvi 

4io 1 Ugia • . • • • • . mpmxxvn 

2 Orippo ....... mpmxxmi 

3 Hispali mpm vmi 

4 Basilippo ••.... mpm xxi 
4ii 1 Garula mpm xxmi 

eadiees Bco fgj lun oqm tuv 

407 1 Porta] sic n, porto {coit' porta) c, porto reliqui 

2 Inelaria q 

3 bellone fomobtuv, belloae q II glaadia b, claadie q U mpm y| om* n 

408 1 besipone Foq 

2 Mercablo] si« cjln, mergaUo mf, meroabro m, merglidio jd, mercaUo 
OMoqTur II XVI D 

3 ercolem M n xi o 

409 1 gadibasi^c {et B?) i cordnaas V cczcnu] sic jn, recte; ccxcnifn 

add' sec* m*] L, CGGXCV B, GGXGY reliqui II I^ hie i miliar «8t mg' B, 
Qr I sup* iR^- L 

3 Porta] ad porta M,>eL porta oqruF 

4 Asta Wess- 

410 1 XVI G, xxyi oqTur 2 erippo D, 01^0 o, errippo / 

I 3 nil R, LX D 

4 basilipo q . 

411 1 garola D, carala vel garola c 

13* 



IM ITINERABiyii PROYINCIARVM 

411 2 Hipa .•••••• mpm xvm 

3 Ostippo ..-*** mpnl xnn 

A\2 1 Barba mpm xx . 

2 Anticaria ...... mpm xxuu 

3 Angellas •••.•• mpm xsm 

4 Ipagro mpm XX 

5 Ulia mpm x 

6 Gorduba ..•••• mpm xvm. 

4i3 1 Item ab Hispali Cordubam mpm xcmi sic 

2 Obucula mpm xi^n 

3 Astigi mpm xti 

4 Ad Aras • • • . . . mpm xh 

5 Gorduba mpm 



6 Ab Hispali Italicam • . mpm yi. 



eodiees BCD FCJf lmn oqn Tvr 

411 2 lUppft Do^n/r^ mpa A 
3 oBtipo jq 

412 1 baxsan 

2 Antiqnaria JVess* 

3 adgemellas d, angillas n II znm c 

4 inpagro b, ipacgro N 

5 alad J II tvin X7 

413 1 — 6 om* c U cordnba BJLUNoqBTUV II xcnii] a'c pr* x^ recU; xcm 

ooiT* £ <;/ reUqui H ^ I sup* m^* £ II sic om* jrq 

2 OM' c tl Obucula] iie djlit, abnccnla bf&b, abaiccvia motu, abaie- 
cula r, ahicula q H xun auaqr, Lxn p 

3 om* c II zy p 

4 om* c ^ HY F, xyvd xa L, evamd* b, xvi fP«M* 

5 ojif CQUoqtuv 

6 om* c II italica Moqrur, italiam a H xi gmotvv, xu i?^, xvi f, om* a 



HISPANIA 197 

Wett. 

4i4 1 Item ab Hispali Emeiitam mpm cLxa sic 

2 Carmone •••••• mpm xxa 

3 Obucula •••••• mpm xx 

4 Astigi ••••••• mpm xv 

^ Celti • mpm xxxyn 

415 I Regiana mpm xum 

2 Emerita mpm xxmi. 

3 Item a Gorduba Emeritam mpm cxum sic 

4 MeUaria mpm in 

4i6 1 Artigi • • mpm xxxyi 

2 Metellimim • • • • • mpmxxxn 

3 Emerita mpm xxmi. 

4^ Item ab Olisipone Emeritam mpm glxi sic 

5 Equabona • • • • • mpm xa 
4i7 1 Catobriga • ' mpm xu 

eodites BCD rej lmn oqb tut 

414 1 emerita. Moqruv il CLXn] recU; glxy b, cua[i add' sec* m-] l, 

CLXI N 

2 carinoniiiie D H xzvii d 

3 abvcGnla bcfomo^btuf 

4 Astigi] siep, astici rdiqui 

5 jxjvu] sie CJLNM, xxvn reUqui 

4 15 1 regiana a li xuii[i add* see* m*] l, xuu n 

Z XXYII FO 

3 cordnua emerita CHoqrur I cxum] recte; clxi b II Bi€ om' r 

4 om* B 

416 1 om* B li astigi d U juziii f 

2 om* b II xxxiiu OT 3 om* B 

4 om* b n olisippone cdfgmbtu, olishippone jls, hilisippone q il 
emerita q II clxi] fie cdfjib, reeie; cxu iir, CLxxvn euoqruv 

5 aquabona z>^ ^eipiabona Moqruv V xvi GOqruv 

417 1 catobrica 2i5ri; nummi el lapides in sinUUbus — briga 



198 ITINERAEiyn PROyntaARYM 

Wtit. 

417 8 Gaedliana mpm vm 

3 Malececa mpm xxvi 

4 Salacia mpm xn 

418 1 Ebora ••.•••• mpm xLmi 

2 Ad Adrum flumen • • • mpm vmi 

3 Dipone ••••••• mpm xii 

4 ETandriana mpm xvn 

5 Emerita ••.•••• mpm vun. 



6 A Salacia Ossonoba • • mpm xvi. 



7 Alio itinere ab Olisipone Eme- 

litam mpm gxlv sic 

8 Aritio praetorio • * • • mpm xxxvm 



codices BCD fqj lun oqr tuv (/>• 418 vl — p* 41 P v3in,D legi nequeunt) 

417 2 Gaeciliana] sic L, ceciliana djw, ciliana GMoqrvr, ciciliana bcfr W 

XilD 

3 Malececa] sic cgjlmnt, maleceta oqr, malecea r, malecaeca u, ma- 
lateca d, malceca bf I zvi f 

4 salatia CMoqruv 

418 2 atmm jln, dadnim fq II flnmen iriier versus sec l, folcoeB J II vm a 

3 orn* B II dippone FOMoqrur 

4 enandria J, enendriana r 

5 om* qR il emei^ta mtuf 

6 ante A Salacia FO cuid* Iter II A Salacia om* j II salatia, ciro^nrr II 
ossobona bfglnr, osobona J, bona CMoqTur; cp p- 426 .11 xyi] p* 
426 XCV 

7 Alio] item alio N, item {punciis supra pos*) alio l, om* fg il itenere 
L, iter FG II Olisipone] sic o, olisippone cfg, olisinpone b, olippone 
Ji^ olishippone jl, olishoppone n, alisippone mtuv, iHsipone q II 
emerita A II cxixaiN, cxliiiu {ex con- sec* m*) l; numeri coUecti ef- 

ficiMJoU cxLviii II ^ hie III super snnt m^* b, 1^ iiii super m^* l 

8 pretorio BjqR II xxx J, xxviu oq 



HispjuoA m 

4 19 1 Abelterio •••••• mpmxxvui 

2 Matusaro mpm xxnn 

3 Ad Septem aras • . • • mpm ym 

4 Budua mpm xn 

5 Plagi'aria mpm vm 

6 Emerita mpm xxx. 



7 Item alio itinere ab Olisipone 

8 Emeritam • • • • 'mpm ccxx sic 

9 lerabriga mpm 

420 I Scalabin •••.•. mpm 

2 Tubucci •••••. mpm xxxii 

3 Fraxinum mpm xxxii 

4 Montobriga • • • • • mpm xxx 

5 Ad Septem aras .... mpm jam 

6Plagiaria mpmxx 

7 Emerita • • • . • • mpm 



1^ 



J 



eodioju BCD p^lmn oqBTUV (p\4i9 v*! — v*3 imD legi Mfueunt) 
4 19 1 abelteri bf, a belitrio a, aba«Uerio jr 
2 manisafo tf II xxtii b 
S Piagiaria] sic JN, plagiari B^B, plag;iara (fiorr* plagiaria) L, plagiam 

CMoqruv, plactaria D, plagiani g II vnij sic bcdjlnb, vuii ouoqTur, 

jaiF 

7 iter fg ^ alio om' r II itenere l, om* r II Olisipone] sio oq, olisinpone 
B, olishippone jl, holishippoae ir, olisippone r«2f^' 

8 emerita Ji li GGXx] recie; CGi. D il sic om* q 

9 ierabrica jln, lerabrica D, gerabricam q, gerabrica reliqui; of' p* 421 
420 1 scaUabin bcfgjlr il xxx q 

2 etS post 4 ponU J II tabacci (ct/ videiur) o II xxx qa ■ 

3 firaximum c il xxx q^ xxxui D 

4 Montobriga] sio jln, nuudobri^a bfg, mantobrica t, montobrica re- 
hqui II X (x...?) il 

5 XIII q, xxiui BfXhD 



MO mKEEABIYH PHQTIlfGURyjI 

420 8 Item ab Olisipone Bracaram Augu- 

9 8tam mpm ccaxnn sic 

4211 lerabriga ...... mpmxxx 

2 Scalabin •••••• mpm xxxn 

3 Sellium ••••••• mpm'xxxii 

4 Gonembriga mpm 

5 Eminio \ • mpm x 

6 Talabriga mpm 

7 Langobriga mpm xvui 

8 Calem mpm xiu 

422 1 Bracara mpm 



2 Item a Bracara Asturicam mpm ccxLvn sic 

3 Salacia mpm xx 

^Praesidio mpmxxvi 

5 Caladuno mpm xvi 



codices bcd fgj lmn aqn'Tur (p* 431 v- i — p» 422 vd in d legi ncqaeuni) 

420 8 Olisipontf] sic fg, olisinpone B, oliBbippoiie jlw, olisippone reUqui 

II bragaiam bcfomqutuf, bragata o tl Avgiutam om* F 
9 CCXLiiii]] rede; ccxliii ji tl sic om* B 

421 1 lerabriga] sic JLj ierabrica bfo, lerabriga y, lerabrica reHfui 

2 scallabin jln, scalabim Q H xxyi a 

3 cellinni^Fj cellani & 

4 Gonembriga] sic jln, concunbrica o, concnnibBica ^^ conoiibrica re- 
Uqui il XL ^ 

5 oni' J 11 emenio c, aeminio I, emmio a II xi ^^ xxx n 

6 OM' J II talabrica Ubri, TaXafiptya PtoUm,' Appian' H ju a 

7 Langobriga] sic jln, laagobrica reUqui II xxxa 

422 1 bragara Ubri 

2 a om* qn II bragara CFooqn II astnrigam c il gcxlyii] reefe; ggxlvi 
R, OM' CO II inier ccxt et vii spaiium trimn vd qu€Utuor Utterarum ca- 
pdx L II sic om* cjlno II Qf x mimis mg' l 

3 salatia CFGHNoqrvv 4 presidio joqav 

5 XXVI BFG 



HISPARIA 201 

i22 6 Ad Aquas mpm xtui 

7 Pinetum ...••• mpm 

8 Roboretum • • • • • mpm 
423 1 Gompleulica . . . • mpm xxvim 

2 Yeniatia • • • • • • mpmxxv 

3 Petavonium • • • • mpm xxvm 

4 Argentiolum . • • • . mpm xv 

5 Asturica ,••••• mpm xuii. 

1 
cf. pag. BOfU. 203—'^ 

*427 4 Item alio itinera a Bracara Astu- 

5 ricam • . • • • mpm (Cc^^v sic 

6 Salaniana • • • • • mpm xxi 
428 1 Aquis Originis • • • • mpm xvm 

2 Aquis. Qxierquennis • . mpm xmi ^ 

3 Geminas ...... mpm xvi 

4 Salientibus « . • - . • mpm xmi 

eodiees Bcp FGJ LMir OQBTur (p'42f v4^p» 4Si v3 om* l) 
h22 7 pbeto e II xxyim a 8 zxxkii a 

423 1 conpievtica bl, conipletHMi q ^ xyiui (ex eorreet* see* m* xxvuii) l, 
xxv or, XXVI q, zxxiin ra^ 
2 aeniacia bclurv, ueaiacia if 
5 astoriga d, astndica q, astiriea Ji 11 xxmi D 

427 4 qiuae sequuniur duo Uinera (j>*42T v4 usque ad p* 431 v3) hoe looo 

hahet Dj om* L, posip* 438 vl pomi ir, posip^426 v* 4 ponU j, post 
p, 427 V 3 pommt rtMqui 

4 Item] item ab n H iteaere b II aatarica BCDJutroqBX 

5 CGXii f; ttumeri coUeeii efficiuni ccxnu II sic om* jn ^ 

6 silaniana d, salamiana j, salamana uqruv tl xi cttoqrur 

428 1 Originis] sie BCF, oreginis D, ogirinis ^MOTur, ogirinis {eorr* origi- 

nis) N, ogerinis ^ji^ ocinnis J H xxvm f 

2 om* 6T II qais D R qaercMinis n, qnennis uvv, qnecnis q, quetnis o, 
giierqaeiuiis A I) -iiu j, xtuu n 

3 geminis D, ceconas J II xv B, xQi Wess* 

4 in D legi neqmt H xuii] sic N, xiu J, xvim cmbt, xvm reUqui 



Ml ITINERARIVH PEOYINCIAaYtt 

Wmi. 

428 5 Praeddio .••••• ii^m xym 

6 Nemetobriga mpm xni 

7 Foro mpm xvmi 

i29 1 Gemestario mpm xym 

2 Bergido ••..••• mpm xm 

3 Interamnio Flavio • • • mpm xx 

4 Asturica ..•.•• mpm 



5 Item a Bracara Asturicam mpm CGXcvmi sic 

6 Limia ••••••. mpm xybh 

TTude mpmxxmi 

430 1 Burbida mpm xvi 

2 Turoqua mpm xvi 

3 Aqiiis Celenis • • • • mpm xxmi 

4 Pria •••••••• mpm xii 

codices bcd FGJ lmn Of^ tw^ (p* 4J9T v 4 —p* 4Si v 3 cm* L; jh 428 &• 5 — 

/)• 430 V'4 inD Ugi nequeuni) 

428 5 --^ 7 R pcnii post p* 429 V* i 

5 om» li presidio jqR H Yiu BFO, xyn c ^ 

6 Nemetobriga]] sie Jf, nemetobiica wmr, noBiotobrica b, Beinetoborica 
c, nomerobrica Q, nometobrica aoruv, nemetobrica coptio j (coptio 
natum ex mpm) 

7 forocoptio J ii xvin J 

429 1 gecoestario J li xyu J 

£ belgido lihri; e/ p'426 43i II zyi i7^ x WesS' 

3 Interttmnio] sic n, intereraconio be, intereragonio F, interepaconio 
COMOTUF, interepacenia q, interaconio J II flmiio ccMoqrur 

4 astnriga if ' 

5 bragaraBC I adstaricam jr, a9tarieajifB I ccxcyini} reeie; cGxcvin 
Jirr, Gccxcix Sur» Wess* 11 sic ont" J ' 

6 licoia j II xvni Jir 

7 XVI J, xviin 

430 1 om* J II borbala g, burbacia t, barbada Moquv, baibida b ii xxvi f 

2 om* J II turoca c II xiii f 

3 selinis F, scelenis oq, cdiais bjt fl xxm j 



mSPANU M3 

430 5 Asseconia mpm xxm 

6 Brevis mpm xa 

7 Marciae •••••• mpm xx 

8 Luco August! • • • • mpm xm 

9 Timalino • • • • • mpm xxn 
10 Ponte Neviae . . • • mpm xn 
1) Uttaris mpm xx 

431 1 Bergido •••••• mpm xvi 

2 Interamnio Flayio • . • mpm xx 

3 Asturica •••••• mpm xxx. 

cf. pa«. Mslr. 201 et 205 

* 423 6 Item per loca maritima a Bracara 

7 Asturicam • • • mpm ggyu sic 

8 Aquis Gelenis • • • • stadia cxxv 

codices bcd fgj lmn oqn tuv (/>• 427 v 4 -^p* 431 v 8 om* l) 

430 5 assegonia DJif, aaeconia o, asdoaia ^ II xui d, xxii oq 

6 xxn D 7 Marciae] sic cirur, oiartiae fo, martia J, marcie reliqui 

8 loco Ubri; cf* p* 424 H aogngto CMoqTUV, angnstimi b I yi f, xvi 
SUT' Wcss* '" 

9 timilano F, tiaialino n, tomalmo G, timaliBio T, iiooalino- J* 

10 Neviae] sic dr, neuie bcf, naeaie J, naeaiae n, noaiaie amr, nouie 
Moq ft xTi J ' 

11 Uttaris] sic cdb, uttarris («/ vidctw) b, 'Utcaria MoqrWp mtarris fo, 
uitaris N, uectaris J 

431 2 interannio fg, intemdno u, m terao<»io y I flauio coMoqarur 
3 starica D 

423 6 marittima q II braccara if, biacaria oqB, H c 

7 asturica Moqar li post Astnricani iuid* vgqoa cJUNoqaruv II ccvii 
om* JNq, inter versus a teriia mahu hahet L II sic kahent Moqr, am' 
reli^ il siadiorum summa omissa est: miUa suntccm 

8 scelenis J il Aquae CelenaCj si eaedem sunt quae memontntur p* 430 
V 3, eo loco ponendae erunt quo nunc legitur Ad Duos pontes, ita: 

Ad Duos pontes 
Yico Spacornm 
Aqinis Gelenis 



204 ITINERARITM PROVIHCIARVM 

WtM. 

424 t Vico Spacorum . . • • stadia cxcv 

2 Ad Duos pontes . . • « stadia cl 

3 Grandimiro stadia clxxx 

4 Trigundo • • ... • . mpm xxu 

5 Brigantiiun • • • • . mpm xxx 

6 Garanico • mpm xym 

7 Luco Augusti «... mpm xvn 

425 1 Timalino mpm xxu 

2 Ponte Neviae • • • • mpm xii 

3 Uttari ••••••• mpm xx 

4 Bergido • mpm xn 

s Astm^ica •,•••• mpm l. 

4 

6 Item de Esmi Pace lulia v mpm cciixvn sic 

426 1 Balsa • '. mpm 



eodices BCD foj lmn oqa tuv 
V tUdia] sie eodices pleHfue hie ei in seqq*, stadia mp q, stadia mpni 
Ty stad WeiS\ 8 gxlv moqaruv 

424 1 sparconun fg I stadia mpm cxcv t., om* ^ H cxxv R, ci. ur 

2 spentes (ccftT' pontes) c II stadia] stadia mpm rtr, stadia mp ^ ^ P^^' 
tes duos V 

3 grandimnro gmtuv, ^radimnto o, grandimnto q 8 stadia] stadia mpm 
Tur, stadia mp q II lxxx OMoqrur 

4 trigondo jzir, ezigondo ^ II xx r, xxini a 

5 om* q ' 6 cariaico ^> caronico b II xvh q 

7 liig6 CMoqrvr, loco n, iugo Ji II augnstini b II xiiii f 

425 1 tonaliiio err II' xxiiii(?r 

2 Neviae] sioflb, nevie Bjy, nonie tfiroT, noniae eur, nonio ^ 1 'I'P'" 
XII om* oq 

3 utari FGMoqru, nitari Jt^ ultari f 

4 borgido Goqruv H xvu q, om* J 

5 uo 

6 esQpi G, estri f^ exuii q, siixi J^ snri (corr* see* m* esuri) £ li cclxvoJ 
rtfc/tf; ctxiiiiF, ctxvutf^ ccixxvu/ii^^ ccLxim fVess'^ ^^^^^' 
juv II ft X minus mg* l 



HISPANU 20ft 

426 2 Ossonoba mpm xti 

3 Aranni • mpm lx 

4 Salacia mpm xxxv 

5 Eboram • mpm xLmi 

6 Serpa • • mpm xm 

427 i Fines «••••• mpm xx 

2 Arucci • . • • • • • mpmxxv 

3 Pace lulia • • • • • mpm xxx* 

cT. pug. Mttr. 201— 203 

^431 4 Item ab Esm*i per compendium Pace 

5 lulia • • • • . • • mpm lxxyi sic 

codices bcd fqj lmn oqa Tur 

426 2 Ossdndia]] sic jln, oBianova a, ossana Ji^ ossonona re/i^ui II xin f 

3 atani q, atanni o 

4 scalacia d, serapia (etmox sarapia) /, darapiai^^ rarapia bcfb, rapta 
GMoqTur; ef*p*4i7 v4 xxni f II versus 3 et 4 repeiii J, deindc 
inscrii duo iU^era a Bracara Asturieam (p'43T V'4 usque ad p* 431 
V 3), fuod kie laiet vitium Coiiesius iia em^idore ientavii {M* Cortes 
J Lopez, Dicdanario geogr» hist' dc la Esp* arU* Madrid 1835 T* 
1 p» 26lf): Iter ab Erari Pace Inlia * 

Balsa xxiY. Tavira. 
Ossonoba zxvi. Fgro, 
Aiani xl. Monehique, 
Rarapia xzz. Ourique. 
Pace Inlta zznz. Beja. 
Iter ab. Esuri Ebora. 
Serpa IX. Serpa* 
Fines XYi. Moura* 
Anicci xxiv. Mourao: Anted nova 
Ebora XXIX. Ebore^ 

5 ^bnram n, Ebora Wess* H xun r^ xLvni n, LXim J9 > 6 xn a 

427 1 fine d. 2 aracci d, armcci f^ ameti J, amca noQTvr It xxii fq 

3 paci B If XXXTI D ' 

431 4 om> D II ab] a ir II esmta n, aesnii t II eonpendiiiia bl 
S om* n It txvi r It sic om* jn 



a06 ITINEBABIYH PROTINCIARyM 

WtH. 

431 6 Myrlili mpm xl 

7 Pace lulia • • . . • • mpm 

8 Item ab Ostio flmuims Anae Emeri- 

9 tarn usque • • . • mpm cccxm sic 

10 Praesidio •••••• mpm xjmn 

11 Ad Rubras mpm xxvm 

12 Onoba ••.•••• mpm xxvm 

432 1 nipa mpm xxx 

2 Tucci mpm xxn 

a Italica • • mpm xvm 

4 Monte Mariorum • . . • mpm xlyi 

5 €!uriga •••••• mpm XLyna 

6 CoDtributa • • • • • • mpm xxmi 

7 Perceiana mpm xx 

8 Emerita • mpm xxmi* 

433 1 Item ab Emerita Caesaraugu- 

2 stam .•...• mpm Dcxxxn sic 

codices bcd fgjlmn oqr wr (/»• 43i v*i2 ^ p»432 v 6 partim in D kgi 

ncquewU) 

431 6 out* n li mirtili ir, nrartila o, mnrtili ^ II l ^ 7 om» D li xxin t 

8 oTif D ii hostio FGqa, 11 Anae] sic bl^ ane jn, sani u, ani reliqui 

9 om* D II ccGxiiiJ rectej cccxuii cgmqtuv, cccxyi ji II sic om* Q " 
hie Qr II minns sunt mg* B,^ n Bunus mg* L 

10 piesidio DJMoqn II xxiiii] sic D, xxxa bfjinr, xxxiu reli^ 

11 XXYIIl] sic D, XYII BF, XZYII reU^, 

12 Onobaj ^ic jln, onava q, onoua reUqui U xyiii q 

432 1 iliba r 2 taecii q l^ xxi B, xii Wess* errore typ' 

3 Italia c 4 mariolo onoTur, mariola q, moriconim b 

5 Cariga] sic JLHi, oiuia Rj leurica rc^ifid II xlviu DoqRV 

6 contribpiitaFllxyuiii 7 percefaaaz^^perteianajro^i'irr 8 zvni^ 

433 1 Caesaraugnstam] sic v, cesaraugusta co, cesaravgustam J, caessrean- 

giisti D, caeaarasgiuta rcUqui 
2 DGxxxn] tecte; dgxxxiu v II sio mn» Jir II 0^ hio y super nrnt mg* ^> 



RISPARIA 987 

Wess. 

433 3 Ad Sorores mpm xxvi 

4 Castris Caecili . • • • ' mpm xx 

5 Ttirmulos •••••• mpm xx 

6 Rusticiana mpm xxn 

7 Capara •'•••••• mpm xxn 

434 1 Gaecilio vico • • • . mpm xxn 

2 Ad Lippos mpm xn ' 

3 Senlice mpm xy 

i Salmatice • • • • . • mpm xxmi 

^Sibariam mpm xxi 

6 Ocelo Dwi mpm xxi 

7 Albocela ••••.• mpm xxn 

435 1 Amallobriga mpm xxvn 

2 Septimanca ..... mpm xxnn 

3 Nivaria mpm xxn 

A Cauca ....... mpm xxn 

coibeei BCD fsj lmh o^r tuv 
8r zzmi MB- mg' L 

433 4 Caecili] jic D, celestis oq, CMlieis n, eeliois rtUqui 

5 tannvlafi D, tannolos if 

6 xu JI, xxui D 

7 ca^anii 

434 1 cecilionico CJ'Noqruv, ^eoOiomicco », cecilioiii ar, caelioBico n, cae- 

lionicco dl (ei super ae add» see* m* x), celiiiioiuco tf 

2 lipos ^ I ^m] sie bjln, xi r, xxn rdi^ 

3 xn F, xxY-r 

5 Sibaiiam] sie fg, sabariam b, sabarim r, sibarim reUqid 

6 oc^lodori CMOqruv, a<Aidodiirio D, OceHodmri Wess* 

7 Albocela] sie djln, albncela bcmortut, albaoella q, albucellam fg ii 

XVI D 

435 1 Amallobriga] sic djlk, amalobrica motuv, malobrica q, amaUobriqa 

BCFGR M XXII GMQTUr 

2 xnuA 

3 muaria D^inq, xvi d . 

4 causa d 



MS ITINERARIVM PROVINCIARVM 

435 5 Segovia • mpm xxTim 

6 Miaccum mpm xxnn 

436 1 Titulciam ....•• mpm^cxnn 

2 Complutum • • • • • mpm x%x 

3 Arriaca . . ... . . . mpm xxn 

i Caesada • • ... . • mpm xxmi 

5 SegODtia • . . . • • mpm xxm 

437 1 Arcobiiga • • • • . mpm xsm 

2 Aquae Bilbitanorum . • ... mpm xn 

3 Bilbili . . ^ • • . . . n?pm xxira 

4 Nertobriga . . ... ... mpm xxi 

5 Segontia • . • ; • . • mpm xmi 

438 1 Caesaraugusta . • . . . mpm xvi. 

2 Alio itinere ab Emerita Caesarau- 

3 gustam • • • • i mpm cccxLvmsic 

codices BCD foj lun oqr Tur (mde a p» 436 v 6 deest d) 

435 5 Segovia] -n'c Djln, eecouut reUqui il xvuii 9, xnYiui), qui hie desinii 
6 Miaccum] sic JLN, miacnm reUqui li xxviui cmoqaruv 

436 1 Titulciam] sic bfgjln, titnltiam cuartr, titnltia oqr 

2 Gomplatom] sic fojn, «oinpiiitiim bl, conplotnm ,(rubnci^T con-' 
complotnm) c, cpmplotnm moqivv, completom b 

4 Gaesada] sic l, oesada jn, caesata bt, cessata uv, cesata reUqui 

5 secontia JLif, scgnncia Ji U xtvat n, mti f 

437 1 a sec* m* mg* l il Arcobiiga] ^ic J d sec* l, arcobrica bcfcBj arto- 
* briga vr, artobrica moqr, acrobriga n il xxii J, xxvn r 

2 aqae BJttoqBxr II bilbatenorii b, bilbianomm o, lilbitanomm r 11 xv 
CMoqrur, xv[i add* see* m-] l 

4 netobriga L, netoii»riga jn, nitobrica reUqui; cf» p* 439: Piolemaeus 
lispToPpt^ 11 XI ceuoqjvr f 

5 Segontia] sic vr, stconlweUqui H xmi] sicJLN, xxyhiifji^ xvini reliqm 

438 i cesarangnsta JO^B • 

2 itenere L H emerito u II Gaesaraogustam] sic fg, caesarea augnsta 
BMORV, caesarea angastam l, caesaream augustam n, cesarea angasta 
COT, cesarea angustam J, cesare angii^ta r 

3 cccxLVin] rede; cccxivifn f 



RISPANU 309 

Wess. 

438 4 Lacipea • . • . , . mpm xx 

5 Leueiana mpm xxmi 

6 Augustobriga mpm xn 

^ 7 Toletum •••;.. mpm ly 

8 Titulciam * mpm xxmi 

9 Complutmn • . . • • mpm xxx 

10 Arriaca ••••«.• mpm xxii 

11 Gaesada •••••, mpm xxmi 

12 Segontia ...... mpm xxm 

13 Arcobriga mpm xxm 

14 Aquae BUbitanorum . . . mpm xn 

439 1 Bilbili . . • ^ • . • • mpm xxmi 

2 Nertobriga mpm xxi 

3 SegoQlia • mpm x^^ 

4 Caesaraugusta . . . • . mpm xn. 



• 



e^dices acF ojl mno qnx uv 

438 5 lentiana^CA . . "^ 

6 Augustobriga]] sic jln^ augustobria q, angmtobrica rtUqtd R xxii oq 

8 Titulciam] Ho bjln, titultiam reliqtd 

9 Gamplutnifl] sie fgjn, conplutam bl, conplotnm c, complotam arnqrur, 
codipletum n 

10 ariaca it 

11 Gaesada] sic L, cetada J^, eaesata mtu, cesata re/i^i II xxxu tr 

12 SegontiaJ sic LS, secontia reliqm It xtiu] sio bjlnb, xxmsF, xxxni 
coMoqrur, xxvi Wess* 

13 Arcobriga] sic jlnv, artobrica q, arcobrica reliqui 

14 aque BJMifoqBT ll xv emoqrvrj -xan f' 

439 1 bilbiUi BtR H xiiii r 

2 Neitobiiga] sic jln, nertobrica bfcb, nerstobiica c, neafebrica Moqrur 

3 Segontia] sic jlnvv, BtcontitLr^qui H xxiii b, xxiiii (eorr* pr* ni' 

XXai) T, XXIIII G 

4 Caesaraugusta] sic ls, caesarea angasta BCMqBTur, caesare augusta 
Fo, cesarea augusta o, cesaraufnsta J H xy motu 

14 



ftlO ITINERARIYII • PHOVINCIARYBI 

Weu. 

\39 5 Item ab Asturica Caesaraugu- 

6 sUm mpm ccccxcvu sic 

7 Bedunia mpm 

8 Brigeco mpm 

9 Vico aquario mpm xxxn 

. 10 Ocelo Duri mpm xyi 

11 Titulciam mansionibus supra scrl- 

12 ptis • mpm cxGim 

13 Caesaraugusta mansionibus supra 

i4 scriptb - tnpm ccxv. . 

s 

15 Item ab Astiu*ica per Cantabriam Caesarau- 

16 gustam mpm ccci sic 

Uo 1 Brigeco mpm xl 

» - 

codices BCF gjl mno qnT ur 

439 5 ab om- Q II Gaesaraagnstam] sic fgln, caesarea angusta BCJUQUV, 

cesAfea augnsta or, cesaraugnstam j, cesareaugnsta r 

6 ccccxcvu] recte; ccccxGYi €, gccglxxyi GMoqruv 

7 Bedunia] sic^^LN, betnnica c, botania Moqu, botniiia r, potnnia g, 
potnma t: Piohmaems Bs^ovnitt 

8 post versum 9 collocat il * 

8 biriceco jln, bricico bfgmofuf, britico Q, bricio (coir- bricko) c, 
bricio R, Brigecio Wess-; cf- p- 440 

10 oceloduru r, Oceloduri JVess' II xvi] sic jln, xxii <, xii reUqui 

11 Titul^ciam] sieBJLN, tiUiltia o^r, titultiam reUqui H supefscriptis o 

12 GXCUi B, Gxcviin r; numeri {434^ -- 436,1) ooUecii cffiemni Cxcii 

13 et 14 om- CGMOQTUF 

13 Gaesaraugnsta] sic LN, cesaraugvsta J, caesareaaugasta b, caesare- 
augosta F, cesarea mgasta r II maasioBibas supra scriptis om» F 

14 ccxn F; numeri coUecti {436,2 — 438,1) e//ciunt ccxiii . 

15 camtabfia bjlnr II Gaesaraugnfitaa] sic fg, cesarasgusta JM, eesarea 
• augusta o, cwara angusta r, isaesaraugusta reliqui 

16 CCCi] eandem surnmam efficixmi numeri coUecti U Qr u minitg mg' l il 
sic am* J ^ 

440 1 brigeca.2^, brigero oq, Brigecio Wess' 



HlSPiUNU 911 

440 2 Intercatia • mpm xx 

3 Tela mpm 

4 Pintiam mpm 

'R-i™/ -p-" 

44i 1 Clufiiam mpm xxvi 

2 Yasamam mpm xxxm 

442 1 Yoluce mpm 

2 Numantia / mpm 

3 Augu^tobriga mpm xxm 

4 Turiasone . ... • • . mpm xvu 

443 1 CaraTi mpm xvm 

2 Caesaraugusta • ... • mpm xxxyh, 



<• 



3 Item a Turiaaone Caesaraugu- 

8tam mpm tyi sic 

4 Balsione mpm 



codices Bcr eji mifo qrt uf 

44 2 intercaria o 

3 xx£ii add' sec m*] L 4 piiiciam A 

5 Raudam] sic Rj raudi J, raudia q, rada N, randa eeieri U mp xz Scu- 
da exemplar, onv reliqui 

441 1 clmKam a, dimiam Mnqrvv 11 xxvi] sic Ubri, xvi S&idU exemplar 
2 nasanam -bf, uesaniam o, aasaniam u il xxxiui CMoquTur 

442 1 XV caMOQTUF 

2 nnmancia f^;^ numanciam Rs namastia B 

3 Angustobriga] sic bin, angustaebnca c, augnstabriGa Moqivv, augn- 
stobrica fgr, austugobriga J il xxiiii BCGMOqxUy xxxiu Ji 

4 Turiasone] «<c Moqiur, tnriassone reUqui: nummi TvaiASO II xiiii F 

443 1 Caravi] sic bfjln, caravia reUyui 

2 cesaraugusto jmr, cesarea augusta o, caesara* angnsta q 

3 a] ab ln II Turiasone] sic q, turasone B, turrasone uoTur, tnrassone 
CFGJB, aturassone ln, Turiassone Wess- tl Gaesaraugustam] sic 
fiFGLN, cesaraugustam J, ceaaraigusta QqR, caesaraugusta reUqui II 
Qr hie UXL minus sunt mg* b 

14* 



SIS ITmEBARIYBI PROYINCIAJIYH 



4M 1 Allobone mpm 

2 Gaesaraugusta .... mpm xvi. 

3 Per Lusitaniam ab Emerita Caesar^ 

A augustam • • . . • mpm ccccLTnisic 

5 Gontosolia mpm xu 

6 Mirobriga mpm xxxvi 

7 Sisalone ' • . . • • • mpm jaa 
Us 1 GarcuTium mpm xx , 

2 Ad Turres . • • . . mpm xxn 

3 Mariana mpmjcxim 

4 Lammi mpm xxx 

5 Alces • ... • • • mpm xl 

6 Yico Guminario • • • • mpm xxim 
446 1 Titulciam mpm xnn 

2 Caesaraugusta mansionibus supra 

3 scriptis mpm cgxt. 



codices bcf gjl mno qar ur 

444 1 allaboue. c, allfibone u, allona f ti xxiu F 

2 cesarangusta jo, caesarang m, caesarea angnsta N II ^in F 

3 Per Lusitaniam oni' J 11 lisitaniam bcut, lysitaniam x^ lisatanism o^ 
li emerito FC II Caesaraugustam] sic fg, caesarea aagnsta BCL, cesa- 
rea aagnsta J, cesaraagusta o^R, caesaraugusta reUqui 

4 ccccLvni] rede; ccccCviii q II sic om- cqa , 

5 contaesolia c, cantosolia oqr W xy b 

6 Miiobriga] sic LNj mirobrica reliqui H xxvi eoqruv, xxxv F 

7 xnn c 

445 i carcunium q, canraiam t 

4 lamim n, lamiua b, launum oq, laununi r 

6 GumiBario] sic jl, camiuarii) bcFg, cominario uiroaTur, ndnano Q 

446 1 Titulciam] sic bjln, titultia v, titultiam reliqui 

2 Caesaraugusta] sic l, cesarangusta j, caesarareaugnsta ^g, cesarea 
^ augusU NO, caesarea augusta reliqui 

3 xcv J, CCXU R, CCxxv oqr; cf* p' 439 v» 14 



HI8PANU 113 

446 4 Item a Laminio Toletum mpm xcv sic 

5 Murufn mpm xxvn 

6 Gonsabro mpm xxvni 

7 Toletmn mpm xLrai. 



8 Item a Laminio alio itinere Caesar- 

9 augustam . • . • . mpm ccxLvim sic 

10 Caput fluminis Anae . • mpm m 

11 Libiaosia ...... mpm xmi 

447 1 Parietinis mpm xxu 

2 Saltici mpm xvk 

3 Ad Putea mpm xxxii 

A Valebonga mpm 

5 Urbiaca mpm 

6 Albonica mpm 

7 Agiria mpm yi 

8 Carae mpm x 

codices bcf ojl mno qnr ur ei inde a pag' 447 vS a- 

446 4 limio re, limiBio reUqtd; cf* o* 6 li ^ iii super sunt mg* B; tf* v- 7 

5 aimmi gt R yii B, xvii f 6 consobro f It xxiiii ir, xxviiii ^ji 

7 XL Wess* W ^hic nu super nmt mg* b; qtdppe numeri eoUecHpro XCY 
efficiunt XCYUII 

8 Item oni' Ji II a Ummio posi alio itiaere-A II Laminio] sic Ji, limio 
FG, liminio reUqui II alio itenera L, itinere alio Moqruv W caesarea 
angnsta £, caesarea angnsta bn, cesarea angusta b, cesareaangustam 
J, cesaream angnstam co, caesaream augustam fgmqtuv 

9 CCXLviiii] eandem summam numeri coUeeti effcUuU II Qf hie x super 
sunt'mg** B II si<S om' b 

10 ane cjMNoqTur, sane b II post vu otv add' sic 

11 libososia fg, libiosia J 

447 2 -XY BF 

3 Ad Putea] apute {corr' sec* m* ad'pntea) l, aputea moqtuv 

4 nalebunga MTur, naleponga bfg 7 argiria J 

8 Carae] sic cfgl, care reliqui II x] sic pr* £, xx sec* l ei reliqid 



214 itiukiiabivii pbotinciabym 

Wtu. 

447 9 Sennone tnpm xxvnn 

448 1 Caesaraugasta mpm xxthi. 

2 Item ab Asturica Tarracone mpm gcgclxxxii 

3 sic 

4 Vallata ...... mpfti xvi 

5 Interamnio ....%. mpm xni 
449 1 Palantia . . . • • • mpm xmi 

2 Yiminado ' • mpm 

3 Lacobriga mpm x 

4 Dessobriga mpm xv 

5 Segisamone . . • • • mpm xv 

6 Deobrigula mpm xv 

450 1 Tritium • mpm 



codices ABC roj lmn oqr tuv 

447 9 sermonae L 11 vtin B, xiiii f 

448 1 caesaria augnsta B, caesareaugnsta fg, cesarea augnsta JO, caesarea 

anguata reliqui ii xxxnii F, xix Wess' 
2 astorica c H Tarracose] sic a, terracone reliqui II cccCLXXXiij ^'<^ P^' ^ 
{eandem summam numeri coUecti efficiant\ CCCCLxXsLy o, ccccUBXVi 
9tC' L ei reliqui il Q; hie iiii miniis aimt mg* b 

4 nalata a, uabatn omqtuv, uabatia o 

5 interannio f^, interaminio MOtur, inteiraminio ^a II xvi BOQ 
449. 1 palancia r 

2 Yiminftcioj sic bln, ntmioacio n, lunimatio reUipd 

3 lacobrica fg, laccdbrigam jln, iacohpcam r, lacobricam reliqui H ^^ 
Sw' Wess- ex eonieci*; cf* j>* 464 v 1 

4 Dessobriga] sic jln, dessobrica abcfg, desobrica rnqrur, desobn- 

CiEUn OR 

5 legisamon q, legis ammone r, legisamoBe reliqui; p-394 Uhn s«g«s^' 
mone 

6 Deobrignla] sic jln, deobricula bfa, deobricam o, deobiica relifi^ 

II XXI OqBTUV 

450 1 oni' ii tricinm ABMffqruF 



. HI^AIUA SIS 

Wes». 

450 2 Virave$ca mpm xi 

3 Atiliana mpm xxx 

A Barbamna mpm xxxu 

5 Graccuris mpm x&xn 

451 1 Bellidone - mpm xxrm 

2 Cae^araugwta . • . . mpm xxm 

3 Gallicum mpm xv 

4 Bortinae • mpm xvin 

5 Oscam . ; • • • . ' • mpm xu 

6 Caum . mpm xxvim 

452 1 Mendiculeia mpm xvmi 

2 Ilerda mpm xxn 

3 Ad Novas mpm xvin 

4 Ad Septimum decimum • mpm xin 

5 Tarracone mpm xvn. 

6 Item a Caesaraugusta Bene- 

arno mpm cxn sic 

codices asc fgj lhn oqR Tur 

450 Z . . ro«eimft a, uiroiMiisa ceteri- p* B94 uerovesca, f 434 uiroiiesoa 
3 aciliana A, attiliana j 4 xxxi R 

6 graeculis A, craccune BCFJjtifB, croaculis gt, oraocnli^ Mogur; Wess* 
ui Tuaam Gfaceoxris) Piolemaeus VpfUtvpig ' 

451 1 Bellisone]} sic cjlnr, bellisvone b, be]li30iio reliqui; p*443 Balsione 

2 ca«sareaaug ajut, caj^AureaangBsta bclnvv, caesaieaugosta fg, cesa- 
rea«giL»ta oq, oe$areaaugu3ta jr II xxxvi^ sic bfjln, xxxui reliqui 

3 gallignm JXiv^ 

4 Bortinae^ sic L, bortine BUFJifB, bostine AGMoqur, bostinae t 

5 atlam J il xi. ACGuoqwvf^ 6 (saiuu g II xviiii f 

452 1 mediculeia b, mendiciil« m 

2 xxii] sic BFJLNRj xxYi reUqui 

4 decimiun om* B 

5 terracoAjB abcfgr, Tarracovem Wtss* 11 xvu' H, xvm GoqTuv 

6 Item] iter cfgjl 11 caesaieaaugusta amtvv, cesareaaugusta cjoqr, 



316 ITINEBARIYBI PEOYIMCIARYBi I 

AS2 7 Foro Gallorum • . . • mpm xxx 

8 Ebelino mpm xxii 

9 Summo Pjreneo • • • . mpm xxim 
10 Foro Ligneo . • • « • mpm' v 

453 1 Aspalluga mpm vu 

^Durone mpm xii 

3 Beiieamum mpm xu. 

A De Hispania in Aquitaniam^ 

5 Ab Astuiica Burdigalam mpm ccccxxi sic 

6 Vallata • mpm xvi 

7 Interamnio . . • . ^. . mpm xiu 

8 Palantia mpm xnn 

9 Ylminacio mpm xxxi 

454 1 Lacobrigam mpm xy 

codices ABC FOJ LMN OQR TUV 

caesareaugnsta fgit il btoehamo acfgjln II cxii] recte II 1^ bic iin 
minus sunt mg* B 
hS2 8 EbeliDo] tic jln, ebejla&o B, ebellino reliqui 

9 pyrreneo AM, pireneo nr, pirrenio i^, Pyrenaao Wess* tt xv J^ 
10 lignio.^Ji 
453 1 Aspalluga] sic jls, aspalluca CFC, aspailuca b, aspdnca reliqui 11 vi 
B, om* N 

3 Beueamuni] sic jlnb, beuebarnnm reUqm 

4 in mg* sec J II De] item de Ji H ispania B et see* j II acq^itaniam 
sec J, aecpitania bl, eqpitania ir 

5 bastufica q II Burdigalam] sic FC, bordigala amotuv, burdignla Q, 
burdicalam .BCXJ^A^ burdicala j 11 ccc€xxi] recte H sic out* JLS 

6 uallata {con-' ballata) c 

7 intaramnia r H xiii] sic bfjlnb, xxx reliqui - , 

8 Palantia] sic jln, peralantia B, peralancia Ftfii> iter paralantia ^c, 
item palantia ur, item peralantia uoqT •* 

9 Viminacio] sic blnr, uiminatio reliqui 

4&4 1 Lacobrigam] sic jln, lacobricam bfg^ iacobricam r, iocobrica v, w- 
cobricam reliqui II fuc/oriasse exeidii Dessobriga mpm xvj cf*P'^^* 
449 



HISPANIA 217 

Wcti. 

r 

454 2 Segisamone • . • • • mpm xv 

3 Deobrigula mpm xy 

4 Tritium mpm^xxi 

5 Yiroyesca * • • • . » mpm xi 

6 Yindeleia mpm xu 

7 Deobriga mpm xmi 

8 Beleia • • • • • • . mpm xy 

9 Suessatio mpm vu 

455 1 Tullonio • . . • . • mpm Yi 

2 Alba • mpm xn 

3 Araceli mpm xxi 

4 Alantone mpm xyi 

5 Pompelone mpm Ym 

6 Turissa mpm xxh 

7 Summo Pyreneo . . . . mpm xYm 

8 Imo Pjreneo . . • • mpm y 

9 Garasa mpm xu 

10 Aquis Terebellicis . • • mpm xxxYim 

eodiees abc fgj lmn oqn tut 

454 2 lagisamone Uhri: p* 594 Segesamoiie 

3 teobricnla Loq^, teobrignla jn, theobricola reliqui: p* 449 Deobrigula 

4 tricinni AMoqmur 5 vironesca F<r 

6 nindelegia FCy iiindelera q, niadelia j ^ xiR, om* v 

7 Deobriga] sic jln, deobrica reUqtd 

9 Suessatio] sic jlv, dnissatio gt, snissatio reUqui II xiii f 

455 1 yi] sie Foqaxur, vn reUqtd 

3 aiacaeli bcl, aracidi q, aracoli cowv 

4 XYI om' c 

5 pampalone fg, ponpelone B II yiiii v 

6 XXV F 7 pyrenio q, pyrineo fly l^enaeo Wess- 

8 immo B II pyroneo q, pyrineo JR, pirineo n, Pyrenaeo Wess' 

9 carassa ^ .11 yu o^ji 

10 Terebellicis] sic fgjln, "toebellicis ac, tenrebellicis MOqrur, terrae 
bellicis br, Tarbellicis Wess" H xyim ACGMoqr ' 



218 ITINERARIVM PSOVIMCIAHVM 

Wcu. 

A56 1 Moscommm mpm xyi 

2 Segosa mpm xki. 

3 Losa mpm xii 

A Boio3 mpm vii 

5 Burdigalam mpm xvi< 



T" 



6 Item ab Ac[uis Terebellicis Bur- 

^ digakm mpm Lxmr sic 

8 Coequosa mpm xvi 

9 Telonnum . • • . • mpm xviii 
457 1 Salomaco . • mpm xir 

2 Burdigala. mpm jcvm. 

3 Item ab Aquis Terebellicis To- 

4 losam . • . ... . mpm cxxx sic 

5 Beneamum mpm xvmi 



codices abcfoj zmr oqnTOv 

456 1 moscontinm b, mosco^um q 

3 lossa q, iosa r 

4 bosos AOMOQTuv, bolas a II yi a 

5 burdigala AMoqTur Jl xthi v 

6 Terebellicis] sic fcj&n, terraeballicis Acm, terebellicis oqivr, ter- 
bellicis A^ emtnidumB, TarbQllicis We^s^ II burdioalaiii c, bnidig^^^' 
burdigallam q 

7 Lxmi] recte 

9 Telonnmn] sic bcfglnr, telomnvm M, teiominiOD aqruv, telounu /; 
tolomnu A, Telloniun W^98* 

457 1 salamoco fg, siiloniaco b 

2 burdicala bc 

3 TerebellioiB] sic jln, terraebeiiieis acmr, lerrebellicis oqTW, terre- 
fellicis B, belici^ fg, Tafbellicis Wess' 

4 cxxx] recte; cxxxi B, ccxxxvin'? {corr* cxxx) L II sic om- n^ '' ^ 
xcvui minus mg» l 

5 Beneamum] uo jinb, be&eharnitm reliqui 11 xviii oqrvv 



GALLIA %\9 

West. 

457 6 Oppido noTO mpm xna 

7 Aquis convenarum . • • mpm ym 

8 Lugdunum mpm xyi 

9 Calagorris . • . . , mpm xxvi 

458 1 Aquis siccis mpm xvi 

2 y^no sole mpm xn 

3 Tbloaa mpm xr. 

4 De Aquitania in Gallias. 

5 Item a Burdigala Augustodu- 

6 num mpm ccLXxnn sic 

7 Blauto ....... mpm xvnu 

459 1 Tamnum mpin xn 

2 Noyioregum mpm xn 

3 Mediolanum Sanlonum . mpm xv 

4 Aimedcmnacum .... mpm xvi 

codices ABC fsj lmn oqs tuf 

457 6 opido FCQ 

7 aqni B II xym g 

8 Lngdannm] sic F&oq, lagndviivm rcUqui II xv a 

9 Galagorris] 5<c jln, calgurriis r, calagorgis reUqui 

458 1 sicis ^ 2 xv Fd 

3 talosa jfo^2T7 

4 i>i mg"* 8ec' J II acquitania jec* J, acpitanica lmn, aqoitanica (corr' 
aqoitaikia) c U galliis a 

5 burdicala c^ bnrdagala ^ .11 angBitodimo A 

6 ccLxnii AGMOi^uv, CLXxuu R, LxxHu AF H SIC om'sTLNO 11 ^ v su- 
per mg* L, ^ hie V snper sxokt mg* b; rede, nam numeri coUeoii effi- 
eiwii GGi.xxyiiii 

7 blanuto fg, blauito 9, Blavio Wess- ireoHua) 

459 1 tannnm (rubricator corr* tamnUjii) c, tanniUD Q 

3 sanctonnin t 

4 Annedonnaciuii] sic bjln, annidoiiaciim Q, aiuiediuiaeam e, aunedo- 
iraciim ceieri 



220 ITlNEBAaiVM PROYINCIARYM 

West. 

459 5 Rauranum . • • • • mpm xx 
6 Lomounum inpm xxi 

460 1 Fines mpm xxi 

2 Argantomago •,•••• mpm xxi 

3 Ernodorum mpm xxvn 

4Ayaricum ...... mpmxm 

5 Tincontiimi • • • . • xnpm xx 

6 Deccidae mpm xxii 

7 Alisincum • .... • • mpm xnri 

8 Augustodmium • • • • mpm xxii. 



461 1 Item de Aquitania in Gallias. 

2 Item a Burdigala Argantoma- 

3 go • • mpm Gxc?u sic 

4 Siiione mpm xv 

5 Ussubiimi mpm XX 

6 Fines, • mpm xxmi 

7 Aginnum • / . • • . mpm xT 



codieeS ABt roj LMif oqjL Tuv 

459 5 rantaniun o 

6 lomonam bfgn, Limonnm WesS' 

460 2 om* R li agrantomago hbri; cf* p'46l tl 3UC... ^ 

5 tiAconcinm R ^ 

6 Deccidae] sic FL, deccide abcjn, decide R, decnde omqivr, detade o 

7 alinsicum j, alisineum n^ alixliiciun q 

8 augustadunnm'^c)!^ augastodunn m, angnstodnno jln 

461 1 om' J 11 Item onf bcfglnr W gaUis r 

2 Item om* fg II argantomagnm ttoqur, argentomagum r 

3 aic om^ jn II Jit xiiii mis* mg* l, Qf hie i mintis est mg, B; recte: nalm. 
numeri coUecti efjioiunt CXCYI' 

4 sirtone r • 

5 Ussiibiam] sic bcf&ln, uAssubium J, usubium rdiqui 

6 om* ACGMoqTur 7 xii F 



GALLIA 221 

WcM. 

46 1 8 Excisum mpm xiu 

9 Traiectus . • • • , • . mpm xxi 

10 Yesunna mpm xviii 

462 1 Fined « • mpm xxi 

2 August^ritum . • • • . mpm xxvin 

3 Argantomago mpm xxi. 

5 Lactura • • • • . • mpm xy 

6 Climberrum • • . • • mpm xv 

463 1 Bekiao • • • • • • mpm xu 

2 LugduDum mpm xxui, 

3 Iter Britanniartim. 

A A Gessoriaco de Galliis Ritupis in portu Bri- 
5 tanniarum • stadia numero gggcl 

codices ABC fgJ'lmn oqn tvr 

461 8 a sec* m* hahet l ii exnsiim ji It xin} sic bfjn ei sec- L, xxm c, xvi 

' reUqui 
9 TraiectDs] sic foj, tranectiis reliqui 
10 nesnnnam acmotvv, uaesunna B, uesunam ^Ji 

462 1 Fines] agustoricum am, augastoocniii OQTur, fines angnstoricnm o 

2 in mg' hahet a pr* manu Ii agnstoritom am, angustoretum re, augn- 
nXoncum Noqv 

3 argentomago AMoqrur, angnsto' mago n ' 

4 om* u il Ite^] atem J II agenno cfq, agumo ^, genno it II lxy] rede 
II sic out* JLN 

5 om* u H iactara R 

6 om* u II Glimbermm]- sic bcfjl, clinibermm N, elimpemim r, dim- 
%ijxm AM, climbnun eaqxr 

463 1 07R* u II bersino b, balsino oq H xii] sic SJLNRy xy 1p, x reliqui 

2 om' u II xxiiu tfA 

3 om- J a Britanniarnm] sic FO, brittannianna Acy, brittaniarom blmtu, 
britaniamm oqRV 

4 gessona fg, giessorigiaco J, geaaongiaco £27 It Galliis] sic fg, gallis 



222 ITINEHARIVM PROYINCIARYM 

464 1 A limite, id est a yallo^ Praetorio 

2 usque • • . . • mpm glvi 

3 A Bremenio Corstopitum . mpm xx 
A Yiadomora mpm vhu 

i65 i Yinoyia mpm xvmi 

2 Cataractom mpm xxu ' 

3 Isurium mpm xxini 

466 1 £buracum, leg.YiYictriKy mpm xvn 

2 Derventione . ^ ... .' mpm th 

3 Delgovicia • . • ... mpm xm 

4 Praetorio . .... . . mpm %s^* 

5 Item a vallo ad portum Ritu- 

6 pis mpm ccccLXXXisic 



codiees abc foj lun oqr tuv 
reUqid It ricupig j K portum fo, porto jlv II Britannianiai] sic cpc, 
britanianiin jaqRV, brittaniamm reliqui 

464 1 limitte j II id est] idem qur II uaile AM^RTur II pretorio jlqb, prae- 

toriom u 

« 

2 usque om* JUrf II glyiJ recte 

3 Aj ab 0^ I) bremaenio 9, temenio oq^ remenio J tl .oorstopilnBi ^^^> 
costopitom q, costopitu o, cor stopita a. 

465 1 uinonia amortuv, niconia c 

2 infra Cataractone U xxxu ^ • 

3 isunim q 

466 1 eburatium q, eburaciu o II leg-] leng bfjlnRj leugju c, mpm ATVV, 

m.p. q; om- fijva U xvu] xiui F, xyui a 

2 XIII q, XVII o ' , 

3 Delgovicia] sit Jln, delgouitia feUqvi II yui J, om* r 

4 pretorio ACJMNoqR II xxii F 

5 ad] a AM .11 porta o 

6 ccccxci g: Humeri coUecii efficiuiU Dx H sic om* ACUOqT II Bf bic xx 
super sunt mg* B,Jiixsi super mg- L 



BRITAMNIA 223 

Wes». 

467 1 A Blato Bulgio Gastra explora- 

torum mpm xn 

2 LuguTallo • • • • . mpm xii 

3 Yoreda • mpm xrni 

4 BroTonacis ... . • . mpm ^in 

5 Yerteris • mpm xm 

468 1 Lavatris mpm xuii 

2 Gataractone • « • • . mpm xvi 

3 Isurium mpoi xxmi 

4 Eburacum • mpm xyu 

5 Galcaria mpm vmi 

6 GamboduxK) mpmxx 

7 Mamucio mpm xvm 

469 1 Go&date • . . • • . mpm xviu 

2 Deva, leg.xxvict., . • • mpmxx 

3 Bovio •••••.. mpm x 

4 Mediolano mpm xx 

codices ABC r^J lmn oqm T^v 

467 1 A3 ad iv 11 IaIo jt U burgio J I exploratun 0^ 11 xii^ sic bjlnr, xv 

F, X reUqui 
2 Ingdo uallo r 3 xtidttd^pqr 5 xin] sicMFJiNSj xx reliqui 

468 1 lauacris oq • > y 

2 om* V II Gataractone] sic sjln, catarectione r, cataraetofe F, cata- 
mctone reMfvi; p* 466 Cataractoni H xiii f 

3 om- V II isuria r, isuriam reliqui; of' p' 465 

4 ebnracam Ji li xyiii m 

5 cacaria bf II inier Ctdcariam et Cambodunum fortassc excidit nomen 
mansidnis cum numero xx; cf» Mtumerti Geogr* ed- II P* 2 {Lips* 1822) 
P' 128 --130 

6 campodiuo jy 

7 Mamucio] sic bjl, maiiiitio if, manuitie rcUqm; t^' p* 482 

469 i caudate Q 

2 leg* XX vict* om* oq Hi inci tuf, nici reHftd, victrix Wess' 
4 madialano bl 



m ITraERABITM PROYINCIARYM 

Wtu. 

h69 s Rutunio • . • • ' • • mpm xh 

6 Urioconio mpm xi 

7 Uxacona mpm xi 

470 I Pennocrucio mpm xn 

2 Etoceto ■' * . mpm'xii 

3 Manduesedo mpm xvi 

4 Yenonis mpm xn 

5 Bannaventa mpm xvu 

6 LactodorD . • • . • • mpm xii 

471 1 Magioyinto ..... mpm xvn 

2 Durocobrivis . . . ... mpm xn 

3 Yerolamio mpm xn 

4 Sulloniacis . • . . . • mpm ymi 

5 Londinip mpm xn 

472 1 Noviomago • . • . • mpm x 

2 Vagniacis •...•• mpm.xvm 

codices ABfi Fgj lmn oqm tvv 

469 5 nitinio r 

6 urioconico J, nriconio Fg, nirioctiiiio J, uriociinio ln (com* urioco- 
nio £)'y Ureconio fVess;' p- 482 et 1^84 Yiroconmm ei Yiroconio 

7 om* F 11 usoccona 'agmotuv, mcocona q 

470 1 OM' F il pennoorstio acgxtuv, p«nocnitio oq ^ x j 

3 Manduesedo] sic JLN, manduessedo reUqui il vi F 

4 mpm xU om* F ■ 

5 Bannavent^ sic.iy, bannanenta ABC&jm^ benanenta oqruv, benna- 
uenna F • - 

6 om' N il lactorodo ach, lactodrodo oqnrr ^ 

471 1 OM' N II Magiovinto] sic bfjlb, magnito g, mtLffntoreUqm; p'4T6 ei 

4^9 Magiovmio > " ' ~ 

2 durocobrius B 

3 Yerolamio] sic bcfjln, nerolamo B, aeloaanio &, aelolamio reUqui 

4 viin] sic bFjlitb, x reUqid 

5 Londinio] sic bjl, londonio fg, londunio (corr* londinio) ir, londioni 
B, loBgidinio a€u, longidimo Moqr, lon^iina f 

472 2 nagnacis r II xyiiu Jiy 



BBITAmilA 225 

472 3 Durobrivis mpm vnn 

A Duroleyo mpm xiu 

5 Durovemo mpm xn 

6 Ad portunr Ritupis • . . mpm xn. 



473 1 Item a Londinio ad portum 

2 Dubris mpm lxvi sic 

3 DurobriTis mpm 

4 Duroverao mpm 

5 Ad portum Dubris • • . mpm xmi. 

6 Item a Londinio ad portum 

7 Lemaais • • • . • mpm Lxym sic 

8 Durobrivis mpm xxvu 

9 Duroyemo mpm xxy 

10 Ad portum Lemanis • • mpm xyi. 



eodiees ABC fqj lms oqn tuv 
k*l2 3 dnrobreiuB q, duroprouis bfc, dnrobronis r, dnrobroms ceteri; cf- d* 
473 ei 476 

4 duroleuos a, anxoleuo t ii xyi b 

5 DnrovernoJ sic fgn, dororraeino (corr* duronienio) L, duromm nerno 
B, duroroemo reliqui 

6 porta AM 

473 1 —dom- ACGUOQTUV 

1 a] ma jl^ II londino F, lodinnio n 

2 xuu s II ^ X minus mg* L II sie om* bn, del* in l 

3 dnliobriiis bflnr, dnrobrius J H xtu 7, xvii {corr* sec m> xxvu) l 

4 dnraroeimo bf^ duraroeno JLB, durabrneno if II xxii a 

6 londino fg 

7 limanis fg ti lxviii] sic bfjnb, lxvius corr» l, clxyiu g, txvi reU- 
qui II ^ iiii sup* mg' L II sic om* JN 

8 dubobrius acmoqt, dubobniia uf 

9 duraroeno acmtuv, duratueno oq, duraroenno reliqui; cf* p* 472 II 
xxv3 sic BFJLN, XXVI B, XV reliqui 

15 



7M ITINERABim PROVINCIAHVM 

Wui. 

474 1 Item a Londinio Luguvalio ad 

2 yallum mpm cccciLtnsic 

3 Caesaromago ' . • • . mpm xxtio 

4 Golonia- mpm xxmi 

5 Villa Faustini . .. • . mpm xxxv 

6 Icinos • mpm xnu 

7 Camborico . • • • • mpm xxxv 

8 Duraliponte * • • , • mpm xxr 

475 1 Durohriyas mpm xxxv 

2 Causennis mpmi xxx 

3 Lindo mpm xxvi 

4 Segeloci • . • • • • mpm xmi 

5 Danp •••**•• mpm xxi 

6 Legeolio •.«•*• mpm xvi 

7 Eburaco ••*••• mpm xxi 

476 1 Isubrigantum mpm xvn 

2 Gataractone mpm xxnn 

Bodieei ABC fg^ lmn oqr tuv 

474 1 limdinio Amoqrur, londino ra tl IngBii^tio q, Ingo vallio R, Lvgv- 

yallio Wess'! cf' p* 467, uhi Lngavallo 

2 ad yallum om* f 11 ccccx^rii^eandemsummaninMane^eolleeti^f' 
ciunf; ccGGXLn[i €nid' see* m-j L H sio am* Jfr 

3 cesaromago joqr 

6 om' y II Icinos] sic JL, icianos reliqid 

7 om* If II camborito fg, caborico r 
. 8 XVIII Goqrur 

475 1 durobriuias fg, durobmias R 
2 cansenis q 3 xvi r 

4 Segeloci] p* 478 Ageloco II xzini gt 

6 laceolio J, legeoleo r; p*478 Lagecio II xvi] sic bcfjlnb, xxr ^> 
XV reUqui 

476 1 xvii] sic BFJLNR, XVI reUqtU 
2 — 6 numeros a sec* m* habet L 

2 Gataractone] sie l, cataractoni bfjnr, cartoni g, caractoni n^^ 
xxiu J 



BRITANNIA S27 

476 3 Leyatris mpm xym 

4 Verteris mpm xrai 

5 Brocavo mpm xx 

6 Luguralio mpm xxn. 

7 Item a Londinio Lindo • mpm glti sic 

8 Yerolami mpm xxi 

9 DurocobriYis mpm xn 

10 Magioyinio mpm xn 

1 1 Lactodoro- •••••• mpm xyi 

477 1 Isarmavantia • • • . . mpm xii 

2 Tripontio mpm xn * 

3 Yenonis . • • • . • • mpm yni 

4 Ratas mpm xn 

5 Verometo mpm xiii. 

6 Margidimo mpm xn * 

7 Ad Pontem mpm yn 

8 Grococalana mpm yn 

oodiees abc foj lmn oqn tuv 

476 3 lenatrix c, Lavatris Weas-, utp*468 il xvii JM, xvnii c 
A XIII J et sec' L, xvni n 

5 birocauo J, brocano qn 

6 Ingnnalio q, Ingonalio F»B, Lugnvallio Wtss*; cf* p* 46T, uhi Lngu- 
vallo il xxv BN, xxi[i add* sec* m«] L 

7 Londimo3 sic bcb, londonio'rtf ^ lindmio n, hudmiare/i^tu 11 g ly i] recte 
9 dnrocobniis u, durocobrins cchri; ef* p* 47 i 479 il xxii tr 

10 alagtoninio FQ 

11 lactodnro moqtu, lactndnro v 

477 1 isannautia Jiy (an super an add* sec* m* x), isannauatia bfg; p»470 

Bannaventa, p* 479 BannaVento 

3 naenonis B, Vennonis Wess' II viii] sic pr* L, vim sec l et reiliqui 

4 Ratis Wess-, uip'479 5 p'479 v2 yeniem«to xn 

6 margeduno jln, margidirno m H xiii Wess* 

7 pontentem b 8 om* n il croc:o calana l, crocooalano v 

15* 



nS ITINEHARITM PROYINCIARVM 

477 9 Lindo mpm xn. 

10 Item a Regno Londinio • mpm xcvi sic 

478 1 Glausentum mpm xx 

2 Venta Belgarmn .... mpm x 

3 Calleva Atrebatum . • . mpm xxn 

4 Pontibus mpm xxii 

5 Londinio mpm xxn. 

6 Item ab Ebmraco Londinium mpm ccxxvn sic 

7 Lagecio mpm xxi 

8 Dano mpm xvi 

9 Ageloco mpm xxi 

10 Lindo mpm xuii 

1 1 Crococalana mpm xnn 

479 1 Margiduno mpm xmi 

codices abc fgj iMfr oqr tuv 
477 10 a]] ad Aunuv tt regnnm u II Londinio] sic AMoqrv, Inndinio bcjl, 
Inndnnio N, londiniiiin u, londonio F, londinam r, londino o II 
xcvi] recte; xcv b 

478 1 chansentnm J 

2 bdlgatom o 

3 galleua Ubri, p'484 ei 486 Ga]l«va 

6 nbnraco r, emraco iv; ednraco a H Londinimn] sic bfclnr, londi- 
nio J, longidinmn reUftd H ccxxyii] eandem summam nwneri col- 
lecti efficiunt II ]^ super est mg* B II sic cm' jn 

7 Lagecio] sic bfg, laiecip (g super pr* i pr* m*) L, lagiecio N, labecio 
J, lagetio reliqid; p- 476 Legeolio 

8 ano (corr-seo* m* dano) L, datio o 

9 om* q H agelico r; p- 476 v* 4 ^Segeloci 

10 lindo a sec* m* hahet L 

11 Crococalana] sic b, crococalono n, crocogalano fg, calano (a sec- 
nt' inter versus croco) L, crococalano reliqui H ^ loco mg* L 

479 1 om* bf II margitodo AMoqrur, dano {cott' sec m* margiduno) l 



BRirANNIA 229 

479 2 Vememeto mpm xii 

3 Ratis mpm xn 

4 Veuonis mpni xn 

5 Bannayento mpm xvm 

6 Magioyinio mpm xxvm 

7 Durocobrivis .... mpm xii 

8 Verolamo . . . . . . mpm xii 

9 Londinio mpm xxi. 

10 Item a Venta Icinorum Lon- 

« 

11 dinio •«.... mpm cxxvm sic 
480 1 Sitomago ...••• mpm xxxii 

2 GombretOnio mpm xxii 

3 Ad Ansam mpm xv 



eodiees ABC fgj lmn oqr rur 

479 2 p* 4^^ Verometo 

4 Yenonis] sic AMOQTur, iieiinoms reUqtd 

5 Baimavento] sie for, b«imaiieiito amtvv, benanento oq, bannanento 

ifiOTT' bannananto) c, bannananto BJLif II xvm] ^lo J etpr* l, xynn 

> 

sec* L et reUquL 

6 jLxvnuif 

7 durocobrhis cnr 

8 Verolamo] sie BCCJLN, nerolanio Atto^Tur, nerolano r, nirolamo f, 
Yerolamio Wess- ^fe 

9 xxi] sic BFJLVR, XII rcliftd II desinU eodex aniiquus cffeqmtur foUum 
linum, a manu secundd scripium 

10 icinor j, iceoram f, ncinomm Ji, icenomm o, evanidum b II lundinio 
BCJN et see L, landimio FO 

11 cxxtvni Goqrr, cxxxii u: numeri coUedifaciuni cxxtii II sic om* c 

480 1 sitomago AGMoqrur 

2 — v6postV'7pomiR 

2 Gombretonio] ^'o r, compretbnio amoqu, compraetouio t, conbre- 
touio B, combre iiocio r, combietonio CFcy et sec l, cocobretonio 

J II XII o 



380 rnȣBjaiiVBi PHoyiNciARyM 

480 4 Gamolodtmo mpm vi 

5 Ganonio mpmvmi 

6 Gaesaromago mpm xn 

7 Durolito mpm xvi 

8 Londinio . . « « • « mpni xv. 

481 1 ItemaGlanoventaMediolanompm gl sic 

2 Galaya mpm xyni 

3 Alone mpm xii 

4 Galacum mpm xvmi 

5 Bremetonaci mpm xxvii 

482 1 Coccio mpm xx 

2 Mancunio mpm xyn 

3 Condate • mpm xyra 

4 Mediolano mpm xymi. 



■hi 



/ 



codkes ASCFOJ mto qir vr et see* l 

480 4 Camolodiuio] sie abcmn etsee* l, candodono &oq, eamdodnno Tur, 

camooduno r, cacododono J, camuloduno j?.* iascript' gamalodyni 

5 canotuo q II viii J 

6 cesaromago cjoqn ei sec' l 

7 XV a 

8 lundinio b, lundino c, londonio fg, Imdinio J, lindiuo ir ei sec* l 

481 1 GlanoyeAta]] sie MFa etsee* i, danaiieiita j, ckanonenta ir, damoaenta 

reliqid II mediolanum u II gl] reeie; ou OQ II sic om< a 
2 calaua j, gallaua q . 

4 Galacmn] ^lo J^, gallacmn q, galaenm reHqid II xvui jr, vnn n 

5 bremetannad n ei see* l, l>Teiatoiiad r II xxvi J, xxan ooqrr 

482 1 gocdo FG, coetio q, coctio jo 

2 Goacdonio vel coacocnnio J, mamciinio sec* £, maneumo uort, ma- 
cocunio N, manoomo q; ef* p* 466 il xvi v, xvm f 

3 .XVII J 

4 XVUI Ju 



WT.4l9fU Ml 

Wes». 

482 5 Iteii^ a Segontio Devaip mpm hxjum sic 

6 Conovio • mpm xxmi 

7 Varis mpm xvm 

8 Deva mpm 



9 Item a Muriduno Yiroco- 
10 nium mpm<XiXZKVi sic 

483 1 [Vi^danu mpm xv 

2 Yenta Belgarum mpm xxi 

3 Brige mpm XI 

4 Sorviodmii mpm viii 

5 Vindogladia mpm xu 

6 J)«nionoyaria mpm viu 

7 Muridmio mpm xxx\^ 

codices ABC raj unto qbt ur et sec* l 

482 5 a om^ oq II segnntio amtv, segoncio for il deuaco J, deua r, denam 

oq il Lxxiii / II flic om' qs 

7 xvm] sic N ei sec* L, xvu J, JEyim rtliqui 

8 dma >9 II xxai oq 

9 a] per Wess* Ji .miidda«o r^ Qoniidonp j, conndnao y, moridono 
eeteri, Mnridonum JfVess*; cf* p- 4S$ il ninconiiuii u, uiroconiomm 
rehqid 

10 ccLXxvi J, CCLXXXVI FUV; numeri coUeeii efficUad glxvj ii sic om* 
JN et sec' L 

483 1 qui stquuniw ocio versiu per errorem hue trunslaii viderUur qt tdtimo 

ainere a Calleva Isca Dmnniuiioiiun inscnp4o (p'4$6 v*8), cum 
tibrarius p* 482 vf ex vocubulo Yiroco(iiuan) ad (i9«iiiiitt)nionmi 
iransirei: omnes enim lihri praeter recentissiamn u YicocoiiMram pro 
VirocoBiam habent II undo J, Bia^na c 

3 brigae c, brage F 

4 aecoiodimi oq, genuodoni r, aanilodoni o^ aociiiodimi r, Sorbiodimi 
Wess'; cf' p' 486, ubi Sorbiodoni Ii yiii] sic K et sec* L, vii J, viiii 
reUqui 

5 fiu^oeladia / II xv f 

6 DumoBOvaha] sic jn et sec- l, bainouaria R, darnouaria ceieri; of* 
P'486 

7 couridano J, conriduno n 



282 ITINERABIYM PROYINCIARYM 

483 8 Isca Dmnnimionim .... mpm' xv] ' 

484 1 Leucaro mpm xv 

2 Nido mpm xv 

3 Bomio mpm xv 

4 Iscae leg. n Augusta • • • mpm xxvii 

5 Burrio mpm vira 

6 Gobamiio mpm xii 

7 Magnis mpm xxn 

8 Bravonio mpm xxmi 

9 Viroconio mpm xxvn. 

10 Item ab Isca Galleya . • mpm cymi sic 

485 1 Burrio mpm ymi 

2 Blestio • mpm xi 

codices ABC fgj mno qBT uv ei sec l 

483 8 Isca] sic codex Blandimanus auctore Swiia, sea reUqui; ef* />• 486 It 

Dnmnniuoniiii] sic q, dnmnunniomm acmtuv, damnonnioniiii jn ei 
sec' I, dnnuiiioriim o, dmnmanmomm Jt^ dmniniiinionuii o, duminim- 
cioram F, dnmniintioiiiiii b il xii b, xyi r 

484 1 lencato OQ 
' 2 xiiii q 

3 bocoio JN, bono q, bonno or, bobio Ji 

4 Iscae] sic bjn et sec- l, isce reliqui II leg* ii] sic CJ ei sec* i, legii 
N, legis £> legia f, leia b, legi reliqui II AngustaJ sic B, aag jn et 
sec L, angusti reliqui Ii xxyiii AC&Moqruv 

5 butrio oq II viii J ' 

S gobanio q, gobanmo Jt^ co^aniiio aj 

7 coagnis j II xn ^ 

8 out* It II Bravonio] sicBFJR ei see*, l, braninnio v, braninio reUqm 
II xxn Fff., xxni J 

9 OM' N II Viroconio] sic bfg, 4iiriconio reUqui 

10 ab ista j, ab risca g, arista q, arisca motuv II cviiiV; numeri eoUecti 
faciuni xe II sic om* en 

485 1 butrio oq, bus no sec l Ii yiii j 
2 blescio AMoqruv II x « 



BRITANNIA 233 

"Wes*. 

485 3 Ariconio mpm xi 

4 Clevo mpm xv 

5 Durocomoyio • . • • mpm xim . 

6 Spinis mpm xv 

7 Galleva mpmxv. 

8 Item alio itinere ab Isca 'Cal- 

leva mpm cm sic 

9 Yenta Silurum • • • • mpm ymi 
As6 1 Abone mpm xmi 

2 Traiectus mpm vnn 

3 Aquis Solis mpm vi 

4 Verlucione mpm xv 

5 Cmietione mpm xx 

6 Spinis mpm xv 

7 Calleva mpm xv. 

8 Item a Calleva Isca Dumnimio- 

9 rmn • mpm cxxxvi sic 

eodices abc foj mno qar ur ei see" l 

485 3 arioconio j 4 clono ^ 
5 om* oqr il zni j, xvun n 

8 Item om* r II ista j It coUena H II cui] reete; ciiii Ji II ]^ y miniis 
snnt mg* B 

9 ailuanim J II vni Ja 

486 1 xnii] sic If ei see* L, xni J, vnn reHfui 

2 tralectas N II vin J 3 solis jy et sec* L It cvi q 

4 nerlutione ACMqrur, nertiilioiie o, uerlutio Ji 

5 cnnecione oq 7 coUena *n 

8 post Calleva add' ad L tertia manu II Dnmnimioniin]] sic bfo, dumno- 
mioium n ei sec L, dnmnianionun b, ducoBOcoionun J, dmnimnnio- 
mm reliqui 

9 numeri eoUeeti faciwii cxxyi II ]^ x minus sunt mg- B 



m ITINERARim PAOYINCIARVM 

Wms. 

486 10 Vindomi mpm xv 

11 Yenta Belgarum • . . mpm xxi 

12 Brige mpm xi 

13 Sori>jodoiii mpm wm 

i4 Yindogladia • • . • • mpm xn 

15 Dumonoraria .... mpm vm 

16 Muriduno • mpm xxxvi 

17 Isca Dumuuniormn . • mpm xv. 

codices abcfgj Miro gar ur ei sec l 
486 11 Belgaram] sic fg, nellgamm sec* i, nelgamm reliqui 

12 brigae it 

13 sorbidoni q, Sorbiodnni Wess; f 483 Somoduni 

14 nirdocladia J, nindocladia (corr* nindogladia) c, uindocladia reliqui; 
cf' p' 483 II ^ hie xymi minns sunt mg* b 

15 viiu^c, xvni iporr* vni) s 

16 maiidimo q, moridano reliqui; cf* p' 483 II xvi o 

17 Dnmnimioram] sic fg, dmnnimnionun acmtuv, damnoniomni jn 
et sec' L, dnmunionim o, dammnniorum r, dammnnnionim q, dmn- 
nniiiomm b II post V'17 r add* exj^cit terrae. 



>- 



<MMMMNJN&©«\J\IMMVA^ 



West. 

487 1 IMPERATORIS 

2 ANTONINI AVGVSTI 

3 ITINER ARIVM MARITIMVM. 

4 Quae loca tangere debeas cum navigare 

5 coeperis ex provincia Achaia per 

6 Siciliam ad Africam usque. 

488 1 Ab Isthmo Naupactum usque proyinciae Achaiae 

2 . stadia dggl 

3 a Naupaoto Oxeas provmciae Epiri ye* 

4 teris stadia gggg 



codices abc Era jkm opq stu r 

487 1 2 Incipit impetatoris Antonini Agnsti p, on* reUftd 

3 iteianiuiijv, iiioipiititniMftciiimwBA^ ewmidumK ilmarittimuiii^ li huac 
vertum bis IiabeiU mo U aiUe v4 Sar* ei Wcss' ex soh f add* at na^ 
vigaDB quae litt<»a (qaa litora p) tenens nosse debeat ant q«ae (qua 
p) amhire moipians a Gadibus vel exbrema Africa perdooet feliciter. 
.Incipit 

4 Quae loca tangere deheas ewxmdumx I Quae] qjMFoq, quo j> II tan- 
gere — v6 coeperis] tangere namgatams debeat B, naoigatnri tan- 
gere debeaut s 

5 caeperi8.M;ir^ ceperis jJTP^ir U proointia ackmtu II acaia osq, evanid' K 

6 cyciliam js, lisiam j^ II ad] et b II a£&icam bek II post osqne p add' 
i* o*, qtiod.Sw' et Wess' mutarw^ in L £. 

488 1 bistmo qB, esthmo J, istonio B, stomo p, istmo bk II nanpato p 11 

pronintiae ackmt, pronincie BJqB hie ei v^a plerumque It achaie 
BSIKUT, acaiae pqB 

2 nccL eoanidum kp 

3 a] i p II exeaa amotuv, p*619 Ozia II opiri bfmc, epyri b, epir p 

4 CCGC evamdum p 



236 ITINERARIVM MARITIMVM 

Weft. 

488 5 ab Oxeis Nicopoli provinciae supra scriptae 

6 stadia dgg 

7 a Nicopoli Butbroto provinciae supra scriptae 

8 stadia i> 

489 1 a Butbroto Sasonis insula provinciae supra 

2 scriptae super Acroceraunia, et relinquit 

3 Aulonam in dextro interius^ stadia • .c 

4 a Sasonis insula traiectys Hjdrunto provin- 

5 ciae Calabriae • • . stadia cccc 

6 ab Hjdrunto litoraria Leucas provinciae su- 

7 pra scriptae stadia ccc 

codices ABC EFG JKU OPq RTU V 

488 5 oxeyis e, exeis r 11 nicopolim fg, nicopolas F, incopoli J? II saprascripte 

(Aic et infrcL) J, snbscriptae R, subsciipte E, sunt (Aic et in seqq-) p 

6 D R, evanidum P c 

7 om* A il ab incopoli E II Butbroto] sic bj, bntrito P, brutboto c, bu- 
tbrotam fg, butroco e, baebroto K, bratoto reliqid il suprascriptae 
om* E 

8 om* Jt 11 D evcffiiekan p 

489 1 bnitoto A, bmtoto uoqTUV, brutboto c, butroto p^ introco e, Inthtroto 

Ji II sassotiis p, sassionis CJ, sessionis (a sitper e a pr* m*) a, sessio- 
nes F, sessionis reUqui; cf' v 4 ii iasule p, insnlam Wess* 

2 scripte t, qui modo e modo ^ il acrooeronia E, acreteraunia P ii relin- 
quid P, reliquit f 

3 aulakn ACMoqrur^ II interius om* p II c Ubripraeter p, in quo teste Su- 
rUafuU D, nunc abest 

4 a] ab r II Sasonis] sic er, sessonis mv, sessionis oqru, sessonis (a 
super e a pr* m*) a, sassonis bfgp, sassonis (corr* sassionis) c, seas- 
sonis J, assonis k II post traiectns amoqtuf repetuni insula, r insula 
traiectus II bidrunto AMoqRTV, bidmndo P II post Hydmnto e add* 
lit*a 

5 calabrie k II cccc om\ p 

6 Hydrunto] sic r, bidrunti aej, bidrunto Moqru, bydnmti bfgk, 
ydrunti cp, ydronti R II litoraria Leucas om* E etpost ccc versu T 
ponit litora leucas II lictoxaria autu, littoraria coq; cf' p'6 vS II 
leugas BCFK, leueas q 



ITINERARIYM MARITIMYM 237 

VV«»f. 

^189 8 a Leucis Grotona provinciae su- 
pra scriptae • • • • stadia dgcg 

490 1 a Grotona Naus provinciae supra 

scriptae • . • • • • stadia c 

2 a Naus Stilida provinciae supra scri- 

3 ptae stadia dg 

A ab Stilida Zephyrio provinciae supra 

scriptae stadia cccg 

5 a Zephyrio Regio civitas provinciae supra 

6 scriptae stadia ccccxx 

491 1 a Regio traiectus in Siciliam, civitas Messana 

2 stadia lxx 

3 a Messana Tauromenio civitas provinciae 

codices abc efg jkm opq btu v 

489 8 trotona p, cortona q, trocona nanis e 11 supra scripte e, om' reliqui II 

Dccc3 ^^ ^> Dcccc rtUqui 

490 1 cm' u II crocona E', trotona p, crotana Jt H naais ce, naa stilida g II 

supra scriptae] sic e, subscriptaii.A, om* reliqui H dc it 
2 et 3 posi V i^ponit R 

2 nauis ce, nau fg if Stilida] sic bfgjk, stilidae cp, stalida e, stilide 
reliqui N supra scriptae om* E 

3 c it 

4 ab] a kptu 11 stillida e, stilyda J, bittiliada p II zepphyro am, ze- 
' pbyro cu, zephiro JoqTV, ziphirae Ji^ syphiro bk, symphiro fg, zy- 

phyrie E, zypherio p II sub scripte \s^ om» reliqui I! cccc] sic p, 
cccxx ACMoqrr^ ccccxx befgjkr, iccxx u 

5 zeppbyro am, zepbyro c, zepbiro JOur, zipbiro bfgr, zipberio p, 
zypbyra e, sypbiro K, sepbiro q, repbyro t II Rbegio Wess' II ciui- 
tatis B, nu E II provinciae om* p II supra] sub er 

6 cccxx g, ccccxc WesS', quod in p legi perhihei Swita, sed errai 

491 1 reio M, Rbegio Wess- II traiectos p || Siciliam] sic fgj^ sicilia reliqui 

H ciuiles iT^ nu E II mesana^, messenao^jUiesenairrrr, mesisanajt^ 

m 

messisana e 
3 mesana amv, mesena t, messena oqr, mesasana Ji II Tauromenio] 
sic JP, taurominio reliqui li ciyitas —^ v 6 ccc om* e If- oivitas — vS 
Tauromenio om* fr 



338 ITINERARIYM MAUTIBITII 

West. 

491 4 supra scriptae • • • . stadia ccl 

5 a TauromeDio Gatina ciyitas proTinciae supra 

6 scriptae stadia ccc 

492 1 a Catina Sjracusas -civitas proyinciae supra 

2 scriptae •••••• stadia dccc 

3 a Syracusis Pachjuo proyinciae supra scri- 

4 ptae •••••• stadia cccc 

5 a Pachyno Agrigentum civitas proyinciae su- 

6 pra scriptae stadia cccc 

7 ab Agrigento Liljbaeum ciyitas proyinciae su- 
s pra scriptae • • • • stadia nccL 

9 a Lilybaeo insula quae appellatur ]\Iaritima 

10 proyinciae supra scriptae • stadia ccc 

11 a Maritima insula traiectus in Africam, 

codices abc efg jkm. ofqrtu r 

491 4 snpra scriptae hie etinseqq' om* P li ecu Was; quod in P legdbai Su- 

rita; nunc ahesi 
5 Tanromenio] sic jp, taurominio reliqui II pos^ Tanromenio tf a^<^' 
m • u • II catine bfojk; catinae pb, catena coq, cathenae jur, ca- 
thene mt 

492 1 a om* E II Gatina] sic bfgjk, catine cbr, cathene or, cbatene (l, ca- 

thenae avlvv, catinas p II Syraciuas]] sic jk, cyracnsas e, siracasas 
^ BCFGPR, siracnsae a^ siraeusa uoqrvv; post civitas poiiun^ £B " ^'' 

uitatis E H snpra] sub eb hie ei in seqq* 

2 dccc] sic BEFGJKPR, ACC rcUqui:. reciius ccc stadia, soiiicei n p^rti- 
net ad praeeedens ST Aii 

3 Syracusis] sic ejk, siracasas P, siracnsis eeteri II Packyno] sic BJ, 
pacino P, pachino eeteri 

5 et 6 habet P, om* reliqui S pacino p 

6" cccc] potius 00c 

7 agringento e II lylibenm bjk, lillibenm P, lylybenm e, lilibevn reliqui 

8 dccl] «c P, CCL reliqui 

9 liUibeo p, lilibaeo b, lilibo r, lylibaeo j, lylibeo k, lylybeos M, ^^^' 
beo reliqui II ^e qR II apellatur M II marittinia ^Ji^ mamaritima u 

11 marittima QR II affricam bek, africa P 



ITIVERARITM nABITIXTM 239 

Wets, 

492 12 id est [stadia dcggg] 

13 si Aegimurum insidam volueris proyinciae su- 
i4 pra scriptae • • • . stadia dccgc 

493 1 si Missaam ciyitatem proyinciae supra 

scriptae stadia m 

2 a Missua Garpos • . • stadia ggg 

3 a Carpos Carthagine • • stadia cl 

4 si autem non Carthagine sed superius ad Li- 

5 byam yersus yolueris adplicare, debes yenire 

6 de Sicilia ab insula Maritima in promun- 

7 torium ]M^rcuri . • • stadia dgg 

8 si Clipea stadia dgg 

9 si Curubi • ' • • . • stadia dgggg 
10 si Neapoli stadia mg 

eodices ABC mfg jku opq btu r 
492 12 id est] idem o ii dcgg p U post vers* i 2 er add' R 

13 Bi\ id est si ajkm, idem si CEoqarur ii Aegimnnim] sic p, etgnm- 
BMun Acmoqru, etgnninmuit bk, etgumiinim foj.r, etguimum r, et- 
gaminim B ii yolueris] sic q, aoluerit rdiqyi 
493 1 si] sy ir Ii missua p, missium q, misuani s ii ciuitas P ii supra 
scriptae om' Wess* 

2 a om* c II misua E, miesia p II carpus F, corpus bk U ec pq 

3 out* oqy It carpus f^ corpos jt ii cartagine abcjmbt, oartagines p ii 

GCC ACOMTU 

4 si autem non Garthagine om* p ii cartagine abjmtv, cartaginem c, 
kaitagine e Ii set B II ad Libyam yersus om* j ii Libyam] sic efgp, 
iibiam reliqui 

5 applicare aefgmobtu, aplicare qv Ii deberes j; 

6 de] ad de e ii cicilia E 11 marittima q ii promuntorium] sic p, pro- 
munctorio T, promontorio cjuv, promontorio {porr* promuntorio) 
K, promontorium E, promuntorio csteri 

7 Mercuri] sic ejkpv, mercori bcb, mercuiii reliqui 

8 cm* s ii depeaii^clypea^p 

9 si],su p 11 corrubi fg, curibus o, curibi qruF^ curbis P Ii dcgg bkr 
10 si Neapoli] sic fgp, si rineopoli asmotu, sirineapoli f, irineopoli 



240 ITIMERABIYM BUBITIHYM 

WtM. 

493 11 si Hadrumetum . . • stadia mdxl. 



12 Item a portu Augusti Urbis traiectus in AfHcam 

13 Carthaginem • • • . stadia yggl 

494 1 a Liljbaeo de Sicilia in Carthaginem 

2 stadia m> 

3 a Caralis de Sardinia traiectus in portum 

4 Augusti . • • • • stadia m 

5 a Caralis traiectus in Airicam Carthaginem 

6 - stadia hd 

7 a Caralis Galatam usque insulam 

8 stadia pccccxc 

495 1 a Galata Tabracam in Africam stadia ccc 



codices abc efg jkm opq rtu v 
c, sireneopoli eqbf, sirneapoli J, si Neapolim JVess* II euite mane- 
rum nm ACM, num B, ndo o, nnmero BjqaTur II ii p, om- k 
493 11 ei Hadmmetam stadia om» K N Hadnunetnm] sic cfgj, hadmmeto 
B, admmetis f, adrinatd e, adnunetnm reJiqui, Adnimeto Wess' II 
anie numerum Bum K Ih dcc oq, ml f, 1 dlx amtuv 

12 Item] sic bcjkoq, om- eb, iter ceteri ii Urbis] urbis est befojkr Ii 
Africam] sic fgj, affricam E, affrica B, afirica reliqtd 

13 cartaginem abcsmtvv, carthagine fgf 

494 1 lillibeo P, lylibco jk, lylybeo E, lilibeo re%ia II sylycia -ff II in ha- 

benl CJ, OTif reliqui H cartaginem abcemtf, earth o, cftrthagine p, 
cartagine B 

2 D 

3 de habet F, om* reliqui H Sardinia] ^ I'c p, sardina s, sardiana reliqui, 
Sardiniae Wess* II porta F 

4 angnstis B, agusti p II tria milia c, A K, vi b, 300 fg 

5 affricam be, africa p II cartaginem' ^c^ifrr^ carthagine F 

7 .Caralis] calaris qB II calatham fg, galata p, galaram q II insula p, 
in insula OQ, in insulam B 

8 Dccccac] sic p, ncccxxy J, ncccciLxxv MoqriTF, nccccxxy reliqui 

495 1 calatha fg, galatha e il in aCrica tabraca f II tabricam fg, trabacam 

F 11 affricam be 



ITIMUABIVM MiBITIMTM 941 

West. 

495 2 inter Gorsicam et Sardiniam fretum Gallicuin 

3 stadia xc. 

4 De Hispaniis. 

5 A Belone traiectus in Tingi Mauretaniam 

6 stadia ccxx 

496 1 a GarthagiBe Spartaria traiectus Gaesarea 

2 Mauretaniae • • • • stadia m. 

3 De Galliis. 

4 A portu Gessoriacensi dd portum Ritupium 

5 stadia gccgl. 

6 Dfi Istria. 

7 A Pola lader in Dalmatia . stadia gccgl. 
497 1 De Italia. 

2 Ab A];icpna lader in Dalmatia stadia dcccl 

codices ABC SFC JKM OPq BTU r 

A95 2 frettum s, sirtm () 3 ,XX ^^maqBTUV 

4 Bif paiiiis] no €F0J, iip#uiiif «0Ar, hyepaaiU b, spuuit-f, kitpuis reliqui 

5 A'Om- p II Belone] sic o, bellene js, beUon* et p^.beloiuie q, bellone 
. reliqm II treieotoB ^ lUa om- p tl Tiagin Mauritauae Wess* U.niaurita- 

nia P, maantaniam reliq^ 

496 1 a] de A II caFtagi&e abekmbtv II spartaaa^ff II ftreiaotos^r II caesa- 
ream fg, cesariam e, isaaareaw /i .cMaraa jr^^. 

2 9fa|urataniaa3 ^^> inaiur^taioa^ir, joanritanie oq, maiiritaiiia Jt^ ma^ 
ritimain E, maoiitani^a refigw II ata<ya Mi-lfiv II iii tria.milia mtu, 
tria milia AC 

3 om* «r, post irorta v*4p<mifni'F0 Hi gaUisis ^^ gaUif o^r> galiis r&, 
gallis 4mr 

4 gassorgiagensi AUtvr, gesforgiaral o^, gesorigiagaMi bjk,* gesorgia*- 
gensi c> gesoriagensinffF^?!!^ gesurtageasii^* cf'p*376 II mti^inm-F^rr 

t 5 GCCCJ 4 ' ^ 

6 om* AT^ /?««< Pola versa Tpowmi FG ii aistvia ;>^ lystrid •ff> iiiBhia ceteri 

7 a polo MoqTur, de apola Bj, a po p H eader e, lader iP II Dalmatia] 
sic R, dalmaticam e, de p, dalmatia« reliqui It YD fk, 7 j>t b 

497 1 om- BFK II Be] ab <;^.am« a II ytaliar/; 

2. om* FJK^ U Ab] de q II aacvpaa ^ H Dalsaftut] sic Pr^dalmaciam e, dal- 

16 • 



242 ITmEBAHlVM BIARITIMYM 

WCM. 

497 3 ab Atema Salonas in Dalmatk stadia md 

4 a Bnmdisio de Calabria sive ab Hydrunte 

5 Aulona • . • • . • stadia m 

6 a Birundisio Djrrachium in Macedonia ^ 

7 stadia m 

8 a Salona Sipunte . . . stadia md. 



^f^MMmm/v%mf*f*^^%fv%nf%/^^ytfw% 



> - 



9 iJ^inerarium portuum vel positionum 

10 . navium ab Urbe Arelato 

11 usque. 

498 1 AportuAugustiPyrgos, positio,mpm'Xxvin 

. eo^ees ABC Ere JKM opq BTff V 
matitfB reliqui 11 »todia om' Aahqr Hid absgmobxuv, miile d j, md 
q, mill 8 qniageiita-c 

497 3 efema e, aetsnio-ii II solanas Fb, solanas-^ H Dalmatia] sic j^r, 

dalmatiam^^ dalmatias reliqui W jf q 

4 oalibia p II Hydninte] sic P, hydnmti acjkmtuv, hydnmci r, idranti 
so^,iidnmco E, hidmnti fc • * ^ • 

5 Aulonaj] sic p, alone jtji, aalon« reliqui ^ 

6 bnndisioo il durli^ittmj?^ diiraci>4»2Trr; daratio^^darachiffCF&T'jrii, 
dirracii P, Dynkachi' Wess' il BiaicedQiiiam cs ^ * 

7 MCGCC P ut p'3l7 

8 Salona] sic Fa, silona q, solonis e, salonas reUqui tl Sipnnte] sic 
BJKP, siponte AMORTur, sipon^ q, sipunte (corr- siponto) c, seponto 

^E, sepunte f&; p' 314, Sipnnto II md J sic pq, mille d cer, 50O f, 
nuUe ^^ D F^ 7 D reliqui 

9 p praemittit Item II itenerariom ek, evanid' s U portns f^Jk, partus 
Xcorr- po?tus) c, pontanmo'^ pontinm q, om* p/evanidum B W vtlj ct 
FG, evcmidum B II positio r, evanidum B ' 

10 relato Moqruv, AreUtam-p 

498 1 A] ad libri II portn]] sic P, portum reliqui II austi E, agnsti i> II pirgos 

DOsio>^ om- reliqui; ef* v2 11 mpmj m.p. milfa pins minus B, milia 



PORTys 24S 

Wess. 

498 2 a Pyrgis PanapiOtne, positio^ . . mpm in 

3 a Panapione Castro novO) positio, mpm.vn 

4 a Castro novo Centum cellis, position Bopm v 

5 a Centum cellis Algas, ^positio^ . . mpm m 

6 ab Algis Rapinio, positio, . - . . mpm lu 

7 a Rapink) Graviscas, positio, . .' mpm vi 
A99 1 a Grayiseis Maltaao, positiO) . . mpm m 

2 a Maljtano X^uintiauo, positio, . . mpm m 

3 a Quintiatio Regas, positio, • . mpmvi 
A a Regis Amine, -fluvius habet po- 

5 sitionem^ . . . ....'. . mpm m 

6 ab Arnine portu Herculis . . . mpm xxv 

7 a portu Herculis Incitaria, portus, mpm vmi 

oodices A9C efg jkvL 09q nru r 
plas minns c, m.p. milia r, imperatoris plus mmus s 11 xxyiu] sic 

498 2 PyrgisJ sic mb, pirgis csjkp, evemid- a, pzigis reliqui^ li pampione q, 
panopyd'e e II positioj] sic K, posio p, om- reliqui H mpm iii om' A 

3 a om.' AE li pariopione q, om' ae H oastrao H nouiojr il mpm] impe- 
ratoris E hio et in seqq*, II v n, vnj AMoqrvv 

4 castra « II cellis] sic efop, celli (corr. cellis) 9, celli reliqui H n K, 

jn B, Vt E, VIII G 

5 om- E II positio om* o hie ei in seqq* 

6 Bapinio] si€ p, rapioni befgjr, roi^ioni K, rapioais reUqui 

7 lUpiBio] sic JPR, tapiono o, rapioni e, r^riaio. Jr> rapionio ceteri, sed 
B evanid' II grauisca BK H p6sitio am- J II vii q, rec^ius fortasse in 

499 1 rauiscis V H maltapa Mr, maiterio ^, malta P > 

2 om- G II maltana oq II Quintiano] sic opq, q^inciaiiafti e, quintiana 

rehqid * , • ' 

3 Quintiaao] sic P, qninciapa E, quintiana reliqui II in F 

4 Regis] sic ur, rega f.g, evcfmd- b, regas ceteri II iMmine c H flumine 
E, flumis fluuius K II abet posio jy he p o 

5 np t'lii i» 

6 harnine c, armiiie err H portjim p, pota ^ U xxv] sic P, xxx ri?&ytt« 
'7- portum p, potu ^ II incitari ef, intariac, in cidria p, in Getaria Wess- 

16* 



%U ITINERARIYM MARITIMVM 

499 8 ab-Incitaria Dooiiiiaaa^ positia, mpm hi 
500.1 a Domitiaaa Alminia, fluvius kabet posi- 

t tioneiDi mpm vnn 

. 3 ab Alminia portu TalampnLs m^m • • . . 

4 a portu Talamonis fluyimn T7m(- 

5 bronis mpm xn 

6 a flovio Umbronis Lacu Aprile, 

7 positio, ...... mpmxvin 

8 a l^acu Aprile in Alma flume&, habet posi*- 

9 tionem, • ...... mpm xvm 

10 abAlmaflumineScabris, portus, is^m vi 



codices ABC ef& jkm opq rtu v 
II portas —'V^S Incitaria om* p II potns qR, a porta e 

499 8 ab om* JVess- H. in«iUria (oorr' ista^ia) c, ui Cetairia IVess- II domi- 

ciana ABMqjt 

500 1 om^ q II domiciana abem, Domitiaois Wes^* II almiaa p, alnirania £, 

altqmanui wo, almiania teUfi, Almiui Wcss;- e^ vS W habet positio- 
•ncm om* 6 - 

2 em* q H yuiij sic p, iu o^, out' rtUqui. 

3 Aiminia] sic p, almiana q^ altpmiania f, eotmd' s, alnu^aa reliqui, 
Almina Wess' llportn] sic c, portiu re^qui II tbalaipiottia ooq, tala> 
manis f, talomoris ic, stalamonis ^^ Telaidous Wess* 11, mpm — V'4 
Talamonis om* p 

4 om- Era U thalamonis ^o^ taloiaoius x, Telamoais Wess* Hi flnniuin 
sobu p habpt. qf^ am^ Umbiroius mpm xii a fluvio II Uiabroftis flu- 
vius Wifss' 

6 a flavio om* p, a poctn ha!H»$ rdifni 4 Upbi^^ia] sifi », thalamonis 
FQJ, talomonis K, taiasioais on^i^ Tdamoikia WesM- ii laCQ abikmtu^ 
loco R, loco {corr- lacu) c, laccP e II Aprile] sie pr, aprilb oq, aprili 
retiqui . ^ 

7 posio p, om'^ Jour II yiu r, xvuh o 

8 om- z II laco J II aprilfa (I akwa <;o, alnoa ^rar II flnrn ^m II habet 
om* OPR II positionem om* or 

9 om* E ^ xiiji ^, xvnn ^4^> xjEt|ii gotuv, am> jt 

10 ab Alma fliqnuM on- a II ahioa « II fiQmen^cfVjro^c^r, (lafi^jvr^ fl' 



fORTUS 245 

Wesfc 

501 1 ab Scabris Fale^ia> portus, mpai xrm 
B a .Falesia Populomo, pOrtus^ mpm xu 

3 a Populonio VadiS) portua, mpm xxx 

4 a Vadis portu J^iaano . . mpm xrm 

5 a portu t^sano Piais, fiuvki8) mpm vim . 

6 a Pisis Luoe, flimna Macra, mpm xxx . 

7 a Lune Segesta^ positio, .* ' . . mpm xxx 

502 i a Sfegesta portu Veneris* : .. mpm xxx 
i a portu Veneris portu Delphini mpm xvui 

3 a portu Delphini Genua, portus, mpm xvi 

4 a Genua Vadis Savadis, portus, mpm xxx 

5 a Vadis Savadis Albingauno, por- 

tus, mpm XYiu 

* 

. c6di9e$ A»fi Mr^ JKM cfq Btu r . 
B II scapris JFdjJTA^ oabrisj*^ tiqps-£ II post ]^otUi8 Acmoqrur add' 
est II 111 Ji . 
501 1 ab} a C£J II sapris b, «capris #»jr It falelta f, fletia ji^ plialeaia u 
'(} fiA«sU JTiCr falaxia q II popfolu b JH pcortns mpm xii <m* bk xiii p, 

xvi jr ^ ' . • 

3 om* Acsmoqrur tl a Popidonio om» bk II vadei b H vertun^ 5 eihic el 

post versam 4 ponuni bk 
A iiad«i B 4 portumi* II ^inuuo ACUotuF, pisaaiim T, pixiano q II vm p • 
5 piuano Acmo, pixkuia ^, om* B II Vim] jm />, vm rtffiTUt 
6, pisi ^, piaak q H imia j>, ]ime s, lutae ri^A II matra b 
7 potius a Lune porta Veneris II lime b, Innae Fd II regeata j^^.segeste i 
reiiqui U positio 07n* o 
50^ 1 Aa6e< Fj om- reiiqui )l ^fiitf a porta Veneris Segesta 

2 pofiiis a Segesta porta Delphini II a] ad c tl porta a/^enoA] portam 
re, a portu b, porta* p II delfiat a^cbmcmftf II v. .. ? p 

3 delfini abcbkiatv II gencia >tf^ gemia £ II xii bk, xvii F0^ xvin c 

4 om* JIT If gemia 9, gen j> tl sanadi P, oitf reiiqui 

5 Savadis] sic p, saadis rtUqui, Sabatiit IVess' II abingauno p, ab in- 
gaao B, albingaao r^iqui, Albingannam W^ess;- ef' p* 296 tt portus] 
sic p, positaio B, om» ^so/ positio reiiqui II xviii] sic bp, xii f, om- E, 
xvii reiiqui 



216 ITlNBRABiym MABITIMYM 

503 1 ab AUnngauno portu Maurici tnpm xxv 

2 a porlu Maurici Tavia, fltiyius, .. mpm xn 

3 a Taria Vintimilio, pl^gia, .- • . mpm xn 

4 a Vintimilio Hercle ManicOy portus, mpm xvi 

5 ab Hercle Atanico Avisione, portiis, * mpm xxn 

504 1 ab Ayisione Anaone^ portus, ,"* . mpm mi 

2 ^b AnaoneadOlivulam, portu», . - mpm xo 

3 ab Olrmla Nicia^ plagia, . . . mpjqa v 

4 a Nicia Antipoli, portus, . . . . mpmxvi 

5 ab Antipdti Lero et Lerino, iu&u- 

6 lae, . i . mpm XI 



codices ABC BFG JKU OP'q RTV V 

503 1 ab ont' b U Albinganno] sic rfijp, algingamio b, balginganno K, om' 

B, an)ingano rthqui 11 mg' c a rec* manu ao balginganno (I porta] sin 
Of om* p, portiun reUqid (I man^ioii B, om* p li xx^i B, om* P 

2 habei p ila porta maurici tauia flnnins mp xii, orri' reUqui 

3 oTti' BP It Tavia om'* Ubri H Yintimilio] sic mg* c a rec m; nindioU' 
lia BFK, mntimilia J, nig^ntimilia {oorr- •— lio) c, uigintimiiia rdi^J 
cf- v4 II plagiam ACFornqTur, pdagia o H xxii a, xy-bk 

4 nigintimilio coq, nigintimilia n, nintimilia bm, nentimilio v II ^^^ 
ACM, elcle p, herculem q, Hercule W'ess' II Maniflaj sic OP, nannico 
B, man... ^^'mannico rcUqid, Monoeci Wees;' {/tf6e6a/ Mt>nico, i-^ 
Movoejcv> nisi forte hoc de prisco" nomine detortwn/uii: nunc abiii w 
Monaco, cuius insigne monctchus est II partus ont* fg H mpm ^^ 
onk' F 

5 ah Hercule Manico 'om* f II bercoli g, berclo oqT, ercle am, ^o^^ ^> 
Hercule Wess' 11 Manico] m p, manntclo ^ anico'^^ mannico r^^?^' 

•Monoeci Wess* 11 adusione b '^ • 

504 1 ab hahet p, ont' rdiqui li amaone B, naonem q, naone acmotvv H ^ 

MTUV 

2 naone gv, anaonem q, atisaone b II ad] ab acm^ om* p H ^^^^ 
ABCJKM, oliuola BR, olibula p 11 portum b 
' 3 (dinolaf^ alinbolap^ oliuola portus it 41 nitiacjro^ II plaiaf^ plagao^ 

4 nitia CKoq- 

5 Lero] libero ACGMoqiur, leoro j? II et Lerino] sic p, et lerinos J, ** 



POHTUS 247 

We»». 

505 1 a Lerot et LerJno Poro luli, portus, mpm xxim 

2 a Foro lull sinus Sambracitanus, • 

3 plagia, . mpm xxv 

A a smur Sambracitana Heraclia Caccabaria^ 

5 portus, ...... ^ . / mpdi xyi 

6 ab Heraclia Caccabaria Aiconis .... mpm xn- 

7 ab Aiconis Pomponianis, portusv . mpm xxx 

8 a Pomponianis Telone Martio, portus^mpm xv ' 

506 1 a Telone Martio Taurento, portus, mpm xn 



codices ABC efq jkm ot<i rtu v 
lednis K, et lerinas bf, ederinus acmortuv, e JriKiis q, oderiids o, 
etherius s il insnle bejkot 
505 1 Lero] leoro f II •! Lerino] et leniio o, elerino e, ederino R if phoro 
s li iulii FGoqBTvr, uili x II ports e II xxnii] sic p, xxvin 
reUfui 

2 inlii ^GoqRU, uili k IU samblacitaans AMorvr-, sambl^cifanas (cwr* 
sambracitanns) c, samlacitaoBS q, sabracitanus E, sambricita- 

3 plaga F H xv ACGMoqrur 

4 siniis EMT, sino o, sunis a JI sabracitano a, sambrkitano r, sambrac- 
dtano (fi!orr\ 8fuiM)raci|aiu>) €, samlacitano (b super m) q, abracitano 
B, samblacifano ^^jtfr£rr^.sa]nbragitano J II ]iera<;li^a£A, eraclia^jtfi>z', 
cradia q, eradia o, eracliam u il cacabana ACSJmr, catabaria oqv, 
oacabaiiam c^ 

5 porti E, portu R II xiii r 

6 'eraclia AiuPTur, beraclea E II cacabana aejmr:^, catabaria oqr, ca- 
ceabaria P II post Aiconis fortusse. excidii porta vel simile quid li 

XXII E ' 

7 alchonis q II ponpomanis p, pompeianiJB reliqui 

8 ponponianis p, pompeianis- reliqui II Telone] sic afgp, telontem r, 
telonte e, tel^nem reliqui 11, marco e, marcio r (I xy] sic p, xii e, 
xvni reliqui ^ - 

506 1 teloneo acmotuv, teleno p, telonio qR, telonte e li marco e, marcio 
JI II taurenio J 



248 ITINERABITM MABITIMYM 

506 12 a Taurento Garsicis, portua^ mpm xn 

3 a Carsicis Githarista, partus, mpm xtiii 

4 a Githarista porta Aeniines, po- 

5 sitio, • • '• • • . .mpBi Ti 

6 a portu Aemines Immadras, po- 

7 sitio, • • .. • • r • •' -mpm X0 

507 1 ab Immadria Maaailia Graeconmi) 

2 portus, . . . • . mpmxn 

3 a Massilia Graecorum Incaro,~ po- 

4 sitio, mpm xn 

5 ab L^caro Dilis, positio, • mpm ym 

6 a Dilis Fossis Marianis, portus, mpai xx 

7 a Fossis ad Gradum Massilitanorum, fluvius 

8 Rhodanus^ . . . • • mpm xn 



codices ABC bfg jjCu opq btu v 

506 2 om* A il tanrexuo jk, tauroiiee ortir, taurbnio q il ^^t^AWiTCf li 

3cvni o ^ ' ' ' ' . 

3 am* il casicis J II citarista Bcfgjkqr, cytharista s II portus mpm 
XVIII om' q . " 

4 a Citharistl^ oTif q II cythtLnathAMi ciiBxista bof^kpr tl Atmnesjsic 
p, minaes st, nanus Btr, nimes f^^^ mines reliqiu If posittu CMOQTVV 

6 AeminesJ *^ ^» i^ini^s r^^. mines reliqui tl inmadfas^iff^ in matras 
cetcH H positns <;, pde oqtvv, m*p« positio a 

507 1 Immadrisj] sic p, inmadris j, in matras e, in matris cehri II Massilia] 

5IC csFGJR, masilia reliqui If grecomm ABCJKMoqn 

2 portms — vB Graecorom om* s 

3 masilia AMOpqrur .11 grecomm ABCjrtnuoqn II in cara q IF pos ogru^ 

5 ab] ad ^^ om' R 11 Dilis] lidis oq i^ xiu AMoqrur 

6 maiinianis J^ martitois o N porfeos] sit f, om- reliqui tl xx] sic r, xn 
reliqui '• t 

7 a] ad^ II folwis p II Gradnm] sie bjkp, gradmm f, gratnm reUf^ " 
masilitanomm AMoqruv, massilinatomm bf, maxiUitanomm B, mas- 
sillinatorom a' 

8 hrodanus bk, rodanns fgj, om- p * 



PORTVS INSTJIAB U9 

508 1 a Gradn per fl^vitun Rhodanuo^ Arelatum 
2 mpm XXX. 



3 In mari Oeeanaquod Gallias et 

4 Britannias iaterluit 

5 insulae Orcades num. in. 

509 1 insula Clota in Hiverione. 

2 Vecta Riduna Sarmia Caesarea Barsa Lisia 

3 Andium Sicdelis Uxantis Sina 

510 1 yindilis Siata Arica* 



codices abc bfg jkm. OfQMTU V {inde a pag* 608 V'B deesi e) 

508 1 a Gradn^ sic kf, a grata d^^ ad gradtam J, a grato r^iqtd II per 

offf* ir II roidaDiiiii MP0JKP, om* x II -ainlatiiai p - 
. inter ifJiei3Pa add' dd mari beaano gaUico et britan^ico . 
3 ' Id] Item in p, a ^ II mara acm it oooaano Jxo, oodano' qji galliam 

AMOqTW - V 

4 brittaoiai abkmf, bnttfmam 7> brittaimias €U, brifonias ^^r II inter- 
tmXQq 

5 insole /o^itr^om- M9t ^ mQa* Ut A«&if f, ont HU^ 

509 1 insnla om* i7ir II glota «FJr;-dota omo^Wv II in out* J9 H iuarione ^p/ 

nierione gmtvv, nerioive Kq, nierifi? q * 

2' acta Bi:^ qmfiic et in seqj* inoeptivas Utieras onutitmi tt idtmff^ir, ra^ 

dnna^ o U armia sr, tamia «o^ larma fgqrtfr II aesorea x^ oesarea 

j^so^li, casari^ p H ^arta om* # li ida fir^ biria r/siiia p, lya it 
3 andnnm oq, ndiaai BJr^^iulinife p H icdalia bx IH Dxanlis Sina] sic 

/^ Vossias dd Melam 3,6; nxantisma cjb, niania ina p, xantisma 

BM, nixantisma f, nsantisma reliqui 
510 1 Yindilift] sic p, nindotia &, indelig bk, nindaHe reliqm H aiada f D 

Arica] sic P, ga bk, Iga q, iga reliqui 



350 ITINEEARIYM HARITIMYM 

W«M. 

510 2 Inter Hispania^ et Tingi Maure- 

3 taniam 

4 insula Diana, Lesbos, Ebusos: 

511 1 ab hac insula Carthagine Spartaria stadia gggg, 

2 et a supra scripta insula ad Baleares stadia ccc. 

3 insula Columba, Balearis maior; 

512 1 insula Nura, Balearis minor: 

2 inter se habent Baleares . « • • stadia dc. 



3 Item inter Carthaginem Spartariam 

4 et Caesaream Mauretaniiam 

» 

5 insula Erroris et Tauria: inter se 

6 habent stadia lxxy. 

513 1 ad has supra scriptas insulas a Calama de Maure- 

2 tania Amecas stadia lxxv. 



cgtUces ab€ rcjKMO pqb Ttfv (intie a p* 612 in p numeri*deleii) 

510 2 intre Bic 11 spanjas Box, spania p 11 Tin^ IFess- li Mawetaniaoi] 

sic BJK,- maafetaneain b, manittaDia p, maaritaniam rdiqui li Tingi 
llanietaiiJLam, id est dfaureiamam Tingiianam; xf' p'2 
k dyana J H losbos t, Lesdos Wess', quod in p legiperhibetSuriia, wo 
tr^ai U Ebusos] sic-Py£tU909 f, crnsos b, crusos reliqm 

511 1 hac] ac p II cartagine abmpb, canhaginem oqUj cartagiBem Tf^ " 

spartharia J, spartana v> spaitariaiD o, spartanam ^rcrr 

2 ad Baleares stadia ccc om* b 11 balearis p 

3 insida om* b II baleaces p 

512 1 nai^a B, «in* it ti Balciaris^a baleris p . 2 balearis acmobX, om- ^ 
3 Item om* b li cartaginem Ajfbrr, cartagine p II spartaria i>> om- F^ 
4^ cesaream Jiro^Ji^ cesarean II Mauretai^^am] sit sj^, maaretaneam 

B, manritaniaiD ACFOoq^ manritania mrvr, manritaniae? p;. provincian 
Maifpitaniam Caesateam appeUai Aethicus p- 721 ed- A* Gronov' 
5 tanrea q, lanra gt, anria bk - 6 lxxxv 

513 1 ad] eh p ^ sirbscriptas b, snntp 11 calemai^jr II Manretania] '><^ ^'''^' 

manritania reUqui 
2 admecas fo, a metas kr II lxxxv o 



ntSULAE 291 

513 3 insula CTUiid, et ^oechndis. 



■ 



4 Item inter Sardinian! et Italiam 

5 insula Qva: de Tuscia a Populonio stadia nc. 

6 insula Planasia: 

5i4 1 inter IlYam et Planasiam sunt stadia* xc. 
2 insula Igilium; a Cosa • . . * stadia xC. 



» 

3 Item inter Sardiniam et Africam 

4 insula Gal^ta: ^a jGaralis de Sar-. 

5 dinia ^ stadia dgcxxx> 

6 a -Tabr^ca ex Africa • . . , stadia ccCr 

7 insula Palmaria: inter banc et Ga^ 

8 . latam • . : . • . • stadia XLV. 

9 insula Phalans, insula Yulturia. 



eodiees abc fgj kmo pqn rur (in 9 nbmeri delcii) 
513 3 el am* BCT 11 Stoechadis]] sic p, stocadis reHqtd 

4 Item'om* qM itaUap 

5 Dya] sier* hilba f^a, hi%jilttT, ilba r^Kqui II cnscia B, thuscia ro II 
a om- PB tl popalonimn fc> ppnlonip bk 

6 (Oi- o I) insula] item insula q ^ 

514-1 om- o II IlvMiJ sin J, iliui p, iibam Bjcqs, kilbam f, albam reliqui II 
planasia p tl sunt om* jf II x ^ , 

2 om* Acmoqrvr II igilom bfjkr Jl a] o d 

3 tiem om- PA U sardiiiia et afirica p . • 

4 galalha Fa, gabfita ^, cm* r JI catalid oq 11 de] in b 

5 8tadia>©m« ^P^^ < . . - 

6 a] et a i»^ om* £ II tabrica fg il ex] et AMoq^vv, ad Ftf K afrioam f^ 

7 permaria 0ir II Galatam] galate ftnni p 

8 XLv] sie BFJK, XL rc&'^ttt 

9 phalares J, phalaris K, faloris q il nnltaria J^ anmlturia K, nnltori p 



ttS ITINEEARIVM MARIT^MYM 

515 1 ante promontorium ApiAfois Aegimurum in- 
2 sula: a Carthagine • • • stadia ccxxx. 



3 Inter Italiam et Siciliam 

4 insulae numeroiii Pontiae: a Ter- 

5 racina stadia coc. 

6 insula Pandateria: a Tetracina stadia ccc. 

7 insula Aegina. 

8 insula Aenaria: a Cumis de Cam- 

9 pania ' . . stadia xlv. 

10 insula Proeita": a Miseno de Cam- 

11 pania • • • . . . stadia xxx. 
516 1 insula Capraria: a Puteolis stadia ccc. 

2 Egira et Cclsina. " " 

3 item'iiisulae numerom Aegina, Herdcleotes 

codices ABC f&j kmo pqr tuv {in p Rumeri dcleti) 

515 1 promuntorium AMqn, promunctorium t 11 appoUinis cr II egknunun 

ACJKMPRy degknurtnm ov, el gnnumm F, egimariBm B, egimurtiiii 
6TU, 0gi|iiHrtiiiii ^/ Aegitniif1t8'ff^<$9^ 

2 cartagine ABCiUPTtjr ' ■ • - . . 

3 iiet^FG U ytaliam J, italia p II sicilia P 

4 insult vjgtoqRT 11 nnm *o*vv # trM #*« H pOAtio &, pontie Jtco, om- 
F ii tkaracina p ■ 

6 insulae R H Pandateria] ^sic p, paudtfteritn ABntuvr, 'a pandaterira 
JT/ pandat^tna JT,, pandftteiila oq, teriraV?^ pundA temiapontio a II 
tarracina cjp 

7 — 9 om* A H Aegina] sic BFfiP, egesa V, egina r9Kqm 

8 Aenaria] sic bp, enaria j, denaria Jt, enagria F, nana rekfd 

10 eiii om' bfk H Proeita] sic p^ /profprooj^rO^^, proprocirta* r, propo- 
cirta reUqui, Procbyta Wess* II Miseno] sic i>> missedone a^mtuv, 
miiedone cjqR^ misidone o 

516 1 a] «i6 P^ de reliqui II pdle<>lis bk 

2 onx' u tl egyra it II post Celsina g mdd' ccc 

3 ittSQle JKOqBT, in p H iii] ttes F&j II Angina] sic fop, egina bck, 
egyna i, aegjnna r, egira eeteri II Heracleotes] 5ic f, eracleotes p. 



_i J 



INSULAE 259 

Wew. 

516 4 et Didyma, 

5 insula StroDgilos: a Messana stadUi gcgxx. 

6 insula Ljparoa: 

7 a Strongilos Liparis sunt • stadia ccc. 

517 1 insula Heraclea. 

2 insulae.Arethuaa et Tap«us: distatoib 

3 oppido Megera, id est castello Syra- 

4 cusanorum, • . . .. \ stadia xi. 



5 Item inter Siciliam et Africam 

6 insula Cossura: a Lilybaeo de Sicilia 

7 sunt . . V . " . stadia CLX3CX, 
518 1 a Glipea ex Africa . • • stadia dxc. 

2 io^ulae M^lta/ Hefaesta et Falacron. 

codices ABC TGJ KMO FQB Tvv (in p rmmeri deleii) 
heraeliotes bimcm, heriodiotea ^^/heiiacliles o, erioclites Aitruv, frio- 
clites oq ^ - > 

5 16 4 Didymaj'^ r/d]rdima Jtc, .ydin^ b, didima reUqui . 

§ iMvlae Adifur, ioMile* oj^ar H Stiongyios Wet** H mesana amtuv, 

mflBaiiiaJi 
' 6 Iq^paroft AWrvv,^ l3rparo8 (corr* lyparb) £^*Lipaiu We99\ 
'7 BttoDgilot A, Strongyla FKmc* il iippaiis AttrvV' 

517 1 Heiaclta] sic ra, «mdea p> arafilia: a, viadia b, karai^ re^f^' 

% tusvle ^£^ insnla^^jJTiVO^Jtf' li Asetlmsa]! sic AMQqprf,^x%ii^ws9^ t, 
ai^fCnaa uewG!, Iiaraciua j:, hasetaaa ^, laraatafa ii«^ larattasa r, 
Aethnsa Wess* U Thapsus Wess* U ab] ap J^^.adp 

3' * opida Fji'^ il niegerio ^, matgara r, maiara xjr/Megarii' IFieM* II Sy- 
y . raonaapoma} f^o mc^ ayraciaoiiQram b, aliif aciaanQEiua b, airacuaa- 
nonim rdiqui 

5 lies Fa, 9B^ Ji II aictlia ^q II aj^aaqi c, afiica p 

6 insulam (corr* insula) e "i foranca ^ fioaiva- q, faf gi^ra F^ 4 lylib«o 
V0JX, iUlibauiB F, Iili)>ao p«ngii| Ji de SioiUa habctB, tmn rtHqvi 

' 7 anat atadift 4Nn« o 

518 1 Glypea FFeM-«ii ax] etxo^erFiU i^luricsr 

2 insule f, insala rWifiA'ii plialUi»; ttialta cum scptwic voo^iulo cwt- 



2M ITINERAtlVM MARITIMVM 

We«. 

518 3 insula Cercenna: haec a Tacapis 

4 distal • • : stadia DGXxn. 

5 insula Girba: a Giti de Tripoli stadia xc. 



519 1 Insula Tragreia Strota Cephalania 

2 Asteris Ithaca Paxos Propaxos Oxia. 

* ^ r. 

3 ' ' Inter DaUpatiafn et Istriam 

4 insulae Apsoros Brattia S'olentia Issa Lissa 

520 1 Corcyra Melta: 

codices'^BC FCJ K»o PQA Tffr (in p numeri tLehii)- - 
iungufii plerique W ciefesta *^Pii {f secundum Suritam cheiestia), ciae- 
f«sU ABCFGM, tiae festa uv, tie festa kot, tie fasta q, Hephaestia 
Wes'S' II falaeornm o, falacoron T, Ph&Iacron Wess' 

518 3 Cercenna] sic acmotuv, c%reDni| bk, «ertena f, cercena^A, carcenoa 

FG, orcenna j, Gercina WesS' 11 hec JoqR, hac k II' a Taiiapis] ita 
capis B 
^ gaiba o U GitiJ sic AMoqrur, giVd bctkr, git& r^, gitdara {fereeva- 
mdum) p 11 de] dae am, dia bx 

519 1 quae proximo sequuniur, in codicibus eaide perturbnia, etahhocea- 

piie inter Siciliam- et Africam inseripto prprsus aiiena, falem fere ti- 
tulmn reqmruni inter Graecilim et €rotona; quern tituUtm mtdentior ali' 
quis i0nxerit tx his codictannoHs ifi tra greia d trota. eeterum t^A^ 
P'624 reeurrunt Cep^idama et mons lihaeus II. TiagreiaJ^iO'^^ ^^^'^ 
• c, tagreia guqtuv, traieia bj, tniicia jTy-tfaiecia f, ta..e.. i*; ^^^^ 
R, lagreia o, Tiiaieia Wess* II Striata] sie F, scrota r/xr, fiirota re]i- 
qui; -post C^-^Yi^lKDihpommiBFGJKMd^BTVr II tephalania Qq, cedfalo- 
nia p> et Cephalenia Wtss' 

2 Asterfs post Ithaca ponunt omnes praeter p' If Ithaca] /ic bg, itftA^ ''' 
itacha J, ataea k,' kaca re&^w 11 Vvxxysposi Profpaxqs pomud omnes 
praeter p 11 Paxos om< f 11 Oxia] c/' p' 488 uhi Oxeas c/sO^eis 

3 Dalmatiam] sie oqR, d^lmatia p, dalinatiaa rfiUfui j| et dm* BK 
fstriam] sie o, strya p, hiatriantr^i^' 

4 intnle VJTO^AT II' i^soros mop^rtuf, a piosoa f il bracia i#tf/ ^^^^^ 
coqTuv il Solentia] *ic ^op^, sulemtia carixr,. soletia r, solenicia «; 
golenitia 07^ om- bfx, Bolentia iVess' 11 iga By saa p i) lisgA ^ 

520 1 coicirA abcfk, cornra GHoqrffV II Melila^ IP«c«* 



l!fSUIAE 255 

Wess. 

520 2 a Melta Epidaurt)s . » . stadia cc. 

3 insula Saso: a Dyrrachio • stadia ccc. 

4 insula Cassiope^ insula Goreiro: 

521 1 ab Hydrunte Cassiope insula stadia T • 

2 hae supra scriptae duae insulae'Epiri distant 

3 - stadia .... 



4 . In ni^ri quod Thraciam et Cretam 

5 - interluil 

6 insulae Erithf a Delessa Euboea Carsa Calehis 
S22 1 Lei]cinos_Sigeos Samothraca Anacole Galippia 

2 Cca Andros Hio3 Tenedos Tenos Boia 

codices ABC fgj kmo pqji tuv {pi p numeri deleti) 

520 2 MeHta Wess' II epidaros abcjm, epydaros k 

3 sago p, saro k, sato reliqia; cf' p' 489 II Dyrrachio] sic fg, dirtaci p, 
durachi reliqui, Dyrrhachio Wess* 

A eassioper p II insula Goreito] fortasse sive Corcira! infra insida Cy- 
prus sive-Paphon II gorreiro fg, gorearo b-, om- p 

521 1 OTR' P II hydrunti cje^ idmnti oq, hidrtiQti ce/en; cf'p'49Tv4 II 
* stadia T — V'2 Insiilae ofn' j H TJ Hiiild cfgr 

2 hae — insulae onf j 11 hae] tieae tG, haec o, bee KPt^, item b II su- 
pra] sub B^ P om* II scriptae]* dicte r, sunt p II due insule bkopqb II 
"piridis stat stadia .... Pj stadia xx insula piridis reliqid, stadia xx 
insula Pyridis stal Wess' 

4 many sic tGP^ mare ceteri 11 <{uo b, otH* u H thratiam ir^ tratiam qr 
et corr- M, trachiaUi bjb, tikciam 'acov/ tracia p^ traduce ic, contra 
chium FG H creta p^ ' ' . 

5 interluens r 

6 insulae] sii f, insule abcfg, insula reUqid II eiitha B, erihta f, ert- 
chra at; ritre p, crithia q, Erythre IVess- ii Melissa a H euboas K, eu- 
boia oq'\i carsas p II calcis AMOqTuv; Chalcis Wess' 

522 1 signeo's p II samotracha amtuv, samathraca o» sailiatra:ca p^ samo- 
tracha {cott' samotrachia) c, samathaca B It anacqlae AnHf II c^lipia 
FG, callapea p^ callipie q, callippia it, calappia j, calippea u 
2 eaea fg, crea ir, ea J» H andron'^rir II kiosr(?) b, mm qBr, om* o II 
thenedos p, om* o If thenos p, cm' o K Boia om* o 



SM ITINBRARI?M MARITJMYM 

WtM. 

523 i Balesos Andros Icos -Gale Galchia Scjros 
2 Icaiia. 



3 Lisulae Strophadesi quae ante Plotae dictae 

4 . 8uat,4ii lonio man, quo Graecia adluitur: 
S2Ji 1 in his Harpjiae morabantur. 

2 insulae Cephalaniae Zacinthos et Dulichia: 

3 hie est mons Ithacus, ubi est pajria Ulixis • 

4 [insulae Pamassi montirDxjopes.] 

5 insula Samo in mari Aegeo: in hac luno nata est. 
525 i insula ppeotiae Aulis: in hac Qraeei adyersum 

^ .Godiees AfiC foj xuo pqx^uv . ^ ^ 

523 1 Balesos] nalacsos p, om- o II aipdros p, om' o II Icos] leos k II Ghal- 
cia Wesf' Jl sciros ACMoqarur^ t)rhe8rot p 

2 ycaria jr 

3 insiAe jkoqmt II stroitropades abckm, strostopades J, stropades fr, 
sitrophales P II que xqai: H plodae cfjr, plode APKU^ plote oqr II 

dicte BJJCQRT • . 

4 quo] qaod iz 11 gr^ia ABCJMoqay, gretia-^r Jl alliiitur afcutuv, ab- 
luitar oq ^ 

52k 1 his] hac Uhri II ^arpyiae] ^le u, aipyae FC, arpre am» carpiiae p, 
carripiae a, airipie x, arpiae ex, aipie joqny . - - 

2 . iimde jkot II Cephalaniae] ^ic fr, thephahmiae ACOMquv, thepha> 
laaie t, tephalajnie o, cae'lihalaniae b, ce|)halaDie jk, .cef^lanie p, 
Gephaleniae Wess- II Zacinthos] sig bf^jxp, zacintos AP, zacinctos 
jtf^.zacliinlos ^r, zaziotos^rrr, Zaoynthos JVess* II etrom%B4 duli- 
cia BJ, dulitla Kj ^ultia g, duliria fg, dulcia, reUqui 

3 IthacUs] sic mtV, itachus acj^ ithachus ji^ italiciui f, iXaxsfi&GOpqRv, 
athachus k II nlissis u, alixis p ^ > 

4 nowie glossa est. ah hop looo aliena ,»ij)colae Pamassi montisDryopes"? 
Sarvius^ad Am- IV i4^ ito^^Diyopesqne: populi sunt iuxta Pamasmn." 
11 insnle jxgqBT II -Pamassi] sic -c^qRU, pamasi reliqui II Dryopes] 
sic B, dyopes F^g, diiopes P, diopes religui . 

5 %«aiP, Sax^a Wes0- J\. vmt 9JX il Aegeo] £;c ^i7cr^ egeo reUqui W 
inro BKf om* p 

525 1 insulae P H BaaoUae]'««'c ^^ boeotie ^c/jr^ boetiae.F6p^xrr> boetie 
noT II greci abcjk»^a, gr^cia p 11 adAorwu ACJB^BiQTur, adajDrsa b 



mSULAE 257 

Vts$. 

25 2 Troianos conspiraverunt. 

3 insula Pallene in Thracia: in hac Minerva 

4 nutrita est. 

26 1 insula- Cyprus sive Paphon, Veneri consecrata, 
2 in Carpathio mari. 



3 Item in Hellesponto insulae Cyclades, inter 

4 Aegeum etMallieum mare constitutae^ 

5 circiimdantur cftiam pelago Myrtoo. 

;27 1 Delos: in hac Apollo et Diana ex Latona nati sunt. 

2 haec insula Ortyx dicta est ab Asteria so- 

3 rore Latonae, quae cum vim To vis fugeret, 

4 in cotumicem conversa, illuc delata est. 

« 

codices abc fgj kmo pqr tvv 

525 2 troyanoB K 

3 om^ R 11 Thracia] sic FG, tratia K, tliratia u, tracia reliqid 

4 om' R II notrita s 

526 1 Cyprus] sic c, cybram J, cipmm op^, cypmm reliqid ii papphnon c, 

paphnm for, phapphnon B, phaphnon J, phappli no Kj Paphos Wess* 
II uenire bk, uentris p II consacrata o 

2 carpatio amp, capathio bck, carpotio f 

3 Item om* R II Hellesponto] 'sic fg, hellesponthum o, helespontam c, 
ellespontum p, hellespontum reUqui It insnle jkoqrt H Cyclades] sic 
BKRU, ciclades reliqui II inter] item ic 

4 Aegenm] sic bcpv, egenm reliqui II Mallienm] sic bfjxr, malleum 
p, mailleum G, malleum reliqui, Maliaenm Wess' II constitute jmoqrt, 
constitue BX 

5 circundantar Jouv, circondantnr q II eciam J 11 Myrtoo] ^ze fgj, 
mystoo C, mirtoo reliqui 

527 1 hac] ac p II appoUo q II dyana x II ex] sic fgpuv, et reUqm 

2 hec jqR II Ortyx] sic br, ortnx a est, ortix F, hortix p, ortrix j, or- 
thix K, ortigia Gqrvr, orthigia o II esteria bk 

3 latone ABJKmqnr, latine p II que jkqrt, qnem u il uis iobis p It fu- 
giret BJK 

4 contuznicem j, cotumice p U illic p 

17 



• • • 



258 ITINERARIVM MARITIMVM 

WtM. 

527 5 Myconos: a Delo distat . • stadia 

6 Icasia: a Mycono distat • stadia ccc. 

7 Dionysa Edenedia Syros. 

8 insula Paros: in hac lapis candidissimus nascitur, 

528 1 qui dicitur Parius. 

2 Naxos: in hac Ariadne a Theseo relicta a Libero 

3 patre adamata est. 

4 Focae Leuce Cythnos Ascaphos 

529 1 Seriphos Siphnos Cimelos Coos 

2 Olearos Andros Gyaros. 

3 supra scriptae insulae in man vagari solitae 
i erant: has Apollo conligavit et stabiles 

5 fecit. 

6 Explicit. 

codices abc f&j kmo pqr tuv 

527 5 MyconosJ sic J, miconos Goqxuv, migonos bckmr, miganos af, mir- 

conos p W a] ac R II Delo] sicFCP, delos reHqui II stadia — v* 6 distat 
om* R H stadia u.,. P, stadia d reUqui; sunt poiius siatUa v 

6 incasia f, casia K tl Mycono] sic j, micon a, micono q, myconon b, 
mircoBos p, miconon reliqui II ccc] n... F 

7 dionisa amrtu, dyonisa bfgjk, dionisia coqr, dionissa p II edeneida 
c, et deneida AGMoqivr, et denedia it 11 scynos J, scyros bckpr 

8 insula om* p II pharos r 11 candissimus o 

528 1 qai] qaod q II pharins it 

2 noxas r II in ac p, ins hac u II ariatine M, ariathne oq, ariathena r, 
adriathie TV II &prius om* u ' 

4 Focae] sic am, focoae p, phocae v, ioce j, foce reliqui II leuco p, 
leuci reliqui; lence codex Blandinianus aucfore Suriia II cynthos bjkr, 
chinctos amtu, chintos copqr, curetos fg W aischapho^ afgkmv, om- 

R 

529 1 periphos p H Siphnos] sic P^ syphonos k, siphonos reliqui il cymelos 

JKR II coo FG 

2 Gyaros] sie bjv, cyaros k, ciaros p, giaros reliqui 

3 snper o II scripte BJKMqnr tl insule BJKMqR II vagari] sic fgpq, 
nagare JU, uocare ic, aacare ceteri il solite ABJKMoqBTr 

4 appollo KT tl coUigavit coqru 6 Explicit] sic p, finis fg, om- reliqui 



INSULAE 259 

Veu. 

AdUcimus quae Annius VUerhiensis pro genuinis vendidit 
30 „Itinerarii Antonini Pii fragmenta. Divas Augustus, qaamvis totum or- 
bem recte diviseiit, ubi ait Orbis totus dividitur in partes tris, Europam 
Africam et Asiam, quae fere est dupla ad quamlibet duamm, in descri- 
ptione tamen locorum orbis multa loca memoratn digna siluit, qnaeve 
in praecipuis itineribus oppida et urbes occurrant, quae mazime turn mi- 
litibos tmn peregiinantibus turn bistoricis non parum proficiunt, negle- 
xit ea nos nunc ordine percurrere instituimus. 

Ab urbe i^ G^Utas itur itineribus sex, maritimo, litoreo, Aure- 
liano, Cassiano, Tiberino, Flaminio. 

531 I. Maritimum tenet Fregenas, Gastrum novum, Gellas, Herculem, 

Thelamonem, capiit Etmriae, Pbaliscas, Traianum, Populonium, 

Vada, Liguruum, Erycis, Entelliam, Delphinum, Gennam, inter Por- 

senam et Pberitonem, Monacb]am, Niceam. 
n. Litoreum continet Alsium, Caere, Pyrganum, Forum Cellae, Gra- 

viscas, Gosas, Yolaterras, Pisam, Lunam et ipsum transitum in 

Gallias Gariaram. 
in. Aurelianum, quod et Glaudianum, fertur per ipsam Aureliam, Tber- 

mas Stygianas, Forum novem pagorum Glaudii, Tarquinias, Sa- 

tumiam, Yolcen, Tunniatem montem, Rosellas', Rosetum, Tursenam 

et transitum Apuam. 
TV. Cassiano itinere itur per Politorum, Arcenum, Minionem, Fomm 

532 Cassii, Amntes Camillarios, Tudemum, Yerentanum^ Umbronem 
montem, Senam coloniam, Pbocenses, Lncam et Gaferonianum 
transitum in Gallias. 

Y. Tiberinnm, quod et Giminum, fertnr Gallera, Lartheniano sive Ye- 
iente, Rosulo, Sutrio, lacu Elbii et iugis Ciminiis, fano Yulturnae, 
cuius Claris gestis invidit Livius. Saleumbrone, Yoltuma, Lar- 

533 theamni, Yolsiniis, Glusio veteri, olim Comersolo, Clusio novo, a 
quo dictus Clusentinus transitus Annibalis et Fesulae transitus. 

YI. Flaminium habet Gastrum novum, Ocream et Ocriculum, Narniam, 
olim Nequinam, Tuder, Hispellum. aut a Castro novo Spoletnm, 
Camerinum, Urbinum, Pisaurum, Ariminum." 



17 



Wess. 

549 1 ITINERARIUM 

2 A BURDIGALA fflERUSALEM USQUE 

3 ET AB HERACLEA PER AULONAM 

4 ET PER URBEM ROMAM 

5 MEDIOLANUM USQUE 

6 sic 

7 CivitaB Burdigala, ubi est fluvius Garonna, 

8 per quern facit mare Oceanum accessa et 

9 recessa per leugas plus minus centum. 

10 mutatio Stomatas leug yn 

550 1 mutatio Sirione leug vmi 

2 civitas Yasatas leug nm 

3 mutatio Tres Arbores . . • . leiig v 

4 mutatio Oscineio . ,. ' . . . . leug vm 

5 mutatio Scittio^ leug vm 

6 cfvitas Elusa leug vra 

7 mutatio Vanesia leug xn 

8 civitas Auscius leug vm . 

9 mutatio Ad Sextum . • • . . leug vi 

10 mutatio Hungunverro leug vn 

11 mutatio Bucconis . • • • • leug vn 
551 1 mutatio Ad lovem leug vn 

2 civitas Tholosa ...... leug vn 

3 mutatio Ad Nonum mil vmi 

eodex h 
549 3 deiacla, corv heracla, u li alauna u 



26) rriNERARIYM HIEROSOLTMITAliyM 

WCM. 

551 4 mutatio Ad Yicesimum • . . • mil xi 

5 mansio Elusione mil ymi 

6 mutatio Sostomago mil yim 

7 vicus Hebromago mil x 

8 mutatio Gedros . . • . . . mil vi 

9 castellum Carcassone . . . • . mil vm 
10 mutatio Tricensimum . . . • mil vm 

552 1 mutatio Hos verbas • . . . . '. mil xv 

2 civitas Narbone mil xv 

3 civitas Biterris mil xvi 

4 mansio Gessarone mil xii 

5 mutatio Foro Domiti mil xvm 

6 mutatio Sostantieue mil xvii 

7 mutatio Ambrosio mil xv 

8 civitas Nemauso mil xv 

9 mutatio Ponte Aerarium .... mil xp 
10 civitas Arellate mil vm 

553 1 lit a Burdigala Arillate usque milia gcclxxi, 

2 mutationes xxx, mansiones ti. 

3 mutatio Amagine mil vin 

4 mutatio Bellinto mil x 

5 civitas Avenione mil v 

6 mutatio Cypresseta mil v 

7 civitas Arausione mil xv 



codex u 
551 8 coedros, cotT' cedros, B . 

553 1 arillatae B 11 ccclxxi]] numeri coUecii CCCLXXV milia passuum ^ 
cienf, si pro singulis leugis MD passus posueris * 
2 mut H II mutationes sunt potius xxxir, mansiones praeter vicum et ca 
stellum X 



GALLIA 263 

3^3 8 mutatio Ad Letoce ..... mil xm 

9 mutatio Noyem Craris .... mil x 

10 mansio Acimo ; mil xv 

S5k 1 mutatio Yacianis . . ... . . mil xu 

2 mutatio Umbenno mil xu 

3 civitas Yalentia mil vnn 

4 mutatio Cerebelliaca • • • . mil xu 

5 mansio Augusta mil x 

6 mutatio Darentiaca mil Xii 

7 civitas Dea Vocontiorum • . * . mil xvi 

8 mansio Luco mil xu 

9 .mutatio Vologatis mil vira 

555 1 inde ascenditur Gaura mons. 

2 mutatio Cambono ..... mil yui 

3 mansio Monte Seleuci .... mil vm 

4 mutatio Dayiano mil vm 

5 mutatio Ad Fine < . mil xn 

6 mansio Yapinco . . . . . • mil xi 

7 mansio Catorigas mil xu 

8 mansio Hebriduno . . . . . mil xvi 

9 inde incipiunt Alpes Gottiae. 

10 mutatio Ramae mil xvu 

11 mansio Bjrigantiun mil xvn 

sss 1 inde ascendis Matronam. 

2 mutatio Gesdaone mil x 

3 mansio Ad Marte mil vuii 

4 ciyitas Secussione mil xvi 

codex H 
554 1 uacianis, corf' uancianis, h 
SB5 1 niois, eorr* mons, h 



Mi ITINERARIYM HIEBOSOLTMITAMYM ] 

Wms. 

556 5 inde incipit Italia. 

6 mutatio Ad Duodecimum . . , . mil xu 

7 mansio Ad Fines mil xn 

8 mutatio Ad Octayum .... mil vin 

9 civitas Taurinis • . mil vin 

10 mutatio Ad Decimum .... mil x 

557 1 mansio Quadratis mil xn 

2 mutatio Geste mil xi 

3 mansio Rigomago - . . • • . mil vin 

4 mutatio Ad Medias mil x 

5 mutatio Ad Cottias mil xm 

6 mansio Laumello ..... mil xu 

7 mutatio Duriis . mil vmi 

s civitas Ticeno mil xn 

9 mutatio Ad Decimum mil x 

10 ciyitas Mediolanum . . . . . mil x 

11 [mansio Fluvio Frigido .... mil xu] 

558 1 fit ab Arillato Mediolanum usque milia ccclxxy, 

2 mutationes Lxm, mansiones xxii. 

3 mutatio Argentia mil x 

4 mutatio Ponte Aurioli .... mil x 

5 civitas Vergamo mil xin 

6 mutatio Tellegatae . . . . . mil xn 

7 mutatio Tetellus mil x 

codex H 
556 5 incipit alia h 
557 11 haec mansio, postfinitum Mediokmense iter superftua, in eodice hue 
transposiia est ex pagina sequenie, uhi desideraiur 
558 1 CCCLXXV^ numeri coUecti ef/ioiuni CCCCLXXXVI, omisso versupagi- 
nae 667 ultimo • 

2 mut a II mutationes sunt XLim, mansiones xxi, ultimo versa pagi- 
nae 667 deleto 



ITAJLIA 265 

Wesi. 

558 8 ciyitas Brixa mil x 

9 mansio Ad Flexum • . . . . mil xi 

10 mutatio Beneventum . • . . . mil x 

r 

11 civitas Verona .' mil x 

±2 mutatio Cadiano mil x 

13 mutatio Aiiraeos mil x 

559 1 civitas Yincentia .,...•. mil xi 

2 mutatio Ad Finem mil xi 

3 civitas Patavi mil x 

4 mutatio Ad Duodecimum . . • mil xii 

5 mutatio Ad Nonum mil xi 

6 civitas Altino ^ mil vim 

7 mutatio Sands .•.;... mil x 

8 civitas Concordia mil vmi 

9 mutatio Apicilia mil vmi 

10 mutatio Ad Undecimum • • . mil x 

11 civitas Aquileia mil xi 

12 fit a Mediolanum Aquileia usque milia gcli, 

13 mutationes xxnn, mansiones vmi. 

i4 mutatio Ad Undecimum • . . mil xi . 
560 1 mutatio Ad Fomolus . • • • • mil :^ 

2 [mutatio Castra . . . » • . mil xn] 

3 inde sunt Alpes luliae* 

4 ad Firum summas Alpes .... mU vmi 

codex H 
559 12 mil* B li cCLi] numeri coUeoti efficiunt ccxxyiiii 
13 mnt B II sunt muiationes xxn 
560 2 versum omisit librarius. quod nunc legitWj^ mat castra milia xii, ah 
alia manu postea adscriptum est sed excidit polius hie, quod supra 
ahundatf mansio Fluvio Frigido mil xiL Isam enim mansionem hoc 
loco, id est xxxvi mil- uUra Aquileiam, collocat Uinerarium Anto- 
ninip'128 



2M ITniERAHlVM HIEROSOLYBUTiNyM 

Witt. 

560 5 mansio Longatico mil x 

6 mutatio Ad Nonum . • ; • • mil run 

7 civitas Emona mil xnn 

8 amtatio Ad Quartodecimo . • « mil x 

9 mansio Hadrante • . • . • • mil xin 

10 fines Italiae et Norci. 

11 mutatio Ad Medias mil xni 

12 ciiitas Geleia mil xni 

561 1 mutatio Lotodos mil xn 

2 mansio Ragindone imlxu 

3 mutatio Pultovia • . mil xn 

4 civitas Petovione mil xn 

5 transis pontem, intras Pannoniam 

6 inferiorem. 

7 mutatio Ramista ^ mil vim 

8 mansio Aqua viva mil vnn 

9 mutatio Popotis mil x 

10 civitas lovia mil nzn 

11 mutatio Simista mil vnn 

562 1 mutatio Peritiu* .••.., mil xn 

2 mansio Leatolis •••... mil xn 

3 mutatio Cardono ...... mil x 

A mutatio Coccpnis mil xn 

5 mansio Serota . • . . . . mil x 

6 mutatio Bolenta mil x 

7 mansio Maurianis mil vim 

8 intras Pannoniam superiorem. 

9 mutatio Serena mil vni 

codex H 
560 6 iniitaatio, corr' mutatio, h hie et infra aUquoties 
562 6 bolenta, recens corr* bolentia, h 



ITALIA NORICVH PANMOKIA MOESIA 267 

662 10 mansio Yereis • mil x 

11 mutatio loyalia mil Tin 

12 mutatio Mersella i^il vni 

13 civitas Mursa mil x 

563 1 mutatio Leutuoano • • • • mil xn 

2 civitas Cibalis mil xii 

3 mutatio Celena mil xi 

4 mansio Ulmo ....... mil xi 

5 mutatio Spaneta mil x 

6 mutatio Yedulia mil viii 

7 ciyitas Sirmium • • . . . . mil vm 

8 fit ab Aquileia Sirmium usque milia cccxu, 

9 mansiones xim, mutaUones xxxvmi. 

10 mutatio Fossis mil yim 

11 ciyitas £assiams ....'.. mil x 

12 mutatio Noyiciani mil xn 

13 mutatio Altiua mil xr 

i4 ciyitas Singiduno. mil ym 

s6A 1 finis Pannoniae et Misiae. 

2 mutatio Ad Sextum . • . • . mil yi 

3 miitatio Tricomia castra • . . mil yi 

k mutatio Ad Sextum miliare • . mil yxc - 

5 dyitas Aureo Monte mil yi 

6 mutatio Vingeio mil yi 

7 ciyitas Margo mil ymi 

8 ciyitas Viminatio mil x 

9 ubi Diocletianus occidit Carinum. 

10 mutatio Ad Nonum mil ynii 

codex H 
563 8 ccGxii, recens corr* CGCCXii, h: numeri coUeeti efficiuni ccccxi 
9 xiiii, recens cott' xyii, u: suni dutem xvi 



268 ITINEaARlVM HIEROSOLYMITANYM 

Wmi. 

565 1 mansio Municipio • . . • . mil you 

2 mutatio lovis pago mil x 

3 mutatio Bao mil Yn 

4 mansio Idomo mil Ynn 

5 mutatio Ad Octavum • • . « mil Ynn 

6 mansio Oromago • mil Yin 

7 finis Myssiae et Daciae. 

8 mutatio Sarmatorum . • • . . mil xii 

9 mutatio Cametas mil xi 

566 1 mansio Ipompeis • . . . • mil Ynn 

2 mutatio Rappiana mil xn 

3 ciYitas Naisso mil xn 

4 mutatio Redicibus . . • • . • • mil xn 

5 mutatio Ulmo mil Yn 

6 mansio Romansiana mil Ynn 

7 mutatio Latina mil Ynn 

8 mansio Turribus mil Ynn 

9 mutatio Translitis • . . r . • mil xn 

10 mutatio Ballanstra . • • « • • mil x 

11 mansio Meldia mil Ynn 

12 mutatio Scretisca . mil xn 

561 1 ciYitas Serdica mil xi 

2 fit a Sjrmium Serdica usque milia cccxnn, 

3 mutationes xxmi, mansiones lan. 

A mutatio Extuomne mil Yni 

codex H 

565 1 muncipio b 
7 et asiae h 

566 1 mani* ipompeis a, p*134 Pomp^is 

567 2 cccxiiii] numeri coUecfi efjiciuni cccxFii. >nuiaiiones auiem sunt 

xxxiiii, mansiones xiiir 
3 mans s 



MOESIA BACIA THRACIA 269 

Wesj. 

567 5 maBsio Buragara mil vuu 

6 mutatio Sparata mil vm 

7 mansio Diga ...••.. mil x 

8 mutatio Soneio mil vim 

9 finis Daciae et Traciae. 

10 mutatio Ponte Ucasi . . . . mil vi 

11 mansio Bona Mansio mil vi 

568 1 mutatio Alusore . . . • • . mil vmi 

2 mansio Basapare mil xii 

3 mutatio Tugugero mil vuu 

4 civitas Filopopuli mil xu 

5 mutatio Sjmota • mil x 

6 mutatio Paramvole • • • • . mil vm« 

7 mansio Cillio mil xn 

8 mutatio Carassura mil vim 

9 mansio Arzo . . . . . . . . mil xi 

10 mutatio Palae mil vii 

11 mansio Castozobra • • • . . mil xi 

12 mutatio Rhamis ....... mil vn 

569 1 mansio Biurdista mil xi 

2 mutatio Daphabae mil xi 

3 mansio Nicae mil vmi 

4 mutatio Tarpodizo mil x 

5 mutatio Urisio • mil vn 

6 mansio Yirgolis mil vii 

7 mutatio Narco ...... mil vm 

codex H 
567 9 dacie b 

11 Bona Mansio] bonamans isr 
56s 4 ettopopnli a 
569 7 narco, reeens corr* nargo, h 



\ 



270 ITmERABIYM HnBHOSOLTMITANYM 

569 8 mansio Drizupara ....... mil vnn 

9 mutatio Tipso mil x 

10 mansio Tunorullo mil xi 

570 1 mutatio Beodlzo • • • • . . mil vm 

2 civitas Heradia mil ynn 

3 mutatio Baunne mil xn 

4 mansio Salamembria ..... nulx 

5 mutatio Galium mil x 

6 mansio Atjra mil x 

7 mansio Regio mil xn 

8 civitas Constantinopoli • . • . . milxn 
571 1 fit a Serdica Constantinopolim milia ccccxni, 

2 mutationes xn, mansipnes xx. 

3 fit omnis summa a Biurdigala Constantinopolim 
A vicies bis centena viginti unum miiia, 

5 mutationes ccxxx, mansiones cxu. 

6 Item ambulayimus Dalmatio et Zenofilo cons.ni. 

7 kal. lun. a Calcidonia, et reversi sumus Con- 

8 stantinopolim vii. kaL Ian. Cons, suprascript. 



codex B 

570 2 berachlia, corr* heraclia, m 
8 cinitates, con* cioitas, a 

571 1 constantinopoli a II oiil- a II ccccxoi] numeri eoUeeii efficmi 

cccxLViiii. mutationes autem sunt xxxrii^ mansiones xriii 
k singuli numeri coUeeti/aciunt umclxvii, summae autem sex itinerum 
in codice indicatae e/jfidunt UMXXXVi 

5 sunt potius mutaiiones ccviii, mansiones xci; sed si summas in codice 
seriptas coUegeris, mutationes habebis cxcii, mansiones Lxxxviu^ 

6 Dalmatio et] dalmaticei a (anno Chr' 333) II cons*] const a 

7 et8 kal] U a 

8 consnle snprascripto a 



THRACIA BITHTNIA 271 

Wess. 

571 9 a Constantinopoli transis Pontum, venis Calcedo- 

10 niam, ambulas provintiam Bithiniam. 

11 mutatio Nassete mil vn s 

572 1 mansio Pandicia mil ru s 

2 mutatio Pontamus mil xiii 

3 mansio Libissa mil vmi 

4 ibi positns est rex Amiibalianus^ qui fuit 

5 Afrorum. ' 

-6 mutatio Brunca milxn 

7 ciyitas Nicomedia mil xm 

8 fit a Gonstantinopoli Nicomedia usque milia ...tm, 

9 mutationes yu, mansiones iii. 

573 1 mutatio Hyribolum .... mil x 

2 mansio Libum mil xi 

3 mutatio Liada mil xir 

4 civitas Nida -. . -mil vra 

5 mutatio Schinae • . . • • mil viii 

6 mansio Mido mil vn 

7 mutatio Chogeae mil yi 

8 mutatio Thateso mil x 

9' mutatio Tutaio mil vihi 

10 mutatio Protunica mil xi 

11 mutatio Artemis mil xn 

574 1 mansio Dablae mil vi 

2 mansio Ceratae mil yi 



eodex B 

572 6 brunca, corr* bninga, a 

8 constantinopolim ir 11 mil* h il vni] numeri coUeoti ^fieiuni lxii: exci- 
dii L propter antecedens mil, mutationes autem sunt ri 

9 III] vni, com III, B 

573 6 mide, con" mido, b 



272 ITINEHABIYM HIEROSOLYMITANVM 

574 3 finis Bithiniae et Galatiae. , 

4 mutatio Finis • mil x 

5 mansio Dadastan mil yi 

6 mutatio Trans monte mil vi 

7 mutatio Milia mil xi 

8 civitas luliopolis mil vm 

9 mutatio Hjcronpotamum •' • . mil xm 

10 mansio Agannia mil xi 

11 mutatio Ipetobrogen • . • . mil yi 

575 1 mansio Mnizos ••••••• mil x 

2 mutatio Prasmon ' mil xn 

3 mutatio Genaxem palidem • . . mil xiii 

4 civitas Anchira Galatia 

5 fit a Nicomedia Anchira Galatia uscpie 

6 milia cglyih, 

7 mutationes xxvi^ mansiones xn« 

8 mutatio Delemna mil x 

9 mansio Curreunta mil xi 

10 mutatio Rosolodiaco mil xu 

11 mutatio Aliassum . • • • • mU xm 

12 civitas Aspona mil xviu 

576 1 mutatio Galea mil xiii 

2 mutatio Andrapa mil vim 



codex H 

574 3 posi Galatiae mg* h habei cccxx. . 

9 hyponcrotamo, corr' hycronpotamu, *ff 

11 petobrogen, cotT' ipetobrogen, h 

575 3 cenaxepalidemjr 

- 6 ccLvm] Humeri ooUeoii efficiunt ccxxii; sed deest numerus /»• 6TS v 
4. muiationes autem sunt xxr, mansiones x 

12 arpona b 



6ALATIA CAPPAOOCIA CILICIA )73 

576 3 finis Galatia^ et Gi^padociae. 

A mansio Pamasso . . . . . . mil xm 

5 mansio logola • • • • • .. • 'mil xn 

6 mansio Nitalis • • . • • • mil xvm 

7 mutafio Argustana. • • • • . • mil xm 
s ciyit&s Golonia ;. . mil xyi 

577 i idmitatio Momoasaon • . ... mil xa 

2 mansio Anatljuango. • • •' • • mil xh 

3 mutatio Ghusa . • . •' , • • mil 

4 mansio Sasima I mil 

5 mansio Andavilis • • • • . • mil xti 

6 ibi wt filla Pampati, tmde venitint equi cnrules. 

7 civitas Thiana . - . . • .. ..... 

578 1 inde fuit Appollonius magus. . 

2 civitas Faustinopoli • • • . . mil xn 

3 n!iutatio 'Gaena ... • . . mil xiu 

4 mansio Oppdanda ••.... mil xii 
5 'iputatio Pilas . . . . «... mil xnn 

579 i finis Cappadooiae et Ciliciae; 

2 . mansio Mansucrinae mil xn. 

3 civitas Tharso . . .... . milxn 

4 inde fuit apostolus Paulus. 

5 fit ab Anchira Galatia Tharso usque miHa ccoxiiiii, 

580 1 mutationes xxY^ mansiones xvin. . 

eodex a - ..' 

576 3 gaOatiae, corr- galatiae, h - 

577 6 aeqoi cvmlis (can" •cnmlM) xt 

578 4 />oft'u« Podando 

579 2 mansmeimae^ eorr- iDaiMa«riBae, M 

5 gaUatia, eorr- galatia, jr {| mil jsr II cccxtui}-niimeH coUecii efficimi 
CCCi; sed deesi numerus p* 377 v 7 

580 1 muiiUiones sunt xxrtir, mansiones xJiu 

18 



S74 ITmBAARIVM HlfiROSOLTMITANyM 

WtM. 

580 2 mutatio Pargais * . • • • * mil xiu 

3 civitas Adana mil xiiu 

A dritas Mansista • • ... . . mil xvui 

5 mutatio Tardequeia • • • • . mil xv 

6 mansio Gatavolo . • . • . • mil xvi 

7 mansio Baiae • mil xvn 

8 mansio Alexandria Scabiota . • • mil xvi 

581 1 mutatio Pictanus . . • • • mil Tim 
z fines Giliciae et Sjr^ie. 

3 mansio Pangrios . . . ..... • mil Tin 

4 civitas Antiochia . ... • • • mil xvi 

5 fit a Tharso .GUicia Antlochiam miUa gxli, 

6 mutationes x^ mansion^s vij. 

7 ad palatium Dafne • . ^ • . . mil t 

582 1 mutatio Hysdata . • .. • » • • mil xi 

2 mansio Platanus • mil vm 

3 mutatio Bachaias ..... . • . mil vm 

4 mansio Cattelas ..... . . « knilxTi 

5 ciTitas Ladica mil xti 

6 civitas GaTala • . . . • . .. mil xiin 

7 civitas Balaneas ...»•• mil xm 

8 finis Sjriae Coelis et Foenids. 

9 mutatio ]\Iacaccas • • • . ^ • mil x 

10 mansio Antaradus • . • ' . . inil xti 

11 (est civitas in mare a ripa mil ii) 



codex B 

580 3 abdana, corr* adana, b . 

6 post CttttLVolo B add' mi[f natvm ^ ^equenit , ml 

581 2 fine*) corr* ui videfur finis, ir II ^ omisium add* aniifua mams b 

5 antiochia b il mil b, postea add* ^ cxLij tmmtrrcoUecU efjtwmi cxlii 



CILiaA STRIA PMOUirOI 275 

V¥tm, 

582 13 mutatio Spiclin • mil Jtii 

583 1 mutatio BaiBiliscum mil xn 

9 maiuio Areas mil rm 

3 mntatio Bruttus mil im 

^ 4 civltas Tripoli ...... mil xn 

.5 mutatio Tridis ., • • • • . mil xn 

6 mutatio Bruttos alia mil xn 

7 mutatio Alcobile • . . . ; . mil xn 

8 cmtas Birito ....... milxu 

9 mntatio Heldua ...... mil xu > 

10 mutatio Parphirion . . ... . . mil vm 

11 civitas Sidon^ mil vm 

12 ibi Helias ad vlduam ascendit et petiit sibi cjbum. 

13 mutatio Ad Nonum • • • . . mil iiii 

584 1 civitas Tyro ........ mil xa 

% fit ah Antiochia Tjro ueque milia CLxxmi, 
a mutatione^ xx, mauiones xi. 

4 mutatio Alexandrosehene . . « mil yai 
fi mutatio ficdeppa ..... mil xn 

6 .emtasTtolomaida ..:... mil vm 

t mutatio Calamon ...... mil xn 

8 mausio Sicamenos - mil m 

585 1 . ibi est mons Carmelus, iM Helias sacrificium 

fadebat. . 



583 3 bratins, eorr* brnttns, n 
9 heldiix, cojT' h«liliia,-*v 

13 tni]ynn? cf'P' 149 

584 2 ctxxiiii] numeri coUeefi effieiunt cchvtt ' 

3 Timiationes stmt xiiii 

4 XII; H 

18» 



276 ITIUKaABim HIEEOSOLTHITANTM 

585 2 mutatio Certha ...... mil vm 

3 .fines Sjriae et Palestioae. 

4 ciyitas Caesarea Palestina, id estludaea, mil Tin 

5 fit a Tyro Caesarea Palestina milia Lxxm^ 

6 mutationes n, mansiones m. 

7 ibi est balneus Gomelii centurionis qui multas 
s aelymosinas faciebat* in tertio millario est 

586 1 mons ^jna, ubi fons est in quern muliei^'si la- 
2 yerit) gravida fit. 

B ciyitas Maxianopoli - mil xvn 

4 ciyitas Stradela • mil x 

5 ibi sedit Achab rex, et Helias propbetavit. ibi est 

6 campus ubi David Goliat oeddit. 

.7 civitas Sciopoli • • • . • • • • milxn 

587 1 Aser, ubi fuit villa lob ..... mil vi 

2 civitas Neapoli • • • . - • . . mil xv 

3 ibi est mens Agazaren; ibi dicunt Samaritani Abra- 

4 bam sacrificium obtulisse: et ascenduntur usque 

5 ad summum montem gradi miooi* ccc. inde aa 

6 pedem montis ipsius locus, est cui nomen est 

7 Secbim: ibi positum est monumentum ubi po^ 

588 1 situs est losepb in villa quam dj^dit ei lacob 

2 pater eius. inde rapta est et Dina filia lacob 

3 a filiis Amorreorum. inde passus mille locus 

4 est Cui nomen Secbar, unde descendit mulici' 

ooiiftr Jfr 
585 3 fines, eotf* ui videiut finis, m 

5 mi) jr I lzziu] numen coOecH efficim^ ixtii 

6 nmiaiione§ iuni rii • 

7 oornili, oorr* cornelii, h 

587 3 sunaretani, oorr* u/ videiur samaritanii u 
6 peda n 



PAMBSTOTA 277 

588 5 Samaritana ad euQdeia locum ubi lacob pu- 

6 teum f adit 9 iit de eo acjua ixnpleret,. et domi- 

7 uu8;aoster lesus Ghristus cum ea locutus est. 

8 ubi sunt arbores platani qiios plantayit lacob, 

9 et babieus cpii de eo puteo layatur. 

10 inde milia xjlyui euntibus Hierusalemin parte si- 

11 nistra est villa quae dicitur. Betbar.^ 

12 inde passus mille est locus ubi lacob, cum iret 

13 . in Mesopotamia, addormivit, et ibi est arbor 
' i4 amigdala, et vidit visum, et angelus cum eo 

15 luctatus est. ibi fuit rex Hieroboson, ad quem 

iS missus fuit propheta ut converteretur ad deum 

53$ 1 excelsum; et iusswm.fuerat propbetae ne cum 

2 pseudopropbeta , quem secum rex babebat, 

3 manducaret; et quik seductus est .a pseudopro- 

4 pheta et cum eo manducavit, rediecbs occurrit 

5 . propbetae. lea in via, et occidit eum leo. 

6 inde Hjierusalem • • •• • • • mil xii 

7 fit a Caesarea Pal^stina Hterusalem usque milia 
a cxvi,.mansiones im, mutationes nu. . 

9 sunt in Hiierusalem piscinae ms^ae duae ad la- 

10 tus templi^ id est una ad dextaram, alia ad si- 

11 nistram, quas Salomon fecit, interius vero ci- 

12 vitati sunt piscinae gemellares, quinque porti- 



eodex a 
589 2 psendopropheta jsr 

3 psendoproplietam h '7 mii M 

8 cxyi] Humeri colleeti efjidunt c II mans* iii i(corf lui) B \\ videiUur 
esse mixnsiones v, mutaiiones ri 

9 ad latus] a latus h 

12 porticos, corr* porticus, h 



} 



278 ITniEEABim MIBBMOLTBUTANyil 

589 13 CM hftbentes, quae app^kntar Betsaida. ibi 

14 aegri multoram annorum sanabantur. aquam 

15 autem habent kae piscinae in moduni coccini 

16 turbatam. est ibi et cripta ubi Salomon dae- 

17 monea torquebat. ibi e^t angulus turns excel- 

590 1 aisaimae ubi dominus aseendit. et diidt ei is qui 

2 temptabat eum \ .fy et ait ei dominus 'non tem- 

3 ptabis dominum deum tuum, sed illi soli ser- 

4 Ties', ibi est et lapis aogularis magnus de quo 

5 dictum est * lapidem quem reprobarerant aedi- 

6 ficantes'. item ad capud anguli* et sub pinna 

7 turris ipsius sunt cubicula plurima ubi Salomon 

8 palatium habebat. ibi etiam constat cubiculus 

9 in quo sedit et Sapientiam descripsit; ipse vero 
10 cubiculus uno lapide est t&ctus. sunt ibi et 
14 excepturia magna aquae^ubterraneae et pisci- 
13 nae magno opere aedrficatae. et in aede ipsa, 

591 i ubi templum ^t quod Salomon aedificarit, in 
a marmore ante aram sanguinem Zaehariae ibi di- 

3 eas hodie fusum; etiam parent' vestigia claro- 

4 rum militum qui eum occldenint, in totam 

5 aream, ut putes in cera fixum esse, stmt ibi 

eodex M t 

589 13 uaetaida, corr* {viiiqua nutnu betsaida, M 

\S crepta H 

17 angnlis, corr^ angnlus, a 

59Q 1 is] his, eorr* is, H 

1 1 subterranae, corv' snbteiraiiMe, Jr 

12 ipsam, eorr* ipsa, s 
591 1 qnod] que h 

3 parentu, corr* parent, h 

S vtpote sin cera, corr- nt pntes in ctra, m 



PAtABSTINA 119 

* 

f 

sm 6 et statuae duae Adrianii est et non longe da 

.7 8tatui8 lapis pertusus ad quern veniunt ludaei 

8 singulis anuis et tmguent eum et lamentant se 

9 cum gemitu et yestimenta 8ua scindunt et sic 
10 receduht. est ibi et domus Ezechiae regis lu- 
ll dae, item exeuntibus in Hierusalem ut ascen- 
1^. das Sion in- parte sinistra et deorsum in ralle 

S92 i iuxta murum est piscina quae dieitui" Siloa^ ha- 

2 bet quadriporticum, et alia piscina grandis fo- 

3 ras. baec fons sex diebus atque noctibus cur- 

4 Tit, septima vero die est sabbatum in tptum, 

5 nee nocte nee die currit. in eadem ascenditur 

6 Sion, et paret ubi fuit domus Caifae sacerdotis, 

7 et columna adhuc ibi est in qua Christum fla- 

8 gelli^ caeciderunt. intus autem intra murum 

9 &k>n paret locus ubi palatium habuit David. 

10 et septem synagogae quae illic fuerunt, una 

11 tantum remansit, reliquae autem arantur et se* 
13 mtnahtur, sicut Isaias propheta dixit, inde ut 

593.1 eas, foris murum de Sion euntibus ad portam 

2 Neapolitanam ad partem dextram deorsum in 

3 valle si^nt parietes ubi domus* fuit sive praeto- 

4 rium Pontii Pilatiribi dominus auditus est an- 

5 tequam pateretur. a sinistra autem parte est 

6 monticulus Golgotha, ubi dominus crucifixus 
594 1 rest, inde quasi ad lapjidis missum est cripta 

eodex a 

591 6 stalnas a 

592 1 silua, com siloa, h 

593 2 neappolitanam h 

^ 4 ^onti, carr' pentii, a 

594 1 lapidem h ^ 



\ 



MO . ITINEBARim HfEaOSOLTMITANYM 

S9i 2 ubi corpus eius poaitum foit et tertia die resur- 

3 rexit. ibidem modo iusso Cbnstautmi impe- 

4 ratom ba$Uica facta est, id est dofhlniciim, mi- 
$ rae pulchritudinis, kabens ad latus excepturia 

6 unde aqua levatur, et balneum a tei^o ubi in-. 

7 fantes lavau^u*. item ab Hierosalem euntibus 

8 a4 portam quae est contra Orientem, <ut ascen- 

9 datur in monte Oliveti, yallis quae didturlo- 

10 safath ad partem sinistrain ubi sunt yineae est, 

11 et pel^a ubi ludjt Scarioth Christum tradidit; 

595 1 a parte vero dextra est arbor palmae de qua 

5 infslntes ramos tulenmtet yeniente Cluristo sub- 

3 straverunt. inde non Jonge quasi ad lapidis 

4 ^missum sunt monumenta duo mohubiles mirae 

5 pulchritudinis facta: in unum posiftus est Isaias 

6 propheta, qjii est yere monolitus, et in aUo Gz^- 
T chias rex ludaeorum. inde ascendis in mon- 
s tern Oliyetii ubi dominus ante passionem apo- 
9 stolos docuit. ibi facAa est basilicai iusso Con- 

10 stantipi. inde non longe est montieulus ubi 

It dominus ascendit orare, 6t apparuit illicMoyses 

12 et'Helias, quando I^etrum et lohannem secum 

596 1 duxit. inde ad Orientfm passus mille quin- 
z gentos ..est yilla quae appellatur Vetania. ^^^ 



, codex M 

594 3 insBo, ton* inssn, jsr 

5 excepturia^ corr- exceptoria, jsr* 

595 3 Ifipides, corr* ui videtur lapidis, a 
9 iusso, corr' inssu, a 

11 illi? 

596 2 uetania, corr- bethania, m 



PAIJUBSTINA 981 

596 3 ibi cripta ubi Lazarus poiitus fuit quern domi* 

4 mt3 suscitavit. . 

5 item ab Hierusalem in Hiericho • • mil rvin. 

6 descendentibus montem in pdrte deictra retro mo* 

7 muueutum est atbor skomori m qusL Zachaeus 

8 aseehdit ut Cbristum yideret. a dritate pas- 
-9 sus mille quingeutos estfons Heiisaei prophe- 

io tae. antea si qua mulier ex ipsa aqua.bibebat, 

11 non £Etciebat natos: adlatum est yas fictile He- 

12 lisaeo, misit'ia eo sales, et yemt et stetit super 

13 fontem et dixit * baec didt domiuus , Sanayi 
i4 aquas has; ex eo si qua mulier i];ide biberit, 
15 filios faciet^. 9upra eandem yero fontem est 

597 1 domus Racbab.fomicariae, ad quam explora* 
2 to^es intrbierunt, et occultayit eos, quando 

. 3 Hiericbo yersa est^ et sola eyasit. ibi fuit d- 

4 yitas Hiericboi cuius muros'gyraverunt' cum 

5 area testamei^i fijii Israel, et cedderunt muri. 

6 ex eo non paret nisi loCus ubi fuit area testa- 
. 7 ^menti et lapides xu quos filii Israel de lor- 

8 dane leyayerunt. ibidem lesus filius Naye cir- 

9 cumcidit filios Israel et circumcisidnes eorum 
iQ sepeliyit* 

11 item ab Hiericho ad Mare Morti^um milia uoyem. 



€odex M 

596 7 sigomori, coit' sicoaiori, m il zacheus m 
8 passos, eorf passos, B 

11 helyseo, corr* helysei, h' 13 4 Regum 2 9i 

15 eandem, corr* eandem, b 

597 5 caecidenmt jr 

11 mortno, eon* mortnii, h 



M% * ITINEBARIVM HISBOSOLYHITANYM 

597 13 eit aqua jpsius yalde amarissima, ubi in totua 

i4 nuUius generis piscis est nee aliqua nayis, et si 

15 qui hominum miserit se ut natet, ipsa aqua emn 

1^ versat. 

598 1 inde ad lardanem, ubi dominus a lohanne ba- 

2 ptizatus esf, milia quinque. 

3 ibi est locus super ilumen^ i^onticulus in ilia ripa, 

4 ubi raptus est Helias in icaelo. 

5 itenx ab Hierusalem euntibus Betbleem milia 

6 quattuor super strata in parte dextra est ino- 

7 numexitum ubi Rachel p5sita est uxor lacob. 
s inde miba diio a paDrte sinistra est Betbleem, ubi 
9 natus est dominus Jesus Cbristus: ibi basilica 

10 facta est iusso Gonstantini. inde non longe est 

11 monumentum Easechihel Asaph lob et lesse 
13 David Salomon, et habet in ipsa cripta ad latus 
13 deorstim descendentibus Hebraeice scriptum 
i4 nomina supra scripta. 

5S!9 1' inde Betbasora • • . • • . . mil xnn 

2 ubiestfonsin quoPhiUppuseunuchumbaptizayit 

3 inde Therebinto • . . . « . mil vmi 

4 ubi Al>i*dham habjtavil et puteum foditsubarbore 

5 terebintho et cum angelis loquutus est et cy- 

6 bum sumpsit. ibi. basilica facta est iussu Con- 

7 stantini mirae ptdchritudinis. 

598 1 ad lordanem] a iordaAd^jr ' 2 mil m 

4 caelo, corr- ca^lu, h 

8 a add' ttb ontiqua nn"' h 

10 iQtso, corr* inssn, h 

13 hebraeis h 

14 superscripta jr 



PAJLAESTIMA THIUCU 283 

199 8 inde Therehintho Clehron • . • mil n 
9 ubi est inemoiia per quadrum ex kpicUbu^ mirae 

10 pfilchritudiius , in qua positi sunt Abraham 

11 Isaac lacob Sarra Rebecca et Lia. 

500 1 Item ab Hierusolyma ^ic 

2 civitas Nicopoli • mil xsii 

3 civitas' Lidda • mil x 

4 mutatio Antipatrida ..... mil x 

5 mutatip Bettbar . - mfl x 

6 civitas Caesarea . . . . , . mil x vi 
601 1 fit omnis summa a Gonstantinopoli usque Hieru- 

2 salem milia undeeies centena Lxmi, muta- 

3 tiones Lxvini, mansiones lviii. 

4 item per •Nicopolim Ga:esaream milia Lxxin s, 

5 -mutationes r, mansiones ni. 



-*-»- 



6 Item ab Heraclea per Macedoniam. 

» » • • 

7 mutatio Aerea mil xyi 



codex s 
601 1 cdnttiuitinopoliin B 

2 vak M II singuU numeri cpUeefi faaiuni MGXXXXrrr (s0dduo V9rsas tm- 
meris aarent), summaecaitemscpiem Uinermn in coeliceindicaiae efficiuni 
mcxiii 9 post LXiiii H repetit ml 

3 suni potius mutationea Cif, mansioMs itn: tf stanmcts in todiee seri' 
pia$ coUegeris, hahthis muialiones xciiit, mw^onu tuUem ciPt wpra 
scriptis LVIII cdnvenieni 

A nicopoli caesarea h II numm e^Ueeii e/fioiuni Lxriii* 

5 mnt ei mans Jsr 

m 

6 machedonia a ' 

7 mutir 



284 ITmEAAHlTM HIEBOSOLTMITAHTM 

6018 mansio Registo • . « • • • milxn 

9 mutatio Bedizo bhI 

10 civitas Apris •••<••• mil 

602 1 mutatio Zesutera ••••'.. oiil xn 

2 finis Europae et Rhodopeae. 

3 manaio Sirogellis • • • • • niU x 

A mutatio Drippa • mil xnn 

5 piansio Gipsila • • « ... : mil 

6 mutatio Demas •••••.. mil 

7 ciyitas Traianopoli • • • • . iml xm 

8 mutatio Ad tlnimpara • • ... • mil vm- 

9 mutatio Salei • mil vn s 

10 mutatio Melalico • , • • • • mil vin 

11 manlSb Berozicha • • • • . mil xv 

603 1 mutatio Breierophara . « • . • . • mil x 

2 ciyitas Maximianopoli • • • • mil x 

3 mutatio Ad Stabulo Dio mil xn 

^ mutatio Rumbodona • • • • mil x 

5 civitas Epjrum mil x 

6 mutatio Purdis •••••• mil ym 

7 finis Rhodopeae et Macedoniae. 

8 mansio. Hercontroma mil vmi 

9' mutatio Neapolim • . * • . mil Yna 

to ciyitas Philij^is • . \ . ■ . . mil x 

604 1 ubi Paulus el Sileas in carcere fiierunt. 

ft 

2 mutatio Ad Duodecimum • • • mil xn 

3 mutatio Domeros mil vu 

* eodexx 

60S 5 gyipsila vel gripsila, corr gip9ila, n 

603 3 Dio ] Diomedis p- 33 i 

604 2 dnodecim ir 



TH&ACIA MACIlK^lflA EPIRUS . 28S 

604 4 chrita«Amphipolun . . , . , mU xni 

5 mutatio Peimana mil x 

6 mutatio Euripidis • • • •• • milx 

. ' 7 ibi positus est Euripi<iis poeta. 

605 1 mansio Appollonia mil xi 

2 mutatio Heracleustibus • • , • mil xi 

3^ mutatio Duodea mil xmi 

4 ciTitas Tbessalonica •••••. mil xm 

5 mutatio Aid Decimum ^ . . . * . mil x 

6 mutatio Gephira » . • • ; • mil x 

606 1 dvitas Pelli unde iuit Alexander Magmis Ma- 

2 > cedo mil x 

3 mutatio Scurio • . . . • . mil xv 

4 ciyitas.Edissa . milxr 

s mutatio Ad Dubdecimum • . • ' . mil xn ^ 

6 maaaio Cellls - • • • • • .... mil xri 

7 mutatio Grande •....• mil xmi 

8 mutatio Melitonus »•..•• mil xmi 

9 ciTitas' Heraclea mil xm 

607 1 mutatio Parambole . • • • . • • mil xu 

.2 mutatio Brucida • • • -milxrim 

3 finis Macedoniae et Epiri. . 

A cdvitas Cledo '••••••>• mil xm 

5 mu^tatio Pattas mil xu 

6 mansio Claudanon mil nn 

7 nlutatio In Tabemasr . • • » mil yim 

cadix M 
604 4 amphipholim H 

. ,6 penpidu s 

7 poetir 

606 1 poilijr • ' 

607 3 ephyii h 



286 ITINKIUBITM HISBdttOLTMITAinni 

WtM. 

607 8 mansio Grandavia • > « • • . , mil tbh 

608 1 mutatio Treiecto • • • • • mil ynn 

2 mansio Hiscampis ,••••• mil ynn 

3 mutatio AA Quintum • • • • mil vi * 
A mansia Goladiana rail xv 

5 mansio ,Marusio . • ^ , . • mil xm 

6 mansio Absos * » mil xnn 

7 mutatio Stefanaphana • • . • mil xa 

8 civitas ApoUonia «... • . , mil xtdi 

9 mutatio Stefana »*.»•. mil xn 
io mansio Aulona, treiectum • • • mil xu 

609 1 fit omnis summa ab Heraclea per Maoedoniam 

2 Aulona usque milia DCLXXXTm, misla^ 

3 tiones lyiii, mansiones x^y. 

A trans mare stadia mitte, quod facit milia centum, 

5 et yenis Odronto, mansio, *miUe passus, 

6 mutatio Ad Duodecimum • • . mil xm 

7 mansio Glipeas » ^ » » • • .• mil xn 

8 mutatio Valentia •••«•• mil xm 

9 ciyitas Brihdisi ..^ - • • . mil xi 

16 mansio Spilenaees. - • . . » mil xmi 

11 mutatio Ad Dedmnm * • • . . mil xi 

12 civitas Leonatiae -. . , mil x 

13 mutatio Turres Aurilianas • • / . mil xy 

4 

i4 mutatio Turres luliana . • . , mil ymi 

15 ciyitas Beroes . . . • ; . . . v mil xi 

16 mutatio Butpntoneg ... . . . mil xi 

T 

A * 

oodex B 
609 1 machedoniam h 2 Humeri eoU^fi tffieiunik B^xxruiv t- 

II mut H 3^ LvniJ sunt Lvini H mans m 

15 XI, Ttcens con* xy, h 16 butonton^s, com* btftuntones, if 



EPnUS ITALIA S87 

610 1 cmtas Rubos. • • • • mil xi 

£ mutatio Ad QuintodeGimo • • • mil xt 

3 ciTitas Canusio . . • • - • . • mil xv 
A mutatio Undecimum . • • • mil xi- 

5 ^ivitas Sardo&is • • • • . • • mil xv 

6 ciyitas Aecas • • • • . • . mil xviii 

7 mutatio Aquilonis • . • ' « . • mil x 

8 fini^.Apuliae €t Campaniae. 

S mansio ^d £quum magnum • • " mil vm 

10 mutatio vicus Fomo novo . . • mil xu 

11 ciyitas 'BeneVento • • • • • . mil x 

±2 ciyitas et mansio Glaudiis . • • • milocn 

13 mutatio Npyas •••••• mil ymi 

i4 ciyitas Capua mil xii 

611/1 fit summa ab Aulona usque Capua 

a milia ccLxxxyiiU) mutatioue^ 

9 ' xxy, mansioaes xui. 

4 mutatio Ad Octayum • 1 « . mil yui 

5 mutatio Fonte Campand » »' • • ^ mil ymi 

6 ciyitas Sonuessa ... • • • • mil ynii 

7 ciyitas Menturaas ...... • « • mil ymi 

8 ciyitas Formis . . ' mil ynu 

9 ciyitas Fundis •....•• mil xu 

10 ciyitas Tarracina • . mil xiii 

11 mutatio Ad Medias mil x 

12 mutatio Appi Foro •'.... mil yuii 

coder M. 

610 3 qointodeciad, can* qvaxMmii^Uf a 
9* apoliae^ corr- apuliae, H 

9 aeqavtt m t) vm m 

611 2 mil :b li cct.xxxyiiii] recte, si stadia miUe amuerup'609 v^4 

3 mansianes sunt xiiii 10 tattadiMKi, «ofv* tairaonia, h 



888 ITINERARITM mEROSOLTHITANTM 

WtM. 

612 1 mutatio Spoasas mil tii 

2 cmtas Aricia et Albona • • . • mil xmi 

3 mutatio Ad Nono ..,*•• mil td 

4 in urbe Roma . • • • • . • mil Yim 

5 fit a Capua usque ad urbem Romam milia cxxxyi^ 

6 mutationes xmi, manslones ymi. ' 

7 fit ab Heraclea per Aulonam in urbe Roma usque 

8 milia undedes cent^na xm^ muta- 

9 ' tiones xm, mansiones xlyi. 



■*■ 



10 Ab Urbe JMEediolanium. 

11 mutatio Riibr;iaf . • » /. • • . mil ynn 
613 1 mutatio' AdYicensimum .. • • mil xi 

2 mutatio Aqua Viva • • • • • mil xn 

3 civitas Ucriculo •*••«« mil 
A ciyitas Namiae • mil 

5 eivitas Ii^teramna . • • . . . mil ynn 

6 mutatio Tribus Tabeitiis • • « . mil m 
^ mutatio Fani Fugitivi- . • . . * niil x 

8 ciyitas Spolitio . • . • \\ • • • • mil vii 

9 mutatio Sacraria mil yni 

10 ciyitas Trevis \ / ... 1' ^ . mil .mi 

11 ciyitas Fulginis . . . • . . ^ mil v- 

codex H • . 

612 5 n^ A li numeri ooUecH effiokmt cxxr 

.6 mot et mass h. Hem V'9 W^nudaiiones iurU. xiii; mansiones vii 

7 auloiiair ' 

8 mS if n midecies centona 3Uu] Midem milia efficiuni irium Uinerum 
summae in codiee vuUaatae, mmeri attiem HngaU coiled fatxfoA 

UXCttl" s- 

9 xvii] lege xcrii 11 xlvi] recie, sed summtu: quas wdex kabei coUe- 
ett^e ^fitxutd XLVii 

613 3 acfficido, eorr* uericnlo, n 



ITALIA 289 

W9U. 

Si 4 1 civitas Foro Flamini mil m 

2 ciyitas Noceria ♦ . mil xn 

3 civitas Ptanias mil nii 

4 mansio Herbelloni mil vu 

5 mutatio Ad Hesis mil x 

6 mutatio Ad Cale ...... mil xmi 

7 mutatio Intercisa mil vnii 

615 1 ciyitas Foro Simproni .... mil vim 

2 mutatio Ad Octavo mil vnu 

3 ciyitas Fano Fortunae .... mil vm 

4 civitas Pisauro 

5....... mil K\iiii 

6 . . . . usque Ariminum . . . ....... 

7 mutatio Conpetu mil xn 

8 ciyitas Gesena mil vi 

6i6 1 ciyitas Foro Populi mil vi 

2 ciyitas Foro Livi mil vi 

3 ciyitas Faventia mil v 

4 ciyitas Foro Corueli mil x 

5 ciyitas Clatemo mil xm 

6 ciyitas Bononia mil X 

7 mutatio Ad Medias mil xv 

8 mutatio Victuriolas ..... mil x 

9 ciyitas Mutena mil in 

10 mutatio Ponte Secies mil v 

codex H 
SIS 3 fiirtunae h ' 

4 exspectaveris civitas Pisauro mil vm 

civitas Arimino mil xxini 

fit a Roma usque Ariminum milia ccxxiii, 
mutationes xxiiii, mansiones xnii. 
itaque lacunas indicavimus 

19 



190 ITINERARIYM HOBOSOLTHITANYM 

616 It ciyitas Regio mil vni 

12 mutatio Ganneto mil x 

13 civitas Parme mil vm 

i4 mutatio Ad Tarum mil tii 

15 mansio Fidentiae mil vm 

16 mutatio Ad Fonteclos . • • • mil vm 

17 civitas Flacentia • . • . . mil xni 
6\1 1 mutatio Ad Rota mil xi 

2 mutatio Tribus Tabemis • • • mil v 

3 civitas Laude mil run 

4 mutatio Ad Nonum • . • • mil vii 

5 civitas Mediolanum mil vn 

6 fit omnis summa ab urbe Roma Mediolanium 

7 usque milia ccccxvi, 

8 mutationes xlu, mansiones xxmi. 

9 Explicit itineraritim. 

codex a 

616 12 potius Tanneto 

617 7 miUe, corr^ mil, b U numeri ooUeeH ^ffSoiuni ccccxni 
8 muiaiiones sunt XLvtii, mansiones Xxfiii, 



^f*9t00000§^ § § t \ 



CONSPECTUS ITINERUM. 



Acinquo Crumero 266 
Aginno Lugdunum A62 
Agrigento Lilybaeo 96 492 
Agrigento per maritima loca Sy- 

racusls 95 
Alauna Condate 386 
Albingauno Portum Manrici 503 
Alconis PompoQiaiiis 505 
Alexandria Uiera Sycamino l24 

454 
Algis Rapinio 498 
Alma fliunine Scabris 500 
Almlnia Portu Talamonis 500 
Anaone ad Ollvulain 504 
Ancona lader 497 
Ancyra Tayiam 203 
Ancyra Tharso o^que 575 
Ancyra per Nysam Caesaream usi- 
que 205 
' Andematunno Cambatem 386 
Andematunno Tullo Leuconim 

usque 205 
Antiochia Alexandria 124 l47 
Antiochia Emesa 1 87 
Antiochia Tyro usque 58 1 
AntipoH Lero et Lerlno 504 
Aquileia Bononiam 281 
Aquileia Lauriaco 276 
Aquileia per Istriam Salonas 270 
Aquileia Sirmio 124 1 28 559 
Aquileia per Liburniam Sisciam 

272 
Aquileia Veldidena 279 
Aquis regiis Sufibus 47 



Aquis Terebellicis Burdigalam 

456 
Aquis Terebellicis Tolosam 457 
Arabisso Muzana 188 
Arabisso Satalam 181 
Arelato Mediolanum usque 553 
Arelato Narbone 396 
Argentorato ad leg. xxx 24l 

252 
Arimino Caesena 126 
Arimino Dertonam 286 
Arimino Ravenna 126 
Amine portu Herculis 499 
Assuris Thenas 47 
Asturica Burdigalam 453 
Asturica Caesaraugustam 439 
Asturica Caesaraugustam per 

Cantabriam 439 
Asturica Tarracone 448 
Aterno Salonas 497 
Augusta Yindelicum Argenio- 

rato 24 1 250 
Augusta- Yindelicum ad Fines 

232 237 
Augusta Yindelicum Yerona 274 
Augustoduno Luticia Parisiorum 

366 
Aulona usque Capua 609 
Aureo monte Yiminacio 1 32 
Avisione Anaone 504 
Bagaco Neryiornm Durocortoro 

Remorum usque 380 
Belone Tingi Mauretaniam 495 
Benevento Tarentum 120 

19* 



t9% 



GOMSPECTUS ITIMERUM 



Beroa Hadrianopolim 231 
Bracan Asturicam A22 427 429 
Bracara Asturicam per loca ma- 

ritima 423 
Brigantia Comum 278 
Brlgantia Mediolannm usqne 277 
Bnindi3io sive ab Hydrunto An- 

lonam 323 497 
Bnmdisle Dyrrachium 3l7 497 
Bmndisio Tarentom 119 
Burdigala Argantomagam 461 
Burdigala Arillate usqae 549 
Burdlgala Augustodunmn 458 
Burdigala ConstantlnopoUni 571 
Buthroto Sasonis insulam 489 
Cabile Hadrianopolim usque 175 
Caesaraugusta Beneharno 452 
Caesarea Cappad. Anazarbo 211 
Caesarea Csqppad. Melitena 210 
Caesarea Cappad. Satak 206 
Caesarea MaureL Saldis 5 15 
Caesarea Palaest £lenth«ropo- 

lim 199 
Caesarea Palaest Hierusalem 586 
Caesaromago Lutitiam usque 384 
Calama Riksuccuro 36 
Calleva Isca Dumnuniomm 486 
Callicome Edissa 191 
Callicome Larissa 195 
Callipoli Lampsacum usque 333 
Capua Benevento 111 
Capua Eqno tutico 111 
Capua usque ad urbem Romam 

611 
Caralis Carlhaginem 494 
Caralis Galatam usque insulam 

494 
Caralis Nura 85 



Caralis in porium August! 494 
Carocotino Augustobonam 381 
Carpis Carthagine 493 
Carris Hierapoli 192 
Carsicis Citharista 506 
Carthagine Ciita 24 25 
Carthagine Clipeis 57 
Carthagine Su£etula usque 50 
Carthagine per Hadrumetum Su- 

fetula usque 52 
Carthagine Thenis 57 58 
Carthagine Spartaria Caesarea 

Mauret. 496 
Carthagine Spartaria Castulone 

396 401 
Castello Colonia 377 
Castello Tumacum usque 377 
Castro novo Centum cellis 498 
Castulone Malacam 4o4 
Catina Agrigentum 94 
Catina Syracusas 492 
Cayilunno Trereros 363 
Centum cellis Algas 498 
Cirta Hippone regio 42 
Cirta Sitifi 24 28 
Citharista portu Aemines 506 
Clanoyenta Mediolano 481 
Claudiopoli Ancyra 200 
Cocuso Arabisso 2l4 
Cocuso Melitenam 2l4 
Colonia TraianaColoniamAgrip- 

pinam 375 
Constantinopoli usque Hierusa- 

lem 601 
Constantinopoli Nicomedia us- 
■ que 571 

Copto Beronicen usque 171 
Corduba Castulone 402 403 



CONSPECTUS ITIKERUM 



293 



Corduba Emeritam 4l5 
Cremona Bononia 283 
Crotona Naus 490 
Cyrro Edissa 189 
Cyrro Emesa 193 
Damasco Emesa 499 
Dilis Fossis Marianis 5Q7 
Dolica Seriane 194 
Domitlana Alminia 500 
Dorllao Ancyra 202 
Durocortoro Diyodamm nsqne 

363 364 
Durocortoro Gessbriaco 356 362 
Durocortoro Trereros usque 365 
Dyrrachio Byzantium 317 
Eburaco Londinium 478 
Emerita Caesataugusta 433 438 

Equo tutico Hydrunto ^15 
Equo tatico Regio 112 
Esuri Pace lulia 425 431 
Eumari Neapolim 195 
Exploratione Tingi usque 4 
Falesia Populonlo 501 
FaTcntia Lucam 283 
Finibus Treyeros 232 238 
Foro lull Sinum Sambracitanum 

505 
Fo5sis ad Gradum MassiUtano- 
rum 507 

Gadibus Corduba 409 

Galaia Tabracam 495 

Genua Va^s Sayadis 502 

Germanicia Edissa 188 



Gessoriaco Ritupu 463 
Gradu Mass. Arelatum 508 
Grayiscis Maltano 499 
Helyillo Anconam 315 
Hemona Sirmi usque 2S9 
Heraclea Aulona usque 609 
Heraclea in urbe Roma usque 612 
Heraclla Caccabaria Alconis 505 
Hercule Manico Avislone 503 
Hiericho ad Mare Mortuum 597 
Hippone regio Carthagine 6 20 

42 44 
Hispali Cordubam 4l3 
Hispali Emeritam 4l4 
Hispali Italicam 4l3 
Hyccaris Drepanis usque 97 
Hydrunto Aulonara 329 
Hydrunto Leucas 489 
Immadris Massilia 507 
Incaro Dilis 507 
Incitaria Domitiana 499 
Isca Calleva 484 485 
Isthmo Naupactum usque 488 
luliobona Durocasis 385 
luliobona Mediolanum 384 
Lacu Aprile Ahna flumen 500 
Lamasba Sitifi 35 
Lambese Cirta 4o 
Lambese Sitifi 32 
Laminio Caesaraugustam 446 
Laminio Toletum 446 
Lauriaco Augusta Yindelicum 
232 235 24l 249 



^ Lauriaco Brigantia 258 
Germanicia Edissa per Samosata Lauriaco Veldidena 256 

186 Lepti magna in Alexandria 57 63 

Germanicia Edissa per Dolicam Lero et Lerino Foro luli 505 

et Zeugma 184 Leucis Crotona 489 



294 



CONSPECTUS ITIKERUM 



Lilybaeo in Cartkaginem 494 
Lilybaeo insula Maritima 492 
Lllybaeo Messana 89 
Lilybaeo Tindaride usque 90 
Limite, i.e. vallo, Praetorio us- 
que 464 
Londinlo Lindo 476 
Londlnio Luguyalio ad yallum 

474 
Londinio ad portlim Dubris 473 
Londinio ad portum Lemanls 

473 
Luca Lunae 289 
Luca Pisis 289 
Luca Romam 284 
Lugduno Argenioratum 368 
Luna Segesta 501 
Malaca Gadis 405 
Maltano Quintiano 499 
Mariana Palas 85 
Maritima ins. Aegimurum ins. 

492 
Maritima ins. Missuam 493 
Maritima ins. traiectus in Africam 

492 
Massilia Incaro 507 
Mediolano Aquileia 124 127 55^ 
Mediolano Arelate 339 
Mediolano Argentorato 346 
Mediolano ad Columnam 98 
Mediolano Mogontiacum 350 
Mediolano Yapincum 387 
Mediolano Yiennam per AJpes 

Cottias 356 
Mediolano Yiennam per Alpes 

Graias 344 
Melitena Samosata 2^5 
Messana Tauromenio 491 



Messana Tindaride 90 

Missua Carpos 493 

Musti CirU 4l 

Narbone Tarracone 396 397 

Naupacto Oxeas 488 

Naus Stilida 490 

Neapoli Ascalona 199 

Neapoli Nuceria Constantia 123 

Nemetaco Samarobriyam 379 

Nicia Antipoli 504 

Nicomedia Anchira Galatia us- 
que 572 

Nicomedia Antipchia 124 i4l 

Nicopoli Elpiri Buthroto 488 

Nicopoli Ponti Arabisso 213 

Nicopoli Ponti Satalam 215 

Nicopoli Seleuc. £dissa 190 

Olisipone Bracaram Augustam 
420 . 

Olisipone Emeritam 4l6 4l8 4l9 

Olivula Nicia 504 

Opitergio Tridento 280 

Ostio Hum. Anae Emeritam us- 
que 431 

Oxeis Nicopoli 488 

Pachyno Agrigentum 492 

Panapione Castro hovo 49S 

Parma Lucam 284 

Pelusio Memphi 162 

Pessinunto Ancyra 201 

Pisis. Luna 501 

Plotinopoli Heraclea 175 

Poetavione Carnunto 26^ 

Poetayione Siscia 265 

Pola lader 496 

Pomponianis Telone Martio 505 

Ponte Aeni ad Castra 259 

Ponte Aeni Yeldidena 259 



CONSPECTUS JTINERUtt 



295 



Popiilonio Yadis 501 
Portu Aemines Immadras 506 
Portu August! Carthaginem 493 
Portu August! Pjrgos 498 
Portu Delphini Genua 502 
Portu Gessoriacensi Bagacum 

usque 376 
Portu Gessoriacensi ad portnm 

lUtupium 496 
Portu Herculis Incitaria 499 
Portu Pisano Pisis 501 
Portu Talamonis fluvium Urn- 

bronis 500 
Portu Tlbulas Caralis 78 
Portu Tlbulas Ulbia 82 
Portu Veneris portu Delphini 502 
Ptolomaida in Alexandriam 70 
Pyrgis Panapioae 498 
Qttlntiano Kegas 499 
Raplnio Graviscas .498 
Ravenna Altinum usque 126 
Regio Messanam 491 
Regis Arnine 499 
Regno Londinio 477 
Roma Anconam et inde Brundi- 

sium 310 
Roma per Tusciam Arelatum us- 
que 289 
Roma Arelato usque 497 — 508 
Roma Beneyento usque, Lavi- 

cana 304 
Roma Beneyento usque, Praene- 

stina 302 
Roma Centum cdlis 300 
Roma ad Columnam, Appta Tia 

106 
Roma Cosam 300 
Roma Foro Clodi 286 



Roma Hadriae usque, Salaria306 

Roma Hadriae usque, Valeria 308 

Roma Lanuvio 301 

Roma Laurento 301 

Roma Mediolano 123 124 6l2 

Roma Ostis 301 

Rotomago Lutitiam usque 384 

Rusadder Caesarea Mauret. 5 11 

Rusiccade Hippone regio 6 19 

Rusuccuro Saldis 39 

Sabaria Acinquo 263 

Sabaria Bi^getione 26Z 

Sabaria Vindobona 26S 

Salacia Ossonoba 4l8 

Saldis IgUgiU 39 

Saldis Rusiccade 5 17 

Salonis D^irrachiiim 337 

Samarobriya Suessbnas usque 

380 
Sasonis ins» traiectus Hydrunto 

489 
Satala Melitena per ripam Same- 

sata usque 207 
Scabris Falesia 501 
Sebastia Cocuso 212 
Sebastia Cocuso per Caesaream 

178 
Sebastia Cocuso per compendium 

180 
Sebastia Cocuso per Melitenam 

176 
Sebastopoli Caesaream usque 2l4 
Segesta portu Veneris 502 
Segoncio Deyam 482 
Septempeda Castro Truentino 

316 
Serapiu Pelusio 170 
Serdica Constantinopollm 567 



296 



CONSPECTUS ITINERUH 



Seriine ScytopoU 197 

Sinn Sambmcit HertcUa Caccab. 

505 
Sirmio Camiinto 266 
Sirmio Laiiriaco 231 232 
Sinnio Micomedla 124 131 
Sinnio Salonas 267 
Sinnio Serdica usque 563 
Sinnio per Sopianas Treveros 

usqae 231 
Siscia Mursa 265 
Sitifi Caesarea 2S 29 
Sitifi Saldas 31 
Sopianas Acinquo 264 
Sopianas Bregetione 264 
StUida Zephyrio 490 
Sufetula Clipea 55 - 
Snfibus Hadrometmn 55 
Sulcis Nura 84 
Syracusis Pachyno 492 
Tacapis Lepti magna 73 
Tamugadi Lamasba 35 
Tanacone Carthagine Spartaria 

396 399 
Tanrenna Durocortoro 379 
Tanrenna Tuniacam 378 
Tanrento Carsids 506 
Tauromenio Catina 491 
Tannmo Lauriacum 24l 
Taunrno ad leg. xxx usque 24l 
Tavia Caesaream usque 201 
Tayia Sebastiam 203 
Tavia Sebastiam per Sebastopo- 

lim 204 
Telcpte Tacapas 77 
Telone Ma'rtio Taurento 506 
Terracina Benevento 121 



Terracina Neapoli 122 
Tharso Cilic. Antiocbiam 579 
Tbenis Lepti magna 57 59 
Tbenis Tbereste 46 
Tbermis Catina 93 
Tbereste Sitifi 33 
Tbereste Tusdrum 54 
Tibulas Caralis 81 
Tibuks Sulcis 83 
Tingi Blauret Cartbaginem us- 
que 2 3 
Tingi Rusadder 4 9 
Tocolosida Tingi 23 
Traiecto Lilybaeo 86 
Traianopoli Calllpoli 333 
Trapezunta Satalam 216 
Treyeris AgEJppinam 372 
Treveris Argentorato 374 ' 
Tuburbo per yallos Tacapas 48 
Turiasone Caesaraugusta 44l3 
Turri Caesaris Cirta 34 
Tusdro Tbereste 53 
Tyro Caesarea Palaest 584 
Ulbia Caralis 80 
Vadis portu Pisano 501 
Yadis Sayadis Albinganno 502 
Yallo ad portum Ritupis 466 
Vapinco ad leg.Tn geminam 387 
Yaria Tarentum 119 
Yenta Icinorum Londinio 479 
Yercellis Laude 282 
Yerona Bononia 282 
Yienna Durocortoro 356 358 
Yiminacio Nicomediam 217 
Yindobona Poetayione 26l 
Yintimilio Hercle Manico 503 
Zepbyrio Regio 490 



'MMMMMVdC^MNI^^^'^ 



INDEX 

(nnmeri paginas Wesselingianas indicant) 



Aballone 360 AQoU&n 

Abararal90 

Abeiterio 4l9 AUer do Cfuw (Cortes), Erra (Lapie) 

Abila 198 199 AbU, Nebi Abel 

ad Abilem 9 Ceuia (Laple) 

Abone 486 prope fl, Severn (Reynolds), Old^Bury (alil), Compton- 

Greenfield (Manner!, Lapie) 
Abraham 587 S99 (bis) 
Absos 608 Berat (Lapie) 
Abusina 250 Abensberg 
Abuzaco 275 prope Peisehberg (Mannert), Fussen vel A6ach (alii), 

Epfach (Reicbard) 
Abydo (Aeg.) 158 El-Kerbeh et El-Haraba 
Abydo (Asiae) 334 Aidos, Nagara (Sestini), Tekiet (Lapie) 
Acatncci 402 AUcum (Cort^), Hinojares (Lapie) 
Acci 402 4o4 Guadix 
Achab rex 586 
Achaia 487 488 

Acbelou fiuT. 325 Aspropotcamo 

Acidios 104 Acetira, Acetura ^eichard, Mannert), Arui (Lapie) 
. Aciminci 242 prope Salankemen 

Acinqao 245 263 (bis) 264 (bis) 266 Buda, Alt -Of en 

Acio 87 Ind Reale (plerique), laci S, Filippo (Lapie) 

Acontisma 321 331 Hercontroma 603 Derbend, Tcheherbend (Rei- 
chard, Lapie) 

Acris gF. Agris 

Acrocerannia 324 489 Drimadez (Lapie) 

Actia cf. Nicopoli Epiri 

Acuna 553 Anconne 

Ad Abilem cf. Abilem, Ad Amadum cf. Amadum, etc. 

Adana 580 Adana 



298 niBEX 

Adapera 203 Soun^ourlou (Lapie) 

Adaugmagdimi cf. Amadum 

Adello siye Ad Ello 401 Eida (Cortes, Reichard, alii), Alforines 
. (Lapie) 

Adhesis cf. Hesis 

Admedera colonia 26 Geila el Schnan (Manner!), Hydra (Lapie) 

Adramitio 335 Edremid, AdranUtti 

Adrante mansio 129 Hadrante 560 TVo/on^r^// (Reichard), S. Os- 
wald (Lapie, Manner^ y. Muchar) 

Adriae c£ Hadriae 

Adriane 67 ad prom, Adrien (Lapie) 

Adrianus 591 

ad Adrum flumen 4 i 8 Badajoi (Lapie) 

Adnimetiim cf. Hadrumetum 

Adiiaca Tongronim 378 Tongem ^ 

Adunimpara cf. ad Unimpara 

Aecas \\6 6\0 Traja 

Aegeas l45 Alas -Kale 

Aegeum mare 52A 526 

Aegimurum ins. 492 515 Zowamura^ Zimbroy Z«m6r4i(Shaw, Manner!, 
Lapie) 

Aegina ins. 515 516 »LDatioiou (Lapie) 

Aegyptus 124 

Aegyso 226 Karaibeli (Lapiie), Isacze (Reichard), Taiza (alii) 

Aelia 200 i. q. Hierusalem 

Aemate 269 Banialouka (Lapie) 

Aemines portus 506 (bis) Ca^sii (Reichard, Manner!), ins. Embies 
(Walckenaer), tSbrmioK. (Lapie) 

Aemona cf. Emona 

Aenaria ins. 515 Ischia 

Aeni cL Pon!e 

Aequinoctio 248 Fischamend? 

Aequo 269 Han prope Ximinich (Lapie, Reichard) 

Aerarium cf. Pon!e 

Aere 196 198 Szannanrin? (Manner!), Aahere (Lapie) 

Aerea mu!a!io 601 Karauli (Reichard) 

Aesernia cf. Semi 

ad Aesim 3\6jiuv, Esino 



INDEX 299 

Aethna 93 S. Maria di LicoeUa (SestiniX Paterno (Laple) 

Aethusa cf. Arethusa 

Africa 487 492—95 5l4 (bis) S\1 518, provincia 2 

Afrodisiade 333 Kaouak (Lapie) 

Afirodito (Aeg.) l68 Atfieh 

Airodito alia inter Copton et Beronicen 172 

Agannia 574 Laganeos l42 prope Beybnutw 

Agariabas 74 Tarfoui (Lapie) 

Agatinno 92 S, Agata (Manner!, Parthey), S. Marco (Lapie) 

Agazaren mons 587 Oaritim 

Agedincnm 383 Sens 

Ageloco cf. Segeloci 

Aginniim 461 462 Agen 

Aginnnm cf. Contra Aginnum 

Agiria 447 Daroca 

Agma 75 

Agma sive Fulgnrita rilla 59 Caiana (Lapie) 

Agredicnm cf. Agedincnm 

Agriane 204 Kodjakeui (Lapie) 

Agrigentum 88 89 94 95 (bis) 9S 492 (bis) Girgenti 

Agrippina cf. Colonia 

Agris 89 Palazzuolo 

Agunto 279 Innichen^ Irdching 

Agnrio 93 S. Faippo d^Argird 

ala 254 255 (quater) 256 (bis) 

Ala nova 248 

Alabonte 342 Alamonte 388 Allemont 

Alantone 455 Atondo (Cortes), Lei^ (Lapie) 

Alata 339 Cettigne (Lapie) 

Alauna 386 AUeautne 

Alaunio 343 388 Monilaux (Reichard), Limans (Guillaume), Peyruis 

(Lapie) 
Alba (Hisp.) 4o4 Ahla (Cortes), Ahla de Arroyo (Lapie) 
Alba (Hisp.) 455 prope Estella (Mannert), Ciordia (Cortes), Albeniz 

(Lapie) 
Alba Fucentia 309 Alba 
Albanum cf. Albona 
Albiano 259 Seebauen (Mannert), Allbetch (Reichard), Kuf stein (Lapie) 



1 



300 INDEX 



Albingaano 295 502 503 Albenga 

Albinianis 369 Alphen (Mannert, Reichard, Walckenaer), Goudschi- 

Sluii (Lapie) 
AlbmtimUio 296 Vbtimilio 503 (bis) Finiimiglia 
Albo cf. Portu 

Albocela 434 Toro (Cori^ Lapie) 
Albona 6 12 jilbano (Lapie), Palaxzoio (alii) 
Albonica 447 Monreal (Cortes), Pueria de jParoca (Lapie) 
Albacella ct Albocela 

ad Albnlas 36 Sidi^Abd-EU? (Pellissier), Beni-Mhadel (Lapie) 
Alces 445 Alcdzar de S. luan 

Alcoblle 583 I. q, PdlaiO'Bjhlos (Mannert), Gafar-Djouni (Lapie) 
Alconis 505 Qibi) promont. Gourdons (WalckeDaer),)E»roi7tori/. Chappt 

(Lapie) 
Aleria S5 ad ostium fluv. Ttwifnano (MannertX Chiesa-Fort^ (Lapie) 
Alexander M. 606 

Alexandria (Aeg.) 57 70 (bis) 71 124 154 Skanderithy Alessandria 
Alexandria (Syr.) l46 Alex. Scabiosa 580 Shanderun^ Alexandretu 
Alexandroschene 584 Scandal (Reichard, Mannert), Ishanderum 

(Kiepert) 
Algas, Algis 498 (bis) Torre nuova 
Aliaria 190 pro]^e BeMudire (Lapie) 

AUassom 575 prope Karaketscheli (Kiepert), Safehtr (Lapie) 
Alicano 26 1 Halicano 262 prope Szerdahel/l (Mannert, y.Machar), 

Martjrancz (Lapie), Nagj-Sal (Reicbard), Radkersburg (alii) 
Ali&sl22 304^i/a 
Alisca 244 Almas ? Akalacz ? 
Alisincum 366 460 Anisy (W^X^ex^tv^propeLuzj (Lapie), Bourbon- 

Laney (Reicbard) 
Allaya 88 Ribera 
Allobone 444 Alagon 
Alma flumen 500 (bis) Abna 
Alminia flnvius 500 (bis) Albegna 
Almo 2 1 9 Smorden (Lapie) 
Alone 481 Ambleside (Reynolds), PVithlej - Castle (Horsley), prope 

KesDRick (Manner!), Toivn-End (Lapie) 
Alpe summa 296 Lescarena (Lapie) 
Alpes Cottiae 339 356 387 555 



INDEX 301 

Alpes Graiae 344 346 
Alpes luliae 560 
Alpes maritimae 289 
Alpes Penninae 350 
Alpes sumrnas cf. ad Pimm 
Alsio 301 Palo 
Alta ripa cf. Ripa alta 
Altaba 27 Yahia^ Ben Taieb (Lapie) 
Altanum 1 15 BovtUino 
Altieuros 2G 

Altina (Pann.) 563 Baiiunek (Reichard), prope SemUn (Lapi^) 
Alitno (Pann.) 2^ 

Altiniun (Galliae transpad.) I2is 281 civitas 128 5Sd AUino 
Alusore 568 Sarambegh (Lapie) 

AIyi l68 Iskur (Maiinert)^ Medinet'Iahet (Reichard), Geiada (La- 
pie) 

ad Amadum 75 i. q. Cydamiis Gadames 

Amallobriga 435 Torrelobaton (Cort^sX Tordesiilas (Lapie) 

Amarsi cL Minna 

Ambianis 362 Samarobriya 379 SSQrjimiens 

Ambre 236 257 258 FursUnfeld (Mannert), prope Schdngaismg (Rei- 
chard), Dachau (Lapie) 

Ambrosib 552 Ambrnssum 389 396 Pont Embrieu (Walckenaer), 
Xuntf/ (Lapie) 

Amecas 5 13 CalcuU-el- Oued (Lapie) 

Ainphipoli320 331 Amphipoltm604JE>ii6o//(Reicbard), lenikeui (Sts- 
tini, Lapie) 

Amudarsa 46 

Anabucis 65 ludia (Mannert) 

Anacole ins. 522 

sub Anagniae 302 Compitum 305 306 Osteria della foniana- (West- 
phal), Anagni (Lapie) 

AnaUba 208 vtsur leTsaUa-tchmvt (Lapie), Herhemeh (Kiepert) 

Anaone 504 (bis) Anao 

Anas fl. 431 446 Guadiana 

Anathiango 577 Nantianulus t44 i. q. NaziaAzaft, Wiranschehr (Kie- 
pert), »au 4^. K, du mont Netzi (^Nenetzija (Lapie) 

Anazarbo 211 2 1 2 Ain - Zarbaft 






a02 INDEX 

Anchialis 229 Akkiali vel CenghUn^-hkellessj (Sestini), Ahioli^ Ajo- 

loMi^ Ahioglou (Reichard, Lapie) 
Anckira 575 (bis) 579 cf. Ancyra 

Ancona 310 312 315 3l6 497 (ultra Anconam 100) Ancona 
Ancyra l43 200 201 (ter) 202 203 (bis) 205 cf. Auchira Angora^ An- 

guri, Angur 
Andabalis l45 Andavilis 577 Amos, Eski-Andapol (Klepert), Nigdeh 

(Lapie) 
Andarba 338 »ruine* sur la rwi^re Tribinschitunt (Lapie) 
Andavilis 577 cf. Andabalis 
Andemantunno 385 386 Langres 

Andethannale vicos 366 Nieder-Anwen (Reicbard), Echiemach (aiii) 
Andium ins. 509 
Andrapa 576 Kirchehr (Lapie) 
Andro 154 155 Schabur (Manner!), Sedamoun (lomard), Zaom-ttl- 

Bar (Lapie) 
Androna 195 Andreneh 
Andros ins. $22 523 529 Andro 
Angellas 4 12 Jznajar (Cortes), Bute (Lapie) 
Angelum 313 Torre di Foce (Kiepert), prope FrancaPtiia (Lapie) 
Angitnla fluyins 106 Angiiola 

Aniciomm villa cf. Casas et Megradi ^ 

Annamatia 245 Racz^ Almas (Keicbard) 
Anneiano (Ital.) 28 1 Moniagnano (Reicbard, Walckenaer), Legnano 

(Lapie) 
Anneiano (Ital.) 284 Fanina (Reicbard), Agnano (Walckenaer), 

Ficchio (Guiilaume), Dicomano (Lapie) 
Annesel 64 
Annibalianus 572 
ad Ansam 480 Toleshunt Krdghis (Reynolds), Dedham (MannertX 

Stratford (Lapie) 
Antandro 335 Antandro (Sestini), prope KaapaklU (Kiepert) 
Antarado l4S Antarados 582 Ain-el-HU (Lapie), Tor/o^a (alii) 
Antenou l67 Scheikh-Ahadeh 
Anteu l66 Gcui-el-Kebir 

Antianis 232 243 267 prope Dc^ok (Reicbard), Daljok (Lapie) 
Anticaria 4l2 Aniequera 
Antinou cf. Antenou 



INDEX S03 

Andochia 124 l40 l47 187 581 (bis) 'ssA Antakteh 

Antipatrida 600 Soufi (Lapie), Kefr Saba (Kiepert) 

Antipoli 297 504 (bis) Aniibes 

Antistiana 398 Bubal (Cortes), LUtcuneta (Lapie) 

Antunnaco 254 371 Andemach 

Anxano 313 Lanciano vecMo (Mannerly Lapie), Torre di Carapella 

(Reichard) 
Apamia (Syriae) 187 19S Famiah, Aphamiai (Sesjtini, Mannert), 

CakuU-el-Medyk (Lapie) 
Apfarodisiade cL Afrodlsiade 
Aphrodito cf. Afirodito 
ApicUia 559-Xa//£r«ma 
ApoUinaribus cf. Aquis 

Apolline (SiciL) 96 Spaceafumo (Mannert),. Ccw/e//o diPassaro (La- 
pic) 
ApoUinis'prom. 515 prom, Zibib (Lapie) 

Apollo 527 529 

ApoUoHia (Tbrac.) 320 330 ^poUonia 60S SUepoH (Reichard, 8es- 
tini), Bazar 'Djedid (Lapie) 

ApoUonia (Illyr.) 329 608 Poling, PoUina, Pol^ii 

Apollonins cf. AppoUonius 

ApoUonos i73 

ApoUonos cf. Contra ApoUoiMM 

ApoUonoB minoris (Thebaidis) i58 Sad/eh 

ApoUonos superioris (Thebaidis) l6o Edfii 

ApoUonos Tico (Thdiaidis) 165 Kas (Mannert), Hachachieh (Lapie) 

Appi foro 1 07 6 1 1 Foro Appio (Lapie), P^^^ mutatioDel Fko (Man- 
nert) 

Appia cf. Via 

Appiaria 222 Lipjan (Reicfaard), prope Oranheui (Lapie) 

Appoltonia cf. ApoUonia Tbrac. 

AppoUonins magaft 578 

Aprile cf. Lacu 

Apris 175 332 333 601 Einedjik, Ainadjpk, lenUiJek (Kiepert, Lapie), 
Arhdn (Reichard) 

Apsoros ins. 519 Osero 

Apta luiia 343 38S Ape 

Apulia 610 



304 nfDSX 

Aqui Aquae Aquas Aquis 

Aquis (Afric.) 3 1 Mammam ^Mridja 

ad Aquas (Afric.) 43 »pr^s la source de la rw, de Bulla (Lapie) 

Aquas (Afric.) 74, Aquas Tacapitaoas 78 El-iiammah 

ad Aquas (Hisp.) 422 Trindad (Lapie) 

Aquis (Ital.) 294 Acqui 

Aquis (Moesiae) 218 Berza- Palanka (Lapie) 

Aquis (Pannon.) 26 1 Baden 

ad Aquas (Sicil.) 88, Aquis Larodis 89 Sciacca 

Aquis ApoUinaribus (Ital.) 300 Ba^ni del Sasso (Wes^hal), 

Bagni di Stigliano (Mannert), Allumiera (Lapie) 
Aquis Balissis (Pannon.) 2SS prope Daruoar (Mannert), Pa- 

kracz (Reichard), Dragovich (Lapie) 
Aquae Bilbitanornm (Hisp.) 437 438 AOuana 
Aquis Celenis (Hisp.) 423 Ca^^alos de Fao (Mannert), Caminha 

(Lapie), Caldas de Rey (Cortfe) 
Aquis Celenu (Hisp.) 430 Orense (Mannert), »sur la petite ri- 

piere de Pc^nieffedran (Lapie), Cort& eandem cum priore, 

Caldas de Bey 
Aquis Convenarum (Aquit) 457 Ba^res en Bigorre 
Aquis Dacicis (Afr.) 23 Pietra rossa (Mannert), Haluan (GrI 

berg di Hemso) 
Aquis Larodis (Sidl.) 89, ad Aquas 86 Sciacca 
Aqub Neapolitanis (Sardin.) 82 Arbus (Mannert), Sardara (de 

la Marmora), Santara (Lapie) 
Aquis Originis (Hisp.) 428 Chopee (Mannert), Bonos deBande 

(Cortex Esirica (Lapie) 
ad Aquas Perticfimenses (Sicil.) 97 ad prom, S. Fito (Lapie) 
Aquis Pincianis cf. Aquis Segestanis 
Aquis Querquennis (Hisp.) 428 Zarracones (Cort&), FaUado- 

res (Lapie) 
Aquis regiis (Afr.) 47 53 -64 55 (bis) 56 Trussa (Mannert), 

Haouch' Chirechira (Lapie) 
Aquis Segestanis siye Pincianis (Sicil.) 91 CasteUamare (pleri- 

que), ^Gli Bagntm (Lapie) 
Aquis Sextis (Gall.) 298 Aix 
Aquis Siccis (Aquit.) 458 ^/^uAf-45'ec(WaIckenaer), S, luiien- 

sur- Garonne (Lapie), Seix (Reichard) 



INDEX 305 

Aquis Soils (Brit.) 486 Bath 
. Aquas Tacapitanas (Afr.) 78 Aquas 74 El-HammaJi prope Qdbes 
Aquis Terebellicis (Aquit.) 455 456 457 Dctx, Dacqs 
Aquis Tibilitanis (Afr.) 42 Hammtxm Meskutin (plerique) Ham-' 

mam el-Berda (d'Avezac) 
Aqua Yiya (Ital.) 6\dr Acquaviva 
Aqua viva (Pannon.) 130 265 56 1 Crc^nna^T6plitz (v. Muchar), 

FFarastUn (v. Renner), Mdjerje prope Petrianecz (Lapie) 
Aquis Yoconis (Hisp.) 396 Caidcts de Malavella (Mannert), Rio 
Bugent (Cortes), Ma^anei de la Seha (Lapie) 
Aquario cf. Vico 
ad Aquilam maiorem 10 Aduana (Mannert), Tetouan (Lapie), prom. 

Teiuan (Gr&berg di ileinso) 
ad Aquilam minorem 9 Castillejo (Mannert, Lapie), i»Punta di Md- 

zariv. ((jrldierg di Hemso) 
Aquileia 124 126 !28 270 272 276 279 281 559 (bis) 563 Aquileja 
Aqullianis cf. Novis 
Aqtdlonis 6i0 Crepacuare (Mannert), Monte CHilone (Reiehard), Tuori 

(Lapie) 
Aquinquq-cf. Acinquo 
Aquino 303 Aquino 
Aquis c£ Aqua 
Aquitania 453 458 46l 

Arabisso 181 188 2 10 2 13 (bis) 2l4 (bis) 215 Ghouroun (Lapie), Jar- 
pus (Kiepert) 
Araceli 455 Huarte Araquil 

Aranis 177 prope Hassan Tscheiebi (Kiepert), prope Aladjahan (Lapie) 
Aranni 426 Ourique (Cortes), S. Martin de Amoreiras (Lapie) 
Aras 30 Ain-Mardjet (Lapie) 
ad Aras 4l3 Sdntaella (Cortes), Cariota (Lapie) 
Arassaxa 2 1 1 Artaxata 1 80 2 1 SeresekjlKxe^eri), Sultan Khan (Lapie) 
Araura 389 Cessarone 552 Cesserone 389 396 S. TfUhery 
Arauracos 208 2 1 6 Karaboulak (Lapie) 
Arausa 272 FissoQctcz (Rcichard), Slosclo (Lapie) 
Arausione 553 Orange 
Arbore felice 237 251 Arbon 
Areas l48 178 211 2 15 583 Arga, Arka 
Arcelaio 202 Sevri-Hissar (Lapie) 

20 



906 INDEX 

Arciaca cf. Artiaca 

Arcilaida l44 576 Akstrai 

Arcobriga 437 4i8 Arcos de Medinaeeli 

Arebrigium 345 347 Morgex (Manner!), L'Ari (ReichardX VUlaret 

(Lapie) 
Arelate 299 339 344 386 Arelato ^% 497 Arelatvn 289 508 Arellate 

552 Arillate 553 AriUato 558 Aries 
Arenatium cf. Harenatlo 

Arenio 3 1 4 prope Termoli (Mannert), prope Larino (Laple) 
Arethusa (Syriae) 188 194 Huston sive Rasioun 
Arethusains. 517 Ftivignana (Surita), Linosa (Lapie) 
Argantomago 460 46 1 462 Argenion 
Argentla 558 ^. Agata (Walckenaer), Gorgonxoia (Reichard), Co- 

lombarolo (Lapie) 
Argentiolum 423 Torieruo (Cortes), Tomeras (Lapie) 
Argentorafo 2^9 2k\ 252 Argentoratnm 346 350 354 368 372 374 (bis) 

Slrasburg 
Argentovaria 354 ArUenheim (d'Anville, Walckenaer, Reichard), 

Horburg (SchopBin, Laple, Mannert) 
Argostana 576 »ruine* cui N, O. d'Akserain (Lapie) 
Ariadne 528 
Arialbinno 2)8 252 Huningen (Reichard), prope Klem-H&nin^en 

(Mannert), Bemngen, Birmingen (Lapie, Walckenaer) 
Anaratliia 181 212 213 Karakaia (Lapie) 
Arica ins. 510 Aurignj, Origny, Aldernej (BischofTet Mdller) ^^Ue de 

Hoedieu (Lapie) 
Aricia 107 6t2 Lariccia 

Ariconio 485 Boss (Reynolds), Weston (Lapie) 
Arillate cf. Arelate 

Arimino 126 (ter) Ariaunnm ciyitas 100 2^ 6 15 Bimdni 
Ariola 365 JMbni^omi (Walckenaer), FiHers -aux -Fenis (L^ie) 
Ariorica 348 PorUarUer 
Aristeu 72 DJieba'(Lspie) 
Aristonis 172 

Aritio Praetorio 4l8 Saltfotierra (Cortes), Benavenie (Lapie) 
Arlape234 248jPdc^am(y.Renner), prope Poch/arn(UBn!Oi€TiX prope 

Erlaph (Reichard), S, Leonhard (jLapte) 
Armaxa 179 206 2l4 Palltu (Kiepert), prope Guelermdt (Lapte) 



INDEX SOT 

Arnagine 553 Ernagino ii i S, Gabriel (Mannert, Lapie), ^erneguei 
(alii) 

Arnesto 315 Polignano 

Amine iluvius 495 (bis) Torre di Montalio (Reichard), Fiora (Lapie) 

Arpona cf. Aspona 

Aira \9k Mar nth 

Arrabona (Pann.) 2hS 26 i 267 Kerment (v. Muchar), Baab (Mannert^ 
V. Renner, Lapie), cf, seq, 

Arrabone (Patiii.) 26 1 Kormond (Lapie), Tsakany (Mannert) 

Arretio 285 Arezzo 

Arriaca 4 36 438 Guadalajara 

. Arrubio 225 Joulnovitza (Lapie) 

Arsenaria l4 Arzeu (Pellissier, Mannert), Calaat'Chimah (Lapie) 

Arso 136 Arzo 568 ^^^or/i (Reichard) . 

Artalbinno cf. Arialbinno 

Artaxata 180 2 lO Arassaxa 2U Serestk (Kiepert), Sultan Khan (La- 
pie) 

Artemidos cf. Peos 

Artemis 573 y*ruines sur le Gunuk, rw.u (Lapie) 

Artiaca 361 Ards-sur-Aube 

Artigi 4l6 Cfistuera (Cortes, Lapie), AJhama (alii) 

Artisica \2 ad prom. Noe (Mannert), Tet^antz (Pellissier), BordJ (La- 
pie) 

Arucci 427 Aroche (Cortes), Ourique (Lapie) 

Arupio 274 prope Munga^a (Reichard), prope Josephsthal (Lapie), 

Oher-Modrus (alii) 
Arzo cf. Arso 
Asa Paulini ^S^ Anse 

Asaph S^ 

Ascalona 151 199 200 Asku/an, Scalonu 

Ascaphos ins. 528 

Asclo 307 317 Asculo sipe A^coli . 

Asdara 215 Osdara 178 211 Derendeh (L^pie) 

Aser 58T 

Asia 333 (ter) 

Aspailuga 453 Acouf (plerique), Aspa (Surila) 

Aspis 40i Aspe 

Aspona t43 206 575 prope Guemtleh (Lapie) 

20* 



308 INDEX 

Asseconia 430 Assort/ (Cortes), Santiago (Lapie) 
Asso cf. Arso 

Assuras 47 49 5 1 Keff (Manner!), Zanfour, Haouch-Zanfour (d^Ave- 
zac, Lapie) 

AsU cf. Hasta 409 

Asteria 527 

Asteris ins. 519 DascagUo (Lapie) 

Astiagi 64 Mhad Husein (Lapie) 

Astigi 4l3 4l4£'ciya 

Astnrica 422 423(bis) 425 4^7 429(bis) 431 439 (bis) 448 453 Astorga 

Atemo civitas 10 1 497 Ostia Aterni 313 Pescara 

Ateste281 Este 

Athenis 326 Athinae 

> 

Atillana 450 Escaraj (Cortes), CaUada (Lapie) 

Atrebates cf. Calleya 

Attici ^G prope montem Chaoumi (Lapie) 

Atjra 57a BiUuk Tschekmedje 

Attbereo 65- Ouadt Chakka (Lapie) 

Aufidena ciyitas (Samnii) t02 Alfidena 

Aufidena (Apuliae) 31 4 Alfidena (Lapie), Torre delV Ofanto (Man- 

nert), Molfetta (Reichard) 
Aufidi cf. Poate 

Aufustianis 338 Suliigori (Lapie) 
Augemmi cf. Auzemmi 

Augusta (Gall.) 358 554 Augustum 346 Aousie 
Augusta cf. Bracara 

Augusta Praetoria (Ital.) 345 347 351 Aosta 
Augusta.Rauracum (Helv.) 3 S3 Rauracis 251 Augsi 
Augusta Snessonum (Gall.) 379 Suessonas ^€2 380 (bis) Sohsons 
Augusta Taurinorum cf. Taurinis 
Augusta Treverorum cf. Treveros 
Augusta Veromandorum (Gall.) 379 ^ermand (Mannert), S, Quentin 

(Lapie, Walckenaer) 
Augusta Yindelicmn (Rhaet.) 232 2:^6 24 1 250 258 (bis) 274 Augsburg 
August! cf. Luco, Portus, Vico 
Augustis (Moes.) 220 KatoszUn (Reicbard), ^^pres de Kodosioui, sur 

rOgoust^ R,w (Lapie) 
Augustis (Rhaet.) 249 Greulsperg (Lapie) 



INDEX 309 

Augustobona 381 363 Tricasis 36l Trojres 

Augustobriga (Hisp.) 438 Fillar de Pedroso (Cortes), prope Lerma 

(Mannert), Arzohispo (Lapie) 
Augustobriga (Uisp.) 442 Olbega (Cortes), Muros de Agreda (Surita, 

Mannert, Lapie) 
Augustodunum 360 366 458 460 Autun 
Augustomago 380 Verherie (Walckenaer), SenlU (Maanert, Rei- 

chard, Lapie) 
Augustoritum 462 Limoges 
Augustum 346 Augusta 358 554 Aousie 
Aulercorum cf. Mediolaiium 
Aulis ins. 525 

Aulona 323 329 332 489 497 549 608 609 611 6l2 FtUona 
Aunedonnacum 459 Aunay 
Auraeos 558 Monie Orso (Rcichard), MorUebello (Lapie, Mannert) 

Aureli cf. Forum 

Aurelia cf. Via 

Aureo Monte 132 (bis) 243 564 

Aurilianas cf. Turres 

Aurioli cf. Ponte 

Auru 76 

Ausari cf. Tinci 

Ausava vicus 372 Oos (Reichard), Bronsfeld (Lapie) 

Auscius 550 Climbemun 462 Auch 

Ausiiimdi 74 

Ausufal 69 

Ausugo 280 VoUuguna 

Autenti 46 

Autesiodorum 361 Auxerre 

Auximum 312 Osimo 

Auza 30 Sour-el-Reslan (Pellissier), Sour Goslan (Lapie), Hamzah, 

ubi inscr. (d'AveaMic) 
Auzemmi 75 
Auziqua 64 

Auzui 64 Kalfalla (Lapie) 
Avaricum 460 JSourges 
Avendone 274 iuxea Oher-Modruss (Reichard), Jezerana (Lapie) 

Avenione 553 Avignon 



} 



9ie IHDIX 



Ayenticulnin Helvetiorum 352 Ai^enche sipe ffyOsburg 

Ayesica 273 Basa^isa (Walck.), Sessana (Reich.), Opichina (Lapie) 

Ayisione 503 504 Eza 

Axivpoli 22^ 4Couzgoun (Lapie), Rassova (Reichard), Gttiaisch (alii) 

Axuena 364 Flenne-la-Fli/e (Walckenacr), Clermont en Argomt 

(Lapie) 
Aca cf. Haca 
Acao 246 prope Neudorf (Mannert), Almasch (Sestini), Acs (Rei- 

chard, Lapie) 
Babylonia 169 Fosiai swe Cairo veiu* 
Baccanas 286 Baccano 
Baccavates 2 
Bachaias 582 Ordou (Lapie) 

Badies cf. Yico 

* 

Badimo 212 Hadjin (Lapie) 

Badrin 69 

Baeterris cf. Biterris 

Bagacum 376 377 378 Bagacum Nenrionun 380 Bavay 

Bagaraca 135 Buragara 567 ^^Ruines sur PIsker, riv,» (Lapie) 

Baiae 580 Bais l46 prope Baj€u (Kiepert), Pias (Lapie) 

Bais (Ital.) 123 Baja (Lapie) 

Bais (Syr.) cf. Baiae 

Balanea l48 Balaneas S%2 Baineas, Bemeas 

Baleares ins. 511 512 islas BcUeares 

Balearis maior 511 ilfaibrca 

Balearis minor 512 Minorca 

Baleianom 112 prope Barille (Mannert), S. M, detta Ripalta (Rci- 

chard), Ahano (Lapie) 
Balesos ins. 523 
Balissis cf. Aquis 

Ballanstra 566 prope Karaul (y» Renner), /»ro/7r Sribnitz (Lapie) 
Ballene praesidio 37 Cachrou, Kasrou (PelHssieir, Lapie), Qahh 

(d'Avezac) 
Balsa 426 Tabida vel TatfiUa (Sestini), prope La Foseia (Mannert), 

Tavira (Cortes), VUtamarin (Lapie) 
Balsione 443 Bellisone 45 1 Borja 
Banadedari 65 (d^Avezac: Bomi /. e. arae^ scil. Philaenorum), Schegi(^ 

(Mannert) 



r 



l»9W 811 

Banasa 7 Basra (Gr^berg di Hemso), nPeiiU ou vitille Mahmor^y* 

(Lapie cum Mannerto) 
Bannayenta 470 Bannavento 479 IsannaTantia 477 Dw^tntrj (Lapie, 

Reynolds, Mannert), Wedon (aUi) . 
Bao 565 Gumia (Lapie) 

Barba Ai2 La Pedrera (Cortes), Casarabonca (Lapie) 
Barbari c£, ad Promuntoritim 
Barbariana 4o6 Torre Carbonera^ Gaucin (Cortes), Barajabii (JLa^it\ 

Marbella (alii), i. q. Barbesula, iurris Guadiaro (Mafinert) 
Barbariana 450 Luezas (Cortes), S. Martin de Berberana (Lapie) 
Barcenone 390 398 Barcelona 
Barium 315 Beroes 609 Yairia 117 119 Bari 
Barsa ins. 509 Cers (Lapie), Bas (alii) 
Basapare S6^ Bessapara 136 Tatar^B^n^rdjik 
Base 64 Mesurata (Lapie) 

Basilia 364 Grand S. Hilaifb (Walckenaer), Suippes (Lapie) 
ad Basilicam AoBabour (Shaw, Pellissier), uRuines des BeniNemdUn 

(Lapie) 
Basilippo 4i0 £/ Fiso (Cortes), Utreui (Lapie) 
Basiliscum 583 El At^rous (Lapie) 
Basjlisses cf. Sicos 
Bassiana (Pann.) 262 prope Sarvar (Mannert, y. Benner), Ivanj' 

Egerszeg (Lapie), AIsq Pally (Beichard) 
Bassianis ciyitas (Pann.) 131 563 Dobrincze, Debrincze (Mannert, 

Lapie), Pulincze (Beichard, y. Benner) . - 

Basti4Qi Baza 
Bastia cf. Mentesa 

Bathnas 191 foriasse Basch (Beichard, Mannert), Aedenek (Lapie) 
Bathnas 1 90 192 (bis) Sarudscb, Seroug (Beichard, Lapie) 
Batiana cf. Yacianis 
Bauconica 355 Oppenheim 
Baudobriga 254 374 Bopparl (differsae esse mansiones existimoi 

BeickardusJ 
Baunne 570 Keania^ Centi (Beichard), Papasti (Lapie) 
Bautas 347 Annecjr 
Beda yicus 372 Biiburg 
Bedizo 60 1 Beodizo 570 Tarmenli? 



312 INDEX 

Bednnia 439 Cebrones (Laple) i 

Belca 367 Beauches (Walckenaer), S. Benoit (Reichard), Bonne'i 

(Lapie), Bousi (Thomas hist d'Autnn 1846 p. 27) 
Beleia 454 Fiona (Mannert)^ Berntdo (Cort^), Yruna (Lapie) 
Belganim cf. Venta 
Belgica Yicus 373 yFoUeifftn (Lapie), BUlich (Reichard), Balckhuse\ 

(all!) 
Beliinto 553 Barhemiaru (ChnUaume, Walckenaer), Les Auhes (Lapie) 
Belllsone cf. Bakione 
Beloio cf. Yiam 

Belone 495 Belooe Claudia 407 Bolonia • - - 

Belsino 463 MasseuQe (Reichard), Ciutelnau de Magnottc (Lapie) 
Bemmari 190 Bemmaris 185 
Beneamum 452 453 457 Lescar (Mannert), Nat^arreins (Reichard, 

Lapie), prope Masiiu: (Walckenaer), Pau (alii) 
Benevento (Samnii) 111 112 120 121 122*302 304 (bis) 305 610 B^fne- 

venio 
Beneyentum (Gall. ci5alp.),558«9. Giorgio QHaDnert)jBettola (Walcke- 

naer), Castel-yeruano(hsL^ie) 
Beodizo 570 Bedizo 601 Teunmenti? 
Berebis cf. Vereis 
Berezeos cf. Bezereos 

Bergame civitas 127 Vergamo 558 Bergamo 
Berge 64 
Bergido 425 A29 i3\ La Pe/a (Mannert), Ccutro de la Feniosa (Cor- 

t&), Perex (Lapie) 
Bergintmm 345 347 CerUron (Walckenaer), S. Maurice (Lapie), 

Bellaniro, (Reicbard) 
Bergule 137 230 323 Yirgolis 569 Araba Burgas (Kiepert), Tschatal 

Burgas (alii) 
Bergusia 346 Bourgoin 
Berito l49 Birito 583 Beirut^ BarutH 
Beroa (Cyrrhest.) 193 194 Halep, Aleppo 
Beroa (Tbrac.) 231 Beroe (Lapie) 
Beroe (Moes.) 22S vpr^s du lac Dundermen» (Lapie) 
Beroea (Macedon.) 328 Feria, Beria, Kara-Beria 
Beroes (Apul.) 609 Barium 315 Varia 117 119 Bari 
Berenice (Cyren.) 67 Bengazi 



INDEX 313 

Beronicen (ad sin. Arab.) '171 173 prope Ras-el-Anf (Minneti)^ Sek- 

ket Bendar el Kebir (Lapie) 
Berozicha'602 Brendlce 322 Brizice 331 ChapdjUar (Lapie) 
BerytiU'cf. Beiito • 
Besippone 408 ilfeca (Cortes), f77>r(Mannert), Vejerde la Frontera 

(Lapie) 
Ressapara 136 Basapare 568 Tatar^azardjik 

Betaro 150 199 Betthar 600 prope El-Borg (Lapie), Barin (Kiepert) 
Beterras 389 Beterris 397 Biterris 5S2 Biziers 
Betliar 588 Beleser (Lapie) 
Bethasora 599' Bet Summar (Lapie) 
Bethleem 598 (bis) BeU-el^lachm 
Betsaida 589 
Betthar 600 cf. Betaro 
Betiinia cf. Bedunia 

Bezereos 74" 

Bibisco cf. Yibisco 

Bibium 274 Poloj (Lapie), Budera ad fl. MeresniczQ (Reichard), Carl- 
stadt (alii) • 

Biblo l48 Djebail 

Bidaio 236 257 258 Seebruck (Mannert), Peugn (Reicbard), Altenmarkt 
(Lapie) 

Bidil mamcipiani 39 Tifiritz (Lapie) 

Bilbili 437 439 Ateca (Mannert), Cdlatayud (pleriqne) 

Bilbitanonim c£ Aquae 

Bilubio 338 ciVca Martinovam (Reichard), Prolos.atz (Lapie) 

Bingio cf. yingio 

Biora 81 Vras (Mannert), prope Serri (de la Marmora), Nurra (Lapie) 

Birito 583 Berito l49 Beirut^ Baruiti 

Biroe cf. Beroe 

Birziminio 339 Podgoritza (Reichard), Cesini (Lapie) 

Biterris 552 Beterras' 389 Beterris 397 Beziers 

Bithinia 571 574 Bithynia 139 

Bizacium 50 

Blandona 272 Torre Biline (Reichard), wZara vecchia ou Biogradn 

(Lapie) 
Blandos 176 prope Ulasch (Kiepert), Delikli-Tach (Lapie) 






314 INDEX 

Blato Bulgio 467 Boulness, Bulness (Camden, Reynolds), Middleij 

(Garden, Horsley, Mannert) 
Blauto (Blayio) 458 i^/oi^e 
Blera 121 prope Graoinam (Gufllatime, Rekliard, Mannert), AUamura 

(Lapie) 
Blestio 485 Monmouth 

Boaceas 2$^ Bozsolo (Reichard), Xa Spezia (Mannert, Laple) 
Boconttonun cf. Dea 

Bodetia 294 Bonaciola (Reichard), Monitue (Lapie) 
Boeotia 525 
. Boia ins. S22 
Boiodoro 249 Innsdadt (Reichard, v. Renner), prope Passau (Mannert, 

Lapie) 
Boios 456 Bouges (Walckenaer), Tite de Buck (Reichard, Laple) 
Bolegasgus 203 Hassan Oglou (Lapie) 

Bolenta 562 prope NoQoki Reichard), prope Ctabouna (Lapie) 
Bolentia cf. Solentia 
Bomio 484 Queen Hope (Reynolds), prope Bridgewater (Mannert), 

Co^bridge (Lapie) 
Bona Mansio 567 Bana (Reichard), KU Den^ent (Lapie) 
Bonna 254 370 Bonn 
-Bononia (Gall, tispad.) 28*1 282 (ter), 283 (bis), 287 ciyitas 99 127 

6l6 Bologna 
Bononia (Moesiae) 2i$ Bonu4 (Reichard), Brego»a (Lapie) 
Bononia (Pannoniae) 243 Banostor (Reichard), Ptterwardein (Man- 
nert, Lapie) 
Borbitomago 355 374 fVorms 
Boreo ^ Tabihbi (Lapie) 
Bormani cf. Luco 
Bortinae 451 AlmudcQar 

Bosa 83 S. Pieiro diBosa (de la Marmora, Lapie) 
Botontones cf. Butontones 
Boudobriga cf. Baudobriga 

Boviano ciyitas 102 Bojano * 

Bovio 469 Boverton (ReynoldsX prope UartMH (Mannert), Burptfordi- 

ley (Lapie) 
Bracara Aogusta 420 422 (^\&) 423 427 429 Braga 
Bradanus fluvius 104 BrcUUmo 



INDEX 91S 

Brattta ins. 519 Bnusa 

Brayonio 484 Lenttvardine (Reynolds), Bromfield (Mannjert), Ludlow 

(Lapie) 
Bregetione 2i6 262 263 264 265 Szdny 
Breierophara 603 
Bremenio ASAIiewcitsile uponTfne (Reynolds), Bichesier (Mannert), 

Nether- FFJutton (Lapie) 
Bremetonaci 481 Overborough (Rauthmel), LaneasUr (Reynolds), 

Garst€mg (Lapie) 
Brendice 322 Brizice 331 Berozicha 602'ChapdjUar (Lapie) ' 
Breviodorum 385 Pont-Audemer (Mannert), Ponf-Auihau (Walcke* 

nSier){Bnonne (Reichard, Lapie) 
Brevis 430 Erbo (Cortes), Burres (Lapie) 
Bricize cf. Brendice 

Briganiia 237 251 .258 259 277 278 Bregenz 
Brigantione 34 1 357 Byrigantum 555 Brianfon 
Brigantium /|24 Ferrol (Mannert), Betanzos (Cortes, Lapie) 
Brige [483] 486 Breughioh 

Brigeco 439 440 Beneoenie (Manner^ Lapie), Ceutrillin (Cortes) 
Brindisi 609 cf. Brundisium 
Britanmae463 (bis) 508 
Briya Isarae 384 Ponioise 

m 

Briyodunim 367 La Filleneuve (Walckenaer), i?riarr(Reichard, Lapie) 

Brixa 558 Brixiat27 Brescia 

"BTaeVto 2S3 BreseUo. swe Bresce^ 

Brixia cf. Brixa 

Brizice 331 Brendice 322 Berozicfaa 602 ChapdjUar (Lapie) 

Brocayo 476 cf. Broyonacis 

Brocomago 253 Brurriat swe Brumi 

Bromago 352 Pronutsens 

Broyonacis 467 Brocayo 476 Kendal (Gaiie)^ fThelp (Mannert), Braugh 

(Reynolds), Aldstone-Moor (Lapie) 
Bmcida 607 Prespa, Pertispe, Perespe (Reichard) 
Brunca 572 « Uraki ou Erekd» (Lapie) 

Brundisium 118 119 310 315 317 323 497 (bis) Brindisi 609 Brindisi 
Bruttos 583 y. 6 

Bruttus 583 y. 3 ad fluv. Nahr-el-Bered (Lapie) 
Bucconis 550Empeaux (Walckenaer), Jie-en-^ourdain (Reich., Lapie) 



316 INDEX 

Budalia 268 Yedulia 56 ] prope Kusmin (Relchard), Csalma (y. Ren- 
tier), Martincze ^apie) - 

Budua 4 19 Sta Maria de Bedojra (Cortes), CanFipomayor (Lapie) 

Bnlgio cf. Blato 

Bulla regia 43 Baijdh (Mannert), Bid, Bull (Pellissier, Lapie) 

Buragara 567 Bagaraca 135 uMuines sur PJsker^ rw,n (Lapie) 

Burbida 430 Borben (Cortes), Borcela (LaL^K\.Borrinho (Reidiard) 

Burburaca cf. Buragara 

Burdidizo 323 Burtudizo t37 230 Eski-Baba 

Burdigda 453 456 (bis) 457 458 46 1 549 (bis) ^53 571 Bordeaux 

Burdipta 137 231 Burdista SG9 Djezair Mustapha Pascha 

Burginatio 256 370 Scherikenscharu (Mannert), Calcar (Lapie), propt 
Millingen (Reichard) 

ad Burgum cf. Oradisza 

Burrio 484 485 Uike. 

Burungo 255 ^uncA: (Reichard), Studselberg (Lapie), fVorringen (alii) 

Burtudizo 137 230 Burdidizo 323 Eski-Baba 

Buthroto (Epiri), 324 488 489 Butronio, Butrinio 

Butontones 609 Butruntus (Calabr.) 117 Bitonio 

Byblus cf. Biblo 

B;^igantum 555 Brigantione- 34l 357 Briangon 

Byzantio 138 230 317 (bis) ^2i 332 cf. ConsUntinopolis Stambul 

Cabaisi 173 AhareUret (Lapie) 

Cabellione 343 Cavellione 388 CaoaUlon 

Cabile 175 Katunili, Hatunili (Reichard), Cabjla (Lapie) 

Cabillono cf. Cayilunno 

Caccabaria cf. Heraclia 

Odaum castra37 JEZ-Ca/Zo^ (Mannert), Tagadempi(JiAi^\e), Tagdemt 
vel Tiarei (Pellissier) 

Cadiano 558 Cazzaiv (Reichard), Caldiero (Mannert, Lapie) 

Caea cf. Cea 

Caecili cf. Castris, Portu 

Caeciliana 4l7 Agnalva (Cortes), Pinheiro (Lapie) 

Caecilio vico 434 Navalconcejo (Cortes), S. Estevan (Lapie) 

Caelia cf. Horrea 

Caelianum 113 t^. GiuHano (Mannert), Monte Scaglioso (Reichard)t 
Stigliano (Lapie) 

Caena 578 Khaz (Lapie) 



INDEX 317 

Caenon idreuma cf. Cenon hydreuma 

C.aesada 436 43S Cereza (Reichard), Brihuega (Lapie), Hita (Cortes) 

Caesaraugusta 392 433 438 (bis) 439 (quater) 443 (bis) 444 (bis) 446 

(bis) 448 451 452 Zaragoza 
Caes^rea (Cappad.) 178 179 201 202 205 206 (bis) 210 211 2l4 (bis) 

Kaisarieh 
Caesarea (Mauret.) 5 25 31 496 512 colqiiia 15 Sckerschell 
Caesarea (Palaest.) 150 199 585 (bis) 589 600 601 Kaisarieh 
Caesarea ins, 509 fie de Jersejr (Lapie) 
Caesariana (Ital.) 110 Casalnuovo (Mannert), Monte Serino (Reichard), 

Buonabitacolo (Lapie) 
Caesariana (Pann.) 263 1'a/'a (Mannert), Czur (Reichard), nN. Fasonj>* 

(Lapie), prope Veszprim (v. Runner) 
Caesarianas cf. Casas ^ ^ 

Caesaris cf. Turris 

Caesaromago (Gall.) 380 384 Beauvais 
Caesaromago(Brit.) 474 480 ffTi^orrf (Rieynolds), ff>r///<? (Mannert), 

Chelmsford (Lapie) 
Caesena civitas 100 126 Cesena 615 Curva Caesena 286 Cesena 
Caifas 592 
Calabria 489 497 
Calacte cf. Caleacte 

Calacum 481 Kendal (Reynolds, Mannert), Preston- Pair ick (Lapie) 
Caladuno 422 Ciadia (Cortes), Anciaens (Lapie) 
Calagorris 457 S, Martorj 

Calagurra 393 CVwer^ j (Mann.), Garroj (Reich.), Co/o^rro (plerique) 
Calama 36 513 Tefesva (Mannert), Calaat el-Oued (Lapie), Nedromah 

vel castellum prope Malojah (alii quos citat d'Avezac), sed for- 

tasse diversae, altera mediterranea, altera raaritima - ' 
Calamon 584 Calamoun (Lapie) 
Calbenti-cf. Casae 
Calcaria (Gall.) 2SS Calizane (Reichard), Les Pennes (Guillanme), 

prope Vitrolles (Lapie) 
Calcaria (Brit.) 468 aToAroj/ffr (Reynolds), iV^jv^Mr/ (Manned), A^ea- 

cro/if '(Lapie) 
Calcedonia 139 571 KadOcoi, Kadi-Keui 
Calchia'ins. 523 Karky (Lapie) 
Calchis insula 521 



318 INDEX 

Calcida i^A \95 (bis) Kinesrin, Aleppo veius 

Cadcide 327 Egripo, Negroponie 

Cale cf. Calem 

Cale ins. 523 

ad Cale 6l4 ad Calem 316 Calle 125 Caglia, Cagli 

Caleacte S2 (bis) Caronia (Mannert, ParUiey), Torre deWAura (Lapie) 

Calecome cf. Calllcome 

C^lem 421 Oporto 

ad Calem cf. ad Cale 

Calippia ins. 522 

Callacis 227 Schablefer <Reiehard), Mankalia, KMati (Sestini), Kar- 

talia (Lapie) 
Calle Ticus 125 ad Cale 6i4 ad Calem 316 Caglkh CctgU 
Calleva 484 485 (bis) 486 (bis) Calleva Atrebatum 478 Reading (Rey- 
nolds), Silchester (Horsley, L^pic, Mannert), Henley vel fValling- 

ford (alii) 
Callicome 191 195 Ain Cherbj (Lapie) - 

Callipoli 333 (ter) GaUipoli 
Ca|lonianis 94 ^pres de Iiavaniua» (Lapie) 
Callum 570 Comburgos (Kruse), uGalios ou lalussn (Lapie) 
Calone 255 370 prope Bheinberg (Mannert), Cosset (Reichard), Hom- 

herg (Lapie) 
ad Calorem 110 Acquara adfl. Colore (Mannert), « Colore, riV. » (Lapie) 
Calpe 4o6 cf. Carteiam 
Calptirniana 402 Canete de las Torres (Cortes), Carpio (Reichard), 

Bujalance (Lapie) 
Calvisiana 89 CalTisianis 95 Butera (Manner!), Terranova (Lapie), ^<^^- 

sumanno (Parthc^) 
Camala ^S5 Guardo (Cortes), Carion (Lapie) 
Camaracum 377 379 Cambraj 
Camarata 13 uRuines sur I'Oued Bhasei:^ (Lapie) 
Cambate 386 (bis) Cambete ^5AGrosS'Ii:embs 
Cajnboduno 46s Eland (Reynolds), ad montes Blacks torn -Edge (Man- 

nert), Huddersfield (Lapie), AUrwndbury, Gretlan (alii) 
Cambono 555 La Combe (Walckenaer), La Btmme (Guilianme), S. 

Pierre d'Argenson (Lapie) 
Camborico 474 prope Littleport (Mannert), Cambridge (Reynolds, 

Lapie) 



INDEX 319 

Cametas 565 Rachnia (Lapie) 

Caminos cf. Chaminos 

Camisa 207 213 Keimes (Kie{)ert), Kodjassar (Lapie) 

Camoloduno 480 JValden (Gale), Maldon (Reynolds), Colchester 
(Mannert, Sestini, Lapie) 

Campania 98 SiS (bis) 6lO Campaniae limes 11 1 

Campano cf. Ponte 

Campoduno 237 250 258 Kempten 

Campona 245 Zsambeck (Reichard) 

Canaba 191 Cannaba 189 

Canales 121 Castelianeia (Mannert), prope Canneto (Lapie) 

Canalico 295 Cadibona (Mannert), Caiizano (Reichard), Mailaro (La- 
pie) . 

Candalicas 276 HUttenberg (▼. Muchar), Friesach (Maanert), Giant* 
schach (Reichard), Guttaring (Lapie) 

Candavia cf. Grandavia 

Candidiana 223 prope PapiMc (y. Renaer), prope Gawran (Lapie) 

Canna 190 • . » 

Cannaba 189 Canaba 191 

Cannar cf. Promnntorio 

Canneto 6l6 Tannetum 287 Taneto (Reichard, Walckenaer), Tenedo 
(Gaillaume), S. Hiario (Lapie) 

Canonio 480 Canetvdon (Reynolds), Kelvedon (Mannert, Lapie) 

Cantabria 439 

Canusio 116 610 Canosa 

Capara 433 F'entas de Caparra 

Capareas iSAKaphartab (Mannert), «pr^s le Khan Cheikowi^ (Lapie) 

Caperiuri 187 ad flum, Chaourjt (Lapie) 

Capidava 224 Rassova (Lapie) 

Capita cf. Traia 

Capitoliada 196 i9S JMksareit (Mannert), Beit-el-Ras (Lapie) 

Capitonianis 8S Sk Ramacca (Mannert), Guidiet, prope Ramacca (La- 
pie) 

Caportis 73 (fortasse Taposiris), Abousir (Lapie) 

Cappadocia 576 579 

Cappareas cf. Capareas 

Capraria ins. 51 6 Capri 

Caprasis 105 110 Tarsi (Reichard), Casello (Mannert, Lapie) 



320 INDEX 

Capsc-77 Kqfsa, Gafsa 

Capua 109 1 i 1 (bis) 610 6l t 612 S. Maria di Capua 

caput fluminis Anae 446 l^ue/i/Zona (Cor(^s), uSourcedela Guadiana» 

(Lapie) 
caput Cllani 31 Medeah (Laple) 
caput GermaQtarum 368 
caput Tyrsl 81 Buduso (Mannert), fontrs Tyrsi (de la Marmora), 

Corune (Lapie) 
Caracotino 381 CrUfueidi (Reichard), ChdUau^Creiin (Lapie)^ Har- 

fleur (Mannert, Waickenaer) 
Carae 447 Carinena 

Caralis 78 80 (bis) 81 (bis) $2 85 494 (ter) 5l4 Cagliari 
Caranico 424 Guldriz (Cortes), GuUerli (Lapie) 
Carasa455 Carapona (Cortes), Garris, (rarif (Reichard, Lapie, WaU 

ekenaer) 
Carassura 568 Tchakaller (Lapie) 
Caravi 443 Ma§alion (Cortes), Mailen (Lapie) 
Carbantia 340 Quazza (Mannert), prope Castagna (Reicbard), Casaie 

(Waickenaer), Cuniolo (Lapie) 
Carbia 83 S. M, di Carhia (de la Marmora), Alghero (Lapie) 
Carcassonti 551 Carcassonne 

Carcuvium 445 Caracuel (Cortes), Almodovar del Campo (Lapie) 
Cardono ^^2 Sandrovecz (Reichard) 
Careias 300 Galera 
Cariniana cf. Yalle * 
Carinus 564 
Carisi cf. Fane 

Carmelus mens 585 Gebbel Karmel 
Carmone 4l4 Carmona 
Camico cf. lulic Carnico 
Carnunto 247 262 (bis) 266 267 prope Peironell (Mannert, v. Renner, 

V. Muciiar), Deutsch-Altenburg (Reichard), Maimburg (Lapie) 
Carocotino cf. Caracotino 
Carotbus cf. Chorotus 
Carpathium mare 526 

Carpos 493 (bis) Gurbos (Mannert), Hammam Gurbos (Lapie) 
Carris 192 Charran, Harran 
Carsa ins. 52i 



INDEX 321 

Carsagis 208 fortasse i. q. Carsat 215 Bagdetschar^ (Kiepert)) nisi 

forte Carsat est Gersut 
Carsicis 506 (bk) Cassis (Guillaume, Walckenaer), prom, Cerciech 

(Reichard), la CiotcU (Lapie) 
Carsiolis 309 Carsoli , 

Carso 224 Hassanbeg (Lapie), Kerso$»a, Hirsowa (Reichard) 
Carteia (Calpe Carteiam) 4o6 turrU a del Carnero» (Mannert), S. 

Rogue (alii) 
Cartenna colonia l4 Tenex (ubi inscr.) 
Carthago (Africac) 3 6 22 2A 25 42 44 (bis) 46 50 52 51 (bis) 58 493 

(ter) 494 (bis) 515 Mersa 
Carthago Spartaria (Hispan.) 396 401 496 511 512 Cartagena 
Cartili l4 prope Anzer Bouzien (Lapie), prope Tenez (alii) 
Carula 4ll Puebla de Moron (Cort^s), Montelano (Lapie), Caronil 

(Reichard) 
Cams yicus 200 Keredeh (Lapie) 
Carvone 369 Amerongen (Mannert), prope Leersum (Reichard), La- 

kenmond (Lapie) 
C^sae Calbenti 15 Bresch (Mannert), Ain Fouka (Lapie), fortasse 

Qolejah (d'Avezac) 
Casas Caesarianas 285 4^. Giovanni 
Casas villa Anicionun 61 Zoara (Lapie) 
Cascanto 392 Cascante 

Casino 303 Monte -Cassino prope S, Germantp 
Cassi cf. Foro 

Cassio 152 Katieh (Mannert) 

Cassiope ins. 520 521 Paiaeocastro prope Casopo (Lapie) 
Castabala cf. Catabolo 

Castello (Gall.) 376 377 (bis) Montcassel, Cassel 
in Castello (Ital.) 283 prope Gattaro (Mannert), Maradi (GuillaumeX 
Caselle (Reichard), Corte prope Fognano (Walckenaer), PremU" 

cuore (Lapie) 
Castello.Firmano (Ital.) 101 313 Porto di Fermo (Mannert), Torre di 

Ce^odarca (Lapie) 
Castellum Syracusanomm (Sicil.) 517 
Castellum Tingitii (Afr.) 37 El Had (Mannert), prope Oued-Tigaza 

(Lapie), El-asnam (Pellissier) 
Castozobra (Thrac.) cf. Castra larba 

21 



922 INDEX 

Castra (I&triae) 560 JVippach 

Castra (Maced.) 330 Fiorina (Lapie) 

ad Castra (Rhaet) 259 (bis) Pctssau (Lapie) 

Castra Exploratorum (Brit) 467 Netkerby (Mannert), Carlisle (Rey- 
nolds), fflgion (Lapie) 

Castra larba 231 Castozobra 568 Subzupara 137 Hirmenfy (Kiepert), 
CoiurUou (Lapie), Zarvi (Reichard) 

Castra nova (Afr.)37 Mascar (Mannert), Ouad-el-Benia'^ (Pellissier), 
Haouch-el-Ouisert (Lapie), Maskarah (d'Avezac) 

Castra puenim (Air.) 13 prom. Figalo (Mannert), prope Sidi Kaddour 
Doubj (Lapie) 

Castra rapida of. Rapida 

Castra leg. xxx Ulpia (Germ.) 2SS Xanten (Lapie), Kellen (alii) 

Castris Caecili (Hisp.) 433 Caceres 

Castro civitas (Ital.) 101 308 313 Giulianova 

Castro novo (Ital.) 291 301 498 (bis) Torre Chiaruccia (W^estphal), 
S, Marinello (Mannert), prope Cap Linaro (Lapie) 

Castro Tnientino (Ital.) 308 313 316 317 Troento civitas 101 prope 
Porto ^Ascoli (tVeichard), S. Benedetto '(Lxpie)^ adflum, Tronic 
(Mannert) 

Castulone 396 402 (bis) 403 (bis) 4o4 (bis) Cazorla (Mannert, Rei- 
chard), Cazlona (Cort^s), Calzona (Sestini), Cttsidama (Lapie) 

Casuaria 347 Setenex (Walckenaer), Ugine (Lapie) 

Casula 57 Soleiman (Mannert), Hammam Gurbos (Lapie) 

CsitahatnSL iS6 prope Nadjar (Lapie) 

Catabathmon 69 71 prom. Luco (Mannert), Kasr Ladjedabiah (Lapie) 

Catabolo l46 Catavolo 580 Karakain (Lapie) 

Cataractone 468 476 Cataractoni 465 Thornborough (Mannert), prope 
Catarick (Reynolds) 

Catavolo cd Catabolo 

Catela l47 Cattelas 582 Gitte Galle (Lapie) 

Cathela of. Catela 

Catina 87 90 93 94 (bis) 491 492 Catania 

Catobriga 4l7 St. Yves, Setubal 

Catorigas cf. Caturrigas 

Cattelas cf. Catela 

Catuiaea 343 Cerest (Guillaume), Reillanne (Lapie), Carluec (alii) 



INDEX 323 

Caturrigas (Gall.) 342 357 Catorigas 555 Charges, Chorjes. 
Caturrigis (Gall.) 365 Bar -le- Due (Walckenaer), Chardogne (Rei- 

chard), JBar-sur-Ornain (Lapie) 
Catusiacum 381 Chaourse (Reicbard, Walckenaer), /^o/ S. Pierre 

(Lapie) 
Cauca 435 Coca 
Caudis 111 Claudiis 610 Furchie (Holstenius), Rotondi (Lapie), >^r- 

paja (Guillaume), S. Maria de' Goti (Reichard), Ariola (alii) 
Caum 451 Berhejal (Cortes), Sarinena (Lapie) 
Causennis 475 Boston (Reynolds),^ Little Ponton (Mannert), Ancaster 

(Lapie) 
Cavellione 388 Cabellione 343 Cavaillon 
Caviclum 405 Torox (Cortes), Gualchos (Lapie) 
Cavilunno 360 363 Chdlons sur Saone 
Cea ins. 522 Coos 529 Murtad-Adassi, Zea- 
Cebro (Moesiae) 220 Djibra Palarika 
Cebron (Palaest.) 599 i. q. Hebron Khalil 
Cecilionico cf. Caecilio vico 
Cedros 551 Mont-Soulens (Lapie) 
Celeia civitas 129 560 Cillj 

Celena 563 Czelletovcze (Reichard), Orolik (Lapie) 
Celenis cf. Aquis 
Celio Monte 250 Kellmiinz 

Cellas (Afr.) 30 Majdnah (Mannert), Makkarah (Lapie) 
Cellas vicus (Afr.) 59 Cellis Picentinis 50Sidi'Meddub (Lai^ie)^ prope 

Shaitla (alii) 
Cellis (Maced.) 319 330 606 Kirli-Derbend (Reichard), CW/ari (Lapie) 
Cellis Picentinis cf. Cellas vicus 
Cellis cf. Centum 
Cellis cf. Cillio 
Celsina ins. 5t6 
Celti 4l4 Penaflor (Cortes), Fuentaoojuna (Lapie), Puebla de los 

Infantes (Sestini) 
Cemenelo 29G Cimiez^ Cimiers (Mannert, Walckenaer), Saint -Clair 

(Lapie) 
Cena 88 Monte allegro 
Cenabum 367 Orleans 
Cenaxem Palidem 575 «a VOuest d*Angora» (Lapie) 

21* 



324 INDEX 

Cene 156 BenUuef (JomardX Atmas (Lapie) 
^enoboscio 166 Ahou Marrdh (Jomard), Chourieh (Lapie), Qtur 

e^s/iMd (Wilkinson) 
Cenofirurio 138 230 323 332 Paposli (Krnse), Bivados (Reichard), 

prope Selivri (Lapie) 
Cenon Gallicanon l4l (i. q. Ceratae 574?) ad forUts flum. Meless 

(Lapie) 
Cenon hydrenma 173 Hahou-Grejr (Lapie) 
ad Centesimnm 307 QuiniO'Decimo 
Centum celEs 291 300 301 498 (bis) Cwith-QecMa 
ad Centoriones 397 ColUoure (Reichard), S. JIfartin de Foneuilie (La- 
pie) 
Centoripa 9Z Centorbi 
Ceos cf. Coos 
ad Cepasias 280 Albarede prope Casfel franco (Reichard), S. Florian 

(Lapie) 
Cepfaalania 519 Cephalani^^e S2k Ctfaloma 
Cephalodo 92 Cefalh 
Ceratae 574 (i. q. Cenon Gallicanon l4l ?) ad fontes flum. Meless 

(Lapie) 
Cercenna ins. 518 Kerkines (Lapie) 
Cerebelliaca 554 Les Chaberles Montoison (Walckenaer), ChabeuU 

(Guillaume, Lapie) 
Cerfennia 309 Cerchio prope Colt Armeno (Reichard), ColP Armeno 

(Mannert, Lapie) 
Certha 585 
Cesada cf. Caesada 
Cesena cf. Caesena 

Cessarone SS2 Cesserone 389 396 Araura 389 S. TMbiry 
Ceste 557 MontegUo (WalckenajCr), Monte Sestino (Reichard), "Ceretto 

(Lapie) 
Cetio 234 248 S. PoV/^n (Reichard), Mauiern (Mannert, Lapie) 
Chalcedon cf. Calcedonia 
Chalcida cf. Calcida 
Chalcide cf. Calcide 
Chalis 95 ad flam. Mamfria (Mannert, Reichard), ost, fium. Dirilh 

(Lapie) 
Chaminos 6G Giminos (Lapie) 



INDEX 325 

Charotus cf. Chorotus 

Chereu 154 155 Keriun, Kerjoum (Mannert| Lapie), Malefjreh (Jo- 

mard) 
Chogeae 573 Bekedje (Lapie) 
Chorotus SS 

Chulli municipium 19 CoUo (Mannert, Lapie), JEl-Qoll (<rATezac) 
Chusa (Asiae) 577 Eneghi (Lapie) . 
Chusis (Aeg.) 157 Qousieh, El-Kousieh, Cosseeh 
Ciaca 2X>9 Sepou (Lapie) 

Cibalas civitas 131 Cilmlis 2^ 26l 267 268 SGl Fincovcxe 
Cigisa 44 Artia (L2^ie) 
Cilani caput 31 Medeah (Lapie) 
Cilicia 579 581 (bis) 

Cilio 54 (bis) Kasarin, Kasrein (ubi iiiscr») 
Ciliza 189 Killis 

CiUio 568 Cillis 136 KUlion, KUlon (Reichard), Tchirpan (Lapie) 
Cilniana 4o6 prope Marbella (Mannert), Mcarbella (Lapie), Itu Bope- 

das (Cortes) 
Cimbrianis 267 StuMweissenburg (Mannert), Feszprim (Reichard, 

Lapie) 
CImelos ins. 529 ArgerUiera sioe Kimoli 
Cinna 339 Zetta, Zenta (Reichard), Tchiabak (Lapie) 
Cinniana 397 Junid (Cortes), Ciurana (Reichard, Lapie) 
Cio 224 Rosesti (Reichard), HirschoQa (Lapie) 
Cirpi mansio 26S Pflssegmd 

Cirta 24 34 35 40 4l 42 (bis), colonia 28 4l ConstarUine 
Ciriisa 260 Cirtisia 268 Diakovar (Mannert), Kondries (Reichard), 

Piscorevcze (Lapie) 
Cisi municipium l6 Mers-el-Djinet (Lapie) 
Cithjifista 506 (bis) la Ciotat (plerique), Cassis (Lapie) 
Clanoventa 481 Cockermouth (Reynolds),. Lanchester (Horsley), 

Penrith (Lapie), Abbey Hobne (Mannert) 
Clanum 383 ViUemaur (Walckenaer), Chailfy (Reichard), Bagnaux 

(Lapie) 
Clatema 287 Claterno 6l6 adfiuQ, Quaderna (Mannert), Maggio 

(Reichard), S. Niccold (Lapie) 
Claudanon 607 Camenitza (Lapie) 
Claudi 33 »sur la Sebkha Zergahv (Lapie) 



326 I NBfiX 

CUttdiis cf. Caudis 

CUudiopolis 200 Boli (Klepert), Basta (Laple), Bastan (Sestini) 

Clausentuin478 Romsej (Manner!), Bishops -Waliham (Laple, Rey- 
nolds), Southampton (alii) 

Clavenna 278 Chiavenna sive Cldifen 

Cledo 607 Lignido 318 329 Ochrida,' Achrida (Reichard, Kruse), 
prope S. Ncihaun (Lapie) 

Cleyo 485 Glocester 

Climbemim hS2 Auscius 550 Auch 

Clipea SS 493 518 Clipeis 57 (ter) Clybea (Mannert), Kalibia (Lapie) 

Clipeas 609 Lupias 118 Lecce 

Clismo cf. Clysmo 

Clodi cf. Foro 

Clodia cf Via 

Clodiana 318 Clodianis 329 Coladiana 60S Kroja (Kruse, Keichard), 
Ei Bassiin (Lapie) 

Clota ins. 509 Arran (Lapie) • 

Cluacaria 43 Keur el-Djeld (Lapie) 

Cluniam 44l Hont'eria de Faldearitdos (Mannert), Coruna del Condt 
(Cortes, Sestini) 

Clusio 285 Chiusi 

Clycis limen 325 Gljrkeon, Glyhy 

Clysmo 170 prope Suez (Kiepert), El-Tuartk (Mannert), prope Ayoun 
Mousa (Lapie), Mandieh (Reichard^ 

Coba municipium 1 8 Budscha (Mannert), Mansouriah (Lapie, d'Ave- 
zac) 

Cobucla 10 Pescadores (Lapie) 

Coccio 482 Ribchester (Rauthmel, Reynolds), prope Bi^ington (La- 
pie) 

Cocconis SS2 Grctdacz (Lapie) 

Cocinto ll4 Torre Federa (Mannert), 4^. Andrea (Lapie) 

Coclearia 79 Porto Podrami (Mannert), prope S, Teodoro d'Ovidde 
(dela Marmora), Porto Sabatino (Lapie) 

Cocuso 176 178 (bis) 180 (bis) 181 211 212 213 2l4 (bis) Go^j/". 
Geuksoun 

Coduzalaba 180 181 210 211 212 213 prope Kainar (Lapie) 

Coedros cf. Cedros 

Coelis Syriae finis 582 



INDEX 327 

Coequosa A56 ChcUosse (Reichard), Tartas (Lapie) 

Coladla^a 608 Clodlana 318 Clodlanis 329 Krqja (Kruse, Reichard), 

El B{iss€m. (Lapie) 
Colicaria 2S2 CreveUcuore (Walckenaer), Concordia (Lapie), Ronca-^ 

giia di sot to (Cluver, Reichard) 
Colonia (Germ.) 377 378 Colonia Agrippiaa 2Sk 370 375 376 Agrip- 

pina 372 373 Koln 
Colonia (Brit.) 474 Great Yeldham (Mannert), Colchester (Lapie, 

Reynolds) 
Colonia Traiana (Genn.) 370 375 Kellen (Mannert), Marienbawn 

(Lapie) 
Colonia cf. Arcilaida 

Columba 511 afles Columhretes» (Lapie), cf. Balearis maiot 
Columna 98 ad Columnam 106 (bis) 111 Torre di CavaUo (Mannert), 

CiUanna (Reichard), GalUco inf. (Lapie) 
Comacentfm cf. ad lacum 
Comagenis 234 248 prope Zeiselrnauer (Mannert), Tuln (Reichard, 

Lapie) 
Comana (Cappad.) 180 181 210-213 Al-Bostan (Sestini), ffiranchehr 

(Lapie), AmUnacha (alii) 
Combretonio 480 Stratford (Reynolds), VToodbridge (Mannert), Ips- 
wich (Lapie) 
Combusta 397 Rivesaltes 

Comillomago 288 Cicognola (Reichard), Bronhi (Mannert, Lapie) 
Comitianis 9G Cctstro novo (Mannert), Comitini (Reichard, Parthey), 

Comichio (Lapie) 
Compasi 172 
Compitum 305 306 sub Anagniae 302 Osteria della fontana (West- 

phal), Anagni (Lapie) 
Compitum cf. Conpetu 
Compleutica 423 Compludo (Cortes), Cebolim (Reichard), Fillor-Fieja 

(Lapie) 
Complutum 436 438 Alcald de Henares 
Commii 278 (bis) 279 Como 

Concordia (Gall, transpad.) 126 281 559 civitas 128 Concordia 
Concordia (Germ.) 253 LcnUerburg (Reichard ? Walckenaer), fVeis- 

senburg (Lapie, Mannert), Drusenheim (alii) 
Condate (Gall.) 367 Cosne 



SS8 nxMx 

Condate (GalL) 383 MorUereau 

Condate (GalL) 385 ComU sur lion (Lapie)^ f'leux Cenches (Wal- 

ckenaer) 
Condate (Gall.) 386 387 JfUnnes 
Condate (Brit.) 469 482 Congleton (CellariosX Nortlumch (Horsley, 

Lapie, Mannert), MidMetnch (Reynolds) 
Conembriga 421 Coimbra (pleriqae), Miranda (Bfannert) 
ConAnentibiu 371 KoblerUi 
Conna 199 Bas (Lapte) 

CdnoTio 482 CaerHin (ReynoldsX jiberconway (Mannert, Lapie) 
Conpeta 615 Gambettola (Reichard), Savi^nano (Lapie) 
Consabro 446 Consuegra 
Consentia 105 110 Coserua 
Constantinopoli 139 (bb) 323 570 571 (qnater) 572 601 Constant!. 

nopolim 329 332 cf. Byzantio Steunbul 
Constantinns 594 S9S S9S 599 
Contosolia 444 Alange (Cort&), Guarena (Lapie) 
Contra Aginnum 379 jindgnjr-Rou (Walckenaer), ^nCondren* (La- 

pieX Coudran (alii) 
Contra Apollonos l65 
Contra Copto 159 El Souadj 
Contra Lato l65 El HeUeh (Jomard, Wilkinson), Befd-Asser (Rei- 

chard) 
Contra Ombos l60 Sebahjeh 
Contra Pselcis l64 Kobban (Lapie) 

Contra Syene l6l Gharbjr-Asuan (Mannert), Ml Kobbeh (Lapie) 
Contra Tafis l64 «Ta/tth orienial» (Lapie) 
Contra Talmis l64 propt Darmout (Lapie) 
Contra Thnmuis 160 El Hanunant 
Contributa 432 Fuente de CarUos (Cortes), Medina de las Torres 

(Reichard), Los Santos (Lapie) 
Convenarum cf. Aquis 
Coos ins. 529 Cea 522 Murtad-Adassi, Zea 
Copto 171 Copton 165 Kheft, Qeft 
Copto cf. Contra Copto 
Corbeunca l43 Gorbeus 205 Curveunta 575 prope Emdschiler (Kie- 

pert), Tchoukourdjtdc (Lapie) 
Corconianis 94 Naro (Mannert), Nuro (Lapie) 



INDEX 329 

Corcyra ins. 520 Kurzola, Corzola 

Corduba 402 403 409 4l2 4l3 (bis) 4l5 Cordooa 

Coreba 26 Coreya 49 51 Slougih (Mannert) 

Corfinio SiO' Peniima prope Popoli (Mannert), prope Pehtima (Kte- 

pert), Popoli (Lapie) 
Coriovallum 375 378 Corten (Walckenaer), Falkenhurg (Reichard), 

Herken (Lapie) 
Comaco 243 prope lllok (Mannert), Vukovar (Reichard, t. Renner, 

Lapie) 
Corneli 3l4 S. Severo 
Corpeii cf. Foro 
Cornelius centnrio 585 
Comiaspa 204 ttdflum. Aladja (Lapie) 
Comos'84 Comus (de la Marmora), Sindia (Lapie) 
Corsica 84 495 

Corstopitum 464 Morpeth (Camden), Corbridge (alii) 
Corte 162 Korti 

Cosa 300 (bis) 5l4 Cosam 292 prope OrbUello 
Cosediae 386 Coutances (plerique), Issignjr (Reichard), Moni Surveni 

(Lapie) 
Cosinto 321 prope Jemdsje-Kar<isu (Reichard), Kutchuk-Loudedd 

(Lapie) 
Cossnra ins. 5l7 PanteUaria 
Costa Balenae 295 prope Bussana (Mannert), Laeosta (Walckenaer), 

Arva (Lapie), Torre di Larma (Reichard) 
Cottiae 34o 557 Cozzo (Mannert, Reichard, WalcL), CantUa (Lapie) 
Cottiae cf. Alpes 
Craris c£ Novem 

Cratia 200 Keredi (Kiepert), Bajndir (Sestini), Menkin (Lapie) 
Cremona 283 Cremona 
Crentius 201 Jahaz (Lapie) 
Creta521 Candia 
Crinis ins. 513 Mdbibas (Lapie) 
ad Crispas 13 prope Sidi AH el^Oufa (Lapie) 
Crispiana 267 Sarkanj (Mannert), Kereztur (Reichard, Lapie) 
Crixia 29S Rochetta di Cairo 
Crococalana 477 k1% Brough hj Collingham (Reynolds), fFinihorpe 

(Lapie), prope Warren House (Mannert) 



1 



330 INDEX 



Crotona 489 490 Crotone^ Cotrone 

Crumero 246 266 Neudorf (Sestinl), Juxia Fadacz (Reichard) 

Cucci 243 prope Suszeg (Manneri), inter Mohovo el Sarengrad (Kei 
chard), Hlok (Laple) 

Calculi 29 Djemila^ Gemiie (ubi iascr.) 

CulUcitanb 19 A» Tchekidieh (Lapie) 

Caminario vlco 445 Ocana (Cortes), Bajona (Lapie) 

Cumis 122 123 515 Cuma 

Cunetione 486 Budge Farm (Reynolds), Mildenhall (Lapie) 

Cuppe 217 Golubatz, Columbaiz, Golombacz 
/ Curia 277 278 Chur 

Curiga 432 La Calera (Cortes, Reichard), Xeres de los caballeros 
(Lapie) 

CunniUaca 380 Carmeilles 

Curta 2G2 prope TschakcUhurn (v. Muchar), Kdrmond (Reichard) 

Curubi S6 57 493 Gurba 

Curya Caesena 286 Caesena 100 126 Cesena 615 Cesena, 

Cunreunta 575 Corbeunca l43 (rorbeus 205 prope EmdschUer (Kie- 
pert), Tchoukourdjak (Lapie) 

Cusi 242 prope Karlowitz (Reichard), jffe^cAAra (Lapie), Gudelaf (jalii) 

Cusis cf. Chusis 

Cutilias 307 Li Cesuni (Lapie), Coniigliano (alii) 

Cyclades ins. S2S 

Cydamus cf. ad Amadum 

Cymbe c£ Hereo 

Cyno 153 Tell el-Mokhdem (Jomard)^ Zebleh (Lapie) 

Cypresseta 553 La Treille-Peyn (Walckenaer), Bartelasse (Rei- 
chard), prope Sorgues (Guillaume, Lapie) 
^ Cyprus ins. 526 Cipro, Kipris-Adassi 

Cypsala cf. Gypsala 

Cyrene 68 70 Grerma, Kjrana 

Cyrro 189 193 194 Choros, Korus (plerique). Chillis^ (Lapie) 

Cythnos ins. 528 Thermia 

Dabastana cf. Dadastan 

Dablae 574 Dabh*s l4l Terekia (Kiepcrt), Torbali, Tereboli (Lapie) 

Dacia 565 567 

Dacicis cf. Aquis^ 

Dadastan 574 Dabastana l42 Den^ent (Lapie) 



INDEX 331 

3aedalio 95 Casiel di Palma (Parlhey), Torre S. Nicolo (Laple) 

Dafne cf. Palatium 

Dagalasso 182 207 213 (fortasse i. q. Magalassus Tab. Pent) prope 

Gemi-Koi (Kiepert), Ketschi Yourdj (Lapie) 
Dallunto 338 Gabela (Lapie) 
Dalmatia 337 496 497 (bis) 519 Dalmatlas 265 
Dabnatius 571 

Damasco 196 198 199 Vimcuchk, Scham, Dcanasco 
Dandaxina 178 Dandexena 211 215 ScUrtck (Lapie) 
Dano 475 478 fVinteringham (Mannert), Donccuter (Reynolds, La- 

pie) 
Dapbabae 569 Hapsa, Hafsa (Reicbard), Enilikeui (Lapie) 
Dapbne cf. Palatium 
Dapbno 162 Tell-Defenneh 
Darano cf. Dorano 

Darantasia 346 347 CerUron (Reicbard), Moutiers (Lapie) 
Dardano 334 JBumu^ Punia dei Barbieri (Sestini) 
^Darentiaca 55A,Samarans (Walckenaer), Sarlians (Guiliaume), Sail- 

Hans (Lapie) 
1 Darnis 68 70 Derna 
Dascusa 209 Arabkir (Lapie) 
Dautonia 266 Zethan (Reicbard), Bestinecz (Lapie) 
Daviano 555 La BeaumeUe (Walckenaer), Feyne (Guillaume, Lapie) 
David 586 592 598 

Dea Bocontiorum 357 Dea yocontiorum 554 Die 
Debeico 229 Bevelto, Zagora 
Decastadium 115 prope MelUo (Mannert), Melito (Lapie), Castidio 

(Reicbard) 
Deccidae cf. Decetia 
Decern pagis 24o Dieuse (Mannert, Reicbard, Walckenaer), Hellimer 

(Lapie) 
Decetia 367 Deccidae 460 Decize 
ad Decimum (Calabriae) 609 Oltava (Mannert), Torre di S, J^eonardo 

(Lapie) 
ad Decimum (Galliae cisalp.) 556 Cassino (Lapie) 
ad Decimum (Galliae cisalp.) 557 Casa Dico (Walckenaer), prope 

Ccuirate (Reicbard), Binasco (Lapie) 
ad Decimum (Latii) 305 Vermicino 



332 INDEX 

ad Decimum (Macedoh.) 605 ArabU (Lapie) 

Delemma 575 Bursal (Lapie) 

Delessa ins. 521 

DcIgOYicia 466 Skipion (Mannert), Fimber (Reynplds), Market- 

yFeighton (Lapie) 
Delos ins. S26 527 Delo, IstUle, StUe 
Delpfainis 2Sk Portus Delpfaini 502 (bis) Porto -Fino 
Delpfals 325 Ccutro, Ccutri 
Demas 602 Dymis 322 333 Feredjik 
Demetriade 327 

Deobriga 454 BHones (plerique), Miranda de Ebro (Lapie) 
Deobrigula 449 454 Stdntiyanez (Mannert), Urbiel (Cortes), Tarda- 

joz (Lapie) 
Dertona 286 288 294 Tortona 
Dertosa 399 Tortosa 
Denrentione 466 Kexhy (Mannert), Stamford Bridge (Reynolds), 

Eifii^in^ton (Lapie) 
Dessobriga 449 Melgar (Cortes), Meigar de Yuso (Lapie) 
Deya 469 482 (bis) Chester 
Diana (Afir.) 34 Diana yeteranornm 35 Ain Cheddi (hsigie)^ Tagou- 

Zainah (Shaw, Mannert), Izana siye Zanah ubi inscript. 
Diana ins. 510 »Ue pris du cap Saint -Martinu (Lapie) 
Diana 527 

ad Dianam (Afr.) 21 »au S, du cap Rosav (Lapie) 
Dicdica cf. Digdica 
Didime 172 

Didyma ins. 5l6 Saiina (Lapie) 
Digdica 65 

Dilis 507 (bis) Carro (Walckenaer), »port de Saussetw (Lapie) 
Dimis V. Dymis 
Dimo 221 Mouseiiou (Lapie) 
Dina, fiiia Jacob 588 

Dinigtittla 225 Jassactcki (Lapie), Drimago (alii) 
Dio 328 Piatamone (Reicfaard), Standia (Lapie) 
Diocletianopolis 330 Jenitza (Lapie) 
Diocletianus 564 

Dioduro 384 Davron (Walckenaer), Dourdan (Reichard), Neauphle- 
. ie ' Chdteau (Lupie) 



INDEX 333 

Diomedis cf. Stabulo 

Dionysa ins. 527 Raclia (Lapie) 

Dionysopoli 228. Balieluca vel Baltschik 

Diospoli (Syriae) 150 199 Ludd (plerique), Ramleh (Lapie) 

Diospoii (Aegypti) 159 Hou (Jomard, Mannert),. Gebadieh (Lapie) 

Dipone 4l8 Lobon (Cortes), Talwera (Lapie) 

Diyodoro 240 DiTodorum 371 Divodurum 363 364 (bis) 365 Meti 

Dolicha 184 (bis) 189 191 194 Boluk Abulfedae prope Ainiab, Deluk 
(Sestini) 

Domana 217 Tomlia (Kiepert), Balakhor (Lapie) 

Domeros 604 Kmnardjikhan (Lapie) 

Domiti cf* Foro 

Domitiana 499 500 S. Liberata (Reichard), S. Siefano (Lapie) 

Domitiana cf. Yalle 

Dorano 205 Omer Peuiha (Lapie) 

Dorilao 202 Eski-Schehr 

Dorostoro 223 Sistria, Silistria 

Dortico 219 prope Fegoiin (v. Renher), Decz, Deiz (alii) 

ad Dracones (Afr.) 36 Tessailah (Sfaaw^ Mannert), Sidi Abdattah? 
(Pellis»ier), Has Kaddous (Lapie) 

ad Dracones (Asiae) 183 Dracontes 207 Cheiran (Lapie) 

Drepanis 9^1 97 98 Trapani 

Drippa 602 adflum. Keschan (Lapie) 

Drizipara 137 230 569 Druziparo 323 Karistran, Karistan 

Dryopes ins. 524 

Dubios 312 Colfiorito (Lapie) 

Diibris cf. ad Portum 

Dulichia ins. 524 Neochori (Kruse), Cacaba (alii), Thiaki (Lapie) 

Bumnuniorum cf. Isca 

Dnodea 605 Cahcpilier (Lapie) 

ad Duodecimmn (Gall, cisalp.) 556 Gittconnera (Reicbard)^ La Gial- 
nera (Lapie) 

ad Duodecimum (Gall, cisalp.) 559 prope Mirano 

ad Duodecimiun (Maced.) 604 Moustagjua (Lapie) 

ad Duodecimum (Maced.) 606 »Ruines h VE. du /ac d*OstroQO« (La- 
pie) 

ad Duodecimum (Messap.) 609 prope Borgogne (Mannert), prope 
Callimera (Lapie) 



334 INDEX 

ad Duos pontes 424 PonUv^dra 

Duri cf. Occlo 

Duriis 557 Dorno 

Dumomago 254 Dommgen ({ilerique), fVorringen (Lapie). 

Durnonovaria [483] 486 More'CritchUl (Mxnnert)^ Dorchester (Rey- 
nolds, Lapie) 

Durobrivas 475 West-Lynne (Reynolds), Ceister (Mannert), Stam- 
ford (Lapie) 

Durobrivis 472 473 (bis) Rochester 

Durocasis 384 385 (bis) Dreux 

Durocatelaunos 361 Chdlons-sur~Marne 

Durocobrivis 471 476 479 Dunsteible (Reynolds, Mannert, Lapie), 
Hertford (alii) 

Durocomovio 485 Cirencester 

Durocortoro 356 362-365 379 (bis) 381 Durocdrtoro Remorum 380 
Reims 

Durolevo 472 Newington (Reynolds), Btipchild (Mannert), Lehham 
(Lapie) 

Diiroliponte 474 Ramsay (Reynolds), Cambridge (Mannert), Hun- 
tingdon (Lapif) 

Durolito 480 Rumford (Reynolds, Mannert), Gid'ea (Lapie) 

Duronum 381 Estr^ung, Etroeungt 

Durovcmo 472 473 (bis) Canterbury 

Dymis 322 333 Demas 602 Feredjik 

Dyrrachium 317 (ter) 337 339 497 520 Durazzo 

Ebelino 452 S, Juan de la Pena (Lapie), Castillo (Walckenaer) 

Ebora 4l8 426 Evora 

Eburacnm 466 468 475 478 York 

Eburobriga 36 1 St, Florentin (Reichard, Walckenaer), AvroUes (La- 
pie), Brinon (Thomas hist d'Autun 1846 P'25) 

Eburoduno 342 357 Hebriduno SSS Emhrun 

Ebusos ins. 510 Iviga 

Ecas cf. Aecas 

Ecdeppa 584 Zih 

Eclano 1 20 prope Taurasi (Mannert), prope Mirabellam (Reichard), 
Bonito (Lapie) 

Ecobrogis 203 nsur le Delid-tchaiw (Lapie) 

Edenedia ins. 527 



INDEX 335 

Edessa (Macedon.) 319 330 Edissa 606 »Edessa vel Moglenau (Sesti- 

hi), Mogtena (Reichard), Fodena (Lapie) 
Edissa (Mesopbt.) 184 185 186 187 188 189 (bis) 190 (bis) 191 (bis) 

192 Orfa, Urfa, Rgha 
Egeta 218 nGladooa-fKu Feth islcmm (Lapie), Fiieslau (alii) 
Egira ins. 516 
Egnatiae 117 Gnatiae 315 Leonatiae 609 Torre Egnazia prope Fa- 

sano 
Egorigib vicus 373 Jonquerad (d'Anville, Reichard), Kiitt (alii), Lis- 

sendorf (Lsifie) 
Elefantaria 79 ^ggius (Mannert), Porto ^ Polio (dc la Mannbra), 

£/>cAiri (Lapie) 
Eleusina 326 Leosina 

Eleutberopoli 199 200 Eleutheropolim 199 Beit Jibrin (Kiepert) 
Eliae 55 
Elias cf. Helias 
Elimbemim cf. Climberrum 
Eliocroca 40l Locra, Lorca 
Elisaeus cf. -Helisaeus 
YAms^ SSO Eauze 
Elusione 551 Luze, Luzes (Reichard), Montferrand (Lapie, Walcke- 

naer) 
Emerita 4l4 4l5 (bis) 4l6 (bis) 4l8 (bis) 4l9 (bis) 420 431 432 433 

438 444 Merida 
Emesa 187 188 193 194 198 199* (bis) Hants, Horns, Hems 
£minio 421 Coimbra (Manner!), Minho (Reichard), Agueda (Cortes), 

CarveBio (Lapie) 
Emona 560 Hemona 129 ^S9 Laybach 
Endidae 275 prope Auer (Mannert), Auer (Lapie) 
Enna 93 Castrogiovanni 

Epamanduodtiro 386 Epamantuduro 349 Mandeure 
Epidauros 520 nRuines pr^s Bezbosim (Lapie), Ragusa vecchia (alii) 
Epiphania 188 194 Hamah 
Epims 324 521 607, vetus 488 • 

Epoisso vicus 366 r^o/, nunc Carignan 
Epora 403 Montoro 
Eporedia 345 347 351 Ivrea 
Epynim 603 Topiro 321 Kara-Guieuzi (Lapie) 



336 INDEX 

Equabona 4l6 Couna, Co/na 

Equestribns 348 Nion 

ad Efjaum magnum 610 Equus taticiu 115 Equo tutico 111 112 (bis) 

ad Eqamn tuticum 103 Ariano (Guillaune), Casul franco (Man- 

nert), Fojano (Lapie) 
Erdonlas ll6 Serdonls 6l0 Ordona 
Ereto 306 La Fiora, osteria (Manner!), Monte Rotondo (Guillaume, 

Lapie) 
Eribolum of. Hyribolnm 
Erithrains. 521 
Ernagino 344 Arnagine SS^ S. Gabriel (Reichard, Mannert; Lapie), 

Eyraffues (Guillaume), P'emegues (alii) 
Emodorum 460 S. AmbroUe sur Amon 
Erroris Ins. 512 »ile Alboremm (Lapie) 
Erucio 83 inter Sassari et Tempio (de la Marmora), Castel-Sardo 

(Lapie) 
Esuri 425 431 Castromaria (Manner!), T€u>ira (Reichard), Estoy 

(Cories), Ajramonte (Florez, Lapie), Xerez.de Ba^ajoz (Resende, 

Barreiros) 
Etoceto 470 ffW/ (Reynolds, Lapie), Lichfield (Manner!) 
Euboea ins. S2 1 Egripo 

Eulepa 179 206 2l4 Barsema (Kieper!), Zauza vel Mahaldji (Lapie) 
Eumari 195 »Ruines d'Eumarism (Lapie) 
Eumeis 182 »d I'E. de Touzlau (Lapie) 
Euripidis mu!a!io 604 »Fort ruine« (Lapie) 
Euripidis poe!a 6o4 
Europae finis 602 

Euspoena 177 »Kandai ou Kangaln (Lapie) 
Euthicu 73 El-Elf Bussamra (Lapie) 

Eyandriana 4l8 4^. Servan (Cortes), adfium. Guadiana (Lapie) 
Eyenno 325 Fidari, Fidaris flum, 
Excisum 46l Xa Mottesey (Walckenaer), Eixse (Reichard), Ville- 

neuve d'Agen (Lapie) 
Explora!io Mercurius 3 Mercurius 6 Mansora (Manner!), Massa (La- 
pie) 
£xplora!orum cf. Cas!ra 
£x!uomne 567 Ghoubian (Lapie) 
Ezechias 591 595 



INDEX 337 

Kzechihel .598 

Fabrateria 303 Falvaterra 

Falacrino 307 Cwitareaie (Mannert, Lapie), Monte Falco (Reichard) 

Falacro 172 (Philacon Tab. Peut.) 

Falacron ins. 518 

Falesia 501 (bis) Piombino (Lapie) 

Fani Fugiiivi mut. (Ital.) 613 Ceselli (Lapie)^ 

Fano Carisi (Sard.) 80 S, Maria di Mare (de la Marmora), Orosei 

(Lapie) 
Fano Fortunac (Ital.) 126 6l5 Fano 
Fano Martis (Gall.) 387 Tanie (Walckcnaer), Mortain (Reichard, 

Lapie) 
Fano Minenrae (Gall.) 364 La Cheppe (Walckenaer), prope Fade- 

nay (Lapie) 
Fatistini cf. Villa 
Faustlnopoli 57 S Faustinopolim 1^5 prope Kirktsctiu (Xiepert), prope 

Basmakeljr (Lapie) 
Faventia 283 287 6l6 civiUs 100 126 Faenza * • 

Favoni cf. Portu 
Felicis cf. ad Lacum et Loco 
Feltria 280 JFV//r4r 
Ferentino 302 305 Ferentino 
Ferraria 80 Serrcanarina QH^xifktti)^ S. Gregorio (de la Marmora), 

Saint -Bas lie (Lapie) 
Fiariisi 205 Siara 2l4 ^o/ojAt^mi (Lapie) 
ad Ficum 40 Dj. Baboura (Lapie) 
Fidentia 288 Fidentiae mansio 61 6 Fidentiola vicus 99 127 Borgo 

San Donino 
Ftlopopuli 568 cf. Philippopolt 
Finis Finem Fine Fines Finibus 

Fines (Aquit.) 460 Mains, Hainlz, ^WrtJ. (pleriqiie), Bethines 

(Lapie) 
Fines (Aquit.) 46 1 La Marque (Walckenaer), j4igui/ion (Lapie) 
Finis (Asiae) 574 »a fF. de- Kiostebecku (Lapie) 
Fines (Gall.) 343 prope Merindol (Lapie), Goult (Guillaume) 
Fines (Gall.) 364 MarchevUle (Walckenaer), Mars -la -Tour 

(Lapie), Fresne (Reichard) 
Fines (Gall.) 379 Fww^j 

22 



das INDEX 

ad Fines (Gall.) 387 j4nirain (Walckenacr), Trans (Laple), 

l^oQol (Relchard) 
Fines (Gall.) 462 Thiviers (Walckenaer), Firdeix (Lapie) 
ad Fine (GaH.) SS5 Blajnie Stpt-Fonds (Walckeoaer), La 

Roche des Arruiuds (Guillaume, Lapie) 
Fines (Gall, cisalp.) 34l Avilgluma velCamcleUo (Walckenaer)^ 

prope la Chiusa (Lapie) 
ad Fines (Gall, cisalp.) 356 556 S. Ambrosio (Lapie) 
ad Fines (Helvet) 232 23« Finibus 251 Pfin, Pfjn 
Fines (Hisp.) 39S Martorell (Gort^s), S. Sadurrd (Lapie) 
Fines (Hisp.) 427 Moura (Cortes), adftum, Cruadiana (Lapie) 
ad Fines sive Casas Caesarianas (Ital.) 285 S. Giov€mni 
ad Finem (Ital.) S59 Ftgiano (Walckenaer), Arlesego (Lapie) 
ad Fines (Pann.) 274 prope Glina (Mannert), Prekopa (Lapie) 
Finibus cf. ad Fines (Helvet) 
Firmano cf. Castello 
Firmum 316 Fermo 
Fisida yicus 61 Brega (Lapie) 
Flamini cf. Foro 
FJaminia cf. Via 
Flaviada 2\2 Sis (Lapie) 
Flavio cf. Interamnio 
Flexo (Moes.) 247 267 Ooar sioe Alienburg (Manhert, Lapie), Wit- 

selburg (Sestini, Reicbard) 
ad Flexom (Ital.) 558 Bettola (M&nnertX Ponte S. Marco (Reichard, 

Lapie) 
Florentia (Etrur.) 284 285 Firenze 
Flqrentia (Gall, cispad.) 2SS Fiorenzuola 
Floriana 263 265 Bog/ar (Lapie) 
Fliivio frigido (Pann.) 128 fflppach 
Fliivio frigido (Gall, trani^ad.) 557 »LeLambro, rw,n (Lapi^), Lam- 

brat'e (Guillaume) 
ad fluyium Angitulam (Ital.) 106 Angitola 
ad fluyium Bradanum (Ital.) 104 Bradano 
ad fluyium Lanarium (Sicil.) 88 Campobello (Mannert), ^Modiuri tor,<^ 

(Lapie) 
ad fluvium Sabatum (Ital.) 105 prope Fiumef (Mannert), nSavuto 
rw.« (Lapie) 



lia>EX 339 

FocJae ins. 528 

Foenicis finis 582 . 

Fontc Timavi 270 273 Porto Timavo 

ad Fonteclos 61 6 Fontana (Mannert, Rerchard, Walckenaer), Fio- 

renzuola (Lapie) 
Formis 108 121 6i\ Mola 

Fomo novo 610 prope Monte Chiaro (Mannert), Ptigo (Lapie) 
ad Fomolus 560 prope Gdrz (y. Muchar), Komen (Lapie) 
Foro cf. Forum 

ForUana 264 nSz. MiklosA (Lapie) 
Fortunae cf. Fano 
Forum Foro 

Foro (Hisp.) 428 La Rua (Mannert), Cigarrosa (Reichard), 

Faideorres (Cortes), Nogueyras (Lapie) 
Foro cf. Appi 

Forum Aureli (Itat.) 291 Montalto 
Foro Cassi (Ital.) 29^% prope FUerbo (Mannert), prope* Fe- 

tralla (Lapie) 
Foro Clodi (Ital.) 286 Oriuolo 

ForoComeli (Gall, cispad.) 287 6l6 civitaslOO 127 Imola 
Foro Domiti (GalL), 389 396 SS2 Frontignan (Lapie), Bouzi^ 

que (Reichard), Fabregues (alii) 
Foro Flamini (Ital.) 6l4 yicus 125 prope LaVescia (Mannert), 

prope Twrri (Lapie), prope Centesimo (Reii:hard) 
Foro Galiorum (Hisp.) 452 Gurrea (Surita, Lapie) 
Fonim Juli (G«dl.) 297 505 (bis) Frijus 
Foro ligneo (Aquit.) 452 Pene d^Ar^te (Walckenaer), Urdos 

(Lapie), Lescun (Reichard) 
Foro Livi (Gall, cispad.) 287 6l6 Forli 
Foro Populi (Gall, .cispad.) 6l6 Forlimpopoli 
Foro Semproni (Ital.) 126 Foro Simproni 615 Fossonibrone 
Foro Traiani (Sard.) %2 Solarossa (Mannert), Fordungianus, 

Fordongiano (de la Marmora, Lapie) 
Forum Voconi (GaU.) 298 Fidauban (Reichard, Mannert), Le 
Canet (Walckenaer), Le Luc (Lapie) 
Fossis (Pann.) S6i Jarak 

Fossis Marianis (GaU.) 299 507 (bis) FozAes Martigues 
ad Fratres 12 Hunein (Mannert), ad prom. Hone (Lapie) 

22* 



340 INDEX 

Fraxinum (Hisp.) ^'lOi Freyla (Corkes), CoUejares (Lapie) 
Fraxinum (Hisp.) 420 Amejra (Cortfo), Villa- Velha (Lapie) 
Fregellano 303 305 Ceprano 
Fregenas 300 Castel-Guido (Mannert), T, di Macc€irese (Westphal, 

Lapie) 
Fretiim Gallicum h9S udetroitde Bonifacio v» (Lapie) 
Fngtdb 7 Maamora vetus (Mannert), Oued Glana (Lapie), Ain-et- 

Telfelt (GrAberg di Hemso) 
Frigido cf. Fluvio 
Frusinone 303 305 Frosinone 
Fulginis 613 Foligno 
Fulgurita villa cf. Agma 
Fundis 108 121 611 Fondi 
Gabala l4S Gayala 582 Gebele, Jebileh 
GabiOS 502 Pantaro prope locum Castiglione (Lapie), prope Gallicano 

(alii) 
Ga&romago 276 Lietzen (v. Muchar), fVindischgarste (Mannert), Hol- 

zer (Lapie) 
Gadara 197 198 Umkeis, Omkeis 
Gadaum cf. Cadaum 
Gadls 405 408 409 Cadix. 
Gaditano cf. Portu 
Galacum cf. Calacum 

Galata Ins. 494 495 5l4 (bis) GaUta, Jalta (Mannert) 
Galatia 574 575 (bis) 576 579 

Galava 481 Lor ton (Mannert), Kestvick (Reynolds, Lapie) 
Galea 576 Heanalah (Lapie) 
Gallecia 387 

Gallia 296 Galliae 463 496 508 Gallias 231 24l 339 458 461 
Gallicum 451 Filla nueva de Gallego (Reicb.), Zuera (Surita, Lapie) 
Crallicum cf. Fretum 
Gallorum cf. Foro 

ad Galium gallinacium 22 Gella (Mannert), Artia (Lapie) 
Garonna iluv. 549 Garonne 
Gasaufula 42 Seniore (Mannert), Dj. Teladise vei Bj, sidi Herds (Pel- 

• Ussier), Temlouhe (Lapie) 
Gaura mons SSS Mont Toussieres (Lapie) 
Gavala 582 Gabala l48 Gebele, Jebileh 



INDEX 341 

Gaza 151 Gaza 

Gelasium Phllosophianls 88 Piazza (plerique), uLa Sophiana^ (La- 

Gelduba 255 Gelb (plerique), Crevelt (Lapie) 

Gemellas (Afr.) S2 34 Guidjel (Lapie), Immelach (alii) 

Gemellas (Afr.) 77 prope Kcur-el-Artusi (Lapie) - 

Gemellas (Sardin.) 81 Claramonte (Manner!), prope rio della Scdla 

(de la Marmora), Lugo-Santo (Lapie) 
Gemestario 429 Gestoso (Cortes), Penedelo (Lapie) 
Geminas 428 Banos de Molgtts (Cortes), Sandras (Lapie) 
Geipiniacum 378 Fieuoille (Walckenaer), prope Celles (Lapie) 
Genabum cf. Cenabum 
Genava 347 Genf 
Genua 294 502 (bis) G^miPa 
Gepliira 605 adflum, Caraismak (Lapie) 
Geras 71 

Gerbedisso 190 Harsich (Lapie) 
Gereatis 7 1 Kasr Djedid (Lapie) 
Germa (Galatiae) 201 202 Germa, Yerma, Ghermesii 
Germanianim caput 368 

Germanicia (Commag.) 184 186 188 Oiadatsch (Retchard), Marasch 
(Kiepert^ Lapie), Germanigh (Sestini) 

Germaniciana (Afr.) 55 

Germe (Mysiae) :iS5 prope Tschaialkqi (Kiepert), prope Kirkagatch 
(Lapie) 

Geroda 196 

Genilata 247 Carlhurg swe Orosurar 

Gerunda 390 Gerona ^ 

Gesdaone 556 Sesane^ Cezanne 

Gessoriaco 356 363 463 Poftus Gessoriacensis 376 496 Boulogne 

Gilda 2^ Michenesa (Gr&berg di Hemso) 

Gilva colonia 13 Akbeil (Lapie), Andalus (Pellissier) 

Gipsila 602 Gypsala 332 Jpsala 

Girba ins. 518 Dscherba, Zerbi^ Gerbi 

Giti 518 Giti municipium 60 Bucfialah (Lapie) 

Glano 343 Cabane (Guillaume), S, Remy (Reichard, Mannert, Lapie) 

Gnatiae 3 1 5 Egnatiae 1 1 7 Leonatiae 609 Torre Egnazia prope Fasano 

Gobannio 484 Abergai^enny 



342 IHDBX 

Golgotha mons S9i 

Goliat586 

Gorbens 205 Corbeonca l4S Canreunta 575 prope Emdschiler (Kie- 
pertX Tchoukourdfak (JLaple) 

Goreiro ins. 520 Corcyra? 

Gonio shre Hercule 264 Hercviia 265 ShMtf^eissenbwrg (Lapie) 

Graccaris 450 Agreda (Sertini, Mannert, Lapie), Corella (Reichard), 
GroQdloj (Cort^) 

Grados Massilitanomm 507 508 vieux BhSne (Walckenaer), grof de 
Foz (Lapie) 

Graeci 525 

Graecia 52^ 

Graiae Alpes 344 346 

Gramato 349 Grenne veiMerizen (Walckenaer), *tFesche Eglise» (La- 
pie), La Grange (Reichard) 

Grandayia 607 ad fiunu Scombi (Lapie) 

Grande 606 prope GhdlghuUar (Lapie) 

Grandimiro 424 Camarinas (Reichard), Caniomir (Cort^), Muros 
(Lapie), Mondarmedo (Sestini)* 

Grayiscas 498 Graviscis 499 Clementino (Lapie), Eremo di S. Agos- 
tino (alii) 

Gremellas 77 

Gnunento 104 It Palazzo (Manner!), Saponara (GnlUanine), Ar- 
mento (Lapie), Agrunonie (aHi) 

Gundnsa 182 usur FAdji Daghn (Lapie) 

Gantia 250 Etringen (Walckenaer), Ober-GHruburg (Mannert, t. Ren- 
ner), Gunzburg (Lapie) 

Gunucns 15 Bresk (Shaw), Palonuu (Mannert), ait PO. de ftkttd 
Sept,^^ (Lapie) 

Gurtiana cf. Fortiana 

Gryaros ins. 529 Jura, Ghioura 

Gypsala 332 Gipsila 602 Tpsala 

Hactara 4o4 Casiril (Reichard), Zuja (Cotiis\ CambU (Lapie) 

Hadrante 560 Adrante 129 Trojanerberg (Reichard), S. Osnifald (Man- 
nert, Lapie, y. Muchar) 

Hadriae 306 308 (bis) 310 313 Airi •^ 

Hadrianopoli 137 Hadrianopolim 231 (bis) 322 Hadrianopolis 175 
(bis) Edreneh 



INDEX 343 

Hadnimetam 52 (bis) 55 (bis) 56 493 colonia 58 Souza, Sousah (La> 

pie, d'Ayczac), Hanuvfnfit, Mahometa, HtrULa (alii) 
Hafa 82 prope Monte Pelao (de la Mamora), Budusa (Lapie) 
Haleso 92 S. Maria delle Palate (Sestini), Torre diPittineo (Reichard, 

Parthey), prope Tusa (Mannert, Lapie) 
Halicano 262 Alicano 26V prope Szerdahelj? i^SLdmntrlf y. Muehar), 

Martjcmcz (Lapie), Radkersburg (alii) 
Halmyris cf. Salmorude 
Hannibal /cf. Annibalianus 
Hanunea 194 Kasr-Rouvpont (Lapie) 

Harenatio 256 369 Amkeim (Mannert, Reickard), Cle^e (Lapie) 
Harpyiae 524 
Hasta 409 Lafna (Mannert), Xerez dfi la Frontera (Lapie), Mesa de 

Asia (alii) 
Haza 183 207 Kaikii TsehifiUk 
Hebriduno 555 Eburoduno 342 357 Embrun 
Hebromago 551 Fillanuens (Lapie), Br one (alii) 
Hefaesta ins. 518 
Heldua 5^^ Khan-eUKhulda (Kiepert), ttpr^s ^embouchure du Nahr- 

et-Kahdin (Lapie) 
Helem 69 Mecira 71 i. q. Bokchyris (Kiepert) 
Helias 583 585 586 595 598 

Helice 136 Iliga 567 Ikliman (Reicbard), Samakov (Lapie) 
Helisaeus 596 (bis) 
Heliu (Aeg.) l63 l69 Matarieh 
Heliupoli (Syr.) 198 199 Balhek 
Hellespontos 526 

Helveto 252 350 Helyetum 354 Ell, EfU 
Helyillo 3l5 yicus 125 Herbelloni 6l4 inter Sigillo et Fossaro (Man- 

nert), Sigillo (Reicbard, Lapie) 
Hemona 259 cirttas 129 Emona 560 Laybath 
Hephaestia cf. Hefaesta 
Heraclea Gall, et Lucan. cf. Heradia 
Heraclea (Macedon.) 319 330^6 uDerbenddu Kouichouk Karason^ 

(Lapie) 
Heraclea (Thraciae) l75 176 230iieraclia 138 332 549 570 601 609 
612 Perintho Herac. 323 Erekli 



344 INDEX 

Heradea ins. 517 

Heracleotes ins. 5l6 «/. Lueia?n (Lapie), Basiluzzo (alii) 

Heracleus (Aeg.) 152 Tell-Ouiry^ 

Heracleustibus (Maced.) 605 Klissali (Reichard), Ravngna (Laple) 

lleraclia (Lncan.) 1 13 PoHcoro (Mannert, Sestini), Ln Scanzana (La- 
pie) 

Heraclia Caccabaria (Gail.) 305 (bis) Caifalaire (W'alckenaer), Cawa- 
rat (Reichard, Lapie) 

Heraclia (Thrac.) cf. Heradea 

Herbelloni 6l4 Helvillo 125 315 inter SigiUo ei Fossaro (Manner!), 
SigiUo (Reicfaard, Lapie) 

Hercle Manico 503 (bis) Monaco 

Hercontroma 603 Acontisma 321 331 Derbend, Tcheherlrend (Rei- 
chard, Lapie) ^ 

Hercule sire Gorsio 26\ Herculia 265 Sluhitveissenburg (Laple) 

Hercule Manico cf. Hercle Manico 

ad Uerculem (Sardin.) 83 S. Pietro d'Erruli? (dc la Marmora), Sm- 
sari (Lapie) 

ad Herculem (Ital.) 29i i. q. Portus Pisanus? Livorno (Reichard, La- 
pie) 

ad Herculem (Hisp.) 408 Santipetri (Cortes), S. Pedro (Lapie) 

ad Herculem castra (Pann.) 266 Gran (Lapie) 

Herculis cf. Portus 

Herdonea cf. Erdonias 

flereo sive Cymbe 96 prope Ragusa (Mannert), Pinna? (Parthey), 
Pozzo vecchio (Lapie) 

Hermunti 1 60 Erment 

Hermupoli (parva) 154 155 Damanhour 

Hermupoli (magna) 157 Aschmunein 

Hero 170 Abou-Kefcheid 

ad Hesis 61 4 prope Cantiano (Mannert), Scheggia (Reichard, Lapie) 

Hieracon 167 Koum el-Ahmar (Jomard, Wilkinson), El-Maabdeh 
(Lapie) 

Hierapoli (Syriae) -191 192 193 i. q. Bambyke Bambig, Mambedsch, 
Membik 

Hierapoli (Phrygiae) 337 Pambuk-Kaiessi 

Hiera Sycaminos 124 Hiera Sycamino l62 MaJtarraka 

Hiericho 596 597 (ter) Jericho 



INDEX 345 

Hieroboam 58S 

Hierosolyma 600 Hierusalem 5^9 588 589 (ter) 591 594 596 598 601 

Jerusalem, Arabihus Kodus el-Scherif 
Ilios ins. 522 Nia (Lapie) 

Hippo regius (Afr.) 6 \2 (ter) M colonia 20 Bona 
llippon (Cyren.) 68 71 Ain-Erzin (Lapie) 
liippone ^arlto (Afr.) 21 Bizeria, Arabibus Ben-Zert 
Hipponon (Aeg.) 168 Faciret-el-Koddama (Lapie) 
Hipporum 115 ad prom* Spariivento (Relchard, Lapie), .l^^/o (alii) 
Hiscampis 608 Scampis 318 329 prope Dfourad (Lapie), prope Alha- 

sona (alii) 
Hisopis 158 (Hisoris) El Maraghat (Jomard), Maragha (Lapie) 
Hispali 4ia4l3 (bis) 4l4 Sevilla 
liispania 453 Hispaniae 387 495 510 
Ilistonios 344 F'asio d'Ammone 
Ilistorio 227 uKargaliuk ou Kargolik** (Lapie), Chiusiange vel 

I^roschloviza vel Karahirmen (alii) 
Hiverione 509 

in Honoratiaimih 103 prope La Cedogna (Mannert), Concfe/a (Lapie) 
Ilorrea (Afr.) 31 Dj, Megris (Pellissier), prope Dj. Armini (Ldpie) 
Horrea (Afr.) 56 Horrea Caelia 52 yicus 58 Ehraqfyah, Hercla 
ad Horrea (Gall.) 297 Auribeau 
Horreo Margl (Moes.) 134 Oromago 565 Czupria (y. Renner), ilfo- 

rawa-Kupri (Reicfaard), Keupri- RaQenaU (Lapie), MorawaHis- 

sar (alii) 
Hostilia 282 Ostiglia 

Hosyerbas 552 Autere (Reichard), Lezignan (Walckenaer, Lapie) 
Hungunyerro 550 Gimont 
Hyble 89 Ragusa (Cluyer), Chiaramonte (Reichard, Parth^y), inier 

Biscari et Chiaramonte (Lapie) 
Hyccara 91 Hyccaris 97 (bis) Carini (plerique), v^Hyccara v€cchion 

(Lapie) 
Hycronpotamon 574 
Hydrenma cf. Cenon 
Hydrunte 497 521 Hydrunto 115 118 323 329 4«9 (bis) Odronto 609 

Otranto 
Hyribolum 573 Jenikeui (Lapie), Erekli, Arakli (alii) 
Hysdata 582 Cheik-Keui (Lapie) 



I 

i 



34« INDEX 

lacob 588 (passim) 599 

lader 272 496 497 Zara vecchia 

lamnia 150 Jhne, Ebneh, Ye^na 

larba cf. Castra 

lasulonibus 264 Ereseny,. Ercsen 

Ibitt 157 Taha-el-Amoudejn (Jomard), Minieh (Reickard), Memei 

(Lapie) 
IbUodarum 364 HannorwUle ( WalckenaerX BeuifUie (Reichard), Gra- 

Qtloite (Lapie) 
Icaria ins. S2i (c£ Icasia) Achikria, Icaria, swe Nicaria 
Icasia ins. 527 (Icaria?) 
Icinomm cf. Yenta 
Icinos 474 Thetford (Reynolds), prope Aiileburgh (Mannert), Ry- 

mer ^ house (Lapie) 
Icos ins. 523 Skyropoulo (Lapie), Skipht (Kruse) 
Icosium colonia 15 Alger (ubi inscript) 
Idicra 28 Oued Bousselah (Lapie) 
Idimo 134 Idomo SSS Hassan Pacha Palanka (Lapie) 
lerabriga 4l9 421 Alanquer 
lesreel cf. Stradela 
Itsst 598 

lesus filius Nave 597 

Igilgili 39 40 colonia 1 8 Gigeri, Gygel, JijelU, Djidjel 
Igilimn ins. 5l4 Giglio 

Ildmn 399 S, Mateo (Reich.), Cabanes (Gort^s), Torreblanea (Lapie) 
Ilerda 391 452 Lerida 
Hid 401 Elche 

niga 567 Helice 136 Samakoo (Lapie) 
Dio 334 Bunar-Basci (Sestini), iSTo/i/e/iA^i/f (Lapie) 
nipa (Hisp.) 4ll FUlanuopa del lUo vel Alcolea (Mannert), dMnlil- 

lana (Cortes) 
nipa (Hisp.) 432 Niedla 
Iliturgis 403 Ubeda la vieja (Reichard), Bdza (sie) (Mannert), prope 

Andujar (Sestini), 4^. Potenciana (Cortes), TorrecUla (Lapie) 
IhiroDe 453 Oleron 
Ilva ins. 513 5l4 Elba 
Immadras 506 507 prope prom» Morgiou (Walckenaer), «f/tf de Jo- 

rosn (Lapie), Madraque de Podestat i^tiA^tii) 



INDEX 347 

Imo Pyrcneo 455 S. Jean Pied -de* port 
Impara cf. Porsulis 

Incaro 507 (bis) Carry (GruiUanme, Walckenaer), prope Megean (La- 
pie) 
Incero 260 265 Fiicsin (Mannert), Possega (Reichard, Lapie) 
Incitaria h99 (bis) ntour de Culantorescay* (Ls^ie) 
Indeuminaco pro Inde Yiminacio Wess. p. 133 
Inicero cf. Incero 

Interamna (Ital.) 613 Interamnia ciyitas 125 Terni 
Interamnio (Hisp.) 448 453 Fillaroane 
Interamnio Flayio (Hisp.) 429 431 Bemhibre (Reichard), Ponferrada 

(Mannert, Lapie, Cortes) 
Interbromio 310 Interproninin vicus 102 Tocco 
latercatia 440 Beher (Mannert, Lapie), FlUagarcia (Cortes) 
Intercisa (Norici) 245 

Intercisa (Ital.) 6l4 Furlo (Mannert), Passo del Furlo (Lapie), Pie^ 
tra Iftta (Reichard) 

Interocrio 307 Antrodoco 

Interprpmium yicus cf. Interbromio 

Intibili 399 S. Maieo (CortesX Pinaros (Lapie) 

lob 587 598 

logola 576 videtur i. q. Ozzala l44 nauS. du I^ilErmak, rw.» (Lapie) 

lohannes Baptista 598 

lobannes Eyangelbta 596 

lomninm municipiom 17 Mers el Fahm, BUers-el Fehem (Pellissier, 
Lapie), Alger (Lacroix) 

Ionium mare 523 

lordanes 598 Jotdan 

losa&th yallis 594 

losepb 588 

loyalia SSZ Valpo (Mannert, Reichard), yelisfcoifcze (Lapie) 

loyayi 235 256 258 Salzburg 

ad loyem 551 Gudvin, Leguevin (d'Anyille, Lapie) 

loyia (Pannon.) 130 561 Hersenicza (Mannert), prope S, EUsabeih 
(y. Renner), Apathia (Lapie), -cf sq. 

loyia (Pannon.) 264 Apathia (Lapie) 

loyiaco 249 prope Geyersherg (Mannert), Engelhardszell (Reickard), 
Aschau, Aschack (y. Renner), prope Raab (Lapie) 



348 INDEX 

lovis (Aeg.) 172 Samouni (Lapie) 

lovis pago (Moes.) 5G5 Glogovacz (Reichard), Libo (Lapie) 

lovisura 259 Braundu? (Mannert), AH-Munster (Reichard), Eggen- 

felden (Lapie) 
Ipagro K\2 Cahra (Keichard), Santctella (Mannert), Aguilar (Sesttni, 

Cortes), Baena (Lapie) 
Ipetobrogen 574 propc Coulc (Lapie) 

Ipompeis 566 Pompeis 134 Raschnia (Reichard), Boulavan (Lapie) 
Iria 28S Voghera 
Iria Flavia cf. Pria 
Isaac 599 
Isaias 592 595 
Isannavantia 477 Bannaventa 470 479 IhwctUry- (Lapie, Reynolds, 

Mannert), fVedon (alii) 
Isarae cf. Briya 

Isca (Brit) 484 485 Iscae 484 Cturleon (ubi inscr.) 
Isca Bumnunionim (Brit.) [483] 486 (bis) Exeter (plerique), Brid- 

port (Mannert) 
Iscina 65 Chaiouacha (Lapie) 
Isinisca 2^6 Isinisco 257 25^ prope Helfendorf (Mannert), Aschbach 

(Lapie) 
Isiu (Heptanomidis) 156 Zaouy, El-Ztwuieh 
Isiu (Thebaidis) l67 Abou Sorrah (Jomard), Gasr (Lapie) 
Issa ins. 519 Lissa 
Isthmus 488 
Istria 265 270 496 519 

Isubrigantum 476 Isurium 465 468 Aldborough 
lUlia 98 265 296 339 387 497 513 515 556 Italiae fines 560 
Italica 4l3 432 Saritiponce (plerique), uSivigHa la veccfUa^ (Scstini) 
Ithaca ins. 519 Thiaki 
Ithacus mons 524 
lucundiu 71 
luda Scarioth 594 
ludaea 585 - 
ludaeorum cf. Vico 
lull cf. Forum 

lub'a Carnico cf. Julio Carnico 
lulia cf. Apta, Pace 



INDEX 349 

Iiill^cum 375 378 JuHch 
luiiae cf. Alpes 

luliana cf. Turres r 

lulio Cai'nico (ita legendum) 279 Zo^/io (Mannert), Gaildorf (Kjnxsty^ 
Pllla d'InQilino (Lzi^vt) 

luliobona 382 384 385 Lillebonne 

> 

luiiopolis l42 574 i. q. Gordium prope Akdere (Kiepert), Sepri-his- 

sar (Lapie), Bey -Bazar (Sestini) 
luncari^ 390 397 Figueras (de Marca, Mannert, Cortes), LaJunquei- 

ra, Junquera (Lapie, Reichard), Jonqmere (Walckenaer) 
luno 524 
luppiter 527 

lusti 27 Loubaiad el-Emaela (Lapie) 

Izirallo 138 230 Ttrallo 323 Tunonillo S69 i. q. Tzuriillum Tschorlu 
Labiscone 346 Lannen (Walckenaer), Beauvoisin (Reichard), Les 

Echelfes (Lapie) 
Laciaco 2iS 256 258 PUckelmarkt (Mannert, Lapie), fTalchen (Rei- 
chard) 
Lacipea 438 Jlfi'o/Vuiaj (Lapie) 
Lacobriga 395 4-^19 Lacobrigam 454 Lobera (Rc;ichard), prope Filla- 

sarracino (Mannert), Villa Laco (Lapie), Lagunilla (Cortes) 
Lacotena 210 215 fVirdn Schehr? (Kiepert), ZaAra^en (Lapie) 
Lactodoro 470 476 Towcester (plerique), Dorcester (Camden) 
Lactura 462 Lcctoure 

Lacu Aprile 500 (bis) ad lacum Aprilem 2^2 lago di CastigUone 
Lacu (Laco) felicis cf. Loco felicis 
Lacu Lausonio 348 Leuisanne 
ad lacum Comacenum 278 

ad Lacum felicis 246 Tata, Doiis (Reichard), Lac Tagyos (Lapie) 
ad Lacum regium 4l 
Ladica (Syr.) 582 Laudicia l47 Latakieh 

ad Ladios 268 adfi,Sann€mi (Reichard), prope Touriak (Lapie) 
Laganeos l42 Agannia 574 prope Beybazar 
Lagecio 478 Legeolio 475 Castleford (Reynolds), Markets-fVeighlon 

(Mannert), Pontefract (Lapie) 
Lamasba 35 (ter) Betna (Shaw, Peliissier), Lamaza (Lapie, d'Ayezac) 
Lairibese 32 33 34 40 Lemba, ubi inscr. LAMBAESA (de Slane, Journ. 
asiat Aout 1845. p. 163) 



y 



3S0 INDEX 

Lamini 445 Laminio 446 (bis) Aihambra (Reichard, Mannert), Day- 

miel (Cortes), Don Sancho (Lapie) 
Lampsactu SS3 Lapsaki, Lansica 

Lanarius flmrias 88 CampobeUo (Mannert), Modiuri (Laple) 
Lance 395 SoUanco (Reichard), MansUla (Cort^), Mansilla de las 

Muttas (Lapie) 
Langobrig^ 421 Landeira (Reichard), Feira (Lapie), Oifar (Cortes) 
Laninrio 301 CV/M Latfigna (Mannert), ProHca (Lapie) 
Lar carteUnin l4 
Laranda 211 Dfoiar (Lapie) 
Larciirim c£ Carcuvium 

Larga 349 Large (Reichard), Largitzen (Lapie) 
Laribus colonia 26 Lorbus (Mannert), El-Orbos (d'Atezac), Larbuss 

{kVi)^ Sidi Bou Agez {h9if\t) . 
Larice 216 Plez, Pleiz (Mannert, Lapie),. Ladra adfi. tsonzo (Reich.) 
Larissa (Syr.) 187 195 (bis) Sjaizar, Schizar, Seidjar 
Larissa (Tbess.) 328 Larisa (Sestini), JenUcher (Lapie) 
Larodis cf. Aquis 

Lasamices 67 70 i. q. Artarois ? (Kiepert) 
Latina cf. Via 

Latina mntatio 566 Stotol (Lapie) 
Lato 160 Esneh 
Lato c£ Contra Lato 
Latomago cf. Ratomago 
Latona 527 (bis) 
Latoyicorum cf. Praetorio 
Laude 282 283 617 ciyitas 98 127 Lodi vecchio 
Laudicia (Syriae) l47 Ladica 582 Latakieh 
Laudicia (Syriae) 198 X99prope Djussi eU-Dfftdede (Lapie), Jouscfua 

(alii) 
Laudicia (Phryg.) 337 LtuUk swe Eskihiisar 
Laumello 282 ^56 557 Laumellnm 340*347 Laumello, Lomello, Lu- 

mello 
Laurento 301 Torre Vajamea (Reichard), Torre di Patemb (Lapie) 
Lauriaco 231 2^5 24l 249 256 25S 276 277 Lorch (Reichard), Lorch 

et Enns (v. Renner), Lohr prope Ens (Mannert), Ens (v. Muchar, 

Lapie) 
Laurino cC Tauruno 



INDEX 351 

Lausonio.cf. Lacu 

Lavatris 468 Leyatris 476 Old- Richmond (Gary), Bowes (Mannert), 

Oo/nford (Reynolds), Bernard -Castle (Lapie) 
Lavicana cf. Via 
Lazams 5QS 

Legeolio 475 Lagecio 478 Castleford (Reynolds), Markets-^ Weigh/ on 
(Maimert), PorUefract (Lapk) 

eg. I Adiut 246 

eg. I lovia 22$ 

eg. I Ital. 221 

eg.nAdiut245 

eg. II Augusta 484 

eg. u Herculea 22S 

eg. Ill 249 

eg. V Mac. 220 

eg. VI VictrU 466 

eg. vn 186 

eg. vn geraina 387 ad leg. vii geminani 395 Leon 

eg. VIII 132 

eg. X gemma 248 

eg. XI CL 223 

eg. xiiu gemina 219 247 

eg. XV Apollinaris 183 

eg. XX Victrix 469 

eg. xA 2SS ad leg. xxx 24j (bis) 
Legna 200 msur PAiik-Daghn (Lapie) 
Lemanis cf. ad Portum 

Lemincum 346 Lemenc, Lemine (Reichard), Chamhiry (alii) 
Lemnis 12 Sidi Ahd el~Moumen (Shaw, Pellissier), flap, Aggierount 
(Lapie) 
'^Lemnos ins. 522 Lemno 
Lentolis 562 Lentulis 130 Berzenfze (Mannert), prope Legrad (y. 

Renner), Lettichany (Reicfaard), Virje (Lapie) 
Leonatiae 609 Egnatiae 117 Gnatiae 315 Torre Egnazia prope Fasano 
Lepti magna 57 73 77 colonia 63 Lebde, Lebedah, Lebida 
Lepti minus ciyitate 58 Lempta, Lempte, Lamihah 
Lerino ins. 504 505 St, Honorat 
Lero ins. 504 505 Ste. Marguirite 



3S2 INDEX 

» 

Lero et Leriiio ins. 504 505 lies Lerins 

Lesbi 32 Isah (Mannerl), Djemalaa^l-Ouriilen (Lapie) 

Lesbos IDS. 510 Z^^&o 

ad Letoce 55) Uchaux (GuillaumeX Montdragon (Lapie) 

Letus 156 prope Kerdasch (Mannert), Koum el^Ahmar (Jmnard), 

Mansourieh (Lapie) 
LeuCaro 484 iM^ghor (Reynolds), CUinmgton vel prope Cre^tkerne 

(Mannert) 
Leucas, Leucis 48.9 Capo di Leuca 
Leace ins. 528 

Leuciana 438 Madronera (Lapie), CastUblanco (Cortes) 
Leucono 260 Rasboutje (Idannert), Kondricz (Lapie) 
Leucoriun cf. TuUum 



Leusaba 269 Ko/ior (Lapie) 

Leusinio 338 Zaccula (Lapie) 

Leutuoano $63 prope P^era (Lapie) 

Levatris 476 Layatris 46S Old-Richmond (Cary), Bowes (l^annert), 

Ovynford (Reynolds), Bernard-Castle (Lapie) 
Lia S99 

Liada 573 Kirmizli (Lapie) 
Libanum i. q. Libarium 29'^'Lemux. (Mannert), Monte Cliiaro (Rel- 

chard), La^ezzara (Walckenaer), VUla-vecchia (Lapie) 
Liber pater 528 
Libia 394 Leyva (Lapie) 
Libisosia 446 Lexuza (Lapie, Cortes), Lixuza (alii), JLtbazuza (Ses- 

tint) 
Libissa l40 231 572 Gebse, Djebize, Gutbize 
Libo (Asiae) l40 Libum 573 Bagtchedjik (Lapie) 
Libo (Syriae) 198 Hermil (Lapie) 
Libuniia 272 
Liburnicus cf. Sinus- 
Libya 49 i 
Libyssa cf. Libissa 

Lidda 600 Ludd (pleriquc), Ramlejr (Lapie) 
Lignido 318 329 Cledo 607 Ochrida, Achrida (Reichard, Krase), 

prope S, Nahaun (Lapie) 
Liguidonis cf. Porta 
Liiybaeum 86 89 (bis) 90 96 97 492 (bis) 494 517 Marsala 



INDEX 353 

limes (Britann.) 464 

limes Campaniae 111 

limes Tripolitanus 73 

Limia A29 Ponie de Lima (Reichard, Lapie), el VUo (Cortes) 

Limniade 68 70 Lamloudeh, Latneloude 

Limonum cf. Lomouniun 

Limusa 233 prope Szigetvdr (v. Renner), Galosfa (Lapie, Reichard), 

Istvemdi (alii) 
Lindo 475 - 47 8 Lincoln 
Liparos, Liparis 51 6 Lipari ^ 
Lipias cf. Lupias 

ad Lippos 434 Monleon (Lapie), Elipe (Cortes) 
Lisia ins. 509 «^/^ Chaussej^^ (Lapi^) 
Lissa ins. 519 Lissa (Lapie), Uglian (Reichard) 
Lissas 136 Gtzbroa Derbend (Lapie) 

Litanobriga 380 Chantilly (Reichard), Pont S. Meucence (alii) 
Literno 122 123 Patria (Guillaume, Mannert), Zaccarino (Lapie) 
Littamo 2S0prope Prunecken (Mannert), prope S, Lorenzo (Reichard), 

fVelsberg (Lapie) 
Livi cf. Foro 
Lix colonia 7 Larasch 
Loco felicis 234 248 Oher-Weh (Cellarius), Nieder - FTallsee (Rei- 

chard), Ardagger (Mannert, Lapie) 
Locos cf. Penne 
Logarico cf Longarico 

Loium 382 Caudebec (Lapie), Louvetdt (Reichard) 
Lomounum 459 Poitiers 

Loncio 279 Leiten? (Mannert), Lozzo (Reichard), prope Saptzda (La- 
pie) 
Londinium 471 473 474 476 477 478 (bis) 479 (his) 480 London 
Longarico 97 Valguarnera (Reichard), PietrcUunga (Parthey), Mar- 

cellaro (Lapie) 
Longatico mansio 129 560 Logatez (Mannert), LongcUecz sioe Logat- 

nitz (v. Muchar), Loitsch (Lapie), Ober-LoTutsch (Reichard) 
Longone 79 Calongianos (Mannert), Ales (Reiiihard), Ozieri (Lapie), 

LongonSardo (de la Marmora) 
/^Loria 290 Lori (Reichard, Mannert), C{^)o di Guido (Lapie) 
Losa 456 Sanguinet (Lapie) 

23 



354 INBEX 

Lotodos 561 Seiiz (y. Muchar), Lemberg (Reichard), Polana (Lapie) 

Lotam cf. Loium 

Laca 283 284 (ter) 289 (bis) Lucca 

Lnco (Gall.) 357 554 Luc en Diois 

Laco Augnsti (Hisp.) 424 430 Lugo 

Laco Bonnani (Ital.) 29S Borganzo (Reichard), Oneglia (Mannert, 
Lapie) 

Lugdonec cf. Lugadonec 

Lagdanum (Aquit) 457 462 463 S. Bertrand de Cominges 

Lngdanmn (Gall.) 358 Ljon 

Lagdanuin (Bat.) 368 Leyden 

Lugione 244 Lancsok (Reichard) 

Lngodanec 81 Castro (de la Blannora), Lode (Reichard), Monii 
(Lapie) 

LoguYalio 474 476 Lngavallo 467 Carlisle (Mannert, Lapie) [46: 
Plumpion WaU (Reynolds), 474 476 Old Penrith (Reynolds)] 

Lumone 296 Lumone (Reichard), Sospello (Lapie) 

Lunc 289 293 501 (bis) Luni (plerique), Lerici (v. Renner) 

Lnnna 359 Belleville (Reichard, d^Aigueperse Recherches sur Lunna. 
Lyon 1844), S. Jean ^Ardiere (Lapie, Walckenaer) 

Lupatia cf. Sub Lupatia 

Lupias 118 Clipeas &S9 Lecee 

Lnsitania 444 

Lussunio 245 Leanjoor (Reichard), Bata (Kmse), Fdldvar (y. Ren- 
ner, Lapie) 
Luticia 368 383 384 (qoater) Luticia Parisiorum 366 Paris 
Lybo cf. Libo 
Lychnidiis cf. Lignido 
Lyco 157 Suit 
Lydda cf. Lidda 

Macedonia 317 324 329 337 497 601 603 607 609 
Macenites 2 

Macomadibus (Afr.) 27 vEl-Eksiora Toum (Lapie) 
Macomadibus (Afr.) 48 municipium 59 Maharess (Lapie) 
Macomadibus Syrtis (Afr.) 64 
Macra fluvius 501 Magra 

Macri 30 Oued el-Hheim (Lapie), Maqqarah (d'Avezac) 
Madarsuma 48 49 



INDEX 355 

Magdolo 171 Ras el-Mo jeh (Manner t), Abouhe (Lapie) 

Magioyinio 476 479 Magiovinto 471 prope Fermj-^tratford 

Magnis 484 Kenchesier (Reynolds, Mannert), Hereford (Lapie) 

Maguntiacum cf. Mogontiacum 

Maisena 210 Mesena 215 asur le Bech-daghn (Lapie) 

Malaca 404 405 (bis) Malaga 

Malandara 179 2 14 Marandara 206 prope Gemerik 

Malececa 4l7 Marteca, MaroUeca (Reichard, Cortes), Seixola (La- 
pie) 

Malliana 38 Miliana 

ad Mallias 106 Bagnara 

Mallieum mare 52G 

Malta ins. 518 Malta 

Maltano 499 (bis) arf ostium ft, Martae (Reichard), Bandita (Lapie) 

ad Malum 273 Jablanitz (y. Renner), Kusin (Lapie) 

Malya flumen 1 1 (bis) Mlouia, Malouia 

Mamucio 468 Mancunio 482 Manchester 

Mandras cf. Scenas 

Manduesedo 470 Mancester 

Manegordo l42 vismeriaman sur le Chibouk » (Lapie) 

Manliana 292 prope S, Lorenzo (Manner!), Monlioni (Reichard), 
Fignal'P^ecchio (Lapie) 

Mannaritio 369 Maurik (Mannert), Naarden (Reichard), Maaren 
(Walckenaer), Ryswyk (Lapie) 

Mansista 580 Messis 

Mansncrinae 579 Nampsucrone l45 i. q. Mopsucrene Bostanluk Kdi 
(Kiepert), ttsur le Berghighar Dagh» (Lapie) 

Mansuetina cf. Ponte 

Mantala 346 4$*. Pierre d'Albignj (Lapie), Montailleu (alii) 

Maraccas 582 Merakiah, Marakeia 

Marandara 206 Malandara 179 2 14 prope Gemerik 

Marazanis 47 55 tiaouch Sultani (Lapie) 

in Marcelliana 110 Rofrano (Mannert), Laurino (Lapie) 

Marciae 430 Narla (Reichard), Monteceda (Lapie), Marzd (Cortes) 

Marcianbpoli 228 Tmertje (Reichard), uDevna ou Pereslatt (Lapie), 
Pgrejaslatv, Preslaw (alii) 

Marcimeni 27 Souima (Lapie) 

Marcomago yicus 373 Marmagen 

23* 



356 INDEX 

Mare Mortumn 597 Bahr Lud 

Margi cf. Horrea 

Margidono 477 479 E€ut Bridgeford (Reynolds, Manner!), propt 
Bingham (Lapie) 

Margo (Moes.) 132 564 **Fort KulHcza ou KuUchn (Lapie), Passaro- 
fiPtfz (plerique) 

Mari 190 

Mariana (Corsicae) 85 Mariana (Mannert), Imperia/e (Lapie) 

Mariana (Hispan.) 445 Almagro (Reichard, Cortes), Alcubillas (La- 
pie) 

Marianis cf. Fossis 

Marinianis 130 Maurianis SS2 Star a (Mannert), prope Rdcz Miholiacz 
(v. Renner), prope Vranjesseveze (Reichard, Lapie) 

Maritina ins. 492 (bis) 493 Martigue* (Guillaume), Maretimo (Lapie) 

Marmaria 70 

Marrucino cf. Teate 

Marsi villa 63 

ad Marie (Gall, transpad.) 5S6 ad Martis 34l 357 Houlx, Oulx 

Martha 29 i Clementina (Lapie) 

Martiae cf. Marciae 

Martio cf. Telone 

Martis cf. Fano 

ad Martis (Ital.) 311 Mariano (Reichard), La Costa (Lapie) 

ad Martis cf. ad Marie 

Marosio 608 Grabasit (Lapie) 

Masciaco 259 GemUnd (Mannert), Scfuvaz (Reichard, Lapie) 

Masclianis 53 - SS Gelma (Mannert), Haouch Souessin (Lapie) 

Mascula 33 

Massilia 299 Massilia Graecornm 507 (bis) Marseille 

Massilitanonun cf. Gradus 

Matayonio 298 Fins (Walckenaer), Cabasse (Reichard), prope Bri- 
gnolle (Lapie) 

Maiidiae cf. Paccianis 

Matiscone 359 Mdcon 

ad Matrem magnam 103 prope Panni (Mannert), Orsara (Lapie) 

Mairica 245 Martonva^ar (Reichard) 

Mairona 556 Mont Gen?vre 

Matusaro 4l9 Puente do Sor 



INDEX 357 

MaureUnia 2 5 ^95 496 510 512 513 

Mauretania Caesariensis 12 * 

Maurianis 562 Marinianu 130 «^«ara (MannertX prope Rdcz Miholiacz 

(v. Renner), T^ro/Ttf Vranyessevcze (Reichard, Lapie) 
Maurici cf. Portus 

Maxianopoli (Palaest) 586 inR. sur le Mont-€carmeh^ (Lapie) 
Maximianopolis (Thrac.) cf. Porsulis 

Maxula civitate (Aff.) 5S Hhammom^tl-Enf (d'Avezac, Lapie) 
Maxula Prates (Afr.) 57 BMts (d'Avesac), eandem cum pripre putat 

Lapie 
Mazaris 89 Mazara 

Mecira 71 siye Helem 69 i. q. Bokchyris (KiepM) 
Mecleto 383 Melon 
Medera cf. Admedera 
Mederiacum 375 Roermonde (Reichard), Dahlenerbroich (Lapie), 

JBriiggen, Briick (alii) 
ad Medias (Gall, cisalp.) 557 Ceutagna (Walck.), prope Quarti (Lap.) 
ad Mediaji (Ital.) 611 prope Mesa (Mannert), Mesa (Lapie) 
ad Medias (Ital.) 6l6 Maruolino (Walckenaer), Sitmosia, Samoggia 

(Reichard, Lapie) 
ad Medias (Norici) 560- Vransko (v. Muchar), Roscheina (Lapie) 
ad Medias (Sardin.) 82 PaulUatinu (Mannert), prope Ponte-Merquis 

(de la Marmora), SedUlo (Reichard, Lapie) 
In medio 175 188 189 191 197 212 (bis) 213 
in medio (pro numero milium) 2h2 2hk (bis) 245 (ter) 2k6 (ter) 247 

(bis) 248 262 
Mediolano (Germ, inf.) 375 Moyland (Cluyer, Cellarius, Reichard), 

Gueldres (Lapie, Walckenaer) 
Mcdiolanum (Britann.) 469 481 482 JVhitchurch (Reynolds), TerrihiU 

(Mannert), Drajton (Lapie) 
Mediolanum (Italiae) 98 (bis) 123 127 277 278 339 344 346 350 356 
. 387 549 557 55^ 559 6l7 (bis) Mediolanium 612 Milano 
Mediolanum Aulercorum (Gall.) 384 Fieil-Evreuoc 
Mediolanum Santonum (Aquit.) 459 XairUes, SairUes 
Megara (Graec.) 326 Megra, Megara 
Megdil cf. Megradi 

Megera (Sicil.) 517 Augusta (Surita), uRuines de Megara ou Ifybla» 
(Lapie) 



35^ INDEX 

Megradi villa Aniciorum 62 

Melalico 602 Milolito322 Peresteria l[Lapie) 

Melantiada 138 230 323 332 Biiiuk Tschekmedje 

Meldia 135 S66 Slibnik (Reichard, v. Renner), Kalkali (Lapie) 

Melita cf. Melta 

Melitena 176 177 207 209210 211 2l4 215 (bis) MaltufUa 

Melitonus 606 Bagna (Lapie) 

Mellaria (Hisp.) 407 propePunta de Tarifa(F\oTez)^ad ostium rivuH 
Guadahnesi (Cortes), Torre de la Perma (Mannert, Lapie) 

Mellaria (Hisp.) Fuente Otfejuna ubi inscr. (Cortes), Hinojosa (La- 
pie) 

Mellissurgin 320 328 Messimuri, Messimera (Reichard), Kiiisseii (La- 
pie) 

Melta ins. 520 (bis) Melide, Meleda 

Membressa 45 Medjeji el-Bab (Lapie) 

Membro 22 Aoudja (Lapie) 

Manphi.156 l63 Memphis 162 Mitrahenneh 

Mendiculeia 452 Alcolea 

Menegere 54 (bis) Menegesem 47 «jwr POued Hatabv* (Lapie), diver- 
sas t!&%^ mansiones pntat Mannertus 

Menneianis 260 Paknuz (Mannert), juxta ScLgovina (Reichard), Bo- 
degraje (Lapie) 

Menoya 405 F'elez-Malaga 

Mentesa Bastia 402 Baeza (Reichard), S. Tomd^ S*"" Thomd (Lapie, 
Cortes) 

Menturna» cf. Minturnis 

Mercablo 408 P^ejer de la Miel (Reichard), ConU (Lapie, Cortes) 

Mercimeri cf. Marcimeni 

Mercuri cf. Promuntorium 

ad Mercurios (Afr.) 8 24 Almadrones 

Mercarius (Afr.) 6 Exploratio 3 Mansora (Manhert), Massa (Lapie) 

Mergablo cf. Mercablo 

Mersella 562 Petrowicz (Mahnert), Saag (Lapie) 

Mesena 215 Maisena 210 »sur le Bech-dagh^ (Lapie) 

Mesopotamia 588 

Mesopotamio 96 ad flum, Dirillo (Mannert), ad flum. Fiascolari 
(Lapie) 

Mesphe 77 



INDEX 359 

Messana 86 S9 90 (bis) 491 (bis) 5i6 Messina 

Messena cf. Mesena 

Mestrtanis 263 ilfindjen/ (Mannert), MesieriFelsd (Keichard)^ Merse 

(Lapie) 
Metalla 84 prope Monte Ferro (Mannert), Iglesias (Lapie), Ant&s (de 

la Marmora) 
Metellinum 4l6 Medellm 
Meto ll4 1. q. Neto (Reichard) 
Mevaniae 311 Bofagna 

Miaccum 435 Torrelodones (Lapie), Madrid (Cortes) 
Miasena cf. Maisena 
Micbera cf. Mecira 

Mido 573 Moedo orientis l4l Sinoskeui (Lapie) 
Mileuin 28 MUah 
Milia 574 

Milolito 322 Melalico 602 Milolito (Reicbard), Peresteria (Lapie) 
Mina 37 ad fluQ. JIfiha (Mannert, d^Avezac), Somma? (Pellissier), 

Sidi DjeUUi benr-Amar (Lapie) 
Minariacum 377 (bis)iftfrpi?/e(Reicb., Walcken.), Erguinfffiem(h3i^,) 
Minatiacum 381 Nizy-^e-Comte (Walckenaer), Montcomet (Lapie) 
Minerra 525 
Minervae cf. Fano 

Minizo l42 Mnizos 575 Ajasch, Aiass 
Minna villa Marsi 63 
Minnica 193 194 AMUarin (Lapie) 
Minnodunum 352 MUden sive Moudon 
Mintnrnis 108 121 Mentumas 6ll prope Trajetta (Mannert), uTa- 

vema sur le Garigliano» (Lapie) 
Mirobriga 444 Capilla (Sestini, Reicbard, Cortes), Puebla de Alcocer 

(Mannert, Lapie) 
Miseno 123 (bis) 515 Porto di Miseno 
Misia 564 Myssia 565 i. q. Moesia 

Missua 493 (bis) Sidy Doude^ Sidi Daoud (Mannert, Lapie), 
Mnizos 575 Minizo l42 Ajasch, Aiass 
Moedo orientis l4l Mido 573 tSino jArei/i (Lapie) 
Mogaro 205 Aladja (Lapie) 
Mogentianis 263 Szalaber (eadem quae Mogetiana, Mannert), prope 

Tapolesa (v. Renner), Turgye (Lapie) 



360 INDEX 

Mogetiana 233 Stalabtr (Mannert), Stent-Groth (Reichard, Lapie), 
prope Stala Egersze^ (v. Renner) cf. Mogentianis 

Mogontiacnm 350 355 374 Mainz 

Molaria 82 prope Mulargia (Mannert, de la Marmora), Botida (La- 
pic) 

Momoasson 577 Sei^rihissar (Lapie) 

Monate 276 Judenburg (y. Muchar), ObertfpdU (Mannert), S. Georgen 
(Lapie) 

Monte cf. Aureo 

Monte Brisiaco (Germ.) 239 252 350 AJt-Breisach 

Monte Mariomm (Hlspan.) 432 Marines (Reichard), Siecra Morena 
(Cortes, Lapie) 

Monte Seleuco (Gall.) 357 Monte Seleuci 555 Mont-Saieon 

Montobriga 420 Monbrio (Reichard), Porialegre (Lapie), Marvao 
(Cortes) 

Mopsucrene cf. Mansucrinae 

Mopsuestia cf. Mansista 

ad Monim 401 Velez el Rubio (Reich., Lap.), Benamaurel (Cortes) 

Mosa 385 Meuve^ Meuifi, Meuvy 

Mosconnum 456 Mixe ( Walckenaer), S. Julien (Lapie) 

Moyses 595 

Muenna 381 Menneville (Walckenaer), Neufchdtel (Lapie) 

Mundobriga cf. Montobriga 

Municipio 134 565 Passarovitz (Lapie) 

ad Mures (et ad Statuas) 246 Bdrcs (Reicbard, Lapie) 

Murgi 405 Almeria (Reicbard, Lapie), Muxacra (Cortes) 

Muriduno 482 [483] 486 Dorchester (Mannert), Salcomb-Regis (La- 
pie), sed yidentur diyersae [482. Mariduno Carmarthen, 486 Mo- 
riduno Honiion (Reynolds)] 

Muro 277 Casaccia (Lapie), Castel-Mur (alii) 

Mursa 232 243 265 (bis) 267 562 ciyitas 131 Esseck, Esjpeg 

Mursella 262 Marczalto (Mannert, Reicbard), prope Qyarmath (y. 
Renner), Egyed (Lapie) 

Murum 446 Morotales (Reicbard), Quesada (Lapie), Fillarta (Cor- 
tes) 

Musae 168 Cheik-Hassan (Lapie) 

Muslubio 18 Zuffume (Mannert), Beni Suleyman (Lapie) 

Mnsti 26 4l 45 49 51 Sidi Abd-el^Rebba (abi inscript) 



INDEX 361 

Mutena cf. Matina 

Muteno 233 266 Eisenstadt (Mannert), Kis -Marion (Reichard), 
Neustadt (Lapie) 

Mutbi 166 Maraiay (Jomard), Bedari (Lapie) 

Matina 282 (bis) 283 287 ci^itas 99 127 Mutena 6l6 Modena 

Muzana 188 (bis) i^sur un affluent N, du Tokmasoun (Lapie) 

Myconos ins. 527 (bis) Miconi 

Myrtili 431 Meriola 

Myrtoum pelagus 526 

Myssia S6S Misia 56k L q. Moesia 

I*<aisso 134 566 Nissa 

Nalpotes 21 y. 2 annot 

Nampsucrone cf. Mansucrinae 

^Nantianulus l44 Anatbiango 577 i. q. Nafianzus Wtranschehr (Kie- 
pert), nau S, E, du mont Netti fNeneiziJn (Lapie) 

!Nara 48 49 »p.res le Dj. Rakhmat» (Lapie) 

Naraggara 4l 44 Edjbel (Lapie) 

Narbone 389 396 397 552 Narbonne 

Narco 569 prope Ewrenkuss (Lapie) 

Narnia civitas 125 Narniae 311 613 Narni 

Narona 338 prope Vido (v. Renner), Mostar (Lapie) 

Nasium ^65 a Gross und KleuuNancjrn (Mannert), Naix (Lapie, 
Walckenaer) 

Nassete 571 Maliepe (Lapie) 

Naupactus 488 (bis) Lepanto 

Naus 490 (bis) i. q. prom. Lacinium Capo di Nau (Reicbard, Man- 
nert), « Cap delli Cimiti^ (Lapie) 

Naxo (Sicil.) 87 Schisso (Reicbard, Partbey), Naxus (Lapie) 

Naxos ins. 528 Naxia 

Nazianzus cf.*Nantianulus 

Neapoli (Afr.) 56 493 Nabel, Nabal 
^ Neapoli (Ital.) 122 123 (bis) Napoli 

Neapoli (Macedon.) 321 603 La Caoala 

Neapolis (Sardin.) 84 Naholi (Lapie) 

NeapoUs (Syriae) 195 197 199 587 Nablus, Nabolos 

Neapolitanis cf. Aquis 

Nemausum 388 396 552 Ntmes 

Nemayiae cf. Rostro 



362 INDEX 

Nemetacum 377 378 379 (bis) Menin (Surita), Arnu (Mannert, 

Lapie) 
Nemetobriga 428 PuerUe Bibejr (Lapie), Mendojra (Cortes) 
Nertobriga 437 439 Ei Almunia (ReichardX Ricla (Lapie, Cortes) 
Nenilo 105 110 Xa Roionda (Kiepert), C<isteUuccio (Mannert, 

Lapie) 
Neve 196 198 Nava (Reichard), Noifa (Lapie) 
Neviae cf. Ponte 
Neyirnum 367 Nevers 
Niaccaba 187 Schugr (Lapie) 

Nicae 569 Kuleli,, Kuseli (Reichard), fVakesal (Lapie) 
Nicaea cf. Nicia 
Nicia (Bithyn.) l4l 573 Isnik 
Nicia (Ligur.) 504 (bis) NUm 
Nicia (Macedon.) 318 Parambole 607 Magarooo (Reichard), Flo Ha, 

Fiorina (Lapie) 
Niciu 155 Kafr-Nadtr (Mannert), Menouf (Jomard, Lapie) 
Nicomedia (Bithyn.) 124 l40 217 231 572 (bis) Ismid, Iznikmid, Is^ 

kimid 
Nicopoli (Epiri) 325 488 (bis) Prevesa Vecchia (Sestini), prope Pre- 

vesa (Lapie) 
Nicopoli (Palaest.)600601 antea Emmaus Amweu (Kiepert), Romam 

(Lapie) 
Nicopoli (Ponti) 183 207 213 215 prope Enderes (Kiepert), Purk 

(Lapie) 
Nicopolis (Seleuc.) 190 Derbendmer (Lapie) 
Nicoteral06 ill Nicotera 

Nido 484 prope Berrow (Mannert), NecUh (Reynolds, Lapie) 
Ningum 271 prope Montona (Mannert), Grisignana (Reichard), 

Porto di Omago (Walckenaer), Castel-Venere (Lapie) 
Nisus iS6 prope Orkeneb (Lapie) 
Nitalis 576 Nitazi ii^ prope Sari-Karaman (Lapie) 
Nithine 154 prope Achlym (Jomard), Darieh (Lapie) 
Nivaria 435 Mojddas (Lapie), La Nova (Cortes) 
Noceria cf. Nuceria 
Nola 109 Nola 

ad Nono (Ital.) 612 T. Selce (Lapie) 
ad Nonum (Aquit.) 551 Pontpertuzat 



INDEX 363 

ad Nonum (Gall, cisalp.) 559 Santa - Croce 

ad Nonum (Gall, cisalp.) 61 7 Meiegnano 

ad Nonum (Moes.) 56A Maljana (Lapie) 

ad Nonum (Pann.) 560 prope Oberlaibach (y. Muchar), Bouke (Lapie) 

ad Nonum (Syr.) 583 «sur le Nahr-.Nosejr» (Lapie) 

Norci (i. e. Norici) fines 560 

Nova Petra 34 Ouled Sultani (Lapie) 

Nova Sparsa'32/or/€»j£ Kalai Oulad Bou^Aoun (Pellissier) 

Novaria 344 350 Novara 

ad Novas (Afr.) 2k Homar (Mannert), SidiMahmoud ben ^/i (Lapie) 

ad 'Novas (Hisp.) 452 Fillanueoa de Bellpuig (Marina in Espana Sagr. 

T.46 p. l4), Espluga Calva (Lapie), FUianueva de -Prades (Cortes) 
ad Novas (Ttal.) 6lO inter Arienzo et Cancello (Mannert), prope Cer- 

vino (Lapie) 
ad Novas (Maced.) 329 Bisogna (Lapie) 
ad Novas (Moes. sup.) 218 ua VO. de Dobra» (Lapie) 
ad Novas (Moes. inf.) 221 Gourabeli (Lapie) 
ad Novas (Pann.) 243 
Novem Craris 553 Chartroussas (Walckenaer), Pierrelaiie (GuiU 

laume, Lapie) 
Novesiae 370 Novesio 255 Neuss 

Noviciani 563 ^ro/»tf /^o/AraX^eichard), Kemjeseifcz (^^i^it) 
Novioduno '(Moes.) 22G TouHcha (Lapie) 
Novioduno (Pann.) 259 Gurkfeld (v. Renner, v. Muchar), Novigrad 

(Mannert, Reichard), Carlstadt (Lapie) 
Noviomago (Brit.) 472 Holwood HUl (Reynolds), fVoodcote prope 

Croydon (Mannert), Woodside prope Croydon (Lapie) 
Noviomago (Gall.) 362 Noyon 
Noviomago (Gall.) 385 Lisieux 
Noviomago (Germ.) 253 355 374 Speier 
Noviomago (Germ.) 371 Neumagen 

Novioregum 459 Royan (d'Anville, Reichard), Saujon (Lapie) 
Novis Aquilianis 43 vpres le confluent de la riv, de Bull et de la Me- 

jerdahn (Lapie) 
Nuceria 109 311 Nuceria Constantia 123 Noceria 6l4 Nocera 
Numana 312 Umana 
Numantia 442 Garray 



I 



364 INDEX 

INura (Sard.) 84 85 (bis) Nure 83 Torre Forcetdito (Mannert), Nura 

(Lapie), Barace (de la Marmora) 
INura Balearis minor 512 Minorca 
Nure cf. Nura 

Nysa 205 206 Yarapazon (Lapie), Nous Schehr (alii) 
Obilinnum 3A6 prope Aigue blanche (Reiqhard), La BaUe (Lapie) 
Oblimum cf. Obilinnum 

Obucula 4l3 hiK prope Moncloa (Reichard), f^enta de Moncioa (La- 
pie), La Mjonclova (Cortes) 
Occara et Occora 197 y. 5 annot 

Oceacolonia 62 prope Tripoli (Mannert), Tripoli (Lapie, d^Avezac) 
Oceanus 503 
Ocelo Duri 434 439 Fermosel (Surita),* Toro (Mannert, 'Keichard), 

Zamora (Lapie, Cortes) 
Ochras 202 prope BachJdwra (Lapie) 

ad Octavo 615 prope Sahara (Mannert), Le Tenaglie (Lapie) 
ad Octayum (Gall, cisalp.) 556 prope RivoH (Reichard), Rivoli 

(Lapie) 
ad Octavum (Ital.) 6ll 4^. Clemenie (Guillaume), vh I' Est de la 

Posian (Lapie) 
ad Octayum (Moes.) 565 Devibagherdam (Lapie) 
Octoduro 351 Mariigny (Walckenaer, Reichard), Le Bourg prope 

3fartignjr (Lapie) 
Odisso 228 rama 
Odronto cf. Hydrunte 
Oeea cf. Ocea 

Oesco (Moes.) 220 Orestotfitz (Reichard, v. Renner), Glan^a (Lapie) 
Olearos ins. 529 Antiparo 
Oleastrum 399 Balaguer (Reichard), Miramar (Lapie), S. LCusar de 

Barrameda (Cortes) 
Olisipone 4l 6 4l8 4l9 420 Lisboa 
ad Olivam (A&.>39 Djinan el Beylik (Lapie) 
ad Oliyam (Sicil.) 97 Vita 
Oliyeti mons 594 595 

Oliyula 504 (bis) VUlt^ranche (Lapie), Monte Oli^o (Walckenaer) 
Olotoedariza 183 207 2i5 prope Scfiabb'CfianaKarakissar(Kie^ert)f 

Akb'ounar, Tekkek (Lapie) 
Ombos l65 Koum-Ombo 



INDEX 365 

Umbos cf. Contra Ombos 

Onellaba 43 Telia (Manner!), uRuines des Ouled Alin (Laple) 

Onoba 431 Hueloa (plerique)^ prope Polos (Mannert) 

Opino 104 Oppido 

Opitergio 280 Oderxo 

Opizo 136 prope Tchakaller (Lapie) 

Opodanda 578 Podando l45 prope Ak. Kdpri (Kiepert), prope Dou- 

lek Kalah (Lapie) 
Oppido novo (Aquit) 457 Ossun (Reichard), Nay (Lapie, Walcke- 

naer) * 
Oppido novo (Mauret.) 24 Narandscha (Mannert), Alkassar elkehir 

(Lapie), Rabait vel Sale nova (Gr&berg di Hemso) 
Oppido novo colonia (Mauret) 38 ffTtd-el-Fadda (ubi inscript.) 
Opunte 327 Talanta (Mannert), uOponie ruin^e » ^(lA^ie) 
Orcades insulae 508 . . 

Oriens Medio cf. Moedo orientis 
Originis cf. Aquis 
Orincis 349 Urincis 252 Ensisheim (Mannert), BrunnUadt (Rei- 

chard), Illzack (Lapie) 
Orippo 4lO Dos Hermanos (Sestini, Reichard), Alcala de Guadaira 

(Lapie), Torre de los herberos (Cortes) 
Orolauno yicus 366 Arlon 
Oromago cf. Horreo Margi 
Oropo 327 Ropo, Oropo 
Orsologiaco 206 Rosolaciaco l43 Rosolodiaco 57^ prope Balaban- 

Ijk (Kiepert), Karakeui (Lapie) 
Ortona 313 Ortona 
Ortyx ins. 527 

Orudisza ad Burgum 175 Babachesie (Lapie) 
Osca 391 Oscam 451 Huesca 

Oscineio 550 Escinjot (Walckenaer), Houeilles (Reichard, Lapie) 
Osdara 178 211 Asdara 215 Derendeh (Lapie) 
Osiana 206 JeusgeU (Reichard), Ourgoup (Lapie) 
Osonibus 263 prope Bank (Mannert), Oszlop (Reichard), prope 

Stuhlweissenburg (y. Renner), Inota (Lapie) 
Ossonoba 4l8 426 Estoy (Florez), Estombar (Perez, Barreiros), 

Faro (Cortes, Lapie) 
Ostia Aterni 313 Aterno civitas 101 497 Pescara 



366 INDEX 

Ostidlzo 322 Ostodizo 230 Ostudizo 137 Hafsa (Kiepert), nau N. 
d' Hafsa ou Kha/say* (Lapiex) 

Ostippo 4l 1 Estepa {Cortes), Bonda (Lapie) 

Ostis 301 Osiia 

Ostium fluminis Anae 431 AjjamorUe 

Ostodizo cf. Ostidizo 

Ostracena 152 Ouaradeh (Lapie) 

Ostudizo cf. Ostidizo 

Othoca S2 84 prope Orisiano 

Otopiso 331 Topiro 321 Epyrum 603 Kara tiuieuzi (Lapie)* 

Ovilayis 235 2\S 256 258 277 FTels 

Oviscae 46 

Oxeas, Oxeis 488 Oxia ins. 519 Isole. Cwrzolare 

Oxirincho 157 Behnezeh, Bena^eh 

Ozzala 144 videtur L q. logola 576 nau S. du KizU Ermak, rw.» 

(Lapie) 
Paccianis Matidiae 18 prope Mers el-Zeitoun (Lapie) 
Pace lulia 425 427 431 (bis) Beja, Beja, Begia 
Pachjnum 492 (bis) Passaro 
Pagris l46 Pangrios 581 Pagrcu, Bagras 
Palae 568 prope Moussaldjia (Lapie) 

Palantia 449 453 Palencia (Reichard, Cortes), Majorga (Lapie) 
Palas cf. Pailas 

ad Palatium 215 Palazzo (Reichard), Ala (Lapie) 
Palatium Dafne 581 Duweir (Kiepert) 
Palestina 585 

Palfuriana 398 Altafulla (Cortes), Villaredona (Lapie) 
Palidem cf. Cenaxem 

Pallas 85 86 S. Giulia (Mannert), Pila (Reichard), Bordfazio (Lapie) 
Pallene ins. 525 Cassandria (Lapie) 
Palma cf. Tamaricio . 

Palmaria ins. 5l4 AgugUa (Lapie), Palmarola (alii) 
Pampati villa 577 

Panapione 498 (bis) Panapio (Lapie) ^ 
Pandateria ins. 515 Vandotena, ^entotiene 
Pandicia cf. Panticio 
Pangrios cf. Pagris 
Paniuros 71 Klekah (Lapie) 



INDEX 367 

Paniionia 2Ai 56A Pannoniae 231 Pannonia inferior 561 Pannonia 
superior 562 

Pano 166 Akhmim 

Panonno 91 97 Palermo 

Pantecio cf. Panticio 

Panticio 139 Pantecio 231 Pandicia 572 Panfik, Pendik 

Papa 159 K- Cheykh el-Touk (Jomard), Nakadeh <Lapie) 

Paphon ins. $26 i. q. Cyprus 

Papi 71 

Papira 201 203 Asarly Kaia (Kiepert), Baloukoudjou (Lapie) 

Papiriana 293 Fiareggio 

Paraetonio 72 cU Bareton QilsinneTi)^.Kt»sr-Medjah (Lapie) 

Parambole (Maccd.) 607 Nicia 318 Mctgaroifo (Keichard), Fiorina, 
Floria (Lapie) 

Paramvole (Thrac.) 568 Papazli (Lapie) 

Paratianis 19 Gaveito (Manner!), vsur POued Gajettan (Lapie), ad 
prom. Felfela (Pellissier) 

Parbosena 2o4 Kerkelan (Lapie) 

Parembol^ (-^cg.) l6l Debode (plerique), ^Temple Beremrerm (La- 
pie) 

Parentium 271 Parenzo 

Pargais 580 

Parietina (Afr.) 10 F'elez de la Gomera (GrM)erg di Hemso), Mos- 
taza (Lapie) 

Parietinis (Hispan.) 447 CAmc^V/a- (Cortes), S, Clemente (Lapie) . 

Parma 99 127 284 286 Parme 6l6 Parma 

Parnasso l44 206 576 Kodsch tlissar (Kiepert), Mandjiour (Lapie) 

Parnassus mons 524 

Paros ins. 527 Ptiro 

Parphirion 583 Khan en-Nebi Younas (Kiepert), ad ost, fl. Nahr-Ba- 
rouk (Lapie) 

Partbano 257 275 Parthehkirch 

Partbenico 91 97 Sala di Partenico (Parthey), Agltidi Parlinica (La- 

pie) 
Patayi 559 Patavis 281 Patavis ciyitas 128 Padova 

Patayione cf. Poetoyione 

Paternum ll4 Torre vecchia (Lapie), Torre di Fiumenica (Reicbard) 

Patras (Epiri) 607 prope Panta Vinia (Lapie) 



368 INDEX 

Paulini cf. Asa 

Pax lulia cf. Pace lulia 

Paulus 604 apostolus 579 

Paxos ins. 519 Paxo 

Pedone 73 propt Mas el-Heyf (Lapie) 

Pella (Macedon.) 319 PcUi 606 Ala-KlUsa, PakuUia (Sestini, Man- 

nert), PUla (Reichard) 
Pelusio 152 170 I7i Pelusiiim 162 prope Tineh 
Pelya 269 Lwno 

Peme 156 Bembe (Jomard, Mannert), Marakh (Lapie) 
Peniconon c£ Poeniconon 
Pennana 604 ProtUtor-Karaoul (Lapie) 

Penne Locos 351 prope Aigle (Mannert), f7//*»tftfw (Reichard, Wai- 

ckenaer), Noville (Lapie) 
Penninae cf. Alpes 
Pennino cf. Siunmo 
Pennocnicio 470 Penkridge (Camden, Reynolds), Stretton (Gale, 

Mannert), prope Four-Crosses (Lapie) 
Pentascino 152 Katieh, QcUyeh, Oqtahyeh 
Peos Artemidos l67 Beni-Hassan 
Perceiana 432 Medina de leu Torres (Cortes) 
Perdices 29 Perdicibus 36 Ras el-Ouad (Pellissier), uRuines sur VOued 

Berbessn (Lapie), diyersas esse putat Mannertus 
Pergamo 335 Bergcuna, Pergamo 
Perintiio Herac cf. Heraclea (Thraciae) 
Peripidis cf. Euripidis 
Peritur 562 Kopreinitz (Lapie) 
Perniciacum 378 Acosse (Walckenaer), Bertrais (Reichard), prope 

Ambsiniaux (Lapie) 
Perre 210 215 Pharin (Mannert, Kiepert), Perrin (Lapie) 
Perticianenses cf. Aquas 
Pertusa (Afr.) 45 Sidi Sad Chouchan (Lapie) 
Pertusa (Hispaa*) 391 Pertusa 
Pesla 167 Beyr (Jomard), Deir Koseir (Lapie) 
Pessinunto 201 Bala Hissar (Kiepert), Uschadsch-Koi (Sestini), 

Bahldorssar (Lapie) 
Petavonium 423 Pojbueno (Cortes), Congosta (Lapie) 



INDEX 369 

Petilianis 88 4$". Cataldo (Mannert), Deglia (Reichard), Summatino 

(PartheyX PetUiana (Lapie) 
Petinesca 353 Lyss (Walckenaer), Biel (Cluvcrius, Reichard), Bu- 

ren (Lapie) 
Petovione cf. Poelovione 
Petra cf. Nova 

Petrinae 96 Casal delta Pietra (Reichard), Chiusi (Lapie) 
Petromantalum 382 Petromantalium 384 Bantelu (d'Anville), 4$"/. 

Clair (Walckenaer), Magny (Reichard, Lapie) 

Petrus 595 

Phaedone cf. Pedone 

Phalagro cf. Falacro 

Phahins ins. 51 4 

Phiarasi'cf. Fiarasi 

Philadelphia 336 Ala - Schehr 

Philas 164 Anas »/- JTojud (plerique), El Gianeh (Lapie) 

Philippis (Maccd.) 320 331 603 Feliba 

PhiUppopoli (Thrac.) 136 Filopopuli 568 Filibe, Felibd 

Philippus599 • 

Philosophianis cf Grelasium 

Phocide 326 Korako -Litha (Lapie) (nisi potius numero XL deleto 

pro regionis nomine habendum est) 
Phoenice 324 Vuno (Reichard), uPheniki ruinesy> (Lapiie) 
Picentinis cf Cellas vicus 
Picentino 260 Orhomcz (Mannert), Kula (Reichard), Dodinarcka 

(Lapie) 
Picenum 98 310 
Pictanus 581 Beylan (Lapie) 
ad Pictas 304 305 Valmontone 
Pilas 578 Kourloudjia Khan (Lapie) 
Pilatus 593 

Pincianis cf Aqnis Segestanis 

Pinetum 422 Pinhel (Reichard), Pinheira {CoTih)^irandella (La- 
pie) 
Pintiam 440 Piiia (Reichard), Valladolid (Cortes, Lapie) 
ad Pinum 113 S. Maria della neve (Mannert), P€Uso di Guatella 

(Reichard), Forenza (Lapie) 
Pirama 97 Pire (Reichard, Parthey), Corleone (Mannert, Lapie) 

24 



370 INDEX 

Piriaa, sic Wesseliogius pro Pirama 

ad Pimm (Umbriae) 3l6 Marotta Osi. (Lapie) 

ad Piram summas Alpes 560 Bimbaumur^Wald (y. Muchar, Manner I, 

Reichard), Siruscheza (Lapie) 
Pisae 293 Pisis 289 501 (bis) PUa 
Pisanus cf. Portus 
Pisauro 126 ciyitas 100 615 Pesaro 
Pisis cC Pisae 

Pisonos 177 Ekimkfum (Lapie) 
Pbtoris 284 285 Pisioja 
Pitinianis 9S Ccutel Bilici (Reicbard, Partbey), jiragoma (Mannert^ 

prope Reffcuidali (Lapie) 
Placentia 288 6l6 civitas 98 127 Piacerua 
plagia 9S (bis) 96 (bis) 

Plagiaria 4l9 420 Raposera (Cortes), El-Comandante^ (Lapie) 
Planasia ins. 513 5l4 Pianosa 
Platanos l47 Platanus 582 ad JL Gebere (Lapie) 
Plintis 95 Alicata (Lapie) 

Plotae ins. (Stropbades) 523 fles Strwali (Lapie) 
Plotinopoli 175 Plotinopolim 322 ^/u^^m? (Kiepert), Dtmoiica (Ses- 

tini), Djesr-Erkeni (Keicbard, Lapie) 
Podando l45 Opodanda 578 prope Ak. Kdpri (Kiepert), prope Dou- 

lek'Kalah (Lapie) 
Poeniconon 172 

Poetovione 26l 2G% (bis) 265 Patavione 129 Petoyione 56l Peitau 
Pola 271 496 Pola 
Poleto flumen 12 FFad-Tegna (Pellissier), Oued Tletza pel Telett 

(Lapie) 
Pompeis 134 Ipompeis S^G Ra^chnia (y. Renner, Reicbard), Boulo- 

Qon (Lapie) 
Pompelone 455 Pamplona 
Pomponianis 505 (bis) Giens 
Pontamus 572 T<^ia (Lapie) 
Ponte Pontem Pontes Pontibus 

ad Pontem (Brit) 477 Farndon (Reynolds, Mannert), prope 

Sversion (Lapie) 
Pontibus (Brit.) 478 Old^fVindsor (Reynolds), prope Old- 
Windsor (Mannert, La^ie), Colnbrook (alii) 



INDEX 371 

Pontibus (Gall.) 36S Poriches 

ad Pontem (Hisp.) 409 Puente de Suazo 

ad Duos pontes (Hisp.) 424 PorUeQedra 

Ponte Aeni (Norici) 236 257 258 259 (his) Langen-Pfunzen 

(Mannert), JTasserburg (Lapie) 
Ponte Aerarium (Gall.) 552 Ponionneau (Walckenaer), pons 

prope Bellegewde (Lapie) 
Ponte Aufidi (Ital.) 121 prope Melfi (Mannert), Ponte di pietra 

deWOlio (Lapie) 
Ponte Aurioli (Gall, transpad.) 558 Pontirolo 
Ponte Campano (Ital.) 611 Ctisal P<igano (Cruillaume), Moiino 

Ceppani (Lapie)^ prope Ceppano (Reichard) 
Ponte loRgo (Ital.) 3l4 Ponte del Candelaro (Mannert), Bi- 

gnano (Lapie) 
Ponte Mansuetina (Pannon.) 267 P. sociorum 264 Dombovar 
Ponte Neyiae (Hispan.) 425 430 Puebla de Noi^ia (Reichard), 

NoQia de Suama (Lapie), NoQia (Cortes) 
Ponte Sarvix (Gennan.) 372 Fenestranges (Lapie), Sarburg 

(alii) 
Ponte Scaldis (Gall.) 376 Condi (Reichard), Escautpont (La- 
pie) 
Ponte Secies (Ital.) 6l6 Rubiera ad flum, Secchia 
Ponte sociorum (Pannon.) 264 P. Mansuetina 267 Dombovar 
ad Pontes Tessenios (Norici) 257 ad latum Staff elsee (Man- 
nert), pons flum. Loisach (Lapie), prope Etthal (Reichard) 
Ponte Tiluri (Dalmat) 337 Trigl 
Ponte Ucasi (Thrac.) 567 pons Maritzae fl, (Lapie) 
Ponte Zita municipium (Afr.) 60 Kaliat vel Kelah (Lapie) 
Ponti fines 217 

Pontiae insulae 515 Ponza cum adiacentibus 
Pontius Pilatus 593 
Pontus cf. Ponti fines 
Popleto cf. Poleto 

Popolis 561 Polana (Reichard), Zamlaka (Lapie) 
Populi cf. Foro 
Populonio 292 501 (bis) 513 uPopulonia, Piombino vel Porto Ba- 

raito» (Sestini) 
Porphyreon cf. Parphirion 

24* 



372 INDEX 

Porsulis [quod modo Maxim ianopolis] 321 Impara sive Pyrsoali [nunc 

Maximianop<>li] 331 Maximianopoli 603 Gumergine, Ghumourdjina 

Portienses 80 Meana (Mannert), prope Terteaia (de la Marmora), ad 

in4, Chirra (Lapie) 
Portus Portom Portu 

Portus cf. Portus August! 

Portu Albo (Hisp.) 4o7 Jlgezir^s (Reichard, Lapie), Aicarria 

(Cortes) 
Portus August! (Ital.) 493 494 498 Portus 300 (bis) Porto (ple- 

rique), Fiumicmo (Lapie) 
Portu Caecili (Afr.) 12 Tebekrii (Mannert), prope Mulej Ahd 

el-Kader (Lapie), prope Sidi Jakouh (Pellissier) 
Portus Delphini (Ital.) 502 (bis) Delphinis 294 Porto Fino 
Portus divini (Afr.) 9 13 SigcUo (Mannert), prope Arzeu (La- 
pie), prom. Falcon (Pellissier) 
ad Portum Dubris (Brit) 473 (bis) Dover 
Portu Favoni (Cors.) 85 Porto Favbrie (Reichard, Mannert), 
Porto vecchio (Lapie) 
^ Portu Gaditano (Hisp.) 409 Puerto Real 

Portus Gessoriacensis (Gall.) 376 496 Gessoriaco 356 363 463 

Boulogne 
Portus Herculis (Ital.) 499 (bis) Porto-Ercole 
ad Portum Lemanis (Brit) 473 (bis) Lymne (Reynolds), uLym- 

pne pres Ifythe» (Lapie), West-Hythe (Mannert) 
Portu Liguidonis (Sard.) 79 ad ostium fluminU BUti (Man- 
nert), Posada (de la Marmora, Lapie) 
Portus magnos (Afr.) 13 Mostaganem (Marmol, Lapie), Mers 

el-Kehir (Mannert, Pellissier) 
Portus Maurici (Ital.) 503 (bis) Porto Maurizio 
Portus Pisanus (Ital.) 501 (bis) Idvomo 
Portus Ritupius (Brit.) 496 ad portum Ritupis 466 472 Ritup is 

463 Richborough (Reynolds, Mannert), Sandwich (Lapie) 
Portu Sigensi (Afr.) 13 prope Ticambrin (Lapie) 
Portus Talamonis (Ital.) 500 (bis) Telamone 
Portus Tibulas (Sard.) 78 82 Longo-Sardo 
Portus Veneris (Ital.) 502 (bis) Porto-Venere 
Potentia (Lucaniae) 104 Potenza 
Potentia (Piceni) 313 ciyitas 101 Porto di Recanati 



INDEX 373 

Praeneste 302 PeUestrina 

Praenestina cf. Via 

Praesidio (Corsicae) 85 ]^cuiellica (Reichard), Zicavo (Lapie) 

Praesidio (Hispan.) 422 Castro de Codezoso (Cort^s)^ Canellas (La- 
pie) 

Praesidio (Hispan.) 428 Castro de Caldelas (Cortes), Rodicio (Lapie) 

Praesidio (Hispan.) 431 Castillejos (Cortes), S, Lucar de Guadiana 
(Lapie, Reichard) 

Praetoria cf. Augusta 

ad Praetorium (Asiae) 177 Hassan Tchelcbi (Lapie) 

Praetorio (Asiae) 212 nAu N. de Karasis» (Lapie) 

Praetorio (Britann.) 464 kSS Patrington (plerique), Hebberstow (Hors- 
ley), Hornsea (Lapie), Kingston (Mannert), Fleunborough (Rey- 
nolds) 

Praetorio (Hisp.) 398 Hostalric (Cortes), Granollers (Lapie) 

Praetorio (Ulyr.) 272 Alt~Trau (ReichardX Rogosnitza (Lapie) 

Praetorio Latoyicorum (Pann.) 259 Rorschach (y. Renner, y. Mu- 
char), Neustddtl QAainnertf Lapie, Reichard) 

praetorium (mansio Augusti) 260 

Prasmon 575 prope Slanos (Lapie) 

Pria 430 (Iria Flayia) EtPadron 

Prista cf. Sexantapristis 

Procita ins. 515 Procida 

Prolaque 312 Serrtwalle (Reichard), Pioraca, Piorico 

Promuntorium ... 10 prom, de los Frayles (Mannert), prom, Batta 
(Lapie) 

ad Promuntorium Barhari 10 Punta dei pescatori (Gr&berg di Hemso), 
Cap Mazari (Lapie) 

Promuntorio Cannar 11 prom, QuilatesQliznntTt^ Griberg di Hemso), 
prom. Calaleis (Lapie) 

Promuntorium Mercuri 493 Cap Bon sive Ras Adder 

Promuntorio Rusaddi 11 prom. Tres Forcas (Lapie) 

Propaxos ins. 519 Antipaxo (Lapie) 

Protunica 573 Tarakli (Lapie) 

Pselcis l62 Dakkeh 

Pselcis cf. Contra Pselcis 

Ptandari 178 180 181 212-215 Ptandaris 210 Maragos (Kiepert), So- 
ve/uri (Lapie) 



874 INDEX 

PUnias 61 4 prope Gualdo 

Ptolomaida (Aegypti) 158 Memchieh 

Ptolomaida (Cyren.) 70 Ptolomais 67 Tolomtta 

Ptolomaida (Sjriae) l49 584 S. Jean ^Acrt, Arahibus Akka • 

ad Pablicanos 346 Conflans 

Pollopice 29S Finale (Simler, Wessellng, Mannert), la Pietra (Ret- 

chard, Lapie, Walckenaer) 
Pultovia 56l ad fl. Puhha (y. Muchar), Pulsgau (Reichard), prope 

S, Lorenzen (Lapie) 
Piirdis 603 Carcusou^Khan (Lapie) 
ad Putea 447 Cuenga (Lapie) 
Pttteolis 123 516 Pozzuoli 
Patput S2 56 yicns 58 Hammamet 

Pydna 328 Kitro, Kitros (Sestini, Reichard), Cataphrjgion (Lapie) 
Pylas cf. Pilas 
Pyreneo cf. Imo et Summo 

ad Pyreneum 390 Summo Pyreneo 397 Beilegarde (Lapie) 
Pyrgos 290 301 498 Pyrgis 498 S. Sclera 
Pyridis 521 v. 2 annot 

Pyrri 266 prope Bellooar? (y. Muchar), Kreuizkaros (Lapie) 
Pyrsoali cf. Porsulis 
Quadratis (Gall, cisalp.) 34o 356 557 Londaglio (Walckenaer), Mo- 

rensengo (Lapie) 
Quadrata (Pannoni) 260 274 KarUtadt (y. Muchar), prope BlcUo (y. 

Renner), Poinich (Mannert), FerginmoH (Lapie) 
Quadratis (Pannon.) 247 Hochstrass (Sestini, Mannert, y. Renner), 

Altenburg (Lapie) 
ad Quartodecimo 560 ad fl. PUchat (y. Muchar), «F. Fischern eui 

nord de la Sace, ri0.» (Lapie) 
Querquennis cf. Aquis 
ad Quintanas (Ital.) 304 prope Osieria della Colonna (Westphal), 

Monle-Porzio (Lapie) 
Quintianis (Rhaet) 249 prope Osterho/en (Mannert, y. Renner^ ^^- 

schelburg (Reichard), Landau (Lapie) 
Quintiano (Ital.) 499 (bis) Quinziano (Kiepert), CastKcie (Lapie) 
ad Quintodecimo 610 Andria 
ad Quintum 608 
Quiza municipium 13 Oran 



INDEX 375 

Rachab 597 

Rachel 598 

Rafia 151 Refah 

RagindoAe 56l Ragandoae 129 ad moment Studenitz (v. Muchar), 

fVindisch-Feistritz (Mannert, Laple), Rohitsch (Heichard^ v. Ren- 

ner) 
Ramae 34l 357 555 porta Rosans (Simler), Rama (Walckenaer), 

Regnier (Guillaume), La-Roche (Lapie) 
Ramista 561 Ankenstein (Reichard), SaurUsch (Mannert, Lapie) 
Raphia cf. Rafia 

Rapida castra 38 nau N.O, de Bordj-Zemoun» (Lapie) 
Rapid! 30 Louaki Ahel (Lapie) 
Rapinlo 498 (bis) Torre Orlando? (Mannert), Torre diBertaido (Rei- 

chard), 4^. Augustin (Lapie) 
Rappiana SGS Alexinitza 
Rarapia cf. Salacia 426 
Ratas 477 Ratis 479 Leicester 

Ratiaria 219 Artar-Palanca (y. Renner, Reichard), fViddin (Lapie) 
Ratomago 382 384 Rouen 
Raudam 44l RAa (plerique)# Arunda (Surita) 
Rauracis 251 Augusta Rauracum 353 Augst 
Rattranum k5S Raum sive Rom 
Ravenna 126 Ravenna 
Reale 306 Rieti 
Rebecca 599 

Redlcibus 566 ad fl, Nissava (Lapie) 
refngiiuti 95 96 
Regas, Regis 499 Torre di Castellaccio (Reichard), Muretto (Lapie), 

prope Fior^ (^^u) 
Regiana 4l5 Puebla de la Rejna (Reichard), Llerena (Cortes), Hor- 

nachos (Lapie) 
ad Regias 36 Telemsen (d'Anyille), Arbcud (Shaw, Mannert), Msid? 

(Pellissier), Tallout el-Kuesha (Lapie) 
Regino 250 Regensburg 

Regio (Bnitt.) 112 li5 490 491 civkas 99 Reggio 
Regio (Gall, cispad.) 283 287 civitas 127 6l6 Reggio 
Regio (Thrac.) 570 KatcMk-TscfiekmedJe 
Registo 601 Resisto 176 332 Rodostd 



376 INDEX 

Regium cf. Regio 

Regno 477 Chichester (plerique), JUngwood (Mannert) 

Regiulurone cf. Segustorone 

RemisUni 135 Romiiisiaiia S66 JfM/d^Aa-l'ii/aiiA:a<(Reicliard), Mous- 

sa Pacha Paianka (Lapie) 
Remorum cf. Durocortoro 
Repentina cf. Vax 
Reslsto cf. Registo 
Respa 315 Gioifenazso (Lapie) 
Rhamis 568 prope Sulokheoi (Lapie) 
Rhegium cf. Regio 
Rhodanns fluy. 507 508 Rhdne 
Rhodopea 600 603 

Riduna ins. 509 «^/tf d^Aurignjn (Lapie) 
Rigomago 340 356 557 propt Trino (Mannerl), Trino vecchio (Wal- 

ckenaer), Einco (Reichard, Lapie) 
Rinoconira 151 El-Arisch 

Ripa alta 244 prope Duna Ssent-Gjrd/^jr (Reichard), Paks (y. Renner) 
Risisto cf. Registo 
Ritti 242 prope Banoi^ze (Mannert), Stlanhameni (y. Renner), Szur^ 

duk (Reichard, Lapie) 
Ritumago 382 RomUlj (Wi|lckenaer), Ify (Reichard), Radeporu (La- 

Ritupis et Ritupius cf. Portus Ritupius 

Roboraria 305 Osteria della Molara vei Borgheiio (Wes^bal), Rocca 
di Peipa (Lapie) 

Roboretum 422 Torre di Moncorvo (Reichard), Robledo (Cortes), 
Rraganfa (Lapie) 

Roma 284 286 (bis) 289 300 (bis) 549 612 (ter) 6l7 cf. Urbs Roma 

Romansiana cf. Rembiana 

Romula 274 Karlstadt (Mannert), Budachki (Lapie) 

sub Romula 120 prope Morro (Mannert), S, Angelo di Lombardi (La- 
pie) 

Roscianum 112 ii^ Rossano 

Rosolaciaco l43 Rosolodiaco 575 Orsologiaco 206 prope Balabanfyk 
(Kiepert), Karakeui (Lapie) 

Rostrata villa 124 S, Maria della Guardia (Lapie), Osteria nuoi>a> 
(Weslpha!) 



INDEX 377 

Rostro Nemayiae 237 258 Ramingen (Walckenaer), Mindelheim (y. 

B.enner), prope Dillishausen (Mannert), aufdem Tobel (Relchard), 

Buchloe (Lapie) 
ad Rota 6l7 Orio (Relchard, Walckenaer), Casai Pusterlengo (La- 
pie) 
ad Rotam 40 Am Mojreme (Lapie) 
Rotomago cf. Ratomago 
Kubos 116 610 Ruoo 
ad Rubras (Air.) 36 Teiemsan (Mannert), Toumiiet? (Pellissier), 

Ouchda (Lapie) 
ad Rubras (Hisp.) 431 Cabetas rubias (Reichard, Cortes), Fiiianuepa 

de leu Crazes (Lapie) 
Kubras (Ital.) 612 Prima Porta (Westphal), prope La Prima porta 

(Lapie), Grotta rossa (Mannert, Reichard) 
Rumbodona 603 «Paizler sur ie lac Lafri» (Lapie) 
Rusadder 4 colonia 11 Melilla 
Rusaddi cf. Promuntorio 
Rusazis municipium 17 Sidi Daoud (Lapie) 

Ruscione 397 Castel Roussillon (Walckenacr), Perpignan (Lapie) 
Rusguniae colonia 16 Matifou, MaUfoux (Pellissier, Lapie), Temed- 

fous^ ubi inscr. (d'Ayezac) 
Rusiccade 5 19 Sokajkadah, SkUcda, PhiUppeoUle (ubi inscr.) 
Rusiiciana 433 GaUsteo 
Rusubbicari 16 Tefessad (Mannert), Chereb-ou-Hereb (Pellissier), 

Chrub Vehlrub (Lapie) 
Rusuccuro colonia 16 36 39 (bis) Coleah (Mannert), Dellis (Pellissier, 

Lapie), Tedles (alii) 
Rutunio 469 prope Wem (Reynolds), Rodon (Mannert), Stanton 

(Lapie) 
Sabaria 233 261 262 (bis)263 266 Stein am Anger 
Sabaiinca 276 prope Kraubath (y. Muchar), S. Johann im Taurn (Rei- 
chard), Irdning (Mannert), Donnersbach (Lapie) 
Sabatis cf. Yadis 

Sabatus fluyius 105 110 Savuto fluv. 
Sablonibus 375 Fanlo^ Fenloo (Walckenaer, Reichard), Fenkrath 

(Lapie) 
Sabrata colonia 61 Tripoli vetus (Mannert, Lapie), Arabibus Sabart 

(d'Avezac) 



I 



378 INDEX 

Sabus 209 prope Gtmedschi (KJepert), Kentarmichan (Lapie) 

Saccasena 206 Indft^ou (Lapie) 

Sacoena 202 Bosljan (Lapie) 

Sacrarla 6l3 le Vene prope Spoleto 

Sadame 230 prope Umur-Fakih (Reichard), Fakih (Lapie) 

Saguntum 400 Murviedro 

Sala 7 SeUe (Mannert), v. Rabat ou Sale» (Lapie), 4$^ sioe Sale oetus 

(Griberg di Hemso), Soli (d'Arezac) 
Salacia (Hisp.) 4l7 4l8 426 Mcactr do Sal (plerique), prope Setubal 

(Mannert) 
Salacia (Hisp.) 422 Salamonde (Cort^), Pombeiro (Iiapie) 
Salaconia cf. Sala 

Salamembria 570 (Selymbria) Selhria, SUwri 
Salaminiada 197 Salemiah 
Salaniana 427 Cela nova (Reichard), Mioymenia (Cort&), Poriela de 

Abade (Lapie) 
Salaria cf. Via 
Saldas, Saldis 5 31 32 39 colonta 17 39 (bis) Tedli^ (d'Anville), po- 

tins Bougie^ ubl inscript. 
Salebrone 292 Scarlino (Mamieri), Castiglione della Pescaia (Lapie) 
Salei 602 

Salerno 109 Saletno 
Saleiione 354 Selu 
ad Salices 227 Kara^Kerman (Lapie) 
Salientibus 428 Caldelas (Cortes), Orense (Lapie) 
Salina cf. Yetiu saliaa 

Salinis 3l4 Torre delle saline (Mannert), Heali Saline (Lapie) 
Salioclita 368 Sat^as 

SaUssone 374 Simmern (Lapie), Sulzbach (alii) 
Salle 262 Szala Egerszeg (plerique), prope LiU^ir (y. Muchar) 
Salkmto 338 Eshi-Slana (Reichard), Grahova (Lapie) 
Salmatice 434 Salamanca 
Salmorude 226 (Halmyris), prope Kisilbasch (Reichard), Karamakeui 

(Lapie), Jegni Sala (alii) 
Salodur^m 353 Solothum 

Salomaco 457 Salles (Walckenaer), Saucas (Reichard), Sore (Lapie) 
Salomon 589 (bis) 590 591 598 
Salona, Salonas, Salonis 267 269 270 272 ^37 497 (bis) Salona 



IHI>BX 379 

Salsoyia 226 Tulcze (Reichard), Babftda^h <Lapie) 

Salsvtlis 389 Salces 

Saltici 447 Jorquera (Cortes), S.Maria del Campo (Lapie) 

ad Salum Aiunen 13 Rio salado 

Salva mansio 266 propt N/erges sive iV;pa<io//(Reichard), Ttuh (Lapie) 

Salvia cf. Urbe 

Samarabrivas 379 380 Ambianis 362 Amiens 

Sambracitanus cf. Sinus 

Samo ins. 524 Samos 

Samosata 186 (bis) 207 210 215 (bis) Semisai^ Samsat, Schanuchat 

Samotbraca ins. ,522 Samotraki 

Sanos SSS Fossata (Walckenaer), Fosalta (Lapie)^- SannDona (Rei- 

cbard) 
Santico 276 prope Federcum (Mannert), fTasserlehnburg (Reichard), 

Harth (Lapie) 
Santo num df. Mediolanum 
Sarcapos 80 Darumini (Mannert), Sabos (Lapie), MuraQera (de la 

Marmora) 
Sardinia 78 494 495 513 5l4 
Sardis 336 Sart, Sard, Sarde 
Sannalius 203 Karadjeleh (Lapie) 

Sarmatorum mutatio 565 prope PcUahin-Palanka (Lapie) 
Sarmia ins. 509 Grenesejr 

Samade 269 Ober^Urmacz (j^etchard), Jiiitze (Lapie) 
Sarra 599 
Sarvix cf. Ponte 

Sasima l44 577 prop€ Babloma (Lapie) . 
Saso ins. 520 Sasonis ins. 489 (bis^ Saseno, Sassorw, Sassa 
Satafi 4o Kasbait (Shaw, Pellissier), «Ruines sur VOued Baboura» 

(Lapie) 
Satala 181 183 206 207 (bis) 215 2l6 (bis) 217 Erzinghian (Lapie), 

prope Berna (Kiepert) 
ad Sara municipium 39 €id flum. Zawa (Mannert), SidiAissa (Shaw, 

Lapie) 
Savadis cf. Vadis 
Saxetanum 405 Ccutel de Ferro (Mannert), Motril (Ocaropo), F'elez- 

Malaga (Vedmas), Almunecar (Florez, Cortfo), Adra (Lapie) 
Scabris 500 501 prope Scarfino 






380 INDEX 

Scaidayt 222 SiUonou (Lapie), Rustschuck (alii) 

Scalabin 420 421 prope Santarem (Reichard, Mannert), Saniarem 

(Lapie, Cortes) 
Scaldis c£ Ponte 
Scampis 318 329 HiscampU 608 prope Djourad (Lapie), prope Albor- 

sona (alii) 
Scanatu 179 Scanatus 206 2l4 .fi^ (Lapie) 
Scarabantia 233 261 262 266 Oedenhurg 
Scarponna 365 Scarponne (Walckcnaer), Charpeigne, Charpagne 

(pleriipie) 
Scenas Maodras 169 Gemmazeh el-Kebjr (Jomard), Lersas (Lapie) 
Scenas Yeteranonun 163 169 Chyb/n el-Qandter (Jomard), Tell-el- 

Joudieh (Lapie) 
Schinae 573 prope Tanuman (Lapie) 
Sciopoli cf. Scytopoli 

Scirtiana 330 Istriga, Istirga (Reich.), nMoruMsiir ou BitoHau (Lapie) 
Sdttio 550 Sos 
Scodra 339 Scutari 

Scretisca 566 inter Proleche et fVoUujek (Lapie) 
Scurio 606 « Fbutxitra ou Fistritza» (Lapie) 
Scylacio \ik Squillace 
Scyros ins. 523 Sk/ro 
Scytica 225 

Scytopoli 197 (bis) 198 Sciopoli 586 (Nysa) Beisan, Bisan, Betksan 
Sebastia 176 178 180 203 204 (bis) 205 207 212 213 2l4 Sioas 
Sebastopolis 204 205 2l4 Turchal, Turkhal 
Sebato 280 Seben (Reichard, Mannert), Uhter Fintel (Lapie) 
Secerras c£ Seterras 
Sechar 588 
Secbim 587 Sichem 
Secies cf. Ponte 

Securisca 221 Sohegurii (y. Renner, Reichard), Tcherezeian (Lapie) 
Secussione 556 Segusione 34 1 357 Susa, Suse 
Sedissa 217 Zamboul (Lapie) 
Sedisscapifonti 217 v. 2 annot. 

Segasamunclo 394 Cameno (Cortes), Balluercanes (Lapie) 
Segeloci 475 Ageloco 478 prope Spittal (Mannert), Littleborough 

(Reynolds, Lapie) 



\ 



INDEX 381 

Segesamone i9\ Segisainone 449 454 Seuamon 

Segesta 501 502 Sestri di Levante 

Segestanis cf. Aquis 

Seggera 63 Jumah (Lapie) 

Segisamone cf. Segesamone 

SegODcio cf. Segontio 

Segontia (Hisp.) 436 438 Siguenza 

Segontia (Hisp.) 437 439 Rueda (Lapie) 

Segontio 482 Caer Seioni (Reynolds), Carnaeroon (Mannert, Lapie) 

Segosa 456 Escourse (Walckenaer), Paraniis en Bom (Lapie) 

SegOTia 435 Segovia 

Segnsione 34l 357 Secussione SSS S%tsa, Suse 

Segusterone 342 Segustorone 388 Sisteron 

Selino 166 Scheikh-eUHarydy (Jomard, Mannert), Gellaouieh (Ldpie) 

Selliuni 421 Ceice (Cortes), Seijo (Lapie) 

Selymbria cf. Salamembria 

Semeros 67 70 i. q. Kainopolis (Kiepert) 

Semproni cf. Foro 

Semuncla 104 prope Francaoilia (Manner!), Senise (Lapie) 

Senia 273 Zeng (Mannert, Reichard, v. Renner), Segna (Lapie) 

Senogallia 316 civitas 100 Sinigaglia 

Sentianum 112 prope Bisaccio (Manner!), prope Sauri (Lapie) 

Sen!ice 434 Los Santos (Reichard), Zamora (Manner!), Calzadilla 

de Mandiges (Lapie), Zarzosa (Cor!^s) 
Sepelaci 400 Burriana (Reichard), Onda (Cor!^s), Castellon de la 

Plana (Lapie) 
ad Sep!eni aras 4l9 420 Codesera (Cortes), Arronches (Lapie) 
ad Sep!em fra!res 9 Ceuta (Manner!, d'Arezac), Dj, Mousa (Lapie), 

Quadres swe Guadares (Gr&berg di Hemso) 
Septem maria 126 
Sep!enipeda 312 316 <^. Severino 
Sep!imanca 435 Simancas 
Sep!iminicia 48 50 

ad Sep!imiun decimum 452 Ceha (Cor!es), Momblanch (Lapie) 
Serapiu 170 (bis) prope lacus amaros 
Serdica 135 567 (bis) 571 Sophia alias Triaditza 
Serdonis 610 Erdonias 116 Ordona 
Sere cf. Base 



3d2 INDEX 



Serena 662 ctd ripam fl» Karaszicz€ie (Reichard), Moszlatfina (Lapie) 
Seriane i9\ 195 197 Seria (Manner!), Sahands/e (Reichard), prope 

Mouhuram (Lapie) 
Seriphos ins. 529 Serpho, Serphanto / 

Sermione mansio 127 Bivoltella (Mannert), 5r77rai07i« (Lapie) {' 

Sermone 447 Muel (Cortes), Mezalocha (Lapie) 
Semi ciyitas 102 (Aesernia) Isemia, Sergna 
Semino cf. Vico 

Serota 130562 Dreais (Mannert), f7?ri?c*tf (v.Renner, Reicbard, Lapie) 
Serpa 426 Serpa 
Serviliana cf. Villa 

Servitti 268 Sieverovczi (Reicbard), Dabiiza (Lapie) 
Seterras 398 Col, Sejerra (Reichard), Arbucitis (Cortes), San Seloni 

(Lapie) 
ad Sex insulas ii ttd fiwn, Nocor (Mannert), Penon de Alucemas 

(Lapie), Morro nuoQo (GrUberg di Hemso) 
Sexantapristis 222 (Prista) BusUchuk (y. Renner, Reichard, Lapie), 

prope Liprdk (alii) 

* 

Sextsrtione 389 Sextantione 396 Sostantione 552 prope MonipelHer 

(Lapie), Soustantion (Reichard) 
Sextis cf. Aquis 

ad Sextnm (Aquit.) 550 Castelnau^Barbarens (Lapie) 
ad Sextnm (Moes.) 564 Peiiko Sello (Lapie) 
ad Sextum miliare (Moes.) 564 Grotzka (Lapie) 
Siara 2l4 Ftarasi 205 Boloskeui (Lapie) 
Siata ins. 510 Houat (Lapie) 
Sibariam 434 Fuente de Saburra (Reicbard), Penausende (Cortes), 

Zamodna (Lapie) 
Sibora 204 Eieminn (Lapie) 
Sicamenos cf. Sycamina 
Sicca 41 Sicca Veneria 45 El-Kef, Kef, Ke/f 
Siccis cf. Aquis 
Sicdelis ins. 509 

Sicilia 86 487 491 493 494 515 517 (bis) 

Sicilibba 45 Sicilibra 25 Bazilbah (Mannert), Hoouch Alouina (Lapie) 
Sicos Basilisses 184 188 Artier (Lapie) 
Sidoloucum 360 Scudieu 
Sidona l49 ciyitas 583 Saida, Seideh 



INDEX 383 

Siga municipium \2 ad hst, flum. Tafna prope Rets gun, Arabibus 

Areschkut 
Sigensi cf. Portu 
Sigeos ins. 522 Jeni Chehr (Lapie) 
,) Sigii& 2% 34 42 Am^Gouga (ubi inscript.) 

Silacenis 233 prope Kaposi^ar (Manner!), Scenczeges (Reichard), 

prope Babocza (v. ReonerX Sisomajom (Lapie) 
SUe 171 Salehieh (Mannert, Reichard) 
[. Sileas 604 
Siloa S^2 
Silurum cf. Venta 
Silyiae 2G^ Keupris (Lapie) 
; ad Silvianum 121 annot. Silyium 121 Garagnone (GuiUaume, Man* 

nert), Grawna (Lapie) 
.^ Simittu colonia 43 ad fkan. Bull (Lapie) 

Simos 204 YaKtgM (Lapie) 
, Sina ins. 509 Sein (Lapie) 
Sina mons cf. Syna 

Sinenras 208 Seni Belt (Kiepert), Abarou/ctoi (Lapie) 
Singiduno 563 castra 132 Belgrad ^ 

Sinuessa 108 \22 Sonuessa 611 Rocca diMondrugone (Mahnert, Guil- 

laume), Li Fiagnoli (Lapie) 
Sinus Liburnicus 272^ 

Sinus Sambracitanus 505 (bis) prope SL, Tropez 
Sion 591 (ter) 592 (bis) 593 
Siphnos ins. 529 Siphanto 
J Sipunte 497 Sipunto 3l4 S* Maria di Siponto prope Manfreoniam 
Siracellae cf. Sirogellis 

Siricis 210 211 «pr^s le Beribo-daghn (Lapie) 
Sirione 461 550 Pont de Siron (d'AnviUe), Preignac (Lapie), Rions 

(Reichard) 
Sirmi, Sirmio, Sirmium, Syrmium civitas 124 131 231 (bis) 259 26l 
I 266 261 563 (bis) 567 Mirpwitz, Mitroi^icz 

Sirmione cf. Sermione 
Sirogellis 602 Syracella 332 Syrascek 333 Malgara sive Migalgara 

(Lapie), Zerna (Reichard) 
Sisalone 444 Almaden (plerique), Faldelazogue (Morales) • 
Siscia 259 260 265 (bis) 266 21 h Sisciam 272 Si^sek 



3M nvDBX 

Sitifi 24 29 31 ^2 (bis) 33-36 colonia 4o Seiif 

Sitomago 480 Sioamtarket (Reynolds), SouthtfPoid (Manner!), Stix- 
wnuTuffiam (Lapie) 

Sirel cf. Suel 

Soanda 202 Jeusgat (Reicfaard), prope Ingurli (Kiepert), Baial Ka- 
iessi (Laple) 

Soatris 229 ProQodi (Reichard), Kiopikeui (Lapie) 

Solentia Ins. 5i9 SoUa (Lapie) 

SoUmariaca 385 Soulosse 

Soils cf. Aquls 

Solunto 91 Solanto 

Solusapre ^2 Torre deW Aura (Laple) 

Soneio 567 Bctgna (Laple) 

Sonuessa cf. Sinnessa 

Soplanas 231 2^h (bis) Soplanis 267 Suppianis 232 Funfkirchen 

Sorablle 81 Ardanii (Mannert), SoroviU (de la Marmora), Mamoiada 

(Lapie) 
ad Sorores 433 Montanches (Cortes), Aliseda (Laple) 
Sorviodunl [483] As6 Oid^Sarum 
Sostantlone cf. Sextatlone 
Sostomago 551 Castelnaudary 
Spaconim cf. Ylco 
Spaneta 268 563 Bacsincke (Reichard), Kukojevcte (Lapie) 
Sparata 567 ad ftum, Isker (Laple) 
Sparsa cf. Nova 
Spartaria cf. Carthago 
Speluncas 118 Speluncis 315 SpUenaees 609 Ostuni (Reichard, Man- 

nert), Porto de Specchiola (Laple) 
Spiclin 582 ad ftum. Abach (Laple) 
SpUenaees cf. Speluncas 
Spinis 485 486 Speen 
SpoUtlo 613 clyitas 125 Spoleto 
Sponsas 612 Torre Mercata (Lapie) 
Stabulis (Gall.) 354 Ottmarsheim (Laple) 
Stabulo novo (Hisp.) 390 Fittanuepa de Sitges (Cortfo), ViUanooa 

(Lapie), Solwela vel Sagarre (alii) 
Stabulo Diomedis (Thrac.) 331 ad Stabulo DIo ..... 603 «a rO, 
d'lassikeuin (Laple) 



INDEX 385 

ad Stabulum (Gail. Narb.) 390 Le Boulou 

Stanaco 2hQ prope Reigersberg (Mannert),, Sck&rding (Reichard), 

Braunau (Lapie) 
ad Statuas (Hisp.) 400 Adsaneta {Cotiis)^ wXativa ou S. Feiipen 

(Lapie) 
ad Statuas (Ital.) 285 prope MorUepulciano (Mannert), Capexzine 

(Lapie) 
ad Statuas (Pann.) 244 

ad Statuas (Pann.) 246 prope Gonjr (v. Renner), cf. ad Mures 
Stefana 608 Goritza (Lapie) 
Stefanaphana 608 «ji/r la Boscovitza riif,» (Lapie) 
Stilida 490 (bis) Capo di Siilo 
Stoechadis ins. 513 <iile Plane » (Lapie) 

Stomatas 549 S, Mddard d'Ayran (Walckenaer), Castres (Lapie) 
Stradela 586 (Jesreel?) prope Katattieh (Lapie) 
Stravianis 265 propi^radacz (Reichard), Nassicz (Lapie) 
Strongilos ins. 51 6 (bis) Stromboli 
Strophades ins. 523 StriQcUi 

Strotains.?519 

sub Anagniae cf. Compitum 

Sublavione 275 Clausen (Reichard), Seben (Mannert, Lapie) 

Sub Lupatia 121 Altamura (Reicbard, Mannert), S.Eramo (Lapie) 

Sub Romula 120 prope Morro (Mannert), S. Angelo di Lombardi 
(Lapie) 

Subsicivo 115 Giojosa (Lapie) 

Subzupara (Tbrac.) 137 Castra larba 231 Castozobra 568 Hirmenly 
(Kiepert), Coiunlou (Lapie), Zarvi (Reicbard) 

Succeiano 115 Stilo (Lapie) 

Sucidaya 224 Osenik, Assenik (Reichard), Satonou (Lapie) 

Sucronem 400 prope Alcira (Mannert), Alcira (Cortes), Sueca (Rei- 
chard, Lapie) 

Suel 405 Cast, de Fuengirola (ubi inscript.) 

Suessatio 454 Bizacio (Reichard), Sarazo (Cortes), Zuaza (Lapie) 

Suessonas 362 380 (bis) Augusta Suessonum 379 Soissons 

Sufasar 31 33 El-Herba (Mannert), Amur a vel Muzaia (Pellissier), 
Mouzaia Aga (Lapie) 

Sufetula 46 48-53 54 (bis) 55 Sfaitla she Sobeythalah, ubi inscr. 

Sufibus 47 (bis) 48 49 51 55 Sbiba, Esbybah, Sbihafi 

25 



3M IMMx 

Suissa 207 216 propt CheiUK6i (KiepcrtX Xon' (Lapie) 

Snissatlo tf. Saeaaalio 

Suicls (Sard.) 80 Orgosolo (Manner!), Ginuoi (de la MarmoraX -^^^ 
(Lapie) 

Sulcis (Sard.) 83 84 (bis) Sulci (Mannert), S. Antioco (dc la Mar- 
mora), Porto Boite (Lapie) 

Sallonlacis 471 Brockiej-hilU 

Sullucco 20 Tagodeite (Lapie) 

Sulmone civitas 102 Skilmona 

Sommo lacu 277 Samolaco (plerique), Riv€i (Reichard) 

Summo Pennino 351 S, Bernard 

Summo Pyreneo 397 ad Pyreneum 390 Bellegurde (Lapie) 

Summo Pyreneo 452 Santa Christina (Lapie), Sumport (alii) 

Summo Pyreneo 455 Roncevaux (Lapie) 

Summuntorio 250 Rdchertsh&fen (Mamnert)^' JHfihenppart (v.Renner), 
Neuburg (Reichard), Kuhbach (Lapie) |r 

Summurano 105 iiO Hforano 

Sunista 56l Sundovecz (Reichard), Legrad (Lapie) 

Supenorum cf. Tolbiaco 

Suppianis ef. Sopianas 

Sutrio 286 Sutri 

Sycamina l49 Stcamenos 584 Haifa (K[<|»ert), Kaifa (Reichard, Man- 
. niert), Atlit (Lapie) 

Syene 164 Jissuan • • • 

Syene cf. Contra Syene 

Syna mons 586 

Syracelia cf. SirogeUis 

Syracusae, Syracusis 90 9S 96.A92 (bis) Siracusa 

Syracusanorum castellum 517 

Syrascele cf. SirogeHis 

Syria 58 1585 

Syriae Coelis finis 582 

Syrmium cf. Sirmi 

Syrnota 568 Tchemer-Keupri (Lapie) 

Syros ins. 527 Sira 

Syrtis 64 

Taba 153 Tania (MamnertX Chounj (Jomard), Fischeh (Lapie) 

Tabalati 75 



Tahalta 48 50 Tarfouah (Lapk ) 
Tabemas Tabernis 

T2J>efois (Afr.) 8 Dmr-jiizana (Gr^b«fg ^ Hemso) 

In Tabernas (Epiri) 607 Tres tabernas 318 Tr^ius tabernis %tB 
prope Molekha (Lapie) 

Tabernas (Gall.) 2ko Saveme (Lapie), £^<w^Za^erj3 ^fiekhard) 

Tribus tabernis (Gall, cisalp.) ^17 Borgheito (Walckcnaer), 
Muzta (GuiUaume), Secugna^o (Lapie) 

Taberiiis (Germ.) 355 Rhein^^Aern 

Tribus tabernis (Ital.) 107 prope Cisterna (Mannert), Cistema 
(Lapie) ^ 

Tribus tabernis (Ital.) 613 prope BeUiiferro (Lapie) 
Tabraca ^1 h96 5l4 Taharka 
Tabuinati 76 
Tabunte cf. Thebunte 

Tacapas, Tacapis 48 50 59 73 74 77 78 518 Gabs, Cabes, Qdbes 
Tacapitanas cf. Ax[uafi 
Tacasarta 163 Salahieb 
Tacatua 20 Takusch, Toukouch 

Tacina ll4 Lo StecceUo (Reichard), Torre 4el Troechio (Lapie) . 
Tacona 157 phenreh (Jomard), Halfieh (Ll^ie) 
Tadutti 32 35 Tattuht 
Taenia cf. Tenia 
Tafis l6l Tafa 
Tafis cf. Contra Tafis 
Tagaftte 44 T^ySt 
Tagulis cf. Tugulus 
Talabi%a KH Cacia (Ya&coBcdos), Aveiro (Hardiun, -Ukert), Teda^era 

de la Re/na (Reicbard), Fillarinho (Lapie) 
Talalati76 
Talamonis cf. Portus 
Talia 218 Tatalia (Reicbard), vhei AU Porecsn (v. Renner), Goger- 

dsinlik (Lapie) 
Talmis l6l Kalahscheh 
Talmis cf. Contra Talmis 
Tamalleni cf. Turris 

Tamariceto praesidio 38 Bordj-Sebaou? (^^Wmitty^ vTema des Is- 
ser» (Lapie) 

25* 



W6 INDCX 

Tamaricio sive Palma 87 Pa/r#ia (pleri^e), ^iTorre e Miarinadi» (Lapie) 

Tamnum 459 Talmont (Lapie, Thomas), MariQ^ne (Reichard) 

Tamiigadi 34 35 40 Temugtidi (Bruce), ^ger Soudah (Lapie) 

Tanabrasta cf. Thabrasta 

Tanaramiua cf. Taranamtisa 

ad Tanariun 109 ad flam. TuscUmo (Mannert), Tanaro (alii) 

Tanis 153 S€m 

TannetiuD 287 Canneto S\6 Taneio (Reicbard, Walckenaer), Tencdo 

(GujlIaumeX S. illario (Lapie) 
Tapkis cf. Tafis 
Taposiris cd Caportis 

Tapsus Ins. 517 ^^ Africa ou Makdian (Lapie) 
Taranamtisa castra 38 Khadra? Haouch Oulad-Besstun? (Pellissier) 

Hamiz (Lapie) 
Tardequeia 58.0 prope Kartanlek (Lapie) 
Tarentum 119 (bis) 120 121 Taranto 
Tarnaias 351 Masson (Walckenaer), S, Maurice (Lapie) 
Tarpodizo 230 569 Bdjuk Derbend (Kiepert), DeQlei-AgtUch (Lapie), 

Kodsje-Tarla (Reichard) 
Tap|uim05 300 prope Corneto 
Tarracina 611 cf. Terracina 
Tarracone 391 396 399 448 452 Tarragona 
Tarsus cf. Tharso 
ad Tarum 61 6 Castel-Guelfo 
Tarvenna 376 378 379 Terouanne, Therouenne 
Tanresede 278 prope Torre di Vercella (Walckenaer), StaUoQcdro 

(Reichard), Splugen (Lapie) 
Tasaccora 37 HammaUe (Mannert), Afkan? (Pellissier), Ras-ei-ma 

^Lapie) 
Tatilti 30 «a PE. de POued Targa» (Lapie) 
Taurento 506 (bis) Tarente (Lapie) 
Tauria ins. 512 Bisgoun (Lapie) 
Taurinis 34l 356 556 Turin 

TjUiromenio 90 Tauromenium 87 491 (bis) Taormina 
Tauruno 131 24l (bis) 242 Semiin 
Tava cf. Taba 

Tavia (Asiae) 201 20 J (ter) Bogfiaz Kdi (Kiepert, Lapie), Goukour- 
thof (alii) 



r 



JifDEX 389 

Tavia fluv. (Ligur.) 503 Taggia (Reichard)^ a riviere de Giabontei* 
(Lapie) 

Teano 121 304 Teano 

Teate Mamicino 310 Chief i 

Tdglicio 223 prope Feternicza (Retchard), prope Tatariiza (Lapie) 

Tegolata cf. Tegulata 

Tegula 85 Teulade, Teulada (Mannert, de la Marmora), Siliqua (Lapie) 

Tcgulata (Italiae) 294 Trigoso (Reichard, Walckenaer), Serro (Lapie) 

Tegulata (Galliae) 298 Tretz (Walckenaer), j4uriol (Lapie) 

Tela 440 Tordesillas (Cortes), Medina de Rio Seco (Lapie) 

Telepte 77 Ferreanah (Shaw, Manaert)^ Hctouch el-Khima (Lapie) 

Telesia 122 304 Telese 

Tellegatae 558 Telgate 

Telone Martio 505 50^ Toulon 

Telonnum 456 Trensac (Lapie), Toulon sur Arroux (Reichard) 

Temmeliso 195 Kfuin el Sebel (Lapie) 

ad Templum 74 

Tempyra cf. Timpiro 

Tenedos ins. 522 Tenedo^ Boghce^Adcusi 

Tenia ionga 10 Fagasa (Mannert), Tagasa (Lapie), Alcudia (GrSberg^ 
di Hemso) 

Tenos ins. 522 Tino, Istindil 

Tentira 159 Dendera 

Terebellicis cf. Aqois 

Terebentina cf. Tucca , - t 

Tergeste 270 JViVj/ 

Terracina 107 121 122 515 (bis) Tarracina 6ll Terracina 

Tessenios cf. ad Pontes 

Tetellus 558 Rooato (Walckenaer), prope Rovato out Bornato (Rei- 
chard), Calino (Lapie) 

Teucila 209 «.ywr le Miran-tchai» (Lapie) 

Teucira 67 Teichira (Mannert), Teukera (Lapie) 

Teudurum cf. Theudurum 

Teutiburgio 243 Fucovar (Mannert), Bieloberdo, Bioloberde (v. Ren- 
ner, Reichard, Lapie), Almas (alii) 

Thabraca cf. Tabraca 

Thabrasta 72 Kasr Bourn Adjoubah (Lapie) 

Thagulis cf. Tugulus 



390 tKMX 

Tkagura 4l Ki^ueiiar (PellissierX El MfatnairUa (Lapie) 

Thalalati cf. Talalati 

super Thamarl fluvium 103 Sasso Moro (Mannert), Tamaro (Lapie) 

Thamascaltin 76 

Thanmsida 7 Te/ei/eli (Gr&bcrg it HeiBsd)^ MMahmore ou 3Sehediar^ 

(Lapie) 
Thapsofl cf. Tapsitf 

Tharros 84 Tramassa (Lapie), Tharras (de b Mannora) 
Tharsatico 273 Tersai, Ttrsaio 
Tharse 186 ^sur ia rip. Qeuksou* (Lapie) 
Thano (Ciliciac) 579 (bis) 581 Ttrsus, Tatsus, Tersine 
Thasarte 78 Aicha (Lapie) 
Thateso 573 Tossikeui (Lapie) 
Thaubasio 171 prope Che/kh el-Nedj (Jomard), Gherai-Chetk-Mtne- 

dUc (Lapie) 
Thebae 

Tbebas (Aeg.) 165 Luxor, Karnak etc, 
Thebis (Boeot) 327 Thiva, Thiba, Stives 
Tbebelami 75 
Thebis cf. Thebae 
Thebunte 64 Turghar (Lapie) 
Thelseae 196 
Thenadassa 77 

Thenis 46 47 48 57 colonia 59 Thaini, Tiny, ubi tnscr. 
Thenteos 76 

Therebinto 599 (bis) Churbet el Botten (Lapie) ;^ 

Therma (Asiae) 202 Jurgatt (Lapie) 
Thermis (Sicil.) 92 9^ Termini 
Theseus 528 

Thespias 326 Rimocastro 
Thessalia 324 

Thessalonica 320 328 330 605 Satoniki 
Theucira cf. Teucira 

TheuduruAi 375 Tudder (Wakkeuaer), Randerath (Lapie) 
Tbeveste 27 33 46 47 55 54 (bis) Ttbe^tu (ubi inscfipt.) 
Thia 217 Nassakeui (Lapie) 
Thiana cf. Tiana 
Thiar 401 San Gines 



INDEX 391 

Thilaticomuin 192 (bis) Neschin (Mannert), Scharmeij (alii) 

Thimonepsi l6S lirma (Mannert), Bafad (Jomard, Lapie) 

Thmuis cf. Thumuis 

Tholosa 551 Tolosa 457 458 Toulouse 

Thomu 166 El-Charq swe Chark (Jomard, Lapie) 

Thou 163 170 Abba^eh (Jomard), Tell-el-kehir (Lapie) 

Thrabunacti cf. Tabuinati 

Thracla 175 317 333 521 ^^S 

Thramiisdiisim 76 Bir el-Djelliwudah (Lapie) 

Thumois 153 Tmajr el-Emd/d (Joiliard, Mannert), Tmajeh (Lapie), 

Tell Mail (Kiepert) 
Thumuis cf. Contra Thumuis 
Thyatira 336 AkhUsar 
Tiana l45 Thiana 577 NUttUh (Reichard), nKlisessar au Ketch- His- 

sam (Lapie), Kordsse Hissar (Kiepert), Tiana (Sestini) 
Tiberiacum 375 Bergen, Bercheim, Bergheim 
Tibilitanis cf. Aqiiis 

Tibulas 81 83 Castel-Sardo oel Aragonese (Mannert), N, S, de Buon 
Cammino (de la Marmora), i. q. Portus Tibulas 78 82 LongoSardo 
(Lapie) 

Tiburi 309 Tisfoli 

Ticeno 557 Ticino 283 Ticinum 340 347 ^SCi Pa»ia 

Tigava castra 38 El-Herba (Mannert), prope Caniara (Lapie), Sidi 
Abd-el-Kader (Pellissier) 

Tigaya municipio 38 Sinaab (Mannert), prope Oued Foddst (Lapie), 
Hammam Ttnulga (Pellissier) 

Tigisi 39 Tizioussou (Pellissier), Bordj "Tsigiousou (Lapie), Teghzeh 
(d'Avezac) 

Tigra 222 prope Olughissar (Reicbard), Marotin (Lapie) 

Tillibari 75 

Tiluri cf. Ponte 

Timalino 425 430 Viilmrielin (Cortes), Foneaneira (Lapie) 

Timavi cf. Fonte 

Timogittia 228 Taouk-Limani (Lapie) 

Timpbadi cf. Tinfadi 

Timpiro 322 ad Unimpara 602 

Tinci Ausari 66 i. q. Corniclanum (Kiepert) 

Tincontium 460 Sancoins 






ata jNDKx 

Tindaride 90 (bis) 93 S. Maria di Tindaro 

Tinfadi 33 nEuines 4ur POued Hrhiav^ (Lapie) 

Tingi 2 4 9 23 495 510 colonia 8 24 Tanner 

Tingitii cf. Castellam 

Tiniodiri 65 

Tinnetione 277 Tinzen 

Tinurtium 359 Tournus 

Tipasa colonia 15 Teffesad, Tejessad, Tefesah (plerique), prope Da- 
mus (Manaert) 

Tipasa 4l Tehtssa, Tifech, Tiffech 

Tipso SGS ttSundukii ou Karats ini» (Lapie) 

Tirallo 323 cf. Izirallo 

TIranadi 31 Souk el-KenaU (Lapie) 

Titulciam 436 438 439 445 prope Torrejon (MannertX Getafe (Lapie), 
Bajona (Cortes) 

ad Titulos 273 Siarada 

Tocolosida 23 Magilla (Mannert), inForUn prks de Sidi Casseni» (La- 
pie), Mer^o, Amergo (Gr&berg di Hemso) 

Tolbiaco vicus Sapenonim 373 ZUipich 

Toletum 438 446 (bis) Toledo 

Tolie^atae cf. Tellegatae 

Tolosa 457 458 Tholosa 551 Toulouse 

Tolous 391 Monzon 

Tomos 227 Jeni Pangoia sive Tomisi^ar 

Tongroram cf. Aduaca 

Tonosa 181 1«2 212 Tunus (Kiepert), Mandjilik (Lapie) 

Topiro 321 Otopiso 331 Epyrus 603 Kara-Guieusi (Lapie) 

Tottaio l4l Tataio 573 prope Geiiveh (Kiepert), KarakaSa (Lapie) 

Tracia cf. Tbracia 

Tragreia ins. ? 519 

Tragurio 272 Trau 

Traia Capita 399 Tivisa (Cortes), Torre del Aliga (Lapie) 

Traiana cf. Colonia 

Traiani cf. Foro 

Traianopoli 175 322 332 602 Traianopolis 3 53 (bis) Orichovo, Orikkova 

Traiecto (Germ.) 369 CTtrechi 

Traiecto (Epiri) cf. Treiecto 

Traiectus (freti Siculi) 86 98 



I 



IKBEX '393 

Traiectus (marls Hadriat.) 115 treiectuih ^08- 

Traiectas (Aquit) 461 La Linde (Lapie) 

Traiectus (Brit.) 486 Bristol (Reynolds), prope Canesham (Mannert), 

Oldland-Chap (Lapie) 
Tramaricio 65 

Tramusdusim cf. Thramusdusim 
Translitis SSS Zaribrod (Lapie) 
Tratnsmarisca 223 Turtukai, Tuturkai^ Toterkan 
Transmonte 574 wau N, O, de Nalikhan» (Lapie) 
Trapezunta 2i6 Trapezuni, Trabisan, Trebisonda 
Trea 312 prope Monte Milone (Mannert), Treja (Reichard, Lapie) 
Treiecto 608 uPont de Koukousa sur le Scombi» (Lapie) 
TremuUs 24 Ezadschen (Mannert), Soe el Campa (Lapie) 
Tres arbores 550 Trdtin (Wakkenaer), Lerm (Lapie) 
ad Tres insulas 11 Zafariruis, Gjafaryn 
Tres tabernas cf. Tabernas 

Treveros 231 212 240 363 365 civitas 366 371 Treveris 372 374 Trier 
Trevis 6l3 Trevi 
Tribus tabernis cf. Tabernas 
Trlcasis 361 Augustobona 381 383 Troyes 
Tricciana 267 Mezo Komarom (Mannert), ppope Vdros Hidviffh (v. 

Renner), Fok Szabadi (Lapie) 
Tricensimum (Gall.) 551 Trebes (Reichard), Barbara (Lapie) 
ad Tricensimum (Ital.) 2*1^ Tricesimo (Lapie) 
Tricornia castra 564 Ritokp (Lapie), Tricorni vel Kolumbacz (alii) 
Tridento 275 280 281 Trient 
Tridis 583 (Trieris) Entj (Lapie) 
Trigundo 424 Berreo (Cortes), Aranion (Lapie) 
Trimammio 222 Murotin (Mannert), prope Pirgo, Birgos (Reichard, 

T. Renner), Dikcdika (Lapie) 
Tripoli (Syr.) l48 583 Tarablus, Tripoli di Soria 
Tripoli (Asiae) 336 prope Jenidje (Lapie) 
Tripoli (Afr.) 518 
Tripolitanus limes 73 ' - 

Tripontio 477 Lilbourn (Reynolds), Calthorpe (Lapie) 
Tritio (Hisp.) 394 prope Mondragone (Mannert), Trexo (Cortes), 

Tricio (Reichard, Lapie) 
Tritium (Hisp.) 450 454 Carceda (Cortes), Rodilla (Florez, Lapie) 



1 



9H' IMBEX 



Troas 334 Eski-Siambul 

Troento civiUs 101 Castro Truentino 308 313 3i6 317 propt Porto 
d^Aseoli (ReichardX S. Berudeiio (Lapie), ad flum. Tronto (Man- 

nert) 
Troianl 525 

Trono 338 Cista (Lapie), prope Budimir (Reichard) 
Trosmis 22S MtUchin (Lapie) 
Truentino cf. Troento 
Tubucci 420 Abranies I 

Tuburbo (Afr.) 4S Tubersoh (Mannert), Zaghouan (Lapie) 
Tuburbo minus (Afr.) 44 Tuburbo (Mannert), Tebourba (Lapie) 
Tubusuptus 32 39 Burg (Mannert), prope Dj. AJroun (Pellissier), > 

Bordj Ticla (Lapie) I 

Tucca Terebentina 47 49 51 Dugga (ubi inscript.), Macier (Lapie) 
Tucci 432 Tejada (plerique), Casiiilejar del Campo (Lapie) 
Tucentia cf. Alba I 

Tuculus cf. Tugulus 

Tude 429 Tuy J 

Tugia 4o4 Segura de la Sierra (Reichard), To/a (Lapie, Cortes) i 

Tugugero 568 prope Kouataim (Lapie) 
Tugulus 65 P. All (Lapie) 
TuUo Leucorum cf. Tullum 
Tulionio 455 Alegna 
Tullum 365 385 TuUo Leucorum 385 Tout 
Tuna 22 La Calle (Mannert), Rat el Djebel (Lapie) 
Tuniza 21 

TunoruUo cf. Izirallo 
Turaniana405 Torque (Reichard), Torbiscon (Cortes), Tabernas 

(Lapie) 
Turia one 442 443 Tarazona 
Turios ll4 Terranuoi>a vel Torre Brodognato 
Turissa 455 Ituren (Reichard, Cortes), (Xsteriz (Lapie) 
Turmulos 433 Alconetar (Cortes), Puente de Alcuneie (Lapie) 
Turnacum 376 377 (bis) 378 ()m)Dornick, Tournay 
Turo 2S^ Muhldorf vel Kraiburg (Mannert), Ali-6iting (Reichard), 

Afnpfing (Lapie) 
Turoblo miiiore 79 Periugas (Mannert), Tempio (LapieX Arzachena 

(de la Marmora) 



IKBEX 395 

Turoqua 430 Tourer^ Turon (Reichard, Cortes), Ribtidavia (Lapie) 
Turns Turrem Turres Turribus 

ad Turrem (Gall.) 29S Tourves (Walckenaier), S, Maximin 

(Lapie) 
ad Turres (Hisp.) 400 Castralla (Cortes), Olleria (Lapie) 
ad Turres (Hisp.) 445 Calatriwa (Cortes), Oreto (Lapie) 
ad Turres (Ital.) Ill ad Turris 105 prope Niccistro (Mannert), 

iisur la ripiire di S. Ippolito^ (Lapie) 
ad Turres (Ital.) 290 301 La Statua (Mannert), Monterone (La- 
pie), Torre Flavia (Reichard) 
Turribus (Ital.) 117 cf. Turres Aurilianas 
ad Turres (Liburn.) 273 Czerkoenicza (Lapie) 
ad Turrem (Sardin.) 83 Porto Torres 
Turribus (Thrac.) 135 566 Tchardah (Lapie), Szarkoi (Ret- 

chard) 
Turres Aurilianas (Ital.) 609 Turribus 117 prope Polignano 

(Mannert), Torre di Bipdgnola (Lapie) 
Turris Caesaris (Afr.) 34 Twill (Shaw, Mannert), Bj. Guerioun 

(Lapie) 
Turres luliana (Ital.) 609 Mola 
Turris Tamalleni (Afr.) 73 74 Telemin 
ad Turum cf. ad Tarum 
Tuscia289 513 

Tusdro Si 54 55 colonia 59 El-Jemme sive Legem 
Tutdlo cf. Tottaio 

Tutatione 277 in der Klausen (v. Muchar), prope Schlierbach (Man- 
nert), Kirchdorf (Lapie) 
Tuticus cf. Equus 
Ttttzis 162 Garf Hussein 

Tyana cf. Tiana % 

Tjndaride cf. Tindaride 
Tyro l49 584 (bis) 585 Sur, Tur, Tiro 
Tyrsi cf. caput . 

Tzitzi 161 Debout (Lapie) 
Tzurullum cf. Izirallo 
Ucasi cf. Ponte 

Uciense 403 Marmolejo (Cortes), Andujar (Reichard, Lapie), S. Ju- 
Han (alii) 



396 INDEX 

Ucriculo cf. Utriculi 

Uggate 384 Poni de FArche 

Ugia 4lO Iau CahtMos, Cabezas de S. Juan 

Ulbia 79 80 82 Terra -Not^a 

Ulcisil castra 266 Szent-Endre 

Ulia 4l2 Monie major (Sestini, Reichard, Cortes), Castro (Lapie) 

Ulkes 524 

Ulmo (Pann.) 267 268 563 Ulmos 232 261 vicus 131 prope Sid (Man- 

nert), prope BanoQcze (Reichard), «Ruines S» Elias, pr^s Illincze» 

(Lapie) 
Ulmo (Pann.) 566 prope PauvHtz (Lapie) 
Ulpia cf. Castra 

Umbenno 554 prope Beauchastel 
Urabronis fluvius 500 Ombrone 
Undecimum (Apul.) 610 Cerignola 
ad Undecimum (Grail, cisalp.) 559 v. 10 ZitHna 
ad Undecimum (Gall, cisalp.) SS9 y. l4 prope Palma Nopa (v. Mu> 

char), Monfaleone (Lapie) 
ad Unimpara 602 Timptro 322 
Unuca 2S 45 50 Oudna, Oudana, Oudena (Lapie) 
Urba 348 Orbe 
Urbate 268 Brod (Mannert), a<2 fl. Verbacz (Reichard), Gradizka 

(Lapie) 
Urbe Salvia 316 Urbisaglia ^ 

Urbiaca 447 Albarockes (Reichard), Checa (Cortes), Molina (Lapie) 
Urbs 123 124 301 302 304-306 308 310 493 497 612 urbs Roma 549 6l2 

(ter) 617 cf. Roma 
Urcaone cf. Vircaone 
Urci 4o4 Abrucena (Reichard), Puerto de AguUas (Cortes), Alsoduz 

(Lapie) 
Urincis 252 Orincis 349 Ensisheim (Mannert, y. Renner), Brunnstadt 

(Reichard), JRlzach (Lapie) 
Urioconio cf. Viroconio 

Urisio 569 Alpiuli, Alpuli (Reichard), Kirk Kilissia (Lapie) 
Urmagiganti 189 

Uroconio 469 fVroxeter (Reynolds, Mannert), prope Aston (Lapie) 
Ursolis 358 Creure Rossolin (Walckenaer), Roussillon (Reichard), 

S, Vallier (Lapie) 



INDEX 397 

Uruncis cf. Urlncis 

Uscosio 3l4 M. Isccuro (Guillaume, Reichard), . /^royo*^ Civita Petac- 

data (Mannert), Monte Nero (Lapie) 
Ussubram 46l Uzeste, Uzest (Walckenaer), BazeUle (Reichard), La 

Motte London (Lapie) 
Usula clyitas S^ *nlnchilla ou Sidi Makeloufn (Lapie), Inshiliah 

(d'Avezkc) 
UtiCjii 22 Busckater^>.Abou-Schater prope Porto-Farina 
Uto 221 Staroselitzi (Lapie), Hutalidsch .(Reichard), prope Bresto- 

vatz (v.Renner) 
Utriculi 311 civitas 125 Ucriculo 613 OtricoU 
Ultari k25 Uttaris 430 Cerredo (Reichard), Doncos . (Cortes), Castro 

de la Ventosa (Lapie)- 
Uxacona 469 Oconjaie (Camden, Gale, Reynolds), prope Shtrijf-Ha^ 

les (Horsley, Lapie) 
Uxama cf. Vasama - ^ 

Uxantis ins. 509 Ouessant 
Yacianis 554 Baix 

Vadis 501 (bis) Vadis Volaterranis 292 Torre di Fado 
Vadis Sabatis 295 Vadis Savadis 502 (bis) rado 
Vagal 37 Loha 
Yagniacis 472 Northfleet (Horsley, Reynolds), prope Longfield (Man- 

nert), fVrotham (Lapie) 
Valco 2^^ prope Bottyan (Mannert), Kis-Komarom (Reichard), 

prope Gr. Kanisa (v. Renner), MarczcU/ (Lapie) 
Yalebonga 447 f^ai de meca (Cort&), Falsalobre (Lapie) 
Valencia (Gall.) 358 Faience 
Valenda (Hisp.) 400 554 Falencia 
Valeniia (Calab.) 609 Torre S. Gennaro (Mannert), S, Pietro Femo- 

tico (Lapie) 
Valeponga cf. Valebonga 
Valeria cf. Via 

Valeriana 220 prope Ostrova (Lapie) 
Vallata 44s 453 Baneza (Wesseling), Puente de Orvijo (Reichard), 

S, Martin de Camino (Lapie), Villar de Majardin (Cortes) 
' Vallato 250 prope Schrobenhcaisen (Mannert), Manching (Reichard), 

Geisenfeld (v. Renner), Bombach (Lapie) 
^ Valle Cariniana 264 prope Bikdcs (v. Renner), Faros Hidvegh (Lapie) 



3i6 IHDBX 

Yalle Domitiana 226 Baha^Dagh (Reichard), MPjoiourour ou Poiour» 

(Lapie) 
ValUs 25 49 51 Haouch eUMoraba (Lapie) 
Yallos 48 Tdla (Lapie) 
yallum (Britann.) 464 466 474 
Vandaiiis cf. YaciaiuB 

Yanesia 550 Lexian (Walckenaer), S, Jean-Pouge (Lapie) 
Yapinco 357 387 555 Yapiacooi 342 Gap 
Yarcia 386 Pars (Reichard, Lanipiiiet)^ Larrej (Walckenaer), ^ope 

Larrej (Lapie) 
Yaria (Apul.) 117 119 Barumi 315 Beroes 609 Bari 
Yaria c£ Yerela 

Yariana (Moes.) 220 Oreafa^ Oreava, Rahova, Rata 
YariaiHS (Pami.) 260 26S Kukina (Lapie), prape Kraljeoa Velika 

(Reichard) 
Yariano cf. Yico 
Yaris 482 Bodvari velS. Asaph (Reynolds), Biidland (Mannert), Bod- 

9Qry (Lapie) 
Yamin flumen 297 ^ar 
Yasamam 44 1 Osma 
Yasatas 550 Bajtas 

Yax villa Repentina 62 prope Tripoii (Masnert) 
Yecta ins. 509 fTight 
Yedidia 563 Bodalia 268 pr^pe Kusmin (Reichard), Csalma (y. Ren- 

ner), Martincxe (Lapie) 
Yegesela 33 46 Fusana, Faufonah (Mafiaert, Lapie), Fescetra (Peys- 

sonel) 
Yelatudoro 349 P'elero (WalckenaerX Faidakon (Reichard), rmar- 

genie (Lapie) 
Yeldldena 256 258 259 (his) 275 279 280 fTUden, PTilien, fVelien 
Yelisci 38 Medi (Mannert), prope Haouch Gheraba (LapieX Bour-Fu- 

riA: (Pellissier) 
Yemania 237 251 259 Immenstadi (Reichard, Walckenaer), Isny (v. 

Reoner), FTangen (Mannert, Lapie) 
Yemaniae c£. Mevaniae 
Yenafipo 303 Venafro 
Yeneris cf. Porlus 
Yeniatia 423 Vinhaes (Reichard), Varxtma (Cortes), Requejo (Liqpire) 



INDEX 999 

Yenoais 470 477 479 Cla/breok (Reynolds), fTigsion Parva (Ltpie), 

Chjrcester vel Highcross (Mannert) 
Vcnta Belgarum (Brit.) 478 [483] 486 Fnnchest€r 
Venta Icinorum (Brit) 479 Caster (Reynolds, Mannert), Norwich 

(Lapie) 
Venta Silurttm (Brit.) 485 Caenveni (Reynolds^ Mannert), Jfion 

(Lapie) 
Venus 526 

Venusia 113 121 Yenusium ciyltas 104 F'enosa 
Verbinum 381 Venfins 

Vercellas 344 347 350 Vercellis 282 yertelli • 
Vereis 130 SG2 S. Gyorgg (Mannert), Brecz (Reichard), Sohacz-Mi- 

holc^cz (Lapie) 
Verela 393 Farea (plerique), Murillo de Riff Leza (Reicbard) 
Vergamo 558 Bergame 127 Bergamo 
Vericulo cf. Utriculi 

Verisa 205 2l4 Baulus (Kiepert), Cora (Lapie) 
Verlocione 486 Spy Park (Reynolds), fVhetham (Lapie) 
Vememeto cf. Verometo 
Vemosole 458 4^. Croix de Fbhesne (Reicbard), Pernoze (Lapie, 

Walckenaer) 
Verolami 476 Verolamo 479^ Verolamio 471 F^erulam prope S. Albans 

(Reynolds, Mannert), S, Albans (Lapie) 
VeroBiaadbTun cf. Augusta 
Verometo 477 Vernemeto 479 prope WlUoughbj 
Verona 274 275 282 S$% ciyltas 128 Vero¥ia 
Verovesca 394 Virovesca 450 454 Bribie&ca 
Verteris 467 476 Brugh under Stanemore (Mannert), ad flum. Tees 

(Lapie), Bmwes (Reynolds) 
Vesontionc 386 Visontione 348 Besangon 
Vesunna 46l Pe'rigueux 
Vetania villa 596 Bethania 
Veteranorum cf. Diana, Scenas 
Veteribus 370 Veteris 255 ForsUnberg (Manner^ Reicbard), Bhein- 

berg (Lapie) 
Yetus salina 245 Hanzelbeck, Erd (Lapie, Reicbard), prope Adonjr (v. 
Renner) 



40^ INDEX 

Via Appia 106 Aurelia 289 Clodla 284 (bis) Flaminia 310 Latina 305 

Lavicaaa 304 306 Praenestina 302 305 Salaria 306 Valeria 308 
Viam Beloio 276 ad fium, Isonzo (Mannert), Pojala (Reichard), 

prope Ausua (Lapie) 
Vibisco 352 fVwy 

Vtbona 1 1 1 Bwona prope S. Leone (Mannert), Monteleone (Lapie) 
ad Vlcensimiim (Lucan.) 113 Amandolara (Mannert), Trehisacce 

(Lapie) 
ad Vicensimum (Asiae) 2l6 Jlf' Mariamama (Lapie) 
ad Vicensimum (Gall. Narb.) 397 prope La Palma (Lapie) 
ad Vicensimmn (Tusciae) 6l3 M. di Guardia (Westphal), prope Ca- 

sieinopo (Mannert, Lapie) 
ad Vicesimum (Gall.) 551 FUconti (Walckenaer), Vieille-rigne 

(Lapie) 
Vicentia civitas 128 Vinccntia SS^ Vicenza 
Victuriolas 6i6 ad flum, Panaro (Lapie) 
Vicus Vico 

Vico ApoUonos (Aeg.) 165 Qeft (Jomard), Hachachieh (Lapie) 
Vied Aquario (Hisp.) 439 VUlafafila (Cortes), Fill^ecco 

(Lapie) 
Vico Augusti (Afr.) 43 ad fl. Mejerdah (Lapie) 
Vico Augusti (Afr.) 53 54 55 S6 Kairwan (Mannert), Sabra 

(Lapie) 
Vico Badles (Ital.) 307 Accumoli (Mannert), Grisciano (Lapie) 
Vico Caecilio cf. Caecilio vico 

Vico Cuminario (Hisp.) 445 Ocana (Cortes), Bayona (Lapie) 
Vico Judaeorum (Aeg.) 169 Belhejs (Jomard), Tell Joudieh el 

G?ietteh (Laipie) 
Vico novo (Ital.) 306 Osteria nuova (Mannert, VVestphal), Ne- 

rola (Lapie) 
Vico Semino (Ital.) 281 Sermido (Walckenaer), Viguno (Rei- 

chard). Finale (Lapie) 
Vico Spacorum (Hispan.) 424 Vigo 
Vicus Supenorum cf. Tolbiaco 
- Vico Variano (Ital.) 281 Vico prope Ze^naria ^Reichard), prope 
S. Pietro in Vcdle (Mannert), Bariano (Lapie), Vigarimo 
sive Vigariano (Walckenaer) 
Vienna 344 346 3S6 358 Vienne ' 



* i 



INDEX 401 

ad YigesimQm cf. ad Vicensimum 

ViUa Aniciorum, Casas (Afr.) Si Zoara (Lapie) 

Villa Aniciorum, Megradi (Afr«) 62 

Vaia Faustini (Brit.) 474 VFidpit (Reynolds), nTomham Pannm (La- 
pie), prope Thetford (Mannert) 

Villa Fulgnrita sive Agma (Afr.) S^ Catana (Lapie) 

Villa magna, Villa priyata (Afr.) 60 uKolah ou Kelah» (Lapie) 

Villa Mani, Minna (Afr.) 6a 

Vaia Pampati (Asiae) 577 

Villa priyata c£ Villa magna 

VUla Repentina, Vax (Afr.) 62 

Villa Rostrata (Ital.) 124 S. Marig, deOa Guardia (Lapie), Osteria 
nuoQa (Westpbal) 

ad Villam Seryilianam (Afr.) 42 Achkour pei Kaiai^es-Seba (Pellis- 
sier), Gelais bou Seba (Lapie) 

Viminacio (Moesiae) 133 (bis) 217 Viminatio 564 Ram (Sestini), 
Rama (Lapie), Kostolacz (y. Renner, Reichard) 

Viminacio (Hisp.) 449 453 Falderaduei (Cortes), Beceril (Lapie) 

Vina 52j ciyitate 58 Tubemocke (Mannert), Sidi Djedidi (Lapie) 

Vinaza 76 

Vinceia 132 Vingeio 564 Semendria (Lapie) 

Vincentia SS9 Vicentia 128 Fhenza 

Vinco 371 Castellaun (Lapie) 

Vinda 201 202 prope Uidja 

Vindeleia 454 Pancorbo (Lapie) 

Vindia cf. Vinda 

Vindilis ins. 510 BeUe-Ile 

Vindobona 233 248 26l 266 (bis) VFUn 

Vindogladia [483] 486 Peniridge (Mannert), Blandford (Reynolds), 
Cranboume (Lapie) 

Vindomi [483] 486 Fine prope E. Sherbom (Reynolds), Famham 
(Horsley, Lapie), prope fVhitchurch (Mannert) 

Vindomora 464 Ebchesier 

Vindonissa 238 251 FFindisch (Mannert), Brugg (Lapie) 

Vingeio cf. Vinceia 

Vingio 253 374 Bingen 

Viniolis (Sardin.) 80 Onune (Mannert), prope Dorgali (de la Mar- 
mora), Baunat (Lapie) 

1 26 



t 
I 



in INBBX 

Viniolis (Sardin.) 83 Nubli (Mannert), ^orrt di Fignola (de U Mar- 
mora), Fignola (Lapie) 

Yiniolu (Hispan.) 402 Hinojarts (Cortds), fid flup. Borosa (Lj^ie) 

Vinoyla 465 Binchesier 

Vintunillo 503 (bis) Albintimilio 296 riniimiglia 

Vipiteno 275 280 Obtr-PTifMal (Reichard), Signing (Mannert, 
Lapie) 

Yiposcianis 23 Mergo (Mannert), Soe el Arba (Lapie)^ Dar^el-hhtt- 
mora (Gr&berg di Hemso) 

Yircaone 403 Arjona (Reichard, Cortes), Porcuna (Lapie) 

Virgolis cf. Bergule 

Yiroconium 482 484 Urioeonio k6Q Asion (Lapie) 

Yirodunum 364 Ferdun 

Yirovesca 450 454 Yeroveaca 394 Bribiesca 

Yiroyiacum 376 FFeropick 

Yinmo 276 uauf dtm ZoUfeide bei Klagenfurtn (Mannert, y.Moehar), 
Folkermarke (v. Renner) 

Yisontione 348 YesoniioBe 386 Besan^on 

Yitricimn 345 347 Yitricio 351 Ferres 

Yiiuduro 251 Ober-fVinterthur 

Yivisco cf. Yibisco 

Yoconi cf. Forum 

Yoconis cf. Aquis 

Yocontionim cf. Dea 

Yodgoriacum 378 Faudre 

Yolaterranis cf. Yadis 

Yologatis 554 Vcuigelcts (Walckenaer), v-entre Baurikres et laBaume>i 
(Lapie), Lesches (Guillaume) 

Yolubilia colonia 23 GucUiU (Manneri), Sidi Casseni (Lapie), Zauiat 
Mula-Driss (Gr&berg di Hemso) 

Yoluce 442 Velucha, Veiache (Reichard), Valecha (Lapie), Caki^ 
tanazor (Cortes) 

Yopiscianis cf. Yiposcianis 

Yoreda 467 Oid-Penreth (Mannert), WFhelp Ctistle (Reynolds), Coal- 
Hills (Lapie) 

Yulsinis 286 Bolsena 

Yulturia ins. 5l4 

Vungo vicus 365 Fonc 



I' 
III 



INDEX 403 

Ypinttm 113 Picciano (Mannert), Oppido (Lapie) 
Zabi 30 Msildh (Lapie) 
Zachaens S% 
Zacharias 591 

Zacilis 72 Kctsr Chammes (Lapie) 
Zacinthos ins. 52k Zakito, Zante 
Zbtsl 182 207 213 Zara, Sara 

Zarai 35 Jigbah (Lapie), Ngaous (Pellissier), Zer/ah (d'Avczac) 
Zarito cf. Hippone 
Zenofilus 571 

Zephyrium 490 (bis) Capo di Brussano (Mannert), Bianco (Lapie) 
Zervis 322 Ttrmalitza (Lapie), Zernitz (Reichard) 
Zesutera 602 Kahraman (Lapie) 

Zeugma 184 185 189 190 191 contra Bir (plerique), Tscheschme (Rei- 
chard), Zekme (Sestini) 
Zigana 2l6 Sigana, Zighana 
Zigilis cf. Zacilis 
Zili 8 Azelia, Azila^ Ar-Zila 

Zimara 208 prope Paschtasch (Kiepert), Divriki (Lapie) 
Zita cf. Ponte 
Zoana 182 msur un affluent du Baiiklou, riv.n (Lapie) 



i TYPIS AGADKMICIS. 

I 



f 



Corrigenda. 



p. 4s (p. West. 97 aanot 1) adde Pinna Wess. — p. 47 (p. Wess. 100 an- 
not 7) milia pht miniui] #ie items* »- p. 73 y. l4 codices bcf etc. — p. 
84 (p. We«8. 190 annot 3,4) dele eodieem m. *- p. 1 12 (p. Wesa. 2ki 
V. 6) adde ne «x DJLir. — p. 133 (p. Weas. 879 v. 5) /nfio ex jtq reci- 
pieadiim. — p. f66 (p. Weaa. 347 anaot 12) habtmi PP. — p. 195 (p. 
Weas. 408 aamot 3) dele xi o. — p. 270 (p. Wess. 571 v. 8) cons. — 
p. 3l4 y. 2 Gordon. — p. 335 y. nit ^. Otopito. — p. 378 y. 7 <Sa2a 6. 
— p. 379 y. paennlt Vedmar. 



K 
*, 






I 



ll 



li 



if 



I. 



f^DU 1 - 1dc>U